https://www.buducnostludstva.sk/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Norm 2026-10-05T10:01:57Z User contributions MediaWiki 1.35.5 https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_787&diff=48429 2021-12-07T02:52:33Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Sunday, 28th November 2021, 14:49 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 6th December 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): Bermunda, [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 787 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Seven Hundred and Eighty-seventh Contact<br /> | Siebenhundertsiebenundachtzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot; style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Sunday, 28th November 2021, 14:49 hrs<br /> | Sonntag, den 28. November 2021, 14.49 h<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, I was busy at the moment. Michael was with me at the computer when you knocked, so I came out and told you to please wait a little longer. I did not see you, Bermunda, when I came out. But welcome and greetings. It is pleasing to be able to greet you too.<br /> | Leider war ich gerade besetzt. Michael war bei mir am Computer, als du geklopft hast, darum kam ich hinaus und sagte dir, dass du bitte noch etwas warten sollst. Dich habe ich aber nicht gesehen, Bermunda, als ich rauskam. Sei aber willkommen und gegrüsst. Es ist erfreulich, dich auch begrüssen zu können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The moment you greeted Ptaah briefly, I was at the back of the corridor where you could not see me.<br /> | Im Augenblick, da du Ptaah kurz begrüsst hast, da war ich hinten im Gang, wo du mich nicht sehen konntest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It&#039;s all right, it&#039;s not a mishap because of that.<br /> | Schon gut, es ist ja deswegen kein Malheur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Actually, I was expecting you during the night and during the week when you said you wanted to come here this week. But I am surprised that you are coming here on Sunday and in the afternoon, because it is unusual. Quetzal also came early in the morning last Tuesday, around 7:30 hrs.<br /> | Eigentlich habe ich dich während der Nacht und unter der Woche erwartet, als du gesagt hast, dass du diese Woche herkommen willst. Dass du aber am Sonntag und zudem am Nachmittag herkommst, das verwundert mich, denn es ist ungewöhnlich. Auch Quetzal kam am letzten Dienstag schon am frühen Morgen gegen 7.30 h.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s because of our occupation, which currently imposes these times on us, which we cannot change.<br /> | Das liegt an unserer Beschäftigung, die uns gegenwärtig diese Zeiten auferlegt, was wir nicht ändern können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then that&#039;s the way it is, there are just such situations that you have to fit into – whether you like it or not.<br /> | Dann ist es eben so, es gibt eben solche Situationen, in die man sich einzufügen hat – ob man will oder nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is the case, yes, and that is currently the case, because …<br /> | Das ist so, ja, und das ist gegenwärtig der Fall, weil …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We really do not need to talk about that because on the one hand I do not need to know why, and on the other hand … well, it also does not matter. It&#039;s nice that you can come here.<br /> | Darüber müssen wir wirklich nicht reden, denn einerseits muss ich nicht wissen warum, und anderseits … nun ja, ist ja auch egal. Schön, dass du herkommen kannst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Agreed is agreed, even though it&#039;s on the last day of time, because I agreed to come.<br /> | Zugesagt ist zugesagt, auch wenn es am letzten Tag der Zeit ist, da ich zusagte zu kommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is of course, sure. You may not have been pleased on your last visit with regard to our earthlings, the very rulers and their equally stupid followers from the nations, but nevertheless I want to ask you something, if I may.<br /> | Das ist natürlich so, klar. Du warst bei deinem letzten Besuch zwar nicht erfreut in bezug auf unsere Erdlinge, eben die Regierenden und ihre ebenfalls dummen Anhänger aus den Völkern, aber trotzdem will ich dich etwas fragen, wenn du erlaubst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Excuse me, it was an overreaction of mine, for the welfare of Earth human beings worries me, and besides, I cannot comprehend so much stupidity on the part of state leaders who act so rashly that through their fault their female and male protégés of the state come to health harm or lose their lives. It is incomprehensible to me that the peoples are so stupid, i.e. non-thinking, that they are even stupider than the state leaders who all raise other flags.<br /> | Entschuldige, es war eine Überreaktion von mir, denn das Wohl der Erdenmenschen bereitet mir Sorgen, und zudem kann ich soviel Dummheit von Staatsführenden nicht nachvollziehen, die derart unbedacht handeln, dass durch ihre Schuld ihre weiblichen und männlichen Schutzbefohlenen des Staates zu gesundheitlichem Schaden kommen oder ihr Leben verlieren. Es ist für mich unverständlich, dass die Völker so dumm, also nichtdenkend sind, dass sie noch dümmer als es die Staatsführenden sind, die alle andere Flaggen hissen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I cannot do that either, because I cannot understand so much stupidity or non-thinking in the peoples.<br /> | Das kann ich auch nicht, denn so viel Dummheit resp. Nichtdenken in den Völkern ist mir nicht verständ<br /> |-<br /> | understandable. Reason and intellect demand that the best be done to ensure good health and life.<br /> | lich. Vernunft und Verstand fordern doch, dass das Beste getan wird, um das Wohl der Gesundheit und des Lebens zu sichern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is a pious wish on your part, because the majority of earthlings do not use reason to cope with everyday life, but their faith, and unfortunately that depends fundamentally on religion, namely on the delusion that &#039;God will sort it out, so he will do the right thing&#039;. This, however, is automatically transferred to everyday life, as faith is wielded in a different form, namely the faith that simply believes everything that others say or claim, in the case of the Corona epidemic the lies spread by those in power. The reasons for this are probably manifold and connected with profit, because you only have to know those earthlings who see the good of life in money, because there is nothing they like more than the money they can rake in and believe that heaven is open to them and that the &#039;good Lord&#039; is merciful.<br /> | Das ist ein frommer Wunsch von dir, denn das Gros der Erdlinge nutzt nicht Verstand und Vernunft, um den Alltag zu bewältigen, sondern seine Gläubigkeit, und die hängt leider grundlegend von dem Religiösen ab, nämlich von dem Wahn ‹Gott wird es schon richten, also wird er das Richtige tun›. Das aber überträgt sich automatisch auf den Alltag, da die Gläubigkeit in anderer Form ihr Metier schwingt, nämlich die Gläubigkeit derbezüglich, dass einfach alles geglaubt wird, was andere sagen oder behaupten, im Fall der Corona-Seuche eben die Lügen, die von den Regierenden verbreitet werden. Die Gründe dafür sind wohl vielfältig und mit Profit verbunden, denn du musst jene Erdlinge nur kennen, die im Zaster das Wohl des Lebens sehen, denn es geht ihnen nichts über das Geld, das sie zusammenramschen können und glauben, ihnen sei damit der Himmel offen und der ‹liebe Gott› gnädig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What you are saying about the stupidity of all the rulers and that section of the people who are responsible for putting these people in power of the state, even though they are not capable of their office as a result of their stupidity, which is also harmful, and they …<br /> | Was du zur Dummheit all der Regierenden und jenes Teil des Volkes sagst, der zuständig dafür ist, dass diese Leute an die Staatsmacht gelangen, obwohl diese infolge ihrer ebenfalls schadenbringenden Dummheit zu ihrem Amt nicht fähig sind und sie …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | One moment, please, but I think that in future we should explicitly state what stupidity really is, that finally the false assumption and the erroneous &#039;understanding&#039; that &#039;stupidity&#039; is a state of &#039;intelligence&#039; and thus of consciousness is cleared out of the world. Neither of these is true, because firstly, &#039;intelligence&#039; is a form of memory and has nothing to do with Intelligentum,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/16444 FIGU Dictionary Site: Intelligentum] There is no English translation for the German word &#039;Intelligentum&#039; which was created by Billy and will be used more broadly in the future.&lt;/ref&gt; and therefore nothing to do with knowledge, with being clever, and therefore nothing to do with consciousness. This is explained explicitly because the &#039;noble science of psychology&#039; claims that &#039;stupidity&#039; is a state of intelligence weakness and/or intelligence incapacity. Since time immemorial, &#039;scientists&#039; have not understood that &#039;intelligence&#039; has nothing to do with the so-called normality of consciousness and the educatedness, etc. of human beings, but that &#039;intelligence&#039; embodies nothing other than a &#039;form of memory&#039; that can be recalled when the human being is capable of doing so. This, while the so-called &#039;Intelligentum&#039; is the epitome of that which in every case includes the high value of knowledge and the usefulness of logic, and thus of understanding and reason, which altogether results from conscious and logical thinking. This also expresses the fact that logical thinking alone is the factor that decides whether a human being is stupid or clever, clever, logical, intelligent and reasonable, for &#039;stupidity&#039; is nothing other than &#039;non-thinking&#039;, i.e. that which results from non-thinking, lax thinking or wrong thinking as a wrong result, wrong decision and wrong action, which comes about because, through faith, no thinking at all, or through laziness of thinking, only superficial, lax and not correct thinking. But this corresponds to &#039;dull&#039; or &#039;stupid&#039; thinking, consequently &#039;stupidity&#039; means nothing other than inadequate thinking, or &#039;wrong thinking&#039;, or &#039;not thinking&#039; at all.<br /> | Moment, bitte, aber ich denke, dass wir künftighin explizit nennen sollten, was Dummheit wirklich ist, dass endlich die falsche Annahme und das irrige ‹Verständnis› aus der Welt geschafft wird, dass die ‹Dummheit› ein Zustand der ‹Intelligenz› und damit des Bewusstseins sei. Keines von beiden stimmt ja, denn erstens ist ‹Intelligenz› eine Gedächtnisform und hat nichts mit dem Intelligentum zu tun, und also nichts mit dem Wissen, dem Clever-Sein und also auch nichts mit dem Bewusstsein. Dies eben sei explizit erklärt, weil die ‹holde Wissenschaft der Psychologie› behauptet, dass ‹Dummheit› ein Zustand von Intelligenzschwachheit und/oder Intelligenzunvermögen sei. Dabei verstehen die ‹Wissenschaftler› seit alters her nicht, dass ‹Intelligenz› nichts zu tun hat mit dem sogenannten Normalsein des Bewusstseins und dem Gebildetsein usw. des Menschen, sondern dass ‹Intelligenz› nichts anderes als eine ‹Gedächtnisform› verkörpert, auf die erinnerungsmässig zurückgegriffen werden kann, wenn der Mensch dazu fähig ist. Dies, während das sogenannte ‹Intelligentum› den Inbegriff dessen bildet, das in jedem Fall den hohen Wert des Wissens und des Nutzens der Logik sowie somit des Verstandes und der Vernunft beinhaltet, was sich gesamthaft als &#039;&#039;&#039;Resultat des bewussten und logischen Denkens ergibt. Damit wird auch zum Ausdruck gebracht, dass allein das logische Denken&#039;&#039;&#039; jenen Faktor bildet, der über die Dummheit oder das Gescheitsein, die Cleverness, die Logik, den Verstand und die Vernunft des Menschen entscheidet, denn ‹Dummheit› ist nichts anderes als das ‹Nichtdenken›, also das, was sich durch das Nichtdenken, das lasche Denken oder das falsche Denken als falsches Resultat, falsche Entscheidung und falsches Handeln ergibt, das zustande kommt, weil durch Glauben überhaupt nicht, oder durch Denkfaulheit nur oberflächlich, lasch und nicht richtig gedacht wird. Das aber entspricht einem ‹dumpfen› resp. ‹dummen› Denken, folglich also ‹Dummheit› nichts anderes bedeutet, als eben ein unzulängliches Denken, oder ein ‹Falschdenken›, oder ein ‹Nichtdenken› überhaupt.<br /> |-<br /> | Stupidity, then, I mean in the sense that those in power are again foolishly and irresponsibly fabricating that they stubbornly continue with their thoughtless way of acting with regard to the fact that they are, as usual, doing exactly the wrong thing. In this way – instead of putting an immediate stop to all travel – they are doing exactly the opposite, allowing the new Corona disease mutation that has broken out in South Africa to fly to Europe via human beings infected with it and thus spreading everything there.<br /> | Dummheit meine ich also in dem Sinn, dass die Regierenden wieder damit dumm und verantwortungslos herumfabrizieren, dass sie stur weiterfahren mit ihrer unbedachten Handlungsweise bezüglich dessen, dass sie wie üblich genau das Falsch tun. Dieserart nämlich – anstatt alle Reisetätigkeit blitzartig zu unterbinden – tun sie genau das Gegenteil, womit sie die in Südafrika ausgebrochene neue Corona-Seuche-Mutation via damit angesteckte Menschen nach Europa fliegen und damit da alles verbreiten lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Those heads of state who are incapable of true thinking and thus of logic, reason and rationality are the culprits in the G8 crisis.<br /> | Die des wahren Denkens und damit der Logik, des Verstandes und der Vernunft unfähigen Staatsvorste<br /> |-<br /> | The leaders of the states who are incapable of true thinking and thus of logic, reason and rationality are the culprits in all this, including the unreasonable of the peoples who have become or are becoming believers in these incompetents. The people are brought over to their side by the persuasions of the incapable state leaders and allow them to think, decide and act in the same illogical way, not even halfway, so that reason and rationality are not brought about. It is the unreasonable, stupid and completely logic-deficient state powers and their followers from the nations who make every evolution of consciousness of Earth human beings impossible in every respect, but only promote a general development in technical and other material ways. The result is that Earth human beings continue to remain consciously at the primitive level and live out the impulses of the abnormal, which results in violence and contempt for life, such as …<br /> | henden sind die Schuldbaren am Ganzen, inklusive die Unvernünftigen der Völker, die diesen Unfähigen gläubig verfallen sind oder es werden. Die Bevölkerungen werden durch Überredungskünste der ihres Amtes unfähigen Staatsmächtigen gläubig auf ihre Seite gebracht und lassen diese gleicherart unlogisch nicht einmal halbwertig denken, entscheiden und handeln, folglich Verstand und Vernunft nicht zuwege gebracht werden. Die Unvernünftigen, Dummen und der Logik völlig baren Staatsmächtigen und ihre Anhänger aus den Völkern sind es, die jede Bewusstseinsevolution des Erdenmenschen in jeder Hinsicht verunmöglichen, sondern nur eine allgemeine Entwicklung in technischer und sonstig materieller Weise fördern. Dadurch ergibt sich, dass der Erdenmensch bewusstseinsmässig weiterhin auf dem Stand des Primitiven verharrt und die Regungen des Abnormen auslebt, das sich in Gewalttätigkeit und Lebensverachtung ergibt, wie …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … murder and manslaughter, in hatred, war, rape, crime, drug addiction, slander, lies and deceit, etc., which began uncontrollably decades ago, namely at the beginning of the 1970s, which has since got completely out of hand and is increasing more and more. As I know, over time the whole thing leads to anarchy, whereby on the one hand the overpopulation in an uncontrollable way with its emerging degeneracy calls the military onto the scene, because the usual forces of order can no longer cope with the situation and also become more violent. Also among the people, the degenerations and murders will become more and more precarious, and this in the so-called civilised countries just as they already claim hundreds and thousands of human lives every year in the underdeveloped countries through violence, murders and mass murders. Moreover, the murderers will always be younger, so that children and adolescents – in addition to the murders carried out by adults – will be the ones who wipe out human lives. The catastrophe that will result, also in many other respects, does not want to be seen because the earthlings simply live into the day as stupid and increasingly incapable of thinking. The future of Earth human beings unfortunately looks bleak, and nothing can be done about it, because no one wants to listen to what is said and revealed by those who will become the future. Only the small group of those who listen will behave in such a way that they will only be affected on the fringes of the whole coming evil, so that in a few human beings of the Earth thinking and thereby logic, understanding and reason will gain the upper hand, while with the bulk of humanity, however, hops and malt will be lost and misery will take hold.<br /> | … Mord und Totschlag, in Hass, Krieg, Vergewaltigung, Verbrechen, Drogensucht, Verleumdung, Lug und Betrug usw., was schon vor Jahrzehnten unkontrolliert begonnen hat, nämlich zu Beginn der 1970er Jahre, was seither völlig aus dem Ruder gelaufen ist und immer mehr zunimmt. Wie ich weiss, führt das Ganze mit der Zeit zur Anarchie, wobei einerseits die Überbevölkerung in unkontrollierbarer Weise mit ihrer aufkommenden Ausartung die Militärs auf den Plan ruft, weil die üblichen Ordnungskräfte der Lage nicht mehr Herr und zudem vermehrter gewalttätig werden. Auch im Volk werden die Ausartungen und Morde immer prekärer werden, und zwar in den sogenannten zivilisierten Ländern ebenso, wie sie bereits in den unterentwickelten Ländern jährlich Hunderte und Tausende von Menschenleben durch Gewalttätigkeit, Morde und Massenmorde fordern. Die Mordenden werden zudem immer jüngeren Alters sein, folglich Kinder und Halbwüchsige – nebst den Morden, die durch Erwachsene ausgeführt werden – jene sein werden, die Menschenleben auslöschen. Die Katastrophe, die sich ergeben wird, auch in vielerlei anderer Hinsicht, will nicht gesehen werden, weil die Erdlinge einfach in den Tag hineinleben, und zwar als Dumme und des Denkens immer unfähiger werdende. Die Zukunft der Erdenmenschheit sieht leider düster aus, und es kann nichts daran geändert werden, weil niemand darauf hören will, was von jenen gesagt und offengekundet wird, was zukünftig werden wird. Nur der kleine Haufen der Hörenden wird sich derart verhalten, dass sie nur am Rande des ganzen kommenden Übels Betroffene sein werden, so bei wenigen Menschen der Erde doch das Denken und dadurch die Logik, der Verstand und die Vernunft die Oberhand gewinnen werden, während beim Gros der Menschheit jedoch Hopfen und Malz verloren sein und das Elend um sich greifen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thou shalt not let too much of what is to come be known. But I will not interrupt you, Bermunda and you, for you shall say what you have to say. For my part, I will restrain myself, for still I cannot comprehend the negligent deciding and likewise negligent ordering and enacting of wrong conduct forwarded to the peoples.<br /> | Du sollst nicht zu viel des Kommenden verlauten lassen. Doch ich will euch nicht unterbrechen, Bermunda und dich, denn ihr sollt das sagen, was ihr zu sagen habt. Meinerseits will ich mich zurückhalten, denn noch immer kann ich das fahrlässige Entscheiden und ebenfalls fahrlässige Anordnen und Verordnen von falschen an die Völker weitergeleiteten Verhaltensweisen nicht nachvollziehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. – Yes, those responsible, the state powers and that large part of the peoples alone are responsible for the whole of the evils of the Corona pandemic that now exist and those that are still to come. The state powers of all the states of the Earth, which are incapable in every respect of governance, have not decided anything correct regarding the containment of the Corona epidemic since 2019. Arguably, they initially issued a decree that mandated the wearing of respirators and keeping a distance from one human being to another human beings and a so-called general lockdown. This meant that in addition to public entertainment venues of all kinds, all sporting events etc. were also prevented and shut down, but this calmed down the pandemic that was nevertheless developing somewhat. However, this measure lasted only for a very short time, and shortly afterwards the whole thing ended in indifference on the part of the state powers and the people. The consequence was that the Corona epidemic, which initially manifested itself as an epidemic, was able to develop into a pandemic instead of being contained and fought correctly.<br /> | Danke. – Ja, alleine die Verantwortlichen, die Staatsmächtigen und jener grosse Teil der Völker zeichnen für das Ganze der jetzt bestehenden und der noch kommenden Übel der Corona-Pandemie verantwortlich. Die in jeder Hinsicht der Staatsführung unfähigen Staatsmächtigen aller Staaten der Erde haben seit 2019 nichts richtig entschieden bezüglich der Eindämmung der Corona-Seuche. Wohl haben sie anfänglich ein Dekret erlassen, das ein Tragen von Atemschutzmasken und ein Abstandhalten von einem Menschen zum anderen Menschen und einen sogenannten allgemeinen Lockdown verordnet hat. Das bedeutete, dass nebst den öffentlichen Vergnügungsstätten aller Art auch alle Sportanlässe usw. unterbunden und stillgelegt wurden, was die trotzdem entstehende Pandemie aber etwas beruhigte. Diese Massnahme dauerte jedoch nur sehr kurzfristig, folgedem kurz darauf das Ganze in Gleichgültigkeit der Staatsmächtigen und der Völker endete. Die Folge war, dass die Corona-Seuche, die sich erstlich als Epidemie äusserte, sich zur Pandemie ent-wickeln konnte, anstatt dass sie eingedämmt und richtig bekämpft wurde.<br /> |-<br /> | When the state authorities officially became aware of the outbreak of the Corona plague – we Plejaren generally stick to this designation – they, in their stupidity or in their incapacity for real and logical, sensible and reasonable thinking, negligently caused the wrong thing to happen. That the Corona epidemic weakened in the course of the months, but due to stupidity the state powers did not realise – as you said at that time – that the whole thing was the &#039;calm before the storm&#039;, &#039;and the big push will only come then&#039;, when the state powers will do the stupidest thing they can do at all in their incapacity. You said at the time that in a short time they will become so indifferent that they will end the lockdown on the peoples and declare the universal safety of wearing respirators and keeping a distance from one human being to another human being officially ended, costing thousands of human lives. Some of the vaccines that will be used would be completely unsophisticated and even have lethal effects in many cases, while others would be halfway good, which according to our findings has actually turned out to be the case and has caused many deaths to date. At that time, however, you explained that, according to Sfath&#039;s research at that time, certain vaccines were effective in one or the other human being, depending on his or her health constitution, and that he or she was in fact largely protected from infection.<br /> | Als den Staatsmächtigen offiziell der Ausbruch der Corona-Seuche bekannt wurde – wir Plejaren bleiben allgemein bei dieser Bezeichnung –, veranlassten sie also in ihrer Dummheit resp. in ihrer Unfähigkeit des realen und logischen, verständigen und vernünftigen Denkens fahrlässig das Falsche. Das nämlich die Corona-Seuche sich im Lauf der Monate jedoch abschwächte, wobei aber infolge Dummheit die Staatsmächtigen jedoch nicht realisierten – wie sagtest du doch damals –, dass das Ganze die ‹Ruhe vor dem Sturm› sei, ‹und der grosse Schub erst dann komme›, wenn die Staatsmächtigen das Dümmste tun werden, was sie überhaupt tun können in ihrer Unfähigkeit. Du sagtest damals, dass sie schon in kurzer Zeit derart der Gleichgültigkeit verfallen werden, dass sie den Lockdown bei den Völkern beenden und das allgemeingültige Sicherheitstragen von Atemschutzmasken sowie das Abstandhalten von einem Menschen zum anderen Menschen als offiziell beendet erklären werden, was Tausende von Menschenleben kosten werde. Die Impfstoffe, die zur Anwendung kommen werden, würden zu einem Teil völlig unausgegoren sein und gar vielfach tödliche Wirkungen zeitigen, während andere halbwegs gut seien, was sich unseren Feststellungen gemäss tatsächlich so ergeben hat und bis heute viele Tote gefordert hat. Du erklärtest damals allerdings, dass, nach den damaligen Forschungen von Sfath, gewisse Impfstoffe je nach gesundheitlicher Konstitution des Menschen bei dem einen oder andern wirksam seien und er tatsächlich vor der Infektion weitgehend geschützt werde.<br /> |-<br /> | He taught you that it happens with one or the other human being that he is protected from the Corona plague, if he himself falls victim to the infection and can spread it, but nevertheless does not show symptoms of the plague himself. Something that was also completely new to us, but which led to research being undertaken and carried out by us, which in the course of time confirmed your statements and thus also the research results of Sfath, which he produced at that time, that everything corresponds to the circumferential correctness, namely to what is the case today, but which is completely unknown to the earthly scientists, because they had no thoughts in this direction up to now and, moreover, did not consider it, because in their narrow-mindedness this fact seems completely absurd to them.<br /> | Er lehrte dich, dass es beim einen oder andern Menschen geschehe, dass er vor der Corona-Seuche geschützt werde, wenn er wohl selbst der Ansteckung verfalle und diese weiterverbreiten könne, jedoch trotzdem selbst nicht Seuchen-Symptome aufweise. Etwas, das auch für uns völlig neu war, was aber dazu führte, dass von unserer Seite aus Forschungen aufgenommen und durchgeführt wurden, die im Lauf der Zeit deine Angaben und damit auch die Forschungsresultate von Sfath bestätigten, die er damals erstellte, dass alles der umfänglichen Richtigkeit entspricht, nämlich dem, was heute der Fall, jedoch den irdischen Wissenschaftlern völlig unbekannt ist, weil sie bisher keinerlei Gedanken in dieser Richtung hegten und das zudem nicht in Betracht zogen, weil ihnen in ihrer Borniertheit diese Tatsache völlig absurd anmutet.<br /> |-<br /> | The pandemic could not be contained because the state powers unconscionably and unparalleled stupidity imposed unsuitable measures on the people from the very beginning – because the whole thing was not correct enough. When the number of illnesses or infections of the epidemic decreased as the Corona epidemic subsided, the obligatory wearing of respirators was almost automatically abolished, as was the general need to keep a distance between human beings. As a further consequence of the abolition, it was inevitable that from then on all public and large events and the opening of restaurants and hotels etc. were again permitted. This led to thousands of fanatical visitors at events, whereby tens of thousands of Earth human beings were also infected with the frequently mutating Corona virus in a short time. The inevitable consequence of all this was, of course, that the state reduced and partly converted to home office work of the employees, as well as the blocked economy of all kinds, was loosened and released again, which quickly promoted the infection of numerous human beings, consequently the Corona epidemic could strike again and claim thousands of infected and dead people.<br /> | Indem von den Staatsmächtigen gewissenlos und in Dummheit ohnegleichen den Völkern von Beginn an untaugliche Massnahmen verordnet wurden – weil das Ganze nicht korrekt genug war –, konnte die Pandemie nicht eigedämmt werden. Als dann beim Abflauen der Corona-Seuche die Anzahl der Erkrankungen resp. die Ansteckungen der Seuche verminderte, da erfolgte fast automatisch der Wegfall des Tragens der obligatorischen Atemschutzmaskenpflicht und das allgemeine notwendige Abstandhalten zwischen den Menschen. In weiterer Folge der Aufhebung ergab sich zwangsläufig, dass fortan wieder alle öffentlichen und grossen Veranstaltungen und das Öffnen von Gaststätten sowie Hotels usw. erlaubt wurden. Dies führte hin zu Tausenden von fanatischen Besuchsteilnehmern bei Veranstaltungen, wodurch in kurzer Zeit auch Zig-tausende von Erdenmenschen mit dem häufig sich mutierenden Corona-Virus infiziert wurden. Die zwangsläufige Folge des Ganzen war natürlich, dass auch die staatsführungsmässig reduzierte und teils in Homeoffice umgewandelte Arbeitsverrichtung der Arbeitnehmenden, wie auch die blockierte Wirtschaft aller Art wieder gelockert und freigegeben wurde, was schnell wieder die Infizierung zahlreicher Menschen förderte, folglich die Corona-Seuche wieder zuschlagen und Tausende Angesteckte und Tote fordern konnte.<br /> |-<br /> | The own and complete failure of the state authorities, who in every respect ordered and prescribed the wrong thing to fight the Corona epidemic among the peoples – from which none of the stupid and leadership-incompetent state authorities of any state are excluded – have been endeavouring ever since, have been trying to divert the blame for the total failure on that part of the people which has so far steadfastly refused to be vaccinated with life-threatening and therefore inadequate chemical vaccines, some of which even consisted of distilled water and saline solutions – which, uncontrollably, is still happening here and there today, as we can see. In addition, measures are ordered and devised by the ineffectual state powers, without any real thought being given to them, which altogether make the personal rights of individual human beings null and void. This is done by introducing a compulsory vaccination imposed by the state, which is supposed to testify to a general &#039;solidarity&#039; of the peoples, but which in reality is not supposed to be voluntary, but enforced. However, the fact that this will divide the peoples among themselves, so to speak into supporters and deniers of compulsory vaccination, is something that the state powers, in their stupidity or their inability to think, are not able to recognise. They are also unable to recognise that the whole of their actions is completely irresponsible and inhumane, dripping with the arrogance of state power in an evil way and, moreover, revealing what a depraved character they, the state powers, have – whereby this concerns the majority of those who are really fallible and guilty of the whole of the disaster, from which, however, the few who are innocent of the matter must be excluded.<br /> | Das eigene und völlige Versagen der Staatsmächtigen, die in jeder Beziehung das Falsche zur Bekämpfung der Corona-Seuche bei den Völkern angeordneten und verordneten – wovon keine der dummen und führungsunfähigen Staatsmächtigen irgend eines Staates ausgeschlossen sind –, bemühen sich seither, zur Ablenkung ihre Schuld des völligen Versagens jenem Teil der Völker zuzuschieben, der sich bisher standhaft gegen ein Geimpftwerden mit lebensgefährlichen und zudem also unzulänglichen chemischen Impfstoffen weigert, die teils sogar aus destilliertem Wasser und aus Kochsalzlösungen bestand – was unkontrollierbarerweise noch heute hie und da geschieht, wie wir feststellen können. Ausserdem werden durch die untauglichen Staatsmächtigen Massnahmen angeordnet und ersonnen, ohne dass dabei etwas Reelles gedacht wird, die gesamthaft die Persönlichkeitsrechte des einzelnen Menschen nichtig machen. Dies geschieht, indem eine staatsmächtig vorgegebene Impfpflicht eingeführt wird, die eine allgemeine ‹Solidarität› der Völker bezeugen soll, die aber wahrheitlich nicht freiwillig, sondern erzwungen werden soll. Dass dadurch jedoch die Völker untereinander gespalten werden, sozusagen in Befürworter und Verweigerer der Impfpflicht, so weit vermögen die Staatsmächtigen in ihrer Dummheit resp. in ihrem Unvermögen ihres Denkens das Ganze nicht zu erkennen. Dies vermögen sie ebenso nicht in Hinsicht dessen, dass das Ganze ihres diesartigen Tuns völlig unverantwortlich und unmenschlich ist, von staatsmächtiger Arroganz in übler Weise trieft und zudem offenbart, welcher verdorbene Charakter ihnen, den Staatsmächtigen, eigen ist – wobei dies das Gros jener betrifft, die wirklich fehlbar und am Ganzen des Desasters schuldig sind, wovon jedoch die wenigen an der Sache Unschuldigen ausgeschlossen werden müssen.<br /> |-<br /> | They all allow all the wrong behaviour you mentioned to come about in the first place. This also applies to the present, namely by not immediately ordering and doing the right thing, namely – and this may sound inhuman and malicious, but it would be the only correct thing to do – that all transports of human beings be stopped immediately and without leniency and without delay. Under absolutely no circumstances may human beings be transported from contaminated states to other states, neither by aircraft, railways, ships nor road traffic. This must also apply to the transport of human beings who are infected with the disease in their own country.<br /> | Sie alle lassen alles von dir genannte falsche Gebaren überhaupt zustande kommen. Dies trifft auch zu für das Gegenwärtige, und zwar indem nicht sofort das Richtige angeordnet und getan wird, nämlich – und das mag unmenschlich und bösartig klingen, was aber das einzig Richtige wäre –, dass jegliche Transporte von Menschen sofort und ohne Nachsicht und umgehend unterbunden werden. Unter wirklich keinerlei Umständen mehr dürfen aus verseuchten Staaten Menschentransporte in andere Staaten erfolgen, und zwar weder durch Flugzeuge, Eisenbahnen, Schiffe oder Strassenverkehr. Dies muss gleichermassen Gültigkeit für Menschentransporte haben und sein, die von der Seuche befallene Menschen im eigenen Staat betrifft.<br /> |-<br /> | In relation to persons infected with the disease and from a clinic overcrowded with such patients, there must be no transport of infected persons from one place and State to another, or from one city to another, under any circumstances. This should also have applied to South Africa, of which you privately spoke in July, that this would come at a time when the disease mutation in Nigeria was already beginning to develop, but which could not yet be determined at that time. But what is happening with the transport of persons infected with the Corona disease from South Africa to Europe should not be done, but it is being done irresponsibly and is being advocated by the leaders of the state, as we can see. On the one hand, this kind of ill-considered action spreads the corona epidemic – and every other contagious disease – even more, just as other similar actions also contribute to the disaster of spreading the epidemic. This is done by transporting clinics overcrowded with epidemics away from the places, cities and states concerned to other clinics in other places, cities and states, where the clinics are also overcrowded and overburdened with epidemics or sick people, and consequently they too fall into a state of emergency. In return, however, the incompetent state leaders then pass on all the blame – which they themselves, as a result of their stupidity, burden on their consciences – to the unvaccinated. Such incompetent leaders even allow experts such as virologists, epidemiologists, doctors and others to misinform and frighten the people with lies and misrepresentations in order to suppress reality and its truth on the one hand and to counter their own fear on the other. Last but not least, and inevitably, this goes hand in hand with profiteering, with making money, as you have often said in conversations with us. In the process, crime and criminality also increase, whereby false &#039;vaccines&#039; in particular are used for &#039;inoculation&#039;, which on the one hand consist partly of half-baked and therefore untested, and also partly of pathogenic chemicals, and also partly only of distilled water or saline solutions. This crime – and effectively it is such a crime – is still taking place today, as we see, only no longer to the same extent as it was at the beginning of the Corona epidemic.<br /> | In bezug auf mit der Seuche befallene Personen und von einer mit solchen Kranken überfüllten Klinik dürfen &#039;&#039;&#039;unter keinen Umständen&#039;&#039;&#039; von einem Ort und Staat zum andern, oder von einer Stadt zur andern, Transporte von Seuchebefallenen stattfinden. Das hätte auch gelten sollen für Südafrika, wovon du privaterweise schon im Monat Juli gesprochen hast, dass dies kommen wird, zu der Zeit sich die Seuchenmutation in Nigeria bereits zu entwickeln begann, was aber damals noch nicht festgestellt werden konnte. Das aber, was mit dem Transport von mit der Corona-Seuche infizierten Personen aus Südafrika nach Europa geschieht, das dürfte nicht getan werden, was aber gegensätzlich verantwortungslos getan und von den Staatsführenden befürwortet wird, wie wir feststellen können. Einerseits wird durch ein dieserart unbedachtes Handeln die Corona-Seuche – auch jede andere ansteckende Krankheit – erst recht weiterverbreitet, wie andererseits auch anderes gleichartiges Handeln zum Unheil der Weiterverbreitung der Seuche beiträgt. Dies nämlich, indem von mit Seuchebefallenen überfüllten Kliniken diese von den betreffenden Orten, Städten und Staaten wegtransportiert werden, und zwar in andere Kliniken in anderen Orten, Städten und Staaten, wo die Kliniken ebenfalls mit Seuchenbelasteten oder Kranken überfüllt und überlastet werden, folglich auch diese in einen Notstand verfallen. Dafür jedoch überwälzen dann die ihres Amtes durchwegs unfähigen Staatsführenden die ganze Schuld – die sie selbst infolge ihrer Dummheit auf ihr Gewissen laden – auf die Ungeimpften. Die solcherart unfähigen Staatsführenden lassen es sogar zu, dass von den Fachleuten, wie Virologen, Epidemiologen, Ärzten und sonstigen, unwahre und also durch Lügen und Falschdarstellungen die Völker missinformiert und in Angst und Schrecken versetzt werden, um dadurch einerseits die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu unterdrücken, anderseits ihrer eigenen Angst zu begegnen. Nicht zuletzt und zudem zwangsläufig geht damit ein Profitma-chen einher, ein Geldmachen, wie du das schon oft in Gesprächen mit uns gesagt hast. Dabei steigern sich auch die Kriminalität und das Verbrechen, wobei insbesondere falsche ‹Impfstoffe› zur ‹Impfung› verwendet werden, die einerseits teils aus unausgegorenen und also ungeprüften, wie auch teils aus krankheitserregenden Chemikalien, wie aber auch teils nur aus destilliertem Wasser oder aus Kochsalzlösungen bestehen. Dieses Verbrechen – und effectiv handelt es sich um ein solches – findet noch heute statt, wie wir feststellen, nur nicht mehr in dem Masse, wie es zu Beginn der Corona-Seuche der Fall war.<br /> |-<br /> | The crime resulted and still results from the fact that today vaccination certificates are produced in a very extensive criminal manner, which appear so deceptively genuine that their authenticity can no longer be distinguished from a forgery. The fact that these are sold at horrendous prices to the willing and make the whole of the official vaccination certificates nonsensical does not occur to the state powers in their stupidity.<br /> | Die Kriminalität ergab und ergibt sich dadurch, dass heute in sehr umfangreicher krimineller Weise Impfnachweise hergestellt werden, die derart täuschend echt wirken, dass deren Echtheit von einer Fälschung nicht mehr zu unterscheiden ist. Dass diese zu horrenden Preisen an Willige verkauft werden und das Ganze der amtlichen Impfnachweise widersinnig machen, fällt den Staatsmächtigen in ihrer Dummheit nicht auf.<br /> |-<br /> | The fact that, according to our observations, around ⅘ of the dead from the Corona epidemic for some time now are not unvaccinated persons, but persons who have been vaccinated once or several times with the inadequate vaccines, is mendaciously presented to the contrary. So the truth is spread among the peoples as a lie in such a way that the willingness to vaccinate increases, whereby many will continue to succumb to various health problems and even death.<br /> | Dass unseren Beobachtungen nach rund ⅘ der Toten durch die Corona-Seuche seit geraumer Zeit nicht Ungeimpfte, sondern einfach oder mehrfach mit den unzulänglichen Impfstoffen geimpfte Personen sind, wird lügenhaft gegenteilig dargestellt. Also wird die Wahrheit derart unter den Völkern als Lüge verbreitet, dass in diesen die Impfbereitschaft ansteigt, wodurch weiterhin viele den diversen Gesundheitsschäden und gar dem Tod verfallen werden.<br /> |-<br /> | Irresponsibly, all the stupid ones – Earth human beings, that is, who are not accessible to true thinking, logic, reason and understanding – deny logical thinking, decision-making and action to those who really think more realistically and logically, with all kinds of impossible stupid speeches, comparisons and sayings, as well as sophistry, etc., and insult them as social and solidary enemies. Thus, the opponents – mostly professionally and publicly higher placed persons – invent all sorts of impossible erroneous, confused and untenable speeches and rebuttals against the uninoculated, who are able to think further and more clearly than those who, in blind faith, submit to the false and confused machinations of the state powers and who, in the end, will nevertheless be the ones to suffer harm. The machinations of the incompetent state powers, their confused orders and decrees as well as the Corona plague in its life-threatening nature even more so, promote the whole of the Corona disaster in a worse way. This, as the supreme or incompetent state powers also completely fail with regard to their orders and decrees towards the peoples and thus maintain the pandemic. But for the fact that they completely fail and do exactly the opposite of what should be done, ordered and decreed, they hold the unvaccinated responsible and declare them as culprits, as cross-deciders and troublemakers in the rampant epidemic disaster. That is actually what I wanted to say about the whole thing.<br /> | Verantwortungslos wird von allen Dummen – Erdenmenschen also, die dem wahren Denken, der Logik und Vernunft und dem Verstand nicht zugänglich sind – mit allen unmöglichen dummen Reden, Vergleichen und Sprüchen sowie Spitzfindigkeiten usw. das logische Denken, Entscheiden und Handeln den wirklich realistischer und logischer Denkenden abgesprochen und sie als soziale und solidarische Feinde beschimpft. So erfinden die Widersacher – meist beruflich und in der Öffentlichkeit höher gestellte Personen – alle unmöglichen irren, wirren und unhaltbaren Reden und Widerreden gegen die Ungeimpften, die weiter und klarer zu denken vermögen als jene, welche sich in blinder Gläubigkeit den falschen und wirren Machenschaften der Staatsmächtigen fügen und letztendlich doch diejenigen sein werden, die Schaden erleiden. Die Machenschaften der unfähigen Staatsmächtigen, ihre konfusen Anordnungen und Verordnungen sowie die Corona-Seuche in ihrer Lebensgefährlichkeit erst recht, fördern in schlimmerer Weise das Ganze des Corona-Desasters. Dies, wie die Obersten resp. unfähigen Staatsmächtigen auch bezüglich ihrer Anordnungen sowie der Verfügungen gegenüber den Völkern völlig versagen und damit die Pandemie aufrechterhalten. Dafür aber, dass sie völlig versagen und genau das Gegenteil von dem tun, was getan, angeordnet und verfügt werden müsste, dafür machen sie die Ungeimpften haftbar und erklären diese als Schuldbare, als Querdekner und Querulanten des grassierenden Seuchendesasters. Das ist eigentlich das, was ich zum Ganzen noch sagen wollte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is all good and correct what you have presented and what you are trying to explain, but unfortunately it will be of no use to those who want to know everything better and are like-minded, like the self-important rulers themselves, who are not able to think real because they remain in their delusion of &#039;doing everything right&#039; and remain stupid or are not able to think according to reality. Unfortunately, there is nothing that can be done about this with those in power, as they are hopeless, as are their like-minded followers and the majority of the peoples and populations concerned. They all lack not only real and genuine thinking, but also logic, understanding and reason, for these values lead them to non-thinking and thus to sheer stupidity. Once this prevails, thinking and consciousness are inevitably not used, and so unfortunately no herb helps anything useful to be thought. Every word is of no use, no matter how much is said, because the majority of the population is also far too religiously believing in a &#039;dear God&#039;, whereby the majority of the stupid or non-thinking and God-believing population also sees their rulers similarly to a God. The fact that they do not lick their foul-smelling buttocks in public is like a miracle, which is probably only not a reality because the rulers &#039;still&#039; wear trousers to cover their excrement ejectors.<br /> | Das ist alles gut und richtig, was du darlegst und dir Mühe gibst, alles zu erklären, doch wird es leider bei jenen nichts nutzen, die alles besser wissen wollen und gleichgesinnt sind, wie die selbstherrlichen Regierenden selbst, die nicht real zu denken vermögen, weil sie in ihrem Wahn des ‹alles richtig zu machen› verharren und dumm bleiben resp. nicht gemäss der Wirklichkeit zu denken vermögen. Dagegen ist eben bei den Regierenden leider nichts zu machen, so bei ihnen Hopfen und Malz verloren ist, gleicherart bei ihnen gleichgesinnten Mitläufern resp. beim Gros der Völker resp. bei den betreffenden Bevölkerungen. Ihnen allen fehlt nicht nur das reelle und wirkliche Denken, sondern nämlich auch die Logik, der Verstand und die Vernunft, denn diese Werte führen bei ihnen zum Nichtdenken, damit aber zur blanken Dummheit. Herrscht einmal diese vor, werden zwangsläufig das Denken und das Bewusstsein nicht benutzt, und so hilft leider kein Kraut, dass etwas Nützliches gedacht wird. Jedes Wort nützt nichts, auch wenn noch so viel gesagt wird, denn das Gros der Bevölkerungen ist zudem viel zu sehr religiös gläubig an einen ‹lieben Gott›, wobei das Gros der dummen resp. nichtdenkenden und gottgläubigen Bevölkerungen auch ihre Regierenden ähnlich wie ein Gott sieht. Dass es diesen ihren übelriechenden Hintern nicht öffentlich ableckt, ist schon wie ein Wunder, was aber wohl nur deshalb nicht Wirklichkeit ist, weil die Regierenden ‹noch› Hosen tragen, um ihren Kotauswerfer zu bedecken.<br /> |-<br /> | It is essential to explain what stupidity actually is and that it refers to the fact that it is effectively based on non-thinking, which means that all thinking is done quickly, fast and superficially, thus lacking the thoroughness of true and effective thinking. This leads to hasty decisions and actions, or even to orders and decrees, which bring about exactly the opposite of what would and should be correct.<br /> | Unbedingt ist einmal bezüglich der Dummheit zu erklären, was diese eigentlich ist und dass sich diese darauf bezieht, dass sie effectiv auf dem Nichtdenken beruht, was bedeutet, dass alles des Denkens nur schnell, schnell und oberflächlich geschieht, folglich also die Gründlichkeit des wahren und effectiven Denkens fehlt. Dies führt zu voreiligen Entschlüssen und Handlungen, oder eben zu Anordnungen und Verordnungen, die genau das Gegenteil von dem bewirken, was richtig wäre und sein müsste.<br /> |-<br /> | Basically, as Sfath taught at the time, there are two psychological intentions with regard to thinking, namely non-thinking and real or actual thinking. Non-thinking is described as &#039;dull&#039;, i.e. &#039;stupid&#039;, and also as &#039;rash&#039; and &#039;fast-quick&#039;, according to the psychological insight that states that there are 2 different ways of thinking in human beings, namely the FAST and the SLOW. The fast method of thinking is the superficial, thoughtless, inadequate and usually the unvaluable and damaging form that produces an effectively thoughtless and unvaluable &#039;decision&#039; that inevitably causes harm. The slow method of thinking, on the other hand, is that which comprehensively elaborates what is thought, this in logic of understanding and reason, a correct and pertinent decision, which can and may be implemented in reality with a good conscience, because success, progress and thus benefit are thereby produced.<br /> | Grundsätzlich, so lehrte Sfath damals, existieren bezüglich des Denkens 2 psychologische Vorsätze, nämlich das Nichtdenken und das wirkliche resp. das reale Denken. Das Nichtdenken wird dabei als ‹dumpf›, also als ‹dumm› bezeichnet und zudem als ‹unüberlegt› und ‹schnell-schnell›, gemäss der psychologischen Erkenntnis, die aussagt, dass es 2 verschiedene Denkweisen des Menschen gibt, nämlich die SCHNELLE und die LANGSAME. Die schnelle Methode des Denkens ist dabei die oberflächliche, unbedachte, unzulängliche und in der Regel die unwertige und schadenbringende Form, die husch-husch eine effectiv unüberlegte und nichtswertige ‹Entscheidung› hervorbringt, die unweigerlich Schaden verursacht. Die langsame Methode des Denkens ist gegensätzlich die, dass umfassend dem, was gedacht wird, dieses in Logik des Verstandes und der Vernunft eine richtige und sachdienliche Entscheidung erarbeitet, die guten Gewissens in die Wirklichkeit umgesetzt werden kann und darf, weil dadurch Erfolg, Fortschritt und also Nutzen hervorgeht.<br /> |-<br /> | The method of slow thinking is, for example, that of the real valuable invention of things, as well as that of psychologically correct aphorisms, but especially the teaching of what really exists in reality and its truth in a form of comprehensibility, as well as the correct and valuable decision-making and the resulting action of a matter or situation, and so on.<br /> | Die Methode des Langsamdenkens ist z.B. die des wirklichen wertigen Erfindens irgendwelcher Dinge, wie aber auch die von psychologisch-richtigen Sinnsprüchen, besonders aber das Belehren des wirklich Existierenden der Wirklichkeit und deren Wahrheit in einer Form des Verständlichen, wie auch das richtige und wertige Entscheiden und das daraus hervorgehende Handeln einer Sache oder Situation usw.<br /> |-<br /> | But what concerns the rulers and their followers, the majority of the people, who can or may vote for the rulers – depending on the given political system – is a matter of its own, which proves that neither the rulers nor the majority of the respective people are capable of real thinking. The majority of the people, however, no matter which countries – this includes all, whether it concerns Switzerland, Germany, the EU or the European dictatorship, the USA, China or any other country – hang on the lips of the power-hungry authorities, so to speak. The stupid majority of the people believe their rulers unquestioningly, simply follow them and do everything that they also unthinkingly order, decree, legislate, put to a referendum or simply command, etc. As far as the rulers are concerned, they are only fools – with very, very few exceptions – who are so addicted to quick thinking that consequently crass courses of action, wrong decisions as well as wrong actions, wrong orders and wrong decrees are already pre-programmed, and that already at the time when they already put their quick thinking into &#039;operation&#039;. Hence, together with their boundless impudence and excessive self-importance, they unconscionably take pleasure in determining the physical integrity of citizens by ordering compulsory vaccinations against the Corona epidemic, which means that even those persons who, for logical, reasonable and sensible reasons, refuse to be vaccinated, will be vaccinated. This is precisely because these people who are willing to be vaccinated are not quick-thinkers and not government lurkers who try to crawl up the stinking butts of those incompetents in government who, as fools, commit blatant wrongdoings by making wrong decisions, issuing wrong behaviour and wrong orders that do far more harm than good – for many human beings even lifelong health suffering and even death.<br /> | Was nun aber die Regierenden und ihre Mitläufer, das Gros aus dem Volk, betrifft, das u.U. die Regierenden wählen kann oder darf – eben je nach politisch gegebenem System –, das ist eine Sache für sich, die beweist, dass weder die Regierenden noch das Gros des jeweiligen Volkes zur Fassung eines realen Denkens fähig sind. Das Gros der Völker aber, egal welcher Länder – darin einbezogen sind alle, ob es also die Schweiz, Deutschland, die EU resp. die Europa-Diktatur, die USA, China oder sonst ein Land betrifft – hängt sozusagen an den Lippen der machtgierigen Obrigkeiten. Das dumme Gros der Völker glaubt ihren Regierenden unumwunden, läuft ihnen einfach nach und tut unbedacht alles, was diese ebenfalls unbedacht anordnen, verordnen, gesetzlich erlassen, zur Volksabstimmung bringen oder einfach befehlen usw. Was die Regierenden betrifft, so sind sie nur Dumme – mit sehr, sehr wenigen Ausnahmen –, die dem Schnelldenken derart verfallen sind, dass folglich krasse Handlungsweisen, Fehlentscheidungen sowie Fehlhandlungen, Fehlanordnungen und Fehlverordnungen bereits vorprogrammiert sind, und zwar schon zu dem Zeitpunkt, wenn sie ihr Schnelldenken bereits in ‹Betrieb› setzen. Daher kommt es auch, zusammen mit ihrer grenzenlosen Frechheit und in überbordender Selbstherrlichkeit, dass sie gewissenlos sich erfrechen, über die körperliche Unversehrtheit der Bürgerinnen und Bürger zu bestimmen, und zwar indem sie Zwangsimpfungen bezüglich der Corona-Seuche befehlen, folgedem sich auch jene Personen impfen lassen, die aus logischen, verständigen und vernünftigen Gründen eine solche ablehnen. Dies eben darum, weil diese Impfunwilligen nicht Schnelldenker und keine Regierungsschleicher sind, die jenen Unfähigen der Regierenden in den stinkenden Hintern zu kriechen versuchen, die als Dumme krasse Fehlhandlungen begehen, indem sie Fehlentscheidungen treffen, Fehlverhaltensweisen und Fehlanordnungen erlassen, die viel mehr Schaden als Nutzen bringen – für viele Menschen gar lebenslange gesundheitliche Leiden und gar den Tod.<br /> |-<br /> | As for the majority of the peoples – who in their manner and stupidity do everything like those in power – who really do not think and only stupidly and simple-mindedly let everything and anything that would be correct and thus factually-conscious to process and process mentally, only shoot superficially and quickly through their brains, this without really and truly thinking it over slowly and correctly, this is not only stupid, but even stupid and stupid. Stupidity, however, has meant since time immemorial – I remember this from Sfath when he explained it all to me in the 1940s – that &#039;thinking&#039; is not real but only superficial. Basically, then, it is to be understood in the sense that human beings do not really think, but only allow what should be thoroughly considered to flow through their brains, as a result of which they only allow everything to flow through their brains superficially and quickly, inattentively and fleetingly, without actually perceiving what the crux of the matter is. In the sense that &#039;God knows what he is doing, and he will explain everything and make it all work out for the best&#039; is the motto of the believers in God. I heard this the other night at about 2 hrs when I had a believer on the phone who shouted at me and threatened that I would be &#039;killed&#039; and that she would take care of it. She insulted me, wished me death and the devil on me and that I should &#039;die&#039; miserably, which was contradictory to what she had threatened me with before, that I was to be &#039;whacked&#039;. But this was only because I did not believe in her &#039;dear God&#039;, but wrote against him and against her &#039;holy&#039; religious faith and the &#039;Almighty&#039;. Something that she does not have to read, because I do not write it to her, but in general in my writings, so she herself is to blame if she rummages around in them and reads something that is not explicitly addressed to her personally.<br /> | Was das Gros der Völker betrifft – das in seiner Art und Dummheit alles den Regierenden gleichtut –, das wirklich nicht denkt und nur dumm und einfältig alles und jedes, was richtig und damit sachlich-bewusst gedanklich zu bearbeiten und zu verarbeiten wäre, nur oberflächlich und schnell durch sein Gehirn schiessen lässt, dies, ohne dass es wirklich und wahrhaftig langsam und richtig überdacht wird, das ist nicht nur dumm, sondern gar dumm und dämlich. Dummheit aber, das bedeutet seit alters her – das weiss ich noch von Sfath her, als er mir alles in den 1940er Jahren erklärte –, dass nicht wirklich, sondern nur oberflächlich ‹gedacht› wird. Grundsätzlich ist es also in dem Sinn zu verstehen, dass der Mensch nicht wirklich denkt, sondern nur das durch sein Gehirn fliessen lässt, was gründlich bedacht werden müsste, folgedem er nur oberflächlich und nur schnell, unaufmerksam und flüchtig alles durch seine Gehirnwindungen schiessen lässt, ohne eigentlich wahrzunehmen, was der springende Punkt des Ganzen ist. In dem Sinn ‹Gott, weiss, was er tut; und er wird schon alles erklären und zum Besten richten› ist die Devise der Gottgläubigen. Das habe ich letzthin in der Nacht gegen 2 Uhr gehört, als ich eine Gottgläubige am Telephon gehabt habe, die mir schreiend zubrüllte und mir drohte, dass man mich ‹abmorksen› werde, dafür werde sie schon besorgt sein. Sie beschimpfte mich, wünschte mir Tod und Teufel an den Hals und dass ich elend ‹verrecken› soll, was ja widersprüchlich zu dem war, was sie mir vorher androhte, dass ich eben ‹abgemorkst› werden soll. Dies aber nur deswegen, weil ich eben nicht an ihren ‹lieben Gott› glaube, sondern gegen ihn und gegen ihren ‹heiligen› religiösen Glauben und den ‹Allmächtigen› schreibe. Etwas, das sie ja nicht lesen muss, weil ich es ja nicht an sie, sondern allgemein in meinen Schriften schreibe, folglich sie selbst daran die Schuld trägt, wenn sie in diesen herumstöbert und etwas liest, das nicht explizit persönlich an sie gerichtet ist.<br /> |-<br /> | Truly, this is, on the one hand, what I have experienced again and again in my lifetime from believers in religion, especially precisely from believers in Christianity, who have persecuted and harassed me since my childhood from my town of Bülach to the farthest reaches of the Earth. Even from attacks on my life I was not spared, but that is exactly what is done by the believing human beings when their conviction makes them believe something other than what their faith tells them. This is the faith that is lived by – as is the case with all religious believers of all denominations in general. But as soon as something is contrary to their view, contrary to their conviction, or when they fall for a new ideology and thus a new conviction – which is nothing other than a persuasion or an &#039;over-scrounging&#039; to a new belief, which can be religious, political or otherwise – then that is done, pursued and carried out which basically lurks as the innermost blazing of the character of the real being. As a rule, however, this is nothing other than hatred of every human being who takes a different view from one&#039;s own lived conviction. Neither love, nor peace, nor humanity play a role here, for hatred, revenge and every degeneration up to murder, manslaughter, destruction and war. etc. are considered and exercised as legal means, regardless of whether the next human being, the population or the entire people of a country come to harm as a result. As soon as something creeps over the liver of a believer – no matter by what faith the human being in question is dominated – as soon as another opinion prevails or another conviction or ideology arises which speaks against his own, the &#039;love&#039; and &#039;humanity&#039; and &#039;friendship&#039; etc. towards the fellow human being are eaten, over and forgotten.<br /> | Wahrlich, das ist einerseits das, was ich meiner Lebtage von Religionsgläubigen immer wieder erlebt habe, besonders eben von Gläubigen des Christentums, die mich seit meiner Kindheit von meinem Bürgerort Bülach bis in die Ferne der Erde verfolgt und gehärmt haben. Selbst vor Anschlägen auf mein Leben blieb ich nicht verschont, aber das ist genau das, wie es vom gläubigen Menschen getan wird, wenn ihm seine Überzeugung etwas anderes vorgaukelt, als ihm sein Glaube vorgibt. Das ist die Gläubigkeit, nach der gelebt wird – wie bei allen Religionsgläubigen aller Konfessionen überhaupt. Doch sobald etwas wider ihre Ansicht, wider ihre Überzeugung ist, oder wenn sie einer neuen Ideologie und damit einer neuen Überzeugung verfallen – die ja nichts anderes als eine Überredung resp. ein ‹Überschnorren› zu einem neuen Glauben ist, der sowohl religiös, politisch oder sonstwie sein kann –, dann wird das getan, verfolgt und durchgeführt, was im Grunde genommen als Innerst-Loderndes des Charakters des wirklichen Wesens lauert. Das aber ist in der Regel nichts anderes als Hass auf jeden Menschen, der anderer Ansicht ist, als die eigene gelebte Überzeugung vorgibt. Da spielen weder Liebe, noch Frieden oder Menschlichkeit eine Rolle, denn der Hass, die Rache und jede Ausartung bis zu Mord, Totschlag, Vernichtung, Zerstörung und Krieg. usw. werden als legale Mittel erachtet und ausgeübt, und zwar egal, ob der nächste Mensch, die Bevölkerung oder das ganze Volk eines Landes dadurch zu Schaden kommt. Sobald etwas über die Leber eines Gläubigen kriecht – egal von welcher Gläubigkeit der betreffende Mensch beherrscht wird –, sobald eine andere Meinung vorherrscht oder eine andere Überzeugung oder Ideologie auftritt, die gegen seine eigene spricht, sind die ‹Liebe› und die ‹Menschlichkeit› und ‹Freundschaft› usw. zum Mitmenschen gegessen, vorbei und vergessen.<br /> |-<br /> | The religious as well as the political or other faith and the corresponding behaviour of a human being on Earth is only valid as long as the believer&#039;s own opinion is defended with all his might, but if it falters, then the end is with equal rights, love for one&#039;s neighbour, peace and humanity, etc. The truth is ultimately that every religious belief finds its continuation in the fact that it inevitably also spreads to daily life and the things and factors of all kinds connected with it, etc., so that human beings in general become believers and no longer think for themselves, or think only halfway and illogically. Consequently, religious faith also extends and affects politics, every view and attitude of human beings and everything and anything of their view, way of looking at things and behaviour in general. In this way, conviction or persuasion, and thus faith, gains energy and power over that which persuasion or &#039;over-snoring&#039; idolises or idealises – such as faith in deities, idols and human beings – from which the human being can no longer detach himself and remains trapped in faith and thus in his stupidity or self-non-thinking. As a rule, another person – or several of them – or a propaganda etc. plays a decisive role in all this, which has a &#039;convincing&#039;, i.e. &#039;persuasive&#039; effect, so that the human being becomes a believer in it and is forced to believe in the thing, ideology and ideality etc. that &#039;over-snorts&#039; him, and he thereby falls prey to roaring stupidity or no longer thinking for himself and thus to illogic, lack of understanding and unreason. Thus, religious faith is liable for the non-thinking and thus for the stupidity of human beings, and also in everyday life, where views, decisions and actions are specifically determined by faith. Everything and anything is ultimately determined in this way by the faith to which the human being is addicted, what he accepts, does and carries out according to faith, and in this way everything that happens also results for human beings of faith.<br /> | Die religiöse sowie die politische oder sonstige Gläubigkeit und das dementsprechende Verhalten eines Menschen der Erde gilt nur solange, wie des resp. der Gläubigen eigene Meinung mit aller Macht verfochten wird, doch gerät diese ins Wanken, dann ist Schluss mit der Gleichberechtigung, der Liebe zum Nächsten, dem Frieden und der Menschlichkeit usw. Die Wahrheit ist letztendlich die, dass jeder religiöse Glaube seine Fortsetzung darin findet, dass er zwangsläufig auch auf das tägliche Leben und die damit verbundenen Dinge und Faktoren aller Art usw. übergreift, so also der Mensch allgemein gläubig wird und selbst nicht mehr oder nur halbwegs und unlogisch denkt. Folglich dehnt und wirkt sich der religiöse Glaube auch auf die Politik, jede Ansicht und Einstellung des Menschen und auf alles und jedes seiner Ansicht, Betrachtungsweise und Verhaltensweise überhaupt aus. Dadurch gewinnt die Überzeugung resp. Überredung und damit der Glaube an Energie und Kraft an das, was die Überredung resp. ‹Überschnorrung› veridolisiert oder veridealisiert – wie z.B. der Glaube an Gottheiten, Götzen und Menschen –, wovon sich der Mensch nicht mehr lösen kann und im Glauben und damit in seiner Dummheit resp. im Selbst-Nichtdenken gefangen bleibt. Beim Ganzen spielt in der Regel eine andere Person – oder deren mehrere – oder eine Propaganda usw. eine massgebende Rolle, die ‹überzeugend›, also ‹überredend› wirkt, so der Mensch dieser gläubig verfällt und zu einem Glauben an die ihn ‹überschnorrte› Sache, Ideologie und Idealität usw. zwingt und er dadurch der brüllenden Dummheit resp. dem nicht mehr Selbst-Denken und somit der Unlogik, dem Unverstand und der Unvernunft verfällt. So zeichnet der religiöse Glaube haftbar für das Nichtdenken und somit für die Dummheit des Menschen, und zwar auch im Alltäglichen, wo durchwegs glaubensmässig die Ansichten, Entscheidungen und Handlungen spezifisch durch den Glauben bestimmt werden. Alles und jedes wird schlussendlich in dieser Weise durch den Glauben bestimmt, dem der Mensch verfallen ist, was er eben glaubensmässig annimmt, tut und ausführt, und dieserart ergibt sich bei Glaubensmenschen alles, was auch immer geschieht.<br /> |-<br /> | In recent times and in the last few days, however, in addition to such telephone calls, I have received various letters and e-mails, which on the one hand were very gratifying and full of thanks for the FIGU work, but on the other hand others expressed sorrow, sadness and worries. This was mainly because people listened to the propaganda of those in power and the sections of the population who trust them and who advocated vaccination. Consequently, many have been vaccinated by their persuasive talk and have suffered adverse health consequences as a result, while other family members have died from it, so death grief has afflicted the families.<br /> | In der letzten Zeit und in den letzten Tagen habe ich aber nebst solchen Telephonaten verschiedene Briefe und E-Mails erhalten, die einerseits sehr erfreulich und voller Dank für die FIGU-Arbeit waren, anderseits brachten aber andere Kummer, Trauer und Sorgen zu Ausdruck. Dies hauptsächlich darum, weil auf die Propaganda der Regierenden und der ihnen vertrauensvoll anhängenden Bevölkerungsteile gehört wurde, die eine Impfung befürwortete. Folglich haben sich viele durch deren Überzeugungsgerede impfen lassen und dadurch gesundheitsschädliche Folgen davongetragen, während andere Familienmitglieder daran starben, so Todestrauer die Familien heimsuchte.<br /> |-<br /> | When I now consider and reflect on all this, I remain that all this does not tempt me to be an advisor myself in the matter of vaccination against the Corona epidemic. What wants to be done, must be done or should be done, that is for the human beings of the Earth to decide for themselves, which is why every human being must think about it or about it, make a decision and act for themselves. On the one hand, I do not want to and cannot give any advice to any human beings regarding the vaccination or not of the Corona epidemic. On the other hand, with regard to what each human being should or should not do, or whether he should or should not be vaccinated, each human being must think, decide and act for himself. This applies equally to what the human being always does or does not do, how he behaves towards the epidemic and the precautionary measures, and what he can or cannot allow himself to do in order to protect himself in the first place and then also his fellow human beings from infection. This requires thinking, deciding and acting in logic, understanding and reason, in every case, e.g. sitting together with one or the other fellow human being without a mask and without leaving a trace, but the human being must also be aware that infection can still occur even at 300 and 400 cm if the surrounding conditions are appropriate. Wearing a suitable respiratory mask – which should never be less than FFP2 – a distance of about 150 to 200 cm from other people is probably sufficient, but there can always be a factor of uncertainty.<br /> | Wenn ich nun alles betrachte und überdenke, dann verbleibe ich dabei, dass alles dies mich nicht dazu verleitet, selbst ratgebend in der Sache Impfung gegenüber der Corona-Seuche zu sein. Was getan werden will, muss oder soll, das hat der Mensch der Erde ureigenst alleine und selbst zu entscheiden, weshalb jeder Mensch selbst sich darüber oder dazu Gedanken machen, eine Entscheidung fällen und ureigenst selbst Handeln muss. Einerseits will und kann ich in jeder Beziehung bezüglich des Impfenlassens oder nicht in Hinsicht auf die Corona-Seuche keinem Menschen einen Ratschlag erteilen. Andererseits, hinsichtlich dessen, das will ich wiederholen, was jeder Mensch tun oder lassen soll resp. ob er sich impfen oder nicht impfen lassen soll resp. will, darüber muss jeder selbst nachdenken, entscheiden und handeln. Gleichermassen trifft das zu auf das, was der Mensch immer tut oder nicht tut, wie er sich gegenüber der Seuche und den Vorsichtsmassnahmen verhält, und was er sich erlauben kann oder nicht, um in 1. Linie sich selbst und dann damit auch die Mitmenschen vor einer Ansteckung zu schützen. Dies bedingt, selbst in Logik, Verstand und Vernunft zu denken, zu entscheiden und zu handeln, und zwar in jedem Fall, so z.B. das maskenlose und abstandlose Zusammensitzen mit dem einen oder anderen Mitmenschen, wie aber sich der einzelne Mensch auch Gedanken darüber machen muss, dass eine Ansteckung selbst auf 300 und 400 cm noch erfolgen kann, wenn die Umgebungsverhältnisse dementsprechend sind. Mit dem Tragen einer geeigneten Atemschutzmaske – die niemals unter der Güte FFP2 sein sollte – genügt wohl ein Abstand von ca. 150 bis zu 200 cm zum Mitmenschen, doch ein Faktor der Unsicherheit kann immer dabei sein.<br /> |-<br /> | It is in no way done with the saying that human beings should &#039;think for themselves and not let them think&#039;, because fundamentally human beings must learn – and this is a must – to think for themselves than to let others superficially and incorrectly think and decide for them halfway. The responsibility for every action or inaction is borne by each human being himself. You, Bermunda, have also touched on what back in the 1940s Sfath realised and shared with me after his research at that time. But that needs some more explanation than you said. Namely, that certain vaccines – which can be good or bad – depending on the health constitution or general physical condition and thus on how the human beings&#039; own biophysiological and biopsychological characteristics are, this then causes the effect of the good or bad vaccine. The physical constitution thus forms the contrast to the totality of the influences of the environment on the body, which may already have been acquired during development, whereby genetic influences play no role whatsoever. Through this process, characteristics are acquired which cause changeable, shorter-lasting inner characteristics in response to certain external influences which have an exceptionally harmful effect, whereby epidemics and diseases in particular lead to reactions which can, under certain circumstances, lead to lifelong infirmities and suffering and even to death. On the whole, the body forms are also decisive, so the shape, whether normal, obese or medium-aged, etc., as well as the normal life processes or the physiological-biochemical and psychological processes or characteristics of the individuality of the human beings.<br /> | Es ist in keiner Art und Weise mit dem Spruch getan, dass der Mensch ‹selbst denken und nicht denken lassen› soll, denn grundsätzlich muss der Mensch lernen – und das ist ein Muss –, selbst zu denken, als andere oberflächlich und unrichtig für sich halbwegs denken und entscheiden zu lassen. Die Verantwortung für jedes Tun oder Nichttun trägt jeder Mensch selbst. Du, Bermunda, hast auch das angesprochen, was damals in den 1940er Jahren Sfath nach seinen damaligen Forschungen erkannt und mir mitgeteilt hat. Das bedarf aber einiger Erklärung mehr, als du gesagt hast. Nämlich, dass gewisse Impfstoffe – die sowohl gut oder schlecht sein können – je nach gesundheitlicher Konstitution resp. allgemeine körperliche Verfassung und also nach dem, wie des Menschen gegebene eigene biophysiologische und biopsychologische Eigenschaft ist, diese dann die Wirkung des guten oder schlechten Impfstoffes bewirkt. Die körperliche Konstitution also bildet den Gegensatz zu der gegebenenfalls schon in der Entwicklung erarbeiteten Gesamtheit der Einflüsse der Umwelt auf den Körper, wobei genetische Einflüsse keinerlei Rolle spielen. Durch diesen Vorgang werden Eigenschaften erworben, die wechselhafte, kürzer überdauernde innere Eigenschaften auf gewisse äussere Einflüsse hervorrufen, die aussergewöhnlich schädlich wirken, wobei speziell Seuchen und Krankheiten zu Reaktionen führen, die u.U. zu lebenszeitlichen Gebrechen und Leiden und gar zum Tod führen können. Im grossen und ganzen sind dabei auch die Körperformen massgebend, also die Gestalt, ob normal, fettleibig oder mittelgeartet usw., wie auch die normalen Lebensvorgänge resp. die physiologisch-biochemischen und psychologischen Vorgänge oder Merkmale der Individualität des Menschen.<br /> |-<br /> | Sfath also taught me that one or the other human being would actually be largely protected from the disease if he himself might well fall prey to the epidemic contagion, might spread it, but did not himself show any symptoms of the disease.<br /> | Sfath lehrte mich auch, dass der eine oder andere Mensch tatsächlich vor der Erkrankung weitgehend geschützt werde, wenn er wohl selbst der Seuche-Ansteckung verfalle, sie weiterverbreiten könne, jedoch selbst keine Seuchen-Symptome aufweise.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Something – if I may repeat the words of Bermunda – which was also completely new to us, but which led to research being taken up and carried out from our side, which in the course of time confirmed your information and thus also the research results of my father Sfath, which he produced at that time, that everything corresponds to the circumferential correctness, namely to what is the case today, but is completely unknown to the earthly scientists, because up to now they had no thoughts in this direction and therefore did not consider it, because in their narrow-mindedness this fact seems completely absurd to them. (NB. Ptaah repeated Bermunda&#039;s statement precisely).<br /> | Etwas – wenn ich die Worte von Bermunda wiederholen darf –, das auch für uns völlig neu war, was aber dazu führte, dass von unserer Seite aus Forschungen aufgenommen und durchgeführt wurden, die im Lauf der Zeit deine Angaben und damit auch die Forschungsresultate von meinem Vater Sfath bestätigten, die er damals erstellte, dass alles der umfänglichen Richtigkeit entspricht, nämlich dem, was heute der Fall, jedoch den irdischen Wissenschaftlern völlig unbekannt ist, weil sie bisher keinerlei Gedanken in dieser Richtung hegten und deshalb ihn nicht in Betracht zogen, weil ihnen in ihrer Borniertheit diese Tatsache völlig absurd anmutet. (Anm. Ptaah wiederholte die Erklärung von Bermunda präzise.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What advice I can give, I may give within the perception and safety of my own responsibility, and that relates to this: every human being on Earth, of whatever age and sex, who has or has not been inoculated against the Corona virus, who is clear in his senses, capable of logic, of reason, of rationality, as well as of the full perception of responsibility, shall protect himself against the Corona plague according to his own ability and capacity. This is to be done in such a way that every human being on Earth carefully wears a good respiratory protection mask, which must be of the quality FFP2, when dealing with fellow human beings. This should be in connection with a distance rule to fellow human beings, whereby the distance to the next person should not be less than 150 cm, but normally 200 cm. This is what I am allowed to say without in any way interfering with the personal rights and the integrity of the body of human beings. How and whether it is understood, followed and done by the individual human being is entirely at his or her own personal discretion. My advice corresponds to nothing more and nothing less than well-considered advice, which should apply equally to both vaccinated and unvaccinated persons.<br /> | Was ich als Ratgebung erteilen kann, darf ich im Rahmen der Wahrnehmung und der Sicherheit der mir eigenen Verantwortung geben, und das bezieht sich darauf: Jeder Mensch der Erde, egal welchen Alters und welchen Geschlechts, der gegen das Corona-Virus geimpft oder nicht geimpft ist, in seinen Sinnen klar, der Logik, des Verstandes, der Vernunft sowie der umfassenden Verantwortungswahrnehmung fähig ist, soll sich gegen die Corona-Seuche nach eigenem Können und Vermögen selbst schützen. Dies hat in der Weise zu erfolgen, dass jeder Mensch der Erde im Umgang mit den Mitmenschen sorgsam eine gute Atemschutzmaske trägt, die von der Güte FFP2 sein muss. Dies soll im Zusammenhang mit einer Abstandsregel zum Mitmenschen sein, wobei der Abstand zum Nächsten nicht weniger als 150 cm, jedoch im Normalfall in der Regel 200 cm betragen soll. Das ist das, was ich sagen darf, ohne in irgendwelcher Weise in die Persönlichkeitsrechte und in die Unversehrtheit des Körpers des Menschen einzugreifen. Wie und ob es vom einzelnen Menschen aufgefasst, befolgt und getan wird, das fällt umfänglich jeweils in sein eigenes und persönliches Ermessen. Meine Ratgebung entspricht nicht mehr und nicht weniger als einem wohldurchdachten Rat, der sowohl und gleichermassen in jedem Fall für geimpfte als auch ungeimpfte Personen gelten soll.<br /> |-<br /> | In addition to the above, it should be explicitly stated that the present orders and decrees of the rulers to the people in the form of the G2 rule and the G3 rule&lt;ref&gt;2G (geimpft, genesen) means vaccinated and recovered, whereas 3G (geimpft, genesen, getestet) means vaccinated, recovered and tested.&lt;/ref&gt; truly correspond to a joke. This is the case when all vaccinated and unvaccinated people alike are required to wear FFP2 respiratory masks and observe the distance rule of 200 cm or possibly 150 cm, as ordered or prescribed and complied with. If these rules are observed by the peoples or the respective populations of a country, if such is decreed in logic, understanding and reason, then a ridiculous G-rule is also not needed. This, however, requires that all persons of a population in question comply with a corresponding order and decree in solidarity, which in this way neither harms the right of personality nor the physical integrity, nor the freedom of movement of the person. However, any public necessity must be prevented, such as any mass event, as well as any travel activity that is not necessarily economically conditioned or vital and therefore unavoidable.<br /> | Zum Gesagten sei noch explizit zu erklären, dass die gegenwärtigen Anordnungen und Verordnungen der Regierenden an die Völker in Form der G2-Regel und der G3-Regel wahrlich einem Witz entsprechen. Dies, wenn nämlich allesamt der Geimpften und Ungeimpften gleichermassen obligatorisch Atemschutzmasken der Güte FFP2 tragen und die Abstandsregel von 200 cm resp. u.U. 150 cm einhalten, wie angeordnet resp. verordnet und eingehalten werden. Werden von den Völkern resp. von den jeweiligen Bevölkerungen eines Landes diese Regeln eingehalten, wenn solches in Logik, Verstand und Vernunft verordnet ist, dann wird eine lächerliche G-Regel auch nicht benötigt. Das bedingt allerdings, dass &#039;&#039;&#039;sämtliche&#039;&#039;&#039; Personen einer betreffenden Bevölkerung sich solidarisch in eine entsprechende Anordnung und Verfügung einordnen, was in dieser Weise weder das Persönlichkeitsrecht noch die körperliche Unversehrtheit schädigt, noch die Bewegungsfreiheit der Person. Unterbunden muss allerdings jede öffentliche Unnotwendigkeit sein, wie z.B. jegliche Massenveranstaltung, wie auch jede Reisetätigkeit, die nicht unbedingt wirtschaftlich bedingt oder lebensnotwendig und daher unumgänglich ist.<br /> |-<br /> | Human beings who have been vaccinated against the Corona virus are not much helped by this vaccination regarding infection of others, as you Plejaren had already explained to me some time ago, consequently those who have been vaccinated against it can be just as infectious as those who have not been vaccinated. Also those in whom epidemic impulses are deposited, which spread in the organs and in the blood and remain present throughout life, in order to become effective one day and cause some disease, which does not in the least indicate a connection with the Corona epidemic. This fact is still completely unknown to earthly virologists, epidemiologists, researchers, scientists, doctors and other medical practitioners of all branches. Nor do they even have a clue that the virus will never be eradicated, but will continue to exist impulsively for all time and will one day strike again in a completely changed mutative form, and that itself … However, I am not to say anything about this, because Sfath said … So, I say nothing more in this respect. The fact remains, however, that those who have been vaccinated can spread the Corona epidemic and thus infect the unvaccinated and those who have already been vaccinated, just as they can infect the so-called &#039;cured&#039; with the epidemic pathogen again. The so-called experts know this very well, but they keep quiet about it and suppress the truth from the public, because the public is of the opinion that immunity is caused by the development of antibodies through vaccination. However, this is a fallacy in the case of this epidemic, which is also demonstrably the case, consequently the experts are also aware of this, which is also officially kept silent about and earthly humanity is deceived.<br /> | Gegen das Corona-Virus geimpften Menschen hilft diese Impfung gegen Ansteckung nicht viel, wie ihr Plejaren mir schon vor geraumer Zeit erklärt habt, folglich die dagegen Geimpften genauso ansteckend sein können, wie eben Ungeimpfte. Auch sind jene, bei welchen sich Seuche-Impulse ablagern, die sich in den Organen und im Blut ausbreiten und zeitlebens gegenwärtig bleiben, um eines Tages wirksam zu werden und irgendeine Krankheit auszulösen, die nicht in geringster Weise auf einen Zusammenhang mit der Corona-Seuche hinweist. Diese Tatsache ist bis heute den irdischen Virologen, Epidemiologen, Forschern, Wissenschaftlern, Ärzten und sonstigen Medizinern aller Sparten noch immer völlig unbekannt. Auch haben sie noch nicht einmal eine Ahnung davon, dass das Virus niemals mehr auszurotten sein, sondern impulsmässig für alle Zeit weiterbestehen und eines Tages in völlig veränderter mutativer Form wieder zuschlagen wird, und zwar selbst … Darüber soll ich jedoch nichts sagen, denn dazu sagte Sfath … Also, sage ich diesbezüglich nichts weiter. Tatsache bleibt aber, dass die Geimpften genauso die Corona-Seuche weiterverschleppen und also Ungeimpfte und bereits Geimpfte anstecken können, wie sie aber ebenso sogenannte ‹Geheilte› neuerlich mit dem Seuchenerreger infizieren können. Das wissen auch die sogenannten Fachkräfte sehr genau, doch sie schweigen darüber und unterdrücken gegenüber der Öffentlichkeit die Wahrheit, folglich diese der Meinung ist, dass durch das Entstehen der Antikörper durch eine Impfung eine Immunität hervorgerufen werde. Dies ist jedoch bei dieser Seuche ein Trugschluss, was sich auch nachweislich erweist, folglich den Fachkräften auch dies bekannt ist, worüber offiziell ebenfalls geschwiegen und die irdische Menschheit hinters Licht geführt wird.<br /> |-<br /> | With this I have actually said everything I wanted to say, and so I think I also do not need to say more about everything, because it should really suffice.<br /> | Damit habe ich eigentlich alles gesagt, was ich sagen wollte, und so denke ich, dass ich auch nicht mehr zu allem sagen muss, denn es sollte wirklich genügen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I guess that is all that is important, which is why I am leaving now and coming back here in about 5 or 6 days. Until then, my dear friend, I wish you all the best. Goodbye.<br /> | Das ist wohl alles Wichtige, weshalb ich jetzt gehe und in etwa 5 oder 6 Tagen wieder herkomme. Bis dahin wünsche ich dir, mein lieber Freund, alle Gute. Auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Take care, and also goodbye, Bermunda.<br /> | Tschüss, und auch auf Wiedersehn, Bermunda.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You have really said a lot and exactly what corresponds to the truth. And that, Eduard, what my father Sfath taught you concerning the 2 different kinds of thinking, namely the very inferior quick thinking, as well as the valuable slow thinking, which is already taught to the children of us Plejaren in the framework of psychology. It is taught that quick thinking is to be classified as inferior in the psychological evaluation and is only peculiar to life-forms which, through their apparent effort to think, which, however, truly corresponds only to non-thinking, do not yet appear to a sufficient extent in consciousness-developing life-forms among the majority or the majority. This is unfortunately the case with the majority of Earth human beings, only a small part of whom – according to our calculations, a minority of only about 21 per cent – is currently classified as slow-thinking and thus as thinking in terms of logic, understanding and reason.<br /> | Ihr habt wirklich viel und exakt das gesagt, was der Wahrheit entspricht. Und das, Eduard, was dich mein Vater Sfath gelehrt hat bezüglich der 2 verschiedenen Arten des Denkens, so nämlich das sehr minderwertige Schnelldenken, wie auch das wertige Langsamdenken, was bei uns Plejaren schon den Kindern in dem Rahmen der Psychologie gelehrt wird. Es wird gelehrt, dass das Schnelldenken in der psychologischen Bewertung als minderwertig einzustufen und nur Lebensformen eigen ist, die durch ihr scheinbares Denkbemühen, das wahrlich aber nur einem Nichtdenken entspricht, bei der Majorität resp. beim Gros noch nicht weitgehend genug bei bewusstseinsentwickelnden Lebensformen in Erscheinung tritt. Etwas, das leider beim Gros der Erdenmenschen zutrifft, bei dem zurzeit nur ein kleiner Teil, nämlich nach unseren Berechnungen eine Minorität von nur rund 21 Prozent, dem Langsamdenken und somit dem Denken in Logik, Verstand und Vernunft eingeordnet ist.<br /> |-<br /> | It is true that each minority numerically and thus numerically large and socially considered belongs to different values, but the minority belongs to the same social category as the majority. The only thing that is inherent in each grouping, the minority, as well as the majority, is that they hold a different view, ideology or simply something different from their counterparts.<br /> | Zwar gehört jede Minorität numerisch und also zahlenmässig gross und sozial betrachtet unterschiedlichen Werten an, wobei aber die Minorität zur gleichen sozialen Kategorie gehört, wie die der Majorität. Nur ist jeder Gruppierung eigen, eben der Minorität resp. der Minderheit, wie auch der Majorität resp. der Mehrheit, dass sie eine andere Ansicht, Ideologie oder einfach etwas anderes als ihre Gegenseitigen vertreten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Numerical minorities actually belong to the same social category as any majority, even if the latter represents completely different aspects and has a completely different opinion, which may be politically oriented, but may be purely religious or otherwise associated with some other cause. Certain facts that are represented, however, in any case represent the opinion that is represented by the respective minority or majority. If we look at a social minority, it is self-evident that it usually represents a different opinion than the majority, because both groups belong to a completely different social category and also have correspondingly different ideas and different views on a matter. On Earth everything is done differently than with you Plejaren, because you handle and regulate everything in such a way that a planetary uniformity is achieved. That&#039;s why you do not have a military, no uprisings and wars, and so there are also no social minorities and majorities or minorities and majorities who fight out disputes with each other and beat each other&#039;s skulls bloody. With you, there is general equality between women, men and children, between sexual differences, normal, maso, homosexuality and lesbianism, and so on. We cannot speak of religious groups, for there are no such groups among you, for, first of all, the Plejaren are not attached to any religious faith, but are realists and go only after the effective truth, consequently openness reigns among them. This is in contrast to the earthling, where the influence of numerical minorities is stronger, but they are often forced by Gewalt&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.&lt;/ref&gt; to something they submit to, but which they nevertheless do not want, as is the case, for example, with the Corona vaccinations, since those who want to be vaccinated are now to be forced to do so by arbitrary state action.<br /> | Zahlenmässige Minoritäten gehören tatsächlich zur gleichen sozialen Kategorie wie jede Majorität, auch wenn diese völlig andere Aspekte vertritt und eine vollkommen andere Meinung hat, die vielleicht politisch ausgerichtet ist, jedoch rein religiös sein kann oder sonst irgendeiner anderen Sache zugeordnet ist. Bestimmte Sachverhalte, die vertreten werden, stellen in jedem Fall jedoch die Meinung dar, die durch die jeweilige Minderheit oder Mehrheit vertreten wird. Wird eine soziale Minderheit betrachtet, so vertritt diese in der Regel selbstredend eine andere Meinung als die Mehrheit, denn beide Gruppierungen gehören ja einer völlig anderen sozialen Kategorie an und haben auch dementsprechend andere Vorstellungen und andere Ansichten in bezug auf eine Sache. Auf der Erde geht eben alles anders zu, als bei euch Plejaren, da ihr alles so handhabt und regelt, dass gesamtplanetarisch eine Einheitlichkeit zustande kommt. Daher habt ihr ja auch kein Militär, keine Aufstände und Kriege, und so gibt es auch keine sozialen Minderheiten und Mehrheiten resp. keine Minoritäten und Majoritäten, die miteinander Streitigkeiten ausfechten und einander die Schädel blutig schlagen. Bei euch herrscht eine allgemeine Gleichberechtigung, so zwischen Frau, Mann und Kind, zwischen sexueller Andersartung, eben Normal, Maso, Homosexualität und Lesben usw. Von religiösen Gruppen können wir ja nicht reden, denn solche gibt es bei euch ja nicht, denn erstens sind die Plejaren nicht an irgendeinen religiösen Glauben anhängig, sondern sie sind Realisten und gehen nur nach der effectiven Wahrheit, folglich bei ihnen Offenheit herrscht. Dies ist gegensätzlich zum Erdling, bei dem der Einfluss zahlenmässiger Minderheiten stärker ist, sie jedoch oft mit Gewalt zu etwas gezwungen werden, dem sie sich beugen, das sie aber trotzdem nicht wollen, wie das z.B. der Fall ist bei den Corona-Impfungen, da nunmehr die Impfunwilligen durch staatliche Willkür zu diesen gezwungen werden sollen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If the minority deviates from what is held by the majority point of view, then this should never cause the minority to be coerced to such an extent that they become insecure and &#039;willing&#039; to abandon their point of view by threat, punishment and coercion. Its total influence on society is not limited to a forced adjustment of behaviour, but it also influences all latently existing processes of judgement with regard to accruing real changes of opinion as well as changes of judgement, which is even taught, as far as I know, in certain earthly chairs.<br /> | Wenn die Minderheit von dem abweicht, das vom Standpunkt der Mehrheit vertreten wird, dann darf dies niemals bewirken, dass die Minderheit derart gezwungen wird, dass sie unsicher und durch Drohung, Strafe und Zwang ‹bereit› wird, ihren Standpunkt aufzugeben. Ihr gesamter Einfluss auf die Gesellschaft beschränkt sich nicht auf eine erzwungene Verhaltensanpassung, sondern sie beeinflusst auch alle latent vorhandenen Urteilsprozesse in bezug auf anfallende echte Meinungsänderungen wie auch Beurteilungsänderungen, was sogar meines Wissens an bestimmten irdischen Lehrstühlen gelehrt wird.<br /> |-<br /> | The non-visible effect created by the minority is stronger than the effect shown in behaviour, because it usually shows itself in the fact that the minority thinks more slowly than the bulk of the masses, who adhere to quick thinking and make and carry out, order and decree a great deal of wrong decisions, which bring more harm than success, as you yourself have already mentioned. And it is precisely in this context that the wrong decisions of the quick-thinkers, the majority of Earth human beings and their leaders have brought about the present spread of the Corona plague. Now, instead of the majority members consciously adjusting their opinion in logic and understanding as well as in reason through the minority influence in the direction of the minority opinion, they again do the opposite, because ordering and prescribing the wearing of breathing masks and the necessary keeping of distance from one human being to another, including the necessary lockdown according to the requirements of the situation, those in charge of the upper echelons of Earth human beings do exactly the opposite – or nothing at all.<br /> | Der nicht sichtbar in Erscheinung tretende Effekt, den die Minorität erschafft, ist stärker als der im Verhalten gezeigte Effekt, denn er zeigt sich in der Regel dadurch, dass die Minderheit langsamer denkt als das Gros der Masse, das dem Schnelldenken anhängt und sehr viel Fehlentscheidungen fasst und durchführt, anordnet und verordnet, die mehr Schaden als Erfolg bringen, wie du selbst schon erwähnt hast. Und exakt in diesem Zusammenhang geschieht es, dass die Fehlentscheidungen der Schnelldenker, des Gros der Erdenmenschheit und deren Staatsführende das gegenwärtige Grassieren der Corona-Seuche hervorgerufen haben. Anstatt dass nun die Mehrheitsangehörigen in Logik und Verstand sowie in Vernunft durch den Minderheiteneinfluss bewusst ihre Meinung in Richtung der Minderheitsmeinung anpassen, tun sie wiederum das Gegenteil, denn das Anordnen und Verordnen des Atemschutzmasken-Tragens und des notwendigen Abstandshaltens von einem Menschen zu andern, inklusive des erforderlichen Lockdowns nach den Erfordernissen der Situation, tun die Verantwortlichen der Oberen der Erdenmenschheit genau das Gegenteil – oder überhaupt nichts.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately you are right, because worldwide those in power are no good – with a few exceptions – because they are all given to stupidity, i.e. quick thinkers who do not think, but everything that needs to be thought they simply push through their brains without holding a thought and really thinking about it. Consequently, nothing sensible, logical and valuable can also come out of it. Thus, spreading the truth about the Corona epidemic should also be punished, as should not being vaccinated, with everything from fines to imprisonment, as is also the case with other truths, which must be kept secret by the state, otherwise the devil will come on stilts and make a pig of you if you speak the truth publicly. That you are only punished with fines, with court weather or with prison, you can count yourself lucky, because it is also possible that you simply disappear from the scene without returning, just as it is also possible that you pass away because foreign forces can arrange it without you being able to do anything about it. If the other side fails, then you have had &#039;luck&#039;, as we say, and I know just such &#039;luck&#039; well enough.<br /> | Leider hast du recht, denn weltweit taugen die Regierenden nichts – mit wenigen Ausnahmen –, denn sie sind alle der Dummheit angetan, also Schnelldenker, die nicht denken, sondern alles, was gedacht werden müsste, schieben sie einfach durch ihr Gehirn, ohne dass dabei ein Gedanke festgehalten und wirklich darüber nachgedacht wird. Folglich kann auch nichts Vernünftiges, Logisches und Wertvolles daraus hervorgehen. So soll die Verbreitung der Wahrheit in bezug auf die Corona-Seuche ebenfalls bestraft werden, wie auch das Nichtimpfenlassen, wobei von Bussen bis zu Gefängnis alles drin liegen soll, wie das auch mit anderen Wahrheiten ist, die von Staates wegen geheim bleiben müssen, ansonsten der Teufel auf den Stelzen kommt und dich zur Sau macht, wenn du öffentlich die Wahrheit sagst. Dass du nur mit Bussen, mit Gerichtswetter oder mit Gefängnis bestraft wirst, da kannst du von Glück reden, denn es gibt es auch, dass du einfach von der Bildfläche verschwindest, ohne dass du wiederkehrst, wie es auch möglich ist, dass du das Zeitliche segnest, weil fremde Kräfte das arrangieren können, ohne dass du etwas dagegen tun kannst. Wenn es der Gegenseite misslingt, dann hast du eben ‹Schwein gehabt›, wie man bei uns sagt, und gerade solches ‹Schwein› kenne ich ja zur Genüge.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I have seen plenty of that.<br /> | Das kenne ich bis zur Genüge.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So we don&#039;t have to talk about it any further. But what&#039;s up with him, because you said on your last visit that you …<br /> | Dann müssen wir auch nicht weiter darüber reden. Was aber fällt den an, denn du hast bei deinem letzten Besuch gesagt, dass du …<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 788]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_787.pdf Contact Report 787 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_264&diff=48334 2021-11-24T03:13:41Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 8 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 8)<br /> * Pages: 13–24 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|261 to 340]] from 24.02.1998 to 19.03.2003] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-8 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 14th May 1998, 00:55 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Friday, 1st November 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_8.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 264 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Two Hundred and Sixty-fourth Contact<br /> | Zweihundertvierundsechzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thursday, 14th May 1998, 00:55 hrs<br /> | Donnerstag, 14. Mai 1998, 00.55 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But this is a surprise, because I really was not expecting you yet. Greetings and welcome – also because I felt the need to see you anyway, which is why I wanted to try to reach you in the next few days. Florena was already here and I could have asked her about you, but I did not think there was such a hurry. Nevertheless, I am glad that I can still speak to you now.<br /> | Das ist aber eine Überraschung, denn ich habe dich wirklich noch nicht erwartet. Sei gegrüsst und willkommen – auch darum, weil es mir sowieso ein Bedürfnis war, dich zu sehen, weshalb ich in den nächsten Tagen versuchen wollte, dich zu erreichen. Zwar war schon Florena hier und ich hätte sie nach dir fragen können, doch ich fand, dass es nicht so eilig sei. Nichtsdestoweniger jedoch bin ich froh, dass ich dich jetzt trotzdem sprechen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Greetings, my friend – does something seem to be bothering you?<br /> | 1. Grüss dich, mein Freund – es scheint dich etwas zu beschäftigen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You are right about that, and if I could talk about it right away, it would be very pleasant for me.<br /> | Da hast du recht, und wenn ich gleich darauf zu sprechen kommen könnte, dann wäre mir das sehr angenehm.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Do not force yourself to wait with what you have to say.<br /> | 2. Zwinge dich nicht zu warten mit dem, was du zu sagen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good then: Once again I am concerned about something I do not quite understand. Actually, it is related to intrigues and slander, which do not bother me in and of themselves, but which raise some questions. You know the intriguers and slanderers Korff and L. B. Both have now done a new interview with my dear ex-wife, my dear ex-friend, which they now want to spread around the world in the month of July, apparently together with an explanation or &#039;revelation&#039; regarding the two photos of Asket and Nera, which I am supposed to have taken from a TV set and which should not represent Asket and Nera, but the two American doppelgangers, which you did in the 39th contact conversation. You said that in America two young women lived and worked together in the same job, who were exact images of Asket and Nera.<br /> | Gut denn: Mich beschäftigt wieder einmal etwas, das ich nicht ganz verstehe. Eigentlich hängt es zusammen mit Intrigen und Verleumdungen, die mir an und für sich nichts ausmachen, die aber doch einige Fragen aufwerfen. Du kennst ja die Intriganten und Verleumder Korff sowie L. B. Beide haben nun ein neues Interview mit meiner lieben Verflossenen, eben mit meiner Exfrau gemacht, das sie nun filmartig im Monat Juli rund um die Welt verbreiten wollen, offenbar zusammen mit einer Erklärung oder ‹Enthüllung› in bezug auf die beiden Photos von Asket und Nera, die ich angeblich von einem TV- Gerät aufgenommen haben soll und die nicht Asket und Nera, sondern die beiden amerikanischen Doppelgängerinnen darstellen sollen, die du ja im 39. Kontaktgespräch selbst aufgeführt hast, eben indem du sagtest, dass in Amerika zwei junge Frauen leben und im gleichen Job zusammenarbeiten würden, die eben exakte Ebenbilder von Asket und Nera seien.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. The two pictures also show the two doppelgangers in America.<br /> | 3. Die beiden Bilder zeigen ja auch die beiden Doppelgängerinnen in Amerika.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | How should I understand that? I myself photographed Asket and Nera.<br /> | Wie soll ich das verstehen? Ich selbst habe doch Asket und Nera photographiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. That&#039;s true, but you have never received original pictures taken from your film.<br /> | 4. Das entspricht den Tatsachen, doch hast du niemals Originalbilder erhalten, die von deinem Film gemacht wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I do not understand?<br /> | Ich verstehe nicht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. You really do not remember anymore?<br /> | 5. Du vermagst dich tatsächlich nicht mehr zu erinnern?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of what?<br /> | Woran denn?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. On the 3rd February 1985, when Quetzal and I visited you and explained to you some connections related to the photos mentioned.<br /> | 6. An den 3. Februar 1985, als Quetzal und ich dich besuchten und dir einige Zusammenhänge aufklärten, die mit den genannten Photos im Bezug stehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, I have no memory of it. What was then?<br /> | Nein, ich habe keine Erinnerung daran. Was war denn damals?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 7. We explained to you that you had received false pictures that did not show Asket and not Nera.<br /> | 7. Wir klärten dich darüber auf, dass du falsche Bilder erhalten hast, die nicht Asket und nicht Nera zeigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Now I do not understand anything anymore.<br /> | Jetzt verstehe ich überhaupt nichts mehr.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 8. I understand.<br /> | 8. Ich verstehe.<br /> |-<br /> | 9. You have really forgotten everything that was certainly due to your life-threatening condition at that time, which was also connected with a partial amnesia, so you cannot remember much.<br /> | 9. Du hast wirklich alles vergessen, was mit Sicherheit an deinem damaligen lebensbedrohenden Zustand lag, der auch mit einer Teilamnesie verbunden war, folglich du dich an vieles nicht mehr zu erinnern vermagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But please do not get suspenseful now.<br /> | Mach es jetzt aber bitte nicht spannend.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. In and of itself, we did not want to deal with these issues publicly at that time.<br /> | 10. An und für sich wollten wir diese Belange damals nicht öffentlich behandeln.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I think that this is necessary if I have fake Asket and Nera pictures, which have been sold under this name until now. If that&#039;s the case, then I&#039;m going to be viciously attacked.<br /> | Ich finde aber, dass dies doch erforderlich ist, wenn ich falsche Asket-Nera-Bilder habe, die bis anhin auch unter dieser Bezeichnung verkauft wurden. Wenn das tatsächlich der Fall ist, dann wird man mir deswegen erst recht bösartig auf die Pelle rücken.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. It&#039;s not your fault, because it has to be assigned to your photographer, who let a group of Black Men force him to do the wrong thing and thereby cheated on you.<br /> | 11. Es liegt ja nicht in deiner Schuld, denn diese muss deinem Photographen zugewiesen werden, der sich von einer Gruppe der Black Men zu falschem Handeln zwingen liess und dich damit betrog.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I know this scum. One of them also pursued my daughter Gilgamesha once when she was on her way home from school. She was followed with a knife in her hand. When she was not caught, the cowardly guys fled in a big black limousine.<br /> | Dieses Gesindel ist mir bekannt. Jemand von denen verfolgte ja auch meine Tochter Gilgamesha einmal, als sie von der Schule auf dem Heimweg war. Man rannte ihr mit einem Messer in der Hand nach. Als man sie nicht erwischte, flohen die feigen Kerle in einer grossen schwarzen Limousine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. I know the story.<br /> | 12. Die Geschichte ist mir bekannt.<br /> |-<br /> | 13. But listen now:<br /> | 13. Doch höre nun:<br /> |-<br /> | 14. Apparently it is necessary to tell you everything again, and this time it will be public if you want to record the conversation later?<br /> | 14. Anscheinend ist es notwendig, dir alles noch einmal zu erzählen, und diesmal, dass es auch öffentlich wird, wenn du später das Gespräch aufzeichnen willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Certainly.<br /> | Bestimmt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 15. So:<br /> | 15. Also:<br /> |-<br /> | 16. Since you have not let yourself be intimidated by any of the infamous and dangerous and even life-threatening machinations of the Black Men since the beginning of your contacts with us, and since you even laughed at attempted murders and were always armed – with the appropriate permission of the authorities, I have to say – the Black Men found it necessary to make you look impracticable and unbelievable all over the world.<br /> | 16. Da du dich schon seit dem Beginn der Kontakte mit uns durch keinerlei noch so infame und gefährliche und gar lebensbedrohende Machenschaften der Black Men hast einschüchtern lassen und selbst gar über Mordversuche nur gelacht hast und immer bewaffnet warst – mit entsprechender Bewilligung der Behörde, wie ich sagen muss –, fanden es die Black Men erforderlich, dich in aller Welt unmöglich und unglaubhaft zu machen.<br /> |-<br /> | 17. Since they could not get to you themselves, they massively forced people working with you, such as photographer Schmid, to discredit you in the long run.<br /> | 17. Da sie an dich selbst nicht herankamen, zwangen sie recht massiv mit dir zusammenarbeitende Leute, wie z.B. den Photographen Schmid, dich in Misskredit zu bringen, und zwar auf lange Sicht hinaus.<br /> |-<br /> | 18. Thus Schmid was forced to produce forgeries of the pictures you had taken with our permission, that is, to forge them from scratch, or to falsify the pictures you had taken.<br /> | 18. So wurde Schmid gezwungen, von deinen mit unserer Erlaubnis gemachten Bildern Fälschungen herzustellen, also diese von Grund auf zu fälschen, oder deine gemachten Bilder zu verfälschen.<br /> |-<br /> | 19. Several times your own films, which you gave to the photographer Schmid during the first time of your contacts to develop and to make pictures, were replaced by completely new and faked films, consequently you already received many false negatives and photos from the very beginning – or even faked pictures.<br /> | 19. Mehrmals wurden deine eigenen Filme, die du während der ersten Zeit deiner Kontakte dem Photographen Schmid zum Entwickeln und zur Anfertigung von Bildern ausgehändigt hast, von diesem durch völlig neue und gefälschte Filme ersetzt, folglich du schon von allem Anfang an viele falsche Negative und Photos erhalten hast – oder eben auch verfälschte Bilder.<br /> |-<br /> | 20. This also happened with the film on which you captured Asket and Nera and which you only got back months later, and which was in fact a product of the Black Men who had found and photographed Asket&#039;s and Nera&#039;s doubles in America, after which the pictures were edited and handed over to you by Schmid.<br /> | 20. Dies geschah auch so mit jenem Film, auf dem du Asket und Nera festgehalten und den du ja erst Monate später zurückerhalten hast, und der in Wahrheit ein Produkt der Black Men war, die in Amerika Askets und Neras-Doppelgängerinnen ausfindig gemacht und photographiert hatten, wonach die Bilder dann von Schmid bearbeitet und dir ausgehändigt wurden.<br /> |-<br /> | 21. Of course, you believed that they were the originals, but that they were truthfully fakes and your real photos were deceptively counterfeited.<br /> | 21. Du warst dabei natürlich im Glauben, dass es sich um die Originale handle, die wahrheitlich aber Fälschungen und deinen echten Photos täuschend nachgemacht waren.<br /> |-<br /> | 22. That&#039;s why you did not notice the deception, which is equally true for us.<br /> | 22. Darum bemerktest du auch den Betrug nicht, was gleichermassen für uns gilt.<br /> |-<br /> | 23. We only became aware of this fraud in the autumn of 1984, when we brought the pictures from you to Asket, because she wanted to have them.<br /> | 23. Auf diesen Betrug aufmerksam wurden wir erst im Herbst 1984, als wir von dir die Bilder Asket überbrachten, weil sie diese haben wollte.<br /> |-<br /> | 24. She noticed the deception immediately, of course, consequently we investigated the matter and found out that the Black Men were responsible for the whole thing and that the photographer was their coerced tool.<br /> &#039;&#039;(Note Ptaah from 3.3.2005: The pictures of the doppelgangers are so deceptive that even Ptaah let himself be misled and deceived by it. Only Asket noticed the deception nine years later.)&#039;&#039;<br /> | 24. Sie bemerkte den Betrug natürlich sofort, folglich wir der Sache nachgingen und herausfanden, dass die Black Men hinter der ganzen Sache steckten und dass der Photograph ihr gezwungenes Werkzeug war.<br /> &#039;&#039;(Anm. Ptaah vom 3.3.2005: Die Bilder der Doppelgängerinnen sind derart täuschend echt, dass auch Ptaah sich davon irreführen und täuschen liess. Erst Asket bemerkte neun Jahre später den Betrug.)&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9e/CR264-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px&quot;&gt;American doppelgangers of the extraterrestrials ASKET and NERA. Image forgery, which Billy got maliciously foisted by the &#039;Men in Black&#039;.&lt;br&gt;Image forgery: Initiated by the &#039;Men in Black&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9e/CR264-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px&quot;&gt;Amerikanische Doppelgängerinnen der Ausserirdischen ASKET und NERA. Bildfälschung, die Billy durch die ‹Men in Black› böswillig untergeschoben wurde.&lt;br&gt;Bildfälschung: Durch die ‹Men in Black› initiiert.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/67/CR264-Image2.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px&quot;&gt;American doppelgangers of the extraterrestrials ASKET and NERA. Image forgery, which Billy got maliciously foisted by the &#039;Men in Black&#039;.&lt;br&gt;Image forgery: Initiated by the &#039;Men in Black&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/67/CR264-Image2.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px&quot;&gt;Amerikanische Doppelgängerinnen der Ausserirdischen ASKET und NERA. Bildfälschung, die Billy durch die ‹Men in Black› böswillig untergeschoben wurde.&lt;br&gt;Bildfälschung: Durch die ‹Men in Black› initiiert.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/ac/CR264-Image3.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px&quot;&gt;American doppelganger of the extraterrestrial ASKET. Image forgery, which Billy got maliciously foisted by the &#039;Men in Black&#039;.&lt;br&gt;Image forgery: Initiated by the &#039;Men in Black&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/ac/CR264-Image3.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px&quot;&gt;Amerikanische Doppelgängerin der Ausserirdischen ASKET. Bildfälschung, die Billy durch die ‹Men in Black› böswillig untergeschoben wurde.&lt;br&gt;Bildfälschung: Durch die ‹Men in Black› initiiert.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;25. Schmid made the false pictures on their behalf and then submitted them to you as originals, so you were always of the opinion that they were your own pictures, also with regard to the pictures of Asket and Nera.<br /> | &lt;br&gt;25. Schmid fertigte so in deren Auftrag die Falschbilder an und unterschob sie dir dann als Originale, folglich du immer der Ansicht warst, dass es sich eben um deine eigenen Aufnahmen handle, eben auch hinsichtlich der Bilder von Asket und Nera.<br /> |-<br /> | 26. It was precisely with regard to these pictures that we found out that Schmid immediately handed over the film handed over to him in this respect to the &#039;Black Men&#039; or to the &#039;Men in Black&#039;, as they are called in your ufological circles, as the case may be, who within just a few days were able to locate and photograph the Asket-Nera doppelgangers in America several times, so that the two pictures known to you were created and handed over to you.<br /> | 26. Gerade hinsichtlich dieser Bilder fanden wir heraus, dass Schmid den ihm diesbezüglich übergebenen Film nach der Entwicklung sofort an die ‹Black Men› resp. an die ‹Men in Black›, wie sie in euren ufologischen Kreisen genannt werden, übergab, die innerhalb nur weniger Tage die Asket-Nera-Doppelgängerinnen in Amerika ausfindig machten und mehrfach photographieren konnten, folglich die dir dann bekannten beiden Bilder entstanden und dir ausgehändigt wurden.<br /> |-<br /> | 27. The Giza intelligences also played a certain role in the whole thing, as well as on other occasions, as you know very well.<br /> | 27. Eine gewisse Rolle spielten auch noch die Gizeh-Intelligenzen bei der ganzen Sache, wie auch bei anderen Gelegenheiten, wie dir ja sehr gut bekannt ist.<br /> |-<br /> | 28. But we were not able to clarify the exact connections.<br /> | 28. Die genauen Zusammenhänge vermochten wir aber nicht abzuklären.<br /> |-<br /> | 29. It is clear, however, that they had an impulse telepathic negative influence on a large number of people on Earth to damage, defame or even kill you, as has been attempted several times – unsuccessfully, fortunately.<br /> | 29. Klar ist jedoch eindeutig, dass sie eine gehörige Anzahl Erdenmenschen impulstelepathisch negativ beeinflussten, um dich zu schädigen, zu diffamieren oder auch umzubringen, wie dies ja mehrere Male versucht wurde – erfolglos glücklicherweise.<br /> |-<br /> | 30. And in the end everything was done to make you and your mission impossible, especially by accusing you of cheating on photo forgeries.<br /> | 30. Und letztlich wurde alles unternommen, um dich und deine Mission unmöglich zu machen, und zwar besonders durch Vorwürfe des Betruges in bezug auf Photofälschungen.<br /> |-<br /> | 31. And both the &#039;Men in Black&#039; still work today, as do the decades-long impulse telepathic negative machinations against you and your mission to be destroyed.<br /> | 31. Und sowohl die ‹Men in Black› wirken noch heute, wie auch die Jahrzehnte anhaltenden impulstelepathischen Negativmachenschaften gegen dich und deine Mission, die zerstört werden soll.<br /> |-<br /> | 32. And affected by these impulses of the Giza intelligences should be all those who work full of intrigues, slander and other negative machinations against you and the mission without having knowledge of the impulses.<br /> | 32. Und betroffen von diesen Impulsen der Gizeh-Intelligenzen dürften alle jene sein, die voller Intrigen, Verleumdungen und sonstigen negativen Machenschaften gegen dich und die Mission arbeiten, ohne dass sie Kenntnis von den Impulsen haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Not exactly pleasing. – But how long will these Giza impulses continue to be effective on Earth?<br /> | Nicht gerade erfreulich. – Doch wie lange werden diese Gizeh-Impulse noch auf der Erde wirksam sein?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 33. This may take another 200 or 300 years.<br /> | 33. Das kann unter Umständen noch 200 oder 300 Jahre dauern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What should I do now with the photos? Under these circumstances I cannot use them anymore and of course I cannot sell them anymore. Now I really feel like a cheater because I declared them as Asket Nera pictures.<br /> | Was soll ich nun mit den Photos machen? Unter diesen Umständen kann ich sie nicht mehr gebrauchen und natürlich auch nicht mehr verkaufen. Jetzt komme ich mir wirklich wie ein Betrüger vor, weil ich diese als Asket-Nera-Bilder deklarierte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 34. You are not to blame for the whole thing.<br /> | 34. Du trägst keine Schuld an der ganzen Sache.<br /> |-<br /> | 35. But you could simply call the pictures &#039;American doppelgangers Asket and Nera&#039; and continue to use them in this form.<br /> | 35. Die Bilder aber könntest du einfach als ‹amerikanische Doppelgängerinnen Askets und Neras› bezeichnen und in dieser Form weiterhin verwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That with Asket&#039;s and Nera&#039;s pictures, that was 1975 or something. So it has been a long time – and the effects are coming today. That&#039;s what I call calculation for time. Monstrous, and indeed everything demands respect from me. But why did we not record this in a contact report? Then the matter would have been openly resolved earlier.<br /> | Das mit Askets und Neras Bildern, das war ja 1975 oder so. Es ist also schon sehr lange her – und die Auswirkungen kommen erst heute. Das nenne ich Berechnung auf Zeit. Ungeheuer, und tatsächlich fordert mir alles Respekt ab. Aber warum haben wir das nicht in einem Kontaktbericht festgehalten? Dann wäre die Sache schon früher offen aufgeklärt worden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 36. Unfortunately, it was no longer possible from your side at that time.<br /> | 36. Es ging damals von deiner Seite aus leider nicht mehr.<br /> |-<br /> | 37. After Quetzal&#039;s last contact with you on the 31st of October 1984 and after the completion of your book OM, you were so ill in health and several years closer to death than to life that you were no longer able to write down contact conversations.<br /> | 37. Nach Quetzals letztem Kontakt mit dir am 31. Oktober 1984 und nach Beendigung deines Buches OM warst du gesundheitlich derart übel dran und mehrere Jahre dem Tod näher als dem Leben, dass du nicht mehr in der Lage warst, Kontaktgespräche noch niederschreiben zu können.<br /> |-<br /> | 38. It was only on the 17th of November 1989 that your health and your strength were so strong again that you were able to write down and rewrite our conversations again.<br /> | 38. Erst am 17. November 1989 waren deine Gesundheit und deine Kraft wieder derart, dass du unsere Gespräche wieder schriftlich festhalten und nachschreiben konntest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But that I have forgotten all this …<br /> | Aber dass ich das alles vergessen habe …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 39. You know for yourself how many things and facts you had to learn again and that you could not learn many things anymore.<br /> | 39. Du weisst ja selbst, wie sehr viele Dinge und Fakten du neu erlernen musstest und dass du auch vieles nicht mehr erlernen konntest.<br /> |-<br /> | 40. In addition, your memory is organically damaged, so it is no longer active in the way it used to be.<br /> | 40. Zudem ist dein Gedächtnis organisch geschädigt, folglich es auch nicht mehr in der Form aktiv ist, wie das früher der Fall war.<br /> |-<br /> | 41. Think only once of your powers of consciousness and consciousness abilities, with which you have accomplished many a tremendous feat.<br /> | 41. Denke dabei nur einmal an deine Bewusstseinskräfte und Bewusstseinsfähigkeiten, mit denen du so manche ungeheure Leistung vollbracht hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, I know it is like that – in addition, you are often overtaxed, so you cannot always concentrate enough on those things that really need it most. But may I now ask where this photographer Schmid actually came from, because he never told me his address. He always picked up my films and negatives etc. from me and brought them back to me himself. Once asked, he explained that he could not give his address, because his wife was not allowed to know that he went in and out of my house. She was against me and became devilish as hell if she only heard my name. He only always said that he came from the Rhine valley.<br /> | Leider ist es so, ich weiss – ausserdem wird man auch oft zuviel gefordert, folglich man sich nicht immer genügend konzentrativ jenen Dingen widmen kann, die es eigentlich am notwendigsten haben. Darf ich aber jetzt noch fragen, woher dieser Photograph Schmid eigentlich kam, denn er nannte mir nie seine Anschrift. Er holte meine Filme und Negative usw. immer bei mir ab und brachte sie mir auch wieder selbst. Einmal danach gefragt, erklärte er, er könne seine Adresse nicht nennen, da seine Frau nicht wissen dürfe, dass er bei mir ein und aus gehe. Sie sei gegen mich eingestellt und werde fuchsteufelswild, wenn sie nur schon meinen Namen höre. Er sagte nur immer, dass er aus dem Rheintal stamme.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 42. The man died years ago.<br /> | 42. Der Mann ist schon vor Jahren gestorben.<br /> |-<br /> | 43. Your question should therefore be superfluous.<br /> | 43. Deine Frage dürfte sich daher erübrigen.<br /> |-<br /> | 44. I just want to say that it was a lie that he lived in the Rhine valley.<br /> | 44. Sagen möchte ich nur, dass es eine Lüge war, dass er im Rheintal wohnte.<br /> |-<br /> | 45. The reason, however, that he did not give you an address, must have been that he was under the pressure of the &#039;Men in Black&#039;, who really threatened him massively.<br /> | 45. Der Grund aber, dass er dir keine Anschrift nannte, dürfte wohl darin gelegen haben, dass er unter den Zwängen der ‹Men in Black› stand, die ihn wirklich sehr massiv bedrohten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | He always seemed a little anxious. I remember that very well.<br /> | Er wirkte immer etwas ängstlich. Daran erinnere ich mich noch genau.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 46. With good reason when you think of the &#039;Black Men&#039;.<br /> | 46. Mit gutem Grund, wenn man an die ‹Black Men› denkt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Actually, I feel sorry for the schemers and slanderers, because if they are blinded by the impulse telepathic machinations of the Giza intelligences, there is hardly any hope for them that they will ever come to reason and truth in this life, consequently they are more and more mistaken. – By the way, you have sent these Giza twerps elsewhere – is it really the case that they cannot get back to Earth from there or cannot make contact with other intelligences to influence them and cause new harm?<br /> | Eigentlich tun mir ja die Intriganten und Verleumder leid, denn wenn sie durch die impulstelepathischen Machenschaften der Gizeh-Intelligenzen verblendet sind, so besteht kaum Hoffnung für sie, dass sie in diesem Leben jemals zur Vernunft und zur Wahrheit gelangen, folglich sie immer mehr in die Irre gehen. – Übrigens, ihr habt diese Gizeh-Heinis ja nach sonstwohin verfrachtet – ist es nun wirklich so, dass sie von dort aus nicht wieder zur Erde gelangen oder mit anderen Intelligenzen Kontakt aufnehmen können, um diese zu beeinflussen und neues Unheil anzurichten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 47. The Earth human beings can be sure that they will never again be bothered by these degenerates.<br /> | 47. Die Erdenmenschen können sicher sein, dass sie niemals wieder von diesen Ausgearteten belästigt werden.<br /> |-<br /> | 48. Other intelligences are also safe from them.<br /> | 48. Auch andere Intelligenzen sind vor ihnen sicher.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Maybe another question comes to my mind regarding the Asket Nera and the doppelganger images, but now I have another question I would like to ask you: There are several groups of extraterrestrials who function around here on Earth, but to my knowledge you have nothing to do with them. But do they know that you are here?<br /> | Vielleicht kommt mir noch eine Frage in den Sinn bezüglich der Asket-Nera- resp. der Doppelgängerinnenbilder, doch jetzt habe ich erst mal eine andere Frage, die ich dir stellen möchte: Es gibt ja mehrere Gruppen Ausserirdischer, die hier auf der Erde herumfunktionieren, mit denen ihr jedoch meines Wissens nichts zu tun habt. Wissen die aber, dass ihr hier seid?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. No, because we also keep ourselves secret from these few.<br /> | 49. Nein, denn wir halten uns auch vor diesen wenigen geheim.<br /> |-<br /> | 50. Our directives demand this – but also our security.<br /> | 50. Unsere Direktiven fordern das so – so aber auch unsere Sicherheit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But do you know to what extent other extraterrestrials maintain contact with terrestrial people, I mean with normal citizens and so on?<br /> | Weisst du aber, inwiefern andere Ausserirdische mit Erdenmenschen Kontakt pflegen, ich meine mit normalen Bürgern und so?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 51. Mostly, once in a while, from time to time unwanted contacts with Earth human beings arise, or then very rarely examination contacts are carried out, which are about examinations and tests etc.<br /> | 51. Meistens, wenn einmal, entstehen von Zeit zu Zeit ungewollte Kontakte mit Erdenmenschen, oder dann werden sehr selten Examinationskontakte durchgeführt, bei denen es um Untersuchungen und Tests usw. geht.<br /> |-<br /> | 52. But I have explained this to you before.<br /> | 52. Das habe ich dir aber schon früher einmal erklärt.<br /> |-<br /> | 53. We do not know of any continuous contacts between extraterrestrials and terrestrials, but they could still exist under certain circumstances, which is unlikely.<br /> | 53. Anhaltende resp. fortdauernde Kontakte zwischen Ausserirdischen und Erdenmenschen sind uns nicht bekannt, könnten jedoch trotzdem unter Umständen gegeben sein, was allerdings unwahrscheinlich ist.<br /> |-<br /> | 54. Unfortunately, there was also a forced contact, whereby an alien was practically imprisoned at a certain place by earthlings, on the one hand for examination and on the other hand because of his foreign and highly developed technology etc.<br /> | 54. Es existierte leider aber auch ein Zwangskontakt, wobei ein Erdfremder an einem gewissen Ort von Erdenmenschen praktisch gefangengehalten wurde, einerseits zur Examination und andererseits seiner fremden und hochentwickelten Technik wegen usw.<br /> |-<br /> | (NB. Ptaah, 3.3.2005: The captured Earth-foreigner already died some years ago.)<br /> | (Anm. Ptaah vom 3.3.2005: Der gefangene Erdfremde verstarb bereits vor einigen Jahren.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Observations of unknown flying objects, a large number of which are certainly of extraterrestrial origin, have become very frequent in recent years. Can you give me the reason?<br /> | Beobachtungen von unbekannten Flugobjekten, die in grösserer Anzahl mit Sicherheit ausserirdischen Ursprungs sind, haben sich in den letzten Jahren sehr gehäuft. Kannst du mir die Begründung dafür sagen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 55. The time is approaching at which the first official contact with aliens will take place.<br /> | 55. Die Zeit nähert sich, zu der der erste offizielle Kontakt mit Erdfremden stattfinden soll.<br /> |-<br /> | 56. The efforts of certain aliens are coming to that.<br /> | 56. Die Bemühungen gewisser erdfremder Menschen laufen darauf hinaus.<br /> |-<br /> | 57. I am not allowed to explain more about this, because we are not allowed to intervene in current events that are not directly connected with our own interests.<br /> | 57. Mehr darf ich dazu nicht erklären, denn wir dürfen nicht in laufende Geschehen eingreifen, die nicht direkt mit unseren eigenen Interessen verbunden sind.<br /> |-<br /> | 58. Whether this encounter with earthlings will actually take place in the near future, however, has already become questionable again, as a result of the new political turmoil, which will also increase again in the future, whereby malicious acts of war are to be expected.<br /> | 58. Ob sich aber diese Begegnung mit Erdenmenschen tatsächlich in naher Zeit ergeben wird, ist bereits wieder fraglich geworden, infolge der wieder neuen politischen Wirren, die sich auch in Zukunft wieder mehren, wobei auch bösartige Kriegshandlungen zu erwarten sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course not, you have explained that to me very often.<br /> | Natürlich nicht, das habt ihr mir sehr oft erklärt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 59. It must be said, however, with regard to the fact that many people on Earth observe the sky more attentively and see the most diverse unknown flying objects and that this is due to the controversy that has been triggered worldwide as a result of your contacts with us as well as your photo evidence and your person and history.<br /> | 59. Gesagt werden muss aber in bezug auf die Tatsache, dass viele Menschen der Erde aufmerksamer den Himmel beobachten und die verschiedensten unbekannten Flugobjekte sehen und dass dies durch die Kontroverse geschieht, die infolge deiner Kontakte mit uns sowie deiner Photobeweise und deiner Person und Geschichte weltweit ausgelöst wurde.<br /> |-<br /> | 60. Through this controversy, many people have become aware of the existence of the aliens on Earth, and consequently the people are paying more attention to the heavens.<br /> | 60. Durch diese Kontroverse sind sehr viele Menschen auf die Existenz der Erdfremden aufmerksam geworden, folglich von den Menschen der Himmel aufmerksamer in Augenschein genommen wird.<br /> |-<br /> | 61. From the whole it follows, however, that very many people on Earth become familiar with the thought that extraterrestrial human life exists.<br /> | 61. Aus dem Ganzen geht aber auch hervor, dass sehr viele Erdenmenschen sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ausserirdisches menschliches Leben existiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, you have already explained that to me once, if I remember correctly. But now I remembered a question about the &#039;Men in Black&#039; and their machinations with the doppelganger pictures and the photographer: How could the &#039;Men in Black&#039; find the two Americans so easily and quickly and also photograph them in the desired form?<br /> | Ja, das hast du mir auch schon einmal erklärt, wenn ich mich richtig erinnere. Nun aber ist mir doch noch eine Frage eingefallen, die sich auf die ‹Men in Black› sowie auf deren Machenschaften mit den Doppelgängerinnen-Bildern und auf den Photographen bezieht: Wie konnten die ‹Men in Black› die beiden Amerikanerinnen einfach so leicht und schnell finden und diese auch in der gewünschten Form photographieren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 62. The &#039;Men in Black&#039;, as they are always called because of their black clothes, have always had undreamt-of possibilities for ordinary people and citizens, which made it easy for them to find the two young artists.<br /> | 62. Die ‹Men in Black›, wie sie ja infolge ihrer stets schwarzen Kleidung genannt werden, verfügen seit jeher für den normalen Menschen resp. Bürger gesehen über ungeahnte Möglichkeiten, durch die es ihnen ein Leichtes war, die beiden jungen Künstlerinnen ausfindig zu machen.<br /> |-<br /> | 63. In fact, nothing remains hidden from these extremely unscrupulous men when they get involved in something.<br /> | 63. Tatsächlich bleibt diesen äusserst skrupellosen Männern nichts verborgen, wenn sie sich in eine Sache einlassen.<br /> |-<br /> | 64. The pictures made of the doppelgangers, of which we actually told you on the 3rd of February 1985, were not made directly with the two young women, however, but were copied from a screening film that the &#039;Men in Black&#039; got hold of.<br /> | 64. Die angefertigten Bilder in bezug auf die Doppelgängerinnen, von denen wir dir tatsächlich am 3. Februar 1985 erzählten, wurden allerdings nicht direkt mit den beiden jungen Frauen angefertigt, sondern aus einem Vorführfilm herauskopiert, dessen sich die ‹Men in Black› habhaft machten.<br /> |-<br /> | 65. I think this type of film used is called a revue film.<br /> | 65. Ich denke, dass diese benutzte Filmart als Revue-Film bezeichnet wird.<br /> |-<br /> | 66. In any case, individual images of it were copied out, whereby the men, together with photographer Schmid, selected those which were most similar to your images of Asket and Nera, which is why you could be deceived in such a way.<br /> | 66. Jedenfalls wurden Einzelbilder davon herauskopiert, wobei die Männer zusammen mit dem Photographen Schmid jene heraussuchten, die deinen Bildern von Asket und Nera am ähnlichsten waren, weshalb du dann auch so getäuscht werden konntest.<br /> |-<br /> | 67. So the purpose of the whole thing was to create certain situational pictures that were deceptively similar to the pictures you made of Asket and Nera.<br /> | 67. Der Zweck des Ganzen war also, bestimmte Situationsbilder herzustellen, die täuschend ähnlich jenen Bildern waren, die du von Asket und Nera angefertigt hast.<br /> |-<br /> | 68. The point was that you would, of course, distribute these fake or rather doppelganger pictures and sell them to interested parties – as real pictures of Asket and Nera.<br /> | 68. Dabei lag der Sinn darin, dass du diese unechten oder besser gesagt Doppelgängerinnenbilder natürlich verbreiten und an Interessenten verkaufen würdest – eben als echte Aufnahmen Askets und Neras.<br /> |-<br /> | 69. But it was precisely this that one day would put you in the position of a cheater, because it was calculated that sooner or later someone hostile to you would investigate these images and thus get to the bottom of them, with the inevitable consequence that the aforementioned screening film or revue film would be found and the false Asket-Nera images in it would be recognized as those of the doppelgangers.<br /> | 69. Gerade dies aber sollte dich dann eines Tages in die Lage eines Betrügers bringen, denn berechnenderweise wurde davon ausgegangen, dass früher oder später jemand dir feindlich Gesinnter diesen Bildern nachforschen und also auf den Grund gehen würde, mit der zwangsläufigen Folge, dass der besagte Vorführfilm resp. Revue-Film gefunden und die falschen Asket-Nera-Bilder darin als die der Doppel-gängerinnen erkannt würden.<br /> |-<br /> | 70. This should then be taken as proof of being able to expose you as an alleged cheater, thus making yourself and your story impossible and destroying your mission.<br /> | 70. Dies sollte dann als Beweis dafür gelten, dich als angeblichen Betrüger entlarven zu können, und so dich selbst und deine Geschichte unmöglich zu machen und um deine Mission zu zerstören.<br /> |-<br /> | 71. So already back in 1975 everything was thoroughly pre-programmed by the &#039;Men in Black&#039;; just that the corresponding image sequences had to be found in the foreseeable future with their help, which should have happened by now and will be exploited by your enemies in the not too distant future.<br /> | 71. Also war bereits damals im Jahre 1975 von den ‹Men in Black› alles gründlich vorausprogrammiert; eben dass die entsprechenden Bildsequenzen in absehbarer Zeit durch ihre Mithilfe gefunden werden mussten, was inzwischen ja auch geschehen sein dürfte und in nicht allzu ferner Zeit von deinen Feinden ausgeschlachtet werden wird.<br /> |-<br /> | 72. And these enemies against you and your mission, that is beyond doubt for us, are all purely earth-human persons, who are under the influence of the Giza impulses, which are still effective for a long time.<br /> | 72. Und diese Feinde gegen dich und deine Mission, das steht ausser Zweifel für uns, sind alles rein erdenmenschliche Personen, die unter dem Einfluss der noch lange wirksam bleibenden Gizeh-Impulse stehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So also Korff and B.?<br /> | Also auch Korff und B.?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. Without any doubt.<br /> | 73. Ohne jeden Zweifel.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If you have already talked so much about the Men in Black, I have a question: Quetzal once told me that these men were also responsible for an assassination attempt on me. What attack was that?<br /> | Wenn du jetzt schon so viel von den ‹Men in Black› geredet hast, so taucht bei mir eine Frage auf: Quetzal sagte mir einmal, dass diese Männer auch für einen Mordanschlag auf mich verantwortlich seien. Welcher Anschlag war denn das?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 74. It&#039;s not just an attack, because of the 15 attempted murders so far, eleven truthfully go back to the &#039;Men in Black&#039;.<br /> | 74. Es handelt sich nicht nur um einen Anschlag, denn von den bisher 15 Mordversuchen gehen wahrheit- lich deren elf auf die ‹Men in Black› zurück.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I thought it was just one. The second attack was carried out by a fanatical Jehovah witness who tried to shoot me in Hinwil through my office window. Another time, the Giza twerps were involved in an attack when lightning struck me out of the blue, and so on. Once Jacobus Bertschinger and the brothers Hans and Konrad Schutzbach were there when a bullet hit me on the armour plate in front of my chest. Once Silvano Lehmann stood next to me as a bullet hit the ground next to my feet. And also Wendelle Stevens was once there when a shot was fired and the bullet hit only a few centimetres next to my head in the wall etc.<br /> | Ich dachte, dass es sich nur gerade um einen handle. Der zweite Anschlag wurde von einer fanatischen Jehova-Zeugin durchgeführt, die mich in Hinwil durch mein Bürofenster erschiessen wollte. Ein andermal waren die Gizeh-Heinis in einen Anschlag verwickelt, als mich ein Blitz aus heiterem Himmel traf usw. Einmal waren Jacobus Bertschinger und die Gebrüder Hans und Konrad Schutzbach dabei, als mich eine Kugel auf die Panzerplatte vor meiner Brust traf. Einmal stand Silvano Lehmann neben mir, als neben meinen Füssen ein Geschoss in den Boden fetzte. Und auch Wendelle Stevens war einmal dabei, als ein Schuss krachte und das Geschoss nur wenige Zentimeter neben meinem Kopf in die Wand einschlug usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 75. These things are all familiar to me, so you do not have to mention them.<br /> | 75. Diese Dinge sind mir alle bekannt, folglich du sie nicht aufzuführen brauchst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good – The &#039;Men in Black&#039; – I used to ask Quetzal if he could tell me where they come from and which organization they belong to. He explained things to me that sounded unbelievable and that concern areas that are hardly comprehensible for people who do not have enough imagination to imagine everything.<br /> | Gut. – Die ‹Men in Black› – ich fragte früher einmal Quetzal danach, ob er mir sagen könne, woher sie eigentlich kommen und welcher Organisation sie angehören. Er erklärte mir dazu Dinge, die einfach unglaublich klangen und die in Bereiche hineinbelangen, die kaum nachvollziehbar sind für Menschen, die nicht genügend Phantasie haben, um sich alles vorstellen zu können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 76. Quetzal also explained to you that the explanations he gave you were a serious matter of trust that you should not talk about for the time being.<br /> | 76. Quetzal erklärte dir auch, dass seine dir gegebenen Erklärungen eine ernste Vertrauenssache seien, über die du vorderhand nicht sprechen sollst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I know, and I have always stuck to that. I only came to talk about it because I wanted to ask you whether the matter must continue to be a matter of trust and therefore remain secret.<br /> | Ich weiss, und daran habe ich mich auch immer gehalten. Ich kam nur darauf zu sprechen, weil ich dich fragen wollte, ob die Sache weiterhin als Vertrauenssache und damit also geheim bleiben muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 77. That is still the case for the time being, yes; and it will not change very quickly.<br /> | 77. Das ist vorläufig noch der Fall, ja; und ändern wird sich daran nicht so schnell etwas.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then this topic is finished. – Well, they asked me if when I leave this world, if I bless the temporal, then the contacts with you will end for good, or if someone else is intended or wanted for further contacts with you?<br /> | Gut, dann ist dieses Thema beendet. – Tja, man fragte mich, ob, wenn ich diese Welt verlasse, wenn ich also das Zeitliche segne, dann die Kontakte mit euch endgültig enden oder ob jemand anderes für weitere Kontakte mit euch vorgesehen ist oder gesucht wird?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 78. Physical or telepathic contacts will no longer be continued, but only the existing impulse telepathic contacts as well as new ones of this kind, of which those affected have no knowledge and therefore do not know that they will be under such telepathic impulses.<br /> | 78. Physische oder telepathische Kontakte werden keine mehr weitergeführt, sondern nur die bisher bestehenden impulstelepathischen Kontakte sowie auch neue dieser Art, von denen die Betroffenen jedoch keinerlei Kenntnis haben und also nicht wissen, dass sie unter solchen Telepathie-Impulsen stehen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Next question: The shroud of Turin - I am asked again and again about its origin and whether it is real, whether actually Jmmanuel is depicted on it. You have explained to me that the shroud is probably a real burial shroud and a deceased person is depicted on it, but that it is not of Jmmanuel.<br /> | Nächste Frage: Das Turiner Grabtuch – man fragt mich immer wieder nach dessen Herkunft und ob es echt sei, ob tatsächlich Jmmanuel darauf abgebildet sei. Ihr habt mir dazu erklärt, dass das Tuch wohl ein echtes Totentuch und ein Verstorbener darauf abgebildet sei, dass es sich dabei jedoch nicht um dasjenige von Jmmanuel handle.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 79. This corresponds to the facts.<br /> | 79. Das entspricht den Tatsachen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I have two or three more questions here, if you allow me?<br /> | Dann habe ich hier noch zwei oder drei Fragen, wenn du erlaubst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 80. But after that I want to talk to you in confidence and ask you for advice.<br /> | 80. Danach möchte ich mich aber mit dir vertraulich unterhalten und dich um Rat ersuchen.<br /> |-<br /> | 81. I had an illuminating vision which I would like to discuss with you.<br /> | 81. Ich hatte eine Halatemfa, die ich mit dir erörtern möchte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | A Halatemfa – a vision of enlightenment, if I&#039;m not mistaken?<br /> | Eine Halatemfa – eine Vision der Erleuchtung, wenn ich nicht irre?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 82. You still understand some of our language terms – despite your amnesia and impaired memory.<br /> | 82. Du verstehst noch immer einige unserer Sprachbegriffe – trotz deiner erlittenen Amnesie und des beeinträchtigten Gedächtnisses.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I recently looked around in some of my notes and came across that term again that I have heard from Quetzal before, who wanted to talk to me about something like that. – If you have any questions, please do not hesitate to contact me. Then here is my question: The bioorganic flying objects; can these life-forms take on human form and in this form, for example, come into contact with terrestrial humans?<br /> | Ich habe kürzlich in einigen meiner Notizen rumgesucht und bin dabei wieder auf diesen Begriff gestossen, den ich schon einmal von Quetzal hörte, der mich auch in einer solchen Angelegenheit sprechen wollte. – Nach meinen Fragen stehe ich dir natürlich gerne zur Verfügung. Dann hier meine Frage: Die bioorganischen Flugkörper; können diese Lebensformen Menschengestalt annehmen und in dieser Form z.B. mit Erdenmenschen in Kontakt treten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 83. No, this possibility is not given to them.<br /> | 83. Nein, diese Möglichkeit ist ihnen nicht gegeben.<br /> |-<br /> | 84. Nor are they of any human-like nature, but pure energy bodies capable of transformation and dimensional change, which appear as floating forms of light energy in one or the other dimension, are able to change their light intensity, but do not have any form of conscious consciousness.<br /> | 84. Auch sind sie nicht irgendwelcher menschenähnlicher Natur, sondern reine wandlungs- und dimensionenwechslungsfähige Energiekörper, die als wabbernde Lichtenergieformen in der einen oder andern Dimension in Erscheinung treten, ihre Lichtintensität zu wechseln vermögen, jedoch keinerlei Form eines bewussten Bewusstseins haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The so-called Lomas film was made in Mexico. What do you know about it or do you know which group of extraterrestrials is connected with it?<br /> | In Mexiko wurde der sogenannte Lomas-Film angefertigt. Was weisst du darüber resp. weisst du, welche Gruppe von Ausserirdischen damit im Zusammenhang steht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 85. I am neither familiar with such a film nor do I understand your question about aliens who are supposed to be connected to it.<br /> | 85. Mir ist weder ein solcher Film bekannt noch verstehe ich deine Frage nach Erdfremden, die damit in Zusammenhang stehen sollen.<br /> |-<br /> | 86. Nor can we concern ourselves with all things that take place on Earth.<br /> | 86. Wir können uns auch nicht mit allen Dingen beschäftigen, die sich auf der Erde zutragen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I thought you were watching all the extraterrestrial objects that fly into earthly space and buzz around. The Lomas film shows a flying disc turning on its own axis, flying over a city and sometimes disappearing behind skyscrapers.<br /> | Aber ich dachte, dass ihr alle ausserirdischen Objekte beobachtet, die in den irdischen Raum einfliegen und herumschwirren. Der Lomas-Film nämlich zeigt eine sich um die eigene Achse drehende Flugscheibe, die über einer Stadt dahinfliegt und zeitweise auch hinter Hochhäusern verschwindet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 87. None of this is known to us.<br /> | 87. Davon ist uns nichts bekannt.<br /> |-<br /> | 88. But as I said, we cannot take care of all things that happen on Earth.<br /> | 88. Doch wie gesagt, können wir uns nicht um alle Dinge kümmern, die auf der Erde sich zutragen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And, could you not clarify that?<br /> | Und, könntet ihr das nicht abklären?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 89. I do not see any sense in it, maybe later.<br /> | 89. Ich sehe keinen Sinn darin, vielleicht später einmal.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then don&#039;t. – Here&#039;s the last question for now: What are your calculations regarding the number of suns in our Milky Way?<br /> | Dann eben nicht. – Hier die vorläufig letzte Frage: Wie lauten eure Berechnungen in bezug auf die Anzahl der Sonnen in unserer Milchstrasse?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 90. We do not have exact data, only estimated numbers.<br /> | 90. Genaue Angaben besitzen wir nicht, sondern nur Schätzungszahlen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And, what does your science of astronomy estimate or so, how many suns exist in the Milky Way?<br /> | Und, was schätzt eure Wissenschaft der Astronomie oder so, wieviele Sonnen in der Milchstrasse existieren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 91. Our calculations amount to about 165 billion giant suns and 405 million medium and small ones.<br /> | 91. Unsere Berechnungen belaufen sich auf etwa 165 Milliarden Riesensonnen und 405 Millionen mittlere und kleine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you, that&#039;s it for now. Then please tell us about your illuminating vision.<br /> | Danke, das war&#039;s momentan. Dann erzähl jetzt bitte von deiner Halatemfa.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 92. So I will begin:<br /> | 92. So will ich damit beginnen:<br /> |-<br /> | 93. …<br /> | 93. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 94. Your remarks now make everything understandable to me.<br /> | 94. Deine Ausführungen machen mir nun alles verständlich.<br /> |-<br /> | 95. I am very grateful to you.<br /> | 95. Ich bin dir sehr in Dank verbunden.<br /> |-<br /> | 96. This also justified my visit, which I carried out for the sake of your advice and statements.<br /> | 96. Damit war mein Besuch auch gerechtfertigt, den ich um deines Rates und deiner Erklärungen willen so kurzzeitig durchführte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You do not have to thank me, dear friend. But if you can answer one last question that is still on my tongue?<br /> | Du hast mir nicht zu danken, lieber Freund. Wenn du mir aber noch eine letzte Frage beantworten kannst, die mir noch auf der Zunge liegt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 97. Gladly.<br /> | 97. Gern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So: You and Quetzal, explained everything to me on the 3rd of February 1985 regarding the alleged Asket-Nera pictures, which in reality represent the American doppelgangers you mentioned in a contact conversation, which unfortunately is no longer present to me, because I really forgot everything.<br /> | Also: Du und Quetzal, ihr habt mir am 3. Februar 1985 alles erklärt in bezug auf die angeblichen Asket-Nera-Bilder, die in Wahrheit die amerikanischen Doppelgängerinnen darstellen, die du in einem Kontakt-gespräch erwähntest, was mir leider nicht mehr gegenwärtig ist, da ich alles wirklich vergessen habe.<br /> |-<br /> | And now the question why you did not explain these facts to me again later. If I had taken everything consciously, then I would have taken the pictures out of circulation and published a corresponding information in our three-monthly publication &#039;Wassermannzeit&#039;.<br /> | Dazu nun die Frage, warum ihr mir diese Tatsachen nicht später nochmals ausführlich nahegebracht habt. Hätte ich alles nämlich bewusst aufgenommen, dann hätte ich die Bilder aus dem Verkehr gezogen und eine entsprechende Information in unserer Dreimonatsschrift ‹Wassermannzeit› veröffentlicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 98. All these years we didn&#039;t know that you had forgotten our explanations regarding these issues, otherwise we would of course have pointed them out to you again in due time.<br /> | 98. Wir haben all die Jahre nicht gewusst, dass du unsere Erklärungen hinsichtlich dieser Belange vergessen hast, sonst hätten wir dich selbstverständlich zur gegebenen Zeit neuerlich darauf hingewiesen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I would like to take the liberty of asking one more question that has just come up: You said, in relation to the &#039;Men in Black&#039;, that the declarations on this were a matter of trust and that this would not change so quickly. Does that mean that perhaps in the future you will be able to make open statements about this? Many people would certainly be interested in this.<br /> | Ich möchte mir doch noch eine Frage erlauben, die mir gerade hochsteigt: Du sagtest in bezug auf die ‹Men in Black›, dass die diesbezüglichen Erklärungen eine Vertrauenssache seien und dass sich dies nicht so schnell ändern werde. Soll das heissen, dass vielleicht in kommender Zeit doch noch offene Erklärungen darüber abgegeben werden können von eurer Seite? Dafür würden sich bestimmt sehr viele Menschen interessieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 99. This possibility cannot be excluded, but open declarations can only be made by our side if we know the exact how, from where and why of these mysterious beings.<br /> | 99. Auszuschliessen ist diese Möglichkeit nicht, doch könnten offene Erklärungen von unserer Seite erst abgegeben werden, wenn wir von diesen geheimnisvollen Wesen das genaue Wie, Woher und Warum kennen.<br /> |-<br /> | 100. For the time being, all this is still unclear to us, even though we have been trying for decades to solve the mystery.<br /> | 100. Vorderhand ist uns noch alles Diesbezügliche verschlossen, obwohl wir uns schon seit Jahrzehnten um die Lüftung des Geheimnisses bemühen.<br /> |-<br /> | 101. So far we are only dependent on our assumptions, as they are known to you.<br /> | 101. Bisher sind wir nur auf unsere Vermutungen angewiesen, wie sie dir ja auch bekannt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | They are to me, yes. But haven&#039;t you made any progress yet?<br /> | Sind sie mir, ja. Doch seid ihr bisher nicht weitergekommen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 102. In certain respects, yes.<br /> | 102. In gewissen Belangen schon.<br /> |-<br /> | 103. For example, in the matter that today we have clear evidence that it was actually those &#039;Men in Black&#039; who took so many important things out of your locked rooms and containers.<br /> | 103. So z.B. in der Sache, dass wir heute eindeutige Beweise dafür haben, dass es tatsächlich diese ‹Men in Black› waren, die dir aus deinen verschlossenen Räumen und Behältnissen so viele wichtige Dinge ent-wendeten.<br /> |-<br /> | 104. Their many opportunities, which they have at their disposal and which they master, can be easily accomplished by such organisations.<br /> | 104. Ihre vielartigen Möglichkeiten, die ihnen zur Verfügung stehen und die sie beherrschen, lassen sie solche Unternehmen mit Leichtigkeit durchführen.<br /> |-<br /> | 105. There are practically no limits to them, and that fact alone makes them very dangerous.<br /> | 105. Es sind ihnen praktisch keine Grenzen gesetzt, und schon allein diese Tatsache macht sie sehr gefährlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The guys don&#039;t shy away from murder either, not to mention their intrigues, which have always done them a lot of harm, drove people mad and insane when they became annoying and they didn&#039;t just want to kill them, because their mental and conscious instability offered better opportunities to cover up their crimes – not to speak of what they did and still do with forcing people, consciously or unconsciously, to do things that defy all rules of honourability and proper action. And what they have done and continue to do with regard to the leadership of certain governments and the military, etc., is really not a cowhide.<br /> | Die Kerle schrecken ja auch vor Mord nicht zurück, ganz zu schweigen von ihren Intrigen, durch die sie seit jeher viel Unheil angerichtet haben, Menschen in den Wahnsinn und in die Irrenhäuser trieben, wenn sie ihnen lästig wurden und sie diese nicht einfach umbringen wollten, weil deren psychische und bewusstseinsmässige Labilität bessere Möglichkeiten bot, ihre Verbrechen zu vertuschen – gar nicht davon zu reden, was sie alles anrichteten und noch immer anrichten mit dem Zwingen von Menschen in bewusster oder unbewusster Form, damit diese Dinge tun, die allen Regeln der Ehrbarkeit und des richtigen Handelns trotzen. Und was sie in bezug auf die Führung gewisser Regierungen und Militärs usw. anrichteten und weiterhin anrichten, das geht ja wirklich auf keine Kuhhaut.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 106. That is all true, but we shouldn&#039;t talk about these matters any further now, because it wouldn&#039;t be good to expose assumptions before they have been proven.<br /> | 106. Das ist alles richtig, doch über diese Belange sollten wir nun nicht weiter reden, denn es wäre nicht gut, Vermutungen aufzudecken, ehe diese bewiesen sind.<br /> |-<br /> | 107. And that would happen if we continued to discuss these issues.<br /> | 107. Und dazu käme es, wenn wir weiter diese Belange erörtern würden.<br /> |-<br /> | 108. But the fact is, and this may be said, that all those who know about the existence of these beings and deal with them, do not know in any way what is behind them and how dangerous these &#039;Men in Black&#039; really are, whose machinations intimidate every normal human being and let him act according to the will imposed upon them, and who want to prevent by all means that positive extraterrestrial forces establish contacts with the terrestrial human beings and helpfully assist them.<br /> | 108. Tatsache ist aber, und das darf gesagt sein, dass alle jene, welche um die Existenz dieser Wesen wissen und sich damit befassen, in keiner Weise wissen, was sich dahinter verbirgt und wie gefährlich diese ‹Men in Black› wirklich sind, deren Machenschaften jeden normalen Menschen einschüchtern und ihn nach dem ihnen aufgezwungenen Willen handeln lassen, und die mit allen Mitteln verhindern wollen, dass positive ausserirdische Kräfte Kontakte mit den Erdenmenschen aufnehmen und diesen hilfreich beistehen.<br /> |-<br /> | 109. But more may and should now really no longer be spoken.<br /> | 109. Doch mehr darf und sollte jetzt wirklich nicht mehr gesagt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | End of the flagpole. – Well, let&#039;s leave it. Only one thing I would like to address in this matter, and that is no secret: The &#039;Men in Black&#039; have got the same abilities as the Giza twerps had, namely in the form that they are able to influence the humans of Earth negatively and maliciously by unnoticeable telepathic impulses. And it is precisely in this respect that I would like to ask you whether you know whether these unpleasant impulses still affect our group members today, as they did very often in the past?<br /> | Ende der Fahnenstange. – Gut, lassen wir es also. Nur eins möchte ich in dieser Sache noch ansprechen, und das ist ja kein Geheimnis: Die ‹Men in Black› verfügen über die gleichen Fähigkeiten wie die Gizeh-Heinis sie hatten, und zwar in der Form, dass sie durch unbemerkbare Telepathieimpulse die Menschen der Erde negativ und bösartig zu beeinflussen vermögen. Und gerade in dieser Beziehung möchte ich dich fragen, ob dir oder euch bekannt ist, ob von diesen unerfreulichen Impulsen auch heute noch unsere Gruppemitglieder getroffen werden, wie das früher ja sehr oft der Fall war?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 110. That is beyond doubt, but the individual members have consolidated themselves over the years to such an extent that they have already nipped in the bud the majority of the impulses that impair reason and truth in the bud, which is particularly peculiar to those who are consciously and psychologically quite stable.<br /> | 110. Das steht ausser Zweifel, doch die einzelnen Mitglieder haben sich im Laufe der Jahre derart gefestigt, dass sie den Grossteil der die Vernunft und die Wahrheit beeinträchtigenden Impulse bereits im Keime ersticken, was besonders jenen eigen geworden ist, die bewusstseinsmässig und psychisch recht stabil sind.<br /> |-<br /> | 111. Reason and truth have borne good fruit with them.<br /> | 111. Vernunft und Wahrheit haben bei ihnen gute Früchte getragen.<br /> |-<br /> | 112. Nevertheless, it must be said that the dangerous telepathic impulses of the &#039;Men in Black&#039; as well as the impulses of the deported Giza intelligences that will remain effective for a long time to come must not be regarded as harmless.<br /> | 112. Nichtsdestoweniger muss jedoch gesagt sein, dass die gefährlichen Telepathieimpulse der ‹Men in Black› sowie die noch lange Zeit wirksam bleibenden Impulse der deportierten Gizeh-Intelligenzen nicht als harmlos betrachtet werden dürfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It seems important to me that you point this out. But now I&#039;d like to thank you for giving Florena permission to have her beam ship photographed by Edith while she was in Luino. Her photo is well done and the beam ship is well recognizable high above the Lago Maggiore. I had different enlargements made of the picture, on which the ship is clearly recognizable as that of Florena. I would like to say that it would be very gratifying if other members of the group could take pictures of one of your ships here and there. There would be further proof that you and your aircraft actually exist and that I was not the only one who could photograph Pleiadian-Plejaren beamships.<br /> | Das scheint mir wichtig zu sein, dass du darauf hinweist. Nun aber möchte ich mich noch bei dir bedanken, dass du die Einwilligung an Florena erteilt hast, dass sie ihr Strahlschiff von Edith photographieren lassen durfte, als sie sich in Luino aufhielt. Ihr Photo ist gut gelungen und das Strahlschiff ist hoch über dem Lago Maggiore gut erkennbar. Ich habe vom Bild verschiedene Vergrösserungen anfertigen lassen, auf denen das Schiff eindeutig als das von Florena erkennbar ist. Es wäre, das möchte ich dazu sagen, sehr erfreulich, wenn auch noch andere Gruppemitglieder hie und da eines eurer Schiffe photographieren könnten. Es wären doch weitere Beweise, dass ihr und eure Fluggeräte tatsächlich existieren und dass ich nicht der einzige war, der plejadisch-plejarische Strahlschiffe photo-graphieren konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 113. It was a pleasure for both Florena and for me to give Edith such an opportunity.<br /> | 113. Es war sowohl Florena wie auch mir eine Freude, Edith eine derartige Möglichkeit einräumen zu können.<br /> |-<br /> | 114. But this had its special reason, as Florena explained to you.<br /> | 114. Dies aber hatte seinen speziellen Grund, wie dir Florena ja erklärte.<br /> |-<br /> | 115. So you can assume a real exception in this respect, because we have no need to provide further evidence in this regard.<br /> | 115. Du kannst also diesbezüglich von einer wirklichen Ausnahme ausgehen, denn wir haben kein Bedürfnis, weiteres diesbezügliches Beweismaterial zu liefern.<br /> |-<br /> | 116. Furthermore, your existing image material should be enough proof of our existence and that of our aircraft.<br /> | 116. Ausserdem dürfte dein vorhandenes Bildermaterial durchaus genug der Beweise unserer Existenz und der unserer Fluggeräte sein.<br /> |-<br /> | 117. Nor do we want any further evidence of our aircraft and our existence, in any form whatsoever, for what had to be created in this regard has been done.<br /> | 117. Wir wünschen auch kein weiteres Beweismaterial unserer Fluggeräte und unserer Existenz, und zwar in keiner Form, denn was diesbezüglich geschaffen werden musste, das wurde getan.<br /> |-<br /> | 118. That&#039;s all it takes.<br /> | 118. Mehr bedarf es nicht.<br /> |-<br /> | 119. But I think about it again.<br /> | 119. Darüber mache ich mir aber trotzdem nochmals Gedanken.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about it, if I want to do a further analysis regarding metal pieces etc.?<br /> | Und wie steht es denn damit, wenn ich z.B. eine weitere Analyse in bezug auf Metallstücke usw. machen lassen will?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 120. Also these and all other materials are included.<br /> | 120. Auch diese und alle anderen Materialien sind darin eingeschlossen.<br /> |-<br /> | 121. Also with that was done what had to be done and clarified – so more is not to be done, and we also do not wish that more is done in this respect.<br /> | 121. Auch damit wurde getan, was getan und geklärt werden musste – mehr ist also nicht zu tun, und wir wünschen auch nicht, dass noch mehr getan wird in dieser Beziehung.<br /> |-<br /> | 122. You can also find the reason for this in the fact that all the evidence supplied so far has been fruitless and that it has even been accused of fraud and the like, which proves to us that evidence of this kind is pointless and that the Earth humans, at least the negatives, are not yet in any way capable of recognizing and accepting the truth.<br /> | 122. Den Grund dafür kannst du auch in der Tatsache finden, dass alle bisherig gelieferten Beweise nichts fruchteten und dass diese gar als Betrügerei und dergleichen bezichtigt wurden, was uns beweist, dass ein Beweiseschaffen dieser Art sinnlos ist und dass die Erdenmenschen, zumindest die Negierenden, noch in keiner Weise fähig sind, die Wahrheit zu erkennen und zu akzeptieren.<br /> |-<br /> | 123. These people are so taken in by themselves that they consider themselves infallible and omniscient, although their conscious light only begins to glow in the first signs.<br /> | 123. Diese Menschen sind von sich selbst derart eingenommen, dass sie sich als unfehlbar und allwissend erachten, obwohl ihr bewusstseinsmässiges Licht erst in den ersten Zügen zu glimmen beginnt.<br /> |-<br /> | 124. How have you said so often: &quot;The egg wants to be smarter than the chicken&quot;?<br /> | 124. Wie hast du doch schon so oft treffend gesagt: «Das Ei will gescheiter sein als das Huhn.»<br /> |-<br /> | 125. And in this respect, this proverb is exactly the point of negators, know-it-alls, slanderers, etc., because in their short development they want to be more omniscient than Creation itself.<br /> | 125. Und in dieser Beziehung trifft dieses Sprichwort genau den Punkt der Negierenden, der Besserwisser und Verleumder usw., denn in ihrer noch kurzen Entwicklung wollen sie allwissender sein als die Schöpfung selbst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Exactly, I have said that many times before, maybe not exactly like you, but in a similar form.<br /> | Genau, das habe ich auch schon oft gesagt, vielleicht nicht gerade so wie du, jedoch in ähnlicher Form.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. I know.<br /> | 126. Ich weiss.<br /> |-<br /> | 127. But now, friend Eduard, I have to go about my obligations again, but not before I have paid you and all the group members the greetings I received from my daughters Semjase and Pleija as well as from Asket and Quetzal, Taljda and Menara.<br /> | 127. Nun aber, Freund Eduard, muss ich wieder meinen Verpflichtungen nachgehen, jedoch nicht bevor ich dir und allen Gruppengliedern die Grüsse entrichtet habe, die ich von meinen Töchtern Semjase und Pleija sowie von Asket und Quetzal, Taljda und Menara aufgetragen erhalten habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you very much, and best regards back. It has been a long time since I heard anything from everyone.<br /> | Herzlichen Dank, und liebe Grüsse zurück. Es ist schon lange her, seit ich etwas von allen gehört habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 128. Then I want to go now – and when I come back, unfortunately, I do not know.<br /> | 128. Dann will ich jetzt gehen – und wann ich wieder komme, weiss ich leider nicht.<br /> |-<br /> | 129. Salome and goodbye.<br /> | 129. Salome und auf Wiedersehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Take care, my friend, and Salome.<br /> | Tschüss, mein Freund, und Salome.<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 265]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_779&diff=47997 2021-10-30T01:25:34Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Wednesday, 6th October 2021, 21:32 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sunday, 24th October 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 779 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Seven Hundred and Seventy-ninth Contact<br /> | Siebenhundertneunundsiebzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot; style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Wednesday, 6th October 2021, 21:32 hrs<br /> | Mittwoch, 6. Oktober 2021, 21.32 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There you are, greetings and welcome dear friend. Ptaah, I have some questions today that I have actually already brought up, but I needed to have you answer them again. Because I know that you don&#039;t make much of an effort to deal with such things, it is almost embarrassing for me to come back with the same thing, but in the meantime it has come to light that I may have answered something wrongly, which is why I am coming back to the same thing. It is about whether you know the name Antonio Vrzi or something like that, because this man says that he has contacts with extraterrestrials. I also have the name of a man who calls himself Antonio Solitaria, but I really don&#039;t know what this name is. Maybe this is the correct name of this Vrzi?<br /> | Da bist du ja schon, sei gegrüsst und willkommen, lieber Freund. Ptaah, ich habe heute einige Fragen, die ich eigentlich schon vorgebracht habe, die ich aber nochmals von dir beantwortet haben müsste. Weil ich weiss, dass ihr euch nicht gross darum bemüht, euch mit solchen Dingen zu beschäftigen, ist es mir fast peinlich, dass ich nochmals mit dem gleichen komme, doch hat sich inzwischen ergeben, dass ich vielleicht etwas falsch beantwortet habe, weshalb ich nochmals auf das gleiche zu sprechen komme. Es geht nämlich einmal darum, ob dir der Name Antonio Vrzi oder so bekannt ist, denn dieser Mann sagt, dass er Kontakte mit Ausserirdischen habe. Auch habe ich hier nochmals den Namen von einem Mann, der sich Antonio Solitaria nennt, zu dem ich aber wirklich nicht mehr weiss, was dieser Name soll. Vielleicht ist das der richtige Name dieses Vrzi?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | First of all, greetings also, and thank you for your welcome. – You really did ask me about this name when I was with you 8 days ago; no, I do not know the name, I already told you, because on the one hand I am not so concerned with the frauds of alleged contactees with extraterrestrials that I would know all the names of such persons. On the other hand, persons who have had real experiences with foreigners do not know who they were actually dealing with. Consequently, a person accuses himself of lying if he claims that he is in contact with extraterrestrials, because such contacts are not known to us, if only because we do not concern ourselves with them. If we have knowledge of this, then it is only based on coincidences, but these are rare because we do not explicitly deal with such things, which are usually based on lies and deception. My statement, that is, what corresponds to my personal observations and experiences, are such that I could not affirmatively answer alleged contacts of Earth human beings with extraterrestrial life-forms, which is what you are asking about. Besides, we are really only concerned specifically and exclusively with what arises around you and your person. As far as other matters concerning alleged Earth human beings&#039; connections or contacts with alleged extraterrestrials are concerned, that is not in our interest, consequently we also do not concern ourselves with it. This was done by us at an earlier time, when the interest on Earth among human beings was practically a &#039;time of extraterrestrial flying objects&#039;, the so-called UFOs.<br /> | Sei erst einmal auch gegrüsst, und danke für dein Willkomm. – Du hast mich wirklich schon nach diesen Namen gefragt, als ich vor 8 Tagen bei dir war; nein, der Name ist mir nicht bekannt, das sagte ich dir schon, denn einerseits beschäftige ich mich nicht dermassen mit den Betrügereien angeblicher Kontaktler mit Ausserirdischen, dass ich alle Namen solcher Personen kennen würde. Anderseits wissen Personen, die wirklich Erlebnisse mit Fremden hatten, nicht, mit wem sie es eigentlich zu tun hatten. Folglich bezichtigt sich eine Person selbst der Lüge, wenn sie behauptet, dass sie mit Ausserirdischen in Kontakt stehe, denn solche Kontakte sind uns nicht bekannt, und eben schon darum nicht, weil wir uns nicht damit beschäftigen. Wenn wir diesbezügliche Kenntnisse haben, dann beruhen diese nur auf Fügungen, die aber selten sind, weil wir uns nicht explizit mit solchen Dingen beschäftigen, die in der Regel auf Lug und Trug beruhen. Meine Aussage, also das, was meinen persönlichen Beobachtungen und Erfahrungen entspricht, so sind diese derart, dass ich angebliche Kontakten von Erdenmenschen mit ausserirdischen Lebensformen nicht bejahend beantworten könnte, wonach du eben fragst. Ausserdem beschäftigen wir uns wirklich nur speziell und ausschliesslich damit, was sich um dich und deine Person ergibt. Was Anderweitiges bezüglich angeblichen irdischen resp. erdenmenschlichen Verbindungen resp. Kontakten zu angeblichen Ausserirdischen betrifft, das liegt nicht in unserem Interesse, folglich wir uns auch damit nicht beschäftigen. Das wurde von uns zu früherer Zeit getan, als sich das Interesse auf der Erde bei den Menschen praktisch um eine ‹Zeit der ausseririschen Flugobjekte› handelte, die sogenannten UFOs.<br /> |-<br /> | In response to your questions, we endeavoured to do this and found that the case did indeed occur with certain Earth human beings that they were abducted and examined by foreigners, and so on. But we could not establish that actual contacts took place, such as ours with you. On the other hand, we know very well that it corresponds to the correctness of observations of foreign flying objects, as well as that there are very good photographs and film recordings and other recordings of foreign flying objects that have been made by Earth human beings and are still being made today, which are genuine – even with the &#039;modern&#039; speaking devices called mobile phones. Military evidence of such photos has also been produced, but this is usually kept quiet about and this fact is denied, which is very ridiculous, because the fact still exists and can be proven.<br /> | Auf deine Fragen hin bemühten wird uns darum und stellten fest, dass bei gewissen Erdenmenschen tatsächlich der Fall aufgetreten ist, dass sie von Fremden entführt und examiniert wurden usw. Dass aber eigentliche Kontakte stattfanden, wie unsere mit dir, das konnten wir nicht feststellen. Anderseits wissen wir sehr genau, nämlich dass es der Richtigkeit in bezug auf Beobachtungen von Flugobjekten der Fremden entspricht, wie auch, dass sehr gute Photoaufnahmen und Film-aufzeichnungen sowie sonstige Aufnahmen von fremden Flugobjekten bestehen, die von Erdenmenschen gemacht worden sind und heute noch gemacht werden, die echt sind – auch mit den ‹modernen› Sprechapparaturen, die Handy genannt werden. Auch wurden militärische Beweise solcher Photos erstellt, doch darüber wird in der Regel geschwiegen und diese Tatsache bestritten, was sehr lächerlich ist, denn die Tatsache existiert trotzdem und kann bewiesen werden.<br /> |-<br /> | But what the real background of the whole thing is to the foreigners, that is their business and none of our business, consequently we do not concern ourselves with it and also do not make ourselves recognisable to them, which our technology allows in such a way that our existence remains completely unrecognisable to them. We really do not want to have anything to do with these foreigners, although we have explored exactly what and who they are. You are also aware of that.<br /> | Was aber der wirkliche Hintergrund des Ganzen der Fremden ist, das ist deren Sache und geht uns nichts an, folglich wir uns damit auch nicht beschäftigen und uns ihnen auch nicht erkennbar machen, was unsere Technik derart erlaubt, dass ihnen unsere Existenz vollkommen unerkennbar bleibt. Wir wollen wirklich in keiner Weise etwas mit diesen Fremden zu tun haben, obwohl wir genau erkundet haben, was und wer sie überhaupt sind. Das ist ja auch dir bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Shouldn&#039;t we even talk openly about who above all, and where the foreigners are actually from, I mean, where they come from?<br /> | Sollten wir nicht einmal offen darüber sprechen, wer vor allem, und woher die Fremden eigentlich sind, ich meine, woher sie kommen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You know our directives forbid that and you have to abide by that as well.<br /> | Du weisst, dass dies unsere Direktiven untersagen und du dich ebenfalls daran zu halten hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, it was just a question.<br /> | Es war ja nur eine Frage.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Which you should not ask.<br /> | Die du aber nicht stellen solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It&#039;s good. Maybe it really was thoughtless.<br /> | Schon gut. Vielleicht war es wirklich unbedacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I guess it was.<br /> | Das war es wohl.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I guess it was, yeah. But what about when you come to my office? This is the question that I was asked a long time ago, and someone was worried about it, but I always put it aside because I had simply forgotten about it, and besides, I didn&#039;t want to talk about it openly. But now it has come up again. Is there not the possibility that the foreigners or, for example, a secret service etc. can eavesdrop or see what is being said or moved by some means? That obviously causes problems because it was also said that they were concerned that someone might break into my office if any of you are here in my office at the moment.<br /> | Das war es wohl, ja. Aber wie steht es denn damit, wenn ihr in meinem Büro erscheint? Das ist einmal die Frage, die mir schon vor langer Zeit gestellt wurde, und jemandem Sorgen macht, die ich aber immer wieder beiseitegelegt habe, weil ich sie einfach vergessen hatte, und ausserdem nicht offen darüber reden wollte. Jetzt aber ist man mir neuerlich damit auf die Pelle gerückt. Ist da nicht die Möglichkeit gegeben, dass die Fremden oder z.B. ein Geheimdienst usw. durch irgendwelche Möglichkeiten abhören oder sehen können, was gesprochen oder bewegt wird? Das macht offenbar Probleme, denn es wurde auch gesagt, dass man besorgt sei, dass jemand in mein Büro einbrechen könnte, wenn jemand von euch gerade hier bei mir im Büro ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is so secured from the outside – and I am allowed to say that because it does not compromise absolute security in any way. Also, however, you must not openly divulge and spread what I will explain to you on condition of secrecy. It is really the case that it is impossible to eavesdrop on our conversations, even if hidden eavesdropping devices of a futuristic nature are used, because we are careful to ensure that everything is really safe for you and for us. This is because at all times of contact visits and conversations etc. your workspace is … exposed … by our technology in such a way that times and events … become … when you … enter your workspace …. Therefore, any eavesdropper or observer will only hear and see what has happened … in your workspace, but never … when one of us is … in your workspace. This has been set up since everything started at the centre.<br /> | Das ist derart von aussen her abgesichert – und das darf ich sagen, denn es gefährdet in keiner Weise die absolute Sicherheit. Auch darfst du allerdings das nicht offen weitersagen und verbreiten, was ich dir unter Auflage der Geheimhaltung erklären werde. Es ist wirklich so, dass es unmöglich ist, unsere Gespräche abzuhören, selbst wenn versteckte Abhörgeräte futuristischer Natur zur Anwendung gebracht werden, denn wir sind bedacht darauf, dass alles wirklich sicher für dich und uns ist. Dies ist darum so, weil zu jedem Zeitpunkt der Kontaktbesuche und der Gespräche usw. dein Arbeitsraum durch unsere Technik derart … nach aussenhin …, dass Zeitpunkte und Geschehen … werden, als du … in deinen Arbeitsraum … Also wird von jeder Lauscherperson oder Beobachterperson nur das gehört und gesehen, was sich … in deinem Arbeitsraum … hat, niemals jedoch das …, da jemand von uns sich bei dir … Dies wurde seit allem Beginn im Center so eingerichtet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I didn&#039;t know that. That is brilliant. – But tell me, why was Elsi able to see Quetzal back then? Maria was also the lucky one once when she came to my office. Silvano also saw Quetzal above Pfäffikon, and he was also able to photograph him once over by the centre steps. How does that add up? Then there was the incident in the parlour over there with my ex.<br /> | Das wusste ich nicht. Das ist ja genial. – Aber sag mal, warum konnte denn Elsi damals Quetzal sehen? Maria war ja einmal auch die Glückliche, als sie in mein Büro kam. Auch Silvano sah Quetzal oberhalb Pfäffikon, und ausserdem konnte er ihn einmal photographieren drüben bei der Zentrumtreppe. Wie reimt sich das zusammen? Dann war ja noch der Vorfall in der Stube drüben mit meiner Ex.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You have got a few things mixed up there, dear friend. Firstly, when Elsi saw Quetzal in your workroom, you yourself opened the door for her and let her go ahead when Quetzal was waiting for you in your workroom. With Maria, you didn&#039;t lock the door to the workroom and Maria simply entered. With Silvano on the forest path above Pfäffikon, it was because he had secretly followed you, and that he was able to take the pictures of Quetzal by the centre steps, that was a coincidence.<br /> | Da bringst du einiges durcheinander, lieber Freund. Erstens hast du damals, als Elsi in deinem Arbeitsraum Quetzal sah, ihr selbst die Türe geöffnet und ihr den Vortritt gelassen, als Quetzal in deinem Arbeitsraum auf dich wartete. Bei Maria war es so, dass du die Arbeitsraumtüre nicht verschlossen hattest und Maria einfach eintrat. Bei Silvano auf dem Waldweg oberhalb Pfäffikon war es so, dass er dir heimlich nachgegangen war, und dass er bei der Zentrumtreppe die Bilder von Quetzal machen konnte, das war eine Fügung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I guess it was. Anyway, Quetzal went &#039;wild&#039; and Silvano had to destroy the negatives and the pictures.<br /> | Ja, das war wohl so. Jedenfalls wurde Quetzal ‹wild›, und Silvano musste die Negative und die Bilder vernichten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That was like that, yeah. And the thing with your … – I don&#039;t want to talk about that, anyway it enables our technique – along with some other things, but that shall not be said openly.<br /> | Das war so, ja. Und das mit deiner … – darüber will ich nicht reden, es ermöglicht jedenfalls unsere Technik – nebst einigem anderen, das aber nicht offen gesagt werden soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Knowing some things about that is maybe good for me, because it gives – just what you just explained – just a certain security. It was really something that I was concerned about and therefore should have been brought up earlier. But we will talk about that privately then, which is probably important and should be discussed. But what do you think about these recordings here another time, which you have already seen and said that they are probably real. They also remind me very much of what Sfath N.T. told me on a return trip before he was murdered in the hotel in 1943, but which was then made out to be suicide. One moment, please … So here again … What do you think about it today? Michael beamed the film material onto my computer, he is also concerned if something goes wrong on it, which unfortunately happens quite often. Besides, it&#039;s a bit easier to write now, Yanarara and Zafenatpaneach were there and did something with a device they used to work on my computer and the keyboard with it. I don&#039;t know what they did, but all their work was good, which is only temporary, as they said afterwards. In any case, it is no longer the way it was, because now there are fewer mistakes in what I write, moreover, mistakes only occur in every third or fourth word, and less than before. The work that has been done by the 2s, and what their 314 scholars have done, dealing with the crazy religious force bloc that has taken on a life of its own and is working against me, that is really all kinds of stuff.<br /> | Darüber einiges zu wissen, ist vielleicht gut für mich, denn es vermittelt – eben was du gerade erklärt hast – nur eine gewisse Sicherheit. Es war wirklich etwas, das mir Sorgen bereitete und deshalb schon früher zur Sprache gebracht werden sollte. Doch darüber reden wir dann noch privat, was wohl wichtig ist und besprochen werden soll. Aber was meinst du zu diesen Aufnahmen hier ein andermal, die du ja schon gesehen hast und dazu sagtest, dass sie wohl echt seien. Sie erinnern mich zudem stark an das, was mir bei einer Rückreise mit Sfath N.T. gesagt hat, bevor er 1943 im Hotel ermordet wurde, was dann jedoch als Selbstmord hingestellt wurde. Einen Augenblick, bitte … Hier also nochmals … Was meinst du heute dazu? Das Filmmaterial hat mir Michael auf den Computer gebeamt, er ist auch besorgt darum, wenn auf diesem wieder etwas schiefläuft, was ja leider ziemlich häufig vorkommt. Ausserdem geht es jetzt etwas leichter zum Schreiben, Yanarara und Zafenatpaneach waren ja da und haben etwas gemacht mit einem Gerät, das sie benutzten, um meinen Computer und die Tastatur damit zu bearbeiten. Was sie taten, das weiss ich allerdings nicht, doch das Ganze ihrer Arbeit hat guten Erfolg gebracht, was allerdings nur einmal auf Zeit ist, wie sie nachträglich noch sagten. Jedenfalls ist es nicht mehr so, wie es war, denn jetzt sind weniger Fehler in dem, was ich schreibe, ausserdem kommen Fehler nur noch in jedem 3. oder 4. Wort vor, und zudem weniger als vorher. Die Arbeit, die geleistet wurde von den 2en, und was ihre 314 Wissenschaftler geleistet haben, die sich mit dem verrückten religiösen Kräfteblock beschäftigen, der sich selbständig gemacht hat und gegen mich arbeitet, das ist wirklich allerhand.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What can I say to that, because the work that is being done by the scientists is great, considering that they were never aware before of these destructive religious energies that have taken on a life of their own. It was unknown to me too, as it is to all of us, for we know of no religious faith and consequently also of no energies that come into being through it and do mischief, confuse the minds of human beings and make them dependent on faith in a God or God-Creator who does not exist. Our peoples were probably also believers in a deity in much earlier times, but more than 52,000 years ago this all changed due to the sudden appearance of the great sphere, about which you know more than we do and about which you are not allowed to say anything. Today, all human beings of our peoples think, decide and act independently, without still believing anything religious, consequently everything that corresponds to a belief of any kind has also disappeared in daily life, which is why all human beings nowadays get to the bottom of every matter before they accept something as truth. In this way, lies and thus quarrels are also avoided, and peace reigns all around our world. Of course, there are disagreements in certain circumstances, but they never turn into arguments and are settled before anything unpleasant can happen.<br /> | Was soll ich dazu sagen, denn die Arbeiten, die geleistet werden von den Wissenschaftlern, sind grossartig, wenn man bedenkt, dass ihnen niemals zuvor etwas von diesen zerstörerischen religiösen Energien bekannt war, die sich selbständig gemacht haben. Auch mir war das unbekannt, wie uns allen überhaupt, denn wir kennen keinen religiösen Glauben und folglich auch keine Energien, die durch diesen zustande kommen und Unheil anrichten, die Gedanken der Menschen verwirren und sie glaubensabhängig von einem Gott oder Gott-Schöpfer machen, der nicht existiert. Unsere Völker waren zu viel früherer Zeit wohl auch Gläubige an eine Gottheit, doch vor mehr als 52 000 Jahren änderte dies alles durch die plötzlich erschienene grosse Kugel, von der du ja mehr weisst als wir und worüber du nichts sagen darfst. Heute denken, entscheiden und handeln alle Menschen unserer Völker selbständig, ohne noch etwas Religiöses zu glauben, folglich auch im täglichen Leben alles verschwunden ist, was einem Glauben irgendwelcher Art entspricht, weshalb alle Menschen heutzutage jeder Sache auf den Grund gehen, ehe sie etwas als Wahrheit annehmen. Auf diese Weise werden auch Lügen und damit Streitereien vermieden, und es herrscht rundum auf unserer Welt Frieden. Natürlich gibt es unter gewissen Umständen Meinungsverschiedenheiten, doch arten diese nie in Streit aus und werden beigelegt, ehe es zu etwas Unerfreulichem kommen kann.<br /> |-<br /> | Now, if the recordings I see here again are genuine, and they seem to be, they clearly show what you have known since the time you saw with my father Sfath, that the invention of N.T. had fallen into the hands of the NAZIs and was further developed by them. That means – which you knew – that N.T.&#039;s plans of the invention were found and further developed by the Allies at the end of the war, just as the plans were passed on through espionage and their data further developed, from which they came to fruition. If the Nazi researchers who were working on it at the time had been able to complete the invention entirely, and before Hitler, together with his wife who had married him shortly before, was shot by his servants in his bunker in Berlin, then he would have become the ruler of the world with this weapon.<br /> | Wenn nun jedoch die Aufnahmen, die ich hier nochmals sehe, echt sind, und das scheinen sie tatsächlich zu sein, dann zeigen sie eindeutig das, was du schon seit jener Zeit weisst, als du mit meinem Vater Sfath gesehen hast, dass die Erfindung von N.T. den NAZIs in die Hände gefallen war und von diesen weiterentwickelt wurde. Das bedeutet – was du ja wusstest –, dass N.Ts Pläne der Erfindung bei Kriegsende von den Alliierten gefunden und weiterentwickelt wurden, wie auch durch Spionage die Pläne weitergegeben und deren Daten weiterentwickelt wurden, woraus sie bis zur Verwirklichung gelangten. Hätten die Forscher der Nazis, die damals daran arbeiteten, die Erfindung völlig fertigstellen können, und zwar bevor Hitler, zusammen mit seiner ihm kurz zuvor angetrauten Ehefrau, in seinem Bunker in Berlin von seinen Bediensteten erschossen wurde, dann wäre er mit dieser Waffe zum Herrscher der Welt geworden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So that means that what was filmed here is real.<br /> | Das bedeutet, dass also das echt ist, was hier gefilmt wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, that&#039;s how I see and appreciate it. But you should know that the plans were secretly copied and passed on as a result of espionage, so that today two states have this weapon, although not even the highest leadership of these states knows anything about it, but only the military and possibly the secret services. But if this is really the case – and it seems to be reality – then only certain few people are privy to it, including those who know how to operate this weapon, are unbound by friendship or marriage, and are monitored in such a way that they are killed immediately if they make the slightest noise to other human beings. We have seen this method in secrecy projects and therefore know about it. Everything was handled in this way even before the last war, as well as that not even the leaders of the state found out about it, but everything was concealed from them. This happened because the … … who have their people even in the state leaders direct everything secretly.<br /> | Ja, so sehe und schätze ich es ein. Nur sollst du wissen, dass die Pläne geheimerweise infolge Spionage kopiert und weitergeleitet wurden, folglich heute 2 Staaten über diese Waffe verfügen, wovon allerdings nicht einmal die oberste Führung dieser Staaten etwas weiss, sondern allein das Militär und eventuell noch die Geheimdienste. Doch wenn dem wirklich so ist – und es scheint als sei es tatsächlich Wirklichkeit –, dann sind nur bestimmte wenige Leute darin eingeweiht, inklusiv jenen, die diese Waffe zu bedienen verstehen, ungebunden sind durch Freundschaft oder Ehe, und dabei so überwacht werden, dass sie beim geringsten Verlaut gegenüber anderen Menschen sofort getötet werden. Diese Methode haben wir bei Geheimhaltungsprojekten festgestellt und wissen daher um diese. Alles wurde in dieser Form schon vor dem letzten Krieg derart gehandhabt, ebenso, dass nicht einmal die Staatsführenden etwas davon erfuhren, sondern ihnen alles verheimlicht wurde. Dies geschah darum, weil die … …, die ihre Leute selbst in den Staatsführungen haben, alles geheimerweise lenken.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So they really do rule and direct, consequently the rulers who are at the helm, such as …<br /> | Sie schalten und walten also wirklich, folgedem die am Ruder sitzenden Regierenden, wie z.B. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is correct. There are also people who work as advisors, whose &#039;advice&#039; is then implemented by the &#039;advised&#039; state leaders and the acquired &#039;wisdom&#039; of what they have been taught and &#039;advised&#039; by the &#039;advisors&#039; is dictatorially passed on to the population. These then usually follow everything without objection and have no idea that they are not being directed by the powerful people officially at the helm, but by &#039;advisors&#039; who in reality pursue completely different goals and are in turn dependent on those on whose behalf they work as &#039;advisors&#039;.<br /> | Das ist richtig. Da sind auch Leute dabei, die als Berater tätig sind, deren ‹Beratungen› dann von den ‹beratenen› Staatsführenden umgesetzt werden und die erlangte ‹Weisheit› dessen, was ihnen durch die ‹Berater› eingebleut und ‹geraten› wurde, an die Bevölkerung diktatorisch weitergegeben wird. Diese befolgen dann in der Regel widerspruchslos alles und haben keine Ahnung davon, dass sie nicht von den offiziell am Ruder sitzenden Mächtigen dirigiert werden, sondern von ‹Beratern›, die in Wirklichkeit völlig andere Ziele verfolgen und wiederum von denen abhängig sind, in deren Auftrag sie als ‹Berater› arbeiten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | In that they then really &#039;govern&#039; – precisely as a shadow government, but no one wants to admit that.<br /> | Indem diese dann eben wirklich ‹regieren› – eben als Schattenregierung, was aber niemand wahrhaben will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, and this also includes those people who are from the American sect … which also commits murders that are never solved because every murder is disguised as a suicide and &#039;judged&#039; as a suicide out of fear of the sect in its favour – or because the police and the judges&#039; guild themselves belong to the sect, as is the case especially in … This is because the murder victims, on the one hand, know too much and, on the other hand, suddenly represent a danger to the organisation, so these people who know too much and suddenly know too much are eliminated.<br /> | Ja, und dabei gehören auch jene Leute dazu, die von der amerikanischen Sekte … sind, die auch Morde begeht, die niemals aufgeklärt werden, weil jeder Mord als Suizid kaschiert und aus Angst vor der Sekte zu deren Gunsten als Selbstmord ‹beurteilt› wird – oder weil die Polizei und die Richtergilde selbst zur Sekte gehören, wie es eben speziell in … Dies ergibt sich so, weil die Mordopfer einerseits zu viel wissen, anderseits plötzlich eine Gefahr für die Organisation bedeuten, folglich diese Zuvielwissenden und Plötzlichwissenden ausgeschaltet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then this, from volume 4, page 55, because Semjase said at the 136th contact: &quot;You know that this sham people for a very long time always achieved their goals, but always only by murder, plundering, betraying friends and intrigues etc., in which they, the forefathers of today&#039;s Israelis, were truly masters.&quot; etc.<br /> | Dann dies hier, aus Block 4, Seite 55, da Semjase beim 136. Kontakt sagte: «Du weisst doch, dass dieses Scheinvolk über sehr lange Zeit hinweg seine Ziele stets erreichte, jedoch immer nur durch Mord, Brandschatzung, Freundschaftsverrat und Intrigen usw., worin sie, die Urvorfahren der heutigen Israelis, wahrlich Meister waren.» usw.<br /> |-<br /> | To this I replied. &quot;Gosh, you have to be damn careful what you say here, because all this could be interpreted as neo-fascist and anti-Jewish. You know that anti-Semitic machinations and the like lead to lawsuits and worse all the time.&quot;<br /> | Darauf antwortete ich. «Menschenskind, du musst verdammt vorsichtig sein, was du hier sagst, denn das alles könnte als neofaschistisch und judenfeindlich ausgelegt werden. Du weisst doch, dass dauernd antisemitische Machenschaften und ähnliches zu Prozessen und noch Schlimmerem führen.»<br /> |-<br /> | The same thing is also in the predictions, in the books that were made in 1982 and 1996. What Semjase said I understood then – as I understand it now – to mean that Semjase was simply saying, repetitively, what has always been said since time immemorial and continues to be said. I think she was unfortunate in repeating it in such a way that it seemed like that was her opinion, which is why I went in and she just … Well. You know. Both in connection with the Israeli secret service and the fact that the Hebrews in the early days had made apparent friendship with the natives, but then had turned over the glove and taken the land, although it did not belong to them, new hatred was created. They had been promised the &#039;promised land&#039;, but it was the wrong one, which the early ancestors of today&#039;s Israelis then took possession of. The founder of the original people &#039;Hebrano&#039; – or whatever they were called – was &#039;Abram&#039;, I don&#039;t know exactly anymore, because it&#039;s been a long time since I have dealt with this, and besides, much of this and also other knowledge has been lost to me due to the stroke. Unfortunately, only fragments come to mind, so I can no longer put the exact connections together. But I do remember that the founder of the &#039;Hebrano&#039;, or what they were really called, was a dark-skinned man, a man from Africa, so he was different from what is claimed by the Jewish believers.<br /> | Dasselbe steht auch in den Voraussagen, und zwar in den Büchern, die 1982 und 1996 erstellt wurden. Das, was Semjase gesagt hat, habe ich damals so verstanden – wie ich es auch heute so verstehe –, dass Semjase einfach repetierungsgemäss das sagte, was seit alters her immer gesagt wurde und weiterhin gesagt wird. Sie hat es meines Erachtens unglücklich so wiederholt, dass es so wirkte, als würde das ihre Meinung sein, weshalb ich dreinfuhr und sie eben … Na ja. Du weisst schon. Sowohl im Zusammenhang mit dem israelischen Geheimdienst und dem, dass die Hebräer zur früher Zeit damals mit den Einheimischen scheinbare Freundschaft geschlossen haben, dann aber den Handschuh gekehrt und das Land an sich genommen hatten, obwohl es ihnen nicht gehörte wurde neuer Hass geschafft. Man hatte ihnen das ‹gelobte Land› zwar versprochen, doch es war das falsche, das dann die frühen Vorfahren der heutigen Israelis in Besitz nahmen. Der Gründer des Urvolkes ‹Hebrano› – oder wie die hiessen – war ‹Abram›, ich weiss es nicht mehr genau, denn es ist schon lange her, seit ich mich damit beschäftigt habe, und ausserdem ist mir durch den Hirnschlag viel des Diesbezüglichen und auch anderes Wissen verloren gegangen. Leider kommen mir nur noch Bruchstücke in den Sinn, folglich ich die genauen Zusammenhänge nicht mehr zusammenbringe. Aber ich weiss noch, dass der Gründer der ‹Hebrano›, oder wie die wirklich hiessen, ein Dunkelhäutiger war, ein Mann aus Afrika, folglich er also ein anderer war, als von den Judengläubigen behauptet wird.<br /> |-<br /> | Well, good, as far as I know, what Semjase said at that time has nothing to do with the faith and the old ways and the people of Israel today, but with the secret service of Israel and their scientists and the rulers, as well as, and especially, with the fact that since time immemorial the Jews in general have been defamed. Semjase was just repeating what has been said since time immemorial, without giving her own opinion. That is how I understood it at the time. Therefore, what Semjase said, as is clear from sentence 97 and the following, gives the impression to human beings – and that is why I am also addressing this, because I was asked about it – that what she said was anti-Semitic, which I do not understand in that way.<br /> | Nun gut, meines Wissens hat das, was Semjase damals sagte, nichts mit dem Glauben und dem Altherkömmlichen sowie mit dem heutigen Volk der Israelis zu tun, sondern mit dem Geheimdienst Israels sowie mit deren Wissenschaftlern und den Regierenden, wie auch, und ganz besonders mit dem, dass seit alters her die Juden allgemein diffamiert werden. Semjase hat damals nur das repetiert, was seit alters her schon gesagt wird, ohne ihre eigene Meinung dazu zu sagen. So habe ich es damals verstanden. Was daher Semjase sagte, wie das aus dem Satz 97 und dem folgenden herausgeht, das erweckt bei Menschen den Eindruck – und deshalb spreche ich das auch an, weil ich darauf angesprochen wurde –, dass ihr Gesagtes antisemitisch sei, was ich aber nicht derart verstehe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | In fact, it was not so, because my daughter Semjase was only stating what has generally been said about the Jewish people since time immemorial, just as you only state the facts that you reproduce without expressing your own opinion in them. This is peculiar to us Plejaren, consequently we only ever say something reproducing when it is a question of what the general opinion or statement is. It is also clear from what she said and how she said it. The statement is therefore to be seen, understood and evaluated as completely neutral, just as when you reproduce something that someone has said without expressing your personal opinion about it. This was to be evaluated in exactly the same way as if you yourself had said it in such a way that you simply reproduce what others have said or what has been said since time immemorial. It does not therefore contain any personal opinion, as you yourself know and must have known at the time. When it comes to expressing our personal view or opinion, it is explicit that there is no doubt about it.<br /> | Das war tatsächlich nicht so, denn meine Tochter Semjase gab nur das wieder, was allgemein seit alters her über das jüdische Volk gesagt wird, genau wie du nur die Fakten nennst, die du wiedergibst, ohne dass du deine eigene Meinung darin zum Ausdruck bringst. Das ist uns Plejaren eigen, folglich wir stets nur etwas wiedergebend sagen, wenn es darum geht, was die allgemeine Ansicht oder Äusserung ist. Das geht auch eindeutig daraus hervor, was und wie sie alles gesagt hat. Die Aussage ist also als völlig neutral zu sehen, aufzufassen und zu bewerten, und zwar so, wie wenn du etwas wiedergibst, was jemand gesagt hat, ohne dass du deine persönliche Meinung dazu äusserst. Das war ganz gleich zu bewerten, wie wenn du selbst es in der Weise gesagt hättest, dass du es eben einfach wiedergibst, was andere gesagt haben oder was seit alters her schon gesagt wird. Es beinhaltet also keine persönliche Meinung, wie du ja selbst weisst und damals auch wissen musstest. Wenn es darum geht, unsere persönliche Ansicht oder Meinung zu äussern, dann ist es explizit so, dass es keine Zweifel daran gibt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I actually understood that at the time, but I still had to say what I just said, because all too quickly everything gets taken the wrong way by earthlings and is misunderstood. They are just not used to simply reproducing something as it just circulates and so on.<br /> | Das habe ich damals auch tatsächlich so verstanden, doch musste ich trotzdem das sagen, was ich eben gesagt habe, denn nur zu schnell kommt bei den Erdlingen alles in den falschen Hals und wird falsch verstanden. Sie sind eben nicht gewohnt, etwas einfach so wiederzugeben, wie es eben kursiert usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This is not new to me, because Earth human beings are too quick to misunderstand something. Besides, it is absolutely unknown to them that something spoken is reproduced in such a way as it is told or said, excluding one&#039;s own opinion in the process. Furthermore, the following is to be said about Judaism:<br /> | Das ist mir nicht neu, denn die Erdenmenschen sind zu schnell dabei, etwas falsch zu verstehen. Ausserdem ist es ihnen absolut unbekannt, dass etwas Gesprochenes derart wiedergegeben wird, wie es erzählt oder gesagt wird, indem die eigene Meinung dabei ausgeschlossen wird. Ausserdem ist bezüglich des Judentums Folgendes zu sagen:<br /> |-<br /> | It is not a phenomenon of modern times that enmity is harboured against those who believe in the Jews. However, many forms of hatred against Jews are new and are expressed in different ways. Very rarely is the hatred expressed openly, but rather often in disguise, as I know from studies of behaviour regarding Earth human beings.<br /> | Es ist nicht eine Erscheinung der Neuzeit, dass Feindschaft gegen die Judengläubigen gehegt wird. Viele Formen des Judenhasses sind allerdings neu, die verschieden zum Ausdruck kommen. Sehr selten wird der Hass offen, sondern eher häufig getarnt zum Ausdruck gebracht, wie ich aus Studien der Verhaltensweisen bezüglich der Erdenmenschen weiss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am aware of that; besides, hatred of Jews goes way back into antiquity. In phrases such as &quot;one will certainly still be allowed to say that the Jews …&quot; etc., criticism of Israel and Judaism are portrayed as bad in a relativising way, although the whole of the people and the state of Israel is no better and no worse than any other state, because ultimately every country without exception became a state and thus what it is today through murder and manslaughter. Even Switzerland is built on human blood, as history proves – at least what is known. Also the denial of history and the whitewashing of the whole thing will not change anything.<br /> | Das ist mir bekannt; ausserdem führt der Judenhass bis weit in die Antike zurück. In Redensarten wie «man wird ja wohl noch sagen dürfen, dass die Juden …» usw. werden die Israelkritik und das Judentum relativierend als schlecht dargestellt, obwohl das Ganze des Volkes und des Staates Israel nicht besser und nicht schlechter ist als jeder andere Staat, denn schlussendlich wurde jedes Land ausnahmslos durch Mord und Totschlag zum Staat und also zu dem, was es heute ist. Selbst die Schweiz ist auf Menschenblut aufgebaut, wie die Geschichte beweist – wenigstens was bekannt ist. Es wird auch die Leugnung der Geschichte und die Schönrederei des Ganzen nichts ändern.<br /> |-<br /> | The whole of anti-Semitism is actually something that has long since reached the centre of society as a concept, but which no one understands, which is why the question arises as to where anti-Semitism actually begins and where it actually occurs today, what does hostility against Jews actually mean, and who are those who are actually anti-Semites? Today, the term anti-Semitism is seen as historical manifestations of hostility towards Jews, and ultimately it all ends in today&#039;s criticism of Israel&#039;s policies.<br /> | Das Ganze des Antisemitismus ist eigentlich etwas, das als Begriff längst die Mitte der Gesellschaft erreicht hat, den aber niemand versteht, weshalb die Frage aufkommt, wo der Antisemitismus eigentlich beginnt und wo er heute in Wirklichkeit vorkommt, was eigentlich die Feindschaft gegen Juden bedeutet, und wer jene sind, welche eigentlich Antisemiten sind? Heute wird der Begriff Antisemitismus als historische Erscheinungsformen der Judenfeindschaft betrachtet, und letztendlich endet alles in der heutigen Kritik an der Politik Israels.<br /> |-<br /> | The term anti-Semitism was first coined in 1879, this in order to scientifically understand a new form of old-fashioned Judaism and to racially justify the rejection of Jews. Consequently, this neologism resulted in a false and changed conception of the Jews, who were no longer to be defined primarily by faith or religion, but as a specific race and as a people who created their own nation.<br /> | Der Begriff Antisemitismus wurde erst 1879 geprägt, dies, um eine neue Form des altherkömmlichen Judentums wissenschaftlich zu verstehen und rassistisch die Ablehnung von Juden zu begründen. Folglich ergab diese Wortneuschöpfung eine falsche und veränderte Auffassung von den Juden, die nicht mehr in erster Linie über den Glauben resp. die Religion zu definieren war, sondern als bestimmte Rasse und als Volk, das eine eigene Nation schuf.<br /> |-<br /> | Anti-Semitism as a term is based on linguistic and ethnological distinctions that were coined at the end of the 18th century. The term &#039;Semitism&#039; was used to try to capture and devalue the essence of the Semitic peoples in order to create a difference from the Indo-European peoples. The Semitic and Indo-European races, which formed their own language families, were thus divided into Semites and Indo-Europeans or Aryans according to their existence. In the process, a conceptual constriction was created on the one hand to the Jews and on the other hand to the Germanic peoples. The Arabs thus inevitably also became a people of the Semites, whereby today the objection is often heard that there is no Arab-Islamic anti-Semitism to define them. This is because it misses the point, because anti-Semitism is an outright anti-Jewish attitude and, moreover, Jewish actions are Semitic and therefore – correctly meant – &#039;deviant&#039;.<br /> | Antisemitismus als Bezeichnung fundiert auf sprachlichen und völkerkundlichen Unterscheidungen, die zum ausgehenden 18. Jahrhundert geprägt wurden. Mit dem Begriff des ‹Semitismus› wurde versucht, das Wesen der semitischen Völker zu erfassen und abzuwerten, um einen Unterschied zu schaffen zu den indogermanischen. Die semitischen und die indoeuropäischen Rassen, die eigene Sprachfamilien bildeten, wurden ihrer Existenz entsprechend also in Semiten und Indogermanen oder auch in Arier eingeteilt. Dabei wurde eine Begriffsverengung einerseits auf die Juden und andererseits auf die Germanen geschaffen. Die Araber wurden dabei also zwangsläufig auch zu einem Volk der Semiten, wobei heute oft der Einwand zu hören ist, es gebe zur Definition keinen arabisch-islamischen Antisemitismus. Dies darum, weil damit an der Sache vorbeigeredet werde, weil der Antisemitismus ausgesprochen eine judenfeindliche Einstellung sei und zudem die jüdischen Handlungen semitisch und also – richtig gemeint – ‹abartig› seien.<br /> |-<br /> | Anti-Semitism is fundamentally much more than just xenophobia, and seen correctly it is hostile to the people and specifically directed at Judaism, and it is also to be seen as a social and religious prejudice.<br /> | Antisemitismus ist grundlegend sehr viel mehr als nur Fremdenfeindlichkeit, und richtig gesehen eben volksfeindlich und speziell auf das Judentum gemünzt, und zudem ist es auch noch als soziales und religiöses Vorurteil zu sehen.<br /> |-<br /> | The whole of anti-Semitism was regarded in the 18th century – probably out of hatred for Judaism – as a modern world view, but in reality it is so unfashionable or anti-modern that the beams bend with shame. The existence of the Jews alone is the cause of all the problems that have moved this world since time immemorial, for their faith and religious practices, as well as their &#039;craft&#039; of money and its handling, with which trade is also inevitably connected, is completely different from the usual – at least that is the view of the non-Jews of all kinds and species.<br /> | Das Ganze des Antisemitismus wurde im 18. Jahrhundert – wohl aus Hass gegen das Judentum – als moderne Weltanschauung betrachtet, ist aber in Wahrheit derart unmodern resp. antimodern, dass sich vor Scham die Balken biegen. Die Existenz der Juden allein ist die Ursache aller Probleme, die seit alters her diese Welt bewegen, denn ihr Glaube und ihre religiösen Praktiken, wie auch ihr ‹Handwerk› des Geldes und dessen Umgang, mit dem auch der Handel zwangsläufig verbunden ist, ist völlig anders als üblich – so jedenfalls ist die Ansicht der Nichtjuden aller Gattung und Art.<br /> |-<br /> | The anti-Semitism of every kind that exists today is founded in the incredible denial of the Holocaust, which was a monstrous humanity-criminal work of the NAZIs and a genocide, which is relativised today, this as a work that has no equal anywhere else in the entire earthly history of mankind. The right-wing extremist NPD has been a major player in the 3rd World War from 1939 to 1945 – the 1st World War took place from 1756 to 1763. The first world war took place between 1756 and 1763, which is not mentioned because the former American government was guilty of its warmongering actions, which caused the worldwide war. The NPD, under Adolf Hitler, took anti-Semitism to such an extreme that millions of human beings were murdered, not only Jews, but also many people of other faiths, such as Christians, Muslims, Shintoists, and so on.<br /> | Der Antisemitismus jeder Art, der heute existiert, fundiert in der unglaublichen Leugnung des Holocaust, der ein ungeheures menschheitsverbrecherisches Werk der NAZIs und ein Genozid war, was heutzutage relativiert wird, dies als ein Werk, das seinesgleichen in der gesamten irdischen Menschheitsgeschichte nirgendwo anders findet. Die rechtsextreme NPD hat im 3. Weltkrieg von 1939 bis 1945 – der 1. fand ja 1756 bis 1763 statt, was gefliessentlich verschwiegen wird, weil die da-malige Amerikanerregierung daran schuldig war mit ihrem kriegshetzerischen Handeln, das den weltweiten Krieg verursachte – den Antisemitismus weiter ausgebaut, denn von der NPD wurde unter Adolf Hitler dieser derart auf die Spitze getrieben, dass Millionen von Menschen ermordet wurden, und zwar nicht nur Judengläubige, sondern auch viele Andersgläubige wie Christen, Moslems und Shintoisten usw.<br /> |-<br /> | Anti-Zionism, which denies Israel the right to exist, has actually been going on consciously or unconsciously since ancient times, precisely since the time when the ancient Hebrews conquered the &#039;Promised Land&#039;. In the new era, however, anti-Zionism arose later, whereby the effort of the same actually amounts to the abolition of a truly secured place of refuge for the Jews and an associated persecution.<br /> | Der Antizionismus, der Israel das Existenzrecht abspricht, läuft eigentlich schon bewusst oder unbewusst seit alters her, eben seit damals, als die alten Hebräer das ‹gelobte Land› eroberten. In der neuen Zeit aber entstand der Antizionismus später, wobei die Bemühung desselben tatsächlich auf eine Aufhebung einer wirklich gesicherten Zufluchtsstätte für die Juden und eine damit verbundene Verfolgung hinausläuft.<br /> |-<br /> | In addition to the nationalism and the proverbial xenophobia of the neo-Nazis, anti-Semitism is also their mainstay of right-wing extremism and the ideological intersection of those who are extreme and radical, which also includes the strict Islamists who have created a new situation of hatred against everything that is Jewish. Many people or even non-Jews do not know this even today, which is why they uncompromisingly take sides with the Palestinians (the correct term is not Palestinians, but Palestinians, as Plejaren scriptural scholars explain) in order to defame Israel and thus all the Jewish believers, partly in the anti-Semitic language of the non-thinking globalisation critics.<br /> | Nebst dem Nationalismus und der sprichwörtlichen Ausländerfeindlichkeit der Neonazis ist auch der Antisemitismus ihre tragende Säule des Rechtsextremismus und die ideologische Schnittmenge derer, die extrem und radikal sind, wozu auch die strengen Islamisten gehören, die eine neue Situation des Hasses gegen alles geschaffen haben, was jüdisch ist. Das wissen viele Leute oder eben Nichtjuden auch heute noch nicht, weshalb sie kompromisslos Partei für die Palästineser ergreifen (richtig heisst es nicht Palästinenser, sondern Palästineser, wie plejarische Schriftengelehrte erklären), um teilweise in antisemitischer Sprachweise der nichtdenkenden Globalisierungskritiker Israel und damit allesamt die Judengläubigen zu diffamieren.<br /> |-<br /> | The fact that anti-Semitism became an overarching moment for all forms of hostility towards Jews is specified by the fact that especially historically and politically, as well as religiously and psycho-socially, aspects and additions play a role that are so ancient and latently marked and also undoubtedly Christian, as well as folkish, racist and secondary, but above all Islamic or even anti-Zionist, that an anti-Semitism of a special kind emerges from it. This term, which is used very broadly and also vaguely, is in no way unproblematic because it suggests a historical continuity or consistency that justifies an apparent hostility towards Jews. And if this apparent hostility to the Jews is examined closely, then the connection of the Jews to other peoples based on a pure history of persecution already existed from the biblical Haman to Hitler. It is …<br /> | Dass Antisemitismus ein übergreifendes Moment für alle Formen von Judenfeindschaft wurde, wird dadurch spezifiziert, dass besonders historisch und politisch, wie aber auch religiös und psycho-sozial Aspekte und Beifügungen mitspielen, die derart antik und latent geprägt und zudem unzweifelhaft christlich sind, wie auch völkisch, rassistisch und sekundär, vor allem aber islamisch oder eben antizionistisch, dass eben ein Antisemitismus sondergleichen daraus hervorgeht. Dieser Begriff, der sehr weit und auch unscharf verwendet wird, ist in keiner Weise unproblematisch, weil er eine historische Kontinuität resp. eine Beständigkeit suggeriert, die eine scheinbare Judenfeindschaft rechtfertigt. Und wenn diese scheinbare Judenfeindschaft genau betrachtet wird, dann existierte schon vom biblischen Haman her bis zu Hitler der Konnex der Juden gegenüber anderen Völkern auf einer reinen Geschichte der Verfolgung. Es ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Pardon me for interrupting you, but this &#039;Haman&#039;, what is it? It is not known to me, because I am not too concerned with earthly history.<br /> | Pardon, wenn ich dich unterbreche, aber dieses ‹Haman›, was ist das? Es ist mir nicht bekannt, denn ich befasse mich nicht zu sehr mit der irdischen Geschichte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It&#039;s not actually earthly history, but that of the ancient Hebrews that I am referring to with the term &#039;Haman&#039; – if I am still putting it all together and saying it correctly. My memory has deteriorated somewhat as a result of the stroke I suffered 3 or 4 months ago. The story of Haman tells – according to a biblical account – that the Agagite Haman was a central figure listed in the Book of Esther of the Tanakh according to the Old Testament, who – as the son of Hammedatas – was with the Persian king Xerxes, whose real name was Ahasuerus. Haman was the highest government official before whom the royal servants had to humbly kneel. The Jew Mordecai, however, who according to the story was a cousin and adoptive father of Queen Esther and served at the court of the Persian king Xerxes, refused to kneel before Haman, as a result of which he issued an edict to Xerxes, according to which all Jews were allowed to be plundered and killed on the 13th of Adar. Adar is Hebrew and the sixth month according to the &#039;civil&#039; Jewish calendar, it is the last month according to the Jewish &#039;religious&#039; calendar, Adar beginning in mid-February in Christianity. This is actually what I want to tell you and reproduce from Hebrew history, otherwise it would all go too far.<br /> | Es ist eigentlich nicht die irdische Geschichte, sondern die der alten Hebräer, die ich mit dem Begriff ‹Haman› anspreche – wenn ich noch alles zusammenbringe und es richtig sage. Mein Gedächtnis hat eben um einiges nachgelassen infolge meines Hirnschlages, den ich vor 3 oder 4 Monaten erlitten habe. Die Geschichte von Haman erzählt – nach einer biblischen Erzählung –, dass der Agagiter Haman eine zentrale Figur war, die nach dem Alten Testament im Buch Ester des Tanach aufgeführt wird, der – als Sohn des Hammedatas – beim Perserkönig Xerxes war, der eigentlich Ahasveros hiess. Haman war höchster Regierungsbeamter, vor dem die königliche Dienerschaft demütig niederknien musste. Der Jude Mordechai jedoch, der nach der Geschichteerzählung ein Cousin und Adoptivvater von Königin Ester war und am Hofe des Perserkönigs Xerxes diente, verweigerte das Niederknien vor Haman, folglich dieser bei Xerxes ein Edikt erliess, wonach alle Juden am 13. Adar ausgeplündert und umgebracht werden durften. Adar ist hebräisch und der sechste Monat nach dem ‹bürgerlichen› jüdischen Kalender, es ist der letzte Monat nach dem jüdischen ‹religiösen› Kalender, wobei Adar beim Christentum Mitte Februar beginnt. Das ist eigentlich das, was ich dir aus der hebräischen Geschichte erzählen und wiedergeben will, sonst würde alles zu weit führen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. – It&#039;s enough for me too, it&#039;s really informative.<br /> | Danke. – Es genügt mir auch, es ist wirklich informativ.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then I can continue with the explanation of anti-Semitism, whereby I however want to say at the outset that regarding a GOOD or BAD in relation to a people, I am in support of neither, but am neutral in every respect and remain so. What I always denounce that refers only to facts that occur or exist, and when I speak of a country and its faults or of irregularities and felonies etc. of a people or country, then only and exclusively those elements, that is to say, those human beings, are meant who fall within the context of that of which my talk or explanation is about.<br /> | Gut, dann kann ich weiterfahren bei der Erklärung des Antisemitismus, wobei ich aber vornweg sagen will, dass ich weder etwas an GUT oder SCHLECHT in bezug auf ein Volk am Hut habe, sondern in jeder Beziehung neutral bin und das auch bleibe. Was ich immer anprangere, das bezieht sich lediglich auf anfallende oder bestehende Fakten, und wenn ich von einem Land und dessen Fehlern oder von Unregelmässigkeiten und Verbrechen usw. eines Volkes oder Landes spreche, dann sind damit ausschliesslich und nur jene Elemente oder eben Menschen gemeint, die in den Rahmen dessen fallen, von dem meine Rede oder Ausführung ist.<br /> |-<br /> | The Christians, respectively the believers of the Christian religion, consider themselves to be good and think that they are fine with the hatred of the Jews, but hardly any human being of this religious organisation knows and is aware of the fact that Christianity is the original reason for the hatred of the Jews and the persecution of the Jews and thus also for the Holocaust carried out by the NAZIs. Only the NAZIs are insulted and held responsible for this, without giving a single thought to the fact that they were nothing other than Christians and gassed, shot and otherwise murdered millions of children, women and men in the belief in their &#039;Lord Jesus&#039; – while women and young girls were raped beforehand, but this has never been publicly discussed and still is not. Actually, every human being who believes in Christ should be ashamed and crawl into the ground – not for his faith itself, because stupidity is and remains a private matter, and one should not interfere in it; but it must be allowed that one may speak about it, blaspheme and speak the truth. This also applies to the fact that the guilt for the hatred of the Jews, the persecution of the Jews and the Holocaust rests on every human being who believes in Christ as a principle of &#039;going along with the flow&#039; – from time immemorial, today and tomorrow and in the future – and that it will therefore remain so for all time. Hate, persecution and murder can be forgiven, but they can never be undone, for what was cherished, thought, done and carried out is done and cannot be undone, not even if it is repaid with possessions and money, forgiven and forgotten.<br /> | Die Christen, resp. die Gläubigen der Christreligion wähnen sich als gut und denken, dass sie fein raus seien mit dem Judenhass, doch kaum ein Mensch dieser Glaubensorganisation weiss und ist sich dessen bewusst, dass das Christentum der Urgrund für den Judenhass und die Judenverfolgung und damit auch für den von den NAZIs ausgeführten Holocaust ist. Es werden nur die NAZIs beschimpft und dafür haftbar gemacht, ohne darüber auch nur einen Gedanken zu verschwenden, dass diese doch nichts anderes als Christen waren und im Glauben an ihren ‹Herrn Jesus› millionenfach Kinder, Frauen und Männer vergasten, erschossen und anderswie ermordeten – während Frauen und junge Mädchen vorher noch vergewaltigt wurden, was aber nie und bis heute nicht öffentlich zur Sprache kam. Eigentlich müsste sich jeder christgläubige Mensch schämen und sich im Boden verkriechen – nicht für seinen Glauben selbst, denn die Dummheit ist und bleibt ja Privatsache, und darin soll man sich nicht einmischen; es muss aber erlaubt sein, dass man darüber sprechen, lästern und die Wahrheit sagen darf. Dies auch in der Beziehung, dass so oder so die Schuldigkeit für den Judenhass, die Judenverfolgung und den Holocaust auf jedem christgläubigen Menschen als Prinzip ‹mitgegangen und mitgehangen› lastet – von alters her, so auch heute und morgen und in alle Zukunft –, dass es also für alle Zeit so bleiben wird. Hass, Verfolgung und Mord können wohl verziehen, doch niemals wieder rückgängig gemacht werden, denn was gehegt, gedacht, getan und durchgeführt wurde, das ist geschehen und kann nicht wieder ungeschehen gemacht werden, und zwar auch dann nicht, wenn es mit Besitz und Geld vergolten, verziehen und vergessen wird.<br /> |-<br /> | However, in order to make the whole thing understandable to those human beings who do not know why the hatred and slander of the Jews actually exists – which is still the case today, and very often secretly – what all led to the persecution and murder and ultimately to the Holocaust by the NAZIs, this should be explained once; therefore I want to disclose it clearly. And if all this will be denied by the irresponsible, which is still happening today and is hardly ever or only rarely made public in blatant cases, then it is still happening.<br /> | Um das Ganze jedoch jenen Menschen verständlich zu machen, die nicht wissen, warum eigentlich der Judenhass und die Judenverleumdungen existieren – was noch heute so ist, und zwar sehr oft heimlicherweise –, was alles zur Verfolgung und Ermordung und letztendlich zum Holocaust durch die NAZIs führte, das soll einmal erklärt werden; deshalb will ich es klar und deutlich offenlegen. Und wenn alles das Diesbezügliche durch Verantwortungslose bestritten werden wird, was sich noch heute ereignet und kaum oder nur selten in krassen Fällen öffentlich bekannt wird, dann geschieht es trotzdem.<br /> |-<br /> | The Jewish faith provides a substantialist explanation of what has been a constant feature of anti-Semitism since ancient times, as well as in all places of the world, namely a view that ascribes to everything a thing-like existence given for itself, e.g. a &#039;philosophical doctrine&#039; according to which the soul is supposed to be a substance, a thing-like being. It is false, but it is sufficient to promote a hatred of the Jews, which is supposed to make comprehensible why their mere existence as a foreign group among other peoples is undesirable. The peculiar religious customs peculiar only to Judaism, as well as the completely changing forms of religious acts, create a horrendous hostility towards the Jews, because the mere rites deviating from the form of &#039;normal&#039; worship mean a phenomenon of deviation from the usual for those of other faiths. The concept of &#039;endless anti-Semitism&#039; is accepted and &#039;cultivated&#039; by many other believers of other religions, especially by the neo-Nazis, who make no secret of it, just as the other Jew-haters do not.<br /> | Der Judenglaube gibt eine substantialistische Erklärung dessen ab, die schon zu alten Zeiten, wie auch an allen Orten der Welt, ein gleichbleibendes Wesen des Antisemitismus aufweist, nämlich eine Auffassung, die allem eine dinghafte, für sich gegebene Existenz zuschreibt, z.B. eine ‹philosophische Lehre›, nach der die Seele eine Substanz, ein dinghaftes Wesen sein soll. Es ist zwar falsch, doch es reicht dazu aus, einen Hass auf die Juden zu fördern, der begreiflich machen soll, warum ihre blosse Existenz als Fremdgruppe unter anderen Völkern unerwünscht ist. Die eigenartigen und nur dem Judentum eigenen religiösen Gebräuche, wie auch die völlig verändernden Formen der religiösen Handlungen, erschaffen eine horrende Judenfeindschaft, denn die blossen und von der Form der ‹normalen› Anbetung abweichenden Riten bedeuten für Andersgläubige ein Phänomen der Abweichung vom Üblichen. Die Auffassung vom ‹endlosen Antisemitismus› wird von vielen anderen Gläubigen anderer Religionen akzeptiert und ‹gepflegt›, insbesonders von den Neonazis, die ebenso keinen Hehl daraus machen, wie auch die sonstigen Judenhasser nicht.<br /> |-<br /> | All this is both absurd and dangerous since time immemorial, and the ancient image of the Jews, which has always moved between idealisation and rejection, was murderously implemented by the later Christian-cultic hostility to the Jews and by the German Holocaust or nationalist-racist anti-Semitism as an evil reaction to the foreignness of the Jews as the &#039;final solution&#039;.<br /> | Das alles ist seit alters her absurd und zugleich gefährlich, und das antike Bild der Juden, das sich schon seit jeher zwischen Idealisierung und Ablehnung bewegte, wurde durch die spätere christlich-kultische Judenfeindschaft und durch den deutschen Holocaust resp. nationalistisch-rassistischen Antisemitismus als böse Reaktion auf die Fremdheit der Juden als ‹Endlösung› mörderisch umgesetzt.<br /> |-<br /> | And as is to be explained, hostility against the Jews – especially in Europe, and despite their extensive efforts to integrate into Christian society – tended to decline after 1880. And contrary to the assumption that anti-Semitism is supposed to last forever, functional explanations of anti-Semitism are based on the assumption that the forms and their contents, as well as the causes and goals of enmity against Jews, would change in different epochs and areas in response to concrete social conflict situations and interests. This is because the whole does not necessarily have to be related to the behaviour and attitude of the minority of the Jewish people. Of course, the recognisable renewals must not be disregarded, because these were piled up, starting with the early Christian accusations and ending with the racist enemy images. The result was that an anti-Jewish stock of motifs was built up, deeply anchored culturally, which can update and functionalise it again at any time, just as it can also be made uncontrollably functional again in every new epoch.<br /> | Und wie zu erklären ist, wurde die Feindschaft gegen die Juden – besonders in Europa, und zwar trotz ihrer weitreichenden Bemühung der Integration in die christliche Gesellschaft – nach 1880 eher rückläufig. Und gegensätzlich zu der Annahme, dass der Antisemitismus ja ewig halten soll, sind funktionale Erklärungen des Antisemitismus darauf ausgerichtet, dass sich die Formen und deren Inhalte, wie auch die Ursachen und Ziele der Feindschaft gegen Juden in den verschiedenen Epochen und Gebieten in Reaktion auf konkrete gesellschaftliche Konfliktlagen und Interessen verändern würden. Dies, weil ja das Gesamte nicht unbedingt und notwendigerweise mit dem Verhalten sowie mit der Haltung der Minderheit des jüdischen Volkes zusammenhängen müsse. Natürlich dürfen dabei die erkennbaren Erneuerungen nicht unbeachtet gelassen werden, denn diese schichteten sich auf, und zwar angefangen damit, dass sie von den frühchristlichen Anklagen bis zu den rassistischen Feindbildern angehäuft wurden. So ergab es sich, dass kulturell tief verankert ein antijüdischer Motivvorrat aufgebaut wurde, der ihn zu jeder Zeit wieder aktualisiert und funktionalisiert, wie aber auch in jeder neuen Epoche wieder unkontrollierbar funktionsfähig gemacht werden kann.<br /> |-<br /> | The anti-Semitism that is still present today, but hidden and still secretly nurtured in its various forms, is difficult to understand for persons who are not familiar with the history of the Jews, especially with the history of hostility against Jews, in which a negative image of this people was formed, which has several layers. The older layers of prejudice must not be forgotten, the phases of which were overlaid by new ones, reshaped and adapted to the new situation, consequently the medieval usurers, as they were called names – because the Jews were only allowed money transactions, which they learned to manage and master practically perfectly – became modern financial capitalists. Something that, of course, did not suit the Christian world and consequently the Jews continued to be reviled and hated.<br /> | Der heute noch gegenwärtig vorhandene, jedoch versteckte Antisemitismus, der immer noch in seinen verschiedenen Formen heimlich gehegt wird, ist schwierig für Personen zu verstehen, die sich nicht auskennen mit der Geschichte der Juden, insbesondere mit der Geschichte der Feindschaft gegen Juden, in der ein negatives Bild dieses Volkes geprägt wurde, was mehrere Schichten aufweist. Es dürfen dabei die älteren Vorurteilsschichten nicht vergessen werden, deren Phasen durch neue überlagert, umgebildet und an die neue Situation angepasst wurden, folglich aus den mittelalterlichen Wucherern, wie sie beschimpft wurden – weil man den Juden nur Geldgeschäfte erlaubte, die sie praktisch perfekt zu managen und beherrschen lernten –, moderne Finanzkapitalisten wurden. Etwas, das natürlich der Christenwelt nicht in den Kram passte und folgedem die Juden weiterhin verschrien und gehasst wurden.<br /> |-<br /> | This is what I actually want to say and explain about the hatred of those who believe in the Jews – who simply follow their religious faith, even if it is wrong, as with any other faith – because there is no herb anyway to teach haters of the Jews and to suggest to them that any form of hatred is nonsensical and contrary to all humanity and only suitable to make strife, death and crime, murder and manslaughter, terror, insurrection and war a reality at every opportunity.<br /> | Das ist das, was ich eigentlich zum Hass gegen die Judengläubigen sagen und erklären will – die einfach ihrem religiösen Glauben nachhängen, auch wenn das falsch ist, wie bei jedem sonstigen Glauben –, denn es ist sowieso kein Kraut gewachsen, um Judenhasser zu belehren und ihnen nahezulegen, dass jede Form von Hass unsinnig und entgegen aller Menschlichkeit und nur geeignet ist, um bei jeder Gelegenheit Streit, Tod und Verbrechen, Mord und Totschlag, Terror, Aufstand und Krieg Wirklichkeit werden zu lassen.<br /> |-<br /> | The religious enmity of the Christians against the Jews in earlier times, what was then called anti-Judaism, belittled the faith and the people of the Jews and thus became an integral part of Christian doctrine at an early stage, but thus also the Christian religious prejudice that the Jews were considered blind and obdurate because they did not want to recognise Jmmanuel (alias Jesus) as the Messiah. On the contrary, the accusation of the murder of Jmmanuel (alias Jesus Christ) was levelled against the Jews, which gave rise to hostility towards Christians with the claim that God personally had carried out the rejection of Christianity.<br /> | Die in früherer Zeit religiöse Feindschaft der Christen gegen die Juden, was damals Antijudaismus genannt wurde, setzte den Glauben und das Volk der Juden herab und wurde dadurch schon früh ein integraler Bestandteil der Christenlehre, damit jedoch auch zum christlichen religiösen Vorurteil, dass die Juden als blind und verstockt galten, weil sie Jmmanuel (alias Jesus) nicht als Messias anerkennen wollten. Gegenteilig wurde gegen die Juden der Vorwurf des Mordes an Jmmanuel (alias Jesus Christus) erhoben, wodurch die Christenfeindlichkeit mit der Behauptung entstand, Gott persönlich habe die Verwerfung des Christentums vorgenommen.<br /> |-<br /> | For around 1,000 years, the alleged transformation of the essence of wine and bread into the body of Jmmanuel (alias Jesus Christ) has occurred and still occurs in Catholic religious teaching with the faith-based proclamation. This, however, according to Roman Catholic theology, which believes that the wine and bread at the Lord&#039;s Supper were actually transformed into the body and blood of Jmmanuel (alias Jesus). The Christian-Catholic population was also taught to fear that the Jews, as &#039;enemies of Jesus Christ&#039;, would pierce the hosts and thereby commit the sacrilege of the hosts. Thus, it was seriously claimed, the body of Jmmanuel (Jesus) would be violated again. Furthermore, the blood of Jmmanuel (alias Jesus) would be used by the Jews for ritual purposes, in order to be able to steal or buy Christian boys, after which they would be put out of life by a ritual murder. These were threat fears at the time of the plague in the 14th century, with the fear of well poisoning also playing a role, which Jews were said to have committed, conspiring against Christians as a demonic minority.<br /> | Seit rund 1000 Jahren kamen und kommen auch heute noch in der katholischen Religionslehre mit der glaubensbedingten Verkündigung die angebliche Wesensverwandlung von Wein und Brot in den Leib von Jmmanuel (alias Jesus Christus) vor. Dies allerdings gemäss der römisch-katholischen Theologie, die glaubt, dass sich Wein und Brot beim Abendmahl tatsächlich real in den Leib sowie in das Blut von Jmmanuel (eben alias Jesus) verwandelt haben. Der christlich-katholischen Bevölke-rung wurde zusätzlich noch die Befürchtung eingebleut, dass die Juden als ‹Feinde Jesus-Christi› die Hostien durchbohren und dadurch den Hostienfrevel begehen würden. Damit, so wurde ernsthaft behauptet, würde der Leib von Jmmanuel (eben Jesus) erneut verletzt. Ausserdem würde das Blut von Jmmanuel (alias Jesus) durch die Juden rituellen Zwecken zugeführt, um dadurch Christenknaben rauben oder kaufen zu können, wonach sie dann durch einen Ritualmord aus dem Leben geschafft würden. Dies waren Bedrohungsängste zur Zeit der Pest im 14. Jahrhundert, wobei auch die Angst vor Brunnenvergiftungen mitspielte, die Juden angeblich begangen haben sollen, die sich als dämonische Minderheit gegen die Christen verschworen haben soll.<br /> |-<br /> | Since the Middle Ages, Christian society has enforced a special occupational structure for the Jews, consequently strictly excluding them from all guilds and from all landed property as well as from state services. They were, however, allowed to do business with dirty money, as a result of which the Jews specialised in money lending and thus also in the financial and commercial sector.<br /> | Die christliche Gesellschaft hat seit dem Mittelalter eine besondere Berufsstruktur der Juden erzwungen, folglich sie diese aus allen Zünften und von allem Grundbesitz sowie aus den Staatsdiensten strikte ausschloss. Es wurde ihnen aber die Geschäftemacherei mit dem schmutzigen Geld erlaubt, folgedem sich die Juden auf das Geldverleihen und damit auch auf den Finanz- und Handelssektor spezialisierten.<br /> |-<br /> | The hate belief that the Jews are secretly running a world conspiracy and that they have a secret and powerful conspiratorial grouping that determines events worldwide is a claim made up out of thin air – but this secret shadow government actually exists elsewhere, but without Jews as contributors, for it is anti-Jewish and does its sleazy conducting work worldwide through &#039;advisers&#039; to the rulers, without their knowing that they spend millions annually on &#039;consultations&#039; through which they are directed according to the shadow government.<br /> | Der Hassglaube, dass die Juden geheimerweise eine Weltverschwörung betreiben würden, und dass sie eine geheime und mächtige, verschworene Gruppierung hätten, die weltweit das Geschehen bestimme, das ist eine aus der Luft gegriffene Behauptung – doch diese geheime Schattenregierung existiert anderweitig tatsächlich, jedoch ohne Juden als Mitwirkende, denn sie ist judenfeindlich und betreibt weltweit ihr schmieriges Dirigierungswerk durch ‹Berater› der Regierenden, ohne dass diese wissen, dass sie jährlich Millionen für ‹Beratungen› ausgeben, durch die sie nach der Schattenregierung gelenkt werden.<br /> |-<br /> | An absolutely new idea was introduced by racial theories, according to which the theory was put forward that only a &#039;struggle for existence&#039; was taking place and that this should be connected with the fact that the &#039;survival of the fittest race&#039; could preserve human society, according to which, therefore, every &#039;low&#039; race must be exterminated and that exclusively only the &#039;higher&#039; races had a right to live.<br /> | Einen absolut neuen Gedanken führten Rassentheorien ein, wonach die Theorie aufgebracht wurde, dass nur ein ‹Kampf um das Dasein› stattfinde und damit verbunden sein soll, dass das ‹Überleben der tauglichsten Rasse› die menschliche Gesellschaft erhalten könne, wonach also jede ‹niedrige› Rasse ausgerottet werden müsse und dass ausschliesslich nur die ‹höheren› Rassen eine Lebensberechtigung hätten.<br /> |-<br /> | Since the 1880s, the racial question of the origin of the Jews has prevailed, which was previously based on religious or economic grounds. According to this, however, this was not so important that their origin had to be clarified, because the &#039;Aryans&#039; were to face the inferior &#039;mongrel race&#039;, the Jews, in a historical final battle. In this final battle there should only be victory or annihilation, whereby victory was clearly predetermined and could only be on the side of the Aryans. According to this, it should then become the case that &#039;racial homogeneity&#039; is given for all times, whereby this then becomes the highest value compared to the racist – invented – &#039;racial and ethnic chaos&#039;. This – again an invention of the Jew-haters – is supposed to be very favourable to the interests of the Jews, consequently they could ultimately become victors in the struggle of &#039;racial homogeneity&#039;, which would be a very evil suppression of &#039;justice&#039; for the Jew-haters. According to racist ideas, Jews even coined their body image of the weak &#039;ducking mouse&#039; – which, on the other hand, is said to have degenerated sexually – in order to keep the world population believing that they are cowards and would not dare to openly demand the right they are entitled to regarding the right to live and exist. These, however, are those of the false dimensions of anti-Jewish prejudice that still more or less haunt many Christian – and fanatical Islamic – brains today and have remained effective. This is especially true for those who have hammered current right-wing extremist ideas into their skulls, or who have simply committed themselves to anti-Israeli and thus anti-Zionist anti-Semitism. They do not know what the effective truth is on the one hand, and on the other hand that it is proper as a true human being not to harbour hatred against other human beings, especially not for the sake of faith. It is completely irrelevant what faith a human being or a people has, which tribe he or they all belong to, whether they have made mistakes in life or are guilty or not – they are and remain human beings, one way or another. No matter, one way or another, every human being is a human being, and against none shall there ever be neither hatred nor attempt to harm him in any way, no matter how and who he is, what he has done, and how and where he lives. Everything is his affair alone, which he must deal with alone and with his conscience – even if it may take him his whole life to do so. That is really all I have to say and explain.<br /> | Seit den 1880er Jahren herrscht die Rassenfrage der Herkunft der Juden vor, die zuvor religiös oder ökonomisch begründet war. Dergemäss sei dies aber nicht so von Wichtigkeit, dass deren Herkunft geklärt werden müsse, denn die ‹Arier› sollen so oder so der minderwertigen ‹Mischlingsrasse›, eben den Juden, in einem historischen Endkampf gegenüberstehen. In diesem soll es dann nur Sieg oder Vernichtung geben, wobei der Sieg eindeutig vorbestimmt sei und nur auf seiten der Arier sein könne. Gemäss dem soll es dann so werden, dass für alle Zeiten die ‹Rassenhomogenität› gegeben sei, wobei diese dann zum höchsten Wert gegenüber dem rassistischen – erfundenen – ‹Rassen- und Völkerchaos› werde. Dieses soll – wieder eine Erfindung der Judenhasser – den Interessen der Juden angeblich sehr entgegenkommen, folglich sie letztendlich doch noch Sieger werden könnten im Kampf der ‹Rassenhomogenität›, was für die Judenhasser eine sehr böse Niederschmetterung der ‹Gerechtigkeit› wäre. Gemäss rassistischen Vorstellungen prägten Juden gar ihr Körperbild vom schwachen ‹Duckmäuser› – der zum anderen Teil jedoch sexuell ausgeartet sein soll –, um die Weltbevölkerung im Glauben zu halten, sie seien feige und würden sich nicht getrauen, das Recht, das ihnen zusteht bezüglich der Lebens- und Existenzberechtigung, offen zu fordern. Dies jedoch sind jene der falschen Dimensionen des antijüdischen Vorurteils, die noch heute in der Gegenwart mehr oder weniger in vielen christlichen – und fanatischen islamischen – Gehirnen herumspuken und wirksam geblieben sind. Dies gilt vor allem für jene, welche sich aktuelles rechtsextremes Gedankengut in ihren Schädel gehämmert haben, oder die sich einfach dem antiisraelischen und also antizionistischen Antisemitismus verschrieben haben. Sie wissen nicht, was einerseits die effective Wahrheit ist, anderseits, dass es sich als wahrer Mensch gehört, vor allem keinen Hass wider andere Menschen zu hegen, schon gar nicht um des Glaubens willen. Es ist völlig egal, welchen Glauben ein Mensch oder ein Volk hat, welchem Volksstamm er oder alle angehören, ob sie Fehler im Leben oder sich schuldig gemacht haben oder nicht – sie sind und bleiben Menschen, so oder so. Egal, so oder so ist jeder Mensch ein Mensch, und gegen keinen soll jemals weder Hass gehegt noch es so sein, dass versucht wird, ihn irgendwie zu schädigen, ganz gleich wie und wer er ist, was er getan hat und wie und wo er lebt. Alles ist seine Sache allein, mit der er alleine und mit seinem Gewissen zurechtkommen muss – auch wenn er u.U. sein ganzes Leben dazu benötigen wird. Das ist nun wirklich alles, was ich dazu zu sagen habe und erklären will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your word in the fallible ear. – It was really good and correct what you said. But what is really wrong with your writing now? What you have said does not yet settle my mind to such an extent that I would not have to ponder over it.<br /> | Dein Wort in der Fehlbaren Ohr. – Es war wirklich gut und richtig, was du gesagt hast. Was ist jetzt aber wirklich mit deinem Schreiben? Das, was du gesagt hast, lässt meine Gedanken noch nicht derart zur Ruhe kommen, dass ich nicht darüber sinnieren müsste.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Things are really a bit better now with the writing since Yanarara and Zafenatpaneach did something on the computer. It is no longer the case that exactly every word I write is still interspersed with other letters, signs and numbers, that sometimes I could no longer read what I had actually written. Anyway, that&#039;s fixed now, so I am making better progress. It is still tedious, but it really is getting better.<br /> | Es geht jetzt wirklich etwas besser mit dem Schreiben, seit Yanarara und Zafenatpaneach etwas am Computer gemacht haben. Es ist nicht mehr so, dass exakt jedes Wort, das ich schreibe, noch mit anderen Buchstaben, Zeichen und Zahlen durchsetzt ist, dass ich manchmal nicht mehr lesen konnte, was ich eigentlich geschrieben hatte. Das hat sich jedenfalls jetzt behoben, folglich ich besser vorankomme. Es ist zwar immer noch mühsam, doch es geht wirklich besser.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is good, because the more Earth human beings appear in the world, the stronger the energy and its force that can attack you and disrupt your work. The more extensive the overpopulation of the Earth and thus the number of new believers in religion, the more massive and powerful their belief energy becomes and wreaks havoc. On the one hand, this results from the fact that hostilities arise between the different believers – especially between the believers of the main religions, such as the blind-believing Christians and the believers in Islam, who tend to fanaticism, because they themselves become fanatical through the misguided teaching of religion.<br /> | Das ist gut, denn je mehr Erdenmenschen in der Welt erscheinen, desto stärker wird die Energie und deren Kraft, die dich angreifen und deine Arbeit stören kann. Je umfangreicher die Überbevölkerung der Erde und dadurch die Zahl der neuen Religionsgläubigen wird, desto massiver und mächtiger wird deren Glaubensenergie und richtet Unheil an. Dies ergibt sich einerseits dadurch, dass Feindseligkeiten zwischen den verschiedenen Gläubigen entstehen – insbesonders zwischen den Gläubigen der Hauptreligionen, so den blindgläubigen Christen und den zum Fanatismus neigenden Islamgläubigen, weil diese durch die Religionsirrlehre selbst fanatisch werden.<br /> |-<br /> | All the religious energies and forces influencing you and your work are aimed at making it impossible for you to spread the truth. It has not been known to us until now that the religious energy and its power is so powerful that it can influence you and your work in such a way that a comprehensive disturbance is exerted on all the equipment with which you have to work. We have always known and been aware that energy and its power can make itself independent and can also have a positive and negative effect on its own. However, the fact that the energy of religious belief can also become independent and destructively direct itself against the truth and become active was completely unknown to us and is therefore an absolutely new realisation for us.<br /> | Alles der dich und deine Arbeit beeinflussenden religiösen Energien und Kräfte läuft darauf hinaus, dass es verunmöglicht werden soll, dass du die Wahrheit verbreiten kannst. Es ist uns bis anhin nicht bekannt gewesen, dass die religiöse Energie und deren Kraft derart mächtig ist, dass sie dich und deine Arbeit in der Weise zu beeinflussen vermag, dass eine umfäng-liche Störung auf alle Geräte ausgeübt wird, mit denen du zu arbeiten hast. Dass Energie und deren Kraft sich selbständig machen und auch selbständig positiv und negativ wirken kann, das war uns seit jeher bekannt und bewusst. Dass sich jedoch auch die religiöse Glaubensenergie zu verselbständigen und sich zerstörend gegen die Wahrheit zu richten und tätig zu werden vermag, das war uns völlig unbekannt und ist also eine absolut neue Erkenntnis für uns.<br /> |-<br /> | We were also not aware that this energy of faith could concentrate negatively on the work of a person who really strictly rejects religion and could maliciously negatively disturb his or her working tools, namely you. So, not knowing this, we asked the Sonaers to get to the bottom of the whole thing, which they had been doing since 1979, when my daughter Semjase had the attacking experience in your workroom, which several other persons also experienced in the course of time, until then in the 1990s the Andromedans put an end to the whole thing, as they had already done in the cellar, and Bernadette was able to photograph the protective helmet of a helpful Andromedan in the process. It was then that Engelbert ran upstairs 3 or also 6 times a month with the firearm because of the rumbling, in order to bring peace, but the noises echoing through the house ended immediately when he entered the attic.<br /> | Ebenso war uns nicht bekannt, dass sich diese Glaubensenergie negativ auf die Arbeit einer wirklich streng religionsabweisenden Person konzentrieren und deren Arbeitsgeräte bösartig-negativ zu stören vermochte, eben auf dich. Da wir dies also nicht wussten, haben wir die Sonaer gebeten, der ganzen Sache auf den Grund zu gehen, was sie bereits seit 1979 in Angriff nahmen, als meine Tochter Semjase das angriffige Erlebnis in deinem Arbeitsraum hatte, was im Lauf der Zeit auch mehrere weitere Personen erlebten, bis dann in der 1990er Jahren die Andromedaner dem Ganzen ein Ende bereiteten, wie sie das bereits im Keller getan hatten und Bernadette dabei den Schutzhelm eines hilfreichen Andromedaners photographieren konnte. Es war damals, als Engelbert 3- oder auch 6mal pro Monat wegen des Gepolters mit der Schusswaffe hochrannte, um Ruhe zu schaffen, jedoch die durch das Haus hallenden Geräusche sofort endeten, als er den Dachboden betrat.<br /> |-<br /> | Then the year 2001, since you bought the first computer for yourself, the Sonaers came here in large numbers to try to find out the influences that were increasingly hindering you in your work. However, it took two decades before they became aware of the matter and recognised what kind of energies and powers it was that were influencing you, your tools and thus your work more and more intensively and making it almost impossible. Only after more than 40 years – about 20 years in the new millennium – did the realisation come that it was a religious belief energy that had made itself independent and directed its forces to disturb you and your work in the form of sabotage of your working tools and apparatus. The development and independence of this energy of faith is absolutely mysterious to all of us and to the Sonaers, for it is something completely new that must first be fathomed out, which will take many years, the result of which you will probably not be able to experience in your present life. It is, however, an energy of faith that is inherent in all forms of faith and is also very dangerous and has always affected Earth human beings in a way – of which, however, they have no idea whatsoever – that, among other things, produces illogical, irresponsible, uncontrolled and also hateful, faith-based, possessive and destructive impulses and thoughts that constantly cause mischief. These can only be brought to a final standstill in Earth human beings when they have freed themselves from all faith of any kind and turn to pure reality and its incontrovertible and truly real truth and also live according to it. But this is very difficult for Earth human beings to accomplish, for the majority of Earth human beings are completely overpopulated and, moreover, very difficult to instruct with regard to reality and its truth, because – as you often say – they want to know everything better than the explicit truth effectively indisputably pretends.<br /> | Dann das Jahr 2001, da du den ersten Computer für dich gekauft hast, da kamen die Sonaer her, die sich in grosser Zahl bemühten, die Einflüsse zu eruieren, die dich immer mehr in deiner Arbeit behinderten. Es dauerte aber 2 Jahrzehnte, ehe sie der Sache erkennbar wurden und erkannten, um welche Art Energien und Kräfte es sich handelte, die dich, deine Arbeitsgeräte und damit deine Arbeit immer intensiver störend beeinflussten und nahezu unmöglich machten. Erst nach mehr als 40 Jahren – rund 20 Jahren im neuen Jahrtausend – kam die Erkenntnis, dass es sich um eine religiöse Glaubensenergie handelte, die sich selbständig gemacht hatte und ihre Kräfte darauf ausrichtete, dich und deine Arbeit in Form der Sabotage an deinen Arbeitsgeräten und Apparaturen zu stören. Die Entwicklung und Selbständigwerdung dieser Glaubensenergie ist uns allen und den Sonaern absolut rätselhaft, denn es handelt sich dabei um etwas vollkommen Neues, das erst ergründet werden muss, was aber viele Jahre in Anspruch nehmen wird, deren Ergebnis du wohl in deinem diesmaligen Leben nicht mehr in Erfahrung bringen wirst. Es handelt sich aber um eine Glaubensenergie, die allen Glaubensformen eigen und zudem sehr gefährlich ist und seit jeher auf die Erdenmenschen in einer Weise wirkt – wovon sie jedoch keinerlei Ahnung haben – , die u.a. unlogische, verantwortungslose, unkontrollierte sowie auch hassgeprägte, glaubensbezogene, besitzgierige und zerstörungswütige Regungen und Gedanken erzeugt, die laufend Unheil hervorrufen. Diese können im Erdenmenschen erst dann zum endgültigen Erliegen gebracht werden, wenn er sich von jeglichem Glauben jeder Art befreit hat und sich der reinen Wirklichkeit und deren unumstösslichen und wirklich realen Wahrheit zuwendet und nach dieser auch lebt. Das aber ist für den Erdenmenschen sehr schwer zu vollziehen, denn das Gros der Erdenmenschheit ist völlig überbevölkert und zudem nur sehr schwer in bezug auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu belehren, weil es – wie du oftmals sagst – alles besser wissen will, als die explizite Wahrheit dies effectiv unbestreitbar vorgibt.<br /> |-<br /> | And to be honest for once: If I had to do what you have undertaken to do for God-believing Earth human beings, then I would have failed long ago and …<br /> | Und einmal ehrlich gesagt: Wenn ich das zu tun hätte, was du dich verpflichtet hast, für die gottgläubige Erdenmenschheit zu tun, dann hätte ich schon längstens versagt und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … thrown down the pickaxe long ago, thrown the computer through the window and thrown it down the hill. That&#039;s what I hear from time to time, but that&#039;s not the end of it, because I am here to do my job. And this once says that it will be hard and will bring me a lot of damage, pain and suffering myself, but that I must overcome if there is to be success. It will be a small one, to be sure, for there will ultimately be only a handful of human beings worldwide – that is, not the bulk of humanity or its entirety – who will understand everything and free themselves from believing in a religious faith in order to think, decide and act independently, and thus to be a truly free and in reason a truly independent human being.<br /> | … den Pickel schon längst hingeschmissen, den Computer durch das Fenster geschleudert und den Berg hinuntergeworfen. Das ist das, was ich immer mal wieder zu hören bekomme, doch damit ist es eben nicht getan, denn ich bin hier, um meine Arbeit zu tun. Und diese sagt einmal, dass sie schwer sein und mir selbst viel Schaden, Schmerz und Leid eintragen wird, die ich aber bewältigen muss, wenn ein Erfolg sein soll. Es wird zwar nur ein kleiner sein, denn es werden letztendlich weltweit nur eine Handvoll Menschen sein – also nicht das Gros der Menschheit oder deren Ganzheit –, die alles begreifen und sich von der Gläubigkeit an einen religiösen Glauben befreien werden, um selbständig zu denken, zu entscheiden und zu handeln, und um so ein wirklich freier und in Vernunft ein wahrlich selbständiger Mensch zu sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I would not like to stand in your place as a teacher of effective truth, I have wanted to tell you that for a long time. However, the opportunity has only arisen now that you yourself have spoken of it. In fact, despite your attachment to Eva, Selina, Atlantis and your foster sons Atlant and Natan, as well as true friendship with all others who are around you constantly or intermittently, you must be very lonely.<br /> | An deiner Stelle als Lehrer der effectiven Wahrheit möchte ich nicht stehen, das wollte ich dir schon lange einmal sagen. Die Gelegenheit dazu hat es jedoch erst jetzt gegeben, da du selbst davon gesprochen hast. Tatsächlich musst du trotz deiner Verbundenheit mit Eva, Selina, Atlantis und deinen Ziehsöhnen Atlant und Natan, wie auch mit der wahren Freundschaft mit allen anderen, die ständig oder zeitweise um dich herum sind, sehr einsam sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You shouldn&#039;t say that, because you know – and actually it&#039;s nobody&#039;s business. Consequently I will leave it out then when I get the conversation report in and write it down.<br /> | Das solltest du nicht sagen, denn du weisst ja – und eigentlich geht das niemanden etwas an. Folglich ich es dann weglassen werde, wenn ich den Gesprächsbericht reinhole und niederschreibe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You just shouldn&#039;t do that because I think it is important that it is brought up openly for once.<br /> | Das solltest du eben nicht tun, denn es ist meines Erachtens wichtig, dass es einmal offen zur Sprache gebracht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am not in favour of that.<br /> | Dafür bin ich nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The point that was made came from me, and I want to insist that my words be reproduced. I think that is all that needs to be said in this regard.<br /> | Das Dargelegte kam von mir aus, und ich will darauf bestehen, dass meine Worte wiedergegeben werden. Damit ist wohl alles gesagt, was diesbezüglich gesagt werden muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then so be it – but I don&#039;t like it.<br /> | Dann sei es eben –, aber es gefällt mir nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, it doesn&#039;t have to, because they are my words. And that is all that needs to be said and no need to go into it again….<br /> | Das muss es auch nicht, denn es sind ja meine Worte. Und damit ist alles gesagt und nicht weiter erforderlich, nochmals damit zu …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | OK, I don&#039;t want to argue. Besides, I want to ask you what is to be in the future with regard to the wearing of respirators, now that vaccination is coming up, that alone still entitles one to be granted admission in certain places?<br /> | OK, streiten will ich nicht. Ausserdem will ich dich fragen, was zukünftig in bezug auf das Tragen von Atemschutzmasken sein soll, da ja jetzt das Impfen ansteht, das allein noch dazu berechtigt, dass an bestimmten Orten noch Einlass gewährt wird?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Wearing protective masks should still be recommended. To move without a respirator mask in the area of human beings whom one cannot include in the narrow area of the best possible safety should be a duty that is to be perceived responsibly for oneself and for the respective counterpart.<br /> | Das Tragen von Schutzmasken soll weiterhin empfohlen sein. Ohne Atemschutzmaske sich im Bereich von Menschen zu bewegen, die man nicht in den engen Bereich der bestmöglichen Sicherheit mit einbeziehen kann, sollte Pflicht sein, die verantwortungsvoll für sich selbst und für das jeweilige Gegenüber wahrgenommen werden soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So for us that means that in the presence of members who reside outside the centre, it should be appropriate that they should necessarily wear a suitable respirator, which of course they can take off when they are eating or otherwise in a place separately and not in direct contact with others. The necessary distance of 1.5 to 2 metres should probably be maintained further?<br /> | Also bedeutet das für uns, dass im Beisein von Mitgliedern, die ausserhalb des Centers wohnhaft sind, angebracht sein soll, dass sie notwendigerweise eine geeignete Atemschutzmaske tragen sollen, die sie natürlich ablegen können, wenn sie separat an einem Ort essen oder sonstwie sich aufhalten und nicht direkt mit anderen in Kontakt kommen. Der notwendige Abstand von 1,5 bis 2 Meter sollte wohl weiter eingehalten werden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is the whole idea.<br /> | Das ist der Sinn der Sache.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, that is not so observed by the population in this way, as I have noticed – not even by the postal workers who have to go from house to house. But you know our earthly medicine, because as a trained doctor etc. you are interested in it. Therefore, what do you recommend for the so-called bronchitis as an antidote?<br /> | Das wird leider von der Bevölkerung in dieser Weise nicht so eingehalten, wie ich festgestellt habe – auch von den Postangestellten nicht, die von Haus zu Haus gehen müssen. Doch du kennst ja unsere irdische Medizin, weil du als gelernter Arzt usw. dich dafür interessierst. Was empfiehlst du daher für die sogenannte Bronchitis als Gegenmittel?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | A purely earthly remedy for bronchitis is known to me as &#039;Bronchipret TP&#039;. Unfortunately, that is all I know about it at the moment, for I have not been so much concerned with earthly remedies in this respect.<br /> | Ein rein irdisches Mittel gegen Bronchitis ist mir als ‹Bronchipret TP› bekannt. Mehr weiss ich momentan leider nicht darüber, denn so sehr habe ich mich diesbezüglich nicht mit irdischen Heilmitteln befasst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s quite enough.<br /> | Das reicht ja schon.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There is something else that I was instructed to ask you about: you had, after all, suffered a serious accident in Tablat, with ponies, whereby a severe shattering fracture occurred on the right side of the shoulder, which was to be operated upon, whereby, as a result of your then challenged heart health, the operation was life-threatening. The confessional surgeon openly explained to you that you would probably not survive it, whereupon you skipped the operation and left the clinic to heal the shattered shoulder in your own way. How you were actually able to do that is a mystery to all of us, which is why our questioners would now like to know how you managed to get your arm, your hand and above all your shoulder to function so well again and everything is completely healed, so that no disadvantages remain. The whole thing is also incomprehensible to me, although you have explained this and that to me, which I cannot understand because I am unable to comprehend it. Besides, I can&#039;t force you to give a pertinent answer.<br /> | Da ist noch etwas, das mir aufgetragen wurde, dich zu fragen: Du hattest ja in Tablat einen schweren Unfall erlitten, mit Ponys, wobei sich ein schwerer Zerschmetterungsbruch auf der rechten Schulterseite ergeben hat, der operiert werden sollte, wobei infolge deiner damals angegriffenen Herzgesundheit die Operation lebensgefährlich war. Dazu erklärte dir der Beichirurg offen, dass du diese wohl nicht überstehen würdest, woraufhin du die Operation ausfallen liessest und die Klinik verlassen hast, um auf deine Art die Heilung der zerschmetterten Schulter vorzunehmen. Wie du das tatsächlich konntest, das ist uns allen sehr rätselhaft, weshalb nun unsere Fragestellenden wissen möchten, wie du es zuwege bringen konntest, dass dein Arm, deine Hand und vor allem deine Schulter wieder so funktionsfähig sind und alles vollkommen geheilt ist, dass keine Nachteile zurückgeblieben sind. Auch mir selbst ist das Ganze unverständlich, obwohl du mir dieses und jenes erklärt hast, was ich aber nicht verstehen kann, weil ich es nicht nachzuvollziehen vermag. Ausserdem, zwingen kann ich dich nicht zu einer sachdienlichen Antwort.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That would be even nicer, but I want to explain everything to you again, which I want to discuss with you privately on occasion, but which you should not pass on, just like various other things that I have only confided in you. With that, I have also already answered the question that you raised, as a result of which you can tell the questioners that I am not willing to go into the matter any further. And what I would like to say is that everything is working properly again, but I can&#039;t lie on my right side for a long time when I sleep, because then the pain comes and makes it impossible to sleep. Everything works correctly with the movement and use of the shoulder, the arm and the hand and the fingers, but still it doesn&#039;t work correctly when sleeping.<br /> | Das wäre ja noch schöner, aber ich will dir alles nochmals erklären, was ich aber bei Gelegenheit mit dir rein privat bereden will, was du dann jedoch nicht weitertragen sollst, wie eben diverses andere auch nicht, was ich nur dir anvertraute. Damit habe ich auch schon die Frage beantwortet, die du vorgebracht hast, folgedem du den Fragestellenden sagen kannst, dass ich nicht gewillt bin, näher auf die Sache einzugehen. Und was ich noch sagen will: Es funktioniert wohl alles einwandfrei wieder, doch ich kann beim Schlafen nicht längere Zeit auf der rechten Seite liegen, weil dann der Schmerz kommt und eben das Schlafen unmöglich macht. Es funktioniert wohl alles richtig mit dem Bewegen und Gebrauchen der Schulter, dem Arm und der Hand sowie den Fingern, doch trotzdem geht es beim Schlafen nicht richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Anyway, as I could see for myself, the shoulder joint and also everything else around was completely …<br /> | Jedenfalls war, wie ich selbst feststellen konnte, das Schultergelenk und auch sonst alles rundum völlig …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It&#039;s good, it&#039;s good, I know that myself, but it&#039;s not worth talking about, so something else that has nothing to do with my accident: How is it actually with you, because as far as I know there is no such thing as what creates such differences in our government, namely that everything is party-dependent and therefore party-controlled, which inevitably just leads to the fact that there is disagreement and that a hot and cold is the rule until something comes about.<br /> | Schon gut, schon gut, das weiss ich selbst, aber darüber zu reden ist nicht des Wortes wert, daher etwas anderes, das nichts mit meinem Unfall zu tun hat: Wie steht es eigentlich bei euch, denn meines Wissens gibt es das nicht, was bei uns in der Regierung so Differenzen schafft, nämlich dass alles parteiabhängig ist und also parteimässig gesteuert wird, was zwangsläufig eben dazu führt, dass eine Uneinigkeit besteht und ein Hü und Hot die Regel ist, bis etwas zustande kommt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You just don&#039;t want to talk when it concerns yourself, but I guess I have to accept that. So I will keep quiet about it and turn to your question: The question arises in such a way that in your politics on Earth there is a party system, whereby each party inevitably has a different view and opinion on this and that matter to be decided, which leads to disagreement and differences and even to enmity, which can ultimately lead to fisticuffs and even to hatred and murder. This is not the case with us because we do not have a party system, which is a constant point of contention. With us, therefore, neither the body is party-bound, nor are the participants in the deliberations and provisions affiliated to a party, because it is the case with us that everything is clarified and explained in detail through question and answer, which as a rule ultimately leads to unanimity. If this is not achieved, then everything is postponed for a period of reflection to be determined – which may take many months or years – until the next consultation and resolution, after which the whole thing is put forward again. If no unanimous decision is reached, the whole thing is dropped and concluded in this way.<br /> | Du willst einfach nicht reden, wenn es dich selbst betrifft, aber das muss ich wohl akzeptieren. Also schweige ich diesbezüglich und wende mich deiner Frage zu: Das Gefragte ergibt sich derart, dass bei euch in der Politik auf der Erde ein Parteienwesen gegeben ist, wobei zwangsläufig jede Partei in dieser und jener zu beschliessenden Sache eine andere An-sicht und Meinung vertritt, was zu Uneinigkeit und Differenzen und gar zur Feindschaft führt, die letztendlich zu Handgreiflichkeiten und gar zu Hass und Mord führen können. Das ist bei uns nicht der Fall, weil wir kein Parteienwesen kennen, das ein ständiger Streitpunkt wäre. Bei uns ist also weder das Gremium parteigebunden, noch sind die Teilnehmenden an den Beratungen und Bestimmungen einer Partei angehörig, denn es ist bei uns derart, dass alles genauestens durch Frage und Antwort geklärt und erklärt wird, was in der Regel letztendlich zu einer Einstimmigkeit führt. Kommt eine solche nicht zustande, dann wird alles auf eine festzulegende Bedenkzeit – die u.U. viele Monate oder Jahre dauern kann – bis zur nächsten Beratung und Beschliessung verschoben, wonach das Ganze nochmals vorgebracht wird. Kommt dann keine einheitliche Bestimmung zustande, dann wird das Ganze fallengelassen und dieserart abgeschlossen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So that means that there are no parties with you. So the 1 or 1.5 million or so representatives of the people who participate in your pyramid of office – how else should I say – have to decide according to reason and rationality.<br /> | Das bedeutet also, dass es bei euch keine Parteien gibt. Die rund 1 oder 1,5 Millionen Volksvertreter, die in euer Amtspyramide – wie soll ich sonst sagen – teilnehmen, haben also nach Verstand und Vernunft zu entscheiden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is so, yes. Besides, all the people of the planet are informed about what is being discussed and decided, and every person has the right to be committed as a participant in the discussion and decision, also outside the discussion and decision room, so that every person can participate in everything if he or she is interested in participating. Our communication technology allows any person to participate in deliberations and resolutions either way, either directly at the meeting or otherwise outside, which means that co-consultation and co-determination can therefore be done from the personal residence.<br /> | Das ist so, ja. Ausserdem ist ja das gesamte Volk des Planeten orientiert darüber, was zur Beratung und Beschliessung anfällt, und jede Person hat das Recht, sich als Teilnehmer der Beratung und Beschliessung verpflichten zu lassen, und zwar auch ausserhalb des Beratungs- und Beschliessungsraums, so jede Person an allem teilnehmen kann, wenn sie an einer Teilnahme interessiert ist. Unsere Kommunikationstechnik erlaubt es, dass jede Person so oder so an den Beratungen und Beschlüssen teilnehmen kann, entweder direkt an der Versammlung oder anderweitig ausserhalb, was bedeutet, dass also von der persönlichen Wohnstätte aus eine Mitberatung und Mitbestimmung getätigt werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, that is real democracy as it should be. But since you speak of it, it should be said that your dwellings are not the same as ours here on Earth; yours are circular in shape. By that I mean that your buildings of all kinds do not have corners like our buildings and dwellings here on our world.<br /> | Aha, das ist wirkliche Demokratie, wie sie sein soll. Aber da du davon sprichst, da sollte einmal gesagt sein, dass eure Wohnbauten nicht gleich unseren hier auf der Erde sind; eure weisen ja eine Rundform auf. Damit meine ich, dass eure Bauten aller Art keine Ecken aufweisen, wie unsere Bauten und Wohnhäuser hier auf unserer Welt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, the reason for this is that the buildings are not susceptible to storms, because winds and other weather influences do not find surfaces to attack on the rounded walls, but are deflected.<br /> | Ja, das findet seine Begründung darin, dass die Bauten nicht sturmanfällig sind, weil Winde und sonstige Wettereinflüsse keine Angriffsflächen an den abgerundeten Wänden finden, sondern abgeleitet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, clever, like those in our country among so-called &#039;primitive&#039; peoples who create their huts as round buildings.<br /> | Aha, clever, wie bei uns jene bei sogenannten ‹primitiven› Völkern, die ihre Hütten als Rundbauten erstellen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Correct – clever.<br /> | Richtig – clever.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I would like to talk about the Corona plague for a moment: You said that with regard to vaccinations, fake vaccination cards are being circulated, as I have already experienced together with Sfath.<br /> | Dann möchte ich noch kurz auf die Corona-Seuche zu sprechen kommen: Du sagtest doch, dass bezüglich der Impfungen deswegen getürkte resp. falsche Impfausweise in Umlauf gesetzt werden, wie ich das zusammen mit Sfath schon erfahren habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, that is correct, and it happens on a large scale, which falsifies the whole situation regarding the supposedly vaccinated population, which will still produce strange blossoms, as you sometimes say when we discuss something privately. The people believe the lies because they think they are in a false sense of security and assume that everything that is spread by the government is correct, which only half corresponds to the truth. Consequently, we must speak of lies, by which the people are misled in each case, so that they accept and do what they are led to believe to be the truth. That is why many things are also negotiated secretly and to the exclusion of the people, because the people are not supposed to know or be informed about what is really going on in the state leadership. This is something that would be impossible in our country, because every conversation and every negotiation is conducted in public in such a way that every interested person is fully informed about everything and anything. This is the only way a state can really function properly without different views and opinions prevailing among the people, leading to discontent as well as hatred, demonstrations, riots and even war and terror.<br /> | Ja, das ist richtig, und es geschieht in grossem Mass, was die gesamte Sachlage verfälscht bezüglich der angeblich geimpften Bevölkerung, was noch seltsame Blüten treiben wird, wie du manchmal sagst, wenn wir privat etwas bereden. Die Bevölkerungen schenken nämlich den Lügen Glauben, folglich sie sich in falscher Sicherheit wähnen und annehmen, dass alles richtig sei, was von den Staatsführungen an Informationen verbreitet wird, was aber nur halbwegs der Wahrheit entspricht. Folgedem ist von Lügen zu sprechen, durch die das Volk jeweils irregeführt wird, damit es das akzeptiert und macht, was ihnen als Wahrheit vorgegaukelt wird. Darum wird vieles auch geheimerweise und unter Ausschluss der Völker verhandelt bei den Staatsmächtigen, denn die Völker sollen nicht wissen und informiert sein darüber, was wirklich in den Staatsführungen vor sich geht. Etwas, das bei uns unmöglich wäre, weil jedes Gespräch und jede Verhandlung derart öffentlich geführt werden, dass jede daran interessierte Person vollumfänglich über alles und jedes informiert ist. Nur so vermag ein Staat wirklich einwandfrei zu funktionieren, ohne dass im Volk verschiedene Ansichten und Meinungen vorherrschen, die zur Unzufriedenheit sowie zu Hass, Demonstrationen, Aufständen und gar zu Krieg und Terror führen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This belongs in our governing and peoples ears. But they are so selfishly lost in themselves that every sensible word bounces off them, so that hops and malt, or taken literally, reason and sanity are lost and are sought in vain from the majority of the rulers and the earthlings in general. There will be only a handful, and that too into the distant future, who will find the correct path, live by it and be able to evolve progressively in understanding and reason.<br /> | Das gehört in unserer Regierenden und in unserer Völker Ohren. Diese aber sind derart in sich selbstsüchtig verrannt, dass jedes vernünftige Wort an ihnen abprallt, folglich also Hopfen und Malz, oder wörtlich genommen, Verstand und Vernunft verloren sind und vergebenes bei dem Gros der Regierenden und den Erdlingen überhaupt gesucht werden. Es wird nur eine Handvoll sein, und zwar auch bis in ferne Zukunft, die den richtigen Weg findet, danach lebt und fortschrittlich in Verstand und Vernunft zu evolutionieren vermag.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is unfortunately the case, and it will remain so.<br /> | Das ist leider so, und es wird so bleiben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I have known this since my time with your father Sfath, for I have seen and experienced in the future what is to come and what is to be, but few human beings want to listen to what is said in that regard. On the other hand, not all that the future will really bring may be said.<br /> | Das weiss ich schon seit meiner Zeit mit deinem Vater Sfath, denn ich habe gesehen und erfahren in der Zukunft, was kommen und sein wird, doch nur wenige Menschen wollen darauf hören, was derbezüglich gesagt wird. Andererseits darf nicht all das gesagt werden, was die Zukunft wirklich bringen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is so – unfortunately.<br /> | Das ist so – leider.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Exactly, not everything should be said, because it is not good for human beings to know too much in advance. This is because they then do exactly what they should not do, because as a rule they inevitably do what brings about what was prophesied or foretold to them. For this reason, predictions only say what cannot be changed and will happen one way or the other, because it is just determined that it will come about with certainty and will be unchangeable. So nothing can be changed, because predictions are as rock-solid as certainty as a hard rock can be and even withstand an earthquake. These are therefore exclusively effective predictions, whereas prophecies are something completely different, namely warnings that are to be followed in such a way that the correct thing is done, so that what was prophesied or prophesied does not happen or does not become reality. This means that a prophecy is always changeable if reason and rationality are used to control the prophecy in such a way that the correct thing is done, so that everything turns out correctly.<br /> | Eben, es darf einfach nicht alles gesagt werden, denn es ist für die Menschen nicht gut, wenn sie zu viel zum voraus zu wissen bekommen. Dies darum, weil sie dann nämlich genau das machen, was sie eben nicht sollen, denn in der Regel tun sie zwangsläufig das, was erst recht das heraufbeschwört, was ihnen prophezeit oder weissagt wurde. Aus diesem Grund wird durch Voraussagen nur das gesagt, was nicht änderbar ist und so oder so geschehen wird, weil es eben bestimmt ist, dass es sich mit Sicherheit ergeben und unabänderlich sein wird. Also kann daran nichts geändert werden, denn Voraussagen stehen so felsenfest als Bestimmtheit fest, wie eben ein harter Fels nur sein kann und selbst einem Erdbeben widersteht. Dabei handelt es sich also ausschliesslich um effective Voraussagen, während Prophetien etwas völlig anderes sind, nämlich Warnungen, die befolgt werden sollen in der Art und Weise, dass das Richtige getan wird, damit sich das Prophezeite resp. Weissagte eben nicht ereignet resp. nicht Wirklichkeit wird. Das bedeutet, dass eine Prophezeiung immer änderbar ist, wenn Verstand und Vernunft angewendet werden, um das Prophezeite derart zu steuern, dass das Richtige getan wird, dass sich also alles richtig richtet.<br /> |-<br /> | Unfortunately, since time immemorial it has NOT been explained to earthlings that there are enormous differences between prophecy and prediction, that it has to be explained what prophecy or prediction actually is. What has been given to the human beings of the Earth as prophecies since time immemorial was, on the one hand, a mishmash of prophecies, divination, fortune-telling, fibbing and deceit, but the human beings did not know this – and still do not know it today. This is because to this day humanity is not dealt with honestly and much of the truth is concealed, because a lot of money is earned through this deception and charlatanry. The fact is that in many cases the effective truth neither wants to be heard nor read. So the human beings of the Earth do not know that they are dealing with different forms that have a completely different meaning than this is generally understood and, in addition, are given to the &#039;best&#039; by the proponents – who, as a rule, do not know themselves what they are talking about at all – as a mishmash of prophecies, divination, fortune-telling, fibbing and fraud, and who unconsciously lead their believers astray. So they did not know from ancient times that prophecy, divination, fibbing and deceit are all different forms, for example, that there is an enormous difference between the one and the other in their nature, for which reason everything is to be evaluated differently. Prophecy is about statements that are &#039;prophesied&#039;, which means that they can actually come true if they are acted upon, that the &#039;prophesied&#039; – or also a &#039;prophecy&#039; – comes true or is fulfilled, that depends on whether the right or wrong thing is done, that the prophesied or prophesied or visionary thing comes true or not.<br /> | Leider ist es seit alters her so, dass den Erdlingen NICHT erklärt wird, dass es eben gewaltige Unterschiede zwischen Prophezeiung und Voraussage gibt, dass zu erklären ist, worum es sich bei einer Prophetie oder bei einer Voraussage tatsächlich handelt. Was also seit alters her als Prophezeiungen den Menschen der Erde gegeben wurde, war einerseits ein Mischmasch von Prophetien, Weissagung, Wahrsagerei, Flunkerei und Betrug, wobei die Menschen das aber nicht wussten – und bis heute nicht wissen. Dies darum, weil bis heute nicht ehrlich an der Menschheit gehandelt und vieles der Wahrheit verschwiegen wird, weil durch diese Irreführung und Scharlatanerie viel Geld verdient wird. Tatsache ist, dass vielfach die effective Wahrheit weder gehört noch gelesen werden will. Also wissen die Menschen der Erde nicht, dass es sich um verschiedene Formen handelt, die einen völlig anderen Sinn haben, als dies allgemein verstanden und dazu von den Verfechtern – die in der Regel selbst nicht wissen, wovon sie überhaupt reden – als Mischmasch von Prophetien, Weissagung, Wahrsagerei, Flunkerei und Betrug zum ‹Besten› gegeben werden und die unbewusst ihre Gläubigen in die Irre führen. Also wussten sie von alters her nicht, dass es sich bei allem der Prophetien, Weissagungen, bei der Wahrsagerei, Flunkerei und beim Betrug um verschiedene Formen handelt, wie dass nämlich z.B. ein gewaltiger Unterschied vom einen zum andern in der Art besteht, dessenthalben alles anders zu bewerten ist. Dass es bei Prophezeiungen um Aussagen geht, die eben ‹prophezeit› werden, was bedeutet, dass sie sich tatsächlich ergeben können, wenn demgemäss gehandelt wird, dass sich das ‹Prophezeite› – oder auch eine ‹Weissagung› – ergibt resp. erfüllt, das hängt davon ab, ob das Richtige oder Falsche getan wird, dass sich das Prophezeite oder Weissagte resp. Visionäre erfüllt oder nicht.<br /> |-<br /> | Since time immemorial, everything in this regard has been misinterpreted as a result of ignorance, namely as a &#039;prediction&#039;, which, however, is completely wrong. On the one hand, this is probably due to the sheer ignorance of all those who have given prophecies and alleged &#039;predictions&#039; and were unable to distinguish between what was an admonition or prophecy or a visionary prophecy, fortune-telling, fibbing or deliberate deception, or that a prediction is really what will actually happen according to knowledge.<br /> | Seit alters her wird alles Diesbezügliche infolge Unkenntnis falsch ausgelegt, nämlich als ‹Voraussage›, was aber völlig falsch ist. Dies wohl einerseits aus dem Grund des blanken Unwissens all jener, die Prophetien und angebliche ‹Voraussagen› gegeben haben und nicht zu unterscheiden vermochten, was Mahnung resp. Prophetie oder visionäre Weissagung, Wahrsagerei, Flunkerei oder bewusster Betrug war, oder dass eine Voraussage wirklich das ist, was wissensmässig tatsächlich geschehen wird.<br /> |-<br /> | A prophecy is basically a warning that something specific will happen if one continues to act or do in the same way as before. Thus, action or doing results in a certain end result, something final, which must inevitably result from the action as an end result. In this way, action or doing as well as everything results in the same way as in a calculation in which various numbers are added together, which then, for example, 11 and 17 result in a result of 28. Consequently, an action or deed naturally also has an end result, e.g. that a work is completed satisfactorily, or that something specific is created, e.g. a house as the end result. If the term &#039;prophecy&#039; is used as an explanation, then the work that remains the same will ultimately and inevitably result in a house if it is diligently and continuously worked on or built. Then it is prophesied that all the work will result in a house, which corresponds to logic and thus to prophecy. It was prophesied that with good and continuous work a house will come into being. So this serves as an example of a prophecy that will be fulfilled or not, depending on how it is handled.<br /> | Eine Prophezeiung ist grundsätzlich eine Warnung in der Weise, das etwas Bestimmtes geschehen wird, wenn in der gleichen Art und Weise mit einem Handeln resp. mit einem Tun fortgefahren oder eben weitergemacht wird, wie dies bis anhin getan wurde. Also ergibt das Handeln resp. das Tun ein bestimmtes Endergebnis, etwas Endbestimmtes, das sich aus dem Handeln zwangsläufig als Endresultat ergeben muss. Es ergibt sich so ein Handeln oder Tun sowie alles genauso als Endresultat, wie bei einer Rechnung, bei der diverse Zahlen zusammengengezählt werden, die dann wie z.B. 11 und 17 ein Resultat von 28 ergeben. Folgerichtig ergibt sich so bei einem Handeln oder Tun selbstverständlich auch ein Endresultat, so z.B. dass bei einer Arbeit diese zur Zufriedenheit beendet wird, oder dass damit etwas ganz Bestimmtes erstellt wird, z.B. als Endresultat ein Haus usw. Wird dabei voraus der Begriff ‹Prophetie› als Erklärung hinzugezogen, dann wird also die gleich-bleibende Arbeit letztendlich und zwangsläufig ein Haus ergeben, wenn fleissig und dauernd daran gearbeitet resp. gebaut wird. Dann nämlich wird also prophezeit, dass aus der ganzen Arbeit ein Haus entstehen wird, was der Logik und also einer Prophetie entspricht. Es wurde ja prophezeit, dass bei guter und dauernder Arbeit ein Haus entstehen wird. Das also diene als Beispiel für eine Prophetie, die sich erfüllen wird oder nicht, je nachdem wie sie eben gehandhabt wird oder nicht.<br /> |-<br /> | A prophecy is something different from a prophecy, because it is a vision in which something is &#039;seen&#039; or ascertained in a visionary way that can or will happen – usually from a religious point of view, in a state of &#039;mental&#039; or trance-like immersion and faith in a deity and visionary &#039;perception&#039;.<br /> | Eine Weissagung ist etwas anderes als eine Prophetie, denn dabei handelt es sich um eine Vision, bei der visionär etwas ‹gesehen› oder festgestellt wird, das sich zutragen kann oder wird – meist oder in der Regel aus religiöser Sicht, im Zustand einer ‹gedanklichen› resp. trancemässigen Vertiefung und Gläubigkeit an eine Gottheit und eben visionäre ‹Wahrnehmung›.<br /> |-<br /> | A divination or &#039;promise&#039; is explained in religious contexts as a prognosis of future events, which usually corresponds to collected oral or written visions, unless they are based on simple fantasies or deliberate deception, which is usually the case, in order to cause a sensation or to make money. Most of the time it is an individual who relies on the followers and faith of his audience, who delusionally take everything at face value, i.e. believe and question nothing.<br /> | Eine Weissagung oder auch ‹Verheissung› genannt, wird in religiösen Kontexten als eine Prognose von Ereignissen der Zukunft erklärt, was in der Regel gesammelten mündlichen oder schriftlichen Visionen entspricht, wenn nicht einfache Phantasien oder bewusster Betrug dahinterstecken, was meist der Fall ist, um damit Aufsehen zu erregen oder Geld zu ergau-nern. Meist steckt dahinter eine Einzelperson, die sich auf die Anhänger und Gläubigkeit ihrer Zuhörerschaft verlässt, die wahngläubig alles als ‹bare Münze› nehmen, also glauben und nichts hinterfragen.<br /> |-<br /> | The form of &#039;prophecy&#039; comes from the ancient Greek expression &#039;propheteía&#039; for &#039;to utter&#039;, &#039;to say&#039;, or also &#039;to speak for someone&#039;, which is why the term &#039;prophecy&#039; is also often used, but this is completely wrong. In various religions, prophecies are used in a wide variety of contexts, on different occasions and in different ways of receiving the alleged message. The ancient oriental cults know many different types of such oracles, which take place through regular questioning of the &#039;otherworldly&#039; or &#039;gods&#039; at sacrificial sites, as well as before battles, where ecstatic exceptional messages and dream visions are offered, which are then interpreted as a prophecy or &#039;good omen&#039;. Not infrequently, various media are used for this purpose, such as animal organs, raptures or auditions and flights of birds, or even human sacrifices, etc.<br /> | Die Form der ‹Weissagung› kommt vom Ausdruck des altgriechischen ‹propheteía› für ‹aussprechen›, ‹aussagen› her, oder auch ‹für jemanden sprechen›, weshalb auch vielfach der Begriff ‹Prophezeiung› genutzt wird, der aber völlig falsch ist. In diversen Religionen werden Weissagungen in unterschiedlichsten Zusammenhängen genutzt, und zwar bei verschiedenen Anlässen und in verschiedenen Empfangsweisen der angeblichen Botschaft. Die altorientalischen Kulte kennen dabei vielfältige Arten von solchen Orakeln, die durch regelmässige Befragungen der ‹Jenseitigen› oder ‹Götter› an Opferstätten stattfinden, wie auch vor Schlachten, wobei ekstatische Ausnahmebotschaften und Traumvisionen dargeboten werden, die dann als Prophezeiung resp. ‹gutes Omen› gedeutet werden. Nicht selten werden dazu verschiedene Medien benutzt, wie z.B. Tierorgane, Verzückungen oder Auditionen und Vogelflüge, oder gar Menschenopfer usw.<br /> |-<br /> | When added up, the end result is inevitably explained completely by the &#039;omniscient&#039; and the &#039;experts&#039; who can explain &#039;everything and anything&#039; and &#039;are&#039; or want to be &#039;great masters&#039; of explaining concepts, and in such a &#039;credible&#039; way that the effective truth of an explanation has no chance of being heard, let alone accepted.<br /> | Bei einer Addierung wird zwangsläufig das Endresultat von den ‹Allwissenden› und den ‹Fachleuten›, die ja ‹alles und jedes› erklären können und ‹grosse Meister› der Begriffserklärung ‹sind› oder sein wollen, restlos erklärt, und zwar derart ‹glaubwürdig›, dass die effective Wahrheit einer Erklärung keine Chance hat, dass sie gehört, geschweige denn angenommen wird.<br /> |-<br /> | Well, there is also fortune-telling, which is about inventing something factual on the basis of the subject matter of the conversation, which is presented to the believers, who are supposed to believe it – usually for a horrendous fee. This is a method that is usually used to make money, but which has nothing to do with the actual truth, but whose invented lies – as life plays out – may at some point result by chance (as human beings call it).<br /> | Nun, da ist aber noch die Wahrsagerei, bei der es darum geht, dass anhand des Gesprächsstoffes sachbezogen etwas erfunden wird, das den Gläubigen präsentiert wird, dass diese – meist gegen ein horrendes Entgelt – eben glauben sollen. Eine Methode also, die in der Regel zur Geldmacherei benutzt wird, die aber nichts mit der effectiven Wahrheit zu tun hat, deren erfundene Lügen jedoch – wie das Leben eben spielt – irgendwann einmal eben fügungsmässig (zufällig; wie der Mensch das nennt) ergeben kann.<br /> |-<br /> | But there is also fibbing and deceit, whereby fibbing is actually used for fun and things are said about the &#039;future&#039; that are invented and given for the sake of fun, while deceit is used when something future is fraudulently made up that does not correspond to the truth and usually serves to enrich oneself at the expense of the audience.<br /> | Da sind aber noch die Flunkerei und der Betrug, wobei die Flunkerei eigentlich spasseshalber zur Anwendung gebracht und Dinge der ‹Zukunft› gesagt werden, die eben nur um des Spasses halber erfunden und zum Besten gegeben werden, während ein Betrug dann zu Anwendung gebracht wird, wenn betrügerisch etwas Zukünftiges vorgegaukelt wird, das nicht der Wahrheit entspricht und in der Regel dazu dient, sich auf Kosten der Zuhörerschaft zu bereichern.<br /> |-<br /> | Then we are ultimately left with predictions that are neither prophetic and prophesying nor somehow false or fraudulent, which moreover also have nothing to do with faith, monetary gain or otherwise with profit. Predictions for the future are based on values of reality, in such a way that they will inevitably come to pass and nothing at all can be done to avert them. Predictions are not instructive and in their essence changeable possibilities, so they must come true or not, for predictions are fixed clarifications that come under all circumstances, come true and become reality. Predictions therefore correspond to an element that is based on sole truth and states what will really be and inevitably come to pass. This is in contrast to prophecy, which corresponds to nothing other than a possibility – a prophetic or possible virtuality – which may or may not be fulfilled depending on how one acts or does things. A prophecy, therefore, always leaves open the potentiality of whether it will be fulfilled or not, because it is not subordinated to a determinacy of a fulfilment, but an alternative of &#039;it will indeed turn out that way&#039; or &#039;it will not turn out that way&#039;, depending on how action or what will be done.<br /> | Dann sind wir letztlich noch bei den Voraussagen, die weder prophetisch und weissagungsmässig noch irgendwie falsch oder betrügerisch sind, die zudem auch nichts mit Glauben, Geldgewinn oder sonstwie mit Gewinn zu tun haben. Voraussagen für die Zukunft beruhen auf Werten der Wirklichkeit, und zwar derart, dass sich sie unweigerlich zutragen werden und zu deren Abwendung rein gar nichts getan werden kann. Voraussagen sind keine belehrenden und in ihrem Wesen änderbare Möglichkeiten, so sie sich also erfüllen müssen oder nicht, denn Voraussagen sind fixe Klarlegungen, die unter allen Umständen kommen, sich erfüllen und Wirklichkeit werden. Voraussagen entsprechen also einem Element, das auf alleiniger Wahrheit beruht und das aussagt, was wirklich sein und sich unweigerlich ergeben wird. Dies im Gegensatz zur Prophetie, die nichts anderem entspricht als einer Möglichkeit – eben einer prophetischen resp. eventuellen Virtualität –, die sich je nach Handlungsweise oder Tun usw. erfüllt oder nicht. Eine Prophetie lässt also immer die Potentialität offen, ob sie sich erfüllt oder nicht, weil sie nicht einer Bestimmtheit einer Erfüllung eingeordnet ist, sondern eine Alternative des ‹es wird sich tatsächlich so ergeben› oder ‹es wird sich nicht so ergeben›, und zwar je nachdem, wie gehandelt oder was getan werden wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | How you know how to explain all that – I have to say that I lack that ability.<br /> | Wie du das alles zu erklären verstehst – dazu muss ich schon sagen, dass mir diese Fähigkeit abgeht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your father Sfath taught me that way, so it is not simply my doing.<br /> | Das hat mich dein Vater Sfath so gelehrt, also ist es nicht einfach mein Verdienst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You are, as usual, hiding your light under a bushel.<br /> | Du stellst, wie üblich, dein Licht unter den Scheffel.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, we don&#039;t have to discuss that, so let&#039;s not, because it&#039;s no use anyway. But look here, this is what Michael brought me. Apparently it&#039;s circulating all over the world on the internet. Take a look at it. It is a bit long, so I only want you to skim it, after which we can continue our conversation of a purely private nature, if you still feel like it. So take a look at it.<br /> | Darüber müssen wir ja nicht diskutieren, lassen wir das also, denn es bringt sowieso nichts. Sieh aber hier, das hat mir Michael gebracht. Offenbar kursiert das weltweit im Internetz. Sieh es dir einmal an. Es ist zwar etwas lang, deshalb sollst du es nur überfliegen, wonach dann unser Gespräch rein privater Natur noch weitergeführt werden kann, wenn du noch Lust dazu hast. Also sieh es dir einmal an.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is really extensive.<br /> | Das ist aber wirklich umfangreich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s what I said. But now please read or rather look through the whole thing.<br /> | Sagte ich ja. Doch lies jetzt bitte, resp. sieh das Ganze einmal durch.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;BUNKED – KALLIOPE EVIDENCE confirming the Meier ET Contacts<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;GEBUNKERT – KALLIOPE-BEWEISE welche die Meier ET-Kontakte bestätigen<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;1. Kalliope Meier is listed by name in 18 ET-UFO related incidents where other witnesses were present, listed here: http://www.tjresearch.info/witness-list.htm<br /> | &lt;br&gt;1. Kalliope Meier ist namentlich in 18 ET-UFO-bezogenen Geschehnissen aufgeführt, bei denen andere Zeugen anwesend waren, die hier aufgelistet sind: http://www.tjresearch.info/witness-list.htm<br /> |-<br /> | Backup-Webseite: http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Witness_Account_Summaries<br /> | Backup-Webseite: http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Witness_Account_Summaries<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Yes, she is a witness on record to not one, not two, but twelve different incidents related to the Meier contacts, with several other witnesses present for most of the evidence.<br /> | &lt;br&gt;Ja, sie ist aktenkundige Zeugin von nicht einem, nicht zwei, sondern zwölf verschiedenen Vorkommnissen im Zusammenhang mit den Meier-Kontakten, wobei bei den meisten Beweisen mehrere weitere Zeugen anwesend waren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;2. She has 2 signed affidavits from witnesses.<br /> | &lt;br&gt;2. Sie verfügt über 2 unterzeichnete eidesstattliche Erklärungen von Zeugen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Exhibit A: The event began on: 3rd February 1979 14:30:00<br /> | &lt;br&gt;Beweisstück A: Das Ereignis begann am: 3. Februar 1979 14:30:00<br /> |-<br /> | The event ended on: 3rd February 1979 14:30:00<br /> | Das Ereignis endete am: 3. Februar 1979 14:30:00<br /> |-<br /> | Location of the event: Hinterschmidrüti<br /> | Standort des Ereignisses: Hinterschmidrüti<br /> |-<br /> | Description: Kalliope Meier enters the Centre&#039;s living room. To her horror, she then sees a bearded figure dressed in a grey suit. At the neck, the suit has a circular recess that serves for a helmet. However, the man is not wearing a helmet. Obviously, the man himself is also frightened. He then presses a device on his belt with his left hand and disappears. She then realises that she has seen Ptaah, one of Meier&#039;s alien friends. This is later confirmed in Meier&#039;s contact records. Witness Book, pp. 227–228.<br /> | Beschreibung: Kalliope Meier betritt das Wohnzimmer des Zentrums. Zu ihrem Erschrecken sieht sie dann eine bärtige Gestalt, die mit einem grauen Anzug bekleidet ist. Am Hals hat der Anzug eine kreisrunde Aussparung, die für einen Helm dient. Der Mann trägt jedoch keinen Helm. Offensichtlich ist auch der Mann selbst verängstigt. Mit der linken Hand drückt er dann auf eine Vorrichtung an seinem Gürtel und verschwindet. Da wird ihr klar, dass sie Ptaah, einen von Meiers ausserirdischen Freunden, gesehen hat. Dies wird später in Meiers Kontaktaufzeichnungen bestätigt. Zeugenbuch, S. 227–228.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Witness(es)<br /> | &lt;br&gt;Zeuge(n)<br /> |-<br /> | 1. Kalliope Meier&amp;emsp;&amp;emsp;&amp;emsp;&amp;emsp;&amp;emsp;Witness: Ptaah.<br /> | 1. Kalliope Meier&amp;emsp;&amp;emsp;&amp;emsp;&amp;emsp;&amp;emsp;Zeugen: Ptaah.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;From Contact 119: http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_119<br /> | &lt;br&gt;Aus Kontakt 119: http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_119<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Brief encounter with Ptaah:<br /> | &lt;br&gt;Kurze Begegnung mit Ptaah:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | Hinterschmidrüti, 4th February 1979<br /> | Hinterschmidrüti, 4. Februar 1979<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;Her own words:<br /> | &lt;br&gt;Ihre eigenen Worte:<br /> |-<br /> | It was yesterday, Billy&#039;s birthday, the 3rd of February 1979, when I, Kalliope Meier, came out of the kitchen at about 14:30 hrs and entered our living room because I wanted to get something there. Opening the door, I took the first step into the room when I stopped, startled, because standing at the back exit of the living room was a tall male figure dressed in a strange grey suit. A kind of overall that had a large round opening at the neck, which apparently served for a helmet, but the man was not wearing it. Around the belt were some strange things. Apparently startled himself, the bearded man looked at me for seconds, then took a step backwards and grabbed a small device on his belt with his left hand, whereupon he simply dissolved into nothingness from one split second to the next. He simply disappeared without a trace, and without a sound. Still standing there terrified, wild thoughts ran through my head before it became clear that the man I stared at for about 15 seconds could be none other than Ptaah – Billy&#039;s alien friend. In any case, Billy&#039;s description of this man matched the apparition in the living room very closely. And that it had indeed been Ptaah, he confirmed to Billy the same day, because at 14:46 hrs, i.e. about 15 minutes after the incident, the 119th contact took place, whereby, as Billy explained, Ptaah told him that he had been looking for him in the living room and in the bedroom, where Billy had actually been minutes before Ptaah made his appearance, but then went out the bedroom corridor door to go to the garage where he was doing something. Contact then took place after that.<br /> | Es war gestern, Billys Geburtstag, der 3. Februar 1979, als ich, Kalliope Meier, gegen 14.30 Uhr aus der Küche kommend in unsere Wohnstube trat, weil ich dort etwas holen wollte. Die Tür öffnend machte ich den ersten Schritt in den Raum, als ich erschreckt stehen blieb, denn am hinteren Wohnraumausgang stand eine grosse männliche Gestalt, die in einen seltsamen grauen Anzug gekleidet war. Eine Art Overall, der am Hals eine grosse, runde Öffnung aufwies, die offenbar für einen Helm diente, den der Mann jedoch nicht trug. Rund um den Gürtel waren einige fremdartige Dinge angebracht. Offenbar selbst erschrocken, sah mich der bärtige Mann sekundenlang an, machte dann einen Schritt rückwärts und griff mit seiner linken Hand an ein kleines Gerät an seinem Gürtel, worauf er sich einfach von einem Sekundenbruchteil zum andern in Nichts auflöste. Er verschwand einfach spurlos, und zwar ohne Geräusch. Noch immer erschrocken dastehend, schossen mir wilde Gedanken durch den Kopf, ehe es mir klar wurde, dass der Mann, den ich etwa 15 Sekunden anstarrte, niemand anderes als Ptaah gewesen sein konnte – der ausserirdische Freund von Billy. Billys Beschreibung von diesem Mann passte jedenfalls sehr genau zur Erscheinung im Wohnraum. Und dass es tatsächlich Ptaah gewesen war, bestätigte er gegenüber Billy noch am gleichen Tag, denn um 14.46 Uhr, also etwa 15 Minuten nach dem Vorfall, fand der 119. Kontakt statt, wobei, wie Billy erklärte, Ptaah ihm sagte, dass er ihn in der Wohnstube und im Schlafzimmer gesucht habe, wo Billy Minuten zuvor, ehe Ptaah in Erscheinung trat, tatsächlich noch war, jedoch dann zur Schlafzimmer-Gang-Aussentür hinausging, um zur Garage zu gehen, wo er etwas erledigte. Danach fand dann der Kontakt statt.<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Popi&#039; Kalliope Meier Zafiriou (undersigned: K. Meier)<br /> | &lt;br&gt;‹Popi› Kalliope Meier Zafiriou (unterzeichnet: K. Meier)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Exhibit B.<br /> | &lt;br&gt;Beweisstück B.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;An affidavit signed by many, including Meier&#039;s wife Kalliope. It is on page 210 of Guido Moosbrugger&#039;s book &#039;And Still They Fly!&#039; (Steelmark LLC, 8086 S. Yale, Suite 173, Tulsa, OK 74136; 2004), and on p. 321 of the earlier German edition &#039;… und sie fliegen doch!&#039; (1991). The translation (or original) reads as follows:<br /> | &lt;br&gt;Eine eidesstattliche Erklärung, die von vielen unterzeichnet wurde, darunter auch von Meiers Frau Kalliope. Sie ist auf Seite 210 von Guido Moosbruggers Buch ‹And Still They Fly!› (Steelmark LLC, 8086 S. Yale, Suite 173, Tulsa, OK 74136; 2004), und auf S. 321 der früheren deutschen Ausgabe ‹… und sie fliegen doch!› (1991). Die Übersetzung (bzw. das Original) liest sich wie folgt:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;The undersigned hereby confirm that they have never observed Mr. Eduard Albert Meier (Billy), resident in CH-8495 Schmidrüti/ZH, in any dishonest machinations or manipulations to falsify facts, let alone participated in them themselves as accomplices.<br /> | &lt;br&gt;«Die Unterzeichner bestätigen hiermit, dass sie Herrn Eduard Albert Meier (Billy), wohnhaft in CH-8495 Schmidrüti/ZH, niemals bei irgendwelchen unlauteren Machenschaften oder Manipulationen zur Vortäuschung falscher Tatsachen beobachtet haben, geschweige denn selbst als Mithelfer daran beteiligt waren.<br /> |-<br /> | Furthermore, we are not aware of any financial backers who have provided Billy with any form of material support for the production of his ufological slide series and short films.<br /> | Ferner sind uns keine finanzkräftigen Hintermänner bekannt, die Billy für die Anfertigung seiner ufologischen Dia-Serien und Kurzfilme materiellen Beistand in irgendeiner Form geleistet haben.<br /> |-<br /> | Furthermore, we confirm that our accounts of the experiences described in this book correspond fully and completely to the truth. If necessary, we can testify to this statement in court at any time.&quot;<br /> | Überdies bestätigen wir, dass unsere Erlebnisberichte, welche in diesem Buch geschildert werden, voll und ganz der Wahrheit entsprechen. Diese Aussage können wir gegebenenfalls jederzeit vor Gericht bezeugen.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Hinterschmidrüti, Semjase Silver Star Center, 16th February 1991<br /> | &lt;br&gt;Hinterschmidrüti, Semjase Silver Star Center, 16. Februar 1991<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | undersigned:<br /> | unterzeichnet:<br /> |-<br /> | Jacobus Bertschinger<br /> | Jacobus Bertschinger<br /> |-<br /> | Eva Bieri<br /> | Eva Bieri<br /> |-<br /> | Bernadette Brand<br /> | Bernadette Brand<br /> |-<br /> | Madeleine Brügger<br /> | Madeleine Brügger<br /> |-<br /> | Christina Gasser<br /> | Christina Gasser<br /> |-<br /> | Elisabeth Gruber<br /> | Elisabeth Gruber<br /> |-<br /> | Thomas Keller<br /> | Thomas Keller<br /> |-<br /> | Brunhilde Koye<br /> | Brunhilde Koye<br /> |-<br /> | Kalliope Meier<br /> | Kalliope Meier<br /> |-<br /> | Freddy Kropf<br /> | Freddy Kropf<br /> |-<br /> | Silvano Lehmann<br /> | Silvano Lehmann<br /> |-<br /> | Gilgamesha Meier<br /> | Gilgamesha Meier<br /> |-<br /> | Atlantis Meier<br /> | Atlantis Meier<br /> |-<br /> | Methusalem Meier<br /> | Methusalem Meier<br /> |-<br /> | Guido Moosbrugger<br /> | Guido Moosbrugger<br /> |-<br /> | Herbert Runkel<br /> | Herbert Runkel<br /> |-<br /> | Engelbert Wächter<br /> | Engelbert Wächter<br /> |-<br /> | Maria Wächter<br /> | Maria Wächter<br /> |-<br /> | Conny Wächter<br /> | Conny Wächter<br /> |-<br /> | Hans Zimmermann<br /> | Hans Zimmermann<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;3. Your own son comments on this topic:<br /> | &lt;br&gt;3. Ihr eigener Sohn äussert sich zu diesem Thema:<br /> |-<br /> | https://billymeierwordpress.com/2020/02/12/from-the-mouth-of-methusalem/<br /> | https://billymeierwordpress.com/2020/02/12/from-the-mouth-of-methusalem/<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;An Interview with MAGAZIN 2000 Plus, 29th December 1999<br /> | &lt;br&gt;Ein Interview mit MAGAZIN 2000 Plus, 29. Dezember 1999<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;Methusalem, your parents are divorced and your mother is stirring up public opinion against your father. What made you take sides in this &#039;war of the roses&#039;?<br /> | &lt;br&gt;Methusalem, deine Eltern sind geschieden, und deine Mutter schürt die öffentliche Meinung gegen deinen Vater. Was hat dich dazu bewogen, in diesem ‹Rosenkrieg› Partei zu ergreifen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;Actually, I feel that the divorce is purely a personal matter between my parents and is none of my business and I should not get involved. After all, my relationship with both parents is not affected by the divorce. However, when I read Luc Bürgin&#039;s interview with my mother, I was extremely upset and felt compelled to change my mind in this regard. My mother is once again playing her old false game.<br /> | &lt;br&gt;«Eigentlich bin ich der Meinung, dass die Scheidung eine rein persönliche Angelegenheit zwischen meinen Eltern ist und mich nichts angeht, und ich mich nicht einmischen sollte. Schliesslich ist meine Beziehung zu beiden Elternteilen nicht von der Scheidung betroffen. Als ich aber das Interview von Luc Bürgin mit meiner Mutter las, war ich äusserst bestürzt und sah mich gezwungen, meine Meinung in dieser Hinsicht zu ändern. Meine Mutter treibt wieder einmal ihr altes falsches Spiel.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;She is telling Bürgin things that I have proof are not true. She lies when she claims that my father has been cheating people for years and that she helped him do it. I can testify that she also had numerous sightings at various times of the day and night.&quot;<br /> | &lt;br&gt;Sie erzählt Bürgin Dinge, für die ich Beweise habe, dass sie nicht wahr sind. Sie lügt, wenn sie behauptet, mein Vater habe jahrelang Leute betrogen und sie habe ihm dabei geholfen. Ich kann bezeugen, dass auch sie zahlreiche Sichtungen zu verschiedenen Tages- und Nachtzeiten hatte.»<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;Hand on heart … what do you think about your father&#039;s UFO contacts today, after you moved out of your parents&#039; house? And: Did you ever have any doubts of your own?<br /> | &lt;br&gt;Hand aufs Herz … was denkst du heute über die UFO-Kontakte deines Vaters, nachdem du aus deinem Elternhaus ausgezogen bist? Und: Hattest du jemals eigene Zweifel?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;My opinion about my father&#039;s contacts has never wavered over the years. I am as convinced today as I was then that his contacts are real, and that is a logical consequence that resulted from my own experiences. After all, even as a small child I had the opportunity to attend sightings where my mother and occasionally also my brother and sister were present. These sightings have always remained in my memory because they were so impressive for all of us. I actually never had any doubts, even though I thought extensively and intensively about Papi&#039;s contacts, which seems only natural to me. After all, I had to relate everything I experienced and heard to my surroundings, and for this reason I inevitably investigated everything I experienced and heard thoroughly.&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Meine Meinung hinsichtlich der Kontakte meines Vaters ist im Laufe der Jahre nie ins Wanken geraten. Ich bin heute ebenso wie damals davon überzeugt, dass seine Kontakte real sind, und das ist eine logische Konsequenz, die sich aus meinen eigenen Erfahrungen ergab. Schliesslich hatte ich schon als kleines Kind Gelegenheit, an Sichtungen teilzunehmen, bei denen meine Mutter und gelegentlich auch mein Bruder und meine Schwester anwesend waren. Diese Sichtungen sind mir immer in Erinnerung geblieben, weil sie für uns alle so beeindruckend waren. Ich hatte eigentlich nie Zweifel, obwohl ich ausführlich und intensiv über die Kontakte von Papi nachgedacht habe, was mir nur natürlich erscheint. Schliesslich musste ich alles, was ich erlebte und hörte, mit meiner Umgebung in Verbindung bringen, und aus diesem Grund habe ich unweigerlich alles, was ich erlebte und hörte, gründlich untersucht.»<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;Have you ever witnessed UFO sightings or any unusual incidents that convinced you that your father actually had contact with extraterrestrials?<br /> | &lt;br&gt;Warst du jemals Zeuge von UFO-Sichtungen oder irgendwelchen ungewöhnlichen Vorfällen, die dich davon überzeugt haben, dass dein Vater tatsächlich Kontakte zu Ausserirdischen hatte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;I mentioned in an earlier answer that I had several opportunities to witness sightings as a young child. Several of these sightings are still very clear in my memory. They are indelibly etched in my memory because of the circumstances surrounding them. As for unusual occurrences and the like from which one could conclude that my father did indeed have contact with extraterrestrials, there are many.<br /> | &lt;br&gt;«In einer früheren Antwort habe ich bereits erwähnt, dass ich schon als kleines Kind verschiedene Gelegenheiten hatte, Zeuge von Sichtungen zu werden. Mehrere dieser Sichtungen sind mir noch sehr deutlich in Erinnerung. Sie haben sich aufgrund der Begleitumstände unauslöschlich in mein Gedächtnis eingebrannt. Was ungewöhnliche Vorkommnisse und dergleichen anbelangt, aus denen man schliessen könnte, dass mein Vater tatsächlich Kontakte zu Ausserirdischen unterhielt, davon gibt es viele.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The earliest experience I can vaguely remember was a sighting in June 1976, when I was not yet three years old. We were with my mother, my brother and sister, Hans Schutzbach and Amata Stetter in a nature reserve in Hinwil. I can still remember that it was a sunny, warm day and that Hans Schutzbach was running around all excited when a big silver disc flew away. He photographed it excitedly, but by then it was quite far away. We watched with great interest for a long time as the disc flew away.<br /> | &lt;br&gt;Das früheste Erlebnis, an das ich mich noch vage erinnern kann, war eine Sichtung im Juni 1976, als ich noch keine drei Jahre alt war. Wir waren mit meiner Mutter, meinem Bruder und meiner Schwester, Hans Schutzbach und Amata Stetter in einem Naturschutzgebiet in Hinwil. Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass es ein sonniger, warmer Tag war und dass Hans Schutzbach ganz aufgeregt herumlief, als eine grosse silberne Scheibe davonflog. Er fotografierte sie aufgeregt, aber da war sie schon ziemlich weit weg. Wir beobachteten lange Zeit mit grossem Interesse, wie die Scheibe davonflog.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In the summer of 1980, I was there in the Sädelegg when we got the opportunity to record the buzzing sounds of Semjase&#039;s beamship. I was standing next to Mami, within sight of my father, when the buzzing sounds began. They were so loud that even neighbours who lived about 4 kilometres away came to see what was going on. Mummy stood with her recorder in such an advantageous position to the source of the sounds that she was able to get the best shots of all.<br /> | &lt;br&gt;Im Sommer 1980 war ich in der Sädelegg dabei, als wir die Gelegenheit bekamen, die sirrenden Geräusche von Semjases Strahlschiff aufzunehmen. Ich stand neben Mami, in Sichtweite meines Vaters, als die sirrenden Klänge begannen. Sie waren so laut, dass sogar Nachbarn, die etwa 4 Kilometer entfernt wohnten, kamen, um zu sehen, was da los war. Mami stand mit ihrem Aufnahmegerät in einer so vorteilhaften Position zur Quelle der Geräusche, dass sie die besten Aufnahmen von allen machen konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;A year later, at the beginning of August, I and a few others observed a formation of six light objects on the horizon above Bühl in the Tösstal valley at night. Because of their unusual flight manoeuvres, they could in no way be normal aircraft. The &#039;spectacle&#039; lasted more than half an hour, and besides my mother, father, brother Atlantis and sister Gilgamesha, several other persons also watched the spectacle. The ships performed various formation flights and very unusual aerial movements before some of them simply disappeared; the others we could still watch until they merged with the darkness.<br /> | &lt;br&gt;Ein Jahr später, Anfang August, beobachtete ich zusammen mit einigen anderen nachts eine Formation von sechs Lichtobjekten am Horizont über dem Bühl im Tösstal. Aufgrund ihrer ungewöhnlichen Flugmanöver konnte es sich auf keinen Fall um normale Flugzeuge handeln. Das ‹Schauspiel› dauerte mehr als eine halbe Stunde, und neben meiner Mutter, meinem Vater, meinem Bruder Atlantis und meiner Schwester Gilgamesha beobachteten auch einige andere Personen das Schauspiel. Die Schiffe führten verschiedene Formationsflüge und sehr ungewöhnliche Flugbewegungen aus, bevor einige von ihnen einfach verschwanden; die anderen konnten wir noch beobachten, bis sie mit der Dunkelheit verschmolzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Later, in September 1982, when I was barely nine years old, I stood next to my father as a small footbridge was cemented over a drainage ditch at the entrance to the shed. As soon as the work was finished, we left the site to fetch material to fence off the area to protect the freshly concreted footbridge. Silvano, who had preceded us, suddenly came rushing around the corner of the shed and called for my father because someone had indeed stepped in the fresh cement in the meantime. Daddy scolded and ran to the construction site, where we only noticed at second glance that the imprint of the shoe was extraordinarily large, more than 42 centimetres long.&quot;<br /> | &lt;br&gt;Später, im September 1982, als ich kaum neun Jahre alt war, stand ich neben meinem Vater, als eine kleine Fussgängerbrücke über einen Entwässerungsgraben an der Einfahrt des Schuppens zementiert wurde. Sobald die Arbeiten abgeschlossen waren, verliessen wir die Baustelle, um Material für die Absperrung des Geländes zum Schutz des frisch betonierten Stegs zu holen. Silvano, der uns vorausgegangen war, kam plötzlich um die Ecke des Schuppens geeilt und rief nach meinem Vater, weil in der Zwischenzeit tatsächlich jemand in den frischen Zement getreten war. Papi schimpfte und rannte zur Baustelle, wo wir erst auf den zweiten Blick bemerkten, dass der Abdruck des Schuhs ausserordentlich gross war, nämlich mehr als 42 Zentimeter lang.»<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;Did you ever experience or see anything to suggest that your father was trying to deceive others?<br /> | &lt;br&gt;Hast du jemals irgend etwas erlebt oder gesehen, was darauf hindeutet, dass dein Vater andere täuschen wollte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;No. I never experienced anything like that, nor was there any indication that he was faking anything. It is not in his nature to fool or deceive other human beings. I am sure my father is telling the truth about his contacts, and that also coincides with my own experiences.&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Nein. Ich habe weder so etwas erlebt noch gab es Anzeichen dafür, dass er etwas vorgetäuscht hat. Es liegt nicht in seiner Natur, anderen Menschen etwas vorzugaukeln oder sie zu betrügen. Ich bin mir sicher, dass mein Vater in Bezug auf seine Kontakte die Wahrheit sagt, und das deckt sich auch mit meinen eigenen Erfahrungen.»<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | What do you personally say to people who accuse your father of being a fraud?<br /> | Was sagst du persönlich den Leuten, die deinen Vater beschuldigen, ein Betrüger zu sein?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;There is an old saying that you can learn how to lie from hearsay. This is true of most of those who call my father a cheat. Very few of them have ever convinced themselves of the situation by going to the actual scenes or by seriously looking into these matters. And if they did, they often expressed envy because they could not handle the fact that another human being could experience something that had not happened to them.<br /> | &lt;br&gt;«Es gibt ein altes Sprichwort, das besagt, dass man vom Hörensagen lernen kann, wie man lügt. Das gilt für die meisten derjenigen, die meinen Vater als Betrüger bezeichnen. Die wenigsten von ihnen haben sich jemals selbst von der Situation überzeugt, indem sie die tatsächlichen Schauplätze aufgesucht oder sich ernsthaft mit diesen Dingen beschäftigt haben. Und wenn sie es doch getan haben, dann haben sie sich oft neidvoll gezeigt, weil sie nicht damit umgehen konnten, dass ein anderer Mensch etwas erleben kann, was ihnen nicht widerfahren ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;My father withdrew from the public eye over the years, partly because of my mother [Kalliope Meier], but also to give her a chance to play first fiddle. By letting her have her way in this way, he was able to satisfy her urge to &#039;call the shots&#039;. Corresponding to his character, he certainly did not mind, because in this way he could avoid some people idolising him because they saw him as the great master, a guru or something special. However, he finds such idolatry repulsive and extremely unwelcome. For this reason, he continues to lead his life withdrawn from the public eye.<br /> | &lt;br&gt;Mein Vater hat sich im Laufe der Jahre aus der Öffentlichkeit zurückgezogen, zum Teil wegen meiner Mutter [Kalliope Meier], aber auch, um ihr eine Chance zu geben, die erste Geige zu spielen. Indem er sie auf diese Weise gewähren liess, konnte er ihren Drang, ‹das Sagen zu haben›, zufriedenstellen. Seinem Charakter entsprechend hatte er sicher nichts dagegen, denn auf diese Weise konnte er vermeiden, dass einige Leute ihn umschwärmten, weil sie ihn als den grossen Meister, einen Guru oder etwas Besonderes ansahen. Er empfindet eine solche Vergötterung jedoch als abstossend und äusserst unwillkommen. Aus diesem Grund führt er sein Leben von der Öffentlichkeit zurückgezogen weiter.<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;Thank you, Methusalem<br /> | &lt;br&gt;Dankeschön, Methusalem<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Copyright © 1999 Michael Hesemann. All rights reserved.<br /> | &lt;br&gt;Urheberrecht © 1999 Michael Hesemann. Alle Rechte vorbehalten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;And yet they fly! – Second Edition<br /> | &lt;br&gt;Und sie fliegen doch! – Zweite Ausgabe<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Hard as it may sound, there is no getting around &#039;strained spiritual thinking&#039;. That is as certain as the &#039;Amen&#039; in the church. For the consolation of all seekers, I repeat: there is a universal law which guarantees with absolute certainty that everyone who earnestly and with patience and perseverance seeks the truth, and avails himself of the invaluable help of the Pleiadians and their allies, will one fine day find that truth. Some, however, will find it a little sooner than others.<br /> | &lt;br&gt;So hart es auch klingen mag, um ‹angestrengtes spirituelles Denken› kommt man nicht herum. Das ist so sicher wie das ‹Amen› in der Kirche. Zum Trost für alle Suchenden wiederhole ich: Es gibt ein universelles Gesetz, das mit absoluter Gewissheit gewährleistet, dass jeder, der sich ernsthaft und mit Geduld und Ausdauer um die Wahrheit bemüht, und die unschätzbare Hilfe der Plejadier und ihrer Verbündeten in Anspruch nimmt, diese Wahrheit eines schönen Tages finden wird. Einige werden sie jedoch ein wenig früher finden als andere.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;WITNESS STATEMENTS<br /> | &lt;br&gt;ZEUGENERKLÄRUNGEN<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The undersigned hereby confirm that they have never observed Mr. Eduard Albert Meier (Billy), resident in CH-8495 Schmidrüti/ZH, in any dishonest machinations or manipulations for the pretence of false facts, let alone participated in them themselves as accomplices.<br /> | &lt;br&gt;Die Unterzeichner bestätigen hiermit, dass sie Herrn Eduard Albert Meier (Billy), wohnhaft in CH-8495 Schmidrüti/ZH, niemals bei irgendwelchen unlauteren Machenschaften oder Manipulationen zur Vortäuschung falscher Tatsachen beobachtet haben, geschweige denn selbst als Mithelfer daran beteiligt waren.<br /> |-<br /> | Furthermore, we are not aware of any financial backers who have provided Billy with any form of material support for the production of his ufological slide series and short films.<br /> | Ferner sind uns keine finanzkräftigen Hintermänner bekannt, die Billy für die Anfertigung seiner ufologischen Dia-Serien und Kurzfilme materiellen Beistand in irgendeiner Form geleistet haben.<br /> |-<br /> | Furthermore, we confirm that our accounts of the experiences described in this book correspond fully and completely to the truth. If necessary, we can testify to this statement in court at any time.<br /> | Überdies bestätigen wir, dass unsere Erlebnisberichte, welche in diesem Buch geschildert werden, voll und ganz der Wahrheit entsprechen. Diese Aussage können wir gegebenenfalls jederzeit vor Gericht bezeugen.<br /> |-<br /> | Hinterschmidrüti, Semjase Silver Star Centre on 16th February 1991<br /> | Hinterschmidrüti, Semjase-Silver-Star-Center am 16. Februar 1991<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;4. She is seen on a video confirming an ET-UFO contact and the authenticity of the case.<br /> | &lt;br&gt;4. Sie ist auf einem Video zu sehen, auf dem sie einen ET-UFO-Kontakt und die Echtheit des Falls bestätigt.<br /> |-<br /> | Kalliope in 1979,<br /> | Kalliope im Jahre 1979,<br /> |-<br /> | during an interview with ufologist Jun-Ichi Yaoi. Courtesy of Lee Elders.<br /> | während eines Interviews mit dem Ufologen Jun-Ichi Yaoi. Mit freundlicher Genehmigung Lee Elders.<br /> |-<br /> | Video link: https://www.youtube.com/watch?v=NPrNoxtccQA<br /> | Video link: https://www.youtube.com/watch?v=NPrNoxtccQA<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;5. She took and passed a lie detector test, along with 14 other persons, all of whom passed the test. (Voice stress analysis test) She confirmed that the sightings and contacts were real.<br /> | &lt;br&gt;5. Sie machte und bestand einen Lügendetektortest, zusammen mit 14 weiteren Personen, die &#039;&#039;&#039;alle den Test bestanden.&#039;&#039;&#039; (Test zur Analyse der Stimmbelastung) Sie bestätigte, dass die Sichtungen und Kontakte echt waren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;There are many more proofs and testimonies, but these few examples completely discard her later fraudulent statements that sceptics often refer to.<br /> | &lt;br&gt;Es gibt noch viele weitere Beweise und Zeugenaussagen, aber diese wenigen Beispiele verwerfen ihre späteren betrügerischen Aussagen, auf die sich Skeptiker oft berufen, vollständig.<br /> |}<br /> &lt;center&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d7/CR779-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/ea/CR779-Image2.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f5/CR779-Image3.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/45/CR779-Image4.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/22/CR779-Image5.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f8/CR779-Image6.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1b/CR779-Image7.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/14/CR779-Image8.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;/center&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Plausible Deniability<br /> | &lt;br&gt;Glaubwürdige Bestreitbarkeit<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-style:italic; font-size:15px&quot;<br /> | by J. W. Deardorff (2002, updated 2006, 2013)<br /> | von J. W. Deardorff (2002, aktualisiert 2006, 2013)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Perpetuation of the UFO Cover-up<br /> | &lt;br&gt;Aufrechterhaltung der UFO-Vertuschung<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;That there is a UFO cover-up can hardly be disputed (Fawcett 8: Greenwood, 1984; Good, 1988; Greer, 1999, pp. 301-312; Maccabee, 2000). It has been sustained by the voluntary decision of about half the population, especially persons in leadership positions, as well as the various government agencies that have established the UFO ridiculousness factor. This factor has been particularly effective in making the UFO issue taboo for scientists.<br /> | &lt;br&gt;Dass es eine UFO-Vertuschung gibt, kann kaum bestritten werden (Fawcett 8: Greenwood, 1984; Good, 1988; Greer, 1999, S. 301-312; Maccabee, 2000). Sie wurde durch den freiwilligen Entschluss von etwa der Hälfte der Bevölkerung aufrechterhalten, insbesondere von Personen in Führungspositionen, sowie von den verschiedenen Regierungsstellen, die den UFOLächerlichkeitsfaktor begründet haben. Dieser Faktor hat besonders wirksam dazu beigetragen, dass das UFO-Thema für Wissenschaftler tabuisiert wurde.<br /> |-<br /> | However, the cover-up has also been maintained by the UFO foreigners themselves (Douglass, 2001). This should be obvious given the several hundred thousand verified UFO reports since 1947, many with multiple testimonies, in which the extraterrestrials could have clearly made an appearance or stayed in one place long enough for the news media to gather and present the event to the world – that is, if the extraterrestrials had wanted to allow this to happen and show how easily they could defeat in self-defence the military forces that would appear on the scene. Instead, not only the numerous sightings and indications of landing tracks, but also abductions, crop circle formations and cattle mutilations were carried out covertly, without leaving sufficiently certain evidence to satisfy most ufologists.<br /> | Die Vertuschung wurde jedoch auch von den UFO-Fremden selbst aufrechterhalten (Douglass, 2001). Dies sollte offensichtlich sein, wenn man die mehrere hunderttausend überprüften, viele davon mehrfach bezeugten UFO-Berichte seit 1947 bedenkt, in denen die Ausserirdischen eindeutig in Erscheinung getreten oder lange genug an einem Ort geblieben sein konnten, damit die Nachrichtenmedien sich versammeln und das Ereignis der Welt präsentieren konnten – das heisst, wenn die Ausserirdischen dies hätten zulassen und zeigen wollen, wie leicht sie in Selbstverteidigung die militärischen Kräfte besiegen könnten, die vor Ort auftauchen würden. Stattdessen wurden nicht nur die zahlreichen Sichtungen und Hinweise auf Landungsspuren, sondern auch Entführungen, Kornkreisformationen und Rinderverstümmelungen verdeckt durchgeführt, ohne hinreichend sichere Beweise zu hinterlassen, um die meisten Ufologen zufrieden zu stellen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Since these aliens did not approach and wipe us out or enslave us decades or millennia ago, one can conclude that they or those responsible for the cover-up do not want to force society as a whole to believe what it is not yet ready to believe. They seem to have done their homework on us and are leaving it to us: the experiencers, the ufologists, the other half of the public and Hollywood to gradually make their existence, presence and abilities known. The role of extraterrestrials, then, is largely as behind-the-scenes catalysts and teachers, or, as Leo Sprinkle has put it, as messengers preparing us for cosmic consciousness (Sprinkle, 1999, pp. 168-169). Even through abductions, especially abductions, we have learned much about the abilities of extraterrestrials that we could never have found out through UFO sightings alone. This is not to say, however, that covert teaching and preparation is the only reason for the aliens&#039; presence here. We cannot expect to fathom all the motivations that the various extraterrestrial groups might have for their presence here.<br /> | &lt;br&gt;Da diese Ausserirdischen nicht anrückten und uns vor Jahrzehnten oder Jahrtausenden auslöschten oder versklavten, kann man daraus schlussfolgern, dass sie oder diejenigen, die für die Vertuschung verantwortlich sind, die Gesellschaft als Ganzes nicht zwingen wollen zu glauben, was sie noch nicht zu glauben bereit ist. Sie scheinen ihre Hausaufgaben über uns gemacht zu haben und überlassen es uns: den Erfahrenden, den Ufologen, der anderen Hälfte der Öffentlichkeit und Hollywood, um ihre Existenz, Präsenz und Fähigkeiten nach und nach bekannt zu machen. Die Rolle der Ausserirdischen ist also weitgehend die eines Katalysators und Lehrers hinter den Kulissen, oder, wie Leo Sprinkle es ausgedrückt hat, als Boten, die uns auf das kosmische Bewusstsein vorbereiten (Sprinkle, 1999, S. 168-169). Selbst durch Entführungen, insbesondere durch Entführungen, haben wir viel über die Fähigkeiten der Ausserirdischen gelernt, was wir allein durch UFO-Sichtungen niemals hät-ten herausfinden können. Das soll jedoch nicht heissen, dass die verdeckte Unterrichtung und Vorbereitung der einzige Grund für die Anwesenheit der Ausserirdischen hier ist. Wir können nicht erwarten, alle Beweggründe zu ergründen, die die verschiedenen ausserirdischen Gruppen für ihre Anwesenheit hier haben könnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Where is the science in all this? Its fringes have not remained entirely silent. Over the past quarter century, it has been hypothesised that extraterrestrials are presently near Earth and have knowledge of us, but are largely concealing themselves with the aid of their advanced technology because they have imposed an embargo or lock on us, or because they are treating the solar system as if it were a nature reserve (see, e.g., Ball, 1973; Kuiper &amp; Morris, 1977; Harrison, 1981; Soter, 1985). The proposed motivations for such strategies include the desire of ethical aliens to wait until we have become more civilised, to avoid throwing our societies into chaos by a sudden foreign presence for which we are unprepared, and to ensure that unethical alien groups do not take over. The UFO phenomenon thus represents a purposeful &#039;leak&#039; in the alien embargo so that the shock to society will not be so devastating when full disclosure occurs (Deardorff, 1986; Deardorff and others, 2005; Sprinkle, 1999, pp. 183-184).<br /> | &lt;br&gt;Wo bleibt die Wissenschaft bei all dem? Deren Randbereiche sind nicht gänzlich stumm geblieben. Im vergangenen Vierteljahrhundert wurde die Hypothese aufgestellt, dass sich Ausserirdische gegenwärtig in der Nähe der Erde aufhalten und Kenntnis von uns haben, sich aber mit Hilfe ihrer fortgeschrittenen Technologie weitgehend verborgen halten, weil sie ein Embargo oder eine Sperre gegen uns verhängt haben, oder weil sie das Sonnensystem behandeln, als sei es ein Naturschutzgebiet (siehe z.B. Ball, 1973; Kuiper &amp; Morris, 1977; Harrison, 1981; Soter, 1985). Die vorgeschlagenen Beweggründe für solche Strategien beinhalten den Wunsch ethischer Fremder, zu warten, bis wir zivilisierter geworden sind, um unsere Gesellschaften nicht durch eine plötzliche fremde Präsenz, auf die wir nicht vorbereitet sind, ins Chaos zu stürzen, und um sicherzustellen, dass unethische fremde Gruppen nicht die Macht übernehmen. Das UFO-Phänomen stellt also eine gezielte ‹undichte Stelle› im Embargo der Fremden dar, so dass der Schock für die Gesellschaft nicht so verheerend sein wird, wenn es zu einer vollständigen Offenlegung kommt (Deardorff, 1986; Deardorff und andere, 2005; Sprinkle, 1999, S. 183-184).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The use of deception by foreigners is another means by which they can maintain the &#039;leaky embargo&#039; while making their presence known to witnesses who can distinguish between the actual features of a genuine UFO sighting and misleading features. As for the presumed motives of the foreigners, apart from the ethical objective of not prematurely ending the UFO cover-up, there is also the consideration that the &#039;good&#039; foreigners do not want us to make them gods or found new religions. This could happen if everything they told their abductees and contacts was entirely truthful and coherent, but is less likely if deception or disinformation is involved. Most human beings probably do not want their god/gods to lie to them.<br /> | &lt;br&gt;Der Einsatz von Täuschungen durch Fremde ist ein weiteres Mittel, mit dem sie das ‹undichte Embargo› aufrechterhalten können, während sie ihre Anwesenheit Zeugen gegenüber kundtun, die zwischen den tatsächlichen Merkmalen einer echten UFO-Sichtung und irreführenden Merkmalen unterscheiden können. Was die mutmasslichen Beweggründe der Fremden anbelangt, so gibt es neben dem ethischen Ziel, die UFO-Vertuschung nicht vorzeitig zu beenden, auch die Überlegung, dass die ‹guten› Fremden nicht wollen, dass wir sie zu Göttern machen oder neue Religionen gründen. Dies könnte passieren, wenn alles, was sie ihren Entführten und Kontaktpersonen erzählten, völlig der Wahrheit entsprechend und stimmig wäre, ist aber weniger wahrscheinlich, wenn Täuschung oder Desinformation im Spiel sind. Die meisten Menschen wollen vermutlich nicht, dass ihr Gott/ihre Götter sie anlügen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;A possible goal of the foreigners, closely related to this, is to prevent us from accepting any of their words or actions as truthful or non-deceptive. This will lead those who recognise the reality of the foreign presence to continue to think logically and scientifically for themselves and not to fall into an unhealthy dependence on the information provided by the strangers. Instead, all communications and apparent actions of the foreigners must be closely scrutinised for their truthfulness.<br /> | &lt;br&gt;Ein mögliches Ziel der Fremden, das eng damit zusammenhängt, ist es, uns davon abzuhalten, jedes ihrer Worte oder Handlungen als wahrheitsgemäss oder nicht trügerisch zu akzeptieren. Dies wird dazu führen, dass diejenigen, die die Realität der fremden Präsenz erkennen, weiterhin logisch und wissenschaftlich für sich selbst denken und nicht in eine ungesunde Abhängigkeit von den Informationen der Fremden zu verfallen. Stattdessen müssen alle Mitteilungen und offensichtlichen Handlungen der Fremden genau auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüft werden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;The Cover-up in relation to the Meier case<br /> | &lt;br&gt;Die Vertuschung in Bezug auf den Fall Meier<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;It is consistent with the leaky embargo hypothesis that the Meier case is part of the leak in the embargo. However, its uniqueness suggests that the man was selected for a special role. An essential part of this role could be to make interested persons aware of the Talmud Jmmanuel (TJ). What other document of the last two millennia could be more important to Western civilisation than the historical clarification of the origins of Christianity and the communication of the true teachings of Jmmanuel, aka Jesus?<br /> | &lt;br&gt;Es steht im Einklang mit der Leaky-Embargo-Hypothese, dass der Fall Meier einen Teil des Lecks im Embargo darstellt. Seine Einzigartigkeit deutet jedoch darauf hin, dass der Mann für eine besondere Rolle ausgewählt wurde. Ein wesentlicher Teil dieser Rolle könnte darin bestehen, interessierte Personen auf den Talmud Jmmanuel (TJ) aufmerksam zu machen. Welches andere Dokument der letzten zwei Jahrtausende könnte für die westliche Zivilisation wichtiger sein als die geschichtliche Klärung der Ursprünge des Christentums und die Vermittlung der wahren Lehren von Jmmanuel, alias Jesus?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The Pleiadians had to abide by the rules of the foreigners&#039; overall strategy of keeping a low profile, even as they provided Meier with unique photo opportunities and contacts that would serve to draw attention to him, his experiences, his writings and the TJ. They should have ensured that the UFO cover-up was not prematurely exposed as a result. This would be akin to following a Codex Galactica as proposed by Newman &amp; Sagan (1981), or the Prime Directive of &#039;Star Trek&#039;. In hindsight, we can understand how this balancing act was achieved. The foreigners themselves had to ensure that Meier would be an easy target for sceptics, knowing that debunkers tend to ignore supporting facts while focusing on actions that might indicate deception.<br /> | &lt;br&gt;Die Plejadier mussten die Regeln der Gesamtstrategie der Fremden einhalten, sich bedeckt zu halten, auch wenn sie Meier einzigartige Fotomöglichkeiten und Kontakte verschafften, die dazu dienen würden, die Aufmerksamkeit auf ihn, seine Erfahrungen, seine Schriften und das TJ zu lenken. Sie hätten sicherstellen müssen, dass die UFO-Vertuschung dadurch nicht vorzeitig auffliegt. Dies wäre vergleichbar mit der Einhaltung eines Codex Galactica, wie er von Newman &amp; Sagan (1981) vorgeschlagen wurde, oder der Obersten Direktive von ‹Star Trek›. Im Nachhinein können wir verstehen, wie dieser Balanceakt gelungen ist. Die Fremden selbst mussten sicherstellen, dass Meier ein leichtes Ziel für Skeptiker sein würde, da sie wussten, dass Entlarver dazu neigen, stützende Fakten zu ignorieren, während sie sich auf Handlungen konzentrieren, die auf einen Betrug hinweisen könnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;However, Meier was able to take so many photos of beamships and gather so much other evidence (not even presented on this website) of the presence of his Pleiadian contacts that one might ask: Why did this not lead to a rapid acceptance of the reality of Meier&#039;s experience? Why did this not lead to a rapid collapse of the worldwide UFO cover-up? Some of the answers to this question are not directly related to ETs: Too many ufologists did not want to take the case of a contactee seriously; Meier&#039;s case was far too unique, and therefore ufologists would dismiss it as scientists would a reference point too far away; such ufologists did not want to accept the possibility that foreigners could actually perform magical miracles far beyond our current understanding; they rejected the notion that foreigners would make their main contact a man whose formal education was nowhere near their own level; they did not want to expose themselves to ridicule from colleagues; they were not interested in the spiritual message Meier was receiving and spreading, etc. Other responses include the ETs.<br /> | &lt;br&gt;Meier konnte jedoch so viele Fotos von Strahlschiffen machen und so viele andere Beweise (die auf dieser Website nicht einmal vorgestellt werden) für die Anwesenheit seiner plejadischen Kontaktpersonen sammeln, dass man sich fragen könnte: Warum hat dies nicht zu einer schnellen Akzeptanz der Realität von Meiers Erfahrungen geführt? Warum führte dies nicht zu einem raschen Zusammenbruch der weltweiten UFO-Vertuschung? Einige der Antworten auf diese Frage haben nicht direkt mit den ETs zu tun: Zu viele Ufologen wollten den Fall einer Kontaktperson nicht ernst nehmen; der Fall Meier war viel zu einzigartig, und deshalb würden Ufologen ihn abtun wie Wissenschaftler einen Bezugspunkt, der zu weit entfernt liegt; solche Ufologen wollten die Möglichkeit nicht akzeptieren, dass Fremde tatsächlich magische Wunder vollbringen könnten, die weit über unser gegenwärtiges Verständnis hinausgehen; sie lehnten die Vorstellung ab, dass Fremde einen Mann zu ihrer Hauptkontaktperson machen würden, dessen formale Ausbildung nicht annähernd das Niveau ihrer eigenen erreicht; sie wollten sich nicht dem Spott von Kollegen aussetzen; sie interessierten sich nicht für die spirituelle Botschaft, die Meier erhielt und verbreitete, usw. Andere Antworten beinhalten die ETs.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Here are some of the measures Meier&#039;s ETs could and did take, apparently to prevent the large amount of good evidence they allowed him to accumulate from bursting the UFO cover-up, and to allow sceptics to leave Meier in a debunked state:<br /> | &lt;br&gt;Hier sind einige der Massnahmen, die Meiers ETs ergreifen konnten und auch ergriffen haben, offensichtlich um zu verhindern, dass die grosse Menge an gutem Beweismaterial, die sie ihm erlaubten anzuhäufen, die UFO-Vertuschung zum Platzen bringt, und um es Skeptikern zu ermöglichen, Meier in einem entlarvten Zustand zu belassen:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;(a) only allow Meier to attend contact meetings;<br /> | &lt;br&gt;(a) nur Meier zu den Kontakttreffen zuzulassen;<br /> |-<br /> | (b) only allow Meier to take photos and 8mm films of the Pleiadian UFOs during the day;<br /> | (b) nur Meier erlauben, tagsüber Fotos und 8-mm-Filme von den plejadischen UFOs zu machen;<br /> |-<br /> | (c) not allow Meier to photograph the Pleiadians themselves;<br /> | (c) Meier nicht erlauben, die Plejadier selbst zu fotografieren;<br /> |-<br /> | (d) make the tree at Fuchsbüel-Hofhalden disappear in July 1975, only a few days after he had taken his photos of the beamship hovering there on all sides of the tree;<br /> | (d) den Baum in Fuchsbüel-Hofhalden im Juli 1975 verschwinden zu lassen, nur wenige Tage nachdem er seine Fotos von dem dort auf allen Seiten des Baumes schwebenden Strahlschiff gemacht hatte;<br /> |-<br /> | (e) sometimes showering Meier with seemingly exaggerated adulation during contact conversations, which he dismisses but dutifully records in his contact reports; later, sceptical readers will then assume that Meier has invented self-flattering prose. A close reading of Meier&#039;s material, however, will reveal that the Plejaren regard Meier&#039;s spirit-form as that of earlier prophets with whom they have worked, and that this periodically incarnating spirit-form is like that of a uniquely sophisticated avatar who is more highly evolved than they are. Therefore, much of their flattery can be regarded as sincere, even if it serves the purpose of emboldening the debunkers of the Meier case;<br /> | (e) Meier während der Kontaktgespräche manchmal mit scheinbar übertriebener Lobhudelei überschütten, die er zwar ablehnt, aber pflichtbewusst in seinen Kontaktberichten festhält; später werden skeptische Leser dann annehmen, dass Meier selbst-schmeichelnde Prosa erfunden hat. Eine eingehende Lektüre des Meier-Materials wird jedoch offenbaren, dass die Plejaren Meiers Geistform als die früherer Propheten betrachten, mit welchen sie zusammengearbeitet haben, und dass diese periodisch inkarnierende Geistform wie die eines einzigartig hochentwickelten Avatars ist, der höher entwickelt ist als sie. Daher kann ein Grossteil ihrer Schmeicheleien als ernstgemeint angesehen werden, auch wenn sie dem Zweck dienen, die Entlarver des Meier-Falls zu bestärken;<br /> |-<br /> | (f) deceptively manoeuvre a beamship in one of the 8mm film shots (e.g. Maccabee 1989a; Deardorff, 1989; Maccabee, 1989b) so that it looks more like a commuting UFO model;<br /> | (f) bei einer der 8-mm-Filmaufnahmen (z. B. Maccabee 1989a; Deardorff, 1989; Maccabee, 1989b) ein Strahlschiff täuschend echt manövrieren, so dass es eher wie ein pendelndes UFO-Modell aussieht;<br /> |-<br /> | (g) temporarily providing Meier with a model of a beamship, which he photographed and passed off as a model (Meier, 1983, photo no. 63; Stevens, 1988a), and then retrieving it;<br /> | (g) Meier vorübergehend ein Modell eines Strahlschiffs zur Verfügung zu stellen, das er fotografierte und als Modell ausgab (Meier, 1983, Foto Nr. 63; Stevens, 1988a), und es dann zurückzuholen;<br /> |-<br /> | (h) inviting Meier to space voyages and other events involving some of the foreigners&#039; advanced technologies, which would only meet with incredulity from most ufologists;<br /> | (h) Meier zu Weltraumreisen und anderen Ereignissen einladen, bei denen einige der fortschrittlichen Technologien der Fremden zum Einsatz kommen, was bei den meisten Ufologen nur auf Ungläubigkeit stossen würde;<br /> |-<br /> | (i) occasionally include false information for Meier in his contact reports to be transmitted, which most ufologists or scientists would either snigger at or shake their heads in disbelief at while assuming Meier made it up; this may include deliberately false prophecies mixed in with amazingly accurate prophecies;<br /> | (i) gelegentlich Falschinformationen für Meier in seinen zu übermittelnden Kontaktberichten einfliessen zu lassen, über die die meisten Ufologen oder Wissenschaftler entweder kichern oder ungläubig den Kopf schütteln würden, während sie davon ausgehen, dass Meier sie erfunden hat; dazu können absichtlich falsche Prophezeiungen gehören, die sich mit erstaunlich genauen Prophezeiungen vermischen;<br /> |-<br /> | (j) Meier first saying that his contacts were from the Pleiades, then later saying that they were from a spatiotemporally displaced form of the Pleiades and that they should be called Plejaren and not Plejadians – this might make it appear that Meier has figured out in the meantime that the Pleiades are not a sufficiently ancient star cluster to create conditions suitable for the development of advanced life;<br /> | (j) Meier zuerst sagen, dass seine Kontaktpersonen von den Plejaden stammen, dann später, dass sie von einer raumzeitlich verschobenen Form der Plejaden stammen und dass sie Plejaren und nicht Plejadier genannt werden sollten – dies könnte den Anschein erwecken, dass Meier in der Zwischenzeit herausgefunden hat, dass die Plejaden kein ausreichend alter Sternhaufen sind, um Bedingungen zu schaffen, die für die Entwicklung von fortgeschrittenem Leben geeignet sind;<br /> |-<br /> | (k) to send Meier (1990) minor corrections to include in future editions of the Talmud Jmmanuel (Deardorff 2001) – this may reinforce the view of sceptics that Meier invented the entire TJ. With the aim of credible deniability, Meier&#039;s contacts also seem to have taken other measures regarding the TJ: Ensuring that Meier would survive to disseminate the TJ translation, while taking no such measures to ensure the survival of the translator (Rashid) and the Aramaic scrolls themselves after the early 1970s; causing a landslide over the mountainside on which the burial site where the TJ had been excavated was located (this they could easily do without arousing suspicion, since sceptics could so easily say: &#039;How convenient&#039;); occasional insertion of misinformation into contact reports discussing topics about the writing of the TJ or the Christian Gospels – e.g.. e.g. the statement to Meier that the Gospel of Matthew was written by the disciple Matthew, contradicting the information in the TJ that the latter was not available as a source of a Gospel until well into the second century.<br /> | (k) Meier (1990) kleinere Korrekturen zukommen zu lassen, die er in künftige Ausgaben des Talmud Jmmanuel einfügen sollte (Deardorff 2001) – dies könnte die Ansicht von Skeptikern bestärken, dass Meier den gesamten TJ erfunden hat. Mit dem Ziel einer glaubwürdigen Bestreitbarkeit scheinen Meiers Kontaktpersonen auch andere Massnahmen in Bezug auf den TJ ergriffen zu haben: Sie sorgten dafür, dass Meier überleben würde, um die TJ-Übersetzung zu verbreiten, während sie keine derartigen Massnahmen ergriffen, um das Überleben des Übersetzers (Rashid) und der aramäischen Schriftrollen selbst nach den frühen 1970er Jahren sicherzustellen; Verursachen eines Bergsturzes über dem Berghang, auf dem sich die Grabstätte befand, in der der TJ ausgegraben worden war (dies konnten sie leicht tun, ohne Verdacht zu erregen, da Skeptiker so leicht sagen konnten: ‹Wie praktisch›); gelegentliche Einbringung von Fehlinformationen in Kontaktberichte, in denen Themen über die Niederschrift des TJ oder der christlichen Evangelien erörtert wurden – z.B. die Aussage Meier gegenüber, dass das Matthäus-Evangelium von dem Jünger Matthäus verfasst wurde, was im Widerspruch zu der Information im TJ steht, dass letzterer bis weit in das zweite Jahrhundert hinein nicht als Quelle eines Evangeliums zur Verfügung stand.<br /> |-<br /> | (l) Providing Meier with the broken tree canopy, which was clearly visible in some photos Meier had taken while sitting in Quetzal&#039;s &#039;wedding cake&#039; ship (WCUFO) and photographing a second, similar ship just above the tree canopy (photo no. 838, 3 April 1981, full story here); shortly afterwards Quetzal rammed his ship into the upper part of the tree, allegedly accidentally causing its top to break off, while a second such ramming impact broke off the rest of the tree further down. Meier considered this tree top to be good evidence that he had been in the WCUFO at treetop level, and so he soon photographed it next to his small tractor, which he had used to pull it and the broken lower part out of the forest (photo #862), while sceptics might assume he later placed this identifiable tree top upright on the ground and took photos of a WCUFO model somehow suspended behind it. Fortunately, Meier also took a couple of photos of the rest of the fallen tree (photo #853), showing that it had been broken off and not sawed off or cut down;<br /> | (l) Meier mit der abgebrochenen Baumkrone zu versorgen, die auf einigen Fotos deutlich zu sehen war, die Meier geschossen hatte, während er in Quetzals ‹Hochzeitstorten›-Schiff (WCUFO) sass und ein zweites, ähnliches Schiff knapp über dem Baumkronendach fotografierte (Foto Nr. 838, 3. April 1981, vollständige Geschichte hier); kurz darauf rammte Quetzal sein Schiff in den oberen Teil des Baumes, was angeblich versehentlich dazu führte, dass dessen Spitze abbrach, während ein zweiter solcher Rammstoss den Rest des Baumes weiter unten abbrach. Meier betrach-tete diese Baumspitze als guten Beweis dafür, dass er in dem WCUFO auf Baumwipfelhöhe gewesen war, und so fotografierte er sie bald darauf neben seinem kleinen Traktor, mit dem er sie und den abgebrochenen unteren Teil aus dem Wald gezogen hatte (Foto #862), während Skeptiker annehmen könnten, er habe diese identifizierbare Baumspitze später aufrecht auf den Boden gestellt und Fotos von einem WCUFO-Modell gemacht, das irgendwie dahinter aufgehängt war. Glücklicherweise hat Meier auch ein paar Fotos vom Rest des umgestürzten Baumes gemacht (Foto #853), die zeigen, dass er abgebrochen und nicht abgesägt oder abgeholzt worden war;<br /> |-<br /> | (m) constructing their wedding cake UFOs in such a way as to give sceptics the impression that it is just a model made up of household items or furnishings. A highly improbable, lengthy and complicated explanation to Billy as to why the lower circumference of the WCUFO had features identical to a particular dustbin lid used on Meier&#039;s property was given by Ptaah in Contact Report No. 254.<br /> | (m) ihre Hochzeitstorten-UFOs so zu konstruieren, dass Skeptikern der Eindruck vermittelt wird, es handele sich nur um ein Modell, das aus Haushaltsgegenständen oder Einrichtungsgegenständen besteht. Eine höchst unwahrscheinliche, langwierige und komplizierte Erklärung gegenüber Billy, warum der untere Umfang des WCUFOs Merkmale aufwies, die mit einem bestimmten Mülltonnendeckel identisch waren, der auf Meiers Grundstück benutzt wurde, gab Ptaah im Kontaktbericht Nr. 254.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;All of the above actions and more may appear on the surface to discredit Meier, but they were well within the control of the Plejadians/Plejaren who carried them out. Most of them are self-explanatory. In (f), the particular manoeuvre in the Maccabee source statement was mainly that the UFO circled around the top of a tree in a simple harmonic motion, like a pendulum swing. The interpretation of the sceptics was then that of a model swinging around a model tree at the end of a string whose length could be deduced from the period of the pendulum movements. This manoeuvre thus fitted in well with the foreign strategy described. However, pendulum movements of UFOs have also been noted in other UFO observations (Olsen, 1989; Pine, 1993; Maccabee, 1993). So the UFOs are quite capable of such manoeuvres, and if one examines this incident in detail, one encounters far too many serious problems with the hoax hypothesis to endorse it.<br /> | &lt;br&gt;Alle oben genannten Aktionen und noch mehr mögen bei oberflächlicher Betrachtung den Anschein erwecken, Meier zu diskreditieren, aber sie waren durchaus unter der Kontrolle der Plejadier/Plejaren, die sie durchgeführt haben. Die meisten von ihnen sind selbsterklärend. In (f) bestand das besondere Manöver in der Maccabee-Quellenangabe hauptsächlich darin, dass das UFO in einer einfachen harmonischen Bewegung um die Spitze eines Baumes kreiste, wie bei einer Pendelbewe-gung. Die Interpretation der Skeptiker war dann die eines Modells, das am Ende einer Schnur, deren Länge sich aus der Periode der Pendelbewegungen ableiten liess, um einen Modellbaum herumschwingt. Damit passte dieses Manöver gut zu der beschriebenen Strategie der Fremden. Pendelbewegungen von UFOs wurden jedoch auch bei anderen UFO-Beobachtungen festgestellt (Olsen, 1989; Pine, 1993; Maccabee, 1993). Die UFOs sind also durchaus zu solchen Manövern in der Lage, und wenn man diesen Vorfall eingehend untersucht, stösst man auf viel zu viele schwerwiegende Probleme mit der Schwindelhypothese, um sie zu befürworten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Point (i) above is particularly important. By including some &#039;stupid science&#039; contradictions and/or unacceptable thoughts in what they tell a contact, the foreigners can ensure that most scientists who learn about it will assume that the contact made it up. Although Meier&#039;s contact reports make fascinating reading, this caution should be kept in mind. In many cases, however, even a scientist is unlikely to be able to identify with certainty what might be misinformation rather than truth in these reports. These reports are very realistic in their verbatim records of what Meier said in response to what his contact(s) told him, and they describe in contact-related events what various witnesses corroborated.<br /> | &lt;br&gt;Punkt (i) oben ist besonders wichtig. Indem sie einige ‹dumme Wissenschafts›-Widersprüche und/oder inakzeptable Gedanken in das einbauen, was sie einer Kontaktperson erzählen, können die Fremden sicherstellen, dass die meisten Wissenschaftler, die davon erfahren, annehmen werden, dass die Kontaktperson es erfunden hat. Obwohl Meiers Kontaktberichte eine faszinierende Lektüre sind, sollte man diese Vorsichtsmassnahme im Hinterkopf behalten. In vielen Fällen dürfte jedoch selbst ein Wissenschaftler nicht in der Lage sein, mit Sicherheit zu erkennen, was in diesen Berichten eher eine Falschinformation als die Wahrheit sein könnte. Diese Berichte sind sehr realistisch in ihren wortwörtlichen Aufzeichnungen dessen, was Meier als Antwort auf das, was seine Kontaktperson(en) ihm erzählten, sagte, und sie beschreiben bei kontaktbezogenen Ereignissen, was verschiedene Zeugen bekräftigt haben.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Extraterrestrial Implementation of Plausible Deniability in General<br /> | &lt;br&gt;Ausserirdische Umsetzung der plausiblen Bestreitbarkeit im Allgemeinen<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;It is assumed, therefore, that in their sightings to us and to their contacts, the foreigners use this strategy of presenting the truth in combination with reasonably plausible deniability. In ufology in general, strangers sometimes present their spacecraft at almost the same time and place as persons who might witness it, such as the occurrence of a scientifically explainable event, such as a bright meteor or satellite re-entry (Gordon, 1985, p. 8). This seems to have occurred far too often to be explained by coincidence. Should the foreigners in a particular case conclude that they have provided too much UFO evidence for a witness, they can always provide another seemingly bizarre event for the witness that will discredit him or her. Alternatively, they can also make evidence disappear: (e.g. Stevens, 1982, p. 426; Gordon, 1984; Stevens, 1988b, pp. 139-140; Kinder, 1987, 249-253; Walters &amp; Maccabee, 1997, pp. 34-35), including &#039;angel hair&#039;, and similarly for fetuses disappearing from the wombs of pregnant abductees. Again, they may send a few Men in Black (MIBs) around to intimidate the witness into not speaking out further (Clark, 1998), or to discredit him after he reports some bizarre aspect of the MIBs or their dress or behaviour. So in Meier&#039;s case, the Plejadians/Plejaren must have been particularly careful to frequently provide deceptive evidence or eliminate other evidence in order to maintain the UFO cover-up in the face of all the positive evidence they had him collect.<br /> | &lt;br&gt;Es wird daher angenommen, dass die Fremden bei ihren Sichtungen, die sie uns und ihren Kontakten gegenüber durchführen, diese Strategie der Darstellung der Wahrheit in Kombination mit einer halbwegs glaubwürdigen Bestreitbarkeit anwenden. In der Ufologie im Allgemeinen präsentieren Fremde ihr Raumschiff manchmal beinahe zur gleichen Zeit und am gleichen Ort, an dem sich Personen befinden, die dies bezeugen könnten, wie zum Beispiel das Auftreten eines wissenschaftlich erklärbaren Ereignisses, wie etwa ein heller Meteor oder ein Satellitenwiedereintritt (Gordon, 1985, S. 8). Dies scheint viel zu oft vorgekommen zu sein, als dass man es mit einem Zufall erklären könnte. Sollten die Fremden in einem bestimmten Fall zu dem Schluss kommen, dass sie einem Zeugen zu viele UFO-Beweise geliefert haben, können sie immer noch ein weiteres, scheinbar bizarres Ereignis für den Zeugen liefern, das ihn oder sie in Misskredit bringen wird. Alternativ können sie auch Beweise verschwinden lassen: (z. B. Stevens, 1982, S. 426; Gordon, 1984; Stevens, 1988b, S. 139-140; Kinder, 1987, 249-253; Walters &amp; Maccabee, 1997, S. 34-35), einschliesslich ‹Engelshaar›, und in ähnlicher Weise für Föten, die aus dem Bauch schwangerer Entführer verschwinden. Auch hier können sie ein paar Men in Black (MIB) herumschicken, um den Zeugen einzuschüchtern, damit er sich nicht weiter äussert (Clark, 1998), oder um ihn in Misskredit zu bringen, nachdem er über einen bizarren Aspekt der MIBs oder deren Kleidung oder Verhalten berichtet hat. Im Fall Meier müssen die Plejadier/Plejaren also besonders darauf bedacht gewesen sein, häufig trügerische Beweise zu liefern oder andere Beweise zu beseitigen, um die UFO-Vertuschung angesichts all der positiven Beweise, die sie ihn sammeln liessen, aufrecht zu erhalten.<br /> |-<br /> | Point (i) is also important in preventing a UFO case from becoming a new religion, because ETs are ethical enough not to do that. Who would want to make the Pleiadians gods and goddesses when they realise that they have spread misinformation as well as truths? Or how could Meier ever be treated as a spiritual teacher or the head of a new religion when everything he has passed on from the Plejadians/Plejaren has to be examined on its own merits as to whether it is &#039;wheat&#039; or &#039;chaff&#039;?<br /> | Punkt (i) ist auch wichtig, um zu verhindern, dass ein UFO-Fall zu einer neuen Religion wird, denn die ETs sind ethisch genug, dies zu unterlassen. Wer würde die Plejadier zu Göttern und Göttinnen machen wollen, wenn er merkt, dass sie neben Wahrheiten auch Falschinformationen verbreitet haben? Oder wie könnte Meier jemals als spiritueller Lehrer oder als Oberhaupt einer neuen Religion behandelt werden, wenn alles, was er von den Plejadiern/Plejaren weitergegeben hat, für sich selbst genommen geprüft werden muss, ob es ‹Weizen› ist oder ‹Spreu›?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;This strategy of semi-credible deniability seems foolproof in that even its revelation cannot derail it in any way. Those who wish to focus on the misleading actions of the foreigners or the naturally occurring uncertainties in a case while dismissing the supporting evidence are unlikely to accept the reality of a strategy of semi-credible deniability of the foreigners. They can only assume that those who acknowledge the positive, supporting evidence are under a self-reinforcing illusion. The suffix &#039;semi&#039; is used here to prefix it to &#039;credible deniability&#039; because the UFO foreigners present evidence that supports the reality of their presence and sightings, and they also present evidence or take action that may raise suspicions that the witnesses were mistaken or hoaxes. The negative sceptics implausibly ignore the former while focusing on the latter. This behaviour seems to go hand in hand with the refusal of these sceptics to accept the possibility or probability that the UFO foreigners are not only present and far ahead of us technologically and scientifically, but that they are also more intelligent than we are and may be two leaps ahead of our best scientists. The issue of the contacting UFO foreigners (or ETI) actually being intelligent and employing a strategy of semi-credible deniability in their dealings with us that prevents human beings from being forced to believe what they do not want to believe has been almost completely neglected in ufology. If or when this strategy becomes widely known and accepted, the time will have come when the foreigners will no longer need to maintain their role in the UFO cover-up. Their strategy will then have been successful.<br /> | &lt;br&gt;Diese Strategie der halbwegs glaubwürdigen Bestreitbarkeit scheint insofern narrensicher zu sein, da sogar deren Enthüllung sie in keiner Weise zum Scheitern bringen kann. Diejenigen, die sich auf die irreführenden Handlungen der Fremden oder die natürlich auftretenden Ungewissheiten in einem Fall konzentrieren wollen, während sie die untermauernden Beweise abtun, werden die Realität einer Strategie der halbwegs glaubwürdigen Bestreitbarkeit der Fremden wohl kaum akzeptieren. Sie können lediglich annehmen, dass diejenigen, welche die positiven, stützenden Beweise anerkennen, einer selbstverstärkenden Illusion unterliegen. Der Zusatz ‹halb› wird hier verwendet, um ihn der ‹glaubwürdigen Bestreitbarkeit› voranzustellen, denn die UFO-Fremden legen Beweise vor, die die Realität ihrer Anwesenheit und ihrer Sichtungen untermauern, und sie legen auch Beweise vor oder ergreifen Massnahmen, die den Verdacht erwecken können, dass die Zeugen sich geirrt haben oder Scherzbolde waren. Die negativen Skeptiker ignorieren in unglaubwürdiger Weise ersteres, während sie sich auf letzteres konzentrieren. Dieses Verhalten scheint mit der Weigerung dieser Skeptiker einherzugehen, die Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, dass die UFO-Fremden nicht nur anwesend und uns technologisch und wissenschaftlich weit voraus sind, sondern dass sie auch intelligenter sind als wir und unseren besten Wissenschaftlern zwei Sprünge voraus sein können. Das Thema, dass die kontaktierenden UFO-Fremden (oder ETI) tatsächlich intelligent sind und eine Strategie der halbwegs glaubwürdigen Bestreitbarkeit im Umgang mit uns anwenden, die verhindert, dass die Menschen gezwungen werden zu glauben, was sie nicht glauben wollen, wurde in der Ufologie fast vollkommen vernach-lässigt. Falls oder wenn diese Strategie weitgehend bekannt und akzeptiert würde, wäre der Zeitpunkt gekommen, an dem die Fremden ihre Rolle in der UFO-Vertuschung nicht mehr aufrechtzuerhalten bräuchten. Ihre Strategie wird dann erfolgreich gewesen sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Some advantages of this semi-credible deniability hypothesis are that it not only explains the UFO cover-up by the aliens themselves and the fact that UFO aliens did not wipe us out at some point in the past, but it explains both the clear evidence in favour of certain UFO cases and the elements that sceptics find suspicious.<br /> | &lt;br&gt;Einige Vorteile dieser halbwegs glaubwürdigen Bestreitbarkeitshypothese sind, dass sie nicht nur die UFO-Vertuschung durch die Fremden selbst und die Tatsache erklärt, dass UFO-Fremden uns nicht irgendwann in der Vergangenheit ausgelöscht haben, sondern sie erklärt sowohl die eindeutigen Beweise, die für bestimmte UFO-Fälle sprechen, als auch die Elemente, die Skeptiker für verdächtig halten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;References<br /> | &lt;br&gt;Literaturhinweise<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Ball, J. A. (1973). The zoo hypothesis. Icarus, 46, pp. 347-349.<br /> | &lt;br&gt;Ball, J. A. (1973). The zoo hypothesis (= Die Zoo-Hypothese). Icarus, 46, S. 347-349.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Clark, J. (1998). The UFO book – Encyclopedia of the Extraterrestrial. Detroit, MI: Visible Ink Press.<br /> | &lt;br&gt;Clark, J. (1998). The UFO book – Encyclopedia of the Extraterrestrial (= Das UFO-Buch – Enzyklopädie des Ausserirdischen). Detroit, MI: Visible Ink Press.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Deardorff, J. W. (1986). Possible extraterrestrial strategy for Earth. Quart. J. Roy. Astron. Soc. , 27, S. 94-101.<br /> | &lt;br&gt;Deardorff, J. W. (1986). Possible extraterrestrial strategy for Earth (= Mögliche ausserirdische Strategie für die Erde). Quart. J. Roy. Astron. Soc. , 27, S. 94-101.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Deardorff, J. (1989). Pleiades pendulum (Letter). International UFO Reporter 14, no. 5 (Sept./Oct.) p. 21.<br /> | &lt;br&gt;Deardorff, J. (1989). Pleiades pendulum (Letter) (= Plejadenpendel (Brief)). International UFO Reporter 14, Nr. 5 (Sept./ Okt.) S. 21.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Deardorff, J ., Haisch, B., Maccabee, B., and Puthoff, H. E. (2005). Inflation-theory implications for extraterrestrial visitation. J. British Interplanetary Soc., 58, pp. 43-50.<br /> | &lt;br&gt;Deardorff, J ., Haisch, B., Maccabee, B., and Puthoff, H. E. (2005). Inflation-theory implications for extraterrestrial visitation (= Auswirkungen der Inflationstheorie auf die Besuche von Ausserirdischen). J. British Interplanetary Soc., 58, S. 43-50.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Douglass, E. (2001). Why doesn&#039;t the US government tell the truth about UFOs? MUFON UFO Journal No. 393 (Feb.), pp. 6-7.<br /> | &lt;br&gt;Douglass, E. (2001). Why doesn&#039;t the US government tell the truth about UFOs (= Warum sagt die US-Regierung nicht die Wahrheit über UFOs)? MUFON UFO Journal Nr. 393 (Feb.), pp. 6-7.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Fawcett, L., and Greenwood, B. J. (1984). Clear Intent: The Government Coverup of the UFO<br /> | &lt;br&gt;Fawcett, L., and Greenwood, B. J. (1984). Clear Intent: The Government Coverup of the UFO<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Experience (= Clear Intent: The Government Coverup of the UFO Experience). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.<br /> | &lt;br&gt;Experience (= Klare Absicht: Die Vertuschung der UFO-Erlebnisse durch die Regierung). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Good, T. (1988). Above Top Secret: The Worldwide UFO Cover-up. New York: William Morrow.<br /> | &lt;br&gt;Good, T. (1988). Above Top Secret: The Worldwide UFO Cover-up (= Jenseits von Streng Geheim: Die weltweite UFO-Vertuschung). New York: William Morrow.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Gordon, S. (1984). &quot;Update on the Bellwood, Pennsylvania UFO car lift case.&quot; (= Update on the &#039;from-UFO car lift case&#039; in Bellwood, Pennsylvania) MUFON UFO J. No. 200 (Dec.).<br /> | &lt;br&gt;Gordon, S. (1984). “Update on the Bellwood, Pennsylvania UFO car lift case.” (= Neues zum ‹von-UFO-hochgehobenem-Auto-Fall› in Bellwood, Pennsylvania) MUFON UFO J. Nr. 200 (Dez.).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Gordon, S. (1985). &quot;Penn state sighting.&quot; (= Penn State sighting) MUFON UFO J. No. 212 (Dec.).<br /> | &lt;br&gt;Gordon, S. (1985). “Penn state sighting.” (= Penn-State-Sichtung) MUFON UFO J. Nr. 212 (Dez.).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Greer, S. (1999). Extraterrestrial Contact: The Evidence and Implications. Afton, VA: Crossing Point, Inc. Publications.<br /> | &lt;br&gt;Greer, S. (1999). Extraterrestrial Contact: The Evidence and Implications (= Ausserirdischer Kontakt: Die Beweise und Auswirkungen). Afton, VA: Crossing Point, Inc. Publications.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Harrison, E. R. (1981). Cosmology (= Cosmology). New York: Cambridge University Press, p. 430.<br /> | &lt;br&gt;Harrison, E. R. (1981). Cosmology (= Kosmologie). New York: Cambridge University Press, S. 430.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Kinder, G. (1987). Light Years: An Investigation into the Extraterrestrial Experiences of Eduard Meier. New York: Atlantic Monthly Press.<br /> | &lt;br&gt;Kinder, G. (1987). Light Years: An Investigation into the Extraterrestrial Experiences of Eduard Meier (= Lichtjahre: Eine Untersuchung der ausserirdischen Erfahrungen von Eduard Meier). New York: Atlantic Monthly Press.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Kuiper, T.B.H. and Morris, M., &quot;Searching for extraterrestrial civilizations.&quot; (= Searching for extraterrestrial civilizations) Science 196, pp. 616-621.<br /> | &lt;br&gt;Kuiper, T.B.H. and Morris, M., &quot;Searching for extraterrestrial civilizations.&quot; (= Suche nach ausserirdischen Zivilisationen) Science 196, S. 616-621.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (1989a). Pendulum from the Pleiades. International UFO Reporter 14, no. 1 (Jan./Feb.), pp. 11-12,22.<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (1989a). Pendulum from the Pleiades (= Pendel von den Plejaden). International UFO Reporter 14, Nr. 1 (Jan./Feb.), S. 11-12,22.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (1989b). Pleiades Pendulum (Response). International UFO Reporter 14, no. 5, pp. 21-24. In this note, Maccabee does remark that at one point, the top of the tree (but only the top) momentarily swooped over in the direction of the UPO&#039;s travel as it passed very closely above it.<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (1989b). Pleiades Pendulum (Response) (= Plejadenpendel (Antwort)). International UFO Reporter 14, Nr. 5, S. 21-24. In this note, Maccabee does remark that at one point, the top of the tree (but only the top) momentarily swooped over in the direction of the UPO&#039;s travel as it passed very closely above it (= In dieser Notiz bemerkt Maccabee, dass sich die Spitze des Baumes (aber nur die Spitze) kurzzeitig in die Flugrichtung des UFOs neigte, als es sehr dicht über ihm vorbeiflog).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (1993). Gulf Breeze lights still unexplained. International UFO Reporter 18, No. 1 (Jan./ Feb.) p. 20.<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (1993). Gulf Breeze lights still unexplained (= Lichter in Gulf Breeze immer noch unerklärt). International UFO Reporter 18, Nr. 1 (Jan./ Feb.) S. 20.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (2000). UFO FBI Connection. St. Paul, MN: Llewellyn Pubs.<br /> | &lt;br&gt;Maccabee, B. (2000). UFO FBI Connection (= UFO-FBI-Verbindung). St. Paul, MN: Llewellyn Pubs.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Meier, E. (ca 1983). Index: Authentic colour photographs. Hinterschmidrüti, Switzerland: E. Meier.<br /> | &lt;br&gt;Meier, E. (ca 1983). Verzeichnis: Authentischer Farb-Photos. Hinterschmidrüti, Switzerland: E. Meier.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Newman, W. and Sagan, C. (1981). Galactic civilizations: Population dynamics and interstellar diffusion: Population dynamics and interstellar diffusion/propagation/scattering). Icarus 46, p. 296. In this paper the authors acknowledge the statement to have derived from Arthur C. Clarke.<br /> | &lt;br&gt;Newman, W. and Sagan, C. (1981).. Galactic civilizations: Population dynamics and interstellar diffusion (= Galaktische Zivilisationen: Populationsdynamik und interstellare Verbreitung/Ausbreitung/Streuung). Icarus 46, S. 296. In this paper the authors acknowledge the statement to have derived from Arthur C. Clarke (= In diesem Beitrag erkennen die Autoren die Aussage an, die von Arthur C. Clarke stammt).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Olsen, T. M. 1989. Pleiades pendulum (Letter). International UFO Reporter 14, no. 5 (Sept/Oct), p. 24.<br /> | &lt;br&gt;Olsen, T. M. 1989. Pleiades pendulum (Letter) (= Plejadenpendel (Brief)). International UFO Reporter 14, Nr. 5 (Sept./Okt), S. 24.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Pine, C. (1993). In &quot;Current Cases,&quot; MUFON UFO Journal No. 305 (Sept.), W. 20.<br /> | &lt;br&gt;Pine, C. (1993). In “Current Cases,” (= In ‹Aktuelle Fälle›) MUFON UFO Journal Nr. 305 (Sept.), W. 20.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Soter, S. (1985). &quot;The cosmic quarantine hypothesis.&quot; Planetary Report 5, p. 2021 (a publication of the Planetary Society).<br /> | &lt;br&gt;Soter, S. (1985). &quot;The cosmic quarantine hypothesis (= Die kosmische Quarantäne-Hypothese).&quot; Planetary Report 5, S. 2021 (a publication of the Planetary Society).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Sprinkle, R. Leo, (1999). Soul Samples: Personal Explorations in Reincarnation and UFO<br /> | &lt;br&gt;Sprinkle, R. Leo, (1999). Soul Samples: Personal Explorations in Reincarnation and UFO<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Experiences (= Soul Samples: Personal Explorations in Reincarnation and UFO Experiences). Columbus, NC: Granite Publishing.<br /> | &lt;br&gt;Experiences (= Seelenmuster: Persönliche Erkundungen zu Reinkarnation und UFO-Erfahrungen). Columbus, NC: Granite Publishing.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Stevens, W. C. (1982). UFO Contact from the Pleiades: A Preliminary Investigation Report. Tucson, VA: UFO Photo Archives (out of print).<br /> | &lt;br&gt;Stevens, W. C. (1982). UFO Contact from the Pleiades: A Preliminary Investigation Report (= UFO-Kontakt von den Plejaden: Ein vorläufiger Untersuchungsbericht). Tucson, VA: UFO Photo Archives (out of print/vergriffen).<br /> |-<br /> | Stevens, W. C. (1988a). Personal communication, Feb. 10.<br /> | Stevens, W. C. (1988a). Personal communication (= Persönliche Kommunikation), Feb. 10.<br /> |-<br /> | Stevens, W. C. (1988b). Message from the Pleiades, vol. 1. Tucson, VA: UFO Photo Archives (out of print).<br /> | Stevens, W. C. (1988b). Message from the Pleiades, vol. 1 (= Botschaft von den Plejaden, Bd. 1). Tucson, VA: UFO Photo Archives (out of print/vergriffen).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Walters, E. and Maccabee, B. 1997. UFOs Are Real: Here is the Proof. New York: Avon Books.<br /> | &lt;br&gt;Walters, E. and Maccabee, B. 1997. UFOs Are Real: Here is the Proof (= UFOs sind real: Hier ist der Beweis). New York: Avon Books.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Joe Tysk<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Joe Tysk<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | USAF OSI investigator concludes that Billy Meier UFO case is real.<br /> | OSI-Ermittler der USAF kommt zu dem Schluss, dass der UFO-Fall Billy Meier real ist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Billy Meier – UFO Photos, films and ET Contacts<br /> | &lt;br&gt;Billy Meier – UFO-Fotos, Filme und ET-Kontakte<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | What the sceptics and others need to know, 20th January 2018<br /> | Was die Skeptiker und andere wissen müssen, 20. Januar 2018<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The Billy Meier story is arguably one of the most controversial UFO/alien cases of all time. In fact, it spans over 75 years and is still relevant as Billy Meier is still alive at this time and will soon be 81 years old, on the 3rd of February 2018.<br /> | &lt;br&gt;Die Billy-Meier-Geschichte ist wohl einer der umstrittensten UFO-/Ausserirdischen-Fälle aller Zeiten. Sie erstreckt sich in der Tat über 75 Jahre und ist immer noch aktuell, da Billy Meier zu diesem Zeitpunkt noch am Leben ist und bald 81 Jahre alt wird, nämlich am 3. Februar 2018.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;While many believe the Billy Meier case began in the mid-1970s, 1975 to be exact, we really need to focus on 1964. This is because Billy Meier was first interviewed about UFOs by a reporter from the &#039;New Delhi Statesman&#039; newspaper in 1964, when he was in India.<br /> | &lt;br&gt;Während viele glauben, der Fall Billy Meier beginne Mitte der 1970er Jahre, genauer gesagt 1975, müssen wir uns wirklich auf das Jahr 1964 konzentrieren. Das liegt daran, weil Billy Meier zum ersten Mal 1964 von einem Reporter der Zeitung ‹New Delhi Statesman› über UFOs befragt wurde, als er in Indien war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;And why is this important? It is important because what was reported in the interview lays the foundation for proving that the Billy Meier contact story is true. That is why we need to examine the 1964 newspaper article and other corroborating evidence at the time in detail before moving on to 1975, the starting point from which most sceptics launch their attack, calling it all a hoax.<br /> | &lt;br&gt;Und warum ist das wichtig? Es ist wichtig, weil das, was in dem Interview berichtet wurde, den Grundstein für die Erbringung des Nachweises legt, dass die Billy-Meier-Kontaktgeschichte wahr ist. Deshalb müssen wir den Zeitungsartikel von 1964 und andere bekräftigende Beweise zu jener Zeit im Detail untersuchen, bevor wir zu 1975 übergehen, dem Ausgangspunkt, von dem aus die meisten Skeptiker ihren Angriff starten und alles als Schwindel bezeichnen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;So let&#039;s move on to the article.<br /> | &lt;br&gt;Kommen wir also zum Artikel.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Billy Meier, 26 years old and then known by his correct name Eduard Albert Meier, had been in India for about five months when he was approached by a reporter from the New Delhi Statesman newspaper who had heard about the strange &#039;Flying Saucer Man&#039;. Meier was willing to be interviewed, but he made it clear to the reporter that he was not looking for public attention and that he was equally uninterested in whether anyone believed his story. And what a story it was.<br /> | &lt;br&gt;Billy Meier, 26 Jahre alt und damals unter seinem richtigen Namen Eduard Albert Meier bekannt, war seit etwa fünf Monaten in Indien, als er von einem Reporter der Zeitung New Delhi Statesman angesprochen wurde, der von dem seltsamen ‹Fliegenden Untertassenmann› gehört hatte. Meier war zwar bereit, sich interviewen zu lassen, aber er machte dem Re-porter klar, dass er nicht auf öffentliche Aufmerksamkeit aus sei und dass es ihn ebenso wenig interessiere, ob jemand seine Geschichte glaube. Und was für eine Geschichte das war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Billy claimed that he had not only seen objects from space, but had also taken photographs and even travelled in them. Such a claim would be quickly dismissed by most, but Meier showed the reporter a photo album he owned which, according to the reporter, contained some 86 photos of UFOs.<br /> | &lt;br&gt;Billy behauptete, er habe nicht nur Objekte aus dem Weltraum gesehen, sondern auch Fotos gemacht und sei sogar in ihnen gereist. Eine solche Behauptung würde von den meisten schnell abgetan werden, aber Meier zeigte dem Reporter ein Fotoalbum, das er besass und in dem sich nach Angaben des Reporters etwa 86 Fotos von UFOs befanden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The first question everyone should now ask is: where did Billy Meier get a photo album with dozens of UFO photos in 1964? Obviously there were no &#039;UFO Photos R Us&#039; shops in India at the time, so how and where could he have collected all these photos if he had not taken them himself, as he said?<br /> | &lt;br&gt;Die erste Frage, die sich nun jeder stellen sollte, ist: Woher hatte Billy Meier 1964 ein Fotoalbum mit Dutzenden von UFOFotos? Offensichtlich gab es damals keine ‹UFO Photos R Us›-Geschäfte in Indien, wie und wo also konnte er all diese Fotos gesammelt haben, wenn er sie nicht selbst aufgenommen hatte, wie er sagte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Some sceptics answer this question with statements like &#039;he had a magnifying apparatus&#039; or &#039;he had access to a photo lab/darkroom&#039;, which is ridiculous as these rather far-fetched explanations still don&#039;t answer the basic question:<br /> | &lt;br&gt;Einige Skeptiker beantworten diese Frage mit Aussagen wie ‹er hatte einen Vergrösserungsapparat› oder ‹er hatte Zugang zu einem Fotolabor/Dunkelkammer›, was lächerlich ist, da diese recht weit hergeholten Erklärungen immer noch nicht die grundlegende Frage beantworten:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;Where did Billy Meier get a photo album with dozens of UFO photos in 1964?&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Woher hatte Billy Meier 1964 ein Fotoalbum mit Dutzenden von UFO-Fotos?»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Well, even if one were to admit that the logical explanation is that Billy Meier took the photos himself, the next question arises: were the photos faked?<br /> | &lt;br&gt;Nun, selbst wenn man zugeben würde, dass die logische Erklärung die ist, dass Billy Meier die Fotos selbst gemacht hat, stellt sich die nächste Frage: Wurden die Fotos gefälscht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;To answer this question, we now turn to two persons who stayed at the place Billy Meier claimed to have taken some of the UFO photos – the Ashoka Ashram, a Buddhist temple where Billy had stayed during part of his time in India.<br /> | &lt;br&gt;Zur Beantwortung dieser Frage wenden wir uns nun an zwei Personen, die sich an dem Ort aufhielten, von dem Billy Meier behauptete, einige der UFO-Fotos aufgenommen zu haben – dem Ashoka Ashram, einem buddhistischen Tempel, in dem sich Billy während eines Teils seiner Zeit in Indien aufgehalten hatte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The interesting thing about these two persons is that they claim to have seen the same UFOs that Billy photographed and that were in his photo album. Not only that, but the same two persons told this story at the UFO convention in Laughlin, Nevada, on February 29, 1999 – 35 years after the sightings and photos were allegedly taken.<br /> | &lt;br&gt;Das Interessante an diesen beiden Personen ist, dass sie behaupten, dieselben UFOs gesehen zu haben, die Billy fotografiert hat und die sich in seinem Fotoalbum befanden. Nicht nur das, sondern dieselben beiden Personen erzählten diese Geschichte auf dem UFO-Kongress in Laughlin, Nevada, am 29. Februar 1999 – 35 Jahre nachdem die Sichtungen und Fotos angeblich gemacht worden sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The first to tell her story at the congress was Phobol Cheng, the granddaughter of the Buddhist monk who founded Ashoka Ashram, and she recalled Billy reporting that she had seen the UFOs herself when she was 9 years old. After telling the participants her story, Phobol&#039;s long-time friend Sashi Raj, who had travelled from India, confirmed that she too had seen UFOs in the sky above Ashoka Ashram, as had others who had worked there.<br /> | &lt;br&gt;Die erste, die auf dem Kongress ihre Geschichte erzählte, war Phobol Cheng, die Enkelin des buddhistischen Mönchs, der den Ashoka Ashram gegründet hatte, und sie erinnerte sich an Billy und berichtete, dass sie die UFOs im Alter von 9 Jahren selbst gesehen hatte. Nachdem sie den Teilnehmern ihre Geschichte erzählt hatte, bestätigte Phobols langjährige Freundin Sashi Raj, die aus Indien angereist war, dass auch sie UFOs am Himmel über dem Ashoka Ashram gesehen hatte, ebenso wie andere, die dort gearbeitet hatten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;To put this in correct perspective, we are dealing here with two human beings who had nothing to gain and who, years later, were willing to tell their story, even though it was not easy. Moreover, the connection and influence Billy Meier had on Phobol Cheng was special because she actually flew from the US, where she lived, to Switzerland to visit him not once but twice. On her second trip there, she even brought her husband and they stayed at Billy Meier&#039;s home for a fortnight.<br /> | &lt;br&gt;Um dies in die richtige Perspektive zu rücken, haben wir es hier mit zwei Menschen zu tun, die nichts zu gewinnen hatten und die Jahre später dazu bereit waren, ihre Geschichte zu erzählen, auch wenn dies nicht einfach war. Darüber hinaus war die Verbindung und der Einfluss, den Billy Meier auf Phobol Cheng hatte, etwas Besonderes, denn sie flog tatsächlich von den USA, wo sie lebte, in die Schweiz, um ihn nicht nur einmal, sondern zweimal zu besuchen. Bei ihrer zweiten Reise dorthin brachte sie sogar ihren Mann mit und sie blieben zwei Wochen in Billy Meiers Zuhause.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Let&#039;s sum up what we have and look at where we are now. A simple way to do this is to apply 3 aspects used in criminal law to determine if someone may be guilty of a crime or in this case a fraud.<br /> | &lt;br&gt;Fassen wir zusammen, was wir haben, und sehen wir uns an, wo wir jetzt stehen. Ein einfacher Weg, dies zu tun, ist die Anwendung von 3 Aspekten, die im Strafrecht verwendet werden, um festzustellen, ob jemand eines Verbrechens oder in diesem Fall eines Schwindels schuldig sein könnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;These 3 aspects are means, motive and opportunity and we will apply each one to determine what the logical conclusion is as to whether or not Billy Meier committed a hoax in 1964. If no deception could be found in 1964, then there is no reason for him to commit an act of deception in 1975 or at any later date.<br /> | &lt;br&gt;Diese 3 Aspekte sind Mittel, Motiv und Gelegenheit, und wir werden jeden einzelnen anwenden, um festzustellen, was die logische Schlussfolgerung ist, ob Billy Meier im Jahre 1964 einen Schwindel begangen hat oder nicht. Wenn 1964 keine Täuschung gefunden werden konnte, dann gibt es keinen Grund für ihn, 1975 oder zu einem späteren Zeitpunkt eine Täuschungshandlung zu begehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Let us start with the means. In 1964, Billy Meier was basically backpacking from country to country, earning a few meagre bucks from various odd jobs. At the time of the interview, the reporter noticed that the only items Billy had with him were a few articles of clothing, a folding camera, two small bags and his photo album. It was not the best time to get into the business of UFO hoaxes when bare survival was already a challenge.<br /> | &lt;br&gt;Beginnen wir mit den Mitteln. 1964 reiste Billy Meier grundsätzlich mit dem Rucksack von Land zu Land und verdiente sich mit verschiedenen Gelegenheitsjobs ein paar magere Kröten. Zum Zeitpunkt des Interviews bemerkte der Reporter, dass die einzigen Gegenstände, die Billy bei sich hatte, ein paar Kleidungsstücke, eine Klappkamera, zwei kleine Taschen und sein Fotoalbum waren. Es war nicht die beste Zeit, um in das Geschäft mit UFO-Schwindeln einzusteigen, wenn das nackte Überleben bereits eine Herausforderung darstellte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Billy Meier faking dozens of different UFO photos, some of which he still owns today and which are clearly images of some spacecraft, would have been more than extremely difficult at the time, it would have been almost impossible.<br /> | &lt;br&gt;Dass Billy Meier Dutzende verschiedener UFO-Fotos fälschte, von denen er einige noch heute besitzt und die eindeutig Bilder irgendeines Raumschiffs sind, wäre damals mehr als nur extrem schwierig gewesen, es wäre nahezu unmöglich gewesen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The second and perhaps most important aspect to deal with is the motive.<br /> | &lt;br&gt;Der zweite und vielleicht wichtigste Aspekt, mit dem wir uns befassen müssen, ist das Motiv.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;As the newspaper reporter stated in his article, and I quote, &quot;But he is clearly not eager to talk about his experiences, which are remarkable, to say the least. In fact, what little he has to say has to be squeezed out of him. He doesn&#039;t want public attention, he doesn&#039;t care if anyone believes him or not.&quot;<br /> | &lt;br&gt;Wie der Zeitungsreporter in seinem Artikel feststellte, und ich zitiere: «Aber er ist offensichtlich nicht erpicht darauf, über seine Erfahrungen zu sprechen, die, gelinde gesagt, bemerkenswert sind. Tatsächlich muss das Wenige, das er zu sagen hat, aus ihm herausgepresst werden. Er will keine öffentliche Aufmerksamkeit, es ist ihm egal, ob ihm jemand glaubt oder nicht.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;It is important to point out that although Billy Meier was desperate for money, he never once offered to sell any of his photographs to the reporter or anyone else. If it were a hoax, one would have expected to hear stories about Meier telling his strange stories to others and trying to profit from them. It would be logical to assume that if he was able to produce fake UFO photos at will, he would also have been able to make money from them. But there is no record that this was ever the case. So, since there is no known motive, you can cross this aspect off the list.<br /> | &lt;br&gt;Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass Billy Meier, obwohl er dringend Geld brauchte, dem Reporter oder sonst jemandem nicht ein einziges Mal angeboten hat, eines seiner Fotos zu verkaufen. Wenn es sich um einen Schwindel handeln würde, hätte man erwartet, dass man Geschichten darüber zu hören bekäme, wie Meier seine seltsamen Geschichten anderen erzählt und versucht, davon zu profitieren. Es wäre logisch anzunehmen, dass er, wenn er in der Lage war, nach Belieben gefälschte UFO-Fotos zu produzieren, auch in der Lage gewesen wäre, damit Geld zu verdienen. Aber es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass dies jemals der Fall war. Da also kein Motiv bekannt ist, können Sie diesen Aspekt von der Liste streichen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The third element is opportunity. Meier is in an area and a country he does not know. He has no known friends or contacts, and one of the few items he has is an old camera. Yet somehow he is able to fake dozens of UFO photos without being discovered and without having a single known accomplice? And since other witnesses have already come forward to report seeing the same objects in the sky that ended up as photos in Meier&#039;s album, I think we can put the opportunity aspect to rest as well.<br /> | &lt;br&gt;Das dritte Element ist die Gelegenheit. Meier befindet sich in einem Gebiet und einem Land, das er nicht kennt. Er hat keine bekannten Freunde oder Kontakte, und einer der wenigen Gegenstände, die er besitzt, ist eine alte Kamera. Dennoch ist er irgendwie in der Lage, Dutzende von UFO-Fotos zu fälschen, ohne entdeckt zu werden und ohne einen einzigen bekannten Komplizen zu haben? Und da sich bereits andere Zeugen gemeldet haben, die berichteten, dieselben Objekte am Himmel gesehen zu haben, die als Fotos in Meiers Album gelandet sind, denke ich, dass wir auch den Aspekt der Gelegenheit ad acta legen können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;So where does all this lead us? If we already have documented evidence since 1964 that Billy Meier had amassed a collection of UFO photos and then, 11 years later, started taking clearer and more detailed UFO photos in Switzerland where he lives, is there any reason to be sceptical?<br /> | &lt;br&gt;Wohin also führt uns das alles? Wenn wir bereits seit 1964 dokumentierte Beweise dafür haben, dass Billy Meier eine Sammlung von UFO-Fotos angehäuft hatte und dann, 11 Jahre später, in der Schweiz, wo er lebt, begann, klarere und detailliertere UFO-Fotos zu machen, gibt es dann noch irgendeinen Grund, skeptisch zu sein?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;One could answer in the affirmative, were it not for the fact that, in addition to the photos, Meier was also able to take films of the ET spaceships with which he was allegedly in contact. Attempting to fake footage of UFOs is one thing – faking a UFO film is quite another.<br /> | &lt;br&gt;Man könnte dies bejahen, wäre da nicht die Tatsache, dass Meier zusätzlich zu den Fotos auch Filme von den ET-Raumschiffen machen konnte, mit denen er angeblich in Kontakt stand. Der Versuch, Aufnahmen von UFOs zu fälschen, ist eine Sache – einen UFO-Film zu fälschen, eine ganz andere.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Enter Wally Gentleman. When Wally Gentleman saw the UFO photos and films Billy Meier had taken, he had already been involved in special effects for over 35 years. He was such an expert in the art of special effects that Stanley Kubrick specifically chose and hired Wally Gentleman as director of photographic special effects for the epic science fiction film 2001: A Space Odyssey. He worked in this position for a year and a half until the film was completed.<br /> | &lt;br&gt;Auftritt Wally Gentleman. Als Wally Gentleman die UFO-Fotos und -Filme sah, die Billy Meier aufgenommen hatte, hatte er bereits seit über 35 Jahren mit Spezialeffekten zu tun. Er war ein derart erfahrener Experte in der Kunst der Spezialeffekte, dass Stanley Kubrick Wally Gentleman gezielt als Direktor für fotografische Spezialeffekte für den epischen Science-Fiction-Film 2001: Odyssee im Weltraum auswählte und einstellte. In dieser Position arbeitete er eineinhalb Jahre lang, bis der Film fertiggestellt war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Gentleman was not only responsible for all the special effects, but also for building the spaceship models used in the film. If anyone could debunk fake UFO photos and films back then, it was undoubtedly Wally Gentleman.<br /> | &lt;br&gt;Gentleman war nicht nur für alle Spezialeffekte verantwortlich, sondern auch für den Bau der im Film verwendeten Raumschiffmodelle. Wenn damals jemand gefälschte UFO-Fotos und -Filme entlarven konnte, dann war es zweifellos Wally Gentleman.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Here is what Wally Gentleman found and reported after seeing the footage from Billy Meier, as quoted from the book Light Years: An Investigation into the Extraterrestrial Experiences of Eduard Meier, by Gary Kinder:<br /> | &lt;br&gt;Hier ist, was Wally Gentleman fand und berichtete, nachdem er das Material von Billy Meier gesehen hatte, wie aus dem Buch Light Years zitiert: An Investigation into the Extraterrestrial Experiences of Eduard Meier, von Gary Kinder (= Lichtjahre: Eine Untersuchung der ausserirdischen Erfahrungen von Eduard Meier):<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;After studying the films, Gentleman concluded, given the expertise, logistics and cost required, that a one-armed man could not possibly have produced the footage without help. (Note: Billy Meier lost his left arm in a bus accident in Turkey in 1965).<br /> | &lt;br&gt;Nach dem Studium der Filme kam Gentleman angesichts des erforderlichen Fachwissens, der Logistik und der Kosten zu dem Schluss, dass ein einarmiger Mann ohne Hilfe das Filmmaterial unmöglich hätte herstellen können. (Anmerkung: Billy Meier verlor 1965 bei einem Busunfall in der Türkei seinen linken Arm)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;That is the bottom line of it all,&quot; he said. &quot;This guy Meier really had to have an army of skilled assistants, at least fifteen people, who knew how to make the surface of a shiny object reflect at certain times of the day, how to support these objects so the wires wouldn&#039;t show, how to set them up, how to watch them and be ready with their little spray guns to spray the filaments when they became visible.&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Das ist das Entscheidende von allem», sagte er. «Dieser Meier musste wirklich eine Armee von geschickten Assistenten haben, mindestens fünfzehn Leute, die wussten, wie die Oberfläche eines glänzenden Objekts zu bestimmten Tageszeiten reflektiert, wie man diese Objekte so stützt, dass die Drähte nicht zu sehen sind, wie man sie aufstellt, wie man sie beobachtet und mit ihren kleinen Spritzpistolen bereitsteht, um die Fäden zu besprühen, wenn sie sichtbar werden.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;What we did was go out and shoot the scene, then bring it back to the studio and then transfer the object onto this film through duplication processes, which is a very sophisticated process. It is difficult to do on 35mm film, and it was even more difficult on the 8mm film he was using. And the equipment was completely prohibitive for him. If someone wanted me to recreate something like that, $36,900 would probably do it, but that is in a studio where the equipment is there. The equipment would cost another $50,000.&quot; (Note: At the time the films were shot, Billy was barely making ends meet and it was a challenge just to make ends meet).<br /> | &lt;br&gt;«Was wir machten, war, hinauszugehen und die Szene zu drehen, sie dann ins Studio zurückzubringen und dann das Objekt auf diesen Film durch Duplikationsverfahren zu übertragen, was ein sehr anspruchsvolles Verfahren ist. Das ist auf 35-mm-Film nur schwer möglich, und auf dem 8-mm-Film, den er verwendete, war es noch schwieriger. Und die Ausrüstung war für ihn völlig unerschwinglich. Wenn jemand wollte, dass ich so etwas in diesem Sinne nachmache, würden wahrscheinlich 36&#039;900 Dollar reichen, aber das ist in einem Studio, in dem die Ausrüstung vorhanden ist. Die Ausrüstung würde weitere 50&#039;000 Dollar kosten.» (Anmerkung: Zu dem Zeitpunkt, als die Filme aufgenommen wurden, kam Billy gerade so über die Runden und es war allein schon eine Herausforderung gerade so über die Runden zu kommen).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&quot;I think the only telling thing about the whole thing is that a single man with one arm, if he was indeed alone, could not have done it. I think it would be a miracle if a human being even with two arms could do that kind of work on a mountain top by himself. Even if you take a balloon and attach the object to a thin thread underneath it, it will fly in any direction. And in many of these pictures where there are three or four flying saucers, you would need balloons with strings of different lengths, otherwise you would be able to tell where the string was coming from. It would be very difficult to take these pictures outside under such conditions. And the slope of the terrain might make it very risky to do anything like that. All these com-plications lead me to believe that the objects he photographed and filmed were there independently and he simply pressed the shutter.&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Ich denke, das einzig Bezeichnende an der ganzen Sache ist, dass ein einzelner Mann mit einem Arm, wenn er tatsächlich allein war, das nicht geschafft haben kann. Ich denke, es wäre ein Wunder, wenn ein Mensch selbst mit zwei Armen diese Art von Arbeit auf einem Berggipfel alleine vollbringen könnte. Selbst wenn man einen Ballon nimmt und das Objekt an einem dünnen Faden darunter befestigt, wird er in jede beliebige Richtung fliegen. Und bei vielen dieser Bilder, auf denen drei oder vier fliegende Untertassen zu sehen sind, bräuchte man Ballons mit unterschiedlich langen Schnüren, da man sonst erkennen könnte, woher die Schnur kommt. Es wäre sehr schwierig, diese Aufnahmen unter solchen Bedingungen draussen zu machen. Und das Gefälle des Geländes macht es sehr riskant, irgend etwas in dieser Art zu tun. All diese Kom-plikationen veranlassen mich zu der Annahme, dass die Objekte, die er fotografiert und gefilmt hat, unabhängig voneinander da gewesen sind und er einfach auf den Auslöser gedrückt hat.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;To sum up what Wally Gentleman, one of the world&#039;s leading experts on special effects, said: There is no way Billy Meier could have faked the films. Anyone who doubts this claim should go back and read what he said. Billy Meier simply did not have the means to do what was necessary to produce the UFO films that Wally Gentleman reviewed and gave his professional and expert opinion on.<br /> | &lt;br&gt;Um zusammenzufassen, was Wally Gentleman, einer der weltweit führenden Experten für Spezialeffekte, gesagt hat: Billy Meier kann die Filme auf keinen Fall gefälscht haben. Jeder, der an dieser Behauptung zweifelt, sollte noch einmal nachlesen, was er gesagt hat. Billy Meier hatte einfach nicht die Mittel, um das zu tun, was nötig gewesen wäre, um die UFO-Filme zu produzieren, die Wally Gentleman begutachtet hat und über die er seine professionelle und fachkundige Meinung abgegeben hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In addition to Wally Gentleman, there have been a number of other experts in various fields over the years who, after extensive research, could only say that they had no idea how Meier, if he did perpetrate a hoax, managed to do so. Others, not wanting to say they were stumped, suggested that he might have hung life-size models from a helicopter as a possible explanation for how he faked it. Seriously?<br /> | &lt;br&gt;Neben Wally Gentleman gab es im Laufe der Jahre noch eine Reihe weiterer Experten auf verschiedenen Gebieten, die nach umfangreichen Nachforschungen nur sagen konnten, dass sie keine Ahnung hatten, wie Meier, falls er einen Schwindel begangen haben sollte, dies bewerkstelligt hat. Andere, die nicht sagen wollten, dass sie ratlos waren, schlugen vor, dass er vielleicht Modelle in Lebensgrösse an einem Hubschrauber aufgehängt haben könnte, als mögliche Erklärung dafür, wie er es gefälscht hatte. Ernsthaft?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Of course, none of this is good enough for the die-hard sceptics. Rather than draw on the most compelling evidence to support the authenticity of the UFO photos and videos, the sceptics prefer to focus on what they believe proves that the whole Billy Meier UFO story is a hoax.<br /> | &lt;br&gt;Natürlich ist das alles noch nicht gut genug für die eingefleischten Skeptiker. Anstatt die überzeugendsten Beweise heranzuziehen, welche die Echtheit der UFO-Fotos und -Videos untermauern, konzentrieren sich die Skeptiker lieber auf das, was ihrer Meinung nach beweist, dass die gesamte Billy-Meier-UFO-Geschichte ein Schwindel ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;However, any good investigator knows that when examining evidence, you look at ALL the evidence, not just the evidence you think will provide the proof you want. And contrary to what many think, it&#039;s not how much seemingly incriminating evidence you have that counts towards winning, but whether you have even one piece of evidence that proves your point.<br /> | &lt;br&gt;Jeder gute Ermittler weiss jedoch, dass man sich bei der Prüfung von Beweisen ALLE Beweise ansieht und nicht nur die, von denen man glaubt, dass sie den gewünschten Beweis liefern. Und im Gegensatz zu dem, was viele denken, kommt es nicht darauf an, wie viele scheinbar belastende Beweise Sie haben, um den Sieg davonzutragen, sondern darauf, ob Sie auch nur ein einziges Beweisstück haben, das Ihren Standpunkt bestätigt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;To explain this better, let us use a hypothetical example of which there are indeed similar cases on record.<br /> | &lt;br&gt;Um dies besser zu erklären, lassen Sie uns ein hypothetisches Beispiel heranziehen, von dem es in der Tat ähnliche aktenkundige Fälle gibt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In this example, let&#039;s say someone is shot outside a nightclub and a driver&#039;s licence is found next to the body with a photo of John Doe, who is known to have argued with the victim. There are also two eyewitnesses who saw the shooting, and after reviewing the police mug shots, both are certain that the John Doe identified on the driver&#039;s licence photo was the shooter. In addition, police were able to establish that the suspect was in possession of a handgun of the same calibre used in the shooting.<br /> | &lt;br&gt;Nehmen wir in diesem Beispiel einmal an, jemand wird vor einem Nachtclub erschossen und neben der Leiche wird ein Führerschein mit einem Foto von John Doe gefunden, von dem bekannt ist, dass er sich mit dem Opfer gestritten hat. Es gibt auch zwei Augenzeugen, die die Schiesserei gesehen haben, und nach Durchsicht der polizeilichen Fahndungsfotos sind beide sicher, dass der auf dem Führerscheinfoto identifizierte John Doe der Schütze war. Darüber hinaus konnte die Polizei feststellen, dass der Verdächtige im Besitz einer Handfeuerwaffe desselben Kalibers war, die bei der Schiesserei verwendet wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Based on concrete evidence against John Doe, many, including law enforcement experts, would say that they have a solid basis to arrest and eventually convict him in court. However, there is just one small problem.<br /> | &lt;br&gt;Auf der Grundlage konkreter Beweise gegen John Doe würden viele, darunter auch Strafverfolgungs-experten, sagen, dass sie eine solide Grundlage haben, um ihn zu verhaften und schliesslich vor Gericht zu verurteilen. Es gibt jedoch nur ein kleines Problem.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;John Doe has one piece of evidence that trumps everything else. He claims, and it is later proven, that at the time of the murder he was 1690 miles away attending a wedding. So what looked like conclusive evidence turned out to be false and it only took one piece of irrefutable evidence to exonerate John Doe and prove his innocence.<br /> | &lt;br&gt;John Doe hat ein einziges Beweisstück, das alles andere übertrumpft. Er behauptet, und es wird später bewiesen, dass er zum Zeitpunkt des Mordes 1690 Meilen entfernt war und an einer Hochzeit teilnahm. Was also wie ein schlüssiger Beweis aussah, erwies sich als falsch und es bedurfte nur eines einzigen unwiderlegbaren Beweises, um John Doe zu entlasten und seine Unschuld zu beweisen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Instead of only looking at the parts of the story that are disputed and can be debated, it is important to keep an open mind and not come to a conclusion until ALL the evidence has been examined – especially when there is more than enough evidence to support the claim of Billy Meier&#039;s UFO contact if one would only look.<br /> | &lt;br&gt;Anstatt nur die Teile der Geschichte zu betrachten, die umstritten sind und diskutiert werden können, ist es wichtig, unvoreingenommen zu bleiben und erst dann zu einem Schluss zu kommen, wenn ALLE Beweise untersucht wurden – vor allem, wenn es mehr als genug Beweise gibt, die die Behauptung des UFO-Kontakts von Billy Meier untermauern, wenn man nur hinsehen würde.<br /> |-<br /> | Even if it should turn out that there were some photos of models or other objects in Billy Meier&#039;s extensive collection of UFO photos, or photos of other objects that do not support Meier&#039;s story, however, this in no way invalidates the authenticity of photos (and films) that experts like Wally Gentleman find to be genuine.<br /> | Selbst wenn sich herausstellen sollte, dass sich in der umfangreichen Sammlung von Billy Meiers UFO-Fotos einige Fotos von Modellen oder anderen Objekten befänden, oder Fotos von anderen Objekten, die Meiers Geschichte nicht untermauern, entkräftet dies jedoch keineswegs die Echtheit von Fotos (und Filmen), die Experten wie Wally Gentleman für echt befinden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In logical reasoning, an argument can still be valid even if one or more of its premises are false. In other words: If it was claimed that all the photos of Billy Meier were genuine, and it later turned out that they were not, we do not discard the evidence supporting the case, as the sceptics often do. Again, it is ALL evidence that needs to be examined, but not all evidence needs to corroborate the case for it to be authentic, and that is a fact.<br /> | &lt;br&gt;Beim logischen Schlussfolgern kann ein Argument selbst dann noch gültig sein, wenn eine oder mehrere seiner Prämissen falsch sind. Mit anderen Worten: Wenn behauptet wurde, dass alle Fotos von Billy Meier echt waren, und sich später herausstellte, dass dies nicht der Fall war, verwerfen wir nicht die Beweise, die den Fall untermauern, wie es die Skeptiker oftmals tun. Nochmals, es sind ALLE Beweise, die überprüft werden müssen, aber nicht alle Beweise müssen den Fall bestätigen, damit er authentisch ist, und das ist eine Tatsache.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Assuming that Billy Meier did indeed take authentic photos of UFOs and even authentic films of these spaceships, we must now ask the big question, &quot;Did Billy Meier not only take authentic photos and films of UFOs (actually ET spaceships), but also ever have contact with extraterrestrials?&quot; Let us remember that he made this claim a long time ago, in 1964, with the interview he gave to the reporter in India.<br /> | &lt;br&gt;Wenn man davon ausgeht, dass Billy Meier tatsächlich authentische Aufnahmen von UFOs und sogar authentische Filme von diesen Raumschiffen gemacht hat, müssen wir nun die grosse Frage stellen: «Hat Billy Meier nicht nur echte Fotos und Filme von UFOs (eigentlich ET-Raumschiffen) gemacht, sondern auch jemals Kontakt mit Ausserirdischen gehabt?» Erinnern wir uns, dass er diese Behauptung bereits vor langer Zeit, im Jahre 1964, mit dem Interview, das er dem Reporter in Indien gab, aufgestellt hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;To understand this, we must conclude that Billy Meier could only have taken the photographs and films he did if he knew in advance when and where the UFOs would appear. It would have been literally impossible for him to just happen to be in the right place at the right time to collect all the UFO photos and films he took over the years.<br /> | &lt;br&gt;Um dies zu verstehen, müssen wir zu dem Schluss kommen, dass Billy Meier nur dann die Fotos und Filme machen konnte, die er gemacht hat, wenn er vorher wusste, wann und wo die UFOs auftauchen würden. Es wäre für ihn buchstäblich unmöglich gewesen, nur zufällig am richtigen Ort und zur richtigen Zeit zu sein, um all die UFO-Fotos und -Filme zu sammeln, die er im Laufe der Jahre gemacht hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Somehow Billy Meier had to have been informed in advance of when and where he was supposed to be, and the only people who could have given him that information were those who were aboard or piloting the UFOs. Rather than try to elaborate on this, I will leave it to the reader to see if there are enough dots to connect here, and I think there are.<br /> | &lt;br&gt;Irgendwie musste Billy Meier im voraus darüber informiert worden sein, wann und wo er sein sollte, und die einzigen, die ihm diese Informationen hätten geben können, waren diejenigen, die an Bord der UFOs waren oder sie steuerten. Anstatt zu versuchen, näher darauf einzugehen, werde ich es dem Leser überlassen, zu sehen, ob es genug Punkte gibt, die man hier miteinander verbinden kann, und ich denke, es gibt sie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In summary, I would say that based on all the available evidence and expert testimony, the only logical conclusion is that Billy Meier made numerous authentic recordings of UFOs and, more importantly, real films of UFOs. And he did so over a period of many years. There is much more supporting evidence to back up the Billy Meier case that is not covered in this article but can easily be found in various sources on the internet.<br /> | &lt;br&gt;Zusammengefasst würde ich sagen, dass auf der Grundlage aller verfügbaren Beweise und Experten-aussagen die einzige logische Schlussfolgerung lautet, dass Billy Meier zahlreiche authentische Aufnahmen von UFOs und, was noch wichtiger ist, echte Filme von UFOs gemacht hat. Und das über einen Zeitraum von vielen Jahren hinweg. Es gibt noch viel mehr unterstützendes Beweismaterial, um den Fall Billy Meier zu untermauern, das nicht in diesem Artikel behandelt wird, aber leicht in verschiedenen Quellen im Internet gefunden werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Of course none of this will ever satisfy the die-hard sceptics. Once human beings have taken a side or a stand, as is often the case in politics and religion, literally nothing will change their viewpoint, no matter how valid the evidence presented.<br /> | &lt;br&gt;Natürlich wird nichts davon den eingefleischten Skeptikern jemals genügen. Wenn die Menschen erst einmal eine Seite oder einen Standpunkt eingenommen haben, wie es in der Politik und der Religion oft der Fall ist, wird buchstäblich nichts ihren Standpunkt ändern, egal wie stichhaltig die Beweise sind, die vorgelegt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Finally, I would like to say that I have not written this article with the intention of changing even one sceptic&#039;s mind, because I know it will not. It was simply written for those who have an open mind, a reasonable intelligence and a desire for the truth.<br /> | &lt;br&gt;Abschliessend möchte ich sagen, dass ich diesen Artikel nicht mit der Absicht geschrieben habe, auch nur einen einzigen Skeptiker zu verändern, weil ich weiss, dass er das nicht tun wird. Er wurde einfach für diejenigen geschrieben, die einen offenen Geist, eine vernünftige Intelligenz und ein Verlangen nach der Wahrheit haben.<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;Joe Tysk<br /> | &lt;br&gt;Joe Tysk<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Joe Tysk served in the USAF Office of Special Investigations (OSI) in the late 1960s and early 1970s. During his tenure with OSI, he oversaw hundreds of high-level personnel investigations for the USAF and other Department of Defense agencies.<br /> | &lt;br&gt;Joe Tysk Joe Tysk diente in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren im USAF Office of Special Investigations (OSI). Während seiner Tätigkeit für das OSI beaufsichtigte er Hunderte von Personaluntersuchungen auf höchster Ebene für die USAF und andere Behörden des Verteidigungsministeriums.<br /> |-<br /> | Although his time and experience at OSI was helpful in researching and evaluating the Billy Meier case, he does not believe that any special training or knowledge is required to properly investigate and evaluate the Billy Meier UFO story.<br /> | Obwohl seine Zeit und Erfahrung beim OSI bei der Erforschung und Bewertung des Billy-Meier-Falls hilfreich war, glaubt er nicht, dass eine besondere Ausbildung oder ein besonderes Wissen erforderlich ist, um die Billy-Meier-UFO-Geschichte ordentlich zu untersuchen und zu bewerten.<br /> |-<br /> | Just follow the evidence, use logic and common sense, and he believes you will make the correct decision.<br /> | Folgen Sie einfach den Beweisen, bedienen Sie sich der Logik und des gesunden Menschenverstandes, und er glaubt, dass Sie die richtige Entscheidung treffen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;For further questions, Joe Tysk can be reached at the following address: j**********@qmail.com.<br /> | &lt;br&gt;Für weitere Fragen kann Joe Tysk unter folgender Adresse erreicht werden: j**********@qmail.com.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Source: theyflyblog.com<br /> | &lt;br&gt;Quelle: theyflyblog.com<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Open Letter of Saturday, the 12th July 1949<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Offener Brief vom Samstag, den 12. Juli 1949<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | to Governments and Public Media in Europe<br /> | an Regierungen und öffentliche Medien in Europa<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-style:italic; font-size:15px&quot;<br /> | 2nd Part, 12th July 1949 / Edi Meier<br /> | 2. Teil, 12. Juli 1949 / Edi Meier<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;As the predictions from the 7th of July will come true with absolute certainty, in the future Europe and also the whole world will experience and witness frightening events from today, July 12, 1949, that in the future everything will inevitably turn out as I will call it in the following. These are absolutely certain predictions whose occurrence and fulfilment will be inevitable, and nothing can be done to prevent them from coming true. This is because earthly humanity, through its unstoppable growth, will do everything to ensure that every one of my words will be fulfilled and that my predictions will be slandered as a hoax and me maliciously. To this my friend Sfath said, &quot;Slander does not destroy a sincere human being, for the truth always comes to light.&quot;<br /> | &lt;br&gt;Wie die Voraussagen vom 7. Juli mit absoluter Sicherheit eintreffen werden, werden in der Zukunft Europa und auch die ganze Welt ab heute, den 12. Juli 1949, erschreckende Ereignisse erfahren und erleben, dass sich in der Zukunft alles unabwendbar so ergeben wird, wie ich es folgend nennen werde. Dabei sind es absolut sichere Voraussagen, deren Eintreffen und Erfüllung unabwendbar sein wird, und nichts getan werden kann, dass sie sich nicht erfüllen werden. Dies darum, weil die irdische Menschheit durch ihr unaufhaltsames Wachstum alles tun wird, dass sich jedes meiner Worte erfüllen und man meine Voraussagen als Schwindel und mich bösartig verleumden wird. Dazu sagte mein Freund Sfath: «Eine Verleumdung zerstört einen aufrichtigen Menschen nicht, denn die Wahrheit kommt immer ans Licht.»<br /> |-<br /> | The following are predictions which I will repeat several times in various forms, just as they are not prophecies which can be changed or averted according to the behaviour of human beings, but predictions which will be inevitable and will come true with precise certainty because they have happened in such a way in the future which I was allowed to see with the help of my friend Sfath. All this will be so because these predictions are taken from the truth, for they do not correspond to a visionary look into what will come, but to seeing, experiencing and learning during a journey through time into the effectively real future, in which the events have occurred and consequently cannot be changed. And what this future will bring to the human beings of the Earth, and that irrevocably, is the following, which I will give off the cuff and thus not exactly in chronological order, but just as knowledge, as everything will come to my mind. And I will also reveal what the hatred of one human being will trigger and create a plague to which millions of human beings will fall victim. But I will tell you about that later, when I have mentioned many other things that will befall and bring much terror.<br /> | Es handelt sich folgend um Vorhersagen, die ich mehrfach in verschiedener Form wiederholen werde, wie also auch nicht um Prophetien, die je nach dem Verhalten der Menschen wandelbar oder abwendbar sind, sondern um Voraussagen, die unabwendbar sein und sich mit präziser Sicherheit erfüllen werden, weil sie solcherart in der Zukunft geschehen sind, die ich mit Hilfe meines Freundes Sfath erschauen durfte. Dies alles wird so sein, weil diese Voraussagen der Wahrheit entnommen sind, denn diese entsprechen nicht einem visionären Blick in das, was kommen wird, sondern dem Sehen, Erleben und Erfahren während einer Zeitreise in die effectiv reale Zukunft, in der sich die Geschehen ergeben haben und folgedem nicht verändert werden können. Und was diese Zukunft den Menschen der Erde bringen wird, und zwar unabänderbar, ist folgendes, was ich aus dem Stegreif und damit also nicht zeitgemäss der Reihe nach genau aufgereiht, sondern gerade so als Kenntnis wiedergeben werde, wie mir gerade alles in den Sinn kommen wird. Und ich werde dabei auch preisgeben, was der Hass eines Menschen auslösen und eine Seuche erschaffen wird, der Millionen Menschen zum Opfer fallen werden. Doch davon werde ich später berichten, wenn ich vieles andere erwähnt habe, was anfallen und viel Schrecken bringen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;What my friend Sfath has further explained to me of many things experienced, as well as what he has found out through research, what he has talked to people of the Earth and learned from them – their personal secrets etc. and things and ideas that should never be known by the world, secrets of ideas and things that have an effect into the farthest future and determine many things that will inevitably and unavoidably take place – that shall be made known to the human beings of the Earth through my predictions, and that with the permission of my friend. And he has explained to me ideas and things which I will allow myself to mention in this prediction, which will be so far-reaching and determining the future and more than just a prediction of a special kind, which however surpasses my own view in this and that to say what I myself thought and think about it. And I shall beware of ever stating my own thoughts in this respect, consequently I shall never express my own opinion, but only ever state facts, and that as I recite them in the form in which I remember them.<br /> | &lt;br&gt;Was mir weiter mein Freund Sfath an vielem Erfahrenen erklärt hat, wie auch, was er durch Forschungen herausgefunden, was er mit Menschen der Erde geredet und von ihnen erfahren hat – ihre persönlichen Geheimnisse usw. und Dinge und Ideen, die niemals von der Welt erfahren werden sollten, Geheimnisse von Ideen und Dingen, die bis in fernste Zukunft wirken und vieles bestimmen, was sich unweigerlich und unabwendbar ereignen wird –, das soll den Menschen der Erde durch meine Voraussagen bekannt gemacht werden, und zwar mit Erlaubnis meines Freundes. Und er hat mir Ideen und Dinge erklärt, die ich mir erlauben werde in dieser Voraussage zu erwähnen, die derart weitumfassend und die Zukunft bestimmend und mehr als nur eine Voraussage besonderer Art sein werden, die jedoch meine eigene Ansicht in diesem und jenem zu sagen übertrifft, was ich selbst darüber dachte und denke. Und ich werde mich hüten, jemals diesbezüglich meine eigenen Gedanken zu nennen, folglich ich &#039;&#039;&#039;niemals meine eigene Meinung&#039;&#039;&#039; äussern, sondern nur immer Fakten nennen werde, und zwar so, wie ich sie rezitierend in der Form wiedergebe, wie ich sie in Erinnerung habe.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;So what is really to be understood as my personal opinion – effectively in connection with the content of my predictions – I reserve the right NEVER, and in any case, never to address the whole people of a country/state, and it is also NEVER meant when I speak of a country or its government. Only the incompetent rulers and also the coming secret services are always addressed, but also their supporters who do not recognise the truth, who do not recognise the incompetence of their rulers, which is why they helpfully assist them in all their incompetent actions and champion their incompetence.&#039;&#039;&#039; So there is always talk of the incompetent rulers and their blindly believing followers, but also of the racists who hate, abuse, shun, inflict violence on or even murder other human beings because they are of the same species but of a different kind and body colour. Religious belief is also a vicious target for racism, especially Christianity, Islam, Judaism, Buddhism, Mormonism, Shintoism, Zoroastrianism, Mazdaism or Parsism, as well as the many thousands of sects that exist around the world but will continue to grow in number in the future.<br /> | &#039;&#039;&#039;Was also wirklich als meine persönliche Meinung – effectiv im Zusammenhang mit dem Inhalt meiner Voraussagen – zu verstehen ist, so behalte ich mir vor, NIEMALS, und zwar in jedem Fall, niemals das ganze Volk eines Landes/Staates anzusprechen, und es auch damit NIEMALS gemeint ist, wenn ich von einem Land oder dessen Regierung spreche. Stets sind nur die unfähigen Regierenden und auch die kommenden Geheimdienste angesprochen, wie aber auch deren nicht die Wahrheit erkennenden Befürworter, die nicht die Unfähigkeit ihrer Regierenden erkennen, weshalb sie diesen in all deren Unfähigkeitswirken hilfreich beistehen und deren Unfähigkeit verfechten.&#039;&#039;&#039; Es ist also immer nur die Rede von den unfähigen Regierenden und ihren blindgläubigen Anhängern, wie aber auch von den Rassisten, die andere Menschen has-sen, anpöbeln, meiden, ihnen Gewalt antun oder sie gar ermorden, weil sie zwar gleicher Gattung, doch anderer Art und Körperfarbe sind. Auch der religiöse Glaube ist ein böser Angriffspunkt bei Rassismus, besonders beim Christentum, dem Islam und Judentum, dem Buddhismus, dem Mormonentum, Shintoismus, Zoroastrismus resp. Mazdaismus oder Parsismus, wie aber auch bei den vielen Tausenden von Sekten, die weltweit existieren, jedoch zukünftig sich noch in ihrer Zahl mehren werden.<br /> |-<br /> | When we speak of a particular country or of a particular religion, we are never speaking of a whole people, for they are usually righteous and understanding when everything is explained to them in detail – although belief in a God or a &#039;higher power&#039; is excluded – and they also do not conform to everything the governments do. In view of the fact that their rulers have at least insufficient knowledge of the necessary welfare of the people and of righteousness as well as of the correct leadership of the people and the country, it follows that it is not the peoples themselves but the rulers who are incapable of the correct leadership of the people or the state. How, however, can they govern correctly and for the good of the people and act correctly if they have never learnt to do so before and their intellect and reason are not sufficient to learn this in due time. Either these government rivets are elected by the people themselves or by special government bodies, or they put themselves into power. And in the future this will lead to even stranger blossoms of self-congratulation and their own party adulation, as well as the party bashing of other parties, which will never have happened before. Especially from the 3rd millennium onwards, the greed for power of the power-seekers of the government aspirants will become so blatant that with lies, slander and false suspicions other persons and other parties will be mendaciously lied to and insulted by government power aspirants to such an extent that the people will no longer know what is truth and what is a lie or an assumption.<br /> | Wenn von einem betreffenden Land oder von einer bestimmten Religion gesprochen wird, dann ist &#039;&#039;&#039;niemals die Rede von einem ganzen Volk,&#039;&#039;&#039; denn dieses ist in der Regel rechtschaffen und einsichtig, wenn ihm alles genau erklärt wird – wobei der Glaube an einen Gott resp. an eine ‹höhere Macht› allerdings ausgeschlossen ist –, und es geht auch nicht mit allem der Regierungen konform um. In der Beziehung, dass ihre Regierenden zumindest mangelhafte Kenntnisse bezüglich des erforderlichen Wohles des Volkes und der Rechtschaffenheit sowie der korrekten Volks- und Landesführung haben, sind folgedem nicht die Völker selbst, sondern die Regierenden unfähig zur richtigen Volks- resp. Staatsführung. Wie jedoch können diese richtig und zum Wohl des Volkes regieren und richtig handeln, wenn sie es zuvor nie gelernt haben und ihr Verstand und ihre Vernunft nicht ausreichen, um dies in massgebender Zeit zu erlernen. Entweder werden diese Regierungsnieten vom Volk selbst oder von besonderen Regierungsgremien gewählt, oder sie putschen sich selbst an die Macht. Und dies wird in Zukunft noch seltsame Blüten der Selbstbeweihräucherung und der eigenen Parteibeweihräucherung, wie der Parteibeschmutzung anderer Parteien treiben, die es noch nie zuvor gegeben haben wird. Besonders ab dem 3. Jahrtausend wird die Machtgier der Machtsüchtigen der Regierungsanstrebenden derart krass überhandnehmen, dass mit Lügen, Verleumdungen und falschen Verdächtigungen andere Personen und andere Parteien derart schmutzig verlogen und beschimpft werden durch Regierungsmachtanstrebende, dass das Volk nicht mehr weiss, was Wahrheit und Lüge oder Vermutung sein wird.<br /> |-<br /> | Regarding politics, from my point of view, I have to say: &quot;Never, ever do I deal with politics, neither today nor ever in my life.&quot; As regards political and also other matters concerning courses of action and conduct, etc., which will be referred to in the predictions in the future, as well as declarations concerning one thing or another which require a harsh statement, I shall mention them under any and all circumstances which may arise. However, it is not in my interest to politicise or otherwise engage in politics, for politics is far too mendacious, too slimy and so repugnant to me that I prefer not to think about it. This is also the reason why I will never be active in elections during my entire life and will therefore never seriously fill in a ballot paper. This will also prevent me from taking a stand on an issue. Privately, however, and in the event that I have to express my opinion, as when it is a matter of work to be done, which I will have to lead in the creation of a cause, which will often be the case in my life, I will raise my voice instructively, whether I like it or not.<br /> | Bezüglich der Politik habe ich aus meiner Sicht zu sagen: «Nie und nimmer befasse ich mich mit Politik, weder heute noch jemals in meinem Leben.» Was politische und auch andere Belange bezüglich Handlungsweisen und Verhaltensweisen usw. betreffen, die zukünftig in den Voraussagen angesprochen sein werden, wie auch Erklärungen hinsichtlich der einen oder der anderen Sache, die einer harschen Stellungnahme bedürfen, werde ich diese unter allen und jeden auftretenden Umständen nennen. Es liegt mir dabei aber nicht, zu politisieren oder mich sonstwie politisch zu betätigen, denn Politik ist mir viel zu verlogen, zu schleimig und derart zuwider, dass ich am liebsten nicht daran denke. Dies ist auch der Grund dafür, dass ich mich während meines ganzen Lebens wahlmässig niemals betätigen werde und also nie ernsthaft einen Wahlzettel ausfüllen werde. Das wird mich auch daran hindern, zu einer Sache Stellung zu beziehen. Privat jedoch, und im Falle dessen, dass ich mich mit meiner Meinung äussern muss, wie dann, wenn es um zu verrichtende Arbeiten geht, die ich anführend zur Erstellung einer Sache zu leiten haben werde, was oftmals in meinem Leben der Fall sein wird, werde ich anweisend meine Stimme erheben, und zwar ob ich will oder nicht.<br /> |-<br /> | With my friend Sfath, already in my earliest juveniles, I have endeavoured in all honour to learn this and always, when necessary, to stand by every human being with advice and action, and also otherwise always to raise the neutral word in an explanatory way and to say what just has to be said in a necessary way. In political matters, however, I keep a low profile, for I learned early on from my friend Sfath, through our joint journeys into the future, that the human beings of Earth who are in government are largely incapable of leading the people from their office, but to say this to them is as good as useless, because in their behaviour in power they accept nothing that is contrary to their personal opinion. And this effectively refers strongly to the psychological leadership of the people and their well-being, of which the incompetent rulers have no idea whatsoever and will not have until the farthest future. Only very few rulers will be in the future who will really work out the ability to lead their people to be ruled correctly and also to implement the aspects, such as the construction of things, which require a real need.<br /> | Bei meinem Freund Sfath habe ich mich schon in meiner frühesten Jugend in aller Ehre bemüht, das zu erlernen und stets bei Notwendigkeit mit Rat und Tat jedem Menschen zur Seite zu stehen, auch sonstwie immer erklärend das neutrale Wort zu erheben und das zu sagen, was eben in notwendiger Weise gesagt werden muss. Bei politischen Vorgängen jedoch halte ich mich zurück, denn ich habe schon früh bei meinem Freund Sfath durch unsere gemeinsamen Zukunftsreisen gelernt, dass die Menschen der Erde, die an den Regierungen sind, ihres Amtes zur Führung des Volkes weitgehend unfähig sind, denen dies aber zu sagen so gut wie nutzlos ist, weil sie in ihrem Machtgebaren nichts akzeptieren, das wider ihre persönliche Meinung ist. Und das bezieht sich effectiv stark auf die psychologische Führung des Volkes und dessen Wohles, wovon die unfähigen Regierenden keinerlei Ahnung haben und bis in weiteste Zukunft nicht haben werden. Nur sehr wenige Regierende werden zukünftig sein, die wirklich die Fähigkeit erarbeiten werden, ihr zu regierendes Volk richtig zu führen und auch die Aspekte, wie z.B. den Bau von Dingen, die einer tatsächlichen Erfordernis bedürfen, umzusetzen.<br /> |-<br /> | I will never under any circumstances – and certainly not in this prediction – conceal what is necessary in terms of explanations, but remain neutral and openly state everything that needs to be explained and said and that does not need to be covered by secrecy. This is also the way I feel about the USA, which I neither hate nor otherwise evaluate in my thoughts or feelings as a country or with regard to its population differently or less than other countries and their human beings. However, if US-America is often criticised in a special way because of its leadership by its presidents, its co-governors as well as the military and the secret service &#039;Central Intelligence Agency&#039; (NB.: CIA), which was founded by Harry Truman in 3 months and will later commit the most serious murder crimes etc. all over the world, then I think that what must be said about this is what corresponds to the effective truth and must not be concealed but openly called by its name what will actually happen.<br /> | Niemals werde ich unter allen Umständen – und in dieser Voraussage selbstverständlich schon gar nicht – das Notwendige an Erklärungen verschweigen, sondern neutral bleibend alles offen nennen, was erklärt und gesagt werden und was nicht unter Schweigepflicht verfallen muss. Das halte ich so auch mit US-Amerika, das ich weder hasse noch sonst irgendwie in meinen Gedanken oder meinen Gefühlen als Land oder hinsichtlich der Bevölkerung anders oder minder bewerte als andere Länder und deren Menschen. Wenn aber US-Amerika in besonderer Weise oft wegen seiner Führung durch seine Präsidenten, seine Mitregierenden sowie die Militärs und den Geheimdienst ‹Central Intelligence Agency› (Anm.: CIA), der von Harry Truman in 3 Monaten gegründet und später in aller Welt schwerste Mordverbrechen usw. begehen wird, dann finde ich, dass dazu das gesagt werden muss, was der effectiven Wahrheit entspricht und nicht verschwiegen, sondern beim Namen offen genannt werden muss, was tatsächlich geschehen werden wird.<br /> |-<br /> | This man, Harry Truman – who, according to statements by Sfath, after a personal conversation with him, described him as &#039;fixed on the outside and nothing on the inside&#039; – who on the inside, with his hidden plans, is exactly the opposite of what he releases to the outside as a perfect actor and thus plays the good man. According to Sfath, the man is unusually domineering and unscrupulous beyond compare and tries to achieve world domination for America with lies and deceit, which is to remain effective beyond his death far into the 3rd millennium. And so it will also be into the distant future, as I have seen and experienced together with Sfath. And this is especially important with what the US military and the coming US intelligence service will do all over the world in terms of crimes against humanity, countless inhumanities, torture and murder. How area bombings took place in Germany, whereby thousands of civilians, women, children and men who were not involved in the war lost their lives, as also Truman, through his unscrupulous order, ordered atomic bombs to be dropped in Japan, in Nagasaki and Hiroshima, whereby there were many more dead than has since been stated and will continue to be admitted. How conscienceless and obsessed with power must a human being be who hatches such atrocities in his brain and allows them to be implemented, and on top of that begins the uranium age, which stimulates all countries worldwide to get their hands on the &#039;recipe&#039; of the A-bomb through spies in order to come into possession of the atomic bomb themselves, which various states will also succeed in doing into the further future of the 3rd millennium and will bring new dangers of warlike threats and actions. And there will be no end to crazy power-obsessed people reaching for the atomic bomb now and then and threatening the world in its dubious &#039;peace&#039;.<br /> | Dieser Mann, Harry Truman – der nach Erklärungen von Sfath, nach einem persönlichen Gespräch mit ihm, diesen als ‹aussen fix und innen nix› bezeichnete –, der im Inneren mit seinen versteckten Plänen genau das Gegenteil von dem ist, was er nach aussen als perfekter Schauspieler freigibt und damit den guten Mann spielt. Nach den Angaben von Sfath ist der Mann ungewöhnlich herrschsüchtig und gewissenlos sondergleichen und versucht, mit Lug und Trug für Amerika die Welt-herrschaft zu erreichen, was über seinen Tod hinaus bis weit ins 3. Jahrtausend wirksam bleiben soll. Und so wird es auch bis in fernere Zukunft sein, wie ich mit Sfath zusammen gesehen und erlebt habe. Und das ist besonders bei dem von Wichtigkeit, was das US-amerikanische Militär und der kommende US-Geheimdienst in aller Welt an Menschheitsverbrechen, an unzähligen Unmenschlichkeiten, an Folter und Mord tun wird. Wie Flächenbombardierungen in Deutschland statt-gefunden haben, wobei Tausende von am Krieg unbeteiligten Zivilisten, Frauen, Kinder und Männern ihr Leben einbüssten, wie auch Truman durch seinen gewissenlosen Befehl befohlen hat, in Japan, in Nagasaki und Hiroshima, Atombomben abzuwerfen, wobei es sehr viele Tote mehr gab, als seither angegeben wurde und weiter zugegeben werden wird. Wie gewissenlos und von Macht besessen muss ein Mensch sein, der solche Greuel in seinem Gehirn ausbrütet und umsetzen lässt, und noch dazu damit das Uranzeitalter beginnt, das weltweit alle Länder dazu reizt, durch Spione das ‹Rezept› der ABombe in die Finger zu bekommen, um selbst in den Besitz der Atombombe zu gelangen, was auch diversen Staaten bis in die weitere Zukunft des 3. Jahrtausends gelingen und neue Gefahren kriegerischer Drohungen und Handlungen bringen wird. Und es wird kein Ende nehmen, dass hin und wieder verrückte Machtbesessene nach der Atombombe greifen und die Welt in ihrem zweifelhaften ‹Frieden› bedrohen werden.<br /> |-<br /> | And the whole of the US military and secret service machinations will be no less than what the NAZIs did in the last world war – only in a different way and in secrecy, so that the human beings of Earth will never get to know this and thus shall not experience the atrocities that are being perpetrated and caused worldwide by the military and coming secret services of the USA. And just like the atrocities in NAZI style, there will also be rapes and the following massacres of the victims, who will be slaughtered like mangy dogs, as well as other human beings, but of course all this will be kept secret from the public. Also the robbery trade and the theft of antiquities and the hidden trade with them will be commonplace and practised by the US military and the NATO military in all countries, and indeed everywhere where they will invade, exercise &#039;aid&#039; or wage wars and create &#039;order&#039;. But this will be kept quiet, because the participants and their superiors in NATO actions will be treated like &#039;sacred cows&#039; and respected, so their image of help will be preserved and everything from the atrocities to the theft and trafficking of stolen antiquities and other goods will be kept quiet.<br /> | Und das Ganze der militärischen und geheimdienstlichen US-Machenschaften wird nicht gelinder sein als das, was die NAZIs im letzten Weltkrieg getan haben – nur eben in anderer Art und Weise und in Verschwiegenheit, dass die Menschen der Erde dies niemals zu wissen bekommen und also die Greuel nicht erfahren sollen, die weltweit durch die Militärs und kommenden Geheimdienste der USA verübt und angerichtet werden. Und gleichermassen wie die Greuel in NAZI-Manier, werden auch Vergewaltigungen und danach folgende Massakrierungen der 0pfer sein, die wie räudige Hunde abgeschlachtet werden, wie auch sonstig Menschen, was aber selbstverständlich alles gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen werden wird. Auch der Raubhandel und Altertumsraub und versteckte Handel damit wird durch das US-Militär und die NATO-Militärs in allen Ländern gang und gäbe sein und diese ausgeübt werden, und zwar überall dort, wo sie einmarschieren, ‹Hilfeleistungen› ausüben oder Kriege führen und ‹Ordnung› schaffen werden. Doch darüber wird eisern geschwiegen werden, denn die Teilnehmer und deren Vorgesetzte an den NATO-Aktionen werden wie ‹heilige Kühe› behandelt und geachtet, folglich ihr Hilfsimage bewahrt bleiben und alles von den Greueln bis zum Diebstahl und dem Handel mit geraubtem Altertum und sonstigem Gut verschwiegen werden wird.<br /> |-<br /> | Much of what the future will bring will unfortunately not be understood by many American people, especially by the military and the secret service, but also by the incompetent and the human beings who are classified as non-thinking and uneducated, so they will attack me, insult me or try to eliminate me from the world, which will also happen, but will be done unjustly. This is because I will strictly adhere to the necessary and completely neutral logic of the statement, as well as to the formal logic of the underlying purpose. This means that I will first consider the relationships between my statements and the statements&#039; connections and check their correctness before I make them known, i.e. before I say or write them.<br /> | Vieles, was die Zukunft bringen wird, wird leider von vielen Amerikamenschen, besonders vom Militär und Geheimdienst, wie aber auch den Unfähigen und dem Nicht-Denken sowie der Ungebildetheit eingeordneten Menschen nicht verständlich sein, folglich sie mich angreifen, beschimpfen oder aus der Welt zu schaffen versuchen werden, was auch geschehen, aber des Unrechtens getan werden wird. Dies darum, weil ich streng die jeweils notwendige sowie völlig neutral gehaltene Aussagelogik, wie auch die der diesem zugrundeliegenden Zweck vorliegenden formalen Logik einhalten werde. Das bedeutet, dass ich Beziehungen zwischen meinen Aussagen und den Aussageverbindungen zuerst bedenken und deren Richtigkeit prüfe, ehe ich sie verlauten lasse, also sage oder schreiben werde.<br /> |-<br /> | And for the incomprehensible, the incapable, the non-thinking as well as the uneducated, it should be said that, depending on their lack of understanding or malice, they will look for or &#039;find&#039; offences in my statements. Statements, however, are always abstract propositions or concepts that are usually expressed in the language used in sentences in which it does not fundamentally matter in the logic of the statement how concrete the content of the statement is, because what is important is only that the decision with regard to the statement is then correct or incorrect. This inevitably leads to the fact that in the case of criminal or felonious deeds or actions of citizens, or in the case of deeds or actions otherwise contrary to order or disorder, to righteousness, to legislation, also to lies or slander, to decency and especially to humanity, etc., that these are inevitably to be judged and assessed correctly according to their value or wrongness, or are subject to an incorrect judgement or penalty.<br /> | Und für Unverständige, Unfähige, Nichtdenkende sowie Ungebildete sei gesagt, dass sie je nach ihrem mangelnden Verständnis oder nach Böswilligkeit Angriffigkeiten in meinen Äusserungen suchen oder ‹finden› werden. Aussagen sind jedoch immer abstrakte Propositionen resp. Begriffe, die üblicherweise in der genutzten Sprache in Sätzen zum Ausdruck gebracht werden, in denen es nicht grundsätzlich in der Aussagelogik darauf ankommt, wie konkret der Inhalt der Aussage ist, denn wichtig ist nur, dass die Entscheidung in bezug auf die Aussage dann richtig oder falsch ist. Dies führt zwangsläufig dazu, dass bei kriminellen oder verbrecherischen oder bei sonst einer Ordnung oder Unordnung, bei der Rechtschaffenheit, der Gesetzgebung, auch der Lüge oder der Verleumdung, des Anstandes und besonders der Menschlichkeit usw. entgegenwirkende Taten oder Handlungen von Bürgerinnen oder Bürgern, dass diese zwangsläufig zu beurteilen und nach deren Wert oder Unrecht richtig einzuschätzen sind oder einem unrichtigen Urteil oder Strafmoment verfallen.<br /> |-<br /> | What has been declared with regard to the decision whether something is judged to be correct or wrong is particularly effective in courts, and this is because on the judges&#039; chairs the sentence is not infrequently passed not according to the act and the motive, but according to how sympathetic or unsympathetic the impression of the delinquent person appears to the judge. Therefore, from bench to bench, the same offence etc. is judged differently and &#039;justice&#039; is pronounced – or injustice.<br /> | Das Erklärte in bezug auf die Entscheidung, ob etwas als richtig oder falsch beurteilt wird, kommt besonders zur Geltung bei Gerichten, und zwar darum, weil auf den Richterstühlen nicht selten nicht nach der Handlung und dem Beweggrund das Strafurteil gefällt wird, sondern je nachdem, wie sympathisch oder unsympathisch der Eindruck der straffälligen Person der Richterperson erscheint. Daher wird von Richterstuhl zu Richterstuhl für das gleiche Vergehen usw. verschieden geurteilt und ‹Recht› gesprochen – oder eben Unrecht.<br /> |-<br /> | The whole of jurisprudence is different from country to country, as it is also in political terms, which not infrequently leads to quarrels within the peoples themselves or even to civil wars and to wars between countries. Thus peoples also clash until the moment of all reason and understanding is exceeded and such differences between peoples arise that wars between peoples ensue. And as if these were not enough, other peoples are also drawn into it, and soon a world war will result from the whole thing, especially if others interfere in it, who actually have nothing to do with it, but through their interference want to give &#039;help&#039; to those who are unable to defend themselves. This is a fact which will be particularly prevalent under the leadership of the Americans through NATO worldwide, which, as a result of cowardly fear, lies and slander, will consider the USSR as the world enemy. This is despite the fact that the dictator of this country is a coward of the first magnitude and kowtows to America, which is known to the American Harry Truman, but he nevertheless resorted to this means of founding NATO, which was rashly accepted by all the other state leaders and the pact was decided in April. This was the prelude to America&#039;s military henceforth being able to invade countries all over the world in the name of NATO and spread its atrocities into the next 21st century. For it will not be enough that the Nazi system was able to rage in the 3rd World War from 1939-1945 and that the genocide of the Jew-believers could be implemented with mass murder. Also in the future, the hatred of Jews will bring much harm, so that the murder of Jewish believers and the hatred against these human beings will not come to an end in this respect. And the fact will be that Judaism and the individual human being who believes in Jews will continue to be persecuted, killed or cursed and blasphemed, which will be proved not only by the neo-Nazis who have emerged from the actual Nazism of the last world war, but also as a result of the far-flung religious practices, mainly from those of Christianity and Islam. The whole of Judaism is rejected by very many adherents and believers of other religions because they cannot come to terms with the Jewish faith in peace and tranquillity. Also the traditional ability of the Jews to handle money correctly and profitably – for which the Christians themselves are responsible, because they imposed this &#039;dirty work&#039; on the Jewish believers in earlier times – fuels the hatred against the Jewish believers to such an extent – and very far into the future – that it will always continue its evil blossoms and practically never come to fruition. This means that the skirmish of hatred will continue forever and never end, consequently anti-Semitism against Judaism will remain forever. At least that is what my aged friend Sfath and I have concluded far into the future. Also, this hatred will not only be practised openly, but also meanly and secretly, which is why outwardly friendship will be feigned and inwardly hatred will know no bounds. Also, through the secret services of many countries, the murder of countless human beings worldwide will continue openly and also in hiding. In particular, America&#039;s secret services and the US military are committing brutal war crimes all over the world under the cover of NATO&#039;s mendacious so-called &#039;assistance&#039;, which are being concealed – until one day they become public. America and the whole of NATO will vehemently oppose this and deny everything, as has been the custom in publicised cases since time immemorial.<br /> | Das Ganze der Rechtsprechung ist je nach Land verschieden, wie auch in politischer Hinsicht, was nicht selten zu Streitereien in den Völkern selbst oder gar zu Bürgerkriegen und zu Länderkriegen führt. So geraten auch Völker aneinander, bis der Moment aller Vernunft und des Verstandes überschritten wird und derartig Völkerdifferenzen auftreten, dass Völkerkriege entstehen. Und als ob diese nicht ausreichen würden, werden noch andere Völker mit hineingezogen, und bald wird aus dem Ganzen ein Weltkrieg entstehen, besonders dann, wenn sich noch andere darin einmischen, die eigentlich nichts damit zu tun haben, sondern durch ihr Einmischen ‹Hilfe› für jene leisten wollen, die sich nicht zur Wehr zu setzen vermögen. Eine Tatsache, die sich besonders vorwändig unter Führung der Amerikaner durch die NATO weltweit ergeben wird, die infolge feiger Angst, Lüge und Verleumdung die UdSSR als Weltfeind erachten wird. Dies, obwohl der Diktator dieses Landes ein Feigling erster Grösse ist und vor Amerika kuscht, was dem Amerikaner Harry Truman bekannt ist, er aber trotzdem zu diesem Mittel der NATO-Gründung gegriffen hat, was unüberlegt durch all die anderen Staatsverantwortlichen akzeptiert und der Pakt im April beschlossen wurde. Dies war der Auftakt dafür, dass fortan Amerikas Militär im Namen der NATO in aller Welt in die Länder einmarschieren und ihre Greuel bis ins nächste 21. Jahrhundert verbreiten kann. Nicht wird es nämlich genug sein damit, dass das Naziwesen im 3. Weltkrieg von 1939–1945 wüten und der Genozid an den Judengläubigen mit Massenmord umgesetzt werden konnte. Auch in Zukunft wird der Judenhass viel Unheil bringen, so das Morden an Judengläubigen und der Hass gegen diese Menschen in dieser Beziehung kein Ende finden wird. Und Tatsache wird sein, dass das Judentum und der einzelne judengläubige Mensch weiterhin verfolgt, getötet oder verflucht und gelästert werden wird, was sich nicht nur durch die Neonazis erweisen wird, die aus dem eigentlichen Naziwesen des letzten Weltkrieges hervorgegangen sind, sondern auch infolge der weitabweichenden religiösen Praktiken, hauptsächlich von denen des Christentums und des Islams. Das Ganze des Judaismus wird von sehr vielen Angehörenden und Gläubigen anderer Religionen abgelehnt, weil sie sich nicht mit dem jüdischen Glauben in Ruhe und Frieden zurechtfinden können. Auch die altherkömmliche Fähigkeit der Juden, mit dem Geld richtig und gewinnbringend umgehen zu können – wofür die Christen selbst verantwortlich sind, weil sie den Judengläubigen zu früheren Zeiten diese ‹schmutzige Arbeit› auferlegten –, schürt den Hass gegen die Judengläubigen derweit – und zwar sehr weit bis in die Zukunft –, dass es seine bösen Blüten immer weitertreiben und praktisch nie zum Erwelken kommen wird. Dies bedeutet, dass das Hassgeplänkel allzeitlich anhalten und niemals enden wird, folglich der Antisemitismus gegen den Judismus für immer bleiben wird. Das jedenfalls haben mein betagter Freund Sfath und ich weit in der Zukunft festgestellt. Auch wird dieser Hass nicht nur offen betrieben werden, sondern auch gemein und heimlich, weshalb nach aussen hin Freundschaft geheuchelt und nach innen der Hass keine Grenzen kennen wird. Auch wird durch die Geheimdienste vieler Länder das Morden an zahllosen Menschen weltweit offen und auch im Versteckten weitergehen. Besonders werden durch die kommenden Geheimdienste Amerikas und das US-Militär unter dem Deckmantel der verlogenen sogenannten ‹Hilfeleistung› der NATO in aller Welt brutale Kriegsverbrechen sondergleichen begangen, die aber verschwiegen werden – bis sie aber doch eines Tages publik werden. Dagegen werden sich Amerika und die ganze NATO vehement verwehren und alles bestreiten, wie das in bekanntgewordenen Fällen schon seit alters her üblich war.<br /> |-<br /> | It will be with the US military – as it has been since time immemorial, it must be said again and again – that it will create fictitious incidents in various countries, allegedly provoked by insurgents, foreign militaries, powers, terrorists and enemies of the state, etc., but which in reality and truth will be due to secret machinations of the US military and, more recently, to the new US intelligence service, when it will be founded by Harry Truman in a short time and will be as devious as the founder himself is. This in addition to the fact that since time immemorial much will be traced back to the US military forces themselves who will equally continue their use of deviousness in the future. This will remain so in the future, and so it will be, whereby a reason will always be found to justify an attack, whereby such fictitious &#039;assassinations&#039; and &#039;attacks&#039; etc. will be justified as &#039;counter-attacks&#039;. This will be a time-honoured modus operandi of the American and NATO militaries and, more recently, of the intelligence agency that will inevitably be established by Harry Truman in a few months&#039; time, with others to follow in time. And it will unfortunately be the case in the future that, through further lies and false pretences, everything will come about in the same way as this Harry Truman will bring everything about through lies even after his death, who in certain circles will only be disdainfully called &#039;Atomic Bomb Harry&#039; behind closed doors and will not be popular. This, however, remains concealed from the public, because in the cowardice that really burns within him, he prevents his ideas from becoming vocal by murdering his followers, who have already done so and will continue to do so.<br /> | Es wird sein beim US-Militär – wie seit alters her, das muss immer wieder gesagt werden –, dass es in diversen Ländern fingierte Zwischenfälle schaffen wird, die angeblich durch Aufständische, fremde Militärs, Mächte, Terroristen und Staatsfeinde usw. provoziert werden, die aber in Wirklichkeit und Wahrheit auf geheime Machenschaften der US-Militärs und neuerdings auf den neuen US-Geheimdienst zurückführen werden, wenn dieser von Harry Truman in kurzer Zeit gegründet und so hinterhältig sein wird, wie der Gründer selbst es ist. Dies nebst dem, dass seit alters her vieles auf die US-Militärkräfte selbst zurückführen wird, die in Zukunft gleichermassen ihre Anwendung der Hinterhältigkeit weiterführen werden. Dies wird kommend so bleiben und also sein, womit in dieser Weise immer ein Grund gefunden werden wird, um einen Angriff zu rechtfertigen, wodurch solche fingierte ‹Attentate› und ‹Angriffe› usw. als ‹Gegenangriffe› gerechtfertigt werden. Dies wird eine altherkömmliche Handlungsweise des amerikanischen und NATO-Militärs und neuerdings dann des in wenigen Monaten aktuell werdenden Geheimdienstes sein, der unweigerlich von Harry Truman gegründet werden wird und dem mit der Zeit noch weitere nachfolgen werden. Und es wird leider zukünftig sein, dass durch weitere Lügen und Vorspiege-lungen falscher Tatsachen alles so zustande kommen wird, wie dieser Harry Truman alles lügenhaft noch nach seinem Tod zuwege bringt, der in gewissen Kreisen hinter vorgehaltener Hand nur verächtlich ‹Atombomben-Harry› genannt und nicht beliebt sein wird. Das jedoch bleibt der Öffentlichkeit verschwiegen, denn ein Lautbarwerden seiner Ideen lässt er in seiner in ihm wirklich lodernden Feigheit durch Mord verhindern, die seine Anhänger für ihn hörig durchführen, die es bereits taten und weiterhin tun werden.<br /> |-<br /> | America will be the might of the world far into the 21st century, not only through its military power, but also politically, technically, economically and religiously-sectarian fanatically. A particular sect will dominate those of those human beings who become of the belief that they are better and more clever beings than the &#039;normal&#039; human beings. Their confused and erroneous belief, which a writer will invent and found a sect with, will make those human beings his slaves who will believe themselves superior to &#039;normal&#039; human beings. Their erroneous belief, according to the writer&#039;s sense, will be that their being will be &#039;spiritual&#039;, although the term &#039;spirit&#039; is only an invented name for that which is supposed to explain the human being&#039;s life instinct as well as the intellect and reason, but which is basically called by the correct term, the &#039;energy of creation&#039;. This provides the energy and power in human beings that is erroneously attributed to an imaginary &#039;spirit&#039; that is imagined and thus invented, which is supposed to be all-embracingly effective, of divine nature and life-giving, even though the imaginary form of &#039;spirit&#039; invented by human beings corresponds to nothing other than a stupid and faith-philosophical erroneous idea and imagination and thus to a special delusion, namely a delusion of faith. Such a delusion arises as a result of a lack of understanding and reason, i.e. through lack of understanding and reason, when the human being, due to a lack of Intelligentum, attentiveness, attention and recognition of real reality and its truth, is incapable of processing and fathoming a matter of any kind logically through thought and reflection in consciousness. Consequently, he is neither able to process nor to understand or comprehend anything. Every belief necessarily demands from the human being a basic attitude of an imagined blind trust in something that he accepts as true and just believes, in the sense of a context of all the unconsidered elements of the interrelationships. And so, from every faith situation or from all authoritative religious and the philosophically indoctrinated foreign convictions that inevitably emerge from it – or from the self-convictions – the delusional belief in something that does not correspond to the truth and not to reality results. This, as also arises in further and everyday forms, as in respect of political, military, atheistic, ideological and scientific ways, namely that a delusion arises from it that rejects all reality. Faith in God, military faith, political faith, faith in science, as well as faith in atheism and general faith in philosophy, belief in world views and faith in sects will also ensure murder and manslaughter in the future. This, as it will be in the case of the new American sect, which in the coming time will arise from the writer&#039;s mad idea and will spread and cause murders and find its way into the US government machinery as well as into the politics of many countries.<br /> | Amerika wird weit ins 21. Jahrhundert die Macht der Welt sein, nicht nur durch seine Militärmacht, sondern auch politisch, technisch, wirtschaftlich und religiös-sektiererisch fanatisch. Eine besondere Sekte wird jene jener Menschen beherrschen, die des Glaubens werden, sie seien bessere und gescheitere Wesen als die ‹normalen› Menschen. Ihr wirrer und irrer Glaube, den ein Schriftsteller erfinden und damit eine Sekte gründen wird, wird jene Menschen zu seinen Sklaven machen, die sich erhaben über die ‹Normalmenschen› glauben werden. Ihr irr-wirrer Glaube nach des Schriftstellers Sinn wird der sein, dass ihr Wesen ‹geistig› sein wird, obwohl der Begriff ‹Geist› nur eine erdachte Benennung dessen ist, was des Menschen Lebenstrieb sowie den Verstand und die Vernunft erklären soll, was grundsätzlich aber beim richtigen Begriff genannt, die ‹Schöpfungsenergie› ist. Diese liefert im Menschen jene Energie und Kraft, die irrig einem erphantasierten und also erdachten imaginären ‹Geist› zugesprochen wird, der allumfassend wirksam, eben göttlicher Natur und lebenspendend sein soll, und zwar, obwohl die von Menschen erdachte Phantasieform ‹Geist› nichts anderem als einer dummen und glaubensphilosophischen irren Idee und Einbildung und damit einem besonderen Wahn entspricht, nämlich einem Glaubenswahn. Ein solcher entsteht infolge Verstand-Vernunftmangel, also durch Unverstand und Unvernunft, wenn der Mensch mangels Intelligentum, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit und Erkennung der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit unfähig ist, eine Sache irgendwelcher Art folgerichtig resp. logisch durch Gedanken und Überlegungen im Bewusstsein zu bearbeiten und zu ergründen. Folgedem ergibt sich, dass er weder etwas aufzuarbeiten noch zu verstehen oder nachzuvollziehen vermag. Jeder Glaube fordert vom Menschen zwingend eine Grundhaltung eines eingebildeten blinden Vertrauens auf etwas, das er als wahr annimmt und eben glaubt, und zwar im Sinn eines Kontextes allesamt unüberlegter Elemente der Zusammenhänge. Und so ergibt sich aus jeder Glaubenssituation resp. aus allen massgebenden religiösen und den zwangsläufig daraus hervorgehenden philosophisch-indoktrinierten Fremdüberzeugungen – oder aus den Selbstüberzeugungen – der Wahnglaube an etwas, das nicht der Wahrheit und nicht der Realität entspricht. Dies, wie sich das auch in weiteren und alltäglichen Formen gleichermassen ergibt, wie in Hinsicht politischer, militärischer, atheistischer, weltanschaulicher und wissenschaftlicher Weise, dass nämlich ein Wahn daraus entsteht, der alle Realität ablehnt. Gottgläubig-keit, Militärgläubigkeit, Politikgläubigkeit, Wissenschaftsgläubigkeit, wie auch die Atheismusgläubigkeit sowie die allgemeine Philosophiegläubigkeit, Weltanschauungsgläubigkeit und Sektengläubigkeit werden auch in Zukunft für Mord und Totschlag sorgen. Dies, wie es im Fall der neuen amerikanischen Sekte sein wird, die in kommender Zeit aus der irr-wirren Idee des Schriftstellers entstehen wird und sich verbreiten und Morde veranlassen sowie Eingang in die US-amerikanische Regierungsmaschinerie sowie in die Politik vieler Länder finden wird.<br /> |-<br /> | The new heresy of the American sect will claim that the &#039;mind&#039; – which corresponds only to a figment of a human being&#039;s imagination and according to the sect&#039;s heresy – would stand as a control system between human beings and the physical universe. However, the mind and reason – as I experienced and learned myself early in my life – are in no way of a &#039;spiritual&#039; nature, nor is the brain anything other than a part of the body. The so-called mind is in fact nothing more than an imagined higher power of the human being, which is supposed to be responsible for the fact that human beings can live, think, decide and act at all.<br /> | Die neue Irrlehre der amerikanischen Sekte wird behaupten, dass der ‹Geist› – der nur einem Phantasieprodukt eines Menschen entspricht und der Irrlehre der Sekte gemäss – als Kontrollsystem zwischen dem Menschen und dem physikalischen Universum stehen würde. Der Verstand und die Vernunft sind jedoch – wie ich schon früh in meinem Leben selbst erlebt und erfahren habe – in keiner Weise weder ‹geistiger› Natur, noch ist das Gehirn etwas anderes, als ein Teil des Körpers. Der sogenannte Geist ist dabei in Wahrheit nichts anderes als eine eingebildete höhere Kraft des Menschen, die dafür zuständig sein soll, dass der Mensch überhaupt lebt, denken, entscheiden und handeln kann.<br /> |-<br /> | The mind and reason come into being through the thinking and learning of the human being, who in the course of his life and existence works out and stores his records of thoughts. All his conclusions, which he works out mentally, are just as important as also his mentally processed observations and perceptions, his worked-out decisions and actions arising from them, as well as the manner of the same in relation to their fulfilment. The human being has his intellect and his reason – which he has to work out and use throughout his life in order to deal with life in a correct way in the material universe – and he also has to see and understand the body, and thus also the brain, as the Centre of the material object, but not as a being itself, which is fundamentally on the whole, with the use of his intellect and reason, what is called being.<br /> | Der Verstand und die Vernunft entstehen durch das Denken und Lernen des Menschen, der im Lauf seines Lebens und Daseins seine Aufzeichnungen der Gedanken erarbeitet und speichert. Dabei sind seine gesamten Schlussfolgerungen, die er gedanklich erarbeitet, ebenso von enormer Wichtigkeit wie auch seine gedanklich verarbeiteten Beobachtungen und Wahrnehmungen, seine erarbeiteten Entscheidungen und daraus hervorgehenden Handlungen sowie die Weise derselben in bezug auf deren Erfüllungen. Der Mensch hat seinen Verstand und seine Vernunft – die er Zeit seines Lebens zu erarbeiten und zu benutzen hat, um mit dem Leben in richtiger Weise im materiellen Universum umzugehen –, und er hat auch den Körper, und damit auch das Gehirn, als Zentrum des materiellen Gegenstandes zu sehen und zu verstehen, jedoch nicht als Wesen selbst, das grundsätzlich im Ganzen mit der Nutzung seines Verstandes und der Vernunft das ist, was sich Wesen nennt.<br /> |-<br /> | The human being with his normally acquired clear intellect and his far-reaching reason is the origin of all creation of that which he himself creatively achieves in his life through his thought work, his clear resolutions and through his action in the positive. However, it only becomes quite clear and conscious to him when he gains the necessary experience of knowledge from it and thus also makes the experience that the mind and reason – if they are constantly diligently cultivated and maintained – are immortal and endowed with abilities that go far beyond what has ever been assumed up to now. Through the elaboration of correct thinking, decision-making and action, all that is illogical and therefore incorrect is exteriorised or removed from the world of thought, whereby real goals are realised which are real and real and far from any belief. This means that no illusions, so-called spiritual, mystical and similar aspects of belief, but only reality and truth are striven for and accepted. This also makes it possible to recognise what has really ever been achieved and that the possibility exists and can be used to let only true and realistic thinking, recognition, decision-making and action determine life and existence in the future as well.<br /> | Der Mensch mit seinem im Normalfall erarbeiteten klaren Verstand und seiner weitreichenden Vernunft ist der Ursprung allen Erschaffens dessen, was er in seinem Leben selbst durch seine Gedankenarbeit, seine klaren Entschlüsse und durch sein Handeln im Positiven kreativ erwirkt. Es wird ihm aber erst dann ganz deutlich und bewusst, wenn er das notwendige Erleben der Erkenntnis daraus gewinnt und so auch die Erfahrung macht, dass der Verstand und die Vernunft – wenn sie andauernd fleissig gepflegt und aufrechterhalten werden – unsterblich und mit Fähigkeiten ausgestattet sind, die weit über das hinausgehen, was bislang jemals angenommen wurde. Durch die Erarbeitung des richtigen Denkens, Entscheidens und Handelns wird alles Unlogische und also Unrichtige aus der Gedankenwelt exteriorisiert resp. entfernt, wodurch wirkliche Ziele verwirklicht werden, die real und wirklich und fern jedes Glaubens sind. Das bedeutet, dass keine Illusionen, sogenannte spirituelle, mystische und ähnlichen Glaubensaspekte, sondern nur die Wirklichkeit und Wahrheit angestrebt und akzeptiert werden. Das lässt auch erkennen, was wirklich je erreicht wurde und dass die Möglichkeit besteht und genutzt werden kann, auch zukünftig nur das wahre und wirklichkeitgemässe Denken, Erkennen, Entscheiden und Handeln das Leben und das Dasein bestimmen zu lassen.<br /> |-<br /> | Accepting the human being – and above all oneself – as an independent person with an individual personality is of utmost importance, for he is in no way to be regarded as an &#039;immortal spiritual being&#039;. As a human being, everyone has his abilities, and his consciousness enables each person to awaken and enhance this. Such enhancements have not been achieved since time immemorial by any practice of faith which assumes that human beings are merely committed to a belief in a God, God-Creator and thus to a religion or otherwise to a sect. Truthfully, exactly the opposite, namely truth and reality, is the only correct thing to do, whereby the limitations of life and material existence can be met in order to be always victorious as a free human being himself and not as a failing human being at the mercy of all that is wrong and even helplessly at the mercy of all the evils of the universe.<br /> | Den Menschen – und vor allem sich selbst – als selbständige Person mit einer individuellen Persönlichkeit zu akzeptieren ist von äusserster Wichtigkeit, denn er ist in keiner Weise als ein ‹unsterbliches geistiges Wesen› zu betrachten. Als Mensch hat jeder seine Fähigkeiten, und sein Bewusstsein ermöglicht jeder Person, dieses wacher werden zu lassen und zu erhöhen. Solche Verbesserungen wurden seit alters her mit keiner Praktik des Glaubens erreicht, die davon ausgeht, dass der Mensch lediglich einem Glauben an einen Gott, Gott-Schöpfer und damit einer Religion oder sonst einer Sekte verpflichtet sei. Wahrheitlich ist genau das Gegenteil, nämlich die Wahrheit und Wirklichkeit, das einzig Richtige, wodurch den Beschränkungen des Lebens und des materiellen Daseins begegnet werden kann, um als freier Mensch selbst stets siegreich und nicht als versagender Mensch allem Falschen und gar hilflos allem Übel des Universums ausgeliefert zu sein.<br /> |-<br /> | If, for example, the teaching of the psychology of the future is examined, it is unfortunately to be seen that it will manoeuvre itself into a blind alley, for it will be misused as a factor in making money, and this will result in a megalomania of the psychologists who will think They will believe that they thoroughly recognise and really know the psyche of human beings in its function, but in reality they will not fathom anything truthful, but will leave those seeking help in the &#039;salt&#039;, consequently the latter will finally give themselves up and as a result of their depressions will mentally &#039;rot&#039; and even kill themselves. The psychologists of both sexes will be without any idea of the existence of a driving life factor, because they will not learn that their practice is degenerating. So they will also not realise that they are only concerned with an idleness that only serves to make money for themselves, but not for the patients who will only seek the &#039;wisdom&#039; of the psychologists.<br /> | Wird beispielsweise die Lehre der Psychologie der Zukunft in Augenschein genommen, dann ist leider zu erkennen, dass sie sich selbst in eine Sackgasse hineinmanövriert, denn sie wird zu einem Faktor des Geldverdienens missbraucht werden, und zwar erfolgt ein Grössenwahnsinnigwerden der Psychologen, die glauben werden, dass sie die Psyche der Menschen in ihrer Funktion gründlich erkennen und wirklich kennen, in Wahrheit jedoch nichts Wahrheitliches ergründen, sondern die Hilfesuchenden im ‹Salz› werden liegenlassen, folglich diese sich letztendlich selbst aufgeben und infolge ihrer Depressionen gedanklich ‹vergammeln› und gar sich umbringen werden. Die Psychologen beiderlei Geschlechts werden ohne Vorstellung von der Existenz eines antreibenden Lebensfaktors sein, denn sie werden nicht lernen, dass ihre Praktik entartet. Also werden sie auch nicht erkennen, dass sie sich einzig mit einer Leerläufigkeit beschäftigen, die allein dem Geldverdienen für sich selbst dient, jedoch nicht den Patienten, die nur die ‹Weisheit› der Psychologen hilfesuchend in Anspruch nehmen werden.<br /> |-<br /> | On the other hand, a US sect that will be making a name for itself in the future – to which psychologists and psychiatrists will also belong, who will then &#039;apply&#039; or &#039;use&#039; their &#039;wisdom&#039;, which they acquire through the sect, on their female and male patients, whereby they will get into the &#039;devil&#039;s kitchen&#039;, as the saying goes – will in a few decades cast a spell over many human beings who want to be more than the so-called normal citizens. And this will happen by hammering into them a false doctrine that is supposed to directly address the consciousness of human beings, but which will be called by the erroneous term &#039;spirit&#039;. In this way, human beings will believe – and especially those believers who have this false doctrine hammered into them – that they can simply increase their consciousness, which they understand as &#039;spirit&#039;, in its energy and ability by raising it to the level of consciousness or &#039;spiritual&#039; freedom, intelligence and ability for themselves as individual human beings and enlighten every aspect of their lives. The US Secret Service, soon to be founded by Harry Truman, will be particularly active worldwide and in the long term far into the future, spying on all governments of all countries/states, especially the USSR, China, Switzerland, France, Germany as well as also England and Canada etc. Furthermore, in the future, America will carry out political persecution on an unprecedented scale, and in this particular case, will also involve the country of Ecuador. This, while the USA will continue to spread the fear of its atomic bomb all over the Earth, which will effectively encompass the world and, in a special case, will also call the Soviet Union onto the scene, for its government will not remain idle and &#039;make Cuba happy&#039; with nuclear armament. This, however, will in turn mobilise America&#039;s government and bring the world close to another world war, but will be avoided by threats from America, because precisely according to a massive threat, the US nukes will be brought into the inevitable, unavoidable and truly oppressive arbitration talks, with the threat that the Soviet Union will be destroyed.<br /> | Eine in Zukunft von sich reden machende US-Sekte hingegen – der dann auch Psychologen und Psychiater angehören werden, die ihre ‹Weisheit›, die sie durch die Sekte erlangen, dann an ihren weiblichen und männlichen Patienten ‹anbringen› oder ‹anwenden›, wodurch diese in des ‹Teufels Küche› geraten, wie der Volksmund sagt – wird in einigen Jahrzehnten viele Menschen, die mehr sein wollen als die sogenannten Normalbürger, in ihren Bann schlagen. Und zwar wird dies geschehen, indem ihnen eine Falschlehre eingehämmert wird, die direkt das Bewusstsein des Menschen ansprechen soll, das aber mit dem irr-wirren Begriff ‹Geist› genannt werden wird. Damit werden die Menschen glauben – und vor allem eben jene Gläubigen, die sich diese Irrlehre einhämmern lassen –, dass sie ihr Bewusstsein, das sie als ‹Geist› verstehen, einfach in seiner Energie und Fähigkeit steigern könnten, indem sie dieses zur bewusstseinsmässigen resp. ‹geistigen› Freiheit, Intelligenz und Fähigkeit für sich als einzelner Mensch zu steigern und jeden Aspekt ihres Lebens aufzuklären vermöchten. Der US-Geheimdienst, der schon bald durch Harry Truman gegründet wird, wird besonders weltweit und langfristig weit in die Zukunft aktiv sein und alle Regierungen aller Länder/Staaten ausspionieren, insbesondere die UdSSR, China, die Schweiz, Frankreich, Deutschland sowie auch England und Kanada usw. Ausserdem wird Amerika zukünftig eine politische Verfolgung sondergleichen durchführen und im speziellen Fall auch das Land Ecuador mit hineinziehen. Dies, während die USA weiter die Angst vor ihrer Atombombe auf der ganzen Erde verbreiten werden, die effectiv die Welt umfassen und in besonderem Fall anderweitig aber auch die Sowjetunion auf den Plan rufen wird, denn deren Regierung wird nicht untätig bleiben und Kuba mit Atomaufrüstung ‹beglücken›. Dies aber wird wiederum Amerikas Regierung mobilisieren und die Welt nahe an einen weiteren Weltkrieg bringen, jedoch durch Drohungen Amerikas vermieden werden, weil eben gemäss einer massiven Drohung die US-Atombomben in die unausbleiblichen, unvermeidlichen und wirklich beklemmenden Schlichtungsgespräche gebracht werden, mit der Drohung, die Sowjetunion werde zerstört werden.<br /> |-<br /> | From 1989 onwards, America&#039;s presidents will become particularly blatant criminals and criminals, for their métier will be to preserve America and make it great again, which will lead to much military and intelligence activity, as well as occupations, interferences, murders and wars all over the world, especially in the Orient, the Middle East and the Far East, just as America has tried over the decades to seize control of various countries through war and all kinds of skirmishes, including the war in Vietnam that began in 1955 and lasted for 20 years. But there will already be the start of the war next year in Korea, when America, with the mandate of NATO, will begin its bloody handiwork and its striving for world power through the lousy pre-building of Harry Truman.<br /> | Ab 1989 werden die Präsidenten Amerikas besonders krass kriminell und verbrecherisch werden, denn ihr Métier wird sein, Amerika zu erhalten und wieder gross zu machen, was zu vielen militärischen und geheimdienstlichen Aktivitäten, wie auch zu Besetzungen, Einmischungen, Morden und Kriegen in aller Welt führen wird, besonders im Orient, im Nahen Osten und im Fernen Osten, wie aber schon vorher über all die Jahrzehnte immer wieder mit Krieg und allerlei Geplänkel Amerika versucht, die Herrschaft der diversen Länder an sich zu reissen, wozu auch der 1955 beginnende Krieg in Vietnam gehören wird, der dann an die 20 Jahre dauert. Aber da wird schon der Kriegsbeginn nächstes Jahr sein in Korea, wenn Amerika mit dem Mandat der NATO sein blutiges Handwerk und sein Streben nach Weltmacht durch das miese Vorbauen von Harry Truman beginnt.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;(NB. month of September 2021: As far as my person and my opinion on the whole of what will transpire predictively is concerned, I am completely neutral today, as I was when I wrote the predictions, and express my comments in a neutral manner on the whole of what has taken place, is taking place and will take place in the future.<br /> | &lt;br&gt;(Anm. Monat September 2021: Was meine Person und meine Meinung zum Ganzen dessen betrifft, was sich voraussagend ergeben wird, so verhalte ich mich heute wie zu jener Zeit, als ich die Voraussagen schrieb, völlig neutral und äussere meine Kommentare in neutraler Weise zum ganzen Geschehen, das sich abspielte, abspielt und zukünftig abspielen wird.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | What I am going to do in the whole matter concerning the predictions and the &#039;crown plague&#039;, i.e. corona plague, currently rampant in the world, and the explanations about it, there is only the way of neutrality for me, because I only openly present my knowledge which I have gained through the future journeys with my friend Sfath. With regard to his good advice – according to what may be said, to always put everything into neutral words with regard to everything and everyone, and to say what the future will bring and be for the Earth, the human beings of this world, the planet, the ecosystems, nature and its fauna and flora, and the actions of the human beings – I adhere to this. So it will not be that I take a personal stand on this and that, that I say a word of approval or disapproval of something, whatever it will be. So there will not be a word of YES or NO when I am asked about this or that, what is to be done or not to be done, because my personal opinion concerning any prediction, any action of other human beings, like a doing or a letting be, a view or a thinking etc. of the neighbour or the human beings, will always remain NEUTRAL. And for every human being, every decision remains something that is purely PERSONAL and must also remain PERSONAL, in every relationship and whatever it is about. The purely PERSONAL cannot and must not be touched, also not by an order, a law, a decree, a regulation, an emergency situation or anything else. Thus, the purely personal opinion and purely personal decision as well as a personal action or non-action arising therefrom may not be punished in any way or demanded by coercion – insofar as it does not violate law and order as well as a holistically recognised law).<br /> | Was ich tun werde in der ganzen Sache, was die Voraussagen und die gegenwärtig auf der Welt grassierende ‹Kronenseuche›, sprich Corona-Seuche, und die Erklärungen dazu betrifft, da gibt es für mich nur den Weg der Neutralität, denn ich lege nur mein Wissen offen dar, das ich durch die Zukunftsreisen mit meinem Freund Sfath erlangt habe. In bezug auf seinen guten Rat – gemäss dem, was gesagt werden darf, bei allem und jedem immer alles in neutrale Worte zu fassen und zu sagen, was die Zukunft der Erde, den Menschen dieser Welt, dem Planeten, den Ökosystemen, der Natur und deren Fauna und Flora und das Handeln der Menschen bringen und sein wird –, daran halte ich mich. Es wird also nicht sein, dass ich eine persönliche Stellung zu diesem und jenem nehme, dass ich ein Wort der Zustimmung oder Ablehnung zu etwas sage, egal, was es immer auch sein wird. Ein Wort des JA oder NEIN wird es also nicht geben, wenn ich nach diesem oder jenem gefragt werde, was getan oder nicht getan werden soll, denn meine persönliche Meinung bezüglich jeder Voraussage, einer Handlungsweise anderer Menschen, wie ein Tun oder Seinlassen, einer Ansicht oder eines Denkens usw. des Nächsten oder der Mitmenschen, bleibt immer NEUTRAL. Und für jeden Menschen bleibt jede Entscheidung etwas, das rein PERSÖNLICH ist und auch PERSÖNLICH bleiben muss, und zwar in jeder Beziehung und worum es sich auch immer handelt. Das rein PERSÖNLICHE kann und darf nicht angetastet werden, auch nicht durch einen Befehl, ein Gesetz, einen Erlass, eine Vorschrift, eine Notsituation oder sonst irgend etwas. Also darf die rein persönliche Meinung und rein persönliche Entscheidung sowie ein daraus entstehendes persönliches Handeln oder Nichthandeln in irgendwelcher Art und Weise nicht geahndet oder durch Zwang gefordert werden – insofern es nicht gegen Recht und Ordnung sowie gegen ein gesamtheitlich anerkanntes Gesetz verstösst).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In a very short time, under the leadership of America and with the help of North Atlantic states, acts of war will begin all over the world under the lie of changing politics and helping foreign countries. They will be acts of war that will drag on far into the third millennium, but will bring fallout upon fallout and will not fulfil the true motive that the Americans hope for – namely, to achieve world domination, as secretly behind the whole action of &#039;aid&#039; and alleged transformation for the &#039;pacification&#039; of foreign countries will stand and will be aimed solely at making the USA great and world-dominating. For this purpose, under the guise of &#039;peacekeeping&#039;, thousands of nuclear weapons will be stockpiled in Germany, occupied by the USA and the war victors&#039; accomplices, and the horror of nuclear use will be maintained worldwide, which will last well into the 3rd millennium and will also maintain the US occupation in Germany well into the 3rd millennium. This will ultimately find its purpose in the American sense as a &#039;state of peace&#039; in Europe and especially the permanence of its permanence in bringing into being the &#039;Cold War&#039; between America and the USSR, which will be maintained for some 40 years. This was actually launched unilaterally – based on the &#039;doctrine of evil&#039; – by the US President Harry S. Truman and the victorious powers, on March 12, 1947, through blackmail, who threatened the USSR dictator Joseph Stalin in 1946 that America would use atomic bombs if the Soviet Union did not withdraw from Persia, which was occupied by Stalin&#039;s army.<br /> | &lt;br&gt;Schon in sehr kurzer Zeit werden unter der Führung Amerikas und der Mithilfe nordatlantischer Staaten auf der ganzen Welt Kriegshandlungen unter der Lüge des Wandels der Politik und der Hilfe in fremden Ländern ihren Anfang finden. Es werden Kriegshandlungen sein, die sich weit ins 3. Jahrtausend hineinziehen, jedoch Niederschlag auf Niederschlag bringen und nicht den wahren Beweggrund erfüllen werden, den die Amerikaner erhoffen – nämlich die Weltherrschaft zu erlangen, wie heimlich hinter dem ganzen Tun der ‹Hilfeleistung› und angeblichen Wandlung zur ‹Befriedung› der fremden Länder stehen und einzig darauf ausgerichtet sein wird, die USA gross und weltbeherrschend zu machen. Dafür werden unter dem Deckmantel der ‹Friedenserhaltung› im von den USA und den Kriegssieger-Mithelfern besetzten Deutschland Tausende Atomwaffen eingelagert und weltweit der Schrecken eines Atomeinsatzes aufrechterhalten werden, was weit bis ins 3. Jahrtausend hinein andauern und auch die US-Besatzung in Deutschland bis weit ins 3. Jahrtausend erhalten wird. Diese wird letztendlich den Zweck nach amerikanischem Sinn als ‹Zustand des Friedens› in Europa und besonders der Dauerhaf-tigkeit seiner Beständigkeit darin finden, dass der ‹Kalte Krieg› zwischen Amerika und der UdSSR ins Leben gerufen wird, der rund 40 Jahre lang aufrechterhalten wird. Dieser wurde eigentlich einseitig – auf der ‹Doktrin des Bösen› beruhend –, nämlich durch den US-Präsidenten Harry S. Truman und die Siegermächte, am 12. März 1947 durch eine Erpressung ins Leben gerufen, der dem UdSSR-Diktator Josef Stalin 1946 drohte, dass Amerika Atombomben einsetzen würde, wenn die Sowjetunion nicht aus Persien abziehe, das durch Stalins Armee besetzt gehalten wurde.<br /> |-<br /> | The whole of the US occupation of Germany, which the Americans actually want to make into a peasant state – but which they will refrain from doing in time – will, however, be justifiably questioned in Germany in the future after the 2nd decade of the 3rd millennium. Nothing, however, will stop America from continuing, as it has done since time immemorial, to secretly strive for world domination, which will continue in the 3rd millennium, but will continue to be pursued secretly. However, the stupid in Germany, i.e. the non-thinking, will still grant the occupying forces the right of welcome.<br /> | Das Ganze der Besatzung durch die USA in Deutschland, das von den Amerikanern eigentlich zu einem Bauernstaat gemacht werden will – von dem sie mit der Zeit jedoch absehen werden –, wird jedoch zukünftig nach dem 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends mit Fug und Recht in Deutschland in Frage gestellt werden. Nichts wird aber Amerika davon abhalten, wie seit alters her, weiterhin heimlich nach der Weltherrschaft zu streben, was im 3. Jahrtausend fortgesetzt, aber weiterhin heimlich betrieben werden wird. Die Dummen in Deutschland, also die Nichtdenkenden, werden jedoch den Besatzungskräften immer noch das Recht des Willkommenseins einräumen.<br /> |-<br /> | The North Atlantic states – if I am to speak in leaps and bounds about this – which are entering into the pact with the USA are falling for a lie, just like the leadership of the Americans themselves, who will allow themselves to be blinded by lies, deceit, greed for power and, above all, by the fear of one individual of the Soviet Union – which could actually muster the might to prevent the USA from its secret plans of attaining world domination – until far into the future. Through false political views and statements, the authoritative man can push through his fear and particular secret policy setting of how America is to become world ruler in the future, through devious misrepresentation of his USSR fear – which he lies about and defends to the USA Senate as a &#039;real threat&#039;. He could and can for a long time thwart the plans of the USSR dictator by threats, of whom he knows that this murderer is actually a boundless coward like himself, as he can also wrap the US Senate around his finger with his fear-mongering and steer it according to his devious plans.<br /> | Die nordatlantischen Staaten – wenn ich sprunghaft darauf zu sprechen kommen will –, die sich auf den Pakt mit den USA einlassen, fallen einer Lüge anheim, wie die Führerschaft der Amerikaner selbst, die sich durch Lug, Trug, Machtgier und vor allem durch die Angst eines einzelnen vor der Sowjetunion – die tatsächlich die Macht aufbringen könnte, die USA an ihren heimlichen Plänen der Weltherrschaftserlangung zu hindern – bis weit in die Zukunft blenden lassen werden. Durch falsche politische Ansichten und Aussagen kann der massgebende Mann seine Angst und besondere heimliche Politikeinstellung, wie Amerika in der Zukunft zum Weltherrscher werden soll, durch hinterhältige Falschdarstellung seiner UdSSR-Angst – die er vor dem USA-Senat als ‹wahre Bedrohung› herlügt und verteidigt – seine Pläne durchsetzen. Er konnte und kann auf lange Zeit die Pläne des UdSSR-Diktators durch Drohungen durchkreuzen, von dem er weiss, dass dieser Mordbube eigentlich ein grenzenloser Feigling, wie er selbst ist, wie er auch den US-Senat mit seiner Angstmacherei um den Finger wickeln und nach seinen hinterlistigen Plänen steuern kann.<br /> |-<br /> | In the coming period, US-America will not only spread into Europe as a result of the victory over Germany, but, with the cooperation of the misguided North Atlantic states, will also spread into the other states of the Earth, in which America will for the time being take an interest and try to sneak in. In doing so, they will constantly agitate against the USSR and the later Russia as well as their leaders, just as later, and indeed in the 3rd millennium, China will fall into their sphere of attention in this respect, which will ultimately lead to the danger of a 4th world war, which, through the provocation of the USA, will be in the destiny sky of the future. It is true that the storage and use of nuclear weapons worldwide is largely officially restricted by reason, but really only officially, because the effective truth will look somewhat different in the future, but this will be concealed.<br /> | US-Amerika wird sich in kommender Zeit nicht nur infolge des Sieges über Deutschland in Europa breitmachen, sondern sich mit dem Zusammenwirken der irregeführten Nordatlantikstaaten auch in den übrigen Staaten der Erde ausbreiten, für die sich Amerika vorerst interessieren und sich einzuschleichen versuchen wird. Dabei werden sie andauernd gegen die UdSSR und das spätere Russland sowie deren Staatsführer hetzen, wie auch später, und zwar im 3. Jahrtausend, China in ihren diesbezüglichen Aufmerksamkeitsbereich fallen, was schlussendlich zur Gefahr eines 4. Weltkrieges führen wird, der durch die Provokation der USA am Schicksalshimmel der Zukunft steht. Zwar wird die Lagerung und der Gebrauch von Atomwaffen weltweit weitgehend offiziell durch Vernunft eingeschränkt, doch wirklich nur offiziell, denn die effective Wahrheit sieht in Zukunft etwas anders aus, was jedoch verschwiegen werden wird.<br /> |-<br /> | What will continue to be concealed, far into the future, is the result of the unstoppable growth of earthly humanity, which will reach around 10 billion within only 80 years by the year 2030, thus creating enormous problems. Due to the false and mendacious calculation methods of the world population count clock that will be created, the emerging number of the world&#039;s population will be understated in its mass until long into the future with false data and will be false in truth.<br /> | Was weiter von sich die Rede machen wird, und zwar bis weit in die Zukunft, das ergibt sich aus dem unaufhaltsamen Wachstum der irdischen Menschheit, die innerhalb von nur 80 Jahren bis zum Jahr 2030 rund 10 Milliarden erreichen und dadurch ungeheure Probleme hervorbringen wird. Durch die falschen und lügnerischen Berechnungsweisen der Weltbevölkerungszählungsuhr, die erstellt werden wird, wird die aufkommende Zahl der Weltbevölkerung in ihrer Masse bis lange in die Zukunft mit falschen Angaben niedriger angegeben werden und in Wahrheit falsch sein.<br /> |-<br /> | Nature and its fauna and flora, and all ecosystems in general, will be destroyed by overpopulation and its machinations and all the repercussions, which not least will also viciously affect the atmosphere and ultimately cause an abnormal, far too early and man-made climate upheaval, which is already in its infancy and can no longer be stopped due to the effects of the 2nd and 3rd world wars and the overpopulation of 2.5 billion – i.e. around 2 billion too many. This is because all of the coming overpopulation disaster is already underway and can no longer be stopped, and the human beings of Earth can no longer be prevented by words of reason and rationality from continuing to push up their growing population density instead of curbing and maintaining it in such a way and not expanding it so that the future number of all descendants will not exceed the measure of all reason. But all exhortations to reason will be of no avail, for the human beings of Earth are under the delusion of copulation or sexual mating, a sexual union of a female and a male human being, which will lead to unconscious or conscious fertilisation and thus to procreation. Consequently, in the absence of worldwide birth control, it is inevitable that the number of births of human offspring will increase rapidly and that it will become increasingly impossible to keep them within a normal, healthy and reasonable range. In the course of time, the procreation of offspring will be practised like a kind of hobby, which will increasingly overcrowd the Earth with human beings. The whole thing will not be changed by the fact that here and there women may experience difficulties in childbearing as a result of the vaccination against the crown virus, perhaps even becoming infertile or also having to reckon with annoying cycle disturbances. In general, however, late effects in men and women are not uncommon, as well as relapses of those who have already been vaccinated or post-infectious diseases that are life-threatening and require intensive hospital treatment. However, relapses or so-called vaccine breakthroughs, which will occur over time as a result of the unsuitable vaccines, or only half-suitable ones, will be trivialised by the medical profession, with the false claim that they are normal, which they will not be. The late effects will also not be normal, which can last a lifetime and occur as severe subsequent vaccination reactions that have to be treated in clinics, some of which will be fatal.<br /> | Die Natur und ihre Fauna und Flora, und überhaupt alle Ökosysteme, werden durch die Überbevölkerung und deren Machenschaften und all die Auswirkungen zerstört, was nicht zuletzt auch die Atmosphäre bösartig beeinflusst und letztendlich einen anormalen, viel zu frühzeitigen und menschengemachten Klimaumsturz hervorruft, der bereits jetzt durch die Auswirkungen des 2. und 3. Weltkrieges sowie der Überbevölkerung von 2,5 Milliarden – d.h. rund 2 Milliarden zu viel – in den Anfängen steht und nicht mehr aufgehalten werden kann. Dies, weil alles des kommenden Überbevölkerung-Desasters bereits läuft und nicht mehr gestoppt und der Mensch der Erde durch Worte des Verstandes und der Vernunft nicht mehr davon abgehalten werden kann, seine wachsende Populationsdichte weiter in die Höhe zu treiben, anstatt sie derart zu drosseln und zu erhalten und nicht zu erweitern, damit die zukünftige Anzahl aller Nachkommenschaft nicht das Mass aller Vernunft überschreiten wird. Aber alle Mahnungen in bezug auf den Verstand und die Vernunft werden nichts nützen, denn der Mensch der Erde verfällt einem Kopulationswahn resp. einem Wahn der Begattung resp. sexuellen Paarung, einer geschlechtlichen Vereinigung eines weiblichen und eines männlichen Menschen, die zur unbewussten oder bewussten Befruchtung und somit zur Fortpflanzung führen wird. Folglich wird sich zwangsläufig infolge Fehlens einer weltweiten Geburtenkontrolle ergeben, dass sich die Geburtenzahl menschlicher Nachkommen schnell steigern und es je länger, je mehr unmöglich wird, diese sich in einem normalen, gesunden und vernünftigen Rahmen bewegen zu lassen. Das Zeugen von Nachkommen wird im Lauf der Zeit der Zukunft wie eine Art Hobby betrieben werden, was immer mehr und mehr die Erde mit Menschen überfüllen wird. Das Ganze wird auch nichts ändern dadurch, dass hie und da Frauen mit der Zeit durch die Impfung gegen das Kronenvirus z.B. Schwierigkeiten des Gebärens bekommen können, vielleicht gar unfruchtbar werden oder auch mit lästigen Zyklusstörungen rechnen müssen. Allgemein werden aber Spätfolgen bei Männern und Frauen nicht selten sein, wie auch Rückfälle bereits Geimpfter resp. nachinfektiöse Erkrankungen, die lebensgefährlich sind und im Spital intensiv behandelt werden müssen. Rückfälle resp. sogenannte Impfdurchbrüche, die mit der Zeit infolge der untauglichen Impfstoffe, oder nur halbwegs tauglichen, auftreten werden, werden von der Ärzteschaft jedoch bagatellisiert werden, mit der falschen Behauptung, dass solche normal seien, was es aber nicht sein wird. Auch die Spätfolgen werden nicht normal sein, die lebenslang anhalten können und als schwere nachträgliche Impfreaktionen auftreten, die in Kliniken behandelt werden müssen und teils eine tödliche Folge haben werden.<br /> |-<br /> | But so-called environmentalism will also emerge and the growth of overpopulation and its machinations will be eclipsed and denied. And this will take place although both factors will be the reason for the entire environmental destruction, the destruction of nature, the extinction of the forms of fauna and flora and the destruction of the planet. But this will be controlled by forces that will be interested in seeing themselves big in the public eye, as others will gain a lot of money from it, and will therefore do everything to ensure that the real reason for the destruction in all conceivable areas of the eco-systems, i.e. of nature, of animals, beasts and all other living beings, of human beings, plants and the Earth itself, is concealed and allowed to expand. The fact that there is an inseparable connection between overpopulation and the destruction of the environment will be concealed for a very long time, because a lot of money will be earned with it and the publicity of the publicity-hungry personalities will cover up everything that is true. Everything will be about public image, therefore figures from all camps will stand out for environmental protection, whereby all the machinations of overpopulation and these themselves, as well as the money-grubbing executors of the machinations, will be pushed into the background and kept quiet. The main evil of every destruction of all ecosystems of the Earth plus the planet, the atmosphere and the climate will be the gain of money or the accumulation of wealth. This will also happen with the breeding of animals, livestock and poultry for purely commercial reasons, which will have the consequence that a cruelty to animals is already developing worldwide that is unparalleled in the past and will not be remedied despite official animal welfare controls. The egoism and indifference of human beings – but especially of those in power, who will only exercise the governmental system given to them for the sake of their own will – will be particularly to blame for this. With regard to human offspring, on the one hand everything manifests itself in such a way that the population&#039;s desire for many children is unreasonably supported; on the other hand, the dog is also buried in the fact that the numerous pregnancies of various women only manifest themselves in the carelessness of copulation. But the evil of overpopulation will also become the fault and a problem of those various governments who live in the delusion of the more numerous population and who, in their irrationality, will not pay the procreating parents later child benefit but, in the case of new births, will pay the parents &#039;offspring benefit&#039; as a special &#039;premium&#039;.<br /> | Es wird aber auch der sogenannte Umweltschutz aufkommen und das Wachstum der Überbevölkerung und ihre Machenschaften in den Hintergrund drängen und geleugnet werden. Und dies wird erfolgen, obwohl beide Faktoren der Grund für die gesamte Umweltzerstörung, der Naturzerstörung, der Ausrottung der Formen der Fauna und Flora und der Zerstörung des Planeten sein werden. Doch das wird gesteuert werden durch Kräfte, die daran interessiert sein werden, sich gross zu sehen in der Öffentlichkeit, wie andere viel Geld daraus gewinnen und deshalb alles tun werden, dass der wahre Grund der Zerstörung auf allen erdenklichen Gebieten der Ökoysteme, also der Natur, der Tier-, Getier- und aller sonstigen Lebewesen, des Menschen, der Pflanzen und der Erde selbst verschwiegen wird und sich ausweiten kann. Dass krasse Zusammenhänge der Überbevölkerung und der Umweltzerstörung untrennbar miteinander bestehen, das wird für sehr lange Zeit verschwiegen werden, weil damit viel des Geldes verdient und das Öffentlichkeitspräsentieren der öffentlichkeitsgeilen Personen alles Wahrheitliche überdecken wird. Alles wird um das Ansehen in der Öffentlichkeit gehen, daher werden sich Gestalten aus allen Lagern hervortun für den Umweltschutz, wodurch allesamt die Machenschaften der Überbevölkerung und diese selbst, wie auch die geldgierigen Erfüller der Machenschaften in den Hintergrund gedrängt und verschwiegen werden. Hauptsächlich aber wird also alles Böse jeder Zerstörung aller Ökosysteme der Erde plus des Planeten, der Atmosphäre und des Klimas der Geldgewinn resp. der anhäufende Reichtum sein. Dies wird auch geschehen mit der Tier-, Getier- sowie mit der Geflügelzucht aus rein kommerziellen Gründen, was zu Folge haben wird, dass sich weltweit bereits jetzt eine Tierquälerei entwickelt, die ihresgleichen in der Vergangenheit nicht zu finden ist und sich trotz behördlicher Tierschutzkontrolle nicht beheben lassen wird. Besonders der Egoismus und die Gleichgültigkeit der Menschen – besonders jedoch der Regierenden, die nur um des Machtgebarens nach dem eigenen Willen das ihnen gegebene Regierungswesen ausüben werden – wird daran die Schuld tragen. In bezug auf die menschliche Nachkommenschaft äussert sich alles einerseits in der Weise, dass unvernünftigerweise der Viel-Kinderwahnwunsch der Bevölkerung unterstützt wird, anderseits liegt auch der Hund darin begraben, dass sich das zahlreiche Schwangerwerden diverser Frauen einzig in der Unvorsichtigkeit der Kopulation äussert. Das Übel der Überbevölkerung wird aber auch zur Schuld und zu einem Problem jener diversen Regierungen werden, die im Wahnbegehren der zahlreicheren Bevölkerung leben und die in Unvernunft verrückterweise an die Zeugungseltern nicht späteres Kindergeld, sondern bei Neugeburten den Eltern ‹Nachkommensgeld› als besondere ‹Prämie› bezahlen werden.<br /> |-<br /> | Special &#039;bonuses&#039; will also be given by the incompetent and dishonest rulers who enrich themselves from the tax money by &#039;forking out&#039; such money for themselves and letting it disappear in private dark channels for themselves. But let it be said at the beginning of all things, and this must be repeated later: &#039;&#039;&#039;This does not mean that all rulers can be put into the same bag of incompetents, because there will also be persons in the governments who exercise their office righteously and according to their best conscience and ability and who will continue to do so in the future. In any case, we should refrain from all these when it comes to rooting out the incompetent elements from the governments.&#039;&#039;&#039;<br /> | Besondere ‹Prämien› werden sich auch die unfähigen und unehrlichen Regierenden geben, die sich selbst an den Steuergeldern bereichern, indem sie solche Gelder für sich ‹abzweigen› und in privaten dunklen Kanälen für sich selbst verschwinden lassen. Es sei aber gesagt am Anfang aller Dinge, und das muss später nochmals wiederholt werden: &#039;&#039;&#039;Das bedeutet nun nicht, dass alle Regierenden in den gleichen Sack der Unfähigen gesteckt werden können, denn sehr wohl werden auch solche Personen in den Regierungen sein, die ihr Amt rechtschaffen und nach bestem Gewissen und Können ausüben und auch in Zukunft ausüben werden. Von all diesen sei jedenfalls abzusehen, wenn es darum geht, die unfähigen Elemente aus den Regierungen auszuschauben.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It will take a long time for this to become public knowledge, even into the 21st century, until finally, after the second decade, these machinations of the incompetent and dishonest rulers will be uncovered by &#039;chance&#039;. But then it will only be what happened in the years of short decades and until the time of exposure. This, while what happened earlier by all the incompetent and dishonest rulers will not come to light, who are also &#039;feasting&#039; on the taxpayers&#039; money at the present time of 1947. But my speech of prediction is that only when &#039;Pandora&#039; opens her box will about half the countries of the world learn how their fake rulers have raked aside billions upon billions of taxpayers&#039; money into their own portfolios already overflowing with money and stashed it worldwide through bogus addresses etc. But their secret wallet will burst when &#039;Pandora&#039; opens in the 3rd millennium and reveals its contents.<br /> | Das eben Angesprochene wird lange dauern, bis es an die Öffentlichkeit dringen und publik werden wird, gar bis ins 21. Jahrhundert wird es sich hinziehen, bis endlich nach dem 2. Jahrzehnt durch ‹Zufall› diese Machenschaften der unfähigen und unehrlichen Regierenden aufgedeckt werden. Es wird dann aber nur das sein, was sich in den Jahren kurzer Jahrzehnte und bis in die Zeit der Aufdeckung zuträgt. Dies, während das früher Geschehene von all den unfähigen und unehrlichen Regierenden nicht zur Sprache kommen wird, die auch zur heutigen Zeit des Jahres 1947 sich an den Steuergeldern der Steuerzahlenden ‹gütlich› tun. Aber meine Rede der Voraussage ist davon, dass erst dann, wenn die ‹Pandora› ihre Büchse öffnen wird, etwa die Hälfte aller Länder der Welt erfahren wird, wie ihre falschen Regierenden Milliarden über Milliarden der Steuergelder in ihr eigenes sonst schon von Geld überlaufendes Portefeuille zur Seite gescheffelt und es weltweit über fingierte Anschriften usw. gebunkert haben. Aber ihr geheimes Portemonnaie wird platzen, wenn die ‹Pandora› sich im 3. Jahrtausend öffnet und ihren Inhalt preisgeben wird.<br /> |-<br /> | Much will change, the already begun, and especially the more distant future will prove what will result from the thought &#039;it doesn&#039;t matter what happens&#039;, as a result of the overpopulation of the Earth to an extent that will exceed the world&#039;s fortune in every respect. This does not mean the wealth of the world in the sense of money, which is hoarded hundreds or even thousands of times over in amounts of millions by tax money thieves of the offices, by corruption as well as by rich people and other tax cheats as well as acting greats, model operators as well as sports greats and other &#039;greats&#039; of all branches in all corners and places of the Earth, bypassing the tax levies, The &#039;fortune&#039; is the ability and control that will no longer be given or will have largely disappeared from the ability of human beings. For it will come about in the future that the more human beings populate the Earth, the more and more blatantly not only their attitude and behaviour will change negatively to the point of depravity, but the negative will also be reflected in the atrophy of abilities and in health. Sufferings and illnesses will arise which will be wrongly assessed by the earthly physicians and disadvantageous for the patients, but which are also unknown to them, consequently they will judge them wrongly in their origin, which can hardly be blamed on them, for everything new first requires the necessary knowledge. This also applies to the fact that various good medicines can be obtained from the hemp plant, which have a very healing or calming effect on the psychological problems of human beings. But because the hemp plant was wrongly banned as a stimulant – it was in the 1930s in America – this is disregarded and only in the 21st century will its real effectiveness as various good medicines for various ailments etc. become known. However, hemp as an intoxicating drug or addictive substance will remain banned in various countries, while others will allow it in the course of time.<br /> | Vieles wird sich ändern, die bereits begonnene, und besonders die fernere Zukunft wird beweisen, was sich durch den Gedanken ‹es ist doch egal, was passiert›, infolge der Überbevölkerung der Erde in einem Mass ergeben wird, das gesamthaft über das Vermögen der Welt in jeder Beziehung hinausgeht. Damit ist nicht das Vermögen der Welt im Sinn des Geldes gemeint, das hundert- oder gar tausendfach in Beträgen von Millionen durch Steuergelderdiebe der Ämter, durch Korruption wie auch durch Reiche und sonstige Steuerbetrüger sowie Schauspielgrössen, Modellbetreibende sowie Sportgrössen und andere ‹Grössen› aller Sparten in alle Ecken und Orte der Erde an den Steuerabgaben vorbei verschoben, gehortet und in Zukunft weiter ‹versteckt› werden wird, was jedoch in etwa 7 Jahrzehnten durch eine bestimmte Fügung öffentlich bekannt werden wird, sondern es ist mit dem ‹Vermögen› das Können und Beherrschen gemeint, das nicht mehr gegeben oder weitgehend aus der Fähigkeit des Menschen verschwunden sein wird. Denn es wird sich ergeben in der Zukunft, dass je mehr Menschen die Erde bevölkern, um so mehr und krasser wird sich nicht nur deren Gesinnung und Verhaltensweise negativ bis zur Verkommenheit verändern, sondern es wird sich das Negative auch auf das Verkümmern der Fähigkeiten und auf die Gesundheit niederschlagen. Es werden sich Leiden und Krankheiten ergeben, die von den irdischen Medizinern falsch und für die Patienten nachteilig eingeschätzt werden, die aber für sie auch unbekannt sind, folglich sie diese in ihrem Ursprung eben falsch beurteilen werden, was ihnen kaum zur Last gelegt werden kann, denn alles Neue bedarf erst der notwendigen Erkenntnisse. Dies auch in der Hinsicht, dass aus der Hanfpflanze diverse gute Medikamente gewonnen werden können, die sehr heilsam oder beruhigend auf psychische Probleme des Menschen wirken. Weil aber die Hanfpflanze als Genussmittel fälschlich verboten wurde – es war in den 1930er Jahren in Amerika –, wird dies missachtet und erst im 21. Jahrhundert deren wirkliche Wirksamkeit als diverse gute Medikamente für verschiedene Leiden usw. bekannt werden. Nichtdestoweniger wird aber der Hanf als Berauschungs-Droge resp. als Suchtmittel in diversen Ländern verboten bleiben, während andere dies im Lauf der Zeit erlauben werden.<br /> |-<br /> | Hemp was banned by a Swiss named Harry Anslinger, who lived in America and advanced to the Ministry of Alcohol Prohibition at the time of Prohibition, where he introduced the Ministry of Drugs when alcohol prohibition was lifted – which was mainly broken during the alcohol prohibition period by criminals and especially by the Mafia – and the people of the Ministry became unemployed and had employment again through Anslinger&#039;s idea.<br /> | Hanf wurde durch einen Schweizer namens Harry Anslinger verboten, der in Amerika lebte und zur Zeit der Prohibition in das Ministerium für Alkoholverbot avancierte, wo er das Ministerium für Drogen einführte, als das Alkoholverbot aufgehoben wurde – das hauptsächlich während der Alkohol-Verbotszeit durch Kriminelle und besonders durch die Mafia gebrochen wurde – und die Leute des Ministeriums arbeitslos wurden und durch Anslingers Idee wieder eine Beschäftigung hatten.<br /> |-<br /> | The phenomenon is that Switzerland will henceforth become a country like no other, a high-price country with horrendous wages in the form of hourly wages and monthly wages, which will consequently change the money thinking of the Swiss population in such a way that horrendous debts will be incurred, whereby all the debt collection offices of all countries as well as the private debt collectors will no longer be able to get out of their work. Housing prices will be driven up to such an extent that people on average incomes will no longer be able to pay for them, so they will have to live in old flats that offer no comfort whatsoever. Thus, many new flats will simply stand empty and be demolished as useless, so that the building land can be freed up and built on again, which will allegedly be cheaper than if the new expensive and unrentable flats were to remain unused. At least that&#039;s how it was when Sfath and I explored the future on the spot and saw everything as it was predicted to turn out.<br /> | Das Phänomen ist, dass die Schweiz fortan weitum ein Land werden wird, das wie kein anderes zum Hochpreisland mit horrenden Entlohnungen in Form von Stundenlöhnen und Monatslöhnen werden wird, was folgedem das Gelddenken der Schweizerbevölkerung derart verändert, dass horrende Schulden gemacht werden, wodurch all die Betreibungsämter aller Länder sowie die privaten Schuldeneintreiber aus ihrer Arbeit nicht mehr herauskommen. Die Wohnungspreise werden derart in die Höhe getrieben, dass die Normalverdienenden diese nicht mehr bezahlen können, folglich sie in Altwohnungen hausen müssen, die keinerlei Komfort bieten werden. So werden dann viele Neubauwohnungen einfach unvermietet leerstehen und als nutzlos wieder abgerissen, so der Baugrund wieder frei wird und neuerlich bebaut werden kann, was angeb-lich billiger zu stehen kommen wird, als wenn die neuen teuren und unvermietbaren Wohnungen weiterhin ungenutzt stehen bleiben würden. So war es jedenfalls, als Sfath und ich die Zukunft an Ort und Stelle ergründeten und alles so sahen, wie es sich voraussagegerecht ergeben wird.<br /> |-<br /> | But although the human beings cannot buy the expensive flats or simply cannot pay their high rents, expensive plane trips or boat trips etc. are undertaken to Weiss-ich-wohin in order to be able to tell afterwards, blasphemously or boastfully, where all over the world the journey led – but nothing of this was seen, learned and experienced, except just what the travel guide told and what was written in the travel brochure.<br /> | Doch obwohl die Menschen die teuren Wohnungen nicht käuflich erwerben oder einfach deren hohe Mietzinsen nicht bezahlen können, werden teure Flugreisen oder Schiffsreisen usw. nach Weiss-ich-wohin unternommen, um danach blagierend resp. prahlend erzählen zu können, wo alles auf der Welt die Reise hinführte – jedoch nichts von dieser gesehen, gelernt und erfahren wurde, ausser gerade dem, wenn es hochkommt, was der Reiseführer erzählt hat und was im Reiseprospekt geschrieben wurde.<br /> |-<br /> | The mania for travel is constantly increasing, mainly because aeroplanes criss-cross the vastness of the sky and exhaust fumes pollute the skies, destroying the vital value of the future. As a result, however, travel companies will become more and more powerful and such an important branch of tourism that it will become extremely significant in the future, because a large part of humanity will become dependent on it and addicted to travel. As a result, it will be no wonder that countless Earth human beings will become ill or die as a result of carbon dioxide, as the exhaust gas will be called in the future (NB. 2021: CO2), poisoning everything and anything in the course of the coming time, mainly due to the fault of human beings. Carbon dioxide, produced naturally like everything else by overpopulation and by volcanic eruptions – which, by the way, will become more aggressive from the new 21st century onwards – stores itself in the earth&#039;s soil, but is released again, and this by the perpetual ground frost dissolving due to global warming.<br /> | Der Reisewahn wird laufend vermehrt hervorgebracht, und zwar hauptsächlich, indem mit Flugzeugen die Weiten des Himmels durchkreuzt und mit Abgasen die Lüfte verpestet und je länger, je mehr zukünftig in ihrem lebensnotwendigen Wert zerstört werden. Dadurch aber werden die Reiseunternehmen immer mächtiger und ein derart wichtiger Zweig der Touristik, dass er in zukünftiger Zeit äusserst bedeutsam wird, weil ein grosser Teil der Menschheit davon abhängig und reisesüchtig werden wird. Dadurch wird es kein Wunder sein, dass unzählige Erdenmenschen krank werden oder sterben, und zwar durch die Abgase mit Kohlenstoffdioxid, wie das Abgas in Zukunft genannt werden wird (Anm. 2021: CO2) und im Lauf der kommenden Zeit alles und jedes vergiftet, hauptsächlich infolge der Schuld des Menschen. Kohlenstoffdioxid, das natürlich wie alles durch die Überbevölkerung und durch Vulkanausbrüche – die übrigens ab dem neuen 21. Jahrhundert aggressiver werden – produziert wird, speichert sich im Erdreich, wird aber wieder freigesetzt, und zwar dadurch, dass sich der ewige Bodenfrost durch die Erderwärmung auflöst.<br /> |-<br /> | The Earth&#039;s atmosphere will be poisoned in such a way that climate change will be forced upon us thousands of years too early, due to the irrationality of the endlessly and rapidly growing human race and its machinations. The overpopulation of the Earth will have evil consequences for the planet and for nature and its fauna and flora and for all ecosystems in general, and it will also wipe out many thousands of life forms, many of which can never be brought back – genera and species of nature, fauna and flora. But everything will only be blamed on environmental pollution and this will be blamed as a burden on the Earth and climate change and will be concealed, which will be the real root cause of it all, namely overpopulation, whose needs, desires and luxuries etc. will constantly grow and demand more and more.<br /> | Die Atmosphäre der Erde wird vergiftet werden, und zwar derart, dass dadurch ein Klimawandel herbeigezwungen und dieser Jahrtausende zu früh und durch die Unvernunft der endlos und rapid wachsenden Menschheit und deren Machenschaften zustande kommen wird. Die Übervölkerung der Erde wird böse Folgen für den Planeten und die Natur sowie deren Fauna und Flora und überhaupt für alle Ökosysteme bringen, und es wird auch vieltausendfältiges Leben ausgerottet, das vielfach niemals wiedergebracht werden kann – Gattungen und Arten der Natur, der Fauna und Flora. Aber alles wird nur der Umweltverschmutzung zugestossen und diese als Belastung der Erde und des Klimawandels schuldig gesprochen und verschwiegen werden, was der eigentliche Urgrund des Ganzen sein wird, nämlich die Überbevölkerung, deren Bedürfnisse, Wünsche und Luxus usw. ständig wachsen und nach mehr und mehr verlangen werden.<br /> |-<br /> | Motor-related vehicles of all kinds alone will generate a lot of carbon dioxide through petrol and diesel engines, such as cars, aeroplanes, ships and working machines, etc. And everything happens in order to be able to fulfil the needs, desires and luxuries etc. of humanity, which is endlessly growing at a crazy rate. And so meritocratic and money-greedy companies, corporations and private individuals will be at work, fulfilling everything of earthly humanity and, through their machinations – which must undoubtedly be attributed to the enormous overpopulation that will arise – destroying, annihilating and in many cases exterminating everything of the planet, of nature and its fauna and flora.<br /> | Allein die motorbedingten Vehikel aller Art werden viel Kohlenstoffdioxid durch Benzin- und Dieselmotoren erzeugen, wie z.B. Autos, Flugzeuge, Schiffe und Arbeitsmaschinen usw. Und alles geschieht, um damit die Bedürfnisse, Wünsche und den Luxus usw. der endlos in verrücktem Mass wachsenden Menschheit erfüllen zu können. Und so werden verdienst- und geldgierige Firmen, Konzerne und Private am Werk sein, die alles der irdischen Menschheit erfüllen und durch ihre Machenschaften – die zweifelsohne der gewaltigen Überbevölkerung zugeschrieben werden müssen, die entstehen wird – alles des Planeten, der Natur und deren Fauna und Flora zerstören, vernichten und vielfach das Lebendige ausrotten.<br /> |-<br /> | Emerging environmental protection organisations of all kinds will only fixate on the worldwide and everywhere visible pollution, just as the exhaust freaks will only fixate on the exhaust gases, while the real evil, from which all of the general deterioration in, on and around the planet and nature as well as its fauna and flora will emerge through the machinations of the hopeless overpopulation, will emerge and become rampant, which will neither be heeded nor even considered with a thought.<br /> | Aufkommende Umweltschutzorganisationen aller Art werden sich nur auf die weltweite und die überall sichtbare Umweltverschmutzung festrennen, wie sich die Abgasfreaks auch nur auf die Abgase festfressen werden, während das eigentliche Übel, woraus alles des allgemeinen Schlechterwerdens im, auf und rund um den Planeten und der Natur sowie deren Fauna und Flora durch die Machenschaften der heillosen Überbevölkerung hervorgehen, entstehen und grassieren wird, die weder beachtet noch auch nur mit einem Gedanken in Betracht gezogen wird.<br /> |-<br /> | Only an extremely few of the human beings of Earth will give it a thought, but they will exert their intellect and reason in vain to put a stop to overpopulation, for quite the contrary to their realisation and knowledge that overpopulation will be to blame for the downfall of all things and in many cases of many life-forms of fauna and flora, they are attacked for this by those who believe that they have eaten the wisdom of life with big spoons, and that creating offspring is the &#039;sacred&#039; duty of Earth human beings, freely according to the lying Bible in which it is written &quot;go and multiply&quot;.<br /> | Nur äusserst wenige Menschen der Erde werden sich Gedanken darum machen, doch sie werden sich in ihrem Verstand und ihrer Vernunft umsonst anstrengen, um der Überbevölkerung Einhalt zu gebieten, denn ganz im Gegenteil zu ihrer Erkenntnis und ihrem Wissen, dass die Überbevölkerung schuld am Untergang aller Dinge und vielfach vieler Lebensformen der Fauna und Flora sein wird, werden sie dafür noch von denen angegriffen, die glauben, dass sie die Weisheit des Lebens mit grossen Löffeln gefressen hätten, und dass das Nachkommenschaffen ‹heilige› Pflicht des Erdenmenschen sei, frei nach der verlogenen Bibel, in der geschrieben steht «geht hin und mehret euch».<br /> |-<br /> | All those will contribute a lot to the overpopulation who will make the world crazy by shouting stupidly and loudly and will also hold demonstrations regarding environmental protection and make big slogans and words of environmental protection. They will be especially those who quickly create many offspring and proclaim environmental protection on the side, not thinking that through each offspring – female or male – they will pollute the environment more and more, because they will again demand their machinations, which are based in vital things and needs, but also in these and those crazy fancy desires as well as in unnecessary and environmentally damaging luxuries. However, none of the freaks who cry out for environmental protection and organise demonstrations will give this a second thought, and those in power will also use it as a rallying cry in elections, etc., in order to present themselves as the government&#039;s big shot in their greed for power, or to scrounge their party into the foreground for the sake of profit. But it will also be a fact that those who make themselves available for a government office of power, or who themselves greedily apply for a government post, as a rule have no leadership qualities whatsoever for a popular leadership, let alone that they have worked out the ability to lead human beings at all and to do the right thing. Moreover, it will be the rule – as it has been from time immemorial, and this will extend into the future the longer, the more – that power-seekers will be idolised and considered the best as long as they are given a chance to be elected. But as soon as they belong to the losers and thus do not win the election, the adulation and the endorsement will cease and the person in question will be kicked into the dirt, for losers never bring what is hoped for, namely an advantage of some kind, which is hoped for when, through acquaintance with the elected person in power, it is hoped that this person will give an advantage – as a thank you, so to speak, for having been elected to power. This, however, is so common among human beings on Earth that it also happens in the same way in private life.<br /> | Alle jene werden zur Überbevölkerung sehr viel beitragen, die blöde und laut herumschreiend die Welt verrückt machen und auch Demonstrationen hinsichtlich des Umweltschutzes durchführen und grosse Sprüche und Worte von Umweltschutz machen werden. Sie werden ganz besonders jene sein, die schnell und viele Nachkommen schaffen und nebenbei den Umweltschutz proklamieren, nichtdenkend dabei, dass sie durch jeden Nachkommen – weiblich oder männlich – die Umwelt mehr und mehr belasten werden, weil diese wieder ihre Machenschaften einfordern, die in lebensnotwendigen Dingen und Bedürfnissen fundieren, wie aber auch in diesen und jenen irren ausgefallenen Wünschen sowie in unnötigem und die Umwelt belastendem Luxus bestehen. Daran wird aber von all den Freaks niemand einen Gedanken verlieren, die nach Umweltschutz schreien und Demonstrationen veranstalten, wovon letztendlich auch die Regierenden erfasst und diesen als Schlachtruf bei Wahlgängen usw. benutzen werden, um sich selbst in ihrer Machtgier als grosse Nummer der Regierung zu präsentieren, oder ihre Partei gewinnsüchtig in den Vordergrund zu schnorren. Tatsache wird aber auch sein, dass diejenigen, die sich für ein Machtamt der Regierung zur Verfügung stellen oder sich selbst machtgierig um einen Regierungsposten bewerben, in der Regel keinerlei Führungsqualitäten für eine Volksführung haben, geschweige denn, dass sie die Fähigkeit erarbeitet haben, überhaupt Menschen zu führen und das Richtige zu tun. Ausserdem wird es die Regel sein – wie von alters her, und diese wird sich je länger, je mehr in die Zukunft erweitern –, dass Machtgierige so lang angehimmelt und als Beste gelten werden, solange ihnen eine Chance zugesprochen wird, dass sie gewählt werden. Sobald sie aber zu den Verlierern gehören und also die Wahl nicht gewinnen, wird die Lobhudelei und die Befürwortung aufhören und die betreffende Wahlperson in den Schmutz getreten, denn Verlierer bringen niemals das, was erhofft wird, nämlich einen Vorteil irgendwelcher Art, auf den gehofft wird, wenn durch die Bekanntschaft mit der gewählten Machtperson erhofft wird, dass diese eine Bevorteilung geben wird – sozusagen als Dank dafür, dass sie an die Macht gewählt wurde. Das aber ist beim Menschen der Erde derart üblich, dass es so auch im Privatleben gleichermassen zu- und hergeht, folglich also jede<br /> |-<br /> | person who is first &#039;esteemed&#039; and praised is immediately regarded as unfit, stupid, incapable and an idiot as soon as he or she makes a mistake, dies or falls through something other than general contact or interest.<br /> | Person, die erst ‹geschätzt› und gelobhudelt wird, sofort als untauglich, blöde, unfähig und Idiot oder Idiotin gilt, sobald sie einen Fehler begeht, stirbt oder durch irgend etwas ausser den allgemeinen Umgang oder das Interesse fällt.<br /> |-<br /> | It will not be enough with the exhaust fumes of the aeroplanes, for giant ships, which are like floating cities and can hold almost 10,000 human beings, as well as thousands of giant transport ships with heavy oil engines, which hurl vast quantities of tonnages of CO2 into the sky, will also serve the illness and the holiday mania as well as the travel mania of the human beings. Alongside this will be all the railways, as well as the countless households, factories and corporations, as well as the other businesses and private hobbies that need electricity, which is still generated with hydroelectric power, but which will soon no longer be sufficient to meet demand. Therefore, in the future, coal-fired power plants and then following nuclear power plants will soon be built in addition to hydroelectric power plants, which will not only pollute the atmosphere and promote climate change, but also endanger the health of human beings. Various types of cancer and many other ailments and diseases will affect human beings and cause them to die – triggered by the many different types of exhaust fumes from electricity generation, about which those in charge and those in the know remain industriously silent. It is true that solar power and wind power can be used in the future (NB. 2021: = solar collectors and wind turbines), when the new trend with electric cars and also with other electric vehicles and electric machines with electric energy and other electrically powered sundries breaks loose. But the whole thing will again be nothing more than a temporary solution, as everything will always be laid out in this way when things get &#039;dicey&#039; and a solution is sought for something new to solve the electricity problems. The whole of energy through solar and wind power will bring with it the problem that everything depends on solar radiation and wind in such a way that the sun does not heat the collectors when it is cloudy, and so the wind turbines can only turn and produce electricity when the wind is strong enough. Consequently, solar collectors will only be able to generate electricity when the sun is shining and wind turbines only when the wind is blowing. But since overpopulation is growing inexorably, more and more electrical energy will be needed, which means that energy procurement will become increasingly precarious. That will be the end of it, because without electricity nothing will work, so it will have to be stored in order to be used when it is needed, but the solution for this will only be found by researchers in the third millennium, when advancing technology will bring about the creation of large and capable battery storage facilities that can actually store large amounts of electricity.<br /> | Genügend wird es nicht sein mit den Abgasen der Flugzeuge, denn auch Riesenschiffe, die schwimmenden Städten gleich nahezu 10 000 Menschen fassen, wie auch Tausende von Riesentransportschiffen mit Schwerölmotoren, die Unmengen von Tonnagen CO2 in den Himmel schleudern, werden der Krankheit und dem Urlaubswahn sowie dem Reisewahn der Völker dienen. Danebst werden all die Eisenbahnen sein, wie auch die unzähligen Haushalte, Fabriken und Konzerne sowie die sonstigen Betriebe und privaten Hobbys, die Elektrizität brauchen, die zwar noch mit Wasserkraft erzeugt wird, die aber bald nicht mehr ausreichen wird, um den Bedarf zu decken. Daher werden zukünftig bald Kohlekraftwerke und dann folgend auch Atomkraftwerke zusätzlich zu den Wasserkraftwerken gebaut, die nicht nur die Atmosphäre belasten und den Klimawandel fördern, sondern auch die Gesundheit der Menschen gefährden werden. So werden verschiedene Krebsarten und viele andere Leiden und Krankheiten die Menschen befallen und sterben lassen – ausgelöst durch die vielerlei Abgase der Elektrizitätserzeugung, worüber aber von den Verantwortlichen und Wissenden geflissentlich eisern geschwiegen wird. Zwar werden die Sonnenkraft und Windkraft künftig genutzt werden können (Anm. 2021: = Sonnenkollektoren und Windräder resp. Windturbinen), wenn der neue Trend mit Elektroautos und auch mit anderen Elektrofahrzeugen und Elektromaschinen mit Elektroenergie und sonstig elektrisch betriebenem Allerlei losbricht. Doch es wird das Ganze wieder nichts anderes als eine Übergangslösung sein, wie alles immer in dieser Weise ausgelegt werden wird, wenn es ‹brenzlig› und eine Lösung für etwas Neues gesucht wird, das die Elektrizitätsprobleme lösen soll. Das Ganze der Energie durch Sonnenkraft und Windkraft wird nämlich die Probleme mit sich bringen, dass eben alles von der Sonnenstrahlung und von Wind in der Weise abhängig ist, dass die Sonne bei starkem Gewölk die Kollektoren nicht aufheizen, so aber auch die Windräder nur dann sich drehen und Strom erzeugen können, wenn der Wind stark genug ist. Folgedem wird durch die Sonnenkollektoren nur bei Sonnenschein und durch die Windräder nur bei Wind Stromenergie erzeugt werden können. Da aber die Überbevölkerung unaufhaltsam wächst, wird je länger, je mehr Elektroenergie gebraucht, folglich die Energiebeschaffung immer prekärer werden wird. Damit hat es sich dann, denn ohne Stromenergie wird nichts mehr gehen, folglich diese gespeichert werden muss, um sie dann nutzen zu können, wenn sie gebraucht wird, doch die Lösung dafür werden aber die Forscher erst im 3. Jahrtausend finden, wenn die fortschreitende Technik es mit sich bringt, dass grosse und fähige Batterielager geschaffen werden, die tatsächlich die grosse Masse Stromenergie speichern können.<br /> |-<br /> | And the problems – only of a different kind – will also be there when the time of the crown search comes in the second decade of the third millennium and those in power, as usual, are only looking for a momentary solution, but will not think into the far future.<br /> | Und die Probleme – nur anderer Art – werden auch dann sein, wenn die Zeit der Kronenseuche im 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends kommen wird und die Regierenden wie üblich nur eine Momentlösung suchen, jedoch nicht in die Weite der Zukunft denken werden.<br /> |-<br /> | Life, or rather the companies as well as life, must &#039;go on&#039;, and the ruble must roll, that is what is generally said. And it will take 50 years before it is realised that this view is wrong and that everything has to be changed, everything that is harmful to human beings has to be excluded from use, such as the traditional &#039;miracle fibre&#039;, the &#039;mountain flax&#039;, which has been known for more than 2000 years (NB. 2021: Greek &#039;asbestos&#039; = asbestos) and will be the talk of the town in the future, but will then be branded as carcinogenic and drag many human beings to their deaths, especially those who will work with it unsuspectingly because of the danger of cancer.<br /> | Das Leben resp. die Betriebe sowie das Leben müssen eben ‹go on›, und der Rubel muss rollen, so wird rundum allgemein gesagt. Und es wird 50 Jahre dauern, ehe erkannt wird, dass diese Ansicht falsch ist und dass alles geändert werden, alles für den Menschen gesundheitsschädliche Material vom Gebrauch ausgeschlossen werden muss, wie die altherkömmliche ‹Wunderfaser›, der ‹Bergflachs›, der schon seit mehr als 2000 Jahren bekannt ist (Anm. 2021: griech. ‹Asbestos› = Asbest) und zukünftig gross von sich reden machen, jedoch dann als krebserregend gebrandmarkt und viele Menschen in den Tod reissen wird, besonders jene, die ahnungslos ob der Krebsgefahr damit arbeiten werden.<br /> |-<br /> | But there will also be countless poisons that will be marketed in the future as protective agents against insects, pests and even as fertilisers. Everything will be more toxic than poisonous for the health of human beings and also for that of animals, creatures and every other life-form, but the manufacturing companies and the corporations will not care, because the main thing for them is that they will rake in millions and billions with it.<br /> | Da wird aber auch unzähliges Gift sein, dass als Schutzmittel gegen Insekten, Schädlinge und sogar als Düngemittel zukünftig auf den Markt kommen wird. Alles wird giftiger als giftig sein für die Gesundheit der Menschen und auch für die von Tier, Getier und jeder anderen Lebensform, doch bleibt den Herstellerfirmen und den Konzernen alles egal, denn für diese ist die Hauptsache, dass sie damit Millionen und Milliarden scheffeln werden.<br /> |-<br /> | It will also not matter to their consciences that millions of human beings will become ill and die as a result of their poisons, and likewise nothing will matter to the users, namely the agronomists, the farmers and the private individuals who can get as much as possible out of their soils cultivated with artificially produced poison and &#039;earn&#039; vast amounts of money from the plants sprayed with poisons. All this is apart from the fact that human beings, animals, creatures and other living beings are poisoned by food – regardless of whether it is grown in fields, greenhouses and gardens or artificially produced in factories and corporations – become ill, suffer for life or possibly die as a result. But the disaster of unpunished murder in this way is permitted by law, for the sake of filthy lucre, as is the uncontrolled procreation and birth of offspring, so that overpopulation and the machinations to destroy the world, nature, fauna and flora, the impairment of the atmosphere and climate change can become more and more rampant. But this will not be enough evil, for the destruction of personal well-being will also become widespread, and consequently human beings of both sexes will increasingly experience severe life crises, which will be founded in profound depressions of many kinds and often lead to suicide and panic attacks. The interpersonal system of togetherness of the human species will be lost more and more, and the whole thing will be promoted by the prevalence of thinking in terms of material values and so on. Consequently, also the true togetherness of real and true thoughts of love and the feelings of love of two human beings will practically inevitably fade away in many. Togetherness will be determined only by material values, mainly money, possessions and wealth, but also by acquaintance, reputation and profession etc., whereby presenting oneself in public organs, such as the emerging &#039;television&#039; will be a source of &#039;making money&#039; in this way, especially in the new millennium. In the same way, however, crime will also increase with the same medium, as will the emerging cybercrime, as it will be called. Dioxins of all kinds will also become so rampant in nature that human beings, animals, other self-moving life-forms and also plants, including large tree plants, will become ill and partly die off or be wiped out.<br /> | Auch wird es keine Rolle für ihr Gewissen spielen, dass durch ihre Gifte Millionen von Menschen krank werden und sterben, und ebenso wird den Anwendern alles egal sein, nämlich den Agronomen, den Landwirten und den Privaten, die möglichst viel aus ihren mit künstlich erzeugtem Gift bearbeiteten Böden herausholen und mit den mit Giften besprühten Pflanzen Unmengen Geld ‹verdienen› können. Dies alles abgesehen davon, dass sich Mensch, Tier, Getier und andere Lebewesen durch die Nahrungsmittel – egal ob diese in Feld, Treibhäusern und Garten gezüchtet oder in Fabriken und Konzernen künstlich hergestellt werden – vergiften, krank werden, lebenslang leiden oder u.U. dadurch sterben. Doch das Desaster des in dieser Weise unbestraften Mordens ist gesetzlich, um des schnöden Mammons willen, ebenso erlaubt, wie das unkontrollierte Zeugen und Gebären von Nachkommen, folglich dadurch die Überbevölkerung und die Machenschaften zur Zerstörung der Welt, Natur sowie der Fauna und Flora, der Beeinträchtigung der Atmosphäre und der Klimawandel immer mehr überhandnehmen können. Dies wird aber des Bösen nicht genug sein, denn auch die Zerstörung des persönlichen Wohlergehens wird weit um sich greifen, folglich vermehrt bei den Menschen beiderlei Geschlechts schwere Lebenskrisen in Erscheinung treten werden, die in tiefgreifenden Depressionen vieler Arten fundieren und oft zum Selbstmord und zu Panikattacken führen werden. Das zwischenmenschliche System des Verbundenseins der menschlichen Gattung geht immer mehr verlustig, und zwar wird das Ganze durch das Überhandnehmen des Denkens an die materiellen Werte usw. gefördert werden. Folglich wird auch die wahre Zusammengehörigkeit aus echten und wahren Liebesgedanken und den Liebesgefühlen zweier Menschen praktisch unweigerlich bei vielen dahinschwinden. Das Zusammensein wird nur von materiellen Werten, hauptsächlich von Geld, Besitz und Reichtum bestimmt werden, wie aber auch vom Bekanntsein, dem Ansehen und Beruf usw., wobei das Sichpräsentieren in öffentlichen Organen, wie das aufkommende ‹Fernsehen› eine Quelle des ‹Geldverdienens› auf diese Art und Weise sein wird, dies besonders im neuen Jahrtausend. Gleicherart wird aber auch die Kriminalität mit dem gleichen Medium steigen, wie aber auch die aufkommende Cyberkriminalität, wie sie genannt werden wird. Auch Dioxine aller Art werden derart in der Natur überhandnehmen, dass Mensch, Tier, Getier, andere sich selbst bewegende Lebensformen und auch Pflanzen, hin bis zu grossen Baumgewächsen, erkranken und teils absterben oder ausgerottet werden.<br /> |-<br /> | The heavy flow of exhaust gases that mankind will produce in the future will have such a negative and damaging effect on the biosphere – or rather on the populated layers of the Earth on and in which the totality of all living beings exist – that many of the life-forms will become extinct, because through all the negative machinations of overpopulation, climate change will be inevitable and destroy the fabric of nature and its fauna and flora. Carbon dioxide, which will also be officially called greenhouse gas and CO2 in the future, is naturally present in the Earth&#039;s atmosphere as a trace gas, but only in low concentrations, which is also of elementary importance for life on Earth in many respects. Only the plant world absorbs the vital trace gas and releases the equally important oxygen via the process of photosynthesis. This is in contrast to the fact that carbon dioxide is released into the earth&#039;s atmosphere through the respiration of human beings – and the vast majority of living beings – as well as through many other natural processes. As a harmful CO2 or greenhouse gas, it influences the Earth&#039;s climate and causes a greenhouse effect, whereby the gas, which is found in water – in nature mainly in lakes and seas – influences the pH+ value through its solubility. That is (NB. 2021: pH value. Abbreviation for potential of hydrogen, lat. = pondus hydrogenii or potentia hydrogenii), the pH+ value is a measure that shows the acidic or basic character of the water or of a liquid. Diluted water, or an aqueous solution, which has a pH value of less than 7 is called acidic, but a pH value of more than 7 is called basic or alkaline. Throughout the history of planet Earth, Sfath teaches, the atmospheric value of carbon dioxide has fluctuated considerably, so that it has often been responsible for serious changes in the climate.<br /> | Der starke Abgasfluss, den die Menschheit zukünftig erzeugen wird, wird einen derart negativen und schädlichen Einfluss auf die Biosphäre haben – resp. auf die besiedelten Schichten der Erde, auf und in denen die Gesamtheit aller Lebewesen existieren –, dass viele der Lebensformen aussterben werden, weil durch alle die negativen Machenschaften der Überbevölkerung ein Klimawandel unausbleiblich sein und das Gefüge der Natur und deren Fauna und Flora zerstören wird. Das Kohlenstoffdioxid, das künftighin auch offiziell Treibhausgas und CO2 genannt werden wird, ist als Spurengas in der Erdatmosphäre wohl natürlich enthalten, doch nur in geringer Konzentration, das ausserdem in vielerlei Hinsicht von elementarer Bedeutung für das Leben auf der Erde ist. Allein die Pflanzenwelt nimmt das lebensnotwendige Spurengas auf und gibt via den Prozess der Photosynthese den ebenfalls wichtigen Sauerstoff ab. Dies, während durch die Atmung des Menschen – und der allermeisten Lebewesen –, wie auch durch viele andere natürliche Prozesse Kohlenstoffdioxid in die Erdatmosphäre abgegeben und also freigesetzt wird. Als schädliches CO2 resp. Treibhausgas beeinflusst es das Klima der Erde und ruft einen Treibhauseffekt hervor, wobei durch das Gas, das im Wasser – in der Natur hauptsächlich in den Seen und in Meeren – durch seine Löslichkeit den pH+-Wert beeinflusst. Das heisst (Anm. 2021: pH-Wert. Abkürzung für Potential des Wasserstoffs, lat. = pondus hydrogenii oder potentia hydrogenii), der pH+-Wert stellt ein Mass dar, das den sauren oder basischen Charakter des Wassers oder eben einer Flüssigkeit aufzeigt. Das verdünnte Wasser, resp. eine wässrige Lösung, das einen pH-Wert von weniger als 7 aufweist, wird als sauer, jedoch ein pH-Wert von mehr als 7 als basisch bzw. alkalisch bezeichnet. Im Verlauf der Geschichte des Planeten Erde, so lehrt Sfath, schwankte der atmosphärische Wert des Kohlenstoffdioxids erheblich, so er häufig verantwortlich für gravierende Wandlungen des Klimas war.<br /> |-<br /> | The atmospheric pollution of this kind caused by all the exhaust gases, but also all the coming private and goods transport-related car avalanches that emit CO2, and all the work-related exhaust-generating vehicles, the likewise CO2-generating working machines, and all the other machines of all purposes and types that come into use, etc., will cause man-made and very premature climate change, which will cause one uncontrollable and ever-worsening and worldwide natural disaster after another, which will become bigger, worse and more destructive, claiming human lives and destroying human achievements. And everything will happen in the future solely through the machinations of overpopulation, which will be addicted to this and that and will provide needs, luxuries and desires, which many emerging companies and corporations will fulfil and, for the luxury of earthly humanity, will rob planet Earth to the brink of total collapse and destroy the entire ecosystems and thus nature, its fauna and flora, and exterminate many of its species for all time, consequently the diversity of species will become ever smaller. Finally, the atmosphere will also be affected in such a way that the already incipient and very premature climate change will come in its full form, caused by the guilt of overpopulation and its machinations. The final change in the climate, however, will not be forced upon us until the 21st century, but then it will increasingly bring its force in the form of the ever-increasing natural disasters. It will not only show itself in the change of weather, the great primeval and torrential rains, forest fires, earthquakes and the increasingly aggressive volcanic eruptions in the 3rd millennium – as on the Canary Islands of Cumbre Vieja – and the increased earthquakes, but also through many changes in life-forms and their behaviour, such as, for example, that in wild animals the size of the ears expands, or the limbs become larger and stronger, etc.<br /> | Die durch all die Abgase entstehende Atmosphärenverschmutzung dieser Art, wie aber auch all die kommenden privaten und gütertransportbedingten Autolawinen, die CO2 ausstossen, und all die arbeitsbedingten abgaserzeugenden Vehikel, die ebenfalls CO2 erzeugenden Arbeitsmaschinen sowie alle die sonstig in Gebrauch kommenden Maschinen aller Zwecke und Art usw., werden einen menschengemachten und sehr weit verfrühten Klimawandel herbeizwingen, der eine unkontrollierbare und immer schlimmer werdende sowie weltweite Naturkatastrophe nach der andern auslösen wird, und die immer grösser, schlimmer und zerstörender und Menschenleben fordern werden und menschliche Errungenschaften zer-stören. Und alles wird zukünftig einzig durch die Machenschaften der Überbevölkerung geschehen, die süchtig nach diesem und jenem sein wird und Bedürfnisse, Luxus und Wünsche stellt, die viele aufkommende Firmen und Konzerne erfüllen und für den Luxus der irdischen Menschheit den Planeten Erde bis an den Rand des totalen Zusammenbruchs ausräubern und die gesamten Ökosysteme und damit die Natur, deren Fauna und Flora zerstören und viele deren Gattungen und Arten für alle Zeiten ausrotten, folglich also die Artenvielfalt immer kleiner wird. Zuletzt wird auch die Atmosphäre derart beeinträchtigt werden, dass der bereits beginnende und sehr verfrühte Klimawandel in seiner vollen Form kommen wird, der durch die Schuld der Überbevölkerung und deren Machenschaften hervorgerufen werden wird. Der endgültige Wandel des Klimas wird aber erst im 21. Jahrhundert herbeigezwungen, dann aber wird er vermehrt seine Kraft in Form der immer stärker werdenden Naturkatastrophen bringen. Es wird sich nicht nur im Wandel der Wetter, der grossen urweltlichen und sintflutartigen Regenfälle, Waldbrände, Erdbeben und der immer aggressiver werdenden Vulkanausbrüche im 3. Jahrtausend – wie auf den Kanaren der Cumbre Vieja – und der vermehrten Erdbeben, sondern auch durch viele Veränderungen bei den Lebensformen und deren Verhaltensweisen zeigen, wie z.B., dass bei den Wildtieren sich die Grösse der Ohren erweitert, oder die Glieder grösser und kräftiger werden usw.<br /> |-<br /> | Human beings who in the coming time stand up for the protection of the planet, nature and its fauna and flora (NB. 2021: environmentalists) will not only be ridiculed and insulted, but even murdered, especially in the various countries of Africa and South America, but also in Asia. This, while in Europe the human beings will undertake an environmental activity and cleaning of the environment to purify it of rubbish, while others in their stupidity will only make empty and big words and organise demonstrations, blaming only the air pollution by greenhouse gases and thus not recognising the great culpable evil that is really to blame for the negative change of the climate, namely the overpopulation with all its needs, desires and luxuries, which requires machinations to fulfil, which will destroy everything in the world.<br /> | Menschen, die sich in kommender Zeit für den Schutz des Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora einsetzen (Anm. 2021: Umweltschützer), werden nicht nur belacht und beschimpft, sondern sogar ermordet werden, was besonders in den verschiedenen Staaten von Afrika und Südamerika, wie aber auch in Asien sein wird. Dies, während in Europa die Menschen eine Umweltaktivität und Säuberung der Umwelt vornehmen werden, um diese von Unrat zu reinigen, während andere in ihrer Dummheit nur leere und grosse Worte machen und Demonstrationen organisieren, die allein die Luftverschmutzung durch Treibhausgase schuldig sprechen und damit das grosse schuldige Übel nicht erkennen, das wirklich die Schuld an dem negativen Wandel des Klimas trägt, nämlich die Überbevölkerung mit all ihren Bedürfnissen, Wünschen und dem Luxus, was zur Erfüllung Machenschaften erfordert, die alles der Welt zerstören.<br /> |-<br /> | The population will increase endlessly, and the world will become so built up and overbuilt that the free natural space will become smaller and smaller. High-rise buildings and many low-rise buildings will be built en masse, as well as roads, factories, pointless sports grounds, race tracks, mountain railways of all kinds, amusement centres, as well as masses of department stores of all kinds and many other things. Some are built as &#039;stockpiles&#039; and far too expensive in order to &#039;lose&#039; money in this way, because the rich no longer know what to do with all their money. Others will hoard billions in order to bask miserly in the rush of money and afford expensive trips and pleasures, while still others without a home and a bed of their own will live or languish on the streets and in misery in the summer in high heat and in the winter in grim cold. But all the rich will be indifferent to this, as will the common people, who will carelessly pass by the outcasts, shunning them and leaving them to starve, without a conscience that the so-called &#039;marginalised&#039; are in need of help. Many of these &#039;better&#039; people, as they will see themselves, find every cent too much for these marginalised people, because in future they would much rather put their money into expensive tickets for so-called sporting events, such as motorbike races, football matches and tennis matches, boxing matches and, and, and, to care more fanatically about this than about real life and the good and woe of suffering human beings.<br /> | Die Bevölkerungszahl wird endlos steigen, und die Welt wird derart verbaut und zugebaut werden, dass der freie Naturraum immer kleiner und geringer wird. Es werden Hochhäuser und sehr viele Niedrighäuser en masse gebaut werden, wie auch Strassen, Fabriken, sinnlose Sportplätze, Rennstrecken, Bergbahnen aller Art, Vergnügungszentren, wie auch massenweise Kaufhäuser aller Art und vielerlei andere Dinge. Teils wird als ‹Vorrat› und viel zu teuer gebaut, um auf diese Art und Weise Geld zu ‹verlochen›, weil die Reichen nicht mehr wissen, was sie mit ihrem vielen Geld tun sollen. Andere werden Milliarden horten, um geizig sich im Monetenrausch zu sonnen und sich teure Reisen und Vergnügungen leisten, während wiederum andere ohne Heim und eigenes Bett im Sommer bei hoher Hitze und im Winter bei grimmiger Kälte, auf der Strasse und im Elend dahinleben oder dahinsiechen. Doch allen Reichen wird das ebenso egal sein, wie dem gemeinen Volk ebenso, das achtlos an den Ausständigen vorbeigehen und sie meiden und darben lassen wird, ohne sich ein Gewissen dessen zu machen, dass die sogenannten ‹Randständigen› der Hilfe bedürfen. Viele dieser ‹besseren› Menschen, wie sie sich selbst sehen werden, finden jeden Cent zu viel für diese Randständigen, denn viel lieber stecken sie künftig ihr Geld in teure Eintrittsbillette für sogenannte Sportveranstaltungen, wie Motorradrennen, Fussballmatches und Tennismatches, Boxkämpfe und, und, und, um sich fanatischer darum zu kümmern, als um das reale Leben und das Wohl und Wehe der leidenden Mitmenschen.<br /> |-<br /> | The future brings the time when only money will be valuable; for this reason, the most diverse companies will merge and unite to form corporations and large groups and large companies in order to have more weight in the financial world and to dominate the market as well as mankind. The whole thing will produce strange blossoms, such as new payment methods and means of payment appearing and making many human beings rich and arrogant. But the time will come when whole countries will begin to resist it, such as China, which will be the first country to make a start and ban these means of payment by the state.<br /> | Die Zukunft bringt die Zeit, zu der nur noch das Geld wertvoll sein wird; aus diesem Grund werden sich die verschiedensten Firmen zu Konzernen und zu Grosskonzernen und Grossunternehmen zusammenschliessen und vereinen, um mehr Gewicht in der Finanzwelt zu haben und den Markt sowie die Menschheit zu beherrschen. Das Ganze wird seltsame Blüten treiben, wie z.B. neue Zahlungsmethoden und Zahlungsmittel in Erscheinung treten und viele Menschen reich und überheblich machen. Doch es wird die Zeit kommen, da sich ganze Länder dagegen zu wehren beginnen, wie z.B. China, das als erstes Land damit den Anfang machen und diese Zahlungsmittel staatlich verbieten wird.<br /> |-<br /> | True love between a human being and other human beings, as well as living together in a family in joy and peace, will largely disappear among human beings, because only rank, wealth and name, title, biological appearance and profession will be important. Quarrels, abuse and brawls in families will increase greatly, with women and children being the main victims. It will happen in a particularly radical way in the new millennium, in a country in the north of the Middle East, when the Americans will have to give up their world domination airs and the country they rule without results. The women will be the sufferers to the death, because the religious fanaticism of the men will know no quarter and no mercy and will therefore perpetrate inhumanities on the female beings that will be worse than the world will dare to imagine.<br /> | Wahre Liebe zwischen einem Menschen und andern Menschen, wie auch im Zusammenleben einer Familie in Freuden und Friedlichkeit wird unter den Menschen weitgehend verschwinden, denn es wird nur noch Rang, Reichtum und Name, Titel, biologisches Aussehen wie Profession von Wichtigkeit sein. Streit, Misshandlungen und Schlägereien in den Familien werden sich stark häufen, wobei hauptsächlich Frauen und Kinder die leidtragenden Opfer sein werden. Auf besonders radikale Art wird es im neuen Jahrtausend geschehen, in einem Land im Norden des Nahen Ostens, wenn die Amerikaner ergebnislos ihre Weltherrschaftsallüren und das von ihnen beherrschte Land aufgeben müssen. Die Frauen werden die Leidtragenden bis in den Tod sein, denn der religiöse Fanatismus der Männer wird kein Pardon und keine Gnade kennen und daher Unmenschlichkeiten an den weiblichen Wesen ausüben, die schlimmer sein werden als sich die Welt vorzustellen wagen wird.<br /> |-<br /> | It will be mainly in towns and villages that men will become effeminate and women will become strong, so that they will do the hard work that men used to do.<br /> | Es werden hauptsächlich in Städten und Dörfern die Männer verweichlichen und die Frauen erstarken, folglich sie harte Arbeiten ausführen werden, die anhin sonst Männer verrichtet haben.<br /> |-<br /> | Men will not only become more and more psychologically bad and vulnerable, but in order to survive in the new world of the 3rd millennium, they will have to seek the help of psychologists and psychiatrists. Women will slowly overcome the discrimination and oppression they have endured for millennia at the hands of the male world and, becoming stronger, will take the helm and also assert their say and power in governments. And it will only take a few more decades until women will play a decisive role in politics, change many traditional things in government and bring about facts of all kinds that have been wrongly handled by the male world since time immemorial. Unfortunately, as has been the case in the male world since time immemorial, many women will usurp or be elected to government, who will use their might and do the wrong thing. Therefore, in politics, there will be many changes and also unusual hate attacks that will arise between the parties and create enmity. In particular, this will happen because different views will be espoused about this and that, for which no consensus can be found between the parties. And the fact that in the near future those women will come to the helm of government who want to express their power will also not change anything, because the newness of their being able to participate in politics in the future will not make anything about it better than it is from time immemorial. On the contrary, the first decades will change everything in politics in such a way that women&#039;s political might will be expressed. But all beginnings are difficult, so say the human beings, and so it will also be with women, who will slowly take the helm of world affairs and thereby bring politics into a new form. However, all beginnings will be really difficult and fraught with many mistakes, but slowly women will get used to their new role and prove the skills they have acquired and acquired, which will completely change the world view of the sexes.<br /> | Männer werden nicht nur mehr und mehr psychologisch schlecht und anfällig werden, sondern um in der neuen Welt des 3. Jahrtausends bestehen zu können, die Hilfe von Psychologen und Psychiatern in Anspruch nehmen müssen. Frauen werden ihre seit Jahrtausenden erduldete Benachteiligung und Unterdrückung durch die Männerwelt langsam überwinden und, stärker werdend, die Ruder in die Hand nehmen und auch in den Regierungen ihr Sagen und Walten zur Geltung bringen. Und es wird nur noch wenige Jahrzehnte dauern, bis Frauen in der Politik eine massgebende Rolle ausüben, regierungsamtlich viele altherkömmliche Dinge ändern und Fakten aller Art bewirken werden, die von der Männerwelt seit alters her falsch gehandhabt wurden. Dabei wird es leider sein, wie eben bei der Männerwelt seit alters her, dass viele der Frauen die Regierungsgeschäfte an sich reissen oder für diese gewählt werden, die ihre Macht ausspielen und das Falsche tun werden. Daher wird es bei der Politik viele Änderungen und auch ungewöhnliche Hassangriffigkeiten geben, die zwischen den Parteien aufkommen und Feindschaft schaffen werden. Insbesondere wird das geschehen, weil verschiedene Ansichten über das und jenes verfochten werden, wofür zwischen den Parteien kein Konsens gefunden werden kann. Und die Tatsache, dass in der nahen Zukunft jene Frauen an das Ruder der Regierung kommen werden, die ihr Machtgebaren zum Ausdruck bringen wollen, ändert auch nichts daran, denn das Neue, dass sie künftig in der Politik mitmischen können, wird nichts daran besser machen, als es ist von alters her. Gegenteilig wird es sein, dass die ersten Jahrzehnte alles in der Politik derart wandeln, dass die politische Macht der Frauen zum Ausdruck kommen wird. Doch aller Anfang ist schwer, so sagt der Mensch, und so wird es auch sein bei den Frauen, die langsam in das Ruder der Weltgeschehen eingreifen und dadurch die Politik in eine neue Form bringen werden. Aller Anfang wird jedoch wirklich schwer und mit vielen Fehlern belastet sein, doch langsam werden sich die Frauen an ihre neue Rolle gewöhnen und ihre Fähigkeiten beweisen, die sie sich erarbeitet und angeeignet haben, was das Weltbild der Geschlechter völlig verändern wird.<br /> |-<br /> | In a few decades, the time will come when superficiality will run rampant from one human being to another and sincerity and true, honest love and the absolutely necessary inter-humanity will no longer count, as has already been explained. Slander of every kind will become a public habit in order to quench revenge and at the same time to gain a lot of money through good speeches. The time will come, which will not be long in coming, when women in particular will publicly accuse their former lovers of rape and sexual abuse, spurred on by feelings of revenge or as a result of greed for money. Likewise, this will happen in families, because hatred as well as revenge and greed for money will grow inexorably and steadily. And since many such accusations will be false and fabricated, they will lead to strife and even greater enmity as well as to one&#039;s own parents being falsely accused of abuse. This will be accepted and taken seriously by the public and the courts because at the same time many real cases of correct rape and sexual abuse by so-called &#039;clergy&#039; will become public and worldwide.<br /> | In wenigen Jahrzehnten wird die Zeit kommen, da die Oberflächlichkeit von einem Menschen zum andern stark um sich greifen wird und nicht mehr Aufrichtigkeit und wahre, ehrliche Liebe und die absolut notwendige Zwischenmenschlichkeit zählt, wie bereits erklärt wurde. Verleumdungen jeder Art werden öffentlich zur Gewohnheit werden, um Rache zu stillen und zugleich viel Geld durch Gutsprechungen zu gewinnen. Es wird die Zeit kommen, die nicht mehr lange auf sich warten lässt, da besonders Frauen ihre einstigen Liebhaber öffentlich der Vergewaltigung und des sexuellen Missbrauchs beschuldigen werden, angespornt durch Rachegefühle oder infolge Geldgier. Gleichermassen wird das in den Familien geschehen, weil der Hass sowie Rache und die Gier nach Geld unaufhaltsam und stetig wachsen werden. Und da vielfach solche An-schuldigungen falsch und erlogen sein werden, führen sie zu Streit und noch grösserer Feindschaft wie auch dazu, dass die eigenen Eltern fälschlich des Missbrauchs eingeklagt werden. Dies wird von der Öffentlichkeit und den Gerichten angenommen und ernstgenommen werden, weil zur gleichen Zeit viele wirkliche Fälle richtiger Vergewaltigung und des sexuellen Missbrauchs durch sogenannte ‹Geistliche› öffentlich und weltweit bekannt werden.<br /> |-<br /> | Fornication will increase in the coming times because, firstly, it will be easy to &#039;earn&#039; money from it and it will provide governments with a source of tax revenue, which in its permanence – because fornication will be openly and officially permitted and taxable – will increase the finances of governments. Various rulers, of whom not infrequently different ones – &#039;lords&#039; as well as &#039;ladies&#039; – will make use of the services of whores and whoremongers, will not enrich the state coffers in the future, however, but indulge in their own urges. As has been the case since time immemorial, the same thing will also happen in all countries of the world in the future. From time immemorial and also in the future, &#039;lords&#039; and &#039;ladies&#039; of the governments will make use of the services of whores or whoremongers, whereby, as a rule, empty promises will be made by the rulers and believed by those who are at their service, but only until they want the promises to be kept. Then, however, what happens is what has happened since time immemorial, namely that the &#039;servants&#039; refuse and resist with all means. But it will be those of the rulers – &#039;lords&#039; and &#039;ladies&#039; – who will allow themselves to be idolised and will deliberately seek out their &#039;objects of satisfaction&#039; as rulers, but who will then lie to them with empty promises and assurances in order to make them compliant, but then simply throw them away like rubbish and leave them lying around when they have had enough of them or when the ground becomes too hot for them. This is what ruling men and women alike will do, making empty promises to those who surrender and satisfy them, believing everything and then being shamefully deceived by them. This will also happen in the future, as it has done since time immemorial, precisely with those in power who will take advantage of their position, who should actually be guiding the destinies of the populations. They will be elements who do not strictly adhere to the rules that human beings, women and men and even children – however they may be – are treated as beings and not just as waste. And what has been said will also increasingly be the case in populations in the future, as my friend Sfath and I have seen, experienced and witnessed in the 21st century. This is because the human beings of the Earth will become so indifferent to each other in the coming time that real and true love and a feeling of togetherness between human beings will hardly appear any more, but only a loose and false togetherness, which will be dissolved again at every suitable or unsuitable opportunity and according to whim and fancy. This will not infrequently happen because a &#039;new face&#039; will appear which will again provoke a new togetherness and therefore the old will be &#039;replaced&#039; by the new. Everything of the alienation of the normal with regard to true interpersonal relationships in terms of genuine affection will develop more and more degenerately in this way, which will ultimately bring consequences that will only be attempted to be remedied by clever persons making financial profits out of it by organising reunion parties and the like, through which then women and men are to get to know each other better and possibly marry. But there will also be those elements who will degenerately rape and even kill girls and women who are completely foreign to them. And it will be in the time to come that industrial artificial aids will be created for women and men, which many will acquire in order to achieve sexual satisfaction with themselves. This is in order not to fall prey to fornication and also not to have to claim a partner. The industry will even go so far as to produce almost lifelike dolls from synthetic material for this purpose, which can be purchased and with which the human beings will then live together and &#039;use&#039; them like lifelike persons.<br /> | Die Hurerei wird in kommender Zeit vermehrt aufkommen, weil erstens damit leicht Geld zu ‹verdienen› sein und den Regierungen eine Steuereinnahmequelle verschafften wird, die in ihrer Beständigkeit – weil die Hurerei offen und amtlich erlaubt und steuerpflichtig werden wird – die Finanzen der Regierungen aufstockt. Diverse Regierende, von denen nicht selten verschiedene – ‹Herren› wie ‹Damen› – die Dienste der Huren und Hurenbuben in Anspruch nehmen werden, bereichern damit zukünftig jedoch dann nicht die Staatskassen, sondern frönen ihren eigenen Trieben. Wie seit alters her wird auch in aller Zukunft in allen Ländern der Welt gleiches geschehen. Verschiedentlich werden also allezeit – von alters her und auch in der Zukunft – ‹Herren› und ‹Damen› der Regierungen die Dienste von Huren oder von Hurenbuben in Anspruch nehmen, wobei von seiten der Regierenden in der Regel leere Versprechungen gemacht und ihnen von den ihnen zu Diensten seienden Glauben geschenkt wird, jedoch nur derart lange, bis sie die Versprechungen eingelöst wissen wollen. Dann jedoch ergibt sich das, was seit alters her geschehen ist, dass nämlich die ‹Bedienten› sich weigern und mit allen Mitteln dagegen verwehren. Es werden aber jene der Regierenden sein – ‹Herren› und ‹Damen› –, die sich anhimmeln lassen und sich als Regierende ihre ‹Befriedigungsobjekte› bewusst suchen werden, die sie jedoch dann mit leeren Versprechungen und Beteuerungen belügen werden, um sie sich gefügig zu machen, aber dann einfach wie Abfall wegwerfen und liegenlassen, wenn sie genug von ihnen haben oder ihnen der Boden zu heiss wird. Dies werden gleichermassen regierende Männer wie auch Frauen tun, die den sich Hingebenden und sie Befriedigenden leere Versprechungen geben, die allem Glauben schenken und von diesen dann schmählich betrogen werden. Dies wird – wie seit alters her – auch in Zukunft geschehen, eben bei den Regierenden, die ihre Position ausnützen werden, die eigentlich die Geschicke der Bevölkerungen lenken müssten. Sie werden Elemente sein, die sich eben nicht streng an die Regeln dessen halten, dass Menschen, Frauen und Männer und gar Kinder – wie auch immer –, als Wesen behandelt werden und nicht nur als Abfall dienen. Und das Gesagte wird in der Zukunft vermehrt auch in den Bevölkerungen so sein, wie mein Freund Sfath und ich im 21. Jahrhundert gesehen, erlebt und erfahren haben. Dies darum, weil die Menschen der Erde in kommender Zeit derart gleichgültig gegeneinander werden, das echte und wahre Liebe und ein Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen den Menschen kaum mehr in Erscheinung treten wird, sondern nur noch ein loses und falsches Beisammensein, das bei jeder passenden oder unpassenden Gelegenheit und nach Lust und Laune wieder aufgelöst wird. Dies wird nicht selten geschehen, weil ein ‹neues Gesicht› auftaucht, das wieder zu einem neuen Beisammensein reizt und deshalb das Alte durch das Neue ‹ersetzt› wird. Alles der Entfremdung des Normalen in bezug auf wahre zwischenmenschliche Beziehungen hinsichtlich echter Zuneigung wird sich immer mehr ausartend in dieser Weise entwickeln, was letztlich Folgen bringen wird, die erst dadurch zu beheben versucht werden, indem clevere Personen daraus finanzielle Gewinne machen, indem sie Zusammenführungspartys veranstalten und dergleichen, durch die sich dann Freuen und Männer näher kennenlernen und u.U. heiraten sollen. Doch es werden auch jene Elemente in Erscheinung treten, die ausartend Vergewaltigungen an ihnen völlig fremden Mädchen und Frauen vornehmen und sie gar töten werden. Und es wird sein in kommender zukünftiger Zeit, dass industriell künstliche Hilfsmittel für Frauen und Männer erstellt werden, die sich viele zulegen, um an sich selbst eine sexuelle Befriedigung zu vollziehen. Dies, um nicht der Hurerei zu verfallen und auch nicht eine Partnerin oder einen Partner beanspruchen zu müssen. Die Industrie wird gar so weit gehen, aus Kunstsoff beinahe lebensechte Puppen zu diesem Zweck herzustellen, die käuflich erworben werden können, mit denen die Menschen dann regelrecht zusammenleben und sie ‹gebrauchen› wie lebensechte Personen.<br /> |-<br /> | Criminal elements – mainly depraved men, but also depraved women – will &#039;buy&#039; women and children from third world countries through lies or coercion and drive them into whoring, just as parents will trade and advertise their children as whoring objects, through a new technology that will be publicly and privately available to everyone. This is how in the future, out of &#039;love&#039; or coercion, partners will be driven to fornication for the sake of money, in order to exploit them financially, while emerging and morally completely degenerate gangs of traffickers will bring many women, girls, but more rarely also boys, from poor and underdeveloped countries to Europe and America and force them into fornication. All of them will then be financially exploited – and in the worst case, ultimately murdered. Fornication – female and male – will become a &#039;business&#039; as never before, and it will continue well into the 3rd millennium, and with it will come much suffering, murder, disease and crime.<br /> | Kriminelle Elemente werden ab den nächsten Jahrzehnten – hauptsächlich verkommene Männer, jedoch auch verkommene Frauen – durch Lügen oder durch Zwang aus Drittweltländern Frauen und Kinder ‹einkaufen› und zum Hurenwesen treiben, wie auch Eltern ihre Kinder als Hurereiobjekte handeln und anpreisen werden, und zwar durch eine neue Technik, die jedermann öffentlich und privaterweise zugänglich sein wird. Dies, wie zukünftig aus ‹Liebe› oder Zwang die Partnerinnen oder Partner um des Geldeswillen zur Hurerei getrieben werden, um sie finanziell auszubeuten, während aufkommende und moralisch völlig ausgeartete Schlepperbanden viele Frauen, Mädchen, wie aber seltener auch Knaben, aus armen und unterentwickelten Ländern nach Europa und Amerika holen und zur Hurerei zwingen werden. Alle werden sie dann finanziell ausgebeutet – im schlimmsten Fall dann letztendlich ermordet. Hurerei – weiblich und männlich – wird ein ‹Geschäft› werden wie nie zuvor, und es wird weit ins 3. Jahrtausend fortbestehen bleiben, und damit werden viel Leid, Mord, Krankheit und Verbrechen einhergehen.<br /> |-<br /> | Much evil will come from &#039;natural&#039; food cultivation, for it will result in the cultivation of natural food becoming more and more precarious and fertile land more and more scarce and, moreover, the soil depleted. Consequently, the countless emerging and endlessly enriching companies and corporations, as well as the farmers and the special agricultural enterprises, will participate in this circumstance and generally make use of the latest products of technology. These special agricultural enterprises, which will actually belong to the agricultural sector, will in future be a technical-organic unit, which will basically be managed by a farmer with the aim of producing agricultural products in the form of animal and plant products. The main profiteers will be the chemical companies and chemical corporations, who will circulate vast quantities of chemical fertilisers, which will be applied to and into the soil by agribusiness and actual farms as well as private individuals, in order to make the depleted soil &#039;fertile&#039; again, but which will continue to wither, die and become desolate as soon as the artificial fertiliser is discontinued.<br /> | Viel Übel wird der ‹natürliche› Nahrungsmittelanbau mit sich bringen, denn er wird zur Folge haben, dass der Anbau von natürlichen Lebensmitteln immer prekärer und das fruchtbare Land immer knapper und zudem der Boden ausgelaugt wird. Folgedem werden bei diesem Umstand die zahllos entstehenden und sich endlos bereichernden Firmen und Konzerne sowie die Landwirte und die speziellen Agrarbetriebe mitwirken und sich allgemein der neusten Produkte der Technik bedienen. Diese speziellen Agrarbetriebe, die eigentlich in den Landwirtschaftsbereich gehören werden, sind zukünftig eine technisch-organische Einheit, die grundsätzlich von einem Betriebsinhaber mit dem Ziel geführt werden wird, Agrarprodukte in Form tierischer und pflanzlicher Erzeugnisse herzustellen. Die massgebenden Profiteure werden dabei in erster Linie die Chemiefirmen und Chemiekonzerne sein, und zwar indem sie Unmengen von chemischen Düngern in Umlauf bringen werden, die durch die Agrarwirtschaft und die eigentlichen Landwirtschaften sowie die Privaten auf und in die Böden ausgebracht werden, um dadurch das ausgelaugte Erdreich wieder ‹fruchtbar› zu machen, das aber weiter verkümmern, sterben und veröden wird, sobald der Kunstdünger wieder abgesetzt wird.<br /> |-<br /> | The artificial fertiliser era will come up very quickly, and the once fertile soil will be fertilised like mad. And chemistry will continue, for the food itself will soon be chemically produced, and this will indeed be bought and eaten by mankind without protest. This is in addition to the fact that the chemical companies etc. will produce many poisons which will be spread on the meadows, fields, fields and on the food plants themselves and will poison them to the heart, whereby the human beings will fall ill and many will die as a result of eating this &#039;food&#039;. Many kinds of cancers will appear, taking many human lives, but those in charge of governments will legally allow the use of the poisons because they will profit tax-wise or bribe-wise by granting permission. So they will claim and allow – with chemists also greedily getting involved – that a minimal amount of the poisons polluting the food is harmless to the health of human beings – to which my old and very experienced friend Sfath explains that even the minimal amount of a poison is very harmful to the human organism. This in such a way that the important metabolism or rather the metabolism functions correctly, and this by the fact that the body&#039;s own chemical transformation of substances – such as food – are smoothly transformed in the body into intermediate products and end products correctly, whereby only the biochemical build-up and decomposition takes place.<br /> | Die Kunstdüngerzeit wird sehr schnell hochkommen, und das einst fruchtbare Erdreich wie irr gedüngt werden. Und mit der Chemie wird es weitergehen, denn die Nahrungsmittel selbst werden schon bald chemisch hergestellt und diese tatsächlich von der Menschheit ohne Widerspruch gekauft und gegessen. Dies nebst dem, dass die Chemiekonzerne usw. viele Gifte produzieren werden, die auf die Wiesen, Äcker, Felder und auf die Nahrungspflanzen selbst ausgebracht und diese bis ins Herz vergiften werden, wodurch die Menschen erkranken und viele dadurch sterben, wenn sie diese ‹Lebensmittel› essen. Es werden viele Arten von Krebsleiden in Erscheinung treten, die viele Menschenleben dahinraffen, doch die Verantwortlichen der Regierungen werden die Anwendung der Gifte gesetzlich erlauben, weil sie durch die Erlaubniserteilung steuermässig oder schmiergeldmässig profitieren werden. Also werden sie behaupten und erlauben – wobei auch Chemiker profitgierig mitmischeln werden –, dass eine minimale Menge der die Lebensmittel belastenden Gifte für die Gesundheit der Menschen unbedenklich sei – wozu mein alter und sehr erfahrener Freund Sfath erklärt, dass selbst die minimalste Menge eines Giftes für den menschlichen Organismus sehr schadenbringend sei. Dies in der Weise, dass auch der wichtige Metabolismus resp. der Stoffwechsel richtig funktioniere, und zwar dadurch, dass die körpereigene chemische Umwandlung von Stoffen – wie eben die Nahrung – im Körper reibungslos in Zwischenprodukte und Endprodukte richtig umgeformt werden, wodurch erst der biochemische Aufbau und Abbau erfolgt.<br /> |-<br /> | The human beings of the Earth will not allow themselves to be taught by irrationality and as a result of greed for money that even the minimum amount of poisons invented and applied by human beings will be harmful to health and even life-threatening not only for human beings but also for every animal and creature and every other life-form and for every plant. Nevertheless, in the future and after thorough instruction, they will allow themselves to officially approve a certain minimum quantity of poisons of this and that kind, and this approval will – contrary to the truth – cost many human beings, animals and creatures as well as other living beings and plants their health and even their lives.<br /> | Die Menschen der Erde werden sich durch Unvernunft und infolge Geldgier nicht belehren lassen, dass selbst die minimalste Menge von Menschen erfundenen und angewendeten Giften nicht nur für den Menschen, sondern auch für jegliches Tier und Getier und jede andere Lebensform und für jede Pflanze gesundheitsschädlich und gar lebensgefährlich sein wird. Nichtsdestotrotz aber werden sie zukünftig und nach eingehender Belehrung sich erlauben, eine gewisse Minimalmenge an Giftstoffen dieser und jener Art zulässig ‹verträglich› amtlich zu bewilligen, und diese Erlaubnis wird – entgegen der Wahrheit – vielen Menschen, Tieren und Getier sowie sonstigen Lebewesen und den Pflanzen die Gesundheit und gar das Leben kosten.<br /> |-<br /> | And the nearer and still more distant future will bring that everything will go haywire and haywire and haywire, which I will try to call unspecifically on the time and in such a way that the predictions will then be fulfilled to some extent at that time which I will call accordingly. But everything will undoubtedly come to pass and be fulfilled and all things will come to pass as I have seen them, experienced them and have to name them, for what I have seen with my own eyes in the real future cannot be bent to non-happening and therefore cannot be changed. There are things and facts that the human beings of today are not yet able to imagine, such as what I have also mentioned elsewhere in other predictions. This, for example, that the future will bring refugees who, as a result of wars and poverty, unemployment and political turmoil, will burden the world, and mainly Europe and the USA, with problems that cannot be solved to everyone&#039;s satisfaction. And it is estimated that by 2050 there will be some 250 million refugees who will leave their homes because of climate change and seek refuge in northern countries, hoping that they will then have an honest living. However, many will be &#039;deported&#039; back to their original homeland, while among the refugees there will also be many remaining refugees who will be criminals, antisocial human beings and convicted rapists and murderers, as well as others who will be elements threatening the security of the populations and the order of Europe and America. These will see the continents of Europe and America as those in whose countries they hope to find their &#039;happiness&#039; – as in the USA already in early times the Mafia, etc., as well as the immigrant Europeans who massacred the indigenous people with violence and murder and robbed them of their land.<br /> | Und die nähere und noch fernere Zukunft wird bringen, dass alles drunter und drüber und kreuz und quer gehen wird, was ich folgend unspezifisch auf die Zeit und so zu nennen suche, dass die Voraussagen einigermassen sich dann zu jenem Zeitpunkt erfüllen werden, die von mir entsprechend genannt werden. Doch wird sich zweifellos alles so ergeben und erfüllen und alle Dinge so kommen, wie ich sie gesehen, erfahren und zu nennen habe, denn was ich mit eigenen Augen in der realen Zukunft gesehen habe, lässt sich nicht zum Nichtgeschehen biegen und also nicht ändern. Es sind Dinge und Fakten, die sich der Mensch von heute noch nicht vorzustellen vermag, wie z.B. was ich auch anderweitig schon in anderen Voraussagen genannt habe. Dies, wie z.B., dass die Zukunft Flüchtlinge bringen wird, die infolge von Kriegen und Armut, Arbeitslosigkeit und politischen Wirren an die Zahl von 250 bis 350 Millionen die Welt und hauptsächlich Europa und US-Amerika mit Problemen belasten wird, und die nicht zur Zufriedenheit aller gelöst werden können. Und es werden bis zum Jahr 2050 schätzungsweise rund 250 Millionen Flüchtlinge sein, die wegen des Klimawandels ihre Heimat verlassen und in nördlichen Ländern Zuflucht suchen und hoffen, dass sie dann ein ehrliches Auskommen haben werden. Es werden aber viele in ihre ursprüngliche Heimat ‹zurückgeschoben› werden, während unter den Flüchtlingen aber auch viele bleibende Flüchtlinge sein werden, die Kriminelle, asoziale Menschen sowie verurteilte Vergewaltiger und Mörder sein werden, wie auch andere, die für die Bevölkerungen sowie für die Ordnung Europas und Amerikas sicherheitsgefährdende Elemente sein werden. Diese werden in Europa und Amerika die Erdteile als jene sehen, in deren Ländern sie ihr ‹Glück› zu finden hoffen – wie in den USA schon zu früher Zeit die Mafia usw., wie auch die eingewanderten Europäer, die mit Gewalt und Mord die Ureinwohner massakrierten und ihnen das Land raubten.<br /> |-<br /> | It will be that especially family clans from Arabia and the South etc. will succeed in gaining a foothold in Europe in order to be able to assert themselves and establish themselves with their criminal machinations as a result of the stupidity of the local governments and security forces. It will then be the fault of the Americans and NATO (NB. &#039;North Atlantic Treaty Organisation&#039;) that criminals from foreign countries will be brought to Europe and America as a result of miserable occupation defeats, who will be able to spread themselves criminally and hold their own with protection rackets, narcotics, murder and Gewalt etc. and will never stop doing so. These will in fact be brought in among evacuees from war zones and areas of occupation, where criminals and criminals will spread, which will also be the case from Australia, where the USA will make a special effort at the time of the crown epidemic to expand in a deceitful manner in order to one day be able to assimilate the great island country. But all this will still be harmless to what will erupt, which has been brewing since the mid-1970s, through the boundless hatred of an American who will join minds with the Chinese leader. For it will come to pass that millions of human beings of the Earth will die when in the new millennium and at the end of the 2nd decade of the 3rd millennium the corona disease will officially begin to be open and against the truth it will be claimed that its origin is to be sought in bats. The truth, however, will by no means be so, for already in the middle of the 1970s, through the hatred of a man from America and the dictator of China Land, this plague will be created in laboratories and spread far into the 3rd millennium, and thereby much death will be spread throughout the world. And in the process it will happen that first the old and elderly human beings will succumb to the death of the plague, after which only the younger and then the still younger will be the sufferers, namely the children, who will suffer from a new mutation of the crown plague, which will result from a shortness of breath. At first, however, the virologists will not realise that this will be another mutation of the disease, the effects of which could be avoided if the children were also to wear respiratory masks. But this will be avoided because, against the truth, it will be claimed that the children are largely protected from the crown disease and its effects naturally. This will correspond to a lie of misunderstanding and false estimation, because this insidious disease is unpredictable and its danger will be trivialised. This, however, will only become apparent in the long run when those in power will act wrongly in their confusion – because they will be overwhelmed with the epidemic and consequently will not know what really has to be done and therefore will resort to dictatorial measures and the population will be vogued – which will ultimately lead to demonstrations and injured human beings worldwide. During about 25 years, however, the disease will first mutate 5000-fold and then, at the turn of the new millennium, it will appear in its first form and in a way that is recognisable to human beings and thus detectable. It will not be until close to the second decade of the third millennium, however, that the man-made crown disease will cast a dangerous spell over the world and within two years will claim 300 million infected human beings, but in the same period of time it will claim around 6 million lives. And these will only be the official figures, because the number of unreported cases will be higher.<br /> | Es wird sein, dass es besonders Familienclans aus Arabien und dem Süden usw. gelingen wird, in Europa Fuss zu fassen, um sich mit ihren kriminellen Machenschaften infolge der Dummheit der einheimischen Regierungen und der Sicherheitskräfte durchsetzen und einnisten zu können. Es wird dann aber durch die Schuld der Amerikaner und der NATO (Anm. ‹North Atlantic Treaty Organization›) sein, dass infolge kläglichen Besatzungsniederlagen Kriminelle aus fremden Ländern nach Europa und Amerika gebracht werden, die sich kriminell breitmachen und mit Schutzgelderpressungen, Rauschdrogen, Mord und Gewalt usw. sich behaupten können und niemals wieder damit aufhören werden. Diese werden nämlich unter Evakuierten aus Kriegsgebieten und Besatzungsgebieten eingeschleppt werden, in denen sich die Kriminellen und Verbrecher breitmachen werden, was auch von Australien her der Fall sein wird, wo sich die USA zu der Zeit der Kronenseuche besonders bemühen werden, auf hinterlistige Art und Weise sich auszuweiten, um eines Tages das grosse Inselland assimilieren zu können. Dies alles wird aber noch harmlos sein, was zum Ausbruch kommen wird, was sich seit Mitte der 1970er Jahre anbahnen wird, und zwar durch den grenzenlosen Hass eines Amerikaners, der sich gesinnungsmässig zusammentun wird mit dem chinesischen Führer. Es wird sich nämlich ergeben, dass Millionen Menschen der Erde sterben werden, wenn im neuen Jahrtausend und Ende des 2. Jahrzehnts des 3. Jahrtausends die Kronenseuche offiziell offen zu werden beginnt und wider die Wahrheit behauptet werden wird, dass deren Ursprung bei Fledermäusen zu suchen sei. Die Wahrheit aber wird mitnichten so sein, denn bereits in der Mitte der 1970er Jahre wird durch den Hass eines Mannes aus Amerika und den Diktator des Chinalandes diese Seuche in Laboratorien erschaffen und weit ins 3. Jahrtausend hineingetragen und dadurch viel Todesleid in der Welt verbreitet werden. Und dabei wird geschehen, dass zuerst die alten und älteren Menschen dem Seuchentod verfallen werden, wonach erst die Jüngeren und dann die noch jüngeren die Leidtragenden sein werden, nämlich die Kinder, die an einer neuen Mutation der Kronenseuche leiden werden, die sich durch eine Atemnot ergeben wird. Erst werden aber die Virologen nicht erkennen, dass es sich dabei um eine weitere Mutation der Seuche handeln wird, die in ihrer Auswirkung vermieden werden könnte, wenn auch die Kinder eine Atemschutzmaske tragen würden. Das wird aber vermieden werden, weil wider die Wahrheit behauptet werden wird, die Kinder seien weitgehend vor der Kronenseuche und deren Auswirkungen natürlich geschützt. Das aber wird einer Lüge aus Unverstehen und Falscheinschätzung entsprechen, weil diese heimtückische Seuche unberechenbar sein und in ihrer Gefährlichkeit bagatellisiert werden wird. Dies aber wird sich erst auf die Länge erweisen, wenn die Regierenden in ihrer Konfusität falsch handeln werden – weil sie mit der Seuche überfordert sein und folglich nicht wissen werden, was wirklich zu tun sein und daher auf diktatorische Massnahmen gegriffen und die Bevölkerung gevogtet werden wird –, was letztendlich weltweit zu Demonstrationen und verletzten Menschen führen wird. Während rund 25 Jahren wird die Seuche aber erst 5000fach mutierend sich entwickeln, um dann zur Wende des neuen Jahrtausends in erster Form und in für die Menschen erkennbarer Weise und also feststellbar auftreten. Erst nahe am 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends wird aber die menschengemachte Kronenseuche die Welt gefährlich in ihren Bann schlagen und innerhalb von 2 Jahren an die 300 Millionen von infizierten Menschen, jedoch in der gleichen Zeit an die 6 Millionen Tote durch die Seuche fordern. Und das werden dann nur die offiziellen Zahlen sein, denn die Dunkelziffer wird höher liegen.<br /> |-<br /> | In Switzerland, for example, there will be about 12,000 victims, in the USA and in Brazil about 800,000 each, and in Germany about 100,000 victims by the end of 2021, but this will only correspond to the official number. However, there will be other countries that will have to mourn high numbers of deaths, such as various countries in South America, India and Asia. But Australia, New Zealand and Israel in particular will also make a big splash at that time of the epidemic, as will Africa and Arabia, which, however, will not let much be known to the outside world and will not be of much interest to the so-called civilised world.<br /> | In der Schweiz werden z.B. an die 12 000, in den USA und in Brasilien etwa je 800 000, und in Deutschland über etwa 100 000 Seuchenopfer bis Ende 2021 zu beklagen sein, was aber nur der offiziellen Zahl entsprechen wird. Es werden aber noch andere Länder sein, die hohe Todeszahlen zu beklagen haben werden, wie diverse Länder z.B. in Südamerika, in Indien und in Asien. Aber auch besonders Australien, Neuseeland und Israel werden gross von sich reden machen zu jener Seuchenzeit, wie auch Afrika und Arabien, die aber nicht viel nach aussen verlauten lassen und für die sogenannte zivilisierte Welt nicht gross von Interesse sein werden.<br /> |-<br /> | First the older and then the younger human beings will be affected by the epidemic, and by the end of 2021 about 6 million human beings will die worldwide as a result of the epidemic, whereupon the rulers will go drastically mad in their ignorance and demand and order vaccination certificates and differences in rights between vaccinated and unvaccinated human beings. Through the ignorance and incompetence as well as the guilt of the rulers, murder and manslaughter, violence and riots will ensue in the peoples, because correct action will not be taken, on the part of the rulers and the populations as well. On the one hand, there will be the incompetent rulers who will issue confusing dictatorial regulations for the peoples, but who will not comply with them, because all the regulations will be nonsensical and will lead to violence and rebellion. But on the other side will be those of whom the incompetent rulers will have no idea that they are to be divided into different groupings and accordingly must be addressed differently according to their understanding and reason. Thus, in the time to come, when the crown plague will be rampant on Earth in the 20s of the 3rd millennium, there will be 3 groupings that will refuse vaccination against the plague. These, however, will not be recognised by the incompetent and in any case wrongly determining rulers – who are psychologically and also humanly completely uneducated and consequently ignorant, which, on the contrary, would be of urgent necessity for rulers – consequently they will then illogically dictatorially enact regulations of a compulsory vaccination, which will lead to rebellion and will simply be advocated by the non-thinking like-minded people from the populations, likewise unthinkingly.<br /> | Erst werden die älteren und dann die jüngeren Menschen von der Seuche befallen, wobei weltweit bis Ende 2021 an die 6 Millionen Menschen infolge der Seuche sterben werden, woraufhin die Regierenden in ihrem Unverstand drastisch verrückt spielen und Impfpässe und Unterschiede der Rechte zwischen geimpften und ungeimpften Menschen fordern und anordnen werden. Es werden sich durch den Unverstand und die Unfähigkeit sowie durch die Schuld der Regierenden Mord und Totschlag, Gewalt und Aufruhr in den Völkern ergeben, weil nicht richtig gehandelt werden wird, und zwar von seiten der Regierenden und der Bevölkerungen ebenso. Es werden auf der einen Seite die unfähigen Regierenden sein, die konfuse diktatorische Bestimmungen für die Völker erlassen werden, die aber diese nicht einhalten werden, weil alles der Bestimmungen unsinnig sein und zur Gewalt und Rebellion führen wird. Auf der anderen Seite werden aber jene sein, von denen die unfähigen Regierenden keine Ahnung haben werden, dass diese in verschiedene Gruppierungen einzuteilen sind und demgemäss anders verstandesentsprechend und ihrer Vernunft zufolge angesprochen werden müssen. So werden in kommender Zeit, wenn die Kronenseuche auf der Erde in den 20er Jahren des 3. Jahrtausends grassieren wird, 3 Gruppierungen sein, die eine Impfung gegen die Seuche verweigern werden. Diese aber werden durch die unfähigen und in jedem Fall Falsches bestimmenden Regierenden – die psychologisch und auch menschenkennend völlig ungebildet und folglich unwissend sind, was gegenteilig für Regierende von dringender Notwendigkeit wäre – nicht erkannt, folglich sie dann unlogisch diktatorisch Bestimmungen eines Impfzwanges erlassen, die zur Rebellion führen und von den nichtdenkenden Gleichgesinnten aus den Bevölkerungen ebenfalls unbedacht einfach befürwortet werden.<br /> |-<br /> | As Sfath and I have learned at that time in the future of the 21st century, the 3 groupings I have named in relation to their future existence will be called contrarians and disease deniers, while the 3rd grouping will not be named at all and will not be spoken of. However, these two groups that will be mentioned will be those who are not enlightened in a sensible and understanding way and, moreover, will be confronted with illogical determinations of the incompetent rulers, which will inevitably lead to rebellion and violence. This will result in demonstrative action by the contrarians and disease deniers against the insane nonsense of the rulers, but this will lead to strife, murder and manslaughter, not only by the rioters, contrarians and disease deniers who themselves want to take charge of order, but also by individual violent security forces. And this is what happens in various so-called civilised countries, sometimes with bloody consequences and even deaths.<br /> | Wie Sfath und ich zur damaligen Zeit in der Zukunft des 21. Jahrhunderts erfahren haben, werden die 3 Gruppierungen, die ich in bezug auf deren zukünftiges Vorhandensein genannt habe, als Querdenker und als Seuchenleugner bezeichnet werden, während die 3. Gruppierung überhaupt nicht genannt werden und von ihr die Rede nicht sein wird. Diese beiden genannt werdenden Gruppierungen werden jedoch jene sein, welche nicht vernünftig und verständig aufgeklärt und zudem mit unlogischen Bestimmungen der unfähigen Regierenden konfrontiert werden, die zwangsläufig zur Rebellion und zur Gewalt führen. Dies wird zur Folge haben, dass demonstrativ durch die Querdenker und die Seuchenleugner gegen die irren Unsinnigkeiten der Regierenden vorgegangen wird, was aber zu Streit, Mord und Totschlag führen wird, und zwar nicht nur durch die Randalierenden, Querdenker und Seuchenleugner, die selbst das Heft der Ordnung in die Hand nehmen wollen, sondern auch durch einzelne gewalttätige Sicherheitskräfte. Und dies wird in verschiedenen sogenannten zivilisierten Ländern so geschehen, und zwar teils mit blutigen Folgen und gar Todesfällen.<br /> |-<br /> | If I want to say something more about the persons of the third grouping, it should be mentioned that they behave passively and remain quiet with regard to riots and demonstrative appearances, and are therefore not noticed by those in power, because they have no idea whatsoever about them and only pay attention to those who think outside the box and deny epidemics. The &#039;quiet ones&#039;, those who reject vaccination on the basis of reason and rationality, will be those who go along quietly. However, out of reason and rationality, they will refrain from everything, keep quiet and also not get vaccinated, because they know that the vaccine will not be fully developed and thus not sufficiently tested, and that it may possibly lead to serious present or future health damage or even death. That all around with regard to the crown disease, vaccination fraud will also take place on a large scale in the way that alleged vaccinations will be carried out which will only be a sham or will be done with mere distilled water or not at all, thus the alleged number of &#039;vaccinated&#039; will increase and this will then become the order of the day. Vaccine breakthroughs will also increase over time, especially from the middle of 2021, whereby it will be a question of breakthrough infections arising, which in turn will have to be treated in intensive care units in hospitals – but unfortunately often in vain, because the patients will die from the new infection of the crown disease. A fact, however, that will largely be concealed by those responsible – which will also include those in power – until they are forced to face the truth. This, however, will not stop them from creating a nonsensical vaccination obligation for &#039;responsible persons&#039; or for those who in good faith accept the wishful thinking and scaremongering of those in power, who will then call those irresponsible and lacking in solidarity who do not allow themselves to be vaccinated out of common sense.<br /> | Wenn ich weiter noch zu den Personen der 3. Gruppierung etwas sagen will, da wird noch zu erwähnen sein, dass diese sich jedoch passiv verhalten und bezüglich Ausschreitungen und demonstrativen Auftritten sich ruhig verhalten, die deshalb von den Regierenden nicht beachtet und auch nicht wahrgenommen werden, weil sie zudem keinerlei Ahnung von diesen haben und nur die Querdenker und die Seuchenleugner im Visier beachten werden. Die ‹Stillen›, der dem Verstand und der Vernunft zugetanen Impfablehnenden also werden jene sein, die in Ruhe einhergehen. Sie werden sich jedoch aus Verstand und Vernunft von allem zurückhalten, schweigen und sich auch nicht impfen lassen, weil sie wissen, dass der Impfstoff nicht ausgegoren und also nicht genügend erprobt sein wird, und der unter Umständen zu schweren gegenwärtigen oder zukünftigen Gesundheitsschäden oder gar zum Tod führen kann. Dass rundum bezüglich der Kronenseuche auch Impfbetrügereien in grossem Masse stattfinden werden in der Weise, dass angeblich Impfungen durchgeführt werden, die nur zum Schein sein oder mit blossem Destillationswasser oder überhaupt nicht gemacht werden, dadurch wird die angebliche Anzahl der ‹Geimpften› steigen, und dies wird dann zur Tagesordnung. Auch die Impfdurchbrüche werden mit der Zeit zunehmen, besonders ab Mitte des Jahres 2021, wobei es sich darum handeln wird, dass Durchbruchsinfektionen entstehen, die wiederum in Intensivstationen der Krankenhäuser behandelt werden müssen – jedoch leider oft vergebens, weil die Patienten an der Neuinfektion der Kronenseuche sterben werden. Eine Tatsache, die jedoch weitgehend von den Verantwortlichen – wozu auch die Regierenden gehören werden – solange verheimlicht werden wird, bis sie gezwungenermassen zur Wahrheit stehen müssen. Dies wird sie aber nicht davon abhalten, trotzdem unsinnig eine Impfverpflichtung für ‹verantwortungsbewusste Personen› oder für solche ins Leben zu rufen, die sich gutgläubig auf das Wunschbegehren und die Panikmache der Regierenden einlassen, die dann zudem jene als verantwortungslos und unsolidarisch beschimpfen werden, die sich aus Vernunft nicht impfen lassen.<br /> |-<br /> | (NB. 2021: Vaccine breakthrough infection is a symptomatic infection that occurs in a vaccinated person and is diagnosed by an RT-PCR test or isolation of excitation. Vaccine breakthroughs have various causes, e.g. as a result of a mutation of the pathogen that was vaccinated against, because the pathogen is no longer recognised by the immune system, which according to Ptaah is a consequence of the immature crown disease vaccines, consequently a previous vaccination or a survived infection is useless and everything leads to a new disease, which can possibly be fatal).<br /> | (Anm. 2021: Als Impfdurchbruch – engl. Vaccine breakthrough infection – wird eine symptomatische Infektion bezeichnet, die bei einem Geimpften in Erscheinung tritt, die durch einen RT-PCR-Test oder Erregungsisolierung diagnostiziert wird. Impfdurchbrüche haben verschiedene Ursachen, wie z.B. infolge einer Mutation des Pathogens, gegen das geimpft wurde, weil der Erreger vom Immunsystem nicht mehr erkannt wird, was gemäss Ptaah eine Folge der unausgegorenen Kronenseuche-Impfstoffe ist, folglich eine vorangegangene Impfung oder eine überstandene Infektion nutzlos ist und alles zu einer neuen Erkrankung führt, die u.U. tödlich enden kann.)<br /> |-<br /> | Consequently, a strict dictatorially enforced two-class society will be created through the irrationality of the rulers and their inability to psychologically assess the human beings, and thus as a result of the lack of necessary human treatment and the lack of correct measures. This, however, will only be partially successful, because the whole crowd of unvaccinated lateral thinkers and disease deniers – all of whom will sadly lack any rational and reason-based enlightenment – will fight back, which will not only lead to riots and demonstrations, but even to murders, manslaughter, quarrels, manifestations and attacks. The incompetent governments in all countries, in their delusion that they will do the right thing for the safety and health of the people, will do exactly the opposite and resort to dictatorship to blackmail the citizens and those willing to be vaccinated into vaccination. This is what the government incompetents will do, as I have seen and experienced in the future together with Sfath, and these incompetent &#039;people&#039;s leaders&#039; will, in their ignorance, bully the unvaccinated of the hard-working workforce into only being able to work with vaccination certificates or, in the case of any loss of work, be denied the further payment of wages to which they are rightfully entitled. This, while the vaccinated will go along with the dictatorial decisions, because they will support the decisions of the incompetent rulers in fear and cowardice, or out of separatist thinking or a sense of injustice. Like them, they will not allow the freedoms of the personality and the personal decision to apply, but will also be dictatorially prepared to disregard or insult those fellow human beings who are unwilling to vaccinate and who, for whatever reason of their sanity and reason, refuse to vaccinate, etc. And this will certainly be so, because I witnessed it myself at that time when it happened in the future.<br /> | Es wird damit folglich also durch die Unvernunft der Regierenden und ihre Unfähigkeit der psychologischen Beurteilung der Menschen, und also infolge der mangelnden notwendigen Menschenbehandlung und der fehlenden richtigen Massnahmen, eine strikte diktatorisch herbeigezwungene Zweiklassengesellschaft geschaffen werden. Das aber wird nur teilweise gelingen, denn die ganze Riege der ungeimpften Querdenker und Seuchenleugner – denen allesamt jede verstandesmäs-sige und vernunftbedingte Aufklärung leider fehlen wird – wird sich zur Wehr setzen, was nicht nur zu Aufruhr und Demonstrationen, sondern gar zu Morden, Totschlägerei, Streiterei, Manifestationen und Anschlägen führen wird. Die Unfähigen der Regierungen in allen Ländern werden in ihrem Wahn, dass sie das Richtige für die Sicherheit und Gesundheit des Volkes tun werden, jedoch genau gegenteilig das Falsche tun und zur Diktatur greifen, um solcherart diktatorisch durch Zwang die Bürgerschaften und Impfunwilligen zur Impfung zu erpressen. Dies werden die Regierungsunfähigen tun, wie ich zukünftig zusammen mit Sfath gesehen und erfahren habe, und diese unfähigen ‹Volksführer› werden in ihrem Unverstand die Ungeimpften der fleissigen Arbeiterschaft damit vogten, dass diese nur noch mit Impfzeugnissen arbeiten können, oder denen bei irgendwelchem Arbeitsausfall die ihnen rechtmässig zustehende Weiterbegleichung des Lohnes verweigert werden wird. Dies, während die Geimpften mit den diktatorischen Beschlüssen mitziehen werden, weil sie in Angst und Feigheit, oder aus separierendem Denken oder aus Ungerechtigkeitssinn die Beschlüsse der unfähigen Regierenden befürworten werden. Wie diese werden sie die Freiheiten des Persönlichen und die persönliche Entscheidung nicht gelten lassen, sondern ebenfalls diktatorisch bereit sein, die impfunwilligen Mitmenschen, die aus irgendwelchen Gründen ihres Verstandes und ihrer Vernunft die Impfung verweigern, zu missachten oder zu beschimpfen usw. Und dies wird mit Sicherheit so sein, denn ich habe es selbst miterlebt zu jener Zeit, als es in der Zukunft geschah.<br /> |-<br /> | And it will be so in the future that many of the vaccinated will be those who will only be vaccinated compulsorily and against their actual personal will. This is because they will have themselves vaccinated cowardly out of fear or due to the persuasion of the vaccination advocates, as a result of malicious coercion of dictatorial, unreasonable and compelling government orders and the like, or also consequently according to the demands of some employers or for some other incomprehensible reasons.<br /> | Und es wird so in der Zukunft sein, dass viele der Geimpften jene sein werden, die sich nur zwangsläufig und wider ihren eigentlichen persönlichen Willen impfen lassen werden. Dies, weil sie feige aus Angst oder aufgrund der Überredungskunst der Impfbefürworter, infolge bösartigem Zwang diktatorischer, unvernünftiger und zwingender Regierungsanordnung und dergleichen, oder auch folgegemäss den Forderungen irgendwelcher Arbeitgeber oder aus irgendwelchen anderen nicht nachvollziehbaren Gründen sich impfen lassen werden.<br /> |-<br /> | As a result of the incompetence of many incompetent rulers, demonstrations of the population will take place everywhere in various countries all over the Earth, which will be brutally and violently put down by the forces of the government security services. And there will be injuries and even deaths, which will be kept quiet about. Nevertheless, parts of the population will insist on being allowed to move freely, which will lead to the rulers giving in and irresponsibly allowing life without security measures. Thus, general travel for holidays as well as pleasure, the lack of safe distance from human beings to human beings will be allowed, and the wearing of protective masks for breathing, saliva and coughing will be abolished. This is an undertaking that will be carried out unthinkingly by the peoples with glee and will cause millions more deaths from the epidemic.<br /> | Es werden infolge der Unfähigkeit vieler unfähiger Regierender allüberall Demonstrationen der Bevölkerungen in diversen Ländern auf der ganzen Erde stattfinden, die teils brutal-gewaltmässig von den Kräften der Regierungssicherheitsdienste brutal und blutig niedergeschlagen werden. Und es wird dabei Verletzte und gar Tote geben, worüber aber geschwiegen werden wird. Nichtsdestotrotz aber werden Teile der Bevölkerungen darauf beharren, sich frei bewegen zu dürfen, was dazu führen wird, dass die Regierenden klein beigeben und verantwortungslos das Leben ohne Sicherheitsmassnahmen erlauben werden. So wird das allgemeine Reisen für Urlaub sowie Vergnügungen, der fehlende Sicherheitsabstand vom Menschen zum Menschen erlaubt und das Tragen von Atem-, Speichel- und Hustenauswurf-Schutzmasken aufgehoben werden. Ein Unterfangen, das unbedarft von den Völkern mit Freuden durchgeführt werden und weitere Millionen von Toten der Seuche fordern wird.<br /> |-<br /> | The crown disease will arise in China, but the rulers and the experts of the country will conceal the truth from the world and keep silent, although they will know it – but they will not know the real origin and the real connections. However, despite the knowledge of the existence of the epidemic, no information from the Chinese government and the scientific community will reach the outside world that would contain a warning to humanity that it will spread worldwide in a short time as a pandemic and claim millions of victims. And all this truth of the crown disease will be initially denied – even from China – which will be &#039;invented&#039; in laboratories by the hatred of a man from America and the complicity of the dictator of that country. It will be bred in China as a plague in laboratories by laboratory experts in about 25 years without being noticed and will mutate and survive all hurdles until the new millennium, the 3rd millennium. Then, due to the carelessness of a laboratory worker, he or she will become infected with the newly developed virus and infect other human beings, who will carry the virus further and cause an epidemic that will soon spread worldwide, causing a pandemic and, moreover, influencing the emerging flu viruses from then on, which, however, can neither be proven by virologists nor by medical doctors, because research into this foreign mutation is far beyond their knowledge and abilities. Then various forms will change into new types of viruses which will spread rapidly and which, when they are recognised and become known, will undergo further mutations which will constantly change and transform into other disease-causing moments.<br /> | Aufkommen wird die Kronenseuche im Chinaland, worüber die Regierenden und die Fachleute des Landes gegenüber der Welt die Wahrheit jedoch verheimlichen und schweigen werden, obwohl ihnen diese bekannt sein wird – die jedoch den wirklichen Ursprung und die wahren Zusammenhänge nicht kennen werden. Es wird aber trotz der Kenntnis der Existenz der Seuche keine Information von der China-Regierung und der Wissenschaft nach aussen an die Öffentlichkeit dringen, die eine Warnung an die Menschheit beinhalten würde, folglich diese in kurzer Zeit sich weltweit als Pandemie verbreiten und Millionen von Opfern fordern wird. Und alles dieser Wahrheit der Kronenseuche wird anfänglich geleugnet werden – selbst von China aus –, die durch den Hass eines Mannes aus Amerika und der Mithilfenschaft des Diktators des Landes in Labors ‹erfunden› werden wird. Sie wird in Chinaland als Seuche in Laboratorien durch Laborfachleute in rund 25 Jahren unbe-merkt herangezüchtet und mutierend nahe bis zum neuen Jahrtausend, dem 3., alle Hürden überstehen. Dann wird sich durch die Unachtsamkeit eines Laboranten dieser mit dem neuentwickelten Virus infizieren und andere Menschen anstecken, die das Virus weitertragen und eine Epidemie hervorrufen, die sich bald weltweit verbreitend, eine Pandemie verursachen und zudem fortan die aufkommenden Grippeviren beeinflussen wird, was aber weder von den Virologen noch von den Medizinern nachgewiesen werden kann, weil die Erforschung dieser Fremdmutation weit über ihre Kenntnis und Fähigkeiten hinausgeht. Dann werden sich verschiedene Formen zu neuen Virenarten wandeln, die sich schnell verbreiten und die, werden sie erkannt und bekannt werden, weiteren Mutationen verfallen, die sich dauernd verändern und in andere krankheitserregende Momente wandeln.<br /> |-<br /> | In the 19th year of the new millennium, the deadly crown disease will then be recognised late in the year in China, but will not yet be known, because first everything will be concealed – as will also be the case later in practically all countries of Earth, with regard to the fact that the &#039;vaccination recommendation&#039; with questionable and untested vaccines, demanded and illegally ordered by the inadequate as well as confused governments, is to be combined with a binding vaccination certificate. What kind of dangers of vaccination consequences will occur and how many there will be, is something about which both those in power and the manufacturers of the vaccines, who will &#039;earn&#039; billions, will then remain silent. The whole thing will create a two-class society, namely one class of the vaccinated and one of the unvaccinated, which will lead to friction between the different groups, which will have such a political impact that governmental measures will be the result.<br /> | Im 19ten Jahr des neuen Jahrtausends wird dann die tödliche Kronenseuche in der späten Zeit des Jahres in China erkannt, jedoch noch nicht bekannt werden, denn erst wird alles verheimlicht – wie dies auch später praktisch in allen Ländern der Erde der Fall sein wird, und zwar in bezug darauf, dass die von den unzulänglichen sowie konfus handelnden Regierungen geforderte und widerrechtlich angeordnete ‹Impfempfehlung› mit fragwürdigen und ungeprüften Impfstoffen, diese mit einem bindenden Impfausweis verbunden werden soll. Welche Art der Gefahren an Impffolgen auftreten und wie viele es sein werden, darüber schweigen dann sowohl die Regierenden als auch die Hersteller der Impfstoffe, die Milliarden ‹verdienen› werden. Das Ganze wird eine Zweiklassengesellschaft schaffen, nämlich eine Klasse der Geimpften und eine der Ungeimpften, was zu Reibereien zwischen den verschiedenen Gruppierungen führen wird, die sich politisch derart auswirken werden, dass regierungsamtlich bestimmte Massnahmen die Folge sein werden.<br /> |-<br /> | The effect of the crown disease will be spread all over the world, whereby mammals will also become carriers of the epidemic virus and fall ill. In the process, many of those rulers who in their incapacity to govern will lose their heads or will insufficiently and wrongly counteract the epidemic will be in the mistaken belief that they will do the right thing, but in reality they will do the wrong thing, which will bring displeasure and harm to a part of the peoples, who will resent it and consequently rebel. Consequently, the rulers will make themselves unpopular, divide the people dictatorially into those who are loyal to the government and those who are disloyal to the government, those who will believe the rulers because they themselves, through misguidance, will be believers of the medical scientists who want to know everything better than they really and effectively know. And on the other side will be those who will accept a penny of what the rulers wish or order. But it will be clear and obvious that the rulers will then, at the appropriate time – which will be around the middle of the 21st year of the 3rd millennium – bring their real attitude of their lust for power to bear, namely that they want to order, as rulers of the people, to control their will dictatorially, to act dictatorially and to use violence dictatorially.<br /> | Die Wirkung der Kronenseuche wird in der ganzen Welt verbreitet werden, wobei dann teils auch Säugetiere Träger des Seuchenvirus werden und erkranken. Dabei werden viele jener Regierenden, die in ihrer Regierungsunfähigkeit ihren Kopf verlieren resp. ungenügend und falsch der Seuche entgegenwirken, im irrigen Glauben daran sein, dass sie das Richtige, jedoch in Wahrheit das Falsche tun werden, was einem Teil der Völker Unmut und Schaden bringen und diesem sauer aufstossen und er folglich rebellieren wird. Folglich werden sich die Regierenden unbeliebt machen, das Volk diktatorisch in Regierungstreue und in Regierungsuntreue spalten, in solche, die den Regierenden scharwenzeln, die diesen glauben, weil sie selbst durch Irreführung Gläubige der medizinischen Wissenschaftler sein werden, die alles besser wissen wollen, als sie wirklich und effectiv wissen. Und auf der anderen Seite werden solche sein, die einen Pfifferling von dem akzeptieren werden, was die Regierenden wünschen oder anordnen. Aber klar und deutlich wird sein, dass die Regierenden dann zur gegebenen Zeit – die etwa um die Mitte des 21sten Jahres des 3. Jahrtausends sein wird – ihre wirkliche Gesinnung ihrer Machtallüren zu Geltung bringen werden, nämlich, dass sie befehlen wollen, als Regierende des Volkes Willen diktatorisch zu steuern, diktatorisch handeln und diktatorisch Gewalt anwenden.<br /> |-<br /> | Apart from the occurrences, e.g. that the crown disease is misjudged by the virological scientists and the bulk of many of the rulers and their satellites – which is why they act confusedly and uncoordinatedly, rashly, erroneously and confusedly, ordering one time this and then that nonsensical thing for the people – proves their incapacity of governing the people. Thus it follows that in their lack of understanding they will not understand that they are forcibly and dictatorially carrying out vaccinations with dubious vaccines among the people, not letting those who are willing to be vaccinated have their way and thereby not only depriving them of their personal freedom of decision, but dictatorially bogarting and enslaving them.<br /> | Ausser den Vorkommnissen, z.B., dass die Kronenseuche von den virologischen Wissenschaftlern und dem Gros vieler der Regierenden und ihrer Trabanten falsch eingeschätzt wird – weshalb sie konfus und unkoordiniert, unüberlegt, irr und wirr handeln, indem sie einmal dieses und dann wieder jenes Unsinnige für das Volk anordnen –, beweist ihre Unfähigkeit der Volksführung. So ergibt sich folglich, dass sie in ihrem Unverstand nicht verstehen werden, dass sie Impfungen mit zweifelhaften Impfmitteln zwangsmässig und diktatorisch beim Volk durchführen lassen, den Impfunwilligen ihren Willen nicht lassen und dadurch diesen nicht nur die persönliche Freiheit der Entscheidung nehmen, sondern sie diktatorisch vogten und versklaven.<br /> |-<br /> | Vaccines, which on the one hand are insufficiently tested, halfway useless, partly only conditionally helpful or even lethal, or will be or can be lethal, must not be used unconscionably out of fear as well as out of ignorance or out of greed for power and dictatorship, misunderstanding of government or out of greed for profit etc.. Vaccines which have not been sufficiently tested and which are only released for use because of the sheer profit or because of fear or dictatorship, and which play with the lives of these and those human beings, must be forbidden, also in the future in the 3rd millennium, since several epidemics are still threatening, some of which will be caused by too many people and will spread evil all over the world. This should be clear to those in power with regard to vaccines and correspond to their sense of justice towards the people. What is being done, however, is exactly the opposite, which corresponds to nothing more than dictatorial determination and action, which amounts to nothing more than a government farce. In the long run, the vaccines used in the 3rd decade of the 3rd millennium may, at least initially, do more harm than real success, which will really be the case in the time to come, because the vaccines would have to be researched even more in order to be used. But due to the profit motive, this will not be taken into account, which will cost many vaccinated people their health, but others their lives. What will then emerge in the course of time through precise and appropriate tests of the vaccines, however, remains unsaid, because in this respect the events of the future should not be anticipated, because the knowledge of this would cause more harm than good.<br /> | Impfstoffe, die einerseits ungenügend geprüft, halbwegs nutzlos, teils nur bedingt hilfreich oder gar tödlich sind, sein werden oder tödlich sein können, dürfen nicht gewissenlos aus Angst sowie aus Unverstand oder aus Machtgier und Diktatorsucht, Regierungsfalschverstehen oder aus Profitsucht usw. zur Anwendung gebracht werden. Impfstoffe, die nicht genügend geprüft und nur wegen des schnöden Profites oder infolge Angst oder Diktatorsinn husch, husch zur Anwendung freigegeben werden und mit dem Leben dieser und jener Menschen spielen, müssen verboten sein, auch zukünftig im 3. Jahrtausend, da noch mehrere Seuchen drohen, die teils infolge zu vieler Menschen ausgelöst und böse weltweit grassieren werden. Das in bezug auf die Impfstoffe sollte den Regierenden klar sein und ihrem Gerechtigkeitssinn gegenüber dem Volk entsprechen. Was aber getan wird, ist genau das Gegenteil, das nicht mehr als einer diktatorischen Bestimmung und Handlungsweise entspricht, die nichts anderem gleichkommt als einer Regierungsfarce. Dauerhaft können die im 3. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends verwendeten Impfstoffe zumindest anfangs noch zu teils mehr Schaden als wirklichem Erfolg gereichen, was zur kommenden Zeit wirklich der Fall sein wird, weil die Impfstoffe zur Anwendung noch mehr erforscht sein müssten. Doch darauf wird infolge des Profites keine Rücksicht genommen werden, was vielen Geimpften die Gesundheit, andere jedoch das Leben kosten wird. Was sich dann aber im Lauf der Zeit durch genaue und zweckdienliche Tests der Impfstoffe ergeben wird, das bleibt unausgesagt, denn diesbezüglich soll dem Geschehen der Zukunft nicht vorgegriffen werden, weil das Wissen darum mehr Schaden als Nutzen anrichten würde.<br /> |-<br /> | All that will demonstrably emerge at that time – but which will be officially concealed – will be the &#039;investigation&#039; of a false origin of the epidemic, which is intended to make us forget the effective truth, namely that the origin of the epidemic was an act of revenge by an American who had fallen into hatred. A man who, in the 1970s, secretly joined like-mindedly with the Chinese dictator and, in a spirit of revenge, was able to bring into being the laboratory work that will bring the crown plague in the new millennium. Consequently, it will undoubtedly result in the plague being &#039;worked out&#039; and ultimately beginning its deadly work of revenge and spreading its work of death not only in America – as is envisaged – but throughout the world. The main sufferers, however, will be the people of America, who in and of themselves can do nothing for the hatred of the man, except for those few who will be responsible for the whole thing. But the consequences will be severe, long-lasting and will claim over a million lives in the USA. As everywhere else in the world, the crown disease will also be very severe in America, where, through fear and false propaganda, those in power will decree the supposedly &#039;safe&#039; importance of allowing only persons who can prove that they have been vaccinated against the crown disease and can show proof of identification to enter and use public places and buildings, as will unreasonably be the case in Europe. This is because nonsensical undertakings are emerging to carry out vaccinations by coercion or persuasion or reward, although the vaccines are still too untested and could even be life-threatening and thus possibly cost lives. Truthfully, the substances will be partly completely ineffective in certain human beings and halfway or good in others, which is why deceptions occur and consequently cannot guarantee the necessary safety that human beings may expect from a good and tested vaccine. Moreover, many lies will circulate about the vaccines, because they will be insufficiently tested and will be effective all round only on sight, but especially those which – as Sfath was able to analyse in the future at the beginning of 2021 – fraudulently consisted in a figure of 1.43 million only of distilled water.<br /> | Zu allem, was sich dann nachweisbar zu jener Zeit ergibt – was aber offiziell verschwiegen werden wird –, wird die ‹Ergründung› eines falschen Ursprungs der Seuche sein, der die effective Wahrheit vergessen gemacht werden soll, nämlich, dass es sich beim Zustandekommen derselben um einen Racheakt eines in Hass verfallenen Amerikaners handelt. Eines Mannes, der sich in den 1970er Jahren heimlicherweise gleichgesinnlich mit dem chinesischen Diktator zusammentun und in Rachsucht die Laborarbeiten ins Leben rufen kann, die im neuen Jahrtausend die Kronenseuche bringen wird. Folglich wird sich dadurch ohne Zweifel ergeben, dass die Seuche ‹erarbeitet› werden und letztendlich ihr tödliches Werk der Rache beginnen und nicht nur in Amerika – wie vorgesehen wird –, sondern in der ganzen Welt sein Todeswerk verbreiten wird. Hauptleidtragend wird aber so oder so das Volk Amerikas sein, das an und für sich rein nichts für den Hass des Mannes kann, ausser jenen wenigen, welche für das Ganze verantwortlich sein werden. Die Folgen werden aber happig sein, lange andauern und von den USA über eine Million von Todesopfern fordern. Wie überall auf der Welt wird die Kronenseuche auch in Amerika sehr hart sein, dass durch Angst und falsche Propaganda die Regierenden die angeblich ‹sichere› Wichtigkeit anordnen werden, dass das Betreten und Nutzen öffentlicher Lokale und Gebäulichkeiten nur noch erlaubt sein wird für Personen, die nachzuweisen vermögen, gegen die Kronenseuche geimpft zu sein und demensprechend einen Ausweis vorweisen können, wie das in Europa unvernünftigerweise der Fall sein wird. Dies, weil unsinnige Unterfangen aufkommen, die Impfungen mit Zwang oder Überredungskunst oder Belohnung durchzuführen, obwohl die Impfstoffe noch zu unerprobt und gar lebensgefährlich sein und folglich u.U. das Leben kosten können. Die Stoffe werden bei gewissen Menschen wahrheitlich teils völlig unwirksam sein, bei anderen wiederum halbwegs oder gut, weshalb Täuschungen auftreten und folglich nicht die notwendige Sicherheit gewährleisten können, die vom Menschen von einem guten und erprobten Impfstoff erwartet werden dürfen. Ausserdem werden viele Lügen über die Impfstoffe kursieren, weil diese ungenügend geprüft und nur auf Zusehen hin effectiv rundum wirksam sein werden, insbesondere aber werden es jene sein, die – wie Sfath zukünftig Anfang 2021 analysieren konnte – betrügerisch in einer Zahl von 1,43 Millionen nur aus destilliertem Wasser bestanden haben.<br /> |-<br /> | And this will be more than just questionable, because it will only be a fraudulent money-making scheme by which those who receive the &#039;vaccinations&#039; will be deceitfully cheated.<br /> | Und das wird mehr als nur bedenklich sein, denn es wird sich dabei nur um eine betrügerische Geldmacherei handeln, durch die jene, welche die ‹Impfungen› erhalten, hinterhältig betrogen werden.<br /> |-<br /> | On the one hand, the manufacturers of the vaccines will be exalted and praised by many millions of vaccinated people, while others will curse them and they will come down with ailments that they may carry with them – or die from – for the rest of their lives. However, those fearful, incompetent and illogically thinking and wrongly acting rulers who practically order dubious coercive measures and thus divide the peoples into two camps will not take this into consideration. In their irresponsibility, they will work against the health of the peoples, because they will &#039;bogart&#039; them instead of doing what is correct. They will not legally ban holiday traffic or business traffic during the first most important months of fighting – which the law and the security of the state as well as the peoples&#039; will for health would allow and the peoples would accept during the first months. Nor will they regulate work traffic according to emergency, just as they will not strictly enforce keeping a proper distance from one human being to another, just as they will not make it compulsory to wear protective masks to prevent breathing, expectoration of mucus and coughing until further notice. On the contrary, they will do this completely inadequately and only just for a very short time, but then they will not control this urgently needed regulation very carefully and strictly by security forces and really also implement it, but will end and cancel it loosely again, and just much too soon, consequently it will have no effect.<br /> | Einerseits werden die Hersteller der Impfstoffe hochgejubelt und von vielen Millionen Geimpften gepriesen werden, während andere diese verfluchen und sie an Leiden erkranken, die sie u.U. ein Leben lang mit sich herumschleppen – oder daran sterben werden. Darauf werden jedoch jene angstvollen, unfähigen und unlogisch denkenden und falsch handelnden Regierenden keine Rücksicht nehmen, die praktisch zweifelhafte Zwangsmassnahmen anordnen und die Völker dadurch in zwei Lager spalten werden. Sie werden in ihrer Verantwortungslosigkeit der Gesundheit der Völker entgegenwirken, denn sie werden diese ‹vogten›, anstatt dass sie das Richtige tun. Sie werden während den ersten wichtigsten Bekämpfungsmonaten weder den Urlaubsverkehr noch den Businessverkehr gesetzlich verbieten – was das Gesetz und die Sicherheit des Staates sowie der Gesundheitswille der Bevölkerung erlauben und das Volk in den ersten Monaten akzeptieren würde. Auch wird der Arbeitsverkehr nicht nach Notfall geregelt werden, wie auch nicht das strikte Anordnen von gebührender Distanzhaltung von einem Menschen zum anderen, wie auch das obligate Tragen von Schutzmasken gegen Atemausstoss, Schleimauswurf und Hustenauswurf bis auf Widerruf nicht erfolgt. Gegenteilig werden sie dies völlig ungenügend und nur gerade für sehr kurze Zeit tun, um dann jedoch diese dringend notwendige Verordnung nicht genauestens und streng durch Sicherheitskräfte zu kontrollieren und wirklich auch durchzuführen, sondern sie liederlich wieder beenden und aufheben, und eben viel zu früh, folglich sie keine Wirkung haben wird.<br /> |-<br /> | And it will be that the incompetent in the governments will also swear with lies concerning the effectiveness of the untested vaccines and thus let the human beings believe in false security that every vaccination is effectively effective. And the incompetent rulers will lie to the people that they are doing everything correct against the crown disease and will leave each of the citizenry free and personal will regarding vaccination. A lie, because everything will no longer apply and be observed, but will be handled as a law with fines, because the right of the personality will suddenly be denied to the citizens, declared null and void and they will be forced to act against their personal sense and to be vaccinated in spite of resistance in order to receive a pass for it – contrary to the public promise that this will never be done. And that in spite of a vaccination the possibility of infection will no longer exist in the future, as the part of the dishonest and lying virologists as well as the money-greedy vaccine manufacturers and the incompetent and windmongering rulers will claim at that time, who want to distinguish themselves publicly with importantly lying information, that will then unfortunately become the order of the day. And the fact that vaccination certificates will be falsified en masse and that the number of vaccinated people will be given in millions much higher than will correspond to the truth will be kept secret.<br /> | Und es wird sein, dass die Unfähigen in den Regierungen ebenso mit Lügen in bezug auf die Wirksamkeit der ungeprüften Impfstoffe schwören und die Menschen dadurch in falscher Sicherheit glauben lassen, dass jede Impfung effectiv wirksam sei. Und die unfähigen Regierenden werden die Bevölkerung belügen, dass sie gegen die Kronenseuche alles richtig machen und jedem der Bürgerschaft bezüglich der Impfung den freien und persönlichen Willen lassen würden. Eine Lüge, denn alles wird handkehrum nicht mehr gelten und eingehalten werden, sondern ebenso gegenteilig als Gesetz mit Bussen gehandhabt werden, weil der Bürgerschaft das Recht des Persönlichen plötzlich abgesprochen, als nichtig erklärt und sie gezwungen wird, wider den persönlichen Sinn zu handeln und sich trotz Gegenwehr gezwungenermassen impfen lassen zu müssen, um einen Ausweis dafür zu erhalten – entgegen dem öffentlichen Versprechen, dass dies niemals getan werde. Und dass trotz einer Impfung künftighin die Möglichkeit einer Infizierung nicht mehr bestehen wird, wie dies dann zu jener Zeit der Teil der unehrlichen und lügenhaften Virologen sowie die geldgierigen Impfstoffhersteller und die unfähigen und nach dem Wetter und dem Wind redenden Regierenden behaupten werden, die sich öffentlich mit Lügeninformationen wichtigtuend profilieren wollen, das wird dann leider zur Tagordnung. Und dass Impfausweise massenhaft gefälscht und dadurch die Zahl der Geimpften viel höher in Millionen angegeben werden wird, als dies der Wahrheit entsprechen wird, das wird dann wohlwissentlich geheimgehalten.<br /> |-<br /> | And the time will come, even before the second millennium begins to round off, that the human beings of the Earth will change drastically in their attitude in such a negative way that they will no longer trust themselves to be able to assist themselves with good advice. Many will fail and make their own lives difficult, ultimately killing themselves. Normally, human beings are supposed to manage their lives and their existence, but they forget how to do this in the coming decades, just as they lose self-responsibility for the weal and woe of themselves and their character. He lets someone of fellow humanity decide about him, religions and sects that can convincingly make him believe in the might and power of a god through lies of faith and make everything of life &#039;clear&#039;. Or he will become a slave to a sect that makes him a god himself (NB. 2021: e.g.: Scientology as &#039;Operating Thetan&#039; (OT), &#039;Spiritual Being&#039;, which is supposed to be fundamentally as such a self or a being that, without having to use a body or physical means, can deal with all things), which furthermore mislead the human being through other belief lies in such a way, through which he becomes a believer to be great and strong and to stand above all others. (NB. 2021: The fact that one or the other member of the Scientology sect – as a rule an &#039;Operating Thetan&#039; – &#039;dies&#039; in the process, whose death cannot be cleared up, seems to be &#039;normal&#039; for this sect). Just as he also neglects the well-being and welfare of his neighbour and of his fellow man in general, and much more so than he has neglected this since time immemorial, and even lets his neighbour and his fellow man die or kill without feeling and without emotion. He is becoming more and more indifferent to his species, but the future will take even worse forms in this respect, as I have seen – when, after staying with Sfath in America, I observed in Death Valley how the wind drove centimetre-heavy boulders across the dead and hard plains.<br /> | Und es wird die Zeit kommen, noch ehe sich das 2. Jahrtausend zu runden beginnt, dass sich die Menschen der Erde drastisch in ihrer Gesinnung derart negativ verändern, dass sie sich selbst nicht mehr zutrauen, sich selbst noch mit gutem Rat beistehen zu können. Viele werden versagen und sich ihr eigenes Leben schwer machen, um sich letztendlich selbst zu töten. Normalerweise soll der Mensch sein Leben und sein Dasein bewältigen, doch er verlernt es in den nächsten Jahrzehnten ebenso, wie er die Selbstverantwortung über das Wohl und Wehe seiner selbst und seines Charakters verliert. Er lässt irgendwen der Mitmenschheit über sich entscheiden, Religionen und Sekten, die ihm durch Glaubenslügen die Macht und Kraft eines Gottes überzeugend vorgaukeln und alles des Lebens ‹klar› machen können. Oder er wird einer Sekte verfallen, die ihn selbst zu Gott macht (Anm. 2021: z.B.: Scientology als ‹Operating Thetan› (OT), ‹Geistiges Wesen›, das grundlegend als solches Selbst resp. ein Wesen sein soll, das, ohne einen Körper oder physische Mittel benutzen zu müssen, mit allen Dingen umgehen könne), die den Menschen ausserdem noch durch andere Glaubenslügen derart in die Irre führen, durch die er Glaubens wird, gross und stark zu sein und über allen anderen zu stehen. (Anm. 2021: Dass dabei das eine oder andere Mitglied der Sekte Scientology – eben in der Regel ein ‹Operating Thetan› – ‹stirbt›, dessen Tod nicht aufgeklärt werden kann, das scheint bei dieser Sekte ‹normal› zu sein.) Wie er auch das Wohl und Wehe des Nächsten und des Mitmenschen allgemein vernachlässigt, und zwar noch sehr viel mehr, als er dies schon seit Urzeiten vernachlässigt hat und gar den Nächsten und den Mitmenschen gefühllos und ohne Regung sterben lässt oder tötet. Er wird mehr und mehr gleichgültig gegen seine Gattung, doch die Zukunft wird diesbezüglich noch schlimmere Formen annehmen, wie ich gesehen habe – als ich nach dem Aufenthalt mit Sfath in Amerika im Death Valley beobachtet habe, wie der Wind zenterschwere Steinbrocken über die toten und harten Ebenen trieb.<br /> |-<br /> | The human beings of the Earth will become completely and utterly degenerate as a result of their blatant overpopulation and their machinations against their personal neighbours as well as against their fellow human beings in general, against nature, its fauna and flora, against the planet and all ecosystems in general. As a result, the human beings of the Earth become completely indifferent to everything, throwing all their filth of various kinds and forms into the open nature and into the waters, into the lakes, rivers, streams and seas, consequently littering them completely and polluting them with the rubbish in such a way that they make the waters ill – up to the final collapse, where the waters become brackish, stinking and rotten. Because of all the rubbish on water, land, moor and swamp, etc., the species and kinds of creatures living in it, in it or in the air of it, become sick and unable to live, they waste away and die in agony, if they are not caught by human beings for food, for hunting reasons or out of pity, etc., and killed by them.<br /> | Die Menschen der Erde werden infolge ihrer krassen Überbevölkerung und durch deren Machenschaften gegen die persönlich Nächsten sowie gegen die Mitmenschen allgemein, gegen die Natur, deren Fauna und Flora, gegen den Planeten und alle Ökosysteme überhaupt, ganz und völlig verkommen werden. Dadurch wird der Mensch der Erde völlig gleichgültig gegenüber allem, wirft all seinen Dreck vielfältiger Art und Form in die freie Natur und in die Gewässer, in die Seen, Flüsse, Bäche und Meere, folglich diese völlig vermüllen und mit dem Unrat derart belastet werden, dass sie die Wasser erkranken lassen – bis hin zum endgültigen Zusammenbruch, wo die Gewässer brackig, stinkend und faul werden. Durch all den Müll zu Wasser, Land, Moor und Sumpf usw. werden die Gattungen und Arten der darauf, darin oder in deren Luft lebenden Lebewesen krank und lebensunfähig, siechen dahin und sterben qualvoll, wenn sie nicht von Menschen als Nahrungsmittel, aus Jagdgründen oder aus Mitleid usw. gefangen und von ihnen getötet werden.<br /> |-<br /> | Other waste is produced as waste material from the nuclear power plants that are created and used for energy production well into the 3rd millennium. The nuclear waste will then be buried deep in the earth or sunk into the oceans in so-called final repositories, which will be just as dangerous for the future of the Earth and future human generations as it will be for nature, its fauna and flora, the atmosphere and the climate. This is because the repositories of nuclear waste will sooner or later release their radiation to the outside when the soil or Earth above the repositories erodes, the containers disintegrate in the waters and the radiation from the repositories is thus released. The Earth, the soil above the repositories, no matter how &#039;bomb-proof&#039; they are built, will erode and also be washed out, washed away, carried away by the wind and disappear through the change in the Earth, exposed and the radiation given free rein. This will be similar to what happened in America in the 1939s when, from the depleted Plains, the earth&#039;s surface was eroded by the wind as a giant cloud of dust, which was blown hundreds of kilometres wide and far across the land as a dust storm. This, after fertile land that had been used and ploughed by human beings for 14 years until it was completely depleted and dried out and barren by the sun&#039;s heat, was driven very wide and far over the land as a sandstorm monster by a developing sandstorm. And this is what threatens in the distant future the places in Europe and the repositories that will be built in the future for nuclear waste, but which will contaminate large areas in the distant future when the time will come when they will be torn apart by nature as a result of earthquakes and the radiation will be released. It will be long after the time when the seas will have grown due to the melting of the ice of the glaciers and the North Pole as well as the South Pole, flooding the nearby lowlands and even causing villages and towns to sink forever under the masses of advancing water, but it will inevitably happen.<br /> | Anderer Müll fällt als Abfallstoff von den Atomkraftwerken an, die erstellt und weit ins 3. Jahrtausend für die Energieherstellung genutzt werden. Die atomaren Abfallstoffe werden dann in sogenannten Endlagern tief im Erdreich vergraben oder in den Meeren versenkt werden, was die Zukunft der Erde und die spätere menschliche Nachkommenschaft ebenso ge-fahrvoll belasten wird, wie auch die Natur, deren Fauna und Flora, die Atmosphäre und das Klima. Dies darum, weil die Endlager der atomaren Abfallstoffe früher oder später ihre Strahlung nach aussen abgeben, wenn der Boden resp. die Erde über den Lagerstätten erodieren, die Behälter in den Gewässern zerfallen und die Strahlung der Endlager dadurch freige-setzt werden. Die Erde, der Boden über den Endlagern, egal wie ‹bombensicher› diese auch verbaut werden, wird erodieren und zudem ausgewaschen, weggespült, durch den Wind weggetragen und durch die Veränderung der Erde verschwinden, freigelegt und der Strahlung freier Lauf gelassen. Dies wird ähnlich dem geschehen, wie in den 1939er Jahren in Amerika, als von den ausgelaugten Plains her durch den Wind als Riesenstaubwolke die Erdoberfläche abgetragen und als Staubsturm Hunderte von Kilometern breit und weit über das Land getrieben wurde. Dies, nachdem fruchtbares Land, das 14 Jahre lang von den Menschen genutzt und gepflügt wurde, bis es völlig ausgelaugt und von der Sonnenglut ausgetrocknet und unfruchtbar geworden war, durch einen entstehenden Sandsturm als Sandsturmungeheuer sehr breit und weit über das Land getrieben wurde. Und dies droht in ferner Zukunft den Orten in Europa und den Endlagern, die in Zukunft erbaut werden für atomare Abfälle, die aber in ferner Zukunft grosse Gebiete verseuchen werden, wenn die Zeit kommen wird, da sie durch die Natur infolge Erdbeben auseinandergerissen und die Strahlung freigesetzt werden wird. Es wird zwar lange nach der Zeit sein, wenn die Meere durch die Eisschmelze der Gletscher und des Nordpols sowie des Südpols angewachsen sind und das nahe Flachland überschwemmen und gar Dörfer und Städte für immer unter den Massen der vordringenden Wasser versinken lassen, doch es wird unweigerlich geschehen.<br /> |-<br /> | The completely irresponsibly constructed nuclear waste repositories, which will eventually simply be filled in and become a radiation hazard to all life-forms of every kind and species in the distant future, will become deadly pits. In the future, they will contaminate fresh waters and salt seas for a long time, just like the weapons, bombs and ammunition – including lost nuclear bombs – that are dumped in lakes and seas by armies simply because they have not been used, have become obsolete or useless. One day, however, they will become the deadly legacy for human beings and the world of living beings in general of the &#039;modern&#039; achievements of overpopulation. This is because toxic gases are produced by oxidation, drift upwards and enter the atmosphere, which are then inhaled by the life-forms that fall ill or die as a result.<br /> | Die völlig verantwortungslos erstellten atomaren Abfall-Endlager, die letztendlich einfach zugeschüttet und in ferner Zukunft eine Strahlungsgefahr für alle Lebensformen jeder Art und Gattung überhaupt werden, werden zu tödlichen Pfuhlen werden. Sie werden ebenso zukünftig, wie die in Seen und Meeren versenkten Waffen, Bomben und Munition – auch verlorengehende Atombomben –, die von den Armeen einfach infolge Nichtgebrauch, Überalterung, Nutzlosigkeit usw. als ‹Versenkungsgut› in Seen und Meeren ‹entsorgt› werden, die Süssgewässer und Salzmeere auf lange Zeit verseuchen. Eines Tages aber werden sie für den Menschen und die Lebewesenwelt überhaupt zum tödlichen Erbe dessen werden, was die Überbevölkerung an ‹modernen› Errungenschaften früher fabriziert hat. Dies darum, weil durch die Oxidation giftige Gase entstehen, nach oben treiben und in die Atmosphäre gelangen, die dann von den Lebensformen eingeatmet werden, die daran erkranken oder sterben.<br /> |-<br /> | Apart from the nuclear repositories, which will bring much disaster to the earth&#039;s planet far into the future, a series of disasters will soon befall those innovations of energy production which are called nuclear power stations. Several of them will be destroyed by internal errors or explosions and will become practically useless for all time and become atomic monsters. According to my friend Sfath, their atomic radiation or the radioactivity of the destroyed plants will be about as strong as natural uranium after 200 years. However, the food that nevertheless grows in these still nuclear contaminated areas must not be eaten, at least not in large quantities, because it will be lethal, and this will equally apply to the respiratory tract, which will be endangered after this long time. The radiation-related toxicity or the so-called radiotoxicity will be about the same as that of normal granite rock after about 30,000 years. On the other hand, the weak or medium-level nuclear waste will only need about 500 years to become no more radioactive than the agricultural fertiliser phosphorus, while highly radioactive waste will need about 1,000 years to become only 5-6 times more radioactive than uranium ore, which is extracted from natural uranium.<br /> | Ausser den atomaren Endlagern, die weit in der Zukunft viel Unheil über den Erdenplaneten bringen werden, wird schon früh eine Reihe Unglücke jene Neuerungen der Energiegewinnung treffen, die AKW resp. Atomkraftwerke genannt werden. Verschiedene werden durch interne Fehlumstände resp. Explosionen zerstört und praktisch für alle Zeiten unbrauchbar und zu atomar strahlenden Ungeheuern werden. Nach der Aussage von meinem Freund Sfath wird deren atomare Strahlung resp. die Radioaktivität der zerstörten Anlagen nach 200 Jahren etwa so stark sein, wie natürliches Uran. Die Nahrungsmittel, die trotzdem in diesen noch immer atomar verseuchten Gebieten wachsen, dürfen jedoch nicht gegessen werden, jedenfalls nicht in grösseren Mengen, weil sie tödlich sein werden, und dies wird gleichermassen für die Atemwege gelten, die gefährdet sein werden nach dieser langen Zeit. Die strahlungsbedingte Giftigkeit resp. die sogenannte Radiotoxizität wird nach rund 30 000 Jahren etwa in dem Mass sein, wie es normales Granitgestein aufweist. Hingegen werden die schwachen oder mittelstarken atomaren Abfälle nur an die 500 Jahre benötigen, um nicht mehr stärker zu strahlen als der Landwirtschaftsdünger Phosphor, während hochradioaktive Abfälle rund 1000 Jahre benötigen, um nur noch 5–6mal stärker zu sein als Uranerz, das aus Natururan gewonnen wird.<br /> |-<br /> | Over time, the outer shells of the weapons – which retain the explosives – all of which are of the oxidising type, will decay. As a result, the outer material of the weapons will be reduced by oxidation, which, in addition to the formation of toxic gases, will also cause the explosive to decompose and water to penetrate, which will set in motion a chemical process that will in turn release substances that are dangerous to all life and harmful to health.<br /> | Mit der Zeit werden die Waffenaussenhüllen – die den Sprengstoff zurückhalten –, die in der Regel alle von der Art sind, dass sie oxidieren, verrotten. Damit erfolgt es, dass bei deren Aussenmaterial durch das Oxidieren eine Reduktion der Waffenummantelung erfolgt, was weiter nebst der Entstehung der giftigen Gase zur Folge hat, dass sich auch der Sprengstoff zersetzen wird und Wasser eindringt, was einen chemischen Prozess in Gang setzt, der wiederum für alles Leben gefährliche und gesundheitsschädliche Stoffe freisetzt.<br /> |-<br /> | He, the human being of the Earth, will become incapable of thinking and acting for the good of the Earth, for nature and its fauna and flora, for the atmosphere and the climate, and thus for all ecosystems. Consequently, through carelessness, he will not only disturb the course of natural life, but downright destroy it, thereby shovelling his own human doom. His self-responsibility thinking will sink deeply in future times through the emergence of his very evil selfishness, his over-populating, irresponsible indifference for the body, the life and the weal and woe of his neighbour and the world. And it will happen that he will so deeply undermine everything that concerns him and responsibility, his personal interests, that he will no longer spend any thought to do even the slightest thing to protect a life of a fellow human being, an animal, animal, other living being or plant, or to assist them to live. What concerns the weal and woe of a life of any kind or species is accepted stoically unthinkingly, indifferently and as completely unimportant. This, while for one&#039;s own life, well-being, desires and pleasures, as well as the personal of all kinds, everything will apply and will be championed and done with horrendous fear, without any consideration for one&#039;s neighbours, fellow human beings or anything else at all. As a result, human beings will become even more indifferent and inattentive, and the entire overpopulation will not perceive what is changing in free nature and in the entire fauna. So they will not realise that the later climate change has already started in the early stages and that it will soon be apparent that the fauna is changing.<br /> | Er, der Mensch der Erde, wird in kommender Zeit unfähig dazu werden, für das Wohl der Erde, die Natur und deren Fauna und Flora, für die Atmosphäre und das Klima und somit für alle Ökosysteme zu denken und zu handeln. Folglich wird er durch Unbedachtheit den Lauf des natürlichen Lebens nicht nur stören, sondern regelrecht zerstören und damit seinen eigenen menschlichen Untergang schaufeln. Sein Selbstverantwortungsdenken wird in zukünftiger Zeit durch das Aufkom-men seiner sehr üblen Selbstsucht, seiner überbevölkerungsmässigen, verantwortungslosen Gleichgültigkeit für den Leib, das Leben und das Wohl und Wehe des Nächsten und der Welt tief absinken. Und es wird geschehen, dass er alles, was ihn und die Verantwortung betrifft, seine persönlichen Interessen derart tief untergräbt, dass er keine Gedanken mehr aufwendet, um noch auch nur das Geringste zu tun, um ein Leben eines Mitmenschen, eines Tieres, Getiers, anderen Lebewesens oder einer Pflanze zu schützen oder ihnen zum Leben beizustehen. Was das Wohl und Wehe eines Lebens irgendwelcher Gattung oder Art betrifft, wird stoisch unbedacht, gleichgültig und als völlig egal hingenommen. Dies, während für das eigene Leben, das Wohl, die Wünsche und das Vergnügen sowie das Persönliche aller Art alles gelten und mit horrender Angst verfechtet und getan werden wird, ohne dass noch Rücksicht auf die Nächsten, die Mitmenschen und auf sonst überhaupt etwas genommen wird. Dadurch wird der Mensch noch gleichgültiger und unaufmerksamer werden, und die gesamte Überbevölkerung wird nicht wahrnehmen, was sich in der freien Natur und in der gesamten Fauna verändert. Also werden sie nicht erkennen, dass der spätere Klimawandel bereits in der frühen Phase begonnen hat und dass bald erkennbar wird, dass sich die Fauna verändert.<br /> |-<br /> | There will be many human beings in the coming future who will not endure life, young and old, who will simply extinguish and end their lives because they will find their existence an unbearable burden and will kill themselves, so this kind of death rate will rise above the level of all those who will die of disease. This will also happen when in the 3rd millennium the crown disease will be rampant in the world as a pandemic and many, out of fear or organic and insatiable pain, will no longer be able to cope with their suffering and will seek their end in their escape in suicide.<br /> | Es wird in der kommenden Zukunft viele Menschen geben, die das Leben nicht ertragen werden, junge und alte, die ihr Leben einfach auslöschen und beenden werden, weil sie ihr Dasein als unerträgliche Last empfinden und sich selbst töten, so diese Art dieser Todesrate über das Mass aller jener steigen wird, die an Krankheit sterben werden. Dies wird auch so geschehen, wenn im 3. Jahrtausend die Kronenseuche als Pandemie auf der Welt grassieren wird und viele aus Angst oder organischem und unstillbarem Schmerz ihr Weh nicht mehr verkraften und ihr Ende in ihrer Flucht im Selbstmord suchen werden.<br /> |-<br /> | And there will be countless deaths through terrorism, as in New York, where more than 3,000 human beings will lose their lives in a terrorist aeroplane attack and the US population will be ruled terroristically for 4 years by an autocrat 20 years later. This, after which America will suffer its defeat in its world domination powers after Vietnam and other countries in the Middle East and will have to withdraw militarily without having achieved anything, after which chaos will break out in the foreign state with murder and manslaughter by the rule of Islam and the rights of women will be restricted with threats and death.<br /> | Und es wird unzählige Tote geben durch Terrorismus, wie in New York, wo mehr als 3000 Menschen durch einen terroristischen Flugzeugangriff ihr Leben verlieren und die US-Bevölkerung 20 Jahre danach von einem Selbstherrlichen 4 Jahre lang terroristisch regiert werden wird. Dies, wonach Amerika in seinen Weltherrschaftsmachenschaften nach Vietnam und anderen Ländern im Nahen Osten seine Niederlage erleiden und unverrichteter Dinge sich militärisch zurückziehen muss, wonach im fremden Staat ein Chaos mit Mord und Totschlag durch die Islamherrschaft ausbrechen und die Rechte der Frauen mit Drohung und Tod eingeschränkt werden.<br /> |-<br /> | And in the third millennium, many incompetent women and men will try to make themselves big and strong as rulers in their desire to make a name for themselves, by insulting other women, men and parties and trying to make them impossible through lies in order to make themselves and their own party look better than they really are. It will be those women who will be no better than those men in government who are incompetent and unworthy of their office. So the bad ones among the women will think, do and act in the same way as the bad ones among the men who will be unworthy and incapable of governing.<br /> | Und es werden sich im 3. Jahrtausend auffällig viele unfähige Frauen und Männer als Regierende in ihrer Profilierungssucht gross und stark zu machen suchen, dies, indem sie andere Frauen, Männer und Parteien beschimpfen und durch Lügen unmöglich zu machen suchen, um sich selbst und ihre eigene Partei besser hinzustellen, als diese in Wirklichkeit sind. Es werden dabei jene Frauen sein, die nicht besser sein werden als jene Männer an den Regierungen, die ihres Amtes unfähig und unwürdig sind. Also werden die schlechten unter den Frauen gleichermassen denken, tun und handeln, wie die Schlechten unter den Männern, die des Regierens unwürdig und unfähig sein werden.<br /> |-<br /> | In the future, those who aspire to power will privately trample their opponents and their members into political filth with lies, attacks and dirty insults as has never happened before and will be the order of the day for the political future. All the many ruling parties, which are fundamentally bad and even wrong and damaging to the populations, will become more disunited among themselves than ever before due to foreign influences, whereby the antagonism and false suspicion will increase to such an extent that police and security measures will have to be taken, not least because one party thinks it is better than the other, although they are actually pulling on the same rope, namely power, which, however, will have different forms and which can never be coordinated with each other.<br /> | Mit Lügen, Angriffigkeiten und schmutzigen Beschimpfungen werden in zukünftiger Zeit die zur Macht Strebenden ihre Gegenparteien und deren Mitglieder privaterweise derart in den Politikschmutz treten, wie das nie zuvor geschehen sein und für die politische Zukunft zur Tagesordnung gehören wird. Alle die vielen und von Grund auf schlecht und gar falsch und für die Bevölkerungen schadenbringenden regierenden Parteien werden durch Fremdeinflüsse untereinander so uneinig wie nie zuvor werden, wodurch das Gegeneinander und das falsche Verdächtigen derart steigen wird, dass polizeiliche und sicherheitliche Massnahmen zu ergreifen sein werden, nicht zuletzt, weil die einen Parteien sich besser wähnen als die andern, obwohl sie eigentlich am gleichen Strick ziehen, nämlich an der Macht, die aber verschiedene Formen haben wird und die nie aufeinander abgestimmt werden können.<br /> |-<br /> | In Persia, the emperor will flee and a religious regime will seize power and bring death and destruction to the people, especially to women, as it will also become in the country of Afghanistan when the world domination-addicted American occupation will leave as a loser after the second decade in the new third millennium, as the USA has already had to do several times in the Far East. Also in the future, America will have no great chance of ever conquering the world for itself and bringing it under its rule, because fate has determined something else for this state. Especially from 1989 onwards, there will be presidents at the helm of government in the USA who will do more harm than good in the world.<br /> | In Persien wird der Kaiser fliehen und ein Religions-Regime wird die Macht ergreifen und Tod und Verderben für das Volk bringen, besonders für die Frauen, wie es auch werden wird im Lande Afghanistan, wenn die weltherrschaftssüchtige Amerika-Besatzung nach dem 2. Jahrzehnt im neuen 3. Jahrtausend als Verlierer abziehen wird, wie die USA schon im Fernen Osten dies mehrfach tun mussten. Auch künftighin wird Amerika keine grosse Chance haben, die Welt jemals für sich zu erobern und unter ihre Herrschaft zu bringen, denn das Schicksal hat für diesen Staat etwas anderes bestimmt. Besondern ab dem Jahr 1989 werden in US-Amerika Präsidenten am Ruder der Regierung sein, die in der Welt mehr Unheil als Gutes anrichten werden.<br /> |-<br /> | There will also be an increase in extreme political attacks, which will mark the future far into the new third millennium, but also private attacks will cost many human lives, because the perpetrators will be religiously as well as politically misguided, but also because they will no longer be able to think clearly and rationally, will go crazy and commit murders, as well as unexpected mass murders and massacres of human beings, and will strike worldwide.<br /> | Es werden sich auch politische Extremanschläge häufen und die Zukunft bis weit ins neue 3. Jahrtausend zeichnen, wie aber auch private Anschläge viele Menschenleben kosten werden, weil die Täterschaften religiös, wie aber auch politisch irregeleitet werden, wie sie aber auch verstandes-vernünftig nicht mehr klar zu denken vermögen, durchdrehen und Morde, wie auch unverhofft Massenmorde und Massaker an Menschen begehen und weltweit zuschlagen werden.<br /> |-<br /> | The emerging will for freedom will drive the peoples to rebellion, but this will be put down by all the powerful governments, as will be the case in Arabia when the talk of the &#039;Arab Spring&#039; arises and will cause many deaths, because all the rulers tending towards power will seize the reins of state misrule with evil violence.<br /> | Der aufkommende Wille zur Freiheit wird die Völker zur Rebellion treiben, was aber durch alle die Mächtigen der Regierungen niedergeschlagen werden wird, wie dies in Arabien der Fall sein wird, wenn die Rede vom ‹Arabischen Frühling› aufkommt und viele Tote fordern wird, weil all die zur Macht tendierenden Räsonierenden das Ruder der Staatsmissführung mit böser Gewalt an sich reissen werden.<br /> |-<br /> | Human beings will become more and more effeminate, and in the distant future they will be genetically manipulated and changed by being genetically endowed with special characteristics. In this way, superhumans will be effectively &#039;bred&#039; for this and that field of work, who will then form an elite depending on their field of expertise and work out more and more and faster in their special field and thus shape and also mis-shape the future, which will ultimately lead to the downfall of humanity or its freedom. Due to the increasingly precarious lack of space, human beings will step on each other&#039;s toes and become violent towards each other. Conservationists of both sexes will be murdered in all parts of the world as they go about their work trying to save what is left to save. This will happen mainly in so-called underdeveloped countries, which in the future will clear out or burn down their rainforests, which will be especially the case in South America and Asia, where logging or land grabbing will become the order of the day.<br /> | Die Menschen werden immer mehr verweichlichen, und sie werden in fernerer Zukunft genmässig manipuliert und verändert werden, dies, indem sie genetisch mit besonderen Eigenschaften versehen werden. Es werden auf diese Weise Übermenschen für dieses und jenes Arbeitsgebiet effectiv ‹herangezüchtet›, die dann je nach Fachgebiet eine Elite bilden und auf ihrem speziellen Gebiet immer mehr und schneller erarbeiten und damit die Zukunft gestalten und auch missgestalten werden, was letztendlich zum Untergang der Menschheit oder deren Freiheit führen wird. Durch den prekärer werdenden Platzmangel werden die Menschen einander auf die Füsse treten und gewalttätig gegeneinander werden. Naturschützer beiderlei Geschlechts werden in allen Weltteilen ermordet, wenn sie ihrer Arbeit nachgehen und versuchen werden, zu retten, was noch zu retten ist. Dies wird hauptsächlich geschehen in sogenannten unterentwickelten Ländern, die in zukünftiger Zeit ihre Regenwälder ausräubern oder niederbrennen, was besonders in Südamerika und Asien der Fall sein wird, wo Holzräuberei oder Bodengewinn zur Tagesordnung werden wird.<br /> |-<br /> | Every human being will defend his living space and be anxious to fight and die for it, but it will be of no use to many when in 3 months Germany will become 2 countries, namely an American occupation state Federal Republic of West Germany, and the defeated Soviet Union part of East Germany will then become the &#039;German Democratic Republic&#039; (GDR). And as had been the case since earlier times with the Chinese Wall as a protective wall, at the beginning of autumn 1961 it was also ordered, on the basis of a decision by the political leadership of the Soviet Union, that a wall should be built in its occupied territory of East Germany. Thus planning between the countries of the GDR and West Germany, whereby the borders will not only separate the states, but also prevent the population from fleeing the GDR. This will lead to the GDR population being prisoners in their own country, so to speak, and also fleeing to West Germany at the risk of their lives, which will inevitably also lead to deaths, because the police – which will be called the People&#039;s Police – will consist of people who will then shoot human beings without conscience. There will be very, very few who will not obey this order, but will themselves flee at the appropriate opportunity to escape the dictatorship that will be real in the country, where even children and juveniles will be stopped by the state under threats and forced to spy on their own parents and betray them, just as human beings will be betrayed, persecuted and murdered as enemies of the state. Private homes will be monitored by secret microphones, female and male athletes will be doped with drugs etc. by the state in order to emerge victorious in both international and national tournaments. Those who refuse will be forced to do so, or simply murdered, which will be presented as an accident, as will also be the case when people are able to flee to the West and lose their lives there by &#039;accident&#039;. But priests and preachers etc. who appear suspicious will also be strictly monitored by the state security service, just as their churches and other public premises will be monitored with secret microphones and secret film recordings will also be made of persons who have been spied on, in order to later have evidence against them when it comes to being able to accuse and convict them later as enemies of the state.<br /> | Jeder Mensch wird seinen Lebensraum verteidigen und darauf bedacht sein, für diesen zu kämpfen und zu sterben, aber es wird vielen nichts nutzen, wenn in 3 Monaten Deutschland zu 2 Ländern werden wird, nämlich zu einem amerikanischen Besetzungsstaat Bundesrepublik Westdeutschland, und aus dem besiegten Sowjetunion-Teil Ostdeutschland dann die ‹Deutsche Demokratische Republik› (DDR). Und wie es schon seit früheren Zeiten mit der Chinesischen Mauer als Schutz-mauer war, wird anfangs Herbst 1961 auch aufgrund eines Beschlusses der politischen Führung der Sowjetunion angeordnet, dass in ihrem Besetzungsgebiet Ost-deutschland eine Mauer gebaut werden soll. So planend zwischen den Ländern DDR und Westdeutschland, wodurch die Grenzen nicht nur die Staaten trennen, sondern auch die Flucht der Bevölkerung aus der DDR verhindert werden soll. Dies wird dazu führen, dass die DDR-Population sozusagen Gefangene im eigenen Land sein und zudem unter Lebensgefahr nach Westdeutschland flüchten werden, was unvermeidlich auch zu Toten führen wird, weil die Polizei – die Volkspolizei genannt werden wird – aus Leuten bestehen wird, die dann gewissenlos auf Menschen schiessen. Nur sehr, sehr wenige werden es sein, die diesem Befehl nicht Folge leisten, sondern selbst bei passender Gelegenheit flüchten werden, um der Diktatur zu entfliehen, die im Land wirklich sein wird, in dem selbst Kinder und Jugendliche unter Drohungen staatlich angehalten und gezwungen werden, ihre eigenen Eltern zu bespitzeln und sie zu verraten, wie auch Menschen als Staatsfeinde verraten, verfolgt und ermordet werden. Privatwohnungen werden durch geheime Mikrophone überwacht werden, weibliche und männliche Sportler werden staatlich mit Drogen usw. gedopt werden, um sowohl bei internationalen als auch bei landesbedingten Turnieren als Sieger hervorgehen zu können. Wer sich weigern wird, wird durch Zwang dazu getrieben, oder einfach ermordet, was als Unfall dargestellt werden wird, wie das auch der Fall sein wird, wenn Leute in den Westen flüchten können und dort durch ‹Unfall› ihr Leben einbüssen werden. Doch es werden auch die verdächtig erscheinenden Priester und Prediger usw. strengstens von den Staatssicherheitsdienstausübenden überwacht werden, wie aber auch deren Kirchen sowie andere öffentliche Räumlichkeiten mit geheimen Mikrophonen überwacht und auch geheime Filmaufnahmen von bespitzelten Personen gemacht werden, um später Beweise gegen sie zu besitzen, wenn es darum geht, sie später als Staatsfeinde anklagen und verurteilen zu können.<br /> |-<br /> | And it will be the case in this country, the GDR, that during its existence human beings will be secretly executed in secret cellars as dangerous &#039;enemies of the state&#039;, or as murderers and other serious criminals, or as alleged spies. And everything will happen without the knowledge of the public. Those condemned to death will be shot or lynched in secret cellars, but others will be executed with the guillotine. That will be as I predict, and it will be that a man will come to power in Moscow who will have a visible mark on his head, who will then put an end to all the unworthiness of human beings in the GDR and give the people their freedom, after which they will tear down the Wall again.<br /> | Und es wird in diesem Land DDR so sein, dass während seiner Existenz in geheimen Kellern Menschen heimlich hingerichtet werden, die als gefährliche ‹Staatsfeinde› gelten oder als Mörder und sonstige Schwerverbrecher, oder als angebliche Spione. Und alles wird geschehen ohne das Wissen der Öffentlichkeit. Zum Tod Verurteilte werden in geheimen Kellern erschossen oder gelyncht, andere jedoch mit dem Fallbeil hingerichtet werden. Das wird so sein wie ich voraussage, und es wird aber sein, dass in Moskau ein Mann an die Regierung kommen wird, der ein sichtbares Mal am Kopf tragen wird, der dann der ganzen Menschenunwürdigkeit in der DDR ein Ende bereiten und dem Volk die Freiheit geben wird, wonach dieses die Mauer wieder niederreissen wird.<br /> |-<br /> | What will be in the GDR, namely the wall, will later be imitated all over the world, but mostly in the form of high and even electrically charged fences around the country&#039;s borders to prevent refugees from entering the country. The influx of refugees from poor southern and Asian countries – stirred up by a &#039;welcome culture&#039; and refugee appeal from a German federal leader – will trigger a worldwide wave of refugees that will eventually number some 250 to 350 million human beings.<br /> | Was im Land DDR sein wird, nämlich die Mauer, wird in späterer Zeit in aller Welt Nachahmung finden, allerdings meistens in Form der Abänderung, dass um die Landesgrenzen hohe und gar elektrisch geladene Zäune erstellt werden, die Flüchtlinge davon abhalten sollen, in das Land einzudringen. Die Flüchtlingsströme aus den südlichen und asiatischen armen Ländern – aufgereizt durch eine ‹Willkommenskultur› und Flüchtlings-Aufforderung einer deutschen Bundesführerin – wird eine weltweite Flüchtlingswelle auslösen, die letztendlich an die 250 bis 350 Millionen Menschen umfassen wird.<br /> |-<br /> | This will be, and many criminal movements, along with the Mafia and other traditional criminal organisations – as well as many private people striving for money and wealth – as far away as America and South America, Australia, the Middle East, Africa and Arabia, and far back in the Far East, will in the future make themselves known worldwide. Mercilessly and without prosecution, many criminals will commit murders and other evil deeds for which they will never be called to account, and if they are, they will only receive ridiculous sentences and conditions. The same will happen with various organised as well as political criminal movements that will act as state power and use drastic methods, such as the death penalty, torture and rape, etc., against which the public hermandad will do nothing because they will receive horrendous bribes for it, belong to the criminals themselves or be afraid of them. Many criminals, torturers, rapists, murderers and assassins will speak of their faith in God, of God and His justice, of law and order, of love and humanity, but they will trample on all order, all law, all love and all humanity, they will murder, rape and plunder. In doing so, they will push their belief in a God and the like into the foreground, just as the rulers will then do, who in truth will never be concerned with the welfare of the people, but always only with their might, which they can exercise over the people, for which they are paid horrendously or take the &#039;reward&#039; themselves.<br /> | Dies wird sein, und es werden viele kriminelle Verbrecherbewegungen nebst der Mafia und anderen altherkömmlichen Verbrecherorganisationen – wie auch viele nach Geld und Reichtum strebenden Privatmenschen – bis nach Amerika und Südamerika, Australien, in den Nahen Osten, nach Afrika und Arabien und weit hinten im Fernen Osten künftig weltweit von sich reden machen. Gnadenlos sowie strafverfolgungslos werden viele Verbrecher Morde und sonstige Übeltaten begehen, wofür sie nie und niemals zur Rechenschaft gezogen, und wenn schon, dann nur lächerliche Strafen und Auflagen erhalten werden. Gleichermassen wird es geschehen mit diversen organisierten sowie mit politischen Verbrecherbewegungen, die sich als Staatsmacht aufführen und drastische Methoden anwenden werden, wie die Todesstrafe, Folter und Vergewaltigung usw., wogegen die öffentliche Hermandad nichts unternehmen wird, weil sie dafür horrendes Schmiergeld beziehen, selbst zu den Verbrechern gehören oder Angst vor diesen haben wird. Sehr viele Kriminelle, Verbrecher, Folterer, Vergewaltiger, Mörder und Attentäter werden von ihrem Gottglauben sprechen, von Gott und seiner Gerechtigkeit, sowie von Recht und Ordnung, von Liebe und Menschlichkeit, wobei sie jedoch alle Ordnung, jedes Recht, alle Liebe und jede Menschlichkeit mit Füssen stossen, morden, vergewaltigen und plündern werden. Sie werden dabei ihren Glauben an einen Gott und dergleichen in den Vordergrund schieben, so, wie es dann die Regierenden tun, denen es wahrheitlich nie um das Wohl des Volkes gehen wird, sondern stets nur um ihre Macht, die sie über das Volk ausüben können, wofür sie horrend bezahlt werden oder sich die ‹Entlohnung› selbst nehmen.<br /> |-<br /> | There will rise in about 40 or 45 years a world terrorising criminal organisation – an Arab-Afghan world terrorising criminal network called &#039;Al-Qaeda&#039; – which will carry out many attacks and mass terrorist killings of civilians worldwide and spread deep into Africa and remain consistent for a long time. Even after the death of the founder of the murderous organisation, who will be assassinated by the Americans, it will continue to exist long into the 3rd millennium. This will also be the case when, a short time later, the religious terrorist organisation called &#039;Islamic State&#039; will make its presence felt, a new and extremely murderous and conscienceless murderer and criminal organisation that will emerge in Syria and Iraq and become active worldwide, including in Europe. Holding strange religious Islamic views, they will form a murderous organisation as an evil sect, which will attract many like-minded men and women from all over the world, who will carry out their bloody trade by murdering and massacring. As members of this terrorist organisation, which will be called &#039;IS&#039; in short form, many lunatics and homicidal maniacs from Europe will join and murder with impunity, also women and men from all over the world, especially from Switzerland, Austria, France, Spain and Germany etc., who will mostly go unpunished on their return to their home countries – if they survive – because justice will fail shamefully. The criminals will only be talked about for a short time, and that will be the end of the matter for them, because they will not be held accountable for their murders, rapes, massacres and torture etc. – because they cannot be proven to have committed them, or because their persecutors and the courts do not want them to.<br /> | Es wird sich in etwa 40 oder 45 Jahren eine die Welt terrorisierende Verbrecherorganisation erheben – ein arabisch-afghanisches die Welt terrorisierendes Verbrechernetzwerk namens ‹Al-Kaida› –, die weltweit viele Anschläge und terroristische Massenmorde an Zivilisten verüben und sich tief bis nach Afrika verbreiten und lange Zeit beständig bleiben wird. Selbst noch nach dem Tod des Gründers der Mordorganisation, der durch die Amerikaner ermordet werden wird, wird diese noch lange im 3. Jahrtausend weiterexistieren. Dies wird auch der Fall sein, wenn kurze Jahre danach die religiöse Terrororganisation mit dem Namen ‹Islamischer Staat› von sich reden machen wird, eine neue und äusserst mörderische und gewissenlose Mörder- sowie Verbrecherorganisation, die in Syrien und im Irak entstehen und weltweit aktiv werden wird, so auch in Europa. Seltsame religiöse islamische Ansichten vertretend, werden sie als böse Sekte eine Mörderorganisation bilden, die viele Gleichgesinnte, Frauen und Männer, aus aller Welt anziehen wird, die mordend und massakrierend ihr blutiges Handwerk ausüben werden. Als Mitglieder dieser Terrororganisation, die in kurzer Form ‹IS› genannt werden wird, werden viele Irredenkende und Mordlüsterne aus Europa beitreten und straflos morden, auch Frauen und Männer aus aller Welt, besonders aus der Schweiz, Österreich, Frankreich, Spanien und aus Deutschland usw., die bei ihrer Rückkehr in ihre Heimatländer – soweit sie überleben – meist unbestraft bleiben, weil die Justiz schmählich versagen wird. Die Strafbaren werden nur für kurze Zeit von sich reden machen, und damit wird es sich haben und für sie erledigt sein, folglich sie für ihre Morde, Vergewaltigungen, Massaker und Folterei usw. nicht zur Rechenschaft gezogen werden – weil ihnen diese nicht nachgewiesen werden können, oder dies von den Häschern und Gerichten nicht gewollt wird.<br /> |-<br /> | Far into the 3rd millennium, however, the &#039;Islamic State&#039; will carry out its murderous mischief, just as the IS members will carry out many criminal and religiously despising, deadly attacks on human lives – i.e. far into the 3rd millennium. Thus, the &#039;Islamic State&#039; will continue to exist for a long time and will even penetrate into the south of Africa and South America and claim its victims and destruction. And local criminals and criminal gangs will also be up to mischief there, just as they are in Europe, the USA, Japan and in all countries in general. This will also happen in the new Russia after the dissolution of the USSR, because criminality and criminals will not stop at one state, just as every epidemic spreads in every country and a pandemic spreads worldwide. Since time immemorial, the human beings of the Earth have known only murder and manslaughter, bloodshed, revenge and retribution, and this will continue to be the case in the third millennium, even when the great danger from outer space strikes the human beings of the Earth.<br /> | Weit ins 3. Jahrtausend hinein aber wird der ‹Islamische Staat› sein mörderisches Unwesen treiben, wie die IS-Mitglieder verbrecherisch und religiös auf Menschenleben viele verachtende, tödliche Anschläge verüben werden – also weit ins 3. Jahrtausend hinein. So wird der ‹Islamische Staat› lange weiterexistieren und selbst bis in den Süden von Afrika und Südamerika vordringen und seine Opfer und Zerstörungen fordern. Und dort werden auch einheimische Kriminelle und Ver-brecherbanden ihr Unwesen treiben, ebenso wie in Europa, den USA, in Japan und in allen Ländern überhaupt. Auch geschieht das im neuen Russland, nachdem die UdSSR aufgelöst wird, denn Kriminalität und Verbrecher werden ebenso keinen Halt vor einem Staat machen, wie auch jede Epidemie sich in jedem Land und eine Pandemie sich weltweit verbreitet. Der Mensch der Erde kennt seit alters her nur Mord und Totschlag, Blutvergiessen, Rache und Vergeltung, und so wird es gar im 3. Jahrtausend weiter bleiben, selbst dann, wenn die grosse Gefahr aus dem Weltenraum die Menschen der Erde heimsuchen wird.<br /> |-<br /> | Just as the GDR will build walls around its borders to keep out refugees – let it be said again – the USA and other states will do the same to keep out invaders and prevent their own countrymen from fleeing, just as other countries will also build walls and fences on their borders in the 3rd millennium to stop the refugees who will come en masse from foreign lands and flood the European and US states, consequently they will still see the only solution in building walls and fences to keep the refugee flows under control.<br /> | Wie die DDR Mauern um die Staatsgrenzen gegen die Flüchtlinge erstellen wird – es sei abermals gesagt –, werden die USA und andere Staaten das gleiche tun, um Eindringlinge abzuhalten und eigene Landleute an der Flucht zu hindern, wie andere Länder auch im 3. Jahrtausend Mauern und Zäune an ihren Grenzen bauen werden, um die Flüchtlinge zu stoppen, die aus fremden Landen en masse kommen und die europäischen und US-amerikanischen Staaten überfluten werden, folglich diese noch die einzige Lösung im Bau der Mauern und der Zäune sehen, um der Flüchtlingsströme noch Herr zu werden.<br /> |-<br /> | Also, humanity with its horrendous overpopulation will face many natural disasters, which will increase due to climate change, which will come about as a result of the machinations of overpopulation and will be unstoppable because the practising companies, corporations and private individuals etc. will practise and implement the machinations demanded by overpopulation. Likewise, humanity will not be able to do anything about the increasing storms, natural disasters and forest fires, as well as the volcanic eruptions and the melting of the glaciers and the North Pole and the South Pole, which will cause the waters of the seas to rise and engulf the living land of the coasts and the land bordering the sea. A catastrophe will be the melting of the North Pole, the South Pole and the glaciers, for the whole of this process will have a tremendous bad influence on the formation of the weather, to such an extent that the Earth will reflect the sunlight more and more weakly, which will then bring the result that the formation of clouds will be impaired in certain areas and elsewhere the sun will cause the land to dry out and become barren.<br /> | Auch wird die Menschheit mit ihrer horrenden Überbevölkerung vielen Naturkatastrophen entgegengehen, die sich durch den Klimawandel steigern werden, der infolge der Machenschaften der Überbevölkerung zustande kommt und nicht mehr aufzuhalten sein wird, weil die ausübenden Firmen, Konzerne und Privaten usw. die Machenschaften ausüben und umsetzen, die von der Überbevölkerung gefordert werden. Ebenso wird die Menschheit nichts gegen die sich mehrenden Unwetter, Naturkatastrophen und die sich mehrenden Waldbrände sowie die Vulkanausbrüche und das Dahinschmelzen der Gletscher und des Nordpols und des Südpols tun können, wodurch die Wasser der Meere ansteigen und das belebte Land der Küsten und das ans Meer grenzende Festland verschlingen werden. Eine Katastrophe wird das Schmelzen des Nordpols, des Südpols und der Gletscher sein, denn das Ganze dieses Vorgangs wird einen gewaltigen schlechten Einfluss auf die Wetterbildung haben, und zwar derart, dass die Erde das Sonnenlicht schwächer und schwächer widerspiegeln wird, was dann die Folge bringt, dass die Wolkenbildung in bestimmten Gebieten beeinträchtigt wird und anderswo die Sonne das Land austrocknen und unfruchtbar werden lässt.<br /> |-<br /> | The problems caused by nature will be unavoidable for all human beings of the overpopulation of the Earth and will become an insoluble problem, which will be further increased by their mad machinations of wants, needs, desires and luxury cravings. The companies and corporations as well as private individuals will indeed fulfil everything according to their capacity of their efficiency by robbing and destroying nature, its fauna and flora and the planet, exterminating living beings of all genera and species, polluting the atmosphere with poison and gases and driving the climate to change, but they will not be able to do anything to regenerate everything that has been destroyed and exterminated and to bring back to life what has been exterminated.<br /> | Die Probleme, die durch die Natur entstehen, werden für alle Menschen der Überbevölkerung der Erde unausbleiblich sein und ein unlösbares Problem werden, das sich durch ihre irren Machenschaften des Bedarfs, der Bedürfnisse, der Wünsche und des Luxusbegehrs noch erweitert. Die Firmen und Konzerne sowie Privaten werden zwar alles nach ihrem Vermögen ihrer Leistungsfähigkeit erfüllen, indem sie die Natur, deren Fauna und Flora und den Planeten ausräubern und zerstören, Lebewesen aller Gattungen und Arten ausrotten, die Atmosphäre mit Gift und Gasen belasten und das Klima zum Wandel treiben, doch sie werden nichts dafür tun können, dass sich alles Zerstörte und Vernichtete regeneriert und das Ausgerottete wieder zum Leben erweckt wird.<br /> |-<br /> | And there will be a shortage of land to grow natural food, because the irrationality of the ever-growing overpopulation will concrete over the fertile land and build it up with houses, skyscrapers, factories, roads, sports fields and other things, so that there will be no soil left to grow the necessary food. Mankind will eventually fight over every centimetre of soil to be able to plant another crop, because the soil – which will be fertile to a depth of about 30 centimetres – that they gain through the irresponsible and atmosphere-polluting slash-and-burn and deforestation will quickly become barren.<br /> | Und es wird das Land knapp werden, um noch natürliche Lebensmittel anzubauen, denn durch die Unvernunft der stetig wachsenden Überbevölkerung wird das fruchtbare Land zubetoniert und mit Häusern, Hochhäusern, Fabriken, Strassen, Sportplätzen und anderem verbaut werden, dass kein Boden mehr übrigbleibt, um die notwendigen Nahrungsmittel noch anpflanzen zu können. Die Menschheit wird schlussendlich um jeden Zentimeter Boden streiten, um noch eine Pflanze setzen zu können, denn der Boden – der etwa 30 Zentimeter tief fruchtbar sein wird –, den sie gewinnen durch die verantwortungslose und die Atmosphäre verschmutzende Brandrodung und Abholzung der Wälder, wird schnell unfruchtbar.<br /> |-<br /> | Not only will the Earth be plundered down to the last crumb of usable soil, but also the mountains will no longer be spared, as will the oceans. These will not only be fished dry, but all life-forms – including those hitherto undiscovered – will fall victim to them, which are a thousandfold down to the bottom and deep in it, and which humanity does not yet know today, not even those which have survived undiscovered by human beings since prehistoric times and will fortunately still survive and actually still exist. Due to overpopulation and the machinations of companies, corporations and private individuals to fulfil their needs, desires and luxuries, the oceans are being robbed, destroyed and annihilated to the same extent as the Earth&#039;s surface, the Earth&#039;s interior and the mountains. And the lack of natural resources, the remaining stock of ores of all kinds from which things are extracted, such as iron, copper, rare earths, oil and many other things, as well as herbs and other plants, animals and creatures and also other life-forms, etc., are being unconscionably exploited to the point of no longer existing and of extinction. Thus the oceans will be deprived as a last resort of their last resources – as before the Earth&#039;s surface of the Earth&#039;s petroleum, gas, rare earths and all ores – of the living creatures and minerals and chemical elements that have been arranged in the bottom of the oceans for millions of years and perform their important functions of the oceans. Everything will be exploited in the future by the greed of companies, corporations and private individuals, as machinations of the horrendous overpopulation, which is growing in numbers and will have about 10 billion in the year 2030 and with its needs, desires and the urge for luxury creates machinations that fulfil others and thus rake in vast amounts of money and – ruin the Earth. And once this has happened and all the earth&#039;s resources have been exhausted, then the moon will be resorted to for further exploitation, which will soon be earmarked as the next victim of exploitation. This because already in a few decades the earth&#039;s resources will begin to dwindle to such an extent that those who think a little further ahead will already be thinking about further exploitation, which will already arise in earnest in just 2 decades. This will happen when the really first moon landing will take place towards the end of November 1969 – the first will be faked, as has already been mentioned earlier – which will emerge as the actual origin of the fixed idea of extracting chemical elements from the moon, at least once on its reverse side. But this will only be the beginning, for the ideas will be further developed in this respect and will reach as far as the exploitation of asteroids, other moons and other planets.<br /> | Nicht nur die Erde wird bis tief innen und aussen bis auf die letzte Krume des Nutzbaren ausgeräubert werden, sondern auch die Gebirge werden nicht mehr verschont werden, wie zuletzt auch die Meere. Diese werden nicht nur leergefischt, sondern es werden ihnen alle Lebensformen – auch die bisher unentdeckten – zum Opfer fallen, die tausendfältig bis auf den Grund und tief darin sind, und welche die Menschheit heute noch nicht kennt, auch nicht jene, die seit der Urzeit unentdeckt vom Menschen überlebt haben und glücklicherweise noch überleben werden und tatsächlich noch existieren. Durch die Überbevölkerung und deren Machenschaften, die Firmen, Konzerne und Private erfüllen – nämlich deren Bedürfnisse, Wünsche und Luxus –, werden die Meere bis aufs Letzte so ausgeräubert, zerstört und vernichtet, wie die Erdoberfläche, das Innere der Erde und die Gebirge. Und der Mangel an natürlichen Ressourcen, der noch vorhandene Bestand von Erzen aller Art, aus denen Dinge gewonnen werden, wie z.B. Eisen, Kupfer, Seltene Erden, Öl und vieles andere, so aber auch Kräuter und andere Pflanzen, Tiere und Getier sowie auch andere Lebensformen usw., werden gewissenlos ausgebeutet, bis hin zum nicht mehr Vorhandensein und zur Ausrottung. So werden die Meere als letzte Möglichkeit ihrer letzten Ressourcen beraubt werden – wie vorher die Erdoberfläche des Erdpetroleums, des Gases, der Seltenen Erden und aller Erze –, der Lebewesen und der Mineralien und der chemischen Elemente, die schon seit Jahrmillionen im Grund der Meere angeordnet sind und ihre wichtigen Funktionen der Meere ausüben. Alles wird in zukünftiger Zeit durch die Habgier von Firmen, Konzernen und Privaten ausgebeutet werden, als Machenschaften der horrenden Überbevölkerung, die zahlenmässig immer grösser wird und im Jahr 2030 rund 10 Milliarden aufweisen und mit ihren Bedürfnissen, Wünschen und dem Drang nach Luxus Machenschaften schafft, die andere erfüllen und damit Unmengen Geld scheffeln und – die Erde zugrunde richten. Und ist dies geschehen und sind alle Erdressourcen erschöpft, dann wird zur weiteren Ausbeutung zum Mond gegriffen, der als nächstes Ausbeutungsopfer schon bald vorgesehen werden wird. Dies, weil bereits in wenigen Jahrzehnten die Erdressourcen derart zu schwinden beginnen, dass die etwas Weiterdenkenden sich bereits Gedanken um weitere Ausbeutungen machen werden, die schon in nur 2 Jahrzehnten ernsthaft aufkommen werden. Dies wird geschehen, wenn gegen Ende November des Jahres 1969 die wirklich erste Mondlandung stattfinden wird – die 1. wird fingiert sein, wie bereits früher erwähnt wurde –, die als eigentlicher Ursprung der fixen Idee aufkommen wird, dem Mond, zumindest einmal auf dessen Rückseite, chemische Elemente zu entreissen. Das aber wird nur der Anfang sein, denn die Ideen werden diesbezüglich weiterentwickelt werden und hinreichen bis zur Ausbeutung von Asteroiden, anderer Monde und anderer Planeten.<br /> |-<br /> | What else humanity – which will continue to grow inexorably as an overpopulation – can do to make all life impossible over time will result from also doing what will finish off the Earth. This will result from the fact that slowly but surely all life in the wilderness, such as animals, beasts and other life, will be as good as wiped out. For it will soon be the case that life-forms such as lynxes, wolves, bears, deer and stags etc., as well as other animals, creatures and other life-forms that want to return to their old ancestral territories, will be shot down or driven away by hunters and poachers as well as private individuals. It will mainly be animal keepers and other keepers of living creatures, such as people who keep cows and sheep, poultry, small animals, fish and other living creatures – which are often kept in far too large numbers and in some circumstances not infrequently still in a torturous form – who will shoot their mouths off and curse the wild creatures who dare to take up their old places again. All creatures of the wild are exterminated or driven out, foreign ones are not admitted, as is the case with plants by freaks who live under the delusion that foreign plants have no right to grow and flourish where they are not native, but can acclimatise despite the new climatic conditions. A process that is natural and determined by nature, and in which human beings should not interfere, but let nature work, for it alone does everything correctly, while human beings, by their meddling, ruin everything for it. In this way – no matter which world of living beings it concerns, whether plants, animals, creatures or other living beings – everything in the course of nature is disturbed and changed according to human illogical sense in such a way that it becomes incapable of life and slowly but surely all life disappears. Thus, in the future, those freaks who pose as guardians of the preservation of only native animals, creatures, other living beings and plants of all genera and species will not do good to nature, but harm it with idiotic ideas and ways of acting etc.. And that will be how everything will become that I predict, namely how time will make it happen through overpopulation and its machinations that climate change, which is already beginning at the present time and will bring much destruction of human achievements in the future, will be inevitable. But before the death of the planet really comes, it will firstly show with its nature with primeval catastrophes through climate change that it is being tormented and that it will therefore fight back and rebel, so to speak. On the other hand, it will happen and be what the geologists will deny in every respect – because, as usual, they want to know everything better, as Sfath explains – namely, that the Earth can no longer bear the pressure on the Earth&#039;s crust from the machinations of buildings, roads and all other structural monstrosities, which will still be done in the future and far into the third millennium in terms of Earth-destroying things. Consequently, in the long run, the Earth will no longer withstand everything as it should. This is also because the interior of the earth is no longer in equilibrium as a result of the hollowing out of the planet and in its exterior through the depletion of all minerals that are superficial to the planet, which have kept the equilibrium in order for billions of years and should continue to keep it in order.<br /> | Was die Menschheit – die unaufhaltsam weiter als Überbevölkerung anwachsen wird – noch alles tun kann, um alles Leben mit der Zeit unmöglich zu machen, wird sich dadurch ergeben, dass auch noch das getan wird, was der Erde den Rest gibt. Dies wird sich nämlich dadurch ergeben, indem langsam aber sicher alles Leben der Wildnis, so der Tiere, des Getiers und des anderen Lebens so gut wie ausgerottet wird. Denn schon bald wird es soweit sein, dass Lebensformen, wie z.B. Luchse, Wölfe, Bären, Rehe und Hirsche usw., wie auch andere Tiere, Getier sowie andere Lebewesen, die in ihre alten angestammten Bezirke zurückkehren wollen, durch Jäger und Wilderer sowie Private abgeschossen oder vertrieben werden. Hauptsächlich werden Tierhalter und sonstige Halter von Lebewesen es sein, wie eben Leute, die Kühe und Schafe, Geflügel, Kleintiere, Fische und andere Lebewesen halten – die oft in viel zu grosser Anzahl und unter Umständen nicht selten noch in quälerischer Form gehalten werden –, das Maul verreissen und die Wildlebewesen verfluchen, die es wagen, ihre alten Plätze wieder einzunehmen. Alle Lebewesen der freien Natur werden ausgerottet oder vertrieben, fremde nicht zugelassen, wie es in Beziehung auf die Pflanzen gehalten wird durch Freaks, die im Wahnglauben leben, das fremdes Pflanzengut keine Berechtigung habe, dort zu wachsen und zu gedeihen, wo es ursprünglich nicht heimisch ist, jedoch sich trotz der ihm neuen Klimaverhältnisse akklimatisieren kann. Ein Vorgang der natürlich ist und durch die Natur bestimmt wird, und in den sich der Mensch nicht einmischen, sondern die Natur arbeiten lassen soll, denn sie allein macht alles richtig, während der Mensch durch seine Dreinpfuscherei ihr alles zunichte macht. Auf diese Art und Weise – egal um welche Lebewesenwelt, ob Pflanzen, Tiere, Getier oder andere Lebewesen es sich handelt – wird alles des Naturlaufs gestört und nach menschlichem unlogischem Sinn verändert in der Form, dass es lebensunfähig wird und langsam aber sicher alles Leben dahin-schwindet. So werden zukünftig jene Freaks, die sich als Wächter des Erhalts nur einheimischer Tiere, Getiers, anderer Lebewesen und Pflanzen aller Gattungen und Arten aufspielen, nicht Gutes tun an der Natur, sondern sie mit idiotischen Ideen und Handlungsweisen usw. schädigen. Und das wird sein, wie alles werden wird, was ich voraussage, so nämlich, wie es die Zeit durch die Überbevölkerung und ihre Machenschaften geschehen lassen wird, dass ein bereits zur heutigen Zeit beginnender und zukünftig viel Zerstörung menschlicher Errungenschaften bringender Klimawandel unumgänlich sein wird. Bevor aber der Tod des Planeten wirklich kommt, wird er erstens mit seiner Natur mit urweltlichen Katastrophen durch den Klimawandel zeigen, dass er gequält wird und dass er sich deshalb zur Wehr setzen und sozusagen aufbäumen wird. Es wird anderseits das erfolgen und sein, was die Geologen in jeder Beziehung bestreiten werden – weil sie, wie üblich, alles besser wissen wollen, wie Sfath erklärt –, nämlich, dass die Erde den Druck auf die Erdkruste durch die Machenschaften der Bauten, der Stassen und aller anderen baulichen Ungeheuerlichkeiten nicht mehr ertragen kann, was zukünftig und bis weit ins 3. Jahrtausend noch an Erdezerstörendem getan werden wird. Folglich wird auf lange Dauer die Erde allem nicht mehr so standhalten, wie sie dies sollte. Dies eben auch darum, weil das Innere des Erdreichs nicht mehr im Gleichgewicht ist, und zwar infolge des Aushöhlens des Planeten und in seinem Äusseren durch den Abbau aller für den Planeten oberflächlichen Mineralien, die das Gleichgewicht über Milliarden von Jahren in Ordnung gehalten haben und weiter in Ordnung halten sollten.<br /> |-<br /> | So the overexploitation of minerals of all kinds will on the one hand be the reason that everything will get out of hand, because humanity has more and more needs and demands things that have to be cleared away from the planet. Thus, in the future, the ever more blatantly increasing overpopulation of companies, corporations and private individuals will demand planet-destroying machinations, whereby the Earth will be so continually robbed and its natural balance driven into an imbalance that can never be redressed. As a result, the planet will spin more and more and will also be dissolved, burned up and absorbed by the central star, the sun, much sooner than the scientific data will calculate in the future.<br /> | Der Raubbau von Mineralien aller Art wird einerseits also der Grund sein, dass alles aus dem Ruder laufen wird, weil die Menschheit mehr und mehr Bedürfnisse hat und Dinge fordert, die vom Planeten weggeräubert werden müssen. So fordert zukünftig die immer krasser zunehmende Überbevölkerung von Firmen, von Konzernen und Privaten planetenzerstörende Machenschaften, wodurch die Erde derart fortwährend ausgeräubert und ihr natürliches Gleichgewicht in eine Unwucht getrieben wird, die niemals wieder ausgeglichen werden kann. Dadurch wird der Planet immer mehr und mehr ins Trudeln kommen und wird zudem auf der stetig langsam enger werdenden Bahn rund um das Zentralgestirn, die Sonne, viel früher von dieser aufgelöst, verbrennen und von ihr absorbiert werden, als die wissenschaftlichen Daten dies zukünftig berechnen werden.<br /> |-<br /> | The idea, which still seems crazy today, that the humanity of the Earth with its constantly growing overpopulation could emigrate and settle on other SOL system planets and on the moon orbiting the Earth, will be connected with much greater problems than those imagined by the &#039;space researchers&#039; in their fantasy. Real space, the space that can lead to worlds other than SOL planets, begins far outside the SOL area, where the final gravitational pull of the sun ends. For there begins the real outer space, which is not to be equated with planetary space, which is called world space. Space must first be overcome further so that other solar systems in the galaxy &#039;Milky Way&#039; can be reached. For the emigration of Earth human beings, it will not be enough to simply reach and possibly colonise the planets of the SOL system, the Moon and Mars as well as the moons of other planets – which will remain the pipe dreams of Earth human beings for a very long time – for there will be greater problems than the scientists responsible for space travel will be able to imagine. On top of all this, there will be the threat of the red meteor and the great danger from outer space, which Earth human beings will have to face and which will require more than just advanced technology to overcome, but much and even more understanding and reason.<br /> | Die heute noch verrückt erscheinende Idee, dass die Menschheit der Erde mit ihrer ständig wachsenden Überbevölkerung auswandern und sich auf anderen SOL-System-Planeten und auf dem die Erde umkreisenden Mond ansiedeln könnte, wird mit viel grösseren Problemen verbunden sein, als diese sich die ‹Weltraumforscher› in ihrer Phantasie vorstellen. Das wirk-liche All, der Allraum, der zu anderen Welten führen kann als eben zu SOL-Planeten, beginnt weit ausserhalb des SOL-Bereiches, dort, wo die endgültige Anziehungskraft der Sonne endet. Dort nämlich beginnt der wirkliche Allraum, der nicht gleichzusetzen ist mit dem Planetenraum, der Weltenraum genannt wird. Der Allraum muss erst weiter überwunden werden, dass andere Sonnensysteme in der Galaxie ‹Milchstrasse› erreicht werden können. Es wird zur Auswanderung der Erdenmenschheit nicht damit getan sein, einfach die Planeten des SOL-Systems, den Mond und den Mars sowie Monde anderer Planeten zu erreichen und eventuell zu besiedeln – was noch sehr lange Wunschträume der Erdenmenschen bleiben werden –, denn es werden grössere Probleme sein, als sich die für die Raumfahrt zuständigen Wissenschaftler vorzustellen vermögen werden. Zu allem wird noch der Rote Meteor und die grosse Gefahr aus dem Allraum drohen, der sich die Erdenmenschheit stellen muss, und deren Bewältigung mehr als nur fortschrittliche Technik verlangen wird, sondern viel und noch mehr Verstand und Vernunft.<br /> |-<br /> | On the other hand, in the future – as already explained – there will be a great deal of unusual subterranean movement and also displacement triggered as a result of the huge masses of buildings, cities, villages, concrete and asphalt roads, etc., which will exert a tremendous pressure on the interior of the Earth, which the outer and inner layers of the Earth can no longer cope with. This is contrary to all the placatory and contrary calculations and assertions of the scientists responsible for this, the geologists, who on the one hand want to know everything better because they will be &#039;scholars&#039;, and on the other hand because they cannot prove the whole thing with their primitive apparatus and devices as well as with their assumptions. In reality, however, inner-planetary shifts will be produced which will increasingly lead to earthquakes, seaquakes and volcanic eruptions, which will become worse and stronger in the course of time, which will also trigger earthquakes, mountain quakes and seaquakes, which for many and even hundreds, thousands and even hundreds of thousands of years have not made themselves heard of and have been &#039;silent&#039; or &#039;quiet&#039;, but which in future will produce an activity all the stronger than was previously the case. Since time immemorial, this has tempted human beings – which will increasingly be the case in the future, since human beings will be &#039;swimming&#039; in their money and they do not know where and how they must, should or want to use it – to buy or have houses built in areas that will be endangered by nature. Thus, the dangerous mountain slopes, the volcanic slopes and the water hazard areas such as sea beaches and flat areas bordering the sea will be built up with houses, factories, sports grounds and passenger lifts etc. and with all sorts of other things that will inevitably be destroyed in the event of landslides, sea-rising waters or in the event of volcanic eruptions and lava flows. Many of those who are materially damaged by this will throw up their hands and, in their mad belief in their non-existent God, ask him &quot;Why? They will ask their imaginary God why this has to happen to them of all people, and that is why they do not ask themselves why they themselves did not think that the disaster was inevitable and that they alone are to blame for the loss they have suffered, because building should not be done in danger zones. Such events are absolutely foreseeable, so everything has to be handled correctly and the danger is not called out all the more.<br /> | Anderseits wird es zukünftig – wie bereits erklärt – sehr viel ungewöhnliche unterirdische Bewegungen und auch Verschiebungen geben, die infolge der riesigen Massen Bauten, Städte, Dörfer, Beton- und Asphaltstrassen usw. ausgelöst werden, die einen ungeheuren Druck auf das Innere des Erdreichs ausüben, der von den äusseren und inneren Schichten der Erde nicht mehr verkraftet werden kann. Dies entgegen alles beschwichtigenden und anderslautenden Berechnungen und Be-hauptungen der dafür zuständigen Wissenschaftler, der Geologen, die einerseits alles besser wissen wollen, weil sie ‹Gelehrte› sein werden, und anderseits darum, weil sie das Ganze mit ihren primitiven Apparaturen und Geräten sowie mit ihren Vermutungen nicht nachweisen können. Es werden aber in Wirklichkeit innerplanetare Verschiebungen erzeugt wer-den, die vermehrt zu Erdbeben, Seebeben und Vulkanausbrüchen führen werden, die im Lauf der Zeit schlimmer und stärker werden, die auch Erdbeben, Gebirgsbeben und Seebeben auslösen werden, die seit vielen und gar Hunderten, Tausenden und gar Hunderttausenden von Jahren nicht mehr von sich reden machten und ‹schwiegen› oder ‹ruhig› waren, dafür aber in Zukunft eine um so stärkere Aktivität hervorbringen werden, als dies früher der Fall war. Dies verleitet seit alters her die Menschen dazu – was vermehrt in der Zukunft der Fall sein wird, da die Menschen in ihrem Geld ‹schwimmen› werden und sie nicht wissen, wo und wie sie es gebrauchen müssen, sollen oder wollen –, Häuser in Gebieten zu kaufen oder bauen zu lassen, die durch die Natur gefährdet sein werden. So werden die gefährlichen Berghänge, die Vulkanhänge und die Wassergefährdungsgebiete wie Meeresstrände und meerangrenzende Flachgebiete mit Häusern, Fabriken, Sportplätzen und Personenbeförderungsliften usw. und mit allerlei anderem noch mehr verbaut, was bei Bergstürzen, meeressteigenden Wassern oder bei Vulkanausbrüchen und Lavaabgängen unweigerlich zerstört wird. Viele dadurch materiell Geschädigte werden deswegen die Hände ‹hochwerfen› und in ihrem irr-wirren Glauben an ihren nichtexistierenden Gott diesen weinend fragen ‹Warum?›. Sie werden ihren imaginären Gott fragen, warum ausgerechnet ihnen das passieren muss, und deswegen fragen sie sich dann nicht selbst, warum sie eigens nicht gedacht haben, dass das Unglück unvermeidlich war und sie allein die Schuld für den sie getroffenen Verlust tragen, weil nicht in Gefahrenzonen gebaut werden soll. Solche Geschehen sind absolut voraussehbar, folglich alles vorbauend richtig gehandhabt werden muss und nicht erst recht die Gefahr herausgefordert wird.<br /> |-<br /> | Furthermore, it should be repeated once again – and this cannot be said often enough: It will consistently be the machinations that are due to overpopulation – which companies, corporations and private individuals will then fulfil, earning billions in the process – but through which nature and its fauna and flora will be killed off, destroyed or in many cases wiped out. The atmosphere will be really damaged and the climate changed in such a way that abysmally all ecosystems will actually be affected to their very foundations and made incapable of regeneration in the course of time and climate change. And ultimately, it will be through the machinations of ever more rampant overpopulation that, among other things, the oceans and waters will be overfished, all other aquatic life-forms will be robbed of food for human beings, and as a result of the melting of the perpetual ice, many life-forms will be deprived of their habitat and become extinct. And the same will happen on the land, which will be built up, but on the other hand the forests will be burnt or cut down to create new living space and planting land for the machinations or for the needs of overpopulation, whereby, for example, the soil of burnt forests will be completely exhausted and infertile after only two or three years, because the humus layer is only very thin and through crop rotation the former forest soil will quickly be exhausted.<br /> | Weiter sei wiederholend nochmals gesagt – und das kann nicht oftmals genug gesagt werden: Es werden durchwegs die auf die Überbevölkerung zurückführenden Machenschaften sein – die dann Firmen, Konzerne und Private erfüllen und dabei Milliarden verdienen werden –, durch die aber die Natur und deren Fauna und Flora abgetötet, zerstört oder vielfach ausgerottet wird. Die Atmosphäre wird wirklich geschädigt und das Klima derart verändert, dass abgrundtief alle Ökosysteme tatsächlich bis auf ihren Grund beeinträchtigt und im Lauf der Zeit und des Klimawandels regenerationsunfähig gemacht werden. Und letztendlich wird es sein, dass durch die Machenschaften der immer mehr grassierenden Überbevöl-kerung unter anderem die Meere und Gewässer überfischt, alle anderen Wasserlebensformen für die Nahrung der Menschen ausgeräubert sowie infolge der Schmelze des ewigen Eises viele Lebensformen ihres Lebensraumes beraubt und aussterben werden. Und gleichermassen wird es geschehen auch auf dem Land, das verbaut, anderseits aber die Wälder verbrannt oder abgeholzt werden, um neuen Lebensraum und Pflanzland für die Machenschaften resp. für die Bedürfnisse der Überbevölkerung zu schaffen, wobei z.B. der Boden abgebrannter Wälder schon nach zwei oder drei Jahren völlig ausgelaugt und unfruchtbar werden wird, weil die Humusschicht nur sehr dünn ist und durch die Fruchtfolge schnell der einstige Waldboden ausgelaugt sein wird.<br /> |-<br /> | And the destruction of nature and the extinction of the life of fauna and flora will continue, namely by the mass of overpopulation in the future simply throwing away their daily rubbish of any kind into the open nature, the fresh waters and seas, and also littering and poisoning the meadows, fields, floodplains, moors, forests, swamps and mountains. Creatures of all kinds and species then swallow this rubbish, become ill and die miserably as a result. But this is not enough, because parts of the rubbish – mainly plastics – will last for many years until they decompose in such a way that they become harmless, but by then they will have brought deadly damage.<br /> | Und die Zerstörung der Natur und die Ausrottung des Lebens der Fauna und Flora werden weitergehen, und zwar indem die Masse der Überbevölkerung in Zukunft ihren täglichen Unrat jeglicher Art einfach in die freie Natur, die Süssgewässer und Meere wegwirft, und auch die Wiesen, Fluren, Auen, Moore, Wälder, Sümpfe und Berge zumüllt und vergiftet. Lebewesen aller Gattungen und Arten verschlucken dann diesen Unrat, werden krank und sterben elend daran. Doch nicht genug damit, denn Teile des Unrats – hauptsächlich Kunststoffe – werden viele Jahre überdauern, bis sie sich derart zersetzen, dass sie unschädlich werden, wobei sie bis dahin aber tödlichen Schaden gebracht haben werden.<br /> |-<br /> | One fact will be – which will be disputed by geologists until well into the 3rd millennium, until it can all be proven by the latest suitable equipment and apparatus, but which will take a very long time – that the pressure on the earth&#039;s crust and interior will be so altered by the machinations of overpopulation that natural disasters, such as increased earthquakes and volcanic eruptions, will be inevitable. Until then, however, other natural disasters will increase and claim many human lives. There will be an increase in sea islands due to volcanic eruptions on land, i.e. they will become more extensive due to magma flows, when the volcanic ejections flow into the sea and produce many toxic gases that will get into the air and cause severe problems for many life-forms to breathe and possibly bring them death. But it will also be and become a fact – which is also promoted by the tides of the seas and the natural movements of the Earth – that the planet, even if it is only a little and by centimetres per year, is moving ever closer to the Sun on its elliptical orbit, in addition to the fact that, practically still imperceptible to human beings, the lurching movement and the spinning of the planet are becoming stronger. Thus one day the Earth will be burnt up by the Sun as a satellite, then dissolved and &#039;inhaled&#039; as particles or dust etc. by the Sun. Of course, the whole thing is normally a natural process, which happens many times a day in the vastness of all 7 universe belts, but in the case of the Earth, the whole thing results prematurely and uncontrollably, namely through the overpopulation machinations that companies, corporations and private individuals will consciencelessly fulfil for the sake of profit. The Earth, however, is becoming more and more unbalanced as a result, and the strong tides, which are becoming ever stronger as a result of the melting of the poles and the glaciers, are bringing the Earth ever closer to the sun through human fault. The Earth, which of course is already slowly but surely being drawn towards the sun, is becoming unnaturally more and more unstable as time goes on, so that the impending end will inevitably be sooner than it is in the natural course of events. A fact that will, however, be denied by the scientists responsible for it, because on the one hand they want to know everything better than nature itself, and on the other hand because they will only be in a position to really determine and recognise the facts with the help of equipment far in the future.<br /> | Eine Tatsache wird sein – die bis weit ins 3. Jahrtausend durch die Geologen bestritten werden wird, und zwar so lange, bis alles durch neueste geeignete Geräte und Apparaturen nachgewiesen werden kann, was aber noch sehr lange dauern wird –, dass der Druck auf die Erdkruste und das Erdinnere durch die Machenschaften der Überbevölkerung derart verändert wird, dass Naturkatastrophen, wie vermehrte Erdbeben und Vulkanausbrüche, unausweichbar sein werden. Bis dahin werden aber vermehrt andere Naturkatastrophen entstehen und viele Menschenleben fordern. Es werden Meeresinseln durch Vulkanausbrüche an Land zulegen, also durch Magmaströme umfangreicher werden, wenn die Vulkanauswürfe ins Meer fliessen und viele giftige Gase erzeugen, die in die Luft gelangen und vielen Lebensformen beim Atmen schwere Probleme bereiten und ihnen u.U. den Tod bringen werden. Es wird aber auch sein und eine Tatsache werden – die auch gefördert wird durch die Gezeiten der Meere und die natürlichen Bewegungen der Erde –, dass der Planet, auch wenn es nur wenig und zentimeterweise pro Jahr ist, sich auf seiner elliptischen Bahn der Sonne immer mehr nähert, nebst dem, dass praktisch noch unmerkbar für den Menschen die Schlingerbewegung und das Trudeln des Planeten stärker werden. So wird eines Tages die Erde von der Sonne als Trabant von dieser verbrannt, dann aufgelöst und als Partikel oder Staub usw. von der Sonne ‹inhaliert› werden. Natürlich ist das Ganze normalerweise ein natürlicher Vorgang, der täglich vielfach in den Weiten aller 7 Universumsgürtel geschieht, doch bei der Erde ergibt sich zusätzlich, dass verfrüht und unkontrollierbar das Ganze sich ergibt, und zwar durch die Überbevölkerungs-Machenschaften, die Firmen, Konzerne und Private um des Profites willen gewissenlos erfüllen werden. Die Erde aber wird dadurch immer unwuchtiger, und die starken Gezeiten, die infolge der Polschmelze und der Gletscherschmelze immer stärker werden, befördern die Erde durch Menschheitsverschulden immer näher an die Sonne heran. Die Erde, die natürlich sonst schon von der Sonne langsam aber sicher angezogen wird, wird im Lauf der Zeit unnatürlich immer mehr instabil, folglich das drohende Ende unabwendbar früher sein wird, als dies im natürlichen Lauf geschieht. Eine Tatsache, die allerdings von den dafür zuständigen Wissenschaftlern bestritten werden wird, weil sie einerseits alles besser wissen wollen als die Natur selbst, anderseits darum, weil sie erst weit zukünftig apparaturell in der Lage sein werden, die Tatsachen wirklich festzustellen und zu erkennen.<br /> |-<br /> | It will come about in the 3rd millennium that the world order will collapse like a house of cards and chaos will arise, this as a result of overpopulation and its machinations, which arise in the form of needs, desires and luxury etc.. These will rob and exploit the planet for raw materials etc. in such a way that nature and its fauna and flora will be wiped out, destroyed and exterminated – precisely by the companies, corporations and private individuals who will earn huge sums of money stupidly. They will be the actual direct destroyers of the planet, annihilators and exterminators of the plant and animal world – as the machinations of overpopulation. In the future, this overpopulation will continue to increase uncontrollably and bring more descendants into the world, who in turn will invent new machinations, have new needs and new desires for new inventions and advanced techniques, as well as other new achievements and for new futuristic luxuries, etc.. And also these descendants – hardly will they be able to procreate – will again put new descendants on Earth, and everything will start all over again, and even worse than before, because the development will not stand still, consequently also the machinations of the countless needs, the desires and the urge for luxury will increase. Inevitably, old-established and new money- and wealth-hungry companies, corporations and private individuals will re-emerge to fulfil all the demanded machinations of overpopulation. And this will continue in this framework until the big bang comes and everything degenerates to such an extent that earthly human beings and their increasingly power-obsessed rulers of both sexes will no longer know what else to do in order to be able to survive with the hopelessly overgrown human beings or overpopulation. Until then, it will be illusory for human beings to spread to other worlds and flee from Earth, so it will not be possible in the foreseeable future to realise the fantasies of those space fantasists who propagate the &#039;emigration&#039; of human beings from Earth to other planets or to the moons of foreign worlds. But as long as the money system exists and also the necessary technology for the division of space from Earth to other SOL planets and their moons is not sophisticated enough – some of which could really be inhabited by humans, contrary to the assumptions of narrow-minded scientists who want to know everything better – the whole thing is still impossible. The necessary money alone forms the greatest stumbling block to the whole thing, for without it every development of technical species is impossible – as is every other. Money rules the world, and money is &#039;traded&#039;, &#039;shifted&#039; and abused in every conceivable and unthinkable way by the financial institutions all over the world, which the so-called normal person does not even dare to dream about. Every development of any kind requires financing, and financing since time immemorial and also today and in the future means money, money and more money, effectively nothing else but money. And money effectively rules the world, and will continue to do so as long as it exists and is the reason for crime, inheritance theft and murder, as well as murder and manslaughter.<br /> | Es wird sich im 3. Jahrtausend ergeben, dass die Weltordnung wie ein Kartenhaus in sich zusammenbrechen und ein Chaos entstehen wird, dies infolge der Überbevölkerung und deren Machenschaften, die in Form der Bedürfnisse, der Wünsche und des Luxus usw. entstehen. Durch diese wird der Planet nach Rohstoffen usw. derart ausgeräubert und ausgebeutet, dass die Natur und deren Fauna und Flora ausgelöscht, zerstört und ausgerottet werden wird – eben durch die Firmen, Konzerne und Privaten, die dumm und dämlich damit Riesensummen verdienen werden. Sie werden die eigentlichen direkten Zerstörer des Planeten, Vernichter und Ausrotter der Pflanzen und Tierwelt sein – als Machenschaften-Erfüllende der Überbevölkerung. Diese wird zukünftig unkontrolliert ständig weiter zunehmen und weitere Nachkommen auf die Welt stellen, die wiederum neue Machenschaften erfinden, neue Bedürfnisse und neue Wünsche nach neuen Erfindungen und fortschrittlichen Techniken, wie auch sonstig neuen Errungenschaften und nach neuem futuristischem Luxus usw. haben werden. Und auch diese Nachkommen – kaum werden sie zeugungsfähig sein – werden wieder neuerlich Nachkommen auf die Erde stellen, und schon geht alles von vorne los, und zwar noch schlimmer als zuvor, denn die Entwicklung wird nicht stillstehen, folglich auch die Machenschaften der zahllosen Bedürfnisse, die Wünsche und der Drang nach Luxus steigen werden. Zwangsläufig werden wieder alteingesessene und neue nach Geld und Reichtum gierende Firmen, Konzerne und Private in Erscheinung treten, die alle geforderten Machenschaften der Überbevölkerung erfüllen werden. Und dies wird in diesem Rahmen solange weitergehen, bis der grosse Knall kommt und alles derart ausartet, dass die irdische Menschheit und ihre immer machtbesessener werdenden Regierenden beiderlei Geschlechts nicht mehr weiterwissen werden, was sie noch tun sollen, um mit den rettungslos überhandgenommenen Menschen resp. der Überbevölkerung überleben zu können. Es wird nämlich bis dahin illusorisch sein, dass sich die Menschheit auf andere Welten ausbreiten und von der Erde fliehen kann, folglich es in absehbarer Zeit nicht möglich sein wird, die Phantasien jener Raumfahrtphantasten Wirklichkeit werden zu lassen, die eine ‹Auswanderung› der Menschen von der Erde auf andere Planeten oder auf Monde fremder Welten propagieren. Allein solange das Geldsystem existiert und auch die notwendige Technik zur Durcheilung des Raumes von der Erde zu anderen SOL-Planeten und deren Monden nicht ausgefeilt genug ist – die teils wirklich menschlich belebt werden könnten, entgegen von Annahmen der engstirnigen Wissenschaftler, die alles besser wissen wollen –, ist das Ganze noch unmöglich. Allein schon das erforderliche Geld bildet den grössten Hemmschuh des Ganzen, denn ohne dieses ist jede Entwicklung technischer Gattung unmöglich – wie auch jede andere. Geld regiert die Welt, und Geld wird von den Geldinstituten in aller Welt auf dreckige Weise ‹gehandelt›, ‹verschoben› und missbraucht in jeder erdenklichen und unerdenklichen Art und Weise, worüber sich der sogenannte Normalmensch nicht einmal im Traum auch nur einen Gedanken zu machen wagt. Jede Entwicklung jeder Art bedarf der Finanzierung, und Finanzierung bedeutet seit alters her und auch heute und in der Zukunft Geld, Geld und nochmals Geld, effectiv nichts anderes als Geld. Und Geld regiert effectiv die Welt, und dies wird solange sein und bleiben, wie dieses eben existiert und der Grund für Kriminalität, Erbschleicherei und Erbereimord sowie für Verbrechen mit Mord und Totschlag ist.<br /> |-<br /> | The inventive mania of human beings will know no bounds, especially with regard to futuristic and useful things, but also with regard to unnecessary and idiotic things, such as sunglasses with tiny recording devices that can record what is seen. In particular, however, new weapons and means as well as war machines and war planes will be invented and financed for murdering and killing and especially for war purposes and executions – for which many billions can be raised practically every year – but not to remedy the misery of those who are gnawing at the hungry or who have to die miserably of some need, whose thousands of human beings are everywhere, waiting in vain for help and hoping for humanity.<br /> | Der Erfinderwahn des Menschen wird keine Grenzen mehr kennen, dies speziell bezüglich des Futuristischen und auf Dinge bezogen, die viel Nutzvolles bringen, wie jedoch auch viel Unnötiges und Idiotisches erfunden werden wird, wie z.B. Sonnenbrillen, in die kleinste Aufzeichnungsgeräte montiert werden, die das Gesehene aufzeichnen können. Insbesonders aber werden zum Morden und Töten und speziell zu Kriegszwecken und zu Hinrichtungen immer wieder neue Waffen und Mittel sowie Kriegsmaschinen und Kriegsflugzeuge erfunden und finanziert werden können – wozu praktisch jedes Jahr viele Milliarden aufgebracht werden können –, jedoch nicht, um rundum das Elend jener zu beheben, welche am Hungertuch nagen oder vor irgendwelcher Not elend krepieren müssen, deren allüberall Tausende von Menschen sind, die vergebens auf Hilfe warten und auf Menschlichkeit hoffen.<br /> |-<br /> | This is apart from the murders committed by criminal gangs and terrorists as well as private individuals worldwide with weapons and means that they can easily obtain in the black market and which thus end up in the blood-soaked hands of these degenerate human beings. For this and for their bloody doings there is no excuse whatsoever, no matter whether their religious delusion is still so profound, their childhood and their origins still so socially degenerate or their &#039;love pain&#039; or their jealousy etc. and their other freak-outs are still such that it is considered excusable for &#039;wimps&#039; and other &#039;understanding people&#039;.<br /> | Dies einmal abgesehen davon, was Verbrecherbanden resp. Mörderbanden und Terroristen sowie Private weltweit an Morden mit Waffen und Mitteln anrichten, die sie im Schwarzhandel spielend erhalten können und die so in die bluttriefenden Hände dieser ausgearteten Menschen gelangen. Dafür und für ihr blutiges Tun gibt es keinerlei Entschuldigung, egal ob ihr religiöser Wahnglaube noch so tiefgründend ist, ihre Kindheit und ihr Herkommen noch so sozial verkommen oder ihr ‹Liebesschmerz› oder ihre Eifersucht usw. und ihr sonstiges Ausflippen noch derart ist, dass es für ‹Weicheier› und sonstige ‹Verständnisvolle› als entschuldigend gilt.<br /> |-<br /> | The overpopulation that is rampant on Earth will mean that much hatred and misery will be spread over the world through their machinations, namely by the military and criminal gangs – who have all been merciless murderers since time immemorial and will also be so in the future, even if militaries &#039;defend&#039; the respective country – creating nothing but death and misery and spending money on unnecessary arsenals of weapons. There is always enough money for this and there will also be in the future, no matter whether it is in Switzerland, in the whole of Europe or in America, in Asian or in South American countries, where obviously human beings are harassed and murdered day after day.<br /> | Die auf der Erde grassierende Überbevölkerung wird es mit sich bringen, dass durch deren Machenschaften viel Hass und Elend über die Welt verbreitet wird, und zwar indem Militärs und Verbrecherbanden – die seit alters her allesamt gnadenlose Mörder sind und es auch in alle Zukunft sein werden, auch wenn Militärs das jeweilige Land ‹verteidigen› – nichts als Tod und Not erschaffen und Geld für unnötige Waffenarsenale ausgeben. Dafür ist immer genügend Geld vorhanden und wird es auch in Zukunft sein, egal ob es in der Schweiz ist, in ganz Europa oder in Amerika, in asiatischen oder in südamerikanischen Ländern, wo offensichtlich Tag für Tag die Menschen drangsaliert und ermordet werden.<br /> |-<br /> | We have on Earth countless incompetent state leaders who hypocritically &#039;visit&#039; places of worship, thinking themselves clever and competent in &#039;governing&#039; the country they preside over, while they harass those who are not of their mind. They will be the ones who will be lied to by professionals, so that they will act irresponsibly according to their speeches and create false conditions, whereby the peoples will be misled by the fear-mongering of the rulers and forced to do what they order – against all reason and rationality. This will be proved when in the coming time the crown disease will be rampant worldwide and vaccinated persons will nevertheless fall ill with the disease and possibly die of it. But it will not be the self-thinking, but the delusional believers in God and the government believers of all nations who will remain in bondage to their rulers and together with them will then accuse their unvaccinated fellow human beings of being evil and guilty of the continued existence of the crown disease.<br /> | Wir haben auf der Erde unzählige unfähige Staatsmächtige, die scheinheilig die Gotteshäuser ‹besuchen› und sich damit als Clevere und Kompetente meinen in bezug auf das ‹Regieren› des Landes, dem sie vorstehen, während sie jedoch jene piesacken, welche nicht ihres Sinnes sind. Sie werden jene sein, welche durch Fachkräfte belogen werden, folglich sie verantwortungslos nach deren Reden handeln und falsche Voraussetzungen schaffen werden, wodurch die Völker durch Angstmacherei der Regierenden irregeführt und genötigt werden, das zu tun, was diese anordnen – entgegen allem Verstand und aller Vernunft. Das wird sich erweisen, wenn in kommender Zeit weltweit die Kronenseuche grassieren wird und geimpfte Personen trotzdem an der Seuche erkranken und u.U. daran sterben werden. Doch werden nicht die Selbstdenkenden, sondern die Gotteswahngläubigen und Regierungsgläubigen aller Völker es sein, die ihren Regierenden hörig blei-ben und mit diesen zusammen ihre ungeimpften Mitmenschen dann als Böse und Schuldige des Weiterexistierens der Kronenseuche beschuldigen.<br /> |-<br /> | The truth will be that the crown disease virus can never be eradicated, but will remain for all time to come, even if it can be largely contained by future means and will temporarily disappear. For the time being, however, this will not be the case, because the vaccines will still be unsuitable at the beginning to such an extent that the human beings of the Earth and the part of the incompetent rulers will go along in false and illusory security. This is because the antibodies of the epidemic will constantly dissolve again after some time, consequently the epidemic can again infect the vaccinated, who will falsely believe themselves to be healed and immune and consequently as unassailable by the crown disease, but this will be concealed from the public. And even the self-important incompetent rulers will believe those liars who spread the opposite of the truth and earn money with it. This will inevitably mean that the dubious vaccinations will have to be repeated again and again, but for some they will be useless and bring them nasty illness, long-term damage to health or even death. So the vaccinations will be repeated at certain intervals, but this will mean no guarantee for the vaccinated that they will then be spared from the crown disease for all time to come. Those persons who are vaccinated with a &#039;real&#039; and effective vaccine will be lucky, because the vaccine serum will be good and respond to them, so that they can be reasonably sure of being spared from the disease for some time. But the disease will bring with it the characteristic that it will change and produce new forms. New forms against which the vaccines used will prove only half usable or even null and void.<br /> | Die Wahrheit wird sein, dass das Kronenseuchevirus niemals wieder auszurotten sein, sondern für alle Zeiten der Zukunft erhalten bleiben wird, und zwar auch dann, wenn es durch zukünftige Mittel weitgehend eingedämmt werden kann und vorübergehend verschwinden wird. Für die erste Zeit wird das aber nicht der Fall sein, denn die Impfstoffe werden zu Beginn noch in einem Grad ungeeignet sein, dass die Menschen der Erde und der Teil der unfähigen Regierenden in falscher und erlogener Sicherheit einhergehen werden. Dies darum, weil sich die Antikörper der Seuche dauernd wieder nach einiger Zeit auflösen werden, folglich die Seuche neuerlich die Geimpften befallen kann, die sich fälschlich als Geheilte und Immune und folgedem als Unangreifbare durch die Kronenseuche wähnen werden, was aber der Öffentlichkeit verschwiegen werden wird. Und es werden selbst die selbstherrlichen unfähigen Regierenden jenen Lügnern Glauben schenken, die das Gegenteil der Wahrheit verbreiten und Geld damit verdienen. Das wird zwangsläufig mit sich bringen, dass wieder und wieder die zweifelhaften Impfungen wiederholt werden müssen, die aber bei manchen nutzlos sein und ihnen böse Krankheit, langzeitigen Gesundheitsschaden oder gar den Tod bringen werden. Also werden die Impfungen in gewissen Abständen wiederholt werden, was aber für die Geimpften keine Gewähr bedeuten wird, dass sie von der Kronenseuche für alle kommende Zeit dann verschont bleiben werden. Glück werden jene Personen haben, die mit einem ‹echten› und wirksamen Impfstoff geimpft werden, weil das Impfserum gut sein und bei ihnen ansprechen wird, so sie für einige Zeit halbwegs sicher sein können, von der Seuche verschont zu bleiben. Doch die Seuche wird die Eigenschaft mit sich bringen, dass sie sich wandeln und neue Formen hervorbringen wird. Neuartige Formen, gegen die sich die verwendeten Impfstoffe als nur halbwertig nutzbar oder gar als null und nichtig erweisen werden.<br /> |-<br /> | The truth is that it takes a very long time and even years to develop truly preventive and safe vaccines against an epidemic or disease, which then offer the best possible protection for human beings – or also for animals and creatures etc. – through vaccination. However, what the vaccine manufacturing companies in various countries are offering at the time of the rampant epidemic will be a quick fix and thus not the ultimate in what can be expected against the crown disease.<br /> | Wahrheitlich braucht es eine sehr lange Zeit und gar Jahre, um gegen eine Seuche oder Krankheit wirklich verhütende und sichere Impfstoffe zu entwickeln, die dann durch Impfungen einen bestmöglichen Schutz für den Menschen – oder auch für Tiere und Getier usw. – bieten. Was aber die in verschiedenen Ländern fabrizierenden Impfstoffherstellerkonzerne zum Zeitpunkt der grassierenden Seuche anbieten, wird eine Schnellbleiche und also nicht das Non plus ultra des zu Erwartenden gegen die Kronenseuche sein.<br /> |-<br /> | What will be done at that time, however – when the pandemic, laboratoryed by the hatred of a human being, will be rampant and claim its victims – with regard to vaccinations against the particularly insidious crown disease, will be geared solely to profit, and this will be done by companies and corporations that can test and try out their dubious and untested vaccines free of charge on all earthly human beings, because the human beings in their fear will demand it, which will then be amply exploited and advocated by the incompetent rulers. This will happen with the help and support of those incompetent rulers, virologists and generally competent medical forces who will call themselves &#039;scientists&#039; but who do not know what is right to do, namely that first and foremost a strict travel ban to all parts of the world and keeping a proper distance from one human being to another and wearing masks over mouth and nose will be unavoidable. This step, which would have to be maintained for such a long time in order to bring the crown disease safely to a halt, will not be taken, however. This is apart from the fact that this disease will &#039;work&#039; so deceitfully that it can no longer be fought correctly in the long run with a single vaccine of the same kind as a result of constantly occurring new mutations. In time, depending on the type of mutation, the disease itself and the various ailments, afflictions and illnesses arising from it will require different and separate treatments in order to be able to contain, reduce or cure them. This will certainly come to pass as I predict, for I have seen and experienced it in the future. Like all my predictions – which are not based on visions of the future, but on diverse and real glimpses of the future that have occurred in the future – they will come to pass with absolute certainty, and much more than I am entitled to state openly in this matter, in order to prevent fear and also bad reactions.<br /> | Was aber getan werden wird zu jener Zeit – wenn die durch den Hass eines Menschen laborisierte Pandemie grassieren und ihre Opfer fordern wird – in bezug auf Impfungen gegen die besonders heimtückische Kronenseuche, wird einzig auf Profit ausgerichtet sein, und dies wird von Firmen und Konzernen getan werden, die ihre zweifelhaften und ungeprüften Impfstoffe gratis an der gesamten irdischen Menschheit testen und erproben können, weil die Menschen in ihrer Angst danach verlangen werden, was dann reichlich ausgenützt und durch die unfähigen Regierenden befürwortet werden wird. Dies wird geschehen durch die Hilfe und Befürwortung jener unfähigen Regierenden, Virologen und allgemein zuständigen medizinischen Kräfte, die sich ‹Wissenschaftler› nennen werden, die jedoch nicht wissen, was richtigerweise zu tun sein wird, nämlich dass in erster Linie ein striktes Reiseverbot in alle Welt und ein gehöriges Abstandhalten von einem Menschen zum anderen sowie ein Maskentragen vor Mund und Nase unumgänglich sein wird. Dieser Schritt, der für derart lange Zeit aufrechterhalten werden müsste, um die Kronenseuche sicher zum Erliegen zu bringen, wird aber nicht durchgeführt werden. Dies abgesehen davon, dass diese Seuche derart hinterlistig ‹arbeiten› wird, dass sie infolge stetig neu auftretender Mutationen auf die Dauer mit einem einzigen Impfstoff gleicher Art nicht mehr richtig bekämpft werden kann. Es wird sich mit der Zeit ergeben, je nach Art der Mutation, dass die Seuche selbst und die daraus hervorgehenden diversen Leiden, Gebrechen und Krankheiten verschiedener und separater Behandlungsmittel bedarf, um diese noch eindämmen, mindern oder heilen zu können. Dies wird sich mit Sicherheit so ergeben, wie ich voraussage, denn ich habe es gesehen und erlebt in der Zukunft. Wie alle meine Voraussagen – die nicht auf Zukunftsvisionen beruhen, sondern auf diversen und realen Zukunftserschauungen, die sich zukünftig ergeben haben – werden sie sich mit absoluter Sicherheit zutragen, und noch viel mehr, als ich in dieser Sache offen zu nennen berechtigt bin, um Angst und auch schlimme Reaktionen zu verhindern.<br /> |-<br /> | The coming events of the future will not only change the world, the atmosphere and the climate, all ecosystems, their nature and animals, the creatures and all other creeping, flying, crawling and running life-forms and the entire world of plants as well as the planet Earth in such a way and cause thousands of genera and species of animals, creatures and other life-forms to become extinct that their total number will be so impoverished that all life will be reduced in such a form that it can only be perceived sporadically in the still sparsely existing free nature. Everything that results in the life of free nature will be completely disregarded by the human beings of the Earth in the future, namely the entire circle of living beings of all genera and species, as a result of which they will only very sporadically be shown the due respect by persons protecting nature and its fauna and flora.<br /> | Die kommenden Ereignisse der Zukunft werden nicht nur die Welt, die Atmosphäre und das Klima, alle Ökosysteme, deren Natur und Tiere, das Getier und alle anderen schleichenden, fliegenden, kriechenden und laufenden Lebensformen und die gesamte Welt der Pflanzen sowie den Planeten Erde derart verändern und Tausende von Gattungen und Arten der Tiere, des Getiers und anderer Lebensformen aussterben lassen, dass gesamthaft deren Zahl derart verarmen wird, dass sich alles Leben in einer Form reduziert, dass es nur noch vereinzelt in der noch spärlich existierenden freien Natur wahrgenommen werden kann. Alles wird vom Menschen der Erde zukünftig völlig missachtet werden, was das Leben der freien Natur ergibt, und zwar der gesamte Kreis der Lebewesen aller Gattungen und Arten, folglich ihnen nur noch sehr vereinzelt durch die Natur und deren Fauna und Flora schützende Personen die gebührende Achtung entgegengebracht werden wird.<br /> |-<br /> | The modernity of the times to come will reduce the life principle of human beings, and everything will remain of the false opinion that the supposedly highly developed intelligence of the human being is the prerequisite for the weak empathy and mild consideration that he will show to all living and natural things. Only in the early years and decades of the new 3rd millennium will natural science, emerging from modernity, gain the knowledge that all kinds of non-human living beings, mammals, all animals, all other life-forms and the plants of every genus and species are sentient, intelligent creatures, proving that all have a complex inner life. Although this will be an advance of modernity, it still largely excludes the knowledge of the common or scientifically uneducated peoples, because they do not come to terms with these profound facts. It will, however, be that the circle to animism will be closed, namely that the truth and nature of inner inspiration and statement correspond to reality and confirm the fact that without exception all self-determining life-forms have an inner life in the form that they are endowed with a mind and an emotional life of their own special kind. Consequently, it will be recognised that all beings with an inner life – which partly exists at least in those diverse higher mammalian forms of life as a form of partial consciousness – partly possess precisely a consciousness and consequently also a feeling life and a mind. What consequences this will have in reality for the attitude of human beings and their thinking towards all the other non-human life-forms will nevertheless not be grasped by natural scientists until well into the third millennium.<br /> | Die Moderne der kommenden Zeiten wird das Lebensprinzip der Menschen reduzieren, und alles wird der falschen Ansicht bleiben, die vermeintlich hochentwickelte Intelligenz des Menschen sei die Voraussetzung für das schwache Einfühlungsvermögen und gelinde Rücksicht, die er allem Lebendigen und Natürlichen entgegenbringen wird. Erst in den frühen Jahren und Jahrzenten des neuen 3. Jahrtausends wird die Naturwissenschaft aus der Moderne entstehend das Wissen gewinnen, dass alle möglichen nichtmenschlichen Lebewesen, die Säugetiere, alles Getier, alle anderen Lebensformen und die Pflanzen jeder Gattung und Art empfindungsfähige, intelligente Geschöpfe sind, die beweisen, dass alle ein komplexes Innenleben haben. Zwar wird dies ein Fortschritt der Moderne sein, doch schliesst es noch weitgehend die Erkenntnis der gemeinen resp. der wissenschaftlich nicht gebildeten Völker aus, weil sich diese nicht mit diesen tiefgreifenden Fakten auseinandersetzen. Es wird aber doch sein, dass der Kreis zum Animismus sich schliesst, nämlich dass die Wahrheit und Art der inneren Eingebung und Aussage der Wirklichkeit entspricht und die Tatsache bestätigt, dass restlos alle selbst entscheidenden Lebensformen ein Innenleben in der Form haben, dass sie mit einem Gemüt und einem Gefühlsleben ihrer eigenen speziellen Art ausgestattet sind. Demzufolge wird erkannt werden, dass allen Wesen mit einem Innenleben – das teils zumindest bei jenen diversen höheren Säugerlebensformen als Form einer Teilsbewusstheit existiert – teilweise eben eine Bewusstheit und folglich auch ein Gefühlsleben und ein Gemüt eigen sind. Welche Konsequenzen sich daraus in Wirklichkeit für die Haltung des Menschen und sein Denken gegenüber all den anderen nichtmenschlichen Lebensformen ergeben, werden die Naturwissenschaftler trotzdem noch lange bis weit ins 3. Jahrtausend nicht erfassen.<br /> |-<br /> | With the rapid growth of earthly humanity resp. With the rapid growth of earthly humanity and the rampant overpopulation, every kind of development will inevitably proceed, up to the futuristic technical high development and so-called space technology, which for the time being will bring the human beings of the Earth into the Earth orbit and to the Moon and the Red Planet, Mars, but no further, if we disregard probes that will cross the SOL system, which will not exactly testify to great intelligence of those who will start this action in the future and thus reveal the position of the Earth to foreign beings who will not necessarily be friendly. This development of every kind, which will proceed much too fast, with which Earth human beings – especially the huge overpopulation – will not yet be able to deal correctly and normally, will bring great problems, which will not only cause various addictions in humanity. There will also be unimagined fornication and organised sexual child abuse in the future – leading up to high church offices and into other sectarian and even government circles – which will, however, often be kept silent about, as well as slandered for the sake of hatred and money.<br /> | Mit dem rapiden Wachstum der irdischen Menschheit resp. der grassierenden Überbevölkerung, geht zwangsläufig jede Art von Entwicklung voran, bis hin zur futuristischen technischen Hochentwicklung und sogenannten Weltraumtechnik, die den Menschen der Erde vorerst in Einzelfällen in den Erdorbit und zum Mond und Roten Planeten, dem Mars, bringen wird, weiter jedoch nicht, wenn von Sonden abgesehen wird, die das SOL-System durchqueren werden, was nicht gerade von grosser Intelligenz jener zeugen wird, die diese Aktion in Zukunft starten werden und damit fremden Wesen die Position der Erde verraten, die nicht unbedingt freundlich gesinnt sein werden. Diese Entwicklung jeder Art, die viel zu schnell vorangehen wird, mit der die Erdenmenschheit – vor allem die riesige Überbevölkerung – noch nicht fähig sein wird, richtig und normal damit umzugehen, wird grosse Probleme bringen, die nicht nur verschiedene Süchte in der Menschheit hervorrufen werden. Auch wird zukünftig eine ungeahnte Hurerei und organisierter sexueller Kindesmissbrauch sein – bis in hohe kirchliche Ämter führend und in sonstig sektiererische und gar in Regierungskreise –, worüber vielfach jedoch geschwiegen, wie aber auch um des Hasses und des Geldes willen verleumdet werden wird.<br /> |-<br /> | And there will be all kinds of new criminality in the future, which will even find its continuation in serious crimes and in threats of war, murders, slavery and the beginning of war. Advertising will be carried out by propaganda in the latest remote viewing technology and trade and sales in the form of remote buying and remote payment (NB. 2021: electronically; by screen; by credit card etc. etc.).<br /> | Und es wird zukünftig allerlei neue Kriminalität sein, die gar in schweren Verbrechen und in Kriegsdrohungen, Morden, Sklaverei und kriegsbeginnender Form ihre Fortsetzung finden wird. Die Werbung wird durch Propaganda in der neuesten Fernschauungstechnik und der Handel und Verkauf in Form eines Fernkaufes und einer Fernbezahlung durchgeführt werden (Anm. 2021: Elektronisch; per Bildschirm; per Kreditkarte usw. usf.).<br /> |-<br /> | However, every new invention, which is inevitably and irresponsibly pushed forward by the growth of human beings resp. overpopulation, will not be mastered in the everyday life of human beings, because everything is developed too fast and this innovation will not be mastered. Consequently, the human being, or a large part of the overpopulation, will fall prey to completely new technical addictions that will dominate him in such a way that he will orient his life, his work and his behaviour towards them and will even have his most valuable good, his money, administered via the latest technology and even let it be scammed.<br /> | Jede neue Erfindung, die durch das Wachstum der Menschheit resp. der Überbevölkerung zwangsläufig und verantwortungslos vorangetrieben wird, wird aber im Alltagsleben der Menschen nicht beherrscht werden, weil alles zu schnell entwickelt und diese Neuerung nicht beherrscht werden wird. Folglich wird der Mensch resp. ein grosser Teil der Überbevölkerung völlig neuen technischen Süchten verfallen, die ihn derart beherrschen werden, dass er sein Leben, seine Arbeit und sein Verhalten darauf ausrichten und selbst sein wertvollstes Gut, sein Geld, über die neueste Technik verwalten lassen und gar ergaunern lassen wird.<br /> |-<br /> | The belief in a Christian saviour and in a non-existent God in all religions of the Earth will again spread strongly and once more cast its spell over the majority of the overpopulation. Henceforth the whole of the belief of all kinds of the many different religions and other sects of the religious and believers in a God-Creator etc. will be spread over the whole Earth by fanatical believers and also by learned &#039;clergy&#039; via radios and later by television. The predicted new developments, the inventions of technology, the broadcasting of the religious lies and other unworthiness of the belief in a God-Creator will cast a spell over the human beings, making them completely unfree and dependent as in earlier times. And this will happen in an earth-wide form, whereby the righteous and capable of the governments will have to give way to the unrighteous and incompetent, the unfit and God-believing rulers, who through &#039;advisers&#039; will do what they are &#039;advised&#039; and taught by those who &#039;advise&#039; the incompetent rulers on behalf of and for an expensive fee – mostly on behalf of the figures of the shadow government of the world lurking in the dark background. In this way, moreover, the peoples will be ruled like trained animals and beasts etc. by the believers and will believe the lies, which means that they will follow and do exactly what the higher-ups in the governments want and demand. However, this does not mean that all rulers can be put into the same bag of incompetents, because there will also be persons in the governments who exercise their office righteously and according to their best conscience and ability and who will continue to do so in the future. In any case, we must refrain from all these when it comes to rooting out the incompetent elements from the governments.<br /> | Der Glaube an einen christlichen Heiland und an einen nichtexistierenden Gott bei allen Religionen der Erde wird sich wieder stark verbreiten und den Grossteil der Überbevölkerung neuerlich in seinen Bann schlagen. Fortan wird das Ganze des Glaubens aller Art der vielen verschiedenen Religionen und sonstigen Sekten der Religiösen und Gläubigen an einen GottSchöpfer usw. durch fanatische Gläubige und auch durch gelernte ‹Geistliche› über Radios und später kommend durch Television über die ganze Erde verbreitet werden. Das Vorausgesagte der neuen Entwicklungen, die Erfindungen der Technik, der Ausstrahlung der religiösen Lügen und sonstigen Unwerte des Glaubens an einen Gott-Schöpfer wird die Menschen in ihren Bann schlagen, sie völlig unfrei und abhängig machend wie zu früheren Zeiten. Und dies wird geschehen in erdenweiter Form, wodurch die Rechtschaffenen und Fähigen der Regierungen, die eben den Unrechtschaffenen und Unfähigen, den Untauglichen und gottgläubigen Regierenden, weichen müssen, die durch ‹Berater› das machen, was ihnen ‹geraten› und eingebleut wird von denen, die im Auftrag und zu teurem Honorar die unfähigen Regierenden ‹beraten› – meist im Auftrag der im dunklen Hintergrund lauernden Gestalten der Schattenregierung der Welt. In dieser Weise werden zudem die Völker wie dressierte Tiere und Getier usw. von den Gläubigen beherrscht werden und den Lügen Glauben schenken, was bedeutet, dass sie genau dem folgen und das machen werden, was die Oberen an den Regierungen wollen und fordern. Das bedeutet nun aber nicht, dass alle Regierenden in den gleichen Sack der Unfähigen gesteckt werden können, denn sehr wohl werden auch solche Personen in den Regierungen sein, die ihr Amt rechtschaffen und nach bestem Gewissen und Können ausüben und auch in Zukunft ausüben werden. Von all diesen sei jedenfalls abzusehen, wenn es darum geht, die unfähigen Elemente aus den Regierungen auszuschauben.<br /> |-<br /> | A great many human beings on Earth will become completely addicted to narcotics, which will be produced in great masses mainly in South America and the Near East, and smuggled into the world by criminals and gangs of criminals, and sold to the addicts by small-time drug sellers. Chemical poisons of all kinds will cause a furore as drugs in the near future, just as the coming futuristic technologies will also lead to addictions. It will mainly be communication technology, in the form of handy and wireless telephones equipped with long-life batteries, which can be carried around and used freely and without any problems, without which the human beings will no longer walk, because these long-distance communication devices will become a necessity and addiction for them – especially for young human beings and for some fields of work and for everything and anything.<br /> | Sehr viele Menschen der Erde werden völlig den Rauschgift-Süchten verfallen, wobei die Rauschgifte hauptsächlich in Südamerika und in Vorderasien in grossen Massen produziert, und durch Kriminelle und Verbrecherbanden geschmuggelt die Welt überschwemmen und durch die kleinen Drogenverkäufer an die Süchtigen verkauft werden. Chemische Gifte aller Art werden als Drogen in naher Zukunft Furore machen, wie eben auch die kommenden futuristischen Techniken zu Süchten führen werden. Hauptsächlich wird die Kommunikationstechnik es sein, die in Form von handlichen und kabellosen Telephonen mit Langzeitbatterien versehen, frei und problemlos herumgetragen und genutzt werden kann, ohne diese die Menschen nicht mehr einhergehen werden, denn diese Fernkommunikationsgeräte werden ihnen – speziell für die jungen Menschen und für mancherlei Arbeitsbereiche und für alles und jedes – zur Notwendigkeit und Abhängigkeit.<br /> |-<br /> | Many of the rampant overpopulation will become lonely or so harassed by fellow human beings that they will become so psychologically distressed – even children – that they will see suicide as their last chance to escape the whole of their personal distress. Many, however, will be driven to the life-neglecting tendency and become criminals or rot on the streets, become addicted to narcotics and completely perish from it. Many others will change their whole human behaviour and lead their lives harmfully to the murderous way of life, so they kill and murder without even becoming aware of themselves. This will be especially so in countries like America, but especially in South America and Africa, where crime will flourish or poverty will be rampant, because there the new chemical and natural drugs will be adulterated and laced with sugar or other substances to make more money. The drugs, which become worse and more frequently used as a result, will increase addiction more and more, especially among unstable human beings and those suffering from poor psychological conditions, so that more of the addictive substances will be needed and the money for them will be lacking. This will then lead to robberies and assaults being committed for it, which will lead to killing and thus to murder.<br /> | Viele der grassierenden Überbevölkerung werden vereinsamen oder durch Mitmenschen derart gepiesackt und drangsaliert, dass sie derart in psychische Not geraten – selbst Kinder –, dass sie im Selbstmord ihre letzte Chance sehen, dem Ganzen ihrer persönlichen Not zu entweichen. Viele werden sich aber zur lebensvernachlässigenden Tendenz treiben lassen und kriminell werden oder auf der Strasse vergammeln, rauschgiftsüchtig werden und daran völlig zugrunde gehen. Viele andere werden ihr ganzes menschliche Verhalten verändern und ihr Leben schadenbringend bis zur mörderischen Lebensweise führen, so sie töten und morden, ohne sich ihrer noch selbst bewusst zu werden. Dies wird besonders sein und so kommen in Ländern wie Amerika, besonders aber in Südamerika und Afrika, dort, wo das Verbrechen speziell stark blühen oder die Armut grassieren wird, weil dort die neuen chemischen und die natürlichen Drogen gepanscht und mit Zucker oder sonstigen Stoffen gestreckt werden, um mehr Geld zu gewinnen. Die dadurch schlechter und häufiger benutzt werdenden Drogen werden hauptsächlich bei labilen und unter schlechten psychischen Zuständen leidenden Menschen die Sucht mehr und mehr steigern, folglich auch mehr von den Suchtmitteln gebraucht und das Geld dafür fehlen wird. Dies führt dann dazu, dass dafür Raub und Überfälle begangen werden, die hinführen bis zur Tötung und also zum Mord.<br /> |-<br /> | But more and more uncontrolled, unexpected and sudden suicides and murders will occur among the peoples, because the human beings will no longer find a foothold in the overpopulation and will freak out. Heresies and sectarian as well as political delusions, as well as hatred, jealousy, sectarian delusions, feelings of inferiority as well as false understanding and imagination etc. will arise and also lead to murder and manslaughter, consequently the future of the overpopulation will be more and more burdened with it.<br /> | Es werden aber bei den Völkern mehr und mehr unkontrollierte, unverhoffte und plötzliche Selbstmorde und Morde geschehen, weil die Menschen in der Überbevölkerung keinen Halt mehr finden und ausflippen werden. Irrlehren und sektiererischer wie auch politischer Wahn, wie auch Hass, Eifersucht, Sektenwahn, Minderwertigkeitsgefühle sowie falsches Verstehen und Einbildung usw. werden aufkommen und auch zu Mord und Totschlag führen, folglich die Zukunft der Über-bevölkerung damit immer mehr belastet werden wird.<br /> |-<br /> | In the near future, climatic conditions will begin to change more and more in a negative way, for which Earth&#039;s humanity will be mainly to blame, not only because of its thoughtless and criminal wrongdoing against nature and its fauna and flora, but also because of the irreparable damage to the planet itself. The very serious damage caused to the Earth itself by overexploitation as a result of the needs and desires, the wishes and the urge for luxury goods of the rapidly and uncontrollably growing overpopulation cannot be repaired either with the best will in the world or with the use of a lot of money and all possible means. Also what is eradicated is lost for all time and cannot be restored, not even if there were a magic behind it.<br /> | Die klimatischen Bedingungen beginnen schon in naher Zukunft sich in negativer Weise stark und immer mehr zu verändern, woran die Menschheit der Erde die hauptsächliche Schuld tragen wird, und zwar nicht nur durch das unbedachte und kriminelle Falschwirken an der Natur und deren Fauna und Flora, sondern auch durch die nie wiedergutzumachenden Schäden am Planeten selbst. Die durch den Raubbau hervorgerufenen und sehr gravierenden Schäden, die infolge der Bedürfnisse und Begierden, der Wünsche und des Drangs nach Luxusgütern der rapid und unkontrolliert wachsenden Überbevölkerung an der Erde selbst hervorgerufen werden, können weder mit bestem Willen noch mit dem Einsatz von viel Geld und allen möglichen Mitteln wieder gutgemacht werden. Auch was ausgerottet wird, ist für alle Zeit verloren und kann nicht wiederhergebracht werden, auch dann nicht, wenn ein Zauber dahinterliegen würde.<br /> |-<br /> | The rapidly increasing overpopulation will mean that the earth&#039;s resources that still exist will be exploited ever more rapidly, frequently and radically, and that the entire environment will be steadily more polluted, destroyed and rendered unlivable for any wild creature. Not only fields, meadows and floodplains, but also forests, all oceans, the important inland waters, the mountains and the glaciers are littered with rubbish of all kinds. The future will bring with it in the coming time that refuse of many kinds will contaminate everything, whereby all life of all waters and of the land will be burdened, will become ill and will perish badly and miserably and effectively die, when the wild creatures feed on the discarded refuse of the human beings, which their digestive organs cannot process. It is to be said that far into the coming 21st century it will be these plastics that will be the worst and most dangerous and destructive materials for the free living world, which will henceforth impair the entire environment and bring death to very many living creatures. On the other hand, there will also be many kinds of chemical toxins that will be released into fields, meadows, floodplains, forests, gardens and the atmosphere and that will have a negative impact on the climate in addition to the gases that actually destroy the climate.<br /> | Die rasch ansteigende Überbevölkerung wird es mit sich bringen, dass die noch existierenden Erdressourcen immer schneller, häufiger und radikaler ausgebeutet werden sowie die gesamte Umwelt stetig mehr verschmutzt, zerstört und unbelebbar für jegliches wildlebende Wesen gemacht wird. Nicht nur Äcker und Felder, Wiesen und Auengebiete, sondern auch Wälder, alle Ozeane, die wichtigen Binnengewässer, die Berge und die Gletscher werden mit Unrat aller Art übersät. Die Zukunft wird in der kommenden Zeit mit sich bringen, dass Unrat vielfältiger Art alles verseucht, wodurch alles Leben aller Gewässer und des Landes belastet, krank werden und übel und elend verenden und effectiv krepieren wird, wenn die Wildwesen sich vom weggeworfenen Unrat der Menschen ernähren, den ihre Verdauungsorgane nicht verarbeiten können. Zu sagen ist, dass weit hinein in das kommende 21. Jahrhundert diese Kunststoffe es sein werden, die durchwegs die schlimmsten und für die freie Lebewesenwelt die gefährlichsten und zerstörendsten Materialien sein werden, die fortan die gesamte Umwelt beeinträchtigen und sehr vielen Lebewesen den Tod bringen werden. Anderseits werden es aber zusätzlich vielartige chemische Gifte sein, die in Äcker, Felder und Wiesen, in Auengebiete, Wälder, Gärten und in die Atmosphäre ausgelassen und die das Klima nebst den eigentlich klimazerstörenden Gasen negativ beeinflussen werden.<br /> |-<br /> | Apart from the &#039;protection&#039; of food crops from pests by chemical poisons, or also to promote plant growth, no consideration is given to the fact that the well-known harmfulness of the poisons causes terrible suffering and illnesses in human beings, including cancerous tumours. On the contrary, a minimum of toxins in food is officially permitted, so that human beings can fall ill and die as a result, for which, however, the health insurance companies have to pay enormous amounts for treatment and hospital costs, while the human beings who fall ill as a result of the permitted minimum amounts of poison have to go suffering towards their death. All this arises in the emerging and extremely intensive horticultural and agricultural enterprises, which are becoming immensely large and ever larger, and which can only be cultivated with large machines and gases that are harmful to the environment. This, while animals and poultry are kept in such large numbers that they can no longer be given adequate care. This will lead to the emergence of cruel conditions in many places, which will be tacitly tolerated by the authorities or combated far too laxly.<br /> | Nebst dem ‹Schutz› der Nahrungspflanzen vor Schädlingen durch chemische Gifte, oder auch, um das Pflanzenwachstum zu fördern, wird keinerlei Rücksicht darauf genommen, dass die wohlbekannte Schädlichkeit der Gifte bei den Menschen schlimme Leiden und Krankheiten verursacht, hin bis zu Krebsgeschwüren. Im Gegenteil wird amtlich ein Minimum der Giftstoffe in den Lebensmitteln erlaubt, folglich die Menschen dadurch erkranken und sterben können, wofür aber die Krankenkassen Unmengen von Heilungs- und Krankenhauskosten aufbringen müssen, während die Menschen, die durch die erlaubten Minmalmengen Gift erkranken, leidend ihrem Tod entgegengehen müssen. Alles ergibt sich in den aufkommenden und äusserst intensiv zu betreibenden Betrieben des Gartenbaus und der Landwirtschaft, die immens gross werden und immer grössere Ausmasse annehmen, die nur noch mit grossen Maschinen und umweltschädlich ausstossenden Gasen bearbeitet werden können. Dies, während Tiere und Federvieh in einer derart grossen Zahl gehalten werden, dass denen nicht mehr umfänglich gerechte Pflege zuteilwerden kann. Dies wird dazu führen, dass vielerorts tierquälerische Verhältnisse entstehen, die stillschweigend von der Behörde geduldet oder viel zu lasch bekämpft werden.<br /> |-<br /> | Horticulture and agriculture will be run with chemically produced artificial fertilisers and poisons, which will lead to the death and extinction of many living creatures that until now have eaten the pests in gardens and fields, meadows, fields, forests and everywhere else. But the intensification of commercial horticulture and agriculture, which will lead to gardens, fields and meadows being driven to higher production with all kinds of artificial fertiliser and meadows being mown several times a year, will lead to bird life suffering and rapidly diminishing and in some cases even being wiped out – be it songbirds or birds of prey. Also animal species, creepers, lizards, beetles, butterflies and all kinds of other creatures, as well as vital insects and wild bees – which number about 30,000 species worldwide and have nothing to do with the so-called honeybees, such as the garden woolly bee and the common dwarf blood bee, the June long-horned bee, the common furry bee and the great bellflower scissor bee, humped silk bee, horned mason bee and the russet mason bee, which are native to Europe and can be found and observed everywhere, insofar as human beings have their eyes and senses open when they walk through the countryside – are being wiped out.<br /> | Mit chemisch hergestelltem Kunstdünger und ebensolchen Giften werden die Gartenbaubetriebe und die Landwirtschaften betrieben, was dazu führen wird, dass viele Lebewesen, die bis anhin die Schädlinge in den Gärten und in den Äckern, Wiesen, Feldern, Wäldern und allüberall gefressen haben, an den Giften zugrunde gehen und ausgerottet werden. Doch die Intensivierung der kommerziellen Gartenbaubetriebe und der Landwirtschaften, die darauf hinausgehen werden, dass z.B. Gärten, Äcker, Felder und Wiesen mit aufkommendem Kunstdünger aller Art zur höheren Produktion angetrieben und Wiesen im Jahresverlauf mehrmals gemäht werden, führt dazu, dass die Vogelwelt darunter leidet und sich rapid vermindert und teilweise gar ausgerottet werden wird – seien es Singvögel oder Greifvögel. Auch Tierarten, Getierarten, Schleichen, Echsen, Käfer, Schmetterlinge und allerlei andere Lebewesen, wie auch lebenswichtige Insekten und Wildbienen – die weltweit etwa 30 000 Arten umfassen und nichts zu tun haben mit den sogenannten Honigbienen, wie z.B. die Garten-Wollbiene und die gewöhnliche Zwerg-Blutbiene, die Juni-Langhornbiene, die gemeine Pelzbiene und die grosse Glockenblumen-Scherenbiene, Buckel-Seidenbiene, gehörnte Mauerbiene und die rostrote Mauerbiene, die in Europa heimisch und überall anzutreffen und zu beobachten sind, insofern der Mensch die Augen und Sinne offen hat, wenn er durch das Land geht –, werden ausgerottet.<br /> |-<br /> | The same fate will befall the human beings or the majority of the overpopulation in the future in the later 3rd millennium, namely by robbing them of their ever scarcer living space, because the necessities demanded of them inordinately, as well as the other machinations of their desires and the craving for luxury goods will increase so inexorably and very rapidly in terms of desire – just as the rapid increase in overpopulation itself – that they can no longer be fulfilled by the companies, corporations and private individuals.<br /> | Das gleiche Schicksal trifft zukünftig im späteren 3. Jahrtausend die Menschen resp. das Gros der Überbevölkerung, und zwar dadurch, dass ihm der immer knapper werdende Lebensraum geraubt wird, weil die von ihm unmässig geforderten Bedarfsartikel, wie auch die sonstigen Machenschaften seiner Wünsche und das Verlangen nach Luxusgütern begierdenmässig derart unaufhaltsam und sehr rapid steigen wird – gleichermassen wie die schnelle Zunahme der Überbevölkerung selbst –, dass sie durch die Firmen, Konzerne und Privaten nicht mehr erfüllt werden können.<br /> |-<br /> | Because the machinations – which consist in needs, desires and luxury goods – of earthly overpopulation are destroying more and more of the fertile and vital cultivated land – which will be urgently needed for the natural cultivation of food – whether by roads, innumerable new residential and work buildings, sports facilities, runways, factories, paths, bathing establishments and railway lines etc., the land for the cultivation of the necessary food as well as the habitat for wild life is also becoming smaller.<br /> | Weil durch die Machenschaften – die in Bedürfnissen, Wünschen und in Luxusgütern bestehen – der irdischen Überbevölkerung immer mehr des fruchtbaren und lebenswichtigen Kulturlandes zerstört wird – das dringend für den natürlichen Nahrungsmittelanbau benötigt werden wird –, sei es durch Strassen, unzählige neue Wohn- und Arbeitsbauten, Sportanlagen, Pisten, Fabriken, Wege, Badeanstalten und Eisenbahntrassen usw., wird auch das Land für den Anbau der notwendigen Nahrungsmittel sowie der Lebensraum für das Wildleben kleiner.<br /> |-<br /> | Much wild life will also be wiped out and many aquatic life will be deprived of their habitat, with overfishing of the seas and inland waters being the main cause of the dwindling of aquatic life, but not the end, for if this is not stopped, aquatic life will also soon be wiped out. The blame for this will be borne by the large number and the machinations of overpopulation, for their food needs will only be met by plundering the oceans and inland waters to the bottom with everything and everyone and completely. The new life that the explorers will discover and find at the bottom of the sea will have to serve as food for the mass of the overpopulation until it, too, is finally wiped out, consumed and thus also exterminated.<br /> | Auch wird viel Wildleben ausgerottet und viele Wasserlebewesen ihres Lebensraumes beraubt werden, wobei eine Überfischung der Meere und der Binnengewässer die hauptsächliche Ursache des Schwindens der Wasserlebewesen, jedoch nicht das Ende sein wird, denn wenn nicht damit aufgehört wird, dann werden auch bald die Wasserlebewesen ausgerottet sein. Die Schuld dafür wird die grosse Zahl und die Machenschaften der Überbevölkerung tragen, denn ihr Nahrungsbedarf wird nur noch gedeckt werden können, indem die Meere und Binnengewässer bis auf deren Grund mit allem und jedem und restlos ausgeräubert werden. Das neue Leben, das die Forscher auf dem Meeresgrund entdecken und finden werden, wird als Nahrung für die Masse der Überbevölkerung herhalten müssen, bis auch das endgültig ausgeräubert, verbraucht und damit auch ausgerottet sein wird.<br /> |-<br /> | Many birds of many species will become extinct through the fault and machinations of overpopulation, which will already begin in a few decades in such a way that the birds will first be driven out of their traditional areas. As a result of the more intensive use of meadows by agriculture and the cutting of their grass several times a year, some bird species will lose their traditional breeding grounds and habitats. The human beings of the Earth will not pay any attention to this, because they will not care whether they are songbirds or birds of prey, night birds or any other species. And in the case of water, they will also not care which aquatic life of all kinds, amphibians, insects, reptiles, butterflies, spiders, all kinds of animals and creatures it will be that they drive away or extinguish their life for all time.<br /> | Vielerlei Vögel mancherlei Gattungen und Arten werden aussterben durch die Schuld und Machenschaften der Überbevölkerung, was bereits in wenigen Jahrzehnten derart beginnt, dass die Vögel erst aus ihren angestammten Gebieten vertrieben werden. Dadurch, dass durch die Landwirtschaft die Wiesen intensiver genutzt werden und mehrmals pro Jahr deren Gras geschnitten wird, verlieren manche Vogelgattungen und Vogelarten ihr angestammtes Brutgebiet und ihren altherkömmlichen Lebensraum. Der Mensch der Erde wird nicht darauf achten, denn es wird ihm völlig egal sein, ob es Sing- oder Greifvögel, Nachtvögel oder irgendwelche sonstige Arten sind. Und bei den Gewässern ist ihnen ebenfalls egal, welche Wasserlebewesen aller Art, Amphibien, Insekten, Reptilien, Schmetterlinge, Spinnen, allerlei Tiere und Getier es sein wer-den, die sie vertreiben oder für alle Zeiten deren Leben auslöschen.<br /> |-<br /> | Through irresponsible interventions by human beings in the whole of nature, in its fauna and flora, as well as in the course of nature itself – by which the atmosphere and the climate are also partly determined – it will already be destroyed for longer and longer through the growing and increasing numbers of human beings, and even more so through the overpopulation that will develop from then on and through their illogical machinations. But this will not be all, for the irresponsible and destructive interventions in nature, as well as in the planet itself, will cause chaotic upheaval and change in the climate and thus in the weather patterns. This will lead to tremendous and primeval storms, to enormous rain masses and floods, but also to great heat waves, which will claim many human lives and cause immense destruction.<br /> | Durch verantwortungslose Eingriffe der Menschen in die gesamte Natur, in deren Fauna und Flora, wie auch in den Lauf der Natur selbst – durch die teilweise auch die Atmosphäre und das Klima bestimmt wird –, wird bereits seit dem Heranwachsen und Zahlreicherwerden der Menschheit und erst recht durch die sich fortan entwickelnde Überbevölkerung und durch deren unlogische Machenschaften diese je länger, je mehr zerstört werden. Dies wird aber nicht alles sein, denn durch die verantwortungslosen und zerstörenden Eingriffe in die Natur, wie auch in den Planeten selbst, werden das Klima und damit die Wetterverhältnisse in chaotischen Aufruhr gebracht und sich verändern. Dies wird zu ungeheuren und urweltlichen Unwettern, zu gewaltigen Regenmassen und Überschwemmungen, wie dann aber auch zu grossen Hitzewellen führen, die viele Menschenleben fordern und ungeheure Zerstörungen hervorrufen werden.<br /> |-<br /> | And there will be equally irresponsible machinations concerning many insane atomic bomb tests, which will be ordered by power-hungry state leaders, consequently various countries around the Earth will become nuclear powers, which will then use their possession of atomic bombs as a threat to &#039;protect&#039; themselves against attacks by other countries and their war ambitions. And it will continue in this way, for the next thing will be the research and production of hydrogen bombs and their test trials, which will exceed by a thousand times all that happened in Hiroshima and Nagasaki through the conscienceless and irresponsible extermination order of Harry Truman, the President of the USA, in 1945, which just as conscienceless and irresponsible murderous elements carried out without argument and thus bombed in the age of uranium.<br /> | Und es werden ebenso verantwortungslose Machenschaften kommen, bezüglich vieler irrer Atombombentests, die durch machtgierige Staatsführer angeordnet werden, folglich diverse Länder rund um die Erde zu Atommächten werden, die dann ihren Atombombenbesitz als Drohung benutzen werden, um sich gegen Angriffe anderer Länder und deren Kriegsambitionen zu ‹schützen›. Und es wird in dieser Weise weitergehen, denn das Nächste wird die Erforschung und Herstellung der Wasserstoffbomben und deren Testversuche sein, die das alles um das Tausendfache übertreffen wird, was in Hiroshima und Nagasaki geschehen ist durch den gewissenlosen und verantwortungslosen Vernichtungsbefehl von Harry Truman, den Präsidenten der USA, im Jahr 1945, den ebensolche gewissenlose und verantwortungslose Mörderelemente ohne Widerrede ausgeführt haben und damit die Zeit des Uranalters eingebombt haben.<br /> |-<br /> | Now there is also the irresponsible exploitation of the earth&#039;s resources, which affects the entire earth&#039;s tectonics, which will be disputed by geologists, as well as the fact that the many city buildings, airfields and roads, etc., etc., cause severe pressure imbalances in the earth&#039;s interior, which are very slight and affect the earth&#039;s crust with pressure vibrations that can be effective up to thousands of kilometres away and ultimately lead to an earthquake or the eruption of a volcano. This, says my experienced friend Sfath, will of course not be accepted in any way by those Earth human beings who will fancy themselves &#039;experts&#039;, nor will they worry about it until well into the new 3rd millennium. As early as next February, this slight pressure oscillation – starting from the great world cities, which have grown in some cases by as many as 10 million human beings within the last 10 years – will accordingly exert greater pressure through new buildings on the earth&#039;s crust and the lower layers of the earth, as Sfath explains; which, however, the terrestrial liars, etc., will deny. will deny – that an earthquake will break loose in Morocco that will claim some 13,000 human lives, but this will be only the beginning of many others that will be over the years until the beginning of the 21st century. For it will be that before the end of this millennium many more human lives will be claimed by earthquakes, as well as by volcanic eruptions, for there are still some that will take their toll.<br /> | Nun ist noch der verantwortungslose Abbau der Erdressourcen zu nennen, der die gesamte Erdtektonik beeinträchtigt, was durch die Geologen ebenso bestritten werden wird, wie die Tatsache dessen, dass es nämlich durch die vielen Städtebauten, Flugplätze und Strassen usw. usf. zu schweren Druckungleichheiten im Erdinnern kommt, die sehr weitherum leicht und die Erdkruste mit Druckschwingungen beeinflussend sind, die bis Tausende von Kilometern entfernt wirksam sein und letztendlich zu einem Erdbeben oder zum Ausbruch eines Vulkans führen können. Dies, so sagt mein erfahrener Freund Sfath, werden jene Erdenmenschen, die sich als ‹Fachleute› wähnen werden, selbstverständlich bis weit ins neue 3. Jahrtausend hinein in keiner Weise akzeptieren und sich auch keine Gedanken darum machen. Schon im Februar nächsten Jahres wird diese leichte Druckschwingung – ausgehend von den grossen Weltstädten, die innerhalb der letzten 10 Jahre teilweise bis um 10 Millionen Menschen gewachsen sind – demgemäss einen grösseren Druck durch neue Bauten auf die Erdkruste und die unteren Erdschichten ausüben, wie Sfath erklärt; was jedoch die irdischen Gelogenen usw. bestreiten werden – dass in Marokko ein Erdbeben losbricht, das rund 13 000 Menschenleben fordern wird, was aber nur der Beginn von vielen anderen sein wird, die im Lauf der Jahre bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts sein werden. Denn es wird sein, dass vor dem Ende dieses Jahrtausends noch viele Menschenleben durch Erdbeben, wie auch durch Vulkanausbrüche in den Tod gerissen werden, denn es sind noch einige, die ihren Tribut fordern werden.<br /> |-<br /> | Volcanic eruptions will also be in the 21st century, just as in the next centuries after that the Earth will not only come to rest, but it must be increasingly expected that many earthquakes and volcanic eruptions will afflict and change the world, so that its face will be perceptible from orbit in the 4th millennium in a different way than it is visible now. However, as I mentioned in my prediction on 7 July, the Hibok-Hibok volcano on the island of Camiguin in the Philippines, for example, will also erupt in 1951, as will the Lamington volcano in Papua New Guinea, which will cost over 6000 human lives. However, the volcanic eruptions of the future will increase greatly, which will also result in the deaths of human beings in the multiple tens of thousands, while the land around the volcanoes and also the earthquake zones will change greatly. But there will also be seaquakes that will cause a lot of disaster in land areas, such as a seaquake that will occur at the early beginning of the third millennium in the Indian Ocean and will bring terror, death and homelessness as a result of the destruction of many huts and houses as a tsunami in the month of December 2004 around the Indian Ocean. This seaquake alone will cost a total of more than 240,000 human lives, with many injured human beings losing their lives later.<br /> | Vulkanausbrüche werden auch im 21. Jahrhundert sein, wie auch die nächsten Jahrhunderte danach die Erde nicht nur Ruhe kommen wird, sondern vermehrt damit gerechnet werden muss, dass viele Erdbeben und Vulkanausbrüche die Welt heimsuchen und verändern werden, so ihr Antlitz im 4. Jahrtausend vom Orbit aus anders wahrnehmbar sein wird, als es jetzt noch sichtbar ist. Wie ich aber bereits bei in meiner Voraussage am 7. Juli erwähnte, so wird z.B. auch der Vulkan Hibok-Hibok auf der Insel Camiguin auf den Philippinen 1951 ausbrechen, wie auch der Vulkan Lamington auf Papua-Neuguinea, der über 6000 Menschenleben kosten wird. Die Vulkan-Eruptionen der zukünftigen Zeit werden sich jedoch stark mehren, wodurch auch das Sterben von Menschen in mehrfache Zigtausende gehen wird, während sich das Land um die Vulkane und auch die Erdbebengebiete stark verändern werden. Es werden sich aber auch Seebeben ergeben, die viel Unheil in Landgebieten anrichten werden, wie z.B. ein Seebeben, das sich am frühen Anfang des 3. Jahrtausends im Indischen Ozean ereignen und als Tsunami im Monat Dezember 2004 rund um den Indischen Ozean Schrecken, Tod und Ob-dachlosigkeit infolge Zerstörung vieler Hütten und Häuser bringen wird. Allein dieses Seebeben wird gesamthaft mehr als 240 OOO Menschenleben kosten, wobei viele verletzte Menschen noch nachträglich ihr Leben verlieren werden.<br /> |-<br /> | Everything of nature, fauna and flora, climate and weather conditions will change drastically due to human fault. And as I repeat what I said in the prediction a week ago, everything of nature and of the planet will gradually rear up, so that tremendous storms of all kinds will occur in such a way that immeasurable material damage will result, to landscapes, houses and all kinds of other buildings, but also to roads and streets, to mountains, railway lines, torrents, streams, rivers, lakes and even to the beaches of all oceans. The forces of nature and climate-induced upheavals will also cause hundreds of thousands of deaths and destroy human achievements, floods, tsunamis and mountain slides well into the third millennium and beyond, as well as millions of human lives through wars and terrorism. Gross overpopulation and the precipitously changing climate due to human guilt will change everything in such a way that humanity will no longer be able to control it. It will already begin in the next few decades, because rapid and increasing global warming and climate change, which will produce huge snowfalls, hailstorms, enormous amounts of rain, hurricanes, typhoons, seaquakes and tsunamis, tornadoes, hurricanes – as they are all called in the various countries – and other storms, as well as droughts, storms and forest fires of unimaginable proportions, will affect the whole world and thus South and North America, the whole of Europe, Asia, Australia, etc., in such a way that it will become a storm. and even storms will spread their mischief to the North Pole and South Pole.<br /> | Alles der Natur, der Fauna und Flora, des Klimas und an den Wetterverhältnissen wird sich durch Menschenschuld krass verändern. Und wie ich wiederholend das rezitiere, was ich bereits bei der Voraussage vor einer Woche gesagt habe, so wird sich alles der Natur und des Planeten nach und nach aufbäumen, so ungeheure Unwetter aller Art derart in Erscheinung treten werden, dass daraus unermessliche materielle Schäden hervorgehen, an Landschaften, Häusern und allerlei anderen Gebäulichkeiten, so aber auch an Strassen und Wegen, an Bergen, Eisenbahntrassen, Wildbächen, Flurbächen, Flüssen, Seen und gar an den Stränden aller Ozeane. Auch werden durch Naturgewalten und durch klimabedingte Umwälzungen Unwetter und gewaltige Schlammlawinen, Überschwemmungen, Tsunamis sowie Bergabgänge bis weit ins 3. Jahrtausend und darüber hinaus Hunderttausende Tote zu beklagen sein, menschliche Errungenschaften zerstört und vernichtet werden, wie jedoch auch Millionen von Menschenleben durch Kriege und Terrorismus. Die krasse Überbevölkerung und das sich durch Menschenschuld überstürzend ändernde Klima werden alles derart verändern, dass es von der Menschheit nicht mehr beherrscht werden kann. Es beginnt damit schon in den nächsten Jahrzehnten, denn eine rapide und sich steigernde Klimaerwärmung und Klimaveränderung, die gewaltige Schneefälle, Hagelwetter, ungeheure Regenmassen, Orkane, Taifune, Seebeben und Tsunamis, Tornados, Hurrikane – wie sie alle in den verschiedenen Ländern genannt werden – und sonstige Stürme sowie auch Dürren, Unwetter und Waldbrände ungeahnten Ausmasses erzeugen, werden auf der ganzen Welt und damit in Süd- und Nordamerika, in ganz Europa, in Asien, Australien usw. und gar sturmgewaltig auf dem Nordpol und Südpol ihr Unwesen verbreiten.<br /> |-<br /> | Huge damage will be caused when the seas invade the land with storm surges, etc. Torrents and streams will become raging rivers, and rivers will become raging torrents, with wild waters overflowing all banks and causing violent floods. On all continents, huge areas of forests will go up in flames, entire landscapes will be devastated by storms and many human achievements and livelihoods will be destroyed. Europe will be hit by hurricanes and tornadoes for longer and longer, and also much human work will be destroyed because it will be built too close to the shores, mountain slopes and volcanoes, etc., as well as in floodplain areas, which in principle should be kept free of human housing, factories and warehouses, as well as sports facilities, etc., because these would be destroyed in the event of a flood. These would have to be kept free of human dwellings, factories, warehouses, sports facilities, etc., because they would have to provide the necessary flood space for wild floodwaters flooding everything and anything, which, however, will not be taken into account by the human beings of overpopulation, which will be to their detriment.<br /> | Riesige Schäden werden entstehen, wenn die Meere mit Sturmfluten usw. ins Land eindringen. Wildbäche und Flurbäche werden zu reissenden Flüssen, und Flüsse zu tobenden Strömen, wobei wilde Wasser über alle Ufer treten und gewaltige Überschwemmungen hervorrufen. Auf allen Kontinenten werden Riesenflächen von Wäldern in Flammen aufgehen, ganze Landschaften durch Unwetter verwüstet und viele menschliche Errungenschaften und Existenzen zerstört. Europa wird je länger, je mehr von Hurrikanen und Tornados heimgesucht werden, wie auch viel Menschenwerk zerstört wird, weil es zu nahe an die Ufer, an Gebirgshänge und Vulkane usw. gebaut werden wird, wie auch in Auengebiete, die grundsätzlich von menschlichen Wohn-, Fabrik- und Lagerbauten sowie von Sportanlagen usw. freigehalten werden müssten, weil diese bei wilden und alles und jedes überschwemmenden Flutwassern diesen den notwendigen Überschwemmungsraum bieten müssten, was aber von den Menschen der Überbevölkerung nicht berücksichtigt werden wird, was zu ihrem Schaden sein wird.<br /> |-<br /> | As already explained, the first severe earthquake with many deaths will already occur next year, and in the following year also the first violent volcanic eruptions, which will also be followed by tremendously extreme earthquakes and seaquakes, whereby these will extend far into the 3rd millennium and, becoming worse and worse, will then claim countless human lives. The beginning of the whole thing, which will bring much suffering, distress, misery, death and destruction in the future, is still taking place on a small scale, but the more numerous the overpopulation becomes and the destruction of nature, its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate, increases and multiplies as a result of the irresponsible needs and crazy desires of overpopulation mankind, the worse everything will become. Thus, in the course of the next few decades, a disaster will be in the offing, which Earth human beings will no longer be able to cope with. Consequently, towards the end of the 20th century, everything will increase to such an extent and be carried into the new millennium that everything will then degenerate completely and get out of control in every respect. But this does not mean the end of the horrors, for once the new millennium has arrived, nature will rise up even further and more violently against the environmentally destructive madness of overpopulation-related machinations and reach masses reminiscent of primeval times on Earth, this also in terms of storms that will increasingly degenerate into hundreds of kilometres per hour. But there will be other evils that will upset the future of humanity on Earth and spread great terror, because many wars, uprisings and bloody and unprecedented terrorism will become the scourges of earthly humanity, about which, however, more will be said later.<br /> | Wie schon dargelegt, wird bereits nächstes Jahr das erste schwere Erdbeben mit vielen Toten erfolgen, und im Jahr darauf auch die ersten gewaltigen Vulkanausbrüche, denen auch ungeheuer extreme Erd- und Seebeben folgen, wobei diese sich weit ins 3. Jahrtausend hineinziehen und immer schlimmer werdend, dann unzählige Menschenleben fordern. Der Anfang des Ganzen, das zukünftig viel Leid, Not, Elend, Tode und Zerstörung bringen wird, ereignet sich erst noch in kleinerem Mass, doch je zahlreicher die Überbevölkerung wird und sich demgemäss die Zerstörung der Natur, deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und des Klimas durch die verantwortungslosen Bedarfsmachenschaften und die verrückten Begierdenmachenschaften der Überbevölkerungsmenschheit steigert und vervielfacht, desto schlimmer wird alles. So wird sich im Lauf der nächsten Jahrzehnte ein Desaster anbahnen, dem die Erdenmenschheit nicht mehr Herr werden wird, folglich sich gegen Ende des 20. Jahrhunderts alles derart steigert und ins neue Jahrtausend hineintragen wird, dass dann alles völlig ausartet und in jeder Beziehung ausser Kontrolle gerät. Doch das bedeutet dann nicht das Ende der Schrecken, denn wenn erst das neue Jahrtausend Einzug gehalten hat, wird sich die Natur noch weiter und gewaltiger gegen den umweltzerstörenden Wahnsinn der überbevölkerungsbedingten Machenschaften aufbäumen und Masse erreichen, die an urweltliche Zeiten der Erde erinnern werden, dies auch hinsichtlich Unwetterstürmen, die in steigendem Mass immer mehr in Hunderte von Stundenkilometern ausarten werden. Doch es werden noch weitere Übel die Zukunft der Menschheit der Erde in Aufruhr bringen und grosse Schrecken verbreiten, weil viele Kriege, Aufstände und blutiger und noch nie dagewesener Terrorismus zu Geisseln der irdischen Menschheit werden, worüber jedoch später noch einiges gesagt sein soll.<br /> |-<br /> | If we look at and analyse what is to come in the near and distant future, namely up to the first decades of the third millennium, then it becomes clear that Earth human beings themselves are to blame for the coming disaster and chaos as well as for all catastrophes, even if pathologically stupid and irresponsible know-it-alls and scientists will claim otherwise. Fundamentally, overpopulation is without doubt the factor of all evils, respectively all their needs and desires, which are carried out by tremendously destructive machinations on nature and its fauna and flora, whereby inevitably also the atmosphere and the climate are influenced, which also leads to global warming respectively climate change and world-wide environmental destruction. Also open prostitution and criminality as well as an asylum seeker problem and new Nazism will spread and create great problems, whereby this new Nazism will not only spread in America, but this will also be addressed again later. Against this and against all other evils in general, very harsh, effective and comprehensive countermeasures must already be taken and implemented today, as well as against the world domination-addicted machinations of the USA, which, through power-obsessed and willing creatures and US secret service manipulations, instigate wars, revolutions and political upheavals all over the world, but also invade foreign countries and wage wars themselves with their own army. In doing so, they plunge them into chaos in order to use the mentality, religion and politics of their populations to break the resistance against the USA and to exterminate all those who tend to oppose America.<br /> | Wird das Kommende der nahen und der weiteren Zukunft betrachtet und analysiert, und zwar bis hin in die ersten Jahrzehnte des 3. Jahrtausends, dann geht daraus klar und deutlich hervor, dass die Erdenmenschheit selbst die Schuld am kommenden Unheil und Chaos sowie an allen Katastrophen trägt, auch wenn krankhaft dumme sowie verantwortungslose Besserwisser und Wissenschaftler Gegenteiliges behaupten werden. Grundlegend ist ohne Zweifel die Überbevölkerung der Faktor aller Übel, resp. all deren Bedürfnisse und Begierden, die durch ungeheuer zerstörerische Machenschaften an der Natur und deren Fauna und Flora durchgeführt werden, wodurch zwangsläufig auch die Atmosphäre und das Klima beeinflusst werden, was auch zur Klimaerwärmung resp. zum Klimawandel und zur weltumfassenden Umweltzerstörung führt. Auch die offene Prostitution und die Kriminalität sowie ein Asylantenproblem und neues Naziwesen werden sich ausbreiten und grosse Probleme schaffen, wobei sich dieses neue Nazitum nicht nur in Amerika ausbreiten wird, was jedoch später auch nochmals angesprochen werden soll. Dagegen und gegen alle sonstigen Übel überhaupt, müssen schon heute sehr harsche, greifende und umfassende Gegenmassnahmen ergriffen und durchgeführt werden, wie auch gegen die weltherrschaftssüchtigen Machenschaften der USA, die durch machtbesessene und willige Kreaturen und US-Geheimdienstmanipulationen Kriege, Revolutionen und politische Umstürze in aller Welt anzetteln, jedoch auch selbst mit der eigenen Ar-mee in fremde Länder einfallen und Kriege führen. Dadurch stürzen sie diese ins Chaos, um die Mentalität, Religion und Politik von deren Bevölkerungen zu nutzen, um den Widerstand gegen die USA zu brechen und alle auszurotten, die wider Amerika tendieren.<br /> |-<br /> | Due to the rapidly growing overpopulation, the USA is forced to exploit the Earth more and more frequently and to destroy the environment, nature and its fauna and flora in order to satisfy all the increasing needs and desires of all kinds of the unstoppably growing world population, whose number is predicted to be around 7 billion by the turn of the millennium alone. The needs and desires of the growing overpopulation are increasing in relation to the number of humanity, through which the planet Earth as well as its nature, fauna and flora, as well as the entire environment in terms of land, forests, fields, floodplains, lakes, streams, rivers, oceans, the atmosphere and the climate are increasingly affected in a very bad way and completely destroyed.<br /> | Durch die rasend schnell wachsende Überbevölkerung ist diese gezwungen, die Erde immer häufiger und mehr auszubeuten und die Umwelt, die Natur und deren Fauna und Flora zu zerstören, um all den steigenden Bedürfnissen und Begierden aller Art der unaufhaltsam wachsenden Weltbevölkerung nachzukommen, deren Zahl gemäss Voraussage allein bis zum Jahrtausendwechsel rund 7 Milliarden betragen wird. Die Bedürfnisse und Begierden der wachsenden Überbevölkerung steigen in Relation zur Zahl der Menschheit, durch die sowohl der Planet Erde wie auch dessen Natur sowie Fauna und Flora, wie auch die gesamte Umwelt in bezug auf Land, Wald, Äcker, Felder, Auen, Seen, Bäche, Flüsse, Ströme, Meere, die Atmosphäre und das Klima immer mehr in sehr übler Weise in Mitleidenschaft gezogen und völlig zerstört werden.<br /> |-<br /> | The planet itself is being tormented, because nuclear and other explosions are disrupting the Earth&#039;s structure and triggering earthquakes that will increasingly lead to major catastrophes with many deaths in the future. Waters, nature, the atmosphere and near-Earth space are being polluted, primeval forests are being destroyed and annihilated for profit, and the Earth&#039;s resources are being irresponsibly exploited. The order of the day and of the future would be to counteract the entire madness of Earth human beings, the ever-increasing overpopulation, and to put an end to all the resulting criminal destruction of climate change, which has already begun and will lead to catastrophic consequences in a few decades. But the predictions clearly suggest that all the destruction, devastation, chaos and catastrophes will not be stopped. So all the bad things set out by the predictions cannot be avoided, but that does not stop me from continuing to shout out that all the overpopulation madness and its destructive machinations must be stopped, and stopped very quickly, before nothing can be saved.<br /> | Der Planet selbst wird gepeinigt, denn atomare und sonstige Explosionen stören das Gefüge der Erde und lösen Erdbeben aus, die in Zukunft vermehrt zu grossen Katastrophen mit vielen Toten führen werden. Gewässer, Natur, Atmosphäre und der erdnahe Weltraum werden verschmutzt, die Urwälder profitgierig zerstört und vernichtet sowie die Erdressourcen verantwortungslos ausgebeutet. Das Gebot der Stunde und der Zukunft wäre, dass dem ganzen Wahnsinn der Erdenmenschheit, der immer mehr anwachsenden Überbevölkerung entgegengewirkt wird und all den daraus resultierenden verbrecherischen Zerstörungen des bereits begonnenen und in wenigen Jahrzehnten zu katastrophalen Folgen führenden Klimawandels ein Ende bereitet würde. Doch die Voraussagen legen klar, dass all die Zerstörungen, Vernichtungen, das Chaos und die Katastrophen nicht gestoppt werden. Also kann all das Schlimme nicht vermieden werden, das durch die Voraussagen dargelegt wird, was mich aber nicht daran hindert, weiterhin hinauszurufen, dass der ganze Überbevölkerungswahnsinn und dessen zerstörerische Machenschaften gestoppt werden müssen, und zwar sehr schnell, ehe nichts mehr gerettet werden kann.<br /> |-<br /> | So it will in no way bring the hoped-for success if in future the so-called environmental protection organisations and all the organisations – which will spring up like mushrooms – make big noises. But all those who will then deal with environmental pollution will not address and denounce what will be the real cause of all environmental pollution, the destruction of all Earth&#039;s ecosystems and climate change – not even the freaks who will run demonstrating and shouting through the streets of the cities and will provide the future politicians with &#039;powder&#039; and &#039;ammunition&#039; for their election campaigns. They will all fixate on the emission of toxic greenhouse gases that will have brought about climate change, but not on the truth that lies in all the madcap machinations of horrendous overpopulation that companies, corporations and private individuals will fulfil, making billions in the process. So it will not be considered and shouted around that overpopulation will be to blame for all the disasters and so this must be drastically reduced by a worldwide birth stop and then birth control introduced. This is so that overpopulation does not come about again, which, through its vital but mainly unnecessary desires and the uncontrolled desire for unnecessary luxuries, once again brings about machinations that burden the Earth, its nature and fauna and flora, and all ecosystems as well as the planet itself. A second time would really be impossible for humanity to have another chance to save itself and the world. This, however, requires that a worldwide and controlled birth stop and thereafter an effective birth control must be introduced, whereby the world population is reduced and can be kept at a reasonable level. This alone can curb the increasing needs and desires of earthly humanity and end all the destruction associated with it and reduce it to a reasonable level. In fact, already today, in 1949, a great deal of evil has been done to ensure that the predictions will be inexorably fulfilled, and this also in the respect that environmental pollution from fossil-fuel engines of all kinds, as well as from smokestacks, etc., has already become a problem. This is because already the air is no longer the air to breathe as it was 5 years ago, I feel, because air pollution is already affecting the climate, besides that countless other forms of change in nature are appearing, the waters are changing strangely and in general the pollution is already noticeable now, which the scientists apparently do not notice yet. And it is also not noticeable to them, the &#039;greats of knowledge&#039;, how also the destruction of cultivated land in 1949 by more and more human buildings of all kinds, such as dwellings, factories, roads and paths as well as sports grounds etc., is taking on ever more blatant forms and plants as well as genera and species of living beings are disappearing and are simply nowhere to be found.<br /> | Es bringt also in keiner Weise den erhofften Erfolg, wenn zukünftig die sogenannten Umweltschutz-Organisationen und all die Organisationen – die wie Pilze aus dem Boden schiessen werden – grosse Worte machen werden. Alle, die sich dann mit der Umweltverschmutzung befassen werden, werden aber nicht das ansprechen und anprangern, was der wahre Grund aller Umweltverschmutzung, der Zerstörung aller Ökosysteme der Erde und des Klimawandels sein wird – auch die Freaks nicht, die demonstrierend und schreiend durch die Strassen der Städte laufen werden und den zukünftigen Politikern ‹Pulver› und ‹Munition› für ihre Wahlkampagnen liefern werden. Sie alle werden sich festrennen auf den Ausstoss der giftigen Treibhausgase, die den Klimawandel herbeigebracht haben werden, nicht jedoch auf die Wahrheit, die in all den irr-wirren Machenschaften der horrenden Überbevölkerung liegt, die Firmen, Konzerne und Private erfüllen und dabei Milliarden verdienen werden. Es wird also nicht bedacht und herumgeschrien werden, dass die Überbevölkerung an all den Desastern die Schuld tragen wird und also diese drastisch durch einen weltweiten Geburtenstopp reduziert und dann eine Geburtenkontrolle eingeführt werden muss. Dies, dass nicht wieder eine Überbevölkerung zustande kommt, die abermals durch ihre lebensnotwendigen, wie aber hauptsächlich unnötigen Wünsche und dem unkontrollierten Verlangen nach unnötigem Luxus Machenschaften hervorbringt, die nochmals die Erde, deren Natur und Fauna und Flora, und alle Ökosysteme sowie den Planeten selbst belasten. Ein 2. Mal wäre es wirklich unmöglich, dass die Menschheit nochmals eine Chance hätte, sich und die Welt zu retten. Das aber bedingt, dass ein weltweiter und kontrollierter Geburtenstopp und danach eine greifende Geburtenkontrolle eingeführt werden müssen, wodurch die Weltbevölkerung reduziert wird und auf einem vernünftigen Mass gehalten werden kann. Allein nur dadurch können die steigenden Bedürfnisse und Begierden der irdischen Menschheit eingedämmt und all die damit verbundenen Zerstörungen beendet und auf ein vernünftiges Mass reduziert werden. Tatsächlich ist schon heute, im Jahr 1949, sehr viel Übel dafür getan, dass sich die Voraussagen unerbittlich erfüllen werden, und zwar auch in der Hinsicht, dass die Umweltverschmutzung durch Fossil-Brennstoffmotoren aller Art sowie durch Schlote usw. bereits jetzt zum Problem geworden sind. Dies, weil bereits die Luft nicht mehr die zum Atmen ist, wie sie vor 5 Jahren war, wie ich spüre, weil die Luftverschmutzung bereits jetzt schon das Klima beeinträchtigt, nebst dem, dass unzählige andere Formen der Veränderung der Natur in Erscheinung treten, die Gewässer sich seltsam verändern und allgemein die Umweltverschmutzung jetzt schon erkennbar ist, was den Wissenschaftlern offenbar noch nicht auffällt. Und es fällt ihnen, den ‹Grössen des Wissens› auch nicht auf, wie auch die Kulturlandzerstörung im Jahr 1949 durch immer mehr menschliche Bauten aller Art, wie Wohnhäuser, Fabriken, Strassen und Wege sowie Sportplätze usw., immer krassere Formen annimmt und Pflanzen wie Gattungen und Arten von Lebewesen verschwinden und einfach nirgendwo mehr zu finden sind.<br /> |-<br /> | These are parts of predictions that have been made so far and which are now to be made public, together with the following poem, which shows what will happen on Earth before the change to the 3rd millennium. Humanity must be enlightened, and all public bodies are obliged to do this because they are the mouthpieces to the population. So it is desired that the whole thing will be published in full.<br /> | Das sind Teile von Voraussagen, die bisher gemacht wurden und die nun an die Öffentlichkeit gelangen sollen, und zwar zusammen mit folgendem Gedicht, das aufweist, was sich noch vor dem Wechsel zum 3. Jahrtausend auf der Erde ergeben wird. Die Menschheit muss aufgeklärt werden, und dazu sind alle öffentlichen Organe verpflichtet, weil sie die Sprachrohre zur Bevölkerung sind. Also ist gewünscht, dass das Ganze in vollem Umfang veröffentlicht werden wird.<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;Edi Meier<br /> | &lt;br&gt;Edi Meier<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | &lt;br&gt;*****************************<br /> | &lt;br&gt;*****************************<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Addendum<br /> | &lt;br&gt;Nachtrag<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;It was of course quite clear that there was not the slightest reaction to this prediction by Rev. E. Zimmermann, which had been sent about 3,000 times to all European and world-wide national governments, large and small newspapers and radio stations, as well as to the government of the USA and personally to the US President Harry S. Truman, neither in a public way, nor that privately a confirmation of the receipt of the letter had been received or any other confirmation. There would have been much more to say and explain in this prediction, events which reach very far into the future, but which would exceed all human imagination, which is why nothing should be said about them and that should suffice in these predictions.<br /> | &lt;br&gt;Ganz klar war natürlich, dass auf diese rund 3000mal versandte Voraussage durch Pfr. E. Zimmermann an alle europäischen und weltweiten Landesregierungen, Gross- und Kleinzeitungen sowie Radiostationen, wie auch an die Regierung der USA und persönlich an den US-Präsidenten Harry S. Truman, nicht die geringste Reaktion stattgefunden hat, und zwar weder in öffentlicher Weise, noch dass privaterweise eine Bestätigung des Brieferhalts eingegangen war oder sonst eine Bestätigung. Es wäre noch viel mehr in vorliegender Voraussage zu sagen und zu erklären gewesen, Geschehen, die sehr weit in die Zukunft reichen, die aber alles an menschlichem Vorstellungsvermögen überschreiten würden, weshalb nichts darüber gesagt sein und das in diesen Voraussagen genügen soll.<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier<br /> | &lt;br&gt;‹Billy› Eduard Albert Meier<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 780]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_779.pdf Contact Report 779 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_167&diff=47895 2021-10-21T20:37:53Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialunauthorised}}<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4) <br /> * Page number(s): <br /> * Date/time of contact: Saturday, March 13, 1982, 3:17 PM<br /> * Translator(s): Benjamin Stevens<br /> * Date of original translation: <br /> * Corrections and improvements made: N/A<br /> * Contact person: [[Quetzal]]<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;This is the entire contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> == Contact Report 167 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I’m glad that I don’t have to go outside in the rain. It is sooner April showers than it is March weather.<br /> | Ich bin froh, dass ich nicht in das Hudelwetter hinaus muss. Es ist eher Aprilwetter als Märzwetter.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Indeed, it is very unpleasant.<br /> | 1. In der Tat ist es sehr unerfreulich.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I’ll be happy when it is finally spring again.<br /> | Ich bin froh, wenn es endlich wieder Frühling ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Here, the climate gives you difficulties, like the other seasons.<br /> | 2. Das Klima hier bereitet dir, wie die übrigen Jahreszeiten, Schwierigkeiten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s true, but it isn’t the others for the time being. – Tell me, what do you think of the German super magician Köhnlechner? About an hour ago, I read a long article in the magazine “STAR” about this crazy, wannabe-great man, who pretends to be a healer and a super physician. Are you at all familiar with this man?<br /> | Das ist wahr, doch zu andern ist das vorderhand nicht. — Sag mal, was hältst du von dem deutschen Superzauberkünstler Köhnlechner? Vor etwa einer Stunde habe ich in der Zeitschrift (STERN) einen langen Artikel gelesen über diesen Möchtegerngross, der sich grössenwahnsinnig als Heiler und Superarzt ausgibt. Bist du überhaupt orientiert über diesen Mann?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. We’ve already observed him for a long time, and it’s unfortunate that we had to find out that hundreds of Earth people are enslaved to this meddler.<br /> | 3. Wir beobachten ihn schon lange, und es ist bedauerlich für uns, feststellen zu müssen, dass diesem Mauscheler Hunderte von Erdenmenschen hörig verfallen.<br /> |-<br /> | 4. In truth, he has been the most unscrupulous and most unprincipled man in this area for a long time, who, without adequate or even existing knowledge of remedies and medicine, etc., drives hundreds of Earth people into delusion and illness or even into mutilation and death.<br /> | 4. Wahrheitlich ist er auf diesem Gebiet seit langem der gewissenloseste und skrupelloseste Mann, der ohne zureichende oder überhaupt vorhandene Kenntnisse der Heilkunde und Medizin usw. Hunderte von Erdenmenschen in Wahn und Krankheit oder gar in Verstümmelung und in den Tod treibt.<br /> |-<br /> | 5. Exactly said, he is the largest meddling operator and profiteer in this area since Master Edward Alexander Crowley, who not only pretended to be a mystical teacher and the greatest magician, but who was also on the rampage as a common remedial doctor, just like this more &quot;sound” Köhnlechner, who undeservedly adorns himself with a Ph.D. and pretends to be a healer because he attended a brief crash course on this art; however, he learned nothing, so to this very day, he is still missing any reasonable or authoritative knowledge in the area of remedies, those based on a medical nature and on a natural basis.<br /> | 5. Genau gesagt ist er der grösste Mauscheleienbetreiber und Profiteur auf diesem Gebiet, seit Magister Edward Alexander Crowley, der sich nicht nur lügnerisch als mystischer Lehrer und grösster Magier ausgab, sondern der auch als Allerwelts-Heilarzt sein Unwesen trieb, wie dieser (Heiler) Köhnlechner, der sich unverdienterweise mit einem Doktorentitel schmückt und sich als Heilpraktiker ausgibt, weil er einen Kurzen Schnellkursus dieser Kunst besuchte, bei und durch den er jedoch nichts lernte, so ihm noch heute jegliche vernünftigen und massgebenden Kenntnisse auf dem Gebiet der Heilkunde medizinischer Natur und natürlicher Basis fehlen.<br /> |-<br /> | 6. But he isn’t just an unscrupulous and unprincipled man in these and all related matters, but he is also a crazy visionary who is addicted to and greedy for success, who even passes over corpses if he can win a penny through it.<br /> | 6. Er ist aber nicht nur ein gewissenloser und skrupelloser Mensch in dieser und allen damit zusammenhängenden Beziehungen, sondern zugleich auch ein erfolgsgieriger und erfolgssüchtiger sowie grössenwahnsinniger Phantast, der selbst über Leichen hinweggeht, wenn er dadurch einen Pfennig gewinnen kann.<br /> |-<br /> | 7. All his words of helpfulness and brotherly love are only empty phrases built on meddling and profit, which have no iota of truth.<br /> | 7. All seine Worte der Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe sind nur auf Mauscheleien und Gewinnsucht aufgebaute leere Phrasen, die keinerlei Jota von einem Wahrheitsgehalt haben.<br /> |-<br /> | 8. He is a man of complete life unfitness and imbalance, and another like him among Earth people can’t be found so quickly.<br /> | 8. Er ist ein Mensch von völliger Lebensuntauglichkeit und einer Unausgeglichenheit, wie sich selbst unter Erdenmenschen nicht so schnell ein zweiter finden lässt.<br /> |-<br /> | 9. On top of all these evils, he still suffers from paranoid schizophrenia and from so large a stupidity and incomprehension towards any logic, such that he constantly revokes his own false diagnoses and therapeutic orders, which unfortunately goes unnoticed by those who are enslaved to him, which is why he isn’t sued for damages.<br /> | 9. Zu allen diesen Übeln leidet er noch an paranoider Schizophrenie und an einer dermassen grossen Dummheit sowie Unverständigkeit gegenüber jeglicher Logik, dass er seine eigenen falschen Diagnosen und Heilanordnungen laufend selbst widerruft, was den ihm Hörigen leider jedoch nicht auffällt, weshalb er von den Geschädigten nicht belangt wird.<br /> |-<br /> | 10. Also, all his assertions are built on rough falsehoods which purport that he has learned medicine as a healer, because in relation to this, he has truly acquired no significant knowledge in this crash course.<br /> | 10. Auch alle seine Behauptungen sind auf groben Unwahrheiten aufgebaut, die besagen, dass er die Heilkunde als Heilpraktiker erlernt habe, denn wahrheitlich hat er bei diesem Schnellkursus keinerlei massgebende Kenntnisse diesbezüglich erarbeitet.<br /> |-<br /> | 11. Neither has he learned the art of acupuncture in China, as he claims, nor does he actually know how to cure any diseases.<br /> | 11. Ebensowenig aber hat er in China die Kunst der Akupunktur erlernt, wie er behauptet, noch versteht er es tatsächlich, irgendwelche Krankheiten zu heilen.<br /> |-<br /> | 12. But wherever healings have appeared, these were the self-healings of the misguided and stupefied believers who are enslaved to him.<br /> | 12. Wo aber doch Heilungen zutage traten, da waren dies Selbstheilungen der irregeführten und verdummten Gläubigen und ihm Hörigen.<br /> |-<br /> | 13. In truth, his whole mind is only greedily aimed towards personal profit, having a great name, and success, without even the slightest mind towards helping others.<br /> | 13. Wahrheitlich ist sein ganzes Sinnen gierig nur auf persönlichen Profit und auf einen grossen Namen und auf Erfolg ausgerichtet, ohne auch nur den geringsten Sinn für Hilfe für die Mitmenschen.<br /> |-<br /> | 14. In truth, he is a profiteer who belongs to those who are separated and banished by society because his actions and his often degenerated thoughts toward fulfilling his greedy and wishful illusions bring vast and incalculable grief, misery, and hardship for hundreds of people.<br /> | 14. Wahrheitlich ist er ein Profiteur, der von der Gesellschaft ausgesondert und verbannt gehört, denn sein Tun und sein vielfach ausgeartetes Sinnen nach lustvoller und gieriger Erfüllung seines ebenso ausgearteten Wahnes bringt vielfaches und unübersehbares Leid, Elend und Not über Hunderte von Menschen.<br /> |-<br /> | 15. And in addition, what still appears as a special form of evil is that many newspapers and magazines, in their own profiteering, cooperate criminally with him, as well as the radio and television, by supporting his criminal machinations through articles and speeches, etc. that are helpful to him, because through this, they themselves earn many millions.<br /> | 15. Und was dabei noch in spezieller Form an Bösartigkeit in Erscheinung tritt, ist das, dass viele Zeitungen und Zeitschriften in ihrer eigenen Profitgier verbrecherisch mit ihm zusammenarbeiten, wie auch Radio und Fernsehen, indem sie seine verbrecherischen Machenschaften durch ihm hilfreiche Artikel und Reden usw. unterstützen, weil sie damit selbst immense Millionenbeträge verdienen.<br /> |-<br /> | 16. The right place for this man would be a secured lunatic asylum, where he, restricted in a straitjacket, would even be separated from true lunatics because he could even seek after his greedy addictions toward success and profit with those – not to mention all those idiots who are still, more or less, strong of mind.<br /> | 16. Der richtige Ort für diesen Mann wäre ein ausbruchsicheres Irrenhaus, wo er, in einer Zwangsjacke eingeengt, selbst von wahrheitlich Irren abgesondert wäre, weil er seine gierige Erfolgs- und Profitsucht selbst bei jenen durchzusetzen vermöchte — geschweige denn bei allen jenen Dummen, die noch halbwegs ihres Verstandes mächtig sind.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Man, you just aren&#039;t one to speak well of this guy. Nevertheless, he operates in the so-called better circles – with public figures, with actors, singers, politicians, and television stars, etc.<br /> | Mann, du bist ja auf diesen Kerl nicht gerade gut zu sprechen. Immerhin verkehrt er ja in den sogenannten besseren Kreisen — bei Prominenten, bei Schauspielern, Sängern, Politikern und Fernsehgewaltigen usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 17. But that changes nothing with regard to the effective truth: that he is a ruthless profiteer with a certain part of the people.<br /> | 17. Was an der effectiven Wahrheit aber nichts ändert, dass er ein skrupelloser Profitmacher an einem gewissen Teil Menschen ist.<br /> |-<br /> | 18. The ones enslaved to him, however, still seem to be more stupid than he is because in his stupidity and primitiveness, he is still rather clever in terms of making others fall to ruin and become enslaved to him.<br /> | 18. Die ihm Hörigen jedoch scheinen noch dümmer zu sein als er selbst, denn in seiner Dummheit und Primitivität ist er noch recht clever, was den ihm Hörigen und sonstigen Verfallenen abgeht.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There, you could be right. By the way, I also can’t stand this guy because what I had noticed on the television, when he was subsequently questioned throughout the program, was enough for me. The boundless stupidity and primitiveness of this demon-like creature goes so far that it made me sick, and I had to turn off the TV.<br /> | Da könntest du recht haben. Übrigens kann ich diesen Kerl auch nicht ausstehen, denn was ich einmal am Fernsehen mitbekommen habe, als er in der Folge einer Sendung ausgefragt wurde, das hat mir genügt. Die grenzenlose Dummheit und Primitivität dieses Schmutzlis hat dazu gereicht, dass mir speiübel wurde und dass ich den Bundesglotzer ausschalten musste.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 19. In that, you did well.<br /> | 19. Da hast du gut daran getan.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Let&#039;s not talk about him anymore. — The day before yesterday I asked you to clarify why Anatol and Meriam did no longer contact me, the way they promised to do. I was also still expecting all kinds of material from them.<br /> | Reden wir nicht mehr von ihm. — Vorgestern habe ich dich darum gebeten, einmal abzuklären, warum Anatol und Meriam sich nicht mehr bei mir meldeten, wie sie mir das versprochen haben. Ich erwartete ja auch noch allerhand Material von ihnen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Concerning this, I must, unfortunately, give you a message that won’t be pleasant for you.<br /> | 20. Diesbezüglich muss ich dir leider eine Mitteilung machen, die dir nicht erfreulich sein wird.<br /> |-<br /> | 21. My investigations were rather troublesome, but I found out that the mission linked to these two people was destroyed.<br /> | 21. Meine Abklärungen waren recht mühevoll, doch fand ich heraus, dass die mit diesen beiden Menschen verbundene Mission zerstört wurde.<br /> |-<br /> | 22. During the month of November of last year, the two decided that they’d go to Italy in December – together – in order to visit common acquaintances there.<br /> | 22. Im Monat November letzten Jahres beschlossen die beiden, sich im Dezember nach Italien zu begeben — gemeinsam —, um dort gemeinsame Bekannte zu besuchen.<br /> |-<br /> | 23. Then, on December 7th, 1981 they also carried out this decision, got on Anatol’s road vehicle, and drove off.<br /> | 23. Am 7. Dezember 1981 führten sie diesen Entschluss dann auch durch, bestiegen Anatols Strassenfahrzeug und fuhren los.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Once again, you make this damn long. Did the two of them cause an accident, and they are, therefore, now in the hospital?<br /> | Du machst es wieder einmal verdammt lang. Haben die beiden einen Unfall gebaut, und liegen sie deshalb jetzt im Spital?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. You’re illogical.<br /> | 24. Du bist unlogisch.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I just – oh yes, you said that their mission was destroyed, so it can only mean that the two of them didn’t survive the accident?<br /> | Dann bin ich es eben — ja, du sagtest, dass ihre Mission zerstört worden sei; dann kann das nur bedeuten, dass beide den Unfall nicht überlebt haben?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. It was an accident, yes....<br /> | 25. Es war ein Unfall, ja.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You, otherwise, aren’t squeamish - if you want to explain something to me. Why this now?<br /> | Du bist sonst nicht zimperlich, wenn du mir etwas erklären willst. Warum das jetzt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 26. You knew the two personally and included them in your love.<br /> | 26. Du hast beide persönlich gekannt und sie in deine Liebe eingeschlossen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So, nevertheless – yes – that’s true – yes …<br /> | Also doch — ja —, das stimmt. — Ja —<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 27. It’s just me…<br /> | 27. Es ist mir selbst...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Just let it; this also will pass – it will just take a few minutes.<br /> | Lass nur, auch das geht vorüber — es dauert eben einige Minuten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. But then, the thoughts of this break towards you…<br /> | 28. Dafür brechen dann die Gedanken nachher über dich he...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Damn, so this, then, is my beer, right?<br /> | Verdammt, das ist ja dann mein Bier, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. Then no – you are peculiar in such matters. It’s in your nature, however…<br /> | 29. Dann nicht — du bist eigenartig in solchen Dingen. Gehe auf deine Art dage...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am, son, but now tell me: when does Semjase actually return again?<br /> | Werd ich, Sohn, nun aber Schnauze; wann kommt nun eigentlich Semjase wieder zurück?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 30. Huh?<br /> | 30. Eh?<br /> |-<br /> | 31. – – ?<br /> | 31. — —?<br /> |-<br /> | 32. Oh, I see – as the facts are currently given, it will be around the 15th of July.<br /> | 32. Ach so — wie die Fakten gegenwärtig gegeben sind, wird es etwa um den 15. Juli sein.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, what you have is still special because I still have all kinds of work to do today. I must finish another Aquarius booklet, then the introduction for the Book of Names, because concerning this, it irritates me a little, and then, I must finally wedge myself behind the next four spirit teaching letters that have to go out on the 15th of April, concerning which I haven’t typed a single letter yet.<br /> | Gut, hast du noch was Besonderes, denn ich habe heute noch allerhand zu arbeiten. Ich muss noch ein Wassermannheft fertigmachen, dann die Einführung für das Namensbuch, weil ihr mich diesbezüglich ja im Salze habt liegen lassen, und dann muss ich mich endlich hinter die nächsten vier Geisteslehrbriefe klemmen die am 15. April raus müssen und von denen ich noch nicht einen einzigen Buchstaben aufgesetzt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 33. Actually…<br /> | 33. Eigentlich ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then still another question: why, actually, did you first have to find out what happened with Meriam and Anatol?<br /> | Gut, dann doch noch eine Frage: Warum musstest du eigentlich erst abklären, was mit Meriam und Anatol geschehen ist?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 34. You know, nevertheless, that we neither maintained any duties of control nor contacts, regarding the two of them and their mission, because it was run through the Sheran group and one of our other commands.<br /> | 34. Du weisst doch, dass wir bezüglich der beiden und deren Mission weder irgendwelche Kontrollaufgaben noch Kontakte unterhielten, weil es via die Sheran—Gruppe und eines unserer anderen Kommandos lief.<br /> |-<br /> | 35. You also know that, for reasons of neutrality and non-influence, we work independently and without the exchange of data; therefore, we also maintain no exchange of information with our own sister stations.<br /> | 35. Du weisst auch, dass wir aus Gründen der neutralen und unbeeinflussbaren Arbeit unabhängig und ohne Datenaustausch arbeiten, folglich wir auch mit unseren eigenen Schwesterstationen keinen Informationsaustausch pflegen.<br /> |-<br /> | 36. All contacts are only of a purely personal nature, and no data, etc. is ever exchanged among one another.<br /> | 36. Alle Kontakte sind nur rein persönlicher Natur, und niemals werden irgendwelche Daten usw. untereinander ausgetauscht.<br /> |-<br /> | 37. All data of ours and also that of other groups working with us are separately and directly sent to a central office on Erra, where they are evaluated by coordination, and then, the appropriate decisions are made.<br /> | 37. Getrennt laufen alle Daten von unseren und auch anderen mit uns arbeitenden Gruppen direkt zu einer Zentrale auf Erra, wo sie koordinatorisch ausgewertet und dann die entsprechenden Entschlüsse gefasst werden.<br /> |-<br /> | 38. We strictly adhere to this so that we can carry on our work correctly and without influence.<br /> | 38. Daran halten wir uns streng, weshalb wir auch unsere Arbeit korrekt und unbeeinflussbar ausführen können.<br /> |-<br /> | 39. This is a fact that the Earth people can hardly understand, which brings us a lot of advantages, however.<br /> | 39. Es ist das eine Tatsache, die die Erdenmenschen nur schwerlich verstehen können, die uns aber sehr viele Vorteile bringt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, that’s clear to me. Any more, I don’t want to know.<br /> | Gut, das ist mir klar. Mehr will ich nicht wissen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 40. I can still inform you that the accident happened only a few hundred meters away from Anatol’s residence and that the end came immediately.<br /> | 40. Ich kann dir noch mitteilen, dass der Unfall nur wenige hundert Meter von Anatols Wohnsitz entfernt geschah und dass das Ende sofort eintrat.<br /> |-<br /> | 41. Also, you should know that the two still wanted to visit you in December on the trip home from Italy.<br /> | 41. Auch solltest du noch wissen, dass dich die beiden im Dezember auf der Heimreise von Italien noch besuchen wollten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is enough already, my friend. Yes, Anatol had promised that he would visit me before the end of the year. But I only ever saw him once, and Meriam – only three times. But please, let’s talk no more of this now. If it&#039;s right to you, then I would now like to conclude our conversation for today; moreover, the boy could also wake up again as a result of our discussion.<br /> | Das genügt schon, mein Freund. Anatol hatte mir ja versprochen, dass er mich besuchen werde noch vor Ende des Jahres. Ich habe ihn nur einmal gesehen, Meriam hingegen deren dreimal. Doch reden wir jetzt bitte nicht mehr davon. Wenn es dir recht ist, dann möchte ich jetzt für heute unser Gespräch beenden, ausserdem könnte der Kleine dort durch unser Gespräch wieder aufwachen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 42. I understand, and Atlant is really very dear, as he sleeps there in his vehicle.<br /> | 42. Ich verstehe, und Atlant ist wirklich sehr lieb, wie er dort in seinem Gefährt schläft.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It just surprises me that you are not afraid, when otherwise, you always react so sensitively.<br /> | Es wundert mich nur, dass du dich nicht fürchtest, wo ihr doch sonst immer so sensibel reagiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 43. You’re illogical, because you know very well that sleeping people and, above all, children of this age, cause us little or no risk.<br /> | 43. Du bist unlogisch, denn es ist dir ja bekannt, dass schlafende Menschen und vor allem Kinder dieses Alters für uns viel geringere oder überhaupt keine Gefahr bedeuten.<br /> |-<br /> | 44. But now, until we meet again, my friend.<br /> | 44. Nun aber auf Wiedersehn, mein Freund.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Don’t be so damn solemn; it’s really not necessary – my nerves aren’t so damn broken any more as they were before. Greet the others for me.<br /> | Sei nicht so verdammt feierlich, das ist wirklich nicht nötig — meine Nerven sind nicht mehr so verteufelt kaputt wie früher. Grüss mir die andern.<br /> |}<br /> ==Source==<br /> * [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_296cn23p6d5 English half]<br /> * [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_304cmfgq7d8 German half]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_036&diff=47554 2021-10-03T23:16:38Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Officialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)<br /> * Pages: 459–483 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 20th October 1975, 13:57 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Tuesday, 18th June 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman<br /> * Contact person(s): [[Semjase]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 36 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thirty-sixth Contact<br /> | Sechsunddreissigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 20th October 1975, 13:57 hrs<br /> | Montag, 20. Oktober 1975, 13.57 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The time was slowly getting long without any further contact with you. However, I had my hands full with various things to do and did nothave much time to worry about you. On the 14th of October something new appeared: Some obviously very highly developed life-form has penetrated me in telepathic form and has revealed very interesting things to me. She told me to call her PETALE. The meaning of this name, however, is not clear to me, because I found several meanings in the Secret Science Dictionary for it.<br /> | Die Zeit wurde mir langsam lang ohne einen weiteren Kontakt mit dir. Allerdings hatte ich wegen verschiedenen Dingen alle Hände voll zu tun und hatte nicht viel Zeit, mir um dich Gedanken zu machen. Am 14. Oktober ist zudem noch etwas Neues in Erscheinung getreten: Irgendeine offenbar sehr hochentwickelte Lebensform ist in telepathischer Form in mich gedrungen und hat mir sehr interessante Dinge offenbart. Sie hat mir erklärt, dass ich sie PETALE nennen soll. Der Sinn dieses Namens ist mir allerdings nicht klar, denn ich habe dafür im Geheimwissenschafts-Lexikon mehrere Sinnbezeichnungen gefunden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. I am aware of that.<br /> | 1. Das ist mir bekannt.<br /> |-<br /> | 2. The life-form that has contacted you is not one that you suppose, but a pure spirit being that is already absolutely genderless.<br /> | 2. Bei der mit dir Kontakt aufgenommenen Lebensform handelt es sich nicht um eine solche, wie du annimmst, sondern um ein reines Geistwesen bereits absolut geschlechtsloser Form.<br /> |-<br /> | 3. It is therefore not a form of being in the nature of He or She, but an IT, a high level of pure spirit, the last level before the union of Creation.<br /> | 3. Es handelt sich daher auch nicht um eine Wesensform in der Art von Er oder Sie, sondern um ein ES, um eine hohe Reingeistebene, und zwar um die letzte Ebene vor dem Schöpfungszusammenschluss.<br /> |-<br /> | 4. It should also be noted that this high form only corresponds in its entirety to an EGO, because it is already a union of many spirit-forms into the WE.<br /> | 4. Dabei ist auch zu beachten, dass diese hohe Form nur noch im Gesamten einem EGO entspricht, denn es ist bereits eine Vereinigung vieler Geistformen zum WIR.<br /> |-<br /> | 5. This means that when it speaks to you, which can only happen from one side, it speaks of YOU or ME, but with which it speaks of the united WE.<br /> | 5. Das bedeutet, wenn es mit dir spricht, was nur von einer Seite aus geschehen kann, dann spricht es von SICH oder MIR, womit aber vom zusammengeschlossenen WIR gesprochen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So this means that WE is EGO just as I am EGO in this case?<br /> | Das heisst also, dass das WIR ebenso EGO ist, wie das ICH eben in diesem Fall EGO ist?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. Sure, I do not know a better explanation.<br /> | 6. Sicher, eine bessere Erklärung kenne ich nicht.<br /> |-<br /> | 7. This form is nearing perfection and is many levels higher than the level Arahat Athersata.<br /> | 7. Diese Form steht kurz vor der Vervollkommnung und ist um viele Ebenen höher gelagert als die Ebene Arahat Athersata.<br /> |-<br /> | 8. From this level, however, the PETALE level was informed about you.<br /> | 8. Von dieser Ebene aus aber wurde die PETALE-Ebene über dich informiert.<br /> |-<br /> | 9. For you PETALE means &#039;WHEEL OF TIME&#039; in the form you are approached with.<br /> | 9. PETALE bedeutet für euch in der an dich herangetragenen Form ‹RAD DER ZEIT›.<br /> |-<br /> | 10. The messages addressed to you from this highest level serve to explain the most important facts, so in this case to explain the TEN COMMANDMENTS known to you.<br /> | 10. Die aus dieser höchsten Ebene an dich gerichteten Botschaften dienen zur Erklärung wichtigster Fakten, so in diesem Fall zur Erklärung der dir bekannten ZEHN GEBOTE.<br /> |-<br /> | 11. The explanations and messages in this case are therefore made from such a sublime level because there the last wisdom in this matter is known, which is to serve the Earth-humans.<br /> | 11. Die Erklärungen und Botschaften in diesem Fall erfolgen darum aus so erhabener Ebene, weil dort die letzte diesbezügliche Weisheit bekannt ist, die dem Erdenmenschen dienlich sein soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That pleases me immensely, but I estimate that now, nevertheless, everything becomes a little too much for me.<br /> | Das freut mich ungemein, doch schätze ich, dass nun doch alles etwas zuviel für mich wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. The contact and transmissions will not last very long, because only the values of the Ten Commandments will be explained, along with a few other important facts.<br /> | 12. Der Kontakt und die Übermittlungen werden nicht sehr lange andauern, denn es sollen nur die Werte der Zehn Gebote erläutert werden, nebst einigen wenigen anderen wichtigen Fakten.<br /> |-<br /> | 13. So it will not be difficult for you to receive and write down these messages and to process the messages of Arahat Athersata and my contacts.<br /> | 13. Es wird dir also nicht schwer sein, diese Botschaften zu empfangen und niederzuschreiben und danebst noch die Botschaften von Arahat Athersata und meine Kontakte zu verarbeiten.<br /> |-<br /> | 14. All of us are trying not to overburden you, so that you can carry out your work untroubled.<br /> | 14. Alle sind wir darum bemüht, dich trotz allem nicht zu überlasten, damit du deine Arbeit unbeschwert ausführen kannst.<br /> |-<br /> | 15. Arahat Athersata will therefore only transmit further messages to you in small quantities.<br /> | 15. Arahat Athersata wird dir daher auch nur in geringen Mengen weitere Botschaften übermitteln.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That reassures me, so I can ask you a few questions: Is it possible that you can make me a list of all those UFO contacts we really trust and who are neither frauds nor charlatans nor deceivers?<br /> | Da bin ich beruhigt und so kann ich dich ja ruhig mit einigen Fragen belegen: Ist es möglich, dass du mir eine Liste aller jener UFO-Kontaktler anfertigst, denen wir wirklich trauen dürfen und die weder Betrüger noch Scharlatane noch Betrogene sind?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 16. I cannot decide for myself because there are too many important factors in it about which I do not have unrestricted freedom of action.<br /> | 16. Das vermag ich nicht von mir aus zu entscheiden, denn es sind zu viele wichtige Faktoren darin enthalten, über die ich nicht unumschränkte Handlungsfreiheit habe.<br /> |-<br /> | 17. In this regard, however, I will consult with the others and inform you of our decision.<br /> | 17. Diesbezüglich werde ich mich aber mit den andern beraten und dir unseren Entscheid mitteilen.<br /> |-<br /> | 18. But at least it will be possible for me to tell you the most important trustworthy ones.<br /> | 18. Zumindest wird es aber möglich sein, dass ich dir die wichtigsten Vertrauenswürdigen nennen darf.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s something. My second question concerns Hitler: Can you give me more details about his background?<br /> | Das ist schon etwas. Meine zweite Frage betrifft Hitler: Kannst du mir nähere Einzelheiten über seine Herkunft nennen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 19. You think of the leader of the former German Reich, Adolf Hitler?<br /> | 19. Du denkst an den Führer des einstmaligen deutschen Reiches, an Adolf Hitler?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Exactly.<br /> | Genau.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. I am only allowed to give you a few details about that, but they will be very interesting for you:<br /> | 20. Darüber darf ich dir nur karge Angaben machen, die jedoch sehr interessant für dich sein werden:<br /> |-<br /> | 21. Adolf Hitler was a genius in many respects.<br /> | 21. Adolf Hitler war in sehr vielen Belangen ein Genius.<br /> |-<br /> | 22. His knowledge ranged from various fields of art and technology to various sciences and the use of the powers of suggestion.<br /> | 22. Sein Wissen reichte von verschiedensten Gebieten der Kunst und der Technik über vielerlei Wissenschaften bis zur Nutzung der Suggestionskräfte.<br /> |-<br /> | 23. In his inner form he was an incarnated life-form of very good values.<br /> | 23. In seiner inneren Form war er eine inkarnierte Lebensform von sehr guten Werten.<br /> |-<br /> | 24. However, he was not a human being with a highly developed spirit, but rather a human being with values of intellect and rationality, destined to lead the entire earthly politics and economy as well as all states in a certain positive direction so as to create a peaceful united world and Earth humankind.<br /> | 24. Er war jedoch kein Mensch des hochentwickelten Geistes, sondern ein Mensch von Verstandes- und Vernunftswerten, bestimmt dazu, die ganze irdische Politik und Wirtschaft sowie alle Staaten in eine bestimmte positive Richtung zu leiten, um eine friedliche vereinigte Welt und Erdenmenschheit zu schaffen.<br /> |-<br /> | 25. For this purpose he was trained and incarnated at his place.<br /> | 25. Zu diesem Zwecke wurde er geschult und an seinen Ort inkarniert.<br /> |-<br /> | 26. He was intended to give the Earth a new appearance and to initiate new forms of development through positive gewaltsame Gewaltsamkeit [powerful actions using logic and rationality].<br /> | 26. Er war bestimmt, durch positive gewaltsame Gewaltlosigkeit der Erde ein neues Kleid zu geben und neue Entwicklungsformen einzuleiten.<br /> |-<br /> | 27. This was strictly monitored and overseen.<br /> | 27. Dies wurde sehr streng kontrolliert und überwacht.<br /> |-<br /> | 28. But ultimately all efforts were in vain and he was not able to fulfil his task in the form in which it was envisaged. <br /> | 28. Doch letztlich war alle Mühe umsonst und er vermochte seiner Aufgabe nicht gerecht zu werden in der Form, wie das vorgesehen war.<br /> |-<br /> | 29. Via the then leaders of the Thule Society and their clairvoyant Hanussen I, the Giza intelligences managed to take possession of the being of Adolf Hitler and to abuse him for their dark and malicious purposes, without him resisting it, because a delusional greed for power had flared up in him himself.<br /> | 29. Via die damaligen Verantwortlichen der Thule-Gesellschaft sowie durch deren hellsichtigen Hanussen I. gelang es den Giza-Intelligenzen, vom Wesen Adolf Hitlers Besitz zu ergreifen und ihn zu ihren dunklen und bösartigen Zwecken zu missbrauchen, ohne dass er sich dagegen zur Wehr setzte, weil in ihm selbst eine wahnmässige Machtgier entbrannte.<br /> |-<br /> | 30. In addition to this undertaking, innumerable forces in the form of human beings of Earth who had fallen prey to the Giza intelligences were regarding their consciousness manipulated and placed in his closest vicinity, whose influence he was also unable to withstand.<br /> | 30. Nebst diesem Unterfangen wurden noch unzählige Kräfte in Form von den Gizeh-Intelligenzen verfallenen Erdenmenschen bewusstseinsmässig manipuliert und in seinen engsten Bereich gesetzt, deren Einfluss er sich auch nicht zu widersetzen vermochte.<br /> |-<br /> | 31. So he was soon forced to act against his own destiny and to do things that did not correspond to his destiny.<br /> | 31. So war er bald auch dadurch gezwungen, wider seine eigenen Bestimmungen zu handeln und Dinge zu tun, die nicht seiner Bestimmung entsprachen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I imagined something similar. For I could never come to terms with the fact that Hitler was supposed to have been simply a completely normal and not a power-addicted ruler. All his doings and actions, his trains of thought known to me from newspapers and radio speeches, which I followed with interest and often with Sfath&#039;s help during the war, cannot be reconciled with the image that was generally made of him during the war. This was also made clear to me by Sfath.<br /> | So etwas Ähnliches habe ich mir vorgestellt. Ich konnte nämlich nie damit zurechtkommen, dass Hitler einfach ein ganz normaler und nicht wahnbesessener Herrschsüchtiger gewesen sein soll. All sein Tun und Handeln, seine mir bekannten Gedankengänge aus Zeitungen und Radioansprachen, die ich während der Kriegszeit interessiert und oft mit Sfaths Hilfe verfolgte, lassen sich nämlich nicht mit dem Bild vereinbaren, das allgemein während dem Kriegsgeschehen von ihm gemacht wurde. Das wurde mir ja auch von Sfath klargemacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. Sure, it is as you say.<br /> | 32. Sicher, es ist so wie du sagst.<br /> |-<br /> | 33. Adolf Hitler had succumbed to a delusion of power and was also maliciously abused by the Giza intelligences, with the old Thule Society playing a not inconsiderable part in this, which, however, cannot be transferred to the society of the same name of the new form.<br /> | 33. Adolf Hitler war einem Machtwahn erlegen und wurde zudem bösartig von den Gizeh-Intelligenzen missbraucht, wobei auch die alte Thule-Gesellschaft nicht unerheblichen Anteil daran hatte, was sich jedoch nicht auf die gleichnamige Gesellschaft der neuen Form übertragen lässt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You already said that. You have already spoken about this society before, in connection with Ashtar Sheran, or whatever his name is. It is said that this Sheran also transmitted a novel-like book, as it was explained to me, in which it is said that his clan took the dear Moses on board a beamship about 3,500 years ago. The Ten Commandments were then given to him by these. In addition, this Sheran also claims that the events of FATIMA can be traced back to his clan. You once gave some hints about these things, but you did not express yourself very clearly because you do not have exact certainty about these events. But you promised me you&#039;d enlighten me if you could figure it out. I am now interested in whether the then Thule Society in Germany is somehow connected to this Sheran tribe and whether it has anything to do with the Giza intelligences.<br /> | Das sagtest du bereits. Von dieser Gesellschaft hast du ja schon einmal gesprochen, im Zusammenhang mit Ashtar Sheran, oder wie der heisst. Angeblich soll doch dieser Sheran auch ein romanmässiges Buch übermittelt haben, wie mir erklärt wurde, worin gesagt wird, dass seine Sippschaft vor rund 3500 Jahren den lieben Moses an Bord eines Strahlschiffes genommen habe. Durch diese seien ihm dann die Zehn Gebote ausgehändigt worden. Ausserdem behauptet dieser Sheran auch noch, dass das Geschehen von FATIMA auf seine Sippschaft zurückzuführen sei. Du hast ja bezüglich dieser Dinge einmal einige Andeutungen gemacht, aber dich nicht sehr klar ausgedrückt, weil ihr keine genaue Gewissheit über diese Geschehen habt. Du hast mir aber versprochen, dass du mich aufklären würdest, wenn ihr Klarheit darüber findet. Mich interessiert nun, ob die damalige Thule-Gesellschaft in Deutschland irgendwie im Zusammenhang mit dieser Sheran-Sippschaft steht und ob diese wiederum irgendwie mit den Gizeh-Intelligenzen etwas zu tun hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 34. Your questions brought up a series of explanations I was going to give you today anyway.<br /> | 34. Durch deine Fragen hast du eine Reihe Erklärungen angeschnitten, die ich dir heute ohnehin geben wollte.<br /> |-<br /> | 35. A few days ago, through painstaking research and surveillance, we were able to gain a clear understanding of the fact that Ashtar Sheran actually exists and that the only reason we could not recognise him was because he fraudulently wrapped himself in this name.<br /> | 35. Durch mühselige Nachforschungen und Überwachungen haben wir vor wenigen Tagen eindeutig Klarheit darüber erlangt, dass Ashtar Sheran tatsächlich existiert und wir seiner nur darum nicht kennbar werden konnten, weil er sich betrügerisch in diesen Namen hüllt.<br /> |-<br /> | 36. A part of his real name is ARUSEAK along with another sequence of names, and he is a cousin of the supreme Giza intelligence.<br /> | 36. Ein Teil seines wirklichen Namens ist nebst einer weiteren Namenfolge ARUSEAK, und er ist ein Vetter der obersten Gizeh-Intelligenz.<br /> |-<br /> | On their behalf he controlled the old German Thule society, in which he introduced two strong telepathic factors, but which also influenced many Thule society members and various outside groups on a telenotic basis, including those who received the pseudo-messages of Asthar Sheran.<br /> | 37.In ihrem Auftrage kontrollierte er die alte deutsche Thule-Gesellschaft, in die er zwei starke telepathische Faktoren einschleuste, die aber auch auf telenotischer Basis viele Thule-Gesellschaftsmitglieder und verschiedene aussenstehende Gruppen beeinflussten, so auch jene, welche die Pseudo-Botschaften von Asthar Sheran empfangen haben.<br /> |-<br /> | 38. Sheran&#039;s machinations in this regard continue today and will continue in the future, but no longer in connection with the reorganised Thule Society.<br /> | 38. Sherans diesbezügliche Machenschaften halten auch gegenwärtig noch an und werden das auch in Zukunft noch tun, jedoch nicht mehr im Zusammenhang mit der neu organisierten Thule-Gesellschaft.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Now I understand all sorts of things, but you just mentioned a word I don&#039;t know. You said telenotical, what is that?<br /> | Jetzt verstehe ich allerhand, aber du nanntest eben ein Wort, das mir unbekannt ist. Telenotisch sagtest du, was ist das?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 39. Telenotical simply means telenosis or telenothy.<br /> | 39. Telenotisch bedeutet doch einfach Telenose oder Telenotie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This is a Bohemian forest for me. I really do not know what that is. I have never heard that word before.<br /> | Das ist ein böhmischer Wald für mich. Ich weiss wirklich nicht, was das ist. Ich habe dieses Wort noch nie gehört.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 40. You know hypnosis, which is based on and built upon objective and acoustic influences.<br /> | 40. Du kennst doch die Hypnose, die auf objektiven und akustischen Einflüssen beruht und auf diesen aufgebaut wird.<br /> |-<br /> | 41 In contrast to hypnosis, telenosis does not require any optical or acoustic influences, but only certain high-frequency oscillations, which are transmitted inaudibly to humans and otherwise undetectable by means of high-tech apparatus and devices, e.g. radio, telephone, radio, television and other communication and transmission apparatus and devices, although impulse telepathy also belongs to this.<br /> | 41.Im Gegensatz zur Hypnose bedarf die Telenose keiner optischer oder akustischer Einflüsse, sondern nur gewisser hochfrequentiger Schwingungen, die unhörbar für den Menschen und auch sonstwie unfest-stellbar mittels hochtechnischer Apparaturen und Geräte übermittelt werden, so z.B. durch Radios, Telefon, Funk, Television und sonstige Kommunikations- und Übermittlungsapparaturen und -geräte, wobei jedoch auch Impulstelepathie dazugehört.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, now I see clearly. I could have come up with this by using the word Tele itself. I am really stupid.<br /> | Aha, jetzt sehe ich klar. Darauf hätte ich eigentlich allein schon durch das Wort Tele selbst kommen können. Ich bin doch wirklich blöd.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 42. That you are not, in any form.<br /> | 42. Das bist du in keiner Form.<br /> |-<br /> | 43. Remember, however, that despite your tremendous spiritual-scientific knowledge, you still do not know and are not aware of many things, so you must continue to learn, as the development demands that of you. <br /> | 43. Bedenke aber, dass du trotz deines ungeheuren geisteswissenschaftlichen Wissens noch sehr viele Dinge nicht weisst und nicht kennst, so du immer weiter lernen musst, wie die Entwicklung das von dir fordert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I realise that.<br /> | Das ist mir klar.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 44. That is a good thing, if you know that exactly, you will not get excited either, if I now have to explain some things to you from which you should draw a new lesson:<br /> | 44. Das ist gut so, wenn du das genau weisst, so wirst du dich auch nicht erregen, wenn ich dir nun einige Dinge erklären muss, aus denen du eine neuerliche Lehre ziehen sollst:<br /> |-<br /> | 45. In addition to my father and Quetzal, I also pointed out to you on several occasions that you should make public lectures, etc. regarding our concerns in the form that you disclose and disseminate your knowledge in certain circles.<br /> | 45. Nebst meinem Vater und Quetzal machte auch ich dich verschiedentlich darauf aufmerksam, dass du mit Vorträgen usw. bezüglich unserer Belange an die Öffentlichkeit treten sollst in der Form, dass du in gewissen Kreisen dein Wissen preisgibst und verbreitest.<br /> |-<br /> | 46. Despite my father&#039;s reminder, you still have not taken care of this very important factor, which is beginning to worry us.<br /> | 46. Trotz der Mahnung meines Vaters hast du dich bisher aber noch immer nicht um diesen sehr wichtigen Faktor bemüht, was uns langsam Sorgen bereitet.<br /> |-<br /> | 47. It is extremely irresponsible of you to ignore these concerns.<br /> | 47. Es ist äusserst unverantwortlich von dir, diesen Belangen keine Beachtung zu schenken.<br /> |-<br /> | 48. On the other hand, however, it already borders on perfidy that you do not finally take these things by the hand, because you had promised to finally initiate these lectures.<br /> | 48. Andererseits aber grenzt es bereits an Niederträchtigkeit, dass du diese Dinge nicht endlich an die Hand nimmst, denn du hattest doch versprochen, diese Vorträge nun endlich in die Wege zu leiten.<br /> |-<br /> | 49. It is completely incomprehensible to me that you do not keep your promise and do not care about it in any wise.<br /> | 49. Es ist mir völlig unverständlich, dass du dein gegebenes Versprechen nicht einhältst und dich in keiner Weise darum kümmerst.<br /> |-<br /> | 50. Something in you is obviously not clear and lets you act like this – which I can only call infamous, because breaking a promise is something I have to call mean.<br /> | 50. Irgend etwas ist in dir offenbar nicht klar und lässt dich so handeln – was ich tatsächlich nur noch als infam bezeichnen kann, denn das Brechen eines Versprechens muss ich unbedingt als Gemeinheit bezeichnen.<br /> |-<br /> | 51. If you do not make every effort to keep your promise in the shortest possible time and finally act according to your task, then I have to stop any contact with you for the time being until you become aware of your task again.<br /> | 51. Solltest du dich nicht in kürzester Frist um das Einhalten deines Versprechens bemühen und endlich deiner Aufgabe gemäss handeln, dann muss ich vorderhand jeglichen Kontakt mit dir unterbinden, bis du dir deiner Aufgabe wieder bewusst wirst.<br /> |-<br /> | 52. Since you have completely blocked yourself in recent times, I have not been able to research in you and to fathom the low motives for your so illogical actions and to punish yourself for lying.<br /> | 52. Da du dich in der letzten Zeit völlig blockiert hast, vermochte ich nicht in dir zu forschen und nicht zu ergründen, aus welchen niederen Beweggründen du so unlogisch handelst und dich selbst der Lüge strafst.<br /> |-<br /> | 53. It&#039;s …<br /> | 53. Es ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Semjase, it …<br /> | Semjase, es …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 54. Please do not interrupt me now, because these things have to be said.<br /> | 54. Unterbrich mich jetzt bitte nicht, denn diese Dinge müssen gesagt sein.<br /> |-<br /> | 55. Everything is simply inexplicable to me, and suddenly I no longer understand your actions.<br /> | 55. Es ist mir einfach alles unerklärlich, und ich verstehe plötzlich deine Handlungsweise nicht mehr.<br /> |-<br /> | 56. We decided to give you time to reflect until the last day of next month.<br /> | 56. Es wurde von uns beschlossen, dir Zeit zur Besinnung zu geben bis zum letzten Tag des nächsten Monats.<br /> |-<br /> | 57. Should you not have fulfilled your task by the end of November, then everything you have worked out so far was in vain, which was not included in any form in our mission.<br /> | 57. Solltest du bis Ende November deiner Aufgabe nicht nachgekommen sein, dann war alles bisher Erarbeitete umsonst, was in keiner Form in unsere Mission einberechnet war.<br /> |-<br /> | 58. We calculated that with joy you would be in charge of your task and that you would no longer be subject to any lowly duties.<br /> | 58. Wir errechneten, dass du mit Freude deiner Aufgabe obliegen würdest und dass du keinerlei niederen Fronungen mehr anhängig seist.<br /> |-<br /> | 59. But that does not seem to be the case, so if you deceived us, your blockade might be the reason.<br /> | 59. Das scheint aber nicht so zu sein, so du uns also getäuscht hast, wozu deine Blockade sicherlich auch der Grund sein dürfte.<br /> |-<br /> | 60. But this really corresponds to a wickedness which is absolutely incomprehensible to me in everything and which I never expected from you.<br /> | 60. Dies aber entspricht wirklich einer Gemeinheit, die mir in allem absolut unverständlich ist und die ich niemals von dir erwartet habe.<br /> |-<br /> | 61. You disappointed me badly.<br /> | 61. Du hast mich böse enttäuscht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am very sorry about that, Semjase. It really was not in my mind.<br /> | Das ist mir sehr leid, Semjase. Das lag wirklich nicht in meinem Sinn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 62. That does not help us and your mission.<br /> | 62. Damit ist uns und deiner Mission nicht geholfen.<br /> |-<br /> | 63. Think about everything very carefully and thoroughly.<br /> | 63. Überlege dir daher alles sehr genau und gründlich.<br /> |-<br /> | 64. You have time until the end of the next month, because until then I will not get in touch with you anymore in order to give you time to reflect.<br /> | 64. Du hast Zeit bis Ende des nächsten Monats, denn bis dahin werde ich nicht mehr mit dir in Kontakt treten, um dir Zeit zur Besinnung zu geben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am very sorry about that too, Semjase.<br /> | Auch das ist mir sehr leid, Semjase.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 65. I cannot change that.<br /> | 65. Das kann ich nicht ändern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Look, I – well – I am not angry at your words. I endure all sorts of accusations and the like, but …<br /> | Sieh, ich – nun – ich bin dir ob deiner Worte nicht böse. Ich ertrage an Vorwürfen und dergleichen allerhand, aber …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 66. They weren&#039;t accusations, they were findings.<br /> | 66. Es waren keinerlei Vorwürfe, sondern Feststellungen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You can call it what you want, but I still think your findings are unjustified.<br /> | Du kannst es nennen wie du willst, aber ich finde trotzdem, dass deine Feststellungen ungerechtfertigt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 67. Why are you blocking everything so I cannot research inside you?<br /> | 67. Warum blockierst du denn alles, damit ich nicht in dir forschen kann?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You know exactly why. It was you yourself who showed me the way to this blockade on my great journey. Well, I built it according to your instructions – but why should I dismantle it now? That doe not make sense to me, that&#039;s illogical.<br /> | Du weisst genau warum. Du selbst bist es ja gewesen, die mir auf der grossen Reise den Weg zu dieser Blockade gewiesen hat. Gut, ich habe sie nach deiner Anweisung aufgebaut – warum aber soll ich sie nun wieder abbauen? Das leuchtet mir nicht ein, das ist unlogisch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 68. I could explore your true thoughts in that manner.<br /> | 68. Ich könnte so deine wahren Gedanken erforschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Fiddlesticks. You&#039;re just nervous and moreover, agitated, because everything doesn&#039;t make sense to you. You have to talk about me keeping calm when you cannot do that yourself. That is also illogical, dear girl. You should have told yourself to stay calm.<br /> | Papperlapapp. Du bist einfach nervös und zudem erregt, weil dir alles nicht einleuchtet. Da musst du gerade noch davon sprechen, dass ich ruhig Blut bewahren soll, wenn du selbst dies nicht zu tun vermagst. Das ist auch unlogisch, liebes Mädchen. Du hättest dir besser selbst gesagt, ruhig zu bleiben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 69. Shouldn&#039;t I be upset when the threat of losing a good friend is open?<br /> | 69. Soll ich denn nicht erregt sein, wenn die Drohung offen liegt, einen guten Freund zu verlieren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You are pretty much letting your emotions run damn wild.<br /> | Du lässt deinen Gefühlen ziemlich verdammt die Zügel sausen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 70. I cannot fight a strange pain inside of me.<br /> | 70. Ich kann ein eigenartiges Weh in mir nicht bekämpfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please do not say such things, and excuse my words earlier. I am very sorry, I really did notmean to hurt you. Come – give me your hand – like this, your feelings will soon be controlled by you.<br /> | Bitte sprich nicht solche Dinge aus, und entschuldige meine Worte vorhin. Es ist mir sehr leid, ich wollte dir wirklich nicht weh tun. Komm – reich mir deine Hand – so, gleich werden sich deine Gefühle von dir kontrollieren lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 71. – I cannot understand you.<br /> | 71. – Ich verstehe dich nicht.<br /> |-<br /> | 72. – You are, as always, and unusually sensitive and sweet, and that is precisely what is incompatible with the failure to keep your promise.<br /> | 72. – Du bist wie immer, und ungewöhnlich feinfühlig und lieb, und gerade das lässt sich nicht vereinbaren mit der Nichteinhaltung deines Versprechens.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Do not do that right now – how do you feel now?<br /> | Lass das doch im Moment – wie fühlst du dich jetzt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. My pain is wiped away, I don&#039;t understand that.<br /> | 73. Mein Weh ist wie fortgewischt, das verstehe ich nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | See, it&#039;s so quick. Certain things can do miracles. You should get a little more involved with the psyche, then you would understand many things better. I have written such a small script, I would like to give you a copy if you want to struggle with it?<br /> | Siehst du, so schnell geht das. Gewisse Dinge vermögen Wunder zu tun. Du solltest dich einmal etwas mehr mit der Psyche befassen, dann würdest du viele Dinge besser verstehen. Ich habe so eine kleine Schrift verfasst, ich würde dir gern ein Exemplar davon überlassen, wenn du dich damit abmühen willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 74. Sure, maybe you&#039;re really right – do you have to hold my hand further?<br /> | 74. Sicher, vielleicht hast du wirklich recht – musst du mir die Hand noch weiter halten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Just leave them like that - it will do you a lot of good.<br /> | Lass sie nur so – es wird dir sehr gut tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 75. Sure, if you say so?<br /> | 75. Sicher, wenn du das sagst?<br /> |-<br /> | 76. – Give me your document, please.<br /> | 76. – Gib mir bitte deine Schrift.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Next time I will bring you one.<br /> | Das nächste Mal bringe ich dir eine mit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 77. I am sure it will be good for me. –<br /> | 77. Es wird sicher gut sein für mich. –<br /> |-<br /> | 78. I – I – I won&#039;t give you this incident unless you have to write it down.<br /> | 78. Ich – ich – ich werde dir diesen Vorfall nicht übermitteln, so du ihn nicht aufschreiben musst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That would be unfair, because it would also make others realise that you are really just a human being who has to struggle with herself and who is not just a robot. I would therefore be very grateful if you would not conceal this incident. It is also honest and good, and it is also important for both of us.<br /> | Das wäre unfair, denn dadurch würden auch die andern erkennen, dass du wirklich nur ein Mensch bist, der auch mit sich zu kämpfen hat und der nicht einfach ein Roboter ist. Es wäre mir schon daher sehr lieb, wenn du diesen Vorfall nicht verheimlichen würdest. Es ist so auch ehrlich und gut, und es ist auch für uns beide von Bedeutung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 79. Your thought process is good, and even this does not rhyme with the broken promise.<br /> | 79. Dein Gedankengang ist gut, und auch dieser reimt sich nicht mit dem gebrochenen Versprechen überein.<br /> |-<br /> | 80. What is inside of you?<br /> | 80. Was ist nur in dir?<br /> |-<br /> | 81. – This strange pain is coming up in me again.<br /> | 81. – Dieses eigenartige Weh kommt wieder in mir hoch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please look me in the eye. – So, yes. – Do you find anything wrong in it?<br /> | Bitte sieh mir in die Augen. – So, ja. – Findest du etwas Falsches darin?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 82. I can see nothing of the sort.<br /> | 82. Ich vermag nichts dergleichen zu erkennen.<br /> |-<br /> | 83. – Your eyes speak very much, but I cannot recognise anything of falsehood.<br /> | 83. – Deine Augen sprechen sehr viel, aber von Falschheit vermag ich nichts zu erkennen.<br /> |-<br /> | 84. That is inexplicable to me, because if you would hide falsehood or deception through your blockade, then one could recognise it in your eyes, because nothing can be hidden in them.<br /> | 84. Das ist mir unerklärlich, denn wenn du Falschheit oder Betrug durch deine Blockade verbergen würdest, dann könnte man sie doch in den Augen erkennen, denn in diesen lässt sich nichts verbergen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | See, that is what I wanted to show you.<br /> | Siehst du, das wollte ich dir wenigstens zeigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 85. This is strange to me, because it does not harmonise with your actions, which I had to condemn with my hard words.<br /> | 85. Das ist mir seltsam, denn es harmoniert nicht mit deinem Tun, das ich mit meinen harten Worten verurteilen musste.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I told you, I felt your findings were unjustified. But that is not a reproach, it is just a statement. I have already said several times that I am an absolute loser in the field of organisation and that there is nothing I can do about it. If I am to give lectures, someone else has to arrange them for me. I know that when I say that your statements are unjustified, this is in truth only half true, for I have written the lectures well, but then I have not made any further effort to do so. So I really only did half the work, so your findings are only half true. This half of the blame that I did not make any further efforts about the presentations is therefore true. But I really do not know how to organise such lectures. That just doesn&#039;t fall within my possibilities. I am really quite bloody stupid about these things.<br /> | Ich sagte doch, dass ich deine Feststellungen als ungerechtfertigt empfinde. Das ist aber kein Vorwurf, sondern auch nur eine Feststellung. Schon mehrmals habe ich doch gesagt, dass ich auf dem Gebiet der Organisation eine absolute Niete bin und diesbezüglich nichts tun kann. Wenn ich Vorträge halten soll, dann muss jemand anders diese für mich arrangieren. Ich weiss, wenn ich sage, dass deine Feststellungen ungerechtfertigt sind, dann trifft das in Wahrheit nur halbwegs zu, denn ich habe die Vorträge wohl geschrieben, doch mich dann nicht weiter darum bemüht. Ich habe also wirklich nur die halbe Arbeit geleistet, wodurch deine Feststellungen also nur halb zutreffen. Diese halbe Schuld, dass ich mich nach dem Aufsetzen der Vorträge nicht mehr weiter darum bemüht habe, trifft also zu. Ich weiss aber wirklich nicht, wie ich solche Vorträge organisieren soll. Das fällt einfach nicht in meine Möglichkeiten. Ich bin wirklich ganz verflucht blöd in solchen Dingen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 86. Now you are unjust to yourself.<br /> | 86. Jetzt bist du ungerecht zu dir selbst.<br /> |-<br /> | 87. It is very understandable to me that you cannot be competent for all things and concerns.<br /> | 87. Es ist mir sehr gut verständlich, dass du nicht für alle Dinge und Belange befähigt sein kannst.<br /> |-<br /> | 88. But you should have made an effort to have this work, which you cannot do yourself, taken away from you by someone else.<br /> | 88. Doch hättest du dich darum bemühen sollen, dass dir diese Arbeit, die du selbst nicht an die Hand nehmen kannst, von jemandem abgenommen worden wäre.<br /> |-<br /> | 89. I also mentioned earlier that you should entrust this task to someone else.<br /> | 89. Ich sprach ja auch davon zu früherem Zeitpunkt, dass du diese Aufgabe jemandem übertragen sollst.<br /> |-<br /> | 90. I also said that Mr. Hans Jacob in Wetzikon was the most suitable person for this task.<br /> | 90. Ich sprach auch davon, dass für diese Aufgabe Herr Hans Jacob in Wetzikon die geeignetste Person sei.<br /> |-<br /> | 91. Why did you not discuss this assignment with him?<br /> | 91. Warum hast du denn diese ihm zugedachte Aufgabe nicht mit ihm besprochen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | True to your mission, I have done this several times.<br /> | Getreu deinem Auftrag habe ich das ja auch mehrmals getan.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 92. Then you did not explain things to him enough.<br /> | 92. Dann hast du ihm die Dinge zu wenig erläutert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s certainly the case, but I cannot keep picking on a human being and making him constantly aware of what has long been discussed. Mr. Jacob is of the opinion that we should be talking about these speeches – oh, what, there is no point in talking … He is of a different opinion with regard to the speeches and the tone of the speech.<br /> | Dem ist sicher so, aber ich kann doch nicht dauernd auf einem Menschen herumhacken und ihn dauernd auf das doch schon längst Besprochene immer wieder aufmerksam machen. Herr Jacob ist nun einmal der Ansicht, dass wir mit diesen Vorträgen – ach was, es hat doch keinen Sinn zu reden … Er ist einmal anderer Ansicht bezüglich der Vorträge und des Redetones.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 93. It is very difficult for him to be taught, I know that, but that is no reason for you simply to remain silent and not submit our wishes to him.<br /> | 93. Er lässt sich nur sehr schwer belehren, das ist mir bekannt, doch ist das kein Grund dafür, dass du einfach schweigst und ihm unsere Wünsche nicht unterbreitest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I told you I did. Your father spoke to me about it again on the great journey. Unfortunately, I had forgotten that again, and I was only made aware of it again when you sent me the last travel reports. I then addressed Mr. Jacob on the evening of the debate on the 11th of October and drew his attention to this once again. The consequence of this was that he wrote me a letter on the 13th of October and objected to various points in it.<br /> | Ich sagte dir doch, dass ich das getan habe. Dein Vater hat mich auf der grossen Reise ja auch nochmals daraufhin angesprochen. Leider hatte ich das aber wieder vergessen, und ich wurde erst wieder darauf aufmerksam gemacht, als du mir die letzten Reiseberichte übermittelt hast. Daraufhin habe ich Herrn Jacob am Diskussionsabend am 11. Oktober angesprochen und ihn nochmals darauf aufmerksam gemacht. Die Folge davon war, dass er mir am 13. Oktober einen Brief geschrieben und darin verschiedene Punkte beanstandet hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 94. Tell me about it in detail.<br /> | 94. Erzähle mir darüber Einzelheiten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I have the letter here if you might want to read it?<br /> | Ich habe den Brief hier, wenn du ihn vielleicht lesen willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 95. Certainly.<br /> | 95. Sicher.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Here …<br /> | Hier …<br /> |-<br /> | (Semjase reads the letter, which takes some time, note of the 20th of October 1975).<br /> | (Semjase liest den Brief, was einige Zeit dauert, Anmerkung vom 20. Oktober 1975).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 96. I find these words misdirected in every respect.<br /> | 96. Ich finde diese Worte in jeder Beziehung fehlgerichtet.<br /> |-<br /> | 97. Besides, they are quite offensive to you and my father&#039;s character.<br /> | 97. Ausserdem sind sie recht angriffig gegenüber dir und der Person meines Vaters.<br /> |-<br /> | 98. If you have enough time, I will go into the beam ship and transmit the contents of this letter to my father.<br /> | 98. Wenn du genügend Zeit hast, will ich ins Strahlschiff gehen und den Inhalt dieses Briefes meinem Vater übermitteln.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course I have time.<br /> | Natürlich habe ich Zeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 99. Then come – let&#039;s go.<br /> | 99. Dann komm – gehen wir.<br /> |-<br /> | (I go into her ship with Semjase and observe how she is tampering with various apparatuses. Now the picture of Ptaah appears on a screen, and Semjase speaks excitedly about this picture. Apparently, she is now reading the contents of the letter to her father. This takes some time again, and I see that nothing changes at all in Ptaah&#039;s face. Now Semjase is finished and Ptaah is obviously thinking about what he has heard. Now he speaks to me.)<br /> | (Ich gehe mit Semjase in ihr Schiff und beobachte, wie sie sich an verschiedenen Apparaturen zu schaffen macht. Jetzt erscheint auf einem Sichtschirm das Bild von Ptaah, und Semjase spricht aufgeregt auf dieses Bild ein. Offenbar liest sie jetzt ihrem Vater auch den Inhalt des Briefes vor. Dies dauert wieder einige Zeit, und ich sehe, dass sich im Gesicht von Ptaah überhaupt nichts verändert. Jetzt ist Semjase fertig und Ptaah denkt offensichtlich über das Gehörte nach. Jetzt richtet er das Wort an mich.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. For now, welcome and greetings, dear friend.<br /> | 1. Vorerst sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund.<br /> |-<br /> | 2. As I have just learned, a misunderstanding has crept in between my daughter and you, which please do not pay any further attention to.<br /> | 2. Wie ich eben erfahren habe, hat sich zwischen meiner Tochter und dir ein Missverständnis eingeschlichen, was du bitte nicht weiter beachten sollst.<br /> |-<br /> | 3. This is of no further importance and it clearly shows you that we are not immune to errors either.<br /> | 3. Es ist dies weiter nicht von Bedeutung und es zeigt dir deutlich, dass auch wir nicht gefeit sind gegen Irrtümer.<br /> |-<br /> | 4. Now, instead of my daughter, I would like to give you an answer to the letter there, which you are also to pass on to Mr. Jacob:<br /> | 4. Nun aber möchte ich dir an Stelle meiner Tochter eine Antwort auf den dort liegenden Brief erteilen, die du auch Herrn Jacob weitergeben sollst:<br /> |-<br /> | 5. The accusations put forward do not correspond in any form to the actual circumstances.<br /> | 5. Die vorgebrachten Beschuldigungen entsprechen in keiner Form den wirklichen Gegebenheiten.<br /> |-<br /> | 6. The author of the lines clearly tends to feel affected where he has no such reason.<br /> | 6. Der Urheber der Zeilen neigt klar erkennbar dazu, sich gerade dort betroffen zu fühlen, wo für ihn kein solcher Grund vorliegt.<br /> |-<br /> | 7. Everything in these lines points to a very vulnerable self-centredness that springs from a certain self-gratification instinct, which is undeniable.<br /> | 7. Alles deutet in diesen Zeilen auf eine sehr verletzliche Ichbezogenheit hin, die einem gewissen Selbstgeltungstrieb entspringt, was unzweifelhaft ist.<br /> |-<br /> | 8. The originator of the letter feels set back in many things and lives in the assumption that he is better suited for certain things than others, as in your case.<br /> | 8. Der Urheber des Briefes fühlt sich in vielerlei Dingen zurückgesetzt und lebt in der Annahme, dass er für bestimmte Dinge besser geeignet sei als andere, so auch in deinem Fall.<br /> |-<br /> | 9. This may very well be attributed to the economic and religious teachings he enjoyed.<br /> | 9. Dies mag bei ihm sehr wohl auf seine genossenen wirtschaftlichen und religiösen Lehren zurückführen.<br /> |-<br /> | 10. But since he thinks and acts in this manner, he does not consider that the teaching imposed on you throughout your life was so harsh that he would never have endured it himself.<br /> | 10. Da er aber so denkt und handelt, bedenkt er nicht, dass die dir während deinem ganzen Leben auferlegte Lehre von derartiger Härte war, dass er sie selbst niemals ertragen hätte.<br /> |-<br /> | 11. They would have appeared to him as unbearable tortures, and he would never have become master of them.<br /> | 11. Ihm wären sie als nichtertragbare Torturen erschienen, und er wäre ihnen niemals Herr geworden.<br /> |-<br /> | 12. He must become aware of this and be content with the position to which he is entitled according to his abilities.<br /> | 12. Das muss er sich bewusst werden, und er muss sich mit der Position begnügen, die ihm seinen Fähigkeiten entsprechend zusteht.<br /> |-<br /> | 13. No life-form is able to live in higher planes if it has not yet attained the knowledge and ability and wisdom of these planes.<br /> | 13. Keine Lebensform vermag in höheren Ebenen zu leben, wenn sie das Wissen und Können und die Weisheit dieser Ebenen noch nicht erreicht hat.<br /> |-<br /> | 14. He must understand that.<br /> | 14. Das muss von ihm verstanden werden.<br /> |-<br /> | 15. But now that he has asked you to present his letter to me, I will not refuse to give him an answer through you.<br /> | 15. Da er dich nun aber gebeten hat, seinen Brief mir vorzulegen, so möchte ich ihm nicht verwehren, ihm daraufhin eine Antwort zu erteilen durch dich.<br /> |-<br /> | 16. So explain to him this:<br /> | 16. Erkläre ihm daher folgendes:<br /> |-<br /> | 17. The words clothed in the letter are questionable and unjustified in every direction.<br /> | 17. Die in den Brief gekleideten Worte sind in jeder Richtung bedenklich und ungerechtfertigt.<br /> |-<br /> | 18. It is quite clear from them that Mr. Jacob is unnecessarily and thoughtlessly agitated by given facts because he feels equally unnecessarily concerned.<br /> | 18. Ganz klar geht aus ihnen hervor, dass sich Herr Jacob unnötigerweise und unüberlegt über gegebene Tatsachen erregt, weil er sich ebenso unnötigerweise betroffen fühlt.<br /> |-<br /> | 19. By his manifestly wrong behaviour with regard to the negation of the hard-sounding language of truth, it follows that he cannot bear the truth if it is not described and misused in a diplomatic form, which, however, truly does not lie in the sense of truth.<br /> | 19. Durch sein offenkundig falsches Verhalten in Hinsicht der Verneinung der hartklingenden Wahrheitssprache ergibt sich, dass er die Wahrheit nicht zu ertragen vermag, wenn sie nicht in diplomatischer Form umschrieben und zweckentfremdet wird, was aber wahrhaftig nicht im Sinne der Wahrheit liegt.<br /> |-<br /> | 20. In spite of your various efforts to explain this to him, which I am well aware of, he has not yet been instructed, which is clear from the fact that he accuses you of rude and uncouth language.<br /> | 20. Trotz deinen verschiedentlichen Bemühungen, ihm dies zu erklären, was mir sehr wohl bekannt ist, hat er sich noch nicht belehren lassen, was klar und deutlich daraus hervorgeht, dass er dich der rüpelhaften und ungehobelten Ausdrucksweise beschuldigt.<br /> |-<br /> | 21. As I heard earlier, he still calls a &#039;fine and diplomatic&#039; idiom better than your phrase, which in harsh words sets out the truth.<br /> | 21. Wie ich vorhin hörte, nennt er eine ‹feine und diplomatische› Redewendung immer noch besser als deine Ausdrucksweise, die in harten Worten die Wahrheit darlegt.<br /> |-<br /> | 22. It will be useful, advantageous and valuable for him in this respect if he finally learns that his view is just good enough for his professional activity, but that in order to spread the truth another speech must appear.<br /> | 22. Es wird ihm in dieser Hinsicht nützlich, von Vorteil und von Wert sein, wenn er endlich lernt, dass seine Ansicht gerade gut genug für seine berufliche Tätigkeit ist, dass aber zur Verbreitung der Wahrheit eine andere Rede in Erscheinung treten muss.<br /> |-<br /> | 23. If he once tries to find old works, he will be astonished to discover that the language of truth has always been very hard and could never be paraphrased.<br /> | 23. Wenn er sich einmal um alte Werke bemüht, dann wird er mit Erstaunen feststellen, dass seit jeher die Sprache der Wahrheit sehr hart war und niemals umschrieben werden konnte.<br /> |-<br /> | 24. But where this was attempted, the truth was falsified and changed beyond recognition, whereby the real meaning of what was said was lost.<br /> | 24. Wo das aber doch versucht wurde, da wurde die Wahrheit bis zur Unkenntlichkeit verfälscht und verändert, wodurch der wirkliche Sinn des Gesagten verlorenging.<br /> |-<br /> | 25. This is of great importance for him if he wants to follow the Teaching of the Spirit and of the Truth and develop in them.<br /> | 25. Es ist dies von grösster Bedeutung für ihn, wenn er der Lehre des Geistes und der Wahrheit folgen und sich in ihnen entwickeln will.<br /> |-<br /> | 26. This has already been explained to him several times and there is really no need for him to be told this again and again.<br /> | 26. Schon mehrmals wurde ihm das erklärt und es ist wahrhaftig nicht vonnöten, dass ihm das immer wieder gesagt werden muss.<br /> |-<br /> | 27. It must finally become clear to him that through the hard language of truth only those Earth-humans are addressed who in their development of consciousness and spirit have already gone beyond the usual predominant norm and recognise the truth in this form.<br /> | 27. Es muss ihm doch endlich klar werden, dass durch die harte Wahrheitssprache nur jene Erdenmenschen angesprochen werden, die in ihrer Bewusstseins- und Geistesentwicklung bereits über die übliche vor-herrschende Norm hinausgeschritten sind und in dieser Form die Wahrheit erkennen.<br /> |-<br /> | 28. Thus only life-forms are addressed by the hard language of truth, which have recognised or at least suspect the real truth.<br /> | 28. Es werden durch die harte Wahrheitssprache also nur Lebensformen angesprochen, die die wirkliche Wahrheit erkannt haben oder zumindest ahnen.<br /> |-<br /> | 29. But humans, who take offence at this hard language, are not yet ready for the truth and not yet free enough because they do not even suspect it and are trapped in cultic religions and in a deviant and unreal mysticism.<br /> | 29. Menschen aber, die an dieser harten Sprache Anstoss nehmen, sind für die Wahrheit noch nicht reif und noch nicht frei genug, denn sie ahnen sie noch nicht einmal und sind in kultischen Religionen und in einer abartigen und irrealen Mystik gefangen.<br /> |-<br /> | 30. Therefore, let everyone recognise it himself/herself; if he/she endures the hard and undiplomatic language of truth and recognises its value, then he/she is on the true path of evolution, but if he/she does not tolerate it and is disturbed by it, then he/she is not yet capable of high spiritual teaching and effective truth.<br /> | 30. Darum erkenne sich jeder selbst; mag er die harte und undiplomatische Wahrheitssprache ertragen und erkennt er ihren Wert, dann befindet er sich auf dem wahrlichen Weg der Evolution, mag er sie aber nicht erleiden und stört er sich daran, dann ist er der hohen geistigen Lehre und der effektiven Wahrheit noch nicht fähig.<br /> |-<br /> | 31. Mr. Jacob should try to understand this and strive for this fact, because he has probably absorbed certain spiritual truths in himself and developed very far in the last months, if he is also able to recognise and cope with these truths and the teaching of the spirit.<br /> | 31. Herr Jacob soll das zu verstehen versuchen und sich um diese Tatsache bemühen, denn er hat wohl gewisse geistige Wahrheiten in sich aufgenommen und sich in den letzten Monaten sehr weit entwickelt, so er diese Wahrheiten und die Lehre des Geistes auch zu erkennen und zu verkraften vermag.<br /> |-<br /> | 32. But he must learn to separate himself from his material intellect in all spiritual matters as far as this is necessary.<br /> | 32. Doch er muss lernen, sich in allen geistbelangenden Dingen von seinem materiellen Intellekt soweit zu trennen, soweit dies erforderlich ist.<br /> |-<br /> | 33. Since he has not followed this up till now, even though he has been told to do so several times, it is absolutely inappropriate for him to complain – but also without any real reason.<br /> | 33. Da er dem bisher nicht Folge geleistet hat, obwohl ihm das mehrmals nahegelegt wurde, ist es ihm absolut unangebracht, sich zu beschweren – zudem aber noch ohne wirklichen Grund.<br /> |-<br /> | 34. But I also want to recommend him to read Semjase&#039;s reports, which you write down later through their transmissions, a little more precisely and also to process them, because certain things in the letter indicate that he makes too little effort in this form.<br /> | 34. Ich will ihm aber auch empfehlen, Semjases Berichte, die du durch ihre Übermittlungen ja später niederschreibst, etwas genauer zu lesen und auch zu verarbeiten, denn gewisse Dinge im Brief weisen daraufhin, dass er sich in dieser Form zu wenig bemüht.<br /> |-<br /> | 35. It is in no wise as he writes, that the purpose is fulfilled if a language is adapted to the circumstances in such a manner that it leads to the best possible success in achieving the goal.<br /> | 35. Es ist in keiner Weise so, wie er schreibt, dass der Zweck dadurch erfüllt wird, wenn eine Sprache den Verhältnissen derart angepasst wird, dass sie zu möglichst bestem Erfolg in der Erreichung des Zieles führt.<br /> |-<br /> | 36. This means that the path of least resistance should simply be taken.<br /> | 36. Das bedeutet nämlich, dass einfach der Weg des geringsten Widerstandes gegangen und eingeschlagen werden soll.<br /> |-<br /> | 37. But precisely this form is unviable, and precisely by following this path the truth can only penetrate very laboriously.<br /> | 37. Gerade diese Form aber ist lebensunfähig, und genau durch die Beschreitung dieses Weges vermag die Wahrheit nur sehr mühselig durchzudringen.<br /> |-<br /> | 38. The accusation that you tried to shift the blame for the lectures you did not give onto Mr. Jacob is as unfounded as anything else.<br /> | 38. Der dir gemachte Vorwurf, du habest die Schuld der nicht gehaltenen Vorträge auf Herrn Jacob abzuwälzen versucht, ist ebenso unbegründet wie alles andere.<br /> |-<br /> | 39. As I can remember very well, you have only mentioned statements that really correspond to the facts.<br /> | 39. Wie ich mich sehr genau zu erinnern vermag, hast du nur Feststellungen genannt, die wirklich den Tatsachen entsprechen.<br /> |-<br /> | 40. Therefore, if he blames you for putting him in the wrong light with us, with regard to our conversations in connection with your emotional world, then this corresponds to a statement that you should actually take as an insult, because this already corresponds to an insult and untruth.<br /> | 40. Wenn er dir daher bezüglich unserer Gespräche im Zusammenhang mit deiner Gefühlswelt zuschiebt, dass du ihn bei uns in ein falsches Licht stellen würdest, dann entspricht das einer Aussage, die du eigentlich als Beleidigung auffassen müsstest, denn dies entspricht bereits einer Beschimpfung und Unwahrheit.<br /> |-<br /> | 41. If Mr. Jacob had really tried to study the reports you gave him very carefully, he would have realised that you were not guilty of any of the things he accused you of.<br /> | 41. Wenn sich Herr Jacob tatsächlich bemüht hätte, die ihm von dir überreichten Berichte sehr genau zu studieren, dann hätte er erkannt, dass du dich keinerlei der dir von ihm vorgeworfenen Dinge schuldig gemacht hast.<br /> |-<br /> | 42. We seriously discussed all things and facts without hiding even a single letter in the reports.<br /> | 42. Es wurden von uns nüchtern alle Dinge und Fakten besprochen, ohne dass in den Berichten auch nur ein einziger Buchstabe verheimlicht worden ist.<br /> |-<br /> | 43. The meetings that were not mentioned in the reports were of a completely different nature and did not involve any persons at all.<br /> | 43. Die in den Berichten nicht genannten Besprechungen waren im weiteren völlig anderer Natur und hatten keinerlei Personen zum Gesprächsinhalt.<br /> |-<br /> | 44. There can be no question of Mr. Jacob not having known that he would be responsible for organising the lectures, because we know very well from our monitoring that you have addressed him on these matters several times, and indeed in the presence of various other group members.<br /> | 44. Es kann im weiteren keine Rede davon sein, dass Herr Jacob nicht gewusst haben soll, dass ihm die Organisation der Vorträge obliegen soll, denn wir wissen durch unsere Kontrollen sehr genau, dass du ihn mehrmals auf diese Dinge hin angesprochen hast, und zwar im Beisein verschiedener anderer Gruppenmitglieder.<br /> |-<br /> | 45. However, you too have made certain mistakes in this respect, for when Mr. Jacob spoke negatively about the lectures, you simply kept quiet because you were too emotional in certain respects.<br /> | 45. Allerdings hast auch du diesbezüglich gewisse Fehler zu verzeichnen, denn als sich Herr Jacob in negativer Form über die Vorträge geäussert hat, da hast du dich einfach in Stillschweigen gehüllt, weil du in gewissen Belangen zu gefühlsreich bist.<br /> |-<br /> | 46. With regard to the statements of his acquaintances who have spoken judgementably about you, he should endeavour to name all given facts.<br /> | 46. In Hinsicht der Äusserungen seiner Bekannten, die urteilend über dich gesprochen haben, sollte er sich bemühen, alle gegebenen Fakten zu nennen.<br /> |-<br /> | 47. Certainly, some judgements were partly of a negative nature, but these were made as a result of ignorance of the facts or as a result of not possessing the capacity to judge or as a result of bias in unreal mysticism, etc.<br /> | 47. Gewiss, einige Urteile waren teilweise negativer Art, die jedoch infolge Unkenntnis der Tatsachen oder infolge Nichtbesitzes einer Urteilsfähigkeit oder aus Befangenheit in irrealer Mystik usw. abgegeben wurden.<br /> |-<br /> | 48. Other judgements, however, were quite satisfactory and some persons have even acquired a lot of knowledge in the meantime and are very grateful that they were able to acquire this knowledge with your help.<br /> | 48. Andere Urteile aber verliefen durchaus zufriedenstellend und einige Personen haben sogar inzwischen sehr viel Wissen erarbeitet und sind sehr dankbar, dass sie durch deine Mithilfe dieses Wissen zu erlangen vermochten.<br /> |-<br /> | 49. But when he speaks of reactions, as for example in the Straubinger case, then this is absolutely illogical, because he knows very well that this life-form has fallen into a Christian fanaticism, which will make them very strongly dependent on the cult religion in their next life as a new personality by means of memory bank impulses which it will recall.<br /> | 49. Wenn er aber von Reaktionen spricht wie z.B. im Fall Straubinger, dann ist das absolut unlogisch, denn es ist ihm genauestens bekannt, dass diese Lebensform einem christlichen Fanatismus verfallen ist, der sie durch Speicherbankimpulse, die sie abrufen wird, noch in ihrem nächsten Wiederleben als neue Persönlichkeit sehr stark von der kultischen Religion abhängig sein lassen wird.<br /> |-<br /> | 50. This fanaticism is so pronounced that, according to our probability calculations, it will neutralise itself only after its fourth revival as new personalities in the memory banks.<br /> | 50. Dieser Fanatismus ist so stark ausgeprägt, dass er sich unseren Wahrscheinlichkeitsberechnungen nach erst nach ihrem vierten Wiederleben als neue Persönlichkeiten in den Speicherbänken neutralisieren wird.<br /> |-<br /> | 51. That he attaches importance to the judgement of such a life-form in such important things is not only completely incomprehensible and illogical, but also absurd.<br /> | 51. Dass er auf das Urteil einer solchen Lebensform in derart wichtigen Dingen Wert legt, ist nicht nur völlig unverständlich und unlogisch, sondern auch absurd.<br /> |-<br /> | 52. From this form it also becomes understandable that he accuses you of being beguiled by some praises and that you are not objective enough to be able to recognise a tendencyless and bare truth.<br /> | 52. Aus dieser Form heraus wird auch verständlich, dass er dir vorwirft, du würdest dich durch einige Lobgesänge betören lassen und du seiest nicht objektiv genug, um eine tendenzlose und blanke Wahrheit erkennen zu können.<br /> |-<br /> | 53. This debate is devoid of reality and testifies to Mr. Jacob&#039;s extremely poor judgement.<br /> | 53. Diese Aussprache entbehrt aller Wirklichkeit und zeugt von der äusserst schlechten Urteilsfähigkeit des Herrn Jacob.<br /> |-<br /> | 54. The truth in the present important magnitude cannot be spread in great masses and among the ignorant people.<br /> | 54. Die Wahrheit in der vorliegenden wichtigen Grösse kann nicht in grossen Massen verbreitet werden und im unwissenden Volke.<br /> |-<br /> | 55. The seeds of truth are currently being sown first in the meagrely prepared soil, which is still alive with many vermin that devour many seeds.<br /> | 55. Die Saat der Wahrheit wird gegenwärtig zuerst gesät in den karg vorbereiteten Boden, der noch von viel Ungeziefer belebt ist, das viele Saatkörner verschlingt.<br /> |-<br /> | 56. Only very little seed will fall in small circles on better soil and take root, grow and ripen into fruit.<br /> | 56. Nur sehr wenig Saat wird in kleinen Kreisen auf besseren Boden fallen und Wurzeln schlagen, wachsen und zur Frucht heranreifen.<br /> |-<br /> | 57. But it is precisely the fruit of these small circles that is of the greatest importance, for it is they who will let their fruit ripen and inseminate the soil around them anew, which will become a little more fertile again through their existence in the immediate vicinity.<br /> | 57. Doch gerade die Frucht dieser kleinen Kreise ist von grösster Bedeutung, denn sie werden es sein, die ihre Frucht reifen lassen und den um sie liegenden Boden neu besamen, der durch ihr Dasein in nächster Umgebung wieder etwas mehr fruchtbar wird.<br /> |-<br /> | 58. So gradually the whole soil will be fertilised and brought to life.<br /> | 58. So wird nach und nach der gesamte Boden befruchtet und zum Leben erweckt.<br /> |-<br /> | 59. From this it can be seen that only the few seeds of highest importance that thrive and ripen in small circles are of the utmost importance.<br /> | 59. Daraus ist ersichtlich, dass einzig und allein die wenige Saat von höchster Wichtigkeit ist, die in kleinem Kreise gedeiht und reift.<br /> |-<br /> | 60. So when Mr. Jacob speaks of an unobjectivity, he is speaking only of himself, because it is not we, but he, who is not objective.<br /> | 60. Wenn also Herr Jacob von einer Unobjektivität spricht, dann spricht er nur von sich selbst, denn nicht wir, sondern er ist nicht objektiv.<br /> |-<br /> | 61. With astonishment I must further note that he accuses us of ignorance of his person, if I have understood correctly, because he states that we are &#039;wrongly led&#039; regarding our knowledge regarding his person.<br /> | 61. Mit Erstaunen muss ich weiterhin zur Kenntnis nehmen, dass er uns der Unkenntnis seiner Person bezichtigt, wenn ich richtig verstanden habe, da er aussagt, dass wir bezüglich unserer Kenntnisse hinsichtlich seiner Person ‹falsch gewickelt› seien.<br /> |-<br /> | 62. Even if he mentions my daughter by name and in the same form only Quetzal, I feel that his words are also related to me.<br /> | 62. Auch wenn er namentlich meine Tochter und auch in gleicher Form nur Quetzal erwähnt, so fühle ich seine Worte auch auf mich bezogen.<br /> |-<br /> | 63. As sorry as I am, I have to say that I find these words presumptuous, even if he does not know our possibilities of person analysis.<br /> | 63. So leid es mir ist, muss ich dazu sagen, dass ich diese Worte anmassend finde, auch wenn er unsere Möglichkeiten der Personenanalysierung nicht kennt.<br /> |-<br /> | 64. But let me explain so much to him that we know him very well in all areas and know very well that he shows himself facts in various things that are not his own.<br /> | 64. Es sei ihm aber soviel erklärt, dass wir ihn äusserst genau in allen Bereichen kennen und sehr genau wissen, dass er sich selbst in verschiedenen Dingen Fakten vormacht, die ihm nicht eigen sind.<br /> |-<br /> | 65. If he really knew only a small part of himself, he would also be able to make an objective judgement when he is spoken about or certain things are made known to him.<br /> | 65. Würde er sich selbst nur zu einem kleinen Teil wirklich kennen, dann würde er auch objektiv ein Urteil zu fällen vermögen, wenn über ihn gesprochen wird oder ihm gewisse Dinge kundgetan werden.<br /> |-<br /> | 66. But since this is not the case, he feels hurt and attacked on many occasions.<br /> | 66. Da dem aber nicht so ist, fühlt er sich bei vielerlei Gelegenheiten verletzt und angegriffen.<br /> |-<br /> | 67. He should therefore really be honest in his efforts to accept and digest the hard words and idioms of the truth, because this is the most important factor that gives him a hard time.<br /> | 67. Er sollte daher wirklich ehrlich darum bemüht sein, die harten Worte und Redewendungen der Wahrheit zu akzeptieren und zu verdauen, denn dies ist der wichtigste Faktor, der ihm zu schaffen macht.<br /> |-<br /> | 68. He also speaks of a threat which I myself am said to have made against him with regard to a group exclusion.<br /> | 68. Er spricht im weiteren auch von einer Drohung, die ich selbst bezüglich einer Gruppenausschliessung gegen ihn vorgebracht haben soll.<br /> |-<br /> | 69. Also for this I would like and can only recommend to him to study and process all reports very carefully and to see and grasp the given words as they really are given.<br /> | 69. Auch hierzu möchte und kann ich ihm nur empfehlen, alle Berichte sehr genau zu studieren und zu verarbeiten und die gegebenen Worte so zu sehen und zu erfassen, wie sie wirklich gegeben sind.<br /> |-<br /> | 70. It was clearly and unambiguously stated by me at that time that he would have to be excluded from the concerns of the purely organisational side of your group if he really did not make serious efforts to organise the lectures.<br /> | 70. Es wurde von mir damals klar und deutlich und ohne jegliche Zweifel davon gesprochen, dass er aus den Belangen ausgeschlossen werden müsste, die die eine rein organisatorische Seite eurer Gruppe betrifft, wenn er sich wirklich nicht ernsthaft um die Organisation der Vorträge bemühen sollte.<br /> |-<br /> | 71. There was never any talk of a group exclusion on the whole, even if he now explains it so.<br /> | 71. Von einem Gruppenausschluss im Gesamten war niemals die Rede, auch wenn er das jetzt so darlegt.<br /> |-<br /> | 72. So there can be no question of putting him under pressure.<br /> | 72. Es kann also keinerlei Rede davon sein, dass er unter Druck gesetzt werden soll.<br /> |-<br /> | 73. That is his unobjective view alone.<br /> | 73. Das ist allein seine unobjektive Auffassung.<br /> |-<br /> | 74. I can only answer his statement about some human warmth and a constructive love by saying that we must be very objective and real in all things and concerns, because only in this manner can we fulfil our mission.<br /> | 74. Die Darlegung bezüglich etwas menschlicher Wärme und einer aufbauenden Liebe kann ich ihm nur damit beantworten, dass wir in allen Dingen und Belangen sehr objektiv und real sein müssen, denn nur dadurch vermögen wir unsere Mission zu erfüllen.<br /> |-<br /> | 75. I already explained that the truth sounds very hard, and I now explain that it cannot be clothed in emotions.<br /> | 75. Ich erklärte schon, dass die Wahrheit sehr hart klingt, und ich erkläre jetzt hierzu auch, dass sie nicht in Gefühlsregungen gekleidet werden kann.<br /> |-<br /> | 76. If we were to act contrary to this, we would have to put a very quick and often painful end to the erroneous doings of many Earth-humans, for our feelings would degenerate into compassion, which would never and under no circumstances be justified in terms of complying with all creational laws.<br /> | 76. Würden wir dem zuwiderhandeln, dann hätte das zur Folge, dass wir dem irren Treiben vieler Erdenmenschen ein sehr schnelles und vielfach schmerzhaftes Ende bereiten müssten, denn unsere Gefühle würden in Mitleid ausarten, was niemals und unter keinen Umständen gerechtfertigt wäre in Hinsicht der Befolgung aller schöpferischen Gesetze.<br /> |-<br /> | 77. We feel love and warmth for all life-forms, also for the Earth-human.<br /> | 77. Wir empfinden Liebe und Wärme für alle Lebensformen, so auch für den Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | 78. But we have to be very reserved with him and prepare him very slowly for what he so eagerly longs for, just for this warmth and love.<br /> | 78. Doch müssen wir gerade bei ihm sehr zurückhaltend sein und ihn sehr langsam auf das vorbereiten, nach dem er so sehnsüchtig verlangt, eben nach dieser Wärme und Liebe.<br /> |-<br /> | 79. But the first condition for fulfilling this wish is that the Earth-human himself/herself must become aware of true love before he/she can demand it from others.<br /> | 79. Die erste Bedingung zur Erfüllung dieses Wunsches aber ist, dass sich der Erdenmensch selbst der wahrlichen Liebe bewusst werden muss, ehe er sie von anderen verlangen kann.<br /> |-<br /> | 80. It is not given that he/she only always demands and pays no price for it himself/herself, as it was the case with him in manic form until now.<br /> | 80. Es ist nicht gegeben, dass er nur immer fordert und selbst keinen Preis dafür bezahlt, wie es bisher bei ihm der Fall war in manischer Form.<br /> |-<br /> | 81. Mr. Jacob himself provides the proof of this fact, for countless things we have already given him, but he has only kept on demanding without giving what we should have demanded of him, namely, the final conversion to the recognition of incontrovertible facts.<br /> | 81. Den Beweis liefert Herr Jacob selbst für diese Tatsache, denn unzählige Dinge haben wir ihm bereits gegeben, doch er hat nur immer weiter gefordert, ohne das zu geben, was wir von ihm hätten verlangen müssen, nämlich die endliche Zukehrung zur Anerkennung unumstösslicher Tatsachen.<br /> |-<br /> | 82. But we did not demand it from him, because we knew very well, through our later overseeing and monitoring, that he needed a lot of time for this turnaround, because he is still too much biased in worldly material and strictly religious concerns, but he is not reproached for that.<br /> | 82. Wir haben es aber nicht von ihm gefordert, weil wir sehr genau wussten, durch unsere späteren Überwachungen und Kontrollen, dass er sehr viel Zeit für diese Zukehrung benötigt, weil er noch viel zu sehr in weltlichen materiellen und streng religiösen Belangen befangen ist, was ihm aber nicht zum Vorwurf gemacht wird.<br /> |-<br /> | 83. In a single point of his letter, he is right if he finds us guilty, namely that we do not know the Earth conditions in concrete form.<br /> | 83. In einem einzigen Punkt seines Briefes hat er recht, wenn er uns für schuldig befindet, und zwar dass wir die Erdverhältnisse nicht in konkreter Form kennen.<br /> |-<br /> | 84. That is indeed the case, and we are therefore making every effort to remedy this situation.<br /> | 84. Das ist tatsächlich so, und wir bemühen uns daher sehr, diesen Minuspunkt zu beheben.<br /> |-<br /> | 85. It seems, however, that by naming this error that we have made, he estimates himself to be of higher value in his own value than is the case with him in truth, for otherwise he would not be able to speak in this form.<br /> | 85. Es scheint aber, dass er sich durch die Nennung dieses uns unterlaufenen Fehlers in seinem eigenen Wert höher einschätzt, als dieser bei ihm in Wahrheit der Fall ist, denn sonst vermöchte er nicht in dieser Form zu sprechen.<br /> |-<br /> | 86. There is still a great deal to explain about this letter, but that would go much too far.<br /> | 86. Noch sehr viel wäre zu erklären zu diesem Brief, doch das würde viel zu weit führen.<br /> |-<br /> | 87. I will therefore leave these remarks at that and take into consideration, in his favour, that it is very difficult for him to cope with the new teaching that has broken over him and that for him everything is very new and strange.<br /> | 87. Ich will es daher mit diesen Ausführungen bewenden lassen und zu seinen Gunsten in Betracht ziehen, dass er mit der über ihn hereingebrochenen neuen Lehre nur sehr schwer zurechtkommt und dass für ihn alles sehr neu und fremd ist.<br /> |-<br /> | 88. He should therefore not take my explanations as reproaches and not as malice, but only as what they really are, namely statements.<br /> | 88. Er soll daher meine Erklärungen auch nicht als Vorwürfe und nicht als Bösartigkeit auffassen, sondern nur als das, was sie wirklich sind, nämlich Feststellungen.<br /> |-<br /> | 89. According to his letter, he himself wanted to hear an answer from me, which I have now given him.<br /> | 89. Er selbst wollte gemäss seinem Brief eine Antwort von mir hören, die ich ihm hiermit nun erteilt habe.<br /> |-<br /> | 90. Before he again expresses himself in thoughtless and unobjective words, I suppose I can assume that he thinks about everything very carefully beforehand and processes everything just as precisely.<br /> | 90. Ehe er neuerlich sich dazu in unbedachten und unobjektiven Worten äussert, darf ich wohl annehmen, dass er sich alles vorher äusserst genau überlegt und alles ebenso genau verarbeitet.<br /> |-<br /> | 91. It would be very careless of him if he continued to stand by everything in such a negative and unobjective form, for he would thereby deprive himself of all possibilities of a tremendous progress in this life.<br /> | 91. Es wäre sehr unbedacht von ihm, wenn er sich weiterhin in einer derartig negativen und unobjektiven Form zu allem stellte, denn er würde sich dadurch selbst aller Möglichkeiten eines gewaltigen Fortschrittes in diesem Leben berauben.<br /> |-<br /> | 92. He himself has worked out an opportunity for an evolutionary leap, which he himself threatens to destroy again, which would be very unfortunate and which we would also regret extraordinarily.<br /> | 92. Er selbst hat sich eine Chance zu einem Evolutionssprung erarbeitet, die er selbst aber auch wieder zu zerstören droht, was sehr leidlich wäre und was auch wir ausserordentlich bedauern würden.<br /> |-<br /> | 93. We all appreciate the steps he has taken so far and thank him for this.<br /> | 93. Wir alle schätzen die bisher von ihm unternommenen Schritte und zeichnen ihm dies mit meinem hier ausgesprochenen Dank.<br /> |-<br /> | 94. However, this must never tempt one to become agitated and vocal in an attacking and unobjective manner.<br /> | 94. Das darf aber niemals dazu verleiten, in angriffiger und unobjektiver Form sich zu erregen und lautbar zu werden.<br /> |-<br /> | 95. He may bear in mind that I am many centuries older than him and that he may trust my judgment.<br /> | 95. Er möge bedenken, dass ich um viele Jahrhunderte älter bin als er und dass er meinem Urteil vertrauen darf.<br /> |-<br /> | 96. May he therefore consult with himself and may he also speak with you in calm form in order to gain clarity about all things which have already been advised to him once, as I know.<br /> | 96. Er möge daher mit sich selbst zu Rate gehen und er möge sich auch in ruhiger Form mit dir aussprechen, um Klarheit zu gewinnen über alle Dinge, was ihm schon einmal geraten wurde, wie ich weiss.<br /> |-<br /> | 97. But there are two things I must mention about which he must be made clear:<br /> | 97. Zwei Dinge aber muss ich noch erwähnen, über die ihm Klarheit verschafft werden muss:<br /> |-<br /> | 98. There is no from whereby it can be claimed that the faith of the church should be switched over to you, as he interprets it.<br /> | 98. Es liegt in keiner Form an zu behaupten, dass der Glaube der Kirche auf dich umgeschaltet werden soll, wie er dies auslegt.<br /> |-<br /> | 99. Let him be very clear that such statements are devoid of all given facts and that he should not name such things.<br /> | 99. Er möge sich sehr klar sein, dass derartige Äusserungen allen gegebenen Tatsachen entbehren und dass er solche Dinge nicht nennen sollte.<br /> |-<br /> | 100. Often in earlier times such statements were the reason for falsifications, whereby good and conscientious Earth-humans were transformed into saints, etc. in some missions imposed on them.<br /> | 100. Schon oft waren derartige Äusserungen zu früheren Zeiten der Grund zu Verfälschungen, wodurch gute und pflichtbewusste Erdenmenschen in irgendwelchen ihnen auferlegten Missionen so zu Heiligen usw. umfunktioniert wurden.<br /> |-<br /> | 101. He may therefore be very well aware that you are only a new prophet and that you have to proclaim the truth and other true necessities allowed to you.<br /> | 101. Er möge sich daher sehr genau bewusst sein, dass du nur die Funktion eines neuen Propheten innehast und dass du das dir Erlaubte an Wahrheit und sonstigen wahrlichen Notwendigkeiten zu verkünden hast.<br /> |-<br /> | 102. The only factors that may therefore be mentioned are first and foremost the Creation itself, then the knowledge in the truth, the truth itself, the universal love, the wisdom and the relative absolute fulfilment of the final culmination point, and the associated spiritual teaching.<br /> | 102. Die einzigen Faktoren, die daher genannt werden dürfen, sind in erster Linie die Schöpfung selbst, dann das Wissen in der Wahrheit, die Wahrheit selbst, die universelle Liebe, die Weisheit und die relative Vervollkommnung zum endgültigen Ziel und die damit verbundene Geisteslehre.<br /> |-<br /> | 103. You yourself only play a role in the importance that you are the mediator, but never more, which you know as well as Mr. Jacob, by which he himself accuses his statement of untruth.<br /> | 103. Du selbst spielst nur in der Wichtigkeit eine Rolle, dass du der Mittler und Vermittler bist, jedoch niemals mehr, was dir ebenso sehr bekannt ist wie auch Herrn Jacob, wodurch er seine Darlegung selbst der Unwahrheit bezichtigt.<br /> |-<br /> | 104. The second point is this:<br /> | 104. Der zweite Punkt ist der:<br /> |-<br /> | 105. Mr. Jacob may be very clear that you have certainly completed your evolutionary leap without the slightest damage.<br /> | 105. Herr Jacob möge sich sehr klar sein darüber, dass du deinen Evolutionssprung mit aller Bestimmtheit ohne den geringsten Schaden hinter dich gebracht hast.<br /> |-<br /> | 106. But he may also be very clear that you have worked hard and with difficulty for nearly 40 years for this evolutionary leap, and it is therefore not true that you simply absorbed the knowledge he objects to without having worked it out.<br /> | 106. Er möge sich aber auch sehr klar darüber sein, dass du für diesen Evolutionssprung annähernd 40 Jahre lang hart und schwer gearbeitet hast und es daher nicht zutrifft, dass du das von ihm beanstandete Wissen einfach in dir aufgenommen hast, ohne es erarbeitet haben zu müssen.<br /> |-<br /> | 107. This has been said by him very imprudently and quite obviously he has not worked hard enough in these matters to gain the necessary knowledge.<br /> | 107. Das ist von ihm äusserst unüberlegt gesagt worden und ganz offenbar hat er auch in diesen Belangen nicht intensive genug gearbeitet, um die erforderlichen Kenntnisse zu erlangen.<br /> |-<br /> | 108. It is now up to him to decide for himself and to go his own way or to really try to take care of our interests.<br /> | 108. Es ist ihm nun selbst überlassen, sich zu entscheiden und seiner Wege zu gehen oder sich wirklich um unsere Belange zu bemühn.<br /> |-<br /> | 109. We cannot and do not want to force him in any form, because every life-form has to follow the path of its evolution itself.<br /> | 109. Wir können und wollen ihn in keiner Form zwingen, denn jegliche Lebensform hat den Weg ihrer Evolution selbst zu beschreiten.<br /> |-<br /> | 110. It may be said to him here, however, that the warmth and love of which he spoke and which he was not able to find and recognise is sufficiently present in all of us and that we also send it to him.<br /> | 110. Es möge ihm hier aber noch gesagt sein, dass jene Wärme und Liebe, von der er gesprochen hat und die er nicht zu finden und nicht zu erkennen vermochte, in genügendem Masse in uns allen vorhanden ist und dass wir sie auch ihm zukommen lassen.<br /> |-<br /> | 111. We have voluntarily assigned ourselves to this task, to which we are incumbent, here on the Earth, endeavouring to transmit very much worth knowing to the Earth-humans and also bringing, together with you, a valuable teaching as well as knowledge and wisdom.<br /> | 111. Freiwillig haben wir uns dieser Aufgabe, der wir obliegen, hier auf der Erde zugesprochen, bemühen uns um sehr viele wissenswerte Übermittlungen an die Erdenmenschen und bringen auch zusammen mit dir eine wertvolle Lehre sowie Wissen und Weisheit.<br /> |-<br /> | 112. This, too, is warmth and love, and these correspond to much more than we are actually creationally-based obliged to.<br /> | 112. Auch dies ist Wärme und Liebe, und diese entsprechen sehr vielem mehr als uns eigentlich schöpfungsgesetzmässig verpflichtet ist.<br /> |-<br /> | 113. Further things probably do not have to be explained and elucidated, because it is clear where the fault really lies.<br /> | 113. Weitere Dinge müssen wohl nicht erklärt und erläutert werden, denn wo wirklich der Fehler zu finden ist, das liegt klar.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your words will not exactly please him.<br /> | Deine Worte werden ihn nicht gerade erfreuen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 114. This will be so, but I cannot praise him if he has not become deserving of such, although he expected such praise.<br /> | 114. Das wird so sein, doch kann ich ihm nicht ein Lob aussprechen, wenn er einem solchen nicht verdienstlich geworden ist, obwohl er ein solches Lob erwartet hat.<br /> |-<br /> | 115. If he finally devotes himself objectively to all things, then he must realise for himself that he does not deserve praise.<br /> | 115. Wenn er sich allen Dingen endlich objektiv widmet, dann muss er selbst erkennen, dass er kein Lob verdient hat.<br /> |-<br /> | 116. It would be much better for his development if he would face the events and the constantly arising things than to keep away from a juxtaposition in his somewhat peculiar manner.<br /> | 116. Es wäre ihm sehr viel besser für seine Entwicklung, wenn er sich den Geschehen und den ständig anfallenden Dingen stellen würde, als sich auf seine etwas eigenartige Weise von einer Gegenüberstellung fernzuhalten.<br /> |-<br /> | 117. It may be explained to him that he has to face the facts and cannot simply pursue an ostrich policy, as you on Earth aptly say for avoiding the truth.<br /> | 117. Es möge ihm erklärt sein, dass er den Tatsachen ins Auge blicken muss und nicht einfach Vogel-StraussPolitik betreiben kann, wie ihr auf der Erde in treffender Form das sich Fernhalten von der Wahrheit nennt.<br /> |-<br /> | 118. Personally I will recommend to him to speak with you and finally to be instructed, if he turns to the truth in necessary and given form.<br /> | 118. Persönlich will ich ihm empfehlen, sich mit dir auszusprechen und sich endlich belehren zu lassen, so er sich der Wahrheit in erforderlicher und gegebener Form zuwendet.<br /> |-<br /> | 119. However, he must learn very intensively that the language of truth always works very hard and can never be offered in diplomatic form.<br /> | 119. Sehr intensive muss er dabei jedoch lernen, dass die Wahrheitssprache immer sehr hart wirkt und niemals in diplomatischer Form dargebracht werden kann.<br /> |-<br /> | 120. The teaching of the spirit demands a completely different language than is usual in everyday life.<br /> | 120. Die Lehre des Geistes fordert eine völlig andere Sprache als dies im Umgang des täglichen Lebens üblich ist.<br /> |-<br /> | 121. In this he must finally realise that he must separate his religious, professional, economic and recognition-seeking, sociable form of language from that which has become known to him as the teaching of the spirit [now termed &#039;Teaching of the Creation&#039;], of love and truth, and of wisdom and knowledge.<br /> | 121. Hierin muss er sich endlich klar werden, dass er seine religiöse und berufliche sowie wirtschaftliche und anerkennungsheischende, umgängliche Sprachform von der trennen muss, die ihm als die Lehre des Geistes, der Liebe und Wahrheit und der Weisheit und des Wissens bekannt geworden ist.<br /> |-<br /> | 122. He cannot continue to evolve if he thinks, speaks and acts in the same spiritually doctrinal form as is usual in humanly sociable as well as religious and professional forms.<br /> | 122. Er vermag sich nicht weiter zu evolutionieren, wenn er in geisteslehrmässiger Form genauso denkt, spricht und handelt, wie dies in menschlich umgänglicher sowie religiöser und beruflicher Form üblich ist.<br /> |-<br /> | 123. Here he must finally become aware of a hard separation of these factors:<br /> | 123. Hier muss ihm eine harte Trennung dieser Faktoren doch endlich bewusst werden:<br /> |-<br /> | 124. The language of truth is hard only because it is the language of truth.<br /> | 124. Die Sprache der Wahrheit ist hart nur darum, weil sie eben die Sprache der Wahrheit ist.<br /> |-<br /> | 125. But the truth again sounds hard to the Earth-human only because he/she perceives it as annoying, as insulting and intervening in his/her own personality.<br /> | 125. Die Wahrheit aber klingt dem Erdenmenschen wiederum nur darum hart, weil er diese als lästig empfindet, als beleidigend und eingreifend in die eigene Persönlichkeit.<br /> |-<br /> | 126. Further, the language of the truth also sounds hard to him/her because its form openly exposes to him/her the mistakes he/she has committed and has not yet rectified.<br /> | 126. Im weiteren aber klingt ihm die Wahrheitssprache auch darum hart, weil ihm durch ihre Form seine begangenen und noch nicht behobenen Fehler offen dargelegt werden.<br /> |-<br /> | 127. It is precisely in this that the Earth-human finds an injustice, presumption and loutishness, as Mr. Jacob calls it, because he is of the opinion that, on the one hand, a form outside his own personality has no justification whatsoever for making his mistakes apparent to him, but on the other hand, the factor that the Earth-human makes himself/herself arrogant in this form and is guilty of the erroneous opinion that he/she is not guilty of any mistake, also plays a role.<br /> | 127. Gerade hierin findet der Erdenmensch eine Ungerechtigkeit, Anmassung und Rüpelhaftigkeit, wie Herr Jacob das nennt, weil er der Ansicht ist, dass einerseits eine seiner eigenen Persönlichkeit aussenstehende Form keinerlei Berechtigung habe, ihm seine Fehler offenkundig zu machen, andererseits aber spielt auch der Faktor eine Rolle, dass sich der Erdenmensch in dieser Form selbst überheblich macht und der irrigen Ansicht ist, dass er sich keines Fehlers schuldig mache.<br /> |-<br /> | 128. He/she just wants to be faultless, and thus deceives himself/herself.<br /> | 128. Er will einfach fehlerlos sein und betrügt sich damit selbst.<br /> |-<br /> | 129. That is the manner of thinking of the Earth-human in this regard.<br /> | 129. Das ist die Denkform des Erdenmenschen in dieser Beziehung.<br /> |-<br /> | 130. In his diplomatic form of speech Mr. Jacob may, at his own discretion, communicate religiously, professionally and humanly-sociably with his fellow human beings with whom he must maintain contact.<br /> | 130. Herr Jacob mag sich in seiner diplomatischen Redeform nach seinem eigenen Ermessen religiös, beruflich und menschlich-umgänglich mit den Mitmenschen verständigen, mit denen er Kontakt pflegen muss.<br /> |-<br /> | 131. This is the language of your worldly-material and religious life.<br /> | 131. Dies ist die Sprache des weltlich-materiellen und religiösen Lebens bei euch.<br /> |-<br /> | 132. This language, however, is unclear, confused, feigned and dishonest, since in most cases it serves only to gain an advantage in religious, professional or purely material terms.<br /> | 132. Diese Sprache aber ist unklar, verworren, scheinbar und unehrlich, denn sie dient in den meisten Fällen nur der Erringung eines Vorteiles in religiöser, beruflicher oder rein-materieller Hinsicht.<br /> |-<br /> | 133. Mr. Jacob calls this diplomacy and does not consider that this very form of language is one of the greatest evils of the Earth-human, which again and again leads to deadly misunderstandings and plunges your world into devastating wars.<br /> | 133. Herr Jacob nennt dies Diplomatie und bedenkt dabei nicht, dass gerade diese Sprachform eines der grössten Übel des Erdenmenschen ist, das immer und immer wieder zu tödlichen Missverständnissen führt und eure Welt in vernichtende Kriege stürzt.<br /> |-<br /> | 134. Diplomacy is to be equated with lies and deception, because in this linguistic form the effective facts are described, changed and falsified and never those hard words are used which absolutely unambiguously and unquestionably call the facts in their full sense.<br /> | 134. Diplomatie ist gleichzusetzen mit Lug und Trug, denn in dieser Sprachform werden die effectiven Tatsachen umschrieben, abgeändert und verfälscht und es werden niemals jene harten Worte gebraucht, die absolut unzweideutig und unzweifelhaft die Fakten in ihrem vollen Sinn nennen.<br /> |-<br /> | 135. But precisely this must not and never be the case in the proclamation of the truth, for the truth is not lies and deception, but the reality of the creational laws and recommendations as a whole.<br /> | 135. Gerade dies aber darf in der Verkündung der Wahrheit nicht vorkommen und nie der Fall sein, denn die Wahrheit ist nicht Lug und Trug, sondern die Gegebenheit der schöpferischen Gesetze und Gebote im ganzen.<br /> |-<br /> | 136. But these can never be described in diplomatic form, for even the smallest of them would change the meaning.<br /> | 136. Diese aber können niemals in diplomatischer Form umschrieben werden, denn schon im kleinsten würden sie sinnverändernd wirken.<br /> |-<br /> | 137. Mr. Jacob calls this form &#039;rude language&#039; and I understand very well what he is trying to explain with it.<br /> | 137. Herr Jacob nennt diese Form eine ‹ungehobelte Ausdrucksweise›, wobei ich sehr genau verstehe, was er damit erklären will.<br /> |-<br /> | 138. However, here too he is not objective and does not give any thought to his statement.<br /> | 138. Jedoch ist er auch hierin nicht objektiv und macht sich keinerlei Gedanken über seine Aussage.<br /> |-<br /> | 139. For if he had ever engaged with it in a mental and feeling-based manner, he could have defined his own manner of expressing himself, because &#039;uncouth&#039; means that something is raw, unpolished, natural and not embellished and levelled by being planed.<br /> | 139. Hätte er sich nämlich jemals gedanklich und gefühlsmässig damit beschäftigt, dann hätte er diese seine Ausdrucksweise selbst definieren können, denn ‹ungehobelt› bedeutet, dass etwas roh ist, also unge-schliffen, natürlich und nicht durch ein Gehobeltsein verschönert und ausgeebnet.<br /> |-<br /> | 140. As an example, serve Mr. Jacob an ice rink:<br /> | 140. Als Beispiel diene hier Herrn Jacob eine Eisfläche:<br /> |-<br /> | 141. If an ice surface is uneven and rough, i.e. unplaned and unpolished, then it is covered with many small undulating and jagged elevations.<br /> | 141. Ist eine Eisfläche uneben und roh, also ungehobelt und ungeschliffen, dann ist sie mit vielen kleinen welligen und zackigen Erhebungen übersät.<br /> |-<br /> | 142. On this ice surface a person is able to walk very well without slipping or falling, because the natural unevenness, roughness and unpolishedness of the ice field causes a laborious walk on it, but it prevents slipping and falling.<br /> | 142. Auf dieser Eisfläche vermag ein Mensch sehr wohl zu gehen, ohne dass er gross ausgleitet und stürzt, denn die natürliche Unebenheit, Rohheit und Ungeschliffenheit bereitet wohl ein mühsames Begehen des Eisfeldes, doch verhütet es ein Ausgleiten und Stürzen.<br /> |-<br /> | 143. A human walking on such an unpolished and coarse ice field feels the unevenness under their feet, finds it annoying and pays close attention to it.<br /> | 143. Ein ein solches ungeschliffenes und ungehobeltes Eisfeld begehender Mensch fühlt die Unebenheiten unter seinen Füssen, findet sie wohl lästig und achtet sehr auf sie.<br /> |-<br /> | 144. But he/she also knows that it is precisely the unevenness that prevents them from falling, so they gladly accept it.<br /> | 144. Er weiss aber auch, dass gerade die Unebenheiten ihn vor einem Sturz bewahren, so er sie gerne in Kauf nimmt.<br /> |-<br /> | 145. If, on the other hand, this ice field is smoothed and polished, it becomes a dangerous treacherous trap, a dangerous black ice that no longer offers any support and on which falls can no longer be avoided.<br /> | 145. Wird nun aber andererseits dieses Eisfeld glattgehobelt und geschliffen, dann wird es zur gefährlichen tückischen Falle, zum gefährlichen Glatteis, das keinerlei Halt mehr bietet und auf dem Stürze nicht mehr vermieden werden können.<br /> |-<br /> | 146. The ice field is now flat and beautiful to look at and to walk on without visible unevenness, but now death, destruction and misfortune lurk.<br /> | 146. Wohl ist das Eisfeld nun eben und schön anzuschauen und ohne sichtbare Unebenheiten zu begehen, doch aber lauert nun der Tod, das Verderben und das Unglück.<br /> |-<br /> | 147. The human being who walks on this ice field knows this well, tries to protect himself/herself against it and yet will be powerless against the malice of black ice.<br /> | 147. Das weiss der dieses Eisfeld begehende Mensch wohl, versucht sich dagegen zu schützen und wird doch machtlos gegen die Heimtücke des Glatteises sein.<br /> |-<br /> | 148. Despite their attentiveness, they will suddenly slip and fall, injure themselves or even suffer death.<br /> | 148. Trotz seiner Achtsamkeit wird er plötzlich ausgleiten und stürzen, sich verletzen oder gar den Tod erleiden.<br /> |-<br /> | 149. If Mr. Jacob finally considers all these things in a reasonable form and lets himself be taught, he will finally grow in consciousness as well.<br /> | 149. So Herr Jacob alle diese Dinge endlich in vernünftiger Form bedenkt und sich belehren lässt, wird er endlich auch im Bewusstsein erwachsen werden.<br /> |-<br /> | 150. Unfortunately, physical adulthood is not enough to achieve the goal of life.<br /> | 150. Ein körperliches Erwachsensein genügt leider nicht, um dem Ziel des Lebens Genüge zu leisten.<br /> |-<br /> | 151. It would be very painful and very alarming if Mr. Jacob were to go his own way, as he called it.<br /> | 151. Es wäre sehr leidlich und sehr bedenklich, würde Herr Jacob seiner Wege gehn, wie er das genannt hat.<br /> |-<br /> | 152. We would all be very sorry about that, because he has made admirable progress in recent months, in and of himself much more than was to be expected.<br /> | 152. Uns allen wäre das sehr leid, denn er hat in den letzten Monaten bewundernswerte Fortschritte gemacht, an und für sich eigentlich viel mehr als zu erwarten war.<br /> |-<br /> | 153. But the fact that he periodically lets himself slide back into the old trajectories should not happen to him anymore.<br /> | 153. Dass er sich jedoch periodisch immer wieder in die alten Bahnen zurückgleiten lässt, das dürfte ihm bereits nicht mehr widerfahren.<br /> |-<br /> | 154. It is well known to me through our monitoring that not only his personal concerns, thoughts and feelings lead him to this respective response, but that he gets too involved with the judgements and statements of others, according to which he then falls back into his old negative forms of thinking.<br /> | 154. Es ist mir durch unsere Kontrollen sehr wohl bekannt, dass ihn nicht nur seine persönlichen Belange, Gedanken und Gefühle zu diesem jeweiligen Rücklauf verleiten, sondern dass er sich zu sehr auf das Urteil und die Äusserungen anderer einlässt, demnach er dann wieder in seine alte negative Denkform verfällt.<br /> |-<br /> | 155. I am very much aware of the fact that this was also the case during the night of 11 to 12 October, because at that time we were exercising further monitoring upon him.<br /> | 155. Ich bin sehr genau darüber orientiert, dass dies auch in der Nacht vom 11. auf den 12. Oktober der Fall war, denn zu dieser Zeit haben wir eine weitere Kontrolle über ihn ausgeübt.<br /> |-<br /> | 156. That he then later wrote this letter, however, has escaped us, because we had to interrupt our monitoring for much more important reasons.<br /> | 156. Dass er dann allerdings später diesen Brief geschrieben hat, das ist uns entgangen, weil wir unsere Kontrolle aus sehr viel wichtigeren Gründen unterbrechen mussten.<br /> |-<br /> | 157. But especially in his case I may explain to you that we have been particularly concerned with him so far and have researched him.<br /> | 157. Gerade in seinem Fall aber darf ich dir erklären, dass wir uns bisher ganz besonders um ihn bemühten und ihn erforscht haben.<br /> |-<br /> | 158. Therefore, it is absolutely inappropriate of him to accuse us of not being accurately informed about his being.<br /> | 158. Daher ist es absolut unangebracht von ihm, uns dessen zu beschuldigen, dass wir über sein Wesen nicht genau orientiert seien.<br /> |-<br /> | 159. This actually corresponds to a presumption, because we really know him very well.<br /> | 159. Das entspricht tatsächlich einer Anmassung, denn wir kennen ihn wirklich äusserst genau.<br /> |-<br /> | 160. If he would have the opportunity to find out about our evaluations of him, he would be deeply astonished, because we know his most secret emotions and know very well about his unfulfillable desires, hopes and impulses.<br /> | 160. Würde er Gelegenheit dazu haben, unsere Auswertungen über ihn in Erfahrung zu bringen, dann würde ihn tiefgreifendes Erstaunen erfassen, denn wir kennen seine geheimsten Regungen und wissen sehr genau um seine unerfüllbaren Wünsche, Hoffnungen und Triebe.<br /> |-<br /> | 161. He should be aware, however, that these are unattainable for him in this life, because he is only following the path of slow recognition, which has no connection with what he has worked out as a novice, in worldly schools and professional teachings, etc. He should also be aware of the fact that he is not able to fulfil them in this life.<br /> | 161. Er möge sich aber bewusst sein, dass diese darum in diesem Leben für ihn unerfüllbar sind, weil er erst den Weg der langsamen Erkennung beschreitet, der in keinem Zusammenhang mit dem steht, was er als Novize sowie in weltlichen Schulen und beruflichen Lehren usw. erarbeitet hat.<br /> |-<br /> | 162. It is very much to be wished that he will finally be instructed in all things and face the realities.<br /> | 162. Es ist ihm sehr zu wünschen, dass er sich endlich in allen Dingen belehren lässt und sich den Gegebenheiten stellt.<br /> |-<br /> | 163. The form of his action with the letter is not correct.<br /> | 163. Die Form seines Vorgehens mit dem Brief ist nicht korrekt zu nennen.<br /> |-<br /> | 164. On the contrary, it indicates incorrectness and a form of shirking oneself and evading the truth.<br /> | 164. Im Gegenteil, es deutet auf Unkorrektheit hin und auf eine Form des Sich-Drückens und des Ausweichens vor der Wahrheit.<br /> |-<br /> | 165. This form, however, is not worthy of praise, but worthy of criticism.<br /> | 165. Diese Form aber ist keines Lobes würdig, wohl aber des Tadels.<br /> |-<br /> | 166. We are well aware of his various efforts in our matter, for which we can praise him, but I have already mentioned this.<br /> | 166. Wir wissen sehr wohl um seine verschiedensten Bemühungen in unserer Sache, wofür wir ihm unser Lob aussprechen können, was ich aber bereits erwähnt habe.<br /> |-<br /> | 167. It is not appropriate, however, that we should give praise to ourselves for all our achievements, only because he, as an Earth-human assumes that he needs a hymn of praise for his good deeds.<br /> | 167. Es ist aber nicht angebracht, dass wir uns für alle Leistungen in einem Lob ergehen, nur weil er als Erdenmensch annimmt, dass er eines Lobgesanges für seine guten Taten bedürfe.<br /> |-<br /> | 168. He must learn to do the good, the true and the loving and wise as a matter of course and not only out of the urge that he be showered with songs of praise for it.<br /> | 168. Er muss lernen, das Gute, das Wahre und das Liebe und Weise in Selbstverständlichkeit zu tun und nicht nur aus dem Drang heraus, dass er dafür mit Lobgesängen überschüttet werde.<br /> |-<br /> | 169. If, however, the Earth-human thinks in such a manner and is only oriented towards the praise that he/she wants to attain, then in every respect he/she strives for one thing or one act only for the sake of praise, but not because he/she has come to the realisation that his/her thinking, doing and acting have become a creational matter of course in the consciousness of fulfilling one&#039;s duty.<br /> | 169. Denkt der Erdenmensch aber trotzdem so und ist er nur auf Lob ausgerichtet, das er erlangen will, dann bemüht er sich in jeder Beziehung um eine Sache oder um eine Tat nur noch um des Lobes willen, nicht aber darum, weil er zur Erkenntnis gelangt ist, dass sein Denken, Tun und Handeln zur schöpferischen Selbstverständlichkeit im Bewusstsein der Pflichterfüllung geworden ist.<br /> |-<br /> | 170. This is just like the warmth and love mentioned by Mr. Jacob:<br /> | 170. Dies verhält sich hierin genauso wie mit der von Herrn Jacob angesprochenen Wärme und Liebe:<br /> |-<br /> | 171. If one works only to gain warmth and love from outside one&#039;s own personality, then this arises only from an egoistic thought and feeling, if warmth and love are not felt and relayed by the demanding person himself.<br /> | 171. Wird nur darum gearbeitet, um Wärme und Liebe zu erlangen von ausserhalb der eigenen Persönlichkeit, dann entspringt das nur einem egoistischen Gedanken und Gefühl, wenn nicht von der dies fordernden Person selbst Wärme und Liebe empfunden und weitergegeben wird.<br /> |-<br /> | 172. Mr. Jacob should become clear and aware of these things, let himself be instructed in them and act and align himself accordingly in the future.<br /> | 172. Herr Jacob soll sich dieser Dinge klar und bewusst werden, sich ihrer belehren lassen und sich zukünftig danach verhalten und ausrichten.<br /> |-<br /> | 173. If he threatens us that he wants to go his own way, then this threat is completely inappropriate, because the mistakes were not made by us and not by you, but by him.<br /> | 173. Wenn er uns droht, dass er seiner Wege gehen wolle, dann ist diese Drohung völlig unangebracht, denn die Fehler wurden nicht von unserer und nicht von deiner Seite begangen, sondern von ihm.<br /> |-<br /> | 174. But if he really wants to go his own way, then that is his free decision and his own doing, but also his own harm in the form that he thereby inhibits and maliciously neglects his evolution.<br /> | 174. Will er aber wirklich seiner Wege gehen, dann ist das seine freie Entscheidung und sein eigenes Tun sowie aber auch sein eigener Schaden in der Form, dass er dadurch seine Evolution hemmt und böswillig vernachlässigt.<br /> |-<br /> | 175. But he may also be aware that his threat does not impress us and that we can only feel sorry feelings for him.<br /> | 175. Er möge sich aber auch bewusst sein, dass uns seine Drohung nicht beeindruckt und wir nur leidige Gefühle für ihn empfinden können.<br /> |-<br /> | 176. If he really wants to leave, then this falls under his concerns and his own decisions, and he is not irreplaceable either.<br /> | 176. Will er sich wirklich entfernen, dann fällt das in seine Belange und seine eigenen Entschlüsse, und unersetzlich ist auch er nicht.<br /> |-<br /> | 177. If he simply wants to pass on his responsibility, then we will find a replacement for the tasks that were intended for him.<br /> | 177. Will er seine Verantwortung einfach abwälzen, dann werden wir eine Ersatzperson finden für die Aufgaben, die ihm zugedacht waren.<br /> |-<br /> | 178. Even if this may take some time, it will still be so, because we cannot wait many years for him to finally come to his senses and let himself be instructed.<br /> | 178. Auch wenn das seine Zeit dauern kann, wird es dann doch so sein, denn wir können nicht viele Jahre darauf warten, dass er sich endlich der Vernunft besinnt und sich belehren lässt.<br /> |-<br /> | 179. Time is running out and pressing, even for him, and it is not acceptable for the necessary work to be left unfinished.<br /> | 179. Die Zeit eilt und drängt, und zwar auch für ihn, und es geht nicht an, dass die erforderlichen Arbeiten liegenbleiben.<br /> |-<br /> | 180. May Mr. Jacob be clear about this, if it is now at his discretion what he wants to do.<br /> | 180. Herr Jacob möge sich darüber klar sein, so es nun in seinem Ermessen liegt, was er tun will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All I can say is he&#039;s not going to like it.<br /> | Ich kann dazu nur sagen, dass ihm das sicher nicht gefallen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 181. I can do no more than appeal to his mind and his reason what I have done with my words.<br /> | 181. Ich kann nicht mehr tun, als an seinen Verstand und an seine Vernunft zu appellieren, was ich mit meinen Worten getan habe.<br /> |-<br /> | 182. I cannot devote myself to these things any further now, because I have other duties.<br /> | 182. Weiter kann ich mich diesen Dingen jetzt nicht widmen, denn es obliegen mir noch andere Pflichten.<br /> |-<br /> | 183. So live in peace.<br /> | 183. So lebe denn in Frieden.<br /> |-<br /> | 184. I was very happy and delighted to see and speak to you so unexpectedly today.<br /> | 184. Es hat mich sehr gefreut und beglückt, dich heute so unverhofft sehen und sprechen zu können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Goodbye, Ptaah. The pleasure is all mine.<br /> | Auf Wiedersehen, Ptaah. Die Freude ist ganz meinerseits.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 100. I have been unfair to you.<br /> | 100. Ich war ungerecht zu dir.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am not mad at you for that.<br /> | Ich bin dir nicht böse deswegen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 101. Father has been very busy lately, so he has not given me the latest monitoring reports yet.<br /> | 101. Vater war in letzter Zeit sehr beschäftigt, und er hat mir daher die letzten Kontrollberichte noch nicht übergeben.<br /> |-<br /> | 102. I am sorry I accused you of dishonesty.<br /> | 102. Es tut mir leid, dass ich dich der Unlauterkeit bezichtigt habe.<br /> |-<br /> | 103. Only now do I understand the connections and I have become aware of why the purported things do not correspond to your nature and behaviour.<br /> | 103. Erst jetzt verstehe ich die Zusammenhänge und es ist mir bewusst geworden, warum das Scheinbare nicht mit deinem Wesen und Benehmen übereinstimmend war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Can you not leave this nonsense? I do not think about it anymore.<br /> | Kannst du diesen Unsinn denn nicht lassen? Ich denke doch schon nicht mehr daran.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 104. You are much more advanced in these matters than I am; I will try to learn that from you.<br /> | 104. Du bist in diesen Belangen viel weiter entwickelt als ich; ich will mich bemühen, das von dir zu erlernen.<br /> |-<br /> | 105. Of course I take back my words and …<br /> | 105. Selbstverständlich nehme ich meine Worte zurück und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But leave that now. I&#039;ve really forgotten everything. Tell me what Moses and Fatima have in connection with Sheran. You did not give me any information about that.<br /> | Lass das doch jetzt, ich habe wirklich alles schon vergessen. Sage mir lieber noch, was es mit Moses und Fatima auf sich hat im Zusammenhang mit Sheran. Darüber hast du mir nämlich keine Auskunft gegeben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 106. In fact, i did not:<br /> | 106. Das habe ich tatsächlich nicht getan:<br /> |-Giza<br /> | 107. The events of Fatima actually trace back to these intelligences, as do many similar events.<br /> | 107. Das Geschehen von Fatima führt tatsächlich auf diese Intelligenzen zurück, viele ähnliche Geschehen ebenfalls.<br /> |-<br /> | 108. All we knew so far was that the Giza intelligences were responsible for all these events and that everything was done by Ashtar Sheran or by his command.<br /> | 108. Wir wussten bisher nur, dass die Gizeh-Intelligenzen zuständig waren für alle diese Geschehen und dass alles durch Ashtar Sheran ausgeführt wurde oder durch sein Kommando.<br /> |-<br /> | 109. This has only been known to us for a few days, since we were able to unveil the secret around him.<br /> | 109. Das ist uns erst seit einigen Tagen bekannt, seit wir das Geheimnis um ihn um einiges lüften konnten.<br /> |-<br /> | 110. The case with Moses behaves is somewhat different than was explained, because the Ten Commandments, of which there were actually twelve, were not given to him in a spaceship, but actually in that place which is handed down to you in the Bible.<br /> | 110. Die Sache mit Moses verhält sich zwar etwas anders als erklärt wurde, denn es wurden ihm die Zehn Gebote, deren eigentlich zwölf waren, nicht in einem Raumschiff erteilt, sondern tatsächlich an jenem Orte, der euch in der Bibel überliefert ist.<br /> |-<br /> | 111. In this statement the truth was handed down to you as it really happened, at least as far as the place of the event is concerned.<br /> | 111. In dieser Aussage wurde euch die Wahrheit überliefert, wie sie sich wirklich zugetragen hat, wenigstens was den Ort des Geschehens betrifft.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Can you be sure of that?<br /> | Kann man sich darauf verlassen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 112. Sure, with absolute certainty.<br /> | 112. Sicher, mit absoluter Bestimmtheit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. What I would like to say, however, is that you explained to me at the last contact that those things should no longer be included in our reports that deal with any events that I am supposed to influence. You said this was already being doubted, that it actually was. You were right about that once again, because they actually threw it at my head on the last discussion evening. I would therefore wonder why you knew this in advance again. You told me on several occasions that you would only tinker with the future if it was absolutely necessary.<br /> | Gut. Was ich aber noch sagen möchte: Du hast mir doch beim letzten Kontakt erklärt, dass weiterhin oder zukünftig jene Dinge nicht mehr in unsere Berichte aufgenommen werden sollen, die sich mit irgendwelchen Geschehen befassen, die ich beeinflussen soll. Du sagtest, dass dies bereits bezweifelt werde, dass dem tatsächlich so ist. Damit hattest du wieder einmal recht, denn man hat mir das am letzten Diskussionsabend tatsächlich an den Kopf geworfen. Es nähme mich daher wunder, warum du das wieder zum voraus gewusst hast. Du sagtest mir doch verschiedentlich, dass du nur dann in der Zukunft herumwerkeln würdest, wenn dies unbedingt erforderlich sei.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 113. Look here; this apparatus, it&#039;s an area analyser.<br /> | 113. Sieh einmal hier; diese Apparatur, das ist ein Flächenanalysator.<br /> |-<br /> | 114. If I turn it on now – like this – what do you see now?<br /> | 114. Wenn ich ihn jetzt einschalte – so –, was siehst du nun?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Man, man – that&#039;s Mr. Jacob as he lives and breathes.<br /> | Mann, Mensch – das ist ja Herr Jacob wie er leibt und lebt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 115. Sure, you can see he&#039;s very busy.<br /> | 115. Sicher, du siehst, dass er sehr beschäftigt ist.<br /> |-<br /> | 116. But now look here on this scale, here the thought vibrations are recorded.<br /> | 116. Jetzt aber sieh hier auf dieser Skala, hier werden die Gedankenschwingungen aufgezeichnet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This is a real wire mess …<br /> | Das ist ja ein richtiger Drahtverhau …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 117. … but from which we can recognise all values.<br /> | 117. … aus dem wir aber alle Werte herauserkennen können.<br /> |-<br /> | 118. Look, this figure here, for example, springs from Mr. Jacob&#039;s subconscious.<br /> | 118. Sieh, diese Figur hier z.B. entspringt dem Unterbewusstsein von Herrn Jacob.<br /> |-<br /> | 119. If I enlarge it now – so – what do you see now?<br /> | 119. Wenn ich sie jetzt vergrössere – so –, was erkennst du jetzt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Girls, these are real pictures.<br /> | Mädchen, das sind ja richtige Bilder.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 120. Sure, and what do you see on it?<br /> | 120. Sicher, und was erkennst du darauf?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That--wait, that--yes-- that&#039;s a day. How can I know, I am going crazy. How do I know this is a day? – Man, girl, this is the next Wednesday and this – this is a time.<br /> | Das – warte mal, das – doch –, das ist ein Tag. Wie kann ich das nur erkennen, ich werde verrückt. Wieso weiss ich denn, dass das ein Tag ist? – Mensch, Mädchen, das ist ja der nächste Mittwoch und das – das ist eine Zeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 121. You are simply fantastic, you know how to read the analyser without me having to explain it to you.<br /> | 121. Du bist einfach phantastisch, du verstehst den Analysator zu lesen, ohne dass ich dir das erst erklären muss.<br /> |-<br /> | 122. I had to learn it first.<br /> | 122. Ich musste es erst erlernen.<br /> |-<br /> | 123. You must be very educated in picture deciphering.<br /> | 123. Du musst in der Bildentzifferung sehr gebildet sein.<br /> |-<br /> | 124. I am surprised, because I did not know that.<br /> | 124. Das erstaunt mich, denn das war mir nicht bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Is that really the case?<br /> | Ist das wirklich so?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 125. Sure, I am sure.<br /> | 125. Sicher.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Shall I read on?<br /> | Soll ich weiterlesen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. Sure, what do you see?<br /> | 126. Sicher, was siehst du weiter?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If I decipher it correctly, then the time to be seen is Wednesday, 22 October 1975, exactly 11.03 a.m. Is that right?<br /> | Wenn ich es richtig entziffere, dann ergibt die zu sehende Zeit Mittwoch, den 22. Oktober 1975 und zwar genau 11.03 Uhr. Stimmt das?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 127. (laughing) Sure, what next?<br /> | 127. (lachend) Sicher, und was weiter?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hans Jacob reaches for the phone and sets a number. – Man, he&#039;s on the phone with me …, he wants to come to me in the afternoon, about 14.00 o&#039;clock. However, this time varies somewhat.<br /> | Hans Jacob greift zum Telefon und stellt eine Nummer ein. – Mensch, der telefoniert ja mit mir …, er will zu mir kommen am Nachmittag, so gegen 14.00 Uhr. Diese Zeit variiert allerdings etwas.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 128. You decipher and recognise the facts very accurately, because exactly your findings are transmitted by the analyser.<br /> | 128. Du entzifferst und erkennst die Fakten sehr genau, denn genau deine Feststellungen werden durch den Analysator übermittelt.<br /> |-<br /> | 129. Mr. Jacob does not yet know anything about these coming events, for he has not yet become aware of them.<br /> | 129. Herr Jacob weiss noch nichts über diese kommenden Geschehen, denn er ist sich dieser noch nicht bewusst geworden.<br /> |-<br /> | 130. But his subconscious already knows what is to come and is now working in this direction.<br /> | 130. Sein Unterbewusstes aber weiss das Kommende schon und arbeitet nun in dieser Richtung.<br /> |-<br /> | 131. And as you can see, we are able to record these facts through our analysers and read them.<br /> | 131. Und wie du siehst sind wir in der Lage, diese Fakten durch unsere Analysatoren aufzeichnen zu lassen und sie zu lesen.<br /> |-<br /> | 132. That&#039;s the way we oversee and monitor and so get very accurate data about all the things that matter to us.<br /> | 132. Das ist die Art, wie wir überwachen und kontrollieren und so sehr genaue Daten erhalten über alle Dinge, die uns wichtig sind.<br /> |-<br /> | 133. In the same way, I have also learned that our statements regarding your influence on certain events in your own group are questioned.<br /> | 133. Auf dieselbe Art habe ich auch in Erfahrung gebracht, dass unsere Angaben bezüglich deiner Beeinflussungen auf gewisse Geschehen aus deiner eigenen Gruppe bezweifelt werden.<br /> |-<br /> | 134. So I did not look to the future, but only used our analysers for these things and monitored the subconscious of different persons in your group.<br /> | 134. Ich habe also keine Zukunftsschau gehalten, sondern habe mich bezüglich dieser Dinge nur unserer Analysatoren bedient und das Unterbewusste verschiedener Personen deiner Gruppe kontrolliert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Now I understand – but this one here, these strange forms there, what do they show?<br /> | Jetzt verstehe ich – aber dieses hier, diese eigenartigen Formen da, was zeigen denn diese?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 135. A moment – so, what do you see now in the enlargement?<br /> | 135. Einen Augenblick – so, was siehst du nun in der Vergrösserung?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Girls – these are also pictures, only they change constantly and are in constant crazy movement – wait a minute – aha – I – yes it has to be like this; these pictures can surely only come from the consciousness. That must be Hans Jacob&#039;s consciousness, or am I wrong?<br /> | Mädchen – das sind ja auch Bilder, nur sie verändern sich dauernd und sind in ständiger verrückter Bewegung – wart mal – aha – ich – ja es muss so sein; diese Bilder können sicher nur aus dem Bewusstsein entspringen. Das muss das Bewusstsein von Hans Jacob sein, oder täusche ich mich?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 136. It has its correctness with that.<br /> | 136. Es hat seine Richtigkeit damit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Fantastic. – With these things here, nothing is hidden from you at all.<br /> | Phantastisch. – Mit diesen Dingern hier bleibt dir ja überhaupt nichts verborgen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 137. That would actually be the case if we used them without interruption.<br /> | 137. Das wäre tatsächlich so, wenn wir sie ohne Unterbruch benützten.<br /> |-<br /> | 138. But since this is not the case and we still have a lot to learn, we use these devices only for overseeing and monitoring purposes.<br /> | 138. Da das aber nicht der Fall ist und auch wir noch sehr, sehr viel lernen müssen, so benützen wir diese Apparaturen eigentlich nur zu Überwachungs- und Kontrollzwecken.<br /> |-<br /> | 139. Everything else that is necessary is worked out in the normal way that is also given to you, namely in the way of the thought work that corresponds to the normal course of evolution.<br /> | 139. Alles andere Erforderliche erarbeiten wir uns auf dem normalgegebenen Wege, der auch euch gegeben ist, nämlich auf dem Wege der Gedankenarbeit, der dem normalen Evolutionsgang entspricht.<br /> |-<br /> | 140. But since this way requires that mistakes are made in order to gain knowledge, we are also subject to wrong decisions, wrong actions and misjudgments and mistakes etc., just like the terrestrial human being.<br /> | 140. Da dieser Weg aber fordert, dass Fehler begangen werden, um dadurch Erkenntnisse zu erlangen, so unterliegen auch wir Fehlentscheidungen, Fehlhandlungen und Fehlbeurteilungen und Missgriffen usw., genau wie der Erdenmensch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That makes sense to me. But may I see something else on the analyser, because …<br /> | Das ist mir einleuchtend. Darf ich aber mal auf dem Analysator etwas anderes sehen, denn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 141. Sure.<br /> | 141. Sicher.<br /> |-<br /> | 142. You can simply hold your hand on this surface here, then this globe will rotate here until it reaches the desired place, until it is recorded under this needle here.<br /> | 142. Du kannst hier einfach deine Hand auf diese Fläche halten, dann dreht sich diese Weltkugel hier solange, bis zu dem gewünschten Ort, bis dieser unter dieser Nadel hier aufgezeichnet wird.<br /> |-<br /> | 143. If you then put your hand on this plate here, you can call up any desired life-form on this map enlargement, according to your thoughts, which are transmitted through this receiver here into the apparatus.<br /> | 143. Wenn du die Hand dann auf diese Platte hier legst, kannst du auf dieser Kartenvergrösserung, gemäss deinen Gedanken, die sich durch diesen Empfänger hier in die Apparatur übertragen, jede gewünschte Lebensform heranziehen.<br /> |-<br /> | 144. So you know exactly where this life-form is at the moment.<br /> | 144. So weisst du dann genau, wo sich diese Lebensform zur Zeit befindet.<br /> |-<br /> | 145. If you then touch this button here, then the life-form you want appears in this screen and next to it the analyses that you now know and are even able to decipher.<br /> | 145. Wenn du dann diese Tastfläche hier berührst, dann erscheint die von dir gewünschte Lebensform in diesem Sichtschirm und hier daneben die Analysationen, die du nun ja kennst und sogar zu entziffern vermagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I&#039;ve understood that, then I want to go – so, there we have Spain. Now I want to bring in the generalissimo – aha, there he is already. – Wait a minute, you touched something here to get the figures enlarged. – Well, there they are. Let&#039;s see. – Aha – that&#039;s interesting, the guy has a deadly fear in him. – Man, he&#039;s shivering with fear, but from what?<br /> | Gut, das habe ich begriffen, dann will ich mal – so, da haben wir also Spanien. Jetzt will ich den Generalissimo heranholen – aha, da ist er schon. – Moment mal, hier hast du doch etwas berührt, um die Vergrösserung der Figuren zu erreichen. – Aha, genau, da sind sie schon; jetzt wollen wir doch mal sehen. – Aha – das ist ja interessant, der Kerl hat ja eine tödliche Angst in sich. – Mensch, der schlottert ja direkt vor Angst, aber wovor eigentlich?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 146. Take a good look.<br /> | 146. Sieh nur genau hin.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | – Uh – aha, here, that must be it; the bird is scared to death. He&#039;s actually afraid of death. Girl, this jack of murders, he simply has people executed and in doing so he himself bibbles for his windy life. That&#039;s all there is to it. The guy is sweating with fear of death. Wait a minute, what&#039;s going on in his subconscious? – Oh, here – that&#039;s funny, there&#039;s no fear in it. I don&#039;t get it. His consciousness is shivering with fear, why is not his subconscious?<br /> | – Äh – aha, hier, das muss es sein; der Vogel hat Todesangst in sich. Er fürchtet sich tatsächlich vor dem Tode. Mädchen, dieser Mordbube, lässt er doch einfach Menschen hinrichten und bibbert dabei selbst um sein windiges Leben. Das ist wirklich allerhand. Der Kerl schwitzt ja vor Todesangst. Wart mal, was geht denn in seinem Unterbewusstsein vor? – Aha, hier – das ist komisch, da ist ja keine Angst darin. Das verstehe ich nicht. Sein Bewusstsein schlottert doch vor Angst, warum denn sein Unterbewusstsein nicht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 147. You think illogically:<br /> | 147. Du denkst unlogisch:<br /> |-<br /> | 148. The subconscious knows very well that death is not a terror and that everything is only a transition to another life.<br /> | 148. Das Unterbewusstsein weiss genau, dass der Tod keine Schrecken in sich birgt und dass alles nur einen Übergang zu einem andern Leben bildet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh, of course – man, am I daft. Of course, the subconscious knows that exactly and therefore knows no fear. This can really only lie in the consciousness which is still in bondage to unlogic and unintellect. But wait a minute – that&#039;s great. What this subconscious knows; if I decipher this correctly, then it says that Franco will suffer two more severe heart attacks in the night from morning to Tuesday. Is it true?<br /> | Ach so, natürlich – Mensch bin ich doof. Natürlich, das weiss doch das Unterbewusste genau und kennt daher keine Furcht. Diese kann doch wirklich nur im Bewusstsein liegen, das der Unlogik und dem Unverstand noch hörig ist. Aber wart mal – das ist ja toll. Was dieses Unterbewusste doch alles weiss; wenn ich das hier richtig entziffere, dann besagt es, dass Franco in der Nacht von Morgen auf Dienstag neuerlich zwei schwere Herzanfälle erleiden wird. Stimmt das?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 149. Sure.<br /> | 149. Sicher.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All right, I will read it right. And this here – girl, is that even possible. These pictures mean that the subconscious of this dictator Franco knows exactly that he will die. That&#039;s crazy, Semjase, it cannot be, can it?<br /> | Gut, dann lese ich also richtig. Und das hier – Mädchen, ist denn das überhaupt möglich. Diese Bilder bedeuten doch, dass das Unterbewusste dieses Diktators Franco genau weiss, dass er sterben wird. Das ist ja verrückt, Semjase, das kann doch nicht sein, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 150. That&#039;s how it is.<br /> | 150. Das ist aber doch so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Legendary, then his subconscious knows that he&#039;ll be dead in a short time. Wait a minute, the date is …<br /> | Sagenhaft, dann weiss sein Unterbewusstsein also, dass er in kurzer Zeit tot sein wird. Wart mal, das Datum ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 151. Stop, you cannot call that.<br /> | 151. Stopp, das darfst du nicht nennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Why not? It&#039;s clear to read here.<br /> | Warum denn nicht, es ist doch hier klar und deutlich zu entziffern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 152. We must not interfere with particular events and influence the course of events by providing data at an early stage, which would result in violent changes.<br /> | 152. Wir dürfen nicht in die bestimmten Geschehen eingreifen und durch die frühzeitige Nennung von Daten den Ablauf kommender Vorkommnisse beeinflussen, wodurch gewaltsame Änderungen erzeugt würden.<br /> |-<br /> | 153. It must be enough for you that you now know his date of death, but you must not name it before it has occurred.<br /> | 153. Es muss dir genügen, dass du jetzt sein Todesdatum kennst, doch darfst du dieses nicht eher nennen, als dass es eingetreten ist.<br /> |-<br /> | 154. You must remain silent about this and it must be enough for everyone else to know that dictator Francesco Franco of Spain will soon be departing this world.<br /> | 154. Du musst darüber schweigen und allen andern muss es genügen, zu wissen, dass Diktator Francesco Franco von Spanien in kurzer Zeit von dieser Welt scheiden wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your wish is my command. I am sorry, because I should have known that myself.<br /> | Dein Wunsch sei mir Befehl. Es ist mir leid, denn das hätte ich ja selbst wissen müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 155. Sure, you know that, but it is not for me to reproach you for that.<br /> | 155. Sicher, du weisst das, doch es liegt mir nicht, dir deshalb Vorhaltungen zu machen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. I will take care of it. – Wait a minute, I deciphered Monday to Tuesday earlier, so that&#039;s tonight, right?<br /> | Danke. – Wart mal, ich habe doch vorhin Montag auf Dienstag entziffert, das wäre also heute Nacht, ja?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 156. That&#039;s how his subconscious speaks, yes. -<br /> | 156. So spricht sein Unterbewusstes, ja. –<br /> |-<br /> | 157. I would like to explain more of our equipment to you and let you work on it.<br /> | 157. Gerne will ich dir noch weitere unserer Apparaturen erklären und dich einmal daran arbeiten lassen.<br /> |-<br /> | 158. For today, however, it should be enough.<br /> | 158. Für heute jedoch soll es genug sein.<br /> |-<br /> | 159. I have to go back and devote myself to my other tasks.<br /> | 159. Ich muss wieder zurück und mich meinen anderen Aufgaben widmen.<br /> |-<br /> | 160. I will come back to my promise at a later date.<br /> | 160. Ich werde zu späterem Zeitpunkt auf mein Versprechen zurückkommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. I will take care of it. But what about your order that we should not see each other again until the end of November?<br /> | Danke. Wie ist es nun aber mit deiner Order, dass wir uns bis Ende November nicht mehr sehen sollen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 161. I explained that to you in ignorance of the real facts.<br /> | 161. Das erklärte ich dir in Unkenntnis der wirklichen Sachlage.<br /> |-<br /> | 162. Now that I am oriented, of course there can be no question of that any more.<br /> | 162. Nachdem ich nun orientiert bin, kann davon natürlich keine Rede mehr sein.<br /> |-<br /> | 163. I am really very sorry about everything and I have…<br /> | 163. Es tut mir wirklich alles sehr leid und ich ha…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Now please make a point and stop making nonsense excuses. We had agreed once that we do not have to apologise for mistakes made, because mistakes really only serve the purpose of further development and thus inevitably have to appear.<br /> | Jetzt mach bitte einen Punkt und hör endlich mit den unsinnigen Entschuldigungen auf. Wir waren doch einmal übereingekommen, dass wir uns für begangene Fehler nicht zu entschuldigen brauchen, weil Fehler ja wirklich nur der Weiterentwicklung dienen und so zwangsläufig in Erscheinung treten müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 164. Sure, that is so.<br /> | 164. Sicher, das ist so.<br /> |-<br /> | 165. Maybe sometimes I let myself be guided suddenly by my feelings in certain things?<br /> | 165. Vielleicht lasse ich mich manchmal in gewissen Dingen plötzlich von meinen Gefühlen leiten?<br /> |-<br /> | 166. That must be the case, because I have made various factors of your own myself.<br /> | 166. Das muss wohl so sein, denn ich habe mir verschiedene dir eigene Faktoren selbst zu eigen gemacht.<br /> |-<br /> | 167. But somehow I feel quite comfortable with it, and now I know that emotions don&#039;t always have to be switched off and are very valuable for certain decisions.<br /> | 167. Irgendwie fühle ich mich aber recht wohl dabei, und ich weiss jetzt, dass Gefühlsregungen nicht immer einfach abgeschaltet werden müssen und für gewisse Entscheidungen sehr wertvoll sind.<br /> |-<br /> | 168. Perhaps my people have put too much emphasis on controlling their emotions and thereby expropriated themselves of something.<br /> | 168. Vielleicht hat sich mein Volk bezüglich der Beherrschung der Gefühle zu sehr auf ihre Kontrollierung bedacht und sich dadurch selbst von etwas enteignet.<br /> |-<br /> | 169. Sure it has to be, because what you taught me tells me that.<br /> | 169. Sicher muss das so sein, denn das von dir Erlernte besagt mir das.<br /> |-<br /> | 170. That is why I have also drawn up a report on this to our High Council, which I have sent to it verbatim, which it found to be a very good report and which has also been submitted to the members of our people, if everyone is now trying to follow that lead.<br /> | 170. Aus diesem Grunde habe ich auch einen diesbezüglichen Bericht an unseren Hohen Rat verfasst und ihm diesen wörtlich übermitteln lassen, der von ihm als sehr gut befunden und auch den Angehörigen unseres Volkes unterbreitet wurde, so sich nun alle nach diesen Angaben auszurichten versuchen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am glad you did.<br /> | Das freut mich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Semjase:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 171. That&#039;s how I feel.<br /> | 171. So finde auch ich.<br /> |-<br /> | 172. But now I really have to go.<br /> | 172. Nun aber muss ich wirklich gehen.<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 37]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_775&diff=46001 2021-09-04T04:09:18Z

<p>Norm: Edit per Stefan.</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 26th August 2021, 11:36 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sunday, 29th August 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 775 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Seven Hundred and Seventy-fifth Contact<br /> | Siebenhundertfünfundsiebzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot; style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thursday, 26th August 2021, 11:36 hrs<br /> | Donnerstag, 26. August 2021, 11.36 h<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am back already. Greetings, Eduard, my dear friend.<br /> | Da bin ich schon zurück. Grüss dich, Eduard, mein lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Greetings, my friend. It is good to see you back already. Welcome back. Here, as a continuation of this morning, I have two clippings from the &#039;Tages Anzeiger&#039;. They just cannot help it, because they have to mention the FIGU and me in their newspaper all the time, it just doesn&#039;t work without that. But you have to be careful and slip away, because Eva is always over at the office and comes to the printer from time to time. Besides, I thought you wouldn&#039;t be back until night.<br /> | Sei gegrüsst, mein Freund. Ist schön, dass du schon wieder hier bist. Sei willkommen. Hier als Fortsetzung von heute morgen habe ich dir gleich zwei Ausschnitte aus dem ‹Tages Anzeiger›. Die können es einfach nicht lassen, denn die müssen dauernd die FIGU und mich in ihrer Zeitung erwähnen, ohne das geht es einfach nicht. Du musst aber vorsichtig sein und dich verdrücken, denn Eva ist immer wieder im Büro drüben und kommt von Zeit zu Zeit an den Drucker. Ausserdem dachte ich, dass du erst in der Nacht wieder kommen würdest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It just turned out that my duty fulfilment was quicker than it was supposed to be. That&#039;s why I can already come back, which is a special need for me anyway. You don&#039;t have to worry about Eva, because I will be careful and she will not overhear our conversation either. Besides, I will be gone quickly if she comes into your workroom. But let me see what you have in your hands. … &#039;&#039;(reads)&#039;&#039; …<br /> | Es hat sich eben ergeben, dass sich meine Pflichterfüllung schneller erledigen liess, als dies vorgesehen war. Daher kann ich schon wieder herkommen, was mir sowieso ein besonderes Bedürfnis ist. Wegen Eva musst du dir keine Gedanken machen, denn ich werde vorsichtig sein, und sie wird unser Gespräch auch nicht mithören. Ausserdem werde ich schnell weg sein, sollte sie in deinen Arbeitsraum kommen. Lass mich aber das sehen, was du da in den Händen hältst. … &#039;&#039;(liest)&#039;&#039; …<br /> |-<br /> | They must mention the FIGU in the first place. It is interesting, they just cannot do without it, because it seems that the FIGU does not give journalists a moment&#039;s peace. One way or another, they always have to mention you and us. It seems that the FIGU and we do not give them a moment&#039;s peace. It is interesting to note, by the way, that recently the aliens are again attracting more interest among Earth human beings, especially among those in space surveillance.<br /> | Sie müssen die FIGU gleich an erster Stelle nennen. Es ist interessant, ohne geht es einfach nicht, denn es scheint, dass die FIGU den Journalisten keine Ruhe lässt. Sie müssen so oder so immer auf euch und auf uns zu sprechen kommen. Ganz offenbar lassen die FIGU und wir ihnen keine Ruhe. Es ist übrigens interessant festzustellen, dass neuerdings die Fremden wieder mehr Interesse finden bei den Erdenmenschen, insbesondere bei denen der Raumüberwachung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Seems so. But look here, Michael beamed this one onto my computer for me to ask you if this is real or fake. What do you say to that?<br /> | Scheint so. Aber sieh einmal hier, Michael hat mir dieses hier auf den Computer gebeamt, wozu ich dich fragen soll, ob das echt oder ein Fake ist. Was sagst du dazu?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | When I look at it like that, it seems real to me. It is known to me that this weapon here, which can be seen in action here, actually exists and is functional, even though nothing is officially known about it because it is considered classified. It seems to me that it is indeed real, although I cannot say anything further about it because we do not deal with these incidents. Meiners…<br /> | Wenn ich das so betrachte, dann scheint es mir echt zu sein. Es ist mir bekannt, dass diese Waffe hier, die hier in Aktion erkennbar ist, tatsächlich existiert und funktionsfähig ist, auch wenn offiziell nichts darüber bekannt ist, weil es als Geheimsache gilt. Es scheint mir tatsächlich echt zu sein, wobei ich allerdings nichts weiter dazu sagen kann, weil wir uns mit diesen Vorkommnissen nicht beschäftigen. Meiners…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You are really on your toes. As quickly as you left …<br /> | Du bist wirklich auf Draht. So schnell wie du weg bist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s no problem. I was just about to say – it is really sweet of Eva to take care of you – yes, I was just about to say that for my part there is actually no interest in how and where the strangers are operating. The only thing that is important to me is that we cannot be located by them.<br /> | Das ist kein Problem. Gerade wollte ich sagen – es ist wirklich lieb von Eva, wie sie sich um dich kümmert –, ja, ich wollte gerade sagen, dass meinerseits eigentlich kein Interesse daran besteht, wie und wo die Fremden tätig sind. Wichtig für mich ist einzig, dass wir von ihnen nicht geortet werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But our contacts are obviously known to them, because I am not holding back on the fact that we are …, well, you know what I mean.<br /> | Unsere Kontakte sind ihnen aber offenbar bekannt, denn ich halte ja nicht damit zurück, dass wir …, nun ja, du weisst schon, was ich meine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The fact that they cannot locate us and cannot see us under any circumstances makes them live under the false assumption that our contacts are fictitious.<br /> | Die Tatsache, dass sie uns nicht zu orten und uns unter keinen Umständen zu sehen vermögen, lässt sie in der falschen Annahme leben, dass unsere Kontakte fiktiv seien.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You say that so easily, because the guys can also think, so they can consequently draw their conclusions and act on them.<br /> | Du sagst das so einfach, denn die Kerle können ja auch denken, so sie folgedem ihre Schlüsse ziehen und danach handeln können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | They really think that everything is fictitious, which is why they are content with that. They think in the same way as those Earth human beings who believe instead of thinking for themselves. They believe in the infallibility of their technology in the same way that religious Earth human beings believe in an imaginary God. Therefore, dear friend, they believe that we are pure fiction, as is also the case with all negators of the Earth human beings.<br /> | Sie denken wirklich, dass alles nur fiktiv sei, weshalb sie sich damit begnügen. Sie denken gleichermassen wie jene Erdenmenschen, die glauben anstatt selbst zu denken. Sie glauben an die Unfehlbarkeit ihrer Technik derart, wie der religiöse Erdenmensch an einen imaginären Gott glaubt. Daher, lieber Freund, glauben sie, dass wir reine Fiktion seien, wie das ebenfalls allen Negierenden der Erdenmenschheit eigen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And they are really content with that?<br /> | Und die begnügen sich wirklich damit?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, for they have nothing like their technology, which aids their self-deception – sorrow I might even say. Their real thinking is still very deficient and determined by their technique, but not by truth and its reality.<br /> | Ja, denn ihnen geht nichts über ihre Technik, die ihrem Selbstbetrug – Leidwesen möchte ich sogar sagen – Vorschub leistet. Ihr reales Denken ist noch sehr mangelhaft und bestimmt durch ihre Technik, nicht jedoch durch die Wahrheit und deren Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, I understand, but look here, there I have the whole 2nd prediction from 1947 that you worked up from Sfath and that I was able to retrieve and write down. The one from the month of May 1947 Bernadette has already worked up and integrated in the book Predictions or something. I had completely forgotten about this prediction, so I no longer knew that I had already written something about predictions in May 1947. It is just a long time since then, and the second prediction of 1947 has now given about 35 pages, you can look through it little by little when we talk.<br /> | Gut, ich verstehe, aber sieh mal hier, da habe ich die ganze 2. Voraussage von 1947, die du von Sfath aufgearbeitet hast und die ich abrufen und niederschreiben konnte. Die aus dem Monat Mai 1947 hat Bernadette bereits aufgearbeitet und im Buch Voraussagen oder so integriert. Diese Voraussage hatte ich völlig vergessen, folglich ich nicht mehr wusste, dass ich bereits im Monat Mai 1947 etwas an Voraussagen geschrieben hatte. Es ist eben schon lange her seit damals, und die zweite Voraussage von 1947 hat jetzt rund 35 Seiten gegeben, du kannst sie nach und nach durchsehen, wenn wir uns unterhalten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is not necessary, because I know the contents, consequently I do not have to go through it yet. It will be necessary that I then photograph it and take it with me to archive it. Then we can move on to what we should discuss, I mean what I said this morning that we will discuss amongst ourselves.<br /> | Das ist nicht notwendig, denn ich kenne ja den Inhalt, folglich ich diesen nicht noch durchsehen muss. Es wird notwendig sein, dass ich ihn dann ablichte und mitnehme, um ihn zu archivieren. Dann können wir uns dem zuwenden, was wir besprechen sollten, ich meine dabei das, wovon ich gesagt habe heute morgen, dass wir alles unter uns bereden werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | As you hear, Eva goes over, presumably to the parlour because it&#039;s lunchtime. Then we will be undisturbed for the next while. Then at 1 o&#039;clock I will go too, because I want to watch the news and see what&#039;s happening in the world outside.<br /> | Wie du hörst, geht Eva rüber, vermutlich in die Stube, weil Mittagszeit ist. Dann sind wir die nächste Zeit ungestört. Um 1 Uhr gehe ich dann auch, denn ich will die Nachrichten schauen und sehen, was sich alles so ereignet in der Welt draussen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That can be done, because I will leave then or come back later, maybe in the evening or at night.<br /> | Das lässt sich schon machen, denn ich werde dann gehen oder später wieder kommen, vielleicht erst am Abend oder in der Nacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Whatever you say. Anyway, it will be fine with me. What I think about the predictions, it will be good, as you say. I also think we can discuss the other things during the night or tomorrow, because I don&#039;t think there is any hurry, because first I would like to talk about what is happening on Earth, namely in Afghanistan, mainly through the Europeans and Americans who are withdrawing from the country as a result of the complete failure of the world domination airs. I feel the need to say something about this, because my thoughts revolve around it. The truth, of course, is that the Americans do not admit this, just as they are also silent about the fact that during the last 20 years of their occupation and failure, together with NATO troops – it was nothing else – they did not fight the IS that was spreading in the country. It is repeating itself, as it has also happened elsewhere before, especially in Vietnam and Korea, as I wrote in the predictions back in 1947. In Afghanistan, it is not only the Taliban who are at work, for even worse than them are those elements of the IS that have spread worldwide and are wreaking their religious-fanatic-political havoc especially in Africa. Although the IS fritters have more or less the same religion as the Taliban, they are much more thuggish, fanatical, conscienceless, massacring and, moreover, allergic to all progress and to everything Western, so that it is almost impossible to talk sense with them. In Afghanistan – thanks to the failure of the NATO troops, behind which is the Americans&#039; greed for world domination, which the stupid people of NATO have not noticed until today – 2 fanatical religious groups will now stage their terror, one of which is worse than the other. This will lead to stink, because if two fanatical groups want to lead their sceptre and spread their madness, then everything will only get worse.<br /> | Wie du meinst. Jedenfalls wird es mir recht sein. Was ich denke wegen der Voraussagen, so wird es schon gut sein, so wie du es sagst. Auch das andere können wir in der Nacht oder morgen noch besprechen, denn ich denke, dass es nicht eilt damit, denn erst möchte ich von dem sprechen, was auf der Erde geschieht, und zwar in Afghanistan, hauptsächlich durch die Europäer und Amerikaner, die sich aus dem Land infolge des völligen Versagens der Weltherrschaftsallüren zurückziehen. Es ist mir eben ein Bedürfnis, dazu etwas zu sagen, denn meine Gedanken drehen sich darum. Die Wahrheit geben natürlich die Amerikaner das ebenso nicht zu, wie sie auch darüber schweigen, dass sie während den letzten 20 Jahren ihrer Besetzung und Versagung zusammen mit NATO-Truppen – etwas anderes war es ja nicht – den IS nicht bekämpft haben, der sich im Land breit machte. Es wiederholt sich das, wie das auch schon früher anderweitig geschehen ist, besonders in Vietnam und Korea, wie ich schon 1947 in den Voraussagen geschrieben habe. In Afghanistan wirken ja nicht nur die Taliban, denn noch schlimmer als die sind diejenigen Elemente des IS, die sich weltweit verbreitet haben und die besonders in Afrika ihr religiös-fanatisch-politisches Unwesen treiben. Zwar haben die IS-Fritzen in etwa die gleiche Religion wie die Taliban, doch sind sie viel rabiater, fanatischer, gewissenloser, massakrierender und zudem gegen allen Fortschritt und gegen alles Westliche allergisch eingestellt, dass es so gut wie unmöglich ist, mit diesen vernünftig zu reden. In Afghanistan werden nun – dank dem Versagen der NATO-Truppen, hinter denen die Weltherrschaftsgier der Amis steckt, was die Dummen der NATO bis heute nicht bemerkt haben – 2 fanatische religiöse Gruppierungen ihren Terror veranstalten, wovon die eine schlimmer ist als die andere. Dies wird zu Stunk führen, denn wenn zwei fanatische Gruppierungen ihr Zepter führen und ihren Wahnsinn verbreiten wollen, dann wird alles nur noch schlimmer kommen.<br /> |-<br /> | In addition to the Taliban henchmen and the IS henchmen, there are also the idiots of the rulers of all the states of the world, who are dividing the peoples in their countries into two camps through their Corona fear policy and their vaccination mania with regard to halfway unfit vaccines. This in addition to the fact – at least those who were involved in Afghanistan – that they begin to justify themselves with stupid sayings such as &#039;unfortunately we were wrong&#039;, or &#039;we made mistakes&#039; or &#039;we did not think far enough and acted too late&#039;, etc. And it will be proclaimed or, or and again or, or, or or – and the stupid, precisely the non-self-thinking people will believe them and be lenient. This is precisely because those in power are only human beings and cannot think and see into the future. But the question arises, why are such people in government who have no ability whatsoever to calculate the future in order to avoid mischief that could bring harm to the people? How can such government incompetents, who cannot think for themselves about the future, be elected to government? This by the people, who are obviously incapable of thinking for themselves what this or that action or decision will bring. This is simply because they do not think far enough, or because they are incapable of thinking far enough into the future as to what this or that decision, this or that action, etc. will bring as a final result.<br /> | Nebst den Taliban-Fritzen und den IS-Schergen sind noch die Idiotinnen und Idioten der Regierenden aller Staaten der Welt, die in ihren Ländern durch ihre Corona-Angstpolitik und ihren Impfwahn in bezug auf halbwegs untauglichen Impfstoff die Völker in 2 Lager spalten. Dies nebst dem – zumindest jene, welche in Afghanistan involviert waren –, dass sie sich mit dummen Sprüchen zu rechtfertigen beginnen, wie ‹wir haben uns leider getäuscht›, oder ‹wir haben Fehler gemacht› oder ‹wir haben zu wenig weit gedacht und zu spät gehandelt› usw. Und es wird oder, oder und nochmals oder, oder, oder oder ausgerufen werden – und das dumme, eben das nicht selbstdenkende Volk wird ihnen glauben und nachsichtig sein. Dies eben darum, weil ja die Regierenden nur Menschen sind und nicht in die Zukunft denken und sehen können. Da kommt aber die Frage auf, warum denn solche Leute an der Regierung sind, die keinerlei Fähigkeit haben, die Zukunft berechnen zu können, um Unheil zu vermeiden, das dem Volk Schaden bringen könnte? Wie können solche Regierungsunfähige, die nicht selbst in die Zukunft denken können, an die Regierung gewählt werden? Dies vom Volk, das offenbar selbst nicht fähig ist, sich auszudenken, was die eine und andere Handlung oder der eine und andere Entschluss bringen wird. Dies einfach darum, weil nicht weit genug gedacht wird, resp. weil man unfähig ist, weit genug in die Zukunft zu denken, was eben diese oder jene Entscheidung, diese oder jene Handlung usw. als endgültiges Resultat bringen wird.<br /> |-<br /> | In their inability to govern, the rulers do not notice that they are dividing the people with their crazy vaccination policy and fear policy and dividing them into GOOD and EVIL, precisely in the present case of the Corona era, in which the vaccinated and unvaccinated are divided into 1st and 2nd class human beings and thereby divide the people, practically into GOOD and EVIL. This is because they are not given the free opinion and free will to be vaccinated or not to be. It is already the case that distinctions are made between the vaccinated and the non-vaccinated, thus allowing some but not others. This is ordered by the rulers, who make decisions and have them implemented by their henchmen instead of striving for the normal, e.g. that every human being makes it his or her personal duty to wear a respiratory mask and to keep a distance from one human being to the next, thus protecting himself or herself and the next person from a possible infection by Corona.<br /> | Die Regierenden merken in ihrer Regierungsunfähigkeit nicht, dass sie mit ihrer irren Impfpolitik und Angstpolitik die Völker spalten und diese in GUT und BÖSE teilen, eben im vorliegenden Fall der Corona-Zeit, in der Geimpfte und Ungeimpfte in Menschen der 1. und 2. Klasse eingeteilt werden und dadurch das Volk spalten, praktisch in GUT und BÖSE. Dies, weil ihnen nicht die freie Meinung und der freie Wille gelassen wird, sich impfen zu lassen oder dies sein zu lassen. Es ist bereits so, dass Unterschiede gemacht werden zwischen Geimpften und Nichtgeimpften, folglich den einen etwas erlaubt wird, jedoch den andern nicht. Dies angeordnet durch die Regierenden, die selbstherrlich Beschlüsse fassen und durch ihre Schergen umsetzen lassen, anstatt das Normale anzustreben, dass z.B. jeder Mensch in eigener Verantwortung sich das Tragen einer Atemschutzmaske und das Abstandhalten von einem Menschen zum nächsten Menschen zur persönlichen Pflicht macht und sich so selbst und den Nächsten vor einer möglichen Ansteckung vor Corona schützt.<br /> |-<br /> | They, the rulers, are so thick as thieves that they do not realise that they are creating discord in the peoples with their method of fear-government, which also borders on fanaticism, and that they are disintegrating them and setting them in revolt against each other. They create strife and turmoil in the human beings with their fear-vaccination policy and turn them into 1st and 2nd class human beings, which must inevitably lead to differences. This, instead of using their brains to think and decide what is right and urge the people to be sensible, reasonable and to act in the correct way, they order where the mind and reason is to be addressed. What is to be forbidden when a plague breaks out, such as travelling in every respect and in every way, that is not done, although this is a necessity of a measure that cannot be evaded if the plague is to be contained and made to disappear. This is precisely because travelling around of any kind spreads an epidemic, which is obvious to every sensible human being and he consequently follows this measure, which unfortunately is not the case with contrarians and negators, who accordingly have to be brought to their senses and reason in a different way.<br /> | Sie, die Regierenden, sind so bohnenstrohdumm, dass sie nicht merken, dass sie mit ihrer ebenfalls an Fanatismus reichenden Angst-Regierungsweise Unfrieden in den Völkern schaffen, diese enteinen und gegen einander in Aufruhr versetzen. Sie schaffen mit ihrer Angst-Impf-Politik Unfrieden und Aufruhr in den Völkern und machen diese zu Menschen der 1. und 2. Klasse, was unweigerlich zu Differenzen führen muss. Dies, anstatt dass sie ihr Gehirn zum Denken benutzen und das Richtige beschliessen und das Volk zu Verstand, Vernunft und zum richtigen Handeln anhalten würden, befehlen sie dort, wo der Verstand und die Vernunft anzusprechen ist. Was zu verbieten ist, wenn eine Seuche ausbricht, wie das Reisen in jeder Beziehung und auf jede Art, das wird nicht getan, obwohl dies eine Notwendigkeit einer Massnahme ist, die nicht umgangen werden kann, wenn die Seuche eingedämmt und zum Verschwinden gebracht werden soll. Dies eben darum, weil das Umherreisen jeder Art eine Seuche weiterverbreitet, was jedem vernünftigen Menschen einleuchtet und er folglich diese Massnahme befolgt, was leider nicht bei Querdenkern und Negierenden der Fall ist, die dementsprechend anders zu Verstand und Vernunft gebracht werden müssen.<br /> |-<br /> | Instead of doing this, however, those in power want to – and do – govern, i.e. command, which in reality is what the human beings do not want, for their will is not to be made willing by a command, but to be able to decide for themselves and to act according to their own will and decision. And this refers to everything and anything in life, even to order, to laws, to rules of decency and to all behaviour, general rational behaviour and dealings with fellow human beings, nature, its fauna and flora, the entire ecosystem, the planet, the atmosphere, the climate and life in general. If the human being, who is capable of understanding and reason, is approached in a rational way, then he considers everything and also acts in a rational way, so that what is necessary to do and to carry out can be achieved with correct argumentation – precisely without orders and that it is demanded in this way. And whoever acts contrary to this, disregards this, acts contrary to what life demands in every respect in terms of understanding and reason, in terms of order as well as the correctness of behaviour, whoever transgresses and violates the order – and this also concerns those in power – is indeed not worthy of life and should therefore never be conceived and never be born.<br /> | Anstatt dies zu tun, wollen die Regierenden aber – und machen es auch – regieren, das heisst befehlen, was in Wirklichkeit das ist, was die Menschen nicht wollen, denn ihr Wille ist nicht das Zu-Willen-Sein durch einen Befehl, sondern das Selbst-Entscheiden-Können und das Selbst-Handeln nach eigenem Willen und Entschluss. Und das bezieht sich auf alles und jedes im Leben, selbst auf die Ordnung, auf die Gesetze, auf die Anstandsregeln und auf das ganze Benehmen, das allgemeine verstand-vernunftrichtige Verhalten und den Umgang mit den Mitmenschen, der Natur, deren Fauna und Flora, den gesamten Ökosystemen, dem Planeten, der Atmosphäre, dem Klima und dem Leben überhaupt. Wird der dem Verstand und der Vernunft trächtige Mensch verstandes-vernunftmässig angesprochen, dann bedenkt er alles und handelt auch verstandes-vernunftmässig, so nicht befohlen, sondern mit richtiger Argumentation das erreicht werden kann, was notwendig zu tun und durchzuführen ist – eben ohne Befehl und dass es dieserart gefordert wird. Und wer dem zuwiderhandelt, dies missachtet, konträr zu dem handelt, was das Leben in jeder Beziehung an Verstand und Vernunft fordert, was die Ordnung sowie die Richtigkeit des Verhaltens betrifft, der eben queruliert und gegen die Ordnung verstösst – und das betrifft auch die Regierenden –, der ist des Lebens tatsächlich nicht wert und sollte deshalb nie gezeugt und nie geboren werden.<br /> |-<br /> | However, as far as the organisation of the IS is concerned, which will operate alongside the Taliban in Afghanistan, these are, as already said, even worse in their inhumanity than the Taliban themselves, who are in and of themselves a terrorist society of murderers. The creatures of the IS are really even worse and surpass the Taliban many times over, which is yet to be proven and will sooner or later bring the Taliban and the IS one behind the other. When I think of what they have committed in Arabia alone in terms of murders, massacres and other mischief, and what they are doing in Africa with their offshoots, then I think there will soon be stink in Afghanistan too. In my opinion, in any case, it will not go well.<br /> | Was nun jedoch die Organisation des IS betrifft, die nebst den Taliban in Afghanistan wirken wird, so sind, wie bereits gesagt, diese noch viel schlimmer in ihrer Unmenschlichkeit als die Taliban selbst, die an und für sich schon eine terroristische Mördergesellschaft sind. Die Kreaturen des IS sind wirklich noch schlimmer und übertreffen die Taliban noch um das Vielfache, was sich noch erweisen und die Taliban und den IS früher oder später hintereinander bringen wird. Wenn ich an das denke, was diese allein in Arabien an Morden, Massakern und sonst an Unheil begangen haben, und was sie in Afrika mit ihren Ablegern anrichten, dann denke ich, dass es bald auch in Afghanistan Stunk geben wird. Meines Erachtens wird es jedenfalls nicht gut gehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It will certainly come that way, because when religious fanaticism and other-worldly religious fanaticism clash, bad things will happen.<br /> | Das wird sicher so kommen, denn wenn religiöser Fanatismus und anderweitiger religiöser Fanatismus aufeinandertreffen, dann wird Schlimmes geschehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It will and it really will – inevitably. But the fear of those in power is just as bad, because they don&#039;t know what they are doing with their vaccination mania. They do not consider that they are provoking a division of human beings into 1st and 2nd class. And they do this in all countries, also in Switzerland. It is z…<br /> | Das wird so sein und wirklich so kommen – zwangsläufig. Aber die Angst der Regierenden ist ebenso schlimm, denn die wissen nicht, was sie überhaupt mit ihrem Impfwahn anrichten. Dass sie eine Spaltung der Völker provozieren, sozusagen in Menschen der 1. und der 2. Klasse, das ziehen sie nicht in Betracht. Und das tun sie in allen Ländern, auch in der Schweiz. Es ist z…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Here I am again. What were you going to say before Eva came in?<br /> | Da bin ich wieder. Was wolltest du sagen, ehe Eva reinkam?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I forgot about that. Now she has just come back again, that&#039;s what happens. You were gone so fast I couldn&#039;t say anything. – Ah yes, now it&#039;s coming back. I guess I wanted to say that it&#039;s enough to make you cry, by which I mean the stupidity shown by those in power. That they don&#039;t think about what they are doing to the people with what they are asking for, and thus they don&#039;t optimise the free will of the human beings.<br /> | Das habe ich vergessen. Jetzt ist sie eben nochmals zurückgekommen, das gibt es eben. Du warst so schnell weg, dass ich nichts mehr sagen konnte. – Ah ja, jetzt kommt es wieder. Es war wohl, dass ich sagen wollte, dass es zum Heulen ist, womit ich die Dummheit meine, die von den Regierenden an den Tag gelegt wird. Dass sie eben nicht daran denken, was sie mit dem anrichten im Volk, was sie fordern und dadurch nicht den freien Willen der Menschen ästimieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aestimate – what does that mean, I don&#039;t know that word?<br /> | Ästimieren – was bedeutet das, das Wort kenne ich nicht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It means as much as &#039;to accept&#039; or &#039;to esteem highly&#039;, &#039;to take note of&#039; or also &#039;to value&#039; or &#039;to be benevolent towards&#039; etc. It is also said with &#039;estemate&#039; or &#039;estimate&#039; as the case may be. Now, however, it is time for me to go over to watch the news.<br /> | Das beutetet soviel wie ‹akzeptieren› oder ‹hoch schätzen›, ‹zur Kenntnis nehmen› oder auch ‹wertschätzen› oder ‹wohlwollendsein› usw. Es wird je nachdem auch mit ‹estemieren› oder ‹estimieren› gesagt. Jetzt ist es aber Zeit, dass ich rüber gehe, um die Nachrichten zu sehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Go ahead then, for my part I shall go to the station, for I have some work to do there which will occupy my presence for some time to come. Tomorrow I will be back, perhaps briefly at night or in the evening. In any case, I will be here for two more days. So goodbye, Eduard, my friend.<br /> | Dann geh nur, denn meinerseits werde ich zur Station gehen, denn ich habe dort noch einiges zu tun, was meine Gegenwart noch für längere Zeit in Anspruch nehmen wird. Morgen werde ich wieder hier sein, vielleicht noch kurz in der Nacht oder am Abend. Jedenfalls werde ich noch für 2 Tage anwesend sein. Also auf Wiedersehn, Eduard, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Goodbye, Ptaah. As usual, your visit was a great pleasure for me.<br /> | Auf Wiedersehn, Ptaah. Wie üblich war dein Besuch eine grosse Freude für mich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | For me as well. It will be again soon.<br /> | Für mich ebenso. Es wird bald wieder sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It will be. But what I will still do: of course I will retrieve our conversation and write it down, and in doing so I will also include the prediction of 1947.<br /> | Es wird schon so sein. Was ich aber noch tun werde: Selbstverständlich werde ich unser Gespräch abrufen und niederschreiben, und dabei werde ich auch die Voraussage von 1947 beifügen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That will be correct all right.<br /> | Das wird schon richtig sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What do you mean if possibly Achim still beams something?<br /> | Was meinst du, wenn eventuell noch Achim etwas beamt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You will have to decide that for yourself when you call up our conversation. Go now, otherwise you won&#039;t know the latest that&#039;s happening in the world. Goodbye, Eduard.<br /> | Das wirst du selbst entscheiden müssen, wenn du unser Gespräch abrufst. Geh jetzt, sonst wirst du das Neueste nicht erfahren, was sich in der Welt ergibt. Auf Wiedersehn, Eduard.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, goodbye.<br /> | Gut, Auf Wiedersehn.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;The future of Earth Humanity and Earth looks bleak<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Die Zukunft der Erdenmenschheit und der Erde sieht düster aus<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | 8th, 9th, 10th, 11th and 12th November 1947. Edi Meier<br /> | 8., 9, 10., 11., und 12. November 1947. Edi Meier<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;N.B. 8th November 1947:&#039;&#039;&#039; Since my birth on the 3rd of February 1937, I have been supported by my parents, my mother, my father and his friend Fritz Seidel, but especially by my very old friend Sfath, all of whom were joined by our priest, as well as by the teachers and their friends, who now and also later will teach me, who for the sake of their position and work must restrain themselves in public with what they do for me and help me and will continue to do so in the future.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Anm. 8. November 1947:&#039;&#039;&#039; Mir standen schon seit meiner Geburt am 3. Februar 1937 meine Eltern zur Seite, meine Mutter, mein Vater und sein Gesinnungsfreund Fritz Seidel, jedoch ganz besonders mein hochbetagter Freund Sfath, denen allen sich auch unser Pfarrer angeschlossen hat, wie die Lehrer und ihre Freunde, die mich jetzt und auch später belehren werden, die sie sich in der Öffentlichkeit um ihrer Position und Arbeit willen mit dem zurückhalten müssen, was sie für mich tun und mir helfend beistehen und dies zukünftig noch tun werden.<br /> |-<br /> | The priest secretly stands by my family and thus also me – although he knows that I do not believe in a &#039;dear God&#039;, just as he never tries to lead me to a faith. All of them, including my teachers, one who is yet to enter my life secretly, are always helpful to me, teach me, teach me to master the German language better and better, as they also always endeavour to support me with regard to sending letters, as they also endeavour in writing and correcting these predictions and sending them to newspaper editors and radio stations etc. all over Europe and all over the world. It is they who support me and make it possible for my predictions to be spread throughout the world and to go to radio stations, newspaper editors and to those in power, although they know that everything will remain fruitless and will only stick with individual human beings because too much cowardice prevails and everything is concealed. But the few individuals will be concerned to do what is necessary in their circles and to pass it on, so that some benefit will come from our work.<br /> | Der Pfarrer steht geheimerweise meiner Familie und damit auch mir bei – obwohl er weiss, dass ich nicht an einen ‹lieben Gott› glaube, wie er auch nie versucht, mich einem Glauben zuzuführen. Alle, auch meine Lehrer, einer, der noch geheim in mein Leben treten wird, sind mir immer behilflich, unterrichteten mich, lehren mich die deutsche Sprache immer besser zu beherrschen, wie sie aber auch immer bemüht sind, mich hinsichtlich Briefsendungen zu unterstützen, wie sie auch beim Schreiben und bei Korrekturen dieser Voraussagen und deren Versenden an Zeitungsredaktionen und Radiosender usw. in ganz Europa und in aller Welt bemüht sind. Sie sind es, die mich unterstützen und die Möglichkeit schaffen, dass meine Voraussagen in die Welt hinaus verbreitet werden und an Radiostationen, Zeitungsredaktionen und an Regierende gehen, obwohl sie wissen, dass alles fruchtlos bleiben und nur bei einzelnen Menschen hängenbleiben wird, weil zu viel Feigheit vorherrscht und alles unterschlagen wird. Doch die wenigen einzelnen werden darum besorgt sein, in ihren Kreisen das Notwendige zu tun und zu überliefern, so doch ein Nutzen aus unserer Arbeit hervorgehen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Although I am only 10 years old, I am nevertheless concerned with many things of the future, such as, among other things, I am also concerned with present and future world events, which are occurring at present and are connected with what will happen in the future. In this respect I also have the possibility of foresight, which is why I also know many things in advance, which on the one hand can bring the future looking far ahead from the present time, if further action is taken in the wrong way. But on the other hand, what I know and reveal will also come true with absolute precision and certainty – what will happen absolutely unchangeably. It may seem strange to many people that I can already write like this as a 10-year-old, as I do, and that I have the knowledge regarding many things – and indeed also regarding the still distant future – that also give me insights into subject areas that also let me think, decide and act like an adult human being, which actually belongs to the realms of adults. But this can be fully and understandably explained by the fact that I have been able to educate myself in thinking, knowing, deciding, acting and writing as well as in all kinds of topics of world affairs and in all kinds of abilities in a way that is actually only granted to adults, thanks to the help of my very old friend, Sfath, as well as some other good friends who actively support me in all things and teach and instruct me. So, apart from my elderly friend Sfath, my mother, who is a simple housewife, my father, a shoemaker by trade, and his friend Fritz Seidel, a self-employed locksmith and master plumber, have also been helping me with my learning for years, which often lasts well into the night. This, along with our pastor, although he knows that I don&#039;t believe in a &#039;dear God&#039; and he also never tries to lead me to a faith. This in addition to my teachers who look after me or will still teach me; one who already sought contact with me when I was still in the 1st school and only attended the 2nd class.<br /> | &lt;br&gt;Zwar bin ich erst 10 Jahre alt, doch trotzdem beschäftige ich mit gar vielen Dingen der Zukunft, wie unter anderem auch mit den gegenwärtigen und zukünftigen Weltgeschehen, die sich gegenwärtig ergeben und zusammenhängen mit dem, was sich zukünftig ereignen wird. Dabei habe ich diesbezüglich auch die Möglichkeit zur Zukunftsschau, weshalb ich auch vieles im Voraus weiss, was die Zukunft einerseits weit vorausblickend ab der heutigen Zeit bringen kann, wenn weiter in falscher Weise gehandelt wird. Aber anderseits wird mit absoluter Präzision und Sicherheit auch zutreffen, was ich weiss und offenbare – was sich absolut unabänderbar ereignen wird. Es mag vielen Menschen seltsam erscheinen, dass ich bereits als 10jähriger dieserart schreiben kann, wie ich es tue, und dass ich die Kenntnisse hinsichtlich vieler Dinge habe – und zwar auch die noch ferne Zukunft betreffend –, die mir auch Einblicke in Themenbereiche vermitteln, die mich auch wie ein erwachsener Mensch denken, entscheiden und handeln lassen, was eigentlich in die Bereiche der Erwachsenen gehört. Das aber lässt sich damit vollständig und verständlich erklären, dass ich durch die Hilfe meines hochbetagten Freundes, Sfath, wie auch einiger anderer guten Freunde, die mir helfend in allen Dingen tatkräftig zur Seite stehen und mich lehren und unterrichten, dass ich mich im Denken, Wissen, Entscheiden, Handeln und Schreiben sowie in vielerlei Themenbereichen des Weltgeschehens und in allerlei Fähigkeiten derart bilden konnte, wie das eigentlich nur Erwachsenen beschieden ist. So stehen mir ausser meinem hochbetagten Freund Sfath schon seit Jahren auch meine Mutter, die einfache Hausfrau ist, mein Vater, Schuster von Beruf, und sein Freund Fritz Seidel, seines Zeichens selbständiger Schlosser und Sanitärmeister, bei meinem Lernen bei, was oft bis tief in die Nacht hinein dauert. Dies, nebst unserem Pfarrer, obwohl er weiss, dass ich nicht an einen ‹lieben Gott› glaube und er auch nie versucht, mich einem Glauben zuzuführen. Dies nebst meinen Lehrern, die mich betreuen oder noch belehren werden; einer, der schon mit mir den Kontakt suchte, als ich noch in der 1. Schule war und erst die 2. Klasse besuchte.<br /> |-<br /> | But the 2 teachers and the priest are also those who help me, teach me and make me learn the German language better and better, but how they also always try to support me with regard to the many letters, as now also in writing and correcting this prediction and sending it to many newspaper editors and radio stations etc. all over Europe and all over the world, when I am from … … … and unfortunately still have to go to teacher … … first during a year at school, who will beat me and also mistreat me in other ways.<br /> | Die 2 Lehrer und der Pfarrer sind aber auch jene, die mir behilflich sind, mich unterrichten und mich die deutsche Sprache immer besser lernen lassen, wie sie aber auch immer bemüht sind, mich hinsichtlich der vielen Briefsendungen zu unterstützen, wie nun auch beim Schreiben und Korrigieren dieser Voraussage und deren Versenden an viele Zeitungsredaktionen und Radiosender usw. in ganz Europa und in aller Welt, wenn ich von … … … bin und leider noch zu Lehrer … … zuerst während eines Jahres zur Schule muss, der mich schlagen und auch sonst misshandeln wird.<br /> |-<br /> | What is to be said now, however, corresponds to a further truth, as it will arise in future times through the guilt of Earth human beings, who in egoism, ignorance and unreason will drive their masses up into the billions and breed an overpopulation, which will bring misery and distress to the Earth. The truth of this is hard to say, but it cannot be stated in soft words, for such would amount to lies and deceit. Therefore, I will only teach it with hard words, instruct and spread it on Earth among the earthlings, knowing full well that I will be called a do-gooder, a hater of religion, an antisocial, a megalomaniac, a liar, a cheat and a monster, in order to be silenced and even fall prey to assassination attempts. Not so, however, I want to say and explain at the outset: Fundamentally, I am neither one nor the other, even if in the future I will be vilified by the authorities, by enemies and by members of my own family around the world. And I will not be the human being who wants to &#039;save&#039; all earthly humanity and &#039;convert&#039; it to the better, because the teaching I will bring in the future will only be for those human beings who will make an effort to think, decide and act for themselves – without adhering to an imaginary or non-existent God and a religion or sect. There will be only a few human beings from the overpopulation who will turn to the effective truth and who will then learn the &#039;Teaching of Truth, Teaching of Creation Energy, Teaching of Life&#039; when I begin to teach it in about 25 years. It will all go around the world, but intrigues, lies and deceit, as well as much slander and hatred against me and against the Teaching will be spread, just as the Teaching will be stolen and falsified for profit by deceivers. But I will never defend myself against this, because the truth speaks for itself.<br /> | Was nun aber zu sagen ist, das entspricht einer weiteren Wahrheit, wie sie sich in zukünftiger Zeit ergeben wird durch die Schuld der Erdenmenschheit, die in Egoismus, Unverstand und Unvernunft ihre Masse in die Milliarden hochtreiben und eine Überbevölkerung heranzüchten wird, die der Erde Not und Elend bringen wird. Die diesbezügliche Wahrheit ist hart zu sagen, doch sie kann nicht mit weichen Worten dargelegt werden, denn solcherart würden sie Lügen und einem Betrug entsprechen. Also werde ich sie nur mit harten Worten lehren, belehren und verbreiten auf der Erde unter den Erdlingen, wohlwissend, dass ich als Weltverbesserer, Religionshasser, Asozialer, als Grössenwahnsinniger, Lügner, Betrüger und als Monster verschrien werde, um mundtot gemacht zu werden und gar Mordversuchen anheimzufallen. Nicht aber, das will ich vornweg sagen und erklären: Grundlegend bin ich weder das eine noch das andere, auch wenn ich zukünftig von der Behörde, von Feinden und von Mitgliedern der eigenen Familie rund um die Welt verunglimpft werde. Und nicht werde ich der Mensch sein, der die ganze irdische Menschheit ‹retten› und zum Besseren ‹bekehren› will, denn die Lehre, die ich in Zukunft bringen werde, wird nur für jene Menschen sein, die sich bemühen werden, selbst zu denken, zu entscheiden und zu handeln – ohne einem imaginären resp. nichtexistierenden Gott und einer Religion oder Sekte anzuhängen. Es werden nur wenige Menschen aus der Überbevölkerung sein, die sich der effectiven Wahrheit zuwenden und die dann die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› erlernen werden, wenn ich sie in rund 25 Jahren zu lehren beginne. Es wird alles wohl um die ganze Welt gehen, doch werden Intrigen, Lügen und Betrug, wie auch viel Verleumdung und Hass gegen mich und gegen die Lehre verbreitet werden, wie auch die Lehre von Betrügern gestohlen und profitgierig verfälscht werden wird. Dagegen werde ich mich aber niemals zur Wehr setzen, denn die Wahrheit spricht für sich selbst.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Predictions<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Voraussagen<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | 8th, 9th, 10th, 11th and 12th November 1947<br /> | 8., 9., 10.,11. und 12. November 1947<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;What the future of humanity will bring to Earth in the future emerges from very clear foresights and from far-sighted considerations which must be repeated several times. Clearly and very distinctly and unmistakably they are to be set forth and state what will inevitably take place in the coming years into the 3rd millennium, as I have to describe it, so that the truth may be spread and the human beings shall learn from it. In this connection my aged friend Sfath explains that the human being of the Earth is only able to memorise any warning, knowledge, duty or anything else and also to keep it in mind as important and then act accordingly when he is repeatedly instructed on the same thing. This, however, does not refer simply to momentary present things, but to those which are seen over a longer period of time and therefore must be held in memory as important and must be anchored in order that they may also be observed in all time and carried out correctly as well as perseveringly. It does not matter whether they are fixed and inevitable predictions or warnings that will bring disaster if they are not followed.<br /> | &lt;br&gt;Was die Zukunft der Menschheit der Erde zukünftig bringen wird, geht aus sehr klaren Vorausschauen und aus weitvorausblickenden Überlegungen hervor, die mehrfach wiederholt werden müssen. Klar und sehr deutlich und unmissverständlich sollen sie dargelegt werden und aussagen, was sich in den kommenden Jahren bis ins 3. Jahrtausend hinein unausweichbar ereignen wird, wie ich es zu beschreiben habe, damit die Wahrheit verbreitet wird und die Menschen daraus lernen sollen. Dazu erklärt mein betagter Freund Sfath, dass der Mensch der Erde nur dadurch irgendeine Warnung, ein Wissen, eine Pflicht oder sonst irgend etwas sich einzuprägen und es auch als Wichtigkeit im Gedächtnis zu behalten vermag und dann danach handelt, wenn er wiederholend auf die gleiche Sache anweisend hingewiesen wird. Dies bezieht sich jedoch nicht einfach auf momentane gegenwärtige Dinge, sondern auf solche, die auf längere Zeit gesehen und daher als Wichtigkeit im Gedächtnis festzuhalten sind und verankert werden müssen, um sie auch in aller Zeit zu beachten und sie richtig sowie ausdauernd auszuführen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um feststehende und unabwendbare Voraussagen handelt, oder um Warnungen, die Unheil bringen, wenn diese nicht befolgt werden.<br /> |-<br /> | Although I am only 10 years old, I am concerned with a great many things, including past, present and future world events, and in this respect, through the help of my aged friend Sfath, I also have the immeasurably important possibility of seeing the future in various ways. Therefore I also know many events of the near, far and distant future of all peoples, consequently I can disclose and name some things in this respect. Some of the things that will happen in the future will be the fault of Earth human beings themselves as overpopulation, especially unpleasant, evil, degenerating, exterminating, destroying and destructive things. This is due to selfishness, unreasonableness and to fulfil their desires and needs, which will become greater and greater, depending on how fast the overpopulation will grow. This overpopulation will allow companies and corporations to unhesitatingly plunder the Earth – also independently and privately -, nature and its fauna and flora, and all ecosystems in general, resulting in machinations that will destroy, annihilate and eradicate everything, pollute with rubbish, that hitherto ensured the life of the whole planet. And furthermore, incompetent governors who have no idea of governing will constantly come to power. And this will happen because – as has been the case since time immemorial – the false leaders of the state have couped themselves into power as the rulers of the people. But this will also happen because, as has been the case since time immemorial, the false leaders of the state have installed themselves in power as the rulers of the peoples, but they are also falsely trusted by the peoples themselves as persons incapable of governing, who are only elected because the peoples trustingly believe their promises of lies. This, however, while the elected have no idea whatsoever of how the people must be led at all. Thus, only people who are absolutely incapable of ever leading a people correctly for its good and benefit will get into government or be elected for it, consequently, only figures who are absolutely unsuited for it will get into leadership. This, while I am not allowed to mention other things as a result of a given vow of silence, other things, however, must be kept secret because my sense of responsibility, my intellect and my reason do not allow me to openly mention forthcoming things, facts, events and occurrences, etc., which will bring much disaster upon humanity and would have even much worse consequences if I were to name them openly. And this would happen because attempts would be made to stop the whole thing in its course or to change its result by wrong precautions and confused actions to the contrary, which, however, would in any case only bring about even worse and more harmful things than will be the case in the unimpaired course. So I have to keep quiet about certain things that are going to happen in the future, because otherwise wrong things would be done to prevent them, because the human beings of the Earth generally want to be cleverer and wiser than cleverness and wisdom themselves, as a result of which in their inability to grasp the facts and their truth they would do the wrong thing as a result of their illogical thinking, decisions and actions down to the last detail and consequently would all the more bring about every conceivable disaster with every rash action.<br /> | Obwohl ich erst 10 Jahre alt bin, beschäftige ich mich mit sehr vielen Dingen, wie unter anderem auch mit den vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Weltgeschehen, wobei ich diesbezüglich durch die Hilfe meines betagten Freundes Sfath auch die unermesslich wichtige Möglichkeit zur Zukunftsschau in verschiedener Weise habe. Deshalb kenne ich auch viele Geschehen der nahen, weiteren und weiten Zukunft aller Völker, folglich ich diesbezüglich einiges offenlegen und nennen kann. Einiges, was sich zukünftig ereignen und zutragen wird, wird zudem vielfach die Schuld der Erdenmenschheit selbst als Überbevölkerung sein, und zwar insbesonders Unerfreuliches, Böses, Ausartendes, Ausrottendes, Vernichtendes und Zerstörendes. Dies infolge Selbstsucht, Unvernunft und zur Erfüllung ihrer Wünsche und Bedürfnisse, die grösser und mehr werden, und zwar je nachdem, wie schnell die Überbevölkerung wachsen wird. Diese wird durch Firmen und Konzerne bedenkenlos Raubbau an der Erde betreiben lassen – auch selbständig und privat –, an der Natur und deren Fauna und Flora, und überhaupt an allen Ökosystemen, wodurch Machenschaften daraus hervorgehen werden, die alles zerstören, vernichten und ausrotten, mit Unrat verschmutzen, die das Leben des ganzen Planeten bisher gewährleisteten. Und zudem werden ständig Regierunfähige an die Macht kommen, die vom Regieren keine Ahnung haben. Und dies wird so geschehen, weil – wie seit alters her – die falschen Staatsführenden sich selbst an die Macht geputscht haben, als Völkerbeherrschende. Dies, wie aber auch falscherweise selbst durch die Völkerschaften missgewählten Herrschenden als regierungsunfähige Personen vertraut wird, die nur gewählt werden, weil die Völker vertrauensselig deren Lügenversprechen Glauben schenken. Dies, wobei die Gewählten jedoch keinerlei Ahnung davon haben, wie das Volk überhaupt geführt werden muss. So werden nur Leute an die Regierungen gelangen oder dafür gewählt werden, die absolut unfähig sein werden, je ein Volk richtig zu dessen Wohl und Nutzen zu führen, folglich weitum nur Gestalten an die Führungsherrschaft gelangen werden, die absolut für diese ungeeignet sind. Dies, während ich anderes infolge eines gegebenen Schweigegelöbnisses nicht nennen darf, weiteres jedoch deshalb verschwiegen werden muss, weil mir mein Verantwortungsverhalten, der Verstand und meine Vernunft nicht erlauben, offen bevorstehende Dinge, Fakten, Geschehen und Vorkommnisse usw. zu nennen, die viel Unheil über die Menschheit bringen werden und noch sehr viel schlimmere Folgen zeitigen würden, wenn ich sie offen nennen würde. Und dies würde darum geschehen, weil versucht würde, durch gegenteilig falsche Vorkehrungen und wirre Handlungen das Ganze in seinem Ablauf zu stoppen oder in seinem Resultat zu verändern, was aber in jedem Fall nur noch Schlimmeres und Schadvolleres hervorbringen würde, als es eben im unbeeinträchtigten Ablauf der Fall sein wird. Also habe ich gewisses im Lauf der Zukunft Bevorstehendes zu verschweigen, weil sonst Falsches zu dessen Verhinderung getan würde, weil die Menschen der Erde in der Regel gescheiter und weiser sein wollen, als die Gescheitheit und die Weisheit selbst, folgedem sie in ihrem Nicht-erfassen-Können der Tatsachen und deren Wahrheit infolge ihres unlogischen Denkens, Entscheidens und Handelns bis ins letzte Detail das Falsche tun und folglich erst recht jedes erdenklich mögliche Unheil mit jedem voreiligen Tun heraufbeschwören würden.<br /> |-<br /> | So I may say that I know how to predict what the future may bring on the one hand if we act in the wrong way, but on the other hand I also know with absolute certainty what will unalterably happen in the future.<br /> | Also darf ich sagen, dass ich vorauszusagen weiss, was die Zukunft einerseits bringen kann, wenn in falscher Weise gehandelt wird, anderseits weiss ich jedoch auch mit absoluter Sicherheit, was sich zukünftig unabänderbar ereignen wird.<br /> |-<br /> | It may seem strange to many people that even as a 10-year-old I can know, list, explain and write about many things that are coming, and that I have knowledge of many things – precisely concerning the future – that also give me insights into subject areas and allow me to think and act like an adult human being, which actually belongs in the realm of adults. This, however, can be explained by the fact that with the help of my aged friend Sfath – as well as other good friends who help me in all things, teach me, instruct me and educate me in thinking, knowing, deciding, acting and writing about many different subjects and abilities in a way that can actually only be granted to adults – I was able to see, experience and learn about future events that are normally denied to human beings on Earth. This is because they lack or are not offered the inevitable opportunities to do so, as, on the contrary, these alternative options will come to me through my venerable friend Sfath for very specific reasons and on occasions incomprehensible to the human beings of Earth.<br /> | Es mag vielen Menschen seltsam erscheinen, dass ich bereits als 10jähriger dieserart vieles Kommendes wissen, aufführen, erklären und schreiben kann, und dass ich Kenntnisse hinsichtlich vieler Dinge habe – eben die Zukunft betreffend –, die mir auch Einblicke in Themenbereiche vermitteln und mich auch wie ein erwachsener Mensch denken und handeln lassen, was eigentlich in die Bereiche der Erwachsenen gehört. Das aber lässt sich damit erklären, dass ich durch die Hilfe meines hochbetagten Freundes Sfath – wie auch anderer guter Freunde, die mir helfend in allen Dingen beistehen, mich lehren, unterrichten und mich im Denken, Wissen, Entscheiden, Handeln und im Schreiben vielerlei Themenbereiche und Fähigkeiten derart bilden, wie das eigentlich nur Erwachsenen beschieden sein kann – zukünftige Geschehen sehen, erleben und erfahren konnte, die Menschen der Erde normalerweise versagt bleiben. Dies darum, weil ihnen die unumgänglichen Möglichkeiten dazu fehlen oder nicht geboten werden, wie gegenteilig aber mir diese Alternativoptionen durch meinen altehrwürdigen Freund Sfath aus ganz bestimmten Gründen und für die Menschen der Erde nicht nachvollziehbarer Gelegenheit zustande kommen wird.<br /> |-<br /> | What is to be said now corresponds to the truth, how everything will come about in future time until far into the 3rd millennium through the fault of Earth human beings, who in egoism, ignorance and unreason as well as in the belief in a non-existent God will drive up their mass overpopulation into many billions and bring the Earth into misery and distress. The truth of this is hard to tell, but it cannot be told in soft words and cannot be trivialised, nor can it be excused, nor can it be trivialised as a result of much lack of knowledge. Truthfully, such attempts at explanation would correspond to nothing other than misleading, lying and a deception, and this would also be the case if they were to be trivialised in their reality.<br /> | Was nun zu sagen ist, das entspricht der Wahrheit, wie sich alles in zukünftiger Zeit bis weit ins 3. Jahrtausend durch die Schuld der Erdenmenschheit ergeben wird, die in Egoismus, Unverstand und Unvernunft sowie im Glauben an einen nichtexistierenden Gott ihre Masse Übervölkerung in viele Milliarden hochtreiben und die Erde in Not und Elend bringen wird. Die diesbezügliche Wahrheit ist hart zu sagen, doch sie kann nicht mit weichen Worten und nicht bagatellisierend, wie auch nicht entschuldigend sein und nicht infolge vielfach mangelnden Wissens bagatellisierend dargelegt werden. Wahrheitlich würden solcherart Erklärungsversuche nichts anderem als Irreführungen, Lügen und einem Betrug entsprechen, und zwar auch dann, wenn sie in ihrer Realität verharmlosend umschrieben würden.<br /> |-<br /> | What the future of humanity will bring to the earth world in the future, far into the 3rd millennium, emerges from various perspectives, such as from very clear foresights and from far-fetched considerations, probability calculations and real visions, as well as from observations of time. These have been repeated several times and clearly and unmistakably lay down the statements that in the coming times until far into the 3rd millennium everything will inevitably happen as I have to describe it, whereby the truth will be spread and the human beings of the Earth shall learn much from it. This, for example, that in the north of the Middle East in the new 3rd millennium after the 2nd decade the capital and the district capitals will be largely destroyed by religious fanatics and the whole country will collapse economically, or because primeval storms will destroy many dwellings because they are built in places that should remain vacant so that the waters can give way, which in the coming future as a result of a man-made climatic catastrophe will pelt down from the sky by flash floods. Through the fault of overpopulation and its machinations – which are destroying the planet Earth and its ecosystems worldwide through private individuals as well as companies and corporations – nature and its fauna and flora are being damaged and many are even being wiped out, as they are also negatively influencing the atmosphere and thus forcing a climate change that has already begun and can no longer be stopped. This will result in primeval storms, great heat waves, hailstorms, cold snaps, earthquakes and storms, more frequent and in any case more destructive than Earth human beings have known since time immemorial. Man-made by the machinations, lusts, luxuries and desires of over-population, the whole will bring the world into a position of destruction that will not be borne in mind by the peoples who will simply live into the day. This, while those in power who are alien to the truth will, on the other hand, take their cue from wrong-thinking protesters who will see their &#039;wisdom&#039; of all ecosystem destruction and the destruction of planet Earth and climate change solely in gasification (NB. 2021: greenhouse gases, CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;). The true reason for the whole disaster is neither recognised nor taken into consideration, namely the over-mass of human beings who, with their needs, their urge for luxury, their desires and the resulting machinations – which are fulfilled for profit by companies, corporations and private individuals – cause the downfall of the entire ecosystems and thus ruin planet Earth. A complete birth stop of several years&#039; duration, as well as a following birth control, will not be considered at all, let alone given the necessary thought, just as far as the incompetent rulers will not take the steps and forbid that dwellings are built in endangered areas, because as government incompetents they will not consider the dangers that coming storms will bring. Storms that will be caused by overpopulation and its machinations, and that will be demanded as a result of greed for needs and desires – which companies and corporations will fulfil for them as a result of greed for profit and will destroy the planet, nature and its fauna and flora, as well as all ecosystems and thus the atmosphere and the climate – in order to enjoy life at the expense of the well-being and woe of planet Earth, its fauna, flora and all ecosystems. The incompetent rulers will not decree that dwellings and other buildings may only be built in elevated places, in places that are not endangered by water or landslides or rockslides and the like, in order to be safe from such occurrences.<br /> | Was die Zukunft der Menschheit der Erdenwelt zukünftig bis weit ins 3. Jahrtausend bringen wird, geht aus verschiedenen Blickwinkeln hervor, wie aus sehr klaren Vorausschauen und aus weitvorausgedachten Überlegungen, Wahrscheinlichkeitsberechnungen und Realvisionen, wie auch aus Zeitbeobachtungen. Diese wurden mehrfach wiederholt und legen deutlich und unmissverständlich die Aussagen klar, dass sich in den kommenden Zeiten bis weit ins 3. Jahrtausend hinein unausweichbar alles so ereignen wird, wie ich es zu beschreiben habe, wodurch die Wahrheit verbreitet wird und die Menschen der Erde daraus viel lernen sollen. Dies wie z.B., dass im Norden des Nahen Ostens im neuen 3. Jahrtausend nach dem 2. Jahrzehnt die Hauptstadt und die Bezirkshauptstädte durch Religions-Fanatiker grossteils vernichtet werden und das ganze Land wirtschaftlich zusammenbrechen wird, oder weil urweltliche Unwetter vieles an Wohnstätten zerstören werden, weil diese an Stellen gebaut werden, die freibleiben müssten, damit die Wasser weichen können, die in kommender Zukunft infolge einer menschenerzeugten Klimakatastrophe durch Sturzfluten vom Himmel prasseln werden. Es werden durch die Schuld der Überbevölkerung und ihre Machenschaften – die durch Private, wie durch Firmen und Konzerne weltweit den Planeten Erde und deren Ökosysteme zerstören –, die Natur und deren Fauna und Flora geschädigt und vieles gar ausgerottet, wie sie auch die Atmosphäre negativ beeinflussen und damit einen Klimawandel herbeizwingen, der bereits begonnen hat und nicht mehr aufgehalten werden kann. Daraus werden urweltliche Unwetter, grosse Hitzewellen, Hagelschläge, Kälteeinbrüche, Erdbeben und Stürme hervorgehen, sich mehrend und in jedem Fall zerstörender, als sie der Erdenmensch seit alters her gekannt hat. Menschengemacht durch die Machenschaften, Begierden, den Luxus und die Wünsche der Überbevölkerung, wird das Ganze die Welt in eine Lage der Zerstörung bringen, die nicht wahrgehabt werden will von den Völkern, die einfach in den Tag hineinleben werden. Dies, während die der Wahrheit fremden Regierenden anderseits sich an fehldenkenden Demonstranten orientieren werden, die ihre ‹Weisheit› aller Ökosystemzerstörung und der Zerstörung des Planeten Erde und den Klimawandel einzig in der Vergasung (Anm. Billy 2021: Treibhausgase, CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;) sehen werden. Vollkommen wird der wahre Grund des ganzen Desasters weder erkannt noch in Betracht gezogen, nämlich die Übermasse von Menschen, die mit ihren Bedürfnissen, ihrem Drang nach Luxus, ihren Wünschen und daraus resultierenden Machenschaften – die profitheischend durch Firmen, Konzerne und Private erfüllt werden – den Untergang der gesamten Ökosysteme hervorrufen und damit den Planeten Erde ruinieren. Ein vollkommener Geburtenstopp mehrjähriger Form, wie auch eine folgende Geburtenkontrolle wird überhaupt nicht in Betracht gezogen, geschweige denn diesbezüglich die notwendigen Gedanken gemacht, wie ebenso weitum die unfähigen Regierenden nicht die Schritte unternehmen und verbieten werden, dass Wohnstätten in gefährdete Gebiete gebaut werden, denn als Regierungsunfähige werden sie nicht der Gefahren bedenken, die kommende Unwetter bringen werden. Unwetter, die durch die Überbevölkerung und ihre Machenschaften entstehen, und die infolge Gier nach Bedürfnissen und Wünschen gefordert werden – die Firmen und Konzerne infolge Profitgier für sie erfüllen und den Planeten, die Natur und ihre Fauna und Flora, wie alle Ökosysteme und damit die Atmosphäre und das Klima zerstören werden –, um das Leben zu geniessen auf Kosten des Wohles und Wehe des Planeten Erde, seiner Fauna, Flora und aller Ökosysteme. Die unfähigen Regierenden werden nicht anordnen, dass Wohnstätten und andere Gebäulichkeiten nur an erhöhten Orten erstellt werden dürfen, und zwar an solchen, die weder durch Wasser noch durch Bergrutsche oder Bergstürze und dergleichen gefährdet werden, um von solchen Geschehen sicher zu sein.<br /> |-<br /> | However, I will not explain all this clearly, although I have seen it with my own eyes and therefore know what is coming. Therefore, in the case of some events, I will always only say vaguely what I can responsibly call by name, for I do not want to and must not disclose everything comprehensively, but only that which may be explained in a warning manner. But this is almost saying too much, and already much more is demanded than the human beings of Earth are able to cope with mentally and with their intellect and reason.<br /> | Das Ganze werde ich aber nicht klar ausführen, obwohl ich es mit eigenen Augen gesehen habe und also weiss, was kommen wird. Daher sei stets bei manchen Geschehen nur vage jenes gesagt, das ich verantwortend beim Namen nennen kann, denn ich will und darf nicht umfänglich alles offenlegen, sondern nur das, was warnend erklärt werden darf. Doch ist damit beinahe zu viel gesagt, und bereits wird viel mehr gefordert, als der Mensch der Erde gedanklich sowie mit seinem Verstand und seiner Vernunft zu verkraften vermag.<br /> |-<br /> | Also the fact that I will first go out into the world and live an adventurous life far from home for many years of my life, but then come back to Switzerland and live with like-minded people far from the gun on the mountain, where the primeval storms will hardly reach us, which will come through the mad machinations of overpopulation and destroy and annihilate much. These will inevitably come, as I have seen in the future, primeval and as at that time when no human beings yet populated the Earth; then my predictions will come true. And it will be as I will say, for I have seen, experienced and witnessed it with my own eyes in the future.<br /> | Auch die Tatsache, dass ich erst in die Welt hinausgehe und viele Jahre meines Lebens fern von der Heimat ein abenteuerliches Leben führen, doch dann in die Schweiz zurückkommen und mit Gleichgesinnten weit vom Geschütz auf dem Berg wohnen werde, wo uns die urweltlichen Unwetter nur schwerlich erreichen werden, die durch die irren Machenschaften der Überbevölkerung kommen und viel zerstören und vernichten werden. Diese werden unweigerlich kommen, wie ich in der Zukunft gesehen habe, urweltlich und wie damals, als noch keine Menschen die Erde bevölkerten; alsdann werden sich meine Voraussagen erfüllen. Und es wird so sein, wie ich sagen werde, denn ich habe es in der Zukunft mit eigenen Augen gesehen, erlebt und erfahren.<br /> |-<br /> | Many things will be mentioned repeatedly because they are necessary and only in this way will they remain in the memory of human beings. And my old friend Sfath explains that the human being only remembers a warning, a knowledge, a duty, a necessary action and change for the better, and keeps it in his memory as an importance and then also acts accordingly, if he is repeatedly and repeatedly instructed on the same thing and thereby activates his intellect, his understanding and his reason for vigilance and effectively consequently archives everything in his consciousness and keeps it in his memory in order to always have it available and willingly put it into action. However, this does not only refer to simple things and not only to momentary things, but to everything and anything, but especially to those that are oriented towards a longer period of time and are to be kept and anchored in the memory as being important in order to be observed and carried out correctly and persistently in the future. It does not matter whether they are admonishing and avertable prophecies, fixed and inevitable predictions and prophecies, or warnings that herald disaster if they are not heeded and acted against in any way.<br /> | Vieles wird wiederholend mehrfach genannt werden, weil es notwendig sein und nur dieserart im Gedächtnis der Menschen haften und in Erinnerung bleiben wird. Und dazu erklärt mein betagter Freund Sfath, dass sich der Mensch nur dann und dadurch irgendeine Warnung, ein Wissen, eine Pflicht, ein notwendiges Handeln und Verändern zum Besseren einprägt, und es als Wichtigkeit im Gedächtnis behält und dann auch danach handelt, wenn er mehrmals wiederholend auf die gleiche Sache anweisend hingewiesen wird und dabei sein Intellektum, seinen Verstand und seine Vernunft zur Wachsamkeit aktiviert und effectiv folgerichtig alles im Bewusstsein archiviert und im Gedächtnis festhält, um es stets zur Verfügung zu haben und willig in die Tat umzusetzen. Dies bezieht sich jedoch nicht nur auf einfache und nicht nur auf momentane Dinge, sondern auf alles und jedes, jedoch besonders auf solche, die auf längere Zeit ausgerichtet und als Wichtigkeit im Gedächtnis festzuhalten und zu verankern sind, um in alle Zukunft beachtet und richtig sowie ausdauernd ausgeführt zu werden. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um ermahnende und abwendbare Prophetien, um feststehende und unabwendbare Voraussagen und Weissagungen handelt oder um Warnungen, die Unheil ankünden, wenn sie nicht beachtet werden und ihnen in irgendeiner Art zuwidergehandelt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;If humanity, in its coming overpopulation, continues to ramp up its destruction of the planet and of nature, of all its life, of all ecosystems and of fauna and flora, then the end is not far off and can only be stopped by taking drastic measures and enforcing them hard-core by the government, which will also put a stop to the madness of uncontrolled child-bearing, which will then finally curb overpopulation and its world-destroying machinations.<br /> | &lt;br&gt;Wenn die Menschheit in ihrer kommenden Überbevölkerung in kommender Zeit ihre Zerstörungen am Planeten und an der Natur, an all ihrem Leben, an allen Ökosystemen und an der Fauna und Flora weiterhin in die Höhe treibt, dann ist das Ende nicht mehr weit entfernt und kann nur noch aufgehalten werden, indem drastische Massnahmen ergriffen und knallhart regierungsamtlich durchgesetzt werden, die auch dem Wahn der unkontrollierten Kindergebährung Einhalt gebieten, was die Überbevölkerung und ihre weltzerstörenden Machenschaften dann endlich eindämmt.<br /> |-<br /> | Everything that destroys the environment, the oceans and inland waters, and moreover robs them of their living creatures, as well as the soil of the fields, gardens, forests and meadows etc., poisons the rainforests, and destroys the environment. and everything that continues to be done in order to then finally also conjure up the atmosphere and the air we breathe, as well as the climate, through all kinds of sinister poisonous exhaust gases, many times more devastating than before, right up to the final climate change, which is unalterably imminent and which can no longer be stopped, is happening because of overpopulation.<br /> | Alles, was die Umwelt vernichtet, die Meere und Binnengewässer, und zudem ihrer Lebewesen beraubt, wie aber auch den Boden der Felder, Gärten, Wälder und Wiesen usw. vergiftet, die Regenwälder und Urwälder abholzt und alles an Land und Gewässer verschmutzt, verwüstet, verbaut und ruiniert, und alles was weiterhin getan wird, um dann letztendlich auch die Atmosphäre und die Atemluft sowie das Klima durch mancherlei unheilvolle giftige Abgase um das Vielfache mehr als bisher verheerend Zerstörende heraufzubeschwören, bis hin zum endgültigen Klimawandel, der unabänderlich bevorsteht und der nicht mehr aufgehalten werden kann, geschieht aufgrund der Überbevölkerung.<br /> |-<br /> | And this applies especially to agriculture, which is already threatening to degenerate in such a way that it is only able to maintain its existence through the use of pure chemicals and an excessive number of cattle, goats, sheep and other animals.<br /> | Und weiter gilt dies besonders für die Landwirtschaft, die bereits in der Art und Weise auszuarten droht, dass sie nur noch durch den Einsatz von blanker Chemie und übermässig viele Rindviecher, Ziegen, Schafe und andere Viecher ihre Existenz zu wahren vermag, Dabei wird aber die Insektenwelt derart geschädigt und ausgerottet, dass letztendlich nur noch die künstliche Befruchtung übrigbleibt, dass überhaupt noch etwas befruchtet wird, wächst und noch spärlich mit aller Not geerntet werden kann.<br /> |-<br /> | As already said, if the population of mankind continues to increase, if overpopulation rises immeasurably and will already number 10 billion in 2030, then all the waters and soils of the Earth will also be poisoned and polluted in a life-destroying way, as will all of nature, its fauna and flora, so also its forests, floodplains, fields, moors, inland waters, seas and rainforests. And even the space outside the exosphere around the Earth will be polluted, because it will be contaminated with rubbish from the so-called Earth orbit objects, orbit stations, with many rocket parts and other orbit debris of terrestrial origin.<br /> | Wie bereits gesagt, wenn die Population der Menschheit weiter immer mehr ansteigt, die Überbevölkerung ins Unermessliche steigt und bereits im Jahr 2030 an die 10 Milliarden zählen wird, dann werden auch alle Gewässer und Böden der Erde lebenzerstörend vergiftet und verschmutzt sein, wie auch die ganze Natur, deren Fauna und Flora, so also auch ihre Wälder, Auen, Fluren, Felder, Moore, Binnengewässer, Meere und Regenwälder. Und es wird gar der Raum ausserhalb der Exosphäre um die Erde verpestet werden, denn dieser wird mit Müll von den sogenannten Erd-Orbit-Objekten, Orbit-Stationen, mit vielen Raketenteilen und sonstigem Orbitschrott irdischer Herkunft verschmutzt sein.<br /> |-<br /> | The Earth&#039;s atmosphere still protects us from the harmful UV radiation and X-rays of the sun, and it still lets the vital sunlight through to the Earth&#039;s surface, but already in the new 3rd millennium everything will change, because climate change will take care of that, which will affect the atmosphere through many certain exhaust gases, called greenhouse gases, in such a way that the climate will be damaged in such a way that it will bring great heat and, on the other hand, cold and storms over the world and many deaths. The rulers of all countries will make great speeches about this; magnanimity will be their thesis, but behind it there will only be empty air, because the great help will not be forthcoming and a few thousand francs or marks etc. will be paid out – if at all – and not even 1 per cent will cover the material damage suffered by those affected by the storms. When it is a question of real help being given, those in power become stingy and then only make big words, which they will conduct in a well-calculated manner in order to secure their position with expressions of suffering, while in reality, however, unimpressed by the suffering of the aggrieved, they laugh dirty in the background and make fun of the aggrieved. But they will struggle with psychological damage and despair, and many will lose their livelihood, and some will free themselves from the pressure of despair by committing suicide. But that will not matter to them, the rulers, because for them the only thing that will count is the impression they leave on the people through their alleged sympathy, which they will pretend to be calculating. This will be the reality that will emerge when the storms break over the countries and begin their work, which will be attributed to the machinations of overpopulation, but which will be denied for a long time by lunatics and other people – those who negate the truth. Everything will only be explained in terms of C02 emissions, because certain organisations and demonstrators will put the CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; idea in the foreground, whereby the effective truth of the destruction of the Earth, of nature and its fauna and flora, and of all ecosystems in general, and thus also of the atmosphere and the climate, will be completely pushed into the background. In this way, the glossing over of the effective truth will lead to the birth rate not decreasing, the authorities and governments not doing anything about it and a necessary birth stop for years remaining unheeded. This thanks to the insane emergence of the pure CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; theory that this gas, or &#039;greenhouse gas&#039; as it will be called, is solely to blame for the destruction of all ecosystems – but not the all-destroying machinations of overpopulation, which is the only one to blame for the destruction of the Earth and all its natural ecosystems. The atmosphere will become so overloaded that the climate and temperatures will change life, because the greenhouse gases will drive up the average temperature and change the world&#039;s climate through the greenhouse effect in such a way that Earth&#039;s humanity – which will have to bear an unparalleled overpopulation – will need a reorientation if it wants to survive. The solution will only be:<br /> | Noch schützt uns die Erdatmosphäre vor der schädlichen UV-Strahlung und Röntgenstrahlung der Sonne, und noch lässt sie das lebenswichtige Sonnenlicht zur Erdoberfläche durch, doch schon im neuen 3. Jahrtausend wird sich alles ändern, denn dafür wird der Klimawandel sorgen, der durch viele bestimmte Abgase, die Treibhausgase genannt werden, die Atmosphäre derart beeinträchtigt, dass das Klima derart Schaden nimmt, dass es grosse Hitze und andererseits Kälte und Unwetter über die Welt und viele Tode bringen wird. Die Regierenden aller Länder werden dazu grosse Worte machen; Grossmäuligkeit wird ihre These sein, jedoch dahinter wird nur leere Luft stecken, denn die grosse Hilfe wird ausbleiben und wenige tausend Franken oder Mark usw. werden ausbezahlt – wenn überhaupt –, und nicht einmal 1 Prozent decken von dem, was die durch die Unwetter Geschädigten an materiellem Schaden erleiden werden. Wenn es darum geht, dass wirklich Hilfe geleistet werden soll, dann werden die Regierenden knauserig und machen dann nur grosse Worte, die sie wohlberechnend führen werden, um ihre Stellung mit Leidensmienen zu sichern, während sie jedoch in Wirklichkeit unbeeindruckt vom Leiden der Geschädigten im Hintergrund dreckig lachen und sich lustig machen über die Geschädigten. Diese werden aber mit psychischen Schäden und mit Verzweiflung kämpfen, und es wird sein, dass viele ihre Existenz verlieren, und es wird kommen, dass sich vereinzelte durch Selbstmord vom Druck der Verzweiflung befreien. Das wird ihnen, den Regierenden aber egal sein, denn für sie wird nur der Eindruck zählen, den sie beim Volk hinterlassen durch ihre angebliche Anteilnahme, die sie berechnend vorspielen werden. Das wird die Wirklichkeit sein, die sich ergeben wird, wenn die Unwetter über die Länder hereinbrechen und ihr Werk beginnen, das auf die Machenschaften der Überbevölkerung zurückführen wird, was aber von Irren und sonstigen Leuten – die Wahrheit Negierenden – noch lange bestritten werden wird. Alles wird nur auf die C02-Emissionen hinaus erklärt werden, weil bestimmte Organisationen und Demonstranten die CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Idee in den Vordergrund stellen werden, wodurch die effective Wahrheit der Zerstörung der Erde, der Natur und deren Fauna und Flora und überhaupt aller Ökosysteme und damit auch die der Atmosphäre und des Klimas völlig in den Hintergrund geschoben wird. Dies dieserart, dass das Übertünchen der effectiven Wahrheit dazu führen wird, dass weiterhin die Geburtenrate nicht abnimmt, die Behörden und Regierungen nichts dagegen tun und ein notwendiger jahrelanger Geburtenstopp unbeachtet bleiben wird. Dies dank dem irren Aufkommen der reinen CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Theorie, dass dieses Gas resp. ‹Treibhausgas›, wie es genannt werden wird, die alleinige Schuld an der Zerstörung aller Ökosysteme tragen soll – nicht jedoch die alles-zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung, die als einzige an der Zerstörung der Erde und aller ihrer natürlichen Ökosysteme schuldig ist. Die Atmosphäre wird derart überlastet werden, dass das Klima und die Temperaturen das Leben verändern werden, denn die Treibhausgase werden die Durchschnittstemperatur hochtreiben und durch den Treibhauseffekt das Klima der Welt derart verändern, dass die Menschheit der Erde – die eine Überbevölkerung sondergleichen tragen werden muss – einer Neuorientierung bedarf, wenn sie überleben will. Die Lösung dafür wird nur heissen:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br&gt;Reduce the Overpopulation –<br /> | &lt;br&gt;Abbau der Überbevölkerung –<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | A worldwide birth stop for several years – Birth control.<br /> | Geburtenstopp weltweit für mehrere Jahre – Geburtenkontrolle.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;If the atmosphere is polluted with greenhouse gases, in which a large part of the Earth&#039;s water cycle is also regulated, in that the evaporated water condenses, thus forming clouds and falling back to Earth as precipitation, thus irrigating the plants and keeping them alive so that the human beings can harvest them as food and feed themselves, this is completely forgotten by the human beings. Also by those who will demonstratively and ignorantly stand up for environmental protection, shouting loudly in the streets in order to make a ruckus, to make a name for themselves and to be noticed and received by those in power. But then, without a doubt, they will decide this and that pro forma, fearing for their jobs. This in order to achieve in 20 or 25 years what has been decided – but will never be achieved, because in the meantime overpopulation has increased immeasurably and the problems have become even greater than before. And so those in power want to be off the hook and retain their power, but not in such a way that they would be serious about it and bear the responsibility to actually prevent the worst from happening. They will only act for the sake of the screams of the demonstrators, to be able to keep their position and their power, but not for the sake of finally doing the right thing, namely to bring about a birth stop and birth control. This is so that the world will not be further ruined by the machinations of human beings and the companies, the corporations and the greed for money of human beings.<br /> | &lt;br&gt;Ist die Atmosphäre mit Treibhausgasen belastet, in der ausserdem ein Grossteil des Wasserkreislaufes der Erde geregelt wird, indem das verdunstete Wasser kondensiert, sich dadurch Wolken bilden und als Niederschlag wieder zur Erde fällt und dadurch die Pflanzen bewässert und am Leben erhält, so der Mensch sie als Nahrungsmittel ernten und sich ernähren kann, das wird vom Menschen völlig vergessen. Auch von denen, die sich unwissend demonstrativ für den Umweltschutz einsetzen, dafür laut schreiend auf die Strasse gehen werden, um krawallmachend wichtig zu tun, sich in den Vordergrund stellend, einen Namen zu machen und von den Regierenden beachtet und empfangen zu werden. Von denen dann jedoch ohne Zweifel – die angstvoll um ihren Posten bangen – folglich dann pro forma dieses und jenes beschlossen wird. Dies, um in 20 oder 25 Jahren das zu erreichen, was beschlossen wurde – jedoch nie erreicht wird, weil inzwischen die Überbevölkerung ins Unermessliche angestiegen ist und die Probleme noch grösser als zuvor geworden sind. Und damit wollen die Regierenden dann fein raus sein und ihre Macht behalten, zudem doch nicht derart, dass sie ernsthaft bei der Sache wären, die Verantwortung tragen würden, um tatsächlich das Schlimmste zu verhindern. Sie werden nur handeln, um des Geschreis der Demonstranten willen, um ihre Position und ihre Macht behalten zu können, jedoch nicht darum, um endlich das Richtige zu tun, nämlich einen Geburtenstopp und eine Geburtenkontrolle zu veranlassen. Dies, damit die Welt durch die Machenschaften der Menschheit und der Firmen, der Konzerne und der Geldgier der Menschen nicht mehr weiter kaputtgemacht wird.<br /> |-<br /> | As it happens in all ways of money-making by the rich, and in all other areas of profit-making, so the same evil will spread to the common people, consequently they will fish for every penny, plunge into debt in order to buy the &#039;free world&#039; in this way, by going on holiday trips to faraway places and attending football matches and cheering them to the skies – without themselves doing anything to preserve humanity, nature, its fauna and flora, the ecosystems, the climate and the whole world.<br /> | So wie es auf allen Wegen der Geldmacherei der Reichen geschieht, und auf allen anderen Gebieten der Profitgewinnung, so wird dasselbe Übel auf das gemeine Volk übergreifen, folglich dieses nach jedem Cent angelnd, sich in Schulden stürzen wird, um sich in dieser Weise die ‹freie Welt› zu erkaufen, indem masslos Urlaubsreisen in die Ferne unternommen und Fussballmatches besucht und diese in den Himmel gejubelt werden – ohne selbst etwas zu leisten, um die Menschheit, die Natur, deren Fauna und Flora, die Ökosysteme, das Klima und die ganze Welt zu erhalten.<br /> |-<br /> | The human being&#039;s cross-cutting will devastate, destroy and in many cases exterminate much of the diversity of the animal and animal world and the plant world, as will also inevitably become the case with many genera and species of the other living creatures in the wild. This, as especially the insect world, the inhabitants of the earth and the basic climate of the Earth will be destroyed to the point of unstoppable catastrophe.<br /> | Durch das Querschlagen der Menschen wird vieles der Vielfalt der Tier- und Getierwelt und der Pflanzenwelt verwüstet, vernichtet und vielfach ausgerottet werden, wie das auch unausweichlich vielfach der Fall werden wird hinsichtlich vieler Gattungen und Arten von der anderen Lebewesenwelt in der freien Natur. Dies, wie ganz besonders die Insektenwelt, die Erdreichbewohner und das Grundklima der Erde bis hin zur unaufhaltbaren Katastrophe zerstört werden wird.<br /> |-<br /> | What is predicted, listed and explained in the following corresponds to predictions based on foresight and journeys through space and time as well as on probability calculations between 95-98%, which will inevitably occur, happen and come true. Consequently, the whole thing is neither prophecy nor oracle, which since time immemorial as divinations have only corresponded to unclear assumptions and interpretations that may – or may not – arise under certain circumstances, nor is it fortune-telling, foreboding or clairvoyance, but rather predictions that will certainly come true exactly and inevitably.<br /> | Was folgend alles vorausgesagt, aufgeführt und erklärt wird, entspricht Voraussagen, die auf Vorausschauen und Reisen durch Raum und Zeit sowie auf Wahrscheinlichkeitsberechnungen zwischen 95–98% beruhen, die sich unabwendbar zutragen, ereignen und erfüllen werden. Folglich handelt es sich beim Ganzen weder um Prophezeiungen oder Orakel, die seit alters her als Weissagungen einzig unklaren Annahmen und Deutungen entsprechen, die sich unter bestimmten Umständen ergeben können – oder auch nicht –, auch handelt es sich nicht um Wahrsagerei, nicht um Ahnungen oder Hellseherei, sondern um Voraussagen, die sich mit Sicherheit exakt erfüllen und unabwendbar eintreffen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Prophecy&#039;&#039;&#039; as a term is usually called an evil, negative and bad premonition, which, however, truthfully is not to be understood in this way, as its meaning has been erroneously mistranslated and misexplained since time immemorial, consequently the term is fundamentally used in a completely wrong and absolutely misunderstood way and implemented as an evil omen up to the present time and still in the coming 3rd millennium. For, in truth, a prophecy means nothing more than a warning of something that is to be done differently and better, otherwise it will come true and be fulfilled in a bad way, just as it has been prophesied.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Prophetie&#039;&#039;&#039; als Begriff wird in der Regel als böse, negative und schlechte Vorankündung genannt, die jedoch wahrheitlich nicht in dieser Art und Weise zu verstehen ist, wie deren Bedeutung seit alters her irrtümlich falsch übersetzt und erklärt wird, folglich der Begriff bis in die heutige Zeit und noch im kommenden 3. Jahrtausend grundsätzlich völlig falsch und absolut missverstanden genutzt und als böses Omen umgesetzt wird. Denn wahrheitlich bedeutet eine Prophezeiung nichts anderes als eine Warnung vor etwas, das anders und besser gemacht werden soll, ansonsten es eben in schlechter Weise so eintrifft und sich erfüllt, wie es eben vorausprophezeit worden ist.<br /> |-<br /> | A prophecy as a concept thus embodies a value that fundamentally does not correspond to any prediction, but corresponds to an early admonition and warning of something evil, harmful, negative and bad that will or can come to pass if something is continued in the same negative way that should be done better.<br /> | Eine Prophetie als Begriff verkörpert also einen Wert, der grundsätzlich keinerlei Vorhersage entspricht, sondern einer frühen Mahnung und Warnung vor etwas Bösem, Schädlichem, Negativem und Schlechtem entspricht, das eintreffen wird oder kann, wenn etwas in gleicher negativer Weise fortgetan wird, was besser getan werden müsste.<br /> |-<br /> | Consequently, therefore, something definite and negative, bad, unpleasant or evil results in an existing same framework and behaviour if it is continued as before and done in the same way. And this is because – if action, thought or behaviour is continued in the same way as before – a certain and usually negative, evil or bad event, thing or happening etc. will then result with absolute certainty. A prophecy is therefore – as the term made clear in its original statement – a prophetic and thus an exactly proclaiming and prophesying admonition that expresses the fact that the prophesied thing announced will happen if action continues in the same – precisely as a rule – wrong, unpleasant framework.<br /> | Folglich ergibt sich also etwas Bestimmtes und Negatives, Schlechtes, Ungutes oder Böses in einem bestehenden gleichen Rahmen und Verhalten, wenn es wie bisher weitergeführt und in gleicher Art getan wird. Und zwar darum, weil – wenn gleichermassen wie bis anhin gehandelt, gedacht oder ein Verhalten beibehalten wird – sich dann mit Sicherheit ein bestimmtes und in der Regel negatives, böses oder schlechtes Ereignis, eine Sache oder ein Geschehen usw. mit absoluter Sicherheit ergeben wird. Bei einer Prophetie handelt es sich also – wie der Begriff in seiner Ursprungsaussage klarlegte – um eine prophetische und damit um eine exakt &#039;&#039;&#039;verkündende&#039;&#039;&#039; und &#039;&#039;&#039;weissagende&#039;&#039;&#039; Mahnung, die zum Ausdruck bringt, dass das angesagte Prophezeite sich ereignet, wenn im gleichen – eben in der Regel – falschen, unguten Rahmen weitergehandelt wird.<br /> |-<br /> | With the rise of religions and sects, prophecies were misused to proclaim alleged messages and threats of a god to the delusional believers in order to thereby advance their delusions through fear and dread of apostasy and thus maintain delusional belief. Thus, the proclamation of pro-phecies became an indispensable and important object of religions and sects as well as of their leaderships, such as gurus, rabbis, imams, priests, shepherds, preachers, popes, charismatics, Panchen Lamas, Alevis, priests, pastors, healers, pastors, bonzes and lamas, etc. This has also meant that since time immemorial, persons have allegedly been designated by a god of their religion or sect as their heralds, prophets and prophets, and their actions have been chosen for prophethood.<br /> | Mit dem Aufkommen von Religionen und Sekten wurden Prophetien dazu missbraucht, den Wahngläubigen angebliche Botschaften und Drohungen eines Gottes zu verkünden, um dadurch deren Einbildungswahn durch Angst und Furcht vor einem Glaubensabfall voranzutreiben und damit den Wahnglauben zu erhalten. Dadurch wurde die Verkündigung von Pro-phetien ein unentbehrlicher und wichtiger Gegenstand von Religionen und Sekten sowie von deren Führerschaften, wie Gurus, Rabbinern, Imamen, Priestern, Hirten, Predigern, Päpsten, Charismatikern, Panchen Lamas, Aleviten, Pfaffen, Seelsorgern, Heilern, Pastoren, Bonzen und Lamas usw. Dadurch ergab sich auch bereits seit alters her, dass Personen angeblich durch einen Gott ihrer Religion oder Sekte als deren Verkünder, Weissager und Prophet bezeichnet und sie mit ihrem Tun zum Prophetentum auserkoren wurden.<br /> |-<br /> | From time immemorial, prophecy as a concept of value has not corresponded in its origin to negative events, etc., as this has unfortunately been falsely misused by religions and sects from time immemorial and since then up to the present day and the coming third millennium, thus misleading Earth human beings who are under the delusion of God and keeping them on the delusion pole.<br /> | Prophetie als Wertbegriff entspricht von alters her in ihrem Ursprung nicht sich negativ ereignenden Geschehen usw., wie dies leider durch Religionen und Sekten bereits zu uralter Zeit und seit damals bis in die heutige Zeit und dem kommenden 3. Jahrtausend fälschlich missbraucht und damit die einem Gottglaubenswahn verfallene Erdenmenschheit irregeführt und an der Glaubenswahnstange gehalten wird.<br /> |-<br /> | From time immemorial, all religions and sects have shamelessly and profitably misused the term &#039;prophecy&#039; as a maliciously lying and allegedly God-determined prophecy, and this in a detrimental way to the truth, because allegedly divine prophecies are supposed to be fulfilled as fatal punishment possibilities when apostasy and disobedience against alleged God&#039;s laws take place.<br /> | Von allen Religionen und Sekten wird seit alters her der Begriff ‹Prophetie› schamlos und profitberechnend allen Gotteswahngläubigen missbräuchlich als bösartig erlogene und angeblich gottbestimmte Weissagung vorgegaukelt, und zwar in abträglicher Art gegenüber der Wahrheit, weil sich angeblich göttliche Prophetien als fatale Strafmöglichkeiten erfüllen sollen, wenn ein Glaubensabfall und Ungehorsam gegen angebliche Gottesgesetze erfolgen.<br /> |-<br /> | Prophecy as a concept of value basically means that when a certain course of action, thing or behaviour etc. is acted upon in such a way that everything is logically connected to each other in such a way that everything results as a whole and as a certain result in what can be predicted or prophetically predicted. And this happens in such a way that logically – and thus comprehensively according to the law of providence – iota for iota as connecting facts coordinate together with absolute certainty and unalterably and infallibly produce the predeterminable result. This means, however, that this entire process then corresponds neither to a prediction nor to a foresight, but to a proclamation and divination of what will result if a certain wrong course of action, erroneous behaviour or an exact precalculation etc. is carried out, executed and adhered to until finally the erroneous and precisely the prophetically pointed out damage, disadvantage or precisely the negative and bad results.<br /> | Prophetie als Wertbegriff bedeutet grundsätzlich, dass wenn in bezug auf eine bestimmte Handlungsweise, Sache oder Verhaltensweise usw. in einer Art und Weise derart gehandelt wird, dass sich in Folgerichtigkeit resp. logisch alles derart ineinander- und zusammenfügt, dass dadurch alles als ein Ganzes und als bestimmtes Resultat das ergibt, was prognostizierend resp. prophetisch vorausbestimmbar wird. Und dies geschieht in der Weise, dass sich folgerichtig – und damit umfänglich gemäss dem Gesetz der Fügung – Jota für Jota als sich verbindende Fakten mit absoluter Sicherheit und unabänderbar zusammen koordinieren und unfehlbar das vorausbestimmbare Resultat ergeben. Das aber bedeutet, dass dann dieser gesamte Vorgang weder einer Voraussage noch einer Vorausschau entspricht, sondern einer Verkündung und Weissagung dessen, was sich ergeben wird, wenn eine bestimmte falsche Handlungsweise, irrige Verhaltensweise oder eine genaue Vorausberechnung usw. durchgeführt, ausgeführt und so lange eingehalten wird, bis sich letztendlich das Fehlerhafte und eben der prophetisch aufgezeigte Schaden, Nachteil oder eben das Negative und Schlechte ergibt.<br /> |-<br /> | The fact is that nothing prophetically proclaimed and prophesied that is negative, evil or bad, etc., will actually happen, result or occur if all actions and behaviour, etc., are carried out correctly and correctly, because only then, when current wrong forms of action and behaviour are maintained, not corrected and not replaced by correct forms, will the prophetically proclaimed and prophesied be fulfilled and result. Thus, the course of action, behaviour or the state of affairs of a thing necessary for the fulfilment of prophecy is to be fulfilled negatively through wrong actions and behaviour, whereby only as a whole does a certain result arise, which is consequently predicted.<br /> | Tatsache ist dabei, dass sich effectiv nichts prophetisch verkündetes und geweissagtes Negatives, Böses oder Schlechtes usw. zutragen, ergeben und ereignen wird, wenn alle Handlungs- und Verhaltensweisen usw. richtig und korrekt durchgeführt werden, denn erst dann, wenn laufende falsche Formen des Handelns und Verhaltens beibehalten, nicht korrigiert und nicht durch richtige Formen ersetzt werden, erfüllt sich das prophetisch Verkündete und Geweissagte und ergibt sich als Resultat. Also ist die zur Erfüllung der Prophetie notwendige Handlungsweise, Verhaltensweise oder der Sachverhalt einer Sache negativ durch falsche Handlungen und Verhaltensweisen zu erfüllen, wodurch sich erst als Ganzes ein bestimmtes Resultat ergibt, das folgerichtig prognostizierend vorausbestimmt wird.<br /> |-<br /> | Since time immemorial and since time immemorial, all kinds of violence, strife, wars and depravity, immeasurable suffering, misery, hardship, fear and terror have prevailed on Earth among mankind, as well as the destruction of human achievements. This resulted in exterminations and destructions in nature and its world of plants, animals and diverse fauna and other living beings, which will never recover and cannot live again. For what has been annihilated, exterminated and fully destroyed remains annihilated, fully destroyed and exterminated for all time.<br /> | Schon seit alters her und seit Menschengedenken herrschen auf der Erde unter der Menschheit Ausartungen aller Art von Gewalt, Unfrieden, Kriegen und Abartigkeiten, unermessliches Leid, Elend, Not, Angst und Schrecken, wie auch Zerstörungen an menschlichen Errungenschaften hervorgebracht wurden. Daraus ergaben sich Ausrottungen und Vernichtungen in der Natur und deren Welt der Pflanzen, Tiere und des vielfältigen Getiers und anderer Lebewesen, die sich niemals wieder erholen und nicht wieder leben werden können. Denn was vernichtet, ausgerottet und vollends zerstört wurde, bleibt allzeitlich vernichtet, vollends zerstört und ausgerottet.<br /> |-<br /> | The Earth is inhabited by a humanity that from time immemorial has consisted only of warring peoples who wage war and fight against each other, spreading murder and death, and who increasingly exceed the maximum of 500 to 530 million. This is because of their soon to arise overpopulation, which will now already exceed the measure of almost 2.5 billion, which is currently running towards this number, which should not be exceeded under any circumstances. But it will not be listened to, which is why the overpopulation will increase massively and why it will fundamentally destroy its homeworld through its machinations – which companies and corporations will implement and realise as a result of greed for money – in order to finally wipe itself out if it does not still find the way to stop births and to control births.<br /> | Die Erde wird belebt von einer Menschheit, die von alters her nur aus Kriegsvölkern besteht, die einander bekriegen und gegeneinander kämpfen, Mord und Tod verbreiten und die das Mass von 500 bis 530 Millionen als Höchstmass immer mehr überschreiten. Dies ob ihrer bald aufkommenden Überbevölkerung, die jetzt schon das Mass von nahezu 2,5 Milliarden überschreiten wird, was gegenwärtig auf diese Zahl zuläuft, die unter keinen Umständen überschritten werden soll. Doch man wird nicht darauf hören, weshalb die Überbevölkerung masslos steigen wird und sie durch ihre Machenschaften – die Firmen und Konzerne infolge Geldgier umsetzen und verwirklichen werden – ihre Heimatwelt grundlegend zerstören wird, um sich letztendlich selbst auszurotten, wenn sie nicht noch den Weg zum Geburtenstopp und zur Geburtenkontrolle findet.<br /> |-<br /> | From time immemorial, humanity on Earth has only known struggle, war and hatred against its neighbour, against its own parents, against brother and sister. Even one&#039;s own family is betrayed by hatred, one&#039;s own marriage, one&#039;s own children, mother and father, and one&#039;s best friends and girlfriends. No one will be spared if hatred somehow arises, which I myself have seen in the future and know will happen to myself. And it will be, as it is already now, that hatred will hit me hard, whether through sectarianism or in my own family as a result of lies and deceit.<br /> | Die Menschheit der Erde kennt von alters her nur Kampf, Krieg und Hass gegen ihren Nächsten, gegen die eigenen Eltern, gegen Bruder und Schwester. Selbst die eigene Familie wird durch Hass verraten, die eigene Ehelichung, die eigenen Kinder, Mutter und Vater, und die besten Freunde und Freundinnen. Niemand wird davon verschont werden, wenn der Hass irgendwie aufkommt, was ich selbst in der Zukunft gesehen habe und weiss, dass es mich selbst treffen wird. Und es wird sein, wie es schon jetzt ist, dass mich der Hass hart treffen wird, sei es durch das Sektenwesen oder in der eigenen Familie infolge Lüge und Betrug.<br /> |-<br /> | All in all, since ancient times, humanity on Earth has been dominated in all these relationships by a completely degenerated and pathological thoughtlessness, unconscientiousness, indifference and any kind of irresponsibility towards the neighbour and his well-being, which will also continue in the future and become even worse. In particular, Islam will degenerate and surpass Christianity, and &#039;Akbar&#039; will resound across the world as individuals or in groups indiscriminately slaughter innocent human beings and destroy a giant building in New York. All evil, all fighting and wars as well as sectarian and religious terror, violent crimes, murders, torture and mass murders, war massacres, manslaughter as well as immorality, capital punishment, flight from nations, genocides and human trafficking will also degenerate and become rampant, as will fornication, which will be irresponsibly taxed by law. The future will also be marked by ever more unconscionable child abuse, as well as a financial economy that will increase through crime and robbery worth millions, as well as the unconscionable manufacture of weapons and the transfer of weapons to crisis regions, which are solely aimed at profit, whereby many millions of human beings will be literally slaughtered.<br /> | Gesamthaft herrschen bei der Menschheit der Erde in all diesen Beziehungen seit alten Zeiten eine völlig ausgeartete und krankhafte Gedankenlosigkeit, Gewissenlosigkeit, eine Gleichgültigkeit und jegliche Verantwortungslosigkeit gegenüber dem Nächsten und dessen Wohl vor, was auch zukünftig so weitergehen und immer noch schlimmer werden wird. Insbesondere wird der Islam ausarten und das Christentum übertreffen, und ‹Akbar› wird über die ganze Welt erschallen, wenn einzelne Personen oder in Gruppen wahllos unschuldige Menschen abschlachten und in New York einen Riesenbau zerstören werden. Alles Böse, aller Kampf und Kriege sowie sektiererischer und religiöser Terror, Gewaltverbrechen, Morde, Folterei und Massenmorde, Kriegsmassaker, Totschlag sowie Sittenlosigkeit, Todesstrafe, Völkerfluchten, Genozide und Menschenhandel werden ebenso immer schlimmer ausarten und überhandnehmen, wie auch die Hurerei, die verantwortungslos gesetzlich besteuert werden wird. Auch immer gewissenloserer Kindesmissbrauch, wie auch eine sich durch Kriminalität und Verbrechen steigernde Finanzwirtschaft sowie millionenschwere Räubereien werden die Zukunft zeichnen, wie auch gewissenlose und einzig auf Profit ausgelegte Waffenherstellungen und Waffenverschiebungen in Krisengebiete, wodurch viele Millionen Menschen regelrecht abgeschlachtet werden.<br /> |-<br /> | What has already begun with the advent of overpopulation from the year 1701 to 1800, when the humanity of the Earth had grown in one century from 536 million, 718 thousand and 004 human beings with another 355 million, 615 thousand 406 to a humanity of 892 million, 333 thousand 410, has led to what evil has since spread over the Earth world and what will continue to happen inexorably far into the future as a result of the irrationality of Earth human beings. What is still in the offing in this 20th century and will continue far into the future will be the responsibility of all Earth human beings and all rulers of all countries. And the coming disaster is already beginning now, in that the mass of humanity is being grown without reason and inexorably into an enormous overpopulation, whose desires and cravings for consumer goods, exuberant luxury, tourism and travel mania, addiction to pleasure, vice and greed for money and addictions of all kinds will get completely out of hand. As a result, the planet Earth will be largely destroyed internally and externally, many things will be completely destroyed, all natural systems will be robbed, the fauna and flora, all ecosystems and even the atmosphere and the climate will be destroyed, and thus the entire food cultivation will gradually be polluted and contaminated with countless kinds of poisonous substances, so that the poisons will accumulate in the natural foodstuffs, such as all kinds of vegetables, herbs, spice plants and in fruit, etc.<br /> | Was bereits mit dem Beginn des Aufkommens der Überbevölkerung ab dem Jahr 1701 bis 1800 begonnen hat, als die Menschheit der Erde in einem Jahrhundert von 536 Millionen, 718 tausend &#039;&#039;&#039;und&#039;&#039;&#039; 004 Menschen mit weiteren 355 Millionen, 615 tausend 406 auf eine Menschheit von 892 Millionen, 333 Tausend 410 angewachsen war, führte zu dem, was sich seither an Bösem über die Erdenwelt ausgebreitet hat und was sich noch bis weit in die Zukunft weiter infolge der Unvernunft der Erdenmenschheit unaufhaltsam ergeben wird. Was sich noch in diesem 20sten Jahrhundert anbahnt und sich weit in die Zukunft tragen wird, dafür werden die gesamte Erdenmenschheit und alle Regierenden aller Länder verantwortlich sein. Und das kommende Unheil beginnt bereits jetzt damit, indem vernunftlos und unaufhaltsam die Masse Menschheit zu einer ungeheuren Überbevölkerung herangezüchtet wird, deren Wünsche und Begierden nach Bedarfsartikeln, überbordendem Luxus, Tourismus- und Reisewahn, Vergnügungssucht, Laster sowie Geldgier und Süchten aller Art völlig ausarten wird. Dadurch wird grossteils der Planet Erde innen und aussen zerstört, vieles völlig vernichtet, alle Natursysteme ausgeräubert, die Fauna und Flora, alle Ökosysteme und gar die Atmosphäre und das Klima zerstört, und damit nach und nach der gesamte Nahrungsmittelanbau mit zahllosen Giftstoffarten verpestet und verseucht, dass sich die Gifte in den natürlichen Nahrungsmitteln, wie allen Arten von Gemüsen, Kräutern, Gewürzpflanzen und im Obst usw. anlagern.<br /> |-<br /> | Not only addictions linked to materials, such as technical and emerging electronic and today still futuristic means of all kinds will cause great evils, misery, murders, crimes, violence and suicides before the millennium, but also addictions such as work addiction. This work addiction will also be called the respectable addiction and will emerge, along with television addiction, which will be caused by television and which will soon serve as a valuable entertainment medium and information object.<br /> | Nicht nur an Materialien gebundene Süchte, wie technische und aufkommende elektronische und heute noch futuristische Mittel aller Art werden noch vor dem Jahrtausendwechsel grosse Übel, Elend, Morde, Verbrechen, Gewalt und Selbstmorde hervorrufen, sondern auch Süchte wie die Arbeitssucht. Diese Arbeitssucht wird auch die respektable Sucht genannt und aufkommen werden, nebst der Fernsehsucht, die durch die Television hervorgerufen und was schon bald als wertmässiges Unterhaltungsmedium und Informationsobjekt dienen wird.<br /> |-<br /> | Television will also be abused for addictions, and very quickly, in that it will immediately be abused for pathological gambling, such as online addiction, nicotine advertising, pathological eating disorders, anorexia, bullimia and obesity. But it will also be used for the promotion of medicines, values of all kinds, illegal drugs, alcohol, legal highs, new media and gambling, and finally crime and the criminal will come when the unstoppable further development in the form of the internet e.g. prostitution/whoring, war, murder and manslaughter, capital punishment, crimes of all kinds, betrayal, love, trade, sales and a thousand other things are legally and illegally spread via the net.<br /> | Das Fernsehen wird zudem zu Süchten missbraucht werden, und zwar sehr schnell, indem es umgehend zu pathologischem Spielen missbraucht werden wird, wie also zur Onlinesucht, für Nikotinreklame, zu pathologischen Essstörungen, Magersucht, Bullimie und Fettsucht. Doch es wird auch gebraucht werden für die Anpreisung von Medikamenten, Werten aller Art, von illegalen Drogen, Alkohol, Legal Highs, neuen Medien und Glücksspiel, und letztendlich kommt die Kriminalität und das Verbrecherische, wenn die nicht mehr aufzuhaltende Weiterentwicklung in Form des Internetz z.B. Prostitution/Hurerei, Krieg, Mord und Totschlag, Todesstrafe, Verbrechen aller Art, Verrat, Liebe, Handel, Verkauf und tausendfältig anderes über das Netz legal und illegal verbreitet wird.<br /> |-<br /> | Alcohol, cigarettes, drugs, gambling or buying, holidays and the greed for money: addiction will become a &#039;people&#039;s disease&#039;. Many will become addicted and the number of addictive diseases will increase in the coming years. Especially alcohol, drugs, addiction to money, football mania and sheer football hysteria, holiday addiction and sports obsession will rise to the top of the list of addictions, and one day all addictions together will affect many human beings in such a way that their reward system in the brain will no longer be able to free itself from the addiction to this and that.<br /> | Alkohol, Zigaretten, Drogen, Spielen oder Kaufen, Urlaub und die Gier nach Geld: Sucht wird zu einer ‹Volkskrankheit› werden. Viele werden abhängig, und die Zahl der Suchterkrankungen wird in den kommenden Jahren ansteigen. Vor allem Alkohol, Drogen, Sucht nach Geld, Fussballwahn und blanke Fussballhysterie, Urlaubsucht und Sportbessenheit werden rangierend an die Spitze der Abhängigkeit ansteigen, und eines Tages werden alle Suchterkrankungen gemeinsam viele Menschen derart beeinflussen, dass deren Belohnungssystem im Gehirn nicht mehr freikommt von der Sucht nach diesem und jenem.<br /> |-<br /> | And everything will get even worse, because Switzerland will send weapons and ammunition out into the world, and everything in this regard will then correspond to a crime that will also be tolerated by the Swiss state – despite the fact that our homeland will continue to be mendaciously called &#039;neutral&#039; peaceful Switzerland&#039;. But where are the highly praised neutrality and freedom really when, out of pure greed for money, war and murder material is sold all over the world and masses of human beings are murdered and enormous destruction is caused? – that alone is written in the stars! The whole thing corresponds to nothing other than an unscrupulousness beyond compare, which was already practised by Bührle out of selfish greed for money before the beginning of and during the Second World War and is still being practised, as other Swiss war material manufacturers did with the knowledge of the government and also continue to do. They supplied war material to the NAZI regime and at the same time to the equally criminal USA, which, addicted to world domination, wants to subjugate all states and will therefore henceforth do everything to promote strife, rebellion, war and ruin all over the world, and to become the largest nuclear power, which will also continue in the new 3rd millennium. In the process, when the USA will have already made itself &#039;indispensable&#039; in many countries around the world, they will still suffer defeats that will make them realise that many of their daughters and sons will die senselessly fighting in foreign lands.<br /> | Und alles wird noch schlimmer werden, denn die Schweiz wird Waffen und Munition in die Welt hinausschicken, und alles Diesbezügliche entspricht dann einem Verbrechen, das auch vom Schweizerstaat geduldet werden wird – trotzdem unsere Heimat lügnerisch weiter ‹neutrale› friedliche Schweiz› genannt werden wird. Wo aber sind die hochgepriesene Neutralität und die Freiheit wirklich, wenn aus reiner Geldgier Kriegs- und Mordmaterial in alle Welt verscherbelt wird und dadurch Massen von Menschen ermordet und ungeheure Zerstörungen angerichtet werden? – das steht allein in den Sternen geschrieben! Das Ganze entspricht nichts anderem als einer Skrupellosigkeit sondergleichen, die schon vor dem Beginn und während des 2. Weltkrieges von Bührle aus egoistischer Geldhabgier betrieben wurde und weiterhin betrieben wird, wie das auch andere schweizerische Kriegsmaterialhersteller mit Wissen der Regierung taten und ebenso weiterhin tun. Sie lieferten Kriegsmaterial an das NAZI-Regime und zugleich an die ebenso verbrecherischen USA, die weltherrschaftssüchtig sich alle Staaten unterjochen wollen und daher fortan alles tun werden, um Streit, Rebellion, Krieg und Verderben in aller Welt zu fördern, und um die grösste Atommacht zu werden, was auch im neuen 3. Jahrtausend weitergehen wird. Dabei werden, wenn die USA sich schon weltweit in vielen Ländern ‹unentbehrlich› gemacht haben werden, diese trotzdem Niederlagen erleiden, die sie erkennen lassen, dass viele ihrer Töchter und Söhne sinnlos sterben, wenn sie in fremden Ländern kämpfen werden.<br /> |-<br /> | Russia and China will be picked on by the USA and, more recently, also by the coming &#039;European Union&#039; – which will be created from an idea that will trace back to Harry S. Truman and his NATO idea, but which is to remain secret – as it has been since time immemorial. However, this Europe Union will be a real dictatorship and will reintroduce the death penalty in secret – whereby Switzerland and Germany will also help criminally, because they, too, will make arms deals with the criminal states, as the USA is mainly in the front line and in the first place. All in all, these will be murderous deals that will bring death, misery, destruction and annihilation to tens of millions of people all over the world, with Switzerland also bearing a great deal of the blame with its arms exports. All the wars that will continue to take place in many countries of the Earth, the terrorist machinations, as well as all the great murders, rampant misery, famines, as well as the epidemics that will arise in the future – one that will be rampant especially in the early 20s of the new 3rd millennium and will officially cost more than 6 million human lives within the first 24 months. This, while the dark figure will be another 7.4 million and the further epidemic period more deaths in high numbers. Also the vaccines themselves – which will be untried and untested and will without knowledge of the peoples be trialled on the abundant masses of overpopulation – will cause many deaths. The vaccinated ones will not be protected from further infections by the constantly newly emerging new variations of the epidemic, just as they will also continue to be impulse carriers of the epidemic virus and spread the epidemic to others. They will become less ill from further variations – but eventually still in a dangerous way and –, however, it will take a long time before this truth will be recognised by the scientific community.<br /> | Russland und China werden von den USA und neuerdings auch der kommenden ‹Europäischen Union› – die aus einer Idee erschaffen wird, die auf Harry S. Truman und seine NATO-Idee zurückführen wird, was jedoch geheim bleiben soll – gepiesackt werden wie seit alters her. Diese Europa-Union wird jedoch eine regelrechte Diktatur sein und die Todesstrafe im Versteckten wieder einführen – wobei auch die Schweiz und Deutschland verbrecherisch dabei mithelfen werden, weil auch sie, wie hauptsächlich an vorderster Front und erster Stelle die USA – Waffengeschäfte mit den Verbrecherstaaten machen wird. Gesamthaft werden es Mordgeschäfte sein, die zigmillionenfach Tode, Elend, Zerstörung und Vernichtung in alle Welt bringen werden, wobei auch die Schweiz mit ihren Waffenexporten grosse Schuld daran tragen wird. Alle weiterhin in vielen Staaten der Erde stattfindenden Kriege, Terrormachenschaften, wie alles grosse Morde, grassierende Elend, Hungersnöte, wie gar künftig aufkommende Seuchen werden sein – eine die besonders in der Anfangszeit der 20er Jahre des neuen 3. Jahrtausends grassieren und innert der ersten 24 Monate offiziell über 6 Millionen Menschenleben kosten wird. Dies, während die Dunkelziffer weitere 7,4 Millionen und die weitere Seuchenzeit weitere Tote in hoher Zahl betragen wird. Auch die Impfstoffe selbst – die unerpropt und ungetestet sein und ohne Wissen der Völker an der massenreichen Überbevölkerung erprobt werden – werden viele Tote fordern. Die Geimpften werden vor weiteren Ansteckungen der laufend neu aufkommenden neuen Seuchenvariationen ebenso nicht geschützt sein, wie sie auch weiterhin Impulsträger des Seuchen-Virus sein und die Seuche weiterverbreiten werden. Sie werden gelinder an weiteren Variationen erkranken – eventuell aber doch gefährlich und –, doch es wird lange dauern, ehe diese Wahrheit von der Wissenschaft erkannt werden wird.<br /> |-<br /> | This plague will be &#039;invented&#039;, spread worldwide and claim countless victims – hundreds of thousands and even many millions of human lives in total – when, through the hatred of one American, together with the approval of the Chinese authorities, the foundation stone for the plague is laid in the mid-1970s. This will break out in the new 3rd millennium with many mutations and claim many victims, and it will be the irresponsible and absolutely incompetent of the governments, especially in Europe and America, who will consider and enforce much that is unfair and, moreover, hostile to life, with regard to false and fearful security measures. They will fail completely at the expense of the populations and seek their refuge in measures by issuing vaccination cards, thus forcing the unwilling of the anti-vaccination movement to give up their free will and at the same time encouraging criminality. They will try to force the anti-vaccinationists into measures that will label them as second-class people and discriminate against them in an unlawful way that violates fundamental rights. Governments will induce vaccination with insufficiently tested vaccines as a way of masking their defining incompetence and fear.<br /> | Diese Seuche wird ‹erfunden› werden, weltweit grassieren und zahllose Opfer fordern –gesamthaft Hunderttausende und gar viele Millionen von Menschenleben –, wenn durch den Hass eines Amerikaners zusammen mit der Zustimmung des Chinagewaltigen, Mitte der 1970er Jahre, der Grundstein für die Seuche gelegt wird. Diese wird im neuen 3. Jahrtausend mit vielen Mutationen losbrechen und viele Opfer fordern, und es werden die Verantwortungslosen und absolut Unfähigen der Regierungen besonders in Europa und Amerika sein, die viel Unlauteres und zudem Lebensfeindliches in Betracht ziehen und durchsetzen werden, in bezug auf falsche und angstvolle Sicherheitsmassnahmen. Sie werden vollkommen auf Kosten der Bevölkerungen versagen und ihre Zuflucht in Massnahmen suchen, indem sie Impfpässe ausstellen und die Unwilligen der Impfgegnerschaft so zwingen, ihren freien Willen aufzugeben und zugleich damit die Kriminalität fördern. Sie werden die Impfgegner zu Massnahmen zu zwingen versuchen, die diese als Zweitklassmenschen abstempeln und sie auf unrechtmässige grundrechteverletzende Art und Weise diskriminieren werden. Die Regierungen werden mit ungenügend getesteten Impfstoffen zu Impfungen veranlassen, um auf diese Weise ihre sie prägende Unfähigkeit und Angst zu kaschieren.<br /> |-<br /> | All this will inevitably happen while waves of refugees in their millions will be unleashed and already underway, reaching far into South America, Africa, the Orient, the Middle East and the Far East, with the USA and Europe as their destinations, particularly sought out and targeted as wealthy states. Europe in particular will be overrun by floods of refugees, because it is regarded everywhere in the Third World countries as the states where milk and honey flow. But this is why there will be many deaths among the refugees who will not make it to Europe and America, because they will die as a result of loss of strength and illness, or they will otherwise lose their lives because they are unable to cope with everything. However, Europe must prepare itself early and take tough action, otherwise it will be overrun by the floods of refugees. There is still time, but soon the opportunity will be gone.<br /> | Dies alles wird unweigerlich geschehen, während millionenmässige Flüchtlingswellen ausgelöst und bereits laufen werden, die weit bis nach Südamerika, Afrika, in den Orient, Nahen und Fernen Osten reichen werden, und die als Zielorte die USA und Europa haben, die als wohlhabende Staaten besonders ausgesucht und angestrebt werden. Besonders Europa wird von Flüchtlingsstömen überrannt werden, weil es überall in den Drittweltländern als die Staaten gilt, wo Milch und Honig fliessen. Doch es werden darum viele Tote unter den Flüchtlingen zu beklagen sein, die den Weg nach Europa und Amerika nicht schaffen werden, denn sie werden infolge des Verlustes ihrer Kräfte und Krankheit sterben, oder sie werden sonstwie ihr Leben verlieren, weil sie alles nicht zu bewältigen vermögen. Europa muss sich jedoch frühzeitig wappnen und hart durchgreifen, sonst wird es überrannt durch die Flüchtlngsströme. Noch ist Zeit dazu, doch schon bald wird die Möglichkeit dafür vertan sein.<br /> |-<br /> | The time will also soon come when, instead of overpopulation by lunatic environmentalists, air pollution alone will be held responsible for the climate change that will soon emerge. The unstoppable destruction of all ecosystems, of nature and its fauna and flora, will be blamed on the enormous increase of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;2 gases, which in the future will be called greenhouse gases together with other toxic gases, without mentioning the real reason for all eco-destruction and the entire planet, namely the all-destructive machinations of overpopulation. Overpopulation alone is to blame for all destruction, through its machinations, which will lead from the depletion of the planet to the total pollution of the entire Earth, to the extinction of animals, wildlife, all other life-forms, all destruction of nature, its flora and all habitats, and so on. But no one will care, because in the future only the greenhouse gases will be on the lips of all the climate freaks and climate demonstrators, but not the true evil, which is overpopulation alone, which will ruin the world with its all-destroying machinations. Every admonishing word that addresses the mass of overpopulation and speaks of the need to curb it by a worldwide birth stop lasting several years will be thrown to the wind. This will happen just as much with any warning, however plausible, that without governmental and strict birth control, a resurgence of further overpopulation will be encouraged.<br /> | Es werden schon bald auch die Zeiten kommen, die anstatt der Überbevölkerung durch irre Umweltschützer, allein die Luftverschmutzung für den bald aufkommenden Klimawandel haftbar machen werden. Die unaufhaltsame Zerstörung aller Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora, werden auf das enorme Aufkommen der CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;2-Gase, die zukünftig mit anderen giftigen Gasen zusammen Treibhausgase genannt werden, abgeschoben werden, ohne den wahren Grund aller Ökozerstörung und des gesamten Planeten zu nennen, nämlich die alles zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung. Diese allein trägt die Schuld an aller Zerstörung, durch ihre Machenschaften, die vom Raubbau des Planeten bis zur totalen Verschmutzung der gesamten Erde, bis hin zur Ausrottung der Tiere, des Getiers, aller andersartigen Lebensformen, aller Zerstörung der Natur, deren Flora und aller Lebensräume usw. führen wird. Doch niemand wird sich darum kümmern, denn es werden zukünftig nur die Treibhausgase in aller Munde der Klimafreaks und der Klimademonstranten sein, nicht jedoch das wahre Übel, das allein die Überbevölkerung ist, die mit ihren alles zerstörenden Machenschaften die Welt zugrunde richten wird. Jedes mahnende Wort, das die Masse der Überbevölkerung anspricht und davon spricht, dass diese durch einen weltweiten, mehrjährigen Geburtenstopp eingedämmt werden muss, wird in den Wind geschlagen werden. Dies wird ebenso geschehen mit jeder noch so plausiblen Warnung, dass ohne eine staatliche und strikte Geburtenkontrolle einem Wiederaufkommen einer weiteren Überbevölkerung Vorschub geleistet wird.<br /> |-<br /> | It will mainly be the people themselves – along with those in power – who will irrationally counter-attack and defend themselves against such measures, claiming that all such demands violate basic human rights and all freedom, as well as &#039;God&#039;s will&#039;, who is supposed to have said &quot;Go and multiply&quot;. Since time immemorial, the stupid and the foolish have believed in this lie, which is supposed to have been told by a non-existent God.<br /> | Hauptsächlich wird es das Volk selbst sein – nebst den Regierenden –, das sich gegen solche Massnahmen unvernünftig zu Gegenangriffen und zur Wehr setzen und behaupten wird, dass das Ganze solcherart Forderungen gegen die menschlichen Grundrechte und gegen alle Freiheit sowie gegen ‹Gottes Willen› verstosse, der doch gesagt haben soll «Gehet hin, und vermehret euch». Die Dummen und Dämlichen glauben seit alters her an diese Lüge, die ein nichtexistierender Gott gesagt haben soll.<br /> |-<br /> | But the whole political skirmish will continue well into the third millennium, and once again a threat of war will arise from it, and the intellect, the intellect and the reason of the big speakers sitting in the governments will determine whether or not a new world war or even a nuclear war will destroy the world. China will arm itself with nuclear weapons in the new millennium, as will North Korea, which will become a dictatorship and change just as Persia, which will first make a name for itself through the emperor and stationed American military, but then through a revolutionary, before it turns into a murderous religious state and wants to become a nuclear power. In addition, electrical technology will be refined to such an extent that completely new kinds of apparatus and devices will be created, called electronics, which will inevitably change the world and dominate the daily life of mankind, up to and including the danger of war that will result from it. But as usual, the incompetent rulers will behave wrongly and not tackle the evil where it should be, as they will also do with the plague that will afflict the whole Earth in the 3rd millennium at the end of the 2nd decade and will be caused by the hatred of an American for the USA government. The populations of all countries will also help in this, because their discontent will lead them to listen to the wrong orders of the incompetent rulers, or as ricochets they will deny the danger of the plague. But this will not be the end of the coming malignant misery of mankind, but the continuation of the catastrophe of overpopulation, which will multiply inexorably. This is because governments are incapable of (1) recognising the danger of growing overpopulation, and (2) grasping the machinations that go on out of the mass of overpopulation to satisfy its needs. This, namely, in that an overexploitation of the Earth, of nature and its fauna and flora will be carried out, which will poison, destroy and pollute the planet Earth and the whole of nature together with its fauna and flora and all waters in such a way that their life of all kinds will no longer exist. All growth will only &#039;flourish&#039; through artificial insemination and chemical growth substances in the gardens and fields, while pure organic cultivation of natural food will be promoted, but inflated in price and become a factor of enrichment for those who claim to be organic producers, but who will nevertheless use chemical substances, only in proportionally smaller quantities than the official food farmers.<br /> | Das ganze politische Geplänkel aber wird sich weit ins 3. Jahrtausend ergeben, und neuerlich wird eine Kriegsgefahr daraus entstehen, und der Verstand, das Intellektum und die Vernunft der in den Regierungen sitzenden Grosssprechenden wird bestimmen darüber, ob ein neuer Weltkrieg oder gar ein Atomkrieg die Welt vernichten wird oder nicht. China wird im neuen Jahrtausend atomar aufrüsten, ebenso Nordkorea, das zur Diktatur werden und ebenso sich ändern wird wie Persien, das erst durch den Kaiser und stationiertes Amerikanermilitär, dann jedoch durch einen Revoluzzer von sich reden machen wird, ehe es sich zum mörderischen Religionsstaat wandelt und zur Atommacht werden will. Ausserdem wird die elektrische Technik derart verfeinert, dass völlig neuartige Apparaturen und Geräte entstehen, die Elektronik genannt wer-den und unweigerlich die Welt verändern sowie das tägliche Leben der Menschheit beherrschen wird, bis hin zur Kriegsgefahr, die daraus hervorgehen wird. Doch wie üblich werden sich die unfähigen Regierenden falsch verhalten und das Übel nicht dort anpacken, wo es sein müsste, wie sie das auch tun werden bei der Seuche, die im 3. Jahrtausend Ende des 2. Jahrzehnts die ganze Erde heimsuchen und durch den Hass eines Amerikaners auf die USA-Regierung entstehen wird. Auch die Bevölkerungen aller Länder werden dabei mithelfen, weil ihre Unzufriedenheit sie dazu verleitet, auf die falschen Anordnungen der unfähigen Regierenden zu hören, oder als Querschläger die Gefahr der Seuche bestreiten werden. Doch wird das nicht das Ende des kommenden bösartigen Elends der Menschheit sein, sondern die Fortsetzung der Katastrophe der Überbevölkerung, die sich unaufhaltsam vermehren wird. Dies, weil die Regierungen unfähig dazu sind, um 1. die Gefahr der wachsenden Überbevölkerung zu erkennen, und 2. die Machenschaften zu erfassen, die aus der Masse der Überbevölkerung herausgehen, um deren Bedürfnisse zu stillen. Dies nämlich, indem ein Raubbau an der Erde, an der Natur und deren Fauna und Flora betrieben werden wird, der den Planeten Erde und die gesamte Natur samt ihrer Fauna und Flora und alles Gewässer vergiften, vernichten und derart verschmutzen wird, dass deren Leben aller Art keinen Bestand mehr haben wird. Alles Wachstum wird nur noch durch künstliche Besamung und durch chemische Wachstumsstoffe in den Gärten und auf den Feldern ‹gedeihen›, während reiner biologischer Anbau von natürlichen Nahrungsmitteln wohl gefördert, jedoch preislich überhöht und zum Faktor der Bereicherung jener wird, die sich als Bioerzeugende ausgeben, dennoch chemische Stoffe zur Anwendung bringen werden, nur verhältnismässig in geringerer Menge, als die offiziellen Nahrungsmittelbauern.<br /> |-<br /> | The greed for power and the fear of those in power will continue to spread, especially the greed for money, which will also flourish in religious circles – as it has done since time immemorial – and will not shy away from murder and manslaughter, nor from child abuse. Especially the greed for nuclear power and the atomic bomb will cause a worldwide furore. This is because by then many states will be in possession of nuclear power through treachery and bribes, such as Persia, which is becoming dangerous through religious fanaticism and will secretly develop into a nuclear power, but such as the fanatics in Afghanistan and Arab states will assert their sectarian-religious claim to power worldwide in order to spread their delusion worldwide. Unfortunately, in this respect, individual perpetrators and groups will also appear to strike unexpectedly and claim innocent victims of other sectarian-religious beliefs because their own misleading delusion of God commands them to kill and exterminate those of other faiths. Thus, mainly the Arab faith in Allah will be misused for religious hatred against Christians and Jews, but also in Germany and in various other countries, the neo-Nazis and their followers will revive and spread Judaism again with hate speech and acts of hatred. The Aryan Brotherhoods will arise and become an evil criminal might, especially in prisons in the US of the future. The future time will bring much disaster to the humanity of the Earth far into the third millennium, because it will multiply irrationally in such a way that, as a result of its destructive and destructive machinations, enormous catastrophes will occur throughout the world. Through intrigues, machinations, manipulations, manoeuvres, antics, malicious practices, cross-purposes, frauds, intrigues, plots and other officially approved and controlled criminal and irresponsible machinations, there will be severe corruption, to which many rulers all over the world will fall victim and which will be punished for a long time with imprisonment.<br /> | Auch die Machtgier und die Angst der Regierenden greift weiter um sich, insbesondere die Gier nach Geld, die auch besonders in den religiösen Kreisen – wie seit alters her – ihre Blüten treiben und auch vor Mord und Totschlag nicht zurückschrecken wird, wie auch der Kindsmissbrauch nicht. Besonders die Gier nach der Atomkraft und die Atombombe wird weltweit Furore machen. Dies, weil bis dahin viele Staaten durch Verrat und Schmiergelder im Besitze der Atommacht sein werden, wie das durch den religiösen Fanatismus gefährlich werdende Persien, das heimlich sich zur Atommacht entwickeln wird, wie aber die Fanatiker in Afghanistan und arabischen Staaten ihren sektiererisch-religiösen Machtanspruch weltweit geltend machen werden, um ihren Wahnglauben weltweit zu verbreiten. Leider werden diesbezüglich auch Einzeltäter und Gruppierungen in Erscheinung treten, um unverhofft zuzuschlagen und unschuldige Opfer anderen sektiererisch-religiösen Glaubens zu fordern, weil der irreführende eigene Gott&#039;&#039;&#039;es&#039;&#039;&#039;wahnglaube befiehlt, Andersgläubige zu töten und auszurotten. So wird hauptsächlich die arabische Allah-Gläubigkeit zum Religionshass gegen die Christen und die Juden missbraucht werden, jedoch auch in Deutschland und in diversen anderen Ländern werden die Neonazis und ihre Anhänger das Judentum wieder mit Hassreden und Hasshandlungen neuerlich aufleben lassen und verbreiten. Es werden die Arierbruderschaften entstehen und zur bösen kriminellen Macht werden, und zwar besonders in Gefängnissen des US-Amerikas der Zukunft. Die zukünftige Zeit wird bis weit ins 3. Jahrtausend hinein für die Menschheit der Erde sehr viel Unheil bringen, weil sie sich vernunftlos derart vermehren wird, dass infolge ihrer zerstörenden und vernichtenden Machenschaften in der ganzen Welt ungeheure Katastrophen entstehen werden. Es wird durch Ränke, Schiebungen, Umtriebe, Manipulationen, Manöver, Mätzchen, bösartige Praktiken, Quertreibereien, Betrügereien, Intrigenstücke, Komplotte und andere gar behördlich bewilligte und gesteuerte kriminelle und verantwortungslose Machenschaften zur schweren Korruption kommen, der viele Regierende in aller Welt zum Opfer fallen und die langzeitig mit Gefängnis bestraft werden.<br /> |-<br /> | And in the future there will be a catastrophic exploitation of raw materials and a shortage of raw materials on Earth. In particular, there will be overexploitation of Earth&#039;s petroleum, metal ores and rare earths, as well as gas, but also of uranium ore, which will be mined on a large scale before the end of this century. This, on the one hand, in order to build nuclear weapons, but also in order to operate nuclear power plants, which will be built in the coming decades without hesitation because of their danger and their safety risk as well as the danger of radiation, and which will be built in many states in order to produce the constantly increasing demand for electrical energy, which will result from the inexorably growing overpopulation, which, however, will ultimately lead to catastrophes, for which the forthcoming climate change will only be the inglorious beginning.<br /> | Und es wird zukünftig zu einer katastrophalen Rohstoffausbeutung und zum Rohstoffmangel auf der Erde kommen. Insbesondere wird ein Raubbau hinsichtlich des Erdpetroleums, der Metallerze und Seltener Erden sowie Gas betrieben werden, wie aber auch in bezug auf einen Uranerzabbau, der noch in diesem Jahrhundert in grossem Masse erfolgen wird. Dies einerseits, um Atomwaffen zu bauen, wie aber auch, um Kernkraftwerke zu betreiben, die in den nächsten Jahrzehnten bedenkenlos ob ihrer Gefährlichkeit und ihres Sicherheitsrisikos sowie der Verstrahlungsgefahr erstellt und in vielen Staaten aufgebaut werden, um den stetig steigenden Bedarf an elektrischer Energie zu produzieren, der durch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung entsteht, die jedoch letztendlich zu Katastrophen führen wird, wofür der bevorstehende Kli-mawandel nur der unrühmliche Anfang sein wird.<br /> |-<br /> | The knowledge spread by espionage since the first early atomic research in Germany has mobilised the whole world of atomic research since the first atomic bomb test explosions. And as a &#039;success&#039; for the USA, the unconscionable dropping of atomic bombs in Japan on Hiroshima and Nagasaki on 6 and 9 August 1945 &#039;celebrated&#039; the surrender of Japan in the last world war – by order of the unconscionable US president Harry S. Truman. His real reason for dropping the A-bomb, which was supposed to level other cities to the ground and only occurred due to a bad weather arrangement on Hiroshima and Nagasaki, was banally that Truman wanted to use a new weapon of mass destruction with hitherto unimaginable explosive power and see the effect of the destruction. Hence, the tragedy took its course with the use of the new weapon on the two Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.<br /> | Das schon seit den ersten frühen Atomforschungen in Deutschland durch Spionage sich verbreitete Wissen hat seit den ersten Atombombentestexplosionen die ganze Welt der Atomforschung mobilisiert. Und als ‹Erfolg› für die USA wurde durch den gewissenlosen Abwurf von Atombomben in Japan auf Hiroshima und Nagasaki am 6. und 9. August 1945 die Kapitulation Japans im letzten Weltkrieg ‹gefeiert› – durch den Befehl des gewissenlosen US-Präsidenten Harry S. Truman. Sein wahrer Grund für den A-Bombenabwurf, der eigentlich andere Städte bodengleich machen sollte und nur durch eine schlechte Wetterfügung auf Hiroshima und Nagasaki erfolgte, war banal der, dass Truman eine neue Massenvernichtungswaffe mit bis dahin unvorstellbarer Sprengkraft einsetzen und die Wirkung der Zerstörung sehen wollte. Daher nahm die Tragödie mit dem Einsatz der neuen Waffe für die beiden japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki ihren Lauf.<br /> |-<br /> | In the future, a nuclear arms race will begin – which actually started secretly shortly after the A-bomb was dropped – which will shape politics worldwide, which will officially end for a short time after 1989, but will continue secretly and nuclear war will remain a permanent danger. And the real reason regarding the atomic bombs, which were mercilessly dropped on the two Japanese cities by American bombers in 1945, will be concealed for a long time and far into the 3rd millennium, namely that these two crimes against human beings were used solely as 2 unscrupulous and unscrupulous test purposes, which cost the lives of hundreds of thousands of human beings, many more than is currently said and will also be mendaciously claimed in the future. As my aged friend Sfath knows and explains, in a criminal mindset, it was secretly decided as early as 1941, after the Japanese attack on Pearl Harbour, by President Franklin Roosevelt to intensify atomic research in order to take revenge on Japan in the future with nuclear weapons.<br /> | In Zukunft wird ein atomares Wettrüsten beginnen – das eigentlich schon kurz nach dem A-Bombenabwurf heimlich begonnen hat –, was weltweit die Politik prägen wird, was zwar ab 1989 offiziell für kurze Zeit enden, jedoch heimlich weiterbetrieben werden und ein Atomkrieg eine dauernde Gefahr bleiben wird. Und der wahre Grund in bezug auf die Atombomben, die 1945 durch amerikanische Bomber gnadenlos auf die beiden japanischen Städte abgeworfen wurden, wird lange Zeit und bis weit ins 3. Jahrtausend verschwiegen werden, nämlich dass diese beiden Menschheitsverbrechen einzig als 2 gewissenlose und skrupellose Testzwecke genutzt wurden, was Hunderttausenden von Menschen das Leben kostete, und zwar vielen mehr als zur Zeit gesagt und auch zukünftig lügnerisch behauptet werden wird. Wie mein betagter Freund Sfath weiss und erklärt, wurde in verbrecherischer Gesinnung bereits 1941 nach dem japanischen Angriff auf Pearl Harbour geheimerweise durch Präsident Franklin Roosevelt beschlossen, die atomare Forschung zu intensivieren, um sich zukünftig mit Atomwaffen an Japan zu rächen.<br /> |-<br /> | Years before the atomic destruction of Hiroshima and Nagasaki, highly populated Japanese cities were therefore sought early on to test 2 different atomic bombs and their effects. And when in the early summer of 1945 – after the NAZI war in Europe had ended in May – Japan was still fighting on and America was also still involved, it was decided to drop the 2 atomic bombs, one uranium and one plutonium test bomb, unconscionably and without prior warning on Japanese cities, which was then also carried out criminally on 6 and 9 August. The decisive factor was a secret agreement between President Harry Truman and an Oppenheim employee by the name of Leslie Groves, who negotiated with Truman, without Oppenheim&#039;s knowledge, to use the two newest different atomic bombs for test purposes on two Japanese cities. The capital Tokyo as well as the cities Nagoya, Yokohama and Osaka were planned for this, but due to bad weather conditions etc. the plans were changed at the last minute and Hiroshima and Nagasaki were bombed.<br /> | Schon Jahre vor der atomaren Zerstörung von Hiroshima und Nagasaki wurden daher früh bevölkerungsstarke japanische Städte gesucht, um 2 verschiedene Atombomben und deren Wirkung zu testen. Und als dann im Frühsommer 1945 – nachdem der NAZI-Krieg im Mai in Europa beendet wurde – Japan noch immer weiterkämpfte und Amerika auch immer noch dabei miteinbezogen war, wurde beschlossen die 2 Atombomben, eine Uran- und eine Plutonium-Testbombe, gewissenlos und ohne vorherige Warnung auf japanische Städte abzuwerfen, was dann am 6. und 9. August auch verbrecherisch ausgeführt wurde. Massgebend dabei war eine jemals ungeschriebene und nie schriftlich festgehaltene Geheimabmachung zwischen Präsident Harry Truman und einem Oppenheim-Mitarbeiter namens Leslie Groves, der hinterhältig ohne Oppenheims Wissen mit Truman aushandelte, die 2 neuesten verschiedenen Atombomben zu Testzwecken bei 2 japanischen Städten zu nutzen. Dafür wurden die Hauptstadt Tokio sowie je nachdem die Städte Nagoya, Yokohama und Osaka vorgesehen, wobei dann aber infolge schlechter Wetterverhältnisse usw. in letzter Weise die Pläne geändert und Hiroshima und Nagasaki bombardiert wurden.<br /> |-<br /> | After the atomic destruction of Hiroshima, the wartime government of Japan met immediately to decide on the surrender, which was also submitted to President Truman by the fastest possible means through a secret channel, but which, through the influence of Leslie Groves on Harry Truman, was officially concealed from the entire responsible USA government, such as Parliament, Congress and the War Department, etc., as my aged friend Sfath undoubtedly discovered. This resulted in the already made decision of Japan&#039;s surrender not being implemented by the USA because Truman unconscionably and unscrupulously ordered the 2nd test drop, for which he had been urged by the man loosely befriended by him named Leslie Groves, who desperately wanted 2 different types of atomic bombs to be tested, one made of uranium and the other of plutonium. And Truman, who had not long been in office, agreed, consequently Nagasaki was then used as the next target and destroyed.<br /> | Nach der atomaren Zerstörung von Hiroshima ergab sich, dass die Kriegs-Regierung Japans umgehend zusammenkam, um die Kapitulation zu beschliessen, was auch auf schnellstem Weg über einen geheimen Kanal Präsident Truman unterbreitet wurde, was jedoch durch den Einfluss von Leslie Groves auf Harry Truman der gesamten zuständigen USA-Regierung, wie Parlament, Kongress und Kriegsministerium usw., offiziell unterschlagen wurde, wie mein betagter Freund Sfath zweifelsohne feststellte. Dadurch ergab sich, dass der bereits gefasste Kapitulationsbeschluss Japans durch die USA nicht umgesetzt wurde, weil Truman gewissenlos und skrupellos den 2. Testabwurf anordnete, wofür er von dem mit ihm lose befreundeten Mann namens Leslie Groves gedrängt worden war, der unbedingt haben wollte, dass 2 verschiedene Arten von Atombomben getestet werden sollten, die eine aus Uran und die andere aus Plutonium. Und Truman, der noch nicht lange im Amt war, willigte ein, folglich dann Nagasaki als nächstes Ziel genutzt und zerstört wurde.<br /> |-<br /> | From now on, through espionage and betrayal, various states around the world will become nuclear powers, whose power-mad rulers will all always be under the dangerous delusion of igniting wars and provoking nuclear war. Shamefully, there are also madmen in Switzerland who believe that Helvetia could also carry out nuclear research for the construction of atomic bombs and that tests could be carried out in the Gotthard massif, although this nonsensical project will soon be forgotten again because the realisation will arise that Switzerland will be useless as a nuclear power aspirant because it will have too little land available for testing purposes and the Gotthard massif will not be suitable for what it was originally intended for.<br /> | Rund um die Welt werden fortan durch Spionage und Verrat verschiedene Staaten zu Atommächten werden, deren machtbesessene Regierende allesamt immer vom gefährlichen Wahn befangen sein werden, Kriege zu entfachen und einen Atomkrieg zu provozieren. Schändlicherweise regen sich auch in der Schweiz Verrückte, die glauben, dass Helvetia auch Atomforschung zum Bau von Atombomben betreiben und im Gotthardmassiv Tests durchgeführt werden könnten, wobei dieses Unsinnprojekt aber schnell wieder vergessen werden wird, weil die Erkenntnis aufkommt, dass die Schweiz als Atom-Macht-Aspirant nichts taugen werde, weil sie zu wenig Land zu Testzwecken zur Verfügung haben wird und das Gotthardmassiv sich nicht dafür eignen werde, wofür es erstlich vorgesehen war.<br /> |-<br /> | In the distant future, however, it will be the United States of America that will, as always, presume to achieve its goals with world police airs and graces and world domination, while the USSR and the later emerging Russia and China will largely hold back, while US America will openly – and as it has always done – interfere in the affairs of foreign states. Its methods will change in form, but they will be geared, as they have always been, to interfering in the affairs of foreign countries with harsh threats, heavy punitive tariffs, sanctions, underhanded political manipulations, sleazy, murderous, subversive and otherwise criminal intelligence operations and military engagements, etc. This in addition to other lousy manipulations of many kinds, which will emanate from the USA in the coming decades and far into the 3rd millennium and, moreover, will be continuously falsified or made to disappear in all the chronicle annals of the USA in order to not only prevent but make absolutely impossible any enquiries into the fundamental truth. And when the so-called 1962 crisis in Cuba will have faded away, in which the Soviet Union under the leadership of its state power wants to station nuclear weapons in Cuba, but the American president has them removed on his intervention, the deception with the &#039;first moon landing&#039; will follow in about 22 years, which will serve to trump the USSR in order to humiliate it and expose it in the &#039;Cold War&#039; – the &#039;Cold War&#039; has already begun at the end of the 3rd World War in 1945. The &#039;Cold War&#039; will be called the conflict between the Western powers led by the USA and the so-called Eastern bloc states led by the USSR, which the latter will fight by almost any means from 1947 to 1989.<br /> | Allen voran werden es diesbezüglich bis in ferne Zukunft aber die Vereinigten Staaten von Amerika sein, die sich wie eh und je erdreisten werden, mit Weltpolizeiallüren und Weltherrschaftsgebaren mit mancherlei gemeinen Mitteln ihre Ziele zu erreichen, während sich die UdSSR und das später aufkommende Russland und China weitestgehend zurückhalten werden, während US-Amerika sich offen – und wie seit jeher – in die Händel fremder Staaten einmischt. Ihre Methoden werden sich in ihren Formen ändern, doch sie werden wie seit eh und je ausgerichtet sein auf Einmischungen in die Angelegenheiten fremder Länder, wie mit herben Drohungen, hohen Strafzollgebühren, Sanktionen, hinterhältigen politischen Manipulationen, schmierigen, mörderischen, umstürzlerischen und sonstig verbrecherischen Geheimdienstaktionen und militärischen Einsätzen usw. Dies nebst anderen lausigen Manipulationen vielfältiger Art, die in den kommenden Jahrzehnten und bis weit ins 3. Jahrtausend von den USA ausgehen und zudem in allen Chronik-Annalen der USA laufend verfälscht oder zum Verschwinden gebracht werden, um jegliche Nachforschungen nach der grundsätzlichen Wahrheit nicht nur zu verhindern, sondern absolut unmöglich zu machen. Und wenn die sogenannte Krise 1962 auf Kuba verraucht sein wird, bei der die Sowjetunion unter der Führung ihres Staatsmächtigen Atomwaffen auf Kuba stationieren will, jedoch der amerikanische Präsident auf seine Intervention hin wieder entfernen lässt, wird in rund 22 Jahren der Betrug mit der ‹ersten Mondlandung› folgen, die dazu dienen wird, dass die UdSSR übertrumpft werden soll, um sie zu erniedrigen und sie im ‹Kalten Krieg› blosszustellen – der ‹Kalte Krieg› hat bereits Ende des 3. Weltkrieges 1945 begonnen. Der ‹Kalte Krieg› wird der Konflikt zwischen den Westmächten unter Führung der USA und den sogenannten Ostblockstaaten unter der UdSSR genannt werden, den diese von 1947 bis 1989 nahezu mit allen Mitteln austragen werden.<br /> |-<br /> | The 1st World War actually took place as early as 1756 to 1763 under the leadership of the USA, but history conceals this from earthly humanity. The 2nd World War from 1914 to 1918 started in Europe, and then the 3rd World War took place in 1939 through the NAZI invasion of Poland until September 1945, during which the NAZI invasion of the Soviet Union in 1941 was carried out. After that, the Japanese invasion of Pearl Harbour resulted in US interference, with the Allied landing in Normandy in 1944, after which the &#039;Red Army&#039; got going in the East with its &#039;Operation Bagration&#039;.<br /> | Der 1. Weltkrieg fand tatsächlich schon 1756 bis 1763 unter Führung der USA statt, was die Geschichte der irdischen Menschheit aber verschweigt. Der 2. Weltkrieg von 1914 bis 1918 begann in Europa, und danach erfolgte 1939 durch den NAZI-Überfall auf Polen der 3. Weltkrieg bis September 1945, während dem der NAZI-Überfall 1941 auf die Sowjetunion durchgeführt wurde. Danach ergab sich durch den Überfall der Japaner auf Pearl Harbour die Einmischung der USA, wobei dann 1944 die Landung der Alliierten in der Normandie stattfand, wonach dann im Osten die ‹Rote Armee› mit ihrer ‹Operation Bagration› loslegte.<br /> |-<br /> | By the end of this century alone, starting in Korea in 1950, some 90 wars will shake the world and claim millions of lives. As usual, the main belligerents will be the USA, which will set itself up as the world police and, in a desire for world domination, will grant itself all the rights of the world and exercise them in a self-determining manner. They will interfere in foreign &#039;dealings&#039; everywhere in the world and reveal their war services under the banner of alleged &#039;peacemaking&#039;. And they will be followed, under the same lie, by NATO, to which the North Atlantic states will belong in 1949, then the &#039;European Union&#039;, the dictatorship that will be established, as will also Switzerland with a so-called &#039;Peace Corps&#039;.<br /> | Allein bis Ende dieses Jahrhunderts werden ab 1950 – in Korea beginnend – rund 90 Kriege die Welt erschüttern und Millionen von Toten fordern. Dabei werden – wie üblich – die Hauptkriegsführenden die USA sein, die sich als Weltpolizei aufspielen und sich in einer Weltherrschaftssucht alle Rechte der Welt selbst zusprechen und sie selbstbestimmend ausüben werden. Sie werden sich weltweit überall in fremde ‹Händel› einmischen und unter dem Banner des angeblichen ‹Friedensschaffens› ihre Kriegsdienste offenkunden. Und ihnen wird unter der gleichen Lüge die NATO folgen, der 1949 die Nordatlantikstaaten angehören werden, dann die ‹Europäische Union›, die Diktatur, die gegründet werden wird, wie auch die Schweiz mit einem sognannten ‹Friedens-Corps›.<br /> |-<br /> | The USA has been run as the most evil state since time immemorial and thus since its foundation, with the longest history of war in the world. The 4th of July is a lie, celebrated as the independence of the colonies from the oppression of England, while for the indigenous people, the Indians, in 1776 this day is associated with death and horror and the longest war in the history of the earth was started by the USA. This, namely, as a result of the war against the Indians, the native peoples, who, according to exact figures from Sfath, numbered around 21.7 million human beings in North America alone, who were almost wiped out by the land robbers, the new &#039;land squatters&#039; – millions of European settlers. The whole thing was an unparalleled genocide. And as the final act, it all took place under the patronage of the 7th President of the USA, Andrew Jackson, when years later, in 1830, he signed into law the Indian Removal Act, which was closed to the world public and of course kept secret. This allowed the removal and relocation of thousands of Indian tribes to free up their land for settlers, mainly from Europe. Of course, many of the Indian tribes did not want to leave their fertile land, consequently they were simply murdered or brutally detained in Indian camps called reservations by the Gewalt of the USA government. More than 1/3 of the Indians died on this &#039;Trail of Tears&#039;, as the whole thing was later called. Then, in 1890, there was a final &#039;war&#039; between the USA and the indigenous people, the Indians – which in reality was nothing more than a terrible slaughter – in which 568 unarmed Lakota Indians were literally slaughtered. Their true number and the entire circumstances were also distorted in such a way that the whole truth has never come to light until today. Finally, in 1924, under the patronage of the 30th President of the USA, John Calvin Coolidge, the Indians or native peoples were granted civil rights in their ancestral homeland, where they were treated as aliens. This is an example of what really makes the USA tick.<br /> | Die USA werden seit alters her und also seit ihrer Gründung als übelster Staat geführt, der die längste Kriegsgeschichte der Welt hat. Der 4. Juli ist eine Lüge, der als Unabhängigkeit der Kolonien von der Unterdrückung durch England gefeiert wird, während für die Ureinwohner, die Indianer, 1776 dieser Tag mit Tod und Schrecken verbunden ist und der längste Krieg der Erdgeschichte durch die USA begonnen hat. Dies nämlich infolge des Krieges gegen die Indianer, die Ureinwohner, die gemäss genauen Angaben von Sfath allein in Nordamerika rund 21,7 Millionen Menschen umfassten, die durch die Landräuber, die neuen ‹Landbesetzer› – Millionen europäischer Siedler – annähernd ausgerottet wurden. Das Ganze ein Genozid sondergleichen. Und als endgültiger Akt erfolgte letztendlich alles unter dem Patronat des 7. Präsidenten der USA, Andrew Jackson, als er Jahre später, 1830, das Gesetz unterzeichnete, das als ‹Indian Removal Act› für die weltweite Öffentlichkeit verschlossen und natürlich geheimgehalten wurde. Dadurch wurde erlaubt, Tausende von Indianerstämmen zu vertreiben und umzusiedeln, um ihr Land freizumachen für die hauptsächlich aus Europa eingewanderten Siedler. Natürlich wollten viele der Indianerstämme ihr fruchtbares Land nicht verlassen, folglich sie einfach ermordet oder durch die Gewalt der USA-Regierung einfach brutal in Indianerlagern, sogenannten Reservaten, festgehalten wurden. Durch die Vertreibung kamen auf diesem ‹Pfad der Tränen›, wie das Ganze dann später genannt wurde, mehr als 1/3 der Indianer ums Leben. Dann kam es 1890 zu einem letzten ‹Krieg› zwischen der USA und den Ureinwohnern, eben den Indianern – was in Wahrheit nichts anderes als ein furchtbares Gemetzel war –, bei dem 568 unbewaffnete Lakota-Indianer regelrecht abgeschlachtet wurden. Deren wahre Anzahl und die gesamten Umstände wurde zudem derart verfälscht, dass die ganze Wahrheit bis heute nie ans Licht kam. 1924 dann endlich, unter dem Patronat des 30. USA-Präsidenten, John Calvin Coolidge, erhielten die Indianer resp. die Ureinwohner die Bürgerrechte in ihrem ihnen angestammten Heimatland, in dem sie als Fremde behandelt wurden. Dies als Beispiel dafür, wie die USA wirklich ticken.<br /> |-<br /> | In future times, until the first years of the first 2 decades of the 3rd millennium, more than 200 wars will be fought, how secret service involvement, terrorist attacks and government overthrows will be carried out on territories of other states and numerous politicides will be committed. Not only the secret services of the USA and the emerging states of Israel, Germany, other countries and even Saudi Arabia from the royal house will order political assassinations and have them carried out by their secret henchmen, but the USA will be at the forefront. It will also be the USA, along with China, that will set up a prison camp in Cuba and torture human beings to death, with the world watching and not lifting a finger against it.<br /> | In zukünftiger Zeit, bis in die ersten Jahre der ersten 2 Jahrzehnte des 3. Jahrtausends werden über 200 Kriege geführt, wie auf Territorien anderer Staaten Geheimdienstbeteiligungen, Terroranschläge und Regierungsumstürze durchgeführt und zahlreiche Politmorde begangen werden. Nicht nur die Geheimdienste der USA und der aufkommenden Staaten Israel, Deutschland, anderer Länder und gar Saudi-Arabien aus dem Könighaus werden Politmorde befehlen und durch ihre Ge-heimhäscher durchführen lassen, wobei aber die USA allen voran an vorderster Stelle stehen werden. Die USA werden es nebst China auch sein, die in Kuba ein Straflager errichten und Menschen zu Tode foltern werden, wobei die Welt bei allem zusehen und keinen Finger dagegen erheben wird.<br /> |-<br /> | The USA will act as before, and always mercilessly and without ever being attacked itself. And they will be secretly feared by the world, without anyone ever admitting it, because in the background the USA secret services are threatening, silencing anyone who dares to speak the truth openly. Everything the USA does is therefore tolerated because the politicians of all countries cowardly kowtow to the might of the United States of America and its secret services, which supposedly want to preserve &#039;good relations and peace and freedom in the world&#039; also in the future. But especially the USA does not find peace and freedom, as its oaf president will prove to the world in the 2nd decade of the 3rd millennium all the more that America&#039;s politics interfere everywhere and even make it impossible, so that even the security of the government building in Washington DC is endangered by the oaf president&#039;s rabble. He will &#039;work&#039; just as underground as his intelligence agencies yet to come, like the one set up some 50 days ago by the 33rd USA President, Harry S. Truman, to deal with hostilities from foreign forces. But it will be misused by the oaf president against his own people because he wants to rule as a dictator and does not want to step down. His lies and deceit will indoctrinate a large part of the people and bring them to his side before he will be overthrown from the glory of his throne by the new election. His glory, however, will soon become the property of other rulers throughout the world and will spread, so that in many states the image of his actions will cause a furore in other countries even before he does. Switzerland will also suffer from this, but it will be its secret service that will one day make a name for itself when, in imitation of the most important American secret service, it will find its further training and spy on all its citizens. They will know how to create so-called &#039;fiches&#039;, which will also affect me, Edi Meier, in later years. Through this emergence, Switzerland will develop into a snooping state, and &#039;fiches&#039; will become a scandal in 1989, because illegally the fundamental rights of individual human beings will be disregarded, which, however, will secretly continue well into the 3rd millennium and lead the people behind the light. The truth is, however, that the Swiss secret service is only allowed to collect data from citizens who are hostile to the state, who are violently committed to extremism, espionage and terrorism, etc. It is not allowed, however, to spy on Swiss citizens. However, Swiss people who are engaged in normal political or other activities that have nothing whatsoever to do with hostility to the state or political sedition may not be spied on. However, I will not be spied on, which people from the authorities, the church, the police and the neighbourhood as well as companies and corporations are encouraged to do, as I, together with my friend Sfath, was able to ascertain without any doubt in the future. This as we wandered through the times that will follow after my years of agony and stays abroad, when I, through the help of like-minded people, will build a centre of the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039; on the heights of the Tösstal in about 32 years.<br /> | Die USA werden handeln wie bisher, und immer gnadenlos und ohne jemals selbst angegriffen zu werden. Und sie werden von der Welt heimlich gefürchtet werden, ohne dass jemals jemand dies zugeben wird, denn im Hintergrund drohen die USA-Geheimdienste, die alle zum Schweigen bringen, die es wagen, die Wahrheit offen zu nennen. Alles, was die USA tun, wird daher geduldet, weil die Politiker aller Länder feige vor der Macht der Vereinigten Staaten von Amerika und deren Geheimdiensten kuschen, die angeblich ‹gute Beziehungen sowie den Frieden und die Freiheit in der Welt› auch in Zukunft erhalten wollen. Doch besonders die USA finden keinen Frieden und keine Freiheit, wie ihr Trampel-Präsident im 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends erst recht der Welt beweisen wird, dass Amerikas Politik allüberall sich einmischt und gar un-möglich macht, so selbst die Sicherheit des Regierungsgebäudes in Washington DC durch den Pöbel des Trampel-Präsidenten gefährdet wird. Er wird genauso untergründig ‹arbeiten›, wie seine Geheimdienste, die noch kommen werden, wie der, der vor rund 50 Tagen durch den 33. USA-Präsidenten, Harry S. Truman, gegründet wurde, um gegen Feindseligkeiten ausländischer Kräfte vorzugehen. Doch er wird missbraucht werden vom Trampel-Präsidenten gegen das eigene Volk, weil er als Diktator herrschen und nicht mehr abtreten will. Seine Lügen und Betrügereien werden ein Gros des Volkes indoktrinierend überschwemmen und auf seine Seite bringen, ehe er durch die neue Wahl von der Herrlichkeit seines Thrones gestürzt werden wird. Seine Herrlichkeit wird aber schon früh anderen Herrschern weltweit eigen sein und um sich greifen, so in vielen Staaten das Bildnis seines Tuns schon vor ihm in anderen Ländern Furore machen wird. Auch die Schweiz wird darunter leiden, doch wird es deren Geheimdienst sein, der eines Tages von sich reden machen wird, wenn er in Nachahmung des amerikanischen wichtigsten Geheimdienstes gleichermassen seine Fortbildung finden und alle Bürgerinnen und Bürger bespitzeln wird. Sogenannte ‹Fichen› werden sie anzufertigen wissen, wovon ich, Edi Meier, in späteren Jahren auch betroffen sein werde. Durch dieses Aufkommen wird die Schweiz sich zum Schnüffelstaat entwickeln, und ‹Fichen› werden 1989 zum Skandal werden, weil illegal die Grundrechte des einzelnen Menschen Missachtung finden werden, was jedoch geheimerweise weit in das 3. Jahrtausend weiterbetrieben und das Volk hinter das Licht führen wird. Die Wahrheit ist jedoch, dass der Schweizergeheimdienst nur Daten von Bürgerinnen und Bürgern sammeln darf, die staatsfeindlich gesinnt sind, die gewalttätig sich dem Extremismus, der Spionage und dem Terrorismus usw. nachweisbar verschrieben haben. Nicht dürfen jedoch Schweizerpersonen ausspioniert werden, die normalen politischen oder anderen Tätigkeiten nachgehen, die in keiner Weise etwas mit Staatsfeindlichkeit oder politischer Aufrührerei zu tun haben. Nichtdestotrotz werde ich aber bespitzelt werden, wozu Leute der Behörde, der Kirche, der Polizei und der Nachbarschaft sowie der Firmen und Konzerne animiert werden, wie ich zusammen mit meinem Freund Sfath ohne jegliche Zweifel zukünftig feststellen konnte. Dies, als wir die Zeiten durchwanderten, die nach meinen jahrelangen Qualjahren und Auslandaufenthalten folgen werden, wenn ich durch die Hilfe Gleichgesinnter in etwa 32 Jahren ein Center der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› auf den Anhöhen des Tösstales aufbauen werde.<br /> |-<br /> | America or rather the USA as a former land-grabber state, which brutally murdered the indigenous people and drove them to the brink of extinction through genocide – which almost bordered on genocide and thus on the brink of extinction – has always strived for world domination and will continue to do so in the future. In doing so, all means are just about good enough for the US state. This is proved by the fact that since time immemorial – especially now through Harry S. Truman, who has been the 33rd President of the USA since his inauguration – America has secretly and without the knowledge of the people interfered in the political affairs between China and Tibet to try to drive the Chinese out of Tibet. This is because he secretly worships the present Dalai Lama, who was enthroned as a 13-year-old youth in 1940 as the 14th Dalai Lama, who is listed as the head of the Tibetans. In the future, he is supposed to be a &#039;man of peace&#039;, but in reality he is not. In truth, even at his young age, he is a high-handed and devious rebel, conspirator, insurgent and evil terror to the women whose enemy he is, which he knows how to conceal, consequently they will hang on him. But he does not like them, while he pretends to be equal to them in order to secure their adherence and necessary support for him, as well as to be sure of their gifts of favour to the religious leader. Contrary to his hypocrisy, it must be said that even at his young age he is only a &#039;man of discord, falsehood and misogyny&#039;, and as religiously mendacious as others and the Panchen Lamas before him. They used to have and still have their believers in bondage mistreated worse than slaves, by torture they used to have their torturers cut off the believers&#039; fingers, hands, arms, legs or ears, or they used to have their believers blinded if they did not do what was asked of them. With my own ears I heard the 14th Dalai Lama idealising conditions in the former Tibet, where I saw with my own eyes the opposite of what he was lying about. I saw with my own eyes how the Lamaist monks, together with some members of a noble class, chastised serfs and slaves who were supervised by the monk police and subjected to corporal punishment with vicious violence that mutilated their limbs or even blinded them. A fact, however, that will be disputed by the Tibetan government-in-exile when the 14th Dalai Lama, alias Tenzin Gyatso, waves his sceptre and flees Tibet.<br /> | Amerika resp. die USA als einstiger Landräuberstaat, der die Ureinwohner brutal ermordete und durch einen Völkermord an den Rand der Ausrottung trieb – was nahezu an einen Genozid und also an den Rand der Ausrottung grenzte –, strebt seit jeher und auch in Zukunft nach der Weltherrschaft. Dabei sind dem US-Staat alle Mittel dazu hinterhältig gerade gut und recht genug. Dies erweist sich dadurch, dass Amerika seit alters her – besonders auch jetzt durch Harry S. Truman, der seit seiner Einsetzung als 33. Präsident der USA – heimlich und ohne Wissen des Volkes sich in die politischen Angelegenheiten zwischen China und Tibet einmischt, um die Chinesen aus Tibet vertreiben zu wollen. Dies darum, weil er heimlich den jetzigen Dalai Lama verehrt, der als 13jähriger Jüngling 1940 als 14. Dalai-Lama inthronisiert wurde, der als Oberhaupt der Tibeter geführt wird. Dieser soll in Zukunft als ‹Mann des Friedens› gelten, was er in Wirklichkeit aber nicht ist. Wahrheitlich ist er schon in seinem jungen Alter ein selbstherrlicher und verschlagener Aufmüpfer, Verschwörer, Aufständischer und böser Schreck für die Frauen, deren Feind er ist, was er zu verdecken weiss, folglich sie ihm anhängen werden. Diese mag er aber nicht leiden, während er ihnen aber lügend Gleichberechtigung vorheuchelt, um sich ihre Anhänglichkeit und benötigte Unterstützung an ihn ebenso zu sichern, wie auch ihrer Gnadengeschenke an das religiöse Oberhaupt sicher zu sein. Gegenteilig zu seiner Scheinheiligkeit ist zu sagen, dass er schon in seinem jungen Alter nur ein ‹Mann des Unfriedens, der Falschheit und Frauenfeindlichkeit› ist, und so religiös-verlogen wie andere und die Panchen Lamas vor ihm. Ihre ihnen hörigen Gläubigen liessen und lassen sie schlimmer als Sklaven misshandeln, durch Folterungen liessen sie früher durch ihre Folterknechte den Gläubigen Finger, Hände, Arme, Beine oder Ohren abschneiden, oder sie liessen ihre Gläubigen blenden, wenn diese nicht taten, was von ihnen verlangt wurde. Mit eigenen Ohren hörte ich, dass der 14. Dalai Lama die Zustände im früheren Tibet idealisierte, wo ich mit eigenen Augen das Gegenteil von dem sah, was er lügenhaft behauptete. Mit eigenen Augen sah ich, wie die lamaistischen Mönche zusammen mit einigen Mitgliedern einer Adelsschicht Leibeigene und Sklaven züchtigten, die von der Mönchspolizei überwacht worden sind und mit böser Gewalt Körperstrafen unterzogen wurden, durch die ihre Gliedmassen verstümmelt oder sie gar geblendet wurden. Eine Tatsache, die aber von der tibetischen Exilregierung bestritten werden wird, wenn der 14. Dalai Lama, alias Tenzin Gyatso, sein Zepter schwingen und aus Tibet flüchten wird.<br /> |-<br /> | However, as far as the present Dalai Lama is concerned – who is on the payroll of the USA and the CIA with many dollars – he is seeking to do everything he can to shake up the Chinese occupation with a guerrilla movement financially supported by the USA with many millions of dollars, which the young Dalai Lama is forcing against the Chinese. In the process, as already mentioned, he, as the 14th Dalai Lama, becomes the ringleader of the Tibetan free fighters with bribes from the USA, who, in his greed for might and money, allows himself to be bought by the CIA secret service.<br /> | Was jedoch den gegenwärtigen Dalai Lama betrifft – der mit vielen Dollars auf der Lohnliste der USA und des CIA steht –, sucht dieser alles ihm erdenklich Mögliche zu tun, um die chinesische Besatzung zu erschüttern, und zwar mit einer von den USA finanziell mit vielen Millionen Dollars unterstützten Guerillabewegung, die der junge Dalai Lama gewaltsam gegen die Chinesen vorgehen lässt. Dabei wird er, wie schon gesagt, als 14. Dalai-Lama mit Schmiergeldern der USA zum Rädelsführer der tibetischen freien Kämpfer, der sich in seiner Macht- und Geldgier vom Geheimdienst CIA kaufen lässt.<br /> |-<br /> | The young 14th Dalai-Lama is a liar since his juveniles, whereby he deceives the whole world and his whole life will prove this doing, which is clearly shown by foresight. He will present himself as a peaceful angel, but in reality he is a wolf in sheep&#039;s clothing, who will be partly responsible for all the violent excesses in Tibet until the 3rd decade of the 3rd millennium. He will not stop at any outrage, which he will conceal from the outside world after he has fled Tibet and will continue his life in exile government under the protection of the USA. So everything will be completely different from his Tibet-friendly propaganda worldwide, and all the lies and deceit will be carried far into the future. But everything will change in Tibet when the young and selfish 14th Dalai Lama will flee and consequently abandon his believers in Tibet, when he will live a good but mendacious life paid for by stupid believers in the government-in-exile until old age. And he will also live a carefree life after his escape on large tributes, gifts and donations from his stupid believers and devoted followers, as has been the case with all religious leaders since time immemorial and will remain so for a long time to come.<br /> | Der junge 14. Dalai-Lama ist schon seit seiner Jugend ein Lügner, wodurch er die ganze Welt betrügt und sein ganzes Leben dieses Tun beweisen wird, was klar durchgeführte Vorausschauen eindeutig beweisen. Er wird sich selbst als friedlichen Engel darstellen, der aber in Wirklichkeit ein Wolf im Schafspelz ist, der für alle bis ins 3. Jahrzehnt des 3. Jahrtausend gewaltsamen Ausschreitungen in Tibet mitverantwortlich sein wird. Er wird vor keiner Schandtat zurückschrecken, die er nach aussen verheimlicht, nachdem er aus Tibet geflüchtet und unter dem Schutz der USA sein Leben in der Exilregierung weiterführen wird. Also wird alles völlig anders sein als seine tibetfreundliche Propaganda weltweit vorgibt, und alle Lügen und aller Betrug bis weit in die Zukunft getragen werden. Doch in Tibet wird sich alles ändern, wenn der junge und selbstsüchtige 14. Dalai-Lama flüchten und folglich seine Gläubigen in Tibet im Stich lassen wird, wenn er in der Exilregierung bis ins hohe Alter ein von dummen Gläubigen bezahltes gutes, jedoch verlogenes Leben führen wird. Und er wird auch nach seiner Flucht von grossen Abgaben, Geschenken und Spenden seiner dummen Gläubigen und ergebenen Anhängern sorgenlos leben, wie es seit alters her bei allen Religionsführern der Fall war und in weite Zukunft so bleiben wird.<br /> |-<br /> | And it will remain so, be it in Rome with the popes, likewise with Protestant Christianity, with all worldwide religions and sects, such as Buddhism, Daoism, Hinduism, Islam, Sikhism and the Jewish religion, etc., as also with other sects, such as Bahaitism and Confucianism, etc. It will be so with all existing and many more sects, such as Jehovah&#039;s Witnesses, Evangelicals, Mormons, Scientologists and many others, to which many more will be added well into the 3rd millennium.<br /> | Und es wird so bleiben, sei es in Rom bei den Päpsten, ebenso beim protestantischen Christentum, bei allen weltweiten Religionen und Sekten, so beim Buddhismus, Daoismus, Hinduismus, Islam, Sikhismus und der Juden-Religion usw., wie auch bei anderen Sekten, wie beim Bahaitum und Konfuzianismus usw. Es wird so sein bei allen existierenden und noch vielen weiteren Sekten, wie z.B. bei den Zeugen Jehovas, den Evangelikanern, den Mormonen, den Scientologen und vielen anderen, zu denen hinzu noch bis weit ins 3. Jahrtausend viele weitere kommen werden.<br /> |-<br /> | Religions are sects, like all religious groups, and they all seek to catch believers with certain devious methods – human beings who are in distress or misery, need help and therefore grasp at anything they think will be a lifeline, even if it causes them further distress. Through lies, religions and effective sects promise healing religious consciousness, freedom, carefree, peace, liberty, happiness and love, but all human beings who allow themselves to be caught by this as followers of religions and sects have to experience exactly the opposite of what they are lied about. In addition, all believers have to adopt ways of life dictated by faith, have to align themselves and behave accordingly; but precisely because of this, they lose the freedom and power of their own thinking through their faith. Consequently, they no longer cultivate their own reflections, ask questions or make their own decisions. All religions, which are also sects, all have the same characteristics, for they all lie to their believers the cramming delusion that they alone would know the only correct and true way to paradise.<br /> | Religionen sind Sekten, wie alle religiösen Gruppierungen, und alle suchen sie mit bestimmten hinterhältigen Methoden Gläubige zu fangen – Menschen, die in Not oder Elend sind, Hilfe brauchen und deshalb nach allem greifen, was sie als Rettungsanker wähnen, auch wenn sie durch diesen noch weiter in Not geraten. Durch Lügen verheissen Religionen und effective Sekten heilendes religiöses Bewusstsein, Freiheit, Sorgenlosigkeit, Frieden, Freiheit, Glück und Liebe, doch alle Menschen, die sich dadurch als Religionsanhänger und Sektenanhänger einfangen lassen, müssen exakt das Gegenteil von dem erfahren, was ihnen vorgelogen wird. Ausserdem haben alle Gläubigen durch den Glauben vorgegebene Lebensweisen zu übernehmen, müssen sich danach ausrichten und verhalten; genau dadurch aber verlieren sie durch ihre Gläubigkeit die Freiheit und Kraft des eigenen Denkens. Folglich pflegen sie keine eigenen Überlegungen mehr, stellen keine Fragen und fällen keine eigenen Entscheide mehr. Alle Religionen, die auch Sekten sind, haben alle die gleichen Eigenschaften, denn alle lügen sie ihren Gläubigen den einpaukenden Wahn vor, dass sie allein den einzigen richtigen und wahren Weg ins Paradies kennen würden.<br /> |-<br /> | For centuries there has been the tradition of the aggressive policy of the USA against the Soviet Union, which still exists today, and against China, which will continue to exist in this way, consequently conflicts are also pre-programmed and the far future of the 3rd millennium with the enormous mass of overpopulation, which will amount to almost 10 billion in 2030, which will make the whole thing much worse than it already is. So it will not bring any change for the better, but everything will become even more confused, as the powerful of the world see only struggle and war to push through and achieve their goals. On the contrary, an American will do everything to ensure that hatred of China continues to grow when, in the mid-1970s to come, he will secretly join forces with China&#039;s ruler as a result of hatred thoughts and feelings of hatred, from which a plague will then emerge that will mutate over the years and then cast its spell over the whole world in the 2020s of the 3rd millennium.<br /> | Jahrhundertelang schon existiert die Tradition der aggressiven Politik der USA gegen die gegenwärtig noch existierende Sowjetunion und gegen China, was weiterbestehend so bleiben wird, folglich auch Konflikte vorprogrammiert sind und die weite Zukunft des 3. Jahrtausends mit der ungeheuren Masse der Überbevölkerung, die im Jahr 2030 nahezu 10 Milliarden betragen wird, die das Ganze noch viel schlimmer werden lassen, als es bereits ist. Es wird also keine Änderung zum Besseren bringen, sondern alles noch verworrener werden, wie die Mächtigen der Welt nur Kampf und Krieg sehen, um ihre Ziele durchzusetzen und zu erreichen. Gegenteilig wird ein Amerikaner alles dafür tun, dass der Hass auf China weiterwächst, wenn er Mitte der kommenden 1970er Jahre sich heimlich infolge Hassgedanken und Hassgefühlen mit dem Machthaber Chinas zusammentun wird, woraus dann eine Seuche hervorgeht, die über Jahre hinweg vor sich hin mutiert, um dann in den 2020er Jahren des 3. Jahrtausends die ganze Welt in ihren Bann zu schlagen.<br /> |-<br /> | Unfortunately, once again the USA has to be brought in, because as always, the systematic world conquest plans of the USA will not be broken, because like its warfare – as well as its like-minded vassals – since the end of the last world war ,1945, the USA has developed within the barely 2 years into an essential economic sector that far surpasses its peers in the past. This is especially true with regard to the increasingly profitable arms industry and the finance and investment industry, through which US America earns countless billions of dollars from wars and armed conflicts. Mainly, as a result of the arms exports, which again serve absolutely criminally to wage new wars, the USA will earn further billions, whereby, on the other hand, the United States of America can increasingly extend its intrigues, wars and really insidious secret service actions, political murders, its interferences in foreign countries&#039; affairs – under the guise of &#039;peacemaking&#039; – and its political tricks in many states of the world. In doing so, they destabilise the individual states and then form a model for them, which, however, quickly has a negative effect, because through the machinations of the rulers, they quickly seek to bind themselves to the USA – in order to then supposedly become independent – in order to gain dominion over their people in this way. The latter will be oppressed and deprived of their freedom, and this will result far into the 3rd millennium, because by then all the state elites of the USA will take up their world domination airs with war, terror, intrigues and treachery.<br /> | Leider müssen abermals die USA herangezogen werden, denn wie eh und je werden die systematischen Welteroberungspläne US-Amerikas nicht gebrochen werden, denn wie ihre Kriegsführung – wie auch ihre gleichgesinnten Vasallen – haben sich die USA seit dem Ende des letzten Weltkrieges ,1945, innerhalb der nur knapp 2 Jahre zu einem essentiellen Wirtschaftszweig entwickelt, der seinesgleichen in der Vergangenheit weit übertrifft. Dies insbesondere in bezug auf die rentabler werdende Rüstungsindustrie und die Finanz- und Investmentindustrie, durch die US-Amerika mit Kriegen und bewaffneten Konflikten unzählige Milliarden Dollar verdient. Hauptsächlich werden dabei – infolge der Waffenexporte, die absolut verbrecherisch wieder dazu dienen, neue Kriege zu führen – die USA weitere Milliarden verdienen, wodurch anderseits die Vereinigten Staaten von Amerika vermehrt ihre Intrigen, Kriege und wirklich heimtückischen Geheimdienstaktionen, Politmorde, ihre Einmischungen in fremder Länder Angelegenheiten – unter dem Deckmantel der ‹Friedensstiftung› – und ihre Politikränkespiele in viele Staaten der Welt ausdehnen können. Dabei destabilisieren sie die einzelnen Staaten und bilden für diese dann erstlich ein Vorbild, das sich jedoch schnell negativ auswirkt, weil sich durch die Machenschaften der Regierenden, diese schnell an die USA zu binden suchen – um dann angeblich selbständig zu werden –, um dieserart die Herrschaft über ihr Volk zu erlangen. Dieses wird unterdrückt werden und ihm die Freiheit nehmen, und dies wird sich weit ins 3. Jahrtausend hinein ergeben, denn bis dahin werden alle Staatseliten der USA ihre Weltherrschaftsallüren mit Krieg, Terror, Intrigen und Heimtücke aufgreifen.<br /> |-<br /> | In the process, the new Russia, which will come towards the end of the 1980s, will be particularly targeted by the USA for incorporation into the United States of America, but this will fail and the attempt will be kept secret. The leaders – as they have always and since time immemorial – will not enlighten the US people and the world and will keep the secret plans secret, and they will continue to involve their military in wars and terror, thereby bringing much suffering and misery to the American people, as well as to those countries where the US military will spread itself under the guise of providing aid, but will spread death, hardship and misery.<br /> | Dabei wird das neue Russland, das gegen Ende der 1980er Jahre kommen wird, besonders im Visier der USA zur Eingliederung in die Vereinigten Staaten von Amerika stehen, was aber misslingen und der Versuch geheimgehalten wird. Die Führungskräfte – wie schon immer und seit jeher – werden das US-amerikanische Volk und die Welt nicht aufklären und die geheimen Pläne geheim halten, und sie werden ihr Militär weiter in Kriege und Terror verwickeln und dadurch viel Leid und Elend in das amerikanische Volk bringen, wie auch in jene Länder, in denen sich das US-Militär unter dem Deckmantel der Hilfeleistung breitmachen, jedoch Tod, Not und Elend verbreiten wird.<br /> |-<br /> | And it will be as it has been since time immemorial: although every US president will officially swear to heaven never to endanger human lives, when the situation comes to that, then the promise will no longer be thought of, because then only that will apply and come into effect which was learned and held in the underground of the character during puberty – namely to kill immediately as soon as the conscience is switched off and the negative is given free rein in the underground of the character. As from time immemorial, the distant descendants of the immigrants to America from Europe have remained murderous and warlike, and they have remained hostile to everything and anything that is truthful and against every faith, against every religion and against every sect. Only a few have changed for the better since the time of immigration, and they are in such a minority that they can do nothing against the authorities and the bulk of the population, who are like-minded in their religious-sectarian senses as the rulers themselves.<br /> | Und es wird sein wie schon seit eh und je: Zwar wird jeder US-Präsident offiziell den Himmel beschwören, niemals Menschenleben zu gefährden, doch wenn die Situation dazu kommt, dann wird nicht mehr an das Versprechen gedacht, denn dann gilt nur noch das und kommt zur Geltung, was im Untergrund des Charakters während der Pubertätszeit gelernt und festgehalten wurde – nämlich sofort zu töten, sobald das Gewissen ausgeschaltet und dem Negativen im Untergrund des Charakters freier Lauf gelassen wird. Wie seit alters her sind die fernen Nachfahren der aus Europa in Amerika Eingewanderten mörderisch und kriegerisch geblieben, und sie blieben feindlich gesinnt gegen alles und jedes, das wahrheitsbestimmt und gegen jeden Glauben, gegen jede Religion und gegen jede Sekte ist. Nur wenige haben sich gewandelt zum Besseren seit der Zeit, da die Einwanderung erfolgte, und sie sind derart in der Minderheit, dass sie nichts gegen die Staatsgewalt und das Gros der Bevölkerung tun können, die in ihrem religiös-sektiererischen Sinnen gleicherart gesinnt sind, wie die Regierenden selbst.<br /> |-<br /> | US-America and its leaders will stick to their dark methods as well as fixed and extremely megalomaniac plans of their world conquest mania until far into the 3rd millennium and will never openly admit this, as they also simply &#039;disappear&#039; everything written, photographed and verifiable that would expose their dark machinations and bring them to the light of day. But talking about it a lot will not change the whole thing, because what the future has pointed out by looking at itself will inevitably come true. The leaders of the USA and those who do not want to accept the truth will otherwise deny everything that is true and dismiss it with lies and deceit as fantasy and the like.<br /> | US-Amerika und deren Führungskräfte werden bis weit ins 3. Jahrtausend an ihren dunklen Methoden sowie festgelegten und äusserst grössenwahnsinnigen Plänen ihrer Welteroberungsmanie festhalten und dies niemals offen zugeben, wie sie auch alles Schriftliche, Photographische und Nachweisbare einfach ‹verschwinden› lassen, was ihre dunklen Machenschaften aufdecken und ans Licht des Tages bringen würde. Doch darüber viel zu reden, wird das Ganze nicht ändern, denn was die Zukunft gewiesen hat durch das Selbstbeschauen, das wird sich unweigerlich erfüllen. Die Führungskräfte der USA und jener, welche die Wahrheit nicht wahrhaben wollen, werden anderweis alles Wahrheitliche bestreiten und mit Lügen und Betrug als Phantasie und dergleichen abtun.<br /> |-<br /> | Just as there was a dispute between England and the American colonies at the founding of the USA in 1776 – the original and first immigrations of foreigners took place earlier – which gave rise to the American Revolution, but which then gave rise to the Declaration of Independence of the United States and thus the founding of the United States of America, descendants of immigrants mainly from Europe determined the whole course of events in America. This, while the English language came into being through a German and has remained so to this day. And if things continue as they are, descendants of European immigrants will pull the strings for the rulers in the background, in the same sense as their ancestors did in Europe, which is why many of the old Europeans fled to America as criminals and criminals or emigrated as righteous people and, as settlers, drove out or murdered the indigenous people in order to unlawfully take possession of their fertile land.<br /> | Wie schon bei der Gründung der USA, im Jahr 1776, zwischen England und den amerikanischen Kolonien Streit geführt wurde – die ursprünglichen und ersten Einwanderungen der Fremden fanden schon früher statt –, wodurch die Amerikanische Revolution entstand, woraus dann aber die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten und damit die Grün-dung der Vereinigten Staaten von Amerika hervorging, bestimmten Nachkommen der Einwanderer hauptsächlich aus Europa die ganzen Geschehen Amerikas. Dies, während die englische Sprache durch einen Deutschen zustande kam und bis heute so beibehalten wurde. Und wenn es so weitergeht wie bisher, werden Nachfahren europäischer Einwanderer im Hintergrund für die Regierenden die Fäden ziehen, und zwar in dem Sinn, wie das ihre Vorfahren schon in Europa getan haben, derethalben viele von den alten Europäern nach Amerika als Kriminelle und Verbrecher geflüchtet oder als Rechtschaffene ausgewandert sind und als Siedler die Ureinwohner vertrieben oder ermordeten, um deren fruchtbares Land unrechtmässig in ihren Besitz zu bringen.<br /> |-<br /> | Through these descendants from Europe, the old lusts and hatreds of many European human beings have been and will be carried on into the distant future, as these degenerations have been nurtured by many in Europe against all true order since time immemorial, adopted into the US system of government and carried on. And this corresponds to a fact that has never been recorded in writing by all European and US authorities, chronicles and media since time immemorial, but has been kept secret from the public and should never be known. These methods of all kinds will also be brought back to Europe from the 3rd millennium far into the future, but in a different way, because a dictatorship will emerge into which the European states will integrate themselves by lying and deception, the so-called European Union. For this, the idea of the 33rd President of the USA, Harry S. Truman, will be the real origin for everything, which he devised in order to slyly present it to the Congress of the United States of America as early as March 1945, namely as the idea of a NATO or &#039;United Nations&#039; which, under the patronage of the USA, should work for the &#039;preservation of peace&#039; and against the aggressive spread of communism by the Soviet Union, etc. This idea and its realisation was supposed to be a &#039;peace treaty&#039;. This idea and its realisation was supposed to serve publicly to become the foreign policy principle of the USA, namely, to &#039;stand by the free peoples to resist attempted subjugation by armed minorities as well as by external pressure&#039;. According to Sfath&#039;s explanation, however, the whole thing only served this purpose officially, while secretly, fundamentally, in the background, the goal of the USA&#039;s quest for world domination was still being pursued. The truth of the matter was that the USA&#039;s worldwide expansion in the form of economic and military might was secretly being discussed, but absolutely no one at the congress was aware of this, so that the United States of America was appointed as the global power of order and has since been able to act blamelessly into the future of the 3rd millennium, spreading all over the Earth with the written permission of all NATO members and indulging its desire for world domination undisturbed. How the NATO forces will work, however, the future will prove in the long run, namely not in the way all those congress participants imagined when they went along with the lying desire or the idea of Harry S. Truman. This will prove to be the case in various states, such as Korea, which will be divided into the Republic of South Korea and North Korea as the &#039;Democratic People&#039;s Republic of Korea&#039;. And the whole thing in conflict namely results when South Korea as a Western-oriented country will remain America-friendly, separated from the autocratic socialist North Korea. Due to the separation under America&#039;s lying regime and after their bombardment, which will take place in Wönsan in 1951, and after the withdrawal of American and Soviet military from South Korea and North Korea respectively, the North Korean military will cross the border to the Republic of Korea in 1950 and start a Korean War.<br /> | Durch diese Nachfahren aus Europa wurden und werden bis in die ferne Zukunft die alten Begierden und der Hass vieler europastämmiger Menschen weitergetragen, wie diese Ausartungen von vielen in Europa seit alters her gegen jede wahre Ordnung gehegt, ins US-amerikanische Regierungssystem übernommen und weitergeführt wurden. Und dies entspricht einer Tatsache, die seit jeher durch alle europäischen und US-amerikanischen Instanzen, Chroniken und Medien nie schriftlich aufgezeichnet, sondern gegenteilig gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen und geheimgehalten wurde und niemals bekannt werden sollte. Diese Methoden aller Art werden ab dem 3. Jahrtausend weit in die Zukunft auch wieder nach Europa zurückgetragen, jedoch in anderer Weise, denn es wird eine Diktatur entstehen, in die sich die europäischen Staaten durch Lügerei und Trügerei eingliedern werden, die sogenannte Europäische Union. Dafür wird die Idee des 33. Präsidenten der USA, Harry S. Truman, für alles der eigentliche Ursprung sein, den er erdachte, um ihn hinterhältig bereits im März 1945 im Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika vorzutragen, und zwar als Idee von einer NATO resp. ‹Vereinte Nationen›, die sich unter dem Patronat der USA für den ‹Erhalt des Friedens› und gegen die aggressive Verbreitung des Kommunismus durch die Sowjetunion usw. einsetzen solle. Diese Idee und deren Verwirklichung sollte angeblich öffentlich dazu dienen, um zum aussenpolitischen Grundsatz der USA zu werden, nämlich, den ‹freien Völkern beizustehen, gegen angestrebte Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten, wie jedoch durch äusseren Druck sich zu widersetzen›. Gemäss Erklärung von Sfath diente das Ganze jedoch nur offiziell zu diesem Zweck, während jedoch geheimerweise grundlegend im Hintergrund wie eh und je das Ziel nach Weltherrschaftssuchterfüllung der USA angestrebt wurde. Wahrheitlich stand also geheimerweise die Gewinnung weltweiter Expansion der USA in Form wirtschaftlicher und militärischer Macht zur Sprache, was jedoch absolut niemandem der Kongressteilnehmenden bewusst wurde, folglich dadurch die Vereinigten Staaten von Amerika zur globalen Ordnungsmacht ernannt wurden und seither bis in die Zukunft des 3. Jahrtausends unbescholten wirken und sich allüberall durch die schriftlich festgelegte Erlaubnis aller NATO-Mitglieder über die ganze Erde verbreiten und ihrem Wunsch der Weltherrschaft ungestört frönen können. Wie die NATO-Kräfte jedoch wirken werden, das wird die Zukunft auf die Länge erweisen, nämlich nicht so, wie sich all jene Kongressteilnehmenden ausgemalt haben, als sie auf das lügnerische Begehren resp. die Idee von Harry S. Truman eingingen. Das wird sich in verschiedenen Staaten erweisen, wie z.B. in Korea, das in die Republik Südkorea und Nordkorea als ‹Demokratische Volksrepublik Korea› aufgeteilt werden wird. Und das Ganze in Konflikten ergibt sich nämlich dann, wenn Südkorea als westlich orientiertes Land amerikafreundlich bleiben wird, getrennt vom autokratischen sozialistischen Nordkorea. Durch die Trennung unter dem lügnerischen Regime Amerikas und nach deren Bombardement, das in Wönsan 1951 erfolgen wird, und nach dem Abzug amerikanischer und sowjetischer Militärs aus Südkorea resp. Nordkorea, wird das nordkoreanische Militär 1950 die Grenze zur Republik Korea überschreiten und einen Koreakrieg auslösen.<br /> |-<br /> | This war is quite convenient for the US because it will allow it to send US and NATO troops to South Korea again, but the whole secret Truman plan will go to shit and despite the China aid North Korea will be left with a divided Korea, costing around 3.56 million human lives. A disaster will also be left behind in Afghanistan etc. when the US military will &#039;say goodbye&#039; again. And then next year it will all be founded in the &#039;Cold War&#039; as it is called and will go down in the annals of world history and last for at least the next 40 years. This will be followed in 1975 by the defeat of the US military in Vietnam, which was founded about 2 months ago, and which will be a disgrace to the US world domination bid.<br /> | Dieser Krieg kommt den USA recht gelegen, denn dadurch wird es wieder US-amerikanische und NATO-Truppen nach Südkorea entsenden können, wobei das Ganze des geheimen Truman-Planes jedoch in die Hosen gehen wird und trotz der China-Hilfe, die Nordkorea erhalten wird, ein gespaltenes Korea zurückbleiben, was rund 3,56 Millionen Menschenleben kosten wird. Auch in Afghanistan usw. wird ein Desaster zurückbleiben, wenn sich das US-Militär wieder ‹verabschieden› wird. Und nächstes Jahr gründet alles dann im ‹Kalten Krieg›, wie er genannt und in die Annalen der Weltgeschichte eingehen und zumindest die nächsten 40 Jahre bestehen wird. Dann folgt 1975 die Niederlage des US-amerikanischen Militärs im vor rund 2 Monaten gegründeten Vietnam, was eine Schande für das US-Amerikanische-Weltherrschaftsbegehren sein wird.<br /> |-<br /> | Further, hate speech will again spread and out of it will come new hate attacks and anti-Semitic attacks, especially in the USA and Germany against the Jews and against foreigners in general, who will soon enter the country en masse as refugees, because the stupid government leader will proclaim a false culture of welcome. And this will have such an effect that crime and criminality will increase in the country and the police will no longer be able to cope with it all.<br /> | Weiter wird sich neuerlich ergeben, dass wieder Hassreden sich verbreiten werden und daraus neue Hassangriffe und antisemitische Angriffe hervorgehen, insbesondere in den USA und in Deutschland gegen die Juden und gegen die Ausländer allgemein, die massenweise bald als Flüchtlinge in das Land eindringen werden, weil die dumme Regierungsführerin eine falsche Willkommenskultur proklamieren wird. Und diese wird derart in der Wirkung sein, dass die Kriminalität und das Verbrechen im Lande ansteigen und die Polizei dem Ganzen nicht mehr Herr werden wird.<br /> |-<br /> | This will also have an effect on the disrespect for women, because, as has been the case since time immemorial, they will be disrespected and their work will be rewarded less than it is for the same work of men, which will continue well into the third millennium and will secretly &#039;declare&#039; women as &#039;second-class goods&#039;. Strictly speaking, they are largely secretly oppressed – or openly – as they have always been, for millennia, just good enough to &#039;serve&#039; the &#039;masters of creation&#039; to do whatever they want at the moment – not infrequently just as housekeepers and pimps. They are cut, disregarded, shunned and kept away from work positions and sports fields etc. because their monthly menstrual bleeding, menorrhoea, supposedly makes them impure, because blood is supposedly &#039;dirty&#039;. This will be the case and will only be eased somewhat by the Olympics, when women will at least be able to prove their strength in sports. But in general, for the time being, it will only be a flare-up in sports, while in everyday life it will remain the same old thing. In the military service and in the security services, the whole issue of disrespect for women will deviate somewhat from the traditional, but it will still not be true equality. In Japan in particular, it is common practice that women are good and right enough as housekeepers and pimps and for carrying children, childbearing and as mothers, while they are considered impure as a result of their menstruation. This, while lesbian women and homosexual men are persecuted and even murdered, as is the case, for example, in various states in Arabia, in Africa – especially in Uganda – but also in Persia, and as is the case in other states and even in industrialised countries and will remain so in the future far into the third millennium due to the great overpopulation. In some states, the &#039;right to marriage for all&#039; will be granted to all of them publicly and even officially without any problems, but in many of the nations everything will be rejected and lesbians and homosexual men will have their rights as normal human beings curtailed.<br /> | Dies wird sich auch auf die Missachtung der Frau neuerdings wieder breitmachen, denn wie seit alters her wird sie missachtet und ihre Arbeit minder belohnt werden, als dies für die gleiche Arbeit der Männerwelt ist, was sich weit ins 3. Jahrtausend hinziehen und die Frauen heimlich als ‹Zweitklassware› ‹deklarieren› wird. Genau genommen werden sie grossteils heimlicherweise unterdrückt – oder offen –, wie eh und je, seit Jahrtausenden, gerade gut genug dazu, den ‹Herren der Schöpfung› dazu zu ‹dienen›, was sie gerade wollen – nicht selten nur als Haus- und Herhälterin. Sie werden geschnitten, missachtet, gemieden und von Arbeitspositionen und Sportbereichen usw. ferngehalten, weil sie durch ihre monatliche Zyklusblutung, der Menorrhö, angeblich unrein sind, weil Blut angeblich ‹schmutzig› ist. Das wird so sein und sich erst durch die Olympiade etwas lockern, wenn die Frauen zumindest im Sport ihre Stärke beweisen können. Doch allgemein wird es vorderhand nur ein Aufflammen im Sport sein, während im Alltagsleben es beim Altherkömmlichen bleiben wird. Im Militärdienst und bei den Sicherheitsdiensten wird das Ganze der Minderbeachtung der Frau in der Regel zwar etwas vom Altherkömmlichen abweichen, doch eine wahrliche Gleichberechtigung wird es trotzdem nicht sein. Besonders in Japan ist es gang und gäbe, dass die Frauen als Haus- und Herhälterin und zum Kinderaustragen, Kindergebären und als Mütter gut und recht genug sind, während sie infolge ihrer Menstruation als unrein gelten. Dies, während lesbische Frauen und homosexuelle Männer verfolgt und gar ermordet werden, wie dies z.B. in diversen Staaten Arabiens, in Afrika – besonders in Uganda –, wie aber auch in Persien, und wie es in anderen Staaten und gar in Industriestaaten der Fall ist und in Zukunft weit ins 3. Jahrtausend in der grossen Überbevölkerung so bleiben wird. Ihnen allen wird wohl in manchen Staaten das ‹Recht auf Ehe für alle› öffentlich und gar amtlich problemlos zugesprochen werden, wobei aber alles in vielen der Völker jedoch Ablehnung finden wird und die Lesben und die homosexuellen Männer in ihren Rechten als normaler Mensch beschnitten werden.<br /> |-<br /> | Whoever looks at the cause of women truthfully – also these women themselves – they are and remain less than slaves, who patiently endure all ignominies and dare not fight back. The majority of women do not dare to openly admit their true oppression by their &#039;masters&#039; and to come out of the closet, because they are afraid to tell the truth because they see their and their children&#039;s security and even their &#039;love&#039; endangered. So they prefer to remain silent, far from being happy and content as other and unencumbered women in better circumstances can be. Many are beaten many times, but they keep silent and endure everything, and often only because they have become infatuated with the face of their &#039;master&#039; and do not want to miss it. So they endure everything, and – remain silent. Opposed to this are those women who put on airs of emancipation, thereby destroying everything that really makes women what they really are – effective women.<br /> | Wer die Sache der Frauen wahrheitlich betrachtet – auch diese selbst –, so sind und bleiben sie minder als Sklavinnen, die geduldig alle Schmach ertragen und sich nicht zur Gegenwehr getrauen. Das Gros der Frauen getraut sich nicht, die wahre Niederdrückung durch ihre ‹Herren› offen einzugestehen und sich zu outen, denn sie fürchten sich davor, die Wahrheit zu sagen, weil sie ihre und ihrer Kinder Sicherheit und gar ihre ‹Liebe› gefährdet sehen. So schweigen sie lieber, fern davon, glücklich und zufrieden zu sein, wie das anderen und unbelasteten Frauen in besseren Verhältnissen möglich ist. Viele werden vielfach geschlagen, doch sie schweigen und erdulden alles, und oft nur darum, weil sie sich in das Gesicht ihres ‹Herrn› verrannt haben und es nicht missen möchten. Also erdulden sie alles, und – schweigen. Gegensätzlich sind jene Frauen, die sich als Emanzen aufführen und dadurch alles zerstören, was die Frauen wirklich zu dem macht, was sie wirklich sind – nämlich effective Frauen.<br /> |-<br /> | And the attack on homosexual men and lesbian women is on the rise again and will once more become the talk of the day for many human beings. This is especially because many will come out that they are of a different sex and have same-sex love. This outing will become like an addiction and in the long run will bring more harm than good, because the completely false delusion of God will be stronger than intellect, understanding and reason, consequently only rejection and hatred will come out of the whole outing. Only a few will openly accept the whole in an honest way, for the majority will only openly play a falsified game and officially endorse something in this respect, which, however, they basically reject and despise. They will only endorse it in order to look good, for the sake of their money, to keep up appearances, and to put themselves in the limelight, etc. And many do this only because the whole outing of &#039;I am homosexual&#039;, or &#039;I am lesbian&#039; will be something sensational in the future – as it is also frowned upon from time immemorial. This is because for many sects and religion-obsessed people and delusional believers in God, the whole thing is supposed to be a &#039;sin&#039; according to their delusional belief in God. This nonsense of faith will cost the lives of many homosexuals of both sexes, as it has done since time immemorial. They will be viciously persecuted and, if possible, murdered in various states – which will refuse any sectarian-religious enlightenment – especially where the delusional belief in God will continue to fanatically prevail for a long time, such as in states of Africa, South America, Arabia, in the Orient, in the Near and Far East, but also in the USA and in Europe, especially in Germany and in the coming European Union.<br /> | Und die Angriffigkeit auf homosexuelle Männer und lesbische Frauen nimmt neuerlich wieder zu und wird wieder Tagesgespräch vieler Menschen werden. Dies insbesondere darum, weil viele sich outen werden, dass sie andersgeschlechtlichsexuell veranlagt sind und gleichgeschlechtliche Liebe pflegen. Diese Outerei wird wie eine Sucht werden und auf die Dauer mehr Unheil als guten Nutzen bringen, denn der völlig falsche Gotteswahnglaube wird stärker sein als das Intellektum, der Verstand und die Vernunft, folglich nur Ablehnung und Hass aus dem Ganzen der Outerei hervorgehen wird. Nur wenige werden das Ganze in ehrlicher Weise offen akzeptieren, denn das Gros wird nur offen ein verfälschtes Spiel treiben und etwas Diesbezügliches offiziell befürworten, das sie im Grunde jedoch ablehnen und verachten. Sie werden es nur befürworten, um gut dazustehen, um ihres Geldes willen, um den Schein zu wahren, und um sich selbst ins Rampenlicht zu stellen usw. Und viele tun dies nur, weil das Ganze der Outerei in bezug darauf, ‹ich bin homosexuell›, oder ‹ich bin lesbisch› zukünftig etwas Aufsehenerregendes sein wird – wie es aber auch von alters her verpönt wird. Dies, weil nämlich für sehr viele Sekten und Religionsbehangene und Gotteswahngläubige überhaupt gemäss ihrem Wahngottesglauben das Ganze eine ‹Sünde› sein soll. Dieser Glaubensunsinn wird – wie seit alters her – viele Homosexuelle beiderlei Geschlechts das Leben kosten. Sie werden in diversen Staaten – die sich gegen jede sektiererisch-religiöse Aufklärung weigern werden –, insbesonders, wo der Wahngottesglaube noch lange fanatisch vorherrschen wird, wie in Staaten von Afrika, Südamerika, Arabien, im Orient, im Nahen und Fernen Osten, wie aber auch in den USA und in Europa, besonders in Deutschland und in der kommenden Europäischen Union, böswillig verfolgt und nach Möglichkeit ermordet werden.<br /> |-<br /> | Then, however, the actual great overexploitation of the Earth&#039;s raw materials must also be mentioned, and in particular the exploitation of uranium ore and rare earths, as well as the exploitation of all Earth materials, which will be carried out by companies and corporations in the next few decades until well into the 3rd millennium through the machinations, the needs and desires of overpopulation. The overexploitation of the planet, of nature and its fauna and flora and of all ecosystems in general. Overexploitation that will take place in varying degrees of intensity, ranging from ruthless exploitation to centrally planned mining operations that will lead to unprecedented depths. All this, however, will be surpassed by the robbing of the earth of petroleum, or rather the extraction of petroleum, this because the rapidly growing overpopulation – which will become a mass of over 9 billion in only 75 years – whose needs will become more and more diverse in every respect – among other things – and will lead to the collapse and change of the climate, which will already begin in a short time and cannot be stopped. In order to fulfil these, enormous destructions will be made to the planet and to nature, as well as to its fauna and flora itself, where everything will be disfigured and devastated, just as whole landscapes and forests will be destroyed and annihilated by overexploitation and malevolence. And because the path of the future already entails that the mass production of all kinds of goods has begun and that the working class can more and more frequently raise the necessary financial means to indulge in increasing luxuries, the unnecessary production of luxuries will grow very quickly, as a result of which in only a few years the world will be flooded with rubbish. And this will be the case in Switzerland as well as throughout Europe and the world. The result will be that in just a few decades everything from inland waters to the oceans will be so polluted that the creatures living in them will only be able to maintain their existence with great difficulty – if at all.<br /> | Dann ist aber weiter der eigentliche grosse Raubbau an den Erdrohstoffen zu nennen, und zwar insbesondere der Abbau von Uranerz und Seltenen Erden, wie auch der Abbau aller Erdstoffe, der in den nächsten Jahrzehnten bis weit ins 3. Jahrtausend durch die Machenschaften, der Bedürfnisse und Wünsche der Überbevölkerung durch Firmen und Konzerne durchgeführt wird. Der Raubbau am Planeten, an der Natur und ihrer Fauna und Flora und an allen Ökosystemen überhaupt. Raubbau, der in unterschiedlicher Intensität erfolgen wird, und zwar von der rücksichtslosen Ausbeutung bis zum planmässig zentral geführten Bergbaubetrieb, der in nie zuvor dagewesene Tiefen führen wird. Das wird aber alles noch übertroffen werden durch die Erdpetroleum-Raubgewinnung, besser gesagt, die Erdölförderung, dies deshalb, weil die rasant wachsende Überbevölkerung – die in nur 75 Jahren zu einer Masse von über 9 Milliarden werden wird –, deren Bedürfnisse in jeder Beziehung immer vielfältiger – nebst anderem – und zum Zusammenbruch und Wandel des Klimas führen werden, was schon in kurzer Zeit beginnen wird und nicht aufgehalten werden kann. Um diese zu erfüllen, werden ungeheure Zerstörungen am Planeten und an der Natur sowie an deren Fauna und Flora selbst vorgenommen werden, an denen alles verunstaltet und verwüstet werden wird, wie auch ganze Landschaften und Wälder durch den Raubbau und Böswilligkeit zerstört und vernichtet werden. Und dadurch, dass der Weg der Zukunft bereits in der heutigen Zeit es mit sich bringt, dass die Massenproduktion von allerlei Gütern begonnen hat und die Arbeiterklasse immer häufiger die notwendigen finanziellen Mittel aufbringen kann, um sich am steigenden Luxus gütlich zu tun, wird die unnötige Luxusproduktion sehr schnell wachsen, wodurch schon in wenigen Jahren die Welt von Unrat überschwemmt werden wird. Und dies wird in der Schweiz ebenso sein wie auch in ganz Europa und in der ganzen Welt. Alles wird zur Folge haben, dass bereits in wenigen Jahrzehnten von den Binnengewässern bis zu den Meeren alles derart verschmutzt sein wird, dass die Lebewesen darin ihr Dasein nur mit grosser Mühe erhalten können – wenn überhaupt.<br /> |-<br /> | In just a few years, the irresponsible increase in overpopulation will rise to over 4 billion and cause the first major problems with traffic jams on the roads, which is why large expressways will soon be opened in Switzerland and Europe, as well as other traffic routes will have to be expanded. In the following decades, however, even these roads will no longer be sufficient for motor vehicle traffic, so more and more such roads will be built, but they will also be overloaded again after a few more decades due to the unreasonable growth of overpopulation. Switzerland alone, as a transit country between the north and the south, will have to cope with innumerable vehicles, namely lorries, correctly overlong road trains and private vehicles. This will mean that kilometre-long tunnels will have to be built through the mountains, as was the case from 1872 to 1880 with the construction of the Gotthard railway tunnel, which cost the lives of 199 human beings, and in July 1875, four miners – who had to live miserably in small dull rooms in the lousy quarters prepared for Italian workers and had to sleep on rows of half-rotten straw sacks – were also shot by the police because they went on strike in Göschenen in order to receive one franc more per day in wages. In the future, a road tunnel will have to be built, with the construction of such a tunnel being started in a few decades and finished 10 years later. But even this tunnel will not be enough, because due to the irresponsible growth of overpopulation, the total truck traffic and the mass of passenger cars will also continue to increase rapidly, which will require not only a 2nd Gotthard tunnel, but also a tunnel through the Great St. Bernard, but this will be started in a few years and finished 6 years later.<br /> | Schon in einigen Jahren wird bereits der verantwortungslose Zuwachs der Übervölkerung auf über 4 Milliarden steigen und erste grosse Probleme mit Autostaus auf den Strassen bringen, weshalb schon bald in der Schweiz und in Europa grosse Autoschnellstrassen eröffnet werden, wie aber auch andere Verkehrswege ausgebaut werden müssen. In den nachfolgenden Jahrzehnten jedoch werden auch diese Strassen für den Motorfahrzeugverkehr nicht mehr genügen, folglich mehr und mehr solcherart Strassen gebaut werden, die jedoch ebenfalls nach wenigen weiteren Jahrzehnten infolge des unvernünftigen Wachstums der Überbevölkerung wieder überlastet sein werden. Allein auf die Schweiz bezogen, wird diese als Transitland zwischen dem Norden und dem Süden unzählige Fahrzeuge zu bewältigen haben, so nämlich Lastkraftwagen, richtig überlange Lastenfahrzeugzüge und Privatfahrzeuge. Dies wird bedingen, dass kilometerlange Tunnels durch die Gebirge gebaut werden müssen, wie das bereits von 1872 bis 1880 mit dem Erbauen des Eisenbahn-Gotthardtunnels der Fall war, der 199 Menschen das Leben kostete, wobei im Juli 1875 auch 4 Mineure – die in den für italienische Arbeiter hergerichteten lausigen Quartieren in kleinen dumpfen Zimmern elend hausen und auf aneinandergereihten, halbfaulen Strohsäcken schlafen mussten – von der Polizei erschossen wurden, weil sie in Göschenen streikten, um pro Tag einen Franken mehr Lohn zu erhalten. Zukünftig wird ein Strassenverkehrstunnel gebaut werden müssen, wobei der Bau eines solchen in wenigen Jahrzehnten in Angriff genommen und 10 Jahre später beendet werden wird. Doch wird auch dieser Tunnel nicht genügen, denn durch das verantwortungslose Wachstum der Überbevölkerung werden auch der gesamte Lastkraftwagenverkehr und die Masse der Personenautos weiter rapide ansteigen, was nicht nur einen 2. Gotthardtunnel, sondern auch einen Tunnel durch den Grossen St. Bernhard erfordern wird, der aber bereits in wenigen Jahren in Angriff genommen und 6 Jahre später beendet werden wird.<br /> |-<br /> | In the whole of Europe and even around the world, it will result that far into the 3rd millennium, due to the irresponsibly growing number of overpopulation, more and more residential buildings will be built, consequently fertile land will be built up everywhere, forests will be cut down, maliciously set on fire, as well as protected areas will be destroyed, etc. Dwellings, residential silos, high-rise buildings, factories, schools, educational institutions, homes, race tracks, ski slopes, mountain railways, mountain cableways, sports grounds and swimming pools etc. will have to be built, whereby all living beings of nature and nature as a whole, as well as many other things on planet Earth, will also be subject to the most violent destruction and hopeless annihilation and extermination.<br /> | In ganz Europa und gar rund um die Welt wird sich ergeben, dass weit bis ins 3. Jahrtausend durch die verantwortungslos wachsende Zahl der Übervölkerung immer mehr Wohnbauten erstellt werden, folglich überall fruchtbares Land verbaut, Wälder weggeholzt, böswillig in Brand gesteckt, wie auch Schutzgebiete zerstört werden usw. Wohnhäuser, Wohnsilos, Hochbauten, Fabriken, Schulhäuser, Lehranstalten, Heime, Rennbahnen, Skipisten, Bergbahnen, Bergseilbahnen, Sportplätze und Schwimmbäder usw. werden zu erstellen sein, wodurch auch alle Lebewesen der Natur und diese gesamthaft, wie auch vieles andere am Planeten Erde, selbst gewaltigsten Zerstörungen und rettungslosen Vernichtungen und Ausrot-tungen anheimfallen wird.<br /> |-<br /> | New emerging forms of religious hatred, xenophobia and hatred of nations will soon give rise to various forms of political extremism and lead to riots and terror in many countries. Around the world in the coming decades – and well into the new 3rd millennium – governments will also come apart at the seams. And it will soon become apparent in England, especially after the first 20 years of the 3rd millennium, after the death of the King Prince, among various members of the royal family, that calamities, inconsistencies, unacceptable and fehdish behaviour, divorces and among themselves falsehoods and spite will arise. In the course of time, these will call into question the continuation of the family unit and the continued existence of the old royal house. In time, the rulers will become incapable of exercising a correct, right and clean government, for basically their majority will only indulge in their degenerated power and mammon, while they will increasingly restrict the peoples&#039; freedom with new nonsensical laws, ordinances, fines, taxes and decrees, etc., and drive them to suicide. All in all, everything is already coming to a head today and in the following time – especially from the beginning of the 3rd millennium – as well as the entire world situation in an extent of exuberant misbehaviour and misgovernance by incompetent politicians as well as the increasing incapacity of those in power to govern will have to be deplored, as will become particularly visible in US America, through a clumsy president who will bring down all order. In Europe alone, through the emergence of the European Union dictatorship, the European community of states will be deceived by guile, and its peoples will build up rebellion and hatred against their own national governments as well as against the dictatorship, which will lead to much discontent and disaster until the dictatorship is once again dissolved. Religious hatred, xenophobia and hatred of nations, and also various forms of political extremism, will again arise in many countries and cause turmoil. Governments around the world will fall apart in the coming decades and well into the third millennium.<br /> | Neue aufkommende Formen von Religionshass, Fremdenhass und Völkerhass werden schon bald verschiedene politische Extremismusformen hervorrufen und in vielen Ländern zu Aufrührungen und zu Terror führen. Rund um die Welt werden in den kommenden Jahrzehnten – und weit ins neue 3. Jahrtausend hinein – auch die Regierungen aus allen Fugen geraten. Und es wird sich schon bald in England anbahnen, besonders nach den ersten 20 Jahren des 3. Jahrtausends, nach dem Tod des Königprinzen, unter verschiedenen Mitgliedern der Königsfamilie, dass sich Kalamitäten, Ungereimtheiten, unakzeptable und fehdische Verhaltensweisen, Ehescheidungen sowie untereinander Falschheiten und Gehässigkeiten ergeben. Diese werden im Lauf der Zeit das Fortbestehen der Familieneinheit und das Weiterbestehen des alten Königshauses in Frage stellen. Auf die Zeit werden zukünftig die Regierenden unfähiger werden, eine korrekte, richtige und saubere Regierung auszuüben, denn grundsätzlich wird deren Gros nur noch seiner ausgearteten Macht und dem Mammon frönen, während es die Völker immer mehr und mehr mit neuen unsinnigen Gesetzen, Verordnungen, Bussen, Steuern und Erlassen usw. in deren Freiheit einschränken und zum Selbstmord treiben wird. Gesamthaft spitzt sich bereits ab heute und folgend in kommender Zeit derart alles zu – ganz besonders ab dem Beginn des 3. Jahrtausends –, wie auch die gesamte Weltlage in einem Ausmass eines überbordenden Fehlverhaltens sowie des Missregierens durch unfähige Politiker wie auch immer mehr die zunehmende Regierungsunfähigkeit der Regierenden zu beklagen sein wird, wie besonders gut in US-Amerika sichtbar werden wird, durch einen Trampelpräsidenten, der alle Ordnung zu Fall bringen wird. Allein in Europa durch das Aufkommen der Europäischen-Union-Diktatur, wird durch Arglist die europäische Staatengemeinschaft betrogen werden, und deren Völker werden Aufruhr und Hass gegen die eigenen Landesregierenden wie gegen die Diktatur aufbauen, was zu viel Missmut und Unheil führen wird, bis die Diktatur wieder dereinst aufgelöst wird. Es werden neuerlich Religionshass, Fremdenhass und Völkerhass und auch verschiedene politische Extremismusformen in vielen Ländern aufkommen und für Aufruhr sorgen. Rund um die Welt wird en in den kommenden Jahrzehnten und weit ins 3. Jahrtausend hinein die Regierungen aus allen Fugen fallen.<br /> |-<br /> | The future will bring much disaster worldwide through political, power-seeking, secret service and military intrigues, as well as all kinds of human degenerations, destructions and countless manipulations, machinations and damage to the planet, to all ecosystems, to nature, its fauna, flora and climate. And this will come about because from the endlessly unreasonable and uncontrollably growing mass of overpopulation will emerge more and more violence and crime as well as murderous terrorist organisations and a destruction of the climate without equal, as many human foundations of life will be destroyed and come to an end. It will be that the father will kill the mother, the mother will kill the father, and the parents will murder their children and the children will murder their parents. Multiple relationship murders will become steadily more frequent and very diverse, just as the children will denigrate their parents and the parents their children. And as my aged friend Sfath explained, relationship murders will occur, and from a trivial unpleasant exchange of words, from a theft, from an inaccurate assessment, from false planning or lack of control, from inaccurate or excessive vigilance, from hatred, revenge, greed, quarrelling, from careless spying or from jealousy, and so on.<br /> | Die Zukunft wird weltweit viel Unheil durch politische, machtsüchtige, geheimdienstliche und militärische Intrigen bringen, wie auch allerlei menschliche Ausartungen, Zerstörungen und unzählige Manipulationen, Machenschaften und Schaden am Planeten, an allen Ökosystemen, an der Natur, ihrer Fauna, Flora und an dem Klima in Erscheinung treten werden. Und das wird so kommen, weil aus der endlos unvernünftig und unkontrollierbar wachsenden Masse Überbevölkerung immer mehr Gewalt und Verbrechen sowie mörderische Terrororganisationen und eine Zerstörung des Klimas ohnegleichen hervorgehen werden, wie viele menschliche Lebensgrundlagen vernichtet werden und ihr Ende finden. Es wird sein, dass der Vater die Mutter tötet, die Mutter den Vater, und die Eltern werden ihre Kinder und die Kinder ihre Eltern ermorden. Vielfältige Beziehungsmorde werden stetig häufiger und sehr vielfältig werden, wie auch die Kinder ihre Eltern und diese ihre Kinder verunglimpfen werden. Und wie mein betagter Freund Sfath erklärte, werden sich Beziehungsmorde ergeben, und schon aus einem belanglosen unerfreulichen Wortwechsel wird solches geschehen, aus einem Diebstahl, einer ungenauen Einschätzung, aus falscher Planung oder fehlender Kontrolle, wie ungenauer oder aus überhöhter Wachsamkeit, aus Hass, Rache, Habsucht, Streiterei, aus unbedachtem Nachspionieren oder aus Eifersucht usw.<br /> |-<br /> | Through an insane rabbit-like multiplication of mass overpopulation, all human intercourse will overflow, for the number of human beings will not only pollute the air and cause the climate to overturn through their machinations, but also – as always – promote malice, hatred and rage against one&#039;s neighbour, against those of a different colour, against those of a different faith, against those who think differently and against those who are of a different sex; human beings will curse everything that is contrary to their own opinion.<br /> | Durch eine irr-wirre kaninchengleiche Vermehrung der Masse Übervölkerung werden alle menschlichen Verkehrsverhältnisse überborden, denn die Zahl der Menschheit wird durch ihre Machenschaften nicht nur die Luft verpesten und das Klima zum Umsturz bringen, sondern auch – wie eh und je – die Bosheit, den Hass und die Wut wider den Nächsten, den Andersfarbigen, den Andersgläubigen, Andersdenkenden und wider den Anderssexuellgepolten fördern; die Menschen werden alles verfluchen, was wider die eigene Meinung ist.<br /> |-<br /> | Everything will be driven by hatred and unkindness, by religion, by sectarianism and false politics, and everything will become so rampant in hostility throughout the world that it can no longer be controlled and it seems to be innate in the earthlings. For how else could it be that since time immemorial only murderousness and manslaughter have prevailed in the earthling at every suitable and unsuitable opportunity, the urge for each and everything cries out for revenge and retribution, for war and reckoning, punishment, attack, counter-attack, repayment, revenge, punishment and satisfaction. And everything is connected with murder, with punishment and the death penalty – with revenge and retribution. Whoever commits murder will also be killed again – the death penalty; through revenge and retribution.<br /> | Alles wird durch Hass und Lieblosigkeit, durch Religion, durch Sektierismus und falsche Politik angetrieben werden, und alles wird in aller Welt derart an Feindschaft überhandnehmen, dass es nicht mehr beherrscht werden kann und es den Erdlingen angeboren zu sein scheint. Denn wie käme es sonst, dass seit Menschgedenken im Erdling nur Mordlust und Totschlag bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit vorherrschen, der Drang für jedes und alles nach Rache und Vergeltung schreit, nach Krieg und Abrechnung, Bestrafung, Angriff, Gegenstoss, Heimzahlung, Revanche, Ahndung und Genugtuung. Und alles ist mit Mord, mit Strafe und Todesstrafe verbunden – mit Rache und Vergeltung. Wer einen Mord begeht, der wird auch wieder getötet werden – die Todesstrafe; durch Rache und Vergeltung.<br /> |-<br /> | Whoever is homosexual or of another faith, Christian instead of Muslim or vice versa, Jew or Buddhist, belongs to Hinduism or is a non-believer in religion, any of the countless religions, sects or other faiths, will be disregarded or will gamble with life, because the future time threatens to bring back what the dark Middle Ages only barely survived.<br /> | Wer homosexuell oder eines anderen Glaubens ist, Christ anstatt Moslem oder umgekehrt, Jude oder Buddhist, dem Hinduismus angehört oder Religionsungläubiger ist, irgendeiner der zahllosen Religionen, Sekten oder sonstigen Glaubensrichtungen angehört, wird missachtet oder spielt mit dem Leben, denn die zukünftige Zeit droht das zurückzubringen, was das dunkle Mittelalter nur mühsam überstanden hat.<br /> |-<br /> | And it will be overpopulation&#039;s fault that the climate is inexorably changing through the machinations of growing overpopulation, bringing about severe early changes in the transformation of the many millennia and millions of years of normal global upheaval. What normally takes millions of years will be brought about by the machinations of overpopulation – carried out by companies and corporations and privately – in a few decades, which even the scientists will not care about, because they will not even think about the consequences that will be triggered by the machinations of mass overpopulation and its technology, the explosion engines and other filthy machines that destroy the climate.<br /> | Und es wird die Überbevölkerung daran schuld sein, dass sich das Klima durch die Machenschaften der wachsenden Übervölkerung unaufhaltsam wandelt und schwere frühzeitige Veränderungen im Wandel des viele Jahrhunderttausende und Millionen von Jahren dauernden normalen globalen Umbruchs herbeiführt. Was normalerweise Millionen von Jahre dauert, wird durch die Machenschaften der Überbevölkerung – die durch Firmen und Konzerne und privaterweise ausgeführt werden – in wenigen Jahrzehnten herbeigezwungen, was selbst die Wissenschaftler nicht kümmern wird, weil sie schon gar nicht an die Folgen denken, die durch die Machenschaften der Masse Überbevölkerung und deren Technik, die Explosionsmotoren und anderweitigen Dreckschleudern ausgelöst werden und das Klima zerstören.<br /> |-<br /> | And this must be talked about over and over again, because the whole blame for this will be and remains constantly the growing mass of overpopulation with its destructive, annihilating and exterminating machinations. This is equally true no matter how simple-mindedly the people will go about demonstrating that the rulers are small-minded and will encourage electric vehicles. They will simply base their enforced resistance on the fuel gases of the vehicles and machines etc.. And the demonstrators will convince the scientists and the simple-minded among the people of the false truth that the exhaust gas of all vehicles alone is the cause of climate destruction. They will not realise that it is the massive overpopulation that is destroying everything and also the climate through its machinations. Therefore, no worldwide and perennial birth stop will be ordered by the government, which would also have to be followed by birth control, because all the disaster of world destruction will be blamed solely on exhaust gases, consequently the real disaster will be forgotten, which lies solely with the machinations of the overpopulation that is to blame for everything. The order of the day is to prevent them from growing, so that their machinations are finally nipped in the bud. And everything must be done so that the truth penetrates and overpopulation and its needs and urge for luxury and its all-destroying, destroying and exterminating machinations come to an end. They are to blame for the total destruction of the climate and the planet, including all its ecosystems, its nature, fauna and flora and everything in general. And the destruction and annihilation of the climate will bring even more evil torment to the human beings of the Earth, for the whole thing will be accompanied worldwide by great heat and by storms and tempests that will destroy and annihilate many human achievements, in the way that they dominated the world in primeval times and determined the existence of all life-forms to struggle.<br /> | Und darüber muss immer und immer wieder gesprochen werden, denn die ganze Schuld dafür wird und bleibt ständig die wachsende Masse der Überbevölkerung mit ihren zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Machenschaften. Dies gleichermassen egal, wie einfältig das Volk vorgehen wird, um demonstrierend die Regierenden kleinzukriegen und zu Elektrikfahrzeugen animieren wird. Sie werden einfach auf den Treibausgasen der Fahrzeuge und Arbeitsmaschinen usw. ihre erzwungene Gegenwehr aufbauen. Und die Demonstrierenden werden die Wissenschaftler und die Einfältigen aus dem Volk von der falschen Wahrheit überzeugen, dass allein das Abgas aller Vehikel der Urheber der Klimazerstörung sein soll. Sie werden nicht erkennen, dass es die masslose Überbevölkerung ist, die durch ihre Machenschaften alles und auch das Klima zerstört. Also wird kein weltweiter und mehrjähriger Geburtenstopp regierungsmässig angeordnet, dem auch eine Geburtenkontrolle folgen müsste, denn alles Unheil der Weltzerstörung wird allein auf die Abgase abgewälzt, folglich das wirkliche Unheil vergessen wird, das allein bei den Machenschaften der an allem Schuldigen der Überbevölkerung liegt. Diese an ihrem Wachstum zu hindern, dass endlich deren Machenschaften im Keim erstickt werden, ist das Gebot der Stunde. Und alles muss getan werden, dass die Wahrheit durchdringt und die Überbevölkerung und deren Bedürfnisse und Luxusdrang und ihre alles zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Machenschaften aufhören. Sie sind schuld an der völligen Zerstörung des Klimas und des Planeten, samt all deren Ökosystemen, deren Natur, Fauna und Flora und allem überhaupt. Und die Zerstörung und Vernichtung des Klimas bringt den Menschen der Erde noch böse Qual, denn das Ganze wird weltweit mit grosser Hitze und mit Stürmen und Unwettern einhergehen, die viele menschliche Errungenschaften zerstören und vernichten, derart, wie sie zu Urzeiten die Welt beherrscht und das Dasein aller Lebensformen zum Kampf bestimmt haben.<br /> |-<br /> | If the simple-minded among the people and the scientists of the same kind will go along with the untruth that only the explosion engines and their exhaust gases resp. the greenhouse gas and all the poisons that are spread – mainly by agriculture, the horticultural farms that grow and harvest all their &#039;natural&#039; food with poisons and the building industry etc. will be to blame for the climate change, but not the needs, the luxuries and the desires as well as all the machinations of overpopulation, then they are greatly mistaken. This is because overpopulation is destroying, destructing and exterminating all ecosystems, nature, fauna and flora in general. It blows the horn of unreason and negation of truth, because it continues to tinker endlessly with the growing and world-destroying humanity in its endlessly expanding bulk.<br /> | Wenn Einfältige aus dem Volk und die Wissenschaftler gleicher Art an der Unwahrheit mitziehen werden, dass allein die Explosionsmotoren und deren Abgase resp. das Treibhausgas und all die Gifte, die ausgebracht werden – hauptsächlich von der Landwirtschaft, den Gartenbaubetrieben, die all ihre ‹natürlichen› Nahrungsmittel mit Gift anbauen und ernten und dem Baugewerbe usw. schuld sein werden am Klimawandel, nicht jedoch die Bedürfnisse, der Luxus und die Wünsche sowie all die Machenschaften der Überbevölkerung, dann täuschen sie sich gewaltig. Dies darum, weil allgemein an allen Ökosystemen, an der Natur, Fauna und Flora zerstörerische, vernichtende und ausrottende Machenschaften durch die Überbevölkerung betrieben werden. Sie stösst ins Horn der Unvernunft und des Negierens der Wahrheit, denn sie bastelt endlos weiter an der wachsenden und die Welt zerstörenden Menschheit in ihrem endlos sich erweiternden Gros.<br /> |-<br /> | It is probably true that, among many other causes producing millions of tons of carbon dioxide, for some time already and now in 1947 and through the last world war, the atmosphere is so impregnated that already the climate is severely affected and will soon be destroyed. The constantly increasing and ever more destructive storms, heat and natural disasters, which will only arise in the coming time of the 3rd millennium in increasing force in the whole world, are produced with all kinds of explosion-engine-driven vehicles, as well as with aeroplanes, giant ships and sports machines etc., which all produce poisonous exhaust gases or greenhouse gases and enormous masses of carbon dioxide and everything is driven up to the top. But the whole thing requires the overpopulation of the human beings of the Earth who put these explosion engines into operation and use them, because only through these machinations – and countless others – is it possible in the first place for the tonnages of greenhouse gases to be produced that affect all life and ultimately the climate in such a way that it changes extraordinarily early and rapidly. The very rapid global warming that will accompany this will cause the perpetual frost in the soils, mountains, glaciers, the South and North Poles and everywhere else to thaw to very deep levels in the Earth and dissolve the solid cohesion. And the bottoms of all the oceans will also break free from their torpor and release huge masses of methane gases. These will enter the atmosphere unchecked and thus help to damage the climate, additionally in the cycle of change of the unstoppable destructiveness of overpopulation and through its machinations – which companies and corporations will implement greedily for humanity&#039;s profit. This will cause primeval droughts and cold spells, storms and primeval storms to break out all over the world and bring much disaster. This is because the mass of overpopulation in its excess is building its dwellings in areas that will drive all the very existence of human beings to the brink of destruction. In the future, large rock faces and giant chutes and even large mountain ranges will fall from the mountains worldwide far into the 3rd and 4th millennium, because as a result of the thawing of the eternal frost, they will lose their hold, break away from their subsoil and plunge into the depths. Floods of mud and rock will also surge through the destroyed villages, and wild material consisting of mountain slides will cause great havoc as wild torrents rushing down the valley, burying, tearing away, destroying and destroying roads, railway tracks and houses and even whole villages, and many human beings, animals and creatures will lose their lives in the process.<br /> | Es ist wohl wahr, dass nebst vielartigen anderen Millionen von Tonnen Kohlenstoffdioxid produzierenden Ursachen, die schon seit geraumer Zeit und jetzt schon im Jahr 1947 und durch den letzten Weltkrieg die Atmosphäre derart schwängert, dass bereits das Klima schwer beeinträchtigt und schon bald zerstört werden wird. Die sich stetig steigernden und immer zerstörender werdenden Unwetter, Hitze und Naturkatastrophen, die erst in kommender Zeit des 3. Jahrtausends in steigernder Wucht in der ganzen Welt entstehen, werden mit allerlei explosionsmotorenbetriebenen Fahrzeugen erzeugt, wie auch mit Flugzeugen, Riesenschiffen und Sportmaschinen usw., die allesamt giftige Abgase resp. Treibhausgase und ungeheure Massen Kohlenstoffdioxid produzieren und alles zur Spitze hochgetrieben wird. Doch dazu benötigt das Ganze die Überbevölkerung der Menschen der Erde, die diese Explosionsmotoren in Betrieb setzen und gebrauchen, denn nur durch diese Machenschaften – und unzählige andere – ist es erst möglich, dass die Tonnagen von Treibhausgasen entstehen, die alles Leben und letztendlich das Klima derart beeinträchtigen, dass es sich aussergewöhnlich früh und rasant wandelt. Die damit einhergehende sehr schnelle Erderwärmung wird dazu führen, dass der ewige Frost in den Böden, Gebirgen, in den Gletschern, auf dem Süd- und Nordpol und allüberall bis sehr tief in die Erde auftauen wird und den festen Zusammenhalt auflöst. Und es werden sich auch die Gründe aller Ozeane aus ihrer Kältestarre lösen und Riesenmassen von Methangasen freisetzen. Diese werden unhemmbar in die Atmosphäre gelangen und dadurch beim Beeinträchtigen des Klimas mithelfen, zusätzlich im Kreislauf des Wandels der unaufhaltbaren Zerstörungswut der Überbevölkerung und durch deren Machenschaften – die Firmen und Konzerne profitgierig für die Menschheit umsetzen werden. Dadurch werden allüberall in aller Welt urzeitliche Dürreperioden und Kälteperioden, Stürme und urweltliche Unwetter hervorbrechen und viel Unheil bringen. Dies, weil die Masse der Überbevölkerung in ihrem Übermass ihre Wohnbauten in Gebiete baut, die alle ureigene Existenz der Menschen an den Rand der Vernichtung treiben wird. Es werden zukünftig weltweit bis weit ins 3. und 4. Jahrtausend hinein grosse Felswände und Riesenrutsche und gar grosse Gebirgsteile von den Bergen stürzen, denn infolge des Auftauens des ewigen Frostes verlieren sie ihren Halt, brechen von ihrem Untergrund und stürzen in die Tiefe. Auch werden aus Schlamm und Gestein bestehende Fluten durch die zerstörten Dörfer wallen, und wildes aus Bergabrutschen bestehendes Material wird als wilde Ströme talwärts reissend, grosses Unheil anrichten und Strassen, Eisenbahnwege und Häuser und gar ganze Dörfer verschütten, wegreissen, zerstören und vernichten, und es werden dabei viele Menschen, Tiere und Getier ihr Leben lassen.<br /> |-<br /> | And many ski lifts as well as ski slopes and mountain bike paths will be built for a strongly emerging mountain tourism, which will, however, grossly disfigure and destroy the mountain landscapes in the future and drive the mountain animals, mountain insects and mountain birds out of their ancestral territories. This in such a way that the inhabited mountain areas will die out of life because they will become completely polluted by masses of carelessly discarded waste and rubbish of all kinds up to the highest altitudes and nature will be polluted with toxins and waste materials and the mountain soil will become poisoned and barren for a long time.<br /> | Und es werden viele Skiseilbahnen sowie Skipisten und Bergfahrradwege für einen stark aufkommenden Bergtourismus gebaut, was aber zukünftig die Gebirgslandschaften krass verunstalten, zerstören und die Gebirgstiere, Berginsekten und Bergvögel aus ihren angestammten Gebieten vertreiben wird. Dies derart, dass die bewohnten Gebirgsgegenden von Leben aussterben, weil sie durch massenhaft achtlos weggeworfene Abfälle und Unrat aller Art bis in höchste Höhen einer völligen Verschmutzung verfallen und die Natur mit Giftstoffen und Abfallstoffen belastet und der Gebirgsboden vergiftet und für lange Zeit unfruchtbar werden wird.<br /> |-<br /> | All of the above will happen in the future, which will slowly but surely lead to the climate collapsing sooner than it would naturally take in thousands of years due to masses of toxic exhaust gases or greenhouse gases of all kinds – which are being produced more and more irresponsibly by the exuberant overpopulation. At the same time, however, the entire planet is also being hollowed out and ruined by all kinds of destructive manipulations and machinations of overpopulation through the robbing of the earth&#039;s treasures, and large parts of nature, its flora and fauna, are also being destroyed, annihilated and wiped out. In addition, huge forest fires will destroy many things all over the world, set irresponsibly by human beings out of a desire for profit, but also as a result of carelessness and maliciously as well as carelessly, thousands and thousands of square kilometres of forest will be completely destroyed. As a result, the atmosphere will be polluted with millions of tons of carbon dioxide, which will rapidly destroy the climate, along with many other destructive, devastating evils caused by the machinations and manipulations of the rapidly growing overpopulation. And all this in addition to the fact that, as a result of the mass and growth of humanity, more food, many necessities of life and luxury goods will be needed. But all these needs can only be procured by an immense overexploitation of the planet, of nature, its plants and living beings, and in addition to all this, there is all the destruction, as well as the destruction and extermination of all living creatures of the soil, without which nothing can decompose, rot and nothing can renew itself and grow in the Earth. And the necessary things of overpopulation can also only be procured through processes and machines that produce enormous masses of carbon dioxide, which are harmful and destructive, affect the environment and pollute the atmosphere, and thus the climate and the air the human beings breathe, and have a very negative effect on their health and all living things in general.<br /> | All das Gesagte wird in zukünftiger Zeit sich ereignen, was infolge Unmassen giftiger Abgase resp. Treibhausgase aller Art – die immer mehr verantwortungslos durch die überbordende Überbevölkerung produziert werden – langsam, aber sicher dazu führen wird, dass das Klima früher zusammenbricht, als es naturmässig erst in Tausenden von Jahren geschehen würde. Dabei wird aber auch der gesamte Planet durch allerlei zerstörende Manipulationen und Machenschaften der Überbevölkerung durch das Ausräubern der Erdschätze ausgehöhlt, ruiniert und werden zudem grosse Teile der Natur, deren Pflanzen- und Tierwelt zerstört, vernichtet und ausgerottet. Dazu werden in aller Welt riesige Waldbrände vieles zerstören, die durch die Menschen aus Gewinnsucht verantwortungslos gelegt, wie aber auch infolge Unvorsichtigkeit und böswillig wie auch leichtsinnig Tausende und Abertausende Quadratkilometer Wald völlig zerstört werden. Dadurch wird die Atmo-sphäre mit weiteren Millionen Tonnagen von Kohlenstoffdioxid belastet, wodurch das Klima rasend schnell zerstört wird, was sich nebst vielen anderen zerstörenden, vernichtenden Übeln durch die Winkelzüge und Manipulationen der rasant wachsenden Überbevölkerung ergeben wird. Und all das nebst dem, dass infolge der Masse und des Wachstums der Menschheit mehr Nahrungsmittel, vielerlei lebensnotwendige Dinge und Luxusgüter benötigt werden. Diese aber können nur noch alle Bedürfnisse durch einen immensen Raubbau am Planeten, an der Natur, deren Pflanzen und Lebewesen beschafft werden, und dazu kommt all die Zerstörung, wie aber auch die Vernichtung und Ausrottung aller lebendigen Lebewesen des Bodens, ohne die sich nichts zersetzen, verfaulen und nichts sich erneuern und in der Erde wachsen kann. Und die benötigten Dinge der Überbevölkerung können auch nur beschafft werden durch Prozesse und Maschinen, die ungeheure Massen Kohlenstoffdioxid erzeugen, die schädlich und zerstörend sind, die Umwelt beeinflussen und die Atmosphäre, und damit das Klima und die Atemluft der Menschen belasten und sehr negativ auf deren Gesundheit und alles Lebendige überhaupt wirken.<br /> |-<br /> | And in the future it will become such that the irrationality of overpopulation will become more and more prevalent and more and more human beings will suffer hunger and starve to death. This, while the industrialised countries have a food surplus and waste many tons of food every day, feed it to the pigs, compost it or simply throw it away carelessly. But in the affluent industrialised countries, in the coming period, there will be an ever more insistent begging for the starving in the Third World countries, while tens of thousands and even millions of refugees from the poor countries of the South and other parts of the Earth, from Africa, South America and Asia, will seek refuge in the rich industrialised countries of North America and Europe – refugees who will mostly be religious and often also children – to seek protection from hunger and a better life.<br /> | Und zukünftig wird es derart werden, dass die Vernunftlosigkeit der Überbevölkerung immer mehr überhandnehmen und immer mehr Menschen Hunger leiden und verhungern werden. Dies, während die Industriestaaten einen Nahrungsmittelüberschuss verzeichnen und täglich viele Tonnen Nahrungsmittel verschwenden, den Schweinen verfüttern, kompostieren oder sie einfach achtlos wegwerfen. Doch in den wohlhabenden Industriestaaten wird in kommender Zeit in stetig auf-dringlicher werdender Weise für die Hungernden in den Drittweltländern gebettelt werden, während Zigtausende und gar Millionen von Flüchtlingen aus den armen Ländern des Südens und andern Gegenden der Erde, aus Afrika, Südamerika und Asien, in die reichen Industriestaaten Nordamerikas und Europas streben – wobei die Flüchtlinge, die meist religiös sein und vielfach auch Kinder sein werden –, um Schutz vor Hunger und ein besseres Leben nachzusuchen.<br /> |-<br /> | In a short time, huge pleasure ocean liners will plough the seas, and a great many large aircraft will pollute the skies – equipped, of course, with internal combustion engines – and in the future, masses of holiday fliers will also move through the skies, namely, emerging giant aircraft with jet engines that will transport human beings and vast quantities of food and other things for the overpopulation. But there will also be giant ships and giant planes transporting human beings to satisfy their holiday addiction and to keep the coffers of the money-grubbing organisers, hotel owners and the bigwigs of the ship-owners and aircraft corporations ringing. And the millions and billions of tons of deadly exhaust gases will not be taken into account, no matter how much they will produce greenhouse gases and thus impregnate the atmosphere, as will also be the case with fuels that may have to be dumped before landings for landing safety reasons.<br /> | Schon in kurzer Zeit werden riesige Vergnügungshochseekreuzer die Meere durchpflügen, und sehr viele Grossflugzeuge den Himmel verpesten –, und sich natürlich mit Verbrennungsmotoren ausgerüstet – und zukünftig auch Massen von Urlaubsfliegenden durch die Lüfte bewegen, nämlich aufkommende Riesenflugzeuge mit Düsenantrieben, die Menschen und Unmengen an Nahrungsmitteln und andere Dinge für die Überbevölkerung transportieren werden. Es werden aber auch Riesenschiffe und Riesenflugzeuge sein, die Menschen transportieren, um deren Urlaubssucht zu erfüllen und um die Kassen der geldgierigen Veranstalter, Hotelbesitzer und der Bonzen der Schiffseigner und Flugzeugkonzerne klingeln zu lassen. Und die Millionen und Milliarden Tonnagen tödlicher Abgase werden nicht berücksichtigt werden, egal wie stark sie Treibhausgase erzeugen und damit die Atmosphäre schwängern werden, wie dies auch mit Brennstoffen der Fall sein wird, die unter Umständen aus Landungssicherheitsgründen vor den Landungen abgelassen werden müssen.<br /> |-<br /> | So, in the coming time, enormous masses of vehicles and machines etc. will be produced, whereby innumerable implements, land vehicles, such as constantly growing tractors and many other working machines of all kinds will affect the atmosphere and the air we breathe and, in particular, the basic climate around the Earth. This is due to all vehicles equipped with engines that run on petrol and diesel oil – especially the diesel oil combustion engine invented by Rudolf Diesel in 1892, of which more and more will be needed in the future – in order to meet the needs of the horrendously growing Earth population, which is becoming more and more indifferent to the destruction of the Earth. This is simply because the procurement of food and the need for all kinds of goods is becoming more and more drastic all over the world.<br /> | Also werden in kommender Zeit ungeheure Massen Fahrzeuge und Maschinen usw. produziert werden, wodurch rund um die Erde unzählbare Arbeitsgerätschaften, Landfahrzeuge, wie ständig grösser werdende Traktoren und viele andere Arbeitsmaschinen aller Art die Atmosphäre und Atemluft und insbesondere das Grundklima beeinträchtigen werden. Dies durch alle mit Motoren ausgerüsteten Vehikel, die mit Benzin und Dieselöl funktionieren – wie besonders der von Rudolf Diesel im Jahr 1892 erfundene Dieselöl-Verbrennungsmotor, von dem ganz speziell stetig mehr und immer mehr benötigt werden wird –, um die Bedürfnisse der horrend wachsenden sowie der stetig gleichgültiger gegen die Zerstörung der Erde werdenden Erdbevölkerung zu decken. Dies einfach darum, weil auf dem ganzen Erdenrund die Nahrungsmittelbeschaffung und der Bedarf an allerlei Gütern immer drastischer wird.<br /> |-<br /> | From now on, the problem of producing enough food for the whole of humanity will become greater and greater for the almost uncannily growing overpopulation, which is why chemicals will soon be resorted to in order to produce enough food for the mass of humanity. But the human beings of the Earth will soon get used to the &#039;food&#039; of the chemical corporations, and they will buy it in order not to starve, because natural food will become scarce. Nevertheless, special under-roof systems will try to outdo free nature, and indeed, in the long run, large-scale under-roof systems will bring a solution for a small part of the population – but it will remain only a partial solution for small groupings. In particular, so-called &#039;organic farming&#039; will emerge with highly overpriced prices, which organic believers will use to feed themselves &#039;organically&#039;. Organic vegetables that are the equivalent of naturally grown food that supposedly cost more to grow than commercial ones that can only be grown with expensive chemicals. And this lie is believed by the stupid, because they buy the expensive vegetables that are treated only a little with expensive chemicals or none at all – as usual, explaining the truth is of no use, because the human beings, who are also believers in this respect, do not allow themselves to be taught and simply make the organic producers richer.<br /> | Fortan wird für die geradezu unheimlich wachsende Überbevölkerung das Problem immer grösser, noch genügend Nahrungsmittel für die gesamte Menschheit zu produzieren, weshalb bald zur Chemie gegriffen werden wird, um noch genügend Lebensmittel für die Masse Menschheit herzustellen. Doch die Menschen der Erde werden sich bald schon an das ‹Futter› der Chemiekonzerne gewöhnen, und sie werden es kaufen, um nicht zu verhungern, denn die natürlichen Nahrungsmittel werden knapp werden. Trotzdem wird mit speziellen Unterdachanlagen versucht werden, die freie Natur zu übertrumpfen, und tatsächlich werden auf die Dauer grossangelegte Unterdachanlagen für einen geringen Teil der Bevölkerung eine Lösung bringen – doch es wird nur eine Teillösung für kleine Gruppierungen bleiben. Insbesondere wird der so genannte ‹Bio-Anbau› mit stark überteuerten Preisen aufkommen, den Bio-Gläubige nutzen werden, um sich ‹biologisch› zu ernähren. Biologisches Gemüse, das natürlich gezüchteten Lebensmitteln entspricht, das angeblich teurer herangezüchtet werden muss, als kommerzielles, das nur noch mit teurer Chemie wachsen kann. Und diese Lüge wird von den Dummen geglaubt, denn sie kaufen das teure Gemüse, das nur wenig mit teurer Chemie oder mit keiner behandelt wird – wie üblich nützt die Erklärung der Wahrheit nichts, denn die auch in dieser Beziehung gläubigen Menschen lassen sich nicht belehren und machen die Bio-Erzeuger einfach reicher.<br /> |-<br /> | And for large-scale production, many, very many and more and more petrol and diesel vehicles are needed, although the electrical industry will be on the advance in the 2nd decade of the 3rd millennium and will bring many new electrical devices to the market for cultivating the soil and the earth, with which fields, gardens and fields can be ploughed up and worked, planted, tended and harvested again. In the future, however, the plants will be sprayed and treated more and more frequently with a variety of toxic substances, on the one hand to stimulate growth, and on the other hand to combat plant pests and weeds – as the organic vegetable producers will generally do, destroying the so-called vermin – whereby the plant foods and thus also human beings and animals will slowly but surely and continuously be poisoned – at the expense of the organic believers.<br /> | Und für die Grossproduktion werden viele, sehr viele und immer mehr Benzin- und Dieselfahrzeuge benötigt, obwohl die Elektroindustrie im 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends im Vormarsch sein und vieles Neue an Elektrogeräten zur Bewirtschaftung des Bodens und des Erdreiches auf den Markt bringen wird, mit denen Äcker, Gärten und Felder umgepflügt und bearbeitet, bepflanzt, gepflegt und wieder geerntet werden können. Dabei werden jedoch zukünftig immer häufiger und stetig mehr die Pflanzen mit mancherlei Giftstoffen bespritzt und traktiert werden, einerseits zum Wachstum antreibend, und anderseits auch gegen die Pflanzenschädlinge und das Unkraut – wie es die Bio-Gemüse-Erzeugenden in der Regel auch tun werden, eben das sogenannte Ungeziefer vernichten –, wodurch die pflanzlichen Nahrungsmittel und damit auch Mensch und Tier langsam aber sicher und fortlaufend vergiftet werden – auf Kosten der Bio-Gläubigen.<br /> |-<br /> | However, the still small mass of humanity can no longer do everything by hand, let alone in the future, when overpopulation will have exceeded the number of many billions. Then everything that is necessary for the production of food can only be done by machine, and only by also developing, producing and using the necessary vehicles, machines and chemicals. Everything in this respect, beginning with the planning and production of the necessary vehicles and machines, then up to the harvesting and the transport and sale of the food to the consumers, will far exceed the forms of the traditional. All processes will increase inexorably and take on ever more unimaginable dimensions year after year, which will not only make all machines more and more complete in their technical equipment, but also larger in their dimensions and also more powerful. This means billions of tonnes more of poisonous exhaust gases or greenhouse gases, which serve the necessary procurement of food, the building of houses and flats, the construction of roads, ships, aeroplanes and other construction of all kinds, and which are created under the guise of absolute necessity and &#039;aid organisation&#039; and &#039;humanity&#039;. And the fact will be – as it already is today – that all those &#039;helpers&#039;, who otherwise already have enough, will also enrich themselves from those in need of help. Fraudsters in such a way that they publicly beg for &#039;good causes&#039; and then – after they have diverted almost half of the begged amounts for their own activities and remuneration – the remaining amounts disappear in the countries in need of help in dark channels of the governments etc. and the people in need of help receive only fractions of the collected aid contributions – if at all. But the other fraudsters will also pay their respects, namely those who beg their way through life and squat at the roadside to tell their tales. Most of them will be people who come to Europe from third-world countries and bring their begging culture with them, and who will ply their &#039;trade&#039; in the rich industrialised countries. But there will also be those criminals who will make the streets unsafe with fake &#039;official&#039; identity cards in order to beg for money that will flow into their own pockets. And this will happen in the future in all industrialised countries as well as third world countries.<br /> | Alles kann aber schon heute durch die noch kleine Masse der Menschheit nicht mehr durch Handarbeit erledigt werden, geschweige denn in der Zukunft, wenn die Überbevölkerung die Anzahl von vielen Milliarden überschritten haben wird. Dann nämlich kann nur noch maschinell alles für die Produktion der nötigen Nahrungsmittel verrichtet werden, und eben nur noch dadurch, indem auch die notwendigen Fahrzeuge, Maschinen und Chemie dafür entwickelt, produziert und eingesetzt werden. Alles diesbezüglich Gesamthafte, begonnen bei der Planung und Produktion der notwendigen Fahrzeuge und Maschinen, dann bis hin zur Ernte und dem Transport und Verkauf der Nahrungsmittel an die Konsumenten, wird die Formen des Altherkömmlichen weit übersteigen. Es werden sich alle Prozesse unaufhaltsam steigern und Jahr für Jahr im-mer unvorstellbarere Masse annehmen, die nicht nur alle Maschinen in ihrer technischen Ausrüstung immer mehr vervollständigen, sondern auch in ihren Dimensionen grösser und zudem auch leistungsvoller werden lassen. Das bedeutet Milliarden Tonnen giftiger Abgase resp. Treibhausgase mehr, die der notwendigen Nahrungsmittelbeschaffung, dem Häuser- und Wohnungsbau, dem Strassen-, Schiffs-, Flugzeugbau und sonstigem Bau aller Art dienen und unter dem Deckmantel von unbedingter Notwendigkeit und ‹Hilfsorganisation› und ‹Humanität› erstellt werden. Und Tatsache wird sein – wie es heute schon ist –, dass sich alle jene ‹Helfenden›, welche sonst schon genug haben, ausserdem an den Hilfsbedürftigen bereichern. Betrüger derart, dass sie für ‹gute Zwecke› dafür öffentlich erlaubt betteln und dann – nachdem sie nahezu die Hälfte der erbettelten Beträge für ihre eigenen Umtriebe und Entlohnungen abzweigen – das Übrigbleibende, die restlichen Beträge, teilweise in den hilfsbedürftigen Ländern in dunklen Kanälen der Regierungen usw. verschwinden und die Hilfsbedürftigen nur Bruchteile der gesammelten Hilfebeiträge erhalten – wenn überhaupt. Da werden aber auch die sonstigen Betrügenden ihre Aufwartungen machen, nämlich jene, welche sich bettelnd durch ihr Leben schlagen und an den Strassenrändern hockend, ihre Mär zum besten geben. Meistens werden es Leute sein, die aus Drittweltländern nach Europa kommen und ihre Bettelkultur mitbringen und in den reichen Industriestaaten ihr ‹Handwerk› betreiben werden. Da werden aber auch jene Kriminellen sein, die mit gefälschten ‹amtlichen› Ausweisen die Strassen unsicher machen werden, um Geld zu betteln, das in ihre eigenen Taschen fliesst. Und dies wird zukünftig in allen Industriestaaten sowie Drittweltländern sich so ergeben.<br /> |-<br /> | It will be, however, that there will still be no question of curbing earthly humanity on a large scale by means of contraceptives. On the contrary, the uncontrolled generation of offspring will continue at a steady pace, so to speak, and so it will continue in the third millennium that countless offspring will be brought into the world, especially at the time of the emerging epidemic, which will kill off many of their producers. Moreover, many of the newborns will be born who are forcibly conceived because certain masters – for the sake of the plague – cannot go their usual way and cannot &#039;visit&#039; their mistresses. Thus, all birth control will fall away and give birth to offspring that would otherwise be &#039;prevented&#039;, and also everywhere else where human beings pursue their &#039;pleasure&#039; in an uncontrolled way, which will not be excluded even in the industrialised countries.<br /> | Es wird aber sein, dass immer noch keine Rede davon sein wird, durch Schwangerschaftsverhütungsmittel die irdische Menschheit im Grossen einzudämmen. Ganz im Gegenteil, geht es mit der ganzen und durchwegs unkontrollierten Nachkommenszeugung sozusagen im Akkord weiter, und so wird es im 3. Jahrtausend weitergehen, dass zahllose Nachkommen auf die Welt gesetzt werden, insbesondere zur Zeit der aufkommenden Seuche, die viele deren Erzeuger dahinraffen wird. Es werden zudem viele der Neugeborenen auf die Welt gesetzt, die zwangsweise gezeugt werden, weil gewisse Herren – um der Seuche willen – nicht ihren üblichen Weg gehen und nicht ihre Mätressen ‹besuchen› können. So wird jegliche Geburtenkontrolle dahinfallen und Nachkommen auf die Welt bringen, die sonst ‹verhütet› werden, und auch sonst überall, wo die Menschen unkontrolliert ihrem ‹Vergnügen› nachgehen, was auch in den Industriestaaten nicht ausgeschlossen sein wird.<br /> |-<br /> | It is also to be said with regard to those suffering from hunger in third world countries that in the future they will be saved from death partly by donations or food reaching them, especially children who will then, as they grow up, act again in the same way as their parents. Consequently, they will also give birth to many uncontrolled children who will again suffer from hunger and will also be kept alive and supported by donations, all kinds of aid and medicines from industrialised countries and so on, so that everything will continue within the same framework. And so it will go on endlessly and drive the growth of humanity higher and higher, without anything being done to stop the masses of offspring and the overpopulation that is now coming, which according to the forecasts is already beginning today, will not stop and will come as it has been seen, experienced and experienced. In addition, in the future, there will be the ever-increasing needs of the inexorably growing mass of humanity, as well as food – which it will also need – and all kinds of vital things for which it will demand. And all these things can only be produced and supplied by exploiting the Earth&#039;s raw materials and destroying nature, all of which will become the order of the day from the next few years onwards. Plants and living beings will be destroyed and wiped out in the process, insects that are vital, insects that are pollinators of important foodstuffs and that are as important as the air human beings breathe, also everything that crawls, flies and lives. But this too will be polluted, mainly by huge aeroplanes, huge passenger ships, passenger cars, motor traffic, construction machinery and private vehicles, etc.<br /> | Zu sagen ist auch bezüglich der Hungerleidenden in den Drittweltländern, dass diese in Zukunft teils durch sie erreichende Spendengelder resp. Nahrungsmittel vor dem Tod bewahrt werden, insbesondere Kinder, die dann erwachsen werdend, wieder gleichermassen wie ihre Eltern handeln werden. Folglich werden auch sie unkontrolliert ebenfalls viele Kinder zeu-gen, die wieder Hunger leiden und auch durch Spendengelder, allerlei Hilfsgüter und Medikamente aus Industriestaaten und so am Leben erhalten und unterstützt werden, folgedem alles im gleichen Rahmen weitergehen wird. Und so wird das endlos weitergehen und das Wachstum der Menschheit immer höher treiben, ohne dass etwas unternommen wird, um die Massen von Nachkommenschaften und der nunmehr kommenden Überbevölkerung zu stoppen, die gemäss den Vo-rausschauen schon heute beginnt, nicht ausbleiben und so kommen wird, wie es gesehen, erlebt und erfahren wurde. Dazu kommen in Zukunft noch die immer mehr steigenden Bedürfnisse der unaufhaltsam wachsenden Masse Menschheit, wie auch die Nahrung – deren sie ebenso bedarf – und vielerlei lebenswichtige Dinge, nach denen sie verlangen wird. Und all diese Dinge können nur dadurch produziert und geliefert werden, indem die Rohstoffe der Erde ausgebeutet und die Natur zerstört und alles ab den kommenden nächsten Jahren zur Tagesordnung werden wird. Es werden dabei Pflanzen und Lebewesen vernichtet und ausgerottet, Insekten, die lebenswichtig sind, Insekten, die Bestäuber wichtiger Nahrungsmittel sind, und die so wichtig sind wie die Atemluft für den Menschen, auch alles, was kreucht, fleucht und lebt. Doch auch diese wird verpestet werden, hauptsächlich durch riesige Flugzeuge, riesige Reiseschiffe, Reisecars, den Autoverkehr, die Baumaschinen und private Vehikel usw.<br /> |-<br /> | The atmosphere and all waters will be polluted with poisons, which will sooner or later take vicious revenge and affect the health of human beings. Cancer will infect human beings like a plague, also all evil machinations on the Earth, on nature and its fauna and flora and in general on all ecosystems will have such a destructive effect also on the climate that its natural change lasting for thousands of years will acquire rapid states of transformation due to overpopulation and will bring destructive effects which will become more and more primeval and can no longer be coped with by the achievements of human beings. Primeval storms will rage over the Earth, while elsewhere primeval heat will paralyse and kill all life, against which Earth&#039;s humanity will be powerless and can only watch helplessly and let the course of events take its course.<br /> | Die Atmosphäre und alle Gewässer werden mit Giften belastet werden, was früher oder später bösartig sich rächen und auf die Gesundheit der Menschen niederschlagen wird. Krebserkrankungen werden wie eine Seuche die Menschen befallen, auch alle bösen Machenschaften an der Erde, an der Natur und an deren Fauna und Flora und überhaupt an allen Ökosystemen wird sich derart zerstörend auch auf das Klima auswirken, dass dessen Jahrhunderttausende dauernder natürlicher Wandel durch die Überbevölkerung rapide Umwandlungszustände bekommt und zerstörende Auswirkungen bringt, die immer urweltlicher werden und von den Errungenschaften der Menschheit nicht mehr verkraftet werden kön-nen. Urweltliche Stürme werden über die Erde wüten, während anderswo urweltliche Hitze alles Leben lahmlegen und töten wird, gegen das die Menschheit der Erde machtlos sein wird und allem nur hilflos zusehen und dem Gang der Dinge seinen Lauf lassen kann.<br /> |-<br /> | Furthermore, it will also be the case that only industrially produced goods – poison-bearing artificial materials, like all necessary articles of daily use and products of everyday life – will be able to satisfy the steadily increasing mass of Earth human beings. This is because, at the expense of overpopulation and their health, countless human beings are increasingly afflicted with the most diverse and often incurable diseases and must endure long painful sufferings before they are released by death.<br /> | Weiter wird auch sein, dass nur noch die industriell hergestellten Waren – in sich gifttragende künstliche Materialien, wie alle notwendigen Gebrauchsartikel und Produkte des Alltags – die stetig steigende Masse Erdenmenschheit befriedigen werden können. Dies darum, weil auf Kosten der Überbevölkerung und ihrer Gesundheit zahllose Menschen immer häufiger von verschiedensten und oft unheilbaren Krankheiten befallen und lange schmerzvolle Leiden ertragen müssen, ehe sie durch den Tod erlöst werden.<br /> |-<br /> | Everything that is predicted in the future in terms of evils, misery and hardship, as well as natural disasters due to a destruction of the climate, will be solely the fault of the overpopulation of Earth human beings. And it will all be due to their constant and infinitely increasing manipulation of nature, the machinations and dodges of overpopulation around the destruction, destruction and extermination of nature, its fauna and flora and the planet.<br /> | Alles, was zukünftig an Übeln, Not und Elend sowie an Naturkatastrophen durch eine Zerstörung des Klimas vorausgesagt ist, wird allein die Schuld der Überbevölkerung der Erdenmenschheit sein. Und alles wird durch deren ständiges und ins Unendliche anwachsende Manipulieren der Natur, die Machenschaften und Winkelzüge der Überbevölkerung rund um das Vernichten, Zerstören und Ausrotten der Natur, deren Fauna und Flora und des Planeten erfolgen.<br /> |-<br /> | The humanity of Earth will only be concerned with chasing money, sports of all kinds, especially football, tennis and motor and bicycle races, in addition to the pathological delusion of having to go on holiday by ship, car or plane in order to be somebody and to make themselves important to others. But it will also be to fulfil all one&#039;s own needs of luxury, desires and other unnecessary things.<br /> | Die Menschheit der Erde wird nur noch darauf bedacht sein, dem Geld nachzujagen, dem Sport aller Art, speziell krankhaftfanatisch dem Fussball, Tennis und den Motor- und Radrennen, dies nebst dem krankhaften Wahn, Urlaubsreisen per Schiff, Automobil oder per Flugzeug machen zu müssen, um wer zu sein und sich bei anderen wichtig zu machen. Es wird aber auch sein, um all die eigenen Bedürfnisse von Luxus, Wünschen und anderem Unnötigen zur Erfüllung zu bringen.<br /> |-<br /> | From the 1970s onwards, the outer space of the Earth will be intensively and irresponsibly polluted by the orbital journeys, destroying and destroying in the outer space of the planet in such a way that the planet will be surrounded by junk and endangering the later orbital journeys. This, while the &#039;Earth-hoppers&#039; are highly praised, who are megalomaniacally called &#039;space travellers&#039;, although the vast space of the world only begins outside the SOL zone, which will not be reached for a long time yet. And this deposit of junk above the Earth will continue in the future until it comes to collapse, when neither the planet, nature, its plants nor the world of living beings will be able to cope with all the destruction, annihilation, extermination as well as the entire degenerations of the numerically very far exuberant overpopulation. But the harbingers of what is to come in the 3rd millennium through climate change will already herald severe natural and environmental catastrophes in the next few years, as for example in 1952 in England thousands of human beings will have to &#039;bless their time&#039; through a severe air pollution catastrophe, because no help will be effective against it. There will also be more and more nuclear catastrophes all over the world, whereby the overpopulation will often be informed only inaccurately or not at all, or only incidentally and halfway. This will also prove to be the case with all major events, e.g. when events occur in the outgoing Soviet Union and in Japan which, due to their overall size and circumstances, cannot be kept quiet, which are then trivially publicised only partially in order to conceal the devastating consequences of the growing overpopulation.<br /> | Ab den 1970er Jahren wird durch die Orbitfahrten zerstörend und vernichtend im Äusseren des Planeten fortan intensiv und verantwortungslos der äussere Raum der Erde mit Unrat derart belastet werden, dass der Planet mit Schrott umgeben sein und die späteren Orbitfahrten gefährden wird. Dies, während die ‹Erdenhüpfer› hochgelobt werden, die grössenwahnsinnig ‹Weltraumfahrer› genannt werden, obwohl der weite Weltenraum erst ausserhalb der SOL-Zone beginnt, die noch lange nicht erreicht werden wird. Und diese Schrottablagerung über der Erde wird zukünftig so lange weitergehen, bis es zum Kollaps kommt, wenn weder der Planet, die Natur, deren Pflanzen noch die Lebewesenwelt alle die Zerstörungen, Vernichtungen, Ausrottungen sowie die gesamten Ausartungen der zahlenmässig sehr weit überbordenden Überbevölkerung nicht mehr verkraften können. Doch Vorboten dessen, was im 3. Jahrtausend durch den Klimawandel kommen wird, werden schon in den nächsten Jahren schwere Naturkatastrophen und Umweltkatastrophen ankünden, wie z.B. 1952 in England Tausende von Menschen durch eine schwere Luftverschmutzungskatastrophe ihr Zeitliches ‹segnen› müssen, weil keine Hilfe dagegen wirksam sein wird. Auch werden rund um die Welt verstärkt Nuklearkatastrophen zu beklagen sein, wobei die Überbevölkerung oft wohlweislich nicht oder nur ungenau darüber oder nebenbei und halbwegs informiert werden wird. Dies wird sich auch bei allen grossen Geschehen erweisen, so z.B. wenn in der ausgehenden Sowjetunion und in Japan Ereignisse auftreten, die infolge ihrer gesamten Grösse und Umstände nicht verschwiegen werden können, die dann bagatellisierend nur teilweise öffentlich bekanntgemacht werden, um zu verschweigen, welche verheerenden Folgen die wachsende Überbevölkerung mit sich bringt.<br /> |-<br /> | The irresponsible growth of overpopulation, as well as the new emerging multi-sectarian and religious mania, will bring renewed hatred against believers of other sects and religions. Every sectarian-religious belief leads human beings to the delusion of being better than those of other faiths, as a result of which they regard the believers of other sects and religions as stupid and misguided, who must be converted by all means because they are supposedly enemies of the &#039;true God&#039;. All this, however, creates sheer dislike towards those of other faiths, which inevitably forms disrespect and discord and creates an inner evil character-hacking in human beings. This, however, inevitably leads to hatred and the desire to inflict harm on those of different faith, from which persecution and murder and manslaughter result. Thus, behaviour that cries out for violence, revenge and retaliation against fellow human beings of a different faith takes place, whereby – as in ancient times and to this day – murder and manslaughter are carried out and wars are waged, often by religious fanatical terrorist organisations and lone perpetrators who unhesitatingly spread horror, horror and terror – completely without conscience.<br /> | Das verantwortungslose Wachstum der Überbevölkerung, wie auch der neue aufkommende vielartige Sekten- und Religionswahn, wird neuerlich Hass gegen Gläubige anderer Sekten und Religionen bringen. Jeder sekten-religiöse Glaube führt die Menschen hin zum Wahn des Besserseins gegen die Andersgläubigen, folglich sie die Gläubigen anderer Sekten und Religionen als Dumme und Irregeleitete erachten, die mit allen Mitteln bekehrt werden müssen, weil sie angeblich Feinde des ‹wahren Gottes› sind. Dies alles schafft aber blanke Abneigung gegenüber den Andersgläubigen, was zwangsläufig Missachtung und Unfrieden bildet und im Menschen ein inneres böses Charakter-Hickhack erzeugt. Das aber führt zwangsläufig zu Hass und zum Verlangen der Schadenzufügung gegenüber den Andersgläubigen, woraus Verfolgung und Mord und Totschlag resultieren. Also erfolgt ein Verhalten, das nach Gewalt, Rache und Vergeltung gegen die Andersgläubigkeit des Mitmenschen schreit, wodurch – wie schon zu alten Zeiten und bis heute – Mord und Totschlag ausgeübt und Kriege geführt werden, vielfach durch religiös-fanatische Terrororganisationen und Einzeltäter, die bedenkenlos Entsetzen, Grauen und Schrecken verbreiten – völlig gewissenlos.<br /> |-<br /> | A new religious hatred will spread, which will also make itself felt in a political way. This will spread as it did in the shattered Nazi empire, and this time it will be the misguided believers in Islam who will rage like a purgatory and cast a spell on many Christians from many countries. This is when they will spread their faith in Allah with the sword, emerging from Iraq and Syria as the &#039;Islamic State&#039;, which will find many followers of both sexes in Europe – Christian believers who will adventurously and murderously join the faith of Islam and murder in the name of Allah. And this will be so when time rounds and the new 3rd millennium opens its fangs to all those who deny their faith, convert to Islam and screaming &#039;Allahu akbar&#039; massacre their neighbour&#039;s head off. And just as the sword will cause many deaths in this way, mainly in Arab countries, through the Islamists and their murderous fanaticism, in the future, alongside firearms, the knife will become the most important function in assassinations and murders worldwide.<br /> | Ein neuer Religionshass wird sich ausbreiten, der sich auch in politischer Weise bemerkbar machen wird. Dieser wird sich ausbreiten wie im zerschlagenen Nazireich, und diesmal werden es die irregeführten Islamgläubigen sein, die wie ein Fegefeuer alles wüten lassen und viele Christen aus vielen Ländern in ihren Bann schlagen werden. Dies, wenn sie ihren Glauben an Allah mit dem Schwert verbreiten, hervorgehend aus dem Irak und Syrien als ‹Islamischer Staat›, der viele Anhänger beiderlei Geschlechts in Europa finden wird – Christengläubige, die abenteuerlich und mordlüstern dem Islamglauben beitreten und im Namen Allahs morden werden. Und dies wird so sein, wenn sich die Zeit rundet und das neue 3. Jahrtausend seine Fänge öffnet für alle jene, welche ihren Glauben leugnen, zum Islam konvertieren und laut ‹Allahu akbar› schreiend dem Nächsten massakrierend den Kopf abschlagen. Und wie das Schwert in dieser Weise hauptsächlich in arabischen Ländern durch die Islamisten und deren mörderischen Fanatismus viele Tote fordern wird, wird neben Schusswaffen künftighin das Messer weltweit bei Attentaten und Morden zur wichtigsten Funktion werden.<br /> |-<br /> | And young Christians of both sexes, mainly from Europe, will go to extremes in the Middle East and join radical groups and organisations, convert to Islam and again be hostile to Judaism and Christianity. And it will be similar to the NAZI times, when hatred was practised on other religious believers, but just as quickly also xenophobia and hatred of nations will be added, when streams of refugees from third world countries and from war zones break into the industrialised countries and the refugees will imagine that they have golden dowries in these countries, that golden doves will fly to them in these countries and make their lives easier And soon the groups of refugees will emerge which will become, the longer, the more, and especially in the new millennium – thanks to a German ruler who will welcome all refugees – large streams of refugees which in time will number 250 to 350 million human beings in the whole world. In the future, refugees who are of other faiths, who spread their faith by violence, will lead to many problems and even to murder, manslaughter, mass murder and massacres. Everything will degenerate and cause all kinds of evil deeds through a newly arising religious hatred, as well as bring about deadly disaster. This will also cause destruction of religious sites, cemeteries and tombs, and this will come not only in the industrialised countries but also in other countries.<br /> | Und es werden junge Christen beiderlei Geschlechts, hauptsächlich von Europa aus, in den Nahen Osten extremieren und radikalen Gruppen und Organisationen beitreten, zum Islam konvertieren und wiederum gegen das Judentum und das Christentum feindlich sein. Und es wird ähnlich sein wie es war zur NAZIzeit, als auf andere Religionsgläubige Hass ausgeübt wurde, wobei aber ebenso schnell auch ein Fremdenhass und Völkerhass hinzukommen wird, wenn Flüchtlingsströme von Drittweltländern und aus Kriegsgebieten in die Industriestaaten einbrechen und die Flüchtenden sich einbilden werden, dass ihnen in diesen Ländern goldene Tauben zufliegen und ihr Leben erleichtern würden Und schon bald werden die Flüchtlingsgruppen aufkommen, die je länger, je mehr, und besonders im neuen Jahrtausend zu grossen Flüchtlingsströmen werden – dank einer deutschen Machthaberin, die alle Flüchtlinge willkommen heissen wird –, die in der ganzen Welt mit der Zeit 250 bis 350 Millionen Menschen umfassen werden. Zukünftig werden die Flüchtlinge, die Andersgläubige sind, ihren Glauben mit Gewalt verbreiten, zu vielen Problemen und gar zu Mord, Totschlag, zu Mas-senmord und zu Massakern führen. Alles wird ausarten und durch einen neuentstehenden Religionshass allerlei Übeltaten hervorrufen, wie auch todbringendes Unheil heraufbeschwören. Dadurch werden auch Zerstörungen an Religionsstätten, Friedhöfen und Grabmalen aufkommen, und dies wird nicht nur in den Industriestaaten, sondern auch in anderen Ländern kommen.<br /> |-<br /> | Along with emerging forms of religious hatred, xenophobia and hatred of nations, various forms of political extremism will also soon cause turmoil in many countries. Around the world, governments will also come apart at the seams in the coming decades and well into the new millennium. This will soon be in the offing in England too, as calamities, inconsistencies, unacceptable and fehdish behaviour, divorces and among themselves falsehoods and spitefulness will arise among various members of the royal family, which in time will call into question the continuation of the family unit and even the royal house. The longer, the more, in the future times, the rulers will become more and more incapable of exercising a correct, right and clean government, because fundamentally their majority will only indulge in degenerated power and mammon, while it will restrict its peoples more and more in their freedom with new nonsensical laws, ordinances, fines and decrees, etc. The situation is already coming to a head. All in all, the entire world situation is already coming to a head today and in the following times, and especially from the beginning of the third millennium, with an exuberant misconduct and misgovernment by incompetent politicians, but also with the ever more blatantly increasing inability of those in power to govern. The very emergence of a European dictatorship in the years to come, which will deceive the European states by guile and make them join it, will develop revolt and hatred in their peoples against their own national rulers and against the dictatorship itself, and thus everything will lead to much ill-feeling and mischief.<br /> | Nebst neu aufkommenden Formen von Religionshass, Fremdenhass und Völkerhass werden schon bald auch verschiedene politische Extremismusformen in vielen Ländern zu Aufruhr führen. Rund um die Welt werden in den kommenden Jahrzehnten und weit ins neue Jahrtausend hinein auch die Regierungen aus allen Fugen geraten. Das wird sich schon bald auch in England anbahnen, denn unter verschiedenen Mitgliedern der Königsfamilie werden Kalamitäten, Ungereimtheiten, unakzeptable und fehdische Verhaltensweisen, Ehescheidungen sowie untereinander Falschheiten und Gehässigkeiten entstehen, die im Lauf der Zeit das Fortbestehen der Familieneinheit und selbst das Königshaus in Frage stellen werden. Je länger, je mehr werden in den zukünftigen Zeiten die Regierenden immer unfähiger, eine korrekte, richtige und saubere Regierung auszuüben, denn grundsätzlich wird deren Gros nur noch einer ausgearteten Macht und dem Mammon frönen, während es seine Völker immer mehr und mehr mit neuen unsinnigen Gesetzen, Verordnungen, Bussen und Erlassen usw. in deren Freiheit einschränken wird. Gesamthaft spitzt sich bereits ab heute und folgend in den kommenden Zeiten, und zwar ganz besonders ab dem Beginn des 3. Jahrtausends, die gesamte Weltlage in einem Ausmass eines überbordenden Fehlverhaltens und des Missregierens durch unfähige Politiker, wie jedoch auch durch die immer und krasser mehr zunehmende Regierungsunfähigkeit der Regierenden zu. Allein durch das Aufkommen einer Europa-Diktatur in den zukünftigen Jahren, die durch Arglist die europäischen Staaten betrügen und diese sich ihr anschliessen lassen wird, werden in deren Völkern Aufruhr und Hass gegen die eigenen Landesregierenden und gegen die Diktatur selbst entwickelt, und dadurch wird alles zu viel Missmut und Unheil führen.<br /> |-<br /> | The future will bring much disaster worldwide through political, power-seeking, secret service and military intrigues and all kinds of human degenerations, such as destruction through manipulation, much damage to the planet, to the whole of nature, the extinction of many genera and species of fauna and flora, and the making ill of many lives. And this will happen because from the endlessly unreasonable and uncontrollable growing mass of humanity will come more and more Gewalt and crimes as well as murderous terrorist organisations and, moreover, a destruction of the climate that cannot be stopped. Through these, many human livelihoods will be destroyed, and it will be that unspeakable mischief will arise from them and even deeply affect families. The father will kill the mother, the mother will kill the father, and the parents will deny, falsely accuse or murder their children and the children their parents. At the same time, murders in relationships will also become more and more frequent, which will be very diverse and relate, for example, to personal and private circumstances. And as my aged friend Sfath explains, relationship murders also result from an unpleasant exchange of words, theft, misjudgement, planning, lack of control, as well as from excessive vigilance, hatred, revenge, greed, spying or jealousy, etc.<br /> | Die Zukunft wird weltweit viel Unheil durch politische, machtsüchtige, geheimdienstliche und militärische Intrigen und allerlei menschliche Ausartungen bringen, wie Zerstörungen durch Manipulationen viel Schaden am Planeten, an der gesamten Natur, der Ausrottung von vielen Gattungen und Arten der Fauna und Flora, und das Krankwerdenlassen vielen Lebens. Und das wird so kommen, weil aus der endlos unvernünftig und unkontrollierbar wachsenden Masse Menschheit immer mehr Gewalt und Verbrechen sowie mörderische Terrororganisationen und zudem eine Zerstörung des Klimas hervorgehen werden, die nicht aufgehalten werden kann. Durch diese werden viele menschliche Lebensgrundlagen vernichtet, und es wird sein, dass unsagbares Unheil daraus entstehen und selbst tief in die Familien eingreifen wird. Der Vater wird die Mutter töten, die Mutter den Vater, und die Eltern werden ihre Kinder und die Kinder ihre Eltern verleugnen, falsch beschuldigen oder ermorden. Dabei werden auch vielfältige Beziehungsmorde immer häufiger, die sehr vielfältig sein und sich z.B. auf persönliche und private Verhältnisse beziehen werden. Und wie mein betagter Freund Sfath erklärt, ergeben sich Bezie-hungsmorde auch aus einem unerfreulichen Wortwechsel, aus einem Diebstahl, einer falschen Einschätzung, Planung, fehlenden Kontrolle, wie auch aus einer überhöhten Wachsamkeit, aus Hass, Rache, Habsucht, einem Nachspionieren oder aus Eifersucht usw.<br /> |-<br /> | The terrorist organisations spreading terror and many crimes will be under the leadership of a madman, whereby he will proclaim his religious faith sect as &#039;Islamic State&#039;, which will however become a terrorist sect with many tens of thousands of members from all over the world and will spread mischief and terror far into the future of the 3rd millennium in Arabia and also in other countries of the world. The whole of religious fanaticism will also spread to Europe, America, Arabia, Russia, Africa, Australia, New Zealand and to Asia.<br /> | Die Schrecken und viele Verbrechen verbreitenden Terrororganisationen werden unter der Führung eines Wahnsinnigen stehen, wobei er seine religiöse Glaubenssekte als ‹Islamischer Staat› ausrufen wird, die jedoch eine terroristisch wirkende Sekte mit vielen Zigtausenden Mitgliedern aus aller Welt werden und weit in die Zukunft des 3. Jahrtausends in Arabien und auch in anderen Ländern der Welt Unheil und Schrecken verbreiten wird. Das Ganze des religiösen Fanatismus wird auch auf Europa, Amerika, Arabien, Russland, Afrika, Australien, Neuseeland und auf Asien übergreifen.<br /> |-<br /> | In the coming decades and far into the new third millennium, those in power will, as already said and explained, become increasingly incapable of governing, because the majority of those at the top of the state will basically only indulge in the exercise of their power, hang on to Mammon, cheer themselves as the all-rulers and let the people hang on their leashes with lies, pretences and deceit. The rulers will be able to erect everything according to their sense, because the majority of the people will leave the thinking to them instead of making an effort to form their own opinion. The people will be in bondage, as they have been since time immemorial, to the lies and deceit of the loudmouthed leaders, which will drive the states into financial chaos and into enormous debts, especially in crisis situations, which, moreover, will be exploited by criminals and damage the state financially.<br /> | In den kommenden Jahrzehnten und bis sehr weit ins neue 3. Jahrtausend hinein werden die Regierenden, wie schon gesagt und erklärt, stetig regierungsunfähiger werden, denn grundsätzlich wird das Gros an den Staatsspitzen nur noch seiner Machtausübung frönen, am Mammon hängen, als Allherrschende sich bejubeln und durch Redenskunst die Völker mit Lügen, Vormachungen und Betrug am Gängelband hängen lassen. Die Regierenden werden alles nach ihrem Sinn errichten können, weil das Gros der Bevölkerungen das Denken ihnen überlässt, anstatt dass es sich um die eigene Meinung bemühen wird. Das Volk wird wie seit alters her verstandlos und vernunftlos den Lügen und Betrügereien der grossmäuligen Staatsführenden hörig willig sein, was die Staaten finanziell ins Chaos und in ungeheure Schulden treiben wird, besonders in Krisensituationen, die zudem durch Kriminelle ausgenützt und den Staat finanziell schädigen werden.<br /> |-<br /> | And it will be the faith of the majority of the population that will lead to the advocacy that those in power can levy new taxes and that they will not recognise their mistakes and their machinations. But there will be a reason for this later on – and it will be time for this – that everything will lead to discontent among the people and to mass rallies, which will quickly spread all over the world and finally lead to revolt. However, all this will only happen especially from the time when it is recognised by the responsible people of the nations that through the mass overpopulation and through its manifold machinations all around the weather and the climate of the Earth will change negatively and destructively. And this will be when nature and the environment cause the most severe destruction and the continued existence of humanity is called into question. And it will be and become when they do not heed the warnings and when all the laws of nature are acted against.<br /> | Und es wird die Gläubigkeit des Gros der Bevölkerungen sein, die dazu führt, dass befürwortet werden wird, dass die Regierenden neue Steuern erheben können und dass diese ihre Fehler und ihre Machenschaften nicht erkennen werden. Dafür besteht dann aber später der Grund – und es wird Zeit dafür sein –, dass alles im Volk zur Unzufriedenheit und zu Massenkundgebungen führen wird, die sich schnell weltweit verbreiten und letztendlich zum Aufruhr führen werden. Dies jedoch geschieht erst alles besonders ab der Zeit, wenn durch die Verantwortlichen der Völker erkannt wird, dass durch die Masse Überbevölkerung und durch ihre vielfältigen Machenschaften rundum das Wetter und das Klima der Erde sich negativ und zerstörend verändert. Und dies wird sein, wenn es durch die Natur und die Umwelt zu schwersten Zerstörungen kommt und das Fortbestehen der Menschheit in Frage gestellt wird. Und es wird dann sein und werden, wenn sie die Warnungen nicht beachten und wenn allen Gesetzen der Natur zuwidergehandelt wird.<br /> |-<br /> | If, in the coming future, the humanity of the Earth continues its destruction of the planet, of nature and its fauna and flora and all its life, continues its irrational and criminal exploitation of the Earth&#039;s raw materials, continues its destruction of the environment and its robbery of the seas, inland waters and their living creatures, then the catastrophe will no longer be averted. Then the soils of the fields, gardens, forests, meadows and the rain forests and primeval forests etc. will also be deforested and poisoned, devastated, built up and ruined, and all the evil effects will not be absent; then also comes the great disaster with the drought, the atmosphere and climate change, then the problem with the air we breathe, which will be devastatingly destroyed many times more than before by the emergence of all kinds of sinister poisonous exhaust gases. And this is especially true, as has already been said repeatedly: If the population of human beings continues to increase more and more, then the human beings of the Earth will become an overpopulation that destroys everything, and this overpopulation will poison and pollute all the waters and soils of the Earth in a life-destroying way through its machinations with the help of companies and corporations. This will also destroy all nature with fauna and flora, and the forests around the world will burn, the villages, floodplains, meadows and fields will be flooded destroying everything as a result of many storms, and the moors and all other areas will be destroyed, so that all land will be made barren and much life will be killed. It will also inevitably become the case in many cases, with regard to many genera and species of animal life, genera, species and other life forms in the wild, but then especially the basic climate of the Earth will be destroyed to the point of unstoppable catastrophe. As a result, much of the diversity of the plant world will be devastated, destroyed and animals and creatures etc. will be wiped out in many cases. But many human beings will also die, often in their homes, from which they will no longer be able to escape when the catastrophe befalls them.<br /> | Wenn die Menschheit der Erde in kommender Zukunft ihre Zerstörungen am Planeten, an der Natur und ihrer Fauna und Flora und all ihrem Leben weiterhin vernichtend antreibt, die Rohstoffe der Erde vernunftlos und kriminell ausbeutet, weiter die Umwelt vernichtet und die Meere, Binnengewässer und ihre Lebewesen ausraubt, dann wird die Katastrophe nicht mehr abwendbar sein. Es werden dann auch die Böden der Felder, Gärten, Wälder, Wiesen und die Regenwälder und Urwälder usw. abgeholzt und vergiftet, verwüstet, verbaut und ruiniert werden, und es werden all die bösen Wirkungen nicht ausbleiben; dann kommt auch das grosse Desaster mit der Dürre, der Atmosphäre und dem Klimawandel, dann das Problem mit der Atemluft, die durch das Aufkommen von mancherlei unheilvollen giftigen Abgasen um das Vielfache mehr als bisher verheerend zerstört wird. Und weiter gilt dies besonders darum, wie bereits jetzt wiederholend gesagt wird: Wenn die Population der Menschheit weiter immer mehr ansteigt, dann werden die Menschen der Erde zur alles zerstörenden Überbevölkerung, und diese wird durch ihre Machenschaften mit Hilfe der Firmen und Konzerne alle Gewässer und Böden der Erde lebenzerstörend vergiften und verschmutzen. Dadurch wird auch die ganze Natur mit Fauna und Flora zerstört, und es werden die Wälder rund um die Welt brennen, die Dörfer, Auen, Fluren und Felder infolge vieler Unwetter alles zerstörend überschwemmt und die Moore und alle anderen Gebiete zerstört werden, so, dass alles Land unfruchtbar gemacht und viel Leben getötet wird. Es wird auch unausweichlich vielfach der Fall werden, hinsichtlich vieler Gattungen und Arten von Tierlebewesen, Gattungen, Arten und anderen Lebewesen in der freien Natur, wie dann aber ganz besonders das Grundklima der Erde bis hin zur unaufhaltbaren Katastrophe zerstört werden wird. Dadurch wird dann vieles der Vielfalt der Pflanzenwelt verwüstet, vernichtet und Tiere und Getier usw. vielfach ausgerottet werden. Es werden aber auch viele Menschen sterben, vielfach in ihren Häusern, aus denen sie nicht mehr fliehen können, wenn die Katastrophe über sie hereinbricht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br&gt;And to repeat in similar words, in order to make it work in the brains of human beings, we must not forget the importance of what has to be said:<br /> | &lt;br&gt;Und wiederholend sei in ähnlichen Worten nochmals gesagt, um es wirken zu lassen in den Gehirnen der Menschen, dass nicht vergessen wird, was an Wichtigkeit gesagt werden muss:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;When those responsible for the world and the world&#039;s population finally realise that the Earth, its nature, its fauna and flora, all eco-systems and the atmosphere and climate are being negatively changed in a blatant way through the machinations of overpopulation, the enormous waste pollution, the overexploitation of the Earth&#039;s resources and through toxins of a thousand different kinds, and all life is endangered, destroyed, annihilated and exterminated, then perhaps they begin to think for themselves instead of letting an imaginary God, a non-existent God-Father or God-Creator, &#039;think&#039; for them, according to which he, the human being, then acts, according to the fantasy principle &#039;God thinks, and God directs&#039;.<br /> | &lt;br&gt;Wenn endlich in den Weltverantwortlichen und in der Weltbevölkerung die Erkenntnis reift, dass die Erde durch die Machenschaften der Überbevölkerung die ungeheure Abfallverschmutzung, den Raubbau an den Erdschätzen und durch Giftstoffe tausendfältiger Art in krasser Weise sich die Erde, ihre Natur, ihre Fauna und Flora, alle Ökoysteme und die Atmosphäre und das Klima negativ verändern, und alles Leben gefährdet, zerstört, vernichtet und ausrottet, dann beginnen sie vielleicht selbst zu denken, anstatt einen imaginären Gott, einen nichtexistierenden Gott-Vater oder Gott-Schöpfer, für sich ‹denken› zu lassen, demgemäss er, der Mensch, dann handelt, nach dem Phantasie-Prinzip ‹Gott denkt, und Gott lenkt›.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The climate is demonstrably changing in a very evil and negative way through the fault of overpopulation. In an irrevocable way it is changing, and it will come to pass that my predictions will slowly come true, and not only in 1000s of years, but already from today&#039;s time, as I write everything that the future will bring up to the year 2030 and beyond.<br /> | &lt;br&gt;Sehr böse und negativ verändert sich nachweisbar das Klima durch die Schuld der Überbevölkerung. In unwiderruflicher Art wandelt es sich, und es wird sich ergeben, dass meine Voraussagen sich langsam erfüllen werden, und zwar nicht erst in 1000en von Jahren, sondern bereits ab der heutigen Zeit, da ich alles schreibe, was die Zukunft bis zum Jahr 2030 und danach noch bringen wird.<br /> |-<br /> | In truth, however, many things in nature will die first, and become steadily and more frequent, as natural disasters and all kinds of calamities increase, primeval storms, floods, forest fires, landslides and also landslides, mudslides and earthquakes, sweltering heat, hailstorms and snowstorms, but also human calamities, because human beings will degenerate more and more and will no longer know any limits with regard to order, justice, humanity and everything that constitutes true humanity. And it will be the case that the bulk of the overpopulation will be to blame for all the coming evil, for all the evil that will dominate the world in an inhuman way in every respect. But it will not be realised that humanity must curtail its masses, recognise its selfishness and act correctly if even greater evil is to be mitigated and this is not to continue in the future.<br /> | Wahrheitlich wird aber erst vieles in der Natur sterben, und stetig und häufiger werden, wie sich Naturkatastrophen und allerlei Unheil mehren, urweltliche Unwetter, Überschwemmungen, Waldbrände, Bergrutsche und auch Bergstürze, Muren und Erdbeben, Gluthitze, Hagelschlag und Schneestürme, wie aber auch menschliches Unheil, weil die Menschen immer mehr ausarten und keine Grenzen mehr kennen werden in bezug auf Ordnung, Gerechtigkeit, Menschlichkeit und alles, was das wahre Menschsein ausmacht. Und es wird so sein, dass das Gros der Überbevölkerung an allem kommenden Übel die Schuld tragen wird, an allem Übel, was die Welt in jeder Beziehung in unmenschlicher Weise beherrschen wird. Aber es wird nicht erkannt werden, dass die Menschheit ihre Masse einschränken, ihre Selbstsucht erkennen und richtig handeln muss, wenn noch grösseres Unheil gemildert und dieses nicht zukünftig weiterbestehen soll.<br /> |-<br /> | Far fewer children must be born, but it will be that for a very long time the bulk of Earth human beings and those in power will not realise this. This will happen just as wrong assumptions will lead to the revolt of the peoples and cause anarchistic conditions. It will therefore become inevitable that the peoples will become more and more rebellious against the ineffectual rulers, that the majority of the populations will incite each other and spread hatred. Uprisings, civil wars, wars and discontent, as well as terrorism and the like, will generally characterise the future, whereby not only the rulers but also the populations will be the decisive forces of all events.<br /> | Es müssen viel weniger Kinder geboren werden, doch es wird sein, dass dies sehr lange das Gros der Erdenmenschheit und die Regierenden nicht erkennen werden. Dies wird ebenso geschehen, wie dass falsche Annahmen zum Aufbegehren der Völker führen und anarchistische Zustände hervorrufen werden. Es wird daher unvermeidbar werden, dass die Völker immer aufsässiger gegen die untauglichen Regierenden werden, sich das Gros der Bevölkerungen gegenseitig aufhetzen und Hass verbreiten wird. Es werden allgemein Aufstände, Bürgerkriege, Kriege und Unzufriedenheit, wie auch Terrorismus und ähnliches die Zukunft prägen, wobei nicht nur die Regierenden, sondern auch die Bevölkerungen die massgebenden Kräfte aller Geschehen sein werden.<br /> |-<br /> | In the coming period, Truman&#039;s secret idea will be taken up further, in the form of the unification of the states of Europe. Basically, however, it will develop into a dictatorship lurking in the background with the death penalty. This European dictatorship will abuse its might in the same way as the NATO organisation, which came into being little more than 9 months ago on 4 March; which will go down in the annals of world history as a pact between the USA, Canada and 10 European states. These two organisations go back in the very first form to an idea that had already arisen after the 1914 – 1918 World War, regarding a &#039;United Europe&#039;, or &#039;United States of Europe&#039;, as Winston Churchill called it in September a year ago, in 1946, during his speech at the University of Zurich.<br /> | In kommender Zeit wird die heimliche Idee von Truman weiter aufgegriffen, und zwar in Form der Vereinigung der Staaten Europas. Grundsätzlich wird sich daraus jedoch eine Diktatur entwickeln, die im Hintergrund mit der Todesstrafe lauert. Diese europäische Diktatur wird ihre Macht ebenso missbrauchen, wie auch die NATO-Organisation, die vor wenig mehr als 9 Monaten am 4. März entstand; die als ein Pakt zwischen den USA, Kanada und 10 europäischen Staaten in die Annalen der Weltgeschichte eingehen wird. Diese beiden Organisationen führen in allererster Form auf eine Idee zurück, die bereits nach dem Weltkrieg 1914 – 1918 entstanden war, und zwar hinsichtlich eines ‹Vereinten Europas›, oder ‹Vereinigte Staaten von Europa›, wie Winston Churchill im September vor einem Jahr, 1946, bei seiner Rede an der Universität Zürich das Ganze nannte.<br /> |-<br /> | Then comes the year 1950, when the dictatorship in Europe will find its basic beginning in the founding of an &#039;economic and political union of the European countries to secure lasting peace&#039;, which will then be called the &#039;European Economic Area&#039; or something similar. This will later give rise to the foundation of other branches of political organisation, but fundamentally to the dictatorship in Europe, which will inevitably come into being and have its seat in Belgium.<br /> | Dann kommt das Jahr 1950, da wird die Diktatur in Europa in den ersten Grundzügen ihren Grundanfang finden, und zwar durch die Gründung einer ‹wirtschaftlichen und politischen Vereinigung der europäischen Länder zur Sicherung eines dauerhaften Friedens›, was dann ‹Europäischer Wirtschaftsraum› oder ähnlich genannt wird. Daraus ergibt sich später die Gründung weiterer politischer Organisationszweige, jedoch grundlegend die Diktatur in Europa, die unabwendbar entstehen und ihren Sitz in Belgien haben wird.<br /> |-<br /> | The foundation of the European dictatorship will come into being under a well-thought-out, secret and many-decades-long cloak of lies, a supposedly peaceful, unifying confederation of states of all European countries. It is falsely stated that it is to serve a peacefully uniting union, from which, however, thanks to sensible rulers, Switzerland will be able to keep itself out to a certain extent. Nonetheless, the ignorant and the stupid of the cross will want to betray the homeland, because senseless and irrational elements – women and men – will strive as conscienceless and dictatorship-believing supporters to integrate Switzerland into the dictatorship. The latter will calculatingly strive for and set in motion the economic and political upswing, as well as the dictatorship countries&#039; inclusion of the monetary currency, which will be compulsorily effected in 1999 and put into circulation in 2002. This will officially become a means of cohesion for the dictatorship, but in reality it will serve to ensure the dependence of the individual states on Brussels, the headquarters of the dictatorship, and to keep the member states in line. The stupid ones who do not think for themselves will be the ones to suffer and take the damage, while the self-thinking and clever ones will stay away from the European monetary currency and sooner or later leave the dictatorship again, as England will do when it has had enough of the dictatorship and then seek the end of membership.<br /> | Die Gründung der Europa-Diktatur wird unter einem wohldurchdachten, geheimen und viele Jahrzehnte andauernden Lügendeckmantel entstehen, ein angeblich friedlich-verbindender Staatenverbund aller europäischen Länder. Es wird fälschlich festgelegt, dass er einer friedlich-verbindenden Union dienen soll, wovon jedoch dank vernünftiger Regierender sich die Schweiz zu gewissen Teilen heraushalten können wird. Nichtdestotrotz werden Unbedarfte und Kreuzdumme jedoch die Heimat verraten wollen, denn verstand- und vernunftlose Elemente – Frauen und Männer – werden als gewissenlose und diktaturgläubige Befürworter danach streben, die Schweiz in die Diktatur einzubinden. Diese wird berechnend den wirtschaftlichen und politischen Aufschwung anstreben und in Gang setzen, wie auch die Diktaturländer einschliessende Geldwährung, die zwangsmässig im Jahr 1999 erfolgen und 2002 in Umlauf gesetzt wird. Diese soll offiziell ein Mittel zum Zusammenhalt der Diktatur werden, was in Wirklichkeit jedoch dazu dienen wird, die Abhängigkeit der einzelnen Staaten von Brüssel, dem Hauptsitz der Diktatur, zu sichern und die Mitgliedstaaten bei der Stange zu halten. Die Dummen, die nicht selbst denken, werden die Leidtragenden sein und den Schaden davontragen, während die Selbstdenkenden und Gescheiten sich von der europäischen Geldwährung zurückhalten und über kurz oder lang wieder aus der Diktatur austreten werden, wie das England tun wird, wenn es genug von der Diktatur haben wird, um dann das Ende der Mitgliedschaft anzustreben.<br /> |-<br /> | Through the lies of the dictatorship, the European peoples will lull themselves into a sense of security and, for the time being, will not rebel, but will join the dictatorship unquestioningly and with stupidity. The consequences of subjugation are a long time coming, but they will come; then it will become clear how long it will last as the &#039;European Union&#039;. But its existence will only be a sham, only lies and deception, because this dictatorship, which will correspond to a completely new form, will not be recognised as such at first due to the carelessness and stupidity of the human beings. The realisation will only awaken when it is perceived that the states and populations are more and more restricted in their freedom and dictatorially directed and harassed with disadvantageous tighter measures, laws and regulations etc.. It will also be inevitable that dictatorship will lead to dictatorial mismanagement and financial exploitation of the dictatorship member states. This will lead to Switzerland also falling into extensive debt through dishonest machinations – as will other states. Dictatorships of their own will create their political leaderships under the guise of &#039;freely elected presidents&#039; etc. and will have to suffer from this from now on.<br /> | Durch die Lügen der Diktatur werden die europäischen Völker sich in Sicherheit wiegen und erstlich nicht rebellieren, sondern sich der Diktatur bedenkenlos und von Dummheit geprägt anschliessen. Die Folgen der Unterjochung lassen zwar lange auf sich warten, doch sie werden kommen; dann wird sich erweisen, wie lange sie sich als ‹Europäische Union› noch halten wird. Doch ihre Existenz wird nur Schein, nur Lug und Trug sein, denn diese Diktatur, die einer völlig neuen Form entsprechen wird, wird infolge der Unbedachtheit und Dummheit der Menschen zuerst nicht als solche erkannt werden. Die Erkenntnis wird erst dann erwachen, wenn wahrgenommen wird, dass die Staaten und Bevölkerungen mehr und mehr mit benachteiligenden strafferen Massnahmen, Gesetzen und Verordnungen usw. immer mehr in ihrer Freiheit eingeschränkt und diktatorisch dirigiert und drangsaliert werden. Auch wird unausweichlich sein, dass durch die Diktatur eine diktatorische Misswirtschaft und finanzielle Ausbeutung der Diktaturmitgliedstaaten erfolgen wird. Das wird dazu führen, dass auch die Schweiz durch unlautere Machenschaften – wie auch andere Staaten – in umfangreiche Schuldenverhältnisse verfallen werden. Eigene Diktaturen werden unter dem Deckmantel ‹frei gewählter Präsidenten› usw. ihre politischen Führungen erstellen und darunter fortan zu leiden haben.<br /> |-<br /> | Furthermore, due to the dictatorial mismanagement – as well as due to the contributing immense growth of the earth&#039;s population, the overpopulation – an unemployment unparalleled in millions will spread in the entire dictatorship, whereby crime and violent crimes in many ways will rise very quickly to heights as never before. These conditions resulting from the manipulations of the dictatorship will bring misery and hardship to large parts of the population, which will also lead to many suicides, because many human beings will fall into bad financial and social conditions and will only see a solution in suicide. Because of this, and much else, the human beings will show unrest and discontent, especially in those parts of the human beings who begin to think for themselves and realise that the alleged European Union will correspond to a dictatorship. In time, however, and against the rulers in the individual countries, those sections of the people will begin to fight back who will awaken their minds and reason, recognise the truth and endeavour to induce their government to leave the dictatorship. The latter, however, will stall those willing to defect for years through negotiations and force them to remain in the dictatorship for a long time. Behind this, however, will be the intention to create, over a long period of time, a frustration of negotiation which will serve the purpose of causing the intention of a proposed withdrawal to waver in the populations concerned and to shake it, whereby the withdrawal from the dictatorship will have to be abandoned again.<br /> | Ausserdem wird sich durch die diktatorische Misswirtschaft – sowie infolge des mitwirkenden ungeheuren Wachstums der Erdbevölkerung, der Überbevölkerung – in der gesamten Diktatur eine Arbeitslosigkeit sondergleichen in Millionenhöhe ausbreiten, wodurch die Kriminalität und Gewaltverbrechen in mancherlei Weisen sehr schnell in Höhen ansteigen werden, wie niemals zuvor. Diese durch die Manipulationen der Diktatur entstehenden Verhältnisse werden grosse Teile der Bevöl-kerungen in Not und Elend bringen, was auch zu vielen Selbstmorden führen wird, weil viele Menschen in schlechte finanzielle und soziale Verhältnisse verfallen und eine Lösung nur noch im Selbstmord sehen werden. Dadurch, und durch viel anderes, werden die Menschen Unruhen und Unzufriedenheit an den Tag legen, besonders in jenen Teilen der Bevölkerungen, die selbst zu denken beginnen und erkennen, dass die angebliche Europäische Union einer Diktatur entsprechen wird. Es werden aber mit der Zeit und wider die Regierenden in den einzelnen Ländern sich jene Völkerteile zu wehren beginnen, die ihren Verstand und ihre Vernunft wachrütteln, die Wahrheit erkennen und bemüht sein werden, ihre Regierung zum Austritt aus der Diktatur zu veranlassen. Diese aber wird die Abtrünnigkeitswilligen über Jahre hinweg durch Verhandlungen hinhalten und dazu zwingen, noch lange Zeit in der Diktatur zu verbleiben. Dahinter wird aber die Absicht stecken, durch lange Zeit einen Verhandlungsverdruss zu schaffen, der dem Zweck dienen soll, dadurch das Ansinnen eines eingebrachten Austrittsantrags in den betreffenden Bevölkerungen zum Wanken zu bringen und es zu erschüttern, wodurch der Austritt aus der Diktatur wieder aufzugeben sein soll.<br /> |-<br /> | The ignorant and the intelligent in all countries, who in their stupidity belong to the dictatorship, will neither recognise the true reality nor attain the realisation that they are being bogged down. In time, however, one or the other will come to realise the dictatorial nature of the Union, after which it will slowly dissolve, but this will take a relatively long time. Before this happens, the peoples will revolt, but it will take many years. In the process, however, the intelligent who recognise the truth with regard to the manipulations of the dictatorship will endeavour to leave it, but the unintelligent and those suffering from stupidity or the senseless and senseless will want to prevent this, so that efforts to leave can only be pushed through with extreme difficulty. Things will be directed wrongly and in such a way that this will cause unrest in the populations, and ultimately there will also be dead people who will lay down their lives for nothing. But this will happen more and more frequently in all countries around the Earth, because everything will steadily get worse, because the too great mass of overpopulation will continue to grow and the human beings will become more and more dissatisfied and they will constantly step on each other&#039;s feet more and more. Criminality and crime as well as the flow of refugees from third world countries will increase and become major problems for the industrialised countries, because in the third millennium the refugees from poor countries will become so numerous that the receiving countries will hardly be able to cope with them. Consequently, refugees will also no longer be deported to their home countries when particularly criminal and religiously fanatical governments come to power in them.<br /> | Unbedarfte und Intelligentumlose in allen Ländern, die in ihrer Dummheit der Diktatur angehören, werden weder die wahre Wirklichkeit erkennen, noch die Erkenntnis erlangen, dass sie gevogtet werden. Mit der Zeit jedoch reift im einen oder andern die Erkenntnis des Diktatorischen der Union, wonach sich dann diese langsam auflösen wird, was aber verhältnismässig lange dauern wird. Ehe dies folglich geschieht, werden die Völker mit der Zeit aufbegehren, wobei aber lange Jahre vergehen werden. Dabei werden dann jedoch die Intelligenten, die hinsichtlich der Diktaturmanipulationen die Wahrheit erkennen, bestrebt sein, diese zu verlassen, was aber die Unintelligenten und an Dummheit Leidenden resp. die Verstand- und Vernunftlosen verhindern wollen, so, dass Austrittsbemühungen nur äusserst mühsam durchgesetzt werden können. Es werden die Dinge falsch und derart gelenkt werden, dass dadurch Unruhen in den Bevölkerungen entstehen, und letztendlich wird es auch Tote geben, die ihre Leben für nichts lassen werden. Dies aber wird sich in allen Ländern rund um die Erde immer häufiger ergeben, denn alles wird stetig schlimmer ausarten, weil die zu grosse Masse der Überbevölkerung noch weiterwachsen und die Menschen immer unzufriedener und sie laufend mehr und mehr einander auf die Füsse treten werden. Die Kriminalität und die Verbrechen sowie die Flüchtlingsströme aus den Drittweltländern werden zunehmen und zu grossen Problemen für die Industriestaaten werden, denn im 3. Jahrtausend werden die Flüchtlinge aus armen Ländern derart überhandnehmen, dass Auffangländer kaum mehr der Sache Herr werden. Folglich wird es auch kommen, dass Flüchtlinge nicht mehr in ihre Heimatländer abgeschoben werden, wenn in diesen besonders verbrecherische und religiösfanatische Regierungen an die Macht gelangen werden.<br /> |-<br /> | Year after year, the masses of dissatisfied people will increase because those who are obsessed with power elevate themselves to positions of state leadership or are elevated to them by the stupidity of the people. This is because they do not think for themselves, but blindly leave the thinking to those who, greedy for power, will strive for leadership positions in the state with lies, deceit and empty promises. As has been the case since time immemorial, the people will hang on their lying lips, elect them to the presidency or to any other position of power, but they will later be cursed or even murdered. This is when it will be realised that the election promises were only based on lies. The truth is recognised far too late, but as always, no one will listen to those who know better and demand that they finally think for themselves and decide correctly, so that those who are elected are not harmed by empty promises and lies. All too often it is recognised too late – because human beings do not think for themselves and allow themselves to be misled by empty promises – that every choice is wrong and later leads to disaster.<br /> | Jahr für Jahr werden die Massen der Unzufriedenen in den Bevölkerungen steigen, weil Machtbesessene sich selbst in Staatsführungspositionen heben, oder durch die Dummheit der Völker dazu erhoben werden. Dies darum, weil sie selbst nicht denken, sondern blindlings das Denken jenen überlassen, die machtgierig mit Lug, Trug und leeren Versprechen nach Führungspositionen im Staat streben werden. Wie seit alters her wird aber das Volk an deren verlogenen Lippen hängen, sie in die Präsidentschaft oder sonst in irgendwelche Machtpositionen wählen, wobei diese später jedoch verflucht oder gar ermordet werden. Dies, wenn erkannt werden wird, dass die Wahlversprechen nur auf Lügen aufgebaut waren. Viel zu spät wird jeweils die Wahrheit erkannt, aber wie eh und je wird niemand vorher auf jene hören, die es besser wissen und fordern, dass endlich selbst gedacht und richtig entschieden wird, dies, dass nicht durch leere Versprechungen und Lügen zur Wahl Gestellte Schaden bringen. Nur zu oft wird nämlich zu spät erkannt – weil eben der Mensch nicht selbst denkt und sich irreführen lässt durch leere Versprechungen –, dass jede Wahl falsch ist und später zum Desaster führt.<br /> |-<br /> | All those who do not think for themselves and do not decide according to a clear mind and clear reason will soberingly realise in the course of time that they have elected their own butchers to the helm, consequently they will succumb to sullenness and express their frustration, disappointment and bitterness with regard to their false state leaders through open discontent, demonstrations and rebellion. This, however, will then lead to nasty reactions by the rulers, because they will advance their armed security forces against the rebels and let them proceed with violence and shooting orders against the demonstrators, which will inevitably lead to many shootings again and again.<br /> | Alle, die nicht selbst denken und nicht nach klarem Verstand und klarer Vernunft entscheiden, werden im Lauf der Zeit ernüchternd erkennen, dass sie ihre eigenen Metzger ans Ruder gewählt haben, folglich sie der Verdrossenheit verfallen und ihren Frust, ihre Enttäuschung und ihre Verbitterung hinsichtlich ihrer falschen Staatsführungen durch offene Unzufriedenheit, Demonstrationen und Rebellion zum Ausdruck bringen werden. Das wird dann jedoch zu bösen Reaktionen der Regierenden führen, denn diese werden ihre bewaffneten Sicherheitskräfte gegen die Aufbegehrenden vorschieben und diese mit Gewalt und Schiessbefehl gegen die Demonstrierenden vorgehen lassen, was unweigerlich immer wieder zu vielen Erschiessungen führen wird.<br /> |-<br /> | This will be experienced by the overpopulated humanity – as it has never been hit by fate on Earth before, even in the worst times of catastrophes – if it does not finally take the helm itself and only bring to government those who are capable of their office and are also incorruptible and therefore not corrupt. But it will only be serious when the population has really learned to think, decide and act for itself, when it is able to judge a human being independently and without being influenced by propaganda, and when it decides correctly whether that human being should be elected to government or not.<br /> | Erleben wird dies die überbevölkerungsmässige Menschheit – wie diese auf der Erde zuvor selbst in schlimmsten Zeiten von Katastrophen niemals vom Schicksal getroffen worden ist –, wenn sie nicht selbst endlich das Ruder ergreift und nur Regierende an die Regierungen bringt, die ihres Amtes fähig und zudem unbestechlich und also nicht korrupt sind. Es wird aber ernstlich erst dann sein, wenn wirklich die Bevölkerung selbst denken, entscheiden und zu handeln gelernt hat, wenn sie selbständig und ohne Beeinflussung durch Propaganda einen Menschen zu beurteilen vermag und richtig entscheidet, ob dieser an die Regierung gewählt werden soll oder nicht.<br /> |-<br /> | A religious-sectarian fanaticism of faith, which is becoming more and more prevalent, will in future force a complete falling away from reality and a renunciation of truth, and it will also create ignorance of the fact that not a God, but Creation is the universal existence and the truthful origin of all things. Through the ever-increasing religious sectarianism – which will spread again in the future and gain more and more adherents among the inexorably growing bulk of the overpopulation and thus among the unsophisticated of all religions, and this will become more and more fanatical – the human beings will become more and more incapable of using their own intellect and reason. And in particular this will be the case – as it has been since time immemorial – because religious faith and sectarianism stifle, deny and disparage all original thinking of human beings with primitive, stupid, illogical and moronic, sectarian forms of speech, thereby cutting off and degrading the personal honour and dignity of individual human beings.<br /> | Ein immer mehr und verstärkt aufkommender religiös-sektiererischer Glaubenswahnfanatismus wird künftig ein völliges Abfallen von der Wirklichkeit und die Lossagung von der Wahrheit herbeizwingen, und es wird auch das Unwissen um die Tatsache schaffen, dass nicht ein Gott, sondern die Schöpfung die Universalexistenz und der wahrheitliche Ursprung aller Dinge ist. Durch den immer stärker werdenden religiösen Sektierismus – der sich zukünftig wieder verbreiten und bei dem unaufhaltsam wachsenden Gros der Überbevölkerung und damit bei den Unbedarften aller Religionen immer mehr Anhänger gewinnen und dieses immer fanatischer werden wird – werden die Menschen immer unfähiger, ihren eigenen Verstand und ihre eigene Vernunft zu nutzen. Und insbesondere wird dies so werden – wie seit alters her –, weil der religiöse Glaube und Sektierismus jedes ureigene Denken der Menschen abwürgt, verleugnet und es mit primitiv-dumm-unlogischen und schwachsinnig-sektiererisch geprägten Redensweisen diffamiert resp. abfällig verleumdend abwertet, wodurch dem einzelnen Menschen die persönliche Ehre und Würde abgeschnitten und herabgesetzt werden.<br /> |-<br /> | The human beings will wither away more and more in their own ability to think and will adhere to what they are told or chewed on, without thinking a thought themselves, but will simply accept what they are told. They will not think and decide for themselves, but only act according to what they are told, and only that, while they do not hear everything else – because they do not want to hear it. And they don&#039;t want to hear it because it goes against the grain for them to take something into their heads that would cause them to have to think about themselves in order to change in those things of behaviour that are inhumane. This also prevents him, the human being, from realising and knowing that whatever he does and undertakes, he is in any case responsible for everything and anything himself. Therefore, he also does not know – or has forgotten or does not want to know – that he is always next to himself and will remain so, no matter what happens.<br /> | Die Menschen werden immer mehr im eigenen Denkvermögen verkümmernd und dem anhängen, was ihnen vorgekaut resp. vorgesagt wird, ohne selbst dazu einen Gedanken zu denken, sondern sie werden einfach das so akzeptieren, was ihnen gesagt wird. Sie werden nicht selbst denken und entscheiden, sondern nur danach handeln, was ihnen gesagt wird, und zwar nur das, während sie alles andere nicht hören – weil sie es nicht hören wollen. Und hören wollen sie es darum nicht, weil es ihnen gegen den Strich geht, etwas in ihren Kopf aufzunehmen, das sie veranlassen würde, sich über sich selbst einen Gedanken machen zu müssen, um sich in jenen Dingen des Verhaltens zu ändern, die menschenunwürdig sind. Das verhindert auch die Erkenntnis, dass er, der Mensch, erkennt und weiss, dass er in jedem Fall für alles und jedes selbst verantwortlich ist, was er auch immer tut und unternimmt. Daher weiss er auch nicht – oder hat es vergessen oder will es nicht wissen –, dass er immer sich selbst der Nächste ist, und es auch bleiben wird, egal, was auch immer geschieht.<br /> |-<br /> | Threatening and primitive phrases will be used by sectarians, which will have a sectarian and enslaving effect, as well as a fear-producing effect on the believing human being. They will be of such a variety that the believing human being will lose sight and hearing, such as &#039;man thinks and God directs&#039;, or &#039;the Lord will take care of it&#039;, and so on. In this way, fear is hammered into every believer in God – even if it may not sound recognisably like fear – but also that he is under the care of a God and that he himself does not have to think, but must always leave thinking and leading to a non-existent God who &#039;does not let him be mocked&#039; or punished if his alleged laws and commandments are not obeyed.<br /> | Es werden drohende und primitive Redensarten von Sektierern geführt werden, die sektiererisch und versklavend, wie auch angsterzeugend auf den gläubigen Menschen wirken. Sie werden derartig vielartig sein, dass dem gläubigen Menschen das Sehen und Hören vergehen wird, wie z.B. ‹der Mensch denkt, und Gott lenkt›, oder ‹der Herr wird es schon richten› usw. Dadurch wird jedem Gottgläubigen Angst eingehämmert – auch wenn es nicht erkennbar nach Angst klingen mag –, wie aber auch, dass er unter der Obhut eines Gottes stehe und er selbst nicht denken, sondern er stets das Denken und Führen einem nichtexistierenden Gott überlassen müsse, der ‹seiner nicht spotten lasse› oder bestrafe, wenn seine angeblichen Gesetze und Gebote nicht befolgt würden.<br /> |-<br /> | All these confused fairy tales, which the believers in God&#039;s delusion indulge in without hesitation, will be indoctrinated into the majority of the coming overpopulation by religious fanatics, by priests, religious and sect leaders, worldwide and in such a way that the believers in God&#039;s delusion, devoid of all understanding and reason, will call upon a non-existent God. An imaginary God who is made believable to them by delusional believers of various religions and sects, so that the majority of the overpopulation of Earth delusionally does not think, decide and steer itself, but leaves everything to the lies and deceptions of delusional preachers, clergymen, religious fanatics and religious leaders. Many of the religious and sectarian superiors are nothing but workshy and wolves in sheep&#039;s clothing, starting from the lowest preachers up to those who wear the highest orders and equate themselves to their imaginary and non-existent pretend god.<br /> | Alle diese wirren Mären, denen die Gottwahngläubigen bedenkenlos nachhängen, werden dem Gros der kommenden Überbevölkerung durch Religionsfanatiker, durch Pfaffen, Religions- und Sektenobere indoktrinierend eingehämmert, und zwar weltweit und derart, dass die Gotteswahngläubigen bar jeden Verstandes und jeder Vernunft einen nichtexistierenden Gott anrufen werden. Einen imaginären Gott, der ihnen gläubig gemacht wird, durch Wahngläubige diverser Religionen und Sekten, so das Gros der Überbevölkerung der Erde wahngläubig nicht selbst denkt, entscheidet und lenkt, sondern alles den Lügen und den Betrügereien wahngläubiger Prediger, Pfaffen, Glaubensfanatiker und Religionsoberster überlässt. Die vielen der Religions- und Sektenoberen sind nichts anderes als Arbeitsscheue und Wölfe im Schafspelz, und zwar begonnen von den untersten Predigern bis hinauf zu denen, welche die höchsten Orden tragen und sich ihrem erdachten und nichtexistenten Scheingott gleichsetzen.<br /> |-<br /> | What is uniform throughout the entire overpopulation is that every single human being, if he is a believer in God or otherwise addicted to a faith, loses his very own personal thinking and also his own and personal honour and dignity. Moreover, he becomes a delusional faith slave who is dependent on everything that moves him in terms of religion or sect. This applies worldwide to the entire majority of the overpopulation, the entire mass of believers in religions and sects, who, as a result of religious-sectarian delusion, have long ago lost any relationship to reality and its truth, to everything and everyone of the creative, and will also continue to lose any relationship in this regard in the future. As a result, every believer loses the effective universal consciousness of creation and thus the only true reality and truth with all its energy and power, consequently the knowledge of the creation and existence of the universe and everything that exists in it, that it is, no matter, whether an invented religious-sectarian bullshit fable comes up with a non-existent God, Allah, Yahweh, Ahura Mazda, Shiva, Aither or any other gods, or with none – like Buddha, who actually has nothing to do with a god, but is so adored.<br /> | Einheitlich ist bei der gesamten Überbevölkerung, dass jeder einzelne Mensch, wenn er gottgläubig oder sonstwie einem Glauben verfallen ist, sein ureigen-persönliches Denken und auch seine eigene und persönliche Ehre und Würde verliert. Zudem wird er zum wahnbefallenen Glaubenssklaven, der abhängig von all dem ist, was ihn religions- oder sektenmässig bewegt. Dies trifft weltweit auf das gesamte Gros der Überbevölkerung zu, die gesamte Masse der Religions- und Sekten-gläubigen, die infolge der religiös-sektiererischen Wahngläubigkeit jede Beziehung zur Wirklichkeit und deren Wahrheit, zu allem und jedem des Schöpferischen, schon vor langer Zeit verloren hat und auch zukünftig jegliche diesbezügliche Beziehung weiter verlieren wird. Dadurch geht jedem Gläubigen das effective universelle Schöpfungs-Bewusstsein und damit die einzig wahre Wirklichkeit und Wahrheit mit aller Energie und Kraft verloren, folglich damit das Wissen um die Erschaffung und Existenz des Universums und alles in diesem Existierenden, dass es, völlig egal, ob eine erfundene religiös-sektiererische Schwachsinnsfabel mit einem nichtexistierenden Gott, Allah, Jahwe, Ahura Mazda, Shiva, Aither oder sonstwie anderen Göttern oder mit keinen – wie Buddha, der eigentlich nichts mit einem Gott zu tun hat, aber so angehimmelt wird – aufwartet.<br /> |-<br /> | The word religion is actually derived from the Latin word &#039;religio&#039;, which means something like &#039;fear of God&#039; or also &#039;reconciliation with the gods&#039;. The delusional belief in one God, God the Father, God the Creator or in several gods leads far back into the past, whereby the human being believes that this God alone – Christianity even goes so far as to elevate a normal human being to the status of the Son of God, Jmmanuel alias Jesus – gives him a meaning to life and he therefore supposedly aligns his way of life accordingly. A way of life, however, that does not prevent him from immediately using the degenerations hidden deep in his character at every suitable and unsuitable opportunity – namely murder and manslaughter, which are immediately and unhesitatingly practised as soon as a louse crawls over his liver.<br /> | Das Wort Religion leitet sich eigentlich von dem lateinischen Wort ‹religio› ab, was etwa so viel wie ‹Gottesfurcht› oder auch ‹Versöhnung mit den Göttern› bedeutet. Der Wahnglaube an einen Gott, Gott-Vater, Gott-Schöpfer oder an mehrere Götter führt weit in die Vergangenheit zurück, wobei der Erdling daran glaubt, dass ihm allein dieser Gott – das Christentum geht gar soweit, dass es einen normalen Menschen zum Gottessohn erhebt, eben Jmmanuel alias Jesus – einen Lebenssinn gebe und er deshalb seine Lebensweisen angeblich danach ausrichtet. Eine Lebensweise jedoch, die ihn nicht daran hindert, bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit sofort seine tiefst im Charakter versteckten Ausartungen zur Anwendung zu bringen – nämlich Mord und Totschlag, die umgehend und bedenkenlos ausgeübt werden, sobald ihm eine Laus über die Leber kriecht.<br /> |-<br /> | Many human beings deal with death in their delusion of God, whereby they imagine their God or several Gods in their faith in such a way that this imaginary figure gives them the meaning of life and the strength that they could live at all. All delusionists, the Christians, the Jews, the Bahai, the Muslims and the Buddhists, and all the hundreds of delusionists of all religions and sects of the world, are waiting for a Messiah, that is, for someone who will save and redeem them. Even the first Christians, who were originally Jews, were waiting for a Messiah – who never came and never will come, because everything is based only on a delusion called faith.<br /> | Viele Menschen setzen sich in ihrem Gotteswahnglauben mit dem Tod auseinander, wobei sie sich ihren Gott oder mehrere Götter in ihrem Glauben derart einbilden, dass ihnen diese imaginäre Gestalt den Lebenssinn und die Kraft gebe, dass sie überhaupt leben könnten. Alle Gotteswahngläubigen, die Christen, die Juden, die Bahai, die Moslems und die Buddhisten, und alle hunderterfältigen Religionswahngläubigen aller Religionen und Sekten der Welt, warten auf einen Messias, also auf jemanden, der sie errettet und erlöst. Schon die ersten Christen, die ursprünglich Juden waren, warteten auf einen Messias – der nie kam und nie kommen wird, weil alles nur auf einer Wahnidee beruht, die sich Glauben nennt.<br /> |-<br /> | Religions – these are stories about an imaginary god, god-father, god-creator, gods, spirits, saints and other &#039;heavenly&#039; entities fantasised by human beings, whereby these are also supposed to convey to the human beings certain ideas about how the earthlings should behave correctly and how they should wrongly not behave. Such ideas can, of course, change quickly, especially if the faith communities are small groupings whose guru is driven by fantasies – one of which is crazier than the other. Every day, new religions and sects thus arise, old ones simply die, old religions and sects are simply dissolved and disappear.<br /> | Religionen – das sind Geschichten über einen imaginären Gott, Gott-Vater, Gott-Schöpfer, Götter, Geister, Heilige und andere ‹himmlische› Wesenheiten, die von Erdlingen erphantasiert wurden, wobei diese den Menschen auch bestimmte Vorstellungen darüber vermitteln sollen, wie sich die Erdlinge richtig verhalten und wie sie sich fälschlicherweise nicht verhalten sollen. Solcherart Vorstellungen können sich natürlich schnell ändern, vor allem, wenn es sich bei den Glaubensgemeinschaften um kleine Gruppierungen handelt, deren Guru von Phantasien getrieben wird – von denen die eine verrückter ist als die andere. Jeden Tag entstehen so neue Religionen und Sekten, alte sterben einfach, alte Religionen und Sekten werden einfach aufgelöst und verschwinden.<br /> |-<br /> | If a few earthlings just get together and believe in something, then a new sect or religion can come out of it. And if, for example, a small group does not manage to pass on their faith to their offspring, to their offspring or children, then the sect or religion simply disappears again.<br /> | Wenn einige Erdlinge sich einfach zusammentun und an etwas glauben, dann kann eine neue Sekte oder Religion daraus hervorgehen. Und wenn eine kleine Gruppe es aber z.B. nicht schafft, ihren Glauben an ihre Nachkommenschaft, an deren Nachkommen resp. Kinder weiterzuvermitteln, dann verschwindet die Sekte oder Religion einfach wieder.<br /> |-<br /> | If a sect or a religion becomes highly fabricated, or some other muddled, man-dumbing belief, which clouds the brain of one or all believers and causes intellect and reason to atrophy, then all is lost, for every word of truth goes unheard. Fables of sectarian faith of various religious and sectarian persuasions are invoked, while words of reality and its truth go unheard by the majority of the overpopulation, as, of course, by all those in power and their satellites who are themselves delusional believers in God, consequently they do not want to see reality and do not want to hear the truth, consequently they persist in the style of sectarianism. Like the God-believing peoples, they cling to their religious-sectarian faith in order to use it to fulfil their vicious, autocratic intrigues and machinations based on violence as well as war, terror, dastardly murders and spreading destruction. The fact is that the more faith- and God-fearing the rulers and their consorts are – as well as the majority of the believers of the nations – the more maliciously, violently, consciencelessly and un-humanly they release their darkest, worst, most depraved, hidden character traits and character unvalues, and thus everything comes out viciously degenerating and unrestrained to the outside world. This happens especially when something doesn&#039;t suit them, is contrary to their opinion and a louse has crawled over their liver. But it is the case that when they are attacked in any verbal or physical form, they let the &#039;devil&#039; loose. And this has been the case since time immemorial, with practically all rulers who were associated with religions or sects. But this is also the case today, as religious or sectarian beliefs dominate and cloud the minds of all those who have the full might of governing in the world. Their very wrong, vicious character traits, which are religiously or sectarian based, stored deep in the bottom of their character – because they were not neutralised and worked through during the period of puberty – come out and are used to cause war and terror. However, they hypocritically fabricate about love, peace and justice, etc., but cannot perceive their supposed honour, dignity and the security and integrity of the country, but are mercilessly hunted down to the point of killing by their own instincts lurking deep within them. This has been the case since time immemorial, and it will intensify again in the future, because in the coming decades the industrialised countries will be overrun by streams of refugees that will ultimately reach a number of up to 350 million human beings in the third millennium. In Europe in particular, the emerging dictatorship will be &#039;led&#039; by government-incompetent as well as big-mouthed rulers who will be guilty of advocating much evil by a government power obsessed with religious faith. But the rulers – who will be loud-mouthedly incapable of governing – will excel in inventing stupid and useless bogus solutions, but in their stupidity will not find the correct path to take at the correct time when the refugee flows will arise.<br /> | Wird eine Sekte oder eine Religion hochfabuliert, oder eine sonstig wirre menschenverdummende Glaubensmär, die einem oder allen Gläubigen das Gehirn vernebelt und Verstand wie Vernunft verkümmern lässt, dann ist Hopfen und Malz verloren, denn jedes Wort der Wahrheit verhallt ungehört. Es werden Glaubens-Sektierismusfabeln verschiedener religiöser und sektiererischer Richtungen angeführt, während Worte der Wirklichkeit und deren Wahrheit beim Gros der Übervölkerung ungehört verhallen, wie selbstredend bei allen Regierenden und deren Trabanten, die selbst Gotteswahngläubige sind, folglich sie die Wirklichkeit nicht sehen und die Wahrheit nicht hören wollen, folglich sie im Stil des Sektierismus verharren. Wie die gottgläubigen Völker, halten sie an ihrem religiös-sektiererischen Glauben fest, um ihn dazu zu benutzen, ihre bösartigen, selbstherrlichen, auf Gewalt sowie Krieg, Terror, hinterhältige Morde und Verderben verbreitenden Intrigen und Machenschaften zu erfüllen. Tatsache ist dabei, dass je glaubens- und gottbefangener die Regierenden und deren Konsorten sind – wie auch das Gros der Gläubigen der Völker –, desto bösartiger, gewalttätiger, gewissenloser und un-menschlicher lassen sie ihre dunkelsten, schlimmsten, verkommensten, versteckten Charakterzüge und Charakterunwerte frei, und so kommt alles bösartig ausartend und hemmungslos nach aussen zur Geltung. Dies geschieht besonders dann, wenn ihnen etwas nicht in den Kram passt, ihrer Meinung zuwider und ihnen eine Laus über die Leber gekrochen ist. Es ist aber so, wenn sie in irgendeiner verbalen oder tätlichen Form angegriffen werden, dann lassen sie den ‹Teufel› los. Und dies ist schon seit alters her so, bei praktisch allen Regierenden, die Religionen oder Sekten verbunden waren. So aber ist es auch heute noch, da religiöser oder sektiererischer Glaube die Gehirne all jener beherrscht und vernebelt, die auf der Welt die volle Macht des Regierens haben. Ihre sehr falschen, bösartigen Charaktereigenschaften, die religiös oder sektie-rerisch bedingt, tief im Grund ihres Charakters lagern – weil sie nicht in der Zeit der Pubertät neutralisiert und aufgearbeitet wurden –, kommen zum Ausbruch und werden dazu gebraucht, um Krieg und Terror auszulösen. Sie fabulieren aber heuchlerisch von Liebe, Frieden und Gerechtigkeit usw., können jedoch ihre vermeintliche Ehre, Würde und die Sicherheit und Unversehrtheit des Landes nicht wahrnehmen, sondern sie werden durch ihre eigenen tief in ihnen lauernden Triebe er-barmungslos bis hin zum Töten gejagt. Dies ist seit alters her so, und es wird sich zukünftig wieder verstärken, weil in den kommenden Jahrzehnten die Industrieländer von Flüchtlingsströmen überrannt werden, die letztendlich im 3. Jahrtausend eine Zahl von bis zu 350 Millionen Menschen erreichen werden. Dabei wird ganz besonders in Europa die entstehende Diktatur durch regierungsunfähige sowie durch grossmäulige Regierende ‹geführt› werden, die dafür schuldig zeichnen werden, dass eine von Religionsglauben besessene Regierungsmacht viel Schlechtes befürworten wird. Doch die Regierenden – die grossmäulig unfähig zum Regieren sein werden – werden sich im Erfinden von dummen und nutzlosen Scheinlösungen überbieten, jedoch in ihrer Dummheit nicht den richtigen Weg finden, der zur richtigen Zeit beschritten werden müsste, wenn die Flüchtlingsströme aufkommen werden.<br /> |-<br /> | And it will inevitably result – as it already did in the NAZI empire – that racial hatred will again spread not only in Europe but worldwide. This will especially be the case when the new Nazi movement, which had already arisen after the end of the world war two years ago, will make itself felt, which obviously has not been noticed by the &#039;Supreme Government of the Allies&#039;, which took over the postwar helm on 5 June 1945, so that the new Nazi system will be able to spread unchecked and will continue to exist far into the third millennium and will make itself heard in an evil way. This extreme Nazism will also spill over into other countries, but will spread especially in Germany, in the United States of America and in the Soviet Union, and later in the new Russia.<br /> | Und es wird sich zwangsläufig ergeben – wie schon im NAZI-Reich gehabt –, dass sich nicht nur in Europa, sondern weltweit neuerlich Rassenhass ausbreiten wird. Dies wird insbesondere der Fall sein, wenn die bereits nach dem Ende des Weltkrieges vor 2 Jahren entstandene neue Nazibewegung sich bemerkbar machen wird, die offenbar bis heute von der am 5. Juni 1945 das Nachkriegsruder in die Hand genommenen ‹Oberste Regierungsgewalt der Alliierten› nicht bemerkt wurde, folglich sich das neue Naziwesen ungehemmt ausbreiten kann und bis weit ins 3. Jahrtausend existieren und in übler Weise von sich reden machen wird. Auch wird dieses extreme Naziwesen in andere Länder überschwappen, sich jedoch besonders in Deutschland, in den Vereinigten Staaten von Amerika und in der Sowjetunion sowie später im neuen Russland breit-machen.<br /> |-<br /> | The emerging refugee system will bring very detrimental consequences which will last for a long time and will turn Europe into a human mixed culture, not only as a result of the innumerable refugees who will come from Africa, but also from the Near and Far East, from the Near East and from the Far East and will flood Europe. The masses of refugees will give rise to various criminal baggage, namely family gangs and organised criminal extended families, clan gangs and kinship gangs, which will have a particular effect in Germany. But in the future, the European area will also suffer a lot of misfortune due to blatant drug trafficking, whereby large-scale fornication, murders, blackmail, human trafficking, kidnapping, robbery and violent acts of all kinds will also appear because of it.<br /> | Das aufkommende Flüchtlingswesen wird sehr nachteilige Folgen bringen, die lange andauern und Europa zu einer menschlichen Mischkultur werden lassen, und zwar nicht nur infolge der unzähligen Flüchtlinge, die aus Afrika, sondern auch aus dem Vorderen und Hinteren Orient, aus Vorderasien und dem Hinteren Asien kommen und Europa überschwemmen werden. Aus den Massen der Flüchtlinge werden verschiedene kriminelle Bagagen entstehen, nämlich Familienbanden und organisierte kriminelle Grossfamilien, Sippengangs und Verwandtschafts-Banden, die ganz besonders in Deutschland wirken werden. Doch zukünftig wird auch der europäische Raum durch einen krassen Drogenhandel viel Unheil erleiden, wobei auch grosse Hurerei, Morde, Erpressungen, Menschenhandel, Entführungen, Räuberei und Gewalttaten aller Art deswegen in Erscheinung treten werden.<br /> |-<br /> | In particular, fornication will be officially tolerated and even taxed in the future, as a good source of income for the states – as already mentioned. As an official and taxable trade, it will find its way into society and will be greatly exploited by the world of men, who will find it truly convenient and do not care at all that young women and underage girls are forced into this trade and are often abducted from Eastern countries, etc. This, while criminality and the crime of the sex trade will be a major problem. This, while criminality and crimes will let their blossoms grow more and more. Burglaries and kidnappings, as well as related extortion, will become more numerous in the future, as will protection rackets, etc., according to the mafia system, which will spread all over Europe. And in the end, serious crimes will only be solved and punished laxly, because the tendency will be that serious crimes and crimes against life and limb will only be punished very weakly by the courts, often because the judges are bribed, beneficiaries of lenient punishments or are full of fear. Only the culprits who do not play a role in the public eye will be severely punished and sent to prisons or penitentiaries, while the big names in society and the big criminals will get off with lenient sentences. This is how the future will be, freely following the principle that already exists today: &#039;Hang the little ones, let the big ones go&#039;, which will be particularly brought to bear in the future. All this will come about in the future if the peoples themselves do not finally think, decide, act and take action in the correct way. And if this does not happen, then consequently the coming time in the 3rd millennium will also bring a widespread arms trade and lead to weapons of all kinds not only leading to war animation and to uprisings, but also becoming commonplace in private for murders. In particular, the fear of the human beings with regard to the blatant increase in crime, violence and criminality will lead to many of the righteous citizens secretly and also legally obtaining weapons to defend themselves against criminals, and many criminals and violent criminals will do the same. And this will be especially so when the predicted refugee system arises, which will cause many deaths on the escape routes. Many will die on land and also on the Mediterranean, that is certain and cannot be changed. In the next millennium, the whole of Europe will have to cope with hundreds of thousands of refugees, many of whom will be criminals, violent people and criminals. Consequently, not only will social problems arise, but also problems of criminality, violence and crime on a large scale. But this will also have the consequence that xenophobia, racial hatred and religious hatred will spread anew, which will lead to serious problems and give rise to vicious hate fanatics. These will not only be demonstrative, but also in part contemptuous and violent against legal and illegal refugees.<br /> | Besonders wird die Hurerei zukünftig offiziell geduldet und gar besteuert werden, als gute Einnahmequelle für die Staaten – wie bereits erwähnt. Als offizielles und steuerpflichtiges Gewerbe wird es Einzug in die Gesellschaft halten und gross genutzt werden von der Männerwelt, der es wahrlich gelegen kommt und völlig egal ist, dass junge Frauen und unmündige Mädchen zu diesem Gewerbe gezwungen und oft aus Ostländern usw. entführt werden. Dies, während die Kriminalität und die Verbrechen ihre Blüten mehr und mehr treiben lassen werden. Einbrüche und Entführungen, wie damit verbundene Erpressungen werden künftighin zahlreicher werden, wie auch Schutzgelderpressungen usw. nach dem Mafiasystem, das sich über ganz Europa ausbreiten wird. Und es werden letztendlich schwere Verbrechen nur mehr lasch aufgeklärt und geahndet werden, denn die Tendenz wird dahin gehen, das schwere Verbrechen und solche gegen Leib und Leben durch Gerichte nur noch sehr schwach geahndet werden, nicht selten, weil die Richterschaft bestochen wird, Nutzniesser milder Strafen oder voller Angst ist. Es werden mit harten Strafen nur noch jene Fehlbaren der Täterschaften hart bestraft und in Gefängnisse oder Zuchthäuser verbracht werden, die in der Öffentlichkeit keine Rolle spielen, während die in der Gesellschaft bekannten Grössen und die Grossen der Verbrecherliga mit milden Strafen davonkommen werden. So wird die Zukunft sein, frei nach dem Prinzip, das schon heute existiert: ‹Die Kleinen hängt man auf, die Grossen lässt man laufen›, was in Zukunft besonders zur Geltung gebracht wird. Dies alles wird sich ergeben in der zukünftigen Zeit, wenn nicht endlich von den Völkern selbst richtig gedacht, entschieden, gehandelt und durchgegriffen wird. Und wenn das nicht geschieht, dann wird folglich die kommende Zeit im 3. Jahrtausend auch einen weitumfassenden Waffenhandel bringen und dazu führen, dass Waffen aller Art nicht nur zu Kriegsanimation und zu Aufständen führen, sondern auch privat für Morde zur Alltäglichkeit werden. Besonders wird die Angst der Menschen hinsichtlich der krass steigenden Kriminalität, Gewalt und Verbrechen dazu führen, dass sich viele der rechtschaffenen Bürgerinnen und Bürger heimlich und auch legal Waffen besorgen werden, um sich wider Verbrecher zur Wehr zu setzen, und viele Kriminelle und Gewaltverbrecher werden dasselbe tun. Und dies wird besonders dann so sein, wenn das vorausgesagte Flüchtlingswesen aufkommt, das viele Tote auf den Fluchtwegen fordern wird. Auf dem Land und auch auf dem Mittelmeer werden viele sterben, das steht fest und kann nicht geändert werden. Im nächsten Jahrtausend wird ganz Europa mit Hunderttausenden von Flüchtlingen zu kämpfen haben, unter denen viele Kriminelle, Gewalttätige und Verbrecher sein werden, folglich nicht nur gesellschaftliche Probleme entstehen werden, sondern auch solche der Kriminalität, Gewalt und Verbrechen in grossem Stil, die sich zudem stetig steigern werden und dann je länger, je mehr kaum mehr bewältigt werden können. Das wird aber auch zur Folge haben, dass sich der Fremdenhass, Rassenhass und Religionshass neu ausbreitet, was zu schweren Problemen führen und bösartige Hassfanatiker hervorrufen wird. Diese werden nicht nur demonstrierend, sondern teils auch verachtend und gewalttätig gegen legale und illegale Flüchtlinge vorgehen.<br /> |-<br /> | But what now goes hand in hand with the disregard for and detachment from the natural-creative laws by religious-sectarian belief will lead the whole thing to the worst of all evils in the times to come. It will be true that many believers in religion or sects will officially give up their religion or sect, but they will nevertheless remain slaves to their dogmas and forms of belief and preserve them, which is why they will also continue to hypocritically observe and obey the natural-creative laws.<br /> | Was nun aber mit dem Missachten und Loslösen von den natürlich-schöpferischen Gesetzen durch den religiösen-sektiererischen Glauben einhergeht, wird das Ganze zum schlimmsten aller Übel der zukünftigen Zeiten führen. Es wird zwar sein, dass viele Religionsgläubige resp. Sektengläubige offiziell ihre Religion oder Sekte aufgeben, doch werden sie deren Dogmen und Glaubensformen trotzdem verfallen bleiben und diese bewahren, weshalb sie auch weiterhin die natürlich-schöpferischen Gesetze heuchlerisch beachten und befolgen werden.<br /> |-<br /> | So the Earth human beings, who are constantly increasing in number and overpopulating the Earth, will prefer to evade the reality of reality and its truth, and thus give free rein to everything that will bring harm and destruction to the Earth, to nature, to the world of plants and living beings, to the atmosphere and the climate, and do everything to ensure that everything as a whole falls prey to destruction, annihilation and extinction.<br /> | Also werden es die in ihrer immensen Anzahl immer weiter ansteigenden und die Erde überbevölkernden Erdenmenschen vorziehen, sich dem Realen der Wirklichkeit und deren Wahrheit zu entziehen, und so allem, was der Erde, der Natur, der Pflanzen- und Lebewesenwelt, der Atmosphäre und dem Klima Schaden und Zerstörung bringen wird, freien Lauf geben und alles tun, dass gesamthaft alles der Zerstörung, Vernichtung und der Ausrottung anheimfällt.<br /> |-<br /> | Countless people will turn to new technologies and become slavishly dependent on them, whereby a particularly emerging and refined electronic technology, which will become more and more refined very quickly in the coming time, will already emerge in the next few decades. This electronic technology, as it will be called, will be an extended branch of electrical engineering, developed especially by the use of apparatus, devices and sensors, etc., with electron tubes, photocells and other and similar things, etc., and in the further future will be driven to undreamt-of heights and refinements. And this electronic technology will become such that in a small device the size of a thimble the entire acquired knowledge of mankind since its origin will be stored. And the word &#039;electronics&#039; will in future be given a new meaning and name, for from it will be formed the term &#039;electronic&#039;. However, this term will soon be overtaken by a completely new technology, and its meaning will be trumped by a new term. At the beginning of the 3rd millennium, another industrial revolution will be ushered in that will far surpass anything industrial that has gone before and will be based on a Digitus technology. This will cause a furore and become an addiction and almost the end of interpersonal relationships for the majority of the ever-growing overpopulation in terms of use. This new technology is supposed to be based on the fact that a &#039;conversion of signals of a similar, comparable or like nature&#039; will be converted steplessly into &#039;Digitus formats&#039; or &#039;Digitus modifications&#039; – whatever that is supposed to be or will be, at least I don&#039;t know.<br /> | Unzählige werden sich neuen Techniken zuwenden und davon sklavisch-abhängig werden, wobei schon in den nächsten Jahrzehnten eine besonders aufkommende und verfeinerte und sich sehr schnell in kommender Zeit immer mehr verfeinernde elektronische Technik aufkommen wird. Diese Elektroniktechnik, wie sie genannt werden wird, wird ein erweiterter Zweig der Elektrotechnik sein, die speziell durch die Nutzung von Apparaturen, Geräten und Sensoren usw. mit Elektronen-röhren, Photozellen und anderen und ähnlichen Dingen usw. entwickelt und in weiterer Zukunft in ungeahnte Höhen und Verfeinerungen getrieben wird. Und diese Elektroniktechnik wird derart werden, dass in einem kleinen Gerät von der Grösse eines Fingerhuts das gesamte erarbeitete Wissen der Menschheit seit ihrem Ursprung gespeichert werden wird. Und das Wort ‹Elektronik› wird zukünftig in weiterer Folge eine neue Bedeutung und Benennung erfahren, denn daraus wird der Begriff ‹elektronisch› gebildet werden. Dieser Begriff wird jedoch bald von einer völlig neuen Technik überholt werden, und deren Bedeutung wird durch einen neuen Begriff übertrumpft werden. Zum Beginn des 3. Jahrtausends wird eine weitere industrielle Revolution eingeläutet, die alles vorgegangene Industrielle weit übertreffen und auf einer Digitus-Technologie beruhen wird. Diese wird Furore machen und beim Gros der stetig wachsenden Überbevölkerung hinsichtlich des Gebrauchs zur Sucht und nahezu zum Ende zwischenmenschlicher Beziehungen werden. Diese neue Technik soll darauf beruhen, dass eine ‹Umwandlung von Signalen ähnlicher, vergleichbarer oder gleichartiger Weise› stufenlos in ‹Digitus-Formate› oder ‹Digitus-Modifikationen› umgewandelt werden – was das auch immer sein soll oder sein wird, jedenfalls weiss ich das nicht.<br /> |-<br /> | For this technology, original still unclear ideas and the basic beginning for it were already created in 1937, whereby the development of a first fully electronic Digitus universal computer took place early and quickly, which was constructed about 10 years ago – whereby the very first beginning did not start with this, because this actually leads fundamentally back into antiquity, whereby however the technology that has emerged from this until today leads to immense progress and will revolutionise everything that emerges from electronics. This will inevitably lead to new developments that will result in computing devices and appliances, etc., which will point the way for all further technical, electronic and Digitus technology. This will promote and determine progress into the future. This will happen especially from the beginning of the 3rd millennium, with young and old worldwide using the new Digitus technology, to the point of addiction and crime in many cases, violent crime, terrorism, family discord, indifference and relationship destruction. This new technology will, however, cause cancer and disorders of consciousness in human beings, animals and other creatures, etc., as well as other ailments that can be life-threatening, through far too long exposure to the strong electromagnetic rays. This Digitus technique, in all its further development, will lead to the development of highly calculating apparatus and devices, etc., as well as to the manifold kinds of data-processing systems. Everything from the smallest to the largest will be measured, but it will also influence remote viewing technology, as of course will many things for medical and military purposes, as well as many other kinds. With this new technology, completely new paths of technical development will be opened up, which will then lead to the striving for an &#039;artificial intelligence&#039; or &#039;cognitive ability to act&#039; and to rocket travel to the outer regions of planet Earth.<br /> | Für diese Technik wurden bereits 1937 ursprüngliche noch unklare Ideen und der Grundanfang dafür geschaffen, wodurch schon früh und schnell die Entwicklung eines ersten vollelektronischen Digitus-Universalrechners erfolgte, der vor rund 10 Jahren konstruiert wurde – wobei der allererste Anfang nicht hiermit begann, denn dieser führt eigentlich grundlegend in die Antike zurück, wobei aber die bis heute daraus hervorgegangene Technik zu immensen Fortschritten führt und alles aus der Elektronik Hervorgehende revolutionieren wird. Dadurch werden sich in weiterer Folge unweigerlich neue Entwicklungen ergeben, die zu rechnungsverarbeitenden Apparaten und Geräten usw. führen werden, die richtungsweisend für alle weitere technische, elektronische und die Digitus-Technik sein wird. Dadurch wird der Fortschritt in die Zukunft gefördert und bestimmt werden. Dies wird besonders ab dem Beginn des 3. Jahrtausends erfolgen, wobei weltweit Jung und Alt die neue Digitus-Technik benutzen wird, bis vielfach zur Sucht und zur Kriminalität, zu Gewaltverbrechen, Terrorismus, Familienzerwürfnissen, Gleichgültigkeit und Beziehungszerstörungen. Diese neue Technik wird jedoch bei den Menschen, Tieren und dem Getier usw. durch viel zu lange Einwirkungen der starken Elektromagnetismus-Strahlen Krebsleiden sowie Be-wusstseinsstörungen hervorrufen, wie auch andere Leiden, die lebensgefährlich sein können. Diese Digitus-Technik wird in ihrer gesamten Weiterentwicklung zur Entwicklung von hochrechnungsfähigen Apparaturen und Geräten usw. führen, wie zur vielfältigen Art von Datenverarbeitungsanlagen. Es wird vom Winzigsten bis zum Grössten alles vermessen werden, wie jedoch auch die Fernschautechnik beeinflussen, wie natürlich vielerlei Dinge medizinischer und auch militärischer Zwecke, wie auch vieler anderer Art. Mit dieser neuen Technik werden völlig neue Wege der technischen Entwicklung eröffnet werden, die dann zum Streben nach einem ‹künstlichen Intelligentsein› resp. ‹Erkenntnis-Handlungsvermögen› und zur Raketenfahrt in die äusseren Bereiche des Planeten Erde führen werden.<br /> |-<br /> | It is to be said that the new electronic technology will not only bring bad things, but also much good and progress, for example with regard to medicine and the health of human beings, although everything will be abused in this respect too. One of these abuses will already develop when, in 18 years, the first heart transplantation will be carried out on a human being and will be successful, from which, however, the beginning will result that, on the one hand, such transplantations will henceforth become the order of the day, so to speak, in corresponding clinics all over the world, but also with regard to various other organs that will be transplanted or transplanted countlessly in the course of time. And this will be the beginning of the emerging criminality, which will then result from the fact that human beings in financial need will be motivated to sell certain of their organs for transplantation to foreign human beings. It is also clear from forecasts that human beings will also be murdered by various methods in order to obtain their organs for organ transplants, although these will not be recognised as a result of the underhanded murder. And it will become a fact that a real organ trade will develop, for which unlawful, irresponsible and disregarding human dignity governmental efforts will also arise to establish by law that an organ donation system should become compulsory. But whether this nonsense will prevail could not yet be fathomed through previews.<br /> | Zu sagen ist, dass die neue Elektroniktechnik nicht nur Schlechtes, sondern auch viel Gutes und Fortschrittliches bringen wird, wie z.B. hinsichtlich der Medizin und Gesundheit der Menschen, wobei aber auch diesbezüglich alles missbraucht werden wird. Einer dieser Missbräuche entwickelt sich bereits dann, wenn in 18 Jahren die erste Herzverpflanzung bei einem Menschen durchgeführt werden und diese gelingen wird, woraus sich jedoch der Beginn ergibt, dass einerseits fortan in aller Welt solche Transplantationen in entsprechenden Kliniken sozusagen zur Tagesordnung werden, jedoch auch hinsichtlich verschiedener anderer Organe, die im Lauf der Zeit zahllos verpflanzt resp. transplantiert werden. Und dies wird der Beginn der aufkommenden Kriminalität sein, die sich dann daraus ergeben wird, dass in finanzielle Not verfallende Menschen motiviert werden, bestimmte ihrer Organe für Verpflanzungen an fremde Menschen zu verkaufen. Aus Vorausschauen geht aber auch klar hervor, dass durch verschiedene Methoden auch Menschen ermordet werden, um an deren Organe für Organverpflanzungen zu gelangen, wobei jedoch infolge der hinterhältig durchgeführten Mordtaten, diese dann nicht erkannt werden. Und Tatsache wird werden, dass ein regelrechter Organhandel entstehen wird, wozu widerrechtlich, verantwortungslos und die Menschwürde missachtend auch regierungsbedingte Bestrebungen entstehen werden, gesetzlich festzulegen, dass ein Organespendensystem zur Pflicht werden soll. Doch ob sich diese Unsinnigkeit durchsetzt, konnte bisher durch Vorschauen noch nicht ergründet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In the future, many inventors will turn their attention to the rapidly developing electronic technology and produce an enormous number of inventions, some of which will be very useful, others, however, completely nonsensical and even very dangerous. This new technology will be triggered on a large scale as a result of an electronic technology hysteria that will come about in later decades and to which countless human beings will dock. In the process – as accurate foresight will prove – an unreasonable and exuberantly uncontrolled enthusiasm will be aroused and considered progressive and forward-looking when, in just a few years and in the following decades, corresponding films of the future will be broadcast and distributed in the private sphere and in the homes of society through cinematography and electronic remote viewing devices. This will lead to the fact that many human beings who are gifted in terms of imagination and technology will, as a result of such future films, induce themselves to invent through their own emerging ideas and consequently make sensible future-breaking, but also completely nonsensical, dangerous and useless electronic inventions. This will lead to the development of a technology that is still far too early for Earth human beings and will bring a great deal of disaster upon the world and all peoples, because this new technology, which is emerging far too early, cannot be controlled or mastered by humanity for a long time yet and will therefore lead to a thousandfold disaster. It will also be inevitable that such inventions relating to the future will be used completely irresponsibly as tools of mass murder and that they will be criminally misused for military purposes, and that wars will be waged with them in many ways. However, this new technology will also provide various small and large political and religious fanatical terrorist organisations all over the world with the opportunity to carry out their murderous, criminal and destructive terrorist actions. In the future, this new electronic technology and the &#039;silent state of war&#039; – which was fuelled by the USA and will therefore continue to exist between the USA and the Soviet Union for a long time, and will later also continue to exist with Russia – will inevitably further result in the military arms race with new and henceforth electronically equipped and controlled deadly weapons and spy systems, which will also turn the whole Earth into a hotbed of completely degenerated evil. And as a result of this dubious progress based on electronics, with regard to private and public transport mobility, electronically-controlled production processes will make it possible to eventually have billions of private automobiles soar just as very quickly as the productions of countless other vehicles equipped with internal combustion engines, These are all emitting toxic exhaust gases into the atmosphere as carbon dioxide, as has been the case since 1862 with the gas combustion engine invented by Nikolaus August Otto, and then since 1886 when Hans Benz in Germany put the first internal combustion engine-powered motor tricycle into operation. And these poisonous gases will cause more and more damage in the times to come and even, in connection with the climate falling out of the normal course, cause malignant mischief, as well as harming the health of human beings and making them suffer. The whole thing will come about, along with many other gaseous substances and along with poisons of all kinds, and especially through the machinations – which companies, corporations and private individuals carry out as a result of financial gain, and which are especially intended to satisfy the needs, luxuries and desires of the mass overpopulation – which viciously destroy nature, its fauna and flora and all ecosystems, thus also affecting the atmosphere and forcing the climate to change prematurely, which would only naturally change the face of the Earth in several 100,000 years. And all this will come true and become true as I predict and bring it to the attention of all those human beings who want to know and who will make a conscious effort to orient their lives accordingly, so that they can lead them differently and better than the great masses will do, who unthinkingly and conscienceless, self-important towards everything and everyone, are spiralling up to an endlessly growing overpopulation and bringing forth offspring en masse, who will ultimately destroy all the foundations of life for all earthly life.<br /> | &lt;br&gt;Viele Erfinder werden sich zukünftig besonders der sich sehr schnell entwickelnden Elektroniktechnik zuwenden und ungeheuer viele Erfindungen hervorbringen, die teils sehr nutzvoll, andernteils jedoch völlig unsinnig und gar sehr gefährlich sein werden. Diese neue Technik wird in grossem Stil infolge einer ab heute in späteren Jahrzehnten zustande kommenden Elektroniktechnikhysterie ausgelöst werden, an die unzählige Menschen andocken. Dabei wird – wie genaue Vorausschauen erweisen – eine unvernünftig und überschwänglich unkontrollierte Begeisterung hervorgerufen und als fortschrittlich und zukunftsweisend erachtet werden, wenn schon in wenigen Jahren und in den folgenden Jahrzehnten diesbezüglich durch die Kinematographie und elektronische Fernschaugeräte entsprechende Zukunftsfilme in den Privatbereich und in die Wohnungen der Gesellschaft ausgestrahlt und verbreitet werden. Dies wird dazu führen, dass viele hinsichtlich Phantasie und Technik begabte Menschen infolge solcher Zukunftsfilme sich selbst durch eigene aufkommende Ideen zu Erfindungen veranlassen und folglich sinnvolle zukünftig-bahnbrechende, wie aber auch völlig unsinnige, gefährliche und nutzlose elektronische Erfindungen machen werden. Dadurch wird eine Technik entwickelt werden, die für die Erdenmenschheit noch viel zu früh sein und sehr viel Unheil über die Welt und alle Völker bringen wird, und zwar darum, weil diese viel zu früh aufkommende neue Technik von der Menschheit noch lange nicht kontrolliert und nicht beherrscht werden kann und daher zu tausendfältigem Unheil führen wird. Dabei wird es auch nicht ausbleiben, dass solche auf die Zukunft bezogene Erfindungen völlig verantwortungslos als Massenmordwerkzeuge verwendet und diese verbrecherisch zu militärischen Zwecken missbraucht und damit in vielfältiger Weise Kriege geführt werden. Diese neue Technik wird aber auch in aller Welt verschiedenen kleinen und grossen politischen und religiös-fanatischen Terrororganisationen die Möglichkeit bieten, ihre mörderischen, verbrecherischen und zerstörenden Terroraktionen durchzuführen. Zukünftig wird sich durch diese neue Elektroniktechnik sowie durch den ‹stillen Kriegszustand› – der durch die USA angeheizt und daher noch lange zwischen diesen und der Sowjetunion besteht und später auch wieder mit Russland weiterbestehen wird – zwangsläufig weiter ergeben, dass auch das militärische Wettrüsten mit neuen und fortan elektronisch ausgerüsteten und gesteuerten tödlichen Waffen- und Spionagesystemen die ganze Erde zu einem Herd des völlig ausgearteten Bösen machen wird. Und infolge dieses auf Elektronik beruhenden zweifelhaften Fortschritts werden hinsichtlich der privaten und öffentlichen Verkehrsmobilität elektronikgesteuerte Produktionsprozesse es ermöglichen, schliesslich Milliarden von Privat-Automobilen ebenso sehr schnell in die Höhe treiben zu lassen, wie auch die Produktionen von unzähligen anderen, mit Verbrennungsmotoren ausgerüsteten Fahrzeugen, Maschinen und Handwerkzeugen, die allesamt giftige Auspuffstoffe als Kohlendioxyd in die Atmosphäre ausstossen, wie es bereits seit 1862 durch den von Nikolaus August Otto erfundenen Gas-Verbrennungsmotor und danach seit 1886 der Fall ist, als in Deutschland Hans Benz den ersten verbrennungsmotorbetriebenen Motordreirad-Motorwagen in Betrieb setzte. Und diese Giftgase werden in den kommenden Zeiten immer mehr Schaden bringen und gar im Zusammenhang mit dem aus dem normalen Verlauf herausfallenden Klima bösartiges Unheil verursachen, wie aber auch die Gesundheit der Menschen schädigen und zur Qual machen. Das Ganze wird neben vielen anderen Gasstoffen und nebst Giften aller Art, und speziell durch die Machenschaften entstehen – die Firmen, Konzerne und Private infolge des finanziellen Gewinns durchführen, und die besonders die Bedürfnisse, den Luxus und die Wünsche der Masse Überbevölkerung befriedigen sollen –, die bösartig die Natur, deren Fauna und Flora und alle Ökosysteme zerstören, damit auch die Atmosphäre beeinträchtigen und das Klima zu einem frühzeitigen Wandel zwingen, der erst auf natürliche Weise in mehreren 100 000 Jahren das Gesicht der Erde verändern würde. Und das alles wird so zutreffen und werden, wie ich es vorhersage und frühzeitig allen jenen Menschen nahebringe, die es wissen wollen und sich bewusst bemühen werden, ihr Leben danach auszurichten, damit sie dieses anders und besser führen können, als dies die grosse Masse tun wird, die sich bedenkenlos und gewissenlos, selbstherrlich gegenüber allem und jedem, zur endlos wachsenden Überbevölkerung hochschraubt und en masse Nachkommen bringt, die letztendlich alle Lebensgrundlagen für alles irdische Leben zerstören.<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;12th November 1947<br /> | &lt;br&gt;12. November 1947<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | Edi Meier<br /> | Edi Meier<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 776]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_775.pdf Contact Report 775 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_569&diff=45112 2021-08-01T17:44:26Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 13 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13)<br /> * Pages: 241–248 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|542 to 596]] from 07.07.2012 to 11.09.2014] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-13 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 1st August 2013, 10:14 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Friday, 6th November 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 569 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Five Hundred and Sixty-ninth Contact<br /> | Fünfhundertneunundsechzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thursday, 1st August 2013, 10:14 hrs<br /> | Donnerstag, 1. August 2013, 10.14 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You are already here, that is good, because in the afternoon I have to build an H stone wall together with Silvano, which has to be concreted on Saturday. Greetings, dear friend.<br /> | Du bist schon hier, das ist gut, denn am Nachmittag habe ich zusammen mit Silvano eine H-Stein-Mauer zu errichten, die am Samstag zu betonieren ist. Sei gegrüsst, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. My greetings also to you, Eduard, my friend.<br /> | 1. Auch mein Gruss sei dir, Eduard, mein Freund.<br /> |-<br /> | 2. Then I will come straight away to your request that we, that is Quetzal, I and our committee have discussed and we have found that due to certain failures in our previous calculations concerning the group structure, some things in the statutes need to be reconsidered and changed.<br /> | 2. Dann will ich gleich zu eurem Anliegen kommen, das wir, das heisst Quetzal, ich und unser Gremium besprochen und wir dabei festgestellt haben, dass infolge gewisser Nichterfüllungen hinsichtlich unserer früheren Berechnungen im Zusammenhang mit dem Gruppeaufbau einige Dinge in den Satzungen neu zu bedenken und zu ändern sind.<br /> |-<br /> | 3. So we have found that some changes need to be made to Art. 44, because some facts of non-compliance have arisen with regard to the increase and completion of the core-group of 49 as a result of various factors which had not been calculated in advance.<br /> | 3. Also haben wir befunden, dass in bezug auf Art. 44 einige Änderungen vorzunehmen sind, und zwar darum, weil sich hinsichtlich der Zunahme und Gruppevervollständigung der Kerngruppe der 49 infolge verschiedener nicht vorausberechneter Faktoren einige Fakten der Nichterfüllung ergeben haben.<br /> |-<br /> | 4. As a result, the core-group of 49 is currently still understaffed and therefore not complete, which now requires some amendments to the articles of association.<br /> | 4. Folgedem ist zur heutigen Zeit die KG49 noch unterbesetzt und also nicht vollständig, was nunmehr satzungsmässig einige artikelmässige Änderungen erfordert.<br /> |-<br /> | 5. This must be the case in order to ensure the correct quorum at general meetings as well as for other resolutions.<br /> | 5. Dies muss so sein, um den korrekten Ablauf der Beschlussfähigkeit bei General-Versammlungen sowie bei anderen Beschlussfassungen zu gewährleisten.<br /> |-<br /> | 6. For the same reason of understaffing of the core-group of the 49, some rules have also to be changed which relate to the election of the board of directors etc. and which have an impact on the future time.<br /> | 6. Ausserdem sind auch aus gleicher Begründung der Unterbesetzung der Kerngruppe der 49 einige Regeln zu ändern, die sich auf die Vorstandswahl usw. beziehen und die sich auf die zukünftige Zeit auswirken.<br /> |-<br /> | 7. If you want to write everything down in the same way, then there are no intermediate questions.<br /> | 7. Wenn du alles gleich niederschreiben willst, dann fallen keine Zwischenfragen an.<br /> |-<br /> | 8. So the following important points have to be changed and reworded as follows:<br /> | 8. Also sind folgende Wichtigkeiten zu ändern und neu wie folgt zu formulieren:<br /> |-<br /> | 9. …<br /> | 9. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Wait a minute, when Bernadette gave me Art 45), j).<br /> | Augenblick, da hat mir Bernadette noch Art 45), j) genannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. That is correct, but this is an innovation, which has already been regulated, but it is certainly necessary to repeat it, because under j) also the presence of the core-group 49 members has to be changed to ⅔.<br /> | 10. Das ist richtig, doch dabei handelt es sich um eine Neuerung, die schon geregelt ist, die aber zu wiederholen sicher notwendig ist, weil unter j) auch die Anwesenheit der KG-49-Mitglieder auf ⅔ zu ändern ist.<br /> |-<br /> | 11. It will probably be good if you use the whole text of the innovation.<br /> | 11. Es wird wohl gut sein, wenn du den gesamten Text der Neuerung einsetzt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I do not have it yet, so I guess I will have to ask Bernadette. Just a moment … You heard that she will beam it to my computer in a few minutes, then I can take it over directly.<br /> | Den habe ich leider noch nicht, weshalb ich wohl Bernadette danach fragen muss. Moment bitte … Du hast gehört, sie wird ihn mir in einigen Minuten auf den Computer beamen, dann kann ich ihn direkt übernehmen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. Good, please give her my regards.<br /> | 12. Gut, entrichte ihr bitte meinen Gruss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I will. But I guess it will take a while. … You heard it yourself, she also greets you. Then I want to take out the innovation and copy it in. … So, that is done. Then I will change the obligation to be present to ⅔ and also take out the &#039;42 members&#039;, because that seems to me not to be necessary.<br /> | Werde ich tun. Dauert aber wohl noch etwas. … Hast selbst gehört, sie grüsst dich auch. Dann will ich die Neuerung nun rausnehmen und reinkopieren. … So, das ist getan. Dann ändere ich die Anwesen-heitspflicht auf ⅔ und nehme auch die ‹42 Mitglieder› raus, denn das scheint mir nicht notwendig zu sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. So everything else is good so far.<br /> | 13. Alles andere ist also soweit gut.<br /> |-<br /> | 14. However, we have only dealt with what you have asked us to clarify and change.<br /> | 14. Allerdings haben wir nur das behandelt, was du uns zur Klärung und Änderung aufgetragen hast.<br /> |-<br /> | 15. If you come across further points which might require a change due to the incorrect calculations on our part, we will of course also decide on them in further cases if necessary.<br /> | 15. Wenn ihr auf weitere Punkte stosst, die unter Umständen einer Änderung bedürfen infolge der fehlerhaften Berechnungen unsererseits, dann werden wir natürlich auch in weiteren Fällen darüber befinden, wenn es notwendig sein sollte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I think we have everything, or?<br /> | Dann haben wir wohl alles, denke ich, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 16. Yes, because we have not discussed other things, but only what Florena told me, just what I dictated to you.<br /> | 16. Ja, denn andere Dinge haben wir nicht besprochen, sondern nur das, was mir Florena berichtet hat, eben all das, was ich dir diktiert habe.<br /> |-<br /> | 17. But what I still want to say<br /> | 17. Was ich aber noch sagen will:<br /> |-<br /> | 18. It should be up to you whether you want to disclose these matters of the statutes in the report of the conversation or not.<br /> | 18. Es soll euch überlassen sein, ob ihr diese Satzungsbelange im Gesprächsbericht öffentlich offenlegen wollt oder nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. Actually there is nothing against it, but the group will decide on that. Then I would like to ask you for your opinion on two questions and answers I wrote for the March Bulletin No. 83. I do not want to give the wrong answer. If you want to read the whole thing?<br /> | Gut. Eigentlich steht ja nichts dagegen, aber darüber soll die Gruppe entscheiden. Dann möchte ich dich um deine Meinung bitten hinsichtlich zwei Leserfragen resp. deren Antworten, die ich für das März-Bulletin Nr. 83 geschrieben habe. Es soll ja nicht sein, dass ich etwas Falsches antworte. Wenn du das Ganze lesen willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 19. Of course.<br /> | 19. Natürlich.<br /> |-<br /> | 20. Let me see.<br /> | 20. Lass mich sehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Here you go. …<br /> | Hier bitte. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 21. &#039;&#039;(reads)&#039;&#039; …<br /> | 21. &#039;&#039;(liest)&#039;&#039; …<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Readers&#039; Questions&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Leserfragen&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Here I still have a question on the subject of thermal power stations, which were raised in the official contact conversations 519 and 521 by Ptaah and Billy.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Hier habe ich noch eine Frage zum Thema Hitzekraftwerke, die in den offiziellen Kontaktgesprächen 519 und 521 von Ptaah und Billy angesprochen wurden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The drilling operations carried out in recent years have often triggered earthquakes, as the following press release of 21st July 2013 shows: &#039;Lake Constance region: geothermal drilling triggers earthquake.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Die in den letzten Jahren angestellten Bohrungen haben oftmals Erdbeben ausgelöst, wie es die folgende Pressemeldung vom 21. Juli 2013 beweist: ‹Bodensee-Region: Geothermie-Bohrung löst Erdbeben aus.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The earthquake near Lake Constance was not severe, but the consequences are still great: a geothermal project near the Swiss city of St. Gallen has been halted for the time being. Researchers see a connection between the drilling and the earth tremors.&#039; etc.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Das Erdbeben in der Nähe des Bodensees war nicht schwer, dennoch sind die Folgen gross: Ein Geothermie-Projekt nahe der Schweizer Stadt St. Gallen ist vorerst gestoppt worden. Forscher sehen einen Zusammenhang zwischen der Bohrung und den Erdstössen.› usw.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Now the question: What would the operators of a thermal power plant have to pay particular attention to when drilling, or where are geologically suitable locations for thermal power plants on Earth, excluding possible hazards from earthquakes etc.?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Nun die Frage: Worauf müssten die Betreiber eines Hitzekraftwerks bei den Bohrungen besonders achten bzw. wo sind in geologischer Hinsicht geeignete Standorte für Hitzekraftwerke auf der Erde, wobei mögliche Gefahren durch Erdbeben usw. ausgeschlossen werden könnten?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Achim Wolf, Germany&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Achim Wolf, Deutschland&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Answer:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Antwort:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Thermal power plants that use heat from deep inside the Earth are geothermal power plants that are not typical of the Earth, which require large quantities of water to be heated by being fed into the Earth&#039;s interior and then transported back up again to use the heat from the water as a source of heat. This form of geothermal energy is mainly used for heating. For a number of years it has been possible to operate power stations in this way, which also generate electricity. This is why it is also said that such geothermal power plants produce electricity from the depths. So far, however, the development of geothermal energy in this way has been slower than hoped, which is why work is constantly being done to improve it so that the amount of electricity and heat produced can be multiplied in the coming years. The market has in fact developed much more slowly than expected, not least because of the very high initial costs and the many risks involved in deep drilling. Particular attention must be paid to the increasing risk of earthquakes caused by the injection of large quantities of water into the earth&#039;s interior. Nevertheless, further projects for the generation of electricity and heat from geothermal energy are constantly being initiated. Experts say that by 2020, the capacity of deep geothermal power plants is expected to increase forty-fold to around 280 megawatts compared to the existing capacity of existing plants. This will generate 1.8 billion kilowatt hours of electricity and 8.2 billion kilowatt hours of heat annually.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Unter Hitzekraftwerken, die Hitze aus dem tiefen Innern der Erde nutzen, sind nicht irdischübliche geothermische Kraftwerke zu verstehen, die bedingen, dass grosse Massen Wasser zur Erhitzung ins Erdinnere hinein- und dann wieder hinaufgeführt werden, um dann die Wasserwärme als Heizquelle zu nutzen. Diese Form der Erdwärme wird vor allem zum Heizen genutzt. Seit einer Reihe von Jahren ist es möglich, dass in dieser Weise Kraftwerke betrieben werden können, die auch Strom erzeugen. Daher wird auch gesagt, dass solche Geothermie-Kraftwerke Strom aus der Tiefe produzieren. Bisher entwickelte sich jedoch die Geothermie in dieser Weise langsamer als erhofft, weshalb ständig daran gearbeitet wird, sie zu verbessern, um in den kommenden Jahren die Menge an Strom und Wärme zu vervielfachen. Tatsächlich ist die Marktentwicklung also sehr viel langsamer verlaufen als erwartet wurde, und zwar nicht zuletzt infolge der ungemein hohen Anfangskosten sowie der vielen Risiken bei der Tiefbohrung. Dabei ist besonders die sich steigernde Erdbebengefahr zu beachten, die durch das Einbringen von grossen Wassermengen in das Erdinnere hervorgerufen wird. Nichtsdestoweniger werden jedoch ständig weitere Projekte zur Strom- und Wärmeerzeugung durch Erdwärme in Angriff genommen. Dazu wird aus Fachkreisen verlautet, dass sich gegenüber der bereits heute existierenden Stromleistung aus tiefen Erdwärmeanlagen diese bis zum Jahr 2020 auf rund 280 Megawatt vervierzigfachen soll. So sollen dann jährlich 1,8 Milliarden Kilowattstunden Strom und 8,2 Milliarden Kilowattstunden Wärme erzeugt werden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Other already existing plants tap into so-called aquifers or water-bearing layers at great depth. For example, saltwater at a temperature of around 130 degrees Celsius is pumped to the Earth&#039;s surface through a borehole more than three kilometres deep, and after generating electricity and heat it is cooled down again before being pumped back into the depths of the Earth through a second borehole. The whole thing is called deep hydrothermal geothermal energy. The technological challenge here is that the extracted heat is converted into electricity in a steam turbine. However, if the temperatures of the deep water are too low at certain locations where geothermal boreholes are drilled, an organic liquid with a low boiling point below 100 degrees Celsius is used to drive the steam turbine. A much more efficient heat-transfer than evaporation is achieved by separating two mediums. This is done by using water and ammonia gas dissolved in it, because this gas escapes from the water as the temperature rises and has also absorbed enough thermal energy at 130 degrees Celsius to drive a turbine. The ammonia is then absorbed back into the water. The whole thing is called the &#039;Kalina plant&#039;, named after the Russian-American inventor. Such plants are currently only used three times worldwide, as this is still a young technology that has not yet been extensively researched and will only prove its disadvantages and advantages over time.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Andere bereits bestehende Anlagen zapfen sogenannte Aquifere an resp. wasserführende Schichten in grosser Erdtiefe. So wird durch eine mehr als drei Kilometer tiefe Bohrung rund 130 Grad heisses Salzwasser an die Erdoberfläche gefördert und nach der Strom- und Wärmegewinnung wieder abgekühlt, um dann über eine zweite Bohrung wieder zurück in die Tiefe der Erde gepumpt zu werden. Das Ganze nennt sich hydrothermale Tiefengeothermie. Die technologische Herausforderung beruht dabei darin, dass die abgezogene Wärme in einer Dampfturbine in Strom umgewandelt wird. Wenn jedoch an gewissen Stellen, wo geothermale Bohrungen gemacht werden, die Temperaturen des Tiefenwassers zu niedrig sind, wird eine organische Flüssigkeit mit niedrigem Siedepunkt unter 100 Grad Celsius zum Antreiben der Dampfturbine benutzt. Einen wesentlich effizienteren Wärmeübergang als das Verdampfen bietet das Entmischen zweier Medien. Das wird in der Weise betrieben, indem Wasser und darin gelöstes Ammoniak-Gas zum Einsatz kommt, denn dieses entweicht bei steigender Temperatur aus dem Wasser und hat zudem bei 130 Grad genug Wärme-Energie aufgenommen, um eine Turbine anzutreiben. Das Ammoniak wird dann wieder im Wasser aufgenommen. Das Ganze trägt den Namen ‹Kalina-Anlage›, so benannt nach dem russisch-amerikanischen Erfinder. Solche Anlagen sind gegenwärtig weltweit nur dreimal im Einsatz, denn es handelt sich dabei um eine noch junge Technik, die noch nicht weitgehend erforscht ist und erst mit der Zeit erweisen wird, welche Nachteile und Vorteile sie bringt.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;As far as the thermal power stations mentioned by the Plejaren are concerned, however, these are effective thermal power stations, which are operated by extracting heat from the Earth at great depths of 16 kilometres below the surface and pressing it down to the surface to transfer it to the appropriate power stations. These power stations are designed in such a way that they are operated directly by the heat extracted from the earth itself, without the need for an additional medium, such as water or a chemical agent, etc. It is only the heat itself that is used, and I have no knowledge of the technology used in this respect. By means of such thermal power stations the Plejaren produced the necessary energy, but at present such power stations are only in operation in places or on worlds which do not yet have the modern Plejaren technology of today, which is based on the use of electrons, which are present everywhere in endless masses and by which all conceivable energy is created, although I am also unaware of the technology in this respect.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Was nun jedoch die Hitzekraftwerke betrifft, die von den Plejaren angesprochen wurden, so handelt es sich dabei um effective Hitzekraftwerke, für deren Betrieb in sehr grossen Tiefen von 16 Kilometern abwärts der Erde Erdhitze abgezogen und durch Pressdruck zur Erdoberfläche in entsprechende Kraftwerke geleitet wird. Diese Kraftwerke sind derart konstruiert, dass sie direkt durch die gewonnene Erdhitze selbst betrieben werden, ohne dass also ein zusätzliches Medium, wie z.B. Wasser oder ein chemisches Mittel usw., dazu erforderlich ist. Es ist ausschliesslich die Hitze selbst, die genutzt wird, wobei ich über die diesbezüglich genutzte Technik keinerlei Kenntnisse besitze. Durch solche Hitzekraftwerke erzeugten die Plejaren die notwendige Energie, wobei solche Kraftwerke zur heutigen Zeit jedoch nur noch an Orten resp. auf Welten in Betrieb sind, die noch nicht über die heutige moderne plejarische Technik verfügen, die auf der Nutzung von Elektronen fundiert, die in endloser Masse allüberall vorhanden sind und durch die alle erdenkliche Energie erschaffen wird, wobei mir jedoch auch diesbezüglich die Technik nicht bekannt ist.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;For thermal power plants that do not simply use geothermal energy, but effectively very large amounts of heat from the earth, it is also not necessary for water masses to be pumped into the earth&#039;s interior during geothermal drilling, as is done for whatever reason during such drilling. Consequently, such measures of heat extraction, as practiced by the Plejaren, also do not cause earthquakes, as is often the case with geothermal drilling, in which large masses of water are pumped into the Earth, causing earthquakes.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Für Hitzekraftwerke, die nicht einfach Erdwärme nutzen, sondern effectiv sehr grosse Erdhitze, ist es auch nicht notwendig, dass bei den geothermalen Erdbohrungen Wassermassen ins Erdinnere gepumpt werden, wie das aus welchen Gründen auch immer bei solchen Bohrungen getan wird. Folglich entstehen durch solche Massnahmen der Erdhitzegewinnung, wie diese durch die Plejaren praktiziert wurde, auch keine Erdbeben, wie das gegenteilig immer wieder der Fall ist bei Erdwärme-Bohrungen, bei denen grosse Wassermassen in die Erde gepumpt und dadurch Erdbeben ausgelöst werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Question&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Frage&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy, an acquaintance of mine recently told me that drinking water can now burn because human, profit-making activities have trapped gases in it which can be ignited by a small spark. Is that really true?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy, kürzlich hat mir ein Bekannter erzählt, dass neuerdings Trinkwasser brennen könne, weil darin durch menschliche, profitgierige Machenschaften Gase eingeschlossen seien, die sich durch einen kleinen Funken entzünden können. Ist das wirklich so?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;E. Meierhofer, Switzerland&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;E. Meierhofer, Schweiz&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Answer&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Antwort&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Yes, that is indeed the case, and the whole thing has its origins in so-called &#039;hydraulic fracturing&#039;, or &#039;fracking&#039; for short, as I know from a magazine in which I recently read something called &#039;Fracking Time Bomb&#039;. &#039;Fracking&#039; is a high-tech mining method for mechanical breaking of rock, in this case shale. Since 2008, it has been bringing unreachable natural gas to the Earth&#039;s surface, ushering in a new era of energy supply.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Ja, das ist tatsächlich so, und das Ganze findet seinen Ursprung im sogenannten ‹Hydraulic Fracturing›, kurz genannt ‹Fracking›, wie ich aus einer Zeitschrift weiss, in der ich kürzlich unter dem Titel ‹Zeitbombe Fracking› einiges gelesen habe. ‹Fracking› ist eine Hochtechnik-Förder-methode zur mechanischen Aufbrechung von Gestein, in diesem Fall Schiefergestein. Dadurch wird seit 2008 unerreichbares Erdgas an die Erdoberfläche gebracht, wodurch eine neue Ära der Energieversorgung eingeleitet wurde.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;It is worth noting that all the work of the earthlings in terms of fracking is extremely dangerous and can cause great damage. It is a new way of generating energy, in the sense that fracking opens up previously inaccessible natural gas deposits embedded in vast shale deposits. However, the development of this shale gas is a deadly danger in the earth&#039;s interior, because the ground water, and thus a lot of drinking water, is also contaminated by large quantities of methane gas released, and also by large quantities of &#039;fracking chemicals&#039;, which are added to the water-sand mixture, which is pumped into the depths to break up the shale rock and press the gas out of the deep rock layers, which is then extracted. The shale gas is not found in large cavities, as is the case with conventional extraction, but in the pores of the dense shale rock. The production process is by drilling a vertical borehole into the Earth, drilling through the groundwater layer and then bending horizontally in the shale layer containing natural gas, after which more than 250 litres of &#039;fracking fluid&#039; is pressed into the shale layers at high pressure per second. This liquid is highly toxic and consists of water and sand and chemicals, which can be up to twelve. The tremendous pressure of the fracking fluid causes thousands and thousands of cracks to form in the shale, opening the pores and allowing the gas to escape, which is then extracted. The sand contained in the &#039;fracking mixture&#039; prevents the cracks from closing again and the gas from being exploited. A single fracking operation requires between ten and 50 million litres of water, with each well site being fractured up to four times. As dangerous as a water reservoir explosion can be, the mixture of chemicals itself is also dangerous. Oxidants and polymers support the flowability or viscosity of the fracking mixture, while various acids are used to prevent corrosion of the tools, and biocides are used elsewhere to combat bacterial growth. Of all these toxic chemicals, more than 40% remain in the earth&#039;s interior as so-called &#039;flow backs&#039;, which means that they gradually dissolve radioactive substances from the rock, which inevitably float back up again at some point and enter the groundwater. And this happens even though, after the &#039;fracking&#039; is finished, the borehole is sealed again with cement after about 55-60% of the toxic chemical sauce has been sucked out again. The cement closure is intended to prevent toxic substances and gas from entering the groundwater, which is illusory, because all these substances also rise up into the groundwater through all the layers above the slate layer. This, in addition to the fact that every third borehole is dangerously permeable, which means that the methane gas and chemicals can get into the groundwater and thus into drinking water. So the water is not only highly explosive but also highly toxic for human beings and animals, and the plant world is also affected, dies or mutates. The methane gas and the chemicals inevitably end up in the groundwater, which in turn is often pumped up as drinking water into drinking water reservoirs, which may one day blow up if the highly concentrated gases in the water explode by some electrical or other spark. And if the human beings and animals drink this water, there is no doubt that they will fall ill and possibly also die from it.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Zu sagen ist, dass das ganze Tun der Erdlinge in bezug auf das ‹Fracking› äusserst gefährlich ist und grossen Schaden bringt und weiter bringen kann. Das Ganze ist eine neue Art der Energiegewinnung, und zwar in der Weise, dass durch das sogenannte ‹Fracking› bisher unerreichbare Erdgasvorkommen erschlossen werden, die in gewaltigen Schieferablagerungen eingebettet sind. Das Erschliessen dieses Schiefergases bildet jedoch im Erdinnern eine tödliche Gefahr, weil auch das Grund- und damit viel Trinkwasser verseucht wird, und zwar einerseits durch grosse Mengen von freiwerdendem Methangas, anderseits jedoch auch durch Unmengen ‹Fracking-Chemikalien›, die dem Wasser-Sandgemisch beigemengt werden, das in die Tiefe gepumpt wird, um das Schiefergestein aufzubrechen und das Gas aus den tiefen Gesteinsschichten freizupressen, das dann abgesaugt wird. Das Schiefergas befindet sich nicht in grossen Hohlräumen, wie dies bei konventionellen Förderungen der Fall ist, sondern in den Poren des dichten Schiefergesteins. Der Vorgang zur Förderung ist dabei der, dass ein senkrechtes Bohrloch in die Erde getrieben wird, wobei die Grundwasserschicht durchbohrt wird, um dann bei der erdgashaltigen Schieferschicht horizontal abgeknickt zu werden, wonach dann mit hohem Druck pro Sekunde mehr als 250 Liter ‹Fracking-Flüssigkeit› in die Schieferschichten gepresst wird. Diese Flüssigkeit ist hochgiftig und besteht aus Wasser und Sand sowie aus Chemikalien, die bis zu deren zwölf sein können. Durch den ungeheuren Druck der ‹Fracking-Flüssigkeit› entstehen Tausende und Abertausende Risse im Schiefergestein, reissen die Poren auf und lassen das Gas ausströmen, das dann abgesogen wird. Der im ‹Fracking-Gemisch› enthaltene Sand verhindert, dass sich die Risse wieder schliessen können und das Gas ausgebeutet werden kann. Ein einzelner ‹Fracking- Vorgang› benötigt zwischen zehn und 50 Millionen Liter Wasser, wobei jede Bohrstelle bis zu viermal gefrackt wird. So gefährlich, wie eine Wasserreservoir-Explosion sein kann, so gefährlich ist auch das Gemisch der Chemikalien selbst. Oxidationsmittel und Polymere unterstützen die Fliessfähigkeit resp. die Viskosität des ‹Fracking-Gemischs›, während zum Zweck der Korrosionsverhinderung der Werkzeuge diverse Säuren eingesetzt werden, anderweitig gegen das Bakterienwachstum Biozide zum Einsatz kommen. Von all diesen giftigen Chemikalien verbleiben mehr als 40% als sogenannte ‹Flow Backs› im Erdinnern zurück, was zu Folge hat, dass sie nach und nach radioaktive Stoffe aus dem Gestein lösen, die unweigerlich irgendwann wieder nach oben treiben und ins Grundwasser gelangen. Und das geschieht, obwohl nach Beendigung des ‹ Fracking› das Bohrloch mit Zement wieder verschlossen wird, nachdem etwa 55–60% der giftigen Chemie-Sauce wieder abgesogen wurde. Durch den Zementverschluss soll kein Giftzeugs und kein Gas mehr ins Grundwasser gelangen, was jedoch illusorisch ist, weil all diese Stoffe auch durch all die Schichten über der Schieferschicht ins Grundwasser hochtreiben. Dies nebst dem, dass nachweisbar jedes dritte Bohrloch gefährlich durchlässig ist und so das Methangas und die Chemikalien ins Grundwasser und damit ins Trinkwasser gelangen. So ist das Wasser dann durch viele Tonnen Chemikalien also nicht nur hochexplosiv, sondern auch hochgiftig für Mensch und Tier, wobei auch die Pflanzenwelt ihren Teil abbekommt, abstirbt oder mutiert. Das Methangas und die Chemikalien gelangen also unweigerlich in das Grundwasser, das wiederum vielfach als Trinkwasser in Trinkwasserreservoirs hochgepumpt wird, die dann unter Umständen eines Tages in die Luft fliegen, wenn die hochkonzentrierten Gase im Wasser durch irgendeinen elektrischen oder sonstigen Funken explodieren. Und wird dieses Wasser von Mensch und Tier getrunken, dann ist es fraglos, dass sie daran erkranken und unter Umständen auch daran sterben.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. What you have written as answers is correct, so no corrections need to be made.<br /> | 22. Was du als Antworten geschrieben hast, ist korrekt, folglich keine Korrekturen angebracht werden müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. And there is also nothing important to mention that is still necessary?<br /> | Danke. Und etwas Wichtiges, das noch notwendig zu erwähnen wäre, fällt also auch nicht an?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. Not in my opinion, because your answers are informative enough.<br /> | 23. Meines Erachtens nicht, denn deine Antworten sind informativ genug.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Here on Earth scientists are working on building robots, from which androids may eventually emerge. As I know, real androids in the sense that you own them are only possible if earthlings become capable of creating neuron brains, which are just an artificial bioorganic neuron network with high-speed conductors. Quantum-electronics and quantum-mechanics etc. also play a decisive role in this process, whereby only from this an independence arises through an own learning as a result of an own intelligence. I only want to ask whether this is as correct as I say in memory of an explanation by your father Sfath?<br /> | Bei uns auf der Erde arbeiten die Wissenschaftler ja daran, Roboter zu bauen, woraus letztlich einmal Androiden hervorgehen können. Wie ich weiss, sind wirkliche Androiden in dem Sinn, wie ihr sie besitzt, nur möglich, wenn die Erdlinge fähig werden, Neuronen-Hirne zu erschaffen, die eben ein künstlichbioorganisches Neuronen-Netz mit Hochgeschwindigkeitsleitern haben. Dabei spielen auch die Quanten--Elektronik und Quanten-Mechanik usw. eine massgebende Rolle, wobei erst daraus eine Selbständigkeit durch ein eigenes Lernen infolge einer eigenen Intelligenz entsteht. Dazu will ich nur fragen, ob das so richtig ist, wie ich es in Erinnerung an eine Erklärung deines Vaters Sfath sage?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. You remember it correctly, but our directives …<br /> | 24. Du erinnerst dich richtig, doch unsere Direktiven …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, after all, I also have no intention of asking you for details, from which the earthling scientists might derive benefit. The recollection just flashed through my memory, and so I wanted to know if it was correct. I will say, however, that back in the 1940s, when Sfath explained a number of things to me, the earthlings had still no clue of quantum physics, quantum electronics and quantum mechanics, just as they still have no clue today that the quantum physics is only a further step prior to others, which reach into much finer realms, which not until in the spirit-energy physics finds the actual origin of all things and all being and BEING.<br /> | Natürlich, ich will dich ja auch nicht nach Einzelheiten fragen, woraus die Erdlingswissenschaftler Nutzen ziehen könnten. Die Erinnerung ist mir einfach eben durch mein Gedächtnis gesaust, und so wollte ich wissen, ob diese richtig ist. Sagen will ich aber, dass damals in den 1940er Jahren, als mir Sfath einiges erklärte, die Erdlinge noch keine Ahnung von Quanten-Physik, Quanten-Elektronik und Quanten-Mechanik hatten, wie sie auch heute noch keine Ahnung davon haben, dass die Quanten-Physik nur eine weitere Stufe vor anderen ist, die in noch viel feinere Gefilde hineinbelangen, die erst in der Geist-Energie-Physik den eigentlich Ursprung aller Dinge und allen Seins und SEIN findet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. The way to this is still very long.<br /> | 25. Der Weg dahin ist noch sehr weit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is clear to me, but I have another question, which we also talked about earlier: Time and again, TV programmes feature scientific or semi-scientific films that deal with research into the animal, mammalian and wildlife world. These films usually deal with intelligence and learning on the one hand, as well as self-recognition or self-awareness of mammals and birds etc. Questions and assumptions are always raised as to the extent to which, apart from the human being, the other earthly creatures are classified as having intelligence and thought processes, but this has not yet been clarified. This is precisely because the human being cannot communicate with animals and creatures in their languages. The human being needs only his own language possibility, whereby perhaps one or the other, who is closely involved with animals and creatures, is able to imitate their sounds, although it cannot be said whether these sounds say something correct or are really understood. Already your father Sfath taught me in my childhood that all animals and all creatures, from the largest to the smallest, have their own means of communication, ranging from simple sounds, movements, vibrations and their own physical behaviour etc. to certain effective phonetic understandings. You cannot say &#039;spoken language&#039; because there is no &#039;phonetic language&#039;. Sfath said that this way of expression corresponds to a misunderstanding and chaotic judgement, because phonetic is only the orthography, not a language, because it is only done with words that are formed and expressed by the articulation organs larynx, mouth and tongue etc. as certain articulation sounds. In this way of letter or syllable articulation, language is known only to the human being, whereas Sfath simply spoke of the sounds that are peculiar to the animals, such as the dog&#039;s barking, the rooster&#039;s crowing, the goat&#039;s grumbling, the birds&#039; whistling and chirping, the howler monkey&#039;s roar, the cricket&#039;s chirping, etc. etc. In addition, he taught me that all animals and creatures – depending on their genus or species – have a whole repertoire of different sounds, each representing a particular image, symbol or even a particular syllable, so that mutual understanding is possible. Moreover, these sounds vary from region to region, so that one can speak of different sound dialects. But this is only possible because animals and creatures, depending on their genus or species, have a world of thought and instinctive intelligence appropriate to them, and even some higher mammals have an instinctive, semi-conscious world of thought and a corresponding intelligence.<br /> | Das ist mir klar, doch habe ich noch eine andere Frage, worüber wir auch schon früher gesprochen haben: Immer wieder werden in TV-Sendungen wissenschaftliche oder halbwissenschaftliche Filme gebracht, die sich mit Forschungen in bezug auf die Tier- resp. Säugetier- und Getierwelt befassen. Dabei geht es in der Regel einerseits um die Intelligenz und das Lernen sowie das Sich-selbst-Erkennen oder das Sich-selbst-bewusst-Sein von Säugetieren und Vögeln usw. Dabei werden immer Fragen und Vermutungen laut, inwieweit ausser dem Menschen die anderen irdischen Lebewesen einer Intelligenz und Gedankenvorgängen eingeordnet sind, was aber bis heute nicht geklärt werden konnte. Dies eben darum, weil der Mensch nicht in den Sprachen der Tiere und des Getiers mit diesen kommunizieren kann. Der Mensch braucht nur seine eigene Sprachmöglichkeit, wobei vielleicht der eine und andere, der sich eng mit Tieren und Getier beschäftigt, deren Laute nachzuahmen vermag, wobei jedoch nicht gesagt werden kann, ob diese Laute etwas Richtiges aussagen oder wirklich verstanden werden. Schon dein Vater Sfath lehrte mich in meiner Kindheit, dass alle Tiere und alles Getier, und zwar vom grössten bis zum winzigsten, ihre eigenen Verständigungsmöglichkeiten haben, die von einfachen Lauten, Bewegungen, Schwingungen und ihnen eigenen körperlichen Verhaltensweisen usw. bis hin zu gewissen effectiven phonetischen Verständigungen reichen. Man kann ja nicht sagen ‹Lautsprachen›, denn es gibt keine ‹phonetische Sprache›. Sfath sagte dazu, dass diese Ausdrucksweise einem Missverständnis und einer chaotischen Beurteilung entspreche, denn phonetisch sei nur die Orthographie, nicht jedoch eine Sprache, denn diese erfolge nur mit Worten, die durch die Artikulationsorgane Kehlkopf, Mund und Zunge usw. als bestimmte Artikulationslaute geformt und ausgedrückt werden. In dieser Weise der Buchstaben- resp. Silbenartikulation ist die Sprache nur dem Menschen bekannt, während Sfath bei den Tieren und dem Getier einfach von den ihnen eigenen Lautgebungen gesprochen hat, wie z.B. beim Hund das Bellen, beim Hahn das Krähen, bei der Ziege das Meckern, bei Vögeln das Pfeifen und Zwitschern, beim Brüllaffen eben das Brüllen oder bei der Grille das Zirpen usw. usf. Zudem belehrte er mich, dass jedoch alle Tiere und Getiere – je gemäss ihrer Gattung oder Art – in bezug auf ihre Lautgebungen ein ganzes Repertoire verschiedenster Laute haben, die je ein bestimmtes Bild, ein Symbol oder sogar eine bestimmte Silbe darstellen, folglich dadurch eine gegenseitige Verständigung stattfinde. Diese Lautgebungen seien zudem von Gegend zu Gegend unterschiedlich, folglich also sozusagen von verschiedenen Lautdialekten zu sprechen sei. Das aber sei nur möglich, weil die Tiere und das Getier je nach ihrer Gattung oder Art über eine ihnen angemessene Gedankenwelt sowie über eine Instinkt-Intelligenz verfügten, wobei sogar bei gewissen höheren Säugetieren gar eine instinkt-halbbewusstseinsmässige Gedankenwelt und eine dementsprechende Intelligenz gegeben sei.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 26. What is said is correct, but I do not understand what you are asking?<br /> | 26. Das Gesagte ist richtig, doch ich verstehe nicht, was du damit fragen willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, on the one hand I do not understand why the earthly scientists have not yet come across these facts, since they should have found the truth long ago with their extensive experiments and investigations. On the other hand, I also do not understand why there is no explicit research in these directions.<br /> | Nun, einerseits verstehe ich nicht, warum die irdischen Wissenschaftler bisher noch nicht auf diese Tatsachen gestossen sind, da sie doch mit ihren umfänglichen Experimenten und Untersuchungen schon längstens hätten die Wahrheit finden müssen. Anderseits verstehe ich auch nicht, warum nicht explizit in den genannten Richtungen geforscht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 27. There are several reasons for this, such as the fact that earthly scientists start from completely wrong assumptions, for example by considering the entire animal and wildlife world as a life inferior to that of the human being.<br /> | 27. Dafür gibt es mehrere Gründe, wie eben, dass die irdischen Wissenschaftler von völlig falschen Annahmen ausgehen, wie z.B., indem sie die gesamte Tier- und Getierwelt als minderwertigeres Leben als das des Menschen betrachten.<br /> |-<br /> | 28. It is also a fact that scientists – like Earth human beings in general – do not understand the vocalisations of animals and creatures and therefore cannot communicate with them.<br /> | 28. Tatsache ist auch, dass die Wissenschaftler – wie der Erdenmensch überhaupt – die Lautgebungen der Tiere und des Getiers nicht verstehen, folglich nicht mit den Tieren kommuniziert werden kann.<br /> |-<br /> | 29. Further it is to be mentioned that as a rule the majority of all scientists and Earth human beings involved do not show any sympathy for the animals and the creatures and therefore no connection can be established in this respect.<br /> | 29. Weiter ist anzuführen, dass in der Regel das Gros aller involvierten Wissenschaftler und der Erdenmenschen keinerlei Mitgefühl für die Tiere und das Getier aufbringen, folglich auch keine diesbezügliche Verbindung zustande kommen kann.<br /> |-<br /> | 30. If something is raised, it is only compassion, which is always wrong in any case, and which in turn leads to the false assumption that the animals and the creatures are simply animals and creatures that should be put on the same level as Earth human beings.<br /> | 30. Wenn etwas aufgebracht wird, dann ist es nur Mitleid, das in jedem Fall immer falsch ist und das wiederum zur falschen Annahme führt, dass die Tiere und das Getier einfach Tiere und Getiere seien, die mit dem Erdenmenschen auf die gleiche Stufe gestellt werden müssten.<br /> |-<br /> | 31. This is, of course, wrong when thinking about the evolution of consciousness and the treatment of the animals and the beast, because on the one hand an animal or beast instinct consciousness or instinct semi-consciousness cannot develop to the same extent as the conscious-consciousness of the human being.<br /> | 31. Dies ist natürlich falsch, wenn bezüglich der Bewusstseinsevolution und der Behandlung der Tiere und des Getiers gedacht wird, denn einerseits vermag sich ein tierisches oder getierisches Instinkt-Bewusstsein oder Instinkt-Halbbewusstsein nicht in gleichem Mass zu entwickeln, wie eben das Bewusst-Bewusstsein des Menschen.<br /> |-<br /> | 32. On the other hand, the animals and the creatures cannot and must not be treated in the way that the human being is entitled to be treated, but the treatment of the whole world of animals and creatures must be carried out according to their genus and species.<br /> | 32. Anderseits können und dürfen die Tiere und das Getier nicht in der Weise behandelt werden, wie dies dem Menschen zusteht, sondern die Behandlung der gesamten Welt der Tiere und des Getiers hat ihrer Gattung und Art gemäss zu erfolgen.<br /> |-<br /> | 33. This means that every animal and creature must be cared for in accordance with its genus and species, and in such a way that its physical, mental, emotional and psychological health and integrity are also taken care of.<br /> | 33. Das bedeutet also, dass jedes Tier und Getier seiner Gattung und Art gemäss gehegt und gepflegt zu werden hat, und zwar in der Weise, dass auch deren körperlicher sowie gedanklicher, gefühls- und psychemässiger Gesundheit und Unversehrtheit Sorge getragen wird.<br /> |-<br /> | 34. This, however, also requires of the human being an appropriate compassion for all animal and creature creatures for which he is responsible, for every animal and creature has a certain instinctive or instinctive-half-conscious mind according to the genus and species, and consequently also a world of emotions and a psyche, which also determines the behaviour.<br /> | 34. Das aber erfordert vom Menschen auch ein angemessenes Mitgefühl für alle tierischen und getierischen Kreaturen, für die er verantwortlich ist, denn jedes Tier und Getier verfügt je gemäss der Gattung und Art über ein gewisses instinktmässiges oder instinkthalbbewusstes Denkvermögen und folgedem auch über eine Gefühlswelt und über eine Psyche, wodurch auch die Verhaltensweisen bestimmt werden.<br /> |-<br /> | 35. In this way, animals and all creatures are therefore very well able to judge by their thinking ability what is done to them for good or evil or what simply happens to them.<br /> | 35. In dieser Weise sind Tiere und alles Getier also sehr gut in der Lage, durch ihr Denkvermögen das zu beurteilen, was ihnen im Guten oder Bösen angetan wird oder was einfach mit ihnen geschieht.<br /> |-<br /> | 36. So, in addition to physical pain and physical well-being, all animals and all creatures also feel instinctive, intellectual or instinctive, semi-conscious values such as joy, happiness, elation, elation, lust, satisfaction, amazement, amusement and pleasure, but on the other hand also unworthy values such as sorrow, distress, sadness, dullness, bitterness and pain as well as psychological agony and pain.<br /> | 36. Also verspüren alle Tiere und alles Getier nebst physischen Schmerzen und physischem Wohlsein auch instinkt-gedankliche oder instinkt-halbbewusstseinsmässige Werte wie Freudigkeit, Frohsinn, Hochgefühl, Lust, Befriedigung, Erstaunen, Lustigkeit und Vergnügen, anderseits aber auch Unwerte wie Kümmernis, Not, Trauer, Trübheit, Bitternis und Weh sowie psychische Qualen und Schmerzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your answer is enough for me, but I cannot understand why earthlings often torture animals and creatures brutally until death. It is only to think of the animal transports, where the animals, usually mammals, are brutally mistreated in every conceivable way until they die screaming miserably in pain. It all comes back to me effectively and also reminds me of the Nazi concentration camps where more than six million human beings were tortured to death and raped by psychopaths. It also brings to mind the USSR, where millions of lives were destroyed, families disintegrated and children were orphaned. Already since the mid-1930s, under Stalin&#039;s reign of terror, it had been completely commonplace that the human beings were picked up and executed by the Soviet secret police as a result of the smallest of offences or on suspicion, and completely arbitrarily. Many also disappeared in the gulag without the knowledge of their relatives. Millions of human beings were murdered or perished in misery. To my knowledge, there were 500 such concentration and labour camps in the Soviet system, which were already &#039;invented&#039; by Lenin, but which Stalin then developed into a perfect system. Nothing shaped the reign of terror in the Soviet Union as much as the Gulag penal camps. Perhaps it can only be explained by the fact that the earthlings who do so have degenerated in their consciousness, thoughts, feelings, psychology, and reason in such a way that they are no longer able to distinguish between good and evil and right and wrong. This is a factor that is fundamentally peculiar to psychopaths, who appear in countless variations and spread an enormous amount of misery and evil. So earthlings who mistreat and torture animals are just as depraved psychopathological, absolutely unscrupulous creatures who lack even the slightest glimmer of empathy, which is why they pursue their actions, behaviour and goals without any ifs and buts and know neither guilt nor remorse, so they are also not tormented by it. And what these psychopathological creatures, these very psychopaths, do to animals and the beast, they also do to the human being in one way or another at every opportunity.<br /> | Deine Antwort genügt mir, doch kann ich nicht verstehen, dass von den Erdlingen die Tiere und das Getier oft bis zum Tod brutal gequält werden. Es ist dabei nur an die Tiertransporte zu denken, bei denen die Tiere, in der Regel Säugetiere, in jeder erdenklichen Art und Weise brutal misshandelt werden, bis sie vor Schmerzen brüllend elend krepieren. Da kommt mir effectiv alles hoch und erinnert mich auch an die Nazi-Konzentrationslager, in denen mehr als sechs Millionen Menschen durch Psychopathen zu Tode gefoltert und geschändet wurden. Auch kommt mir da die UdSSR in den Sinn, wo Millionen von Existenzen zerstört wurden, Familien zerfielen und Kinder zu Waisen gemacht wurden. Bereits seit Mitte der 1930er Jahre war es unter Stalins Terrorherrschaft völlig alltäglich, dass Menschen infolge kleinster Vergehen oder aufgrund von Verdächtigungen sowie völlig willkürlich von der sowjetischen Geheimpolizei abgeholt und hingerichtet wurden. Viele verschwanden dabei auch ohne Wissen der Angehörigen im Gulag. Millionen Menschen wurden dabei ermordet oder krepierten elend. Meines Wissens gab es im sowjetischen System 500 solcher Konzentrations- und Arbeitslager, die bereits von Lenin ‹erfunden› wurden, die Stalin dann aber zu einem perfekten System ausbaute. Nichts prägte die Schreckensherrschaft in der Sowjetunion so sehr wie die Gulag-Straflager. Erklärbar wird es vielleicht nur dadurch, dass die Erdlinge, die solches tun, bewusstseins-gedanken-gefühls-psyche-verstandes-vernunftmässig derart ausgeartet sind, dass sie zwischen Gut und Böse sowie Richtig und Falsch nicht mehr zu unterscheiden vermögen. Ein Faktor also, der grundsätzlich Psychopathen eigen ist, die ja in unzähligen Variationen in Erscheinung treten und ungeheuer viel Elend und Übel verbreiten. Erdlinge also, die Tiere misshandeln und quälen, sind ebenso verkommene psychopathologische, absolut skrupellose Kreaturen, denen selbst der kleinste Schimmer Empathie fehlt, weshalb sie ihre Handlungen, Verhaltensweisen und Ziele ohne Wenn und Aber verfolgen und weder Schuld noch Reue kennen, folglich sie davon auch nicht gequält werden. Und was diese psychopathologischen Gestalten, eben diese Psychopathen, den Tieren und dem Getier antun, das tun sie bei jeder Gelegenheit in der einen oder anderen Weise auch den Menschen an.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. You get to the point, so you understand how to judge the whole thing.<br /> | 37. Du bringst es auf den Punkt, folglich verstehst du doch, wie du das Ganze zu beurteilen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So be it; but then I want to ask you one more question, which we have also talked about before, namely about our and your sports. People keep asking me if you also do martial arts?<br /> | Dann sei es so; dann will ich dir aber noch eine Frage stellen, worüber wir auch schon mal gesprochen haben, nämlich über unsere und eure Sportarten. Immer wieder fragt man mich danach, ob ihr auch Kampfsportarten pflegt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 38. That is the case, but we practice martial arts in such a way that very few and harmless injuries of any kind can occur, so everything is harmless.<br /> | 38. Das ist der Fall ja, doch bei uns werden solche derart ausgeübt, dass nur sehr wenige und zudem harmlose Verletzungen irgendwelcher Art entstehen können, folglich alles also ungefährlich ist.<br /> |-<br /> | 39. If I compare our sports in this respect with the childish football and ice hockey sports that are practised on Earth, then our martial arts are directly harmless against them.<br /> | 39. Wenn ich unsere diesbezüglichen Sportarten mit den kindischen Fussball- und Eishockeysportformen vergleiche, die auf der Erde ausgeübt werden, dann sind unsere Kampfsportarten direkt harmlos dagegen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We also have sports with balls, such as dodgeball, basketball, badminton and volleyball, in addition to many other sports such as orienteering, gymnastics and dexterity sports, etc.<br /> | Wir haben auch Sportarten mit Bällen, wie Völkerball, Basketball, Federball und Volleyball, nebst vielen anderen Sportarten, wie z.B. Orientierungsläufe, Turnen und Geschicklichkeitsportarten usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 40. We also know relatively safe ball games, as well as various others, but they are always such that there is little or no risk of injury.<br /> | 40. Auch wir kennen verhältnismässig gefahrlose Ballspiele, wie auch diverse andere, die aber stets derart sind, dass keine oder nur minimale Gefahren für Verletzungen entstehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What about extreme sports?<br /> | Wie steht es mit Extremsportarten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. This is not usual with us, because we do not consciously endanger life.<br /> | 41. Solche sind bei uns nicht üblich, denn wir gefährden nicht bewusst das Leben.<br /> |-<br /> | 42. Doing extreme sports is irresponsible and shows very strong forms of adrenaline addiction and pathological overestimation of oneself, combined with foolhardiness, lack of conscience and irresponsibility towards one&#039;s own life, possibly also towards other human beings.<br /> | 42. Ein Tun von Extremsportarten ist verantwortungslos und weist sehr starke Formen von Adrenalinsucht und krankhafter Selbstüberschätzung auf, verbunden mit Tollkühnheit, Gewissenlosigkeit und Verant-wortungslosigkeit gegenüber dem eigenen Leben, womöglich auch gegenüber von anderen Menschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That was it for questions, Ptaah.<br /> | Das war es an Fragen, Ptaah.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 43. Good, then I want to discuss three things with you, after which I will leave.<br /> | 43. Gut, dann will ich noch drei Dinge mit dir bereden, wonach ich dann gehe.<br /> |-<br /> | 44. If after I leave there are things that we have to decide about or that I alone can answer, then you can inform Florena or Enjana, after which I will come here if necessary.<br /> | 44. Sollten sich nach meinem Weggehen Dinge ergeben, worüber wir zu befinden haben oder die ich allein beantworten kann, dann kannst du Florena oder Enjana informieren, wonach ich bei Bedarf herkomme.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 570]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_251&diff=44873 2021-07-29T16:38:47Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 7 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 7)<br /> * Pages: 320–379 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|240 to 260]] from 30.12.1991 to 03.02.1998] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-7 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Friday, 3rd February 1995, 00:01 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sometime prior to Thursday, 5th October 2007<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Scott Baxter<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_7.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 251 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Two Hundred and Fifty-first Contact<br /> | Zweihunderteinundfünfzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Friday, 3rd February 1995, 00:01 hrs<br /> | Freitag, 3. Februar 1995, 00.01 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good to see you again, my friend. Welcome to my den.<br /> | Schön, dich wieder zu sehen, mein Freund. Sei willkommen in meinem Bau.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. I am also happy to be able to greet you again, Eduard, my friend; and I shall pay you dear greetings and wishes from everyone – especially from all those whom you know personally, but also from unknown sources.<br /> | 1. Ich freue mich auch, dich wieder begrüssen zu dürfen, Eduard, mein Freund; und ich soll dir von allen liebe Grüsse und Wünsche entrichten – speziell von allen jenen, die du persönlich kennst, jedoch auch von unbekannter Seite.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – I hope that I will continue to hear from all of them here and there – from you, of course. Now the year 1995 has begun and with it the time of the completion of your tasks here on Earth.<br /> | Danke. – Ich hoffe, dass ich auch weiterhin von ihnen allen hie und da hören werde – natürlich auch von dir. Es ist ja nun das Jahr 1995 angebrochen und damit der Zeitpunkt der Beendigung eurer Aufgaben hier auf der Erde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. That is correct, but it does not mean that we would end our contacts with you, too; they should continue, even if much more sparse, as it can often take many months or even a year or two before one of us can visit you again.<br /> | 2. Das ist richtig, doch es bedeutet nicht, dass wir damit auch die Kontakte mit dir beenden würden; die nämlich sollen weitergehen, wenn auch viel spärlicher, so es oft viele Monate oder gar ein Jahr oder zwei dauern kann, ehe dich jemand von uns wieder besuchen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That makes me very happy, because I would miss you all very much, especially you, who was practically the only one who visited me the last years. Now tell me when you will finally withdraw all your people and materials from our planet?<br /> | Das freut mich sehr, denn ich würde euch alle sehr vermissen, besonders dich, der du die letzten Jahre praktisch der einzige warst, der mich besuchte. Sag mir nun aber, zu welchem Zeitpunkt ihr endgültig alle eure Leute und Materialien von unserem Planeten abzieht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. We have already done that and nothing on Earth points to our existence so far if I disregard the materials in your possession.<br /> | 3. Das haben wir bereits getan und nichts auf der Erde weist mehr auf unsere bisherige Existenz hin, wenn ich von den Materialien absehe, die in deinem Besitz sind.<br /> |-<br /> | 4. The last of our people left Earth about half an hour ago.<br /> | 4. Die letzten unserer Leute haben vor rund einer halben Stunde die Erde verlassen.<br /> |-<br /> | 5. Also, our stations no longer exist, and the original state was restored, so no traces can be found.<br /> | 5. Auch unsere Stationen existieren nicht mehr, und es wurde wieder der Urzustand hergestellt, so sich auch keine Spuren mehr finden lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course you had to do that, of course. But Sfath as well as Asket, Semjase and Quetzal told me that you had to do that when the time came with the year 1995. You also told me the same thing, but you all obligated me to remain silent about it until the time when you would finally leave Earth. I know the reason for your departure, but I do not know if I can officially speak about it, because you told me that it must at least remain a secret for the time being, at least until 1995, when you leave Earth.<br /> | Das musstet ihr natürlich tun, klar. Das sagten mir aber schon damals Sfath sowie auch Asket, Semjase und Quetzal, dass ihr das tun müsstet, wenn die Zeit mit dem Jahr 1995 gekommen sei. Auch du hast mir dasselbe gesagt, wobei ihr mich aber alle verpflichtet habt, darüber zu schweigen bis zu der Zeit, da ihr die Erde endgültig verlassen würdet. Der Grund eures Wegzuges ist mir bekannt, doch ich weiss nicht, ob ich offiziell darüber sprechen darf, weil ihr mir gesagt habt, dass das zumindest vorderhand ein Geheimnis bleiben müsse, wenigstens bis zum Jahr 1995, wenn ihr die Erde verlässt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. This secret must continue to be kept, so under no circumstances should you talk about it.<br /> | 6. Dieses Geheimnis muss weiterhin gewahrt bleiben, so du also unter keinen Umständen darüber sprechen sollst.<br /> |-<br /> | 7. We can only explain that our withdrawal from Earth is linked to the time to come and the events connected with it, in which we must not interfere in any way and by which we must also protect and preserve our secret of our culture and habitats.<br /> | 7. Wir dürfen darüber nur so weit etwas erklären, dass unser Abzug von der Erde mit der kommenden Zeit und den damit verbundenen Geschehen zusammenhängt, in die wir uns in keiner Form einmischen dürfen und wodurch wir auch unser Geheimnis unserer Kultur und Lebensräume schützen und wahren müssen.<br /> |-<br /> | 8. This also has to do with the fact that for years things have been happening that were foreseen on the one hand, and that on the other hand are also a reason for our retreat, whereby the context of these things that have been happening on earth for several decades was one of our areas of responsibility.<br /> | 8. Dies hängt auch damit zusammen, dass sich seit Jahren Dinge tun, die einerseits vorausgesehen wurden, und die andererseits auch eine Veranlassung für unseren Rückzug sind, wobei der Zusammenhang dieser sich seit mehreren Jahrzehnten tuenden Dinge auf der Erde einer unserer Aufgabenbereiche war.<br /> |-<br /> | 9. We have also fulfilled this task, as well as all the others that have been entrusted to us, and you have played a very important role in making the so-called UFO phenomenon, as it is called by earthlings, known throughout the world.<br /> | 9. Auch diese Aufgabe sowie alle andern, die uns oblagen, haben wir erfüllt, wobei auch du eine sehr wichtige Rolle gespielt hast in bezug auf das weltweite Bekanntmachen des sogenannten UFO-Phänomens, wie dies die Erdenmenschen nennen.<br /> |-<br /> | 10. Through you alone it was possible to make this topic known worldwide and to lead to controversy, whereby not only sectarians and fanatics of religious and pseudo-oesoteric form or gullible and mistaken people etc. dealt with it, but now and already for a long time also the most different scientists as well as authorities, military and governments, which deal with this topic now for a long time already finally very seriously with this topic.<br /> | 10. Durch dich allein war es möglich, diese Thematik weltweit bekanntzumachen und zur Kontroverse zu führen, wodurch nicht mehr nur Sektierer und Fanatiker religiöser und pseudoesoterischer Form oder Leichtgläubige und Irre usw. sich damit beschäftigten, sondern nunmehr und schon seit längerer Zeit auch die verschiedensten Wissenschaftler sowie Behörden, Militärs und Regierungen, die sich nun schon seit langem mit dieser Thematik endlich sehr ernsthaft auseinandersetzen.<br /> |-<br /> | 11. A fact, which could not have been achieved without your help and the great work, which was connected with it for you.<br /> | 11. Eine Tatsache, die nicht hätte erreicht werden können ohne deine Hilfe und die grosse Arbeit, die damit für dich verbunden war.<br /> |-<br /> | 12.You alone are to be thanked for the fact that the worldwide UFO controversy has got going and has led to success, for which we all express our thanks, but which you had to work very hard for, if I consider all the evils that have befallen you, both in terms of your health and in terms of slander, Insults, assassinations and hate speeches and much more, and unfortunately we also had to contribute, as you know, because otherwise the UFO controversy would never have come about, as well as the fact that the scientists and the military, as well as the governments, etc., would not have been able to agree. began to deal with it very seriously.<br /> | 12. Dir allein ist es tatsächlich zu verdanken, dass die weltumfassende UFO-Kontroverse in Gang gekommen ist und zum Erfolg geführt hat, wofür wir dir unser aller Dank aussprechen, den du dir aber sehr hart erarbeiten musstest, wenn ich all der Übel bedenke, die über dich hereingebrochen sind, sowohl in bezug auf deine Gesundheit als auch hinsichtlich der Verleumdungen, Beschimpfungen, Mordanschläge und Hasstiraden und vieles andere mehr, wobei auch wir leider einen Teil dazu beitragen mussten, wie du weisst, weil sonst die UFO-Kontroverse niemals zustande gekommen wäre, wie auch nicht die Tatsache, dass sich die Wissenschaftler und das Militär sowie die Regierungen usw. äusserst ernsthaft damit zu beschäftigen begannen.<br /> |-<br /> | 13. To justify you I may speak officially today about it and give the facts of the fact that we have analysed and evaluated in a special way the film and photomontages as well as the film trick shots of all false and fraudulent, alleged contact persons or UFO observers and found out that their faked film and photo material found approval with the terrestrial people, completely particularly with so-called UFO specialists, who call themselves ufologists etc., to which also well-known scientists belong.<br /> | 13. Zu deiner Rechtfertigung darf ich heute darüber offiziell sprechen und die Fakten dessen nennen, dass wir in besonderer Weise die Film- und Photomontagen sowie die Filmtrickaufnahmen aller falschen und betrügerischen, angeblichen Kontaktler oder UFO-Beobachter genauestens analysiert und ausgewertet haben und feststellten, dass deren gefälschtes Film- und Photomaterial bei den Erdenmenschen Anklang fand, ganz besonders bei sogenannten UFO-Fachleuten, die sich Ufologen usw. nennen, wozu auch namhafte Wissenschaftler gehören.<br /> |-<br /> | 14. The ridiculousness of the forgeries and the believers in them is striking, but they were extremely effective.<br /> | 14. Die Lächerlichkeit der Fälschungen und der daran Glaubenden ist frappierend, doch waren sie äusserst wirksam.<br /> |-<br /> | 15. This was the reason for us to perform manoeuvring movements with the real existence of our flying apparatuses, such as jerky pendulum movements and certain springy hovering movements, which normally do not correspond to the normal movements and flying techniques of our flying objects, but to the ridiculous jerky pendulum movements and peculiar swinging waves of the manipulated films and photos of the UFO swindlers and liars and charlatans.<br /> | 15. Dies war der Grund für uns, mit der wirklichen Existenz unserer Fluggeräte Manöverbewegungen durchzuführen, wie z.B. ruckartige Pendelbewegungen und bestimmte federnde Schwebebewegungen, die normalerweise nicht den normalen Bewegungen und Flugtechniken unserer Flugkörper entsprechen, sondern den lächerlichen Ruck-Pendelbewegungen und eigenartigen Schwingungen der manipulierten Filme und Photos der UFO-Schwindler und -Lügner sowie -Scharlatane entsprechen.<br /> |-<br /> | 16. And the reason why we chose this type of movement lies in the fact that it was precisely this that triggered the worldwide and fierce UFO controversy, which of course also had many disadvantages for you, because you were accused of swindling and deceit or charlatanry and dishonesty and assumed that you made models and photographed and filmed them.<br /> | 16. Und dass wir diese Art der Bewegungen wählten, liegt eben in der Begründung, dass gerade dadurch die weltweite und heftige UFO-Kontroverse ausgelöst wurde, was natürlich auch für dich viele Nachteile brachte, weil man dich des Schwindels und Betruges oder der Scharlatanerie sowie der Unredlichkeit bezichtigte sowie dir unterstellte, dass du Modelle anfertigen und diese photographieren und filmen würdest.<br /> |-<br /> | 17. We often felt sorry for you because of this, but we could not change everything, because only by carrying out certain flight manoeuvres in this form, which you could film and photograph and then spread all over the world, the worldwide UFO controversy was guaranteed, which led to the already said result and will also in the future still further and already urgently necessary results bring.<br /> | 17. Wir fühlten deswegen oft für dich Leid, doch konnten wir alles nicht ändern, denn nur dadurch, dass wir in der genannten Form bestimmte Flugmanöver durchführten, die du filmen und photographieren und dann in der ganzen Welt verbreiten konntest, war die weltweite UFO-Kontroverse gewährleistet, die zum bereits gesagten Resultat führte und auch zukünftig noch weitere und bereits dringend erforderlich gewordene Resultate zeitigen wird.<br /> |-<br /> | 18. It may be a consolation to you today that everything has come and come according to your wishes and hopes and that you are the most important person today when it comes to contacts with extraterrestrials and in UFO matters – and probably also the best-known personality in the world in this regard.<br /> | 18. Es mag dir heute ein Trost sein, dass sich alles nach Wunsch und Hoffnung ergeben und erfüllt hat und dass du heute die wichtigste Person in Sachen Kontakten mit Ausserirdischen und in UFO-Belangen bist – und wohl auch die weltweit bekannteste diesbezügliche Persönlichkeit.<br /> |-<br /> | 19. Nat…<br /> | 19. Nat…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sorry, but I&#039;m not imagining it and I can do without it.<br /> | Entschuldige, aber darauf bilde ich mir nichts ein und kann auch darauf verzichten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Your words and defences may have been inevitable, but they testify that you are really still yourself.<br /> | 20. Deine Worte und Abwehr waren wohl unvermeidlich, doch sie zeugen davon, dass du wirklich noch du selbst bist.<br /> |-<br /> | 21. But I have not yet spoken:<br /> | 21. Ich habe aber noch nicht ausgesprochen:<br /> |-<br /> | 22. Of course, there could not be a lack of envy and cheaters as well as counterfeiters of your film and photo material who wanted to make you impossible and destroy your work.<br /> | 22. Es konnte natürlich nicht ausbleiben, dass auch Neider und Betrüger sowie Fälscher deines Film- und Photomaterials in Erscheinung traten, die dich unmöglich machen und deine Arbeit zerstören wollten.<br /> |-<br /> | 23. So they were worried about getting hold of your original material in films and negatives, which was not difficult because of your trust.<br /> | 23. Folglich waren sie darum besorgt, deines Originalmaterials an Filmen und Negativen habhaft zu werden, was ja durch deine Vertrauensseligkeit nicht gerade schwierig war.<br /> |-<br /> | 24. This material was then copied many times and so falsified by montages and other manipulations that the appearance of trick shoots and photomontages was awakened.<br /> | 24. Dieses Material wurde dann vielfach kopiert und derart durch Montagen und andere Manipulationen verfälscht, dass der Anschein von Trickaufnahmen und Photomontagen erweckt wurde.<br /> |-<br /> | 25. The films and photonegatives made from such elements, which were retouched or provided with lines, which worked like threads, cords, wires or other hanging materials, etc., also served this purpose.<br /> | 25. Hierzu dienten auch die von solchen Elementen angefertigten Filme und Photonegative, die retouchiert oder mit Strichen versehen wurden, die wie Fäden, Schnüre, Drähte oder sonstige Aufhängematerialien usw. wirkten.<br /> |-<br /> | 26. These films and photos were then distributed all over the world, including fake &#039;original films&#039; and &#039;original negatives&#039;, which were returned to you without you being suspicious or suspicious because you trusted those who betrayed you and dragged you into the dirt.<br /> | 26. Diese Filme und Photos wurden dann weltweit verbreitet, wobei dir auch gefälschte ‹Originalfilme› und ‹Originalnegative› zurückgegeben wurden, ohne dass du misstrauisch warst oder einen bösen Verdacht hattest, weil du jenen eben vertrautest, welche dich betrogen und in den Schmutz gezogen haben.<br /> |-<br /> | 27. Nevertheless, since the beginning of your work, there have been many who really trusted you and knew that you are not cheating or deceiving or charlatanry, but thoroughly honest.<br /> | 27. Nichtsdestoweniger jedoch gab es schon seit Beginn deiner Arbeit viele, die dir wirklich vertrauten und wussten, dass du weder Schwindel noch Betrug oder Scharlatanerie betreibst, sondern durch und durch ehrlich bist.<br /> |-<br /> | 28. These also saw your films and photos, and they were all the ones who recognized their authenticity and your truth and held to you and stood by you with them and helped you tremendously much.<br /> | 28. Auch diese sahen deine Filme und Photos, und sie alle waren es, die deren Echtheit und deine Wahrheit erkannten und zu dir hielten und dir damit beistanden und ungemein viel halfen.<br /> |-<br /> | 29. And many of them also suspected that certain things in the films and photos had either been manipulated and falsified by malicious people or had come about for very specific reasons in such a way through peculiar flight manoeuvres of our flying apparatus, in order to trigger doubt and reflection and precisely the worldwide UFO controversy.<br /> | 29. Und viele unter ihnen ahnten auch, dass bestimmte Dinge der Filme und Photos entweder von Böswilligen manipuliert und verfälscht oder aus ganz bestimmten Gründen derart durch eigenartige Flugmanöver unserer Fluggeräte zustande kamen, um Zweifel und Nachdenken und eben die weltweite UFO-Kontroverse auszulösen.<br /> |-<br /> | 30. They recognised that the peculiar flying oscillations and the jerky pendulum movements of our filmed and photographed flying apparatuses were artificially produced in order to achieve something specific in the minds of the human beings.<br /> | 30. Sie erkannten, dass die eigenartigen Flugschwingungen und die ruckartigen Pendelbewegungen unserer gefilmten und photographierten Fluggeräte künstlich erzeugt waren, um etwas Bestimmtes dadurch im Denken des Menschen zu erreichen.<br /> |-<br /> | 31. So they accepted this fact and did not let themselves be impressed and misled by slanderous screams etc., but stayed with you or in the closer or wider group or circle of friends and acquaintances.<br /> | 31. Also akzeptierten sie diese Tatsache und liessen sich nicht durch verleumderische Schreier usw. beeindrucken und beirren, sondern blieben bei dir oder im näheren oder weiteren Gruppen- oder Bekannten- und Freundeskreis.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, that&#039;s the way it was, and I thank all those who have always trusted me. But now it might also be time that we could talk about all those things thoroughly once, for which you have forbidden me to talk about it until your departure takes place.<br /> | Tja, so war das eben, und ich danke allen, die mir immer vertraut haben. Doch es dürfte nun wohl auch an der Zeit sein, dass wir über alle jene Dinge einmal gründlich sprechen können, wozu ihr mir untersagt habt, darüber zu sprechen, ehe nicht euer Abzug erfolgt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. Of course.<br /> | 32. Natürlich.<br /> |-<br /> | 33. You can talk about it now.<br /> | 33. Darüber kannst du jetzt sprechen.<br /> |-<br /> | 34. It&#039;s the time we have to retreat as planned.<br /> | 34. Es ist die Zeit dazu, da wir uns wie vorgesehen zurückziehen müssen.<br /> |-<br /> | 35. Something new is now appearing for Earth humans, and so a new era follows, for which you and we have done a great deal so that everything can happen as intended.<br /> | 35. Für die Erdenmenschen tritt nun etwas Neues in Erscheinung, und also folgt eine neue Ära, wofür du und wir sehr viel getan haben, damit alles eintreffen kann, wie es vorgesehen ist.<br /> |-<br /> | 36. You have mainly smoothed the most important paths and together we have done and fulfilled our duty.<br /> | 36. Du hauptsächlich hast die wichtigsten Wege geebnet und zusammen haben wir unsere Pflicht getan und erfüllt.<br /> |-<br /> | 37. At least our task is fulfilled while yours goes on.<br /> | 37. Damit ist zumindest unsere Aufgabe erfüllt, während die deine noch weitergeht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I hope I can do my job.<br /> | Ich hoffe, dass ich meine Aufgabe erfüllen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 38. I have no doubt about that.<br /> | 38. Daran hege ich keinerlei Zweifel.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I do not have any doubts either. But you never know what can happen unexpectedly.<br /> | Zweifel sind mir auch nicht gelegen. Man weiss aber nie, was sich so alles unverhofft ereignen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 39. That is naturally correct.<br /> | 39. Das ist natürlich richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Exactly. – You have studied the 23 typewritten pages of prophecies, predictions and my visions, which you took away from here three days ago and brought back yesterday. That is actually what I wanted to discuss with you – whether one is allowed to talk about it or not. In my opinion, there is nothing to be said against it, since you are no longer working on Earth. – Oh, yes, what about your being an Ischwischtum for the Earth, does that also become invalid with the end of your task?<br /> | Eben. – Du hast die 23 Schreibmaschinenseiten der Prophetien, Voraussagen und meiner Visionen studiert, die du vor drei Tagen hier weggeholt und gestern wieder gebracht hast. Das ist eigentlich das, was ich mit dir besprechen wollte – eben ob man nun darüber reden darf oder nicht. Meines Erachtens ist ja dagegen nichts mehr einzuwenden, da ihr nun nicht mehr auf der Erde wirkt. – Ach ja, wie steht es denn mit deinem Ischwischtum für die Erde, wird das mit eurer Aufgabebeendigung auch hinfällig?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 40. Of course, because now I have to turn to other tasks.<br /> | 40. Natürlich, denn ich habe mich nun anderen Aufgaben zuzuwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Too bad, then Earth is now without an Ischwisch.&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Jschwjsch Jschwjsch:] The term is applied only to men and means King of Wisdom.&lt;/ref&gt;<br /> | Schade, dann ist die Erde jetzt ohne Ischwisch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. That is not quite right, because there do exist descendants of ancient &#039;gods&#039;, who will still make their presence felt.<br /> | 41. Das ist nicht ganz richtig, denn es existieren Nachkommen alter ‹Götter›, die noch von sich hören lassen werden.<br /> |-<br /> | 42. However, I may only tell you about it confidentially if you are interested.<br /> | 42. Darüber jedoch darf ich dir nur vertraulich berichten, wenn es dich interessiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Anyway – then after our official conversation.<br /> | Sowieso – dann nach unserem offiziellen Gespräch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 43. That&#039;s how it should be.<br /> | 43. So soll es sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then to my 23 pages. Is everything right?<br /> | Gut, dann zu meinen 23 Seiten. Ist alles richtig?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 44. I have not noticed any errors in it, if I disregard typing errors.<br /> | 44. Es sind mir keine Fehler darin aufgefallen, wenn ich von Tippfehlern absehe.<br /> |-<br /> | 45. What is not entirely correct is the consistency of the events, but I assume that you did it for reasons of not being able to work out dates and time calculations, which I find very reasonable.<br /> | 45. Was nicht ganz korrekt ist, das ist die Folgerichtigkeit der Geschehen, von der ich jedoch annehme, dass du das aus Gründen dessen gemacht hast, dass keine Jahreszahlen und Zeitberechnungen herausgearbeitet werden können, was ich meinerseits sehr vernünftig finde.<br /> |-<br /> | 46. In some cases you have also repeated yourself, for example, if you have preferred an occurrence and then repeated it again later in the right place.<br /> | 46. Teilweise hast du dich auch wiederholt, wenn du z.B. ein Zutreffnis vorgezogen und dann später an der richtigen Stelle nochmals wiederholt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I know that.<br /> | Ja, das weiss ich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 47. Otherwise I did not find anything that I noticed.<br /> | 47. Ansonsten habe ich nichts gefunden, das mir aufgefallen wäre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then it&#039;s good. So later, when I write down the report, I will add the 23 pages to what we&#039;ve said so far.<br /> | Dann ist es ja gut. So werde ich dann später, wenn ich den Bericht niederschreibe, die 23 Seiten dem bisher von uns Gesprochenen einfügen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 48. You can do that very well.<br /> | 48. Das kannst du sehr wohl tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then I will start with that: The history of Henok and Nokodemion is widely known in our group, and various things can also be read in OM. But what happened around Henok about 1.2 billion years ago, in terms of his people, has never been said before. You have obliged me from your side to keep quiet about it until 1995, already from Sfath&#039;s side. Later this obligation of silence was also taken away from me by Asket, Semjase and Quetzal and also from you, Ptaah. But now that the year 1995 has begun and you have allowed me to talk about it now, I would like to reveal my knowledge in the way I am still familiar with it:<br /> | Gut, dann beginne ich damit: Die Geschichte Henoks resp. Nokodemions ist ja in unserer Gruppe weitgehend bekannt, wobei auch verschiedene Dinge im OM nachzulesen sind. Was sich aber im weiteren um Henok abgespielt hat vor rund 1.2 Milliarden Jahren, eben in Hinsicht seiner Völker, darüber wurde bisher nie etwas gesagt. Ihr habt mich von eurer Seite aus ja auch verpflichtet, darüber zu schweigen bis zum Jahre 1995, und zwar bereits von Sfaths Seite aus. Später wurde mir diese Schweigeverpflichtung auch von Asket sowie dann von Semjase und Quetzal und auch von dir, Ptaah, abgenommen. Da nun aber das Jahr 1995 angebrochen ist und du mir jetzt erlaubt hast, darüber zu sprechen, so möchte ich mein Wissen preisgeben in der Art, wie mir das noch geläufig ist:<br /> |-<br /> | From Henok&#039;s primitive peoples two lineages divided out, after the great reparations actions after the peace struggles by the peace troops were over and all peoples and planets were pacified. One lineage went its long way to the Lyra regions, where they settled in a space-time continuum offset by a fraction of a second by another space-time continuum, where they lived from then on; but only after they had inhabited other worlds and systems in various other areas of foreign galaxies for many billions of years, as a result of which warfare then again developed. In this episode again space-wide emigrations of peoples were carried out, which finally ended in another space-time continuum, which is shifted by a fraction of a second to our space-time continuum, whereby the area was located in the space of the Lyra stars, which is why today one still speaks of the Lyra regions and of the old Lyrians, which then returned to later time again partly expeditionary and partly hasty into our space-time continuum, in whose consequence they came then also to Earth, in order to work here in known way, in order to work here in known way. This lineage has retained the entire knowledge of their original origins to this day, and this lineage also gave rise to the Pleiadians respectively the Plejaren, who in their language call themselves the same as they call their celestial cluster beyond the Pleiades, which is also shifted a fraction of a second in relation to our space-time continuum in another space-time continuum. The second lineage now, which split off from the native peoples of Henok about 1.2 billion years ago, went completely different ways than the Lyrian group, if I may say so. This lineage also emigrated to other galaxies, according to which it then already lost its actual origin about 7 billion years ago, so it is absolutely barren today from its actual origin knowledge, which is why a new origin legend was created by its chroniclers and historians etc., which has nothing more or only very little in common with the truth. This line also consisted of many different races, as was the case with the Lyrian lineage. In contrast to the Lyrians, however, who always remained ready to fight, but developed more and more into a form of balance, from which the peaceful and balanced, highly developed Pleiadians emerged, the other lineage reached this goal very early, whereby it completely lost its fighting ability and consequently became more and more defenceless against aggressors. In this consequence it settled down again in an emigration of all peoples and settled the areas of the Sirius constellation, where the factor of the loss of the past or the knowledge of its origin happened again. Once again, a new prehistory of origin was compiled and incorporated into the annals. This lineage spread far in the Sirius area and developed higher and higher, whereby it even became capable of creating new life itself. Having become incapable of fighting herself, she bred new and genetically manipulated human races, which were capable of fighting and could protect them from aggressors who appeared again and again. These new human races were made into forms of life by intervening genetic manipulations, which carried barbaric traits up to the degeneration and mercilessness in themselves, whose life however was limited to only about 100 years, likewise genetically manipulated, out of the justified fear and precaution that the gene manipulated ones could flock together against their producers and rulers and destroy these. A fear that then also proved to be true, which is why new ways were sought to bring the genetically manipulated races back under control, even if this had to be through radical extermination. And since the producer rulers were more powerful than the genetically manipulated, all they could do was to flee, with the help of the well-meaning ones fleeing the Sirius lands, while the well-meaning ones secretly became avenged to take advantage of the genetically manipulated as well. Thus two great races of genetically manipulated people fled the Sirius lands and settled beyond the sun, meaning that they settled on very remote solar systems. Planets beyond the galactic central sun, the Milky Way central sun, settled and settled down, in order to be discovered there one day by space travellers of the old Lyrian lineage, after which they emigrated into the Lyra areas and finally came in only recent earth history on these planets, where they settled in China and Japan etc. and formed the Chinese and Japanese peoples, from which different new branches and/or so-called races resulted.<br /> | Aus Henoks Urvölkern teilten sich zwei Linien heraus, nachdem die grossen Wiedergutmachungsaktionen nach den Friedenskämpfen durch die Friedenskampftruppen vorbei und alle Völker und Planeten befriedet waren. Die eine Linie ging ihre weiten Wege bis zu den Lyragebieten, wo sie sich in einem diesem Raum-Zeit-Gefüge um einen Sekundenbruchteil versetzten anderen Raum-Zeit-Gefüge ansiedelten, wo sie fortan lebten; jedoch erst, nachdem sie in verschiedenen anderen Gebieten fremder Galaxien für viele Milliarden Jahre andere Welten und Systeme bewohnt hatten, in deren Folge dann wieder Kriegshandlungen entstanden. In dieser Folge wurden wieder raumweite Völkeremigrationen durchgeführt, die letztendlich in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge endeten, das um einen Sekundenbruchteil zu unserem Raum-Zeit-Gefüge verschoben ist, wobei das Gebiet sich im Raume der Lyra-Gestirne befand, weshalb heute noch von den Lyra-Gebieten und von den alten Lyranern gesprochen wird, die dann zu späterer Zeit wieder teils expeditionsmässig und teils fluchtartig in unser Raum-Zeit-Gefüge zurückkehrten, in dessen Folge sie dann auch zur Erde kamen, um hier in bekannter Weise zu wirken. Diese Linie behielt bis heute auch das gesamte Wissen um ihre ursprüngliche Herkunft, wobei aus dieser Linie auch die Plejadier resp. die Plejaren hervorgingen, die sich in ihrer Sprache ebenso nennen wie sie ihren Gestirnshaufen jenseits der Plejaden nennen, der ebenfalls einen Sekundenbruchteil gegenüber unserem Raum-Zeit-Gefüge verschoben ist in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge. Die zweite Linie nun, die sich aus den Urvölkern Henoks vor rund 1.2 Milliarden Jahren abspaltete, ging völlig andere Wege als die Lyraner-Gruppe, wenn ich einmal so sagen darf. Zwar emigrierte auch diese Linie in andere Galaxien, wonach sie dann schon vor rund 7 Milliarden Jahren des Wissens um ihre eigentliche Urherkunft verlustig ging, so sie heute ihres eigentlichen Herkunftswissens absolut bar ist, weshalb von ihren Chronisten und Historikern usw. eine neue Herkunftslegende geschaffen wurde, die mit der Wahrheit nichts mehr oder nur sehr wenig gemeinsam hat. Auch diese Linie bestand aus vielen verschiedenen Rassen, wie das auch bei der Lyranerlinie der Fall war. Im Gegensatz zu den Lyranern aber, die stets kampfbereit blieben, sich jedoch immer mehr zur Ausgeglichenheitsform entwickelten, woraus dann die friedfertigen und ausgeglichenen, hochentwickelten Plejadier hervorgingen, erreichte die andere Linie dieses Ziel schon äusserst früh, wodurch sie die Kampffähigkeit völlig verlor und folglich je länger je mehr schutzlos wurde gegenüber Aggressoren. In dieser Folge setzte sie sich wieder in einer alle Völker umfassenden Emigration ab und besiedelte die Gebiete des Sirius-Sternbildes, wo abermals der Faktor dessen geschah, dass ihr die Vergangenheit resp. das Wissen um ihre Herkunft verlorenging. Abermals wurde eine neue Urgeschichte der Herkunft zusammengestellt und in die Annalen eingebracht. Diese Linie breitete sich weit im Sirius-Gebiet aus und entwickelte sich immer höher, wodurch sie gar fähig wurde, selbst neues Leben zu kreieren. Selbst kampfunfähig geworden, züchtete sie neue und genmanipulierte Menschenrassen heran, die kampffähig waren und sie vor immer wieder in Erscheinung tretenden Aggressoren schützen konnten. Diese neuen Menschenrassen wurden durch eingreifende Genmanipulationen zu Lebensformen gemacht, die barbarische Züge bis zur Ausartung und Gnadenlosigkeit in sich trugen, deren Leben jedoch beschränkt war auf nur rund 100 Jahre, ebenfalls genmanipuliert, und zwar aus der berechtigten Angst und Vorsorge heraus, dass sich die Genmanipulierten gegen ihre Erzeuger und Beherrscher zusammenrotten und diese vernichten könnten. Eine Angst, die sich dann auch bewahrheitete, weshalb neue Wege gesucht wurden, um die genmanipulierten Rassen wieder unter Kontrolle zu bringen, auch wenn das durch eine Radikalausrottung sein musste. Und da die Erzeuger-Beherrscher mächtiger waren als die Genmanipulierten, blieb ihnen nur die Flucht übrig, wobei sie durch die Hilfe Wohlgesinnter aus den Sirius-Gebieten zu fliehen vermochten, während die Wohlgesinnten aber heimlich rätig wurden, sich die Genmanipulierten ebenfalls zu Nutzen zu machen. So flüchteten zwei grosse Völker Genmanipulierter aus den Sirius-Gebieten und siedelten sich jenseits der Sonne an, was soviel bedeutet, dass sie sich auf sehr weit abseits liegenden Sonnensystemen resp. Planeten jenseits der Galaxis-Zentralsonne, der Milchstrasse-Zentralsonne, niederliessen und ansiedelten, um dort dann dereinst von Raumfahrern der alten Lyranerlinie entdeckt zu werden, wonach sie in die Lyra-Gebiete emigrierten und letztendlich dann in erst jüngerer Erdgeschichte auf diesen Planeten kamen, wo sie sich in China und Japan usw. ansiedelten und die chinesischen und japanischen Völker bildeten, woraus sich verschiedene neue Zweige resp. sogenannte Rassen ergaben.<br /> |-<br /> | The rest of the peoples who were genetically manipulated found their way from the Sirius areas to the SOL system, where on Earth several thousand rebellious genetically manipulated people were punished in various places, while the masses of the numerous different races of peoples found a new home on the planet Mars and Malona or Phaeton, where they found cities, pyramids and stations, etc. The people who had been genetically manipulated had to leave the planet, even in ancient times, after which they settled on earth and in the course of time became Earth people whose real and actual origin lay in the regions and on the planets of Sirius. However, pyramids and gigantic monuments remained on Mars, as well as stations that remained in function for a long time after the death of Mars, but were also abandoned and decayed over time. But all this is not found one day by Earth humans, the gene manipulated ones, and cannot be taken also partly again in enterprise. Malona resp. Phaeton on the other hand was destroyed by its genetically manipulated and former Sirius area inhabitants in fratricidal wars and caused to explode by leading a river or sea into the subterranean resp. submarine magma chambers of a gigantic volcano. The asteroid belt contains the remnants of the former planet, which at that time did not orbit where the asteroid belt is today, but at the place where Mars orbits the Sun today, while Mars was where the asteroid belt is today. This change of position was caused by gigantic upheavals, in which the destroyer was also involved. The places resp. the planets and solar systems, where the two yellow races settled beyond the galaxy, the Milky Way, as well as Mars, Earth and Malona/Phaeton had been chosen as effective hiding places by the well-minded, by the escape helpers of the genetically manipulated, and had been kept secret from the producer rulers for all past time, because if they had found out the whereabouts of the fled ones, then they would have sent out punitive expeditions to have the refugees eliminated. This danger may still exist today. Therefore it is and was extremely reckless of the Americans to chase out probes with position data of Earth and with human descriptions into the world space, because if these get by some stupid circumstances the producer rulers into the hands and receive these thereby knowledge of the fact that the gene manipulated ones, the terrestrial humans, all the millions of years survived and increased enormously, then must be counted on under circumstances, that attacks from the Sirius regions on Earth and Earth humans are started, which could result in a total elimination, whereby also the well-meaning ones, who withdrew already long ago again, would not hurry to help, because also they began to fear the gene manipulated ones, Earth humans, already after short time of their working before the producer rulers, like before the producer rulers.<br /> | Die restlichen Völker Genmanipulierter fanden von den Sirius-Gebieten her den Weg ins SOL-System, wo auf der Erde einige tausend rebellierende Genmanipulierte strafmässig an den verschiedensten Orten ausgesetzt wurden, während die Massen der vielzähligen verschiedenen Völkerrassen eine neue Heimat fanden auf den Planeten Mars und Malona resp. Phaeton, wo sie Städte, Pyramiden und Stationen usw. erbauten und ein gutes Leben führten, ehe der Mars durch kosmische Einwirkungen unbewohnbar wurde, folglich die Genmanipulierten, die Menschen, den Planeten verlassen mussten, und zwar schon in uralter Zeit, wonach sie sich dann auf der Erde ansiedelten und eben im Verlaufe der Zeit zu den Erdenmenschen wurden, deren eigentlicher und wirklicher Urursprung in den Gebieten und auf den Planeten des Sirius lag. Auf dem Mars blieben aber noch Pyramiden zurück sowie riesenhafte Denkmale, jedoch auch Stationen, die auch nach dem Sterben des Mars noch lange in Funktion blieben, jedoch ebenfalls verlassen wurden und mit der Zeit zerfielen. Doch all das wird nicht eines Tages von den Erdenmenschen, den Genmanipulierten, gefunden und kann auch nicht teilweise wieder in Betrieb genommen werden. Malona resp. Phaeton hingegen wurde von seinen genmanipulierten und einstigen Sirius-Gebiet-Bewohnern in Bruderkriegshandlungen zerstört und zur Explosion gebracht, indem ein Fluss oder Meer in die unterirdischen resp. unterseeischen Magmakammern eines gigantischen Vulkans geleitet wurde. Der Asteroidengürtel beinhaltet die Überbleibsel des einstigen Planeten, der damals nicht dort kreiste, wo heute der Asteroidengürtel ist, sondern an jener Stelle, wo heute der Mars seine Bahn um die Sonne zieht, während der Mars dort war, wo sich heute der Asteroidengürtel befindet. Durch gigantische Umwälzungen, woran auch der Zerstörer beteiligt war, kam es zu diesem Positionswechsel. Die Orte resp. die Planeten und Sonnensysteme, wo sich die zwei gelben Rassen jenseits der Galaxie, der Milchstrasse, niederliessen, wie auch der Mars, die Erde und Malona/Phaeton waren als effective Verstecke von den Wohlgesinnten, von den Fluchthelfern der Genmanipulierten, ausgesucht und für alle vergangene Zeit vor den Erzeuger-Herrschern geheimgehalten worden, denn hätten diese die Aufenthaltsorte der Geflüchteten in Erfahrung gebracht, dann hätten sie Strafexpeditionen ausgeschickt, um die Flüchtlinge eliminieren zu lassen. Diese Gefahr besteht vielleicht heute noch. Daher ist und war es äusserst leichtsinnig von den Amerikanern, Sonden mit Positionsangaben der Erde und mit Menschenbeschreibungen in den Weltenraum hinauszujagen, denn wenn diese durch irgendwelche dummen Umstände den Erzeuger-Herrschern in die Hände gelangen und diese dadurch Kenntnis davon erhalten, dass die Genmanipulierten, die Erdenmenschen, all die Jahrmillionen überlebt und sich gewaltig vermehrt haben, dann muss unter Umständen damit gerechnet werden, dass An-griffe aus den Sirius-Gebieten auf die Erde und die Erdenmenschen gestartet werden, was eine totale Elimination zur Folge haben könnte, wobei auch die Wohlgesinnten, die sich schon vor langer Zeit wieder zurückgezogen haben, nicht zu Hilfe eilen würden, weil auch sie sich schon nach kurzer Zeit ihres Wirkens vor den Genmanipulierten, den Erdenmenschen, zu fürchten begannen, wie schon vorher die Erzeuger-Herrscher.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;(Annotation Ptaah from the 6th of January 2005: This danger has meanwhile demonstrably resolved itself, and there are only about 60 distant descendants of those who had created the genetically manipulated ones and who had them tracked during their flight. These are the group of extraterrestrials called the Men in Black, but they are not identical with the earthly Men in Black, who are state-controlled. The populations of today&#039;s Sirius regions, which are located in space-time configuration offset to the earthly dimension, have settled the old feuds against the genetically manipulated ones, have become peaceful and are no longer interested in tracking down and taking revenge on the distant descendants of the genetically manipulated ones.)&#039;&#039;<br /> | (&#039;&#039;Anmerkung Ptaah vom 6. Januar 2005: Diese Gefahr hat sich nachweislich in der Zwischenzeit behoben, und es existieren nur noch rund 60 fernste Nachfahren jener, welche die Genmanipulierten erzeugten und diese bei ihrer Flucht verfolgen liessen. Bei diesen handelt es sich um jene Gruppe Ausserirdischer, die Men in Black genannt werden, die jedoch nicht identisch sind mit den irdischen Men in Black, die staatlich gesteuert werden. Die Bevölkerungen der heutigen Sirius-Gebiete, die sich in einem versetzten Raum-Zeit-Gefüge zur irdischen Dimension befinden, haben die alten Fehden gegen die Genmanipulierten beigelegt, sind friedlich geworden und haben kein Interesse mehr daran, die fernen Nachfahren der Genmanipulierten zu verfolgen und sich an diesen zu rächen.)&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This fear, which also seized the well-meaning, led them to erase the tradition of origin of Earth humans by all sorts of manipulations, in order to rise up to gods and to swing up in this form over Earth humans, who fell to them in a short time and became believers in them. In this way, the well-meaning people, who soon turned truthfully into the opposite, hoped to be able to subdue the genetically manipulated on the one hand, and on the other hand, they hoped that through the worship of the gods, cults and religions as well as feuds, fratricidal wars, family wars and people&#039;s wars, etc., could be brought back to life. and Earth humans, the gene manipulated, would decimate and exterminate themselves, whereby they, the gods or the once well-meaning ones, would become unmarried to the danger of the militant, barbaric life form Earth humans. A project that failed thoroughly, because Earthman, who in the meantime had become stronger and more intelligent, more barbaric and more insidious, liked his role more and more and defended it as well as his life with all imaginable and always new means up to the blood. Thus the genetically manipulated and now Earth humans got completely out of control of the former good-minded or gods, which is why they withdrew from Earth humans and from Earth, with the oath of revenge that one day they would demand accountability from Earth humans. This retreat opened the way for the old Lyrians to Earth and to Earth humans, when these came out of their space-time continuum expedition- as well as escape-moderate into our space-time continuum and into the SOL-system and thus to Earth, in order to play themselves here with the time likewise as deities and to cause disaster. However, the former good-minded of the gene manipulated knew and know nothing about this, nor about the existence of the Pleiadians respectively the Plejaren. &#039;&#039;(Annotation: Ptaah from the 6th of January 2005: The former good-minded people who had become enemies of the genetically manipulated have meanwhile also changed for the better and have become good sense. They have returned to the Sirius regions.)&#039;&#039;<br /> | Diese Angst, von der also auch die Wohlgesinnten ergriffen wurden, führte dazu, dass sie die Herkunftsüberlieferung der Erdenmenschen durch allerlei Manipulationen ausradierten, um sich dann zu Göttern zu erheben und sich in dieser Form über die Erdenmenschen aufzuschwingen, die ihnen in kurzer Zeit verfielen und ihnen gläubig wurden. Auf diese Art hofften die Wohlgesinnten, die sich wahrheitlich bald ins Gegenteil verwandelten, sich die Genmanipulierten einerseits wieder untertänig machen zu können, und andererseits hofften sie, dass durch die Götteranbeterei Kulte und Religionen sowie Fehden, Bruderkriege, Familienkriege und Völkerkriege usw. entstehen und sich die Erdenmenschen, die Genmanipulierten, selbst dezimieren und ausrotten würden, wodurch sie, die Götter resp. die einst Wohlgesinnten, der Gefahr der kämpferischen, barbarischen Lebensform Erdenmensch ledig würden. Ein Vorhaben, das gründlich misslang, weil sich der inzwischen immer stärker und intelligenter sowie barbarischer und hinterhältiger gewordene Erdenmensch je länger je mehr in seiner Rolle gefiel und diese sowie sein Leben mit allen erdenklichen und immer wieder neu erdachten Mitteln bis aufs Blut verteidigte. So gerieten die Genmanipulierten und nunmehrigen Erdenmenschen den einstigen Wohlgesinnten resp. Göttern völlig ausser Kontrolle, weshalb sie sich von den Erdenmenschen und von der Erde zurückzogen, mit dem Racheschwur, dass sie eines Tages von den Erdenmenschen Rechenschaft fordern würden. Dieser Rückzug öffnete den alten Lyranern den Weg auf die Erde und zu den Erdenmenschen, als diese aus ihrem Raum-Zeit-Gefüge heraus expeditions- sowie auch fluchtmässig in unser Raum-Zeit-Gefüge und ins SOL-System und somit zur Erde kamen, um sich hier mit der Zeit ebenfalls als Gottheiten aufzuspielen und Unheil anzurichten. Davon jedoch wussten und wissen die einstigen Wohlgesinnten der Genmanipulierten nichts, wie auch nicht von der Existenz der Plejadier resp. der Plejaren. &#039;&#039;(Anmerkung Ptaah vom 6. Januar 2005: Die einstigen Wohlgesinnten, die zu Feinden der Genmani-pulierten geworden waren, haben sich inzwischen ebenfalls zum Besseren gewandelt und sind guten Sinnes geworden. Sie sind wieder in die Sirius-Gebiete zurückgekehrt.)&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The Earth human beings, the genetically manipulated, were however also disobedient to the Lyrian and Pleiadian gods, even if some of these gods wanted to force earthlings under their yoke and their rule with all force, like e.g. the Giza intelligences and Ashtar Sheran and cohorts. The former well-meaning people were also divided into two groups, one, which swore revenge and became of a different meaning, and the other, which remained well-meaning towards Earth humans and which also wants to return some day. But only these &#039;gods&#039; know what this will result in the future for one or the other group. If they really come back one day, then nothing good is to be expected from those who have changed from the well-meaning to the maliciously-minded, but who, despite their change to evil, could not return to their original home in the Sirius regions, because there, through their betrayal, they became ostracized, who must since then also beware of letting the former producer rulers know the place of their existence, because they too fell into their vengeance spell. Despite their departure from Earth and from the SOL system, these former good spirits who are addicted to vengeance still have certain contacts with Earth and occasionally come here, maliciously influencing earthlings with false messages and visions etc., as was also done by the dark elements of the ancient Lyrians. But these are only occasional intrigues, which as a rule take place in cultic-religious-sectarian form and have no all too great significance, because they generally only take place in a Christian-cult manner and therefore not in all earthly religious areas. The two groups of the former and the still today well-meaning have already since their separation no more contacts to each other, and it is even very probable that such mutual contacts were strictly forbidden, whereby even the knowledge about the existence of the two groups among each other was extinguished, as Quetzal once assured me, according to secret clarifications from the Pleiadian side.<br /> | Die Erdenmenschen, die Genmanipulierten, waren jedoch auch den Lyraner- und Plejadier-Göttern ungehorsam, auch wenn einige dieser Götter mit aller Gewalt die Erdenmenschen unter ihr Joch und ihre Herrschaft zwingen wollten, wie z.B. die Gizeh-Intelligenzen und Ashtar Sheran und Konsorten. Die einstigen Wohlgesinnten gliederten sich auch in zwei Gruppen, und zwar in die eine, die Rache schwor und anderen Sinnes wurde, und die andere, die wohlgesinnt blieb gegenüber den Erdenmenschen und die ebenfalls dereinst wiederkehren will. Was sich jedoch daraus bei der einen oder anderen Gruppe in Zukunft ergibt, das wissen nur diese ‹Götter› allein. Kommen sie eines Tages wirklich zurück, dann ist von denen jedoch nichts Gutes zu erwarten, die sich vom Wohlgesinnten zum Bösgesinnten gewandelt haben, die aber trotz ihrer Wandlung zum Bösen nicht in ihre Urheimat in den Sirius-Gebieten zurückkehren konnten, weil sie dort durch ihr Verrathandeln zu Verfemten wurden, die sich seither ebenfalls davor hüten müssen, den einstigen Erzeuger-Herrschern den Ort ihrer Existenz bekanntwerden zu lassen, weil auch sie in deren Rachebann verfielen. Diese der Rachsucht verfallenen einstigen Wohlgesinnten haben trotz ihrem Wegzug von der Erde und vom SOL-System immer noch gewisse Kontakte zur Erde und kommen auch gelegentlich hierher, wobei sie Erdenmenschen bösartig falsch beeinflussen mit falschen Botschaften und Visionen usw., wie dies auch durch die dunklen Elemente der Alt-Lyraner geschah. Dies sind aber nur gelegentliche Intrigen, die in der Regel in kultisch-religiös-sektiererischer Form erfolgen und keine allzugrosse Bedeutung haben, weil sie im allgemeinen nur immer in christ-kultischer Art und Weise erfolgen und also nicht auf allen irdischen Religionsgebieten. Die beiden Gruppen der einstigen und der noch heute Wohlgesinnten haben schon seit ihrer Trennung keinerlei Kontakte mehr zueinander, und es ist gar sehr wahrscheinlich, dass solche gegenseitige Kontakte streng verboten wurden, wodurch sogar das Wissen um die Existenz der beiden Gruppen untereinander ausgelöscht wurde, wie mir Quetzal einmal versicherte, gemäss heimlicher Abklärungen von plejadischer Seite aus.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;(Note Ptaah from 6th January 2005: Regarding this malicious group we are talking about the approximately 60 extraterrestrial Men in Black, who, however, have since the year 2002 no longer had any possibility whatsoever to cause any harm on the Earth, because the Plejaren deprived them of all possibilities for doing so.)&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;(Anmerkung Ptaah vom 6. Januar 2005: Bei dieser bösartigen Gruppe handelt es sich um die rund 60 ausserirdischen Men in Black, die jedoch seit dem Jahr 2002 keinerlei Möglichkeit mehr haben, auf der Erde irgendwelches Unheil zu stiften, weil ihnen durch die Plejaren dazu sämtliche Möglichkeiten genommen wurden.)&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If we now take a closer look at the genetic manipulations that were carried out on special humans by the producer rulers in the Sirius regions in order to establish combat-capable peoples, then it is quite astonishing: The producer rulers themselves had lost all combat-capability through their evolution, which was oriented only to prosperity, knowledge and ability etc., while the combat power and combat-capability were completely disregarded. So any power to do so was lost, as were the abilities themselves. When aggressors appeared, however, they threatened to destroy the highly developed peoples, so they had to find a solution to defend themselves against the attackers. In this consequence humans were begotten, to whom by genetic manipulations all conceivable possibilities for the fight ability were implanted, as well as carefully also the factor aging process that these genetic manipulated did not become very old, but died prematurely again, whereby it was to be prevented that they could flock together one day and take action against the producer rulers. A precautionary measure that soon proved to be justified, because the genetically manipulated became more and more self-propagated, because their genetic manipulation was hereditary, for all future generations. As a result of the increasing population of the gene manipulated on the one hand, and as a result of the increasing aggression of the gene manipulated towards the producer-rulers on the other hand, those capable of fighting always became a greater danger, which is why new ways were sought to eliminate them. But before the right means were found, the majority of the genetically manipulated were able to flee and really get to safety, with the help of the well-meaning, as I have already explained. Since then, the genetically manipulated have become so established on Earth that they have become both rulers and destroyers of this planet, because most of them are still very much caught up in the effects of the genetic manipulation of the combative, the malignant, the barbaric, the bloodthirsty, the greedy, the addicted, the emotional and the inhuman, etc., which has prevailed as evil inheritance since time immemorial, which can actually also be called &#039;original sin&#039;, as misleadingly stated by the Christian religion with the fable and false doctrine of Adam and Eve and the Devil Serpent in the Garden of Eden. But this &#039;original sin&#039;, this genetic manipulation, which has been breaking through the combative and evil in man over and over again since time immemorial and makes him almost become evil himself, is really only a manipulation of a gene in the DNA chain, which can be reversed if it is only finally discovered by the genetic scientists.<br /> | Wenn man nun die Genmanipulationen näher betrachtet, die an speziellen Menschen vorgenommen wurden durch die Erzeuger-Herrscher in den Sirius-Gebieten, um kampffähige Völker aufzustellen, dann ergibt sich recht Erstaunliches: Die Erzeuger-Herrscher selbst waren jeder Kampffähigkeit verlustig gegangen durch ihre Evolution, die nur auf Wohlstand, Wissen und Können usw. ausgerichtet war, während die Kampfeskraft und Kampfesfähigkeit völlig missachtet wurden. Also ging jegliche diesbezügliche Kraft ebenso verloren wie auch die Fähigkeiten selbst. Als dann aber Aggressoren auftauchten, drohten diese, die hochentwickelten Völker zu vernichten, folglich diese eine Lösung finden mussten, um sich gegen die Angreifer wehren zu können. In dieser Folge wurden Menschen gezeugt, denen durch Genmanipulationen alle erdenklichen Möglichkeiten zur Kampffähigkeit eingepflanzt wurden, wie auch vorsichtigerweise der Faktor Alterungsprozess, dass diese Genmanipulierten nicht sehr alt wurden, sondern frühzeitig wieder starben, wodurch verhindert werden sollte, dass sie sich dereinst zusammenrotten und gegen die Erzeuger-Herrscher vorgehen könnten. Eine Vorsichtsmassnahme, die sich bald als begründet erwies, denn der Genmanipulierten wurden immer mehr durch Eigenvermehrung, weil ihre Genmanipulation vererbbar war, und zwar für alle Zukunft. Infolge der steigenden Population der Genmanipulierten einerseits, und infolge der steigenden Aggression der Genmanipulierten gegenüber den Erzeuger-Herrschern andererseits, wurden die Kampffähigen immer zur grösseren Gefahr, weshalb neue Wege gesucht wurden zu deren Eliminierung. Ehe jedoch die richtigen Mittel gefunden waren, vermochte der grösste Teil der Genmanipulierten zu flüchten und sich auch wirklich in Sicherheit zu bringen, und zwar durch die Hilfe der Wohlgesinnten, wie ich dies bereits erklärt habe. Seither haben sich die Genmanipulierten auf der Erde dermassen etabliert, dass sie zu Beherrschern und zugleich Zerstörern dieses Planeten geworden sind, weil das Gros noch immer sehr stark gefangen ist in den Wirkungen der Genmanipulation des Kämpferischen, Bösartigen, Barbarischen, Blutlüsternen, Habgierigen, Suchtmässigen, Emotionalen und Unmenschlichen usw., das als böses Erbgut seit alters her vorherrschend ist, was eigentlich auch als die ‹Erbsünde› bezeichnet werden kann, wie dies durch die christliche Religion mit der Fabel und Falschlehre von Adam und Eva und der Teufelsschlange im Garten Eden irreführend dargelegt wird. Diese ‹Erbsünde› aber, diese Genmanipulation, die das Kämpferische und Böse im Menschen seit alters her immer und immer wieder durchbrechen und ihn beinahe zum Bösen selbst werden lässt, ist wirklich nur eine Manipulation eines Gens in der DNS-Kette, die rückgängig gemacht werden kann, wenn es von den Gen-Wissenschaftlern nur endlich entdeckt wird.<br /> |-<br /> | This genetic manipulation, which is peculiar to all people living on earth today because it is inevitably passed on through inheritance, can thus be reversed, whereby man then finally loses the evil which has become peculiar to him through manipulation. Although science has not yet progressed so far in this respect, it is still on the right path, which in itself justifies the ever more advancing genetic research and genetic manipulation of our time, against which ignorant people etc. so vehemently resist and idiotically preach religious nonsense against something they cannot prevent or stop. But only that genetic manipulation has to be reversed in man on earth that makes him degenerate into murder and manslaughter, bloodlust, hatred, greed and addiction and in all that is inhuman. The genetic manipulation for the combative and the ability to fight in the sense of creation, law and command, however, must not be reversed, because this ability to fight is necessary for survival and evolution. So the same must not happen as with the producer rulers, who robbed themselves of their fighting ability by genetic manipulation, whereby they lost all fighting power and were no longer able to defend themselves against aggressors when they were attacked, which resulted in the monstrous, that humans were manipulated practically to fighting machines by genetic changes, from which then again new problems arose.<br /> | Diese Genmanipulation, die sämtlichen heute auf der Erde lebenden Menschen eigen ist, weil sie unweigerlich durch Vererbung weitergetragen wird, kann also rückgängig gemacht werden, wodurch der Mensch dann das ihm durch die Manipulation eigen gewordene Böse endlich wieder verliert. Zwar ist die Wissenschaft noch nicht so weit vorangeschritten in dieser Beziehung, doch befindet sie sich auf dem richtigen Weg dazu, was allein schon eine Berechtigung ergibt für die immer weiter voranschrei-tende Genforschung und Genmanipulation der heutigen Zeit, gegen die sich Unverständige usw. so vehement verwehren und idiotisch religiösen Unsinn predigen gegen etwas, das sie nicht verhindern und nicht aufhalten können. Es muss im Erdenmenschen aber nur jene Genmanipulation rückgängig gemacht werden, die ihn ausarten lässt in Mord und Totschlag, Blutrausch, Hass, Gier und Sucht und in allem Unmenschlichen. Die Genmanipulation für das Kämpferische und die Kampffähigkeit in schöpfungsgegebenem, gesetz- und gebotsmässigem Sinn jedoch darf nicht rückgängig gemacht werden, weil diese Kampffähigkeit zum Weiterbestehen und zur Evolution notwendig ist. Also darf nicht das gleiche geschehen wie bei den Erzeuger-Herrschern, die sich ihrer Kampffähigkeit selbst beraubten durch eine Genmanipulation, wodurch sie jegliche Kampfeskraft verloren und sich nicht mehr gegen Aggressoren zur Wehr zu setzen vermochten, als sie angegriffen wurden, woraus sich dann das Ungeheuerliche ergab, dass Menschen praktisch zu Kampfmaschinen manipuliert wurden durch Gen-veränderungen, woraus dann wiederum neue Probleme entstanden.<br /> |-<br /> | If one now considers the people who were genetically manipulated into fighting machines, then these were people who were specially conceived for this purpose by the producer rulers, who were literally bred up for this purpose; in other words quite normal, but already highly evolutionary people. Physically they were changed rudimentarily by genetic manipulation, whereby old physical characteristics appeared again, whereby they became extremely resistant against environmental influences etc. and showed a certain wildness. With all the genetic manipulations, however, it was omitted to also manipulate the gene of the factor that is responsible for recognizing, remembering, understanding and obeying the creative-natural laws and commandments and thus the balanced and good. This omission was done deliberately because it had been researched that this left factor would offer a certain security against a complete degeneration of the gene manipulated, whereby on the one hand something human would always influence life and actions etc., whereby also a certain guarantee would be given that the gene manipulated would not be maliciously directed against their producer rulers. These wishes did not come true, but in the sense that the genetically manipulated did not dehumanize completely and therefore did not degenerate completely. Through the remaining factor, the well-balanced or good has repeatedly penetrated the consciousness of the genetically manipulated since time immemorial, as a result of which evil has lost more and more of its significance over the course of millions of years, but is still clearly recognizable today, which is particularly evident in certain rulers, criminals and despots etc. Unfortunately, it had not been taken into account that genetic manipulation and the naturally existing factor of balance and goodness in humans had to result in a state of conflict or at least of being torn back and forth, as has been observed since time immemorial and has always appeared again, as is still the case with many people today. Through this genetic manipulation man has fought in himself between good and evil since time immemorial, whereby evil often wins. Nevertheless, more and more people struggle for good by defeating the damage caused by genetic manipulation and the evil genome, evil or &#039;original sin&#039;. Unfortunately, however, this often happens again in a degeneration which is based on a softness and a false humanism, because the right way is not found and thus false ideals are followed, which often arise through religious-sectarian nonsense.<br /> | Betrachtet man nun die Menschen, die genmanipuliert wurden zu Kampfmaschinen, so waren dies Menschen, die durch die Erzeuger-Herrscher speziell für diesen Zweck gezeugt, ja regelrecht herangezüchtet wurden; also ganz normale, jedoch bereits hochevolutionierte Menschen. Physisch wurden sie durch Genmanipulation allerdings rudimentär verändert, wodurch alte physische Eigenschaften wieder in Erscheinung traten, wodurch sie gegen Umwelteinflüsse usw. äusserst widerstandsfähig wurden und eine gewisse Wildheit an den Tag legten. Bei all den Genmanipulationen jedoch wurde unterlassen, auch das Gen jenes Faktors zu manipulieren, das verantwortlich ist für das Erkennen, Erinnern, Verstehen und Befolgen der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote und somit also das Ausgeglichene und Gute. Diese Unterlassung erfolgte in voller Absicht darum, weil erforscht worden war, dass dieser belassene Faktor eine gewisse Sicherheit bieten würde gegenüber einer völligen Ausartung der Genmanipulierten, wodurch einerseits immer etwas Menschliches an Regungen das Leben und die Handlungen usw. beeinflussen würde, wodurch auch eine gewisse Gewähr gegeben sei, dass sich die Genmanipulierten nicht bösartig ausfallend gegen ihre Erzeuger-Herrscher richten würden. Zwar erfüllten sich gerade diese Wünsche nicht, jedoch in der Hinsicht, dass die Genmanipulierten nicht völlig entmenschlichten und also nicht gesamthaft völlig ausarteten. Durch den verbliebenen Faktor drang so seit alters her immer wieder das Ausgeglichene resp. Gute in das Bewusstsein der Genmanipulierten, wodurch das Böse im Verlaufe der Jahrmillionen immer mehr an Bedeutung verlor, jedoch trotzdem noch heute gut erkennbar ausgeprägt ist, was besonders bei gewissen Herrschern, Verbrechern und Despoten usw. zum Ausdruck kommt. Leider war nicht berücksichtigt worden, dass durch die Genmanipulation und durch den natürlich bestehenden Faktor des Ausgeglichenen und Guten im Menschen ein Zustand des Zwiespaltes oder zumindest des Hin-und-her-gerissen-Seins entstehen musste, wie das seit alters her ebenso zu beobachten war und immer wieder in Erscheinung trat, wie das auch heute noch bei vielen Menschen der Fall ist. Durch diese Genmanipulation kämpft daher der Mensch seit alters her in sich selbst zwischen Gut und Böse, wobei oft das Böse eben siegt. Nichtsdestoweniger jedoch ringen sich immer mehr Menschen zum Guten durch, indem sie den erzeugten Schaden der Genmanipulation und eben das böse Erbgut, das Böse oder die ‹Erbsünde›, besiegen. Leider geschieht das aber oft auch wieder in einer Ausartung, die in einem Verweichlichtsein und in einem Falschhumanismus fusst, weil nicht der richtige Weg gefunden und damit falschen Idealen nachgehangen wird, die vielfach durch religiös-sektiererischen Schwachsinn entstehen.<br /> |-<br /> | If one now wants to explain the different skin colours of the different people here on Earth in more detail, then actually not much needs to be said about it anymore, because after all what has been explained so far, it should be clear that different people and their skin colours originated in the most different planetary systems of our galaxy, the Milky Way, whereby the Sirius areas play a special role. This, at least as far as the actual origin is concerned, before the ancient Syrians came to Earth and mixed with Earth people, many of whom are distant descendants of that time, living on this planet. And what can still be said about the actual genetic manipulators can be explained as follows: These were actually the well-meaning of the genetically manipulated and thus the producer-rulers of the same themselves, but they divided into two parties when it came to whether the genetically manipulated should ultimately be killed or simply banished. So one party fought with the other in fierce verbal battles and accusations until other intelligent beings of the Sirius territories interfered, to which the party of those who were in favour of killing the genetically manipulated joined. The really well-intentioned ones, the killing opponents, succeeded, however, in spite of many countermeasures of the killing willing ones, to save large parts of the gene manipulated ones in several groups by escape, whereby, as already explained, two peoples beyond the sun were settled on the other side of the galaxy, while the remaining peoples on Mars and on Malona each found a new homeworld in the SOL system, while several thousand degenerating gene manipulated ones were exposed on earth. Even then, the well-meaning knew that the human beings brought here could not remain in this solar system forever, but would one day have to migrate again, because the sun of this remote system was a star that was already dying and had been chosen for this very reason, because the Sirius intelligences and the producer rulers who had become willing to kill did not suspect that the territory of a dying sun would be chosen for repopulation for the &#039;degenerate&#039; and &#039;God-workers&#039;, as they were called by the producer rulers. So, enormous distances were laid between the home planets of the gene manipulated in the Sirius regions and the SOL system, as well as the distant system beyond the galaxy, to protect them from those who threatened them with death and elimination. The selected hiding places had therefore been chosen so far outside of the galaxy. Another decisive factor was the fact that, in addition to the dying sun, the living conditions on the SOL planets and on the planets in the system beyond the galaxy were also very poor, because the breathable air on none of the newly colonized planets corresponded to the original breathing air composition of the home planets. A fact that is still the case today on Earth, where the air does not meet the standard of human respiratory needs. So the fact of the dying sun as well as the bad living conditions and the bad breathing air were reason enough to look for hiding places here in the SOL system and beyond the galaxy before the pursuers. And here in the SOL-system, far away from Sirius and the planets and intelligences there, the genetically manipulated ones have been eking out their existence ever since, their descendants are testifying and are unstoppably evolving now as terrestrial humans, who will soon be able to open themselves, in order to penetrate into the vastness of the universe, where they originally came from, quite contrary to the inadequate assertions of Earth scientists that Earth man of today&#039;s form is a very own product of Earth and even according to Charles Darwin&#039;s stupidly primitive false teaching comes from the monkey. Although purely earth-created human beings live on Earth, on the one hand they have their own evolutionary lineage independent of apes, while on the other hand apes are descended from the first or early human beings. But also these purely earth-born are today afflicted with the genetic heritage, with the so-called &#039;original sin&#039;, if one can really call it that, which also applies to all those people who in earlier times came out of the old Lyrians who died on Earth and also from Pleiadians/Plejaren. All of them, all extraterrestrials who stayed on earth and died here, never returned to their homeworlds. Their spirit-forms slipped into the earthly realm of the afterlife and since then have reincarnated again and again in new becoming bodies of people who were born on earth and consequently also with the damage of the former genetic manipulation by the Sirian producer rulers, because the genetic manipulated also diligently produced descendants on earth among themselves and together with the pure earthlings, whereby the degenerate genetic material unstoppably spread into the entire humanity of planet Earth.<br /> | Wenn man nun die verschiedenen Hautfarben der verschiedenen Menschen hier auf der Erde näher erläutern will, dann muss dazu eigentlich nicht mehr viel gesagt werden, denn nach all dem, was bisher erklärt wurde, dürfte es wohl klar sein, dass verschiedene Menschen und deren Hautfarben in den verschiedensten Planetensystemen unserer Galaxie, der Milchstrasse, entstanden sind, wobei die SiriusGebiete eine besondere Rolle spielen. Dies, was wenigstens den eigentlichen Urursprung betrifft, ehe die Alt-Lyraner zur Erde kamen und sich mit den Erdenmenschen vermischten, von denen ja viele ferne Nachkommen jener Zeit hier auf diesem Planeten leben. Und was noch in bezug der eigentlichen Genmanipulatoren zu sagen ist, kann folgendermassen erklärt werden: Diese waren eigentlich die Wohlgesinnten der Genmanipulierten und also die Erzeuger-Herrscher derselben selbst, jedoch teilten sie sich in zwei Parteien, als es darum ging, ob die Genmanipulierten letztendlich getötet oder einfach verbannt werden sollten. So schlug sich die eine Partei mit der anderen in harten Wortgefechten und Beschuldigungen, bis sich andere intelligente Wesen der Sirius-Gebiete einmischten, zu denen sich die Partei jener schlug, die für das Töten der Genmanipulierten war. Den wirklich Wohlgesinnten, den Tötungsgegnern, gelang es aber trotz vieler Gegenmassnahmen der Tötungswilligen, grosse Teile der Genmanipulierten in mehreren Gruppen durch Flucht zu retten, wobei, wie bereits erklärt, zwei Völker jenseits der Sonne auf der anderen Galaxieseite angesiedelt wurden, während die restlichen Völker auf dem Mars und auf Malona im SOL-System je eine neue Heimatwelt fanden, während mehrere tausend ausartende Genmanipulierte auf der Erde ausgesetzt wurden. Schon damals wussten die Wohlgesinnten, dass die hierhergebrachten Menschheiten nicht für immer in diesem Sonnensystem verbleiben konnten, sondern eines Tages wieder abwandern müssen, weil die Sonne dieses weit abgelegenen Systems ein bereits sterbendes Gestirn war, das gerade deshalb ausgesucht wurde, weil die Sirius-Intelligenzen und die tötungswillig gewordenen Erzeuger-Herrscher nicht vermuteten, dass das Gebiet einer sterbenden Sonne für eine Neubesiedelung ausgesucht würde für die ‹Entarteten› und ‹Gottes-Arbeiter›, wie sie von den Erzeuger-Herrschern genannt wurden. Also wurden zwischen den Heimatplaneten der Gen-manipulierten in den Sirius-Gebieten und dem SOL-System sowie dem fernen System jenseits der Galaxie gewaltige Abstände gelegt, um sie vor jenen zu schützen, die sie mit Tod und Eliminierung bedrohten. Die ausgewählten Verstecke waren daher derart weit ausserhalb am Rande der Galaxie gewählt worden. Ausschlaggebend war aber auch der Umstand, dass nebst der sterbenden Sonne auch die Lebensbedingungen auf den SOL-Planeten und auf den Planeten im System jenseits der Galaxie sehr schlecht waren, denn die atembare Luft entsprach auf keinem der neubesiedelten Planeten der ursprünglichen Atemluftzusammensetzung der Heimatplaneten. Eine Tatsache, die auch heute noch der Fall ist auf der Erde, wo die Luft nicht der Norm des menschlichen Atmungsbedürfnisses entspricht. So war die Tatsache der sterbenden Sonne sowie die schlechten Lebensbedingungen und die schlechte Atemluft Grund genug, hier im SOL-System und jenseits der Galaxie Verstecke vor den Verfolgern zu suchen. Und hier im SOL-System, fernab vom Sirius und den dortigen Planeten und Intelligenzen, fristen die Genmanipulierten seither ihr Dasein, zeugen ihre Nachkommen und evolutionieren unaufhaltsam nunmehr als Erdenmenschen, die schon bald fähig werden, sich selbst aufzumachen, um in die Weiten des Universums vorzudringen, woher sie urursprünglich einmal gekommen sind, ganz entgegen den unzulänglichen Behauptungen der Erdenwissenschaftler, dass der Erdenmensch heutiger Form ein ureigenes Produkt der Erde sei und gar nach Charles Darwins dumm-primitiver Irrlehre vom Affen abstamme. Zwar leben rein erdkreierte Menschen auf der Erde, doch weisen diese einerseits eine eigene und vom Affen unabhängige Evolutionslinie auf, während andererseits die Affen von den Erst- resp. Frühmenschen abstammen. Doch auch diese rein Erdgeborenen sind heute mit dem Gen-Erbgut behaftet, mit der sogenannten ‹Erbsünde›, wenn man sie wirklich so nennen kann, was auch zutrifft für alle jene Menschen, die zu früheren Zeiten aus den auf der Erde verstorbenen Alt-Lyranern und auch aus Plejadiern/Plejaren hervorgegangen sind. Alle, und zwar restlos alle Ausserirdischen, die auf der Erde verweilten und hier starben, kehrten niemals wieder auf ihre Heimatwelten zurück. Ihre Geistformen glitten hinein in den irdischen Jenseitsbereich und reinkarnierten seither immer wieder in neuwerdenden Körpern von Menschen, die auf der Erde geboren wurden und folgemässig auch mit dem Schaden der einstigen Genmanipulation durch die sirianischen Erzeuger-Herrscher, weil ja die Genmanipulierten auch auf der Erde untereinander und mit den reinen Erdlingen zusammen fleissig Nachkommen zeugten, wodurch sich das entartete Erbgut unaufhaltsam in die gesamte Menschheit des Planeten Erde ausbreitete.<br /> |-<br /> | Gene manipulation does not mean that an Earth human is a born murder machine, but only a fighting life-form, which can also kill if this appears necessary or if any circumstances of disenchantment and loss of control etc. appear, whereby degenerations can then also come to light, which, however, usually only occur if the factors consciousness and psyche and thus the world of thoughts and feelings are ill or overloaded for a short time, whereby in the latter then an act of affect develops. The evil promoted or caused by genetic manipulation is thus in no way such that it would act as an innate desire to murder in a compulsive manner. The truth is that this genetic manipulation was created only as a controllable factor, whereby man is very well in a position to control the evil planted in him and to make it disappear more and more on the natural path of evolution, which, however, takes an incredibly long time, which is why a reversal of genetic manipulation is absolutely appropriate. What has to be said again clearly and clearly is that there are actually no born murderers who have such a predisposition from the ground up, because truthfully such predispositions, degenerations or individual and mass actions arise either through some damage of a psychic, mental or emotional nature or through disturbances of consciousness and affect actions. In the case of psychological and consciousness disorders, etc., it may also be the case that organic brain damage plays a corresponding role. However, it must be said that all this is only possible through the degeneration of the correspondingly manipulated gene, because it is precisely because of this that evil or the pure negative always pushes into the foreground. This is also the reason why, e.g. in revolutionary and war actions, a human being falls prey to brutalization and bloodlust once he has discovered the ease of killing, when he overcomes the inhibition of killing which, despite genetic manipulation, is normally always present in humans, when this is not prevented by an illness or an affect, etc. This also means that there is not a born evil in man, in the sense that a man could only be evil and in addition from birth, as is so often claimed by those who only want to see evil and everything negative in man. Although man is equipped with negative and positive from the very beginning of his existence, he is not in such a way that he would have degenerated in one form or another, because truthfully in this relationship there is a balance through which man actually becomes viable and stable in the face of all external unpleasantness and all other external influences of all kinds. When correctly combined and used, the two factors negative and positive result in an overall value that makes the human form of life an extremely resilient living being that possesses a fighting nature and the necessary abilities to do so in accordance with creative-natural laws and commandments, but without degenerating. The rulers, however, who were originally also human beings of this kind, committed the madness of eliminating their own genes in themselves, thereby losing all their ability to fight and resist, and also aligning their entire thinking and acting accordingly, with the result that they became completely effeminate. When they were then attacked by aggressors, they failed and were subjugated. Secretly they then begat those capable of fighting and carried out the genetic manipulations on them, out of which the new races with different skin colours arose in the underground, which were then used against the aggressors and also triumphed against them. So the producer-rulers themselves were to blame for their degeneration and begat new people out of the resulting misery, who actually possessed all the natural prerequisites again and were therefore able to fight and survive. But this was not enough for the producer rulers, which is why they carried out the genetic manipulations to make the new peoples more aggressive than they were by nature. In a certain sense, they simply reinforced certain factors through genetic manipulation, whereby the manipulated became actual combat machines, but still provided with the possibility of being able to normalize themselves in a controlling manner through evolution, which, however, required periods of millions of years and therefore still continues today, which is evident in terrestrial man. Through genetic manipulation, the negative, or the evil, as the terrestrial human being generally understands it, had been particularly strongly and unnaturally aggressively shaped at that time, which is why it has not yet been so strongly degraded in terrestrial human beings today that they could not degenerate again, in every respect and thus in the excessive procreation of offspring, which has led to overpopulation and all resulting evils of all kinds, as well as to religious-sectarian madness and nonsense in many fanatical ways, whereby ultimately not only the destruction of the planet threatens, but also the destruction of the entire environment and of life in all forms at all. This thinking and acting of the terrestrial human being represents a relapse phase into the original state of genetic manipulation, whereby, as in the early days, everything degenerates and becomes rampant, which is why the rulers of the producers at that time also saw a further reason in eliminating the genetic manipulated again. This relapse phase is particularly strong today when it comes to military and revolutionary concerns as well as religious-sectarian machinations. Through the military drill as well as through the political smear campaigns and the religious-sectarian fanaticism and criminality of all kinds, control over the positive is lost, which is swallowed up and suppressed by the negative, out of which, in turn, a state of intoxication of negative evil develops, which is uncontrollably yielded to and lived after.<br /> | Die Genmanipulation bedeutet nicht, dass der Erdenmensch eine geborene Mordmaschine wäre, sondern einzig und allein eine Kampflebensform, die auch zu töten vermag, wenn dies notwendig erscheint oder wenn irgendwelche Umstände der Ausrastung und des Kontrollverlustes usw. in Erscheinung treten, wodurch dann auch Ausartungen zutage treten können, die jedoch in der Regel nur auftreten, wenn die Faktoren Bewusstsein und Psyche und damit also die Gedanken- und Gefühlswelt krank sind oder kurzfristig überlastet werden, wobei im letzteren dann eine Affekthandlung entsteht. Das durch die Genmanipulation geförderte resp. hervorgerufene Böse ist also in keiner Form derart, dass es als angeborene Mordlust in zwangsmässiger Art und Weise wirken würde. Wahrheitlich nämlich wurde diese Genmanipulation nur als kontrollierbarer Faktor erschaffen, wodurch der Mensch sehr wohl in der Lage ist, über das in ihn gepflanzte Böse Herr zu sein und dieses auch immer mehr zum Verschwinden zu bringen auf dem natürlichen Weg der Evolution, was jedoch ungeheuer lange Zeit in Anspruch nimmt, weshalb eine Rückgängigmachung der Genmanipulation absolut angebracht ist. Was dazu nochmals klar und deutlich gesagt werden muss ist das, dass es tatsächlich keine geborenen Mörder gibt, die von Grund aus eine solche Veranlagung hätten, denn wahrheitlich entstehen solche Veranlagungen, Ausartungen oder Einzel- und Massenhandlungen entweder durch irgendwelche Schäden psychisch-gedanklich-gefühlsmässiger Natur oder durch Bewusstseinsstörungen und Affekthandlungen. Bei Psyche- und Bewusstseinsstörungen usw. kann es auch gegeben sein, dass gehirnorganische Schäden eine dementsprechende Rolle spielen. Allerdings muss gesagt werden, dass dies alles nur möglich ist durch die Entartung des entsprechend manipulierten Gens, weil eben dadurch das Böse resp. das reine Negative stets in den Vordergrund drängt. Dies ist auch der Grund dafür, dass z.B. bei Revolutions- und Kriegshandlungen der Mensch einer Verrohung und einem Blutrausch anheimfällt, wenn er einmal die Leichtigkeit des Tötens entdeckt hat, wenn er die Tötungshemmung überwindet, die trotz der Genmanipulation normalerweise beim Menschen immer gegeben ist, wenn dies nicht durch eine Krankheit oder durch einen Affekt usw. verhindert wird. Das besagt auch, dass es beim Menschen nicht ein ge-borenes Böses gibt im Sinne dessen, dass ein Mensch nur böse sein könnte und dazu eben noch von Geburt auf, wie so gerne von jenen behauptet wird, welche im Menschen nur das Böse und alles Negative sehen wollen. Zwar ist der Mensch von allem Anbeginn seiner Existenz an ausgerüstet mit Negativ und Positiv, doch eben nicht in der Art und Weise, dass er in der einen oder anderen Form ausgeartet wäre, denn wahrheitlich ist in dieser Beziehung eine Ausgeglichenheit gegeben, durch die der Mensch eigentlich erst lebensfähig und lebensbeständig wird gegenüber aller von aussen auf ihn einwirkenden Unbill und allen sonstigen Ausseneinflüssen aller Art. In richtiger Form zusammengefügt und gebraucht ergeben die beiden Faktoren Negativ und Positiv einen Gesamtwert, der die Lebensform Mensch zu einem äusserst widerstandsfähigen Lebewesen macht, das eine nach schöpferisch-natür-lichen Gesetzen und Geboten ausgerichtete Kämpfernatur besitzt und die dafür erforderlichen Fähigkeiten, ohne jedoch dabei auszuarten. Die Erzeuger-Herrscher jedoch, die ursprünglich auch Menschen dieser Art waren, begingen den Wahnsinn, bei sich selbst ihr diesbezügliches Gen zu eliminieren, wodurch sie alles Kämpferische und Widerstandsfähige verloren und auch demgemäss ihr gesamtes Denken und Handeln ausrichteten, was zur Folge hatte, dass sie völlig verweichlichten. Als sie dann von Aggressoren angegriffen wurden, da versagten sie und wurden unterjocht. Heimlich zeugten sie dann die Kampffähigen und nahmen die Genmanipulationen an ihnen vor, woraus dann im Untergrund die neuen Rassen mit verschiedensten Hautfarben entstanden, die dann gegen die Aggressoren eingesetzt wurden und gegen diese auch siegten. Also waren die Erzeuger-Herrscher selbst schuld an ihrer Entartung und zeugten aus der dadurch entstandenen Not neue Menschen, die eigentlich alle natur-gegebenen Voraussetzungen wieder besassen und folglich kampf- und lebensfähig waren. Doch das genügte den Erzeuger-Herrschern nicht, weshalb sie die Genmanipulationen durchführten, um die neuen Völker aggressiver zu machen, als sie von Natur aus waren. Sie verstärkten also in gewisser Hinsicht einfach gewisse Faktoren durch die Genmanipulation, wodurch die Manipulierten zu eigentlichen Kampfmaschinen wurden, jedoch immer noch versehen mit der Möglichkeit dessen, dass sie sich durch die Evolution kontrollierend wieder normalisieren konnten, was allerdings Zeiträume von Millionen von Jahren erforderte und also heute noch anhält, was ja beim Erdenmenschen ersichtlich ist. Durch die Genmanipulation war damals das Negative, oder das Böse, wie das der Erdenmensch allgemein versteht, besonders stark und unnatürlich aggressiv geprägt worden, weshalb es auch heute noch nicht derart stark abgebaut ist in den Erdenmenschen, dass sie nicht wieder ausarten könnten, und zwar in jeder Beziehung und so also in der übermässigen Zeugung von Nachkommen, was zur Überbevölkerung und allen daraus resultierenden Übeln aller Art geführt hat, wie auch zu religiös-sektiererischem Wahnsinn und Schwachsinn in vielfach fanatischer Art und Weise, wodurch gesamthaft letztendlich nicht nur die Zerstörung des Planeten droht, sondern auch die Zerstörung der gesamten Umwelt und des Lebens in allen Formen überhaupt. Dieses Denken und Handeln des Erdenmenschen stellt eine Rückfallphase in den Urzustand der Genmanipulation dar, wodurch, wie damals zur Frühzeit, alles ausartet und überhandnimmt, weshalb damals die Erzeuger-Herrscher auch darin einen weiteren Grund sahen, die Genmanipulierten wieder zu eliminieren. Besonders bei militärischen und revoluzzerischen Belangen sowie bei religiös-sektiererischen Machenschaften kommt diese Rückfallphase heute besonders stark zum Ausdruck. Durch den Militärdrill sowie durch die politischen Hetzkampagnen und den religiös-sektie-rerischen Fanatismus und das Verbrechertum aller Art geht die Kontrolle über das Positive verloren, das vom Negativen verschluckt und unterdrückt wird, aus dem heraus wiederum ein Rauschzustand des Negativ-Bösen entsteht, dem unkontrolliert nachgegeben und nachgelebt wird.<br /> |-<br /> | In earlier times, people in female and male form were of the same kind in terms of viability, fighting ability and fighting power, etc. etc. So there were no differences between men and women in this respect, not even with regard to the fields of work and the work to be done, although it was the case that the physically weaker women were represented by the men in too heavy a job. Thus women and men were equal in every respect, without any differences, apart from the biological differences and the resulting peculiarities, etc., which of course had to be taken into account in primeval times. Thus, even at that time, women had to fulfil their mother&#039;s duties as well as the household as their main tasks, if they were married and if they had descendants. If this was not the case, however, then the women carried out the same activities as the men. So they were also active in government positions, whereby however the male forces were included in the form that men and women governed in equal numbers and carried the responsibility in each case, so not a man or a woman alone held the government power, whereby also the people had a co-determination and co-decision right for all requests, resolutions and regulations as well as laws etc.<br /> | Zu früheren Zeiten waren die Menschen in weiblicher und männlicher Form im Bezug auf die Lebensfähigkeit, Kampffähigkeit und Kampfkraft usw. usf. gleichermassen geartet. Also gab es diesbezüglich keine Unterschiede zwischen Mann und Frau, auch nicht in Hinsicht der Arbeitsgebiete und der zu verrichtenden Arbeiten, obwohl es so war, dass die physisch-kraftmässig schwächeren Frauen bei zu schweren Arbeiten durch die Männer vertreten wurden. So waren Frauen und Männer in jeder Beziehung gleichberechtigt ohne irgendwelche Unterschiede, wenn von den biologischen Unterschieden und den daraus resultierenden Besonderheiten usw. abgesehen wird, die natürlich schon zu Urzeiten berücksichtigt werden mussten. So oblagen den Frauen schon damals die Mutterpflichten sowie der Haushalt als hauptsächliche Aufgaben, wenn sie verehelicht und ihnen Nachkommen gegeben waren. War dies jedoch nicht der Fall, dann übten die Frauen die gleichen Tätigkeiten aus wie die Männer. So waren sie auch in Regierungspositionen tätig, wobei jedoch die männlichen Kräfte miteinbezogen waren in der Form, dass jeweils Männer und Frauen in gleicher Zahl regierten und die Verantwortung trugen, so nicht ein Mann oder eine Frau allein die Regierungsmacht innehatte, wobei auch das Volk selbst über ein Mitsprache- und Mitentscheidungsrecht für alle Anliegen, Entschlüsse und Bestimmungen sowie Gesetze usw. verfügte.<br /> |-<br /> | As has already been explained, in the SOL system two planets were suitable for the refugees, the genetically manipulated: Mars and Malona/Phaeton. Earth was still quite inhospitable and the atmosphere was such that it was quite detrimental to the then human life forms from the Sirius regions, which is why on this planet only those guilty of genetic manipulation were exposed who became aggressive and malicious against their own allies. From the Sirius areas to Mars had fled at that time five races and/or their remainders, which were still remaining with the pursuits, while two further races set themselves off to beyond the sun on the other side of the galaxy, as already explained. In addition to the five races that fled to Mars and Malona/Phaeton, there were also two different races from the producer rulers, which of course were not genetically engineered and therefore had no changes in genetic information. These two races were the benevolent ones who were well-disposed towards the genetically manipulated and helped them escape. They themselves came from two different planets in the Sirius regions, which were completely overpopulated, which is why there was a ban on procreation, as a result of which all children were killed if any were born despite the ban, while the parents who contravened the ban were sterilized and sent into exile.<br /> | Wie bereits erklärt, waren im SOL-System zwei Planeten für die Flüchtlinge, die Genmanipulierten geeignet: Der Mars und Malona/Phaeton. Die Erde war noch recht unwirtlich und zudem war die Atmosphäre derart, dass sie für die damaligen menschlichen Lebensformen aus den Sirius-Gebieten recht unzuträglich war, weshalb auf diesem Planeten nur jene fehlbaren Genmanipulierten ausgesetzt wurden, die gegen die eigenen Verbündeten aggressiv und bösartig wurden. Aus den Sirius-Gebieten zum Mars geflüchtet waren damals fünf Rassen resp. deren Reste, die bei den Verfolgungen noch übriggeblieben waren, während sich zwei weitere Rassen nach jenseits der Sonne auf die andere Seite der Galaxie absetzten, wie bereits erklärt wurde. Zu den fünf Rassen, die zum Mars und zu Malona/Phaeton flüchteten, kamen noch zwei verschiedene Rassen von den Erzeuger-Herrschern hinzu, die natürlich nicht genmanipuliert waren und also keine Veränderungen in der Erbinformation aufwiesen. Diese beiden Rassen waren die Wohlgesinnten, die den Genmanipulierten gut gesonnen waren und diesen zur Flucht verhalfen. Sie selbst stammten von zwei verschiedenen Planeten in den Sirius-Gebieten, die völlig übervölkert waren, weshalb ein Zeugungsverbot bestand, in dessen Folge alle Kinder getötet wurden, wenn trotz dem Verbot welche geboren wurden, während die dem Verbot zuwiderhandelnden Eltern sterilisiert und in die Verbannung geschickt wurden.<br /> |-<br /> | The flight from the Sirius regions took a very long time and dragged on for many thousands of years before the refugees, constantly rushed by their persecutors, were finally able to escape from their reach and viewpoint and found the appropriate hiding place in the SOL system. The same was true of the two peoples who settled beyond the galaxy. Both escape groups, however, had it in common that over the many escape years, which were spent mostly in the spaceships crisscrossing the galaxy, revolts and power struggles broke out, in the consequences of which not only all knowledge and all references to the origin of the genetically manipulated were lost, but also terrible dramas came to light, which led to the outbreak of cannibalism, which spread to all spaceships. So all references to the origin of the gene manipulated and thus of the later terrestrial humans were lost just as much as the knowledge about the abilities and knowledge of these humans. To the loss of all knowledge belonged also the knowledge around the natural laws and commandments of Creation. A great confusion arose, which again led to new difficulties, although the danger of persecution was always known, because this threat was passed on from generation to generation.<br /> | Die Flucht von den Sirius-Gebieten dauerte sehr lange und zog sich über viele Tausende von Jahren hin, ehe die Flüchtlinge, stetig gehetzt von ihren Verfolgern, sich endlich aus deren Reichweite und Sicht absetzen konnten und das geeignete Versteck im SOL-System fanden. Ähnlich erging es auch den beiden Völkern, die sich jenseits der Galaxie absetzten. Beiden Fluchtgruppen wurde es jedoch eigen, dass über die vielen Fluchtjahre hinweg, die meistens in den Raumschiffen kreuz und quer durch die Galaxie verbracht wurden, Revolten und Machtkämpfe ausbrachen, in deren Folgen nicht nur alles Wissen und alle Hinweise auf die Herkunft der Genmanipulierten verlorenging, sondern auch schreckliche Dramen zutage traten, die dazu führten, dass ein Kannibalismus ausbrechen konnte, der auf alle Raumschiffe übergriff. Also gingen dermassen alle Hinweise auf die Herkunft der Genmanipulierten und damit der späteren Erdenmenschen ebenso verloren wie auch das Wissen um die Fähigkeiten und Kenntnisse dieser Menschen. Zum Verlorengehen allen Wissens gehörten auch die Kenntnisse um die schöpferischnatürlichen Gesetze und Gebote usw. Es entstand eine grosse Verwirrung, was wieder zu neuen Schwierigkeiten führte, wobei jedoch immer die Gefahr einer Verfolgung bekannt war, weil diese Drohung von Generation zu Generation weitergetragen wurde.<br /> |-<br /> | The gene manipulators who finally settled on Mars and Malona and their well-meaning &#039;traitor&#039; generator rulers developed a technically superior culture over time, but this did not prevent them from one day having to flee the planet again. This happened in the consequence that the scientists determined one day that the SOL system was seen purely cosmically much more uncertain, than originally assumed, because many comets and wandering planets as well as meteors etc. endangered again and again the two again and again newly settled planets Mars and Malona/Phaeton, whereby several times also such space rocks crashed on the planets and caused enormous damage as well as destroyed innumerable human lives. Subsequently, a large travelling planet was discovered, which had an unusually long orbital period and travelled far beyond the outermost planets of the solar system. This large celestial body, the astronomical scientists calculated, threatened to collide with the planet Mars or at least to destroy it by a near-collision in such a way that all life on the planet would be completely destroyed and annihilated, thus all flora and fauna as well as all human life. So the gene manipulated and their distant descendants on Mars were advised to give up their place of exile, which these distant descendants still regarded as such, because they were still aware of the danger of persecution, but already in an unclear form, from which they were no longer able to define the origin of the danger. But the threatening wandering planet had been destructive in the SOL system for a long time and had already caused a lot of trouble. According to the information given by Sfath early on, this celestial body was the destroyer that had caused the most devastating destruction on the Plejaren homeworlds at a very early stage, before it then shot off on its unpredictable orbit through the world space to establish itself in the SOL system, where it has also caused much disaster since then. Over time his orbital period of several thousand years decreased to an average of 575.5 years, which in the meantime has increased again due to the influence of the Pleiadian/Plejaren on him, so that he can be expected again in about 1,180 years in the SOL system. So the Pleiadian/Plejaren were not able to bring him completely out of course, as this was actually planned, but at least the orbit and orbit time could be changed in such a way that at least for the time being there is no danger anymore, because normally he would have had to return in the year 2255 with devastating consequences of destruction. The Pleiadian/Plejaren were not allowed to take the wanderer off course or destroy him in any other way, because the High Council asked them to refrain from doing so, because the destruction or any other course determination would have caused even greater destruction, which might have affected Earth as well.<br /> | Die sich auf dem Mars und auf Malona letztendlich angesiedelten Genmanipulierten und ihre Wohlgesinnten, die ‹Verräter›-Erzeuger-Herrscher, entwickelten im Laufe der Zeit eine technisch hochstehende Kultur, was sie jedoch nicht davor zu bewahren vermochte, dass sie eines Tages den Planeten wieder fluchtartig verlassen mussten. Das geschah in der Folge, dass die Wissenschaftler eines Tages feststellten, dass das SOL-System rein kosmisch gesehen viel unsicherer war, als ursprünglich angenommen wurde, denn viele Kometen und Wanderplaneten sowie Meteore usw. gefährdeten immer und immer wieder die beiden neubesiedelten Planeten Mars und Malona/Phaeton, wobei mehrmals auch solche Weltraumdurcheiler auf die Planeten niederstürzten und ungeheure Schäden anrichteten sowie unzählige Menschenleben zerstörten. In weiterer Folge wurde ein grosser Wanderplanet entdeckt, der eine ungewöhnlich grosse Umlaufzeit hatte und seine Bahn bis weit ausserhalb der äussersten Planeten des Sonnensystems zog. Dieser grosse Himmelskörper drohte, so berechneten die Wissenschaftler der Astronomie, mit dem Planeten Mars zu kollidieren oder diesen zumindest derart durch eine Beinahekollision zu zerstören, dass alles Leben auf dem Planeten völlig zerstört und vernichtet würde, so also alles florische und faunaische ebenso wie auch alles menschliche Leben. Also wurden die Genmanipulierten resp. deren ferne Nachkommen auf dem Mars rätig, ihren Verbannungsort aufzugeben, den auch diese fernen Nachkommen noch immer als solchen betrachteten, weil sie sich immer noch der Gefahr einer Verfolgung bewusst waren, jedoch bereits in unklarer Form, aus der heraus sie den Gefahrenursprung nicht mehr zu definieren vermochten. Der drohende Wanderplanet aber war bereits seit langer Zeit im SOL-System zerstörerisch wirkend und hatte schon viel Unheil angerichtet. Gemäss den schon früh von Sfath gemachten Angaben handelte es sich bei diesem Himmelskörper um den Zerstörer, der schon zu sehr frühen Zeiten auf den plejarischen Heimatwelten übelste Zerstörungen angerichtet hatte, ehe er auf seiner unberechenbaren Bahn dann durch den Weltenraum davonschoss, um sich im SOL-System zu etablieren, wo er seither ebenfalls viel Unheil angerichtet hat. Mit der Zeit verringerte sich seine mehrtausendjährige Umlaufzeit zu einem Durchschnitt von 575,5 Jahren, die sich inzwischen durch der Plejadier/Plejaren Einwirken auf ihn wieder erhöht hat, wodurch er in etwa im SOL-System in 1180 Jahren wieder zu erwarten ist. Also vermochten ihn die Plejadier/Plejaren nicht völlig ausser Kurs zu bringen, wie dies eigentlich geplant war, doch konnte wenigstens die Umlaufbahn und Umlaufzeit in der Art und Weise verändert werden, dass zumindest vorderhand keine Gefahr mehr besteht, denn normalerweise hätte er ja im Jahre 2255 wiederkehren müssen mit verheerenden Zerstörungsfolgen. Die Plejadier/Plejaren durften den Wanderer nicht anders ausser Kurs bringen und auch nicht zerstören, weil der Hohe Rat sie ersuchte, davon Abstand zu nehmen, weil durch die Vernichtung oder durch eine andere Kursbestimmung noch grössere Zerstörungen hervorgerufen worden wären, wovon auch die Erde unter Umständen betroffen gewesen wäre.<br /> |-<br /> | (Note Ptaah of January 5, 2005: The destroyer was taken out of course in the late 1990s of the 20th century and is now on its way to the outermost ring belt of the SOL system, where it will remain for all time and no longer returns to the inner solar system.) In the elaboration of the new possibilities of emigration there was again dispute among the distant descendants of the genetically manipulated, into whom the genetic manipulation by inheritance was also transferred. The decisive factor for the outbreak of the quarrels was to a not inconsiderable extent a new doctrine, which was created by the well-meaning ones, who said that they, the well-meaning ones, were the creators of the gene manipulated or their distant descendants, to whom absolute obedience and worship had to be paid, for they were the highest existing, namely the creators and producers. This, however, was not the opinion and demand of all well-disposed people, which resulted in two different camps, one being the camp of the alleged creators, and the other the camp of those who remained well-disposed in every respect and distanced themselves from creativity. So there was a dispute between these two camps on the one hand, and between the followers or believers of the two parties on the other. In the end, the disputants agreed that all those who were willing to do so should simply leave the planet Mars for Earth and Malona. So it happened that many people from both camps finally joined forces to emigrate together, one to the planet Malona/Phaeton and the other to Earth. The emigration leader to Malona was a certain Zentekan (= The Strong Leader), who was assisted by his wife Amalaka (= She goes her way). The emigration leader to earth was also two, namely a certain Semos (= who looks at things) and his brother Passas (= keeper of freedom). While the atmosphere on Malona was breathable and healthy for the emigrants and for the peoples already living there and corresponded roughly to that of Mars, which was as much as that which the descendants of the genetically manipulated were used to in their space ships over many millennia, this did not apply to Earth. So purposeful changes had to be made if the emigrants were to live on Earth in the future. So the same event happened that was already important when the degenerates on Earth were exposed: At that time, the exposed were first subjected to an adaptation to Earth&#039;s atmosphere and their bone structure was more strongly stabilized, etc., before they were transferred to Earth. This happened now equally with all emigration-willing from Mars, before they could establish themselves on Earth.<br /> | (Anmerkung Ptaah vom 5. Januar 2005: Der Zerstörer wurde Ende der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts ausser Kurs gebracht und befindet sich nun auf dem Weg in den äussersten Ringgürtel des SOL-Systems, wo er für alle Zeiten verbleiben wird und keine Wiederkehr mehr findet in das innere Sonnen-System.) Bei der Ausarbeitung der neuen Emigrationsmöglichkeiten gab es wiederum Streit unter den fernen Nachfahren der Genmanipulierten, in die die Genmanipulation durch Vererbung ja auch übertragen war. Massgebend für die ausbrechenden Streitereien war in nicht unbeachtlichem Masse eine neue Lehre, die durch die Wohlgesinnten erstellt wurde, die besagte, dass sie, die Wohlgesinnten, die Schöpfer der Genmanipulierten resp. deren fernen Nachkommen seien, denen man absoluten Gehorsam und Anbetung zollen müsse, denn sie seien das höchste Existierende, eben die Schöpfer und Erzeuger. Dies war allerdings nicht die Meinung und Forderung aller Wohlgesinnten, wodurch zwei verschiedene Lager entstanden, so eben in einer Form das Lager der angeblichen Schöpfer, und in der anderen Form das Lager jener, die in jeder Beziehung wohlgesinnt blieben und sich von einem Schöpfertum distanzierten. So also gab es einerseits Streit zwischen diesen beiden Lagern, und andererseits auch zwischen den Anhängern resp. Gläubigen der beiden Parteien. Letztendlich wurden sich die Streitenden einig, dass einfach alle jene den Planeten Mars Richtung Erde und Malona verlassen sollten, die dazu willens waren. So ergab es sich, dass letztendlich viele Menschen beider Lager sich zusammentaten, um gemeinsam zu emigrieren, die einen zum Planeten Malona/Phaeton, und die anderen zur Erde. Der Emigrationsführer nach Malona war ein gewisser Zentekan (= Der starke Führer), dem sein Weib Amalaka (= Die ihren Weg geht) zur Seite stand. Der Emigrationsführer zur Erde waren ebenfalls zwei, nämlich ein gewisser Semos (= Der die Dinge beschaut) und sein Bruder Passas (= Bewahrer der Freiheit). Während die Atmosphäre auf Malona für die Emigranten und für die bereits dort lebenden Völker atembar und gesund war und in etwa derjenigen des Mars entsprach, die gleichermassen war wie jene, welche sich die Nachfahren der Genmanipulierten in ihren Raumschiffen über viele Jahrtausende gewohnt waren, so traf dies auf die Erde nicht zu. Also mussten zweckmässige Veränderungen geschaffen werden, wenn die Emigranten künftighin auf der Erde leben wollten. Also geschah dasselbe Vorkommnis, das schon bei der Aussetzung der Ausgearteten auf der Erde von Bedeutung war: Damals nämlich wurden die Ausgesetzten erst einer Anpassung an die irdische Atmosphäre unterzogen sowie deren Knochenbau stärker stabilisiert usw., ehe sie auf die Erde versetzt wurden. Dies geschah nun gleichermassen mit allen Emigrationswilligen vom Mars, ehe sie sich auf der Erde etablieren konnten.<br /> |-<br /> | Then everything came as the scientists had predicted: The destroyer invaded the Mars orbit and tore it away with him into another SOL orbit, whereby he was from now on the same orbit as the planet Malona, which migrated then however later, likewise by the forces of violence of the destroyer, in order to live his existence there, where he was then destroyed many thousands of years later by his inhabitants, in order to become the asteroid belt. The inhabitants of Malonas were decimated by the emigration catastrophe at that time from about 470 million people to about 14 million, after which they recovered again and had a population of about 52 million people again with their planet destruction.<br /> | Es kam dann alles so, wie es die Wissenschaftler vorausgesagt hatten: Der Zerstörer fiel in die Marsbahn ein und riss diesen mit sich fort in eine andere SOL-Umlaufbahn, wodurch er fortan auf der gleichen Bahn war, wie der Planet Malona, der dann aber später abwanderte, ebenfalls durch die Gewaltkräfte des Zerstörers, um seine Existenz dort zu fristen, wo er dann viele Jahrtausende später von seinen Bewohnern zerstört wurde, um zum Asteroidengürtel zu werden. Die Bewohner Malonas wurden durch die Abwanderungskatastrophe damals von rund 470 Millionen Menschen auf rund 14 Millionen dezimiert, wonach sie sich dann jedoch wieder erholten und bei ihrer Planetenvernichtung wieder eine Bevölkerung von rund 52 Millionen Menschen hatten.<br /> |-<br /> | Those who emigrated to Earth lost contact with Malona and Mars, which had become completely desolate and on which all those left behind had perished. But those of the well-meaning who let themselves be glorified and worshipped by the new doctrine as creators, vehemently spread their false doctrine further and did not let the still well-meaning good-meaning get their chance anymore. Thus the producer rulers, who now presented themselves as the creators of Earth humans, were able to seize all power and spread their mistaken doctrine of faith, which also contained an absolutely new but equally false history of human origin and faith, whereby the real origin, should it still have glowed secretly somewhere, was finally destroyed and lost. Of course, those who were still really well-disposed to it could not simply put up with this, but refused to do so in the form that they too invented the doctrines of faith and spread them among the people on earth today, in the hope that they would fathom out the real truth through the new forms of faith and understand and comprehend the truly creative and natural, whereby there was also the hope that everything would turn back to good, which is why the word of the really well-disposed to it was also coined at that time: &quot;The teaching should be made about the kind of people on earth, because of their desecrated body, to destroy the impure and degenerate in it.» In this teaching, as in the teachings of the Creator-Generator-Rulers, there was also hidden the meaning that the various faiths and doctrines of faith would form an enormous obstacle, whereby the distant descendants of the genetically manipulated would hold themselves in their number in bearable and responsible masses, in order on the one hand not to attack the Creator-Generator-Rulers and also not the still well-meaning ones, in order to become master over them, etc., and on the other hand not to develop prematurely in such a way that they could fly out again into the world space by a too fast and too highly developed technology, in order to find so their former homeworlds again, like Mars and the Sirius area planets etc. On the part of the &#039;creators&#039; there was also the hope that Earth people would let themselves be beaten into confusion and wars by the different faith teachings in order to exterminate themselves in this way. At least, however, the hope was anchored in the fact that Earth people would only then be technically, biologically and scientifically capable again to conquer the world space if they had made the necessary changes in their thinking and acting by a sufficiently long evolution time. Earth people should therefore also be brought to insight by the faith teachings and faith directions of the most diverse kind, in order to solve their problem of the genetically manipulated degeneration and to correct this degeneration, whereby not least the factor should be important that Earth people find the genetically manipulated damage themselves one day in the most distant future and by a corresponding gene back change should again form to the normal. Only then, so the opinion and hope was, the distant descendants of the gene manipulated ones, the terrestrial humans, should look for the contact to their actual past and origin as well as to the universe, to other worlds and other humans in the widths of the Milky Way and strange galaxies.<br /> | Die zur Erde Emigrierten verloren den Kontakt zu Malona und Mars, der völlig verödete und auf dem alle Zurückgebliebenen umgekommen waren. Diejenigen unter den Wohlgesinnten aber, die sich durch die neue Lehre als Schöpfer verherrlichen und anbeten liessen, verbreiteten ihre Falschlehre vehement weiter und liessen die noch gutgearteten Wohlgesinnten nicht mehr zum Zuge kommen. So konnten die Erzeuger-Herrscher, die sich nunmehr als Schöpfer der Erdenmenschen aufspielten, alle Macht an sich reissen und ihre irre Glaubenslehre verbreiten, die auch eine absolut neue jedoch ebensofalsche Menschheits-Ursprungs-Geschichte und Glaubensgeschichte enthielt, wodurch die wirkliche Herkunft, sollte sie noch irgendwo heimlich geglimmt haben, endgültig vernichtet wurde und verlorenging. Das liessen sich natürlich die noch wirklich Wohlgesinnten nicht einfach gefallen, sondern verwehrten sich dagegen in der Form, dass auch sie Glaubenslehren erfanden und unter den nunmehrigen Erdenmenschen verbreiteten, in der Hoffnung, dass diese durch die neuen Glaubensformen die wirkliche Wahrheit zu ergründen und das wirklich Schöpferische und Natürliche zu verstehen und zu begreifen verstünden, wobei auch die Hoffnung darin enthalten war, dass sich dadurch alles wieder zum Guten wenden würde, weshalb damals auch das Wort der wirklich Wohlgesinnten geprägt wurde: «Die Lehre soll gemacht sein um der Art der Menschen auf der Erde, wegen ihres geschändeten Körpers, um das Unreine und Entartete darinnen zu zerstören.» Darinnen, in dieser Lehre, wie auch in den Lehren der Schöpfer-Erzeuger-Herrscher, lag aber auch der Sinn verborgen, dass die verschiedenen Glaubensrichtungen und Glaubenslehren ein gewaltiges Hindernis bilden würden, wodurch sich die fernen Nachkommen der Genmanipulierten in ihrer Zahl in erträglichen und verantwortlichen Massen halten würden, um einerseits nicht gegen die Schöpfer-Erzeuger-Herrscher und auch nicht gegen die immer noch Wohlgesinnten anzugehen, um über sie Herr zu werden usw., und andererseits um sich nicht vorzeitig derart zu entwickeln, dass sie wiederum in den Weltenraum hinausfliegen konnten durch eine zu schnell und zu hoch entwickelte Technik, um so ihre einstigen Heimatwelten wieder zu finden, wie den Mars und die Sirius-Gebiet-Planeten usw. Von seiten der ‹Schöpfer› aus war auch die Hoffnung, dass sich die Erdenmenschen durch die verschiedenen Glaubenslehren in Wirrnisse und Kriege schlagen lassen würden, um sich so selbst auszurotten. Zumindest war aber die Hoffnung darin verankert, dass die Erdenmenschen erst dann technisch, biologisch und wissenschaftlich wieder fähig würden, den Weltenraum zu erobern, wenn sie durch eine genügend lange Evolutionszeit die notwendigen Änderungen in ihrem Denken und Handeln vollzogen hätten. Die Erdenmenschen sollten also durch die Glaubenslehren und Glaubensrichtungen verschiedenster Art auch zur Einsicht gebracht werden, um dadurch ihr Problem der genmanipulatorischen Entartung zu lösen und um diese Entartung zu korrigieren, wobei nicht zuletzt der Faktor dessen wichtig sein sollte, dass die Erdenmenschen eines Tages in fernster Zukunft den genmanipulierten Schaden selbst finden und durch eine dementsprechende Genrückveränderung wieder zum Normalen formen sollten. Erst dann, so war die Ansicht und Hoffnung, sollen die fernen Nachfahren der Genmanipulierten, die Erdenmenschen, den Kontakt zu ihrer eigentlichen Vergangenheit und Herkunft sowie zum Universum, zu anderen Welten und anderen Menschen in den Weiten der Milchstrasse und fremder Galaxien suchen.<br /> |-<br /> | So everything says that Earth people will develop themselves and very fast, because for a long time more and more people have been born who are devoted to evolution, in every respect. Thus the former hopes of the well-meaning will also be fulfilled, that blameless and peaceful races will come to earth from the vastness of the universe and keep in contact with Earth people, but only when the unfortunate chain of genetic manipulation is reversed and normalized in a logical form and the human DNA is again creatively-naturally connected to the norm that corresponds to the creative. So it is already pre-programmed that the unfortunate genetic manipulation in the DNA chain will be discovered and found by man on earth, even if this will only happen in a certain future. And so it is also already certain that this &#039;mistake&#039;, which is forcibly attached to man, will also be reversed by himself, which has kept him from real humanity and the creative-natural laws and commandments and their fulfilment many times to this day, so that only a few have been able to find the right way in the most laborious work so far and to defeat the degeneracy caused by genetic manipulation on the natural path of evolution. So everything on earth is geared towards eliminating genetic manipulation, after which man can leave the solar system again, before the sun dies and the entire system is doomed to extinction, which happens much earlier than is claimed by current earth scientists, because SOL is truly already a dying star. And when people once again emigrate from Earth and acclimatize to new home planets far and wide away from the SOL system, they will have to adapt to the new atmospheric conditions, just like their ancestors of primeval great ancestors, which will again be the same as they were before primeval times, when the genetically manipulated people still breathed their beneficial air. And it can already be said today that these once distant descendants of Earth humans will have a tremendous and good future ahead of them.<br /> | Alles besagt also, dass sich die Erdenmenschen selbst und sehr schnell weiterentwickeln werden, denn schon seit langer Zeit werden immer mehr Menschen geboren, die der Evolution zugetan sind, und zwar in jeder Hinsicht. So werden sich auch die einstigen Hoffnungen der Wohlgesinnten erfüllen, dass unbescholtene und friedfertige Rassen aus den Weiten des Universums zur Erde kommen und mit den Erdenmenschen Kontakt halten werden, jedoch erst dann, wenn die unglückliche Kette der Genmanipulation in folgerichtiger Form wieder umgekehrt und normalisiert und die menschliche DNS wieder schöpferisch-naturmässig der Norm verbunden ist, die dem Schöpferischen entspricht. Also ist es bereits vorprogrammiert, dass die unglückselige Genmanipulation in der DNS-Kette vom Erdenmenschen entdeckt und gefunden wird, auch wenn dies erst in einer gewissen Zukunft geschehen wird. Und also ist es auch bereits feststehend, dass dieser dem Menschen zwangsmässig beigefügte ‹Fehler› von ihm selbst auch rückgängig gemacht wird, der ihn bis heute vom wirklichen Menschsein und den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten und deren Erfüllung vielfach abhielt, so nur einige wenige bisher in mühevollster Arbeit den richtigen Weg zu finden und die genmanipulationsmässig bedingte Entartung zu besiegen vermochten auf dem natürlichen Evolutionsweg. Also ist auf der Erde alles darauf ausgerichtet, dass die Genmanipulation behoben wird, wonach der Mensch dann das Sonnensystem auch wieder verlassen kann, und zwar ehe die Sonne stirbt und das gesamte System dem Untergang geweiht ist, was sehr viel früher geschieht, als von den gegenwärtigen Erdenwissenschaftlern behauptet wird, weil die SOL wahrheitlich bereits ein sterbendes Gestirn ist. Und wenn die Menschen von der Erde aus wieder einmal emigrieren und sich weitab und fern des SOL-Systems auf neuen Heimatplaneten eingewöhnen, dann werden sie sich, wie einst ihre Ururururahnen, den neuen atmosphärischen Bedingungen anpassen müssen, die wieder derart sein werden wie vor Urzeiten, als die Genmanipulierten noch ihre ihnen zuträgliche Luft atmeten. Und es ist schon heute zu sagen, dass diese dereinst fernen Nachfahren der Erdenmenschen eine gewaltige und gute Zukunft vor sich haben werden.<br /> |-<br /> | It will still take a number of years before Earth humanity will find proof that its former ancestors from primordial times came from foreign solar and planetary systems to the SOL system and settled on Mars before they emigrated to Earth. It is also likely that the first evidence will then be found that the ancestors of the earliest times, the genetically manipulated and their descendants, were refugees and exiled, who originally came from the Sirius regions. This evidence will shake not only the scientific world, but above all the religious world of all kinds, whereby then very much must be changed. This will happen especially when artefacts of a certain earlier humanity are found, of which pyramids and sculptures, such as the so-called faces of Mars, will not be part of the finds.<br /> | Es wird zwar noch eine ganze Reihe von Jahren dauern, ehe die Erdenmenschheit Beweise dafür finden wird, dass ihre einstigen Urururvorfahren aus fremden Sonnen- und Planetensystemen zum SOL-System gelangten und dabei erst den Mars besiedelten, ehe sie zur Erde emigrierten. Auch dürften dann die ersten Beweise dafür gefunden werden, dass die einstigen Vorfahren frühester Zeit, die Genmanipulierten resp. bereits deren Nachfahren Flüchtlinge und Verbannte waren, die ursprünglich aus den Sirius-Gebieten stammten. Diese Beweise werden nicht nur die wissenschaftliche, sondern vor allem die religiöse Welt aller Art erschüttern, wodurch dann sehr vieles geändert werden muss. Dies wird besonders dann geschehen, wenn Artefakte einer bestimmten früheren Menschheit gefunden werden, wovon Pyramiden und Skulpturen, wie z.B. die sogenannten Marsgesichter, kein Teil der Funde sein werden.<br /> |-<br /> | The finds and the message to the people of Earth will one day be the factors that lead to the collapse of the fable picture about their origins that was assembled by the early ancestors of Earth humans and that suddenly many truth vultures come to the frightening realization that Earth person on the one hand does not originally come from planet Earth and on the other hand is not the sole human form of life in the universe. One prophecy states that on the 5th of June 1995 the day will already be when extraterrestrials will officially land on earth, as a second prophecy predicts for 1998. But this must not be reckoned with, because humanity on Earth is not yet able to cope with such contacts and all resulting knowledge and the associated insights. But if this were to happen, the Pleiadians/Plejaren would withdraw and stay away from Earth and its inhabitants in the future, as Sfath already explained in the forties of the 20th century and Quetzal in recent times. But in reference to these prophecies it is really only about prophecies and therefore not about predictions, which means that everything can change and the prophecies therefore do not have to fulfil themselves if the necessary prerequisites for it are not given. And exactly this is the case, because the prerequisite is that, if everything happens according to the truth, the human being on earth first rectifies the damage or the degeneracy of his genetic manipulation and becomes completely different and natural sense, thinking and acting, before he gains open contact to alien races and peoples and thus to extraterrestrials. This means, however, that a whole series of years must pass before this prerequisite is fulfilled. Until then, however, all kinds of events and changes etc. will occur on Earth and in the human being of this planet, which on the one hand are simply evolutionarily necessary and on the other hand unavoidable due to the thinking and acting of the life form Earth-man, from which many things will inevitably result, which are often very dangerous as well as inhibiting evolution, but on the other hand also promoting evolution and therefore absolutely unavoidable. So if you look at everything this way, then official contacts with extraterrestrials are not really recommendable at the moment, because the terrestrial human being would not yet be able to cope with them in the right form, both from the religious-sectarian as well as the secular-sectarian and military side, and also from the economic and political side. So it would be completely out of place for the present and for the future if official contacts with extraterrestrials were to take place. This is currently only possible in an individual form or in certain small groups, whereby in this direction also secret contacts in military and official form are excluded. This however leads the longer the more to the fact that contact swindlers and observation swindlers appear, who present already with computers perfectly falsified alleged film and photo proof material, to which then likewise faith is given like also all the swindlers, cheats, charlatans and delusional illnesses etc., who in matters of aliens, God, Jesus Christ, Mary and Joseph, Moses and with various saints and masters etc. are able to cast a spell over many stupid believers, because man, in search of the truth, is simply too easily and gullibly led around by lies and deception.<br /> | Die Funde und die Botschaft an die Menschen der Erde werden dereinst die Faktoren sein, die dazu führen, dass das durch die frühen Vorfahren der Erdenmenschen zusammengebaute Fabelbild über ihre Herkunft zusammenbricht und vielen Wahrheitsnegierern plötzlich erschreckend klar zur Erkenntnis kommt, dass der Erdenmensch einerseits ursprünglich nicht vom Planeten Erde stammt und andererseits nicht die alleinige menschliche Lebensform im Universum ist. Eine Prophetie besagt zwar, dass am 5. Juni 1995 bereits der Tag sein soll, an dem Ausserirdische in offizieller Form auf der Erde landen würden, wie auch eine zweite Prophetie dies für 1998 voraussagt. Doch damit darf nicht gerechnet werden, weil die Erdenmenschheit vorderhand noch nicht in der Lage ist, solche Kontakte und alles daraus resultierende Wissen und die damit verbundenen Erkenntnisse zu verkraften. Geschähe dies aber dann doch tatsächlich, dann würden sich die Plejadier/Plejaren zurückziehen und sich künftighin von der Erde und deren Bewohnern fernhalten, wie das bereits in den Vierzigerjahren des 20. Jahrhunderts Sfath erklärte und in der neueren Zeit auch Quetzal. Es handelt sich im Bezuge auf diese Prophetien aber wirklich nur um Prophetien und also nicht um Voraussagen, was bedeutet, dass sich alles ändern kann und sich die Prophetien also nicht erfüllen müssen, wenn die erforderlichen Voraussetzungen dafür nicht gegeben sind. Und genau das ist ja der Fall, denn die Voraussetzung ist nämlich die, wenn sich alles gemäss der Richtigkeit abspielt, dass der Erdenmensch erst den Schaden resp. die Entartung seiner Genmanipulation behebt und völlig anderen und eben schöpfungs-naturmässigen Sinnes, Denkens und Handelns wird, ehe er offenen Kontakt zu erdfremden Rassen und Völkern und somit also zu Ausserirdischen gewinnt. Das aber bedeutet, dass noch eine ganze Reihe von Jahren dahingehen müssen, ehe sich diese Voraussetzung erfüllt. Bis dahin aber ergeben sich auf der Erde und beim Menschen dieses Planeten noch allerhand Geschehen und Änderungen usw., die einfach einerseits evolutionsmässig erforderlich und andererseits unvermeidbar sind durch das Denken und Handeln der Lebensform Erdenmensch, woraus eben unvermeidbar viele Dinge resultieren, die oftmals sehr gefährlich sowie evolutionshemmend, andererseits aber auch evolutionsfördernd und also absolut unvermeidbar sind. Wenn man so also alles betrachtet, dann sind offizielle Kontakte mit Ausserirdischen gegenwärtig wirklich noch nicht empfehlenswert, denn der Erdenmensch würde diese noch nicht in der richtigen Form zu verkraften vermögen, und zwar sowohl von religiös-sektiererischer als auch weltlich-sektiererischer und militärischer sowie wirtschaftlicher und politischer Seite aus. Es wäre also gegenwärtig und auch noch für die weitere Zukunft völlig fehl am Platze, wenn offizielle Kontakte mit Ausserirdischen stattfinden würden. Dies ist gegenwärtig erst möglich in einer Einzelform oder in bestimmten kleinen Gruppen, wobei in dieser Richtung auch Geheimkontakte in militärischer und behördlicher Form ausgeschlossen sind. Dies aber führt je länger je mehr dazu, dass Kontaktschwindler und Beobachtungsschwindler in Erscheinung treten, die bereits mit Computern perfekt gefälschtes angebliches Film- und Photobeweismaterial vorlegen, denen dann ebenso Glauben geschenkt wird wie auch all den Schwindlern, Betrügern, Scharla-tanen und Wahnkranken usw., die in Sachen Ausserirdischer, Gott, Jesus Christus, Maria und Josef, Moses und mit diversen Heiligen und Meistern usw. viele dumme Gläubige in ihren Bann zu schlagen vermögen, weil sich der Mensch auf der Suche nach der Wahrheit einfach zu leicht und leichtgläubig durch Lug und Trug an der Nase herumführen lässt.<br /> |-<br /> | Well, before it is so far that contacts with extraterrestrials will take place in official form, when everything goes the way of its correctness, then this will only be when earthly man is mature enough for it, and exactly that will take some time, during which a great deal will happen, also in the respect that only certain proofs will be found that on the one hand earthly man originally does not come from this world, and on the other hand that he does not exist alone in the universe and therefore also not alone in this galaxy, the Milky Way. If one wants to consider the things that are still going on up to the time when the first official contacts with extraterrestrials take place, then one has to create a certain chronology of the coming history. But it might not be advisable to give exact dates, because this would again result in things that could change future events just as unfavourably, as many people could suffer disturbances of consciousness etc., because through the knowledge of the coming many things would be tried to change that cannot be changed in any way, because these are predictions and not changeable prophecies. For this reason I will therefore not name any data, although I know them, which is why I will simply list the most important events or occurrences etc. of the future in chronological order, starting with the year 1995, in the course of which it will be shown that natural disasters will continue to cause disaster and will not come to an end. The events in this regard will move up and down, once more and once less, but on the whole everything will increase. Unfortunately, there will also be no change for the better in terms of overpopulation, quite the opposite. Furthermore, in 2003, in March, a blow is to be expected from the United States and its presidency, which will strike the whole world in the head, just as Islamic fundamentalism will make much and more of itself talk and cast a spell over the whole world. Insurrections, revolutions, wars, terrorism and other unrest of all kinds will increase greatly, with Islamic fundamentalism in particular playing a very sad role. Also the health of the people is extremely endangered, because apart from the rapid spread of AIDS also the consequences of the mad cow disease in humans will appear increasingly, whereby in this connection not only the Creutzfeldt-Jakob syndrome will be the only effect. Also with the animals the mad cow disease effects will occur increased. But all this will not be enough, because another terrible epidemic will break out in Asia, which will be transmitted by waterfowl and migratory birds, which are immune to the disease, through their faeces to chickens, when the birds come into contact with chickens in search of food and excrete their excrement, which is then taken up by the poultry, thereby spreading the epidemic and also to humans, mammals and fish, etc. The disease is transmitted when they eat the faeces or the meat of contaminated poultry or birds. A lung disease will also break out in humans through the guilt of China, where bioweapons are being researched and a carelessness is releasing pathogens. The danger of the use of chemical weapons, which has been practised for a long time and which is constantly renewed, will increase despite other efforts, as will nuclear and biological weapons. The risk of nuclear reactor accidents is also on the increase, all around the world. For the next few years, France in particular should exercise all conceivable caution in this respect, for a prophecy warns against a GAU in Lyon, which can be prevented if those responsible take the right steps, because a prophecy can be changed. The first steps have already been taken for a new movement that will work for complete non-violence, while another group will be formed through which a woman will attain a great and powerful world power. While mass tourism takes on more and more powerful forms and slowly but surely destroys the last paradises of Earth, the first steps are taken for a Mars flight, which will not exactly be under a good star, however, during which only shortly afterwards more luck will be granted, even if problems of a technical nature will unexpectedly arise due to certain problems. All this will only happen shortly after the time when the worldwide plight of unemployment and all the evils associated with it will finally be resolved and mastered, but then there will also be a new increase in the arsenals of weapons, when the worldwide production of weapons will be boosted again. These are already again the first signs of an impending Third World War, which is announced by prophecy, if the man on earth does not make an effort to avert this danger by his reason and a correspondingly correct thinking and acting. But if man does not act against the fulfilment of prophecy, then a new and very destructive new weapon will find its perfection, which will cause devastating consequences at the next world war. This can also happen because the surveillance of Earth from space is criminally neglected. And again new weapons will be talked about as well as the death of four heads of state who will die within seven days. This will be a last sign of danger of the fact that the world war that has been feared for so long will still break out within only about two years if Earth people do not finally become masters of reason and stop all evil. If this does not happen, the people will no longer benefit when they try to protest against the new, lethal weapons in order to outlaw them, because the arsenals of weapons in many countries will then already be full of them. So it will no longer be of any use if laws are subsequently drawn up prohibiting the use of these weapons. If man does not finally come to his senses, then the Third World War cannot be avoided, which will first start with conventional weapons, but then escalate into nuclear, chemical, biological and radiation weapons. The world war will then begin in a certain year in the month of November, after about 5 years of work in intensive form, whereby this time will be preceded by another four years in indefinite preparatory form. If the war really breaks out, then it will last up to about one month 4 years, so it will end in October of the fourth year, after the northern hemisphere of Earth has been largely destroyed by nuclear fire and radioactive radiation, by which both the animal world and the entire plant world will be destroyed, if man does not see to it that prophecy only proves to be such and does not come true. But if this does not happen, then the four years of war will be followed by another bitter eleven years of misery, misery, famine and many other evils. The descendants will be crippled and mutated as a result of the radioactive radiation, and many of those who survive the war will be radioactively contaminated and burned, as will horrible and horrifying skin diseases caused by chemical weapons. This will also be the case with biological weapons, as they will cause ulcers and many other evils and even evil human abortions and so on. Before all this happens, however, if prophecy is fulfilled through human guilt, the scientists find in the DNA chain the gene that was manipulated too early and is responsible for man&#039;s rapid aging. This is likely to be before the end of this year, as the preparatory work was already done in 1994. It is questionable, however, whether the scientists will make their discovery public and evaluate it in the way it actually deserves, because what it looks like will only be discussed in a truly open form much later, so it will be a long time before the public is fully informed about it. It will therefore take a very long time before genetic manipulation is reversed by manipulating the gene in question backwards, without the scientists knowing for the time being that they have come across a factor in the gene that was manipulated millions of years ago.<br /> | Nun, ehe es so weit ist, dass Kontakte mit Ausserirdischen in offizieller Form stattfinden, wenn alles den Weg seiner Richtigkeit geht, dann wird dies erst dann sein, wenn der Erdenmensch reif genug dafür ist, und genau das wird noch einige Zeit auf sich warten lassen, während der sehr viel geschehen wird, und zwar auch in der Hinsicht, dass erst bestimmte Beweise dafür gefunden werden, dass einerseits der Erdenmensch ursprünglich nicht von dieser Welt stammt, und andererseits, dass er nicht allein im Universum und also auch nicht allein in dieser Galaxie, der Milchstrasse, existiert. Wenn man dabei die Dinge betrachten will, die sich noch abspielen bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die ersten offiziellen Kontakte mit Ausserirdischen stattfinden, dann muss man eine gewisse Chronologie der kommenden Geschichte erstellen. Es dürfte dabei aber nicht ratsam sein, genaue Daten zu nennen, weil sich daraus wieder Dinge ergeben würden, welche die zukünftigen Geschehen ebenso ungünstig verändern könnten, wie auch viele Menschen Bewusstseinsstörungen usw. erleiden könnten, weil durch die Kenntnis des Kommenden versucht würde, vieles zu ändern, was in keiner Art und Weise geändert werden kann, weil es sich eben um Voraussagen handelt und nicht um änderbare Prophetien. Aus diesem Grunde werde ich also keine Daten nennen, obwohl mir diese bekannt sind, weshalb ich einfach in chronologischer Folge die wichtigsten Ereignisse resp. Geschehen und Vorkommnisse usw. der Zukunft aufführe, und zwar beginnend mit dem Jahr 1995, in dessen Verlauf sich erweisen wird, dass die Naturkatastrophen weiterhin Unheil anrichten und kein Ende nehmen werden. Zwar werden sich die diesbezüglichen Geschehen auf und ab bewegen, so einmal ein Mehr und einmal ein Weniger sein wird, doch im grossen und ganzen steigert sich alles. Auch im Bezug auf die Überbevölkerung wird sich leider keine Änderung zum Guten ergeben, ganz im Gegenteil. Im weiteren ist im Jahr 2003, im März, von den USA und von deren Präsidentschaft ein Schlag zu erwarten, der die gesamte Welt vor den Kopf stossen wird, wie auch der islamische Fundamentalismus viel und immer mehr von sich reden machen und die ganze Welt in seinen Bann schlagen wird. Aufstände, Revolutionen, Kriege, Terrorismus und sonstige Unruhen vielfältiger Art werden sich stark steigern, wobei besonders der islamische Fundamentalismus dabei eine sehr traurige Rolle spielen wird. Auch die Gesundheit der Menschen ist äusserst gefährdet, denn nebst der rapiden Ausbreitung von AIDS werden auch die Folgen des Rinderwahnsinns beim Menschen vermehrt in Erscheinung treten, wobei diesbezüglich nicht nur das Creutzfeldt-Jakob-Syndrom die einzige Auswirkung sein wird. Auch bei den Tieren werden die Rinderwahnsinn-Auswirkungen vermehrt auftreten. Doch mit all dem wird noch nicht genug sein, denn eine weitere, schlimme Seuche bricht in Asien aus, die von Wasservögeln und Zugvögeln, die immun gegen die Krankheit sind, durch ihren Kot auf Hühner übertragen wird, wenn die Vögel auf der Futtersuche mit Hühnern in Berührung kommen und ihre Exkremente ausscheiden, die dann vom Federvieh aufgenommen werden, wodurch die Seuche verbreitet und auch auf die Menschen sowie auf Säugetiere und Fische usw. übertragen wird, wenn sie den Kot oder das Fleisch des verseuchten Geflügels oder von Vögeln essen. Auch eine Lungenkrankheit wird bei den Menschen ausbrechen, und zwar durch die Schuld Chinas, wo Biowaffen erforscht werden und durch eine Unvorsichtigkeit Erreger frei werden. Die schon seit langem praktizierte und immer wieder von neuem drohende Gefahr des Einsatzes chemischer Waffen wird sich trotz anderweitiger Bemühungen wieder steigern, wie dies auch der Fall ist hinsichtlich atomarer sowie biologischer Waffen. Auch die Gefahr von Kernreaktorunfällen steigt, und zwar rundum um die Welt. Für die nächsten Jahre sollte besonders Frankreich in dieser Beziehung alle erdenkliche Vorsicht walten lassen, denn eine Prophetie warnt vor einem GAU bei Lyon, der verhütet werden kann, wenn die Verantwortlichen die richtigen Schritte unternehmen, denn eine Prophetie ist ja änderbar. Bereits sind die ersten Schritte getan für eine neue Bewegung, die sich für die völlige Gewaltlosigkeit einsetzen wird, während sich eine weitere Gruppierung bildet, durch die eine Frau eine grosse und kräftige Welt-machtstellung erlangen wird. Während der Massentourismus immer gewaltigere Formen annimmt und langsam aber sicher noch die letzten Paradiese der Erde mit Beschlag belegt und zerstört, werden die ersten Schritte für einen Marsflug unternommen, der jedoch nicht gerade unter einem guten Stern stehen wird, während dem nur kurz darauf folgenden mehr Glück beschieden sein wird, auch wenn durch gewisse Probleme technischer Natur unverhofft Schwierigkeiten auftreten werden. Dies alles ergibt sich nur kurz nach der Zeit, wenn die weltweite Misere der Arbeitslosigkeit und alle damit verbundenen Übel endlich behoben und bewältigt werden, wobei dann jedoch auch eine neue Aufstockung der Waffenarsenale erfolgt, wenn in weltweiter Form die Waffenproduktion wieder angekurbelt wird. Dies sind bereits wieder erste Zeichen für einen drohenden Dritten Weltkrieg, der durch eine Prophetie angekündigt ist, wenn der Erdenmensch sich nicht bemüht, diese Gefahr durch seine Ver-nunft und ein demgemäss richtiges Denken und Handeln abzuwenden. Handelt der Mensch jedoch nicht der Prophetie-Erfüllung entgegenwirkend, dann wird eine neuartige und sehr zerstörerische neue Waffe ihre Vollendung finden, die beim nächsten Weltkrieg verheerende Folgen hervorrufen wird. Dazu kommen kann es dann auch darum, weil die Überwachung der Erde vom Weltraum aus sträflich vernachlässigt wird. Und wieder werden neue Waffen von sich reden machen, wie auch der Tod von vier Staatsoberhäuptern, die innerhalb von sieben Tagen sterben werden. Dies wird ein letztes Gefahrenzeichen dessen sein, dass der schon so lange gefürchtete Weltkrieg dann doch noch ausbrechen wird innerhalb nur noch rund zwei Jahren, wenn die Erdenmenschen nicht endlich der Vernunft mächtig werden und alles Übel stoppen. Geschieht dies nicht, dann nutzt es den Menschen auch nichts mehr, wenn sie versuchen, gegen die neuen, tödlichen Waffen zu protestieren, um diese zu ächten, denn die Waffenarsenale werden dann in vielen Ländern bereits vollgefüllt damit sein. Also wird es auch nichts mehr nutzen, wenn nachträglich noch Gesetze erstellt werden, die das Nutzen dieser Waffen verbieten sollen. Wenn der Mensch nicht endlich vernünftig wird, dann ist der Dritte Weltkrieg tatsächlich nicht zu vermeiden, der erst mit konventionellen Waffen begonnen, dann jedoch atomar sowie chemisch, biologisch und strahlenmässig eskalieren wird. Beginnen wird der Weltkrieg dann in einem bestimmten Jahr im Monat November, nachdem rund 5 Jahre daraufhin gearbeitet worden ist in intensiver Form, wobei dieser Zeit noch vier weitere Jahre vorangesetzt sein werden in unbestimmt vorbereitender Form. Bricht der Krieg dann tatsächlich aus, dann dauert er bis auf rund einen Monat 4 Jahre, so er also im Monat Oktober des vierten Jahres enden wird, nachdem die nördliche Halbkugel der Erde weitgehend zerstört wurde durch Atomfeuer und radioaktive Strahlung, durch die sowohl die Tierwelt als auch die gesamte Pflanzenwelt vernichtet wird, wenn der Mensch nicht dazu sieht, dass sich die Prophetie nur als solche erweist und nicht in Erfüllung geht. Geschieht das aber nicht, dann folgen den vier Kriegsjahren noch weitere, bittere elf Jahre der Not, des Elends und der Hungersnot und vieler anderer Übel. Nachkommen werden infolge der radioaktiven Strahlung Verkrüppelte und Mutierte sein, und viele derjenigen, die den Krieg überleben, werden radioaktiv verseucht und verbrannt sein, wie auch durch Chemiewaffen grässliche und Entsetzen hervorrufende Hautkrankheiten in Erscheinung treten werden. Durch biologische Waffen wird dies ebenfalls der Fall sein, wie durch diese auch Geschwüre und vielerlei andere Übel und gar böse menschliche Ausgeburten hervorgerufen werden usw. Ehe das aber alles geschieht, wenn sich die Prophetie durch der Menschen Schuld erfüllen sollte, ergibt sich noch, dass die Wissenschaftler in der DNS-Kette das zu frühester Zeit manipulierte Gen finden, das für das rapide Altern des Menschen verantwortlich ist. Dies dürfte vermutlich noch in diesem Jahr sein, weil die Vorarbeiten dafür bereits im Jahre 1994 geleistet wurden. Ob die Wissenschaftler ihre Entdeckung allerdings in der Form publik machen und auswerten werden, wie sie das eigentlich verdient, das ist fraglich, denn wie es aussieht, soll darüber in wirklich offener Form erst sehr viel später gesprochen werden, so es also noch sehr lange dauern wird, bis die Öffentlichkeit vollumfänglich darüber informiert wird. Demgemäss wird es dann auch noch sehr lange dauern, bis die Genmanipulation dadurch rückgängig gemacht wird, indem das entsprechende Gen zurückmanipuliert wird, ohne dass die Wissenschaftler aber vorerst wissen, dass sie bei dem Gen auf einen Faktor gestossen sind, der bereits vor Jahrmillionen schon einmal manipuliert wurde.<br /> |-<br /> | If the prophecy about another world war is fulfilled, if Earth humans do not rethink very quickly and steer everything in a good direction, then also the consequences of the Third World War will be very devastating, as well as a huge revenge campaign against the war triggers, which will be triggered and directed by a bloodthirsty man, who, how could it also be otherwise, will once again be a &#039;representative of God&#039;, a pope. But this is also subject to the condition that prophecy be fulfilled through the guilt of earthly man.<br /> | Wenn sich die Prophetie um einen weiteren Weltkrieg erfüllt, wenn die Erdenmenschen nicht sehr schnell umdenken und alles in gute Bahnen lenken, dann werden auch die Folgen des Dritten Weltkrieges sehr verheerend sein, wie auch ein gewaltiger Rachefeldzug gegen die Kriegsauslöser, der durch einen blutlüsternen Mann ausgelöst und dirigiert werden wird, der, wie könnte es auch anders sein, wieder einmal ein ‹Gottesstellvertreter›, ein Papst, sein wird. Doch auch hierfür steht die Bedingung, dass sich die Prophetie durch des Erdenmenschen Schuld erfüllt.<br /> |-<br /> | In the not too distant future Earth is threatened by the melting of the polar caps as well as another severe economic crisis, which in turn will spread to the entire world. And once again a world war will threaten Earth and the entire human race by their unreasonableness – the Fourth World War. Some sensible people, however, are able to neutralize the threat, which is not least once again promoted by the invention of new, powerful weapons, which will be a realization of the weapons from science fiction novels, namely in the field of deadly light emitters, ray cannons, ray rifles and ray pistols, etc., in the field of the invention of new, powerful weapons. All this is linked to three scientists who will create an incredibly cheap source of energy. However, this will not be the only new source of energy, because another one will also be found based on sound vibrations. But this will also lead to the development of new deadly weapons. Science uses everything it can get its hands on. So it does not fail that the greenhouse effect can be stopped by humans and applied in reverse form, whereby then also a further melting of the polar caps can be prevented, whereby also the very strongly risen water level of all seas sinks again. In this time the terrestrial man dedicates himself again increasingly to the space travel, which he neglected certain years. At this time Venus becomes of special interest for the terrestrial human being, which is why it is also considered to send a manned space capsule on the volcano planet. In the same process, man again opens up a new source of energy by taking advantage of the inner forces of Earth. And in the further development then again a dangerous new weapon develops, resp. its two, whereby the one affects all matter absolutely destructively alone by its high and for humans inaudible sound, while it will exhibit a deadly effect on life forms of all kinds – thus an ultrasonic weapon. The second weapon will be based on high-frequency energies, which will also be able to destroy and kill everything. And the discoveries and inventions will go on, also in the field of genetic engineering and genetic manipulation, because it comes as it must come, and quite contrary to the enemies of genetic manipulation, who already today are raving against it.<br /> | In nicht allzuferner Zukunft droht der Erde das Abschmelzen der Polkappen sowie eine weitere schwere Wirtschaftskrise, die wiederum auf die gesamte Welt übergreifen wird. Und abermals wird wieder ein Weltkrieg die Erde und die gesamte Menschheit bedrohen durch deren Unvernunft – der Vierte Weltkrieg. Einige Vernünftige jedoch vermögen die Drohung zu neutralisieren, die nicht zuletzt wieder einmal durch das Erfinden neuer, schlagkräftiger Waffen gefördert wird, die eine Verwirklichung der Waffen aus Science-fiction-Romanen sein werden, und zwar auf dem Gebiet von tödlichen Lichtwerfern, Strahlenkanonen, Strahlengewehren und Strahlenpistolen usw. All das steht dabei im Zusammenhang mit drei Wissenschaftlern, die eine ungemein billige Energiequelle schaffen werden. Dies jedoch wird nicht die einzige neue Energiequelle sein, denn eine weitere wird ebenfalls noch gefunden, die auf Tonschwingungen basiert. Doch auch daraus werden wieder neue, tödliche Waffen entwickelt. Die Wissenschaft nutzt alles, wessen sie habhaft werden kann. So bleibt es auch nicht aus, dass der Treibhaus-effekt vom Menschen gestoppt und in umgekehrter Form zur Anwendung gebracht werden kann, wodurch dann auch ein weiteres Abschmelzen der Polkappen verhindert werden kann, wodurch auch der sehr stark angestiegene Wasserspiegel aller Meere wieder absinkt. In dieser Zeit widmet sich der Erdenmensch wieder vermehrt der Weltraumfahrt, die er gewisse Jahre vernachlässigt hat. Zu dieser Zeit wird für den Erdenmenschen die Venus von besonderem Interesse, weshalb auch in Betracht gezogen wird, eine bemannte Raumkapsel auf den Vulkanplaneten zu entsenden. Im gleichen Ablauf erschliesst sich der Mensch wiederum eine neue Energiequelle, indem er sich die inneren Kräfte der Erde zunutze macht. Und in der weiteren Entwicklung entsteht dann wiederum eine gefährliche neue Waffe resp. deren zwei, wobei die eine allein durch ihren hohen und für den Menschen unhörbaren Schall absolut zerstörend auf alle Materie wirkt, während sie auf Lebensformen aller Art eine tödliche Wirkung aufweisen wird – also eine Ultraschallwaffe. Die zweite Waffe wird auf hochfrequenten Energien beruhen, die ebenfalls alles zu zerstören und zu töten vermögen. Und weiter werden die Entdeckungen und Erfindungen gehen, und zwar auch auf dem Gebiet der Gentechnologie resp. Genmanipulation, denn es kommt wie es kommen muss, und zwar ganz entgegen den Genmanipulationsfeinden, die heute schon dagegen wettern.<br /> |-<br /> | The future is no longer far away, when genetic manipulation will make it possible to cross plants and animals and create completely new forms of life. So the stupid enemy criers will shout in vain, who should truly be glad that science has finally progressed so far that genetic manipulation will become possible, because this alone will one day guarantee that the genetically manipulated degeneration in terrestrial man will one day be corrected again and he can again be classified in the normal course of negative and positive. This, of course, does not mean that the secrets of creation will be fathomed, for they will remain closed to earthly man for the time being, even if outside Earth in space stations they will be diligently researched for them. But this does not mean that science will lie fallow, quite the contrary; for it will reveal the secret of gravity and thus begin to dominate space and mass in certain forms. It is only shortly before this time that it becomes possible for man on earth to &#039;regrow&#039; human organs for organ transplants, so to speak, and to do so in accordance with the body concerned, which needs the organ, as a result of which the danger of the rejection reaction is averted. At this time, new advances into space are being made, and a particularly large and very important space project is being prepared. This will be the time at which Albert Einstein&#039;s theory of relativity will also undergo various complementary innovations. Although in this time a religion will carry out great warlike acts, as a result of which a new, dangerous weapon will be developed and used, which is able to change the climate, so to speak a climate weapon, but these times will not be as uncertain as they will be in 1995. A year in which new discoveries can be made on Mars, and a year in which a new ideology begins to emerge that differs from traditional religions. 1995 will also be the year in which a new powerful man (George W. Bush) slowly begins to develop, who wants to charm the world and gather followers around himself, like once the Pied Piper of Hameln, which is why he is also called Pied Piper in a prophecy. All this goes along with many innovations and discoveries in technology and science, because the year 1995 and the following years bring tremendous breakthroughs to the change of civilization. In the time to come, the factor of finally recognizing and correcting the wrong in the calculation of the Pi number will also contribute to this.<br /> | Die Zukunft nämlich ist nicht mehr allzufern, in der es gelingt, durch Genmanipulation Pflanzen und Tiere zu kreuzen und völlig neue Lebensformen zu kreieren. Also werden die dummen feindlichen Schreier umsonst schreien, die wahrheitlich ja froh sein sollten, dass die Wissenschaft endlich so weit vorangeschritten ist, dass Genmanipulationen möglich werden, denn allein dadurch wird es eines Tages gewährleistet sein, dass die genmanipulative Entartung im Erdenmenschen dereinst wieder korrigiert und er wieder in den Normalverlauf von Negativ und Positiv eingeordnet werden kann. Dadurch werden natürlich nicht die Schöpfungsgeheimnisse ergründet, denn diese bleiben dem Erdenmenschen vorderhand dann doch noch verschlossen, auch wenn ausserhalb der Erde in Raumstationen fleissig danach geforscht werden wird. Das aber bedeutet nicht, dass die Wissenschaft brachliegen würde, ganz im Gegenteil; denn sie wird das Geheimnis der Gravitation, der Schwerkraft, lüften und dadurch Raum und Masse in gewissen Formen zu beherrschen beginnen. Nur kurz vor dieser Zeit wird es dem Erdenmenschen auch möglich, menschliche Organe für Organverpflanzungen sozusagen ‹nachwachsen› zu lassen, und zwar abgestimmt auf den betreffenden Körper, der des Organes bedarf, infolgedessen die Gefahr der Abstossungsreaktion gebannt wird. Zu dieser Zeit erfolgen auch wieder neue Vorstösse in den Weltraum, wobei ein besonders grosses und sehr wichtiges Weltraumprojekt vorbereitet wird. Es wird dies die Zeit sein, zu der auch Albert Einsteins Relativitätstheorie verschiedene ergänzende Erneuerungen erfahren wird. Zwar wird in dieser Zeit eine Religion grosse kriegerische Handlungen durchführen, infolgedessen wieder eine neue, gefährliche Waffe entwickelt und eingesetzt wird, die das Klima zu verändern vermag, sozusagen also eine Klimawaffe, doch werden diese Zeiten nicht derart in einer Verunsicherung stehen, wie dies 1995 der Fall sein wird. Ein Jahr, in dem auch neue Entdeckungen auf dem Mars möglich sind, und ein Jahr, in dem sich eine neue Ideologie zu entwickeln beginnt, die von den altherkömmlichen Religionen abweicht. 1995 wird auch das Jahr sein, in dem sich ein neuer Mächtiger (George W. Bush) langsam zu entwickeln beginnt, der die Welt bezirzen und Anhänger um sich scharen will, wie einst der Rattenfänger von Hameln, weshalb er in einer Prophetie auch Rattenfänger genannt wird. Dies alles geht einher mit vielen Neuerungen und Entdeckungen in der Technik und in den Wissenschaften, denn das Jahr 1995 und die folgenden Jahre bringen ungeheuer viele Durchbrüche zur Veränderung der Zivilisation. Dazu wird in kommender Zeit auch der Faktor dessen beitragen, dass endlich das Falsche in der Berechnung der Pi-Zahl erkannt und behoben wird.<br /> |-<br /> | The new climate weapon will cause the whole earth to succumb to a very problematic climate change, because the total temperature will drop enormously and will therefore sink. Not only the land, but also the seas will freeze by man&#039;s madness. In this consequence a new invention is made, which, operated by cheapest energy, warms Earth&#039;s atmosphere artificially. This in turn is the time when it is discovered in Japan/China that the existing physics is not the wisdom of last knowledge, but that there is still a higher physics that reaches into the realms of the fine material. After this realization, science is discredited for some time. Nonetheless, space research continues and a new world is found, a new earth, which is suitable for the colonization of Earth humans. However, the actual time at which space travel and the many discoveries associated with it begin is very early. Space expeditions will be largely successful, including the discovery or discovery of former life on Mars. This will be reason enough for terrestrial humans to build and equip new and more far-reaching spacecraft and to fly out into the vastness of space in order to make even greater and more interesting and above all even more important discoveries, even if these spacecrafts will still be relatively long on the way during the first times, until finally propulsion possibilities are found, which allow space journeys with highest speeds and without time shifts, until one day over-light-fast spacecrafts become everyday occurrences, which reach millions of times the speed of light. Until then however still some hundred years or even millennia pass, but nevertheless the aforementioned prophecies and predictions already occur in the near and distant future, so that everything will not be long in coming. The beginnings of prophecies, predictions and visions at any rate will also be experienced by living elderly people today. It will however be our more distant descendants, who will find earlier extraterrestrial artefacts and stations of earlier humanities in distant, but foreseeable time on distant worlds and will repair them again and use them again. But all this is also connected with great dangers, because through space travel also dangerous diseases and epidemics are brought to earth as well as the extremely malignant &#039;wolf&#039;, like a prophecy of this horror, which can be both a horrible animal and a deadly epidemic, which unfortunately cannot be clearly defined and therefore remains open for an explanation. According to prophecy, this deadly factor is to be brought in or brought to earth by astronauts who break the law. But besides, at that time far away, the discovery of a new and very significant matter is also called for, through which man gains many advantages if he is able to make use of them. All this will be around that time when on Earth a new order gains power through which all needs of man can be satisfied in cheap form. In connection with this also overall-like suits are invented and produced for man, which make it possible to fly through the air without any other aids. But before all this happens, just three decades before a third information code is discovered in the human body, while then the first decisive steps are taken to solve the problems of old age, heart and wear and tear diseases, which lead to success after about 25 years. At about the same time, when the first steps are taken in this direction, the possibilities of a classless society and the technical-biological prerequisites to clean up the polluted rivers, lakes and oceans of the world will emerge. However, this laudable progress is countered by another extremely negative invention which, constructed as a biological weapon, will cause a great deal of disaster and cause people and animals to age in a matter of seconds. Shortly thereafter comes the time at which the &#039;night twilight&#039; comes into its own, as another prophecy and a prediction say. This is a new technical achievement, by which the night side of the planet earth is to be illuminated by an artificial sun from a space station in each case, whereby however no daylight, but only a bright twilight state is reached.<br /> | Durch die neue Klimawaffe hervorgerufen, wird die gesamte Erde einer sehr problematischen Klimaveränderung verfallen, weil die Gesamttemperatur gewaltig abfallen und also sinken wird. Nicht nur das Land, sondern auch die Meere werden gefrieren durch des Menschen Wahnsinn. In dieser Folge wird eine neue Erfindung gemacht, die, durch Billigstenergie betrieben, die Erdatmosphäre künstlich aufwärmt. Dies wiederum ist der Zeitpunkt, da in Japan/China entdeckt wird, dass die bis anhin bestehende Physik nicht der Weisheit letztes Wissen ist, sondern dass noch eine höhere Physik besteht, die in die Bereiche des Feinmateriellen hineinbelangt. Nach dieser Erkenntnis wird die Wissenschaft für einige Zeit in Misskredit gebracht. Nichtsdestoweniger jedoch gehen die Weltraumforschungen weiter, wodurch in deren Verlauf eine neue Welt gefunden wird, eine neue Erde, die sich für die Besiedelung der Erdenmenschen eignet. Der eigentliche Zeitpunkt jedoch, zu dem die Weltraumfahrt und die vielen damit zusammenhängenden Entdeckungen beginnt, ist schon sehr früh angesetzt. Den Weltraum-expeditionen werden im grossen und ganzen gute Erfolge beschieden sein, wie z.B. auch die Entdeckung oder Auffindung einstigen Lebens auf dem Mars. Dies wird Grund genug sein für die Erdenmenschen, neue und weiterreichendere Raumfahrzeuge zu bauen, auszurüsten und in die Weiten des Alls hinauszufliegen, um noch grössere und interessantere und vor allem noch wichtigere Entdeckungen zu machen, auch wenn diese Raumschiffe während den ersten Zeiten noch verhältnismässig lange unterwegs sein werden, bis endlich Antriebsmöglichkeiten gefunden werden, die Weltraumreisen mit höchsten Geschwindigkeiten und ohne Zeitverschiebungen ermöglichen, bis eines Tages überlichtschnelle Raumfahrzeuge zur Alltäglichkeit werden, die millionenfache Lichtgeschwindigkeit erreichen. Bis dahin jedoch vergehen noch einige hundert Jahre oder gar Jahrtausende, nichtsdestoweniger jedoch ereignen sich die vorgenannten Prophetien und Voraussagen bereits in kommender naher und fernerer Zeit, so also alles nicht mehr sehr lange auf sich warten lässt. Die Anfänge der Prophetien, Voraussagen und Visionen jedenfalls werden auch heute lebende ältere Menschen noch erleben können. Es werden allerdings unsere ferneren Nachkommen sein, die in ferner, jedoch absehbarer Zeit auf fernen Welten frühere ausserirdische Artefakte und Stationen früherer Menschheiten finden und wieder instandstellen und neuerlich benutzen werden. Das alles ist jedoch auch mit grossen Gefahren verbunden, denn durch die Raumfahrerei werden auch gefährliche Krankheiten und Seuchen auf die Erde eingeschleppt sowie der äusserst bösartige ‹Wolf›, wie eine Prophetie dieses Schrecknis bezeichnet, bei dem es sich sowohl um ein greuliches Tier als auch um eine tödliche Seuche handeln kann, was leider nicht klar zu definieren ist und deshalb für eine Erklärung noch offen bleibt. Dieser tödliche Faktor, so besagt die Prophetie, soll durch Raumfahrer eingeschleppt oder zur Erde gebracht werden, und zwar durch gesetzesbrechende Raumfahrer. Danebst aber ist zu jener fernen Zeit auch die Entdeckung einer neuen und sehr bedeutsamen Materie angesagt, durch die der Mensch viele Vorteile gewinnt, wenn er diese sich zu Nutzen zu machen vermag. Dies alles wird in etwa zu jener Zeit sein, da auf der Erde eine neue Ordnung Macht gewinnt, durch die alle Bedürfnisse des Menschen in billiger Form befriedigt werden können. Im Zusammenhang damit werden für den Menschen auch overallartige Anzüge erfunden und hergestellt, die es ermöglichen, ohne irgendwelche andere Hilfsmittel durch die Lüfte zu fliegen. Ehe aber all dies geschieht, wird knapp drei Jahrzehnte zuvor noch ein dritter Informationscode im menschlichen Körper entdeckt, während dann auch die ersten massgebenden Schritte zur Lösung der Probleme der Alters-, der Herz- und der Verschleisskrankheiten unternommen werden, die nach etwa 25 Jahren zum Erfolg führen. Etwa zur gleichen Zeit, wenn die ersten diesbezüglichen Schritte unternommen werden, ergeben sich auch die Möglichkeiten einer klassenlosen Gesellschaft sowie die technisch-biologischen Voraussetzungen, um die weltweit verschmutzten Flüsse, Seen und Meere wieder zu reinigen. Diesem löblichen Fortschritt entgegengesetzt wird aber wieder eine äusserst negative Erfindung, die, als biologische Waffe konstruiert, sehr viel Unheil anrichten und die Menschen sowie die Tiere in Sekundenschnelle altern lassen wird. Kurz danach kommt dann die Zeit, zu der die ‹Nachtdämmerung› zur Geltung gelangt, wie eine weitere Prophetie und eine Voraussage besagen. Dabei handelt es sich um eine neue technische Errungenschaft, durch die von einer Raumstation aus jeweils die Nachtseite des Planeten Erde durch eine künstliche Sonne erhellt werden soll, wobei allerdings kein Tageslicht, sondern nur ein heller Dämmerungszustand erreicht wird.<br /> |-<br /> | The artificial sun in the sky heralds practically a new era, that of space conquest on a grand scale. Space travel will finally become commercial and an extremely important and powerful institution, by which also the secret of creation and thus also the origin of life and all existence will be pursued, just by science, by which this again becomes very powerful, of course in connection with the space institution, by which the scientists are controlled. This cannot go well then, of course, as it will come to pass, as it must inevitably happen, that the governments of Earth will be more and more ignored and disadvantaged by the space facility and the scientists, which will once again give rise to disputes, provide the best conditions for a new war, only about 15 years after the aging gene has been isolated and neutralized and thus the biological aging of man can be defeated to a great extent, whereby the earlier, malignant genetic manipulation in this respect by the producer rulers will finally be eliminated again. The renewed threat of war will break out and last for about 40 years, but it is only six years ago that humans will become machines or machines. Robots will be reconstructed by connecting their nerve tracts with ultra-fine electronic-biological apparatuses and machines and thereby controlling them, which will lead to great problems about 85 years later, when, as already at earliest times before, the powerful scientists begin to play &#039;God&#039; and create new genetic breeds between humans and animals, which then declare themselves as &#039;half-humans&#039; in solidarity with the robot humans. Until then, however, more than eight decades will pass after the creation of robot humans, as has already been said. With the creation of robotic humans, intelligent robots of a biological-electronic-mechanical kind will also be constructed, as will a very large space station, which will have its own orbit around the sun and on which many humans will live.<br /> | Die künstliche Sonne am Himmel läutet praktisch ein neues Zeitalter ein, und zwar dasjenige der Weltraumeroberung im grossen Stil. Die Weltraumfahrt wird endgültig kommerziell und zu einer äusserst wichtigen und machtvollen Einrichtung, durch die auch dem Schöpfungsgeheimnis und damit auch dem Ursprung des Lebens und aller Existenz nachgejagt wird, eben durch die Wissenschaft, wodurch diese wieder sehr machtvoll wird, natürlich im Zusammenhang mit der Weltraumfahrt-Einrichtung, durch die die Wissenschaftler gesteuert werden. Das kann dann natürlich nicht gut gehen, so es dann eben kommen wird, wie es unweigerlich kommen muss, dass nämlich die Regierungen der Erde immer mehr durch die Raumfahrts-Einrichtung und die Wissenschaftler übergangen und benachteiligt werden, wodurch wieder einmal mehr Streitereien entstehen, die beste Voraussetzungen für einen neuerlichen Krieg liefern, und zwar nur etwa 15 Jahre nachdem das Alterungsgen isoliert und neutralisiert und dadurch das biologische Altern des Menschen in grösstem Masse besiegt werden kann, wodurch die diesbezüglich frühere, bösartige Genmanipulation durch die Erzeuger-Herrscher endgültig wieder behoben werden wird. Der neuerlich drohende Krieg wird ausbrechen und runde 40 Jahre dauern, wobei jedoch erstlich, etwa sechs Jahre zuvor, Menschen zu Maschinen resp. Robotern umkonstruiert werden, indem ihre Nervenbahnen mit feinst-elektronisch-biologischen Apparaturen und Maschinen verbunden und dadurch gesteuert werden, was etwa 85 Jahre später zu grossen Problemen führen wird, wenn, wie schon zu frühesten Zeiten zuvor, die mächtig gewordenen Wissenschaftler ‹Gott› zu spielen beginnen und genetische Neuzüchtungen schaffen zwischen Mensch und Tier, die sich dann als ‹Halbmenschen› mit den Robotermenschen solidarisch erklären. Bis dahin aber werden noch mehr als acht Jahrzehnte nach der Robotermenschen-Kreierung vergehen, wie schon gesagt wurde. Mit dem Erschaffen der Roboter-Menschen werden auch intelligente Roboter biologisch-elektronisch-maschineller Art konstruiert, wie auch eine sehr grosse Raumstation, die eine eigene Umlaufbahn um die Sonne haben wird und auf der sehr viele Menschen leben werden.<br /> |-<br /> | As it is the degeneration of man, it will not be missing on Mars that warlike and rebellious actions arise. This happens at that time, when through an extraterrestrial consultation Earth humans build stations on the seabeds for habitation, which causes dangerous ecological imbalances, however, both in the seas and on land and in the air. And once again, a new, dangerous, deadly weapon is invented to decompose the bones of life forms. At the same time, the artificial sun, created some fifty years ago, will drift out of its orbit and fall to earth in just 72 hours. With this time, Earth&#039;s orbit around the Sun also changes, as does its own rotation, which shortens the years and days and also the nights. Unfortunately, the first space conflict or space war will take place between Earth people and those who emigrated to Mars. The large space station, which will be in orbit around the Sun behind it, will also be affected. This will be the time when a new calculation of time will be considered, because the new time of day and season of Earth can no longer be reconciled with the old one.<br /> | Wie es dem Menschen durch seine Entartung eigen ist, wird es auch auf dem Mars nicht ausbleiben, dass kriegerische und aufständische Handlungen entstehen. Dies geschieht zu jener Zeit, wenn durch eine ausserirdische Beratung die Erdenmenschen auf den Meeresgründen Stationen zum Bewohnen errichten, was dann allerdings gefährliche ökologische Gleichgewichtsstörungen hervorruft, und zwar sowohl in den Meeren als auch auf dem Land und in der Luft. Und wieder ist es dann einmal soweit, dass eine neue, gefährliche, tödliche Waffe erfunden wird, durch die die Knochen der Lebensformen zersetzt werden. Im gleichen Zeitraum auch wird die rund fünfzig Jahre zuvor erschaffene künstliche Sonne innerhalb von nur 72 Stunden aus ihrer Umlaufbahn abdriften und auf die Erde niederstürzen. Mit dieser Zeit verändert sich auch die Erdumlaufbahn um die Sonne sowie auch die Eigenrotation, wodurch die Jahre und Tage und auch die Nächte kürzer werden. Leider wird es in dieser Zeit auch nicht ausbleiben, dass der erste Weltraumkonflikt resp. Weltraumkrieg stattfinden wird, und zwar zwischen den Erdenmenschen und denen, die auf den Mars emigriert sind, wobei auch die grosse Raumstation in Mitleidenschaft gezogen wird, die sich hinter der Sonne in einer Umlaufbahn um diese befinden wird. Es wird dies die Zeit sein, zu der eine neue Zeitrechnung erwogen wird, weil sich die neue Tagesund Jahreszeit der Erde nicht mehr mit der alten vereinbaren lässt.<br /> |-<br /> | If humanity on Earth today is already under the spell of religions and sects, it will continue to be so for several hundred years to come. In this episode a new founder of religion will appear after the new earth-time calculation, who will suspend the Christian Sunday as well as the Islamic Friday and the Jewish Sabbath in order to create a new holiday regulation. At this time money will also be abolished, but this will not last long and for the time being will only remain an experiment, because the trade with values, such as precious metals and diamonds, etc., will continue underground. And so this will be the time at which the man on earth will commit the madness to change earthly atmosphere in terrible form.<br /> | Ist die Erdenmenschheit heute schon im Banne von Religionen und Sekten, so wird sich dies auch noch für einige hundert Jahre so halten. In dieser Folge wird nach der Erstellung der neuen Erde-Zeitrechnung auch ein neuer Religionsstifter in Erscheinung treten, der den christlichen Sonntag sowie den islamischen Freitag und den jüdischen Sabbat ausser Kraft setzt, um eine neue Feiertagregelung zu erstellen. Zu dieser Zeit wird auch das Geld abgeschafft, was jedoch nicht von langer Dauer und vorderhand nur ein Experiment bleiben wird, weil der Handel mit Werten, wie mit Edelmetallen und Diamanten usw., untergründig weitergehen wird. Und also wird dies die Zeit sein, zu der der Erdenmensch den Wahn-sinn begeht, die irdische Atmosphäre in entsetzlicher Form zu verändern.<br /> |-<br /> | And again a war follows on Earth because Earth humans still will not have become more peaceful and not cleverer. Also with regard to scientists, nothing can be predicted in this respect that would be good, because at this time they will carry out the first human-animal genetic manipulations and create beings that will develop as so-called &#039;half-humans&#039; from human-pig crossings, which will then be trained as fighting machines in order to wage wars and carry out all kinds of work in space. In the long run, however, this will not go well, because they will begin to oppose their creators as well as the robot humans, to whom arms and legs will be amputated in order to be able to connect the nerve tracts with finest electronic-biological apparatuses, whereby these humans will become living control organs for spaceships and weapons of all kinds as well as for machines and all kinds of Earth vehicles etc. At this time a new man with the universal teaching will appear to submit it to all mankind on Earth, which he will do remarkably well, even if counter-actions will be carried out by the existing religions and sects all over the world, as has been customary with them since time immemorial. The teaching of the spirit will be contained in the teaching, and about forty years later the teaching of reincarnation will be spread worldwide and will also be recognized by the existing religions. Before this, however, there will be unpleasant encounters with extraterrestrials, which can, however, result in a pleasant connection if Earth humans take the right path; otherwise the unpleasant and under certain circumstances also dangerous perspective remains. At this time man also learns to slowly prevent natural disasters through technical intervention. Especially active volcanoes can be calmed and their activity can be contained, as well as weather influences can be brought under control. At the same time, however, warlike actions come into play again on Earth, which are triggered by the invention or discovery of a new and very valuable energy, whereby their ownership rights will be at stake. Problems also arise with the people themselves, because their relative immortality resp. their longevity will already amount to about 250–350 years at that time, which of course creates more and more overpopulation problems and all other problems resulting from it, to which also migrations of peoples belong, from which also new mixed peoples develop, like e.g. one that will call itself Eurasian and claim the Eurasian space as its home, at that time when the &#039;half-humans&#039;, the human-animal-gene manipulated and the robot-humans will cause enormous problems, which will lead to an evil downfall of all space programs and almost bring them to a standstill, because the robot humans and &#039;half humans&#039; will refuse to continue working for the normal humans and a miserable existence in inferiority and exploitation as living controls for spaceships, vehicles and machines and as fighting machines etc. to elapse. This, in turn, happens at the time when Earth will experience a climate change, when the Sun will become noticeably weaker in its function, because its nuclear fusions will diminish.<br /> | Und wieder folgt ein Krieg auf der Erde, denn noch immer werden die Erdenmenschen noch nicht friedlicher und nicht gescheiter geworden sein. Auch hinsichtlich der Wissenschaftler ist diesbezüglich nichts vorauszusagen, das von Gutem wäre, denn zu dieser Zeit werden sie die ersten Mensch-Tier-Genmanipulationen vornehmen und Wesen schaffen, die als sogenannte ‹Halbmenschen› aus Mensch-Schwein-Kreuzungen entstehen, die dann zu Kampfmaschinen herangebildet werden, um Kriege zu führen und Arbeiten aller Art im Weltraum zu erledigen. Dies wird jedoch auf die Dauer gesehen nicht gut gehen, denn sie werden sich ihren Erzeugern ebenso entgegenzusetzen beginnen wie auch die Roboter-Menschen, denen Arme und Beine amputiert werden, um die Nervenbahnen mit feinstelektronisch-biologischen Apparaturen verbinden zu können, wodurch diese Menschen zu lebenden Steuerorganen für Raumschiffe und Waffen aller Art sowie für Maschinen und allerlei Erdfahrzeuge usw. werden. Zu dieser Zeit wird ein neuer Mann mit der universellen Lehre in Erscheinung treten, um sie der gesamten Menschheit der Erde zu unterbreiten, was ihm auch bemerkenswert gut gelingen wird, auch wenn von seiten der existierenden Religionen und Sekten in aller Welt Gegenaktionen erfolgen werden, wie dies seit alters her bei diesen üblich ist. Die Lehre des Geistes wird in der Lehre enthalten sein, und rund vierzig Jahre später wird die Reinkarnationslehre weltweit verbreitet und auch von den bestehenden Religionen anerkannt sein. Zuvor jedoch werden unerfreuliche Begegnungen mit Ausserirdischen stattfinden, woraus sich jedoch eine erfreuliche Verbindung ergeben kann, wenn die Erdenmenschen den richtigen Weg einschlagen; andernfalls bleibt die unerfreuliche und unter gewissen Umständen auch gefährliche Perspektive bestehen. Zu dieser Zeit lernt der Mensch auch, Naturkatastrophen langsam zu verhindern durch ein technisches Eingreifen. Besonders tätige Vulkane können beruhigt und in ihrer Tätigkeit eingedämmt werden, wie auch Witterungseinflüsse unter Kontrolle gebracht werden können. Zur gleichen Zeit aber kommen auf der Erde wieder kriegerische Handlungen zur Geltung, die ausgelöst werden durch die Erfindung resp. Entdeckung einer neuen und sehr wertvollen Energie, wobei es um deren Besitzrechte gehen wird. Probleme entstehen auch mit den Menschen selbst, denn ihre relative Unsterblichkeit resp. ihre Langlebigkeit wird zu jener Zeit bereits rund 250–350 Jahre an Lebensdauer betragen, was natürlich mehr und mehr Überbevölkerungsprobleme und alle anderen daraus resultierenden Probleme schafft, wozu auch Völkerwanderungen gehören, woraus auch neue Mischvölker entstehen, wie z.B. eines, das sich als Eurasier bezeichnen und auch den eurasischen Raum als seine Heimat beanspruchen wird, und zwar zu jenem Zeitpunkt, wenn die ‹Halbmenschen›, die Mensch-Tier-Genmanipulierten und die Roboter-Menschen ungeheure Probleme machen werden, was zu einem bösen Niedergang aller Raumfahrtprogramme führen und diese beinahe zum Stillstand bringen wird, weil die Roboter-Menschen und ‹Halbmenschen› sich weigern werden, weiterhin für die Normalmenschen tätig zu sein und ein elendes Dasein in Minderwertigkeit und Ausbeutung als lebende Steuerungen für Raumschiffe, Fahrzeuge und Maschinen und als Kampfmaschinen usw. zu fristen. Dies wiederum geschieht zu jenem Zeitpunkt, zu dem auf der Erde ein Klimasturz Einzug halten wird, wenn die Sonne merklich schwächer wird in ihrer Funktion, weil sich deren Kernfusionen vermindern werden.<br /> |-<br /> | The exploratory urge of Earth humans knows no borders, consequently they penetrate further and further into the world-space, which unfortunately, however, will also bring about disadvantageous effects. So it cannot be avoided that unexpected horrors will appear, because Providence says that at this time not so very far away earthly man will meet something very horrible on his space expeditions, which then brings with it great and difficult problems. An event that is to take place about twenty years later, when the frightening and certain realization is gained that the sun is indeed a dying star. And again about 35 years later a new horror will hit Earth people, when by a space research ship of Earthlings from a distant planet a deadly epidemic is introduced on earth, which medical science will face helplessly. At this time the knowledge about the meaning of creation will be known for about 35 years as well as the truth that negative and positive in themselves form an independent unity as well as they are a perfect unity when put together. Only shortly after this realization, the aforementioned space research ship will be launched, which will meet with great horror. Equipped with a completely new propulsion, the ship is to penetrate expedition-wise so far into space that the original home planets of the first gene manipulated are to be reached. A company which at this point is still completely irresponsible for the terrestrial man, because on the one hand he is still trapped in his genetic degeneration and on the other hand he dangerously underestimates the dangers of the world space and foreign worlds in his megalomania, which proves itself only about half way to the original home and origin planets of the genetically manipulated when the expedition encounters terrible extraterrestrial life. This world space expedition becomes possible only because at this time the technical equipment and machines and all electronic instruments etc. etc. no longer have to be operated and controlled by humans, but are equipped with an independent biological intelligence, which makes every control and operation almost infallible. One day, however, robot humans will rebel against this, and they will still be performing their functions at that time. At this time Earth-human space travel reaches for the time being once the bloom of its development, whereby the researches do not stand still however, by which soon also again further secrets of the matter are fathomed and solved. The emerging domination of the robot humans under the leadership of one of their peers, who as an enemy of all other human life forms will make a name for himself, but will soon be caught up in death, is also in flux. At this time, the megalomaniac scientists once again stage a tremendous spectacle by creating a gigantic second sun. Although it will only be a small group of scientists, they will light a SOL planet through a dangerous experiment, which will burn for seven days and glisten as a second sun in the SOL system before it extinguishes and becomes dark. Both Jupiter and Saturn, which are two unfinished small suns, are suitable for such an experiment. So there should be no need to ask which planets will be chosen for this madness in the future. At the same time, brain research will also make great progress and implant micromodules into the human and animal scalp, through which all control functions of the brain can be taken over and executed. So this will also be the time when an artificial world will be settled in a foreign solar system very far away from Earth by a big wave of emigration, because the still increasing overpopulation of Earth planet still rises unreasonably. At the same time the robot humans become a dangerous problem for the normal humans, because now also these begin to multiply and bear many descendants, which, genetically manipulated, are born without arms and legs, but already with exposed nerve endings, so that they can be connected to the apparatuses and machines etc. without operative interventions. Robot humans will become a real danger for normal people, because they will have undreamt-of powers of consciousness, which they will develop in the course of time and as a result of the supernormal use of consciousness, whereby the brain will be supplied to its function from outside with special energies through a very specially devised energy generator, whereby the powers of consciousness can be brought to maximum performance.<br /> | Der Forscherdrang der Erdenmenschen kennt keine Grenzen, folgedessen dringen sie immer weiter in den Weltenraum vor, was leider jedoch auch nachteilige Wirkungen zeitigen wird. Also kann es auch nicht ausbleiben, dass unerwartete Schrecknisse in Erscheinung treten, denn die Vorsehung besagt, dass der Erdenmensch zu dieser nicht mehr so sehr allzufernen Zeit mit etwas sehr Schrecklichem auf seinen Weltraumexpeditionen zusammentreffen wird, das dann grosse und schwierige Probleme mit sich bringt. Ein Ereignis, das sich in etwa zwanzig Jahre später zutragen soll, wenn die erschreckende und bestimmte Erkenntnis gewonnen wird, dass die Sonne tatsächlich ein sterbender Stern ist. Und wiederum etwa 35 Jahre später wird ein neues Schrecknis die Erdenmenschen treffen, wenn durch ein Weltraum-Forschungsschiff der Erdlinge von einem fernen Planeten eine tödliche Seuche auf die Erde eingeschleppt wird, der die medizinische Wissenschaft hilflos gegenüberstehen wird. Zu dieser Zeit wird auch schon seit rund 35 Jahren das Wissen um den Sinn der Schöpfung bekannt sein sowie die Wahrheit dessen, dass Negativ und Positiv in sich je ebenso eine selbständige Einheit bilden, wie sie auch zusammengefügt eine perfekte Einheit sind. Nur kurz nach dieser Erkenntnis wird dann das erwähnte Weltraum-Forschungsschiff gestartet, das auf grosse Schrecken stossen wird. Versehen mit einem völlig neuen Antrieb, soll das Schiff expeditionsmässig derart weit in den Weltenraum vordringen, dass die ursprünglichen Heimatplaneten der Erst-Genmanipulierten erreicht werden sollen. Ein Unternehmen, das zu diesem Zeitpunkt für den Erdenmenschen noch immer völlig verantwortungslos ist, weil er einerseits noch immer in seiner genmanipulativen Entartung gefangen ist und andererseits die Gefahren des Weltenraumes und fremder Welten in seinem Grössenwahn gefährlich unterschätzt, was sich schon auf nur etwa halbem Wege zu den ursprünglichen Heimat- und Herkunftsplaneten der Genmanipulierten beweist, wenn die Expedition auf schreckliches ausserirdisches Leben stösst. Möglich wird diese Weltenraumexpedition auch erst dadurch, weil zu dieser Zeit die technischen Apparaturen und Maschinen und alle elektronischen Instrumente usw. usf. nicht mehr durch Menschen bedient und gesteuert werden müssen, sondern mit einer selbständigen biologischen Intelligenz ausgerüstet sind, die jede Steuerung und Bedienung beinahe unfehlbar macht. Dagegen jedoch werden eines Tages die Roboter-Menschen rebellieren, die zu dieser Zeit noch immer ihre Funktionen ausüben werden. Zu dieser Zeit erreicht die erdenmenschliche Weltraumfahrt vorerst einmal die Blüte ihrer Entwicklung, wobei die Forschungen allerdings nicht stillstehen, durch die bald auch wieder weitere Geheimnisse der Materie ergründet und gelöst werden. Dabei mitläufig ist die aufkommende Herrschaft der Roboter-Menschen unter der Führung eines ihresgleichen, der als Feind aller anderen menschlichen Lebensformen von sich reden machen, jedoch bald vom Tode eingeholt werden wird. Zu dieser Zeit veranstalten die grössenwahnsinnigen Wissenschaftler wieder einmal mehr ein ungeheures Schauspiel, indem sie eine gigantische zweite Sonne erzeugen. Zwar wird es nur eine kleine Gruppe Wissenschaftler sein, doch werden diese durch ein gefährliches Experiment einen SOL-Planeten entzünden, der sieben Tage brennen und als Zweitsonne im SOL-System gleissen wird, ehe er erlöscht und dunkel wird. Für ein solches Experiment eignet sich sowohl der Jupiter als auch der Saturn, die ja zwei unvollendete Kleinsonnen sind. Also dürfte sich die Frage erübrigen, welche Planeten für diesen in zukünftiger Zeit stattfindenden Wahnsinn ausgesucht werden. Zur selben Zeit wird auch die Gehirnforschung grosse Fortschritte tätigen und Mikromodule in die menschliche und tierische Kopfhaut einpflanzen, durch die alle Steuerfunktionen des Gehirns übernommen und ausgeführt werden können. Also wird dies aber auch die Zeit sein, da durch eine grosse Emigrationswelle sehr weit von der Erde entfernt in einem fremden Sonnensystem eine künstliche Welt besiedelt werden wird, weil die noch immer steigende Überbevölkerung des Erdplaneten noch immer unvernünftig ansteigt. Zur gleichen Zeit werden die Roboter-Menschen zu einem gefährlichen Problem für die Normalmenschen, denn nunmehr beginnen sich auch diese zu vermehren und zeugen viele Nachkommen, die, genmanipuliert, ohne Arme und Beine, jedoch bereits mit freigelegten Nervenenden geboren werden, so sie ohne operative Eingriffe an die Apparaturen und Maschinen usw. angeschlossen werden können. Die Roboter-Menschen werden zu einer wirklichen Gefahr für die Normalmenschen, denn sie werden über ungeahnte bewusstseinsmässige Kräfte verfügen, die sie im Laufe der Zeit und infolge des übernormalen Bewusstseinsgebrauches entwickeln, wobei dem Gehirn zu seiner Funktion von ausserhalb noch speziell Energien durch einen ganz besonders ausgetüftelten Energiegenerator zugeführt werden, wodurch die Bewusstseinskräfte auf Höchstleistungen gebracht werden können.<br /> |-<br /> | There comes a time when, with the weakening of the Sun&#039;s nuclear fusions, enormous changes will take place in the SOL system. Not only will the entire gravitational field be out of control and change, but large scale climate change will also be the order of the day. This is spurring scientists on to peak performance, because they want to counteract the negative effects of the sun, which, in contrast to erroneous scientific assumptions, appear much earlier over many millennia than previously assumed. Only now it is recognized correctly that the sun is a dying star and thus the setting of the SOL system is already determined, even if the sun will continue to exist still approximately 4.1 billion years, however then already as dead star, which is swallowed then after this time by a black hole and is destroyed. So the scientists begin to perform at their best – and find the miscalculations underlying the pi number. By correcting and now correctly calculating the pi number, the scientists and the incredibly sophisticated technology will be able to harness unimaginable energies for Earth, by making it possible for them to derive energies from black holes in the wide area of the Milky Way and make them usable for Earth. At this time, however, scientists will still not be able to reach the centre of our galaxy to tap into the black hole there. However, this will not be necessary for the time being, because the surrounding objects for energy generation are completely sufficient to serve Earth. This new energy production as well as the kind of the energy itself, make it possible from now on for the terrestrial human being to develop new space travel forms, in whose consequence and extension also that travel and transport factor becomes reality, which in the year 1995 and all time before as well as still long time into the future is called fantasy and impossible i.e. the time-travel. This invention, in turn, enables man to travel into the past and the future, as well as into the vastness of the universe, which was previously impossible. In this consequence it naturally cannot be missing that new human life forms are discovered, extraterrestrials, from which Earth people will learn very much and unimagined and which are around uncommonly much more intelligent than the humans of Earth themselves. This in turn leads to rapid development in all areas, whereby biological intelligences of artificial form are created, which are used for the control and handling of all apparatuses, devices, electronics and machines as well as flight and driving devices etc. in a form in which it need not be feared that the biological intelligences would become independent and pose a danger to the terrestrial humans, as will be the case with the robot humans, who are no longer needed in this consequence and are therefore in short exterminated.<br /> | Es kommt die Zeit, zu der durch das Schwächerwerden der Kernfusionen der Sonne gewaltige Veränderungen im SOL-System stattfinden werden. Nicht nur, dass das gesamte Schwerkraftfeld ausser Rand und Band gerät und sich also verändert, sondern auch Klimaveränderungen grossen Stils werden zur Tagesordnung gehören. Dies stachelt die Wissenschaftler zu Höchstleistungen an, denn sie wollen den negativen Sonneauswirkungen entgegenwirken, die im Gegensatz zu irrigen wissenschaftlichen An-nahmen über viele Jahrtausende hinweg sehr viel früher in Erscheinung treten, als eben bis anhin angenommen wird. Erst jetzt wird eigentlich richtig erkannt, dass die Sonne ein sterbendes Gestirn und damit der Untergang des SOL-Systems bereits bestimmt ist, auch wenn die Sonne noch rund 4,1 Milliarden Jahre weiterbestehen wird, jedoch dann bereits als toter Stern, der dann nach dieser Zeit durch ein Schwarzes Loch verschluckt und vernichtet wird. Also beginnen die Wissenschaftler Höchstleistungen zu erbringen – und finden dabei die Fehlberechnungen, die der Pi-Zahl zugrundeliegen. Durch die Behebung und nunmehrige Richtigberechnung der Pi-Zahl werden die Wissenschaftler und die ungemein hochentwickelte Technik fähig, unvorstellbare Energien für die Erde nutzbar zu machen, und zwar dadurch, indem es ihnen möglich wird, von Schwarzen Löchern im weiten Gebiet der Milchstrasse Energien abzuleiten und für die Erde nutzbar zu machen. Noch wird es aber zu dieser Zeit den Wissenschaftlern verwehrt sein, bis in das Zentrum unserer Galaxie vorzustossen, um auch das dortige Schwarze Loch anzuzapfen. Dies aber wird vorderhand auch nicht nötig sein, denn die umliegenden Objekte zur Energiegewinnung sind vollumfänglich ausreichend, um der Erde dienlich zu sein. Diese neue Energiegewinnung sowie die Art der Energie selbst, ermöglichen es fortan dem Erdenmenschen, neue Raumreiseformen zu entwickeln, in deren Folge und Erweiterung auch jener Reise- und Beförderungsfaktor Wirklichkeit wird, der im Jahre 1995 und alle Zeit zuvor sowie noch lange Zeit in die Zukunft als Phantasterei und Unmöglichkeit bezeichnet wird, nämlich die Zeitreise. Diese Erfindung wiederum ermöglicht es dem Menschen, in die Vergangenheit und in die Zukunft zu reisen sowie in Weiten des Universums, die bisher noch unmöglich waren. In dieser Folge kann es natürlich nicht ausbleiben, dass neue menschliche Lebensformen entdeckt werden, Ausserirdische, von denen die Erdenmenschen sehr viel und Ungeahntes lernen werden und die um ungemein vieles intelligenter sind als die Menschen der Erde selbst. Dadurch wiederum schreitet die Entwicklung auf allen Gebieten rapide voran, wodurch biologische Intelligenzen künstlicher Form erschaffen werden, die für die Steuerungen und Handhabungen aller Apparaturen, Geräte, Elektroniken und Maschinen sowie Flug- und Fahrgeräte usw. eingesetzt werden in einer Form, bei der nicht befürchtet werden muss, dass sich die biologischen Intelligenzen selbständig machen und eine Gefahr bedeuten würden für die Erdenmenschen, wie dies der Fall werden wird durch die Roboter-Menschen, die in dieser Folge nunmehr nicht mehr gebraucht und deshalb kurzum ausgerottet werden.<br /> |-<br /> | Now comes the time, when all space stations and satellites around Earth and around Mars as well as Venus will crash, because the condition of the sun changes due to the ever weaker activity in such a way that enormous changes of the gravitational fields of all planets and the sun itself occur. Once again, the scientists begin to work at full speed to find a solution, but this does not succeed, but leads to the success of discovering another and extremely important factor in the creation formula. But already the planet Earth is threatened by a new threat from the world space; this time from the depths of the central universe itself. But this danger will only become recognizable as such much later. Only then will Earth&#039;s people again place artificial suns in Earth&#039;s orbit, but far beyond the usual distance. But even with this, people will not have much luck, because one of the artificial suns will glow up due to severe damage and burn large areas of Earth. The atmosphere will also be dangerously affected, causing oxygen shortages, which will then result in worldwide fighting. This catastrophe will also give rise to a second one, because the burning of the land and the lack of oxygen will not be without consequences by nature, but everything will also harm the economy and the entire food industry, from which a famine will arise, just as the world has never seen and never experienced such a famine during all the times that have passed over thousands of years. This will then be the beginning of the end of conventional space travel, because just under a decade later only the most modern technology of time travel will be common practice, through which millions of light years can be bridged or hastened through without any loss of time, so that man is then no longer limited in his ability to cope with distance. This also marks the point in time when gerontology will be able to free humans from the curse of rapid aging by gene reverse manipulation, which was carried out at the earliest time by the genetic manipulators, the producer rulers, by a special genetic manipulation of the then early combat humans. Through this reverse manipulation, man will reach a much higher age than has already been achieved through earlier interventions by earthly geneticists and as a result the average age of terrestrial humans will rise to about 400 years. What will now be achieved in a new form, however, will then move within a human lifetime that must be set extremely high and calculated at thousands of years. In the next few years that follow, intelligent sea dwellers will communicate with humans and begin to make contact with them, from which a new breed of earth dwellers will emerge. But this will also be the time when aggressions with the Mars inhabitants will be initiated, from which attacks on the colonies will actually be launched. After that, 15 years of relative rest will follow, which will finally bring happiness to Earth humans in search of their actual origin, because a space expedition of Earth humans will penetrate into the Sirius-areas and discover resp. find there the proofs for the primeval origin of Earth humans, who were conceived in earliest time as genetically manipulated by the producer-rulers in the Sirius-areas and then fled, after which the SOL-system was found and settled on long ways and over many millennia. So Earth mankind finally finds its way back to its origin, but this will not solve his problems faster. This discovery is of course connected with the contacts with the very distant descendants of the former producer rulers as well as with other Sirius intelligences, which, however, no longer leads to the persecution and slaughter of the descendants of the genetically manipulated, the terrestrial humans, but to cooperation, which will also have the consequence that the former genetic manipulation will be finally reversed, whereby descendants will then be brought into the world who are again normal and thus no longer degenerate, whereby the circle will finally close again and man will actually become man, in balance of the negative and the positive.<br /> | Nun kommt die Zeit, zu der alle Raumstationen und Satelliten um die Erde und um den Mars sowie die Venus abstürzen werden, weil sich der Zustand der Sonne infolge der immer schwächer werdenden Aktivität derart verändert, dass ungeheure Veränderungen der Schwerkraftfelder aller Planeten und der Sonne selbst auftreten. Und wieder beginnen die Wissenschaftler erneut auf Hochtouren zu arbeiten, um eine Lösung zu finden, was ihnen aber nicht gelingt, jedoch zum Erfolg dessen führt, dass ein weiterer und ungemein wichtiger Faktor der Schöpfungsformel entdeckt wird. Doch schon droht der Erdenwelt wieder neue Gefahr aus dem Weltenraum; diesmal aus den Tiefen des Zentraluniversums selbst. Doch diese Gefahr wird sich erst viel später als solche erkennbar machen. Erst noch werden die Erdenmenschen wieder künstliche Sonnen in die Erdumlaufbahn setzen, jedoch weit ausserhalb der üblichen Distanz. Doch auch damit werden die Menschen nicht viel Glück haben, denn eine der Kunstsonnen wird durch einen schweren Schaden aufglühen und grosse Gebiete der Erde verbrennen. Dadurch wird auch die Atmosphäre in gefährliche Mitleidenschaft gezogen, wodurch der Sauerstoff knapp wird, um den dann Kampfhandlungen in weltweiter Form die Folge sein werden. Aus dieser Katastrophe bildet sich dann auch noch eine zweite heraus, denn die Landverbrennungen und der Sauerstoffmangel bleiben rein naturmässig nicht ohne Folgen, so aber schadet alles auch der Wirtschaft und der gesamten Nahrungsmittelindustrie, woraus eine Hungersnot entsteht, wie die Welt eine solche während all den verflossenen Zeiten über Tausende von Jahren hinweg noch niemals gesehen und niemals erlebt hat. Dies wird dann der Beginn des Endes der herkömmlichen Weltraumfahrt sein, denn nur knapp ein Jahrzehnt später wird nur noch die modernste Technik der Zeitreise gang und gäbe sein, durch die Millionen von Lichtjahren ohne jeglichen Zeitverlust überbrückt resp. durcheilt werden können, wodurch dem Menschen dann zur Distanzbewältigung keine Grenzen mehr gesetzt sind. Damit ist auch der Zeitpunkt erreicht, zu dem die Altersforschung fähig wird, die Menschen durch Genrückmanipulierung vom Fluch des schnellen Alterns zu befreien, der zu frühester Zeit durch die Genmanipulatoren, die Erzeuger-Herrscher, durch eine spezielle Genmanipulation bei den damals frühen Kampfmenschen vorgenommen wurde. Durch diese Rückmanipulierung wird der Mensch ein noch sehr viel höheres Alter erreichen, als dies durch frühere Eingriffe durch die irdischen Genwissenschaftler schon erreicht wird und wodurch das Durchschnittslebensalter der Erdenmenschen auf rund 400 Jahre ansteigt. Das, was nun jedoch in neuer Form erreicht werden wird, bewegt sich dann in einer Lebensdauer des Menschen, die äusserst hoch anzusetzen und mit Tausenden von Jahren berechnet werden muss. In den daraufhin folgenden nächsten wenigen Jahren kommt es dann soweit, dass sich intelligente Meeresbewohner mit den Menschen zu verständigen und mit diesen Kontakt aufzunehmen beginnen, woraus die Neugründung einer neuen Erdbewohnerrasse entsteht. Es wird dies aber auch die Zeit sein, zu der sich Aggressionen mit den Marsbewohnern anbahnen, woraus dann auch tatsächlich Angriffe auf die Kolonien entbrennen werden. Danach folgen dann 15 Jahre relative Ruhe, wodurch dann den Erdenmenschen auf der Suche nach ihrem tatsächlichen Ursprung endlich das Glück beschieden sein wird, denn eine Raumfahrtexpedition der Erdenmenschen dringt in die Sirius-Gebiete vor und entdeckt resp. findet dort die Beweise für die Urururherkunft der Erdenmenschen, die in frühester Zeit als Genmanipulierte durch die Erzeuger-Herrscher in den Sirius-Gebieten gezeugt wurden und dann flüchteten, wonach dann auf langen Wegen und über viele Jahrtausende hinweg das SOL-System gefunden und besiedelt wurde. So findet der Erdenmensch also letztendlich zu seinem Ursprung zurück, was jedoch seine Probleme keinesfalls schneller lösen wird. Mit dieser Entdeckung zusammenhängend erfolgen natürlich auch die Kontakte mit den sehr fernen Nachkommen der einstigen Erzeuger-Herrscher sowie mit anderen SiriusIntelligenzen, was aber nun nicht mehr zur Verfolgung und Abschlachtung der Nachkommen der Gen-manipulierten, der Erdenmenschen, führt, sondern zu einer Zusammenarbeit, die auch zur Folge haben wird, dass die einstige Genmanipulation endgültig rückgängig gemacht wird, wodurch dann Nachkommen zur Welt gebracht werden, die wieder normal und also nicht mehr entartet sind, wodurch sich dann der Kreis endlich wieder schliesst und der Mensch tatsächlich Mensch wird, in Ausgeglichenheit des Negativen und Positiven.<br /> |-<br /> | The reversal of the former degeneration gene manipulation as well as the still increasing overpopulation, which is even more triggered by the enormously high life expectancy of humans, will have the consequence that the not yet gene manipulated ones on earth and in all colonies on all worlds and space stations inhabited by terrestrial humans etc. will be the result. should be brought to extinction in a way that has been proclaimed and demanded by the responsible in the past, namely by a worldwide birth stop in a seven-year cycle. In this context, only offspring of parents whose degeneration has already been remedied will be allowed to be conceived through gene reverse manipulation. Only such people will therefore still be entitled to procreate in order to procreate legally permitted offspring. Every unauthorized procreation will be associated with the strictest measures, because such a procreation will then be classified as the worst crime ever and punished with the death of the culprits. This will be anchored as an unavoidable law only about five years before that time, before the overall control over Earth is transferred to the administrative area of the Sirius Association and carried out from there. Earth, however, at that distant time will nonetheless have ambitious scientists who will gain new knowledge and make new discoveries, even in the field of chemistry, from which they will snatch the last secrets, for despite the immense knowledge, which is given to terrestrial human beings by extraterrestrial intelligences, by far not all secrets of all things have been fathomed and solved, which is why research is being diligently continued, also with regard to astronomy, through which the mysteries of the Milky Way and the black hole are being penetrated into the centre of the Milky Way.<br /> | Die Rückgängigmachung der einstigen Entartungs-Genmanipulation sowie die noch immer steigende Überbevölkerung, die erst recht ausgelöst wird durch die ungeheuer hohe Lebenserwartung der Menschen, werden zur Folge haben, dass die Noch-nicht-Genmanipulierten auf der Erde und in allen Kolonien auf allen von Erdenmenschen bewohnten Welten und Raumstationen usw. zum Aussterben gebracht werden sollen, und zwar auf eine Art und Weise, wie dies urlange Zeit in der Vergangenheit von Verantwortungsbewussten bereits proklamiert und gefordert wurde, nämlich durch einen weltweiten Geburtenstopp in siebenjährigem Zyklus. Dabei sollen dann in diesem Rahmen jeweils nur Nachkommen gezeugt werden dürfen von Eltern, bei denen die Entartung bereits behoben sein wird durch eine GenRückmanipulierung. Nur solcherart Menschen werden also noch zeugungsberechtigt sein, um gesetzlich erlaubte Nachkommen zu zeugen. Mit strengsten Massnahmen verbunden sein wird jede uner-laubte Zeugung, denn eine solche wird fortan dann als schlimmstes Verbrechen überhaupt eingestuft und mit dem Tode der Schuldigen bestraft. Dies wird nur etwa fünf Jahre vor jenem Zeitpunkt als un-umgängliches Gesetz verankert werden, ehe die Gesamtkontrolle über die Erde zum Verwaltungsbereich der Sirius-Vereinigung geschlagen und von dort aus durchgeführt wird. Die Erde jedoch wird zu jener fernen Zeit nichtsdestoweniger ehrgeizige Wissenschaftler haben, die neue Erkenntnisse erringen und neue Entdeckungen machen werden, auch auf dem Gebiete der Chemie, der sie die letzten Geheimnisse entreissen werden, denn trotz des ungeheuren Wissens, das den Erdenmenschen durch ausserirdische Intelligenzen zuteil wird, sind noch längst nicht alle Geheimnisse aller Dinge ergründet und gelöst, weshalb fleissig weitergeforscht wird, auch hinsichtlich der Astronomie, wodurch bis in das Zentrum der Milchstrasse vorgedrungen wird, um dessen und des Schwarzen Loches Geheimnis zu ergründen.<br /> |-<br /> | The function of the sun causes more and more worries to the inhabitants of Earth, because it becomes noticeably weaker and weaker and is no longer able to produce enough energy to donate light and warmth for Earth and Mars. For a long time now, it has been part of everyday life that artificial suns will circle around Earth at a great distance, illuminating and warming it. This, however, will not be harmless either, as can be seen from the event that takes place about 70 years after the death penalty law for illegal offspring generation, when two of the artificial suns collide destructively and cause great damage.<br /> | Die Funktion der Sonne bereitet den Erdenbewohnern immer mehr Sorgen, denn sie wird merklich immer schwächer und vermag nicht mehr genügend Energien zu erzeugen, um Licht und Wärme für die Erde und den Mars zu spenden. Schon lange wird es daher zu dieser fernen kommenden Zeit zur Alltäglichkeit gehören, dass künstliche Sonnen in weitem Abstand um die Erde kreisen und diese erhellen und erwärmen. Dies jedoch wird auch nicht ungefährlich sein, was aus dem Ereignis erkenntlich wird, das sich rund 70 Jahre nach dem Todesstrafegesetz für unerlaubte Nachkommenschaftszeugung abspielt, wenn zwei der künstlichen Sonnen zerstörerisch aufeinanderprallen und grosse Schäden anrichten.<br /> |-<br /> | These are by and large the prophecies, predictions and my visions for a whole series of the following centuries and millennia, whereby the order of the enumeration is somewhat interrelated, and whereby also only just the most important coming events are mentioned, beside which still many other things run, as e.g. in political, military, religious, scientific, evolutionary and cosmic regard etc., such as, for example, the prediction that the still existing social forms of earthly states will be abolished and replaced to such an extent that people will no longer have to provide for old age by their own strength and by their own finances, because society or the state as a whole will pay for it, and this because the production of food can be promoted to such an extent by cheapest energy, that everything will be distributed free of charge. Much more cheap energy will be produced than can be consumed by man on earth. As a result, the cost of living will practically fall to zero, which means that old-age pensions, etc., as well as other financial support, will become null and void, not least because financial means are no longer needed for subsistence, which also means that the money for this will lose its value completely and will only retain a certain significance for the fulfilment of special wishes, such as for leisure activities and hobbies, etc. Nevertheless, this will not solve the problem of money in such a way that money as a form of payment would be finally abolished, because even in the near and distant future earthly man will still be trapped in his thinking of money, as a whole number of the next centuries will still be shaped by it, even if two attempts are made to completely abolish money, which are, however, doomed to failure because man simply will not separate himself from money and wealth so quickly. For this reason, all attempts in this direction will be undermined by simply trading gold, silver, platinum, palladium and other valuable metals yet to be discovered, as well as precious stones, jewellery, etc., underground, which will lead to the collapse of the attempts. This does not mean, however, that in the much more distant future money will not be finally forbidden by law, because this development is just as pre-programmed as the fact that in the near future the breeding of animals can be renounced, because through genetic engineering a way is finally found which makes it possible for plants to produce animal protein, which man needs. Finally the scientists recognize that this is actually possible through genetic manipulation, and the time for this realization will come very soon, even if the realization takes place much later, which is due to the cries of counter-gene manipulation, which are weak-headed and incomprehensible against genetic engineering and genetic manipulation. These cries of contradiction are therefore to blame for the fact that for a long time to come mass animal breeding and mass animal transports and mass animal cruelties in numbers of billions will burden life, because truthfully the solution of the vegetable animal protein production and a full-fledged meat replacement product could already be produced longest genetically and as food on the market, if the weak-minded naysayers would not prevent this for decades. Because of their guilt, many billions more animals will suffer unspeakably until the idiotic screamers are finally forced to have their mouths stuffed and silenced. Only then will the evils of mass animal breeding and all tortures etc. that appear to animals of all kinds come to an end.<br /> | Dies sind im grossen und ganzen die Prophetien, Voraussagen und meine Visionen für eine ganze Reihe der nächstfolgenden Jahrhunderte und Jahrtausende, wobei die Reihenfolge der Aufzählung etwas untereinandergeraten ist, und wobei auch nur gerade die wichtigsten kommenden Ereignisse genannt sind, neben denen noch viele andere Dinge herlaufen, wie z.B. in politischer, militärischer, religiöser, wissenschaftlicher, evolutionsmässiger und kosmischer Hinsicht usw., wie z.B. die Voraussage, dass die noch bestehenden Sozialformen der irdischen Staaten aufgehoben und dermassen ersetzt werden, dass die Menschen nicht mehr aus eigener Kraft und durch eigene Finanzen für das Alter vorsorgen müssen, weil die Gesellschaft resp. der Gesamtstaat dafür aufkommen wird, und zwar darum, weil durch Billigstenergie die Nahrungsproduktion dermassen gefördert werden kann, dass alles entgeltlos zur Verteilung gelangt. Es wird sehr viel mehr Billigstenergie gewonnen werden, als der Erdenmensch verbrauchen kann. Dadurch fallen die Lebenserhaltungskosten praktisch auf den Nullpunkt, wodurch auch Altersrenten usw. sowie sonstige finanzielle Unterstützungen null und nichtig werden, und zwar nicht zuletzt deswegen, weil für den Lebensunterhalt keine finanziellen Mittel mehr benötigt werden, was auch dazu führt, dass das Geld dafür seinen Wert völlig verliert und nur gerade noch für die Erfüllung von Spezialwünschen eine gewisse Bedeutung beibehält, wie z.B. für die Freizeitgestaltung und Hobbys usw. Nichtsdestoweniger jedoch wird dies nicht die Lösung des Geldproblems bringen in der Form, dass das Geld als Zahlungsform endgültig abgeschafft würde, denn der Erdenmensch wird auch in naher und fernerer Zukunft noch in seinem Gelddenken gefangen sein, so noch eine ganze Anzahl der nächsten Jahrhunderte davon geprägt sein wird, auch wenn zwei Versuche zur totalen Geldmittelabschaffung unternommen werden, die jedoch zum Scheitern verurteilt sind, weil sich der Mensch einfach von Geld und Reichtum nicht so schnell trennen wird. Aus diesem Grunde werden alle diesbezüglichen Versuche unterwandert, indem einfach Gold, Silber, Platin, Palladium und andere wertvolle und noch zu entdeckende Metalle sowie Edelsteine und Schmuck usw. im Untergrund gehandelt werden, was eben zum Zusammenbruch der Versuche führen wird. Das aber bedeutet nicht, dass in viel fernerer Zukunft das Geld nicht doch gesetzmässig endgültig verboten würde, denn diese Entwicklung ist ebenso vorprogrammiert wie die, dass schon in naher Zukunft auf das Züchten von Tieren verzichtet werden kann, weil durch die Gentechnologie endlich ein Weg gefunden wird, der es ermöglicht, dass Pflanzen tierisches Eiweiss erzeugen, dessen der Mensch bedarf. Endlich nämlich wird durch die Wissenschaftler erkannt, dass dies durch eine Genmanipulation tatsächlich möglich ist, wobei die Zeit dieser Erkenntnis schon sehr bald kommt, auch wenn die Verwirklichung erst viel später erfolgt, woran die Kontra-Genmanipulationsschreier schuld sind, die schwachsinniger- und unverständlicherweise gegen die Gentechnologie und gegen die Genmanipulation sind. Diese Kontraschreier sind daher schuld daran, dass noch lange Zeit Massentierzüchtereien und Massentiertransporte und Massentierquälereien in Milliardenzahl das Leben belasten werden, denn wahrheitlich könnte die Lösung der pflanzlich-tierischen Eiweissproduktion und ein vollwertiges Fleischersatzprodukt schon längstens gentechnologisch erzeugt und als Nahrungsmittel auf dem Markt sein, wenn das schwachsinnige Antigeschrei dies nicht seit Jahrzehnten verhindern würde. Durch deren Schuld werden noch viele Milliarden Tiere unsagbar leiden müssen, bis den idiotischen Schreiern endlich zwangsmässig der Mund gestopft wird und sie zum Schweigen gebracht werden. Dann erst werden die Übel der Massentierzüchtereien und alle damit für die Tiere aller Art in Erscheinung tretenden Quälereien usw. ein Ende finden.<br /> |-<br /> | Also in the prophecies, predictions and visions it was not spoken of that that the scientists will soon recognize that earthly atmosphere for the terrestrial human being does not correspond actually to the norm, which should actually be given for a longer life. Although the change of the genetically manipulated offspring to earthly atmosphere was mentioned in the prophecies, predictions and visions, it was not said that the scientists would come across the fact that earthly breathing air is not suitable for humans and that it also contributes much to the faster aging of humans. Neither has it been said that the knowledge will lead to a production of healthier and more pleasing air for the human body in the near future, after which this new and better air composition can be bought in bottles for private use and for the &#039;small extension&#039; of life. Not only is the oxygen-nitrogen ratio not right in earthly air, but also various gases that humans inhale with the air are dangerous, as is the much too low oxygen content.<br /> | Auch davon wurde in den Prophetien, Voraussagen und Visonen nicht gesprochen, dass die Wissenschaftler bald erkennen werden, dass die irdische Atmosphäre für den Erdenmenschen eigentlich nicht der Norm entspricht, die für ein längeres Leben eigentlich gegeben sein müsste. Zwar wurde die Umgewöhnung der Genmanipulierten-Nachkommen an die irdische Atmosphäre in den Prophetien, Voraussagen und Visonen erwähnt, doch wurde nicht davon gesprochen, dass die Wissenschaftler darauf stossen werden, dass die irdische Atemluft nicht geeignet ist für die Menschen und dass diese auch viel zum schnelleren Altern der Menschen beiträgt. Auch wurde nichts davon gesagt, dass die Wissen-schaftserkenntnis dazu führen wird, dass eine Produktion gesünderer und dem menschlichen Körper zusagendere Luft in naher Zukunft aufgenommen werden soll, wonach dann in Flaschen diese neue und bessere Luftzusammensetzung zum Privatgebrauch und zur ‹kleinen Verlängerung› des Lebens gekauft werden kann. Nicht nur stimmt das Sauerstoff-Stickstoff-Verhältnis nicht in der irdischen Luft, sondern auch verschiedene Gase, die der Mensch mit der Luft einatmet, sind gefährlich, wie auch der viel zu niedrige Sauerstoffgehalt.<br /> |-<br /> | Also Earth itself has not been mentioned in the prophecies, predictions and visions, e.g. the fact that it has remained hidden from all scientists for thousands of years that the planet is not simply enlarged by falling stardust and meteors, etc., but that it expands imperceptibly from the inside, which means that for thousands of years a hardly noticeable bloating process takes place, through which the inner treasures of Earth are slowly but surely created to Earth&#039;s surface. This inflation process becomes faster and faster over time as the Sun&#039;s nuclear fusions subside, changing the entire gravitational fields of the solar system in particular and those of all planets in particular.<br /> | Auch von der Erde selbst wurde in den Prophetien, Voraussagen und Visonen bisher nichts erwähnt, wie z.B. die Tatsache, dass es allen Wissenschaftlern bisher verborgen geblieben ist, dass sich der Planet bereits seit Jahrtausenden nicht einfach durch niederfallenden Sternenstaub und Meteore usw. vergrössert, sondern dass er sich von innen her unmerklich ausdehnt, was bedeutet, dass seit Jahrtausenden ein kaum merkbarer Blähungsprozess stattfindet, durch den die inneren Schätze der Erde langsam aber sicher an die Erdoberfläche geschaffen werden. Dieser Aufblähungsprozess wird mit der Zeit immer schneller, je gemäss dem Nachlassen der Kernfusionen der Sonne, wodurch sich die gesamten Schwerkraftfelder des gesamten Sonnensystems im besonderen und diejenigen aller Planeten im speziellen verändern.<br /> |-<br /> | In the prophecies, predictions and visions that have been made so far, it has probably been said that man on earth will discover and invent time travel and break up the dimensions of the future and the past. However, it was not said that various other dimensions would be discovered and found and that undreamt-of possibilities would be opened up to man. However, there will also be many dangers associated with this, both physical and caused by intelligences of foreign dimensions. There will be new conflicts in this respect, but many things will also come true that were previously only laughed at as science fiction stories. There will also be many power struggles and upheavals on Earth, even when Earth rulers will no longer reside on the planet, but on space stations around Earth. But even there they will not be safe for a very long time, because certain prophecies speak of the fact that the rulers will also be overthrown up there. Then follows an evil time, which is once again influenced by the guilt of the scientists in the form that an animal is made subservient to human beings, which however contains many negative, evil and degenerate things, which however is only triggered and broken through by its subservience for human beings, as a result of which the animal (or the animals) begins to attack human beings, which degenerates to such an extent that it will literally hunt down Earth humans and will kill them in masses. Whether the beast is now introduced to Earth from the vastness of the universe or comes from Earth, this prophecy unfortunately remains silent about that. In any case, however, the people of the entire world will be forced to defend themselves against this beast (or against these animals), but this will not bring much benefit, and consequently ultimately for all people of Earth only the flight to a single continent is possible, which will be developed into a gigantic bulwark. 300 years later the scientists will once again make a horrendous name for themselves, for their arrogance and arrogance will once again go so far that they will appear to be God and delusionally believe that they are equal to creation and irreplaceable in every form. Then, about a hundred years later, there is a very evil aggressor action on the neighbouring planet Mars, which is attacked with many spaceships and completely destroyed until the complete elimination of matter. At that time also the destroyer will be talked about again, because by the completely changed gravity fields of the entire solar system by the rapid diminishing of the solar function, the ancient wandering planet, which has already caused mischief for millions of years, in the old Lyra areas, penetrates again into the inner solar system with exact course to Earth. (Note Ptaah of 13.1.2005: This danger was removed, because the wandering planet was brought by the efforts of the Plejaren on a course outside of the inner solar system into the outermost ring belt of the SOL system, therefore the whole predicted event will not happen.)<br /> | In den bisher gemachten Prophetien, Voraussagen und Visonen wurde wohl davon gesprochen, dass der Erdenmensch die Zeitreise entdecken und erfinden und die Dimensionen der Zukunft und der Vergangenheit erbrechen wird. Es wurde aber nicht davon gesprochen, dass noch verschiedene andere Dimensionen entdeckt und gefunden und dem Menschen ungeahnte Möglichkeiten eröffnet werden. Allerdings werden damit auch wieder viele Gefahren verbunden sein, und zwar sowohl physikalischer Art, als auch hervorgerufen durch Intelligenzen fremder Dimensionen. Es wird diesbezüglich neue Konflikte geben, doch werden sich viele Dinge auch bewahrheiten, die zu früheren Zeiten nur als Sciencefiction-Geschichten verlacht wurden. Auf der Erde werden auch noch sehr viele Machtkämpfe stattfinden und Umstürzlereien, und zwar auch dann, wenn die Erdenregierenden nicht mehr auf dem Planeten ihre Residenz haben werden, sondern auf Raumstationen rund um die Erde. Doch auch dort werden sie nicht für sehr lange Zeit sicher sein, denn gewisse Prophetien sprechen davon, dass die Regierenden auch dort oben gestürzt werden. Dann folgt eine böse Zeit, die wieder einmal durch die Schuld der Wissenschaftler beeinflusst wird in der Form, dass den Menschen ein Tier dienstbar gemacht wird, das in sich jedoch viel Negatives, Bösartiges und Ausgeartetes birgt, was jedoch erst durch dessen Dienstbarmachung für den Menschen ausgelöst wird und durchbricht, in dessen Folge das Tier (oder die Tiere) die Menschen zu attackieren beginnt, was derart ausartet, dass es regelrecht Jagd auf die Erdenmenschen machen und sie massenweise töten wird. Ob das Tier nun aus den Weiten des Universums auf die Erde eingeführt wird oder von der Erde stammt, darüber schweigt sich diese Prophetie leider aus. Jedenfalls jedoch werden die Menschen der gesamten Welt gezwungen sein, sich gegen dieses Tier (oder gegen diese Tiere) zur Wehr zu setzen, was aber nicht viel Nutzen bringen wird, folglich letztendlich für alle Menschen der Erde nur die Flucht auf einen einzigen Kontinent möglich ist, der zu einem gigantischen Bollwerk ausgebaut wird. 300 Jahre später werden die Wissenschaftler wieder einmal horrend von sich reden machen, denn ihr Hochmut und ihre Arroganz werden wieder einmal derart weit gehen, dass sie sich als Gott erscheinen und grössenwahnsinnig glauben, sie seien schöpfungsgleich und unersetzlich in jeder Form. Dann, etwa hundert Jahre später, kommt es zu einer sehr bösen Aggressorenhandlung auf dem Nachbarplaneten Mars, der mit vielen Raumschiffen angegriffen und vollständig zerstört wird bis zur völligen Elimination der Materie. Zu jener Zeit wird dann auch der Zerstörer wieder von sich reden machen, denn durch die völlig veränderten Schwerkraftfelder des gesamten Sonnensystems durch das rapide Nachlassen der Sonnenfunktion, dringt der uralte Wanderplanet, der schon seit Jahrmillionen immer wieder Unheil angerichtet hat, und zwar in den alten Lyra-Gebieten, wieder in das innere Sonnensystem ein mit genauem Kurs auf die Erde. (Anm. Ptaah vom 13.1.2005: Diese Gefahr wurde behoben, denn der Wanderplanet wurde durch die Bemühungen der Plejaren auf einen Kurs ausserhalb des inneren Sonnensystems in den äussersten Ringgürtel des SOL-Systems ge-bracht, folglich sich das gesamte prophezeite Geschehen nicht ereignen wird.)<br /> |-<br /> | Only sparsely populated, the destructive wanderer threatens the complete destruction of Earth, which Earth humans have nothing to oppose. They are neither able to steer the destroyer into another orbit, as a result of the suddenly completely out of control gravitational fields of the entire solar system, nor are they able to destroy it, which on the other hand would be of no use anymore, because Earth now becomes uninhabitable due to the enormous changes of the sun. For this reason, the last few million Earthmen leave and flee the planet to seek a new planet elsewhere to colonize it, with the help of the descendants of the former Earthmen from the Sirius regions. (Note Ptaah of 13.1.2005: The prophecy of the flight of humans from Earth still exists, however in connection with the consequences of the passing away of the sun.)<br /> | Nur noch wenig bevölkert, droht der Erde durch den zerstörerischen Wanderer der völlige Untergang, dem die Erdenmenschen nichts entgegenzusetzen haben. Sie vermögen den Zerstörer weder in eine andere Bahn zu lenken, infolge der plötzlich völlig ausser Rand und Band geratenden Schwerkraftfelder des gesamten Sonnensystems, noch vermögen sie ihn zu zerstören, was andererseits aber auch nichts mehr nutzen würde, weil die Erde durch die gewaltigen Sonneveränderungen nun unbewohnbar wird. Aus diesem Grunde verlassen und flüchten die letzten wenigen Millionen Erdenmenschen den Planeten, um sich anderswo einen neuen Planeten zu dessen Besiedelung zu suchen, wobei ihnen von den Nachkommen der einstigen Erdenmenschen aus den Sirius-Gebieten Hilfe geleistet wird. (Anm. Ptaah vom 13.1.2005: Die Prophetie der Flucht der Menschen von der Erde besteht weiterhin, jedoch im Zusam-menhang mit den Folgen des Vergehens der Sonne.)<br /> |-<br /> | It will come as it must come: After the failure of earthly scientists in their attempt to destroy the wanderer, their arrogance and arrogance sink to zero, and so they join forces with the people to flee from the threatened Earth planet. Only three years later, the destroyer penetrates the former Mars orbit and rams the two moons Phobos and Deimos, which remained intact during the destruction of the planet. The moons break and follow in tow after the big wandering planet, which races from now on to Earth&#039;s orbit and reaches the planet also, without ramming it however. Nonetheless, it causes a tremendous catastrophe by ramming Earth Moon, which shatters it and the destroyer himself into innumerable pieces that lie in a huge rotating belt around Earth, whereby also the seas, lakes and rivers are torn from their beds and evaporate into the atmosphere as a result of the great heat generated. The water vapour and an enormous part of the atmosphere are torn out into the world space and evaporate, while also the millennia-old and imperceptible inflation process of Earth now becomes visible and it heats up from the inside, whereby Earth surface becomes finally uninhabitable. (Note Ptaah of 13.1.2005: The prophecy regarding the swelling of Earth remains, while the prophesied events concerning the travelling planet &#039;destroyer&#039; are obsolete, as has already been said above.)<br /> | Es wird kommen, wie es kommen muss: Nach dem Fehlschlag, den die irdischen Wissenschaftler beim Zerstörungsversuch des Wanderers erleiden, sinken ihre Arroganz und ihr Hochmut auf den Nullpunkt, und also tun sie sich dann mit dem Volk zusammen, um vom bedrohten Erdplaneten zu flüchten. Nur drei Jahre danach dringt der Zerstörer in die einstige Marsbahn ein und rammt die beiden Monde Phobos und Deimos, die bei der Planetenvernichtung unversehrt geblieben sind. Die Monde zerbrechen und folgen im Schlepp dem grossen Wanderplaneten nach, der fortan auf die Erdbahn zurast und den Planeten auch erreicht, ohne ihn jedoch zu rammen. Nichtsdestoweniger jedoch löst er eine ungeheure Katastrophe aus, indem er den Erdmond rammt, wodurch dieser und der Zerstörer selbst in unzählbare Stücke zerbersten, die sich in einem gewaltigen, rotierenden Gürtel um die Erde legen, wobei auch die Meere, Seen und Flüsse aus ihren Betten gerissen werden und in die Atmosphäre verdampfen infolge der grossen entstehenden Hitze. Der Wasserdampf und ein gewaltiger Teil der Atmosphäre werden in den Weltenraum hinausgerissen und verflüchtigen sich, während auch der jahrtausendealte und unmerkliche Aufblähungsprozess der Erde nun sichtbar wird und diese sich von innen her aufheizt, wodurch die Erdoberfläche endgültig unbewohnbar wird. (Anm. Ptaah vom 13.1.2005: Die Prophetie in bezug auf die Aufblähung der Erde bleibt bestehen, während die prophezeiten Geschehen bezüglich des Wanderplaneten ‹Zerstörer› hinfällig sind, wie vorgehend bereits gesagt wurde.)<br /> |-<br /> | Over the course of time that follows, Mercury will collision with and fall into the Sun, causing a tremendous catastrophe and destroying the final harmony of the SOL system. The Sun will again generate massive eruptions and nuclear fusions and protuberances for a century and a half that will extend far into space, while the planetary orbits will be so disturbed that they will no longer revolve around the Sun. The sun does not inflate and does not become a super-nova, but after all these events it glows and glows weakly, with occasional gas explosions and nuclear fusions, which over time become more and more extinct to eventually end completely, after which the sun travels through space as a dead dark star, surrounded by equally dead planets. The end will finally be that the dead sun and its still accompanying satellites, which simply float around it, will be attracted by a black hole and torn into it, in order to compress with tremendous force and remain inside for such a long time, until by a tremendous explosion of the black hole this ejects its entire matter, whereby new gases and fine particles etc. are thrown out. This, however, takes many billions of years, because according to calculations it takes about ten billion years alone during which the sun and its planets die and then &#039;die dead&#039; before they are devoured by the said black hole and finally destroyed.<br /> | Im Verlaufe der folgenden Zeit wird der Merkur auf Kollisionskurs mit der Sonne geraten und in diese hineinstürzen, was eine gewaltige Katastrophe auslösen wird und wodurch die letzte Harmonie des SOL-Systems zerstört wird. Die Sonne wird für ein rundes Jahrhundert wieder gewaltige Eruptionen und Kernfusionen sowie Protuberanzen erzeugen, die weit in den Weltenraum hinausreichen, während die Planetenbahnen derart gestört werden, dass sie sich nicht mehr um die Sonne drehen werden. Die Sonne bläht sich nicht auf und wird nicht zur Super-Nova, sondern nach all diesem Geschehen glüht und glimmt sie schwach vor sich hin, mit gelegentlichen Gasexplosionen und Kernfusionen, die im Verlaufe der Zeit immer mehr erlöschen, um letztendlich völlig zu enden, wonach die Sonne dann als totes Dunkelgestirn durch das All zieht, umgeben von ebenso toten Planeten. Das Ende wird dann abschliessend das sein, dass die tote Sonne und ihre sie noch immer begleitenden Trabanten, die einfach um sie herschweben, von einem Schwarzen Loch angezogen und in dieses hineingerissen werden, um mit ungeheurer Wucht zu komprimieren und darinnen derart lange zu verbleiben, bis durch eine ungeheure Explosion des Schwarzen Loches dieses seine gesamte Materie ausschleudert, wodurch neue Gase und Feinpartikel usw. entstehen, aus denen sich dann neue Galaxien, Sterne, Planeten und Monde usw. bilden; das jedoch dauert viele Milliarden Jahre, denn Berechnungen gemäss dauert es allein rund zehn Milliarden Jahre, während denen die Sonne und ihre Planeten sterben und dann ‹tot› weiterbestehen, ehe sie vom besagten Schwarzen Loch verschlungen und endgültig vernichtet werden.<br /> |-<br /> | What is important to mention are the women and their position among men in the future time, because the woman will regain her former and original rank in the men&#039;s world in the distant future in full equality and equal rights in all duties, tasks and work in a common women-men&#039;s world, as was the case at the earliest time when men and women were in complete equality, worked together and worked together. As in the earliest times, however, in the distant future it will again be the case that women, when they have children of their own, will have to devote themselves primarily to them again in a caring and educative form, etc., to which the care of the household belongs, while men, as since time immemorial, have had to take care of and endeavour to take care of those things and concerns which have also been assigned to them since time immemorial because of their male physical constitution, etc. The same is true of the case of women who have children of their own, who will have to devote themselves to them again primarily in a caring and educative form, etc., to which the care of the household belongs, whereas men, as since time immemorial, have had to take care of and endeavour to take care of those things and concerns which have also been assigned to them because of their male physical constitution, etc., since time immemorial. This also means that the eminence that has grown up in modern times and the pushing-up of women into high and responsible positions on their own and in sole control, etc., are not only a matter of the need to take care of and strive for those who have also been assigned to them since time immemorial because of their male physical constitution, etc., but also because of their age. In the distant future it will be abolished once and for all in order to make room for equality and equal rights between men and women, whereby, as in the earliest times, women and men will again manage everything jointly and in equal parts, whereby neither a man nor a woman will be able to distinguish themselves in a dominant position and power in businesses, administrations and governments, etc., as is still customary and possible today.<br /> | Was von Bedeutung noch zu erwähnen ist, das sind die Frauen und ihre Stellung unter den Männern in zukünftiger Zeit, denn die Frau wird in fernerer Zukunft ihren einstigen und ursprünglichen Rang in der Männerwelt wieder zurückerlangen in voller Gleichstellung und Gleichberechtigung in allen Pflichten, Aufgaben und Arbeiten in einer gemeinsamen Frauen-Männerwelt, wie dies zu frühester Zeit so war, als Männer und Frauen in völliger Gleichberechtigung standen, zusammenwirkten und zusammenarbeiteten. Wie zu frühesten Zeiten wird es jedoch in ferner Zukunft wieder so sein, dass die Frauen, wenn ihnen Kinder eigen geworden sind, sich diesen wieder in erster Linie in pflegender und erziehender Form widmen müssen usw., wohinzu auch die Pflege des Haushaltes gehört, während sich die Männer, wie seit alters her um jene Dinge und Belange zu kümmern und zu bemühen haben, die ihnen ob ihrer männlichen Physekonstitution usw. ebenfalls seit alters her zugeordnet sind. Das besagt auch, dass das in der Neuzeit grossgewordene Emanzentum und das Hochdrängen der Frauen in hohe und verantwortungsvolle Positionen im Alleingang und in Alleinbeherrschung usw. in ferner Zukunft wieder endgültig abgebaut wird, um einer Gleichheit und Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau Platz zu machen, wodurch dann, wie zu frühesten Zeiten, Frauen und Männer alles wieder gemeinschaftlich und zu gleichen Teilen handhaben werden, wodurch sich weder ein Mann noch eine Frau positionsund machtmässig in Geschäften, Verwaltungen und Regierungen usw. herrschend hervortun kann, wie das heute noch üblich und möglich ist.<br /> |-<br /> | It is also important to mention the fact that in relation to diseases and epidemics on earth there will be a lot of negative things to do in the future, which is why every single person should be careful to maintain very careful hygiene and to avoid direct physical contact with people for whom one cannot be completely certain that they have not succumbed to any disease. Even otherwise completely harmless diseases or infections can lead to much more severe and even incurable ailments in the future, which is why special care should be taken in this regard. This also applies to contact and body contact with animals, whereby the danger for diseases and epidemics that can be transmitted to humans is especially present in this respect in the form that deadly diseases and epidemics can be caused by the consumption of animal food as well as by the absorption of viruses and bacilli etc. from animal deposits, such as faeces, saliva, blood and hair etc. (Note Ptaah of 13.1.2005: See e.g. bird epidemic = bird flu and other upcoming epidemics and diseases.) For this reason alone, no animals of any kind should be kept in human homes or tolerated for a short time.<br /> | Von wichtiger Bedeutung aufzuführen ist auch noch die Tatsache, dass im Bezuge auf Krankheiten und Seuchen auf der Erde in kommender Zeit sich sehr viel Negatives tun wird, weshalb jeder einzelne Mensch darauf bedacht sein sollte, eine ganz besonders sorgsame Hygiene zu pflegen und direkte Körperkontakte mit Menschen zu vermeiden, bei denen man nicht völlig sicher sein kann, dass sie keiner Krankheit verfallen sind. Schon ansonsten völlig harmlose Krankheiten oder Infektionen können zu viel schwereren und gar unheilbaren Leiden führen in Zukunft, weshalb also in dieser Beziehung ganz besondere Achtsamkeit ausgeübt werden sollte. Gleichermassen gilt dies auch für Berührungen und Körperkontakte mit Tieren, wobei gerade diesbezüglich die Gefahr für auf den Menschen übertragbare Krankheiten und Seuchen speziell noch in der Form gegeben ist, dass durch den Genuss von tierischen Nahrungsmitteln sowie durch das Aufnehmen von Viren und Bazillen usw. von tierischen Ablagerungen, wie z.B. von Fäkalien, Speichel, Blut und Haaren usw., tödliche Krankheiten und Seuchen hervorgerufen werden können. (Anm. Ptaah vom 13.1.2005: Siehe z.B. Vogelseuche = Vogelgrippe und weitere kommende Seuchen und Krankheiten.) Schon aus diesem Grunde allein sollten keinerlei Tiere irgendwelcher Art in menschlichen Wohnräumlichkeiten gehalten oder auch nur kurzfristig geduldet werden.<br /> |-<br /> | In order to explain the facts about the Pleiadians and the old Lyrians, the following must be said: The Pleiadians, as distant descendants of the old Lyrians, have no contact whatsoever with the Sirius intelligences or with today&#039;s descendants of the former producer rulers, neither with the positive nor with the negative species. Such contacts are also not planned for the time being, neither for the present nor for the near future. Nevertheless, the ring of the two lines should one day be closed again, which, however, will be only then or at the earliest when the genetic manipulations have been reversed, because only at that time the descendants of the former producer-rulers will be evolutively so highly developed that the Pleiadian/Plejaren will be able to make contact with them. This also applies to the Sirius intelligences, which are completely different human races outside the Henok lineage of origin and in no way have any degree of kinship. The today&#039;s Pleiadians resp. Plejaren as well as the today&#039;s Lyrian and the today&#039;s DAL universe peoples of the Henok-Nokodemion-Lineage resp. Nokodemion-Henok lineage are among those human life-forms which are so highly developed in conscious and spiritual form that they can no longer come into contact with less developed human life-forms, as are Earth humans and the Sirius-area-dwellers and many other human races on other worlds, without being endangered by the low vibrations of the underdeveloped of life. On the other hand, their laws also forbid them to make contact with and interfere in the affairs of such underdeveloped people because it would dangerously disrupt the self-evolution of the underdeveloped. Every human form of life, as well as every other form of life, must evolutionate itself by its own power, whereby only impulsively certain knowledge and information etc. may be fed to it by higher forms of life, which on the one hand are not recognized as such and on the other hand do not offer the possibility of attaining greater and more comprehensive knowledge and possibilities than the lower level of evolution permits. The reason for the Pleiadians/Plejaren not being in contact with the descendants of the former producer rulers in the Sirius regions and in other places where they live, as well as with the actual Sirius intelligences, is therefore also to be found therein.<br /> | Um nun noch die Fakten um die Plejadier resp. Plejaren und um die alten Lyraner zu erklären, ist folgendes zu sagen: Die Plejadier/Plejaren als ferne Nachfahren der alten Lyraner pflegen keinerlei Kontakte zu den Sirius-Intelligenzen oder zu den heutigen Nachfahren der einstigen Erzeuger-Herrscher, und zwar weder zu den positiv noch zu den negativ Gearteten. Solche Kontakte sind vorderhand auch nicht vorgesehen, weder für die gegenwärtige noch für die nähere Zukunftszeit. Nichtsdestoweniger jedoch soll dereinst der Ring der beiden Linien wieder geschlossen werden, was jedoch erst dann resp. frühestens dann sein wird, wenn die Genmanipulationen rückgängig gemacht worden sind, weil erst zu jenem Zeitpunkt auch die Nachkommen der einstigen Erzeuger-Herrscher evolu-tionsmässig derart hochentwickelt sein werden, dass die Plejadier/Plejaren mit ihnen in Kontakt treten können. Dies trifft auch zu für die Sirius-Intelligenzen, die ausserhalb der Henok-Herkunftslinie völlig andere Menschenrassen sind und in keiner Art und Weise irgendwelche verwandtschaftlichen Grade aufweisen. Die heutigen Plejadier resp. Plejaren sowie die heutigen Lyraner und die heutigen DAL-Universum-Völker der Henok-Nokodemion-Linie resp. Nokodemion-Henok-Linie zählen zu jenen menschlichen Lebensformen, die derart hochentwickelt sind in bewusstseinsmässiger und geistiger Form, dass sie mit niedriger entwickelten menschlichen Lebensformen, wie dies die Erdenmenschen und die Sirius-Gebiet-Bewohner und viele andere Menschenrassen auf anderen Welten sind, nicht mehr in Kontakt treten können, ohne durch die niedrigen Schwingungen der Minderentwickelten des Lebens gefährdet zu werden. Andererseits verbieten ihnen auch ihre Gesetze, mit solchen Minderentwickelten Kontakte aufzunehmen und sich in deren Belange einzumischen, weil dadurch die Selbstevolution der Minderentwickelten gefährlich gestört würde. Jede Lebensform Mensch nämlich, wie auch eine jede andere Lebensform, muss sich aus eigener Kraft evolutionieren, wobei von höherstehenden Lebensformen diesen nur impulsweise gewisse Erkenntnisse und Informationen usw. zugespielt werden dürfen, die einerseits nicht als solche erkannt werden und andererseits nicht die Möglichkeit bieten, grössere und umfassendere Erkenntnisse und Möglichkeiten zu erlangen, als dies die niedrigere Evolutionsstufe erlaubt. Das Nicht-in-Kontakt-Stehen der Plejadier/Plejaren mit den Nach-kommen der einstigen Erzeuger-Herrscher in den Sirius-Gebieten sowie an anderen Orten, wo welche von ihnen leben, wie auch mit den eigentlichen Sirius-Intelligenzen, findet also auch die Begründung darin.<br /> |-<br /> | When long ago the old Lyrians came to Earth and began to work here among Earth people, whose actual origin was elsewhere, as has already been explained several times, they chose times when the positive as well as the negative producer rulers or their distant descendants were not present in the SOL system and thus also not on earth or had already moved away again. The old Lyrians and also later the Pleiadian/Plejaren were always anxious not to meet with the Producer-Rulers or their descendants, because on the one hand they wanted to go their own ways, and on the other hand they would inevitably have been involved in warlike actions with the other Henok lineage as a result of the differentiated world view, which had ultimately led to the breeding of the genetically manipulated among the rulers of the producers, which was condemned by the ancient Syrians just as deeply as their descendants, the Pleiadians/Plejaren, do. Since then, any contact with the Sirius inhabitants of the Henok lineage has been avoided, as have contacts with the actual Ur-Sirius intelligences, who were no better than the other inhabitants. On the other hand, the old Lyrians had already progressed further in their evolution than the Sirius area inhabitants of the other Henok lineage and the actual Sirius intelligences, so for this reason contacts were no longer an option, because such would already have been too dangerous for life and limb. The old Lyrians were still quite warlike and intriguing etc., but at the same time they were not denied the evolution of consciousness and mind, except for those who did not fit into the evolution by force and therefore had to leave the Lyra-Vega areas etc. and came into the SOL system, but among them were also well-disposed and evolutionists who took the sacrifice to go with the fugitives in order to teach them further and to bring them on the right path of humanity and evolution, which they succeeded in the course of time, even if many things went wrong again and again. And these Old Syrians then mixed with Earth humans just as the descendants of the producer rulers from the Sirius regions had done before, and therefore the descendants of the Old Syrians were also hereditarily confronted with genetic manipulation and affected like all other humans on Earth. This happened in a relatively short time, because already after about three millennia no human life-form could be found on Earth that had not been genetically manipulated. This was true both for the 144,210 leaders, subleaders and the very positive spirit leaders, who voluntarily took everything upon themselves to teach the refugee people the doctrine of the spirit etc., as well as for the several million of the normal people. This made it possible that since then not a single human life-form has existed on Earth that would not carry the legacy of the degeneration of the negative and the positive, only depending on how the balance is achieved in the individual human being, although degenerations often come to light, both in negative and positive form. Even though the ancient Lyrians were in a certain way already far evolutionary, they still lacked the observance of the creative-natural laws, as a result of which they very often disobeyed them and wreaked havoc, which, however, referred only to those few millions who had to flee from their home worlds. They also acted equally on Earth, which led them to adopt the religions invented by the descendants of the Creator-Rulers and to rise up to become Creator Gods in order to cast their spell over Earth humans. Thus the Old-Lyrians were not the actual inventors and founders of the original religions with their God creators and creator gods, but they were only the unscrupulous usufructuaries of the equally unscrupulous producer-ruler descendants, through the religious legends and fables of religion as well as fables of gods and fables of world origin etc. were brought into being on the one hand to cover up the real origin of the SOL system humans from Mars, Malona and Earth and to let them fall into oblivion so that they would not one day find their way back to the Sirius regions, and on the other hand so that quarrels and wars would arise among the genetically manipulated precisely through the religions, whereby they should exterminate themselves, so that they could never come up again and start the way back to their original homeland.<br /> | Als vor langer Zeit die Alt-Lyraner zur Erde kamen und hier zu wirken begannen unter den Erdenmenschen, deren eigentlicher Ursprung ja anderswo war, wie bereits mehrfach erklärt wurde, da suchten sie sich Zeiten aus, zu denen die positiven wie auch die negativen Erzeuger-Herrscher oder deren ferne Nachkommen nicht im SOL-System und damit auch nicht auf der Erde anwesend resp. bereits wieder weggezogen waren. Die Alt-Lyraner und auch später die Plejadier/Plejaren waren stets darauf bedacht, nicht mit den Erzeuger-Herrschern oder deren Nachkommen zusammenzutreffen, weil sie einerseits ihre eigenen Wege gehen wollten, und weil sie andererseits zwangsläufig mit der anderen Henok-Linie in kriegerische Handlungen verwickelt worden wären infolge der differenzierten Weltanschauung, die ja letztendlich bei den Erzeuger-Herrschern zur Züchtung der Genmanipulierten geführt hatte, was von den Alt-Lyranern ebenso aufs Abgrundtiefste verurteilt wurde, wie das auch ihre Nachfahren, die Plejadier/Plejaren, tun. Also wurden seither jegliche Kontakte mit den Sirius-GebietBewohnern der Henok-Linie ebenso gemieden wie auch Kontakte mit den eigentlichen Ur-Sirius-Intelligenzen, die nicht besser waren als die anderen Gebietsbewohner. Andererseits waren die Alt-Lyraner in ihrer Evolution auch bereits weiter vorangeschritten als die Sirius-Gebiet-Bewohner der anderen Henok-Linie und die eigentlichen Sirius-Intelligenzen, so schon aus diesem Grunde Kontakte nicht mehr in Frage kamen, weil solche bereits zu gefährlich für Leib und Leben gewesen wären. Zwar waren die Alt-Lyraner noch recht kriegerisch und intrigenhaft usw., doch blieb ihnen gleichzeitig die Bewusstseins- und Geistesevolution nicht versagt, ausser bei jenen, welche sich mit Gewalt nicht in die Evolution einfügten und deshalb dann auch die Lyra-Wega-Gebiete usw. verlassen mussten und ins SOL-System kamen, wobei unter ihnen jedoch auch Wohlgesinnte und Evolutionierte waren, die das Opfer auf sich nahmen, mit den Flüchtenden zu ziehen, um sie weiterhin zu belehren und auf den richtigen Weg der Menschlichkeit und der Evolution zu bringen, was ihnen im Laufe der Zeit ja auch gelang, auch wenn immer wieder vieles schiefgelaufen ist. Und diese Alt-Lyraner vermischten sich dann ebenso mit den Erdenmenschen, wie dies zuvor auch die Nachkommen der Erzeuger-Herrscher aus den Sirius-Gebieten getan hatten, und deshalb wurden die Nachkommen der Alt-Lyraner-Weganer ebenfalls erbmässig mit der Genmanipulation konfrontiert und in Mitleidenschaft gezogen wie gesamthaft auch alle anderen Menschen auf der Erde. Dies geschah in verhältnismässig kurzer Zeit, denn schon nach rund drei Jahrtausenden war keine menschliche Lebensform mehr auf der Erde zu finden, die nicht vererbungsmässig von der Genmanipulation befallen gewesen wäre. Dies galt sowohl für die 144 210 Führer, Unterführer und die sehr positiven Geistführer, die freiwillig alles auf sich nahmen, um das Fluchtvolk in der Lehre des Geistes usw. zu unterrichten, als auch für die mehreren Millionen des normalen Volkes. Dadurch wurde es möglich, dass seither auf der Erde keine einzige menschliche Lebensform mehr existiert, die nicht das Erbe der Entartung des Negativen und Positiven in sich tragen würde, nur je nachdem gestaltet, wie im einzelnen Menschen die Ausgeglichenheit zuwegegebracht wird, wobei jedoch oft Ausartungen zutage treten, und zwar sowohl in negativer als auch in positiver Form. Auch wenn die Alt-Lyraner-Weganer in gewisser Weise schon weit evolutioniert waren, so fehlte es ihnen doch noch an der Befolgung der schöpferisch-natürlichen Gesetze, infolgedessen sie sehr häufig dagegen verstiessen und viel Unheil anrichteten, was sich jedoch nur gerade auf jene wenigen Millionen bezog, die von ihren Heimatwelten flüchten mussten. Gleichermassen handelten sie dann eben auch auf der Erde, was dazu führte, dass sie die von den Nachkommen der Erzeuger-Herrscher erfundenen Religionen sich ebenfalls zu eigen machten und sich zu Schöpfer-Göttern erhoben, um da-durch die Erdenmenschen in ihren Bann zu schlagen. So waren die Alt-Lyraner nicht die eigentlichen Erfinder und Gründer der Ur-Religionen mit ihren Gott-Schöpfern und Schöpfer-Göttern, sondern sie waren nur die gewissenlosen Nutzniesser der ebenso gewissenlosen Erzeuger-Herrscher-Nachkommen, durch die Religionslegenden und Religionsfabeln sowie Götterfabeln und Weltentstehungsfabeln usw. ins Leben gerufen wurden, um einerseits die wirkliche Herkunft der SOL-System-Menschen vom Mars, Malona und von der Erde zu vertuschen und in Vergessenheit geraten zu lassen, damit sie nicht eines Tages zurück zu den Sirius-Gebieten finden würden, und andererseits deshalb, damit unter den Genmanipulierten eben durch die Religionen Streitereien und Kriege entstünden, wodurch sie sich selbst ausrotten sollten, damit sie niemals mehr hochkommen und den Weg zurück in ihre Urheimat antreten könnten.<br /> |-<br /> | The ancient Lyrian-Vegans became better sensed with time, and so they began to follow the doctrine of the spirit and thus the creative-natural laws and commandments, whereby their entire evolution rapidly leapt forward and lifted them up high. As a result, they were even more careful not to come into contact with the Progenitor-Ruler descendants or with the Sirius intelligences in any way. So they retreated to the home planets after a peace agreement with the inhabitants of the home planets, while another group withdrew into another dimension beyond the constellation of the Pleiades, so they remained as far away from this dimension as the old Lyrian-Vegans and those who found a new home beyond the constellation of the Hyades, in about 150 light-years distance from Earth. A third group left our universe, the DERN-universe, and penetrated into the twin-universe, into the DAL-universe, where the people multiplied and united with many other peoples to form a huge federation, as it also happened with the Pleiadians/Plejaren, whose federation exists offset to our space-time continuum by a fraction of a second and covers an area of about 70 million light-years in diameter, whereby also some few federation members respectively federation planets are located in our space-time continuum.<br /> | Die Alt-Lyraner-Weganer wurden mit der Zeit besseren Sinnes, und also begannen sie, die Lehre des Geistes und damit die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote zu befolgen, wodurch ihre Ge-samtevolution rapide nach vorne sprang und sie hoch hinaufhob. Dies führte dazu, dass sie nun erst recht Vorsicht walten liessen, um in keiner Art und Weise mit den Erzeuger-Herrschern-Nachkommen oder mit den Sirius-Intelligenzen in Kontakt zu kommen. So zogen sie sich nach einer Friedensschliessung mit den Bewohnern der Heimatplaneten wieder auf diese zurück, während eine andere Gruppe sich in eine andere Dimension absetzte jenseits des Sternbildes der Plejaden, so sie dieser Dimension ebenso fernblieben wie auch die Alt-Lyraner-Weganer und jene, welche eine neue Heimat fanden jenseits des Sternbildes der Hyaden, in rund 150 Lichtjahren Entfernung von der Erde. Eine dritte Gruppe verliess unser Universum, also das DERN-Universum, und drang in das Zwillings-Universum vor, in das DAL-Universum, wo sich das Volk vermehrte und sich mit vielen anderen Völkern zu einer gewaltigen Föderation zusammenschloss, wie dies auch mit den Plejadiern/Plejaren gleichermassen geschah, deren Föderation zu unserem Raum-Zeit-Gefüge um einen Sekundenbruchteil versetzt existiert und ein Gebiet von rund 70 Millionen Lichtjahren Durchmesser umfasst, wobei auch einige wenige Föderationsangehörige resp. Föderationsplaneten sich in unserem Raum-Zeit-Gefüge befinden.<br /> |-<br /> | With all this should be said actually enough, without still special explanations must be made. I w ill not argue with myself about the dates anyway, because I think it would be completely out of place to know the times when the events will take place. But what might be of interest for the group and for all other people is the fact that for years it was not allowed to talk about certain things related to visits of extraterrestrial intelligences, except of those that were mentioned by you and especially by you. You told me that I was allowed to speak openly about this when you left.<br /> | Mit all dem sollte eigentlich genügend gesagt sein, ohne dass noch spezielle Erklärungen gemacht werden müssen. Über die Jahreszahlen lasse ich sowieso nicht mit mir streiten, denn ich finde, dass es völlig fehl am Platze wäre, wenn die Zeiten bekannt würden, zu denen sich die Ereignisse zutragen werden. Was aber sicher noch von Interesse sein dürfte für die Gruppe und für alle anderen Menschen ist das, dass seit Jahren über gewisse Dinge im Bezuge auf Besuche von ausserirdischen Intelligenzen nicht gesprochen werden durfte, ausser von denen, die von euch und speziell von dir genannt wurden. Du sagtest mir ja, dass ich darüber bei eurem Abzug offen sprechen dürfte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. That is correct.<br /> | 49. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 50. We were just talking about those who had played an important role up to that point, namely the three groups that we had discussed in one of our last conversations.<br /> | 50. Wir sprachen nur gerade von jenen Herkömmlingen, die bis anhin eine wichtige Rolle gespielt haben, und zwar waren das drei Gruppierungen, wie wir diese auch in einem unserer letzten Gespräche erörtert hatten.<br /> |-<br /> | 51. In addition to these, there are a few other groups of extraterrestrial origin that fly to Earth and can be observed here more often, but none of which is in contact with any earth people, neither on a private nor on a military or governmental basis.<br /> | 51. Nebst diesen jedoch existieren noch einige wenige andere Gruppen ausserirdischer Herkunft, welche die Erde anfliegen und hier des öfteren beobachtet werden können, von denen aber keine mit irgendwelchen Erdenmenschen in Kontakt steht, weder auf privater noch auf militärischer oder regierungsmässiger Basis.<br /> |-<br /> | 52. Some of them come to earth purely for excursions or expeditions, others have other interests, but none in the way that the hysterical Americans portray this with the impregnation of earth women by Earth alien intelligences or the impregnation of Earth alien women by men of Earth.<br /> | 52. Einige von ihnen kommen rein exkursionsmässig oder expeditionsmässig zur Erde, andere hingegen haben andere Interessen, jedoch keine in der Art, wie die hysterischen Amerikaner dies darstellen mit dem Schwängern von Erdenfrauen durch erdfremde Intelligenzen oder das Schwängern von erdfremden Frauen durch Männer der Erde.<br /> |-<br /> | 53. The nonsense about massacring animals etc. etc. can also be forgotten, for such things do not apply either.<br /> | 53. Auch der Unsinn mit dem Massakrieren von Tieren usw. usf. kann vergessen werden, denn auch solche Dinge treffen nicht zu.<br /> |-<br /> | 54. Those who have interests other than those of an excursion or expedition will make a name for themselves on earth in the distant future; but why this will be so, we must keep quiet about it, which of course also applies to you, who are informed about these distant things of the future.<br /> | 54. Jene, welche andere als exkursions- oder expeditionsmässige Interessen haben, werden in noch ferner Zukunft auf der Erde viel von sich reden machen; doch warum das so sein wird, darüber müssen wir Stillschweigen wahren, was natürlich auch für dich gilt, der du ja über diese noch fernen Zukunftsdinge informiert bist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. – But one more question: Isn&#039;t it possible that any of those you just mentioned might be responsible for the assertion made in America by this Ed Walters, who also presents photos?<br /> | Natürlich. – Doch noch eine Frage: Ist es nicht möglich, dass irgendwelche von denen, welche du eben angesprochen hast, doch für die Behauptung verantwortlich sein könnten, die in Amerika dieser Ed Walters macht, der auch Photos vorlegt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 55. He is a mocker, and his pictures are forgeries.<br /> | 55. Er ist ein Mauscheler, und seine Bilder sind Fälschungen.<br /> |-<br /> | 56. That is clear and unequivocal.<br /> | 56. Das steht klar und deutlich fest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, thank you. But why were not we allowed to talk about those aliens you just talked about all these years?<br /> | Gut, danke. Warum aber durften wir all die Jahre nicht über jene Ausserirdischen reden, von denen du eben gesprochen hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 57. On the one hand, this has to do with the new, distant future and with the new era of Earth, about which we are not allowed to talk openly, as I explained, and on the other hand, careless information about it would only have led to further hysteria and to lies and deception as well as to swindles and charlatanry, as was unfortunately already the case in America, Germany, England and Japan as well as in Sweden, etc.<br /> | 57. Das hängt einerseits mit dem noch fernen kommenden Neuen und mit der neuen Ära der Erde zusammen, worüber wir aber nicht offen sprechen dürfen, wie ich erklärte, und andererseits hätten unvorsichtige Informationen darüber nur zu weiteren Hysterien und zu Lügen und Betrug sowie zu Schwindeleien und Scharlatanerie geführt, wie dies ja leider schon in Amerika, Deutschland, England und Japan sowie auch in Schweden usw. der Fall war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes I know. Especially America is raging in hysteria and madness.<br /> | Ja ich weiss. Besonders Amerika grassiert diesbezüglich in Hysterie und im Verrücktsein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 58. That is correct, but there not only the MUFON is to blame for the whole hysteria, but also the many religious sects as well as in particular the government itself, which actually conceals and keeps under lock and key much important evidence for the existence of extraterrestrial life and their appearance on Earth as well as forbids by laws the contact with extraterrestrial life-forms.<br /> | 58. Das ist richtig, doch trägt dort nicht nur die MUFON Schuld an der ganzen Hysterie, sondern auch die vielen religiösen Sekten sowie im besonderen die Regierung selbst, die tatsächlich sehr viel wichtiges Beweismaterial für die Existenz extraterrestriellen Lebens und dessen Inerscheinungtreten auf der Erde verheimlicht und unter Verschluss hält sowie auch durch Gesetze den Kontakt mit ausserirdischen Lebensformen verbietet.<br /> |-<br /> | 59. Another very objectionable factor is also that flying apparatuses are being built and tested in the USA by the military in an extremely secret manner, of which many outsiders nevertheless have knowledge and even evidence, because they have been able to observe and even film and photograph the flying apparatuses at all times of the day and night.<br /> | 59. Ein sehr zu beanstandender Faktor ist auch noch der, dass in den USA von militärischer Seite aus Fluggeräte gebaut und getestet werden in äusserst geheimer Form, wovon aber trotzdem viele Aussenstehende Kenntnis und gar Beweise haben, weil sie die Fluggeräte zu allen Tages- und Nachtzeiten beobachten und gar filmen und photographieren konnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And these are flying apparatuses that have foreign forms and have propulsion systems and flight characteristics that are not inherent to any conventional aircraft. But why are you talking about this now? We were not allowed to do that before.<br /> | Und dabei handelt es sich um Fluggeräte, die flugzeugfremde Formen haben und über Antriebe und Flugeigenschaften verfügen, die keinem herkömmlichen Flugzeug eigen sind. Doch warum sprichst du jetzt darüber? Das durften wir doch bisher nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 60. This secrecy is also taken away from us with our withdrawal.<br /> | 60. Auch diese Geheimhaltung ist mit unserem Abzug von uns genommen.<br /> |-<br /> | 61. I can now also say that various so-called UFO observations that have been made in many countries of the Earth during the last four decades can also be traced back in several forms to such flying apparatuses of terrestrial origin, which, however, do not only relate to America, but also to other countries of the Earth.<br /> | 61. So darf ich jetzt auch sagen, dass verschiedene sogenannte UFO-Beobachtungen, die in vielen Ländern der Erde gemacht worden sind während den letzten vier Jahrzehnten, in mehrfacher Form auch auf solche Fluggeräte irdischer Herkunft zurückführen, die jedoch nicht nur zu Amerika belangen, sondern auch zu anderen Ländern der Erde.<br /> |-<br /> | 62. The actual reason that we are allowed to talk about this in our withdrawal is that all these things have been an open secret in certain circles for a long time and therefore we do not release anything of knowledge that would still have to be regarded as a secret, as is the case, for example, with actual government and military secrets, in which we are not allowed to interfere or disclose them.<br /> | 62. Der eigentliche Grund, dass wir bei unserem Abzug darüber sprechen dürfen ist der, dass all diese Dinge in gewissen Kreisen seit längerer Zeit ein offenes Geheimnis sind und wir deshalb nichts an Wissen freigeben, das noch weiterhin als Geheimnis gelten müsste, wie dies z.B. mit eigentlichen Regierungsund Militärgeheimnissen der Fall ist, in die wir uns nicht einmischen und diese nicht offenlegen dürfen.<br /> |-<br /> | 63. What we are doing here is simply a confirmation for certain things and incidents that can no longer be regarded as real secrets.<br /> | 63. Was wir hier nun machen, ist einfach eine Bestätigung für gewisse Dinge und Vorkommnisse, die schon seit längerer Zeit nicht mehr als eigentliche Geheimnisse betrachtet werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | In various countries on Earth, flying apparatuses are being developed which, due to their construction method which is different from that based on airplanes, appear foreign and extraterrestrial, and indeed with quite good success. The forms of flying apparatuses range from the beamship forms that you know of, to triangular forms etc. etc. And the fact that these flying apparatuses are then regarded by observers as UFOs i.e. as spaceships or simply as extraterrestrial flying objects, is indeed probably only natural; not least also because they are noiseless or almost noiseless and have flight characteristics which are foreign to the flight techniques known on Earth and contradict them. That is what you have explained in repetition. Better safe than sorry.<br /> | Es werden auf der Erde in verschiedenen Ländern Fluggeräte entwickelt, die infolge ihrer andersartigen als flugzeugmässigen Bauweise fremd und ausserirdisch wirken, und zwar mit recht gutem Erfolg. Die Fluggeräteformen reichen dabei von den von euch bekannten Strahlschifformen bis hin zu Dreiecksformen usw. usf. Und dass diese Fluggeräte dann von Beobachtern als UFOs resp. als Raumschiffe oder einfach ausserirdische Flugkörper betrachtet werden, ist ja wohl nur natürlich; nicht zuletzt eben auch deswegen, weil sie geräuschlos oder annähernd geräuschlos sind und Flugeigenschaften haben, die den erdbekannten Flugtechniken fremd sind und diesen widersprechen. Das ist das in Wiederholung, was du erklärt hast. Doppelt genäht hält besser.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 64. That is correct.<br /> | 64. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | In my 23 pages I forgot to mention something else, namely that Earthman was actually a single race in Henok&#039;s primeval times, out of which further races formed through climatic changes, atmospheric changes and secretions, resulting in new lines. These then intermingled with each other, creating new breeds again. Thus, in the course of time, both the skin colours of humans and their external appearance changed, always in adaptation to the new environment and the new living conditions, etc. Of course, this also resulted in genetic changes, apart from genetic manipulation. These, however, were not such that the origin and basic connection of the fact that all human beings on earth originated from a single ancestral tribe would no longer be apparent. When, about 190,000 years ago, the people of the Lyra regions, etc., settled on Earth with the former immigrants and the former humans of the world, it would be impossible to see the origin and the basic connection between them. Their descendants joined again immediately; and when the peoples separated again in bigger thrusts and the most different areas of Earth were repopulated, new changes occurred in the skin colour as well as in the external appearance and in the genes, whereby nevertheless also this time the original trunk was preserved, whereby still today it can be proven genetically that the terrestrial humans originated from a single primeval race.<br /> | In meinen 23 Seiten habe ich noch etwas vergessen zu erwähnen, und zwar das, dass der Erdenmensch eigentlich zu Urzeiten Henoks eine einzige Rasse gewesen ist, aus der heraus sich dann weitere Rassen bildeten durch Klimaveränderungen, Atmosphäreveränderungen und Absonderungen, wodurch neue Linien entstanden. Diese vermischten sich dann untereinander, wodurch abermals neue Rassen entstanden. So veränderten sich im Laufe der Zeit sowohl die Hautfarben der Menschen als auch ihr äusseres Aussehen, stets in Anpassung an die neue Umgebung und die neuen Lebensverhältnisse usw. Dies hatte natürlich auch zur Folge, dass sich genetische Veränderungen ergaben, und zwar abgesehen von den Genmanipulationen. Diese jedoch waren nicht derart, dass der Ursprung und Grundzusammenhang dessen nicht mehr ersichtlich wäre, dass alle Menschen der Erde aus einem einzigen Urstamm hervorgegangen sind. Als dann vor rund 190 000 Jahren auf der Erde die Menschen der Lyragebiete usw. sich mit den früheren Zuwanderern resp. deren Nachkommen zusammentaten, gesellte sich also auch wieder gleich zu gleich; und als sich dann die Völker in grösseren Schüben wieder weiter trennten und die verschiedensten Gebiete der Erde neu besiedelt wurden, da traten neuerliche Veränderungen in der Hautfarbe sowie im äusseren Aussehen und in den Genen ein, wobei jedoch trotzdem auch diesmal der Urstamm erhalten wurde, wodurch noch heute genetisch nachgewiesen werden kann, dass die Erdenmenschen aus einer einzigen Urrasse hervorgegangen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 65. You actually did not mention this in your report.<br /> | 65. Das hast du tatsächlich in deinem Bericht nicht erwähnt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Something else: I thought, since we have to redesign and correct the prophecies, that we could include the 23 pages in them as well. It&#039;s one or two prophecies and the rest are predictions. What do you think?<br /> | Noch etwas dazu: Ich dachte, da wir die Prophetien neu gestalten und korrigieren müssen, dass wir auch die 23 Seiten darin aufnehmen könnten. Es handelt sich dabei ja um eine oder zwei Prophetien und beim Rest um Voraussagen. Was meinst du dazu?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 66. It might be right for you to integrate everything into the new book as a whole.<br /> | 66. Es dürfte wohl richtig sein, wenn ihr gesamthaft alles in das neue Buch integriert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It will certainly be like that again, that certain people will run a storm against it, but that doesn&#039;t bother any more. We are used to such things. On the other hand, it&#039;s like this: if you want to be heard, you have to give offence; and if you want to give offence, you have to repeat the same things several times. It is only by offending that people become aware of one or more of the facts presented, either because it makes them feel attacked or because it bothers them that they have to hear the same facts twice or three times. This is the only way to make people think, whether peaceful or angry, it doesn&#039;t matter. Only the effect is important, namely the fact that people feel attacked in one way or another and therefore think and react. – But now something else: Recently I came across the fact that although we have spoken about xenophobia and racial hatred in our little fighting pamphlets, we have actually never really dealt with them and have not written any pamphlets on them that deal only with this topic. That is what we want to do in the future, for which I have created a glue together with Bernadette. Here, these are the ones. What do you think? These here are already in printing, and I would like to have these three made next week.<br /> | Es wird ja bestimmt wieder so sein, dass gewisse Leute dagegen Sturm laufen, doch stört das weiter nicht. Wir sind uns ja solche Dinge gewohnt. Andererseits ist es so: Wer gehört werden will, muss Anstoss erregen; und wer Anstoss erregen will, muss dieselben Dinge mehrmals wiederholen. Nur durch das Anstosserregen werden die Menschen auf einem oder auf vorgebrachte Fakten aufmerksam, weil sie sich dadurch entweder angegriffen fühlen oder weil es sie stört, dass sie zweimal oder dreimal dieselben Fakten hören müssen. Das ist der einzige Weg, Menschen zum Nachdenken anzuregen, ob nun in friedlicher oder zorniger Form, das spielt dabei keine Rolle. Wichtig ist nur der Effekt, und zwar eben die Tatsache, dass sich die Menschen auf die eine oder andere Art angegriffen fühlen und sich daher Gedanken machen und reagieren. – Jetzt aber etwas anderes: Kürzlich bin ich darauf gestossen, dass wir zwar in unseren kleinen Kampfschriften über Fremden- und Rassenhass gesprochen jedoch eigentlich noch nie richtig darauf eingegangen sind und auch keine diesbezüglichen Schriften gemacht haben, die sich nur gerade mit diesem Thema befassen. Das wollen wir künftighin tun, wofür ich nebst anderen auch dafür einen Kleber kreiert habe mit Bernadette zusammen. Hier, diese sind es. Was hältst du davon? Diese hier sind bereits in der Drukkerei, und diese drei hier möchte ich nächste Woche noch anfertigen lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 67. They are very beautiful, and they also say a lot in relation to the individual topics mentioned.<br /> | 67. Die sind sehr schön, und sie sagen auch viel aus in bezug auf die einzelnen angesprochenen Themen.<br /> |-<br /> | 68. I like them very much.<br /> | 68. Sie gefallen mir sehr.<br /> |-<br /> | 69. It would be a pleasure if you would leave me about three of all of them – even of those who are already in your possession.<br /> | 69. Es wäre mir eine Freude, wenn du mir von allen etwa drei überlassen würdest – auch von denen, die bereits in eurem Besitz sind.<br /> |-<br /> | 70. I would like to create a collection of them.<br /> | 70. Ich möchte mir eine Sammlung davon anlegen.<br /> |-<br /> | 71. Quetzal still has some Swiss money in his possession; from when you bought us various things.<br /> | 71. Quetzal hat noch etwas Schweizergeld in seinem Besitz; von damals, als du für uns diverse Dinge besorgtest.<br /> |-<br /> | 72. I would like to give you this money as a contribution to the expenses for printing these stickers.<br /> | 72. Ich möchte dir dieses Geld als Unkostenbeitrag für den Druck dieser Aufkleber geben.<br /> |-<br /> | 73. It might be about 500 francs.<br /> | 73. Es dürfte sich vielleicht um 500.– Franken handeln.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course – you can have as many stickers as you want. And of course we like to take the money. I thank you on behalf of the whole group.<br /> | Natürlich – du kannst so viele Kleber haben, wie du willst. Und das Geld nehmen wir natürlich gerne. Ich bedanke mich dafür im Namen der ganzen Gruppe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 74. Please also pay my thanks and greetings to them, but also to all the groups in California, Sweden, Toronto and Japan as well as to all friends of the Mission and of course to all passive group members, etc.<br /> | 74. Entrichte bitte auch an sie meinen Dank und meine Grüsse, so aber auch an alle die Gruppen in Kalifornien, Schweden, Toronto und in Japan sowie an alle Freunde der Mission und natürlich auch an alle Passivgruppen-Mitglieder usw.<br /> |-<br /> | 75. I should also order these thanks and greetings on behalf of my daughters Semjase and Pleija, then also from Asket and Nera as well as from Menara, Isodos, Taljda and of course from Quetzal and all others who know you through photos and TV shows at our centre or who met both core group members and passive group members during visits to the centre, even if the people concerned rarely noticed anything or nothing at all about us being in their vicinity.<br /> | 75. Diesen Dank und die Grüsse soll ich auch bestellen im Auftrage von meinen Töchten Semjase und Pleija, dann auch von Asket und Nera sowie von Menara, Isodos, Taljda und natürlich von Quetzal und allen andern, die euch durch Photos und TV-Sendungen bei uns kennen oder die bei Besuchen im Centre sowohl Kerngruppengliedern als auch Passivgruppen-gliedern begegnet sind, auch wenn die Betreffenden nur selten etwas oder überhaupt nichts davon bemerkt haben, dass wir in ihrer Nähe waren.<br /> |-<br /> | 76. Thanks and greetings but I should also order from many who only know you from hearsay.<br /> | 76. Dank und Grüsse aber soll ich auch von vielen bestellen, die euch nur vom Hörensagen kennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. Then I&#039;d like to ask you about what&#039;s going on with Titan.<br /> | Danke. Dann möchte ich dich jetzt aber danach fragen, was sich in bezug auf Titan ergibt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 77. It is not the time yet, because the USA will send a probe to Titan only in three years and it will reach the moon only in the first days of January 2005.<br /> | 77. Es ist noch nicht die Zeit dazu, denn die USA werden erst in drei Jahren eine Sonde zum Titan senden und diese wird den Mond erst in den ersten Januartagen des Jahres 2005 erreichen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And, will the probe land on the moon?<br /> | Und, wird die Sonde auf dem Mond landen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 78. Yes, that will be the case, because the mission will succeed.<br /> | 78. Ja, das wird der Fall sein, denn die Mission wird gelingen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then the astronomers, etc., will experience a huge surprise when they discover that the moon has a solid, mountainous surface. They assume that the moon&#039;s surface is liquid or something. They have no idea about mountains and valleys as well as lakes and streams or rivers.<br /> | Dann werden die Astronomen usw. eine gewaltige Überraschung erleben, wenn sie feststellen, dass der Mond eine feste, gebirgige Oberfläche hat. Die nehmen ja an, dass die Mondoberfläche flüssig oder so sei. Von Gebirgen und Tälern sowie Seen und Bach- oder Flussläufen haben die ja keine Ahnung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 79. You&#039;ll be right about the surprise.<br /> | 79. Mit der Überraschung wirst du recht behalten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I am curious about that.<br /> | Da bin ich aber gespannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 80. You should keep quiet about that in public, because you would only be unnecessarily ridiculed if you said something.<br /> | 80. Du solltest darüber gegenüber der Öffentlichkeit noch schweigen, denn du würdest nur unnötigerweise lächerlich gemacht, wenn du etwas sagst.<br /> |-<br /> | 81. So your knowledge should continue to be for group members only.<br /> | 81. Also sollte dein Wissen weiterhin nur für die Gruppenmitglieder bestimmt sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Whatever you say. – – When do you think we can print the contact reports as a book?<br /> | Wie du meinst. – – Was meinst du, wann können wir die Kontaktberichte als Buch drucken?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 82. That will be very soon, because I have planned that we two can start the correction work together with Bernadette in the year 2000, after which the contact talks will appear in very quick succession in real book form.<br /> | 82. Das wird schon sehr bald sein, denn ich habe vorgesehen, dass wir zwei zusammen mit Bernadette im Jahr 2000 die Korrekturarbeiten aufnehmen können, wonach dann in sehr schneller Folge die Kontakt-gespräche in richtiger Buchform erscheinen werden.<br /> |-<br /> | 83. It can be assumed that the first work will be published in 2002.<br /> | 83. Es ist anzunehmen, dass bereits im Jahr 2002 das erste Werk erscheinen wird.<br /> |-<br /> | 84. The books will be very valuable contemporary documents in the future.<br /> | 84. Die Bücher werden in zukünftiger Zeit sehr wertvolle Zeitdokumente sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Fine and good, but where should we get the money to print the books?<br /> | Schön und gut, doch woher sollen wir das Geld nehmen, um die Bücher drucken zu lassen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 85. Let this be my concern, because it is already ensured that the financial means for these books will be available as well as for various other works on your part.<br /> | 85. Lass das meine Sorge sein, denn es ist bereits dafür gesorgt, dass die finanziellen Mittel für diese Buchwerke ebenso zur Verfügung stehen werden wie auch für diverse andere Werke deinerseits.<br /> |-<br /> | 86. You can be reassured, however, because we do not exert any influence on any persons to obtain the necessary financial means, because responsible passive group members will take the necessary steps of their own will and discretion to finance everything.<br /> | 86. Du kannst jedoch beruhigt sein, denn wir üben unsererseits keine Beeinflussung auf irgendwelche Personen aus, um zu den nötigen finanziellen Mitteln zu gelangen, denn verantwortungsvolle Passivgruppenmitglieder werden aus eigenem Willen und Ermessen die notwendigen Schritte tun, um alles zu finanzieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This is news.<br /> | Das ist eine Nachricht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 87. About which you should be silent as well.<br /> | 87. Worüber du aber ebenfalls noch schweigen sollst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I will stick to that, of course.<br /> | Daran werde ich mich natürlich halten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 88. For a number of reasons that&#039;s very advisable.<br /> | 88. Aus mancherlei Gründen ist das sehr ratsam.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Why do you think?<br /> | Warum meinst du?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 89. There are various malevolent elements all around that want to bring damage out of hatred and envy, and they could do that in the way I mentioned if they learned anything about it.<br /> | 89. Es sind verschiedene böswillige Elemente rundum, die aus Hass und Neid Schaden bringen wollen und das auch könnten in der genannten Hinsicht, wenn sie etwas davon erfahren würden.<br /> |-<br /> | 90. Unfortunately, your wife also belongs to these evil-doers.<br /> | 90. Zu diesen Übelwollenden gehört leider auch deine Frau.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean really?<br /> | Du meinst wirklich?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 91. You know well enough that it is so.<br /> | 91. Du weisst selbst gut genug, dass es so ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | She would betray me openly, not secretly. Then silence is better.<br /> | Sie würde mich offen verraten, nicht mehr heimlich. Dann ist Schweigen besser.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 92. That&#039;s right.<br /> | 92. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 93. That&#039;s what I wanted to talk about.<br /> | 93. Davon wollte ich sprechen.<br /> |-<br /> | 94. But if you think that this is really what you just said, then it&#039;s probably better to be silent.<br /> | 94. Wenn du aber denkst, dass dies tatsächlich so ist, wie du eben gesagt hast, dann ist es wohl besser zu schweigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That should actually be the case. So let&#039;s talk about something else: For some time now, the journals and newspapers have been full of memories of the war crimes committed by the Nazis in Germany. Radio and television also know nothing better to do than to foment the memories of them by all means, as do the Jewish associations and federations etc. in particular. In my opinion, this action is just as criminal and even criminal as the constant anti-war propaganda in the form of so-called anti-war films, etc., as well as the crimes in racist and tortuous form, which are highly-played by the public media. It is my personal view that all those who shout against and against the torture and death penalty, against concentration camps, crimes and wars are shown in the form of horror and horror pictures in newspapers and journals as well as on television and cinema, etc., e.g. how people are massacred, tortured and murdered, how cemeteries are desecrated and houses are built, etc., from my knowledge of the human-psychological reaction. They would otherwise realize that exactly the opposite is achieved through their actions, because so and so many misguided and misconceiving people feel attracted by this alleged anti-propaganda in the form to act themselves as shown by the feeble-minded anti-propaganda, because it is precisely this that triggers the opposite effect, whereby Neo-Nazism and right-wing extremism gain even more ground. From a psychological point of view, this is a logical process, but one that is not recognized by those responsible for this madness anti-propaganda, because they lack both knowledge of human nature and knowledge of psychology. Anti-war films, anti-concentration camp films, anti-drug films, anti-torture and death penalty films, etc., which illustrate the crimes in figurative terms as well as descriptions, which fantastically present such crimes to the readers through the written word, produce exactly the opposite of what they actually should. The memories evoked by such nonsense incite many to the same cruel act, as was the case with those who committed these atrocities, who also fell into this madness through propaganda. If it is to be tackled against all events and still existing evils, then this must never happen in this idiotic form, but only by demonstrating the existing evils of the present and the consequences for the future threatening from it. Memories, however, of the past, according to the idiotic motto: &quot;We must never forget Auschwitz&quot; or: &quot;We must not forget the abominations of the past&quot; etc. are completely out of place and dangerous, because they again spur on to the same evils and atrocities. So this nonsense must be stopped if neo-Nazism and extreme right-wing radicalism are not to be further stirred up. Only a ban against the anti-nonsense of this form can bring healing. And a fight against all the evil and evil can only be crowned with success if the means of war are kept in a form that does not revel in memories, as has been done so far, but which in the present form are harmful and show evil and also clarify the consequences arising from it and to be expected. That is my opinion, on which I would like to hear your opinion.<br /> | Dem dürfte tatsächlich so sein. Sprechen wir also von etwas anderem: Seit einiger Zeit sind wieder rundum die Journale und Zeitungen voll von Erinnerungen an die Kriegsverbrechen von Deutschland durch die Nazis. Auch Radio und Fernsehen wissen nichts Besseres zu tun, als die Erinnerungen daran mit allen Mitteln zu schüren, wie dies ganz besonders auch die jüdischen Vereine und Bünde usw. tun. Meines Erachtens ist dieses Tun genauso kriminell und gar verbrecherisch wie die stetige Kriegs-Antipropaganda in Form von sogenannten Anti-Kriegsfilmen usw. sowie die durch öffentliche Medien hochgespielten Verbrechen in rassistischer und foltermässiger Form. Es ist so, das ist meine ganz per-sönliche Ansicht, aus meiner Kenntnis der menschlich-psychologischen Reaktion heraus, dass alle jene, welche anti und kontra schreien gegen Folter- und Todesstrafe, gegen Konzentrationslager, Verbrechen und Kriege in der Form, dass Schauer- und Gruselbilder in Zeitungen und Journalen sowie im Fernsehen und Kino usw. gezeigt werden, z.B. wie Menschen massakriert, gefoltert und ermordet werden, wie Friedhöfe geschändet und Häuser usw. verbrannt werden, nichts Gutes tun damit und keinerlei Ahnung von der menschlichen Psyche und Psychologie haben, sonst würden sie nämlich erkennen, dass durch ihre Handlungen genau das Gegenteil erreicht wird, weil sich so und soviele Irregeleitete und Irredenkende von dieser angeblichen Anti-Propaganda angezogen fühlen in der Form, um selbst so zu handeln, wie durch die schwachsinnige Anti-Propaganda gezeigt wird, weil eben durch diese der gegenteilige Effekt ausgelöst wird, wodurch das Neonaziwesen und Rechtsextremistentum erst recht Boden gewinnt. Ein psychologisch gesehen logischer Vorgang, der aber von den Verantwortlichen und Mitschreiern dieser Wahnsinns-Anti-Propaganda nicht erkannt wird, weil ihnen sowohl Menschenkenntnis als auch Psychologiekenntnisse fehlen. Anti-Kriegsfilme, Anti-Konzentrationslagerfilme, AntiRauschgiftfilme, Anti-Folter- und Todesstrafefilme usw., die die Delikte bildlich aufzeigen sowie Beschreibungen, die derartige Delikte den Lesern durch das geschriebene Wort phantasiemässig bildlich vorführen, erzeugen genau das Gegenteil von dem, was sie eigentlich sollten. Die durch solchen Schwachsinn hervorgerufenen Erinnerungen stacheln viele zu selbem grausamem Handeln an, wie dies bei jenen war, welche diese Greueltaten ausübten, die ebenfalls durch Propaganda diesem Wahnsinn verfielen. Wenn gegen alle Geschehen und noch existierenden Übel angegangen werden soll, dann darf das also niemals in dieser schwachsinnigen Form geschehen, sondern einzig und allein durch das Aufweisen der bestehenden Übel der Gegenwart sowie den daraus drohenden Folgen für die Zukunft. Erinnerungen aber an bereits Vergangenes, nach dem Schwachsinnsmotto: «Wir dürfen Auschwitz nie vergessen» oder: «Wir dürfen die Greuel der Vergangenheit nicht vergessen» usw. sind völlig deplaziert und gefährlich, weil sie zu denselben Übeln und Greueltaten neuerlich anspornen. Also muss dieser Schwachsinn beendet werden, wenn der Neonazismus und der extreme Rechtsradikalismus nicht noch weiter geschürt werden sollen. Nur ein Verbot gegen den Anti-Schwachsinn der genannten Form kann Heilung bringen. Und ein Kampf gegen all das Böse und Üble kann nur dann von Erfolg gekrönt sein, wenn die Kampfmittel in einer Form gehalten werden, die nicht in Erinnerungen schwelgen, wie dies bisher getan wird, sondern die in gegenwärtiger Form schaden- und übelaufzeigend sind und auch die daraus entstehenden und zu erwartenden Folgen klarlegen. Das ist meine Meinung, wozu ich auch einmal deine Meinung hören möchte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 95. This is in complete agreement with yours.<br /> | 95. Diese stimmt voll und ganz mit der deinen überein.<br /> |-<br /> | 96. There are no further explanations to be given, except perhaps that this fact can only be recognized by really responsible, clear and reasonable thinking people.<br /> | 96. Es sind keine weiteren Erläuterungen darüber abzugeben, ausser vielleicht der, dass diese Tatsache nur zu erkennen ist von wirklich verantwortungsbewussten, klar- und vernünftigdenkenden Menschen.<br /> |-<br /> | 97. Not even a psychological education is necessary for this, because pure reason reveals the fact of your interpretation.<br /> | 97. Es ist hierzu nicht einmal eine psychologische Bildung notwendig, denn die reine Vernunft lässt die Tatsache deiner Auslegung erkennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, that&#039;s what I want to have said. – But let&#039;s just say: In Japan there was a severe earthquake around the middle of last month that cost more than 5,000 dead and caused tremendous damage, much, much worse than the last major quake in California, where looting took place and people behaved as if they had never learned decency and reverence, as was the case elsewhere, such as in Mexico and South American states, etc., where all order collapsed. This was quite in contrast to Japan, where such things practically did not appear and people carried everything with truly admirable composure. Chaos and all other evils did not exist there, as was the case in other countries and especially in America, where an appropriate version would also have been appropriate. But this was missing as well as a certain culture. In Japan, even a criminal organisation helped the population by distributing food and so on. This alone shows what real culture and honour, what version and what respect there is in the Japanese. Politeness and friendship is not just an empty phrase with them, as for example with the Americans, who so quickly call themselves friends, but for them this word is only a phrase of use, behind which only sound and smoke can be found – or perhaps not as much as we have all had to find out again and again in the last twenty years. Of course, there are other Americans in this respect, too, and that is quite clear, namely those who are real friends and real people for whom friendship really means something valuable. I also have such friends in America, but unfortunately they are only a few, but they are real, honest and good friends.<br /> | Natürlich, das möchte ich auch gesagt haben. – Sag nun aber einmal: In Japan hat doch um die Mitte des letzten Monats ein schweres Erdbeben stattgefunden, das mehr als 5000 Tote gekostet und ungeheure Schäden angerichtet hat, und zwar um sehr, sehr vieles schlimmer, als dies beim letzten grösseren Beben in Kalifornien war, wo Plünderungen stattgefunden und die Menschen sich benommen haben, als hätten sie nie Anstand und Ehrfurcht gelernt, wie dies auch anderswo der Fall war, wie z.B. in Mexiko und südamerikanischen Staaten usw., wo jegliche Ordnung zusammenbrach. Dies ganz im Gegensatz zu Japan, wo solche Dinge praktisch nicht in Erscheinung getreten sind und von den Menschen alles mit wirklich bewundernswerter Fassung getragen wurde. Chaotismus und alle anderen Übel gab es da nicht, wie das in anderen Ländern und eben speziell in Amerika der Fall war, wo eine angemessene Fassung ebenfalls angebracht gewesen wäre. Diese fehlte aber genauso wie auch eine gewisse Kultur. In Japan hat sogar eine Verbrecherorganisation der Bevölkerung Hilfe geleistet, indem sie Lebensmittel usw. verteilen liess. Schon darin zeigt sich, welche wirkliche Kultur und Ehre, welche Fassung und welcher Respekt in den Japanern steckt. Auch die Höflichkeit und Freundschaft ist bei ihnen nicht nur eine leere Floskel, wie z.B. bei den Amerikanern, die sich so schnell Freund nennen, wobei dieses Wort für sie jedoch nur eine Gebrauchsfloskel ist, hinter der nur Schall und Rauch zu finden sind – oder vielleicht nicht mal so viel, wie wir alle in den letzten zwanzig Jahren immer wieder und bis zur Genüge feststellen mussten. Natürlich gibt es diesbezüglich auch andere Amerikaner, das ist ja wohl klar, nämlich jene, welche wirkliche Freunde und wirkliche Menschen sind, denen eine Freundschaft auch wirklich etwas Wertvolles bedeutet. Auch ich habe solche Freunde in Amerika, doch leider sind es nur wenige, dafür aber sind es wirkliche, ehrliche und gute Freunde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 98. I know.<br /> | 98. Ich weiss.<br /> |-<br /> | 99. The earthquake has brought great hardship and much misery and grief about Japan and about the Japanese as well as enormous destruction.<br /> | 99. Das Erdbeben hat sehr grosse Not und viel Elend und Trauer über Japan und über die Japaner gebracht sowie gewaltige Zerstörungen.<br /> |-<br /> | 100. Pay tribute to the people there for all our regrets and our esteem for their attitude in this difficult time.<br /> | 100. Entrichte den dortigen Menschen unser aller Bedauern und unsere Hochachtung für ihre Haltung in dieser schweren Zeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I like to do that, because I also feel respect and esteem for them. Is there anything that can be done against earthquakes?<br /> | Das tue ich gerne, denn auch ich fühle Hochachtung und Respekt für sie. Kann man überhaupt etwas gegen Erdbeben ausrichten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 101. The rule also proves on all our Federation worlds that hardly anything can be done against heavy earthquakes in a reasonable way, if high buildings etc. are erected, which is why only small buildings are usual everywhere and largely secured against heavy shocks.<br /> | 101. Die Regel beweist auch auf allen unseren Föderationswelten, dass gegen schwere Beben kaum etwas getan werden kann in vernünftiger Form, wenn hohe Bauten usw. erstellt werden, weshalb bei uns überall nur Kleinbauten üblich und weitgehend gesichert sind gegen schwerste Er-schütterungen.<br /> |-<br /> | 102. Also our worlds live and are shaken by earthquakes, but we behave accordingly in the construction of the buildings and in their protection against shaking of the planets.<br /> | 102. Auch unsere Welten leben und werden durch Erdbeben erschüttert, doch wir verhalten uns in der Bauweise der Gebäude dementsprechend sowie in deren Sicherung gegen Erschütterungen der Planeten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You also have houses or buildings that are not composed of small pieces, such as stones or concrete slabs, etc., because your buildings are made of plastics and also of a single piece, seamlessly, as I have seen. In addition, they are on spring systems, which are made as vibrating bodies.<br /> | Ihr habt ja auch Häuser oder Gebäude, die nicht aus kleinen Stückchen, wie z.B. aus Steinen oder Betonplatten usw. zusammengesetzt sind, denn eure Bauten sind ja aus Kunststoffen und zudem aus einem einzigen Stück gefertigt, und zwar nahtlos, wie ich gesehen habe. Zudem sind sie auf Federsystemen, die als Schwingkörper angefertigt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 103. That is correct, but these are only two of the methods used to prevent vibrations.<br /> | 103. Das ist richtig, doch sind dies nur zwei der angewandten Methoden der Erschütterungssicherungen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I didn&#039;t say that I knew everything. I was just talking about what I saw during my visit. Even the earthquake wasn&#039;t the only shock that was on Earth in January. In Europe, including Switzerland, there were huge storms and floods that caused enormous damage.<br /> | Ich sagte ja auch nicht, dass ich alles wüsste. Ich sprach nur von dem, was ich bei meinem Besuch gesehen habe. Auch das Erdbeben war ja nicht der einzige Schreck, der im Januar auf der Erde war. In Europa nämlich, und zwar auch in der Schweiz, waren ganz gewaltige Unwetter und Überschwemmungen, die ungeheuer viel Schaden angerichtet haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 104. This will continue to be the case, because these evils will continue to increase worldwide, so many storms, hurricanes, typhoons and hurricanes, etc., as well as floods, droughts and fires will cause enormous damage everywhere on earth and will also cause many deaths.<br /> | 104. Das wird auch weiterhin der Fall sein, denn diese Übel steigern sich weltweit noch weiter, so viele Stürme, Orkane, Taifune und Hurrikane usw. sowie Überschwemmungen, Dürren und Feuersbrünste allerorts auf der Erde ungeheure Schäden anrichten und auch viele Tote fordern werden.<br /> |-<br /> | 105. Also earthquakes belong to it, which will bring still very much damage and suffering, as this will also be the case with wars as well as with religious sectarianism, by which still many sparkling wine dramas are to be expected.<br /> | 105. Auch Erdbeben gehören dazu, die noch sehr viel Schaden und Leid bringen werden, wie dies auch mit Kriegen der Fall sein wird sowie mit religiösem Sektierismus, durch den noch viele Sektendramen zu erwarten sind.<br /> |-<br /> | 106. Criminality and petty crime are also becoming more and more prevalent, as are turmoil in the world and in politics, as well as among the military.<br /> | 106. Auch das Verbrechertum und die Kleinkriminalität nehmen immer mehr überhand, wie auch Wirren in der Welt und in der Politik sowie bei Militärs.<br /> |-<br /> | 107. Islamic fundamentalism will also degenerate more and more, as will diseases and epidemics among Earth&#039;s population.<br /> | 107. Auch der islamische Fundamentalismus wird immer mehr ausarten, wie auch Krankheiten und Seuchen bei der Erdbevölkerung.<br /> |-<br /> | 108. Of course there will not always be a high for all evils, because everything swings in ups and downs, once the evil will be more and another time less, but continuously rising.<br /> | 108. Natürlich wird bei allen Übeln nicht immer ein Hoch zu verzeichnen sein, denn alles schwingt im Auf und Ab, so einmal der Übel mehr sein werden und ein andermal weniger, jedoch kontinuierlich steigend.<br /> |-<br /> | 109. But this is the fault of Earth people, because through the increasing overpopulation they also push forward the increase of all evils.<br /> | 109. Daran aber sind die Erdenmenschen schuld, denn durch die steigende Überbevölkerung treiben sie auch die Steigerung aller Übel voran.<br /> |-<br /> | 110. But we really shouldn&#039;t have to talk about this anymore, because in all the years of our contacts everything necessary has been said about this – unfortunately useless, because the total humanity and above all the responsible persons of the governments and military didn&#039;t care about it, although you as well as the whole group tried to make everything known with a lot of effort and costs.<br /> | 110. Doch darüber sollten wir wirklich nicht mehr reden müssen, denn diesbezüglich ist in all den Jahren unserer Kontakte alles Erforderliche gesagt worden – leider nutzlos, denn die Gesamtmenschheit und vor allem die Verantwortlichen der Regierungen und Militärs haben sich nicht darum gekümmert, obwohl du sowie die gesamte Gruppe sich darum bemüht haben, mit sehr viel Aufwand und Kosten alles be-kanntzumachen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We have already had successes, because many people have taken up our words and carried them on, and have also begun to live and act according to our statements and proposals.<br /> | Wir hatten schon Erfolge zu verzeichnen, denn viele Menschen haben unsere Worte aufgegriffen und weitergetragen sowie auch unseren Aussagen und Vorschlägen gemäss zu leben und zu handeln begonnen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 111. This is of course true, but I spoke of the majority of earthly humanity and the majority of those responsible.<br /> | 111. Das ist natürlich richtig, doch ich sprach vom Gros der Erdenmensch-heit und vom Gros der Verantwortlichen.<br /> |-<br /> | 112. Of course the minority is important here, because it is they who lead the great effort in this struggle, but the thanks for them will be small, even if it is they who ultimately lay the foundation for all the changes for the better, with you and your group in the first place.<br /> | 112. Natürlich ist dabei die Minorität wichtig, denn sie ist es, die den grossen Aufwand in diesem Kampf führt, doch der Dank für sie wird gering sein, auch wenn sie es letztendlich ist, die den Grundstein für alle Änderungen zum Besseren legt, wobei du und deine Gruppe an allererster Stelle stehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks for the flowers.<br /> | Danke für die Blumen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 113. Now that we are withdrawing from Earth, I would like to come back to the fact that neither we Plejaren nor any of our Federation&#039;s allies maintain contacts with any humans on Earth, neither in physical nor telepathic form.<br /> | 113. Da wir nun von der Erde abziehen, möchte ich nochmals darauf zu sprechen kommen, dass weder wir Plejaren selbst noch irgendwelche Verbündete unserer Föderation mit irgendwelchen Menschen auf der Erde Kontakte unterhalten, und zwar weder in physischer noch in telepathischer Form.<br /> |-<br /> | 114. Such contacts have also never existed, if we disregard those five persons whose identity you know, however, and who, on the other hand, died years ago and who never came to the public with their knowledge.<br /> | 114. Solche Kontakte haben auch nie existiert, wenn wir von jenen fünf Personen absehen, deren Identität du jedoch kennst und die andererseits schon vor Jahren verstorben sind und die auch nie mit ihrem Wissen an die Öffentlichkeit traten.<br /> |-<br /> | 115. What is to be called from our side, however, are the impulse contacts, which we maintained with scientists etc. of Earth and which we also continue by means of suitable apparatuses, of which however none of the persons concerned knows and will never know anything.<br /> | 115. Was allerdings von unserer Seite aus zu nennen ist, das sind die Impulskontakte, die wir mit Wissenschaftlern usw. der Erde pflegten und die wir mittels geeigneter Apparaturen auch weiterführen, von denen aber keine einzige der davon betroffenen Personen weiss und auch nie etwas wissen wird.<br /> |-<br /> | 116. These impulse contacts are solely evolutionary and trend-setting, which means that research is carried out and inventions made as well as insights gained and literary works created in a trend-setting form, i.e. science fiction works that are often also processed into films.<br /> | 116. Diese Impulskontakte sind einzig und allein evolutionsbedingt sowie zukunftsweisend, wodurch also Forschungen getätigt und Erfindungen gemacht sowie Erkenntnisse gewonnen und schriftstellerische Werke in zukunftsweisender Form erstellt werden, also Science-fiction-Werke, die vielfach auch zu Filmen verarbeitet werden.<br /> |-<br /> | 117. In physical and telepathic form you are thus the only person on Earth who is in contact with us and has ever been in contact, if we disregard those whom you knew and who died.<br /> | 117. In physischer und telepathischer Form bist du also die einzige Person auf der Erde, die mit uns in Kontakt steht und je in Kontakt stand, wenn wir von denen absehen, die du kanntest und die verstorben sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how about other extraterrestrial intelligences now: Do any of them have contacts with earth people today? I mean private individuals and the like who have nothing to do with governments and the military, which you are not allowed to talk about.<br /> | Und wie ist das inzwischen mit anderen ausserirdischen Intelligenzen: Haben irgendwelche von ihnen heute Kontakte mit Erdenmenschen? Ich meine damit Privatpersonen und dergleichen, die nichts zu tun haben mit Regierungen und Militär, über die du ja nicht sprechen darfst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 118. This question can clearly be answered with no, because neither those three groups who are permanently or very frequently on earth maintain any contacts with people of private or religious form on earth, which can be said with absolute certainty and factuality, nor those several extraterrestrial visitors who come to Earth for excursions or expeditions or for any other reasons.<br /> | 118. Diese Frage ist eindeutig mit nein zu beantworten, denn weder jene drei Gruppierungen, die dauernd oder sehr häufig auf der Erde sind, pflegen irgendwelche Kontakte zu Menschen privater oder religiöser Form auf der Erde, was ebenso mit absoluter Sicherheit und Tatsächlichkeit gesagt werden kann, wie auch nicht jene mehrere ausserirdischen Besucher, die exkursions- oder expeditionsmässig oder aus irgendwelchen anderen Gründen zur Erde kommen.<br /> |-<br /> | 119. The exam-contacts are excluded thereby, because there is no talk of it, because these are not based on a mutual contacting.<br /> | 119. Die Examinations-Kontakte sind dabei ausgeschlossen, denn davon ist nicht die Rede, weil diese nicht auf einer gegenseitigen Kontaktnahme beruhen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So there are no contacts between private earth people and extraterrestrials. And as you said, there are also no religious contacts between earth people and extraterrestrials, which means that the stigmatized and his patron Siragusa are nothing else than Mauscheler. This stigmatized, B.G. he calls himself, even wanted to come to me and bring me a very important message from Our Lady and from God the Father personally. For almost a week he had us harassed by third parties speaking different languages in order to be able to arrange a meeting with me. In fact, he and his followers believe that his stigmata are a sign of God, and in truth, as with all stigmatized stigmata, they arise only from a religious insanity and fanaticism, through a psychogenic effect triggered by religious sectarianism, as was the case with the first known stigmatized Francis of Assisi and with several hundred others.<br /> | Also existieren keine Kontakte zwischen privaten Erdenmenschen und Ausserirdischen. Und wie du sagtest, existieren auch keine Kontakte religiöser Form zwischen Erdenmenschen und Ausserirdischen, was bedeutet, dass der Stigmatisierte und auch sein Gönner Siragusa nichts anderes als Mauscheler sind. Dieser Stigmatisierte, B. G. nennt er sich, wollte sogar zu mir kommen und mir eine sehr wichtige Botschaft von der Heiligen Muttergottes und von Gottvater persönlich bringen. Beinahe eine Woche lang hat er uns durch verschiedensprachige Drittpersonen belästigen lassen, um ein Zusammentreffen mit mir arrangieren zu können. Er und seine Anhänger glauben tatsächlich, dass seine Stigmata ein Gotteszeichen seien, wobei diese in Wahrheit, wie bei allen Stigmatisierten, nur aus einem religiössektiererischen Wahn und Fanatismus entstehen, und zwar durch einen religiös-sektiererisch ausge-lösten psychogenen Effekt, wie dies auch beim ersten bekannten Stigmatisierten Franz von Assisi und bei verschiedenen hunderten anderer der Fall war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 120. This is all absolutely correct.<br /> | 120. Das ist alles absolut richtig.<br /> |-<br /> | 121. The incident about the telephone harassment of followers of the delusional fanatic B. G. is known to me from the control apparatus.<br /> | 121. Der Vorfall um die telephonische Belästigung von Anhängern des Wahnkranken Fanatikers B. G. ist mir von der Kontrollapparatur her bekannt.<br /> |-<br /> | 122. Religious sectarian fanaticism apparently knows no boundaries among terrestrial people.<br /> | 122. Der religiös-sektiererische Fanatismus kennt scheinbar bei den Erdenmenschen keine Grenzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Another question concerning the Pleiades. You said earlier that they are still very young. But aren&#039;t there any habitable planets there after all?<br /> | Noch eine Frage bezüglich der Plejaden. Du sagtest zwar schon früher, dass diese noch sehr jung sind. Gibt es aber nicht doch dort irgendwelche bewohnbaren Planeten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 123. No.<br /> | 123. Nein.<br /> |-<br /> | 124. There are indeed planetary formations around a few Pleiades, but these are still in a very young state, as are the stars themselves, which is only natural, because if there are young stars, then the planets cannot be old either.<br /> | 124. Es gibt zwar Planetengebilde um einige wenige Plejadengestirne, doch sind diese noch in einem sehr jungen Zustand, wie auch die Gestirne selbst, was ja nur natürlich ist, denn wenn junge Gestirne sind, dann können auch die Planeten nicht alt sein.<br /> |-<br /> | 125. On the few Pleiades planets, however, no life exists yet, and it is also not questionable whether life will develop there one day, because it won&#039;t be, because the stars will disappear again very quickly.<br /> | 125. Auf den wenigen Plejadenplaneten existiert jedoch noch keinerlei Leben, und es ist auch nicht fraglich, ob sich dort einmal Leben entwickeln wird, denn es wird nicht sein, weil die Gestirne sehr schnell wieder vergehen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. Then one more question: Michael Hesemann used as cover picture for his book &#039;Geheimsache UFO …&#039; a shot showing an F-14 interceptor of the US Air Force with a UFO over Puerto Rico, taken by a certain Amaury Rivera. Are you aware of this?<br /> | Danke. Dann noch eine Frage: Michael Hesemann hat als Buchdeckelbild für sein Buch ‹Geheimsache UFO …› eine Aufnahme benutzt, die einen F-14-Abfangjäger der US-Air Force mit einem UFO über Puerto Rico zeigt, aufgenommen von einem gewissen Amaury Rivera. Bist du darüber orientiert?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. Certainly.<br /> | 126. Gewiss.<br /> |-<br /> | 127. This is undoubtedly a trick shot with models suspended from Fischersilk.<br /> | 127. Es handelt sich ohne Zweifel um eine Trickaufnahme mit an Fischersilk aufgehängten Modellen.<br /> |-<br /> | 128. We got to the bottom of this as much as we did Ed Walters, whose photos are also trick shots.<br /> | 128. Dieser Sache gingen wir ebensosehr auf den Grund wie der des Ed Walters, bei dessen Photos es sich ebenfalls um Trickaufnahmen handelt.<br /> |-<br /> | 129. Michael Hesemann is an enthusiastic ufologist and in this form extremely correct, but unfortunately sometimes also gullible.<br /> | 129. Michael Hesemann ist ein begeisterter UFOloge und in dieser Form äusserst korrekt, doch leider manchmal auch leichtgläubig.<br /> |-<br /> | 130. He is unusually easily tricked and deceived and believes that much of the unexplainable is of extraterrestrial origin, which, however, is not true, as our exact investigations have shown.<br /> | 130. Er lässt sich ungewöhnlich leicht betrügen und beschwindeln und glaubt, dass vieles Unerklärliche ausserirdischen Ursprungs sei, was jedoch nicht zutrifft, das haben unsere genauen Abklärungen ergeben.<br /> |-<br /> | 131. He himself is no pure &quot;terrestrial-created one&quot;, which may also be responsible that he&#039;s so enthusiastic about UFOs and is supporting (the case) so strongly, but through which he also lets himself be easily deceived.<br /> | 131. Er selbst ist kein reiner Erdkreierter, was auch dafür verantwortlich sein dürfte, dass er so UFObegeistert ist und dass er sich so sehr einsetzt, wodurch er sich aber auch leicht betrügen lässt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But because of the fake photos: There are many more pictures that have been taken in recent years by observers of UFOs that are real. According to your own statements, these include photos of police and military personnel.<br /> | Aber wegen den gefälschten Photos: Es gibt doch viele weitere Bilder, die in den letzten Jahren von Beobachtern von UFOs gemacht wurden, die echt sind. Dazu gehören deinen eigenen Angaben gemäss auch Photos von Polizeiangehörigen und von Militärs.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 132. That is correct, because during the last decades different extraterrestrial intelligences have been seen on earth with their flying machines, which could then also be filmed and photographed.<br /> | 132. Das ist richtig, denn während den letzten Jahrzehnten haben sich verschiedene ausserirdische Intelligenzen auf der Erde mit ihren Fluggeräten sehen lassen, die dann auch gefilmt und photographiert werden konnten.<br /> |-<br /> | 133. The film and photo material of UFOs made in all the years worldwide and especially in America and South America as well as in England etc. does not always show extraterrestrial flying objects, but also such strangely working flying machines, which are manufactured since several decades by terrestrial humans on earth, as well as flying bodies, which come from the terrestrial future or which are known as bioorganic flying bodies with us, which are the so-called dimension changers, life forms, which penetrate from another dimension into the terrestrial airspace.<br /> | 133. Das in all den Jahren weltweit und besonders in Amerika und Südamerika sowie in England usw. gemachte Film- und Photomaterial von UFOs zeigt jedoch nicht immer ausserirdische Flugobjekte, sondern auch solche fremdartig wirkende Fluggeräte, die seit mehreren Jahrzehnten durch Erdenmenschen auf der Erde hergestellt werden, wie auch Flugkörper, die aus der irdischen Zukunft kommen oder die als bioorganische Flugkörper bei uns bekannt sind, bei denen es sich um die sogenannten Dimensionswechsler handelt, Lebensformen, die aus einer anderen Dimension in den irdischen Luftraum eindringen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Carlos Diaz, an alleged contact person, what can we make of him?<br /> | Carlos Diaz, ein angeblicher Kontaktler, was ist von dem zu halten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 134. You ask an illogical question, because I already explained that no humans on Earth have any contact with extraterrestrial intelligences.<br /> | 134. Du stellst eine unlogische Frage, denn ich erklärte bereits, dass keinerlei Menschen auf der Erde irgendwelche Kontakte mit ausserirdischen Intelligenzen haben.<br /> |-<br /> | 135. Therefore he&#039;s a deceiver.<br /> | 135. Er ist also ein Mauscheler.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I want to ask something else: Are you familiar with Area 51 and the Roswell-New Mexico incident in 1947, then a UFO crash in Aztek, New Mexico, similar to the one in Roswell, but a year later, then a third crash at the Mexican border in 1949 or 1950, and further that the Americans in Area 51 are supposed to hold various bodies of aliens as well as a living alien there?<br /> | Dann will ich noch bei etwas anderem nachfragen: Ist dir Area 51 ein Begriff sowie der Roswell-New Mexiko-Zwischenfall anno 1947, dann ein UFO-Absturz in Aztek, New Mexiko, ähnlich dem in Roswell, jedoch ein Jahr später, dann ein dritter Absturz an der mexikanischen Grenze anno 1949 oder 1950, und im weiteren, dass die Amerikaner in Area 51 verschiedene Leichen von Ausserirdischen sowie einen lebendigen Ausserirdischen dort gefangenhalten sollen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 136. I have stated on several occasions that these things are covered by my duty of confidentiality because they fall under the jurisdiction of the government, the military and state security.<br /> | 136. Schon verschiedentlich erklärte ich, dass diese Dinge unter meine Schweigepflicht fallen, weil sie in den Bereich von Regierung und Militär sowie der Staatssicherheit belangen.<br /> |-<br /> | 137. So I am not allowed to talk about this officially, but only in confidence with you – in private, as you like to say.<br /> | 137. Darüber darf ich also nicht offiziell sprechen, sondern nur im Vertrauen mit dir – unter vier Augen, wie du zu sagen pflegst.<br /> |-<br /> | 138. On the other hand, such knowledge would be dangerous for you – if you officially knew about it.<br /> | 138. Andererseits aber wäre ein solches Wissen für dich gefährlich – wenn du offiziell darüber Kenntnis hättest.<br /> |-<br /> | 139. Let us leave everything related to this as it is.<br /> | 139. Lassen wir alles Diesbezügliche also so, wie es ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All right, it was just a last try. Then again to Michael Hesemann. What do you think of him?<br /> | Schon gut, es war ja nur noch ein letzter Versuch. Dann nochmals zu Michael Hesemann. Was hältst du von ihm?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 140. He is a very valuable man for the spreading of the truth in relation to our entire mission and beyond; he is often deceived by lies and deception as well as dizziness and charlatanism, but he is extremely courageous to spread the real truth – not like those who instead bring a lot of nonsense, as it appears in many books and magazines.<br /> | 140. Er ist ein sehr wertvoller Mensch für die Verbreitung der Wahrheit in bezug auf unsere gesamte Mission und darüber hinaus; er wird zwar durch Lug und Trug sowie Schwindel und Scharlatanerie oft hinters Licht geführt, doch ist er äusserst mutig, um die wirkliche Wahrheit zu verbreiten – nicht wie jene, welche anstatt dessen viel Unsinn bringen, wie dies in in vielen Büchern und Magazinen zutage tritt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You also express my opinion with it.<br /> | Du sprichst auch meine Meinung damit aus.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 141. He is really a man to whom one can give the necessary confidence for the spreading of mission, for he has the courage to work for the cause in reality.<br /> | 141. Er ist wirklich ein Mensch, dem man das erforderliche Vertrauen für die Missionsverbreitung entgegenbringen kann, denn er bringt den Mut auf, für die Sache reell zu arbeiten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I know, but this factor is not accepted by certain know-it-alls. But what about contacts to extraterrestrials in the future, may we talk about them now?<br /> | Ich weiss, doch dieser Faktor wird von gewissen Besserwissern nicht akzeptiert. Wie steht es nun aber in der künftigen Zeit mit Kontakten zu Ausserirdischen, darf man darüber jetzt reden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 142. Unfortunately this is still not allowed, but nevertheless I or you may reveal so much that something new will happen in the near future.<br /> | 142. Das darf leider noch immer nicht sein, nichtsdestoweniger jedoch darf ich oder du so viel verraten, dass sich in kommender Zeit Neues ereignen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean the fact that the time is approaching when official contacts with extraterrestrials will take place?<br /> | Du meinst damit die Tatsache, dass sich die Zeit nähert, zu der offizielle Kontakte mit Ausserirdischen stattfinden werden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 143. Of course, I informed you about that.<br /> | 143. Natürlich, darüber habe ich dich ja unterrichtet.<br /> |-<br /> | 144. In the time to come, even farther away, a lot will happen and change with regard to alien aircraft and their crews, but also with regard to earthly, mysterious and strange-looking flying machines.<br /> | 144. In kommender noch fernerer Zeit wird sich sehr vieles ergeben und ändern im Bezug auf ausserirdische Fluggeräte und deren Besatzungen, so aber auch hinsichtlich irdischer, geheimnisvoller und fremdartig wirkender Flugmaschinen.<br /> |-<br /> | 145. Also contacts with extraterrestrials are to be expected, which will be however of a completely different nature than all previous lying, swindling and deceitful would-be contactees have presented them with all their religious-sectarian nonsense etc.<br /> | 145. Auch sind Kontakte mit Ausserirdischen zu erwarten, die jedoch völlig anderer Natur sein werden, als alle bisherigen lügnerischen, schwindlerischen und betrügerischen Möchtegernkontaktler diese dar-gestellt haben mit allem ihrem religiös-sektiererischen Unsinn usw.<br /> |-<br /> | 146. Also new discoveries of immense importance are announced, which are made both on earth and outside these on the moon and Mars etc., as you have already written and explained in detail in the 23 report pages, without naming the periods of the arrival of the individual events.<br /> | 146. Auch sind neue Entdeckungen von immenser Tragweite angesagt, die sowohl auf der Erde als auch ausserhalb dieser auf dem Mond und dem Mars usw. gemacht werden, wie du das ja bereits in den 23 Berichtseiten ausführlich geschrieben und dargelegt hast, ohne die Zeiträume des Eintreffens der einzelnen Geschehen zu nennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It would probably be wrong to name the years or even the exact dates of days and months etc.<br /> | Es wäre wohl verkehrt, die Jahreszahlen oder gar die genauen Daten von Tagen und Monaten usw. zu nennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 147. I already said that you did the right thing.<br /> | 147. Ich sagte bereits, dass du richtig gehandelt hast.<br /> |-<br /> | 148. But in terms of accuracy, I would like to explain something that is not particularly pleasing:<br /> | 148. Doch in bezug auf die Richtigkeit möchte ich etwas erklären, das nicht besonders erfreulich ist:<br /> |-<br /> | 149. The longer the more I have found out over the years that only a few core group members have mastered writing to such an extent that they are able to produce their own identification scripts and identification books on their own responsibility and with their own skills.<br /> | 149. Je länger je mehr musste ich während all den verflossenen Jahren feststellen, dass nur einige wenige Kerngruppenglieder das Schreiben derart beherrschen, dass sie in eigener Verantwortung und durch eigenes Können ihre Bestimmungsschriften und Bestimmungsbücher erstellen können.<br /> |-<br /> | 150. With the male group members it is particularly bad in this respect, if I refrain from Guido&#039;s work, while it looks more pleasing with different female group members.<br /> | 150. Bei den männlichen Gruppengliedern steht es diesbezüglich besonders schlimm, wenn ich von Guidos Werk absehe, während es bei verschiedenen weiblichen Gruppengliedern erfreulicher aussieht.<br /> |-<br /> | 151. When I look at what is currently being written as future books and writings, I find it frightening in terms of the corrections that will be required, and in terms of the typesetting and corrections needed to formulate them correctly.<br /> | 151. Wenn ich auch das betrachte, was gegenwärtig als kommende Bücher und Schriften geschrieben wird, dann finde ich es erschreckend in bezug auf die dabei anfallenden Korrekturarbeiten und hinsichtlich der erforderlichen Satzgestaltung und der notwendigen Korrekturen zur richtigen Formulierung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Our people are not writers, and they often cannot write themselves.<br /> | Unsere Leute sind eben keine Schriftsteller, die zudem oft selbst nicht schreiben können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 152. Among the male group members, however, there are at least three who believe that their literary outpourings are of unique kindness.<br /> | 152. Unter den männlichen Gruppengliedern sind aber zumindest deren drei, die der Ansicht sind, dass ihre literarischen Ergüsse von einmaliger Güte seien.<br /> |-<br /> | 153. However, if their works are to be published, they must be thoroughly revised, corrected and rectified, and stylistically and syntactically shaped and made legible.<br /> | 153. Wenn deren Werke aber veröffentlicht werden sollen, dann müssen sie durch und durch überarbeitet, korrektiert und korrigiert sowie stilistisch und satzmässig geformt und lesbar gemacht werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Beautiful presents. But tell me, how do you know the term &#039;proofread&#039;?<br /> | Schöne Bescherung. Doch sag mal, woher kennst du den Begriff ‹korrektieren›?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 154. This is a very old and long since disappeared term of the old German language, which says that something is or must be corrected.<br /> | 154. Dies ist ein sehr alter und schon längst wieder verschwundener Begriff der alten deutschen Sprache, der besagt, dass etwas richtiggestellt wird oder werden muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I know that too, my friend, because I always use this term.<br /> | Das weiss ich auch, mein Freund, denn ich gebrauche diesen Begriff auch immer.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 155. It&#039;s a word value that says briefly and concisely what it means.<br /> | 155. Es handelt sich um einen Wortwert, der kurz und bündig das aussagt, was damit gemeint ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am glad that I am no longer the only one who knows and uses this term. But today apparently nobody really knows it any more – even in clever books nothing can be found about it, just as if the term had never existed.<br /> | Freut mich, dass ich nicht mehr der einzige bin, der diesen Begriff kennt und benutzt. Aber heute kennt ihn scheinbar wirklich niemand mehr – auch in gescheiten Büchern lässt sich darüber nichts finden, geradeso, wie wenn der Begriff nie existiert hätte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 156. But it is contained in our old records of the German language.<br /> | 156. In unseren alten Aufzeichnungen der deutschen Sprache ist er aber enthalten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But that doesn&#039;t help me here. – And our great writers will be pleased with your words.<br /> | Das nutzt mir hier aber nichts. – Und über deine Worte werden sich unsere grossen Schriftsteller freuen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 157. It would be pointless if I hadn&#039;t talked about it, because then the mistakes wouldn&#039;t be recognized.<br /> | 157. Es wäre sinnlos, wenn ich darüber nicht gesprochen hätte, denn dann würden die Fehler nicht erkannt.<br /> |-<br /> | 158. On the other hand, praise would be a lie, and such things are alien to us. –<br /> | 158. Andererseits wäre ein Lob auszusprechen eine Lüge, und solches ist uns fremd. –<br /> |-<br /> | 159. The works produced in the above form cannot really be published until they have been thoroughly revised.<br /> | 159. Die Arbeiten, die in der vorgenannten Form entstehen, können wirklich keine Veröffentlichung finden, ehe sie nicht gründlich überarbeitet worden sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And who should do this revision?<br /> | Und wer soll dieses Überarbeiten vornehmen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 160. You won&#039;t be able to find time for that.<br /> | 160. Du wirst dafür wohl keine Zeit finden können.<br /> |-<br /> | 161. On the other hand, you would be predestined for it.<br /> | 161. Andererseits aber wärst du dafür prädestiniert.<br /> |-<br /> | 162. But you still can&#039;t be considered.<br /> | 162. Du kannst aber trotzdem nicht in Betracht gezogen werden.<br /> |-<br /> | 163. For my part, I would suggest Mariann or Christina if they were willing, which would take a lot of time and restrict their freedom.<br /> | 163. Meinerseits würde ich dafür Mariann oder Christina in Vorschlag bringen, wenn sie dazu gewillt wären, was aber sehr viel Zeit benötigen und ihre Freiheit einschränken würde.<br /> |-<br /> | 164. Although there are a few other members in the core group who could perform this task, there is also a need of time for them.<br /> | 164. Es sind zwar auch in der Kerngruppe einige wenige andere Mitglieder, die diese Aufgabe durchführen könnten, doch ist auch bei ihnen die Not an Zeit zu nennen.<br /> |-<br /> | 165. So we have to ignore this topic for the time being and see what we can do in the future.<br /> | 165. Also müssen wir dieses Thema vorderhand ausser acht lassen und zukünftig sehen, was sich tun lässt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Nice prospects. But just tell me how far your research and experiments have advanced with the latest travel and transport technology?<br /> | Schöne Aussichten. Sag mir nun mal aber, wie weit eure Forschungen und Versuche gediehen sind mit der neuesten Reise- und Transporttechnik?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 166. It&#039;s all still full of failures, and it will take quite some time before everything really works properly.<br /> | 166. Es ist alles noch immer mit Fehlschlägen behaftet, und es wird noch geraume Zeit in Anspruch nehmen, ehe alles wirklich einwandfrei funktioniert.<br /> |-<br /> | 167. There have also been unexpected new problems again.<br /> | 167. Es sind auch neuerlich wieder unerwartet neue Probleme aufgetreten.<br /> |-<br /> | 168. But if everything works perfectly, then we will be able to visit you more often, because we don&#039;t have to get to earth and you in an awkward way anymore, but can do this without all the loss of time and so on.<br /> | 168. Sollte aber alles einwandfrei funktionieren, dann werden wir dich öfter besuchen können, weil wir nicht mehr in umständlicher Weise zur Erde und zu dir gelangen müssen, sondern dies ohne all die Zeitverluste usw. tun können.<br /> |-<br /> | 169. Also the promised visit to my daughter Semjase has not been forgotten.<br /> | 169. Auch der dir versprochene Besuch bei meiner Tochter Semjase ist nicht vergessen worden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Glad to hear it. I am curious when that will finally be.<br /> | Freut mich zu hören. Ich bin gespannt, wann das endlich sein wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 170. As it looks, according to your terms this may take a little longer – maybe two to three years.<br /> | 170. Wie es aussieht, kann dies nach deinen Begriffen noch etwas lange dauern – vielleicht zwei bis drei Jahre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Man, I&#039;m already old and rickety. – Another question about earthly UFOs. You say you can&#039;t talk about it, but on the other hand there are a lot of people on our planet who can talk openly about it and even provide photographic and cinematic evidence about these flying machines. Even insiders talk openly about these things today and reveal secrets.<br /> | Mann, ich bin ja jetzt schon alt und klapprig. – Nochmals eine Frage bezüglich der irdischen UFOs. Du sagst, dass du darüber nicht sprechen darfst, andererseits aber gibt es viele Menschen auf unserem Planeten, die offen darüber sprechen und sogar photographische und filmische Beweise über diese Fluggeräte vorlegen können. Sogar Insider sprechen heute offen über diese Dinge und lüften Geheimnisse.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 171. That&#039;s probably true, but they&#039;re not in my place.<br /> | 171. Das ist wohl richtig, doch sind sie nicht an meiner Stelle.<br /> |-<br /> | 172. I must abide by our directives, which state that I must not talk about it because we must not interfere in any earthly matters other than how we are in contact with you and provide information, etc.<br /> | 172. Ich muss mich an unsere Direktiven halten und die besagen, dass ich darüber nicht sprechen darf, weil wir uns nicht in irgendwelche irdischen Belange einmischen dürfen, die anderer Natur wären als die, wie wir mit dir in Kontakt stehen und Informationen erteilen usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, I could have thought of that myself. – Ah yes, but what will it be like in the future if I have questions that I would like you to answer?<br /> | Natürlich, daran hätte ich auch selbst denken können. – Ah ja, wie ist es nun aber in Zukunft, wenn ich Fragen habe, die ich gerne von euch beantwortet hätte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 173. It is already taken care of that if important things arise, that we step then in telepathic form with you into contact.<br /> | 173. Es ist bereits dafür gesorgt, dass wenn Wichtigkeiten anfallen, dass wir dann in telepathischer Form mit dir in Kontakt treten.<br /> |-<br /> | 174. You don&#039;t have to make much of an effort to reach us, because the control apparatus that remains above the centre is aligned and programmed in such a way that it picks up your telepathic impulses and then transmits a signal to me in multiple light-fast form, after which I contact you, which I will do even if I have important information or instructions etc. for you or the groups.<br /> | 174. Du musst dich dabei nicht sehr anstrengen, um uns zu erreichen, denn die über dem Centre verbleibende Kontrollapparatur ist derart ausgerichtet und programmiert, dass sie deine Telepathieimpulse aufnimmt und mir dann ein Signal übermittelt in vielfach lichtschneller Form, wonach ich mich dann mit dir in Verbindung setze, was ich auch dann tun werde, wenn ich meinerseits wichtige Informationen oder Anweisungen usw. für dich oder die Gruppen habe.<br /> |-<br /> | 175. So you don&#039;t have to make a lot of effort when you call me, so you don&#039;t have to bother for hours when I&#039;m not available.<br /> | 175. Du musst dich also nicht sehr anstrengen, wenn du mich rufst, so du dich also nicht stundenlang zu bemühen brauchst, wenn ich gerade nicht erreichbar bin.<br /> |-<br /> | 176. A simple telepathic call in simple form is enough to be registered by the control apparatus, whose signal is then sent out until I receive and confirm it.<br /> | 176. Ein einfacher telepathischer Ruf in einfacher Form genügt, um von der Kontrollapparatur registriert zu werden, deren Signal dann derart lange ausgesandt wird, bis ich dieses erhalte und bestätige.<br /> |-<br /> | 177. My telepathic contact with you then takes place as quickly as possible, in the normal way of spirit-telepathy.<br /> | 177. Mein telepathischer Kontakt zu dir erfolgt dann so schnell wie mir dies möglich ist, und zwar auf dem normalen Weg der Geisttelepathie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you for your efforts. But I will only call you when something really urgent comes up.<br /> | Danke für deine Bemühungen. Ich werde dich aber nur dann rufen, wenn wirklich etwas Dringendes anfällt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 178. For which I will be grateful.<br /> | 178. Wofür ich dir dankbar sein werde.<br /> |-<br /> | 179. It should also be that no questions are discussed that fall into the interests of the group members or other people.<br /> | 179. Auch sollte es so sein, dass keinerlei Fragen mehr erörtert werden, die in die Interessen der Gruppenglieder oder anderer Personen fallen.<br /> |-<br /> | 180. In the future you should really be on your own and fathom, direct and handle everything yourself.<br /> | 180. Künftighin nämlich sollt ihr wirklich auf euch selbst gestellt sein und alles selbst ergründen, lenken und handhaben.<br /> |-<br /> | 181. In the future, only questions that are either of mission interest in the narrower and wider context can be answered, as well as questions that demonstrably arise only from your own interest in any relationship.<br /> | 181. Es können künftighin nur noch Fragen beantwortet werden, die entweder von Missionsinteresse im engeren und weiteren Zusammenhang sind sowie Fragen, die nachweislich nur deinem eigenen Interesse in irgendwelcher Beziehung entspringen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your world-monitoring control disks, what about them – do they remain stationed around the world?<br /> | Eure weltüberwachenden Kontrollscheiben, was ist mit denen – bleiben die weiterhin um die Erde stationiert?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 182. All these control apparatuses have already been removed, so only the one intended for the centre still exists.<br /> | 182. Alle diese Kontrollapparaturen sind bereits entfernt worden, so nur noch jene existiert, die für das Centre bestimmt ist.<br /> |-<br /> | 183. But it is no larger than 7 millimetres in diameter and 3.2 millimetres in thickness.<br /> | 183. Diese aber ist nicht grösser als 7 Millimeter im Durchmesser und 3,2 Millimeter in der Dicke.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And that includes all the monitoring electronics as well as the signal transmitter?<br /> | Und da ist die gesamte Überwachungselektronik sowie auch der Signalsender enthalten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 184. And even much more you wouldn&#039;t dream of, as you like to say.<br /> | 184. Und sogar noch vieles mehr, von dem du dir nichts träumen lassen würdest, wie du zu sagen beliebst.<br /> |-<br /> | 185. The control apparatus also contains transmitters and receivers and associated image transmission equipment, which transmit everything at multiple speeds of light to a control point near our dimensional passage at a star far beyond the Pleiades cluster, in order to reach our space-time structure and thus our dimension from there through a dimensional transmitter.<br /> | 185. Die Kontrollapparatur enthält auch Sende- und Empfangsanlagen und dazugehörende Bildübertragungsanlagen, die alles mit vielfacher Lichtgeschwindigkeit an einen Kontrollpunkt in der Nähe unseres Dimensionendurchganges bei einem Gestirn fern jenseits des Plejadensternhaufens übermittelt, um von dort aus durch einen Dimensionentransmitter in unser Raum-Zeit-Gefüge und also in unsere Dimension zu gelangen.<br /> |-<br /> | 186. For security reasons I am unfortunately not allowed to explain this anymore.<br /> | 186. Aus Sicherheitsgründen darf ich dazu leider nicht mehr erklären.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean probably for safety reasons in relation to other space traveling intelligences?<br /> | Du meinst wohl aus Sicherheitsgründen im Bezug auf andere raumfahrende Intelligenzen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 187. Certainly.<br /> | 187. Gewiss.<br /> |-<br /> | 188. More detailed information would be dangerous for us.<br /> | 188. Genauere Informationen wären für uns gefährlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You are once again silent tight, my friend – you mean probably that certain earth visitors of other worlds outside of our solar system could get hold of your information and find the way into your dimension?<br /> | Du bist wieder einmal wortkarg, mein Freund. – Du meinst wohl, dass gewisse Erdebesucher von anderen Welten ausserhalb unseres Sonnensystems deiner Informationen habhaft werden und den Weg in eure Dimension finden könnten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 189. That is the meaning of my words, yes.<br /> | 189. Das ist der Sinn meiner Worte, ja.<br /> |-<br /> | 190. At least from a group of such intelligences we know that they are capable of changing dimensions in such a way that they could reach our dimension, which would be unpleasant.<br /> | 190. Zumindest von einer Gruppe solcher Intelligenzen wissen wir, dass sie des Dimensionenwechsels fähig sind in der Art und Weise, dass sie in unsere Dimension gelangen könnten, was denkbar unerfreulich wäre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I didn&#039;t know that. Do these intelligences also come to earth?<br /> | Das wusste ich nicht. Kommen denn diese Intelligenzen auch auf die Erde?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 191. That is the case, yes.<br /> | 191. Das ist der Fall, ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then your concerns are all the more understandable. – Are we talking about those who …<br /> | Dann sind deine Bedenken erst recht zu verstehen. – Handelt es sich um jene, die …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 192. They come only sporadically to Earth.<br /> | 192. Sie kommen nur sporadisch zur Erde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | In the spiritual teaching I started with the extensive work of dream interpretation and already explained that dream symbols in the whole universe have the same value or the same interpretation for human life forms. For this it is of course always assumed that on other worlds the same symbols appear on the people there as on our earth. Of course, this is not always the case, because many other prerequisites are given on alien worlds, e.g. in the animal world and in technology as well as in landscapes etc. etc., whereby other symbols are also given in this respect. But if we now assume that ravens or snakes etc. also exist on other worlds, then these have the same value in symbolic form as here on earth. Stars, fire, water, air, volcanoes and tens of thousands of other things exist in the entire universe, and these have the same values and interpretations as dream symbols, as is the case on earth. Symbols that do not exist on earth due to the other animal world, environment, technology, music and landscapes as well as plant world etc. etc., but exist on other worlds, would have the same values on earth or elsewhere, if the corresponding prerequisites for them were also given here. Does this also apply to other universes? I think that this cannot be any different.<br /> | In der Geisteslehre habe ich mit der umfangreichen Arbeit der Traumdeutung begonnen und bereits erklärt, dass Traumsymbole im gesamten Universum für menschliche Lebensformen den gleichen Wert resp. die gleiche Deutung aufweisen. Dazu ist natürlich immer vorausgesetzt, dass auf anderen Welten bei den Menschen dort dieselben Symbole in Erscheinung treten wie auf unserer Erde. Dies ist natürlich nicht immer der Fall, weil vielerlei andere Voraussetzungen auf erdfremden Welten gegeben sind, wie z.B. in der Tierwelt und in der Technik sowie in den Landschaften usw. usf., wodurch diesbezüglich auch andere Symbole gegeben sind. Nehmen wir nun aber an, dass auf anderen Welten auch Raben existieren oder Schlangen usw., dann haben diese in symbolischer Form denselben Wert wie hier auf der Erde. Sterne, Feuer, Wasser, Luft, Vulkane und Zigtausende andere Dinge existieren ja im gesamten Universum, und diese weisen als Traumsymbole dieselben Werte und Deutungen auf, wie das auch auf der Erde der Fall ist. Symbole, die auf der Erde infolge der anderen Tierwelt, Umgebung, Technik, Musik und Landschaften sowie Pflanzenwelt usw. usf. nicht gegeben, jedoch auf anderen Welten existent sind, hätten auf der Erde oder anderswo dieselben Werte, wenn die entsprechenden Voraussetzungen dafür auch hier gegeben wären. Trifft das auch in anderen Universen so zu? Ich denke zwar, dass dies nicht anders sein kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 193. Your assumption is absolutely correct.<br /> | 193. Deine Annahme ist absolut richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I have a question about the succession of the presidency, the vice presidency, the actuary and treasurer, as well as all board members and my succession. This question will soon become topical, and you said just a while ago that you would give instructions in this regard. How should the new elections be conducted?<br /> | Dann habe ich noch eine Frage bezüglich der Nachfolge der Präsidentschaft, der Vizepräsidentschaft, des Aktuars und Kassiers, sowie aller Vorstandsmitglieder und meiner Nachfolge. Diese Frage wird ja bald aktuell, und du sagtest ja auch gerade vor einer geraumen Weile, dass ihr diesbezügliche Weisungen erteilen werdet. Wie sollen denn die Neuwahlen ablaufen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 194. For the succession of your person there are no questions, as you yourself know very well, because Atlant Platon Sokrates Bieri follows in your footsteps.<br /> | 194. Für die Nachfolge deiner Person bestehen ja keine Fragen, wie du selbst ja bestens weisst, denn in deine Fussstapfen tritt Atlant Platon Sokrates Bieri.<br /> |-<br /> | 195. It&#039;s been that way since time immemorial.<br /> | 195. Es ist so bestimmt seit alters her.<br /> |-<br /> | 196. Such a provision also exists for the next presidency, to which Andreas Schubiger will be obligated in corresponding provision.<br /> | 196. Eine solche Bestimmung besteht auch für die nächste Präsidentschaft, der Andreas Schubiger verpflichtet sein wird in entsprechender Bestimmung.<br /> |-<br /> | 197. Christian Frehner will take over the vice-presidency.<br /> | 197. Die Vizepräsidentschaft wird bestimmungsmässig Christian Frehner übernehmen.<br /> |-<br /> | 198. For the office of the actuary, which is exercised by Bernadette, and for the office of the treasurer, which lies in Eva&#039;s area, no change results for the next election, because the two have designated themselves each for two election periods for it.<br /> | 198. Für das Amt des Aktuars, das von Bernadette ausgeübt wird, und für das Amt des Kassiers, das in Evas Bereich liegt, ergibt sich für die nächste Wahl keine Änderung, denn die beiden haben sich je für zwei Wahlperioden dafür bestimmt.<br /> |-<br /> | 199. This is also not the case with their office as board members, while the other board members must be newly elected, although it may be possible and given that existing board members can be elected for a further twenty-year period.<br /> | 199. Anders liegt das auch nicht an mit ihrem Amt als Vorstandsmitglied, während die übrigen Vorstandsmitglieder neu gewählt werden müssen, wobei es jedoch möglich und gegeben sein kann, dass bestehende Vorstandsmitglieder für eine weitere zwanzigjährige Periode gewählt werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And do you know when the new elections must take place?<br /> | Und weisst du, wann die Neuwahlen stattfinden müssen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 200. Of course.<br /> | 200. Natürlich.<br /> |-<br /> | 201. The date will be 3 October 1998.<br /> | 201. Das Datum wird der 3. Oktober 1998 sein.<br /> |-<br /> | 202. The second elections, which we must assume, took place on Saturday, the 7th of October 1978, by a normal General Assembly, because Herbert Runkel had to be removed from his office as President/Chairman due to complete unsuitability, who on Saturday, the 21st of April 1979 was then also expelled from the core group, at a third weekend meeting.<br /> | 202. Die Zweitwahlen, und von denen müssen wir ausgehen, fanden am Samstag, den 7. Oktober 1978 durch eine normale Generalversammlung statt, weil Herbert Runkel als Präsident/Vorsitzender seines Amtes infolge völliger Untauglichkeit enthoben werden musste, der am Samstag, den 21. April 1979 dann auch aus der Kerngruppe ausgeschlossen wurde, bei einer Drittwochenendsitzung.<br /> |-<br /> | 203. This refers only to the presidency and the presidency, because the other offices were already occupied on the 17th of June 1978, but confirmed again on the 7th of October, which unfortunately was not recorded in writing.<br /> | 203. Dies bezieht sich zwar nur auf die Präsidentschaft und den Vorsitz, denn die anderen Ämter wurden bereits am 17. Juni 1978 besetzt, jedoch am 7. Oktober nochmals bestätigt, was leider nicht schriftlich festgehalten wurde.<br /> |-<br /> | 204. Only the new presidential election was recorded at that time.<br /> | 204. Nur die Präsident-Vorsitzneuwahl wurde damals protokolliert.<br /> |-<br /> | 205. For the new elections, my recommendation would therefore be that all necessary new elections or re-elections of office should be held at the same time, since there are only about 3½ months between one date and the other, so it would be appropriate to hold all new elections on the 3rd of October 1998.<br /> | 205. Für die Neuwahlen wäre daher meine Empfehlung die, dass alle erforderlichen Neuwahlen oder Amtswiederwahlen zum gleichen Zeitpunkt durchgeführt werden, da ja zwischen dem einen und dem anderen Datum nur gerade rund 3½ Monate liegen, folglich es angebracht wäre, alle Neuwahlen am 3. Oktober 1998 durchzuführen.<br /> |-<br /> | 206. With regard to these new elections, we reserve the right to make some suggestions for changes that we consider necessary.<br /> | 206. Bezüglich dieser Neuwahlen möchten wir uns vorbehalten, einige Vorschläge für notwendig erscheinende Wechsel zu machen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But of course, we will be glad for your indications.<br /> | Aber natürlich, wir werden froh sein für eure Hinweise.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 207. For your part, you are in charge for the time of your life, but it would be appropriate for you to slowly teach your successor leadership.<br /> | 207. Deinerseits übst du dein Amt als Leiter Zeit deines Lebens aus, doch wäre es wohl angebracht, dass du langsam deinen Nachfolger in den Führungsbelangen unterrichtest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I&#039;ve thought about that, but maybe a lot will change, and maybe someone else will take the lead. You never know, because many things happen again and again that are not intended and often throw everything overboard.<br /> | Daran dachte ich auch schon, doch vielleicht ändert sich noch vieles, und dann übernimmt vielleicht jemand anders die Leitung. Man weiss ja nie, denn es ereignen sich immer wieder viele Dinge, die nicht vorgesehen sind und oft alles über den Haufen werfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 208. That&#039;s of course true, and that&#039;s why we can&#039;t say what the future will bring in this respect either.<br /> | 208. Das ist natürlich richtig, und auch wir können deshalb in dieser Beziehung nicht sagen, was die Zukunft bringen wird.<br /> |-<br /> | 209. But like you, we also hope that everything will turn out as it is intended.<br /> | 209. Doch wie du, so hoffen auch wir, dass sich alles so ergeben wird, wie dies vorgesehen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Easily said, but we really hope so. By the way – Heidi and Bob in San Diego and all the members of their group around them are always very active, diligent and successful. A real joy.<br /> | Leicht gesagt, doch hoffen wir wirklich darauf. Übrigens – Heidi und Bob in San Diego und alle um sie gescharten Mitglieder ihrer Gruppe sind immer sehr aktiv, fleissig und erfolgreich. Ein wahre Freude.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 210. That is well known to me.<br /> | 210. Das ist mir wohlbekannt.<br /> |-<br /> | 211. Pay them all my special regards and esteem, because they are really very diligent and successful through Heidi&#039;s mission activity.<br /> | 211. Entrichte ihnen allen noch ganz speziell meine Grüsse und meine Hochachtung, denn sie sind durch die Aktivität von Heidi in bezug auf die Mission wirklich sehr fleissig und erfolgreich.<br /> |-<br /> | 212. So far an absolute exception in America in terms of honesty and real effort as well as respect for the mission, you and us.<br /> | 212. Bisher eine absolute Ausnahme in Amerika in bezug auf Ehrlichkeit und wirkliche Bemühung sowie Achtung gegenüber der Mission, dir und uns.<br /> |-<br /> | 213. When I think of all the evil machinations, deceptions and exploitations against you that have arisen through Americans, I would like to be tempted to say that these people of this small group around Adelheid resp. Heidi and Bob and these themselves belong to those few who have to be searched very, very long to find them.<br /> | 213. Wenn ich all der üblen Machenschaften, Betrügereien und Ausbeutungen gegenüber dir bedenke, die durch Amerikaner entstanden sind, dann möchte ich mich dazu verleiten lassen zu sagen, dass diese Menschen dieser kleinen Gruppe um Adelheid resp. Heidi und Bob und diese selbst zu jenen wenigen gehören, die man sehr, sehr lange suchen muss, um sie zu finden.<br /> |-<br /> | 214. As you once said as a parable: &quot;A few healthy, germinating grains in a vast desert.&quot;<br /> | 214. Wie sagtest du doch einmal als Gleichnis: «Einige wenige, gesunde, keimende Körner in einer riesigen Wüste.»<br /> |-<br /> | 215. A word I haven&#039;t forgotten again.<br /> | 215. Ein Wort, das ich nicht wieder vergessen habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I said that once. That&#039;s true. But it was a long time ago. But it does apply to Heidi and Bob and the small group that has gathered around them. Also the Toronto group and the FIGU Japan and the few people in Sweden are doing quite well, even if there are still some problems in Canada and Japan. But it&#039;s really no comparison to Heidi and Bob&#039;s group.<br /> | Das sagte ich einmal. Das stimmt. Es ist aber schon sehr lange her. Aber es trifft tatsächlich auf Heidi und Bob und auf die kleine Gruppe zu, die sich um sie geschart hat. Auch die Toronto-Gruppe sowie die FIGU-Japan und die paar Menschen in Schweden machen sich ganz gut, auch wenn in Kanada und Japan noch einiges hapert. Aber es ist wirklich kein Vergleich zur Gruppe von Heidi und Bob.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 216. It&#039;s really time to pay them respect.<br /> | 216. Es ist ihnen wirklich Respekt zu zollen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You say it, my friend. I&#039;d like to ask you about meditation in the future: if you&#039;re not here anymore, does that mean that you&#039;re not in it anymore?<br /> | Du sagst es, mein Freund. Ich möchte dich noch fragen hinsichtlich der Meditation in zukünftiger Zeit: Wenn ihr nun nicht mehr hier seid, bedeutet das dann auch, dass ihr nicht mehr dabei mitmacht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 217. No, it stays the same as it was before.<br /> | 217. Nein, das bleibt so, wie es bis anhin war.<br /> |-<br /> | 218. There will be no changes in this regard.<br /> | 218. Es werden keine Änderungen erfolgen diesbezüglich.<br /> |-<br /> | 219. Everything will be the same as before.<br /> | 219. Alles wird in vollem Umfang so bleiben wie bisher.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s good, then we&#039;re really not alone. May I now ask you a question about the epidemics that threaten our world?<br /> | Das ist gut, dann sind wir wirklich nicht allein. Darf ich dich nun noch etwas fragen wegen der Seuchen, die auf unserer Welt drohen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 220. Bring up your question.<br /> | 220. Bringe deine Frage vor.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You said that new diseases will appear and spread all over the world. When will the beginning be?<br /> | Du hast doch davon gesprochen, dass auch neue Seuchen in Erscheinung treten und sich über die ganze Welt verbreiten werden. Wann wird der Beginn sein?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 221. The evil has already begun with the first types of epidemics, but as usual everything is concealed.<br /> | 221. Das Übel hat bereits mit den ersten Seuchenarten begonnen, wobei jedoch wie üblich alles verheimlicht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | How could it be otherwise? Our glorious science also claims that certain diseases cannot break through the species barrier, such as BSE, mad cow disease and AIDS. In both cases, however, this has already happened, and for a long time, but the narrow-minded scientists still claim delusionally and idiotically that this is not possible.<br /> | Wie könnte es auch anders sein. Es wird von unserer glorreichen Wissen-schaft ja auch behauptet, dass gewisse Krankheiten die Artenbarriere nicht durchbrechen könnten, wie z.B. bei den Seuchen BSE, also Rinderwahnsinn und AIDS. In beiden Fällen ist das aber bereits geschehen, und zwar schon lange, doch noch immer behaupten die bornierten Wissenschaftler grössenwahn- und schwachsinnig, dass dies nicht möglich sei.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 222. What you say is absolutely correct:<br /> | 222. Was du ansprichst, ist absolut richtig:<br /> |-<br /> | 223. Both animal and human pathogens are capable of breaking through and mutating through the species barrier, allowing other species to be attacked by the same disease as is present in the diseased life-form.<br /> | 223. Sowohl Krankheitserreger von Tieren als auch von Menschen vermögen sehr wohl durch die Artenbarriere durchzubrechen und zu mutieren, wodurch auch andere Arten von derselben Krankheit befallen werden können, wie diese eben bei der kranken Lebensform vorhanden ist.<br /> |-<br /> | 224. Thus, pathogens can spread from certain animals to other animal species as well as to humans, while pathogens of human diseases can spread to animals as well.<br /> | 224. So können sowohl Krankheitserreger von bestimmten Tieren auf andere Tierarten übergreifen, wie auch auf Menschen, während Krankheitserreger menschlicher Krankheiten auch auf Tiere übergehen können.<br /> |-<br /> | 225. As a result of the change of species, the disease patterns also change, although the pathogens also mutate and adapt to the different way of life.<br /> | 225. Infolge des Artenwechsels verändern sich natürlich auch die Krankheitsbilder, wiewohl auch die Krankheitserreger mutieren und sich an die andersartige Lebensform anpassen.<br /> |-<br /> | 226. These are facts which, however, are denied by the criminal and criminal, irresponsible responsible persons, because on the one hand they are really megalomaniac and narrow-minded, as you say, and on the other hand still so limited in their knowledge that they cannot see or fathom the real connections. –<br /> | 226. Dies sind Tatsachen, die jedoch von den kriminellen und verbrecherischen, verantwortungslosen Verantwortlichen bestritten werden, weil sie einerseits wirklich grössenwahnsinnig und borniert sind, wie du sagst, und andererseits in ihrem Wissen noch derart beschränkt, dass sie die wirklichen Zusammenhänge nicht zu sehen oder zu ergründen vermögen. –<br /> |-<br /> | 227. But now, friend Eduard, we should turn to other things, because there is still a lot to discuss for us.<br /> | 227. Jetzt aber, Freund Eduard, sollten wir uns anderen Dingen zuwenden, denn es gibt für uns noch sehr viel zu besprechen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course – I don&#039;t have any more questions.<br /> | Natürlich – ich habe auch keine weiteren Fragen mehr.<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 252]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_587&diff=44673 2021-07-25T15:42:04Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 13 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13)<br /> * Pages: 380–404 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|542 to 596]] from 07.07.2012 to 11.09.2014] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-13 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 19th May 2014, 13:50 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Thursday, 3rd December<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 587 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Five Hundred and Eighty-seventh Contact<br /> | Fünfhundertsiebenundachtzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 19th May 2014, 13:50 hrs<br /> | Montag, 19. Mai 2014, 13.50 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You surprise me, Ptaah, dear friend, for I did not expect you today. But be welcome, and also my greetings to you.<br /> | Du überraschst mich, Ptaah, lieber Freund, denn heute habe ich dich nicht erwartet. Sei jedoch willkommen, und auch mein Gruss sei dir.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Greetings, Eduard, dear friend.<br /> | 1. Grüss dich, Eduard, lieber Freund.<br /> |-<br /> | 2. My coming at this time is really unusual, but since I had to make an effort for a certain thing that led me to Earth and which I finished, I do not want to miss to visit you.<br /> | 2. Mein Kommen zu dieser Zeit ist wirklich ungewöhnlich, aber da ich mich um eine bestimmte Sache bemühen musste, die mich zur Erde führte und die ich beendete, will ich nicht versäumen, dich zu besuchen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So you have already done the thing, so I guess we will have some time to talk, especially about the answers to the questions that I wrote and that Florena called up to present to you.<br /> | Dann hast du also die Sache schon erledigt, folglich schätze ich, dass wir etwas Zeit haben, uns zu unterhalten, besonders über die Fragenbeantwortungen, die ich geschrieben habe und die Florena abgerufen hat, um sie dir vorzulegen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. I am in no hurry.<br /> | 3. Es eilt mir nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then I would like to start by presenting you with this excerpt from the 583rd contact conversation:<br /> | Gut, dann möchte ich dir zuerst diesen Auszug aus dem 583. Kontaktgespräch vorlegen:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;583rd Contact Conversation from 19th March 2014&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;583. Kontaktgespräch vom 19. März 2014&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;But I think this will take a long time, because when I think about what Jmmanuel said, that in the present time and also in the future the peoples will rise up against their authorities, as it has just happened and is still happening in Ukraine and Crimea, then a lot of evil is still to be expected. For my part, however, I think that the whole unpleasant thing about Ukraine is the fault of the EU dictatorship, which is also flirting with the idea of incorporating this state into its dictatorial union.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Das aber, denke ich, wird noch lange dauern, denn wenn ich daran denke, was Jmmanuel gesagt hat, dass in der heutigen Zeit und auch noch zukünftig die Völker gegen ihre Obrigkeiten aufstehen werden, wie es eben erst auch in der Ukraine und auf der Krim geschehen ist und weiter geschieht, dann ist noch viel Böses zu erwarten. Meinerseits denke ich aber dazu, dass das ganze Unerfreuliche in bezug auf die Ukraine die Schuld der EU-Diktatur ist, die damit liebäugelt, auch diesen Staat ihrer Diktatur-Union einzuverleiben.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;28. I also see it that way.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;28. Das sehe auch ich so.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;I said that it was the EU dictatorship&#039;s fault that the bloody riots and subversive machinations broke out in Ukraine.<br /> | &lt;br&gt;Da habe ich gesagt, dass die EU-Diktatur-Union die Schuld daran trägt, dass in der Ukraine die blutigen Unruhen und die umstürzlerischen Machenschaften ausgebrochen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. That is correct, and for my part I must also say that your statement is correct, because the EU wants to spread violently to the East, but it is also trying to bring Switzerland into its dictatorship, hoping for the unreasonableness of the homeland betraying elements who are making great efforts to sell their freedom and homeland to the EU dictatorship against lies and power.<br /> | 4. Das ist richtig, und auch meinerseits muss ich sagen, dass deine Darlegung richtig ist, denn die EU will sich gewaltsam in den Osten ausbreiten, wie sie sich aber auch bemüht, die Schweiz in ihre Diktatur einzubringen, wobei sie auf die Unvernunft der heimatverratenden Elemente hofft, die grosse Anstrengungen unternehmen, ihre Freiheit und Heimat an die EU-Diktatur gegen Lügen und Macht verkaufen zu können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We are not the only ones who know this. Look here, these articles – if you want to read them, please do. Former German Chancellor Helmut Schmidt speaks plainly in them, which I can fully endorse, because he speaks out exactly what we have both also discussed privately.<br /> | Wir sind nicht die einzigen, die dies wissen. Sieh hier, diese Artikel – wenn du sie bitte lesen willst. Der ehemalige deutsche Bundeskanzler Helmut Schmidt spricht darin Klartext, den ich voll und ganz befürworten kann, denn er spricht genau das aus, was wir beide privaterweise auch schon erörtert haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. … &#039;&#039;(reads the articles.)&#039;&#039;<br /> | 5. … &#039;&#039;(liest die Artikel.)&#039;&#039;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Helmut Schmidt accuses EU of Megalomania&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Helmut Schmidt wirft EU Grössenwahn vor&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The former chancellor accuses the EU Commission of exceeding its competences in the Ukrainian conflict. The world political situation is similar to that shortly before the First World War.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der Altkanzler beschuldigt die EU-Kommission, im Ukraine-Konflikt ihre Kompetenzen zu überschreiten. Die weltpolitische Lage ähnele der kurz vor dem Ersten Weltkrieg.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Former chancellor Helmut Schmidt has sharply criticised the West&#039;s policy on Ukraine. In an interview with the Bild-Zeitung, he accused the EU commissioners of &quot;interfering too much in world politics, even though most commissioners know nothing about it&quot;. The most recent example is &quot;the EU Commission&#039;s attempt to annex Ukraine&quot;, he said. It was also wrong to try to attract Georgia. &quot;This is megalomania, we have no business there. Schmidt demanded more restraint in foreign policy from the Commission. &quot;Officials and bureaucrats&quot; presented Ukraine &quot;with the apparent choice&quot; of choosing between East and West.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altkanzler Helmut Schmidt hat die Ukraine-Politik des Westens scharf kritisiert. In einem Interview mit der Bild-Zeitung warf er den EU-Kommissaren vor, sie mischten «sich zu sehr in die Weltpolitik ein, obwohl die meisten Kommissare davon gar nichts verstehen». Das jüngste Beispiel sei «der Versuch der EU-Kommission, die Ukraine anzugliedern», sagte er. Falsch sei auch, Georgien an sich zu ziehen. «Das ist Größenwahn, wir haben dort nichts zu suchen.» Schmidt verlangte von der Kommission mehr aussenpolitische Zurückhaltung. «Beamte und Bürokraten» stellten die Ukraine «vor die scheinbare Wahl», sich zwischen Ost und West zu entscheiden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In recent days, several active and former SPD politicians had criticised that the EU had contributed to the tensions in the Ukrainian crisis. In the morning, the SPD foreign policy expert Niels Annen also voiced this criticism on Deutschlandfunk radio. The EU had de facto conducted accession negotiations. It had become clear that &quot;this could not go well in the long run&quot;. Chancellor Angela Merkel (CDU) had firmly rejected the criticism of the EU. It was the former Ukrainian President Viktor Yanukovych himself who put Ukraine on a westerly course, she said.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In den vergangenen Tagen hatten etliche aktive und ehemalige SPD-Politiker kritisiert, die EU habe die Spannungen in der Ukraine-Krise mitverursacht. Am Morgen äusserte auch der SPD-Aussenpolitiker Niels Annen diese Kritik im Deutschlandfunk. Die EU habe de facto Beitritts-verhandlungen geführt. Es habe sich gezeigt, dass «das auf Dauer nicht gut gehen konnte». Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hatte die Kritik an der EU entschieden zurückgewiesen. Es sei der frühere ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch selbst gewesen, der die Ukraine auf Westkurs gebracht habe, sagte sie.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;A Third World War?&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ein Dritter Weltkrieg?&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Former Chancellor Schmidt also criticised the German government. The Geneva conference in mid-April, planned by Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier (SPD), was certainly urgently needed. &quot;Unfortunately, however, there is currently no one to put forward constructive proposals on the future of Ukraine,&quot; Schmidt complained.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altkanzler Schmidt kritisierte auch die Bundesregierung. Die von Aussenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) geplante Genfer Konferenz Mitte April sei sicher dringend geboten gewesen. «Aber zurzeit gibt es leider niemanden, der konstruktive Vorschläge zur Zukunft der Ukraine vorbringt», bemängelte Schmidt.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The conflict over Ukraine reminded him of the situation in 1914 before the First World War, Schmidt said. The two were &quot;increasingly comparable&quot;. He did not want to provoke a Third World War. &quot;But the danger of the situation worsening, as in August 1914, is growing day by day.&quot;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der Konflikt um die Ukraine erinnere ihn an die Situation 1914 vor dem Ersten Weltkrieg, sagte Schmidt. Beides sei «zunehmend vergleichbar». Er wolle keinen Dritten Weltkrieg herbeireden. «Aber die Gefahr, dass sich die Situation verschärft wie im August 1914, wächst von Tag zu Tag.»&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In Ukraine, pro-Russian separatists had recently held internationally unrecognised referendums in two regions, in which a majority voted for independence from the government in Kiev. Earlier, the Ukrainian peninsula of Crimea had broken away in a controversial referendum and joined Russia.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In der Ukraine hatten jüngst prorussische Separatisten in zwei Regionen international nicht anerkannte Volksabstimmungen abgehalten, in denen eine Mehrheit für die Unabhängigkeit von der Regierung in Kiew votierte. Zuvor hatte sich die ukrainische Halbinsel Krim in einem umstrittenen Referendum losgesagt und sich Russland angeschlossen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;ZEIT ONLINE, Germany, 16th May 2014-05-17&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;ZEIT ONLINE, Deutschland, 16. Mai 2014-05-17&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Helmut Schmidt accuses EU of &quot;Megalomania&quot;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Helmut Schmidt wirft EU &quot;Größenwahn&quot; vor&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Former Chancellor Helmut Schmidt (SPD) has sharply criticised the EU Commission. Brussels interferes too much in world politics, &quot;although most Commissioners hardly know anything about it&quot;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altkanzler Helmut Schmidt (SPD) hat scharfe Kritik an der EU-Kommission geübt. Brüssel mische sich zu sehr in die Weltpolitik ein, «obwohl die meisten Kommissare davon kaum etwas verstehen».&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Hamburg – &quot;The most recent example is the EU Commission&#039;s attempt to annex Ukraine,&quot; Schmidt told the &#039;Bild&#039; newspaper. &quot;You are presenting Ukraine with the apparent choice of having to choose between West and East&quot;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Hamburg – «Das jüngste Beispiel ist der Versuch der EU-Kommission, die Ukraine anzugliedern», sagte Schmidt der ‹Bild›-Zeitung. «Sie stellen die Ukraine vor die scheinbare Wahl, sich zwischen West und Ost entscheiden zu müssen.»&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Schmidt also condemned the attempt to bind Georgia more closely to the EU. &quot;Remember: Georgia is outside Europe. This is megalomania, we have no business there!&quot; The former chancellor compared the Ukrainian crisis with the tensions shortly before the outbreak of the First World War. &quot;The danger that the situation will worsen like it did in August 1914 is growing day by day.&quot;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Schmidt verurteilte auch den Versuch, Georgien enger an die EU zu binden. «Zur Erinnerung: Georgien liegt ausserhalb Europas. Das ist Grössenwahnsinn, wir haben dort nichts zu suchen!» Der Altkanzler verglich die Ukraine-Krise mit den Spannungen kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs. «Die Gefahr, dass sich die Situation verschärft wie im August 1914, wächst von Tag zu Tag.»&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Asked whether he saw Europe on the brink of the abyss as it was then, he said: &quot;The situation seems increasingly comparable to me. Europe, the Americans, also the Russians, are behaving as the author Christopher Clark described it in his worthwhile book about the beginning of the First World War: like &#039;sleepwalkers&#039;.&quot;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Auf die Frage, ob er Europa wie damals am Abgrund sehe, sagte er: «Die Situation scheint mir zunehmend vergleichbar. Europa, die Amerikaner, auch die Russen verhalten sich so, wie es der Autor Christopher Clark in seinem lesenswerten Buch über den Beginn des Ersten Weltkriegs beschrieben hat: wie ‹Schlafwandler›.»&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-style:italic; font-size:14px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR587-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;width:80%&quot;&gt;Helmut Schmidt gives tips to the EU. Photo: Maurizio Gambarini/ArchivePhoto: dpa&lt;br&gt;Abendzeitung München, dpa, 16.05.2014 15:31 hrs&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/37/CR587-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;width:80%&quot;&gt;Helmut Schmidt gibt der EU Tipps. Foto: Maurizio Gambarini/ArchivFoto: dpa&lt;br&gt;Abendzeitung München, dpa, 16.05.2014 15:31 Uhr&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;6. … Yes, this corresponds exactly to our common observations, which we made in our private conversations, but which we did not want to name officially.<br /> | &lt;br&gt;6. … Ja, das entspricht exakt unseren gemeinsamen Feststellungen, die wir in unseren privaten Gesprächen gemacht haben, die wir aber nicht offiziell nennen wollten.<br /> |-<br /> | 7. But now that this man is publicly expressing his opinion, I and I can also officially say that his statements also correspond to our findings.<br /> | 7. Doch da dieser Mann nun öffentlich darüber seine Meinung kundtut, können auch wir beide offiziell sagen, dass seine Aussagen auch unseren Feststellungen entsprechen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It would probably have been unwise, however, if we had mentioned our private conversations on this subject in the contact reports, because it would probably have turned out as you said, that we were both being insulted as defeatists, idiots and prophets of doom with regard to scaremongering and conspiracy.<br /> | Es wäre aber wohl unklug gewesen, wenn wir unsere diesbezüglich privaten Gespräche in den Kontaktberichten erwähnt hätten, denn es wäre wohl so gekommen, wie du gesagt hast, dass man uns beide als Miesmacher, Idioten und Unheilpropheten in bezug auf Angstmacherei und Verschwörung beschimpft hätte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 8. That was to be assumed, yes, but now that Helmut Schmidt is openly expressing what we both have been saying for some time now as observations and possible consequences, it is time that we also openly state our opinion in this regard.<br /> | 8. Das war anzunehmen, ja, doch jetzt, da Helmut Schmidt offen das ausspricht, was wir beide schon seit geraumer Zeit als Feststellungen und mögliche Folgen gemacht haben, ist es an der Zeit, dass auch wir unsere diesbezügliche Meinung offen nennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But it is interesting that not only you and I, but also Helmut Schmidt have come up with the same train of thought. Obviously, he is a man who thinks deeply and recognises and represents the facts as they are effective.<br /> | Es ist aber doch interessant, dass nicht nur du und ich, sondern auch Helmut Schmidt auf die gleichen Gedankengänge gekommen sind. Ganz offensichtlich ist er ein Mann, der sich tiefgreifende Gedanken macht und die Tatsachen so erkennt und vertritt, wie sie effectiv sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 9. That is undeniable.<br /> | 9. Das ist unbestreitbar.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, we have also discussed this, so now I would like to hear your opinion on my answers to the reader&#039;s questions for a bulletin. You have already read the questions and answers, so when I bring in the interview report, I just have to add them to what I have already said.<br /> | Gut, dann haben wir auch das besprochen, folglich ich nun deine Meinung zu meinen Antworten hören möchte bezüglich der Leserfragen für ein Bulletin. Du hast die diesbezüglichen Fragen und Antworten ja bereits gelesen, folglich ich sie, wenn ich den Gesprächsbericht hereinhole, diese nur noch meinen jetzigen Worten anfügen muss.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Question:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Frage:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;What is to be thought of what Hermann Hesse has subsequently said and written?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Was ist davon zu halten, was Hermann Hesse folgend ausgesagt und geschrieben hat?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Quote:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Zitat:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&quot;If I say of the human beings that they disgust me, that is an honest statement. Whoever hears it, it is up to him to decide whether he wants to blame me or the other person for this offence. But if I say that someone is vain or stingy or drinks, I do wrong. In this way, the human beings could be quickly put to death by judgement. For this kind of judgement Jean Paul was a beer drinker, Feuerbach a velvet jacket and Hölderlin a madman. Is there anything said about them, anything given by them? One might as well say: Earth is a planet where there are fleas. These kinds of &#039;truths&#039; are the epitome of all forgery and lies. We are only really true when we say yes and acknowledge it. The detection of &#039;faults&#039;, no matter how fine and spiritual, is not judgement but gossip.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;«Wenn ich von einem Menschen sage, er sei mir zuwider, so ist das eine ehrliche Aussage. Wer sie hört, dem ist es anheim gegeben, ob er die Schuld an diesem Zuwidersein mir oder dem andern zuschreiben will. Sage ich aber von jemand er sei eitel oder geizig oder er trinke, so tue ich unrecht. Auf diese Art liesse jeder Mensch sich rasch durch Urteile erledigen. Für diese Art von Urteil ist Jean Paul ein Biertrinker, Feuerbach eine Sammetjacke und Hölderlin ein Verrückter gewesen. Ist damit etwas über sie gesagt, etwas von ihnen gegeben? Ebensogut kann einer sagen: Die Erde ist ein Planet, auf dem es Flöhe gibt. Diese Art von ‹Wahrheiten› sind der Inbegriff aller Fälschung und Lüge. Wirklich wahr sind wir nur, wo wir Ja sagen und anerkennen. Das Feststellen von ‹Fehlern›, und klinge es noch so fein und geistig, ist nicht Urteil, sondern Klatsch.»&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Answer:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Antwort:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The statement that it is wrong to tell another human being the truth about what and how his wrong behaviour, addiction or vice is, is fundamentally wrong and corresponds to and testifies to a sneakiness and even cowardice on the part of the human being who makes the observation of the wrong behaviour etc. in the other human being but does not dare to openly admit to what he observes as evil, negative or bad. If, then, it is established that the human beings are vain, stingy or drunk, then this can very well be said to them in a decent, objective, perhaps – if necessary – also in a hard and uplifting way as a clear statement and as a warning and can be given to them on their way, because this is only good and right, and therefore it does not correspond to an injustice and is not settled by a quick judgement, as H. Hesse wrote and as it corresponds to pure egoism, because only a &#039;good friend&#039; wants to be played and this appearance wants to be maintained. Are there good and clearly positive self-esteem thoughts and self-esteem feelings of the human beings who notice something wrong with another person and who give him or her psychological, physical, reputation or social status etc., which is wrong? it is a human obligation to point this out clearly and unambiguously. Only by being made aware of what he is doing wrong – whether it be vanity, stinginess, drunkenness or any other vice or addiction – is the human being knowingly confronted with the facts given in this regard, for even these factors are usually not recognized because, in the heat of wrong action, doing and behaviour, the human beings do not even think about what they are doing wrong. It is therefore necessary that others, from the outside, point this out and draw attention to what is wrong and what must necessarily be changed for the better, for the good and for the positive. This way of human behaviour alone effectively corresponds to the truth, which is not based on forgery and lies. So the truth is that if the human beings do not tell the truth to another about false and harmful things which are effectively found out by the other, then they are behaving completely wrongly and by their silence alone they are falsifying reality and committing a silent lie. But this is neither creative-natural conformity to the law nor honesty towards one&#039;s fellow man. Truthfully, only humanity and respect as well as charity demand compassion and respect for one&#039;s fellow human being, but also the human duty to freely and openly point out to him what is wrong in his behaviour and not to hide what he should change in himself and in his behaviour for the better, good and positive. But if this is not done, then no interpersonal relationships can come about or even exist which are sincere, honest, good, positive and of lasting existence, because such relationships are based on open words and opinions which are made known to each other among the human beings and help them to lead a life which is correct and free from addictions, vices etc. and from wrong behaviour.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Die Aussage, dass es Unrecht sei, wenn einem anderen Menschen in bezug darauf die Wahrheit gesagt wird, was und wie sein falsches Verhalten, eine Sucht oder ein Laster ist, ist grundsätzlich falsch und entspricht und zeugt von einer Duckmäuserei und gar einer Feigheit jenes Menschen, der die Feststellung des falschen Verhaltens usw. beim anderen Menschen macht, sich jedoch nicht getraut, offen zu dem zu stehen, was er an Bösem, Negativem oder Schlechtem feststellt. Ist also festzustellen, dass ein Mensch eitel, geizig oder ein Trinker ist, dann kann ihm dies sehr wohl in anständiger, sachlicher, evtl. – wenn notwendig – auch in harter und stimmerhobener Weise als klare Feststellung und als Mahnung gesagt und auf den Weg mitgegeben werden, denn damit wird nur gut und recht getan, folglich es also keinem Unrecht entspricht und er nicht durch ein rasches Urteil erledigt wird, wie dies H. Hesse geschrieben hat und wie es einem blanken Egoismus entspricht, weil nur ‹gut Freund› gespielt und dieser Schein erhalten werden will. Bestehen gute und klarpositive Selbstwertgedanken und Selbstwertgefühle jenes Menschen, der bei einem anderen etwas feststellt, das falsch ist und ihm psychisch, physisch, im Ansehen oder in der Gesellschaft usw. Schaden einbringt, dann ist es für ihn eine menschliche Verpflichtung, ihn klar und deutlich darauf hinzuweisen. Nur dadurch nämlich, dass der Mensch darauf hingewiesen wird, was er falsch macht – sei es eine Eitelkeit, Geiz, Trunksucht oder sonst ein Laster oder eine Sucht –, wird er mit den diesbezüglich gegebenen Tatsachen wissend konfrontiert, denn selbst werden diese Faktoren in der Regel nicht erkannt, weil vom Menschen in der Hitze des falschen Handelns, Tuns und Verhaltens überhaupt nicht daran gedacht wird, was er unrichtigerweise tut. Also ist es von Notwendigkeit, dass von anderer, äusserer Seite darauf hingewiesen und die Aufmerksamkeit auf das gelenkt wird, was falsch und notwendigerweise zum Besseren, Guten und Positiven zu ändern ist. Allein diese Weise des menschlichen Verhaltens entspricht effectiv der Wahrheit, die nicht auf Fälschung und Lüge aufgebaut ist. Also ist die Wahrheit die, dass wenn der Mensch einem anderen nicht die Wahrheit sagt in bezug auf falsche und schädliche Dinge, die beim andern effectiv festgestellt werden, dann verhält er sich völlig falsch und verfälscht allein durch sein Schweigen die Wirklichkeit und begeht eine stille Lüge. Das ist aber weder schöpferisch-natürlich gesetzeskonform noch Ehrlichkeit gegenüber dem Mitmenschen. Wahrheitlich fordern allein die Menschlichkeit und die Achtung sowie die Nächstenliebe das Mitgefühl und der Respekt vor dem Mitmenschen, wie aber auch die Menschenpflicht, dass ihm frei und offen Fehlerhaftes in seinen Verhaltensweisen aufgezeigt und nicht feige und aus falschem Unrechtsverstehen verschwiegen wird, was er an sich und in seinem Verhalten zum Besseren, Guten und Positiven ändern soll. Wird aber nicht so gehandelt, dann können keine zwischenmenschliche Beziehungen zustande kommen oder überhaupt bestehen, die aufrichtig-ehrlich, gut, positiv und von dauerhaftem Bestehen sind, denn solche Beziehungen bestehen auf offenen Worten und Meinungen, die unter den Menschen einander kundgetan werden und dabei helfen, ein Leben zu führen, das der Korrektheit entspricht und frei ist von Süchten, Lastern usw. und von falschen Verhaltensweisen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;What more is to be said in relation to the statement of H. Hesse: The detection of &#039;mistakes&#039; in other human beings has nothing to do with &#039;fine and spiritual, is not judgement but gossip&#039;, because the creative-natural laws determine that mistakes have to be made so that we can learn from them and thereby progress and always better, good and positive can be learned and gained from them. Thus, because it is considered wrong to show one&#039;s fellow human being one&#039;s erroneous behaviour, it is avoided that he can recognise and correct his erroneous behaviour. But this is exactly what is wrong, because every human being has the right to be made aware of mistakes in himself, so that he can put an end to them and change them for the better, and thus also lead a better and more correct life. Furthermore, and this is very important, it is important to say that when the human beings are shown to be faulty, they are not judged as such, because the only thing that is effectively said is that they have acted wrongly and that they have acted and behaved incorrectly. The human beings as such are in themselves inviolable and blameless; but what can be complained about and attacked in them are their vices, addictions and wrong thoughts, actions, deeds and behaviours, which also cause trouble, fear, misery, distress and harm both to themselves and to their fellow human beings. And precisely in this respect, much could be avoided if the human beings were open and honest with each other, had honest interpersonal relationships and showed each other the error of their ways in decency and respect, instead of chickening out and hiding behind completely stupid, sneaky opinions and an alleged injustice of not mentioning facts about actions, vices, addictions, deeds and wrong ways of negotiating. Such actions, deeds and behaviour is completely cowardly and irresponsible with regard to fulfilling one&#039;s duties towards one&#039;s fellow human beings and shows a miserable lack of understanding and ability to live up to the creative natural laws and commandments which demand that each human being should help the other in every possible good and positive relationship, also in the sense that the human being is shown his misconduct so that he can think about it and correct his mistakes on his own.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Was weiter zu sagen ist in bezug auf die Aussage von H. Hesse: Das Feststellen von ‹Fehlern› bei anderen Menschen hat in keiner Weise etwas mit ‹fein und geistig, ist nicht Urteil, sondern Klatsch› zu tun, denn die schöpferisch-natürlichen Gesetze bestimmen, dass Fehler gemacht werden müssen, damit daraus gelernt und dadurch Fortschritt und immer Besseres, Gutes und Positives daraus gelernt und gewonnen werden kann. Also wird dadurch vermieden, weil es als Unrecht angesehen wird, dem Mitmenschen seine fehlhaften Verhaltensweisen aufzuzeigen, dass er sein Fehlerhaftes erkennen und beheben kann. Genau das aber ist Unrecht, denn jeder Mensch hat das Recht, dass er auf Fehler bei sich selbst aufmerksam gemacht wird, damit er sie beenden und zum Besseren ändern und dadurch auch ein besseres und korrekteres Leben führen kann. Ausserdem, und das ist sehr wichtig, ist zu sagen, dass beim Aufzeigen von Fehlerhaftem beim Menschen nicht dieser als solcher beurteilt wird, weil effectiv nur vom falschen Handeln und von den unrichtigen Taten und Verhaltensweisen die Rede ist. Der Mensch als solcher ist an und für sich unantastbar und untadelhaft; was jedoch bei ihm beanstandet werden kann und bei ihm angreifbar ist, das sind seine Laster, Süchte und falschen Gedanken, Handlungen, Taten und seine Verhaltenweisen, die sowohl ihm selbst als auch den Mitmenschen Ärger, Angst, Furcht, Elend, Not und Schaden bringen. Und genau diesbezüglich könnte sehr viel vermieden werden, wenn die Menschen zueinander offen und ehrlich wären, ehrliche zwischenmenschliche Beziehungen pflegen und einander in Anstand und Respekt gegenseitig die Fehler aufweisen würden, anstatt zu kneifen und sich hinter völlig dummen, duckmäuserischen Meinungen und einem angeblichen Unrecht eines Nichtnennen-Dürfens von Tatsachen in bezug auf Handlungen, Laster, Süchte, Taten und falschen Verhandlungsweisen zu verstecken. Ein solches Handeln, Tun und Verhalten ist in bezug auf die Pflichterfüllung gegenüber dem Mitmenschen völlig feige und verantwortungslos und zeugt von einer Armseligkeit in bezug auf das Verstehen und Nicht-ausleben-Können der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote, die fordern, dass jeder Mensch dem andern in jeder erdenklich möglichen guten und positiven Beziehung hilfreich beistehen soll, und zwar auch in der Hinsicht, dass dem Mitmenschen sein Fehlverhalten aufgezeigt wird, damit er aus eigener Kraft darüber nachdenken und seine Fehler beheben kann.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;SSSC, 10th May 2014, 15:30 hrs&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;SSSC, 10. Mai 2014, 15.30 h&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Question:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Frage:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;What is an egoist? What is an altruist? What does spiritual teaching know about the two poles, about the often mentioned interplay between egoistic behaviour and altruism? Billy might like to take up this issue in a bulletin and make statements in the spirit of GL. Basically, I do not want to be premature, because this topic will certainly be dealt with again and again in further bulletins. Nevertheless, a summary or specification by Billy could clarify the situation. I would be pleased about that, because in many FIGU articles, especially in connection with overpopulation, selfish behaviour is found as a cause or I personally feel torn between these two poles and sometimes feel helpless in the face of accusations – my own and those of others – and it seems that the many clever minds who have been thinking about this topic for decades and whose explanations are available for reading on the net, do not agree either. Perhaps you would like to pass on my request or suggestion to Billy? Thanks for your efforts.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Was ist ein Egoist? Was ist ein Altruist? Was weiss die Geisteslehre über die zwei Pole, über das oft erwähnte Zusammenspiel zwischen egoistischem Verhalten und Altruismus, zu sagen? Möglicherweise mag Billy diese Problematik in einem Bulletin aufgreifen und im Sinne der GL Erklärungen abgeben. Grundsätzlich will ich nicht voreilig sein, denn bestimmt wird in weiteren Lehrbriefen diese Thematik immer wieder behandelt. Nichtsdestotrotz könnte eine Zusammenfassung bzw. Präzisierung von Billy klärend wirken. Das würde mich freuen, denn in vielen FIGU-Artikeln insbesondere in Verbindung mit der Überbevölkerung findet egoistisches Verhalten als Ursache bzw. als Auswirkung Erwähnung; es werden Politiker und Verantwortliche gerne als Egoisten bezeichnet; ich persönlich fühle mich zwischen diesen Polen hin- und hergerissen und sehe mich bisweilen diesbezüglichen Vorwürfen – meinen eigenen und fremden – hilflos gegen-überstehen, und es sieht so aus, als wären sich die vielen klugen Köpfe, die sich seit Jahrzehnten zum Thema Gedanken machen und deren Erklärungen im Netz zur Lektüre angeboten werden, ebenfalls nicht einig. Vielleicht magst du meine Bitte bzw. Anregung an Billy weiterreichen? Vielen Dank für Deine Bemühungen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Answer:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Antwort:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Egoism&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Egoismus&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Egoism as a purely negative personal state is an addiction that is given as selfish selfishness, although it should be noted that there is also a purely positive selfishness of personal form. If, however, egoism is usually spoken of (Greek/Latin ego, me), then the meaning is that of selfishness, further also in a negative sense ego-relatedness, ego-addiction, selfishness and negative self-love. An egoist who is to be understood in a purely negative sense is therefore selfish, even psychopathic, and always sees himself only in the first place, so that from this point of view he is also a human being who exercises power over other beings, and in certain circumstances even to the point of violence and coercion. But if he does not achieve what he wants to achieve for his own benefit, then he can be cowardly and insulted and go his own way, but only in order to distinguish himself in terms of his egoism, to satisfy his selfishness and selfishness. When we speak and judge in this sense, we are referring to a human being&#039;s absolute self-centredness, because we are acting solely for the benefit of our own personality, without any consideration for our fellow human beings. The possibility that other human beings may be burdened or hurt in their thoughts, feelings or psychology is completely irrelevant for the purely negative egoist, because only his own &#039;I&#039; and effectively everything and anything about himself is important to him.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Egoismus als rein negativ persönlich bezogener Zustand ist eine Sucht, die als selbstsüchtige Eigennützigkeit gegeben ist, wobei jedoch zu beachten ist, dass es auch einen rein positiven Egoismus persönlicher Form gibt. Wird aber üblicherweise von Egoismus gesprochen (griechisch/ lateinisch ego, ich), dann ist die Bedeutung die der Eigennützigkeit, weiter auch in negativem Sinn Ich-Bezogenheit, Ich-Sucht, Selbstsucht und negative Eigenliebe. Ein rein negativ zu verstehender Egoist ist also selbstsüchtig, gar psychopathisch und sieht sich selbst stets nur an erster Stelle, folglich er also aus dieser Sicht gesehen auch ein Mensch ist, der über andere Macht ausübt, und zwar unter Umständen bis hin zur Gewalt und zum Zwang. Erreicht er jedoch nicht das, was er zum eigenen Vorteil durchsetzen will, dann kann er feige sein und sich beleidigt absetzen und seiner Wege gehen, jedoch nur, um sich in bezug auf seinen Egoismus anderweitig zu profilieren, um seiner Selbstsucht und Eigennützigkeit Genüge zu tun. Wird also in diesem Sinn gesprochen und beurteilt, dann ist damit die absolute Ich-Bezogenheit eines Menschen gemeint, weil einzig und allein nur zu Gunsten der eigenen Person gehandelt wird, ohne dabei Rücksicht auf die Mitmenschen zu nehmen. Die Möglichkeit, dass damit andere Menschen be-lastet oder gedanken-gefühls-psychemässig verletzt werden, ist dabei für den rein negativen Egoisten völlig bedeutungslos, weil ihm allein das eigene ‹Ich› und effectiv alles und jedes an sich selbst von Wichtigkeit ist.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Not all egoism is the same, because there are different forms of egoism, which are consequently called egoisms (plural) and correspond to ways of acting, where only the actor himself determines the maxim of action. As a rule, the relevant actions are determined unreservedly solely by the actor&#039;s own advantage. However, if this own advantage is to be classified in a symbiotic attitude to life, which is also for the benefit and advantage of other human beings, then this form of action is ethically fully legitimised. As a rule, however, it is the case that the human beings who are egoists are understood as short-sightedly acting greedy egotists who can hardly or not at all accept it when other people show themselves to them as greedy as they themselves act. The greedy egoist thus grants himself much more or even all the freedoms than he grants his fellow human beings. Egoism is therefore usually understood in a pejorative way as a synonym for completely ruthless behaviour and judged as indecent. The term then describes the attitude of pursuing exclusively external personal interests without consideration for the interests of other human beings or even at their expense. In this context egoism is criticised as the opposite of altruism and solidarity. However, this is only true if the inner benefit is not taken into account when assessing egoistic actions. Conversely, there is the view that Altruism must be possible only through the attainment of one&#039;s own good, analogous to the rule that applies to rescue operations, namely that self-protection is the first measure of first aid; freely according to the biblical saying: You shall love your neighbour as yourself.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Egoismus ist nicht gleich Egoismus, denn es gibt davon verschiedene Formen, die folgerichtig Egoismen (Plural) genannt werden und Handlungsweisen entsprechen, bei denen einzig der Handelnde selbst die Handlungsmaxime bestimmt. Die diesbezüglichen Handlungen sind in der Regel uneingeschränkt einzig durch den eigenen Vorteil des Handelnden bestimmt. Ist dieser eigene Vorteil jedoch in eine symbiotische Lebenshaltung einzureihen, die zugleich auch zum Nutzen und Vorteil anderer Menschen gereicht, dann wird diese Form der Handlungen ethisch voll legitimiert. In der Regel ist es aber so, dass der Mensch, der ein Egoist ist, als ein kurzsichtig handelnder Raffgieregoist verstanden wird, der es kaum oder überhaupt nicht akzeptieren kann, wenn andere Menschen ihm gegenüber sich ebenso raffgierig zeigen, wie er selbst handelt. Der Raffgieregoist räumt sich selbst also viel mehr oder gar alle Freiheiten ein, als er diese den Mitmenschen zugesteht. Egoismus wird daher in der Regel abwertend als Synonym für ein völlig rücksichtsloses Verhalten verstanden und als unanständig beurteilt. Der Begriff beschreibt dann die Haltung, ausschliesslich äusserliche persönliche Interessen zu verfolgen, ohne Rücksichtnahme auf die Belange anderer Menschen oder sogar zu deren Lasten. In diesem Zusammenhang wird Egoismus als Gegenteil von Altruismus und Solidarität kritisiert. Dies trifft allerdings nur dann zu, wenn bei der Beurteilung des egoistischen Handelns der innere Nutzen nicht in Betracht gezogen wird. Umgekehrt existiert die Auffassung, dass Altruis mus erst durch das Erlangen des eigenen Wohls möglich sei, und zwar analog zur Regel, die bei Rettungseinsätzen gilt, eben dass der Eigenschutz die erste Massnahme der Ersten Hilfe ist; frei nach dem biblischen Spruch: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If the negative view of egoism is seen as egomania, it is in contrast to &#039;healthy&#039; egoism. The non-judgmental view is the factual assertion of psychological egoism, which shows that all the human beings would act de facto egoistically. Equally value-free is the economic model of Homo oeconomicus, which corresponds to a model conception of economic theory and embodies the human beings who think and act exclusively according to economic principles. He knows only economic goals and is particularly characterised by qualities such as rational behaviour and the pursuit of maximising benefits. He is oriented towards a complete knowledge of his economic decision-making possibilities, as well as their consequences and the complete information regarding all markets and characteristics of all goods and thus towards complete market transparency. Homo oeconomicus as an ideal serves to be able to describe elementary economic interrelationships in theory in a clear and transparent manner and without practical shortcomings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wird die negative Sicht in bezug auf den Egoismus als Egomanie betrachtet, dann steht er im Kontrast zum ‹gesunden› Egoismus. Als wertungsfreie Ansicht steht die faktische Behauptung des psychologischen Egoismus, die darlegt, dass alle Menschen de facto egoistisch handeln würden. Ebenfalls wertfrei ist das wirtschaftswissenschaftliche Modell des Homo oeconomicus, der einer Modellvorstellung der Wirtschaftstheorie entspricht und der einen idealen, ausschliesslich nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten denkenden und handelnden Menschen verkörpert. Er kennt nur ökonomische Ziele und ist besonders durch Eigenschaften wie rationales Verhalten und das Streben nach einer Nutzenmaximierung geprägt. Er ist auf eine vollständige Kenntnis seiner wirtschaftlichen Entscheidungsmöglichkeiten ausgerichtet, wie auch auf deren Folgen und die vollkommene Information in bezug auf alle Märkte und Eigenschaften sämtlicher Güter und damit auf eine vollständige Markttransparenz. Der Homo oeconomicus als Ideal dient dazu, elementare wirtschaftliche Zusammenhänge in der Theorie klar und durchsichtig sowie ohne praktische Unzulänglichkeiten beschreiben zu können.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The human beings who do exactly that which may harm others as a result of their selfish behaviour are considered to be egoists. They win by doing so, are always considered to be the most important person and want to have the biggest piece of every pie. It is often big things, but often also only small things, that the egoist can be recognised by when he ruthlessly makes sure that he gets what he wants. The egoist is also egocentric, so there is really no difference in the basic meaning between egoism and egocentricity (rarely also: egocentrism or egocentricity). But if you are only ever concerned with your own advantage, sooner or later you will fail.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Als Egoist gilt jener Mensch, der genau das tut, was anderen infolge seines egoistischen Verhaltens unter Umständen Schaden bringt und wobei er partout gewinnen, stets als wichtigste Person gelten und das grösste Stück von jedem Kuchen abhaben will. Es sind oft grosse, wie aber nicht selten auch nur kleine Dinge, an denen der Egoist zu erkennen ist, wenn er rück-sichtslos dafür sorgt, dass er das bekommt, was er gerade haben will. Der Egoist ist auch egozentrisch, folglich es in der Grundbedeutung zwischen Egoismus und Egozentrik (selten auch: Egozentrismus oder Egozentrizität) eigentlich keinen Unterschied gibt. Wer aber immer nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, scheitert früher oder später.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The false, selfish egoism begins in childhood: the child, who always and everywhere receives only the supposed best from parents who have no upbringing needs, without having to make any special effort to do so, easily and quickly develops into the human beings who, regardless of losses, make their own will and above all their wishes the yardstick for all their farewells and for all things, situations and incidents they are confronted with in life. And this happens because he learns about egoism at a young age and becomes selfish and self-centred, and as a result he also succumbs hopelessly to ego-centrism, false self-love, selfishness, selfishness, self-centredness, ego-addiction and selfishness. If there is talk of egoism in a negative sense, then this is the absolute self-centredness in which the thoughts, feelings, actions and behaviour of the individual are only used for the benefit of the person, without any consideration of whether the fellow human beings suffer mental, emotional or psychological damage or even professional, interpersonal or material damage.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der falsche, eigensüchtige Egoismus beginnt bereits im Kindesalter: Das Kind, das von erziehungsunbedarften Eltern immer und überall nur das vermeintlich Beste erhält, ohne dass es sich dafür sonderlich anstrengen muss, entwickelt sich leicht und schnell zu einem Menschen, der ohne Rücksicht auf Verluste seinen eigenen Willen und vor allem seine Wünsche zum Massstab für alle seine Lebensverhaltensweisen und für alle Dinge, Situationen und Vorkommnisse macht, womit er im Leben konfrontiert wird. Und dies geschieht, weil er schon in jungen Jahren die Egoismen erlernt und egoistisch und egozentrisch wird, folgedem er dadurch auch rettungslos dem Egozentrismus, der falschen Eigenliebe, Eigensucht, Eigennützigkeit, Ich-Bezogenheit, Ich-Sucht und Selbstsüchtigkeit verfällt. Ist im negativen Sinn die Rede von Egoismus, dann wird damit also die absolute Eigenbezogenheit angesprochen, bei der gedanklich-gefühls-handlungs-verhaltensmässig einzig und allein nur zu Gunsten der eigenen Person gehandelt wird, und zwar ohne jegliche Rücksicht darauf, ob die Mitmenschen gedanken-gefühls-psychemässigen oder gar beruflichen, zwischenmenschlichen oder materiellen Schaden erleiden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;With all that has been explained so far, however, healthy egoism, which is quite justified in certain situations, is in no way meant. Healthy egoism is a positive quality that has always been part of life. Every human being wants – and rightly so, of course – to secure a good place in life, whether at school, at work or in leisure time, etc. A human being who has a healthy egoism and is able to assert himself, and who at the same time also knows his limits and has learned to accept them, will also give his fellow human beings the freedom to develop themselves, will not selfishly pester them, will not take advantage of them, will not exploit them in any way or force them to do anything.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Mit all dem bisher Erklärten ist nun aber in keiner Weise der gesunde Egoismus gemeint, der in bestimmten Situationen durchaus berechtigt ist. Der gesunde Egoismus ist nämlich eine positive Eigenschaft, die seit jeher zum Leben gehört. Ein jeder Mensch möchte – und das natürlich auch zu Recht – sich einen guten Platz im Leben sichern, ob in der Schule, in der Arbeitswelt oder im Bereich der Freizeit usw. Ein Mensch, der einen gesunden Egoismus hat und sich durchzusetzen vermag, und der gleichzeitig auch seine Grenzen kennt und diese zu akzeptieren gelernt hat, wird auch seinen Mitmenschen die Freiheit zur Selbstentfaltung lassen, sie nicht egoistisch piesacken, nicht übervorteilen und auch nicht in irgendeiner Art und Weise ausbeuten oder sie mit Gewalt zu etwas zwingen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;To gain self-knowledge and to bring about a healthy, positive self-realisation is always a form of healthy egoism, but it cannot be in any way connected with negative egoism. Therefore, if the human beings want to lead a personally successful life, they must not be led astray by the false opinion of their fellow human beings that they are acting selfishly. In fact, if he wants to realise himself, he must have a certain positive egoism. In this sense, the human beings who do not understand the forms of egoism are wrong to regard it as something bad. To gain self-knowledge and strive for self-realisation means to be selfish in a positive way. In this respect it is a fact – according to the Plejaren – that more than 88 percent of all human beings let themselves be guided by external influences in their actions and deeds as well as in their behaviour. This is because very few human beings lead their lives the way they actually want to. The majority of humanity, however, leads a life that they do not really want, this because they are of the mistaken opinion that they are selfish if they do what they think is fundamentally correct. But this is founded in early education, because it was wrongly learned that egoism is only something bad, negative, shameful and bad and reprehensible, whereby it is not learned that there is also a positive and vital egoism. This is just in contrast to the negative egoism which is learned from early childhood through a wrong upbringing. So it is because of the wrong understanding of egoism that people often say yes, even if they want to say no. As a result of this, the human beings are always and again and again stuck back and give in, talk and act against their own opinion and adapt themselves will-lessly to other human beings who have a different opinion and demand something different than what is actually wanted. But if the human beings seemingly behave as selflessly as they think they do by pleasing the other human beings around them, then they are also selfish. He then wants to achieve through his selfless behaviour that the other human beings continue to speak well of him, which is of course also true for the human beings in general, who he expects to be good and kind to him. So he is afraid that his reputation might suffer or that his fellow man might turn away from him, consequently he does not orientate himself towards his fellow man for the sake of his fellow man, but towards himself for his own sake, and this is of course also selfish. If the human beings were not afraid, they would – so they think erroneously – lose their prestige, because they would then be doing exactly what they think is correct, what their own view and opinion is and what they think is good.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Selbsterkenntnis zu gewinnen und eine gesunde, positive Selbstverwirklichung herbeizuführen, ist immer eine Form von gesundem Egoismus, der jedoch in keinerlei Art und Weise mit dem negativen Egoismus in Zusammenhang gebracht werden kann. Wenn der Mensch daher ein persönlich erfolgreiches Leben führen will, dann darf er sich nicht von der falschen Meinung seiner Mitmenschen beirren lassen, dass er egoistisch handle. Tatsächlich muss er nämlich, wenn er sich selbst verwirklichen will, über einen gewissen positiven Egoismus verfügen. In diesem Sinn wird vom Menschen, der die Formen des Egoismus nicht versteht, dieser zu Unrecht als etwas Schlechtes angesehen. Selbsterkenntnis zu gewinnen und eine Selbstverwirklichung anzustreben bedeutet in positiver Art und Weise egoistisch zu sein. Tatsache ist diesbezüglich – gemäss plejarischen Angaben –, dass sich mehr als 88 Prozent aller Menschen in ihrem Handeln und Tatenvollbringen sowie in bezug auf ihre Verhaltensweisen von äusseren Einflüssen leiten lassen. Das liegt daran, dass nur wenige Menschen ihr Leben so führen, wie sie das tatsächlich wollen. Das Gros der Menschheit aber führt ein Leben, das sie eigentlich gar nicht wollen, dies, weil sie der irren Meinung sind, dass sie egoistisch seien, wenn sie das tun, was sie grundsätzlich für richtig halten. Das aber fundiert in der frühen Erziehung, weil nämlich irrig gelernt wurde, dass Egoismus nur etwas Böses, Negatives, Schändliches und Schlechtes sowie Verwerfliches sei, wobei nicht gelernt wird, dass es auch einen positiven und lebenswichtigen Egoismus gibt. Dies eben im Gegensatz zum negativen Egoismus, der durch eine falsche Erziehung schon von frühen Kindesbeinen an gelernt wird. So kommt es infolge des falschen Verstehens in bezug auf Egoismus, dass häufig ja gesagt wird, auch wenn nein gesagt werden will. Dadurch steckt der Mensch immer und immer wieder zurück und gibt klein bei, redet und handelt gegen seine eigene Meinung und passt sich eigens willenlos den andern Menschen an, die anderer Meinung sind und anderes fordern, als es eigentlich selbst gewollt wird. Wenn sich der Mensch aber scheinbar so selbstlos verhält, wie er annimmt, indem er es den anderen Menschen um ihn recht macht, dann ist er auch egoistisch. Er will dann nämlich durch sein selbstloses Verhalten erreichen, dass der andere Mensch weiterhin gut auf ihn zu sprechen ist, was natürlich auch auf die Mitmenschen allgemein bezogen ist, von denen er erwartet, dass sie ihm alleweil gut und hold gesinnt sind. Also hat er Angst, sein Ansehen könnte leiden oder der Mitmensch könnte sich von ihm abwenden, folgedem richtet er sich nicht dem Mitmenschen zuliebe nach diesem aus, sondern um seiner selbst willen auf sich selbst, und das ist natürlich zweifellos auch egoistisch. Wenn der Mensch keine Angst hätte, dann würde er – so meint er irrigerweise – sein Ansehen verlieren, weil er dann nämlich genau das tun würde, was er eigens für richtig hält, was seine eigene Ansicht und Meinung ist und was er für gut befindet.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Basically, the human beings are selfish in one way or another, whether they are normally positive or negative. To take care of oneself in a good way with regard to one&#039;s own self-realisation etc. or to believe in oneself and to lead one&#039;s life as it wants to be led in a normal positive way is a form of healthy, positive egoism. A selfish behaviour is only harmful or unhealthy if it causes other human beings to be abused and exploited for their own benefit. But if the human beings do and say that they were correct and carry it within them as their own opinion, and if they also make use of their personal right in this respect, namely to lead their life as they want to lead it, without harming or exploiting another person, then they are selfish in the normal positive sense.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Grundsätzlich ist jeder Mensch in der einen oder anderen Form egoistisch, eben im normal positiven oder im ausartig-negativen Fall. In guter Weise auf sich selbst bedacht zu sein in bezug auf die eigene Selbstverwirklichung usw. resp. an sich selbst zu glauben und das eigene Leben so zu führen, wie es eigens in normal-positiver Form geführt werden will, ist eine Form von gesundem, positivem Egoismus. Schädlich oder eben ungesund ist ein egoistisches Verhalten nur dann, wenn dadurch andere Menschen missbraucht und um des eigenen Vorteils willen ausgenutzt werden. Wenn der Mensch jedoch das tut und sagt, war er für richtig hält und als eigene Meinung in sich trägt und er auch in dieser Weise von seinem diesbezüglich persönlichen Recht Gebrauch macht, nämlich sein Leben so zu führen, wie er es führen will, ohne damit einem anderen Menschen zu schaden oder ihn auszunutzen, dann ist er egoistisch im normal-positiven Sinn.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;It really is worth considering what the whole of humanity would have been like today if there had not been human beings of good-normal-positive form who have achieved a great deal and advanced the earthly-human cultures, be they great thinkers, discoverers, inventors, philosophers, prophets, artists, scientists or researchers etc. The humanity of the Earth has only become what it is today because it had relied on all these great human beings who listened to their inner voice telling them to do all that they were urged to do by their normal positive selfishness. If all those inventors, researchers, artists, philosophers, prophets and scientists had listened to their critics and scoffers, then today the earthly humanity would not be in a time of high development of technology, medicine and general sciences etc., but would still be crawling around in caves and hitting their skulls with stones. This means that progress is really only possible if there are people who have a healthy, positive egoism and stand by what they consider correct, even if they meet with criticism and incomprehension from those human beings whose intelligence, understanding and reason is not yet so far advanced that they can understand the healthy, normal, positive egoistic striving of those who bring progress in all things, as well as love, knowledge, wisdom and humanity, among the peoples. Therefore the question is allowed here, which human beings are most respected and admired, whether they are those who openly and honestly stand by their views and opinions and in this way also go their own way through life, even if they meet with unreasonable and offensive criticism, or those human beings who only speak to the mouth of their fellow human beings and let their flag flutter in their wind.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Es ist wirklich einmal zu bedenken, wie es heute um die gesamte Menschheit bestellt wäre, wenn es nicht Menschen gut-normal-positiver Form gegeben hätte, die sehr viel geleistet und die irdisch-menschlichen Kulturen vorwärtsgebracht haben, seien es grosse Denker, Entdecker, Erfinder, Philosophen, Propheten, Künstler, Wissenschaftler oder Forscher usw. Die Menschheit der Erde ist nur darum zu dem geworden, was sie heute ist, weil sie auf all diese grossen Menschen gebaut hatte, die auf ihre innere Stimme gehört haben, die ihnen sagte, dass sie all das tun sollen, wozu sie durch ihren normal-positiven Egoismus gedrängt wurden. Hätten all die Erfinder, Forscher, Künstler, Philosophen, Propheten und Wissenschaftler auf ihre Kritiker und die Spötter gehört, dann stünde heute die irdische Menschheit nicht in einer Zeit der hohen Entwicklung der Technik, Medizin und allgemeinen Wissenschaften usw., sondern sie würde noch in Höhlen herumkriechen und sich mit Steinen die Schädel einschlagen. Das besagt, dass Fortschritt tatsächlich nur möglich ist, wenn es Menschen gibt, die einen gesunden, positiven Egoismus haben und zu dem stehen, was sie für richtig halten, auch wenn sie dabei auf Kritik und Unverständnis bei jenen Menschen stossen, deren Intelligenz, Verstand und Vernunft noch nicht so weit reicht, dass sie das gesund-normal-positiv-egoistische Streben jener verstehen können, welche den Fortschritt in allen Dingen sowie Liebe, Wissen, Weisheit und die Menschlichkeit unter die Völker bringen. Daher ist hier die Frage erlaubt, welche Menschen wohl am meisten respektiert und bewundert werden, ob es jene sind, die offen und ehrlich zu ihrer Ansicht und Meinung stehen und in dieser Weise auch ihren Weg durch das Leben gehen, und zwar auch dann, wenn sie dabei auf unvernünftige und angriffige Kritik stossen, oder jene Menschen, die ihren Mitmenschen nur nach dem Mund reden und ihr Fähnlein in deren Wind flattern lassen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;A human being who does what he thinks is correct and what also corresponds to his opinion is usually more successful than those human beings who give in to the opinions of others and do everything to satisfy them. This kind of human beings belongs to those who endlessly chase success, never achieve it and are consequently dissatisfied. However, the human beings who are successful and hold their own opinions are usually much more satisfied than those who are guided by the opinions of others. Every personal and material success in life depends to a great extent on self-determination and self-realisation, because if the human beings want to lead a personally and materially successful life, they must not be led astray by the opinions of their fellow human beings, but they must follow their own inner voice and do what they consider to be correct and important in a positive and logical way. Indeed, the first duty of the human beings is to know themselves, to realise themselves and to make themselves happy and joyful, so that they can be themselves, know who they are truthful and can honestly say: &quot;I am effectively myself, and therefore I am me&quot;. This corresponds to a normal, healthy egoism, and if the human beings cannot talk about themselves in this way, then their life is not worth a thing. In the end, every human being can only make himself a true human being through a normal, healthy egoism, because only he alone has influence on himself. Of course, there will always be the human beings who find themselves clever and clever in this respect and who reject everything that others have worked and learned, say and do in a positive way with regard to self-knowledge and self-realisation. And this is done because the antagonists do not like it in their arrogance and know-it-all attitude and therefore disregard those who consciously and honestly strive for themselves and for their true humanity. But such critics are negative-egoistic, so no monument can be erected to their stupidity and false criticism.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Ein Mensch, der das tut, was er für richtig hält und was auch seiner Meinung entspricht, ist meist erfolgreicher als jene Menschen, die den Meinungen anderer klein beigeben und alles tun, um diese anderen zufriedenzustellen. Diese Art Mensch gehört zu jenen, die endlos dem Erfolg hinterherjagen, ihn nie erreichen und folglich unzufrieden sind. Der Mensch jedoch, der erfolgreich ist und seine Meinung vertritt, ist in der Regel viel zufriedener als jene, welche sich von der Meinung anderer leiten lassen. Jeder persönliche und materielle Erfolg im Leben hängt in hohem Mass von der Selbstbestimmung und Selbstverwirklichung ab, denn wenn der Mensch ein persönlich und materiell erfolgreiches Leben führen will, darf er sich nicht von der Meinung seiner Mitmenschen beirren lassen, sondern er muss seiner eigenen inneren Stimme folgen und das tun, was er in positiver und logischer Weise für richtig und wichtig hält. Die erste Pflicht des Menschen ist nämlich, sich selbst zu kennen, sich selbst zu verwirklichen und sich selbst froh und glücklich zu machen, damit er sich selbst sein kann, weiss, wer er wahrheitlich ist und ehrlich sagen kann: «Ich bin effectiv mich selbst, und folglich bin ich ich.» Dies entspricht einem normal-gesunden Egoismus, und wenn der Mensch nicht in dieser Weise von sich selbst reden kann, dann ist sein Leben keinen Deut wert. Jeder Mensch kann sich letztlich nur selbst durch einen normal-gesunden Egoismus zu sich selbst und zu einem wahren Menschen machen, weil nur er ganz allein Einfluss auf sich selbst hat. Natürlich wird es immer Menschen geben, die sich bezüglich dessen gescheit und klug finden und alles ablehnen, was andere in positiver Beziehung in bezug auf Selbsterkenntnis und Selbstverwirklichung erarbeitet und gelernt haben, sagen und tun. Und das wird getan, weil die Antagonisten es in ihrer Überheblichkeit und in ihrer Besserwisserei nicht gut finden und daher jene missachten, welche sich bewusst und ehrlich um sich selbst und um ihr wahres Menschsein bemühen. Aber solche Kritiker sind negativ-egoistisch, folglich ihnen für ihre Dummheit und falsche Kritik kein Denkmal errichtet werden kann.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The accusation that someone is egoistic is therefore egoistic in the highest degree, and in this form the term egoism is usually used in a completely negative way; but there is – as explained – also a healthy egoism, in which both one&#039;s own personality and other human beings can very well be thought of. In healthy egoism, therefore, the human beings think both of themselves and of their fellow human beings. For the human beings who do not know the difference between negative and positive egoism, or who are not understanding in this respect, this may at first seem like a contradiction, but in reality it is not. The fact is that only the human beings who also think of themselves and their needs and do not neglect them, live in a state of farewell and contentment, and only then, if this is so, can they also think of the well-being and contentment of their fellow human beings. However, if he constantly has thoughts and feelings that he is missing something, then he has thought-feeling-psychological impulses that he is missing something, so he is always searching for the missing parts of his life. If the human beings do not consider their needs and wishes etc. in any way, then they suffer just as much harm as if they selfishly think only of themselves and the fulfilment of their own needs and wishes. If all thought-feeling-psychological-behavioural forms of the human beings are considered in this way, then basically everything and every behaviour is selfish in some form, even in a negative or positive way. Thus it is that when the human beings put aside their own interests and needs and work positively for the welfare and satisfaction etc. of their fellow human beings, they act just as selfishly as when they only act negatively and only see advantages which they can gain through their selfishness.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der Vorwurf, jemand sei egoistisch, ist also in höchstem Mass egoistisch, und in dieser Form wird der Begriff Egoismus in der Regel völlig negativ verwendet; doch gibt es – wie erklärt – auch einen gesunden Egoismus, bei dem sowohl sehr wohl an die eigene Person als auch an andere Menschen gedacht werden kann. Beim gesunden Egoismus denkt der Mensch also sowohl an sich selbst als auch an die Mitmenschen. Für den Menschen, der den Unterschied zwischen negativem und positivem Egoismus nicht kennt resp. diesbezüglich unverständig ist, mag dies erst als Widerspruch erscheinen, was es aber in Wirklichkeit nicht ist. Tatsache ist nämlich: Nur der Mensch, der auch an sich und an seine Bedürfnisse denkt und diese nicht vernachlässigt, lebt in einem Zustand des Wohlbefindens und der Zufriedenheit, und nur dann, wenn das so ist, kann er auch an das Wohl und die Zufriedenheit der Mitmenschen denken. Wenn er jedoch ständig Gedanken und Gefühle hat, dass ihm etwas fehle, dann hat er gedanken-gefühls-psychemässige Regungen, dass er zu kurz komme, folgedem er immer auf der Suche nach den fehlenden Teilen seines Lebens ist. Wenn der Mensch seine Bedürfnisse und Wünsche usw. in keiner Weise berücksichtigt, dann erleidet er dadurch ebenso Schaden, wie wenn er egoistisch nur an sich und an die Erfüllung seiner eigenen Bedürfnisse und Wünsche denkt. Wenn in dieser Weise alle gedanken-gefühls-psyche-verhaltensmässigen Formen des Menschen betrachtet werden, dann ist im Grunde genommen alles und jedes Verhalten in irgendeiner Form egoistisch, eben in negativer oder positiver Art. So kommt es, dass der Mensch, wenn er seine eigenen Interessen und Bedürfnisse zurückstellt und sich positiv für das Wohl und die Zufriedenheit usw. der Mitmenschen einsetzt, er ebenso egoistisch handelt, wie wenn er nur negativ handelt und nur Vorteile sieht, die er durch seinen Egoismus erringen kann.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;When egoism is defined, it is usually done in the way that it is said and meant: &quot;You are egoistic. But this corresponds to a remark which on the one hand points to the corresponding behaviour of the human beings and which is mostly used to show another person that he is just mentally and emotionally selfish and also acts accordingly. On the other hand, the remark &quot;you are selfish&quot; can also be used to manipulate the human beings. The other person should feel guilty by making a remark in this regard, which is intended to turn him away from his own interests and to turn to those who egotistically want to take advantage of it. In fact, there is no reason to feel guilty when someone is accused of selfishness or told that he/she is unreasonable or stubborn. Accusations of this kind only serve the purpose of manipulation through feelings of guilt.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wenn Egoismus definiert wird, dann erfolgt das in der Regel in der Weise, dass gesagt und gemeint wird: «Du bist egoistisch.» Dies entspricht jedoch einer Bemerkung, die einerseits auf das entsprechende Verhalten des Menschen hinweist und die meist gebraucht wird, um einem anderen aufzuweisen, dass er sich eben gedanklich-gefühlsmässig egoistisch verhält und auch dementsprechend handelt. Anderseits kann die Bemerkung «du bist egoistisch» aber durchaus auch darauf gemünzt sein, den anderen Menschen zu manipulieren. Damit soll der andere durch eine diesbezügliche Bemerkung Schuldgefühle verspüren, womit erreicht werden will, dass er sich von seinen eigenen Interessen abwendet und dadurch jenem zuwenden soll, welcher egoistisch daraus Vorteile ziehen will. Tatsächlich gibt es aber keinen Grund, ein schlechtes Gewissen zu bekommen, wenn jemandem Egoismus vorgeworfen oder gesagt wird, sie/er sei unvernünftig oder stur. Vorwürfe dieser Art dienen nur der Manipulation durch Schuldgefühle.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;It must be absolutely clear, however, that such selfish statements and remarks can never be evaluated personally, because the personality of the human beings is outwardly absolutely taboo and therefore unassailable, and therefore cannot be manipulated. It is therefore completely wrong to assume that a human being can personally perceive, understand and accept something if he is attacked in any verbal way, because the personality of the human being is an individual and original factor which can only be influenced by himself in his own way, but never by verbal attacks etc. of any fellow human beings. Many human beings talk about taking something personal in certain situations, in certain events, speeches, accusations and insults etc. However, this is an expression of unreasonableness and not understanding what can effectively be personal. For example, when a human being is insulted, beaten, cheated or otherwise harmed by another person, whether physically, psychologically, verbally or in terms of material values, this has nothing to do with the person&#039;s own personality, but is solely a behaviour or thing which causes him or her suffering, pain or harm etc. However, the whole of the attack, no matter what kind, does not and never concerns the personality, but also only the body, the behaviour and actions as well as the views, opinions, habits and material values etc. The real thing, the personal, cannot be attacked, insulted or harmed in this process, because the personal is the personality itself, which is embedded in its entirety in the consciousness, thoughts and feelings, the psyche, the subconscious and memory as well as in the unconscious forms and therefore cannot be affected by verbal or violent attacks. Thus, if external attacks occur in a verbal or physically violent way, as well as in a purely material way, there can be no attack on the personality and the forms associated with it. What is personal in, in and with the human beings and embodies their personality, with all its secondary values, is therefore inviolable and unassailable in any case. Only a stupid and unrealistic idea can lead to the assumption that one&#039;s own personality will be affected as a result of certain things, insults, events or situations etc. To the outside world and in the face of all external influences, the personality is therefore absolutely unassailable and taboo, and consequently nothing can be taken personally, no matter what it is. Insults, insults, accusations, violence, actions, deeds and slander are in any case only attacks against the honour, integrity, righteousness and dignity of the human being, and therefore the personality of the human beings cannot be attacked and also nothing can be taken personally. If this were not the case, the human being would not be able to be himself, but would be continuously in the personality clutches of other human beings, which means that he would be directly and unrestrictedly identified and connected with the personality of the others, and consequently he would not be able to live out his own personality. If a human being would take something personally that another person says or does, then on the one hand he would identify himself with the respective thing, insult, action or deed etc. of the other person as well as with the other person himself. Therefore, if such a silly and simple-minded phrase is used in relation to another person&#039;s thing, etc., in the sense that something is taken &#039;personally&#039;, it is identification with it, which is nothing more than a delusion that very quickly degenerates into a delusion.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Es muss dabei jedoch in bezug auf eine Manipulation absolut klar sein, dass solch egoistische Aussagen und Bemerkungen niemals persönlich gewertet werden können, weil die Persönlichkeit des Menschen nach aussen hin absolut tabu und also unangreifbar ist, folglich sie auch nicht beharkt werden kann. Es ist also völlig falsch anzunehmen, dass ein Mensch etwas persönlich auffassen, verstehen und annehmen kann, wenn er in irgendeiner verbalen Weise angegriffen wird, denn die Persönlichkeit des Menschen ist ein individuell ureigener und urpersönlicher Faktor, der nur von ihm selbst in ureigener Weise beeinflusst werden kann, niemals jedoch durch verbale Attacken usw. irgendwelcher Mitmenschen. Viele Menschen reden davon, dass sie in gewissen Situationen, bei gewissen Geschehen, Reden, Anschuldigungen und Beleidigungen usw. etwas persönlich nehmen. Dies ist jedoch eine Redensart der Unvernunft und des Nichtverstehens dessen, was effectiv persönlich sein kann. Wenn ein Mensch z.B. durch einen anderen Menschen beleidigt, geschlagen, betrogen oder sonstwie zu Schaden gebracht wird, sei es körperlich, psychisch, verbal oder in bezug auf materielle Werte, dann hat das nichts mit der eigenen Persönlichkeit des Betroffenen zu tun, sondern es ist einzig und allein ein Gebaren oder eine Sache, wodurch ihm Leid, Schmerz oder Schaden usw. zugefügt wird. Das Ganze der Angriffigkeit, egal welcher Art auch immer, betrifft jedoch nicht und niemals die Persönlichkeit, sondern einzig den Körper, die Verhaltens- und Handlungsweisen sowie die Ansichten, Meinungen, Gewohnheiten und materiellen Werte usw. Das Eigentliche, eben das Persönliche, kann dabei nicht angegriffen, beleidigt oder geschädigt werden, denn das Persönliche ist die Persönlichkeit selbst, die gesamthaft in das Bewusstsein, die Gedanken und Gefühle, die Psyche, das Unterbewusstsein und Gedächtnis sowie in die Unbewusstenformen gebettet ist und folglich durch verbale oder gewalttätige Angriffe nicht beeinträchtigt werden kann. Treten also äussere Angriffigkeiten in verbaler oder körperlich gewalttätiger sowie in rein materieller Weise in Erscheinung, dann kann also kein Angriff auf die Persönlichkeit und auf die damit zusammenhängenden Formen erfolgen. Was am, im und beim Menschen persönlich ist und seine Persönlichkeit verkörpert, mit allen Nebenwerten, ist also in jedem Fall unantastbar und unangreifbar. Einzig eine dumme und unrealistische Vorstellung kann also dazu führen anzunehmen, infolge irgendwelcher Dinge, Beleidigungen, Geschehen oder Situationen usw. in bezug auf die eigene Persönlichkeit betroffen zu sein. Nach aussen und gegenüber allen äusseren Einflüssen ist die Persönlichkeit also absolut unangreifbar und tabu, folglich auch nichts persönlich genommen werden kann, und zwar ganz gleich, was es auch immer ist. Beleidigungen, Beschimpfungen, Beschuldigungen, Gewalt, Handlungen, Taten und Verleumdungen entsprechen in jedem Fall einzig und allein Angriffen gegen die Ehre, Integrität, Rechtschaffenheit und Würde der Person Mensch, folglich also nicht die Persönlichkeit des Menschen angegriffen werden und auch kein Persönlichnehmen erfolgen kann. Wäre dem nicht so, dann vermöchte der Mensch nicht sich selbst zu sein, sondern er stünde ununterbrochen in der Persönlichkeitsumklammerung anderer Menschen, was bedeutet, dass er direkt und unbegrenzt mit der Persönlichkeit der anderen identifiziert und verbunden wäre, folglich er seine eigene Persönlichkeit nicht ausleben könnte. Wenn ein Mensch etwas persönlich nehmen würde, das ein anderer sagt oder macht, dann würde er sich einerseits mit der betreffenden Sache, Beleidigung, Handlung oder Tat usw. des anderen Menschen sowie mit diesem selbst identifizieren. Wird daher eine solche dumme und einfältige Redensart in bezug auf eine Sache usw. eines andern Menschen verwendet, eben in der Form, dass etwas ‹persönlich› genommen wird, dann entspricht das einer Identifizierung damit, was nicht mehr als eine Einbildung ist, die sehr schnell in einen Wahn ausartet.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If the human beings take something personally, as it is said in stupid sayings, such as insulting it, etc., then they think and act in an unreasonable way, because they identify themselves with the insult and also with the person who insulted them, and consequently they orientate their view towards being in agreement with the insult or to be one with it and the insulting person. In the same way this happens with situations, views, opinions, actions and deeds etc. which occur in a negative or positive way and which are taken &#039;personally&#039; or with which the human beings identify themselves instead of accepting, looking at and processing everything in a completely neutral way. The stupid and wrong way of talking about taking something personally, because the human beings identifies with something that insults or harms them, results in the generation of evil, negative and bad thoughts and feelings, which lead to thoughtless answers and actions and even to violence and psychological damage. The only correct thing for the human beings to do is to identify themselves with nothing at all, and therefore also not to take anything &#039;personal&#039; that is evil, negative or bad for them, but to take in and process everything and anything, every insult, every event, every situation, every act and action and every word in an absolutely neutral way. And only if this is done in this way, neither anger nor malicious, quarrelsome or hateful and revengeful thoughts, feelings, actions and deeds will arise. This also ensures that no thought-emotional or emotional excitement is created, that no excitement arises and that the nerves remain calm and controlled. Consequently, in a completely self-controlled state, the insults, actions, deeds and behaviour etc. etc. or any things, events or situations of any kind, which occur to other human beings, can be met calmly and objectively or, if necessary, with a slightly or strongly raised voice.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wenn der Mensch etwas persönlich nimmt, wie das in dummer Redensweise dahergesagt wird, wie z.B. bei einer Beleidigung usw., dann denkt und handelt er in unvernünftiger Art und Weise, und zwar weil er sich mit der Beleidigung und damit auch mit dem ihn beleidigenden Menschen identifiziert, folglich er also seine Auffassung darauf ausrichtet, mit der Beleidigung konform zu gehen resp. mit ihr und dem Beleidigenden eins zu sein. Gleichermassen geschieht dies mit Situationen, Ansichten, Meinungen, Handlungen und Taten usw., die in negativer oder positiver Weise auftreten und ‹persönlich› genommen werden resp. mit denen sich der Mensch identifiziert, anstatt alles völlig neutral aufzunehmen, zu betrachten und zu verarbeiten. Die dumme und falsche Redeweise in bezug auf das Persönlichnehmen von etwas, weil sich der Mensch mit etwas identifiziert, das ihn beleidigt oder ihm Schaden zufügt, hat zur Folge, dass böse, negative und schlechte Gedanken und Gefühle erzeugt werden, die zu unbedachten Antworten und Handlungen und bis zur Gewalt und zu psychischen Schäden führen. Das einzig Richtige kann daher nur sein, dass sich der Mensch mit rein gar nichts identifiziert und folglich auch nichts ‹persönlich› nimmt, das böse, negativ und schlecht an ihn herankommt, sondern dass er alles und jedes, jede Beleidigung, jedes Geschehen, jede Situation, jede Tat und Handlung sowie jedes Wort absolut neutral aufnimmt und verarbeitet. Und nur dann, wenn dies so gehandhabt wird, entstehen weder Ärger noch bösartige, streitbare oder hass- und rachevolle Gedanken, Gefühle, Handlungen und Taten. Dieserart ergibt sich auch, dass keine gedanklich-gefühlsmässig ausgeartete Regungen entstehen, sich keine Aufregung ergibt und die Nerven ruhig und kontrolliert bleiben. Folglich kann in völlig selbstkontrolliertem Zustand ruhig und sachlich oder unter Umständen – wenn notwendig – mit leicht oder stark erhobener Stimme den von anderen Menschen anfallenden Beleidigungen, Handlungen, Taten und Verhaltensweisen usw. oder irgendwelchen Dingen, Geschehen oder Situationen begegnet werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruism&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruismus&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The term altruism (lat. alter; the other) in everyday language means to be unselfish, selfless, sacrificial, self-sacrificing, acting out of pure human love, upscale, noble, noble-minded, generous, magnanimous and noble, as well as to show consideration for other human beings. Altruism is a way of thinking and acting which aims at a deliberate realisation of the good of fellow human beings as well as comprehensively also the common good of society and its interests.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der Begriff Altruismus (lat. alter; der Andere) bedeutet in der Alltagssprache uneigennützig sein, Selbstlosigkeit, aufopfernd, aufopferungsvoll, aus reiner Menschenliebe handelnd, gehoben, edel, edelmütig, grossherzig, hochherzig und nobel sein wie auch, Rücksicht auf andere Menschen zu nehmen. Altruismus ist eine Denk- und Handlungsweise, die eine willentliche Verwirklichung des Wohls der Mitmenschen sowie umfassend auch das Gemeinwohl der Gesellschaft und deren Interessen zum Ziel hat.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruism, which stands as an antonym or antonym to egoism, is thus understood as selflessness, consideration and unselfishness etc., but it must be remembered that there is no human beings who put their own interests absolutely in the background and are completely selfless, because the instinct of self-preservation and the fulfilment of all necessary needs also correspond to an egoistic form. However, if a human being denies this, precisely that he himself is in no way selfish, then he is dishonest towards his fellow human beings and himself and lies. Wrongly, those human beings are also called egoists who do not allow themselves to be exploited ruthlessly and who are anxious to let reason, reason and logic prevail in this respect, and consequently only give as much – and in every respect – as they can bear without harming themselves in any way. So when the human beings demand that they let themselves be exploited or simply be helpful beyond their possible measure, then they are themselves selfish to a great extent.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der Altruismus, der als Antonym resp. als Gegensatz zum Egoismus steht, wird also als Selbstlosigkeit, Rücksichtsnahme und Uneigennützigkeit usw. verstanden, doch muss dabei bedacht werden, dass es keinen Menschen gibt, der seine eigenen Interessen absolut in den Hintergrund stellt und völlig selbstlos ist, denn auch der Selbsterhaltungstrieb und die Erfüllung aller notwendigen Bedürfnisse entsprechen einer egoistischen Form. Bestreitet dies jedoch ein Mensch, eben dass er selbst in keiner Weise egoistisch sei, dann ist er gegenüber den Mitmenschen und sich selbst unehrlich und lügt. Fälschlicherweise werden auch diejenigen Menschen Egoisten genannt, die sich nicht rücksichtslos ausbeuten lassen und darauf bedacht sind, diesbezüglich Verstand, Vernunft und Logik walten zu lassen und folglich nur so viel geben – und zwar in jeder Beziehung –, wie sie zu verkraften vermögen, ohne sich in irgendwelcher Art und Weise selbst Schaden zuzufügen. Wenn ein Mensch also von einem anderen fordert, dass er sich ausbeuten lassen oder einfach über sein mögliches Mass hilfreich sein soll, dann ist er selbst in grossem Mass egoistisch.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruistic action is generally equated with selfless action, but this does not take into account the aspect of the goal of the actions which are carried out through selflessness. Furthermore, it must be said that the view that altruistic action leads to positive selflessness and even self-sacrifice is absolutely wrong, religiously conditioned and confused, because such action is no longer altruistic, but corresponds to an addiction and has degenerated into personal self-sacrifice (from the Latin castigatio, chastisement) in relation to a completely misunderstood voluntary deprivation and suffering for the sake of the well-being of another human beings or simply for the sake of a higher good. Instead, selflessness merely emphasises the postponement of one&#039;s own concerns to a personally bearable and not harmful degree. Altruism as a concept is a counter-concept to egoism. The Frenchman Auguste Comte (Wikipedia = philosopher; Isidore Marie Auguste François Xavier Comte was a French mathematician, philosopher and critic of religion. Above all, however, he is known as one of the co-founders of sociology, whose name goes back to Comte. Born: 19th January 1798, Montpellier, France. Died: 5th September 1857, Paris, France. Education: École polytechnique. Parents: Rosalie Boyer and Louis-Auguste-Xavier Comte. Spouse: Caroline Massin (married 1825-1842). Books: speech on the spirit of positivism).&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Das altruistische Handeln wird zwar allgemein mit selbstlosem Handeln gleichgesetzt, doch bleibt dabei der Aspekt des Ziels der Handlungen, die aus Selbstlosigkeit erfolgen, unberücksichtigt. Ausserdem ist zu sagen, dass die Auffassung absolut falsch, religiös bedingt und wirr ist, dass das altruistische Handeln hinsichtlich der positiven Selbstlosigkeit bis hin zur Selbstaufopferung führe, denn ein solches Handeln ist nicht mehr altruistisch, sondern es entspricht einer Sucht und ist ausgeartet persönlich selbstkasteiend (von lat. castigatio, Züchtigung) in bezug auf eine völlig falschverstandene freiwillige Entbehrung und ein Leiden-auf-sich-Nehmen um des Wohlergehens eines anderen Menschen oder einfach um eines höheren Guttuns willen. Die Selbstlosigkeit betont stattdessen lediglich die Zurückstellung eigener Anliegen in persönlich erträglichem und nicht schadenbringendem Mass. Altruismus als Begriff ist ein Gegenbegriff zum Egoismus. Als Schöpfer des Altruismus gilt der Franzose Auguste Comte (Wikipedia = Philosoph; Isidore Marie Auguste François Xavier Comte war ein französischer Mathematiker, Philosoph und Religionskritiker. Vor allem ist er jedoch als einer der Mitbegründer der Soziologie bekannt, deren Benennung auf Comte zurückgeht. Geboren: 19. Januar 1798, Montpellier, Frankreich. Gestorben: 5. September 1857, Paris, Frankreich. Ausbildung: École polytechnique. Eltern: Rosalie Boyer und Louis-Auguste-Xavier Comte. Ehepartnerin: Caroline Massin (verh. 1825–1842). Bücher: Rede über den Geist des Positivismus.)&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Mistakenly or out of incomprehension, altruism is often also called &#039;love&#039; and contrasted with egoism, which is of course nonsensical, because:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Irrtümlich oder aus Nichtverstehen wird der Altruismus oft auch als ‹Liebe› bezeichnet und als Gegensatz zum Egoismus gestellt, was natürlich unsinnig ist, denn:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em; text-align:center&quot;&gt;Love is the absolute certainty of living and coexisting in everything, so in everything that exists: In fauna and flora, in fellow human beings, in every material and spiritual life-form of any kind, and in the existence of the whole universe and beyond.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em; text-align:center&quot;&gt;Liebe ist die absolute Gewissheit dessen, selbst in&lt;br&gt;allem mitzuleben und mitzuexistieren, so in allem&lt;br&gt;Existenten: In Fauna und Flora, im Mitmenschen, in&lt;br&gt;jeglicher materiellen und geistigen Lebensform&lt;br&gt;gleich welcher Art, und im Bestehen des gesamten&lt;br&gt;Universums und darüber hinaus.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Love, then, is the absolute and unconditional certainty that one lives and co-exists in everything that exists in reality and truth, such as in the world of animals and creatures (fauna) and in the world of plants and plants (flora), as well as in the human beings themselves, in every material (solid) and spiritual-energetic (primeval) life-form and being of any kind, but also in the existence of the universe (the entire heavens) and beyond.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Liebe ist also die unbedingte und absolute Gewissheit, selbst in allem mitatmend mitzuleben und mitzuexistieren, und zwar in allem Existenten, was in Wirklichkeit und deren Wahrheit gegeben ist, so in der Welt der Tiere und des Getiers (Fauna) und in der Welt der Gewächse und Pflanzen (Flora) sowie im Menschen selbst, in jeglicher materiellen (festen) und geistenergetischen (urewigen) Lebensform und Wesenheit gleich welcher Art, wie aber auch im Bestehen des Universums (der gesamten Himmel) und darüber hinaus.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;According to the interpretation of the spiritual doctrine, true love means that the human beings co-exist with absolute certainty in everything and every existing thing until the last vibration of their impulses; and to co-exist in something means a total and unalterable inner, intimate, unanimous, sympathetic inclination, connectedness and affection, which corresponds to the value of unadulterated and true love. Therefore, if there is true love in a human being for himself as well as for his fellow human beings, the fauna and flora and for everything that exists, then everything vibrates and exists together in uplifting inner and outer pulsating motion of a true certainty of inseparable commonality.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Gemäss der Geisteslehreauslegung bedeutet wahre Liebe, dass der Mensch bis zur letzten Schwingung seiner Impulse in allem und jedem Bestehenden mit absoluter Gewissheit mitexistiert; und in etwas mitzuexistieren bedeutet eine gesamthafte und unumstössliche innere, innige, einmütige, sympathische Neigung, Verbundenheit und Gewogenheit, was dem Wert der unverfälschten und wahrhaftigen Liebe entspricht. Ist daher in einem Menschen für sich selbst sowie für die Mitmenschen, die Fauna und Flora und für alles Existente wahre Liebe gegeben, dann schwingt und existiert alles zusammen erhebend in innerer und äusserer pulsierender Bewegung einer wahrhaftigen Gewissheit der untrennbaren Gemeinsamkeit.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Alongside selflessness, altruism is another synonym for altruism, which in social psychology is also known as prosocial behaviour. In other words, it means &#039;selfless action&#039; for others, but never to the point of self-sacrifice. True altruism, this must be absolutely clear, can only come about and be cultivated through the attainment of one&#039;s own well-being in a thought-feeling-psychological form. But this can only be effectively the case if all the necessary conditions are given, which are directly connected with the corresponding behaviour patterns as well as with the overall physical health, charity, self-knowledge, self-realisation and with all the material and the possibilities of knowledge, wisdom, understanding, reason and logic. This means that an altruist must have various valuable prerequisites in a purely personal way in order to be altruistically effective. Compared to the egoist, the altruistic preconditions are therefore exactly contrary resp. opposite with regard to different things, following that the state and behaviour factors of the egoistic human beings are incompatible with altruism and contradictory to it. The egoistic presuppositions are simply antithetical, antagonistic and antagonistic to altruism.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Nebst Selbstlosigkeit ist Uneigennützigkeit ein weiteres Synonym für Altruismus, was in der Sozialpsychologie auch als prosoziales Verhalten bezeichnet wird. Das Ganze bedeutet mit anderen Worten also ‹selbstloses Handeln› für andere, jedoch niemals bis hin zur Selbstaufopferung. Wahrer Altruismus, das muss absolut klar sein, kann erst durch das Erlangen des eigenen Wohlbefindens in gedanken-gefühls-psychemässiger Form zustande kommen und gepflegt werden. Dies kann aber nur dann effectiv der Fall sein, wenn alle notwendigen Voraussetzungen gegeben sind, die in direktem Zusammenhang mit den entsprechenden Verhaltensweisen sowie mit der körperlichen Gesamtgesundheit, der Nächstenliebe, Selbsterkenntnis, Selbstverwirklichung und mit all dem Materiellen und den wissens-, weisheits-, verstandes-, vernunft- und logikmässigen Möglichkeiten stehen. Das bedeutet, dass ein Altruist in rein persönlicher Weise entsprechend verschiedene wertvolle Voraussetzungen aufweisen muss, um altruistisch wirkend sein zu können. Gegenüber dem Egoisten sind die altruistischen Voraussetzungen in bezug auf verschiedene Dinge also genau konträr resp. entgegengesetzt, folgedem die Befindungs- und Verhaltensfaktoren des egoistischen Menschen mit dem Altruismus unvereinbar und diesem widersprechend sind. Die egoistischen Voraussetzungen sind gegenüber dem Altruismus schlichtweg antithetisch, antagonistisch und oppositär.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Seen in relation to human beings, altruism is a speciality and therefore not only a morally beautiful trait, but it is basically a very essential, if not the effective survival advantage of the human being species. This is a fact that was already recognised by the original prophet Nokodemion and taught the human beings to master their life together and everything that arises in existence peacefully with each other. He taught that a genus, a group, a species or a people has a higher chance of survival the more often all those who form a group behave in a helpful, caring and selfless manner as a result of self-knowledge and self-realisation that has taken place. He spoke of the fact that in human beings everything is predetermined as an urge by the creative-natural laws, and that consequently everything altruistic is in human nature, and that consequently the human being can simply be as the innermost being pretends to be – if only he wants to – because the ability to do so lies with himself. So he should be nice, fair, helpful and philanthropic without any ulterior motives. In principle the human beings are social beings, therefore they should also act and behave in a dementing way. It is his duty to get along well with his fellow human beings, whereby he should also feel the impulses from within himself that call him to help his fellow human beings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In bezug auf den Menschen gesehen, ist der Altruismus eine Besonderheit und also nicht nur ein moralisch schöner Zug, sondern er ist grundsätzlich ein sehr wesentlicher, wenn nicht überhaupt der effective Überlebensvorteil der Spezies Mensch. Dies ist eine Tatsache, die schon der Ur-Prophet Nokodemion erkannt und den Menschen gelehrt hat, um ihr Leben gemeinsam und alles friedvoll miteinander zu meistern, was sich im Dasein ergibt. Er lehrte, dass eine Gattung, eine Gruppe, Art oder ein Volk um so höhere Überlebenschancen hat, je häufiger alle, die eine Gruppierung bilden, sich infolge stattgefundener Selbsterkenntnis und Selbstverwirklichung hilfsbereit, fürsorglich und selbstlos verhalten. Er sprach davon, dass im Menschen alles als Drang durch die schöpferisch-natürlichen Gesetze vorgegeben ist, folglich also alles Altruistische in der menschlichen Natur liegt, folglich der Mensch einfach so sein kann, wie es ihm das innerste Wesen vorgibt zu sein – wenn er nur will –, weil das diesbezügliche Vermögen bei ihm selbst liegt. Also soll er, und zwar ganz ohne Hintergedanken, nett, fair und hilfsbereit und menschenfreundlich sein. Der Mensch ist prinzipiell ein soziales Wesen, folglich er sich auch dement sprechend aufführen und verhalten soll. Es ist seine Pflicht, mit den Mitmenschen gut auszukommen, wobei er auch die Impulse aus seinem Innern spüren soll, die ihn zur Hilfe für den Mitmenschen auffordern.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruism is an imperative in the human beings through the laws of creation and nature, but as a rule he disregards this, so that he very often acts according to his own wrong and selfish judgement with regard to the way of life and indulges in antagonism and selfishness. His whole perception has long been focused on egoism, and especially in the present time of the third millennium, which also means that he has also become attuned to the egoist within himself. As a result, it is more and more evident that egoism is overgrowing altruism, that the human beings are becoming more and more alien and indifferent to each other, and that true, good and positive interpersonal relationships are therefore more and more rare. Literally, the egoists of today are completely out of their species and are causing enormous damage. In fact, selfishness is already so far advanced that the survival of humanity on earth is in grave danger, the main reason being the criminal overpopulation and all its malicious effects against life and limb and against nature, the planet, the climate and the fauna and flora. Unbridled selfishness is therefore the problem of humanity today, because it is in selfishness that all the evils that dominate humanity and the world today are founded. Human egoism alone prevents a worldwide rigorous birth control in order to reduce the mass of humanity and bring it to a normal and compatible level for the Earth and nature. The standard of social criticism is to complain about the increasing social coldness and the triumphant selfishness, completely overlooking the fact that everything is getting worse the more the world population is growing, which today, at the end of 2014, has more than 8.5 billion human beings and continues to grow criminally because the responsible governments are unable to introduce the necessary birth control measures. Especially today, the human beings of the Earth believe that everyone is their own neighbour, and in addition, due to the fast pace of life and hectic pace of life, no human being has the energy or time to care for other human beings to any great extent or at all. The fact of the matter is that in the family as well as at school, at work and in the economy as a whole, competition determines everything and all forms of behaviour.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruismus ist im Menschen durch die schöpferisch-natürlichen Gesetze drangmässig angelegt, doch in der Regel missachtet er dies, folglich er sehr oft in bezug auf die Lebensweise nach eigenem falschen und egoistischen Ermessen handelt und einem Antagonismus und Egoismus frönt. Seine ganze Wahrnehmung hat sich schon seit langem, und ganz besonders in der heutigen Zeit des dritten Jahrtausends, auf den Egoismus konzentriert, was auch bedeutet, dass er sich auch auf den Egoisten in sich selbst eingestellt hat. Folgedem ist immer mehr erkennbar, dass der Egoismus den Altruismus überwuchert, die Menschen sich untereinander immer fremder und gleichgültiger werden, folglich wahre, gute und positive zwischenmenschliche Beziehungen immer mehr zur Rarität gehören. Buchstäblich sind die Egoisten der heutigen Zeit völlig aus der Art geschlagen und richten ungeheure Schäden an. Tatsächlich ist das Egoistentum sogar schon so weit fortgeschritten, dass das Überleben der irdischen Menschheit aufs Gröbste gefährdet ist, wobei als Hauptgrund die kriminelle Überbevölkerung und all deren bösartige Auswirkungen gegen Leib und Leben sowie gegen die Natur, den Planeten, das Klima und die Fauna und Flora gesehen werden muss. Der ungebremste Egoismus ist also das Problem der heutigen Menschheit, denn im Egoismus fundieren alle Übel, von der die heutige Menschheit und die Welt beherrscht werden. Der menschliche Egoismus verhindert allein schon eine weltweite rigorose Geburtenregelung, um die Masse Menschheit zu reduzieren und auf einen für die Erde und Natur normalen und verträglichen Stand zu bringen. Der Standard der Gesellschaftskritik ist gegeben im Klagen über die zunehmende soziale Kälte und die triumphierende Selbstsucht, wobei jedoch völlig übersehen wird, dass diesbezüglich stetig alles schlimmer wird, je mehr die Weltbevölkerung wächst, die heute, zum Ende des Jahres 2014, mehr als 8,5 Milliarden Menschen aufweist und kriminell weiterwächst, weil die verantwortlichen Regierungen unfähig sind, die notwendigen Geburtenstopp-Massnahmen einzuführen. Besonders heute gilt für den Menschen der Erde, jeder sei sich selbst der Nächste, und ausserdem habe ja infolge der Schnelllebigkeit und Hektik sowieso kein Mensch mehr Energie oder Zeit, sich noch gross oder überhaupt noch um andere Menschen zu kümmern. Heutige Tatsache ist, dass in der Familie ebenso wie in der Schule, im Arbeitsleben und in der gesamten Wirtschaft der Konkurrenzkampf alles und alle Verhaltensweisen bestimmt.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;This makes it all the more joyful for some human beings to cling falsely to claims that an unimaginable number of helpful people are engaged in absolutely honest and selfless voluntary work, and that countless relatives would sacrifice themselves in caring for sick or disabled family members and those in need of help, and with regard to old people. And time and again, it is claimed, humanity could be uplifted by the moving examples of such assistance to truly selfless human beings. So what is problematic about altruism, apart from a certain small lack of it, the know-it-alls, the stupid, the indifferent and the ignorant ask themselves, because they do not recognise the truth that much of the whole of this &#039;helpfulness&#039; is not in many cases altruistic, but is based solely on making money and a desire for recognition. Money and image cultivation are therefore often the means of the widespread &#039;helpfulness&#039;, whether in terms of voluntary work or as a carer, etc. All too often this &#039;helpfulness&#039; is simply a desire for self-congratulatory, self-congratulatory and financial profit, which also includes financial exploitation and legacy hunting. Not to be forgotten are also the motives that lead to the &#039;helpfulness&#039; out of feelings of guilt, whereby the human beings who have been harmed by something bad or evil are tried to &#039;make amends&#039; by repentant help. These are undeniable facts, which, as a rule, are not accepted by the unworldly and uninitiated, because they seem blatant even though they are true. It is this kind of &#039;helpers&#039; described above that make the reputation of those who are truly honest volunteers doing a heavy duty to fellow human beings or who are altruistically helpful human beings caring for disabled or sick family members or old people and supporting them in every possible way, step into the mud and bring them into disrepute.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Um so freudiger klammern sich so manche Menschen fälschlich an Behauptungen, dass sich ungeahnt viele hilfreiche Personen absolut ehrlich und selbstlos ehrenamtlich engagieren und unzählige Angehörige sich in der Pflege kranker oder behinderter Familienmitglieder und Hilfsbedürftiger und in bezug auf alte Leute aufopfern würden. Und immer wieder, so wird behauptet, könne sich die Menschheit an den bewegenden Beispielen solcher Hilfeleistungen wahrhaft selbstloser Menschen aufrichten. Was soll also problematisch sein am Altruismus, ausser eben einem gewissen kleinen Mangel daran, fragen sich die Besserwisser, Dummen, Gleichgültigen und Unbedarften, denn sie erkennen nicht die Wahrheit, dass viel des Ganzen dieser ‹Hilfsbereitschaft› in nicht seltenen Fällen nichts mit Altruismus zu tun hat, sondern einzig und allein im Geldverdienen und in einem Geltungsdrang fundiert. Geld und Imagepflege sind also vielmals das Mittel der weitum grassierenden ‹Hilfsbereitschaft›, sei diese in bezug auf ein Ehrenamt oder als Pflegeperson usw. Nur zu oft steckt hinter dieser ‹Hilfsbereitschaft› also nur das Verlangen nach geltungssüchtigem, selbstbeweihräucherndem und finanziellem Profit, wobei auch finanzielle Ausbeutung und Erbschleicherei dazugehören. Nicht zu vergessen sind auch vielfach die Beweggründe, die aus Schuldgefühlen heraus zur ‹Hilfsbereitschaft› führen, wobei bei anderen Menschen, denen etwas Böses oder Schlechtes angetan wurde, durch reuige Hilfeleistungen alles wieder ‹gutzumachen› versucht wird. Dies sind unbestreitbare Tatsachen, die jedoch in der Regel von weltfremd einhergehenden Unbedarften nicht wahrgehabt werden wollen, weil sie krass erscheinen, obwohl sie der Wahrheit entsprechen. Diese Art der beschriebenen ‹Hilfreichen› ist es, die das Ansehen derjenigen, welche wirklich ehrlich ehrenamtlich eine schwere Pflicht an Mitmenschen erfüllen oder die altruistisch-hilfreiche Menschen sind, die behinderte oder kranke Familienmitglieder oder alte Leute pflegen und ihnen in jeder erdenklich möglichen Beziehung zur Seite stehen, in den Schmutz treten und in Verruf bringen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Just as some human beings are unrestrainedly selfish and cause tremendous harm, others are chronically and unconditionally kind, are honestly and altruistically always ready to listen to others, to help others or to stand up for others or to stand in for them. Some, however, play the role of a wailing wall for burnt-out, stressed-out people, for those who are bullied, tired of life, toilful people and those who are burdened with sorrow and worry. Others, however, do this in an honest, altruistic, humane way for the sake of pure humanity, for which they hardly ever receive thanks for their humane willingness to help. These strangely &#039;altruistic&#039; human beings also never get the idea that anyone could be interested in their own problems, which they also carry around with them and which cause them great problems. And so it happens, and this is a fact, that after some time their psychological and physical effects of their ever-ready niceness are felt and they themselves become the needy. This kind of &#039;altruists&#039; burns out, because they feel empty and selfless in a fatal sense, because they suffer from the niceness sickness that results from the fact that, through a wrong way of thinking, the whole thing of being ready to help is only done to calm their own bad conscience. But this does not correspond to true altruism, but to self-deception. If giving and helping becomes the dominant motive for leading a life, then the human beings disappear into themselves, so to speak, because they gradually identify themselves personally with giving and helping, which means nothing else but that they become a non-person. This happens because an exuberant altruism is cultivated, which is not real but only inevitably and unconsciously played out with the aim of calming one&#039;s own bad conscience, because even financially, socially and in terms of wealth, etc., one is in a better position than those in need. It is also not uncommon, however, for motives to be based on a great need for recognition and acceptance. It also happens that the human beings who are so &#039;altruistically&#039; helpful have an unstable self, which they try to strengthen through their &#039;altruistic&#039; helpfulness, by imagining that they are big, strong and good, which is why they are needed by other people, but this is only self-deception. Furthermore, behind some of this &#039;helpfulness&#039; there is too much of imaginary empathy and false altruism, such as – as I said – feelings of guilt, which are alleviated by &#039;helping&#039;. It is also possible that there is a pathological imagination or even a profound delusion that one&#039;s own success is at the expense of others, that one&#039;s own happiness and satisfaction is undeserved and therefore an appropriate &#039;penance&#039; must be paid in the form of &#039;helpfulness&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wie manche Menschen hemmungslos egoistisch sind und ungeheuren Schaden anrichten, sind wiederum andere chronisch und bedingungslos nett, sind ehrlich-altruistisch immer bereit, anderen zuzuhören, anderen zu helfen oder sich für sie einzusetzen oder für sie einzuspringen. Manche spielen jedoch nur aus Profitgründen Klagemauer für Ausgebrannte, Gestresste, für Gemobbte, Lebensmüde, Mühselige und mit Kummer und Sorgen Beladene. Andere aber tun dies in ehrlicher, altruistisch-menschfreundlicher Weise um der reinen Menschlichkeit willen, wofür sie aber für ihre menschenwürdige Hilfsbereitschaft kaum jemals Dank erhalten. Diese seltsam ‹altruistischen› Menschen kommen auch gar nicht auf die Idee, dass sich jemand für ihre eigenen Probleme interessieren könnte, die sie auch mit sich herumschleppen und die ihnen grosse Probleme bereiten. So kommt es dann, und das ist Tatsache, dass nach einiger Zeit ihre psychischen und körperlichen Auswirkungen ihrer Allzeit-bereit-Nettigkeit spürbar und sie selbst zu Hilfsbedürftigen werden. Diese Art der ‹Altruisten› brennt aus, denn sie fühlen sich leer und selbstlos in einem fatalen Sinne, weil sie unter der Nettigkeitskrankheit leiden, die dadurch entsteht, weil durch eine falsche Denkweise das Ganze der Hilfsbereitschaft nur getan wird, um das eigene schlechte Gewissen zu beruhigen. Das aber entspricht keinem wahren Altruismus, sondern einem Selbstbetrug. Wird nämlich das Geben und Helfen zum dominierenden Motiv für die Lebensführung, dann verschwindet der Mensch sozusagen in sich selbst, weil er sich mit dem Geben und Helfen persönlich allmählich identifiziert, was nichts anderes bedeutet, als dass er zur Nichtperson wird. Dies geschieht darum, weil ein überschiessender Altruismus gepflegt wird, der im Grunde genommen nicht echt, sondern nur zwangsläufig und unbewusst gespielt ist und bezweckt, das eigene schlechte Gewissen zu beruhigen, weil selbst finanziell, gesell-schaftlich und vermögend usw. besser dagestanden wird als eben die Hilfsbedürftigen. Nicht selten sind es aber auch Beweggründe, die in einem grosses Bedürfnis nach Anerkennung und Akzeptanz fussen. Auch kommt es vor, dass der ‹altruistisch› so hilfreiche Mensch ein labiles Selbst aufweist, das er durch seine ‹altruistische› Hilfsbereitschaft zu festigen versucht, indem er sich einbildet, gross, stark und gut zu sein, weshalb er von anderen Menschen gebraucht werde, was jedoch nur einem Selbstbetrug entspricht. Weiter steckt hinter mancher diesartigen ‹Hilfsbereitschaft› zuviel an eingebildeter Empathie und falschem Altruismus, wie eben – wie gesagt – Schuldgefühle, die durch das ‹Helfen› gelindert werden. Möglich sind auch eine krankhafte Einbildung oder gar ein tiefgreifender Wahn, dass der eigene Erfolg zu Lasten anderer gehe, dass das eigene Froh- und Glücklich- und Zufriedensein unverdient sei und deshalb in Form der ‹Hilfsbereitschaft› eine angemessene ‹Busse› getan werden müsse.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;To be altruistic and therefore unselfish is an inner urge, a natural impulse of creation, which is the most valuable thing the human beings can realize in connection with their fellow human beings. But it is also true for altruism that at most a maximum may be done and this may not be exceeded, because otherwise it will have an extremely damaging effect in the long run. Thus, the human beings must always find their own justifiable and realisable optimum in order not to harm themselves. Quite simply: This means that the real altruist must control himself in his altruistic measure in order not to harm himself or even destroy himself. So it has to be found out how to find the balance between selfless empathy and necessary self-interest.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruistisch zu sein und damit uneigennützig ist ein innerer Drang, ein schöpfungsmässig natürlicher Impuls, der für den Menschen das Wertvollste ist, das er im Zusammenhang mit den Mitmenschen überhaupt verwirklichen kann. Aber auch für den Altruismus gilt, dass höchstens ein Maximum getan und dieses nicht überschritten werden darf, weil er sonst auf lange Sicht gesehen äusserst schadenbringend wirkt. Der Mensch muss also stets selbst sein vertret- und umsetzbares Optimum finden, um selbst nicht Schaden zu nehmen. Ganz simpel: Das bedeutet, dass sich der wirkliche Altruist selbst in seinem altruistischen Mass kontrollieren muss, um sich nicht selbst zu schaden oder sich gar zu zerstören. Also muss herausgefunden werden, wie die Balance zwischen selbstloser Einfühlung und notwendigem Eigeninteresse gefunden werden kann.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Basically there are different types of altruism, according to which selfish behaviour can be absolutely altruistic, as for example, when in a dangerous situation the self-protection of the altruistic human beings is considered and implemented as the first measure. In this sense, altruism is an egoistic form, the so-called ethical egoism, which, however, contains a healthy value, therefore the concept of egoism does not have the negative meaning that is unfortunately generally assumed due to lack of understanding. If a human being is altruistic in a purely positive and not degenerate sense, then he always cultivates the interests of his fellow human beings in his thoughts and feelings and, if necessary, even puts them before his own if it becomes necessary. Altruism is therefore in no way a sacrifice of one or more human beings to ensure the survival of one or more human beings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Grundsätzlich gibt es verschiedene Arten von Altruismus, folgedem ein egoistisches Verhalten absolut altruistisch sein kann, wie z.B. eben dann, wenn in einer Gefahrensituation der Eigenschutz des altruistischen Menschen als erste Massnahme in Betracht gezogen und umgesetzt wird. In diesem Sinn ist der Altruismus eine egoistische Form, der sogenannte ethische Egoismus, der jedoch einen gesunden Wert beinhaltet, folglich in dieser Weise dem Egoismusbegriff nicht die ihm leider infolge Unverständnis allgemein unterstellte negative Bedeutung zukommt. Ist ein Mensch in rein positivem und nicht ausgeartetem Sinn altruistisch, dann pflegt er in seiner Gedanken-Gefühlswelt stets auch die Interessen der Mitmenschen und setzt diese notfalls sogar vor die eigenen, wenn es erforderlich wird, wobei jedoch keine Übertreibung erfolgt, sondern alles immer in vernünftigem und logischem Rahmen bleibt und keine Selbstüberforderung zustande kommt und damit also auch keine Ausartung hinsichtlich einer Selbstaufopferung. Altruismus ist also in keiner Art und Weise eine Aufopferung eines einzelnen oder mehrerer Menschen, um den Fortbestand eines einzelnen oder mehrerer Menschen sicherzustellen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruism can never be forced, because if it were, it would lose its altruistic character. Consequently, it can be seen from this that the altruistic behaviour of the human beings is an absolutely voluntary behaviour and, accordingly, a voluntary, altruistic action as well as a completely free decision, just as it is not aimed at any personal gain, utility or profit. Furthermore, it must be said that altruism is not only a human phenomenon, but that it is also present in animals and all living things, and even in bacteria and plants, which indicates that it is an urge of a creative natural form which is predetermined in practically all living things. However, this urge can only manifest itself and become effective in the human beings when – as described above – the general well-being, all behaviours and all other prerequisites are fulfilled. This in turn means that altruism is not necessarily given willingly, morally, idealistically or normatively or as a compelling guideline, but as a component of a creative-natural innate positive urge of every individual, whereby it is a factor that can also be inherited in all life-forms.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruismus kann niemals erzwungen werden, denn wenn dies möglich wäre, dann würde er seinen altruistischen Charakter verlieren. Folgedem ist daraus zu erkennen, dass das altruistische Verhalten des Menschen eine absolut freiwillige Verhaltensweise und ein dementsprechend freiwilliges, uneigennütziges Handeln sowie auch eine völlig freie Entscheidung darstellt, wie es auch auf keinerlei persönlichen Gewinn, Nutzen und Profit ausgerichtet ist. Ausserdem ist zu sagen, dass Altruismus nicht nur einem menschlichen Phänomen entspricht, sondern dass er auch bei Tieren und allem Getier und gar bei Bakterien und Pflanzen in Erscheinung tritt, was darauf hinweist, dass es sich dabei um einen Drang schöpferisch-natürlicher Form handelt, der praktisch in allen Lebewesen vorgegeben ist. Dieser Drang jedoch vermag sich im Menschen erst dann zu manifestieren und wirksam zu werden, wenn – wie vorgehend beschrieben – das allgemeine Wohlbefinden, alle Verhaltensweisen und alle sonstigen Voraussetzungen erfüllt sind. Das wiederum besagt, dass Altruismus nicht zwingend willentlich, moralisch, idealistisch oder normativ resp. als zwingende Richtschnur gegeben ist, sondern als ein Bestandteil eines schöpferisch-natürlich angeborenen positiven Drangs eines jeden Individuums, wobei er ein Faktor ist, der bei allen Lebensformen auch vererbt werden kann.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The moral altruist acts altruistically in a creative-natural principled way, and in doing so an internalised morality is expressed, which is revealed in the voice of conscience and which demands altruistic action. This fact must not be misunderstood, however, and above all not that the altruist, who is strongly moralistic, is a moral apostle. The human being who acts altruistically with regard to justice for his fellow human beings, when it comes to helping them, when they are treated unjustly or suffer from unjust living conditions, also does not belong in the realm of the moral apostle. Basically, justice is a very high value of the human being and of society, according to which it is altruistically cultivated and advocated by many people, although an internalised social norm must be given.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der moralische Altruist handelt schöpferisch-natürlich prinzipiengeleitet altruistisch, und dabei kommt eine verinnerlichte Moral zum Ausdruck, die sich in der Gewissensstimme offenbart und die das altruistische Handeln fordert. Diese Tatsache darf aber nicht missverstanden werden, und zwar vor allem nicht, dass der Altruist, der sich stark moralisch ausprägt, ein Moralapostel sei. Auch jener Mensch, der in bezug auf die Gerechtigkeit für die Mitmenschen altruistisch handelt, wenn es darum geht, ihnen zu helfen, wenn sie ungerecht behandelt werden oder unter ungerechten Lebensverhältnissen zu leiden haben, gehört nicht in den Moralapostelbereich. Grundsätzlich ist Gerechtigkeit ein sehr hoher Wert des Menschen und der Gesellschaft, folgedem dieser von vielen Menschen altruistisch gepflegt und verfechtet wird, wobei jedoch eine verinnerlichte soziale Norm vorgegeben sein muss.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Well, it is a fact that some human beings, even if they are not altruistically motivated by internalised values, also act altruistically, usually because it is expected of them. Which motives play a role in this is secondary, because normally the motivation is to meet the expectations of fellow human beings or to behave according to a given social norm, or to fit into a legally or socially prescribed form, e.g. with regard to a punishable failure to provide assistance.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Nun, Tatsache ist, dass mancher Mensch, auch wenn er nicht durch verinnerlichte Werte altruistisch motiviert ist, trotzdem altruistisch handelt, dies eben in der Regel darum, weil es von ihm erwartet wird. Welche Motive dabei eine Rolle spielen, das ist zweitrangig, denn normalerweise beruht die Motivation darin, den Erwartungen der Mitmenschen zu entsprechen resp. sich gemäss einer vorgegebenen sozialen Norm zu verhalten, oder sich in eine gesetz- oder gesellschaftsmässig juristisch vorgegebene Form einzufügen, wie z.B. in bezug auf eine strafbare unterlassene Hilfeleistung.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;With regard to altruism, there is the so-called supererogatory action, which goes beyond the observance of expectations, laws, duties or regulations etc., which is considered extraordinary and is considered to be true altruism. By supererogatory action is meant that it is carried out outside of any moral obligation, or which is neither obligatory nor forbidden. If the act is omitted, it is not considered wrong, and it deserves neither criticism, sanction nor rebuke, either formally or informally. In principle, supererogatory action is morally good; this is so with regard to virtue and its intended consequences, as well as by virtue of the virtuousness of the intrinsic value which lies precisely outside duty, because it is carried out voluntarily and moreover, it is carried out honourably, for the benefit and well-being of one or more other human beings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In bezug auf Altruismus gibt es das sogenannte supererogatorische Handeln, das über die Befolgung von Erwartungen, Gesetzen, Pflichten oder Verordnungen usw. hinausgeht, was als Ausserordentlichkeit und als eigentlicher Altruismus gilt. Unter einer supererogatorischen Handlung ist zu verstehen, dass diese ausserhalb jeder moralischen Pflicht durchgeführt wird, resp. die weder verpflichtend noch verboten ist. Wird die Handlung unterlassen, dann gilt das nicht als falsch, und es verdient weder Kritik, Sanktion noch Tadel, und zwar weder formell noch informell. Grundsätzlich ist die supererogatorische Handlung moralisch gut; dies bezüglich der Tugendhaftigkeit und ihrer beabsichtigten Folgen sowie durch die Tugendhaftigkeit des inneren Wertes, der eben ausserhalb der Pflicht liegt, und zwar darum, weil sie freiwillig ausgeführt und darüber hinaus ehrenhaft ausgeführt wird, und zwar zu eines einzelnen oder mehrerer anderer Menschen Gunsten und Wohlergehen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Altruism can only be effectively distinguished in terms of good, selfless and calculating action. On the one hand, sympathetic altruism comes into its own, in which one acts in true unselfishness and there is an empathy or a willingness and ability to empathize with the attitudes of other human beings. On the other hand, egoism altruism appears, in which the egoist plays with selflessness and unselfishness in order to deceive one or more other human beings and to be able to gain, use and profit from it.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Zu unterscheiden ist Altruismus effectiv nur in bezug auf gutes, selbstloses sowie berechnendes Handeln. Dabei kommt einerseits der Sympathie-Altruismus zur Geltung, bei dem in wirklicher Uneigennützigkeit gehandelt wird und eine Empathie resp. eine Bereitschaft und Fähigkeit besteht, sich in die Einstellungen anderer Menschen einzufühlen. Dies, während anderseits der Egoismus-Altruismus in Erscheinung tritt, bei dem vom Egoisten die Selbstlosigkeit und Uneigennützigkeit nur gespielt wird, um einen oder mehrere andere Menschen zu betrügen und daraus Gewinn, Nutzen und Profit ziehen zu können.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If we look at all the forms of sympathy, we can see that not all of them require empathy, especially not things that are openly recognisable; this contrasts with hidden things and values, such as the high values of compassion and benevolence, which are unthinkable without empathic ability. A very important difference between moral or normative altruism and benevolence is that all benevolence is absolutely voluntary and not based on a &quot;shall&quot;. Acting according to principles and norms implicitly or implicitly carries with it the message that the human beings should also act in this way. In any case, benevolence is always an invitation for other people to align their thoughts, feelings, actions, deeds and behaviour in the same framework. This, whereas moral altruism has a tendency to reproach others for their selfishness. On the other hand, the benevolent human being does not recognise personal selfishness, but is generous to all human beings in every way possible. An altruist who acts out of effective benevolence is broad-minded in this respect and includes all the human beings. His sphere of action therefore goes far beyond the narrow framework of kinship, neighbourhood, friendship and acquaintance, so that he is a philanthropist.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Werden all die Formen der Sympathie betrachtet, dann ist erkennbar, dass nicht alle Empathie voraussetzen, insbesondere nicht Dinge, die offen erkennbar sind; dies gegensätzlich zu verborgenen Dingen und Werten, wie z.B. die hohen Werte Mitgefühl und Wohlwollen, die ohne empathische Fähigkeit undenkbar sind. Ein sehr wesentlicher Unterschied zwischen dem moralischen oder dem der Norm dienenden Altruismus und dem Wohlwollen ist der, dass jedes Wohlwollen absolut freiwillig und nicht in einem Sollen begründet ist. Handeln nach Prinzipien und Normen führt implizit resp. mitenthaltend die Botschaft mit sich, dass auch die anderen Menschen so handeln sollten. Wohlwollen ist aber in jedem Fall immer eine Einladung für die Mitmenschen, in gleichem Rahmen ihre Gedanken, Gefühle, Handlungen, Taten und Verhaltensweisen auszurichten. Dies, während der moralische Altruismus die Tendenz aufweist, anderen deren Eigennützigkeit vorzuhalten. Anderseits anerkennt der wohlwollende Mensch die persönliche Eigennützigkeit nicht an, sondern ist in jeder ihm möglichen Art und Weise grosszügig gegenüber allen Menschen. Ein Altruist, der aus effectivem Wohlwollen heraus handelt, ist diesbezüglich weitum bedacht und schliesst darin alle Menschen ein. Sein Wirkungskreis geht daher weit über den engen Rahmen von Verwandtschaft, Nachbarschaft, Freund- und Bekanntschaft hinaus, folglich er also ein Menschenfreund ist und damit ein wahrer Philanthrop.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Philanthropist is a term that comes from the ancient Greek &#039;anthropos&#039; and stands for the human beings and philosophically also for friend. A philanthropist is a philanthropist who not only likes other human beings, but also cultivates and shows his philanthropy in his daily life. In ancient times, philanthropic thinking, acting and behaviour was derived from this term and was called philanthropy. Unfortunately, in modern times the precisely stated old meaning has changed to its detriment – as have many other precise terms which said exactly what is originally and really meant by them. Today, therefore, a philanthropist is understood to be the human beings who use their wealth for social projects, etc., and as a result the value of philanthropy is defaced and misinterpreted. The fact is that the philanthropist really likes the human beings and puts them in a position of their own, and therefore also sees and treats them from this perspective. He does not take gender, race or skin colour into account, because they do not matter to him. Thus, the relationship, attitude and behaviour between the philanthropist and the human beings are not understood in terms of cost-benefit considerations. Effectively, he does not assume – even if he may be rich – that he has to act as a patron, sponsor or do-gooder for the sake of his reputation, impression and image with regard to poor people or well-known institutions and organisations, but his motives are solely based on the philanthropist&#039;s friendliness towards human beings and the love he feels and shows for them from within. Philanthropy is therefore never designed to gain profit and benefit in a personal way, such as to make a name for oneself as a benefactor etc. through only alleged and apparent philanthropic do-gooder actions, and to appear in a bright light in public.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Philanthrop ist ein Begriff, der vom altgriechischen ‹anthropos› stammt und für Mensch und philosophisch auch für Freund steht. Ein Philanthrop ist also ein Menschenfreund, der andere Menschen nicht nur mag, sondern seine Menschenfreundlichkeit auch im tagtäglichen Zusammenleben pflegt und zeigt. Aus diesem Begriff wurde in der Antike das menschenfreundliche Denken, Handeln und Verhalten abgeleitet und eben als Philanthropie bezeichnet. In der heutigen Zeit hat sich leider die exakt dargelegte alte Bedeutung nachteilig verändert – wie auch viele andere präzise Begriffe, die genau das aussagten, was unter ihnen ursprünglich und wirklich zu verstehen ist. Heute wird daher unter einem Philanthropen ein Mensch verstanden, der sein Vermögen für soziale Projekte usw. einsetzt, folglich der Wert der Philanthropie verunstaltet und missgedeutet wird. Tatsache ist nämlich, dass der Philanthrop die Menschen wirklich mag und sie seinesgleichen stellt und sie folglich auch aus dieser Sicht sieht und behandelt. Dabei achtet er nicht auf das Geschlecht, die Rasse oder Hautfarbe, denn diese sind für ihn einerlei. So werden die Beziehungen und die Haltung sowie die Verhaltensweisen zwischen dem Philanthropen und den Menschen nicht unter Kosten-Nutzen-Gesichtspunkten verstanden. Effectiv geht er nämlich nicht davon aus – auch wenn er vielleicht reich-vermögend ist –, dass er um seines Ansehens, Eindruckes und Images willen in bezug auf arme Menschen oder namhafte Institutionen und Organisationen als Mäzen, Sponsor oder Gutmensch auftreten müsse, sondern seine Beweggründe liegen einzig und allein in der Menschenfreundlichkeit und in der Liebe, die er für die Menschen aus seinem Innern heraus für sie spürt und aufbringt. Die Philanthropie ist also niemals darauf ausgelegt, Gewinn und Nutzen in persönlicher Weise daraus zu ziehen, wie z.B. um sich durch nur angebliche und scheinbare philanthropiebezogene Gutmenschhandlungen einen grossen Namen als Wohltäter usw. zu machen und um in einem strahlenden Licht in der Öffentlichkeit zu erscheinen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Well, philanthropy need not, of course, be limited to an individual human being, but it can also be exercised by a group of human beings, an organisation, an institution or a state, provided that the human beings transfer the philanthropic actions, views and behaviours to them and are exercised by them in a humane manner. Of course, this must not result in any directly related benefit, as is the case with &#039;aid organisations&#039;, which usually rake in millions of euros through begging letters and other begging activities and then pocket up to 40% or more as expenses. Of course, this has neither an altruistic nor a philanthropic sense, but only a false appearance, a bitter taste of commercialism driven by begging and self-enrichment through the begging of well-to-do organisers.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Nun, die Philanthropie muss natürlich nicht auf einen einzelnen Menschen beschränkt sein, sondern sie kann auch von einer Gruppe Menschen, einer Organisation, Institution oder von einem Staat ausgeübt werden, wenn die philanthropischen Handlungs-, Sicht- und Verhaltensweisen auf sie übertragen und von diesen in menschenwürdiger Weise ausgeübt werden. Dabei darf daraus natürlich kein direktbezogener Nutzen hervorgehen, wie dies bei ‹Hilfsorganisationen› der Fall ist, die in der Regel mit Bettelbriefen und sonstigen Bettelaktionen Millionenbeträge scheffeln und dann bis zu 40% oder mehr als Unkosten in die eigene Tasche wirtschaften. Dies hat natürlich weder einen altruistischen noch einen philanthropischen Sinn, sondern nur einen falschen Schein, eben einen bitteren Geschmack von durch Bettelei betriebenem Kommerz und Selbstbereicherung durch Betteln gut lebender Veranstalter.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;From the state&#039;s point of view, the opposite of the &#039;aid organisations&#039; can very well be the case: an altruistic-philanthrophic system which is aimed at officially cultivating human dignity and philanthropy, e.g. in such a way that a roof over one&#039;s head and all the necessary necessities of life are provided or finally given to the poor, the needy and the homeless without any direct or symbolic consideration being demanded in return. This has indeed been common practice in various countries for quite some time, although in Europe, especially in Italy and the Scandinavian countries, it has been established that poor, sick and suffering fellow human beings are given all necessary care and attention by the state. In this way, many philanthropic views and actions were adopted, such as those relating to the care of the needy. However, this kind of altruistic-philanthropic approach can be adopted by the human beings in their everyday life, for which there are many opportunities and possibilities. Thus, every human being can be a philanthropist, an altruistic philanthropist, and thus a person who not only likes other human beings, but who also shows this philanthropy in his daily life by showing kindness and compassion for his fellow human beings. Of course, a distinction must be made between goodwill and compassion, because they are two completely different forms of action on the part of one and the other. So the whole thing has to be defined, whereby it turns out that if the human being sees through the connection of all beings, he is then incapable of egoism, because he realises that every suffering he inflicts on another human being – or another living being – sooner or later hits back at himself in some way. In principle, there is no difference between the human being and the other human beings as human beings, but only in terms of thoughts, feelings, opinions, views, psyche, actions, deeds and behaviour. Consequently, it is so that if the human being meets another human beings benevolently and treats them in a supportive manner, he also does this for himself.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Staatlich gesehen, kann gegenteilig zu den ‹Hilfsorganisationen› sehr wohl ein altruistisch-philanthrophisches System gegeben sein, das darauf ausgerichtet ist, die Menschenwürdigkeit und Menschenfreundlichkeit offiziell zu pflegen, wie z.B. in der Art und Weise, dass Armen, Bedürftigen und Obdachlosen entgeltlos ein Dach über dem Kopf und alles notwendig Lebenswichtige zur Verfügung gestellt oder endgültig gegeben wird, ohne dass dafür irgendeine direkte oder symbolische Gegenleistung verlangt wird. Das hat sich tatsächlich in diversen Staaten schon seit geraumer Zeit eingebürgert, wobei in Europa, besonders in Italien und den skandinavischen Staaten, festgelegt wurde, dass arme, kranke und notleidende Mitmenschen in jeder erforderlichen Weise staatlich betreut und versorgt werden. So wurden viele philanthropische Sicht- und Handlungsweisen übernommen, wie eben in bezug auf die Fürsorge für die Bedürftigen. Dieserart altruistisch-philanthropisch kann aber jeder Mensch in seinem Alltag handeln, wozu es vielerlei Chancen und Möglichkeiten gibt. So kann also jeder Mensch, wenn er nicht nur an sich selbst und an sein eigenes Wohl und Vergnügen sowie an seine eigenen Vorteile usw. denkt, ein Menschenfreund sein, ein Altruist-Philanthrop und damit ein Mensch, der andere Menschen nicht nur mag, sondern diese Menschenfreundlichkeit auch im tagtäglichen Zusammenleben zeigt, indem er auch das Wohlwollen für die Mitmenschen sowie ein angemessenes Mitgefühl für sie aufbringt und pflegt. Zwischen Wohlwollen und Mitgefühl ist natürlich zu unterscheiden, denn es handelt sich in bezug auf das Handeln des einen wie des andern um zwei völlig verschiedene Formen. Also ist das Ganze zu definieren, wobei herauskommt, dass wenn der Mensch den Zusammenhang aller Wesen durchschaut, er dann zum Egoismus unfähig ist, weil er erkennt, dass jedes Leid, das er einem anderen Menschen – oder einem anderen Lebewesen – zufügt, früher oder später in irgendeiner Art und Weise auf ihn selbst zurückschlägt. Grundsätzlich besteht nämlich zwischen dem einen und anderen Menschen als Mensch kein Unterschied, sondern nur in bezug auf die Gedanken, Gefühle, die Ansichten, Meinungen, die Psyche sowie die Handlungen, Taten und Verhaltensweisen. Folgedem ist es so, dass wenn der Mensch einem anderen Menschen wohlwollend begegnet und ihn auch diesbezüglich fördernd behandelt, er das auch für sich selbst tut.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If a definition of altruism is based on the assumption that altruism is always associated with sacrifice, then this interpretation is fundamentally wrong, because – as already explained – altruism has nothing to do with self-sacrifice and sacrificial behaviour. Self-sacrifice and sacrifice can only be spoken of when, instead of true compassion, compassion is acted upon, because then a compassion comes to light in which the thoughts and feelings of compassionate sacrifice take possession of the human beings and cause them to fall into the abyss of compassionate pain and agony. Thus, when acting out of compassion, one can speak unreservedly of sacrifice, because through identification with the suffering, pain and anguish or distress and the I of the other human being – or of an animal or creature – everything is personalised, and consequently there is no longer any separation between one&#039;s own ego and the ego of the other human being. If, however, goodwill and compassion are abandoned, then a comprehensive altruistic action is quite simply based on humanity, as well as on affection and general gratitude and a profound understanding of life, but in this way altruistic action also relates to the whole of nature and its fauna and flora and even to the planet.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wenn wirre Unverständige in bezug auf eine Definition des Altruismus davon ausgehen, dass dieser stets mit einem Opfer verbunden sei, dann ist diese Deutung grundfalsch, denn – wie bereits erklärt – Altruismus hat nichts mit einem Sich-Aufopfern und Opfergebaren zu tun. Von einem Selbstaufopfern und Opferbringen kann nur dann gesprochen werden, wenn anstatt aus wahrem Mitgefühl aus Mitleid gehandelt wird, weil dann nämlich ein Mitleiden zutage tritt, bei dem Gedanken und Gefühle des mitleidenden Aufopferns vom Menschen Besitz ergreifen und ihn in den Abgrund von Mitleidensschmerzen und Mitleidensqualen stürzen lassen. Es kann also beim Handeln aus Mitleid uneingeschränkt von Opfer gesprochen werden, weil durch die Identifikation mit dem Leid, Schmerz und der Qual oder Not und dem Ich des anderen Menschen – oder eines Tieres oder Getiers – alles personifiziert wird, folglich keine Trennung zwischen dem eigenen und dem Ego des andern Menschen mehr gemacht wird. Wenn jedoch vom Wohlwollen und Mitgefühl abgesehen wird, dann erfolgt ein umfassendes altruistisches Handeln ganz einfach aus einer Menschlichkeit heraus, wie auch aus Zuneigung sowie allgemeiner Dankbarkeit und einem tiefgreifenden Verständnis gegenüber dem Leben, wobei sich in dieser Weise das altruistische Handeln jedoch auch auf die gesamte Natur und deren Fauna und Flora und gar auf den Planeten bezieht.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Even today, female and male philosophers and ethicists etc. still argue about what altruism really is, what its forms and causes, what its effects etc. are, especially in relation to the human beings. And this is the case even though altruism is easy to explain and can also be understood by the layman. But the so-called &#039;learned minds&#039; of philosophy, ethics and psychology, according to their banal understanding, have to complicate everything incredibly, so that the normal person no longer understands it, because he does not understand the absurdities of the confused &#039;scholarly way of thinking&#039; and the language of the same kind. The fact that this often leads to strange blossoms and crazy comparisons which have nothing to do with effective altruism and its value, is understandable on the one hand, but on the other hand it must also be asked where and how far the one or other female and male gender of philosophers, ethicists and altruism researchers etc. is involved. understanding and reason are actually developed. Nevertheless, there are often acceptable and unacceptable, as well as false, incomprehensible, confusing and even ridiculous attempts to explain altruism, which try to make the altruistic right or bad understandable for the layman – or are actually able to do so. And since the doctrinal explanations given so far explain the basic principles of altruism in the important parts, further explanations or a whole treatise should probably not be necessary.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Selbst in der heutigen Zeit streiten sich die weiblichen und männlichen Philosophen und Ethiker usw. noch darum, was Altruismus eigentlich wirklich ist, welche Formen und Ursachen sowie welche Auswirkungen usw. er aufweist, dies besonders in bezug auf den Menschen. Und dies ist so, obwohl der Altruismus in leichter Art und Weise erklärbar und auch für den Laien verständlich ist. Doch die sogenannten ‹gelehrten Köpfe› der Philosophie, Ethik und Psychologie müssen ihrem banalen Verständnis nach alles unglaublich verkomplizieren, damit es der Normalmensch nicht mehr versteht, weil er eben die Unsinnigkeiten der verworrenen ‹Gelehrtendenkweise› und der gleichartig geprägten Sprache nicht versteht. Dass dabei nicht selten seltsame Blüten ausgetrieben und hirnrissige Vergleiche angeführt werden, die mit dem effectiven Altruismus und dessen Wert in keiner Weise mehr etwas zu tun haben, das dürfte einerseits ver-ständlich sein, anderseits jedoch muss auch gefragt werden, wo und wie weit bei dem einen oder anderen weiblichen und männlichen Geschlecht der Philosophen, Ethiker und Altruismus-Forschenden usw. Verstand und Vernunft eigentlich entwickelt sind. Nichtsdestoweniger werden jedoch oft akzeptable und inakzeptable, wie auch falsche, unverständliche, verwirrende und gar lächerliche Erklärungsversuche gemacht, die dem Laien das Altruistische recht oder schlecht verständlich zu machen versuchen – oder es tatsächlich auch zu tun vermögen. Und da die bisher gemachten geisteslehremässigen Erklärungen die Grundprinzipien des Altruismus in den wichtigen Teilen erklären, dürften weitere Ausführungen oder eine ganze Abhandlung wohl nicht mehr notwendig sein.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;SSSC, 8th May 2014, 15:20 hrs&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;SSSC, 8. Mai 2014, 15.20 h&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Question:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Frage:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&#039;Normal&#039;, what is to be understood by it resp. what is its meaning in spiritual teaching?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;‹Normal›, was ist darunter zu verstehen resp. was ist seine Bedeutung in der Geisteslehre?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:18px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Answer:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1.5em; margin-right:2em&quot;&gt;Antwort:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Normal and its Meaning&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Normal und seine Bedeutung&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The term &#039;normal&#039; comes from the Latin word &#039;norm lis&#039;, whose origin has been known since the beginning of the 18th century is proven. According to the spiritual teachings and the memory banks of the original prophet Nokodemion, the term &#039;normal&#039; was already in use at the time of Nokodemion and meant that something is given in &#039;effective correctness&#039; or in &#039;the correct way&#039; or in &#039;the way that is unchangeably predetermined and corresponds to reality and its truth&#039;. Everything that corresponds to reality and its truth is therefore normal and cannot be changed from the ground or in any other way, but only accepted and dealt with in an appropriate and correct way. In this sense, &#039;normal&#039; is an effectively given form of something creative-natural-real, which corresponds to nothing else but reality and its truth, and which is also to be interpreted and understood in this sense, because only that which effectively corresponds to reality and its truth can be called normal. The value of &#039;normal&#039; in the memory banks of Nokodemion is also interpreted to mean that the term is to be understood as &#039;creative-natural truthfulness&#039; and as &#039;unchangeably given&#039; and &#039;effectively corresponding to truth&#039;, and that consequently the whole is given by creative-natural reality and its truth and its absolute correctness cannot be bent or changed. If, then, the truth is considered to be that which can only emerge from reality or effective reality – for there is no other truth than that which emerges from reality – then reality and its truth are absolutely normal and real in their value, and consequently there is no questionable and distinguishable &#039;normal&#039; in this respect.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der Begriff ‹Normal› stammt vom lateinischen Wort ‹norm lis›, dessen Herkunft seit Anfang des 18. Jahrhunderts nachgewiesen ist. Gemäss der Geisteslehre und den Speicherbänken des Ur-Propheten Nokodemion war der Begriff ‹Normal› jedoch bereits zur Zeit von Nokodemion üblich und bedeutete, dass etwas in ‹effectiver Richtigkeit› resp. in ‹richtiger Weise› resp. in ‹unveränderbar vorgegebener und in der Wirklichkeit und deren Wahrheit entsprechender Weise› gegeben ist. Alles was der Wirklichkeit und deren Wahrheit entspricht ist also normal und kann weder von Grund auf noch sonstwie in Teilen verändert, sondern nur akzeptiert und in angemessener und richtiger Art und Weise damit umgegangen werden. In diesem Sinn ist ‹Normal› also eine effectiv vorgegebene Form von etwas Schöpferisch-natürlich-Realem, das nichts anderem als der Wirklichkeit und deren Wahrheit entspricht und in diesem Sinn auch auszulegen und zu verstehen ist, denn nur das, was effectiv der Wirklichkeit und deren Wahrheit entspricht, kann als etwas Normales bezeichnet werden. Als Wert des ‹Normal› wird in den Speicherbänken von Nokodemion auch ausgelegt, dass der Begriff als ‹schöpferisch-natürliche Wahrheitlichkeit› und als ‹unveränderbar Vorgegebenes› sowie als ‹effectiv der Wahrheit entsprechend› zu verstehen ist, folglich also das Ganze durch die schöpferisch-natürliche Wirklichkeit und deren Wahrheit vorgegeben ist und deren absolute Richtigkeit nicht gebogen und nicht verändert werden kann. Wird so also die Wahrheit betrachtet, die einzig und allein aus der Realität resp. der effectiven Wirklichkeit hervorgehen kann – denn es gibt keine andere Wahrheit als die, die aus der Wirklichkeit ausgeht –, dann sind die Wirklichkeit und deren Wahrheit je in ihrem Wert absolut normal und tatsächlich, folglich es also in dieser Beziehung kein fragliches und unterscheidbares ‹Normal› gibt.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;So, when the term &#039;normal&#039; is considered from the point of view of spiritual doctrine, it has a completely different meaning from the meanings which are generally accepted among the human beings of the Earth and which, in a simple sense, define the normal simply as &#039;proper&#039;, &#039;usual&#039; and &#039;correct&#039;, and also as something which is so &#039;created&#039; and &#039;kind&#039; etc., which is also colloquially called something which is &#039;normally&#039; given. In the human sense, the term &#039;normal&#039; is also used to define the conscious development (wrongly called mental development in ancient times) and physical growth of the human beings in such a way that there is no damage to consciousness, psychic or physical damage.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wenn der Begriff ‹Normal› also aus der Sicht der Geisteslehre betrachtet wird, dann hat er eine völlig andere Bedeutung als die Bedeutungen, die unter den Menschen der Erde allgemein üblich sind und im einfachen Sinn das Normale einfach als ‹vorschriftsmässig›, ‹Übliches› und als ‹Richtiges› sowie als so ‹Beschaffenes› und ‹Geartetes› usw. definieren, was umgangssprachlich auch als etwas bezeichnet wird, das ‹normalerweise› gegeben ist. In menschlichem Sinn wird der Begriff ‹Normal› auch benutzt, um die bewusstseinsmässige Entwicklung (fälschlich von alters her geistige Entwicklung genannt) und das physische Wachstum des Menschen derart zu definieren, dass eben keine Bewusstseins-, Psyche- und keine Physeschäden existieren.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;In general, the human beings of Earth have various synonyms in sociology and popular understanding which are meant to express the term &#039;normal&#039;, but this is not the original explanation of the Nokodemion, but rather a special form of explanation for something which is expressed in the following way with synonyms: Without deviation, common, customary, ordinary, everyday, commonplace, proven, average, naturalised, entrenched, introduced, practicable, common, customary, common, ordinary, traditional, typical, without interference, usable, familiar, widespread, (especially technical, especially military) conventional. In this way, a precise meaning can only be derived from the connection of all or certain other factors.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Allgemein sind bei den Menschen der Erde in der Soziologie und im Volksmundverstehen diverse Synonyme gegeben, die den Begriff ‹Normal› zum Ausdruck bringen sollen, wobei jedoch damit nicht die Ur-Erklärung des Nokodemion gemeint ist oder in Betracht gezogen wird, sondern eine eigens zusammengestiefelte Erklärungsform für etwas, das folgendermassen mit Synonymen zum Ausdruck gebracht wird: Ohne Abweichung, gebräuchlich, üblich, alltäglich, an der Tagesordnung, bewährt, durchschnittlich, eingebürgert, eingefahren, eingeführt, gangbar, gängig, gang und gäbe, gewöhnlich, herkömmlich, landläufig, ordinär, regulär, traditionell, typisch, ohne Störung, usuell, vertraut, weitverbreitet, (besonders Technik, besonders Militär) konventionell. In dieser Weise ergibt sich eine genaue Bedeutung erst aus dem Zusammenhang aller oder ge-wisser weiterer Faktoren.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If, in relation to the earth-man-made meaning of &#039;normal&#039;, something is called normal, then it is possible that sometimes a tendency can be noticed which goes into the normative, whereby the normal takes on a behaviour-regulating character. From the normal in the Earth human being sense, a norm also arises – and vice versa – which appears as a general form of command, through which the human beings are asked to perform certain actions or even forced to do so by force. So on the one hand there is the established and given norm, the law created by the human beings as well as the scale and the standard, on the other hand there is also the average determined by experience resp. that which is most often the case and what most people do; often it is also an area within the determined data with some extent.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wenn in bezug auf die erdenmenschengemachte Bedeutung ‹Normal› etwas als normal bezeichnet wird, dann ist es möglich, dass sich manchmal eine Tendenz bemerkbar macht, die ins Normative geht, wodurch das Normale einen verhaltensregelnden Charakter bekommt. Aus dem Normalen ergibt sich im erdenmenschlichen Sinn auch eine Norm – und umgekehrt –, die als allgemeine Befehlsform in Erscheinung tritt, durch die der Mensch zu bestimmten Handlungen aufgefordert oder gar mit Gewalt gezwungen wird. So gibt es einerseits die festgesetzte und vorgegebene Norm, das durch den Menschen erschaffene Gesetz wie auch den Massstab und den Standard, andererseits auch den durch Erfahrung ermittelten Durchschnitt resp. also das, was am häufigsten der Fall ist und was die meisten tun; oft ist es auch ein Bereich innerhalb der ermittelten Daten mit einigem Umfang.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If normality is defined from a sociological point of view (sociology), then the &#039;normal&#039; is considered to be the self-evident in a society, which no longer needs to be explained or decided upon. In this form, this self-evident relates to the social norms and concrete behaviour of the human being, whereby these are conveyed to him or her through education and socialisation and ensure security between the human beings in society.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wird die Normalität aus soziologischer Sicht (Soziologie) definiert, dann gilt das ‹Normal› als das Selbstverständliche in einer Gesellschaft, das nicht mehr erklärt und über das nicht mehr entschieden werden muss. Dieses Selbstverständliche betrifft in dieser Form die sozialen Normen und konkreten Verhaltensweisen des Menschen, wobei ihm diese durch die Erziehung und Sozialisation vermittelt werden und Sicherheit gewährleisten zwischen den Menschen der Gesellschaft.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;If a social behaviour does not correspond to the idea of normality, then it is a behaviour which deviates from the norm and the norm, which is accepted by society only to a limited extent or not at all, because it creates conflicts and crime, which of course is not usually tolerated. In principle, the balance between normality and deviant behaviour must be specially developed, whereby the social conditions of the respective stratum must necessarily be taken into account. In this respect, it is therefore social workers and social educators who have to make their professional contribution in various ways, which is truly not easy to manage, especially in these times of generalised degeneration and the freaking-out and exuberance of many children, young people and also adults. For example, parents have to be provided with the necessary information because the deviant and degenerate behaviour of their offspring requires this. And the whole thing also requires further-reaching measures, because everything else is also – according to Earth human beings&#039; understanding – a &#039;normal&#039; phenomenon and an expression of the developmental problems of today&#039;s children, young people and even many adults.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Entspricht ein soziales Verhalten nicht der Vorstellung von Normalität, dann ist dies ein vom Normalen und der Norm abweichendes Verhalten, das gesellschaftlich nur begrenzt oder überhaupt nicht akzeptiert wird, weil es Konflikte und Kriminalität schafft, was natürlich in der Regel nicht geduldet wird. Grundsätzlich muss das Gleichgewicht zwischen Normalität und abweichendem Verhalten speziell entwickelt werden, wobei jeweils notwendigerweise die sozialen Verhältnisse der entsprechenden Schicht gemäss beachtet werden müssen. Diesbezüglich sind es also Sozialarbeiter und Sozialpädagogen, die dazu ihren fachlichen Beitrag in mancherlei Weise leisten müssen, was besonders in der heutigen Zeit der allgemeinen Ausartungen und des Ausflippens und der Überbordungen vieler Kinder, Jugendlicher und auch Erwachsener wahrhaftig nicht leicht zu bewältigen ist. So müssen zum Beispiel die Eltern mit notwendigen Informationen eingedeckt werden, weil das abweichende und ausgeartete Verhalten ihrer Sprösslinge dies erfordert. Und das Ganze erfordert auch weitergreifende Massnahmen, weil alles weiter auch eine – nach erdenmenschlichem Verstehen – ‹normale› Erscheinung ist und ein Ausdruck der Entwicklungsprobleme der heutigen Kinder, Jugendlichen und gar vieler Erwachsener.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;It is a fact that the human beings of today are no longer orientated towards the original meaning of &#039;normal&#039; according to Nokodemion&#039;s guidelines, but wrongly towards a self-created idea of normality, either an ideal or a desired state, but also the general average and in individual cases also adequacy. Accordingly, the human beings of today&#039;s Earth have to deal with different norms, as formulated, for example, in the Internet Wikipedia: Ideal standard, such as &quot;It is also absolutely normal for a disabled human being to have their own home&quot;; statistical norm, such as &quot;Almost all of the human beings leave the parental home and live independently&quot;; individual norm, such as &quot;The adolescent wants to and can live alone.&quot;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Tatsache ist, dass sich der Mensch in der heutigen Zeit nicht mehr nach dem Urwert der Bedeutung ‹Normal› gemäss den Vorgaben von Nokodemion orientiert, sondern fälschlicherweise an einer selbsterschaffenen Vorstellung von Normalität, so entweder an einem Ideal oder an einem erwünschten Zustand, wie aber auch am allgemeinen Durchschnitt sowie im Einzelfall auch an der Angemessenheit. Dementsprechend hat es der heutige Mensch der Erde mit unterschiedlichen Normen zu tun, so wie das z.B. im Internetz Wikipedia formuliert: Ideale Norm, wie z.B.: «Auch für einen behinderten Menschen ist es absolut normal, eine eigene Wohnung zu haben»; statistische Norm, wie z.B.: «Nahezu alle Menschen verlassen das Elternhaus und wohnen selbständig»; individuelle Norm, wie z.B.: «Der Heranwachsende möchte und kann alleine wohnen.»&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;SSSC, 12th May 2014, 00:44 hrs&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;SSSC, 12. Mai 2014, 00.44 h&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Billy&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. When I received from Florena the answers which you had worked out in relation to the relevant questions, I naturally studied them all carefully and came to the conclusion that, as usual, you had answered the questions in detail and precisely, and in a very understandable way, so I can only endorse the whole thing as good.<br /> | 10. Als ich von Florena die von dir ausgearbeiteten Antworten in bezug auf die entsprechenden Fragen erhielt, habe ich natürlich alle genau studiert und bin zum Schluss gekommen, dass du wie üblich die Fragen ausführlich und genau beantwortet hast, und zwar in sehr verständlicher Weise, folglich ich das Ganze nur als gut befürworten kann.<br /> |-<br /> | 11. So I do not think I need to make any further statement.<br /> | 11. Also muss ich wohl keine weitere Erklärung dazu abgeben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks for your evaluation of the answers, which took me some effort, because I also had to use the memory banks of Nokodemion, which is always a tedious, tedious and hours-taking thing. But I actually want to ask you something else, which we have talked about several times but missed something, namely with regard to apples and pears. You said that most of the vitamins are in the skins of these fruits, so I would like to know what percentage of them is to be calculated?<br /> | Danke für deine Beurteilung der Antworten, die mich einige Mühe gekostet haben, weil ich auch die Speicherbänke von Nokodemion in Anspruch nehmen musste, was immer eine langwierige, mühsame und stundenschluckende Sache ist. Aber ich will dich eigentlich noch etwas fragen, worüber wir zwar schon mehrmals gesprochen, jedoch etwas versäumt haben, dies nämlich in bezug auf Äpfel und Birnen. Du hast gesagt, dass in den Schalen von diesem Obst die meisten Vitamine seien, weshalb ich wissen möchte, wieviel Prozent dabei in etwa zu berechnen sind?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. That is different, because not all of these fruits contain the same amount of vitamins, but depending on the fruit it can be assumed that about 70 to 90 percent are present.<br /> | 12. Das ist verschieden, denn nicht alle diese Früchte beinhalten gleichermassen viele Vitamine, wobei jedoch je nach Frucht von etwa 70 bis 90 Prozent ausgegangen werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So there is a great loss of vitamins if apples and pears are peeled and only the pulp is eaten without the skin.<br /> | Dann entsteht also ein grosser Vitaminverlust, wenn die Äpfel und Birnen geschält werden und nur das Fruchtfleisch ohne die Schale gegessen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. That is undoubtedly the case.<br /> | 13. Das ist zweifellos so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We have often talked about seaquakes in the Aegean Sea, as far back as the 1990s, and you were also making predictions back then, which of course, because they were of a private nature, were not written down like many others. We also talked about it in 2005 and 2007 etc., but officially, and here I have two excerpts from the official contact conversations 401st from the 15th of October 2005 and 446th from the 17th of March 2007.<br /> | Wir haben schon öfters über Seebeben in der Ägäis gesprochen, und zwar schon in den 1990er Jahren, wobei du damals auch noch Voraussagen gemacht hast, die natürlich, weil sie eben privater Natur waren, wie viele andere nicht niedergeschrieben wurden. Auch 2005 und 2007 usw. haben wir darüber gesprochen, jedoch offiziell, und dazu habe ich hier zwei Auszüge aus den offiziellen Kontaktgesprächen 401. vom 15. Oktober 2005 und 446. vom 17. März 2007.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br&gt;401st Contact Conversation, 15th October 2005<br /> | &lt;br&gt;401. Kontaktgespräch, 15. Oktober 2005<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … that in the Aegean Sea, there will be seaquakes and earthquakes in the near future, with a very violent one ultimately being the climax. As you said at the time, there will be &#039;buckets&#039; down there, huge earthquakes and seaquakes, the forerunners of which are said to be on the 17th of October (2005).<br /> | … dass in der Ägäis in kommender Zeit Seebeben und Erdbeben auftreten werden, wobei letztlich ein sehr gewaltiges den Höhepunkt bilden wird. Wie du damals ja sagtest, wird es dort unten ‹kübeln›, eben gewaltige Erdbeben und Seebeben geben, wobei die Vorläufer ja jetzt am 17. Oktober (2005) sein sollen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 45. Your explanations correspond to what has been given.<br /> | 45. Deine Erklärungen entsprechen dem Gegebenen.<br /> |-<br /> | 46. And the forthcoming earthquakes in the Aegean and Ionian Seas are in fact only the beginning and the precursors of a very severe seaquake, which, however, will not happen for some time yet.<br /> | 46. Und die bevorstehenden Beben in der Ägäis sowie im Ionischen Meer sind tatsächlich nur der Anfang und die Vorläufer eines sehr schweren Seebebens, das jedoch noch für geraume Zeit ausstehen wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br&gt;446th contact conversation, 17th March 2007<br /> | &lt;br&gt;446. Kontaktgespräch, 17. März 2007<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. … in the Aegean Sea, where a very large and severe quake is building up over a long period of time, which will bring much fear, misery, terror and destruction and cost many human lives, as I explained to you earlier.<br /> | 32. … in der Ägäis, wo sich über einen längeren Zeitraum hinweg ein sehr grosses und schweres Beben aufbaut, das viel Angst, Elend, Schrecken und Zerstörungen bringen sowie viele Menschenleben kosten wird, wie ich dir schon früher erklärte.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;However, at an earlier time, as I said, in the 1990s, when exactly it happened, I do not remember, but it was probably about 20 years ago, we were already talking privately about what was going to happen in the Aegean in terms of earthquakes or seaquakes. You said, and I remember it very well, that in May 2014 there will be a major seaquake in the Aegean. Now I would like to know, because nothing has happened yet, whether this earthquake will really happen, because it is already the 19th of May. As a rule, your predictions were always correct.<br /> | &lt;br&gt;Zu einem früheren Zeitpunkt, wie gesagt in den 1990ern, wann es genau war, weiss ich jedoch nicht mehr, es war aber wohl vor etwa 20 Jahren, sprachen wir bereits privaterweise darüber, was sich in der Ägäis in bezug auf Erdbeben resp. Seebeben ereignen wird. Dabei hast du gesagt, und daran erinnere ich mich genau, dass sich im Monat Mai 2014 ein schweres Seebeben in der Ägäis ereignen werde. Da möchte ich jetzt wissen, weil sich bisher noch nichts ereignet hat, ob sich dieses Beben wirklich noch zutragen wird, denn es ist ja bereits der 19. Mai. In der Regel waren deine Voraussagen immer korrekt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 14. Yes, today is the 19th of May, so the month is not over yet.<br /> | 14. Ja, es ist heute der 19. Mai, folglich der Monat noch nicht zu Ende ist.<br /> |-<br /> | 15. I also remember our private conversation about the seaquakes in the Aegean Sea.<br /> | 15. Auch ich vermag mich an unser privates Gespräch bezüglich der Seebeben in der Ägäis zu erinnern.<br /> |-<br /> | 16. We talked about it privately on the 26th of October 1994 after the 250th official conversation.<br /> | 16. Wir sprachen darüber am 26. Oktober 1994 in privater Weise nach dem 250. offiziellen Gespräch.<br /> |-<br /> | 17. What I said then will also happen in less than a week, on 24 May.<br /> | 17. Was ich damals gesagt habe, das wird sich auch ereignen, und zwar in weniger als einer Woche, nämlich am 24. Mai.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And do you know how strong the quake will be and if it will be that big catastrophic quake you were talking about later, according to the excerpts also in 2005 and 2007?<br /> | Und weisst du, wie stark das Beben sein wird und ob es sich um jenes grosse Katastrophenbeben handelt, wovon du später gemäss den Auszügen auch 2005 sowie 2007 noch gesprochen hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 18. It will be 6.8 to 6.9 on the Richter scale and a series of aftershocks, but it is not the big quake that I told you in 1994 that it would happen in the future and cause a catastrophe.<br /> | 18. Es wird die Stärke 6,8 bis 6,9 auf der Richterskala und eine Serie Nachbeben aufweisen, doch handelt es sich nicht um jenes grosse Beben, von dem ich dir 1994 erklärte, dass es sich zukünftig ereignen und eine Katastrophe auslösen wird.&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/05/CR587-Image2.jpg Quelle: www.tagesanzeiger.ch, Zürich, Samstag, 24. Mai 2014]&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then this is also discussed and clarified again. Unfortunately, there are always erroneous media reports about earthquakes and seaquakes, because seaquakes are also referred to as earthquakes, which is wrong, as you have said on several occasions.<br /> | Gut, dann ist auch das wieder besprochen und geklärt. Leider entstehen bezüglich Erdbeben und Seebeben immer wieder fehlerhafte Medienberichte, denn es wird auch bei Seebeben von Erdbeben gesprochen, was aber falsch ist, wie du schon verschiedentlich gesagt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 19. Seaquakes are not earthquakes and earthquakes are not seaquakes, so a distinction must be made in this respect.<br /> | 19. Seebeben sind keine Erdbeben und Erdbeben keine Seebeben, also muss diesbezüglich unterschieden werden.<br /> |-<br /> | 20. Earthquakes only occur on the mainland, while seaquakes are only quakes that occur deep in the Earth under the waters of seas.<br /> | 20. Erdbeben finden ausschliesslich auf dem Festland statt, während Seebeben einzig Beben entsprechen, die tief in der Erde unter den Wassern von Meeren auftreten.<br /> |-<br /> | 21. As a rule, earthquakes with their destructive effects are confined exclusively to the mainland, while seaquakes cause effects in the seas, e.g. in the form of dangerous tsunamis, but also occur on the mainland and can cause great destruction.<br /> | 21. Erdbeben sind in der Regel mit ihren zerstörerischen Auswirkungen ausschliesslich auf das Festland beschränkt, während Seebeben sowohl Wirkungen in den Meeren hervorrufen, wie z.B. in Form von gefährlichen Tsunamis, wie aber auch Erschütterungen auf dem Festland auftreten und da grosse Zerstörungen anrichten können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then this is also clear, hence to something else: Two days ago, I received a phone call late at night from a man who is constantly suffering from migraines and therefore wanted to know, if there is anything he can do to cope better with the attacks. You once privately said something to the effect that the brain would send out some kind of signals when an attack was imminent.<br /> | Dann ist auch das klar, daher zu etwas anderem: Vor zwei Tagen wurde ich spät in der Nacht von einem Mann telephonisch angerufen, der ständig an Migräne leidet und daher wissen wollte, ob er etwas tun kann, um die Anfälle besser zu verkraften. Du hast doch einmal privaterweise etwas in der Weise gesagt, dass das Gehirn irgendwelche Signale ausstosse, wenn ein Anfall bevorstehe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. That is right, because when an attack is imminent, then the brain reacts to it already early on and sends out corresponding impulses that signal the impending bad thing in such a form that an urge for sweet stimulants arises.<br /> | 22. Das ist richtig, denn wenn ein Anfall bevorsteht, dann reagiert das Gehirn schon frühzeitig darauf und sendet entsprechende Impulse aus, die das bevorstehende Übel in der Weise signalisieren, dass ein Drang nach süssen Genussmitteln entsteht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | By this, do you mean that a craving for sweets arises?<br /> | Meinst du damit, dass eine Lust nach Süsswaren entsteht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. Yes, because through them, as you well know, energy is created, which the brain needs.<br /> | 23. Ja, denn durch diese wird, wie du ja weisst, Energie geschaffen, die das Gehirn braucht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am aware of that, yes, because I also have at all times to heed that I eat enough sweets. If I neglect to do that, then a hypoglycaemia develops in me, which has quite a bad effect on the brain, such as nausea, dizziness and even fainting.<br /> | Kenn ich, ja, denn auch ich muss immer darauf achten, dass ich genügend Süsswaren esse. Wenn ich das versäume, dann entsteht bei mir eine Unterzuckerung, die sich recht übel auf das Gehirn auswirkt, wie mit Übelkeit, Schwindel und gar Ohnmacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. This comes about because you are a hard so-called brainworker, as the human beings of Earth call it.<br /> | 24. Das ergibt sich, weil du ein schwerer sogenannter Kopfarbeiter bist, wie das die Erdenmenschen bezeichnen.<br /> |-<br /> | 25. Your brain needs a lot of energy, and this is covered by the consumption of enough sweets.<br /> | 25. Dein Gehirn benötigt sehr viel Energie, und diese wird durch den Genuss von genügend Süsswaren gedeckt.<br /> |-<br /> | 26. As far as the urge for sweets is concerned, which is triggered, so to say, as a forewarning of an impending migraine attack, this occurs to bring enough energy into the brain, because this energy is actually needed in a particularly large extent during an attack.<br /> | 26. Was nun den Drang nach Süsswaren betrifft, der sozusagen als Vorwarnung eines bevorstehenden Migräne-Anfalls ausgelöst wird, so erfolgt dieser, um genügend Energie ins Gehirn zu bringen, weil diese eben bei einem Anfall in besonders grossem Mass benötigt wird.<br /> |-<br /> | 27. Particularly large amounts of energy in the brain therefore result in migraine attacks being better coped with.<br /> | 27. Besonders grosse Energiemengen im Gehirn führen also dazu, dass Migräne-Anfälle besser verkraftet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Interesting. Then another question about vitamin C. Many human beings think that it is useful to take large amounts of vitamin C when they have a cold.<br /> | Interessant. Dann eine andere Frage, die sich auf das Vitamin C bezieht. Viele Menschen meinen, dass es nutzvoll sei, grosse Mengen an Vitamin C einzunehmen, wenn sie an einer Erkältung herummachen.<br /> |-<br /> | But you once told me privately that it was useless, because a large amount of vitamin C is only effective if it is also taken continuously in a healthy state, in combination with zinc, histidine and magnesium.<br /> | Du hast mir privaterweise jedoch einmal gesagt, dass das nutzlos sei, denn eine grössere Menge an Vitamin C sei nur wirksam, wenn es auch im gesunden Zustand stetig eingenommen werde, und zwar in Kombination mit Zink, Histidin und Magnesium.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. Taking large amounts of vitamin C when you have already had an infection or a cold does not bring any real benefit, because it is only of preventive and strengthening value for the immune system.<br /> | 28. Vitamin C in grösseren Mengen einzunehmen, wenn bereits eine Ansteckung oder Erkältung erfolgt ist, bringt keinen eigentlichen Nutzen, denn es ist nur vorbeugend und stärkend für das Immunsystem von Wert.<br /> |-<br /> | 29. If an infection or cold has already occurred, taking vitamin C will neither reduce nor shorten the illness.<br /> | 29. Wenn eine Ansteckung oder Erkältung bereits erfolgt ist, wird durch die Einnahme von Vitamin C die Krankheit weder gemindert noch verkürzt.<br /> |-<br /> | 30. The human beings&#039; immune system needs a daily amount of vitamin C that is adapted to them. This is 12.5 milligrams per kilogram of body weight for normal activity and 14 milligrams for heavy work.<br /> | 30. Das Immunsystem des Menschen bedarf einer Tagesmenge Vitamin C, die auf ihn abgestimmt ist, und zwar beläuft sich diese bei normaler Tätigkeit pro Kilogramm Körpergewicht auf 12,5 Milligramm, und bei schwerer Arbeit auf 14 Milligramm.<br /> |-<br /> | 31. This corresponds to an average of 150 milligrams per day, which should generally be exceeded.<br /> | 31. Das entspricht einem Durchschnitt, der in der Regel pro Tag mit 150 Milligramm überschritten werden sollte.<br /> |-<br /> | 32. The total amount in this way is sufficient to keep the body healthy and also largely prevent it from becoming infected.<br /> | 32. Die Gesamtmenge in dieser Weise reicht aus, um den Körper gesund zu erhalten und ihn auch grossteils vor Ansteckungen zu bewahren.<br /> |-<br /> | 33. In addition to vitamin C, however, sufficient amounts of minerals and trace elements are also required, such as iron, fluorine, histidine, iodine, cobalt, copper, magnesium, manganese and zinc, which is also needed for effective utilization of histidine.<br /> | 33. Nebst dem Vitamin C sind aber auch noch Mineralstoffe und Spurenelemente in genügendem Mass notwendig, wie z.B. Eisen, Fluor, Histidin, Jod, Kobalt, Kupfer, Magnesium, Mangan wie auch Zink, das jedoch zur effectiven Verwertung des Histidins bedarf.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks, because now this is also clear. Although we talked about it several times years ago, it is always good to dig deeper and learn something new. Then I would like us not to talk about the consumption of eggs in private, because you once said that the consumption of eggs strengthens the memory and that the cholesterol in egg yolk has no influence on fat deposits in the blood.<br /> | Danke, denn nun ist auch das klar. Zwar haben wir schon vor Jahren mehrmals darüber gesprochen, doch nachhaken und Neues zu erfahren ist immer gut. Dann möchte ich, dass wir einmal nicht in privater Weise über den Genuss von Eiern reden, weil du einmal gesagt hast, dass der Genuss von Eiern das Gedächtnis stärke und dass zudem das Cholesterin im Eigelb keinen Einfluss auf Fettablagerungen im Blut habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 34. That is correct.<br /> | 34. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 35. Not only does the consumption of eggs have a very good effect on memory, but also on the ability to concentrate.<br /> | 35. Nicht nur hinsichtlich der guten Funktion in bezug auf das Gedächtnis hat der Genuss von Eiern eine sehr gute Wirkung, sondern auch bezüglich der Konzentrationsfähigkeit.<br /> |-<br /> | 36. This effect is due to the lecithin contained in the egg, which is also a protective factor for the mucous membrane of the large intestine and also prevents the deposition of cholesterol in the intestinal wall and also protects the liver.<br /> | 36. Diese Wirkung entsteht durch das im Ei enthaltene Lecithin, das auch einen Schutzfaktor für die Dickdarmschleimhaut bildet und auch die Cholesterinablagerung in der Darmwand verhindert und ausserdem auch noch die Leber schützt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about egg yolk, which is supposed to contain so much cholesterol?<br /> | Und wie steht es denn mit dem Eigelb, das so viel Cholesterin enthalten soll?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. Egg yolk cholesterol is not important, because it does not affect blood fat levels.<br /> | 37. Das Eigelb-Cholesterin ist nicht von Bedeutung, denn es beeinflusst die Werte der Blutfette nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Again, somewhat clarified. Last night I thought again about what Indira Gandhi told me about the human trafficking in India of young girls and women who are sold by their families and relatives in big cities, abducted by shady elements or robbed and forced into prostitution by traffickers and pimps. Religions and sects also have their dirty fingers in the pie, as Indira Gandhi said. Without exception, the abducted, robbed or sold girls and women are beaten and beaten up, but also addicted to drugs and forced into prostitution, whereby, as Indira Gandhi also said, many are beaten to death or otherwise brutally killed. Many fall victim to serious sexually transmitted and other infectious diseases without medical treatment, and as a result many of the girls and women die miserably. The number of abducted, robbed and sold young girls and women is said to be not only in the thousands but in the millions, while those who are murdered year after year are many thousands, with individual traffickers and pimps killing several hundred women and girls during their lives. Indira Gandhi said at the time that the families – fathers, mothers and siblings, as well as relatives who sell their young girls and women – know very well what happens to the victims, but they do not care at all, because all that matters to them is that they receive a good selling price.<br /> | Wieder etwas geklärt. Gestern Nacht habe ich wieder einmal darüber nachgedacht, was mir Indira Gandhi gesagt hat in bezug auf den in Indien herrschenden Menschenhandel mit jungen Mädchen und Frauen, die von ihren Familien und von Verwandten in Grossstädte verkauft, von zwielichtigen Elementen entführt oder von Menschenhändlern und Zuhältern geraubt und zur Prostitution gezwungen werden. Dabei haben auch die Religionen und Sekten ihre schmutzigen Finger im Spiel, wie Indira Gandhi sagte. Die entführten, geraubten oder verkauften Mädchen und Frauen werden ausnahmslos verprügelt und mit Schlägen traktiert, wie aber auch mit Drogen süchtig gemacht und zur Prostitution gezwungen, wobei, wie Indira Gandhi ebenfalls sagte, auch sehr viele totgeschlagen oder sonstwie auf brutale Weise umgebracht werden. Viele verfallen schweren Geschlechts- und sonstigen ansteckenden Krankheiten, ohne dass diese ärztlich-medizinisch behandelt werden, folglich viele der Mädchen und Frauen elend sterben. Die Zahl der entführten, geraubten und verkauften jungen Mädchen und Frauen soll nicht nur in die Tausende, sondern in die Millionen gehen, während jene, welche Jahr für Jahr ermordet werden, viele Tausende seien, wobei einzelne Menschenhändler und Zuhälter während ihres Lebens mehrere hundert Frauen und Mädchen umbringen würden. Indira Gandhi sprach damals davon, dass die Familien, also Väter, Mütter und Geschwister, wie aber auch Verwandte, die ihre jungen Mädchen und Frauen verkaufen, sehr wohl wüssten, was mit den Opfern geschehe, doch sei ihnen dies völlig egal, denn wichtig sei ihnen nur, dass sie einen guten Verkaufspreis erhalten würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 38. That has not changed since then, but the opposite is true, the whole of these atrocities and the number of abducted, robbed and sold girls and women has increased very strongly, because today, according to our calculations, about ten percent of the total population of India is involved in these inhuman machinations.<br /> | 38. Das hat sich seither nicht geändert, sondern gegenteilig ist das Ganze dieser Greuel und die Zahl der entführten, geraubten und verkauften Mädchen und Frauen noch sehr stark angestiegen, denn heute sind es gemäss unseren Berechnungen rund zehn Prozent der Gesamtbevölkerung Indiens, die in diese menschenverachtenden Machenschaften verstrickt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is well over 100 million. But when I think about the fact that in India, girls and women are unfortunately not considered to be much in terms of their gender, but that for many men they are just fair game, then I can understand this figure of millions. One only has to think of the rapes of the last eighteen months in India, which have become public worldwide and made headlines, because these alone are sufficient proof of what is going on in India in this respect. This was already the case when I was still in India, but at that time the countless rape cases were not published in the press, but were swept under the carpet by the press and also by the courts. Some cases also became known to me personally during my time in India, when I studied in Swami Dharmawara&#039;s ashram in Mahrauli, cultivated contact with Asket and worked for the Indian animal welfare organisation, which was under the patronage of the then President Dr. Radakrishnan and was led by Dr. Sharma.<br /> | Das sind ja weit über 100 Millionen. Wenn ich aber daran denke, dass in Indien Mädchen und Frauen leider in bezug auf ihr Geschlecht nicht viel gelten, sondern für viele Männer nur Freiwild sind, dann kann ich diese Millionenzahl verstehen. Man muss ja auch nur an die Vergewaltigungen der letzten achtzehn Monate in Indien denken, die weltweit publik geworden sind und Schlagzeilen gemacht haben, denn alleine diese beweisen zur Genüge, was diesbezüglich in Indien los ist. Das war schon damals so, als ich noch in Indien weilte, wobei jedoch zu jener Zeit die unzähligen Vergewaltigungsfälle nicht in der Presse bekanntgemacht, sondern von dieser und auch gerichtlich unter den Tisch gewischt wurden. Einige Fälle sind mir ja zu meiner Indienzeit auch persönlich bekannt geworden, als ich im Ashram von Swami Dharmawara in Mahrauli lernte, mit Asket Kontakt pflegte und für die indische Tierschutzorganisation arbeitete, die unter dem Patronat des damaligen Präsidenten Dr. Radakrishnan stand und von Dr. Sharma geleitet wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 39. This is known to me.<br /> | 39. Das ist mir bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I have a question regarding the length of sleep, because I know some people who manage to stay in bed for ten or more hours and sleep as well as on Saturday and Sunday into the afternoon – if they get up at all and get some exercise in addition to eating. Leisure time is also wasted by sleeping or otherwise being idle, including computer addiction in many different forms, such as e-games and so-called internet friendship forums, in which even the last personal secrets are revealed and sex partners are sought and exchanged. Question regarding too much sleep: How does this affect health, because I think that too much sleep is unhealthy if the body is not suffering from illness and fever, or if the organism is under extraordinary strain and needs a lot of rest, which means that the human beings need a lot of sleep? And what do you have to say about computer addiction and the so-called internet friendship forums?<br /> | Dann habe ich einmal eine Frage in bezug auf die Schlafdauer, denn ich kenne einige Leute, die es fertigbringen, bis zehn oder noch mehr Stunden im Bett zu liegen und zu schlafen, wie auch am Samstag und Sonntag bis in den Nachmittag hinein – wenn dann überhaupt noch aufgestanden und nebst dem Essen noch etwas Bewegung in den Körper gebracht wird. Auch die Freizeit wird mit Schlafen oder sonstwie im Müssiggang verplempert, so auch mit der Computersucht in vielerlei Formen, wie mit E-Spielen und sogenannten Internetz-Freundschafts-Foren, wobei in diesen Foren selbst die letzten persönlichen Geheimnisse preisgegeben und für Sex Partner und Partnerinnen gesucht und ausgetauscht werden. Frage in bezug auf das zu viele Schlafen: Wie wirkt sich das auf die Gesundheit aus, denn ich denke, dass zuviel Schlaf ungesund ist, wenn der Körper nicht an einer Krankheit und an Fieber leidet oder wenn der Organismus unter einer aussergewöhnlichen Überbelastung steht und einen grossen Bedarf an Erholung aufweist, wodurch der Mensch besonders viel Schlaf benötigt? Und was hast du zu sagen in bezug auf die Computersucht und die sogenannten Internetz-Freundschafts-Foren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 40. Too much sleep is actually unhealthy, because it can cause various health problems, such as diabetes and heart disease, etc.<br /> | 40. Zuviel Schlaf ist tatsächlich ungesund, weil dadurch diverse gesundheitliche Nachteile hervorgerufen werden können, so z.B. Diabetes und Krankheiten des Herzens usw.<br /> |-<br /> | 41. The brain and consciousness are also impaired and become sluggish and dull, which can also lead to twilight states, strokes and delusions of a false perception of reality.<br /> | 41. Auch wird die Gehirn- und Bewusstseinstätigkeit beeinträchtigt und träge sowie dumpfig, was auch zu Dämmerzuständen, zu Schlaganfall und zu Wahnvorstellungen in bezug auf eine falsche Wahrnehmung der Realität führen kann.<br /> |-<br /> | 42. Concerning computer addiction it is to be said that many Earth human beings are unfortunately addicted to it and thus live in an illusory world in which they no longer perceive reality effectively and slowly become introverted.<br /> | 42. Bezüglich der Computersucht ist zu sagen, dass dieser leider sehr viele Erdenmenschen verfallen sind und dadurch in einer Scheinwelt leben, in der sie die Wirklichkeit nicht mehr effectiv wahrnehmen und langsam introvertieren.<br /> |-<br /> | 43. A fact that also leads to the fact that the human beings are no longer aware of the truth and that everything is only seen and understood in the way that their own confused world of imagination makes them believe, which is falsely accepted and vehemently represented as truth, which leads to uncontrolled and pathological lies.<br /> | 43. Eine Tatsache, die unter anderem auch dazu führt, dass der Mensch der Wahrheit abgängig und alles nur noch so gesehen und verstanden wird, wie es die eigene wirre Vorstellungswelt vorgaukelt, die fal-scherweise als Wahrheit angenommen und vehement vertreten wird, was zu unkontrolliertem und pathologischem Lügen führt.<br /> |-<br /> | 44. Your proverb &#039;lies have short legs&#039; can have a special meaning in this respect, because the human beings as pathological liars are no longer anchored in reality under the circumstances mentioned above.<br /> | 44. Euer Sprichwort ‹Lügen haben kurze Beine› kann diesbezüglich eine besondere Bedeutung einnehmen, denn ein Mensch als pathologischer Lügner ist unter den genannten Umständen nicht mehr in der Realität verankert.<br /> |-<br /> | 45. The lies he tells very often arise from the urge to compensate for his own low or even missing self-esteem and self-esteem, which is of course an illusion, because it is impossible for him to realise it.<br /> | 45. Seine Lügen, die er erzählt, entstehen sehr oft aus dem Drang heraus, die eigenen niedrigen oder überhaupt fehlenden Selbstwertgedanken und Selbstwertgefühle ausgleichen zu wollen, was natürlich einer Illusion entspricht, weil ihm dies zu verwirklichen unmöglich ist.<br /> |-<br /> | 46. For this reason, effectively provable facts concerning him are simply flatly denied, or it is claimed that he has simply forgotten them or does not know anything about them.<br /> | 46. Aus diesem Grunde werden effectiv beweisbare Tatsachen, die ihn betreffen, einfach rundweg geleugnet, oder es wird behauptet, diese einfach vergessen zu haben oder nichts davon zu wissen.<br /> |-<br /> | 47. Contrary to the occasional fibbing or occasionally exaggerating a little, the lying of a pathological liar is such that he denies practically every aspect of life and simply denies the provable facts, but also completely misinterprets existing facts and truths out of his own false interest, thus denying even good and helpful things that are attributed to him as such and denouncing them as machinations for his exploitation etc.<br /> | 47. Gegensätzlich dazu, ab und zu ein wenig zu flunkern oder gelegentlich ein wenig zu übertreiben, ist es beim Lügen eines pathologisches Lügners so, dass er praktisch jeden Aspekt des Lebens leugnet und einfach die beweisbaren Tatsachen abstreitet, wie er aber auch bestehende Tatsachen und Wahrheiten aus eigenem falschen Interesse völlig falsch interpretiert und so selbst Gutes und Hilfreiches, das ihm zugetan wird, als solches verleugnet und es als Machenschaft zu seiner Ausbeutung usw. anprangert.<br /> |-<br /> | 48. This begins with the mere fact that he is given even a small gift, because the pathological liar harbours thoughts and feelings that he is only being exploited with the gift and that any communication regarding his advantage is of strategic importance, so that he has to intervene in this respect in an offensive and contrary way to the truth.<br /> | 48. Das beginnt schon damit, wenn ihm nur schon ein kleines Geschenk gegeben wird, denn der pathologische Lügner hegt dabei Gedanken und Gefühle, dass er mit dem Geschenk nur ausgenützt werde und dass jegliche Kommunikation in bezug auf seinen Vorteil von strategischer Bedeutung sei, folglich er diesbezüglich angriffig und gegenteilig zur Wahrheit intervenieren müsse.<br /> |-<br /> | 49. To be constantly lied to is extremely disrespectful and frustrating for honest people, but the pathological liar cannot understand this because he is completely entangled and self-pitying in his lies.<br /> | 49. Ständig angelogen zu werden ist für die ehrlichen Mitmenschen äusserst respektlos und frustrierend, was aber der pathologische Lügner nicht nachvollziehen kann, weil er in seinem Lügenwerk völlig verstrickt und selbstleidig ist.<br /> |-<br /> | 50. And as far as the internet friendship forums you mentioned are concerned, it is to be said that this is a bad habit of Earth human beings which leads to criminality, bullying and suicide as well as many other bad habits of the participants.<br /> | 50. Und was nun die von dir angesprochenen Internetz-Freundschafts-Foren betrifft, so ist dazu zu sagen, dass es sich dabei um eine Unart der Erdenmenschen handelt, die bis hin zur Kriminalität, zum Mobbing und Selbstmord sowie zu vielen anderen Ausartungen der Teilnehmenden führt.<br /> |-<br /> | 51. Often these friendship forums are used by Earth human beings who, due to a lack of self-esteem and self-esteem, want to make a name for themselves in such forums and appear to be big.<br /> | 51. Vielfach werden diese Freundschafts-Foren von Erdenmenschen benutzt, die sich infolge fehlender Selbstwertgedanken und Selbstwertgefühle in solchen Foren profilieren und als gross erscheinen wollen.<br /> |-<br /> | 52. In this way all shades of characters come together, which very often results in a lot of misery, suffering and need.<br /> | 52. In dieser Weise finden sich alle Schattierungen von Charakteren zusammen, woraus sehr oft viel Elend, Leid und Not entsteht.<br /> |-<br /> | 53. And with regard to the fact that sex partnerships are offered or sought via corresponding internet forums, there is nothing positive to be said, only negative.<br /> | 53. Und in bezug darauf, dass Sexpartnerschaften über entsprechende Internetz-Foren angeboten oder gesucht werden, ist nichts Positives zu sagen, sondern einzig Negatives.<br /> |-<br /> | 54. Persons who offer themselves as sex partners in this way – as is the case elsewhere – correspond to no more and no less than female and male prostitutes, and those persons who seek and use such offers also correspond to whores and whoremongers, as I would like to call them in earthly language, because these expressions are really appropriate.<br /> | 54. Personen, die sich auf diese Weise als Sex-Partner oder Sex-Partnerinnen anbieten – wie das auch anderweitig der Fall ist –, entsprechen nicht mehr und nicht weniger als nur weiblichen und männlichen Prostituierten, wie auch jene Personen, die solche Angebote suchen und nutzen, nur Huren und Hurenbuben entsprechen, wie ich sie gemäss irdischem Sprachgebrauch einmal nennen will, weil diese Aus-drücke wirklich treffend sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I thought so. We also say that too much sleep gives a &#039;stormy&#039; head, meaning that consciousness and thinking are somehow &#039;dull&#039; or &#039;stumpy&#039;, which means &#039;stupid&#039;, &#039;clumsy&#039; or even &#039;dull&#039;. And what you say about the human beings who are pathological liars, and also about the internet friendship forums and the machinations concerning the sex offer and the use of such offers by women and men, I can only agree with you. In my opinion, the whole thing is simply inhumane and should be forbidden by law. But as long as there are also elements in governments and authorities that use such forums, it will not be possible to ban these degenerations.<br /> | Dachte ich es mir doch. Wir sagen auch, dass zuviel Schlaf einen ‹stürmischen› Kopf gibt, womit gemeint ist, dass das Bewusstsein und das Denken irgendwie ‹stumpf› oder ‹stock› sind, was in etwa ‹blöde›, ‹schwerfällig› oder gar ‹stumpfsinnig› bedeutet. Und was du sagst hinsichtlich der Menschen, die pathologische Lügner sind, wie auch in bezug auf die Internetz-Freundschafts-Foren sowie die Machenschaften bezüglich der Sexanbietung und der Nutzungen solcher Angebote durch Frauen und Männer, kann ich dir nur beipflichten. Das Ganze ist meines Erachtens einfach menschenunwürdig und sollte gesetzlich verboten sein. Aber so lange, wie auch in den Regierungen und Behörden noch Elemente sind, die solche Foren nutzen, wird es nicht sein, dass diese Ausartungen verboten werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 55. I also agree with you, and the terms you have mentioned concerning sleeping in too long a time may well apply to dullness.<br /> | 55. Deiner Meinung bin ich auch, und die Begriffe, die du genannt hast in bezug auf das Schlafen in zu langer Weise, können durchaus Anwendung finden bezüglich der Dumpfigkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then we are in agreement and can talk about something else.<br /> | Dann sind wir uns ja einig und können von etwas anderem reden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 56. That would be good, because I still have some things that I want to discuss with you privately.<br /> | 56. Das wäre gut, denn ich habe noch einiges, das ich mit dir privaterweise besprechen will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So be it. At the moment I have no more questions.<br /> | Dann sei es so. Momentan habe ich keine Fragen mehr.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 57. Then I will begin: …<br /> | 57. Dann will ich damit beginnen: …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 588]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_577&diff=44363 2021-07-18T18:17:29Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 13 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13)<br /> * Pages: 296–300 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|542 to 596]] from 07.07.2012 to 11.09.2014] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-13 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 2nd January 2014, 15:00 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Saturday, 21st November 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 577 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Five Hundred and Seventy-seventh Contact<br /> | Fünfhundertsiebenundsiebzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thursday, 2nd January 2014, 15:00 hrs<br /> | Donnerstag, 2. Januar 2014, 15.00 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I was lucky, I have also just done the five spelling corrections with Eva that we found together with Bernadette during our correction work in the last contact report, and here you are.<br /> | Glück gehabt, habe soeben auch mit Eva noch die fünf Schreibkorrekturen gemacht, die wir mit Bernadette zusammen bei unserer Korrekturarbeit im letzten Kontaktbericht gefunden haben, und schon bist du da.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. It is also 15:00 hrs, as I said, that I will be in your working room at that time.<br /> | 1. Es ist ja auch 15.00 h, wie ich gesagt habe, dass ich zu dieser Zeit in deinem Arbeitsraum sein werde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, I only meant that I was here in time. But may I ask you questions right away?<br /> | Natürlich, ich meinte ja nur, dass ich noch rechtzeitig hier war. Aber darf ich dich gleich mit Fragen löchern?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. You told me at the beginning of our correction work that you had questions.<br /> | 2. Du hast mir ja schon zum Beginn unserer Korrekturarbeit gesagt, dass du Fragen hast.<br /> |-<br /> | 3. Of course I am ready to listen to them and answer them if I can.<br /> | 3. Natürlich stehe ich bereit, sie anzuhören und darauf zu antworten, wenn es mir möglich ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am sure it will be, but first I want to explain to you some more strange events that have taken place since your last visit. I will not name them openly, but slowly things are piling up and there is also damage. I do not want to talk about them openly, I do not mean in the way that it will appear in the report of the conversation. You know why. So then the following: … The question now is whether you have been able to carry out investigations or studies with the new equipment and devices from the Sonaern crew?<br /> | Das wird es sicher sein, doch erst will ich dir einige weitere seltsame Geschehen erklären, die sich seit deinem letzten Besuch zugetragen haben. Allerdings will ich sie nicht offen nennen, doch langsam häufen sich die Dinge, und es entsteht auch Schaden. Offen will ich nicht darüber sprechen, eben nicht in der Weise meine ich, dass es im Gesprächsbericht aufscheint. Du weisst ja warum. Dann also folgendes: … Die Frage dazu ist nun, ob ihr bezüglich dieser Vorkommnisse schon Nachforschungen resp. Untersuchungen mit den neuen Apparaturen und Geräten von den Sonaern durchführen konntet?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. During the last three weeks we have been working intensively on this unpleasant matter, and we could clearly see that no impulses of any kind have hit the protective screen, which is directed and secured for all possible coarse and fine energies.<br /> | 4. Wir haben uns während den letzten drei Wochen intensiv um die unerfreuliche Angelegenheit bemüht, wobei wir eindeutig feststellen konnten, dass keinerlei Impulse irgendwelcher Art den auf alle möglichen grob- und feinstofflichen Energien ausgerichteten und abgesicherten Schutzschirm getroffen haben.<br /> |-<br /> | 5. If energy impulses of any kind had been registered, then highly effective filters would have sorted them out and recorded them, but nothing of the sort happened.<br /> | 5. Wären Energieimpulse irgendeiner Art registriert worden, dann hätten hochwirksame Filter diese ausgesondert und aufgezeichnet, doch es hat sich nichts dergleichen ergeben.<br /> |-<br /> | 6. Nevertheless, the strange occurrences have happened, as you say.<br /> | 6. Trotzdem sind jedoch die seltsamen Vorkommnisse geschehen, wie du sagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, that is why we have also talked about it several times and have come to the conclusion that perhaps certain energies are being smuggled in through the water pipe and through the telephone and electricity lines and that this is how the strange occurrences are triggered.<br /> | Ja, das ist so, weshalb wir auch mehrfach darüber gesprochen haben und zum Schluss gekommen sind, dass vielleicht bestimmte Energien über die Wasserleitung sowie über die Telephon- und Elektrizitätsleitung eingeschleust und auf diesem Weg die seltsamen Vorkommnisse ausgelöst werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 7. We have also considered these possibilities, but we have not yet been able to investigate them.<br /> | 7. Auch diese Möglichkeiten haben wir in Betracht gezogen, doch vermochten wir diesbezüglich noch keine Untersuchungen durchzuführen.<br /> |-<br /> | 8. In our opinion, these are the last possibilities we see, and we will try to clarify this next week.<br /> | 8. Unseres Erachtens sind dies aber die letzten Möglichkeiten, die wir noch sehen, wobei wir nächste Woche uns in dieser Hinsicht um Abklärung bemühen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It would not be good to talk about it publicly, because everything seems so unreal that it would not be accepted as the truth by outsiders.<br /> | Öffentlich darüber zu sprechen wäre nicht gut, denn alles erscheint so unwirklich, dass es von Aussenstehenden nicht als Wahrheit akzeptiert würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 9. That is what we think too, and our thoughts even go as far as to say that it is probably expected that you tell the whole thing openly and that the group members who know about it also talk about it in public.<br /> | 9. Das denken auch wir, wobei unsere Gedanken sogar darauf hinausgehen, dass wohl erwartet wird, dass du das Ganze offen erzählst und dass auch die Gruppemitglieder, die davon Kenntnis haben, in der Öffentlichkeit darüber sprechen.<br /> |-<br /> | 10. In our opinion, either this is actually expected of some malicious grouping, so that you and FIGU and its members in general appear to be untrustworthy to the general public, or it is a power which on the one hand wants to do the same and on the other hand also tries to influence Earth human beings in general in a malicious way.<br /> | 10. Unserer Ansicht nach wird das entweder von irgendeiner böswilligen Gruppierung tatsächlich erwartet, damit du und die FIGU sowie deren Mitglieder allgemein in der weiten Öffentlichkeit als unglaubwürdig erscheinen, oder es handelt sich um eine Macht, die einerseits Gleiches herbeiführen will und anderseits auch allgemein in bösartiger Weise die Erdenmenschen zu beeinflussen versucht.<br /> |-<br /> | 11. This is obvious to us, and indeed, if it is a grouping that arranges the whole thing in the way you mention, it is only for the reason that the Earth human beings remain under the spell and bondage of religions and sects and continue to be exploited and misled and kept away from the real reality and its truth.<br /> | 11. Für uns ist dies offensichtlich, und zwar, wenn es sich um eine Gruppierung handelt, die das Ganze nur aus dem Grunde in der von dir genannten Weise arrangiert, weil die Erdenmenschen im Bann und in der Knechtschaft der Religionen und Sekten verbleiben und weiterhin ausgebeutet und irregeführt und fern der tatsächlichen Wirklichkeit und deren Wahrheit gehalten werden sollen.<br /> |-<br /> | 12. If, however, it is a religious-sectarian power, then the same unworthiness is likely to arise.<br /> | 12. Handelt es sich jedoch um eine religiös-sektiererische Macht, dann dürften sich die gleichen Unwerte ergeben.<br /> |-<br /> | 13. So we see behind the whole thing a religious and sectarian grouping or power which wants to keep the sceptre of the delusion of faith in its hand, or which acts through the religious-sectarian delusion of the believers in religion and sects, which has been spreading very powerfully for a few years before the millennium.<br /> | 13. Also sehen wir hinter dem Ganzen eine religiöse und sektiererische Gruppierung oder Macht, die das Zepter des Glaubenswahnes in ihrer Hand behalten will, oder die durch die religiös-sektiererische Wahngläubigkeit der Religions- und Sektengläubigen wirkt, die sich seit wenigen Jahren vor dem Jahrtausendwechsel sehr kraftvoll ausbreitet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We have also considered such sectarian aberrations. But if this is the case, I mean in relation to a grouping, it must have quite advanced technology at its disposal. But if it is the power of the delusional belief in God, which is unusually fomented by religions and sects, to drive human beings back into religious and sectarian beliefs, because that belief has been crumbling for about 25 years and more and more believers are moving away from the delusional belief, then the whole thing looks really bad.<br /> | Solche religiös-sektiererische Machenschaften haben auch wir in Erwägung gezogen. Doch wenn das so ist, ich meine in bezug auf eine Gruppierung, dann muss diese über eine recht fortschrittliche Technik verfügen. Sollte es jedoch die Macht des Gotteswahnglaubens sein, der von den Religionen und Sekten ungewöhnlich geschürt wird, um die Menschen wieder in den Religions- und Sektenglauben zu treiben, weil dieser seit rund 25 Jahren gebröckelt hat und immer mehr Gläubige vom Glaubenswahn abkommen, dann sieht das Ganze wirklich übel aus.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 14. Our suspicions are that these strange events are meant to harm you and the FIGU as well as all members and therefore also the real truth.<br /> | 14. Unsere Vermutungen gehen dahin, dass diese seltsamen Geschehen dir und der FIGU sowie allen Mitgliedern und damit auch der wirklichkeitsmässigen Wahrheit Schaden bringen sollen.<br /> |-<br /> | 15. We also assume that the foreign energetic influences are also supposed to affect the thoughts of the human beings in general and to be directed towards religious and sectarian matters, as you have just said.<br /> | 15. Dabei nehmen wir auch an, dass die fremden energetischen Einwirkungen auch die Gedanken der Menschen allgemein beeinträchtigen und auf Religiöses und Sektiererisches ausgerichtet werden sollen, wie du das eben auch gesagt hast.<br /> |-<br /> | 16. And this, we further assume, will probably also extend to Earth human beings in general, in order to keep them away from reality and its truth, and to force them more deeply into religious sectarian belief in God, as I mentioned earlier, and if I may continue to use your terms.<br /> | 16. Und dies, so nehmen wir weiter an, erweitert sich wohl auch allgemein auf die Erdenmenschen, um diese der Wirklichkeit und deren Wahrheit fernzuhalten und sie tiefer in die religiös-sektiererische Gotteswahngläubigkeit zu zwingen, wie ich bereits erwähnte und wenn ich weiterhin deine Begriffe verwenden darf.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then things can still get nasty.<br /> | Dann kann es ja noch böse werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 17. It is now to be seen what the results of our investigations will show next week.<br /> | 17. Es ist nun abzuwarten, was nächste Woche die Ergebnisse unserer Untersuchungen ergeben werden.<br /> |-<br /> | 18. Of course I will inform you as soon as possible about the results.<br /> | 18. Natürlich werde ich dich so schnell wie möglich darüber informieren, was sich an Resultaten ergeben wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What do you or they think overall; can the whole thing be related to the four groupings?<br /> | Was meinst du oder ihr allgemein; kann das Ganze mit den vier Gruppierungen im Zusammenhang stehen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 19. No, we do not think so.<br /> | 19. Nein, das nehmen wir nicht an.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | While we are on the subject of the four groupings: This grouping of those foreign to Earth is obviously again and again allowing itself to be observed by the Earthlings, that is to say, their various flying machines are being seen again and again. At least, I assume that these observed flying objects belong to those foreign to Earth, don&#039;t they?<br /> | Wenn wir schon bei den vier Gruppierungen sind: Diese Gruppierung Erdfremder lässt sich ganz offensichtlich von den Erdlingen immer wieder beobachten, resp. es werden immer wieder deren verschiedenartige Flugmaschinen gesehen. Jedenfalls nehme ich an, dass diese beobachteten Flugkörper zu diesen Erdfremden belangen, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. These Earth-foreigners are indeed relatively often active worldwide, which is why their flight movements can also often be observed.<br /> | 20. Diese Erdfremden sind weltweit tatsächlich relativ häufig aktiv, weshalb ihre Flugbewegungen auch oft beobachtet werden können.<br /> |-<br /> | 21. Apart from these Earth-foreigners flying apparatuses, however, there are also secret earthly flying apparatuses with strange constructions, which can also be observed sometimes.<br /> | 21. Nebst diesen erdfremden Fluggeräten sind jedoch auch noch geheime irdische Fluggeräte mit seltsamen Konstruktionen zu nennen, die auch manchmal beobachtet werden können.<br /> |-<br /> | 22. These flying apparatuses, however, which we are now talking about, are a matter of concern to Earth-foreigners, who move in all airspaces around the world.<br /> | 22. Diese Fluggeräte jedoch, von denen wir jetzt sprechen, belangen zu den Erdfremden, die sich weltweit in allen Lufträumen bewegen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | They are also observed from time to time in Europe, sometimes shining down beams of light to the ground and making vehicles and the human beings shine. Just this week I was told of such a case in Germany, where a truck driver was suddenly blinded at night by such a flying object hovering over his truck and radiating a strong light, the light being, as the driver explained, extremely harsh, while in addition no sound could be heard from the object itself, so it was completely silent.<br /> | Auch in Europa werden sie immer wieder mal beobachtet, wobei sie manchmal auch Lichtstrahlen zum Erdboden niederleuchten und Fahrzeuge und Menschen im Licht erstrahlen lassen. Gerade diese Woche wurde mir von so einem Fall in Deutschland berichtet, wo ein Lkw-Fahrer des Nachts plötzlich von einem solchen Flugobjekt, das über seinem Laster schwebte und ein starkes Licht verstrahlte, geblendet wurde, wobei das Licht, wie der Fahrer erklärte, äusserst grell war, während ausserdem vom Objekt selbst kein Ton zu hören und es also völlig geräuschlos war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. We are familiar with such light patterns from silent flying apparatus on vehicles and human beings, as well as on buildings, animals and the ground, and they are typical of the Earth-foreigners I mentioned, about whom we have gained much more information since my last visit on the 9th of December.<br /> | 23. Solche Lichtwerfungen von lautlosen Fluggeräten auf Fahrzeuge und Menschen sowie auf Gebäude, Tiere und auf den Boden nieder sind uns bekannt, und sie sind typisch für die von mir genannte erdfremde Gruppierung, über die wir seit meinem letzten Besuch am 9. Dezember noch viele weitere Informationen gewonnen haben.<br /> |-<br /> | 24. This has been made easy for us thanks to our new technical equipment, although we run no risk of being noticed by these Earth-foreigners because their technology is still inadequate compared to ours in general.<br /> | 24. Das ist uns durch unsere neue technische Ausrüstung leicht geworden, wobei wir keinerlei Gefahr laufen, von diesen Erdfremden wahrgenommen zu werden, weil ihre Technik gegenüber der unseren allgemein noch unzulänglich ist.<br /> |-<br /> | 25. And just as it has been up to now that they have not been able to detect and register our presence, it will also remain the same.<br /> | 25. Und so wie es bisher war, dass sie unsere Anwesenheit nicht erfassen und nicht registrieren konnten, so wird es auch weiterhin bleiben.<br /> |-<br /> | 26. In those days when we made ourselves or our flying apparatuses visible for your photographic work or, exceptionally, sometimes also for group members so that photos could be taken, we always shielded ourselves from any other view, so that only a wedge of sight remained open from our flying apparatuses to the cameras.<br /> | 26. Zu jenen Zeiten, als wir uns resp. unsere Fluggeräte für deine Photoarbeit oder ausnahmsweise manchmal auch für Gruppemitglieder sichtbar machten, damit Photos gemacht werden konnten, da schirmten wir uns immer gegen jede andere Sicht ab, folglich nur ein Sichtkeil von unseren Fluggeräten zu den Kameras offenblieb.<br /> |-<br /> | 27. The same was true for eye contact or normal observations, so that in this respect too only one wedge of sight to the eyes of the observers remained open and the flying apparatus was also shielded against any technical detection etc.<br /> | 27. Gleichermassen galt dies für Augenkontakte resp. normale Beobachtungen, folglich auch in dieser Hinsicht jeweils nur ein Sichtkeil zu den Augen der Beobachter offenblieb und zudem die Fluggeräte auch gegen jegliche technische Ortung usw. abgeschirmt waren.<br /> |-<br /> | 28. As a result, it was never possible for other observers, such as Earth-foreigners or Earth human beings other than those for whom we made ourselves visible, to see or locate our flying apparatus, and this will also continue to be the case.<br /> | 28. Dadurch war es für andere Beobachtende, wie z.B. für die Erdfremden oder für andere Erdenmenschen als jene, für die wir uns sichtbar machten, niemals möglich, unsere Fluggeräte zu sehen oder zu orten, was auch weiterhin so bleiben wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks, you have explained more than I expected in relation to my question.<br /> | Danke, du hast mehr erklärt, als ich eigentlich in bezug auf meine Frage erwartet habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. Then I will come back to what you told Florena last Tuesday night to tell me about the Quetzal directive concerning Sunday services which fall on special Sundays and holidays where it should not be possible to swap etc.<br /> | 29. Dann will ich darauf zu sprechen kommen, was du Florena letzten Dienstag nacht aufgetragen hast, mir zu berichten bezüglich der von Quetzal angeordneten Richtlinie hinsichtlich jener Sonntagsdienste, die auf spezielle Sonn- und Feiertage fallen, bei denen ein Abtauschen usw. nicht möglich sein soll.<br /> |-<br /> | 30. In this respect, I convened our panel at short notice and submitted the request I had been given to it, resulting in the following panel statement:<br /> | 30. Diesbezüglich habe ich kurzfristig unser Gremium einberufen und diesem das mir aufgetragene Anliegen vorgetragen, woraus sich folgende Gremium-Erklärung ergeben hat:<br /> |-<br /> | 31. Quetzal&#039;s order in this regard was made in accordance with a decision of the committee which was to be unalterable, and for the sake of justice, in the sense that all members of the group were to perform their services equally on the special Sundays and holidays, so that the same members would not always have to be called upon for these services.<br /> | 31. Die damalige diesbezügliche Anordnung von Quetzal erfolgte gemäss einem Gremium-Beschluss, der unabänderbar sein soll, und zwar um der Gerechtigkeit willen in dem Sinn, dass alle Gruppemitglieder gleichermassen an den speziellen Sonn- und Feiertagen ihre Dienste verrichten sollen, damit nicht immer nur die gleichen Mitglieder für diese Dienste herangezogen werden müssen.<br /> |-<br /> | 32. So the regulation is in a democratic sense of community, as it was worked out by the committee and accepted unanimously by the whole group, because only in this sense the equality of all and the general fairness can be given.<br /> | 32. Also liegt die Regelung in einem demokratischen Gemeinschaftssinn, wie dieser vom Gremium ausgearbeitet und von der Gesamtgruppe einstimmig akzeptiert wurde, weil nur in diesem Sinn die Gleichstellung aller sowie die allgemeine Fairness gegeben sein kann.<br /> |-<br /> | 33. It has been irrevocably established that absenteeism applies only in the event of illness affecting a person&#039;s personality, in the event of an accident or in the event of death in respect of immediate family members and life partners, and also in respect of officially fixed and unavoidable deadlines which must be observed, as well as fixed or contractual working hours or deadlines which cannot be avoided.<br /> | 33. Ausfälle, so wurde unabänderlich festgelegt, gelten nur bei einem die Mitglieder persönlich betreffenden Krankheitsfall, bei einem Unglücksfall sowie bei einem Todesfall in bezug auf direkte Familienmitglieder und Lebenspartner, wie auch hinsichtlich amtlich festgelegter und unumgänglicher Termine, die ebenso eingehalten werden müssen wie auch bestimmende oder vertraglich festgelegte Arbeitszeiten oder Termine, die nicht umgangen werden können.<br /> |-<br /> | 34. Other failures with other reasons cannot be valid, also not with regard to private or self-employed activities, if these are not contractually fixed in a decisive manner.<br /> | 34. Anderweitige Ausfälle mit anderweitigen Begründungen können keine Gültigkeit haben, und zwar auch nicht hinsichtlich privater resp. selbständiger Tätigkeiten, wenn diese nicht bestimmend vertraglich terminiert festgelegt sind.<br /> |-<br /> | 35. So in any case, the honest fairness towards the community and the individual is in the foreground, and therefore this must be decisive for every member.<br /> | 35. Also steht in jedem Fall die ehrliche Fairness gegenüber der Gemeinschaft und den einzelnen im Vordergrund, folglich diese bei jedem Mitglied massgebend sein muss.<br /> |-<br /> | 36. Only in this way can a true sense of community be a reality and each member be granted the same rights.<br /> | 36. Nur in dieser Weise kann ein wahrer Gemeinschaftssinn Wirklichkeit und jedem Mitglied das gleiche Recht zugesprochen sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks for your clarification, which I consider necessary as a renewal. From time to time, repetitions of such clarifications with regard to previous decisions are simply necessary because again and again many things are forgotten that were once importantly decided upon. What you have said is more or less what I have also explained, because that is how I remember this arrangement regarding the relevant Sunday and holiday services in the Centre.<br /> | Danke für deine Klarlegung, die ich als Erneuerung als notwendig erachte. Von Zeit zu Zeit sind Wiederholungen solcher Erklärungen hinsichtlich früherer Beschlüsse einfach notwendig, weil immer wieder vieles vergessen wird, was einmal wichtigerweise beschlossen wurde. Was du gesagt hast, ist in etwa das, was ich auch erklärt habe, denn so erinnere ich mich jedenfalls an diese Regelung in bezug auf die entsprechenden Sonn- und Feiertagsdienste im Center.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. The fairness of the individual towards the whole community corresponds to a value which must always be in the foreground and must be cultivated, whereby this fairness naturally also refers to the relevant behaviour of each individual person or each individual member of FIGU.<br /> | 37. Die Fairness der einzelnen gegenüber der ganzen Gemeinschaft entspricht einem Wert, der immer im Vordergrund stehen und gepflegt werden muss, wobei sich diese Fairness selbstverständlich auch auf die diesbezügliche Verhaltensweise jeder einzelnen Person resp. auf jedes einzelne Mitglied der FIGU bezieht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I see this as a matter of course, because every human being must not only nurture and cultivate fairness towards the community – whatever its nature – but also towards his or her own personality. But if he does not do so, perhaps because he cannot do so for selfish reasons or because he is unable to do so, or because he is not understood or not able to do so, then he cannot exist either before the community in question or before himself. I think that the human being is deceiving himself in his attitude and behaviour if he does not cultivate this two-way fairness, which in the German and Swiss German languages is nothing other than a decent, honest and fair attitude and a comradely and correct behaviour towards others.<br /> | Das sehe ich als Selbstverständlichkeit, denn jeder Mensch muss nicht nur gegenüber der Gemeinschaft – egal welcher Art sie ist – Fairness hegen und pflegen, sondern auch in bezug auf die eigene Person. Wenn er das aber nicht tut, weil er es vielleicht aus selbstsüchtigen Gründen oder aus Unverständnis oder Unvermögen nicht kann, dann kann er weder vor der entsprechenden Gemeinschaft noch vor sich selbst bestehen. Dazu meine ich, dass sich ein Mensch gar selbst in seiner Gesinnung und in seinen Verhaltensweisen betrügt, wenn er diese zweiseitige Fairness nicht pflegt, die ja in der deutschen und der schweizerdeutschen Sprache nichts anderem entspricht als einer anständigen, ehrlichen und gerechten Haltung sowie einem kameradschaftlichen und korrekten Verhalten anderen gegenüber.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 38. Which probably needs no further explanation.<br /> | 38. Was wohl keiner weiteren Erklärung bedarf.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. If you are not in a hurry, then I would like to discuss with you privately and also in connection with the FIGU some things which I want to settle with a notary. On the one hand it is a very unfortunate thing, at least as far as the private sphere is concerned, but on the other hand it is simply unavoidable, because things have come up which you know about, but which require special precautions.<br /> | Danke. Wenn du nun nicht in Eile bist, dann möchte ich mit dir noch privaterweise und auch im Zusammenhang mit der FIGU einige Dinge besprechen, die ich notariell regeln will. Einerseits ist es zwar eine sehr bedauerliche Sache, jedenfalls was das Private anbelangt, anderseits aber ist es einfach unumgänglich, weil sich Dinge ergeben haben, die du zwar kennst, die jedoch besondere Vorkehrungen erfordern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 39. I am not in a hurry, but I suppose I know what it is about, because you made a remark about it on the 9th of December.<br /> | 39. In Eile bin ich nicht, doch nehme ich an zu wissen, worum es sich handelt, denn du hast schon am 9. Dezember darüber eine Bemerkung gemacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | True, it is the matter that was raised at that time. So, what I have now is this …<br /> | Stimmt, es handelt sich um die damals angesprochene Sache. Dann habe ich jetzt folgendes dazu …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 578]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [http://beam2eng.blogspot.com/2014/05/readers-questions-excerpts-from-577th.html Excerpt from Contact Report 577 with Readers&#039; Questions]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_650&diff=44362 2021-07-18T18:10:47Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br /> * Pages: 40–52 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 4th April 2016, 11:16<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Tuesday, 16th April 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_15.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 650 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Six Hundred Fiftieth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | Sechshundertfünfzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 4th April 2016, 11:16 hrs<br /> | Montag, 4. April 2016, 11.16 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hello, Ptaah, pleased to see you, welcome and salute, dear friend. Although I did not expect you at this time, but only in the late afternoon, I am always happy when you come for a visit.<br /> | Hallo, Ptaah, erfreut, dich zu sehen, sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund. Zwar habe ich dich nicht zu dieser Zeit erwartet, sondern erst am späteren Nachmittag, doch ist es mir jederzeit recht, wenn du zu Besuch kommst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Thank you for your welcome, and greetings to you too, Eduard, dear friend.<br /> | 1. Danke für dein Willkomm, und sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | As usual, I have questions when I can bring them up right away, when you have nothing else that needs to be discussed first?<br /> | Wie üblich habe ich Fragen, wenn ich diese gleich zur Sprache bringen kann, wenn du nichts anderes hast, das zuerst besprochen werden muss?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Nothing special comes up on my end, so you can ask.<br /> | 2. Meinerseits fällt nichts Besonderes an, also kannst du fragen.<br /> |-<br /> | 3. But it should be so that we, as usual, can also have our private conversation after the official conversation.<br /> | 3. Es sollte aber so sein, dass wir, wie üblich, nach allem Offiziellen auch noch unser Privatgespräch führen können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. Then the following, which would interest me, namely the matter of the little more than 144,000 extraterrestrials who came to Earth from the subsequent peoples of Nokodemion and also died here. Their spirit-forms were and are since then on Earth of course always classified as reincarnation, even in bodies of newborn personalities again and again. It must be said, however, that these 144,000 or so people must in no way be associated with the alleged 144,000 &#039;light beings&#039; from the &#039;Santinians&#039; who are supposed to live on Earth, which, however, corresponds to complete nonsense. Also absurd is the Christian-religious assertion that allegedly 144,000 are &#039;Chosen&#039; – according to Christian faith, of course, only Christians should be the ones who are therefore favoured by the Christian religion and its sects – who are to be &#039;deprived&#039; and &#039;saved&#039; when the world perishes, as already absurdly claimed in the Bible. But what interests me now is: Where do the 144,000 spirit forms enliven today&#039;s people, or where do the associated personalities live today who came to Earth about 13,500 years ago? And my question only refers to these 144,000, but not to others of the same number. To my knowledge, they should at the present time be scattered all over the entire Earth, indeed mostly one by one, as it emerges from the Nokodemion storage-bank.<br /> | Selbstverständlich. Dann folgendes, was mich einmal interessieren würde, und zwar die Sache der wenig mehr als 144 000 Ausserirdischen, die aus den Nachfolgevölkern von Nokodemion zur Erde gekommen und auch hier gestorben sind. Deren Geistformen waren und sind seither auf der Erde natürlich stets der Reinkarnation eingeordnet, eben in Körpern immer wieder neugeborener Persönlichkeiten. Wobei aber zu sagen ist, dass diese rund 144 000 Menschen in keiner Weise in Zusammenhang gebracht werden dürfen mit den angeblichen 144 000 ‹Lichtwesen› aus dem Volk der ‹Santiner›, die auf der Erde leben sollen, was jedoch einem völligen Unsinn entspricht. Unsinnig ist auch die christlich-religiöse Behauptung, dass angeblich 144 000 ‹Auserkorene› seien – gemäss Christenglauben dürften es natürlich nur Christen sein, die von der christlichen Religion und deren Sekten daherfabuliert werden –, die ‹enthoben› und ‹gerettet› werden sollen, wenn die Welt untergeht, wie dies schon in der Bibel unsinnig behauptet wird. Was mich nun aber interessiert ist: Wo beleben denn die 144 000 Geistformen die heutigen Menschen resp. wo leben die damit verbundenen Persönlichkeiten heute, die vor rund 13500 Jahren zur Erde kamen? Und meine Frage bezieht sich nur auf diese 144 000, jedoch nicht auf andere der gleichen Anzahl. Meines Wissens müssten sie in der heutigen Zeit ja über die ganze Erde verteilt sein, eben meist einzeln, wie das aus der Nokodemion-Speicherbank hervorgeht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. We have detailed records of this, which lead back to the prophet Henok and which also say exactly what you just said.<br /> | 4. Darüber haben wir ausführliche Aufzeichnungen, die auf den Propheten Henok zurückführen und die exakt auch das aussagen, was du eben gesagt hast.<br /> |-<br /> | 5. The little more than 144,000 spirit forms of the then distant descendants from Nokodemion peoples, who immigrated to Earth about 13,500 years ago, exist at present partly in living personalities, which are scattered all over Earth practically in all peoples, whereby they usually live their lives individually.<br /> | 5. Die wenig mehr als 144 000 Geistformen der damaligen fernen Nachkommen aus Nokodemion-Völkern, die vor rund 13 500 Jahren auf die Erde einwanderten, existieren zur Zeit teilweise in lebenden Persönlichkeiten, die auf der ganzen Erde praktisch in allen Völkern verstreut sind, wobei sie in der Regel einzeln ihre Leben fristen.<br /> |-<br /> | 6. Today there are also a few small groups, but they are really very small and consist of only a few people and are concerned with the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;.<br /> | 6. Es existieren in heutiger Zeit auch wenige kleine Gruppierungen, die jedoch wirklich sehr gering sind und die nur wenige Personen umfassen und die sich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› befassen.<br /> |-<br /> | 7. These new personalities have come together in modern times – whose primeval ancestors came to Earth from foreign worlds at an early age – to form small groups from the 144,000 or so Nokodemion peoples, as a result of the missionary spread emanating from you and the FIGU.<br /> | 7. Zusammengefunden haben sich diese neuen Persönlichkeiten in der Neuzeit – deren Ur-Ur-Vorfahren von fremden Welten zu frühen Zeiten zur Erde gekommen sind – zu kleinen Gruppierungen aus den rund 144 000 der Nokodemion-Völker, und zwar infolge der Missionsverbreitung, die von dir und der FIGU ausgeht.<br /> |-<br /> | 8. Thus it is said that these small groupings have arisen from the ongoing mission efforts, whereby among these groupings there are of course not only personalities who come from the 144,000 or so former successors of Nokodemion, but there are also persons among them who possess pure Earth-created spirit forms, following that they are pure Earth people.<br /> | 8. Also ist damit gesagt, dass diese kleinen Gruppierungen aus den laufenden Missionsbemühungen entstanden sind, wobei unter diesen Gruppierungen natürlich nicht nur Persönlichkeiten existieren, die aus den rund 144 000 ehemaligen Nachfolgevölkern von Nokodemion stammen, sondern es sind auch Personen darunter, denen reine erdgeschaffene Geistformen innewohnen, folgedem sie reine Erden-menschen sind.<br /> |-<br /> | 9. But also these – or at least a part of them – are oriented towards the creative-natural laws and commandments as taught by the doctrine, and also with them everything happens apart from religions and sects.<br /> | 9. Auch diese sind aber – oder zumindest ein Teil von ihnen – auf die schöpferisch-natürlichen Gesetz- und Gebotsmässigkeiten ausgerichtet, wie sie die Lehre lehrt, und auch bei ihnen geschieht alles abseits der Religionen und Sekten.<br /> |-<br /> | 10. In any case, these are our findings, which we have arrived at as a result of our curiosity through clarifications and observations.<br /> | 10. Das jedenfalls sind unsere Erkenntnisse, zu denen wir infolge unserer Wissbegier durch Abklärungen und Beobachtungen gelangt sind.<br /> |-<br /> | 11. And it must still be said that of course only a certain part of each of the 144,000 or so spirit forms enlivens new personalities who are in current lives, whereby we assume an estimate of about half in this respect.<br /> | 11. Und zu sagen ist noch, dass natürlich jeweils nur ein gewisser Teil aller rund 144 000 Geistformen neue Persönlichkeiten beleben, die in aktuellen Leben stehen, wobei wir diesbezüglich eine Schätzung von etwa der Hälfte annehmen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So about half, then they are quite thinly sown in the mass Earth humanity of more than 8.5 billion. But another question: Did you receive the question from Florena regarding the name BEAM, when did you talk about it?<br /> | Also etwa die Hälfte, dann sind sie in der Masse Erdenmenschheit von mehr 8,5 Milliarden recht dünn gesät. Aber eine andere Frage: Hast du die Frage von Florena erhalten in bezug auf den Namen BEAM, eben wann du darüber gesprochen hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. Yes, and here I have the excerpt from it.<br /> | 12. Ja, und hier habe ich den Auszug davon.<br /> |-<br /> | 13. It was a private conversation on the 26th of April, 1990, after our official conversation.<br /> | 13. Es war ein Privatgespräch am 26. April 1990, und zwar nach unserem offiziellen Gespräch.<br /> |-<br /> | 14. I came to speak of it because you yourself had come to speak of it in relation to your names.<br /> | 14. Darauf zu sprechen kam ich, weil du selbst in bezug auf deine Namen darauf zu sprechen gekommen warst.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Private Conversation Excerpt after the 236th official Contact Conversation&lt;br&gt;from the 26th of April 1990&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Privatgespräch-Auszug nach dem 236. offiziellen Kontaktgespräch&lt;br&gt;vom 26. April 1990&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;In my life I was already named with various names from childhood, so I was called &#039;Edy&#039; by my mother, &#039;Bartli&#039; by my father, for example &#039;Bärtiger&#039; or &#039;Barttragender&#039;, but also &#039;Schwartli&#039;, because I stacked up rind in the carpentry sawmill Seeber in Niederflachs/Bülach, i.e. rind cut away from spruce and fir trunks or about 20 cm wide bark bands with still about 3-4 cm bark fibre wood on it. My brothers and sisters called me &#039;Edy&#039; or &#039;Boby&#039;, like the meaning of &#039;Jack&#039;. The name &#039;Edy&#039; remained at school, but I was called &#039;Pope&#039; by several boys, because I always had the best grade in religious education, and on the other hand two also called me &#039;biologist&#039;, because I also knew a lot about natural history and local history. And because I could sing well too, two students thought they had to call me &#039;singing genius&#039;. Among certain adults in Niederflachs and in the barracks two married couples called me &#039;peacemaker&#039;, then I was called &#039;phantom&#039; by certain lawbreakers in the Near and Middle East as well as Persia, India, Iraq and Pakistan, but also &#039;UFO man&#039;, &#039;Doctor Saab&#039; and &#039;Doctor Snakecatcher&#039; in Northern India, and &#039;Gilgamesh&#039; in West Pakistan. The name &#039;Billy&#039; was also given to me in Persia, in Tehran, by a US-American named Judy Reed, who came from Los Angeles and compared me to &#039;Billy the Kid&#039; and &#039;Wild Bill Hickok&#039; according to my outfit – just my wild west air and the revolver belt around the hip etc. – so she called me &#039;Billy&#039;. And that name has remained with me and has been spread throughout the world. And finally I got the name and title &#039;Sheik Mohammed Abdullah&#039; in Karachi/Pakistan. But since 1969 I am back in my homeland, where since 1975 a new name has formed for me, which is well known, &#039;UFO-Meier&#039;. I would now like to ask – just long speech, short meaning – whether you know anything about whether all these names were predetermined or not?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;In meinem Leben wurde ich ja schon von Kind auf mit diversen Namen benannt, so wurde ich von meiner Mutter ‹Edy›, von meinem Vater ‹Bartli›, also etwa ‹Bärtiger› oder ‹Barttragender›, wie aber auch ‹Schwartli› genannt, weil ich in der Schreinerei-Sägerei Seeber in Niederflachs/Bülach jeweils Schwarten aufgeschichtet habe, also von Fichten- und Tannenstämmen weggeschnittene Schwarten resp. etwa 20 cm breite Borkenbänder mit noch etwa 3-4 cm BorkenFaserholz daran. Meine Geschwister nannten mich ‹Edy› oder ‹Boby›, etwa nach dem Sinn von ‹Bube›. In der Schule blieb mir allgemein auch der Name ‹Edy›, wobei ich aber von diversen Knaben ‹Papst› genannt wurde, weil ich im Religionsunterricht immer die Bestnote hatte, und anderseits nannten mich zwei auch ‹Biologe›, weil ich auch in bezug auf die Naturkunde und die Heimatkunde usw. viel wusste. Und weil ich auch gut singen konnte, meinten zwei Schülerinnen, mich ‹Gesangsgenie› rufen zu müssen. Unter gewissen Erwachsenen in Niederflachs und in der Kaserne nannten mich zwei Ehepaare &#039;Friedensstifter,, dann wurde ich im vorderen und mittleren Orient sowie in Persien, Indien, Irak und Pakistan von gewissen Gesetzesbrechern als ‹Phantom› bezeichnet, in Nordindien aber auch als ‹UFO-Mann›, ‹Doktor Saab› und ‹Doktor Snakecatcher›, und im damaligen Westpakistan ‹Gilgamesh›. Der Name ‹Billy› wurde mir auch in Persien, in Teheran, gegeben, und zwar von einer US-Amerikanerin namens Judy Reed, die aus Los Angeles stammte und mich gemäss meinem Outfit – eben meiner Wildwest-Kluft und dem Revolvergürtel um die Hüfte usw. – mit ‹Billy the Kid› und ‹Wild Bill Hickok› verglich, folglich sie mich ‹Billy› nannte. Und dieser Name ist mir geblieben und in der ganzen Welt ver-breitet worden. Und letztendlich erhielt ich in Karachi/Pakistan den Namen und Titel ‹Sheik Mohammed Abdullah›. Nunmehr bin ich aber seit 1969 wieder zurück in meiner Heimat, wo sich seit 1975 ein neuer Name für mich gebildet hat, der weitum bekannt ist, eben ‹UFO-Meier›. Dazu möchte ich nun – eben lange Rede, kurzer Sinn – fragen, ob du etwas darüber weist, ob all diese Namen vorbestimmt waren oder nicht?&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;1. In this respect we do have knowledge, because in our annals some time ago I found all these names and designations from the records of Henok in relation to your person.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;1. Diesbezüglich verfügen wir tatsächlich über Kenntnisse, denn in unseren Annalen fand ich vor geraumer Zeit aus den Aufzeichnungen von Henok all diese Namen und Bezeichnungen in bezug auf deine Person.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;2. Henok – it was during his work on Earth at that time, when he fathomed the Nokodemion prophet line by foresight up to the third millennium about 13,500 years ago – recorded all these names and designations, whereby however still another name is given, which will be called for you and world-famous.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;2. Henok – es war bei seinem damaligen Wirken auf der Erde, als er vor rund 13500 Jahren durch Vorausschauungen die Nokodemion-Prophetenlinie bis ins dritte Jahrtausend ergründete – zeichnete alle diese Namen und Bezeichnungen auf, wobei aber noch ein weiterer Name ange-geben ist, der für dich genannt und weltbekannt werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;3. This name will be composed of the first letters of all your names, &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, hence the new pseudonym &#039;BEAM&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;3. Dieser Name wird sich zusammensetzen aus den Anfangsbuchstaben all deiner Namen, also aus ‹Billy› Eduard Albert Meier, folglich sich daraus das neue Pseudonym ‹BEAM› ergeben wird.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;4. From this comes the English word for &#039;ray&#039;, and as such the mission will spread throughout the world and carry the doctrine into the farthest future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;4. Daraus ergibt sich das englische Wort für ‹Strahl›, und wie ein solcher wird sich die Mission über die Welt verbreiten und die Lehre bis in die fernste Zukunft tragen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;5. It is written in the annals of Henok, and it will be.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;5. So steht es in den Annalen von Henok geschrieben, und so wird es sein.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Interesting, then I guess I will be allowed to pass that on, won&#039;t I? I am sure some people are interested.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Interessant, dann werde ich das wohl auch weitersagen dürfen, oder? So manche Person ist sicher daran interessiert.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;6. It will be, and it will be unavoidable.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;6. Das wird so sein, und es wird sich auch nicht vermeiden lassen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;7. It will also be important that you inform Michael Hesemann about this fact, because he will deal intensively and positively with our contacts and with your person in the near future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;7. Ausserdem wird es wichtig sein, dass du Michael Hesemann bezüglich dieser Tatsache informierst, denn er wird sich in kommender Zeit intensiv und positiv mit unseren Kontakten und mit deiner Person beschäftigen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;8. Also through this, the term &#039;BEAM&#039; for your person will soon be carried out into the world, whereby it is also up to you to use this term personally.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;8. Auch dadurch wird die Bezeichnung ‹BEAM› für deine Person schon bald in die Welt hinausgetragen werden, wobei es auch an dir liegt, diese Benennung persönlich zu verwenden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;I can do that, and when I go to Wetzikon next time, I will have a stamp made for my letter senders, etc., on which &#039;BEAM&#039; is attached.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Das kann ich, und wenn ich nächstens nach Wetzikon gehe, lasse ich einen Stempel machen für meine Briefabsender usw., auf dem ‹BEAM› beigefügt ist.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;9. That&#039;ll be good.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;9. Das wird gut sein.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Thank you, Ptaah. Bernadette could use this private conversation excerpt for my biography. Then I would like to come now however again on the approximately 144,000 Nokodemion peoples Earth immigrants. In this respect, I am still interested in where they settled when they immigrated to Earth? But by this I do not mean those immigrants who came here about 13,500 years ago, whose 144,000 were also about, but those earlier 144,000 who came to Earth 389,000 years ago and already at that time caused disaster and for the most part were withdrawn again. Can you say something about that? I am also interested in why this number was so important then, if you know about it?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Danke, Ptaah. Diesen Privatgesprächsauszug kann Bernadette für meine Biographie brauchen. Dann möchte ich jetzt aber nochmals auf die rund 144 000 Nokodemion-Völker-Erdeinwanderer kommen. Mich interessiert diesbezüglich nämlich noch, wo sich diese damals bei der Einwanderung auf die Erde festgesetzt haben? Damit meine ich aber nicht jene Einwanderer, die vor rund 13 500 Jahren herkamen, deren ja auch rund 144 000 waren, sondern eben jene früheren 144 000, die vor 389 000 Jahren auf die Erde kamen und schon damals Unheil anrichteten und grossteils wieder abgezogen wurden. Kannst du darüber etwas sagen? Auch interessiert mich, warum damals diese Zahl so von Bedeutung war, wenn du darüber Bescheid weisst?&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 15. Also about this there are exact details in our annals, which I have studied, so I can answer your questions.<br /> | 15. Auch darüber existieren in unseren Annalen genaue Angaben, die ich studiert habe, folgedem ich deine Fragen beantworten kann.<br /> |-<br /> | 16. First, the number of 144,000 people corresponds to a very early norm of a &#039;emigration power&#039; created by Nokodemion, which was usually led by 228 commanders – although there were seldom small exceptions – who, together with the emigration power, were under the command of an emigration swiss.<br /> | 16. Erstens ist zu sagen, dass die Zahl von 144 000 Menschen einer sehr frühen Norm einer von Nokodemion geschaffenen ‹Emigrationsmacht› entspricht, die in der Regel von 228 Kommandanten und Komman-dantinnen geführt wurden – wobei es selten kleine Ausnahmen gab –, wobei diese zusammen mit der Emigrationsmacht unter der Befehlsgewalt eines Emigrations-Ischwisch standen.<br /> |-<br /> | 17. Such emigration powers were volunteers who idealistically agreed to spend the rest of their lives with early humans on other worlds – as well as on Earth – in order to teach them many helpful things about life management and development.<br /> | 17. Bei solchen Emigrationsmachten handelte es sich um Freiwillige, die sich idealistisch bereit erklärten, ihr Restleben bei Frühmenschen auf anderen Welten zu fristen – wie eben auch auf der Erde –, um diese in mancherlei hilfreichen Dingen zur Lebensbewältigung und Entwicklung zu belehren.<br /> |-<br /> | 18. For the first time, such an emigration force was sent out millions of years ago, followed by several more in four galaxies over all times, and thus also into the SOL system and finally to Earth.<br /> | 18. Erstmals wurde eine solche Emigrationsmacht schon vor Millionen von Jahren ausgeschickt, denen über alle Zeiten hinweg verschiedene weitere in vier Galaxien und so auch ins SOL-System und letztlich auch zur Erde folgten.<br /> |-<br /> | 19. The last one to Earth was sent according to earthly time calculation about 13,500 years ago, where the Nokodemion people emigrants on the one hand were to have an instructive effect on Earth people, which they partly did, but on the other hand caused for the most part many calamities, especially with regard to rising up as deities and bringing religions into being.<br /> | 19. Die letzte zur Erde wurde nach irdischer Zeitrechnung vor rund 13,500 Jahren ausgeschickt, wo die Nokodemion-Völker-Emigranten einerseits belehrend auf die Erdenmenschen einwirken sollten, was sie teilweise auch taten, jedoch grossteils vielerlei Unheil anrichteten, und zwar speziell in bezug darauf, sich als Gottheiten zu erheben und Religionen ins Leben zu rufen.<br /> |-<br /> | 20. And they did so when they were smuggled into all earthly peoples and great tribal communities, whereby delusional beliefs in God developed among all peoples, tribes and groups etc. throughout the world, even among wild indigenous tribes.<br /> | 20. Und dies taten sie so, als sie in alle irdischen Völker und grossen Stammesgemeinschaften eingeschleust wurden, wodurch sich weltweit überall bei allen Völkern, Stämmen und Gruppierungen usw., und zwar auch bei wilden Eingeborenenstämmen, wahnbedingte Gottgläubigkeiten entwickelten.<br /> |-<br /> | 21. This led to the emergence of religions and sects, which expanded more and more and have survived to the present day and into the third millennium, respectively, and will continue to do so for a very long time to come.<br /> | 21. Daraus gingen Religionen und Sekten hervor, die sich immer mehr erweiterten und bis in die heutige Zeit resp. ins dritte Jahrtausend erhalten haben und sich auch noch sehr lange weitererhalten werden.<br /> |-<br /> | 22. All those of these extraterrestrial immigrants who remained on Earth also died there, and since then their spiritual forms have also reincarnated and will continue to reincarnate on Earth, precisely in ever new personalities of newly born Earth humans.<br /> | 22. Alle jene dieser ausserirdischen Einwanderer, die auf der Erde blieben, starben auch daselbst, folgedem seither deren Geistformen auch wieder auf der Erde reinkarierten und weiterhin reinkarnieren werden, eben in stets neuen Persönlichkeiten neu geborenwerdender Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | 23. So the 144,000 emigrants and their superiors and leaders were integrated worldwide as instructors into all existing earthly peoples and large tribes as well as various groups in which they had to act as instructors.<br /> | 23. Also wurden die jeweils 144 000 Emigranten sowie deren Obere resp. Führungskräfte weltweit als Belehrungskräfte in alle existierenden irdischen Völker und Gross-Stämme sowie verschiedenste Gruppierungen integriert, in denen sie belehrend zu wirken hatten.<br /> |-<br /> | 24. And like I said:<br /> | 24. Und wie ich sagte:<br /> |-<br /> | 25. Many also fulfilled this obligation and thus led Earth humanity in technical, medical and scientific regard on a higher level, however always in accordance with the possibilities prevailing at that time and also further on Earth.<br /> | 25. Viele kamen dieser Verpflichtung auch nach und führten so die Erdenmenschen in technischer, medizinischer und wissensmässiger Hinsicht auf einen höheren Stand, jedoch stets gemäss der damals und auch weiterhin auf der Erde vorherrschenden Möglichkeiten.<br /> |-<br /> | 26. In this way everything has been carried and developed since then up to the present time, consequently by the descendants of the old extraterrestrial immigrants from the Nokodemion descendants who came to Earth – who since then have been born again and again as new personalities and continue to be born -, innovations in medicine and technology etc., as well as new insights and expanded knowledge have been brought and continue to be brought.<br /> | 26. In dieser Weise hat sich seit damals alles bis in die heutige Zeit hineingetragen und entwickelt, folglich durch die Nachfahren der alten ausserirdischen Eingewanderten aus den Nokodemion-Nachfahren--Völkern, die auf die Erde kamen – die seither immer wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden und weiterhin geboren werden –, Neuerungen in der Medizin und Technik usw., wie auch neue Erkenntnisse und erweitertes Wissen gebracht wurden und auch weiterhin gebracht werden.<br /> |-<br /> | 27. And many of these distant descendants of the former 144,000 Nokodemion descendants-ethnic-emigrants became and are, as a result of their evolution of consciousness and their abilities of various kinds transferred to them by their total-conscious-blocks, very talented in certain areas and powerful in this respect in progressive innovations which are not yet possible for the pure Earth-created Earth-men.<br /> | 27. Und viele dieser fernen Nachkommen der ehemaligen 144 000 Nokodemion-Nachfahren-Völker-Emigranten wurden und sind infolge ihrer Bewusstseinsevolution und ihren ihnen durch ihre Gesamtbewusst- seinblocks übertragenen Fähigkeiten verschiedenster Art bewusstseinsmässig in bezug auf bestimmte Gebiete sehr begabt und diesbezüglich fortschrittlichen Neuerungen mächtig, die den reinen erdge-schaffenen Erdenmenschen noch nicht möglich sind.<br /> |-<br /> | 28. And such persons from the number of 144,000 – as well as various others at other times, but also in the number of 144,000 each – were also the ones whom we, as the authoritative inventors, researchers, physicians, technicians, computer scientists and scientists etc. of certain areas on Earth, taught about knowledge, insights and developments etc. in an apparatus-impulse hypnotic manner and without their knowledge, which was made possible for us by our directives.<br /> | 28. Und solche Personen aus der Anzahl der 144 000 – wie auch verschiedener anderer zu anderen Zeiten, jedoch auch in der Anzahl von je 144 000 – waren es auch, die wir als massgebende Erfinder, Forscher, Mediziner, Techniker, Informatiker und Wissenschaftler usw. bestimmter Gebiete auf der Erde in bezug auf Wissen, Erkenntnisse und Entwicklungen usw. apparaturell-impuls-hypnotisch und ohne deren Wissen belehrten, was uns durch unsere Direktiven ermöglicht wurde.<br /> |-<br /> | 29. Therefore, when we committed ourselves to this teaching activity, we were only allowed to take care of the distant descendants of the former immigrants of the Nokodemion descendant peoples who were in active life, but we were not allowed to take care of any pure terrestrial human beings who existed from the ground up.<br /> | 29. Also durften wir uns, als wir uns zu dieser Belehrungstätigkeit verpflichteten, nur der im aktiven Leben stehenden fernen Nachfahren der einstigen Einwanderer der Nokodemion-Nachfahren-Völker annehmen, jedoch keiner von Grund auf existierender reiner Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | How often did the Nokodemion descendants of such emigration powers, each comprising 144,000 people, come to Earth? And what would also be of interest to me here would be the number of people who have finally remained on Earth and died there as a whole of these immigrants, so that they were born again on Earth as new personalities and continue to be born? It would really be very interesting to know this, if you have records of it?<br /> | Wie oft kamen denn von den Nokodemion-Nachfahren-Völkern solche jeweils 144,000 Personen umfassende Emigrationsmächte zur Erde? Und was mich dabei auch interessiert wäre die Anzahl Menschen, die gesamthaft von diesen Einwanderern letztendlich auf der Erde geblieben und daselbst gestorben sind, folglich sie also auch auf der Erde wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden und weiterhin geboren werden? Es wäre wirklich sehr interessant, dies zu wissen, wenn ihr darüber Aufzeichnungen habt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 30. Such records actually exist in our annals, some of which are directly attributed to the prophet Nokodemion, but also to his successors Henok and Enoch.<br /> | 30. Solche Aufzeichnungen existieren tatsächlich in unseren Annalen, die teilweise direkt auf den Propheten Nokodemion, wie aber auch auf seine Nachfolge-Persönlichkeiten Henok und Henoch zurückführen.<br /> |-<br /> | 31. If for a moment … yes here yes, our annals refer to a number of eight different emigration powers of 144,000 persons each and 228 superiors each, who came to Earth in the course of more than two million years from the Nokodemion descendant peoples.<br /> | 31. Wenn du einen Augenblick … ja hier ja, unsere Annalen weisen auf eine Anzahl von acht verschiedenen Emigrationsmächten von je 144,000 Personen und je 228 Oberen hin, die im Laufe der Zeit von mehr als zwei Millionen Jahren aus den Nokodemion-Nachfahren-Völkern zur Erde kamen.<br /> |-<br /> | 32. And here is a total number of 1,151,828 people who were involved.<br /> | 32. Und hier ist eine Gesamtpersonenzahl von 1 151 828 Menschen aufgeführt, die daran beteiligt waren.<br /> |-<br /> | 33. Of these persons, 575,914 remained on Earth, died there and are born again with their old reincarnating spirit-forms as new personalities.<br /> | 33. Von diesen Personen blieben letztendlich deren 575 914 auf der Erde zurück, verstarben daselbst und werden seither natürlich auch wieder mit ihren alten reinkarnierenden Geistformen als neue Persönlichkeiten geboren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And these have been decisive since time immemorial with regard to all developments and great achievements of humanity on Earth, are also active in the modern age and will continue to be so in the future. Through their help, in the course of time, many pure Earth humans could also develop to a high level of knowledge and can, consequently, a great deal of progress has been made for some time in all areas and in every respect also by pure Earth humans, I think, isn&#039;t it?<br /> | Und diese waren seit alters her in bezug auf alle Entwicklungen und grossen Errungenschaften der Erdenmenschheit massgebend, sind auch in der Neuzeit aktiv und werden es auch in Zukunft sein. Durch ihre Hilfe konnten sich im Lauf der Zeit auch sehr viele reine Erdlinge wissens- und könnensmässig hoch entwickeln, folglich schon seit geraumer Zeit sehr viel Fortschritt auf allen Gebieten und in jeder Beziehung auch von reinen Erdlingen hervorgebracht wird, denke ich, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 34. That&#039;s true, but it&#039;s still mainly the reborn new personalities of the former Nokodemion descendants who are in the foreground.<br /> | 34. Das ist richtig, doch vorwiegend stehen diesbezüglich immer noch die immer wieder geborenwerdenden neuen Persönlichkeiten der ehemaligen Nokodemion-Nachfahren-Völker im Vordergrund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Can I understand it, but how did it happen that 144,000 each agreed to give up their highly developed culture and live on Earth with early humans like Homo erectus?<br /> | Kann ich verstehen, doch wie kam es, dass sich jeweils 144,000 bereit erklärten, ihre hochentwickelte Kultur aufzugeben und auf der Erde mit Frühmenschen, wie eben den Homo erectus, zu leben?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. On the one hand they were pronounced idealists who were willing to provide development aid, so to speak, as is similarly the case on Earth, where such aid is provided for third world countries, etc. On the other hand, they were also very active in the field of development aid.<br /> | 35. Einerseits handelte es sich um ausgeprägte Idealisten, die gewillt waren, sozusagen Entwicklungshilfe zu leisten, wie sich das in ähnlicher Weise auch auf der Erde ergibt, wo für Drittweltländer usw. solche Hilfen geleistet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then it kind of rubbed off on Earth humans.<br /> | Dann hat das irgendwie auf die Erdlinge abgefärbt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 36. One can say so, but on the other hand there were also genetically manipulated refugees from the Sirius regions among the immigrants from the Nokodemion-post-driving peoples, as well as the mistakes and the mistakes. Criminals of the home planets who preferred – instead of being sent into exile, which was extremely drastically and strictly handled – to emigrate with such emigration powers and to be freely instructive to early humans in the manufacture of various products, such as tools and hunting weapons, clothing and food containers, etc.<br /> | 36. Kann man so sagen, doch anderseits waren unter den Eingewanderten aus den Nokodemion-Nach-fahren-Völkern auch genmanipulierte Flüchtlinge aus den Siriusgebieten, wie aber auch Fehlbare resp. Straffällige der Heimatplaneten, die es vorzogen – anstatt in die Verbannung geschickt zu werden, die äusserst drastisch und streng gehandhabt wurde –, mit solchen Emigrationsmächten auszuwandern und in Freiheit bei Frühmenschen belehrend zu sein in bezug auf die Herstellung verschiedenstartiger Erzeugnisse, wie Werkzeuge und Jagdwaffen, Kleidung und Nahrungsgefässe usw.<br /> |-<br /> | 37. Primitive art, music and all kinds of knowledge were also taught to early man by these immigrants, as well as knowledge concerning the heavenly bodies, medicine concerning medicinal plants, etc., and the use of fire, etc.<br /> | 37. Auch primitive Kunst, Musik und allerlei Wissen wurde den Frühmenschen durch diese Eingewanderten gelehrt, wie auch Wissen in bezug auf die Himmelsgestirne, auf Medizin hinsichtlich Heilpflanzen usw., wie auch die Nutzung des Feuers usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how and where were the distributions of these immigrant persons made among the early earthly human beings?<br /> | Und wie und wohin wurden denn die Verteilungen dieser Einwanderungs-Personen bei den irdischen Frühmenschen vorgenommen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 38. Small immigrant groups were formed, which were integrated into earthly early human groups all over the world, while others joined early humans as loners or lived as their own small groups, which then also mixed with the early humans over time.<br /> | 38. Es wurden kleine Einwanderer-Gruppierungen gebildet, die auf der ganzen Erde in irdische Frühmenschengruppierungen integriert wurden, während sich andere als Einzelgänger Frühmenschen anschlossen oder als eigene kleine Gruppierungen lebten, die sich dann aber mit der Zeit auch mit den Frühmenschen vermischten.<br /> |-<br /> | 39. In these forms it was possible that mergers with the immigrants and the early humans could come about, which was however not always simple, but often connected with fights, which also claimed deaths on both sides.<br /> | 39. In diesen Formen war es möglich, dass Zusammenschlüsse mit den Einwanderern und den Frühmenschen zustande kommen konnten, was jedoch nicht immer einfach, sondern oft mit Kämpfen verbunden war, was auch beidseitig Tote forderte.<br /> |-<br /> | 40. But in the end everything regulated itself in one way or another, so that the teachings could also take place and bear fruit.<br /> | 40. Doch letztlich regelte sich alles auf die eine oder andere Weise, wodurch dann auch die Belehrungen erfolgen und Früchte bringen konnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So the whole thing was not easy, but therefore the actual creators of all progressive inventions of the early humans were to be led back to the immigrants of the Nokodemion descendants peoples. And this was the only reason why the humanity of today, which emerged from the early humans, could develop so drastically fast and as far as is the case today, with regard to electronics, inventions, craftsmanship, art, medicine, music and technology, etc. and so on. In principle it would not have been possible without the direct immigrants from the Nokodemion peoples and without their distant descendants and all their teachings, as well as also without your apparatus-impulse hypnotic influence of the descendants of the extraterrestrial immigrants that earthly mankind could develop so rapidly and to a large extent up to the today&#039;s conditions.<br /> | Also war das Ganze nicht einfach, doch waren demnach die eigentlichen Urheber aller fortschrittlichen Erfindungen der Frühmenschen auf die Einwanderer der Nokodemion-Nachfahren-Völker zurückzuführen. Und nur darum kam es soweit, dass sich bei der aus den Frühmenschen hervorgegangenen heutigen Menschheit der Erde alles in bezug auf Elektronik, Erfindungen, Handwerk, Kunst, Medizin, Musik und Technik usw. usf. so drastisch schnell und so weit entwickeln konnte, wie das heute der Fall ist. Grundsätzlich wäre es ohne die direkten Einwanderer aus den Nokodemion-Völkern und ohne deren ferne Nachfahrenpersönlichkeiten sowie all deren Belehrungen, wie auch ohne eure apparaturell-impuls- hypnotische Beeinflussung der Nachfahren der ausserirdischen Einwanderer nicht möglich gewesen, dass sich die irdische Menschheit so rapide und weitgehend bis zum heutigen Stand entwickeln konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. During the first millions of years and millennia this was indeed the case, of course only in primitive developments of various things, for everything always had to be adapted to the corresponding state of consciousness of Earth humanity.<br /> | 41. Während der ersten Jahrmillionen und Jahrhunderttausende war das tatsächlich der Fall, natürlich nur in primitiven Entwicklungen diverser Dinge, denn alles musste immer dem entsprechenden Bewusstseinsstand der Erdenmenschen angepasst sein.<br /> |-<br /> | 42. This is because it was only possible to avoid an overdevelopment in every respect, because such an overdevelopment could not have been coped with by the Earth humans in terms of understanding and reason. <br /> | 42. Dies, weil nur dadurch vermieden werden konnte, dass eine Überentwicklung in jeder Beziehung erfolgte, weil eine solche von den Erdenmenschen verstandes- und vernunftmässig nicht hätte verkraftet werden können.<br /> |-<br /> | 43. The early extraterrestrial immigrants naturally had to withhold their knowledge as well as their abilities and possibilities in every imaginable form and to downgrade themselves in this respect in order not to overtax the early earthly humans – who became known as &#039;Homo erectus&#039; through research in modern times – and also later the more highly developed earthly humans with &#039;excessive abilities&#039;, on the one hand, and on the other hand in order to adapt to them in every necessary way.<br /> | 43. Dabei mussten die frühen ausserirdischen Einwanderer natürlich in jeder erdenklichen Form ihr Wissen sowie ihre Fähigkeiten und Möglichkeiten zurückhalten und sich diesbezüglich selbst zurückstufen, um einerseits die irdischen Frühmenschen – die durch die Forschungen in der Neuzeit als ‹Homo erectus› bekannt wurden – und auch später die höherentwickelten Erdenmenschen nicht durch ‹Überbegabungen› zu überfordern, und anderseits, um sich diesen auch in jeder notwendigen Art und Weise anzupassen.<br /> |-<br /> | 44. However, the early Earth humans were very instructive – as are to some extent the Earth humans of today, but unfortunately not with regard to the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; – and quickly learned the simple things, followed by a relatively fast development and continued to do so.<br /> | 44. Die frühen Erdenmenschen waren jedoch sehr gelehrsam – wie das in gewissem Rahmen auch die heutigen Erdenmenschen sind, jedoch leider nicht in bezug auf die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› – und lernten schnell die einfachen Dinge, folgedem sie sich auch verhältnismässig schnell entwickelten und dies auch weiterhin tun.<br /> |-<br /> | 45. As a result, they also created advances, inventions, knowledge and developments, which have continued to behave in this way in all the long periods of time since then and have carried us into the future, even to the point of &#039;Homo sapiens&#039;, and also into the present time of &#039;Homo sapiens sapiens&#039;.<br /> | 45. Folgedem wurden von ihnen auch Fortschrittliches, Erfindungen, Erkenntnisse und Entwicklungen geschaffen, was sich auch in all den langen Zeiträumen seither weiterhin so verhalten und sich auch bis in die Zukunft hineingetragen hat, eben bis hin zum ‹Homo sapiens›, und auch in die heutige Zeit des ‹Homo sapiens sapiens›.<br /> |-<br /> | 46. So, in later times, the Earth humans who developed from it came from the &#039;Homo erectus&#039;, whereby however also various intermediate kinds developed from it, namely in the today&#039;s Asia-areas as well as in Africa, whereby a very important basic origin was given in Europe, namely in the today&#039;s Germany, where a basic life-form developed, from which in the end a human life-form developed, which developed then, however, in the southern hemisphere completely.<br /> | 46. Also entwickelten sich in späterer Zeit dann aus dem ‹Homo erectus› die daraus hervorgegangenen Erdenmenschen, wobei aber auch diverse Zwischenarten daraus hervorgingen, und zwar in den heutigen Asiengebieten ebenso wie auch in Afrika, wobei ein sehr wichtiger Grundursprung in Europa gegeben war, und zwar im heutigen Deutschland, wo sich eine Grundlebensform entwickelte, aus der letztendlich eine menschliche Lebensform hervorging, die sich dann jedoch in der südlichen Hemisphäre vollends entwickelte.<br /> |-<br /> | 47. In the first beginnings early humans were &#039;used&#039; as sexual partners by the first Nokodemion descendants – immigrants of peoples – so one has to say -, whereby over a large number of generations several new human species arose, which are called &#039;Nefotwesen&#039; or &#039;Mischwesen&#039; in our annals.<br /> | 47. In den ersten Anfängen wurden die Frühmenschen von den ersten Nokodemion-Nachfahren-Völker- Einwanderern als Sexualpartner ‹genutzt› – so muss man wohl sagen –, wodurch über eine grosse Anzahl Generationen hinweg mehrere neue Menschenarten entstanden, die in unseren Annalen ‹Nefotwesen› resp. ‹Mischwesen› genannt werden.<br /> |-<br /> | 48. From these a new human species emerged, which is also known to earthly scientists as &#039;Denisova Man&#039; and which was an important factor in the further development of mankind on Earth, together with the Neanderthals and so on.<br /> | 48. Aus diesen ging dann letztlich eine neue Menschenart hervor, die auch den irdischen Wissenschaftlern unter der Bezeichnung ‹Denisova-Mensch› bekannt ist und die ein wichtiger Faktor in der weiteren Erdenmenschentwicklung war, und zwar zusammen mit den Neandertalern usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then the question: the emigration troops have paired with the early Earthlings. Did modern people ultimately emerge from this? At that time, I think, there was only Homo erectus. But then came the &#039;Denisova people&#039;, who our scientists already know, as you say.<br /> | Gut, dann die Frage: Die Emigrationstruppen haben sich doch mit den frühen Erdenmenschen gepaart. Sind daraus letztendlich die modernen Menschen hervorgegangen? Zu jener Zeit, so denke ich, existierten wohl nur die ‹Homo erectus›. Doch dann kamen noch die ‹Denisova-Menschen›, die unsere Wissenschaftler auch bereits kennen, wie du sagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. This is not quite true, because the scientists are still in the process of clarifying and speculating and do not have any real knowledge in this respect.<br /> | 49. Das ist nicht ganz richtig, denn die Wissenschaftler stehen noch immer in Abklärungen und Vermutungen und besitzen diesbezüglich keine eigentliche Erkenntnisse.<br /> |-<br /> | 50. All they&#039;ve got is some small fossils to speculate on.<br /> | 50. Alles was sie haben, sind einige kleine Fossilien, worüber sie hypothetisieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean that they make hypotheses or simply assumptions and assumptions, because they have no actual proof of what, where and from what kind of people the fossils originate?<br /> | Du meinst, dass sie Hypothesen resp. einfach Annahmen und Vermutungen aufstellen, weil sie keine eigentliche Beweise dafür haben, was, woher und von welcher Menschenart die Fossilien stammen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 51. Yes, it is.<br /> | 51. Ja, das ist so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Homo erectus was probably a clever fellow when I rhymed everything you said. Can you say something about that?<br /> | Der Homo erectus war wohl ein cleverer Geselle, wenn ich mir alles zusammenreime, was du gesagt hast. Kannst du etwas dazu sagen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. &#039;Homo erectus&#039; means &#039;the upright walking man&#039;.<br /> | 52. ‹Homo erectus› bedeutet ‹der aufrecht gehende Mensch›.<br /> |-<br /> | 53. Basically he was the &#039;first true Earth man&#039; who was a direct ancestor of the Neanderthals and thus also the primeval ancestor of the actual Earth human of today.<br /> | 53. Grundsätzlich war er der ‹erste echte Erdenmensch›, der ein direkter Vorfahr der Neandertaler und damit auch der Ur-Ur-Ur-Vorfahr des eigentlichen heutigen Erdenmenschen war.<br /> |-<br /> | 54. Homo erectus was – contrary to the false assertions of earthly researchers and scientists – about 2.7 million years ago the successor of those first human beings who emerged from the first hominid primate-like beings, but who were not primates from the ground up, but first hominid beings, only that these looked wild and primate-like in their outward appearance, but had no reason whatsoever with primates.<br /> | 54. Homo erectus war – entgegen den falschen Behauptungen irdischer Forscher und Wissenschaftler – vor rund 2,7 Millionen Jahren der Nachfolger jener Erstmenschenwesen, die aus den ersten hominiden primaten-ähnlichen Wesen hervorgingen, die jedoch von Grund auf keine Primaten, sondern erst- hominide Wesen waren, nur eben dass diese in ihrer äusserlichen Erscheinung noch wild und primatenähnlich aussahen, jedoch mit Primaten keinerlei Bewandtnis hatten.<br /> |-<br /> | 55. According to our research, the first of these species existed on Earth around 12 million years ago.<br /> | 55. Die ersten dieser Arten existierten gemäss unseren Forschungen bereits vor rund 12 Millionen Jahren auf der Erde.<br /> |-<br /> | 56. Homo erectus emerged 2.7 million years ago from natural earthly hominid development, and it was also effectively the most successful hominid Earth ever produced.<br /> | 56. Der Homo erectus ging vor 2,7 Millionen Jahren aus der natürlichen irdischen hominiden Entwicklung hervor, und er war effectiv auch der erfolgreichste Hominide, den die Erde seinerzeit hervorgebracht hat.<br /> |-<br /> | 57. The first emigrating power and extraterrestrial visitors, who had already immigrated to Earth at that time, mixed early with the Homo erectus, who were still very wild, but nevertheless peaceful, pure Earth creatures.<br /> | 57. Die bereits damals auf die Erde Eingewanderten der ersten Emigrationsmacht resp. ausserirdischen Besucher vermischten sich schon früh mit den Homo erectus, die noch sehr wilde, jedoch trotzdem friedliche, reine erderschaffene Erdenmenschenwesen waren.<br /> |-<br /> | 58. From this a small new species developed from the genus &#039;Homo erectus&#039;, which was then also of very long existence, increased further and from which also still another new species developed.<br /> | 58. Daraus bildete sich aus der Gattung ‹Homo erectus› eine kleine neue Art, die dann auch von sehr langem Bestand war, sich weiter vermehrte und woraus auch noch eine weitere neue Art entstand.<br /> |-<br /> | 59. Most of the extraterrestrial visitors, however, left Earth and did not return.<br /> | 59. Der Grossteil der damaligen ausserirdischen Besucher jedoch verliess die Erde wieder und kehrte nicht wieder zurück.<br /> |-<br /> | 60. After that, about a million years ago and also afterwards, four more emigration powers came to Earth, of which a small number remained, while the majority left again.<br /> | 60. Danach, vor rund einer Million Jahre und auch danach, kamen vier weitere Emigrationsmächte zur Erde, von denen wiederum eine kleine Anzahl zurückblieb, während der Grossteil wieder davonzog.<br /> |-<br /> | 61. Then, 389,000 years ago, the 144,000 more immigrants of the distant descendants of the Nokodemion descendants, who also mixed worldwide – like all other immigrants – with pure terrestrial human beings, came, as you mentioned, 144,000 more immigrants.<br /> | 61. Dann kamen vor 389000 Jahren die von dir erwähnten weiteren 144,000 Einwanderer der fernen Nachfahren der Nokodemion-Nachfahren-Völker, die sich ebenfalls weltweit – wie alle anderen Einge-wanderten – auch mit reinen Erdenmenschen vermischten.<br /> |-<br /> | 62. From all these and in mixture with other hominid forms of development Earth-man Homo sapiens sapiens, living today, emerged in the end since primeval times, actually as a very far developed Homo erectus, who is to be called the actual direct primeval primeval ancestor of Earth-man.<br /> | 62. Aus allen diesen und in Vermischung mit anderen hominiden Entwicklungsformen ging also seit Urzeiten letztendlich der heute lebende Erdenmensch Homo sapiens sapiens hervor, eigentlich als ein sehr weit entwickelter Homo erectus, der als eigentlicher direkter Ur-Ur-Ur-Vorfahre der Erdenmenschheit zu bezeichnen ist.<br /> |-<br /> | 63. Furthermore, it is a fact that, with respect to Homo erectus, this was not a &#039;hairy early man monstrosity&#039; that simply ran wildly swinging a club around and knocked down anything that got in his way.<br /> | 63. Ausserdem ist Tatsache, dass, in bezug auf den Homo erectus, dieser kein ‹haariges Frühmensch-Ungetüm› war, das einfach wild eine Keule schwingend durch die Gegend lief und alles niederschlug, was ihm in die Quere kam.<br /> |-<br /> | 64. The Homo erectus did not just growl and make any dull noises either, because in fact it was already able to articulate itself understandably.<br /> | 64. Der Homo erectus gab auch nicht nur ein Knurren und auch keine dumpfe Laute von sich, denn tatsächlich vermochte er sich bereits verständlich zu artikulieren.<br /> |-<br /> | 65. So the early ancestor of the terrestrial man was different in this respect from the false views of terrestrial researchers.<br /> | 65. Also war der frühe Vorfahr des Erdenmenschen diesbezüglich anders geartet, als dies falsche Ansichten irdischer Forscher darlegen.<br /> |-<br /> | 66. Homo erectus already had a lot of abilities very early on through the teachings of the extraterrestrial visitors, e.g. with regard to the production and use of fire.<br /> | 66. Der Homo erectus verfügte durch die Belehrungen der ausserirdischen Besucher schon sehr früh über mancherlei Fähigkeiten, wie z.B. in bezug auf die Herstellung und Nutzung von Feuer.<br /> |-<br /> | 67. He was also not simply a cave dweller, even if there were such exceptions, because he effectively built huts for his own use, made hunting weapons and tools, partly cooked his food and built boats for water, etc., all through the teachings of the extraterrestrial immigrants.<br /> | 67. Er war auch nicht einfach ein Höhlenbewohner, auch wenn es solche Ausnahmen gab, denn effectiv baute er für den Eigengebrauch auch Hütten, erstellte Jagdwaffen und Werkzeuge, kochte teilweise seine Nahrung und baute wasserbefahrbare Boote usw., und zwar alles durch die Belehrungen der ausserirdischen Einwanderer.<br /> |-<br /> | 68. And these abilities, along with many others, which Homo erectus had learned through the immigrants, he also passed on to his descendants, whereby these values have been preserved up to the present time in the terrestrial human being and have, moreover, been extraordinarily extended in terms of development.<br /> | 68. Und diese Fähigkeiten, nebst sehr vielen anderen, die der Homo erectus durch die Einwanderer gelernt hatte, gab er auch seinen Nachkommen weiter, wobei diese Werte sich bis in die heutige Zeit beim Erdenmenschen erhalten und zudem entwicklungsmässig noch ausserordentlich erweitert haben.<br /> |-<br /> | 69. Already at the first time of its existence Homo erectus was very adaptable and comparatively peaceful, which has been preserved to this day in those terrestrial humans who are not affected by the hereditary gene manipulation of the X chromosome caused by the Sirians.<br /> | 69. Schon zur Erstzeit seiner Existenz war der Homo erectus sehr anpassungsfähig und verhältnismässig friedlich, was sich auch bis in die heutige Zeit bei jenen Erdenmenschen erhalten hat, die nicht von der durch die Sirianer hervorgerufenen vererbbaren Gen-Manipulation am X-Chromoson befallen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, it is likely that the mixing of human beings and the very early growth of earthly mankind has led to the genetic manipulation of the X chromosome spreading across the entire Earth, with the spread of heredity becoming more and more blatant as a result of the ever-growing overpopulation, and the evil of more and more wars, strife, lack of freedom and disharmony, etc. arising.<br /> | Leider hat sich wohl durch die Menschenvermischungen und die schon sehr früh wachsende irdische Menschheit ergeben, dass das genmanipulierte X-Chromosom sich über die ganze Erde ausbreiten konnte, wobei durch die immer weiter wachsende Überbevölkerung die Verbreitung der Vererbung auch immer krasser werden und das Übel von immer mehr Kriegen, Unfrieden, Unfreiheit und Disharmonie usw. entstehen konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 70. That&#039;s how it can be explained and seen, yes.<br /> | 70. So kann es erklärt und gesehen werden, ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If I may go back to it: You said that according to your estimates about half of the 144,000 people in modern times would be in active lives. Do I simply have to start from those who came to Earth about 13,500 years ago, or do I also have to include the retards of the other and former emigration powers?<br /> | Wenn ich nochmals nachhaken darf: Du hast gesagt, dass euren Schätzungen gemäss etwa die Hälfte der 144 000 Menschen in der Neuzeit in aktiven Leben stünden. Muss ich da einfach von denen ausgehen, welche vor rund 13500 Jahren zur Erde kamen, oder müssen dabei auch die Zurückgebliebenen der anderen und früheren Emigrationsmächte miteinbezogen werden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 71. Our estimates refer to all those left behind of all emigration powers, i.e. to the known number of 575,914 of all emigration powers of 1,151,828 persons, whereby according to our calculations in modern times and thus also at present approximately 287,707 personalities are in active life on Earth, whereby the majority of them work in many important fields and only very few are of minor importance.<br /> | 71. Unsere Schätzungen beziehen sich auf sämtliche Zurückgebliebene aller Emigrationsmächte, also auf die uns bekannte Anzahl von 575914 aller Emigrationsmächte von 1151828 Personen, wodurch unseren Berechnungen gemäss in der Neuzeit und damit auch gegenwärtig schätzungsweise etwa 287707 Persönlichkeiten auf der Erde in aktiven Leben stehen, wobei das Gros derselben auf vielerlei wichtigen Gebieten wirkt und nur sehr wenige von geringerer Bedeutung sind.<br /> |-<br /> | 72. We cannot exactly determine the exact number, because we do not yet have any possibilities to fathom the state of consciousness very precisely.<br /> | 72. Die genaue Anzahl können wir nicht exakt eruieren, weil wir diesbezüglich noch keine Möglichkeiten haben, sehr genau den Bewusstseinsstand zu ergründen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And all these about 287,707 personalities are distributed practically in all peoples of Earth, if I have understood correctly, right?<br /> | Und all diese etwa 287 707 Persönlichkeiten sind praktisch in allen Völkern der Erde verteilt, wenn ich richtig verstanden habe, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. That is true, and we include in it the constant change that results from the change of deaths and births.<br /> | 73. Das ist richtig, und wir beziehen dabei den ständigen Wechsel mit ein, der sich durch den Wandel von Todesfällen und Geburten ergibt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you, then we will finally have clarity in this respect as to how everything has happened. This also refutes the weak-headed assertion of those lunatics who swear that humanity on Earth was created by extraterrestrials, such as the Raelian sect and other sects spread this nonsense.<br /> | Danke, dann haben wir auch in dieser Beziehung endlich einmal Klarheit darüber, wie sich alles zugetragen hat. Damit ist auch die Schwachsinnbehauptung jener Irren widerlegt, die darauf schwören, dass die Erdenmenschheit durch Ausserirdische geschaffen worden sei, wie z.B. die Rael-Sekte und andere Sekten diesen Blödsinn verbreiten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 74. Extraterrestrials have in very early and also in more recent times only interfered in the development of the ancient terrestrial early human beings, which is why they have played certain determining roles in this respect and have also brought calamity to the Earth.<br /> | 74. Ausserirdische haben sich zu sehr frühen und auch in jüngeren Zeiten nur in die Entwicklung der frühen Erdenfrühmenschen eingemischt, weshalb sie diesbezüglich gewisse massgebende Rollen gespielt und auch Unheil auf die Erde gebracht haben.<br /> |-<br /> | 75. This, too, in the wise of their mating and mixing with the terrestrial early humans beings and so bringing the Sirian genetic manipulation to the Earth.<br /> | 75. Dies eben auch in der Weise, indem sie sich mit den irdischen Frühmenschen gepaart und vermischt und so die sirianische Gen-Manipulation zur Erde gebracht haben.<br /> |-<br /> | 76. The latter has then spread on a large scale among the earthly humankind by way of heredity and has through aggression, disharmony, jealousy, wars, murders, manslaughter, unpeace and unfreedom, etc., brought a great deal of calamity and has preserved it up to the present time.<br /> | 76. Diese hat sich dann in grossem Mass in der irdischen Menschheit vererbungsmässig ausgebreitet und durch Aggression, Disharmonie, Eifersucht, Kriege, Morde, Totschlag, Unfrieden und Unfreiheit usw. sehr viel Unheil gebracht und bis in die heutige Zeit erhalten.<br /> |-<br /> | 77. But so this did not happen as a result of a creation of Earth people by extraterrestrials and alleged Elohim etc.<br /> | 77. Also geschah dies aber nicht infolge einer Erschaffung der Erdenmenschen durch Ausserirdische und angebliche Elohim usw.<br /> |-<br /> | 78. By extraterrestrial immigrants, who mated and mixed with the early herd people, on the one hand only the Sirian gene manipulation and other gene transfers caused by race were spread worldwide by inheritance, and on the other hand already early the generally all-encompassing and at that time possible primitive development was promoted in various relations.<br /> | 78. Durch ausserirdische Eingewanderte, die sich mit den Früherdenmenschen gepaart und vermischt haben, wurde einerseits lediglich die sirianische Gen-Manipulation und andere eben rassenmässig bedingte Genübertragungen durch Vererbung weltweit verbreitet, und anderseits schon früh die allgemein alles umfassende und damals mögliche primitive Entwicklung in mancherlei Beziehung gefördert.<br /> |-<br /> | 79. Only in these forms did the extraterrestrial immigrants of all times make reference to the terrestrial human beings, but never in such a way that terrestrial humanity was created by them, extraterrestrials.<br /> | 79. Nur in diesen Formen nahmen die ausserirdischen Einwanderer aller Zeiten Bezug auf die Erdenmenschen, niemals jedoch in der Weise, dass die irdische Menschheit durch sie, eben Ausserirdische, erschaffen worden wäre.<br /> |-<br /> | 80. So the effective truth is that humanity on Earth has emerged as its own creation from the development of life forms on Earth itself, although certain genetic factors of extraterrestrial immigrants have remained in it from the early days of early earthly humans and also from later times, as well as Sirian gene manipulation in large parts.<br /> | 80. Also ist die effective Wahrheit die, dass die Erdenmenschheit als eigene Kreation aus der irdischen Lebensformenentwicklung selbst hervorgegangen ist, wobei in ihr jedoch aus der Frühzeit der irdischen Frühmenschen und auch aus der späteren Zeit gewisse genetische Faktoren von den ausserirdischen Einwanderern geblieben sind, wie auch bei grossen Teilen die sirianische Gen-Manipulation.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And that you Plejaren, through your teachings, try to do something against the misconduct and the mischief of the old extraterrestrial immigrants, just by teaching and informing, you consider this simply as your obligation, because the old immigrants belonged to the Nokodemion descendant peoples, just like you Plejaren. That&#039;s the point, isn&#039;t it?<br /> | Und dass ihr Plejaren durch eure Belehrungen versucht, etwas gegen die Verfehlungen und das angerichtete Unheil der alten ausserirdischen Eingewanderten zu tun, eben indem ihr belehrt und informiert, das erachtet ihr einfach als eure Verpflichtung, weil die alten Einwanderer eben zu den Nokodemion-Nachfahren-Völkern gehörten, wie eben auch ihr Plejaren. Das ist ja wohl der springende Punkt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 81. That&#039;s so, yes.<br /> | 81. Das ist so, ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then this will also be discussed and clarified. But then there is another question open, and that is the one I asked Florena to submit to you and to look for the corresponding interview report. It was then, when Quetzal spoke at the beginning of the 1980s about which new group members would join the FIGU and what would partly arise in their private sphere and thus also in the FIGU. This private conversation would be important for me, because I was asked again and again, and just recently more often, that it had been said that … and … would form an alliance with each other, although I declared early in the 1980s that, according to Quetzal, you had made a foresight in this regard, which discouraged such an alliance. At that time, according to Quetzal&#039;s statements, I said that this alliance or relationship between … and … – as well as others, because a catastrophe in terms of a psychic-conscious form would result, both in terms of . and ., which would have to be considered as possibly killing itself one day.<br /> | Dann ist auch das besprochen und geklärt. Dann ist aber noch eine andere Frage offen, und zwar die, um die ich Florena gebeten habe, sie dir zu unterbreiten und um den entsprechenden Gesprächsbericht herauszusuchen. Es war damals, als Quetzal anfangs der 1980er Jahre davon gesprochen hat, welche neue Gruppemitglieder zur FIGU stossen werden und was sich teilweise in deren Privatbereich und damit auch in der FIGU ergeben werde. Dieses Privatgespräch wäre für mich wichtig, weil ich immer wieder, und eben gerade in letzter Zeit wieder öfter gefragt wurde, dass doch gesagt worden sei, … und … würden ein Bündnis miteinander eingehen, obwohl ich schon früh in den 1980er Jahren erklärt habe, dass diesbezüglich eben nach der Aussage von Quetzal eine Vorausschau durch euch erfolgt sei, wodurch von einem solchen Bündnis abgeraten wurde. Damals habe ich gemäss den Erklärungen von Quetzal gesagt, dass dieses genannte Bündnis resp. Verhältnis zwischen … und … – wie auch andere – nicht eingegangen werden soll, weil daraus eine Katastrophe in bezug auf eine psychisch-bewusstseinsmässige Form entstehe, und zwar sowohl in bezug auf ., wie auch auf ., bei dem ins Auge gefasst werden müsse, dass er sich unter Umständen eines Tages umbringe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 82. Florena informed me that I had chosen the part of the conversation you wanted from the private conversation between you and Quetzal and could name it after you.<br /> | 82. Florena hat mich informiert, folglich ich auch den von dir gewünschten Gesprächsteil aus dem privaten Gespräch zwischen dir und Quetzal herausgesucht habe und ihn dir folgedem nennen kann.<br /> |-<br /> | 83. Quetzal addressed these issues in your official 156th conversation on 13th December 1981.<br /> | 83. Quetzal sprach die entsprechenden Belange bei eurem offiziellen 156. Gespräch am 13. Dezember 1981 an.<br /> |-<br /> | 84. After that, however, he and I made an effort to further examine his individual statements – which were based on foresight, which we still carried out at the time, in order to know to some extent how everything would develop – with a view to the future, whereupon Quetzal again raised the matter in the 158th contact conversation on 3rd January 1982.<br /> | 84. Danach bemühten er und ich uns jedoch, seine einzelnen Aussagen – die auf Vorrausschauen beruhten, die wir damals noch durchführten, um einigermassen zu wissen, wie sich alles entwickeln würde – noch weiter vorausschauend zu überprüfen, worauf Quetzal am 3. Januar 1982 beim 158. Kontaktgespräch das Ganze nochmals zur Sprache brachte.<br /> |-<br /> | 85. The reason we did foresight was to be helpful to you by providing you with important information that you could act upon in this and that situation.<br /> | 85. Der Grund dafür, dass wir Vorausschauen durchführten, war, dir hilfreich sein zu wollen, indem wir dich mit entsprechend wichtigen Informationen unterstützen konnten, denen gemäss du dich in dieser und jener Situation richtig verhalten konntest.<br /> |-<br /> | 86. Even though you had the characteristic from your boyhood to always think everything through thoroughly and to draw the logical and thus the right conclusions from a matter and to act accordingly, we found that we too should contribute something, therefore we acted in the manner mentioned and researched various things from the future for your information.<br /> | 86. Zwar war dir die Eigenschaft schon von deiner Knabenzeit her eigen, alles immer gründlich zu überdenken und die folgerichtigen und damit die richtigen Schlüsse aus einer Sache zu ziehen und dementsprechend zu handeln, doch fanden wir, dass auch wir einiges dazu beitragen sollten, folglich wir in genannter Weise handelten und Diverses aus der Zukunft zu deiner Information erforschten.<br /> |-<br /> | 87. And because we knew with certainty, from your early childhood, when you were still under my father&#039;s protection, that you could always cope with whatever approached you, both consciously and psychologically.<br /> | 87. Und weil wir mit Sicherheit wussten, und zwar seit deiner frühen Kindheit her, als du noch unter dem Schutz meines Vaters gestanden hast, dass du stets alles, was auch immer an dich herankam, bewusstseins- und auch psychemässig zu verkraften vermochtest.<br /> |-<br /> | 88. So we also knew that once you set a goal, you will always keep it and never give it up, but strive for it to succeed and only be satisfied when you have achieved it.<br /> | 88. Also wussten wir auch, dass du ein einmal gesetztes Ziel immer beibehalten und es niemals aufgeben wirst, sondern es bis zum Erfolg anstrebst und dich erst dann zufriedengibst, wenn du es erreicht hast.<br /> |-<br /> | 89. But it was clear to us that you would also master our predictions and use them to achieve your set goals, even if the conditions were difficult or not good, because for you there has always been only a forward since your childhood, but never a backward.<br /> | 89. Es war uns aber klar, dass du auch unsere Voraussagen meistern und nutzen wirst, um deine gesetzten Ziele zu erreichen, und zwar auch dann, wenn die Voraussetzungen dafür beschwerlich oder nicht gut waren, denn für dich gab es schon seit deiner Kindheit immer nur ein Vorwärts, niemals jedoch ein Rückwärts.<br /> |-<br /> | 90. That was even the case when you were called to the 111th contact conversation with my daughter Semjase and Quetzal on 17th July, 1978, where you collapsed in a forest as a result of the terrible conditions and the anger you had suffered, etc. in the group due to total overloading of your psyche and nerves and were found by my daughter Semjase and Quetzal and awakened from your fainting and treated, after which Jacobus and Elsa brought you back to the centre.<br /> | 90. Das war selbst damals so, als du am 17. Juli 1978 zum 111. Kontaktgespräch mit meiner Tochter Semjase und mit Quetzal gerufen wurdest, wobei du infolge der schlimmen Zustände und dem erlittenen Ärger usw. in der Gruppe durch völlige Überbelastung deiner Psyche und Nerven in einem Wald zusammengebrochen und von meiner Tochter Semjase sowie von Quetzal gefunden und aus deiner Ohnmacht erweckt und behandelt wurdest, wonach dich Jacobus und Elsa dann zurück ins Center brachten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I remember at that time all hell had broken loose in me and I had the greatest trouble to keep an eye on the construction of the mission and thus also on the construction of the centre. Unfortunately, it was not enough with the collapse, because everything went on again when I was back in the centre, so a second collapse followed. But in the end I made it.<br /> | Ja, ich erinnere mich, damals war wirklich die Hölle in mir losgebrochen und ich hatte die grösste Mühe, den Aufbau der Mission und damit auch den Aufbau des Centers im Auge zu behalten. Leider war es dann ja nicht mit dem Zusammenbruch getan, weil alles ja wieder weiterging, als ich zurück im Center war, folglich dann noch ein zweiter Zusammenbruch folgte. Letztendlich habe ich es aber dann doch geschafft.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 91. What is still not comprehensible for me today, despite my medical and psychological knowledge.<br /> | 91. Was für mich noch heute nicht nachvollziehbar ist, und zwar trotz meines medizinischen und psychologischen Wissens.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You do not have to think about that now, because the whole thing is long over and no longer has any meaning today. Now would be a good time for you to give me the excerpt.<br /> | Darüber musst du ja jetzt auch nicht nachdenken, denn das Ganze ist schon längst vorbei und hat heute keine Bedeutung mehr. Wichtig wäre jetzt wohl, wenn du mir den Gesprächsauszug nennen würdest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 92. Of course, but when you call up and write down today&#039;s conversation, you should leave out all the names and only replace them with a dot, as we have been doing for some time now, to avoid unpleasantness with people addressed by names.<br /> | 92. Selbstverständlich, wobei du jedoch, wenn du unser heutiges Gespräch abrufst und niederschreibst, alle Namen auslassen und nur durch eine Punktierung ersetzen sollst, wie wir das schon seit längerer Zeit so halten, um Unerfreulichkeiten mit Personen zu vermeiden, die mit Namen angesprochen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, that&#039;s what I will do, because I know that data protection is always being insisted on and that malicious people are quickly prepared to take legal action against the FIGU and especially against me if their names are publicly mentioned.<br /> | Natürlich, das werde ich tun, denn ich weiss ja, dass immer wieder auf den Datenschutz gepocht wird und dass diesbezüglich Böswillige schnell bereit sind, gerichtlich gegen die FIGU und speziell gegen mich vorzugehen, wenn öffentlich deren Namen genannt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 93. Well, then listen to what you and Quetzal discussed back then:<br /> | 93. Gut, dann höre, was du und Quetzal damals zusammen erörtert habt:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Private Conversation Excerpt from 3rd January 1982&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Privatgesprächsauszug vom 3. Januar 1982&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. The information I gave on 13th December in the 156th official contact conversation regarding the newly appearing group members and their alliance connections among themselves require significant changes and explanations.<br /> | 1. Die von mir gemachten Angaben vom 13. Dezember beim 156. offiziellen Kontaktgespräch bezüglich der neu in Erscheinung tretenden Gruppenmitglieder und deren einzugehenden BündnisVerbindungen untereinander bedürfen bedeutender Änderungen und Erklärungen.<br /> |-<br /> | 2. This is because in the meantime we have carried out clarifying foresight in this regard, from which it has become clear that certain alliance connections among the new group members will not result in permanence in the long term, but rather in severe psychological and personal disorders and suicide risks.<br /> | 2. Dies ergibt sich darum, weil wir inzwischen diesbezüglich abklärende Vorausschauen durchgeführt haben, aus denen erkenntlich wurde, dass gewisse Bündnis-Verbindungen unter den neuen Gruppenmitgliedern auf Dauer keine Beständigkeit, sondern gar schwere psychisch-personelle Störungen und Suizidgefährdung ergeben werden.<br /> |-<br /> | 3. Particularly in this respect, it means that the alliance link between the two countries, which was announced on the 13th of December last year, … and … because these two, when they unite in an alliance, destroy each other psychically, consciously and also physically in a pathological way, whereby the whole thing is fundamentally different from … is going to go out.<br /> | 3. Besonders in dieser Beziehung bedeutet es, dass die am 13. Dezember letztes Jahr genannte Bündnis-Verbindung zwischen … und … nicht eingegangen werden soll, weil diese beiden, wenn sie sich in einem Bündnis zusammenschliessen, sich psychisch, bewusstseinsmässig und auch physisch in krankhafter Weise zerstören, wobei das Ganze grundlegend von … ausgehen wird.<br /> |-<br /> | 4. Therefore, when the time comes, you are to advise both of them that … by destiny instruct and teach the children, but in the same way as they also instruct and teach … but should not enter into an alliance with him.<br /> | 4. Folglich sollst du, wenn die Zeit kommt, den beiden ratgebend nahelegen, dass sich … durch Bestimmung belehrend mit den Kindern befassen und diese unterrichten, wie sie sich aber in gleicher Weise auch … zuwenden, mit ihm jedoch keine Bündnis-Verbindung eingehen soll.<br /> |-<br /> | 5. So, in this regard, both should distance themselves from each other and join together only in the way that … this has to do with the children in an instructive way, while he should fulfil his purpose regarding the management of the centre grounds and place himself in your care and instruction.<br /> | 5. Also sollen diesbezüglich beide voneinander Abstand nehmen und sich einzig in der Weise zusammentun, wie … dies bestimmungsmässig belehrend mit den Kindern zu tun hat, während er seiner Bestimmung bezüglich der Center-Gelände-Bewirtschaftung nachkommen und sich in deine Obhut und Belehrung begeben soll.<br /> |-<br /> | 6. This must be so that he can gradually free himself from his psychological-conscious disorder, which corresponds to a bipolar disorder that has affected him since his youth.<br /> | 6. Dies muss so sein, damit er sich nach und nach aus seiner psychisch-bewusstseinsbedingten Störung befreien kann, die einer bipolaren Störung entspricht, von der er schon seit seiner Jugend befallen ist.<br /> |-<br /> | 7. Since his youth he has been living in a bipolar disorder and thus between an overflowing euphoria, physical and psychological self-injury and a death wish.<br /> | 7. Seit seiner Jugend lebt er in einer bipolaren Störung und damit zwischen einer ausufernden Euphorie, physischer und psychischer Selbstverletzung und einem Todeswunsch.<br /> |-<br /> | 8. In this way he experiences a dangerous interplay of uncontrolled thoughts and feelings, so he has a manic-depressive disorder that may cost him his life.<br /> | 8. In dieser Weise erlebt er ein gefährliches Wechselspiel unkontrollierter Gedanken und Gefühle, folglich er also eine manisch-depressive Erkrankung hat, die ihn unter Umständen das Leben kosten wird.<br /> |-<br /> | 9. And this condition would also affect … if she would enter into an alliance connection with him, which is why, when the time is given, you have to explain that between both there should be only the purpose of the teaching, as this is for … is predefined.<br /> | 9. Und dieser Zustand würde sich auch auf … übertragen, wenn sie eine Bündnis-Verbindung mit ihm eingehen würde, weshalb du, wenn die Zeit dazu gegeben ist, zu erklären hast, dass zwischen beiden nur die Bestimmung der Belehrung sein soll, wie diese für … vorgegeben ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That does not look good, so I wonder why this man should come to our group at all?<br /> | Das sieht nicht gut aus, weshalb ich mich frage, warum dieser Mann denn überhaupt in unsere Gruppe kommen soll?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. It is his destiny from time immemorial that we must not counteract.<br /> | 10. Es ist seine Bestimmung von alters her, der wir nicht entgegenwirken dürfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then we charge ourselves with all sorts of things, and in the end we are surely made liable and insulted for his illness and his wrong actions.<br /> | Dann laden wir uns allerhand damit auf, wobei wir dann sicher letztendlich noch für seine Krankheit und sein falsches Handeln haftbar gemacht und beschimpft werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. Which, unfortunately, will be the case, and … will also be involved in it, if she then, contrary to our advice, does come up with … which, according to our foresight, will unfortunately be the case, as well as the fact that both will then break away from your group because, despite your efforts, they will not have learned anything from the teaching, as is also the case with … and … as well as …, … and … will be the case, who will also join your group in the coming time and will be there for decades.<br /> | 11. Was leider so sein wird, wobei auch … darin involviert sein wird, wenn sie sich dann doch wider unseren Rat mit … verbindet, was gemäss unseren Vorausschauen leider der Fall sein wird, wie auch, dass sich beide dann aus eurer Gruppierung lösen, weil sie trotz deinen Bemühungen aus der Lehre nichts gelernt haben werden, wie das auch bei … und … sowie bei …, … und … der Fall sein wird, die ebenfalls in kommender Zeit zu eurer Gruppierung stossen und Jahrzehnte dabei sein werden.<br /> |-<br /> | 12. The thanks of all of them for all your teaching efforts will be that they will insult the group members as well as the group leadership style and thus you.<br /> | 12. Der Dank dieser aller für all deine Belehrungsbemühungen wird der sein, dass sie die Gruppenmitglieder sowie den Gruppenführungsstil und damit dich beschimpfen werden.<br /> |-<br /> | 13. But there will be many other unpleasant things to come, also concerning your wife and later also concerning two of your children, who will turn away from you because of their slander.<br /> | 13. Doch es werden sich noch viele andere unerfreuliche Dinge ergeben, und zwar auch in bezug auf deine Frau und später auch auf zwei deiner Kinder, die sich infolge ihrer Verleumdungen gegen dich von dir abwenden.<br /> |-<br /> | 14. And unfortunately, it will also be the case that other group members who are still to come will come together in alliance-based connections, but will not have any permanence in these, as is the case with … and … as well as with … and … will be the case, why you should speak with them and urge them not to join forces.<br /> | 14. Und leider wird es auch so sein, dass weitere Gruppenmitglieder, die noch kommen werden, in bündnisbedingten Verbindungen zusammenkommen, jedoch in diesen keinen Bestand haben werden, wie dies bei … und … sowie bei … und … der Fall sein wird, weshalb du mit ihnen sprechen und ihnen nahelegen sollst, ihr Zusammentun zu unterlassen.<br /> |-<br /> | 15. And I tell you this, although I know from our foresight that your efforts will be useless.<br /> | 15. Und das sage ich dir, obwohl ich durch unsere Vorausschauungen weiss, dass deine Bemühungen nutzlos sein werden.<br /> |-<br /> | 16. You, for your part, have done your duty.<br /> | 16. Du deinerseits hast dann jedoch deine Pflicht getan.<br /> |-<br /> | 17. Later it will also be the same for other new group members, such as … and …, but also with … and …<br /> | 17. Später wird es auch so sein bei weiteren neuen Gruppenmitgliedern, so bei … und …, wie aber auch bei … und …<br /> |-<br /> | 18. He himself will already be living in the centre in a year&#039;s time and in the course of the next three and a half decades will create a confused world of lies in himself, in which he will become more and more entangled and no longer find his way out.<br /> | 18. Er selbst wird schon in einem Jahr im Center wohnhaft sein und im Lauf der nächsten dreieinhalb Jahrzehnte eine wirre Lügenwelt in sich erschaffen, in der er sich immer mehr verstricken und nicht mehr hinausfinden wird.<br /> |-<br /> | 19. Similarly, the alliance that will be formed between the coming new group members … and … will not be of long duration, because this connection will be of a … as much as with …, who deal with … will let in.<br /> | 19. Gleichermassen wird das Bündnis, das zwischen den kommenden neuen Gruppengliedern … und … eingegangen wird, nicht von langer Dauer sein, denn diese Verbindung wird sich für … psychisch ebensosehr nachteilig auswirken wie bei …, die sich mit … einlassen wird.<br /> |-<br /> | 20. The alliance between … and … will only be of very short duration, as it would be the case, however, if everything could result exactly according to the traditional provision, consequently in this case in no way the same prerequisites can be assumed and … will not be fallible, but as contrary …<br /> | 20. Auch das Bündnis zwischen … und … wird nur von sehr kurzer Dauer sein, wie das aber auch dann der Fall sein würde, wenn sich alles exakt gemäss der altherkömmlichen Bestimmung ergeben könnte, folgedessen in diesem Fall in keiner Weise von den gleichen Voraussetzungen ausgegangen werden kann und … nicht fehlbar sein wird, wie jedoch gegenteilig …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So it will be a good thing if, when the time comes, I address the members concerned and at least tell them that they should refrain from such a connection, or what do you think?<br /> | Es wird also gut sein, wenn ich jeweils, wenn es eben die Zeit mit sich bringt, die betreffenden Mitglieder anspreche und ihnen zumindest sage, dass sie eine entsprechende Verbindung unterlassen sollen, oder was meinst du?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 21. Of course you can do this, or you should do it, but only if the group members themselves ask you for advice.<br /> | 21. Das kannst du natürlich tun resp. du sollst es auch tun, jedoch nur dann, wenn dich die entsprechenden Gruppenmitglieder selbst um eine entsprechende Ratgebung ersuchen.<br /> |-<br /> | 22. In this way you will also act, as we have seen from our foresights, but all your admonitions and explanations will be useless and will not be heeded.<br /> | 22. In dieser Weise wirst du auch handeln, wie wir aus unseren Vorausschauungen gesehen haben, doch werden alle deine Ermahnungen und Erklärungen nutzlos sein und nicht beachtet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But frankly, I do not understand why all this mess is going to happen, because there are exact provisions in all of the above that are aimed at the mission deployment. But everything will inevitably happen like you said, I think.<br /> | Aber ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum sich dieses ganze Schlamassel ergeben wird, weil doch bei all den Genannten exakte Bestimmungen gegeben sind, die auf den Einsatz in bezug auf die Mission ausgerichtet sind. Aber es wird sich ja kommend unweigerlich alles so ereignen, wie du gesagt hast, denke ich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. It will be.<br /> | 23. Das wird so sein.<br /> |-<br /> | 24. And that unfortunately everything will happen like this is due to the fact that, unfortunately, for some of the misbehaving people mentioned, firstly, the family relationships in which they grew up were and will continue to be very negative and precarious, from which, secondly, psychological disorders of various kinds will result, which for those concerned lead to a lack of understanding of good and positive behaviour, as well as to underlying depressions, impatience, unreasonableness and rejection of reality, resulting in mental instability and lack of initiative in learning.<br /> | 24. Und dass sich leider alles so ereignen wird, das liegt daran, dass bedauerlicherweise bei einigen der sich fehlverhaltenden Genannten erstens die Familienverhältnisse, in denen sie aufgewachsen sind, teilweise sehr negativ-prekär waren und weiterhin sein werden, woraus zweitens daraus psychische Störungen mancherlei Art hervorgehen, die für die Betroffenen zu Uneinsichtigkeit in bezug auf gute und positive Verhaltensweisen führen, wie auch zu untergründigen Depressionen, Ungeduld, Unvernunft und Ablehnung der Wirklichkeit, folglich eine mentale Instabilität daraus hervorgeht, wie auch Initiativelosigkeit bezüglich des Lernens.<br /> |-<br /> | 25. It should also be noted that except for … have not carried out self-education in themselves and have consequently remained trapped in the state of their parental false and miseducation and are also extremely susceptible to negative and bad influences from the human environment.<br /> | 25. Auch ist anzumerken, dass ausser bei … alle Genannten an sich selbst keine Selbsterziehung durchgeführt haben und folglich im Stand ihrer elterlichen Falsch- und Misserziehung gefangen geblieben und ausserdem äusserst anfällig auf negative und schlechte Einflüsse aus der menschlichen Umwelt sind.<br /> |-<br /> | 26. From all this it follows that the fallibly named coming group members, in their own degenerations of selfishness, falsehood, lust for power, arrogance, know-it-all, quarrelsomeness, disregard for equal rights for all, disregard for the rules of the community as well as their self-assertion, lies and slander etc., will not endure in mission.<br /> | 26. Aus all dem ergibt sich, dass die fehlbar genannten kommenden Gruppenmitglieder in ihren eigenen Ausartungen von Egoismus, Falschheit, Herrschsucht, Machtwahn, Überheblichkeit, Besserwisserei, Streitbarkeit, Missachtung der gleichen Rechte für alle, der Nichteinordnung in die Regeln der Gemeinschaft sowie ihrer Selbstherrlichkeit, ihren Lügen und Verleumdungen usw. in der Mission keinen Bestand haben werden.<br /> |-<br /> | 27. But all that I have explained so far is only a part of the whole, which I have to explain to you further, because lies, betrayals and slander against you and the members of the group as well as against your group leadership will soon appear in many ways, whereby …, …, … and also …, … as well as … will act like this.<br /> | 27. Doch all das, was ich bisher erklärt habe, ist nur ein Teil des Ganzen, was ich dir noch weiter zu erklären habe, denn auch Lügen, Verrat und Verleumdungen an dir und an den Gruppenmitgliedern sowie an deiner Gruppenführung werden schon bald vielfach in Erscheinung treten, wobei …, …, … und auch …, … sowie … so handeln werden.<br /> |-<br /> | 28. Even later, group members will still come and stay in the group for decades, but then also give up their group membership shamefully with insults, lies, false reproaches and slander, will they? … and …<br /> | 28. Auch später werden noch Gruppenmitglieder kommen und zwar Jahrzehnte im Gruppenverband bleiben, doch dann ebenfalls mit Beschimpfungen, Lügen, falschen Vorhaltungen und Verleumdungen ihre Gruppenmitgliedschaft schmählich aufgeben, so auch … und …<br /> |-<br /> | 29. The same will happen with the five persons mentioned and with your family, so that in the end only Atlantis, your direct descendant of the mission, will remain faithful to your family and will do much valuable work as a group member, as will all others who will be faithful to the mission, the duties and their fulfilment.<br /> | 29. Gleiches wird sich auch mit den fünf genannten Personen und aus deiner Familie heraus ergeben, wodurch letztendlich aus deiner Familie nur noch Atlantis als dein direkter Nachkomme der Mission treu bleiben und als Gruppenmitglied viel wertvolle Arbeit leisten wird, wie dies auch alle anderen tun werden, die treu zur Mission, den Pflichten und deren Erfüllung stehen werden.<br /> |-<br /> | 30. You will also take two sons at your side, with whom you will have a good fatherly relationship just as with your own son Atlantis.<br /> | 30. Auch wirst du noch zwei Ziehsöhne an deine Seite nehmen, mit denen du ebenso ein gutes Vaterverhältnis haben wirst, wie mit deinem leiblichen Sohn Atlantis.<br /> |-<br /> | 31. Unfortunately, however, only one Ziehsohn, who will bear the name Natan and be a son of Bernadette, will remain in the group, while the other Ziehsohn will leave, but will still remain in very good relationship with you.<br /> | 31. Leider wird jedoch nur der eine Ziehsohn, der den Namen Natan tragen und ein Sohn von Bernadette sein wird, im Gruppenverband bleiben, während der andere Ziehsohn daraus austreten wird, jedoch trotzdem in sehr gutem Verhältnis mit dir bleiben wird.<br /> |-<br /> | 32. For both of them you will be the real father, whom they will love and respect, even though you will not be their father of procreation.<br /> | 32. Für beide wirst du der wirkliche Vater sein, den sie lieben und achten werden, und zwar obwohl du eben nicht ihr Zeugungsvater sein wirst.<br /> |-<br /> | 33. The second foster son will be a son of your future companion Eva, who will enter your community as a group member in some time and will reside in the centre in the foreseeable future, where you two together will form a very good covenant community and will bear witness to a daughter when your present wife is divorced from you in the mid-1990s and finally leaves the centre, putting an end to her very evil and nasty machinations, which will cause a great deal of discord in the group community until then.<br /> | 33. Der zweite Ziehsohn wird ein Sohn deiner zukünftigen Lebensgefährtin Eva sein, die schon in geraumer Zeit als Gruppenmitglied in eure Gemeinschaft eintreten und in absehbarer Zeit im Center wohnhaft sein wird, wobei ihr zwei zusammen eine sehr gute Bündnisgemeinschaft bilden und eine Tochter zeugen werdet, wenn deine gegenwärtige Frau Mitte der 1990er Jahre von dir geschieden und das Center endgültig verlassen wird, wodurch ihre sehr bösen und üblen Machenschaften ein Ende finden, durch die bis dahin noch sehr viel Unfrieden im Gruppenverband entstehen wird.<br /> |-<br /> | 34. And what will be further explained and worth knowing for you with regard to what will still arise in the time to come up to the year 2029 is the following, about which you are not to make anything vociferous:<br /> | 34. Und was noch weiter zu erklären und für dich wissenswert sein wird bezüglich dessen, was sich in kommender Zeit bis zum Jahr 2029 noch ergeben wird, ist folgendes, worüber du aber nichts lautbar werden lassen sollst:<br /> |-<br /> | 35. …<br /> | 35. …<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;94. With that, I think, the excerpt from the then private conversation report should be enough, because what Quetzal further explained and suggested to you from our foresight, was only for your personal knowledge, but not officially intended for the general public, following that he told you not to let anything become vociferous about it.<br /> | &lt;br&gt;94. Damit, so denke ich, sollte der Auszug aus dem damaligen privaten Gesprächsbericht genug sein, denn was dir Quetzal weiter noch alles aus unseren Vorausschauungen erklärt und nahegelegt hat, war nur für dein persönliches Wissen, jedoch nicht offiziell für die Allgemeinheit bestimmt, folgedem er dir gesagt hat, dass du nichts darüber lautbar werden lassen sollst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you, Ptaah, my friend, that&#039;s really enough. More is not necessary, because it clarifies everything that has to be. And of course – and you know this – I will not talk about what Quetzal entrusted to me. I also simply blocked a lot of it, so I do not always think about why I do not remember many of the things he explained to me until they happen. But that&#039;s enough, because it has to be processed so that it does not become an indigestible burden. The years of advance knowledge, however, were much more burdensome than when something happened unexpectedly and had to be digested and processed. In any case, this is my knowledge, my experience and my experience in this respect, which is why I have always hidden and blocked a lot of knowledge regarding predictions regarding my person, the world, family and group events, etc., because otherwise everything would have developed into intolerability. And because you and I decided a long time ago together not to fathom certain things of the future in a foresighted or predictive way and consequently not to discuss them anymore, because certain things of knowledge about the future are simply very burdensome in terms of thoughts, feelings, psychology and consciousness, we will limit ourselves only to things that we have to discuss inevitably.<br /> | Danke, Ptaah, mein Freund, das genügt wirklich. Mehr ist nicht nötig, denn es ist damit alles klargelegt, was sein muss. Und natürlich werde ich – und das weisst du auch – nicht darüber reden, was mir Quetzal anvertraut hat. Auch habe ich viel davon einfach blockiert, folglich ich auch nicht immer daran denke, weshalb ich mich an viele Dinge, die er mir erklärte, jeweils erst dann wieder erinnere, wenn sie sich zutragen. Aber das ist dann jeweils schon genug, weil es ja verarbeitet werden muss, damit es nicht zur unverdaubaren Belastung wird. Das jahrelange Vorauswissen war aber jedenfalls viel belastender, als wenn etwas unverhofft geschieht und verdaut und verarbeitet werden muss. Das ist jedenfalls meine Erkenntnis, meine Erfahrung und mein Erleben in dieser Hinsicht, weshalb ich viel Wissen bezüglich Voraussagen in bezug auf meine Person, das Welt-, Familien- und Gruppegeschehen usw. seit jeher immer ausgeblendet und blockiert habe, weil sich sonst alles zur Unerträglichkeit entwickelt hätte. Und weil du und ich ja schon vor geraumer Zeit zusammen beschlossen haben, gewisse Dinge der Zukunft auch nicht mehr vorausschauend oder vorausberechnend zu ergründen und folglich auch nicht mehr zu erörtern, weil gewisse Dinge des Zukunftswissens einfach gedanken-gefühls-psyche-bewusstseins-mässig sehr belastend sind, so beschränken wir uns nur noch auf Dinge, die wir unumgänglich bereden müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 95. That should remain so, even now that I still have some things to discuss with you and that should be private.<br /> | 95. Das soll auch so bleiben, und zwar auch jetzt, da ich noch einiges mit dir zu besprechen habe und das privat sein soll.<br /> |-<br /> | 96. So I want to start by starting with what&#039;s going on regarding …<br /> | 96. Also will ich damit beginnen, indem ich damit beginne, was sich bezüglich …<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 651]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_600&diff=44361 2021-07-18T17:55:31Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)<br /> * Pages: 15–19 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Saturday, 1st November 2014, 14:28 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Saturday, 13th April 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 600 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Six Hundredth Contact<br /> | Sechshundertster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Saturday, 1st November 2014, 14:28 hrs<br /> | Samstag, 1. November 2014, 14.28 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | After today&#039;s short correction I have a question about the dove or the peace dove. Long before Christianity developed, the dove was a symbol of peace, but it was first mentioned in the Bible with an olive leaf in its beak, in the first book of Moses, chapters 6 to 9, in connection with the Flood. According to this story, the Bible tells us that the alleged God wanted to destroy the people of the Earth with a flood, because he had seen that &quot;the people had great wickedness on Earth&quot;. Only the allegedly god-obedient Noah and his family should be spared. This imaginary &#039;creator god&#039; is said to have ordered him to build a very large ship, the so-called Ark, to take in a pair of each species and save them from the Flood. And if one considers that there are millions of genera and species of animals and gems, then the ark would have to have been several times larger than the largest aircraft carrier if a pair of each animal had to be brought into the giant barge. When the flood came to an end, Noah is said to have first let a raven (Genesis 1:8) fly after 40 days to find out whether the water on Earth dried up, and then the bird flew back and forth until the water dried up. And anyone who also wants to believe this story must assume that the raven must have been a miracle bird, for how else could he have been able to fly over the endless waters for days without interruption, without falling and drowning as a result of complete exhaustion? Well, then Noah is said to have sent out a dove, but it came back when it couldn&#039;t land anywhere. Seven days later he is said to have let the dove fly again, this time with an oil leaf in its beak. This is said to have been an offer of peace from God to the people, whereby Noah had now also seen that the water had decreased. Then he is supposed to have waited another seven days and sent out another dove, but this time it did not return. After that the imaginary God should have made peace with the people again. Since time immemorial, white doves have often been let fly at weddings, as well as at sporting and peaceful events, because they are understood to mean peace, hope and solidarity, even in the Christian faith. The dove is mentioned in the Bible even more times, but as a rule without an oil leaf or olive branch, e.g. at Jmmanuel&#039;s baptism. In Christianity the dove is explicitly regarded as a symbol for the &#039;Holy Spirit&#039;. The best known peace dove symbol is probably the white dove on a blue background, which I believe was developed by a Finnish graphic artist. Now to the question whether you can explain something about the dove as a symbol in general or as a peace symbol?<br /> | Nach der heutigen kurzen Korrekturarbeit habe ich gleich eine Frage bezüglich der Taube resp. der Friedenstaube. Bereits lange bevor sich das Christentum entwickelte, war die Taube ein Friedenssymbol, wobei sie aber erstmals in der Bibel mit einem Ölzweigblatt im Schnabel erwähnt wird, und zwar im ersten Buch Moses, Kapitel 6 bis Kapitel 9, im Zusammenhang mit der Sintflut. Gemäss dieser Geschichte wollte, so wird in der Bibel geflunkert, der angebliche Gott die Menschen der Erde mit einer Sintflut vernichten, weil er gesehen habe, dass «der Menschen Bosheit gross war auf Erden». Nur der angeblich gottgehorsame Noah und seine Familie sollten dabei verschont werden. Folgedem soll ihm dieser imaginäre ‹Schöpfergott› befohlen haben, ein sehr grosses Schiff zu bauen, die sogenannte Arche, um je ein Paar von jeder Tierart darin aufzunehmen und sie vor der Sintflut zu retten. Und wenn dabei bedacht wird, dass es Millionen von Gattungen und Arten der Tiere und des Getiers gibt, dann müsste die Arche mehrfach grösser gewesen sein als der grösste Flugzeugträger, wenn von jedem Tier ein Paar in den Riesenkahn hätte gebracht werden sollen. Als die Sintflut zu Ende ging, soll Noah nach 40 Tagen zuerst einen Raben (1. Mose, 8) fliegen gelassen haben, um zu erkunden, ob das Wasser auf der Erde versiegte, wobei der Vogel dann bis zum Austrocknen der Wasser hin- und hergeflogen sei. Und wer auch diese Geschichte glauben will, muss annehmen, dass der Rabe ein Wundervogel gewesen sein muss, denn wie hätte er sonst ohne Unterbruch tagelang über die endlosen Wasser fliegen können, ohne infolge völliger Erschöpfung abzustürzen und zu ertrinken. Nun, danach soll Noah eine Taube ausgesandt haben, die aber wieder zurückgekommen sei, als sie nirgends landen konnte. Sieben Tage später soll er die Taube erneut fliegen gelassen haben, wobei sie diesmal mit einem Ölblatt im Schnabel zurückgekehrt sein soll. Dies soll als Friedensangebot von Gott an die Menschen gegolten haben, wobei Noah nun auch gesehen habe, dass das Wasser abgenommen habe. Dann soll er noch weitere sieben Tage gewartet und erneut eine Taube ausgesandt haben, die aber diesmal nicht wieder zurückkehrte. Danach soll der imaginäre Gott mit den Menschen wieder Frieden geschlossen haben. Seit alters her werden bei Hochzeiten, wie auch bei sportlichen und friedlichen Veranstaltungen häufig weisse Tauben fliegen gelassen, weil darunter Frieden, Hoffnung und Verbundenheit verstanden werden, und zwar auch im christlichen Glauben. Die Taube wird in der Bibel noch weitere Male erwähnt, jedoch in der Regel ohne Ölblatt oder Ölzweig, wie z.B. bei Jmmanuels Taufe. Im Christentum gilt die Taube explizit als Symbol für den ‹Heiligen Geist›. Das bekannteste Friedenstaube-Symbol ist wohl die weisse Taube auf blauem Hintergrund, das meines Wissens von einem finnischen Graphiker entwickelt wurde. Dazu nun die Frage, ob du bezüglich der Taube als Symbol allgemein oder als Friedenssymbol einiges erklären kannst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Some things I can explain, yes.<br /> | 1. Einiges kann ich erklären, ja.<br /> |-<br /> | 2. Since ancient times, the dove has had a symbolic meaning for people on Earth.<br /> | 2. Schon seit alter Zeit hatte die Taube für die Erdenmenschen eine symbolische Bedeutung.<br /> |-<br /> | 3. Already in ancient times the dove was used as a symbol for simplicity, gentleness and innocence.<br /> | 3. Bereits in der Antike wurde die Taube als Sinnbild für Einfalt, Sanftmut und Unschuld verwendet.<br /> |-<br /> | 4. At that time it was assumed that the dove had no bile and that it was therefore free from all bitterness and evil.<br /> | 4. Damals wurde angenommen, dass die Taube keine Galle besitze und dass sie folgedem von allem Bitteren und Bösen frei sei.<br /> |-<br /> | 5. In ancient India and among some Germanic tribes it was worshipped as a &#039;soul bird&#039;, while from the 6th century it was also used by Christianity as a symbol for the &#039;Holy Spirit&#039; and thus especially for Pentecost.<br /> | 5. Im alten Indien und bei einigen germanischen Stämmen wurde sie als ‹Seelenvogel› verehrt, während sie dann ab dem 6. Jahrhundert auch vom Christentum als Symbol für den ‹Heiligen Geist› und damit besonders für Pfingsten Verwendung fand.<br /> |-<br /> | 6. In pre-Biblical times, the dove served as a symbol of peace for the goddesses Har and Harines and the temple servants.<br /> | 6. Zur vorbiblischen Zeit fungierte die Taube als Friedenssymbol der Göttinnen Har und Harines und der Tempeldienerinnen.<br /> |-<br /> | 7. The dove was a cultural foundation of practically all Mediterranean interpretations of peace.<br /> | 7. Die Taube war ein kultureller Grundbestand praktisch aller mediterranen Deutungen in bezug auf Frieden.<br /> |-<br /> | 8. The dove was called Jahu and called the &#039;sublime&#039;, but was originally the sexual aspect of the Sumerian-Mesopotamian planet goddess and war goddess Inanna.<br /> | 8. Die Taube wurde Jahu genannt und als ‹Erhabene› bezeichnet, wobei sie aber ursprünglich bereits der sexuelle Aspekt der sumerischen-mesopotamischen Planetengöttin und Göttin des Krieges Inanna war.<br /> |-<br /> | 9. From this goddess, the patriarchally oriented Semitic tribes took over the pigeon symbol, whereby the pigeon was an important sacrifice for them, but in which the sexual-energetic component of peace was banished from harmony of dualities (Note: Billy Harmony of Duality = merging of spirit and matter).<br /> | 9. Von dieser Göttin übernahmen die patriarchal orientierten semitischen Stämme das Taubensymbol, wobei bei ihnen die Taube dann aber eine wichtige Opfergabe war, bei der die sexuell-energetische Komponente des Friedens aus Harmonie der Dualitäten jedoch verbannt wurde (Anm. Billy Harmonie der Dualität = Ineinandergehen von Geist und Materie).<br /> |-<br /> | 10. The dove as an energetic symbol of peace was transformed in Christianity as a moral-ascetic sign of peace of the &#039;Holy Spirit&#039;.<br /> | 10. Die Taube als energetisches Friedenssymbol wurde im Christentum als moralisch-asketisches Friedenszeichen des ‹Heiligen Geistes› umgeformt.<br /> |-<br /> | 11. When the profane iconography is viewed in relation to the dove, it embodies a symbol of peace.<br /> | 11. Wird die profane Ikonographie in bezug auf die Taube betrachtet, dann verkörpert sie ein Symbol für den Frieden.<br /> |-<br /> | 12. A single pigeon or pair of pigeons is also an attribute of the Roman goddess Venus.<br /> | 12. Eine einzelne Taube oder ein Taubenpaar bezeichnet auch ein Attribut der römischen Göttin Venus.<br /> |-<br /> | 13. The Friedenstaube was also used in the GDR for propagandistic purposes, for example on the highest value of the stamp series &#039;Fünfjahresplan&#039; and on the never issued GDR-200-Mark-Schein with the watermark of a Friedenstaube.<br /> | 13. Die Friedenstaube wurde auch in der DDR genutzt, und zwar zu propagandistischen Zwecken, wie z.B. auf dem höchsten Wert der Briefmarkenserie ‹Fünfjahresplan› und auf dem nie ausgegebenen DDR-200-Mark-Schein mit dem Wasserzeichen einer Friedenstaube.<br /> |-<br /> | 14. In 1949 Pablo Picasso designed and lithographed the pigeon with the olive branch in its beak as a peace dove and peace symbol respectively.<br /> | 14. In der neuen Zeit wurde die Taube mit dem Ölzweig im Schnabel im Jahr 1949 von Pablo Picasso als Friedenstaube resp. als Friedenssymbol entworfen und lithographiert.<br /> |-<br /> | 15. The real reason for the draft was the Paris World Peace Congress.<br /> | 15. Der eigentliche Grund für den Entwurf war der Pariser Weltfriedenskongress.<br /> |-<br /> | 16. As I know, Picasso took the fairy tale of the Bible as the basis, the dove, which allegedly returned to the ark with an oil leaf in its beak.<br /> | 16. Wie mir bekannt ist, nahm Picasso dabei die Mär der Bibel als Grundlage, eben die Taube, die angeblich mit einem Ölblatt im Schnabel zur Arche zurückgekehrt sei.<br /> |-<br /> | 17. In 1955 he was awarded the World Peace Prize for his work.<br /> | 17. Für sein Werk wurde er dann 1955 mit dem Weltfriedenspreis ausgezeichnet.<br /> |-<br /> | 18. It should also be mentioned that on the evening of the World Peace Congress Picasso&#039;s daughter was born, whom he then named &#039;Paloma&#039; according to his designed pigeon symbol in the Spanish language.<br /> | 18. Zu erwähnen ist dazu noch, dass am Abend des Weltfriedenskongresses die Tochter von Picasso geboren wurde, die er dann gemäss seinem entworfenen Taubensymbol gemäss der spanischen Sprache ‹Paloma›, also Taube, nannte.<br /> |-<br /> | 19. If, however, this is seen behavioural-biologically, then it is not relevant as a symbol of peace, because compared to other birds, it is very aggressive and aggressive among its peers.<br /> | 19. Wird diese aber verhaltensbiologisch gesehen, dann ist sie als Symbol des Friedens nicht relevant, denn im Vergleich zu anderen Vögeln ist sie unter ihresgleichen sehr aggressiv und angriffsfreudig.<br /> |-<br /> | 20. This should actually suffice as an explanation, although there is still a lot to explain.<br /> | 20. Das sollte eigentlich als Erklärung genügen, obwohl es noch sehr viel zu erklären gäbe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I&#039;m sure what you&#039;ve explained will do. Although I think I understand what you are saying in terms of &#039;harmony of duality&#039;, I would like to make sure that I interpret this statement correctly if I do it as follows: Man cultivates dualistic thinking in terms of object and subject, as well as energy and matter, spirit and body, and so on. In this way he proceeds from a separation of the respective opposing factors, consequently he separates e.g. the energetic body from the material body, whereby these merge in truth however into each other.<br /> | Das, was du erklärt hast, dürfte sicher genügen. Obwohl ich denke, dass ich verstehe, was du sagst in bezug auf ‹Harmonie der Dualität›, möchte ich mich doch vergewissern, ob ich diese Aussage richtig interpretiere, wenn ich dies folgendermassen mache: Der Mensch pflegt ein dualistisches Denken, so in bezug auf Objekt und Subjekt, wie auch hinsichtlich Energie und Materie sowie Geist und Körper usw. In dieser Weise geht er von einer Trennung der jeweils gegensätzlichen Faktoren aus, folglich er z.B. den energetischen vom materiellen Körper trennt, wobei diese in Wahrheit jedoch ineinander übergehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 21. You got that right.<br /> | 21. Du verstehst richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then a question about consciousness: This is not simply a certain point in the brain, as your father Sfath explained to me at the end of the 1940s, but it consists of many different levels with various functions and areas, which together form the consciousness and which couple with each other or communicate with each other. Could you just say something about that?<br /> | Gut, dann eine Frage in bezug auf das Bewusstsein: Dieses ist ja nicht einfach ein bestimmter Punkt im Gehirn, wie mir schon dein Vater Sfath Ende der 1940er Jahre erklärte, sondern es besteht aus vielen verschiedenen Ebenen mit diversen Funktionen und Gebieten, die gesamthaft das Bewusstsein bilden und die sich miteinander verkoppeln resp. untereinander kommunizieren. Kannst du vielleicht noch kurz etwas dazu sagen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. That&#039;s right.<br /> | 22. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 23. As you know, consciousness is anchored in the brain and divided into many areas or levels, as you say.<br /> | 23. Wie du weisst, ist das Bewusstsein im Gehirn verankert und in viele Areale resp. Ebenen aufgeteilt, wie du sagst.<br /> |-<br /> | 24. All these levels are constantly active, both at waking and bedtime, so it never completely shuts down.<br /> | 24. Alle diese Ebenen sind dauernd aktiv, und zwar sowohl zur Wach- wie auch zur Schlafenszeit, folglich es niemals vollständig abschaltet.<br /> |-<br /> | 25. In the waking state, however, a large activity of the brain is given, therefore alpha waves with about ten oscillations per second and beta waves with about 20 oscillations per second work, while in the sleep theta and delta waves are active, which however show much lower oscillations, namely between 6 and 3 movements per second, as can easily be measured with a suitable oscillograph.<br /> | 25. Im Wachzustand ist jedoch eine grosse Aktivität des Gehirns gegeben, folglich also Alpha- mit etwa zehn Schwingungen pro Sekunde und Betawellen mit etwa 20 Schwingungen pro Sekunde wirken, während im Schlaf Theta- und Delta-Wellen aktiv sind, die jedoch viel niedrigere Schwingungen aufweisen, und zwar ca. zwischen 6 und 3 Bewegungen pro Sekunde, wie mit einem geeigneten Oszillographen leicht messbar ist.<br /> |-<br /> | 26. In the waking state, the brain, and with it all functions that make up consciousness, works in a correct and direct manner, while in the sleeping state, an unequal angular back and forth movement occurs, resulting in an extreme complication and unproductivity of communication.<br /> | 26. Im Wachzustand arbeitet das Gehirn, und damit auch alle Funktionen, die das Bewusstsein ausmachen, in korrekter und direkter Art und Weise, während sich im Schlafzustand eine ungleiche winkelförmige Hin- und Herbewegung und damit ein extremes Komplizieren und eine Unproduktivität der Kommunikation ergibt.<br /> |-<br /> | 27. In everything, the depth of sleep also plays a very important role, because the brain waves work faster or slower depending on the state of sleep.<br /> | 27. Bei allem spielt auch die Tiefe des Schlafes eine sehr wichtige Rolle, denn je nach Schlafzustand arbeiten die Hirnwellen schneller oder langsamer.<br /> |-<br /> | 28. In this way, you can understand the whole thing from both the actual consciousness and the brain in which the conscious activities take place.<br /> | 28. In dieser Weise kannst du das Ganze sowohl vom eigentlichen Bewusstsein, wie aber auch vom Gehirn verstehen, in dem sich die bewusstseinsmässigen Aktivitäten abspielen.<br /> |-<br /> | 29. The state of consciousness is continuously formed by the cooperation of the many different levels – as you also call it doctrinally – in which billions of neurons exchange informatically with each other in a continuous flow and thus form what is simply called consciousness.<br /> | 29. Der Zustand des Bewusstseins bildet sich laufend aus der Zusammenarbeit der vielen unterschiedlichen Ebenen – wie du das lehremässig ja auch nennst –, wobei sich in dauerndem Fluss Milliarden von Neuronen untereinander informatisch austauschen und so das bilden, was einfach als Bewusstsein bezeichnet wird.<br /> |-<br /> | 30. These continuous processes take place in a completely unconscious way for man, therefore he cannot perceive them in a subconscious way.<br /> | 30. Diese dauernden Prozesse laufen für den Menschen in völlig unbewusster Weise ab, folglich er sie also auch nicht in unterbewusster Weise wahrnehmen kann.<br /> |-<br /> | 31. This also applies to all other processes in the brain, which continues to function in sleep mode and regulates the messenger substance flow of adrenaline, dopamine and serotonin, as well as metabolism, but also repairs or replaces damaged brain cells, etc.<br /> | 31. Dies gilt in gleicher Weise auch für alle anderen Vorgänge im Gehirn, das auch im Schlafzustand weiterarbeitet und den Botenstofffluss des Adrenalins, des Dopamins und Serotonins sowie den Stoffwechsel reguliert, wobei aber auch beschädigte Gehirnzellen repariert oder ersetzt werden usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you for that explanation, but I have another question relating to memory: Your father Sfath taught me to control my memory, to nurture it and to use it in a good way, by eliminating all disturbing factors when I wanted to remember something. However, my health collapse in 1982 caused me to suffer a temporary amnesia, and since then I have had memory problems, which we have talked about recently. Everything I know again today, I had to work hard on again. And as far as memory is concerned, I notice over and over again that it always works a little better when I am able to eliminate certain disturbing factors, which I have not always succeeded in doing since my collapse. Is there another possibility I could use?<br /> | Danke für diese Erklärung, doch habe ich nochmals eine Frage, die sich auf das Gedächtnis bezieht: Dein Vater Sfath lehrte mich, mein Gedächtnis zu beherrschen resp. es zu pflegen und in guter Weise zu nutzen, und zwar dadurch, indem ich alle Störfaktoren ausschaltete, wenn ich mich an etwas erinnern wollte. Durch meinen gesundheitlichen Zusammenbruch im Jahr 1982 jedoch erlitt ich eine zeitbegrenzte Amnesie, seither ich Gedächtnisschwierigkeiten habe, worüber wir ja kürzlich schon einmal gesprochen haben. Alles, was ich heute wieder weiss, musste ich mir wieder mühsam erarbeiten. Und was das Gedächtnis betrifft, so stelle ich immer und immer wieder fest, so funktioniert es immer dann ein bisschen besser, wenn ich gewisse Störfaktoren auszuschalten vermag, was mir seit meinem Zusammenbruch jedoch nicht immer auf Anhieb gelingt. Gibt es da noch eine andere Möglichkeit, die ich nutzen könnte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. If a memory does not work in the desired frame, then this usually happens on the one hand because it is not trained and consequently not all information and stimuli are switched off that burden the memory and cover it with rubbish so to speak.<br /> | 32. Wenn ein Gedächtnis nicht in gewünschtem Rahmen arbeitet, dann geschieht dies einerseits in der Regel darum, weil es nicht trainiert wird und folglich nicht alle Informationen und Reize ausgeschaltet werden, die das Gedächtnis belasten und sozusagen mit Unrat überdecken.<br /> |-<br /> | 33. On the other hand, an accident or breakdown, such as yours, can trigger an amnesia that does not completely dissolve again.<br /> | 33. Anderseits kann z.B. durch einen Unfall oder Zusammenbruch, wie eben bei dir, gegeben sein, dass eine Amnesie ausgelöst wird, die sich nicht wieder vollständig auflöst.<br /> |-<br /> | 34. But exactly this is the case with you, consequently with you amnesia-related memory gaps are given.<br /> | 34. Genau das aber ist bei dir der Fall, folglich bei dir amnesiebedingte Erinnerungslücken gegeben sind.<br /> |-<br /> | 35. But since you constantly strive for a memory concentration and to act according to my father&#039;s explanation, you can always close a gap again.<br /> | 35. Da du dich aber ständig um eine gedächtnismässige Konzentration und darum bemühst, nach meines Vaters Erklärung zu handeln, kannst du immer wieder einmal eine Lücke schliessen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sometimes a memory comes up when someone mentions a certain event, an event or a situation, but often I fall from all the clouds when such things are mentioned that I can no longer classify in my field of memory.<br /> | Manchmal kommt auch eine Erinnerung auf, wenn jemand ein bestimmtes Ereignis, ein Geschehnis oder eine Situation erwähnt, doch nicht selten falle ich aus allen Wolken, wenn solche Dinge genannt werden, die ich partout nicht mehr in mein Erinnerungsfeld einordnen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 36. I&#039;m afraid we can&#039;t change that anymore.<br /> | 36. Das wird sich leider nicht mehr ändern lassen.<br /> |-<br /> | 37. Everything you have regained after your amnesia in memories and knowledge is much more than I expected, because everything did not look like you could have continued your mission.<br /> | 37. Alles, was du nach deiner Amnesie dir an Erinnerungen und an Wissen wieder erarbeitet hast, das ist sehr viel mehr, als ich erwartet habe, denn alles sah nicht danach aus, dass du deine Mission hättest weiterführen können.<br /> |-<br /> | 38. Your incredible self-discipline and strong will as well as all your exhausting efforts made possible what seemed impossible to me for a long time.<br /> | 38. Deine unglaubliche Selbstdisziplin und dein starker Wille sowie alle deine kräftereissenden Bemühungen, die du aufbrachtest, machten das aber möglich, was mir selbst lange Zeit unmöglich erschien.<br /> |-<br /> | 39. It seems that nobody can comprehend and understand what you have done and what you have endured in this regard, and to be honest, I consider the whole thing to be something that very few people can do, if at all, how you have been able to do everything.<br /> | 39. Es ist wohl so, dass das niemand nachvollziehen und verstehen kann, was du diesbezüglich getan und durchgestanden hast, und ehrlich gesagt, erachte ich das Ganze als etwas, dass nur sehr wenige Menschen das, wie du alles zu tun vermochtest, in diesem Mass auch tun können – wenn überhaupt.<br /> |-<br /> | 40. Not only did your strong will to live play a special role, but also your courage to carry out the mission, as well as the fact that giving up in any way has never found its way into your thoughts and feelings, such as …<br /> | 40. Dabei spielte nicht nur dein ausgeprägter Lebenswille eine besondere Rolle, sondern auch dein Mut zur Mission, um diese durchzuführen, wie aber auch die Tatsache, dass ein Aufgeben in irgendeiner Beziehung niemals Einlass in deine Gedanken und Gefühle gefunden hat, wie …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, that&#039;s enough, because I know what really happened and how hard it really was, but talking about it another time is not necessary.<br /> | Bitte, das reicht, denn ich weiss, was wirklich gewesen ist und wie hart es tatsächlich auch war, aber darüber ein andermal zu reden, das ist nicht notwendig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. It was a need for me to continue to give some facts about your memory, because I also remember the hard time you had to go through.<br /> | 41. Es war mir ein Bedürfnis, in Weiterführung bezüglich deines Erinnerungsvermögens einige Fakten zu nennen, weil ich mich eben selbst auch an deine schwere Zeit erinnere, die du durchstehen musstest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All right, that&#039;s all there is to it. But maybe Bernadette will take up some or all of it again when she finds the time to try my biography. On the one hand there is always a lot of other and important work going on, and on the other hand she has more memories of me and the events around me and with me today than I am aware of.<br /> | Schon gut, doch mehr sollte nicht gesagt sein. Vielleicht greift aber trotzdem Bernadette nochmals einiges oder das Ganze auf, wenn sie einmal Zeit findet, sich um meine Biographie zu bemühen. Einerseits geht aber immer viel andere und wichtige Arbeit vor, und anderseits hat sie heute noch mehr an Erinnerungen in bezug auf mich und die Geschehen um mich und mit mir, als diese mir selbst bewusst sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 42. But time doesn&#039;t stand still, if you know what I mean.<br /> | 42. Die Zeit steht aber nicht still, wenn du verstehst, was ich meine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, because we&#039;re not getting any younger.<br /> | Natürlich, denn wir werden ja nicht jünger.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 43. That&#039;s right, I did.<br /> | 43. Richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | In Iraq and Syria the Islamic fanatic terror organization IS or &#039;Islamic state&#039; has been murdering for quite some time, whereby innocent people, men, women and children, are massacred and slaughtered in groups and tribes, while the world community – where it is wondering – takes nothing or only half-hearted countermeasures. As a rule, all those people are brutally murdered who are of a faith other than that of the IS murderers, who are baited as evil degenerate IS killers with primitive dogmas and delusions, such as: &quot;If you fall in the fight against the heathen, then paradise is for sure for you. This delusion is reminiscent of the lying pope Urban II, who lied in November 1095 that &#039;Christ&#039; had ordered him to conquer the &#039;Holy City&#039; of Jerusalem by so-called crusaders and to have all Muslims there killed. Since I have read a lot about it, I would like to know if you know anything about this story?<br /> | Im Irak und in Syrien mordet seit geraumer Zeit die islamistisch-fanatische Terrororganisation IS resp. ‹islamischer Staat›, wobei gruppen- und stammesweise unschuldige Menschen, Männer, Frauen und Kinder, massakriert und abgeschlachtet werden, während die Weltgemeinschaft – fragt sich, wo diese ist – nichts oder nur halbherzige Gegenmassnahmen unternimmt. In der Regel werden alle jene Menschen bestialisch ermordet, die anderen Glaubens sind, als dieser den IS-Mördern eigen ist, die als böse ausgeartete IS-Killer mit primitiven Dogmen und Wahnsprüchen geködert werden, wie: «Wenn du im Kampf gegen die Heiden fällst, dann ist dir das Paradies sicher.» Dieser Wahnspruch erinnert ganz an den Lügen-Papst Urban II., der im November des Jahres 1095 dahergelogen hat, ‹Christus› habe ihm befohlen, dass er die ‹Heilige Stadt› Jerusalem durch sogenannte Kreuzritter erobern und alle sich dort befindenden Muslime umbringen lassen solle. Da ich darüber einiges gelesen habe, möchte ich gerne wissen, ob du hinsichtlich dieser Geschichte etwas weisst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 44. From our annals I have in this respect learned a few things, but what you say is not right, because the IS is not an Islamic, but an Islamist terrorist organisation, which may want to pretend to be Islamic, but truthly corresponds to a terror and death sect outside of the real Islam, by which very many innocent human beings are murdered, young and old and children as well as women and men.<br /> | 44. Aus unseren Annalen habe ich diesbezüglich einiges gelernt, doch was du sagst ist nicht richtig, denn beim IS handelt es sich nicht um eine islamische, sondern um eine islamistische Terrororganisation, die sich wohl islamisch geben will, jedoch wahrheitlich ausserhalb des wirklichen Islam einer Terror- und Todessekte entspricht, durch die sehr viele unschuldige Menschen ermordet werden, junge und alte und sowohl Kinder als auch Frauen und Männer.<br /> |-<br /> | 45. We call this death cult &#039;Islamist&#039; because it does, outside of the real Islam, not act Islamically, but against the good parts of the Islam and therewith anti-Islamic and extremist.<br /> | 45. ‹Islamistisch› nennen wir diese Todessekte, weil sie ausserhalb des wirklichen Islam nicht islamisch handelt, sondern wider die guten Teile des Islam und damit antiislamisch und extremistisch.<br /> |-<br /> | 46. From this results our naming &#039;Islamist&#039;, which, by the way, will already in a short time also find use on the Earth.<br /> | 46. Daraus resultiert unsere Benennung ‹islamistisch›, die übrigens schon in kurzer Zeit auch auf der Erde Verwendung finden wird.<br /> |-<br /> | 47. The designation &#039;Islamist&#039; should not be confused with &#039;Islamic&#039; or &#039;Islamite&#039;.<br /> | 47. Die Benennung ‹islamistisch› sollte nicht mit ‹islamisch› oder ‹islamitisch› verwechselt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This can certainly be understood by people who are a little naïve, and by people who think clearly anyway.<br /> | Das kann sicher auch von etwas unbedarften Menschen verstanden werden, und von klardenkenden sowieso.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 48. This would serve the cause, especially if Islam is spoken of as &#039;Islamic&#039; and the IS as &#039;Islamist&#039;.<br /> | 48. Das wäre der Sache dienlich, besonders wenn vom Islam als ‹islamitisch› und vom IS als ‹islamistisch› gesprochen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I would like to ask you whether what I am now repeating from what I have read corresponds to the facts or whether it is just an invention of history: As I said, in November 1095 Pope Urban II is said to have lied that &#039;Christ&#039; had ordered him to conquer Jerusalem and kill all Muslims, which was done. On the one hand, however, this is supposed to have been the worst crime of the Catholic Church, but on the other hand it is supposed to be the most perfidious propaganda lie that ever made the rounds on Earth. So once again: In November 1095 Pope Urban II is said to have spread the most outrageous lie of his life, precisely with regard to the conquest of Jerusalem and the murder of all Muslims, in order to free the city from the heathen, by an order of &#039;Christ&#039;. The real background, however, is said to have been of a completely different nature, for the crusades that led to the massacre in Jerusalem were not religious but pragmatic, as a result of the total disruption of inheritance law in Europe. This inheritance law determined that the first-born sons inherited all possessions of any kind left by the father. All second and all subsequent children were left empty-handed with regard to inheritance claims. The consequence of this was that these forcibly disinherited people then stood there without task and goals, which led to them taking their own right, namely by marauding, murdering and plundering as &#039;robber knights&#039; through Europe, in which they fought bitter power struggles with the legitimate rulers. This was the actual and real reason for the maturing of the plan to send the second, third and other offspring as crusaders to the &#039;Holy Land&#039; and thus also to Jerusalem. This is precisely to get rid of the marauding hordes. It is well known that this plan succeeded, but with tremendously fatal consequences, because it is said to have been gruesome to see the crusaders raging in the &#039;Holy Land&#039;, where slain, beheaded, massacred and human limbs are said to have lain about everywhere. The ground was said to have been completely covered with blood, and the crusaders waded around in ankle-deep blood. This is how the massacre of the Christian crusaders against the Jewish and Muslim inhabitants of Jerusalem was described in 1099. Within the walls of Jerusalem alone, up to 50,000 people are said to have been cruelly mutilated, beheaded, massacred and murdered, with the slaughter in the Al-Aqsa mosque being so monstrous that the murderous crusaders had to wade knee-deep through human blood. In this way, with the crusade, the European princes, etc., got rid of their offspring by sending them to Jerusalem as murdering crusaders and by having real bloodbaths carried out there as well as elsewhere in the &#039;Holy Land&#039;, whereby the absurd words of Pope Urban II. are supposed to have been constantly ringing in the ears of this murderous mob: &quot;Christ commands to kill the Muslims&quot;.<br /> | Dann möchte ich dich fragen, ob das, was ich jetzt aus dem Gelesenen wiederhole, den Tatsachen entspricht oder ob es sich nur um eine Geschichtserfindung handelt: Wie gesagt soll Papst Urban II. im November 1095 dahergelogen haben, dass ihm ‹Christus› befohlen habe, Jerusalem zu erobern und alle Muslime zu töten, was dann auch getan wurde. Dabei soll es sich jedoch einerseits um das schlimmste Verbrechen der katholischen Kirche gehandelt haben, doch anderseits soll es sich um die perfideste Propagandalüge handeln, die jemals auf der Erde die Runde machte. Also nochmals: Im November 1095 soll Papst Urban II. die wohl ungeheuerlichste Lüge seines Lebens verbreitet haben, eben in bezug auf die Eroberung von Jerusalem und die Ermordung aller Muslime, um die Stadt von den Heiden zu befreien, und zwar durch einen Befehl von ‹Christus›. Die wahren Hintergründe sollen jedoch völlig anderer Natur gewesen sein, denn die Kreuzzüge, durch die das Massaker in Jerusalem stattgefunden hat, seien nicht religiöser, sondern pragmatischer Natur gewesen, und zwar als ein Ergebnis des völlig aus den Fugen geratenen Erbrechtes in Europa. Dieses Erbrecht bestimmte, dass die erstgeborenen Söhne sämtlichen Besitz jeder Art erbten, der vom Vater hinterlassen wurde. Alle zweit- und überhaupt alle nachgeborenen Kinder gingen also in bezug auf Erbansprüche leer aus. Die Folge davon war, dass diese zwangsmässig Enterbten dann ohne Aufgabe und Ziele dastanden, was dazu führte, dass sie sich ein eigenes Recht nahmen, und zwar indem sie marodierend, mordend und plündernd als ‹Raubritter› durch Europa zogen, wobei sie sich erbitterte Machtkämpfe mit den legitimen Herrschern lieferten. Das war der eigentliche und wirkliche Grund für die Heranreifung des Planes, die Zweit-, Dritt- und sonstig Nachgeborenen als Kreuzritter ins ‹Heilige Land› und somit auch nach Jerusalem zu schicken. Dies eben darum, um die marodierenden Horden loszuwerden. Bekanntlicherweise ist ja dieser Plan gelungen, jedoch mit ungeheuer fatalen Folgen, denn es soll schauerlich anzusehen gewesen sein, wie die Kreuzritter im ‹Heiligen Land› wüteten, wo überall Erschlagene, Enthauptete, Massakrierte und menschliche Gliedmassen umhergelegen haben sollen. Der Boden soll von vergossenem Blut völlig überdeckt gewesen sein, und die Kreuzritter seien in knöcheltiefem Blut herumgewatet. So jedenfalls wurde im Jahr 1099 das Massaker der christlichen Kreuzritter an den jüdischen und muslimischen Einwohnern von Jerusalem beschrieben. Allein innerhalb der Mauern von Jerusalem sollen bis zu 50 000 Menschen grausam verstümmelt, geköpft, massakriert und ermordet worden sein, wobei in der Al-Aqsa-Moschee das Gemetzel sogar derart ungeheuerlich gewesen sein soll, dass die mordbestialischen Kreuzritter knietief durch Menschenblut waten mussten. In dieser Weise, eben mit der Kreuzritterei, haben sich die europäischen Fürsten usw. ihrer Nachgeborenen entledigt, indem sie diese als mordende Kreuzritter nach Jerusalem schickten und dort sowie auch anderswo im ‹Heiligen Land› wahre Blutbäder anrichten liessen, wobei diesem Mordgesindel dauernd die absurden Worte des Papstes Urban II. in den Ohren geklungen haben sollen: «Christus befiehlt, die Muslime zu töten.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. What you present corresponds to a large extent to what I know from our annals, but these records speak of approximately 70,000 human beings who were cruelly murdered by the crusaders in and around Jerusalem, men, women and children, and in our records it is also mentioned that the women and even children were sexually raped and only then murdered.<br /> | 49. Was du darlegst, entspricht weitgehend dem, was ich aus unseren Annalen kenne, wobei diese Aufzeichnungen jedoch von annähernd 70 000 Menschen sprechen, die durch die Kreuzritter in und rund um Jerusalem grausam ermordet wurden, so Männer, Frauen und Kinder, wobei in unseren Aufzeichnungen auch die Rede davon ist, dass die Frauen und gar auch Kinder sexuell vergewaltigt und dann erst ermordet wurden.<br /> |-<br /> | 50. That the crusaders were wading around in knee-deep blood, however, corresponds to a fairy tale, because ankle-deep is right.<br /> | 50. Dass die Kreuzritter jedoch in knietiefem Blut umhergewatet seien, das entspricht einer Mär, denn knöcheltief ist richtig.<br /> |-<br /> | 51. But Jerusalem was only a place where the crusaders raged murderously, because on their way and on their expeditions they carried out human slaughter.<br /> | 51. Jerusalem war aber nur ein Ort, wo die Kreuzritter mörderisch gewütet haben, denn auch auf ihrem Weg und auf ihren Streifzügen haben sie Menschenschlächtereien durchgeführt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you for your explanation, then I would like to discuss some things with you that should not be public.<br /> | Danke für deine Erklärung, dann möchte ich noch einiges mit dir bereden, das nicht öffentlich sein soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. Of course.<br /> | 52. Natürlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, it is about …<br /> | Tja, es handelt sich darum …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 601]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_737&diff=44236 2021-07-13T01:34:30Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 18 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 18)<br /> * Pages: 300–307 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|723 to 754]] from 03.10.2019 to 13.10.2020] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-18 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 20th April 2020, 21:55 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 12th July 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]], Yanarara, [[Zafenatpaneach]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_18.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 737 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Seven Hundred and Thirty-seventh Contact<br /> | Siebenhundertsiebenunddreissigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 20th April 2020, 21:55 hrs<br /> | Montag, 20. April 2020, 21.55 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Here we are, greetings.<br /> | 1. Da sind wir, sei gegrüsst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Yes, greetings my friend.<br /> | 1. Ja, sei gegrüsst, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Greetings and welcome also, and I am glad you are here. A moment ago I was cursing, because now for the 5th time today all my work from today has disappeared from the computer again. This evening Uèli was able to get it back for me, as a backup copy in one of Bernadette&#039;s folders, where it had simply disappeared without me having done anything about it. How that happened, I do not know, like other things that have been happening again since the cursed &#039;holy&#039; time of Easter, only crazier than all the years before since 2001. Suddenly it started again 2 days before Easter and now it will not stop. Now I will have to get Uèli to help me again and see if he can retrieve my missing edited report pages once more.<br /> | Seid auch gegrüsst und willkommen, und ich bin froh, dass ihr hier seid. Eben habe ich noch geflucht, denn jetzt ist mir heute bereits zum 5. Mal meine ganze Arbeit von heute wieder aus dem Computer verschwunden. Heute abend konnte es mir Uèli wieder herholen, und zwar als Sicherheitskopie in einem Ordner von Bernadette, wohin es einfach verschwunden war, ohne dass ich etwas dazu getan habe. Wie das passiert ist, das weiss ich nicht, wie anderes auch nicht, das seit der verfluchten ‹heiligen› Zeit der Ostern wieder geschieht, nur noch verrückter als all die Jahre zuvor seit 2001. Plötzlich hat es 2 Tage vor Ostern wieder begonnen und hört nun nicht mehr auf. Jetzt muss mir dann wieder Uèli helfen und schauen, ob er mir meine verschwundenen bearbeiteten Berichtseiten nochmals zurückholen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. If you allow me, I can also try, because I am interested in this primitive computer technology in addition to my regular work.<br /> | 2. Wenn du erlaubst, dann kann auch ich es versuchen, denn ich befasse mich nebst meiner regulären Tätigkeit auch mit dieser primitiven Computertechnik, weil ich daran interessiert bin.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Yanarara has already acquired an amazing amount of knowledge of this technology.<br /> | 2. Yanarara hat sich bereits erstaunlich viele Kenntnisse dieser Technik erarbeitet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay, then please try it, and if you really succeed in doing it, I will fall on your neck, which in Uèli&#039;s case, of course, I refrain from doing, because after all he is a man, a bit colourful and a good and dear guy, who sometimes in the middle of the night gets out of bed to help me at the computer, because every now and then something goes wrong. I always treat him to a &#039;Bettmümpfèli&#039;, namely chocolate balls, so that he can fall asleep again sweetly.<br /> | Okay, dann versuche es bitte, und wenn du es wirklich fertigbringst, dann falle ich dir um den Hals, was ich bei Uèli natürlich unterlasse, weil er ja ein Mann ist, etwas farbig und ein guter und lieber Kerl, der manchmal mitten in der Nacht aus dem Bett steigt, um mir am Computer zu helfen, weil eben immer wieder mal etwas schiefläuft. Ihm verpasse ich jeweils ein ‹Bettmümpfèli›, nämlich Schokoladekugeln, damit er dann wieder süss einschlafen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. I will gladly have both.<br /> | 3. Gerne werde ich beides haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, good, then so be it.<br /> | Ah, gut, dann sei es so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. I am also here, Eduard.<br /> | 1. Da bin ich auch, Eduard.<br /> |-<br /> | 2. Greetings, my friend.<br /> | 2. Grüss dich, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. And I too, greetings.<br /> | 1. Und ich auch, sei gegrüsst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Greetings also, together, and be welcome.<br /> | Seid auch gegrüsst zusammen, und seid willkommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. For my part, I have some things to discuss with you, Eduard, that should only be discussed between all of us here, but that will be later, when you are back with Quetzal.<br /> | 3. Meinerseits habe ich einiges mit dir zu besprechen, Eduard, das nur zwischen uns allen hier besprochen werden soll, was jedoch erst später sein wird, wenn du mit Quetzal zurück bist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | ?<br /> | ?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. The two of us have to look around the area together, and I will have to point out and explain to you various necessary precautions that should be taken.<br /> | 2. Wir 2 haben uns zusammen im Gelände umzutun, wobei ich dir verschiedene notwendige Vorkehrungen aufzuzeigen und zu erklären haben werde, die durchgeführt werden sollten.<br /> |-<br /> | 3. This is to be done at once.<br /> | 3. Das soll nun sogleich getan werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then you, Yanarara, can try to manage with my computer.<br /> | Gut, dann kannst du, Yanarara, ja versuchen, mit meinem Computer klarzukommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. I will do that, be at ease.<br /> | 4. Das will ich tun, sei unbesorgt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. For my part, I have something to say briefly regarding the malicious disturbances that are occurring in relation to your computer, these attacks being of a completely new and different nature than was the case before.<br /> | 3. Meinerseits habe ich noch kurz etwas zu sagen, was sich bezüglich der böswilligen Störungen ergibt, die sich auf deinen Computer beziehen, wobei diese Angriffe völlig neuer und anderer Art sind, als dies zuvor der Fall war.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately, we are now at an absolutely new beginning in this regard, and we know that your work is being disturbed by these new attacks even more manifold than before we were finally able to eliminate these attacks that hinder you and your work after years of effort.<br /> | 4. Leider stehen wir diesbezüglich nun wieder an einem absolut neuen Anfang und wissen, dass deine Arbeit durch diese neuen Angriffe noch vielfältiger gestört wird als zuvor, ehe wir diese dich und deine Arbeit behindernden Angriffe nach jahrelangen Bemühungen endlich ausschalten konnten.<br /> |-<br /> | 5. However, we will explain a bit about that later.<br /> | 5. Darüber wollen wir jedoch später einiges erklären.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. Then let us go now. …<br /> | 4. Dann wollen wir jetzt gehen. …<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;22:26 hrs<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;22.26 h<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. There you are again, then we can discuss what is inevitable. …<br /> | 4. Da seid ihr ja wieder, dann können wir das besprechen, was unumgänglich ist. …<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;23:18 hrs<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;23.18 h<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … That was really …<br /> | … Das war wirklich …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. Then I will leave now, though you can always call me through Florena if you need my advice.<br /> | 5. Dann will ich jetzt gehen, wobei du mich jedoch jederzeit über Florena rufen kannst, wenn du meines Rates bedarfst.<br /> |-<br /> | 6. Goodbye.<br /> | 6. Auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Goodbye.&#039;&#039;&#039;<br /> | Auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. Look here, the lost data I was able to recover …<br /> | 5. Sieh hier, die verlorenen Daten konnte ich wieder …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Fantastic. Thank you, did not think you would find them again. Thank you, I would not have been able to, because I do not know anything about these things, which is why I always need Uèli&#039;s help. Basically, I am just kind of a computer nit, just someone who is at war with the innards of the computer because I&#039;m not familiar with it.<br /> | Phantastisch. Danke, dachte nicht, dass du sie wiederfindest. Danke, ich hätte es nicht gekonnt, denn mit diesen Dingen kenne ich mich nicht aus, weshalb ich immer der Hilfe von Uèli bedarf. Grundsätzlich bin ich eben sozusagen eine Computer-Niete, eben jemand, der mit den Innereien des Computers auf Kriegsfuss steht, weil ich mich damit nicht auskenne.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. But on the other hand you are very versatile, as I know.<br /> | 6. Du bist aber anderseits sehr vielseitig bewandert, wie ich weiss.<br /> |-<br /> | 7. Just what Semjase told me about your diverse manual skills, through which the construction of your centre could come about in the first place, that is very impressive.<br /> | 7. Allein was mir Semjase bezüglich deiner vielfältigen handwerklichen Geschicklichkeiten erzählt hat, durch die der Aufbau eures Centers ja erst zustande kommen konnte, das ist sehr beeindruckend.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But that was nothing special, because in my life I have always had the good fortune to be able to learn this and that handicraft, as I was also granted to be able to carry out the most diverse activities all over the world, through which I gained insights and various working skills and some manual dexterity and various skills, and I was also able to form, develop and work out certain so-called &#039;talents&#039; or abilities. And it was all these values that I was able to apply and use in building up the centre. So the whole thing is really nothing special, it was simply acquired abilities that are erroneously called &#039;talents&#039;, because &#039;particularly clever earthlings&#039; were of the stupid opinion, and still are today, that a &#039;talent&#039; does not have to be acquired, but that it is predetermined by birth. So I want to say that the interests and work I put in to build the centre were such because I was able to acquire them out of interest, willingness, inquisitiveness, opportunity to learn, urge to experience, collection of experience and ability to perform, etc., out of my own energy and strength, and thus to advance and develop myself.<br /> | Das war aber nichts Besonderes, denn ich hatte in meinem Leben ja immer das Glück, dass ich dieses und jenes Handwerk erlernen konnte, wie es mir auch vergönnt war, in aller Welt verschiedenste Tätigkeiten ausüben zu können, wodurch ich Einblicke und mancherlei Arbeitskenntnisse und etwas handwerkliches Geschick und verschiedene Fertigkeiten gewonnen habe und auch gewisse sogenannte ‹Talente› resp. Fähigkeiten formen, entwickeln und erarbeiten konnte. Und all diese Werte waren es dann, die ich gesamthaft beim Centeraufbau eben einsetzen und nutzen konnte. Also ist das Ganze wirklich nichts Besonderes, sondern es waren eben einfach erarbeitete Fähigkeiten, die irrig als ‹Talente› bezeichnet werden, weil ‹besonders Gescheite der Erdlinge› der dummen Meinung waren und es noch heute sind, dass ein ‹Talent› nicht erarbeitet werden müsse, sondern dass es durch die Geburt vorgegeben sei. Also will ich sagen, dass die Interessen und Arbeiten, die ich für den Centeraufbau einsetzte, derart waren, weil ich sie mir aus Interesse, Willigkeit, Wissbegierde, Lernmöglichkeit, Erlebensdrang, Erfah-rungssammlung und Ausführenkönnen usw. aus eigener Energie und Kraft aneignen und mich dadurch fort- und weiterentwickeln konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 8. Yes, that is of course so, but I understand what you have done a little differently, because as I know, the human beings on Earth learn only one profession, if at all, but not something as diverse of different professions as is your case.<br /> | 8. Ja, das ist natürlich so, doch verstehe ich das, was du getan hast, etwas anders, denn wie ich weiss, lernen die Menschen auf der Erde nur eine Profession, wenn überhaupt, jedoch nicht etwas derart Vielfältiges verschiedenster Professionen, wie es dir eigen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You may be right in principle, Yanarara, but there are also a large number of us earthlings who learn not just one, but 2 or 3 professions or occupations during their lives. I also have people like me, women and men, who acquire many skills in various professions and activities. We call these earthlings &#039;all-rounders&#039;, which is usually translated into German as &#039;Alleskönner&#039;, but which is literally wrong, as is usual with translations from one language to another. Strictly speaking, the term &#039;Allrounder&#039; in German would mean &#039;Allesrunder&#039;, i.e. an earthling who &#039;makes everything round&#039;, which in turn means that he can &#039;do everything&#039;.<br /> | Da magst du grundsätzlich recht haben, Yanarara, doch gibt es auch bei uns Erdlingen eine grössere Anzahl, die nicht nur einen, sondern Zeit ihres Lebens 2 oder 3 Professionen resp. Berufe erlernen. Auch gibt es Leute wie mich, Frauen und Männer, die sich viele Fähigkeiten diverser Berufe und Tätigkeiten aneignen. Diese Erdlinge benennen wir dann mit dem englischen Begriff ‹Allrounder›, was in die deutsche Sprache in der Regel mit ‹Alleskönner› übersetzt wird, was wörtlich genommen jedoch falsch ist, wie das bei Übersetzungen von einer Sprache in eine andere üblich ist. Genau genommen, würde der Begriff ‹Allrounder› nämlich in der deutschen Sprache ‹Allesrunder› bedeuten, also einen Erdling, der ‹alles rund macht›, was wiederum bedeutet, dass er ‹alles machen kann›.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. That is correct, because that is how I understand it too, and abilities and &#039;talents&#039;, as you rightly say, explicitly require an interest, will, doing and learning, because in order to learn something specific, like a so-called &#039;talent&#039;, as an ability, it requires a creating and realising of what the &#039;talent&#039; is supposed to be.<br /> | 6. Das ist richtig, denn so verstehe ich es auch, und Fähigkeiten und ‹Talente› bedingen, wie du richtig sagst, explizit eines Interesses, Willens, Tuns und Erlernens, denn um etwas Bestimmtes, wie ein sogenanntes ‹Talent›, als Fähigkeit zu erlernen, bedarf es eines Erschaffens und Umsetzens dessen, was das ‹Talent› sein soll.<br /> |-<br /> | 7. So skills and &#039;talents&#039; are not predetermined by birth and are not simply given, they have to be learned.<br /> | 7. Fähigkeiten und ‹Talente› sind also nicht durch die Geburt vorbestimmt und nicht einfach vorgegeben, sondern sie müssen erlernt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is clear to me, even if the earthlings think that abilities and &#039;talents&#039; are a birth gift or the like, because better knowing earthlings, precisely &#039;clever ones&#039;, claim otherwise and are of the opinion that they have eaten a good knowledge and wisdom with shovel diggers, however, in truth, they do not understand anything about the matter of which they babble stupidly. Sfath already told me, and he also explained in detail, that if I want to have abilities for this or that profession, an activity, a &#039;talent&#039;, I have to acquire these values myself solely through interest, will, learning and commitment, because no ability and also no special &#039;talent&#039; is given from birth. Any skill, ability or &#039;talent&#039; for a craft, for music, arithmetic, philosophy, inventions, rhetoric or any other thing or even a genius must therefore effectively first be acquired by oneself. In any case and fundamentally, a profound cognitive development is necessary, which is more profoundly founded than is assumed or suspected, for example, by psychology. Basically, cognition is not only a fact of using thoughts, but much more, because the factor cognition includes thinking and reasoning, understanding and knowledge and determines the mind and reason, as well as attention, attentiveness, creativity, planning, orientation, remembering, imagination, argumentation, pronunciation and effective perception. A fundamental and indispensable factor is also founded in cognitive introspection or in the clear perception of one&#039;s own consciousness, as well as of the thoughts themselves and the feelings that arise from them, the effect of which determines the mental processes to which a specially directed observation is of importance.<br /> | Das ist mir klar, auch wenn die Erdlinge meinen, dass Fähigkeiten und ‹Talente› eine Geburtsgabe oder dergleichen seien, weil besserwissende Erdlinge, eben ‹Gescheite›, etwas anderes behaupten und der Meinung sind, dass sie ein gutes Wissen und Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten, jedoch in Wahrheit von der Materie nichts verstehen, von der sie dumm daherquasseln. Schon Sfath hat mir gesagt, wobei er auch ausführlich erklärte, dass, wenn ich Fähigkeiten zu diesem oder jenem Beruf, einer Tätigkeit eben ein ‹Talent› haben will, ich diese Werte einzig durch Interesse, Willen, Lernen und Einsatz selbst erarbeiten muss, weil von Geburt auf keinerlei Fähigkeit und auch kein besonderes ‹Talent› vorgegeben ist. Jegliches Geschick, eine Fähigkeit oder eben ein ‹Talent› für ein Handwerk, für Musik, Rechnen, Philosophie, Erfindungen, Rhetorik oder sonst irgendeine Sache oder gar ein Genietum muss also effectiv zuerst selbst erarbeitet werden. Dabei ist in jedem Fall und grundlegend eine tiefgreifende kognitive Entwicklung notwendig, die tiefgreifender fundiert ist, als z.B. durch die Psychologie angenommen oder vermutet wird. Grundsätzlich ist die Kognition nämlich nicht nur ein Fakt der Gedankennutzung, sondern vielfältig mehr, denn der Faktor Kognition umfasst das Denken und Überlegen, das Verstehen und Wissen und bestimmt den Verstand und die Vernunft, wie auch die Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Kreativität, das Planen, Orientieren, Erinnern, die Imagination, Argumentation, Aussprache und das effective Wahrnehmen. Ein grundlegender und unumgänglicher Faktor fundiert dabei auch in der kognitiven Introspektion resp. in der klaren Wahrnehmung des eigenen Bewusstseins, wie auch der Gedanken selbst sowie den daraus hervorgehenden Gefühlen, deren Wirkung die psychischen Vorgänge bestimmt, auf die eine besonders ausgerichtete Beobachtung von Bedeutung ist.<br /> |-<br /> | All that I have just said refers, of course, to an effectively healthy normal state of consciousness of the human being, for in this respect it is also possible that an abnormal state of consciousness may be present, as a result of which normal-comprehensive cognition may then only be deficient. This is the case when there is a &#039;cognitive handicap&#039;, which can appear as a birth defect, because such a handicap can be inherited over several generations, and even into the seventh generation, as Sfath explained. External factors can also lead to a cognitive disability, such as an accident, alcohol abuse, drug addiction, poisonous gases and other toxins, electric shocks, anxiety and fear, tribulation, terror, abuse and lack of food as well as burnout and thus effective psychological damage.<br /> | All das, was ich jetzt gesagt habe, bezieht sich natürlich auf einen effectiv gesunden Bewusstseins-Normalzustand des Menschen, denn diesbezüglich ist es ja auch möglich, dass ein Bewusstseins-Anormalzustand vorliegen kann, folgedem dann die normal-umfängliche Kognition nur mangelhaft gegeben sein kann. Dies ist dann eben der Fall, wenn eine ‹kognitive Behinderung› vorliegt, die als Geburtsschaden in Erscheinung treten kann, weil eine solche vererbbar ist, und zwar über mehrere Generationen hinweg, und bis ins siebente Glied, wie Sfath erklärte. Auch äussere Faktoren können zu einer kognitiven Behinderung führen, wie z.B. ein Unfall, Alkoholmissbrauch, Drogensucht, Giftgase und andere Giftstoffe, Elektroschocks, Angst und Furcht, Drangsal, Terror, Misshandlung und Nahrungsmangel sowie Burnout und damit also effective Psycheschäden.<br /> |-<br /> | Furthermore, with regard to an effectively healthy normal state of consciousness of the human being, and thus precisely with regard to the ability of cognitive introspection or the clear perception of one&#039;s own content of consciousness and effect of consciousness, it results that this cognitive ability of a human being is limited in a completely natural way, consequently the capacity cannot be exceeded, otherwise disturbances of consciousness occur, which can lead to confusion of consciousness and to insanity.<br /> | Weiter ergibt sich in bezug auf einen effectiv gesunden Bewusstseins-Normalzustand des Menschen, und damit eben hinsichtlich der Fähigkeit der kognitiven Introspektion resp. der klaren Wahrnehmung des eigenen Bewusstseinsinhalts und Bewusstseinswirkens, dass dieser kognitiven Fähigkeit eines Menschen in völlig natürlicher Weise Grenzen gesetzt sind, folglich die Leistungsfähigkeit nicht überschritten werden kann, ansonsten Bewusstseinsstörungen auftreten, die bis zur Bewusstseinsverwirrung und zum Irrsein führen können.<br /> |-<br /> | What remains to be said now refers to human beings who really do possess special aspects from birth, which, however, have nothing to do with actual &#039;talents&#039;, but correspond to a special specific, which actually corresponds to an innate ability, which is actually adverse to nature and consequently is also called in psychological terms a &#039;deviation of nature from its rule&#039;. These are human beings whom Sfath, if I remember correctly, called ingenious human beings, or genius human beings, to whom a special &#039;peculiar ability&#039; is inherent from birth as a result of a predominant misdirection of consciousness. This, for example, a &#039;photographic memory&#039; or &#039;prodigies&#039; with regard to music, chess, arithmetic or &#039;precociousness&#039;, etc. According to Sfath&#039;s explanation, as you also once explained, Ptaah, such occurrences are effectively a degeneration of nature, in the sense of a resulting misdirection of consciousness. You and your father have both called such manifestations a pathological syndrome, which, according to your explanations, means that the cause corresponds to an abnormal, pathological process and condition in consciousness, i.e. a single phenomenon of a deformity.<br /> | Was nun noch zu sagen ist, das bezieht sich auf Menschen, die wirklich von Geburt auf über besondere Aspekte verfügen, die jedoch nichts mit eigentlichen ‹Talenten› zu tun haben, sondern einem besonderen Spezifikum entsprechen, das tatsächlich einer angeborenen Fähigkeit entspricht, die eigentlich natur widrig ist und folglich auch in psychologischer Weise als ‹Abschweifung der Natur von ihrer Regel› genannt wird. Dabei handelt es sich um Menschen, die Sfath, wenn ich mich richtig erinnere, als Ingenium-Menschen bezeichnet hat, resp. als Genius-Menschen, denen von Geburt auf ein besonderes ‹eigentümliches Können› infolge einer überwiegenden Bewusstseinsfehlsteuerung eigen ist. Dies, wie z.B. ein ‹photographisches Gedächtnis› oder ‹Wunderkinder› in bezug auf Musik, Schach, Rechnen oder ‹Frühklugheit› usw. Gemäss der Erklärung von Sfath, wie ja auch du einmal erklärt hast, Ptaah, handelt es sich bei solchen Vorkommnissen effectiv um eine Natur-Ausartung, und zwar im Sinn einer sich ergebenden Bewusstseinsfehlsteuerung. Du und dein Vater, ihr habt gleicherweise solcherart Erscheinungsformen als pathologisches Syndrom bezeichnet, was gemäss euren Erklärungen bedeutet, dass die Ursache einem abnormen, krankhaften Vorgang und Zustand im Bewusstsein entspricht, also ein Einzelphänomen einer Missbildung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. Sometimes it seems to me that you are hiding some of your knowledge from me, for what you explain is correct, but it falls outside the general knowledge I know of Earth human beings.<br /> | 5. Manchmal scheint mir, dass du mir gegenüber einiges deines Wissens verheimlichst, denn was du erklärst ist richtig, doch fällt es ausserhalb des mir bekannten Allgemeinwissens bei Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Do not act hypocritical, my friend, for you and your father Sfath, you have taught me what I know and can explain. So there is no need to wonder. But I actually wanted to speak of something else, and that is that when the matter of ability and &#039;talent&#039; is defined, then unfortunately something completely different is asserted by the &#039;clever&#039; among the earthlings, namely that ability and &#039;talent&#039; is a &#039;gift&#039; and thus something &#039;innate&#039;, which however corresponds to an effective nonsense assertion. However, there is no such thing as a &#039;talent&#039; in this sense, because everything is always based on an unconscious or conscious self-elaboration of a certain thing, which is cognitively and energetically pursued, carried out and implemented as a result of a profound interest and the necessary clear attention as well as the unconscious or conscious attentiveness required for this. This is precisely because the cognitive system works both unconsciously and consciously. From this, the human being makes himself capable and talented to bring about what he strives for, which means that an ability and a &#039;talent&#039; arises for him, wherein the totality of his execution is grasped and this is put into action. This means that the human being thereby achieves a certain performance that corresponds to his self-determined personal conditions. These in turn correspond to his interests, desires, ideas and his will, from which he devises complex qualities that he builds up in himself and implements or realises as his purpose in life. This purpose in life in turn solidifies into a habit system that independently pushes towards a permanent realisation of the self-created ability and &#039;talent&#039; and becomes an ever more intensive-deeply permanent factor. Then the whole thing cannot be stopped and cannot be terminated, but continues to develop constantly and thereby also determines the cognitive and psychological state of the human being.<br /> | Tu nur nicht so scheinheilig, mein Freund, denn du und dein Vater Sfath, ihr habt mir das ja beigebracht, was ich weiss und erklären kann. Also ist kein Wundern angebracht. Doch wollte ich eigentlich von etwas anderem reden, und zwar davon, dass, wenn die Sache von Fähigkeit und ‹Talent› definiert wird, dann leider von den ‹Gescheiten› unter den Erdlingen etwas völlig anderes behauptet wird, nämlich, dass Fähigkeit und ‹Talent› eine ‹Begabung› und damit etwas ‹Angeborenes› sei, was aber einer effectiven Quatschbehauptung entspricht. Eine ‹Begabung› in diesem Sinn gibt es jedoch nicht, denn alles beruht immer auf einer unbewussten oder bewussten Selbsterarbeitung einer bestimmten Sache, die infolge eines tiefgreifenden Interesses und der notwendigen klaren Aufmerksamkeit sowie der dafür notwendigen unbewussten oder bewussten Achtsamkeit kognitiv und tatkräftig verfolgt, durchgeführt und umgesetzt wird. Dies eben darum, weil das Kognitiv-System sowohl unbewusst als auch bewusst arbeitet. Daraus macht sich der Mensch fähig und talentiert, das zustande zu bringen, was er anstrebt, was besagt, dass sich für ihn eine Fähigkeit und ein ‹Talent› ergibt, worin die Gesamtheit seiner Ausführungen erfasst und diese in die Tat umgesetzt wird. Das bedeutet, dass der Mensch dadurch eine bestimmte Leistung erbringt, die seinen selbst vorgegebenen persönlichen Bedingungen entspricht. Diese wiederum entsprechen seinen Interessen, Wünschen, Ideen und seinem Willen, woraus er komplexe Eigenschaften ersinnt, die er in sich aufbaut und zu seinem Lebensinhalt umsetzt resp. verwirklicht. Dieser Lebensinhalt wiederum verfestigt sich zu einem Gewohnheits-System, das selbständig zu einem dauernden Vollziehen der selbsterschaffenen Fähigkeit und des ‹Talents› drängt und immer intensiver-tiefgreifender zu einem Dauerbestand-Faktor wird. Dann kann das Ganze nicht gestoppt und nicht beendet werden, sondern entwickelt sich stetig weiter und bestimmt dadurch auch den kognitiven und psychologischen Zustand des Menschen.<br /> |-<br /> | Mistakenly, a created ability is often called &#039;talent&#039; and &#039;aptitude&#039; by earthlings, which – precisely according to the earthling view – is supposed to correspond to a speciality and thus to a special birth-given ability with regard to a certain thing of some kind. This is supposed to refer to something that stands outside of what is normally learned and thus in exclusion to a self-acquired knowledge, ability and self-acquired skills, namely as something that is supposed to be given by birth as a &#039;gift&#039;. Such a &#039;talent&#039; is thus supposed to correspond to a special disposition of a person as a part of birth, through which comparatively rapid progress and further development should take place in the corresponding area, as well as an above-average level of performance could be achieved. If, in such a case, a child has a specially developed ability, such as musical virtuosity or perfection with regard to a particular musicality, then one erroneously speaks of a &#039;child prodigy&#039;, etc., in the absence of understanding that the whole thing is based solely on unconscious or conscious self-education, which is cognitively and energetically pursued, carried out and implemented as a result of a profound interest and the necessary equally unconscious or conscious clear attention as well as the mindfulness necessary for it. This is precisely because the cognitive system works both unconsciously and consciously, as I have already explained.<br /> | Fälschlicherweise wird eine erschaffene Fähigkeit von den Erdlingen oft als ‹Talent› und ‹Begabung› bezeichnet, was – eben gemäss Erdlings-Ansicht – einer Besonderheit und damit einer besonderen geburtsgegebenen Leistungsfähigkeit in bezug auf eine bestimmte Sache irgendwelcher Art entsprechen soll. Dies soll auf etwas bezogen sein, das ausserhalb von normal Erlerntem und folglich in Ausgrenzung zu einem selbsterarbeiteten Wissen, Können und selbst erarbeiteten Fähigkeiten steht, und zwar als etwas, das von Geburt aus als ‹Begabung› gegeben sein soll. Eine solche ‹Begabung› soll also einer besonderen Anlage einer Person als Geburtsanteil entsprechen, durch den auf dem entsprechenden Gebiet vergleichsweise schnelle Fortschritte und weitere Entwicklungen erfolgen sollen, wie auch ein überdurchschnittliches Leistungsniveau erreicht werden könne. Ergibt sich in einem solchen Fall bei einem Kind eine speziell ausgeprägte Fähigkeit, wie z.B. eine Musikvirtuosität resp. eine Perfektion hinsichtlich einer besonderen Musikalität, dann wird fälschlicherweise von einem ‹Wunderkind› usw. gesprochen, und zwar in Ermangelung des Verstehens, dass das Ganze einzig auf einer unbewussten oder bewussten Selbsterarbeitung beruht, die infolge eines tiefgreifenden Interesses und der notwendigen ebenso unbewussten oder bewussten klaren Aufmerksamkeit sowie der dafür notwendigen Achtsamkeit kognitiv und tatkräftig verfolgt, durchgeführt und umgesetzt wird. Dies eben darum, weil das Kognitiv-System sowohl unbewusst als auch bewusst arbeitet, wie ich bereits erklärte.<br /> |-<br /> | A &#039;talent&#039; is thus erroneously considered to be an innate potential that is supposed to exist regardless of whether or not a &#039;talent&#039; has already resulted from a particular achievement. If a human being proves that he or she has several individual abilities that are referred to as &#039;gifts&#039; or &#039;talents&#039;, then this is referred to as &#039;multiple gifts&#039;, and so on.<br /> | Eine ‹Begabung› wird damit also irrig als angeborenes Potential erachtet, das unabhängig davon bestehen soll, ob sich eine ‹Begabung› bereits durch eine besondere Leistung ergeben hat oder nicht. Erweist ein Mensch, dass er mehrere einzelne Fähigkeiten hat, die als ‹Begabungen› resp. ‹Talente› bezeichnet werden, dann wird das als ‹Vielfach-Begabung› usw. bezeichnet.<br /> |-<br /> | With regard to the term &#039;talent&#039;, considered in the sense of &#039;endowment&#039;, it finds its origin in the measure &#039;talent&#039;, which in ancient Babylonia in the Orient corresponded to the &#039;carrying capacity of a man&#039;, thus &#039;talent&#039; had to do with an ability, precisely with the ability of a man to be able to carry a certain weight or load by his own energy and strength. So &#039;talent&#039; corresponded to an ability in relation to being able to carry a certain weight, consequently it was also used as a scale, but never as a &#039;talent&#039;. But I do not think I need to go into this in detail, because I think that this and a lot more can be found on Wikipedia, where I will look later. If I find something suitable, I will copy it and add it to my presentation:<br /> | In bezug auf den Begriff ‹Talent›, betrachtet im Sinne von ‹Begabung›, findet dieser seinen Ursprung im Mass ‹Talent›, das im alten Babylonien im Orient der ‹Traglast eines Mannes› entsprach, folglich das ‹Talent› also mit einer Fähigkeit zu tun hatte, eben mit der Fähigkeit eines Mannes, ein bestimmtes Gewicht resp. eine Last durch eigene Energie und Kraft tragen zu können. Also entsprach das ‹Talent› einer Fähigkeit in bezug auf das Tragenkönnen eines bestimmten Gewichts, folgedessen es auch als Waage genutzt wurde, jedoch nie als ‹Begabung›. Doch darüber muss ich mich wohl nicht näher auslassen, denn ich denke, dass sich darüber und noch einiges mehr bei Wikipedia finden lässt, wo ich später nachsehen werde. Wenn ich dann etwas Geeignetes finde, dann kopiere ich es und füge es meiner Darlegung hinzu:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;(Wikipedia = The Talent in the Talmud<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;(Wikipedia = Das Talent im Talmud<br /> |-<br /> | If one takes the Roman pound (libra) with a weight of 0.325 kilograms as the basis of the calculation, the weight of the talent in the Talmud is 19.5 kilograms (60 × 0.325 kg). If, on the other hand, the Tyrian shekel with a weight of 14 grams is taken as the basis for the calculation, the weight of the talent in the Talmud is 21 kilograms (1500 × 14 grams).<br /> | Nimmt man als Grundlage der Berechnung das römische Pfund (Libra) mit einem Gewicht von 0,325 Kilogramm, so ergibt sich ein Gewicht des Talents im Talmud von 19,5 Kilogramm (60 × 0,325 kg). Nimmt man dagegen den tyrischen Schekel mit einem Gewicht von 14 Gramm als Grundlage der Berechnung, so ergibt sich ein Gewicht des Talents im Talmud von 21 Kilogramm (1500 × 14 Gramm).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The talent (Greek talanton for scales, weight) was originally an ancient Babylonian unit of mass. This talent, as well as smaller talents derived from it, were in use in antiquity. A talent was divided into 60 minae, except for the Roman talent, which was divided into 100 libra (pounds).<br /> | &lt;br&gt;Das Talent (griech. talanton für Waage, Gewicht) war eine ursprünglich altbabylonische Masseinheit der Masse. Dieses Talent sowie davon abgeleitete kleinere Talente waren in der Antike gebräuchlich. Ein Talent war jeweils in 60 Minen unterteilt, bis auf das römische, das in 100 Libra (Pfund) geteilt war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;A reference to units of volume and length was maintained via the density of water: A talent of water had a volume of one cubic foot each. Different hollow masses for liquids of 1½ cubic feet each were called metretes, those for dry bulk material (medimnos) comprised 2 cubic feet.<br /> | &lt;br&gt;Über die Dichte des Wassers wurde ein Bezug zu Volumen- und Längeneinheiten beibehalten: Ein Talent Wasser hatte jeweils ein Volumen von einem Kubikfuss. Verschiedene Hohlmasse für Flüssigkeiten von jeweils 1½ Kubikfuss hiessen Metretes, solche für trockenes Schüttgut (Medimnos) umfassten 2 Kubikfuss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Like other ancient units of mass, talent was used as currency by weighing up silver (less frequently gold or copper); for subdivisions, see ancient drachma.<br /> | &lt;br&gt;Wie andere antike Masseeinheiten wurde das Talent durch Aufwägen von Silber (seltener von Gold oder Kupfer) als Währung benutzt, für die Unterteilungen siehe antike Drachme.<br /> |-<br /> | See also: Ancient weights and measures (Antiquity)<br /> | Siehe auch: Alte Masse und Gewichte (Antike)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In the Bible, a corresponding quantity of silver coins is used to denote this. In the New Testament parable of the talents entrusted (Mt 25:14-30 EU), three servants are entrusted with five, two and only one &#039;τἀλαντον&#039; respectively – &#039;to each according to his own ability (strength)&#039;. Luther and Zwingli still translated talent as Zentner. But probably via the Latin Vulgate, which translated &#039;talentum&#039;, the word talent in the sense of giftedness can be traced in English since the 16th century and in French since the 17th century. In this roundabout way it has also acquired its meaning in German).<br /> | &lt;br&gt;In der Bibel wird zur Bezeichnung eine entsprechende Menge Silbermünzen verwendet. Im neutestamentlichen Gleichnis von den anvertrauten Talenten (Mt 25,14-30 EU) werden drei Knechten fünf, zwei bzw. nur ein ‹τἀλαντον› anvertraut – ‹jedem nach seiner eigenen Fähigkeit (Kraft)›. Luther und Zwingli übersetzten Talent noch mit Zentner. Aber wohl über die lateinische Vulgata, die ‹talentum› übersetzte, lässt sich das Wort talent im Sinne von Begabung im Englischen seit dem 16. Jahrhundert und im Französischen seit dem 17. Jahrhundert nachweisen. Auf diesem Umweg hat es auch im Deutschen seine Bedeutung erhalten.)<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 9. This is interesting, I would be happy to be taught about this by you if you would like to teach me sometime?<br /> | 9. Das ist interessant, darüber lasse ich mich gern von dir belehren, wenn du mich einmal unterrichten willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I would be happy to do that sometime if I get a chance.<br /> | Das kann ich bei Gelegenheit gerne einmal tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 8. Then we should leave now, because we still have a task ahead of us.<br /> | 8. Dann sollten wir jetzt gehen, denn wir haben noch eine Aufgabe vor uns.<br /> |-<br /> | 9. So with that, goodbye, which will probably be soon.<br /> | 9. Damit also auf Wiedersehn, was wohl bald sein wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. Yes, also goodbye, and I will remember your teaching.<br /> | 10. Ja, auch auf Wiedersehn, und ich werde an deine Unterrichtung denken.<br /> |-<br /> | 11. Goodbye, and my thanks for your offer.<br /> | 11. Auf Wiedersehn, und meinen Dank für dein Angebot.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is OK, no need to thank me. Goodbye then – and see you again next time. …<br /> | Schon OK, ist nichts zu danken. Dann auf Wiedersehn – und bis nächstens wieder. …<br /> |-<br /> | If it is all right with you, Ptaah, I would like to say the following: I have noticed on television that all around, and especially in Germany, the most insane and crazy conspiracy theories are circulating concerning the Corona epidemic and that the people are being frightened and misled. This has also happened in earlier times, when epidemics and pandemics were rampant, for example in the Middle Ages, but also between 1918 and 1920, when the &#039;Spanish flu&#039; raged. Also at that time, the emergence of a plague, epidemic or pandemic in general posed a great danger to the population, because, as with the Corona plague today, no human being was safe from not being infected. As I know, because Sfath took me back to various times when epidemics prevailed, back to the Bronze Age, so to the time more than 4,000 years ago, human beings were also then afflicted with conspiracy theories, as Sfath translated overheard speeches at various times, so that I understood what people were talking about. This was also the case at the time of the plague, whereby plague in Latin means &#039;pestis&#039;, but in Greek &#039;loimós&#039; means nothing other than &#039;plague&#039; – unfortunately I am forgetting my Greek more and more. But what I learned from all these journeys through the past concerning all this via Sfath&#039;s translations was also that none of the plagues affected only certain age groups, as the virologists and consorts claim nowadays, such as that only old and elderly and human beings with health problems would be affected by the Corona virus.<br /> | Wenn es dir recht ist, Ptaah, dann möchte ich noch folgendes sagen: Im Fernsehen habe ich mitbekommen, dass rundum, und zwar besonders in Deutschland, bezüglich der Corona-Seuche die irrsten und verrücktesten Verschwörungstheorien kursieren und damit die Bevölkerungen in Angst und Schrecken versetzt sowie in die Irre geführt werden. Solches hat sich zwar auch schon zu früheren Zeiten ergeben, als Seuchen, Epidemien und Pandemien grassiert haben, wie z.B. im Mittelalter, wie aber auch 1918 bis 1920, als die ‹Spanische Grippe› wütete. Auch damals stellte das Aufkommen einer Seuche, Epidemie oder Pandemie allgemein eine grosse Gefahr für die Bevölkerung dar, denn wie heute bei der Corona-Seuche war kein Mensch sicher davor, nicht angesteckt zu werden. Wie ich weiss, weil mich Sfath in verschiedene Zeiten zurückbrachte, zu denen Seuchen herrschten, und zwar zurück bis in die Bronzezeit, also in die Zeit vor mehr als 4000 Jahren, da waren auch damals die Menschen von Verschwörungs-theorien befallen, wie Sfath zu verschiedenen Zeiten mitgehörte Reden übersetzte, damit ich verstand, was die Leute redeten. Das war auch zur Pestzeit so, wobei Pest lateinisch ‹pestis›, in griechisch ‹loimós›, jedoch nichts anderes als ‹Seuche› bedeutet – leider vergesse ich mein Griechisch immer mehr. Was ich aber bei all diesen Vergangenheitsreisen bezüglich all dessen über die Übersetzungen von Sfath erfahren habe, war auch das, dass keine der Seuchen nur bestimmte Altersgruppen betroffen hätte, wie das die Virologen und Konsorten heutzutage behaupten, wie eben dass nur alte und ältere und gesundheitlich vorbelastete Menschen vom Corona-Virus befallen würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. This in no way corresponds to the truth, because the mutating and ever-changing Corona virus is not one that specifically targets a certain age group in human beings, but one – as I already explained last year – that spreads to all human beings of all ages.<br /> | 6. Das entspricht in keiner Weise der Wahrheit, denn das mutierende und sich immer wieder einmal genmässig wandelnde Corona-Virus entspricht nicht einem, das sich spezifisch auf eine bestimmte Altersklasse bei Menschen ausrichtet, sondern einem – wie ich schon letztes Jahr erklärt habe –, das auf alle Menschen jeden Alters übergreift.<br /> |-<br /> | 7. As I have already explained several times, it also attacks all the organs of still unborn babies, toddlers, older children, juveniles and adults of all ages up to the oldest human beings, such as the lungs, kidneys, liver and spleen, the brain, the intestines, the stomach, as well as the pancreas and the heart.<br /> | 7. Es greift, wie ich schon mehrfach erklärt habe, auch bei noch ungeborenen Babys, Kleinkindern, älteren Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen jeden Alters bis hin zu ältesten Menschen alle deren Organe an, wie die Lungen, Nieren, Leber und Milz, das Gehirn, die Gedärme, den Magen, wie auch die Bauchspeicheldrüse und das Herz.<br /> |-<br /> | 8. And under certain circumstances there is also an unrestrained attack activity on mammals of all genera and species, as well as on various animals and other living beings.<br /> | 8. Und unter gewissen Umständen ergibt sich auch eine ungehemmte Angriffaktivität auf Säugetiere aller Gattungen und Arten, wie auch auf diverses Getier sowie andere Lebewesen.<br /> |-<br /> | 9. This virus, as none of this perfidious kind has ever come before us in our research work, corresponds to something that will last for a long time and will no longer be eradicable, because it has properties that make it persist purely on impulse.<br /> | 9. Dieses Virus, wie uns noch keines dieser perfiden Art jemals zuvor in unsere Forschungsarbeiten gelangt ist, entspricht etwas, das von langer Bestehensdauer und nicht mehr ausrottbar sein wird, weil es Eigenschaften aufweist, die es rein impulsmässig weiterbestehen lassen.<br /> |-<br /> | 10. This is also the reason why – when certain infected people recover from the disease, these also create antibodies and no virus can be detected any more – the disease nevertheless continues to exist purely by impulse, without this being medically detectable.<br /> | 10. Dies ist auch der Grund dafür, dass – wenn bestimmte Infizierte von der Seuche genesen, diese auch Antikörper erschaffen und kein Virus mehr nachgewiesen werden kann – die Seuche aber trotzdem allein durch Impulse weiterbestehen bleibt, und zwar ohne dass dies medizinisch nachweisbar ist.<br /> |-<br /> | 11. This means that because the virus continues to exist by impulse and remains active in this way, it can unexpectedly flare up again from its impulse-daze state and once more display its full activity, just as the danger of infection can continue to exist.<br /> | 11. Dadurch ergibt sich also, weil das Virus impulsmässig weiterbesteht und in dieser Weise aktiv bleibt, dass es folglich unverhofft aus dem Impuls-Dämmerzustand wieder aufflammt und neuerlich seine volle Aktivität zur Geltung bringt, wie auch die Infizierungsgefahr weiterbestehen kann.<br /> |-<br /> | 12. The whole thing, however, does not correspond to a new outbreak or reactivation, but only to a suddenly reopened continued activity that breaks out of the hidden impulsive activity.<br /> | 12. Das Ganze entspricht jedoch keinem neuen Ausbruch resp. keiner Reaktivierung, sondern einzig einem aus dem verborgenen impulsmässigen Aktivsein heraus hervorbrechenden plötzlich wieder offenen Weiteraktivsein.<br /> |-<br /> | 13. So it is a matter of a further strong and open remaining active of the impulsive virus, which corresponds to a peculiarity known to me only in this virus, as such a manifestation has never become known to me before.<br /> | 13. Also handelt es sich um ein weiteres starkes und offenes Aktivbleiben des impulsgelagerten Virus, was einer mir nur bei diesem Virus bekannten Eigenart entspricht, wie mir eine solche Erscheinungsform noch niemals zuvor bekannt geworden ist.<br /> |-<br /> | 14. And this impulse-like remaining active, as well as the ability to remain dormant and active, only to suddenly become fully active again for some inexplicable reason, as well as infecting again or otherwise triggering diseases, this also corresponds to a phenomenon which we have not yet been able to investigate and which is therefore still mysterious to us.<br /> | 14. Und dieses impulsmässige Aktivbleiben, wie auch die Fähigkeit, schlummernd aktiv weiterzubestehen, um dann plötzlich aus irgendeinem unerklärlichen Grund wieder vollaktiv, wie auch wieder infizierend oder anderweitig Krankheiten auslösend zu werden, das entspricht ebenfalls einem Phänomen, das wir noch nicht zu erforschen vermochten und uns also noch immer rätselhaft ist.<br /> |-<br /> | 15. It should also be mentioned that the danger of infection is always great and unpredictable, in normal as well as in special cases, whereby infection occurs specifically through speaking, because in this way the virus is transmitted from one human being to another.<br /> | 15. Zum Ganzen ist auch zu erwähnen, dass die Gefahr einer Infizierung im Normal- wie auch Besondersfall immer gross und unberechenbar ist, wobei eine Infizierung speziell über das Sprechen erfolgt, weil in dieser Weise das Virus von einem Menschen auf den andern übertragen wird.<br /> |-<br /> | 16. And this results from speaking, in that the expiratory droplets thus emitted are transmitted through the air to other human beings and these are thereby infected.<br /> | 16. Und dies ergibt sich durch das Sprechen, indem die dadurch ausgestossenen Exspirationströpfchen durch die Luft auf andere Menschen übertragen und diese dadurch infiziert werden.<br /> |-<br /> | 17. But this can only be prevented by wearing suitable protective masks, because these prevent the expulsion of breath and expiratory droplets into the open air and thus cannot be carried on through the air.<br /> | 17. Das aber kann nur durch ein Tragen geeigneter Schutzmasken verhindert werden, weil diese den Ausstoss des Atems und der Exspirationströpfchen ins Freie verhindern und also nicht durch die Luft weitergetragen werden können.<br /> |-<br /> | 18. In this respect, however, such protective masks must be made professionally and specifically for this purpose and of suitable filter material, so it is to be noted that masks made of paper and of simple filterless materials, which are also manufactured by oneself, are absolutely useless and useless, so such products are in no way suitable as protection, but lull wearers of such products into a false sense of security.<br /> | 18. Diesbezüglich müssen jedoch solche Schutzmasken fachgerecht und spezifisch für diesen Zweck und aus geeignetem Filtermaterial gefertigt sein, folglich zu beachten ist, dass Masken aus Papier und aus einfachen filterlosen Stoffen, die auch selbst gefertigt werden, absolut unbrauchbar und nutzlos sind, folglich solcherart Produkte sich in keiner Weise als Schutz eignen, sondern Tragende solcher Anfertigungen in falscher Sicherheit wiegen.<br /> |-<br /> | 19. This is equally true for industrially manufactured cheap or bulky masks, as well as for visors or face shields that are not face-fitting and open downwards and sideways.<br /> | 19. Dies gilt gleichermassen auch für industriell gefertigte billige oder ausschüssige Masken, wie auch für Visiere resp. Gesichtsschutzschilde, die nicht gesichtsanliegend und nach unten und seitwärts offen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I find all that you say regarding the Corona virus strange and that makes it even more evil than it already is in its existence. In the past, epidemics were seen as messengers of evil, and the great epidemics in particular cost many human lives and also crippled and disfigured human beings. Today, however, all this is disregarded because the majority of earthlings – which also includes the majority of those in power, etc. – simply live stupidly into the day, not thinking about the epidemics of the past, but only about festivals and commemorations of wars, etc. Therefore, today there are also no tangible epidemic laws and no authoritative guidelines for necessary safety and behavioural measures, according to which a threatening emerging epidemic could be contained early and stopped completely before it becomes an epidemic or even a pandemic. But because the absolute majority of those in power have zero intellect and thus no understanding and no reason, it is hopeless in this respect; and because the majority of the peoples themselves are also muddling along within the same framework and have no understanding and no reason, every catastrophe can spread unchecked and spread death, need and misery.<br /> | Das alles, was du bezüglich des Corona-Virus sagst, finde ich seltsam und das macht das Ganze noch bösartiger als es in seiner Existenz bereits ist. Früher galten Seuchen als Boten des Bösen, wobei besonders die grossen Seuchen jeweils viele Menschenleben kosteten, die Menschen auch verkrüppelten und sie entstellten. Das alles wird heute aber missachtet, weil das Gros der Erdlinge – wozu auch das überwiegende Gros der Regierenden usw. gehört – einfach blödsinnig in den Tag hineinlebt, nicht an die Seuchengeschehen der Vergangenheit, sondern schwachsinnig nur an Feste und Gedenkfeiern für Kriegsgeschehen usw. denkt. Daher existieren heute auch keine greifbare Seuchengesetze und keinerlei massgebende Richtlinien für notwendige Sicherheits- und Verhaltensmassnahmen, denen zufolge dann eine drohend aufkommende Seuche frühzeitig eingedämmt und völlig gestoppt werden könnte, ehe sie zur Epidemie oder gar zur Pandemie wird. Weil aber beim absoluten Gros der Regierenden null Intellektum und damit kein Verstand sowie keine Vernunft vorherrscht, ist eben diesbezüglich Hopfen und Malz verloren; und weil auch das Gros der Völker selbst im gleichen Rahmen dahinwurstelt und kein Verstand und keine Vernunft vorhanden sind, so kann jede Katastrophe unhemmbar um sich greifen und Tod, Not und Elend verbreiten.<br /> |-<br /> | When, for example, a wave of plague or other epidemic used to roll in, then the delusional believers in God in particular, as a result of their religious madness, always cried out to their non-existent gods and hoped pointlessly for help, which is why they also no longer tried to flee and separate themselves. Otherwise, in their delusion of belief in God, they sought to explain the plague through conspiracy theories, usually as a punishment from their wrathful God for their disobedience, and so on. Of course, they did not know the cause of the respective epidemic and took refuge in their delusion and finally humbly accepted the punishment of their angry god or gods, consequently, often in completely devoted humility, this very god or gods punishment had to serve as an explanation. Moreover, in earlier times, especially in the Middle Ages with Catholic Christianity, Christian religious bigwigs of all kinds – starting from the simple God-delusional priest up to the supreme God-delusional bigwig in Rome, the Pope – recommended the God-delusion as well as masses and processions as a remedy to fight diseases, plagues and epidemics. Daily attendance at masses and participation in often sectarian processions of prayers for salvation were supposed to appease the angry imaginary God, which of course turned out to be absolute nonsense and counterproductive madness, because exactly the opposite resulted from the whole thing. This was because instead of banishing the epidemic, it spread more and more, because through the gatherings of the delusional believers, the infections through viruses, bacteria and micro-organisms increased rapidly from one human being to the next, and consequently the epidemic could spread uncontrollably and more and more human beings were infected. So also in this respect, as in countless other things and cases from time immemorial, hundreds of millions of human beings have died or even entire peoples have been wiped out by epidemics, wars, hatred and delusion massacres due to the religious, sectarian belief in God. But all those stupid earthlings who believe in God&#039;s delusion are still not getting any wiser, but all of them humbly allow themselves to be beaten up and stultified, financially exploited and incited against each other by the upper and highest God&#039;s delusion sectarians and their insane delusion servants, in order to be able to victoriously put their own God&#039;s delusion at the forefront through murder, manslaughter and war etc. and to be able to kill every other God&#039;s delusion.<br /> | Wenn z.B. früher eine Pestwelle oder sonstige Seuche heranrollte, dann schrieen ganz besonders immer die Gotteswahngläubigen infolge ihres religiösen Wahns zu ihren nichtexistierenden Göttern und erhofften sinnlos Hilfe, weshalb sie auch gar nicht mehr zu fliehen und sich nicht zu separatisieren suchten. Anderweitig suchten sie in ihrem Gottglaubenswahn durch Verschwörungstheorien die Seuche zu erklären, und zwar meist als eine Strafe ihres zürnenden Gottes für ihr Ungehorsamsein usw. Natürlich kannten sie die Ursache der jeweiligen Seuche nicht und flüchteten sich in ihren Wahnglauben und akzeptierten letztendlich demütig die Strafe ihres zürnenden Gottes oder der Götter, folglich oft in völlig ergebener Demut eben diese Gottes- oder Götterstrafe als Erklärung herhalten musste. Ausserdem war es zu früheren Zeiten so, und zwar besonders im Mittelalter beim katholischen Christentum, dass durch die christlichen Religionsbonzen aller Art – begonnen vom einfachen gotteswahnbesessenen Priester bis hinauf zum Oberglaubenswahnbonzen in Rom, dem Papst – der Gottesglaubenswahn sowie Messen und Prozessionen als Heilmittel zur Bekämpfung von Krankheiten, Seuchen und Epidemien empfohlen wurden. Täglicher Messen-Besuch und Teilnahmen an oftmalig durchgeführten sektiererischen Heilbettlerei-Prozessionen sollten dadurch den zürnenden imaginären Gott besänftigen, was sich natürlich als absoluter Quatsch und als kontraproduktiver Wahnsinn erwies, weil sich aus dem Ganzen exakt das Gegenteil ergab. Dies nämlich darum, weil statt einer Bannung der Seuche, diese sich immer mehr ausbreitete, weil sich durch die Zusammenrottungen der Wahngläubigen die Infizierungen durch Viren, Bakterien und Mikroorganismen von einem Menschen zum andern rasend schnell mehrten und steigerten, folglich sich die Seuche unkontrollierbar weiterverbreiten konnte und unaufhaltsam immer mehr Menschen angesteckt wurden. So ergab sich auch in dieser Hinsicht, wie seit jeher und alters her in zahllosen anderen Dingen und Fällen, dass durch den religiösen, sektiererischen Gotteswahnglauben bis in die heutige Zeit Hunderte von Millionen Menschen durch Seuchen, Kriege, Hass und Gotteswahnmassaker gestorben oder gar ganze Völker ausgerottet worden sind. Doch alle jene dumm-dämlichen Erdlinge, die gotteswahngläubig sind, werden trotzdem nicht gescheiter, sondern allesamt lassen sie sich demütig durch die oberen und obersten Gotteswahnglaubenssektierer sowie deren irre Wahnglaubensknechte weiter belämmern und verblöden, finanziell ausbeuten sowie gegeneinander aufhetzen, um durch Mord, Totschlag und Krieg usw. den eigenen Gotteswahnglauben siegreich an die vorderste Front stellen und jeden anderen Gotteswahnglauben abmurksen zu können.<br /> |-<br /> | In ancient times, human beings did not yet know about pathogens and epidemics, medicines and vaccines, so it was not possible to save as many human lives as is possible with today&#039;s medicine, even though it still leaves a lot to be desired. It is true that in the course of medical history a great deal of good medicine has been painstakingly acquired, even if often only through many fatal experiments and dangerous errors, but unfortunately the whole of all the medicines and medical therapies etc. that have been created so far do not correspond to what Earth human beings really need to fight malignant diseases and epidemics before they break out. Also, worldwide, the authorities and governments and organisations responsible for the health of humanity are absolutely incapable of doing everything responsibly possible to prevent epidemics and pandemics before they become rampant. For the majority of these sad characters, only loudmouthedness has been their profession since time immemorial and is also their profession today. Today, too, this clique has a huge lack of understanding and reason, which is why they are also responsible for the death of many human beings as a result of the Corona epidemic, as is also the case with that part of the population which, in its stupidity and lack of healthy intellect, lends its hand to the spread of the Corona epidemic and plays with death.<br /> | Ein Wissen um Krankheits- und Seuchenerreger, Medikamente und Impfstoffe kannten die Menschen damals zu den alten Zeiten noch nicht, folglich auch nicht so viele Menschenleben gerettet werden konnten, wie das mit der heutigen Medizin möglich ist, auch wenn diese noch sehr viel zu wünschen übriglässt. Zwar wurde im Lauf der Medizingeschichte sehr mühsam viel an guter Medizin erworben, wenn auch oft erst über viele tödliche Versuche und gefährliche Irrtümer, doch leider entspricht das Ganze aller bisherig erschaffenen Medizinmittel und Medizintherapien usw. nicht dem, was die Erdenmenschheit wirklich braucht, um bösartige Krankheiten und Seuchen zu bekämpfen, ehe sie zum Ausbruch kommen. Auch sind weltweit die für die Gesundheit der Menschheit zuständigen Behörden und Regierungen sowie Organisationen absolut unfähig, alles verantwortlich Mögliche zu tun, um Epidemien und Pandemien zu verhindern, ehe diese zu grassieren beginnen. Beim Gros dieser traurigen Gestalten war seit alters her und ist auch in der heutigen Zeit nur Grossmäuligkeit ihr Metier. Auch heute herrscht bei dieser Clique ein riesengrosser Mangel an Verstand und Vernunft vor, weshalb sie auch in der heutigen Zeit das Sterben vieler Menschen infolge der Corona-Seuche zu verantworten haben, wie das auch auf jenen Teil der Bevölkerungen zutrifft, der in seiner Dumm-Dämlichkeit und mangels gesundem Intellektum dem Grassieren der Corona-Seuche die Hand reicht und mit dem Tod spielt.<br /> |-<br /> | Well, nowadays, it is true that many diseases and epidemics are largely curable or have been eradicated, which in the past led to the worst epidemics and pandemics and cost hundreds of millions of human lives, as history proves. Today, it is the case in Europe that although plague has not infected entire groups since the beginning of the 18th century, but only individuals, this is different in poorer regions of the world because it still exists there. The Spanish flu also claimed many millions of human lives between 1918 and 1920, just as the Corona epidemic is also costing hundreds of thousands of human lives today. Poverty in particular plays a major role in this, as does the stupidity of the people and their rulers, who are the closest allies of such epidemics and other infectious diseases, because their reason and their intellect are still so underdeveloped that they can neither understand the whole of such epidemic events nor grasp and implement the necessary measures against them. And it is also a fact that since the last century, as a result of globalisation, many new diseases and epidemics have appeared all over the world, which earthly medicine has still not been able to control and eradicate, such as Ebola, West Nile virus, HIV and others. And what has happened in this respect in the last hundred years will also happen in the future as a result of the overflowing Earth human beings or overpopulation, because new dangerous disease and epidemic pathogens will appear and bring with them an ever-increasing potential for new epidemics.<br /> | Nun, heutzutage sind zwar viele Krankheiten und Seuchen weitgehend heilbar oder ausgerottet, die früher zu schlimmsten Epidemien und Pandemien geführt und Hunderte von Millionen Menschenleben gekostet haben, wie die Geschichte beweist. Heute ist es in Europa so, dass sich zwar seit Anfang des 18. Jahrhunderts nicht mehr ganze Gruppen mit der Pest infizierten, sondern nur noch Einzelpersonen, was jedoch in ärmeren Regionen der Welt anders ist, weil sie dort noch immer existiert. Auch die Spanische Grippe forderte 1918 bis 1920 viele Millionen Menschenleben, wie auch heute die Corona-Seuche Hunderttausende Menschenleben kosten wird. Ganz besonders die Armut spielt dabei eine grosse Rolle, wie ganz speziell aber vordergründig die Dummheit der Völker und deren Regierenden, die engste Verbündete solcher Seuchen und anderer Infektionskrankheiten sind, weil ihre Vernunft und ihr Verstand noch derart unterentwickelt sind, dass sie weder das Ganze solcher Seuchengeschehen begreifen noch die notwendigen Massnahmen dagegen erfassen und durchziehen können. Und Tatsache ist auch, dass seit dem letzten Jahrhundert infolge der Globalisierung in aller Welt viele neue Krankheiten und Seuchen aufgetreten sind, deren die irdische Medizin bis heute nicht Herr geworden ist und diese nicht ausgerottet werden konnten, wie Ebola, West-Nil-Virus, HIV und andere. Und was sich diesbezüglich in den letzten hundert Jahren ergeben hat, das wird sich auch zukünftig infolge der überbordenden Erdenmenschheit resp. der Überbevölkerung ergeben, weil neue gefährliche Krankheits- und Seuchen-Erreger auftreten und ein immer grösser werdendes Potential für neue Seuchen mit sich bringen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. This will indeed be so, for it is in keeping with an inevitable consequence of overpopulation.<br /> | 3. Das wird tatsächlich so sein, denn es entspricht einer zwangsläufigen Folge der Überbevölkerung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is so, I know, because together with Sfath I have seen it.<br /> | Das ist so, ich weiss, denn zusammen mit Sfath habe ich es gesehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. I am also familiar with this from my father&#039;s records.<br /> | 4. Auch das ist mir bekannt aus meines Vaters Aufzeichnungen.<br /> |-<br /> | 5. But now, Eduard, dear friend, I have the following to discuss with you: …<br /> | 5. Jetzt jedoch, Eduard, lieber Freund, habe ich noch folgendes mit dir zu besprechen: …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 738]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_737&diff=44234 2021-07-13T01:19:25Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 18 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 18)<br /> * Pages: 300–307 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|723 to 754]] from 03.10.2019 to 13.10.2020] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-18 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 20th April 2020, 21:55 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 12th July 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]], Yanarara, [[Zafenatpaneach]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_18.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 737 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Seven Hundred and Thirty-seventh Contact<br /> | Siebenhundertsiebenunddreissigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 20th April 2020, 21:55 hrs<br /> | Montag, 20. April 2020, 21.55 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Here we are, greetings.<br /> | 1. Da sind wir, sei gegrüsst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Yes, greetings my friend.<br /> | 1. Ja, sei gegrüsst, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Greetings and welcome also, and I am glad you are here. A moment ago I was cursing, because now for the 5th time today all my work from today has disappeared from the computer again. This evening Uèli was able to get it back for me, as a backup copy in one of Bernadette&#039;s folders, where it had simply disappeared without me having done anything about it. How that happened, I do not know, like other things that have been happening again since the cursed &#039;holy&#039; time of Easter, only crazier than all the years before since 2001. Suddenly it started again 2 days before Easter and now it will not stop. Now I will have to get Uèli to help me again and see if he can retrieve my missing edited report pages once more.<br /> | Seid auch gegrüsst und willkommen, und ich bin froh, dass ihr hier seid. Eben habe ich noch geflucht, denn jetzt ist mir heute bereits zum 5. Mal meine ganze Arbeit von heute wieder aus dem Computer verschwunden. Heute abend konnte es mir Uèli wieder herholen, und zwar als Sicherheitskopie in einem Ordner von Bernadette, wohin es einfach verschwunden war, ohne dass ich etwas dazu getan habe. Wie das passiert ist, das weiss ich nicht, wie anderes auch nicht, das seit der verfluchten ‹heiligen› Zeit der Ostern wieder geschieht, nur noch verrückter als all die Jahre zuvor seit 2001. Plötzlich hat es 2 Tage vor Ostern wieder begonnen und hört nun nicht mehr auf. Jetzt muss mir dann wieder Uèli helfen und schauen, ob er mir meine verschwundenen bearbeiteten Berichtseiten nochmals zurückholen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. If you allow me, I can also try, because I am interested in this primitive computer technology in addition to my regular work.<br /> | 2. Wenn du erlaubst, dann kann auch ich es versuchen, denn ich befasse mich nebst meiner regulären Tätigkeit auch mit dieser primitiven Computertechnik, weil ich daran interessiert bin.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Yanarara has already acquired an amazing amount of knowledge of this technology.<br /> | 2. Yanarara hat sich bereits erstaunlich viele Kenntnisse dieser Technik erarbeitet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay, then please try it, and if you really succeed in doing it, I&#039;ll hug you, which in Uèli&#039;s case, of course, I refrain from doing, because after all he is a man, a bit colourful and a good and dear guy, who sometimes in the middle of the night gets out of bed to help me at the computer, because every now and then something goes wrong. I always treat him to a &#039;Bettmümpfèli&#039;, namely chocolate balls, so that he can fall asleep again sweetly.<br /> | Okay, dann versuche es bitte, und wenn du es wirklich fertigbringst, dann falle ich dir um den Hals, was ich bei Uèli natürlich unterlasse, weil er ja ein Mann ist, etwas farbig und ein guter und lieber Kerl, der manchmal mitten in der Nacht aus dem Bett steigt, um mir am Computer zu helfen, weil eben immer wieder mal etwas schiefläuft. Ihm verpasse ich jeweils ein ‹Bettmümpfèli›, nämlich Schokoladekugeln, damit er dann wieder süss einschlafen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. I will gladly have both.<br /> | 3. Gerne werde ich beides haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, good, then so be it.<br /> | Ah, gut, dann sei es so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. I am also here, Eduard.<br /> | 1. Da bin ich auch, Eduard.<br /> |-<br /> | 2. Greetings, my friend.<br /> | 2. Grüss dich, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. And I too, greetings.<br /> | 1. Und ich auch, sei gegrüsst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Greetings also, together, and be welcome.<br /> | Seid auch gegrüsst zusammen, und seid willkommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. For my part, I have some things to discuss with you, Eduard, that should only be discussed between all of us here, but that will be later, when you are back with Quetzal.<br /> | 3. Meinerseits habe ich einiges mit dir zu besprechen, Eduard, das nur zwischen uns allen hier besprochen werden soll, was jedoch erst später sein wird, wenn du mit Quetzal zurück bist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | ?<br /> | ?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. The two of us have to look around the area together, and I will have to point out and explain to you various necessary precautions that should be taken.<br /> | 2. Wir 2 haben uns zusammen im Gelände umzutun, wobei ich dir verschiedene notwendige Vorkehrungen aufzuzeigen und zu erklären haben werde, die durchgeführt werden sollten.<br /> |-<br /> | 3. This is to be done at once.<br /> | 3. Das soll nun sogleich getan werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then you, Yanarara, can try to manage with my computer.<br /> | Gut, dann kannst du, Yanarara, ja versuchen, mit meinem Computer klarzukommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. I will do that, be at ease.<br /> | 4. Das will ich tun, sei unbesorgt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. For my part, I have something to say briefly regarding the malicious disturbances that are occurring in relation to your computer, these attacks being of a completely new and different nature than was the case before.<br /> | 3. Meinerseits habe ich noch kurz etwas zu sagen, was sich bezüglich der böswilligen Störungen ergibt, die sich auf deinen Computer beziehen, wobei diese Angriffe völlig neuer und anderer Art sind, als dies zuvor der Fall war.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately, we are now at an absolutely new beginning in this regard, and we know that your work is being disturbed by these new attacks even more manifold than before we were finally able to eliminate these attacks that hinder you and your work after years of effort.<br /> | 4. Leider stehen wir diesbezüglich nun wieder an einem absolut neuen Anfang und wissen, dass deine Arbeit durch diese neuen Angriffe noch vielfältiger gestört wird als zuvor, ehe wir diese dich und deine Arbeit behindernden Angriffe nach jahrelangen Bemühungen endlich ausschalten konnten.<br /> |-<br /> | 5. However, we will explain a bit about that later.<br /> | 5. Darüber wollen wir jedoch später einiges erklären.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. Then let us go now. …<br /> | 4. Dann wollen wir jetzt gehen. …<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;22:26 hrs<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;22.26 h<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. There you are again, then we can discuss what is inevitable. …<br /> | 4. Da seid ihr ja wieder, dann können wir das besprechen, was unumgänglich ist. …<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;23:18 hrs<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;23.18 h<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … That was really …<br /> | … Das war wirklich …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. Then I will leave now, though you can always call me through Florena if you need my advice.<br /> | 5. Dann will ich jetzt gehen, wobei du mich jedoch jederzeit über Florena rufen kannst, wenn du meines Rates bedarfst.<br /> |-<br /> | 6. Goodbye.<br /> | 6. Auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Goodbye.&#039;&#039;&#039;<br /> | Auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. Look here, the lost data I was able to recover …<br /> | 5. Sieh hier, die verlorenen Daten konnte ich wieder …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Fantastic. Thank you, did not think you would find them again. Thank you, I would not have been able to, because I do not know anything about these things, which is why I always need Uèli&#039;s help. Basically, I am just kind of a computer nit, just someone who is at war with the innards of the computer because I&#039;m not familiar with it.<br /> | Phantastisch. Danke, dachte nicht, dass du sie wiederfindest. Danke, ich hätte es nicht gekonnt, denn mit diesen Dingen kenne ich mich nicht aus, weshalb ich immer der Hilfe von Uèli bedarf. Grundsätzlich bin ich eben sozusagen eine Computer-Niete, eben jemand, der mit den Innereien des Computers auf Kriegsfuss steht, weil ich mich damit nicht auskenne.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. But on the other hand you are very versatile, as I know.<br /> | 6. Du bist aber anderseits sehr vielseitig bewandert, wie ich weiss.<br /> |-<br /> | 7. Just what Semjase told me about your diverse manual skills, through which the construction of your centre could come about in the first place, that is very impressive.<br /> | 7. Allein was mir Semjase bezüglich deiner vielfältigen handwerklichen Geschicklichkeiten erzählt hat, durch die der Aufbau eures Centers ja erst zustande kommen konnte, das ist sehr beeindruckend.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But that was nothing special, because in my life I have always had the good fortune to be able to learn this and that handicraft, as I was also granted to be able to carry out the most diverse activities all over the world, through which I gained insights and various working skills and some manual dexterity and various skills, and I was also able to form, develop and work out certain so-called &#039;talents&#039; or abilities. And it was all these values that I was able to apply and use in building up the centre. So the whole thing is really nothing special, it was simply acquired abilities that are erroneously called &#039;talents&#039;, because &#039;particularly clever earthlings&#039; were of the stupid opinion, and still are today, that a &#039;talent&#039; does not have to be acquired, but that it is predetermined by birth. So I want to say that the interests and work I put in to build the centre were such because I was able to acquire them out of interest, willingness, inquisitiveness, opportunity to learn, urge to experience, collection of experience and ability to perform, etc., out of my own energy and strength, and thus to advance and develop myself.<br /> | Das war aber nichts Besonderes, denn ich hatte in meinem Leben ja immer das Glück, dass ich dieses und jenes Handwerk erlernen konnte, wie es mir auch vergönnt war, in aller Welt verschiedenste Tätigkeiten ausüben zu können, wodurch ich Einblicke und mancherlei Arbeitskenntnisse und etwas handwerkliches Geschick und verschiedene Fertigkeiten gewonnen habe und auch gewisse sogenannte ‹Talente› resp. Fähigkeiten formen, entwickeln und erarbeiten konnte. Und all diese Werte waren es dann, die ich gesamthaft beim Centeraufbau eben einsetzen und nutzen konnte. Also ist das Ganze wirklich nichts Besonderes, sondern es waren eben einfach erarbeitete Fähigkeiten, die irrig als ‹Talente› bezeichnet werden, weil ‹besonders Gescheite der Erdlinge› der dummen Meinung waren und es noch heute sind, dass ein ‹Talent› nicht erarbeitet werden müsse, sondern dass es durch die Geburt vorgegeben sei. Also will ich sagen, dass die Interessen und Arbeiten, die ich für den Centeraufbau einsetzte, derart waren, weil ich sie mir aus Interesse, Willigkeit, Wissbegierde, Lernmöglichkeit, Erlebensdrang, Erfah-rungssammlung und Ausführenkönnen usw. aus eigener Energie und Kraft aneignen und mich dadurch fort- und weiterentwickeln konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 8. Yes, that is of course so, but I understand what you have done a little differently, because as I know, the human beings on Earth learn only one profession, if at all, but not something as diverse of different professions as is your case.<br /> | 8. Ja, das ist natürlich so, doch verstehe ich das, was du getan hast, etwas anders, denn wie ich weiss, lernen die Menschen auf der Erde nur eine Profession, wenn überhaupt, jedoch nicht etwas derart Vielfältiges verschiedenster Professionen, wie es dir eigen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You may be right in principle, Yanarara, but there are also a large number of us earthlings who learn not just one, but 2 or 3 professions or occupations during their lives. I also have people like me, women and men, who acquire many skills in various professions and activities. We call these earthlings &#039;all-rounders&#039;, which is usually translated into German as &#039;Alleskönner&#039;, but which is literally wrong, as is usual with translations from one language to another. Strictly speaking, the term &#039;Allrounder&#039; in German would mean &#039;Allesrunder&#039;, i.e. an earthling who &#039;makes everything round&#039;, which in turn means that he can &#039;do everything&#039;.<br /> | Da magst du grundsätzlich recht haben, Yanarara, doch gibt es auch bei uns Erdlingen eine grössere Anzahl, die nicht nur einen, sondern Zeit ihres Lebens 2 oder 3 Professionen resp. Berufe erlernen. Auch gibt es Leute wie mich, Frauen und Männer, die sich viele Fähigkeiten diverser Berufe und Tätigkeiten aneignen. Diese Erdlinge benennen wir dann mit dem englischen Begriff ‹Allrounder›, was in die deutsche Sprache in der Regel mit ‹Alleskönner› übersetzt wird, was wörtlich genommen jedoch falsch ist, wie das bei Übersetzungen von einer Sprache in eine andere üblich ist. Genau genommen, würde der Begriff ‹Allrounder› nämlich in der deutschen Sprache ‹Allesrunder› bedeuten, also einen Erdling, der ‹alles rund macht›, was wiederum bedeutet, dass er ‹alles machen kann›.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. That is correct, because that is how I understand it too, and abilities and &#039;talents&#039;, as you rightly say, explicitly require an interest, will, doing and learning, because in order to learn something specific, like a so-called &#039;talent&#039;, as an ability, it requires a creating and realising of what the &#039;talent&#039; is supposed to be.<br /> | 6. Das ist richtig, denn so verstehe ich es auch, und Fähigkeiten und ‹Talente› bedingen, wie du richtig sagst, explizit eines Interesses, Willens, Tuns und Erlernens, denn um etwas Bestimmtes, wie ein sogenanntes ‹Talent›, als Fähigkeit zu erlernen, bedarf es eines Erschaffens und Umsetzens dessen, was das ‹Talent› sein soll.<br /> |-<br /> | 7. So skills and &#039;talents&#039; are not predetermined by birth and are not simply given, they have to be learned.<br /> | 7. Fähigkeiten und ‹Talente› sind also nicht durch die Geburt vorbestimmt und nicht einfach vorgegeben, sondern sie müssen erlernt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is clear to me, even if the earthlings think that abilities and &#039;talents&#039; are a birth gift or the like, because better knowing earthlings, precisely &#039;clever ones&#039;, claim otherwise and are of the opinion that they have eaten a good knowledge and wisdom with shovel diggers, however, in truth, they do not understand anything about the matter of which they babble stupidly. Sfath already told me, and he also explained in detail, that if I want to have abilities for this or that profession, an activity, a &#039;talent&#039;, I have to acquire these values myself solely through interest, will, learning and commitment, because no ability and also no special &#039;talent&#039; is given from birth. Any skill, ability or &#039;talent&#039; for a craft, for music, arithmetic, philosophy, inventions, rhetoric or any other thing or even a genius must therefore effectively first be acquired by oneself. In any case and fundamentally, a profound cognitive development is necessary, which is more profoundly founded than is assumed or suspected, for example, by psychology. Basically, cognition is not only a fact of using thoughts, but much more, because the factor cognition includes thinking and reasoning, understanding and knowledge and determines the mind and reason, as well as attention, attentiveness, creativity, planning, orientation, remembering, imagination, argumentation, pronunciation and effective perception. A fundamental and indispensable factor is also founded in cognitive introspection or in the clear perception of one&#039;s own consciousness, as well as of the thoughts themselves and the feelings that arise from them, the effect of which determines the mental processes to which a specially directed observation is of importance.<br /> | Das ist mir klar, auch wenn die Erdlinge meinen, dass Fähigkeiten und ‹Talente› eine Geburtsgabe oder dergleichen seien, weil besserwissende Erdlinge, eben ‹Gescheite›, etwas anderes behaupten und der Meinung sind, dass sie ein gutes Wissen und Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten, jedoch in Wahrheit von der Materie nichts verstehen, von der sie dumm daherquasseln. Schon Sfath hat mir gesagt, wobei er auch ausführlich erklärte, dass, wenn ich Fähigkeiten zu diesem oder jenem Beruf, einer Tätigkeit eben ein ‹Talent› haben will, ich diese Werte einzig durch Interesse, Willen, Lernen und Einsatz selbst erarbeiten muss, weil von Geburt auf keinerlei Fähigkeit und auch kein besonderes ‹Talent› vorgegeben ist. Jegliches Geschick, eine Fähigkeit oder eben ein ‹Talent› für ein Handwerk, für Musik, Rechnen, Philosophie, Erfindungen, Rhetorik oder sonst irgendeine Sache oder gar ein Genietum muss also effectiv zuerst selbst erarbeitet werden. Dabei ist in jedem Fall und grundlegend eine tiefgreifende kognitive Entwicklung notwendig, die tiefgreifender fundiert ist, als z.B. durch die Psychologie angenommen oder vermutet wird. Grundsätzlich ist die Kognition nämlich nicht nur ein Fakt der Gedankennutzung, sondern vielfältig mehr, denn der Faktor Kognition umfasst das Denken und Überlegen, das Verstehen und Wissen und bestimmt den Verstand und die Vernunft, wie auch die Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Kreativität, das Planen, Orientieren, Erinnern, die Imagination, Argumentation, Aussprache und das effective Wahrnehmen. Ein grundlegender und unumgänglicher Faktor fundiert dabei auch in der kognitiven Introspektion resp. in der klaren Wahrnehmung des eigenen Bewusstseins, wie auch der Gedanken selbst sowie den daraus hervorgehenden Gefühlen, deren Wirkung die psychischen Vorgänge bestimmt, auf die eine besonders ausgerichtete Beobachtung von Bedeutung ist.<br /> |-<br /> | All that I have just said refers, of course, to an effectively healthy normal state of consciousness of the human being, for in this respect it is also possible that an abnormal state of consciousness may be present, as a result of which normal-comprehensive cognition may then only be deficient. This is the case when there is a &#039;cognitive handicap&#039;, which can appear as a birth defect, because such a handicap can be inherited over several generations, and even into the seventh generation, as Sfath explained. External factors can also lead to a cognitive disability, such as an accident, alcohol abuse, drug addiction, poisonous gases and other toxins, electric shocks, anxiety and fear, tribulation, terror, abuse and lack of food as well as burnout and thus effective psychological damage.<br /> | All das, was ich jetzt gesagt habe, bezieht sich natürlich auf einen effectiv gesunden Bewusstseins-Normalzustand des Menschen, denn diesbezüglich ist es ja auch möglich, dass ein Bewusstseins-Anormalzustand vorliegen kann, folgedem dann die normal-umfängliche Kognition nur mangelhaft gegeben sein kann. Dies ist dann eben der Fall, wenn eine ‹kognitive Behinderung› vorliegt, die als Geburtsschaden in Erscheinung treten kann, weil eine solche vererbbar ist, und zwar über mehrere Generationen hinweg, und bis ins siebente Glied, wie Sfath erklärte. Auch äussere Faktoren können zu einer kognitiven Behinderung führen, wie z.B. ein Unfall, Alkoholmissbrauch, Drogensucht, Giftgase und andere Giftstoffe, Elektroschocks, Angst und Furcht, Drangsal, Terror, Misshandlung und Nahrungsmangel sowie Burnout und damit also effective Psycheschäden.<br /> |-<br /> | Furthermore, with regard to an effectively healthy normal state of consciousness of the human being, and thus precisely with regard to the ability of cognitive introspection or the clear perception of one&#039;s own content of consciousness and effect of consciousness, it results that this cognitive ability of a human being is limited in a completely natural way, consequently the capacity cannot be exceeded, otherwise disturbances of consciousness occur, which can lead to confusion of consciousness and to insanity.<br /> | Weiter ergibt sich in bezug auf einen effectiv gesunden Bewusstseins-Normalzustand des Menschen, und damit eben hinsichtlich der Fähigkeit der kognitiven Introspektion resp. der klaren Wahrnehmung des eigenen Bewusstseinsinhalts und Bewusstseinswirkens, dass dieser kognitiven Fähigkeit eines Menschen in völlig natürlicher Weise Grenzen gesetzt sind, folglich die Leistungsfähigkeit nicht überschritten werden kann, ansonsten Bewusstseinsstörungen auftreten, die bis zur Bewusstseinsverwirrung und zum Irrsein führen können.<br /> |-<br /> | What remains to be said now refers to human beings who really do possess special aspects from birth, which, however, have nothing to do with actual &#039;talents&#039;, but correspond to a special specific, which actually corresponds to an innate ability, which is actually adverse to nature and consequently is also called in psychological terms a &#039;deviation of nature from its rule&#039;. These are human beings whom Sfath, if I remember correctly, called ingenious human beings, or genius human beings, to whom a special &#039;peculiar ability&#039; is inherent from birth as a result of a predominant misdirection of consciousness. This, for example, a &#039;photographic memory&#039; or &#039;prodigies&#039; with regard to music, chess, arithmetic or &#039;precociousness&#039;, etc. According to Sfath&#039;s explanation, as you also once explained, Ptaah, such occurrences are effectively a degeneration of nature, in the sense of a resulting misdirection of consciousness. You and your father have both called such manifestations a pathological syndrome, which, according to your explanations, means that the cause corresponds to an abnormal, pathological process and condition in consciousness, i.e. a single phenomenon of a deformity.<br /> | Was nun noch zu sagen ist, das bezieht sich auf Menschen, die wirklich von Geburt auf über besondere Aspekte verfügen, die jedoch nichts mit eigentlichen ‹Talenten› zu tun haben, sondern einem besonderen Spezifikum entsprechen, das tatsächlich einer angeborenen Fähigkeit entspricht, die eigentlich natur widrig ist und folglich auch in psychologischer Weise als ‹Abschweifung der Natur von ihrer Regel› genannt wird. Dabei handelt es sich um Menschen, die Sfath, wenn ich mich richtig erinnere, als Ingenium-Menschen bezeichnet hat, resp. als Genius-Menschen, denen von Geburt auf ein besonderes ‹eigentümliches Können› infolge einer überwiegenden Bewusstseinsfehlsteuerung eigen ist. Dies, wie z.B. ein ‹photographisches Gedächtnis› oder ‹Wunderkinder› in bezug auf Musik, Schach, Rechnen oder ‹Frühklugheit› usw. Gemäss der Erklärung von Sfath, wie ja auch du einmal erklärt hast, Ptaah, handelt es sich bei solchen Vorkommnissen effectiv um eine Natur-Ausartung, und zwar im Sinn einer sich ergebenden Bewusstseinsfehlsteuerung. Du und dein Vater, ihr habt gleicherweise solcherart Erscheinungsformen als pathologisches Syndrom bezeichnet, was gemäss euren Erklärungen bedeutet, dass die Ursache einem abnormen, krankhaften Vorgang und Zustand im Bewusstsein entspricht, also ein Einzelphänomen einer Missbildung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. Sometimes it seems to me that you are hiding some of your knowledge from me, for what you explain is correct, but it falls outside the general knowledge I know of Earth human beings.<br /> | 5. Manchmal scheint mir, dass du mir gegenüber einiges deines Wissens verheimlichst, denn was du erklärst ist richtig, doch fällt es ausserhalb des mir bekannten Allgemeinwissens bei Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Do not act hypocritical, my friend, for you and your father Sfath, you have taught me what I know and can explain. So there is no need to wonder. But I actually wanted to speak of something else, and that is that when the matter of ability and &#039;talent&#039; is defined, then unfortunately something completely different is asserted by the &#039;clever&#039; among the earthlings, namely that ability and &#039;talent&#039; is a &#039;gift&#039; and thus something &#039;innate&#039;, which however corresponds to an effective nonsense assertion. However, there is no such thing as a &#039;talent&#039; in this sense, because everything is always based on an unconscious or conscious self-elaboration of a certain thing, which is cognitively and energetically pursued, carried out and implemented as a result of a profound interest and the necessary clear attention as well as the unconscious or conscious attentiveness required for this. This is precisely because the cognitive system works both unconsciously and consciously. From this, the human being makes himself capable and talented to bring about what he strives for, which means that an ability and a &#039;talent&#039; arises for him, wherein the totality of his execution is grasped and this is put into action. This means that the human being thereby achieves a certain performance that corresponds to his self-determined personal conditions. These in turn correspond to his interests, desires, ideas and his will, from which he devises complex qualities that he builds up in himself and implements or realises as his purpose in life. This purpose in life in turn solidifies into a habit system that independently pushes towards a permanent realisation of the self-created ability and &#039;talent&#039; and becomes an ever more intensive-deeply permanent factor. Then the whole thing cannot be stopped and cannot be terminated, but continues to develop constantly and thereby also determines the cognitive and psychological state of the human being.<br /> | Tu nur nicht so scheinheilig, mein Freund, denn du und dein Vater Sfath, ihr habt mir das ja beigebracht, was ich weiss und erklären kann. Also ist kein Wundern angebracht. Doch wollte ich eigentlich von etwas anderem reden, und zwar davon, dass, wenn die Sache von Fähigkeit und ‹Talent› definiert wird, dann leider von den ‹Gescheiten› unter den Erdlingen etwas völlig anderes behauptet wird, nämlich, dass Fähigkeit und ‹Talent› eine ‹Begabung› und damit etwas ‹Angeborenes› sei, was aber einer effectiven Quatschbehauptung entspricht. Eine ‹Begabung› in diesem Sinn gibt es jedoch nicht, denn alles beruht immer auf einer unbewussten oder bewussten Selbsterarbeitung einer bestimmten Sache, die infolge eines tiefgreifenden Interesses und der notwendigen klaren Aufmerksamkeit sowie der dafür notwendigen unbewussten oder bewussten Achtsamkeit kognitiv und tatkräftig verfolgt, durchgeführt und umgesetzt wird. Dies eben darum, weil das Kognitiv-System sowohl unbewusst als auch bewusst arbeitet. Daraus macht sich der Mensch fähig und talentiert, das zustande zu bringen, was er anstrebt, was besagt, dass sich für ihn eine Fähigkeit und ein ‹Talent› ergibt, worin die Gesamtheit seiner Ausführungen erfasst und diese in die Tat umgesetzt wird. Das bedeutet, dass der Mensch dadurch eine bestimmte Leistung erbringt, die seinen selbst vorgegebenen persönlichen Bedingungen entspricht. Diese wiederum entsprechen seinen Interessen, Wünschen, Ideen und seinem Willen, woraus er komplexe Eigenschaften ersinnt, die er in sich aufbaut und zu seinem Lebensinhalt umsetzt resp. verwirklicht. Dieser Lebensinhalt wiederum verfestigt sich zu einem Gewohnheits-System, das selbständig zu einem dauernden Vollziehen der selbsterschaffenen Fähigkeit und des ‹Talents› drängt und immer intensiver-tiefgreifender zu einem Dauerbestand-Faktor wird. Dann kann das Ganze nicht gestoppt und nicht beendet werden, sondern entwickelt sich stetig weiter und bestimmt dadurch auch den kognitiven und psychologischen Zustand des Menschen.<br /> |-<br /> | Mistakenly, a created ability is often called &#039;talent&#039; and &#039;aptitude&#039; by earthlings, which – precisely according to the earthling view – is supposed to correspond to a speciality and thus to a special birth-given ability with regard to a certain thing of some kind. This is supposed to refer to something that stands outside of what is normally learned and thus in exclusion to a self-acquired knowledge, ability and self-acquired skills, namely as something that is supposed to be given by birth as a &#039;gift&#039;. Such a &#039;talent&#039; is thus supposed to correspond to a special disposition of a person as a part of birth, through which comparatively rapid progress and further development should take place in the corresponding area, as well as an above-average level of performance could be achieved. If, in such a case, a child has a specially developed ability, such as musical virtuosity or perfection with regard to a particular musicality, then one erroneously speaks of a &#039;child prodigy&#039;, etc., in the absence of understanding that the whole thing is based solely on unconscious or conscious self-education, which is cognitively and energetically pursued, carried out and implemented as a result of a profound interest and the necessary equally unconscious or conscious clear attention as well as the mindfulness necessary for it. This is precisely because the cognitive system works both unconsciously and consciously, as I have already explained.<br /> | Fälschlicherweise wird eine erschaffene Fähigkeit von den Erdlingen oft als ‹Talent› und ‹Begabung› bezeichnet, was – eben gemäss Erdlings-Ansicht – einer Besonderheit und damit einer besonderen geburtsgegebenen Leistungsfähigkeit in bezug auf eine bestimmte Sache irgendwelcher Art entsprechen soll. Dies soll auf etwas bezogen sein, das ausserhalb von normal Erlerntem und folglich in Ausgrenzung zu einem selbsterarbeiteten Wissen, Können und selbst erarbeiteten Fähigkeiten steht, und zwar als etwas, das von Geburt aus als ‹Begabung› gegeben sein soll. Eine solche ‹Begabung› soll also einer besonderen Anlage einer Person als Geburtsanteil entsprechen, durch den auf dem entsprechenden Gebiet vergleichsweise schnelle Fortschritte und weitere Entwicklungen erfolgen sollen, wie auch ein überdurchschnittliches Leistungsniveau erreicht werden könne. Ergibt sich in einem solchen Fall bei einem Kind eine speziell ausgeprägte Fähigkeit, wie z.B. eine Musikvirtuosität resp. eine Perfektion hinsichtlich einer besonderen Musikalität, dann wird fälschlicherweise von einem ‹Wunderkind› usw. gesprochen, und zwar in Ermangelung des Verstehens, dass das Ganze einzig auf einer unbewussten oder bewussten Selbsterarbeitung beruht, die infolge eines tiefgreifenden Interesses und der notwendigen ebenso unbewussten oder bewussten klaren Aufmerksamkeit sowie der dafür notwendigen Achtsamkeit kognitiv und tatkräftig verfolgt, durchgeführt und umgesetzt wird. Dies eben darum, weil das Kognitiv-System sowohl unbewusst als auch bewusst arbeitet, wie ich bereits erklärte.<br /> |-<br /> | A &#039;talent&#039; is thus erroneously considered to be an innate potential that is supposed to exist regardless of whether or not a &#039;talent&#039; has already resulted from a particular achievement. If a human being proves that he or she has several individual abilities that are referred to as &#039;gifts&#039; or &#039;talents&#039;, then this is referred to as &#039;multiple gifts&#039;, and so on.<br /> | Eine ‹Begabung› wird damit also irrig als angeborenes Potential erachtet, das unabhängig davon bestehen soll, ob sich eine ‹Begabung› bereits durch eine besondere Leistung ergeben hat oder nicht. Erweist ein Mensch, dass er mehrere einzelne Fähigkeiten hat, die als ‹Begabungen› resp. ‹Talente› bezeichnet werden, dann wird das als ‹Vielfach-Begabung› usw. bezeichnet.<br /> |-<br /> | With regard to the term &#039;talent&#039;, considered in the sense of &#039;endowment&#039;, it finds its origin in the measure &#039;talent&#039;, which in ancient Babylonia in the Orient corresponded to the &#039;carrying capacity of a man&#039;, thus &#039;talent&#039; had to do with an ability, precisely with the ability of a man to be able to carry a certain weight or load by his own energy and strength. So &#039;talent&#039; corresponded to an ability in relation to being able to carry a certain weight, consequently it was also used as a scale, but never as a &#039;talent&#039;. But I do not think I need to go into this in detail, because I think that this and a lot more can be found on Wikipedia, where I will look later. If I find something suitable, I will copy it and add it to my presentation:<br /> | In bezug auf den Begriff ‹Talent›, betrachtet im Sinne von ‹Begabung›, findet dieser seinen Ursprung im Mass ‹Talent›, das im alten Babylonien im Orient der ‹Traglast eines Mannes› entsprach, folglich das ‹Talent› also mit einer Fähigkeit zu tun hatte, eben mit der Fähigkeit eines Mannes, ein bestimmtes Gewicht resp. eine Last durch eigene Energie und Kraft tragen zu können. Also entsprach das ‹Talent› einer Fähigkeit in bezug auf das Tragenkönnen eines bestimmten Gewichts, folgedessen es auch als Waage genutzt wurde, jedoch nie als ‹Begabung›. Doch darüber muss ich mich wohl nicht näher auslassen, denn ich denke, dass sich darüber und noch einiges mehr bei Wikipedia finden lässt, wo ich später nachsehen werde. Wenn ich dann etwas Geeignetes finde, dann kopiere ich es und füge es meiner Darlegung hinzu:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;(Wikipedia = The Talent in the Talmud<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;(Wikipedia = Das Talent im Talmud<br /> |-<br /> | If one takes the Roman pound (libra) with a weight of 0.325 kilograms as the basis of the calculation, the weight of the talent in the Talmud is 19.5 kilograms (60 × 0.325 kg). If, on the other hand, the Tyrian shekel with a weight of 14 grams is taken as the basis for the calculation, the weight of the talent in the Talmud is 21 kilograms (1500 × 14 grams).<br /> | Nimmt man als Grundlage der Berechnung das römische Pfund (Libra) mit einem Gewicht von 0,325 Kilogramm, so ergibt sich ein Gewicht des Talents im Talmud von 19,5 Kilogramm (60 × 0,325 kg). Nimmt man dagegen den tyrischen Schekel mit einem Gewicht von 14 Gramm als Grundlage der Berechnung, so ergibt sich ein Gewicht des Talents im Talmud von 21 Kilogramm (1500 × 14 Gramm).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The talent (Greek talanton for scales, weight) was originally an ancient Babylonian unit of mass. This talent, as well as smaller talents derived from it, were in use in antiquity. A talent was divided into 60 minae, except for the Roman talent, which was divided into 100 libra (pounds).<br /> | &lt;br&gt;Das Talent (griech. talanton für Waage, Gewicht) war eine ursprünglich altbabylonische Masseinheit der Masse. Dieses Talent sowie davon abgeleitete kleinere Talente waren in der Antike gebräuchlich. Ein Talent war jeweils in 60 Minen unterteilt, bis auf das römische, das in 100 Libra (Pfund) geteilt war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;A reference to units of volume and length was maintained via the density of water: A talent of water had a volume of one cubic foot each. Different hollow masses for liquids of 1½ cubic feet each were called metretes, those for dry bulk material (medimnos) comprised 2 cubic feet.<br /> | &lt;br&gt;Über die Dichte des Wassers wurde ein Bezug zu Volumen- und Längeneinheiten beibehalten: Ein Talent Wasser hatte jeweils ein Volumen von einem Kubikfuss. Verschiedene Hohlmasse für Flüssigkeiten von jeweils 1½ Kubikfuss hiessen Metretes, solche für trockenes Schüttgut (Medimnos) umfassten 2 Kubikfuss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Like other ancient units of mass, talent was used as currency by weighing up silver (less frequently gold or copper); for subdivisions, see ancient drachma.<br /> | &lt;br&gt;Wie andere antike Masseeinheiten wurde das Talent durch Aufwägen von Silber (seltener von Gold oder Kupfer) als Währung benutzt, für die Unterteilungen siehe antike Drachme.<br /> |-<br /> | See also: Ancient weights and measures (Antiquity)<br /> | Siehe auch: Alte Masse und Gewichte (Antike)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In the Bible, a corresponding quantity of silver coins is used to denote this. In the New Testament parable of the talents entrusted (Mt 25:14-30 EU), three servants are entrusted with five, two and only one &#039;τἀλαντον&#039; respectively – &#039;to each according to his own ability (strength)&#039;. Luther and Zwingli still translated talent as Zentner. But probably via the Latin Vulgate, which translated &#039;talentum&#039;, the word talent in the sense of giftedness can be traced in English since the 16th century and in French since the 17th century. In this roundabout way it has also acquired its meaning in German).<br /> | &lt;br&gt;In der Bibel wird zur Bezeichnung eine entsprechende Menge Silbermünzen verwendet. Im neutestamentlichen Gleichnis von den anvertrauten Talenten (Mt 25,14-30 EU) werden drei Knechten fünf, zwei bzw. nur ein ‹τἀλαντον› anvertraut – ‹jedem nach seiner eigenen Fähigkeit (Kraft)›. Luther und Zwingli übersetzten Talent noch mit Zentner. Aber wohl über die lateinische Vulgata, die ‹talentum› übersetzte, lässt sich das Wort talent im Sinne von Begabung im Englischen seit dem 16. Jahrhundert und im Französischen seit dem 17. Jahrhundert nachweisen. Auf diesem Umweg hat es auch im Deutschen seine Bedeutung erhalten.)<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 9. This is interesting, I would be happy to be taught about this by you if you would like to teach me sometime?<br /> | 9. Das ist interessant, darüber lasse ich mich gern von dir belehren, wenn du mich einmal unterrichten willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I would be happy to do that sometime if I get a chance.<br /> | Das kann ich bei Gelegenheit gerne einmal tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zafenatpaneach:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 8. Then we should leave now, because we still have a task ahead of us.<br /> | 8. Dann sollten wir jetzt gehen, denn wir haben noch eine Aufgabe vor uns.<br /> |-<br /> | 9. So with that, goodbye, which will probably be soon.<br /> | 9. Damit also auf Wiedersehn, was wohl bald sein wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. Yes, also goodbye, and I will remember your teaching.<br /> | 10. Ja, auch auf Wiedersehn, und ich werde an deine Unterrichtung denken.<br /> |-<br /> | 11. Goodbye, and my thanks for your offer.<br /> | 11. Auf Wiedersehn, und meinen Dank für dein Angebot.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is OK, no need to thank me. Goodbye then – and see you again next time. …<br /> | Schon OK, ist nichts zu danken. Dann auf Wiedersehn – und bis nächstens wieder. …<br /> |-<br /> | If it is all right with you, Ptaah, I would like to say the following: I have noticed on television that all around, and especially in Germany, the most insane and crazy conspiracy theories are circulating concerning the Corona epidemic and that the people are being frightened and misled. This has also happened in earlier times, when epidemics and pandemics were rampant, for example in the Middle Ages, but also between 1918 and 1920, when the &#039;Spanish flu&#039; raged. Also at that time, the emergence of a plague, epidemic or pandemic in general posed a great danger to the population, because, as with the Corona plague today, no human being was safe from not being infected. As I know, because Sfath took me back to various times when epidemics prevailed, back to the Bronze Age, so to the time more than 4,000 years ago, human beings were also then afflicted with conspiracy theories, as Sfath translated overheard speeches at various times, so that I understood what people were talking about. This was also the case at the time of the plague, whereby plague in Latin means &#039;pestis&#039;, but in Greek &#039;loimós&#039; means nothing other than &#039;plague&#039; – unfortunately I am forgetting my Greek more and more. But what I learned from all these journeys through the past concerning all this via Sfath&#039;s translations was also that none of the plagues affected only certain age groups, as the virologists and consorts claim nowadays, such as that only old and elderly and human beings with health problems would be affected by the Corona virus.<br /> | Wenn es dir recht ist, Ptaah, dann möchte ich noch folgendes sagen: Im Fernsehen habe ich mitbekommen, dass rundum, und zwar besonders in Deutschland, bezüglich der Corona-Seuche die irrsten und verrücktesten Verschwörungstheorien kursieren und damit die Bevölkerungen in Angst und Schrecken versetzt sowie in die Irre geführt werden. Solches hat sich zwar auch schon zu früheren Zeiten ergeben, als Seuchen, Epidemien und Pandemien grassiert haben, wie z.B. im Mittelalter, wie aber auch 1918 bis 1920, als die ‹Spanische Grippe› wütete. Auch damals stellte das Aufkommen einer Seuche, Epidemie oder Pandemie allgemein eine grosse Gefahr für die Bevölkerung dar, denn wie heute bei der Corona-Seuche war kein Mensch sicher davor, nicht angesteckt zu werden. Wie ich weiss, weil mich Sfath in verschiedene Zeiten zurückbrachte, zu denen Seuchen herrschten, und zwar zurück bis in die Bronzezeit, also in die Zeit vor mehr als 4000 Jahren, da waren auch damals die Menschen von Verschwörungs-theorien befallen, wie Sfath zu verschiedenen Zeiten mitgehörte Reden übersetzte, damit ich verstand, was die Leute redeten. Das war auch zur Pestzeit so, wobei Pest lateinisch ‹pestis›, in griechisch ‹loimós›, jedoch nichts anderes als ‹Seuche› bedeutet – leider vergesse ich mein Griechisch immer mehr. Was ich aber bei all diesen Vergangenheitsreisen bezüglich all dessen über die Übersetzungen von Sfath erfahren habe, war auch das, dass keine der Seuchen nur bestimmte Altersgruppen betroffen hätte, wie das die Virologen und Konsorten heutzutage behaupten, wie eben dass nur alte und ältere und gesundheitlich vorbelastete Menschen vom Corona-Virus befallen würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. This in no way corresponds to the truth, because the mutating and ever-changing Corona virus is not one that specifically targets a certain age group in human beings, but one – as I already explained last year – that spreads to all human beings of all ages.<br /> | 6. Das entspricht in keiner Weise der Wahrheit, denn das mutierende und sich immer wieder einmal genmässig wandelnde Corona-Virus entspricht nicht einem, das sich spezifisch auf eine bestimmte Altersklasse bei Menschen ausrichtet, sondern einem – wie ich schon letztes Jahr erklärt habe –, das auf alle Menschen jeden Alters übergreift.<br /> |-<br /> | 7. As I have already explained several times, it also attacks all the organs of still unborn babies, toddlers, older children, juveniles and adults of all ages up to the oldest human beings, such as the lungs, kidneys, liver and spleen, the brain, the intestines, the stomach, as well as the pancreas and the heart.<br /> | 7. Es greift, wie ich schon mehrfach erklärt habe, auch bei noch ungeborenen Babys, Kleinkindern, älteren Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen jeden Alters bis hin zu ältesten Menschen alle deren Organe an, wie die Lungen, Nieren, Leber und Milz, das Gehirn, die Gedärme, den Magen, wie auch die Bauchspeicheldrüse und das Herz.<br /> |-<br /> | 8. And under certain circumstances there is also an unrestrained attack activity on mammals of all genera and species, as well as on various animals and other living beings.<br /> | 8. Und unter gewissen Umständen ergibt sich auch eine ungehemmte Angriffaktivität auf Säugetiere aller Gattungen und Arten, wie auch auf diverses Getier sowie andere Lebewesen.<br /> |-<br /> | 9. This virus, as none of this perfidious kind has ever come before us in our research work, corresponds to something that will last for a long time and will no longer be eradicable, because it has properties that make it persist purely on impulse.<br /> | 9. Dieses Virus, wie uns noch keines dieser perfiden Art jemals zuvor in unsere Forschungsarbeiten gelangt ist, entspricht etwas, das von langer Bestehensdauer und nicht mehr ausrottbar sein wird, weil es Eigenschaften aufweist, die es rein impulsmässig weiterbestehen lassen.<br /> |-<br /> | 10. This is also the reason why – when certain infected people recover from the disease, these also create antibodies and no virus can be detected any more – the disease nevertheless continues to exist purely by impulse, without this being medically detectable.<br /> | 10. Dies ist auch der Grund dafür, dass – wenn bestimmte Infizierte von der Seuche genesen, diese auch Antikörper erschaffen und kein Virus mehr nachgewiesen werden kann – die Seuche aber trotzdem allein durch Impulse weiterbestehen bleibt, und zwar ohne dass dies medizinisch nachweisbar ist.<br /> |-<br /> | 11. This means that because the virus continues to exist by impulse and remains active in this way, it can unexpectedly flare up again from its impulse-daze state and once more display its full activity, just as the danger of infection can continue to exist.<br /> | 11. Dadurch ergibt sich also, weil das Virus impulsmässig weiterbesteht und in dieser Weise aktiv bleibt, dass es folglich unverhofft aus dem Impuls-Dämmerzustand wieder aufflammt und neuerlich seine volle Aktivität zur Geltung bringt, wie auch die Infizierungsgefahr weiterbestehen kann.<br /> |-<br /> | 12. The whole thing, however, does not correspond to a new outbreak or reactivation, but only to a suddenly reopened continued activity that breaks out of the hidden impulsive activity.<br /> | 12. Das Ganze entspricht jedoch keinem neuen Ausbruch resp. keiner Reaktivierung, sondern einzig einem aus dem verborgenen impulsmässigen Aktivsein heraus hervorbrechenden plötzlich wieder offenen Weiteraktivsein.<br /> |-<br /> | 13. So it is a matter of a further strong and open remaining active of the impulsive virus, which corresponds to a peculiarity known to me only in this virus, as such a manifestation has never become known to me before.<br /> | 13. Also handelt es sich um ein weiteres starkes und offenes Aktivbleiben des impulsgelagerten Virus, was einer mir nur bei diesem Virus bekannten Eigenart entspricht, wie mir eine solche Erscheinungsform noch niemals zuvor bekannt geworden ist.<br /> |-<br /> | 14. And this impulse-like remaining active, as well as the ability to remain dormant and active, only to suddenly become fully active again for some inexplicable reason, as well as infecting again or otherwise triggering diseases, this also corresponds to a phenomenon which we have not yet been able to investigate and which is therefore still mysterious to us.<br /> | 14. Und dieses impulsmässige Aktivbleiben, wie auch die Fähigkeit, schlummernd aktiv weiterzubestehen, um dann plötzlich aus irgendeinem unerklärlichen Grund wieder vollaktiv, wie auch wieder infizierend oder anderweitig Krankheiten auslösend zu werden, das entspricht ebenfalls einem Phänomen, das wir noch nicht zu erforschen vermochten und uns also noch immer rätselhaft ist.<br /> |-<br /> | 15. It should also be mentioned that the danger of infection is always great and unpredictable, in normal as well as in special cases, whereby infection occurs specifically through speaking, because in this way the virus is transmitted from one human being to another.<br /> | 15. Zum Ganzen ist auch zu erwähnen, dass die Gefahr einer Infizierung im Normal- wie auch Besondersfall immer gross und unberechenbar ist, wobei eine Infizierung speziell über das Sprechen erfolgt, weil in dieser Weise das Virus von einem Menschen auf den andern übertragen wird.<br /> |-<br /> | 16. And this results from speaking, in that the expiratory droplets thus emitted are transmitted through the air to other human beings and these are thereby infected.<br /> | 16. Und dies ergibt sich durch das Sprechen, indem die dadurch ausgestossenen Exspirationströpfchen durch die Luft auf andere Menschen übertragen und diese dadurch infiziert werden.<br /> |-<br /> | 17. But this can only be prevented by wearing suitable protective masks, because these prevent the expulsion of breath and expiratory droplets into the open air and thus cannot be carried on through the air.<br /> | 17. Das aber kann nur durch ein Tragen geeigneter Schutzmasken verhindert werden, weil diese den Ausstoss des Atems und der Exspirationströpfchen ins Freie verhindern und also nicht durch die Luft weitergetragen werden können.<br /> |-<br /> | 18. In this respect, however, such protective masks must be made professionally and specifically for this purpose and of suitable filter material, so it is to be noted that masks made of paper and of simple filterless materials, which are also manufactured by oneself, are absolutely useless and useless, so such products are in no way suitable as protection, but lull wearers of such products into a false sense of security.<br /> | 18. Diesbezüglich müssen jedoch solche Schutzmasken fachgerecht und spezifisch für diesen Zweck und aus geeignetem Filtermaterial gefertigt sein, folglich zu beachten ist, dass Masken aus Papier und aus einfachen filterlosen Stoffen, die auch selbst gefertigt werden, absolut unbrauchbar und nutzlos sind, folglich solcherart Produkte sich in keiner Weise als Schutz eignen, sondern Tragende solcher Anfertigungen in falscher Sicherheit wiegen.<br /> |-<br /> | 19. This is equally true for industrially manufactured cheap or bulky masks, as well as for visors or face shields that are not face-fitting and open downwards and sideways.<br /> | 19. Dies gilt gleichermassen auch für industriell gefertigte billige oder ausschüssige Masken, wie auch für Visiere resp. Gesichtsschutzschilde, die nicht gesichtsanliegend und nach unten und seitwärts offen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I find all that you say regarding the Corona virus strange and that makes it even more evil than it already is in its existence. In the past, epidemics were seen as messengers of evil, and the great epidemics in particular cost many human lives and also crippled and disfigured human beings. Today, however, all this is disregarded because the majority of earthlings – which also includes the majority of those in power, etc. – simply live stupidly into the day, not thinking about the epidemics of the past, but only about festivals and commemorations of wars, etc. Therefore, today there are also no tangible epidemic laws and no authoritative guidelines for necessary safety and behavioural measures, according to which a threatening emerging epidemic could be contained early and stopped completely before it becomes an epidemic or even a pandemic. But because the absolute majority of those in power have zero intellect and thus no understanding and no reason, it is hopeless in this respect; and because the majority of the peoples themselves are also muddling along within the same framework and have no understanding and no reason, every catastrophe can spread unchecked and spread death, need and misery.<br /> | Das alles, was du bezüglich des Corona-Virus sagst, finde ich seltsam und das macht das Ganze noch bösartiger als es in seiner Existenz bereits ist. Früher galten Seuchen als Boten des Bösen, wobei besonders die grossen Seuchen jeweils viele Menschenleben kosteten, die Menschen auch verkrüppelten und sie entstellten. Das alles wird heute aber missachtet, weil das Gros der Erdlinge – wozu auch das überwiegende Gros der Regierenden usw. gehört – einfach blödsinnig in den Tag hineinlebt, nicht an die Seuchengeschehen der Vergangenheit, sondern schwachsinnig nur an Feste und Gedenkfeiern für Kriegsgeschehen usw. denkt. Daher existieren heute auch keine greifbare Seuchengesetze und keinerlei massgebende Richtlinien für notwendige Sicherheits- und Verhaltensmassnahmen, denen zufolge dann eine drohend aufkommende Seuche frühzeitig eingedämmt und völlig gestoppt werden könnte, ehe sie zur Epidemie oder gar zur Pandemie wird. Weil aber beim absoluten Gros der Regierenden null Intellektum und damit kein Verstand sowie keine Vernunft vorherrscht, ist eben diesbezüglich Hopfen und Malz verloren; und weil auch das Gros der Völker selbst im gleichen Rahmen dahinwurstelt und kein Verstand und keine Vernunft vorhanden sind, so kann jede Katastrophe unhemmbar um sich greifen und Tod, Not und Elend verbreiten.<br /> |-<br /> | When, for example, a wave of plague or other epidemic used to roll in, then the delusional believers in God in particular, as a result of their religious madness, always cried out to their non-existent gods and hoped pointlessly for help, which is why they also no longer tried to flee and separate themselves. Otherwise, in their delusion of belief in God, they sought to explain the plague through conspiracy theories, usually as a punishment from their wrathful God for their disobedience, and so on. Of course, they did not know the cause of the respective epidemic and took refuge in their delusion and finally humbly accepted the punishment of their angry god or gods, consequently, often in completely devoted humility, this very god or gods punishment had to serve as an explanation. Moreover, in earlier times, especially in the Middle Ages with Catholic Christianity, Christian religious bigwigs of all kinds – starting from the simple God-delusional priest up to the supreme God-delusional bigwig in Rome, the Pope – recommended the God-delusion as well as masses and processions as a remedy to fight diseases, plagues and epidemics. Daily attendance at masses and participation in often sectarian processions of prayers for salvation were supposed to appease the angry imaginary God, which of course turned out to be absolute nonsense and counterproductive madness, because exactly the opposite resulted from the whole thing. This was because instead of banishing the epidemic, it spread more and more, because through the gatherings of the delusional believers, the infections through viruses, bacteria and micro-organisms increased rapidly from one human being to the next, and consequently the epidemic could spread uncontrollably and more and more human beings were infected. So also in this respect, as in countless other things and cases from time immemorial, hundreds of millions of human beings have died or even entire peoples have been wiped out by epidemics, wars, hatred and delusion massacres due to the religious, sectarian belief in God. But all those stupid earthlings who believe in God&#039;s delusion are still not getting any wiser, but all of them humbly allow themselves to be beaten up and stultified, financially exploited and incited against each other by the upper and highest God&#039;s delusion sectarians and their insane delusion servants, in order to be able to victoriously put their own God&#039;s delusion at the forefront through murder, manslaughter and war etc. and to be able to kill every other God&#039;s delusion.<br /> | Wenn z.B. früher eine Pestwelle oder sonstige Seuche heranrollte, dann schrieen ganz besonders immer die Gotteswahngläubigen infolge ihres religiösen Wahns zu ihren nichtexistierenden Göttern und erhofften sinnlos Hilfe, weshalb sie auch gar nicht mehr zu fliehen und sich nicht zu separatisieren suchten. Anderweitig suchten sie in ihrem Gottglaubenswahn durch Verschwörungstheorien die Seuche zu erklären, und zwar meist als eine Strafe ihres zürnenden Gottes für ihr Ungehorsamsein usw. Natürlich kannten sie die Ursache der jeweiligen Seuche nicht und flüchteten sich in ihren Wahnglauben und akzeptierten letztendlich demütig die Strafe ihres zürnenden Gottes oder der Götter, folglich oft in völlig ergebener Demut eben diese Gottes- oder Götterstrafe als Erklärung herhalten musste. Ausserdem war es zu früheren Zeiten so, und zwar besonders im Mittelalter beim katholischen Christentum, dass durch die christlichen Religionsbonzen aller Art – begonnen vom einfachen gotteswahnbesessenen Priester bis hinauf zum Oberglaubenswahnbonzen in Rom, dem Papst – der Gottesglaubenswahn sowie Messen und Prozessionen als Heilmittel zur Bekämpfung von Krankheiten, Seuchen und Epidemien empfohlen wurden. Täglicher Messen-Besuch und Teilnahmen an oftmalig durchgeführten sektiererischen Heilbettlerei-Prozessionen sollten dadurch den zürnenden imaginären Gott besänftigen, was sich natürlich als absoluter Quatsch und als kontraproduktiver Wahnsinn erwies, weil sich aus dem Ganzen exakt das Gegenteil ergab. Dies nämlich darum, weil statt einer Bannung der Seuche, diese sich immer mehr ausbreitete, weil sich durch die Zusammenrottungen der Wahngläubigen die Infizierungen durch Viren, Bakterien und Mikroorganismen von einem Menschen zum andern rasend schnell mehrten und steigerten, folglich sich die Seuche unkontrollierbar weiterverbreiten konnte und unaufhaltsam immer mehr Menschen angesteckt wurden. So ergab sich auch in dieser Hinsicht, wie seit jeher und alters her in zahllosen anderen Dingen und Fällen, dass durch den religiösen, sektiererischen Gotteswahnglauben bis in die heutige Zeit Hunderte von Millionen Menschen durch Seuchen, Kriege, Hass und Gotteswahnmassaker gestorben oder gar ganze Völker ausgerottet worden sind. Doch alle jene dumm-dämlichen Erdlinge, die gotteswahngläubig sind, werden trotzdem nicht gescheiter, sondern allesamt lassen sie sich demütig durch die oberen und obersten Gotteswahnglaubenssektierer sowie deren irre Wahnglaubensknechte weiter belämmern und verblöden, finanziell ausbeuten sowie gegeneinander aufhetzen, um durch Mord, Totschlag und Krieg usw. den eigenen Gotteswahnglauben siegreich an die vorderste Front stellen und jeden anderen Gotteswahnglauben abmurksen zu können.<br /> |-<br /> | In ancient times, human beings did not yet know about pathogens and epidemics, medicines and vaccines, so it was not possible to save as many human lives as is possible with today&#039;s medicine, even though it still leaves a lot to be desired. It is true that in the course of medical history a great deal of good medicine has been painstakingly acquired, even if often only through many fatal experiments and dangerous errors, but unfortunately the whole of all the medicines and medical therapies etc. that have been created so far do not correspond to what Earth human beings really need to fight malignant diseases and epidemics before they break out. Also, worldwide, the authorities and governments and organisations responsible for the health of humanity are absolutely incapable of doing everything responsibly possible to prevent epidemics and pandemics before they become rampant. For the majority of these sad characters, only loudmouthedness has been their profession since time immemorial and is also their profession today. Today, too, this clique has a huge lack of understanding and reason, which is why they are also responsible for the death of many human beings as a result of the Corona epidemic, as is also the case with that part of the population which, in its stupidity and lack of healthy intellect, lends its hand to the spread of the Corona epidemic and plays with death.<br /> | Ein Wissen um Krankheits- und Seuchenerreger, Medikamente und Impfstoffe kannten die Menschen damals zu den alten Zeiten noch nicht, folglich auch nicht so viele Menschenleben gerettet werden konnten, wie das mit der heutigen Medizin möglich ist, auch wenn diese noch sehr viel zu wünschen übriglässt. Zwar wurde im Lauf der Medizingeschichte sehr mühsam viel an guter Medizin erworben, wenn auch oft erst über viele tödliche Versuche und gefährliche Irrtümer, doch leider entspricht das Ganze aller bisherig erschaffenen Medizinmittel und Medizintherapien usw. nicht dem, was die Erdenmenschheit wirklich braucht, um bösartige Krankheiten und Seuchen zu bekämpfen, ehe sie zum Ausbruch kommen. Auch sind weltweit die für die Gesundheit der Menschheit zuständigen Behörden und Regierungen sowie Organisationen absolut unfähig, alles verantwortlich Mögliche zu tun, um Epidemien und Pandemien zu verhindern, ehe diese zu grassieren beginnen. Beim Gros dieser traurigen Gestalten war seit alters her und ist auch in der heutigen Zeit nur Grossmäuligkeit ihr Metier. Auch heute herrscht bei dieser Clique ein riesengrosser Mangel an Verstand und Vernunft vor, weshalb sie auch in der heutigen Zeit das Sterben vieler Menschen infolge der Corona-Seuche zu verantworten haben, wie das auch auf jenen Teil der Bevölkerungen zutrifft, der in seiner Dumm-Dämlichkeit und mangels gesundem Intellektum dem Grassieren der Corona-Seuche die Hand reicht und mit dem Tod spielt.<br /> |-<br /> | Well, nowadays, it is true that many diseases and epidemics are largely curable or have been eradicated, which in the past led to the worst epidemics and pandemics and cost hundreds of millions of human lives, as history proves. Today, it is the case in Europe that although plague has not infected entire groups since the beginning of the 18th century, but only individuals, this is different in poorer regions of the world because it still exists there. The Spanish flu also claimed many millions of human lives between 1918 and 1920, just as the Corona epidemic is also costing hundreds of thousands of human lives today. Poverty in particular plays a major role in this, as does the stupidity of the people and their rulers, who are the closest allies of such epidemics and other infectious diseases, because their reason and their intellect are still so underdeveloped that they can neither understand the whole of such epidemic events nor grasp and implement the necessary measures against them. And it is also a fact that since the last century, as a result of globalisation, many new diseases and epidemics have appeared all over the world, which earthly medicine has still not been able to control and eradicate, such as Ebola, West Nile virus, HIV and others. And what has happened in this respect in the last hundred years will also happen in the future as a result of the overflowing Earth human beings or overpopulation, because new dangerous disease and epidemic pathogens will appear and bring with them an ever-increasing potential for new epidemics.<br /> | Nun, heutzutage sind zwar viele Krankheiten und Seuchen weitgehend heilbar oder ausgerottet, die früher zu schlimmsten Epidemien und Pandemien geführt und Hunderte von Millionen Menschenleben gekostet haben, wie die Geschichte beweist. Heute ist es in Europa so, dass sich zwar seit Anfang des 18. Jahrhunderts nicht mehr ganze Gruppen mit der Pest infizierten, sondern nur noch Einzelpersonen, was jedoch in ärmeren Regionen der Welt anders ist, weil sie dort noch immer existiert. Auch die Spanische Grippe forderte 1918 bis 1920 viele Millionen Menschenleben, wie auch heute die Corona-Seuche Hunderttausende Menschenleben kosten wird. Ganz besonders die Armut spielt dabei eine grosse Rolle, wie ganz speziell aber vordergründig die Dummheit der Völker und deren Regierenden, die engste Verbündete solcher Seuchen und anderer Infektionskrankheiten sind, weil ihre Vernunft und ihr Verstand noch derart unterentwickelt sind, dass sie weder das Ganze solcher Seuchengeschehen begreifen noch die notwendigen Massnahmen dagegen erfassen und durchziehen können. Und Tatsache ist auch, dass seit dem letzten Jahrhundert infolge der Globalisierung in aller Welt viele neue Krankheiten und Seuchen aufgetreten sind, deren die irdische Medizin bis heute nicht Herr geworden ist und diese nicht ausgerottet werden konnten, wie Ebola, West-Nil-Virus, HIV und andere. Und was sich diesbezüglich in den letzten hundert Jahren ergeben hat, das wird sich auch zukünftig infolge der überbordenden Erdenmenschheit resp. der Überbevölkerung ergeben, weil neue gefährliche Krankheits- und Seuchen-Erreger auftreten und ein immer grösser werdendes Potential für neue Seuchen mit sich bringen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. This will indeed be so, for it is in keeping with an inevitable consequence of overpopulation.<br /> | 3. Das wird tatsächlich so sein, denn es entspricht einer zwangsläufigen Folge der Überbevölkerung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is so, I know, because together with Sfath I have seen it.<br /> | Das ist so, ich weiss, denn zusammen mit Sfath habe ich es gesehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. I am also familiar with this from my father&#039;s records.<br /> | 4. Auch das ist mir bekannt aus meines Vaters Aufzeichnungen.<br /> |-<br /> | 5. But now, Eduard, dear friend, I have the following to discuss with you: …<br /> | 5. Jetzt jedoch, Eduard, lieber Freund, habe ich noch folgendes mit dir zu besprechen: …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 738]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_589&diff=44175 2021-07-09T18:43:52Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 13 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13)<br /> * Pages: 428–448 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|542 to 596]] from 07.07.2012 to 11.09.2014] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-13 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 16th June 2014, 15:11 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 7th December 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 589 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Five Hundred and Eighty-ninth Contact<br /> | Fünfhundertneunundachtzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 16th June 2014, 15:11 hrs<br /> | Montag, 16. Juni 2014, 15.11 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hello, Ptaah, there you are, my friend. Greetings and welcome. I was still with Pius on the tennis court because I had to give him a few metres of electric hose so he could tie back various trees and bushes. Exactly at the time you arrived, just a few minutes earlier than you announced.<br /> | Hallo, Ptaah, da wartest du ja schon, mein Freund. Sei gegrüsst und willkommen. War noch mit Pius auf dem Tenneboden, weil ich ihm einige Meter Elektroschlauch geben musste, damit er diverse Bäumchen und Büsche zurückbinden kann. Genau in der Zeit bist du nun gekommen, eben einige Minuten früher als du angekündigt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. I also greet you, dear friend Eduard, and thanks for coming.<br /> | 1. Auch ich grüsse dich, lieber Freund Eduard, und danke für dein Willkomm.<br /> |-<br /> | 2. Sometimes it simply happens that time allows you to be a few minutes earlier at the place where you want to be.<br /> | 2. Manchmal ergibt es sich einfach, dass es die Zeit ermöglicht, einige Minuten früher am Ort zu sein, wo man eben sein will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Or sometimes also a few minutes later, depending on the situation. If it is only a few minutes before or after a set time, then there is nothing wrong with that, but if it is a longer time, then sometimes urgent work cannot be done, because of the early arrival, or if unpleasant things happen because you arrive too late. When I still had the trade patent, I made an appointment with someone at 9 o&#039;clock because I had to be at a certain place at 10 o&#039;clock to do business. Unfortunately, the person in question did not show up and should have taken me in his car to the place of business, because he did not show up until 15:00 hrs and said that he was there now and that we could leave. Of course, it was too late, and as a result I was also unable to complete the transaction, which cost me a loss of around 11,000 francs.<br /> | Oder manchmal auch einige Minuten später, eben je nachdem. Wenn es vor oder nach einem abgemachten Zeitpunkt nur einige wenige Minuten sind, dann ist das ja nicht zu beanstanden, hingegen schon, wenn es eine längere Zeit ist, infolgedessen dann manchmal dringende Arbeiten nicht erledigt werden können, eben beim zu frühen Erscheinen, oder wenn durch ein zu spätes Erscheinen sich unerfreuliche Dinge ergeben. Als ich noch das Handelspatent hatte, verabredete ich mich mit jemandem für 9.00 Uhr morgens, weil ich um 10.00 Uhr an einem bestimmten Ort sein sollte, um ein Geschäft zu tätigen. Leider kam aber die betreffende Person nicht, die mich hätte mit ihrem Auto zum Ort des Geschäftes hinführen sollen, denn sie erschien erst um 15.00 Uhr und meinte, dass sie jetzt da sei und wir wegfahren könnten. Natürlich war es zu spät, und folglich konnte ich das Geschäft auch nicht mehr abwickeln, wodurch mir ein Verlust von rund 11 000.– Franken entstand.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. With us it is always a matter of a few minutes.<br /> | 3. Bei uns geht es ja stets nur um wenige Minuten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Correct, and I am glad about that, because unpunctuality is an abomination to me. Four, five or even ten minutes more or less is within my tolerance range, but I do not appreciate anything that goes beyond that unless there is a good reason for not keeping the agreed time.<br /> | Richtig, und darüber bin ich froh, denn Unpünktlichkeit ist mir ein Greuel. Vier, fünf oder gar zehn Minuten mehr oder weniger sind für mich im Toleranzbereich, was aber dann weiter darüber hinausgeht, das schätze ich keineswegs, wenn nicht ein trifftiger Grund für das Nichteinhalten der abgemachten Zeit vorliegt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. Which I can understand.<br /> | 4. Was ich verstehen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, because you also think in the same way, as you once said yourself. But tell me, have you looked into the future because of something special with the climate, the weather and what is going to happen in the near future in Ukraine as well as in Iraq and Syria?<br /> | Ja, denn auch du denkst ja in gleichem Rahmen, wie du selbst einmal gesagt hast. Aber sag mal, hast du nun etwas in die Zukunft geschaut wegen etwas Besonderem mit dem Klima, dem Wetter und dem was sich in nächster Zeit in der Ukraine sowie im Irak und in Syrien ergibt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. I have exceptionally and really only exceptionally complied with your wish, because we do not want to start again with predictions, because Earth human beings do not react to them and continue in all their bad ways without heeding the warnings.<br /> | 5. Deinem Wunsch habe ich ausnahmsweise und wirklich nur ausnahmsweise entsprochen, denn wir wollen nicht wieder mit Voraussagen beginnen, weil die Erdenmenschen nicht darauf reagieren und in all ihren schlimmen Ausartungen fortfahren, ohne die Warnungen zu beachten.<br /> |-<br /> | 6. Now, however, I have nevertheless made an effort to look at a few future events, and so I can tell you in chronological order that next Thursday, the 19th of June, around Istanbul, there will be a very rare weather event for this area, because a large and strong tornado will sweep across the Bosporus accompanied by heavy thunderstorms, squalls and torrential rain, causing no harm to the human beings, but minor and major damage.<br /> | 6. Nun habe ich mich aber trotzdem um einige wenige zukünftige Geschehen bemüht, und so kann ich dir in chronologischer Folge sagen, dass sich am nächsten Donnerstag, also am 19. Juni, um Istanbul herum ein für dieses Gebiet sehr seltenes Wetterereignis ergeben wird, denn es wird ein grosser und starker Tornado in Begleitung mit schweren Gewittern, Sturmböen und sintflutartigem Regen über den Bosporus hinwegziehen, wobei zwar keine Menschen zu Schaden kommen, jedoch kleinerer und grösserer Schaden angerichtet wird.<br /> |-<br /> | 7. There is also a lot going on in Ukraine, and this is in the context of the EU, which is flirting with this country, as you called it.<br /> | 7. Auch in der Ukraine ergibt sich einiges, und zwar im Zusammenhang mit der EU, die mit diesem Land liebäugelt, wie du es genannt hast.<br /> |-<br /> | 8. So it will come to pass that the new ruler in Ukraine, Petro Poroshenko, will sign a partnership agreement with the EU on the 27th of June, in the interests of large sections of the population, with the aim of securing Ukraine&#039;s advance accession to the EU, so to speak.<br /> | 8. Also wird sich ergeben, dass der neue Machthaber in der Ukraine, Petro Poroschenko, am 27. Juni im Sinn grosser Bevölkerungsteile mit der EU einen Partnerschaftsvertrag unterzeichnen wird, mit dem sozusagen ein Vorausbeitritt der Ukraine zur EU gesichert werden soll.<br /> |-<br /> | 9. The EU rulers themselves decide on new sanctions against Russia within the same timeframe in order to force the dictatorial ruler Putin to behave towards Ukraine in an EU manner.<br /> | 9. Die Machthaber der EU selbst beschliessen im selben Zeitrahmen neue Sanktionen gegen Russland, um den diktatorgleichen Machthaber Putin zu zwingen, sich in EU-mässigem Sinn gegenüber der Ukraine zu verhalten.<br /> |-<br /> | 10. Interesting two things arise in France, where on the 1st of July former President Nicolas Sarkozy will be detained for a few hours for questioning on corruption etc., for which purpose he will be investigated.<br /> | 10. Interessante zwei Dinge ergeben sich in Frankreich, denn dort wird am 1. Juli der ehemalige Staatspräsident Nicolas Sarkozy für einige Stunden in Haft gesetzt, und zwar in bezug auf Befragungen wegen Korruption usw., wozu dann entsprechende Ermittlungen gegen ihn erfolgen werden.<br /> |-<br /> | 11. This is the first time this has happened in France.<br /> | 11. Dies entspricht einem Vorkommnis, das sich in Frankreich erstmals ergibt.<br /> |-<br /> | 12. It is also to be noted that within the same timeframe, the Court of Justice in Strasbourg will confirm the ban on burqas decided in France and will come into force.<br /> | 12. Weiter ist zu sagen, dass im nämlichen Zeitrahmen durch den Gerichtshof in Strassburg das in Frankreich beschlossene Burka-Verbot bestätigt wird und in Kraft tritt.<br /> |-<br /> | 13. At the same time, in Japan, an amendment to Article 9 of the Constitution is adopted, under which the Japanese army may henceforth provide military assistance to allied states in the event of an attack in the spirit of collective self-defence.<br /> | 13. In Japan ergibt sich zum gleichen Zeitpunkt, dass eine Änderungs-Neuerung des Verfassungsartikels 9 beschlossen wird, dergemäss die japanische Armee fortan verbündeten Staaten im Sinn einer kollektiven Selbstverteidigung bei einem Angriff Militärhilfe leisten darf.<br /> |-<br /> | 14. This constitutional amendment will then make it possible for Japan to provide military assistance to allied states without itself being involved in a state of war or revolution.<br /> | 14. Durch diese Verfassungsänderung wird es dann möglich, dass Japan, ohne selbst in einen kriegerischen oder revolutionären Zustand verwickelt zu sein, verbündete Staaten militärisch unterstützen darf.<br /> |-<br /> | 15. In the Kurdistan region of Iraq, the Kurds are also defending themselves against the Isis terrorists, with the Kurdish Peshmerga militia playing a particularly important role, which took over military might on the 12th of June.<br /> | 15. Im irakischen Gebiet Kurdistan setzen sich auch die Kurden gegen die Isis-Terroristen zur Wehr, wobei die kurdische Peschmerga-Miliz eine besonders wichtige Rolle spielt, die bereits am 12. Juni die militärische Macht übernommen hat.<br /> |-<br /> | 16. This elite unit is now reorganising itself and gathering thousands of fighters from the people to confront and defeat the Isis Islamists.<br /> | 16. Nunmehr organisiert sich diese Eliteeinheit neu und schart Tausende von Kämpfern aus dem Volk um sich, um den Isis-Islamisten entgegenzutreten und sie zu besiegen.<br /> |-<br /> | 17. In addition, the Kurds want to make Kurdistan a state of their own, as they have always wanted to do, and more efforts are now being made to achieve this, while the government in Baghdad can do little about it and is also losing power in northern Iraq.<br /> | 17. Ausserdem wollen die Kurden, wie schon seit eh und je, Kurdistan zu einem eigenen Staat machen, wozu nunmehr vermehrt Anstrengungen unternommen werden, während die Regierung in Bagdad kaum etwas dagegen tun kann und zudem auch die Macht im Nordirak verliert.<br /> |-<br /> | 18. On the 5th of July, it will turn out that the terrorist Abu Bakr al-Baghdadi, who has been believed dead for about ten years, will emerge from hiding in Iraq, proclaim a caliphate and call himself &#039;Caliph Ibrahim&#039;.<br /> | 18. Am 5. Juli wird sich dann ergeben, dass der seit rund zehn Jahren totgeglaubte Terrorist Abu Bakr al-Baghdadi im Irak aus seinem Versteck auftaucht, ein Kalifat ausruft und sich ‹Kalif Ibrahim› nennt.<br /> |-<br /> | 19. The man is completely unscrupulous and degenerates in every respect, following which he starts his old terrorist trade all over again.<br /> | 19. Der Mann ist völlig gewissenlos und in jeder Beziehung ausgeartet, folgedem er sein altes Terroristenhandwerk von neuem beginnt.<br /> |-<br /> | 20. He also publicly confesses to being the leader of ISIS, the new gods warrior terror organisation that emerged from the terrorist organisation al-Qaeda and which is up to its murderous mischief in Syria and Iraq.<br /> | 20. Ausserdem bekennt er sich öffentlich als Anführer der aus der Terrororganisation al-Qaida hervorgegangenen neuen Götterkrieger-Terrororganisation ISIS, die in Syrien und im Irak ihr mörderisches Unwesen treibt.<br /> |-<br /> | 21. The Sunni terrorist leader wants to establish a common divine state in Iraq and Syria and involve the Shiites and all those who oppose him and his terrorist troops in a civil war, in order to ultimately be able to play the role of state leader.<br /> | 21. Der sunnitische Terroristenanführer will im Irak und in Syrien einen ge-meinsamen Gottesstaat errichten und die Schiiten sowie alle, die gegen ihn und seine Terrortruppen sind, in einen Bürgerkrieg verwickeln, um sich letztendlich als Staatsführer aufspielen zu können.<br /> |-<br /> | 22. Whatever else is important, whatever you are interested in, that is what is happening in Israel and Gaza, because a new serious escalation is taking place there, leading to heavy military operations that could possibly lead to a new war, because Syria is also involved in supplying combat missiles and other war material to Hamas.<br /> | 22. Was sich weiter an Wichtigkeit ergibt, wofür du dich interessierst, das ergibt sich in Israel und im Gazastreifen, denn dort bahnt sich eine neue schwere Eskalation an, die zu schweren militärischen Einsätzen führt, die unter Umständen zu einem neuen Krieg führen können, weil auch Syrien darin verwickelt ist, das Kampfraketen und anderes Kriegsmaterial an die Hamas liefert.<br /> |-<br /> | 23. In the Far East, the cyclone period begins with an unusually severe typhoon which will affect Japan in particular.<br /> | 23. In Fernost beginnt die Wirbelsturmperiode mit einem ungewöhnlich schweren Taifun, von dem besonders Japan betroffen sein wird.<br /> |-<br /> | 24. These are the events I can predict.<br /> | 24. Das sind die Geschehen, die ich dir voraussagend nennen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks, then something else: When I look at the sky today, I find that it is always hazy blue-grey, not as azure blue as it was 70 years ago. I am well aware that all the evil and negative effects of overpopulation have destroyed everything and put an enormous amount of dirt into the atmosphere, resulting in atmospheric pollution. What happened to the destruction of the atmosphere, however, also happened in nature, because the human beings of the Earth also maltreated the atmosphere in such a way that many plant and animal species became extinct because their entire habitat was destroyed, both through the application of all kinds of chemicals and as a result of the construction of fertile land. Many insects, plants and animals as well as many animals and also the human beings are dependent on each other, therefore e.g. plant species die out when certain insects are no longer present, while on the other hand the insects die out when the plants that contribute to the life support are no longer present. The best example of this is bees, which have been killed for years and are no longer able to pollinate the blossoms of fruit trees and flowers etc. I think that these evils in particular could still be remedied by the human beings if they immediately and strictly prohibited all chemicals of any kind that are applied to nature and its flora, and therefore also to trees, bushes, grasses, shrubs, etc., and to all vegetables, grains and seeds. In the course of time, chemicals poison not only all plant life, but also the world of insects, animals, fish, birds, reptiles and animals, and ultimately also the human beings.<br /> | Danke, dann etwas anderes: Wenn ich heutzutage den Himmel betrachte, dann finde ich, dass er immer dunstig-blau-grau ist, eben nicht mehr so azurblau wie noch vor 70 Jahren. Mir ist ja klar, dass durch all die bösen und negativen Auswirkungen der Überbevölkerung alles zerstört und ungeheuer viel Dreck in die Atmosphäre gejagt wurde, wodurch sich eine Atmosphäre-Verdreckung ergab. Was aber mit der Zerstörung der Atmosphäre geschah, das hat sich auch in der Natur ergeben, denn auch diese wurde durch den Menschen der Erde derart traktiert, dass viele Pflanzen- und Tierarten ausstarben, weil ihr ganzer Lebensraum zerstört wurde, so durch die ausgebrachte Chemie aller Art, wie aber auch infolge der Überbauungen und Verbauungen von fruchtbarem Land. Viele Insekten, Pflanzen und Tiere sowie vieles Getier und auch die Menschen sind voneinander abhängig, folglich z.B. Pflanzenarten aussterben, wenn bestimmte Insekten nicht mehr vorhanden sind, während andererseits die Insekten aussterben, wenn die Pflanzen nicht mehr sind, die zum Lebenserhalt beitragen. Das beste Beispiel sind ja die Bienen, die seit Jahren dahingerafft werden und folglich die Blüten der Fruchtbäume und die Blumen usw. nicht mehr bestäuben können. Dazu denke ich, dass besonders diese Übel vom Menschen noch behoben werden könnten, wenn sie sämtliche Chemie aller Art, die auf die Natur und deren Flora und damit auch auf die Bäume, Büsche, Gräser, Sträucher usw. sowie auf alles Gemüse, Korn und alle Samen ausgebracht wird, umgehend strikte verbieten würden. Chemie vergiftet im Laufe der Zeit nicht nur alles pflanzliche Leben, sondern auch die Insekten-, Tier-, Fisch-, Vogel-, Reptilien- und Getierwelt und letztendlich auch den Menschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. The whole use of chemicals, which includes pesticides, herbicides, neonicotinoids, antibiotics and artificial fertilizers of all kinds, is absolutely against all reason and all reason of Earth human beings, but fundamentally against the laws of nature, and therefore, as you say, they should be completely forbidden.<br /> | 25. Das Ganze des Chemieeinsatzes, zu dem nebst Pestiziden, Herbiziden, Neonicotinoiden auch Antibiotika und Kunstdünger aller Art gehören, ist absolut wider allen Verstand und alle Vernunft des Erdenmenschen, wie aber grundsätzlich wider die Gesetze der Natur, folglich sie, wie du sagst, rundweg verboten werden müssten.<br /> |-<br /> | 26. Only if the use of chemicals is stopped and also the exhaust fumes from explosion engines and all other dangerous emissions of all kinds reaching the atmosphere and into nature and its fauna and flora are completely prevented, nature as well as the atmosphere can recover again within an estimated 70-100 years.<br /> | 26. Nur dann, wenn der Chemieeinsatz beendet und auch die Explosionsmotorenabgase und alle sonstigen in die Atmosphäre und in die Natur und deren Fauna und Flora gelangenden gefährlichen Emissionen aller Art vollständig unterbunden werden, kann sich die Natur sowie die Atmosphäre im Laufe von schätzungsweise 70–100 Jahren wieder erholen.<br /> |-<br /> | 27. But it also implies that overpopulation will be reduced by a rigorous and controlled worldwide halt to births and that all the harmful effects largely resulting from overpopulation will be contained, but unfortunately cannot be definitively eliminated.<br /> | 27. Weiter bedingt das Ganze aber, dass die Überbevölkerung durch einen weltweiten, rigorosen und kontrollierten Geburtenstopp vermindert und alle weitgehend aus der Überbevölkerung hervorgehenden schädlichen Auswirkungen eingedämmt werden, doch leider nicht endgültig behoben werden können.<br /> |-<br /> | 28. The whole process of reparation can only affect a certain part, because all that has already been destroyed and devastated cannot be reversed, because all the destruction and devastation which has taken place as direct and indirect degenerations of unreasonable overpopulation, and which will also continue to take its toll as long-term effects, is absolutely irreparable.<br /> | 28. Der ganze Prozess der Wiedergutmachung kann nur einen gewissen Teil betreffen, denn all das, was bereits zerstört und vernichtet wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden, denn all die Zerstörungen und Vernichtungen, die als direkte und indirekte Ausartungen der unvernünftigen Überbevölkerung in Erscheinung getreten sind und auch weiter als Langzeitwirkungen noch ihren Tribut fordern werden, sind absolut irreparabel.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is madness that many things are being decided and done to address the needs of overpopulation. For example, more and more chemicals are being applied to promote the growth of berries, fruits, vegetables, herbs and fruit and to protect these foods from pests, which of course poisons everything and the toxins are also absorbed by the human beings because they are deposited in all these natural foods, which is of course disputed by the chemists and the food producers. Even the chemical poisons that are applied to the seeds to protect them from pests get into the plants and thus also back into the food cycle, and this also applies to the human beings. The same is also true of antibiotics, which are used to mistreat animals, poultry and all sorts of other creatures, and the human beings then eat the meat contaminated with antibiotics, making them resistant to antibiotics as a result of overmedication with antibiotics. Nothing is being done to research and apply natural growth promoters or pesticides, but everything is being done to continue to promote chemistry and to poison and infect everything with it, including the human beings themselves.<br /> | Irrwitzigerweise werden viele Dinge beschlossen und getan, um den Bedürfnissen der Überbevölkerung Herr zu werden. So werden immer mehr Chemikalien ausgebracht, um das Wachstum von Beeren, Früchten, Gemüsen, Kräutern und Obst zu fördern und um diese Nahrungsmittel vor Schädlingen zu schützen, wodurch natürlich alles vergiftet wird und die Gifte dann auch vom Menschen aufgenommen werden, weil sich diese ja in allen diesen Naturlebensmitteln ablagern, was natürlich von den Chemikern und den Nahrungsproduzenten bestritten wird. Selbst die chemischen Gifte, die auf die Sämereien aufgebracht werden, um sie vor Schädlingen zu schützen, gelangen in die Pflanzen und damit auch wieder in den Nahrungskreislauf, und zwar auch hinsichtlich auf den Menschen gesehen. Gleiches geschieht auch in bezug auf die Antibiotika, womit die Tiere, das Federvieh und allerlei Getier traktiert werden und die Menschen dann das mit Antibiotika kontaminierte Fleisch essen, wodurch sie infolge einer Antibiotika-Übermedikamentierung antibiotikaresistent werden. Es wird nichts unternommen, um natürliche Wachstumsmittel oder Schädlingsbekämpfungsmittel zu erforschen und anzuwenden, sondern es wird nur alles getan, um weiterhin die Chemie zu fördern und alles damit zu vergiften und ins Siechtum zu treiben, eben auch den Menschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. This is indeed in every respect as you say, where it is only about the quick and big profit that can be made through chemistry, while through all the behaviour irresponsibly the destruction of fauna and flora and the many damages to the health of Earth human beings are accepted.<br /> | 29. Das ist tatsächlich in jeder Beziehung so, wie du sagst, wobei es nur um den schnellen und grossen Profit geht, der durch die Chemie erwirtschaftet werden kann, während durch das ganze Gebaren verantwortungslos die Zerstörung der Fauna und Flora und die vielen Gesundheitsschäden der Erdenmenschen in Kauf genommen werden.<br /> |-<br /> | 30. This, while the whole thing is one of the degenerated consequences of overpopulation, which demands more and more food, which can only be created by driving toxic chemical substances to rapid and large growth.<br /> | 30. Dies, während das Ganze eine der ausgearteten Folgen der Überbevölkerung ist, die immer mehr Nahrungsmittel fordert, die nur noch dadurch geschaffen werden können, indem sie durch giftige chemische Substanzen zu schnellem und grossem Wachstum getrieben werden.<br /> |-<br /> | 31. But the fact that these naturally growing foods lose a lot of their taste and nutrients and contain more or less dangerous toxic substances for Earth human beings is of no concern to the chemical companies or the breeders of the foods, who use chemistry without hesitation.<br /> | 31. Dass dabei jedoch diese in der Natur wachsenden Nahrungsmittel viel an Geschmack- und Nährstoffen einbüssen und für den Erdenmenschen eben mehr oder weniger gefährliche toxische Substanzen enthalten, das kümmert weder die Chemiekonzerne noch die Züchter der Nahrungsmittel, die bedenkenlos die Chemie zur Anwendung bringen.<br /> |-<br /> | 32. The Earth human beings, as the final consumers of these foods, also do not care.<br /> | 32. Grundsätzlich kümmert es aber auch die Erdenmenschen als Endverbraucher dieser Nahrungsmittel nicht.<br /> |-<br /> | 33. It is a fact, however, that all toxic substances applied to flowers, fruit, buds, herbs, seeds, cereals, berries, vegetables and fruit do not volatilise, just as when antibiotics are administered to animals, poultry and other creatures, because everything is contaminated with toxic substances, and Earth human beings absorb these substances when eating food.<br /> | 33. Tatsache ist aber, dass gesamthaft alle toxischen Stoffe, die auf Blüten, Früchte, Knospen, Kräuter, Sämereien sowie auf Getreide, Beeren, Gemüse und auf Obst ausgebracht werden, sich ebenso nicht verflüchtigen, wie wenn Tieren, Federvieh und Getier Antibiotika verabreicht werden, denn alles wird mit den toxischen Substanzen kontaminiert, folglich der Erdenmensch diese Stoffe dann beim Verzehr der Nahrungsmittel in sich aufnimmt.<br /> |-<br /> | 34. Of course, the toxic substances in this form are then only small and sometimes cannot even be detected by the earthly chemists, but nevertheless they are harmful to health and promote cancer, other diseases or creeping infirmity in many human beings.<br /> | 34. Natürlich sind die toxischen Stoffe in dieser Form dann nur gering und können von den irdischen Chemikern manchmal nicht einmal festgestellt werden, doch trotzdem sind sie gesundheitsschädlich und fördern bei vielen Menschen Krebs, sonstige Leiden oder schleichendes Siechtum.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If the chemists cannot detect something, it does not mean that there is no poison in fruits, vegetables, grains and berries, herbs and meat. For my part, I think it is idiotic that certain minimal amounts of poison should not be harmful to human beings, as the state health authorities and their chemists claim.<br /> | Wenn die Chemiker etwas nicht feststellen können, dann bedeutet das also nicht, dass kein Gift in den Früchten, im Gemüse, Getreide und in den Beeren sowie in Kräutern und im Fleisch vorhanden wäre. Meinerseits finde ich es idiotisch, dass gewisse minimale Giftmengen für den Menschen nicht gesundheitsgefährlich sein sollen, wie die staatlichen Gesundheitsbehörden und deren Chemiker behaupten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. This is indeed not the case, as I explained earlier, because even the smallest amounts of toxins have harmful effects on the human organism, which often last for life and where it is not possible to clarify their origin and what they are, and therefore they cannot be treated or cured.<br /> | 35. Das ist tatsächlich nicht der Fall, wie ich schon früher einmal erklärte, denn selbst die geringsten Mengen von Toxinen üben auf den menschlichen Organismus gesundheitsschädliche Wirkungen aus, die nicht selten lebenslang anhalten und bei denen nicht abgeklärt werden kann, welchen Ursprung sie haben und worum es sich handelt, weshalb sie auch nicht behandelt und nicht geheilt werden können.<br /> |-<br /> | 36. And indeed, there are many protracted and languishing ailments among Earth human beings which are due solely to toxic substances in food, and which chemists and health authorities irresponsibly refer to as allegedly &#039;harmless&#039; amounts, even though even the smallest amounts in the micro-range weight have a detrimental effect on the overall health of the human beings.<br /> | 36. Und tatsächlich existieren bei den Erdenmenschen in dieser Weise sehr viele langwierige und siechende Leiden, die einzig auf toxische Substanzen in Nahrungsmitteln zurückführen und von Chemikern und Gesundheitsbehörden völlig verantwortungslos als angeblich ‹unbedenkliche› Mengen bezeichnet werden, obwohl bereits geringste Mengen im Mikrobereichgewicht beeinträchtigend auf die Gesamtgesundheit des Menschen wirken.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I recall your statement on this matter. But there are now also organic products that are supposed to be healthier and taste better than chemically treated foods. You have looked into this, and you have also looked into various organic foods and earthly foods contaminated with chemicals. What was the result and what can you say about it?<br /> | An deine diesbezügliche Erklärung erinnere ich mich. Es gibt nun aber auch die Bio-Produkte, die gesünder sein und besser schmecken sollen als die mit Chemie behandelten Nahrungsmittel. Du hast dich ja damit befasst, und ihr habt ja auch diverse Bio- und mit Chemie kontaminierte irdische Nahrungsmittel untersucht. Was hat sich als Ergebnis ergeben, und was kannst du dazu sagen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. Even so-called organic products usually contain minimal toxic substances introduced by wind and water etc., even if the toxins may be so small that chemists cannot detect them.<br /> | 37. Selbst sogenannte Bio-Produkte enthalten in der Regel minimale toxische Substanzen, die durch Wind und Wasser usw. eingebracht werden, auch wenn die Giftstoffe unter Umständen so gering sind, dass sie von Chemikern nicht aufgespürt werden können.<br /> |-<br /> | 38. It is indeed a rarity that organic foods do not contain toxic substances, because to the extent that the soil is chemically contaminated and therefore poisoned all over the world, it is almost impossible nowadays for plant foods or foods for sowing not to come into contact with any chemical substances through the roots and air and become contaminated.<br /> | 38. Es handelt sich tatsächlich nur um eine Seltenheit, wenn in Bio-Nahrungsmitteln keine toxische Substanzen enthalten sind, denn in dem Mass wie weltweit der Erdboden chemisch kontaminiert und also vergiftet ist, ist es in der heutigen Zeit so gut wie unmöglich, dass pflanzbare oder zur Aussaat gebrachte Nahrungsmittel nicht mit irgendwelchen chemischen Stoffen durch das Wurzelwerk und die Luft in Berührung kommen und damit kontaminiert werden.<br /> |-<br /> | 39. And as far as the taste of food produced in gardens, greenhouses, fields, etc. is concerned, there is practically no or at least little difference in this respect compared to those treated with chemicals.<br /> | 39. Und was den Geschmack von in Gärten, Treibhäusern und Feldern usw. gewonnenen Nahrungsmitteln betrifft, so besteht diesbezüglich praktisch kein oder zumindest nur ein geringer Unterschied zu jenen, die mit Chemie behandelt werden.<br /> |-<br /> | 40. Only the imagination of Earth human beings gives them the illusion that organic products would taste better than chemically treated food, because there is usually no or very little difference.<br /> | 40. Einzig die Einbildung des Erdenmenschen vermittelt ihm die Sinnestäuschung, dass Bio-Produkte besser schmecken würden als chemiebehandelte Nahrungsmittel, denn in der Regel ist kein oder nur ein sehr geringer Unterschied.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But with all this organic theatre a lot of money is made, which the organic believers in their imagination are paying for, because they are of the belief that they would eat better and live better than those who can only afford the food impregnated with chemicals.<br /> | Mit dem ganzen Bio-Theater wird aber sehr viel Geld verdient, das die Bio-Gläubigen in ihrer Einbildung berappen, weil sie des Glaubens sind, dass sie sich besser ernähren und besser leben würden als jene, welche sich nur die mit Chemie geschwängerten Nahrungsmittel leisten können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. That is also correct what you say.<br /> | 41. Auch das ist richtig, was du sagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then one question: Do you know anything about how degenerating the weather will really be in the coming time? For my part, I have already pointed out in my letters and publications that the whole thing is getting worse and worse, but I would be interested in the connections, how and why everything is getting worse and worse and leading to primeval natural events, such as ever more violent hurricanes and real floods, hailstorms and enormous snowfalls.<br /> | Gut, dann eine Frage: Weisst du etwas darüber, wie ausartend das Wetter in kommender Zeit wirklich wird? Meinerseits habe ich ja diesbezüglich verschiedentlich in meinen Briefen und Veröffentlichungen schon darauf hingewiesen, dass das Ganze immer schlimmer wird, doch würden mich die Zusammenhänge interessieren, wie und warum alles immer schlimmer kommt und zu urweltlichen Naturgeschehen führt, wie ständig gewaltigere Wirbelstürme und wahre Sintfluten, Hagelstürme und ungeheure Schneemassenfälle.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 42. By the criminal machinations and the guilt and unreasonableness of the Earth human beings, namely with regard to the irresponsible breeding of overpopulation and all the machinations resulting from it with regard to the worldwide destruction of nature, the fauna and flora, the harmful influence on the atmosphere, the contamination of waters, the drying up of water bodies as well as the unreasonable diversion or damming up of water bodies, the poisoning and destruction of fields, soil and the entire plant world, as well as the climate through dangerous gases and toxic substances, and the unlimited exploitation of the earth&#039;s resources, the entire earth&#039;s wind system has been affected in such a way that it is out of order.<br /> | 42. Durch die kriminell zu nennenden Machenschaften und die Schuld und Unvernunft der Erdenmenschen, und zwar in bezug auf die verantwortungslose Heranzüchtung der Überbevölkerung und alle daraus hervorgehenden Machenschaften hinsichtlich der weltweiten Zerstörung der Natur, der Fauna und Flora, der schädlichen Beeinflussung der Atmosphäre, der Verseuchung der Gewässer, der Austrocknung von Gewässern wie auch der unvernünftigen Umleitung oder Anstauung von Gewässern, der Vergiftung und Zerstörung der Fluren, des Erdreichs und der gesamten Pflanzenwelt, wie auch des Klimas durch gefährliche Gase und toxische Stoffe sowie der grenzenlosen Ausbeutung der Erdressourcen wurde das gesamtirdische Windsystem derart beeinflusst, dass es aus seiner Ordnung geraten ist.<br /> |-<br /> | 43. So the enormous mass of overpopulation through all its machinations influencing and destroying nature is the real trigger for the fact that a rapid climate change has been able to start and can now continue to occur strongly, which from now on will continue worldwide and lead to worse and worse weather extremes.<br /> | 43. Also ist die ungeheure Masse Überbevölkerung durch all ihre die Natur beeinflussenden und sie zerstörenden Machenschaften der eigentliche Auslöser dessen, dass ein schneller Klimawandel seinen An-fang nehmen konnte und sich nunmehr noch stark weiter ergeben kann, was fortan weltweit immer weitergeht und zu immer schlimmeren Wetter-Extremen führen wird.<br /> |-<br /> | 44. The reason is that the irresponsible Earth human beings&#039; activities and all their effects have not only largely impaired nature&#039;s natural development, but have also destroyed it to some extent.<br /> | 44. Der Grund liegt darin, dass durch die verantwortungslosen erdenmenschlichen Machenschaften und alle deren Auswirkungen die Natur weitgehend in ihrer natürlichen Entwicklung nicht nur beeinträchtigt, sondern auch zu gewissen Teilen zerstört wurde.<br /> |-<br /> | 45. The Earth human beings, through their irrationality, have caused great and almost irreparable damage to the geosphere, i.e. to the earth&#039;s mantle and thus to that part of the earth in which the rocky crust of the Earth, the water and air cover adjoin each other.<br /> | 45. Der Erdenmensch hat durch seine Unvernunft grosse und kaum wieder gutzumachende Schäden an der Geosphäre hervorgerufen, also an der Erdhülle und damit in jenem irdischen Raum, in dem die Gesteinskruste der Erde, die Wasser- und Lufthülle aneinandergrenzen.<br /> |-<br /> | 46. It has also caused enormous and irreparable damage to the biosphere, i.e. to the entire habitat or all layers of the Earth populated by living organisms.<br /> | 46. Weiter hat er auch ungeheure und irreparable Schäden in der Biosphäre angerichtet, also im Bereich der Gesamtheit des Lebensraumes resp. aller von Lebewesen besiedelten Schichten der Erde.<br /> |-<br /> | 47. We should also mention the enormous damage and destruction that has taken place in the lithosphere and the Earth&#039;s crust, which extends down to the Earth&#039;s 1,200 km deep rocky shell.<br /> | 47. Zu nennen sind auch die ungeheuren Schäden und Zerstörungen, durch die die Lithosphäre resp. Erdkruste in böse Mitleidenschaft gezogen wurde, die bis in die 1200 km tiefe Gesteinshülle der Erde reicht.<br /> |-<br /> | 48. The hydrosphere is also damaged in its entire area of the Earth, which is made up of the oceans, inland waters, groundwater, water bound in ice and water present in the atmosphere.<br /> | 48. Auch die Hydrosphäre ist in ihrem gesamten Bereich der Erde geschädigt, die aus den Meeren, Binnengewässern, dem Grundwasser, dem im Eis gebundenen und in der Atmosphäre vorhandenen Wasser besteht.<br /> |-<br /> | 49. Finally, the atmosphere or air envelope must also be mentioned, which is so polluted worldwide by toxic pollutant emissions that Earth human beings, animals, creatures and many other creatures, as well as the smallest and largest plants and trees, are also damaged by them.<br /> | 49. Letztendlich muss noch die Atmosphäre resp. Lufthülle genannt werden, die weltweit durch giftige Schadstoffemissionen derart geschwängert ist, dass daran Erdenmenschen, Tiere, Getier und viele andere Lebewesen sowie auch kleinste und grösste Pflanzen bis hin zu Bäumen gesundheitlich geschädigt werden.<br /> |-<br /> | 50. All spheres have already been negatively influenced to such an extent that they in turn promote climate change, but also affect the two south-tropical and the two north-polar jet streams and push them outside the norm.<br /> | 50. Alle Sphären wurden also bereits derart negativ beeinflusst, dass durch sie wiederum der Klimawandel gefördert, wie aber auch die beiden südtropischen und die beiden nordpolaren Jetstreams beeinträchtigt und ausser die Norm gedrängt werden.<br /> |-<br /> | 51. Many factors play a part in this, such as the fact that solar radiation heats up the air much more in the equatorial regions than is the case in the polar regions.<br /> | 51. Dabei spielen viele Faktoren mit, wie z.B., dass die Sonneneinstrahlung in den Äquatorregionen die Luft sehr viel stärker aufheizt, als dies der Fall ist in den polaren Regionen.<br /> |-<br /> | 52. This results in high pressure zones and low pressure zones with corresponding wind cells, whereby a balance is created by the air entering the low pressure zones from the high pressure zones.<br /> | 52. Daraus ergeben sich Hochdruckzonen und Tiefdruckzonen mit entsprechenden Windzellen, wobei dann dadurch ein Ausgleich entsteht, indem von den Hochdruckzonen die Luft in die Tiefdruckzonen eindringt.<br /> |-<br /> | 53. The earth&#039;s rotation then drives the air currents eastwards, forming jet streams, while very strong winds and storms are generated in the southern part of the Earth, directly above the surface.<br /> | 53. Durch die Erdrotation werden die Luftströme dann ostwärts getrieben und bilden so die Jetstreams, während im südlichen Bereich der Erde sehr starke Winde und Stürme entstehen, und zwar direkt über der Erdoberfläche.<br /> |-<br /> | 54. Jetstreams are large-scale atmospheric wind bands that form as a result of the compensatory movement between high and low pressure areas.<br /> | 54. Jetstreams sind grossräumige atmosphärische Windbänder, die als Folge der Ausgleichsbewegung von Hochdruck- zu Tiefdruckgebieten entstehen.<br /> |-<br /> | 55. They are usually located in the region between the troposphere and stratosphere and flow almost horizontally around the Earth at wind speeds of up to around 700 kilometres per hour.<br /> | 55. Sie befinden sich meist im Bereich zwischen Troposphäre und Stratosphäre und strömen annähernd horizontal mit Windgeschwindigkeiten bis um die 700 Stundenkilometer um die Erde.<br /> |-<br /> | 56. The polar jet streams have been shifting more and more towards the poles for about 70 years now, with the result that many regions of the Earth are affected by primeval weather extremes and a climate change that is bringing much and more disaster to mankind and the planet, as you have repeatedly stated since the 1950s.<br /> | 56. Die polaren Jetstreams nun verschieben sich schon seit rund 70 Jahren stetig mehr zu den Polen hin, was zur Folge hat, dass viele Regionen der Erde von urweltlichen Wetter-Extremen und einem Klimawandel betroffen werden, der viel und immer mehr Unheil über die Menschheit und den Planeten bringt, wie du das seit den 1950er Jahren immer wieder kundgetan hast.<br /> |-<br /> | 57. So the thunderstorms and the associated floods are increasing and strengthening through ever stronger torrential rain masses, just as all other weather phenomena are becoming more extreme and the destructive consequences more and more primeval.<br /> | 57. Also mehren und stärken sich die Unwetter und die damit verbundenen Überschwemmungen durch stetig stärker werdende sintflutartige Regenmassen, wie auch alle anderen Wettererscheinungen extremer und die zerstörenden Folgen immer urweltlicher werden.<br /> |-<br /> | 58. Less than four years ago the time had already dawned, which can be shown that since then nature has been rebelling more and more often with more and more severe storms and consequently natural disasters are becoming more and more frequent and also more powerful, as I said before, consequently all natural events are coming closer and closer to those as they ruled on Earth in primeval times.<br /> | 58. Schon vor weniger als vier Jahren war die Zeit angebrochen, was sich nachweisen lässt, dass sich seither die Natur immer häufiger mit immer schwereren Unwettern gewaltig aufbäumt und sich folglich die Naturkatastrophen mehr und mehr häufen und auch gewaltiger werden, wie ich schon sagte, folglich sich die ganzen Naturgeschehen immer mehr jenen nähern, wie diese zu Urzeiten auf der Erde geherrscht haben.<br /> |-<br /> | 59. So everything will become much worse than its effects have been in the last few years.<br /> | 59. Also wird alles noch sehr viel schlimmer werden, als dies in den letzten wenigen Jahren in ihren Auswirkungen der Fall war.<br /> |-<br /> | 60. This is because of the unreasonable and malicious as well as destructive machinations of the earthly overpopulation, which intervene in nature, up to the jet streams.<br /> | 60. Dies darum, weil sich die unvernünftigen und bösartig sowie zerstörerisch in die Natur eingreifenden Machenschaften der irdischen Überbevölkerung bis hin zu den Jetstreams auswirken.<br /> |-<br /> | 61. These are the sole consequences of the rampant overpopulation, because the more it has grown rapidly over the last 70 years, the more the destructive direct and indirect influences and interventions in the nature of the Earth have damaged it on the one hand very severely and on the other hand even destroyed it, and consequently corresponding effects up to the atmosphere and in the jet streams have become unavoidable.<br /> | 61. Dies sind allein Folgen der grassierenden Überbevölkerung, denn je mehr sie in den letzten 70 Jahren in rapidem Masse angewachsen ist, desto mehr haben die zerstörerischen direkten und indirekten Einflüsse und Eingriffe in die Natur der Erde diese einerseits sehr stark geschädigt und anderseits gar zerstört, folglich entsprechende Auswirkungen bis in die Atmosphäre und in die Jetstreams unvermeidlich wurden.<br /> |-<br /> | 62. If the Earth had remained with a normal human population, all these effects could not have happened, because a normal population could never have led to such natural and climatic changes.<br /> | 62. Wäre die Erde bei einem für sie normalen Menschenbestand geblieben, dann hätten all diese Auswirkungen nicht geschehen können, weil ein Normalbestand niemals zu solchen Natur- und Klimaausartungen hätte führen können.<br /> |-<br /> | 63. This means that also the jet streams would not have been so affected in their functioning that they now have such an impact worldwide that tremendous natural disasters occur, which in turn kill countless human beings and destroy human achievements.<br /> | 63. Das bedeutet, dass auch die Jetstreams in ihrer Funktionsweise nicht derart beeinflusst worden wären, dass sie nun weltweit derart wirken, dass ungeheure Naturkatastrophen in Erscheinung treten, durch die wiederum unzählige Menschen in den Tod gerissen und menschliche Errungenschaften zerstört werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, thanks for your statement. But let&#039;s not talk about that now, because I have this report here if you want to read it. Mariann and Willem have translated it …<br /> | Gut, danke für deine Erklärung. Lassen wir nun aber dieses Thema, denn ich habe hier diesen Bericht, wenn du ihn bitte lesen willst. Mariann und Willem haben ihn übersetzt …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;(reads) …&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;(liest) …&#039;&#039;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;PRWeb&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;PRWeb&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Online Visibility from Vocus&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Online Visibility from Vocus&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;NASA Engineer: The Billy Meier UFO Case Is Real&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;NASA Ingenieur: Der ‹Billy Meier›-UFO-Fall ist real&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Matthew Wieczkiewicz – who supported NASA projects like Space Shuttle, International Space Station, working for Boeing and Honeywell – endorses Swiss UFO contactee, partners with They Fly Productions for public presentations.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Matthew Wieczkiewicz – der während seiner Anstellung bei Boeing und Honeywell NASA-Projekte wie Space Shuttle und International Space Station unterstützte – bestätigt Schweizer UFO-Kontaktperson und kooperiert mit They Fly Productions bezüglich öffentlicher Präsentationen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Flagstaff, AZ (PRWEB) 20th May 2014&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Flagstaff, AZ (PRWEB), 20. Mai 2014&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Matthew Wieczkiewicz, a career aerospace engineer, has publicly endorsed the authenticity of the Billy Meier UFO case, ongoing in Switzerland for over 72 years.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Matthew Wieczkiewicz, ein Berufs-Luft- und Raumfahrt-Ingenieur, hat in aller Öffentlichkeit die Echtheit des seit über 72 Jahren laufenden ‹Billy Meier›-UFO-Falles bestätigt.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&quot;I first encountered the Billy Meier case when I was studying aviation at ASU, in 1978, I was also interested in the UFO phenomenon, and when the Meier photos were first released, I thought they were intriguing. But I fell for the CIA disinformation campaign, which called them a hoax. So I paid no attention to it for another 30 years, though I maintained an interest in the UFO phenomenon in general. Then, in 2011, I saw an article on a news website that mentioned one of Billy Meier&#039;s claims had come true. So I went back and rediscovered the case and was surprised to see how much information is available compared to 1978. I went in with an open mind and spent the better part of 18 months reading all the material I could find and finally came to the conclusion that it is real,&quot; said Wieczkiewicz.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;«Ich habe den ‹Billy Meier›-Fall entdeckt, während ich 1978 an der ASU Aeronautik studierte. Selbst an diesen UFO-Phänomenen interessiert, dachte ich, als die Meier-Photos erstmals freigegeben wurden, sie seien faszinierend. Aber dann fiel ich auf die Desinformations-Kampagne der CIA rein, in der die Bilder als Schwindel bezeichnet wurden. Also habe ich sie für weitere 30 Jahre nicht mehr beachtet, obwohl mein generelles Interesse an UFO-Phänomenen nicht erlosch. Dann, 2011, sah ich einen Artikel auf einer Nachrichten-Website, in dem erwähnt wurde, dass eine Behauptung von Billy Meier sich als wahr erwiesen hatte. So kehrte ich zurück und klärte den Fall von neuem – und war überrascht festzustellen, wieviel Information im Vergleich zu 1978 zur Verfügung steht. Ich trat unvoreingenommen an die Sache heran und las während fast 18 Monaten alles Material, das ich finden konnte. Schliesslich kam ich zur Konklusion (Schlussfolgerung), dass alles echt ist», sagte Wieczkiewicz.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Because of his aerospace engineering background, Wieczkiewicz is convinced Meier&#039;s UFO evidence is real, such as the newly authenticated 1981 photos of the controversial WCUFO and his 1975 film of the so-called &quot;Pendulum UFO&quot;. And he is not alone. Respected scientists like Michael Malin (NASA, Mars Mission) and David Froning long ago recognized the authenticity of Billy Meier&#039;s UFO evidence and the importance of his information on hyperspace propulsion. Recently, formerly skeptical physician and physicist, Dr. Sanford Weinstein also endorsed Meier&#039;s information regarding Russian military movements that he published decades before they occurred.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wieczkiewicz ist sich aufgrund seines Raumfahrt-Ingenieur-Backgrounds gewiss, dass Meiers UFO-Beweise echt sind, so auch die neuerlich authentifizierten Photos des kontroversen WCUFO (Anm. Tortenschiff) von 1981 und seine Filmaufnahme des sogenannten ‹Pendel-UFOs› von 1975. Und er ist damit nicht allein. Angesehene Wissenschaftler wie Michael Malin (NASA, Mars Mission) und David Froning haben schon lange die Echtheit von Billy Meiers UFO-Beweisen sowie die Wichtigkeit seiner Information in bezug auf den Hyperraum-Antrieb erkannt. Kürzlich hat auch der zuvor skeptische Arzt und Physiker Dr. Sanford Weinstein Meiers Information bezüglich Bewegungen des russischen Militärs anerkannt, die Meier Jahrzehnte vor ihrem Stattfinden veröffentlichte.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Wieczkiewicz later became interested in Meier&#039;s long history of publishing prophetically accurate scientific information. He agrees that recent reports from NASA and US government scientists corroborate Meier&#039;s warnings, from as far back as the 1950s, about climate change, global warming and the catastrophic environmental and weather-related consequences already upon us.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Später interessierte sich Wieczkiewicz für Meiers lange geschichtlich-relevante Veröffentlichungen prophetisch-akkurater wissenschaftlicher Informationen. Er bestätigt, dass unlängst entstandene Berichte von Wissenschaftlern der NASA und der US-Regierung Meiers Warnungen aus den 1950er Jahren über die Klimaveränderung, globale Erwärmung und die katastrophalen umwelt- und wetterbedingten Konsequenzen – die wir bereits erleben – erhärten.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;&quot;Humanity should recognise the valuable assistance offered by the Plejaren extraterrestrials through Billy Meier for solving the most serious problems facing our world today,&quot; said Wieczkiewicz.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;«Die Menschheit sollte die wertvolle Hilfe anerkennen, die uns die ausserirdischen Plejaren durch Billy Meier zur Behebung der gravierendsten Probleme offerieren, denen unsere Welt heute gegenübersteht», sagte Wieczkiewicz.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Michael Horn, the American media representative for the Billy Meier case, and Matthew Wieczkiewicz, will co-facilitate multi-media presentations on the evidence, information and documentation on the scientific evidence beginning this fall. Various venues will include colleges, universities and scientific forums.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Michael Horn, der amerikanische Medien-Beauftragte für den ‹Billy Meier›-Fall, und Matthew Wieczkiewicz werden zu Beginn dieses Herbstes gemeinsam Multi-Media-Präsentationen über Beweise, Informationen und Dokumentationen wissenschaftlicher Beweise leiten. Unter den verschiedenen Austragungsorten werden Colleges, Universitäten und wissenschaftliche Foren sein.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;The Higher Standard of Proof&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Der höhere Beweis-Standard&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Horn states that many examples of Meier&#039;s specific, prophetically accurate information are ironclad, based on copyrights establishing his publication of the information long before &quot;official discovery&quot; and that this is the &quot;higher standard of proof&quot;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Horn führt an, dass viele Beispiele von Meiers spezifischen und prophetisch-akkuraten Informationen absolut stichhaltig sind. Basierend auf Urheberrechten veröffentlichte er seine Informationen lange vor der ‹offiziellen Entdeckung› – und das ist der ‹höhere Beweis-Standard›.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Horn&#039;s new film &quot;And Did They Listen?&quot; is now available internationally.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; margin-right:2em&quot;&gt;Horns neuer Film ‹And Did They Listen?› ist jetzt international erhältlich.&lt;br&gt;Übersetzung: Willem Mondria und Mariann Uehlinger, Schweiz&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What do you think?<br /> | Was meinst du dazu?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 64. It is indeed gratifying, because it seems that certain persons are now slowly gaining insight and that the reality and truth of your contacts with us Plejaren and the authenticity of your photos are also being recognised by former doubters.<br /> | 64. Tatsächlich erfreulich, denn offenbar wird nun langsam von gewissen Personen Einsicht geübt und die Wirklichkeit und Wahrheit deiner Kontakte mit uns Plejaren und die Echtheit deiner Photos auch von früheren Zweiflern erkannt.<br /> |-<br /> | 65. Although there are many who have discredited you through liars and slanderers, this does not help the matter in any way, as now well-known persons have recognised the truth.<br /> | 65. Zwar sind viele, die dich durch Lügner und Verleumder in Misskredit gebracht haben, doch trägt das der Sache in der Weise nichts ab, dass nun namhafte Personen die Wahrheit erkannt haben.<br /> |-<br /> | 66. Your words that you used in the past come to my mind:<br /> | 66. Dabei kommen mir deine Worte in den Sinn, die du früher einmal benutzt hast:<br /> |-<br /> | 67. &quot;The light brings the truth to light&quot;, and &quot;the truth always proves itself to be truth.<br /> | 67. «Das Licht bringt die Wahrheit an den Tag», und «die Wahrheit erweist sich stets selbst als Wahrheit.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I also find it gratifying, especially because it is people from the USA, where I have been particularly vilified by a well-known UFO organisation and accused of being a fraud and charlatan. This happened and still happens in Switzerland, too, especially through a would-be connoisseur of my contacts, who calls himself a journalist and author of a scribble journal and is also connected with the slander of my ex-wife and son. But also in Germany is a person who is active as a UFO &#039;scout&#039; and who has no idea about UFOs and about my contacts with you Plejaren, but who nevertheless makes big and morbidly stupid words on TV about unknown flying objects and about mine. So it is also the case in Switzerland and in Germany that certain antagonists and know-it-alls slandered me and accused me of lying and cheating in matters of my contacts and photos, and still do so today. So especially in Switzerland and Germany there are certain very clever antagonists and slanderers, who not only spread their insults, lies and slander on the internet, but also in certain cheese-leaf journals and on TV, all to ridicule my personality and the contacts and photos.<br /> | Auch ich finde es erfreulich, besonders auch darum, weil es Leute aus den USA sind, wo man mich besonders durch eine namhafte UFO-Organisation verunglimpft und als Betrüger und Scharlatan bezichtigt hat. Auch in der Schweiz geschah und geschieht dies heute noch, speziell durch einen Möchtegernkenner meiner Kontakte, der sich als Journalist und Autor eines Schmierenjournals bezeichnet und auch mit den Verleumdungen meiner Ex-Frau und meines Sohnes in Verbindung steht. Aber auch in Deutschland ist eine Person, die sich als UFO-‹Aufklärer› betätigt und in bezug auf UFOs und hinsichtlich meiner Kontakte mit euch Plejaren von Tuten und Blasen keine Ahnung hat, trotzdem aber im Fernsehen grosse und krankhaft dumme Worte in Sachen unbekannter Flugobjekte und hinsichtlich meiner macht. Also ist es auch in der Schweiz und in Deutschland von bestimmten Antagonisten der Fall, dass mich gewisse Widersacher und Besserwisser in Sachen meiner Kontakte und der Photos verleumdeten und des Luges und Betruges bezichtigten, ja, das gar bis heute noch tun. Besonders in der Schweiz und in Deutschland gibt es also bestimmte sich sehr schlau denkende Antagonisten und Verleumder, die sich nicht nur im Internetz mit ihren Beschimpfungen, Lügen und Verleumdungen breitmachen, sondern auch in bestimmten Käseblatt-Journalen und im Fernsehen alles um meine Person und die Kontakte und Bilder lächerlich zu machen versuchen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 68. You really had very bad experiences with the USA, as we also did when we tried to get in contact with the government there regarding a certain matter through you as a mediator.<br /> | 68. Mit den USA hast du wirklich sehr schlechte Erfahrungen gemacht, wie auch wir, als wir uns über dich als Mittelsperson bemühten, bezüglich einer bestimmten Sache mit der dortigen Regierung in Kontakt zu kommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I remember that very well, and also that you distanced yourselves from the USA because impossible demands were being made by them.<br /> | Daran vermag ich mich gut zu erinnern, wie auch, dass ihr euch von den USA distanziert habt, weil von deren Seite unmögliche Forderungen gestellt wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 69. Which will remain irrevocably the same, even if, according to this report, there are now apparently people who are finally finding the way to the truth and who are obviously committed to you.<br /> | 69. Was auch weiterhin unwiderruflich so bleiben wird, und zwar auch dann, wenn sich gemäss diesem Bericht nun offenbar Personen finden, die endlich den Weg zur Wahrheit finden und sich offenbar für dich einsetzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I will not get involved with the USA any more either, especially not because I will not get involved in investigations and inquiries about UFOs any more. This matter is closed for me, because in the meantime everything concerning my contacts with you Plejaren has been clarified and does not need any more attention, publicity or controversy, also not concerning the photos I was allowed to take of the beamships of Semjase and Quetzal. Furthermore, I do not want to have anything more to do with journalists from newspapers, journals, television and radio and the like, because as a rule they are only interested in sensationalism and not in reality and truth anyway, so they twist the facts into lies and slander. Honest journalism with effective truthful reporting has long since ceased to be of any importance to earthlings. So-called UFO &#039;experts&#039; and UFO &#039;researchers&#039; can also be stolen from me, because I have also had bad experiences with them. So I can very well do without getting involved with people of all these calibres, especially also because they only exploit their own confused views, opinions and assumptions and do not want to focus on the truth and not on reporting it honestly and in a valuable way. And this precisely in relation to the most important thing, namely the mission, in which Ufology was only of importance at the beginning of the contacts and the mission, as a hanger, so to speak, although today the whole thing is only a secondary matter for all those human beings who know about the truth of the contacts and who are interested in the official contact conversations. And the human beings also know that the mission is still important to me alone in terms of the spiritual teaching in terms of becoming public and spreading it. And these are now the human beings directly around me, and also all the many worldwide who are striving for the teaching or will sooner or later still do so. And all those who strive for the Teaching are learning diligently and gaining great advantages in terms of their evolution of consciousness and also a new, good and positive way of life. In doing so, many of them change and turn upside down their traditional life in a positive way, i.e. their world of thoughts, feelings and behaviour. In this way they find better interpersonal relationships and cultivate love, peace, freedom, friendship and harmony with themselves and with their fellow human beings. They also learn to cope better with their own existence, as many letters, e-letters, faxes, telephone calls and personal conversations prove again and again. So the mission is unreservedly the most important thing, just that only and officially only the spiritual teachings with their enormous extent must be my worldwide field of activity. And time is pressing more and more for more and more human beings to benefit from it and find the correct way of life with all the trimmings. And it is only through the fact that more and more human beings find the correct path that one day everything can come to such a point that finally and truly a humanity lives on Earth, in which every single human being honestly strives for and cultivates true love, peace, freedom and harmony, in order to fight all evils such as wars, terrorism, religions, sectarianism, lies, deceit, slander, hatred, jealousy, revenge and retribution, the death penalty as well as crime and crimes etc. and make them disappear.<br /> | Auch ich werde mich nicht mehr mit den USA einlassen, insbesondere auch darum nicht, weil ich mich nicht mehr auf Abklärungen und Investigationen in Sachen UFOs einlasse. Diese Sache ist für mich ab-geschlossen, denn inzwischen ist alles in bezug auf meine Kontakte mit euch Plejaren geklärt und bedarf keines Aufsehens, keiner Öffentlichkeitsaufmerksamkeit und keiner Kontroversen mehr, dies auch nicht in bezug auf die Photos, die ich von den Strahlschiffen von Semjase und Quetzal machen durfte. Ausserdem will ich nichts mehr zu tun haben mit Journalisten von Zeitungen, Journalen, Fernsehen und Radio und dergleichen, weil diese sich in der Regel sowieso nur für Sensationen und nicht für die Wirklichkeit und Wahrheit interessieren, folglich sie die Tatsachen zu Lügen und Verleumdungen verdrehen. Ehrlicher Journalismus mit einer effectiv wahrheitlichen Berichterstattung hat schon sehr lange keine Bedeutung mehr bei den Erdlingen. Auch sogenannte UFO-‹Fachleute› und UFO-‹Forscher› können mir gestohlen bleiben, denn auch mit solchen habe ich schlechte Erfahrungen gemacht. Also kann ich sehr gut darauf verzichten, mich auf etwas einzulassen mit Leuten all dieser Kaliber, insbesondere auch darum, weil sie nur ihre eigenen wirren Ansichten, Meinungen und Vermutungen ausschlachten und sich nicht auf die Wahrheit und nicht darauf besinnen wollen, ehrlich und in wertvoller Weise darüber zu berichten. Und dies eben in bezug auf das Wichtigste, nämlich die Mission, bei der die UFOlogie nur zu Beginn der Kontakte und der Mission von Bedeutung war, sozusagen als Aufhänger, wobei das Ganze jedoch heute nur noch eine Nebensache für alle jene Menschen ist, die um die Wahrheit der Kontakte wissen und die sich für die offiziellen Kontaktgespräche interessieren. Und diese Menschen wissen auch, dass die Mission in bezug auf die Geisteslehre in Hinsicht einer Öffentlichwerdung und Verbreitung für mich allein noch wichtig ist. Und dies sind inzwischen die Menschen direkt um mich herum und auch all die vielen weltweit, die sich um die Lehre bemühen oder es früher oder später noch tun werden. Und alle, die sich um die Lehre bemühen, lernen fleissig und gewinnen grosse Vorteile in bezug auf ihre Bewusstseinsevolution und damit auch eine neue, gute und positive Lebensführung. Dabei wandeln und krempeln viele ihr althergekommenes Leben in positiver Weise um, so also ihre Gedanken- und Gefühlswelt sowie ihre Verhaltensweisen. Dadurch finden sie bessere zwischenmenschliche Beziehungen und pflegen Liebe, Frieden, Freiheit, Freundschaft und Harmonie mit sich selbst und mit den Mitmenschen, wie sie sich aber auch eine bessere Bewältigung in bezug auf das Dasein aneignen, wie immer wieder viele Briefe, E-Briefe, Faxe, Telephonate und persönliche Gespräche beweisen. Also ist die Mission unumwunden das Wichtigste, eben dass einzig und offiziell nur noch die Geisteslehre mit ihrem riesigen Umfang mein weltweites Wirkungsfeld sein muss. Und die Zeit drängt immer mehr, dass laufend mehr Menschen davon profitieren und den richtigen Lebensweg mit allem Drum und Dran finden. Und nur dadurch, dass immer mehr Menschen den richtigen Weg finden, kann eines Tages alles derart weit kommen, dass auf der Erde endlich und wirklich eine Menschheit lebt, bei der jeder einzelne Mensch rundum ehrlich die wahre Liebe, den Frieden, die Freiheit und Harmonie anstrebt und pflegt, um alle Übel, wie Kriege, Terrorismus, Religionen, Sektierismus, Lug, Betrug, Verleumdung, Hass, Eifersucht, Rache und Vergeltung, Todesstrafe sowie Kriminalität und Verbrechen usw., zu be-kämpfen und zum Verschwinden zu bringen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 70. And what you, in cooperation with all your faithful, have achieved so far in only about 40 years, that very many human beings in all continents of the Earth now know about the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; and learn the spiritual beings directly through your spiritual-teaching study course or through your large number of books and writings as well as through the internet and benefit from it in terms of their evolution of consciousness, this is a fact that cannot be denied.<br /> | 70. Und was du in Zusammenarbeit mit all deinen Getreuen bisher in nur rund 40 Jahren erreicht hast, dass sehr viele Menschen in allen Kontinenten der Erde nun um die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› wissen und die Geisteslehre direkt durch deinen Geisteslehre-Studium-Lehrgang oder durch deine grosse Anzahl Bücher und Schriften sowie durch das Internetz lernen und daraus in bezug auf ihre Bewusstseinsevolution Nutzen ziehen, das ist eine Tatsache, die nicht bestritten werden kann.<br /> |-<br /> | 71. It is also undeniable that many Earth human beings have found their way to themselves since your work, and have changed their ways of life and behaviour for the good and positive, in contrast to the work of all religions and sects, which have not been successful in this way, as your teaching has an evolutionary effect.<br /> | 71. Auch das ist nicht bestreitbar, dass viele Erdenmenschen seit deinem Wirken zu sich selbst gefunden und ihre Lebens- und Verhaltensweisen zum Guten und Positiven gewandelt haben, dies entgegengesetzt zum Wirken aller Religionen und Sekten, die in dieser Weise, wie deine Lehre evolutionierend wirkt, keine Erfolge verzeichnen können.<br /> |-<br /> | 72. All this I can truthfully confirm, for all this is proven by our ongoing observations and investigations in this regard.<br /> | 72. All das kann ich wahrheitlich bestätigen, denn das Ganze beweisen unsere diesbezüglich laufenden Beobachtungen und Abklärungen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I did not know that you were making an effort in this regard. But now I want to ask something about the four groups of people unknown to you, who are working here on Earth: Is it still the case that none of the four groups can locate you and thus determine your presence on Earth?<br /> | Das wusste ich nicht, dass ihr euch diesbezüglich bemüht. Jetzt will ich aber etwas fragen bezüglich der euch unbekannten vier Gruppierungen, die hier auf der Erde wirken: Ist es noch immer so, dass keine der vier Gruppierungen euch orten und also eure Gegenwart auf der Erde feststellen kann?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. This is indeed the case and will also remain so, because we will not make ourselves recognisable to them and will therefore continue to avoid that they can locate or observe us. As a result, all our flying apparatus in the earthly space are shielded against any view and technical location.<br /> | 73. Das ist tatsächlich so und wird auch so bleiben, denn wir werden uns ihnen nicht erkennbar machen und also auch weiterhin vermeiden, dass sie uns orten oder beobachten können, folglich sind alle unsere Fluggeräte im irdischen Raum gegen jede Sicht und technische Ortung abgeschirmt.<br /> |-<br /> | 74. This has always been the case and will also remain so, because our interests for our stay in earthly space are solely related to your mission on this Earth, which began 389,000 years ago with Henok, a late successor personality of Nokodemion, on Earth, but then some 13,500 years ago, through your other predecessor personalities, Henoch, Elijah, Isaiah, Jeremiah, Jmmanuel and Muhammad, led to today&#039;s mission.<br /> | 74. Das war seit jeher so und wird auch so bleiben, denn unsere Interessen für unser Verweilen im irdischen Raum stehen allein im Zusammenhang mit deiner Mission auf dieser Welt, die schon vor 389 000 Jahren mit Henok, einer späten Nachfolgerpersönlichkeit von Nokodemion, auf der Erde begonnen hatte, dann jedoch vor rund 13 500 Jahren durch deine weiteren Vorgängerpersönlichkeiten Henoch, Elia, Jesaja, Jeremia, Jmmanuel und Muhammad bis zur heutigen Mission geführt hat.<br /> |-<br /> | 75. But this is better known to you than to me.<br /> | 75. Aber das ist dir ja besser bekannt als mir.<br /> |-<br /> | 76. Further, the following is to be said about the four foreign groups:<br /> | 76. Weiter ist folgendes in bezug auf die vier fremden Gruppierungen zu sagen:<br /> |-<br /> | 77. Thanks to the help of the Sonaer, the friendly people of Ascetic in the DAL universe, which is technically much more advanced than us Plejaren and from whose high technology we have been benefiting for decades because we are allowed to acquire it with their consent, we have been given new opportunities in the last three weeks to get unnoticed by at least the group that is foreign to us and has been very active in the last decades, that they have no knowledge of us at all.<br /> | 77. Durch die Hilfe der Sonaer, dem Freundschaftsvolk von Asket im DAL-Universum, das technisch um einiges weiterentwickelt ist als wir Plejaren und von deren hoher Technik wir schon seit Jahrzehnten profitieren, weil wir sie uns in ihrem Einverständnis aneignen dürfen, haben wir in den letzten drei Wochen neue Möglichkeiten erhalten, uns zumindest bei der uns fremden und in den letzten Jahrzehnten sehr aktiven Gruppierung unbemerkt darüber zu orientieren, dass sie keinerlei Kenntnis von uns haben.<br /> |-<br /> | 78. This is because their technology is still very underdeveloped in comparison to ours, despite the high level of development, and consequently they have no technical or other possibility to perceive our presence.<br /> | 78. Dies, weil ihre Technik trotz des hohen Entwicklungstandes gegenüber unserer noch sehr unterentwickelt ist und sie folglich keinerlei technische oder sonstige Möglichkeit haben, unsere Gegenwart wahrzunehmen.<br /> |-<br /> | 79. In the meantime, because new techniques are available to us, we have studied the strangers in detail and have been able to learn a great deal about them, but I am not allowed to talk about this for reasons of secrecy.<br /> | 79. Folgedem haben wir uns inzwischen, weil uns eben neue Techniken zur Verfügung stehen, eingehend mit den Fremden beschäftigt und vieles über sie erfahren können, worüber ich jedoch aus Geheimhaltungsgründen nicht sprechen darf.<br /> |-<br /> | 80. But it will remain, as I said, that we do not wish to establish contact with this or any other grouping, because we Plejaren and our Federated States are not interested in establishing contact with these groups, even if one of the groups we have researched has a relatively high level of technical development which is superior in every respect to all earthly technology, but not to ours.<br /> | 80. Aber es wird so bleiben, wie ich schon sagte, dass wir keine Kontakte mit dieser oder den anderen Gruppierungen aufnehmen wollen, denn wir Plejaren und unsere Föderierten sind an keiner Kontaktnehmung mit diesen Gruppierungen interessiert, auch wenn die eine von uns ausgeforschte Gruppe über eine verhältnismässig hohe technische Entwicklung verfügt, die in jeder Beziehung aller irdischen Technik, jedoch nicht der unseren überlegen ist.<br /> |-<br /> | 81. So we hold ourselves back in relation to all four groups and do not feel compelled to make contact with them, for there is neither reason nor necessity.<br /> | 81. Also halten wir uns in bezug auf alle vier Gruppierungen zurück und fühlen uns nicht genötigt, eine Kontaktaufnahme mit ihnen herbeizuführen, denn es besteht weder ein Grund noch eine Notwendig-keit dazu.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Recently, various television programmes have been reporting on earlier UFO observations and also on various strange UFO encounters. To my knowledge, at least as you told me earlier, all these observations and encounters are not connected with you Plejaren in one single case.<br /> | In diversen Fernsehsendungen werden neuerdings wieder Berichte über frühere UFO-Beobachtungen und teilweise auch über verschiedene eigenartige UFO-Begegnungen gebracht. Meines Wissen, so jedenfalls hast du mir schon früher gesagt, stehen all diese Beobachtungen und Begegnungen nicht in einem einzigen Fall mit euch Plejaren im Zusammenhang.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 82. We on Earth have never been involved in such observations and encounters since ancient times.<br /> | 82. Wir haben uns auf der Erde in bezug auf solche Beobachtungen und Begegnungen seit alters her niemals eingelassen.<br /> |-<br /> | 83. However, we are well aware that incidents concerning observations and encounters have taken place in connection with Earth human beings and unknown flying objects or UFOs, as the common name is.<br /> | 83. Es ist uns aber wohlbekannt, dass Vorkommnisse hinsichtlich Beobachtungen und Begegnungen im Zusammenhang mit Erdenmenschen und unbekannten Flugobjekten resp. UFOs, wie ja die allgemein übliche Bezeichnung ist, stattgefunden haben.<br /> |-<br /> | 84. But we only know this since we have had the opportunity to do so in the last one and a half decades through the technology of the Sonaer.<br /> | 84. Das aber wissen wir erst, seit wir in den letzten eineinhalb Jahrzehnten durch die Technik der Sonaer die Möglichkeit dazu hatten.<br /> |-<br /> | 85. Before that we were unfortunately deceived in many ways by many imaginative and imaginative Earth human beings through lies and deception as well as charlatanism and also fun.<br /> | 85. Vorher liessen wir uns leider durch viele einfalls- und phantasiereiche Erdenmenschen durch Lug und Betrug sowie Scharlatanerie und auch Spassigkeit in vielfacher Weise täuschen.<br /> |-<br /> | 86. Only with the technology of the Sonaer we were able to clarify that many Earth human beings, who reported alleged observations and encounters or even alleged contacts with Earth-foreigners, only told lies and charlatanism, as well as fraud with fake pictures and films.<br /> | 86. Erst durch die Technik der Sonaer wurde es uns möglich abzuklären, dass viele Erdenmenschen, die angebliche Beobachtungen und Begegnungen oder gar angebliche Kontakte mit Erdfremden meldeten, diesbezüglich einzig Lügen erzählten und Scharlatanerie, wie auch Betrug mit gefälschten Bildern und Filmen betrieben.<br /> |-<br /> | 87. Others, on the other hand, invented alleged experiences and even inflicted strange little injuries on their bodies, which they described as marks and signs etc. added to them by Earth-foreigners.<br /> | 87. Andere wiederum erfanden angebliche Erlebnisse und fügten sich gar am Körper eigenartige kleine Verletzungen zu, die sie als ihnen durch Erdfremde beigefügte Male und Zeichen usw. bezeichneten.<br /> |-<br /> | 88. Many of these people were addicted to the desire for renown, as is also the case today, along with religious and sectarian motives and financial-profit motives.<br /> | 88. Viele dieser Leute waren der Renommiersucht verfallen, wie das auch heute noch der Fall ist, nebst religiösen und sektiererischen sowie finanziell-profitmässigen Beweggründen.<br /> |-<br /> | 89. But when Earth human beings have observed flying objects or UFOs unknown to them and encounters with such flying apparatus have taken place, and are still taking place around the world, then these refer today and in the future only to the four foreign groups and in no way to us, the Plejaren or our federated ones.<br /> | 89. Wenn nun aber von Erdenmenschen unbekannte Flugobjekte resp. UFOs beobachtet und Begegnungen mit solchen Fluggeräten stattgefunden haben und zur heutigen Zeit auch immer wieder rund um die Welt noch stattfinden, dann beziehen sich diese heute und in Zukunft einzig und allein auf die vier fremden Gruppierungen und in keiner Weise auf uns Plejaren oder unsere Föderierten.<br /> |-<br /> | 90. But when we acted in such a way that our flying apparatuses could be observed by human beings of Earth, then this was unintentional and therefore based on foreordination, as for example in the case of the German woman, Elsa Schröder, who, outside Zahedan in Persia, on 20 February 1975, unexpectedly met my daughter Semjase.<br /> | 90. Wenn wir uns nun aber derart verhielten, dass unsere Fluggeräte von Erdenmenschen beobachtet werden konnten, dann war dies unbeabsichtigt und also fügungsmässig, wie z.B. im Fall der deutschen Frau, Elsa Schröder, die ausserhalb von Zahedan in Persien am 20. Februar 1975 unverhofft meiner Tochter Semjase begegnete.<br /> |-<br /> | 91. It was also an unintentional thing, and therefore a foreordination, when you had the task of in Schmärbüel/Maiwinkel on 14 May 1976 to photograph the flying apparatus of Semjase during demonstration flights, whereby she was trailed and chased back and forth for ten minutes by a Mirage fighter pilot of the Swiss Air Force.<br /> | 91. Auch war es eine unbeabsichtigte Sache und also eine Fügung, als du im Schmärbüel/Maiwinkel am 14. Mai 1976 den Auftrag hattest, das Fluggerät von Semjase bei Demonstrationsflügen zu photographieren, wobei sie von einem Mirage-Jagdflieger der Schweizer-Luftwaffe während zehn Minuten verfolgt und hin- und hergejagt wurde.<br /> |-<br /> | 92. This was because my daughter Semjase did not shield her flying apparatus from radar detection, but only from direct view, so that it could be located by radar from Dübendorf military airport and tracked by the Mirage fighter.<br /> | 92. Dies, weil meine Tochter Semjase ihr Fluggerät nicht gegen Radarortungen, sondern nur gegen direkte Sicht abschirmte, folglich es vom Militärflughafen Dübendorf aus durch Radar geortet und vom Mirage-Jäger verfolgt werden konnte.<br /> |-<br /> | 93. The pilot blindly flew around Semjase&#039;s flying apparatus without being able to see it himself, as he only flew around it following radio instructions from the radar observers.<br /> | 93. Der Pilot umflog das Fluggerät von Semjase blind und ohne dass er es selbst sehen konnte, denn er umflog es nur nach Funk-Anweisungen der Radarbeobachter.<br /> |-<br /> | 94. The reason why core-group and passive group members were able to take pictures of our flying apparatus was that we opened our screens wedge-shaped especially for them, so that the members could expose their films.<br /> | 94. Dass Kerngruppe- und Passivgruppemitglieder Bilder von unseren Fluggeräten aufnehmen konnten, das hatte den Grund, dass wir speziell für sie unsere Sichtschutzschirme keilförmig öffneten, damit die Mitglieder ihre Filme belichten konnten.<br /> |-<br /> | 95. This also applied to the man who took the pseudonym &#039;Pirgler&#039; and who was allowed to take some pictures near the Centre in 2001.<br /> | 95. Dies traf auch auf den Mann zu, der sich das Pseudonym ‹Pirgler› zulegte und der im Jahr 2001 in der Nähe des Centers einige Bilder machen durfte.<br /> |-<br /> | 96. However, we only allowed such pictures from a certain distance, so pictures could never be taken in the quality you were able to take according to our instructions, in order to have proof of our existence and your statements.<br /> | 96. Solche Bilder gestatteten wir jedoch nur aus einer bestimmten Entfernung, folglich also niemals Bilder in der Güte gemacht werden konnten, wie du sie gemäss unserem Auftrag anzufertigen vermochtest, um Beweise für unsere Existenz sowie für deine Aussagen zu haben.<br /> |-<br /> | 97. But even in this way we were always careful that we could not be observed, so that there was also only a wedge-shaped channel of vision from the flying apparatus to your picture or film camera, and thus open to your eyes.<br /> | 97. Doch auch in dieser Weise waren wir immer darauf bedacht, dass wir nicht beobachtet werden konnten, folglich nur ein keilförmiger Sichtkanal vom jeweiligen Fluggerät her bis zu deiner Bild- oder Filmkamera und damit auch zu deinen Augen hin offen war.<br /> |-<br /> | 98. Accordingly, our flying apparatus could also not be observed by other persons, even if they were standing right next to you.<br /> | 98. Demgemäss konnten unsere Fluggeräte auch nicht von anderen Personen beobachtet werden, und zwar auch dann nicht, wenn sie direkt neben dir standen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I know all that, because you privately pointed it out to me from time to time.<br /> | Das weiss ich alles, denn ihr habt mich privaterweise ja immer wieder mal darauf hingewiesen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 99. That is so, yes.<br /> | 99. Das ist so, ja.<br /> |-<br /> | 100. Once again I want to ask how your biography is progressing?<br /> | 100. Wieder einmal will ich danach fragen, wie es nun vorangeht mit deiner Biographie?<br /> |-<br /> | 101. I also want to say that you should think about giving public lectures again, on the one hand regarding our existence and on the other hand also regarding your mission and the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;.<br /> | 101. Auch möchte ich sagen, dass ihr euch Gedanken darüber machen solltet, wieder öffentliche Vorträge abzuhalten, einerseits in bezug auf unsere Existenz und anderseits auch bezüglich deiner Mission und der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Because of the biography we have unfortunately not yet joined in, but I am talking to Bernadette so that we can get on with it as soon as possible. And as far as public speaking is concerned, we will probably have to talk about it at a general meeting.<br /> | Wegen der Biographie sind wir leider bisher noch nicht dazugekommen, doch ich rede mit Bernadette, damit wir die Sache so schnell wie möglich in Angriff nehmen können. Und was öffentliche Vorträge betrifft, so werden wir wohl bei einer GV darüber reden müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 102. You should bear in mind that time does not stand still, on the one hand with regard to the biography, on the other hand also with regard to an authoritative public relations work in the form of informative lectures etc.<br /> | 102. Ihr solltet bedenken, dass die Zeit nicht stillsteht, einerseits hinsichtlich der Biographie, anderseits auch bezüglich einer massgebenden Öffentlichkeitsarbeit in Form von Informationsvorträgen usw.<br /> |-<br /> | 103. This is necessary because there is no missionary work being done, so information has to be passed on to the outside world so that the Earth human beings can be made aware of it.<br /> | 103. Dies ist notwendig, weil kein Missionieren betrieben wird, folglich Informationen nach aussen dringen müssen, damit bei den Erdenmenschen deren Aufmerksamkeit geweckt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, I know what you mean.<br /> | Natürlich, ich weiss, was du meinst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 104. Then I would like to discuss some things with you privately and also tell you that I will be absent for the next four weeks together with my daughter Pleija and will stay with my daughter Semjase.<br /> | 104. Dann möchte ich noch einiges mit dir privaterweise besprechen und dir auch sagen, dass ich die nächsten vier Wochen zusammen mit meiner Tochter Pleija abwesend sein werde und bei meiner Tochter Semjase weile.<br /> |-<br /> | 105. If something extraordinary should happen, you can call Enjana or Florena to inform Quetzal, because he will be there in the meantime if the need arises.<br /> | 105. Wenn es sein sollte, dass Ausserordentliches anfällt, dann kannst du Enjana oder Florena rufen, damit sie Quetzal informieren, denn er wird in der Zwischenzeit zur Stelle sein, wenn es die Notwendigkeit erfordert.<br /> |-<br /> | 106. If now you have no more questions?<br /> | 106. Wenn du nun keine Fragen mehr hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I do not.<br /> | Habe ich nicht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 107. Then I will ask you first …<br /> | 107. Dann will ich dich erst danach fragen …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 590]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_593&diff=44085 2021-07-07T03:40:18Z

<p>Norm: Edit for Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 13 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13)<br /> * Pages: 473–485 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|542 to 596]] from 07.07.2012 to 11.09.2014] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-13 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Saturday, 2nd August 2014, 14:28 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 14th December 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_13.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 593 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Five Hundred and Ninety-third Contact<br /> | Fünfhundertdreiundneunzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Saturday, 2nd August 2014, 14:28 hrs<br /> | Samstag, 2. August 2014, 14.28 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It was good that we only had a short correction work to do today, because I was constantly thinking about some thoughts that I would like to discuss with you privately.<br /> | Es war gut, hatten wir heute nur eine kurze Korrekturarbeit zu verrichten, denn es gingen mir dauernd einige Gedanken durch den Kopf, die ich privaterweise mit dir besprechen möchte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. It was also the same for me, because I was also busy with thoughts.<br /> | 1. Auch mir ging es so, denn auch ich war mit Gedanken beschäftigt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, maybe we had similar thoughts, because that&#039;s what it seemed to me. For my part, my thoughts were directed towards …<br /> | Aha, vielleicht hegten wir gleichartige Gedanken, denn so schien es mir. Meinerseits waren meine Gedanken darauf ausgerichtet, …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Interesting, because I was also mentally focused on the same thing.<br /> | 2. Interessant, denn auch ich war gedanklich auf die gleiche Sache ausgerichtet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That was probably the reason why we both were a bit inattentive during the correction. But Bernadette noticed the two or three mistakes that you and I overlooked. But I think that we should discuss both our thoughts with each other right away, to bring calm to the matter. After that we should turn to the next 25 pages of the Guido book again.<br /> | Das war wohl der Grund, dass wir beide bei der Korrektur etwas unaufmerksam waren. Bernadette hat aber die zwei oder drei Fehler bemerkt, die du und ich übersehen haben. Aber ich denke, dass wir unser beider Gedanken gleich miteinander besprechen sollten, um Ruhe in die Sache zu bringen. Danach sollten wir uns aber wieder den nächsten 25 Seiten des Guido-Buches zuwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. I also think so.<br /> | 3. Das denke ich auch.<br /> |-<br /> | 4. Then I want to start …<br /> | 4. Dann will ich damit beginnen …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You speak exactly the same way as I do, but I would like to say the following: …<br /> | Du sprichst ganz in meinem Sinn, wozu ich aber noch folgendes sagen will: …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. It is only to be hoped that the understanding for this is really raised.<br /> | 5. Es ist nur zu hoffen, dass das Verständnis dafür wirklich aufgebracht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If not, then we cannot help it, because there is an urgent need for the whole thing, which unfortunately brings a lot of work. But we are now in agreement and clear and know that there is no other way. I have also spoken to Bernadette about this, so she knows that the whole thing is inevitable and also wants her to play her part. In the next few days I will talk to her again about what she will have to do, but this will mean extra work for her, and I think, knowing her, that she will do it well.<br /> | Wenn nicht, dann können wir nichts dafür, denn für das Ganze besteht wirklich eine dringende Notwendigkeit, die aber leider sehr viel Arbeit bringt. Wir sind uns nun aber einig und klar und wissen, dass es nicht anders möglich ist. Auch mit Bernadette habe ich darüber gesprochen, folglich sie weiss, dass das Ganze unumgänglich und auch gewünscht ist, dass sie ihren Teil dazu beiträgt. In den nächsten Tagen werde ich nochmals mit ihr darüber reden, was dann für sie aber mit Zusatzarbeit verbunden ist, wobei ich denke, wie ich sie kenne, dass sie es sehr wohl richten wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 6. In this respect I also think in the same way as you do, with which we have probably discussed this matter.<br /> | 6. Auch in dieser Beziehung denke ich in gleicher Weise wie du, womit wir diese Sache wohl besprochen haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, we have. Then, before we turn to Guido&#039;s book, I have a question that arose from a brief conversation with Elisabeth Moosbrugger. The question refers to the so-called War of the Roses in England, or the &#039;Princes in the Tower&#039; in the 15th century. It is not yet known what really happened to the two princes and whether you know anything about what actually happened to them?<br /> | Ja, haben wir. Dann habe ich, ehe wir uns dem Buch von Guido zuwenden, eine Frage, die sich aus einem kurzen Gespräch mit Elisabeth Moosbrugger ergeben hat. Die Frage bezieht sich auf den sogenannten Rosenkrieg in England resp. auf die ‹Prinzen im Tower› im 15. Jahrhundert. Es ist bisher unbekannt, was aus den beiden Prinzen wirklich geworden ist und ob du darüber etwas weisst, was mit den beiden tatsächlich geschehen ist?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 7. We have a complete record of this, so I can give you the necessary data and retrieve it for you. …<br /> | 7. Wir besitzen diesbezüglich gesamthafte Aufzeichnungen, folglich ich dir die notwendigen Daten nennen und sie für dich abrufen kann. …<br /> |-<br /> | 8. Yes, the following information is given here in relation to the events of that time, which I will try to make understandable to the best of my ability:<br /> | 8. Ja, hier erfolgt folgende Information in bezug auf die damaligen Geschehnisse, die ich dir nach bestem Vermögen verständlich umsetzen will:<br /> |-<br /> | 9. On the 6th of July 1483 the coronation of King Richard III took place.<br /> | 9. Am 6. Juli 1483 fand die Krönung von König Richard III. statt.<br /> |-<br /> | 10. A few months later this act was confirmed by the document &#039;Titulus Regius&#039;.<br /> | 10. Einige Monate später wurde diese Handlung durch das Dokument ‹Titulus Regius› bestätigt.<br /> |-<br /> | 11. Henry Stafford, 2nd Duke of Buckingham, became the right hand of Richard III from that time on, gaining many personal advantages.<br /> | 11. Henry Stafford, 2. Duke of Buckingham, wurde ab diesem Zeitpunkt die rechte Hand von Richard III. und gewann dadurch viele persönliche Vorteile.<br /> |-<br /> | 12. The two sons of the brother were declared illegitimate children in this document, and subsequently the two young princes, Edward V of England, born 1470, as well as his brother Richard of Shrewsbury, 1st Duke of York, born 1473, were also imprisoned in the Tower of London.<br /> | 12. Die beiden Söhne des Bruders wurden in diesem Dokument als illegitime Kinder erklärt, wobei in weiterer Folge die beiden jungen Prinzen, Edward V. von England, geboren 1470, wie auch sein 1473 geborener Bruder Richard of Shrewsbury, 1. Duke of York, im Tower von London eingekerkert wurden.<br /> |-<br /> | 13. Although Richard III had excluded the princes from the succession, the two remained a threat to his rule and lust for power as long as they were alive.<br /> | 13. Richard III. hatte die Prinzen zwar aus der Erbfolge ausgeschlossen, trotzdem blieben die beiden für ihn, solange sie am Leben waren, eine Gefahr für seine Herrschaft und Machtgier.<br /> |-<br /> | 14. The two princes would indeed have been the rightful heirs to the throne, but their uncle, Richard III. brought them to the Tower in 1483, which was both a palace and a prison.<br /> | 14. Die beiden Prinzen wären ja tatsächlich die rechtmässigen Thronerben gewesen, doch ihr Onkel, Richard III. , brachte sie 1483 in den Tower, der sowohl ein Palast als auch ein Gefängnis war.<br /> |-<br /> | 15. So they were thrown into the Tower, making them disappear to the public.<br /> | 15. Also wurden sie in den Tower geworfen, wodurch sie für die Öffentlichkeit verschwanden.<br /> |-<br /> | 16. In fact, they only stayed in the Tower for a short time, because shortly after they were taken there, both were killed by Henry Stafford, 2nd Duke of Buckingham, and two other assassins on behalf of their Uncle Richard III, and buried in a box near the White Tower.<br /> | 16. Tatsächlich blieben sie aber nur kurze Zeit im Tower, denn schon kurz nachdem sie dorthin verbracht worden waren, wurden beide im Auftrag ihres Onkels Richard III. durch Henry Stafford, 2. Duke of Buckingham, und zwei weitere Meuchelmörder umgebracht und nahe dem White Tower in einer Kiste verscharrt.<br /> |-<br /> | 17. Stafford and the two Tower guards, who received a considerable sum of money from Stafford, thus all three together acted as assassins.<br /> | 17. Stafford und die beiden Tower-Aufseher, die von Stafford eine ansehnliche Summe erhielten, fungierten also alle drei zusammen als Meuchelmörder.<br /> |-<br /> | 18. Later, however, all three were executed after a rebellion against Richard III in 1483, which meant that the murderers could no longer bear witness to their crimes and they could also no longer incriminate King Richard III.<br /> | 18. Später wurden aber alle drei nach einer Rebellion gegen Richard III. im Jahr 1483 hingerichtet, wodurch die Mordtäter keine Zeugenschaft mehr von ihren Verbrechen ablegen und sie auch König Richard III. nicht mehr belasten konnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks for your comments. Assassination, which is actually a historical legal term, refers to an act of murder that was committed intentionally, secretly and in a devious manner. Today, to my knowledge, this term is no longer in use. But what is a different question is that of the Study and National Groups, for which it is regulated that only members explicitly domiciled in the country where the Study or National Group or, more recently, also an interest group for the FIGU mission exists, can participate in their activities. Again and again we have been asked whether it is not possible for members of such groups living abroad to participate in FIGU group activities in their home countries. Not only would this make sense, I think, but also that in border areas between two countries, it should be possible for foreign members or interested parties to participate in FIGU group activities in a neighbouring country. It would certainly also be useful if everything could be arranged in such a way that the nearest FIGU grouping could be considered in order to join a nearest FIGU grouping in one country, directly or indirectly via E-Post etc. from another country, and participate in its activities.<br /> | Danke für deine Ausführungen. Meuchelmord, das ist eigentlich ein historischer Rechtsbegriff und bezeichnet eine Mordtat, die vorsätzlich, heimlich und auf hinterhältige Weise verübt wurde. Heute ist meines Wissens dieser Begriff nicht mehr in Gebrauch. Was nun aber eine andere Frage ist, das betrifft die Studien- und Landesgruppen, wobei für diese geregelt ist, dass nur Mitglieder an deren Tätigkeiten teilnehmen können, die explizit in dem Land domiziliert sind, in dem die Studien- oder Landesgruppe oder neuerdings auch eine Interessengruppe für die FIGU-Mission existiert. Immer wieder haben wir Anfragen, ob es nicht doch möglich sei, dass Landesangehörige von solchen Gruppierungen, die im Ausland leben, doch in der Heimat an entsprechenden FIGU-Gruppentätigkeiten teilnehmen könnten. Nicht nur dies wäre sinnvoll, wie ich denke, sondern auch, dass es in Landesgrenzbereichen zwischen zwei Ländern möglich sein sollte, dass landesfremde Mitglieder oder Interessenten über die Landesgrenzen hinweg in einem Nachbarstaat an FIGU-Gruppentätigkeiten teilnehmen können. Sinnvoll wäre dabei sicher auch, wenn alles so geregelt werden könnte, dass dabei einfach die nächstmögliche FIGU-Gruppierung in Betracht gezogen werden könnte, um in einem Land direkt oder indirekt per E-Post usw. von einem anderen Staat aus einer nächstliegenden FIGU-Gruppierung beizutreten und bei deren Tätigkeiten mitzumachen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 19. I cannot decide this myself, because according to the advice of the panel, Quetzal at that time ordered the present form of national membership, and I know that this decision was taken in order not to provoke conflicts of interest between the FIGU groups in the different countries and within the countries themselves.<br /> | 19. Darüber kann ich nicht selbst entscheiden, denn gemäss der Ratgebung des Gremiums ordnete damals Quetzal die heute bestehende Form der Landesmitgliedschaften an, wobei ich weiss, dass dieser Ent-schluss gefasst wurde, um keine Interessenskonflikte zwischen den FIGU-Gruppierungen der einzelnen Länder sowie in diesen selbst zu provozieren.<br /> |-<br /> | 20. However, when I look at all the progress which has been made in relation to the whole FIGU order up to the present day, then I see in your presentation a correct statement that a new order in the way you have presented it can now be very useful.<br /> | 20. Wenn ich jedoch die ganzen Fortschritte betrachte, die sich in bezug auf die gesamte FIGU-Ordnung bis in die heutige Zeit ergeben hat, dann sehe ich in deiner Darlegung sehr wohl in der Beziehung eine Richtigkeit, dass nunmehr eine Neuregelung in der Weise sehr nutzvoll sein kann, wie du sie dargelegt hast.<br /> |-<br /> | 21. So I will inform Quetzal and our panel about what you are raising as a concern.<br /> | 21. Also werde ich Quetzal und unser Gremium darüber informieren, was du als Anliegen vorbringst.<br /> |-<br /> | 22. But it will take a while, so I cannot report back to you until we have decided on the whole thing.<br /> | 22. Es wird aber eine Weile dauern, folglich ich dir erst Bericht erstatten kann, wenn wir über das Ganze befunden haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I can live with that, but I think changes are really necessary.<br /> | Gut, damit kann ich leben, wobei ich aber denke, dass entsprechende Änderungen wirklich notwendig wären.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. That is also my opinion.<br /> | 23. Das sehe auch ich so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then we will have to wait and see, but I have high hopes, because if you say that you see a sense in an innovation, then the chances are good.<br /> | Dann gilt es jetzt eben abzuwarten, doch hege ich gute Hoffnungen, denn wenn du schon sagst, dass du einen Sinn in einer Neuerung siehst, dann stehen die Chancen dafür sicher gut.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. It remains to be seen what the panel decides, but I think your proposal is considered reasonable.<br /> | 24. Es ist abzuwarten, was das Gremium entscheidet, doch denke ich, dass dein Vorschlag als vernunftträchtig erachtet wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So let&#039;s wait and see what the panel decides. What I wanted to ask further is about our work with Guido&#039;s book. Bernadette and I have discussed whether she should take over all the pages you and I have already worked on and make an initial correction, after which she will give me 25 edited pages each on my computer so that I can pass them on to Mariann and Christian, as well as to Daniela, for the second, third and fourth correction. Only then should the corrections be made in the kitchen.<br /> | Warten wir also die Entscheidung ab. Was ich weiter fragen wollte, das bezieht sich auf unsere Arbeit mit dem Buch von Guido. Bernadette und ich haben darüber gewerweisst, ob sie all die von dir und mir bereits aufgearbeiteten Seiten übernehmen und eine Erstkorrektur vornehmen soll, wonach sie mir dann jeweils 25 bearbeitete Seiten auf meinen Computer gibt, damit ich diese zur zweiten, dritten und vierten Korrektur an Mariann und Christian, wie auch an Daniela weitergeben kann. Erst danach sollen dann die Korrekturen in der Küche gemacht werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. The idea is not absurd, but it is necessary that first you and I work through everything before you pass the edited version on to Bernadette, after which the correction process you mentioned is carried out.<br /> | 25. Die Idee ist nicht abwegig, doch muss bedingt sein, dass zuerst du und ich vornweg alles durcharbeiten, ehe du das Bearbeitete an Bernadette weitergibst, wonach dann der von dir genannte Korrekturgang begangen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Nothing should or will change in that.<br /> | Daran soll und wird sich sicher nichts ändern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 26. Then I have no objections.<br /> | 26. Dann habe ich keine Einwände.<br /> |-<br /> | 27. Now, dear friend, we should turn our attention to the correction work.<br /> | 27. Jetzt, lieber Freund, sollten wir uns der Korrekturarbeit zuwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We can, but I may have a question afterwards. Look here in the computer, that&#039;s where we stopped with the last revision of the Guido book.<br /> | Können wir, doch vielleicht habe ich danach noch eine Frage. Sieh hier im Computer, da sind wir bei der letzten Aufarbeitung des Guido-Buches stehengeblieben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;…<br /> | &lt;br&gt;…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. With that we have done what is necessary today.<br /> | 28. Damit haben wir das heutige Notwendige getan.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Can I ask you one more question or their two?<br /> | Darf ich dich noch mit einer Frage oder deren zwei löchern?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. If you cannot help it, just ask.<br /> | 29. Wenn du es nicht lassen kannst, dann frage nur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All right: Do you perhaps know something about the so-called &#039;Potters Field&#039; near New York, a cemetery for the poor on Hart Island, where the dead are buried without a sound and without a sound. Only recently I heard for the first time about this, also that the prisoners who have to bury the dead there cannot do this for long, but go crazy and possibly start to go crazy.<br /> | Also denn: Weisst du vielleicht etwas über das sogenannte ‹Potters Field› bei New York, einen Armenfriedhof auf Hart Island, auf dem sang- und klanglos Tote verscharrt werden, wobei die Totengräber Strafgefangene sein sollen, die oft ausgewechselt werden müssten, weil ihr Handwerk sie in psychische Nöte treibt? Erst kürzlich habe ich erstmals etwas darüber gehört, eben auch, dass die Strafgefangenen, die dort die Toten verscharren müssen, dies nicht lange tun können, sondern mit der Zeit durchdrehen und unter Umständen verrückt zu spielen beginnen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 30. What you say is correct, and indeed, I know this disgracefulness from the city of New York.<br /> | 30. Was du sagst, hat seine Richtigkeit, und tatsächlich ist mir diese Schändlichkeit von der Stadt New York bekannt.<br /> |-<br /> | 31. Hart Island is a small island that belongs to New York City.<br /> | 31. Hart Island ist eine kleine Insel, die zu New York City gehört.<br /> |-<br /> | 32. The island, which is about 1.5 km long and about 400 metres wide, is located at the western end of the Long Island Sound, was formerly called &#039;Lesser Minneford Island&#039; and forms the easternmost part of the Bronx borough.<br /> | 32. Die etwa 1,5 km lange und etwa 400 m breite Insel liegt am westlichen Ende des Long Island Sunds, wurde früher ‹Lesser Minneford Island› genannt und bildet den östlichsten Teil des Stadtbezirks Bronx.<br /> |-<br /> | 33. However, the island has only belonged to the city of New York since 1868, when it bought the island from private hands.<br /> | 33. Die Insel gehört allerdings erst seit dem Jahr 1868 der Stadt New York, als sie die Insel aus privater Hand aufkaufte.<br /> |-<br /> | 34. The origin of the name &#039;Hart Island&#039; has never been clarified, which is why various legends exist about it.<br /> | 34. Der Ursprung des Namens ‹Hart Island› wurde nie geklärt, weshalb verschiedene Legenden darüber existieren.<br /> |-<br /> | 35. Earlier, during the War of Secession, the island was used as a Union prisoner of war camp, as well as a mental hospital and a hospital for tuberculosis patients, and also as a school for young boys.<br /> | 35. Früher, resp. während des Sezessionskrieges, wurde die Insel als Kriegsgefangenenlager der Union benutzt, wie auch als Stätte für eine Nervenheilanstalt und ein Krankenhaus für Tuberkulosekranke, wie auch als eine Schule für junge Burschen.<br /> |-<br /> | 36. On the island, Hart Island, there is an approximately 18-hectare cemetery for the poor, called Potters Field, which is probably the best known of its kind in the USA and unique in the world, as it is a mass grave cemetery in which more than one million dead have been buried to date.<br /> | 36. Auf der Insel, eben Hart Island, befindet sich ein zirka 18 Hektar grosser Armenfriedhof, der ‹Potters Field› genannt wird und der in seiner Art wohl der bekannteste in den USA und in seiner Funktion einmalig in der ganzen Welt ist, denn es handelt sich dabei um einen Massengrabfriedhof, auf dem bis zum heutigen Zeitpunkt mehr als eine Million Tote beigesetzt sind.<br /> |-<br /> | 37. Every year around 1,500–1,600 more mass burials, if one can even speak of burials at all, take place in this cemetery for the poor and mass graves, many of the dead being poor people, prisoners, homeless, babies or stillborn babies buried in roughly dug deep trenches.<br /> | 37. Jährlich finden auf diesem Armen- und Massenfriedhof rund 1500–1600 weitere Massenbestattungen statt, wenn man überhaupt von Bestattungen sprechen kann, wobei viele der Toten Armengenössige, Gefangene, Obdachlose, Säuglinge oder Totgeborene sind, die in grob ausgehobene tiefe Gräben verscharrt werden.<br /> |-<br /> | 38. These graves are dug by prisoners and filled in again when the trenches are sufficiently filled with dead bodies buried in simple pine boxes.<br /> | 38. Diese Gräber werden durch Strafgefangene ausgehoben und wieder zugeschüttet, wenn die Gräben genügend mit Toten angefüllt sind, die in einfachen Kiefernkisten vergraben werden.<br /> |-<br /> | 39. Small children are placed in small such coffins, which are then stacked five coffins high and 20 coffins wide and then covered with soil.<br /> | 39. Kleinkinder werden in kleine solche Särge gelegt, die dann zu je fünf Särgen hoch und je 20 Särgen breit gestapelt und anschliessend mit Erdreich überdeckt werden.<br /> |-<br /> | 40. Adults are also buried in simple pine box coffins, with three such simple boxes placed high on top of each other and two across.<br /> | 40. Erwachsene werden ebenfalls in einfachen Kiefernkistensärgen verscharrt, wobei drei solche einfache Kisten hoch aufeinander und zwei quer darüber gelegt werden.<br /> |-<br /> | 41. The same mass cemetery is also used to bury amputated or otherwise severed and rendered useless body parts in boxes, these being marked &#039;Refuse&#039;.<br /> | 41. Ausserdem wird der gleiche Massenfriedhof auch dazu genutzt, amputierte oder sonstwie abgetrennte und nutzlos gewordene Körperteile in Schachteln zu verscharren, wobei diese mit der Aufschrift ‹Refuse› (Abfall) gekennzeichnet werden.<br /> |-<br /> | 42. There are no ceremonies of any kind at mass burials, nor are there any individual markings with regard to the name, sex and age of the dead.<br /> | 42. Bei den Massenverscharrungen gibt es keinerlei Zeremonien, wie auch keine individuelle Markierungen in bezug auf Name, Geschlecht und Alter der Toten.<br /> |-<br /> | 43. At the north end of Potters Field there is a monument in the form of an upright white ashlar with a crucifix.<br /> | 43. Am Nordende von ‹Potters Field› gibt es ein Denkmal in Form eines hochkant stehenden weissen Quaders mit einem Kruzifix.<br /> |-<br /> | 44. It was erected by New York prisoners in honour of all the great mass of the unknown dead.<br /> | 44. Errichtet wurde es von New Yorker Strafgefangenen zu Ehren all der grossen Masse der unbekannten Toten.<br /> |-<br /> | 45. The New York Department of Corrections operates a ferry.<br /> | 45. Die Gefängnisbehörde von New York betreibt eine Fähre.<br /> |-<br /> | 46. This ferry connects the island and the &#039;Fordham Street Pier&#039; on City Island. However, Hart Island and the pier are absolutely off-limits, which means that no relatives etc. can get to the Cemetery for the Poor.<br /> | 46. Diese verbindet die Insel und den ‹Fordham Street Pier› auf City Island, wobei jedoch Hart Island und der Pier absolutes Sperrgebiet sind, folglich also keine Angehörige usw. zum Armenfriedhof gelangen können.<br /> |-<br /> | 47. In addition, trespassing on &#039;Potters Field&#039; is a criminal offence and is punishable by a heavy fine or up to one year in prison.<br /> | 47. Ausserdem ist ein unbefugtes Betreten von ‹Potters Field› strafbar und wird mit einer hohen Geldbusse bestraft oder unter Umständen mit bis zu einem Jahr Gefängnis geahndet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The whole thing does not surprise me, because it shows how degenerate the majority of Americans are in their world of thoughts and feelings. In my opinion, I think that even when the human beings are dead, they should still be honoured with a decent burial and not simply buried shamefully.<br /> | Das Ganze wundert mich nicht, denn es zeigt auf, wie ausgeartet ein Grossteil der US-Amerikaner in ihrer Gedanken- und Gefühlswelt funktioniert. Meines Erachtens denke ich, dass selbst dann, wenn der Mensch tot ist, ihm noch die gebührende Ehre mit einer anständigen Bestattung erwiesen und er nicht einfach schändlich verscharrt werden soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 48. This also corresponds to our meaning.<br /> | 48. Das entspricht auch unserem Sinn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There is still no peace with the separatists in eastern Ukraine, nor with the ISIS criminal gang in northern Iraq. You said that in relation to eastern Ukraine in Russia, volunteer troops are being set up to join the separatists and fight against the regular Ukrainian army, with civilians also being killed, of course. In northern Iraq, ISIS murderers are raging, murdering masses of civilians and people of other faiths and want to create a state of God, with new Islamists from various non-Islamic states also getting involved.<br /> | In der Ost-Ukraine gibt es immer noch keine Ruhe mit den Separatisten, wie auch nicht im Nord-Irak mit der ISIS-Verbrecherbande. Du hast gesagt, dass in bezug auf die Ost-Ukraine in Russland Freiwilligen-Trupps auf-gestellt werden, die sich den Separatisten anschliessen und gegen die reguläre ukrainische Armee kämpfen, wobei natürlich auch Zivilisten getötet werden. Im Nord-Irak wüten die ISIS-Mörder, ermorden massenweise Zivilisten und Andersgläubige und wollen einen Gottesstaat erschaffen, wobei auch Neu-Islamisten aus diversen nichtislamischen Staaten mitmischen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. Correct.<br /> | 49. Richtig.<br /> |-<br /> | 50. In eastern Ukraine it is not only the separatists who are terrorising, but also Russian military units, as was also the case in Crimea.<br /> | 50. In der Ost-Ukraine üben nicht nur die Separatisten Terror aus, sondern auch russische Militäreinheiten, wie das auch schon auf der Krim der Fall war.<br /> |-<br /> | 51. Although Putin denies this, as was the case in Crimea, it will not be long before the truth comes to light.<br /> | 51. Zwar wird das, wie auf der Krim, von Putin bestritten, doch wird es nicht mehr lange dauern, bis die Wahrheit ans Licht kommt.<br /> |-<br /> | 52. From many countries, including Germany, Switzerland, England, Austria, Italy, Spain and France, as well as from former Eastern Bloc states, Christian believers are converted to Islam and then fanaticalized and radicalised by Islamists.<br /> | 52. Aus vielen Ländern, so auch aus Deutschland, der Schweiz, England, Österreich, Italien, Spanien und Frankreich sowie aus ehemaligen Ostblock-Staaten werden Christgläubige zum Islam konvertiert und dann islamistisch fanatisiert und radikalisiert.<br /> |-<br /> | 53. Islamists fanaticalized in this way are also called upon from Arab and African countries as well as from the USA, Canada and Asia and South America to join ISIS, which now calls itself IS or Islamic State, and to lay down their lives for the delusional idea of a lunatic, namely for the terrorist Abu Bakr al-Baghdadi, who has been believed dead for about ten years and has appointed himself caliph.<br /> | 53. Auch aus arabischen und afrikanischen Ländern sowie aus den USA, Kanada und Asien und Südamerika werden in dieser Weise fanatisierte Islamisten gerufen, um bei der ISIS, die sich nun IS resp. Islam-Staat nennt, mitzumachen und ihr Leben für die Wahnidee eines Irren einzusetzen, und zwar für den seit rund zehn Jahren totgeglaubten Terroristen Abu Bakr al-Baghdadi, der sich selbst zum Kalifen ernannt hat.<br /> |-<br /> | 54. Al-Qaida is also still at work and recruiting people in the same way.<br /> | 54. Auch Al-Kaida ist noch immer am Werk und rekrutiert in gleicher Weise Leute.<br /> |-<br /> | 55. The IS murderers will not be satisfied with Northern Iraq or with the whole of Iraq, because Abu Bakr al-Baghdadi&#039;s quest for power is boundless, which is why he is also trying to bring whole provinces under his power in Syria, only to go on and on, because in his madness he has in mind that he will eliminate those of different faith or simply those who think differently through mass murder and the extermination of peoples, as well as conquer the whole world through boundless destruction and turn it into a godly state or rather a state of God. to a world of God, as Hitler once wanted to force it and he wanted to breed an earthly Aryan humanity.<br /> | 55. Die IS-Mordenden werden sich nicht mit dem Nord-Irak oder mit dem ganzen Irak begnügen, denn das Machtstreben des Abu Bakr al-Baghdadi ist grenzenlos, folglich er auch in Syrien ganze Provinzen unter seine Macht zu bringen versucht, um dann immer weiterzugehen, weil ihm in seinem Wahnsinn vorschwebt, dass er Andersgläubige oder einfach Andersdenkende durch Massenmorde und Völkerausrottungen beseitigen sowie durch grenzenlose Zerstörungen die ganze Welt erobern und zu einem Gottesstaat resp. zu einer Gotteswelt machen könne, wie das einst Hitler erzwingen und er eine irdische Arier-Menschheit heranzüchten wollte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hitler did not want a godly state or world of God, but, as you say correct, an Aryan world. So his Nazis and other Hitler fans were also not holy warriors, but Aryan warriors who, with him and under his command, committed the greatest crime ever committed by mankind, which ever took place on Earth and cost many millions of human lives in the Third World War, which is still falsely called the Second World War.<br /> | Hitler wollte keinen Gottesstaat resp. keine Gotteswelt, sondern, wie du richtig sagst, eine Arier-Welt. Also waren seine Nazis und sonstigen Hitler-Fans auch keine Gotteskrieger, sondern Arier-Krieger, die mit ihm und unter seinem Befehl das wohl jemals grösste Menschheitsverbrechen begingen, das jemals auf der Erde stattgefunden und im Dritten Weltkrieg, der fälschlich noch immer als Zweiter Weltkrieg gehandelt wird, viele Mil-lionen Menschenleben gekostet hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 56. What you say is correct.<br /> | 56. Was du sagst, hat seine Richtigkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Now there is again talk of further sanctions, which the EU and the USA have imposed on Russia and which Putin will not leave unanswered, because he too will take economic counter sanctions, which will cause great damage to the EU economy. Those who will suffer as a result will be those who need to maintain economic relations with Russia. And as far as the sanctions by the EU and the USA are concerned, Switzerland will also have to decide whether or not to go along with them. This is because we have so many EU supporters in our country who are betraying and selling off their homeland to the EU and thus forcing Switzerland into foreign legislation – the bailiffs greet us. But what is really going to happen with regard to the enforcement of sanctions is that there is not exactly agreement on whether, how and what should be done in this respect. For my part, however, I can imagine that the EU dictatorship fanatics in the government are at least partly thinking up their own sanctions against Russia or joining those of the EU and the USA. With those who are consciously less well-off, one must expect all the wrong and evil to be done, as well as the betrayal and sale of the homeland and its laws, the constitution and the rights of the homeland to the totalitarian EU dictatorship.<br /> | Nun ist wieder die Rede von weiteren Sanktionen, die von der EU und den USA gegen Russland er hoben und die von Putin nicht unbeantwortet bleiben werden, denn auch er wird Wirtschaftsgegensanktionen ergreifen, die der Wirtschaft in der EU grossen Schaden bringen werden. Darunter müssen dann wohl jene leiden, die darauf angewiesen sind, mit Russland wirtschaftliche Beziehungen zu pflegen. Und da, eben bezüglich der Sanktionen durch die EU und die USA, wird wohl auch die Schweiz wieder vor der Entscheidung stehen, ob sie mitziehen soll oder nicht. Dies, weil wir ja so viele EU-Befürwortungsschreier in unserem Land haben, die ihre Heimat an die EU verraten und verschachern und damit die Schweiz in fremde Gesetzgebungen zwingen wollen – es grüssen die Landvogtzeiten. Was nun aber wirklich bezüglich des Mitziehens der Sanktionen wird, da herrscht nicht gerade Einigkeit, ob und wie und was diesbezüglich getan werden soll. Meinerseits kann ich mir aber vorstellen, dass die EU-Diktatur-Fanatiker in der Regierung zumindest teilweise sich eigene Sanktionen gegen Russland ausdenken oder sich denen der EU und der USA anschliessen. Bei bewusstseinsmässig Minderbemittelten muss ja mit allem Falschen und Bösen gerechnet werden, wie eben auch damit, dass die Heimat und deren Landesgesetze, die Verfassung und die heimatlichen Rechte an die totalitäre EU-Diktatur verraten und verkauft werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 57. In this regard, EU measures are already being devised to force Switzerland to comply with EU sanctions, so that sanctions devised by the EU against other states must automatically be adopted and implemented by Switzerland.<br /> | 57. Diesbezüglich werden bereits Massnahmen der EU ersonnen, um die Schweiz dazu zu zwingen, bei EU-beschlossenen Sanktionen mitzuhalten, so dass also von der EU ersonnene Sanktionen gegen andere Staaten automatisch von der Schweiz übernommen und mitdurchgeführt werden müssen.<br /> |-<br /> | 58. And this is to be done in such a way that Switzerland loses its neutrality by a large margin.<br /> | 58. Und dies soll unbeachtet dessen so geschehen, dass damit die Schweiz ihre Neutralität um ein weiteres grosses Stück verliert.<br /> |-<br /> | 59. So it should not remain at the level of what Switzerland has already lost through the bilateral decisions and treaties with the EU, because the greed for power of the EU dictators and all their vassals is greedy to force Switzerland into its criminal dictatorship.<br /> | 59. Also soll es nicht bei dem bleiben, was die Schweiz durch die bilateralen Beschlüsse und Verträge mit der EU bereits eingebüsst hat, denn die Machtgier der EU-Diktatoren und all deren Vasallen giert da-nach, die Schweiz in ihre kriminelle Diktatur zu zwingen.<br /> |-<br /> | 60. And that this is indeed the case can no longer be doubted, not even by all the stupid and irrational and irrational people who, in their minds alone, betray their homeland to the EU and are willing to do so effectively.<br /> | 60. Und dass das tatsächlich so ist, kann schon lange nicht mehr bezweifelt werden, und zwar auch von all den Dummen und Vernunft- sowie Verstandeslosen nicht, die allein schon in ihren Gedanken ihre Heimat an die EU verraten und gewillt sind, dies auch in effectiver Weise zu tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This is really unpleasant, and if what you say is true, then we will indeed soon have a situation in Switzerland again like when foreign bailiffs terrorised the population.<br /> | Das ist wirklich unerfreulich, und wenn deine Aussage sich erfüllt, dann haben wir tatsächlich bald wieder einen Zustand in der Schweiz wie damals, als die fremden Landvögte die Bevölkerung terrorisierten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 61. Then all those who betray their homeland will bear the blame.<br /> | 61. Dafür werden dann all jene die Schuld tragen, welche die Heimat verraten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is bound to happen, because the traitors to the homeland are all just as stupid, stupid and irresponsible as those who continue to work vehemently for the growth of overpopulation and believe that the Earth can bear billions more human beings and that the progeny to the world need not be regulated by a worldwide birth control, because everything is a purely private matter. They also fail to consider all the consequences of overpopulation, such as all the irreparable destruction, extermination and annihilation and the enormous consumption of earth&#039;s resources, which are criminally exploited to the last grain. And as far as food is concerned, a catastrophe has long been under way because it has long since ceased to be enough to feed all the human beings in a correct way. You once said that for decades now, far more resources have been exploited and all kinds of materials and food have been consumed than can be supplied or replenished.<br /> | Es wird ja wohl so kommen, denn die Heimatverräter sind allesamt ebenso dumm, dämlich und verantwortungslos wie jene, welche sich vehement weiterhin für den Zuwachs der Überbevölkerung einsetzen und meinen, dass die Erde noch Milliarden weitere Menschen ertragen könne und dass das Nachkommen-auf-die-Welt-Stellen nicht durch eine weltweite Geburtenkontrolle geregelt werden müsse, weil alles eine reine Privatsache sei. Dabei werden auch all die Folgen nicht bedacht, die sich aus der Überbevölkerung ergeben, wie all die irreparablen Zerstörungen, Ausrottungen und Vernichtungen und der ungeheure Verbrauch an Erdressourcen, die verbrecherisch bis zum letzten Körnchen ausgebeutet werden. Und in bezug auf die Nahrungsmittel ist schon lange eine Katastrophe im Gang, weil diese schon lange nicht mehr ausreichen, um alle Menschen richtig zu ernähren. Du hast einmal gesagt, dass es schon seit Jahrzehnten soweit sei, dass sehr viel mehr Ressourcen ausgebeutet und allerlei Stoffe und Nahrung verbraucht würden, als diese nachgeliefert oder nacherschaffen werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 62. That is correct, because due to the massive overpopulation everything has grown so exuberantly that much more is consumed than can be re-created.<br /> | 62. Das ist richtig, denn durch die masslose Überbevölkerung ist alles derart überbordend angewachsen, dass viel mehr verbraucht wird, als wieder hergeschafft werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then a question about the crystal heads or crystal skulls, especially the one called the Mitchell-Hedges Crystal Skull, because it was allegedly &#039;discovered&#039; in 1927 by Anna Mitchell Hedges in a temple complex in the jungle of Honduras. The Crystal Skull is said to be a machined rock crystal in the shape of a skull, which we already talked about at the 400th contact conversation on the 25th of September 2005 (note &#039;Pleiadian-Plejaren contact reports&#039;, volume 11), as can be seen from the following extract from the conversation:<br /> | Dann eine Frage bezüglich der Kristallköpfe resp. der Kristallschädel, besonders der, der Mitchell-Hedges-Kristallschädel genannt wird, weil er angeblich 1927 von Anna Mitchell Hedges in einer Tempelanlage im Urwald von Honduras ‹entdeckt› worden sein soll. Der Kristallschädel soll ein wie aus einem Guss geformter bearbeiteter Bergkristall in Form eines Totenschädels sein, worüber wir bereits beim 400. Kontaktgespräch am 25. September 2005 (Anm. ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 11) einiges gesprochen haben, wie aus folgendem Gesprächsauszug hervorgeht:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;I also noticed that when you were away and I looked through the questions. But look here, I have some notes – I am always being asked about the crystal heads found in South America and the alleged Philadelphia experiment. Of course I have explained again and again that the crystal heads have nothing to do with extraterrestrials and therefore also do not lead back to such, but that these crystal heads were made in Germany in the 19th century. However, this is not accepted as the truth, nor is the fact that the Philadelphia experiment is nothing more than a fantastic hoax, because such an experiment never took place. Now here – this man here, a Mr. Ermann from Germany, wants me to ask you again, and I shall publish the answer in a bulletin. Could you please give a brief answer to the questions?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Das habe ich auch festgestellt, als du weg warst und ich die Fragen durchgesehen habe. Aber sieh hier, da habe ich einige Notizen – immer wieder werde ich nämlich danach gefragt, was es mit den in Südamerika gefundenen Kristallköpfen auf sich hat sowie mit dem angeblichen Philadelphia-Experiment. Natürlich habe ich immer wieder erklärt, dass die Kristallköpfe nichts mit Ausserirdischen zu tun haben und also auch nicht auf solche zurückführen, sondern dass diese Kristallköpfe im 19. Jahrhundert in Deutschland hergestellt wurden. Trotzdem will das ebensowenig als Wahrheit akzeptiert werden, wie auch nicht die Tatsache, dass das PhiladelphiaExperiment nur einer phantastischen Schwindelei entspricht, weil nämlich ein solches Experiment nie stattgefunden hat. Nun hier – dieser Mann hier, ein Herr Ermann aus Deutschland, möchte, dass ich nochmals bei euch rückfrage, und ich soll dann die Antwort in einem Bulletin veröffentlichen. Kannst du bitte in kurzer Form eine Antwort auf die Fragen geben?&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;10. Officially we never talked about it, but only several times in private.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;10. Offiziell haben wir darüber nie gesprochen, sondern nur mehrmals in privater Weise.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;11. So I would like to give an answer, which should be in official form, but I will limit myself to the essentials:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;11. Also will ich gerne eine Antwort geben, die offizieller Form sein soll, wobei ich mich jedoch auf das Wesentliche beschränken will:&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;12. The crystal heads you mentioned, which were found in southern America and attributed to the Maya and supposedly originated from extraterrestrials, were, as you just said, made in Germany in the 19th century, in the gemstone and diamond cutting workshops of those places that were merged to form the city of Idar-Oberstein in 1933.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;12. Die von dir genannten Kristallköpfe, die im südlichen Amerika gefunden wurden und den Maya zugesprochen werden und angeblich von Ausserirdischen stammen sollen, wurden, wie du eben gesagt hast, im 19. Jahrhundert in Deutschland hergestellt, und zwar in den Edelstein- und Diamant-Schleifwerkstätten jener Orte, die 1933 zur Stadt Idar-Oberstein zusammengeschlossen wurden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;13. The client was a wealthy man named Florian Rosenfelder from Germany, who was privately and hobbyally engaged in archaeology and who also took the crystal heads to the Mayan regions to &#039;discover&#039; them there as a sensation.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;13. Der Auftraggeber war ein wohlhabender Mann namens Florian Rosenfelder aus Deutschland, der sich privaterweise und hobbymässig archäologisch betätigte und der die Kristallköpfe auch in die Mayagebiete brachte, um sie dann dort als Sensation zu ‹entdecken›.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;14. However, he was only able to place the crystal heads in different places, where he thought to &#039;discover&#039; them under witnesses, but he was not able to do this anymore, because he died of poisoning, which he suffered from locals, who robbed him.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;14. Er vermochte jedoch nur noch die Kristallköpfe an verschiedenen Orten zu plazieren, wo er sie dann unter Zeugen zu ‹entdecken› gedachte, was ihm jedoch nicht mehr gelang, weil er an einer Vergiftung starb, die er durch Einheimische erlitt, die ihn dann ausraubten.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Again and again there are broadcasts on television where the age, origin and purpose of the crystal skulls is known commercially, but the solution to the mystery is not found. Perhaps we should say something about it again, or rather you, to make things clearer.<br /> | &lt;br&gt;Immer wieder werden im Fernsehen Sendungen ausgestrahlt, bei denen über das Alter und die Herkunft sowie den Zweck der Kristallschädel gewerweisst, jedoch des Rätsels Lösung nicht gefunden wird. Vielleicht sollten wir nochmals einiges darüber sagen resp. du, um die Sache etwas klarer zu machen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 63. There is not only one crystal skull, but several of them, which are ascribed to old cultures, but also to extraterrestrials and are said to be very old.<br /> | 63. Es existiert nicht nur ein Kristallschädel, sondern deren mehrere, die einerseits phantasiereich alten Kulturen, wie aber auch Ausserirdischen zugeschrieben werden und sehr alt sein sollen.<br /> |-<br /> | 64. However, this in relation to extraterrestrials corresponds to nonsensical assertions of insane esoteric believers and phantoms, as well as blind archaeologists etc., who would like to see certain crystal skulls as products of Central or South American advanced civilizations, such as the Incas, Maya or Aztecs.<br /> | 64. Das in bezug auf Ausserirdische entspricht jedoch unsinnigen Behauptungen wahnkranker esoterisch Gläubiger und Phantasten, wie aber auch blindgläubigen Archäologen usw., die gewisse Kristallschädel gerne als Produkte mittel- oder südamerikanischer Hochkulturen, wie der Inka, Maya oder Azteken, sehen wollen.<br /> |-<br /> | 65. Everything in this respect is based only on assertions which have no archaeological value whatsoever and which cannot be confirmed and substantiated by effective real finds of crystal skulls which have not been fraudulently brought about.<br /> | 65. Alles stützt sich diesbezüglich lediglich auf Behauptungen, die keinerlei archäologische Werte aufweisen und die nicht durch effectiv wirkliche Funde von Kristallschädeln, die nicht betrügerisch herbeigeführt wurden, bestätigt und untermauert werden können.<br /> |-<br /> | 66. In reality, various crystal skulls have been deliberately faked and placed in places to be &#039;found&#039; there.<br /> | 66. In Wahrheit wurden diverse Kristallschädel bewusst gefälscht und an Orten plaziert, um dann dort ‹gefunden› zu werden.<br /> |-<br /> | 67. Various such crystal skulls were made from rock crystal, quartz or other precious stones as replicas of human skulls.<br /> | 67. Gefertigt wurden diverse solcher Kristallschädel aus Bergkristall, Quarz oder anderen Edelgesteinen als Nachbildungen menschlicher Schädel.<br /> |-<br /> | 68. They were made in the 19th century in a European centre for crystal cutting, namely in Idar-Oberstein in Germany, in the Rhineland-Palatinate.<br /> | 68. Angefertigt wurden sie im 19. Jahrhundert in einem europäischen Zentrum der Kristallschleiferei, und zwar im rheinland-pfälzischen Idar-Oberstein in Deutschland.<br /> |-<br /> | 69. So the whole thing, as I said, is just nonsensical claims of people who want to ascribe everything to Indian advanced civilizations or extraterrestrials.<br /> | 69. Also entspricht das Ganze, wie gesagt, nur unsinnigen Behauptungen von Leuten, die wahnbefallen und möchtegerngross alles indianischen Hochkulturen oder Ausserirdischen zuschreiben wollen.<br /> |-<br /> | 70. Truth is that these crystal skulls do not have an age of a thousand years or more, but only of some more than two hundred years.<br /> | 70. Wahrheit ist, dass diese Kristallschädel nicht ein Alter von tausend Jahren oder mehr aufweisen, sondern nur von einigem mehr als zweihundert Jahren.<br /> |-<br /> | 71. The crystal skulls continue to be counterfeited worldwide, also in a commercial way, and especially in Asia many hundreds of such crystal skulls are produced every year and sold all over the world.<br /> | 71. Die Kristallköpfe werden weltweit auch weiterhin gefälscht, und zwar in kommerzieller Weise, wobei besonders in Asien Jahr für Jahr viele Hunderte solcher Kristallschädel hergestellt und in alle Welt verkauft werden.<br /> |-<br /> | 72. Such fake skulls have also repeatedly found their way into museums.<br /> | 72. Es gelangten wiederholt auch immer wieder solche gefälschte Schädelgebilde in Museen.<br /> |-<br /> | 73. Three crystal skulls are particularly well known in this regard, the Mitchell-Hedges crystal skull in the British Museum in London, the London crystal skull in the Welcome Gallery of the British Museum and the Paris crystal skull in the Musée du quai Branly in Paris.<br /> | 73. Besonders bekannt sind diesbezüglich drei Kristallschädel, so der im British Museum in London als Mitchell-Hedges-Kristallschädel, der in der Welcome Gallery des Britischen Museums bezeichnete Londoner Kristallschädel und im Musée du quai Branly in Paris der Pariser Kristallschädel.<br /> |-<br /> | 74. As said before, all these crystal skulls are more modern productions of the modern age, which were made in the 19th century in Idar-Oberstein in Germany, but where other places have to be considered as well, as electron microscopic examinations of the London Crystal Skull show, where traces of processing are demonstrably present, as they are only caused by modern grinding tools.<br /> | 74. Wie gesagt, handelt es sich bei all diesen Kristallschädeln um modernere Anfertigungen der Neuzeit, die im 19. Jahrhundert in Idar-Oberstein in Deutschland angefertigt wurden, wo aber auch andere Orte in Betracht gezogen werden müssen, wie z.B. elektronenmikroskopische Untersuchungen in bezug auf den Londoner Kristallschädel beweisen, bei dem nachweisbar Bearbeitungsspuren gegeben sind, wie diese nur durch neuzeitliche Schleifwerkzeuge hervorgerufen werden.<br /> |-<br /> | 75. If the time of the first discovery of a crystal skull is investigated, the earliest evidence of this can be found in the 19th century.<br /> | 75. Wird nach der Zeit des ersten Kristallschädel-Fundes geforscht, dann findet sich dafür der früheste Nachweis eben im 19. Jahrhundert.<br /> |-<br /> | 76. And if the controversy is discussed whether these are ancient artefacts or modern forgeries, then it must be said that this is completely superfluous, because reason alone does not permit such a thing, because a highly technical, mechanical prerequisite had to be given for the production of the crystal skulls.<br /> | 76. Und wenn auf die Kontroverse eingegangen wird, ob es sich um altertümliche Artefakte oder moderne Fälschungen handelt, dann muss gesagt werden, dass diese völlig überflüssig ist, denn allein die Vernunft lässt eine solche nicht zu, weil für die Anfertigung der Kristallschädel eine hochtechnisierte, maschinelle Voraussetzung gegeben sein musste.<br /> |-<br /> | 77. This is also proven by the traces of very regular abrasion and polishing marks which can only be produced by machines and which could never have been produced by hand.<br /> | 77. Dies beweisen auch die Spuren von sehr regelmässigen und einzig von Maschinen erzeugbaren Abrieb- und Polierspuren, die durch Handarbeit niemals hätten zustande gebracht werden können.<br /> |-<br /> | 78. The Mitchell-Hedges crystal skull is probably the most famous, and in life-size production it weighs 5.3 kg.<br /> | 78. Der Mitchell-Hedges-Kristallschädel ist wohl der berühmteste, und in lebensgrosser Anfertigung hat er ein Gewicht von 5,3 kg.<br /> |-<br /> | 79. It is said to have been found in 1924 in Lubaantun/British Honduras (note Billy: Today Belize) by Anna Mitchell-Hedges, who was 17 years old at the time, when she is said to have accompanied her adoptive father Frederick Albert Mitchell-Hedges (1882–1959).<br /> | 79. Angeblich wurde er 1924 in Lubaantun/Britisch-Honduras (Anm. Billy: Heute Belize) von der damals 17jährigen Anna Mitchell-Hedges gefunden, als sie ihren Adoptiv-Vater Frederick Albert Mitchell-Hedges (1882–1959) begleitet haben soll.<br /> |-<br /> | 80. She is said to have been present at his excavations, but this is not true, because she was not with him when he searched for &#039;Atlantis&#039;, which he believed to have discovered.<br /> | 80. Angeblich soll sie bei seinen Ausgrabungen dabei gewesen sein, was aber nicht der Wahrheit entspricht, weil sie nicht mit ihm zusammen war, als er nach ‹Atlantis› suchte, das er glaubte entdeckt zu haben.<br /> |-<br /> | 81. I was able to clarify this clearly by looking back.<br /> | 81. Das konnte ich durch eine Rückschau eindeutig abklären.<br /> |-<br /> | 82. This Mitchell-Hedges skull is particularly noteworthy because, in addition to its almost perfect workmanship, it differs from most other crystal skulls because it has a removable lower jaw, made from the same piece of crystal as the skull itself.<br /> | 82. Bei diesem Mitchell-Hedges-Schädel ist besonders hervorzuheben, dass neben seiner nahezu perfekten Bearbeitung ein Unterschied zu den meisten anderen Kristallschädeln besteht, und zwar darum, weil bei diesem ein abnehmbarer Unterkiefer gegeben ist, und zwar herausgearbeitet aus dem nämlichen Stück Kristall, aus dem der Schädel selbst besteht.<br /> |-<br /> | 83. But also this fact and the great similarity to the London skull cannot hide the fact that this Mitchell-Hedges crystal skull is also a fake.<br /> | 83. Doch auch diese Tatsache und die grosse Ähnlichkeit zum Londoner Schädel kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es sich auch bei diesem Mitchell-Hedges-Kristallschädel um eine Fälschung handelt.<br /> |-<br /> | 84. This also does not change the fact that when the skull is illuminated from behind with a strong light, this light is bundled inside the skull so that it shines like a &#039;third eye&#039; on the forehead and through the two eye sockets.<br /> | 84. Das ändert auch nichts daran, dass wenn der Schädel von hinten mit einem starken Licht beleuchtet wird, sich dieses im Innern des Schädels so bündelt, dass es wie ein ‹drittes Auge› auf der Stirn und durch die beiden Augenhöhlen hervorstrahlt.<br /> |-<br /> | 85. If at that time in Idar-Oberstein there had not been adequate modern apparatus and machines etc. available in accordance with the time and the development, the production of such crystal skulls would not have been possible, so that they could only be produced in the modern world with appropriate devices, as these have existed and been used in Europe for a very long time.<br /> | 85. Wenn damals in Idar-Oberstein nicht der Zeit und der Entwicklung entsprechend angemessene moderne Apparate und Maschinen usw. zur Verfügung gestanden hätten, wäre das Anfertigen solcher Kristallschädel nicht möglich gewesen, folglich sie also nur in der modernen Welt mit entsprechenden Geräten hergestellt werden konnten, wie diese in Europa schon sehr lange existieren und verwendet werden.<br /> |-<br /> | 86. Nowadays, such skull sculptures are even produced in large quantities by machine and sold all over the world, whereby the production is mainly from the Asian region, as well as the sale of these products all over the world.<br /> | 86. Heute nun werden solche Schädelskulpturen gar massenweise maschinell hergestellt und in alle Welt verkauft, wobei die Herstellung insbesondere aus dem asiatischen Raum erfolgt, wie auch der Verkauf der diesbezüglichen Produkte in alle Welt.<br /> |-<br /> | 87. Also supernatural forces or techniques of processing from times long past, which are no longer known today, cannot be considered for the production of the crystal skulls, because they simply did not exist at that time, when the advanced cultures of the Incas, Maya and Aztecs etc. were in bloom.<br /> | 87. Auch übernatürliche Kräfte oder heute nicht mehr bekannte Techniken der Bearbeitung aus längst vergangenen Zeiten können nicht für die Herstellung der Kristallschädel in Betracht gezogen werden, denn schlichtweg existierten sie damals einfach nicht, als die Hochkulturen der Inka, Maya und Azteken usw. in Blüte standen.<br /> |-<br /> | 88. If they had had to grind and polish a crystal skull with manual labour, it would have required an enormous amount of manual labour and taken many centuries or even well over 1,500 years, if the whole procedure is calculated with about 12 daily working hours per skull.<br /> | 88. Hätten sie einen Kristallschädel mit manueller Arbeit zurechtschleifen und polieren müssen, dann hätte das ungeheuer viel Handarbeit erfordert und viele Jahrhunderte oder gar weit über 1500 Jahre gedauert, wenn das ganze Prozedere mit etwa 12 täglichen Arbeitsstunden pro Schädel berechnet wird.<br /> |-<br /> | 89. Although the processing of rock crystal is rather unproblematic, without appropriate machines everything would have been an unsolvable problem for the Maya, Incas and Aztecs etc.<br /> | 89. Zwar ist die Bearbeitung von Bergkristall eher unproblematisch, doch ohne entsprechende Maschinen wäre alles ein unlösbares Problem für die Maya, Inka und Azteken usw. gewesen.<br /> |-<br /> | 90. In contrast, the techniques for working rock crystal and gemstones have been known and used in Europe for centuries, as can be seen in the drinking vessels made of rock crystal from the baroque period (note Billy: the baroque period was 1575–1770).<br /> | 90. Gegensätzlich sind die Techniken zur Bearbeitung von Bergkristallen und Edelsteinen in Europa schon seit Jahrhunderten bekannt und gang und gäbe in ihrer Anwendung, wie beispielsweise aus Bergkristall gefertigte Trinkgefässe zeigen, die aus der Epoche des Barocks stammen (Anm. Billy: Die Barockzeit währte von 1575–1770).<br /> |-<br /> | 91. If we continue to look at the London crystal skull, it is very similar to the &#039;Mitchell-Hedges skull&#039;, but it does not have a removable lower jaw.<br /> | 91. Wird weiter der Londoner Kristallschädel betrachtet, dann ist festzustellen, dass er dem ‹Mitchell-Hedges-Schädel› sehr ähnlich sieht, wobei er aber keinen abnehmbaren Unterkiefer aufweist.<br /> |-<br /> | 92. It is said that this skull was &#039;found&#039; in Mexico in the 19th century, but another time this is not true, because it was made by the same artisans and was also &#039;exposed&#039; to be &#039;discovered&#039;.<br /> | 92. Angeblich wurde dieser im 19. Jahrhundert in Mexiko ‹gefunden›, was jedoch ein andermal nicht der Wahrheit entspricht, denn er entstammt einerseits der gleichen Herstellungskunst und wurde ebenfalls ‹ausgesetzt› um ‹entdeckt› zu werden.<br /> |-<br /> | 93. On the surface of the crystal there are traces which are clearly caused by the use of grinding wheels, but which were not known in the ancient civilizations of the Incas, Maya and Aztecs and therefore could not be used.<br /> | 93. Auf der Kristalloberfläche sind Spuren festzustellen, die eindeutig durch den Einsatz von Schleifrädern entstanden sind, die jedoch nachweisbar in den damalig alten Hochkulturen der Inka, Maya und Azteken nicht bekannt waren und folglich auch nicht genutzt werden konnten.<br /> |-<br /> | 94. Furthermore, no occurrence of the corresponding type of crystal from which this skull is made can be found in Mexico, but on the other hand this type of crystal is found in Brazil, from where crystal and gem cutters in Idar-Oberstein had crystals brought here as early as the 19th century.<br /> | 94. Ausserdem lässt sich in Mexiko kein Vorkommen der entsprechenden Kristallart finden, aus der dieser Schädel gefertigt ist, doch anderseits existiert diese Kristallart in Brasilien, von wo die Kristall- und Edelsteinschleifer in Idar-Oberstein schon im 19. Jahrhundert Kristalle herbringen liessen.<br /> |-<br /> | 95. Then there is the Parisian crystal skull, which is considerably smaller than life-size and is made of cloudy quartz.<br /> | 95. Dann ist noch der Pariser Kristallschädel zu erwähnen, der deutlich kleiner als lebensgross ist und der aus trübem Quarz besteht.<br /> |-<br /> | 96. This skull is quite roughly worked and in this respect it does not bear comparison with the Mitchell-Hedges and London skulls.<br /> | 96. Dieser Schädel ist recht grob gearbeitet und hält diesbezüglich keinem Vergleich mit dem Mitchell-Hedges- und dem Londoner Schädel stand.<br /> |-<br /> | 97. This skull is also said to have been found in a grave in Central America, but this is again a lie in the sense that it was made and left there by an ancient civilization.<br /> | 97. Auch dieser Schädel soll angeblich in einem Grab in Mittelamerika gefunden worden sein, was jedoch abermals einer Lüge entspricht in dem Sinn, dass er dort von einer alten Hochkultur hergestellt und liegen gelassen worden sei.<br /> |-<br /> | 98. This skull was forged by an antiquarian named Eugène Boban and then brought to France.<br /> | 98. Dieser Schädel wurde von einem Antiquar namens Eugène Boban gefälscht und dann nach Frankreich gebracht.<br /> |-<br /> | 99. The skull was worked with modern milling machines, which is proven by traces of iron, which can be found on the skull.<br /> | 99. Der Schädel wurde mit modernen Fräsen bearbeitet, was Spuren von Eisen beweisen, die am Schädel nachgewiesen werden können.<br /> |-<br /> | 100. At the time of pre-Columbian peoples, however, iron was demonstrably still unknown.<br /> | 100. Zur Zeit präkolumbischer Völker war jedoch Eisen nachweisbar noch unbekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is claimed that even today it is not possible to imitate such skulls.<br /> | Es wird behauptet, dass man selbst heute solche Schädel noch nicht nachmachen könne.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 101. This is also not true, because it can be proved that such crystal skulls have already been reproduced with the most modern technology in good perfection, so that their reproduction is absolutely comprehensible, and in a way that is just as perfect as it was done in the past in Idar-Oberstein with less high-tech possibilities.<br /> | 101. Auch das entspricht nicht der Wahrheit, denn nachweislich sind solche Kristallschädel bereits mit modernster Technologie in guter Perfektion nachgefertigt worden, folglich also deren Reproduktion absolut nachvollziehbar ist, und zwar in ebenso perfekter Weise, wie das früher mit weniger hochtechnisierten Möglichkeiten in Idar-Oberstein zuwege gebracht wurde.<br /> |-<br /> | 102. I am talking about scientific works that have been made, but which have no relation to the hundreds and thousands of skulls made of all kinds of glass, crystals and other materials that have been produced and sold on the world market for decades.<br /> | 102. Dabei spreche ich von wissenschaftlichen Werken, die angefertigt wurden, die jedoch keinerlei Bewandtnis zu den Hunderten und Tausenden von Schädeln aus allerlei Glas, Kristallen und sonstigen Materialien haben, die schon seit Jahrzehnten hergestellt und auf dem Weltmarkt veräussert werden.<br /> |-<br /> | 103. Furthermore, it must be clearly stated that it is completely mistaken and misleading as well as irresponsible to claim that the aforementioned crystal skulls have been lost for many centuries, because this is not possible and also not the case, because their production in Idar-Oberstein actually took place in the 19th century, as I personally clarified in my own interest when the matter became public.<br /> | 103. Ausserdem muss klar gesagt werden, dass es völligen Irrannahmen und irreführenden sowie verantwortungslosen Behauptungen entspricht, dass die genannten Kristallschädel viele Jahrhunderte verschollen gewesen seien, denn das ist nicht möglich und auch nicht der Fall, weil ihre Herstellung in Idar-Oberstein tatsächlich im 19. Jahrhundert stattgefunden hat, wie ich aus eigenem Interesse persönlich abgeklärt habe, als die Sache publik wurde.<br /> |-<br /> | 104. And the fact that the crystal skulls have been attributed to these magical powers ever since they became known, is as much an absolute nonsense as the fact that a human being dies when he looks into the eye socket of the Mitchell-Hedges crystal skull, which is therefore called the &#039;Skull of Doom&#039;.<br /> | 104. Und dass schon seit Bekanntwerden der Kristallschädel diesen magische Kräfte zugeschrieben werden, das entspricht ebenso einem absoluten Unsinn, wie dass ein Mensch sterbe, wenn er in die Augenhöhle des Mitchell-Hedges Kristallschädels schaue, der deshalb ‹Schädel des Verderbens› genannt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then something else: You told me recently that Barack Obama would no longer be the same man he was at the beginning of his presidency.<br /> | Dann etwas anderes: Du hast mir kürzlich gesagt, dass Barack Obama nicht mehr der gleiche Mann sei, wie er es zu Beginn seiner Präsidentschaft war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 105. That is right, because he has been psychologically transformed in his reflecting and striving by all those under whose direct and indirect influence he is.<br /> | 105. Das ist richtig, denn er wurde in seinem Sinnen und Trachten psychologisch umgeformt durch all jene, unter deren direktem und indirektem Einfluss er steht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So he has turned into a different kind of reflecting.<br /> | Also ist er anderen Sinnes geworden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 106. Yes, at least in various political concerns. <br /> | 106. Ja, zumindest in diversen politischen Belangen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is probably the case that he has been brainwashed psychologically by his opponents, who are both from his own Democratic ranks and from the Tea Party, the Republicans, the economic bosses, the defenders, the military and advisors, etc., without him even realising it, and now he is swinging like a pendulum at their will. So he is also unable to implement his earlier ideas, because the resistance has become so strong that he can no longer oppose it.<br /> | Es ist wohl so, dass ihm durch seine Widersacher, die sowohl aus den eigenen demokratischen Reihen, wie auch aus der Tea-Party, den Republikanern, den Wirtschaftsbossen, den Verteidigungsgewaltigen, den Militärs und Beratern usw. kommen, ohne dass er sich dessen bewusst wurde, eine psychologische Gehirnwäsche verpasst wurde, die ihn nun wie ein Pendel nach ihrem Willen schwingen lässt. Also kann er seine früheren Ideen auch nicht mehr umsetzen, weil der Widerstand derart krass geworden ist, dass er nicht mehr dagegen angehen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 107. I do not have to comment on that.<br /> | 107. Dazu muss ich wohl keinen Kommentar abgeben.<br /> |-<br /> | 108. But now, dear friend Eduard, is …<br /> | 108. Aber jetzt, lieber Freund Eduard, ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … it is time again for you to go your way.<br /> | … ist es wieder Zeit, dass du deiner Wege gehen musst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 109. Yes, that&#039;s what I wanted to say, but I will come here often in the near future to edit Guido&#039;s book with you, which will take a lot of time.<br /> | 109. Ja, das wollte ich sagen, doch ich werde in nächster Zeit häufig herkommen, um mit dir zusammen das Buch von Guido zu redigieren, was sehr viel Zeit in Anspruch nehmen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You can say that, my friend.<br /> | Das kann man wohl sagen, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 110. That is so.<br /> | 110. Das ist so.<br /> |-<br /> | 111. Then I will go my way now, like you said.<br /> | 111. Dann will ich jetzt meiner Wege gehen, wie du gesagt hast.<br /> |-<br /> | 112. Goodbye.<br /> | 112. Auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Take care, Salome, and see you soon.<br /> | Tschüss, Salome und bis bald wieder.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 594]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_632&diff=43954 2021-07-01T20:49:18Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)<br /> * Pages: 350–356 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 22nd October 2015, 14:31 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Thursday, 11th of April 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Quetzal]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 632 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Six Hundred and Thirty-second Contact<br /> | Sechshundertzweiunddreissigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thursday, 22nd October 2015, 14:31 hrs<br /> | Donnerstag, 22. Oktober 2015, 14.31 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I was in the kitchen a minute ago when you called. Greetings and welcome.<br /> | War eben noch in der Küche, als du gerufen hast. Mein Gruss und Willkomm sei dir.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Greetings, my friend.<br /> | 1. Sei gegrüsst, mein Freund.<br /> |-<br /> | 2. Why did you have Florena call me so badly?<br /> | 2. Warum hast du mich denn so dringend von Florena rufen lassen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | When you left on the 29th of September and I called you back again to ask you about the status of the clarifications concerning ..., you said that you would visit me before mid-October, this month, and let me know and possibly give me a proposal for a solution. But now it&#039;s the 22nd of October, so I called Florena and asked her if she could ask you if you could come today, tomorrow or the day after tomorrow, because it&#039;s starting to cause problems.<br /> | Als du am 29. September weggegangen warst und ich dich nochmals zurückgerufen habe, um dich nach dem Stand der Dinge der Abklärungen bezüglich … zu fragen, hast du gesagt, dass du mich noch vor Mitte Oktober, also diesen Monat, aufsuchen und mir Bescheid geben und unter Umständen auch einen Lösungsvorschlag nennen würdest. Jetzt ist aber bereits der 22. Oktober, weshalb ich Florena gerufen und sie gefragt habe, ob sie dich fragen kann, ob du vielleicht heute, morgen oder übermorgen kommen kannst, denn die Sache beginnt Probleme zu machen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. That&#039;s why.<br /> | 3. Darum also.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately it was not possible for me to come earlier, but since I have the time today, I will of course come to inform you about the result of our clarification.<br /> | 4. Leider war es mir nicht möglich, früher zu kommen, doch da mir heute die Zeit dazu gegeben ist, komme ich natürlich, um dich darüber zu informieren, welches Resultat unsere Abklärung ergeben hat.<br /> |-<br /> | 5. So over the last three years it has become clear that the times during which the …<br /> | 5. Also hat sich diesbezüglich während den letzten drei Jahren ergeben, dass die Zeiten, während denen sich …<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | (purely core-group internal issues)<br /> | (rein kerngruppeinterne Belange)<br /> |-<br /> | 15. That is of correctness, but, as I have said, exceptions may have to be considered.<br /> | 15. Das ist von Richtigkeit, wobei jedoch, wie ich sagte, unter Umständen Ausnahmen in Betracht gezogen werden müssen.<br /> |-<br /> | 16. You also have to decide on this together in the group, as of course also with regard to what has now been discussed.<br /> | 16. Auch darüber müsst ihr gruppegemeinsam befinden, wie natürlich auch in bezug auf das nunmehr Besprochene.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s fine, because there&#039;s no other way. The problems are solved by this, so that it can no longer happen that someone is drawn to duties, …, during their holidays.<br /> | Das geht klar, weil es ja nicht anders geht. Die Probleme werden dadurch sicher gelöst, folglich es dann auch nicht mehr vorkommen kann, dass jemand während seinen Ferien zu Pflichten, …, herbeigezogen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 17. Is that what happened?<br /> | 17. Ist das denn geschehen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, on official working leave, and as a substitute.<br /> | Ja, bei einem offiziellen Arbeitsurlaub, und zwar als Springer.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 18. That should not have been the case, because it does not correspond to what may and must be.<br /> | 18. Das hätte nicht so sein dürfen, denn es entspricht nicht dem, was sein darf und sein muss.<br /> |-<br /> | 19. If the employer gives a holiday, then this must not be shortened or otherwise impaired in any way by FIGU fulfilment of obligations.<br /> | 19. Wenn von Seiten der Arbeitgeber ein Urlaub gegeben wird, dann darf dieser nicht durch FIGU-Pflichterfüllungen gekürzt oder sonst in irgendeiner Art und Weise beeinträchtigt werden.<br /> |-<br /> | 20. This is inevitably given by the fact that the work securing the livelihood stands before every FIGU fulfilment of duty, logically follows that all further factors connected with the work of any kind are to be handled equally.<br /> | 20. Dies ist zwangsläufig dadurch vorgegeben, dass die den Lebensunterhalt sichernde Arbeit vor jeder FIGU-Pflichterfüllung steht, folgedem logischerweise auch alle mit der Arbeit zusammenhängenden weiteren Faktoren irgendwelcher Art gleichermassen zu handhaben sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The substitutes have to be kept one way or the other, because there is no other way.<br /> | Die Springer müssen ja so oder so beibehalten werden, weil es ja nicht anders geht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 21. That is not of correctness,<br /> | 21. Das ist nicht von Richtigkeit,<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am afraid we did not think of that.<br /> | Daran wurde leider nicht gedacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. That is unfortunate, then it must be fixed by a failure, whereby the correct way must be that the substitute person is left out at the next substitute rotation.<br /> | 22. Das ist bedauerlich, dann muss es durch einen Ausfall in Ordnung gebracht werden, wobei der korrekte Weg der sein muss, dass die Springerperson beim nächsten Springer-Turnus ausgelassen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But it has already happened, so it must be ironed out. But I would like to say the following to you: …<br /> | Ist aber nun schon geschehen, folglich es auszubügeln ist. Doch dazu möchte ich dir noch folgendes sagen: …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. It is understandable, but …<br /> | 23. Zu verstehen ist das schon, doch …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then …<br /> | Gut, dann …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. This is of correctness.<br /> | 24. Das ist von Richtigkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then it shall apply. But what about the fact that duties, such as …, can be exchanged during holidays?<br /> | Dann soll es gelten. Wie steht es nun aber damit, dass Pflichten, wie eben …, bei Ferien abgetauscht werden können?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. This is of the right, because in this way there is no breach of resolution, but a rule proposed by me, which was also unanimously approved, accepted and adopted by all Core-Group members.<br /> | 25. Das ist des Rechtens, denn in dieser Weise besteht kein Beschlussbruch, sondern eine von mir vorgeschlagene Regel, die auch einstimmig von allen KG-Mitgliedern befürwortet, akzeptiert und beschlossen wurde.<br /> |-<br /> | 26. The fact, however, that a member is involved in a duty during the time of his holiday, such as in the night watch, is unjust and violates the stipulation and rule that everything that is to be associated with work must also be handled as such, which is also to be understood in relation to holiday.<br /> | 26. Dass jedoch ein Mitglied während der Zeit seines Urlaubs in eine Pflicht eingebunden wird, wie eben in die Nachtwache, das ist des Unrechtens und verstösst wider die Festlegung und Regel, dass umfänglich, und wirklich umfänglich, alles, was mit Arbeit in Verbindung zu bringen ist, auch als solches gehandhabt werden muss, was also auch in bezug auf Urlaub zu verstehen ist.<br /> |-<br /> | 27. If prior to a leave of absence from work, the holidaymakers make commitments by their own decision for duties in the Centre, this must also be noted in writing by the Executive Board.<br /> | 27. Wenn vorgehend vor einem Arbeitsurlaub von seiten der Urlaubnehmenden durch eigene Entscheidung für Pflichteneinsätze im Center Zusagen gemacht werden, dann ist dies vorgehend vom Vorstand auch schriftlich zu vermerken.<br /> |-<br /> | 28. However, mandatory assignments during holiday periods cannot be valid if a member is to be included in the fulfilment of duties only after the start of the holiday if these have not been confirmed before the holiday and have not been recorded in writing.<br /> | 28. Gültigkeit können jedoch keine Pflichteinsätze während Urlaubszeiten haben, wenn erst nachträglich nach Urlaubsantritt ein Mitglied in Pflichterfüllungen einbezogen werden soll, die nicht vor dem Urlaub bestätigt und nicht schriftlich festgehalten wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is clear, but if I may again address the security in the Centre, then I want to say that here and there not everything can be kept under precise control, both during the day and at night. Often strangers appear who want to inform themselves or buy books and then simply walk into the house without ringing the bell.<br /> | Das ist klar und deutlich, doch wenn ich nochmals die Sicherheit im Center ansprechen darf, dann will ich dazu sagen, dass hie und da eben nicht alles genau unter Kontrolle gehalten werden kann, und das sowohl am Tag als auch in der Nacht. Oft erscheinen fremde Leute, die sich informieren oder Bücher kaufen wollen und dann einfach ins Haus laufen, ohne dass sie vorher an der Hausglocke läuten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. I have known about this for a long time, which is why I&#039;ve often wanted to draw your attention to the fact that you should lock the Centre all around, but I&#039;ve always forgotten this due to the things that had to be discussed.<br /> | 29. Das ist mir schon lange bekannt, weshalb ich dich schon öfters darauf aufmerksam machen wollte, dass ihr das Center rundum abschliessen sollt, was ich jedoch infolge der anfallenden Dinge, die besprochen werden mussten, immer wieder vergessen habe.<br /> |-<br /> | 30. …<br /> | 30. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | We will arrange and adhere to this in the future. And if we have nothing else to say about all this, then I want to say something else.<br /> | Das werden wir künftig auch so arrangieren und einhalten. Und wenn wir bezüglich all des Besprochenen nichts weiter haben, dann möchte ich etwas anderes ansprechen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 31. What is said and explained should suffice, so that you can speak of something else.<br /> | 31. Das Gesagte und Erklärte dürfte genügen, folglich du also von etwas anderem sprechen kannst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then look here, Achim Wolf asks me this:<br /> | Gut, dann sieh hier, da fragt mich Achim Wolf folgendes:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;In view of the current streams of refugees and migrations of millions of people from Muslim-influenced countries, one wonders in Germany and Europe what this will lead to in the coming years and decades. Many fear a threatening Islamization of Europe and even that at some point the Sharia, i.e. the totality of laws that have to be observed and fulfilled in an Islamic society, could be introduced. This would mean, for example, that one day all women in Europe would have to wear a burka or a chador in public. Perhaps it could also happen that the FIGU is not allowed to distribute its writings for a while because they are not in conformity with the Sharia etc.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Angesichts der aktuellen Flüchtlingsströme resp. Völkerwanderungen von Millionen Menschen aus muslimisch geprägten Ländern fragt man sich in Deutschland und Europa, wozu das in den nächsten Jahren und Jahrzehnten führen wird. Viele fürchten eine drohende Islamisierung Europas und sogar, dass irgendwann die Scharia, also die Gesamtheit der Gesetze, die in einer islamischen Gesellschaft zu beachten und zu erfüllen sind, eingeführt werden könnte. Das würde beispielsweise dazu führen, dass eines Tages in Europa alle Frauen in der Öffentlichkeit eine Burka oder einen Tschador tragen müssten. Es könnte vielleicht auch dazu kommen, dass die FIGU eine Zeitlang ihre Schriften nicht verbreiten dürfte, weil diese nicht mit der Scharia usw. konform sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;1) Are there any prophecies, predictions or calculations of probability from you or the Plejaren?<br /> | &lt;br&gt;1) Gibt es hierzu Prophezeiungen, Voraussagen oder Wahrscheinlichkeitsberechnungen von Dir oder den Plejaren?<br /> |-<br /> | 2) What can we expect with regard to the threat of the Islamist state in this respect?<br /> | 2) Was erwartet uns hinsichtlich der Bedrohung durch den Islamistischen Staat in dieser Hinsicht?<br /> |-<br /> | 3) Are the current joint efforts of Russia and the USA sufficient to combat the IS?<br /> | 3) Sind die derzeitigen gemeinsamen Bemühungen von Russland und den USA ausreichend für die Bekämpfung des IS?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Best regards and all the best for you, as well as a heartfelt thank you for all your work and that of the core group and all the people who fight for peace.<br /> | &lt;br&gt;Liebe Grüsse und alles Gute für Dich, ausserdem ein herzliches Dankeschön für all Deine Arbeit und die der Kerngruppe und aller Menschen, die für den Frieden kämpfen.<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;Achim<br /> | &lt;br&gt;Achim<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;If you know something about the question and can answer it, I like to hear what you have to say about it.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Wenn du in bezug auf die Frage einiges weisst und darauf Antwort geben kannst, dann höre ich gerne, was du dazu zu sagen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. I, too, deal with Earthly concerns in this regard, as well as with making probability calculations with regard to one and the other facts, but not in order to make predictions or prophecies.<br /> | 32. Auch ich beschäftige mich mit den diesbezüglichen irdischen Belangen, wie auch damit, hinsichtlich der einen und anderen Fakten Wahrscheinlichkeitsberechnungen zu erstellen, jedoch nicht, um Voraussagen oder Prophetien zu machen.<br /> |-<br /> | 33. With regard to the question whether an Islamization in Europe or even sometime the introduction of the Sharia is to be feared, it can be said that this will not be the case, because the European coinage of mentality and religiosity is too strong to be overgrown by Islam.<br /> | 33. In bezug auf die Frage, ob eine Islamisierung in Europa oder gar irgendwann die Einführung der Scharia zu befürchten sei, so kann dazu gesagt werden, dass dies nicht der Fall sein wird, weil die europäische Prägung der Mentalität und der Religiosität zu stark ist, als dass sie vom Islam überwachsen werden könnte.<br /> |-<br /> | 34. Surely women in Europe do not have to wear a burka or a chador, nor do they have to wear the fact that FIGU books and writings should not be distributed because they do not conform to Sharia law.<br /> | 34. Sicherlich müssen also die Frauen in Europa keine Burka oder einen Tschador tragen, wie auch nicht, dass die Bücher und Schriften der FIGU nicht verbreitet werden dürften, weil sie nicht mit der Scharia konform sind.<br /> |-<br /> | 35. The FIGU books and writings in no way denigrate Islam, but are in conformity with the teachings of Mohammed, which he taught in the form of the &#039;OM&#039; and &#039;Goblet of Truth&#039; and with the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;.<br /> | 35. Die FIGU-Bücher und -Schriften verunglimpfen in keiner Weise den Islam, sondern sie sind konform zur Lehre von Mohammed, die er in Form des ‹OM› und ‹Kelch der Wahrheit› und mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› gelehrt hat.<br /> |-<br /> | 36. Unfortunately, however, his teaching is not truly preserved and handed down in the form in which he taught it, which is why it is now directly recorded and taught in writing for all the future.<br /> | 36. Leider ist seine Lehre jedoch nicht wahrheitlich in der Form erhalten und überliefert, wie er sie gelehrt hat, weshalb sie heute kündungsgemäss direkt schriftlich für alle Zukunft festgehalten und gelehrt wird.<br /> |-<br /> | 37. In this way, falsifications can no longer occur, because the teaching is taught directly in writing in books, articles, brochures and small scripts, without falsification, in the original word.<br /> | 37. In dieser Weise können keine Verfälschungen mehr zustande kommen, weil die Lehre direkt kündend im Originalwort unverfälscht schriftlich in Büchern, Artikeln, Broschüren und Kleinschriften gelehrt wird.<br /> |-<br /> | 38. In former times all technical possibilities were lacking for this, consequently the doctrine was from time immemorial only taught orally by the proclaimers, whereas for the experts of Scripture it was the task to write down the offered doctrine, which however always led to great falsifications, because the proclaimers of Scripture interpreted and falsified the scientist according to their own discretion, consequently only very little of the real doctrine remained reasonably analogous and was handed down to the present day.<br /> | 38. Zu früheren Zeiten fehlten dafür alle technischen Möglichkeiten, folglich die Lehre seit alters her durch die Künder nur mündlich gelehrt wurde, während es für Kundige der Schrift die Aufgabe war, die dar-gebrachte Lehre niederzuschreiben, was jedoch stets zu grossen Verfälschungen führte, weil die Schriftkundigen nach eigenem Ermessen das Gelehrte interpretierten und verfälschten, folglich nur sehr wenig der wirklichen Lehre einigermassen sinngemäss erhalten blieb und bis in die heutige Zeit überliefert wurde.<br /> |-<br /> | 39. Well, also with regard to the question of whether people in Europe will turn to Islam in the future, it can be said that this will not be the case even if European religious and sect aberrations turn to Islam, as is unfortunately always the case with so-called &#039;God-seekers&#039; and &#039;God-believers&#039;, because they are deluded into believing that the God of another religion or sect, as well as the &#039;teachings&#039; and ritual acts and regulations, are better, fairer and more humane, etc. but there are other confused and delusional misconceptions as well.<br /> | 39. Nun, auch hinsichtlich der Frage, ob sich die Menschen in Europa zukünftig dem Islam zuwenden, so kann dazu gesagt werden, dass dies auch dann nicht der Fall sein wird, wenn sich europäische Religions- und Sektenverirrende dem Islam zuwenden, wie das leider bei sogenannten ‹Gottsuchenden› und ‹Gottgläubigen› stets der Fall ist, weil sie dem Wahn verfallen sind, dass der Gott einer anderen Religion oder Sekte sowie die ‹Lehren› und Kulthandlungen und Kultvorschriften besser, gerechter und humaner usw. seien, wobei aber auch andere wirre und wahnmässige falsche Vorstellungen mitspielen.<br /> |-<br /> | 40. As far as the threat of the &#039;Islamist state&#039; is concerned, it is very great because it is constantly increasing because of the refugee system, namely because &#039;Islamist sleepers&#039;, and thus murderous adventurers and fanatics, are uncontrollably smuggled into Europe and other states, where they can then bring their deadly mischief to bear.<br /> | 40. Was nun die Bedrohung durch den ‹Islamistischen Staat› betrifft, so ist diese sehr gross, weil sie sich durch das Flüchtlingswesen stetig steigert, und zwar indem ‹Islamistische Schläfer›, und damit also mörderische Abenteurer und Fanatiker, unkontrolliert nach Europa und in andere Staaten eingeschleust werden, wo sie dann ihr tödliches Unwesen zur Geltung bringen können.<br /> |-<br /> | 41. And the fact that this can happen in Europe – I have no choice but to say this – is due to the stupidity, hatred, revenge and boundless irresponsibility of German Chancellor Angela Merkel, who paved the way for this human catastrophe.<br /> | 41. Und dass dies in Europa geschehen kann – dazu komme ich nicht umhin zu sagen –, beruht auf der Dummheit sowie dem Hass, der Rachsucht und der grenzenlosen Verantwortungslosigkeit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, die den Weg für diese menschliche Katastrophe bereitet und geöffnet hat.<br /> |-<br /> | 42. This is a fact that causes both the German people and the peoples of the states of the dictatorial European Union to revolt and provokes malignant unrest, which may lead to civil war-like uprisings, for which not much is lacking according to the current state of the refugee disaster.<br /> | 42. Eine Tatsache, die sowohl das deutsche Volk und die Völker der Staaten der diktatorisch gearteten Europäischen Union in Aufruhr versetzt und bösartige Unruhen provoziert, die unter Umständen in bürgerkriegsgleichen Aufständen ausarten, wozu nicht viel fehlt gemäss dem heutigen Stand des Flüchtlingsdesasters.<br /> |-<br /> | 43. On the one hand, and on the other hand, various states of the European Union are forced, for the good of their own country and its people, to take drastic violent countermeasures, be it, as it has been done for weeks, by erecting border fences and keeping refugees from entering the country, or be it by direct use of force with regard to the refugees.<br /> | 43. Dies zum einen, und zum andern sind diverse Staaten der Europäischen Union zum Wohl des eigenen Landes und dessen Bevölkerung gezwungen, drastische gewaltmässige Gegenmassnahmen zu er greifen, sei es, wie es seit Wochen bereits geschieht, indem Grenzzäune errichtet und Flüchtlinge vor dem Eindringen ins Land abgehalten werden, oder sei es durch direkte Gewaltanwendung in bezug auf die Flüchtlinge.<br /> |-<br /> | 44. And with regard to the refugees it should also be mentioned that our extensive investigations have shown that the majority of all &#039;refugees&#039; are not real refugees – to the detriment of the real refugees – but leave their homeland only because – through the propaganda via public media, that all refugees are welcome in Germany and Europe and are cared for in every good way – all the people are tempted by Angela Merkel to flee their country and &#039;flee&#039; to Europe, to be cared for by the state in every imaginable way, cared for and, if desired, provided with all luxury goods.<br /> | 44. Und zu den Flüchtlingen ist auch zu erwähnen, dass unsere weitgehenden Abklärungen ergeben haben, dass das Gros des Gros aller ‹Flüchtlinge› keine wirkliche Flüchtlinge sind – zum Schaden der echten Flüchtlinge –, sondern ihre Heimat nur verlassen, weil – durch die über öffentliche Medien erfolgte Propaganda, dass alle Flüchtlinge in Deutschland und Europa willkommen seien und in jeder guten Art und Weise versorgt würden – all die Menschen von Angela Merkel dazu verführt werden, aus ihrem Land zu fliehen und nach Europa zu ‹flüchten›, um dort von Staates wegen in jeder erdenklichen Weise umsorgt, gepflegt und nach Wunsch mit allen Luxusgütern versehen zu werden.<br /> |-<br /> | 45. We know this by listening to many conversations of the so-called &#039;refugees&#039;, who in their naivety believe the lies and false promises of Angela Merkel, who wants to ruin Germany, as it is also in the interest of other power-hungry people in the EU government.<br /> | 45. Dies wissen wir durch das Abhören von sehr vielen Gesprächen der sogenannten ‹Flüchtlinge›, die in ihrer Naivität den Lügen und falschen Versprechungen der Angela Merkel Glauben schenken, die Deutschland ruinieren will, wie das auch im Interesse anderer Machtbesessener der EU-Regierung liegt.<br /> |-<br /> | 46. But the German people know nothing of the fact that their country will be shamefully betrayed in this way and will be pushed off the pedestal; that must still be said.<br /> | 46. Das deutsche Volk weiss aber nichts davon, dass sein Land in dieser Weise schändlich verraten wird und vom Sockel gestossen werden soll; das muss wohl noch gesagt sein.<br /> |-<br /> | 47. And as far as the IS is concerned now, it is presently and also in the near future very questionable whether it will be possible that the &#039;Islamist State&#039; can be finally dissolved by the USA and its allies as well as by the Russians, as is also the case with other fanatical terrorist organizations, criminal syndicates and their followers.<br /> | 47. Und was nun den IS betrifft, so ist es gegenwärtig und auch in nahe kommender Zeit sehr fraglich, ob es möglich sein wird, dass der ‹Islamistische Staat› durch die USA und deren Verbündete sowie durch die Russen endgültig aufgelöst werden kann, wie das auch bei anderen fanatischen Terrororganisationen, Verbrechersyndikaten und deren Mitläufern der Fall ist.<br /> |-<br /> | 48. In this regard, one has to think, for example, of the Nazi system, from which the almost worldwide neo-Nazitum has developed, as well as of the US Ku Klux Klan, the Sicilian-Italian, American and Russian Mafia, the Japanese Yakuza and Al-Qaeda, etc., which have existed for many decades and which the law, the police, the security forces and the military cannot control and dissolve these organizations.<br /> | 48. Diesbezüglich ist z.B. an das Naziwesen zu denken, aus dem sich das annähernd weltweite Neonazitum herausgebildet hat, wie auch an den US-Ku-Klux-Klan, die sizilianisch-italienische, amerikanische und russische Mafia, die japanische Yakuza und Al-Qaida usw. zu denken ist, die bereits über viele Jahrzehnte existieren und denen das Gesetz, die Polizei, die Sicherheitskräfte und das Militär nicht Herr werden und diese Organisationen nicht auflösen können.<br /> |-<br /> | 49. These are the facts, how I see and understand them and how I have worked them out from my probability calculations.<br /> | 49. Das sind die Fakten, wie ich sie sehe und verstehe und wie ich sie auch aus meinen Wahrscheinlichkeitsberechnungen ausgearbeitet habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you. I&#039;ll take care of it. Your calculations are consistent with this, as well as Ptaah and I assess and see everything. As far as the &#039;sleepers&#039; are concerned in relation to the &#039;Islamic state&#039; and the threatening consequences of the refugee disaster, our opinions also correspond equally. But what I would like to say about the burqa and chador question: there is also the headscarf among Islamic women, about which many people in Europe get stupidly upset, which I cannot understand because the headscarf is nothing reprehensible. Even today, various European women still wear headscarves in the countryside, such as peasant women, as was common a few decades ago with other women in Europe, who protected their hair and head with a headscarf from the sun and dust and prevented their hair from falling into their face all the time at work. This was common throughout Europe, and no one lamented because it was the most natural thing in the world for women to wear headscarves.<br /> | Danke. Deine Berechnungen stimmen mit dem überein, wie auch Ptaah und ich alles einschätzen und sehen. Auch was die ‹Schläfer› in bezug auf den ‹Islamistischen Staat› und die drohenden Folgen aus dem Flüchtlingsdesaster betrifft, entsprechen gleichermassen auch unseren Meinungen. Was ich aber noch sagen will zur Frage Burka und Tschador: Da gibt es auch noch das Kopftuch bei den islamischen Frauen, worüber sich viele Leute in Europa blödsinnig aufregen, was ich nicht verstehen kann, weil das Frauenkopftuch ja nichts Verwerfliches ist. Selbst heute tragen diverse Europäerinnen auf dem Land noch Kopftücher, wie z.B. Bauernfrauen, wie es noch vor wenigen Jahrzehnten weitum auch bei anderen Frauen in Europa üblich war, die ihre Haare und ihren Kopf mit einem Kopftuch vor Sonne und Staub schützten und bei der Arbeit verhinderten, dass ihnen dauernd die Haare ins Gesicht fielen. Dies war in ganz Europa üblich, und es hat kein Mensch deswegen ein Lamento gemacht, weil es das Natürlichste der Welt war, dass Frauen ein Kopftuch trugen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 50. This is correct, but today, as the Christian world is largely afraid of Islam for reasons of terror and foreign faith, the traditional practical wearing of headscarves by European women is forgotten and the religious wearing of headscarves by Islamic women is outlawed.<br /> | 50. Das ist von Richtigkeit, doch heute, da die Christenwelt sich weitgehend aus Gründen des Terrors und des fremden Glaubens vor dem Islam fürchtet, wird das altherkömmliche praktische Kopftuchtragen der Europäerinnen vergessen und das religiöse Tragen der Kopftücher der islamischen Frauen verfemt.<br /> |-<br /> | 51. The reason for this, however, is not to be found in women, but fundamentally in men, who interfere in the concerns of women and design and determine their clothing.<br /> | 51. Der Grund dafür ist aber nicht bei den Frauen zu suchen, sondern grundlegend bei den Männern, die sich in die Belange der Frauen einmischen und deren Kleidung entwerfen und bestimmen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The principle of the headscarf demonization is just the xenophobia and racial hatred as well as the religious denigration and the ignorance, as it has been given since time immemorial mainly with very many men by their xenophobia, up to the bottomless hatred, which leads up to the murder. But the word also applies: If two do the same thing, then it is not the same thing. Already as a boy I noticed and witnessed this again and again with men, just as they discriminated against foreigners or simply foreigners with bad insults – as is still the case today – this in contrast to women, with whom I did not observe this tendency or only rarely; and if they did, then they simply imitated the men and still do today. I remember very well that in my youth, due to the hatred of foreigners, etc., the Italians who came to work in Switzerland as seasonal workers were called &#039;Sau-Tschinggen&#039;, and as a result of the war the Germans were generally called &#039;Sau-Schwaben&#039;. But the stupid people or those from this people who used these insults maliciously did not even know in their stupidity regarding the insult word &#039;Tschinggen&#039; that this was derived from the Boccia game, namely from the number five or Italian cinque. And that only the Swabians from the administrative district of Swabia are effectively Swabians, but not all other people from the German federal states, apparently all those fools did not know that either, who insulted all Germans as &#039;sow Swabians&#039; and still do that today, as I hear from old Swiss people again and again. Also the term &#039;Kanaken&#039; or &#039;Kanaker&#039;, which has come up especially in Germany and Switzerland for the Turks, is maliciously used by many stupid people as an insult word, because they do not know in their stupidity that the word &#039;Kanake&#039; or &#039;Kanaka&#039; basically means &#039;man&#039;, in the language of the Kanaken, a people in New Caledonia, which formerly stood under France&#039;s colonial power. The numerous immigrants are also called &#039;Kanak&#039; or &#039;Canaque&#039; by the French. These Melanese-New Caledonian natives are therefore native to the southwest Pacific, accounting for 45% of New Caledonia&#039;s population. The word originates from a Hawaiian term for &#039;man&#039;, namely the term &#039;kanaka&#039; is derived from &#039;kanaka maoli&#039;. In the past, the term was often used for all non-European islanders by European explorers, traders and missionaries who flooded Oceania with Christianity, causing much disaster there as well. Before Oceania was discovered by the Europeans, there was no united state in New Caledonia, and therefore no comprehensive self-designation for the inhabitants. Even today, about 25 percent of the canoes in the various tribal areas still speak their canak languages, as they still devote themselves to their own customs and traditions. Well, back to xenophobia and xenophobia and thus also to hostility to otherness as well as religious and cultural alienation, which in fact still prevail today among many men in Europe, as well as among women, who in recent times have increasingly joined the male world in this respect. And that is something that also proves itself through protest speeches, protest actions and posters etc. directed against foreigners, dissenters, dissenters, dissenters, dissimilar cultures as well as lesbians and homosexual men. It is therefore a fact that the discriminatory elements of both sexes, which have been discriminating in this way for decades, are becoming more and more talked about. And this is done in this way by political parties as well as by the military, security forces, terrorist groups, civil servants and religiously sectarian fanatics. And I think that in this respect one can probably list each population of a country in equal percentages.<br /> | Das Prinzip der Kopftuchverteufelung ist eben der Fremden- und Rassenhass sowie die Religionsverunglimpfung und der Unverstand, wie das seit alters her hauptsächlich bei sehr vielen Männern durch ihre Fremdenfeindlichkeit vorgegeben ist, und zwar bis hin zum bodenlosen Hass, der bis zum Mord führt. Es gilt dabei aber auch das Wort: Wenn zwei das gleiche tun, dann ist es nicht dasselbe. Schon als Junge habe ich das bei Männern immer wieder festgestellt und miterlebt, eben wie diese die Ausländer oder einfach Ortsfremden mit bösen Beschimpfungen diskriminiert haben – wie das auch heute noch der Fall ist –, dies im Gegensatz zu Frauen, bei denen ich diese Tendenz nicht oder nur selten beobachtet habe; und wenn sie es doch taten, dann haben sie einfach die Männer nachgeäfft und tun das heute noch. Sehr gut erinnere ich mich daran, dass in meiner Jugendzeit durch den Ausländerhass usw. die Italiener, die als Saisoniers in die Schweiz zum Arbeiten kamen, als ‹Sau-Tschinggen› beschimpft wurden, und infolge des Krieges die Deutschen allgemein als ‹Sau-Schwaben›. Das dämliche Volk aber resp. jene aus diesem, welche diese Schimpfworte bösartig nutzten, wussten in ihrer Dummheit bezüglich des Schimpfwortes ‹Tschinggen› nicht einmal, dass dieses vom Bocciaspiel, und zwar von der Zahl fünf resp. italienisch cinque abgeleitet wurde. Und dass nur die Schwaben aus dem Regierungsbezirk Schwaben effectiv Schwaben sind, nicht jedoch alle anderen Menschen aus den deutschen Bundesländern, das wussten offenbar alle diejenigen Dummen auch nicht, die alle Deutschen als ‹Sau- Schwaben› beschimpften und das auch heute noch tun, wie ich von alten Schweizern immer wieder mal zu hören bekomme. Auch der Begriff ‹Kanaken› oder ‹Kanaker›, der besonders in Deutschland und in der Schweiz für die Türken aufgekommen ist, wird von vielen Dummen bösartig als Schimpfwort be-nutzt, denn sie wissen in ihrer Dummheit nicht, dass das Wort ‹Kanake› resp. ‹Kanaka› grundsätzlich ‹Mensch› bedeutet, und zwar in der Sprache der Kanaken, einem Volk in Neukaledonien, das ehemals unter Frankreichs Kolonialmacht stand. Die zahlreichen Einwanderer werden auch von den Franzosen als ‹Kanak› bzw. ‹Canaque› bezeichnet. Diese melanesisch-neukaledonischen Ureinwohner sind also im Südwestpazifik beheimatet, wobei sie 45% der Einwohner Neukaledoniens ausmachen. Das Wort entstammt einer hawaiischen Bezeichnung für ‹Mensch›, und zwar ist der Begriff ‹kanaka› von ‹kanaka maoli› abgeleitet. In der Vergangenheit wurde der Begriff von europäischen Entdeckern, Händlern und Missionaren, die Ozeanien mit dem Christentum überschwemmten und damit auch dort viel Unheil anrichteten, oft für sämtliche nicht-europäische Insulaner benutzt. Ehe Ozeanien durch die Europäer entdeckt wurde, gab es in Neukaledonien keinen vereinten Staat, wie dementsprechend auch keine umfassende Selbstbezeichnung für die Einwohner. Selbst heute pflegen noch etwa 25 Prozent der Kanaken resp. Kanaker in den verschiedenen Stammesgebieten ihre Kanak-Sprachen, wie sie sich auch noch immer ihren eigenen Gebräuchen und Traditionen widmen. Nun, zurück zur Ausländer- und Fremdenfeindlichkeit und damit auch zur Feindlichkeit gegen Andersartigkeit sowie Religions- und Kulturfremdheit, die tatsächlich noch heute bei vielen Männern in Europa vorherrschen, wie auch bei Frauen, die sich in der neueren Zeit diesbezüglich immer mehr der Männerwelt angeschlossen haben. Und das ist etwas, das sich auch durch gegen Ausländer, Andersdenkende, Andersgläubige, Anderskulturelle sowie Lesben und homosexuelle Männer gerichtete Protestreden, Protestaktionen und Protestplakate usw. beweist. Es ist also Tatsache, dass die dieserart seit Jahrzehnten diskriminierenden Elemente beiderlei Geschlechts stetig mehr von sich reden machen. Und das geschieht in dieser Weise ebenso durch politische Parteien wie auch durch Militärs, Sicherheitskräfte, Terrorgruppierungen, Staatsbeamtete und religiös-sektiererisch-wahnbefallene Religions- und Sektenfanatiker. Und dazu denke ich, dass man wahrscheinlich in dieser Beziehung jede Bevölkerung eines Landes prozentmässig zu gleichen Teilen auflisten kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. What you say is also correct, and I find that very interesting in relation to Kanak and Kanaken, because I was not aware of anything in this respect.<br /> | 52. Was du sagst, ist auch von Richtigkeit, und das in bezug auf Kanak und Kanaken finde ich sehr interessant, denn es war mir diesbezüglich nichts bekannt.<br /> |-<br /> | 53. But now, my friend, I must return to the fulfilment of my duties when …<br /> | 53. Doch jetzt, mein Freund, muss ich wieder zurück zur Erfüllung meiner Pflichten, wenn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sorry, that means &#039;if&#039; when I don&#039;t have a question or anything. But that is exactly what I have got. I am trying to tell you something interesting. Last Friday, it was the 16th, when I looked out of the kitchen window at 20:35 hrs, I saw a wolf passing by. And it was undoubtedly a wolf, as I could see in the court lamplight. I know wolves well enough, because I have seen quite a number of them on my roller. Erhard was sitting in the kitchen at that time and said that he heard the animal when it sounded behind or below the house, presumably in the ravine or behind the Russian caravan. When I then shared my observation with the group members at the meeting on Saturday, some obviously thought that I would fib, but I didn&#039;t care, because I knew what I had seen. Later Silvano brought a wild camera behind the garden, and what could be seen on it – just the same wolf I could see running over the cesspool concrete floor behind the kitchen.<br /> | Entschuldigung, das ‹wenn› bedeutet doch, wenn ich keine Frage mehr habe oder sonst irgend etwas. Genau das habe ich aber, eben dass ich dir etwas Interessantes sagen will. Am letzten Freitag, es war der 16., habe ich nämlich – als ich um 20.35 Uhr aus dem Küchenfenster schaute – einen Wolf gesehen, der vorbeilief. Und es war zweifelsohne ein Wolf, wie ich im Hoflampenlicht sehen konnte. Wölfe kenne ich ja zur Genüge, denn auf meiner Walz habe ich eine ganze Anzahl von ihnen gesehen. Erhard sass zu diesem Zeitpunkt in der Küche und sagte, dass er das Tier hörte, als es hinter oder unterhalb dem Haus, vermutlich im Tobel oder hinter dem Russenwohnwagen Laut gegeben habe. Als ich dann am Samstag bei der Zusammenkunft meine Beobachtung den Gruppemitgliedern mitteilte, dachten offensichtlich einige, dass ich flunkern würde, was mir jedoch egal war, denn ich wusste ja, was ich gesehen hatte. Später dann brachte Silvano eine hinter dem Garten postierte Wildkamera, und was war darauf zu sehen – eben der nämliche Wolf, den ich beobachten konnte, wie er hinter der Küche über den Jauchegrubebetonboden lief.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 54. Interesting, but somehow I can understand that there were some doubters, because the Centre area and the Tösstal region are not hunting grounds for wolves.<br /> | 54. Interessant, doch irgendwie kann ich verstehen, dass es Zweifelnde gegeben hat, denn das Centergelände und überhaupt das Tösstal sind ja kein Wolfsgebiet.<br /> |-<br /> | 55. But now farewell and goodbye, because I really have to go.<br /> | 55. Doch nun leb wohl und auf Wiedersehn, denn ich muss nun wirklich gehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then goodbye and Salome, too. Bye.<br /> | Dann auch auf Wiedersehn und Salome. Tschüss.<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 633]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_609&diff=43854 2021-06-23T23:24:34Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 14 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 14)<br /> * Pages: 118–125 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|597 to 645]] from 25.09.2014 to 17.02.2016] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-14 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 22nd January 2015, 21:08 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Saturday, 13th April 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_14.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 609 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Six Hundred and Ninth Contact<br /> | Sechshundertneunter Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Thursday, 22nd January 2015, 21:08 hrs<br /> | Donnerstag, 22. Januar 2015, 21.08 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There you are, Ptaah, greetings and welcome, my friend. You just called me off the movie I was watching on TV with Eva. Were you out in the hall?<br /> | Da bist du ja schon, Ptaah, sei gegrüsst und willkommen, mein Freund. Gerade hast du mich vom Film weggerufen, den ich mit Eva im Fernsehen anschaute. Bist du draussen im Gang gewesen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Greetings, dear friend Eduard.<br /> | 1. Sei gegrüsst, lieber Freund Eduard.<br /> |-<br /> | 2. Yeah, I was over by the kitchen door and saw someone was in the kitchen, so I called you in.<br /> | 2. Ja, ich war drüben bei der Küchentüre und hab gesehen, dass jemand in der Küche war, folglich ich dich hergerufen habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You left Eva&#039;s office door open. If someone could have walked in uninhibitedly. But look here, you should read this article by Mariann, as well as these pages here. It will take half an hour, because I want to leave you alone, if that&#039;s all right with you, because then I can finish the thriller on TV together with Eva.<br /> | Du hast dabei die Bürotüre bei Eva offengelassen. Hätte jemand ungeniert reinspazieren können. Aber sieh hier, diesen Artikel von Mariann solltest du lesen, wie auch diese Seiten hier. Das dauert sicher eine halbe Stunde, da ich dich alleinlassen möchte, wenn es dir recht ist, denn dann kann ich zusammen mit Eva noch den Krimi im Fernsehen fertig schauen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. Go ahead, my friend.<br /> | 3. Geh nur, mein Freund.<br /> |-<br /> | 4. In the meantime, until you come back, I&#039;ll read this article and these pages.<br /> | 4. In der Zwischenzeit, bis du wieder kommst, lese ich diesen Artikel und diese Seiten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All right, thanks. See you then.<br /> | Gut, danke, bis dann wieder.<br /> |-<br /> | Here I am again, and I see that you have also come to terms with reading. What do you mean, everything?<br /> | Da bin ich wieder, und wie ich sehe, bist du auch mit dem Lesen zurande gekommen. Was meinst du zu allem?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 5. I think Mariann&#039;s article is good and important, therefore it should be included in a special bulletin as soon as possible and published immediately on the internet.<br /> | 5. Den Artikel von Mariann finde ich gut und wichtig, folglich er auch so schnell wie möglich in ein Sonder-Bulletin eingearbeitet und auch umgehend im Internetz veröffentlicht werden sollte.<br /> |-<br /> | 6. The other one I read I want to discuss with you partly privately.<br /> | 6. Das andere, das ich gelesen habe, das will ich mit dir teilweise privat besprechen.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;We at FIGU distance ourselves from &#039;Charlie&#039;!<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Wir von der FIGU distanzieren uns von ‹Charlie›!<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:17px&quot;<br /> | Nous ne sommes pas Charlie!<br /> | Nous ne sommes pas Charlie!<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold&quot;<br /> | George Orwell sends his regards –<br /> | George Orwell lässt grüssen –<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold&quot;<br /> | With satire terror and violent terror for total surveillance and enslavement of consciousness<br /> | Mit Satire-Terror und Gewalt-Terror zur totalen Überwachung und Bewusstseinsversklavung<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;True Freedom is inner Freedom<br /> | &lt;br&gt;Wahre Freiheit ist die innere Freiheit<br /> |-<br /> | At that time, already in the time of Muhammad the Prophet and Jmmanuel the Prophet, it was known by predictions and prophecies that in the modern age of the coming twentieth and twenty-first century the destructive beast would begin to work with the number 666 – cult religions and sects without equal as well as secret societies, which would flood the whole of mankind with their sectarian madness and delusional faith. (sentence 1369 from &#039;Ein offene Wort&#039;, Billy, FIGU, Wassermannzeit-Verlag.)<br /> | Damals nämlich, schon zu des Propheten Muhammeds und des Propheten Jmmanuels Zeiten war durch Voraussagen und durch Prophezeiungen bekannt, dass in der Neuzeit des kommenden zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts das zerstörerische Tier mit der Zahl 666 zu wirken beginnen werde – Kult-Religionen und Sekten sondergleichen sowie Geheimbünde, die mit ihrem sektiererischen Wahnsinn und Wahnglauben die gesamte Menschheit überschwemmen würden. (Satz 1369 aus ‹Ein offenes Wort›, Billy, FIGU, Wassermannzeit-Verlag.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Immediately after the totally disgusting terrorist attacks of the insane Islamists and henchmen of the IS (&#039;Islami(sti)scher Staat&#039;) and/or the al-Qaida on the police and the caricaturists of &#039;Charlie Hebdo&#039; in Paris – which cost a total of 12 people their lives – the events are overturning. Sympathisers and outraged citizens meet in mass gatherings, and headlines and buzzwords flash in paper and online newspapers and other media, such as: &quot;Freedom prevails over barbarism&quot;, &quot;Attack on freedom&quot;, &quot;Attack on freedom and values&quot;, &quot;Attack on freedom of opinion and freedom of the press&quot;, &quot;Rising up against terror&quot;, &quot;Rather die than live on your knees&quot;, &quot;Civilisation and barbarism, hand in hand&quot;, etc. etc., and the Swiss tabloid &#039;Blick&#039; even said profoundly: &quot;Now at the latest we must be aware: Terrorism is in our midst. He kills people. Destroys the values of the West. Undermines our civilization, our freedom – even in Switzerland.&quot;<br /> | &lt;br&gt;Unmittelbar nach den &#039;&#039;&#039;total verabscheuenswürdigen terroristischen Attentaten der wahnkranken Islamisten und Handlanger des IS (‹Islami(sti)scher Staat›) und/oder der al-Qaida&#039;&#039;&#039; auf die Polizei und die Karikaturisten/Satiriker von ‹Charlie Hebdo› in Paris – was insgesamt 12 Menschen das Leben gekostet hat – überschlagen sich die Ereignisse. Sympathisanten und empörte Bürger treffen sich zu Massenaufläufen, und in Papier- und Online-Zeitungen und anderen Medien blitzen Schlagzeilen und Schlagworte auf, wie: «Freiheit siegt über die Barbarei», «Angriff auf die Freiheit», «Angriff auf Freiheit und Werte», «Angriff auf die Meinungsfreiheit und Pressefreiheit», «Aufstehen gegen den Terror!», «Lieber sterben als auf Knien leben», «Zivilisation und Barbarei, Hand in Hand», usw. usf., und die Schweizerische Boulevardzeitung ‹Blick› meinte sogar tiefsinnig: «Spätestens jetzt muss uns bewusst sein: Der Terrorismus ist mitten unter uns. Er tötet Menschen. Zerstört die Werte des Westens. Untergräbt unsere Zivilisation, unsere Freiheit – auch in der Schweiz.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The &#039;common&#039;, level-headed people, the followers and also many journalists, editors and politicians blow the same horn and cry out for revenge. &quot;Now more than ever&quot;, is their motto, which is already proven by the large circulation of 5 million copies – usually 60,000 – of the first edition of the satire magazine &#039;Charlie Hebdo&#039; after the terrorist attack on the 7th of January 2015, which was incomprehensibly sold out within a few minutes. And again Mohammed had to serve, this time with the abstruse saying &quot;Tout est pardonné&quot; (everything is forgiven).<br /> | &lt;br&gt;Das ‹gemeine›, niveaulose Volk, die Mitläufer und auch viele Journalisten, Redaktoren und Politiker blasen ins gleiche Horn und schreien nach Rache. «Jetzt erst recht!», ist ihre Devise, was bereits die Grossauflage von 5 Millionen Exemplaren – normalerweise sind es 60 000 – der ersten Auflage des Satire-Magazins ‹Charlie Hebdo› nach dem Terroranschlag vom 7. Januar 2015 beweist, die unverständlicherweise innert weniger Minuten ausverkauft war. Und wiederum musste Mohammed herhalten, diesmal mit dem abstrusen Spruch «Tout est pardonné» (alles ist verziehen).<br /> |-<br /> | But for once the USA amazes me, as the respected &#039;New York Times&#039; has so far refused to print the latest Mohammed cartoon of the satirical magazine &#039;Charlie Hebdo&#039;. Critics call this praiseworthy fact &#039;incredibly cowardly&#039; and &#039;shameful testimony of self-censorship&#039;. http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/charlie-hebdo-new-york-times-verweigert-abdruck-von-ka-rikaturen-a-1012839.html<br /> | Für einmal jedoch erstaunen mich die USA, hat sich doch die angesehene ‹New York Times› bis jetzt geweigert, die neuste Mohammed-Karikatur des Satire-Magazins ‹Charlie Hebdo› abzudrucken. Kritiker nennen diesen lobenswerten Fakt ‹unheimlich feige› und ‹beschämendes Zeugnis der Selbstzensur›. http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/charlie-hebdo-new-york-times-verweigert-abdruck-von-ka-rikaturen-a-1012839.html<br /> |-<br /> | The confusion of consciousness of these critics and all other philistines must be contagious, for otherwise they would realize the negative effects that arise from it. They and all &#039;we are Charlie criers&#039; have no idea that the universal coincidence, the creative-natural law of causality, or the law of cause and effect, has existed since the beginning of the universe and that it means that a cause results in logical processes that merge seamlessly and thus become a coincidence that then forms an effect. (See &#039;Lehrschrift für die Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens&#039;, Billy, FIGU, Wassermannzeit-Verlag.) Only fantasists imagine that a satire provocation terror would result in a pleasing coincidence. The reality will rather be bloody IS-, Al-Quaida- as well as anarchy-terror, which will frighten us and our descendants with acts of violence over decades or even centuries – or until the moment we start to think and act differently, namely according to the law of creation.<br /> | Die Bewusstseinsverwirrung dieser Kritiker- und aller anderen Banausen muss ansteckend sein, denn sonst würden sie realisieren, welche negative Wirkungen daraus entstehen. &#039;&#039;&#039;Sie und alle ‹Wir-sind- Charlie-Schreier› haben keine Ahnung, dass die universale Fügung, das schöpferisch-natürliche Gesetz der Kausalität resp. das Gesetz von Ursache und Wirkung seit Beginn des Universums besteht und dass es bedeutet, dass sich aus einer Ursache folgerichtige Abläufe ergeben, die sich nahtlos zusammenfügen und folglich zur Fügung werden, die sich dann zur Wirkung bildet.&#039; (Siehe ‹Lehrschrift für die Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, Billy, FIGU, Wassermannzeit-Verlag.) &#039;&#039;&#039;Nur Phantasten bilden sich ein, aus einem Satire-Provokations-Terror würde sich eine erfreuliche Fügung ergeben.&#039; Die Realität wird vielmehr blutiger IS-, Al-Quaida- sowie Anarchie-Terror sein, der uns und unsere Nachkommen mit Gewaltaktionen über Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte in Angst und Schrecken versetzen wird – oder bis zu dem Moment, an dem wir beginnen, anders, nämlich schöpfungsgesetzmässig zu denken und zu handeln.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In addition to the general tabloid tenor, there are also occasional letters to the editor or guest commentaries printed, which take some distance from this euphoric and stupid howling, but whose writers do not dare to say what&#039;s going on in a clear and concise manner. Two of the guest comments I would like to mention anyway. The first guest commentary, printed in the NZZ of 13 January 2015, is entitled &#039;With sorcerer&#039;s apprentices in a boat&#039;; subtitle: &#039;There is no question on which side we fight when we have to choose between the pencil and the rifle. But there are better battlefields than the right to religious ridicule&#039;, by Thomas Maissen, director at the German Historical Institute in Paris. (If you are not familiar with the history of the sorcerer&#039;s apprentice, you can find information under the following link: http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Zauberlehrling)<br /> | &lt;br&gt;Neben dem allgemeinen Boulevard-Tenor werden vereinzelt auch Leserbriefe oder Gastkommentare abgedruckt, die etwas Abstand von diesem euphorisch-dummen Geheul nehmen, deren Schreiber sich jedoch auch nicht getrauen, klipp und klar zu sagen, was Sache ist. Zwei der Gastkommentare möchte ich trotzdem erwähnen. Der erste Gastkommentar, abgedruckt in der NZZ vom 13. Januar 2015, trägt den Titel ‹Mit Zauberlehrlingen in einem Boot›; Untertitel: ‹Es steht ausser Frage, auf welcher Seite wir kämpfen, wenn wir zwischen dem Zeichenstift und dem Gewehr wählen müssen. Aber es gibt bessere Schlachtfelder als das Recht auf religiösen Spott›, von Thomas Maissen, Direktor am Deutschen Historischen Institut Paris. (Wem die Geschichte des Zauberlehrlings fremd ist, findet unter folgendem Link Information: http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Zauberlehrling)<br /> |-<br /> | Thomas Maissen, among others, writes:<br /> | Unter anderem schreibt Thomas Maissen:<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;… Much more than (nowadays) in our country, in many Muslim countries it is the common religion that creates social cohesion. Accordingly the believers (also the peaceful ones) react sensitively when what they consider holy is affected. If one respects this sensitivity, then this is not indulgence against bloody blackmail. Satire has to hold up the mirror mercilessly to corrupt religious institutions, bigoted clerics or fanatical believers. For this purpose she does not need to mock religious symbols or figures like Jesus or Mohammed. She doesn&#039;t have to ask those who might feel hurt not to feel hurt. Even those who no longer have a religious ear know that there is a place for all of us where fun stops. But this place isn&#039;t the same everywhere. In the West we don&#039;t find jokes about the Holocaust funny, anti-racism laws are an expression of this specific, historically grown culture. …&quot;<br /> | &lt;br&gt;«… Viel mehr als (heutzutage) bei uns ist es in vielen muslimischen Ländern die gemeinsame Religion, die sozialen Zusammenhalt schafft. Entsprechend empfindlich reagieren die Gläubigen (auch die friedfertigen), wenn das tangiert wird, was sie als heilig ansehen. Wenn man diese Empfindlichkeit respektiert, dann ist dies nicht Nachgiebigkeit gegen blutige Erpressung. Satire muss korrupten Religionsinstitutionen, bigotten Klerikern oder fanatischen Gläubigen schonungslos den Spiegel vorhalten. Zu diesem Zweck braucht sie aber religiöse Symbole oder Figuren wie Jesus oder Mohammed nicht zu verspotten. Sie muss denen, die sich verletzt fühlen könnten, nicht zumuten, dass sie sich nicht verletzt fühlen dürfen. Selbst wer kein religiöses Gehör mehr hat, weiss, dass es für uns alle einen Ort gibt, wo der Spass aufhört. Aber dieser Ort ist nicht überall derselbe. Im Westen finden wir Witze über den Holocaust nicht lustig, Antirassismusgesetze sind ein Ausdruck dieser spezifischen, historisch gewachsenen Kultur. …»<br /> |-<br /> | The whole text can be read under the link<br /> | Der ganze Text ist nachzulesen unter dem Link<br /> |-<br /> | http://www.nzz.ch/meinung/debatte/mit-zauberlehrlingen-in-einem-boot-1.18459682.<br /> | http://www.nzz.ch/meinung/debatte/mit-zauberlehrlingen-in-einem-boot-1.18459682.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Lorenz Langer, lecturer at the University of Zurich and author of the book &#039;Religious Offence and Human Rights&#039;, touches in the second guest commentary in the NZZ on 15 January 2015 mainly on the legal side, but makes some interesting statements at the beginning:<br /> | &lt;br&gt;Lorenz Langer, Lehrbeauftragter an der Universität Zürich und Autor des Buches ‹Religious Offence and Human Rights›, berührt im zweiten Gastkommentar in der NZZ vom 15. Januar 2015 vor allem die rechtliche Seite, macht jedoch zu Beginn einige interessante Aussagen:<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;Today we are all Charlie. But when the satirical magazine &#039;Charlie Hebdo&#039; caused a stir for the first time in February 2006 with the reprint of the Danish Mohammed cartoons, the echo was predominantly critical. The then President of France, Jacques Chirac, condemned them as obvious provocations that dangerously stirred up emotions. Unlike his daughter today, Jean-Marie Le Pen also disapproved of the drawings (not without demanding the same respect for the feelings of Christian believers on this occasion). The then British Foreign Secretary Jack Straw also said that freedom of the press did not mean freedom to unnecessarily provoke; the cartoons were insulting, insensitive, disrespectful and false. Javier Solana, then representative of the Union for Foreign Affairs, stressed that freedom of the press must respect religious symbols. And even the American-African government was critical: the foreign ministry said it was unacceptable to incite religious hatred in this way. …»<br /> | &lt;br&gt;«Heute sind wir alle ‹Charlie›. Als aber die Satirezeitschrift ‹Charlie Hebdo› im Februar 2006 mit dem Wiederabdruck der dänischen Mohammed-Karikaturen erstmals für Aufruhr sorgte, war das Echo überwiegend kritisch. Der damalige französische Staatspräsident Jacques Chirac verurteilte sie als offensichtliche Provokationen, die in gefährlicher Weise Emotionen schürten. Anders als seine Tochter heute missbilligte auch Jean-Marie Le Pen die Zeichnungen (nicht ohne bei dieser Gelegenheit aber gleichen Respekt für die Gefühle christlicher Gläubiger zu fordern). Der damalige britische Aussenminister Jack Straw meinte ebenfalls, Pressefreiheit bedeute nicht Freiheit zur unnötigen Provokation; der Abdruck der Karikaturen sei beleidigend, unsensibel, respektlos und falsch. Javier Solana, damaliger Repräsentant der Union für Aussenpolitik, betonte, Pressefreiheit müsse religiöse Symbole achten. Und selbst die amerikanische Regierung äusserte sich kritisch: Das Aussenministerium liess verlauten, es sei inakzeptabel, auf diese Weise religiösen Hass zu schüren. …»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;This &#039;statesmanship&#039; wisdom has almost completely disappeared. What for? Is provocation, disrespectful and unethical behaviour &#039;in&#039;? Don&#039;t people see what they&#039;re doing with it? Are they not in a position to foresee what they are doing with their criminal and intelligenceless behaviour, what spiral of violence they are provoking? A man who simply howls with the wolves because he is infected without thinking about what he is really howling for and what the consequences are is a pathetic type, whether he is an allegedly educated man or a fanatical follower of some religion or party.<br /> | &lt;br&gt;Diese ‹staatsmännische› Klugheit ist fast total verschwunden. Weshalb? Ist Provokation, respektloses und unethisches Verhalten ‹in›? Sehen die Menschen nicht, was sie damit anrichten? Sind sie nicht in der Lage, vorausschauend abzuschätzen, was sie mit ihrem kriminellen und intelligenzlosen Verhalten anrichten, welche Spirale der Gewalt sie provozieren? Ein Mensch, der einfach mit den Wölfen heult, weil er angesteckt wird, ohne sich zu überlegen, wofür er denn wirklich heult und welches die Konsequenzen sind, ist ein erbärmlicher Typ, egal ob es sich dabei um einen angeblich gebildeten Menschen oder um einen fanatisierten Anhänger irgendeiner Religion oder Partei handelt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Why are nonsensical anniversaries commemorating wars &#039;celebrated&#039; everywhere, without considering why they actually erupted and to draw a parallel to what is happening today? The ridiculously blue-eyed cry of the politicians and the people &quot;Never again war!&quot; is just as stupid as the criminal ignoring of the incidents of the present. Today&#039;s youth laughs mockingly at the sorrowful admonitions of the older generation, who still remember the fearsome marches of the SS (NSDAP Schutzstaffel, personal Leib- und Prügelgarde des Vorsitzenden der NSDAP, Adolf Hitler) and the euphoric rejoicing and thunderous applause at the appearance and the suggestive, seductive speeches of the mass murderer and head of battle, Reich Chancellor Adolf Hitler. The rallies of PEGIDA (Patriotic Europeans against the Islamization of the Occident) must above all cause goose bumps of horror to people of Jewish faith. Only the boots and the tight uniform are missing. At the moment it is Islam that &#039;comes to the box office&#039;, but a little later the Jews will also be there again, that is as sure as the Amen in the church. And what is the respective state, at the moment especially Germany, doing about it? Nothing. Nothing. They let everything go until it&#039;s too late and everything can hardly be stopped. Those who follow the news on TV these days will see soldiers in many cities of Europe standing with their weapons in attack in front of buildings and on squares. Now they convey (apparent) security. But what if the screw is tightened more and more from &#039;above&#039; and people take to the streets for water, electricity and food and their certified human rights? What then? The EU dictatorship has already secretly reintroduced the death penalty, which can, so to speak, be carried out in certain incidents.<br /> | &lt;br&gt;Warum werden überall unsinnige Jahrestage zum Gedenken an Kriege ‹gefeiert›, ohne zu überlegen, weshalb es tatsächlich zu deren Ausbruch kam und um eine Parallele zu den Geschehnissen der Gegenwart zu ziehen? Der lächerlich-blauäugige Ausruf der Politiker und des Volkes «Nie mehr Krieg!» ist ebenso blöd wie das sträfliche Ignorieren der Vorfälle der Gegenwart. Die heutige Jugend lacht spöttisch über die sorgenvollen Mahnungen der Menschen der älteren Generation, die sich noch an die furchterregenden Aufmärsche der SS (Schutzstaffel der NSDAP, persönliche Leib- und Prügelgarde des Vorsitzenden der NSDAP, Adolf Hitler) und den euphorischen Jubel und tosenden Beifall beim Erscheinen und den suggestiven, volksverführenden Reden des Massenmörders und Oberschlächters, Reichskanzler Adolf Hitler erinnern. Die Kundgebungen der PEGIDA (Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes) müssten vor allem Menschen jüdischen Glaubens Gänsehaut des Entsetzens hervorrufen. Es fehlen nur noch die Stiefel und die stramme Uniform. Momentan ist es der Islam, der ‹an die Kasse kommt›, aber wenig später werden auch die Juden wieder dran sein, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Und was macht der jeweilige Staat, im Moment vor allem Deutschland, dagegen? Nichts! Sie lassen alles gewähren, bis es zu spät und alles kaum noch zu stoppen ist. Wer in diesen Tagen den Nachrichten am TV folgt, sieht in vielen Städten von Europa Soldaten, die mit der Waffe im Anschlag vor Gebäuden und auf Plätzen stehen. Jetzt vermitteln sie (scheinbare) Sicherheit. Was aber ist, wenn von ‹oben› immer mehr die Schraube angezogen wird und die Menschen für Wasser, Strom und Nahrung und ihre verbrieften Menschenrechte auf die Strasse gehen? Was dann? Die EU-Diktatur hat ja bereits heimlich die Todesstrafe wieder eingeführt, die bei gewissen Vorkommnissen sozusagen vollzogen werden darf.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In 1949 George Orwell published his famous novel &#039;&#039;&#039;&#039;1984&#039;&#039;&#039;&#039;, which he wrote from 1946 to 1948 on the island of Jura off the coast of Scotland and which most people have read or at least heard about. George Orwell or &#039;1984&#039; is always quoted when it comes to commenting critically on state surveillance measures or pointing out tendencies towards a surveillance state. (See http://de.wikipedia.org/wiki/1984_(Roman).)<br /> | &lt;br&gt;Im Jahr 1949 veröffentlichte George Orwell seinen berühmten Roman &#039;&#039;&#039;‹1984›&#039;&#039;&#039;, den er von 1946 bis 1948 auf der Insel Jura vor der Küste Schottlands schrieb und den die meisten wohl gelesen oder zumindest davon gehört haben. George Orwell oder ‹1984› wird immer dann zitiert, wenn es darum geht, staatliche Überwachungsmassnahmen kritisch zu kommentieren oder auf Tendenzen zu einem Überwachungsstaat hinzuweisen. (Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/1984_(Roman).)<br /> |-<br /> | Julian Assange, the founder of WikiLeaks, and Edward Snowden, a former NSA employee, risk their lives and physical freedom and health (especially Assange) because of their disclosure of secret information, but that was all for nothing, because now that there are treacherous terrorist attacks lurking everywhere, the anxious citizen is willing to give his blessing to intensify state and private surveillance in the hope that his miserable life will be spared. The EU and all other dictators are laughing up their sleeves. The path to the chip in the head of every newborn is slowly but surely smoothed. Gestapo (secret state police), fascism in Italy and Spain, GDR, spying, mistrust even in families and among alleged friends, brutality etc. – everything is forgotten or seems far away. Now all we have to do is save his own backside, and that&#039;s to give away all the privacy our ancestors have gained. Instead of additional surveillance, the people would only have to drastically limit their overpopulation, let go of the provocation and try to live according to the creative laws and commandments of being human, that would be much more effective and still the right thing to do.<br /> | Julian Assange, der Gründer von WikiLeaks, und Edward Snowden, ehemaliger NSA-Mitarbeiter, riskieren aufgrund ihrer Bekanntgabe geheimer Informationen ihr Leben und ihre physische Freiheit und Gesundheit (vor allem Assange), aber das war alles für die Katz, &#039;&#039;&#039;denn jetzt, wo überall hinterhältige terroristische Anschläge lauern, ist der ängstliche Bürger noch so gerne bereit, zur Intensivierung der staatlichen und privaten Überwachungstätigkeit seinen Segen zu geben, in der Hoffnung, sein armseliges Leben werde damit geschont.&#039; Die EU- und alle anderen Diktatoren lachen sich ins Fäustchen. &#039;&#039;&#039;Der Weg zum Chip im Kopf jedes Neugeborenen wird langsam aber sicher geebnet.&#039; Gestapo (geheime Staatspolizei), Faschismus in Italien und Spanien, DDR, Bespitzelung, Misstrauen selbst in Familien und unter angeblichen Freunden, Brutalität etc. – alles ist vergessen oder scheint weit weg. Jetzt gilt es nur, sein eigenes Hinterteil zu retten, und damit gibt man die ganze durch unsere Vorfahren errungene Privatsphäre preis. Dabei müssten die Menschen statt zusätzlicher Überwachung nur ihre &#039;&#039;&#039;Überbevölkerung drastisch einschränken, die Provokation lassen und versuchen, nach den schöpferischnatürlichen Gesetzen und Geboten des Menschseins zu leben, das wäre viel effektiver und erst noch das Richtige.&#039;<br /> |-<br /> | The human beings learn nothing from the past; history has proven this for centuries, no, for millennia. The mockery of Islam over the humiliation of the Prophet Muhammad by Christians corresponds to the mockery of the Jews by Christians because of imaginary or existing &#039;special talents&#039; (e.g. dealing with money) and certain peculiarities of their faith, all this simply by the means of today&#039;s time. The bad thing about the whole thing is that hardly anyone cares – neither the scholars, priests, journalists nor the religious &#039;scientists&#039;, etc. – whether the statements or accusations made are true at all! We need a scapegoat, and any remedy is fine. Any representation, however degenerate, of something unknown is taken over unreflected and unseen, and the followers of the religion or ethnic group are finished, true to the motto: &quot;If you don&#039;t want to be my brother (think and act like me), I&#039;ll smash your skull in! An outrageous impertinence, lack of character and decency unparalleled.<br /> | Die Menschen lernen nichts aus der Vergangenheit; die Geschichte beweist das seit Jahrhunderten, nein, seit Jahrtausenden. Das Verhöhnen und Verhunzen des Islam über die Entwürdigung des Propheten Mohammed durch die Christen entspricht dem Verhöhnen und Verhunzen der Juden durch die Christen wegen eingebildeter oder vorhandener ‹Sonderbegabungen› (z.B. Umgang mit Geld) und gewisser Eigenarten ihres Glaubens, das Ganze einfach mit den Mitteln der heutigen Zeit. Das Schlimme an der ganzen Sache ist, dass sich auch kaum jemand darum kümmert – weder die Gelehrten, Pfarrer, Journalisten noch die Religions-‹Wissenschafter›, etc. –, ob die gemachten Aussagen resp. Anschuldigungen überhaupt stimmen! Ein Sündenbock muss her, und da ist jedes Mittel recht. Jede noch so ausgeartete Darstellung von etwas Unbekanntem wird unreflektiert und unbesehen übernommen und die Anhänger der Religion oder Volksgruppe werden fertiggemacht, getreu dem Motto: «Willst du nicht mein Bruder sein (gleich denken und handeln wie ich), schlag ich dir den Schädel ein!» Eine unverschämte Frechheit, Charakterlosigkeit und Anstandslosigkeit sondergleichen.<br /> |-<br /> | It is well known that until the invention of modern letterpress printing (with interchangeable letters in a printing press, which made the flexible, relatively inexpensive and fast production of larger editions possible) by Johannes Gensfleisch, called Gutenberg, in the 15th century the common people were illiterate, who were only informed orally about the church and the state in a targeted and censored manner, i.e. could neither write nor read, as is still the case in many countries of the world in the third millennium! Nevertheless, all this is taken at face value about Jmmanuel (alias Jesus Christ), about his disciples (and the disciples embezzled by the Christian church), about Paul etc. and also about Mohammed, which not only decades, but centuries later somebody has written down about them in a completely foreign language as true, untrue or completely imagined. Even if we know – and only get a 100% confirmation via &#039;Linguee&#039; (http://www.linguee.de/), for example – that a German sentence translated into the English language today has hardly any correspondence with the original in the target translation, this fact is totally neglected or even denied in old traditions. The result is a pure construct of what the translator has read and understood from the basic text. One&#039;s own convictions, one&#039;s own subjectivity, one&#039;s own and/or state doctrine with its beliefs resonate always and everywhere. It used to be, and it still is today. Such a funny story is printed in the &#039;NZZ am Sonntag&#039; of 18 January 2015 under the title: &#039;An angel appeared to Mohammed: The origin of the Koran&#039;. It says, among other things: &quot;… According to his first biographer Ibn Ishaq, Mohammed had retired to the mountains at the age of 40 to meditate. One night, while sleeping in a cave on Hira Mountain near Mecca, the angel Jibril (Gabriel) appeared to him. He brought a silk scarf with him and said, &#039;Read. When Mohammed said that he could not read, the angel pressed him into the cloth and repeated the request so often until Mohammed agreed. And the angel said: &#039;Read in the name of your Lord the Creator, who created man from coagulated blood. Read, and the most noble is thy Lord, he who taught the writing tubes to use what they knew not.&#039; Mohammed repeated the sentences that later found their way into the Koran (Sura 96). In the next 22 years further revelations followed. …»<br /> | Zwar ist es bekannt, dass bis zur Erfindung des modernen Buchdrucks (mit auswechselbaren Lettern in einer Druckerpresse, was die flexible, relativ kostengünstige und schnelle Erstellung grösserer Auflagen ermöglichte) durch Johannes Gensfleisch, genannt Gutenberg, im 15. Jh &#039;&#039;&#039;das gemeine Volk zu den Analphabeten zählte, das nur gezielt und zensuriert über Kirche und Staat mündlich informiert wurde, also weder schreiben noch lesen konnte, wie das in vielen Ländern der Welt noch zur Jetztzeit im dritten Jahrtausend der Fall ist!&#039;&#039;&#039; Trotzdem wird all das über Jmmanuel (alias Jesus Christus), über seine Jünger (und die von der christlichen Kirche unterschlagenen Jüngerinnen), über Paulus etc. und auch über Mohammed für bare Münze genommen, was nicht nur Jahrzehnte, sondern Jahrhunderte später irgend jemand an Wahrem, Unwahrem oder völlig Erphantasiertem über sie in einer völlig fremden Sprache niedergeschrieben hat. Selbst wenn wir wissen – und dafür nur schon z.B. über ‹Linguee› (http://www.linguee.de/) eine 100%ige Bestätigung bekommen –, dass ein heute übersetzter deutscher Satz z.B. in die englische Sprache in der Ziel-Übersetzung kaum mehr Übereinstimmung mit dem Original hat, wird dieser Fakt bei alten Überlieferungen total vernachlässigt oder gar bestritten. Das Resultat ist ein reines Konstrukt aus dem, was der Überlieferer resp. der/die Übersetzer/in aus dem Grundtext herausgelesen und verstanden hat. Die eigenen Überzeugungen, die eigene Subjektivität, die eigene und/oder Staats-Doktrin mit ihren Glaubensinhalten schwingen immer und überall mit. Das war früher so; und das ist es noch heute. Eine solche ulkige Geschichte ist in der ‹NZZ am Sonntag› vom 18. Januar 2015 unter dem Titel: ‹Ein Engel erschien Mohammed: Die Entstehung des Korans› abgedruckt. Da steht u.a.: «… Laut seinem ersten Biografen Ibn Ishaq hatte Mohammed sich im Alter von 40 Jahren in die Berge zurückgezogen, um zu meditieren. Eines Nachts, als er in einer Höhle auf dem Berg Hira nahe Mekka schlief, erschien ihm der Engel Jibril (Gabriel). Er brachte ein beschriebenes Seidentuch mit und sagte: ‹Lies.› Als Mohammed sagte, er könne nicht lesen, drückte ihn der Engel ins Tuch und wiederholte die Aufforderung so oft, bis Mohammed einwilligte. Und der Engel sprach: ‹Lies im Namen deines Herrn, des Schöpfers, der den Menschen schuf aus geronnenem Blut. Lies, und der Edelmütigste ist dein Herr, er, der die Schreibrohre zu gebrauchen lehrte, was sie nicht wussten.› Mohammed wiederholte die Sätze, die später Eingang in den Koran fanden (in die Sure 96). In den nächsten 22 Jahren folgten weitere Offenbarungen. …»<br /> |-<br /> | Anyone who reads something like that can&#039;t believe their eyes. (Quite apart from the fact that angels are either only fantasy figures of the human brain or refer to extraterrestrials [Plejars, JHWH Gospod/Allah] with whom Mohammed also had contact). Here Mohammed is actually portrayed as illiterate and foolish, as it were, and the faithful apparently appreciate that. (The dubious satirist Andreas Thiel even calls the venerable prophet Mohammed a &#039;slave driver, child molester and mass murderer&#039;. Such slanderous statements about the Prophet Mohammed can only come from a sick consciousness.) Mohammed was an extremely intelligent, educated and highly wise man, a great strategist and a well-founded expert and user of creative laws and commandments – which is why, among other things, he advocated equal rights for men and women! – and in a positive sense washed with all waters. In any case, he was also a good reader and writer, as were Jmmanuel and all his predecessors from the Nokodemjon prophecy line.<br /> | Wer so etwas liest, traut seinen Augen nicht. (Ganz abgesehen davon, dass Engel entweder nur Phantasiegestalten des menschlichen Gehirns sind, oder sich aber auf Ausserirdische [Plejaren, JHWH Gospod/Allah] beziehen, mit denen auch Mohammed Kontakt hatte.) Hier wird Mohammed doch tatsächlich quasi als Analphabet und Trottel dargestellt, und die Gläubigen goutieren das offenbar. (Der dubiose Satiriker Andreas Thiel bezeichnet den ehrwürdigen Propheten Mohammed sogar als ‹Sklaventreiber, Kinderschänder und Massenmörder›. Solche verleumderische Aussagen über den Propheten Mohammed können nur einem kranken Bewusstsein entspringen.) Dabei war Mohammed ein überaus kluger, gebildeter und hochweiser Mann, ein grosser Stratege und fundierter Kenner und Anwender der schöpferischen Gesetze und Gebote – weshalb er unter anderem auch für die Gleichberechtigung von Mann und Frau eintrat! – und im positiven Sinn mit allen Wassern gewaschen. In jedem Fall war er auch des Lesens und Schreibens mächtig, wie auch Jmmanuel und alle seine Vorgängerpersönlichkeiten aus der Nokodemjon-Prophetenlinie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In addition a few important sentences from &#039;An open word&#039; by Billy (FIGU, Wassermannzeit-Verlag):<br /> | &lt;br&gt;Dazu ein paar wichtige Sätze aus ‹Ein offenes Wort› von Billy (FIGU, Wassermannzeit-Verlag):<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | 1371. But as ever, the truthful prophet Muhammad never had time to write down his teachings and his warnings and prophecies personally, so he instructed his cousin to do it, but he interpreted everything wrongly at his own discretion and wrote it down in such a falsified way that Muhammad&#039;s teaching came to even worse shame than it had done about 500 years before with Jmmanuel&#039;s teaching through his brother James and through Paulus-Saulus and the disciples Luke, Matthew, Mark and John.<br /> | 1371. Doch wie eh und je hatte auch der wahrheitliche Prophet Muhammed niemals Zeit, seine Lehre und seine Warnungen und Prophezeiungen persönlich niederzuschreiben, folglich er seinen Vetter damit beauftragte, der jedoch nach eigenem Ermessen alles falsch interpretierte und derart verfälscht niederschrieb, dass die Lehre Muhammeds noch zu schlimmeren Schanden kam, als dies rund 500 Jahre zuvor mit Jmmanuels Lehre geschah durch seinen Bruder Jakobus und durch Paulus-Saulus und die Jünger Lukas, Matthäus, Markus und Johannes.<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | 1372. The truthful prophet Muhammad was compelled to act in the known form in order to counteract the traditional, idolatrous false doctrines as well as Judaism and Christianity in the main.<br /> | 1372. Der wahrheitliche Prophet Muhammed war gezwungen, in der bekannten Form zu handeln, um gegen die altherkömmlichen, götzendienerischen Irrlehren sowie gegen das Judentum und gegen das Christentum im hauptsächlichen anzugehen.<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | 1373. This predetermined course of action alone, the betrayal of irreligious beliefs, ensured that the then prevailing religions of blood and hatred as well as the delusional religion of Christianity did not become so prevalent that within a few centuries they would have dominated the entire earthly humanity to such an extent that earthly humanity, completely blinded by its sectarian religions, would have destroyed itself without any mercy whatsoever through immense and worldwide religious-sect wars.<br /> | 1373. Diese vorbestimmte Handlungsweise allein, das Wettern gegen die Irreligionen, gewährleistete, dass die damals vorherrschenden Blut- und Hassreligionen sowie die Wahnglaubenreligion Christentum nicht dermassen überhandnahmen, dass sie innerhalb weniger Jahrhunderte die gesamte Erdenmenschheit dermassen beherrscht hätten, dass die Erdenmenschheit, völlig verblendet von ihren sektiererischen Religionen, sich selbst vernichtet hätte durch ungeheure und weltumfassende Religions-Sekten-Kriege ohne jegliches Erbarmen.<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | 1374. So the prophet Muhammad had to appear and bring the teaching of the truth of the Spirit another time – this time outside of the intended series of teaching offerings.<br /> | 1374. So musste der Prophet Muhammed in Erscheinung treten und die Lehre der Wahrheit des Geistes ein andermal bringen – diesmal ausserhalb der vorgesehenen Reihe der Lehre-Darbringung.<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | 1375. So he appeared as a true prophet outside his normal cycle, dutiful and aware that he would be persecuted and accused of lying as ever.<br /> | 1375. Also trat er als wahrheitlicher Prophet ausserhalb seines normalen Zyklus in Erscheinung, pflichtbewusst und sich dessen bewusst, dass er wie eh und je verfolgt und der Lüge bezichtigt werden würde.<br /> |- style=&quot;font-style:italic&quot;<br /> | 1376. Nevertheless, he nevertheless complied with his duty, as he had done since time immemorial and as he fulfilled his duty in his revival as HENOCH, ELIA, JESAIA, JEREMIA and JMMANUEL, as true prophet who, always true to the laws and commandments of creation, proclaimed the truthful teaching of truth and spirit.<br /> | 1376. Nichtsdestoweniger jedoch fügte er sich in seine Pflicht, wie er dies seit alters her getan hatte und wie er seine Pflicht erfüllte in seinen Wiederleben als HENOCH, ELIA, JESAIA, JEREMIA und JMMANUEL, als jeweils wahrlicher Prophet, der, stets getreu den Schöpfungsgesetzen und Schöpfungsgeboten, die wahrheitliche Lehre der Wahrheit und des Geistes kündete.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In documents with statements about the alleged &#039;Son of God&#039; or the &#039;Prophet of God/Allah&#039;, foolishly there is no doubt about their seriousness even if they are bursting with illogicalness. Like Enoch, Elia, Isaiah, Jeremiah, Jmmanuel (alias Jesus Christ), Mohammed was also a true prophet from the Nokodemjon prophecy line – just like Billy at the present time – only Mohammed was wrongly called a prophet by God/Allah at that time. This was necessary because people were very godly, which is why Muhammad is sometimes called a &#039;false prophet&#039; (see also the books &#039;An Open Word&#039;, &#039;Talmud Jmmanuel&#039; and &#039;Goblet of Truth, Book of the Prophets&#039;, etc., Billy, FIGU, Aquarian Time Publishing).<br /> | &lt;br&gt;Bei Schriftstücken mit Äusserungen über den angeblichen ‹Sohn Gottes› oder den ‹Propheten von Gott/Allah› wird törichterweise selbst dann nicht an deren Ernsthaftigkeit gezweifelt, wenn sie vor Unlogik nur so strotzen. Wie Henoch, Elia, Jesaja, Jeremia, Jmmanuel (alias Jesus Christus) war auch Mohammed ein echter Prophet aus der Nokodemjon-Prophetenlinie – genauso wie Billy zur Jetztzeit –, nur wurde Mohammed damals fälschlich als Prophet von Gott/Allah bezeichnet. Das war nötig, weil die Menschen sehr gottgläubig waren, weshalb Mohammed gelegentlich als ‹falscher Prophet› bezeichnet wird (siehe auch die Bücher ‹Ein offenes Wort›, ‹Talmud Jmmanuel› und ‹Kelch der Wahrheit, Buch der gesamten Lehre der Propheten›, etc., Billy, FIGU, Wassermannzeit-Verlag).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Coming back to the buzzwords and headlines concerning freedom listed at the beginning, e.g: &quot;Freedom wins over barbarism&quot;, &quot;attack on freedom&quot;, &quot;attack on freedom of expression and freedom of the press&quot;, etc., in addition it has to be said that the term &#039;freedom&#039; in truth has a completely different meaning than what is commonly understood by freedom, like &#039;state of autonomy of a subject&#039; (Wikipedia) or what the DUDEN under the link http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Freiheit means to it. True freedom is a state of consciousness built upon the given creative-natural, indisputable laws and commandments of humanity. Man with his mental block – with his consciousness, his thoughts and feelings and the psyche – is solely responsible via his mind and his reason for the form and evolutionary stage in which he implements freedom for himself. Freedom in the right sense is cultivated inner freedom, which is why it is said that a person can be free even if he is put in chains. The laws and commandments of being human allow him to accept his painful condition and still be happy and content. Freedom also contains voluntariness; that is, to approach something of one&#039;s own free will, of one&#039;s own free decision, without compulsion, completely voluntarily from one&#039;s inner insight (reason) and wisdom (understanding) – or to leave it alone – and to allow all other people to do the same, without wanting to convince them of something or brutally force them to do something in a delusion of any kind. In every human being, no matter whether woman, man or child, only one&#039;s own power should unfold, so that man is always aware of his own thoughts and feelings and can unfold and use his knowledge, wisdom and ability and thus lead everything to true love, freedom, harmony and peace within him. A brainwash by a mad terror organization or a total monitoring e.g. by a chip in the brain almost completely prevents the evolution of consciousness.<br /> | &lt;br&gt;Zurückkommend auf die zu Beginn aufgeführten Schlagworte und Schlagzeilen bez. Freiheit, wie z.B.: «Freiheit siegt über Barbarei», «Angriff auf die Freiheit», «Angriff auf die Meinungsfreiheit und Pressefreiheit», etc., dazu ist zu sagen, dass der Begriff ‹Freiheit› in Wahrheit eine völlig andere Bedeutung hat als das, was gemeinhin unter Freiheit verstanden wird, wie ‹Zustand der Autonomie eines Subjekts› (Wikipedia) oder was der DUDEN unter dem Link http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Freiheit dazu meint. Die wahre Freiheit ist ein Zustand des Bewusstseins, aufgebaut aufgrund der &#039;&#039;&#039;vorgegebenen schöpferisch-natürlichen, unumstösslichen Gesetze und Gebote des Menschseins.&#039;&#039;&#039; Der Mensch ist mit seinem Mentalblock – mit seinem Bewusstsein, seinen Gedanken und Gefühlen und der Psyche – allein via seinen Verstand und seine Vernunft dafür zuständig, in welcher Form und welcher Evolutionsstufe er die Freiheit für sich umsetzt. Freiheit im richtigen Sinne gepflegt ist die innere Freiheit, weshalb auch gesagt wird, dass ein Mensch selbst dann frei sein kann, wenn er in Ketten gelegt ist. Die Gesetze und Gebote des Menschseins ermöglichen ihm, seinen leidigen Zustand zu akzeptieren und trotzdem dabei glücklich und zufrieden zu sein. In der Freiheit ist auch die Freiwilligkeit enthalten; das heisst, etwas aus freien Stücken, aus freier Entscheidung, ohne Zwang, völlig freiwillig aus &#039;&#039;&#039;innerer Einsicht&#039;&#039;&#039; (Vernunft) &#039;&#039;&#039;und Klugheit&#039;&#039;&#039; (Verstand) &#039;&#039;&#039;anzugehen – oder es eben zu lassen – und das auch allen anderen Menschen zuzugestehen, ohne sie in einem Wahn, egal welcher Art, von etwas überzeugen oder brutal zu etwas zwingen zu wollen.&#039;&#039;&#039; In jedem Menschen, egal ob Frau, Mann oder Kind, soll sich nur die eigene Macht entfalten, damit der Mensch sich stets seiner eigenen Gedanken und Gefühle bewusst ist und sein Wissen, seine Weisheit und sein Können entfalten und nutzen und damit alles zur wahren Liebe, Freiheit, Harmonie und zum Frieden in sich führen kann. &#039;&#039;&#039;Eine Gehirnwäsche durch eine Wahn-Terror-Organisation oder eine Totalüberwachung z.B. durch einen Chip im Gehirn verhindert die Bewusstseinsevolution nahezu komplett.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Humanity is well on the way to inflicting much suffering, misery, hardship and harm on itself and its descendants far into the future through a spiral of degenerating violence, terror, barbarism, irresponsibility and irrationality, and there is a danger that humanity will consciously catapult itself deep into the Middle Ages or even further back.<br /> | Die Menschheit ist auf dem besten Weg, sich und ihren Nachkommen bis weit in die Zukunft hinaus durch eine Spirale von ausartender Gewalt, Terror, Barbarei sowie Verantwortungs- und Vernunftlosigkeit viel Leid, Elend, Not und Schaden zuzufügen, und die Gefahr besteht, dass sich die Menschheit bewusstseinsmässig tief ins Mittelalter oder noch weiter zurückkatapultiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | &lt;br&gt;The Human Beings&#039; Freedom<br /> | &lt;br&gt;Des Menschen Freiheit<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | The Human Beings&#039; Freedom<br /> | Des Menschen Freiheit<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | is not about doing what<br /> | besteht nicht darin, das<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | he or she wants and what<br /> | zu tun, was er will und<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | he or she can wish for,<br /> | was er sich wünschen<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | but rather freedom to do<br /> | kann, sondern Freiheit<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | what is within the frame<br /> | ist, das zu tun, was im<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | of what is rightful and<br /> | Rahmen des Rechtens<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | what corresponds to<br /> | ist und das der Würde<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | the dignity of the life.<br /> | des Lebens entspricht.<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | SSSC, Thursday 7th July 2011,<br /> | SSSC, Donnerstag, 7. Juli 2011,<br /> |- style=&quot;text-align:center&quot;<br /> | 16:33 hrs, Billy from &#039;Living Life Right&#039;<br /> | 16.33 h, Billy aus ‹Das Leben richtig leben›<br /> |- style=&quot;text-align:right&quot;<br /> | &lt;br&gt;Mariann Uehlinger, Switzerland<br /> | &lt;br&gt;Mariann Uehlinger, Schweiz<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | The special bulletins by April have all been completed, i.e. the March issue is already printed, while the February issue is still at Bernadette&#039;s and will be completed by her. She and I are just waiting for what you have to say about the articles we want to publish. You said that you found the articles by Achim and Bernadette, which you have already read, good, while you took the third one, which is from …, with you and probably also read it in the meantime.<br /> | Die Sonder-Bulletins bis April sind alle schon fertiggestellt, das heisst, die März-Ausgabe ist schon gedruckt, während die Februar-Ausgabe noch bei Bernadette liegt und von ihr fertiggestellt wird. Sie und ich warten nur noch darauf, was du zu den Artikeln zu sagen hast, die wir veröffentlichen wollen. Du hast gesagt, dass du die Artikel von Achim und Bernadette, die du ja schon gelesen hast, als gut befindest, während du den dritten, der von … ist, ja mitgenommen und inzwischen wohl auch gelesen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 7. Mariann&#039;s article is important, which is why you should rewrite the special bulletin from April to another month, perhaps May.<br /> | 7. Der Artikel von Mariann ist wichtig, weshalb ihr das Sonder-Bulletin vom Monat April auf einen anderen Monat umschreiben solltet, vielleicht auf Mai.<br /> |-<br /> | 8. As far as the article by … is concerned, I have to say that I find the English version regrettable, therefore it should not be published in a discussion block, as well as in a bulletin or special bulletin.<br /> | 8. Was nun den Artikel von … betrifft, so muss ich dazu sagen, dass ich die englische Version bedauerlich finde, folglich diese nicht in einen Gesprächsblock, wie aber auch nicht in einem Bulletin oder Sonder-Bulletin veröffentlicht werden soll.<br /> |-<br /> | 9. The English language corresponds to a deficient children&#039;s language, whereby the article held in this language additionally disfigures everything, because the English is miserable.<br /> | 9. Die englische Sprache entspricht einer mangelhaften Kindersprache, wobei der in dieser Sprache gehaltene Artikel zusätzlich noch alles verunstaltet, weil das Englische miserabel ist.<br /> |-<br /> | 10. Besides, as author only … is indicated, which is not acceptable, because if the full naming is concealed, then this must have very valid reasons, which are not present here in relation to this article however.<br /> | 10. Ausserdem ist als Autor nur … angegeben, was nicht akzeptierbar ist, denn wenn die volle Namensgebung verschwiegen wird, dann muss das sehr triftige Gründe haben, die hier in bezug auf diesen Artikel aber nicht vorliegen.<br /> |-<br /> | 11. So it could also not be allowed that only the nickname is mentioned.<br /> | 11. Also könnte auch nicht erlaubt sein, dass nur der Rufname genannt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | All right, so I&#039;m gonna call Bernadette and tell her what you order. And because of the article written in English, which is the language of a disaster, I didn&#039;t read it, only what Bernadette translated and made of it.<br /> | Gut, also rufe ich gleich Bernadette an und sage ihr das, was du anordnest. Und wegen dem Artikel, der in der Kindersprache Englisch geschrieben ist, was ja einer Katastrophensprache entspricht, so habe ich ihn nicht gelesen, sondern nur das, was Bernadette übersetzt und daraus gemacht hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. This should also not be published in a discussion block or in any bulletin or special bulletin, because the original article is not such that it can be authoritative.<br /> | 12. Auch das sollte nicht in einem Gesprächsblock und in keinem Bulletin oder Sonder-Bulletin veröffentlicht werden, denn der Ursprungsartikel ist nicht derart, dass er massgebend sein kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I&#039;ll call Bernadette so she can settle things… was…<br /> | Also, dann rufe ich jetzt Bernadette an, damit sie die Sache regeln kann … wurde …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. … One moment, Eduard …<br /> | 13. … Einen Augenblick, Eduard …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … Then the matter is now clear.<br /> | … Dann ist die Sache jetzt klar.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 14. Then I want to say the following privately about what these E-letter pages bring up here.<br /> | 14. Dann will ich jetzt privaterweise folgendes zu dem sagen, was diese E-Briefseiten hier zur Sprache bringen.<br /> |-<br /> | 15. …<br /> | 15. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about this one that refers to …?<br /> | Und was ist zu dem hier zu sagen, das sich darauf bezieht …?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 16. … That&#039;s all there is to it.<br /> | 16. … Mehr ist dazu nicht zu sagen.<br /> |-<br /> | 17. But as far as the matter … is concerned, I think there is a bias here and that there is more distance to be maintained, like rational thinking and the whole thing must also be viewed from a rational point of view.<br /> | 17. Was nun aber die Sache … betrifft, so finde ich, dass hier eine Voreingenommenheit vorherrscht und dass mehr Distanz zu wahren ist, wie ein rationales Überlegen und das Ganze auch aus rationaler Sicht betrachtet werden muss.<br /> |-<br /> | 18. What unfortunately happens, however, I have to judge as euphoric, which loses the clarity of reality.<br /> | 18. Was leider jedoch geschieht, muss ich als euphorisch beurteilen, wodurch die Klarheit der Wirklichkeit verlorengeht.<br /> |-<br /> | 19. That is my assessment, which I made some time ago, but did not discuss, because it would have been too early.<br /> | 19. Das ist meine Beurteilung, die ich schon vor geraumer Zeit getroffen, jedoch nicht darüber gesprochen habe, weil es noch zu früh gewesen wäre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Understood.<br /> | Verstehe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Talking about this with … there is a necessity<br /> | 20. Darüber mit … zu reden, besteht die Notwendigkeit<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I will. But what about the new stack cutter, which is why you came here today, do you want to inspect it now?<br /> | Werde ich tun. Wie steht es nun aber mit dem neuen Stapelschneider, weswegen du heute ja hergekommen bist, willst du ihn jetzt inspizieren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 21. Enjana has informed me why I am here now.<br /> | 21. Enjana hat mich ja informiert, weshalb ich jetzt hier bin.<br /> |-<br /> | 22. If it is possible now …<br /> | 22. Wenn es jetzt möglich ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. Come, I want to show you the new machine and briefly explain. …<br /> | Natürlich. Komm, dann will ich dir jetzt die neue Maschine zeigen und kurz erklären. …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. … Thank you for your explanation.<br /> | 23. … Danke für deine Erklärung.<br /> |-<br /> | 24. There have been some innovations since then, when I first inspected the device about 25 years ago.<br /> | 24. Einiges hat sich an Erneuerungen ergeben seit damals, als ich das Gerät erstmals vor rund 25 Jahren in Augenschein genommen habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Look here, I still have copies of a detailed description and the manual.<br /> | Sieh hier, da habe ich noch Kopien von einem genauen Beschrieb und der Bedienungsanleitung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. Thank you.<br /> | 25. Danke.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then a question: What about next Saturday, can we correct the last report?<br /> | Dann eine Frage: Wie ist es nächsten Samstag, können wir da den letzten Bericht korrigieren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 26. This will be possible at the usual time.<br /> | 26. Das wird möglich sein zur üblichen Zeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s good, but look here, this newspaper article was sent to us:<br /> | Das ist gut, doch sieh hier, dieser Zeitungs artikel wurde uns zugesandt:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px&quot;<br /> | &lt;br&gt;The Pope and the Reproduction – Not &#039;how the Rabbits reproduce&#039;<br /> | &lt;br&gt;Der Papst und die Fortpflanzung – Nicht ‹wie die Kaninchen vermehren›<br /> |-<br /> | In the Philippines, the Pope sets a world record – six million people attend his mass. But on the return flight Francis still has something to say: about reproduction. And rabbits.<br /> | Auf den Philippinen stellt der Papst einen Weltrekord auf – sechs Millionen Menschen besuchen seine Messe. Aber auf dem Rückflug hat Franziskus noch etwas zu sagen: zur Fortpflanzung. Und über Karnickel.<br /> |-<br /> | Pope Francis has promoted prudent family planning. The head of the Catholics said on Monday that he was in line with the Church&#039;s rejection of contraception. But that does not mean that Christians should have &quot;one child after another&quot;. God had given people the means to act responsibly. &quot;Some believe, and excuse the expression, to be good Catholics, they would have to reproduce like rabbits.&quot; (&quot;Alcuni credono, scusatemi la parola, che per essere buoni cattolici dobbiamo essere come i conigli.&quot;) To be open to life is a prerequisite for the sacrament of marriage, stressed Francis. Three children per couple would be ideal.<br /> | Papst Franziskus hat für eine besonnene Familienplanung geworben. Das Oberhaupt der Katholiken sagte am Montag, er stehe im Einklang mit der ablehnenden Haltung der Kirche zur Verhütung. Das bedeute aber nicht, dass Christen «ein Kind nach dem anderen» bekommen sollten. Gott habe den Menschen die Mittel gegeben, verantwortungsbewusst zu handeln. «Manche glauben, und entschuldigen Sie den Ausdruck, um gute Katholiken zu sein, müssten sie sich wie die Kaninchen vermehren.» («Alcuni credono, scusatemi la parola, che per essere buoni cattolici dobbiamo essere come i conigli.») Dem Leben offen gegenüberzustehen, sei eine Voraussetzung für das Sakrament der Ehe, betonte Franziskus. Drei Kinder pro Ehepaar seien ideal.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Francis spoke to journalists on the return flight from the Philippines to Rome. He had previously visited Sri Lanka as part of his trip to Asia. In his comments on the family, he told of a woman whom he had met once and who had been pregnant with the eighth child after seven Caesarean sections. Their behaviour was &#039;irresponsible&#039;, the Pope said. &quot;I asked her, &#039;Do you want to leave seven orphans behind?&#039;&quot; A prudent family planning is important and the church offers sufficient dialogue for it.<br /> | &lt;br&gt;Franziskus äußerte sich vor Journalisten auf dem Rückflug von den Philippinen nach Rom. Er hatte im Rahmen seiner Asienreise zuvor auch Sri Lanka besucht. Bei seinen Ausführungen zur Familie erzählte er von einer Frau, die er einmal getroffen habe und die nach sieben Kaiserschnitten mit dem achten Kind schwanger gewesen sei. Deren Verhalten sei ‹unverantwortlich› gewesen, sagte der Papst. «Ich habe sie gefragt: ‹Wollen sie denn sieben Waisen zurücklassen?›» Wichtig sei eine besonnene Familienplanung und die Kirche biete dafür ausreichend Dialog an.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold&quot;<br /> | &lt;br&gt;Visit to Argentina<br /> | &lt;br&gt;Besuch in Argentinien<br /> |-<br /> | The Church leader also announced a trip to Africa with visits to Uganda and the Central African Republic later this year. The trip would probably take place towards the &#039;end of the year&#039;, said Francis. In July, he will also travel to Ecuador, Bolivia and Paraguay.<br /> | Das Kirchenoberhaupt kündigte zudem eine Afrikareise mit Besuchen in Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik noch für dieses Jahr an. Die Reise werde wohl gegen ‹Ende des Jahres› stattfinden, sagte Franziskus. Im Juli will er demnach außerdem nach Ecuador, Bolivien und Paraguay reisen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Already at the end of September the Pope travels to the USA. He will also visit the United Nations in New York. The head of the Catholics also wants to go to Washington and Philadelphia for World Family Day.<br /> | &lt;br&gt;Bereits Ende September reist der Papst in die USA. Dabei wird er auch die Vereinten Nationen in New York besuchen. Außerdem will das Oberhaupt der Katholiken nach Washington und zum Weltfamilientag nach Philadelphia fahren.<br /> |-<br /> | According to the news agency Ansa, the 78-year-old said that Chile, Uruguay and his native Argentina are on the program for the coming year. In Europe, a trip to France has already been announced. Source: n-tv.de , mli/dpa/AFP<br /> | Chile, Uruguay und seine Heimat Argentinien stünden im kommenden Jahr auf dem Programm, sagte der 78-Jährige nach Angaben der Nachrichtenagentur Ansa. In Europa ist bereits eine Reise nach Frankreich angekündigt. Quelle: n-tv.de , mli/dpa/AFP<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 27. It is really interesting, and even obvious, that, as it is written at the beginning, your books and writings and also the Bulletins are known to the Pope, thus confirming what I told you at the 434th Official Contact Meeting on the 9th of September 2006.<br /> | 27. Wirklich interessant, und gar offensichtlich ist, dass, wie am Anfang geschrieben steht, dem Papst deine Bücher und Schriften und auch die Bulletins bekannt sind, so sich also das bestätigt, was ich dir beim 434. Offiziellen Kontaktgespräch am 9. September 2006 gesagt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I didn&#039;t doubt it.<br /> | Daran habe ich nicht gezweifelt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. Then I would like to say the following with regard to what has already been discussed privately:<br /> | 28. Dann will ich jetzt noch folgendes sagen in bezug auf das bereits privaterweise Besprochene:<br /> |-<br /> | 29. …<br /> | 29. …<br /> |-<br /> | 30. I guess that says everything that needs to be said.<br /> | 30. Damit ist wohl alles gesagt, was gesagt werden muss.<br /> |-<br /> | 31. I want to leave now.<br /> | 31. So will ich denn jetzt wieder gehen.<br /> |-<br /> | 32. Goodbye, Eduard, my dear friend.<br /> | 32. Auf Wiedersehn, Eduard, mein guter Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Dear friend, I also say goodbye to you, and then see you Saturday.<br /> | Lieber Freund, auch ich sage dir auf Wiedersehn, und dann bis Samstag.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 610]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_650&diff=43846 2021-06-22T21:43:42Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br /> * Pages: 40–52 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 4th April 2016, 11:16<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Tuesday, 16th April 2019<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_15.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 650 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;English Translation&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; | &lt;div style=&quot;margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px&quot;&gt;Original Swiss-German&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Six Hundred Fiftieth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | Sechshundertfünfzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | Monday, 4th April 2016, 11:16 hrs<br /> | Montag, 4. April 2016, 11.16 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hello, Ptaah, pleased to see you, welcome and salute, dear friend. Although I did not expect you at this time, but only in the late afternoon, I am always happy when you come for a visit.<br /> | Hallo, Ptaah, erfreut, dich zu sehen, sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund. Zwar habe ich dich nicht zu dieser Zeit erwartet, sondern erst am späteren Nachmittag, doch ist es mir jederzeit recht, wenn du zu Besuch kommst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Thank you for your welcome, and greetings to you too, Eduard, dear friend.<br /> | 1. Danke für dein Willkomm, und sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | As usual, I have questions when I can bring them up right away, when you have nothing else that needs to be discussed first?<br /> | Wie üblich habe ich Fragen, wenn ich diese gleich zur Sprache bringen kann, wenn du nichts anderes hast, das zuerst besprochen werden muss?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 2. Nothing special comes up on my end, so you can ask.<br /> | 2. Meinerseits fällt nichts Besonderes an, also kannst du fragen.<br /> |-<br /> | 3. But it should be so that we, as usual, can also have our private conversation after the official conversation.<br /> | 3. Es sollte aber so sein, dass wir, wie üblich, nach allem Offiziellen auch noch unser Privatgespräch führen können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. Then the following, which would interest me, namely the matter of the little more than 144,000 extraterrestrials who came to Earth from the subsequent peoples of Nokodemion and also died here. Their spirit-forms were and are since then on Earth of course always classified as reincarnation, even in bodies of newborn personalities again and again. It must be said, however, that these 144,000 or so people must in no way be associated with the alleged 144,000 &#039;light beings&#039; from the &#039;Santinians&#039; who are supposed to live on Earth, which, however, corresponds to complete nonsense. Also absurd is the Christian-religious assertion that allegedly 144,000 are &#039;Chosen&#039; – according to Christian faith, of course, only Christians should be the ones who are therefore favoured by the Christian religion and its sects – who are to be &#039;deprived&#039; and &#039;saved&#039; when the world perishes, as already absurdly claimed in the Bible. But what interests me now is: Where do the 144,000 spirit forms enliven today&#039;s people, or where do the associated personalities live today who came to Earth about 13,500 years ago? And my question only refers to these 144,000, but not to others of the same number. To my knowledge, they should at present time be scattered all over the entire Earth, indeed mostly one by one, as it emerges from the Nokodemion storage-bank.<br /> | Selbstverständlich. Dann folgendes, was mich einmal interessieren würde, und zwar die Sache der wenig mehr als 144 000 Ausserirdischen, die aus den Nachfolgevölkern von Nokodemion zur Erde gekommen und auch hier gestorben sind. Deren Geistformen waren und sind seither auf der Erde natürlich stets der Reinkarnation eingeordnet, eben in Körpern immer wieder neugeborener Persönlichkeiten. Wobei aber zu sagen ist, dass diese rund 144 000 Menschen in keiner Weise in Zusammenhang gebracht werden dürfen mit den angeblichen 144 000 ‹Lichtwesen› aus dem Volk der ‹Santiner›, die auf der Erde leben sollen, was jedoch einem völligen Unsinn entspricht. Unsinnig ist auch die christlich-religiöse Behauptung, dass angeblich 144 000 ‹Auserkorene› seien – gemäss Christenglauben dürften es natürlich nur Christen sein, die von der christlichen Religion und deren Sekten daherfabuliert werden –, die ‹enthoben› und ‹gerettet› werden sollen, wenn die Welt untergeht, wie dies schon in der Bibel unsinnig behauptet wird. Was mich nun aber interessiert ist: Wo beleben denn die 144 000 Geistformen die heutigen Menschen resp. wo leben die damit verbundenen Persönlichkeiten heute, die vor rund 13500 Jahren zur Erde kamen? Und meine Frage bezieht sich nur auf diese 144 000, jedoch nicht auf andere der gleichen Anzahl. Meines Wissens müssten sie in der heutigen Zeit ja über die ganze Erde verteilt sein, eben meist einzeln, wie das aus der Nokodemion-Speicherbank hervorgeht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 4. We have detailed records of this, which lead back to the prophet Henok and which also say exactly what you just said.<br /> | 4. Darüber haben wir ausführliche Aufzeichnungen, die auf den Propheten Henok zurückführen und die exakt auch das aussagen, was du eben gesagt hast.<br /> |-<br /> | 5. The little more than 144,000 spirit forms of the then distant descendants from Nokodemion peoples, who immigrated to Earth about 13,500 years ago, exist at present partly in living personalities, which are scattered all over Earth practically in all peoples, whereby they usually live their lives individually.<br /> | 5. Die wenig mehr als 144 000 Geistformen der damaligen fernen Nachkommen aus Nokodemion-Völkern, die vor rund 13500 Jahren auf die Erde einwanderten, existieren zur Zeit teilweise in lebenden Persönlichkeiten, die auf der ganzen Erde praktisch in allen Völkern verstreut sind, wobei sie in der Regel einzeln ihre Leben fristen.<br /> |-<br /> | 6. Today there are also a few small groups, but they are really very small and consist of only a few people and are concerned with the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;.<br /> | 6. Es existieren in heutiger Zeit auch wenige kleine Gruppierungen, die jedoch wirklich sehr gering sind und die nur wenige Personen umfassen und die sich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› befassen.<br /> |-<br /> | 7. These new personalities have come together in modern times – whose primeval ancestors came to Earth from foreign worlds at an early age – to form small groups from the 144,000 or so Nokodemion peoples, as a result of the missionary spread emanating from you and the FIGU.<br /> | 7. Zusammengefunden haben sich diese neuen Persönlichkeiten in der Neuzeit – deren Ur-Ur-Vorfahren von fremden Welten zu frühen Zeiten zur Erde gekommen sind – zu kleinen Gruppierungen aus den rund 144 000 der Nokodemion-Völker, und zwar infolge der Missionsverbreitung, die von dir und der FIGU ausgeht.<br /> |-<br /> | 8. Thus it is said that these small groupings have arisen from the ongoing mission efforts, whereby among these groupings there are of course not only personalities who come from the 144,000 or so former successors of Nokodemion, but there are also persons among them who possess pure Earth-created spirit forms, following that they are pure Earth people.<br /> | 8. Also ist damit gesagt, dass diese kleinen Gruppierungen aus den laufenden Missionsbemühungen entstanden sind, wobei unter diesen Gruppierungen natürlich nicht nur Persönlichkeiten existieren, die aus den rund 144 000 ehemaligen Nachfolgevölkern von Nokodemion stammen, sondern es sind auch Personen darunter, denen reine erdgeschaffene Geistformen innewohnen, folgedem sie reine Erden-menschen sind.<br /> |-<br /> | 9. But also these – or at least a part of them – are oriented towards the creative-natural laws and commandments as taught by the doctrine, and also with them everything happens apart from religions and sects.<br /> | 9. Auch diese sind aber – oder zumindest ein Teil von ihnen – auf die schöpferisch-natürlichen Gesetz- und Gebotsmässigkeiten ausgerichtet, wie sie die Lehre lehrt, und auch bei ihnen geschieht alles abseits der Religionen und Sekten.<br /> |-<br /> | 10. In any case, these are our findings, which we have arrived at as a result of our curiosity through clarifications and observations.<br /> | 10. Das jedenfalls sind unsere Erkenntnisse, zu denen wir infolge unserer Wissbegier durch Abklärungen und Beobachtungen gelangt sind.<br /> |-<br /> | 11. And it must still be said that of course only a certain part of each of the 144,000 or so spirit forms enlivens new personalities who are in current lives, whereby we assume an estimate of about half in this respect.<br /> | 11. Und zu sagen ist noch, dass natürlich jeweils nur ein gewisser Teil aller rund 144 000 Geistformen neue Persönlichkeiten beleben, die in aktuellen Leben stehen, wobei wir diesbezüglich eine Schätzung von etwa der Hälfte annehmen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So about half, then they are quite thinly sown in the mass Earth humanity of more than 8.5 billion. But another question: Did you receive the question from Florena regarding the name BEAM, when did you talk about it?<br /> | Also etwa die Hälfte, dann sind sie in der Masse Erdenmenschheit von mehr 8,5 Milliarden recht dünn gesät. Aber eine andere Frage: Hast du die Frage von Florena erhalten in bezug auf den Namen BEAM, eben wann du darüber gesprochen hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 12. Yes, and here I have the excerpt from it.<br /> | 12. Ja, und hier habe ich den Auszug davon.<br /> |-<br /> | 13. It was a private conversation on the 26th of April, 1990, after our official conversation.<br /> | 13. Es war ein Privatgespräch am 26. April 1990, und zwar nach unserem offiziellen Gespräch.<br /> |-<br /> | 14. I came to speak of it because you yourself had come to speak of it in relation to your names.<br /> | 14. Darauf zu sprechen kam ich, weil du selbst in bezug auf deine Namen darauf zu sprechen gekommen warst.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Private Conversation Excerpt after the 236th official Contact Conversation&lt;br&gt;from the 26th of April 1990&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Privatgespräch-Auszug nach dem 236. offiziellen Kontaktgespräch&lt;br&gt;vom 26. April 1990&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;In my life I was already named with various names from childhood, so I was called &#039;Edy&#039; by my mother, &#039;Bartli&#039; by my father, for example &#039;Bärtiger&#039; or &#039;Barttragender&#039;, but also &#039;Schwartli&#039;, because I stacked up rind in the carpentry sawmill Seeber in Niederflachs/Bülach, i.e. rind cut away from spruce and fir trunks or about 20 cm wide bark bands with still about 3-4 cm bark fibre wood on it. My brothers and sisters called me &#039;Edy&#039; or &#039;Boby&#039;, like the meaning of &#039;Jack&#039;. The name &#039;Edy&#039; remained at school, but I was called &#039;Pope&#039; by several boys, because I always had the best grade in religious education, and on the other hand two also called me &#039;biologist&#039;, because I also knew a lot about natural history and local history. And because I could sing well too, two students thought they had to call me &#039;singing genius&#039;. Among certain adults in Niederflachs and in the barracks two married couples called me &#039;peacemaker&#039;, then I was called &#039;phantom&#039; by certain lawbreakers in the Near and Middle East as well as Persia, India, Iraq and Pakistan, but also &#039;UFO man&#039;, &#039;Doctor Saab&#039; and &#039;Doctor Snakecatcher&#039; in Northern India, and &#039;Gilgamesh&#039; in West Pakistan. The name &#039;Billy&#039; was also given to me in Persia, in Tehran, by a US-American named Judy Reed, who came from Los Angeles and compared me to &#039;Billy the Kid&#039; and &#039;Wild Bill Hickok&#039; according to my outfit – just my wild west air and the revolver belt around the hip etc. – so she called me &#039;Billy&#039;. And that name has remained with me and has been spread throughout the world. And finally I got the name and title &#039;Sheik Mohammed Abdullah&#039; in Karachi/Pakistan. But since 1969 I am back in my homeland, where since 1975 a new name has formed for me, which is well known, &#039;UFO-Meier&#039;. I would now like to ask – just long speech, short meaning – whether you know anything about whether all these names were predetermined or not?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;In meinem Leben wurde ich ja schon von Kind auf mit diversen Namen benannt, so wurde ich von meiner Mutter ‹Edy›, von meinem Vater ‹Bartli›, also etwa ‹Bärtiger› oder ‹Barttragender›, wie aber auch ‹Schwartli› genannt, weil ich in der Schreinerei-Sägerei Seeber in Niederflachs/Bülach jeweils Schwarten aufgeschichtet habe, also von Fichten- und Tannenstämmen weggeschnittene Schwarten resp. etwa 20 cm breite Borkenbänder mit noch etwa 3-4 cm BorkenFaserholz daran. Meine Geschwister nannten mich ‹Edy› oder ‹Boby›, etwa nach dem Sinn von ‹Bube›. In der Schule blieb mir allgemein auch der Name ‹Edy›, wobei ich aber von diversen Knaben ‹Papst› genannt wurde, weil ich im Religionsunterricht immer die Bestnote hatte, und anderseits nannten mich zwei auch ‹Biologe›, weil ich auch in bezug auf die Naturkunde und die Heimatkunde usw. viel wusste. Und weil ich auch gut singen konnte, meinten zwei Schülerinnen, mich ‹Gesangsgenie› rufen zu müssen. Unter gewissen Erwachsenen in Niederflachs und in der Kaserne nannten mich zwei Ehepaare &#039;Friedensstifter,, dann wurde ich im vorderen und mittleren Orient sowie in Persien, Indien, Irak und Pakistan von gewissen Gesetzesbrechern als ‹Phantom› bezeichnet, in Nordindien aber auch als ‹UFO-Mann›, ‹Doktor Saab› und ‹Doktor Snakecatcher›, und im damaligen Westpakistan ‹Gilgamesh›. Der Name ‹Billy› wurde mir auch in Persien, in Teheran, gegeben, und zwar von einer US-Amerikanerin namens Judy Reed, die aus Los Angeles stammte und mich gemäss meinem Outfit – eben meiner Wildwest-Kluft und dem Revolvergürtel um die Hüfte usw. – mit ‹Billy the Kid› und ‹Wild Bill Hickok› verglich, folglich sie mich ‹Billy› nannte. Und dieser Name ist mir geblieben und in der ganzen Welt ver-breitet worden. Und letztendlich erhielt ich in Karachi/Pakistan den Namen und Titel ‹Sheik Mohammed Abdullah›. Nunmehr bin ich aber seit 1969 wieder zurück in meiner Heimat, wo sich seit 1975 ein neuer Name für mich gebildet hat, der weitum bekannt ist, eben ‹UFO-Meier›. Dazu möchte ich nun – eben lange Rede, kurzer Sinn – fragen, ob du etwas darüber weist, ob all diese Namen vorbestimmt waren oder nicht?&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;1. In this respect we do have knowledge, because in our annals some time ago I found all these names and designations from the records of Henok in relation to your person.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;1. Diesbezüglich verfügen wir tatsächlich über Kenntnisse, denn in unseren Annalen fand ich vor geraumer Zeit aus den Aufzeichnungen von Henok all diese Namen und Bezeichnungen in bezug auf deine Person.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;2. Henok – it was during his work on Earth at that time, when he fathomed the Nokodemion prophet line by foresight up to the third millennium about 13,500 years ago – recorded all these names and designations, whereby however still another name is given, which will be called for you and world-famous.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;2. Henok – es war bei seinem damaligen Wirken auf der Erde, als er vor rund 13500 Jahren durch Vorausschauungen die Nokodemion-Prophetenlinie bis ins dritte Jahrtausend ergründete – zeichnete alle diese Namen und Bezeichnungen auf, wobei aber noch ein weiterer Name ange-geben ist, der für dich genannt und weltbekannt werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;3. This name will be composed of the first letters of all your names, &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, hence the new pseudonym &#039;BEAM&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;3. Dieser Name wird sich zusammensetzen aus den Anfangsbuchstaben all deiner Namen, also aus ‹Billy› Eduard Albert Meier, folglich sich daraus das neue Pseudonym ‹BEAM› ergeben wird.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;4. From this comes the English word for &#039;ray&#039;, and as such the mission will spread throughout the world and carry the doctrine into the farthest future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;4. Daraus ergibt sich das englische Wort für ‹Strahl›, und wie ein solcher wird sich die Mission über die Welt verbreiten und die Lehre bis in die fernste Zukunft tragen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;5. It is written in the annals of Henok, and it will be.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;5. So steht es in den Annalen von Henok geschrieben, und so wird es sein.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Interesting, then I guess I will be allowed to pass that on, won&#039;t I? I am sure some people are interested.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Interessant, dann werde ich das wohl auch weitersagen dürfen, oder? So manche Person ist sicher daran interessiert.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;6. It will be, and it will be unavoidable.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;6. Das wird so sein, und es wird sich auch nicht vermeiden lassen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;7. It will also be important that you inform Michael Hesemann about this fact, because he will deal intensively and positively with our contacts and with your person in the near future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;7. Ausserdem wird es wichtig sein, dass du Michael Hesemann bezüglich dieser Tatsache informierst, denn er wird sich in kommender Zeit intensiv und positiv mit unseren Kontakten und mit deiner Person beschäftigen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;8. Also through this, the term &#039;BEAM&#039; for your person will soon be carried out into the world, whereby it is also up to you to use this term personally.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;8. Auch dadurch wird die Bezeichnung ‹BEAM› für deine Person schon bald in die Welt hinausgetragen werden, wobei es auch an dir liegt, diese Benennung persönlich zu verwenden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;I can do that, and when I go to Wetzikon next time, I will have a stamp made for my letter senders, etc., on which &#039;BEAM&#039; is attached.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Das kann ich, und wenn ich nächstens nach Wetzikon gehe, lasse ich einen Stempel machen für meine Briefabsender usw., auf dem ‹BEAM› beigefügt ist.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;9. That&#039;ll be good.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;9. Das wird gut sein.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Thank you, Ptaah. Bernadette could use this private conversation excerpt for my biography. Then I would like to come now however again on the approximately 144,000 Nokodemion peoples Earth immigrants. In this respect, I am still interested in where they settled when they immigrated to Earth? But by this I do not mean those immigrants who came here about 13,500 years ago, whose 144,000 were also about, but those earlier 144,000 who came to Earth 389,000 years ago and already at that time caused disaster and for the most part were withdrawn again. Can you say something about that? I am also interested in why this number was so important then, if you know about it?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;Danke, Ptaah. Diesen Privatgesprächsauszug kann Bernadette für meine Biographie brauchen. Dann möchte ich jetzt aber nochmals auf die rund 144 000 Nokodemion-Völker-Erdeinwanderer kommen. Mich interessiert diesbezüglich nämlich noch, wo sich diese damals bei der Einwanderung auf die Erde festgesetzt haben? Damit meine ich aber nicht jene Einwanderer, die vor rund 13 500 Jahren herkamen, deren ja auch rund 144 000 waren, sondern eben jene früheren 144 000, die vor 389 000 Jahren auf die Erde kamen und schon damals Unheil anrichteten und grossteils wieder abgezogen wurden. Kannst du darüber etwas sagen? Auch interessiert mich, warum damals diese Zahl so von Bedeutung war, wenn du darüber Bescheid weisst?&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 15. Also about this there are exact details in our annals, which I have studied, so I can answer your questions.<br /> | 15. Auch darüber existieren in unseren Annalen genaue Angaben, die ich studiert habe, folgedem ich deine Fragen beantworten kann.<br /> |-<br /> | 16. First, the number of 144,000 people corresponds to a very early norm of a &#039;emigration power&#039; created by Nokodemion, which was usually led by 228 commanders – although there were seldom small exceptions – who, together with the emigration power, were under the command of an emigration swiss.<br /> | 16. Erstens ist zu sagen, dass die Zahl von 144 000 Menschen einer sehr frühen Norm einer von Nokodemion geschaffenen ‹Emigrationsmacht› entspricht, die in der Regel von 228 Kommandanten und Komman-dantinnen geführt wurden – wobei es selten kleine Ausnahmen gab –, wobei diese zusammen mit der Emigrationsmacht unter der Befehlsgewalt eines Emigrations-Ischwisch standen.<br /> |-<br /> | 17. Such emigration powers were volunteers who idealistically agreed to spend the rest of their lives with early humans on other worlds – as well as on Earth – in order to teach them many helpful things about life management and development.<br /> | 17. Bei solchen Emigrationsmachten handelte es sich um Freiwillige, die sich idealistisch bereit erklärten, ihr Restleben bei Frühmenschen auf anderen Welten zu fristen – wie eben auch auf der Erde –, um diese in mancherlei hilfreichen Dingen zur Lebensbewältigung und Entwicklung zu belehren.<br /> |-<br /> | 18. For the first time, such an emigration force was sent out millions of years ago, followed by several more in four galaxies over all times, and thus also into the SOL system and finally to Earth.<br /> | 18. Erstmals wurde eine solche Emigrationsmacht schon vor Millionen von Jahren ausgeschickt, denen über alle Zeiten hinweg verschiedene weitere in vier Galaxien und so auch ins SOL-System und letztlich auch zur Erde folgten.<br /> |-<br /> | 19. The last one to Earth was sent according to earthly time calculation about 13,500 years ago, where the Nokodemion people emigrants on the one hand were to have an instructive effect on Earth people, which they partly did, but on the other hand caused for the most part many calamities, especially with regard to rising up as deities and bringing religions into being.<br /> | 19. Die letzte zur Erde wurde nach irdischer Zeitrechnung vor rund 13,500 Jahren ausgeschickt, wo die Nokodemion-Völker-Emigranten einerseits belehrend auf die Erdenmenschen einwirken sollten, was sie teilweise auch taten, jedoch grossteils vielerlei Unheil anrichteten, und zwar speziell in bezug darauf, sich als Gottheiten zu erheben und Religionen ins Leben zu rufen.<br /> |-<br /> | 20. And they did so when they were smuggled into all earthly peoples and great tribal communities, whereby delusional beliefs in God developed among all peoples, tribes and groups etc. throughout the world, even among wild indigenous tribes.<br /> | 20. Und dies taten sie so, als sie in alle irdischen Völker und grossen Stammesgemeinschaften eingeschleust wurden, wodurch sich weltweit überall bei allen Völkern, Stämmen und Gruppierungen usw., und zwar auch bei wilden Eingeborenenstämmen, wahnbedingte Gottgläubigkeiten entwickelten.<br /> |-<br /> | 21. This led to the emergence of religions and sects, which expanded more and more and have survived to the present day and into the third millennium, respectively, and will continue to do so for a very long time to come.<br /> | 21. Daraus gingen Religionen und Sekten hervor, die sich immer mehr erweiterten und bis in die heutige Zeit resp. ins dritte Jahrtausend erhalten haben und sich auch noch sehr lange weitererhalten werden.<br /> |-<br /> | 22. All those of these extraterrestrial immigrants who remained on Earth also died there, and since then their spiritual forms have also reincarnated and will continue to reincarnate on Earth, precisely in ever new personalities of newly born Earth humans.<br /> | 22. Alle jene dieser ausserirdischen Einwanderer, die auf der Erde blieben, starben auch daselbst, folgedem seither deren Geistformen auch wieder auf der Erde reinkarierten und weiterhin reinkarnieren werden, eben in stets neuen Persönlichkeiten neu geborenwerdender Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | 23. So the 144,000 emigrants and their superiors and leaders were integrated worldwide as instructors into all existing earthly peoples and large tribes as well as various groups in which they had to act as instructors.<br /> | 23. Also wurden die jeweils 144 000 Emigranten sowie deren Obere resp. Führungskräfte weltweit als Belehrungskräfte in alle existierenden irdischen Völker und Gross-Stämme sowie verschiedenste Gruppierungen integriert, in denen sie belehrend zu wirken hatten.<br /> |-<br /> | 24. And like I said:<br /> | 24. Und wie ich sagte:<br /> |-<br /> | 25. Many also fulfilled this obligation and thus led Earth humanity in technical, medical and scientific regard on a higher level, however always in accordance with the possibilities prevailing at that time and also further on Earth.<br /> | 25. Viele kamen dieser Verpflichtung auch nach und führten so die Erdenmenschen in technischer, medizinischer und wissensmässiger Hinsicht auf einen höheren Stand, jedoch stets gemäss der damals und auch weiterhin auf der Erde vorherrschenden Möglichkeiten.<br /> |-<br /> | 26. In this way everything has been carried and developed since then up to the present time, consequently by the descendants of the old extraterrestrial immigrants from the Nokodemion descendants who came to Earth – who since then have been born again and again as new personalities and continue to be born -, innovations in medicine and technology etc., as well as new insights and expanded knowledge have been brought and continue to be brought.<br /> | 26. In dieser Weise hat sich seit damals alles bis in die heutige Zeit hineingetragen und entwickelt, folglich durch die Nachfahren der alten ausserirdischen Eingewanderten aus den Nokodemion-Nachfahren--Völkern, die auf die Erde kamen – die seither immer wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden und weiterhin geboren werden –, Neuerungen in der Medizin und Technik usw., wie auch neue Erkenntnisse und erweitertes Wissen gebracht wurden und auch weiterhin gebracht werden.<br /> |-<br /> | 27. And many of these distant descendants of the former 144,000 Nokodemion descendants-ethnic-emigrants became and are, as a result of their evolution of consciousness and their abilities of various kinds transferred to them by their total-conscious-blocks, very talented in certain areas and powerful in this respect in progressive innovations which are not yet possible for the pure Earth-created Earth-men.<br /> | 27. Und viele dieser fernen Nachkommen der ehemaligen 144 000 Nokodemion-Nachfahren-Völker-Emigranten wurden und sind infolge ihrer Bewusstseinsevolution und ihren ihnen durch ihre Gesamtbewusst- seinblocks übertragenen Fähigkeiten verschiedenster Art bewusstseinsmässig in bezug auf bestimmte Gebiete sehr begabt und diesbezüglich fortschrittlichen Neuerungen mächtig, die den reinen erdge-schaffenen Erdenmenschen noch nicht möglich sind.<br /> |-<br /> | 28. And such persons from the number of 144,000 – as well as various others at other times, but also in the number of 144,000 each – were also the ones whom we, as the authoritative inventors, researchers, physicians, technicians, computer scientists and scientists etc. of certain areas on Earth, taught about knowledge, insights and developments etc. in an apparatus-impulse hypnotic manner and without their knowledge, which was made possible for us by our directives.<br /> | 28. Und solche Personen aus der Anzahl der 144 000 – wie auch verschiedener anderer zu anderen Zeiten, jedoch auch in der Anzahl von je 144 000 – waren es auch, die wir als massgebende Erfinder, Forscher, Mediziner, Techniker, Informatiker und Wissenschaftler usw. bestimmter Gebiete auf der Erde in bezug auf Wissen, Erkenntnisse und Entwicklungen usw. apparaturell-impuls-hypnotisch und ohne deren Wissen belehrten, was uns durch unsere Direktiven ermöglicht wurde.<br /> |-<br /> | 29. Therefore, when we committed ourselves to this teaching activity, we were only allowed to take care of the distant descendants of the former immigrants of the Nokodemion descendant peoples who were in active life, but we were not allowed to take care of any pure terrestrial human beings who existed from the ground up.<br /> | 29. Also durften wir uns, als wir uns zu dieser Belehrungstätigkeit verpflichteten, nur der im aktiven Leben stehenden fernen Nachfahren der einstigen Einwanderer der Nokodemion-Nachfahren-Völker annehmen, jedoch keiner von Grund auf existierender reiner Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | How often did the Nokodemion descendants of such emigration powers, each comprising 144,000 people, come to Earth? And what would also be of interest to me here would be the number of people who have finally remained on Earth and died there as a whole of these immigrants, so that they were born again on Earth as new personalities and continue to be born? It would really be very interesting to know this, if you have records of it?<br /> | Wie oft kamen denn von den Nokodemion-Nachfahren-Völkern solche jeweils 144,000 Personen umfassende Emigrationsmächte zur Erde? Und was mich dabei auch interessiert wäre die Anzahl Menschen, die gesamthaft von diesen Einwanderern letztendlich auf der Erde geblieben und daselbst gestorben sind, folglich sie also auch auf der Erde wieder als neue Persönlichkeiten geboren wurden und weiterhin geboren werden? Es wäre wirklich sehr interessant, dies zu wissen, wenn ihr darüber Aufzeichnungen habt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 30. Such records actually exist in our annals, some of which are directly attributed to the prophet Nokodemion, but also to his successors Henok and Enoch.<br /> | 30. Solche Aufzeichnungen existieren tatsächlich in unseren Annalen, die teilweise direkt auf den Propheten Nokodemion, wie aber auch auf seine Nachfolge-Persönlichkeiten Henok und Henoch zurückführen.<br /> |-<br /> | 31. If for a moment … yes here yes, our annals refer to a number of eight different emigration powers of 144,000 persons each and 228 superiors each, who came to Earth in the course of more than two million years from the Nokodemion descendant peoples.<br /> | 31. Wenn du einen Augenblick … ja hier ja, unsere Annalen weisen auf eine Anzahl von acht verschiedenen Emigrationsmächten von je 144,000 Personen und je 228 Oberen hin, die im Laufe der Zeit von mehr als zwei Millionen Jahren aus den Nokodemion-Nachfahren-Völkern zur Erde kamen.<br /> |-<br /> | 32. And here is a total number of 1,151,828 people who were involved.<br /> | 32. Und hier ist eine Gesamtpersonenzahl von 1 151 828 Menschen aufgeführt, die daran beteiligt waren.<br /> |-<br /> | 33. Of these persons, 575,914 remained on Earth, died there and are born again with their old reincarnating spirit-forms as new personalities.<br /> | 33. Von diesen Personen blieben letztendlich deren 575 914 auf der Erde zurück, verstarben daselbst und werden seither natürlich auch wieder mit ihren alten reinkarnierenden Geistformen als neue Persönlichkeiten geboren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And these have been decisive since time immemorial with regard to all developments and great achievements of humanity on Earth, are also active in the modern age and will continue to be so in the future. Through their help, in the course of time, many pure Earth humans could also develop to a high level of knowledge and can, consequently, a great deal of progress has been made for some time in all areas and in every respect also by pure Earth humans, I think, isn&#039;t it?<br /> | Und diese waren seit alters her in bezug auf alle Entwicklungen und grossen Errungenschaften der Erdenmenschheit massgebend, sind auch in der Neuzeit aktiv und werden es auch in Zukunft sein. Durch ihre Hilfe konnten sich im Lauf der Zeit auch sehr viele reine Erdlinge wissens- und könnensmässig hoch entwickeln, folglich schon seit geraumer Zeit sehr viel Fortschritt auf allen Gebieten und in jeder Beziehung auch von reinen Erdlingen hervorgebracht wird, denke ich, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 34. That&#039;s true, but it&#039;s still mainly the reborn new personalities of the former Nokodemion descendants who are in the foreground.<br /> | 34. Das ist richtig, doch vorwiegend stehen diesbezüglich immer noch die immer wieder geborenwerdenden neuen Persönlichkeiten der ehemaligen Nokodemion-Nachfahren-Völker im Vordergrund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Can I understand it, but how did it happen that 144,000 each agreed to give up their highly developed culture and live on Earth with early humans like Homo erectus?<br /> | Kann ich verstehen, doch wie kam es, dass sich jeweils 144,000 bereit erklärten, ihre hochentwickelte Kultur aufzugeben und auf der Erde mit Frühmenschen, wie eben den Homo erectus, zu leben?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. On the one hand they were pronounced idealists who were willing to provide development aid, so to speak, as is similarly the case on Earth, where such aid is provided for third world countries, etc. On the other hand, they were also very active in the field of development aid.<br /> | 35. Einerseits handelte es sich um ausgeprägte Idealisten, die gewillt waren, sozusagen Entwicklungshilfe zu leisten, wie sich das in ähnlicher Weise auch auf der Erde ergibt, wo für Drittweltländer usw. solche Hilfen geleistet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then it kind of rubbed off on Earth humans.<br /> | Dann hat das irgendwie auf die Erdlinge abgefärbt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 36. One can say so, but on the other hand there were also genetically manipulated refugees from the Sirius regions among the immigrants from the Nokodemion-post-driving peoples, as well as the mistakes and the mistakes. Criminals of the home planets who preferred – instead of being sent into exile, which was extremely drastically and strictly handled – to emigrate with such emigration powers and to be freely instructive to early humans in the manufacture of various products, such as tools and hunting weapons, clothing and food containers, etc.<br /> | 36. Kann man so sagen, doch anderseits waren unter den Eingewanderten aus den Nokodemion-Nach-fahren-Völkern auch genmanipulierte Flüchtlinge aus den Siriusgebieten, wie aber auch Fehlbare resp. Straffällige der Heimatplaneten, die es vorzogen – anstatt in die Verbannung geschickt zu werden, die äusserst drastisch und streng gehandhabt wurde –, mit solchen Emigrationsmächten auszuwandern und in Freiheit bei Frühmenschen belehrend zu sein in bezug auf die Herstellung verschiedenstartiger Erzeugnisse, wie Werkzeuge und Jagdwaffen, Kleidung und Nahrungsgefässe usw.<br /> |-<br /> | 37. Primitive art, music and all kinds of knowledge were also taught to early man by these immigrants, as well as knowledge concerning the heavenly bodies, medicine concerning medicinal plants, etc., and the use of fire, etc.<br /> | 37. Auch primitive Kunst, Musik und allerlei Wissen wurde den Frühmenschen durch diese Eingewanderten gelehrt, wie auch Wissen in bezug auf die Himmelsgestirne, auf Medizin hinsichtlich Heilpflanzen usw., wie auch die Nutzung des Feuers usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how and where were the distributions of these immigrant persons made among the early earthly human beings?<br /> | Und wie und wohin wurden denn die Verteilungen dieser Einwanderungs-Personen bei den irdischen Frühmenschen vorgenommen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 38. Small immigrant groups were formed, which were integrated into earthly early human groups all over the world, while others joined early humans as loners or lived as their own small groups, which then also mixed with the early humans over time.<br /> | 38. Es wurden kleine Einwanderer-Gruppierungen gebildet, die auf der ganzen Erde in irdische Frühmenschengruppierungen integriert wurden, während sich andere als Einzelgänger Frühmenschen anschlossen oder als eigene kleine Gruppierungen lebten, die sich dann aber mit der Zeit auch mit den Frühmenschen vermischten.<br /> |-<br /> | 39. In these forms it was possible that mergers with the immigrants and the early humans could come about, which was however not always simple, but often connected with fights, which also claimed deaths on both sides.<br /> | 39. In diesen Formen war es möglich, dass Zusammenschlüsse mit den Einwanderern und den Frühmenschen zustande kommen konnten, was jedoch nicht immer einfach, sondern oft mit Kämpfen verbunden war, was auch beidseitig Tote forderte.<br /> |-<br /> | 40. But in the end everything regulated itself in one way or another, so that the teachings could also take place and bear fruit.<br /> | 40. Doch letztlich regelte sich alles auf die eine oder andere Weise, wodurch dann auch die Belehrungen erfolgen und Früchte bringen konnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So the whole thing was not easy, but therefore the actual creators of all progressive inventions of the early humans were to be led back to the immigrants of the Nokodemion descendants peoples. And this was the only reason why the humanity of today, which emerged from the early humans, could develop so drastically fast and as far as is the case today, with regard to electronics, inventions, craftsmanship, art, medicine, music and technology, etc. and so on. In principle it would not have been possible without the direct immigrants from the Nokodemion peoples and without their distant descendants and all their teachings, as well as also without your apparatus-impulse hypnotic influence of the descendants of the extraterrestrial immigrants that earthly mankind could develop so rapidly and to a large extent up to the today&#039;s conditions.<br /> | Also war das Ganze nicht einfach, doch waren demnach die eigentlichen Urheber aller fortschrittlichen Erfindungen der Frühmenschen auf die Einwanderer der Nokodemion-Nachfahren-Völker zurückzuführen. Und nur darum kam es soweit, dass sich bei der aus den Frühmenschen hervorgegangenen heutigen Menschheit der Erde alles in bezug auf Elektronik, Erfindungen, Handwerk, Kunst, Medizin, Musik und Technik usw. usf. so drastisch schnell und so weit entwickeln konnte, wie das heute der Fall ist. Grundsätzlich wäre es ohne die direkten Einwanderer aus den Nokodemion-Völkern und ohne deren ferne Nachfahrenpersönlichkeiten sowie all deren Belehrungen, wie auch ohne eure apparaturell-impuls- hypnotische Beeinflussung der Nachfahren der ausserirdischen Einwanderer nicht möglich gewesen, dass sich die irdische Menschheit so rapide und weitgehend bis zum heutigen Stand entwickeln konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. During the first millions of years and millennia this was indeed the case, of course only in primitive developments of various things, for everything always had to be adapted to the corresponding state of consciousness of Earth humanity.<br /> | 41. Während der ersten Jahrmillionen und Jahrhunderttausende war das tatsächlich der Fall, natürlich nur in primitiven Entwicklungen diverser Dinge, denn alles musste immer dem entsprechenden Bewusstseinsstand der Erdenmenschen angepasst sein.<br /> |-<br /> | 42. This is because it was only possible to avoid an overdevelopment in every respect, because such an overdevelopment could not have been coped with by the Earth humans in terms of understanding and reason. <br /> | 42. Dies, weil nur dadurch vermieden werden konnte, dass eine Überentwicklung in jeder Beziehung erfolgte, weil eine solche von den Erdenmenschen verstandes- und vernunftmässig nicht hätte verkraftet werden können.<br /> |-<br /> | 43. The early extraterrestrial immigrants naturally had to withhold their knowledge as well as their abilities and possibilities in every imaginable form and to downgrade themselves in this respect in order not to overtax the early earthly humans – who became known as &#039;Homo erectus&#039; through research in modern times – and also later the more highly developed earthly humans with &#039;excessive abilities&#039;, on the one hand, and on the other hand in order to adapt to them in every necessary way.<br /> | 43. Dabei mussten die frühen ausserirdischen Einwanderer natürlich in jeder erdenklichen Form ihr Wissen sowie ihre Fähigkeiten und Möglichkeiten zurückhalten und sich diesbezüglich selbst zurückstufen, um einerseits die irdischen Frühmenschen – die durch die Forschungen in der Neuzeit als ‹Homo erectus› bekannt wurden – und auch später die höherentwickelten Erdenmenschen nicht durch ‹Überbegabungen› zu überfordern, und anderseits, um sich diesen auch in jeder notwendigen Art und Weise anzupassen.<br /> |-<br /> | 44. However, the early Earth humans were very instructive – as are to some extent the Earth humans of today, but unfortunately not with regard to the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; – and quickly learned the simple things, followed by a relatively fast development and continued to do so.<br /> | 44. Die frühen Erdenmenschen waren jedoch sehr gelehrsam – wie das in gewissem Rahmen auch die heutigen Erdenmenschen sind, jedoch leider nicht in bezug auf die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› – und lernten schnell die einfachen Dinge, folgedem sie sich auch verhältnismässig schnell entwickelten und dies auch weiterhin tun.<br /> |-<br /> | 45. As a result, they also created advances, inventions, knowledge and developments, which have continued to behave in this way in all the long periods of time since then and have carried us into the future, even to the point of &#039;Homo sapiens&#039;, and also into the present time of &#039;Homo sapiens sapiens&#039;.<br /> | 45. Folgedem wurden von ihnen auch Fortschrittliches, Erfindungen, Erkenntnisse und Entwicklungen geschaffen, was sich auch in all den langen Zeiträumen seither weiterhin so verhalten und sich auch bis in die Zukunft hineingetragen hat, eben bis hin zum ‹Homo sapiens›, und auch in die heutige Zeit des ‹Homo sapiens sapiens›.<br /> |-<br /> | 46. So, in later times, the Earth humans who developed from it came from the &#039;Homo erectus&#039;, whereby however also various intermediate kinds developed from it, namely in the today&#039;s Asia-areas as well as in Africa, whereby a very important basic origin was given in Europe, namely in the today&#039;s Germany, where a basic life-form developed, from which in the end a human life-form developed, which developed then, however, in the southern hemisphere completely.<br /> | 46. Also entwickelten sich in späterer Zeit dann aus dem ‹Homo erectus› die daraus hervorgegangenen Erdenmenschen, wobei aber auch diverse Zwischenarten daraus hervorgingen, und zwar in den heutigen Asiengebieten ebenso wie auch in Afrika, wobei ein sehr wichtiger Grundursprung in Europa gegeben war, und zwar im heutigen Deutschland, wo sich eine Grundlebensform entwickelte, aus der letztendlich eine menschliche Lebensform hervorging, die sich dann jedoch in der südlichen Hemisphäre vollends entwickelte.<br /> |-<br /> | 47. In the first beginnings early humans were &#039;used&#039; as sexual partners by the first Nokodemion descendants – immigrants of peoples – so one has to say -, whereby over a large number of generations several new human species arose, which are called &#039;Nefotwesen&#039; or &#039;Mischwesen&#039; in our annals.<br /> | 47. In den ersten Anfängen wurden die Frühmenschen von den ersten Nokodemion-Nachfahren-Völker- Einwanderern als Sexualpartner ‹genutzt› – so muss man wohl sagen –, wodurch über eine grosse Anzahl Generationen hinweg mehrere neue Menschenarten entstanden, die in unseren Annalen ‹Nefotwesen› resp. ‹Mischwesen› genannt werden.<br /> |-<br /> | 48. From these a new human species emerged, which is also known to earthly scientists as &#039;Denisova Man&#039; and which was an important factor in the further development of mankind on Earth, together with the Neanderthals and so on.<br /> | 48. Aus diesen ging dann letztlich eine neue Menschenart hervor, die auch den irdischen Wissenschaftlern unter der Bezeichnung ‹Denisova-Mensch› bekannt ist und die ein wichtiger Faktor in der weiteren Erdenmenschentwicklung war, und zwar zusammen mit den Neandertalern usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, then the question: the emigration troops have paired with the early Earthlings. Did modern people ultimately emerge from this? At that time, I think, there was only Homo erectus. But then came the &#039;Denisova people&#039;, who our scientists already know, as you say.<br /> | Gut, dann die Frage: Die Emigrationstruppen haben sich doch mit den frühen Erdenmenschen gepaart. Sind daraus letztendlich die modernen Menschen hervorgegangen? Zu jener Zeit, so denke ich, existierten wohl nur die ‹Homo erectus›. Doch dann kamen noch die ‹Denisova-Menschen›, die unsere Wissenschaftler auch bereits kennen, wie du sagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. This is not quite true, because the scientists are still in the process of clarifying and speculating and do not have any real knowledge in this respect.<br /> | 49. Das ist nicht ganz richtig, denn die Wissenschaftler stehen noch immer in Abklärungen und Vermutungen und besitzen diesbezüglich keine eigentliche Erkenntnisse.<br /> |-<br /> | 50. All they&#039;ve got is some small fossils to speculate on.<br /> | 50. Alles was sie haben, sind einige kleine Fossilien, worüber sie hypothetisieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean that they make hypotheses or simply assumptions and assumptions, because they have no actual proof of what, where and from what kind of people the fossils originate?<br /> | Du meinst, dass sie Hypothesen resp. einfach Annahmen und Vermutungen aufstellen, weil sie keine eigentliche Beweise dafür haben, was, woher und von welcher Menschenart die Fossilien stammen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 51. Yes, it is.<br /> | 51. Ja, das ist so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Homo erectus was probably a clever fellow when I rhymed everything you said. Can you say something about that?<br /> | Der Homo erectus war wohl ein cleverer Geselle, wenn ich mir alles zusammenreime, was du gesagt hast. Kannst du etwas dazu sagen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. &#039;Homo erectus&#039; means &#039;the upright walking man&#039;.<br /> | 52. ‹Homo erectus› bedeutet ‹der aufrecht gehende Mensch›.<br /> |-<br /> | 53. Basically he was the &#039;first true Earth man&#039; who was a direct ancestor of the Neanderthals and thus also the primeval ancestor of the actual Earth human of today.<br /> | 53. Grundsätzlich war er der ‹erste echte Erdenmensch›, der ein direkter Vorfahr der Neandertaler und damit auch der Ur-Ur-Ur-Vorfahr des eigentlichen heutigen Erdenmenschen war.<br /> |-<br /> | 54. Homo erectus was – contrary to the false assertions of earthly researchers and scientists – about 2.7 million years ago the successor of those first human beings who emerged from the first hominid primate-like beings, but who were not primates from the ground up, but first hominid beings, only that these looked wild and primate-like in their outward appearance, but had no reason whatsoever with primates.<br /> | 54. Homo erectus war – entgegen den falschen Behauptungen irdischer Forscher und Wissenschaftler – vor rund 2,7 Millionen Jahren der Nachfolger jener Erstmenschenwesen, die aus den ersten hominiden primaten-ähnlichen Wesen hervorgingen, die jedoch von Grund auf keine Primaten, sondern erst- hominide Wesen waren, nur eben dass diese in ihrer äusserlichen Erscheinung noch wild und primatenähnlich aussahen, jedoch mit Primaten keinerlei Bewandtnis hatten.<br /> |-<br /> | 55. According to our research, the first of these species existed on Earth around 12 million years ago.<br /> | 55. Die ersten dieser Arten existierten gemäss unseren Forschungen bereits vor rund 12 Millionen Jahren auf der Erde.<br /> |-<br /> | 56. Homo erectus emerged 2.7 million years ago from natural earthly hominid development, and it was also effectively the most successful hominid Earth ever produced.<br /> | 56. Der Homo erectus ging vor 2,7 Millionen Jahren aus der natürlichen irdischen hominiden Entwicklung hervor, und er war effectiv auch der erfolgreichste Hominide, den die Erde seinerzeit hervorgebracht hat.<br /> |-<br /> | 57. The first emigrating power and extraterrestrial visitors, who had already immigrated to Earth at that time, mixed early with the Homo erectus, who were still very wild, but nevertheless peaceful, pure Earth creatures.<br /> | 57. Die bereits damals auf die Erde Eingewanderten der ersten Emigrationsmacht resp. ausserirdischen Besucher vermischten sich schon früh mit den Homo erectus, die noch sehr wilde, jedoch trotzdem friedliche, reine erderschaffene Erdenmenschenwesen waren.<br /> |-<br /> | 58. From this a small new species developed from the genus &#039;Homo erectus&#039;, which was then also of very long existence, increased further and from which also still another new species developed.<br /> | 58. Daraus bildete sich aus der Gattung ‹Homo erectus› eine kleine neue Art, die dann auch von sehr langem Bestand war, sich weiter vermehrte und woraus auch noch eine weitere neue Art entstand.<br /> |-<br /> | 59. Most of the extraterrestrial visitors, however, left Earth and did not return.<br /> | 59. Der Grossteil der damaligen ausserirdischen Besucher jedoch verliess die Erde wieder und kehrte nicht wieder zurück.<br /> |-<br /> | 60. After that, about a million years ago and also afterwards, four more emigration powers came to Earth, of which a small number remained, while the majority left again.<br /> | 60. Danach, vor rund einer Million Jahre und auch danach, kamen vier weitere Emigrationsmächte zur Erde, von denen wiederum eine kleine Anzahl zurückblieb, während der Grossteil wieder davonzog.<br /> |-<br /> | 61. Then, 389,000 years ago, the 144,000 more immigrants of the distant descendants of the Nokodemion descendants, who also mixed worldwide – like all other immigrants – with pure terrestrial human beings, came, as you mentioned, 144,000 more immigrants.<br /> | 61. Dann kamen vor 389000 Jahren die von dir erwähnten weiteren 144,000 Einwanderer der fernen Nachfahren der Nokodemion-Nachfahren-Völker, die sich ebenfalls weltweit – wie alle anderen Einge-wanderten – auch mit reinen Erdenmenschen vermischten.<br /> |-<br /> | 62. From all these and in mixture with other hominid forms of development Earth-man Homo sapiens sapiens, living today, emerged in the end since primeval times, actually as a very far developed Homo erectus, who is to be called the actual direct primeval primeval ancestor of Earth-man.<br /> | 62. Aus allen diesen und in Vermischung mit anderen hominiden Entwicklungsformen ging also seit Urzeiten letztendlich der heute lebende Erdenmensch Homo sapiens sapiens hervor, eigentlich als ein sehr weit entwickelter Homo erectus, der als eigentlicher direkter Ur-Ur-Ur-Vorfahre der Erdenmenschheit zu bezeichnen ist.<br /> |-<br /> | 63. Furthermore, it is a fact that, with respect to Homo erectus, this was not a &#039;hairy early man monstrosity&#039; that simply ran wildly swinging a club around and knocked down anything that got in his way.<br /> | 63. Ausserdem ist Tatsache, dass, in bezug auf den Homo erectus, dieser kein ‹haariges Frühmensch-Ungetüm› war, das einfach wild eine Keule schwingend durch die Gegend lief und alles niederschlug, was ihm in die Quere kam.<br /> |-<br /> | 64. The Homo erectus did not just growl and make any dull noises either, because in fact it was already able to articulate itself understandably.<br /> | 64. Der Homo erectus gab auch nicht nur ein Knurren und auch keine dumpfe Laute von sich, denn tatsächlich vermochte er sich bereits verständlich zu artikulieren.<br /> |-<br /> | 65. So the early ancestor of the terrestrial man was different in this respect from the false views of terrestrial researchers.<br /> | 65. Also war der frühe Vorfahr des Erdenmenschen diesbezüglich anders geartet, als dies falsche Ansichten irdischer Forscher darlegen.<br /> |-<br /> | 66. Homo erectus already had a lot of abilities very early on through the teachings of the extraterrestrial visitors, e.g. with regard to the production and use of fire.<br /> | 66. Der Homo erectus verfügte durch die Belehrungen der ausserirdischen Besucher schon sehr früh über mancherlei Fähigkeiten, wie z.B. in bezug auf die Herstellung und Nutzung von Feuer.<br /> |-<br /> | 67. He was also not simply a cave dweller, even if there were such exceptions, because he effectively built huts for his own use, made hunting weapons and tools, partly cooked his food and built boats for water, etc., all through the teachings of the extraterrestrial immigrants.<br /> | 67. Er war auch nicht einfach ein Höhlenbewohner, auch wenn es solche Ausnahmen gab, denn effectiv baute er für den Eigengebrauch auch Hütten, erstellte Jagdwaffen und Werkzeuge, kochte teilweise seine Nahrung und baute wasserbefahrbare Boote usw., und zwar alles durch die Belehrungen der ausserirdischen Einwanderer.<br /> |-<br /> | 68. And these abilities, along with many others, which Homo erectus had learned through the immigrants, he also passed on to his descendants, whereby these values have been preserved up to the present time in the terrestrial human being and have, moreover, been extraordinarily extended in terms of development.<br /> | 68. Und diese Fähigkeiten, nebst sehr vielen anderen, die der Homo erectus durch die Einwanderer gelernt hatte, gab er auch seinen Nachkommen weiter, wobei diese Werte sich bis in die heutige Zeit beim Erdenmenschen erhalten und zudem entwicklungsmässig noch ausserordentlich erweitert haben.<br /> |-<br /> | 69. Already at the first time of its existence Homo erectus was very adaptable and comparatively peaceful, which has been preserved to this day in those terrestrial humans who are not affected by the hereditary gene manipulation of the X chromosome caused by the Sirians.<br /> | 69. Schon zur Erstzeit seiner Existenz war der Homo erectus sehr anpassungsfähig und verhältnismässig friedlich, was sich auch bis in die heutige Zeit bei jenen Erdenmenschen erhalten hat, die nicht von der durch die Sirianer hervorgerufenen vererbbaren Gen-Manipulation am X-Chromoson befallen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, it is likely that the mixing of human beings and the very early growth of earthly mankind has led to the genetic manipulation of the X chromosome spreading across the entire Earth, with the spread of heredity becoming more and more blatant as a result of the ever-growing overpopulation, and the evil of more and more wars, strife, lack of freedom and disharmony, etc. arising.<br /> | Leider hat sich wohl durch die Menschenvermischungen und die schon sehr früh wachsende irdische Menschheit ergeben, dass das genmanipulierte X-Chromosom sich über die ganze Erde ausbreiten konnte, wobei durch die immer weiter wachsende Überbevölkerung die Verbreitung der Vererbung auch immer krasser werden und das Übel von immer mehr Kriegen, Unfrieden, Unfreiheit und Disharmonie usw. entstehen konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 70. That&#039;s how it can be explained and seen, yes.<br /> | 70. So kann es erklärt und gesehen werden, ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | If I may go back to it: You said that according to your estimates about half of the 144,000 people in modern times would be in active lives. Do I simply have to start from those who came to Earth about 13,500 years ago, or do I also have to include the retards of the other and former emigration powers?<br /> | Wenn ich nochmals nachhaken darf: Du hast gesagt, dass euren Schätzungen gemäss etwa die Hälfte der 144 000 Menschen in der Neuzeit in aktiven Leben stünden. Muss ich da einfach von denen ausgehen, welche vor rund 13500 Jahren zur Erde kamen, oder müssen dabei auch die Zurückgebliebenen der anderen und früheren Emigrationsmächte miteinbezogen werden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 71. Our estimates refer to all those left behind of all emigration powers, i.e. to the known number of 575,914 of all emigration powers of 1,151,828 persons, whereby according to our calculations in modern times and thus also at present approximately 287,707 personalities are in active life on Earth, whereby the majority of them work in many important fields and only very few are of minor importance.<br /> | 71. Unsere Schätzungen beziehen sich auf sämtliche Zurückgebliebene aller Emigrationsmächte, also auf die uns bekannte Anzahl von 575914 aller Emigrationsmächte von 1151828 Personen, wodurch unseren Berechnungen gemäss in der Neuzeit und damit auch gegenwärtig schätzungsweise etwa 287707 Persönlichkeiten auf der Erde in aktiven Leben stehen, wobei das Gros derselben auf vielerlei wichtigen Gebieten wirkt und nur sehr wenige von geringerer Bedeutung sind.<br /> |-<br /> | 72. We cannot exactly determine the exact number, because we do not yet have any possibilities to fathom the state of consciousness very precisely.<br /> | 72. Die genaue Anzahl können wir nicht exakt eruieren, weil wir diesbezüglich noch keine Möglichkeiten haben, sehr genau den Bewusstseinsstand zu ergründen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And all these about 287,707 personalities are distributed practically in all peoples of Earth, if I have understood correctly, right?<br /> | Und all diese etwa 287 707 Persönlichkeiten sind praktisch in allen Völkern der Erde verteilt, wenn ich richtig verstanden habe, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. That is true, and we include in it the constant change that results from the change of deaths and births.<br /> | 73. Das ist richtig, und wir beziehen dabei den ständigen Wechsel mit ein, der sich durch den Wandel von Todesfällen und Geburten ergibt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you, then we will finally have clarity in this respect as to how everything has happened. This also refutes the weak-headed assertion of those lunatics who swear that humanity on Earth was created by extraterrestrials, such as the Raelian sect and other sects spread this nonsense.<br /> | Danke, dann haben wir auch in dieser Beziehung endlich einmal Klarheit darüber, wie sich alles zugetragen hat. Damit ist auch die Schwachsinnbehauptung jener Irren widerlegt, die darauf schwören, dass die Erdenmenschheit durch Ausserirdische geschaffen worden sei, wie z.B. die Rael-Sekte und andere Sekten diesen Blödsinn verbreiten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 74. Extraterrestrials interfered at very early and also in more recent times only into the development of the ancient Earth prehistoric humans, why they played certain determining roles in this connection and brought also disaster on Earth.<br /> | 74. Ausserirdische haben sich zu sehr frühen und auch in jüngeren Zeiten nur in die Entwicklung der frühen Erdenfrühmenschen eingemischt, weshalb sie diesbezüglich gewisse massgebende Rollen gespielt und auch Unheil auf die Erde gebracht haben.<br /> |-<br /> | 75. This also in the way that they paired and mixed with Earth’s prehistoric humans and thus brought the Sirian gene manipulation to Earth.<br /> | 75. Dies eben auch in der Weise, indem sie sich mit den irdischen Frühmenschen gepaart und vermischt und so die sirianische Gen-Manipulation zur Erde gebracht haben.<br /> |-<br /> | 76. This has then spread on a large scale in earthly humanity inherited and through aggression, disharmony, jealousy, wars, murders, manslaughter, discord and bondage, etc. brought a great deal of disaster and preserved to this day.<br /> | 76. Diese hat sich dann in grossem Mass in der irdischen Menschheit vererbungsmässig ausgebreitet und durch Aggression, Disharmonie, Eifersucht, Kriege, Morde, Totschlag, Unfrieden und Unfreiheit usw. sehr viel Unheil gebracht und bis in die heutige Zeit erhalten.<br /> |-<br /> | 77. But so this did not happen as a result of a creation of Earth people by extraterrestrials and alleged Elohim etc.<br /> | 77. Also geschah dies aber nicht infolge einer Erschaffung der Erdenmenschen durch Ausserirdische und angebliche Elohim usw.<br /> |-<br /> | 78. By extraterrestrial immigrants, who mated and mixed with the early herd people, on the one hand only the Sirian gene manipulation and other gene transfers caused by race were spread worldwide by inheritance, and on the other hand already early the generally all-encompassing and at that time possible primitive development was promoted in various relations.<br /> | 78. Durch ausserirdische Eingewanderte, die sich mit den Früherdenmenschen gepaart und vermischt haben, wurde einerseits lediglich die sirianische Gen-Manipulation und andere eben rassenmässig bedingte Genübertragungen durch Vererbung weltweit verbreitet, und anderseits schon früh die allgemein alles umfassende und damals mögliche primitive Entwicklung in mancherlei Beziehung gefördert.<br /> |-<br /> | 79. Only in these forms did the extraterrestrial immigrants of all times make reference to the terrestrial human beings, but never in such a way that terrestrial humanity was created by them, extraterrestrials.<br /> | 79. Nur in diesen Formen nahmen die ausserirdischen Einwanderer aller Zeiten Bezug auf die Erdenmenschen, niemals jedoch in der Weise, dass die irdische Menschheit durch sie, eben Ausserirdische, erschaffen worden wäre.<br /> |-<br /> | 80. So the effective truth is that humanity on Earth has emerged as its own creation from the development of life forms on Earth itself, although certain genetic factors of extraterrestrial immigrants have remained in it from the early days of early earthly humans and also from later times, as well as Sirian gene manipulation in large parts.<br /> | 80. Also ist die effective Wahrheit die, dass die Erdenmenschheit als eigene Kreation aus der irdischen Lebensformenentwicklung selbst hervorgegangen ist, wobei in ihr jedoch aus der Frühzeit der irdischen Frühmenschen und auch aus der späteren Zeit gewisse genetische Faktoren von den ausserirdischen Einwanderern geblieben sind, wie auch bei grossen Teilen die sirianische Gen-Manipulation.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And that you Plejaren, through your teachings, try to do something against the misconduct and the mischief of the old extraterrestrial immigrants, just by teaching and informing, you consider this simply as your obligation, because the old immigrants belonged to the Nokodemion descendant peoples, just like you Plejaren. That&#039;s the point, isn&#039;t it?<br /> | Und dass ihr Plejaren durch eure Belehrungen versucht, etwas gegen die Verfehlungen und das angerichtete Unheil der alten ausserirdischen Eingewanderten zu tun, eben indem ihr belehrt und informiert, das erachtet ihr einfach als eure Verpflichtung, weil die alten Einwanderer eben zu den Nokodemion-Nachfahren-Völkern gehörten, wie eben auch ihr Plejaren. Das ist ja wohl der springende Punkt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 81. That&#039;s so, yes.<br /> | 81. Das ist so, ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then this will also be discussed and clarified. But then there is another question open, and that is the one I asked Florena to submit to you and to look for the corresponding interview report. It was then, when Quetzal spoke at the beginning of the 1980s about which new group members would join the FIGU and what would partly arise in their private sphere and thus also in the FIGU. This private conversation would be important for me, because I was asked again and again, and just recently more often, that it had been said that … and … would form an alliance with each other, although I declared early in the 1980s that, according to Quetzal, you had made a foresight in this regard, which discouraged such an alliance. At that time, according to Quetzal&#039;s statements, I said that this alliance or relationship between … and … – as well as others, because a catastrophe in terms of a psychic-conscious form would result, both in terms of . and ., which would have to be considered as possibly killing itself one day.<br /> | Dann ist auch das besprochen und geklärt. Dann ist aber noch eine andere Frage offen, und zwar die, um die ich Florena gebeten habe, sie dir zu unterbreiten und um den entsprechenden Gesprächsbericht herauszusuchen. Es war damals, als Quetzal anfangs der 1980er Jahre davon gesprochen hat, welche neue Gruppemitglieder zur FIGU stossen werden und was sich teilweise in deren Privatbereich und damit auch in der FIGU ergeben werde. Dieses Privatgespräch wäre für mich wichtig, weil ich immer wieder, und eben gerade in letzter Zeit wieder öfter gefragt wurde, dass doch gesagt worden sei, … und … würden ein Bündnis miteinander eingehen, obwohl ich schon früh in den 1980er Jahren erklärt habe, dass diesbezüglich eben nach der Aussage von Quetzal eine Vorausschau durch euch erfolgt sei, wodurch von einem solchen Bündnis abgeraten wurde. Damals habe ich gemäss den Erklärungen von Quetzal gesagt, dass dieses genannte Bündnis resp. Verhältnis zwischen … und … – wie auch andere – nicht eingegangen werden soll, weil daraus eine Katastrophe in bezug auf eine psychisch-bewusstseinsmässige Form entstehe, und zwar sowohl in bezug auf ., wie auch auf ., bei dem ins Auge gefasst werden müsse, dass er sich unter Umständen eines Tages umbringe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 82. Florena informed me that I had chosen the part of the conversation you wanted from the private conversation between you and Quetzal and could name it after you.<br /> | 82. Florena hat mich informiert, folglich ich auch den von dir gewünschten Gesprächsteil aus dem privaten Gespräch zwischen dir und Quetzal herausgesucht habe und ihn dir folgedem nennen kann.<br /> |-<br /> | 83. Quetzal addressed these issues in your official 156th conversation on 13th December 1981.<br /> | 83. Quetzal sprach die entsprechenden Belange bei eurem offiziellen 156. Gespräch am 13. Dezember 1981 an.<br /> |-<br /> | 84. After that, however, he and I made an effort to further examine his individual statements – which were based on foresight, which we still carried out at the time, in order to know to some extent how everything would develop – with a view to the future, whereupon Quetzal again raised the matter in the 158th contact conversation on 3rd January 1982.<br /> | 84. Danach bemühten er und ich uns jedoch, seine einzelnen Aussagen – die auf Vorrausschauen beruhten, die wir damals noch durchführten, um einigermassen zu wissen, wie sich alles entwickeln würde – noch weiter vorausschauend zu überprüfen, worauf Quetzal am 3. Januar 1982 beim 158. Kontaktgespräch das Ganze nochmals zur Sprache brachte.<br /> |-<br /> | 85. The reason we did foresight was to be helpful to you by providing you with important information that you could act upon in this and that situation.<br /> | 85. Der Grund dafür, dass wir Vorausschauen durchführten, war, dir hilfreich sein zu wollen, indem wir dich mit entsprechend wichtigen Informationen unterstützen konnten, denen gemäss du dich in dieser und jener Situation richtig verhalten konntest.<br /> |-<br /> | 86. Even though you had the characteristic from your boyhood to always think everything through thoroughly and to draw the logical and thus the right conclusions from a matter and to act accordingly, we found that we too should contribute something, therefore we acted in the manner mentioned and researched various things from the future for your information.<br /> | 86. Zwar war dir die Eigenschaft schon von deiner Knabenzeit her eigen, alles immer gründlich zu überdenken und die folgerichtigen und damit die richtigen Schlüsse aus einer Sache zu ziehen und dementsprechend zu handeln, doch fanden wir, dass auch wir einiges dazu beitragen sollten, folglich wir in genannter Weise handelten und Diverses aus der Zukunft zu deiner Information erforschten.<br /> |-<br /> | 87. And because we knew with certainty, from your early childhood, when you were still under my father&#039;s protection, that you could always cope with whatever approached you, both consciously and psychologically.<br /> | 87. Und weil wir mit Sicherheit wussten, und zwar seit deiner frühen Kindheit her, als du noch unter dem Schutz meines Vaters gestanden hast, dass du stets alles, was auch immer an dich herankam, bewusstseins- und auch psychemässig zu verkraften vermochtest.<br /> |-<br /> | 88. So we also knew that once you set a goal, you will always keep it and never give it up, but strive for it to succeed and only be satisfied when you have achieved it.<br /> | 88. Also wussten wir auch, dass du ein einmal gesetztes Ziel immer beibehalten und es niemals aufgeben wirst, sondern es bis zum Erfolg anstrebst und dich erst dann zufriedengibst, wenn du es erreicht hast.<br /> |-<br /> | 89. But it was clear to us that you would also master our predictions and use them to achieve your set goals, even if the conditions were difficult or not good, because for you there has always been only a forward since your childhood, but never a backward.<br /> | 89. Es war uns aber klar, dass du auch unsere Voraussagen meistern und nutzen wirst, um deine gesetzten Ziele zu erreichen, und zwar auch dann, wenn die Voraussetzungen dafür beschwerlich oder nicht gut waren, denn für dich gab es schon seit deiner Kindheit immer nur ein Vorwärts, niemals jedoch ein Rückwärts.<br /> |-<br /> | 90. That was even the case when you were called to the 111th contact conversation with my daughter Semjase and Quetzal on 17th July, 1978, where you collapsed in a forest as a result of the terrible conditions and the anger you had suffered, etc. in the group due to total overloading of your psyche and nerves and were found by my daughter Semjase and Quetzal and awakened from your fainting and treated, after which Jacobus and Elsa brought you back to the centre.<br /> | 90. Das war selbst damals so, als du am 17. Juli 1978 zum 111. Kontaktgespräch mit meiner Tochter Semjase und mit Quetzal gerufen wurdest, wobei du infolge der schlimmen Zustände und dem erlittenen Ärger usw. in der Gruppe durch völlige Überbelastung deiner Psyche und Nerven in einem Wald zusammengebrochen und von meiner Tochter Semjase sowie von Quetzal gefunden und aus deiner Ohnmacht erweckt und behandelt wurdest, wonach dich Jacobus und Elsa dann zurück ins Center brachten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I remember at that time all hell had broken loose in me and I had the greatest trouble to keep an eye on the construction of the mission and thus also on the construction of the centre. Unfortunately, it was not enough with the collapse, because everything went on again when I was back in the centre, so a second collapse followed. But in the end I made it.<br /> | Ja, ich erinnere mich, damals war wirklich die Hölle in mir losgebrochen und ich hatte die grösste Mühe, den Aufbau der Mission und damit auch den Aufbau des Centers im Auge zu behalten. Leider war es dann ja nicht mit dem Zusammenbruch getan, weil alles ja wieder weiterging, als ich zurück im Center war, folglich dann noch ein zweiter Zusammenbruch folgte. Letztendlich habe ich es aber dann doch geschafft.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 91. What is still not comprehensible for me today, despite my medical and psychological knowledge.<br /> | 91. Was für mich noch heute nicht nachvollziehbar ist, und zwar trotz meines medizinischen und psychologischen Wissens.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You do not have to think about that now, because the whole thing is long over and no longer has any meaning today. Now would be a good time for you to give me the excerpt.<br /> | Darüber musst du ja jetzt auch nicht nachdenken, denn das Ganze ist schon längst vorbei und hat heute keine Bedeutung mehr. Wichtig wäre jetzt wohl, wenn du mir den Gesprächsauszug nennen würdest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 92. Of course, but when you call up and write down today&#039;s conversation, you should leave out all the names and only replace them with a dot, as we have been doing for some time now, to avoid unpleasantness with people addressed by names.<br /> | 92. Selbstverständlich, wobei du jedoch, wenn du unser heutiges Gespräch abrufst und niederschreibst, alle Namen auslassen und nur durch eine Punktierung ersetzen sollst, wie wir das schon seit längerer Zeit so halten, um Unerfreulichkeiten mit Personen zu vermeiden, die mit Namen angesprochen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, that&#039;s what I will do, because I know that data protection is always being insisted on and that malicious people are quickly prepared to take legal action against the FIGU and especially against me if their names are publicly mentioned.<br /> | Natürlich, das werde ich tun, denn ich weiss ja, dass immer wieder auf den Datenschutz gepocht wird und dass diesbezüglich Böswillige schnell bereit sind, gerichtlich gegen die FIGU und speziell gegen mich vorzugehen, wenn öffentlich deren Namen genannt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 93. Well, then listen to what you and Quetzal discussed back then:<br /> | 93. Gut, dann höre, was du und Quetzal damals zusammen erörtert habt:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Private Conversation Excerpt from 3rd January 1982&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Privatgesprächsauszug vom 3. Januar 1982&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. The information I gave on 13th December in the 156th official contact conversation regarding the newly appearing group members and their alliance connections among themselves require significant changes and explanations.<br /> | 1. Die von mir gemachten Angaben vom 13. Dezember beim 156. offiziellen Kontaktgespräch bezüglich der neu in Erscheinung tretenden Gruppenmitglieder und deren einzugehenden BündnisVerbindungen untereinander bedürfen bedeutender Änderungen und Erklärungen.<br /> |-<br /> | 2. This is because in the meantime we have carried out clarifying foresight in this regard, from which it has become clear that certain alliance connections among the new group members will not result in permanence in the long term, but rather in severe psychological and personal disorders and suicide risks.<br /> | 2. Dies ergibt sich darum, weil wir inzwischen diesbezüglich abklärende Vorausschauen durchgeführt haben, aus denen erkenntlich wurde, dass gewisse Bündnis-Verbindungen unter den neuen Gruppenmitgliedern auf Dauer keine Beständigkeit, sondern gar schwere psychisch-personelle Störungen und Suizidgefährdung ergeben werden.<br /> |-<br /> | 3. Particularly in this respect, it means that the alliance link between the two countries, which was announced on the 13th of December last year, … and … because these two, when they unite in an alliance, destroy each other psychically, consciously and also physically in a pathological way, whereby the whole thing is fundamentally different from … is going to go out.<br /> | 3. Besonders in dieser Beziehung bedeutet es, dass die am 13. Dezember letztes Jahr genannte Bündnis-Verbindung zwischen … und … nicht eingegangen werden soll, weil diese beiden, wenn sie sich in einem Bündnis zusammenschliessen, sich psychisch, bewusstseinsmässig und auch physisch in krankhafter Weise zerstören, wobei das Ganze grundlegend von … ausgehen wird.<br /> |-<br /> | 4. Therefore, when the time comes, you are to advise both of them that … by destiny instruct and teach the children, but in the same way as they also instruct and teach … but should not enter into an alliance with him.<br /> | 4. Folglich sollst du, wenn die Zeit kommt, den beiden ratgebend nahelegen, dass sich … durch Bestimmung belehrend mit den Kindern befassen und diese unterrichten, wie sie sich aber in gleicher Weise auch … zuwenden, mit ihm jedoch keine Bündnis-Verbindung eingehen soll.<br /> |-<br /> | 5. So, in this regard, both should distance themselves from each other and join together only in the way that … this has to do with the children in an instructive way, while he should fulfil his purpose regarding the management of the centre grounds and place himself in your care and instruction.<br /> | 5. Also sollen diesbezüglich beide voneinander Abstand nehmen und sich einzig in der Weise zusammentun, wie … dies bestimmungsmässig belehrend mit den Kindern zu tun hat, während er seiner Bestimmung bezüglich der Center-Gelände-Bewirtschaftung nachkommen und sich in deine Obhut und Belehrung begeben soll.<br /> |-<br /> | 6. This must be so that he can gradually free himself from his psychological-conscious disorder, which corresponds to a bipolar disorder that has affected him since his youth.<br /> | 6. Dies muss so sein, damit er sich nach und nach aus seiner psychisch-bewusstseinsbedingten Störung befreien kann, die einer bipolaren Störung entspricht, von der er schon seit seiner Jugend befallen ist.<br /> |-<br /> | 7. Since his youth he has been living in a bipolar disorder and thus between an overflowing euphoria, physical and psychological self-injury and a death wish.<br /> | 7. Seit seiner Jugend lebt er in einer bipolaren Störung und damit zwischen einer ausufernden Euphorie, physischer und psychischer Selbstverletzung und einem Todeswunsch.<br /> |-<br /> | 8. In this way he experiences a dangerous interplay of uncontrolled thoughts and feelings, so he has a manic-depressive disorder that may cost him his life.<br /> | 8. In dieser Weise erlebt er ein gefährliches Wechselspiel unkontrollierter Gedanken und Gefühle, folglich er also eine manisch-depressive Erkrankung hat, die ihn unter Umständen das Leben kosten wird.<br /> |-<br /> | 9. And this condition would also affect … if she would enter into an alliance connection with him, which is why, when the time is given, you have to explain that between both there should be only the purpose of the teaching, as this is for … is predefined.<br /> | 9. Und dieser Zustand würde sich auch auf … übertragen, wenn sie eine Bündnis-Verbindung mit ihm eingehen würde, weshalb du, wenn die Zeit dazu gegeben ist, zu erklären hast, dass zwischen beiden nur die Bestimmung der Belehrung sein soll, wie diese für … vorgegeben ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That does not look good, so I wonder why this man should come to our group at all?<br /> | Das sieht nicht gut aus, weshalb ich mich frage, warum dieser Mann denn überhaupt in unsere Gruppe kommen soll?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 10. It is his destiny from time immemorial that we must not counteract.<br /> | 10. Es ist seine Bestimmung von alters her, der wir nicht entgegenwirken dürfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then we charge ourselves with all sorts of things, and in the end we are surely made liable and insulted for his illness and his wrong actions.<br /> | Dann laden wir uns allerhand damit auf, wobei wir dann sicher letztendlich noch für seine Krankheit und sein falsches Handeln haftbar gemacht und beschimpft werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. Which, unfortunately, will be the case, and … will also be involved in it, if she then, contrary to our advice, does come up with … which, according to our foresight, will unfortunately be the case, as well as the fact that both will then break away from your group because, despite your efforts, they will not have learned anything from the teaching, as is also the case with … and … as well as …, … and … will be the case, who will also join your group in the coming time and will be there for decades.<br /> | 11. Was leider so sein wird, wobei auch … darin involviert sein wird, wenn sie sich dann doch wider unseren Rat mit … verbindet, was gemäss unseren Vorausschauen leider der Fall sein wird, wie auch, dass sich beide dann aus eurer Gruppierung lösen, weil sie trotz deinen Bemühungen aus der Lehre nichts gelernt haben werden, wie das auch bei … und … sowie bei …, … und … der Fall sein wird, die ebenfalls in kommender Zeit zu eurer Gruppierung stossen und Jahrzehnte dabei sein werden.<br /> |-<br /> | 12. The thanks of all of them for all your teaching efforts will be that they will insult the group members as well as the group leadership style and thus you.<br /> | 12. Der Dank dieser aller für all deine Belehrungsbemühungen wird der sein, dass sie die Gruppenmitglieder sowie den Gruppenführungsstil und damit dich beschimpfen werden.<br /> |-<br /> | 13. But there will be many other unpleasant things to come, also concerning your wife and later also concerning two of your children, who will turn away from you because of their slander.<br /> | 13. Doch es werden sich noch viele andere unerfreuliche Dinge ergeben, und zwar auch in bezug auf deine Frau und später auch auf zwei deiner Kinder, die sich infolge ihrer Verleumdungen gegen dich von dir abwenden.<br /> |-<br /> | 14. And unfortunately, it will also be the case that other group members who are still to come will come together in alliance-based connections, but will not have any permanence in these, as is the case with … and … as well as with … and … will be the case, why you should speak with them and urge them not to join forces.<br /> | 14. Und leider wird es auch so sein, dass weitere Gruppenmitglieder, die noch kommen werden, in bündnisbedingten Verbindungen zusammenkommen, jedoch in diesen keinen Bestand haben werden, wie dies bei … und … sowie bei … und … der Fall sein wird, weshalb du mit ihnen sprechen und ihnen nahelegen sollst, ihr Zusammentun zu unterlassen.<br /> |-<br /> | 15. And I tell you this, although I know from our foresight that your efforts will be useless.<br /> | 15. Und das sage ich dir, obwohl ich durch unsere Vorausschauungen weiss, dass deine Bemühungen nutzlos sein werden.<br /> |-<br /> | 16. You, for your part, have done your duty.<br /> | 16. Du deinerseits hast dann jedoch deine Pflicht getan.<br /> |-<br /> | 17. Later it will also be the same for other new group members, such as … and …, but also with … and …<br /> | 17. Später wird es auch so sein bei weiteren neuen Gruppenmitgliedern, so bei … und …, wie aber auch bei … und …<br /> |-<br /> | 18. He himself will already be living in the centre in a year&#039;s time and in the course of the next three and a half decades will create a confused world of lies in himself, in which he will become more and more entangled and no longer find his way out.<br /> | 18. Er selbst wird schon in einem Jahr im Center wohnhaft sein und im Lauf der nächsten dreieinhalb Jahrzehnte eine wirre Lügenwelt in sich erschaffen, in der er sich immer mehr verstricken und nicht mehr hinausfinden wird.<br /> |-<br /> | 19. Similarly, the alliance that will be formed between the coming new group members … and … will not be of long duration, because this connection will be of a … as much as with …, who deal with … will let in.<br /> | 19. Gleichermassen wird das Bündnis, das zwischen den kommenden neuen Gruppengliedern … und … eingegangen wird, nicht von langer Dauer sein, denn diese Verbindung wird sich für … psychisch ebensosehr nachteilig auswirken wie bei …, die sich mit … einlassen wird.<br /> |-<br /> | 20. The alliance between … and … will only be of very short duration, as it would be the case, however, if everything could result exactly according to the traditional provision, consequently in this case in no way the same prerequisites can be assumed and … will not be fallible, but as contrary …<br /> | 20. Auch das Bündnis zwischen … und … wird nur von sehr kurzer Dauer sein, wie das aber auch dann der Fall sein würde, wenn sich alles exakt gemäss der altherkömmlichen Bestimmung ergeben könnte, folgedessen in diesem Fall in keiner Weise von den gleichen Voraussetzungen ausgegangen werden kann und … nicht fehlbar sein wird, wie jedoch gegenteilig …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So it will be a good thing if, when the time comes, I address the members concerned and at least tell them that they should refrain from such a connection, or what do you think?<br /> | Es wird also gut sein, wenn ich jeweils, wenn es eben die Zeit mit sich bringt, die betreffenden Mitglieder anspreche und ihnen zumindest sage, dass sie eine entsprechende Verbindung unterlassen sollen, oder was meinst du?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 21. Of course you can do this, or you should do it, but only if the group members themselves ask you for advice.<br /> | 21. Das kannst du natürlich tun resp. du sollst es auch tun, jedoch nur dann, wenn dich die entsprechenden Gruppenmitglieder selbst um eine entsprechende Ratgebung ersuchen.<br /> |-<br /> | 22. In this way you will also act, as we have seen from our foresights, but all your admonitions and explanations will be useless and will not be heeded.<br /> | 22. In dieser Weise wirst du auch handeln, wie wir aus unseren Vorausschauungen gesehen haben, doch werden alle deine Ermahnungen und Erklärungen nutzlos sein und nicht beachtet werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But frankly, I do not understand why all this mess is going to happen, because there are exact provisions in all of the above that are aimed at the mission deployment. But everything will inevitably happen like you said, I think.<br /> | Aber ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum sich dieses ganze Schlamassel ergeben wird, weil doch bei all den Genannten exakte Bestimmungen gegeben sind, die auf den Einsatz in bezug auf die Mission ausgerichtet sind. Aber es wird sich ja kommend unweigerlich alles so ereignen, wie du gesagt hast, denke ich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. It will be.<br /> | 23. Das wird so sein.<br /> |-<br /> | 24. And that unfortunately everything will happen like this is due to the fact that, unfortunately, for some of the misbehaving people mentioned, firstly, the family relationships in which they grew up were and will continue to be very negative and precarious, from which, secondly, psychological disorders of various kinds will result, which for those concerned lead to a lack of understanding of good and positive behaviour, as well as to underlying depressions, impatience, unreasonableness and rejection of reality, resulting in mental instability and lack of initiative in learning.<br /> | 24. Und dass sich leider alles so ereignen wird, das liegt daran, dass bedauerlicherweise bei einigen der sich fehlverhaltenden Genannten erstens die Familienverhältnisse, in denen sie aufgewachsen sind, teilweise sehr negativ-prekär waren und weiterhin sein werden, woraus zweitens daraus psychische Störungen mancherlei Art hervorgehen, die für die Betroffenen zu Uneinsichtigkeit in bezug auf gute und positive Verhaltensweisen führen, wie auch zu untergründigen Depressionen, Ungeduld, Unvernunft und Ablehnung der Wirklichkeit, folglich eine mentale Instabilität daraus hervorgeht, wie auch Initiativelosigkeit bezüglich des Lernens.<br /> |-<br /> | 25. It should also be noted that except for … have not carried out self-education in themselves and have consequently remained trapped in the state of their parental false and miseducation and are also extremely susceptible to negative and bad influences from the human environment.<br /> | 25. Auch ist anzumerken, dass ausser bei … alle Genannten an sich selbst keine Selbsterziehung durchgeführt haben und folglich im Stand ihrer elterlichen Falsch- und Misserziehung gefangen geblieben und ausserdem äusserst anfällig auf negative und schlechte Einflüsse aus der menschlichen Umwelt sind.<br /> |-<br /> | 26. From all this it follows that the fallibly named coming group members, in their own degenerations of selfishness, falsehood, lust for power, arrogance, know-it-all, quarrelsomeness, disregard for equal rights for all, disregard for the rules of the community as well as their self-assertion, lies and slander etc., will not endure in mission.<br /> | 26. Aus all dem ergibt sich, dass die fehlbar genannten kommenden Gruppenmitglieder in ihren eigenen Ausartungen von Egoismus, Falschheit, Herrschsucht, Machtwahn, Überheblichkeit, Besserwisserei, Streitbarkeit, Missachtung der gleichen Rechte für alle, der Nichteinordnung in die Regeln der Gemeinschaft sowie ihrer Selbstherrlichkeit, ihren Lügen und Verleumdungen usw. in der Mission keinen Bestand haben werden.<br /> |-<br /> | 27. But all that I have explained so far is only a part of the whole, which I have to explain to you further, because lies, betrayals and slander against you and the members of the group as well as against your group leadership will soon appear in many ways, whereby …, …, … and also …, … as well as … will act like this.<br /> | 27. Doch all das, was ich bisher erklärt habe, ist nur ein Teil des Ganzen, was ich dir noch weiter zu erklären habe, denn auch Lügen, Verrat und Verleumdungen an dir und an den Gruppenmitgliedern sowie an deiner Gruppenführung werden schon bald vielfach in Erscheinung treten, wobei …, …, … und auch …, … sowie … so handeln werden.<br /> |-<br /> | 28. Even later, group members will still come and stay in the group for decades, but then also give up their group membership shamefully with insults, lies, false reproaches and slander, will they? … and …<br /> | 28. Auch später werden noch Gruppenmitglieder kommen und zwar Jahrzehnte im Gruppenverband bleiben, doch dann ebenfalls mit Beschimpfungen, Lügen, falschen Vorhaltungen und Verleumdungen ihre Gruppenmitgliedschaft schmählich aufgeben, so auch … und …<br /> |-<br /> | 29. The same will happen with the five persons mentioned and with your family, so that in the end only Atlantis, your direct descendant of the mission, will remain faithful to your family and will do much valuable work as a group member, as will all others who will be faithful to the mission, the duties and their fulfilment.<br /> | 29. Gleiches wird sich auch mit den fünf genannten Personen und aus deiner Familie heraus ergeben, wodurch letztendlich aus deiner Familie nur noch Atlantis als dein direkter Nachkomme der Mission treu bleiben und als Gruppenmitglied viel wertvolle Arbeit leisten wird, wie dies auch alle anderen tun werden, die treu zur Mission, den Pflichten und deren Erfüllung stehen werden.<br /> |-<br /> | 30. You will also take two sons at your side, with whom you will have a good fatherly relationship just as with your own son Atlantis.<br /> | 30. Auch wirst du noch zwei Ziehsöhne an deine Seite nehmen, mit denen du ebenso ein gutes Vaterverhältnis haben wirst, wie mit deinem leiblichen Sohn Atlantis.<br /> |-<br /> | 31. Unfortunately, however, only one Ziehsohn, who will bear the name Natan and be a son of Bernadette, will remain in the group, while the other Ziehsohn will leave, but will still remain in very good relationship with you.<br /> | 31. Leider wird jedoch nur der eine Ziehsohn, der den Namen Natan tragen und ein Sohn von Bernadette sein wird, im Gruppenverband bleiben, während der andere Ziehsohn daraus austreten wird, jedoch trotzdem in sehr gutem Verhältnis mit dir bleiben wird.<br /> |-<br /> | 32. For both of them you will be the real father, whom they will love and respect, even though you will not be their father of procreation.<br /> | 32. Für beide wirst du der wirkliche Vater sein, den sie lieben und achten werden, und zwar obwohl du eben nicht ihr Zeugungsvater sein wirst.<br /> |-<br /> | 33. The second foster son will be a son of your future companion Eva, who will enter your community as a group member in some time and will reside in the centre in the foreseeable future, where you two together will form a very good covenant community and will bear witness to a daughter when your present wife is divorced from you in the mid-1990s and finally leaves the centre, putting an end to her very evil and nasty machinations, which will cause a great deal of discord in the group community until then.<br /> | 33. Der zweite Ziehsohn wird ein Sohn deiner zukünftigen Lebensgefährtin Eva sein, die schon in geraumer Zeit als Gruppenmitglied in eure Gemeinschaft eintreten und in absehbarer Zeit im Center wohnhaft sein wird, wobei ihr zwei zusammen eine sehr gute Bündnisgemeinschaft bilden und eine Tochter zeugen werdet, wenn deine gegenwärtige Frau Mitte der 1990er Jahre von dir geschieden und das Center endgültig verlassen wird, wodurch ihre sehr bösen und üblen Machenschaften ein Ende finden, durch die bis dahin noch sehr viel Unfrieden im Gruppenverband entstehen wird.<br /> |-<br /> | 34. And what will be further explained and worth knowing for you with regard to what will still arise in the time to come up to the year 2029 is the following, about which you are not to make anything vociferous:<br /> | 34. Und was noch weiter zu erklären und für dich wissenswert sein wird bezüglich dessen, was sich in kommender Zeit bis zum Jahr 2029 noch ergeben wird, ist folgendes, worüber du aber nichts lautbar werden lassen sollst:<br /> |-<br /> | 35. …<br /> | 35. …<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> | style=&quot;width:50%; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;94. With that, I think, the excerpt from the then private conversation report should be enough, because what Quetzal further explained and suggested to you from our foresight, was only for your personal knowledge, but not officially intended for the general public, following that he told you not to let anything become vociferous about it.<br /> | &lt;br&gt;94. Damit, so denke ich, sollte der Auszug aus dem damaligen privaten Gesprächsbericht genug sein, denn was dir Quetzal weiter noch alles aus unseren Vorausschauungen erklärt und nahegelegt hat, war nur für dein persönliches Wissen, jedoch nicht offiziell für die Allgemeinheit bestimmt, folgedem er dir gesagt hat, dass du nichts darüber lautbar werden lassen sollst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thank you, Ptaah, my friend, that&#039;s really enough. More is not necessary, because it clarifies everything that has to be. And of course – and you know this – I will not talk about what Quetzal entrusted to me. I also simply blocked a lot of it, so I do not always think about why I do not remember many of the things he explained to me until they happen. But that&#039;s enough, because it has to be processed so that it does not become an indigestible burden. The years of advance knowledge, however, were much more burdensome than when something happened unexpectedly and had to be digested and processed. In any case, this is my knowledge, my experience and my experience in this respect, which is why I have always hidden and blocked a lot of knowledge regarding predictions regarding my person, the world, family and group events, etc., because otherwise everything would have developed into intolerability. And because you and I decided a long time ago together not to fathom certain things of the future in a foresighted or predictive way and consequently not to discuss them anymore, because certain things of knowledge about the future are simply very burdensome in terms of thoughts, feelings, psychology and consciousness, we will limit ourselves only to things that we have to discuss inevitably.<br /> | Danke, Ptaah, mein Freund, das genügt wirklich. Mehr ist nicht nötig, denn es ist damit alles klargelegt, was sein muss. Und natürlich werde ich – und das weisst du auch – nicht darüber reden, was mir Quetzal anvertraut hat. Auch habe ich viel davon einfach blockiert, folglich ich auch nicht immer daran denke, weshalb ich mich an viele Dinge, die er mir erklärte, jeweils erst dann wieder erinnere, wenn sie sich zutragen. Aber das ist dann jeweils schon genug, weil es ja verarbeitet werden muss, damit es nicht zur unverdaubaren Belastung wird. Das jahrelange Vorauswissen war aber jedenfalls viel belastender, als wenn etwas unverhofft geschieht und verdaut und verarbeitet werden muss. Das ist jedenfalls meine Erkenntnis, meine Erfahrung und mein Erleben in dieser Hinsicht, weshalb ich viel Wissen bezüglich Voraussagen in bezug auf meine Person, das Welt-, Familien- und Gruppegeschehen usw. seit jeher immer ausgeblendet und blockiert habe, weil sich sonst alles zur Unerträglichkeit entwickelt hätte. Und weil du und ich ja schon vor geraumer Zeit zusammen beschlossen haben, gewisse Dinge der Zukunft auch nicht mehr vorausschauend oder vorausberechnend zu ergründen und folglich auch nicht mehr zu erörtern, weil gewisse Dinge des Zukunftswissens einfach gedanken-gefühls-psyche-bewusstseins-mässig sehr belastend sind, so beschränken wir uns nur noch auf Dinge, die wir unumgänglich bereden müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 95. That should remain so, even now that I still have some things to discuss with you and that should be private.<br /> | 95. Das soll auch so bleiben, und zwar auch jetzt, da ich noch einiges mit dir zu besprechen habe und das privat sein soll.<br /> |-<br /> | 96. So I want to start by starting with what&#039;s going on regarding …<br /> | 96. Also will ich damit beginnen, indem ich damit beginne, was sich bezüglich …<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 651]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_236&diff=43184 2021-05-31T01:20:20Z

<p>Norm: </p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> <br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 6 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 6) <br /> * Page number(s): 245-270<br /> * Date/time of contact: Thursday, April 26, 1990, 12:03 AM<br /> * Translator(s): Benjamin Stevens (1-191 and 207-306), Dyson Devine and Vivienne Legg (191-207)<br /> * Date of original translation: September 2005 (Dyson Devine and Vivienne Legg), February 22nd 2010 (Benjamin Stevens)<br /> * Corrections and improvements made: March 2007, February 2010<br /> * Contact person: Ptaah<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Billy and Ptaah discuss the chronology of the arrival of the different peoples of Earth.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> == Contact Report 236 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Indeed, you still appear. I already thought that you wouldn’t dare to come here again. If I’m not mistaken, you were already here last Monday, while I was away. That was on the 23rd. Is that true?<br /> | Tatsächlich, du erscheinst doch noch. Ich dachte schon, du würdest dich nicht wieder getrauen, hierher zu kommen. Wenn ich mich nämlich nicht täusche, dann warst du bereits letzten Montag hier, während ich abwesend war. Es war am 23. Stimmt das?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. You speak the facts accordingly.<br /> | 1. Du sprichst den Tatsachen entsprechend.<br /> |-<br /> | 2. Yes, I was here in your workroom and waited for you for more than 45 minutes.<br /> | 2. Ja, ich war hier in deinem Arbeitsraum und wartete auf dich während mehr als 45 Minuten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, but unfortunately, I was on the move and didn’t return until 7:20 PM. But because you didn’t inform me that you were here, I went straight into the kitchen with some purchased goods under the arm and in the hand, while Eva had to carry a few things into the office. I was hardly there in the kitchen when Eva then came running along somewhat puzzled and asked me if I had turned on the CD player in my office and had put a CD into the apparatus. Upon asking her why she had come to this absurd idea, since she had seen that I had gone directly into the kitchen, she told me that in my office, interestingly enough, my CD device was running and was playing a musical piece of Julio Iglesias in a rather loud manner. Naturally, I rushed off immediately in order to investigate. And indeed: my CD device was turned on and was loudly playing the eighth piece of a Julio Iglesias disk. Straightway, I ran back into the apartment and asked my wife and the children if they had possibly been in my office and had turned on the CD player, which I had turned off at noon before I left with certainty, before I also removed the CD contained therein. But all of them answered my question negatively, and secondly, how could the children even get into my office, since they have no key to this room? Only my wife has such, and she insisted that she wasn’t in the office and that she also hadn’t given the key to the children at any time, so it still remained for me just to think of who could have otherwise been in my office, namely no one who would have needed a key in order to get into my workroom. The conclusion: it could have only been one of you, and since I really couldn’t name anyone who had been in there except you, I just had to assume that you were actually the one who turned on the power and the apparatus and played the Julio Iglesias CD.<br /> | Aha, leider war ich aber unterwegs und kam erst um 19.20 Uhr zurück. Da du mich aber nicht informiert hast, dass du anwesend warst, so ging ich mit einigem Einkaufsgut unter dem Arm und in der Hand direkt in die Küche, während Eva einiges ins Büro zu tragen hatte. Kaum war ich richtig in der Küche, da kam schon Eva etwas ratlos dahergelaufen und fragte mich, ob ich in meinem Büro den CD-Spieler eingeschaltet und eine CD-Platte in den Apparat gelegt hätte. Auf meine Frage hin, warum sie denn auf diesen abwegigen Gedanken komme, da sie ja gesehen habe, dass ich direkt in die Küche gegangen sei, antwortete sie mir, dass in meinem Büro interessanterweise nämlich mein CD—Gerät laufe und ein Musikstück von Julio Iglesias abspiele in recht lauter Form. Natürlich sauste ich sofort los, um nachzusehen. Und tatsächlich: Mein CD-Gerät war eingeschaltet und spielte gerade recht laut das achte Stück einer Julio Iglesias-Scheibe. Schnurstracks lief ich in die Wohnung zurück und fragte mein Weib und die Kinder, ob sie etwa in meinem Büro gewesen seien und den CD-Spieler eingeschaltet hätten, den ich am Mittag vor meinem Weggang mit Sicherheit ausgeschaltet hatte, bevor ich auch die darin enthaltene CD-Scheibe entfernte. Alle verneinten aber meine Frage — und andererseits; wie hätten die Kinder auch in mein Büro gelangen können, denn die haben ja keinen Schlüssel zu diesem Raum. Einen solchen besitzt nur meine Frau, und sie beteuerte, dass sie nicht im Büro war und auch den Kindern den Schlüssel zu keiner Zeit ausgehändigt habe, Also blieb für mich nur noch zu überlegen, wer denn sonst in meinem Büro gewesen sein könnte, nämlich niemand, der eines Schlüssels bedurft hätte, um in meinen Arbeitsraum zu gelangen. Fazit daraus: Nur irgendwer von euch konnte es gewesen sein, und da ich gegenwärtig eigentlich niemanden nennen könnte, der es gewesen war, ausser dir, so musste ich eben annehmen, dass tatsächlich du derjenige warst, der den Strom und die Apparate eingeschaltet und eine Julio Iglesias-CD abgespielt hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. Yes, you returned at exactly 7:21 PM, and 35 seconds later, Eva opened the door to her workroom, which is connected to your room by a direct passageway.<br /> | 3. Ja, ihr seid genau um 19.21 h zurückgekehrt und 35 Sekunden später öffnete Eva die Türe zu ihrem Arbeitsraum, der ja mit einem direkten Durchgang mit deinem Raum verbunden ist.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately, I was carelessly given to the view that you yourself would come to your workroom first, so I was quite shocked, then, when it was Eva.<br /> | 4. Leider habe ich mich kontrollelos der Ansicht hingegeben, dass du selbst zuerst in deinen Arbeitsraum kommen würdest, so ich mich recht erschrocken habe, als es dann Eva war.<br /> |-<br /> | 5. Therefore, somewhat hastily, I had to rise from my very comfortable resting position and leave the room, before Eva could notice me.<br /> | 5. Etwas überstürzt musste ich mich daher aus meiner sehr bequemen Ruhestellung erheben und den Raum verlassen, ehe mich Eva bemerken konnte.<br /> |-<br /> | 6. Apart from the fact that our mutual vibrations of various kinds could have caused some harm if these had met one another, Eva still would have surely been a lot more frightened than me if she would have met me.<br /> | 6. Abgesehen davon, dass unsere gegenseitigen Schwingungen verschiedenster Art einiges Unheil hätten anrichten können, wenn diese aufeinandergetroffen wären, so hätte sich Eva doch sicherlich noch um einiges mehr erschreckt als ich mich selbst, wenn sie mir begegnet wäre.<br /> |-<br /> | 7. For this reason of my hasty removal, it was, of course, no longer possible for me to turn off the music device.<br /> | 7. Aus diesem Grunde des mich eiligen Entfernens war es mir natürlich auch nicht mehr möglich, das Musikgerät auszuschalten.<br /> |-<br /> | 8. On the other hand, Eva would have probably been even more surprised if the music had suddenly stopped, for she had heard this upon entering, like also Silvano, who was moving along the upper floor.<br /> | 8. Andererseits hätte sich Eva wohl noch mehr verwundert darüber, wenn die Musik plötzlich verstummt wäre, weil sie beim Eintreten diese doch ebenso gehört hat wie auch Silvano, der sich auf dem oberen Boden bewegte.<br /> |-<br /> | 9. I must also confess to you that the music pieces heard by Eva and Silvano, which you hadn’t interrupted then, weren’t the first ones.<br /> | 9. Gestehen muss ich dir auch noch, dass die von Eva und Silvano gehörten Musikstücke, die du dann ja nicht unterbrochen hast, nicht die ersten waren.<br /> |-<br /> | 10. Before those, I listened to the sounds of the prisoners’ chorus from the classical piece “Nabucco,” but I also occupied myself with the Bolero and two country melodies.<br /> | 10. Vor denen nämlich lauschte ich noch den Klängen des Gefangenenchores aus dem klassischen Stück “Nabucco”, so aber liessen mir auch der Bolero und zwei Country-Melodien keine Ruhe.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to be quite versatile in the matters of music.<br /> | Du scheinst in Sachen Musik recht vielseitig zu sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. You aren’t the only one who can enjoy and be refreshed in the most diverse styles of music.<br /> | 11. Du bist nicht der einzige, der sich an verschiedensten Musikrichtungen erfreuen und laben kann.<br /> |-<br /> | 12. Even as you love classical music, rock, country, truck songs, folk songs, pop, marching music, rap, soul, spirituals, gospel, and our music, as well as Oriental, Middle Eastern, and Far Eastern music and rhythms of the natives, I, too, am just as versatile and have no fixed boundaries in reference to the style and direction of this very pleasing, loosening, and profound muse.<br /> | 12. So wie du klassische Musik, Rock, Country, Truck Songs, Volkslieder, Schlager, Marschmusik, Rap, Soul, Spirituals und Gospel und unsere Musik ebenso liebst wie orientalische, nahöstliche und fernöstliche Musik und Eingeborenenrhythmen, bin auch ich ebenso vielseitig und habe keine feststehenden Grenzen im Bezuge auf Art und Richtung dieser sehr erfreulichen, auflockernden und tiefgreifenden Muse.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am surprised there, however, because I had often thought that I was a little crazy, for I have such diverse music directions. No matter what style and direction it always is, I can take pleasure in any harmonious music. Only with disharmonious things can I do nothing, such as with nonsense pop, which is so discordant that it threatens to tear up not only the psyche but also the metaphysis painfully. The most foolish thing here is that people have already become so confused that they designate better music – which is truly harmonious, like also pop – as the idiocy of disharmony.<br /> | Da bin ich aber überrascht, denn ich hatte oft den Gedanken, dass ich etwas verrückt sei, weil ich so vielseitige Musikrichtungen habe. An jeglicher harmonischen Musik, ganz egal welcher Art und Richtung sie auch immer ist, kann ich mich erfreuen. Nur mit disharmonischem Zeugs kann ich nichts anfangen, so z.B. mit dem Quatsch Pop, der so disharmonisch ist, dass er nicht nur die Psyche, sondern auch die Physe schmerzhaft zu zerreissen droht. Das Verrückte dabei ist noch, dass die Menschen bereits so verwirrt geworden sind, dass sie bessere Musik, die wirklich harmonisch ist, ebenso als Pop bezeichnen wie den Schwachsinn der Disharmonie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. This is because the people of the Earth are already so false-perceiving and false-feeling that to them, disharmony appears as a purpose in life.<br /> | 13. Das liegt daran, dass die Menschen der Erde bereits derart fehlempfindend und fehlfühlend sind, dass ihnen die Disharmonie als Lebensinhalt erscheint.<br /> |-<br /> | 14. The more the person succumbs to confusion and aberration, the more his innermost self aligns itself toward disharmony, which is particularly expressed in the sense that he becomes a stranger to true harmony and perceives disharmony as invigorating.<br /> | 14. Je mehr der Mensch der Wirrnis und Irrung verfällt, desto mehr richtet sich sein Innerstes auf die Disharmonie aus, was ganz besonders im Sinn dessen zum Ausdruck kommt, dass er der wirklichen Harmonie fremd wird und die Disharmonie als belebend empfindet.<br /> |-<br /> | 15. This has now already been the case with the Earth person for many years, specifically with the young generations, who strive for an alienation from reality, which must necessarily end in misery.<br /> | 15. Dies nun ist schon seit Jahren der Fall beim Erdenmenschen, ganz speziell bei den Junggenerationen, die sich einer Wirklichkeitsentfremdung bemühen, die zwangsläufig im Elend enden muss.<br /> |-<br /> | 16. Therefore, it has also been the case for many years that only very seldom is such valuable music composed and played.<br /> | 16. Daher ist es auch seit Jahren so, dass nur noch äusserst selten wertvolle Musik komponiert und solche gespielt wird.<br /> |-<br /> | 17. Disharmony has already won such supremacy among the Earth people that it is regarded as and also perceived as harmony.<br /> | 17. Die Disharmonie hat bereits derart im Erdenmenschen Übermacht gewonnen, dass diese als Harmonie betrachtet und ebenso empfunden wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is directly a relief to hear you speak these words. You speak to me from the heart.<br /> | Es ist direkt eine Wohltat, dich diese Worte sprechen zu hören. Du sprichst mir aus dem Herzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 18. My words only correspond to the truth.<br /> | 18. Meine Worte entsprechen nur der Wahrheit.<br /> |-<br /> | 19. But now, it should be enough with that, for we should speak of other issues.<br /> | 19. Es sollte nun aber genug sein damit, denn wir sollten über andere Belange sprechen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. I would have a question, for example, that interests all of us passionately.<br /> | Natürlich. Ich hätte da z.B. eine Frage, die uns alle brennend interessiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Actually, I wanted to talk about something else, rather than to answer a question for you now.<br /> | 20. Eigentlich wollte ich von etwas anderem sprechen, als dir jetzt eine Frage zu beantworten.<br /> |-<br /> | 21. But your word stands before mine, in such a way as it is fitting for me.<br /> | 21. Doch es stehe dein Wort vor dem meinen, so, wie es sich für mich gebührt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ptaah, you’re not my physical son, but I would like to suggest to you in this way that toward me, you don’t …<br /> | Ptaah, du bist zwar nicht mein leiblicher Sohn, doch möchte ich dir in dieser Art und Weise nahelegen, dass du mir gegenüber nicht ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. The honor is due to you, not to me…<br /> | 22. Die Ehre ist dir gebührend, nicht mir ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, we have gotten along well with each other for many years, and we have understood and appreciated one another. We have paid due respect to each other and have never tried to rise above one another. So please, it should now also remain so.<br /> | Bitte, wir sind seit Jahren gut miteinander zurechtgekommen und wir haben einander verstanden und geschätzt. Wir haben einander die gebührende Achtung gezollt und niemals versucht, uns übereinander zu erheben. So soll es doch nun bitte auch bleiben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. For me, it is a very great joy and honor to be allowed to hold you in high esteem.<br /> | 23. Es ist mir eine sehr grosse Freude und Ehre, dich in gebührender Achtung hochschätzen zu dürfen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This also corresponds to my thoughts, feelings, and emotions for you, but this should be in mutuality of equal status.<br /> | Dies entspricht auch meinen Gedanken, Gefühlen und Empfindungen für dich, doch dies soll in Gegenseitigkeit von gleichem Stand sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. Your words delight me down to my deepest depths.<br /> | 24. Deine Worte erfreuen mich bis in mein tiefstes Innerstes.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, my friend, “Verum gaudium res severa est.” (Note: Latin = true joy is a serious thing.)<br /> | Ja, mein Freund, “Verum gaudium res severa est.” (Anm. Lat. = Wahre Freude ist eine ernste Sache.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. That it is, indeed. –<br /> | 25. Das ist sie, tatsächlich. -<br /> |-<br /> | 26. I thank you, my friend.<br /> | 26. Ich danke dir, mein Freund.<br /> |-<br /> | 27. But now, to your question!<br /> | 27. Nun aber zu deiner Frage!<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, yes. – Ptaah – your name, what does it mean? What significance does your name have?<br /> | Ach ja. – Ptaah — dein Name, was bedeutet er? Welchen Wert beinhaltet dein Name?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. You don’t know this?<br /> | 28. Das weisst du nicht?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, because first of all, I have never asked for the meaning, and secondly, the name also isn’t registered in our Book of Names.<br /> | Nein, denn erstens habe ich noch nie nach der Bedeutung gefragt, und zweitens ist der Name auch nicht in unserem Namensbuch verzeichnet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. Then I will gladly give you the answer to your question:<br /> | 29. Dann will ich gerne die Antwort auf deine Frage erteilen:<br /> |-<br /> | 30. My name means, in the old-Lyran as well as in our own language of today: “He who lives life in wisdom.”<br /> | 30. Mein Name bedeutet in der altlyranischen sowie in der heute uns eigenen Sprache: “Der, der das Leben in Weisheit lebt.”<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I think that I had roughly expected a meaning of such kind. How could it be otherwise?!<br /> | Ich denke, dass ich eine Bedeutung solcher Art annähernd erwartet habe. Wie könnte es auch anders sein!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 31. Good, then can I now talk about that which I actually came for?<br /> | 31. Gut, dann kann ich jetzt von dem sprechen, weswegen ich eigentlich hergekommen bin?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Actually yes, if it is so urgent and important; although, I actually would have still had another issue that concerns me personally and that I just can’t cope with.<br /> | An und für sich ja, wenn es so dringend und wichtig ist, obwohl ich eigentlich noch eine weitere Frage gehabt hätte, die mich persönlich betrifft und mit der ich einfach nicht klarkomme.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. Then don’t be rushed.<br /> | 32. Dann lass dich nicht drängen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I actually don’t want to make a fuss about it, but what occupies me gives me some riddles. It seems to me that on Tuesday evening at 7:30 PM, something happened that holds a variety of oddities in itself, which I just can’t figure out.<br /> | Nun ja, eigentlich will ich ja kein Aufhebens davon machen, doch das, was mich beschäftigt, gibt mir einige Rätsel auf. Es ist mir nämlich am Dienstagabend um 19.30 h etwas widerfahren, das verschiedene Eigenartigkeiten in sich birgt, auf die ich mir keinen richtigen Reim machen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 33. Those are the concerns, of which I wanted to speak with you.<br /> | 33. Das sind die Belange, über die ich mit dir sprechen wollte.<br /> |-<br /> | 34. But tell me all of the events from your point of view.<br /> | 34. Erzähle mir aber einmal das ganze Geschehen aus deiner Sicht.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean the story with the lightning strike?<br /> | Du meinst die Geschichte mit dem Blitzschlag?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. My words refer to that, yes.<br /> | 35. Davon handeln meine Worte, ja.<br /> |-<br /> | 36. But now, please tell me everything, just as you experienced it.<br /> | 36. Erzähle mir nun jedoch bitte alles so, wie du es erlebt hast.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well: the whole afternoon, I was on the road with Eva and settled my activities occurring abroad for this day. It was Tuesday the 24th. We returned to the center at 7:15 PM, and we were already happy down in the valley about the fact that in Schmidrüti, there always seemed to be nice weather, for the sky was blue and the Sun let its rays fall down. We determined this when we drove by in Tablat. Unfortunately, the day had not been particularly nice with regard to the weather. It was constantly cloudy and rain also fell on occasion. Shortly after Tablat, on the left side of the road, the Sun shone on a meadow that was lush with blossoming dandelions, which is why it appeared as if the meadow shone in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited to see whether the meadow would shine in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited about this and, thus, also drew Eva’s attention to the beautiful spectacle. When we came to the center, we unloaded the vehicle, after which I then went with Silvano to the fairy pond, in order to place rotting stalks, roots, and branches there, all around the pond and all around a stone weighing about a ton. We had just set the stone there in the afternoon, before 4:00 PM. So I stood close behind the large stone, leaned myself forward and toward Silvano, who stood a little lower than me on the road below and who held out a tree stalk toward me, which I just wanted to take, while about three meters to the left of Silvano stood Bernadette and her son, Nathan, who were watching us. Just at that moment, when I had my hand in front of me toward the stalk and about 15 cm above the outer edge of the stone, a flash of light hissed from the near left. The hiss could only be heard for a tiny fraction of a second because it soon developed into a loud crackling, just as if two high-energy electric cables had collided. At the same time, a bluish white arc of light shone on my thumb and a powerful blow was sent into my hand, which raced into my shoulder and into the back of my head and, at the same time, into my right leg and foot. In the same split second, a flash of light tore out of my heel and struck a few centimeters into the underlying rock. A small rock fragment tore loose and shot off as a glowing pellet in the direction of Bernadette, while at the same time, about 35 cm below the upper edge of the stone, a brief, splintering, and cracking sound drowned out the electrical crackling, whereby several rock fragments hissed around Silvano’s body. Once the splintering cracking occurred, the flash had emerged again from beneath the stone, and a half palm-sized piece of stone fragmented and tore out at a depth of about a centimeter. I was able to grasp and see all of this in a tiny moment because I had looked directly at my hand when the flash struck into it. The blow to my hand was quite powerful, and so was the pain, which shot through me and which still continues to this day. Through the blow, I was also thrown back and, through this, made a small rotation to the left. But this only lasted for about a third of a second. This third of a second, however, was exactly the time when I saw a bluish white, luminous ball shooting down about seven meters to my left, which was the size of about 6 soccer balls, rushing down from the bright blue sky and from high above the Semjase tree. At a height of about 2.3 to 2.5 meters above the ground, almost exactly halfway between the Atlas Cedar and the American Red Oak, which stand at the bank of the fairy pond, the beaming object of light burst in a glistening explosion. Simultaneously, a deafening, bursting, and tearing thunderclap, so to speak, tore up the air directly over our heads, while a shock wave pressed down on me hard with my left knee on the large stone. Silvano was so shocked that he took an enormous leap backwards, while Nathan disappeared as fast as lightning into his room. Somehow, a small wonder happened with Bernadette, who stood on the road just about three meters to the left of Silvano. Exceptionally, one could not hear her talking any more, for obviously, the powerful thunderclap had simply robbed her of her voice. For some time, she stood there stunned and was quite evidently “thunderstruck.” As this thought went through my head, I had to grin, despite the burning pain in my arm, also because of Bernadette’s and Silvano’s faces. Both were simply dumbfounded at that moment. But evidently, these two were just tremendously startled, for this only lasted for a short time before Eva came running out of her office and excitedly asked what the meaning of the enormous thunderclap was. Engelbert also said later that due to the crashing blow, he was literally launched up from the sofa, on which he sat comfortably in front of the television. – Well, all that so far. But of course, I have considered all this and have encountered some strange things that don’t completely rhyme with a natural process of lightning. First of all, I was standing, as it were, directly under a roughly 12-meter high Japanese larch, which certainly would have served as a better lightning rod or lightning receiver than me. I must also say the same thing about the fairy pond, which was located only about 3.5 meters to the left of my location. This likewise applies to the two birch trees and the two black alders, which are about 12 meters tall and which were located about 15 meters further to the left of me and on the other side of the fairy pond. Why, then, didn’t the lightning strike one of these large trees, even though the brightly glistening lightning ball, or just the ball of lightning, swept down there from high above the Semjase tree, first shooting down on the treetop of the large birch, severing it and striking it down, in order then to make a sharp turn toward the tree tops, descending between the Atlas Cedar and the Red Oak? And all of this with beautiful blue skies and with the last sunshine of the day. A little too much all at once, I think, when I consider this strange incident. Something in this matter seems to be foul to me. Something just isn’t right because everything was completely different than it was in other incidents, such as when during a thunderstorm, a ball of lightning closely hissed just 50 cm in front of my face and exploded, concerning which no one would believe and relieve me, if I could not appeal to the testimony of Freddy, who was standing just about a meter to the left of me during this event. Also, everything on last Tuesday evening was completely different than it was at that time in the year 1977, when I stood here in the center in the kitchen during a thunderstorm and looked out the window, just to watch as an approximately 1-meter large ball of lightning rolled down over the roof and exploded just before the end of the roof in a glistening explosion, by what means some sheets of metal were torn off of the roof. This time, everything was completely different. Anyhow, that’s how it looked to me, in its constitution and movement. And it was, indeed, a ball of lightning that I saw. By the way, there is a witness to this because before Bernadette was “thunderstruck,” she, too, could still observe the ball of lightning, as it shot from the sky and burst between the two trees mentioned. This is also why I still want to mention this, for our earthly scientists are still not sure whether balls of lightning actually appear or whether they are fairy tales or hallucinations. – And now, I think I’ve probably said everything, except perhaps that I will probably go to the doctor today because the pain has increased since the event and there is still a slight burning sensation on the skin.<br /> | Nun gut: Den ganzen Nachmittag war ich mit Eva unterwegs und erledigte meine für diesen Tag anfallenden Auswärtstätigkeiten. Es war Dienstag der 24. Wir kehrten gegen 19.15 h ins Center zurück, wobei wir uns schon drunten im Tale darüber freuten, dass in Schmidrüti schönes Wetter zu sein schien, weil blauer Himmel war und die Sonne ihre Strahlen niederfallen liess. Dies stellten wir fest, als wir in Tablat vorbeifuhren. Leider war der Tag nicht besonders schön gewesen in bezug auf das Wetter. Es war ständig bewölkt und zeitweise fiel auch Regen. Kurz nach Tablat beschien die Sonne linkerhand der Strasse eine Wiese, die dichtbewachsen war mit blühendem Löwenzahn, weshalb es erschien, als ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber und machte daher auch Eva auf das schöne Schauspiel aufmerksam. Als wir ins Center kamen, entluden wir das Fahrzeug, wonach ich anschliessend mit Silvano zusammen zum Märchenweiher ging, um dort modrige Strünke, Wurzeln und Äste rund um den Weiher herum und rund um einen tonnenschweren Stein herum zu plazieren. Den Stein hatten wir erst am Nachmittag zuvor um 16.00 h dort hingesetzt. So stand ich nun dicht hinter dem grossen Stein, beugte mich darüber nach vorn und Silvano entgegen, der etwas tiefer als ich auf der Strasse unten stand und mir einen Baumstrunk entgegenhielt, den ich gerade ergreifen wollte, während etwa drei Meter links von Silvano Bernadette und ihr Sohn Natan standen, die uns zuschauten. Gerade in jenem Augenblick, als ich meine Hand vor dem mir entgegengehaltenen Strunk und etwa 15 cm über dem äusseren Steinrand hatte, da zischte von links her ein Lichtblitz heran. Das Zischen war dabei nur einen winzigen Sekundenbruchteil zu hören, denn blitzartig entstand daraus ein lautes Knistern, gerade so, wie wenn zwei energiestarke Starkstromkabel aufeinanderprallen. Gleichzeitig erstrahlte auf meinem Daumen ein blauweisser Lichtbogen und ein gewaltiger Schlag fuhr in meine Hand, der mir bis in die Schulter und in den Hinterkopf und zugleich in das rechte Bein und in den Fuss raste. Im gleichen Sekundenbruchteil fetzte aus meinem Handballen ein Lichtblitz und schlug in den wenige Zentimeter darunterliegenden Stein ein. Ein kleiner Steinsplitter fetzte los und schoss als glühendes Kügelchen Richtung Bernadette davon, während gleichzeitig etwa 35 cm unter dem oberen Steinrand ein kurzes, splitterndes und knallendes Geräusch das elektrische Knistern übertönte, wobei Silvano mehrere Gesteinssplitter um den Körper zischten. Das splitternde Knallen kam daher, dass unten am Stein der Blitz wieder ausgetreten war und ein halb handtellergrosses Stück Stein zersplitterte und herausriss, in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter. Dies alles konnte ich in einem winzigen Augenblick erfassen und sehen, weil ich geradewegs auf meine Hand geblickt hatte, als der Blitz in diese einschlug. Der Schlag in meine Hand war recht gewaltig, und ebenso der Schmerz, der mich durchzuckte und bis jetzt noch immer anhält. Durch den Schlag wurde ich auch zurückgeworfen und machte dadurch eine kleine Drehung nach links. Dies dauerte aber nur etwa eine Drittelsekunde. Diese Drittelsekunde war aber genau die Zeit, als ich rund sieben Meter links von mir eine blau-weisse, hellstrahlende Kugel, von der Grösse von etwa 6 Fussbällen, vom strahlend blauen Himmel niederschiessen sah, von hoch über dem Semjase-Baum heruntersausend. In einer Höhe von etwa 2,3-2,5 m über dem Boden, ziemlich genau in der Mitte zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche, die am Märchenweiherufer stehen, zerbarst das strahlende Lichtgebilde in einer gleissenden Explosion. Gleichzeitig zerriss ein ohrenbetäubender, berstender und fetzender Donnerschlag sozusagen direkt über unseren Köpfen die Luft, während mich eine Druckwelle hart mit dem linken Knie auf den grossen Stein niederpresste. Silvano erschrak dermassen, dass er einen gewaltigen Satz rückwärts tat, während Natan so schnell wie der Blitz selbst in seinem Zimmer verschwand. Mit Bernadette, die nur etwa drei Meter links von Silvano auf der Strasse stand, geschah irgendwie ein kleines Wunder. Ausnahmsweise nämlich hörte man sie nicht mehr reden, denn offensichtlich hatte ihr der gewaltige Donnerschlag einfach die Stimme geraubt. Einige Zeit stand sie fassungslos da und war ganz offensichtlich “vom Donner gerührt”. Als mir dieser Gedanke durch den Kopf jagte, da musste ich trotz der in meinem Arm brennenden Schmerzen grinsen; auch wegen den Gesichtern, die Bernadette und Silvano schnitten. Beide waren momentan einfach entgeistert. Offenbar aber waren nicht nur diese beiden gewaltig erschrocken, denn es dauerte nur kurze Zeit, ehe Eva aus ihrem Büro gelaufen kam und aufgeregt fragte, was denn der gewaltige Donnerschlag zu bedeuten habe. Auch Engelbert erzählte später, dass er durch den schmetternden Schlag regelrecht vom Sofa hochgeschossen sei, auf dem er gemütlich vor dem Fernseher gesessen habe. — Nun gut, das alles einmal soweit. Aber natürlich habe ich mir alles etwas überlegt und bin dabei auf einige kuriose Dinge gestossen, die sich nicht so ganz mit einem natürlichen Vorgang eines Blitzes reimen. Erstens nämlich bin ich sozusagen direkt unter einer etwa 12 Meter hohen japanischen Lärche gestanden, die ganz bestimmt einen besseren Blitzableiter oder Blitzempfänger abgegeben hätte als ich. Dasselbe muss ich auch sagen vom Märchenweiher, der von meinem Standort aus sich nur etwa 3,5 m links von mir befand. Gleichermassen gilt das für die zwei Birken und die zwei Schwarzerlen, die etwa auch 12 m hoch sind und sich etwa 15 m weiter links von mir und auf der anderen Seite des Märchenweihers befanden. Warum hat also der Blitz nicht in einen dieser hohen Bäume eingeschlagen, obwohl doch gerade die lichtgleissende Blitzkugel, oder eben der Kugelblitz, von hoch über dem Semjasebaum herunterschiessend zuerst auf den Wipfel der grossen Birke zuschoss und diesen abtrennte und hinunterschlug, um dann direkt am Baumspitz zischend einen Haken zu schlagen, niederfahrend zwischen die Atlaszeder und die Roteiche. Und das alles bei schönem blauem Himmel und beim letzten Sonnenschein des Tages. Etwas viel auf einmal, finde ich, wenn ich das Kuriose dabei bedenke. Irgend etwas scheint mir bei der Sache faul zu sein. Etwas stimmt einfach nicht, denn alles war ganz anders, als dies bei anderen Vorkommnissen war, so z.B., als mir bei einem Gewitter ein Kugelblitz nur knapp 50 cm vor dem Gesicht heranzischte und explodierte, was mir ja kein Mensch glauben und abnehmen würde, wenn ich mich nicht auf die Zeugenschaft von Freddy berufen könnte, der bei diesem Geschehen nur etwa einen Meter links von mir entfernt stand. Auch war alles am letzten Dienstagabend ganz anders als damals, als ich während eines Gewitters im Jahre 1977 hier im Center in der Küche stand und zum Fenster hinausblickte, nur um zu beobachten, wie ein etwa 1 Meter grosser Kugelblitz über das Dach hinunterrollte und kurz vor dem Dachende in einer gleissenden Detonation explodierte, wodurch einige Bleche vom Dach weggerissen wurden. Alles war diesmal also ganz anders. Irgendwie sah es für mich nach Mache und Steuerung aus. Und es war tatsächlich ein Kugelblitz, den ich gesehen habe. Übrigens gibt es dafür einen Zeugen, denn ehe Bernadette “vom Donner gerührt” war, da konnte sie den Kugelblitz ebenfalls noch beobachten, wie er vom Himmel schoss und zwischen den beiden genannten Bäumen krepierte. Dies möchte ich auch deshalb noch erwähnen, weil unsere irdischen Wissenschaftler sich immer noch nicht klar sind darüber, ob Kugelblitze wirklich in Erscheinung treten oder ob es sich um Märchen oder Halluzinationen handelt. – Und nun, so denke ich, habe ich wohl alles gesagt, ausser vielleicht noch das, dass ich heute wohl noch zum Arzt gehen werde, weil die Schmerzen sich seit dem Geschehen noch vermehrt haben und auch noch ein leises Brennen auf der Haut ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. Your story was rather detailed and corresponds exactly to the records of the control disk.<br /> | 37. Deine Erzählung ist recht ausführlich ausgefallen und entspricht genau den Aufzeichnungen der Kontrollscheibe.<br /> |-<br /> | 38. It will certainly also be good if you visit the doctor – just in case.<br /> | 38. Es wird sicher auch gut sein, wenn du den Arzt aufsuchst - für alle Fälle.<br /> |-<br /> | 39. Unfortunately, I cannot be helpful to you in this respect because I have no experience or training in such things.<br /> | 39. Leider kann ich dir diesbezüglich nicht hilfreich sein, denn für derartige Dinge habe ich keinerlei Erfahrung oder Schulung aufzuweisen.<br /> |-<br /> | 40. But still, you should come with me after our conversation, so that I can at least determine whether you have suffered any harm.<br /> | 40. Trotzdem solltest du aber nach unserem Gespräch mit mir kommen, so ich wenigstens feststellen kann, ob du keinerlei Schaden erlitten hast.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I haven’t suffered any burns or the like.<br /> | Verbrennungen oder dergleichen habe ich keine erlitten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Out of the Blue<br /> | Aus heiterem Himmel<br /> |-<br /> | by Silvano Lehmann, Switzerland<br /> | von Silvano Lehmann, Schweiz<br /> |-<br /> | It was on Tuesday evening, on the 24th of April, 1990, at around 7:30 PM. The evening was bright with sunshine and an almost cloudless sky, which especially delighted me after the previous and rainy day.<br /> | Es war am Dienstagabend, am 24. April 1990, etwa gegen 19.30 Uhr. Der Abend zeigte sich mit strahlendem Sonnenschein und einem fast wolkenlosen Himmel, was mich nach dem vorangegangenen und regnerischen Tag besonders erfreute.<br /> |-<br /> | Throughout the entire morning, Barbara Lanzendorfer, Atlant, and I had gathered roots, stalks, and branches from our ravine and transported them to their destination at the fairy pond. Then, in the evening, Billy and I wanted to spread the musty roots, stalks, and branches around the fairy pond and in the section of meadow lying to the left of it. I had kept a few exceptionally nice, old, mossy branches and very bizarrely grown roots specifically for the large, heavy stone that we had newly set up the day before, about 2 meters to the left of the fairy pond in the aforementioned meadow. So Billy and I began our work in a good mood. Billy stood in the section of meadow above me, about 2 meters beside the fairy pond, directly behind the stone that was placed there the day before, and took the branches and roots that I handed to him. Just as I held out a stalk to him, which he just wanted to take, there was a sudden rush of events that would already be a thing of the past within a second:<br /> | Während des ganzen Vormittages hatten Barbara Lanzendorfer und Atlant zusammen mit mir Wurzeln, Strünke und Äste aus unserem Tobel zusammengetragen und zum Bestimmungsort beim Märchenweiher transportiert. Am Abend nun wollten Billy und ich die modrigen Wurzeln, Strünke und Äste um den Märchenweiher und im links davon liegenden Wiesenstück verteilen. Ein paar ausnehmend schöne, alte, bemooste Äste und besonders skurril gewachsene Wurzeln hatte ich speziell für den grossen schweren Stein aufbewahrt, den wir tags zuvor ca. 2 Meter links neben dem Märchenweiher im besagten Wiesenstück neu aufgestellt hatten. Also begannen Billy und ich gut gelaunt mit unserer Arbeit. Billy stand im Wiesenstück über mir, etwa 2 Meter neben dem Märchenweiher, direkt hinter dem am Vortag plazierten Stein und ergriff die Äste und Wurzeln, die ich ihm reichte. Gerade als ich ihm einen Strunk hinhielt, den er eben ergreifen wollte - überstürzten sich plötzlich die Ereignisse, die innerhalb einer Sekunde schon wieder der Vergangenheit angehören sollten:<br /> |-<br /> | So many different things happened almost simultaneously in my field of view that it is still difficult for me to arrange everything in chronological order: First of all, I noticed a hissing sound, but this became drowned out in the same moment by fragments that hissed by to the right of me, while I saw a bright ball of light shoot into the stone. At the same moment, so precisely at the moment when I wanted to give Billy the stalk, I saw his hand suddenly jump up and fly back, as if it had been beaten away by an immense force. And in that same split second, I also felt myself leap backward, as I felt blows of fragments in my pant legs and realized that I had gotten an enormous shock. Still during the mentioned leap, I noticed out of the corner of my eye a glaring ball of light – which had a diameter of perhaps 70 cm and which was roughly 4 to 5 meters to the right of me and about 2.5 meters high over the ground – next to the American Red Oak. Acoustically, the events were complemented by a tremendous thunderclap, which became accompanied by a shock wave that pressed down on me with such vehemence that I thought that my insides had evaporated in the area of my kneecap. When I came to my senses again, I noticed that with my huge leap backwards, I had leaped over almost the whole width of the road and now stood with empty hands in front of the border of the shed. Bernadette, who had been watching us with camera in hand, stood still in the same place, thunderstruck and in silence.<br /> | Fast gleichzeitig geschahen in meinem Blickfeld so viele verschiedene Dinge, dass es mir jetzt noch schwerfällt, alles chronologisch zu ordnen: Zuallererst vermeinte ich ein Zischen wahrzunehmen, das jedoch im gleichen Augenblick durch ein Splittern übertönt wurde, während ich ein grelles Lichtkügelchen vom Stein wegspritzen sah, das rechts an mir vorbeizischte. Im selben Moment, also gerade in dem Moment, als ich Billy den Strunk übergeben wollte, sah ich, wie seine Hand jäh in die Höhe fuhr und zurückflog, als ob sie von einer immensen Kraft weggeschlagen worden sei. Und in eben diesem Sekundenbruchteil fühlte ich mich auch schon zurückspringen, während ich Splitterschläge an meinen Hosenbeinen spürte und merkte, dass ich ungeheuer erschrocken war. Noch im Sprung begriffen, nahm ich aus den Augenwinkeln heraus eine grelle Lichtkugel mit einem Durchmesser von vielleicht 70 cm wahr, die sich schätzungsweise 4-5 Meter rechts von mir in etwa 2,5 Metern Höhe neben der amerikanischen Roteiche über dem Boden befand. Akustisch abgerundet wurden die Ereignisse durch einen gigantischen Donnerschlag, der von einer Druckwelle begleitet wurde, die mit solcher Vehemenz auf mich herunterfuhr, dass ich glaubte, meine Eingeweide hätten sich in den Bereich der Kniescheibe verflüchtigt. Als ich wieder recht bei Sinnen war, merkte ich, dass ich mit meinem gewaltigen Satz rückwärts fast die ganze Strassenbreite übersprungen hatte und nun mit leeren Händen vor der Rabatte bei der Remise stand. Bernadette, die uns mit dem Photoapparat in der Hand zugesehen hatte, stand noch immer, wie vom Donner gerührt, schweigend am selben Platz.<br /> |-<br /> | When I had somewhat collected myself again, I went to Billy and asked him if he hadn’t been harmed and if he knew what the devil had happened. Billy told me and the others, who had come from the house in the meantime in order to investigate, that a flash of lightning had gone into his right thumb and had jumped from there to the stone in an arc of light. His hand felt numb, he said, similar to what would also be the case after a severe electrical shock. The flash was clearly a ball of lightning. This was also confirmed by Bernadette, who had mentioned the hissing sound in the direction of the birch trees standing on the right-hand side of the pond and who got the ball of lightning exactly in her field of view, before it exploded between the Atlas Cedar and the American Red Oak.<br /> | Als ich mich wieder einigermassen gefasst hatte, ging ich zu Billy und fragte ihn, ob er nicht zu Schaden gekommen sei und ob er wisse, was zum Teufel denn nun schon wieder geschehen sei. Billy erklärte mir und den andern, die inzwischen vom Haus herübergekommen waren, um Nachschau zu halten, dass ihm ein Blitzstrahl in den rechten Daumenrücken gefahren und von dort aus in einem Lichtbogen zum Stein übergesprungen sei. Seine Hand fühle sich an wie taub, erzählte er, und in etwa so, wie dies auch der Fall sei nach einem heftigen elektrischen Schlag. Beim Blitz habe es sich eindeutig um einen Kugelblitz gehandelt. Dies wurde auch von Bernadette bestätigt, die sich auf das Zischen hin in die Richtung der rechts am Weiher stehenden Birken gewandt hatte und den Kugelblitz genau in ihr Gesichtsfeld bekam, ehe er zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche explodierte.<br /> |-<br /> | Still for a while, we discussed the incident, after we had realized that the flash actually should have hit either one of the tall trees nearby or the fairy pond, as this would have been logical. After we had discovered the chipped-off piece in the stone, we gradually came to the supposition that the whole incident had to concern something unnatural and, perhaps, something that was controlled. But we could in no way imagine what background the whole thing had. We first learned this when Ptaah – on the 26th of April, during the 236th Contact – explained the exact circumstances.<br /> | Noch eine Weile diskutierten wir das Ereignis, nachdem wir uns dessen bewusst geworden waren, dass der Blitz eigentlich entweder in einen der umstehenden hohen Bäume oder in den Märchenweiher hätte einschlagen müssen, wie das ja logisch gewesen wäre. Nachdem wir auch noch das abgesplitterte Stück am Stein entdeckt hatten, erwuchs uns nach und nach die Vermutung, dass es sich beim ganzen Geschehen um etwas Unnatürliches und womöglich um etwas Gesteuertes handeln musste. Jedoch konnten wir uns in keiner Art und Weise denken, welche Hintergrunde das Ganze hatte. Diese erfuhren wir erst, als Ptaah am 26. April beim 236. Kontakt die genauen Umstände erklärte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> |-<br /> | Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning.<br /> | Billy in derselben Haltung vor dem Stein, in der er vom Blitz getroffen wurde.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> |-<br /> | The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact.<br /> | Das durch den Blitzeinschlag entstandene Flächenloch im Stein.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Bernadette Brand<br /> | Photo vom 24. April 1990: Bernadette Brand<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> |-<br /> | Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this.<br /> | Bild oben: Stammstück der Baumkrone, in die der Blitz einschlug und diese zerschmetterte.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> |-<br /> | Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later.<br /> | Bild rechts: Engelbert Wächter hält das durch den Blitz heruntergeschlagene 5,5 Meter hohe Kronenstück der Birke, das im Geäst des Baumes hängengeblieben und drei Monate später heruntergeholt worden war.<br /> |-<br /> | Photo from the 23rd of July, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 23. Juli 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. Nevertheless, I would like to reassure myself of the harmlessness.<br /> | 41. Trotzdem möchte ich mich der Schadlosigkeit selbst vergewissern.<br /> |-<br /> | 42. Moreover, your supposition, or rather just your determination, is not unfounded, that all of what had happened was not of such a natural origin as this should appear.<br /> | 42. Ausserdem ist deine Vermutung oder eben eher deine Feststellung nicht unbegründet, dass das ganze Vorgefallene nicht eines so natürlichen Ursprungs war, wie dies erscheinen sollte.<br /> |-<br /> | 43. The incident was contrived and directed.<br /> | 43. Das Vorkommnis war nämlich gewollt und gelenkt.<br /> |-<br /> | 44. At the same time, when I speak of an unnaturalness, I don’t speak of an unnaturalness where non-natural forces would have caused everything and would have put it into effect.<br /> | 44. Wenn ich dabei von einer Unnatürlichkeit rede, dann will ich dabei nicht von einer Unnatürlichkeit dessen sprechen, dass nicht natürliche Kräfte alles ausgelöst und zur Wirkung gebracht hätten.<br /> |-<br /> | 45. The opposite is, in fact, the case; the flash of lightning itself, which went into your hand, as well as the ball of lightning, which actually was just as existent as what you observed earlier, these were of completely natural origin, arising from the electric energies of the atmosphere.<br /> | 45. Das Gegenteil ist nämlich der Fall; der Blitzstrahl selbst, der in deine Hand gefahren ist, sowohl als auch der Kugelblitz, der tatsächlich ebenso existent war wie die von dir früher beobachteten, sie waren absolut natürlichen Ursprungs, entstanden aus den elektrischen Energien der Atmosphäre.<br /> |-<br /> | 46. The concentration of the energies also developed in a natural way, but the origin of the concentration had been caused artificially, just as the flash of lightning and even the ball of lightning had been directed.<br /> | 46. Die Ballung der Energien entstand ebenfalls auf natürlichem Wege, jedoch war der Ursprung der Ballung künstlich hervorgerufen worden, wie dann auch der Blitzstrahl selbst und ebenso der Kugel blitz gelenkt worden waren.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh boy, I nearly imagined something like that myself. Perhaps it is also true, then, that the roaring thunderclap tore up the air at a height of just about 110 meters above us?<br /> | Teufel auch, so etwas habe ich mir beinahe gedacht. Vielleicht stimmt es dann auch, dass der brüllende Donnerschlag nur in etwa 110 Meter Höhe über uns die Luft zerriss?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 47. That is not exactly right, but your guess is very close to the realm of reality.<br /> | 47. Das stimmt zwar nicht genau, doch bewegt sich deine Vermutung sehr nahe im Bereich der Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | 48. How did you calculate this distance?<br /> | 48. Wie hast du diese Distanz errechnet?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It’s quite simple: Arc of light/lightning&#039;s impact on my hand times the distance per second of the thunderclap. According to my calculation, the time was about 1/3 seconds, more precisely, slightly less than a third of a second. In zero degrees of temperature, the sound wave moves, to my knowledge, as a longitudinal oscillation at a velocity of 331 meters per second, which corresponds to a distance per three seconds of 993 meters. Thus, three seconds correspond to a round kilometer. So that’s my calculation. Of course, I do realize that I can’t be very exact with that because I don’t know the temperature that prevailed at the time of the event, and this is, indeed, important for an exact calculation.<br /> | Ganz einfach: Lichtbogen-Blitzeinschlag auf meiner Hand mal Sekundendistanz des Donnerschlages. Meiner Rechnung nach war die Zeit in etwa 1/3 Sekunde, genauer gesagt, etwas weniger als eine Drittelsekunde. Bei null Grad Temperatur bewegt sich die Schallwelle meines Wissens als longitudinale Schwingung mit einer Geschwindigkeit von 331 Metern/Sekunde fort, was einer Dreisekundendistanz von 993 Metern entspricht. Drei Sekunden entsprechen also einem runden Kilometer. Daher also meine Rechnung. Natürlich ist mir klar, dass ich nicht genau liegen kann damit, denn ich kenne ja die Temperatur nicht, die zum Zeitpunkt des Geschehens geherrscht hat, und die ist ja zur genauen Berechnung wichtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. I actually should have expected this logical answer from you.<br /> | 49. Diese logische Antwort hätte ich eigentlich von dir erwarten müssen.<br /> |-<br /> | 50. Well, the thundering occurred at an altitude of 108 meters above the ground.<br /> | 50. Nun gut; das Donnern entstand in einer Höhe von 108 Metern über dem Grund.<br /> |-<br /> | 51. However, this wasn’t a thundering that usually …<br /> | 51. Dabei handelte es sich jedoch nicht um ein Donnern, das in der Regel ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I thought that …<br /> | Dachte ich es mir doch ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. Now you can’t actually know what I wanted to say.<br /> | 52. Du kannst nun wirklich nicht wissen, was ich sagen wollte.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | However, my friend, that I can, for I thought of something similar myself. The thunderclap was brief, cracking, splintering, and tearing everything up. The air was simply torn to shreds, but not by the lightning but by the thunderclap. But this is unnatural. Nevertheless, that is what I firmly determined as I was struck by the lightning. Ordinarily, and I know this damn well from experience, air is torn apart in a tiny moment when lightning hisses around. Calculated according to Adam Riese and other clever minds, the air should have been torn apart in front of my face at the moment of the roaring noise, as the lightning entered into my hand and repelled me. However, nothing like that happened, but just a third of a second later, a peculiar thunderclap rumbled above our heads. But this, also in a manner that cannot be reconciled with a natural, brief thunderclap. To me, it rather seemed to be the roaring thunderclap of an ear-deafening explosion, just like at that time in that war-like world, during our journey in 1975, when you had to atomize the Atomic Airship of those lunatics in a hellish blast from an explosion, when those lunatics were so bold to release that unmanned death vehicle upon us. Everything about the crack of thunder on Tuesday reminds me of that time, but only one thing confuses me: on Tuesday evening, with the crack of thunder, I only saw the glistening ball of light explode and the arc of light on my hand, but otherwise, I saw nothing at all, at least nothing above the height where I should have actually seen an explosion, if my supposition is right.<br /> | Doch, mein Freund, das kann ich, denn etwas Derartiges habe ich mir gedacht. Der Donnerschlag war kurz, berstend, splitternd und alles zerreissend. Die Luft wurde einfach zerfetzt, jedoch nicht durch den Blitz, sondern durch den Donnerschlag. Das aber ist unnatürlich. Genau das aber stellte ich schon fest als ich vom Blitz getroffen wurde. Normalerweise nämlich, und das weiss ich aus Erfahrung verdammt genau, zerfetzt die Luft in dem winzigen Augenblick, wenn der Blitz umherzischt. Berechnet nach Adam Riese und nach sonstigen schlauen Köpfen, hätte nämlich die Luft vor meinem Gesicht in dem Augenblick mit brüllendem Getöse zerfetzen müssen, als der Blitz in meine Hand einschlug und mich zurückschlug. Nichts dergleichen geschah aber, sondern erst eine Drittelsekunde später wummerte der eigenartige Donnerschlag über unseren Köpfen los. Dies aber auch in einer Art und Weise, die sich mit einem natürlichen kurzen Donnerschlag nicht vereinbaren lässt. Mir schien es eher der brüllende Donnerschlag einer ohrenbetäubenden Explosion zu sein, gerade so wie damals, als du auf jener kriegerischen Welt während unserer Reise im Jahre 1975 das Atomluftschiff jener Verrückten in einem höllischen Knall durch eine Explosion atomisiert hast, als sich diese Verrückten erdreisteten, jenes unbemannte Todesvehikel auf uns loszulassen. Alles bei dem Donnerknall am Dienstag erinnert mich an damals, wobei mich nur eines irritiert: Am Dienstagabend sah ich bei dem Donnerknall nur gerade die gleissende Lichtkugel explodieren und den Lichtbogen auf meiner Hand, sonst aber sah ich überhaupt nichts, wenigstens nichts oben in der Höhe, wo ich eigentlich eine Explosion hätte sehen müssen, wenn meine Vermutung stimmt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 53. Contrary to my assumption, you know it, nevertheless.<br /> | 53. Wider meine Annahme weisst du es doch.<br /> |-<br /> | 54. Yes, your supposition is correct and, indeed, very accurate.<br /> | 54. Ja, deine Vermutung trifft zu, und zwar sehr genau.<br /> |-<br /> | 55. The thunderclap was an explosion, caused by the fact that a missile of an unmanned nature was destroyed by us, for this device was programmed to kill you, and to be sure, precisely in that manner in which you experienced everything.<br /> | 55. Der Donnerschlag war eine Explosion, die dadurch hervorgerufen wurde, dass ein Flugkörper unbemannter Natur von uns zerstört wurde, weil dieses Gerät programmiert war, dich zu töten, und zwar genau auf jene Art und Weise, wie du alles erlebt hast.<br /> |-<br /> | 56. The flash of lightning that went into your hand was just the search and target beam for the deadly energy ball, the ball of lightning, which was racing behind it.<br /> | 56. Der Blitzstrahl, der in deine Hand gefahren ist, war nur der Such- und Richtstrahl für die hinterherrasende, tödliche Energiekugel, den Kugelblitz.<br /> |-<br /> | 57. But even this targeting and searching beam would have been fatal for you, due to its powerful energy, if it had just hit you correctly, such as in your chest or in your back.<br /> | 57. Allein schon dieser Richt- und Suchstrahl hätte für dich infolge seiner gewaltigen Energie tödlich sein können, wenn er dich nur richtig getroffen hätte, so nämlich z.B. in die Brust oder in den Rücken.<br /> |-<br /> | 58. Through our intervention, however – which occurred, unfortunately, somewhat late, for we were not yet completely masters over the things – the attack on your life was literally prevented at the very last moment.<br /> | 58. Durch unser Eingreifen jedoch, das leider etwas spät erfolgte, weil wir der Dinge noch nicht ganz Herr waren, ist der Anschlag auf dein Leben sprichwörtlich im allerletzten Augenblick verhindert worden.<br /> |-<br /> | 59. But unfortunately, we could no longer prevent that you still had to receive certain effects from the attack.<br /> | 59. Leider vermochten wir aber nicht mehr zu verhindern, dass du doch noch gewisse Auswirkungen des Anschlags in Kauf nehmen musstest.<br /> |-<br /> | 60. Moreover, it was surprising for us when we determined that you weren’t even frightened, much unlike all the others who were present at the center. – –<br /> | 60. Erstaunlich war für uns dabei nur, als wir feststellten, dass du nicht einmal erschrocken bist, dies im Gegensatz zu allen andern, die im Center anwesend waren. - -<br /> |-<br /> | 61. Now, the fact that you weren’t able to observe anything more than just the bright arc of light on your hand and the ball of lightning, this will no longer seem to be remarkable to you, once you know that the foreign aircraft that was set and programmed for you was completely shielded against every view and also against every technological means of detection, as this is also true for the process of the explosion of the missile.<br /> | 61. Nun ja, dass du nichts weiter beobachten konntest, als eben den grellen Lichtbogen auf deiner Hand sowie den Kugelblitz, das wird dir nicht weiter verwunderlich erscheinen, wenn du weisst, dass das auf dich angesetzte und auf dich programmierte fremde Fluggerät gegen jegliche Sicht und auch gegen jegliche technische Ortung absolut abgeschirmt war, was auch für den Vorgang der Explosion des Flugkörpers gilt.<br /> |-<br /> | 62. We weren’t just able to muffle the sound of the explosion but also the shock wave, which was still able to hit you with a weakened force.<br /> | 62. Einzig den Schall der Explosion vermochten wir nicht abzuschirmen, wie auch nicht die Druckwelle, die dich noch mit abgeschwächter Kraft zu erfassen vermochte.<br /> |-<br /> | 63. Unfortunately, we also couldn’t prevent that to a limited extent, you were exposed to weak radiation, but this will no longer adhere to you in a few weeks and won’t endanger you.<br /> | 63. Auch konnten wir leider nicht verhindern, dass du in geringem Masse einer schwachen radioaktiven Strahlung ausgesetzt wurdest, die jedoch in einigen Wochen dir nicht mehr anhaften wird und dich nicht gefährdet.<br /> |-<br /> | 64. These are actually the explanations that I wanted to make.<br /> | 64. Dies sind eigentlich die Erklärungen, die ich abgeben wollte.<br /> |-<br /> | 65. This was also the reason for my visit and for my waiting for you on the 23rd, when Eva startled me.<br /> | 65. Dies war auch der Grund meines Besuches und meines Wartens auf dich am 23., als mich Eva erschreckte.<br /> |-<br /> | 66. I came here that evening in order to warn you about this, but unfortunately, it still happened after all.<br /> | 66. Ich kam an jenem Abend her, um dich vor dem zu warnen, was leider nun doch geschehen ist.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You’re good, man oh man. Do you also know that Eva is in the office next door and is sleeping? Man, we have all holes open in the building and are merrily babbling here while she is over there. It just amazes me that so far, you haven’t cracked up yet and aren&#039;t acting crazy. It’s true that Eva is sleeping, but this should not be so determining …<br /> | Du bist gut, Mann oh Mann. Weisst du auch, dass im Büro nebenan Eva ist und pennt? Mann, wir haben alle Löcher zu ihrem Bau offen und quasseln hier frischvergnügt, während sie da drüben ist. Mich wundert, dass du bisher noch nicht durchgedreht bist und nicht verrückt spielst. Eva schläft zwar, doch dürfte dies ja nicht massgebend sein ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 67. We are, actually, very inattentive, and moreover, you didn’t make me aware of this.<br /> | 67. Wir sind wirklich sehr unaufmerksam, und zudem hast du mich nicht darauf aufmerksam gemacht.<br /> |-<br /> | 68. But fortunately, that is not of great importance, for our protective devices, such as this one here, have been so further developed in the meantime that they protect us from any vibration that could be dangerous to us for 92 minutes.<br /> | 68. Glücklicherweise ist das aber nicht von grosser Bedeutung, denn unsere Schutzgeräte, wie dieses hier sind inzwischen derart weiterentwickelt worden, dass sie uns während 92 Minuten vor jeglicher Schwingung schützen, die uns gefährlich werden könnte.<br /> |-<br /> | 69. So there is no danger in relation to this.<br /> | 69. Also besteht keine Gefahr diesbezüglich.<br /> |-<br /> | 70. But so that Eva doesn’t wake up and doesn’t come over here, I can do something.<br /> | 70. Dass aber Eva nicht erwacht und nicht herüberkommt, dazu kann ich einiges tun.<br /> |-<br /> | 71. Just as my daughter placed your wife into a deep sleep before, I will do the same thing with Eva using this device here.<br /> | 71. Wie meine Tochter früher schon deine Frau in Tiefschlaf versetzt hat, so werde ich mit Eva das gleiche tun mit diesem Gerät hier.<br /> |-<br /> | 72. So this touch here is sufficient; now she won’t be tempted simply to wake up and come here.<br /> | 72. So, diese Berührung hier genügt, jetzt wird sie nicht in Versuchung kommen, einfach zu erwachen und hierher zu kommen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, but don’t you want to explain to me what this is actually all about, why one wanted to send me, yet another time, into the happy hunting grounds? Who is behind this, and why does one, once again, want to make me have a nirvana ride? Apparently, some heroes are involved again, who are located somewhere in the Milky Way, because earthlings do not have such technological possibilities, as you mentioned them in your explanation. Or should the Brazilian minions or the heinous ones of Argentina and Bolivia be behind this? But no, they shouldn’t even have such possibilities, right?<br /> | Gut, aber möchtest du mir nicht erklären, was es eigentlich damit auf sich hat, dass man mich ein andermal in die ewigen Jagdgründe schicken wollte? Wer steckt dahinter, und warum wollte man mir einmal mehr eine Nirwanafahrt verpassen? Scheinbar mischen wieder irgendwelche Helden mit, die irgendwo in der Milchstrasse beheimatet sind, denn Erdlinge verfügen ja nicht über derartige technische Möglichkeiten, wie du sie in deiner Erklärung genannt hast. Oder sollten die Brasilianerschergen oder die Heinis von Argentinien und Bolivien dahinter stecken? Doch nein, die dürften ja nicht solche Möglichkeiten haben, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. That corresponds to the truth.<br /> | 73. Das entspricht der Richtigkeit.<br /> |-<br /> | 74. But listen:<br /> | 74. Doch höre:<br /> |-<br /> | 75. You have very many enemies on the Earth, all around the globe, in Europe and in America, as well as in Asia and Africa – and in Africa, particularly South Africa is to be mentioned – and in Asian Japan.<br /> | 75. Du hast sehr viele Feinde auf der Erde - rund um den Erdenball; in Europa und in Amerika ebenso wie auch in Asien und Afrika, wobei in Afrika besonders Südafrika zu nennen ist und in Asien Japan.<br /> |-<br /> | 76. In all these continents and countries, there are many swindlers, liars, and deceivers, who fear you, due to their swindler-like and deceitful and fraudulent existence, which is why these degenerates want to hate you and murder you with the power of their thoughts.<br /> | 76. In all diesen Kontinenten und Ländern sind viele Schwindler, Lügner und Betrüger, die durch dich um ihre schwindlerische und lügnerische und betrügerische Existenz fürchten, weshalb diese Ausgearteten dich hassen und dich mit der Kraft ihrer Gedanken ermorden wollen.<br /> |-<br /> | 77. All of them, these swindlers, liars, and deceivers, who maintain that they would have contacts with us or with other life forms from the far reaches of space or with spirit forms, etc., are all urgent on removing you from life and killing you by their bad and negative thoughts.<br /> | 77. Sie alle, diese Schwindler, Lügner und Betrüger, die behaupten, dass sie Kontakte zu uns oder zu anderen Lebensformen aus den Weiten des Weltenraumes oder zu Geistformen usw. hätten, sie alle drängen darauf, dich aus dem Leben zu stossen und durch ihre bösen und negativen Gedanken dich zu töten.<br /> |-<br /> | 78. Unfortunately, even “friends” of yours lend their assistance in this because they succumb to the swindlers, liars, and deceivers, giving them the faith and the hands and all the means to harm you.<br /> | 78. Leider leisten auch &lt;Freunde&gt; von dir hierzu Helferdienste, weil sie den Schwindlern, Lügnern und Betrügern verfallen, diesen Glauben schenken und ihnen die Hände und alle Mittel schenken, um dir zu schaden.<br /> |-<br /> | 79. They probably do all these things unconsciously because they, just your “friends,” are blinded by the liars and deceivers and swindlers and are no longer able to recognize the truth that on the Earth, you alone have the task of spreading the true teaching of the Creation, the spirit, and the laws and commandments relating to this.<br /> | 79. Wohl tun sie dies alles unbewusst, weil sie, eben deine &lt;Freunde&gt;, durch die Lügner und Betrüger und durch die Schwindler verblendet sind und die Wahrheit dessen nicht mehr zu erkennen vermögen, dass nur du allein auf der Erde die Aufgabe der Verbreitung der wahrheitlichen Lehre der Schöpfung, des Geistes und der diesbezüglichen Gesetze und Gebote hast.<br /> |-<br /> | 80. And because of the liars, swindlers, and deceivers, who designate themselves as mediums, contactees, channelers, healers, or as some other fraudulent name, the people can no longer recognize that you are, solely and exclusively, the only one – for all peoples of the Earth and, thus, for all human races – who can spread the teaching of the Creation and the spirit and who is incumbent upon this most difficult of all difficult tasks and who fulfills this in modesty.<br /> | 80. Und durch die Lügner, Schwindler und Betrüger, die sich Medien, Kontaktpersonen, Channeler, Heiler und sonstwie mit Lügennamen benennen, erkennen die Menschen nicht mehr, dass du allein für alle Völker der Erde und somit für alle Menschenrassen der einzige und alleinige bist, der die Lehre der Schöpfung und des Geistes verbreiten kann und dieser schwersten aller schwersten Aufgaben auch obliegst und sie in Bescheidenheit erfüllst.<br /> |-<br /> | 81. In return for this, however, you are insulted by those, to whom you bring rescue, which is for all of earthly humanity and which is uniform for all peoples and races.<br /> | 81. Als Dank dafür wirst du jedoch beschimpft, der du doch für die gesamte irdische Menschheit und einheitlich für alle Völker und Rassen die Rettung bringst.<br /> |-<br /> | 82. Yet very many, who call themselves your “friends,” shamefully deceive you and try to make a profit from your knowledge and from the teaching.<br /> | 82. Doch sehr viele, die sich &lt;Freunde&gt; von dir nennen, betrügen dich schmählich und versuchen Profit aus deinem Wissen und aus der Lehre zu schlagen.<br /> |-<br /> | 83. Through this, innumerable ones want to raise themselves above their fellow human beings and play master and prophet, even though they are removed from any knowledge of the truth, understanding, ability, any wisdom, and the fulfillment of the laws and commandments.<br /> | 83. Unzählige wollen sich dadurch über ihre Mitmenschen erheben und Meister und Prophet spielen, obwohl ihnen jegliches Wissen der Wahrheit, des Verstehens und des Könnens und jegliche Weisheit und die Erfüllung der Gesetze und Gebote abgehen.<br /> |-<br /> | 84. Thus, they become traitors and insult you and threaten you and let it go so far that assassination attempts can happen against you, as this was the case another time on last Tuesday in the form known to you.<br /> | 84. So werden sie zu Abtrünnigen und beschimpfen und bedrohen dich und lassen es soweit kommen, dass Mordanschläge auf dich geschehen können, wie dies ein andermal am letzten Dienstag in der dir bekannten Form der Fall war.<br /> |-<br /> | 85. However, guilty for this are all those who are openly or indirectly your enemies, even those who call themselves your “friends,” but who deceive you and make a profit from your knowledge.<br /> | 85. Schuld daran sind aber alle jene, welche offen oder indirekt deine Feinde sind, und zwar auch jene, welch sich deine &lt;Freunde&gt; nennen, die dich aber betrügen und Profit aus deinem Wissen schlagen.<br /> |-<br /> | 86. Guilty for this are all those, such as all those in Europe, who work in various forms against you and your work.<br /> | 86. Schuld daran sind alle, so z.B. alle jene in Europa, welche in vielerlei Formen wider dich und deine Arbeit werken.<br /> |-<br /> | 87. But also guilty for this are Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell, and many members of MUFON and many other groups all over the world.<br /> | 87. Schuld sind aber auch Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell und viele Mitglieder der MUFON und vieler anderer Gruppen rund um die Welt.<br /> |-<br /> | 88. Also guilty for this is Yoshi Kozakura, who, in Japan, has succumbed to liars, swindlers, and deceivers and who has become disloyal to you and to the true teaching.<br /> | 88. Schuld daran ist aber auch Yoshy Kozakura, die in Japan Lügnern, Schwindlern und Betrügern verfallen und dir und der wahrheitlichen Lehre abtrünnig geworden ist.<br /> |-<br /> | 89. Moreover, guilty are all of those around him, whom Yoshi Kozakura deceives with alleged contacts with us and other alleged extraterrestrials and alleged higher spirit forms.<br /> | 89. Schuld sind aber auch alle jene rund um sie herum, welche Yoshy Kozakura belügen mit angeblichen Kontakten zu uns und angeblichen anderen Ausserirdischen und angeblichen höheren Geistformen.<br /> |-<br /> | 90. Guilty are all those who are your adversaries, because through the power of their betrayal, the power of their lies, fraud, and all swindle, as well as the power of their malicious, negative, and schizophrenic medium and channeling machinations, they generate tremendously lethal energies against you, which gather together in electromagnetic clusters all around the Earth and influence unstable people to be just as negatively and maliciously against you as also powerful natural forces, such as the energies that produce lightning.<br /> | 90. Schuld sind sie alle, die deine Widersacher sind, denn Kraft ihrer Abtrünnigkeit, Kraft ihrer Lügen, Betrügereien und allem Schwindel sowie Kraft ihrer bösartigen, negativen und schizophrenen Medien-und Channelermachenschaften erzeugen sie ungeheure tödliche Energien gegen dich, die sich in elektromagnetischen Ballungen rund um die Erde sammeln und labile Menschen ebenso negativ und bösartig gegen dich beeinflussen wie auch gewaltige Naturkräfte, wie z.B. die Energien, die Blitze erzeugen.<br /> |-<br /> | 91. So now, it has happened that a malicious group had the audacity to kill you through this and, in this way, to destroy the entire teaching of the Creation, the spirit, and the truth, by converting an aircraft in such a way that it worked as an independent robotic unit and hunted after you.<br /> | 91. So ist es nun geschehen, dass sich eine bösartige Gruppe erdreistete, dich dadurch zu töten und damit die gesamte Lehre der Schöpfung, des Geistes und der Wahrheit zu vernichten, indem sie ein Fluggerät derart umfunktionierten, dass es als selbständige Roboteinheit arbeitete und Jagd auf dich machte.<br /> |-<br /> | 92. The simple process was that in the aircraft, all the negative vibrations of the Earth people that are directed against you were collected and stored in a block of sapphire of immense size, which was specifically provided for the aforementioned aircraft.<br /> | 92. Der simple Vorgang war dabei der, dass im Fluggerät sämtliche negativen und gegen dich gerichteten Schwingungen der Menschen auf der Erde angesammelt und gespeichert wurden, in einem eigens hierfür in genanntem Fluggerät erstellten Saphirblock von immenser Grösse.<br /> |-<br /> | 93. For over two years, the fallible ones could work in this way, before we finally became attentive to this.<br /> | 93. Über zwei Jahre hinweg vermochten die Fehlbaren in dieser Art und Weise zu arbeiten, ehe wir nun endlich darauf aufmerksam wurden.<br /> |-<br /> | 94. But this only happened because we were trying to fathom why Yoshi Kozakura became disloyal.<br /> | 94. Dies aber geschah auch nur darum, weil wir zu ergründen versuchten, warum Yoshy Kozakura abtrünnig wurde.<br /> |-<br /> | 95. At the same time, we encountered three individuals, who are very strongly influencing people, who live in tremendous fear of the fact that you could convict them of swindle, lies, and deception.<br /> | 95. Dabei stiessen wir auf drei sie in sehr starkem Masse beeinflussende Personen, die in ungeheurer Angst davor leben, dass du sie des Schwindels, des Luges und des Betruges überführen könntest.<br /> |-<br /> | 96. The thoughts of these negative people, however, were directed toward you in such a death-threatening manner that we felt compelled to explore the appropriate memory planes, by what means we found out that there are tremendously destructive powers stored against you and that of these, inconceivably large quantities were simply taken from somewhere.<br /> | 96. Die Gedanken dieser Negativpersonen aber waren derart toddrohend auf dich gerichtet, dass wir uns veranlasst sahen, die entsprechenden Speicherebenen zu ergründen, wodurch wir feststellten, dass dort ungeheure Vernichtungskräfte gegen dich gelagert sind und dass davon unvorstellbar grosse Mengen einfach von irgendwoher abgezogen wurden.<br /> |-<br /> | 97. Getting to the bottom of this incident was obvious for us, and we soon found the perpetrators of this murderous doing.<br /> | 97. Den Vorkommnissen auf den Grund zu gehen war für uns eine Selbstverständlichkeit, und schon bald fanden wir die Urheber dieses mordbegierigen Tuns.<br /> |-<br /> | 98. A residual group of the now dead Ashtar Sheran, who finally concluded his life in the DAL Universe, felt obliged to be active as avengers of their former lord and master.<br /> | 98. Eine Restgruppe des zu Tode gekommenen Ashtar Sheran, der ja im DAL-Universum sein Dasein endgültig beendete, fühlte sich verpflichtet, als Rächer ihres einstigen Herrn und Meisters tätig zu sein.<br /> |-<br /> | 99. And since they thought that they could avenge their dead master most impressively if they would nip the teaching of the truth on Earth in the bud, they placed malicious, negative impulses in several of your friends, which made them become disloyal and enslaved to swindlers, deceivers, and liars, as in the case of Yoshi Kozakura and a few others.<br /> | 99. Und da sie dachten, dass sie ihren toten Herrn am eindrucksvollsten rächen könnten, wenn sie die Lehre der Wahrheit auf der Erde im Keime ersticken würden, so setzten sie in verschiedene deiner Freunde bösartige Negativimpulse, die sie zu Abtrünnigen und zu Hörigen von Schwindlern, Betrügern und Lügnern machten, wie im Falle von Yoshy Kozakura und einigen anderen.<br /> |-<br /> | 100. But in order to destroy the teaching of the truth, the spirit, and the Creation, as well as its laws and commandments, and to nip it all in the bud, they then thought that it was only necessary to transport you from life to death.<br /> | 100. Um aber die Lehre der Wahrheit, des Geistes und der Schöpfung sowie ihrer Gesetze und Gebote im Keime zu vernichten und alles zu ersticken, so dachten sie, wäre es nur erforderlich, dich vom Leben zum Tode zu befördern.<br /> |-<br /> | 101. And in order to manage all this, everything was to be handled in such a way that a natural death would be faked.<br /> | 101. Und um dies zu bewerkstelligen sollte alles so gehandhabt werden, dass ein natürlicher Tod vorgetäuscht werden sollte.<br /> |-<br /> | 102. Death should have come to you through the fact that you would have just been hit and killed by lightning.<br /> | 102. Der Tod sollte bei dir eintreten dadurch, dass du eben von einem Blitz getroffen und getötet worden wärst.<br /> |-<br /> | 103. The intention was that a ball of lightning would be directed toward you by a search and target beam, whereby the explosion of the energy bomb would have then torn you to pieces, which we could only just barely prevent at the last moment, unfortunately.<br /> | 103. Der Sinn lag dabei darin, dass ein Kugelblitz durch einen Such- und Richtstrahl auf dich gelenkt werden sollte, wobei dich dann die Explosion der Energiebombe in Stücke gerissen hätte, was wir ja leider nur gerade noch im letzten Augenblick verhindern konnten.<br /> |-<br /> | 104. So that the fallible ones could realize their plans at all until now, it was necessary for them that they got a hold of all negative energies of your enemies, by storing these in the aforementioned block of sapphire.<br /> | 104. Damit die Fehlbaren ihre Pläne überhaupt soweit verwirklichen konnten, war es für sie notwenig, dass sie aller Negativenergien deiner Feinde habhaft wurden, indem sie diese im genannten Saphirblock speicherten.<br /> |-<br /> | 105. With these forces, it was then possible for them to collect and accumulate the natural electrical ether energies that are concentrated at a small point above your center in order, then, to form the energy ball as an actual highpoint, to shoot this out of the block of sapphire and to let this follow behind the search and target beam at the same lightning-fast speed, in order to rip you to pieces in its explosion.<br /> | 105. Mit diesen Kräften war es ihnen dann möglich, die natürlichen elektrischen Ätherenergien konzentriert an einem kleinen Punkt über eurem Center zu sammeln und zu kumulieren, um dann als wirklichen Höhepunkt die Energiekugel zu bilden, diese aus dem Saphirblock abzuschiessen und hinter dem Such-und Richtstrahl diese in blitzgleicher Schnelligkeit folgen zu lassen, um dich bei deren Explosion damit zu zerfetzen.<br /> |-<br /> | 106. Then, for the people around you and also elsewhere, it would have looked as though you had been hit and killed by a strange ball of lightning from a bright blue sky, which would have then been represented by your enemies and by the traitors, as well as by all sectarians, as “God’s vengeance,” as this was already devised and preprogrammed by the fallible ones, all of whom we have fortunately captured and whom, by the advice of the High Council, we’ve relieved of any technology and whom we’ve exiled to a planet for the rest of their lives, from where they can never return with certainty.<br /> | 106. Für die Menschen um dich herum und auch anderswo hätte es dann ausgesehen, als ob du aus hellem und heiterem Himmel von einem seltsamen Kugelblitz getroffen und getötet worden wärst, was dann von deinen Feinden und von den Abtrünnigen sowie von allen Sektierern als &lt;Rache Gottes&gt; dargestellt worden wäre, wie dies bereits ausgedacht und vorprogrammiert war von den Fehlbaren, denen wir glücklicherweise allen habhaft geworden sind und die durch die Ratgebung des Hohen Rates von uns jeglicher Technik enthoben und für ihre Restlebenszeit auf einem Planeten verbannt worden sind, von wo sie mit Sicherheit niemals mehr zurückkommen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What should I say on top of that? How hateful these people must be, that they go on until the end. They are just poor, misdirected ones, who try to destroy everything in wild hatred. But they are also megalomaniacal and as foreign to the creative truth as people can be. And the traitors here on the Earth, as you call them, they are not even the slightest bit better in this respect. The megalomania and the craving for power and craving for sovereignty is badly pronounced in them, which is why they donate only too gladly to those faiths and why they obey those who turn out to be false contactees and false prophets, as this is now also recently the case in Japan.<br /> | Was soll ich noch dazu sagen? Wie hassvoll müssen diese Menschen sein, dass sie bis zum Letzten gehen. Sie sind einfach arme Irregeleitete, die in wildem Hass alles zu zerstören versuchen. Sie sind aber auch grössenwahnsinnig und der schöpferischen Wahrheit so fremd, wie ein Mensch dies zu sein vermag. Und die Abtrünnigen hier auf der Erde, wie du sie nennst, die sind nicht um ein Haar besser in dieser Beziehung. Der Grössenwahn und die Sucht nach Macht und Herrscherei ist bei ihnen übel ausgeprägt, weshalb sie nur zu gerne jenen Glauben schenken und jenen Folge leisten, welche sich als falsche Kontaktler und falsche Propheten erweisen und ausgeben, wie dies jetzt auch in Japan neuerdings der Fall ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 107. Not just in Japan, my friend, because now that political matters in the countries of the Eastern Bloc have taken a turn for the better, western information now also reaches there, with regard to interplanetary flying objects and all sorts of fantasy stories relating to these.<br /> | 107. Nicht nur in Japan, mein Freund, denn jetzt, da sich die Dinge der Politik in den Ostblockstaaten zum Besseren gewendet haben, jetzt gelangen auch westliche Informationen bezüglich interplanetarer Flugobjekte und allerlei diesbezüglicher Phantasiegeschichten dorthin.<br /> |-<br /> | 108. Of course, it is inevitable that also in these countries, there are many misdirected ones, swindlers, liars, and deceivers, as well as self-deceivers, who invent and spread untruthful stories about alleged contacts with life forms from planets that are foreign to the Earth.<br /> | 108. Natürlich kann es dabei nicht ausbleiben, dass sich auch in diesen Ländern viele Irregeleitete, Schwindler, Lügner und Betrüger sowie Selbstbetrüger finden, die lügenhafte Geschichten über angebliche Kontakte mit Lebensformen von erdfremden Planeten erfinden und verbreiten.<br /> |-<br /> | 109. The beginning of such despicable activities already began a long time ago and already produces bitter and bad fruits all over the world.<br /> | 109. Der Beginn solchen verabscheuungswürdigen Tuns hat bereits vor längerer Zeit begonnen und zeitigt bereits rund um die Welt bittere und böse Früchte.<br /> |-<br /> | 110. In particular, the deniers of extraterrestrial life as well as the sectarian UFO groups all over the world are the most grateful buyers of such new fairy tales from the countries of the Eastern Bloc that were previously closed to the West.<br /> | 110. Insbesondere die Verneiner extraterrestrischen Lebens sowie die sektiererischen UFO-Gruppen in aller Welt sind die dankbarsten Abnehmer solcher neuen Lügengeschichten aus den bisher für den Westen verschlossenen Ostblockstaaten.<br /> |-<br /> | 111. Of course, all deniers and all sectarian advocates of extraterrestrial life try to take advantage of this and try to create a new field of power for themselves, in which they can spread their lies and crazy notions and can force people under their spell.<br /> | 111. Daraus versuchen selbstverständlich alle Negierenden und alle sektiererischen Befürworter extra terrestrischen Lebens Nutzen zu ziehen und für sich ein neues Machtfeld zu erschaffen, in dem sie ihre Lügen und Wahnideen ausbreiten und die Menschen in ihren Bann schlagen können.<br /> |-<br /> | 112. Thus, both sides are trying to spread and represent this in such a way, whereby they erroneously believe that it concerns a viable ideology.<br /> | 112. Beide Seiten versuchen so das zu verbreiten und zu vertreten, wovon sie irrend glauben, dass es sich um eine existenzfähige Ideologie handle.<br /> |-<br /> | 113. Ideologies are, however …<br /> | 113. Ideologien sind aber...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … always and in any case doomed for failure.<br /> | ... immer und in jedem Fall zum Scheitern verurteilt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 114. That’s exactly what I wanted to say.<br /> | 114. Genau das wollte ich sagen.<br /> |-<br /> | 115. You yourself already knew this at the age of nine years, for I can still clearly recall how in 1946, my father told me that you told him something like this:<br /> | 115. Das wusstest du selbst schon im Alter von neun Jahren, denn ich vermag mich noch sehr gut daran zu erinnern, wie im Jahre 1946 mein Vater mir erzählte, dass du ihm in etwa folgendes gesagt hast:<br /> |-<br /> | 116. “Throughout the whole Universe, there isn’t a single ideology that could be a life policy or a lifestyle or even just a life guide for people; solely the true truth of the Creation, the spirit, and all associated laws and commandments in wisdom can do this.”<br /> | 116. «Im gesamten Universum gibt es nicht eine einzige Ideologie, die für Menschen eine Lebensrichtlinie oder eine Lebensführung oder auch nur ein Lebenswegweiser wäre; einzig und allein die wahrliche Wahrheit der Schöpfung, des Geistes und aller damit verbundenen Gesetze und Gebote in Weisheit vermögen dies zu tun.»<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I can still remember saying that to Sfath and that he looked at me so dumbfounded.<br /> | Ja, ich vermag mich daran noch zu erinnern, dass ich das zu Sfath gesagt habe und dass er mich deswegen sprachlos ansah.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 117. He told me that at the time.<br /> | 117. Das sagte er mir damals.<br /> |-<br /> | 118. He was shocked that a boy of nine years could think so profoundly.<br /> | 118. Er war erschüttert, dass ein Junge von neun Jahren derart tiefsinnig zu denken vermochte.<br /> |-<br /> | 119. However, he was not well-informed of your origin.<br /> | 119. Er war aber über deine Herkunft nicht genau informiert.<br /> |-<br /> | 120. For my part, I then informed him of it, so he began to grasp things, and his shock changed into respect and reverence.<br /> | 120. Meinerseits informierte ich ihn dann darüber, wodurch er die Dinge zu erfassen begann und seine Erschütterung sich in Respekt und Ehrfurcht wandelte.<br /> |-<br /> | 121. This, then, was also the reason for the fact that he instructed you in a lot more things and in greater knowledge than what would have been his task.<br /> | 121. Dies war dann auch der Grund dafür, dass er dich in sehr viel mehr Dingen und in grösserem Wissen unterrichtete, als dies seine Aufgabe gewesen wäre.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | For which I will be grateful to him throughout the time of my life. I often think of him and wish that I could see him again and thank him for everything.<br /> | Wofür ich ihm Zeit meines Lebens dankbar sein werde. Oftmals denke ich an ihn und wünsche mir dass ich ihn wiedersehen und ihm für alles danken könnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 122. You have done that very well, and only too well, as he assured me.<br /> | 122. Du hast dies sehr wohl und zur Genüge getan, wie er mir versicherte.<br /> |-<br /> | 123. He even felt so ashamed, just because you showed him your thanks in such a profound and reverential manner.<br /> | 123. Er fühlte sich sogar beschämt deswegen, eben deshalb, dass du ihm in einer derart tiefgreifenden, ehrfurchtsvollen Form deinen Dank erwiesen hast.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | These thanks, I owed to him, and besides, it was a great need and a very deep joy for me to thank him for all his goodness and love and for all his endlessly great efforts. He taught me all the basic and important significances of the necessary cognition, so already at that time, I also recognized, in reference to religions, that they are just things of power for the subjugation of mankind and for the exploitation of mankind, as well as for the deception of mankind and for the driving of the people into complete stupidity. Through the unprovability of the erroneous religious teachings, the people feel especially and inconceivably drawn in, and they make use of the unprovable, completely crazy fantasies and delusions that are based in the belief of ghosts and demons as well as in the fear of the Devil and other madness. But out of the delusions, more fanaticism and more roaring, wretched, all-destructive, and murderous sectarianism emerge. The delusions of the unprovable religions cast unstable people under their spell and make them crazy, unpredictable, and murderous beasts.<br /> | Diesen Dank war ich ihm schuldig, und zudem war es mir ein grosses Bedürfnis und eine sehr tiefe Freude, ihm für all seine Güte und Liebe und für alle seine unendlich grossen Bemühungen zu danken. Er belehrte mich aller grundlegenden, wichtigen Werte der erforderlichen Erkenntnisse, so ich schon damals auch im Bezüge auf die Religionen erkannte, dass sie nur Machtgebilde zur Menschheitsunterjochung und zur Menschheitausbeutung sowie zur Menschheitsirreführung sind und die Menschen bis zur völligen Verblödung treiben. Durch die Unbeweisbarkeit der religiösen Irrlehren nämlich fühlen sich die Menschen unfassbarerweise besonders angezogen und verwerten das Unbeweisbare zu ganz verrückten Hirngespinsten und Wahnideen, die im Geister- und Dämonenglauben sowie in Teufelsangst und sonstigem Wahnsinn fussen. Aus den Wahnideen aber entstehen zusätzlich noch Fanatismus und brüllendes, elendes und alles zerstörendes und mordendes Sektierertum. Die Illusionen der unbeweisbaren Religionen schlagen den labilen Menschen in ihren Bann und machen ihn verrückt, unberechenbar und zur mörderischen Bestie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 124. You already said that to my father Sfath, with the words:<br /> | 124. Das sagtest du schon zu meinem Vater Sfath, mit den Worten:<br /> |-<br /> | 125. &quot;The religious irrational teachings are all illusions that remain unprovable, by which the human being is enslaved and blinded, until he/she becomes an insane and rapacious beast, which consciencelessly fanatically destroys everything that is contrary to its sick and deadly ideology.&quot;<br /> | 125. «Die religiösen Irrlehren sind alles unbeweisbar bleibende Illusionen, von denen der Mensch versklavt und verblendet wird, bis er zur wahnsinnigen und reissenden Bestie wird, die alles bedenkenlos fanatisch vernichtet, das wider ihre kranke und tödliche Ideologie ist.»<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to have memorized my mottos, which I often used at that time, and through which, I brought my teacher halfway to despair. I probably still remember my words and phrases of that time in a general manner, but I couldn’t recite them verbatim any more.<br /> | Du scheinst meine Leitsprüche auswendig gelernt zu haben, so wie ich sie damals oft verwendet habe und meinen Lehrer halb zur Verzweiflung brachte damit. Ich mag mich wohl noch an meine Worte und Sätze von damals sinngemäss zu erinnern, doch so wortgetreu könnte ich sie heute nicht mehr wiedergeben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. Yes, that is actually so.<br /> | 126. Ja, es ist tatsächlich so.<br /> |-<br /> | 127. I have actually memorized them.<br /> | 127. Ich habe sie wirklich auswendig gelernt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s something. But why?<br /> | Das ist ein Ding. Warum nur?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 128. At that time, I thought that I could teach further by using your wise words, which I also did successfully and which still I do since then.<br /> | 128. Ich gedachte damals deine weisen Worte selbst weiter zu unterrichten, was ich seither auch erfolgreich tat und noch tue.<br /> |-<br /> | 129. Of course, I always mention the source of my wisdom, whether I use your words to teach people who are now on our home worlds or somewhere on a distant world of our Federation.<br /> | 129. Selbstverständlich nenne ich dabei immer die Quelle meiner Weisheit, ob ich nun auf unseren Heimatwelten oder irgendwo auf einer fernen Welt unserer Föderation mit deinen Worten die Menschen unterrichte.<br /> |-<br /> | 130. And I must confess to you that I also did this throughout the whole time that we dealt with you presumptuously over the course of recent years, which for me, will be a time of sorrow of my life.<br /> | 130. Und ich muss dir gestehen, dass ich das auch all die Zeit hindurch tat, während wir dich im Verlaufe der letzten Jahre überheblich behandelten, was mir Zeit meines Lebens leid sein wird.<br /> |-<br /> | 131. I just don’t understand why we…<br /> | 131. Ich verstehe einfach nicht, warum wir...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, not again already. – Man, you really aren’t joking with me? You actually spread the teaching by using my words and phrases and sayings, and by telling people that these…<br /> | Bitte, nicht schon wieder. - Mann, du machst wirklich keinen Spass mit mir? Du verbreitest tatsächlich die Lehre dadurch, dass du meine Worte und Sätze und Aussprüche gebrauchst und den Menschen erzählst, dass diese ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 132. Certainly, because why shouldn’t I do that?<br /> | 132. Gewiss, denn warum sollte ich das nicht tun?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hopefully, this won’t go to my head. Megalomania would be the last thing that I would wish for myself.<br /> | Hoffentlich steigt mir das nicht noch in den Kopf. Grössenwahn wäre das letzte, das ich mir wünschen würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 133. You?<br /> | 133. Du?<br /> |-<br /> | 134. Megalomaniacal?<br /> | 134. Grössenwahnsinnig?<br /> |-<br /> | 135. You tempt me to amuse myself, ha, ha.<br /> | 135. Du verleitest mich dazu, mich zu belustigen, ha, ha.<br /> |-<br /> | 136. Please excuse me, but your remark is really absurd, ha, ha, ha.<br /> | 136. Entschuldige bitte, aber deine Äusserung ist wirklich widersinnig, ha, ha, ha.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Calm down, my son; otherwise, you’ll be attacked by another choking fit. Humph, I was just thinking of the fact that you’ve apparently made me famous throughout the whole Universe…<br /> | Beruhige dich, mein Sohn, sonst befällt dich noch ein Erstickungsanfall. Hm, ich dachte ja nur so, eben darum, dass du mich scheinbar im gesamten Universum bekannt...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 137. It’s similar to that, yes.<br /> | 137. So ähnlich ist es schon, ja.<br /> |-<br /> | 138. But everything happens in a respectful manner.<br /> | 138. Doch alles geschieht in ehrfurchtsvoller Form.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. Well, let’s leave that; otherwise, I will still have to take a Sabbath, in order to resign myself to the facts and to calm myself down.<br /> | Gut, gut, lassen wir das, sonst muss ich noch einen Sabbatweg gehen, um mich mit den Tatsachen abzufinden und um mich zu beruhigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 139. I find that to be original.<br /> | 139. Das finde ich originell.<br /> |-<br /> | 140. I haven’t heard that word for approximately 480 years.<br /> | 140. Dieses Wort habe ich schon seit rund 480 Jahren nicht mehr gehört.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 141. I speak of the term “Sabbath.”<br /> | 141. Ich spreche von dem Begriff Sabbatweg.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh, now I see – I only use this word very rarely because nowadays, this term practically isn’t understood any more and is also virtually unknown. For myself, I have somehow retained this from ancient times because it enters my mind over and over again. It is quite possible that it concerns a memory block impulse.<br /> | Ach so Nun - auch ich verwende dieses Wort nur höchst selten, denn dieser Begriff wird heutzutage praktisch nicht mehr verstanden und ist auch so gut wie unbekannt. Für mich selbst habe ich ihn irgendwie aus alter Zeit beibehalten, denn er dringt immer wieder einmal in meinen Sinn. Es ist sehr wohl möglich, dass es sich dabei um einen Speicherblockimpuls handelt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 142. That may very well be.<br /> | 142. Das mag sehr wohl sein.<br /> |-<br /> | 143. Can you also remember, however, what the meaning of this term is?<br /> | 143. Vermagst du dich aber auch daran zu erinnern, was die Bedeutung dieses Begriffes ist?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sure. – – A Sabbath is, on the one hand, a certain unit of measure and, on the other hand, a law, so to speak, which was ingrained in the ancient Jews. This law was, perhaps, just a rule or simply a guideline, which stated that every Friday, from sunset to Saturday’s sunset, a Jew was not allowed to remove himself further than 1,150 meters from his home. Resulting from this provision, the distance of 1,150 meters was used as a measure of length and was simply called “the Sabbath,” in accordance with the weekly time, even according to the Sabbath day.<br /> | Sicher. - - Ein Sabbatweg stellt einerseits ein bestimmtes Mass dar und andererseits sozusagen ein Gesetz, das bei den alten Juden eingefleischt war. Dieses Gesetz, vielleicht war es auch nur eine Regel oder einfach eine Richtlinie, besagte, dass ein Jude jeden Freitag ab Sonnenuntergang bis zum Sonnabend-Sonnenuntergang sich von seinem Wohnsitz nicht weiter entfernen durfte als 1150 Meter. Aus dieser Vorschrift resultierend, wurde die Distanz von 1150 Metern als Längenmass benutzt und der Wochenzeit gemäss, eben nach dem Sabbattag, einfach Sabbatweg genannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 144. Your explanation is very correct.<br /> | 144. Deine Ausführung ist sehr korrekt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. If you’re content with that, then I would have an important question. Surely, you are oriented over the fact that now is the time when I must calculate the data of the core group members, in order to be able to give them the required numerical values that are necessary for them to shape their own destinies in this life as well as those of the next life. Moreover, they all must receive the adjustment data, which possesses validity both for this life and also for the next one. Of the new members, I have all the necessary data available, but not of the two newest ones, Andrew and Simone. I have received all the data from the old members except from two of them. The two missing sets of data, so say the two, from whom I have not received the data, were lost or burnt, for they allegedly weren’t told that they had to keep this data because it would be needed again in seven years for further calculations. Now, I can’t get the missing data, and I also can’t just leave the two of them lying in the salts because if I can’t calculate the data for them, then it means for both of them that they will inevitably end up in the bush. For me, there is now only the possibility that new measurements are carried out and that I then, on the basis of this present data, laboriously calculate everything back to the right measure at that time seven years ago. But this means for me that I must set aside all planned works for at least the next 16 months because I have to spend 8 to 12 hours a day on calculations, in order to calculate back to the necessary data. Per person, I would probably need about 8 months of work, by what means I would be so occupied that I could no longer deal with all the other works. Added to this is now the question as to whether there still isn’t a possibility that I could get to know the data otherwise?<br /> | Gut. Wenn du damit zufrieden bist, dann hätte ich eine wichtige Frage. Sicher bist du darüber orientiert, dass gegenwärtig der Zeitpunkt ist, zu dem ich die Daten der Kerngruppemitglieder errechnen muss, um ihnen dadurch die erforderlichen Zahlenwerte geben zu können, die für sie notwendig sind, um ihre Bestimmungen in diesem Leben zu gestalten sowohl als auch diejenigen des nächsten Lebens. Zudem müssen sie alle auch die Justierungsdaten erhalten, die sowohl für dieses als auch für das nächste Leben Gültigkeit besitzen.Von den neuen Mitgliedern habe ich alle erforderlichen Messdaten zur Verfügung, ausser eben die zwei neuesten nicht von Andreas und Simone. Von den alten Mitgliedern habe ich bis auf zwei alle Daten erhalten. Die zwei fehlenden Datenreihen, so sagen die zwei, von denen ich die Daten nicht erhalten habe, seien verlorengegangen oder verbrannt worden, weil ihnen angeblich nicht gesagt worden sei, dass sie diese Daten aufbewahren müssten, weil diese in sieben Jahren wieder zu weiteren Berechnungen benötigt würden. Nun, ich kann die fehlenden Daten nicht erhalten, und im Salze liegenlassen kann ich die beiden auch nicht, denn wenn ich ihnen die Daten nicht errechnen kann, dann bedeutet dies für die beiden, dass sie unweigerlich im Busch landen. Für mich gibt es nun nur noch die Möglichkeit, dass neue Messungen durchgeführt werden und dass ich dann anhand von diesen gegenwärtigen Daten mühselig alles zurückrechne bis zum richtigen damaligen Mass vor sieben Jahren. Dies bedeutet für mich aber, dass ich sämtliche vorgesehenen Arbeiten für mindestens die nächsten 16 Monate liegenlassen muss, weil ich nämlich täglich 8-12 Stunden für Berechnungen aufzuwenden habe, um auf die erforderlichen Daten zurückrechnen zu können. Pro Person dürfte ich in etwa 8 Monate Arbeit benötigen, wodurch ich dermassen in Anspruch genommen wäre, dass ich alle anderen Arbeiten nicht mehr bewältigen könnte. Dazu nun die Frage, ob es nicht doch eine Möglichkeit gäbe, dass ich die Daten anderweitig in Erfahrung bringen könnte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 145. The possibility would exist through the memory block, but you know that the data may not simply be retrieved from there for such purposes because this would violate the adopted regulations and the Codex, but if one would do so, nevertheless, it would not result in bad injury to you but to the two negligent ones.<br /> | 145. Die Möglichkeit bestünde durch den Speicherblock, doch weisst du, dass die Daten von dort für solche Zwecke nicht einfach abgerufen werden dürfen, weil dies wider die beschlossenen Bestimmungen und den Kodex Verstössen würde, was, würde man es doch tun, zum bösen Schaden nicht von dir, sondern der beiden Nachlässigen führen würde.<br /> |-<br /> | 146. And since you say that you would need 8 months of time per group member, in order to make the necessary calculations, 12 hours a day of hard work might be very far understated because you would have to calculate everything using your own strength.<br /> | 146. Und wenn du sagst, dass du pro Gruppenglied 8 Monate Zeit benötigen würdest, um die erforderlichen Berechnungen zu erstellen, dann dürfte dies bei 12 Stunden täglicher, harter Arbeit sehr weit untertrieben sein, weil du ja alles mit eigener Kraft durchrechnen müsstest.<br /> |-<br /> | 147. But even a terrestrial computer would also take up this time if such was able to perform these types of calculations.<br /> | 147. Allein ein irdischer Computer würde dazu ja schon diese Zeit in Anspruch nehmen, wenn ein solcher zu dergleichen Rechnungsformen fähig wäre.<br /> |-<br /> | 148. Sorry, but I see no way of being helpful to you and advising you in this difficult matter because I am not educated in such concerns and, therefore, can give you no support or consolation.<br /> | 148. Leider aber sehe ich keine Möglichkeit, dir in dieser schwierigen Angelegenheit behilflich und ratend zu sein, denn in diesen Belangen bin ich nicht gebildet und kann dir also keinerlei Unterstützung oder Trost geben.<br /> |-<br /> | 149. I actually don’t know of a solution to this problem.<br /> | 149. Mir ist tatsächlich keine Lösung für dieses Problem bekannt.<br /> |-<br /> | 150. However, there still remains the possibility that I can strive with Quetzal around your problem because he is well-versed in such matters and specializes in them, so maybe he can help you.<br /> | 150. Es bleibt aber noch die Möglichkeit, dass ich mich bei Quetzal um dein Problem bemühe, denn er ist in diesen Belangen bestens bewandert und darauf spezialisiert, so er dir vielleicht behilflich sein kann.<br /> |-<br /> | 151. But don’t have too high expectations because to my knowledge, even our best specialists don’t know of any way of acquiring such data of the past any differently than just through the tiresome and nerve-rending calculations over many months.<br /> | 151. Hege jedoch nicht zu grosse Erwartungen, denn meines Wissens kennen auch unsere besten Fachkräfte keinerlei Möglichkeit, solche Daten der Vergangenheit anders zu erarbeiten, als eben durch die ermüdenden und nervenzerreissenden Berechnungen über viele Monate hinweg.<br /> |-<br /> | 152. But now, let’s not talk about this any further, and we’ll leave Quetzal the word, which I will then convey to you.<br /> | 152. Reden wir jetzt jedoch nicht weiter darüber und lassen wir Quetzal das Wort, das ich dir dann unter breiten werde.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: Andreas and Gilgamesha, where are these two supposed to be inserted into the initiation blocks?<br /> | Gut, dann eine andere Frage: Andreas und Gilgamesha, wo sollen die beiden in den Initiationsblocks eingefügt werden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 153. About that, I have been informed by Quetzal.<br /> | 153. Darüber bin ich von Quetzal unterrichtet worden.<br /> |-<br /> | 154. From him, I am to convey to you and all group members dear greetings. –<br /> | 154. Von ihm soll ich dir und allen Gruppengliedern liebe Grüsse bestellen. -<br /> |-<br /> | 155. Yes – Gilgamesha should be included in the fourth female group, so with Philia and Cornelia.<br /> | 155. Ja - Gilgamesha soll eingeordnet werden in die vierte weibliche Gruppe, so bei Philia und Cornelia.<br /> |-<br /> | 156. Andreas, whose time for the initiation will only come much later, should be included in the male group 3, so thus with Piero and Wolfgang.<br /> | 156. Andreas, dessen Zeit erst viel später sein wird für die Initiation, soll bei der männlichen Gruppe 3 eingeordnet werden, so also bei Piero und Wolfgang.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Thanks.&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Danke.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 157. Do you have no other question?<br /> | 157. Liegt keine weitere Frage von dir an?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, not at the moment – maybe later. Do you still have something to ask or to explain?<br /> | Nein, im Augenblick nicht - vielleicht später. Hast du noch etwas zu fragen oder zu erklären?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 158. Certainly. – – –<br /> | 158. Gewiss. - - -<br /> |-<br /> | 159. Currently on the Earth, a large-scale interest has awoken worldwide once again, in reference to alleged sightings of unidentified flying objects that should be of extraterrestrial origin.<br /> | 159. Auf der Erde ist gegenwärtig wieder einmal weltweit ein grossangelegtes Interesse erwacht im Bezüge auf angebliche Sichtungen unbekannter Flugobjekte, die ausserirdischen Ursprungs sein sollen.<br /> |-<br /> | 160. For many months, major activities of unknown aircraft have also been observed time and again all over the world, and in many cases, even entire groups of people have become observers.<br /> | 160. Weltweit sind seit vielen Monaten auch immer wieder grosse Aktivitäten von unbekannten Fluggeräten zu beobachten, durch welche vielfach sogar ganze Menschengruppen zu Beobachtern werden.<br /> |-<br /> | 161. But also in many cases, observations are reported where there weren’t actually any to report, not to mention the alleged personal encounters with extraterrestrial life forms that are supposed to have taken place.<br /> | 161. Vielfach werden aber auch Beobachtungen gemeldet, wo überhaupt keine gewesen sind, ganz zu schweigen von angeblichen persönlichen Begegnungen mit extraterrestrischen Lebensformen, die angeblich stattgefunden haben sollen.<br /> |-<br /> | 162. In fact, few extraterrestrial missiles have been sighted by Earth people, but this unfortunately doesn’t mean that all sightings of unidentified flying objects were such objects.<br /> | 162. Tatsächlich, einige wenige ausserirdische Flugkörper sind von Erdenmenschen gesichtet worden, doch bedeutet dies noch lange nicht, dass alle Sichtungen unbekannter Flugobjekte solche Objekte waren.<br /> |-<br /> | 163. In truth, there were only a few, whose sightings often weren’t even disclosed to the public.<br /> | 163. Wahrheitlich waren es nur einige wenige, deren Sichtung oftmals nicht einmal der Öffentlichkeit bekanntgemacht wurde.<br /> |-<br /> | 164. The rest of all the other objects sighted, which became designated and which are designated as UFOs, were and are of purely natural and terrestrial origin, having very natural causes.<br /> | 164. Der Rest aller anderen gesichteten Objekte, die als UFOs bezeichnet wurden und werden, war und ist rein natürlich-irdischen Ursprungs, mit ganz natürlichen Ursachen.<br /> |-<br /> | 165. The fact that some charlatans, fun-makers, swindlers, and deceivers are involved in such works – who, through technological means, “conjure up” phenomena or allow light missiles to rise up into the atmosphere, in order to bring the Earth people into turmoil or to move them into anxiety and terror or simply to make fools of them through practical jokes – this should be clear even to the most naive of the naive.<br /> | 165. Dass dabei noch einige Scharlatane, Spassmacher sowie Schwindler und Betrüger mit dabei am Werke sind und mit technischen Mitteln Erscheinungen in die Atmosphäre &lt;zaubern&gt; oder Leichtflugkörper hochsteigen lassen, um die Erdenmenschen in Aufruhr zu bringen oder in Angst und Schrecken zu versetzen oder sie einfach durch einen Schabernack zu narren, das dürfte selbst den Naivsten der Naiven klar sein.<br /> |-<br /> | 166. But whoever is UFO-believing and wants to see ghosts, of course, sees them everywhere – so even where there are none.<br /> | 166. Wer aber ufogläubig ist und Gespenster sehen will, der sieht sie selbstverständlich überall - so eben auch dort, wo keine sind.<br /> |-<br /> | 167. Also, frauds and charlatans arrive at their wealth in such a way because they can live very well off of the idiots.<br /> | 167. Auch Betrüger und Scharlatane kommen so auf ihre Kosten, denn von den Dummen lässt es sich sehr gut leben.<br /> |-<br /> | 168. This was and has been the case since ages ago.<br /> | 168. Das war und ist schon seit alters her so.<br /> |-<br /> | 169. In addition, it must be said that a certain caution is also necessary with everything because not everything is simply hallucinations, sectarian insanity, charlatanism, and fraud, for missiles also appear that are directed by Earth people, who have created a massive base in the South American region and who are striving for world domination, as this is also very well-known to you, but we should provide no further details about this.<br /> | 169. Zu sagen ist dazu nur noch, dass bei allem auch eine gewisse Vorsicht geboten ist, denn nicht alles sind einfach Halluzinationen, Sektiererverrücktheit, Scharlatanerie und Betrug, denn es treten auch Flugkörper in Erscheinung, die von Erdenmenschen gelenkt sind, die sich im südamerikanischen Räume eine gewaltige Basis geschaffen haben und die die Weltherrschaft anstreben, wie dir ja auch bestens bekannt ist, worüber wir jedoch keine näheren Angaben machen sollten.<br /> |-<br /> | 170. But in any case, there are utterly dark and bad terrestrial life forms, persons of this world who possess a high technology and corresponding aircraft, in order to be able to cause disaster with these, if they could only do so and if they wouldn’t be prevented from such doings by certain circumstances.<br /> | 170. Jedenfalls aber sind es dunkle, böse, jedoch absolut irdische Lebensformen, Menschen dieser Welt, die über eine hohe Technik und dementsprechende Fluggeräte verfügen, um damit einiges Unheil anrichten zu können, wenn ihnen dies nur möglich wäre, und wenn sie nicht durch gewisse Umstände an einem solchen Tun gehindert würden.<br /> |-<br /> | 171. Nevertheless, like the Americans, Canadians, and Russians, they repeatedly move the Earth people into fear and panic by demonstrating their aircraft in the day or night sky, when they are on a thief’s tour or are otherwise flying through the air on some occasion that is often difficult to fathom.<br /> | 171. Nichtsdestoweniger aber versetzen sie, wie die Amerikaner, Kanadier und Russen, öfters die Erdenmenschen in Angst und Schrecken durch das Erscheinenlassen ihrer Fluggeräte am Tag- oder Nachthimmel, wenn sie auf Diebestour sind oder sonstwie und aus irgendwelchen oft nur schwer ergründbaren Anlässen durch die Lüfte fliegen.<br /> |-<br /> | 172. But furthermore, a few things are still to be mentioned in relation to the faith of the Earth people who devote themselves with great pleasure to the religions and their representatives, as well as to the alleged spiritual healers, sectarians, and alleged mystics, as well as to alleged channelers, mediums, and contactees, etc. and who become enslaved to and dependent upon such.<br /> | 172. Im weiteren ist aber auch noch einiges zu erwähnen im Bezüge auf die Gläubigkeit der Erdenmenschen, die sich so gerne den Religionen und ihren Vertretern sowie angeblichen Geistheilern, Sektierern und angeblichen Esoterikern sowie angeblichen Channelern, Medien und Kontaktlern usw. hingeben, diesen hörig verfallen und abhängig werden von ihnen.<br /> |-<br /> | 173. Of these, the following is to be said:<br /> | 173. Dazu ist folgendes zu sagen:<br /> |-<br /> | 174. Even though the scientists of the Earth are still far from being gods, as they often believed themselves to be, they still stand in such a high position on the Earth that they accomplish a lot of things, and they have acquired a rather enormous amount of insights in all conceivably possible fields of knowledge.<br /> | 174. Auch wenn die Wissenschaftler der Erde noch lange keine Götter sind, wie sie das oft von sich zu sein glauben, so sind sie doch so weit mit ihren Füssen auf der Erde stehend, dass sie sehr viel leisten und eine ganz gewaltige Menge Erkenntnisse auf allen erdenklich möglichen Wissensgebieten erarbeitet haben.<br /> |-<br /> | 175. The Earth person shouldn’t rely too much on the so-called mystics, mediums, channelers, healers, contactees, and religions, etc. and shouldn’t get involved with these because everything is built on weak legs and usually on very unreal things that, with each occasion, can collapse in on themselves like a house of cards.<br /> | 175. Der Erdenmensch sollte sich nicht zu sehr auf die sogenannten Esoteriker, Medien, Channeler, Heiler, Kontaktler und Religionen usw. verlassen und sich so auch nicht mit diesen einlassen, denn alles ist auf schwachen Füssen und meistens auf sehr unrealen Dingen aufgebaut, die bei jeder Gelegenheit wie ein Kartenhaus in sich zusammenbrechen können.<br /> |-<br /> | 176. Therefore, the Earth person should, in good measure, rely solely on his reason and on his intellect and also on his logic.<br /> | 176. Also sollte sich der Erdenmensch in gutem Masse einzig und allein auf seine Vernunft und auf seinen Verstand verlassen und auch auf seine Logik.<br /> |-<br /> | 177. But this also means that the person of the Earth should, in good measure, rely on the real sciences of physics and astronomy, on medicine, and on the other given sciences of forms related to reality and should turn themselves to these, even though the scientists of these areas still commit many mistakes and even though much ignorance and many errors and negations still appear with them.<br /> | 177. Dies bedeutet aber auch, dass sich der Mensch der Erde in gutem Masse auf die realen Wissenschaften der Physik und Astronomie, auf die Medizin und auf die sonstigen gegebenen Wissenschaften wirklichkeitsmässiger Form verlassen und sich diesen hinwenden soll, und zwar auch dann, wenn die Wissenschaftler dieser Gebiete noch viele Fehler begehen und bei ihnen noch viel Unwissen und viele Irrungen und Negationen in Erscheinung treten.<br /> |-<br /> | 178. Nevertheless, they are real scientists who occupy themselves with the effective truth of the matter and with its laws and commandments and who adhere in such a way to the given facts, which unfortunately cannot be said of the so-called esoteric scientists and their followers and believers, for typically, with few exceptions, they are all just pseudo-scientists who rarely step into the public.<br /> | 178. Trotzdem sind sie aber reelle Wissenschaftler, die sich mit der effektiven Wahrheit der Materie und deren Gesetzen und Geboten beschäftigen und sich so an gegebene Tatsachen halten, was leider von den sogenannten esoterischen Wissenschaftlern und ihren Anhängern und Gläubigen nicht gesagt werden kann, weil sie alle in der Regel nur Pseudowissenschaftler sind, mit wenigen Ausnahmen, die selten an die Öffentlichkeit treten.<br /> |-<br /> | 179. This pseudoscience is often only pursued by earthlings who are utterly insignificant and who suffer from feelings of inferiority and similar damages, like also the alleged mediums, channelers, and contactees, etc., who only pursue all of this in order to be able to step into the limelight of certain groups or the large public.<br /> | 179. Oft wird diese Pseudowissenschaft nur von Erdlingen betrieben, die von völliger Bedeutungslosigkeit sind und die unter Minderwertigkeitsgefühlen und ähnlichen Schäden leiden, wie auch die angeblichen Medien, Channeler und Kontaktler usw., die das alles nur betreiben, um ins Rampenlicht gewisser Gruppen oder der grossen Öffentlichkeit treten zu können.<br /> |-<br /> | 180. And pseudoscience ultimately refers to everything that falls within the scope of what is designated as Psi, channeling, mediums, ghosts and demons, religion, contactees and esotericism, for these things do not exist in reality.<br /> | 180. Und Pseudowissenschaft ist letztendlich alles zu nennen, was in den Rahmen dessen fällt, was unter die Bezeichnungen PSI, Channeling, Medien, Geister und Dämonen, Religion, Kontaktler und Esoterik fällt, weil es diese Dinge in Tat und Wahrheit nicht gibt.<br /> |-<br /> | 181. The actual form of the spirit that should really result from this is solely to be called the “teaching of the spirit,” which contains within itself everything that is of a spiritual and material nature.<br /> | 181. Die tatsächliche Form des Geistigen, was sich daraus eigentlich ergeben sollte, ist einzig und allein &lt;Lehre des Geistes&gt; zu nennen, die alles in sich birgt, was geistiger und materieller Natur ist.<br /> |-<br /> | 182. Thus, the “teaching of the spirit” is nothing other than “the teaching of the Creation,” but this includes everything within itself, namely the creative-natural laws and commandments as well as all material and spiritual life forms in the one and only Creation-given form of reality, which is given on Earth and everywhere else in the Universe.<br /> | 182. So ist die &lt;Lehre des Geistes&gt; nichts anderes als &lt;die Lehre der Schöpfung&gt;; diese aber schliesst alles in sich ein, sowohl die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote als auch jegliche Form von Leben materieller und geistiger Form in der alleinigen und einzigen schöpfungsgegebenen Wirklichkeitsform, gegeben sowohl auf der Erde als auch überall anderswo im weiten Universum.<br /> |-<br /> | 183. And everything is given in such a way as this teaching is provided and taught by you, you who are the only person on the Earth, the only one on the entire surface of the Earth who is responsible for such and who is a prophet for all people on Earth, for all nations, for all races, and for every single earthling or non-earthling.<br /> | 183. Und zwar ist alles so gegeben, wie du als einziger Mensch auf der Erde diese Lehre gibst und lehrst — als einziger auf dem gesamten Erdenrund, zuständig und als Künder für alle Menschen auf der Erde, für alle Völker der Erde, für alle Rassen und für jeden einzelnen Erdling oder Nichterdling.<br /> |-<br /> | 184. But this, my friend, is better known and better understood by you than it could ever be by me in my present life.<br /> | 184. Das aber, mein Freund, ist dir um einiges besser bekannt und bewusst, als mir dies in diesem, meinem Leben je sein kann.<br /> |-<br /> | 185. And I say this another time:<br /> | 185. Und ich sage dies ein andermal:<br /> |-<br /> | 186. You are responsible for the spreading of the teaching of the spirit for the entire Earth-world, so for every single person, for every nation and for every race, so also for all people of different skin colors, so for the white people, the yellow people, the red, brown, black, blue, and green etc., who populate the Earth.<br /> | 186. Du bist für die Verbreitung der Lehre des Geistes zuständig für die gesamte Erdenwelt, so für jeden einzelnen Menschen, für jedes Volk und für jede Rasse, so also auch für alle Menschen der verschiedensten Hautfarben; also für die weissen Menschen, die gelben Menschen, die roten, braunen, schwarzen, blauen und grünen usw., die die Erde bevölkern.<br /> |-<br /> | 187. You are the prophet of the New Time for the whole Earth-world and for all people on this planet.<br /> | 187. Du bist der Prophet der Neuzeit für die gesamte Erdenwelt und sämtliche Menschen auf diesem Planeten.<br /> |-<br /> | 188. This is already written in the Talmud Jmmanuel, and whoever may read this should read and learn there of the predictions that were already given about 2,000 years ago.<br /> | 188. Das steht auch schon geschrieben im Talmud Jmmanuel, und wer das dort lesen möge, der lese und informiere sich an den Voraussagen, die bereits vor rund 2000 Jahren gegeben wurden.<br /> |-<br /> | 189. The “teaching of the spirit” provided by you is the uniform teaching for all human races on the Earth, as well as in the whole Universe, because the truth of the Creation and the resulting “teaching of the spirit” is uniform and without difference for all human beings and other life forms in the whole Universe.<br /> | 189. Die von dir dargebrachte &lt;Lehre des Geistes&gt; ist die einheitliche Lehre für alle Menschengeschlechter sowohl auf der Erde als auch im gesamten Universum, denn die Wahrheit der Schöpfung und die daraus resultierende &lt;Lehre des Geistes&gt; ist einheitlich und ohne Unterschied für alle Menschen und sonstigen Lebensformen im gesamten Universum.<br /> |-<br /> | 190. There are no differences at all in the “teaching of the spirit,” neither for one life form nor for another.<br /> | 190. Es gibt keinerlei Unterschiede in der &lt;Lehre des Geistes&gt;, weder für die eine Lebensform noch für eine andere.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I actually still wanted to talk to you and ask you some questions about that. But now, you have talked about it in detail, so I really have nothing more to say or ask. – – But something else: can you tell me, which is the oldest and which is the youngest people on the Earth, if one excludes from the Earthlings those who were created on the Earth?<br /> | Davon wollte ich eigentlich noch reden und dir auch noch Fragen stellen. Du hast nun aber darüber ausführlich gesprochen, so ich eigentlich nichts mehr dazu zu sagen oder zu fragen habe. - - Doch noch etwas: Kannst du mir sagen, welches das älteste und welches das jüngste Volk ist auf der Erde, wenn man von den Erdlingen selbst absieht, die ja auf der Erde kreiert wurden!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 191. The first three peoples, who were the first to come to the Earth, were at the same time the red ones, the brown ones and the white ones.<br /> | 191. Die ersten drei Völker, die zuerst zur Erde kamen, waren gleichzeitig die Roten, die Braunen und die Weissen.<br /> |-<br /> | 192. Of these, however, only the ones of normal growth.<br /> | 192. Von diesen aber auch nur die Normalwüchsigen.<br /> |-<br /> | 193. This was about 22 million years ago, when the Destroyer had done its work of destruction in the Lyran home systems.<br /> | 193. Dies war vor rund 22 Millionen Jahren, als der Zerstörer in den Lyranischen Heimatsystemen sein Zerstörungswerk getan hatte.<br /> |-<br /> | 194. It was not until much later that also differently coloured ones as well as giants, gigantic ones, titans and dwarfish ones as well as beings of nature came to the Earth, among others also dwarfs, from which much later, namely only about 21,000 years ago, distant descendants settled on the shores of the SANURA LAKE and lived there until the embankment in the west of the lake broke and swept everything away.<br /> | 194. Erst sehr viel später kamen dann noch Andersfarbige sowie Riesen, Giganten, Titanen und Zwerg-wüchsige sowie Naturwesen zur Erde, unter anderem auch Zwerge, wovon sich sehr viel später, nämlich erst vor etwa 21,000 Jahren, späte Nachkommen an den Gestaden des SANURA-SEES ansiedelten und dort lebten, bis im Westen des Sees der Damm riss und alles wegschwemmte.<br /> |-<br /> | 195. The shores upon which the approximately 40 cm tall dwarf beings lived were at that time located exactly where the Centre stands today.<br /> | 195. Die Gestade, an denen die etwa 40 cm grossen Zwergwesen wohnten, befanden sich damals genau da, wo heute das Center steht.<br /> |-<br /> | 196. The differently coloured ones who subsequently came to the Earth were exclusively very strongly dark-skinned and established themselves on the land that is today regarded as the continent of Africa, from where they then spread further, some to Australia and New Zealand and others to various other locations.<br /> | 196. Die Andersfarbigen, die nachträglich zur Erde kamen, waren ausschliesslich sehr stark dunkelhäutig und setzten sich auf jenem Land fest, das heute als Kontinent Afrika gilt, von wo aus sie sich dann weiterverbreiteten, einige nach Australien und Neuseeland und andere an verschiedene andere Orte.<br /> |-<br /> | 197. The yellow peoples of the Chinese and Japanese, these are the most recent inhabitants on the Earth, because their appearance on this planet was only a little more than one cosmic age ago, and indeed quite exactly 25,978 years ago.<br /> | 197. Die gelben Völker der Chinesen und Japaner, die sind auf der Erde die jüngsten Bewohner, denn ihr Erscheinen auf diesem Planeten war erst vor etwas mehr als einem kosmischen Zeitalter, und zwar ziemlich genau vor 25,978 Jahren.<br /> |-<br /> | 198. They came here from the planet NISSAN in the neighbourhood of LASAN in the Lyra systems.<br /> | 198. Sie kamen her vom Planeten NISSAN in der Nachbarschaft von LASAN in den Lyra-Systemen.<br /> |-<br /> | 199. Before that, however, as has only been discovered in recent years, they lived on the far side of the Sun on a planet with the name KUDRA, in a solar system that was designated as the NISAN system.<br /> | 199. Zuvor aber, das wurde erst die letzten Jahre ergründet, lebten sie jenseits der Sonne auf einem Planeten mit dem Namen KUDRA, in einem Sonnensystem, das als NISAN-System bezeichnet wurde.<br /> |-<br /> | 200. They came to the Lyra systems and to Nisan 2.4 million years ago because they had to emigrate in consequence of overpopulation.<br /> | 200. Sie kamen vor 2,4 Millionen Jahren in die Lyrasysteme und nach Nisan, weil sie infolge Überbevölkerung emigrieren mussten.<br /> |-<br /> | 201. And they found the way to our primal home planets by means of an ancient Lyran great expedition fleet that explored on the other side of the Sun and encountered the planet Kudra in the NISAN system and there again the yellow peoples.<br /> | 201. Und den Weg zu unseren Urheimatplaneten fanden sie durch eine altlyranische Grossexpeditionsflotte, die jenseits der Sonne expeditionierte und im NISAN-System auf den Planeten Kudra und dort wiederum auf die gelben Völker stiess.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, and where, then, is this other side of the Sun? If I’m correctly informed, then by the Sun, you don’t mean our Sun, and also not a sun in the old Lyran system; rather, you speak of that sun that we know as the central sun of our Milky Way?<br /> | Aha, und wo liegt denn dieses Jenseits der Sonne? Wenn ich richtig informiert bin, dann meinst du mit der Sonne nicht unsere Sonne und auch nicht eine Sonne der alten Lyrasysteme, sondern sprichst damit jene Sonne an, die wir als Zentralsonne unserer Milchstrasse kennen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 202. That corresponds with the facts, yes.<br /> | 202. Das entspricht den Gegebenheiten, ja.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Our scientists of astronomy say that the central Milky Way sun is about 45,000 light years away from us. But you’ve explained to me that this is an erroneous calculation and mistaken assumption, as the real distance amounts to 10,000 light years fewer.<br /> | Unsere Wissenschaftler der Astronomie sagen, dass die zentrale Milchstrassensonne in etwa 45,000 Lichtjahre von uns hier entfernt sei. Ihr habt mir aber erklärt, dass dies eine Fehlberechnung und Fehlannahme sei, denn die wirkliche Distanz betrage an die 10,000 Lichtjahre weniger.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 203. Our distance data are certain.<br /> | 203. Unsere Distanzangabe stimmt.<br /> |-<br /> | 204. The Sol system, outside the Milky Way, constitutes something like an enclave because it floats as a single system far outside a spiral arm.<br /> | 204. Das SOL-System stellt ausserhalb der Milchstrasse so etwas wie eine Enklave dar, denn es schwebt als Einzelsystem weit ausserhalb eines Spiralarmes.<br /> |-<br /> | 205. The distance to calculate from there to the middle of the central sun is 35,002 light years.<br /> | 205. Von da zur Mitte der Zentralsonne ist die Distanz mit 35 002 Lichtjahren zu errechnen.<br /> |-<br /> | 206. A distance of 79,471 light years is measured from there to the Nisan system which floats on the outer end of one of the solar systems on the other side of the Milky Way’s opposing spiral arm.<br /> | 206. Von dort bis zum Nisan-System, das am äusseren Ende eines dem SOL-System auf der anderen Seite der Milchstrasse entgegengesetzten Spiralarmes schwebt, ist eine Distanz von 79,471 Lichtjahren zu messen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. One of us has wanted to know these data for a long time already.<br /> | Danke. Diese Daten wollte man bei uns schon lange wissen. Danke.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 207. There is no reason that you must thank me.<br /> | 207. Es findet sich keine Ursache, dass du mir danken müsstest.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Even so. I have yet further questions.<br /> | Trotzdem. - Ich hätte noch weitere Fragen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 208. Go ahead.<br /> | 208. Bitte.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – The name Jesus, from what original name does it derive, and what is its meaning?<br /> | Danke. - Der Name Jesus, aus welchem ursprünglichen Namen entstammt er, und welches ist seine Bedeutung?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 209. You really don’t know that?<br /> | 209. Du weisst das wirklich nicht?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I’m not sure, which is why I didn’t answer this question when I was asked about it.<br /> | Ich bin mir nicht sicher, weshalb ich diese Frage nicht beantwortete, als ich danach gefragt wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 210. On what supposition, then, is your conjecture based?<br /> | 210. Auf welchen Vermutungen beruht denn deine Annahme?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I thought that the original name was Jesodos, which means something like “The Fundamental One.” But as I said, I’m not sure of this. Since my breakdown on the 4th of November, 1982, I just have my small difficulties with my memory.<br /> | Ich dachte, dass der ursprüngliche Namen Jesodos war, der in etwa &quot;der Fundamentale&quot; bedeutet hat. Wie gesagt, bin ich mir dessen aber nicht sicher. Seit meinem Zusammenbruch am 4. November 1982 habe ich eben so meine kleinen Schwierigkeiten mit meinem Gedächtnis.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 211. That is well-known to me, but despite this disadvantage, you are right in your supposition.<br /> | 211. Das ist mir bekannt, doch trotz dieses Nachteiles gehst du richtig in deiner Annahme.<br /> |-<br /> | 212. The now world-famous name, Jesus, derives from the original name Jesodos, which had undergone various changes over the course of thousands of years; thus, it became Jesod and Jesad, from which then Jesud arose, then Jesa and Jsa and, at last, Jesus.<br /> | 212. Der heute weltweit bekannte Name Jesus entspringt dem Ursprungsnamen Jesodos, der im Verlaufe der Zeit von Jahrtausenden verschiedene Veränderungen erfahren hatte, so er zu Jesod und Jesad wurde, woraus sich dann Jesud ergab, dann Jesa und Jsa und letztendlich Jesus.<br /> |-<br /> | 213. The meaning is actually what you specified: “The Fundamental One.”<br /> | 213. Die Bedeutung ist tatsächlich die von dir genannte: &quot;Der Fundamentale&quot;.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: at the beginning of the contacts with Semjase, she told me the facts regarding the destruction of the Earth’s ozone layer via the irresponsible machinations of the Earth people who would destroy this protective shield all around the Earth by the use of toxic chemical substances. At that time, the task was imposed upon me that I should warn the terrestrial scientists about it, which I also did with a newsletter that I sent to many governments, chemical factories, and universities all over the world, but without ever having received a response or even a slight indication from the receivers. But then, some time later, there suddenly appeared newspaper reports, and messages were also broadcast on the radio and on television, which dealt with the destruction of the ozone layer. But the fact that I had made the scientists attentive and had awakened them to this, not a word of it was reported, of course. But now, the actual killer of the ozone layer, which is very well-known on the Earth, is called the chlorofluorocarbon, briefly designated as CFC. At that time, however, Semjase spoke of bromine or of bromine gases, etc., which would destroy the ozone layer of the Earth. But that can’t correspond to the truth because as is evident, it really concerns the CFC, which is responsible for the destruction.<br /> | Gut, dann eine weitere Frage: Zu Beginn der Kontakte mit Semjase erklärte sie mir die Fakten bezüglich der Zerstörung des irdischen Ozongürtels durch die unverantwortlichen Machenschaften der Erdenmenschen, die durch den Gebrauch giftiger Chemiestoffe diesen schützenden Schirm rund um die Erde zerstören würden. Mir wurde dabei damals die Aufgabe auferlegt, dass ich die irdischen Wissenschaftler davor warnen sollte, was ich mit einem Rundschreiben auch tat, das ich an viele Regierungen, Chemiefabriken und an Universitäten in aller Welt sandte, ohne dass ich dafür jedoch jemals eine Antwort oder auch nur ein geringes Zeichen von den Empfängern erhalten hätte. Dafür aber erschienen dann einige Zeit später plötzlich Zeitungsberichte, und auch im Radio und im Fernsehen wurden Meldungen gebracht, die sich mit der Zerstörung des Ozongürtels beschäftigten. Dass aber eigentlich ihr durch mich auf dieses Problem aufmerksam gemacht und die irdischen Wissenschaftler aufgerüttelt habt, davon wurde natürlich kein Wort verlautet. Der eigentliche Ozongürtel-Killer ist nun aber, wie auf der Erde bestens bekannt ist, der Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff, kurz FCKW genannt. Semjase sprach damals aber von Brom oder von Bromgasen usw., die den Ozongürtel der Erde zerstören würden. Das aber kann nicht der Richtigkeit entsprechen, denn nachweislich handelt es sich wirklich um das FCKW, das für die Zerstörung zuständig ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 214. Your statement is absolutely correct, but there is still a misunderstanding that, unfortunately, wasn’t considered by us and which I would like to correct, since you&#039;ve now mentioned this.<br /> | 214. Deine Darlegung ist absolut korrekt, doch liegt trotzdem ein Missverständnis vor, das von uns leider nicht bedacht wurde und das ich hiermit richtigstellen möchte, da du nun die Rede darauf bringst.<br /> |-<br /> | 215. Thus, it is good that you brought up this word.<br /> | 215. Es ist daher gut, dass du das Wort darauf bringst.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, the question didn’t grow on my dung because Guido drew my attention to the fact that with this statement of Semjase, a contradiction apparently arises.<br /> | Die Frage ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen, denn Guido machte mich darauf aufmerksam, dass bei dieser Aussage Semjases scheinbar ein Widerspruch in Erscheinung tritt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 216. You say it correctly; it is only an apparent contradiction because in truth, there is none.<br /> | 216. Du sagst es richtig; es handelt sich nur um einen scheinbaren Widerspruch, denn in Wahrheit ist es keiner.<br /> |-<br /> | 217. At that time, my daughter explained the facts to you completely correctly, but with the thoughtlessness that she mixed up earthly linguistic terms a little with new and ancient languages and, moreover, with ours.<br /> | 217. Meine Tochter erklärte dir damals die Fakten vollkommen korrekt, jedoch mit der Unbedachtheit, dass sie die irdischen Sprachbegriffe etwas durcheinanderbrachte mit neuen und alten Sprachen und zudem mit der unseren.<br /> |-<br /> | 218. The term “bromine” also exists in our language as the word “bromos.”<br /> | 218. Der Wortbegriff &lt;Brom&gt; nämlich existiert auch in unserer Sprache als Wort &lt;Bromos&gt;.<br /> |-<br /> | 219. But for us, this has the same meaning that the term “chlorofluorocarbon” has in the German language.<br /> | 219. Dieses aber hat für uns dieselbe Verbindungsbedeutung wie in der deutschen Sprache eben der Begriff Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff.<br /> |-<br /> | 220. In our language, we designate the chlorofluorocarbon simply as “bromos,” which is expressed in the German language simply as “bromine,” but for us, this also has the meaning of foul-smelling gas.<br /> | 220. In unserer Sprache bezeichnen wir die Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff-Verbindung einfach als Bromos, das in der deutschen Sprache einfach als Brom ausgesprochen wird, für uns aber auch die Bedeutung von übelriechendem Gas hat.<br /> |-<br /> | 221. This word is also found on the Earth in the Ancient Greek language in the same form as we have it in our language, namely bromos, but with a slightly different meaning, for in the Ancient Greek language, the word “bromos” means bad smell.<br /> | 221. Dieses Wort ist zudem auch auf der Erde in der altgriechischen Sprache in der gleichen Form enthalten, wie wir es in unserer Sprache aufzuweisen haben, nämlich Bromos, jedoch mit einer etwas anderen Bedeutung, denn in der altgriechischen Sprache bedeutet das Wort &lt;Bromos&gt; übler Geruch.<br /> |-<br /> | 222. So at that time, my daughter expressed the facts quite correctly with her explanation, but with the use of a word from our language that she simply converted into the German language, yet into the term “bromine gases,” and thus, a terrible misunderstanding arose, which she didn’t realize at the time and which has first officially made its appearance now, since you directed the appropriate question toward it.<br /> | 222. Also sprach meine Tochter damals bei ihrer Erklärung die Fakten wohl richtig aus, jedoch in Verwendung eines Wortes aus unserer Sprache, das sie einfach in die deutsche Sprache umsetzte, aber in den Begriff Bromgase, und so ein arges Missverständnis erzeugte, dessen sie sich damals nicht bewusst wurde und das eben erst jetzt offiziell in Erscheinung getreten ist, da du die entsprechende Frage darauf gerichtet hast.<br /> |-<br /> | 223. For this misunderstanding that arose inadvertently, I ask for forbearance.<br /> | 223. Für dieses ungewollt entstandene Missverständnis bitte ich um Nachsicht.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There is no reason, for which you would have to ask for forbearance. Misunderstandings can arise now and then. For my part, I still have a multipart question, but you’ve actually already answered it. However, I still think that we should lose a few words over it again because it just somehow seems that this is absolutely necessary. It concerns the matter around Yoshi Kozakura.<br /> | Es besteht keine Ursache, aus der heraus du um Nachsicht bitten müsstest. Missverständnisse können nun einmal in Erscheinung treten. Meinerseits hätte ich aber noch eine mehrteilige Frage, die du eigentlich aber schon beantwortest hast. Nichtsdestoweniger aber finde ich, dass wir trotzdem nochmals einige Worte darüber verlieren sollten, weil es eben auch irgendwie scheint, dass dies unbedingt erforderlich ist. Es handelt sich dabei um die Angelegenheit um Yoshi Kozakura.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 224. If you deem further questions as necessary, then go ahead…<br /> | 224. Wenn du weitere Fragen als erforderlich erachtest, dann bitte ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – Well – I find it somewhat depressing that Yoshi Kozakura is slowly but surely losing her sense of reality and converting to rather bad and crazy ways. She moves further and further away from the truth, biased and blinded by the liars and deceivers who pretend that they would have important information for her, from allegedly higher spirit forms and allegedly from extraterrestrials. Apart from a few misdirected ones, most who are informed know that this just concerns lies and deception and a large-scale swindle. But why, exactly, Yoshi Kozakura falls for this is a mystery to me. But anyways, I wish her all the best and just hope that she will soon open her eyes and recognize the full truth through this, so that she can find her way back to this same truth again and rediscover her begun way of the truth. But now, to my actual question: Yoshi Kozakura is badly influenced in swindler-like, mendacious, and deceitful forms, namely by several untruthful and deceitful degenerates. At least three of these are of some significance with regard to incredible, mendacious, and deceitful influence. As I was told from Japan, one of these persons of lies and deceit is a woman by the name of EMIKO. This liar and deceiver now maintains that she has contact with a life form from the Pleiades, whose name is Alan or something similar. Can you now tell me what this name means, if it exists at all? Furthermore, I know very well that all allegations of this woman Emiko are nothing but sordid and monstrous lies as well as malicious fraud and just as malicious swindle.<br /> | Danke. - Tja - ich finde es irgendwie bedrückend, dass Yoshi Kozakura langsam aber sicher den Sinn der Realität verliert und auf recht üblen Irrwegen dahinwandelt. Sie rückt der Wahrheit immer weiter weg, voreingenommen und verblendet von Lügnern und Betrügern, die ihr vormachen, dass sie wichtige Informationen für sie hätten, von angeblich höheren Geistformen und angeblich von Ausser-irdischen. Ausser einigen wenigen Irregeleiteten wissen die meisten darüber Informierten, dass es sich dabei nur um Lügen und Betrug und um einen grossangelegten Schwindel handelt. Warum aber ausgerechnet Yoshi Kozakura darauf hereinfällt, das ist mir ein Rätsel. Ich wünsche ihr aber trotzdem nur alles Gute und hoffe, dass sie recht bald offenen Auges wird und dadurch die volle Wahrheit erkennt, so sie zu eben dieser Wahrheit wieder zurückfindet und ihren begonnenen Weg der Wahrheit wiederfindet. Doch nun zu meiner eigentlichen Frage: Yoshi Kozakura wird böse beeinflusst in schwindelhafter, lügnerischer und betrügerischer Form, und zwar von mehreren lügenhaft und betrügerisch ausgearteten Personen. Zumindest drei sind von einer gewissen Bedeutung in bezug auf unglaubliche lügnerische und betrügerische Beeinflussung. Wie mir von Japan aus mitgeteilt wurde, handelt es sich bei einer dieser Personen des Luges und des Truges um eine Frau namens EMIKO. Diese Lügnerin und Betrügerin nun behauptet, dass sie Kontakt habe mit einer Lebensform von den Plejaden, mit Namen Alan oder ähnlich. Kannst du mir dazu nun sagen, was dieser Name bedeutet, wenn er überhaupt existiert? Im weiteren weiss ich sehr wohl, dass alle Behauptungen dieser Frau Emiko nichts anderes als schmutzigste und ungeheure Lügen sowie ein bösartiger Betrug und ein ebensolcher Schwindel sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 225. Your words correspond to the pure truth.<br /> | 225. Deine Worte entsprechen der reinen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 226. All assertions that Yoshi Kozakura and many other people make, in reference to alleged contacts with us or with other life forms than those on Earth, are based on nothing more than incredibly unscrupulous lies and on deceitful, swindler-like machinations.<br /> | 226. Alle Behauptungen, die Yoshi Kozakura und vielen anderen Menschen entgegengebracht werden im Bezüge auf angebliche Kontakte mit uns oder mit anderen als irdischen Lebensformen beruhen auf nichts anderem als auf unglaublich gewissenlosen Lügen und Betrugs- und Schwindelmachenschaften.<br /> |-<br /> | 227. You alone are an exception to the truth of this.<br /> | 227. Nur du allein stellst eine Ausnahme der Wahrheit darin dar.<br /> |-<br /> | 228. This also refers to messages from beings that are foreign to the Earth, which are transmitted to the people of the Earth.<br /> | 228. Dies bezieht sich auch auf Botschaften erdenfremder Wesenheiten, die den Menschen der Erde übermittelt werden.<br /> |-<br /> | 229. Also in relation to this, you are the only prophetic power and the only power at all, who is currently living on the Earth and who is capable of fulfilling this task.<br /> | 229. Auch diesbezüglich bist du die einzige Künderkraft und die einzige Kraft überhaupt, die gegenwärtig auf der Erde lebt und zu dieser erfüllenden Aufgabe befähigt ist.<br /> |-<br /> | 230. This was already explained by the high spirit levels, Arahat Athersata and Petale, who have absolute control and knowledge of all these issues and possibilities on the Earth and throughout the whole Universe.<br /> | 230. Dies erklärten auch bereits die Hoch-Geistebenen Arahat Athersata und Petale, die die absolute Kontrolle und Kenntnis über alle diese Belange und Möglichkeiten auf der Erde und im gesamten Universum aufzuweisen haben.<br /> |-<br /> | 231. Thus, Yoshi Kozakura also doesn’t have any capabilities for any contacts that would be other than material contacts and contacts with the Earth people.<br /> | 231. So verfügt auch nicht Yoshi Kozakura über irgendwelche Fähigkeiten für irgendwelche Kontakte, die anders geartet wären als materiell und auf Erdenmenschen bezogen.<br /> |-<br /> | 232. Also, there are currently no other people on the Earth who would have such capabilities, besides those who are known to you.<br /> | 232. Auch existieren zur Zeit auf der Erde keinerlei andere Menschen, die derartige Fähigkeiten aufweisen würden, ausser den dir bekannten.<br /> |-<br /> | 233. Therefore, Yoshi Kozakura also has no persons around herself or in her circle of friends, who would be medium-talented in a such a way that they could have contacts with any beings and life forms that would be of a different nature than just those that are of a purely terrestrial and material origin.<br /> | 233. Also hat Yoshi Konzakura auch keinerlei Menschen um sich herum oder in ihrem Bekanntenkreis, die medial begabt wären in einer derartigen Form, dass sie Kontakte zu irgendwelchen Wesenheiten und Lebensformen aufweisen könnten, die anderer Natur wären als eben rein irdischer und materieller Herkunft.<br /> |-<br /> | 234. At present, such capabilities are available to no one on the Earth or even in an understood development, except with those whom you know and honor as genuine.<br /> | 234. Solche Fähigkeiten sind gegenwärtig bei keinem Menschen auf der Erde zu finden oder auch nur in der Entwicklung begriffen ausser bei jenen, die du als wirklich kennst und ehrst.<br /> |-<br /> | 235. Apart from the few initiates, you are actually the only life form who currently has such capabilities.<br /> | 235. Du bist tatsächlich ausser den wenigen Eingeweihten die einzige Lebensform, die solche Fähigkeiten gegenwärtig aufzuweisen hat.<br /> |-<br /> | 236. However, this has its far-reaching and highly spiritual reasons, which you can judge and explain better in every respect than I will ever be able to do in my present life.<br /> | 236. Dies hat jedoch seine weitreichenden und hochgeistigen Gründe, die du in jeder Beziehung besser zu beurteilen und zu erklären vermagst, als ich dies in meinem gegenwärtigen Leben je zu tun vermag.<br /> |-<br /> | 237. And after you and the few others, some centuries will pass on this planet before the next person on Earth will have come so far that he can step into contact with life forms that are other than material and terrestrial.<br /> | 237. Und ehe nebst euch wenigen der nächste Mensch auf der Erde soweit sein wird, dass er in Kontakt zu treten vermag mit anderen als materiellen irdischen Lebensformen, werden einige Jahrhunderte auf diesem Planeten vergehen.<br /> |-<br /> | 238. Now, concerning the name ALAN, or even what this word should be, it is to be understood that this is only a deceitfully invented word formation, which holds no significance or meaning in itself.<br /> | 238. Bezüglich des Namens ALAN nun, oder was dieses Wort eben sein soll, so ergründeten wird, dass es sich dabei nur um eine lügenhaft erfundene Wortbildung handelt, die keinerlei Wert oder Bedeutung in sich birgt.<br /> |-<br /> | 239. This word form also can’t be found in our language or in any language known to us, and we know of and have stored more than 3.7 million languages in our entire field of knowledge and understanding.<br /> | 239. Diese Wortform findet sich auch in keinerlei unserer und auch nicht in einer uns bekannten Sprache, wovon wir in unserem gesamten Wissensbereich und Kenntnisbereich mehr denn 3,7 Millionen kennen und gespeichert haben.<br /> |-<br /> | 240. You already informed me of this word formation, ALAN, during my last visit, so in the meantime, I could make sure that it exists in no language known to us.<br /> | 240. Diese Wortbildung ALAN hast du mir schon bei meinem letzten Besuch mitgeteilt, so ich mich zwischenzeitlich vergewissern konnte, dass sie in keiner uns bekannten Sprache existiert.<br /> |-<br /> | 241. Consequently, a group of specialists in Japan tried to get to the bottom of this, whereby it arose that the word formation ALAN is a pure, imprudent, and mendacious invention of fraudulent and cunningly dishonest Earth people, whose evolutionary states lie within the lower areas of the lowest earthly states.<br /> | 241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.<br /> |-<br /> | 242. The specific word formation, ALAN, which is used as a name for fraud and swindle, doesn’t appear in the entire Universe that is known to us, but now, that doesn’t necessarily mean that names of similar forms aren’t well-known to us.<br /> | 242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.<br /> |-<br /> | 243. So for example, the names Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan and Nala exist in different languages known to us, with this last name representing the reverse form of the crazy word formation, ALAN.<br /> | 243. So existieren z.B. in verschiedenen uns bekannten Sprachen die Namen Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan und Nala, wobei dieser letzte Name die Umkehrform der irren Wortbildung ALAN darstellt.<br /> |-<br /> | 244. The meanings of these names, however, are all very negative, which is why they only find use with humans who live in degeneracy and only exist with peoples whose development and compliance in matters of truth and true evolution are still on primitive levels.<br /> | 244. Die Bedeutungen für diese Namen aber sind alle sehr negativer Form, weshalb sie nur dort bei Menschen Verwendung finden, die in Ausartung leben und bei Völkern existieren, deren Bildung und Befolgung in Sachen Wahrheit und wahrheitlicher Evolution noch auf einem Stand primitiver Form ist.<br /> |-<br /> | 245. Thus, the meanings of the names are also accordingly primitive, just as Alaan means “the One who is Contrary to Truth.”<br /> | 245. Also bedeuten die Namen auch dementsprechend Primitives, wie eben Alaan die Bedeutung &lt;der Wahrheitswidrige&gt;.<br /> |-<br /> | 246. Aaland means “the Twister of Truth;” Allan has the meaning of “the Despiser of Truth,” and Alann stands for the worthlessness of “the Hater of Truth.”<br /> | 246. Aaland bedeutet &lt;der Wahrheitsverdreher&gt;, Allan hat die Bedeutung &lt;der Wahrheitsverachter&gt; und Alann steht für den Unwert &lt;der Wahrheitshasser&gt;.<br /> |-<br /> | 247. The name Aljon has the meaning of “the Destructive One,” while A&#039;Lan means “the Deceiver.”<br /> | 247. Der Name Aljon hat die Bedeutung &lt;der Zerstörende&gt;, während A&#039;Lan &lt;der Betrüger&gt; heisst.<br /> |-<br /> | 248. Nala, the name that would result from the reversal of ALAN, has the meaning of “the Liar.”<br /> | 248. Nala, der Name, der in der Umkehrform ALAN ergeben würde, weist die Bedeutung &lt;der Lügner&gt; auf.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So all the meanings are of no good value.<br /> | Also alles Bedeutungen, die keines guten Wertes sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 249. Certainly, that is so.<br /> | 249. Gewiss, dem ist so.<br /> |-<br /> | 250. But now, my friend, we should go away from here and into my aircraft.<br /> | 250. Doch nun, mein Freund, sollten wir uns von hier wegbegeben in mein Fluggerät.<br /> |-<br /> | 251. Time has not stood still.<br /> | 251. Die Zeit ist nicht stehengeblieben.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Right. It has already become rather late. But don’t forget to awaken Eva again out of her deep sleep; otherwise, she’ll be sleeping for the next three or four weeks or even longer, before you appear again. But let’s go now, if you have pressed your little button.<br /> | Stimmt. Es ist schon recht spät geworden. Vergiss nur nicht, Eva wieder zu erwecken aus ihrem Tiefschlaf, sonst pennt sie dann die nächsten drei oder vier Wochen oder noch länger, ehe du wieder erscheinst. Doch lass uns nun gehen, wenn du dein Knöpfchen gedrückt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 252. That is already done.<br /> | 252. Das ist schon getan.<br /> |-<br /> | 253. However, let’s go now, before she wakes up from our conversation.<br /> | 253. Aber lass uns jetzt gehen, ehe sie erwacht durch unsere Unterhaltung.<br /> |-<br /> | 254. We can talk further in my aircraft.<br /> | 254. Wir können uns in meinem Fluggerät weiter unterhalten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, let’s clear out. – Out into the bushes or even into the ether. So be it.<br /> | Ja, lass uns verduften. - Ab in die Büsche oder eben in den Äther. So sei es.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 255. But now, it is really that time…<br /> | 255. Es ist nun aber wirklich an der Zeit...<br /> |-<br /> | 256. So, here we are.<br /> | 256. So, da sind wir schon.<br /> |-<br /> | 257. And as I know you, you still have some questions.<br /> | 257. Und wie ich dich kenne, hast du noch einige Fragen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is, indeed, so. First, I would like to ask about the Pope again, namely about when his true end will come, and the second thing that interests me is when an upswing can be expected in Switzerland again, and thus, the peak of unemployment will be over. Quetzal once said that it would be around the year 2003 or 2004.<br /> | Das ist tatsächlich so. Als erstes möchte ich nochmals fragen wegen des Papstes, wann denn nun sein wirkliches Ende kommt, und als zweites interessiert es mich, wann in der Schweiz wieder mit einem Aufschwung gerechnet werden kann und also der Höhepunkt der Arbeitslosigkeit vorüber sein wird. Quetzal sagte einmal, dass es etwa im Jahre 2003 oder 2004 sein werde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 258. The upswing will actually begin in the year 2003, but it will first be noticeably perceivable in the year 2004, as is clear from our foresight and if new, unforeseen seen things of a negative form don’t arise.<br /> | 258. Der Aufschwung wird tatsächlich im Jahr 2003 beginnen, doch wird er sich erst im Jahr 2004 spürbar bemerkbar machen, wie aus unserer Vorausschau hervorgeht und wenn sich nicht neue unvorher gesehene Dinge negativer Form ergeben.<br /> |-<br /> | 259. The present Pope should have already parted from this life about 10 years ago, on 5/31/1981, as a result of an assassination attempt.<br /> | 259. Der gegenwärtige Papst hätte bereits vor rund 10 Jahren, am 31.5.1981, durch ein Attentat aus dem Leben scheiden müssen.<br /> |-<br /> | 260. But fortunately, up to that time, the entire international political situation, along with many other things, had changed for the better in such a way that our probability calculations weren’t fulfilled.<br /> | 260. Erfreulicherweise hatte sich bis dahin jedoch die gesamte politische Weltlage nebst vielem anderen derart zum Positiven verändert, dass sich unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen nicht erfüllten.<br /> |-<br /> | 261. But what now relates to the actual death of Pope John Paul II, we’ve made a prediction, according to which he will die on _______.<br /> | 261. Was sich nun jedoch auf das wirkliche Ableben des Papstes Johannes Paul II. bezieht, haben wir eine Vorausschau gemacht, der gemäss er am ... sterben wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, then he will still remain in office for a long time and still experience some years of the Third Millennium.<br /> | Ah, dann bleibt er also noch lange im Amt und erlebt noch einige Jahre des Dritten Jahrtausends.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 262. Yes, but his final years will be a time of infirmity for him, so he won’t have a pleasant old age.<br /> | 262. Ja, aber die Endjahre werden für ihn ein schleichen des Siechtum sein, so er also keinen erfreulichen Lebensabend haben wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It isn’t to be wished for him. Then I still have another question regarding the so-called spontaneous human combustion, which actually isn’t as spontaneous as is accepted. Can you tell me something about it?<br /> | Ist ihm nicht zu wünschen. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich der sogenannten spontanen Selbstverbrennung von Menschen, die so spontan ja wirklich nicht ist, wie angenommen wird. Wenn du mir darüber einiges sagen kannst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 263. I can do that, but to my knowledge, you know about it, so first, I would gladly like to hear from you what you know about it.<br /> | 263. Das kann ich, doch meines Wissens weisst du darüber Bescheid, folglich ich also erst gerne von dir hören möchte, was dir darüber bekannt ist.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, as you wish: my knowledge is that the spontaneous combustion of the body concerns life processes, respectively physiological and functional operations of the whole body, where the basic factors are the consciousness and the subconsciousness, the thoughts and feelings, the emotions, the nerves, the sensibility and sensitivity, and naturally also the psyche. Thus, it is an aggregate physiological condition, through which a spontaneous combustion of the body is triggered, by what means the vibrations, energies, and forces of the aforementioned factors are developed, which also attract certain cosmic energies, together with the fact that chemical reactions are caused in the body, through which gases develop, which spread throughout the whole body and into the individual cells. Depressions, nerves, pain, suffering, delusions, sorrow, deep depression, and schizophrenic factors, along with many other factors, can fundamentally contribute to the process, by giving rise to the aforementioned vibrations, forces, and energies, which will then lead to the spontaneous combustion of the body, in that the produced gases ignite themselves. As a rule, combustion occurs from the inside out, more rarely from the outside, whereby a heat of up to 1500 degrees or more is created. Thus, the spontaneous combustion energies, etc. are generated by the person himself, together with the fact that during this process, he also attracts cosmic energies to himself, by what means a spontaneous combustion becomes final. But this doesn’t mean that in every case, a fatal self-combustion must take place because depending on the psychological and consciousness-related condition of the person, also just external burns on the body and on the limbs can become visible or even mild or severe blistering. In such cases, the self-combustion processes can be stopped if the thoughts and feelings are arranged correctly, but usually, professional and good psychological or psychiatric help is required for this. Concerning a released self-combustion of the aforesaid kind, it is the case, with certain exceptions, that the combustion heat only appears centrally, and thus, the burning in the body only appears and lasts for a very short time, as the body disintegrates into ashes. This means that in general, the nearer and further surroundings aren’t affected by the combustion, respectively by the heat, or are only affected very little. That’s what I know. Now, I’d just like to know, to what extent all of what I said is true.<br /> | Natürlich, wie du willst: Meine Kenntnis geht dahin, dass es sich bei der Selbstentzündung des Körpers um Lebensvorgänge resp. physiologische, funktionelle Vorgänge des gesamten Körpers handelt, wobei die grundsätzlichen Faktoren das Bewusstsein und Unterbewusstsein, die Gedanken und Gefühle, die Emotionen, die Nerven, die Feinfühligkeit und die Sensibilität und damit natürlich auch die Psyche sind. Es ist also ein gesamtphysiologischer Zustand, durch den eine Selbstentzündung des Körpers ausgelöst wird, wobei durch die genannten Faktoren Schwingungen, Energien und Kräfte entwickelt werden, die auch gewisse kosmische Energien anziehen, nebst dem, dass im Körper chemische Reaktionen hervorgerufen werden, durch die sich Gase entwickeln, die sich im gesamten Körper und bis in die einzelnen Zellen ausbreiten. Depressionen, Nerven, Schmerz, Leid, Wahn, Trauer, Niedergedrücktheit und schizophrene Faktoren können nebst vielem anderem grundlegend zum Prozess beitragen, dass daraus die genannten Schwingungen, Kräfte und Energien entstehen, die dann dadurch zur Selbstentzündung des Körpers führen, indem sich die erzeugten Gase entzünden. Dabei erfolgt in der Regel eine Verbrennung von innen heraus, seltener von aussen, wobei eine Hitze von bis zu 1500 Grad oder gar darüber entsteht. So erzeugt also der Mensch die Selbstentzündungsenergien usw. selbst, nebst dem, dass er bei diesem Vorgang auch noch kosmische Energie in sich zieht, wodurch dann eine Selbstentzündung endgültig wird. Das heisst nun aber nicht, dass in jedem Fall eine tödlich Selbstverbrennung stattfinden muss, denn je nach psychischem und bewusstseinsmässigem Zustand des Menschen können auch einfach nur äussere Verbrennungen am Körper und den Extremitäten in Erscheinung treten oder auch leichte oder schwere Brandblasen. In solchen Fällen kann der Selbstverbrennungsprozess gestoppt werden, wenn die Gedanken und Gefühle richtig geordnet werden, wozu in der Regel aber fachmännische und gute psychologische oder psychiatrische Hilfe erforderlich ist. Bei einer auf die genannte Art ausgelösten Selbstverbrennung ist es mit gewissen Ausnahmen so, dass die Verbrennungshitze nur zentral und also am brennenden Körper selbst in Erscheinung tritt und sich nur sehr kurze Zeit hält, während der Körper zu Asche zerfällt. Das besagt, dass in der Regel die nähere und weitere Umgebung von der Verbrennung resp. der Hitze nicht oder nur sehr wenig betroffen wird. Das ist das, was ich weiss. Dazu möchte ich nun eigentlich nur noch wissen, inwieweit das alles zutrifft, was ich gesagt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 264. Your explanation corresponds to our knowledge, which I could still scientifically explain more precisely, but I must refrain from this, in order not to violate our directives, because the Earth people must investigate and discover the exact insights themselves.<br /> | 264. Deine Darlegung entspricht unseren Kenntnissen, die ich zwar noch wissenschaftlich genauer ausführen könnte, wovon ich aber absehen muss, um unsere Direktiven nicht zu verletzen, weil die Erdenmenschen die genauen Erkenntnisse selbst erforschen und finden müssen.<br /> |-<br /> | 265. That, which you have explained, cannot relate to our directives.<br /> | 265. Das, was du erklärt hast, kann unsere Direktiven nicht betreffen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s sufficient for me. Then another question regarding the AIDS epidemic: when will this begin to develop and spread out in such a way that it slowly takes the upper hand and, thus, takes hold in a rapid manner?<br /> | Das genügt mir. Dann noch eine Frage bezüglich der AIDS-Seuche: Wann beginnt sich diese derart zu entwickeln und auszubreiten, dass sie langsam überhandnimmt und also in rasanter Weise um sich greift?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 266. That will be after the turn of the millennium, but the spreading of the epidemic to a great extent won’t become properly grasped until the years 2003 and 2004.<br /> | 266. Das wird bereits nach der Jahrtausendwende sein, wobei aber die Ausbreitung der Seuche in grossem Masse erst in den Jahren 2003 und 2004 richtig erfasst werden wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about the indebtedness of the nations? Quetzal once said that the national debt will grow rapidly in practically all countries.<br /> | Und wie steht es mit der Verschuldung der Staaten? Quetzal sagte einmal, dass praktisch in allen Ländern die Staatsverschuldung rapid ansteigen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 267. Yes, that will be so, for in the coming time, the governments will become more and more irresponsible in managing the national budgets and will drive the national debts to such heights that hardly any or even no possibilities will exist of still being able to avoid the financial collapses of certain nations, let alone that the debts could be amortized ever again.<br /> | 267. Ja, das wird so sein, denn in kommender Zeit werden die Regierenden in der Führung der Staatshaushalte immer verantwortungsloser und treiben die Staatsverschuldungen in derartige Höhen, dass kaum mehr oder gar keine Möglichkeiten mehr bestehen werden, den finanziellen Zusammenbruch gewisser Staaten noch vermeiden zu können, geschweige denn, dass die Schulden jemals wieder amortisiert werden könnten.<br /> |-<br /> | 268. In this connection, the governments will become more and more irresponsible and more criminal, but the people can do nothing about this because on the one hand, the national powerful figures enjoy immunity, which is absolutely wrong, and are hostile and criminal towards the people, and on the other hand, the people are much too negligent and put too much faith in the governments, that they would question the machinations of the governments.<br /> | 268. Die Regierenden werden diesbezüglich immer verantwortungsloser und krimineller, doch kann ihnen das Volk nichts anhaben, weil die Staatsmächtigen einerseits Immunität geniessen, was völlig falsch und volksfeindlich sowie kriminell ist, und andererseits das Volk viel zu nachlässig und regierungsgläubig ist, als dass es die Machenschaften der Regierenden hinterfragen würde.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | A clear word. But something else: have you already found out that certain Earth people are simply inconvincible in reference to religious faith, concerning everything that is just purely man-made? I am thinking, for example, of rebirth and of what is maintained and erroneously taught in relation to this, that the personality becomes reincarnated; although, this is not the case because after the death of the body, the personality is dissolved by the entire consciousness block and becomes pure energy, from which, through the entire consciousness block, an entirely new personality is created, which is no longer identical to the preceding one. Only the spirit form becomes reborn, respectively reincarnated, and thus, not the personality. But now, there are the super clever ones who deny this and claim that Jesus Christ, respectively Jmmanuel, will be reborn as a personality, but this is utter nonsense, just like the erroneous religious teaching that deceased people, within the scope of rebirth, would become reincarnated as animals.<br /> | Ein klares Wort. Aber was anderes: Hast du auch schon bei gewissen Erdenmenschen festgestellt, dass sie in bezug des religiösen Glaubens hinsichtlich dessen einfach unbelehrbar sind, dass alles nur reine Menschenmache ist? Dabei denke ich z.B. an die Wiedergeburt, derbezüglich behauptet und irregelehrt wird, dass die Persönlichkeit reinkarniere, obwohl das nicht der Fall ist, weil die Persönlichkeit nach dem Sterben des Körpers durch den Gesamtbewusstseinblock aufgelöst und zu reiner Energie wird, aus der durch den Gesamtbewusstseinblock eine völlig neue Persönlichkeit erschaffen wird, die mit der resp. mit den vorgegangenen nicht mehr identisch ist. Wiedergeboren resp. reinkarniert wird nur die Geistform und also nicht die Persönlichkeit. Nun gibt es aber die Superschlauen, die das bestreiten und behaupten, dass auch Jesus Christus resp. Jmmanuel als Persönlichkeit wiedergeboren werde, was jedoch ebenso völliger Unsinn ist wie die religiöse Irrlehre, dass verstorbene Menschen im Rahmen der Wiedergeburt als Tiere reinkarnieren würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 269. These absurdities are well-known to me, but it is extremely difficult and often quite impossible to be able to teach people who are infected with such delusional beliefs because every religious or sectarian faith enslaves everything in the world of apprehension, the world of thought, and the world of feeling of the person and evokes a certain obsession in such a way that reason becomes turned off and becomes completely devoid of any purpose, by what means any clear logic is nipped in the bud.<br /> | 269. Diese Unsinnigkeiten sind mir bekannt, doch ist es äusserst schwer und oft gar unmöglich, von solchem Wahnglauben befallene Menschen belehren zu können, weil jeder religiöse oder sektiererische Glaube in der Auffassungs-, Gedanken- und Gefühlswelt des Menschen derart alles versklavt und eine gewisse Besessenheit hervorruft, dass die Vernunft ausgeschaltet und völlig gegenstandlos wird, wodurch jede klare Logik im Keime erstickt wird.<br /> |-<br /> | 270. Religion, as this is common on the Earth among the people, is like a vicious drug, which disrupts and kills both the intellect and reason.<br /> | 270. Religion, wie diese auf der Erde unter den Menschen verbreitet ist, kommt einer bösartigen Droge gleich, die sowohl den Verstand wie auch die Vernunft zum Erliegen bringt und abtötet.<br /> |-<br /> | 271. And people who have fallen victim to a religious or even sectarian faith are not only unpredictable in their unreasonableness, but they give themselves over and into the hands and responsibility of an imaginary deity, who should direct everything for them.<br /> | 271. Und Menschen, die einem religiösen oder gar sektiererischen Glauben verfallen sind, sind nicht nur unberechenbar in ihrer Unvernunft, sondern sie geben sich selbst auf und in die Hände und die Verantwortung einer imaginären Gottheit, die alles für sie richten soll.<br /> |-<br /> | 272. And such religion-believing or sect-believing people are usually also far from a true humaneness, whereby they are addicted to retaliation and also demand revenge for deeds of all kinds that are inflicted upon them or upon any others.<br /> | 272. Und solcherlei religions- oder sektengläubige Menschen sind in der Regel auch fern einer wahrlichen Menschlichkeit, woraus sie vergeltungssüchtig sind und auch Rache fordern für Taten aller Art, die ihnen selbst oder irgendwelchen Mitmenschen zugefügt werden.<br /> |-<br /> | 273. These, in complete contrast to people who are knowing in accordance with the creative laws and commandments and who live by them.<br /> | 273. Das ganz im Gegensatz zu Menschen, die gemäss den schöpferischen Gesetzen und Geboten wissend sind und danach leben.<br /> |-<br /> | 274. These are the ones who honor all life and who protect and preserve a true humaneness in dignity.<br /> | 274. Diese sind es, die jedes Leben ehren und schützen und eine wahre Menschlichkeit in Würde wahren.<br /> |-<br /> | 275. But now, dear friend, I still have to discuss various matters of a private nature with you, so now, you shouldn’t raise any further questions.<br /> | 275. Doch nun, lieber Freund, habe ich noch verschiedene Dinge privater Natur mit dir zu besprechen, so du nun keine weiteren Fragen mehr vorbringen sollst.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your wish is my command. Then fire away…. No, one moment please, because I still have two or three questions that would be important. If it is still possible that I can ask them and you can answer them for me?<br /> | Dein Wunsch sei mir Befehl. Dann schiess mal los ... Nein, einen Augenblick noch bitte, denn ich hätte doch noch zwei oder drei Fragen, die wichtig wären. Wenn es noch möglich ist, dass ich die noch stellen und du sie mir beantworten kannst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 276. Then so be it, but after that, you must hold back with further questions.<br /> | 276. Dann sei es so, doch danach musst du dich mit weiteren Fragen zurückhalten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. Thanks. – What is actually up with the Qumran Dead Sea Scrolls? Quetzal explained to me in 1985, just like Sfath shortly before his departure, that at the beginning of the year 1947, a nomadic shepherd had found ancient scrolls from the time before Jmmanuel’s birth in a cave near the village or place of Khirbet Qumran by the Dead Sea. However, neither Quetzal nor Sfath told me more details about it. Can you tell me more about it? I read somewhere that the scrolls of Jmmanuel or so are ascribed.<br /> | Ok. Danke. - Was ist eigentlich mit den Qumranrollen vom Toten Meer? Quetzal erklärte mir 1985 gleichermassen wie Sfath kurz vor seinem Weggehen, dass zu Beginn des Jahres 1947 ein Nomadenhirte in einer Höhle in der Nähe des Dorfes oder Ortes Hirbat Qumran am Toten Meer alte Schriftrollen aus der Zeit vor Jmmanuels Geburt gefunden habe. Weder Quetzal noch Sfath erklärten mir aber Näheres darüber. Kannst du mir mehr darüber berichten? Irgendwo habe ich gelesen, dass die Rollen Jmmanuel oder so zugeschrieben werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 277. The scrolls of Qumran at the Dead Sea do not represent the history and teaching of Jmmanuel but rather of a self-appointed, megalomaniacal, and self-glorifying Jewish scribe, referred to as Son of God and highest of all angels, by the name of Menahem.<br /> | 277. Die Schriftrollen von Qumran am Toten Meer legen nicht die Geschichte und Lehre Jmmanuels dar, sondern die eines selbsternannten, grössenwahnsinnigen, selbstherrlichen und sich Gottessohn und höchster aller Engel genannten jüdischen Schriftgelehrten namens Menachem.<br /> |-<br /> | 278. He was a revolutionary who mixed the old teachings of the Bible with new ideas and with his own ideas and – in this context, in a self-proclaimed manner – called himself prophet and referred his followers, with regard to his person, to the testimony of the prophet Isaiah regarding the coming Messiah, whereby he saw himself as this Messiah.<br /> | 278. Er war ein Revoluzzer, der die alten Lehren der Bibel mit neuen Ideen und eigenen Ideen vermischte und sich in diesem Zusammenhang in selbsternannter Weise auch Prophet nannte und sich folgedessen in bezug auf seine Person auch auf die Aussagen des Propheten Jesaja hinsichtlich des kommenden Messias berief, wobei er sich selbst als diesen Messias sah.<br /> |-<br /> | 279. As a result of his actions and his delusion, he was rejected by the Pharisaic scribes and was ultimately pursued and threatened with death.<br /> | 279. Infolge seines Tuns und seines Wahnes wurde er von den pharisäischen Schriftgelehrten abgelehnt und letztlich auch verfolgt und mit dem Tode bedroht.<br /> |-<br /> | 280. Menahem, the self-proclaimed prophet, founded the Essene sect, which was also known at that time as the Qumran Sect.<br /> | 280. Menachem, der selbsternannte Prophet, gründete die Essener-Sekte, die damals auch als QumranSekte bekannt war.<br /> |-<br /> | 281. He was their supreme leader and maintained that he was the Son of God, and he related Isaiah’s statements – about the sufferings, the life, the crucifixion, and the alleged “resurrection from the dead,” which was announced by former prophets in reference to Jmmanuel – to himself and disseminated this.<br /> | 281. Er war deren oberster Führer und behauptete, dass er der Sohn Gottes sei, wobei er Jesajas Aussagen über die Leiden, das Leben, die Kreuzigung und die angebliche &quot;Auferstehung von den Toten&quot; in bezug des durch frühere Propheten angekündigten Jmmanuels auf sich bezog und verbreitete.<br /> |-<br /> | 282. Then, he actually became ostracized and pursued, in order to be murdered, then, in Jerusalem by Roman soldiers, after which he was left lying in an alleyway for three days, before he was taken and buried by sect members.<br /> | 282. Tatsächlich wurde er dann ja auch geächtet und verfolgt, um dann in Jerusalem von römischen Soldaten ermordet zu werden, wonach er dann drei Tage in einer Gasse liegengelassen wurde, ehe ihn Sektenangehörige mitnahmen und begruben.<br /> |-<br /> | 283. He had assembled 160 disciples around himself, who then invented and spread the alleged story of the Resurrection and the Ascension after some time.<br /> | 283. Um sich hatte er 160 Jünger geschart, die dann nach geraumer Zeit die angebliche Geschichte der Auferstehung und Himmelfahrt ersannen und verbreiteten.<br /> |-<br /> | 284. The false prophet, in an arrogant and megalomaniacal manner, called himself “The Beloved” and “The Companion of the King,” and by this, he meant God-King.<br /> | 284. Der falsche Prophet nannte sich selbstherrlich und grössenwahnsinnig &lt;Geliebter&gt; und &lt;Gefährte des Königs&gt;, wobei er mit König Gott meinte.<br /> |-<br /> | 285. Thus, in his delusion, he presumed himself as the chosen Messiah and saw himself seated on the “Throne in the Council of the Gods and Angels,” so therefore, also seated in heaven at the right hand of God.<br /> | 285. Also wähnte er sich in seinem Wahn als auserwählter Messias und sah sich auf dem &lt;Thron im Rat der Götter und Engel&gt; sitzend, so also auch im Himmel und bei Gott zur Rechten sitzend.<br /> |-<br /> | 286. Unlike Jmmanuel, who never called himself Messiah, who also didn’t see himself as such and who forbade his disciples from ever calling him such, Menahem was eager to be regarded, respected, and revered as Messiah.<br /> | 286. Im Gegensatz zu Jmmanuel, der sich niemals Messias nannte, sich auch nicht als solchen sah und seinen Jüngern untersagte, ihn jemals so zu bezeichnen, war Menachem darauf aus, dass er als Messias angesehen, respektiert und verehrt wurde.<br /> |-<br /> | 287. And when, in the future, it will be claimed by those who are ignorant that Jmmanuel had received the teachings of Menahem, which will happen in the foreseeable time, it will not only represent falsehood but also defamation and slander against Jmmanuel and the true teaching.<br /> | 287. Und wenn in Zukunft von Unverständigen behautet werden wird, dass Jmmanuel die Lehren Menachems übernommen habe, was in absehbarer Zeit geschehen wird, dann entspricht das nicht nur einer Unwahrheit, sondern einer Verunglimpfung und Verleumdung gegenüber Jmmanuel und der wahrheitlichen Lehre.<br /> |-<br /> | 288. Jmmanuel did not receive or continue on a tiny piece of the self-styled sect leader, for the truth is that the prophet Menahem, out of his own grace and as a stroke of fate, encountered the secret, old-traditional teaching of the spirit, which was reported to him in an oral manner.<br /> | 288. Jmmanuel hat nicht ein winziges Stück des selbsternannten Sektenführers übernommen und weitergeführt, denn die Wahrheit ist, dass der Prophet eigener Gnaden, Menachem, fügungsweise auf die geheimerweise altüberlieferte Lehre des Geistes stiess, die ihm auf mündliche Weise zugetragen wurde.<br /> |-<br /> | 289. It was the true teaching, as taught by the ancient prophets, and then also taught by Jmmanuel, in the execution of his mission and also in detail to certain parts, according to the instructions of Gabriel and several others who were involved in the affair.<br /> | 289. Es war die wahrheitliche Lehre, wie sie durch die alten Propheten gelehrt wurde und die dann auch Jmmanuel in Ausübung seiner Mission auch zu gewissen Teilen ausführlich lehrte, und zwar gemäss den Belehrungen Gabriels und verschiedener anderer, die in die Sache involviert waren.<br /> |-<br /> | 290. From this, it cannot and may not in any way be said in the coming time that Jmmanuel had used Menahem’s teachings for his own purposes.<br /> | 290. Folgedem kann und darf auch in kommender Zeit in keiner Weise davon gesprochen werden, dass Jmmanuel Menachems Lehren für seine eigenen Zwecke benutzt habe.<br /> |-<br /> | 291. Such an assertion corresponds to a bad misrepresentation of the actual truth.<br /> | 291. Eine solche Behauptung entspricht einer bösen Falschdarstellung der wirklichen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 292. In the coming time, a large number of books will be written about the Qumran Scrolls, but these won’t contain the facts, unfortunately, but rather untenable theories and assertions, etc. and, thus, not the truth and not the real connections, and these won’t reveal the reality.<br /> | 292. In kommender Zeit werden eine grössere Anzahl Bücher über die Qumranrollen geschrieben, die leider jedoch nicht die Tatsachen, sondern unhaltbare Thesen und Behauptungen usw. und also nicht die Wahrheit und nicht die wirklichen Zusammenhänge beinhalten und die Wirklichkeit nicht aufdecken werden.<br /> |-<br /> | 293. But back to the false prophet, Menahem:<br /> | 293. Doch weiter zum falschen Propheten Menachem:<br /> |-<br /> | 294. He had succumbed to the delusion that he had reached a superhuman state, where he saw himself as immune to carnal desires and as standing over every possible capacity for physical suffering, and he also said this.<br /> | 294. Er war dem Wahn verfallen, einen übermenschlichen Zustand erreicht zu haben, wodurch er sich vor fleischlichen Begierden gefeit sah und meinte, über jeder körperlichen Leidensfähigkeit zu stehen.<br /> |-<br /> | 295. A nonsense that he also preached all around, not just within his sect.<br /> | 295. Ein Unsinn, den er auch rundum predigte, und zwar nicht nur in seiner Sekte.<br /> |-<br /> | 296. In equal measure, he also presumed himself as the most glorious in magnificence person and, at the same time, the most despicable person on Earth, but only despicable in the eyes of his adversaries.<br /> | 296. In gleichem Masse wähnte er sich auch als der in Herrlichkeit glorreichste und zugleich verachtenswerteste Mensch auf Erden; verachtenswert jedoch nur in den Augen seiner Widersacher.<br /> |-<br /> | 297. In his delusion, he also presumed himself as absolutely infallible and as elevated above the whole world, as this is found as a parallel with the Pope.<br /> | 297. Auch wähnte er sich in seinem Wahn als absolut unfehlbar und über die ganze Welt erhoben, wie sich das als Parallele beim Papst findet.<br /> |-<br /> | 298. Furthermore, he was so blinded and arrogant in his delusion that he himself described his false teachings and speeches as absolutely incomparable.<br /> | 298. Weiter war er derart verblendet und selbstherrlich in seinem Wahn, dass er sich, seine falschen Lehren und Reden als absolut unvergleichbar bezeichnete.<br /> |-<br /> | 299. In very great measure, he glorified himself and saw himself not only as Messiah and Prophet but also as God himself.<br /> | 299. In sehr grossem Masse verherrlichte er sich selbst und sah sich teils nicht nur als Messias und Prophet, sondern auch als Gott selbst.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So Jmmanuel had no connection at all with the Qumran Sect, respectively with the Qumran Essene Sect.<br /> | Also hatte Jmmanuel keinerlei Verbindung zur Qumran-Sekte resp. zur qumranischen Essener-Sekte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 300. That corresponds to what I explained.<br /> | 300. Das entspricht dem, was ich erklärte.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, and what was explained is also sufficient. Then another question: we have often talked about black holes. Someone asked me about them again. To my knowledge and in accordance with your explanations, it is the case that black holes draw in all kinds of matter that are attainable for them, along with tremendous amounts of information. Nevertheless, all the matter and information can’t be completely imprisoned in a black hole but will be partially ejected again, from which new stars, etc. then develop. And if I remember correctly, black holes eventually explode again, from which then – through the tremendous forces, energies, and masses of matter – new galaxies originate. You also said, when I asked about it once, that other dimensions couldn’t be penetrated and time traveling couldn’t be carried out through black holes. Is this right as such?<br /> | Natürlich, und das Erklärte genügt auch. Dann die andere Frage: Schon oft sprachen wir über Schwarze Löcher. Man fragte mich wieder einmal danach. Meines Wissens und gemäss euren Erklärungen ist es doch so, dass Schwarze Löcher alle für sie erreichbare Materie aller Art in sich hineinreissen, nebst ungeheuer vielen Informationen. All die Materie und die Informationen werden jedoch nicht vollständig im Schwarzen Loch gefangengehalten, sondern werden teilweise wieder ausgestossen, woraus dann neue Gestirne usw. entstehen. Und wenn ich mich richtig entsinne, dann explodieren letztendlich die Schwarzen Löcher wieder, wodurch dann durch die ungeheuren Kräfte, Energien und Materiemassen neue Galaxien entstehen. Ihr sagtet auch, als ich einmal danach fragte, dass durch die Schwarzen Löcher weder in andere Dimensionen eingedrungen werden könne, noch könnten damit Zeitreisen durchgeführt werden. Ist das richtig so?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 301. Yes, your explanation is correct.<br /> | 301. Ja, deine Darlegung ist richtig.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then still the last question: over and over again, I am asked about the space photos of my great journey, namely in reference to whether these were traded around and became falsified.<br /> | Dann noch die letzte Frage: Immer wieder werde ich nach den Weltraumphotos von meiner Grossen Reise gefragt, und zwar in bezug dessen, ob an diesen auch herumgewerkelt und diese verfälscht wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 302. You probably don’t mean the paper images but rather the slides.<br /> | 302. Du meinst wohl nicht die Papierbilder, sondern die Diapositive.<br /> |-<br /> | 303. Yes, those were greatly falsified by the machinations of the fallible ones, and I mean all of them, because out of all those that Quetzal took and examined, there weren’t any that weren’t maliciously manipulated, and they ultimately turned out to be shots that correspond to a future film that was produced by our impulses on the Earth.<br /> | 303. Ja, diese wurden durch die Machenschaften der Fehlbaren ebenfalls stark verfälscht, und zwar alle, denn unter allen jenen, die Quetzal an sich genommen und untersucht hat, fanden sich keine, die nicht bösartig derart manipuliert wurden, dass sie letztendlich Aufnahmen gleichkamen, die einem Zukunftsfilm entsprechen, der durch unsere Impulse auf der Erde hergestellt wurde.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how did it happen, then, that the shots resembled the conditions of reality?<br /> | Und wie kam es denn, dass die Aufnahmen dem Stand der Wirklichkeit glichen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 304. Because our transmitted impulses were given to the Earth people in the form of impulse-images that corresponded to true, existent things of foreign worlds.<br /> | 304. Weil unsere übermittelten Impulse an die massgebenen Erdenmenschen in Form von Impulsbildern ge geben wurden, die wahrheitlich existenten Dingen fremder Welten entsprachen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Planets, suns, humans, apparatuses, dinosaurs, and plants – were all these things included?<br /> | Planeten, Sonnen, Menschen, Apparaturen, Saurier und Pflanzen - waren diese Dinge alle miteinbezogen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 305. That corresponds what was done.<br /> | 305. Das entspricht dem, was getan wurde.<br /> |-<br /> | 306. But now, my friend, that must be enough of the questions.<br /> | 306. Doch nun, mein Freund, muss genug der Fragen sein.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. I’m satisfied. Thank you. Then now, fire away with what you still have to discuss privately…<br /> | OK. Bin zufrieden. Danke. Dann schiess nun mit dem los, was du privat noch zu besprechen hast...<br /> |}<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> *High employment causes inflation. When unemployment is low, businesses have to compete more for workers, forcing wages up. Higher wages increases labour costs, which businesses will counter with higher prices. Higher wages means increased consumption driving up demand, which increases prices.<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529241102 English half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529687721 German half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529687453 English half (part 2)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529944969 German half (part 2)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Black_People&diff=43176 2021-05-30T20:52:52Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Meier Encyclopedia]]<br /> {{Nonfigupublication}}<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Billy Meier is in contact with Black People of extraterrestrial origin. The listing here is general and wide, as all [[:Category:Meier Encyclopedia|Meier Encyclopedia]] pages are.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Contact Report 236]]<br /> <br /> : &quot;196. The differently coloured ones who subsequently came to the Earth were exclusively very strongly dark-skinned and established themselves on the land that is today regarded as the continent of Africa, from where they then spread further, some to Australia and New Zealand and others to various other locations.&quot;<br /> <br /> <br /> [[OM]]<br /> <br /> : &quot;They came to Earth 389,000 years ago and it is said that the ET Asasel (mentioned in [[Contact Report 191]]) fathered the Black race with a terrestrial wife (see OM, page 138, 31st canon, verse 561).&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 061]]<br /> <br /> : &quot;Menara is really very pretty, just like Semjase. Her skin is very dark; a very deep brown. She is about 10 cm smaller than Semjase and clearly has negride features, just like the Hottentot. Semjase and Menara talk for a long time during which I can get an idea of the girl. Only after about 10 minutes they turn to me.&quot;<br /> <br /> https://en.wikipedia.org/wiki/Hottentot_(racial_term)<br /> <br /> <br /> [[Menara]] - black extraterrestrial<br /> <br /> : &quot;Billy used the term &quot;Dark skinned&quot; for a skin colour you will see when a black-haired European person, like e.g. in Spain or Italy, was exposed to the sun. Billy didn&#039;t mean &quot;black&quot;, but rather &quot;not white&quot; like the other Plejarans. However, the shape of her body (face, hair, etc.) resembled the race that we call (or were calling) Hottentots here on earth.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Elektra]]<br /> <br /> : &quot;Billy calls her &quot;chocolate angel&quot; because her skin is a chocolate-brown colour.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 070]]<br /> <br /> : &quot;26. Our early ancestors had mastered space travel for more than 22 million years, carried out expeditions and exploratory flights reaching far into space and came to Earth for the first time.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Prophetien und Voraussagen (Book)]]<br /> <br /> : &quot;In coming times this land is hit evilly hard, But also the land where black people are hoping.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 317]]<br /> <br /> : “30. Thus, on Thursday, the 17th of January 2002, in the east of the Congo in Africa, the volcano near the city of Gomo on Lake Kivu will rise in violent eruptions, which will be associated with many earthquakes.”<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 076]]<br /> <br /> : &quot;I am very happy that you feel joy in yourself, you dark-skinned beauty. You are really very pretty, I have wanted to tell you that for a long time, but unfortunately you did not do notgive me the opportunity.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 191]]<br /> <br /> : &quot;Through the incidents, as they are described in the Book of Henoch, they brought all evils to the Earth in their beginning, by what means the first two nuclear wars were released on Earth, as Semjasa and Asasel mutually annihilated themselves and their people.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 625]]<br /> <br /> : &quot;Well, another problem, for palaeontology, seems to be the Sphinx in Egypt, which is again and again reported about, just as it has recently been again, whereby all sorts of guesses are made and impossible things are claimed about the creator of the Sphinx. On that Quetzal told me, as you however also said already in the 1980s, that according to your records Pharaoh Chefren resp. Chephren was the builder resp. originator for the building of the Sphinx. Can you explain a little more about that?&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 256]]<br /> <br /> : &quot;I would like to ask you something about the pyramids, which cannot only be found in Egypt, but around the world. Asket told me during her time, that these were originally created under the direction of extraterrestrials.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 213]]<br /> <br /> : &quot;But the tsunami found no end in Egypt and rolled back into the sea&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 559]]<br /> <br /> : “Chronic water shortage threatens to turn more and more areas of once fertile and green land into deserts. There is already corruption and greed for land and property, as is particularly the case in Congo, but also in Ethiopia, Kenya, Liberia, Mozambique, Nigeria, Zambia, Sudan, Tanzania and Uganda, etc. Particularly in the former colonies mentioned above, those in power are stealing more and more land from the people and selling it to foreign states to enrich themselves. This, while the populations are starving, starving, in need and misery, without water and food, sick, miserable, fading and displaced, and dying. The World Bank, together with its subsidiaries International Financial Corporation (IFC) and Foreign Investment Advisory Services (FIAS), is also to blame for all of this. The World Bank, together with its subsidiaries International Financial Corporation (IFC) and Foreign Investment Advisory Services (FIAS), creates attractive and all-round secure investment opportunities for financially strong investors, often with bizarre consequences.”<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 214]]<br /> <br /> : &quot;I have a question in reference to Queen Nofretete, who was the wife of Pharaoh Amenhotep IV, who was also known as Akhenaten and who, to my knowledge, reigned in the 14th Century B.C., from 1364 to 1347. Where was Nofretete actually buried? Her real name, so I think, was Nefertiti, right?&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 279]]<br /> <br /> : &quot;47. Tutanchamun did not die a natural death because, on the one hand, at the age of 18 years, three months and two days, he suffered a malignantly inflicted severe fracture of his leg, which led to a fatal inflammation called blood poisoning.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 272]]<br /> <br /> : &quot;The Pharaoh at that time set Joseph as administrator over all Egypt country, because he could interpret the Pharaoh&#039;s dreams, which referred to seven fat and seven lean years. This pharaoh gave Joseph a new name and called him Zaphenath-Paneach. Wait a minute, I&#039;ll look in the Bible right away. It should be written in the Bible … Here is the Luther Bible. Wait a minute – Moses&#039; first book should be the story. There – no, moment –, moment – no, not either. But here, chapter 41 – Pharaoh&#039;s dreams: Joseph&#039;s interpretation. Exaltation and care for Egypt … Here, verse 33: &quot;Now look to Pharaoh for an understanding and wise man whom he will put over the land of Egypt&quot; … blablablabla … no, not here either …blabla … no, until the next chapter there is nothing … They simply embezzled the name. But wait, maybe there is something in the Jewish Pentateuch. Wait … I already have the book there. – Chapter 41, chapter 41 … there, yes. Here, verse 33. … Next …, here, yes, verse 45. It says: &quot;And Pharaoh called Joseph Zaphenath-Paneach and gave him Assenath, the daughter of Poti-Pheras, the priest&#039;s On, to wife.&quot; So there we have what was &#039;revealed&#039; in the Luther Bible. – Therefore I know the name. But what is interesting is that it is still in your language. To my knowledge the name means something like &#039;The Saviour&#039; or something. Is that true?&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 662]]<br /> <br /> : &quot;However, the origins also go back to other times, i.e. to that time and to the time of Jmmanuel in Galilee and Judea, because also in the Indian caste system old forms of racist structures can be found, the beginning of which was created at the latest with the conquest of northern India, when the Aryans did their mischief about 1500 BC Jmmanuel respectively &#039;Chr. As &#039;light-skinned conquerors&#039;, they subjugated dark-skinned people as slaves and formed a race-caste society similar to the apartheid system that had emerged in South Africa in modern times&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 225]]<br /> <br /> : &quot;you once said that during the time of slavery in America, the Americans operated real slave-breeding farms because it was much cheaper than the kidnappings in Africa and then the transports of the enslaved black people in ships to America, whereby during these transports, many slaves on the transport ships often died of thirst, starved, or died of disease or were maltreated and beaten to death by the slave hunters and slave drivers. The slaves that were crammed together on the slave-breeding farms were impregnated, according to your words, by rape through “breeding rams,” select white Americans, and so-called “property slaves,” in order to ensure slave-breeding or slave descendants. In addition, now the question: how long, actually, can America still conceal these facts?&quot;<br /> <br /> &lt;small&gt;<br /> :: https://www.youtube.com/watch?v=Z9_3pAAKWZg - &lt;br&gt;short interview video clip &#039;&#039;Edward Baptist, author of &quot;The Half Has Never Been Told: Slavery and the Making of American Capitalism&#039;&#039;<br /> :: https://www.youtube.com/watch?v=53dWzCrzGP8 - &lt;br&gt;short interview video clip &#039;&#039;documentary segment about slavery breeding farms&#039;&#039;<br /> :: In UK: “The compensation of Britain’s 46,000 slave owners was the largest bailout in British history until the bailout of the banks in 2009” https://www.theguardian.com/world/2015/jul/12/british-history-slavery-buried-scale-revealed also see https://www.ucl.ac.uk/lbs/<br /> &lt;/small&gt;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 450]]<br /> <br /> : &quot;It is always said that the undamaged tomb of King Tutankhamun was discovered or excavated in 1922 by a sponsored English archaeologist named Howard Carter in the Valley of the Kings. Unfortunately, I do not know the name of the sponsor, but I know that it has always been claimed that both Howard Carter and the sponsor had enriched themselves with the gold and jewellery treasure of the grave goods. Do you know anything about whether these suspicions were made up out of thin air and are therefore pure invention?&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 341]]<br /> <br /> : &quot;If you know the rotten machinations of those irresponsible Americans who are screaming for war, revenge, revenge, death and the devil and secretly strive for world domination with all murderous means, then this is probably the way to justify the second Iraq war or Gulf War. And in justifying itself, America has always been great, for this was already the case when they slaughtered the Indians and kidnapped black people in Africa, who were shamefully enslaved, maltreated and finally often tarred and feathered and cruelly murdered in all possible ways. But nobody in the world – or only a few – think of this; quite the contrary, because very many pro-American people are crawling slimy into the backside of the USA and do not care about the bestial stench that is coming out of it with all those irresponsible people who do not care about any right and any humanity.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 313]]<br /> <br /> : &quot;And one thinks of the Americans, who proceeded unrestrainedly against the Indians and exterminated them almost as the English did in Tasmania the natives there. And just think of the American Ku Klux Klan, who tortured and murdered black people in a Christian sectarian fanaticism, but also radical republicans. Looting, flogging and femicide were the order of the day. This was done by the first terrorist Ku Klux Klan organization, which was founded in Pulaski, Tennessee, USA in 1866 and whose goal was to maintain the colonial way of life in the American southern states. The secret society, however, which consisted of white farmers and had an order-like structure and corresponding rituals and symbols, such as the flame cross and the white robe with pointed hood, only existed in this form until 1869 and 1871 respectively, after which it was continued near Atlanta in 1915.&quot;<br /> <br /> <br /> [[File:650389708.jpeg|thumb|right|&lt;small&gt;A relic found buried in Egypt&lt;/small&gt;]]<br /> <br /> [[The Great Pyramid]]<br /> <br /> : &quot;Only a very small part of the work was done with the aid of telekinetic devices/forces. Most of the work was executed by about 200,000 slaves (plus animals) over a time period of many decades. A huge number of the slaves died during this process. (Altogether a very impressive work!)&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 568]]<br /> <br /> : &quot;The oldest known representation of circumcision is an Egyptian relief in the Mastaba of Anchmahor, vizier of Pharaoh Teti II, in Sakkara (around 2300 BC). Why men were circumcised at that time is unknown. The ancient Egyptians considered the snake to be immortal because it could shed its skin and thus renew itself again and again. Some cultural historians suspect that the circumcision of a man was supposed to symbolically reproduce the skinning of the snake and make the human soul immortal&quot;<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 238]]<br /> <br /> : “174. Cholera, too, is spreading even further across the countries of the world, with Africa being the next event to make a name for itself in this regard, especially the state of Niger in the Sahel.<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 136]]<br /> <br /> : “in South Africa, severe floods will afflict the country”<br /> <br /> <br /> [[Contact Report 643]]<br /> <br /> : &#039;&#039;“Since 1979, the USA has attacked, bombed and / or ravaged their governments: Salvador (1980), Libya (1981), Sinai (1982), Lebanon (1982-1983), Egypt (1983), Granada (1983), Honduras (1983), Chad (1983), Persian Gulf (1984), Libya (1986), Bolivia (1986), Iran (1987), Persian Gulf (1987), Kuwait (1987), Iran (1988), Honduras (1988) , Panama (1988), Libya (1989), Panama (1989), Colombia, Bolivia and Peru (1989), Philippines (1989), Panama (1989-1990), Liberia (1990), Saudi Arabia (1990), Iraq (1991), Zaire (1991), Sierra Leone (1992), Somalia (1992), Bosnia-Herzegovina (1993 to present), Macedonia (1993), Haiti (1994), Macedonia (1994), Bosnia (1995), Liberia (1996), Central African Republic (1996), Albania (1997), Congo / Gabon (1997), Sierra Leone (1997), Cambodia (1997), Iraq (1998), Guinea-Bissau (1998), Kenya / Tanzania (1998 -1999), Afghanistan / Sudan (1998), Liberia (1998), East Timor (1999), Serbia (1999), Sierra Leone (2000) , Yemen (2000), East Timor (2000), Afghanistan (2001 to today), Yemen (2002), Philippines (2002), Ivory Coast (2002), Iraq (2003 to present), Liberia (2003), Georgia / Djibouti (2003 ), Haiti (2004), ‘War on Terror’ in Georgia / Djibouti / Kenya / Ethiopia / Yemen / Eritrea (2004), Drone strikes on Pakistan (2004 to today), Somalia (2007), South Ossetia / Georgia (2008), Syria (2008), Yemen (2009 and 2015), Haiti (2010), Libya (2011), Syria (2011), Ukraine (2014), Iraq (2015), Libya (2015), Yemen (2015), etc.&#039;&#039;”<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Further Reading ==<br /> <br /> * https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Egyptian_hypothesis<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_236&diff=43170 2021-05-30T19:51:21Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> <br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 6 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 6) <br /> * Page number(s): 245-270<br /> * Date/time of contact: Thursday, April 26, 1990, 12:03 AM<br /> * Translator(s): Benjamin Stevens (1-191 and 207-306), Dyson Devine and Vivienne Legg (191-207)<br /> * Date of original translation: September 2005 (Dyson Devine and Vivienne Legg), February 22nd 2010 (Benjamin Stevens)<br /> * Corrections and improvements made: March 2007, February 2010<br /> * Contact person: Ptaah<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Billy and Ptaah discuss the chronology of the arrival of the different peoples of Earth.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> == Contact Report 236 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Indeed, you still appear. I already thought that you wouldn’t dare to come here again. If I’m not mistaken, you were already here last Monday, while I was away. That was on the 23rd. Is that true?<br /> | Tatsächlich, du erscheinst doch noch. Ich dachte schon, du würdest dich nicht wieder getrauen, hierher zu kommen. Wenn ich mich nämlich nicht täusche, dann warst du bereits letzten Montag hier, während ich abwesend war. Es war am 23. Stimmt das?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. You speak the facts accordingly.<br /> | 1. Du sprichst den Tatsachen entsprechend.<br /> |-<br /> | 2. Yes, I was here in your workroom and waited for you for more than 45 minutes.<br /> | 2. Ja, ich war hier in deinem Arbeitsraum und wartete auf dich während mehr als 45 Minuten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, but unfortunately, I was on the move and didn’t return until 7:20 PM. But because you didn’t inform me that you were here, I went straight into the kitchen with some purchased goods under the arm and in the hand, while Eva had to carry a few things into the office. I was hardly there in the kitchen when Eva then came running along somewhat puzzled and asked me if I had turned on the CD player in my office and had put a CD into the apparatus. Upon asking her why she had come to this absurd idea, since she had seen that I had gone directly into the kitchen, she told me that in my office, interestingly enough, my CD device was running and was playing a musical piece of Julio Iglesias in a rather loud manner. Naturally, I rushed off immediately in order to investigate. And indeed: my CD device was turned on and was loudly playing the eighth piece of a Julio Iglesias disk. Straightway, I ran back into the apartment and asked my wife and the children if they had possibly been in my office and had turned on the CD player, which I had turned off at noon before I left with certainty, before I also removed the CD contained therein. But all of them answered my question negatively, and secondly, how could the children even get into my office, since they have no key to this room? Only my wife has such, and she insisted that she wasn’t in the office and that she also hadn’t given the key to the children at any time, so it still remained for me just to think of who could have otherwise been in my office, namely no one who would have needed a key in order to get into my workroom. The conclusion: it could have only been one of you, and since I really couldn’t name anyone who had been in there except you, I just had to assume that you were actually the one who turned on the power and the apparatus and played the Julio Iglesias CD.<br /> | Aha, leider war ich aber unterwegs und kam erst um 19.20 Uhr zurück. Da du mich aber nicht informiert hast, dass du anwesend warst, so ging ich mit einigem Einkaufsgut unter dem Arm und in der Hand direkt in die Küche, während Eva einiges ins Büro zu tragen hatte. Kaum war ich richtig in der Küche, da kam schon Eva etwas ratlos dahergelaufen und fragte mich, ob ich in meinem Büro den CD-Spieler eingeschaltet und eine CD-Platte in den Apparat gelegt hätte. Auf meine Frage hin, warum sie denn auf diesen abwegigen Gedanken komme, da sie ja gesehen habe, dass ich direkt in die Küche gegangen sei, antwortete sie mir, dass in meinem Büro interessanterweise nämlich mein CD—Gerät laufe und ein Musikstück von Julio Iglesias abspiele in recht lauter Form. Natürlich sauste ich sofort los, um nachzusehen. Und tatsächlich: Mein CD-Gerät war eingeschaltet und spielte gerade recht laut das achte Stück einer Julio Iglesias-Scheibe. Schnurstracks lief ich in die Wohnung zurück und fragte mein Weib und die Kinder, ob sie etwa in meinem Büro gewesen seien und den CD-Spieler eingeschaltet hätten, den ich am Mittag vor meinem Weggang mit Sicherheit ausgeschaltet hatte, bevor ich auch die darin enthaltene CD-Scheibe entfernte. Alle verneinten aber meine Frage — und andererseits; wie hätten die Kinder auch in mein Büro gelangen können, denn die haben ja keinen Schlüssel zu diesem Raum. Einen solchen besitzt nur meine Frau, und sie beteuerte, dass sie nicht im Büro war und auch den Kindern den Schlüssel zu keiner Zeit ausgehändigt habe, Also blieb für mich nur noch zu überlegen, wer denn sonst in meinem Büro gewesen sein könnte, nämlich niemand, der eines Schlüssels bedurft hätte, um in meinen Arbeitsraum zu gelangen. Fazit daraus: Nur irgendwer von euch konnte es gewesen sein, und da ich gegenwärtig eigentlich niemanden nennen könnte, der es gewesen war, ausser dir, so musste ich eben annehmen, dass tatsächlich du derjenige warst, der den Strom und die Apparate eingeschaltet und eine Julio Iglesias-CD abgespielt hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. Yes, you returned at exactly 7:21 PM, and 35 seconds later, Eva opened the door to her workroom, which is connected to your room by a direct passageway.<br /> | 3. Ja, ihr seid genau um 19.21 h zurückgekehrt und 35 Sekunden später öffnete Eva die Türe zu ihrem Arbeitsraum, der ja mit einem direkten Durchgang mit deinem Raum verbunden ist.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately, I was carelessly given to the view that you yourself would come to your workroom first, so I was quite shocked, then, when it was Eva.<br /> | 4. Leider habe ich mich kontrollelos der Ansicht hingegeben, dass du selbst zuerst in deinen Arbeitsraum kommen würdest, so ich mich recht erschrocken habe, als es dann Eva war.<br /> |-<br /> | 5. Therefore, somewhat hastily, I had to rise from my very comfortable resting position and leave the room, before Eva could notice me.<br /> | 5. Etwas überstürzt musste ich mich daher aus meiner sehr bequemen Ruhestellung erheben und den Raum verlassen, ehe mich Eva bemerken konnte.<br /> |-<br /> | 6. Apart from the fact that our mutual vibrations of various kinds could have caused some harm if these had met one another, Eva still would have surely been a lot more frightened than me if she would have met me.<br /> | 6. Abgesehen davon, dass unsere gegenseitigen Schwingungen verschiedenster Art einiges Unheil hätten anrichten können, wenn diese aufeinandergetroffen wären, so hätte sich Eva doch sicherlich noch um einiges mehr erschreckt als ich mich selbst, wenn sie mir begegnet wäre.<br /> |-<br /> | 7. For this reason of my hasty removal, it was, of course, no longer possible for me to turn off the music device.<br /> | 7. Aus diesem Grunde des mich eiligen Entfernens war es mir natürlich auch nicht mehr möglich, das Musikgerät auszuschalten.<br /> |-<br /> | 8. On the other hand, Eva would have probably been even more surprised if the music had suddenly stopped, for she had heard this upon entering, like also Silvano, who was moving along the upper floor.<br /> | 8. Andererseits hätte sich Eva wohl noch mehr verwundert darüber, wenn die Musik plötzlich verstummt wäre, weil sie beim Eintreten diese doch ebenso gehört hat wie auch Silvano, der sich auf dem oberen Boden bewegte.<br /> |-<br /> | 9. I must also confess to you that the music pieces heard by Eva and Silvano, which you hadn’t interrupted then, weren’t the first ones.<br /> | 9. Gestehen muss ich dir auch noch, dass die von Eva und Silvano gehörten Musikstücke, die du dann ja nicht unterbrochen hast, nicht die ersten waren.<br /> |-<br /> | 10. Before those, I listened to the sounds of the prisoners’ chorus from the classical piece “Nabucco,” but I also occupied myself with the Bolero and two country melodies.<br /> | 10. Vor denen nämlich lauschte ich noch den Klängen des Gefangenenchores aus dem klassischen Stück “Nabucco”, so aber liessen mir auch der Bolero und zwei Country-Melodien keine Ruhe.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to be quite versatile in the matters of music.<br /> | Du scheinst in Sachen Musik recht vielseitig zu sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. You aren’t the only one who can enjoy and be refreshed in the most diverse styles of music.<br /> | 11. Du bist nicht der einzige, der sich an verschiedensten Musikrichtungen erfreuen und laben kann.<br /> |-<br /> | 12. Even as you love classical music, rock, country, truck songs, folk songs, pop, marching music, rap, soul, spirituals, gospel, and our music, as well as Oriental, Middle Eastern, and Far Eastern music and rhythms of the natives, I, too, am just as versatile and have no fixed boundaries in reference to the style and direction of this very pleasing, loosening, and profound muse.<br /> | 12. So wie du klassische Musik, Rock, Country, Truck Songs, Volkslieder, Schlager, Marschmusik, Rap, Soul, Spirituals und Gospel und unsere Musik ebenso liebst wie orientalische, nahöstliche und fernöstliche Musik und Eingeborenenrhythmen, bin auch ich ebenso vielseitig und habe keine feststehenden Grenzen im Bezuge auf Art und Richtung dieser sehr erfreulichen, auflockernden und tiefgreifenden Muse.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am surprised there, however, because I had often thought that I was a little crazy, for I have such diverse music directions. No matter what style and direction it always is, I can take pleasure in any harmonious music. Only with disharmonious things can I do nothing, such as with nonsense pop, which is so discordant that it threatens to tear up not only the psyche but also the metaphysis painfully. The most foolish thing here is that people have already become so confused that they designate better music – which is truly harmonious, like also pop – as the idiocy of disharmony.<br /> | Da bin ich aber überrascht, denn ich hatte oft den Gedanken, dass ich etwas verrückt sei, weil ich so vielseitige Musikrichtungen habe. An jeglicher harmonischen Musik, ganz egal welcher Art und Richtung sie auch immer ist, kann ich mich erfreuen. Nur mit disharmonischem Zeugs kann ich nichts anfangen, so z.B. mit dem Quatsch Pop, der so disharmonisch ist, dass er nicht nur die Psyche, sondern auch die Physe schmerzhaft zu zerreissen droht. Das Verrückte dabei ist noch, dass die Menschen bereits so verwirrt geworden sind, dass sie bessere Musik, die wirklich harmonisch ist, ebenso als Pop bezeichnen wie den Schwachsinn der Disharmonie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. This is because the people of the Earth are already so false-perceiving and false-feeling that to them, disharmony appears as a purpose in life.<br /> | 13. Das liegt daran, dass die Menschen der Erde bereits derart fehlempfindend und fehlfühlend sind, dass ihnen die Disharmonie als Lebensinhalt erscheint.<br /> |-<br /> | 14. The more the person succumbs to confusion and aberration, the more his innermost self aligns itself toward disharmony, which is particularly expressed in the sense that he becomes a stranger to true harmony and perceives disharmony as invigorating.<br /> | 14. Je mehr der Mensch der Wirrnis und Irrung verfällt, desto mehr richtet sich sein Innerstes auf die Disharmonie aus, was ganz besonders im Sinn dessen zum Ausdruck kommt, dass er der wirklichen Harmonie fremd wird und die Disharmonie als belebend empfindet.<br /> |-<br /> | 15. This has now already been the case with the Earth person for many years, specifically with the young generations, who strive for an alienation from reality, which must necessarily end in misery.<br /> | 15. Dies nun ist schon seit Jahren der Fall beim Erdenmenschen, ganz speziell bei den Junggenerationen, die sich einer Wirklichkeitsentfremdung bemühen, die zwangsläufig im Elend enden muss.<br /> |-<br /> | 16. Therefore, it has also been the case for many years that only very seldom is such valuable music composed and played.<br /> | 16. Daher ist es auch seit Jahren so, dass nur noch äusserst selten wertvolle Musik komponiert und solche gespielt wird.<br /> |-<br /> | 17. Disharmony has already won such supremacy among the Earth people that it is regarded as and also perceived as harmony.<br /> | 17. Die Disharmonie hat bereits derart im Erdenmenschen Übermacht gewonnen, dass diese als Harmonie betrachtet und ebenso empfunden wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is directly a relief to hear you speak these words. You speak to me from the heart.<br /> | Es ist direkt eine Wohltat, dich diese Worte sprechen zu hören. Du sprichst mir aus dem Herzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 18. My words only correspond to the truth.<br /> | 18. Meine Worte entsprechen nur der Wahrheit.<br /> |-<br /> | 19. But now, it should be enough with that, for we should speak of other issues.<br /> | 19. Es sollte nun aber genug sein damit, denn wir sollten über andere Belange sprechen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. I would have a question, for example, that interests all of us passionately.<br /> | Natürlich. Ich hätte da z.B. eine Frage, die uns alle brennend interessiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Actually, I wanted to talk about something else, rather than to answer a question for you now.<br /> | 20. Eigentlich wollte ich von etwas anderem sprechen, als dir jetzt eine Frage zu beantworten.<br /> |-<br /> | 21. But your word stands before mine, in such a way as it is fitting for me.<br /> | 21. Doch es stehe dein Wort vor dem meinen, so, wie es sich für mich gebührt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ptaah, you’re not my physical son, but I would like to suggest to you in this way that toward me, you don’t …<br /> | Ptaah, du bist zwar nicht mein leiblicher Sohn, doch möchte ich dir in dieser Art und Weise nahelegen, dass du mir gegenüber nicht ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. The honor is due to you, not to me…<br /> | 22. Die Ehre ist dir gebührend, nicht mir ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, we have gotten along well with each other for many years, and we have understood and appreciated one another. We have paid due respect to each other and have never tried to rise above one another. So please, it should now also remain so.<br /> | Bitte, wir sind seit Jahren gut miteinander zurechtgekommen und wir haben einander verstanden und geschätzt. Wir haben einander die gebührende Achtung gezollt und niemals versucht, uns übereinander zu erheben. So soll es doch nun bitte auch bleiben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. For me, it is a very great joy and honor to be allowed to hold you in high esteem.<br /> | 23. Es ist mir eine sehr grosse Freude und Ehre, dich in gebührender Achtung hochschätzen zu dürfen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This also corresponds to my thoughts, feelings, and emotions for you, but this should be in mutuality of equal status.<br /> | Dies entspricht auch meinen Gedanken, Gefühlen und Empfindungen für dich, doch dies soll in Gegenseitigkeit von gleichem Stand sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. Your words delight me down to my deepest depths.<br /> | 24. Deine Worte erfreuen mich bis in mein tiefstes Innerstes.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, my friend, “Verum gaudium res severa est.” (Note: Latin = true joy is a serious thing.)<br /> | Ja, mein Freund, “Verum gaudium res severa est.” (Anm. Lat. = Wahre Freude ist eine ernste Sache.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. That it is, indeed. –<br /> | 25. Das ist sie, tatsächlich. -<br /> |-<br /> | 26. I thank you, my friend.<br /> | 26. Ich danke dir, mein Freund.<br /> |-<br /> | 27. But now, to your question!<br /> | 27. Nun aber zu deiner Frage!<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, yes. – Ptaah – your name, what does it mean? What significance does your name have?<br /> | Ach ja. – Ptaah — dein Name, was bedeutet er? Welchen Wert beinhaltet dein Name?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. You don’t know this?<br /> | 28. Das weisst du nicht?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, because first of all, I have never asked for the meaning, and secondly, the name also isn’t registered in our Book of Names.<br /> | Nein, denn erstens habe ich noch nie nach der Bedeutung gefragt, und zweitens ist der Name auch nicht in unserem Namensbuch verzeichnet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. Then I will gladly give you the answer to your question:<br /> | 29. Dann will ich gerne die Antwort auf deine Frage erteilen:<br /> |-<br /> | 30. My name means, in the old-Lyran as well as in our own language of today: “He who lives life in wisdom.”<br /> | 30. Mein Name bedeutet in der altlyranischen sowie in der heute uns eigenen Sprache: “Der, der das Leben in Weisheit lebt.”<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I think that I had roughly expected a meaning of such kind. How could it be otherwise?!<br /> | Ich denke, dass ich eine Bedeutung solcher Art annähernd erwartet habe. Wie könnte es auch anders sein!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 31. Good, then can I now talk about that which I actually came for?<br /> | 31. Gut, dann kann ich jetzt von dem sprechen, weswegen ich eigentlich hergekommen bin?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Actually yes, if it is so urgent and important; although, I actually would have still had another issue that concerns me personally and that I just can’t cope with.<br /> | An und für sich ja, wenn es so dringend und wichtig ist, obwohl ich eigentlich noch eine weitere Frage gehabt hätte, die mich persönlich betrifft und mit der ich einfach nicht klarkomme.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. Then don’t be rushed.<br /> | 32. Dann lass dich nicht drängen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I actually don’t want to make a fuss about it, but what occupies me gives me some riddles. It seems to me that on Tuesday evening at 7:30 PM, something happened that holds a variety of oddities in itself, which I just can’t figure out.<br /> | Nun ja, eigentlich will ich ja kein Aufhebens davon machen, doch das, was mich beschäftigt, gibt mir einige Rätsel auf. Es ist mir nämlich am Dienstagabend um 19.30 h etwas widerfahren, das verschiedene Eigenartigkeiten in sich birgt, auf die ich mir keinen richtigen Reim machen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 33. Those are the concerns, of which I wanted to speak with you.<br /> | 33. Das sind die Belange, über die ich mit dir sprechen wollte.<br /> |-<br /> | 34. But tell me all of the events from your point of view.<br /> | 34. Erzähle mir aber einmal das ganze Geschehen aus deiner Sicht.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean the story with the lightning strike?<br /> | Du meinst die Geschichte mit dem Blitzschlag?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. My words refer to that, yes.<br /> | 35. Davon handeln meine Worte, ja.<br /> |-<br /> | 36. But now, please tell me everything, just as you experienced it.<br /> | 36. Erzähle mir nun jedoch bitte alles so, wie du es erlebt hast.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well: the whole afternoon, I was on the road with Eva and settled my activities occurring abroad for this day. It was Tuesday the 24th. We returned to the center at 7:15 PM, and we were already happy down in the valley about the fact that in Schmidrüti, there always seemed to be nice weather, for the sky was blue and the Sun let its rays fall down. We determined this when we drove by in Tablat. Unfortunately, the day had not been particularly nice with regard to the weather. It was constantly cloudy and rain also fell on occasion. Shortly after Tablat, on the left side of the road, the Sun shone on a meadow that was lush with blossoming dandelions, which is why it appeared as if the meadow shone in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited to see whether the meadow would shine in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited about this and, thus, also drew Eva’s attention to the beautiful spectacle. When we came to the center, we unloaded the vehicle, after which I then went with Silvano to the fairy pond, in order to place rotting stalks, roots, and branches there, all around the pond and all around a stone weighing about a ton. We had just set the stone there in the afternoon, before 4:00 PM. So I stood close behind the large stone, leaned myself forward and toward Silvano, who stood a little lower than me on the road below and who held out a tree stalk toward me, which I just wanted to take, while about three meters to the left of Silvano stood Bernadette and her son, Nathan, who were watching us. Just at that moment, when I had my hand in front of me toward the stalk and about 15 cm above the outer edge of the stone, a flash of light hissed from the near left. The hiss could only be heard for a tiny fraction of a second because it soon developed into a loud crackling, just as if two high-energy electric cables had collided. At the same time, a bluish white arc of light shone on my thumb and a powerful blow was sent into my hand, which raced into my shoulder and into the back of my head and, at the same time, into my right leg and foot. In the same split second, a flash of light tore out of my heel and struck a few centimeters into the underlying rock. A small rock fragment tore loose and shot off as a glowing pellet in the direction of Bernadette, while at the same time, about 35 cm below the upper edge of the stone, a brief, splintering, and cracking sound drowned out the electrical crackling, whereby several rock fragments hissed around Silvano’s body. Once the splintering cracking occurred, the flash had emerged again from beneath the stone, and a half palm-sized piece of stone fragmented and tore out at a depth of about a centimeter. I was able to grasp and see all of this in a tiny moment because I had looked directly at my hand when the flash struck into it. The blow to my hand was quite powerful, and so was the pain, which shot through me and which still continues to this day. Through the blow, I was also thrown back and, through this, made a small rotation to the left. But this only lasted for about a third of a second. This third of a second, however, was exactly the time when I saw a bluish white, luminous ball shooting down about seven meters to my left, which was the size of about 6 soccer balls, rushing down from the bright blue sky and from high above the Semjase tree. At a height of about 2.3 to 2.5 meters above the ground, almost exactly halfway between the Atlas Cedar and the American Red Oak, which stand at the bank of the fairy pond, the beaming object of light burst in a glistening explosion. Simultaneously, a deafening, bursting, and tearing thunderclap, so to speak, tore up the air directly over our heads, while a shock wave pressed down on me hard with my left knee on the large stone. Silvano was so shocked that he took an enormous leap backwards, while Nathan disappeared as fast as lightning into his room. Somehow, a small wonder happened with Bernadette, who stood on the road just about three meters to the left of Silvano. Exceptionally, one could not hear her talking any more, for obviously, the powerful thunderclap had simply robbed her of her voice. For some time, she stood there stunned and was quite evidently “thunderstruck.” As this thought went through my head, I had to grin, despite the burning pain in my arm, also because of Bernadette’s and Silvano’s faces. Both were simply dumbfounded at that moment. But evidently, these two were just tremendously startled, for this only lasted for a short time before Eva came running out of her office and excitedly asked what the meaning of the enormous thunderclap was. Engelbert also said later that due to the crashing blow, he was literally launched up from the sofa, on which he sat comfortably in front of the television. – Well, all that so far. But of course, I have considered all this and have encountered some strange things that don’t completely rhyme with a natural process of lightning. First of all, I was standing, as it were, directly under a roughly 12-meter high Japanese larch, which certainly would have served as a better lightning rod or lightning receiver than me. I must also say the same thing about the fairy pond, which was located only about 3.5 meters to the left of my location. This likewise applies to the two birch trees and the two black alders, which are about 12 meters tall and which were located about 15 meters further to the left of me and on the other side of the fairy pond. Why, then, didn’t the lightning strike one of these large trees, even though the brightly glistening lightning ball, or just the ball of lightning, swept down there from high above the Semjase tree, first shooting down on the treetop of the large birch, severing it and striking it down, in order then to make a sharp turn toward the tree tops, descending between the Atlas Cedar and the Red Oak? And all of this with beautiful blue skies and with the last sunshine of the day. A little too much all at once, I think, when I consider this strange incident. Something in this matter seems to be foul to me. Something just isn’t right because everything was completely different than it was in other incidents, such as when during a thunderstorm, a ball of lightning closely hissed just 50 cm in front of my face and exploded, concerning which no one would believe and relieve me, if I could not appeal to the testimony of Freddy, who was standing just about a meter to the left of me during this event. Also, everything on last Tuesday evening was completely different than it was at that time in the year 1977, when I stood here in the center in the kitchen during a thunderstorm and looked out the window, just to watch as an approximately 1-meter large ball of lightning rolled down over the roof and exploded just before the end of the roof in a glistening explosion, by what means some sheets of metal were torn off of the roof. This time, everything was completely different. Anyhow, that’s how it looked to me, in its constitution and movement. And it was, indeed, a ball of lightning that I saw. By the way, there is a witness to this because before Bernadette was “thunderstruck,” she, too, could still observe the ball of lightning, as it shot from the sky and burst between the two trees mentioned. This is also why I still want to mention this, for our earthly scientists are still not sure whether balls of lightning actually appear or whether they are fairy tales or hallucinations. – And now, I think I’ve probably said everything, except perhaps that I will probably go to the doctor today because the pain has increased since the event and there is still a slight burning sensation on the skin.<br /> | Nun gut: Den ganzen Nachmittag war ich mit Eva unterwegs und erledigte meine für diesen Tag anfallenden Auswärtstätigkeiten. Es war Dienstag der 24. Wir kehrten gegen 19.15 h ins Center zurück, wobei wir uns schon drunten im Tale darüber freuten, dass in Schmidrüti schönes Wetter zu sein schien, weil blauer Himmel war und die Sonne ihre Strahlen niederfallen liess. Dies stellten wir fest, als wir in Tablat vorbeifuhren. Leider war der Tag nicht besonders schön gewesen in bezug auf das Wetter. Es war ständig bewölkt und zeitweise fiel auch Regen. Kurz nach Tablat beschien die Sonne linkerhand der Strasse eine Wiese, die dichtbewachsen war mit blühendem Löwenzahn, weshalb es erschien, als ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber und machte daher auch Eva auf das schöne Schauspiel aufmerksam. Als wir ins Center kamen, entluden wir das Fahrzeug, wonach ich anschliessend mit Silvano zusammen zum Märchenweiher ging, um dort modrige Strünke, Wurzeln und Äste rund um den Weiher herum und rund um einen tonnenschweren Stein herum zu plazieren. Den Stein hatten wir erst am Nachmittag zuvor um 16.00 h dort hingesetzt. So stand ich nun dicht hinter dem grossen Stein, beugte mich darüber nach vorn und Silvano entgegen, der etwas tiefer als ich auf der Strasse unten stand und mir einen Baumstrunk entgegenhielt, den ich gerade ergreifen wollte, während etwa drei Meter links von Silvano Bernadette und ihr Sohn Natan standen, die uns zuschauten. Gerade in jenem Augenblick, als ich meine Hand vor dem mir entgegengehaltenen Strunk und etwa 15 cm über dem äusseren Steinrand hatte, da zischte von links her ein Lichtblitz heran. Das Zischen war dabei nur einen winzigen Sekundenbruchteil zu hören, denn blitzartig entstand daraus ein lautes Knistern, gerade so, wie wenn zwei energiestarke Starkstromkabel aufeinanderprallen. Gleichzeitig erstrahlte auf meinem Daumen ein blauweisser Lichtbogen und ein gewaltiger Schlag fuhr in meine Hand, der mir bis in die Schulter und in den Hinterkopf und zugleich in das rechte Bein und in den Fuss raste. Im gleichen Sekundenbruchteil fetzte aus meinem Handballen ein Lichtblitz und schlug in den wenige Zentimeter darunterliegenden Stein ein. Ein kleiner Steinsplitter fetzte los und schoss als glühendes Kügelchen Richtung Bernadette davon, während gleichzeitig etwa 35 cm unter dem oberen Steinrand ein kurzes, splitterndes und knallendes Geräusch das elektrische Knistern übertönte, wobei Silvano mehrere Gesteinssplitter um den Körper zischten. Das splitternde Knallen kam daher, dass unten am Stein der Blitz wieder ausgetreten war und ein halb handtellergrosses Stück Stein zersplitterte und herausriss, in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter. Dies alles konnte ich in einem winzigen Augenblick erfassen und sehen, weil ich geradewegs auf meine Hand geblickt hatte, als der Blitz in diese einschlug. Der Schlag in meine Hand war recht gewaltig, und ebenso der Schmerz, der mich durchzuckte und bis jetzt noch immer anhält. Durch den Schlag wurde ich auch zurückgeworfen und machte dadurch eine kleine Drehung nach links. Dies dauerte aber nur etwa eine Drittelsekunde. Diese Drittelsekunde war aber genau die Zeit, als ich rund sieben Meter links von mir eine blau-weisse, hellstrahlende Kugel, von der Grösse von etwa 6 Fussbällen, vom strahlend blauen Himmel niederschiessen sah, von hoch über dem Semjase-Baum heruntersausend. In einer Höhe von etwa 2,3-2,5 m über dem Boden, ziemlich genau in der Mitte zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche, die am Märchenweiherufer stehen, zerbarst das strahlende Lichtgebilde in einer gleissenden Explosion. Gleichzeitig zerriss ein ohrenbetäubender, berstender und fetzender Donnerschlag sozusagen direkt über unseren Köpfen die Luft, während mich eine Druckwelle hart mit dem linken Knie auf den grossen Stein niederpresste. Silvano erschrak dermassen, dass er einen gewaltigen Satz rückwärts tat, während Natan so schnell wie der Blitz selbst in seinem Zimmer verschwand. Mit Bernadette, die nur etwa drei Meter links von Silvano auf der Strasse stand, geschah irgendwie ein kleines Wunder. Ausnahmsweise nämlich hörte man sie nicht mehr reden, denn offensichtlich hatte ihr der gewaltige Donnerschlag einfach die Stimme geraubt. Einige Zeit stand sie fassungslos da und war ganz offensichtlich “vom Donner gerührt”. Als mir dieser Gedanke durch den Kopf jagte, da musste ich trotz der in meinem Arm brennenden Schmerzen grinsen; auch wegen den Gesichtern, die Bernadette und Silvano schnitten. Beide waren momentan einfach entgeistert. Offenbar aber waren nicht nur diese beiden gewaltig erschrocken, denn es dauerte nur kurze Zeit, ehe Eva aus ihrem Büro gelaufen kam und aufgeregt fragte, was denn der gewaltige Donnerschlag zu bedeuten habe. Auch Engelbert erzählte später, dass er durch den schmetternden Schlag regelrecht vom Sofa hochgeschossen sei, auf dem er gemütlich vor dem Fernseher gesessen habe. — Nun gut, das alles einmal soweit. Aber natürlich habe ich mir alles etwas überlegt und bin dabei auf einige kuriose Dinge gestossen, die sich nicht so ganz mit einem natürlichen Vorgang eines Blitzes reimen. Erstens nämlich bin ich sozusagen direkt unter einer etwa 12 Meter hohen japanischen Lärche gestanden, die ganz bestimmt einen besseren Blitzableiter oder Blitzempfänger abgegeben hätte als ich. Dasselbe muss ich auch sagen vom Märchenweiher, der von meinem Standort aus sich nur etwa 3,5 m links von mir befand. Gleichermassen gilt das für die zwei Birken und die zwei Schwarzerlen, die etwa auch 12 m hoch sind und sich etwa 15 m weiter links von mir und auf der anderen Seite des Märchenweihers befanden. Warum hat also der Blitz nicht in einen dieser hohen Bäume eingeschlagen, obwohl doch gerade die lichtgleissende Blitzkugel, oder eben der Kugelblitz, von hoch über dem Semjasebaum herunterschiessend zuerst auf den Wipfel der grossen Birke zuschoss und diesen abtrennte und hinunterschlug, um dann direkt am Baumspitz zischend einen Haken zu schlagen, niederfahrend zwischen die Atlaszeder und die Roteiche. Und das alles bei schönem blauem Himmel und beim letzten Sonnenschein des Tages. Etwas viel auf einmal, finde ich, wenn ich das Kuriose dabei bedenke. Irgend etwas scheint mir bei der Sache faul zu sein. Etwas stimmt einfach nicht, denn alles war ganz anders, als dies bei anderen Vorkommnissen war, so z.B., als mir bei einem Gewitter ein Kugelblitz nur knapp 50 cm vor dem Gesicht heranzischte und explodierte, was mir ja kein Mensch glauben und abnehmen würde, wenn ich mich nicht auf die Zeugenschaft von Freddy berufen könnte, der bei diesem Geschehen nur etwa einen Meter links von mir entfernt stand. Auch war alles am letzten Dienstagabend ganz anders als damals, als ich während eines Gewitters im Jahre 1977 hier im Center in der Küche stand und zum Fenster hinausblickte, nur um zu beobachten, wie ein etwa 1 Meter grosser Kugelblitz über das Dach hinunterrollte und kurz vor dem Dachende in einer gleissenden Detonation explodierte, wodurch einige Bleche vom Dach weggerissen wurden. Alles war diesmal also ganz anders. Irgendwie sah es für mich nach Mache und Steuerung aus. Und es war tatsächlich ein Kugelblitz, den ich gesehen habe. Übrigens gibt es dafür einen Zeugen, denn ehe Bernadette “vom Donner gerührt” war, da konnte sie den Kugelblitz ebenfalls noch beobachten, wie er vom Himmel schoss und zwischen den beiden genannten Bäumen krepierte. Dies möchte ich auch deshalb noch erwähnen, weil unsere irdischen Wissenschaftler sich immer noch nicht klar sind darüber, ob Kugelblitze wirklich in Erscheinung treten oder ob es sich um Märchen oder Halluzinationen handelt. – Und nun, so denke ich, habe ich wohl alles gesagt, ausser vielleicht noch das, dass ich heute wohl noch zum Arzt gehen werde, weil die Schmerzen sich seit dem Geschehen noch vermehrt haben und auch noch ein leises Brennen auf der Haut ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. Your story was rather detailed and corresponds exactly to the records of the control disk.<br /> | 37. Deine Erzählung ist recht ausführlich ausgefallen und entspricht genau den Aufzeichnungen der Kontrollscheibe.<br /> |-<br /> | 38. It will certainly also be good if you visit the doctor – just in case.<br /> | 38. Es wird sicher auch gut sein, wenn du den Arzt aufsuchst - für alle Fälle.<br /> |-<br /> | 39. Unfortunately, I cannot be helpful to you in this respect because I have no experience or training in such things.<br /> | 39. Leider kann ich dir diesbezüglich nicht hilfreich sein, denn für derartige Dinge habe ich keinerlei Erfahrung oder Schulung aufzuweisen.<br /> |-<br /> | 40. But still, you should come with me after our conversation, so that I can at least determine whether you have suffered any harm.<br /> | 40. Trotzdem solltest du aber nach unserem Gespräch mit mir kommen, so ich wenigstens feststellen kann, ob du keinerlei Schaden erlitten hast.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I haven’t suffered any burns or the like.<br /> | Verbrennungen oder dergleichen habe ich keine erlitten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Out of the Blue<br /> | Aus heiterem Himmel<br /> |-<br /> | by Silvano Lehmann, Switzerland<br /> | von Silvano Lehmann, Schweiz<br /> |-<br /> | It was on Tuesday evening, on the 24th of April, 1990, at around 7:30 PM. The evening was bright with sunshine and an almost cloudless sky, which especially delighted me after the previous and rainy day.<br /> | Es war am Dienstagabend, am 24. April 1990, etwa gegen 19.30 Uhr. Der Abend zeigte sich mit strahlendem Sonnenschein und einem fast wolkenlosen Himmel, was mich nach dem vorangegangenen und regnerischen Tag besonders erfreute.<br /> |-<br /> | Throughout the entire morning, Barbara Lanzendorfer, Atlant, and I had gathered roots, stalks, and branches from our ravine and transported them to their destination at the fairy pond. Then, in the evening, Billy and I wanted to spread the musty roots, stalks, and branches around the fairy pond and in the section of meadow lying to the left of it. I had kept a few exceptionally nice, old, mossy branches and very bizarrely grown roots specifically for the large, heavy stone that we had newly set up the day before, about 2 meters to the left of the fairy pond in the aforementioned meadow. So Billy and I began our work in a good mood. Billy stood in the section of meadow above me, about 2 meters beside the fairy pond, directly behind the stone that was placed there the day before, and took the branches and roots that I handed to him. Just as I held out a stalk to him, which he just wanted to take, there was a sudden rush of events that would already be a thing of the past within a second:<br /> | Während des ganzen Vormittages hatten Barbara Lanzendorfer und Atlant zusammen mit mir Wurzeln, Strünke und Äste aus unserem Tobel zusammengetragen und zum Bestimmungsort beim Märchenweiher transportiert. Am Abend nun wollten Billy und ich die modrigen Wurzeln, Strünke und Äste um den Märchenweiher und im links davon liegenden Wiesenstück verteilen. Ein paar ausnehmend schöne, alte, bemooste Äste und besonders skurril gewachsene Wurzeln hatte ich speziell für den grossen schweren Stein aufbewahrt, den wir tags zuvor ca. 2 Meter links neben dem Märchenweiher im besagten Wiesenstück neu aufgestellt hatten. Also begannen Billy und ich gut gelaunt mit unserer Arbeit. Billy stand im Wiesenstück über mir, etwa 2 Meter neben dem Märchenweiher, direkt hinter dem am Vortag plazierten Stein und ergriff die Äste und Wurzeln, die ich ihm reichte. Gerade als ich ihm einen Strunk hinhielt, den er eben ergreifen wollte - überstürzten sich plötzlich die Ereignisse, die innerhalb einer Sekunde schon wieder der Vergangenheit angehören sollten:<br /> |-<br /> | So many different things happened almost simultaneously in my field of view that it is still difficult for me to arrange everything in chronological order: First of all, I noticed a hissing sound, but this became drowned out in the same moment by fragments that hissed by to the right of me, while I saw a bright ball of light shoot into the stone. At the same moment, so precisely at the moment when I wanted to give Billy the stalk, I saw his hand suddenly jump up and fly back, as if it had been beaten away by an immense force. And in that same split second, I also felt myself leap backward, as I felt blows of fragments in my pant legs and realized that I had gotten an enormous shock. Still during the mentioned leap, I noticed out of the corner of my eye a glaring ball of light – which had a diameter of perhaps 70 cm and which was roughly 4 to 5 meters to the right of me and about 2.5 meters high over the ground – next to the American Red Oak. Acoustically, the events were complemented by a tremendous thunderclap, which became accompanied by a shock wave that pressed down on me with such vehemence that I thought that my insides had evaporated in the area of my kneecap. When I came to my senses again, I noticed that with my huge leap backwards, I had leaped over almost the whole width of the road and now stood with empty hands in front of the border of the shed. Bernadette, who had been watching us with camera in hand, stood still in the same place, thunderstruck and in silence.<br /> | Fast gleichzeitig geschahen in meinem Blickfeld so viele verschiedene Dinge, dass es mir jetzt noch schwerfällt, alles chronologisch zu ordnen: Zuallererst vermeinte ich ein Zischen wahrzunehmen, das jedoch im gleichen Augenblick durch ein Splittern übertönt wurde, während ich ein grelles Lichtkügelchen vom Stein wegspritzen sah, das rechts an mir vorbeizischte. Im selben Moment, also gerade in dem Moment, als ich Billy den Strunk übergeben wollte, sah ich, wie seine Hand jäh in die Höhe fuhr und zurückflog, als ob sie von einer immensen Kraft weggeschlagen worden sei. Und in eben diesem Sekundenbruchteil fühlte ich mich auch schon zurückspringen, während ich Splitterschläge an meinen Hosenbeinen spürte und merkte, dass ich ungeheuer erschrocken war. Noch im Sprung begriffen, nahm ich aus den Augenwinkeln heraus eine grelle Lichtkugel mit einem Durchmesser von vielleicht 70 cm wahr, die sich schätzungsweise 4-5 Meter rechts von mir in etwa 2,5 Metern Höhe neben der amerikanischen Roteiche über dem Boden befand. Akustisch abgerundet wurden die Ereignisse durch einen gigantischen Donnerschlag, der von einer Druckwelle begleitet wurde, die mit solcher Vehemenz auf mich herunterfuhr, dass ich glaubte, meine Eingeweide hätten sich in den Bereich der Kniescheibe verflüchtigt. Als ich wieder recht bei Sinnen war, merkte ich, dass ich mit meinem gewaltigen Satz rückwärts fast die ganze Strassenbreite übersprungen hatte und nun mit leeren Händen vor der Rabatte bei der Remise stand. Bernadette, die uns mit dem Photoapparat in der Hand zugesehen hatte, stand noch immer, wie vom Donner gerührt, schweigend am selben Platz.<br /> |-<br /> | When I had somewhat collected myself again, I went to Billy and asked him if he hadn’t been harmed and if he knew what the devil had happened. Billy told me and the others, who had come from the house in the meantime in order to investigate, that a flash of lightning had gone into his right thumb and had jumped from there to the stone in an arc of light. His hand felt numb, he said, similar to what would also be the case after a severe electrical shock. The flash was clearly a ball of lightning. This was also confirmed by Bernadette, who had mentioned the hissing sound in the direction of the birch trees standing on the right-hand side of the pond and who got the ball of lightning exactly in her field of view, before it exploded between the Atlas Cedar and the American Red Oak.<br /> | Als ich mich wieder einigermassen gefasst hatte, ging ich zu Billy und fragte ihn, ob er nicht zu Schaden gekommen sei und ob er wisse, was zum Teufel denn nun schon wieder geschehen sei. Billy erklärte mir und den andern, die inzwischen vom Haus herübergekommen waren, um Nachschau zu halten, dass ihm ein Blitzstrahl in den rechten Daumenrücken gefahren und von dort aus in einem Lichtbogen zum Stein übergesprungen sei. Seine Hand fühle sich an wie taub, erzählte er, und in etwa so, wie dies auch der Fall sei nach einem heftigen elektrischen Schlag. Beim Blitz habe es sich eindeutig um einen Kugelblitz gehandelt. Dies wurde auch von Bernadette bestätigt, die sich auf das Zischen hin in die Richtung der rechts am Weiher stehenden Birken gewandt hatte und den Kugelblitz genau in ihr Gesichtsfeld bekam, ehe er zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche explodierte.<br /> |-<br /> | Still for a while, we discussed the incident, after we had realized that the flash actually should have hit either one of the tall trees nearby or the fairy pond, as this would have been logical. After we had discovered the chipped-off piece in the stone, we gradually came to the supposition that the whole incident had to concern something unnatural and, perhaps, something that was controlled. But we could in no way imagine what background the whole thing had. We first learned this when Ptaah – on the 26th of April, during the 236th Contact – explained the exact circumstances.<br /> | Noch eine Weile diskutierten wir das Ereignis, nachdem wir uns dessen bewusst geworden waren, dass der Blitz eigentlich entweder in einen der umstehenden hohen Bäume oder in den Märchenweiher hätte einschlagen müssen, wie das ja logisch gewesen wäre. Nachdem wir auch noch das abgesplitterte Stück am Stein entdeckt hatten, erwuchs uns nach und nach die Vermutung, dass es sich beim ganzen Geschehen um etwas Unnatürliches und womöglich um etwas Gesteuertes handeln musste. Jedoch konnten wir uns in keiner Art und Weise denken, welche Hintergrunde das Ganze hatte. Diese erfuhren wir erst, als Ptaah am 26. April beim 236. Kontakt die genauen Umstände erklärte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> |-<br /> | Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning.<br /> | Billy in derselben Haltung vor dem Stein, in der er vom Blitz getroffen wurde.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> |-<br /> | The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact.<br /> | Das durch den Blitzeinschlag entstandene Flächenloch im Stein.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Bernadette Brand<br /> | Photo vom 24. April 1990: Bernadette Brand<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> |-<br /> | Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this.<br /> | Bild oben: Stammstück der Baumkrone, in die der Blitz einschlug und diese zerschmetterte.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> |-<br /> | Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later.<br /> | Bild rechts: Engelbert Wächter hält das durch den Blitz heruntergeschlagene 5,5 Meter hohe Kronenstück der Birke, das im Geäst des Baumes hängengeblieben und drei Monate später heruntergeholt worden war.<br /> |-<br /> | Photo from the 23rd of July, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 23. Juli 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. Nevertheless, I would like to reassure myself of the harmlessness.<br /> | 41. Trotzdem möchte ich mich der Schadlosigkeit selbst vergewissern.<br /> |-<br /> | 42. Moreover, your supposition, or rather just your determination, is not unfounded, that all of what had happened was not of such a natural origin as this should appear.<br /> | 42. Ausserdem ist deine Vermutung oder eben eher deine Feststellung nicht unbegründet, dass das ganze Vorgefallene nicht eines so natürlichen Ursprungs war, wie dies erscheinen sollte.<br /> |-<br /> | 43. The incident was contrived and directed.<br /> | 43. Das Vorkommnis war nämlich gewollt und gelenkt.<br /> |-<br /> | 44. At the same time, when I speak of an unnaturalness, I don’t speak of an unnaturalness where non-natural forces would have caused everything and would have put it into effect.<br /> | 44. Wenn ich dabei von einer Unnatürlichkeit rede, dann will ich dabei nicht von einer Unnatürlichkeit dessen sprechen, dass nicht natürliche Kräfte alles ausgelöst und zur Wirkung gebracht hätten.<br /> |-<br /> | 45. The opposite is, in fact, the case; the flash of lightning itself, which went into your hand, as well as the ball of lightning, which actually was just as existent as what you observed earlier, these were of completely natural origin, arising from the electric energies of the atmosphere.<br /> | 45. Das Gegenteil ist nämlich der Fall; der Blitzstrahl selbst, der in deine Hand gefahren ist, sowohl als auch der Kugelblitz, der tatsächlich ebenso existent war wie die von dir früher beobachteten, sie waren absolut natürlichen Ursprungs, entstanden aus den elektrischen Energien der Atmosphäre.<br /> |-<br /> | 46. The concentration of the energies also developed in a natural way, but the origin of the concentration had been caused artificially, just as the flash of lightning and even the ball of lightning had been directed.<br /> | 46. Die Ballung der Energien entstand ebenfalls auf natürlichem Wege, jedoch war der Ursprung der Ballung künstlich hervorgerufen worden, wie dann auch der Blitzstrahl selbst und ebenso der Kugel blitz gelenkt worden waren.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh boy, I nearly imagined something like that myself. Perhaps it is also true, then, that the roaring thunderclap tore up the air at a height of just about 110 meters above us?<br /> | Teufel auch, so etwas habe ich mir beinahe gedacht. Vielleicht stimmt es dann auch, dass der brüllende Donnerschlag nur in etwa 110 Meter Höhe über uns die Luft zerriss?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 47. That is not exactly right, but your guess is very close to the realm of reality.<br /> | 47. Das stimmt zwar nicht genau, doch bewegt sich deine Vermutung sehr nahe im Bereich der Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | 48. How did you calculate this distance?<br /> | 48. Wie hast du diese Distanz errechnet?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It’s quite simple: Arc of light/lightning&#039;s impact on my hand times the distance per second of the thunderclap. According to my calculation, the time was about 1/3 seconds, more precisely, slightly less than a third of a second. In zero degrees of temperature, the sound wave moves, to my knowledge, as a longitudinal oscillation at a velocity of 331 meters per second, which corresponds to a distance per three seconds of 993 meters. Thus, three seconds correspond to a round kilometer. So that’s my calculation. Of course, I do realize that I can’t be very exact with that because I don’t know the temperature that prevailed at the time of the event, and this is, indeed, important for an exact calculation.<br /> | Ganz einfach: Lichtbogen-Blitzeinschlag auf meiner Hand mal Sekundendistanz des Donnerschlages. Meiner Rechnung nach war die Zeit in etwa 1/3 Sekunde, genauer gesagt, etwas weniger als eine Drittelsekunde. Bei null Grad Temperatur bewegt sich die Schallwelle meines Wissens als longitudinale Schwingung mit einer Geschwindigkeit von 331 Metern/Sekunde fort, was einer Dreisekundendistanz von 993 Metern entspricht. Drei Sekunden entsprechen also einem runden Kilometer. Daher also meine Rechnung. Natürlich ist mir klar, dass ich nicht genau liegen kann damit, denn ich kenne ja die Temperatur nicht, die zum Zeitpunkt des Geschehens geherrscht hat, und die ist ja zur genauen Berechnung wichtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. I actually should have expected this logical answer from you.<br /> | 49. Diese logische Antwort hätte ich eigentlich von dir erwarten müssen.<br /> |-<br /> | 50. Well, the thundering occurred at an altitude of 108 meters above the ground.<br /> | 50. Nun gut; das Donnern entstand in einer Höhe von 108 Metern über dem Grund.<br /> |-<br /> | 51. However, this wasn’t a thundering that usually …<br /> | 51. Dabei handelte es sich jedoch nicht um ein Donnern, das in der Regel ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I thought that …<br /> | Dachte ich es mir doch ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. Now you can’t actually know what I wanted to say.<br /> | 52. Du kannst nun wirklich nicht wissen, was ich sagen wollte.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | However, my friend, that I can, for I thought of something similar myself. The thunderclap was brief, cracking, splintering, and tearing everything up. The air was simply torn to shreds, but not by the lightning but by the thunderclap. But this is unnatural. Nevertheless, that is what I firmly determined as I was struck by the lightning. Ordinarily, and I know this damn well from experience, air is torn apart in a tiny moment when lightning hisses around. Calculated according to Adam Riese and other clever minds, the air should have been torn apart in front of my face at the moment of the roaring noise, as the lightning entered into my hand and repelled me. However, nothing like that happened, but just a third of a second later, a peculiar thunderclap rumbled above our heads. But this, also in a manner that cannot be reconciled with a natural, brief thunderclap. To me, it rather seemed to be the roaring thunderclap of an ear-deafening explosion, just like at that time in that war-like world, during our journey in 1975, when you had to atomize the Atomic Airship of those lunatics in a hellish blast from an explosion, when those lunatics were so bold to release that unmanned death vehicle upon us. Everything about the crack of thunder on Tuesday reminds me of that time, but only one thing confuses me: on Tuesday evening, with the crack of thunder, I only saw the glistening ball of light explode and the arc of light on my hand, but otherwise, I saw nothing at all, at least nothing above the height where I should have actually seen an explosion, if my supposition is right.<br /> | Doch, mein Freund, das kann ich, denn etwas Derartiges habe ich mir gedacht. Der Donnerschlag war kurz, berstend, splitternd und alles zerreissend. Die Luft wurde einfach zerfetzt, jedoch nicht durch den Blitz, sondern durch den Donnerschlag. Das aber ist unnatürlich. Genau das aber stellte ich schon fest als ich vom Blitz getroffen wurde. Normalerweise nämlich, und das weiss ich aus Erfahrung verdammt genau, zerfetzt die Luft in dem winzigen Augenblick, wenn der Blitz umherzischt. Berechnet nach Adam Riese und nach sonstigen schlauen Köpfen, hätte nämlich die Luft vor meinem Gesicht in dem Augenblick mit brüllendem Getöse zerfetzen müssen, als der Blitz in meine Hand einschlug und mich zurückschlug. Nichts dergleichen geschah aber, sondern erst eine Drittelsekunde später wummerte der eigenartige Donnerschlag über unseren Köpfen los. Dies aber auch in einer Art und Weise, die sich mit einem natürlichen kurzen Donnerschlag nicht vereinbaren lässt. Mir schien es eher der brüllende Donnerschlag einer ohrenbetäubenden Explosion zu sein, gerade so wie damals, als du auf jener kriegerischen Welt während unserer Reise im Jahre 1975 das Atomluftschiff jener Verrückten in einem höllischen Knall durch eine Explosion atomisiert hast, als sich diese Verrückten erdreisteten, jenes unbemannte Todesvehikel auf uns loszulassen. Alles bei dem Donnerknall am Dienstag erinnert mich an damals, wobei mich nur eines irritiert: Am Dienstagabend sah ich bei dem Donnerknall nur gerade die gleissende Lichtkugel explodieren und den Lichtbogen auf meiner Hand, sonst aber sah ich überhaupt nichts, wenigstens nichts oben in der Höhe, wo ich eigentlich eine Explosion hätte sehen müssen, wenn meine Vermutung stimmt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 53. Contrary to my assumption, you know it, nevertheless.<br /> | 53. Wider meine Annahme weisst du es doch.<br /> |-<br /> | 54. Yes, your supposition is correct and, indeed, very accurate.<br /> | 54. Ja, deine Vermutung trifft zu, und zwar sehr genau.<br /> |-<br /> | 55. The thunderclap was an explosion, caused by the fact that a missile of an unmanned nature was destroyed by us, for this device was programmed to kill you, and to be sure, precisely in that manner in which you experienced everything.<br /> | 55. Der Donnerschlag war eine Explosion, die dadurch hervorgerufen wurde, dass ein Flugkörper unbemannter Natur von uns zerstört wurde, weil dieses Gerät programmiert war, dich zu töten, und zwar genau auf jene Art und Weise, wie du alles erlebt hast.<br /> |-<br /> | 56. The flash of lightning that went into your hand was just the search and target beam for the deadly energy ball, the ball of lightning, which was racing behind it.<br /> | 56. Der Blitzstrahl, der in deine Hand gefahren ist, war nur der Such- und Richtstrahl für die hinterherrasende, tödliche Energiekugel, den Kugelblitz.<br /> |-<br /> | 57. But even this targeting and searching beam would have been fatal for you, due to its powerful energy, if it had just hit you correctly, such as in your chest or in your back.<br /> | 57. Allein schon dieser Richt- und Suchstrahl hätte für dich infolge seiner gewaltigen Energie tödlich sein können, wenn er dich nur richtig getroffen hätte, so nämlich z.B. in die Brust oder in den Rücken.<br /> |-<br /> | 58. Through our intervention, however – which occurred, unfortunately, somewhat late, for we were not yet completely masters over the things – the attack on your life was literally prevented at the very last moment.<br /> | 58. Durch unser Eingreifen jedoch, das leider etwas spät erfolgte, weil wir der Dinge noch nicht ganz Herr waren, ist der Anschlag auf dein Leben sprichwörtlich im allerletzten Augenblick verhindert worden.<br /> |-<br /> | 59. But unfortunately, we could no longer prevent that you still had to receive certain effects from the attack.<br /> | 59. Leider vermochten wir aber nicht mehr zu verhindern, dass du doch noch gewisse Auswirkungen des Anschlags in Kauf nehmen musstest.<br /> |-<br /> | 60. Moreover, it was surprising for us when we determined that you weren’t even frightened, much unlike all the others who were present at the center. – –<br /> | 60. Erstaunlich war für uns dabei nur, als wir feststellten, dass du nicht einmal erschrocken bist, dies im Gegensatz zu allen andern, die im Center anwesend waren. - -<br /> |-<br /> | 61. Now, the fact that you weren’t able to observe anything more than just the bright arc of light on your hand and the ball of lightning, this will no longer seem to be remarkable to you, once you know that the foreign aircraft that was set and programmed for you was completely shielded against every view and also against every technological means of detection, as this is also true for the process of the explosion of the missile.<br /> | 61. Nun ja, dass du nichts weiter beobachten konntest, als eben den grellen Lichtbogen auf deiner Hand sowie den Kugelblitz, das wird dir nicht weiter verwunderlich erscheinen, wenn du weisst, dass das auf dich angesetzte und auf dich programmierte fremde Fluggerät gegen jegliche Sicht und auch gegen jegliche technische Ortung absolut abgeschirmt war, was auch für den Vorgang der Explosion des Flugkörpers gilt.<br /> |-<br /> | 62. We weren’t just able to muffle the sound of the explosion but also the shock wave, which was still able to hit you with a weakened force.<br /> | 62. Einzig den Schall der Explosion vermochten wir nicht abzuschirmen, wie auch nicht die Druckwelle, die dich noch mit abgeschwächter Kraft zu erfassen vermochte.<br /> |-<br /> | 63. Unfortunately, we also couldn’t prevent that to a limited extent, you were exposed to weak radiation, but this will no longer adhere to you in a few weeks and won’t endanger you.<br /> | 63. Auch konnten wir leider nicht verhindern, dass du in geringem Masse einer schwachen radioaktiven Strahlung ausgesetzt wurdest, die jedoch in einigen Wochen dir nicht mehr anhaften wird und dich nicht gefährdet.<br /> |-<br /> | 64. These are actually the explanations that I wanted to make.<br /> | 64. Dies sind eigentlich die Erklärungen, die ich abgeben wollte.<br /> |-<br /> | 65. This was also the reason for my visit and for my waiting for you on the 23rd, when Eva startled me.<br /> | 65. Dies war auch der Grund meines Besuches und meines Wartens auf dich am 23., als mich Eva erschreckte.<br /> |-<br /> | 66. I came here that evening in order to warn you about this, but unfortunately, it still happened after all.<br /> | 66. Ich kam an jenem Abend her, um dich vor dem zu warnen, was leider nun doch geschehen ist.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You’re good, man oh man. Do you also know that Eva is in the office next door and is sleeping? Man, we have all holes open in the building and are merrily babbling here while she is over there. It just amazes me that so far, you haven’t cracked up yet and aren&#039;t acting crazy. It’s true that Eva is sleeping, but this should not be so determining …<br /> | Du bist gut, Mann oh Mann. Weisst du auch, dass im Büro nebenan Eva ist und pennt? Mann, wir haben alle Löcher zu ihrem Bau offen und quasseln hier frischvergnügt, während sie da drüben ist. Mich wundert, dass du bisher noch nicht durchgedreht bist und nicht verrückt spielst. Eva schläft zwar, doch dürfte dies ja nicht massgebend sein ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 67. We are, actually, very inattentive, and moreover, you didn’t make me aware of this.<br /> | 67. Wir sind wirklich sehr unaufmerksam, und zudem hast du mich nicht darauf aufmerksam gemacht.<br /> |-<br /> | 68. But fortunately, that is not of great importance, for our protective devices, such as this one here, have been so further developed in the meantime that they protect us from any vibration that could be dangerous to us for 92 minutes.<br /> | 68. Glücklicherweise ist das aber nicht von grosser Bedeutung, denn unsere Schutzgeräte, wie dieses hier sind inzwischen derart weiterentwickelt worden, dass sie uns während 92 Minuten vor jeglicher Schwingung schützen, die uns gefährlich werden könnte.<br /> |-<br /> | 69. So there is no danger in relation to this.<br /> | 69. Also besteht keine Gefahr diesbezüglich.<br /> |-<br /> | 70. But so that Eva doesn’t wake up and doesn’t come over here, I can do something.<br /> | 70. Dass aber Eva nicht erwacht und nicht herüberkommt, dazu kann ich einiges tun.<br /> |-<br /> | 71. Just as my daughter placed your wife into a deep sleep before, I will do the same thing with Eva using this device here.<br /> | 71. Wie meine Tochter früher schon deine Frau in Tiefschlaf versetzt hat, so werde ich mit Eva das gleiche tun mit diesem Gerät hier.<br /> |-<br /> | 72. So this touch here is sufficient; now she won’t be tempted simply to wake up and come here.<br /> | 72. So, diese Berührung hier genügt, jetzt wird sie nicht in Versuchung kommen, einfach zu erwachen und hierher zu kommen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, but don’t you want to explain to me what this is actually all about, why one wanted to send me, yet another time, into the happy hunting grounds? Who is behind this, and why does one, once again, want to make me have a nirvana ride? Apparently, some heroes are involved again, who are located somewhere in the Milky Way, because earthlings do not have such technological possibilities, as you mentioned them in your explanation. Or should the Brazilian minions or the heinous ones of Argentina and Bolivia be behind this? But no, they shouldn’t even have such possibilities, right?<br /> | Gut, aber möchtest du mir nicht erklären, was es eigentlich damit auf sich hat, dass man mich ein andermal in die ewigen Jagdgründe schicken wollte? Wer steckt dahinter, und warum wollte man mir einmal mehr eine Nirwanafahrt verpassen? Scheinbar mischen wieder irgendwelche Helden mit, die irgendwo in der Milchstrasse beheimatet sind, denn Erdlinge verfügen ja nicht über derartige technische Möglichkeiten, wie du sie in deiner Erklärung genannt hast. Oder sollten die Brasilianerschergen oder die Heinis von Argentinien und Bolivien dahinter stecken? Doch nein, die dürften ja nicht solche Möglichkeiten haben, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. That corresponds to the truth.<br /> | 73. Das entspricht der Richtigkeit.<br /> |-<br /> | 74. But listen:<br /> | 74. Doch höre:<br /> |-<br /> | 75. You have very many enemies on the Earth, all around the globe, in Europe and in America, as well as in Asia and Africa – and in Africa, particularly South Africa is to be mentioned – and in Asian Japan.<br /> | 75. Du hast sehr viele Feinde auf der Erde - rund um den Erdenball; in Europa und in Amerika ebenso wie auch in Asien und Afrika, wobei in Afrika besonders Südafrika zu nennen ist und in Asien Japan.<br /> |-<br /> | 76. In all these continents and countries, there are many swindlers, liars, and deceivers, who fear you, due to their swindler-like and deceitful and fraudulent existence, which is why these degenerates want to hate you and murder you with the power of their thoughts.<br /> | 76. In all diesen Kontinenten und Ländern sind viele Schwindler, Lügner und Betrüger, die durch dich um ihre schwindlerische und lügnerische und betrügerische Existenz fürchten, weshalb diese Ausgearteten dich hassen und dich mit der Kraft ihrer Gedanken ermorden wollen.<br /> |-<br /> | 77. All of them, these swindlers, liars, and deceivers, who maintain that they would have contacts with us or with other life forms from the far reaches of space or with spirit forms, etc., are all urgent on removing you from life and killing you by their bad and negative thoughts.<br /> | 77. Sie alle, diese Schwindler, Lügner und Betrüger, die behaupten, dass sie Kontakte zu uns oder zu anderen Lebensformen aus den Weiten des Weltenraumes oder zu Geistformen usw. hätten, sie alle drängen darauf, dich aus dem Leben zu stossen und durch ihre bösen und negativen Gedanken dich zu töten.<br /> |-<br /> | 78. Unfortunately, even “friends” of yours lend their assistance in this because they succumb to the swindlers, liars, and deceivers, giving them the faith and the hands and all the means to harm you.<br /> | 78. Leider leisten auch &lt;Freunde&gt; von dir hierzu Helferdienste, weil sie den Schwindlern, Lügnern und Betrügern verfallen, diesen Glauben schenken und ihnen die Hände und alle Mittel schenken, um dir zu schaden.<br /> |-<br /> | 79. They probably do all these things unconsciously because they, just your “friends,” are blinded by the liars and deceivers and swindlers and are no longer able to recognize the truth that on the Earth, you alone have the task of spreading the true teaching of the Creation, the spirit, and the laws and commandments relating to this.<br /> | 79. Wohl tun sie dies alles unbewusst, weil sie, eben deine &lt;Freunde&gt;, durch die Lügner und Betrüger und durch die Schwindler verblendet sind und die Wahrheit dessen nicht mehr zu erkennen vermögen, dass nur du allein auf der Erde die Aufgabe der Verbreitung der wahrheitlichen Lehre der Schöpfung, des Geistes und der diesbezüglichen Gesetze und Gebote hast.<br /> |-<br /> | 80. And because of the liars, swindlers, and deceivers, who designate themselves as mediums, contactees, channelers, healers, or as some other fraudulent name, the people can no longer recognize that you are, solely and exclusively, the only one – for all peoples of the Earth and, thus, for all human races – who can spread the teaching of the Creation and the spirit and who is incumbent upon this most difficult of all difficult tasks and who fulfills this in modesty.<br /> | 80. Und durch die Lügner, Schwindler und Betrüger, die sich Medien, Kontaktpersonen, Channeler, Heiler und sonstwie mit Lügennamen benennen, erkennen die Menschen nicht mehr, dass du allein für alle Völker der Erde und somit für alle Menschenrassen der einzige und alleinige bist, der die Lehre der Schöpfung und des Geistes verbreiten kann und dieser schwersten aller schwersten Aufgaben auch obliegst und sie in Bescheidenheit erfüllst.<br /> |-<br /> | 81. In return for this, however, you are insulted by those, to whom you bring rescue, which is for all of earthly humanity and which is uniform for all peoples and races.<br /> | 81. Als Dank dafür wirst du jedoch beschimpft, der du doch für die gesamte irdische Menschheit und einheitlich für alle Völker und Rassen die Rettung bringst.<br /> |-<br /> | 82. Yet very many, who call themselves your “friends,” shamefully deceive you and try to make a profit from your knowledge and from the teaching.<br /> | 82. Doch sehr viele, die sich &lt;Freunde&gt; von dir nennen, betrügen dich schmählich und versuchen Profit aus deinem Wissen und aus der Lehre zu schlagen.<br /> |-<br /> | 83. Through this, innumerable ones want to raise themselves above their fellow human beings and play master and prophet, even though they are removed from any knowledge of the truth, understanding, ability, any wisdom, and the fulfillment of the laws and commandments.<br /> | 83. Unzählige wollen sich dadurch über ihre Mitmenschen erheben und Meister und Prophet spielen, obwohl ihnen jegliches Wissen der Wahrheit, des Verstehens und des Könnens und jegliche Weisheit und die Erfüllung der Gesetze und Gebote abgehen.<br /> |-<br /> | 84. Thus, they become traitors and insult you and threaten you and let it go so far that assassination attempts can happen against you, as this was the case another time on last Tuesday in the form known to you.<br /> | 84. So werden sie zu Abtrünnigen und beschimpfen und bedrohen dich und lassen es soweit kommen, dass Mordanschläge auf dich geschehen können, wie dies ein andermal am letzten Dienstag in der dir bekannten Form der Fall war.<br /> |-<br /> | 85. However, guilty for this are all those who are openly or indirectly your enemies, even those who call themselves your “friends,” but who deceive you and make a profit from your knowledge.<br /> | 85. Schuld daran sind aber alle jene, welche offen oder indirekt deine Feinde sind, und zwar auch jene, welch sich deine &lt;Freunde&gt; nennen, die dich aber betrügen und Profit aus deinem Wissen schlagen.<br /> |-<br /> | 86. Guilty for this are all those, such as all those in Europe, who work in various forms against you and your work.<br /> | 86. Schuld daran sind alle, so z.B. alle jene in Europa, welche in vielerlei Formen wider dich und deine Arbeit werken.<br /> |-<br /> | 87. But also guilty for this are Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell, and many members of MUFON and many other groups all over the world.<br /> | 87. Schuld sind aber auch Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell und viele Mitglieder der MUFON und vieler anderer Gruppen rund um die Welt.<br /> |-<br /> | 88. Also guilty for this is Yoshi Kozakura, who, in Japan, has succumbed to liars, swindlers, and deceivers and who has become disloyal to you and to the true teaching.<br /> | 88. Schuld daran ist aber auch Yoshy Kozakura, die in Japan Lügnern, Schwindlern und Betrügern verfallen und dir und der wahrheitlichen Lehre abtrünnig geworden ist.<br /> |-<br /> | 89. Moreover, guilty are all of those around him, whom Yoshi Kozakura deceives with alleged contacts with us and other alleged extraterrestrials and alleged higher spirit forms.<br /> | 89. Schuld sind aber auch alle jene rund um sie herum, welche Yoshy Kozakura belügen mit angeblichen Kontakten zu uns und angeblichen anderen Ausserirdischen und angeblichen höheren Geistformen.<br /> |-<br /> | 90. Guilty are all those who are your adversaries, because through the power of their betrayal, the power of their lies, fraud, and all swindle, as well as the power of their malicious, negative, and schizophrenic medium and channeling machinations, they generate tremendously lethal energies against you, which gather together in electromagnetic clusters all around the Earth and influence unstable people to be just as negatively and maliciously against you as also powerful natural forces, such as the energies that produce lightning.<br /> | 90. Schuld sind sie alle, die deine Widersacher sind, denn Kraft ihrer Abtrünnigkeit, Kraft ihrer Lügen, Betrügereien und allem Schwindel sowie Kraft ihrer bösartigen, negativen und schizophrenen Medien-und Channelermachenschaften erzeugen sie ungeheure tödliche Energien gegen dich, die sich in elektromagnetischen Ballungen rund um die Erde sammeln und labile Menschen ebenso negativ und bösartig gegen dich beeinflussen wie auch gewaltige Naturkräfte, wie z.B. die Energien, die Blitze erzeugen.<br /> |-<br /> | 91. So now, it has happened that a malicious group had the audacity to kill you through this and, in this way, to destroy the entire teaching of the Creation, the spirit, and the truth, by converting an aircraft in such a way that it worked as an independent robotic unit and hunted after you.<br /> | 91. So ist es nun geschehen, dass sich eine bösartige Gruppe erdreistete, dich dadurch zu töten und damit die gesamte Lehre der Schöpfung, des Geistes und der Wahrheit zu vernichten, indem sie ein Fluggerät derart umfunktionierten, dass es als selbständige Roboteinheit arbeitete und Jagd auf dich machte.<br /> |-<br /> | 92. The simple process was that in the aircraft, all the negative vibrations of the Earth people that are directed against you were collected and stored in a block of sapphire of immense size, which was specifically provided for the aforementioned aircraft.<br /> | 92. Der simple Vorgang war dabei der, dass im Fluggerät sämtliche negativen und gegen dich gerichteten Schwingungen der Menschen auf der Erde angesammelt und gespeichert wurden, in einem eigens hierfür in genanntem Fluggerät erstellten Saphirblock von immenser Grösse.<br /> |-<br /> | 93. For over two years, the fallible ones could work in this way, before we finally became attentive to this.<br /> | 93. Über zwei Jahre hinweg vermochten die Fehlbaren in dieser Art und Weise zu arbeiten, ehe wir nun endlich darauf aufmerksam wurden.<br /> |-<br /> | 94. But this only happened because we were trying to fathom why Yoshi Kozakura became disloyal.<br /> | 94. Dies aber geschah auch nur darum, weil wir zu ergründen versuchten, warum Yoshy Kozakura abtrünnig wurde.<br /> |-<br /> | 95. At the same time, we encountered three individuals, who are very strongly influencing people, who live in tremendous fear of the fact that you could convict them of swindle, lies, and deception.<br /> | 95. Dabei stiessen wir auf drei sie in sehr starkem Masse beeinflussende Personen, die in ungeheurer Angst davor leben, dass du sie des Schwindels, des Luges und des Betruges überführen könntest.<br /> |-<br /> | 96. The thoughts of these negative people, however, were directed toward you in such a death-threatening manner that we felt compelled to explore the appropriate memory planes, by what means we found out that there are tremendously destructive powers stored against you and that of these, inconceivably large quantities were simply taken from somewhere.<br /> | 96. Die Gedanken dieser Negativpersonen aber waren derart toddrohend auf dich gerichtet, dass wir uns veranlasst sahen, die entsprechenden Speicherebenen zu ergründen, wodurch wir feststellten, dass dort ungeheure Vernichtungskräfte gegen dich gelagert sind und dass davon unvorstellbar grosse Mengen einfach von irgendwoher abgezogen wurden.<br /> |-<br /> | 97. Getting to the bottom of this incident was obvious for us, and we soon found the perpetrators of this murderous doing.<br /> | 97. Den Vorkommnissen auf den Grund zu gehen war für uns eine Selbstverständlichkeit, und schon bald fanden wir die Urheber dieses mordbegierigen Tuns.<br /> |-<br /> | 98. A residual group of the now dead Ashtar Sheran, who finally concluded his life in the DAL Universe, felt obliged to be active as avengers of their former lord and master.<br /> | 98. Eine Restgruppe des zu Tode gekommenen Ashtar Sheran, der ja im DAL-Universum sein Dasein endgültig beendete, fühlte sich verpflichtet, als Rächer ihres einstigen Herrn und Meisters tätig zu sein.<br /> |-<br /> | 99. And since they thought that they could avenge their dead master most impressively if they would nip the teaching of the truth on Earth in the bud, they placed malicious, negative impulses in several of your friends, which made them become disloyal and enslaved to swindlers, deceivers, and liars, as in the case of Yoshi Kozakura and a few others.<br /> | 99. Und da sie dachten, dass sie ihren toten Herrn am eindrucksvollsten rächen könnten, wenn sie die Lehre der Wahrheit auf der Erde im Keime ersticken würden, so setzten sie in verschiedene deiner Freunde bösartige Negativimpulse, die sie zu Abtrünnigen und zu Hörigen von Schwindlern, Betrügern und Lügnern machten, wie im Falle von Yoshy Kozakura und einigen anderen.<br /> |-<br /> | 100. But in order to destroy the teaching of the truth, the spirit, and the Creation, as well as its laws and commandments, and to nip it all in the bud, they then thought that it was only necessary to transport you from life to death.<br /> | 100. Um aber die Lehre der Wahrheit, des Geistes und der Schöpfung sowie ihrer Gesetze und Gebote im Keime zu vernichten und alles zu ersticken, so dachten sie, wäre es nur erforderlich, dich vom Leben zum Tode zu befördern.<br /> |-<br /> | 101. And in order to manage all this, everything was to be handled in such a way that a natural death would be faked.<br /> | 101. Und um dies zu bewerkstelligen sollte alles so gehandhabt werden, dass ein natürlicher Tod vorgetäuscht werden sollte.<br /> |-<br /> | 102. Death should have come to you through the fact that you would have just been hit and killed by lightning.<br /> | 102. Der Tod sollte bei dir eintreten dadurch, dass du eben von einem Blitz getroffen und getötet worden wärst.<br /> |-<br /> | 103. The intention was that a ball of lightning would be directed toward you by a search and target beam, whereby the explosion of the energy bomb would have then torn you to pieces, which we could only just barely prevent at the last moment, unfortunately.<br /> | 103. Der Sinn lag dabei darin, dass ein Kugelblitz durch einen Such- und Richtstrahl auf dich gelenkt werden sollte, wobei dich dann die Explosion der Energiebombe in Stücke gerissen hätte, was wir ja leider nur gerade noch im letzten Augenblick verhindern konnten.<br /> |-<br /> | 104. So that the fallible ones could realize their plans at all until now, it was necessary for them that they got a hold of all negative energies of your enemies, by storing these in the aforementioned block of sapphire.<br /> | 104. Damit die Fehlbaren ihre Pläne überhaupt soweit verwirklichen konnten, war es für sie notwenig, dass sie aller Negativenergien deiner Feinde habhaft wurden, indem sie diese im genannten Saphirblock speicherten.<br /> |-<br /> | 105. With these forces, it was then possible for them to collect and accumulate the natural electrical ether energies that are concentrated at a small point above your center in order, then, to form the energy ball as an actual highpoint, to shoot this out of the block of sapphire and to let this follow behind the search and target beam at the same lightning-fast speed, in order to rip you to pieces in its explosion.<br /> | 105. Mit diesen Kräften war es ihnen dann möglich, die natürlichen elektrischen Ätherenergien konzentriert an einem kleinen Punkt über eurem Center zu sammeln und zu kumulieren, um dann als wirklichen Höhepunkt die Energiekugel zu bilden, diese aus dem Saphirblock abzuschiessen und hinter dem Such-und Richtstrahl diese in blitzgleicher Schnelligkeit folgen zu lassen, um dich bei deren Explosion damit zu zerfetzen.<br /> |-<br /> | 106. Then, for the people around you and also elsewhere, it would have looked as though you had been hit and killed by a strange ball of lightning from a bright blue sky, which would have then been represented by your enemies and by the traitors, as well as by all sectarians, as “God’s vengeance,” as this was already devised and preprogrammed by the fallible ones, all of whom we have fortunately captured and whom, by the advice of the High Council, we’ve relieved of any technology and whom we’ve exiled to a planet for the rest of their lives, from where they can never return with certainty.<br /> | 106. Für die Menschen um dich herum und auch anderswo hätte es dann ausgesehen, als ob du aus hellem und heiterem Himmel von einem seltsamen Kugelblitz getroffen und getötet worden wärst, was dann von deinen Feinden und von den Abtrünnigen sowie von allen Sektierern als &lt;Rache Gottes&gt; dargestellt worden wäre, wie dies bereits ausgedacht und vorprogrammiert war von den Fehlbaren, denen wir glücklicherweise allen habhaft geworden sind und die durch die Ratgebung des Hohen Rates von uns jeglicher Technik enthoben und für ihre Restlebenszeit auf einem Planeten verbannt worden sind, von wo sie mit Sicherheit niemals mehr zurückkommen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What should I say on top of that? How hateful these people must be, that they go on until the end. They are just poor, misdirected ones, who try to destroy everything in wild hatred. But they are also megalomaniacal and as foreign to the creative truth as people can be. And the traitors here on the Earth, as you call them, they are not even the slightest bit better in this respect. The megalomania and the craving for power and craving for sovereignty is badly pronounced in them, which is why they donate only too gladly to those faiths and why they obey those who turn out to be false contactees and false prophets, as this is now also recently the case in Japan.<br /> | Was soll ich noch dazu sagen? Wie hassvoll müssen diese Menschen sein, dass sie bis zum Letzten gehen. Sie sind einfach arme Irregeleitete, die in wildem Hass alles zu zerstören versuchen. Sie sind aber auch grössenwahnsinnig und der schöpferischen Wahrheit so fremd, wie ein Mensch dies zu sein vermag. Und die Abtrünnigen hier auf der Erde, wie du sie nennst, die sind nicht um ein Haar besser in dieser Beziehung. Der Grössenwahn und die Sucht nach Macht und Herrscherei ist bei ihnen übel ausgeprägt, weshalb sie nur zu gerne jenen Glauben schenken und jenen Folge leisten, welche sich als falsche Kontaktler und falsche Propheten erweisen und ausgeben, wie dies jetzt auch in Japan neuerdings der Fall ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 107. Not just in Japan, my friend, because now that political matters in the countries of the Eastern Bloc have taken a turn for the better, western information now also reaches there, with regard to interplanetary flying objects and all sorts of fantasy stories relating to these.<br /> | 107. Nicht nur in Japan, mein Freund, denn jetzt, da sich die Dinge der Politik in den Ostblockstaaten zum Besseren gewendet haben, jetzt gelangen auch westliche Informationen bezüglich interplanetarer Flugobjekte und allerlei diesbezüglicher Phantasiegeschichten dorthin.<br /> |-<br /> | 108. Of course, it is inevitable that also in these countries, there are many misdirected ones, swindlers, liars, and deceivers, as well as self-deceivers, who invent and spread untruthful stories about alleged contacts with life forms from planets that are foreign to the Earth.<br /> | 108. Natürlich kann es dabei nicht ausbleiben, dass sich auch in diesen Ländern viele Irregeleitete, Schwindler, Lügner und Betrüger sowie Selbstbetrüger finden, die lügenhafte Geschichten über angebliche Kontakte mit Lebensformen von erdfremden Planeten erfinden und verbreiten.<br /> |-<br /> | 109. The beginning of such despicable activities already began a long time ago and already produces bitter and bad fruits all over the world.<br /> | 109. Der Beginn solchen verabscheuungswürdigen Tuns hat bereits vor längerer Zeit begonnen und zeitigt bereits rund um die Welt bittere und böse Früchte.<br /> |-<br /> | 110. In particular, the deniers of extraterrestrial life as well as the sectarian UFO groups all over the world are the most grateful buyers of such new fairy tales from the countries of the Eastern Bloc that were previously closed to the West.<br /> | 110. Insbesondere die Verneiner extraterrestrischen Lebens sowie die sektiererischen UFO-Gruppen in aller Welt sind die dankbarsten Abnehmer solcher neuen Lügengeschichten aus den bisher für den Westen verschlossenen Ostblockstaaten.<br /> |-<br /> | 111. Of course, all deniers and all sectarian advocates of extraterrestrial life try to take advantage of this and try to create a new field of power for themselves, in which they can spread their lies and crazy notions and can force people under their spell.<br /> | 111. Daraus versuchen selbstverständlich alle Negierenden und alle sektiererischen Befürworter extra terrestrischen Lebens Nutzen zu ziehen und für sich ein neues Machtfeld zu erschaffen, in dem sie ihre Lügen und Wahnideen ausbreiten und die Menschen in ihren Bann schlagen können.<br /> |-<br /> | 112. Thus, both sides are trying to spread and represent this in such a way, whereby they erroneously believe that it concerns a viable ideology.<br /> | 112. Beide Seiten versuchen so das zu verbreiten und zu vertreten, wovon sie irrend glauben, dass es sich um eine existenzfähige Ideologie handle.<br /> |-<br /> | 113. Ideologies are, however …<br /> | 113. Ideologien sind aber...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … always and in any case doomed for failure.<br /> | ... immer und in jedem Fall zum Scheitern verurteilt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 114. That’s exactly what I wanted to say.<br /> | 114. Genau das wollte ich sagen.<br /> |-<br /> | 115. You yourself already knew this at the age of nine years, for I can still clearly recall how in 1946, my father told me that you told him something like this:<br /> | 115. Das wusstest du selbst schon im Alter von neun Jahren, denn ich vermag mich noch sehr gut daran zu erinnern, wie im Jahre 1946 mein Vater mir erzählte, dass du ihm in etwa folgendes gesagt hast:<br /> |-<br /> | 116. “Throughout the whole Universe, there isn’t a single ideology that could be a life policy or a lifestyle or even just a life guide for people; solely the true truth of the Creation, the spirit, and all associated laws and commandments in wisdom can do this.”<br /> | 116. «Im gesamten Universum gibt es nicht eine einzige Ideologie, die für Menschen eine Lebensrichtlinie oder eine Lebensführung oder auch nur ein Lebenswegweiser wäre; einzig und allein die wahrliche Wahrheit der Schöpfung, des Geistes und aller damit verbundenen Gesetze und Gebote in Weisheit vermögen dies zu tun.»<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I can still remember saying that to Sfath and that he looked at me so dumbfounded.<br /> | Ja, ich vermag mich daran noch zu erinnern, dass ich das zu Sfath gesagt habe und dass er mich deswegen sprachlos ansah.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 117. He told me that at the time.<br /> | 117. Das sagte er mir damals.<br /> |-<br /> | 118. He was shocked that a boy of nine years could think so profoundly.<br /> | 118. Er war erschüttert, dass ein Junge von neun Jahren derart tiefsinnig zu denken vermochte.<br /> |-<br /> | 119. However, he was not well-informed of your origin.<br /> | 119. Er war aber über deine Herkunft nicht genau informiert.<br /> |-<br /> | 120. For my part, I then informed him of it, so he began to grasp things, and his shock changed into respect and reverence.<br /> | 120. Meinerseits informierte ich ihn dann darüber, wodurch er die Dinge zu erfassen begann und seine Erschütterung sich in Respekt und Ehrfurcht wandelte.<br /> |-<br /> | 121. This, then, was also the reason for the fact that he instructed you in a lot more things and in greater knowledge than what would have been his task.<br /> | 121. Dies war dann auch der Grund dafür, dass er dich in sehr viel mehr Dingen und in grösserem Wissen unterrichtete, als dies seine Aufgabe gewesen wäre.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | For which I will be grateful to him throughout the time of my life. I often think of him and wish that I could see him again and thank him for everything.<br /> | Wofür ich ihm Zeit meines Lebens dankbar sein werde. Oftmals denke ich an ihn und wünsche mir dass ich ihn wiedersehen und ihm für alles danken könnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 122. You have done that very well, and only too well, as he assured me.<br /> | 122. Du hast dies sehr wohl und zur Genüge getan, wie er mir versicherte.<br /> |-<br /> | 123. He even felt so ashamed, just because you showed him your thanks in such a profound and reverential manner.<br /> | 123. Er fühlte sich sogar beschämt deswegen, eben deshalb, dass du ihm in einer derart tiefgreifenden, ehrfurchtsvollen Form deinen Dank erwiesen hast.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | These thanks, I owed to him, and besides, it was a great need and a very deep joy for me to thank him for all his goodness and love and for all his endlessly great efforts. He taught me all the basic and important significances of the necessary cognition, so already at that time, I also recognized, in reference to religions, that they are just things of power for the subjugation of mankind and for the exploitation of mankind, as well as for the deception of mankind and for the driving of the people into complete stupidity. Through the unprovability of the erroneous religious teachings, the people feel especially and inconceivably drawn in, and they make use of the unprovable, completely crazy fantasies and delusions that are based in the belief of ghosts and demons as well as in the fear of the Devil and other madness. But out of the delusions, more fanaticism and more roaring, wretched, all-destructive, and murderous sectarianism emerge. The delusions of the unprovable religions cast unstable people under their spell and make them crazy, unpredictable, and murderous beasts.<br /> | Diesen Dank war ich ihm schuldig, und zudem war es mir ein grosses Bedürfnis und eine sehr tiefe Freude, ihm für all seine Güte und Liebe und für alle seine unendlich grossen Bemühungen zu danken. Er belehrte mich aller grundlegenden, wichtigen Werte der erforderlichen Erkenntnisse, so ich schon damals auch im Bezüge auf die Religionen erkannte, dass sie nur Machtgebilde zur Menschheitsunterjochung und zur Menschheitausbeutung sowie zur Menschheitsirreführung sind und die Menschen bis zur völligen Verblödung treiben. Durch die Unbeweisbarkeit der religiösen Irrlehren nämlich fühlen sich die Menschen unfassbarerweise besonders angezogen und verwerten das Unbeweisbare zu ganz verrückten Hirngespinsten und Wahnideen, die im Geister- und Dämonenglauben sowie in Teufelsangst und sonstigem Wahnsinn fussen. Aus den Wahnideen aber entstehen zusätzlich noch Fanatismus und brüllendes, elendes und alles zerstörendes und mordendes Sektierertum. Die Illusionen der unbeweisbaren Religionen schlagen den labilen Menschen in ihren Bann und machen ihn verrückt, unberechenbar und zur mörderischen Bestie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 124. You already said that to my father Sfath, with the words:<br /> | 124. Das sagtest du schon zu meinem Vater Sfath, mit den Worten:<br /> |-<br /> | 125. &quot;The religious irrational teachings are all illusions that remain unprovable, by which the human being is enslaved and blinded, until he/she becomes an insane and rapacious beast, which consciencelessly fanatically destroys everything that is contrary to its sick and deadly ideology.&quot;<br /> | 125. «Die religiösen Irrlehren sind alles unbeweisbar bleibende Illusionen, von denen der Mensch versklavt und verblendet wird, bis er zur wahnsinnigen und reissenden Bestie wird, die alles bedenkenlos fanatisch vernichtet, das wider ihre kranke und tödliche Ideologie ist.»<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to have memorized my mottos, which I often used at that time, and through which, I brought my teacher halfway to despair. I probably still remember my words and phrases of that time in a general manner, but I couldn’t recite them verbatim any more.<br /> | Du scheinst meine Leitsprüche auswendig gelernt zu haben, so wie ich sie damals oft verwendet habe und meinen Lehrer halb zur Verzweiflung brachte damit. Ich mag mich wohl noch an meine Worte und Sätze von damals sinngemäss zu erinnern, doch so wortgetreu könnte ich sie heute nicht mehr wiedergeben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. Yes, that is actually so.<br /> | 126. Ja, es ist tatsächlich so.<br /> |-<br /> | 127. I have actually memorized them.<br /> | 127. Ich habe sie wirklich auswendig gelernt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s something. But why?<br /> | Das ist ein Ding. Warum nur?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 128. At that time, I thought that I could teach further by using your wise words, which I also did successfully and which still I do since then.<br /> | 128. Ich gedachte damals deine weisen Worte selbst weiter zu unterrichten, was ich seither auch erfolgreich tat und noch tue.<br /> |-<br /> | 129. Of course, I always mention the source of my wisdom, whether I use your words to teach people who are now on our home worlds or somewhere on a distant world of our Federation.<br /> | 129. Selbstverständlich nenne ich dabei immer die Quelle meiner Weisheit, ob ich nun auf unseren Heimatwelten oder irgendwo auf einer fernen Welt unserer Föderation mit deinen Worten die Menschen unterrichte.<br /> |-<br /> | 130. And I must confess to you that I also did this throughout the whole time that we dealt with you presumptuously over the course of recent years, which for me, will be a time of sorrow of my life.<br /> | 130. Und ich muss dir gestehen, dass ich das auch all die Zeit hindurch tat, während wir dich im Verlaufe der letzten Jahre überheblich behandelten, was mir Zeit meines Lebens leid sein wird.<br /> |-<br /> | 131. I just don’t understand why we…<br /> | 131. Ich verstehe einfach nicht, warum wir...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, not again already. – Man, you really aren’t joking with me? You actually spread the teaching by using my words and phrases and sayings, and by telling people that these…<br /> | Bitte, nicht schon wieder. - Mann, du machst wirklich keinen Spass mit mir? Du verbreitest tatsächlich die Lehre dadurch, dass du meine Worte und Sätze und Aussprüche gebrauchst und den Menschen erzählst, dass diese ...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 132. Certainly, because why shouldn’t I do that?<br /> | 132. Gewiss, denn warum sollte ich das nicht tun?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hopefully, this won’t go to my head. Megalomania would be the last thing that I would wish for myself.<br /> | Hoffentlich steigt mir das nicht noch in den Kopf. Grössenwahn wäre das letzte, das ich mir wünschen würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 133. You?<br /> | 133. Du?<br /> |-<br /> | 134. Megalomaniacal?<br /> | 134. Grössenwahnsinnig?<br /> |-<br /> | 135. You tempt me to amuse myself, ha, ha.<br /> | 135. Du verleitest mich dazu, mich zu belustigen, ha, ha.<br /> |-<br /> | 136. Please excuse me, but your remark is really absurd, ha, ha, ha.<br /> | 136. Entschuldige bitte, aber deine Äusserung ist wirklich widersinnig, ha, ha, ha.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Calm down, my son; otherwise, you’ll be attacked by another choking fit. Humph, I was just thinking of the fact that you’ve apparently made me famous throughout the whole Universe…<br /> | Beruhige dich, mein Sohn, sonst befällt dich noch ein Erstickungsanfall. Hm, ich dachte ja nur so, eben darum, dass du mich scheinbar im gesamten Universum bekannt...<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 137. It’s similar to that, yes.<br /> | 137. So ähnlich ist es schon, ja.<br /> |-<br /> | 138. But everything happens in a respectful manner.<br /> | 138. Doch alles geschieht in ehrfurchtsvoller Form.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. Well, let’s leave that; otherwise, I will still have to take a Sabbath, in order to resign myself to the facts and to calm myself down.<br /> | Gut, gut, lassen wir das, sonst muss ich noch einen Sabbatweg gehen, um mich mit den Tatsachen abzufinden und um mich zu beruhigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 139. I find that to be original.<br /> | 139. Das finde ich originell.<br /> |-<br /> | 140. I haven’t heard that word for approximately 480 years.<br /> | 140. Dieses Wort habe ich schon seit rund 480 Jahren nicht mehr gehört.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 141. I speak of the term “Sabbath.”<br /> | 141. Ich spreche von dem Begriff Sabbatweg.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh, now I see – I only use this word very rarely because nowadays, this term practically isn’t understood any more and is also virtually unknown. For myself, I have somehow retained this from ancient times because it enters my mind over and over again. It is quite possible that it concerns a memory block impulse.<br /> | Ach so Nun - auch ich verwende dieses Wort nur höchst selten, denn dieser Begriff wird heutzutage praktisch nicht mehr verstanden und ist auch so gut wie unbekannt. Für mich selbst habe ich ihn irgendwie aus alter Zeit beibehalten, denn er dringt immer wieder einmal in meinen Sinn. Es ist sehr wohl möglich, dass es sich dabei um einen Speicherblockimpuls handelt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 142. That may very well be.<br /> | 142. Das mag sehr wohl sein.<br /> |-<br /> | 143. Can you also remember, however, what the meaning of this term is?<br /> | 143. Vermagst du dich aber auch daran zu erinnern, was die Bedeutung dieses Begriffes ist?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sure. – – A Sabbath is, on the one hand, a certain unit of measure and, on the other hand, a law, so to speak, which was ingrained in the ancient Jews. This law was, perhaps, just a rule or simply a guideline, which stated that every Friday, from sunset to Saturday’s sunset, a Jew was not allowed to remove himself further than 1,150 meters from his home. Resulting from this provision, the distance of 1,150 meters was used as a measure of length and was simply called “the Sabbath,” in accordance with the weekly time, even according to the Sabbath day.<br /> | Sicher. - - Ein Sabbatweg stellt einerseits ein bestimmtes Mass dar und andererseits sozusagen ein Gesetz, das bei den alten Juden eingefleischt war. Dieses Gesetz, vielleicht war es auch nur eine Regel oder einfach eine Richtlinie, besagte, dass ein Jude jeden Freitag ab Sonnenuntergang bis zum Sonnabend-Sonnenuntergang sich von seinem Wohnsitz nicht weiter entfernen durfte als 1150 Meter. Aus dieser Vorschrift resultierend, wurde die Distanz von 1150 Metern als Längenmass benutzt und der Wochenzeit gemäss, eben nach dem Sabbattag, einfach Sabbatweg genannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 144. Your explanation is very correct.<br /> | 144. Deine Ausführung ist sehr korrekt.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. If you’re content with that, then I would have an important question. Surely, you are oriented over the fact that now is the time when I must calculate the data of the core group members, in order to be able to give them the required numerical values that are necessary for them to shape their own destinies in this life as well as those of the next life. Moreover, they all must receive the adjustment data, which possesses validity both for this life and also for the next one. Of the new members, I have all the necessary data available, but not of the two newest ones, Andrew and Simone. I have received all the data from the old members except from two of them. The two missing sets of data, so say the two, from whom I have not received the data, were lost or burnt, for they allegedly weren’t told that they had to keep this data because it would be needed again in seven years for further calculations. Now, I can’t get the missing data, and I also can’t just leave the two of them lying in the salts because if I can’t calculate the data for them, then it means for both of them that they will inevitably end up in the bush. For me, there is now only the possibility that new measurements are carried out and that I then, on the basis of this present data, laboriously calculate everything back to the right measure at that time seven years ago. But this means for me that I must set aside all planned works for at least the next 16 months because I have to spend 8 to 12 hours a day on calculations, in order to calculate back to the necessary data. Per person, I would probably need about 8 months of work, by what means I would be so occupied that I could no longer deal with all the other works. Added to this is now the question as to whether there still isn’t a possibility that I could get to know the data otherwise?<br /> | Gut. Wenn du damit zufrieden bist, dann hätte ich eine wichtige Frage. Sicher bist du darüber orientiert, dass gegenwärtig der Zeitpunkt ist, zu dem ich die Daten der Kerngruppemitglieder errechnen muss, um ihnen dadurch die erforderlichen Zahlenwerte geben zu können, die für sie notwendig sind, um ihre Bestimmungen in diesem Leben zu gestalten sowohl als auch diejenigen des nächsten Lebens. Zudem müssen sie alle auch die Justierungsdaten erhalten, die sowohl für dieses als auch für das nächste Leben Gültigkeit besitzen.Von den neuen Mitgliedern habe ich alle erforderlichen Messdaten zur Verfügung, ausser eben die zwei neuesten nicht von Andreas und Simone. Von den alten Mitgliedern habe ich bis auf zwei alle Daten erhalten. Die zwei fehlenden Datenreihen, so sagen die zwei, von denen ich die Daten nicht erhalten habe, seien verlorengegangen oder verbrannt worden, weil ihnen angeblich nicht gesagt worden sei, dass sie diese Daten aufbewahren müssten, weil diese in sieben Jahren wieder zu weiteren Berechnungen benötigt würden. Nun, ich kann die fehlenden Daten nicht erhalten, und im Salze liegenlassen kann ich die beiden auch nicht, denn wenn ich ihnen die Daten nicht errechnen kann, dann bedeutet dies für die beiden, dass sie unweigerlich im Busch landen. Für mich gibt es nun nur noch die Möglichkeit, dass neue Messungen durchgeführt werden und dass ich dann anhand von diesen gegenwärtigen Daten mühselig alles zurückrechne bis zum richtigen damaligen Mass vor sieben Jahren. Dies bedeutet für mich aber, dass ich sämtliche vorgesehenen Arbeiten für mindestens die nächsten 16 Monate liegenlassen muss, weil ich nämlich täglich 8-12 Stunden für Berechnungen aufzuwenden habe, um auf die erforderlichen Daten zurückrechnen zu können. Pro Person dürfte ich in etwa 8 Monate Arbeit benötigen, wodurch ich dermassen in Anspruch genommen wäre, dass ich alle anderen Arbeiten nicht mehr bewältigen könnte. Dazu nun die Frage, ob es nicht doch eine Möglichkeit gäbe, dass ich die Daten anderweitig in Erfahrung bringen könnte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 145. The possibility would exist through the memory block, but you know that the data may not simply be retrieved from there for such purposes because this would violate the adopted regulations and the Codex, but if one would do so, nevertheless, it would not result in bad injury to you but to the two negligent ones.<br /> | 145. Die Möglichkeit bestünde durch den Speicherblock, doch weisst du, dass die Daten von dort für solche Zwecke nicht einfach abgerufen werden dürfen, weil dies wider die beschlossenen Bestimmungen und den Kodex Verstössen würde, was, würde man es doch tun, zum bösen Schaden nicht von dir, sondern der beiden Nachlässigen führen würde.<br /> |-<br /> | 146. And since you say that you would need 8 months of time per group member, in order to make the necessary calculations, 12 hours a day of hard work might be very far understated because you would have to calculate everything using your own strength.<br /> | 146. Und wenn du sagst, dass du pro Gruppenglied 8 Monate Zeit benötigen würdest, um die erforderlichen Berechnungen zu erstellen, dann dürfte dies bei 12 Stunden täglicher, harter Arbeit sehr weit untertrieben sein, weil du ja alles mit eigener Kraft durchrechnen müsstest.<br /> |-<br /> | 147. But even a terrestrial computer would also take up this time if such was able to perform these types of calculations.<br /> | 147. Allein ein irdischer Computer würde dazu ja schon diese Zeit in Anspruch nehmen, wenn ein solcher zu dergleichen Rechnungsformen fähig wäre.<br /> |-<br /> | 148. Sorry, but I see no way of being helpful to you and advising you in this difficult matter because I am not educated in such concerns and, therefore, can give you no support or consolation.<br /> | 148. Leider aber sehe ich keine Möglichkeit, dir in dieser schwierigen Angelegenheit behilflich und ratend zu sein, denn in diesen Belangen bin ich nicht gebildet und kann dir also keinerlei Unterstützung oder Trost geben.<br /> |-<br /> | 149. I actually don’t know of a solution to this problem.<br /> | 149. Mir ist tatsächlich keine Lösung für dieses Problem bekannt.<br /> |-<br /> | 150. However, there still remains the possibility that I can strive with Quetzal around your problem because he is well-versed in such matters and specializes in them, so maybe he can help you.<br /> | 150. Es bleibt aber noch die Möglichkeit, dass ich mich bei Quetzal um dein Problem bemühe, denn er ist in diesen Belangen bestens bewandert und darauf spezialisiert, so er dir vielleicht behilflich sein kann.<br /> |-<br /> | 151. But don’t have too high expectations because to my knowledge, even our best specialists don’t know of any way of acquiring such data of the past any differently than just through the tiresome and nerve-rending calculations over many months.<br /> | 151. Hege jedoch nicht zu grosse Erwartungen, denn meines Wissens kennen auch unsere besten Fachkräfte keinerlei Möglichkeit, solche Daten der Vergangenheit anders zu erarbeiten, als eben durch die ermüdenden und nervenzerreissenden Berechnungen über viele Monate hinweg.<br /> |-<br /> | 152. But now, let’s not talk about this any further, and we’ll leave Quetzal the word, which I will then convey to you.<br /> | 152. Reden wir jetzt jedoch nicht weiter darüber und lassen wir Quetzal das Wort, das ich dir dann unter breiten werde.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: Andreas and Gilgamesha, where are these two supposed to be inserted into the initiation blocks?<br /> | Gut, dann eine andere Frage: Andreas und Gilgamesha, wo sollen die beiden in den Initiationsblocks eingefügt werden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 153. About that, I have been informed by Quetzal.<br /> | 153. Darüber bin ich von Quetzal unterrichtet worden.<br /> |-<br /> | 154. From him, I am to convey to you and all group members dear greetings. –<br /> | 154. Von ihm soll ich dir und allen Gruppengliedern liebe Grüsse bestellen. -<br /> |-<br /> | 155. Yes – Gilgamesha should be included in the fourth female group, so with Philia and Cornelia.<br /> | 155. Ja - Gilgamesha soll eingeordnet werden in die vierte weibliche Gruppe, so bei Philia und Cornelia.<br /> |-<br /> | 156. Andreas, whose time for the initiation will only come much later, should be included in the male group 3, so thus with Piero and Wolfgang.<br /> | 156. Andreas, dessen Zeit erst viel später sein wird für die Initiation, soll bei der männlichen Gruppe 3 eingeordnet werden, so also bei Piero und Wolfgang.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Thanks.&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Danke.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 157. Do you have no other question?<br /> | 157. Liegt keine weitere Frage von dir an?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, not at the moment – maybe later. Do you still have something to ask or to explain?<br /> | Nein, im Augenblick nicht - vielleicht später. Hast du noch etwas zu fragen oder zu erklären?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 158. Certainly. – – –<br /> | 158. Gewiss. - - -<br /> |-<br /> | 159. Currently on the Earth, a large-scale interest has awoken worldwide once again, in reference to alleged sightings of unidentified flying objects that should be of extraterrestrial origin.<br /> | 159. Auf der Erde ist gegenwärtig wieder einmal weltweit ein grossangelegtes Interesse erwacht im Bezüge auf angebliche Sichtungen unbekannter Flugobjekte, die ausserirdischen Ursprungs sein sollen.<br /> |-<br /> | 160. For many months, major activities of unknown aircraft have also been observed time and again all over the world, and in many cases, even entire groups of people have become observers.<br /> | 160. Weltweit sind seit vielen Monaten auch immer wieder grosse Aktivitäten von unbekannten Fluggeräten zu beobachten, durch welche vielfach sogar ganze Menschengruppen zu Beobachtern werden.<br /> |-<br /> | 161. But also in many cases, observations are reported where there weren’t actually any to report, not to mention the alleged personal encounters with extraterrestrial life forms that are supposed to have taken place.<br /> | 161. Vielfach werden aber auch Beobachtungen gemeldet, wo überhaupt keine gewesen sind, ganz zu schweigen von angeblichen persönlichen Begegnungen mit extraterrestrischen Lebensformen, die angeblich stattgefunden haben sollen.<br /> |-<br /> | 162. In fact, few extraterrestrial missiles have been sighted by Earth people, but this unfortunately doesn’t mean that all sightings of unidentified flying objects were such objects.<br /> | 162. Tatsächlich, einige wenige ausserirdische Flugkörper sind von Erdenmenschen gesichtet worden, doch bedeutet dies noch lange nicht, dass alle Sichtungen unbekannter Flugobjekte solche Objekte waren.<br /> |-<br /> | 163. In truth, there were only a few, whose sightings often weren’t even disclosed to the public.<br /> | 163. Wahrheitlich waren es nur einige wenige, deren Sichtung oftmals nicht einmal der Öffentlichkeit bekanntgemacht wurde.<br /> |-<br /> | 164. The rest of all the other objects sighted, which became designated and which are designated as UFOs, were and are of purely natural and terrestrial origin, having very natural causes.<br /> | 164. Der Rest aller anderen gesichteten Objekte, die als UFOs bezeichnet wurden und werden, war und ist rein natürlich-irdischen Ursprungs, mit ganz natürlichen Ursachen.<br /> |-<br /> | 165. The fact that some charlatans, fun-makers, swindlers, and deceivers are involved in such works – who, through technological means, “conjure up” phenomena or allow light missiles to rise up into the atmosphere, in order to bring the Earth people into turmoil or to move them into anxiety and terror or simply to make fools of them through practical jokes – this should be clear even to the most naive of the naive.<br /> | 165. Dass dabei noch einige Scharlatane, Spassmacher sowie Schwindler und Betrüger mit dabei am Werke sind und mit technischen Mitteln Erscheinungen in die Atmosphäre &lt;zaubern&gt; oder Leichtflugkörper hochsteigen lassen, um die Erdenmenschen in Aufruhr zu bringen oder in Angst und Schrecken zu versetzen oder sie einfach durch einen Schabernack zu narren, das dürfte selbst den Naivsten der Naiven klar sein.<br /> |-<br /> | 166. But whoever is UFO-believing and wants to see ghosts, of course, sees them everywhere – so even where there are none.<br /> | 166. Wer aber ufogläubig ist und Gespenster sehen will, der sieht sie selbstverständlich überall - so eben auch dort, wo keine sind.<br /> |-<br /> | 167. Also, frauds and charlatans arrive at their wealth in such a way because they can live very well off of the idiots.<br /> | 167. Auch Betrüger und Scharlatane kommen so auf ihre Kosten, denn von den Dummen lässt es sich sehr gut leben.<br /> |-<br /> | 168. This was and has been the case since ages ago.<br /> | 168. Das war und ist schon seit alters her so.<br /> |-<br /> | 169. In addition, it must be said that a certain caution is also necessary with everything because not everything is simply hallucinations, sectarian insanity, charlatanism, and fraud, for missiles also appear that are directed by Earth people, who have created a massive base in the South American region and who are striving for world domination, as this is also very well-known to you, but we should provide no further details about this.<br /> | 169. Zu sagen ist dazu nur noch, dass bei allem auch eine gewisse Vorsicht geboten ist, denn nicht alles sind einfach Halluzinationen, Sektiererverrücktheit, Scharlatanerie und Betrug, denn es treten auch Flugkörper in Erscheinung, die von Erdenmenschen gelenkt sind, die sich im südamerikanischen Räume eine gewaltige Basis geschaffen haben und die die Weltherrschaft anstreben, wie dir ja auch bestens bekannt ist, worüber wir jedoch keine näheren Angaben machen sollten.<br /> |-<br /> | 170. But in any case, there are utterly dark and bad terrestrial life forms, persons of this world who possess a high technology and corresponding aircraft, in order to be able to cause disaster with these, if they could only do so and if they wouldn’t be prevented from such doings by certain circumstances.<br /> | 170. Jedenfalls aber sind es dunkle, böse, jedoch absolut irdische Lebensformen, Menschen dieser Welt, die über eine hohe Technik und dementsprechende Fluggeräte verfügen, um damit einiges Unheil anrichten zu können, wenn ihnen dies nur möglich wäre, und wenn sie nicht durch gewisse Umstände an einem solchen Tun gehindert würden.<br /> |-<br /> | 171. Nevertheless, like the Americans, Canadians, and Russians, they repeatedly move the Earth people into fear and panic by demonstrating their aircraft in the day or night sky, when they are on a thief’s tour or are otherwise flying through the air on some occasion that is often difficult to fathom.<br /> | 171. Nichtsdestoweniger aber versetzen sie, wie die Amerikaner, Kanadier und Russen, öfters die Erdenmenschen in Angst und Schrecken durch das Erscheinenlassen ihrer Fluggeräte am Tag- oder Nachthimmel, wenn sie auf Diebestour sind oder sonstwie und aus irgendwelchen oft nur schwer ergründbaren Anlässen durch die Lüfte fliegen.<br /> |-<br /> | 172. But furthermore, a few things are still to be mentioned in relation to the faith of the Earth people who devote themselves with great pleasure to the religions and their representatives, as well as to the alleged spiritual healers, sectarians, and alleged mystics, as well as to alleged channelers, mediums, and contactees, etc. and who become enslaved to and dependent upon such.<br /> | 172. Im weiteren ist aber auch noch einiges zu erwähnen im Bezüge auf die Gläubigkeit der Erdenmenschen, die sich so gerne den Religionen und ihren Vertretern sowie angeblichen Geistheilern, Sektierern und angeblichen Esoterikern sowie angeblichen Channelern, Medien und Kontaktlern usw. hingeben, diesen hörig verfallen und abhängig werden von ihnen.<br /> |-<br /> | 173. Of these, the following is to be said:<br /> | 173. Dazu ist folgendes zu sagen:<br /> |-<br /> | 174. Even though the scientists of the Earth are still far from being gods, as they often believed themselves to be, they still stand in such a high position on the Earth that they accomplish a lot of things, and they have acquired a rather enormous amount of insights in all conceivably possible fields of knowledge.<br /> | 174. Auch wenn die Wissenschaftler der Erde noch lange keine Götter sind, wie sie das oft von sich zu sein glauben, so sind sie doch so weit mit ihren Füssen auf der Erde stehend, dass sie sehr viel leisten und eine ganz gewaltige Menge Erkenntnisse auf allen erdenklich möglichen Wissensgebieten erarbeitet haben.<br /> |-<br /> | 175. The Earth person shouldn’t rely too much on the so-called mystics, mediums, channelers, healers, contactees, and religions, etc. and shouldn’t get involved with these because everything is built on weak legs and usually on very unreal things that, with each occasion, can collapse in on themselves like a house of cards.<br /> | 175. Der Erdenmensch sollte sich nicht zu sehr auf die sogenannten Esoteriker, Medien, Channeler, Heiler, Kontaktler und Religionen usw. verlassen und sich so auch nicht mit diesen einlassen, denn alles ist auf schwachen Füssen und meistens auf sehr unrealen Dingen aufgebaut, die bei jeder Gelegenheit wie ein Kartenhaus in sich zusammenbrechen können.<br /> |-<br /> | 176. Therefore, the Earth person should, in good measure, rely solely on his reason and on his intellect and also on his logic.<br /> | 176. Also sollte sich der Erdenmensch in gutem Masse einzig und allein auf seine Vernunft und auf seinen Verstand verlassen und auch auf seine Logik.<br /> |-<br /> | 177. But this also means that the person of the Earth should, in good measure, rely on the real sciences of physics and astronomy, on medicine, and on the other given sciences of forms related to reality and should turn themselves to these, even though the scientists of these areas still commit many mistakes and even though much ignorance and many errors and negations still appear with them.<br /> | 177. Dies bedeutet aber auch, dass sich der Mensch der Erde in gutem Masse auf die realen Wissenschaften der Physik und Astronomie, auf die Medizin und auf die sonstigen gegebenen Wissenschaften wirklichkeitsmässiger Form verlassen und sich diesen hinwenden soll, und zwar auch dann, wenn die Wissenschaftler dieser Gebiete noch viele Fehler begehen und bei ihnen noch viel Unwissen und viele Irrungen und Negationen in Erscheinung treten.<br /> |-<br /> | 178. Nevertheless, they are real scientists who occupy themselves with the effective truth of the matter and with its laws and commandments and who adhere in such a way to the given facts, which unfortunately cannot be said of the so-called esoteric scientists and their followers and believers, for typically, with few exceptions, they are all just pseudo-scientists who rarely step into the public.<br /> | 178. Trotzdem sind sie aber reelle Wissenschaftler, die sich mit der effektiven Wahrheit der Materie und deren Gesetzen und Geboten beschäftigen und sich so an gegebene Tatsachen halten, was leider von den sogenannten esoterischen Wissenschaftlern und ihren Anhängern und Gläubigen nicht gesagt werden kann, weil sie alle in der Regel nur Pseudowissenschaftler sind, mit wenigen Ausnahmen, die selten an die Öffentlichkeit treten.<br /> |-<br /> | 179. This pseudoscience is often only pursued by earthlings who are utterly insignificant and who suffer from feelings of inferiority and similar damages, like also the alleged mediums, channelers, and contactees, etc., who only pursue all of this in order to be able to step into the limelight of certain groups or the large public.<br /> | 179. Oft wird diese Pseudowissenschaft nur von Erdlingen betrieben, die von völliger Bedeutungslosigkeit sind und die unter Minderwertigkeitsgefühlen und ähnlichen Schäden leiden, wie auch die angeblichen Medien, Channeler und Kontaktler usw., die das alles nur betreiben, um ins Rampenlicht gewisser Gruppen oder der grossen Öffentlichkeit treten zu können.<br /> |-<br /> | 180. And pseudoscience ultimately refers to everything that falls within the scope of what is designated as Psi, channeling, mediums, ghosts and demons, religion, contactees and esotericism, for these things do not exist in reality.<br /> | 180. Und Pseudowissenschaft ist letztendlich alles zu nennen, was in den Rahmen dessen fällt, was unter die Bezeichnungen PSI, Channeling, Medien, Geister und Dämonen, Religion, Kontaktler und Esoterik fällt, weil es diese Dinge in Tat und Wahrheit nicht gibt.<br /> |-<br /> | 181. The actual form of the spirit that should really result from this is solely to be called the “teaching of the spirit,” which contains within itself everything that is of a spiritual and material nature.<br /> | 181. Die tatsächliche Form des Geistigen, was sich daraus eigentlich ergeben sollte, ist einzig und allein &lt;Lehre des Geistes&gt; zu nennen, die alles in sich birgt, was geistiger und materieller Natur ist.<br /> |-<br /> | 182. Thus, the “teaching of the spirit” is nothing other than “the teaching of the Creation,” but this includes everything within itself, namely the creative-natural laws and commandments as well as all material and spiritual life forms in the one and only Creation-given form of reality, which is given on Earth and everywhere else in the Universe.<br /> | 182. So ist die &lt;Lehre des Geistes&gt; nichts anderes als &lt;die Lehre der Schöpfung&gt;; diese aber schliesst alles in sich ein, sowohl die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote als auch jegliche Form von Leben materieller und geistiger Form in der alleinigen und einzigen schöpfungsgegebenen Wirklichkeitsform, gegeben sowohl auf der Erde als auch überall anderswo im weiten Universum.<br /> |-<br /> | 183. And everything is given in such a way as this teaching is provided and taught by you, you who are the only person on the Earth, the only one on the entire surface of the Earth who is responsible for such and who is a prophet for all people on Earth, for all nations, for all races, and for every single earthling or non-earthling.<br /> | 183. Und zwar ist alles so gegeben, wie du als einziger Mensch auf der Erde diese Lehre gibst und lehrst — als einziger auf dem gesamten Erdenrund, zuständig und als Künder für alle Menschen auf der Erde, für alle Völker der Erde, für alle Rassen und für jeden einzelnen Erdling oder Nichterdling.<br /> |-<br /> | 184. But this, my friend, is better known and better understood by you than it could ever be by me in my present life.<br /> | 184. Das aber, mein Freund, ist dir um einiges besser bekannt und bewusst, als mir dies in diesem, meinem Leben je sein kann.<br /> |-<br /> | 185. And I say this another time:<br /> | 185. Und ich sage dies ein andermal:<br /> |-<br /> | 186. You are responsible for the spreading of the teaching of the spirit for the entire Earth-world, so for every single person, for every nation and for every race, so also for all people of different skin colors, so for the white people, the yellow people, the red, brown, black, blue, and green etc., who populate the Earth.<br /> | 186. Du bist für die Verbreitung der Lehre des Geistes zuständig für die gesamte Erdenwelt, so für jeden einzelnen Menschen, für jedes Volk und für jede Rasse, so also auch für alle Menschen der verschiedensten Hautfarben; also für die weissen Menschen, die gelben Menschen, die roten, braunen, schwarzen, blauen und grünen usw., die die Erde bevölkern.<br /> |-<br /> | 187. You are the prophet of the New Time for the whole Earth-world and for all people on this planet.<br /> | 187. Du bist der Prophet der Neuzeit für die gesamte Erdenwelt und sämtliche Menschen auf diesem Planeten.<br /> |-<br /> | 188. This is already written in the Talmud Jmmanuel, and whoever may read this should read and learn there of the predictions that were already given about 2,000 years ago.<br /> | 188. Das steht auch schon geschrieben im Talmud Jmmanuel, und wer das dort lesen möge, der lese und informiere sich an den Voraussagen, die bereits vor rund 2000 Jahren gegeben wurden.<br /> |-<br /> | 189. The “teaching of the spirit” provided by you is the uniform teaching for all human races on the Earth, as well as in the whole Universe, because the truth of the Creation and the resulting “teaching of the spirit” is uniform and without difference for all human beings and other life forms in the whole Universe.<br /> | 189. Die von dir dargebrachte &lt;Lehre des Geistes&gt; ist die einheitliche Lehre für alle Menschengeschlechter sowohl auf der Erde als auch im gesamten Universum, denn die Wahrheit der Schöpfung und die daraus resultierende &lt;Lehre des Geistes&gt; ist einheitlich und ohne Unterschied für alle Menschen und sonstigen Lebensformen im gesamten Universum.<br /> |-<br /> | 190. There are no differences at all in the “teaching of the spirit,” neither for one life form nor for another.<br /> | 190. Es gibt keinerlei Unterschiede in der &lt;Lehre des Geistes&gt;, weder für die eine Lebensform noch für eine andere.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I actually still wanted to talk to you and ask you some questions about that. But now, you have talked about it in detail, so I really have nothing more to say or ask. – – But something else: can you tell me, which is the oldest and which is the youngest people on the Earth, if one excludes from the Earthlings those who were created on the Earth?<br /> | Davon wollte ich eigentlich noch reden und dir auch noch Fragen stellen. Du hast nun aber darüber ausführlich gesprochen, so ich eigentlich nichts mehr dazu zu sagen oder zu fragen habe. - - Doch noch etwas: Kannst du mir sagen, welches das älteste und welches das jüngste Volk ist auf der Erde, wenn man von den Erdlingen selbst absieht, die ja auf der Erde kreiert wurden!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 191. The first three peoples, who were the first to come to the Earth, were at the same time the red ones, the brown ones and the white ones.<br /> | 191. Die ersten drei Völker, die zuerst zur Erde kamen, waren gleichzeitig die Roten, die Braunen und die Weissen.<br /> |-<br /> | 192. Of these, however, only the ones of normal growth.<br /> | 192. Von diesen aber auch nur die Normalwüchsigen.<br /> |-<br /> | 193. This was about 22 million years ago, when the Destroyer had done its work of destruction in the Lyran home systems.<br /> | 193. Dies war vor rund 22 Millionen Jahren, als der Zerstörer in den Lyranischen Heimatsystemen sein Zerstörungswerk getan hatte.<br /> |-<br /> | 194. It was not until much later that also differently coloured ones as well as colossi, giants, titans and dwarfish ones as well as beings of nature came to the Earth, among others also dwarfs, from which much later, namely only about 21,000 years ago, distant descendants settled on the shores of the SANURA LAKE and lived there until the embankment in the west of the lake broke and swept everything away.<br /> | 194. Erst sehr viel später kamen dann noch Andersfarbige sowie Riesen, Giganten, Titanen und Zwerg-wüchsige sowie Naturwesen zur Erde, unter anderem auch Zwerge, wovon sich sehr viel später, nämlich erst vor etwa 21,000 Jahren, späte Nachkommen an den Gestaden des SANURA-SEES ansiedelten und dort lebten, bis im Westen des Sees der Damm riss und alles wegschwemmte.<br /> |-<br /> | 195. The shores upon which the approximately 40 cm tall dwarf beings lived were at that time located exactly where the Centre stands today.<br /> | 195. Die Gestade, an denen die etwa 40 cm grossen Zwergwesen wohnten, befanden sich damals genau da, wo heute das Center steht.<br /> |-<br /> | 196. The differently coloured ones who subsequently came to the Earth were exclusively very strongly dark-skinned and established themselves on the land that is today regarded as the continent of Africa, from where they then spread further, some to Australia and New Zealand and others to various other locations.<br /> | 196. Die Andersfarbigen, die nachträglich zur Erde kamen, waren ausschliesslich sehr stark dunkelhäutig und setzten sich auf jenem Land fest, das heute als Kontinent Afrika gilt, von wo aus sie sich dann weiterverbreiteten, einige nach Australien und Neuseeland und andere an verschiedene andere Orte.<br /> |-<br /> | 197. The yellow peoples of the Chinese and Japanese, these are the most recent inhabitants on the Earth, because their appearance on this planet was only a little more than one cosmic age ago, and indeed quite exactly 25,978 years ago.<br /> | 197. Die gelben Völker der Chinesen und Japaner, die sind auf der Erde die jüngsten Bewohner, denn ihr Erscheinen auf diesem Planeten war erst vor etwas mehr als einem kosmischen Zeitalter, und zwar ziemlich genau vor 25,978 Jahren.<br /> |-<br /> | 198. They came here from the planet NISSAN in the neighbourhood of LASAN in the Lyra systems.<br /> | 198. Sie kamen her vom Planeten NISSAN in der Nachbarschaft von LASAN in den Lyra-Systemen.<br /> |-<br /> | 199. Before that, however, as has only been discovered in recent years, they lived on the far side of the Sun on a planet with the name KUDRA, in a solar system that was designated as the NISAN system.<br /> | 199. Zuvor aber, das wurde erst die letzten Jahre ergründet, lebten sie jenseits der Sonne auf einem Planeten mit dem Namen KUDRA, in einem Sonnensystem, das als NISAN-System bezeichnet wurde.<br /> |-<br /> | 200. They came to the Lyra systems and to Nisan 2.4 million years ago because they had to emigrate in consequence of overpopulation.<br /> | 200. Sie kamen vor 2,4 Millionen Jahren in die Lyrasysteme und nach Nisan, weil sie infolge Überbevölkerung emigrieren mussten.<br /> |-<br /> | 201. And they found the way to our primal home planets by means of an ancient Lyran great expedition fleet that explored on the other side of the Sun and encountered the planet Kudra in the NISAN system and there again the yellow peoples.<br /> | 201. Und den Weg zu unseren Urheimatplaneten fanden sie durch eine altlyranische Grossexpeditionsflotte, die jenseits der Sonne expeditionierte und im NISAN-System auf den Planeten Kudra und dort wiederum auf die gelben Völker stiess.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, and where, then, is this other side of the Sun? If I’m correctly informed, then by the Sun, you don’t mean our Sun, and also not a sun in the old Lyran system; rather, you speak of that sun that we know as the central sun of our Milky Way?<br /> | Aha, und wo liegt denn dieses Jenseits der Sonne? Wenn ich richtig informiert bin, dann meinst du mit der Sonne nicht unsere Sonne und auch nicht eine Sonne der alten Lyrasysteme, sondern sprichst damit jene Sonne an, die wir als Zentralsonne unserer Milchstrasse kennen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 202. That corresponds with the facts, yes.<br /> | 202. Das entspricht den Gegebenheiten, ja.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Our scientists of astronomy say that the central Milky Way sun is about 45,000 light years away from us. But you’ve explained to me that this is an erroneous calculation and mistaken assumption, as the real distance amounts to 10,000 light years fewer.<br /> | Unsere Wissenschaftler der Astronomie sagen, dass die zentrale Milchstrassensonne in etwa 45,000 Lichtjahre von uns hier entfernt sei. Ihr habt mir aber erklärt, dass dies eine Fehlberechnung und Fehlannahme sei, denn die wirkliche Distanz betrage an die 10,000 Lichtjahre weniger.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 203. Our distance data are certain.<br /> | 203. Unsere Distanzangabe stimmt.<br /> |-<br /> | 204. The Sol system, outside the Milky Way, constitutes something like an enclave because it floats as a single system far outside a spiral arm.<br /> | 204. Das SOL-System stellt ausserhalb der Milchstrasse so etwas wie eine Enklave dar, denn es schwebt als Einzelsystem weit ausserhalb eines Spiralarmes.<br /> |-<br /> | 205. The distance to calculate from there to the middle of the central sun is 35,002 light years.<br /> | 205. Von da zur Mitte der Zentralsonne ist die Distanz mit 35 002 Lichtjahren zu errechnen.<br /> |-<br /> | 206. A distance of 79,471 light years is measured from there to the Nisan system which floats on the outer end of one of the solar systems on the other side of the Milky Way’s opposing spiral arm.<br /> | 206. Von dort bis zum Nisan-System, das am äusseren Ende eines dem SOL-System auf der anderen Seite der Milchstrasse entgegengesetzten Spiralarmes schwebt, ist eine Distanz von 79,471 Lichtjahren zu messen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. One of us has wanted to know these data for a long time already.<br /> | Danke. Diese Daten wollte man bei uns schon lange wissen. Danke.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 207. There is no reason that you must thank me.<br /> | 207. Es findet sich keine Ursache, dass du mir danken müsstest.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Even so. I have yet further questions.<br /> | Trotzdem. - Ich hätte noch weitere Fragen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 208. Go ahead.<br /> | 208. Bitte.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – The name Jesus, from what original name does it derive, and what is its meaning?<br /> | Danke. - Der Name Jesus, aus welchem ursprünglichen Namen entstammt er, und welches ist seine Bedeutung?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 209. You really don’t know that?<br /> | 209. Du weisst das wirklich nicht?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I’m not sure, which is why I didn’t answer this question when I was asked about it.<br /> | Ich bin mir nicht sicher, weshalb ich diese Frage nicht beantwortete, als ich danach gefragt wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 210. On what supposition, then, is your conjecture based?<br /> | 210. Auf welchen Vermutungen beruht denn deine Annahme?<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I thought that the original name was Jesodos, which means something like “The Fundamental One.” But as I said, I’m not sure of this. Since my breakdown on the 4th of November, 1982, I just have my small difficulties with my memory.<br /> | Ich dachte, dass der ursprüngliche Namen Jesodos war, der in etwa &quot;der Fundamentale&quot; bedeutet hat. Wie gesagt, bin ich mir dessen aber nicht sicher. Seit meinem Zusammenbruch am 4. November 1982 habe ich eben so meine kleinen Schwierigkeiten mit meinem Gedächtnis.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 211. That is well-known to me, but despite this disadvantage, you are right in your supposition.<br /> | 211. Das ist mir bekannt, doch trotz dieses Nachteiles gehst du richtig in deiner Annahme.<br /> |-<br /> | 212. The now world-famous name, Jesus, derives from the original name Jesodos, which had undergone various changes over the course of thousands of years; thus, it became Jesod and Jesad, from which then Jesud arose, then Jesa and Jsa and, at last, Jesus.<br /> | 212. Der heute weltweit bekannte Name Jesus entspringt dem Ursprungsnamen Jesodos, der im Verlaufe der Zeit von Jahrtausenden verschiedene Veränderungen erfahren hatte, so er zu Jesod und Jesad wurde, woraus sich dann Jesud ergab, dann Jesa und Jsa und letztendlich Jesus.<br /> |-<br /> | 213. The meaning is actually what you specified: “The Fundamental One.”<br /> | 213. Die Bedeutung ist tatsächlich die von dir genannte: &quot;Der Fundamentale&quot;.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: at the beginning of the contacts with Semjase, she told me the facts regarding the destruction of the Earth’s ozone layer via the irresponsible machinations of the Earth people who would destroy this protective shield all around the Earth by the use of toxic chemical substances. At that time, the task was imposed upon me that I should warn the terrestrial scientists about it, which I also did with a newsletter that I sent to many governments, chemical factories, and universities all over the world, but without ever having received a response or even a slight indication from the receivers. But then, some time later, there suddenly appeared newspaper reports, and messages were also broadcast on the radio and on television, which dealt with the destruction of the ozone layer. But the fact that I had made the scientists attentive and had awakened them to this, not a word of it was reported, of course. But now, the actual killer of the ozone layer, which is very well-known on the Earth, is called the chlorofluorocarbon, briefly designated as CFC. At that time, however, Semjase spoke of bromine or of bromine gases, etc., which would destroy the ozone layer of the Earth. But that can’t correspond to the truth because as is evident, it really concerns the CFC, which is responsible for the destruction.<br /> | Gut, dann eine weitere Frage: Zu Beginn der Kontakte mit Semjase erklärte sie mir die Fakten bezüglich der Zerstörung des irdischen Ozongürtels durch die unverantwortlichen Machenschaften der Erdenmenschen, die durch den Gebrauch giftiger Chemiestoffe diesen schützenden Schirm rund um die Erde zerstören würden. Mir wurde dabei damals die Aufgabe auferlegt, dass ich die irdischen Wissenschaftler davor warnen sollte, was ich mit einem Rundschreiben auch tat, das ich an viele Regierungen, Chemiefabriken und an Universitäten in aller Welt sandte, ohne dass ich dafür jedoch jemals eine Antwort oder auch nur ein geringes Zeichen von den Empfängern erhalten hätte. Dafür aber erschienen dann einige Zeit später plötzlich Zeitungsberichte, und auch im Radio und im Fernsehen wurden Meldungen gebracht, die sich mit der Zerstörung des Ozongürtels beschäftigten. Dass aber eigentlich ihr durch mich auf dieses Problem aufmerksam gemacht und die irdischen Wissenschaftler aufgerüttelt habt, davon wurde natürlich kein Wort verlautet. Der eigentliche Ozongürtel-Killer ist nun aber, wie auf der Erde bestens bekannt ist, der Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff, kurz FCKW genannt. Semjase sprach damals aber von Brom oder von Bromgasen usw., die den Ozongürtel der Erde zerstören würden. Das aber kann nicht der Richtigkeit entsprechen, denn nachweislich handelt es sich wirklich um das FCKW, das für die Zerstörung zuständig ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 214. Your statement is absolutely correct, but there is still a misunderstanding that, unfortunately, wasn’t considered by us and which I would like to correct, since you&#039;ve now mentioned this.<br /> | 214. Deine Darlegung ist absolut korrekt, doch liegt trotzdem ein Missverständnis vor, das von uns leider nicht bedacht wurde und das ich hiermit richtigstellen möchte, da du nun die Rede darauf bringst.<br /> |-<br /> | 215. Thus, it is good that you brought up this word.<br /> | 215. Es ist daher gut, dass du das Wort darauf bringst.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, the question didn’t grow on my dung because Guido drew my attention to the fact that with this statement of Semjase, a contradiction apparently arises.<br /> | Die Frage ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen, denn Guido machte mich darauf aufmerksam, dass bei dieser Aussage Semjases scheinbar ein Widerspruch in Erscheinung tritt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 216. You say it correctly; it is only an apparent contradiction because in truth, there is none.<br /> | 216. Du sagst es richtig; es handelt sich nur um einen scheinbaren Widerspruch, denn in Wahrheit ist es keiner.<br /> |-<br /> | 217. At that time, my daughter explained the facts to you completely correctly, but with the thoughtlessness that she mixed up earthly linguistic terms a little with new and ancient languages and, moreover, with ours.<br /> | 217. Meine Tochter erklärte dir damals die Fakten vollkommen korrekt, jedoch mit der Unbedachtheit, dass sie die irdischen Sprachbegriffe etwas durcheinanderbrachte mit neuen und alten Sprachen und zudem mit der unseren.<br /> |-<br /> | 218. The term “bromine” also exists in our language as the word “bromos.”<br /> | 218. Der Wortbegriff &lt;Brom&gt; nämlich existiert auch in unserer Sprache als Wort &lt;Bromos&gt;.<br /> |-<br /> | 219. But for us, this has the same meaning that the term “chlorofluorocarbon” has in the German language.<br /> | 219. Dieses aber hat für uns dieselbe Verbindungsbedeutung wie in der deutschen Sprache eben der Begriff Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff.<br /> |-<br /> | 220. In our language, we designate the chlorofluorocarbon simply as “bromos,” which is expressed in the German language simply as “bromine,” but for us, this also has the meaning of foul-smelling gas.<br /> | 220. In unserer Sprache bezeichnen wir die Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff-Verbindung einfach als Bromos, das in der deutschen Sprache einfach als Brom ausgesprochen wird, für uns aber auch die Bedeutung von übelriechendem Gas hat.<br /> |-<br /> | 221. This word is also found on the Earth in the Ancient Greek language in the same form as we have it in our language, namely bromos, but with a slightly different meaning, for in the Ancient Greek language, the word “bromos” means bad smell.<br /> | 221. Dieses Wort ist zudem auch auf der Erde in der altgriechischen Sprache in der gleichen Form enthalten, wie wir es in unserer Sprache aufzuweisen haben, nämlich Bromos, jedoch mit einer etwas anderen Bedeutung, denn in der altgriechischen Sprache bedeutet das Wort &lt;Bromos&gt; übler Geruch.<br /> |-<br /> | 222. So at that time, my daughter expressed the facts quite correctly with her explanation, but with the use of a word from our language that she simply converted into the German language, yet into the term “bromine gases,” and thus, a terrible misunderstanding arose, which she didn’t realize at the time and which has first officially made its appearance now, since you directed the appropriate question toward it.<br /> | 222. Also sprach meine Tochter damals bei ihrer Erklärung die Fakten wohl richtig aus, jedoch in Verwendung eines Wortes aus unserer Sprache, das sie einfach in die deutsche Sprache umsetzte, aber in den Begriff Bromgase, und so ein arges Missverständnis erzeugte, dessen sie sich damals nicht bewusst wurde und das eben erst jetzt offiziell in Erscheinung getreten ist, da du die entsprechende Frage darauf gerichtet hast.<br /> |-<br /> | 223. For this misunderstanding that arose inadvertently, I ask for forbearance.<br /> | 223. Für dieses ungewollt entstandene Missverständnis bitte ich um Nachsicht.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There is no reason, for which you would have to ask for forbearance. Misunderstandings can arise now and then. For my part, I still have a multipart question, but you’ve actually already answered it. However, I still think that we should lose a few words over it again because it just somehow seems that this is absolutely necessary. It concerns the matter around Yoshi Kozakura.<br /> | Es besteht keine Ursache, aus der heraus du um Nachsicht bitten müsstest. Missverständnisse können nun einmal in Erscheinung treten. Meinerseits hätte ich aber noch eine mehrteilige Frage, die du eigentlich aber schon beantwortest hast. Nichtsdestoweniger aber finde ich, dass wir trotzdem nochmals einige Worte darüber verlieren sollten, weil es eben auch irgendwie scheint, dass dies unbedingt erforderlich ist. Es handelt sich dabei um die Angelegenheit um Yoshi Kozakura.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 224. If you deem further questions as necessary, then go ahead…<br /> | 224. Wenn du weitere Fragen als erforderlich erachtest, dann bitte ...<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – Well – I find it somewhat depressing that Yoshi Kozakura is slowly but surely losing her sense of reality and converting to rather bad and crazy ways. She moves further and further away from the truth, biased and blinded by the liars and deceivers who pretend that they would have important information for her, from allegedly higher spirit forms and allegedly from extraterrestrials. Apart from a few misdirected ones, most who are informed know that this just concerns lies and deception and a large-scale swindle. But why, exactly, Yoshi Kozakura falls for this is a mystery to me. But anyways, I wish her all the best and just hope that she will soon open her eyes and recognize the full truth through this, so that she can find her way back to this same truth again and rediscover her begun way of the truth. But now, to my actual question: Yoshi Kozakura is badly influenced in swindler-like, mendacious, and deceitful forms, namely by several untruthful and deceitful degenerates. At least three of these are of some significance with regard to incredible, mendacious, and deceitful influence. As I was told from Japan, one of these persons of lies and deceit is a woman by the name of EMIKO. This liar and deceiver now maintains that she has contact with a life form from the Pleiades, whose name is Alan or something similar. Can you now tell me what this name means, if it exists at all? Furthermore, I know very well that all allegations of this woman Emiko are nothing but sordid and monstrous lies as well as malicious fraud and just as malicious swindle.<br /> | Danke. - Tja - ich finde es irgendwie bedrückend, dass Yoshi Kozakura langsam aber sicher den Sinn der Realität verliert und auf recht üblen Irrwegen dahinwandelt. Sie rückt der Wahrheit immer weiter weg, voreingenommen und verblendet von Lügnern und Betrügern, die ihr vormachen, dass sie wichtige Informationen für sie hätten, von angeblich höheren Geistformen und angeblich von Ausser-irdischen. Ausser einigen wenigen Irregeleiteten wissen die meisten darüber Informierten, dass es sich dabei nur um Lügen und Betrug und um einen grossangelegten Schwindel handelt. Warum aber ausgerechnet Yoshi Kozakura darauf hereinfällt, das ist mir ein Rätsel. Ich wünsche ihr aber trotzdem nur alles Gute und hoffe, dass sie recht bald offenen Auges wird und dadurch die volle Wahrheit erkennt, so sie zu eben dieser Wahrheit wieder zurückfindet und ihren begonnenen Weg der Wahrheit wiederfindet. Doch nun zu meiner eigentlichen Frage: Yoshi Kozakura wird böse beeinflusst in schwindelhafter, lügnerischer und betrügerischer Form, und zwar von mehreren lügenhaft und betrügerisch ausgearteten Personen. Zumindest drei sind von einer gewissen Bedeutung in bezug auf unglaubliche lügnerische und betrügerische Beeinflussung. Wie mir von Japan aus mitgeteilt wurde, handelt es sich bei einer dieser Personen des Luges und des Truges um eine Frau namens EMIKO. Diese Lügnerin und Betrügerin nun behauptet, dass sie Kontakt habe mit einer Lebensform von den Plejaden, mit Namen Alan oder ähnlich. Kannst du mir dazu nun sagen, was dieser Name bedeutet, wenn er überhaupt existiert? Im weiteren weiss ich sehr wohl, dass alle Behauptungen dieser Frau Emiko nichts anderes als schmutzigste und ungeheure Lügen sowie ein bösartiger Betrug und ein ebensolcher Schwindel sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 225. Your words correspond to the pure truth.<br /> | 225. Deine Worte entsprechen der reinen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 226. All assertions that Yoshi Kozakura and many other people make, in reference to alleged contacts with us or with other life forms than those on Earth, are based on nothing more than incredibly unscrupulous lies and on deceitful, swindler-like machinations.<br /> | 226. Alle Behauptungen, die Yoshi Kozakura und vielen anderen Menschen entgegengebracht werden im Bezüge auf angebliche Kontakte mit uns oder mit anderen als irdischen Lebensformen beruhen auf nichts anderem als auf unglaublich gewissenlosen Lügen und Betrugs- und Schwindelmachenschaften.<br /> |-<br /> | 227. You alone are an exception to the truth of this.<br /> | 227. Nur du allein stellst eine Ausnahme der Wahrheit darin dar.<br /> |-<br /> | 228. This also refers to messages from beings that are foreign to the Earth, which are transmitted to the people of the Earth.<br /> | 228. Dies bezieht sich auch auf Botschaften erdenfremder Wesenheiten, die den Menschen der Erde übermittelt werden.<br /> |-<br /> | 229. Also in relation to this, you are the only prophetic power and the only power at all, who is currently living on the Earth and who is capable of fulfilling this task.<br /> | 229. Auch diesbezüglich bist du die einzige Künderkraft und die einzige Kraft überhaupt, die gegenwärtig auf der Erde lebt und zu dieser erfüllenden Aufgabe befähigt ist.<br /> |-<br /> | 230. This was already explained by the high spirit levels, Arahat Athersata and Petale, who have absolute control and knowledge of all these issues and possibilities on the Earth and throughout the whole Universe.<br /> | 230. Dies erklärten auch bereits die Hoch-Geistebenen Arahat Athersata und Petale, die die absolute Kontrolle und Kenntnis über alle diese Belange und Möglichkeiten auf der Erde und im gesamten Universum aufzuweisen haben.<br /> |-<br /> | 231. Thus, Yoshi Kozakura also doesn’t have any capabilities for any contacts that would be other than material contacts and contacts with the Earth people.<br /> | 231. So verfügt auch nicht Yoshi Kozakura über irgendwelche Fähigkeiten für irgendwelche Kontakte, die anders geartet wären als materiell und auf Erdenmenschen bezogen.<br /> |-<br /> | 232. Also, there are currently no other people on the Earth who would have such capabilities, besides those who are known to you.<br /> | 232. Auch existieren zur Zeit auf der Erde keinerlei andere Menschen, die derartige Fähigkeiten aufweisen würden, ausser den dir bekannten.<br /> |-<br /> | 233. Therefore, Yoshi Kozakura also has no persons around herself or in her circle of friends, who would be medium-talented in a such a way that they could have contacts with any beings and life forms that would be of a different nature than just those that are of a purely terrestrial and material origin.<br /> | 233. Also hat Yoshi Konzakura auch keinerlei Menschen um sich herum oder in ihrem Bekanntenkreis, die medial begabt wären in einer derartigen Form, dass sie Kontakte zu irgendwelchen Wesenheiten und Lebensformen aufweisen könnten, die anderer Natur wären als eben rein irdischer und materieller Herkunft.<br /> |-<br /> | 234. At present, such capabilities are available to no one on the Earth or even in an understood development, except with those whom you know and honor as genuine.<br /> | 234. Solche Fähigkeiten sind gegenwärtig bei keinem Menschen auf der Erde zu finden oder auch nur in der Entwicklung begriffen ausser bei jenen, die du als wirklich kennst und ehrst.<br /> |-<br /> | 235. Apart from the few initiates, you are actually the only life form who currently has such capabilities.<br /> | 235. Du bist tatsächlich ausser den wenigen Eingeweihten die einzige Lebensform, die solche Fähigkeiten gegenwärtig aufzuweisen hat.<br /> |-<br /> | 236. However, this has its far-reaching and highly spiritual reasons, which you can judge and explain better in every respect than I will ever be able to do in my present life.<br /> | 236. Dies hat jedoch seine weitreichenden und hochgeistigen Gründe, die du in jeder Beziehung besser zu beurteilen und zu erklären vermagst, als ich dies in meinem gegenwärtigen Leben je zu tun vermag.<br /> |-<br /> | 237. And after you and the few others, some centuries will pass on this planet before the next person on Earth will have come so far that he can step into contact with life forms that are other than material and terrestrial.<br /> | 237. Und ehe nebst euch wenigen der nächste Mensch auf der Erde soweit sein wird, dass er in Kontakt zu treten vermag mit anderen als materiellen irdischen Lebensformen, werden einige Jahrhunderte auf diesem Planeten vergehen.<br /> |-<br /> | 238. Now, concerning the name ALAN, or even what this word should be, it is to be understood that this is only a deceitfully invented word formation, which holds no significance or meaning in itself.<br /> | 238. Bezüglich des Namens ALAN nun, oder was dieses Wort eben sein soll, so ergründeten wird, dass es sich dabei nur um eine lügenhaft erfundene Wortbildung handelt, die keinerlei Wert oder Bedeutung in sich birgt.<br /> |-<br /> | 239. This word form also can’t be found in our language or in any language known to us, and we know of and have stored more than 3.7 million languages in our entire field of knowledge and understanding.<br /> | 239. Diese Wortform findet sich auch in keinerlei unserer und auch nicht in einer uns bekannten Sprache, wovon wir in unserem gesamten Wissensbereich und Kenntnisbereich mehr denn 3,7 Millionen kennen und gespeichert haben.<br /> |-<br /> | 240. You already informed me of this word formation, ALAN, during my last visit, so in the meantime, I could make sure that it exists in no language known to us.<br /> | 240. Diese Wortbildung ALAN hast du mir schon bei meinem letzten Besuch mitgeteilt, so ich mich zwischenzeitlich vergewissern konnte, dass sie in keiner uns bekannten Sprache existiert.<br /> |-<br /> | 241. Consequently, a group of specialists in Japan tried to get to the bottom of this, whereby it arose that the word formation ALAN is a pure, imprudent, and mendacious invention of fraudulent and cunningly dishonest Earth people, whose evolutionary states lie within the lower areas of the lowest earthly states.<br /> | 241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.<br /> |-<br /> | 242. The specific word formation, ALAN, which is used as a name for fraud and swindle, doesn’t appear in the entire Universe that is known to us, but now, that doesn’t necessarily mean that names of similar forms aren’t well-known to us.<br /> | 242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.<br /> |-<br /> | 243. So for example, the names Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan and Nala exist in different languages known to us, with this last name representing the reverse form of the crazy word formation, ALAN.<br /> | 243. So existieren z.B. in verschiedenen uns bekannten Sprachen die Namen Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan und Nala, wobei dieser letzte Name die Umkehrform der irren Wortbildung ALAN darstellt.<br /> |-<br /> | 244. The meanings of these names, however, are all very negative, which is why they only find use with humans who live in degeneracy and only exist with peoples whose development and compliance in matters of truth and true evolution are still on primitive levels.<br /> | 244. Die Bedeutungen für diese Namen aber sind alle sehr negativer Form, weshalb sie nur dort bei Menschen Verwendung finden, die in Ausartung leben und bei Völkern existieren, deren Bildung und Befolgung in Sachen Wahrheit und wahrheitlicher Evolution noch auf einem Stand primitiver Form ist.<br /> |-<br /> | 245. Thus, the meanings of the names are also accordingly primitive, just as Alaan means “the One who is Contrary to Truth.”<br /> | 245. Also bedeuten die Namen auch dementsprechend Primitives, wie eben Alaan die Bedeutung &lt;der Wahrheitswidrige&gt;.<br /> |-<br /> | 246. Aaland means “the Twister of Truth;” Allan has the meaning of “the Despiser of Truth,” and Alann stands for the worthlessness of “the Hater of Truth.”<br /> | 246. Aaland bedeutet &lt;der Wahrheitsverdreher&gt;, Allan hat die Bedeutung &lt;der Wahrheitsverachter&gt; und Alann steht für den Unwert &lt;der Wahrheitshasser&gt;.<br /> |-<br /> | 247. The name Aljon has the meaning of “the Destructive One,” while A&#039;Lan means “the Deceiver.”<br /> | 247. Der Name Aljon hat die Bedeutung &lt;der Zerstörende&gt;, während A&#039;Lan &lt;der Betrüger&gt; heisst.<br /> |-<br /> | 248. Nala, the name that would result from the reversal of ALAN, has the meaning of “the Liar.”<br /> | 248. Nala, der Name, der in der Umkehrform ALAN ergeben würde, weist die Bedeutung &lt;der Lügner&gt; auf.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So all the meanings are of no good value.<br /> | Also alles Bedeutungen, die keines guten Wertes sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 249. Certainly, that is so.<br /> | 249. Gewiss, dem ist so.<br /> |-<br /> | 250. But now, my friend, we should go away from here and into my aircraft.<br /> | 250. Doch nun, mein Freund, sollten wir uns von hier wegbegeben in mein Fluggerät.<br /> |-<br /> | 251. Time has not stood still.<br /> | 251. Die Zeit ist nicht stehengeblieben.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Right. It has already become rather late. But don’t forget to awaken Eva again out of her deep sleep; otherwise, she’ll be sleeping for the next three or four weeks or even longer, before you appear again. But let’s go now, if you have pressed your little button.<br /> | Stimmt. Es ist schon recht spät geworden. Vergiss nur nicht, Eva wieder zu erwecken aus ihrem Tiefschlaf, sonst pennt sie dann die nächsten drei oder vier Wochen oder noch länger, ehe du wieder erscheinst. Doch lass uns nun gehen, wenn du dein Knöpfchen gedrückt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 252. That is already done.<br /> | 252. Das ist schon getan.<br /> |-<br /> | 253. However, let’s go now, before she wakes up from our conversation.<br /> | 253. Aber lass uns jetzt gehen, ehe sie erwacht durch unsere Unterhaltung.<br /> |-<br /> | 254. We can talk further in my aircraft.<br /> | 254. Wir können uns in meinem Fluggerät weiter unterhalten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, let’s clear out. – Out into the bushes or even into the ether. So be it.<br /> | Ja, lass uns verduften. - Ab in die Büsche oder eben in den Äther. So sei es.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 255. But now, it is really that time…<br /> | 255. Es ist nun aber wirklich an der Zeit...<br /> |-<br /> | 256. So, here we are.<br /> | 256. So, da sind wir schon.<br /> |-<br /> | 257. And as I know you, you still have some questions.<br /> | 257. Und wie ich dich kenne, hast du noch einige Fragen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is, indeed, so. First, I would like to ask about the Pope again, namely about when his true end will come, and the second thing that interests me is when an upswing can be expected in Switzerland again, and thus, the peak of unemployment will be over. Quetzal once said that it would be around the year 2003 or 2004.<br /> | Das ist tatsächlich so. Als erstes möchte ich nochmals fragen wegen des Papstes, wann denn nun sein wirkliches Ende kommt, und als zweites interessiert es mich, wann in der Schweiz wieder mit einem Aufschwung gerechnet werden kann und also der Höhepunkt der Arbeitslosigkeit vorüber sein wird. Quetzal sagte einmal, dass es etwa im Jahre 2003 oder 2004 sein werde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 258. The upswing will actually begin in the year 2003, but it will first be noticeably perceivable in the year 2004, as is clear from our foresight and if new, unforeseen seen things of a negative form don’t arise.<br /> | 258. Der Aufschwung wird tatsächlich im Jahr 2003 beginnen, doch wird er sich erst im Jahr 2004 spürbar bemerkbar machen, wie aus unserer Vorausschau hervorgeht und wenn sich nicht neue unvorher gesehene Dinge negativer Form ergeben.<br /> |-<br /> | 259. The present Pope should have already parted from this life about 10 years ago, on 5/31/1981, as a result of an assassination attempt.<br /> | 259. Der gegenwärtige Papst hätte bereits vor rund 10 Jahren, am 31.5.1981, durch ein Attentat aus dem Leben scheiden müssen.<br /> |-<br /> | 260. But fortunately, up to that time, the entire international political situation, along with many other things, had changed for the better in such a way that our probability calculations weren’t fulfilled.<br /> | 260. Erfreulicherweise hatte sich bis dahin jedoch die gesamte politische Weltlage nebst vielem anderen derart zum Positiven verändert, dass sich unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen nicht erfüllten.<br /> |-<br /> | 261. But what now relates to the actual death of Pope John Paul II, we’ve made a prediction, according to which he will die on _______.<br /> | 261. Was sich nun jedoch auf das wirkliche Ableben des Papstes Johannes Paul II. bezieht, haben wir eine Vorausschau gemacht, der gemäss er am ... sterben wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, then he will still remain in office for a long time and still experience some years of the Third Millennium.<br /> | Ah, dann bleibt er also noch lange im Amt und erlebt noch einige Jahre des Dritten Jahrtausends.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 262. Yes, but his final years will be a time of infirmity for him, so he won’t have a pleasant old age.<br /> | 262. Ja, aber die Endjahre werden für ihn ein schleichen des Siechtum sein, so er also keinen erfreulichen Lebensabend haben wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It isn’t to be wished for him. Then I still have another question regarding the so-called spontaneous human combustion, which actually isn’t as spontaneous as is accepted. Can you tell me something about it?<br /> | Ist ihm nicht zu wünschen. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich der sogenannten spontanen Selbstverbrennung von Menschen, die so spontan ja wirklich nicht ist, wie angenommen wird. Wenn du mir darüber einiges sagen kannst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 263. I can do that, but to my knowledge, you know about it, so first, I would gladly like to hear from you what you know about it.<br /> | 263. Das kann ich, doch meines Wissens weisst du darüber Bescheid, folglich ich also erst gerne von dir hören möchte, was dir darüber bekannt ist.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, as you wish: my knowledge is that the spontaneous combustion of the body concerns life processes, respectively physiological and functional operations of the whole body, where the basic factors are the consciousness and the subconsciousness, the thoughts and feelings, the emotions, the nerves, the sensibility and sensitivity, and naturally also the psyche. Thus, it is an aggregate physiological condition, through which a spontaneous combustion of the body is triggered, by what means the vibrations, energies, and forces of the aforementioned factors are developed, which also attract certain cosmic energies, together with the fact that chemical reactions are caused in the body, through which gases develop, which spread throughout the whole body and into the individual cells. Depressions, nerves, pain, suffering, delusions, sorrow, deep depression, and schizophrenic factors, along with many other factors, can fundamentally contribute to the process, by giving rise to the aforementioned vibrations, forces, and energies, which will then lead to the spontaneous combustion of the body, in that the produced gases ignite themselves. As a rule, combustion occurs from the inside out, more rarely from the outside, whereby a heat of up to 1500 degrees or more is created. Thus, the spontaneous combustion energies, etc. are generated by the person himself, together with the fact that during this process, he also attracts cosmic energies to himself, by what means a spontaneous combustion becomes final. But this doesn’t mean that in every case, a fatal self-combustion must take place because depending on the psychological and consciousness-related condition of the person, also just external burns on the body and on the limbs can become visible or even mild or severe blistering. In such cases, the self-combustion processes can be stopped if the thoughts and feelings are arranged correctly, but usually, professional and good psychological or psychiatric help is required for this. Concerning a released self-combustion of the aforesaid kind, it is the case, with certain exceptions, that the combustion heat only appears centrally, and thus, the burning in the body only appears and lasts for a very short time, as the body disintegrates into ashes. This means that in general, the nearer and further surroundings aren’t affected by the combustion, respectively by the heat, or are only affected very little. That’s what I know. Now, I’d just like to know, to what extent all of what I said is true.<br /> | Natürlich, wie du willst: Meine Kenntnis geht dahin, dass es sich bei der Selbstentzündung des Körpers um Lebensvorgänge resp. physiologische, funktionelle Vorgänge des gesamten Körpers handelt, wobei die grundsätzlichen Faktoren das Bewusstsein und Unterbewusstsein, die Gedanken und Gefühle, die Emotionen, die Nerven, die Feinfühligkeit und die Sensibilität und damit natürlich auch die Psyche sind. Es ist also ein gesamtphysiologischer Zustand, durch den eine Selbstentzündung des Körpers ausgelöst wird, wobei durch die genannten Faktoren Schwingungen, Energien und Kräfte entwickelt werden, die auch gewisse kosmische Energien anziehen, nebst dem, dass im Körper chemische Reaktionen hervorgerufen werden, durch die sich Gase entwickeln, die sich im gesamten Körper und bis in die einzelnen Zellen ausbreiten. Depressionen, Nerven, Schmerz, Leid, Wahn, Trauer, Niedergedrücktheit und schizophrene Faktoren können nebst vielem anderem grundlegend zum Prozess beitragen, dass daraus die genannten Schwingungen, Kräfte und Energien entstehen, die dann dadurch zur Selbstentzündung des Körpers führen, indem sich die erzeugten Gase entzünden. Dabei erfolgt in der Regel eine Verbrennung von innen heraus, seltener von aussen, wobei eine Hitze von bis zu 1500 Grad oder gar darüber entsteht. So erzeugt also der Mensch die Selbstentzündungsenergien usw. selbst, nebst dem, dass er bei diesem Vorgang auch noch kosmische Energie in sich zieht, wodurch dann eine Selbstentzündung endgültig wird. Das heisst nun aber nicht, dass in jedem Fall eine tödlich Selbstverbrennung stattfinden muss, denn je nach psychischem und bewusstseinsmässigem Zustand des Menschen können auch einfach nur äussere Verbrennungen am Körper und den Extremitäten in Erscheinung treten oder auch leichte oder schwere Brandblasen. In solchen Fällen kann der Selbstverbrennungsprozess gestoppt werden, wenn die Gedanken und Gefühle richtig geordnet werden, wozu in der Regel aber fachmännische und gute psychologische oder psychiatrische Hilfe erforderlich ist. Bei einer auf die genannte Art ausgelösten Selbstverbrennung ist es mit gewissen Ausnahmen so, dass die Verbrennungshitze nur zentral und also am brennenden Körper selbst in Erscheinung tritt und sich nur sehr kurze Zeit hält, während der Körper zu Asche zerfällt. Das besagt, dass in der Regel die nähere und weitere Umgebung von der Verbrennung resp. der Hitze nicht oder nur sehr wenig betroffen wird. Das ist das, was ich weiss. Dazu möchte ich nun eigentlich nur noch wissen, inwieweit das alles zutrifft, was ich gesagt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 264. Your explanation corresponds to our knowledge, which I could still scientifically explain more precisely, but I must refrain from this, in order not to violate our directives, because the Earth people must investigate and discover the exact insights themselves.<br /> | 264. Deine Darlegung entspricht unseren Kenntnissen, die ich zwar noch wissenschaftlich genauer ausführen könnte, wovon ich aber absehen muss, um unsere Direktiven nicht zu verletzen, weil die Erdenmenschen die genauen Erkenntnisse selbst erforschen und finden müssen.<br /> |-<br /> | 265. That, which you have explained, cannot relate to our directives.<br /> | 265. Das, was du erklärt hast, kann unsere Direktiven nicht betreffen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s sufficient for me. Then another question regarding the AIDS epidemic: when will this begin to develop and spread out in such a way that it slowly takes the upper hand and, thus, takes hold in a rapid manner?<br /> | Das genügt mir. Dann noch eine Frage bezüglich der AIDS-Seuche: Wann beginnt sich diese derart zu entwickeln und auszubreiten, dass sie langsam überhandnimmt und also in rasanter Weise um sich greift?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 266. That will be after the turn of the millennium, but the spreading of the epidemic to a great extent won’t become properly grasped until the years 2003 and 2004.<br /> | 266. Das wird bereits nach der Jahrtausendwende sein, wobei aber die Ausbreitung der Seuche in grossem Masse erst in den Jahren 2003 und 2004 richtig erfasst werden wird.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about the indebtedness of the nations? Quetzal once said that the national debt will grow rapidly in practically all countries.<br /> | Und wie steht es mit der Verschuldung der Staaten? Quetzal sagte einmal, dass praktisch in allen Ländern die Staatsverschuldung rapid ansteigen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 267. Yes, that will be so, for in the coming time, the governments will become more and more irresponsible in managing the national budgets and will drive the national debts to such heights that hardly any or even no possibilities will exist of still being able to avoid the financial collapses of certain nations, let alone that the debts could be amortized ever again.<br /> | 267. Ja, das wird so sein, denn in kommender Zeit werden die Regierenden in der Führung der Staatshaushalte immer verantwortungsloser und treiben die Staatsverschuldungen in derartige Höhen, dass kaum mehr oder gar keine Möglichkeiten mehr bestehen werden, den finanziellen Zusammenbruch gewisser Staaten noch vermeiden zu können, geschweige denn, dass die Schulden jemals wieder amortisiert werden könnten.<br /> |-<br /> | 268. In this connection, the governments will become more and more irresponsible and more criminal, but the people can do nothing about this because on the one hand, the national powerful figures enjoy immunity, which is absolutely wrong, and are hostile and criminal towards the people, and on the other hand, the people are much too negligent and put too much faith in the governments, that they would question the machinations of the governments.<br /> | 268. Die Regierenden werden diesbezüglich immer verantwortungsloser und krimineller, doch kann ihnen das Volk nichts anhaben, weil die Staatsmächtigen einerseits Immunität geniessen, was völlig falsch und volksfeindlich sowie kriminell ist, und andererseits das Volk viel zu nachlässig und regierungsgläubig ist, als dass es die Machenschaften der Regierenden hinterfragen würde.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | A clear word. But something else: have you already found out that certain Earth people are simply inconvincible in reference to religious faith, concerning everything that is just purely man-made? I am thinking, for example, of rebirth and of what is maintained and erroneously taught in relation to this, that the personality becomes reincarnated; although, this is not the case because after the death of the body, the personality is dissolved by the entire consciousness block and becomes pure energy, from which, through the entire consciousness block, an entirely new personality is created, which is no longer identical to the preceding one. Only the spirit form becomes reborn, respectively reincarnated, and thus, not the personality. But now, there are the super clever ones who deny this and claim that Jesus Christ, respectively Jmmanuel, will be reborn as a personality, but this is utter nonsense, just like the erroneous religious teaching that deceased people, within the scope of rebirth, would become reincarnated as animals.<br /> | Ein klares Wort. Aber was anderes: Hast du auch schon bei gewissen Erdenmenschen festgestellt, dass sie in bezug des religiösen Glaubens hinsichtlich dessen einfach unbelehrbar sind, dass alles nur reine Menschenmache ist? Dabei denke ich z.B. an die Wiedergeburt, derbezüglich behauptet und irregelehrt wird, dass die Persönlichkeit reinkarniere, obwohl das nicht der Fall ist, weil die Persönlichkeit nach dem Sterben des Körpers durch den Gesamtbewusstseinblock aufgelöst und zu reiner Energie wird, aus der durch den Gesamtbewusstseinblock eine völlig neue Persönlichkeit erschaffen wird, die mit der resp. mit den vorgegangenen nicht mehr identisch ist. Wiedergeboren resp. reinkarniert wird nur die Geistform und also nicht die Persönlichkeit. Nun gibt es aber die Superschlauen, die das bestreiten und behaupten, dass auch Jesus Christus resp. Jmmanuel als Persönlichkeit wiedergeboren werde, was jedoch ebenso völliger Unsinn ist wie die religiöse Irrlehre, dass verstorbene Menschen im Rahmen der Wiedergeburt als Tiere reinkarnieren würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 269. These absurdities are well-known to me, but it is extremely difficult and often quite impossible to be able to teach people who are infected with such delusional beliefs because every religious or sectarian faith enslaves everything in the world of apprehension, the world of thought, and the world of feeling of the person and evokes a certain obsession in such a way that reason becomes turned off and becomes completely devoid of any purpose, by what means any clear logic is nipped in the bud.<br /> | 269. Diese Unsinnigkeiten sind mir bekannt, doch ist es äusserst schwer und oft gar unmöglich, von solchem Wahnglauben befallene Menschen belehren zu können, weil jeder religiöse oder sektiererische Glaube in der Auffassungs-, Gedanken- und Gefühlswelt des Menschen derart alles versklavt und eine gewisse Besessenheit hervorruft, dass die Vernunft ausgeschaltet und völlig gegenstandlos wird, wodurch jede klare Logik im Keime erstickt wird.<br /> |-<br /> | 270. Religion, as this is common on the Earth among the people, is like a vicious drug, which disrupts and kills both the intellect and reason.<br /> | 270. Religion, wie diese auf der Erde unter den Menschen verbreitet ist, kommt einer bösartigen Droge gleich, die sowohl den Verstand wie auch die Vernunft zum Erliegen bringt und abtötet.<br /> |-<br /> | 271. And people who have fallen victim to a religious or even sectarian faith are not only unpredictable in their unreasonableness, but they give themselves over and into the hands and responsibility of an imaginary deity, who should direct everything for them.<br /> | 271. Und Menschen, die einem religiösen oder gar sektiererischen Glauben verfallen sind, sind nicht nur unberechenbar in ihrer Unvernunft, sondern sie geben sich selbst auf und in die Hände und die Verantwortung einer imaginären Gottheit, die alles für sie richten soll.<br /> |-<br /> | 272. And such religion-believing or sect-believing people are usually also far from a true humaneness, whereby they are addicted to retaliation and also demand revenge for deeds of all kinds that are inflicted upon them or upon any others.<br /> | 272. Und solcherlei religions- oder sektengläubige Menschen sind in der Regel auch fern einer wahrlichen Menschlichkeit, woraus sie vergeltungssüchtig sind und auch Rache fordern für Taten aller Art, die ihnen selbst oder irgendwelchen Mitmenschen zugefügt werden.<br /> |-<br /> | 273. These, in complete contrast to people who are knowing in accordance with the creative laws and commandments and who live by them.<br /> | 273. Das ganz im Gegensatz zu Menschen, die gemäss den schöpferischen Gesetzen und Geboten wissend sind und danach leben.<br /> |-<br /> | 274. These are the ones who honor all life and who protect and preserve a true humaneness in dignity.<br /> | 274. Diese sind es, die jedes Leben ehren und schützen und eine wahre Menschlichkeit in Würde wahren.<br /> |-<br /> | 275. But now, dear friend, I still have to discuss various matters of a private nature with you, so now, you shouldn’t raise any further questions.<br /> | 275. Doch nun, lieber Freund, habe ich noch verschiedene Dinge privater Natur mit dir zu besprechen, so du nun keine weiteren Fragen mehr vorbringen sollst.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your wish is my command. Then fire away…. No, one moment please, because I still have two or three questions that would be important. If it is still possible that I can ask them and you can answer them for me?<br /> | Dein Wunsch sei mir Befehl. Dann schiess mal los ... Nein, einen Augenblick noch bitte, denn ich hätte doch noch zwei oder drei Fragen, die wichtig wären. Wenn es noch möglich ist, dass ich die noch stellen und du sie mir beantworten kannst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 276. Then so be it, but after that, you must hold back with further questions.<br /> | 276. Dann sei es so, doch danach musst du dich mit weiteren Fragen zurückhalten.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. Thanks. – What is actually up with the Qumran Dead Sea Scrolls? Quetzal explained to me in 1985, just like Sfath shortly before his departure, that at the beginning of the year 1947, a nomadic shepherd had found ancient scrolls from the time before Jmmanuel’s birth in a cave near the village or place of Khirbet Qumran by the Dead Sea. However, neither Quetzal nor Sfath told me more details about it. Can you tell me more about it? I read somewhere that the scrolls of Jmmanuel or so are ascribed.<br /> | Ok. Danke. - Was ist eigentlich mit den Qumranrollen vom Toten Meer? Quetzal erklärte mir 1985 gleichermassen wie Sfath kurz vor seinem Weggehen, dass zu Beginn des Jahres 1947 ein Nomadenhirte in einer Höhle in der Nähe des Dorfes oder Ortes Hirbat Qumran am Toten Meer alte Schriftrollen aus der Zeit vor Jmmanuels Geburt gefunden habe. Weder Quetzal noch Sfath erklärten mir aber Näheres darüber. Kannst du mir mehr darüber berichten? Irgendwo habe ich gelesen, dass die Rollen Jmmanuel oder so zugeschrieben werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 277. The scrolls of Qumran at the Dead Sea do not represent the history and teaching of Jmmanuel but rather of a self-appointed, megalomaniacal, and self-glorifying Jewish scribe, referred to as Son of God and highest of all angels, by the name of Menahem.<br /> | 277. Die Schriftrollen von Qumran am Toten Meer legen nicht die Geschichte und Lehre Jmmanuels dar, sondern die eines selbsternannten, grössenwahnsinnigen, selbstherrlichen und sich Gottessohn und höchster aller Engel genannten jüdischen Schriftgelehrten namens Menachem.<br /> |-<br /> | 278. He was a revolutionary who mixed the old teachings of the Bible with new ideas and with his own ideas and – in this context, in a self-proclaimed manner – called himself prophet and referred his followers, with regard to his person, to the testimony of the prophet Isaiah regarding the coming Messiah, whereby he saw himself as this Messiah.<br /> | 278. Er war ein Revoluzzer, der die alten Lehren der Bibel mit neuen Ideen und eigenen Ideen vermischte und sich in diesem Zusammenhang in selbsternannter Weise auch Prophet nannte und sich folgedessen in bezug auf seine Person auch auf die Aussagen des Propheten Jesaja hinsichtlich des kommenden Messias berief, wobei er sich selbst als diesen Messias sah.<br /> |-<br /> | 279. As a result of his actions and his delusion, he was rejected by the Pharisaic scribes and was ultimately pursued and threatened with death.<br /> | 279. Infolge seines Tuns und seines Wahnes wurde er von den pharisäischen Schriftgelehrten abgelehnt und letztlich auch verfolgt und mit dem Tode bedroht.<br /> |-<br /> | 280. Menahem, the self-proclaimed prophet, founded the Essene sect, which was also known at that time as the Qumran Sect.<br /> | 280. Menachem, der selbsternannte Prophet, gründete die Essener-Sekte, die damals auch als QumranSekte bekannt war.<br /> |-<br /> | 281. He was their supreme leader and maintained that he was the Son of God, and he related Isaiah’s statements – about the sufferings, the life, the crucifixion, and the alleged “resurrection from the dead,” which was announced by former prophets in reference to Jmmanuel – to himself and disseminated this.<br /> | 281. Er war deren oberster Führer und behauptete, dass er der Sohn Gottes sei, wobei er Jesajas Aussagen über die Leiden, das Leben, die Kreuzigung und die angebliche &quot;Auferstehung von den Toten&quot; in bezug des durch frühere Propheten angekündigten Jmmanuels auf sich bezog und verbreitete.<br /> |-<br /> | 282. Then, he actually became ostracized and pursued, in order to be murdered, then, in Jerusalem by Roman soldiers, after which he was left lying in an alleyway for three days, before he was taken and buried by sect members.<br /> | 282. Tatsächlich wurde er dann ja auch geächtet und verfolgt, um dann in Jerusalem von römischen Soldaten ermordet zu werden, wonach er dann drei Tage in einer Gasse liegengelassen wurde, ehe ihn Sektenangehörige mitnahmen und begruben.<br /> |-<br /> | 283. He had assembled 160 disciples around himself, who then invented and spread the alleged story of the Resurrection and the Ascension after some time.<br /> | 283. Um sich hatte er 160 Jünger geschart, die dann nach geraumer Zeit die angebliche Geschichte der Auferstehung und Himmelfahrt ersannen und verbreiteten.<br /> |-<br /> | 284. The false prophet, in an arrogant and megalomaniacal manner, called himself “The Beloved” and “The Companion of the King,” and by this, he meant God-King.<br /> | 284. Der falsche Prophet nannte sich selbstherrlich und grössenwahnsinnig &lt;Geliebter&gt; und &lt;Gefährte des Königs&gt;, wobei er mit König Gott meinte.<br /> |-<br /> | 285. Thus, in his delusion, he presumed himself as the chosen Messiah and saw himself seated on the “Throne in the Council of the Gods and Angels,” so therefore, also seated in heaven at the right hand of God.<br /> | 285. Also wähnte er sich in seinem Wahn als auserwählter Messias und sah sich auf dem &lt;Thron im Rat der Götter und Engel&gt; sitzend, so also auch im Himmel und bei Gott zur Rechten sitzend.<br /> |-<br /> | 286. Unlike Jmmanuel, who never called himself Messiah, who also didn’t see himself as such and who forbade his disciples from ever calling him such, Menahem was eager to be regarded, respected, and revered as Messiah.<br /> | 286. Im Gegensatz zu Jmmanuel, der sich niemals Messias nannte, sich auch nicht als solchen sah und seinen Jüngern untersagte, ihn jemals so zu bezeichnen, war Menachem darauf aus, dass er als Messias angesehen, respektiert und verehrt wurde.<br /> |-<br /> | 287. And when, in the future, it will be claimed by those who are ignorant that Jmmanuel had received the teachings of Menahem, which will happen in the foreseeable time, it will not only represent falsehood but also defamation and slander against Jmmanuel and the true teaching.<br /> | 287. Und wenn in Zukunft von Unverständigen behautet werden wird, dass Jmmanuel die Lehren Menachems übernommen habe, was in absehbarer Zeit geschehen wird, dann entspricht das nicht nur einer Unwahrheit, sondern einer Verunglimpfung und Verleumdung gegenüber Jmmanuel und der wahrheitlichen Lehre.<br /> |-<br /> | 288. Jmmanuel did not receive or continue on a tiny piece of the self-styled sect leader, for the truth is that the prophet Menahem, out of his own grace and as a stroke of fate, encountered the secret, old-traditional teaching of the spirit, which was reported to him in an oral manner.<br /> | 288. Jmmanuel hat nicht ein winziges Stück des selbsternannten Sektenführers übernommen und weitergeführt, denn die Wahrheit ist, dass der Prophet eigener Gnaden, Menachem, fügungsweise auf die geheimerweise altüberlieferte Lehre des Geistes stiess, die ihm auf mündliche Weise zugetragen wurde.<br /> |-<br /> | 289. It was the true teaching, as taught by the ancient prophets, and then also taught by Jmmanuel, in the execution of his mission and also in detail to certain parts, according to the instructions of Gabriel and several others who were involved in the affair.<br /> | 289. Es war die wahrheitliche Lehre, wie sie durch die alten Propheten gelehrt wurde und die dann auch Jmmanuel in Ausübung seiner Mission auch zu gewissen Teilen ausführlich lehrte, und zwar gemäss den Belehrungen Gabriels und verschiedener anderer, die in die Sache involviert waren.<br /> |-<br /> | 290. From this, it cannot and may not in any way be said in the coming time that Jmmanuel had used Menahem’s teachings for his own purposes.<br /> | 290. Folgedem kann und darf auch in kommender Zeit in keiner Weise davon gesprochen werden, dass Jmmanuel Menachems Lehren für seine eigenen Zwecke benutzt habe.<br /> |-<br /> | 291. Such an assertion corresponds to a bad misrepresentation of the actual truth.<br /> | 291. Eine solche Behauptung entspricht einer bösen Falschdarstellung der wirklichen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 292. In the coming time, a large number of books will be written about the Qumran Scrolls, but these won’t contain the facts, unfortunately, but rather untenable theories and assertions, etc. and, thus, not the truth and not the real connections, and these won’t reveal the reality.<br /> | 292. In kommender Zeit werden eine grössere Anzahl Bücher über die Qumranrollen geschrieben, die leider jedoch nicht die Tatsachen, sondern unhaltbare Thesen und Behauptungen usw. und also nicht die Wahrheit und nicht die wirklichen Zusammenhänge beinhalten und die Wirklichkeit nicht aufdecken werden.<br /> |-<br /> | 293. But back to the false prophet, Menahem:<br /> | 293. Doch weiter zum falschen Propheten Menachem:<br /> |-<br /> | 294. He had succumbed to the delusion that he had reached a superhuman state, where he saw himself as immune to carnal desires and as standing over every possible capacity for physical suffering, and he also said this.<br /> | 294. Er war dem Wahn verfallen, einen übermenschlichen Zustand erreicht zu haben, wodurch er sich vor fleischlichen Begierden gefeit sah und meinte, über jeder körperlichen Leidensfähigkeit zu stehen.<br /> |-<br /> | 295. A nonsense that he also preached all around, not just within his sect.<br /> | 295. Ein Unsinn, den er auch rundum predigte, und zwar nicht nur in seiner Sekte.<br /> |-<br /> | 296. In equal measure, he also presumed himself as the most glorious in magnificence person and, at the same time, the most despicable person on Earth, but only despicable in the eyes of his adversaries.<br /> | 296. In gleichem Masse wähnte er sich auch als der in Herrlichkeit glorreichste und zugleich verachtenswerteste Mensch auf Erden; verachtenswert jedoch nur in den Augen seiner Widersacher.<br /> |-<br /> | 297. In his delusion, he also presumed himself as absolutely infallible and as elevated above the whole world, as this is found as a parallel with the Pope.<br /> | 297. Auch wähnte er sich in seinem Wahn als absolut unfehlbar und über die ganze Welt erhoben, wie sich das als Parallele beim Papst findet.<br /> |-<br /> | 298. Furthermore, he was so blinded and arrogant in his delusion that he himself described his false teachings and speeches as absolutely incomparable.<br /> | 298. Weiter war er derart verblendet und selbstherrlich in seinem Wahn, dass er sich, seine falschen Lehren und Reden als absolut unvergleichbar bezeichnete.<br /> |-<br /> | 299. In very great measure, he glorified himself and saw himself not only as Messiah and Prophet but also as God himself.<br /> | 299. In sehr grossem Masse verherrlichte er sich selbst und sah sich teils nicht nur als Messias und Prophet, sondern auch als Gott selbst.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So Jmmanuel had no connection at all with the Qumran Sect, respectively with the Qumran Essene Sect.<br /> | Also hatte Jmmanuel keinerlei Verbindung zur Qumran-Sekte resp. zur qumranischen Essener-Sekte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 300. That corresponds to what I explained.<br /> | 300. Das entspricht dem, was ich erklärte.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, and what was explained is also sufficient. Then another question: we have often talked about black holes. Someone asked me about them again. To my knowledge and in accordance with your explanations, it is the case that black holes draw in all kinds of matter that are attainable for them, along with tremendous amounts of information. Nevertheless, all the matter and information can’t be completely imprisoned in a black hole but will be partially ejected again, from which new stars, etc. then develop. And if I remember correctly, black holes eventually explode again, from which then – through the tremendous forces, energies, and masses of matter – new galaxies originate. You also said, when I asked about it once, that other dimensions couldn’t be penetrated and time traveling couldn’t be carried out through black holes. Is this right as such?<br /> | Natürlich, und das Erklärte genügt auch. Dann die andere Frage: Schon oft sprachen wir über Schwarze Löcher. Man fragte mich wieder einmal danach. Meines Wissens und gemäss euren Erklärungen ist es doch so, dass Schwarze Löcher alle für sie erreichbare Materie aller Art in sich hineinreissen, nebst ungeheuer vielen Informationen. All die Materie und die Informationen werden jedoch nicht vollständig im Schwarzen Loch gefangengehalten, sondern werden teilweise wieder ausgestossen, woraus dann neue Gestirne usw. entstehen. Und wenn ich mich richtig entsinne, dann explodieren letztendlich die Schwarzen Löcher wieder, wodurch dann durch die ungeheuren Kräfte, Energien und Materiemassen neue Galaxien entstehen. Ihr sagtet auch, als ich einmal danach fragte, dass durch die Schwarzen Löcher weder in andere Dimensionen eingedrungen werden könne, noch könnten damit Zeitreisen durchgeführt werden. Ist das richtig so?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 301. Yes, your explanation is correct.<br /> | 301. Ja, deine Darlegung ist richtig.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then still the last question: over and over again, I am asked about the space photos of my great journey, namely in reference to whether these were traded around and became falsified.<br /> | Dann noch die letzte Frage: Immer wieder werde ich nach den Weltraumphotos von meiner Grossen Reise gefragt, und zwar in bezug dessen, ob an diesen auch herumgewerkelt und diese verfälscht wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 302. You probably don’t mean the paper images but rather the slides.<br /> | 302. Du meinst wohl nicht die Papierbilder, sondern die Diapositive.<br /> |-<br /> | 303. Yes, those were greatly falsified by the machinations of the fallible ones, and I mean all of them, because out of all those that Quetzal took and examined, there weren’t any that weren’t maliciously manipulated, and they ultimately turned out to be shots that correspond to a future film that was produced by our impulses on the Earth.<br /> | 303. Ja, diese wurden durch die Machenschaften der Fehlbaren ebenfalls stark verfälscht, und zwar alle, denn unter allen jenen, die Quetzal an sich genommen und untersucht hat, fanden sich keine, die nicht bösartig derart manipuliert wurden, dass sie letztendlich Aufnahmen gleichkamen, die einem Zukunftsfilm entsprechen, der durch unsere Impulse auf der Erde hergestellt wurde.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how did it happen, then, that the shots resembled the conditions of reality?<br /> | Und wie kam es denn, dass die Aufnahmen dem Stand der Wirklichkeit glichen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 304. Because our transmitted impulses were given to the Earth people in the form of impulse-images that corresponded to true, existent things of foreign worlds.<br /> | 304. Weil unsere übermittelten Impulse an die massgebenen Erdenmenschen in Form von Impulsbildern ge geben wurden, die wahrheitlich existenten Dingen fremder Welten entsprachen.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Planets, suns, humans, apparatuses, dinosaurs, and plants – were all these things included?<br /> | Planeten, Sonnen, Menschen, Apparaturen, Saurier und Pflanzen - waren diese Dinge alle miteinbezogen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 305. That corresponds what was done.<br /> | 305. Das entspricht dem, was getan wurde.<br /> |-<br /> | 306. But now, my friend, that must be enough of the questions.<br /> | 306. Doch nun, mein Freund, muss genug der Fragen sein.<br /> |- style=&quot;line-height: 1em&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. I’m satisfied. Thank you. Then now, fire away with what you still have to discuss privately…<br /> | OK. Bin zufrieden. Danke. Dann schiess nun mit dem los, was du privat noch zu besprechen hast...<br /> |}<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> *High employment causes inflation. When unemployment is low, businesses have to compete more for workers, forcing wages up. Higher wages increases labour costs, which businesses will counter with higher prices. Higher wages means increased consumption driving up demand, which increases prices.<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529241102 English half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529687721 German half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529687453 English half (part 2)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529944969 German half (part 2)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_680&diff=42183 2021-05-24T18:30:31Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1.6em; margin-bottom:1.6em; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; line-height:2em; text-align:center; display:table; background-color:#EEE; border:1px solid #000&quot;&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This page contains both unofficial but authorised and unauthorised English translations of a FIGU publication.&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&lt;/center&gt;<br /> {{Necessaryprerequisitetoundestandingthisdocument}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)<br /> * Pages: 464–501 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|646 to 680]] from 03.03.2016 to 07.05.2017] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-15 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 7&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2017, 13:07 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Stefan Zutt<br /> * Date of original translation: Tuesday, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; December 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_15.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 680 Translation: Part 1==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Six Hundred and Eightieth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sechshundertachtzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Monday, 7&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2017, 13:07 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Montag, 7. Mai 2017, 13.07 Uhr&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, I am delighted you are coming today, Ptaah, dear friend. Greetings and welcome.<br /> | Schön, bin erfreut, dass du heute kommst, Ptaah, lieber Freund. Sei gegrüsst und willkommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. I also greet you in my turn, and also thank you for your welcome.<br /> | 1. Auch meinerseits sei dir mein Gruss, und auch mein Danke für dein Willkomm.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With your permission, I have one thing I want to say at the very beginning of our conversation.<br /> | Wenn du erlaubst, dann hätte ich eine Sache, die ich dir gleich am Anfang unseres Gesprächs mitteilen möchte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. Of course, because there is nothing against it.<br /> | 2. Natürlich, denn es steht nichts dagegen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I would like to get to the point: On the 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April 2017, I had a visit from Michelle DellaFave from New York, and she was accompanied by her friend, Suzy Meszöly, whereby it was she who contacted Michael Horn, learned our e-mail address from him and made contact with Christian Frehner, following which the visit took place. Michelle is the American double of Asket, about which there has been much talk in the contact reports. Christian has written the following short statement about this visit, also added three photos and also the various contact conversations between you and I, which we had regarding the fake Asket-Nera-photos. Michelle, i.e. the double of Asket, is still active as a singer and delights with her singing mainly war veterans, as she also sang about several CDs, which are still on sale. It was very interesting conversations with Michelle and one of her friends, who captured the whole conversation on film. What Christian has written and compiled is this:<br /> | Gut, dann möchte ich auf folgendes zu sprechen kommen: Am 27. April 2017 hatte ich Besuch von Michelle DellaFave aus New York, und begleitet wurde sie von ihrer Freundin, Suzy Meszöly, wobei sie es war, die Michael Horn kontaktierte, von ihm unsere E-Mail-Anschrift erfahren und Kontakt mit Christian Frehner aufgenommen hatte, folgedem sich dann der Besuch ergeben hat. Bei Michelle handelt es sich um die amerikanische Doppelgängerin von Asket, worüber in den Kontaktberichten ja viel gesprochen worden ist. Christian hat zu diesem Besuch folgende kurze Erklärung geschrieben, dieser auch drei Photos zugefügt und zudem die diversen Kontaktgespräche zwischen dir und mir, die wir in bezug auf die gefälschten Asket-Nera-Photos geführt haben. Michelle, also die Doppelgängerin von Asket, ist noch immer als Sängerin tätig und erfreut mit ihrem Gesang hauptsächlich Kriegsveteranen, wie sie auch mehrere CDs besungen hat, die nach wie vor im Handel sind. Es waren sehr interessante Gesprächsstunden mit Michelle und einer ihrer Freundinnen, die das ganze Gespräch auf Film gebannt hat. Was Christian geschrieben und zusammengestellt hat, ist folgendes:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:courier; font-size:16px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Visit of the Asket Doppelgänger at SSSC&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Besuch der Asket-Doppelgängerin im SSSC&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;Report by Christian Frehner, Switzerland<br /> | &lt;center&gt;Bericht von Christian Frehner, Schweiz<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;On the 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April 2017 Michelle DellaFave from New York visited the Semjase-Silver-Star-Centre and Billy for the first time. The visit came about after her accompanying friend, Suzy Meszöly, contacted Michael Horn. Michelle is the Asket double mentioned in the contact reports. She is still active as a singer and delights mainly war veterans with her singing. She has sung on several CDs which are still available.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Am 27. April 2017 besuchte Michelle DellaFave aus New York erstmals das Semjase-Silver-Star-Center und Billy. Der Besuch war zustande gekommen, nachdem ihre sie begleitende Freundin, Suzy Meszöly, Michael Horn kontaktiert hatte. Bei Michelle handelt es sich um die in den Kontaktberichten erwähnte Asket-Doppelgängerin. Sie ist noch immer als Sängerin tätig und erfreut hauptsächlich Kriegsveteranen mit ihrem Gesang. Sie hat mehrere CDs besungen, die nach wie vor erhältlich sind.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | Due to the cool winter &#039;spring&#039; weather, the meeting with Billy took place in the kitchen, warmed by the wood fire.<br /> | Aufgrund des winterlich-kühlen ‹Frühlings›-Wetters fand das Zusammentreffen mit Billy in der vom Holzfeuer gewärmten Küche statt.<br /> |-<br /> | In a longer conversation Michelle talked about her activities and her quest for spiritual (conscious) insights. She was very much looking forward to meeting Billy, because she appreciates his work and wants to support it. She said that for many years she had not known that a picture of her and her then colleague Susan &#039;Suzy&#039; Lund, taken over 40 years ago as part of her membership of the Dingaling Sisters on the famous Dean Martin Show, had been misused. When she was asked by Derek Bartholomaus for the &#039;Independent Investigations Group&#039; a few years ago to confirm that the pictures formerly referred to by the FIGU as Asket Nera photos actually showed her and her friend Suzy, she was merely confirming the similarity. She did not want to be instrumentalized.<br /> | In einem längeren Gespräch erzählte Michelle von ihren Aktivitäten und ihrem Bestreben nach geistigen (bewusstseinsmässigen) Erkenntnissen. Sie hatte sich sehr gefreut auf das Zusammentreffen mit Billy, weil sie dessen Arbeit sehr schätzt und unterstützen will. Sie erzählte, dass sie während vielen Jahren keine Ahnung hatte, dass ein Bild von ihr und ihrer damaligen Kollegin Susan ‹Suzy› Lund, das vor über 40 Jahren im Rahmen ihrer Mitgliedschaft bei den ‹Dingaling Sisters› in der berühmten ‹Dean Martin Show» aufgenommen wurde, missbraucht worden war. Als sie vor ein paar Jahren von Derek Bartholomaus für die ‹Independent Investigations Group› gebeten wurde, zu bestätigen, dass die früher von der FIGU als Asket-Nera-Photos bezeichneten Bilder in Wahrheit sie und ihre Freundin Suzy zeigten, bestätigte sie lediglich die Ähnlichkeit. Sie wollte sich nicht in-strumentalisieren lassen.<br /> |-<br /> | At the end of the pleasant and enjoyable conversation, Michelle received the nine available English books as a gift from Billy, and she expressed her intention to maintain contact with us. Her friend Suzy filmed the conversation and received permission to publish the material. Interested persons will thus have the opportunity to get an impression of the conversation for themselves.<br /> | Am Schluss des angenehm und erfreulich verlaufenen Gesprächs erhielt Michelle von Billy die neun verfügbaren englischen Bücher als Geschenk, und sie äusserte die Absicht, den Kontakt zu uns aufrechtzuerhalten. Ihre Freundin Suzy hat das Gespräch gefilmt und die Bewilligung erhalten, das Material zu veröffentlichen. Interessierte Personen werden dadurch Gelegenheit bekommen, selbst einen Eindruck des Gesprächs zu gewinnen.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;So this is what Christian wrote briefly about the visit of Michelle DellaFave and her friend Suzy Meszöly. I do not have to say anything special about &#039;Asket-Nera-Photos&#039; and their story, because you know what was said about it when all the unpleasant things happened. This was when it was discovered that … I had illegally copied my slides, photos and films and sold them all over the world, when the Rhine Valley photographer Schmid had forged the Asket-Nera photos, and the &#039;Men in Black&#039; group was also involved, in order to destroy my work and make me seem outrageously as an alleged fraud in the whole world. But now I want to insert the following three pictures in our conversation, which I have here, as you can see, after which I will list the old factual conversation excerpts from the contact reports that Christian picked out of the old contact conversations, in order to clarify the whole thing once again, what was said back then, when all the intrigues, lies and unpleasantness had been revealed.<br /> | &lt;br&gt;Das ist also das, was Christian kurz über den Besuch von Michelle DellaFave und ihrer Freundin Suzy Meszöly geschrieben hat. Zum Thema ‹Asket-Nera-Photos› und ihrer Geschichte muss ich ja nichts speziell sagen, denn du weisst ja, was damals alles darüber gesprochen worden ist, als sich das ganze Unerfreuliche ergeben hat. Dies eben, als festgestellt wurde, dass … unerlaubterweise meine Dias, Photos und Filme kopiert und in alle Welt verkauft hat, als der Rheintal-Photograph Schmid die Asket-Nera-Photos gefälscht hatte, wobei auch die ‹Black Men›-Gruppe mitmischte, um meine Arbeit zu vernichten und mich als angeblichen Betrüger in der ganzen Welt unmöglich zu machen. Doch nun will ich in unserem Gespräch die folgenden drei Bilder einfügen, die ich hier habe, wie du siehst, wonach ich die alten sachbezüglichen Gesprächsauszüge aus den Kontaktberichten aufführe, die Christian aus den alten Kontaktgesprächen herausgesucht hat, um die ganze Sache nochmals klarzulegen, was damals alles gesprochen wurde, als sich die ganzen Intrigen, Lügen und Unerfreulichkeiten ergeben haben.<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/93/CR680-Image1.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;From left to right: Billy, Christan Frehner, Michelle DellaFave (US-American doppelgänger of Asket)&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/93/CR680-Image1.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Von links nach rechts: Billy, Christan Frehner, Michelle DellaFave (US-amerikanische Doppelgängerin von Asket)&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/95/CR680-Image2.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Far right: Michelle DellaFave&#039;s friend: Suzy Meszöly, who has nothing to do with Michelle&#039;s colleague Susan &#039;Suzy&#039; Lund, the US-American doppelgänger of Nera.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/95/CR680-Image2.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Rechts aussen: Freundin von Michelle DellaFave: Suzy Meszöly, die nichts zu tun hat mit Michelles Kollegin Susan ‹Suzy› Lund, der US-amerikanischen Doppelgängerin von Nera.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a1/CR680-Image3.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Michelle DellaFave (US-American doppelgänger of Asket) and Billy on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 2017&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a1/CR680-Image3.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Michelle DellaFave (US-amerikanische Doppelgängerin von Asket) und Billy am 27. April 2017&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; Contact from 17.7.1975&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;31. Kontakt vom 17.7.1975&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;&#039;Pleiadian-Plejaren Contact Reports&#039;, Volume 1, Page 283&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 1, Seite 283 ff.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;… But now a special question for you, Asket: For a long time I have been trying to get permission from Semjase to take a photo of her. Unfortunately, however, I cannot get permission from her. But how would it be if I could put you and Nera on my film; would you allow that?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;… Jetzt aber einmal eine spezielle Frage an dich, Asket: Seit langem schon versuche ich von Semjase die Erlaubnis für ein Photo von ihr zu erhalten. Leider kann ich jedoch keine Einwilligung von ihr bekommen. Wie wäre es aber, wenn ich hier jetzt dich und Nera auf meinen Film bannen könnte; würdest du das erlauben?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;33. If that pleases you, then of course.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;33. Wenn dir das Freude macht, dann selbstverständlich.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;34. With Semjase, unfortunately, it is that if you took a picture of her and spread it around the Earth, her safety would not be guaranteed.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;34. Bei Semjase ist das leider so, dass wenn du ein Bild von ihr anfertigen und auf der Erde verbreiten würdest, ihre Sicherheit nicht mehr gewährleistet wäre.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;35. That is why she also prohibited this at the time when certain difficulties arose in your group.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;35. Darum hat sie dies damals auch untersagt, als gewisse Schwierigkeiten in deiner Gruppe aufgekommen sind.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;36. I am only afraid that if you take pictures of Nera and me already, they will not be good.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;36. Ich fürchte nur, dass wenn du schon von Nera und mir Photos machst, dass diese nicht gut sein werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;But why not?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Aber warum denn nicht?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;37. I know from my stay on Earth that pictures are always very bad if we have made them in our ships or in their environment.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;37. Ich weiss von meinem Erdeaufenthalt her, dass Bilder immer sehr schlecht sind, wenn wir sie in unseren Schiffen oder in deren Umgebung angefertigt haben.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;38. Most of the time they were very blurry or just out of focus.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;38. Meistens waren sie sehr verschwommen oder einfach unscharf.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;39. This has to do with certain energy radiations that are harmless to life-forms, which distort everything and often also affect and change the colours of colour films.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;39. Dies hängt mit gewissen, für Lebensformen unschädlichen Energiestrahlungen zusammen, die alles verzerren und oft auch bei Farbfilmen die Farben beeinträchtigen und verändern.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Have you really gotten into filming, and what is it like with the machine that Semjase had me build to take better pictures?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Hast du dich denn mit der Filmerei beschäftigt, und wie ist es denn mit dem Apparat, den mir Semjase basteln liess, um bessere Photos zu machen?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;40. In my own interest, I took up photography and thus also recognized the difficulties regarding the fluctuating energy radiation, which can even destroy the films in certain cases.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;40. Im eigenen Interesse habe ich mich mit dem Photographieren beschäftigt und so auch die Schwierigkeiten bezüglich der wankenden Energiestrahlung erkannt, die die Filme sogar zu zerstören vermag in gewissen Fällen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;41. But which apparatus are you talking about?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;41. Doch von welcher Apparatur sprichst du?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Semjase had me make one of those things so that I could take better pictures.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Semjase hat mir so ein Ding basteln lassen, um besser damit photographieren zu können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;(Asket turns to Semjase and talks to her briefly, and now she explains the following to me):&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;(Asket wendet sich an Semjase und unterhält sich kurz mit ihr, und jetzt erklärt sie mir folgendes):&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;42. Semjase explained the nature of the device to me, which unfortunately you could not understand.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;42. Semjase hat mir die Art des Gerätes erklärt, was du leider nicht verstehen konntest.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;43. But unfortunately I have to explain to you that the pictures cannot be very good with this device either.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;43. Leider muss ich dir aber erklären, dass die Bilder mit Sicherheit auch mit diesem Gerät nicht sehr gut sein können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;44. But we will try to work out an effective device together to give you the opportunity for better photo material later.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;44. Wir werden uns zusammen aber bemühen, ein wirksames Gerät zu erarbeiten, um dir später Gelegenheit für besseres Photomaterial zu bieten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;45. But if you still want to take some pictures of us, you can do so now.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;45. Wenn du nun aber trotzdem einige Bilder von uns machen willst, dann kannst du das jetzt tun.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;46. If you are not using it and keep it for yourself, you may take a group picture of us, together with Semjase.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;46. Wenn du keinen Gebrauch davon machst und es für dich allein behältst, dann darfst du ein Gruppenbild von uns machen, mit Semjase zusammen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Thank you, Asket. I will of course keep it for myself if it turns out well.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Danke, Asket. Ich werde es selbstverständlich für mich behalten, wenn es gut wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Asket:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;47. Then take the pictures now.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;47. Dann mache jetzt die Bilder.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;48. At a later time you will also be able to take different pictures of Semjase when she is no longer endangered on Earth.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;48. Zu späterem Zeitpunkt wirst du dann auch von Semjase verschiedene Bilder machen können, wenn sie auf der Erde nicht mehr gefährdet ist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;49. But this may take several years or even decades.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;49. Das kann aber noch mehrere Jahre oder gar Jahrzehnte dauern.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;50. For my part, recognition is really not important, because for the time being I will not come to Earth anymore.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;50. Meinerseits spielt ein Erkennen wirklich keine Rolle, denn vorläufig werde ich nicht mehr zur Erde kommen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;51. It is also the same for Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;51. Auch bei Nera verhält es sich gleich.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;52. On the other hand, there are life-forms in the whole universe that look deceptively similar to each other, so that someone can be mistaken for someone else.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;52. Andererseits finden sich im gesamten Universumsblock Lebensformen, die einander täuschend ähnlich sehen, wodurch jemand für jemand anders gehalten werden kann.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;53. You call this doppelgänger.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;53. Ihr nennt das Doppelgänger.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;I see; now I am taking the photos.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Ich verstehe; nun mache ich aber die Photos.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;(Asket, Nera and Semjase stand next to each other, and I take several pictures. Unlike Semjase, Asket and Nera are not wearing space suits, but normal clothes, which are actually quite different from those I know from earthly women&#039;s fashion. But they are very well dressed with it.) – Later it turned out unfortunately that the group picture was completely unrecognizable.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;(Asket, Nera und Semjase stehen nebeneinander, und ich mache nun mehrere Bilder. Im Gegensatz zu Semjase tragen Asket und Nera keine Raumanzüge, sondern normale Kleider, die eigentlich doch recht verschieden sind zu denen, die ich von der irdischen Frauenmode her kenne. Sie sind aber sehr gut gekleidet damit.) – Später stellte sich dann leider heraus, dass das Gruppenbild völlig unkenntlich war.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;39&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Contact from 3.12.1975,&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;39. Kontakt vom 3.12.1975,&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;&#039;Pleiadian-Plejaren Contact Reports&#039;, Volume 2, Page 40&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 2, Seite 40&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;229. It was a big exception that you were allowed to take photos of Asket and Nera, although we have found Earth human beings in America who look deceptively like them and who, interestingly enough, also work together in community.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;229. Es war schon eine grosse Ausnahme, dass du von Asket und Nera Photos anfertigen durftest, wobei wir übrigens inzwischen in Amerika weibliche Erdenmenschen ausfindig gemacht haben, die ihnen täuschend ähnlich sehen und die interessanterweise ebenfalls in Gemeinschaftlichkeit zusammenarbeiten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Manikin, that is a pity. But the women, the doppelgängers of Asket and Nera, where are they?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Männeken, das ist schade. Aber die Frauen, die Doppelgängerinnen von Asket und Nera, wo sind sie?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;230. In the land of America.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;230. Im Lande Amerika.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;231. That is what I said.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;231. Das sagte ich aber schon.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Can you give me their addresses and any other details about them?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Kannst du mir ihre Anschriften geben und nähere Einzelheiten über sie nennen?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;232. I do not want to for certain reasons.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;232. Das möchte ich aus bestimmten Gründen nicht.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;You are always so mysterious.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Ihr seid immer so geheimnisvoll.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;233. In certain respects, it must be.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;233. In gewissen Belangen muss das sein.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;263&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; Contact from 8.5.1998&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;263. Kontakt vom 8.5.1998&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;&#039;Pleiadian-Plejaren Contact Reports&#039;, volume 8, page 14&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 8, Seite 14 ff.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Well then: Once again I am preoccupied with something that I do not quite understand. It is actually connected with intrigues and slander, which I do not mind in and of itself, but which do raise some questions. You know the schemers and slanderers Korff as well as L.B. Both of them have now made a new interview with my dear ex-girlfriend, my ex-wife, which they now want to distribute around the world in the month of July, apparently together with an explanation or &#039;revelation&#039; regarding the two photos of Asket and Nera, which I am supposed to have taken from a TV set and which are not supposed to show Asket and Nera, but the two American doubles, who you are supposed to have seen in the 39&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; contact conversation, you said that there were two young women living and working together in America in the same job who were exact copies of Asket and Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Gut denn: Mich beschäftigt wieder einmal etwas, das ich nicht ganz verstehe. Eigentlich hängt es zusammen mit Intrigen und Verleumdungen, die mir an und für sich nichts ausmachen, die aber doch einige Fragen aufwerfen. Du kennst ja die Intriganten und Verleumder Korff sowie L. B. Beide haben nun ein neues Interview mit meiner lieben Verflossenen, eben mit meiner Exfrau gemacht, das sie nun filmartig im Monat Juli rund um die Welt verbreiten wollen, offenbar zusammen mit einer Erklärung oder ‹Enthüllung› in bezug auf die beiden Photos von Asket und Nera, die ich angeblich von einem TV-Gerät aufgenommen haben soll und die nicht Asket und Nera, sondern die beiden amerikanischen Doppelgängerinnen darstellen sollen, die du ja im 39. Kontaktgespräch selbst aufgeführt hast, eben indem du sagtest, dass in Amerika zwei junge Frauen leben und im gleichen Job zusammen arbeiten würden, die eben exakte Ebenbilder von Asket und Nera seien.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;3. The two pictures also show the two doppelgängers in America.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;3. Die beiden Bilder zeigen ja auch die beiden Doppelgängerinnen in Amerika.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;How am I to understand that? I myself photographed Asket and Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Wie soll ich das verstehen? Ich selbst habe doch Asket und Nera photographiert.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;4. That is true, but you never received the original pictures taken from your film.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;4. Das entspricht den Tatsachen, doch hast du niemals Originalbilder erhalten, die von deinem Film gemacht wurden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;I do not understand?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Ich verstehe nicht?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;5. You really cannot remember?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;5. Du vermagst dich tatsächlich nicht mehr zu erinnern?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Remember what?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Woran denn?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;6. On the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; of February 1985, when Quetzal and I visited you and explained to you some of the connections that are related to the photos mentioned above.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;6. An den 3. Februar 1985, als Quetzal und ich dich besuchten und dir einige Zusammenhänge aufklärten, die mit den genannten Photos im Bezug stehen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;No, I have no memory of that. What happened then?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Nein, ich habe keine Erinnerung daran. Was war denn damals?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;7. We informed you that you have received false images that show not Asket and not Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;7. Wir klärten dich darüber auf, dass du falsche Bilder erhalten hast, die nicht Asket und nicht Nera zeigen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Now I do not understand anything.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Jetzt verstehe ich überhaupt nichts mehr.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;8. I understand.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;8. Ich verstehe.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;9. You have really forgotten everything that was surely due to your life-threatening condition at that time, which was also connected with a partial amnesia, so that you are not able to remember many things.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;9. Du hast wirklich alles vergessen, was mit Sicherheit an deinem damaligen lebensbedrohenden Zustand lag, der auch mit einer Teilamnesie verbunden war, folglich du dich an vieles nicht mehr zu erinnern vermagst.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;But now please do not make it intriguing.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Mach es jetzt aber bitte nicht spannend.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;10. In and of itself we did not want to deal with these issues publicly at that time.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;10. An und für sich wollten wir diese Belange damals nicht öffentlich behandeln.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;I think it is necessary, though, if I have false Asket-Nera images, which have also been sold under this name until now. If that is indeed the case, then I will be harassed all the more viciously.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Ich finde aber, dass dies doch erforderlich ist, wenn ich falsche Asket-Nera-Bilder habe, die bis anhin auch unter dieser Bezeichnung verkauft wurden. Wenn das tatsächlich der Fall ist, dann wird man mir deswegen erst recht bösartig auf die Pelle rücken.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;11. It is not your fault, because it has to be assigned to your photographer, who was forced to do something wrong by a group of the &#039;Men in Black&#039; and cheated you.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;11. Es liegt ja nicht in deiner Schuld, denn diese muss deinem Photographen zugewiesen werden, der sich von einer Gruppe der ‹Black Men› zu falschem Handeln zwingen liess und dich damit betrog.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;This rabble is known to me. One of them also once chased my daughter Gilgamesha when she was on her way home from school. They ran after her with a knife in her hand. When she was not caught, the cowardly guys fled in a big black limousine.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Dieses Gesindel ist mir bekannt. Jemand von denen verfolgte ja auch meine Tochter Gilgamesha einmal, als sie von der Schule auf dem Heimweg war. Man rannte ihr mit einem Messer in der Hand nach. Als man sie nicht erwischte, flohen die feigen Kerle in einer grossen schwarzen Limousine.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;12. The story is known to me.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;12. Die Geschichte ist mir bekannt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;13. But now listen:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;13. Doch höre nun:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;14. Apparently it is necessary to tell you everything again, and this time it is also necessary that it becomes public, if you want to record the conversation later?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;14. Anscheinend ist es notwendig, dir alles noch einmal zu erzählen, und diesmal, dass es auch öffentlich wird, wenn du später das Gespräch aufzeichnen willst?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Certainly.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Bestimmt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;15. So:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;15. Also:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;16. Since you have never been intimidated by any kind of infamous and dangerous and even life-threatening machinations of the &#039;Men in Black&#039; since the beginning of your contacts with us and even laughed at attempted assassinations and were always armed – with the appropriate permission of the authorities, I must say – the &#039;Men in Black&#039; found it necessary to make you outrageous and unbelievable all over the world.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;16. Da du dich schon seit dem Beginn der Kontakte mit uns durch keinerlei noch so infame und gefährliche und gar lebensbedrohende Machenschaften der ‹Black Men› hast einschüchtern lassen und selbst gar über Mordversuche nur gelacht hast und immer bewaffnet warst – mit ent-sprechender Bewilligung der Behörde, wie ich sagen muss –, fanden es die ‹Black Men› erforderlich, dich in aller Welt unmöglich und unglaubhaft zu machen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;17. Since they could not get at you themselves, they forced quite massive people working with you, such as photographer Schmid, to discredit you, in the long run.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;17. Da sie an dich selbst nicht herankamen, zwangen sie recht massiv mit dir zusammenarbeitende Leute, wie z.B. den Photographen Schmid, dich in Misskredit zu bringen, und zwar auf lange Sicht hinaus.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;18. So Schmid was forced to make fakes of your pictures made with our permission, i.e. to forge them from scratch, or to falsify your made pictures.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;18. So wurde Schmid gezwungen, von deinen mit unserer Erlaubnis gemachten Bildern Fälschungen herzu stellen, also diese von Grund auf zu fälschen, oder deine gemachten Bilder zu verfälschen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;19. Several times your own films, which you gave to photographer Schmid for developing and making pictures during the first period of your contacts, were replaced by him with completely new and fake films, so that you received many fake negatives and photos from the very beginning – or also fake pictures.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;19. Mehrmals wurden deine eigenen Filme, die du während der ersten Zeit deiner Kontakte dem Photographen Schmid zum Entwickeln und zur Anfertigung von Bildern ausgehändigt hast, von diesem durch völlig neue und gefälschte Filme ersetzt, folglich du schon von allem Anfang an viele falsche Negative und Photos erhalten hast – oder eben auch verfälschte Bilder.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;20. This also happened with the film on which you captured Asket and Nera, which you only got back months later, and which was in fact a product of the &#039;Men in Black&#039; who had located and photographed Asket&#039;s and Nera&#039;s doubles in America, after which the pictures were edited by Schmid and handed over to you.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;20. Dies geschah auch so mit jenem Film, auf dem du Asket und Nera festgehalten und den du ja erst Monate später zurückerhalten hast, und der in Wahrheit ein Produkt der ‹Black Men› war, die in Amerika Askets und Neras Doppelgängerinnen ausfindig gemacht und photographiert hatten, wonach die Bilder dann von Schmid bearbeitet und dir ausgehändigt wurden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;21. Of course, you believed that these were the originals, but they were really fakes and your real photos were deceptively fake.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;21. Du warst dabei natürlich im Glauben, dass es sich um die Originale handle, die wahrheitlich aber Fälschungen und deinen echten Photos täuschend nachgemacht waren.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;22. That is why you were not aware of the fraud, which is equally true for us.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;22. Darum bemerktest du auch den Betrug nicht, was gleichermassen für uns gilt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;23. We only became aware of this deception in the autumn of 1984, when we brought the pictures from you to Asket, because she wanted them.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;23. Auf diesen Betrug aufmerksam wurden wir erst im Herbst 1984, als wir von dir die Bilder Asket überbrachten, weil sie diese haben wollte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;24. She noticed the deception immediately, of course, so we went into it and found out that the Men in Black were behind the whole thing and that the photographer was their forced tool.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;24. Sie bemerkte den Betrug natürlich sofort, folglich wir der Sache nachgingen und herausfanden, dass die ‹Black Men› hinter der ganzen Sache steckten und dass der Photograph ihr gezwungenes Werkzeug war.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;(Note Ptaah from 3.3.2005: The pictures of the doppelgangers are so deceptively real that Ptaah was also misled and deceived by them. Only Asket noticed the deception nine years later).&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;(Anm. Ptaah vom 3.3.2005: Die Bilder der Doppelgängerinnen sind derart täuschend echt, dass auch Ptaah sich davon irreführen und täuschen liess. Erst Asket bemerkte neun Jahre später den Betrug.)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;25. Schmid made the fake pictures on their behalf and placed them in your hands as originals, so that you always thought that they were your own pictures, also regarding the pictures of Asket and Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;25. Schmid fertigte so in deren Auftrag die Falschbilder an und unterschob sie dir dann als Originale, folglich du immer der Ansicht warst, dass es sich eben um deine eigenen Aufnahmen handle, eben auch hinsichtlich der Bilder von Asket und Nera.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;26. With regard to these images in particular, we found out that Schmid immediately handed over the film he had developed to the &#039;Men in Black&#039;, respectively to the &#039;Men in Black&#039;, as they are called in your ufological circles, who within a few days had found the Asket and Nera doubles in America and had been able to take several photographs, so that the two images you knew were created and handed over to you.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;26. Gerade hinsichtlich dieser Bilder fanden wir heraus, dass Schmid den ihm diesbezüglich übergebenen Film nach der Entwicklung sofort an die ‹Black Men› resp. an die ‹Men in Black›, wie sie in euren ufologischen Kreisen genannt werden, übergab, die innerhalb nur weniger Tage die Asket-Nera-Doppel gängerinnen in Amerika ausfindig machten und mehrfach photographieren konnten, folglich die dir dann bekannten beiden Bilder entstanden und dir ausgehändigt wurden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;27. The Giza intelligences also played a certain role in the whole thing, as well as on other occasions, as you are very well aware.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;27. Eine gewisse Rolle spielten auch noch die Gizeh-Intelligenzen bei der ganzen Sache, wie auch bei anderen Gelegenheiten, wie dir ja sehr gut bekannt ist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;28. But we were not able to clarify the exact connections.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;28. Die genauen Zusammenhänge vermochten wir aber nicht abzuklären.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;29. What is clear, however, is that they influenced a considerable number of Earth human beings impulsively and negatively in order to harm, defame or even kill you, as was tried several times – unsuccessfully and fortunately.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;29. Klar ist jedoch eindeutig, dass sie eine gehörige Anzahl Erdenmenschen impulstelepathisch negativ beeinflussten, um dich zu schädigen, zu diffamieren oder auch umzubringen, wie dies ja mehrere Male versucht wurde – erfolglos glücklicherweise.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;30. And finally, everything was done to make you and your mission impossible, especially by accusations of fraud regarding photo forgeries.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;30. Und letztlich wurde alles unternommen, um dich und deine Mission unmöglich zu machen, und zwar besonders durch Vorwürfe des Betruges in bezug auf Photofälschungen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;31. And both the &#039;Men in Black&#039; are still working against you and your mission, which is to be destroyed, as well as the decades of continuous impulse-telepathic negative machinations.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;31. Und sowohl die ‹Men in Black› wirken noch heute, wie auch die Jahrzehnte anhaltenden impulstelepathischen Negativmachenschaften gegen dich und deine Mission, die zerstört werden soll.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;32. And affected by these impulses of the Giza intelligences might be all those who work full of intrigues, slander and other negative machinations against you and the mission, without having any knowledge of the impulses.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;32. Und betroffen von diesen Impulsen der Gizeh-Intelligenzen dürften alle jene sein, die voller Intrigen, Verleumdungen und sonstigen negativen Machenschaften gegen dich und die Mission arbeiten, ohne dass sie Kenntnis von den Impulsen haben.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Not very pleasant. – But how long will these Giza impulses continue to be effective on Earth?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Nicht gerade erfreulich. – Doch wie lange werden diese Gizeh-Impulse noch auf der Erde wirksam sein?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;33. It may take another 200 or 300 years.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;33. Das kann unter Umständen noch 200 oder 300 Jahre dauern.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;What should I do with the photographs? Under these circumstances I cannot use them anymore and of course I cannot sell them either. Now I really feel like a fraud, because I declared them as Asket-Nera pictures.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Was soll ich nun mit den Photos machen? Unter diesen Umständen kann ich sie nicht mehr gebrauchen und natürlich auch nicht mehr verkaufen. Jetzt komme ich mir wirklich wie ein Betrüger vor, weil ich diese als Asket-Nera-Bilder deklarierte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;34. You are not to blame for this whole thing.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;34. Du trägst keine Schuld an der ganzen Sache.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;35. But you could simply call the pictures &#039;American doppelgängers Asket and Nera&#039; and continue to use them in this form.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;35. Die Bilder aber könntest du einfach als ‹amerikanische Doppelgängerinnen Askets und Neras› bezeichnen und in dieser Form weiterhin verwenden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;The one with Asket&#039;s and Nera&#039;s pictures, that was 1975 or so. So it was a very long time ago - and the effects are only coming today. That&#039;s what I call calculation over time. Enormous, and in fact everything demands respect from me. But why did we not put that in a contact report? That would have cleared things up earlier.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Das mit Askets und Neras Bildern, das war ja 1975 oder so. Es ist also schon sehr lange her – und die Auswirkungen kommen erst heute. Das nenne ich Berechnung auf Zeit. Ungeheuer, und tatsächlich fordert mir alles Respekt ab. Aber warum haben wir das nicht in einem Kontaktbericht festgehalten? Dann wäre die Sache schon früher offen aufgeklärt worden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;36. Unfortunately, it was not possible from your side at that time.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;36. Es ging damals von deiner Seite aus leider nicht mehr.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;37. After Quetzal&#039;s last contact with you on the 31st of October 1984 and after you finished your book OM, your health was so bad and you were several years closer to death than to life that you were not able to write down contact conversations anymore.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;37. Nach Quetzals letztem Kontakt mit dir am 31. Oktober 1984 und nach Beendigung deines Buches OM warst du gesundheitlich derart übel dran und mehrere Jahre dem Tod näher als dem Leben, dass du nicht mehr in der Lage warst, Kontaktgespräche noch niederschreiben zu können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;38. Only on the 17th of November 1989, your health and strength were such that you were able to write down our conversations again.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;38. Erst am 17. November 1989 waren deine Gesundheit und deine Kraft wieder derart, dass du unsere Gespräche wieder schriftlich festhalten und nachschreiben konntest.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;But that I have forgotten all about it …<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Aber dass ich das alles vergessen habe …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;39. You know yourself how many things and facts you had to learn anew and that you also could not learn many things anymore.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;39. Du weisst ja selbst, wie sehr viele Dinge und Fakten du neu erlernen musstest und dass du auch vieles nicht mehr erlernen konntest.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;40. Your memory is organically damaged, so it is also not active in the way it used to be.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;40. Zudem ist dein Gedächtnis organisch geschädigt, folglich es auch nicht mehr in der Form aktiv ist, wie das früher der Fall war.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;41. Just think about your powers of consciousness and your abilities of consciousness, with which you have achieved many a tremendous achievement.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;41. Denke dabei nur einmal an deine Bewusstseinskräfte und Bewusstseinsfähigkeiten, mit denen du so manche ungeheure Leistung vollbracht hast.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Unfortunately it is like that, I know – besides that you are also often asked too much, so that you cannot always concentrate enough on the things that are most necessary. But may I ask where this photographer Schmid actually came from, because he never gave me his address. He always picked up my films and negatives etc. from me and also brought them back to me himself. When I once asked about it, he explained that he could not give his address, because his wife was not allowed to know that he came and went with me. She was set against me and would be furious when she heard my name. He just always said that he came from the Rhine Valley.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Leider ist es so, ich weiss – ausserdem wird man auch oft zuviel gefordert, folglich man sich nicht immer genügend konzentrativ jenen Dingen widmen kann, die es eigentlich am notwendigsten haben. Darf ich aber jetzt noch fragen, woher dieser Photograph Schmid eigentlich kam, denn er nannte mir nie seine Anschrift. Er holte meine Filme und Negative usw. immer bei mir ab und brachte sie mir auch wieder selbst. Einmal danach gefragt, erklärte er, er könne seine Adresse nicht nennen, da seine Frau nicht wissen dürfe, dass er bei mir ein und aus gehe. Sie sei gegen mich eingestellt und werde fuchs teufelswild, wenn sie nur schon meinen Namen höre. Er sagte nur immer, dass er aus dem Rheintal stamme.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;42. The man died years ago.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;42. Der Mann ist schon vor Jahren gestorben.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;43. So there is no need to ask.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;43. Deine Frage dürfte sich daher erübrigen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;44. All I am saying is that it was a lie that he lived in the Rhine Valley.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;44. Sagen möchte ich nur, dass es eine Lüge war, dass er im Rheintal wohnte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;45. But the reason that he did not give you an address might have been that he was under the constraints of the &#039;Men in Black&#039;, who really threatened him severely.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;45. Der Grund aber, dass er dir keine Anschrift nannte, dürfte wohl darin gelegen haben, dass er unter den Zwängen der ‹Men in Black› stand, die ihn wirklich sehr massiv bedrohten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;He always seemed a little scared. I remember that very well.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Er wirkte immer etwas ängstlich. Daran erinnere ich mich noch genau.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;46. With good reason, if you think about the &#039;Men in Black&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;46. Mit gutem Grund, wenn man an die ‹Black Men› denkt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Actually, I feel sorry for the schemers and slanderers, because if they are blinded by the impulsive telepathic machinations of the Giza intelligences, there is little hope for them to ever come to reason and truth in this life, so that they will go more and more astray. – By the way, you have shipped these Giza twerps to other places – is it really true that from there they cannot get back to Earth or make contact with other intelligences to influence them and cause new harm?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Eigentlich tun mir ja die Intriganten und Verleumder leid, denn wenn sie durch die impulstelepathischen Machenschaften der Gizeh-Intelligenzen verblendet sind, so besteht kaum Hoffnung für sie, dass sie in diesem Leben jemals zur Vernunft und zur Wahrheit gelangen, folglich sie immer mehr in die Irre gehen. – Übrigens, ihr habt diese Gizeh-Heinis ja nach sonstwohin verfrachtet – ist es nun wirklich so, dass sie von dort aus nicht wieder zur Erde gelangen oder mit anderen Intelligenzen Kontakt auf nehmen können, um diese zu beeinflussen und neues Unheil anzurichten?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;47. Earth human beings can be sure that they will never again be bothered by these degenerates.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;47. Die Erdenmenschen können sicher sein, dass sie niemals wieder von diesen Ausgearteten belästigt werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;48. Other intelligences are also safe from them.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;48. Auch andere Intelligenzen sind vor ihnen sicher.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Perhaps another question comes to my mind regarding the Asket-Nera respectively the doppelganger pictures, but first I have another question that I want to ask you …<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Vielleicht kommt mir noch eine Frage in den Sinn bezüglich der Asket-Nera- resp. der Doppelgängerinnenbilder, doch jetzt habe ich erst mal eine andere Frage, die ich dir stellen möchte …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;… But now one question has finally occurred to me which relates to the &#039;Men in Black&#039; and their machinations with the doppelgangers and the photographer: How could the &#039;Men in Black&#039; find the two Americans so easily and quickly and also photograph them in the desired form?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;… Nun aber ist mir doch noch eine Frage eingefallen, die sich auf die ‹Men in Black› sowie auf deren Machenschaften mit den Doppelgängerinnen-Bildern und auf den Photographen bezieht: Wie konnten die ‹Men in Black› die beiden Amerikanerinnen einfach so leicht und schnell finden und diese auch in der gewünschten Form photographieren?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;62. The &#039;Men in Black&#039;, as they are called because of their always black clothing, have always had undreamt-of possibilities for normal human beings respectively citizens, which made it easy for them to find the two young artists.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;62. Die ‹Men in Black›, wie sie ja infolge ihrer stets schwarzen Kleidung genannt werden, verfügen seit jeher für den normalen Menschen resp. Bürger gesehen über ungeahnte Möglichkeiten, durch die es ihnen ein leichtes war, die beiden jungen Künstlerinnen ausfindig zu machen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;63. In fact, nothing is hidden from these extremely unscrupulous men when they get involved in something.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;63. Tatsächlich bleibt diesen äusserst skrupellosen Männern nichts verborgen, wenn sie sich in eine Sache einlassen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;64. The pictures made in relation to the doppelgangers we actually told you about on the 3rd of February 1985, were however not made directly with the two young women, but were copied from a screening film that the &#039;Men in Black&#039; got hold of.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;64. Die angefertigten Bilder in bezug auf die Doppelgängerinnen, von denen wir dir tatsächlich am 3. Februar 1985 erzählten, wurden allerdings nicht direkt mit den beiden jungen Frauen angefertigt, sondern aus einem Vorführfilm herauskopiert, dessen sich die ‹Men in Black› habhaft machten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;65. I think that this type of film used is called a revue film.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;65. Ich denke, dass diese benutzte Filmart als Revue-Film bezeichnet wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;66. In any case, individual frames were copied out of it, and the men, together with photographer Schmid, selected those that most resembled your pictures of Asket and Nera, which is why you could also be deceived like this.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;66. Jedenfalls wurden Einzelbilder davon herauskopiert, wobei die Männer zusammen mit dem Photographen Schmid jene heraussuchten, die deinen Bildern von Asket und Nera am ähnlichsten waren, weshalb du dann auch so getäuscht werden konntest.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;67. So the purpose of the whole thing was to create certain situational pictures that were deceptively similar to the pictures you made of Asket and Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;67. Der Zweck des Ganzen war also, bestimmte Situationsbilder herzustellen, die täuschend ähnlich jenen Bildern waren, die du von Asket und Nera angefertigt hast.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;68. The point was that you would naturally distribute these fake, or rather doppelganger pictures and sell them to interested parties – as real pictures of Asket and Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;68. Dabei lag der Sinn darin, dass du diese unechten oder besser gesagt Doppelgängerinnenbilder natürlich verbreiten und an Interessenten verkaufen würdest – eben als echte Aufnahmen Askets und Neras.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;69. But exactly this should one day put you in the position of a cheat, because it was calculated that sooner or later someone hostile to you would investigate these pictures and thus get to the bottom of it, with the inevitable consequence that the aforementioned screening film respectively revue film would be found and the false Asket-Nera pictures in it would be recognized as those of the doppelgängers.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;69. Gerade dies aber sollte dich dann eines Tages in die Lage eines Betrügers bringen, denn berechnenderweise wurde davon ausgegangen, dass früher oder später jemand dir feindlich Gesinnter diesen Bildern nachforschen und also auf den Grund gehen würde, mit der zwangsläufigen Folge, dass der besagte Vorführfilm resp. Revue-Film gefunden und die falschen Asket-Nera-Bilder darin als die der Doppel gängerinnen erkannt würden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;70. This should then supposed to be taken as evidence to expose you as an alleged swindler, thus making yourself and your story impossible and destroying your mission.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;70. Dies sollte dann als Beweis dafür gelten, dich als angeblichen Betrüger entlarven zu können, und so dich selbst und deine Geschichte unmöglich zu machen und um deine Mission zu zerstören.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;71. So already back in 1975 everything was thoroughly pre-programmed by the &#039;Men in Black&#039;; that the corresponding picture sequences had to be found in the foreseeable future with their help, which has probably happened in the meantime and will be exploited by your enemies in the not too distant future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;71. Also war bereits damals im Jahre 1975 von den ‹Men in Black› alles gründlich vorausprogrammiert; eben dass die entsprechenden Bildsequenzen in absehbarer Zeit durch ihre Mithilfe gefunden werden mussten, was inzwischen ja auch geschehen sein dürfte und in nicht allzu ferner Zeit von deinen Feinden ausgeschlachtet werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;72. And these enemies against you and your mission, there is no doubt in our minds, are all purely Earth human beings who are under the influence of the Giza impulses which will remain effective for a long time to come.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;72. Und diese Feinde gegen dich und deine Mission, das steht ausser Zweifel für uns, sind alles rein erdenmenschliche Personen, die unter dem Einfluss der noch lange wirksam bleibenden GizehImpulse stehen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;So also Korff and B.?&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Also auch Korff und B.?&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;73. Without a doubt.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;73. Ohne jeden Zweifel.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&lt;br&gt;…&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&lt;br&gt;…&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;So: You and Quetzal, you explained everything to me on the 3rd of February 1985 in relation to the alleged Asket Nera images, which in reality represent the American doubles you mentioned in a conversation, which unfortunately is no longer present in my mind, since I have really forgotten everything. Now the question why you did not explain these facts to me again later in detail. Because if I had taken everything consciously, I would have taken the pictures out of circulation and published a corresponding information in our three-monthly magazine &#039;Wassermannzeit&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Also: Du und Quetzal, ihr habt mir am 3. Februar 1985 alles erklärt in bezug auf die angeblichen Asket-Nera-Bilder, die in Wahrheit die amerikanischen Doppelgängerinnen darstellen, die du in einem Kontakt gespräch erwähntest, was mir leider nicht mehr gegenwärtig ist, da ich alles wirklich vergessen habe. Dazu nun die Frage, warum ihr mir diese Tatsachen nicht später nochmals ausführlich nahe gebracht habt. Hätte ich alles nämlich bewusst aufgenommen, dann hätte ich die Bilder aus dem Verkehr gezogen und eine entsprechende Information in unserer Dreimonatsschrift ‹Wassermannzeit› veröffentlicht.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;98. All these years we did not know that you had forgotten our explanations regarding these matters, otherwise we would have informed you again in due course.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;98. Wir haben all die Jahre nicht gewusst, dass du unsere Erklärungen hinsichtlich dieser Belange vergessen hast, sonst hätten wir dich selbstverständlich zur gegebenen Zeit neuerlich darauf hingewiesen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;I would like to ask you one more question, which I have just been asked: You said, with regard to the &#039;Men in Black&#039;, that the statements made in this regard were a matter of trust and that this will not change so quickly. Does that mean that you might be able to make open statements on this in the near future? I am sure that a great many human beings would be interested in that.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Ich möchte mir doch noch eine Frage erlauben, die mir gerade hochsteigt: Du sagtest in bezug auf die ‹Men in Black›, dass die diesbezüglichen Erklärungen eine Vertrauenssache seien und dass sich dies nicht so schnell ändern werde. Soll das heissen, dass vielleicht in kommender Zeit doch noch offene Erklärungen darüber abgegeben werden können von eurer Seite? Dafür würden sich bestimmt sehr viele Menschen interessieren.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;99. This possibility is not to be excluded, but open statements from our side could only be made when we know the exact how, where from and why of these mysterious beings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;99. Auszuschliessen ist diese Möglichkeit nicht, doch könnten offene Erklärungen von unserer Seite erst abgegeben werden, wenn wir von diesen geheimnisvollen Wesen das genaue Wie, Woher und Warum kennen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;100. For the time being, everything concerning this is still closed to us, although we have been trying for decades to unveil the secret.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;100. Vorderhand ist uns noch alles Diesbezügliche verschlossen, obwohl wir uns schon seit Jahrzehnten um die Lüftung des Geheimnisses bemühen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;505&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Contact from 18.11.2010&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;505. Kontakt vom 18.11.2010&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;&#039;Pleiadian-Plejaren Contact Reports&#039;, Volume 12, Page 230&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 12, Seite 230 ff.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;This is really important to me. Look here, these photos are from the internet. They are the fake photos of Asket and the alleged American doppelgänger. However, I cannot see the very great similarity of what has been talked about all these years, only a certain similarity. By doppelgänger, I imagine that two human beings are so strikingly similar that they are not or hardly distinguishable from each other. But here, as these pictures that Piero took out of the Internet and put into my computer prove, there is only a certain similarity. So there is not a doppelgänger, or do you see it differently? What do you say, which picture represents Asket and which is the so-called doppelgänger? It is also not to be understood that you never told me anything about it.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Es ist mir wirklich wichtig. Sieh einmal hier, diese Photos stammen aus dem Internet. Es handelt sich um die gefälschten Photos von Asket und der angeblichen amerikanischen Doppelgängerin. Die sehr grosse Ähnlichkeit, wovon all die Jahre geredet wurde, kann ich jedoch nicht feststellen, sondern nur eine gewisse Ähnlichkeit. Unter Doppelgängerin stelle ich mir vor, dass zwei Menschen einander derart frappant gleichen, dass sie nicht oder kaum voneinander zu unterscheiden sind. Hier aber, das beweisen diese Bilder, die mir Piero aus dem Internet herausgeholt und mir in den Computer gestellt hat, dass nur eine Ähnlichkeit gegeben ist. Es besteht also kein Doppelgängertum, oder siehst du das anders? Was sagst du denn, welches Bild Asket darstellt und welches die sogenannte Doppelgängerin? Zu verstehen ist auch nicht, dass du mir nie etwas davon gesagt hast.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;24. I see these juxtaposed pictures for the first time, because I never cared about how the doppelgänger should look.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;24. Diese Gegenüberstellungsbilder sehe ich erstmals, denn ich habe mich nie darum gekümmert, wie die Doppelgängerin aussehen soll.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;25. It was probably a mistake I made carelessly.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;25. Das war wohl ein Fehler, den ich nachlässigerweise begangen habe.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;26. What I told you about the forgery was only based on the fact that I told you the information that was spread about it and that your photo was manipulated, like the one that showed Asket and Nera.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;26. Was ich dir bezüglich der Fälschung gesagt habe, beruhte nur darauf, dass ich dir die Informationen nannte, die diesbezüglich verbreitet wurden und dass an deinem Photo Manipulationen vorgenommen wurden, so also an dem, das Asket und Nera aufzeigte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;27. What I had looked at myself were only the falsified pictures with our flying apparatus.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;27. Was ich selbst in Augenschein genommen hatte, waren nur die verfälschten Bilder mit unseren Fluggeräten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;28. It was really careless of me not to deal with the Asket photo and with the alleged doppelgänger.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;28. Es war wirklich nachlässig von mir, mich nicht mit dem Asket-Photo und mit der angeblichen Doppelgängerin zu beschäftigen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;29. That the photo is also listed on the internet, I did not know that any more than you did, because we have long since finished these unpleasant things with the photo forgeries.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;29. Dass das Photo auch im Internet aufgeführt ist, das wusste ich ebensowenig wie du, denn wir haben diese unerfreulichen Dinge mit den Photofälschungen schon lange abgeschlossen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;30. So we did not bother about it anymore, which was obviously a mistake, but on the other hand would probably also have been of no use, because the slanderous machinations of the opponents certainly cannot be stopped and cannot be terminated.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;30. Also kümmerten wir uns nicht mehr darum, was aber offensichtlich ein Fehler war, andererseits aber wohl auch keinen Nutzen gebracht hätte, weil die verleumderischen Machenschaften der Widersacher sicherlich nicht zu stoppen und nicht zu beenden sind.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;31. Too much envy and hatred of the adversaries is in their thoughts and aspirations against you.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;31. Zuviel Neid und Hass der Widersacher steckt in ihrem Sinnen und Trachten wider dich.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;32. It is very difficult for all of them to accept that you are not impressed by their evil and slanderous machinations and intrigues and that you are unswervingly carrying on your mission.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;32. Ihnen allen fällt es sehr schwer zu akzeptieren, dass du dich von ihren bösen und verleumderischen Machenschaften und Intrigen nicht beeindrucken lässt und du unbeirrt deine Mission weiterführst.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;33. But to your question:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;33. Aber zu deiner Frage:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;34. In this photo here, Asket is clearly visible on the left side, while the persons on the right side must be the alleged doppelgänger, who in fact only bears a certain resemblance to Asket, but not a real doppelgänger.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;34. Auf diesem Photo hier ist Asket eindeutig auf der linken Seite zu sehen, während die Person auf der rechten Seite wohl die angebliche Doppelgängerin sein muss, die aber tatsächlich nur eine gewisse Ähnlichkeit zu Asket aufweist, jedoch keine wirkliche Doppelgängerschaft.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;35. The comparison with her to Asket is ridiculous.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;35. Der Vergleich mit ihr zu Asket ist lächerlich.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;36. The facial expression of Asket does not match that of the similarity person, nor does the shape and fullness of the face.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;36. Der Gesichtsausdruck von Asket stimmt ebensowenig mit dem der Ähnlichkeitsperson überein, wie auch nicht die Gesichtsform und die Fülle des Gesichts.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;37. The mouth, chin and eye areas are also recognisably different.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;37. Auch die Mund-, Kinn- und Augenpartien sind erkennbar verschieden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;38. Asket also has a long and narrow neck, while the person resembling her clearly indicates a short and firm respectively thick neck.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;38. Asket hat ausserdem einen langen und schmalen Hals, während die Ähnlichkeitsperson eindeutig auf einen kurzen und festen resp. dicken Hals hinweist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;39. The hair colour is also not the same, because the person resembling the likeness obviously has hair which is obviously dyed white-blonde, while Asket has darker hair, which however has obviously been changed by photographic manipulation and should probably be adapted to the person resembling the likeness.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;39. Auch die Haarfarbe stimmt nicht überein, denn die Ähnlichkeitsperson hat offensichtlich Haare, die offenbar weissblond gefärbt sind, während Asket eine dunklere Haarfarbe aufweist, die jedoch ersichtlich durch eine photographische Manipulation verändert wurde und wohl der Ähnlichkeitsperson angepasst werden sollte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;40. So from this alone it is clearly recognizable that the two pictures represent two different female persons.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;40. Allein schon daraus ist also klar erkennbar, dass die beiden Bilder zwei verschiedene weibliche Personen darstellen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;41. It was probably careless of me not to have looked at the comparison pictures earlier in order to express my opinion about the fact that there is no real doppelgänger between Asket and the similarity person, but only a certain resemblance.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;41. Es war wohl nachlässig von mir, die Vergleichsbilder nicht schon früher in Augenschein genommen zu haben, um meine Meinung darüber zu äussern, dass zwischen Asket und der Ähnlichkeitsperson keine wirkliche Doppelgängerschaft besteht, sondern eben nur eine gewisse Ähnlichkeit.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;I also only found out this Thursday night when Piero showed me the pictures from the internet. What this picture now shows tells me that the photo in Guido&#039;s book is actually not showing Asket and Nera. So we have to correct this by putting this photo here in Guido&#039;s book and an explanation for it. But you should clarify very carefully if the photo in Guido&#039;s book is a fake.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Das weiss ich auch erst seit heute Donnerstagabend, als mir Piero die Bilder aus dem Internet gezeigt hat. Was dieses Bild nun zeigt, sagt mir, dass das Photo in Guidos Buch tatsächlich nicht Asket und Nera zeigt. Das müssen wir also richtigstellen, indem wir dieses Photo hier in Guidos Buch einfügen und eine entsprechende Erklärung dazu. Ihr solltet aber doch sehr genau abklären, ob das Photo in Guidos Buch eine Fälschung ist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;42. This is necessary in my opinion.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;42. Das ist meines Erachtens notwendig.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;43. I agree with you, but it will take time.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;43. Ich stimme mit dir überein, aber es wird dauern.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;526&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Contact from 27.8.2011&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;526. Kontakt vom 27.8.2011&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;&#039;Pleiadian-Plejaren Contact Reports&#039;, Volume 12, Page 280&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 12, Seite 280 ff.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;14. But now I also want to and can give you an answer to what we decided at the official conversation on Thursday, the 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of November 2010, namely that we will clarify very carefully whether the pictures of Asket and Nera in Guido&#039;s book are real or fake.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;14. Doch nun will und kann ich dir auch eine Antwort darauf geben, was wir beim offiziellen Gespräch am Donnerstag, den 18. November 2010, festgelegt haben, nämlich dass wir sehr genau abklären werden, ob es sich bei den Bildern von Asket und Nera in Guidos Buch um echte oder gefälschte handelt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;15. Even then I told you that it would take a long time, and unfortunately it actually took some time to clarify everything, because in the past we had to do lengthy research to be able to clarify everything.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;15. Schon damals sagte ich dir, dass es lange dauern wird, und leider dauerte es tatsächlich einige Zeit, um alles abzuklären, weil wir in der Vergangenheit langwierige Nachforschungen unternehmen mussten, um alles klären zu können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;16. It is probably not necessary to explicitly list and clarify all our efforts and the related facts, because the only thing that is important is whether the Asket-Nera pictures in Guido&#039;s book correspond to your original pictures and whether they are manipulated, or whether they are pictures that show the American doppelgängers.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;16. Alle unsere unternommenen Bemühungen und die zusammenhängenden Fakten explizit aufzuführen und aufzuklären ist wohl nicht nötig, denn wichtig ist ja nur, ob die Asket-Nera-Bilder in Guidos Buch deinen Originalaufnahmen entsprechen und ob diese manipuliert sind, oder ob es sich um Bilder handelt, bei denen es sich um die amerikanischen Doppelgängerinnen handelt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;17. It is a fact that at that time a malicious group, which you also know by name from various attempts on your life, the man Schmid, the very photographer who had already falsified your pictures in 1975, supplied you with original pictures of the two American doppelgängers who appeared in a revue.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;17. Tatsache ist, dass damals von einer böswilligen Gruppierung, die infolge diverser Mordanschläge auf dich dir auch dem Namen nach bekannt ist, dem Mann Schmid, eben jenem Photographen, der bereits 1975 deine Bilder verfälschte, Originalbilder der beiden amerikanischen Doppelgängerinnen, die in einer Revue auftraten, zugespielt wurden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;18. Schmid was forced by the group, under serious threats, to combine the pictures sent to him with your pictures, to connect them with each other and to falsify them, in order to discriminate against you later on and make you untrustworthy worldwide, for which the reasons are well known.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;18. Schmid erhielt von der Gruppierung unter schweren Drohungen den Auftrag aufgezwungen, die ihm zugespielten Bilder mit deinen Aufnahmen zusammenzufügen, sie miteinander zu verbinden und zu verfälschen, um dich damit später weltweit diskriminieren und unglaubwürdig machen zu können, wofür die Gründe ja bekannt sind.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;19. In the course of these machinations it has already been worked towards the fact that several unstable and self-overestimating and self-important persons, who are known to you by name, had to become aware of the American revue dancers respectively of the doppelgängers of Asket and Nera in the 1990s.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;19. Bei diesen Machenschaften wurde auch bereits darauf hingearbeitet, dass mehrere dir widersächlich gesinnte labile und sich selbstüberschätzende und selbstherrliche Personen, die dir namentlich bekannt sind, in den 1990er Jahren auf die amerikanischen Revuetänzerinnen resp. auf die Doppelgängerinnen von Asket und Nera aufmerksam werden mussten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;20. The period up to that time was calculated in such a way that you and your mission had to be known worldwide in those years, so that a new and comprehensive intrigue and slander should cause a storm of indignation and thus a collapse of the mission.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;20. Der Zeitraum bis dahin wurde derart berechnet, dass du und deine Mission in diesen Jahren dann bereits derart weltweit bekannt sein mussten, dass eine neuerliche und umfassende Intrige und Verleumdung einen Sturm der Entrüstung und dadurch einen Zusammenbruch der Mission herbeiführen sollte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;21. The calculation in this regard was based on slander, perfidiously evoked from the very beginning of your mission, that you had maliciously and fraudulently falsified the pictures of our beamships as well as the pictures of your Great Journey.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;21. Die diesbezügliche Berechnung basierte auf bereits von Anfang deiner Mission an perfide hervorgerufenen Verleumdungen, dass du die Bilder von unseren Strahlschiffen sowie die Bilder von deiner Grossen Reise böswillig und betrügerisch gefälscht hättest.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;22. These slanders, which had already arisen at the very beginning, were also based on the machinations of the aforementioned malicious group, for here too, very unstable and pathologically self-overestimating, high-handed as well as notorious envious people and opponents of the truth were influenced to such an extent that they left nothing out of consideration in order to harm you and the Mission with lies, deceit, insults and slander.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;22. Auch diese schon zu allem Anfang aufgekommenen Verleumdungen basierten auf Machenschaften der genannten böswilligen Gruppierung, denn auch hierzu wurden sehr labile und sich krankhaft selbstüberschätzende, selbstherrliche sowie notorische Neider und Widersacher gegen die Wahrheit derart beeinflusst, dass sie nichts ausser acht liessen, um mit Lügen, Betrug, Beschimpfungen und Verleumdungen dir und der Mission zu schaden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;23. And as a result of the threats against the photographer Schmid by the aforementioned group, he himself also became an adversary against you and the Mission, and the lies and cooperation of a certain former FIGU member were very convenient for him.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;23. Und infolge der Drohungen gegen den Photographen Schmid durch die genannte Gruppierung wurde auch er selbst zum Widersacher gegen dich und die Mission, wobei ihm die Lügen und die Mitarbeit eines bestimmten ehemaligen FIGU-Mitgliedes sehr gelegen kamen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;24. It was that same person who also stole from you and tried to cause damage with like-minded people by means of tremendous slander, which, however, was thoroughly unsuccessful, because all the righteous human beings remained devoted to the real truth and thus to your mission and contacts with us Plejaren, and the longer they were, the more they grew.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;24. Es war jene Person, die dich auch bestohlen hat und mit Gleichgesinnten durch ungeheure Verleumdungen Schaden anzurichten versuchte, was jedoch gründlich misslang, weil all die rechtschaffenen Menschen der wirklichen Wahrheit und damit deiner Mission und der Kontakte mit uns Plejaren zugetan blieben und deren auch je länger je mehr wurden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;25. Schmid, the photographer, therefore, in accordance with the threat and compulsion exercised upon him, combined your original pictures with original pictures of the revue dancers respectively of the American doppelgängers and made correspondingly falsifying manipulations of them.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;25. Schmid, der Photograph, fügte also gemäss der auf ihn ausgeübten Drohung und den Zwang deine Originalbilder mit Originalbildern der Revue-Tänzerinnen resp. der amerikanischen Doppelgängerinnen zusammen und nahm daran entsprechend verfälschende Manipulationen vor.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;26. From these forgeries he made new slides, which he returned to you as your own originals of the Asket-Nera slides.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;26. Von diesen Fälschungen fertigte er neue Diapositive an, die er dir als angeblich deine eigenen Originale der Asket-Nera-Dias zurückgab.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;27. But since you are not educated in photographic techniques etc., you did not notice the malicious deception, but only after the deception of the photographer Schmid respectively his forgery became public.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;27. Da du aber in bezug auf die Photographietechnik usw. nicht gebildet bist, hast du den böswilligen Betrug nicht bemerkt, sondern erst danach, als der Betrug des Photographen Schmid resp. seine Fälschung publik wurde.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;28. So you considered the fake pictures, which show Asket and Nera, but also the two American doppelgängers, as real, and therefore they also found their way into Guido&#039;s book.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;28. So hast du die gefälschten Bilder, die sowohl Asket und Nera, wie aber auch die beiden amerikanischen Doppelgängerinnen zeigen, als echt betrachtet, folglich sie auch in Guidos Buch Einlass fanden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;So then in the photos four different persons were manipulated together to form two persons, two of each of the women are practically identical to each other in such a way that they cannot be separated from each other.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Dann sind also auf den Photos vier verschiedene Personen zu zwei Personen zusammenmanipuliert worden, wobei je zwei der Frauen einander praktisch derart gleichen, dass sie nicht voneinander unter schieden werden können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;29. That is correct, and with that the matter is finally settled.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;29. Das ist richtig, und damit ist die Sache endgültig geklärt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Which will not silence the enemy. Actually, I find the whole of these manipulations and machinations just as ridiculous as the opponents, who want to make a profit by smear articles, lies, deceptions, insults, shenanigans, fake photos and films as well as by slander etc. regarding me, my photos and the contact reports as well as my books, writings, materials and my mission.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Was aber die Widersacher wohl nicht verstummen lässt. Eigentlich finde ich das Ganze dieser Manipulationen und Machenschaften ebenso lächerlich wie auch die Widersacher, die durch Schmierenartikel, Lügen, Betrügereien, Beschimpfungen, Schwindeleien, Photo- und Filmfälschungen sowie durch Verleumdungen usw. in bezug auf mich, meine Photos und die Kontaktberichte sowie meine Bücher, Schriften, Materialien und meine Mission Profit herausschlagen wollen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;30. It will certainly be the case that the adversaries will continue with their lies and slander etc., because stupidity, lack of consciousness, foolishness, ignorance and reprehensibility cannot be cured.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;30. Mit Sicherheit wird es der Fall sein, dass die Widersacher mit ihren Lügen und Verleumdungen usw. weitermachen werden, denn Dummheit, Bewusstseinsarmut, Narrheit, Unverstand und Verwerflichkeit lassen sich nicht heilen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;31. And that everything is really ridiculous and that the adversaries also make themselves ridiculous, this is a fact that is undeniable.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;31. Und dass alles wirklich lächerlich ist und dass sich auch die Widersacher lächerlich machen, das ist eine Tatsache, die unbestreitbar ist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;There is no remedy against dimwittedness.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:3.5em&quot;&gt;Es ist eben kein Kraut gegen Dämlichkeit gewachsen.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;I think that these excerpts made by Christian in connection with Michelle DellaFave&#039;s visit are necessary to bring the matter of the Asket-Nera photos in connection with Michelle and her former colleague Susan &#039;Suzy&#039; Lund to a close after a long time. The origin of the whole thing – from which a worldwide controversy and an intrigue against me arose, in order to make me out to be a fraud and to call me names, whereby my ex-wife was also diligently involved – is over 40 years ago. As part of this intrigue, I was planted with fake Asket Nera photographs, which in reality showed Michelle DellaFave and her colleague Susan &#039;Suzy&#039; Lund, taken by the Dingaling Sisters on the famous Dean Martin Show in the USA, which had been misused to make me look like a fraud. They were taken by a photographer named Schmid, together with the help of the so-called &#039;Men in Black&#039; who often crept around our Centre and caused various damages, but also threatened our daughter Gilgamesha with a knife. The photographer Schmid, who died some time ago, was an acquaintance of …, who was also a hobby photographer and who managed my more than 1,500 slides, photos and eight films, kept them in safekeeping and also sold them worldwide on his own account, but also gave them to photographer Schmid, who forged them on behalf of the &#039;Men in Black&#039;. The Men in Black prosecuted a small group of people from Switzerland and Germany, but there was also a small group of the … who wanted to destroy all my work and defame me as a fraud worldwide. Furthermore, my ex-wife also tried to do this through lies and slander, together with … and … from Basel, by making a slander film and broadcasting it on television in various countries around the world. But also … and … and …, but also … and … The &#039;Men in Black&#039; who were creeping around the Centre and who were also responsible for several of the 23 assassination attempts that have been carried out on me so far, had nothing to do with the alleged &#039;Men in Black&#039; – who in the USA as American secret service agents of the CIA and the FBI are supposed to have harassed and threatened people because they had observed UFOs. Whether … he also had a hand in the forgery of photos, slides and films, you have clarified that this was not the case, but he stole more than 1,200 of the 1,500 slides from me, copied them and sold them together with prints all over the world, which he had enough time for months, because he was unemployed. Also … had received back fake slides, negatives and films from my slide and film material from the photographer Schmid and from him, of which he of course also sold a lot. A small number of slides I got back from Photographer Schmid himself, while the rest remained lost. Some copies of negatives, which had already been reproduced from slides and negatives, I was able to buy back from a man in Germany for 10 Marks a piece, who in turn had bought them from … and who had published the pictures in a magazine, which is why it also came to my attention that … my slides, films and photos had been stolen and sold. He used the money … – whose name I am not allowed to mention openly, because he is still alive – to fly to Africa for three months with his brother, who had rented a twin-engined &#039;Piper PA-23 Aztek&#039; plane as a private pilot – Kenya, I think it was. But also my ex-wife sold my slides, photos and films at outrageous prices and accumulated the money for herself, as I found out little by little. She also teamed up with a Martin Sorge from the canton of Ticino – whose name I am allowed to use because he died years ago – who also forged my slides and photos and even published them in an annual calendar with lying contact reports. Carlo Disch, who also died years ago, belonged in a similar context, as did the liar Dr. F… from the USA, who claimed that he was in contact with your daughter Semjase and was even engaged to her, just like the one who lived in Munich … claimed that you were in contact with her. The Swiss …, whom you also know about and who lives in the Bünderland, also claimed to be in contact with Semjase and forged my photos and films and made photomontages with them, just as he did … in Florida, who pretended to be a Pleiadian living on Earth because he allegedly had to study here. I am not allowed to mention his name, because the guy spreads his lies all over the world and smiled at a woman from Eastern Switzerland with whom he lived in Germany – I do not know whether she is still alive or not, so I cannot name her openly. In any case, this … in Germany he bought himself a title of nobility, and when I publicly called him a swindler because he forged my photos and films and used them for his Pleiades study story to identify himself as a Pleiades student, he sued me in German courts. But they did not deny him what he was doing, they practically legalized it, while I was ordered by the court not to mention his name – now aristocrat anyway – nor his forgery with my photos, slides and film material in public anymore, otherwise I would have to face a fine of at least 500 euros and again a lawsuit and lawyers&#039; fees. For the first time, I also had to pay around 4,000 euros for the whole thing. So I had to pay, although I was in the right, and also I have to keep the name of the cheat secret, although I am in the right and the guy still works around with my photos, slides and films, uses them for his lying and cheating and makes money as a bought aristocrat. But if I wanted to enumerate all the people who wanted to have had contact with Semjase, you and Quetzal or with other of you Plejaren, I would have to name about 25 or nearly 30 people who have had fraudulent contact in Switzerland, Germany, France, Spain, the USA, Japan, Australia, China, England, Austria and Italy as well as in Holland and Belgium. As you know, the last case in this regard only happened about two years ago when … from Belgium reported me to the Zurich cantonal police and accused me of kidnapping people because I allegedly kidnapped his alien bride Asket and kept her imprisoned in our Centre. Of course – because it was their duty – the police came to the Centre to check the matter. But almost a year before and also for more than a year afterwards, … came to Schmidrüti from Belgium and rioted in front of the Freihof restaurant, constantly calling for Asket and calling me a kidnapper at the top of his voice. This and much more has happened since the 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of January 1975, since I made our contacts public, but nothing has been made public of most of the unpleasant incidents that have taken place since then, as I have now openly called them, which means that only some members of our core-group actually know more than the passive members and the public. That is what I wanted to be clear and frank about.<br /> | &lt;br&gt;Dazu denke ich, dass diese von Christian gefertigten Auszüge im Zusammenhang mit dem Besuch von Michelle DellaFave notwendig sind, um nach langer Zeit die Sache mit den Asket-Nera-Photos im Zusammenhang mit Michelle und ihrer damaligen Kollegin Susan ‹Suzy› Lund nun zum Abschluss zu bringen. Der Ursprung des Ganzen – woraus eine weltweite Kontroverse und eine Intrige gegen mich entstand, um mich als Betrüger hinzustellen und zu beschimpfen, wobei auch meine Exfrau fleissig mitmischte – ist ja über 40 Jahre her. Im Rahmen dieser Intrige wurden mir ja gefälschte Asket-Nera-Photos untergeschoben, die in Wirklichkeit Michelle DellaFave und ihre Kollegin Susan ‹Suzy› Lund zeigten, die bei den ‹Dingaling Sisters› in der berühmten ‹Dean Martin Show» in den USA aufgenommen wurden und zum Zweck, mich als Betrüger hinzustellen, missbraucht worden waren. Angefertigt hatte sie ein Photograph namens Schmid, und zwar zusammen mit Hilfe der damaligen sogenannten ‹Black Men›, die häufig um unser Center herumschlichen und auch diverse Schäden anrichteten, aber auch unsere Tochter Gilgamesha mit einem Messer bedrohten. Der Photograph Schmid, der schon vor geraumer Zeit verstorben ist, war ein Bekannter von …, der ja auch Hobbyphotograph war und meine mehr als 1500 Dias, Photos und acht Filme verwaltete, in Verwahrung hatte und auch weltweit auf eigene Rechnung verkaufte, die er aber auch dem Photographen Schmid weitergab, der sie im Auftrag der ‹Black Men› fälschte. Diese belangten ja zu einer wenige Leute umfassenden Gruppe aus der Schweiz und aus Deutschland, wobei aber auch eine kleine Gruppe der … mitmischten, die alle meine Arbeit vernichten und mich weltweit als Betrüger verleumden wollten. Weiter hat das ja dann durch Lügen und Verleumdungen auch meine Exfrau zusammen mit … und … aus Basel versucht, indem sie einen Verleumdungsfilm fabrizierten und diesen in diversen Ländern rund um die Welt über das Fernsehen ausstrahlten. Dazu aber auch … und …, wie aber auch … und … Die ‹Black Men› jedoch, die rund um das Center herumschlichen und auch für mehrere der bisher 23 durchgeführten Mordanschläge auf mich verantwortlich waren, hatten allerdings nichts mit jenen angeblichen ‹Black Men› zu tun – die in den USA als US-amerikanische Geheimdienstagenten des CIA und des FBI die Leute beharkt und bedroht haben sollen, weil diese UFO-Beobachtungen gemacht hatten. Ob … auch bei den Photo-, Dia- und Filmfälschungen die Finger im Spiel hatte, dazu habt ihr ja abgeklärt, dass dies nicht der Fall war, doch hat er mir mehr als 1200 von den über 1500 Dias gestohlen, diese vervielfältigt und zusammen mit Abzügen in alle Welt verkauft, wozu er ja über Monate hinweg Zeit genug hatte, weil er arbeitslos war. Auch … hatte von meinem Dia- und Filmmaterial vom Photographen Schmid und von diesem gefälschte Dias, Negative und Filme zurückerhalten, wovon er natürlich ebenfalls vieles verkauft hat. Eine kleine Anzahl Dias habe ich selbst vom Photographen Schmid verfälscht wieder zurückerhalten, während der grosse Rest verschwunden blieb. Einige Negativ-Kopien, die schon von Dias und Negativen reproduziert worden waren, konnte ich von einem Mann in Deutschland für 10.– Mark pro Stück wieder kaufen, der sie seinerseits von …gekauft und der die Bilder in einer Zeitschrift veröffentlicht hatte, weshalb ich ja auch darauf aufmerksam wurde, dass … meine Dias, Filme und Photos gestohlen und verkauft hatte. Das gelöste Geld nutzte … – dessen Name ich ja nicht offen nennen darf, weil er noch lebt – dann, um mit seinem Bruder, der als Privatpilot ein zweimotoriges ‹Piper PA-23 Aztek›-Flugzeug gemietet hatte, für drei Monate nach Afrika zu fliegen – Kenia war es wohl. Aber auch meine Exfrau verkaufte meine Dias, Photos und Filme zu unverschämten Preisen und häufte das Geld für sich an, wie ich nach und nach in Erfahrung bringen konnte, wobei sie sich auch mit einem Martin Sorge aus dem Kanton Tessin zusammentat – dessen Name ich ja nennen darf, weil er schon vor Jahren verstorben ist –, der ebenfalls meine Dias und Photos fälschte und gar mit Lügen-Kontaktberichten in einem Jahreskalender veröffentlichte. Auch Carlo Disch, der ebenfalls schon vor Jahren verstorben ist, gehörte in einen ähnlichen Rahmen, wie auch der Lügner Dr. F… aus den USA, der behauptete, dass er mit deiner Tochter Semjase in Kontakt stünde und gar verlobt sei mit ihr, wie ja auch die in München lebende … behauptete, dass du mit ihr Kontakt pflegen würdest. Der Schweizer …, von dem du ja auch weisst und der im Bünderland lebt, hat ja auch behauptet, mit Semjase in Kontakt zu stehen und hat meine Photos und Filme gefälscht und damit Photomontagen gemacht, wie das auch … in Florida gemacht hat, der sich als auf der Erde lebender Plejadier ausgegeben hat, weil er hier angeblich ein Studium habe betreiben müssen. Seinen Namen darf ich ja nicht nennen, weil der Typ seine Lügen rund um die Welt verbreitet und sich eine Ostschweizerin angelacht hat, mit der er in Deutschland lebte – ob noch heute, weiss ich nicht, weshalb ich den Namen nicht offen nennen kann. Jedenfalls hat sich dieser … in Deutschland einen Adelstitel gekauft, und als ich ihn öffentlich als Schwindler nannte, weil er meine Photos und Filme fälschte und für seine Plejadier-Studien-Story nutzte, um sich als Plejadier-Student auszuweisen, verklagte er mich bei deutschen Gerichten. Diese sprachen ihm aber sein Tun nicht ab, sondern legalisierten es ihm praktisch, während mir gerichtlich auferlegt wurde, dass ich seinen Namen – nunmehr Adeliger sowieso – wie auch seine Fälschermachenschaften mit meinem Photo-, Dia- und Filmmaterial nicht mehr öffentlich nennen darf, sonst muss ich mit mindestens 500.– Euro Busse und neuerlich mit einem Gerichtsverfahren und Anwaltskosten rechnen. Das erste Mal musste für das Ganze ja auch schon rund 4000.– Euro berappt werden. Also musste ich blechen, obwohl ich im Recht war, und ebenso muss ich den Namen des Betrügers verschweigen, obwohl ich im Recht bin und der Typ weiterhin mit meinen Photos, Dias und Filmen rumfunktioniert, diese für seine Lügerei und Betrügerei nutzt und als gekaufter Adeliger damit Geld verdient. Wenn ich aber alle aufzählen wollte, die mit Semjase, dir und Quetzal oder mit anderen von euch Plejaren in Kontakt gestanden haben wollten, dann müsste ich wohl etwa 25 oder nahezu 30 Leute nennen, die in der Schweiz, in Deutschland, Frankreich, Spanien, den USA, Japan, Australien, China, England, Österreich und Italien sowie in Holland und Belgien in genannter Weise mit Kontaktlügen aufgetreten sind. Der letzte diesbezügliche Fall hat sich ja, wie du weisst, erst vor rund zwei Jahren zugetragen, als … aus Belgien mich bei der Zürcher Kantonspolizei angezeigt und mich des Menschenraubs bezichtigt hat, weil ich angeblich seine ausserirdische Braut Asket entführt und bei uns im Center gefangengehalten haben soll. Natürlich kam – weil es ja ihre Pflicht war – die Polizei ins Center, um die Sache zu checken. Doch annähernd schon ein Jahr zuvor und auch danach noch mehr als ein Jahr lang, kam … von Belgien her nach Schmidrüti und randalierte vor dem Restaurant Freihof, wobei er dauernd nach Asket rief und mich lauthals als Kidnapper beschimpfte. Solches und vieles andere hat sich seit dem 28. Januar 1975 ergeben, seit ich unsere Kontakte öffentlich bekanntgemacht habe, doch von den meisten der seither stattgefundenen unerfreulichen Vorfällen, wie ich sie jetzt offen genannt habe, wurde nie etwas publik gemacht, folgedem eigentlich nur einige Mitglieder unserer Kerngruppe mehr wissen als die Passivmitglieder und die Öffentlichkeit. Das wollte ich nun einmal klar und offen gesagt haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. A short and concise speech, and there is much said with it, but still much not to be said that would have to be said to expose all the malicious attacks, injustice, hatred, falsehood and slander you have endured against you.<br /> | 3. Eine kurze und geraffte Rede, und zwar ist viel gesagt damit, jedoch trotzdem noch vieles nicht, das gesagt werden müsste, um all das aufzudecken, was du an bösartigen Angriffigkeiten, Ungerechtigkeiten, Hass, Falschheiten und Verleumdungen gegen dich zu ertragen hattest.<br /> |-<br /> | 4. But you did not allow yourself to be diverted from your path and mission, despite your partial amnesia, which under all the circumstances would probably have been reason enough for many Earth human beings to give up a job like yours if they had been in your place, because the whole thing would have become an unbearable burden to them.<br /> | 4. Doch du hast dich nicht von deinem Weg und deiner Mission abbringen lassen, und zwar trotz deiner Teilamnesie, was wohl unter all den gewesenen Umständen für viele Erdenmenschen Grund genug gewesen wäre, eine Arbeit wie die deine aufzugeben, wenn sie an deiner Stelle gewesen wären, weil ihnen das Ganze zur unbewältigungsbaren Last geworden wäre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Maybe, but that is not my way, because I learned from your father Sfath never to give up, but to always finish a work that was started – and never to see it as a burden. And if I do have to finish my work, it will be when I am carried to the grave. But look here, it was in this context that I wrote this on the computer about a month ago:<br /> | Mag sein, aber das ist nicht meine Art, denn ich habe schon von deinem Vater Sfath gelernt, niemals aufzugeben, sondern eine begonnene Arbeit immer zu Ende zu führen – und sie niemals als Last zu sehen. Und wenn ich meine Arbeit doch einmal beenden muss, dann erst, wenn ich ins Grab getragen werde. Aber sieh hier, gerade in diesem Zusammenhang habe ich vor rund einem Monat dies hier im Computer geschrieben:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;text-align:center; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Work&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;Work is never a burden,&lt;br&gt;but a very useful and&lt;br&gt;weighty, meaningful activity.&lt;br&gt;SSSC, 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 2017,&lt;br&gt;17:54 hrs, Billy&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;text-align:center; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Arbeit&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;Arbeit ist niemals eine Last&lt;br&gt;sondern sehr nützliches und&lt;br&gt;gewichtiges, sinnvolles Tun.&lt;br&gt;SSSC, 30. April 2017,&lt;br&gt;17.54 h, Billy&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. You also live according to this aphorism, and my father also said that you have lived and acted according to it since you were a boy.<br /> | 5. Nach dieser Sentenz lebst du auch, und auch mein Vater sagte, dass du schon in deiner Knabenzeit danach gelebt und gehandelt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So you have been talking about me before Asket, you, your daughter Semjase and Quetzal got in touch with me.<br /> | Dann habt ihr also schon über mich gesprochen, ehe Asket, du, deine Tochter Semjase und Quetzal mit mir in Kontakt getreten seid.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. That is correct, because my father told me a lot about little Eduard with the already then different names and his task, even if I did not know everything about you yet, but effectively only learned the whole thing in the course of our contacts.<br /> | 6. Das ist richtig, denn mein Vater hat mir vieles vom kleinen Eduard mit den schon damals verschiedenen Namen und seiner Aufgabe erzählt, auch wenn ich noch nicht alles über dich wusste, sondern effectiv das Ganze erst im Lauf unserer Kontakte erfahren habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I actually assumed that, but I was not sure. But tell me, dear friend, what do you think about the slander that the FIGU, and especially I, had been given the Centre by patrons?<br /> | Habe ich ja eigentlich angenommen, doch war ich mir nicht sicher. Sag aber mal, lieber Freund, was sagst du dazu, dass immer wieder mal die Verleumdung aufkommt, dass der FIGU, und zwar speziell mir, das Center von Gönnern geschenkt worden sei?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. These false assumptions and assertions are based on malicious slander, which we are aware of and which, according to our investigations by you and the FIGU association, has been spread by envious people, religious and sectarian detractors etc. for some time and is being refreshed again and again.<br /> | 7. Diese falschen Annahmen und Behauptungen fundieren auf böswilligen Verleumdungen, die uns bekannt sind und die gemäss unseren Abklärungen durch dir und dem Verein FIGU feindlich gesinnte Neider, Religions- und Sektenbefangene usw. schon vor geraumer Zeit verbreitet wurden und immer wieder aufgefrischt werden.<br /> |-<br /> | 8. But the effective fact is that only the past and present members of the association, to which you also belong, have built up the whole basic structure of the completely ramshackle farm with their own hands, work and financial means, and made it into a little paradise.<br /> | 8. Die effective Tatsache ist aber, dass allein die früheren und gegenwärtigen Vereinsmitglieder, wozu ja auch du gehörst, den grundlegend gesamten Aufbau des völlig verlotterten Hofes mit eigener Hände Arbeit und mit eigenen finanziellen Mitteln aufgebaut und zu dem kleinen Paradies gemacht haben.<br /> |-<br /> | 9. Fact and truth is also that you have made the greatest contribution and commitment in every imaginable relationship, in addition to your actual missionary work, which you have enriched with more than 60 valuable books and hundreds of articles, letters and support for many Earth human beings instead of the eight books you had planned for.<br /> | 9. Tatsache und Wahrheit ist auch, dass du in jeder erdenklichen Beziehung den grössten Beitrag und Einsatz geleistet hast, und zwar nebst deiner eigentlichen Missionsarbeit, die du anstatt mit vorgesehenen acht Buchwerken, mit über 60 wertvollen Büchern und Hunderten von Artikeln, Briefen und Hilfestellungen für viele Erdenmenschen bereichert hast.<br /> |-<br /> | 10. From this point of view alone, the slander is shameful and puts the truth in a false light, along with the fact that you and all those who have contributed to the building of the Centre, its funding and mission, are portrayed as malicious profiteers, especially you, who are …<br /> | 10. Allein schon aus dieser Sicht entspricht die Verleumdung einer Schändlichkeit und stellt die Wahrheit in ein falsches Licht, nebst dem, dass du und alle, die am Aufbau des Centers, dessen Finanzierung und bezüglich der Mission mitgewirkt haben, als bösartige Profiteure dargestellt werden, besonders du, der du …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Never mind, dear friend, there is no need for you to repeat yourself, for what has really been, what has been given and done, cannot be denied even by all the malicious slander, for there are still witnesses living who know everything and know the truth. And Bernadette wants to do something else for this by presenting the facts about this to the Passive General Assembly and also by writing an open article with a clarification for a bulletin. &#039;&#039;(Note: The following article was inserted in the Contact Report at the express request of Ptaah – 22.6.2017)&#039;&#039;<br /> | Schon gut, lieber Freund, es ist nicht notwendig, dass du dich wiederholst, denn was wirklich gewesen ist, was gegeben und geleistet wurde, das kann auch durch all die bösartigen Verleumdungen nicht bestritten werden, denn noch immer leben Zeugen, die alles wissen und die Wahrheit kennen. Und ausserdem will Bernadette ein übriges dafür tun, indem sie bei der Passiv-Generalversammlung die diesbezüglichen Fakten vorbringen und zudem einen offenen Artikel mit einer Klarstellung für ein Bulletin schreiben wird. &#039;&#039;(Anm. Der nachfolgende Artikel wurde auf ausdrücklichen Wunsch von Ptaah in den Kontaktbericht eingefügt – 22.6.2017)&#039;&#039;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Not donated&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Nicht geschenkt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Passive members as well as friends, interested parties, relatives, strangers, antagonists or enemies of FIGU and &#039;Billy Meier&#039; are very often of the opinion that he was given the Hinterschmidrüti farm as a gift. Some believe that the Plejaren made sure that all opposition was put aside, while others brazenly claim that they know that Billy financially gutted his &#039;cult members&#039; in order to buy the Hinterschmidrüti in its present state with large sums of money or that the whole thing was given to him as a gift by stupid patrons.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Bei Passivmitgliedern ebenso wie bei FIGU-Freunden, Interessierten, Zugewandten, Fremden, Antagonisten oder FIGU- und ‹Billy Meier›-Feinden herrscht sehr oft die Meinung vor, dass er den Hof Hinterschmidrüti geschenkt bekommen habe. Die einen meinen, dass die Plejaren dafür sorgten, dass alle Widerstände beiseite geräumt wurden, während andere dreist behaupten, dass sie wüssten, dass Billy seine ‹Sektenmitglieder› finanziell ausgenommen habe, um mit grossem Geld die Hinterschmidrüti in ihrem heutigen Zustand zu kaufen oder dass ihm das Ganze von dummen Gönnern geschenkt worden sei.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Absolutely none of this is true! The purchase of the Hinterschmidrüti was a joint project from the very beginning. When the first parties involved, Billy, Popi, Jacobus, the two Schutzbach brothers, Claire Frey, Olgi Walder, Amata Stetter, Herbert Runkel, Margreth Flammer, Elsi Moser, Dölf Berroth, Marcel Hirt, the real estate agent Hans-Ruedi Glanzmann, Mrs. Herzog, the owner at that time, I, Bernadette Brand, as well as some others, came together on the 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; of January 2009, the Hinterschmidrüti was bought by the Hinterschmidrüti. After we had finished visiting the farm on the 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; of January 1977, we sat down in Schmidrüti in the Freihof for a coffee. While we were sitting around the table, Billy asked: &quot;What do you think, do we want to buy it&quot;; immediately everyone agreed, and so the joint purchase of the Hinterschmidrüti was decided.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Absolut nichts davon trifft zu! Der Kauf der Hinterschmidrüti war von allem Anfang an ein Gemeinschaftsprojekt. Als die ersten Beteiligten, es waren Billy, Popi, Jacobus, die beiden Schutzbach-Brüder, Claire Frey, Olgi Walder, Amata Stetter, Herbert Runkel, Margreth Flammer, Elsi Moser, Dölf Berroth, Marcel Hirt, der Makler Hans-Ruedi Glanzmann, Frau Herzog, die damalige Eigentümerin, ich, Bernadette Brand, sowie einige andere, am 31. Januar 1977 mit der Besichtigung des Hofes fertig waren, setzten wir uns in Schmidrüti in den Freihof zu einem Kaffee. Während wir um den Tisch sassen, fragte Billy: «Was meint ihr, wollen wir es kaufen?»; sofort stimmten alle zu, und damit war der gemeinsame Kauf der Hinterschmidrüti beschlossene Sache.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The farm respectively its surroundings were unkempt, neglected, dirty and partly completely overgrown, the meadow between the main house and the remise was swampy and up to two meters deep, interspersed with all kinds of poisons, which had to be dug out and replaced by healthy soil, while the square and the road and the path around the house were dirty and ankle-deep in mud. The house itself was not in a better, but in a very desolate condition, the rooms and the kitchen were dark, dirty and old as stone, and everything was run down and ramshackle, also the crested extensions of the house, which were on the verge of collapsing. On the upper floor was an old stone outhouse, and on the ground floor a toilet attached to the pigsty, with an ancient fragile toilet bowl that broke into several pieces the first time it was used. Anyone who wanted to live here had to do something first – that much was immediately clear. Nevertheless, the whole thing somehow made an inviting impression on everyone and, what&#039;s more, things were moving fast, because Billy had received notice from the Hinwil municipality to leave his house, and he urgently needed a new home for himself and his family, from which he could not be evicted. However, we did not think about how we were going to raise the purchase price of Fr. 360000 at the time we agreed to the purchase, because none of the people involved or present had sufficient financial resources to purchase such a house. The fact that we could only pay for our drinks and the coffee of the estate agent by everyone present scraping together their last toads was symptomatic, as it should turn out in the following.<br /> | Zwar war der Hof resp. seine Umgebung ungepflegt, verwahrlost, schmutzig und teilweise völlig verwildert, die Wiese zwischen dem Haupthaus und der Remise sumpfig und bis auf zwei Meter Tiefe mit allerlei Giften durchsetzt, die ausgehoben und durch gesundes Erdreich ersetzt werden mussten, während der Platz und die Strasse und der Weg rund ums Haus dreckig und knöcheltief verschlammt waren. Das Haus selbst war in keinem besseren, sondern in einem sehr desolaten Zustand, die Räume und die Küche waren dunkel, schmutzig und steinalt, und alles war heruntergekommen und verlottert, so auch die Schopfanbauten am Haus, die kurz vor dem Einstürzen standen. Im oberen Stockwerk war ein steinaltes Plumpsklo, und im Parterre eine am Schweinestall angebaute Toilette mit einer uralten brüchigen Toilettenschüssel, die beim ersten Gebrauch in mehrere Stücke zerbrach. Wer hier leben wollte, musste zuerst Hand anlegen – soviel war gleich klar. Trotzdem machte das Ganze auf alle irgendwie einen einladenden Eindruck und ausserdem eilte die Sache, denn Billy hatte von der Gemeinde Hinwil die Kündigung für sein Haus bekommen, und er brauchte für sich und seine Familie dringendst eine neue Unterkunft, aus der er nicht mehr vertrieben werden konnte. Wie wir allerdings den Kaufpreis von Fr. 360000.– aufbringen wollten, das bedachten wir im Moment nicht, als wir dem Kauf zustimmten, denn niemand von den Beteiligten und Anwesenden verfügte über ein ausreichendes finanzielles Polster für einen solchen Hauserwerb. Dass wir dann unsere Getränke und den Kaffee des Maklers nur bezahlen konnten, indem alle Anwesenden ihre letzten Kröten zusammenkratzten, war symptomatisch, wie sich in der Folge herausstellen sollte.<br /> |-<br /> | In the end, the financing was only possible because all the members of the group at that time – including Billy, which must be said – put their last savings into the purchase, and those who did not have any simply took out a loan – the main thing was that finally a home of their own could be purchased for Billy and his family and thus also a centre for the mission. On April 28, 1978, Elsi Moser acted as buyer or new owner on behalf of all group members, vis-à-vis the broker, the seller and the authorities, because FIGU was not legally valid at the time, was not entered in the commercial register, and was not an authorized legal person with the right to sign and the corresponding statutes respectively. Although Billy had already founded the FIGU Association in Hinwil on January 28, 1975, the official founding meeting in accordance with art. 60 ff. of the Swiss Civil Code (SCC) did not take place until June 17 or August 25, 1978, when the signatures of the founding members were notarized. Officially constituted pursuant to Art. 60 ff. ZGB, FIGU was not officially constituted until 21 September and 7 November 1981, when the statutes were available and signed by the then President Engelbert Wächter and I at the notary&#039;s office in Turbenthal. But it took quite some time before FIGU Elsi Moser was able to buy the Hinterschmidrüti, because it was not until April 17, 1985 that the time had finally come. Within 10 years the deposits of all financial participants were paid back. And all repayments were made through self-generated finances, group contributions and savings of all group members, in which Billy was also involved, so that neither the group nor Billy was given anything in this respect. On the other hand, Billy refused to accept various large sums of money that were to be &#039;given&#039; to him or the FIGU, in order to be able to lead the centre. However, he always refused, saying that he could not be &#039;bought&#039;, so that all the members of the group, including him, worked out all the financial means themselves and put them into the construction of the center, because we all did not want to be dependent on outside help.<br /> | Schliesslich kam die Finanzierung dann auch nur dadurch zustande, indem alle damaligen GruppeMitglieder – inklusiv Billy, was gesagt sein muss – ihre letzten Ersparnisse in den Kauf steckten, und wer keine solche hatte, nahm eben einfach einen Kredit auf – Hauptsache war, dass endlich ein eigenes Zuhause für Billy und seine Familie und damit auch ein Center für die Mission erworben werden konnte. Gegenüber dem Makler, dem Verkäufer und den Behörden trat Elsi Moser am 28. April 1978 im Auftrag aller Gruppemitglieder als Käuferin resp. neue Eigentümerin auf, weil die FIGU damals nicht rechtsund zeichnungskräftig und weder im Handelsregister eingetragen noch von Amtes wegen eine zeich-nungsberechtigte juristische Person mit entsprechenden Satzungen resp. Statuten war. Zwar hatte Billy den Verein FIGU bereits am 28. Januar 1975 in Hinwil gegründet, aber die offizielle Gründungsversammlung gemäss Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB) fand erst am 17. Juni bzw. 25. August 1978 statt, als die Unterschriften der Gründungsmitglieder notariell beglaubigt wurden. Offiziell konstituiert gemäss Art. 60 ff. ZGB wurde die FIGU aber erst am 21. September bzw. am 7. November 1981, als die Statuten vorlagen und vom damaligen Präsidenten Engelbert Wächter und mir auf dem Notariat in Turbenthal unterzeichnet wurden. Bis die FIGU Elsi Moser die Hinterschmidrüti dann aber endgültig abkaufen konnte, sollte nochmal geraume Zeit vergehen, denn erst am 17. April 1985 war es endlich soweit. Innerhalb von 10 Jahren wurden dann die Einlagen aller finanziell Beteiligten zurückbezahlt. Und alle Rückzahlungen erfolgten durch selbsterarbeitete Finanzen, Gruppenbeiträge und Spargelder aller Gruppemitglieder, woran also auch Billy beteiligt war, folglich diesbezüglich weder der Gruppe noch Billy etwas geschenkt wurde. Gegenteilig lehnte Billy verschiedentlich diverse recht hohe Geldbeträge ab, die ihm oder der FIGU ‹geschenkt› werden wollten, um dann das Zepter im Center führen zu können. Er weigerte sich jedoch immer, indem er sagte, dass er sich nicht ‹kaufen› lasse, folgedem alle Gruppemitglieder, inklusive ihm, restlos alle finanziellen Mittel selbst erarbeiteten und in den Aufbau des Centers steckten, weil wir eben alle nicht auf fremde Hilfe angewiesen sein wollten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;As I said, the house and the yard were in an absolutely terrible condition. The cellar was under water for 16 years, one metre deep, and had to be pumped out first. This was the first work of Billy in January 1977, who, together with Jacobus, had been doing necessary work long before the purchase of the Hinter-schmidrüti, because he knew from a future view of the Plejaren that the purchase and construction would work with the future FIGU centre. And in the course of February, Billy and Jacobus brought the first of countless loads of building materials to the Hinterschmidrüti, which he was able to organize in Fällanden at the dissolved building company Ryf for little money. Then followed the first of a never-ending caravan of concrete and wall gravel transports, construction timber, stairs, bricks, cement, natural stone, sanitary and electrical equipment and a huge amount of tools that would not be torn down during the first years. As soon as the first material arrived in Hinterschmidrüti, a lively building activity developed. The house first had to be repaired to the extent that it could be occupied at all. Billy and Jacobus worked in and around the house every day from about the beginning of January until they moved in on 7 April 1977, from Monday to Sunday until late in the evening and sometimes well into the night. They worked like slaves so that at least the most necessary things could be prepared by the time they moved in. All the rooms were in an extremely desolate, terrible state. The floors were so black with dirt that there were only a few places where you could see that they were wooden floors. Even after they had been painstakingly sanded with an industrial machine, they still left a lot to be desired. The dirt had literally eaten into the wood.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Wie gesagt, das Haus und der Hof waren in einem absolut schlimmen Zustand. Der Keller stand während 16 Jahren einen Meter tief unter Wasser und musste zuerst einmal ausgepumpt werden, was im Januar 1977 die erste Arbeit von Billy war, der mit Jacobus zusammen schon lange vor dem Kauf der Hinter-schmidrüti notwendige Arbeiten verrichtete, weil er durch eine Zukunftsschau der Plejaren wusste, dass der Kauf und der Aufbau mit dem zukünftigen FIGU-Center klappen würde. Und im Lauf des Februar brachten Billy und Jacobus dann die erste von unzähligen Fuhren Baumaterial in die Hinterschmidrüti, die er in Fällanden bei der aufgelösten Baufirma Ryf für wenig Geld organisieren konnte. Dann folgten die ersten einer nicht enden wollenden Karawane von Beton- und Wandkiestransporten, von Bauholz, Treppen, Backsteinen, Zement, Natursteinen, sanitärem und elektrischem Zubehör und einer riesigen Menge Werkzeuge, die während der ersten Jahre nicht abreissen wollte. Sobald das erste Material in Hinterschmidrüti angekommen war, entfaltete sich eine rege Bautätigkeit. Das Haus musste zuerst einmal so weit instandgesetzt werden, dass es überhaupt bezogen werden konnte. Billy und Jacobus waren von ca. anfangs Januar bis zum Einzug am 7. April 1977 von Montag bis Sonntag täglich bis in den späten Abend und manchmal bis weit in die Nacht hinein im und am Haus tätig. Sie schufteten wie die Sklaven, damit bis zum Einzugstermin wenigstens das Notwendigste hergerichtet werden konnte. Alle Räume waren in einem äusserst desolaten, schlimmen Zustand. Die Böden waren so schwarz vor Dreck, dass man nur noch an wenigen Stellen erkennen konnte, dass es sich um Holz-böden handelte. Selbst nachdem sie in mühevoller Arbeit mit einer Industriemaschine abgeschliffen worden waren, liessen sie noch sehr zu wünschen übrig. Der Dreck hatte sich regelrecht ins Holz eingefressen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | The wooden walls on the lower floor were partly rotten, and in some places there was thick grey mould on the wood. Where the walls were neither rotten nor rotten, they had warped so much that there were often gaps between the panels that were several centimetres wide. In some cases, entering the rooms on the upper floor was a real test of courage, as one could never be quite sure when one would end up one floor below, including the floor. As it turned out later, the spaces between the walls and floors were stuffed with pine brushwood and partly with old paper and &#039;insulated&#039; – a paradise for mice and a reason why it is still strictly forbidden to smoke or to leave candles burning unattended in the house and in the carriage house, although Billy removed as much of the &#039;insulation material&#039; from the intermediate floors as possible.<br /> | Die Holzwände im unteren Stockwerk waren teilweise verfault, und an manchen Stellen lag dicker grauer Schimmel auf dem Holz. Wo die Wände weder morsch noch verfault waren, hatten sie sich so verzogen, dass oft zentimeterbreite Fugen zwischen den Paneelen klafften. Teilweise war das Betreten der Zimmer im oberen Stock eine echte Mutprobe, da man nie ganz sicher sein konnte, wann man samt Boden ein Stockwerk tiefer landete. Wie sich später herausstellte, waren die Zwischenräume zwischen den Wänden und Böden mit Tannenreisig und teilweise mit altem Papier ausgestopft und ‹isoliert› – ein Paradies für Mäuse und ein Grund dafür, dass es im Haus und in der Remise noch heute streng verboten ist zu rauchen oder unbeaufsichtigt Kerzen brennen zu lassen, obwohl Billy soviel wie möglich vom ‹Dämmaterial› aus den Zwischenböden entfernt hat.<br /> |-<br /> | In the kitchen the tiles were partly loose, and it was almost a miracle that the wooden floor cover to the basement entrance was still stable and whole, which Billy concreted over and instead bricked up an exit door from the kitchen to concrete a floor slab and a basement staircase.<br /> | In der Küche waren die Fliesen zum Teil locker, und es grenzte fast an ein Wunder, dass der hölzerne Bodendeckel zum Kellereingang noch tragfähig und ganz war, den Billy zubetonierte und stattdessen eine Ausgangstüre aus der Küche mauerte, um dann eine Bodendecke und eine Kellertreppe zu betonieren.<br /> |-<br /> | I would prefer to remain discreetly silent about the sanitary conditions, but this tiresome chapter also belongs to a description of the construction of the Hinterschmidrüti. On the first floor there was – as mentioned – a so-called latrine, i.e. an outhouse, and on the ground floor, at the back of the house, a &#039;correct&#039; toilet, which made Hinterschmidrüti history right from the first use. When Popi, Billy&#039;s ex-wife, tried to sit on it against his warnings, the toilet bowl broke, much to the horror of the user. Of course, a new toilet was quickly procured, which Billy then installed at 23.30 hrs at night and installed everything himself.<br /> | Über die sanitären Verhältnisse würde ich am liebsten diskret schweigend hinweggehen, aber zu einer Schilderung des Aufbaus der Hinterschmidrüti gehört auch dieses leidige Kapitel. Vorhanden waren im ersten Stock – wie erwähnt – eine sogenannte Latrine, also ein Plumpsklo, und im Parterre, auf der hinteren Seite des Hauses, ein ‹richtiges› WC, das schon gleich bei seiner ersten Benutzung Hinterschmidrüti-Geschichte machte. Als sich nämlich Popi, die Exfrau von Billy, entgegen seinen Warnungen darauf niederlassen wollte, brach die Klosettschüssel sehr zum Schrecken der Benutzerin auseinander. Selbstredend wurde schnellstens eine neue Toilette beschafft, die Billy dann nachts um 23.30 Uhr noch montierte und alles eigenhändig installierte.<br /> |-<br /> | The electrical &#039;installations&#039; in the house and in the shed were also catastrophic, as was the outdoor power supply, which was mounted on the wall outside a living room window on the first floor, with the danger of touching the wires if something wanted to be lifted out of the window. So it was ordered that the house wiring be removed and buried in the ground and a switch box installed on the east side of the house, while Billy removed various old electrical wires in the house, still &#039;insulated&#039; with thin rubber and cloth wrappings. He removed these lines throughout the house, replaced a large part of them with cable pipes and new wires, and also carried out various electrical installations, which were then inspected by the EKZ and found to be in order. Then he also had to remove the overhead line to the shed, lay the sewer pipes and pull in the electric cables. The remaining electrical work with new fuse systems and energy meters was then carried out by the electrical company Müller from Rämismühle. It should also be mentioned that – because Billy had removed the overhead line, which was also installed next to a window near the shed and was dangerous to life – the electrical supply line had to be laid from the main house to the shed. This meant that a trench about 35 metres long and 60 centimetres deep had to be dug from the electrical control box of the main house to the shed. So picks and shovels were taken by all the women and Billy present, and for a number of hours this hard work was also done, after which the sewer pipes were laid and the electrical cables pulled in, which the Müller electrical company then protected in the shed with a separate fuse box.<br /> | Auch die elektrischen ‹Anlagen› im Haus und in der Remise waren ebenso katastrophal wie auch die Freilandzuleitung, die im ersten Stock an der Wand ausserhalb eines Wohnzimmerfensters angebracht war, wobei die Gefahr bestand, die Drähte zu berühren, wenn etwas aus dem Fenster gehoben werden wollte. Also wurde angeordnet, dass die Hauszuleitung entfernt und diese im Boden versenkt sowie ein Schaltkasten an der Ostseite des Hauses montiert wurden, während Billy diverse alte Elektroleitungen im Haus entfernte, die noch mit dünnem Gummi und Stoffumwicklungen ‹isoliert› waren. Diese Leitungen entfernte er im ganzen Haus, ersetzte eigenhändig einen grossen Teil durch Kabelrohre und neue Drähte, wobei er auch diverse Elektroinstallationen ausführte, die dann vom EKZ kontrolliert und als in Ordnung befunden wurden. Dann musste er auch die Freileitung zur Remise entfernen, die Kanalrohre verlegen und die Elektroleitungen einziehen. Die restlichen Elektroarbeiten mit neuen Sicherungsanlagen und Energiezählern erledigte dann die Elektrofirma Müller aus Rämismühle. Zu erwähnen ist noch, dass – weil Billy die Freileitung entfernt hatte, die ebenfalls lebensgefährlich neben einem Fenster bei der Remise montiert war – die Elektrozuleitung vom Haupthaus bis zur Remise zu führen war. Das bedeutete, dass ein rund 35 Meter langer und 60 Zentimeter tiefer Graben vom Elektroschaltkasten des Haupthauses bis zur Remise gegraben werden musste. Also wurden Pickel und Schaufel genommen, und zwar von allen anwesenden Frauen und Billy, und dann wurde während einer Reihe von Stunden auch diese harte Arbeit erledigt, wonach die Kanalrohre verlegt und die Elektrokabel eingezogen wurden, die die Elektrofirma Müller dann in der Remise mit einem separaten Sicherungskasten schützte.<br /> |-<br /> | During the first few years we had only one washing facility, namely a small cold water tap in the kitchen, under which a &#039;sink&#039; respectively a sink, or a small yellowstone sink trough was installed. For the time being, it was not possible to think of a bathroom, and so, in the course of time, the most popular FIGU members were those who lived close to the centre and could provide a bathroom. If such members were not at hand, we had no choice but to disappear with a kettle full of hot water in the toilet or in our own room – if available. For the very hardcore among us, our open-air bath, the fountain, was of course available in summer and winter. Billy had built it in February 1977 with the help of Jacobus on the west side below the house. Since the water flowing into the well comes from a spring, it is also very cold in the warm season. In winter, thick ice often had to be picked up before the cleanliness requirements could be met.<br /> | Während der ersten Jahre hatten wir nur eine einzige Waschgelegenheit, nämlich einen kleinen Kaltwasserhahn in der Küche, unter dem ein ‹Schüttstein› resp. ein Spülstein, resp. ein kleiner gelbsteinerner Abwaschtrog angebracht war. An ein Bad war vorderhand nicht zu denken, und so kam es dann im Laufe der Zeit, dass die beliebtesten FIGU-Mitglieder jene waren, die in der Nähe des Centers wohnten und ein Bad zur Verfügung stellen konnten. Waren solche Mitglieder nicht zur Hand, blieb uns nichts anderes übrig, als mit einem Kessel voll heissem Wasser auf dem WC oder im eigenen Zimmer – so vorhanden – zu verschwinden. Für die ganz Harten unter uns stand natürlich Sommer und Winter unser Freiluftbad, der Brunnen, zur Verfügung, den Billy im Februar 1977 mit Hilfe von Jacobus an der Westseite unterhalb des Hauses gemauert hatte. Da das in den Brunnen fliessende Wasser aus einer Quelle stammt, ist es auch in der warmen Jahreszeit sehr kalt. Im Winter musste damals oft zuerst dickes Eis aufgepickelt werden, ehe den Sauberkeitsbedürfnissen nachgekommen werden konnte.<br /> |-<br /> | Around the house, as already mentioned, it did not look any better than inside. On the contrary, the ground was softened up to the wall of the house with every rainfall, and it was a single swamp, so that everyone who took a few steps outside carried thick lumps of dirt into the house. Therefore, at least a narrow strip was quickly concreted under the projecting roof along the house, so that at least with reasonably clean shoes one could change rooms without having to spread the dirt everywhere afterwards.<br /> | Ums Haus sah es – wie bereits erwähnt – nicht besser aus als drinnen, im Gegenteil: Der Boden war bei jedem Regen bis an die Hausmauer aufgeweicht und ein einziger Morast, so dass jeder, der einige Schritte im Freien machte, dicke Dreckklumpen ins Haus trug. Sehr schnell wurde deswegen wenigstens ein schmaler Streifen unter dem weit vorspringenden Dach entlang des Hauses betoniert, damit man wenigstens mit einigermassen sauberen Schuhen die Räumlichkeiten wechseln konnte, ohne den Schmutz nachher überall zu verteilen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;On the 7&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April 1977 Billy was able to move in with his family, accompanied by Jacobus, who also pitched his tents in Hinterschmidrüti on the same day. At first, however, this was only temporary, because at first he slept in an ancient metal bunk bed, on the top of which he had spread out and piled up his belongings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Am 7. April 1977 war es dann soweit, dass Billy mit seiner Familie einziehen konnte, begleitet von Jacobus, der ebenfalls am gleichen Tag seine Zelte in Hinterschmidrüti aufschlug. Zuerst allerdings nur provisorisch, denn in der ersten Zeit schlief er in einem uralten metallenen Kajütenbett, auf dessen oberer Bettstatt er seine Habseligkeiten ausgebreitet und aufgeschichtet hatte.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | After he moved in, things really got going. The drudgery in the Hinterschmidrüti became a continuous work, and by continuous work is to be understood that daily between 18 and 22 hours, often even 24 hours, hardest work was done. As most of our members at that time were working away from home, most of the work was done in the evening and at night, while Billy and Jacobus of course were not idle during the day, because Billy, as an all-rounder, also did various plumbing, carpentry and joinery work, but also laid out a garden and, together with Jacobus, cut down various trees with a two-handed push-pull saw. Of course I also had to remove the stalks from the ground, which Billy, as a trained miner, did by &#039;undermining&#039; the whole thing with explosives and blasting it out.<br /> | Nach dem Einzug ging es erst richtig los. Die Schufterei in der Hinterschmidrüti wurde zum Dauereinsatz, und unter Dauereinsatz ist zu verstehen, dass täglich zwischen 18 und 22 Stunden, oft sogar 24 Stunden härteste Arbeit geleistet wurde. Da die meisten unserer damaligen Mitglieder auswärts berufstätig waren, wurde die meiste gemeinsame Arbeit in den Abend- und Nachtstunden verrichtet, während Billy und Jacobus tagsüber natürlich absolut nicht untätig blieben, denn Billy als Allrounder verrichtete auch diverse Sanitär-, Schreiner- und Zimmereiarbeiten, wie er aber auch einen Garten anlegte und mit Jacobus zusammen mit einer Zweihand-Stoss-Zug-Waldsäge diverse Bäume fällte. Natürl ich mussten auch die Strünke aus dem Boden entfernt werden, was Billy als gelernter Mineur dadurch bewerkstelligte, indem er das Ganze mit Sprengstoff ‹unterminierte› und heraussprengte.<br /> |-<br /> | It was a matter of honour that all the members from outside got into their cars immediately after business respectively work closing time and drove to the centre to continue working for hours. It was only at night that they finished work and drove home dead tired to get some more sleep. In retrospect, the fact that there was never an accident due to fatigue is almost miraculous. With the light of a big lamp, they dug, concreted, built and carpentered like crazy. Although the employees usually had no idea about the individual jobs and were not familiar with them either, according to their professions and day-to-day activities, everything still worked out well, because Billy was the one who understood and mastered all the work, and could give the necessary instructions and guide the employees so that everything was done. Often the work was carried out almost non-stop from Friday evening to Sunday night, because many things had to be prepared within a few months. And so it also happened that all our members had to learn to withstand constant hard pressure. They learned to cope with and overcome overwork and overexertion, each within the framework of their own physical, psychological or material abilities. And so it also came about that the drudgery on our farm bore other fruits than we had expected, because it was precisely at the drudgery that the &#039;spirits&#039; separated in the beginning – the strong stayed, and the weak, unwilling and incapable jumped off like fleas from a dead dog.<br /> | Es war Ehrensache, dass alle auswärtigen Mitglieder sich gleich nach Geschäfts- resp. Arbeitsschluss ins Auto setzten und ins Center brausten, um dort noch stundenlang weiterzuarbeiten. Erst in der Nacht machten sie Feierabend und fuhren todmüde nach Hause, um noch etwas zu schlafen. Dass es dabei nie zu einem Unfall wegen Übermüdung kam, grenzt im nachhinein betrachtet an ein Wunder. Beim Schein einer grossen Lampe wurde gegraben, betoniert, gemauert und gezimmert, was das Zeug hielt. Zwar hatten die Mitarbeitenden in der Regel von den einzelnen Arbeiten keine Ahnung und waren gemäss ihren Berufen und Tagestätigkeiten in all den Arbeiten auch nicht bewandert, jedoch klappte trotzdem alles, denn Billy war für alle Arbeiten derjenige, der etwas davon verstand und die Sache beherrschte, folgedem er die notwendigen Anweisungen geben und die Mitarbeitenden anleiten konnte, damit alles bewerkstelligt wurde. Oft wurde von Freitagabend bis Sonntagnacht fast pausenlos durchgearbeitet, denn innert weniger Monate mussten viele Dinge hergerichtet werden. Und so kam es auch, dass alle unsere Mitglieder lernen mussten, einem stetigen harten Druck standzuhalten. Sie lernten mit Übermüdung und Überanstrengung fertigzuwerden und sie zu überwinden, jeder im Rahmen seiner eigenen physischen, psychischen oder sachlichen Fähigkeiten. Und so kam es dann auch, dass die Schinderei auf unserem Hof noch andere Früchte trug, als wir erwartet hatten, denn gerade an der Plackerei schieden sich zu Anfang die ‹Geister› – die Starken blieben, und die Schwachen, Unwilligen und Unfähigen sprangen ab wie Flöhe von einem toten Hund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;First of all, in the month of April 1977, the former laundry room, which also served as a slaughterhouse, storage room and shooting range for the hunters and gamekeepers, was converted into an office for Billy. I remember very well how he stood in the adjacent barn, kicking one foot against the wall and at the same time saying to the bricklayers Marchetti, two brothers and work colleagues of my foster father, whom we had commissioned to do further work, &quot;This wall must be broken out and rebuilt. As soon as he said his first words, there was a crash and the wall he had kicked against collapsed with a roar. After the floor had been filled and concreted, the walls were panelled, and during this work the first of many accidents also happened in the Hinterschmidrüti. Marcel Hirt, an accountant by profession, who was part of our group at the time, built the new office together with Billy and stumbled over a brick, fell down and broke two ribs. But his accident was not the only thing worth mentioning in connection with the conversion of the laundry room into Billy&#039;s office.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Als erstes wurde noch im Monat April 1977 die ehemalige Waschküche, die ausserdem als Schlachthaus, Rumpelkammer und Schiessstand für die Jäger und Wildhüter diente, zu einem Büro für Billy umgebaut. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie er im angrenzenden Stall stand, mit einem Fuss gegen die Wand trat und gleichzeitig zu den Maurern Marchetti, zwei Brüder und Arbeitskollegen meines Pflegevaters, die wir beauftragt hatten, weitere Arbeiten zu verrichten, sagte: «Diese Wand muss herausgebrochen und neu aufgezogen werden.» Bereits während seinen ersten Worten krachte es, und die Wand, gegen die er getreten hatte, brach unter Getöse zusammen. Nachdem der Boden aufgefüllt und betoniert war, wurden die Wände getäfert, und bei dieser Arbeit passierte dann auch schon der erste von vielen Unfällen in der Hinterschmidrüti. Marcel Hirt, Buchhalter von Beruf, der damals zu unserer Gruppe gehörte, baute zusammen mit Billy das neue Büro und stolperte dabei über einen Backstein, fiel hin und brach sich dabei zwei Rippen. Sein Unfall war aber im Zusammenhang mit dem Umbau der Waschküche zum Büro von Billy nicht das einzige erwähnenswerte Geschehen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | The hunters and gamekeepers had become accustomed to shooting game from the laundry room and other rooms of our newly acquired farm in the previous years, and they were little amused by the new residents who ruthlessly spoiled their ambush. So it was also shortly after moving in that the first noisy confrontations with the hunters took place. The shouting at each other only ended when Billy shouted: &quot;I will put a bullet in the backside of the first hunter who lies in wait on our farm. The hunters who were so addressed were wide-eyed and disappeared, only to be accompanied by the police the next day. Under the walnut tree behind our house, the lament went on again loudly. The hunters tried to defend what they considered to be their customary right, and Billy, of course, did not let them talk to him at all.<br /> | Die Jäger und Wildhüter hatten sich in den vorhergehenden Jahren daran gewöhnt, aus der Waschküche und aus anderen Räumlichkeiten unseres neuerworbenen Hofes das Wild zu schiessen, und sie waren über die neuen Bewohner, die ihnen den Hinterhalt rücksichtslos vermiesten, wenig erbaut. So kam es auch schon kurz nach dem Einzug zu den ersten lautstarken Auftritten mit der Jägerschaft. Die gegenseitige Anbrüllerei endete erst, als Billy schrie: «Dem ersten Jäger, der sich auf unserem Hof auf die Lauer legt, jage ich eigenhändig eine Kugel in den Hintern.» Die dermassen Angesprochenen machten grosse Augen und verdrückten sich, um am nächsten Tag in Begleitung der Polizei anzurücken. Unter dem Walnussbaum hinter unserem Haus ging das Lamento von neuem lautstark über die Bühne. Die Jäger versuchten, das zu verteidigen, was sie als ihr Gewohnheitsrecht ansahen, und Billy liess diesbezüglich selbstverständlich überhaupt nicht mit sich reden.<br /> |-<br /> | This noise was the beginning of a feud that lasted for years, during which the hunters gave us a hard time. Although they now obviously had respect for Billy, because they no longer dared to simply do what they wanted, peace was still far from being established. The peace offering from the hunters then came quite unexpectedly in the form of a roe deer liver, which was presented to Billy by Mr Franzi, the gamekeeper. In 1980, on a beautiful late summer evening, after Billy and Jacobus had processed eighteen cubic metres of concrete between 8:00 hrs in the morning and 16:30 hrs in the afternoon, the gamekeeper suddenly stood on the house square with his gift, and from then on, with small exceptions, there was peace.<br /> | Dieser Krach war der Beginn einer jahrelangen Fehde, während der uns die Jäger Scherereien machten. Zwar hatten sie nun offensichtlich Respekt vor Billy, denn sie trauten sich nicht mehr einfach zu machen, was sie wollten, aber Frieden war deswegen noch lange nicht eingekehrt. Das Friedensangebot von seiten der Jäger kam dann ganz unerwartet in Form einer Rehleber, die Billy von Herrn Franzi, dem Wildhüter, überreicht wurde. 1980 an einem schönen Spätsommerabend, nachdem Billy und Jacobus zwischen 8.00 Uhr am Morgen und 16.30 Uhr am Nachmittag achtzehn Kubikmeter Beton verarbeitet hatten, stand der Wildhüter plötzlich mit seinem Geschenk auf dem Hausplatz, und von da an war dann mit kleinen Ausnahmen Frieden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Even before Billy&#039;s office was completely finished, we began to remove and level the swamp that lay between the house and the carriage house. Because the piece of land was completely spoiled by toxic waste that our predecessor had poured on it, Billy had decided to create a parking lot for our cars there. So we were busy picking and shovelling to excavate, replace and level the ground. Gravel was dumped and spread out on the new parking lot, belts were inserted on the side of the slope to close the parking lot, and in some places the ground of the future parking lot even had to be concreted. The edges were planted at the end and we joyfully waited for the things that would grow there now. Should – because in the first two years every plant perished. The soil was so poisoned that nothing could grow at first. Only after two years, many efforts and two trailers full of new humus, it had recovered enough for the first plants to grow.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Noch ehe das Büro von Billy ganz fertig war, begannen wir bereits den Sumpf, der zwischen Haus und Remise lag, abzutragen und auszugleichen. Weil das Stück Land von Giftabfällen, die unser Vorgänger darauf ausgeschüttet hatte, völlig verdorben war, hatte Billy sich entschlossen, dort einen Parkplatz für unsere Autos anzulegen. Also wurde fleissig gepickelt und geschaufelt, um den Boden auszuheben, zu ersetzen und zu planieren. Fuhre um Fuhre wurde Kies abgeladen und auf dem neuen Parkplatz verteilt, ausserdem wurden auf der Seite des Abhangs Stellriemen als Parkplatzabschluss eingelegt, und stellenweise musste der Untergrund des späteren Parkplatzes sogar betoniert werden. Die Ränder wurden am Schluss noch bepflanzt und freudig harrten wir der Dinge, die da nun wachsen sollten. Sollten – denn in den ersten zwei Jahren ging jede Pflanze zugrunde. Der Boden war dermassen vergiftet, dass vorerst einfach nichts wachsen konnte. Erst nach zwei Jahren, vielen Bemühungen und zwei Anhängerzügen voll neuem Humus hatte er sich dann soweit erholt, dass die ersten Pflanzen gediehen.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | While some of them were still working on the car park, others were busy preparing the shed, because Billy had set the date for the first meeting and the first lecture in Hinterschmidrüti on the 19th of June 1977, when the last &#039;Aquarius&#039; before the move was published in Hinwil.<br /> | Noch während sich die einen am Parkplatz abrackerten, gingen die anderen daran, die Remise herzurichten, denn noch in Hinwil, bei der Herausgabe des letzten ‹Wassermannes› vor dem Umzug, hatte Billy den Termin für die erste Zusammenkunft und den ersten Vortrag in Hinterschmidrüti auf den 19. Juni 1977 festgelegt.<br /> |-<br /> | After the Schutzbach brothers and I had cleared away a huge pile of bark, the floor of the later hall was torn out so that the supporting beams could be partially replaced and Billy, with the help of some others, could install the stairs. So now we worked under high pressure in the shed on the hall so that it was finished on time. The last five days before the meeting were worked round the clock. While the men were knocking the panelling on the walls, Renato Ventura tore out the building clamp of a main connection in the east corner of the hall to be able to work more comfortably. This consideration soon proved to be unwise, as the stability of the whole building had hung on this one clamp. Once the panelling was completely in place, the walls had to be painted and the floor painted at the last minute. Three hours before the start of the lecture, it was time to set up the chairs for the expected visitors, and not too early, because the first people arrived while the last chairs were still being put in place.<br /> | Nachdem die Brüder Schutzbach und ich einen riesigen Haufen Borken weggeräumt hatten, wurde der Boden des späteren Saals herausgerissen, damit die tragenden Balken teilweise ersetzt und von Billy mit Hilfe einiger anderer die Treppe montiert werden konnte. Unter Hochdruck wurde nun also in der Remise am Saal gearbeitet, damit er termingerecht fertig wurde. In den letzten fünf Tagen vor der Zusammenkunft wurde rund um die Uhr durchgearbeitet. Während die Männer die Täfelung an die Wände klopften, riss Renato Ventura die Bauklammer einer Hauptverbindung in der Ostecke des Saales heraus, um bequemer arbeiten zu können. Diese Überlegung sollte sich schon bald als wenig klug erweisen, denn die Stabilität des ganzen Baus hatte an dieser einen Bauklammer gehangen. Nachdem die Täfelung vollständig angebracht war, mussten noch auf den letzten Drücker die Wände lackiert und der Boden gestrichen werden. Drei Stunden vor Beginn des Vortrages war es dann soweit, dass für die erwarteten Interessenten die Stühle aufgestellt werden konnten, und nicht zu früh, denn die ersten Leute trafen ein, während noch die letzten Stühle an ihren Platz gebracht wurden.<br /> |-<br /> | When the visitors entered the hall in the afternoon of the 19th of June 1977 and took their seats, Billy noticed that the carriage house began to shake alarmingly under the weight of about 75 persons. To prevent a panic that could have led to the worst, he waved Jacobus to him and left the hall with him. The two of them quickly fetched large beams and braced the building to give the shed and thus the hall the necessary stability for the time of the lecture. Only after the imminent danger had been averted did Billy appear again and the announced meeting could take its course. Billy, who had previously worked a full five days and nights without sleeping for even a minute, now also held a lecture from 14:00–17:00 hrs, which all those present followed with fascination. Afterwards the questions and discussions started, which lasted until after midnight, after which the last visitors left the Centre at 00:30 hrs.<br /> | Als nun am Nachmittag des 19. Juni 1977 die Besucher in den Saal traten und Platz nahmen, merkte Billy, dass die Remise unter dem Gewicht von rund 75 Personen bedenklich zu wackeln begann. Um eine Panik, die zum Schlimmsten hätte führen können, zu verhindern, winkte er Jacobus zu sich und verliess mit ihm zusammen den Saal. Die beiden holten schnell grosse Balken und unterstemmten damit den Bau, um der Remise und damit dem Saal für die Zeit des Vortrages die notwendige Stabilität zu geben. Erst nachdem der drohenden Gefahr vorgebeugt war, erschien Billy wieder und die angekündigte Zusammenkunft konnte ihren Lauf nehmen. Billy, der zuvor volle fünf Tage und Nächte ohne auch nur eine Minute zu schlafen durchgearbeitet hatte, hielt nun auch noch von 14.00–17.00 Uhr einen Vortrag, dem alle Anwesenden fasziniert folgten. Danach gingen die Fragereien und die Diskussionen los, die bis nach Mitternacht dauerten, wonach dann um 00.30 Uhr die letzten Besucher das Center verliessen.<br /> |-<br /> | After the meeting, the most urgent concrete work on the central post on the valley side of the remise was carried out that same night, again of course under the direction and participation of Billy, in order to finally give the hall and remise the necessary stability for the future. During all this time Billy had not slept a wink and had not allowed himself a minute&#039;s rest, which of course also happened more often later. Billy was the motor of the whole enterprise from the very beginning, and he was able to motivate all members and bring them into line.<br /> | Nach der Zusammenkunft wurden noch in der gleichen Nacht die dringendsten Betonarbeiten am Mittelpfosten auf der Talseite der Remise gemacht, selbstverständlich wieder unter Leitung und Mitwirkung von Billy, um dem Saal und der Remise für die Zukunft endgültig die notwendige Standfestigkeit zu geben. Während dieser ganzen Zeit hatte Billy kein Auge zugetan und sich keine Minute Ruhe gegönnt, was selbstverständlich auch später noch öfter der Fall war. Billy war von allem Anfang an der Motor der ganzen Unternehmung, und er vermochte alle Mitglieder zu motivieren und auf Linie zu bringen.<br /> |-<br /> | As soon as the hall was finished and the shed was secured, the men began to dig the pit at its northern corner for our future meditation Centre. Here, too, they worked through more than one night, because at that time we did not have any machines for the excavation and so all the work had to be done by hand by our men. They had to dig up almost three meters of rock-hard loamy soil, a drudgery of special hardness.<br /> | Sobald der Saal fertiggestellt und die Remise gesichert war, begannen die Männer an ihrer Nordecke die Baugrube für unser späteres Meditationszentrum auszuheben. Auch hier wurde mehr als eine Nacht durchgearbeitet, denn damals standen uns noch keine Maschinen für den Aushub zur Verfügung und so musste von unseren Männern die ganze Arbeit von Hand gemacht werden. Fast drei Meter steinharten Lehmbodens mussten sie ausheben, eine Fronarbeit von besonderer Härte.<br /> |-<br /> | As soon as the hole had been dug and the wall on the mountain side had been concreted on, shortly after the work was finished, the entire brickwork collapsed on a rainy night. However, it was not only the heavy rain that was to blame for this collapse, but above all the Giza intelligences were the reason or trigger for it, because at that time they were still up to mischief and tried to harm us wherever they could.<br /> | Kaum war das Loch fertig gegraben und die bergseitige Wand aufbetoniert, stürzte in einer Regennacht, kurz nach Beendigung der Arbeiten, das ganze Mauerwerk in sich zusammen. Allerdings war nicht nur der heftige Regen schuld an diesem Einsturz, sondern vor allen Dingen waren die Gizeh-Intelligenzen der Grund resp. Auslöser dafür, denn sie trieben damals noch ihr Unwesen und versuchten uns zu schaden, wo sie nur konnten.<br /> |-<br /> | During a whole weekend our men worked hard to dig out the hole for the lower room of the meditation Centre. Despite heavy rain, they completed the planned work and finally made the well-deserved end of the day early Sunday evening. Tired, they were sitting around the kitchen table when suddenly someone sounded the alarm. Mountain pressure and rain had caused a dangerous landslide in the dugout hole, and now once again action had to be taken quickly, because every additional minute increased the danger considerably. So it was: &quot;Everybody get behind the shovels and picks&quot; and: &quot;Who else is reachable?&quot;<br /> | Während eines ganzen Wochenendes wurde daraufhin von unseren Männern unter härtestem Einsatz daran gearbeitet, das Loch für den Unterraum des Meditationszentrums wieder auszuheben. Trotz heftigem Regen führten sie die geplante Arbeit zu Ende und machten am frühen Sonntagabend endlich den wohlverdienten Feierabend. Müde sassen sie um den Küchentisch, als plötzlich jemand Alarm schlug. Bergdruck und Regen hatten im ausgehobenen Loch einen gefährlichen Erdrutsch ausgelöst, und nun musste wieder einmal schnellstens gehandelt werden, denn jede weitere Minute vergrösserte die Gefahr ganz beträchtlich. Also hiess es: «Alle Mann hinter die Schaufeln und Pickel» und: «Wer ist noch erreichbar?».<br /> |-<br /> | Renato Ventura, who had just returned to his home in Fällanden from Hinterschmidrüti, and Engelbert Wächter, who entered his apartment in Horgen just as the telephone began to ring, after spending the weekend with his family at relatives in Germany. Both immediately followed the emergency call from the Centre and appeared as quickly as they could at their nocturnal workplace.<br /> | Erreichbar waren Renato Ventura, der eben von Hinterschmidrüti nach Fällanden in sein Heim zurückgekehrt war, und Engelbert Wächter, der gerade, als das Telephon zu läuten begann, seine Wohnung in Horgen betrat, nachdem er mit seiner Familie das Wochenende bei Verwandten in Deutschland verbracht hatte. Beide folgten dem Notruf aus dem Center unverzüglich und erschienen so schnell sie konnten am nächtlichen Arbeitsplatz.<br /> |-<br /> | With united forces, the men called together, together with Herbert Runkel and Guido Moosbrugger, who spent their holidays at the Centre, and Hans and Konrad Schutzbach, who had stayed on after their weekend assignment in the hope of a peaceful chat, began to repair the existing damage and prevent even greater damage. They worked almost as hard as Billy and Jacobus, who were most used to such assignments. All of them got down to work once again and, in the night from Sunday to Monday, lifted up the slipped Earth again and, following Billy&#039;s instructions, began to form and concrete the uphill wall. Until the early hours of the morning they worked hard and hectically to cope with everything.<br /> | Mit vereinten Kräften begannen die zusammengerufenen Männer zusammen mit Herbert Runkel und Guido Moosbrugger, die ihre Ferien im Center verbrachten, sowie Hans und Konrad Schutzbach, die nach ihrem Wochenendeinsatz in der Hoffnung auf einen geruhsamen Schwatz noch geblieben waren, den bestehenden Schaden zu beheben und noch grösserem vorzubeugen. Sie arbeiteten beinahe so hart wie Billy und Jacobus, die sich solche Einsätze noch am ehesten gewohnt waren. Alle setzten sich noch einmal voll ein und hoben in der Nacht vom Sonntag auf den Montag die abgerutschte Erde wieder aus und begannen nach Anweisung von Billy die bergseitige Mauer einzuschalen und zu betonieren. Bis in die frühen Morgenstunden wurde unter grösster Anstrengung und Hektik gearbeitet, um mit allem fertig zu werden.<br /> |-<br /> | After a week the formwork was removed from the uphill wall. Because this wall had to withstand the mountain pressure the most, it was also built particularly solid. It measured around 2 metres in height and was more than 5 metres long and 1.6 metres thick, so it was almost as thick as it was high!<br /> | Nach einer Woche wurde dann die Schalung von der bergseitigen Wand entfernt. Weil diese Wand dem Bergdruck am stärksten standhalten musste, war sie auch ganz besonders massiv gebaut. Sie mass rund 2 Meter in der Höhe und war mehr als 5 Meter lang und hatte eine Dicke von 1,6 Metern, war also nahezu so dick wie hoch!<br /> |-<br /> | In the morning, after the formwork had been removed, Jacobus found, to his dismay, the wall at the bottom of the hole. It lay there as if it had been picked up and knocked over. He ran and got Billy out of bed to show him the mess. But what else could he do but to quickly start the preparations again, in order to keep the damage and the delay as small as possible?<br /> | Am Morgen, nachdem die Schalung entfernt worden war, fand Jacobus zu seiner Bestürzung die Mauer am Boden des Erdlochs. Sie lag da, als ob sie aufgehoben und umgelegt worden wäre. Er lief los und holte Billy aus den Federn, um ihm die üble Bescherung zu zeigen. Doch was blieb denn nun anderes übrig, als schnellstens wieder mit den Vorbereitungsarbeiten zu beginnen, um den entstandenen Schaden und den Terminverzug so gering wie möglich zu halten?<br /> |-<br /> | The following night everything was ready again so that this time all four walls could be concreted. This was despite the fact that the entire formwork had to be rebuilt and was reinforced with railway rails. Like a week before, all the men were again working together to get to their destination. This time, however, Guido&#039;s son Christian and Mitcho Ivanchevich also helped.<br /> | In der folgenden Nacht war bereits alles wieder so weit vorbereitet, dass diesmal alle vier Wände betoniert werden konnten. Dies, obwohl die gesamte Schalung neu gemacht werden musste und mit Eisenbahnschienen armiert wurde. Wie schon eine Woche zuvor waren wieder alle Männer gemeinsam am Werk, um zum Ziel zu kommen. Dieses Mal halfen allerdings zusätzlich auch noch Guidos Sohn Christian und Mitcho Ivanchevich mit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;It was only on the 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of September 1977, at the 180&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; contact, that Quetzal explained that the collapse of the Wall on the night from the 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; to the 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of August had been the work of the Giza intelligences, who were doing everything they could to damage the common work and prevent Billy&#039;s mission. By whatever means the wall had been brought down by the Giza intelligences, it did not change the fact that it had to be removed, at least in part. So Billy and Jacobus took turns removing the concrete with the electric Kango hammer they had borrowed. They removed about 70–80 cm of concrete, but then immediately used it again for the ground level. After they had finished, they immediately concreted the floor of the lower room. When this was finally finished, with a delay, but at least without further mishaps, the ceiling was immediately shuttered and - shrewdly, due to bad experiences – reinforced with railway rails – which Hans Benz had organised at the Sulzer company in Winterthur, where he was foreman – and then concreted.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Erst am 4. September 1977 erklärte dann Quetzal beim 180. Kontakt, dass der Einsturz der Mauer in der Nacht vom 29. auf den 30. August ein Werk der Gizeh-Intelligenzen gewesen war, die alles daran setzten, dem gemeinsamen Werk zu schaden und die Mission von Billy zu verhindern. Auf welchem Weg auch immer die Mauer von den Gizeh-Intelligenzen zum Einsturz gebracht worden war, änderte es nichts an der Tatsache, dass sie wenigstens zum Teil entfernt werden musste. Also wechselten sich Billy und Jacobus beim Abtragen des Betons mit dem elektrischen Kangohammer ab, den sie sich ausgeliehen hatten. Sie trugen etwa 70–80 cm Beton ab, den sie dann aber gleich wieder für die Bodenplanie verwendeten. Nachdem sie damit fertig waren, betonierten sie gleich den Boden des Unterraumes. Als dieser endlich mit Verspätung, aber wenigstens ohne weitere Pannen fertig geworden war, wurde sofort die Decke eingeschalt und – durch schlechte Erfahrungen gewitzt – mit Eisenbahnschienen armiert – die Hans Benz in der Firma Sulzer in Winterthur organisiert hatte, wo er Vorarbeiter war – und dann betoniert.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | While the final work on the subspace of the centre was still in progress, Engelbert was already working on the wooden construction for the pyramid. With the active help of his wife Maria and their children Conny and Rolf, the individual parts for the pyramid were built in the Wächter family&#039;s apartment in Horgen. In the large children&#039;s room, a scaffolding was erected, which was used to make intermediate assemblies to check the accuracy, because it was an important condition that the dimensions of the pyramid were exactly right. The individual parts prefabricated in Horgen were transported to the centre and assembled on the floor above the threshing floor to form two complete side parts each. The final combination of the last two sections was then carried out on site.<br /> | Noch während die letzten Arbeiten am Unterraum des Zentrums im Gang waren, arbeitete Engelbert bereits an der Holzkonstruktion für die Pyramide. Mit der tatkräftigen Hilfe seiner Frau Maria und den Kindern Conny und Rolf entstanden in der Wohnung der Familie Wächter in Horgen die Einzelteile für die Pyramide. Im grossen Kinderzimmer wurde ein Gerüst erstellt, anhand dessen Zwischenmontagen zur Genauigkeitskontrolle gemacht wurden, denn es war eine wichtige Bedingung, dass die Masse der Pyramide ganz genau stimmten. Die in Horgen vorfabrizierten Einzelteile wurden ins Center transportiert und auf dem Boden über der Tenne zu jeweils zwei kompletten Seitenteilen zusammengebaut. Die Endkombination der beiden letzten Teilstücke wurde dann an Ort und Stelle vorgenommen.<br /> |-<br /> | Now the whole pyramid had to be made &#039;vibration-proof&#039; according to Quetzal&#039;s instructions, which required huge copper plates, which Jacobus picked up in Wetzikon with tractor and trailer. To be able to transport the plates, they were placed upright in the trailer and fixed. Arriving at the center, the plates were assembled and connected for the outer shell of the meditation pyramid.<br /> | Nun musste die ganze Pyramide nach den Anweisungen von Quetzal noch ‹schwingungsdicht› gemacht werden, wozu riesige Kupferplatten benötigt wurden, die Jacobus mit Traktor und Anhänger in Wetzikon abholte. Um die Platten transportieren zu können, wurden sie aufrecht in den Anhänger gestellt und fixiert. Im Center angelangt, wurden die Platten für den Aussenmantel der Meditationspyramide zusammengestellt und verbunden.<br /> |-<br /> | After the meditation pyramid was completely assembled, the walls of the pyramid upper room were bricked up, thus completing the actual meditation Centre. The final balance showed that about 50 m3 of concrete gravel had been used for the Centre construction, of which about 9 m3 were used for the uphill wall of the upper room alone.<br /> | Nachdem die Meditations-Pyramide fertig aufgebaut war, wurden die Wände des Pyramiden-Oberraumes aufgemauert und so das eigentliche Meditationszentrum abgeschlossen. Die Endbilanz ergab, dass rund 50 m3 Betonkies für den Zentrumsbau verarbeitet worden waren, wovon allein ca. 9 m3 für die bergseitige Wand des Unterraumes verbraucht wurden.<br /> |-<br /> | The interior construction of the meditation centre now began in a hurry. Billy himself pulled in the electric cables and installed the electronic security systems for the pyramid. Before the interior decoration was started, Billy and Jacobus painted the walls of the Centre together, laughing and singing.<br /> | In aller Eile begann jetzt der Innenausbau des Meditations-Zentrums. Billy selbst zog die elektrischen Leitungen ein und montierte die elektronischen Sicherheitsanlagen für die Pyramide. Ehe mit der Innenausstattung begonnen wurde, malten Billy und Jacobus zusammen lachend und singend die Wände des Zentrums.<br /> |-<br /> | After everything was in place, painted, furnished and arranged, the individual meditations could begin exactly as planned. Sure, it had taken Billy&#039;s hard and sometimes also loud words, as usual, until the dim-witted people shifted gears and the defaulting workers shovelled and pickaxed faster, but now that everything was ready, it was the success of all – the success of a common and joint work.<br /> | Nachdem alles an Ort und Stelle war, gemalt, eingerichtet und geordnet, konnten die Einzel-Meditationen genau nach Plan beginnen. Sicher, es hatte wie üblich harte und manchmal auch laute Worte von Billy gebraucht, bis die Begriffsstutzigen schalteten und die säumigen Arbeiter Schaufel und Pickel schneller schwangen, aber nun, da alles fertig war, war es doch der Erfolg von allen – der Erfolg einer gemeinschaftlichen und gemeinsamen Arbeit.<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;For almost three months the meditation centre had been worked hard on, and by now it was already the end of October. It was high time to cut down the trees in the planned house garden, which was to be connected to the remise, before the onset of winter. Billy and Jacobus had also noticed that below the shed, in the direction of Tobel, some large old pear trees had rotted completely and had become a danger to human beings and animals. So Jacobus and Billy sawed down the first trees on the centre area, the wood of which was to be used for heating in winter.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Während fast drei Monaten war angestrengt am Meditationszentrum gearbeitet worden, inzwischen war es bereits Ende Oktober. Es war höchste Zeit, noch vor Einbruch des Winters die Bäume im geplanten Hausgarten, der sich an die Remise anschliessen sollte, zu fällen. Ausserdem hatten Billy und Jacobus festgestellt, dass unterhalb der Remise, Richtung Tobel, einige grosse alte Birnbäume völlig durchgefault und zu einer Gefahr für Menschen und Tiere geworden waren. Also wurden von Jacobus und Billy gemeinsam die ersten Bäume auf dem Centerareal umgesägt, deren Holz uns im Winter zum Heizen dienen sollte.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | But this year the first snow fell unusually early and also stayed on the ground. The first winter in Hinterschmidrüti was one of the most snowy we have ever experienced, and so it also happened that most of the trees felled in late autumn remained lying around all winter and could only be processed the following spring, which caused us not minor heating problems.<br /> | Aber in diesem Jahr fiel der erste Schnee schon ungewöhnlich früh und blieb auch gleich liegen. Der erste Winter in Hinterschmidrüti gehörte zu den schneereichsten, die wir bisher erlebt haben, und so kam es dann auch, dass die meisten der im Spätherbst gefällten Bäume während des ganzen Winters liegenblieben und erst im nächsten Frühjahr verarbeitet werden konnten, was uns nicht geringe Heizprobleme bescherte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Here I want to finish my story, which only covers about six months from the beginning of the Centre. One thing, however, should have been clear, and that is that nothing was given to Billy and the members of the FIGU – neither by the Plejaren nor by any patrons. Not only in terms of work and dedication were all the contributors required to the last, but also financially. Billy and FIGU did not receive any financial donations, allowances or patronage from any side at that time, but all participants paid everything out of their own pockets. If there were larger purchases to be made, their necessity was discussed at the group meetings, and then everyone gave as much as they could. The same way as it was done with the first coffee together in the Freihof, it remained the same afterwards, and it is still the same today, even if in the meantime the financial pressure has eased and FIGU can afford things that in the past could only be dreamed of. Today, it is the case that the association is financially on a sound footing thanks to the joint efforts and that thanks to Billy&#039;s clever financial management, there is also nothing to fear in the future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Hier will ich meine Erzählungen beenden, die lediglich runde sechs Monate aus der Anfangszeit des Centers umfassen. Eines dürfte daraus aber klar hervorgegangen sein, nämlich dass Billy und den Mitgliedern der FIGU nichts geschenkt worden war – weder von den Plejaren noch von irgendwelchen Gönnern. Nicht nur arbeits- und einsatzmässig waren alle Mitwirkenden bis aufs Letzte gefordert, sondern auch finanziell. Billy und die FIGU bekamen zu dieser Zeit von keiner Seite irgendwelche finanzielle Spenden, Zuwendungen oder Gönnerbeiträge, sondern es wurde von allen Beteiligten alles aus eigener Tasche bezahlt. Wenn grössere Anschaffungen zu machen waren, wurde deren Notwendigkeit bei den Gruppe-Zusammenkünften besprochen, und dann gab jeder so viel, wie ihm möglich war. So, wie es schon beim ersten gemeinsamen Kaffee im Freihof gemacht worden war, blieb es auch danach, und so ist es auch noch heute, auch wenn inzwischen der finanzielle Druck nachgelassen hat und die FIGU sich Dinge leisten kann, von denen früher nur geträumt werden konnte. Heute ist es so, dass der Verein dank der gemeinschaftlichen Anstrengungen finanziell auf gesunden Füssen steht und dass dank Billys kluger Finanzwirtschaft auch in Zukunft nichts zu befürchten ist.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | Not only in terms of work and planning did Billy always bear the main burden, but also in financial terms. The money that he had earned in his adventurous years in the Middle and Far East by returning kidnapped persons was frozen there for many years, and only when the Hinterschmidrüti had long since been purchased and was in an advanced stage of development was the money he had earned only gradually delivered to him personally, which is to say that the money promised to him was actually paid to him by the persons who commissioned it, also to the last penny. This entire, not exactly small sum was also invested as a matter of course in the construction and expansion of the Centre, so that it can be rightly said that he not only made the greatest financial contribution of all, but also that he and his family actually lived on his meagre disability pension of CHF 800 in the first years of Hinterschmidrüti – which has doubled in the meantime – as well as on a few silent contributions from core-group members or friends.<br /> | Nicht nur in arbeits- und planungsmässiger Hinsicht trug Billy stets die Hauptlast, sondern auch in finanzieller Hinsicht. Das Geld, das er sich in seinen abenteuerreichen Jahren im Mittleren und Fernen Osten durch die Rückbringungen von Gekidnappten verdient hatte, war dort für viele Jahre eingefroren, und erst als die Hinterschmidrüti schon lange gekauft und im fortgeschrittenen Ausbau war, wurde ihm erst nach und nach das verdiente Geld persönlich überbracht, wozu zu sagen ist, dass ihm das ihm zugesagte Geld von den Auftraggebern auch tatsächlich auf Heller und Pfennig bezahlt wurde. Auch diese gesamte, nicht gerade kleine Summe steckte er wie selbstverständlich in den Auf- und Ausbau des Centers, so dass mit Fug und Recht gesagt werden kann, dass er nicht nur den grössten finanziellen Beitrag von allen geleistet hat, sondern auch, dass er und seine Familie in den ersten Hinterschmidrüti-Jahren tatsächlich von seiner kargen Invalidenrente von Fr. 800.– lebten – die sich inzwischen jedoch verdoppelt hat – sowie von wenigen stillen Zuwendungen von Kerngruppe-Mitgliedern oder Freunden.<br /> |-<br /> | The contributions of the core-group members were regulated at an early stage and kept within a framework that allowed everyone to lead a normal life and was not overburdened financially, but that also the debts that had arisen from raising the funds for the purchase could be repaid to the creditors within 10 years without interest.<br /> | Die Beiträge der Kerngruppe-Mitglieder wurden schon früh geregelt und in einem Rahmen gehalten, dass alle ein normales Leben führen konnten und finanziell nicht überlastet wurden, dass jedoch auch die Schulden, die durch das Aufnehmen der Gelder für den Kauf zustande gekommen waren, innerhalb von 10 Jahren zinsfrei an die Gläubiger zurückgezahlt werden konnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So when unknowing, disinformed, antagonists and opponents or even so-called cult commissioners keep claiming that Billy is a guru or cult leader who gutted his members in order to build up and expand the Hinterschmidrüti to their present state, then this is also a malicious statement, infamous lie and a sneaky, slanderous slander, as well as the stupid claim that the Centre and its construction had been mysteriously supported and promoted by the Plejaren, or that Billy and the FIGU had been donated by unknown patrons, which is why no or only minor personal contributions had to be made. Billy and the FIGU was not given anything – neither in terms of work nor financially – we can say this with great satisfaction, because everything was built up and expanded under our own steam and with our own money, and brought to its present flourishing, to which the former core-group members also contributed a great deal, who left the FIGU for any private, domineering or other unfathomable motives. And also thanks to a passive member, who at a Passive General Assembly penetrated with the proposal of an annual levy of 7% of a monthly salary – over and above the 30-franc amount of the officially required annual membership fee – all passive members have contributed a not insignificant part with their contributions and their work – and they continue to do so, for which Billy extends a very special heartfelt thanks to all passive members, patrons and FIGU friends, as of course all core-group members are very grateful for everything.<br /> | Wenn also Unwissende, Desinformierte, Antagonisten und Widersacher oder auch sogenannte Sektenbeauftragte immer wieder aufs neue behaupten, dass Billy ein Guru oder Sektenführer sei, der seine Mitglieder ausgenommen habe, um die Hinterschmidrüti zu ihrem heutigen Zustand auf- und auszubauen, dann ist das ebenso eine bösartige, infame Lüge und eine hinterhältige, üble Verleumdung wie auch die dumme Behauptung, dass das Center und sein Aufbau auf geheimnisvolle Weise von den Plejaren unterstützt und gefördert oder Billy und der FIGU von unbekannten Gönnern geschenkt worden sei, weshalb keine oder nur geringe Eigenleistungen erbracht werden mussten. Billy und der FIGU wurde nichts geschenkt – weder arbeitsmässig noch finanziell –, das dürfen wir mit grosser Genugtuung sagen, denn alles wurde aus eigener Kraft und mit dem eigenen Geld auf- und ausgebaut und zur heutigen Blüte gebracht, wozu auch die ehemaligen Kerngruppe-Mitglieder sehr viel beitrugen, die aus irgendwelchen privaten, herrschsüchtigen oder anderen unergründlichen Motiven die FIGU verlassen haben. Und auch dank einem Passiv-Mitglied, das bei einer Passiv-Generalversammlung mit dem Vorschlag einer Jahresabgabe von 7% eines Monatslohns – über den 30-Franken-Betrag des amtlich notwendigen Jahres-Mitgliederbeitrages hinaus – durchdrang, haben alle Passiv-Mitglieder mit ihren Beiträgen und ihrer Arbeit einen nicht unwesentlichen Teil beigetragen – und sie tun dies auch weiterhin, wofür Billy allen Passiv-Mitgliedern, Gönnern und FIGU-Freunden einen ganz speziellen herzlichen Dank ausrichtet, wie natürlich auch alle Kerngruppe-Mitglieder für alles sehr dankbar sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Semjase-Silver-Star-Centre is a joint effort of all those who have ever been involved, and this will also remain so in the future.<br /> | Das Semjase-Silver-Star-Center ist eine Gemeinschaftsleistung aller jemals Beteiligten, und das wird auch in Zukunft so bleiben.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. I can only agree with that, because there is a real need for it.<br /> | 11. Damit kann ich nur einverstanden sein, denn dafür besteht tatsächlich eine Notwendigkeit.<br /> |-<br /> | 12. But now, dear friend Eduard, I would like to come to the matter that happened last night at your General Assembly, the course of which we, Enjana, Florena and I, observed, whereby the matter with … was extremely unfortunate, because, as you intervened in the correct manner with your clarification, what was said was tantamount to an unjustified accusation by the core-group members involved in the incident.<br /> | 12. Doch jetzt, lieber Freund Eduard, möchte ich zu der Sache kommen, die sich gestern abend bei eurer GV zugetragen hat, deren Verlauf wir, Enjana, Florena und ich, beobachtet haben, wobei die Sache mit … in der Weise äusserst bedauerlich war, weil, wie du mit deiner Klarlegung richtig dazwischengefahren bist, das, was gesagt wurde, einer ungerechtfertigten Beschuldigung der an dem Vorfall beteiligten betreffenden Kerngruppe-Mitglieder gleichgekommen ist.<br /> |-<br /> | 13. And this actually corresponds to what you said, and thus defended those involved in the incident at the time.<br /> | 13. Und dies entspricht tatsächlich dem, was du geäussert und damit die damals am Geschehen Beteiligten in Schutz genommen hast.<br /> |-<br /> | 14. In a mild way, I would like to call this a careless tactlessness, which was a false consideration, and which was the result of guilelessness, imprudence, unreasonable trust and bias in relation to …<br /> | 14. In gelinder Weise möchte ich das als unbedachte Taktlosigkeit bezeichnen, die einer falschen Rücksichtnahme entsprach und die infolge Arglosigkeit, Unbesonnenheit, unvernünftiger Vertrauensseligkeit und Voreingenommenheit in bezug auf … zustande gekommen ist.<br /> |-<br /> | 15. In fact, I got to the bottom of it after you gave me the e-mail from … to read, which was undeniably offensive and accusatory, as you judged the letter yourself at the time and as I also felt it myself.<br /> | 15. Tatsächlich bin ich der Sache auf den Grund gegangen, nachdem du mir das E-Mail von … zum Lesen gegeben hast, das unbestreitbar angriffig und beschuldigend war, wie du damals das Schreiben selbst beurteilt hast und wie ich es auch selbst empfunden habe.<br /> |-<br /> | 16. And the accusation at the time that it was not him who was guilty, but rather the core-group members who were involved in the events at the time, is firmly rooted in him, which is why he continues to carry it around with him.<br /> | 16. Und die damalige Anschuldigung, dass nicht er schuldbar, sondern dies die damals am Geschehen beteiligten Kerngruppe-Mitglieder seien, ist in ihm fest verankert, weshalb er diese weiterhin mit sich herumträgt.<br /> |-<br /> | 17. Under these circumstances, of course, there can be no return to FIGU membership, at least not for the next seven years.<br /> | 17. Unter diesen Umständen kann natürlich keine Rückkehr in eine FIGU-Mitgliedschaft erfolgen, zumindest jedenfalls nicht während der nächsten sieben Jahre.<br /> |-<br /> | 18. However, during this time, there would have to be an extensive change of attitude in …, so that we would have to wait for these seven years.<br /> | 18. Es müsste jedoch in dieser Zeit ein umfänglicher Gesinnungswandel in … stattfinden, folgedem also die Zeit von diesen festgelegten sieben Jahren abgewartet werden muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So I was not mistaken when I saw a bright white and a bright red light flashing through the window between Patric and Madeleine in front of the Metasequoia Giantum tree several times. At first I thought that the evening round was waving a lamp around, but then I rejected this and assumed that I was wrong and that it was the court lamp at the dog house shining through the branches. Later then, when the red light also shone, I assumed that it was you.<br /> | Dann habe ich mich also doch nicht getäuscht, als ich durch das Fenster zwischen Patric und Madeleine vor dem Metasequoia-Giganteum-Baum mehrmals je ein weissgrelles und ein grellrotes Licht habe aufblitzen sehen. Zwar habe ich zuerst gedacht, dass die Abendrunde mit einer Lampe herumfuchtle, was ich dann aber verworfen habe und annahm, dass ich mich getäuscht hätte und dass es sich um die Hoflampe beim Hundehaus handle, die durch die Äste scheine. Später dann, als auch das rote Licht aufstrahlte, da nahm ich an, dass ihr es seid.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. Then you were thinking correctly, because we had a recording device hovering in front of the window, which recorded everything in the hall in sound and vision.<br /> | 19. Dann hast du richtig gedacht, denn wir liessen eine Aufnahmeapparatur vor dem Fenster schweben, die gesamthaft im Saal alles bildlich und tongerecht aufgezeichnet hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Do you really mean a video and audio recording?<br /> | Meinst du damit also tatsächlich eine Bild- und Tonaufzeichnung?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. Yes, that is so.<br /> | 20. Ja, das ist so.<br /> |-<br /> | 21. But I do not want to deviate from what I have to say about the other extremely unpleasant incident with … which lasted for more than 20 minutes.<br /> | 21. Aber ich möchte jetzt nicht von dem abweichen, was ich noch anzuführen habe, und zwar bezüglich des anderen äusserst unerfreulichen Vorfalls mit …, der sich über eine Zeit von mehr als 20 Minuten hingezogen hat.<br /> |-<br /> | 22. However, I would like to formulate my remarks in such a way that the identities of the persons are not recognizable by later readers of the interview reports, which is why it must also be possible for you to replace the names I have then mentioned with three points.<br /> | 22. Dabei möchte ich meine Ausführungen aber derart gestalten, dass von späteren Lesern der Gesprächsberichte die Identitäten der Personen nicht erkennbar werden, weshalb es auch sein muss, dass du die dann von mir genannten Namensnennungen durch drei Punkte ersetzt.<br /> |-<br /> | 23. But if you want to write down my remarks in full, if you call them up, you just do not have to call up anything and do not have to write anything down, which we will discuss later in a private way.<br /> | 23. Doch soll es sein, dass du meine Äusserungen umfänglich niederschreibst, wenn du sie abrufst, folgedem du nur nichts abrufen und nichts niederschreiben musst, was wir später noch in privater Weise besprechen werden.<br /> |-<br /> | 24. The whole essence of … has very disadvantageous and extremely misguided and underdeveloped character traits, which are characterized by domineering, self-profitable and profit-seeking traits, which show that there is not a will to change for better, good and correct forms of behavior, which also complicates a decisively correct dealing with adult persons and leads to constant difficulties.<br /> | 24. Das ganze Wesen von … hat sehr nachteilige und äusserst fehl- und unterentwickelte Charakterzüge, die mit herrschsüchtigen, selbstprofitablen und profitheischenden Zügen geprägt sind, die aufweisen, dass kein Wille zur Änderung zu besseren, guten und korrekten Verhaltensformen gegeben ist, was auch einen massgebend korrekten Umgang mit erwachsenen Personen erschwert und zu ständigen Schwierigkeiten führt.<br /> |-<br /> | 25. The very deficient personality traits of … clearly indicate that there have not been any efforts at self-education, which results in very serious misconduct and the corresponding miserable attitude.<br /> | 25. Das sehr mangelhafte Persönlichkeitswesen von … weist sehr klar darauf hin, dass keine Selbsterziehungsbemühungen stattgefunden haben, was sehr schwerwiegende falsche Verhaltensweisen und die jeweilig dazu entsprechende miserable Einstellung prägt.<br /> |-<br /> | 26. Consequently, there is an urgent necessity that … strives for a self-knowledge that corresponds to the truth, in order to then, when this has happened, strive for the necessary change in all important matters concerning the personality, the character, the attitude and the behaviour patterns, which, however, will be connected with great and profound efforts and, moreover, will last as long as … is already years old.<br /> | 26. Folgedem besteht die dringende Notwendigkeit, dass … eine der Wahrheit entsprechende Selbsterkenntnis anstrebt, um dann, wenn dies geschehen ist, die notwendige Wandlung in allen wichtigen Belangen in bezug auf die Persönlichkeit, den Charakter, die Einstellung und die Verhaltensweisen anzustreben, was allerdings mit grossen und tiefgreifenden Mühen verbunden sein und zudem so lange dauern wird, wie … bereits an Jahren alt ist.<br /> |-<br /> | 27. This is the rule, because what human beings have not learned in all aspects of correct behaviour and the formation of character and personality through the early upbringing of parents etc. and through the equally necessary early self-education at puberty up to the age of 26–28, requires much more time, effort and trouble in subsequent self-education, self-knowledge, self-forming and effective growing up than is the case from birth and up to the end of puberty.<br /> | 27. Dies ist die Regel, denn was der Mensch durch die frühe Erziehung der Eltern usw. und durch die ebenfalls notwendige frühe Selbsterziehung im Pubertätsalter bis zum 26.–28. Altersjahr in allen Belangen der korrekten Verhaltensweisen sowie der Bildung des Charakters und der Persönlichkeit nicht gelernt hat, bedarf bei einer nachträglichen Selbsterziehung, Selbsterkenntnis, Selbstformung und dem effectiven Erwachsenwerden sehr viel mehr Zeit, Anstrengung und Mühe, als dies von Grund auf ab der Geburt und bis zur Pubertätszeitendung der Fall ist.<br /> |-<br /> | 28. Of course, learning is not finished after the end of puberty, because the learning process of human beings continues until the end of life, but the greatest importance of learning is also related to upbringing and self-education, because it is through these that self-knowledge, character, personality, attitude towards life and behaviour are formed.<br /> | 28. Natürlich ist das Lernen auch nach der Beendigung der Pubertät nicht beendet, denn der Lernprozess des Menschen geht bis zum Lebensende weiter, doch sind dabei die grössten Wichtigkeiten des Lernens auf die Erziehung und die Selbsterziehung bezogen, weil durch diese die Selbsterkenntnis, der Charakter, die Persönlichkeit, die Lebenseinstellung und die Verhaltensweisen gebildet werden.<br /> |-<br /> | 29. And as for all the misconduct of …, which leads to rejection, offence, displeasure and disputes in adult circles, this is not only in relation to FIGU members, but also in dealing with superiors and strangers.<br /> | 29. Und was nun das ganze Fehlverhalten von … betrifft, das in Erwachsenenkreisen zu Ablehnung, Anstössigkeiten, Unmut und Streitigkeiten führt, das ergibt sich nicht nur in bezug auf FIGU-Mitglieder, sondern auch im Umgang mit Vorgesetzten und Fremden.<br /> |-<br /> | 30. Whatever is mentioned in …, there is only an arrogant and high-handed passing over the effective facts mentioned, whereby a deep stubbornness and a stupid and brazen counterattack with an aggressive and offensive tone of voice is regularly displayed, which quickly degenerates into becoming loud, causing the listener severe difficulties in control.<br /> | 30. Bei allem, was bei … auch immer angesprochen wird, erfolgt lediglich ein überhebliches und selbstherrliches Hinweggehen über die effectiven angesprochenen Fakten, wobei regelhaft eine tiefgründige Sturheit und ein dumm-dreistes Kontern mit einem aggressiven und angriffigen Tonfall an den Tag gelegt wird, der schnell zum Lautwerden ausartet, der den Zuhörenden schwere beherrschungsmässige Schwierigkeiten bereitet.<br /> |-<br /> | 31. This, however, compulsively leads to the fact that a corresponding loudness of speech becomes inevitable, because the nerves and the emotional and emotional impulses can no longer be kept under control by those involved.<br /> | 31. Das aber führt zwanghaft dazu, dass rundum ein entsprechendes Lautwerden beim Sprechen unvermeidlich wird, weil von den am Ganzen Beteiligten die Nerven und die gefühls- und emotionsmässigen Regungen nicht mehr unter Kontrolle gehalten werden können.<br /> |-<br /> | 32. The whole behaviour of … is a disgrace in this respect, as well as everything that has to do with the whole demanding behaviour, for which the FIGU association has to pay financially.<br /> | 32. Das Ganze Verhalten von … entspricht diesbezüglich einer Schändlichkeit, wie auch alles, was mit dem gesamten forderungsheischenden Gebaren zu tun hat, wofür der Verein FIGU in finanzieller Weise aufkommen soll.<br /> |-<br /> | 33. It must also be said that these demands on the FIGU association are absolutely outrageous, incomprehensible and unacceptable, so that no hand will be offered and no one will be allowed to get involved.<br /> | 33. Zu sagen ist dazu auch, dass diese Forderungen gegenüber dem Verein FIGU absolut unverschämt, unverständlich und nicht akzeptabel sind, folgedem dazu keine Hand geboten werden und sich niemand darauf einlassen darf.<br /> |-<br /> | 34. Everything is based on the fact that the house belonging to the association, which Quetzal and I have examined and found to be good for earthly conditions within the existing framework, but is to be redesigned from … according to overdone ideas at the association&#039;s expense, so that you have judged the matter correctly and loudly expressed the impudent intention of … to exploit it.<br /> | 34. Alles gründet darin, dass das dem Verein gehörende Haus, das Quetzal und ich begutachtet und für irdische Verhältnisse im bestehenden Rahmen für gut befunden haben, jedoch von … nach übersteuerten Vorstellungen auf Vereinskosten umgestaltet werden soll, folgedem du die Sache richtig beurteilt und das unverschämte Ansinnen von … als Ausnützenwollen lautstark zum Ausdruck gebracht hast.<br /> |-<br /> | 35. Although you have done so in your mother tongue in a different way with words which, I assume, correspond to a common sense word in your language, you have expressed exactly what must be understood by … in the sense and intention of …<br /> | 35. Du hast es zwar in deiner Muttersprache in anderer Weise mit Worten getan, die, so nehme ich an, bei euch einem geläufigen Sinnwort entsprechen, jedoch genau das aussagen, was im Sinn und Wollen von … verstanden werden muss.<br /> |-<br /> | 36. Such behaviour, demands and demands are not within the framework of the association and its statutes and by-laws, but rather an impertinence and show the real attitude towards the obligations of the association and the righteousness of the association.<br /> | 36. Ein solches Benehmen, Forderungsverlangen und Verhalten entspricht nicht dem Rahmen des Vereins und dessen Statuten und Satzungen, sondern vielmehr einer Unverschämtheit und zeigt die wirkliche Gesinnung gegenüber den Vereinspflichten und dem rechtschaffenen Vereinsentgegenkommen.<br /> |-<br /> | 37. This entitles to considerations according to the association&#039;s statutes art. 5, 4a), 4) and articles of association art. 11, 1), 4 and art. 17, 8).<br /> | 37. Das berechtigt zu Überlegungen gemäss den Vereins-Statuten Art. 5, 4a), 4) und Vereins-Satzungen Art. 11, 1), 4 und Art. 17, 8).<br /> |-<br /> | 38. From my point of view, the FIGU association, as well as … itself, should consider that immediately … (upon intervention of … with the permission of Ptaah, the three sentences spoken by him here are omitted).<br /> | 38. Aus meiner Sicht betrachtet, sollte vom Verein FIGU, wie aber auch von … selbst in Betracht gezogen werden, dass umgehend … (auf Intervention von … hin werden mit Erlaubnis von Ptaah die drei hier von ihm gesprochenen Sätze ausgelassen).<br /> |-<br /> | 39. In my opinion, this would be the only correct solution, because I do not see any chance that … will place himself in a position of decisive self-education and bring about the necessary change.<br /> | 39. Dies wäre meines Erachtens die einzig richtige Lösung, denn ich sehe keine Chance, dass … sich in eine massgebende Selbsterziehung einordnet und sich zum entsprechend notwendigen Wandel durchringt.<br /> |-<br /> | 40. And what else needs to be mentioned:<br /> | 40. Und was anderweitig dazu noch erwähnt werden muss:<br /> |-<br /> | 41. It is true that … as … has not interfered in the matter, which I can judge as very good and correct, except that an invitation … was issued to … when you were … unjustly insulted by … evil and foul with insults.<br /> | 41. Es ist zwar so, dass sich … als … nicht in die Sache eingemischt hat, was ich als sehr gut und richtig beurteilen kann, ausser dass eine Aufforderung an … ergangen ist, als du von … zu Unrecht böse und unflätig mit Beschimpfungen verunglimpft wurdest.<br /> |-<br /> | 42. But this must also remain so in the future, because interference and protection of … for the benefit of … would not only be fundamentally wrong, but would also encourage disputes, even if … interferes in the private interests of members.<br /> | 42. Das aber muss auch zukünftig so bleiben, denn Einmischungen und ein Schutz von … zu Gunsten von … wären nicht nur grundfalsch, sondern auch streitfördernd, und zwar auch, wenn sich … in private Mitgliederbelange einmischt.<br /> |-<br /> | 43. And it must be clear and understandable that there is a bias in such matters of … in relation to …, which means that there must not be any interference from this side.<br /> | 43. Und dass dabei in solchen Angelegenheiten von … in bezug auf … eine Befangenheit besteht, folgedem von dieser Seite schon gar keine Einmischung erfolgen darf, das muss doch klar und verständlich sein.<br /> |-<br /> | 44. So in this respect I appeal to the reason of … and also assume that this is understood, because there is more than enough reason and intelligence, which cannot be said of …<br /> | 44. Also appelliere ich diesbezüglich an die Vernunft von … und nehme dabei auch an, dass dies verstanden wird, weil mehr als genug Verstand und Intelligenz gegeben sind, was von … allerdings nicht gesagt werden kann.<br /> |-<br /> | 45. So, in the case of … it is actually only reason that must be addressed, which is also not lacking, if only a thorough reflection on the correctness of my remarks were to take place, which, however, is not done.<br /> | 45. Also ist es bei … eigentlich nur die Vernunft, die angesprochen werden muss, die auch nicht mangelt, wenn nur gründlich über die Richtigkeit meiner Ausführungen nachgedacht würde, was jedoch nicht getan wird.<br /> |-<br /> | 46. And what I have also clearly established through our observations is that … gets too involved with … and thus creates a situation that, over time, becomes a nuisance for … and … and … becomes an annoyance and brings trouble into connection with it, whereby the beginning for this has already occurred.<br /> | 46. Und was ich durch unsere Beobachtungen auch noch eindeutig festgestellt habe ist das, dass sich … zu sehr auf … einlässt und damit eine Situation erzeugt, die mit der Zeit für … und … zur Lästigkeit wird und Ärger in die Verbindung bringt, wobei sich der Anfang dafür bereits ergeben hat.<br /> |-<br /> | 47. But such annoyance also arises because … has also affirmatively accepted the demands of … although … has not spoken openly about this with you or other members.<br /> | 47. Solcher Ärger entsteht aber auch dadurch, weil … sich auf die Forderungen von … ebenfalls bejahend eingelassen hat, obwohl … darüber nicht offen mit dir oder anderen Mitgliedern gesprochen hat.<br /> |-<br /> | 48. This internal and unspoken equating in relation to the demands of …, is in no way beneficial to either party.<br /> | 48. Dieses innere und unausgesprochene Gleichstellen in bezug auf die Forderungen von …, sind in keiner Weise förderlich, und zwar weder für die eine noch die andere Partei.<br /> |-<br /> | 49. You should talk to … and clarify the facts of the matter, for which I will explain some things to you in private, as well as with regard to some matters which … concern …, although I will not mention them openly and will not have said them for the official report of the meeting.<br /> | 49. Darüber solltest du mit … reden und den Sachverhalt ebenso klarlegen, wozu ich dir noch einiges in privater Weise erklären werde, wie auch in bezug auf manche Belange, die … betreffen, wobei ich diese aber nicht in offener Weise nennen und dann auch nicht für den offiziellen Gesprächsbericht gesagt haben will.<br /> |-<br /> | 50. But I want to mention what I have already told you in earlier conversations, namely that you always wrestle admiration from me when, despite the passing of the past times, here and there you have to provide attention, order and reason, but you still remain calm within yourself and do not strain your nerves, follow someone very loudly, but as it were the next moment you can talk to other persons at normal volume and calmly.<br /> | 50. Erwähnen will ich aber das, was ich dir schon bei früheren Gesprächen gesagt habe, nämlich dass du mir immer wieder Bewunderung abringst, wenn du, trotz dem Vorbeisein der vergangenen Zeiten, doch hie und da wieder einmal gezwungenermassen lautstark für Aufmerksamkeit, Ordnung und Vernunft sorgen musst, du dabei aber trotzdem in dir ruhig bleibst und deine Nerven nicht strapazierst, folgedem du mit jemandem sehr lautstark, doch gleichsam im nächsten Augenblick in normaler Lautstärke und ruhig mit anderen Personen reden kannst.<br /> |-<br /> | 51. This is something, as I told you before, which wrests admiration from me and which I cannot control myself.<br /> | 51. Das ist etwas, wie ich dir schon einmal sagte, das mir Bewunderung abringt und was ich selbst nicht beherrsche.<br /> |-<br /> | 52. And I also have to say that I am far behind you in this respect, which is why I would have reacted completely differently and even angrily if I had been challenged with insults.<br /> | 52. Und sagen muss ich auch, dass ich in dieser Beziehung weit hinter dir zurückstehe, folgedem ich auch völlig anders und eben aufgebracht reagiert hätte, wenn ich mit Beschimpfungen herausgefordert worden wäre.<br /> |-<br /> | 53. But you, when you were insulted by …, did not even react to it, but simply accepted this indecency with composure.<br /> | 53. Du aber, als du von … beschimpft worden bist, hast nicht einmal darauf reagiert, sondern diese Anstandslosigkeit einfach gelassen hingenommen.<br /> |-<br /> | 54. However, I must … express my appreciation for this, because a reprimand has been issued from this side … which I consider to be very remarkable, which is why I will come back to it.<br /> | 54. Dazu muss ich aber … eine Würdigung aussprechen, weil von dieser Seite eine Rüge an … ergangen ist, was ich als sehr bemerkenswert erachte, weshalb ich nochmals darauf zu sprechen komme.<br /> |-<br /> | 55. This also means that the necessary things that had to be said have been said, but I cannot, however, get my anger and regret about what happened under these circumstances under control, because I really do consider the whole thing to be shameful.<br /> | 55. Damit ist nun auch das Notwendige gesagt, das gesagt sein musste, doch meinem Ärger und meinem Bedauern in bezug auf das Vorgefallene kann ich trotzdem nicht Herr werden, denn das Ganze empfinde ich wirklich als Schändlichkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I can understand your regret, but not your anger, because it is, in any case, harmful to you.<br /> | Zwar kann ich dein Bedauern, jedoch nicht deinen Ärger verstehen, denn dieser ist so oder so schädlich für dich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 56. You can say that, but your incredibly self-controlling behaviour in this respect is not mine, because I was not able to learn it, although I am ten times older than you and would have had enough time to learn it.<br /> | 56. Du kannst das wohl sagen, doch dein diesbezüglich unglaublich selbstkontrollierendes Verhalten ist mir nicht eigen, denn ich vermochte es nicht zu erlernen, obwohl ich zehnmal älter bin als du und also ge-nügend Zeit dazu gehabt hätte.<br /> |-<br /> | 57. And it would be very valuable for me if I could learn it after all.<br /> | 57. Und es wäre für mich sehr viel wert, wenn ich es doch noch lernen könnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But it is not a shame that you cannot. But also I could only learn it because I could profit from the Nokodemion memory banks, through whose records I have found the appropriate way and the possibility of learning.<br /> | Dass du es nicht kannst, ist aber keine Schande. Aber auch ich konnte es nur lernen, weil ich von den Nokodemion-Speicherbänken profitieren konnte, durch deren Aufzeichnungen ich den entsprechenden Weg und die Möglichkeit des Lernens gefunden habe.<br /> |}<br /> ==Contact Report 680 Translation: Part 2==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FCC; border:1px solid #F00; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;unauthorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: Stefan Zutt&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Date of original translation: Monday, 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2018&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 58. Which, unfortunately, I will not be able to because I cannot get into the Nokodemion storage-banks.<br /> | 58. Was mir leider versagt bleiben wird, weil ich nicht in die Nokodemion-Speicherbänke eindringen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You, resp. another personality of yours, will also one day have found this behaviour. But now a question about the French Presidency; in fact, whether you already know something about whether or not everything is being conducted in the right way?<br /> | Auch du resp. eine weitere Persönlichkeit deiner wird eines Tages zu diesem Verhalten finden. Nun aber eine Frage bezüglich der Staatspräsidentschaft in Frankreich; eben, ob du bereits etwas darüber weisst, ob alles mit rechten Dingen zugeht oder nicht?&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/60/CR680-Ref-Image1.jpg Quelle: Epoch Times Europe GmbH, Berlin, Dienstag, 9. Mai 2017]&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 59. In this regard, a foresight showed that already from the first round of voting onwards a massive electoral fraud had been launched in favour of Emmanuel Macron against Marine Le Pen, which will bring a fraudulent victory for Macron in today&#039;s run-off election, whereby certain EU-dictatorship elements and French EU-dictatorship fanatics are the originators of the whole thing.<br /> | 59. Diesbezüglich ergab eine Vorausschau, dass schon seit der ersten Abstimmung zu Gunsten von Emmanuel Macron gegen Marine Le Pen ein massiver Wahlbetrug gestartet wurde, der bei der heutigen Stichwahl einen betrügerischen Sieg für Macron bringen wird, wobei gewisse EU-Diktaturelemente und französische EU-Diktaturfanatiker die Urheber des Ganzen sind.&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e4/CR680-Ref-Image2.jpg Quelle: Wochen-Blick, Brunnenthal, Österreich, Donnerstag, 11. Mai 2017]&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cannot be otherwise, but do you know anything in terms of terrorism, how things are developing? You keep creating foresights in this regard, even if you no longer mention it, because it is useless if something is to be done to curb terrorist evils. You once told me that the Sonaer provided you with highly developed equipment and devices through which you are able to in a technical way gain sights into the future across all time and also record everything without having to make any personal efforts to foresee future things.<br /> | Kann ja nicht anders sein, doch weisst du irgend etwas in Sachen Terrorismus, wie sich die Sache weiterentwickelt? Ihr macht ja immer wieder Vorausschauen diesbezüglich, auch wenn ihr nichts mehr darüber sagt, weil es ja doch nichts nützt, wenn etwas getan werden soll, um terroristische Übel einzudämmen. Du hast ja einmal gesagt, dass ihr durch die Sonaer in den Besitz von hochentwickelten Apparaturen und Geräten gekommen seid, durch die ihr in technischer Weise über alle Zeit hinweg Zukunftsschauen machen und alles auch aufzeichnen könnt, ohne dass ihr euch noch persönlich bemühen müsst, Zukünftiges zu erschauen.<br /> |}<br /> ==Contact Report 680 Translation: Part 3==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 60. That is correct.<br /> | 60. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 61. The very highly developed technology that has been handed over to us has enabled us to monitor whole planets in a future-oriented way for four months now, although the future view is limited to a maximum of 41 days at the present time and with the technical possibility.<br /> | 61. Die uns übergebene sehr hochentwickelte Technik ermöglicht uns seit nunmehr vier Monaten, in zukunftsersehender Weise ganze Planeten zu überwachen, wobei die Zukunftsschau jedoch zur gegenwärtigen Zeit und mit der technischen Möglichkeit auf maximal 41 Tage beschränkt ist.<br /> |-<br /> | 62. So this new technology enables us to record everything that happens on a planet during the full day and night time all around the world, which happens within 41 days in future time.<br /> | 62. Also können wir durch diese neue Technik während der vollen Tages- und Nachtzeit rundum alles auf einem Planeten aufzeichnen, was sich innerhalb 41 Tagen in zukunftslaufender Zeit ereignet.<br /> |-<br /> | 63. This means that during the whole future time of 41 days everything will be registered and recorded, which will then be evaluated by experts and announced to the spirit guides and their co-workers, so of course I also know what will happen in the next 41 days.<br /> | 63. Das bedeutet, dass während des gesamten zukünftigen Zeitablaufs von 41 Tagen alles registriert und aufgezeichnet wird, was dann von Fachkräften ausgewertet und der Geistführerschaft und deren Mit-arbeitenden bekanntgegeben wird, folgedem natürlich auch ich weiss, was sich in den nächsten 41 Tagen zuträgt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Do you mean what&#039;s going to happen on Earth in the next 41 days?<br /> | Meinst du damit, was sich in den nächsten 41 Tagen auf der Erde ergeben wird?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 64. Yes, that is the meaning of my words, because two weeks ago we have already stationed recording devices in the outer orbit of the earth around the planet, so I already know the future events for the next 41 days, while every new day and every night of course the recordings and our knowledge will increase.<br /> | 64. Ja, das ist der Sinn meiner Worte, denn es wurden von uns schon vor zwei Wochen im äusseren Erdorbit rund um den Planeten entsprechende Aufzeichnungsapparaturen stationiert, folgedem ich für die nächsten 41 Tage die zukünftigen Geschehen schon kenne, während jeder neue Tag und jede Nacht natürlich die Aufzeichnungen und unser Wissen erweitern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then you know about the electoral fraud that will occur today regarding Emmanuel Macron in France.<br /> | Dann weisst du deshalb um den Wahlbetrug, der sich heute ergeben wird hinsichtlich Emmanuel Macron in Frankreich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 65. That is correct.<br /> | 65. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And – excuse me, this is not a suspicion – but can I check this out, maybe if you tell me, apart from the upcoming fraud in France, another significant event that will occur in the coming period?<br /> | Und – entschuldige, das ist kein Misstrauen –, doch kann ich das überprüfen, vielleicht wenn du mir ausser dem kommenden Wahlbetrug in Frankreich noch ein bedeutendes Geschehen nennst, das sich in kommender Zeit zutragen wird?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 66. Of course, I can do that in relation to terror, which you mentioned, because on the 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; of May there will be a serious bloody act of terror in England, in Manchester, which will cause many deaths and injuries.<br /> | 66. Natürlich, das kann ich in bezug auf Terror, den du angesprochen hast, denn am 22. Mai wird sich in England, und zwar in Manchester, ein schlimmer blutiger Terrorakt ereignen, der viele Tote und Verletzte fordern wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ouch, again, I did not really want to know, because it is always a burden, so please let us not talk about it anymore.<br /> | Aua, schon wieder, das wollte ich eigentlich nicht wissen, denn es ist immer wieder eine Belastung; also reden wir bitte nicht mehr weiter darüber.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 67. That will be the case, but let us finish what we were talking about … because there are still some factors to be said.<br /> | 67. Das wird so sein, doch lass uns das zu Ende reden, wovon wir bezüglich … gesprochen haben, denn es fallen noch einige Faktoren an, die zu sagen sind.<br /> |-<br /> | 68. Since the birth of … I have observed, analysed and judged the whole course of life, the attitude towards life, the way of life and thus also the whole life behaviour, the character, the personality, the general attitude and behaviour towards the fellow human beings and material concerns etc., whereby unfortunately an unusually large number of negative things have become apparent.<br /> | 68. Seit der Geburt von … habe ich den ganzen Lebensgang, die Lebenseinstellung, Lebensführung und damit auch das ganze Lebensverhalten, den Charakter, die Persönlichkeit, die allgemeine Einstellung und die Verhaltensweisen zu den Mitmenschen und den materiellen Belangen usw. beobachtet, analysiert und beurteilt, wobei sich leider ungewöhnlich viel Negatives herauskristallisiert hat.<br /> |-<br /> | 69. This was also the reason why we have taken some steps to manipulatively attenuate the whole of the negative and bad things that were transferred from the father&#039;s side to … in a way that was responsible for us, while the rest should have been transformed from … in the form of self-education to the good and normal.<br /> | 69. Dies war ja auch der Grund dafür, dass wir einiges unternommen haben, um das ganze von Vaterseite genmässig auf … übertragene Negative und Schlechte in für uns verantwortbarem Rahmen manipulativ abzuschwächen, während das grosse Restliche jedoch von … in Form der Selbsterziehung zum Guten und Normalen hätte umgewandelt werden müssen.<br /> |-<br /> | 70. This was not done, however, because self-education did not take place during puberty, which means that self-education is also still pending and would have to be carried out in order to promote adulthood and to be able to enter adulthood, which has still not been reached and nothing is being done to work on it.<br /> | 70. Dies wurde jedoch nicht getan, weil die Selbsterziehung während der Pubertät nicht stattgefunden hat, folgedem diese auch weiterhin ansteht und durchgeführt werden müsste, um das Erwachsenwerden zu fördern und um ins Erwachsensein eintreten zu können, das noch immer nicht erreicht ist und nichts zu dessen Erarbeiten unternommen wird.<br /> |-<br /> | 71. And to this, it must also be said, unfortunately … nothing positive contributes either, because there is a fear of being insulted with nasty attacks and bad language.<br /> | 71. Und dazu, das muss leider ebenfalls gesagt sein, trägt auch … nichts Positives bei, weil eine Ängstlichkeit in der Weise besteht, mit bösen Angriffen und Unflatworten beschimpft zu werden.<br /> |-<br /> | 72. It is also urgently necessary that … due to partiality, not to take sides with regard to … but to remain neutral and refrain from any interference in the affairs of …, both in a private way and with regard to matters which arise or already exist between … and the FIGU association.<br /> | 72. Ausserdem muss dringend angebracht sein, dass … infolge Befangenheit keine Parteilichkeit in bezug auf … betreibt, sondern sich neutral verhält und jede Einmischung in die Belange von … unterlässt, und zwar sowohl in privater Weise als auch hinsichtlich der Angelegenheiten, die zwischen … und dem Verein FIGU aufkommen oder bereits bestehen.<br /> |-<br /> | 73. Regarding … as already explained, in all behaviour, a fundamental factor of a regular disposition on the part of the father, which was shaped by the mother with the same dispositions.<br /> | 73. Bezüglich … fundiert, wie bereits erklärt, in den gesamten Verhaltensweisen grundlegend ein Faktor einer genmässigen Veranlagung von seiten des Vaters her, der von Mutterseite aus mit gleichen Ver-anlagungen geprägt wurde.<br /> |-<br /> | 74. Basically, through this inheritance, psychopathic traits and an unusually deep fear of one&#039;s own thinking, of the effective consideration of given facts, as well as of a self-searching, self-finding, self-recognition, self-judgment and self-change for the good and correct in all behavioural and attitude-related as well as character and personal matters.<br /> | 74. Grundlegend bestehen durch diese Vererbung psychopathische Züge und eine ungewöhnlich tiefgründige Angst vor dem eigenen Denken, vor dem effectiven Überlegen gegebener Fakten, wie auch vor einem Sich-selbst-Suchen, Sich-selbst-Finden, Sich-selbst-Erkennen, Sich-selbst-Beurteilen und Sich-selbst-Wandeln zum Guten und Richtigen in allen verhaltensmässigen und einstellungssowie charakterlichen und persönlichkeitsmässigen Belangen.<br /> |-<br /> | 75. From this and as a result of the fear of one&#039;s own thinking – which is not consciously perceived – it turns out that … refuses to strive for a decisive self-knowledge, which means that no change and no change for the better, good and correct can take place and that everything always ends in disaster.<br /> | 75. Daraus und infolge der Angst vor dem eigenen Denken – was nicht bewusst wahrgenommen wird – ergibt sich, dass … sich innerlich weigert, eine massgebende Selbsterkenntnis anzustreben, folgedem keine Änderung und kein Wandel zum Besseren, Guten und Richtigen stattfinden kann und alles immer wieder im Desaster endet.&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/b/b5/CR680-Ref-Image3.jpg Tages-Anzeiger, Zürich, Mittwoch, 24. Mai 2017]&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | 76. Well-intentioned clarifications, explanations and also reprimands and very loud arguments are of no avail, and this also not when, after loud incidents, there is a dejection and powerlessness and then a soft situation respectively a soft behaviour, which however quickly changes again into aggression, when the speech to … appears even to be offensive, whereby then only a loud contradiction can lead to the silence of …<br /> | 76. Gutgemeinte Aufklärungen, Erklärungen und auch Rügen und sehr laute Auseinandersetzungen fruchten nichts, und zwar auch dann nicht, wenn nach lautstarken Vorfällen eine Niedergeschlagenheit und Kraftlosigkeit erfolgt und danach eine Sanftsituation resp. ein Sanftverhalten, was sich aber schnell wieder in Aggression wandelt, wenn die Rede an … auch nur angriffig erscheint, wobei dann nur eine lautstarke Widerrede zum Schweigen von … führen kann.<br /> |-<br /> | 77. Basically, due to the fear of one&#039;s own thinking, something that has happened is only briefly looked at superficially, but not processed by effective thoughts and therefore not thought through to the bottom, which means that no progressive results can come out of it.<br /> | 77. Grundsätzlich wird infolge der Angst vor dem eigenen Denken etwas Vorgefallenes nur oberflächlich kurz betrachtet, jedoch nicht durch effective Gedanken verarbeitet und also auch nicht auf den Grund durchgedacht, folgedem auch keine fortschrittliche Resultate daraus hervorgehen können.<br /> |-<br /> | 78. But this makes … one&#039;s own enemy, as well as a disadvantaged person with regard to dealing with adult fellow men, who, as a result of the completely wrong behaviour towards them, do not make friends with them, do not get involved confidentially, but develop and exercise a negative attitude and behaviour.<br /> | 78. Das aber macht … zum eigenen Feind, wie aber auch zum Benachteiligten in bezug auf den Umgang gegenüber erwachsenen Mitmenschen, die sich infolge der völlig falschen Verhaltensweisen gegenüber ihnen nicht mit … anfreunden, sich nicht vertraulich einlassen, sondern eine ablehnende Haltung und Verhaltensweise aufbauen und ausüben.<br /> |-<br /> | 79. This is also helped by the fact that … in disputes, thoughtless misrepresentations of the facts are made, which are aimed at a false self-protection.<br /> | 79. Dazu trägt auch bei, dass bei … bei Disputen unbedachte Falschdarstellungen der Fakten erfolgen, die auf einen falschen Selbstschutz ausgerichtet sind.<br /> |-<br /> | 80. This also shows that … feels sorry for himself and as a result of his imprisonment during puberty is incapable of exercising real leadership of adult fellow men, which is, however, completely different with regard to underage children, who can very well and well be cared for and taught by …, but also not in a purely educational way, because the necessary prerequisites are missing, as is the case with … itself.<br /> | 80. Das legt auch dar, dass … sich selbst bemitleidet und daraus infolge Pubertätsgefangenheit unfähig ist, eine wirkliche Führung erwachsener Mitmenschen ausüben zu können, was gegenteilig jedoch völlig anders ist hinsichtlich unmündiger Kinder, die sehr wohl und gut von … betreut und unterrichtet werden können, nicht jedoch rein erzieherisch, weil dazu die notwendigen Voraussetzungen fehlen, wie eben bei … selbst.<br /> |-<br /> | 81. What is more, however, there are no good possibilities, because one&#039;s own in-growth is only just educated enough to take underage children into supervision, instruction and guidance in a declared manner, but not adults or older children who are already in puberty and are therefore very self-willed, who … cannot be up to this.<br /> | 81. Was jedoch darüber hinaus ist, da bestehen keine gute Möglichkeiten, weil das eigene Unerwachsensein nur gerade gebildet genug ist, um unmündige Kinder in erklärter Weise in Aufsicht, Belehrung und in Führung zu nehmen, nicht jedoch Erwachsene oder ältere Kinder, die bereits in ihrer Pubertät stehen und demzufolge sehr eigenwillig sind, dem … nicht gewachsen sein kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is hard, but according to what you&#039;ve explained, not to be changed. And when I judge the behaviour in disputes, as you call them, I always come to similar conclusions as you call them.<br /> | Das ist hart, aber gemäss dem, was du erklärt hast, nicht zu ändern. Und wenn ich jeweils die Verhaltensweisen bei Disputen, wie du es nennst, beurteile, dann komme ich immer zu ähnlichen Schlüssen, wie du sie genannt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 82. There is much more to be said and explained, but this should only be accessible to your ears, which is why I ask you not to write down the whole of what I still have to explain to you now, when you recall our conversation, but … to inform you about it.<br /> | 82. Es ist noch sehr viel mehr dazu zu sagen und zu erklären, doch dies soll nur deinen Ohren zugänglich sein, weshalb ich dich ersuche, nun das Ganze, was ich dir jetzt noch darzulegen habe, beim Abrufen unseres Gesprächs, nicht niederzuschreiben, jedoch … darüber zu informieren.<br /> |-<br /> | 83. … should then pass on what is necessary to … and ask for it … (upon intervention of … with the permission of Ptaah, all the following statements are omitted).<br /> | 83. … soll dann das Notwendige an … weitergeben und darum ersuchen … (auf Intervention von … hin werden mit Erlaubnis von Ptaah die gesamten folgenden Ausführungen ausgelassen).<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Okay, what you said is clear and plain, so I will follow it and also pass it on to … And now that everything is clear, you and I do not need to talk about it anymore. Then a question regarding the things we&#039;ve talked about in private before, because I think that we should give certain facts, namely how dangerous the plastic nanoparticle particles really are, which swim in the oceans and in the inland waters and which are accumulators of poisons, because the plastic particles absorb many different poisons, which they attract like magnets.<br /> | Okay, was du gesagt hast, ist klar und deutlich, folglich ich mich danach richten und also das Ganze auch an … weitergeben werde. Und da nun alles klar ist, müssen wir beide nicht mehr darüber reden. Dann eine Frage hinsichtlich der Dinge, worüber wir schon öfters privaterweise gesprochen haben, weil ich denke, dass wir einmal gewisse Fakten nennen sollten, nämlich wie gefährlich die Plastik-Nanopartikelteilchen wirklich sind, die in den Weltmeeren und in den Binnengewässern schwimmen und die Akkumulatoren für Gifte sind, weil die Plastikpartikel vielerlei Gifte aufnehmen, die sie wie Magnete an sich ziehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 84. Correct, the plastic nanoparticles in the world&#039;s oceans and in all inland waters are in themselves extremely harmful to human beings and all living things, but it is even worse, because they attract and bind various poisons like magnets, making them time bombs for all living things, which then absorb these particles through food in the body.<br /> | 84. Richtig, die Plastik-Nanopartikel in den Weltmeeren und in allen Binnengewässern sind an sich selbst für den Menschen und alle Lebewesen schon äusserst gesundheitsschädlich, weiter aber ist es noch schlimmer, weil sie wie Magnete diverse Gifte an sich ziehen und binden, wodurch sie zu Zeitbomben für alle Lebewesen werden, die diese Partikel dann durch die Nahrung im Körper aufnehmen.<br /> |-<br /> | 85. The danger of these plastic nanoparticles saturated with poison is that once they have been ingested through food, they are not excreted from the body, but absorbed and integrated by it, causing chronic suffering, disease and above all cancer.<br /> | 85. Die Gefährlichkeit dieser mit Gift gesättigten Plastik-Nanopartikel beruht darin, dass diese – einmal durch die Nahrung aufgenommen – nicht mehr aus dem Körper ausgeschieden, sondern von diesem aufgenommen und integriert werden, wodurch sie chronische Leiden, Krankheiten und vor allem Krebs verursachen.<br /> |-<br /> | 86. Thus, all aquatic and terrestrial organisms that serve as food for human beings are also contaminated by these tiny and minute plastic particles impregnated with various toxins, according to which, when a human being eats meat as well as fish or other aquatic organisms, he automatically absorbs the food contaminated with toxins and plastic nanoparticles, and the whole thing then contaminates the entire organism.<br /> | 86. Also werden auch alle Wasserlebewesen und Landlebewesen, die dem Menschen als Nahrung dienen, durch diese mit diversen Giften geschwängerten winzigen und winzigsten Plastikpartikel kontaminiert, folgedem der Mensch, wenn er Fleisch sowie Fisch oder andere Wasserlebewesen isst, automatisch auch die mit Giften und Plastik-Nanopartikeln kontaminierte Nahrung aufnimmt, wobei das Ganze dann den gesamten Organismus kontaminiert.<br /> |-<br /> | 87. And the whole thing is also very bad and dangerous to health because such poison-pregnant plastic nanoparticles, some of which are already much smaller than a nano-size respectively a billionth, and which have been reamed up to the atto-size respectively a trillionth, are spread in the atmosphere and thus in the air we breathe and are inhaled by all breathable creatures, only to settle in the organism in a way that causes suffering and disease.<br /> | 87. Und sehr übel und gesundheitsgefährlich ist das Ganze im weiteren darum, weil solche giftgeschwängerte Plastik-Nanopartikel, die teilweise bereits viel winziger als eine Nanogrösse resp. ein Milliardstel und bis zur Attogrösse und also einem Trillionstel aufgerieben und in der Atmosphäre und damit in der Atemluft verbreitet sind und von allen atmungsaktiven Lebewesen eingeatmet werden, um sich dann ebenfalls im Organismus leidens- und krankheitserregend festzusetzen.<br /> |-<br /> | 88. The particles in the air, existing in micro sizes of atto, i.e. trillionths, cannot yet be detected and not yet be researched/investigated.<br /> | 88. Die im Bereich der Attowinzigkeit resp. Trillionstel vorhandenen Partikel in der Luft können von den irdischen Wissenschaftlern noch nicht erkannt und noch nicht erforscht werden.<br /> |-<br /> | 89. According to our research, there are about 123 million tons of plastic nanoparticles in the world&#039;s oceans alone, to which the tonnages in inland waters are not yet counted.<br /> | 89. Allein in den Weltmeeren existieren gemäss unseren Forschungen rund 123 Millionen Tonnen Plastik-Nanopartikel, wohinzu die Tonnagen in den Binnengewässern noch nicht gerechnet sind.<br /> |-<br /> | 90. According to our analyses, the amount of plastic fragments in attogroups also already amounts to several thousand tonnes.<br /> | 90. Auch die Menge der Plastikfragmente in Attogrösse umfassen gemäss unseren Analysen bereits einige tausend Tonnen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But now it must be enough, because I have not yet finished what I wanted to say, so I will now talk about what we have always talked about in a private way and therefore never recorded conversations, but which is supposed to be the case with our conversation today, that I will then call up the whole of what we talked about and write it down. If the organism is contaminated with toxic metals such as heavy metals, mercury, palladium, cadmium, lead and nickel etc., then, in addition to the immune system, the liver, kidneys and intestines are also particularly affected. On Earth the beginnings of the whole evil of the spreading of the poisonous heavy metal substances in England took place in the years 1751-1785. England initiated the so-called &#039;industrial revolution&#039; by innovations in mining and metallurgy as well as in the textile industry, which quickly spread to all countries of the European continent, but also to the whole Earth, which changed the face of Europe and the whole world. This was also linked to the arrival of technological progress, which also affected the population, and led to the emergence of a strong bourgeoisie which, to a certain extent, became self-aware and, as a result, began to fight against monarchies, which is the fundamental essence of the 19th century idea of the nation state. It can therefore be said that, with the technological innovations and the &#039;industrial revolution&#039; that has arisen, the peoples that have awakened from their lethargy of monarchical oppression were the real originators and the first advocates of the idea of the nation state. This &#039;industrial revolution&#039;, which arose at that time, made the industrial capacity of the states the international criterion for deciding on their status of power, with the result that the conflicts between the great powers intensified to such an extent that finally in 1914 the Second World War was the inevitable consequence, which was fought with the latest technological weapons achievements and brought much suffering, misery, need, death and destruction. And the more industrialization was advanced, the greater became the state conflicts among themselves, and more and more power-addicted, insane and even insane psychopaths reached the highest government offices and used the constantly growing new weapon technologies of all kinds to oppress their people who were in bondage to them and to force them into wars, which then led to the Third World War in 1939 by Adolf Hitler. Well, the fine particles of heavy metals floating imperceptibly in the air naturally get into the water as well as into the plants of all kinds and thus into the natural and also industrially produced food, which also poisons human beings and all other living beings. And this has been happening since the time of the rise of industrialisation, which has resulted in heavy metal toxins being present in all parts of the environment. Consequently, it is no longer possible today to avoid contact with them completely. But, as I know from you, there are various ways to help the burdened body detoxify itself with the help of natural and inexpensive products. According to your daughter Semjase, I also took such a cure when I had symptoms of poisoning from teeth repaired with amalgam. On the one hand I had all my teeth extracted, on the other hand I took the necessary cure according to Semjase&#039;s instructions, after which everything turned out well and has remained that way ever since. But now I would like to take up the matter of the heavy metal deposits in the body again, as well as the aluminium, to ask you whether you can name two or three possibilities through which heavy metals in the body can be gradually flushed out again.<br /> | Jetzt muss aber genug sein, denn ich habe das noch nicht beendet, was ich sagen wollte, folgedem ich jetzt davon reden will, worüber wir seit jeher immer wieder einmal in privater Weise gesprochen und folglich nie Gesprächsaufzeichnungen gemacht haben, was nun aber bei unserem heutigen Gespräch der Fall sein soll, eben dass ich dann das Ganze des Besprochenen abrufe und niederschreibe. Wenn der Organismus mit giftigen Metallen wie Schwermetalle, Quecksilber, Palladium, Cadmium, Blei und Nickel etc. kontaminiert wird, dann werden nebst dem Immunsystem speziell auch die Leber, die Nieren und die Gedärme belastet. Auf der Erde haben die Anfänge des ganzen Übels der Verbreitung der giftigen Schwermetallstoffe in England in den Jahren 1751–1785 stattgefunden. England setzte durch Neuerungen im Bergbau und Hüttenwesen sowie in der Textilbranche die sogenannte ‹industrielle Revolution› in Gang, was schnell auf alle Staaten des europäischen Kontinents übergriff, wie aber auch auf die ganze Erde, was das Gesicht Europas und der ganzen Welt veränderte. Damit verbunden war auch das Einhergehen mit dem technischen Fortschritt, was sich auch auf die Bevölkerung auswirkte, folgedem sich daraus ein starkes Bürgertum herausbildete, das sich in gewissem Rahmen sich selbst bewusst wurde und folgedessen die Monarchien zu bekämpfen begann, woraus sich grundlegend das Wesen der nationalstaatlichen Idee des 19. Jahrhunderts entwickelte, weshalb gesagt werden kann, dass durch die Neuerungen der Technik und die aufgekommene ‹industrielle Revolution› die aus ihrer Lethargie der monarchischen Unterdrückung erwachten Völker die eigentlichen Urheber und die ersten Verfechter der nationalstaatlichen Idee waren. Durch diese damals aufgekommene ‹industrielle Revolution› wurde international die industrielle Leistungsfähigkeit der Staaten zum Entscheidungskriterium über ihren Machtstatus, was zur Folge hatte, dass sich die Konflikte der Grossmächte untereinander derart verschärften, dass schliesslich im Jahr 1914 der Zweite Weltkrieg die zwangsläufige Folge war, der mit neuesten technischen Waffenerrungenschaften geführt wurde, und der viel Leid, Elend, Not, Tod und Zerstörung gebracht hat. Und je weiter die Industrialisierung vorangetrieben wurde, desto grösser wurden die staatlichen Konflikte untereinander, wie auch immer mehr machtsüchtige, irre und gar dem Wahnsinn verfallene Psychopathen an die obersten Regierungsstellen gelangten und die stetig wachsenden neuen Waffentechniken aller Art für sich nutzten, um ihre ihnen hörigen Völker zu unterdrücken und in Kriege zu zwingen, was dann 1939 durch Adolf Hitler zum Dritten Weltkrieg führte. Nun, die unmerkbar in der Luft schwebenden Feinstoffteile der Schwermetalle gelangen natürlich in die Wasser sowie in die Pflanzen aller Art und damit in die natürlichen und auch industriell hergestellten Lebensmittel, wodurch auch die Menschen und alle anderen Lebewesen vergiftet werden. Und das geschieht schon seit der Zeit der aufgekommenen Industrialisierung, durch die seither in allen Teilen der gesamten Umwelt Schwermetall-Giftstoffe vorhanden sind. Folglich ist es heute nicht mehr möglich, den Kontakt dazu vollständig zu vermeiden. Aber, wie ich von euch weiss, gibt es verschiedene Möglichkeiten, den belasteten Körper mit Hilfe von natürlichen und dazu noch preiswerten Produkten bei seiner Entgiftung zu unterstützen. Eine solche Kur habe ich ja nach Angaben deiner Tochter Semjase auch gemacht, als ich durch mit Amalgam reparierte Zähne Vergiftungserscheinungen hatte. Die Zähne habe ich einerseits alle ausziehen lassen, anderseits dann eben nach der Anweisung von Semjase die notwendige Kur gemacht, wonach alles gut gekommen war und seither auch so bleibt. Doch nun möchte ich die Sache mit den Schwermetall-Ablagerungen im Körper wieder einmal aufgreifen, wie auch das Aluminium, und zwar, um dich zu fragen, ob du zwei oder drei Möglichkeiten nennen kannst, durch die Schwermetalle im Körper nach und nach wieder ausgeschwemmt werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 91. I can do that without violating the directives, because the possibilities I will name are also known in earthly medicine.<br /> | 91. Das kann ich gerne tun, und zwar, ohne dass ich die Direktiven verletze, weil die Möglichkeiten, die ich nennen werde, auch in der irdischen Medizin bekannt sind.<br /> |-<br /> | 92. So:<br /> | 92. Also:<br /> |-<br /> | 93. Aluminium often enters the organism together with heavy metals. Although aluminium itself is not a heavy metal, it can still cause health problems because, for example, it can also have a negative effect on memory.<br /> | 93. Aluminium gelangt häufig zusammen mit Schwermetallen in den Organismus, wobei Aluminium selbst zwar kein Schwermetall ist, jedoch trotzdem gesundheitliche Schädigungen hervorrufen kann, weil es sich z.B. auch negativ auf die Gedächtnistätigkeit auswirken kann.<br /> |-<br /> | 94. So aluminium is also harmful to the organism, so it must also be eliminated, which is difficult but not impossible with this substance.<br /> | 94. Also ist auch Aluminium für den Organismus schädlich, folglich auch dieses ausgeleitet werden muss, was bei diesem Stoff schwierig, jedoch nicht unmöglich ist.<br /> |-<br /> | 95. The mineral silicon is useful for this purpose, as it also prevents aluminium from being reabsorbed and stored in the organism and even in the brain, which can also reduce or even prevent the harmful effect on memory.<br /> | 95. Nutzvoll ist hierfür der Mineralstoff Silizium, der auch die erneute Aufnahme und Einlagerung von Aluminium in den Organismus und sogar ins Gehirn verhindert, wodurch auch die schädliche Wirkung auf das Gedächtnis gemindert oder gar verhindert werden kann.<br /> |-<br /> | 96. For ingestion, silicon is particularly good and effective in organic colloid form, whereby the daily dose should be 80 milligrams.<br /> | 96. Zum Einnehmen ist Silizium besonders gut und wirksam in organischer Kolloidform, wobei die Tagesdosis 80 Milligramm sein sollte.<br /> |-<br /> | 97. Chlorella algae, which has a very high chlorophyll content, offers one possibility for detoxifying heavy metals from the organism, by which the oxygen content – a particularly built up cell membrane – in the body is increased accordingly.<br /> | 97. Eine Möglichkeit zur Schwermetall-Entgiftung aus dem Organismus bietet die Chlorella-Alge, die einen sehr hohen Chlorophyllgehalt aufweist, durch den der Sauerstoffgehalt – einer besonders aufgebauten Zellmembran – im Körper entsprechend erhöht wird.<br /> |-<br /> | 98. These two characteristics are responsible for the special mode of action, whereby this cell membrane is capable of removing not only heavy metals but also various other environmental toxins from the organism, such as dioxin and formaldehyde, as well as various insect repellents, which are absorbed, bound and removed from the body by the chlorella algae.<br /> | 98. Diese beiden Merkmale sind dafür zuständig, dass die spezielle Wirkungsweise entsteht, wobei diese Zellmembran in der Lage ist, nebst Schwermetallen auch diverse andere Umweltgifte aus dem Organismus auszuleiten, wie z.B. Dioxin und Formaldehyd, wie aber auch verschiedene Insektenschutzmittel, die durch die Chlorella-Alge absorbiert, gebunden und aus dem Körper ausgeleitet wird.<br /> |-<br /> | 99. If, for example, eight grams of chlorella algae are fed to the organism per day, a fivefold elimination of lead, cadmium and uranium can be achieved.<br /> | 99. Wenn dem Organismus am Tag z.B. acht Gramm Chlorella-Algen zugeführt werden, dann kann eine fünffache Eliminierung von Blei, Kadmium und Uran erfolgen.<br /> |-<br /> | 100. Another means of detoxifying the body from aluminium and other toxins is glutathione, which is equivalent to a tripeptide that the body produces itself in sufficient quantities under normal conditions.<br /> | 100. Ein weiteres Mittel zur Entgiftung des Körpers von Aluminium und anderen Giftstoffen ist Glutathion, das einem Tripeptid entspricht, das der Körper unter normalen Bedingungen in ausreichendem Masse selbst herstellt.<br /> |-<br /> | 101. Tripeptides are peptides composed of three amino acid residues and belong to the group of oligopeptides.<br /> | 101. Tripeptide sind aus drei Aminosäure-Resten aufgebaute Peptide und zählen zur Gruppe der Oligopeptide.<br /> |-<br /> | 102. Glutathione acts as an all-round cellular defence against the consequences of oxidative stress.<br /> | 102. Glutathion wirkt rundum als zelluläre Abwehr gegen Folgen von oxidativem Stress.<br /> |-<br /> | 103. Without glutathione, the cells would disintegrate through unhindered oxidation, leaving the body with little or no resistance to the acids and toxins produced in the metabolism.<br /> | 103. Die Zellen würden ohne Glutathion durch die ungehinderte Oxidation zerfallen, wodurch der Körper kaum bis überhaupt keine Widerstandskraft gegen die im Stoffwechsel anfallenden Säuren und Toxine hätte.<br /> |-<br /> | 104. The effectiveness of glutathione is based on its ability to bind to heavy metals and toxins and form a water-soluble complex which is then excreted by urination.<br /> | 104. Die Wirkungsfähigkeit von Glutathion beruht darauf, sich an Schwermetalle und Toxine zu binden und einen wasserlöslichen Komplex zu bilden, der dann auf dem Weg des Urinlassens ausgeschieden wird.<br /> |-<br /> | 105. However, if the burden on the organism becomes too great due to stored heavy metals and other toxins, then the body&#039;s own glutathione is not sufficient, which means that glutathione must be supplied to the organism by external administration as a supplement.<br /> | 105. Wenn nun jedoch durch eingelagerte Schwermetalle und andere Gifte die Belastung des Organismus zu gross wird, dann reicht das körpereigene Glutathion nicht aus, folgedem dem Organismus dann das Glutathion durch äussere Gaben als Ergänzung zugeführt werden muss.<br /> |-<br /> | 106. As a rule, corresponding glutathione capsules – like many others that are erroneously called food supplements, but are also effective and vital building blocks for the entire organism – are available on Earth.<br /> | 106. In der Regel sind dementsprechende Glutathion-Kapseln – wie auch viele andere, die irrtümlich als Nahrungsergänzungsmittel bezeichnet werden, jedoch effectiv lebenswichtige Baustoffe für den gesamten Organismus sind – auf der Erde im Handel erhältlich.<br /> |-<br /> | 107. Heavy metals can be eliminated from the body e.g. with sodium bentonite, whereby it is a clay mineral which on the one hand is formed by weathering from volcanic ash, but on the other hand is processed as a body detoxification drug and is also commercially available.<br /> | 107. Schwermetalle können z.B. mit Natrium-Bentonit aus dem Körper ausgeleitet werden, wobei es sich um ein Tonmineral handelt, das einerseits durch Verwitterung aus Vulkanasche entstanden ist, das anderseits aber als Körperentgiftungsmedikament verarbeitet wird und auch im Handel ist.<br /> |-<br /> | 108. The clay mineral has an enormously large, negatively charged surface area, which gives this material an unusually high absorption capacity for harmful substances and thus absorbs them in the organism.<br /> | 108. Das Tonmineral weist eine enorm grosse, negativ geladene Oberfläche auf, wodurch dieses Material eine ungewöhnlich hohe Resorptionsfähigkeit für Schadstoffe aufweist und diese also im Organismus absorbiert.<br /> |-<br /> | 109. Already in the digestive system bentonite binds these toxins to itself, which means that they cannot be stored in the body in the first place. This is because the clay mineral absorbs the toxic foreign substances before they can enter the bloodstream.<br /> | 109. Bereits im Verdauungssystem bindet Bentonit diese Giftstoffe an sich, folgedem sich diese gar nicht erst im Körper einlagern können, und zwar darum, weil das Tonmineral die giftigen Fremdstoffe schon auf-nimmt, ehe sie in den Blutstrom gelangen können.<br /> |-<br /> | 110. This ensures that the excretory organs of the body, such as the liver and kidneys, are excellently supported in their own detoxification activities by the clay mineral.<br /> | 110. Dadurch wird gewährleistet, dass die Ausscheidungsorgane des Körpers, wie eben die Leber und Nieren, bei ihrer ihnen eigenen Entgiftungstätigkeit durch das Tonmineral hervorragend unterstützt werden.<br /> |-<br /> | 111. Selenium as an important trace element, is also a powerful antioxidant and ensures a healthy immune system.<br /> | 111. Selen als wichtiges Spurenelement, ist ebenfalls ein wirkungsvolles Antioxidans und sorgt für ein gesundes Immunsystem.<br /> |-<br /> | 112. This is only needed in very small amounts and must be taken in a controlled manner, because in higher doses it is toxic.<br /> | 112. Dieses wird nur in sehr geringen Mengen benötigt und muss kontrolliert eingenommen werden, denn in höherer Dosierung wirkt es giftig.<br /> |-<br /> | 113. Selenium also has a strong anti-cancer effect and also has an organ detoxifying effect and the ability to remove heavy metals such as mercury from the body.<br /> | 113. Selen wirkt auch stark krebshemmend und weist zudem eine organentgiftende Wirkung und die Fähigkeit auf, Schwermetalle wie Quecksilber aus dem Körper auszuleiten.<br /> |-<br /> | 114. A selenium deficiency should be avoided as much as possible, as should overdosing.<br /> | 114. Ein Selenmangel sollte tunlichst ebenso vermieden werden wie auch eine Überdosierung.<br /> |-<br /> | 115. Zeolites, which correspond to natural, hydrated aluminosilicates, should also be mentioned.<br /> | 115. Weiter sind Zeolithe zu nennen, die natürlichen, hydratisierten Alumosilikaten entsprechen.<br /> |-<br /> | 116. These have a large internal surface area due to numerous pores and channels and correspond to a hollow structure, which is the reason for their exceptionally high adsorption capacity for various pollutants, as well as heavy metals and other toxic substances.<br /> | 116. Diese besitzen durch zahlreiche Poren und Kanäle eine grosse innere Oberfläche und entsprechen einer Hohlraumstruktur, wodurch eine aussergewöhnlich hohe Adsorptionsfähigkeit für diverse Schadstoffe, wie eben auch Schwermetalle und andere toxische Stoffe gegeben ist.<br /> |-<br /> | 117. Care should be taken when taking zeolites – which should only be natural, i.e. untreated and not artificially produced.<br /> | 117. Bei der Einnahme von Zeolithe – das nur natürlich, also naturbelassen und nicht künstlich hergestellt sein sollte – ist Vorsicht geboten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thank you. But now I would like to ask whether everything was correct in the US presidential election, because it is said that Donald Trump was only elected through Russian interference. So the question is whether that is true or not?<br /> | Danke. Jetzt möchte ich aber doch einmal fragen, ob bei der Präsidentschaftswahl in den USA alles mit richtigen Dingen zugegangen ist, weil es ja heisst, dass Donald Trump nur durch Einmischungen aus Russland gewählt worden sei. Also ist die Frage die, ob das stimmt oder nicht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 118. Of course, we observed the whole election process very closely, but we could not detect any kind of interference or machinations in any way by any Russian intelligence influence respectively entanglement.<br /> | 118. Natürlich haben wir die ganzen Wahlvorgänge sehr genau beobachtet, wobei wir jedoch keinerlei Einmischungen und Machenschaften in irgendeiner Art und Weise durch irgendwelche geheimdienstliche russische Einflussnahmen resp. Verstrickungen feststellen konnten.<br /> |-<br /> | 119. Of course, things can always arise which escape control, which can also happen to us, because very often entanglements occur which are beyond the scope of all deliberate possibilities.<br /> | 119. Natürlich können sich immer wieder Dinge ergeben, die einer Kontrolle entgehen, was selbstverständlich auch uns zustossen kann, weil sehr oft Verstrickungen in Erscheinung treten, die sich ausserhalb aller bedachten Möglichkeiten ereignen.<br /> |-<br /> | 120. Contrary to what we have observed to a large extent, there have been various secret attacks against Donald Trump, which were carried out by several higher U.S. Democratic and Republican authorities and by at least one secret service in order to prevent the election of Donald Trump.<br /> | 120. Gegensätzlich zu dem, was wir unter unserer diesbezüglichen weitgehenden Beobachtung durchführten, waren diverse geheime Angriffigkeiten gegen Donald Trump festzustellen, die von mehreren höheren US-amerikanischen Stellen der Demokraten, Republikaner und von zumindest einem Geheimdienst betrieben wurden, um die Wahl von Donald Trump zu verhindern.<br /> |-<br /> | 121. However, if he had not come to power, but Hillary Clinton, this woman, who is a vehement hater of Russia, would have used Russian military activity in Syria to provoke a war that could have led to another global war, and therefore to a world war.<br /> | 121. Wäre er jedoch nicht an die Macht gekommen, sondern Hillary Clinton, dann hätte diese Frau, die eine vehemente Russlandhasserin ist, die russisch-militärische Tätigkeit in Syrien zum Anlass genommen, um einen Krieg zu provozieren, der zu einem weiteren weltumfassenden und also zu einem Weltkrieg hätte führen können.<br /> |-<br /> | 122. However, this danger has not, however, been averted, because, without the knowledge of US President Trump, since he took office on 20 January, malicious and irresponsible intrigues have been forged and carried out in the background, both in connection with the US Air Force in Syria, which is to attack the regular Syrian forces from the air, thereby also hitting Russia, which is using its air force to fight the IS and at the same time offering protection to Syrian troops.<br /> | 122. Diese Gefahr ist jedoch trotzdem nicht gebannt, denn ohne Wissen des US-Präsidenten Trump werden seit seiner Amtsübernahme am 20. Januar im Hintergrund bösartige und verantwortungslose Intrigen geschmiedet und betrieben, und zwar sowohl im Zusammenhang mit der US-amerikanischen Luftwaffe in Syrien, durch die die regulären syrischen Streitkräfte aus der Luft angegriffen werden sollen, um damit auch Russland zu treffen, das mit seiner Luftwaffe den IS bekämpft und zugleich den syrischen Truppen Schutz bietet.<br /> |-<br /> | 123. So then, when it happens, Russia is challenged by the USA, whereby this confrontation course is already being worked out underhandedly without the knowledge of Donald Trump, whereby he is to be weakened in his new office as president, besides the fact that also underhanded machinations are already being carried out to make him appear unworthy of his office and to dismiss him from his office procedurally.<br /> | 123. Also wird dann damit, wenn es geschieht, Russland von den USA herausgefordert, wobei dieser Konfrontationskurs ohne Wissen von Donald Trump bereits hinterhältig ausgearbeitet wird, wodurch er in seinem neuen Amt als Präsident geschwächt werden soll, nebst dem, dass bereits ebenfalls hintergründig Machenschaften laufen, um ihn seines Amtes als unwürdig erscheinen zu lassen und um ihn verfahrensmässig von seinem Amt abzusetzen.<br /> |-<br /> | 124. At the same time, his Russo-friendliness – which is extremely frowned upon by the majority of the population in the USA and especially by those involved in government – is damaging to him, as is his reckless eloquence in matters of state secrets and secret service information, which is deliberately brought to his attention in order to damage him as a result of his careless manner of speaking.<br /> | 124. Dabei schadet ihm seine Russlandfreundlichkeit – die in den USA beim Gros der Bevölkerung und besonders bei den Regierungsmitwirkenden äusserst verpönt ist –, wie auch seine leichtsinnige Sprechfreudigkeit in Sachen staatsgeheimer und geheimdienstlicher Informationen, die ihm wohlbewusst zugetragen werden, um ihm infolge seiner unbedachten Redeweisen Schaden zuzufügen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You said that before in a conversation on this subject, that there will be an attempt to have him walk into an open-ended knife in order to bring impeachment proceedings against him. This in addition to the fact, as you said, that he is to be tempted by false advisors and consultants to do things and orders of action which are to cause trouble and discord in the USA, but also in the whole world, up to and including threats of war, attacks and the taking of arms.<br /> | Das hast du schon früher bei einem diesbezüglichen Gespräch gesagt, eben dass versucht werden wird, ihn ins offene Messer laufen zu lassen, um ein Amtsenthebungsverfahren gegen ihn in Gang zu bringen. Dies nebst dem, wie du gesagt hast, dass er durch falsche Ratgeber und Berater zu Dingen und Handlungsanordnungen verleitet werden soll, die Ungemach und Unfrieden in den USA, wie aber auch in der ganzen Welt auslösen sollen, wie eben hin bis zu Kriegsdrohungen, Angriffen und Waffengängen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 125. There are already many intrigues that are already causing him harm and which will become more and more intense and comprehensive in the coming days and weeks, also in his absence, when in about 10 days he will fly to other countries and make state visits.<br /> | 125. Der Intrigen sind bereits viele, die ihm Schaden bringen und die in den kommenden Tagen und Wochen immer intensiver und umfassender werden, und zwar auch in seiner Abwesenheit, wenn er in etwa 10 Tagen in andere Länder fliegen und Staatsbesuche durchführen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It cannot be helped. The intrigues and warmongering of the bulk of the U.S. government and its popular supporters I also list in my new book. But we have talked about heavy metals and so on in relation to the effects on the human body, and there I have a special question about cells, because at the beginning of cell formation there was only a single cell, which only developed over time into multicellularity. Could you give a brief explanation of this, please?<br /> | Kann ja nicht anders sein. Die Intrigen und die Kriegshetzerei des Gros der US-Regierung und deren Befürworter im Volk führe ich auch in meinem neuen Buch auf. Aber wir haben von Schwermetallen usw. in bezug auf die Wirkungen auf den menschlichen Körper gesprochen, und da habe ich noch eine besondere Frage hinsichtlich der Zellen, denn zu Beginn der Zellwerdung entstand ja nur eine Einzelligkeit, die sich erst im Lauf der Zeit zur Mehrzelligkeit entwickelte. Kannst du dazu eine kurze Erklärung geben, bitte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 126. At the primordial beginning of life, every life-form consisted of a single cell, because each began its life as such.<br /> | 126. Am Uranfang des Lebens bestand jede Lebensform aus einer einzigen Zelle, denn jede begann ihr Leben als solche.<br /> |-<br /> | 127. It was only through cell division that they became multicellular forms, and it was through cell division that the many special cells were produced from which the various bodies, creatures and organisms developed.<br /> | 127. Erst durch die Zellteilung wurden sie zu mehrzelligen Formen, wobei durch die Zellteilung die vielen speziellen Zellen produziert wurden, aus denen sich die verschiedenartigen Körper, Kreaturen und Organismen entwickelten.<br /> |-<br /> | 128. The cell is the smallest basic unit of a living being.<br /> | 128. Die Zelle ist die kleinste grundlegende Einheit eines Lebewesens.<br /> |-<br /> | 129. All life-forms, from the smallest to the largest, are made of cells.<br /> | 129. Alle Lebensformen, und zwar von der winzigsten bis zur grössten, sind aus Zellen gemacht.<br /> |-<br /> | 130. Cells are capable of making a copy of themselves, and some cells can even produce cell types that are different from themselves.<br /> | 130. Zellen vermögen eine Kopie von sich selbst herzustellen, wobei einige Zellen gar selbst Zellarten produzieren können, die anders geartet sind als sie selbst.<br /> |-<br /> | 131. Cells are therefore small and tiny, but there are also different forms and types that perform very different functions and can also move and crawl, even swim.<br /> | 131. Zellen sind also klein und winzig, wobei es aber auch verschiedene Formen und Typen gibt, die sehr unterschiedliche Funktionen ausüben und sich auch bewegen und kriechen, ja gar schwimmen können.<br /> |-<br /> | 132. Amino acids are the basis of all life on Earth.<br /> | 132. Aminosäuren sind die Grundlage allen Lebens auf der Erde.<br /> |-<br /> | 133. For the first time, these were created by relatively tiny organic molecules, which are actually compounds consisting mainly of carbon and hydrogen and which also contain the amino group NH2 in addition to an acid group.<br /> | 133. Diese entstanden erstmals durch relativ winzige organische Moleküle, die eigentlich Verbindungen sind, die hauptsächlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen und die neben einer Säuregruppe auch die Aminogruppe NH2 enthalten.<br /> |-<br /> | 134. Amino acids are omnipresent in the living free nature, whereby there are over 300 different amino acids in total.<br /> | 134. In der belebten freien Natur sind Aminosäuren allgegenwärtig, wobei gesamtuniversell über 300 verschiedene Aminosäuren existieren.<br /> |-<br /> | 135. 20 of these amino acids are of special importance because they are proteinogenic amino acids respectively amino acids in the narrow sense.<br /> | 135. Ganz besonders sind 20 dieser Aminosäuren von spezieller Bedeutung, denn sie sind proteinogene Aminosäuren resp. Aminosäuren im engeren Sinne.<br /> |-<br /> | 136. Amino acids are the actual building blocks that are linked together in a predetermined order by chemical bonds in living organisms, thus creating larger molecules, namely peptides and proteins.<br /> | 136. Die Aminosäuren sind die eigentlichen Bausteine, die sich durch chemische Bindungen in den Lebewesen in einer vorgegebenen Reihenfolge miteinander verknüpfen, wodurch grössere Moleküle entstehen, und zwar die Peptide und die Proteine.<br /> |-<br /> | 137. The peptides and proteins differ in their chain length, the latter being shorter.<br /> | 137. Die Peptide und Proteine unterscheiden sich durch ihre Kettenlänge, wobei die letzteren kürzer sind.<br /> |-<br /> | 138. The order of the linked amino acids forms the blueprint for a body, with these molecules providing the genetic material in the form of DNA and RNA.<br /> | 138. Die Reihenfolge der miteinander verknüpften Aminosäuren bildet den Bauplan für einen Körper, wobei diese Moleküle die Erbanlagen in Form von DNA und RNA liefern.<br /> |-<br /> | 139. The ligaments, enzymes, skin and hair, as well as the organic bone material and the muscles and tendons, as well as many other components of the body are made up of proteins, which are made up of the 20 proteinogenic amino acids.<br /> | 139. Die Bänder, Enzyme, Haut und Haare, wie auch das organische Knochenmaterial und die Muskeln und Sehnen, wie auch viele andere Bestandteile des Körpers bestehen aus Proteinen, die sich aus den 20 proteinogenen Aminosäuren zusammensetzen.<br /> |-<br /> | 140. Basically, they are among the most important organic compounds of all.<br /> | 140. Grundlegend gehören sie zu den wichtigsten organischen Verbindungen überhaupt.<br /> |-<br /> | 141. In primeval times, the origin of life was electricity and the substance &#039;didaraun&#039;.<br /> | 141. Grundsätzlich entstand zur Urzeit aus Elektrizität und der Substanz ‹Didaraun› das Werden des Lebens.<br /> |-<br /> | 142. Electricity was created by electric lightning, which formed amino acids in a primeval soup of methane, ammonia, water, hydrogen and other small molecules.<br /> | 142. Die Elektrizität entstand durch elektrische Blitze, die in einer Ursuppe aus Methan, Ammoniak, Wasser, Wasserstoff und anderen kleinen Molekülen Aminosäuren bildeten.<br /> |-<br /> | 143. Amino acids were created on the young Earth by lightning in the primeval soup of the Earth and set everything in motion in a decisive way, whereby the amino acids were decisive for the beginning of life because they served as building blocks for proteins.<br /> | 143. Aminosäuren entstanden auf der jungen Erde also dadurch, indem Blitze in der irdischen Ursuppe wirkten und alles in entscheidender Weise evolutiv in Bewegung setzten, wobei die Aminosäuren entscheidend für den Beginn des Lebens waren, weil sie als Bausteine der Proteine dienten.<br /> |-<br /> | 144. Proteins, in turn, are the essential components of all cells, starting with unicellular organisms, plants, amphibians, animals, insects, reptiles, mammals, birds, aquatic life and human beings.<br /> | 144. Proteine wiederum sind von Grund auf die wesentlichen Bestandteile aller Zellen, und zwar begonnen bei Einzellern über Pflanzen, Amphibien, Getier, Insekten, Reptilien, Säugetiere, Vögel, Wasserlebewesen und Menschen.<br /> |-<br /> | 145. In the very first origin, five molecules in the primeval soup were the decisive factors, namely H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O, i.e. water, ammonia respectively NH&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;, methane CH&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt; as well as carbon monoxide molecules respectively CO and nitrogen molecules N&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.<br /> | 145. Speziell waren im allerersten Ursprung fünf Moleküle in der Ursuppe die massgebenden Faktoren, nämlich H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O, also Wasser, Ammoniak resp. NH&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;, Methan CH&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt; sowie Kohlenmonoxidmoleküle resp. CO und Stickstoffmoleküle N&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.<br /> |-<br /> | 146. This mixture of molecules was excited by the electric lightning charges, which was the important factor in the formation of the first amino acids.<br /> | 146. Diese Moleküle-Mischung wurde durch die elektrischen Blitzladungen angeregt, was den wichtigen Faktor dessen bildete, dass die ersten Aminosäuren entstehen konnten.<br /> |-<br /> | 147. The original lightning and its generated electric fields were an extremely important component in the formation of amino acids, whereby these electric fields were also deposited on the surface of minerals, which has continued to happen since then and is still happening today, so that they will also occur on the surface of minerals in the future.<br /> | 147. Die Urblitze und deren erzeugte elektrische Felder waren eine äusserst wichtige Komponente bei der Aminosäure-Entstehung, wobei sich diese elektrischen Felder auch an der Oberfläche von Mineralen absetzten, was seither auch weiterhin geschah und bis in die heutige Zeit geschieht, folglich diese auf der Oberfläche von Mineralen auch bis in alle Zukunft vorkommen.<br /> |-<br /> | 148. In addition, many other prebiotic chemical reactions took place, which led to biological life, whereby &#039;Didaraun&#039; played the central role in the influence of electric fields and an extremely important role, because it was only this that promoted and enabled the formation of more complex organic molecules.<br /> | 148. Ausserdem fanden viele weitere präbiotische chemische Reaktionen statt, die zu biologischem Leben geführt haben, wobei ‹Didaraun› die zentrale Rolle beim Einfluss elektrischer Felder und eine äusserst wichtige Rolle innehatte, weil dieses erst die Entstehung komplexerer organischer Moleküle begünstigte und ermöglichte.<br /> |-<br /> | 149. The &#039;Didaraun&#039; was therefore not only important on Earth for the development of single cell structures and for the formation of amino acids, but everywhere on the worlds on which multicellular and material living beings developed.<br /> | 149. Das ‹Didaraun› war also nicht erst auf der Erde bei der Entwicklung der Einzellengebilde und für das Entstehen von Aminosäuren von Wichtigkeit, sondern allüberall auf den Welten, auf denen sich Mehrzelligkeiten und materielle Lebewesen entwickelt haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am sure the whole point of your exposition can be understood by laymen as well. But for many human beings it is completely unclear whether life after death exists, because they also cannot explain how their consciousness is created. I learned from your father Sfath at a young age, as well as later and up to now again and again from the memory banks of Nokodemion, that the exchange of information between the material human consciousness and the spirit-energetic world of creation is responsible for the existence of consciousness. No earthling has been able to explain this up to now, so that no one could really teach that even after death a consciousness continues to exist impulse-energetically, but not up to date anymore, but in the form of, as I said, impulse-energy of consciousness and knowledge, which is stored in the memory banks, while on the other hand the content of the material consciousness after dying is dissolved in the level of the total consciousness block, after which a new consciousness as well as a new subconsciousness and even a new personality are created for the successor personality and these are then born as one block. Unfortunately, the earthlings resist these explanations, especially the scientists who deal with this matter, because their consciousness resists every explanation that is incomprehensible to them. But in fact the material world is not everything, because there is more than just the material. If quantum physics is used for this purpose, it provides decisive indications and proof, even in much deeper forms, that there is much more than just the material and visible, but also everything that is detached from the material world and from space and time and exists in purely spiritual-energetic levels. And this world is not simply the image of the inner world of human beings, but fundamentally it represents the entire spirit-energy structure of creation respectively the creation of universal consciousness. Nevertheless, these two world forms, the material and the spiritual world, are closely connected with each other, so that there is an intensive exchange of information between them. And this exchange of information takes place through the levels of the memory banks and the total consciousness block, which is also the one that creates the consciousness of human beings and which therefore provides for a new one after dying and in the life of death. When we look at our universe, then from this a prominent creativity emerges, from which something new is constantly being created in infinite diversity, and this is where the inner and the other world come into play. Seen from the human being&#039;s point of view, everything new in the universe originates in the material world, but this is fundamentally wrong, because first respectively first everything and everything originates in impulsive spirit-energetic form, and through this the exchange of information from the spirit-energetic world with the material world is created. However, it must be remembered that everything in the spirit-energy world of creation Universal Consciousness is all-permanent, whereas in the material world everything old and new is inevitably transitory.<br /> | Das Ganze deiner Ausführung kann sicher auch von Laien verstanden werden. Vielen Menschen ist aber völlig unklar, ob ein Leben nach dem Tod existiert, weil sie sich auch nicht erklären können, wie ihr Bewusstsein erzeugt wird. Von deinem Vater Sfath habe ich schon in jungen Jahren gelernt, wie auch später und bis heute immer wieder aus den Speicherbänken von Nokodemion, dass für das Bestehen des Bewusstseins der Informationsaustausch zwischen dem materiellen menschlichen Bewusstsein und der geistenergetischen Welt der Schöpfung Universalbewusstsein zuständig ist. Das konnte bisher eigentlich kein Erdling erklären, folgedem auch niemand wirklich lehren konnte, dass auch nach dem Tod noch ein Bewusstsein impuls-energetisch weiterexistiert, jedoch nicht mehr aktuell, sondern in Form von, wie gesagt, impulsmässiger Bewusstseinsenergie und Wissen, und zwar abgelagert in den Speicherbänken, während anderseits der Inhalt des materiellen Bewusstseins nach dem Sterben in der Ebene des Gesamtbewusstseinblock aufgelöst wird, wonach für die Nachfolgepersönlichkeit ein neues Bewusstsein sowie ein neues Unterbewusstsein und eben eine neue Persönlichkeit erschaffen und diese dann als ein Block geboren werden. Leider widersetzen sich die Erdlinge diesen Erklärungen, und zwar insbesondere die Wissenschaftler, die sich mit dieser Materie befassen, weil sich ihr Bewusstsein jeder ihnen unverständlichen Erklärung widersetzt. Tatsächlich ist aber die materielle Welt nicht alles, weil es eben noch mehr gibt als nur das Materielle. Wird dabei die Quantenphysik zu Hilfe genommen, dann liefert diese bis in noch weit tiefere Formen entscheidende Hinweise und Beweise, dass noch sehr viel mehr existiert als nur das Materielle und Sichtbare, sondern eben auch all das, was von der materiellen Welt und von Raum und Zeit losgelöst ist und in rein geistenergetischen Ebenen existiert. Und diese Welt ist nicht einfach das Abbild der inneren Welt des Menschen, sondern grundlegend stellt sie den gesamten Geistenergieaufbau der Schöpfung resp. der Schöpfung Universalbewusstsein dar. Nichtsdestotrotz sind diese beiden Weltenformen, eben die materielle und die geistige Welt, in engster Weise miteinander verbunden, folgedem zwischen ihnen ein intensiver Informationsaustausch herrscht. Und dieser Informationsaustausch erfolgt durch die Ebenen der Speicherbänke und des Gesamtbewusstseinblock, der es auch ist, der das Bewusstsein des Menschen erschafft und der also nach dem Sterben und im Todesleben für ein neues sorgt. Wenn wir unser Universum betrachten, dann geht aus diesem eine hervorstechende Kreativität hervor, aus der in unendlicher Diversität ständig Neues entsteht, und genau damit kommen die innere und die anderseitige Welt ins Spiel. Für den Menschen gesehen, entsteht alles Neue im Universum in der materiellen Welt, doch ist dies grundfalsch, denn zunächst resp. zuerst entsteht alles und jedes in impulsmässig geistenergetischer Form, und dadurch wird der Informationsaustausch aus der geistenergetischen Welt mit der materiellen Welt erschaffen. Dabei muss jedoch beachtet werden, dass alles in der geistenergetischen Welt der Schöpfung Universalbewusstsein allgrosszeitlich beständig ist, während in der materiellen Welt alles Alte und Neue unweigerlich vergänglich ist.<br /> |-<br /> | Basically, at some point in the material world, everything has come into existence anew, but it has also passed away again; but if everything that ever existed in the material world has long since disappeared from it, then everything in the spirit-energy world has remained and remains all-permanent and represents a perfect memory that can never be erased and can never pass away, and therefore it also remains and is imperishable through all 10&lt;sup&gt;49&lt;/sup&gt; forms of Creation and all six absolute forms up to the &#039;BEING-Absolutum&#039;. The material body of the human being is extremely active and on the molecular level it always produces something new, so also the change of the manifold life-forms, as well as the organic change of the human being. At the same time, the exchange of information with the spirit-energy world takes place. Consequently, every human being, like every other life-form of perishable material body, also has an imperishable body in the inner world, which is connected with the spirit-energy world of the Creation Universal Consciousness. Every material body dies sometime, but with death only the material activity of the material consciousness and therefore also of the body is ended, whereby it falls prey to decay. But the imperishable spirit-energy form that animates the body survives death, which means that, in connection with a new material body, new life arises from death. This also clarifies the question of how consciousness is created, because if it were created entirely by the material brain, then death would mean the absolute end of it altogether. So the assertion of neurological research is completely wrong that – due to ignorance of the spiritual-energetic impulses from which the new consciousness arises from the level of the otherworldly total consciousness block – consciousness arises from the activity of the neurons.<br /> | Grundsätzlich ist in der materiellen Welt irgendwann alles neu entstanden, doch ist es auch wieder vergangen; wenn aber alles, was es jemals in der materiellen Welt gegeben hat, aus dieser schon lange verschwunden ist, so blieb und bleibt alles der geistenergetischen Welt allgrosszeitlich bestehen und stellt ein perfektes Gedächtnis dar, das niemals mehr ausgelöscht werden kann und niemals vergehen kann, folglich es auch über alle 10&lt;sup&gt;49&lt;/sup&gt; Schöpfungsformen und alle sechs Absolutumformen bis ins ‹SEIN-Absolutum› bestehen bleibt und unvergänglich ist. Der materielle Körper des Menschen ist äusserst aktiv und bringt auf der molekularen Ebene immer wieder Neues hervor, so also auch den Wandel der vielfältigen Lebensformen, wie auch den organischen Wandel des Menschen. Dabei erfolgt auch der Informationsaustausch mit der geistenergetischen Welt, folglich jeder Mensch, wie auch jede andere Lebensform von vergänglichem materiellem Körper auch noch einen unvergänglichen Körper in der inneren Welt besitzt, der mit der Geistenergiewelt der Schöpfung Universalbewusstsein verbunden ist. Jeder materielle Körper stirbt zwar irgendwann, doch mit dem Tod wird nur die materielle Aktivität des materiellen Bewusstseins und damit auch des Körpers beendet, wodurch er dem Zerfall anheimfällt. Aber die unvergängliche Geistenergieform, die den Körper belebt, überdauert den Tod, was bedeutet, dass daraus im Zusammenhang mit einem neuen materiellen Körper neues Leben aus dem Tod hervorgeht. Das klärt auch die Frage, wie das Bewusstsein erzeugt wird, denn würde dieses voll und ganz vom materiellen Gehirn erschaffen, dann würde der Tod das absolute Ende des Ganzen bedeuten. Also ist die Behauptung der Neurologieforschung völlig falsch, dass – infolge Unwissens in bezug auf die geistenergetischen Impulse, aus denen aus der Ebene des jenseitigen Gesamtbewusstseinblock das neue Bewusstsein hervorgeht – das Bewusstsein aus der Aktivität der Neuronen entstehe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If we look at the workings of human consciousness, then it can actually be said that it creates abstract information that appears in the brain language centre and is formed as thoughts that are expressed as words and also create feelings. And this abstract information does not come about through the activity of the neurons, but through the exchange of information with the spirit-energy world. This could not be shown so far, despite intensive efforts of the neurosciences. Effectively, therefore, the information is supplied by the exchange of information between the spiritual-energetic level of creation Universal Consciousness and the material consciousness, whereby this factor leads to the fact that information keeps appearing in the active brain of human beings, as it is also the case with regard to ideas that manifest themselves in the subconsciousness, as I have described it according to the spiritual teachings in the article &#039;Origin of the Idea&#039; (note &#039;Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ursprung aller Existenz&#039;, page 37 and &#039;Diversikum&#039;, page 372). So it is not simply information coming from the inside of the body respectively from the neurons, although these and the whole brain itself play a very important role, because the neuron and brain block ensure that the unconsciously received information is put together in an orderly and logical way. So all this together creates the material consciousness respectively its content, respectively the close connections between the spirit energy level as well as the activity and the content of the material consciousness and the working of the brain. It is therefore very decisive that the material consciousness of human beings is not produced by the brain, but from the spiritual-energetic world of the so-called universal consciousness or creation universal consciousness, whereby the whole thing in this respect embodies nothing other than an impulse memory of spiritual-energetic-electromagnetic nature, which is called universal consciousness respectively creation universal consciousness only for the sake of human understanding. And this is therefore the key to life after death in the life of death, whereby in the afterlife level of the total block of consciousness the information budget of human consciousness is dissolved, after which the total block of consciousness creates a new content potential as a new block of consciousness, which is then born as material consciousness together with a likewise new subconsciousness as well as with the new personality in a new human body. The block of information in the human consciousness does not survive death, nor does the body. As a result, after death it is no longer the brain that ensures the orderly composition of a new consciousness, but rather the total block of consciousness, which is spirit-formed in its existence and is also integrated in the universal consciousness. This means that after death the content of the consciousness is completely dissolved by the total block of consciousness and thus a new one is created, which will be completely different from the previous consciousness. Therefore, it is also certain that after the death of a human being, he will not reappear through a rebirth, but that life does not end and will also never end with death, because the content of the old consciousness is deleted by the total block of consciousness and a new consciousness with new content is created. The life of human beings and all life-forms in the universal expanse – as well as the universe itself – is such that life after death is never definitely over. Every life form has a spirit-form respectively a spirit-energy-form, which is reborn as an inseparable part of the universe up to the highest absolute forms, namely up to the fusion with the &#039;BEing-absolute&#039;. If human beings, all life-forms of fauna and flora as well as the universe etc. had come into being by pure chance, as is claimed by narrow-minded and ignorant scientists, then this would really be extremely strange and would not make sense, nor would the universal, respectively eternal life of the reborn spirit-form. Also the dissolving of the material consciousness and the complete decay of the human body – and all life in general – after death, as well as the rebirth of a new body with a new consciousness, subconsciousness and a new personality would not make sense. The spirit-energetic world, which in human beings – and all life-forms of fauna and flora – as spirit-form respectively spirit-energy-form enlivens the material body – in humans with seat in the &#039;roof of the midbrain&#039; = paired node = colliculus superior -, brings into play that very important aspect, through which the circle is closed and the whole gives a conclusive overall picture. The entire exchange of information between all different kinds of material forms of consciousness, forms of instinct consciousness and forms of impulse consciousness, as well as the spirit energy levels of universal consciousness respectively the spirit energy world, has the effect that in the entire universe, more and more complex living beings inevitably arise. This shows at another time that human beings and all human-like beings, as well as all myriads of other life-forms of all genera and species of fauna and flora, did not come into existence by chance, but that there is an order behind it, which corresponds to an impulse order. And this again proves that all earthly and universe-wide life of every form, genus and species also continues in new forms after death and has absolute meaning. And for this purpose I can recite the following, which I have written here – moment, yes, here it is – When a human being has died, respectively is effectively dead, he cannot be resuscitated. A resuscitation is only possible if the human being is not yet dead resp. is not dead, consequently his spirit resp. his spirit-form has not yet left the body. If, however, the human being has actually died and is therefore dead, then his spirit or spirit-form has already left the body, and consequently no resuscitation can take place. The spirit respectively the spirit-form only revives a living body, and that on the 21st day after procreation. But if the body is dead, then a spirit-form does not return to it, because it never revives a dead body.<br /> | Wird das Arbeiten des menschlichen Bewusstseins betrachtet, dann kann eigentlich davon gesprochen werden, dass es abstrakte Informationen erschafft, die im Gehirnsprachzentrum erscheinen und sich als Gedanken formen, die als Worte ausgesprochen werden und auch Gefühle erzeugen. Und diese abstrakten Informationen kommen nicht durch die Aktivität der Neuronen zustande, sondern durch den Informationsaustausch mit der geistenergetischen Welt. Das konnte bislang nicht gezeigt werden, trotz intensiver Bemühungen der Neurowissenschaften. Effectiv werden also die Informationen durch den Informationsaustausch zwischen der geistenergetischen Ebene der Schöpfung Universalbewusstsein und dem materiellen Bewusstsein geliefert, wobei dieser Faktor dazu führt, dass im aktiven Gehirn des Menschen immer wieder Informationen auftauchen, wie das auch der Fall ist in bezug auf Ideen, die sich im Unterbewusstsein manifestieren, wie ich das geisteslehregemäss im Artikel ‹Ursprung der Idee› (Anm. ‹Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ursprung aller Existenz›, Seite 37 und ‹Diversikum›, Seite 372) beschrieben habe. Also handelt es sich nicht einfach um Informationen, die vom Inneren des Körpers resp. von den Neuronen herkommen, obwohl diese und das gesamte Gehirn selbst trotzdem eine sehr wichtige Rolle spielen, weil der Neuronen- und Gehirnblock dafür sorgen, dass die unbewusst aufgenommenen In-formationen geordnet und folgerichtig zusammengesetzt werden. Dies alles zusammen erzeugt also das materielle Bewusstsein resp. dessen Inhalt, resp. die engen Zusammenhänge zwischen der Geistenergieebene sowie der Aktivität und den Inhalten des materiellen Bewusstseins und dem Wirken des Gehirns. Ganz entscheidend ist also, dass das materielle Bewusstsein des Menschen nicht vom Gehirn erzeugt wird, sondern aus der geistenergetischen Welt des sogenannten Universalbewusstseins oder eben der Schöpfung Universalbewusstsein, wobei das diesbezüglich Ganze nichts anderes verkörpert als einen Impulsspeicher geistenergetisch-elektromagnetischer Natur, der nur um der menschlichen Verständnis-möglichkeit willen als Universalbewusstsein resp. Schöpfung Universalbewusstsein genannt wird. Und dies ist also der Schlüssel zum Leben nach dem Tod im Todesleben, wobei in der Jenseitsebene des Gesamtbewusstseinblock der Informationshaushalt des menschlichen Bewusstseins aufgelöst wird, wonach der Gesamtbewusstseinblock ein neues Inhaltspotential als neuen Bewusstseinsblock erschafft, der dann als materielles Bewusstsein zusammen mit einem ebenfalls neuen Unterbewusstsein sowie mit der neuen Persönlichkeit in einem neuen Menschenkörper geboren wird. Der Informationsblock im menschlichen Bewusstsein überlebt also beim Tod ebensowenig, wie auch der Körper nicht, folgedem sorgt nach dem Tod auch nicht mehr das Gehirn für das geordnete Zusammensetzen eines neuen Bewusstseins, sondern der Gesamtbewusstseinblock, der in seiner Existenz geistformbedingt und auch im Universalbewusstsein integriert ist. Das bedeutet, dass nach dem Tod der Inhalt des Bewusstseins durch den Gesamtbewusstseinblock völlig aufgelöst und also ein neuer erschaffen wird, der ganz anders sein wird als der des vorherigen Bewusstseins. Also ist dadurch auch sicher, dass nach dem Tod des Menschen dieser nicht durch eine Wiedergeburt neuerlich in Erscheinung tritt, dass aber das Leben mit dem Tod trotzdem nicht endet und auch niemals enden wird, weil durch den Gesamtbewusstseinblock der Inhalt des alten Bewusstseins gelöscht und ein neues Bewusstsein mit neuem Inhalt erschaffen wird. Das Leben des Menschen und aller Lebensformen in universeller Weite – wie auch das Universum selbst – ist derart beschaffen, dass niemals ein Leben nach dem Tod endgültig vergangen ist. Jede Lebens form besitzt eine Geistform resp. eine Geistenergieform, die als unabtrennbarer Teil des Universums bis in die höchsten Absolutumformen wiedergeburtsfähig ist, und zwar bis zur Verschmelzung mit dem ‹SEIN-Absolutum›. Wären die Menschen, alle Lebensformen der Fauna und Flora sowie das Universum usw. aus reinem Zufall entstanden, wie von bornierten und wissensarmen Naturwissenschaftlern behauptet wird, dann wäre dies wirklich äusserst seltsam und ergäbe ebenso keinen Sinn wie auch nicht das allgrosszeitige resp. ewige Leben der wiedergeburtsfähigen Geistform. Auch das Auflösen des materiellen Bewusstseins und das vollständige Verwesen des menschlichen Körpers – und allen Lebens überhaupt – nach dem Tod, sowie die Neugeburt eines neuen Körpers mit einem neuen Bewusstsein, Unterbewusstsein und einer neuen Persönlichkeit ergäbe keinen Sinn. Die geistenergetische Welt, die beim Menschen – und allen Lebensformen der Fauna und Flora – als Geistform resp. Geistenergieform den materiellen Körper belebt – beim Menschen mit Sitz im ‹Dach des Mittelhirns› = paariger Knotenpunkt = Colliculus superior –, bringt jenen ganz wichtigen Aspekt ins Spiel, durch den sich nämlich der Kreis schliesst und das Ganze ein schlüssiges Gesamtbild gibt. Der gesamte Informationsaustausch zwischen allen verschiedenartigen materiellen Bewusstseinsformen, Instinktbewusstseinsformen und Impulsbewusstseinsformen sowie den Geistenergieebenen des Universalbewusstseins resp. der Geistenergie-Welt bewirkt, dass im gesamten Universum zwangsläufig immer komplexere Lebewesen entstehen. Das zeigt ein andermal auf, dass die Menschen und alle Menschenähnlichen, wie auch alle Myriaden von verschiedensten anderen Lebensformen aller Gattungen und Arten der Fauna und Flora nicht zufällig entstanden sind, sondern dass eine Ordnung dahintersteckt, die einer Impulsordnung entspricht. Und dies beweist wiederum, dass alles irdische und universumweite Leben jeder Form, Gattung und Art auch nach dem Tod in neuen Formen weitergeht und absolut einen Sinn hat. Und dazu kann ich folgendes rezitieren, was ich hier – Moment, ja, hier ist es – geschrieben habe: Wenn ein Mensch gestorben resp. effectiv tot ist, kann er nicht wiederbelebt werden. Eine Wiederbelebung ist nur dann möglich, wenn der Mensch noch nicht gestorben resp. nicht tot ist, folglich sein Geist resp. seine Geistform den Körper noch nicht verlassen hat. Ist der Mensch jedoch tatsächlich gestorben und also tot, dann ist sein Geist resp. seine Geistform bereits aus dem Körper entwichen, folglich also keine Wiederbelebung mehr stattfinden kann. Der Geist resp. die Geistform belebt nur einen lebendigen Körper, und zwar am 21. Tag nach der Zeugung. Ist jedoch der Körper tot, dann kehrt eine Geistform nicht in diesen zurück, denn sie belebt niemals einen toten Körper.<br /> |-<br /> | A spirit-form can never lose its energy and power, because it is integrated into the eternal energies and powers of creation, which as universal consciousness energetically encompasses everything and anything. This also means that the spirit-form is immortal and is inseparably connected with the creation of universal consciousness. With regard to human beings, they are only enlivened by the spirit-form, and when they die, the spirit-form changes into its afterlife. It remains in this realm until it – since it alone is capable of reincarnation respectively rebirth – returns to a human being and revives it when a new human being with a new personality is born. It thus expressly states that a new human being incarnates with a new consciousness and with a new personality, because the old consciousness and the old personality of the deceased person are dissolved by the deceased into pure subtle energy in the otherworldly realm of the total consciousness block. From this neutral energy a new consciousness and a new personality is formed through the total block of consciousness. These are then – together with the reincarnating spirit-form – born into the new human body respectively into the foetus. The spirit-form only ever enlivens the same line of spirit and human being respectively their consciousness and personality, which are inseparably connected with the spirit-form through the total block of consciousness. So it is given that always the same spirit-form connected with the total block of consciousness enlivens the associated line of consciousness and personality.<br /> | Eine Geistform kann ihre Energie und Kraft nie verlieren, denn sie ist in die urewigen Energien und Kräfte der Schöpfung eingeordnet, die als Universalbewusstsein energetisch alles und jedes umfasst. Damit ist auch gesagt, dass die Geistform unsterblich und mit der Schöpfung Universalbewusstsein untrennbar verbunden ist. In bezug auf den Menschen wird dieser einzig durch die Geistform belebt, und wenn er stirbt, dann wechselt die Geistform in ihren Jenseitsbereich. In diesem verbleibt sie so lange, bis sie – da sie allein reinkarnationsfähig resp. wiedergeburtsfähig ist – wieder in einen menschlichen Körper zurückkehrt und diesen belebt, wenn ein neuer Mensch mit einer neuen Persönlichkeit geboren wird. Es besagt also ausdrücklich, dass ein neuer Mensch mit einem neuen Bewusstsein und mit einer neuen Persönlichkeit inkarniert, weil das alte Bewusstsein und die alte Persönlichkeit des verstorbenen Menschen im Jenseitsbereich des Gesamtbewusstseinblock durch diesen in reine feinstoffliche Energie aufgelöst werden. Aus dieser neutralen Energie wird durch den Gesamtbewusstseinblock ein neues Bewusstsein und eine neue Persönlichkeit geformt. Diese werden dann – zusammen mit der reinkarnierenden Geistform – in den neuen Menschenkörper resp. in den Fötus hineingeboren. Die Geistform belebt stets nur die gleiche Linie Geist und Mensch resp. dessen Bewusstsein und Persönlichkeit, die durch den Gesamtbewusstseinblock untrennbar mit der Geistform verbunden sind. Also ist es gegeben, dass stets die gleiche und mit dem Gesamtbewusstseinblock verbundene Geistform die damit verbundene Bewusstseins- und Persönlichkeitslinie belebt.<br /> |-<br /> | From the whole it also follows that when a human being dies, he or she, respectively his or her consciousness and personality are not reborn. Consequently, there is not a rebirth of human beings, but only a rebirth respectively reincarnation of the spirit-form. This is because the consciousness and personality of the deceased human being is dissolved and transformed into pure, subtle, neutral energy through the total block of consciousness in its afterlife. From this neutral energy a new consciousness with a new personality is formed, which is then born into the new human being during his incarnation, together with the reincarnating spirit-form. The reincarnation of the spirit-form and the incarnation of the new consciousness and the new personality takes place on the 21st day after procreation.<br /> | Aus dem Ganzen geht auch hervor, dass wenn der Mensch stirbt, dieser resp. dessen Bewusstsein und Persönlichkeit nicht wiedergeboren werden. Folglich gibt es keine Wiedergeburt des Menschen, sondern nur eine Wiedergeburt resp. Reinkarnation der Geistform. Dies, weil durch den Gesamtbewusstseinblock in dessen Jenseitsbereich das Bewusstsein und die Persönlichkeit des verstorbenen Menschen aufgelöst und in reine feinstoffliche, neutrale Energie umgewandelt werden. Aus dieser neutralen Energie wird ein neues Bewusstsein mit einer neuen Persönlichkeit geformt, die dann bei der Inkarnierung des neuen Menschen in diesen hineingeboren werden, zusammen mit der reinkarnierenden Geistform. Die Reinkarnation der Geistform und die Inkarnation des neuen Bewusstseins und der neuen Persönlichkeit erfolgt am 21. Tag nach der Zeugung.<br /> |-<br /> | It is impossible for human beings to locate and trace the human spirit – at least at the present time – because they have neither the necessary apparatus nor any other means to locate and measure the spirit energy. The human being cannot see the human spirit respectively the spirit-form, because the pure creative spirit-energy cannot be perceived by the human eye and also cannot be felt. There are also not yet any apparatuses or analytical devices etc., also not in the field of ultraviolet or infrared, through which it would be possible to make the spirit respectively the spirit-form or the creative spirit-energy visible or measurable at all. It is also not possible for any particular state of consciousness of human beings to see the spirit respectively the spirit-form, because the spiritual energy is as absolutely invisible as pure air.<br /> | Den menschlichen Geist zu lokalisieren und aufzuspüren – zumindest zur gegenwärtigen Zeit – ist für den Menschen unmöglich, weil er weder über die notwendigen Apparaturen noch über sonstige Mittel verfügt, um die Geistenergie aufzuspüren und diese messen zu können. Der menschliche Geist resp. die Geistform kann vom Menschen nicht gesehen werden, denn die reine schöpferische Geistenergie kann vom menschlichen Auge nicht wahrgenommen wie auch nicht gespürt werden. Auch gibt es noch keine Apparaturen oder Analysegeräte usw., auch nicht auf dem Gebiet des Ultraviolett oder Infrarot, durch die es möglich wäre, den Geist resp. die Geistform oder die schöpferische Geistenergie überhaupt sichtbar oder messbar zu machen. Es ist auch keinem speziellen Bewusstseinszustand des Menschen möglich, den Geist resp. die Geistform zu sehen, denn die geistige Energie ist so absolut unsichtbar wie die reine Luft.<br /> |-<br /> | The spirit, respectively the spirit-form of human beings is of purely creative-spiritual-energetic nature and has nothing to do with consciousness, nor with the brain waves that can be perceived and measured. Erroneously, since ancient times consciousness has been called the &#039;spirit&#039; of human beings, although the nature of the spirit is completely different from that of consciousness. The spirit respectively the spirit-form of human beings is purely creative, while consciousness is a factor of human beings and is responsible for creating thoughts out of it, whereby the whole reason also arises out of it, so also understanding and reason. The spirit, respectively the spirit-form is only the creative-natural given energy, which animates the human body.<br /> | Der Geist resp. die Geistform des Menschen ist rein schöpferisch-geistenergetischer Natur und hat nichts mit dem Bewusstsein zu tun, wie auch nicht mit den Gehirnströmen, die wahrgenommen und gemessen werden können. Irrtümlich wird seit alters her das Bewusstsein als ‹Geist› des Menschen bezeichnet, wobei der Geist jedoch völlig anderer Natur als das Bewusstsein ist. Der Geist resp. die Geistform des Menschen ist rein schöpferisch, während das Bewusstsein ein Faktor des Menschen und dafür zuständig ist, dass daraus Gedanken geschaffen werden können, wobei auch die ganze Ratio daraus hervorgeht, so also auch Verstand und Vernunft. Der Geist resp. die Geistform hingegen ist einzig die schöpferisch-naturmässig vorgegebene Energie, die den menschlichen Körper belebt.<br /> |-<br /> | When the spirit leaves the human body, then it escapes into its beyond plane, which exists in the same space as the present reality of the planet, whereby the so-called beyond plane, contrary to the real material reality space, is differently dimensioned, namely in a subtle spiritual-energetic nature. In relation to the planet, therefore, the otherworldly plane is arranged around the planet, just as this plane continues to exist throughout the universe, but in relation to the material reality plane it is in a subtle reality to which human beings, as a material life-form, have no access whatsoever, and consequently they can neither see nor perceive anything. Therefore, on this level it is impossible for human beings to see or otherwise perceive the spirit respectively the spirit-form that has escaped from the material body.<br /> | Wenn der Geist den menschlichen Körper verlässt, dann entweicht er in seine Jenseitsebene, die im selben Raum existiert wie die Gegenwarts-Wirklichkeit des Planeten, wobei die sogenannte Jenseitsebene gegensätzlich zum realen materiellen Wirklichkeitsraum anders dimensioniert ist, und zwar in feinstofflich geistenergetischer Natur. In bezug auf den Planeten ist die Jenseitsebene also um diesen herum angeordnet, wie diese Ebene weiter aber auch universumweit gegeben ist, jedoch gegenüber der materiellen Wirklichkeitsebene in einer feinstofflichen, zu der der Mensch als materielle Lebensform in keiner Weise Zugang hat und folglich auch nichts sehen und nichts wahrnehmen kann. Also ist es in dieser Ebene für den Menschen unmöglich, den dem materiellen Körper entwichenen Geist resp. die Geistform zu sehen oder sonstwie wahrzunehmen.<br /> |-<br /> | That the afterlife realm of the planet is arranged in a different dimensional form than the real material reality space not only in this, but also in the entire universe, has its reason. Thus it follows from the spiritual teachings that if a planet is destroyed or simply becomes incapable of life, then the spirit-forms existing on it and the other dormant spirit-energies are not destroyed, but that these &#039;migrate&#039; to &#039;wander&#039; through world-space until a new planet is found on which human life exists. On this planet the spirit-forms then &#039;settle&#039; again, mix with those already existing there and thus enter again or further into a cycle of reincarnation or rebirth.<br /> | Dass der Jenseitsbereich des Planeten in andersdimensionierter Form als der reale materielle Wirklichkeitsraum nicht nur in diesem angeordnet ist, sondern auch im gesamten Universum, das hat seine Begründung. So geht aus der Geisteslehre hervor, dass wenn ein Planet zerstört oder einfach lebensunfähig wird, dass dann die darauf existierenden Geistformen und die sonstigen brachliegenden Geistenergien nicht vernichtet werden, sondern dass diese ‹abwandern›, um so lange durch den Weltenraum zu ‹wandern›, bis ein neuer Planet gefunden wird, auf dem menschliches Leben existiert. Auf diesem Planeten ‹siedeln› sich die Geistformen dann wieder an, vermischen sich mit bereits dort existierenden und gelangen so wieder resp. weiter in einen Zyklus der Reinkarnation resp. der Wiedergeburt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 150. What you do corresponds to the teaching, which you always describe in detail in individual excerpts, so that there can also be no misunderstandings.<br /> | 150. Was du alles ausführst, entspricht der Lehre, die du immer auch in einzelnen Auszügen ausführlich beschreibst, folgedem auch keine Missverständnisse entstehen können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, but this is very important and necessary, because only if I explain it in detail, it can also be understood by human beings. Half-baked explanations, which are not in truth, do not bring a good understanding, but only incomprehension and stupefy the consciousness of human beings, just like senseless false teachings, lies and charlatanism, as is irresponsibly done, for example, by religions and sects, which beguile believers with false fantasies of God. If you still have time now, I would like to ask you something else?<br /> | Danke, aber das ist eben sehr wichtig und notwendig, denn nur dann, wenn ich es ausführlich erkläre, kann es von den Menschen auch wirklich nachvollzogen und verstanden werden. Halbbatzige Erklärungen, die in Wahrheit keine sind, bringen kein gutes Verstehen, sondern nur Unverstehen und verdummen das Bewusstsein der Menschen ebenso wie unsinnige Falschlehren, Lügen und Scharlatanerie, wie dies z.B. verantwortungslos bei den Religionen und Sekten getan wird, die mit falschen Gottesphantasien die Gläubigen betören. Wenn du jetzt noch Zeit hast, dann möchte ich noch etwas fragen?<br /> |}<br /> ==Contact Report 680 Translation: Part 4==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FCC; border:1px solid #F00; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;unauthorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: Stefan Zutt&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Date of original translation: Monday, 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2018&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 151. Certainly.<br /> | 151. Natürlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks. Recently you said something in the strictly private conversation that it would take only very little extra until the permafrost would thaw out for good.<br /> | Danke. Letzthin hast du etwas bei der rein privaten Unterhaltung gesagt, dass nur noch sehr wenig fehle, bis der Permafrost endgültig auftaue.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 152. That is true, because I said that the final and complete permafrost dissolution will occur if the global temperature continues to warm by just under 0.5 degrees.<br /> | 152. Das ist richtig, denn ich sprach davon, dass die endgültige und völlige Permafrostauflösung dann eintrete, wenn sich die globale Temperatur um nur noch knapp 0,5 Grad weiter erwärme.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, that was it. But you also mentioned that the climate has been unstable for quite some time and that the actual beginning of climate change started very early, thus not just in modern times.<br /> | Ja, das war es. Doch du hast auch davon gesprochen, dass das Klima schon seit geraumer Zeit instabil sei und dass der eigentliche Anfang des Klimawandels schon sehr früh begonnen habe, also nicht erst in der Neuzeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 153. This is also true, because climate change began already very early and caused a very slow but long-lasting increase in climate instability, and in fact from the 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century, when the overpopulation had exceeded 1.6 thousand million.<br /> | 153. Auch das ist richtig, denn der Klimawandel begann schon sehr früh und rief eine sehr langsame, doch langandauernde Steigerung einer Klimainstabilität hervor, und zwar ab dem 19. Jahrhundert, als die Überbevölkerung die Anzahl von 1,6 Milliarden überschritten hatte.<br /> |-<br /> | 154. Since then the whole thing has increased to this day, of which the enormously serious consequences have been openly recognisable for several decades in nature, the fauna and flora as well as the climate itself.<br /> | 154. Seither steigerte sich das Ganze bis zur heutigen Zeit, wovon die ungeheuer schwerwiegenden Folgen schon seit mehreren Jahrzehnten in der Natur, der Fauna und Flora sowie dem Klima selbst offen erkennbar sind.<br /> |-<br /> | 155. Today the time has come for the Earth and its humankind to face an inevitable mass destruction of life, which is already so far advanced that it is no longer possible to stop the whole thing.<br /> | 155. Heute ist es nun soweit, dass die Erde und ihre Menschheit vor einer nunmehr unabwendbaren Massenvernichtung von Leben stehen, was bereits derart weit fortgeschritten ist, dass es nicht mehr möglich ist, das Ganze zu stoppen.<br /> |-<br /> | 156. And all the blame for this lies with Earth&#039;s humankind itself as a result of its overpopulation, who does not listen to your and our warnings and continues to push the overpopulation onwards to an ever-increasing extent.<br /> | 156. Und die ganze Schuld dafür trägt die Erdenmenschheit selbst infolge ihrer Überbevölkerung, die nicht auf deine und unsere Warnungen hört und weiterhin in stetig steigendem Mass die Überbevölkerung vorantreibt.<br /> |-<br /> | 157. All research conducted in relation to the climate always focuses only on the corresponding consequences of climate change, in the same way as the real cause is sought in false origins, just not where it actually lies, namely in overpopulation, whose machinations in relation to the destruction of the nature, the fauna and flora and the planet itself have caused the climate change.<br /> | 157. Alle Forschungen, die in bezug auf das Klima betrieben werden, richten sich immer nur auf die entstehenden Folgen des Klimawandels aus, wie aber auch die eigentliche Ursache in falschen Ursprüngen gesucht wird, nur eben nicht dort, wo sie tatsächlich liegt, nämlich bei der Überbevölkerung, durch deren Machenschaften in bezug auf die Zerstörung der Natur, der Fauna und Flora sowie des Planeten selbst der Klimawandel hervorgerufen wurde.<br /> |-<br /> | 158. And it is in that regard also a fact that the total use of resources on the planet as well as the irresponsible and over 2000 nuclear tests of various states have triggered an unusual pole movement, as a result of which the magnetic poles are shifting and are also contributing to climate change.<br /> | 158. Und Tatsache ist dabei auch, dass die gesamten Ressourceneingriffe am Planeten sowie die verantwortungslosen und über 2000 Nukleartests diverser Staaten eine aussergewöhnliche Polwanderung ausgelöst haben, folgedem die magnetischen Pole sich verschieben und zusätzlich am Klimawandel mitwirken.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is what your father Sfath already foretold in the 1940s, when he also spoke of hundreds of thousands and even millions of human beings having to leave their native countries, consequently becoming &quot;climate refugees&quot; who would no longer be able to find a way to live in their homeland.<br /> | Das sagte schon dein Vater Sfath in den 1940er Jahren voraus, wobei er auch davon sprach, das Hunderttausende und gar Millionen von Menschen ihre ihnen angestammten Heimatländer verlassen müssten, folglich sie zu ‹Klimaflüchtlingen› werden, die in ihrer Heimat keine Lebensmöglichkeiten mehr haben würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 159. I know this from his annals, and his coined expression &quot;climate refugees&quot; will also come up again in today&#039;s time and come true in an evil form, because the climate refugee system has already become reality.<br /> | 159. Das ist mir aus seinen Annalen bekannt, und sein geprägter Ausdruck ‹Klimaflüchtlinge› wird auch in heutiger Zeit wieder aufkommen und sich in böser Form bewahrheiten, denn das Klimaflüchtlingswesen ist bereits Wirklichkeit geworden.<br /> |-<br /> | 160. But now, Eduard, I have a few things to discuss with you that are not supposed to be official.<br /> | 160. Jetzt aber, Eduard, habe ich noch einiges mit dir zu bereden, das nicht offiziell sein soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is fine, because I too would like to raise one or two more questions about your latest apparatus, which can record the future of 41 days.<br /> | Auch gut, denn auch ich möchte noch eine oder zwei Fragen vorbringen in bezug auf eure neueste Apparatur, durch die die Zukunft von 41 Tagen aufgezeichnet werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 161. Of course, but now listen to me …<br /> | 161. Natürlich, höre jetzt aber …<br /> |-<br /> | 162. But now, Eduard, dear friend, it is time for me to say goodbye again.<br /> | 162. Doch nun, Eduard, lieber Freund, ist es wieder an der Zeit, dass ich mich verabschiede.<br /> |-<br /> | 163. Be well, my friend.<br /> | 163. Leb wohl, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | See you, Ptaah, I also wish you well-being.<br /> | Auf Wiedersehn, Ptaah, auch ich wünsche dir ein gutes Wohl.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 681]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_692&diff=41981 2021-05-23T15:07:37Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 16 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 16)<br /> * Pages: 193–207 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|681 to 709]] from 17.05.2017 to 29.07.2018] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-16 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Sunday, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October 2017, 11:12 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sunday, 17&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_16.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 692 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Six Hundred and Ninety-second Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sechshundertzweiundneunzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sunday, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October 2017, 11:12 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sonntag, 29. Oktober 2017, 11.12 Uhr&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Greetings, Eduard, dear friend.<br /> | 1. Grüss dich, Eduard, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Greetings also to you, Ptaah, I was not expecting you today though, but do be welcome, dear friend.<br /> | Sei auch du gegrüsst, Ptaah, dich habe ich allerdings heute nicht erwartet, aber sei doch willkommen, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. It is also extraordinary because I am in the station …<br /> | 2. Es ist auch ausserordentlich, weil ich in der Station …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, but it is good that you are coming here because I have a few things I would like to discuss with you, if that is possible.<br /> | Verstehe, aber es trifft sich gut, dass du herkommst, denn ich habe einiges, das ich mit dir besprechen möchte, wenn das möglich ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. Of course.<br /> | 3. Natürlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | First of all, I have a question: There was news on television that the US is going to take some people to court in America regarding alleged election interference by Russia. But you said the other day that you could not find any such interference, even though you were monitoring things. So I do not understand why charges should be brought now.<br /> | Zuerst habe ich eine Frage: Im Fernsehen wurde eine Nachricht gebracht, dass die USA in Amerika irgendwelche Leute vor Gericht bringen wollen, bezüglich der angeblichen Wahleinflüsse durch Russland. Dazu hast du aber letzthin gesagt, dass ihr solche Einmischungen nicht feststellen konntet, obwohl ihr diesbezüglich einiges überwacht habt. Also verstehe ich nicht, warum nun doch Anklagen erhoben werden sollen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. For our part, as I have already explained to you in previous conversations, we have only monitored direct influences on electoral interference that were traced back to Putin and those parts of the Russian government that were in his direct sphere.<br /> | 4. Unserseits haben wir – wie ich dir bereits bei früheren Gesprächen erklärt habe – bezüglich Wahleinmischungen nur direkte Einflüsse überwacht, die auf Putin und jenen Teil der russischen Regierung zurückgeführt hatten, die in seinem direkten Bereich gestanden haben.<br /> |-<br /> | 5. In total, there were only 3 persons – together with Putin – from whom we could not detect any direct or personal election interference in relation to the US presidential election.<br /> | 5. Gesamthaft handelte es sich dabei lediglich – zusammen mit Putin – um 3 Personen, von denen aus wir keinerlei direkte resp. persönliche Wahleinmischungsmachenschaften in bezug auf die US-Präsidentschaftswahl feststellen konnten.<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/c9/CR692-Image1.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;On the 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of October 2017, when Billy called up the 692&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; contact report in the evening, the above text suddenly appeared on his screen while he was writing down the report. Billy, who had been aware of such &#039;insertions&#039; since the 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of November 2015, when he was writing a new proposal for the preamble to the Swiss constitution, immediately called various core-group members present to his office to show them the text that had appeared, of which one of the core-group members in question then also immediately took a screenshot. It is also worth noting that Billy&#039;s computer does not have an Arabic font that he could have used to write the lettering – he also no longer speaks Arabic, so he had to have the content of the lettering translated first (although this was already done in 2015).&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/c9/CR692-Image1.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Am 29. Oktober 2017, als Billy am Abend den 692. Kontaktbericht abrief, erschien während er den Bericht niederschrieb, plötzlich der obige Text auf seinem Bildschirm. Billy, dem solche ‹Einschübe› bereits seit dem 5. November 2015 bekannt waren, als er damals einen neuen Vorschlag zur Präambel der Verfassung der Schweiz schrieb, rief sofort verschiedene anwesende Kerngruppe-Mitglieder in sein Büro, um ihnen die erschienene Schrift zu zeigen, wovon eines der betreffenden KG-Mitglieder dann auch gleich ein Bildschirmphoto machte. Zu sagen ist dazu, dass sich im Computer von Billy kein arabischer Schriftsatz befindet, mit dem er den Schriftzug hätte schreiben können – ausserdem ist er des Arabischen auch nicht mehr mächtig, so dass er den Inhalt der Schrift erst übersetzen lassen musste (was allerdings bereits 2015 geschah).&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;6. Further clarifications were not relevant for us, consequently we also did not make any effort to carry out other and extended monitoring, which is why we also do not know whether there was election interference from outside Russian government circles or from private persons, parties and organisations etc., and indeed also from the USA and other states.<br /> | &lt;br&gt;6. Weitere Abklärungen waren für uns nicht relevant, folgedem wir uns auch nicht bemühten, andere und ausgeweitete Überwachungen durchzuführen, weshalb wir daher auch nicht wissen, ob aus äusseren russischen Regierungskreisen oder von Privatpersonen, Parteien und Organisationen usw., und zwar auch von den USA und anderen Staaten, Wahleinmischungen erfolgt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So now it is really clear what you were monitoring and what you were not. That still needed to be clearly stated so that there is no misunderstanding.<br /> | Damit ist nun wirklich klar, was ihr überwacht habt und was nicht. Das musste noch klar festgestellt sein, damit keine Missverständnisse entstehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. Speaking of misunderstandings, I wanted to point out to you a long time ago – but which I have forgotten in the course of the last few years – that something should be corrected in Contact Report Volume No. 12, on page 197, Ptaah, sentence 7, by a separate statement and, moreover, in the corresponding discussion report.<br /> | 7. Apropos Missverständnisse wollte ich dich schon vor langer Zeit darauf aufmerksam machen – was ich aber im Lauf der letzten Jahre vergessen habe –, dass im Kontaktberichte-Block Nr. 12, auf Seite 197, Ptaah, Satz 7, durch eine separate Erklärung und zudem im entsprechenden Gesprächsbericht etwas berichtigt werden sollte.<br /> |-<br /> | 8. The sentence listed as No. 7 is incorrect with regard to the naming of my great-great-grandfather Hilak:<br /> | 8. Der als Nr. 7 aufgeführte Satz ist in bezug auf die Nennung meines Ur-Ur-Grossvaters Hilak falsch:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em; font-style:italic&quot;&gt;7. Further, I can only explain that Charlemagne was recorded in our annals in long explanations by my great-great-grandfather Hilak, which also includes extensive documentation of the approximately 300 years that are supposed to have been invented, as the earthly would-be medieval historians fantasise together.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em; font-style:italic&quot;&gt;7. Weiter kann ich dazu nur erklären, dass Karl der Grosse durch meinen Ur-Ur-Grossvater Hilak in langen Ausführungen in unseren Annalen verzeichnet wurde, wozu auch eine umfangreiche Dokumentation der rund 300 Jahre gehört, die angeblich erfunden sein sollen, wie sich dies die irdischen Möchtegern-Mittelalter-Historiker zusammenphantasieren.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;9. Correctly, this naming and spelling error needs to be corrected, because in connection with Charlemagne it was not my great-great-grandfather Hilak, but my grandfather Ezekeel who needs to be named.<br /> | &lt;br&gt;9. Richtigerweise muss dieser Nennungs- und Schreibfehler richtiggestellt werden, denn im Zusammenhang mit Karl dem Grossen stand nicht mein Ur-Ur-Grossvater Hilak, sondern mein Grossvater Ezekeel, der genannt werden muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is unfortunate and has not occurred to any of us before. We have spoken before in relation to the &#039;public service&#039; practised in Switzerland, but nothing of this was recorded in our conversation reports, consequently I want to talk to you about it today. In order to clearly explain what it is all about, I have copied the following from the Internet:<br /> | Das ist unerfreulich und bisher niemandem von uns aufgefallen. Wir haben zwar schon einmal in bezug auf den in der Schweiz praktizierten ‹Service public› gesprochen, doch wurde davon nichts in unseren Gesprächsberichten festgehalten, folglich ich heute mit dir darüber reden will. Um klar darzulegen, worum es sich dabei handelt, habe ich aus dem Internetz folgendes herauskopiert:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Public Service (Switzerland)&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Service public (Schweiz)&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Public service – French; German, translated: öffentlicher Dienst, here rather: public services and public infrastructure – is the term used in Switzerland to describe the totality of all services that the Confederation, the cantons and the municipalities have to provide to the general public – in other words: the services offered by the public authorities. The task of the public service is to ensure the basic provision of the population with standard infrastructure. German administrative law also uses the term &#039;Daseinsvorsorge&#039; for this.<br /> | Mit Service public – franz.; deutsch, übersetzt: öffentlicher Dienst, hier eher: öffentliche Dienstleistungen und öffentliche Infrastruktur – bezeichnet man in der Schweiz die Gesamtheit aller Dienstleistungen, welche der Bund, die Kantone und die Gemeinden der Allgemeinheit gegenüber zu erbringen haben – mit anderen Worten: Die Angebote der öffentlichen Hand. Die Aufgabe des Service public besteht darin, die Grundversorgung der Bevölkerung mit standardmässiger Infrastruktur sicherzustellen. Das deutsche Verwaltungsrecht verwendet dafür auch den Begriff ‹Daseinsvorsorge›.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;The Federal Council defines the term as follows:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Der Bundesrat definiert den Begriff wie folgt:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Public service comprises a politically defined basic supply of infrastructure goods and infrastructure services, which should be available to all sections of the population and regions of the country according to the same principles, in good quality and at reasonable prices.&quot;<br /> | «Service public umfasst eine politisch definierte Grundversorgung mit Infrastrukturgütern und Infrastrukturdienstleistungen, welche für alle Bevölkerungsschichten und Regionen des Landes nach gleichen Grundsätzen in guter Qualität und zu angemessenen Preisen zur Verfügung stehen sollen.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | – Federal Council: Report of the Federal Council &#039;Basic infrastructure provision (Public Service)&#039;.&lt;/div&gt;<br /> |– Bundesrat: Bericht des Bundesrates ‹Grundversorgung in der Infrastruktur (Service public)›<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Task Division&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Aufgabenteilung&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The public service is a typically Swiss division of tasks. At the federal level, it includes the general federal administration, postal services, telecommunications, electronic media (television and radio), public transport and, to some extent, road construction.<br /> | Beim Service public kommt es zu einer typisch schweizerischen Aufgabenteilung. Auf Bundesebene umfasst er die allgemeine Bundesverwaltung, Post, Telekommunikation, elektronische Medien (Fernsehen und Radio), den öffentlichen Verkehr und teilweise den Strassenbau.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The cantons and municipalities, on the other hand, are responsible, for example, for health care, education, waste disposal, in part road construction and other tasks defined as basic services (water, electricity, etc.).<br /> | Kantone und Gemeinden dagegen sind zum Beispiel für das Gesundheitswesen, die Bildung, Abfallentsorgung, teilweise den Strassenbau und andere als Grundversorgung definierte Aufgaben zuständig (Wasser, Elektrizität etc.).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Basic services and Privatisation&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Grundversorgung und Privatisierung&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | However, this does not mean that the entire politically defined basic supply of goods and services must be provided by state enterprises. Moreover, in the last fifteen years, some of the former public enterprises have been partially or fully privatised.<br /> | Dies bedeutet allerdings nicht, dass die gesamte politisch definierte Grundversorgung an Gütern und Dienstleistungen durch staatliche Unternehmen erbracht werden muss. Zudem wurde in den letzten fünfzehn Jahren ein Teil der ehemaligen öffentlichen Unternehmen teilweise oder ganz privatisiert.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Typical examples are the former armament companies (now RUAG), the Swiss Federal Railways SBB, several hospitals, the health insurance company ÖKK, Swisscom (formerly part of the state-owned PTT) and numerous transport companies (e.g. the Lucerne transport company).<br /> | Typische Beispiele dafür sind die ehemaligen Rüstungsbetriebe (jetzt RUAG), die Schweizerischen Bundesbahnen SBB, etliche Spitäler, die Krankenkasse ÖKK, die Swisscom (ehemals Teil der staatlichen PTT) und zahlreiche Verkehrsbetriebe (so z. B. die Verkehrsbetriebe Luzern).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Today, many public service tasks are put out to public and international tender. The previous operating company then competes against new providers. Typical examples are regional or local bus lines.<br /> | Heute werden viele Aufgaben des Service public öffentlich und international ausgeschrieben. Die bisherige Betreibergesellschaft konkurrenziert dann gegen neue Anbieter. Typisches Beispiel sind regionale oder lokale Buslinien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Discussion about the Public Service&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Diskussion über den Service public&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Public service is an ongoing controversial issue in Swiss politics. While many neoliberal-minded politicians want to leave as little as possible to the public sector and are of the opinion that private companies could also or better provide the services and demand more competition, the trade unions and the left-wing parties see it quite differently.&lt;/div&gt;<br /> | Der Service public ist ein kontrovers geführtes Dauerthema der schweizerischen Politik. Während viele neoliberal gesinnte Politiker der öffentlichen Hand möglichst wenig überlassen wollen und der Auffassung sind, private Unternehmen könnten die Dienstleistungen auch bzw. besser erbringen, und mehr Wettbewerb verlangen, sehen die Gewerkschaften und die Linksparteien dies ganz anders.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At present (2006), there is a debate about the complete privatisation of Swisscom, in which the state holds a majority stake, and about the privatisation of the Swiss Post (currently wholly owned by the Confederation). In 2008, broadband internet access was included in the Swiss catalogue of basic services. The guaranteed basic service is now at least 2,000 kilobits per second (kBit/s) for downloading and 200 kBit/s for uploading; an increase to 3,000/300 is planned for 2018.<br /> | Derzeit (2006) wird vor allem über die gänzliche Privatisierung der Swisscom, an der der Staat die Mehrheit hält, und über eine Privatisierung der Schweizerischen Post (derzeit zu 100 Prozent im Besitz des Bundes) gestritten. 2008 wurde ein Breitband-Internetzugang in den Schweizer Grundversorgungskatalog aufgenommen. Die garantierte Basisversorgung liegt inzwischen bei mindestens 2000 Kilobit pro Sekunde (kBit/s) beim Herunterladen und 200 kBit/s beim Hochladen; eine Erhöhung auf 3000/300 ist für 2018 geplant.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Source: Wikipedia&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Quelle: Wikipedia&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In my opinion, this &#039;public service&#039; does not bring any advantages to the population, but effectively only roaring disadvantages in many different ways, while all those who operate it receive horrendous financial profits on their accounts. And this is because all those who run this &#039;public service&#039; – be it the post office, the SBB, Swisscom, the hospitals and banks or other companies – are closing more and more of their branches, dismantling the railway stations and bus stops, limiting the transport options and thus depriving the citizens of the possibility to take care of their daily needs and necessities on short distances, be it at the post office, banks, shops, the SBB and other railway companies or other companies. The elderly, who have to get around with rollators or with walking sticks and other walking aids, are forced to travel further and further distances to get to the doctor, the grocery shop or anywhere else. This is also true of hospitals, many of which have been closed in many places, so that sick patients can only go to hospitals far away, and even for visits to the sick, they can only be reached by travelling long distances. And this is happening everywhere, while more and more human beings are populating the world – over 100 million per year – and as a result more and more branches of the post office, banks, Swisscom, shops and all kinds of companies, as well as more hospitals, are becoming necessary. But this does not concern the &#039;service public&#039; operators, because their &#039;public service&#039; (French; German translation: öffentlicher Dienst), here rather to be called public &#039;services&#039; and public infrastructure, is described in Switzerland as the totality of all services which the Confederation, the cantons and the municipalities have to provide to the general public, whereby, however, in my opinion, it must basically be said &#039;to have to provide&#039;, because the announced &#039;totality of all services&#039; is not provided in any way, but, on the contrary, is increasingly restricted. Consequently, it is to be said that overall, effectively, no more services are being provided for the population, but rather more and more are being dismantled and the people are being made more and more the serfs of those who should be providing the &#039;public service&#039;. In truth, it is the population itself that must provide the service, i.e. the totality of all services and basic care; precisely the opposite of what is pompously promised by the state with the &#039;public service&#039;. And since this is the case, one can only speak of a &#039;public service&#039;, i.e. that the population itself must provide the entirety of all services and the basic provision of services, and this in an extremely difficult manner, because it is not possible to provide the entirety of all services and the basic provision of services. The letter was also sent in an extremely difficult way, because due to the complete dismantling of all necessary post offices, hospitals, shops, railway stations, railway and bus lines, bank branches and the closure of companies and concerns, etc., there are no longer any possibilities of being able to do everything in a reasonable time and within a reasonable radius from the place of residence.<br /> | &lt;br&gt;Dazu ist nun meiner Ansicht nach zu sagen, dass dieser ‹Service public› der Bevölkerung keinerlei Vorteile, sondern effectiv nur brüllende Nachteile in vielfältiger Weise bringt, während all jenen, welche diesen betreiben, horrende finanzielle Profite auf ihre Konten geschwemmt werden. Und dies ist darum so, weil alle jene, welche diesen ‹Service public› betreiben – seien es die Post, die SBB, Swisscom, die Krankenhäuser und Banken oder andere Unternehmen –, immer mehr ihrer Filialen schliessen, die Bahnhöfe und Bushaltestationen abbauen, die Verkehrsmöglichkeiten einschränken und damit den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit nehmen, auf kurzen Wegen ihre täglichen Bedürfnisse und Notwendigkeiten zu erledigen, sei es bei der Post, bei Banken, Kaufläden, der SBB und anderen Bahnbetrieben oder sonstigen Unternehmen. Die alten Leute, die sich mit Rollatoren oder mit Gehstöcken und anderen Gehhilfen fortbewegen müssen, sind gezwungen, immer weitere Wege zurückzulegen, um zum Arzt, zum Einkaufsladen oder sonstwo hinzugelangen. Das trifft auch auf Krankenhäuser zu, von denen viele vielerorts geschlossen wurden, folgedem für kranke Patienten nur noch weit entfernte Krankenhäuser genutzt und auch für Krankenbesuche diese nur noch auf weiten Wegen erreicht werden können. Und dies geschieht so allüberall, während immer mehr Menschen die Welt bevölkern – pro Jahr über 100 Millionen – und folgedem auch immer mehr Filialen von Post, Banken, Swisscom, Kaufläden und allerlei Unternehmen sowie auch mehr Krankenhäuser notwendig werden. Doch das kümmert die ‹Service public›-Betreibenden nicht, denn ihr ‹Service public› (franz.; deutsch übersetzt: öffentlicher Dienst), hier eher öffentliche ‹Dienstleistungen› und öffentliche Infrastruktur zu nennen, wird in der Schweiz als Gesamtheit aller Dienstleistungen bezeichnet, welche der Bund, die Kantone und die Gemeinden der Allgemeinheit gegenüber zu erbringen haben, wobei aber meiner Ansicht nach grundsätzlich gesagt werden muss, ‹zu erbringen hätten›, denn die angesagte ‹Gesamtheit aller Dienstleistungen› wird in keiner Weise erbracht, sondern gegenteilig immer mehr eingeschränkt. Folgedem ist zu sagen, dass gesamthaft effectiv kein Service resp. keine Dienstleistungen mehr für die Bevölkerung geleistet, sondern immer mehr abgebaut und das Volk immer mehr zu Leibeigenen jener gemacht wird, welche den ‹Service public› erbringen müssten. In Wahrheit ist es so, dass die Bevölkerung den Service und also die Gesamtheit aller Dienstleistungen und Grundversorgung selbst erbringen muss; eben gegenteilig zu dem, was grossspurig von staatlicher Seite mit dem ‹Service public› versprochen wird. Und da das so ist, kann nur noch von einem ‹Public Service› gesprochen werden, eben davon, dass die Bevölkerung selbst die Gesamtheit aller Dienstleistungen und die Grundversorgung erbringen muss, und zwar in äusserst erschwerter Weise, weil durch den gesamten Abbau aller notwendigen Postfilialen, Krankenhäuser, Kaufläden, Bahnhöfe, Bahn- und Buslinien, Bankfilialen und die Firmen- und Konzernschliessungen usw. keine Möglichkeiten mehr bestehen, alles in nützlicher Zeit und in einem angemessenen Umkreis vom Wohnort aus erledigen zu können.<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/85/CR692-Image2.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;When writing further, the lettering already mentioned on page 194 appeared again, but with altered text.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/85/CR692-Image2.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Beim weiteren Schreiben erschien nochmals der bereits auf Seite 194 erwähnte Schriftzug, jedoch mit verändertem Text.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;This whole &#039;public service&#039; activity is therefore not effectively aimed at guaranteeing the totality of all services and the basic supply of the population, because the entire restriction and the ever more blatant dismantling of the necessary branches etc. in every respect, which can no longer be used by the population for their needs and necessities, make their lives and their quality of life more difficult overall etc. And the reason why this is being done in such a way is not to make things easier for the people and to ensure better basic services, but to enable them to be misappropriated on the one hand and on the other hand to be financially exploited in an infamous way by the money-grubbing bigwigs and bosses who enrich themselves endlessly at the expense of the people. The whole thing is declared in a lying and fact-twisting manner with the term &#039;rationalisation&#039;, which is explained in a literal paraphrase as &#039;making things more sensible, designing them expediently and streamlining them&#039;, whereby in the area of the economy and administration and in the area of the workforce, the work processes are to be made more economical and efficient, reorganised, restructured, simplified and standardised in order to increase performance and reduce expenditure by means of mechanisation, automation and division of labour, etc. This is the only way to achieve this. Through rationalisation, costs are reduced – of course only for the firms and corporations and state enterprises etc. that carry out the rationalisation – which of course increases and boosts their profits and makes immense gains, while the wire-pullers in the upper echelons pull their strings and then pocket undeserved rewards themselves, while the workers are fobbed off with low wages. In the case of the &#039;public service&#039;, this means that the population must effectively provide the totality of all services and their basic provision in the form of a &#039;public service&#039; itself, while the bigwigs, bosses and the state administration etc. etc., who are located at the top, collect and accumulate the big &#039;dough&#039;, while the population must do and do everything itself with regard to the totality of all services and their basic provision with effort and difficulty. This is just like the serfs of all those who thought up the allegedly &#039;relieving&#039; and &#039;beneficial&#039; &#039;public service&#039;, which in reality is a &#039;public service&#039;, through which the population is forced to walk very long distances as a result of the dismantling of all the necessary post offices, bus lines, bus stations, railway stations, shops and hospitals, etc. is forced to walk very long distances to be able to take care of their needs, because they are forced to do so by the &#039;public service&#039; and have to handle, do and take care of everything very laboriously themselves, whereby the companies and corporations, the state and the upper elite profit horrendously. And this, while the prices in the entire food and other vital goods and commodities trade etc. for everything are outrageously and massively increased, while wages and pensions remain unchanged low or are set even lower, whereby especially financially underprivileged persons – especially old people without their own savings or with a mite already spent – can hardly afford the necessities of life any more and are gnawing at the hunger cloth.<br /> | &lt;br&gt;Dieses ganze ‹Service public›-Treiben ist effectiv also nicht darauf ausgerichtet, die Gesamtheit aller Dienstleistungen und die Grundversorgung der Bevölkerung zu gewährleisten, denn die gesamte Einschränkung und der immer krasser werdende Abbau der notwendigen Filialen usw. in jeder Hinsicht, die von der Bevölkerung für ihre Bedürfnisse und Notwendigkeiten nicht mehr genutzt werden können, erschweren gesamthaft ihr Leben und ihre Lebensqualität usw. Und warum das so gedeichselt wird, dafür liegt der Grund nicht darin, dass der Bevölkerung etwas erleichtert und eine bessere Grundversorgung gewährleistet werden soll, sondern eben darin, dass sie einerseits verleibeignet und andererseits von den geldgierigen oberen und obersten Bonzen und Bossen auf eine infame Weise finanziell ausgebeutet werden kann, die sich auf Kosten des Volkes endlos bereichern. Das Ganze wird dabei lügnerisch und tatsachenverdrehend mit dem Begriff ‹Rationalisierung› deklariert, der in wörtlicher Umschreibung mit ‹vernünftiger machen, zweckmässig gestalten und straffen› erklärt wird, wobei im Bereich der Wirtschaft und Verwaltung und im Bereich der Arbeitnehmerschaft die Arbeitsabläufe zur Steigerung der Leistung und Senkung des Aufwands durch Technisierung, Automatisierung und Arbeitsteilung usw. alles wirtschaftlicher und effizienter gestaltet, umorganisiert, umstrukturiert, vereinfacht und vereinheitlicht werden soll. Durch die Rationalisierung wird eine Kostensenkung herbeigeführt – natürlich nur für die Firmen und Konzerne und die Staatsbetriebe usw., die die Rationalisierung durchführen –, wodurch natürlich deren Profit ansteigt und hochschnellt und immense Gewinne erzielt werden, während die Drahtzieher in den oberen Etagen ihre Fäden ziehen und dann selbst unverdiente Entlohnungen einheimsen, während die Arbeiterschaft mit Niedrigentlohnungen abgespiesen wird. Im Fall des ‹Service public› bedeutet dies, dass die Bevölkerung die Gesamtheit aller Dienstleistungen und ihre Grundversorgung in Form eines ‹Public Service› effectiv selbst erbringen muss, während die oben und zuoberst angesiedelten Bonzen, Bosse und die Staatsverwaltung usw. usf. die grosse ‹Kohle› kassieren und ansammeln, während die Bevölkerung in bezug auf die Gesamtheit aller Dienstleistungen und ihrer Grundversorgung alles selbst mühevoll und schwer erledigen und tun muss. Dies eben wie Leibeigene all jener, welche den angeblich die Bevölkerung ‹entlastenden› und ‹nutzbringenden› ‹Service public› erdachten, der wahrheitlich ein ‹Public Service› ist, durch den die Bevölkerung infolge des Abbaus aller notwendigen Postfilialen, Buslinien, Busstationen, Bahnhöfe, Einkaufsläden und Krankenhäuser usw. gezwungen wird, sehr lange Wege zu gehen, um ihre Bedürfnisse erledigen zu können, weil sie durch den ‹Service public› dazu gezwungen werden und alles sehr mühsam selbst zu handhaben, zu tun und zu erledigen haben, wodurch die Firmen und Konzerne, der Staat und die obere Elite horrend profitieren. Und dies, während die Preise im gesamten Lebensmittel- und sonstigen lebensnotwendigen Güter- und Warenhandel usw. für alles unverschämt und massiv erhöht werden, während die Löhne und Renten unverändert niedrig bleiben oder noch niedriger angesetzt werden, wodurch besonders finanziell minderbemittelte Personen – speziell alte Leute ohne eigenes gespartes oder mit einem bereits verbrauchten Scherflein – sich kaum mehr das Lebensnotwendigste leisten können und am Hungertuch nagen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. As you describe everything, the whole thing effectively has nothing to do with making life easier for the population, but on the contrary, it only benefits those who – as I want to say – pull the strings in the upper echelons and carry out the rationalisation that benefits them, while the population is harmed in many ways.<br /> | 10. Wie du alles beschreibst, hat das Ganze ja effectiv nichts mit einer Erleichterung für die Bevölkerung zu tun, sondern gegenteilig bringt es nur jenen Nutzen, und zwar finanziellen, welche – wie ich sagen will – in den oberen Etagen die Fäden ziehen und die ihnen nutzbringende Rationalisierung durchführen, während die Bevölkerung in vielfacher Weise zu Schaden kommt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is exactly what I mean. But look here, this was manoeuvred back into my computer a few days ago, and in fact on the 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of October 2017, 00:19 hrs, when I was writing my new book &#039;Self-Determination&#039;. The consequence of this insertion into my text – there were 6 pages that I had worked out as a sequel – was that all the writing disappeared from my computer without a trace, consequently I have to write and code the whole thing again. This happened for the first time, after all, on the 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of November 2015, at 23:44 hrs, when I wrote a preamble and the religiously nonsensical was simply inserted into my text somehow. The hammer here is that the whole thing was in Arabic, but my computer does not have Arabic letters, so I cannot print the whole thing out either, which is why I have to create a photo that I can then print out. Somehow someone is trying to disrupt my work and drive me crazy, maybe to declare me crazy in the outside world or something. What do you think?<br /> | Das ist genau das, was ich meine. Aber sieh mal hier, dies wurde mir vor einigen Tagen, und zwar am 26. Oktober 2017, 00.19 h, wieder in meinen Computer hineinmanövriert, als ich an meinem neuen Buch ‹Selbstbestimmung› geschrieben habe. Die Folge dieser Einfügung in meinen Text – es waren 6 Seiten, die ich als Fortsetzung ausgearbeitet hatte – war die, dass das ganze Geschriebene spurlos aus meinem Computer verschwand, folglich ich das Ganze nochmals schreiben und codieren muss. Erstmals geschah dies ja am 5. November 2015, um 23.44 h, als ich eine Präambel schrieb und das religiössektiererisch Unsinnige einfach irgendwie in meinen Text eingefügt wurde. Der Hammer dabei ist, dass das Ganze in arabischer Sprache war, wobei mein Computer aber keine arabische Lettern enthält, folgedem ich das Ganze auch nicht ausdrucken kann, weshalb ein Photo erstellt werden muss, das ich dann ausdrucken kann. Irgendwie versucht irgend jemand meine Arbeit zu stören und mich irre zu machen, um mich vielleicht in der Welt draussen als verrückt zu erklären oder so. Was meinst du dazu?<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/85/CR692-Image3.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;This is the text that appeared in Billy&#039;s latest book when six pages of his written text disappeared without a trace and irretrievably from his computer. Billy then had to painstakingly rewrite the disappeared six pages, not forgetting that one hour of coding work is equivalent to 28 hours of normally concentrative writing, which is an enormous amount of work.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/85/CR692-Image3.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Hierbei handelt es sich um den Text, der im neuesten Buch von Billy erschien, als sechs Seiten seines geschriebenen Textes spurlos und unwiederbringlich aus seinem Computer verschwanden. Die verschwundenen sechs Seiten musste Billy dann in mühevoller Codierarbeit nochmals neu schreiben, wobei nicht vergessen werden darf, dass eine Stunde Codierarbeit 28 Stunden normalkonzentrativer Schreibarbeit entspricht, was einen enormen Arbeitsaufwand bedeutet.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Maybe Yanarara and Zafenatpaneach and their helpers can do something about it, because if they keep harassing me in this way, my work suffers, and besides, I get annoyed when I have to do the same work two or three times, because everything is extremely time-consuming and I get behind schedule with all that I have to do, also even for you.<br /> | &lt;br&gt;Vielleicht können Yanarara und Zafenatpaneach und ihre Helfenden etwas dagegen tun, denn wenn man mich weiterhin in dieser Weise beharkt, dann leidet meine Arbeit darunter, und zudem ärgere ich mich, wenn ich die gleiche Arbeit zwei- oder dreimal tun muss, weil alles äusserst zeitaufwendig ist und ich in Zeitverzug komme mit all dem, was ich zu erledigen habe, eben auch für dich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. I can understand that, but Yanarara and Zafenatpaneach and their working group have not yet made any progress in combating these malicious machinations, which I believe are due to the energetic effects known to you and which seem to be influencing believers who can penetrate your computer in a way that is inexplicable to me and cause you immense damage.<br /> | 11. Das kann ich verstehen, doch haben Yanarara und Zafenatpaneach sowie ihre Arbeitsgruppe noch keinerlei Fortschritte verzeichnen können, um gegen diese böswilligen Machenschaften vorgehen zu können, die meines Erachtens auf die dir bekannten energetischen Einwirkungen zurückführen und offenbar Glaubensbefangene beeinflussen, die auf für mich unerklärliche Weise in deinen Computer eindringen und dir immensen Schaden zufügen können.<br /> |-<br /> | 12. But to want to discuss this would be nonsensical, which is why I now want to tell you, as I promised some time ago, the predictions of my great-great-grandfather Hilak for Earth human beings and the Earth world, which he wrote down in 1446 B.C. and which I have translated into German for you.<br /> | 12. Aber darüber diskutieren zu wollen, wäre unsinnig, weshalb ich dir jetzt, wie ich vor einiger Zeit versprochen habe, die Voraussagen meines Ur-Ur-Grossvaters Hilak für die Erdenmenschheit und Erdenwelt nennen will, die er im Jahre 1446 v. Jmmanuel/Chr. niedergeschrieben hat und die ich für dich in die deutsche Sprache übersetzt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, you always have to translate everything, also that of your father Sfath.<br /> | Natürlich, du musst ja alles immer übersetzen, auch das von deinem Vater Sfath.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. Of course, because all the records of my father and grandfathers were written down in our Plejaren language.<br /> | 13. Natürlich, denn all die Aufzeichnungen meines Vaters und meiner Grossväter wurden schriftlich in unserer Plejaren-Sprache festgehalten.<br /> |-<br /> | 14. But hear now:<br /> | 14. Doch höre nun:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Prediction of Great-Great-Grandfather Hilak from 1446 b. Jmmanuel/Chr.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em; text-align:center&quot;&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Voraussage von Ur-Ur-Grossvater Hilak aus dem Jahr 1446 v. Jmmanuel/Chr.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;1. The life of the human beings in the world will degenerate over thousands of years into the distant future of modern times and for a very long time thereafter, through delusion in deities and the like, into a wretched, unpleasant and degenerate life in false slavery to faith, corrupted by faith.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;1. Das Leben der Menschen auf der Welt verfällt über Jahrtausende bis in die ferne Zukunft der Neuzeit und sehr lange Zeit danach durch Wahngläubigkeit an Gottheiten und dergleichen abschlägig zu einem durch Glauberei verdorbenen erbärmlichen, unerfreulichen und verkommenen Leben in falscher Glaubens-Sklaverei.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;2. A serious imprisonment in a delusion arises, which for thousands of years leads to strife and terrible wars and again and again to new perditions.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;2. Es entsteht eine schwerwiegende Gefangenschaft in einem Wahn, der über Jahrtausende zu Unfrieden und schrecklichen Kriegen und immer wieder in neue Verderben führt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;3. Faith-based deceptions of the senses, dazzling works, conceits, misleadings, lies and deceit, mystifications, illusions and pretences of phantasmagoria will be part of the order of all times to come and will claim many thousands of thousands of thousands of human lives and again and again destroy large parts of the world and its nature by wars, etc. many thousands of lives.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;3. Glaubensbedingte Sinnestäuschungen, Blendwerke, Einbildungen, Irreführungen, Lug und Trug, Mystifikationen, Illusionen und Vorspiegelungen von Phantasmagorien werden zur Ordnung aller kommenden Zeiten gehören und vielfach viele tausendmal viele tausendmal tausende Menschenleben fordern und immer wieder grosse Teile der Welt und deren Natur durch Kriege usw. vielfaches Leben weitest zerstören.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;4. And the origin of this disaster will begin in about 200 years with the coming of the coming Ysrjr-Covenant (note Ptaah: monotheistic delusional tribe in Canaan, later Syria; actual origin of Judaism) of the first world-encompassing delusion, which will be carried far into the distant future by wars, hatred, envy, retaliation and lies and deceit for thousands of years.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;4. Und der Ursprung dieses Unheils wird in rund 200 Jahren mit dem Werden des kommenden Ysrjr-Bundes (Anm. Ptaah: Monotheistisch wahnglaubensverfallener Volksstammbund in Kanaan, später Syria; eigentlicher Ursprung des Judaismus) der ersten weltumfassenden Wahnglauberei begonnen, die durch Kriege, Hass, Neid, Vergeltung und Lug und Trug über Jahrtausende weit in die fernste Zukunft getragen werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;5. This first delusion, which will be called &#039;creed&#039; (note Ptaah: religion) in the distant future, will then bring much misery, envy, distress, suffering, delusion hatred and destruction between all the peoples of the world for millennia.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;5. Diese erste Wahnglauberei, die in ferner kommender Zeit als ‹Glaubensbekenntnis› (Anm. Ptaah: Religion) genannt werden wird, bringt dann über Jahrtausende viel Elend, Neid, Not, Leid, Wahnglaubenshass und Zerstörung zwischen allen Völkern der Welt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;6. From the delusionary alliance (note Ptaah: community of faith, association of faith, unification of faith) that will be set in motion and set in motion by the first one, the actual origin of the greatest delusionary evils of the world will emerge.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;6. Aus dem durch den ersten aufziehenden, ins Werk und in Gang gesetzt werdenden Wahnglaubensbund (Anm. Ptaah: Glaubensgemeinschaft, Glaubensverbindung, Glaubensvereinigung) wird der eigentliche Ursprung für die grössten Glaubenswahnübel der Welt hervorgehen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;7. From this origin, in another 700 years or so, another delusion will arise in the east of the world, through which bloodshed and hatred will also be spread over the world in the course of time.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;7. Aus diesem Ursprung wird in weiteren rund 700 Jahren im Osten der Welt ein weiterer Wahnglaubensbund entstehen, durch den im Lauf der Zeit auch Blutvergiessen und Hass über die Welt verbreitet werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;8. Another 500 years or so later, a herald (Jmmanuel) of the old &#039;teaching of the prophets&#039; will appear, whose teaching, however, will be falsified, misused and from it a new delusion will be derived that is extremely slanderous, corrupting, spreading hatred, dangerous, death-poisoning and destructive worldwide.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;8. Weitere rund 500 Jahre danach wird ein Künder (Jmmanuel) der alten ‹Lehre der Propheten› in Erscheinung treten, dessen Lehre jedoch verfälscht, missbraucht und daraus ein neuer weltweit äusserst verleumdender, verderblicher, hassverbreitender, gefährlicher, todgeschwängerter sowie Zerstörungen bringender neuer Wahnglaube abgeleitet wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;9. This will lead for more than 2 millennia to worldwide wars, war crimes, murders, hatred, persecutions and immense destruction of countless human works, nature and its creatures.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;9. Dieser wird weit über 2 Jahrtausende zu weltweiten Kriegen, Kriegs-Greueltaten, Mordtaten, zu Hass, Verfolgungen und ungeheuren Zerstörungen unzähliger Menschenwerke, der Natur und deren Lebewesen führen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;10. This will also involve an immense number of human beings who will multiply like locusts and devise and carry out machinations whose malignant effectiveness will destroy large parts of the planet and nature, causing much of nature&#039;s life to become extinct for all time.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;10. Dabei wird auch ein unübersehbares Mass an Menschen mitwirken, die sich wie Heuschrecken vermehren und Machenschaften erdenken und durchführen werden, deren bösartige Wirksamkeit grosse Teile des Planeten und der Natur zerstören werden, wodurch viel des Naturlebens auf alle Zeit hinaus aussterben wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;11. But some 500 years after the appearance of the Messenger of the &#039;Teaching of the Prophets&#039;, a new Messenger (Note Ptaah: Mohammed) will come into existence in the revival of the same teaching to eradicate all that is false and reprehensible, but which malicious and delusional believers and those who misunderstand the teaching will have slanderously made of the &#039;Teaching of the Prophet&#039; of the previous Messenger.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;11. Doch rund 500 Jahre nach dem Erscheinen des Künders der ‹Lehre der Propheten› wird ein neuer Künder (Anm. Ptaah: Mohammed) im Wiederleben derselben Lehre ins Leben treten, um all das Falsche und Verwerfliche auszutilgen, was jedoch Böswillige und Wahngläubige und die Lehre Missverstehende verleumdend aus der ‹Lehre des Propheten› des vorherigen Künders gemacht haben werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;12. But also the teachings of this new messenger will be extremely maliciously falsified and will cause wars, hatred, slander and innumerable deaths throughout the next millennia, as well as fear, horror, and comprehensively deadly acts of violence (Note Ptaah: tyranny). Ptaah: tyranny, despotism, dictatorship, reign of terror, totalitarian systems, absolutist rule and terrorism, which will bring riots, unrest, violence, riots, street fights, tumults, insurrections and assaults).&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;12. Doch auch die Lehre dieses neuen Künders wird äusserst bösartig verfälscht werden und über alle Zeit der nächsten Jahrtausende hinweg zu Kriegen, zu Hass, Verleumdung und zu unzählbaren Toten, wie auch zur Furcht, zu Entsetzen, zu umfassend tödlichen Gewaltaktionen (Anm. Ptaah: Tyrannei, Despotie, Diktatur, Schreckensherrschaft, totalitären Systemen, absolutistischer Herrschaft und Terrorismus, die Ausschreitungen, Unruhen, Gewalttätigkeiten, Krawalle, Strassenkämpfe, Tumulte, Aufrührereien und Übergriffe mit sich bringen werden) führen wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;13. Therefore, through clarity and reason, the human beings of modern times must learn to understand their situation leading into the abyss and free themselves from their false beliefs, find the way to themselves, become themselves and consciously learn to bear their own responsibility.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;13. Daher müssen die Menschen der Neuzeit durch Klarheit und Vernunft ihre in den Abgrund führende Situation zu verstehen lernen und sich von ihren falschen Glaubensvorstellungen befreien, den Weg zu sich selbst finden, sich selbst werden und bewusst die eigene Verantwortung zu tragen lernen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;14. Let it therefore be said to all mankind that they must leave their prison of faith and their delusion of faith, for otherwise great masses will be led astray by their faith in God and a multitude in millions will be tortured and murdered by degenerating persecutions of faith, when the Sun Cross (Note. Ptaah: sun wheel, swastika, swastika) as an evil sign announces the approaching time of terror and the energy of the tiniest (note Ptaah: nuclear fission) is released, misused and becomes a destructive messenger of death.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;14. Es sei daher also der ganzen Menschheit gesagt, dass sie ihr Glaubensgefängnis und ihren Glaubenswahn verlassen müssen, denn sonst werden durch ihren Gottglauben grosse Massen in die Irre geführt und eine Vielzahl in Millionenhöhe durch ausartende Glaubensverfolgungen gefoltert und ermordet, wenn das Sonnenkreuz (Anm. Ptaah: Sonnenrad, Swastika, Hakenkreuz) als bösartiges Zeichen die anlaufende Schreckenszeit ankündigt und die Energie des Winzigsten (Anm. Ptaah: Kernspaltung) freigesetzt, missbraucht und zum vernichtenden Todesboten wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;15. And if it happens, then it is also announced with it that all horrors will be more and more frequent in succession, whereby many sufferings will arise and only a small part will be capable of non-belief reason, to whom alone the truth will be recognisable and comprehensible, whereby also only a few will be wise enough to be able to find their actual happiness with knowledge.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;15. Und geschieht es, dann wird damit auch angekündigt, dass alle Schrecken in fortlaufender Folge immer häufiger sein werden, wodurch viele Leiden entstehen und nur ein kleiner Teil der Nichtglaubensvernunft fähig sein wird, dem allein die Wahrheit erkennbar und verständlich sein wird, wobei auch nur wenige klug genug sein werden, um wissend ihr eigentliches Glück finden zu können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;16. Everything around the human being will collapse and disappear, and nothing of the achievements of civilisation will retain its existence, for the perversity of human beings will destroy everything, for it will shake the whole Earth, and in the end no traces of the erroneous cults will survive.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;16. Alles um den Menschen herum wird zusammenbrechen und verschwinden, und nichts von den Errungenschaften der Zivilisation wird seinen Bestand behalten, denn die Perversität der Menschen wird alles zerstören, denn sie wird die ganze Erde durchschütteln, und es werden schlussendlich keine Spuren der irrigen Kulte weiterbestehen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;17. The great mass of many billions of human beings will degenerate under the yoke of ignorance and God-belief and will become alien to true life in a creative way and degenerate in every conceivable way.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;17. Die grosse Masse vieler Milliarden Menschen wird unter dem Joch der Unwissenheit und Gottgläubigkeit ausarten und dem wahren Leben in schöpferischer Weise fremd werden und in jeder erdenklichen Weise ausarten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;18. There will also be severe earthquakes as earth-mechanical natural phenomena, tremendous violent storms and unimagined conflagrations that will change the face of the earthly world.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;18. Es werden auch schwere Erdbeben als erdmechanische Naturereignisse, ungeheure gewaltige Unwetter und ungeahnte Feuersbrünste das Antlitz der Erdenwelt verändern.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;19. But the warnings will not be heeded, just as the old &#039;teaching of the prophets&#039; will not be heeded, which the new herald of modern times will bring and which will have the aim of awakening and sensitising the intellect and reason of human beings, in order to enable them to free themselves from their errors and the delusion of their religious faith and from its follies, as well as from all their evil actions, deeds and crimes of all kinds.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;19. Es wird aber nicht auf die Warnungen gehört werden, wie auch nicht auf die alte ‹Lehre der Propheten›, die der neue Künder der Neuzeit bringen und die das Ziel haben wird, den Verstand und die Vernunft der Menschen aufzuwecken und zu sensibilisieren, um sie zu befähigen, sich selbst von ihren Irrungen und dem Wahn ihres religiösen Glaubens und von dessen Torheiten sowie von all ihren üblen Handlungen, Taten und Verbrechen aller Art zu befreien.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;20. But nevertheless they shall be taught by the new herald and learn to understand that they alone are responsible for all their actions, deeds and conduct, as are also other intelligent life-forms in the universe.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;20. Doch trotzdem sollen sie durch den neuen Künder belehrt werden und verstehen lernen, dass sie allein für all ihr Handeln, Tun und Verhalten verantwortlich sind, wie das auch andere intelligente Lebensformen im Universum sind.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;21. The Human beings should and must strive to be in harmony with the currents of nature and the universe, and thus with creation and all its continuance, and not refuse to go with the creative flow, lest they miss the benefits of the good conditions offered to them by the precepts of creation, which can be developed higher and higher by the intelligence and power of human beings themselves.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;21. Die Menschen sollten und müssen sich bemühen, in Harmonie zu sein mit den Strömungen der Natur und des Universums und also mit der Schöpfung und all ihrem Bestand und sich nicht weigern, mit dem schöpferischen Strom zu gehen, um nicht die Vorteile der guten Bedingungen zu verpassen, die ihnen durch die Schöpfungsvorgaben geboten werden, die durch die Intelligenz und Kraft des Menschen selbst höher und höher entwickelt werden können.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;22. But they must develop the evolution of their consciousness in order not to be left behind in their intellect and reason, in order not to have to wait millions of years for a foreign might to help them to an ascending wave of intellect and reason.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;22. Sie müssen aber die Evolution ihres Bewusstseins entwickeln, um in ihrem Verstand und in ihrer Vernunft nicht zurückzubleiben, um nicht Millionen von Jahre warten zu müssen, bis ihnen eine fremde Macht zu einer aufsteigenden Welle von Verstand und Vernunft verhilft.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;23. The Earth and the whole solar system, as well as the universe as a whole, were not created by a cheap and inexistent deity, but as the only creation, by an immense outpouring of natural consequential creative-natural impulses, and brought into an evolving direction.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;23. Die Erde und das ganze Sonnensystem, wie auch das Universum im gesamten, wurde nicht durch eine billige und unexistente Gottheit, sondern als einzige Schöpfung durch eine immense Ausschüttung von natürlicher Folgerichtigkeit schöpferisch-natürlicher Impulse erschaffen und in eine sich weiter entwickelnde Richtung gebracht.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;24. These creative-natural impulses, which also work in human beings, are called love for the sake of understanding in a human sense, but are disregarded by countless human beings, regarded as sentimentality and, in spite of their great power, judged to be ridiculous.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;24. Diese schöpferisch-natürlichen Impulse, die auch in den Menschen wirken, werden zum Verständnis in menschlichem Sinn als Liebe bezeichnet, aber von unzähligen Menschen missachtet, als Sentimentalität betrachtet und trotz ihrer grossen Kraft als lächerlich eingeschätzt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;25. In fact, however, these impulses, which are called love, are the most magnificent of all the forces existing in human beings, beside which money and might are but trifling unvalues, and this also when human beings depend upon them decisively for the course and preservation of their lives.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;25. In Tat und Wahrheit sind diese Impulse, die Liebe genannt werden, jedoch die grossartigsten aller im Menschen existierenden Kräfte, neben denen Geld und Macht nur nichtige Unwerte darstellen, und zwar auch dann, wenn die Menschen von diesen für den Verlauf und Erhalt ihres Lebens massgebend abhängig sind.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;26. In the future, however, human beings must be particularly flooded with love and serve it, for otherwise their lives and consciousness will be tortured and damaged by unimaginable sufferings, difficulties and inhuman deeds and horrors, as a result of which their mental order, thoughts, thinking and behaviour will become evil, criminal, sacrilegious, reprehensible, primitive and prole.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;26. Von der Liebe aber müssten die Menschen in Zukunft ganz besonders durchflutet werden und ihr dienen, denn sonst werden ihr Leben und ihr Bewusstsein durch unvorstellbare Leiden, Schwierigkeiten und unmenschliche Taten und Schrecken gefoltert und geschädigt, wodurch dann die mentale Ordnung, die Gedanken, das Sinnen und Trachten und ihr Verhalten böse, kriminell, verbrecherisch, frevelhaft, verwerflich, primitiv und proletenhaft werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;27. So then the terrible forms of the prophecies of the ancient prophets will be fulfilled, relating to the coming epoch, which will soon begin and be fulfilled, but will continue in a vicious and terrifying manner from the sign of the sun cross onwards, and will move continuously into the future.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;27. Also werden sich dann die schrecklichen Formen der Prophezeiungen der alten Propheten erfüllen, die sich auf die kommende Epoche beziehen, die schon bald beginnen und sich erfüllen werden, sich jedoch ab dem Zeichen des Sonnenkreuzes in bösartiger und erschreckender Weise fortsetzen und fortlaufend in die Zukunft hineinbewegen werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;28. The times of great floods will also come upon the world, and where the Earth is, there will be water, and where there is water, there will be Earth.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;28. Es werden auch die Zeiten der grossen Überschwemmungen über die Welt kommen, und es wird dort, wo die Erde ist, Wasser sein, und dort, wo Wasser ist, wird Erde sein.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;29. Hurricanes, gigantic fires and earthquakes will reign and sweep away everything, as through horror, wars, murders, revolutions, tyranny, dictatorship, totalitarianism, tyranny, arbitrary rule, unlimited Gewalt and crime, an incredible amount of human blood will flow.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;29. Wirbelstürme, gigantische Feuer und Erdbeben werden herrschen und alles wegfegen, wie durch Horror, Kriege, Morde, Revolutionen, Gewaltherrschaft, Diktatur, Totalitarismus, Tyrannei, Willkürherrschaft, unbeschränkte Gewalt und Verbrechen unglaublich viel Menschenblut fliessen wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;30. Terrible explosions will be heard in many places on Earth as a result of explosion attacks and terrorist attacks, causing fear, horror, dread and terror in many places and countries.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;30. Schreckliche Explosionen werden infolge von Explosionsanschlägen und Terrorattentaten an vielen Orten auf der Erde zu hören sein, wodurch vielerorts und in vielen Ländern Angst, Entsetzen, Furcht und Schrecken herrschen werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;31. And in many cases the false and insane faith in God will be to blame for this, and it will always be a delusion of human beings, but never an answer or a demand of a God invented by human beings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;31. Und vielfach wird der falsche und irre Gottglaube dafür schuldbar sein, und immer wird es sich um einen Wahn von Menschen handeln, nie jedoch um eine Antwort oder eine Forderung eines von den Menschen erfundenen Gottes.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;32. On the contrary, nature will demand retribution for the crimes committed and perpetrated against it and against the Earth by mankind, which is overflowing in its multitude.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;32. Gegenteilig wird jedoch die Natur Vergeltung fordern für die Verbrechen, die von der in ihrer Vielzahl überbordenden Menschheit an ihr und an der Erde begangen und verübt werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;33. Let human beings be advised to practise peace, to live in peace and to rule the world in peace before the time of suffering and terror comes, for it has been written since time immemorial that not a single hair of the righteous will be harmed.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;33. Den Menschen sei geraten, sich in Frieden zu üben, in Frieden zu leben und in Frieden die Welt zu beherrschen, ehe die Zeit des Leidens und des Terrors kommt, denn es steht seit alters her geschrieben, dass nicht ein einziges Haar der Gerechten gekrümmt werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;34. So may the righteous human beings not be discouraged, but simply follow the path of learning for the personal advancement of their consciousness, as the old true prophets taught and as the new herald will teach in the modern age and his teaching will also be carried out into the space of the world.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;34. Also mögen die gerechten Menschen nicht entmutigt werden, sondern einfach dem Weg des Lernens zur persönlichen Fortentwicklung ihres Bewusstseins folgen, wie es die alten wahren Propheten gelehrt haben und wie es in der Neuzeit der neue Künder lehren und seine Lehre auch in den Weltenraum hinausgetragen werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;35. The human beings must study his teaching and learn how the universe and thus the creation works, for it is necessary for them to learn to understand the world and the creation as nature and universe very quickly and in this way to merge with it in knowledge.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;35. Die Menschen müssen seine Lehre studieren und lernen, wie das Universum und damit die Schöpfung funktioniert, denn es ist für sie notwendig, dass sie die Welt und die Schöpfung als Natur und Universum sehr schnell verstehen lernen und in dieser Weise mit ihr im Wissen verschmelzen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;36. The Human beings are predestined to learn in order to live in a way that is in harmony with nature and creation, just as every individual is capable of striving for and living according to the laws of creation.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;36. Die Menschen sind prädestiniert zu lernen, um in natur- und schöpfungsgerechter Weise zu leben, wie auch jeder einzelne fähig ist, nach den Gesetzen der Schöpfung zu streben und danach zu leben.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;37. But for this, each one must form himself like a new continent, and emerge like an island from the vast sea and spread out in his love and knowledge to the best of his own ability.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;37. Jeder muss sich aber dafür selbst wie ein neuer Kontinent formen, und wie eine Insel aus dem riesigen Meer auftauchen und sich in seiner Liebe und in seinem Wissen nach bestem eigenem Vermögen ausbreiten.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;38. In the new time, the new proclaimer will be the founder of a new civilisation (note Ptaah: grouping, association), which will also be called a community and which will undeterredly take a stand for the good and the right and for the old &#039;teaching of the prophets&#039; (note Ptaah: &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;).&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;38. In der Neuzeit wird der neue Künder der Gründer einer neuen Zivilisation (Anm. Ptaah: Gruppierung, Verein) sein, die auch Gemeinschaft genannt werden und sich unbeirrt für das Gute und Richtige und für die alte ‹Lehre der Propheten› (Anm. Ptaah: ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›) einsetzen wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;39. It will spread the old &#039;teaching of the prophets&#039; through a new form and represent it to the human beings throughout the world.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;39. Sie wird durch eine neue Art die alte ‹Lehre der Propheten› verbreiten und sie den Menschen in der ganzen Welt repräsentieren.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;40. Through this, in time, the humanity of Earth will form a great family which will eventually be like a great and extensive body.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;40. Dadurch wird die Menschheit der Erde mit der Zeit eine grosse Familie bilden, die letztendlich wie ein grosser und umfangreicher Körper sein wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;41. In the new civilisation (note Ptaah: grouping, community, association) love will manifest in a way that will be exemplified by the herald in a simple and unifying way.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;41. In der neuen Zivilisation (Anm. Ptaah: Gruppierung, Gemeinschaft, Verein) wird sich die Liebe auf eine Art manifestieren, wie sie durch den Künder in einfacher und verbindender Weise vorgelebt werden wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;42. Unfortunately, however, the Earth will remain a planet of struggle, toil, misery and hardship, even though in modern times the teaching of the new Messenger will gradually be spread throughout the Earth by new modern ways and means.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;42. Doch leider wird die Erde ein Planet des Kampfes, der Mühe, des Elends und der Not bleiben, auch wenn in der Neuzeit die Lehre des neuen Künders durch neue moderne Möglichkeiten und Wege nach und nach auf der ganzen Erde verbreitet wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;43. The forces of evil and darkness will probably feel oppressed and slowly withdraw, but the Earth and its humanity will never be finally liberated from them.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;43. Die Kräfte des Bösen und der Dunkelheit werden sich wohl bedrängt fühlen und sich langsam zurückziehen, doch die Erde und deren Menschheit werden von ihnen niemals endgültig befreit werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;44. Many human beings following the teaching of the Annunciator will walk a new, better and clearer path, a path of new life, which will lead to the development of consciousness, to understanding and reason, to inner peace, to inner freedom and joy of life, and to true human beinghood.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;44. Viele der Lehre des Künders folgende Menschen werden einen neuen, besseren und klaren Weg gehen, einen Weg des neuen Lebens, der zur Entwicklung des Bewusstseins, zu Verstand und Vernunft, zum inneren Frieden, zur inneren Freiheit und Lebensfreude und zum wahren Menschwerden führt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;45. Others, however, the unrighteous and degenerate, in their senseless pride and unruliness, will continue to lead their lives in a nefarious manner, condemning all that is creative and lacking in understanding.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;45. Andere aber, die Ungerechten und Ausgearteten, werden in ihrem sinnlosen Stolz und Ungebaren ihr Leben ruchbar weiterführen, alles des Schöpferischen verurteilen und uneinsichtig sein.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;46. In the end, however, they will have to come to understand that their old direction of life is completely wrong and no longer compatible with the new world which will be created by the new teaching and from which a new culture and civilisation will awaken.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;46. Schlussendlich aber werden sie verstehen lernen müssen, dass ihre alte Richtung ihres Lebens völlig falsch und nicht mehr mit der neuen Welt vereinbar ist, die durch die neue Lehre geschaffen und daraus eine neue Kultur und Zivilisation erwachen wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;47. It will then only be a matter of time when the light of truth, goodness and justice will awaken and triumph.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;47. Es wird dann nur eine Frage der Zeit sein, wann das Licht der Wahrheit, das Gute und die Gerechtigkeit erwachen und triumphieren werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;48. Religions will lose their power and truth will have to take its rightful place when the common basis of all God-belief systems collapses.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;48. Die Religionen werden ihre Kraft verlieren und der Wahrheit ihren angestammten Platz einräumen müssen, wenn die gemeinsame Basis aller Gottglaubenssysteme zusammenbricht.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;49. As a result, bad human beings will slowly give up the intensity of their evil beliefs and turn to the peacefulness of truth and to their fellow human beings.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;49. Dadurch werden schlechte Menschen langsam die Intensität ihres bösen Glaubenstuns aufgeben und sich der Friedlichkeit der Wahrheit und den Mitmenschen zuwenden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;50. But many of them will also hate the new herald of the modern age, and they will viciously injure his honour with hostile insults and false accusations, words of lies and malicious slander invented in anger.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;50. Es werden aber viele unter ihnen den neuen Künder der Neuzeit auch harmen und hassen, und sie werden seine Bemühungen der Lehreverrichtung mit abneigenden, feindseligen Beschimpfungen und falschen Bezichtigungen, Lügenworten und in Wut erdachten üblen Nachreden bösartig in seiner Ehre verletzen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;51. And shame will be done to his reputation and sinister plots (Note Ptaah: injustices, assassinations, assaults) will be perpetrated against him.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;51. Und es werden Schande an seinem Ruf begangen und unheilvolle Ränke (Anm. Ptaah: Ungerechtigkeiten, Mordanschläge, Tätlichkeiten) gegen ihn verübt werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;52. All so, through hateful followers of the faith, there will also be deliberate attempts to despicably and cunningly destroy his commitment and work with many new tools of modern times (Note Ptaah: information possibilities, internet, media, radio, television).&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;52. Allso wird durch hasserfüllte Glaubensanhänger auch vorsätzlich versucht werden, mit vielen neuen Werkzeugen der Neuzeit (Anm. Ptaah: Informationsmöglichkeiten, Internetz, Medien, Radio, Television) seine Verpflichtung und sein Schaffen verabscheuungswürdig und listig zu zerstören.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;53. But all those who attack will harm themselves, for their lives will be joyless and they themselves will be hated by their fellow human beings, because they will not accept the new life with regard to the old &#039;teachings of the prophets&#039;, consequently they will perish in their lives like rotten, harmful fruit.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;53. Doch alle Angreifenden werden sich damit selbst Schaden zufügen, denn ihr Leben wird freudlos sein, und sie werden einst selbst von Mitmenschen gehasst, weil sie das neue Leben hinsichtlich der alten ‹Lehre der Propheten› nicht akzeptieren werden, folglich sie bereits in ihrem Leben vergehen werden wie faule, schädliche Früchte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;54. But it will also be on Earth that certain continents will perish and others will emerge, because not only the human beings but also the face of the world will change completely.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;54. Es wird aber auf der Erde auch sein, dass gewisse Kontinente untergehen und andere auftauchen, weil sich nicht nur die Menschen, sondern auch das Gesicht der Welt völlig verändern wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;55. And there will be many dangers in the future millennia of which mankind is not yet aware and which will bring them much suffering, hardship, misery, wars, damage and destruction.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;55. Und es werden in den zukünftigen Jahrtausenden viele Gefahren drohen, deren sich die Menschheit noch nicht bewusst ist und die ihnen viel Leid, Not, Elend, Kriege, Schaden und Zerstörungen bringen werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;56. Also, many human beings will continue for a long time to pursue dishonourable, unworthy, impure, dangerous goals that will ultimately doom them to failure.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;56. Auch werden viele Menschen noch lange damit fortfahren, unehrenhafte, unwürdige, unreelle, gefährliche und für die ganze Menschheit grosse Gefahren bergende Ziele zu verfolgen, die letztendlich jedoch zum Scheitern verurteilt werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;57. And this will be so, while the others who respectfully learn and obey the teachings of the New Announcer of the modern age will deal honourably with their lives and with all things.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;57. Und dies wird so sein, während die anderen, die respektvoll die Lehre des neuen Künders der Neuzeit lernen und befolgen, mit ihrem Leben und mit allen Dingen ehrenvoll umgehen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;58. Thanks to the &#039;teaching of the prophets of old&#039; the Earth will one day become a blessed planet, but until then humanity will still be hit by a great deal of suffering, misery and hardship and its consciousness will not yet be awakened.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em; margin-left:2em&quot;&gt;58. Dank der ‹Lehre der alten Propheten› wird die Erde dereinst ein gesegneter Planet werden, doch bis dahin wird die Menschheit noch von sehr viel Leid, Elend und Not getroffen und ihr Bewusstsein noch nicht aufgeweckt werden.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;59. So it will still take centuries and millennia until everything is fulfilled in such a way that the &#039;teaching of the ancient prophets&#039; becomes the true teaching of life for all mankind.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;59. Also wird es noch Jahrhunderte und Jahrtausende dauern, bis sich alles in der Weise erfüllt, dass die ‹Lehre der alten Propheten› zur wahren Lehre des Lebens für die gesamte Menschheit wird.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;60. So it must still prepare itself for great and severe trials and overcome them, for it cannot avoid them and must learn to master them – whether it likes it or not, otherwise it will perish one day.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;60. Also muss sie sich noch auf grosse und schwere Prüfungen vorbereiten und diese bewältigen, denn sie kann ihnen nicht ausweichen und muss sie beherrschen lernen – ob sie will oder nicht, sonst wird sie dereinst untergehen. &lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Astonishing. And that was predicted about 3,500 years ago by your great-great-grandfather Hilak. He saw very far into the future.<br /> | Gigantisch. Und das wurde vorausgesagt vor rund 3500 Jahren von deinem Ur-Ur-Grossvater Hilak. Er hat sehr weit in die Zukunft geblickt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. He looked at the future.<br /> | 15. Er hat die Zukunft beschaut.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So not probability calculations, but looking at the future.<br /> | Also keine Wahrscheinlichkeitsberechnungen, sondern Zukunftsschau.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Correct.<br /> | 16. Richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then that is also clear. But something else: For years we have been talking about future things in private, as I have also done recently in an open way with regard to my probability calculations. What we have discussed privately, however, we have deliberately kept it that way in order not to predict things that could arouse fear among the human beings of Earth. However, 9 days ago I made a number of statements with my probability calculations about what could happen in the future, as well as about bioweapons and bio-diseases and artificially induced diseases and epidemics, which we have often discussed in private. We also talked about swine fever, Ebola, SARS and pandemics. According to your explanations, these epidemics were not explicitly created consciously, as conspiracy theorists claim to the contrary, but they were transmitted to human beings in the form of viruses through the eating of meat from wild creatures and also through touching, excrement and injuries from and by wild creatures, and this happened through bats etc., as is the case, for example, with the various types of swine fever and Ebola. In this way, many other diseases had also been transmitted from animals, insects, amphibians, birds, reptiles and various other life-forms to human beings, whereby bacteria and viruses mutated and adapted to cause disease in human beings. During a conversation you said – according to the 598&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; contact conversation from the 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of October 2014, &#039;Pleiadian-Plejaren Contact Reports&#039;, Volume 14, page 10 – the following:<br /> | Dann ist auch das klar. Aber etwas anderes: Seit Jahren sprechen wir immer wieder einmal in privater Weise über zukünftige Dinge, wie ich das in offener Weise auch letzthin getan habe bezüglich meiner Wahrscheinlichkeitsberechnungen. Was wir nun aber jeweils privat besprochen haben, das haben wir ja bewusst so gehalten, um nicht Dinge vorauszusagen, die bei den Menschen der Erde Angst erregen könnten. Nun habe ich aber vor 9 Tagen doch einiges ausgesagt mit meinen Wahrscheinlichkeitsberechnungen, eben was sich zukünftig ereignen kann, wie eben auch in bezug auf Biowaffen und Bioseuchen sowie künstlich hervorgerufene Krankheiten und Seuchen, worüber wir privat ja auch schon öfters geredet haben. Dabei kamen auch die Schweinepest, Ebola-Seuche und SARS-Seuche resp. Pandemie usw. zur Sprache. Deinen Erklärungen gemäss wurden diese Seuchen nicht ausdrücklich bewusst erschaffen, wie gegenteilig durch Verschwörungstheoretiker behauptet wird, sondern sie wurden durch das Essen von Wildlebewesenfleisch und auch durch Berührungen, Kot und Verletzungen von und durch Wildlebewesen in Form von Viren auf Menschen übertragen, und zwar sei dies geschehen durch Fledermäuse usw., wie dies z.B. in bezug auf die verschiedenen Arten der Schweinepest und Ebola der Fall sei. In dieser Weise seien auch viele andere Krankheiten von Tieren, Insekten, Amphibien, Vögeln, Reptilien und diversen anderen Lebensformen auf die Menschen übertragen worden, wobei Bakterien und Viren mutierten und sich dem Menschen krankheitserregend anpassten. Bei einem Gespräch hast du – gemäss dem 598. Kontaktgespräch vom 4. Oktober 2014, ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 14, Seite 10 – folgendes gesagt:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;18. To this I can explain the following:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;18. Dazu kann ich dir folgendes erklären:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;19. The Ebola virus was transmitted from animals to human beings, as was also the HI virus.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;19. Das Ebola-Virus wurde von Tieren auf Menschen übertragen, wie auch das HI-Virus.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;20. In the case of HIV, the small &#039;green monkeys&#039; were the carriers of the virus, and in the case of the Ebola virus, the first sources of infection were bats, fruit bats and monkeys.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;20. Beim HIV waren die kleinen ‹grünen Meerkatzen› (Affenart) die Überträger des Virus, und beim Ebola-Virus waren erste Ansteckungsquellen Fledermäuse, Flughunde und Affen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;21. The Ebola virus gives rise to the so-called Ebola viral haemorrhagic fever, associated with internal and external bleeding.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;21. Aus dem Ebola-Virus geht das sogenannte virale hämorrhagische Ebolafieber hervor, verbunden mit inneren und äusseren Blutungen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;22. Ebola originated from the consumption of wild animal meat and contact with animals infected with the Ebola virus – which is also still the case.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;22. Ebola entstand durch den Verzehr von Wildtierfleisch und den Kontakt mit Tieren, die mit dem Ebola-Virus infiziert waren – was auch weiterhin so ist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;23. Human-to-human transmission is also possible, although physical contact and direct contact with the blood or other bodily fluids of human beings who have contracted or died from Ebola is sufficient for infection.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;23. Auch eine Übertragung von Mensch zu Mensch ist möglich, wobei für eine Ansteckung der Körperkontakt sowie der direkte Kontakt mit dem Blut oder anderen Körperflüssigkeiten von an Ebola erkrankten oder verstorbenen Menschen ausreicht.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;24. The disease can also be transmitted over short distances through the air and thus infect human beings, just as sweat exhalation can also be sufficient for infection if a human being comes into contact with it.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;24. Auch kann die Seuche über kurze Distanz durch die Luft übertragen werden und also Menschen infizieren, wie auch eine Schweissausdünstung zur Ansteckung genügen kann, wenn ein Mensch mit ihr in Kontakt kommt.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;25. Certain biting insects can also transmit the Ebola virus under certain circumstances, as can various small and larger animal and vertebrate species, etc., if they are infected with the Ebola virus.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;25. Auch gewisse Stechinsekten können unter Umständen das Ebola-Virus übertragen, wie auch diverse kleine und grössere Tier- und Getierarten usw., wenn diese mit dem Ebola-Virus infiziert sind.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;26. In addition, the Ebola virus can be deposited on all kinds of objects, such as eating utensils, door traps, toilets and other things, whereby the viruses can survive for up to 2 months and have an infecting effect.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-left:2em&quot;&gt;26. Ausserdem kann sich das Ebola-Virus an Gegenständen aller Art ablagern, so z.B. an Essgeschirr, Türfallen, Toiletten und an anderen Dingen, wobei die Viren bis zu 2 Monate überleben können und infizierend wirken.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;On the other hand, as you also explained, epidemics – e.g. SARS – were also caused by careless laboratory experiments, whereby &#039;bugs&#039; or viruses were released. And it is precisely with this, with laboratory experiments, that I would like to come to the point that I have addressed in my probability calculations under point 1, among other things, as follows:<br /> | &lt;br&gt;Anderseits, so hast du auch erklärt, entstanden Seuchen – z.B. SARS – auch durch unvorsichtige Labor-Experimente, wobei sich ‹Ungeziefer› resp. Viren freisetzten. Und genau damit, eben mit Labor-Experimenten, möchte ich auf den Punkt kommen, den ich in meinen Wahrscheinlichkeitsberechnungen unter Punkt 1 unter anderem folgendermassen angesprochen habe:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&quot;This future world-powerful elite will know no mercy and will carry out an annihilation of mankind that could not be more terrible. And for this, various possibilities are likely to emerge, such as that various traditional deadly epidemics will be reworked and prepared with new deadly agents, but also artificially produced diseases will be used to decimate humanity. Likewise, the calculations also indicate that infectious toxic biological substances will be secretly used to decimate humanity and that their deadly effects will be presented as new and incurable epidemics, whereby these toxins will then penetrate the entire organism via the respiratory tract and the mouth as well as via the skin and mucous membranes, whereby unstoppable mass deaths will inevitably occur. Purposefully induced famines and wars, poisoning of food and drinking water will also be part of the arsenal of decimating human beings to a still governable minimum, which will occur worldwide, so not only in individual murderous and dictatorially led states.&quot;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;«Diese zukünftige weltmächtige Elite wird kein Erbarmen kennen und eine Menschheitsvernichtung durchführen, die schrecklicher nicht sein könnte. Und dafür zeigen sich wahrscheinlichkeitsmässig verschiedene Möglichkeiten auf, wie dass diverse altherkömmliche todbringende Seuchen aufgearbeitet und mit neuen tödlichen Wirkstoffen präpariert, jedoch auch künstlich erzeugte Krankheiten zur Dezimierung der Menschheit Verwendung finden werden. Ebenso weisen die Berechnungen auch darauf hin, dass geheimerweise zur Menschheitsdezimierung infektiös wirkende giftige biologische Stoffe genutzt und deren tödliche Wirkungen als neue und unheilbare Seuchen dargestellt werden, wobei diese Giftstoffe dann über die Atemwege und den Mund sowie über die Haut und Schleimhäute in den gesamten Organismus eindringen, wodurch unweigerlich unaufhaltbare Massensterben in Erscheinung treten. Auch gezielt hervorgerufene Hungersnöte und Kriege, Vergiftungen der Nahrung und des Trinkwassers werden zum Arsenal der Dezimierung von Menschen bis auf ein noch regierbares Minimum gehören, was sich weltweit ereignen wird, also nicht nur in einzelnen mörderisch und diktatorisch geführten Staaten.»&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;But now to what we had been talking about on and off for years and not openly discussing: Since I have now openly mentioned that with my probability calculations, as it is reproduced in the excerpt, so the question, whether it can now be possible to say something about it, that it has been tinkered with for quite some time, what is hidden in this excerpt?<br /> | &lt;br&gt;Nun aber dazu, was wir seit Jahren immer wieder einmal als Gesprächsthema und nicht offen darüber gesprochen hatten: Da ich ja nun mit meinen Wahrscheinlichkeitsberechnungen offen das erwähnt habe, wie es im Auszug wiedergegeben ist, so die Frage, ob es nun möglich sein kann, darüber etwas zu sagen, dass schon seit geraumer Zeit daran herumgebastelt wird, was sich in diesem Auszug verbirgt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. Your question is probably justified, which is why I guess that it is now also possible and allowed to speak openly about it and release the corresponding information, consequently I also want to take a stand on it right away:<br /> | 17. Deine Frage ist wohl berechtigt, weshalb ich schätze, dass darüber nun auch offen gesprochen und eine entsprechende Information freigegeben werden kann und darf, folgedem ich auch gleich Stellung dazu beziehen will:<br /> |-<br /> | 18. The fact is that for many decades now a criminal and criminally inclined part and also certain other asocial elements of Earth human beings can no longer be kept under control and can no longer be stopped by laws and punitive measures, just as they can no longer be governed.<br /> | 18. Tatsache ist, dass schon seit vielen Jahrzehnten ein krimineller und verbrecherisch veranlagter Teil und auch gewisse andere asoziale Elemente der Erdenmenschheit nicht mehr unter Kontrolle gehalten und ihnen durch Gesetze und Strafmassnahmen nicht mehr Einhalt geboten werden kann, wie sie auch nicht mehr regierbar sind.<br /> |-<br /> | 19. For some time now, the earthly population has been in such a desolate state with regard to its still effective governability that generally all efforts of those responsible in the governments and other higher elites as well as the security forces are failing more and more, which is why ways have been sought for a long time to be able to counteract the evil in the long term.<br /> | 19. Die irdische Bevölkerung ist also seit geraumer Zeit in einem derartig desolaten Zustand in bezug auf eine noch wirksame Regierbarkeit, dass allgemein alle Ordnungsbemühungen der Verantwortlichen in den Regierungen und sonstig höheren Eliten sowie der Sicherheitskräfte immer mehr versagen, weshalb schon seit langem Wege gesucht werden, um dem Übel nachhaltig begegnen zu können.<br /> |-<br /> | 20. As I explained to you back in 1996, a certain grouping of upper elites got together a long time ago and drew up a plan to solve the excessive overpopulation problem and made a decision which, in the long term, tends towards a drastic reduction of Earth human beings.<br /> | 20. So hat sich schon vor längerer Zeit ergeben, wie ich dir schon 1996 erklärte, dass sich eine gewisse Gruppierung oberer Eliten zusammengetan und einen Plan zur Lösung des übermässigen Überbevölkerungsproblems erstellt und einen Beschluss gefasst hat, der, auf längere Sicht gesehen, auf eine drastische Reduzierung der Erdenmenschheit tendiert.<br /> |-<br /> | 21. The secret plan in this regard, which was already conceived some 20 years ago, is based exactly on what you have calculated as a probability, namely that biologically based epidemics and pandemics are to be created in the form of diseases and plagues, which have already been secretly worked on since the decision at that time.<br /> | 21. Der diesbezüglich geheime Plan, der bereits vor rund 20 Jahren erdacht wurde, gründet exakt darin, was du als Wahrscheinlichkeit errechnet hast, nämlich dass biologisch fundierte Epidemien und Pandemien in Form von Krankheiten und Seuchen erschaffen werden sollen, woran schon seit dem damaligen Beschluss geheimbündlerisch gearbeitet wird.<br /> |-<br /> | 22. The decision is to collect the deoxyribonucleic acid of Earth human beings on a nation-specific basis, illegally of course, in order to biochemically alter the biomolecules and carriers of genetic information, i.e. the genes, of the various nations that occur in certain types of viruses in such a way that a fatal outcome is inevitable when the spread of diseases and epidemics takes place.<br /> | 22. Dabei geht der Beschluss dahin, die Desoxyribonukleinsäure der Erdenmenschen völkerspezifisch zu sammeln, natürlich illegal, um die in bestimmten Virentypen vorkommenden Biomoleküle und Träger der Erbinformation, also der Gene, der verschiedenen Völker biochemisch derart zu verändern, dass ein tödlicher Ausgang unumgänglich wird, wenn die Ausbreitung der Krankheiten und Seuchen erfolgt.<br /> |-<br /> | 23. However, the fact that all the necessary data is collected, clarified, researched and prepared on a nation-specific basis is justified by the fact that – when the future time comes for the reduction attack against the earth&#039;s population – the action will take place according to the nation-specific overpopulation level.<br /> | 23. Dass jedoch alles an den notwendigen Daten völkerspezifisch gesammelt, abgeklärt, erforscht und vorbereitet wird, dafür liegt die Begründung darin, dass – wenn der zukünftige Zeitpunkt für die Reduzierungsattacke gegen die Erdbevölkerung kommt – die Aktion je gemäss dem völkermässigen Überbevölkerungsstand erfolgen wird.<br /> |-<br /> | 24. This means that then – depending on the excessive population level of a nation – various population reduction measures and precautions will be taken to spare and preserve a certain number of the population.<br /> | 24. Das bedeutet, dass dann – je nach dem übermässigen Bevölkerungsstand eines Volkes – diverse Massnahmen und Vorkehrungen zur Bevölkerungsreduzierung getroffen werden, um eine bestimmte Anzahl der Population zu verschonen und zu erhalten.<br /> |-<br /> | 25. This population will then be under the strictest control of the upper elites and will only be allowed to produce offspring in a lawful and controlled manner, in order to avoid a new emergence and growth of a renewed overpopulation.<br /> | 25. Diese wird dann unter strengster Kontrolle der oberen Eliten stehen und nur noch in gesetzgegebener und kontrollierter Weise Nachkommen zeugen dürfen, um ein neuerliches Aufkommen und Wachstum einer abermaligen Überbevölkerung zu vermeiden.<br /> |-<br /> | 26. In addition, violations of these legal orders will also be subject to legal regulations and extremely harsh punishments, which can also be directed against life and limb.<br /> | 26. Dazu werden dann für Verstösse gegen diese gesetzlichen Anordnungen auch gesetzliche Regelungen und äusserst harsche Strafen erfolgen, die auch gegen Leib und Leben gerichtet sein können.<br /> |-<br /> | 27. And the decision on the above-mentioned data collection has been implemented in a secret manner for a long time, for about 2 decades now, whereby work has also been going on for some time to test, on a small scale, already created new and at first seemingly harmless and periodic forms of disease, in particular those which are periodic and spread epidemically, or which occur in temporal and local accumulations.<br /> | 27. Und der Beschluss zur genannten Datensammlung wird schon lange in geheimer Weise umgesetzt, und zwar schon seit rund 2 Jahrzehnten, wobei auch schon seit geraumer Zeit daran gearbeitet wird, in kleinerem Rahmen probeweise bereits erschaffene neue und erstlich harmlos und periodisch erscheinende Krankheitsformen zu testen, insbesondere solche, die periodisch sind und sich epidemisch weit verbreiten, bzw. die zeitlich und in örtlicher Häufung auftreten.<br /> |-<br /> | 28. The large-scale use of such lethal substances shall then one day gradually take place in such a way that everything shall appear epidemic-like and pandemic-like, like conventionally emerging diseases and epidemics.<br /> | 28. Der grosse Einsatz solcher tödlicher Stoffe soll dann eines Tages nach und nach derart geschehen, dass alles epidemieartig und pandemieartig erscheinen soll, und zwar wie herkömmlich aufkommende Krankheiten und Seuchen.<br /> |-<br /> | 29. After that, very specific peoples are to be specifically infected on a large scale with certain biologically created new and deadly diseases and epidemics, in order to literally wipe them out to a certain minimum.<br /> | 29. Danach sollen ganz bestimmte Völker in grossem Umfang spezifisch mit bestimmten biologisch erschaffenen neuen und tödlichen Krankheiten und Seuchen infiziert werden, um sie bis auf ein bestimmtes Minimum regelrecht auszurotten.<br /> |-<br /> | 30. And that tests are already being carried out in this form is unfortunately a fact, although these experiments are still in the very early stages, they will lead to effective results in the foreseeable future.<br /> | 30. Und dass in dieser Form bereits Tests erfolgen, das ist leider Tatsache, wobei sich diese Versuche zwar noch in den allerersten Anfangsphasen befinden, diese jedoch in absehbarer Zeit zu effectiven Resultaten führen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Hunt for Russian DNA: &quot;West forges novel Bio-weapon&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Jagd nach russischer DNA: «Westen schmiedet neuartige Bio-Waffe»&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Sputnik; Tue, 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; Oct 2017 17:53 UTC&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Sputnik; Di, 31 Okt 2017 17:53 UTC&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1e/CR692-Image4.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1e/CR692-Image4.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Franz Klintsevich suspects that a new bio-weapon tailored specifically for the Russians is being forged in the West. The Russian security politician thus commented on information according to which unknown persons are collecting biosamples from Russian tribal peoples.<br /> | &lt;br&gt;Franz Klinzewitsch vermutet, dass im Westen eine neue, speziell auf die Russen zugeschnittene Bio-Waffe geschmiedet wird. Damit kommentierte der russische Sicherheitspolitiker die Informationen, laut denen Unbekannte Bioproben von russischen Stammvölkern sammeln.<br /> |-<br /> | That bio-samples are being collected across the country &#039;for an unclear purpose&#039;, President Vladimir Putin had said on Monday.<br /> | Dass landesweit ‹zu unklarem Zweck› Bio-Proben entnommen werden, hatte am Montag Präsident Wladimir Putin mitgeteilt.<br /> |-<br /> | &quot;It is no secret that each tribe reacts differently to a biological weapon,&quot; said Klintsevich, deputy head of the Security Committee of the Federation Council (Russia&#039;s upper house of parliament). That is why the biosamples would be taken in different geographical regions, he said. &quot;The West is very meticulous and wants to be sure if it comes to using bio-weapons.&quot;<br /> | «Es ist kein Geheimnis, dass jede Völkerschaft unterschiedlich auf eine biologische Waffe reagiert», sagte Klinzewitsch, Vizechef des Sicherheitsausschusses des Föderationsrates (russisches Parlaments-Oberhaus). Deshalb würden die Bioproben in verschiedenen geographischen Regionen entnommen. «Der Westen ist sehr akribisch und will sichergehen, wenn es dazu kommen sollte, Bio-Waffen einzusetzen.»<br /> |-<br /> | While he could not claim that a bio-war against Russia was immediately in the pipeline, Klinzevich said. &quot;But scenarios for an emergency are certainly already being played out. These activities, which have been going on for some time, have now taken on outrageous forms,&quot; the politician said.<br /> | Er könne zwar nicht behaupten, dass ein Bio-Krieg gegen Russland unmittelbar in Vorbereitung sei, sagte Klinzewitsch. «Aber Szenarien für den Notfall werden mit Sicherheit schon durchgespielt. Diese Aktivitäten, die bereits seit längerem betrieben werden, haben jetzt unverschämte Formen angenommen», sagte der Politiker.<br /> |-<br /> | According to Klinzevich, the fact that President Putin addressed the issue personally is no coincidence. &quot;The relevant services in the West must know that we are aware of their interest.&quot; Military expert Igor Nikulin agreed: The tissue samples could be used to create a &#039;new generation of biological weapons&#039;.<br /> | Dass Präsident Putin das Thema persönlich ansprach, ist Klinzewitsch zufolge kein Zufall. «Die zuständigen Dienste im Westen müssen wissen, dass wir über ihr Interesse informiert sind.» Militärexperte Igor Nikulin pflichtete bei: Die Gewebeproben könnten für die Erschaffung einer ‹neuen Generation von biologischen Waffen› gebraucht werden.<br /> |-<br /> | According to the expert, viruses, for example, could be programmed to work only against a certain nationality. &quot;First attempts of this kind had already been made in the 1990s with the human genome programme,&quot; the expert told broadcaster RT. &quot;In the zero years – under whatever noble pretext, but always in the interest of the US Department of Defence – various genealogical studies were carried out.&quot; That the Slavic group and especially the Russians are the focus of interest would speak for itself.<br /> | Laut dem Experten könnte man zum Beispiel Viren so programmieren, dass sie nur gegen eine bestimmte Nationalität wirken. «Erste Versuche dieser Art hatte man bereits in den 1990er Jahren mit dem Humangenomprogramm unternommen», sagte der Experte zum Sender RT. «In den Nulljahren wurden – unter welch einem edlen Vorwand auch immer, aber stets im Interesse des US-Verteidigungsministeriums – verschiedene genealogische Studien durchgeführt.» Dass die slawische Gruppe und vor allem die Russen im Mittelpunkt des Interesses stehen, spräche für sich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Source: [https://de.sott.net/article/31505-Jagd-nach-russischer-DNA-„Westen-schmiedet-neuartige-Bio-Waffe &#039;&#039;&#039;Jagd nach russischer DNA: „Westen schmiedet neuartige Bio-Waffe“&#039;&#039;&#039;]<br /> | &lt;br&gt;Quelle: [https://de.sott.net/article/31505-Jagd-nach-russischer-DNA-„Westen-schmiedet-neuartige-Bio-Waffe &#039;&#039;&#039;Jagd nach russischer DNA: „Westen schmiedet neuartige Bio-Waffe“&#039;&#039;&#039;]<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, that corresponds to what we have already talked about several times and what you said the other day, that the probability calculation with regard to the actual coming and becoming of this reduction of humanity already amounts to a high percentage possibility, precisely that in the future everything will circumferentially turn out that way.<br /> | Ja, das entspricht dem, worüber wir schon mehrfach geredet haben und wovon du letzthin gesagt hast, dass die Wahrscheinlichkeitsberechnung in bezug auf das tatsächliche Kommen und Werden dieser Menschheitsreduzierung schon eine hohe Prozentmöglichkeit betrage, eben, dass sich in zukünftiger Zeit alles umfänglich so ergeben werde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 31. That is correct.<br /> | 31. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 32. The current probability calculation is about 51 percent that it will turn out that way.<br /> | 32. Die gegenwärtige Wahrscheinlichkeitsberechnung beträgt rund 51 Prozent, dass es sich so ergeben wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then that is also clear. Thanks for your explanation, and I think 51 per cent probability is quite a lot, and if overpopulation continues to increase as rapidly as it has been for years, then everything can come to a head quite quickly and cause the calculations to come true. So if nothing is done to stop the mass increase of Earth human beings and bring it under control, then for their future – precisely for our distant descendants – a great deal of disaster will loom in the sky of destiny, and the then small humanity will perhaps become serfs of the upper elites. And their ancestors will bear the blame for this, precisely today&#039;s humanity and its descendants, who continue to high-handedly breed the overpopulation and do not care in any way about the future. And the bulk of the present and future population of the earth not only do not care for the weal and woe of their descendants, but also do not care for that of their descendants and again their descendants and all distant descendants.<br /> | Dann ist auch das klar. Danke für deine Erklärung, und ich denke, 51 Prozent Wahrscheinlichkeit ist schon sehr viel, und wenn die Überbevölkerung weiterhin so rapide zunimmt, wie das seit Jahren der Fall ist, dann kann sich recht schnell alles zum Höhepunkt hinbewegen und dazu führen, dass sich die Berechnungen erfüllen. Wenn also nichts unternommen wird, um die Massensteigerung der Erdenmenschheit zu stoppen und unter Kontrolle zu bringen, dann wird für ihre Zukunft – eben für unsere fernen Nachkommen – sehr viel Unheil am Schicksalshimmel aufziehen, und die dann kleine Menschheit wird vielleicht zu Leibeigenen der oberen Eliten werden. Und dafür werden ihre Vorfahren die Schuld tragen, eben die heutige Menschheit und ihre Nachkommen, die selbstherrlich weiterhin die Überbevölkerung hochzüchten und sich in keiner Weise um die Zukunft kümmern. Und das Gros der heutigen und zukünftigen Erdbevölkerung kümmert sich nicht nur nicht um das Wohl und Wehe ihrer Nachkommen, sondern auch nicht um das deren Nachkommen und wiederum deren Nachkommen und aller fernen Nachfahren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 33. What can really become possible if people continue to live in ignorance and unreason.<br /> | 33. Was wirklich möglich werden kann, wenn weiterhin in Unverstand und Unvernunft dahingelebt wird.<br /> |-<br /> | 34. And what you say in regard to present Earth human beings not caring for the weal and woe of their descendants and also not caring for their descendants and in turn for their descendants, etc., that corresponds to an indisputable fact.<br /> | 34. Und was du sagst bezüglich dessen, dass sich die heutige Erdenmenschheit nicht um das Wohl und Wehe ihrer Nachkommen und auch nicht um deren Nachkommen und wiederum um deren Nachkommen usw. kümmert, das entspricht einer unbestreitbaren Tatsache.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What evil, despotism, criminality, hatred, crime, murder and manslaughter, terror, tyranny and contempt for humanity etc. result from this, already from children who are no longer educated, from youths and adults, is reported daily by news agencies all over the world, in addition to what one perceives, sees and experiences oneself when walking through the villages and towns and over the streets. And the worst thing is that the majority of these children, young people and adults still believe in religion and sects and are dependent on them and act in this delusion, precisely in accordance with the pathologically stupid religious-sectarian heresies of an eye for an eye, a tooth for a tooth, or as the saying goes: &quot;If you do not want to be my brother, I will bash your head in. Since time immemorial, it can be seen, experienced and learned over and over again that, as a rule, the religious and sectarian believers are the most vicious, brutal and worst earthlings when it comes to their own welfare, possessions and right. If they feel they are in the right, then they quickly resort to all means to demand it, be it through foul-mouthed and swearing insults, abuse, material, reputational or psychological damage, hatred, slander, stalking, legal proceedings, police reports, as well as physical or armed violence. And if wars are waged, then the deadly weapons are religiously and sectarianly blessed in the name of a bloodthirsty God, so that as many innocent human beings as possible can be killed and bestially slaughtered. This then fulfils what is preached to the confused believers in religion and sects, namely the reality that love, love of one&#039;s neighbour, love of humanity, peace, freedom and humanity in the religious-sectarian-belief sense are only empty phrases, which are only used to pretend a false self-righteousness on the outside, but in one&#039;s own interior to be an effectively bestial-devilish entity. And all this in the name of an allegedly loving – but imaginary – God, for whom the believers go through fire and resort to violence and weapons in order to harm their fellow human beings without hesitation and to inflict suffering and harm on them. This on the one hand, while on the other hand they also spread their malicious mischief through lies, insults and slander etc., for which they do not even feel guilty, but for which they do something, namely by contributing a mite with regard to money and goods collections for the needy and distressed etc. And so they live under the delusion that they have done their duty with regard to their falsehoods, lies, violence, insults and slander against their fellow human beings and are consequently free of guilt. Thus, they can possibly live their whole lives and be &#039;free&#039; and &#039;peaceful&#039; according to their sense of faith. Of course, I must also be honest in this respect and say that in what I have said, I am effectively only talking about the majority of brain-addled delusions of faith and God, who immediately flip out, go berserk, resort to violence and weapons and go crazy if they see any benefit for themselves in it and believe that they are therefore given the right to harass, harm and take violent or even deadly action against any fellow human beings. I am only talking about this majority, but in no way about the minority of believers in religions and sects who take their faith in God extremely seriously and who strive to lead their lives and existence righteously in accordance with all the good that their faith requires them to live, act and behave in, such as leading their lives in real love, neighbourly love, compassion, honesty, peace, freedom, goodness and dignity, etc. For these believers, I am talking about my own words. My words are not meant for these believing human beings and are therefore not addressed to them with evil ulterior motives, for if they cultivate their faith righteously in this aforementioned manner and lead their lives accordingly and also express it in existence, then they have my full respect and appreciation in all seriousness.<br /> | Was sich an Übeln, Despotie, Kriminalität, Hass, Verbrechen, Mord und Totschlag, Terror, Tyrannei und Menschenverachtung usw. daraus ergibt, und zwar bereits von Kindern, die nicht mehr erzogen werden, von Jugendlichen und Erwachsenen, davon berichten täglich weltweit die Nachrichtenagenturen, und zwar nebst dem, was man selbst wahrnimmt, sieht und erlebt, wenn man durch die Dörfer und Städte und über die Strassen geht. Und das Schlimme dabei ist noch das, dass das ganze Gros dieser Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen noch religions- und sektengläubig und davon abhängig ist und in diesem Wahn handelt, eben genau gemäss den krankhaft-dummen religiös-sektiererischen Irrlehren Auge um Auge, Zahn um Zahn, oder wie es im Volksmund heisst: «Willst du nicht mein Bruder sein, dann schlag ich dir den Schädel ein.» Seit alters her kann immer und immer wieder gesehen, erlebt und erfahren werden, dass in der Regel die Religions- und Sektengläubigen die bösartigsten, brutalsten und schlimmsten Erdlinge sind, wenn es um ihr eigenes Wohlergehen, Hab und Gut und um ihr Recht geht. Fühlen sie sich im Recht, dann greifen sie schnell zu allen Mitteln, um dieses einzufordern, sei es durch unflätige und fluchende Beleidigungen, Beschimpfungen, materielle, rufmässige oder psychische Schadenzufügungen, Hass, Verleumdungen, Nachstellungen, gerichtliche Verfahren, polizeiliche Verzeigungen, wie auch körperliche oder waffenmässige Gewalt. Und werden Kriege geführt, dann werden die tödlichen Waffen im Namen eines blutrünstigen Gottes religiös-sektiererisch gesegnet, damit durch diese so viele unschuldige Menschen wie möglich getötet und bestialisch abgeschlachtet werden sollen. Damit erfüllt sich dann das, was den wirren Religions- und Sektengläubigen gepredigt wird, nämlich die Wirklichkeit dessen, dass Liebe, Nächstenliebe, Menschenliebe, Frieden, Freiheit und Menschlichkeit im religiös-sektiererischglaubensmässigen Sinn nur leere Floskeln sind, die nur genutzt werden, um nach aussen eine falsche Selbstgerechtigkeit vorzuspielen, im eigenen Innern jedoch eine effectiv bestialisch-teuflische Wesenheit zu sein. Und all dies im Namen eines angeblich liebevollen – jedoch imaginären – Gottes, für den die Gläubigen durch das Feuer gehen und zu Gewalt und Waffen greifen, um damit bedenkenlos ihre Mitmenschen zu harmen und ihnen Leid und Schaden zuzufügen. Dies einerseits, während sie anderseits auch durch Lügen, Beschimpfungen und Verleumdungen usw. ihr böswilliges Unheil verbreiten, wofür sie sich nicht einmal schuldig fühlen, wofür sie aber etwas tun, nämlich indem sie in bezug auf Geld- und Warensammlungen für Bedürftige und Notleidende usw. ein Scherflein beisteuern. Und damit leben sie dann im Wahn, dass sie hinsichtlich ihrer Falschheit, Lügen, Gewalt, Beschimpfungen und Verleumdungen gegenüber ihren Mitmenschen ihre Schuldigkeit getan hätten und folgedem frei von Schuld seien. So können sie unter Umständen ihr ganzes Leben dahinleben und ihrem Sinn nach gläubig ‹frei› und ‹friedlich› sein. Natürlich muss ich auch in dieser Hinsicht ehrlich sein und sagen, dass ich mit dem Gesagten effectiv in dieser Beziehung absolut nur vom Gros der gehirnamputierten Glaubens- und Gotteswahnbefallenen rede, die sofort ausflippen, ausrasten, zu Gewalt und zu Waffen greifen und verrückt spielen, wenn sie in irgendeiner Weise einen Nutzen für sich darin sehen und glauben, dass ihnen deshalb das Recht gegeben sei, irgendwelche Mitmenschen zu harmen, zu schädigen und gewaltsam oder gar tödlich gegen sie vorzugehen. Einzig und allein rede ich nur von diesem Gros, jedoch in keiner Weise von der Minorität der Religions- und Sektengläubigen, die ihren Gotteswahnglauben äusserst ernst nehmen und bemüht sind, gemäss all dem Guten ihr Leben und Dasein rechtschaffen zu führen, was ihnen ihr Glaube vorgibt leben, handeln und sich verhalten zu müssen, wie eben ihr Leben in wirklicher Liebe, Nächstenliebe, Mitgefühl, Ehrlichkeit, Frieden, Freiheit sowie in Güte und Würde usw. zu führen. Für diese gläubigen Menschen sind meine Worte nicht gedacht und also auch nicht mit bösen Hintergedanken an sie gerichtet, denn wenn sie ihren Glauben rechtschaffen in dieser genannten Weise pflegen und ihr Leben demgemäss führen und es auch im Dasein zum Ausdruck bringen, dann haben sie in voller Ernsthaftigkeit meine volle Hochachtung und Wertschätzung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. I know that, but I do not think I need to comment on all you have stated.<br /> | 35. Das weiss ich, doch denke ich, dass ich zu all deinen Darlegungen keinen Kommentar abgeben muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Is not necessary, no. But tell me, with regard to the nonsensical religious-sectarian insertions in my computer writing, Yanarara and Zafenatpaneach have made an effort and have also said that they will continue to make an effort to find out, on the one hand, how the whole thing gets into my computer and, on the other hand, where it comes from in the first place. But so far I have not heard anything from them that they have found anything.<br /> | Ist nicht nötig, nein. Sag nun aber einmal, bezüglich der unsinnigen religiös-sektiererischen Einschübe in meine Computer-Schreibarbeiten, da haben sich doch Yanarara und Zafenatpaneach darum bemüht und auch gesagt, dass sie sich weiterhin darum bemühen werden, um einerseits herauszufinden, wie das Ganze in meinen Computer gelangt, und anderseits woher es überhaupt kommt. Bisher habe ich aber noch nichts gehört von den beiden, dass sie etwas gefunden hätten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. Unfortunately they have not so far, but they know by now that these religious and sectarian intrusions into your computer and the irrevocable destruction of your written work that goes with it are not done via the internet, because you only do your work locally and not via the server, as you explained.<br /> | 36. Das haben sie bisher leider nicht, doch wissen sie inzwischen, dass diese religiösen und sektiererischen Einbrüche in deinen Computer und die damit verbundene unwiderrufliche Zerstörung deiner Schriftarbeiten nicht über das Internetz laufen, weil du deine Arbeit nur lokal und nicht über den Server verrichtest, wie du erklärt hast.<br /> |-<br /> | 37. So Yanarara and Zafenatpaneach concentrated their investigation work on the electrical power supply network and checked it extremely thoroughly during several months, but they could not find anything concerning the disturbance influences you mentioned.<br /> | 37. Also konzentrierten Yanarara und Zafenatpaneach ihre Abklärungsarbeit auf das elektrische Energiezufuhrnetz und überprüften dies während mehreren Monaten äusserst gründlich, wobei sie jedoch hinsichtlich der von dir erwähnten Störungseinflüsse nichts finden konnten.<br /> |-<br /> | 38. On the other hand, other disturbances occur via this electrical power supply network, which can have an effect on certain computers in the centre and in its wider vicinity, as a result of which malfunctions etc. can occur.<br /> | 38. Anderseits aber erfolgen über dieses elektrische Energiezufuhrnetz anderweitige Störungen, die sich auf gewisse Computer im Center und in dessen weiterem Umkreis auswirken können, folgedem Fehlfunktionen usw. in Erscheinung treten können.<br /> |-<br /> | 39. The origin, from where and how these interference inputs into the electrical power supply network occur, could not be determined so far.<br /> | 39. Der Ursprung, woher und wie diese Störungseingaben ins elektrische Energiezufuhrnetz erfolgen, konnte bisher nicht eruiert werden.<br /> |-<br /> | 40. It is clear, however, that these disturbances are controlled by the electrical energy supply network, so that they are not based on any natural or inexplicable factors, but clearly on electro-technical manipulations carried out by Earth human beings.<br /> | 40. Klar steht dabei jedoch fest, dass diese Störungen über das elektrische Energiezufuhrnetz gesteuert erfolgen, folgedem sie also nicht auf irgendwelchen natürlichen oder unerklärbaren Faktoren beruhen, sondern eindeutig auf elektrotechnischen Manipulationen, die von irgendwelchen Erdenmenschen vorgenommen werden.<br /> |-<br /> | 41. But as far as the break-ins into your computer and the irrevocable destruction of your writing are concerned, Yanarara and Zafenatpaneach are so far faced with an unsolved problem.<br /> | 41. Was nun aber die Einbrüche in deinen Computer und in bezug auf die unwiderruflichen Zerstörungen deiner Schreibarbeiten betrifft, so stehen Yanarara und Zafenatpaneach bisher vor einem ungelösten Problem.<br /> |-<br /> | 42. This is because, on the one hand, they have not yet been able to gain any knowledge about where these religious-sectarian meaninglessnesses and limitations of reason come from; on the other hand, with the electrical and electronic techniques that still exist on Earth, which are still in need of extreme development, it cannot be possible at all to use a form of wire-bound transmission of signals via a so-called carrier frequency technique in such a way that such controlled and targeted interference phenomena could be carried out.<br /> | 42. Dies darum, weil sie einerseits bisher noch keine Erkenntnisse darüber gewinnen konnten, woher diese religiös-sektiererisch geformten Sinnlosigkeiten und Vernunftbeschränktheiten kommen, anderseits kann es mit den bisherig auf der Erde existierenden noch äusserst entwicklungsbedürftigen elektrischen und elektronischen Techniken überhaupt nicht möglich sein, über eine Form der drahtgebundenen Übertragung Signale über eine sogenannte Trägerfrequenztechnik in der Weise zu nutzen, dass solche gesteuerte und gezielte Störerscheinungen durchgeführt werden könnten.<br /> |-<br /> | 43. Also the possibility of practising such religious-sectarian delusional absurdities into your writings of your computer by means of radio technology can be ruled out, because in order to transmit radio signals into your computer in a controlled manner with the help of modulated electromagnetic waves, in order to destroy your writings in a targeted manner, all earthly radio technology systems are as yet absolutely incapable of this, according to our findings, and are still too much in need of development, indeed too primitive, I must say.<br /> | 43. Auch die Möglichkeit, durch Funktechnik solche religiös-sektiererisch wahnglaubensgeprägte Widersinnigkeiten in deine Schriftwerke deines Computers zu praktizieren, kann ausgeschlossen werden, denn um Funksignale mit Hilfe modulierter elektromagnetischer Wellen gesteuert in deinen Computer zu übertragen, um gezielt deine Schreibarbeiten zu zerstören, dazu sind nach unseren Erkenntnissen alle irdischen Funktechniksysteme bisher noch absolut unfähig und noch zu sehr entwicklungsbedürftig, ja zu primitiv, wie ich sagen muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But would there perhaps be a possibility that secretly something like this might exist after all?<br /> | Bestünde aber vielleicht doch die Möglichkeit, dass geheimerweise doch etwas solches bestehen könnte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. We are not aware of it, and if it were, the whole thing would have to have been developed and manufactured in the utmost secrecy in such a way that even we could not get to know about it.<br /> | 44. Davon ist uns nichts bekannt, und wenn es so sein sollte, müsste das Ganze in äusserster Geheimhaltung derart entwickelt und gefertigt worden sein, dass auch wir davon keine Kenntnis erlangen konnten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, but perhaps it could be, especially when I consider that the entire public of the human beings of Earth are not informed of all the military, scientific and governmental state-of-the-art developments and inventions that are kept secret and under lock and key.<br /> | Verstehe, aber vielleicht könnte es ja doch sein, besonders wenn ich bedenke, dass die gesamte Öffentlichkeit der Menschen der Erde nicht darüber orientiert wird, was alles an militärischen, wissenschaftlichen und staatlichen modernsten Entwicklungen und Erfindungen verschwiegen und unter Geheimverschluss gehalten wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 45. That possibility would exist, but we are really not aware of anything in that regard.<br /> | 45. Diese Möglichkeit bestünde, doch ist uns diesbezüglich wirklich nichts bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Even outside your directives that do not allow you to talk about certain things?<br /> | Auch ausserhalb eurer Direktiven, die euch nicht erlauben, über gewisse Dinge zu reden?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 46. I would say to that I would not be allowed to say anything as a result of the directives.<br /> | 46. Dazu würde ich sagen, dass ich infolge der Direktiven nichts sagen dürfte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sure, it was just a question for clarification. And of course you also cannot know everything, because that would be going too far.<br /> | Klar, war ja eben nur eine Frage zur Klarstellung. Und natürlich könnt auch ihr nicht alles wissen, denn dies würde ja zu weit führen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 47. As you say, that&#039;s how it is.<br /> | 47. Wie du sagst, so ist es.<br /> |-<br /> | 48. But now I have to address some things that are not necessarily as an open conversation …<br /> | 48. Doch nun muss ich noch einiges ansprechen, das nicht unbedingt als offenes Gespräch …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then the following, which I also do not want to talk about openly: …<br /> | Dann noch folgendes, worüber aber auch ich nicht offen reden will: …<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 693]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_721&diff=41778 2021-05-11T19:51:20Z

<p>Norm: </p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 17)<br /> * Pages: 394–463 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Friday, 14th June 2019, 21:48 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Stefan Zutt, Bruce Lulla, Mariann Uehlinger<br /> * Date of original translation: Monday, 3rd April 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 1==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Seven hundred and Twenty-first Contact<br /> | Siebenhunderteinundzwanzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Friday, 14th June 2019, 21:48 hrs<br /> | Freitag, 14. Juni 2019, 21.48 Uhr<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And here we are. Was different again meeting us at the biotope, but what I want to show you I just did not take with me on my little walk. So look here, this is what I want to give you to read, which I am afraid I forgot when I gave you that little piece of Peter&#039;s work, but did not let you take it with you, which is why you &#039;photographed&#039; it with your device and wanted to duplicate it, as you said.<br /> | Und da sind wir nun. War wieder mal was anderes, uns am Biotop zu treffen, aber was ich dir zeigen will, habe ich eben nicht mitgenommen auf meinen kleinen Spaziergang. Sieh also hier, das ist das, was ich dir zum Lesen geben will, was ich leider vergessen hatte, als ich dir das kleine Werk von Peter gegeben hatte, das du aber nicht mitnehmen durftest, weshalb du es mit deinem Gerät ‹abgelichtet› hast und es duplizieren wolltest, wie du gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. I did that too, and it would have to be duplicated several more times, because Florena and Enjana and everyone else also asked if they could have a copy too.<br /> | 1. Das habe ich auch getan, und es müsste noch mehrmals weiter dupliziert werden, denn auch Florena und Enjana sowie alle anderen haben danach gefragt, ob sie auch ein Exemplar haben dürften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Interesting, so you sort of advertised it then? But what does that mean – everyone?<br /> | Interessant, dann hast du dafür sozusagen Werbung gemacht? Aber was bedeutet das – alle?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. Everyone who knows you and who is now also interested in your friend Peter and wants to know more about him, if he allows you to answer their questions.<br /> | 2. Alle, die dich kennen und die sich nun auch für deinen Freund Peter interessieren und mehr über ihn wissen wollen, wenn er erlaubt, dass du ihnen Rede und Antwort stehen darfst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. But advertising, as you say, I did not do that with it, I just made it for viewing about our …<br /> | 3. Aber Werbung, wie du sagst, habe ich damit nicht betrieben, sondern ich habe es einfach zur Ansicht über unsere …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … any channel, that&#039;s what you mean, isn&#039;t it?<br /> | … irgendwelchen Kanal verbreitet, das meinst du wohl, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. Yes, that&#039;s what it was, because the gift is a little piece of art that I also let Florena and Enjana see, who were both in favour of me including everyone else as well, so that they could also see the little piece of …<br /> | 4. Ja, so war es, denn das Geschenk ist ein kleines Kunstwerk, das ich auch Florena und Enjana habe sehen lassen, die beide dafür waren, dass ich auch alle anderen einbeziehen sollte, um auch ihnen das kleine Kunstwerk …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … understood, I can relate to that, but Peter really has to decide for himself whether I should share anything about him, because you know …<br /> | … verstehe, das kann ich nachvollziehen, doch Peter muss wirklich selbst entscheiden, ob ich etwas über ihn weitersagen soll, denn du weisst ja …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. Of course, that&#039;s why I am asking if you can talk about it, but then it is done if permission is given, because more cannot be possible.<br /> | 5. Natürlich, darum frage ich ja danach, ob du darüber reden darfst, wobei es dann aber damit getan ist, wenn die Erlaubnis erteilt wird, weil weiteres nicht möglich sein kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then I will ask him. But tell me, Ptaah, you said that all my acquaintances want to have a duplicate copy of Peter&#039;s little marvel, that would be 60 persons together with Ischrisch Asket and with your daughters Semjase and Pleija.<br /> | Dann will ich ihn fragen. Aber sag mal, Ptaah, du hast gesagt, dass alle meine mir Bekannten ein Duplikationsexemplar des kleinen Wunderwerks von Peter haben wollen, das wären ja zusammen mit Ischrisch Asket und mit deinen Töchtern Semjase und Pleija 60 Personen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. That is correct.<br /> | 6. Das ist richtig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, I will ask Peter. But then something else: Could you look up in your father Sfath&#039;s annals what year it had been in the past when I was travelling with Sfath in 1946 and brought the big Bible with me, which I then used to pay for all the timber and the almost-oats, which I then used to build out the three bedrooms, the kitchen and the hall?<br /> | Gut, ich werde Peter fragen. Dann aber etwas anderes: Konntest du in den Annalen deines Vaters Sfath nachschauen, welches Jahr es in der Vergangenheit gewesen war, als ich 1946 mit Sfath unterwegs war und die grosse Bibel mitbrachte, mit der ich dann alles Bauholz und das Fastäfer bezahlte, mit dem ich dann die drei Schlafzimmer, die Küche und den Saal ausbauen konnte?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. Yes, the year of the past was 1861, and the day was the 12th of April.<br /> | 7. Ja, das Jahr der Vergangenheit war 1861, und der Tag der 12. April.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. This date was chosen by my father to remind you of the beginning of the American Civil War or War of Secession, which took place with an attack on a garrison containing only a small garrison, which surrendered on the afternoon of the 13th of April 1861 after being shelled and cannonaded for over thirty hours in a completely insane manner.<br /> | 8. Dieses Datum wählte mein Vater, um dir den Beginn des Amerikanischen Bürgerkrieges resp. Sezessionskrieges vor Augen zu führen, der mit einem Angriff auf eine Garnison erfolgte, in der sich nur eine kleine Besatzung befand, die am Nachmittag des 13. April 1861 kapitulierte, nachdem sie über dreissig Stunden lang völlig irr mit Granaten und Kanonen beschossen worden war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. The same day you returned to Switzerland, where you spent the afternoon with a priest called Möhrlen, whom my father had been contacting for some time and who then gave you the Bible.<br /> | 9. Noch gleichentags seid ihr in die Schweiz zurück, wo ihr am Nachmittag bei einem Pfarrer namens Möhrlen wart, den mein Vater seit geraumer Zeit kontaktierte und der dir dann die Bibel schenkte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I still have a vague memory of that, of the garrison, among other things, because Sfath and I were travelling for several weeks at that time in different places and in several countries, as well as in different ages. Regarding the garrison you mentioned, I remember that it was on an island and also far outside a large town. What particularly amazed me at the time was that the garrison was surrounded by extraordinarily high brick walls, which – if I estimate them today – were certainly ten metres high or even more. Also from above, looking down from the pear nave, the walls were very thick, maybe about three metres or so. On the wall were ancient guns, but I could not count their number. Sfath said, when we were there, that the small garrison of the garrison had been besieged for several months or so alternately by 450–550 soldiers of the Confederate forces. The siege troops, I also remember, had gun emplacements around the area, which was actually a harbour. When Sfath and I arrived there early in the morning, there was bad weather and a strong storm, but the garrison was nevertheless already being shelled, although the small number of soldiers in it did not fire back or defend themselves, because – as Sfath said, as I still remember – they were being shelled by the siege force with many guns and shells and prevented from using their own guns. As a result of the continuous bombardment, which we observed hovering high above the action for about two hours, being shielded from sight, large parts of the garrison were destroyed by thousands of cannon shells and grenades, and the following day the small garrison was forced to surrender, although there were no casualties in this heavy engagement, as Sfath had later stated.<br /> | Daran, an die Garnison, habe ich noch eine vage Erinnerung, nebst anderen Dingen, denn Sfath und ich waren damals mehrere Wochen an verschiedenen Orten und in mehreren Ländern, wie auch in ver-schiedenen Zeitaltern unterwegs. Bezüglich der von dir erwähnten Garnison vermag ich mich zu erinnern, dass diese auf einer Insel war und zudem weit ausserhalb eines grossen Ortes. Was mich damals besonders erstaunte, war, dass die Garnison von aussergewöhnlich hohen Backsteinmauern umgeben war, die – wenn ich es heute einschätze – sicher zehn Meter hoch waren oder noch mehr. Auch von oben, vom Birnenschiff hinuntergesehen, waren die Mauern sehr dick, vielleicht etwa drei Meter oder so. Auf der Mauer waren altertümliche Geschütze, deren Anzahl ich jedoch nicht zählen konnte. Sfath sagte, als wir dort waren, dass die kleine Besatzung der Garnison bereits seit mehreren Monaten oder so wechselnd von 450–550 Soldaten der Konföderationstruppen belagert wurde. Die Belagerungstruppen, daran vermag ich mich auch zu erinnern, hatten Geschützstellungen rund um das Gebiet, das eigentlich ein Hafen war. Als Sfath und ich am frühen Morgen dort ankamen, herrschte schlechtes Wetter und ein starker Sturm, doch wurde die Garnison trotzdem schon beschossen, wobei aber die kleine Anzahl Soldaten in dieser nicht zurückschossen und sich nicht verteidigte, weil sie – wie Sfath sagte, wie ich mich noch erinnere – durch die Belagerungstruppe mit vielen Kanonen und Granaten beschossen und daran gehindert wurden, ihre eigenen Geschütze zu nutzen. Durch das ununterbrochene Bombardement, das wir hoch über dem Geschehen schwebend etwa zwei Stunden lang beobachteten, wobei wir gegen Sicht abgeschirmt waren, wurden durch Tausende von Kanonengeschossen und Granaten grosse Teile der Garnison zerstört und anderntags die kleine Garnisonbesatzung zur Kapitulation gezwungen, wobei es aber bei diesem schweren Gefecht keine Toten gab, wie Sfath später festgestellt hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. You have a good memory.<br /> | 10. Du vermagst dich gut zu erinnern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It goes like this. At that time Abraham Lincoln was president of the USA, who is the support for my memory in this matter, and who was shot by an actor in a theatre in Washington exactly four years later, on the 14th of April 1865. The killer had co-conspirators and was a fanatical supporter of slavery and the Confederates, because of whom the Civil War was fought, because they did not want to abolish slavery. But I can&#039;t remember the name of the killer, I&#039;ve simply forgotten it, as well as the names of his cronies, which included a woman.<br /> | Es geht so. Damals war ja Abraham Lincoln Präsident in den USA, der für mich in dieser Sache die Erinnerungsstütze ist, der ja dann exakt vier Jahr später, am 14. April 1865, in einem Theater in Washington durch einen Schauspieler erschossen wurde. Der Mörder hatte ja Mitverschwörer und war ein fanatischer Anhänger der Sklaverei und der Konföderierten, deretwegen ja der Bürgerkrieg geführt wurde, weil diese die Sklaverei nicht aufheben wollten. Den Namen des Killers weiss ich aber nicht mehr, habe ihn einfach vergessen, wie auch die Namen seiner Kumpane, wozu auch eine Frau gehörte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. His name was John Wilkes Booth.<br /> | 11. Sein Name war John Wilkes Booth.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yeah, now that you mention it, I remember. He was then shot, yes, when he was going to be arrested, while his accomplice was hanged.<br /> | Ja, da du es sagst, erinnere ich mich. Er wurde dann ja auch erschossen, als er verhaftet werden sollte, während seine Komplizenschaft gehängt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. Which you yes …<br /> | 12. Was du ja …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ptaah, excuse me, but we don&#039;t have to talk about that. You know all about what your father Sfath taught me, all the things he made me see and often made me shiver, don&#039;t you …?<br /> | Ptaah, entschuldige, aber darüber müssen wir nicht reden. Du weisst ja wohl Bescheid darüber, was mich dein Vater Sfath alles gelehrt hat, was er mich alles hat sehen lassen und mich oft erschauern liess, oder …?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. Unfortunately, that is not the case, which is why I always read in his annals what has happened during the 11 years of your acquaintance.<br /> | 13. Das ist leider nicht so, weshalb ich immer wieder in seinen Annalen nachlese, was sich in den 11 Jahren eurer Bekanntschaft alles ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. And when I alone consider all that I have learned so far from the records with regard to all that you experienced and learned together with my father alone during the world war period, I shudder and freeze.<br /> | 14. Und wenn ich allein schon all das bedenke, was ich bisher aus den Aufzeichnungen hinsichtlich all dessen erfahren habe, was du zusammen mit meinem Vater allein während der Weltkriegszeit erlebt und erfahren hast, so schauert und friert mich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. To this I must say, despite my age, that I alone would not have been able to cope with even a small part of it, even if I had been older than you were.<br /> | 15. Dazu muss ich trotz meines Alters sagen, dass ich allein schon nur einen kleinen Teil davon nicht verkraftet hätte, auch wenn ich älter gewesen war, als du es warst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Just reading it gave me the shivers.<br /> | 16. Allein schon vom Lesen hat mir gegraut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. It …<br /> | 17. Es …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me, I did not really want to talk about that, but to ask you what you actually got out of all that he taught me regarding the matter of your task of continuing the teaching and mission of Nokodemion. Your daughter Semjase, as well as you and Quetzal, have told me that you are well occupied with the teaching and also knew that you are included in the lineage of the teaching of Nokodemion and that you will therefore also be in contact with me. I know from Sfath that he only informed you about everything in relation to the closer connections during the last years of his life. But I would now be interested if you could briefly explain to me some closer connections, such as with regard to your lineage back to Nokodemion etc.? Perhaps also some of your father&#039;s Sfath annals?<br /> | Entschuldige, davon wollte ich eigentlich nicht reden, sondern dich fragen, was du eigentlich von all dem mitbekommen hast, was er mich lehrte hinsichtlich der Sache mit eurer Aufgabe der Weiterführung der Lehre und Mission von Nokodemion. Deine Tochter Semjase sowie auch du und Quetzal, ihr habt mir doch gesagt, dass ihr euch wohl mit der Lehre beschäftigt und auch gewusst habt, dass ihr in die Überlieferungslinie der Lehre von Nokodemion eingeschlossen seid und dass ihr deshalb auch mit mir in Kontakt stehen werdet. Von Sfath weiss ich, dass er euch erst während seinen letzten Lebensjahren über alles informiert hat in bezug auf die näheren Zusammenhänge. Mich würde nun aber interessieren, ob du mir in kurzer Weise einige nähere Zusammenhänge erklären könntest, wie hinsichtlich eurer Linie zu Nokodemion zurück usw.? Vielleicht auch einiges aus deines Vaters Sfath Annalen?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. The whole thing is rambling, so I will have to go into it in more depth at a later date.<br /> | 18. Das Ganze ist weitläufig, weshalb ich zu einem späteren Zeitpunkt tiefer darauf eingehen muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. What I want to say today relates to the following:<br /> | 19. Was ich heute sagen will, das bezieht sich auf folgendes:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. About the lineage of our family, which goes back to Nokodemion, it is to be said that my daughters Semjase and Pleija, our relatives, which also include Quetzal, Asket and Nera and of course others, are in the obligation to preserve the teaching of Nokodemion, the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;.<br /> | 20. Über die Linie unserer Familie, die auf Nokodemion zurückführt, ist zu sagen, dass meine Töchter Semjase und Pleija, unsere Verwandtschaft, wozu auch Quetzal, Asket und Nera und natürlich auch andere gehören, in der Verpflichtung stehen, die Lehre von Nokodemion zu erhalten, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. This, however, is only the direct teaching, comprising 77 million canons, of which you have made out the OM.<br /> | 21. Dabei handelt es sich jedoch nur um die direkte Lehre, die 77 Millionen Kanon umfasst, wovon du das OM ausgefertigt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 22. But apart from that, there are still many doctrinal parts which are of a completely different nature, as my father listed in his annals, but which were not accessible to him and are also not accessible to us.<br /> | 22. Danebst sind aber noch sehr viele Lehreteile, die völlig anderer Natur sind, wie mein Vater in seinen Annalen aufgeführt hat und die ihm aber nicht zugänglich waren und auch uns nicht zugänglich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 23. For this reason you had to retrieve information from the memory bank of Nokodemion for my father, which was important for him and also for us and is also important for our future.<br /> | 23. Aus diesem Grund musstest du meinem Vater ja auch aus der Speicherbank von Nokodemion Informationen abrufen, die für ihn und auch für uns wichtig waren und es auch für unsere Zukunft sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 24. What I am about to say, however, is not much, and the whole thing relates to the fact that our task of preserving the teachings goes back to a man of our very early ancestors from the line of Nokodemion.<br /> | 24. Was ich nun aber sagen will, ist jedoch nicht viel, und das Ganze bezieht sich darauf, dass unsere Aufgabe der Lehreerhaltung auf einen Mann unserer sehr frühen Vorfahren aus der Linie von Nokodemion zurückführt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 25. More specifically, to a very distant descendant of his three sons, whose name was Gilkar (note meaning of name: &#039;The Rectifier&#039;) and who undertook to carry on the teaching.<br /> | 25. Genauer gesagt, auf einen sehr fernen Nachfahren seiner drei Söhne, dessen Name Gilkar (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Berichtigende›) war und der sich für das Weitertragen der Lehre verpflichtete.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 26. From his family line came the commitment of the transmission of the teachings into the farthest future, whereby the ancient teachings of Nokodemion are preserved and taught to this day, and also throughout our very extensive Plejaren Federation.<br /> | 26. Aus seiner Familienlinie heraus entstand die Verpflichtung der Lehreübertragung bis in die weiteste Zukunft, wodurch die alte Lehre von Nokodemion bis heute erhalten geblieben ist und gelehrt wird, und zwar auch in unserer gesamten sehr weitreichenden plejarischen Föderation.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 27. Unfortunately, however, it has not been preserved in its entirety, but only in part, which is why my father Sfath felt compelled to enlist the help of his father, grandfather and great-grandfather at an early stage in order to obtain more precise details and instructions for himself and our family regarding our task of preserving and passing on the teachings.<br /> | 27. Leider ist sie jedoch nicht vollständig, sondern nur noch teilweise erhalten geblieben, weshalb sich mein Vater Sfath veranlasst gesehen hat, schon zu früher Zeit die Hilfe seines Vaters, Grossvaters und Urgrossvaters in Anspruch zu nehmen, um genauere Angaben und Anweisungen für sich selbst und unsere Familie hinsichtlich unserer Aufgabe der Lehreerhaltung und Lehreweitergabe zu erhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 28. He recorded the results of his research in this regard in his very extensive annals, which he himself, however, only gave me access to in the mid-1930s and informed me of the fundamental connections with the teaching of Nokodemion as well as our family lineage and kinship and the task.<br /> | 28. Die erlangten Resultate seiner diesbezüglichen Nachforschungen zeichnete er in seinen sehr umfangreichen Annalen auf, in die er mir selbst jedoch erst Mitte der 1930er Jahre Einsicht gab und mich darüber informierte, welche grundlegende Zusammenhänge mit der Lehre von Nokodemion sowie unserer Familienlinie und Verwandtschaft und der Aufgabe bestand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 29. So it was only then that we found out about the reincarnations of the spirit-form of Nokodemion, namely that it also appeared in several reincarnations on Earth.<br /> | 29. Also erfuhren wir erst damals, was sich mit den Reinkarnationen der Geistform von Nokodemion ergab, nämlich dass diese auch in mehreren Reinkarnationen auf der Erde in Erscheinung trat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 30. The beginning of the spirit form of Nokodemion on Earth came about 389,000 years ago, when a Plejaren herald from the Nokodemion lineage named Aijum (meaning of the name: &#039;the prudent one&#039;) came to Earth with 144,000 human beings from the Nokodemion people and settled in the Gobi Desert.<br /> | 30. Der Anfang für das Kündertum auf der Erde ergab sich bereits vor rund 389 000 Jahren, als ein plejarischer Künder aus der Nokodemion-Linie namens Aijum (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Umsichtige›) mit einer 144 000 Menschen starken Nokodemion-Völker-Erdeneinwanderergemeinschaft auf die Erde kam, um auf dieser in der Wüste Gobi zu siedeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 31. However, the teaching that Aijum taught was disregarded, as has been the case since time immemorial and always, which is why there were always only a few who opened their ears to the efforts of the Annunciator.<br /> | 31. Die Lehre, die Aijum lehrte, wurde jedoch missachtet, wie das seit alters her seit eh und je und immer der Fall war, weshalb immer nur wenige waren, die ihr Ohr für des Künders Bemühungen öffneten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 32. The majority of the masses, therefore, did not care for the teaching brought by the herald, but in their delusion of faith continued to follow their gods, which equally led to differences and disputes among the various faith groups, as has always been the case, even in later times, and has remained so to this day among all the delusional believers in religion on Earth.<br /> | 32. Das Gros der Volksmassen kümmerte sich also nicht um die Lehre, die der Künder brachte, sondern hing in seinem Glaubenswahn weiterhin seinen Göttern nach, was gleichermassen zu Differenzen und Streitigkeiten unter den verschiedenen Glaubensgruppierungen führte, wie das seit eh und je auch zu späteren Zeiten und bis heute unter allen Religionswahngläubigen auf der Erde so geblieben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 33. At that time, however, after only a short time, the hostilities among the immigrants broke out to such an extent that the city built in the desert and the other populated areas, as well as the Earth, had to be abandoned.<br /> | 33. Damals ergab es sich jedoch schon nach kurzer Zeit, dass diesbezüglich die Feindschaften unter den Einwanderern in einem derart ausgearteten Mass ausbrachen und dadurch böses Unheil angerichtet wurde, dass die in der Wüste erbaute Stadt und die sonstig besiedelten Gebiete, wie auch die Erde, wieder verlassen werden mussten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 34. More than 25,000 years ago, new Plejaren immigrants arrived on Earth with a slightly yellowish skin pigmentation and mixed with already existing earthly human forms, resulting in another human species that migrated to a large island.<br /> | 34. Ab heutiger Zeit gerechnet, kamen dann neuerlich erst vor mehr als 25 000 Jahren wieder neue plejarische Einwanderer zur Erde, die eine leicht gelbliche Hautpigmentierung aufwiesen und die sich mit bereits existierenden irdischen Menschenformen vermischten, woraus eine weitere Menschenart entstand, die mit der Zeit auf eine grosse Insel abwanderte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. The original immigrants, who came from our ANKAR universe more than 25,000 years ago, had created a dimensional gateway millions of light-years beyond the Milky Way galaxy you know, and so entered the DERN universe and from there to Earth, where they settled in fertile areas that are now all part of China.<br /> | 35. Die ursprünglichen Einwanderer, die vor mehr als 25 000 Jahren aus unserem ANKAR-Universum entstammten, hatten Millionen Lichtjahre jenseits der dir bekannten Milchstrasse-Galaxie entfernt ein Dimensionentor erschaffen und gelangten so ins DERN-Universum und von dort aus zur Erde, wo sie sich in fruchtbaren Gebieten ansiedelten, die heute alle zu China gehören.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. What happened about 389,000 years ago, after only a third of a century, then quickly led to the termination of the action and the abandonment of Earth, after which their distant descendants many generations later, about 13,500 years ago, once again formed an Earth immigrant community and came to Earth.<br /> | 36. Was sich vor rund 389 000 Jahren ergeben hat, führte nach nur einem Drittel-Jahrhundert dann schnell zum Abbruch der Aktion und zum Verlassen der Erde, wonach dann deren ferne Nachfahren viele Generationen später vor rund 13 500 Jahren abermals eine Erdeneinwanderergemeinschaft bildeten und zur Erde kamen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 37. These settled east and south in various places in the areas bordering the Mediterranean Sea and sought a new beginning.<br /> | 37. Diese siedelten sich östlich und südlich an verschiedenen Orten der an das Mittelmeer grenzenden Gebiete an und suchten einen neuen Anfang.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 38. This, then, was after another ancient Pleiadian emigrant community had migrated and settled in the fertile lands of what is now called China, some 11,500 years earlier.<br /> | 38. Dies also danach, als rund 11 500 Jahre zuvor eine andere altplejarische Emigrationsgemeinschaft in die fruchtbaren Gebiete jenes Landes einwanderte und sich angesiedelt hatte, das heute China genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 39. When then about 13,500 years ago the up to then last Plejaren community of immigrants came to Earth, then this happened in a completely secret form, namely because since the time of 389,000 years earlier other extraterrestrials had come to the Earth in the meantime and had settled down far and wide on all continents, above all the long-skulled ones.<br /> | 39. Als dann vor rund 13 500 Jahren die bis dahin letzte plejarische Einwanderungsgemeinschaft zur Erde kam, da geschah dies in völlig geheimer Weise, weil nämlich seit der Zeit von 389 000 Jahren zuvor inzwischen andere Ausserirdische zur Erde gekommen waren und sich weitum auf allen Kontinenten sesshaft gemacht hatten, vor allem die Langschädligen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 40. In ancient Egypt in particular, they rose to positions of power, waged wars and subjugated tribes of peoples, such as those who called themselves &#039;Ebraya&#039;.<br /> | 40. Diese erhoben sich insbesondere im alten Ägypten in Herrscherpositionen, führten Kriege und knechteten Völker-Stämme, wie z.B. jene, die sich ‹Ebraya› nannten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 41. It was these who, in later times, under the leadership of a Negrid Plejaren descendant called &#039;Avian&#039; (note meaning of name: &#039;He who gives refuge&#039;) – who was, however, called &#039;Avrahm&#039; by the &#039;Ebraya&#039; – had joined forces about 4,500 years ago with the still few distant descendants of the ancient Plejaren immigrants who appeared about 13,500 years ago and also begat many descendants.<br /> | 41. Diese waren es, die sich in späterer Zeit unter Führung eines negriden plejarischen Nachfahren namens ‹Avian› (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Zuflucht gewährt›) – der von den ‹Ebraya› jedoch ‹Avrahm› genannt wurde – vor etwa 4500 Jahren mit den noch wenigen fernen Nachfahren der vor rund 13 500 Jahren erschienenen altplejarischen Einwanderern zusammengetan hatten und auch viele Nachkommen zeugten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. From these descendants begotten between Plejaren descendants and the &#039;Ebraya&#039;, a sixfold lineage of termination then emerged, namely from the reincarnation line of Nokodemion, whose spirit-form reincarnated several times and in rapid succession among the &#039;Ebraya&#039;.<br /> | 42. Aus diesen zwischen plejarischen Nachfahren und den ‹Ebraya› gezeugten Nachkommen ging dann eine sechsfache Künderschaft hervor, und zwar aus der Reinkarnationslinie von Nokodemion, dessen Geistform mehrfach und in schneller Folge bei den ‹Ebraya› reinkarnierte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 43. This was after the then messenger Aijum from the Nokodemion line lost his life in the Gobi desert during the warfare of the earth immigrant community about 385,000 years ago and his spirit-form either remained in the earthly realm or migrated and returned, about which unfortunately nothing is known in detail.<br /> | 43. Dies, nachdem vor ca. 385 000 Jahren bei Kriegshandlungen der Erdeneinwanderergemeinschaft in der Wüste Gobi der damalige Künder Aijum aus der Nokodemion-Linie sein Leben einbüsste und seine Geistform entweder im irdischen Bereich zurückblieb oder abwanderte und zurückkehrte, worüber leider nichts Genaues bekannt ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. What is known to us, however, is that the old Plejaren immigrants very quickly mixed with the above-mentioned tribes of peoples, but it turned out that this time, too, unpleasant disputes arose, which led to the fact that, despite the efforts of the heralds, various of these peoples split up and partly also fell into bondage to other peoples.<br /> | 44. Was uns aber bekannt ist, das bezieht sich darauf, dass sich die altplejarischen Einwanderer sehr schnell mit den genannten Völker-Stämmen vermischt hatten, wobei sich aber ergab, dass auch diesmal unerfreuliche Zwistigkeiten entstanden, die dazu führten, dass sich, trotz Bemühungen der Künder, diverse dieser Völker aufsplitterten und teils auch in Knechtschaft anderer Völker gefallen waren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 45. However, when I speak of those peoples into which the Plejaren immigrants integrated themselves, I am not referring to large peoples, but to larger tribes of peoples that did not correspond to complex forms of social organisation.<br /> | 45. Wenn ich jedoch von jenen Völkern spreche, in die sich die plejarischen Einwanderer integrierten, dann handelte es sich nicht um Grossvölker, sondern um grössere Völker-Stämme, die nicht komplexen gesellschaftlichen Organisationsformen entsprachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 46. The members of these tribes of peoples, which corresponded to a tribal ethnicity, traced back to a common ancestry, which ensured that a certain mutual cohesion was given as a result of kinship.<br /> | 46. Die Mitglieder dieser Völker-Stämme, die einer Stammes-Völkerschaft entsprachen, führten auf eine gemeinsame Abstammung zurück, durch die gewährleistet wurde, dass infolge der Verwandtschaft ein gewisser gegenseitiger Zusammenhalt vorgegeben war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 47. This, however, did not prevent larger national peoples, who could no longer be called tribes of peoples, but real great peoples or state peoples, from forcibly binding smaller tribes of peoples into servitude.<br /> | 47. Das jedoch hinderte grössere und nicht mehr Völker-Stämme, sondern wirkliche Grossvölker resp. Staats-Völker zu nennende National-Völker nicht daran, kleinere Völker-Stämme zwanghaft in Knechtschaft zu binden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 48. This was also partly the case with the tribes of peoples who had settled around the Mediterranean areas and had mixed with the Plejaren immigrants at an early stage, who were then forced into servitude in the land of the ruling long-sufferers.<br /> | 48. Dies ergab sich dann teils auch mit Völker-Stämmen, die sich um die Mittelmeergebiete angesiedelt und schon früh mit den plejarischen Einwanderern vermischt hatten, die dann im Land der regierenden Langschädligen in Knechtschaft geschlagen wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 49. But the same thing happened to the &#039;Ebraya&#039; not only by the rulers in ancient Egypt, but also to their distant descendants by the king of the New Babylonian Empire, Nabu-kudurri-usur II, who is also called Nebuchadnezzar II.<br /> | 49. Gleiches geschah aber mit den ‹Ebraya› nicht nur durch die Herrscher in Altägypten, sondern auch mit deren fernen Nachfahren durch den König des neubabylonischen Reiches, Nabu-kudurri-usur II., der auch Nebukadnezar II. genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 50. The proto-tribal leader of the &#039;Ebraya&#039; was a very distant Negrid descendant of a Plejaren group who had appeared on Earth as immigrants more than 13,500 years ago, who had also mixed with Earth human beings, this proto-tribal leader called &#039;Avian&#039; living in a land area called &#039;Plecht&#039;, east of the Mediterranean, with a nomadic tribe of &#039;Ebraya&#039; who called him &#039;Avrahm&#039;.<br /> | 50. Der Ur-Stammführer der ‹Ebraya› war ein sehr ferner negrider Nachfahre einer plejarischen Gruppe, die vor mehr als 13 500 Jahren als Einwanderer auf der Erde erschienen war, die sich auch mit Erden-menschen vermischt hatten, wobei dieser Ur-Stammführer namens ‹Avian› in einem Landgebiet namens ‹Plecht›, östlich des Mittelmeers, bei einem nomadisierenden Volksstamm der ‹Ebraya› lebte, die ihn ‹Avrahm› nannten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 51. The denunciation by six heralds with the Nokodemion spirit-form took place after the Plejaren immigration on Earth some 13,500 years ago and lasted until the time of the year 632.<br /> | 51. Die Künderschaft durch sechs Künder mit der Nokodemion-Geistform fand nach der plejarischen Einwanderung auf der Erde vor rund 13 500 Jahren statt und dauerte bis in die Zeit des Jahres 632.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 52. The heralds were the following:<br /> | 52. Die Künder waren dabei folgende:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 53. Henoch born 3rd February 930–894 before Jmmanuel (BC)<br /> | 53. Henoch geb. 3. Februar 930–894 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 54. Elia born 5th February 891–780 before Jmmanuel (BC)<br /> | 54. Elia geb. 5. Februar 891–780 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 55. Jesaja born 7th February 772–690 before Jmmanuel (BC)<br /> | 55. Jesaja geb. 7. Februar 772–690 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 56. Jeremia born 9th February 662–580 before Jmmanuel (BC)<br /> | 56. Jeremia geb. 9. Februar 662–580 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 57. Jmmanuel born 3rd February -2–111, 9th May<br /> | 57. Jmmanuel geb. 3. Februar -2–111, 9. Mai<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 58. Muhammad born 19th February 571–632 after Jmmanuel (AD)<br /> | 58. Muhammad geb. 19. Februar 571–632 n. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 59. They all endeavoured to teach the doctrine of Nokodemion not only among the &#039;Ebraya&#039; but also among various peoples who existed in the regions bordering the Mediterranean to the east and south, as well as in Egypt and on both sides of the Red Sea down to its end.<br /> | 59. Alle bemühten sie sich, die Lehre von Nokodemion nicht nur bei den ‹Ebraya›, sondern auch bei verschiedenen Völkern zu lehren, die in den östlich und südlich an das Mittelmeer angrenzenden Gebieten existierten, wie auch in Ägypten und beidseitig des Roten Meeres bis hinunter zu dessen Ende.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 60. But they also taught far eastward to Mesopotamia, where King Gilgamesh formerly ruled in Uruk Gart, as well as to the Aryan country.<br /> | 60. Sie lehrten aber auch weit ostwärts bis ins Zweistromland, wo früher König Gilgamesh in Uruk Gart herrschte, wie auch ins Arierland.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 61. What I still want to explain for today, this refers to the fact that also in the sister creation the teachings in the DAL universe are taught among the peoples who have migrated from our planets, so also among the people of Ischrisch Asket, as also among all Sonaer peoples.<br /> | 61. Was ich für heute noch erklären will, das bezieht sich darauf, dass auch in der Schwesterschöpfung die Lehre im DAL-Universum bei den von unseren Planeten abgewanderten Völkern gelehrt wird, so auch beim Volk von Ischrisch Asket, wie auch bei allen Sonaer-Völkern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 62. And the fact that we also brought this teaching to Earth at an early time was due to the fact that our ancestors discovered a natural dimensional gate 22 million years ago by chance, which is located here in the DERN universe about 120 light-years beyond the Pleiades stars known to you.<br /> | 62. Und dass wir diese Lehre schon zu früher Zeit auch zur Erde brachten, das ergab sich dadurch, weil unsere Vorfahren vor 22 Millionen Jahren durch eine Fügung ein natürliches Dimensionentor entdeckten, das sich hier im DERN-Universum rund 120 Lichtjahre jenseits der dir bekannten Plejaden-Gestirne befindet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 63. The dimensional gateway was discovered because a moon from our ANKAR universe that had drifted from an exploded planet entered the DERN universe through this dimensional gateway, which our ancestors investigated and then found to be Earth&#039;s satellite.<br /> | 63. Entdeckt wurde der Dimensionendurchgang, weil ein von einem explodierten Planeten abgedrifteter Mond aus unserem ANKAR-Universum durch dieses Dimensionentor ins DERN-Universum gelangte, dem unsere Vorfahren nachforschten und ihn dann als Trabanten der Erde fanden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 64. One consequence of this was that over the course of millions of years small groups of Plejaren repeatedly migrated to Earth and also died here.<br /> | 64. Eine Folge davon war, dass im Lauf der Jahrmillionen immer wieder kleine Gruppen von Plejaren zur Erde abwanderten und hier auch starben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 65. Later, when the first human life-forms also developed on Earth around 12 million years ago in various areas that are now Europe, Africa, Asia, North and South America, Canada, Australia, New Zealand, Japan, China and Russia as well as various islands, several small groups of our Plejaren ancestors had also already settled in some areas on the planet, but they all died out in the course of the next millions of years.<br /> | 65. Später, als sich vor rund 12 Millionen Jahren auch auf der Erde die ersten menschlichen Lebensformen in verschiedenen Gebieten entwickelten, die heute Europa, Afrika, Asien, Nord- und Süd-Amerika, Kanada, Australien, Neuseeland, Japan, China und Russland sowie diverse Inseln sind, hatten sich also bereits mehrere kleine Gruppen unserer plejarischen Urahnen in einigen Gebieten auf dem Planeten angesiedelt, die dann aber im Verlauf der nächsten Millionen Jahre alle ausstarben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 66. About 6 million years ago, when the distant descendants of the first human beings moved in a few specimens all over the Earth and had developed more highly over the next 3 million years, more Plejaren emigrants came to Earth, some of whom joined forces with the original earthly humans and mated with them.<br /> | 66. Als vor rund 6 Millionen Jahren die fernen Nachfahren der ersten menschlichen Lebewesen in wenigen Exemplaren überall auf der Erde weit herumzogen und sich in den nächsten 3 Millionen Jahren höher-entwickelt hatten, kamen neuerlich plejarische Emigranten zur Erde, die sich teils mit den irdischen Urmenschen zusammentaten und sie begatteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 67. As for the further teachings of Nokodemion, which concern the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, which you have already partly retrieved as a boy for my father Sfath from the memory bank of Nokodemion, he has recorded all this in his annals in handwriting.<br /> | 67. Was nun weitere Lehren von Nokodemion betrifft, die ausserhalb die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› belangen, die du teilweise bereits als Junge für meinen Vater Sfath aus der Speicherbank von Nokodemion abgerufen hast, das hat er alles in seinen Annalen handschriftlich festgehalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 68. And what you have been retrieving and elaborating for us for years brings us undreamt-of insights and possibilities for the development of consciousness that surpass everything we have known so far and with which we often have trouble understanding everything, which is why the explanatory work you do for us is so significant and very important for us.<br /> | 68. Und was du seit Jahren für uns abrufst und ausarbeitest, bringt uns ungeahnte Erkenntnisse und Bewusstseinsentwicklungsmöglichkeiten, die alles übertreffen, was uns bisher bekannt war und womit wir oft Mühe haben, alles zu verstehen, weshalb deine Erklärungsarbeit, die du für uns leistest, so bedeutsam und sehr wichtig für uns ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 69. Unfortunately, however, we can only cope with this if you constantly provide us with the necessary explanations and explanations in your computer, which we can constantly take over and d…<br /> | 69. Leider können wir jedoch damit nur dadurch zurechtkommen, wenn du uns laufend die dazu unerlässlichen Ausführungen und Erklärungen in deinem Computer erstellst, die wir laufend übernehmen können und d…<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You should not say too much about it, because it is not pleasant for me when I have to give information about what I write for you, because I have to squirm because I cannot give these explanations that I just write out for you. This was also the case the other day when I was asked what and how I do the explanations for you, to which I can only explain that you have a higher understanding in this respect than we earthlings do. Consequently, as you know, I have to interpret the explanations for you with other terms, which on the one hand are not known to us earthlings, and on the other hand I also have to search for them in the memory bank and retrieve them.<br /> | Du solltest nicht zuviel darüber sagen, denn es ist für mich nicht erfreulich, wenn ich darüber Auskunft geben soll, was ich für euch schreibe, denn ich muss mich dabei winden, weil ich nicht diese Erklärungen geben kann, die ich eben für euch ausfertige. Das war auch letzthin wieder so, als ich gefragt wurde, was und wie ich denn für euch die Ausführungen mache, wozu ich eben nur erklären kann, dass euch diesbezüglich eben ein höheres Verstehen eigen ist, als eben uns Erdlingen. Folgedem muss ich eben, wie du weisst, für euch die Ausführungen und Erklärungen usw. mit anderen Begrifflichkeiten auslegen, die einerseits bei uns Erdlingen eben nicht bekannt sind, und anderseits muss ich diese auch erst in der Speicherbank heraussuchen und abrufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 70. That is so, I know, as also that it is very tedious for you and that you cannot translate the necessary terms into your mother tongues German and Swiss German.<br /> | 70. Das ist so, ich weiss, wie auch, dass es für dich sehr mühsam ist und dass du die notwendigen Begriffe nicht in deine Muttersprachen Deutsch und Schweizerdeutsch umsetzen kannst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It’s good that you say that, because if I had to explain these terms to others in plain German, then it would be unavoidable to write explanations as long as your arm for each term. Now, however, something interests me, namely you have said that the Plejaren descendant named &#039;Avian&#039;, who appeared among the &#039;Ebraya&#039;, thus among the early Hebrews, who was then however called &#039;Avram&#039;, had been of a negroid nature, so a black-skinned human being as we say. To that, the question whether this man then also founded a family with the &#039;Ebraya&#039; and fathered offspring?<br /> | Gut, dass du das sagst, denn müsste ich nämlich diese Begriffe ausdeutschen, dann wäre es unumgänglich, für jeden Begriff ellenlange Erklärungen zu verfassen. Mich interessiert jetzt aber etwas, und zwar hast du gesagt, dass der bei den ‹Ebraya›, also bei den frühen Hebräern, aufgetretene plejarische Nachfahre namens ‹Avian›, der dann jedoch ‹Avrahm› genannt wurde, negrider Natur gewesen sei, also ein schwarzhäutiger Mensch, wie wir sagen. Dazu die Frage, ob dieser Mann dann bei den ‹Ebraya› auch eine Familie gegründet hat und Nachkommen zeugte?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 71. That was the case, yes, as our handed-down knowledge shows, but this was concealed in the extremely heavily falsified written folk-history of the &#039;Ebraya&#039; as well as all the facts I have mentioned.<br /> | 71. Das war der Fall, ja, wie aus unseren Überlieferungen hervorgeht, doch wurde dies in der äusserst schwer verfälschten schriftlichen Volksgeschichte der ‹Ebraya› ebenso verschwiegen wie auch all die Tatsachen, die ich genannt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 72. In addition, the teaching brought to them of Nokodemion, was extensively rejected and an untrue religious story was invented to the contrary, just as in the same wise was the history of the origin of the &#039;Ebraya&#039; people’s tribes and their descendants.<br /> | 72. Ausserdem wurde die ihnen gebrachte Lehre des Nokodemion umfänglich verworfen und gegenteilig eine unwahre Religionsgeschichte erfunden, wie gleichermassen auch die Entstehungsgeschichte der ‹Ebraya›-Volks-Stämme und deren Nachfahren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 73. Truthly the records were only written out many decades after the real events by scribes with their own interpretations, ideas and fantasies, just as was the case with the six proclaimers.<br /> | 73. Wahrheitlich wurden die Aufzeichnungen erst viele Jahrzehnte nach den wirklichen Geschehen durch Schreibkundige und deren eigene Interpretationen, Ideen und Phantasien ausgefertigt, wie das auch bei den sechs Kündern war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 74. In the case of Muhammad, for example, it was more than 100 years after his death before the first words were written about him, and his teaching was completely disregarded and rewritten and replaced by a completely re-invented one.<br /> | 74. Bei Muhammad waren es z.B. mehr als 100 Jahre nach seinem Tod, ehe die ersten Worte über ihn geschrieben und seine Lehre völlig missachtet und durch eine völlig neu erfundene umgeschrieben und ersetzt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 75. Hence, the true teaching that Muhammad brought, the &#039;teaching of the prophets&#039; i.e. &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039; was not simply falsified beyond recognition, but it was, as was already the case with the same teaching of Jmmanuel, completely denied and replaced by a new truth-falsified religious history that was fantasized together from the ground up and directed towards a godhead and spread.<br /> | 75. Also wurde die wahre Lehre, die Muhammad brachte, die ‹Lehre der Propheten› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nicht einfach bis zur Unkenntlichkeit verfälscht, sondern diese wurde, wie dies schon zuvor auch bei der nämlichen Lehre von Jmmanuel der Fall war, völlig verleugnet und durch eine neue von Grund auf wahrheitsfalsche zusammenphantasierte und auf eine Gottheit ausgerichtete Religionsgeschichte ersetzt und verbreitet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 76. In addition, over the course of centuries, new rules, rituals, prayer-, behaviour- and other regulations as well as religious laws etc. were invented over and over again, which were consciencelessly fantasised into the irrationally- and confusingly-invented senseless religious teaching and were mendaciously ascribed to the proclaimers Jmmanuel and Muhammad.<br /> | 76. Zudem wurden zusätzlich im Verlauf der Zeit über Jahrhunderte hinweg immer und immer wieder neue Regeln, Rituale, Gebets-, Verhaltens- und andere Vorschriften sowie Religionsgesetze usw. erfunden, die gewissenlos zur irr und wirr erfundenen unsinnigen Religionslehre hinzuphantasiert und lügnerisch den Kündern Jmmanuel und Muhammad zugeschrieben wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although I know about these facts, it certainly does not hurt that you also mention something about them. But please, keep talking about what you have to say about your family task.<br /> | Zwar weiss ich um diese Tatsachen, doch schadet es sicher nicht, dass auch du einmal einiges dazu erwähnst. Aber bitte, sprich weiter davon, was du zu sagen hast bezüglich eurer Familienaufgabe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 77. As I said before, this leads back to Gilkas, but I think that I have made enough explanations regarding this for today and I will once again speak about that later, should it be necessary.<br /> | 77. Wie ich schon sagte, führt diese zurück auf Gilkas (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Wehrhafte), doch denke ich, dass ich diesbezüglich für heute genug Ausführungen gemacht habe und ich später wieder einmal einiges dazu sagen werde, wenn es notwendig sein sollte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That may really be the case, but all the things you have mentioned are really interesting and go a lot further than I had hoped to come to know. But you mentioned that some of your ancestors were also religiously believing ones. What was that like, and what is it like today?<br /> | Das kann ja wirklich sein, doch was du alles erwähnt hast, das ist wirklich interessant und führt um einiges weiter, als ich eigentlich erhofft hatte zu erfahren. Aber du hast erwähnt, dass irgendwelche eurer Vorfahren auch Religiösgläubige waren. Wie war das denn, und wie ist das heute?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 78. In our very early times, too, various religious forms of belief-delusion were widespread among all peoples, as a result of which, on all our worlds the worst Ausartungen and terribleness were also a daily occurrence as well as malicious wars and terror of all imaginable kinds, whereas religious wars were likewise unavoidable as also political wars and pure wars of hatred etc.<br /> | 78. Auch bei uns waren zu sehr frühen Zeiten verschiedene religiöse Wahnglaubensformen bei allen Völkern verbreitet, wodurch auf allen unseren Welten schlimmste Ausartungen und Übel ebenso zur Tagesord-nung gehörten wie auch bösartige Kriege und Terror aller erdenklichen Art, wobei Religionskriege ebenso unvermeidlich waren wie auch Politkriege und reine Hasskriege usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 79. All this only ended a little over 52,000 years ago, when what came to pass, which I explained to you in a conversation, namely the whole thing that happened with the moment that soothed everything that was evil, wrong and ausgeartet and so forth.<br /> | 79. All das endete erst vor wenig mehr als 52 000 Jahren, als sich das ergab, was ich dir bereits bei einem Gespräch erklärt habe, nämlich das Ganze, das sich mit dem alles Böse, Falsche und Ausgeartete usw. besänftigenden Moment zugetragen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 80. That&#039;s when the large metallic spherical structure influenced all populations of each of our worlds by means of swinging waves for 32 days, in such a way that every single human being became clear and conscious of his/her entire ausgeartet thought-feeling-psychological world.<br /> | 80. Das eben, als das grosse metallene Kugelgebilde bei jeder unserer Welten während 32 Tagen alle Bevölkerungen derart durch Schwingungen beeinflusst hat, dass jedem einzelnen Menschen seine gesamte ausgeartete Gedanken-Gefühls-Psychewelt klar und bewusst wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 81. Thus every single person became frighteningly aware of everything that was lurking and mouldering in his/her character and in his/her reflecting and striving, of that which was erroneous and wrong, of that which was evil, loathsome and ausgeartet, and could erupt uncontrollably at any time by the smallest trifle which was constantly suppressed by the religious belief-delusion, but always lurked in the underground and broke through with every possible negative impulsation to wreak terribleness.<br /> | 81. Dadurch wurde sich jede einzelne Person erschreckend bewusst, was in ihrem Charakter und Sinnen und Trachten alles an Fehlhaftem und Falschem, an Bösem, Widerlichem und Ausgeartetem lauerte, moderte und jederzeit durch eine kleinste Bagatelle unkontrolliert zum Ausbruch kommen konnte, das durch den religiösen Glaubenswahn dauernd unterdrückt wurde, jedoch immer im Untergrund lauerte und bei jeder möglichen negativen Regung durchbrach und Unheil anrichtete.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 82. This bitter cognition led each individual human being to study the personal thought-feeling-psyche-world and to transform it into a positive equalisedness according to his/her own choosing and free will, which, however, only became possible as the religious belief-delusion was dissolved and became insignificant.<br /> | 82. Diese bittere Erkenntnis führte jeden einzelnen Menschen dazu, die persönliche Gedanken-Gefühls-Psychewelt zu studieren und diese nach eigenem Ermessen und freien Willen in eine positive Ausgeglichenheit umzuformen, was jedoch nur dadurch möglich wurde, indem der religiöse Glaubenswahn aufgelöst und nichtig wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 83. But it took a long time for this cognition merely to penetrate, after which it took even longer periods of time to free oneself from the belief-delusion.<br /> | 83. Doch allein bis diese Erkenntnis durchdrang, dauerte es lange, wonach es noch weiterer langer Zeiträume bedurfte, um sich vom Glaubenswahn zu befreien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 84. Ultimately, it took between three and eleven years for each individual human being, depending on their personality, to carry out the necessary developmental change.<br /> | 84. Letztendlich dauerte es für jeden einzelnen Menschen, je nach Persönlichkeit, zwischen drei und elf Jahre, um den notwendigen Wandel durchzuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 85. And in fact it was not easy for any human being to break away from his/her religious beliefs, hence some persons had to fight hard battles with themselves, which some could not endure to the end and therefore put an end to their lives, as our chronicles tell us.<br /> | 85. Und tatsächlich war es für keinen Menschen leicht, sich von seinem religiösen Glauben zu lösen, folglich manche Personen schwere Kämpfe mit sich selbst auszufechten hatten, was manche nicht bis zuletzt durchzustehen vermochten und deshalb ihrem Leben selbst ein Ende setzten, wie unsere Chroniken überliefern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 86. In the end, however, all those who were strong enough were able to overcome everything and to carry out and win the developmental change through their own arduous efforts.<br /> | 86. Letztendlich jedoch vermochten alle, die stark genug waren, alles zu überstehen und durch eigene mühsame Anstrengungen den Wandel durchzuführen und zu gewinnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 87. That was more than 52,000 years ago, and since then we Plejaren have been free of belief, we no longer have any religions or sects or belief and are completely free of them.<br /> | 87. Das war vor mehr als 52 000 Jahren, und seither sind wir Plejaren glaubensfrei, kennen keine Religionen, keine Sekten und keine Gläubigkeit mehr und sind völlig frei davon.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 88. And this has since then given us Plejaren the freedom, without belief-delusion in a determination by a godhead, to determine and direct all and everything ourselves in every respect, to move in every kind and wise in peace and harmony among one another and with one another, to communicate with one another, to work with one another and to correspondingly live according to the whole in a human-worthy wise.<br /> | 88. Und das gibt uns Plejaren seither die Freiheit, ohne Wahnglauben an eine Bestimmung durch eine Gottheit, in jeder Beziehung alles und jedes selbst zu bestimmen und zu richten, uns in jeder Art und Weise in Frieden und Harmonie untereinander und miteinander zu bewegen, miteinander zu kommunizieren, zu arbeiten und gemäss dem Ganzen in menschenwürdiger Weise entsprechend zu leben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 89. And not a single Plejaren person has wanted to lose this since then and does not want to lose this in the present time nor in future time as well, which is why our directives were worked out, which are respected and uncontrovertibly followed by every single person and determine, that it must be strictly prevented that not even a single person of us Plejaren may fall prey to a religious belief-delusion ever again.<br /> | 89. Und das wollte seit damals und will auch zur heutigen Zeit und in zukünftiger Zeit keine einzige plejarische Person mehr verlieren, weshalb unsere Direktiven erarbeitet wurden, die von jeder einzelnen Person geachtet und unumstösslich befolgt werden und bestimmen, dass strikte verhindert werden muss, dass jemals wieder auch nur eine einzige Person von uns Plejaren einem religiösen Glaubenswahn verfallen darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 90. But if this were to happen at some point, then the consequence would be that the person in question would be excluded from our entire community and banished to a humankind on a foreign world, such as to the Earth, the humankind of which is just as ausgeartet in its belief-delusion as the respective person himself/herself.<br /> | 90. Würde das aber irgendwann einmal der Fall werden, dann wäre die Konsequenz die, dass die entsprechende Person aus unserer gesamten Gemeinschaft ausgeschlossen und zu einer ihrem Wahnglauben gemäss ausgearteten Menschheit auf einer fremden Welt verbannt würde, wie z.B. auf die Erde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 91. So it is not only due to the entire Ausartungen of all kinds of the human beings of Earth that are wrong and with acts of Gewalt,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.&lt;/ref&gt; that we must stay away from them and are not allowed to make direct contacts with them, but also the fact of their religious and sectarian belief-delusion.<br /> | 91. Also bedingen nicht nur die gesamten falschen und gewalttätigen Ausartungen aller Art der Erdenmenschen, dass wir uns von ihnen fernhalten und keine direkte Kontakte mit ihnen eingehen dürfen, sondern auch die Tatsache ihrer religiösen und sektiererischen Wahngläubigkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 92. This is the case, because owing to that – as with us in times of old – also on the Earth, wars and struggles for might have been waged since time immemorial, acts of terror are carried out and millionfold murders are committed.<br /> | 92. Dies, weil durch diese – wie bei uns zu alten Zeiten – auch auf der Erde seit alters her Kriege und Machtkämpfe geführt, Terrorakte ausgeübt und millionenfältig Morde begangen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 93. Indeed, because of the religious and sectarian belief-delusion, all maliciousness, falsehoods, Ausartungen, intrigues and wantonness, up to murder and killing, buried in the deepest inner nature of the character and suppressed by the belief-delusion and lying in wait to break out as a result of an often only small trifle, very quickly become active and reach the outside to wreak terribleness.<br /> | 93. Durch die religiöse und sektiererische Wahngläubigkeit nämlich, werden alle im tiefsten Charakterwesen vergrabenen und infolge einer oft nur kleinen Bagatelle zum Ausbruch lauernden und durch den Wahnglauben unterdrückten Bösartigkeiten, Falschheiten, Ausartungen, Intrigen und Lüsternheiten bis hin zum Morden und Töten sehr schnell aktiv und gelangen nach aussen, um Unheil anzurichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 94. And that is exactly what you also teach.<br /> | 94. Und das ist exakt das, was du auch lehrst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, because it is simply nothing but the truth. But thank you for all that you have done and explained, because everything again allows a valueful insight into your Plejaren history. But now I would like to know from you, how you fundamentally assess our earthly politics. Personally, I see the whole thing in such a way that around the world everything goes completely haywire with regard to politics and is only carried out by politically absolutely incapable elements, who – with very few exceptions – are only imperious ones, solely directed towards themselves and their own greed for might and finances, who neither do something for their own country nor for the populace, but only for themselves. And, as I see it, this is the case in all countries, although some might-obsessed ones stand out particularly in this respect, such as in Germany, in the USA, in the EU-dictatorship and in France.<br /> | Ja, denn es ist ja nichts anderes als die Wahrheit. Aber danke für all das, was du ausgeführt und erklärt hast, denn alles erlaubt wieder einen wertvollen Einblick in eure plejarische Geschichte. Jetzt aber möchte ich von dir wissen, wie du grundsätzlich unsere irdische Politik beurteilst. Meinerseits sehe ich das Ganze derart, dass weltweit alles in bezug auf die Politik völlig verrückt spielt und nur von politisch absolut unfähigen Elementen betrieben wird, die – mit sehr wenigen Ausnahmen – einzig auf sich selbst und auf die eigene Macht- und Finanzgier ausgerichtete Herrschsüchtige sind, die weder etwas für das eigene Land noch für die Bevölkerung, sondern nur für sich selbst tun. Und, das sehe ich so, ist in allen Staaten so, wobei jedoch diesbezüglich einige Machtbesessene besonders hervorstechen, wie in Deutschland, den USA, der EU-Diktatur und in Frankreich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 95. With this you are saying something which we are also paying attention to and I, for my part, can confirm what you have just said.<br /> | 95. Damit sagst du etwas, womit auch wir uns beschäftigen und ich meinerseits das bestätigen kann, was du eben gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 96. Our observations and clarifications with regard to what you have just mentioned, show that in practically all governments of all terrestrial states, with very few exceptions, the highest and higher ones and the responsible ones of state who cooperate with them, correspond to absolutely unsuitable elements who do not have true capabilities for the leadership of the state.<br /> | 96. Unsere Beobachtungen und Abklärungen ergeben hinsichtlich all dem von dir Erwähnten, dass praktisch in allen Regierungen aller irdischen Staaten, mit verschwindend wenigen Ausnahmen, die Obersten und Oberen und die bei diesen mitwirkenden Staatsverantwortlichen absolut untauglichen Elementen entsprechen, die keine wahre Fähigkeiten zur Staatsführung haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 97. Hence, they are also unable to establish a clear line of leadership and to make and, accordingly, to carry out any clear and people-serving decisions and directives whatsoever.<br /> | 97. Folgedem vermögen sie auch keine klare Führungslinie zu erstellen und keinerlei klare und volksdienliche Entscheidungen und Anordnungen zu treffen und demgemäss auch keine auszuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 98. Their goods of thoughts, actions and ordinances are extremely inadequate and childishly illogical.<br /> | 98. Ihr Gedanken-, Handlungs- und Verordnungsgut ist äusserst mangelhaft und kindlich-unlogisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 99. All their thinking and acting is solely laid out for their exercising of might, into which, however, neither intellect nor rationality are brought, because the entire majority of those who have might who misguide the state and the people, amply lack the capabilities to comprehend the effective real reality and its truth.<br /> | 99. Ihr ganzes Denken und Handeln ist einzig auf ihre Machtausübung ausgelegt, in die jedoch weder Verstand noch Vernunft eingebracht werden, weil dem gesamten Gros der staats- und volksmissführenden Machthaber umfänglich die Fähigkeiten fehlen, um die effective reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 100. On the one hand, however, this has the consequence that the responsible mightful ones of state – as a result of their blindness due to their might-obsession – do not recognise the effective truthly connections of the facts available to them and therefore are also unable to consider and process them, even though they would have to do this.<br /> | 100. Das jedoch hat einerseits zur Folge, dass die verantwortlichen Staatsmächtigen – infolge ihrer Verblendung durch ihre Machtbesessenheit – die effectiven wahrheitlichen Zusammenhänge der ihnen vorliegenden Fakten nicht erkennen und diese daher auch nicht bedenken und nicht verarbeiten können, obwohl sie das müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 101. In their reflecting and striving, there is only their might-behaviour, which through their deceptive imagination and their delusion of wanting to be great, assuming an air of importance and wanting to be knowing, etc., they link up with their religious belief-delusion and therethrough deceptively imagine to rightfully handle and act on everything, the case of which, however, is absolutely opposite.<br /> | 101. In ihrem Sinnen und Trachten liegt nur ihr Machtgebaren, das sie durch ihre Einbildung und ihren Wahn des Grossseinwollens, sich Wichtiggebens und Wissendseinwollens usw. mit ihrem religiösen Wahn-glauben verknüpfen und sich dadurch einbilden, alles rechtens zu handhaben und zu handeln, was jedoch absolut gegenteilig der Fall ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 102. This, however, has the consequence that they are neither able to perceive nor recognise existing real and true facts, because in their veiled childishly illogical and never brought to adulthood mode of thinking as well as in their unused intellect and their insufficient rationality, they are absolutely incapable of doing so.<br /> | 102. Das aber hat zur Folge, dass sie vorliegende wirkliche und wahre Fakten weder wahrzunehmen noch zu erkennen vermögen, weil sie in ihrer kindlich-unlogisch verhangenen und nie zum Erwachsensein gebrachten Denkweise sowie in ihrem ungenutzten Verstand und ihrer mangelnden Vernunft dazu absolut unfähig sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 103. Furthermore, they also lack the effort to create the necessary capability and possibility to perceive the real-effective reality and truth, hence in this regard they can neither recognise nor think over arising facts and their contents.<br /> | 103. Ausserdem fehlt ihnen dazu auch die Bemühung, die notwendige Fähigkeit und Möglichkeit zu schaffen, die real-effective Wirklichkeit und Wahrheit wahrzunehmen, folgedem sie diesbezüglich anfallende Fakten und deren Inhalte weder erkennen noch überdenken können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 104. As a result of this incapability, they are also not able to work on something in a logically intelligent and rational wise, nor to achieve any logical results or to make and implement any decisions of value.<br /> | 104. Infolge dieser Unfähigkeit vermögen sie auch nicht logisch verständig und vernünftig etwas zu bearbeiten, wie auch keinerlei logische Resultate zu erzielen und keine wertige Entschlüsse zu fassen und umzusetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 105. On the contrary, important facts are completely wrongly understood and likewise wrongly assessed, from which an absolutely wrong understanding emerges and, in turn, leads to catastrophically dumb wrong decisions, as has always been the case.<br /> | 105. Gegenteilig werden wichtige Fakten völlig falsch verstanden und ebenso falsch beurteilt, woraus ein absolutes Falschverstehen hervorgeht und daraus wiederum katastrophal dumme Falschentscheidungen, wie seit eh und je.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 106. At the present time, there are truthly only very few venerable persons in positions of state leadership and among female and male politicians who are worthy and dignified for their office and who also assume their responsibility and put it into action.<br /> | 106. Wahrheitlich gibt es zur heutigen Zeit nur äusserst wenige Ehrwürdige in Staatsführungspositionen und bei Politikerinnen und Politikern, die ihres Amtes wert und würdig sind und auch ihre Verantwortlichkeit wahrnehmen und diese in die Tat umsetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 107. And this is so, while the absolute majority of all upper and highest officials in the governments and in politics show no suitability whatsoever for a state and political leadership, as is the case today in a particularly bad wise in Germany, which is misgoverned at the front line by a female chancellor, who has brought forth a refugee catastrophe that has already spread over the entire Earth.<br /> | 107. Und dies ist so, während das absolute Gros aller oberen und obersten Tätigen in den Regierungen und in der Politik keinerlei Tauglichkeit für eine Staats- und Politikführung aufweist, wie das in heutiger Zeit in besonders schlimmer Weise der Fall ist in Deutschland, das an vorderster Front von einer Kanzlerin missregiert wird, die eine Flüchtlingskatastrophe hervorgerufen hat, die sich bereits auf die ganze Erde ausgebreitet hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 108. In this regard, this person is responsible for a great deal of human misery and many deaths, for which she would need to be harshly brought to account, expelled from the chancellery and banished for life.<br /> | 108. Diesbezüglich ist diese Person für sehr viel menschliches Elend und viele Tote verantwortlich, wofür sie hart zur Rechenschaft gezogen werden, aus dem Kanzleramt ausgestossen und in lebenszeitige Ver-bannung geschickt werden müsste.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 109. This person, in her boundless might-obsession, also works under the surface and disingenuously to create a comprehensive new societal regulation throughout Europe.<br /> | 109. Diese Person arbeitet in ihrer grenzenlosen Machtbesessenheit auch untergründig und hinterhältig daran, europaweit eine gesamthaftgreifende neue Gesellschaftsordnung zu erschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 110. In doing so, her respective secret striving is such that like-minded female politicians and female state officials like her are appointed to high positions of government, namely in the sense to build up, in this wise, a matriarchal government throughout Europe.<br /> | 110. Dabei ist ihr diesbezügliches heimliches Bestreben derart, dass gleichartig gesinnte Politikerinnen und Staatsbeamtinnen wie sie in hohe Regierungsämter einberufen werden, und zwar im Sinn dessen, in dieser Weise in ganz Europa eine Matriarchat-Regierung aufzubauen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 111. First, according to her own sense, this is to happen via the EU dictatorship, for which she has already been making efforts for a considerable time to infiltrate a primarily incapable and might-obsessed female person into the position of President of the EU Commission.<br /> | 111. Zuerst soll dies ihrem Sinn gemäss via die EU-Diktatur geschehen, wofür sie schon seit geraumer Zeit Anstrengungen unternimmt, um eine erste unfähige und machtbesessene weibliche Person ins EU-Kommissionspräsidentenamt einzuschleusen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 112. Furthermore, she strives in the same wise to arrange the same in Germany and to bring a might-obsessed female person into the chancellery, something for which she has also been cultivating corresponding thoughts and concocting plans for a considerable time.<br /> | 112. Weiter ist sie gleicherart bemüht, in Deutschland dasselbe zu veranlassen und eine machtbesessene weibliche Person ins Kanzleramt einzubringen, wofür sie ebenfalls schon seit geraumer Zeit entsprechende Gedanken pflegt und Pläne ersinnt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 113. And this she strives for in the sense that through her the woman is to be given a privileged matriarchal position in the state and in the family and any patriarchy is to be forbidden, hence then in relation to the matriarchy, in order to preserve the female lineage, a hereditary succession and social position is to be strictly determined by law.<br /> | 113. Und dies strebt sie im Sinn dessen an, dass die Frau durch sie eine bevorzugte Matriarchat-Stellung im Staat und in der Familie erhalten und jegliches Patriarchat verboten werden soll, folgedem dann in bezug auf das Matriarchat, um den Erhalt der weiblichen Linie, strikt eine Erbfolge und soziale Stellung gesetzlich bestimmt werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 114. However, what is still to be said with regard to the unsuitability, wrongdoers and imperious rulers who have already been mentioned, in addition to the aforementioned German mightful one of government and her intellect- and rationality-less subservient ones who do not perceive what is really going on in the chancellor in falseness, are also the EU-dictatorship as well as France and the USA, which are misgoverned by absolutely incompetent, imperious and peoples-hostile might-obsessed and subservient elements.<br /> | 114. Was nun aber noch zu sagen ist hinsichtlich der Untauglichkeit in bezug auf die Falschhandelnden und selbstherrlichen Regierenden, die bereits angesprochen wurden, so sind nebst der genannten deutschen Regierungsmächtigen und ihren ihr hörigen Verstand- und Vernunftlosen, die nicht wahrnehmen, was in der Kanzlerin an Falschheit wirklich vorgeht, auch die EU-Diktatur sowie Frankreich und die USA zu nennen, die von absolut unfähigen, selbstherrlichen und volksfeindlichen Machtbesessenen und Untertan-Elementen missregiert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 115. All of these persons exercising might are concerned only with their own advantages, profits and their prosperity, their might-behaviour and their high rewards, but in no wise with the well-being of their peoples, for whom they would have to take a stand in order to do all that is good and best for them in every respect, but for which they have no interest whatsoever.<br /> | 115. Allesamt sind diese Machtausübenden nur auf ihre eigenen Vorteile, Profite und auf ihren Wohlstand, ihr Machtgebaren und ihre hohen Entohnungen bedacht, jedoch in keiner Weise auf das Wohl ihrer Völker, für die sie sich einsetzen müssten, um in jeder Beziehung alles Gute und das Beste für sie zu tun, wofür sie aber keinerlei Interesse haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 116. What is further to be said, which refers to the climate change, which in the coming time, due to the incapability of the governing ones/rulers and their wrong decisions, will produce not only strange, but also malicious, ausgeartet and people-damaging poisonous effects and will make many things even worse.<br /> | 116. Was weiter zu sagen ist, das bezieht sich auf den Klimawandel, der in kommender Zeit durch die Unfähigkeit der Regierenden und deren Fehlentscheidungen nicht nur seltsame, sondern auch bösartige, ausartende und volksschädigende giftige Blüten treiben und vieles noch verschlimmern wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 117. This happens on the one hand because, as a result of the scientific hubris of the ones entrusted with research, nonsensical hypotheses are drawn up which do not correspond to any foundations or things of value whatsoever, and on the other hand, because the real causes are not searched for and researched and therefore it is also not recognized, that these are altogether attributable to the mass of the overpopulation and its completely ausgeartet machinations.<br /> | 117. Dies geschieht einerseits, weil infolge der wissenschaftlichen Überheblichkeit der Forschungsbeauftragten unsinnige Hypothesen erstellt werden, die keinerlei Grundlagen und Wertigkeiten entsprechen, und anderseits, weil nicht nach den wirklichen Ursachen geforscht und daher auch nicht erkannt wird, dass diese gesamthaft in den durch die Masse der Überbevölkerung bedingten und deren völlig ausgearteten Machenschaften fundieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 118. These correspond to tremendous life-hostile influences on nature, its fauna and flora, the atmosphere, the climate and the entire planet, whereby these manipulations, which are to be called criminal, have an absolutely destructive, eliminating and exterminating effect in relation to everything, as a result of which already thousands of widely varying forms of life have already been either irrevocably exterminated or are now threatened with extinction.<br /> | 118. Diese entsprechen ungeheuren lebensfeindlichen Beeinflussungen gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora, der Atmosphäre, dem Klima und dem gesamten Planeten, wobei diese verbrecherisch zu nennenden Manipulationen in bezug auf alles absolut zerstörend, vernichtend und ausrottend wirken, wodurch bereits Tausende vielartiger Lebensformen entweder bereits unwiderruflich ausgerottet wurden oder nunmehr vom Aussterben bedroht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 119. And these researchers are also the ones who should think ahead with regard to the future and also achieve truthful results with regard to the destructions brought about by the world&#039;s population in nature, to the fauna, flora and atmosphere as well as to the climate and planet.<br /> | 119. Und diese Forschungsbeauftragten sind es auch, die weiterdenken und auch wahrheitliche Ergebnisse bezüglich der durch die Weltbevölkerung verursachten Zerstörungen in der Natur, an der Fauna, Flora und Atmosphäre sowie dem Klima und Planeten hinsichtlich der Zukunft erzielen müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 120. However, on the one hand, this is not done in any wise, while on the other hand the scientists and researchers have no capabilities in this respect either, because they surely carry academic titles, which however – as you always say – are only smoke and mirrors, because they did not study and fathom the effective reality and its truth, but are only indulging in and clinging to empty assumptions.<br /> | 120. Das aber wird einerseits in keiner Weise getan, während anderseits diesbezüglich bei den Wissenschaftlern und Forschern auch keine Fähigkeiten vorhanden sind, weil sie wohl akademische Titel tragen, die jedoch – wie du immer sagst – nur Schall und Rauch sind, weil sie nicht die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit studiert und ergründet haben, sondern nur leeren Vermutungen nachgehangen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 121. For this reason, it is also not possible for them to explore, to recognise, to understand and to value the effective facts of the entire natural process in all conceivably possible and necessary relationships.<br /> | 121. Daher ist es ihnen auch nicht möglich, die effectiven Fakten des gesamten Naturablaufs in allen erdenklich möglichen sowie notwendigen Beziehungen zu erforschen, zu erkennen, zu verstehen und zu bewerten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 122. So it is impossible for them to gain the necessary cognitions and to calculate what is pending for the future, necessarily, which should be their duty, in order to inform and enlighten the Earth&#039;s population about the results obtained.<br /> | 122. Also ist es ihnen unmöglich, die notwendigen Erkenntnisse zu gewinnen und das für die Zukunft Anstehende zu berechnen, um notwendigerweise, was ihre Pflicht sein müsste, die Erdbevölkerung über die erlangten Ergebnisse zu informieren und aufzuklären.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 123. Thus, everything continues in the traditional mode of destroying, eliminating and exterminating, so that the entire and further growing overpopulation as well as the nature, fauna and flora along with the planet are heading for a catastrophe of a kind that has never occurred on Earth before.<br /> | 123. Daher geht alles in altherkömmlicher Art und Weise zerstörend, vernichtend und ausrottend weiter, folgedem die gesamte und weiter anwachsende Überbevölkerung sowie die Natur, Fauna und Flora samt dem Planeten auf eine Katastrophe zusteuern, wie sich eine solche auf der Erde zuvor noch niemals ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 124. You already wrote warnings as a boy in the 1940&#039;s and, with the help of your teachers Graf, Lehmann and pastor Zimmermann, who had everything translated also into English, French and Italian, you sent these warnings to numerous newspapers and radio stations, as you also then did in the 1950&#039;s, which however never brought any public reaction.<br /> | 124. Du hast bereits als Junge, in den 1940er Jahren, Warnungen verfasst und diese mit Hilfe deiner Lehrer Graf, Lehmann und Pfarrer Zimmermann, die alles auch ins Englische, Französische und Italienische übersetzt hatten, zahlreichen Zeitungen und Radiosendern zukommen lassen, wie du das dann auch in den 1950er Jahren getan hast, was jedoch niemals eine öffentliche Reaktion gebracht hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 125. You have always described very precisely, what will come about in the future – as has been happening already for decades, is present/actual and will continue to come about in the future – as a result of overpopulation and its criminal machinations, but your clearly warning efforts to raise awareness have been disregarded.<br /> | 125. Du hast immer sehr genau beschrieben, was sich durch die Überbevölkerung und deren verbrecherische Machenschaften in der Zukunft, die sich schon seit Jahrzehnten ergibt, gegenwärtig ist und weiter ergeben wird, doch deine klar warnenden Aufklärungsbemühungen wurden nicht beachtet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 126. To the contrary, already from the beginning, you were and you still are today, insulted as a world-improver and ridiculed, and vilified and slandered as a deceiver and liar by know-it-alls, adversaries and other self-appointed ones, confused people who very foolishly rise up against you in enmity and revenge.<br /> | 126. Gegenteilig wurdest du schon von Beginn an, und wirst du noch heute, von Besserwissern, Widersachern und anderen selbsternannten, sich in Feindschaft und Rache sehr dumm gegen dich erhebenden wirren Personen als Weltverbesserer beschimpft, lächerlich gemacht und als Betrüger und Lügner diffamiert und verleumdet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 127. And this is also done in such a way by the religionists in particular, who make the populations stupid by lying and deception, who indoctrinate their believers with their illusory and irrational belief-teachings and in this regard force them to the bondage of delusion and dependence.<br /> | 127. Und dies wird besonders auch so getan von den durch Lug und Betrug die Bevölkerungen verdummenden Religionisten, die ihre Gläubigen mit ihren illusorischen und irren Glaubenslehren indoktrinieren und sie diesbezüglich zur Wahnhörigkeit und Unselbständigkeit zwingen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 128. But I digress from what I actually wanted to say:<br /> | 128. Doch ich schweife davon ab, was ich eigentlich sagen wollte:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 129. Especially in Europe, but also worldwide, more and more wrong decisions will be made by the governments in the coming time, and especially with regard to the epidemic that is now beginning, which you already announced in the 1990s and which will become acute in the month of November and a pandemic in 2020.<br /> | 129. Insbesondere in Europa, wie aber auch weltweit, werden in kommender Zeit durch die Regierungen immer mehr Fehlentscheidungen getroffen werden, und zwar ganz besonders hinsichtlich der jetzt be-ginnenden Seuche, die du bereits in den 1990er Jahren angekündet hast und die im Monat November akut sowie im Jahr 2020 zur Pandemie werden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 130. This, as also with regard to the climate change caused by Earth human beings, which has been set in motion as a result of the catastrophic destructive machinations of overpopulation, whereby nature and its fauna and flora have already been largely killed off, ruined and devastated.<br /> | 130. Dies, wie auch bezüglich des durch die Erdenmenschheit verursachten Klimawandels viel Unheil entsteht, der infolge der katastrophalen zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung in Gang gesetzt wurde, wodurch die Natur und deren Fauna und Flora bereits weitgehend abgetötet, ruiniert und devastiert wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 131. In addition, there are the ever more violent, devastating and frequent storms that degenerate into natural disasters, which on the one hand bring real deluges and in the future will develop into ever greater and more extensive destructions of nature and on the other hand will increasingly affect and completely ruin human achievements.<br /> | 131. Dazu kommen noch die immer gewaltiger, verheerender und häufiger werdenden und zu Naturkatastrophen ausartenden Unwetter, die einerseits wahre Sintfluten bringen und sich zukünftig zu immer grösseren und umfänglicheren Naturzerstörungen entwickeln und andererseits immer mehr die menschlichen Errungenschaften in Mitleidenschaft ziehen und völlig ruinieren werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 132. And these events alternate with unusual and even death-dealing heat waves for many Earth human beings, which will already rise to 43 degrees in Europe this year, whereby from now on the increasing number of natural disasters will also bring more and more often immense and devastating devastation and destruction and in the coming times will also claim more and more deaths worldwide.<br /> | 132. Und diese Geschehen wechseln ab mit ungewöhnlichen und gar vielen Erdenmenschen den Tod bringenden Hitzeeinbrüchen, die schon in diesem Jahr in Europa gegen 43 Grad ansteigen werden, wobei fortan die sich mehrenden Naturkatastrophen auch stetig steigernd immer mehr und öfters ungeheurere und verheerendere Verwüstungen und Zerstörungen bringen und in den kommenden Zeiten weltweit auch immer zahlreichere Todesopfer fordern werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 133. This, while also the planet itself will rise up more and more and bring more earthquakes and seaquakes as well as volcanic eruptions, which will not only refer to known active volcanoes, but also to volcanoes that have been inactive for a long time etc.<br /> | 133. Dies, während sich auch der Planet selbst immer mehr aufbäumen und vermehrt Erdbeben und Seebeben sowie vulkanische Ausbrüche bringen wird, die sich nicht allein auf bekannte aktive Vulkane, sondern auch auf sich lange Zeit in inaktivem Zustand befundene Vulkane usw. beziehen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 134. There will also be an increase in degenerate arsonists indulging in their evil tongues in the forests of Europe and other countries, and I also believe that Nature herself will start more and more fires elsewhere in the world, which will become ever more extensive, destructive and devastating, as I have already said in our last conversations.<br /> | 134. Auch werden wieder vermehrt ausartende Brandstifter in den Wäldern Europas und in anderen Staaten ihrem bösen Zünseln frönen, und auch die Natur selbst wird anderswo in der Welt wieder vermehrt Feuer entfachen, die immer umfangreicher, zerstörender und verheerender werden, wie ich bereits bei unseren letzten Gesprächen gesagt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 135. Also, in the times to come, all acts of murder in families will increase, whereby in many cases all relatives will be killed, and also many other degenerations will steadily increase, which arise as acts of hatred from evil sentiments, such as racial hatred, political extremism, religious hatred against people of other faiths, and as a result of uprisings against errant governments.<br /> | 135. Auch steigern sich in den kommenden Zeiten alle Mordtaten in den Familien, wobei vielfach alle Angehörigen getötet werden, wie auch viele andere Ausartungen stetig mehr erfolgen, die als Hasstaten aus üblen Gesinnungen hervorgehen, wie durch Rassenhass, politischen Extremismus, Religionshass gegen Andersgläubige und infolge Aufständen gegen fehlhandelnde Regierungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 136. The times to come will be vicious as never before and will claim countless human lives.<br /> | 136. Die kommenden Zeiten werden in dieser Weise wie noch nie zuvor bösartig geprägt sein und unzählige Menschenleben fordern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 137. And further, through unreasonableness, obsession with power, insanity, stupidity and pathologically conditioned malicious threats, terror, revenge, self-importance and confusion of consciousness, the peace on Earth, which has been fragile since time immemorial and is always only conditioned by time, will be called into question again and again and ever more frequently.<br /> | 137. Und weiter wird durch Unvernunft, Machtbesessenheit, Irrsein, Dummheit und pathologisch bedingte bösartige Drohungen, Terror, Rache, Selbstherrlichkeit und Bewusstseinsverwirrtheit der seit alters her brüchige und stets nur zeitbedingte Frieden auf der Erde immer und immer wieder und immer häufiger in Frage gestellt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 138. This is particularly the case with the United States of America and its insane leaders, as well as with the EU dictatorship leadership, which will, however, be replaced next month by an unfit and Russia-hostile personality.<br /> | 138. Dies ganz besonders durch die Vereinigten Staaten von Amerika und deren unzurechnungsfähige Staatsführer, wie auch durch die EU-Diktatur-Führerschaft, die jedoch im nächsten Monat durch eine untaugliche und russlandfeindliche Person ausgewechselt und neu besetzt werden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 139. Now, however, back to what I was talking about earlier:<br /> | 139. Nun jedoch zurück zu dem, wovon ich vorhin gesprochen habe:<br /> |}<br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 2==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#CFC; border:1px solid #0F0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;official&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translators: Stefan Zutt, Bruce Lulla, Mariann Uehlinger&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Date of original translation: Thursday, 19th December 2019&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 140. But now back to what I was talking about earlier: Various countries on Earth keep so-called lists with regard to extinct plants, animals and other creatures, etc., in addition red lists of endangered animals and plants are kept, although only species previously known to the Earth&#039;s humankind are specified in these lists and of which about 28,000 are listed as endangered, but the many species still unknown to them are not mentioned.<br /> | 140. Diverse Staaten der Erde führen sogenannte Listen bezüglich ausgerotteter Pflanzen, Tiere und Getier usw., wie auch Rote Listen bedrohter Tiere und Pflanzen geführt werden, wobei jedoch in diesen Listen nur der Erdenmenschheit bisher bekannte Spezies aufgeführt sind und von denen rund 28 000 als gefährdet aufgeführt, jedoch die noch vielen ihnen unbekannten nicht erwähnt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 141. According to our investigations, however, these data do not correspond to the rightness, because the number of life-forms of plants, animals and other creatures endangered and threatened by extinction on Earth, as well as lizards, insects, fish, creepers/crawlers and snakes, as well as butterflies and beetles of all species and forms, which do not belong to insects, as well as other living creatures, is very much higher than only 28,000.<br /> | 141. Unseren Abklärungen gemäss entsprechen diese Angaben jedoch nicht der Richtigkeit, denn die Anzahl auf der Erde gefährdeter und von der Ausrottung bedrohter pflanzlicher, tierischer und getierischer Lebensformen, wie auch Echsen, Insekten, Fische, Schleichen und Schlangen, wie auch die nicht zu I nsekten zählenden Falter und Käfer aller Gattungen und Arten sowie andere Lebewesen ist sehr viel höher als nur 28 000.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 142. The number of endangered species and forms we have fathomed today amounts to 36,642, which includes a larger number of life forms that are not yet known to either zoology, entomology or botany.<br /> | 142. Was wir an heute gefährdeten Gattungen und Arten ergründet haben, beläuft sich auf eine Zahl von 36642, wozu auch eine grössere Anzahl von Lebensformen gehört, die bisher weder der Zoologie, Entomologie noch Botanik bekannt sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 143. The threat of the dying out and extinction of zoological, entomological and botanical species and forms, etc., continues to grow and, moreover, at an ever-increasing rate, hence the species and forms not only die more and more quickly, but effectively dies out.<br /> | 143. Die Bedrohung des Aussterbens und Ausrottens zoologischer, entomologischer und botanischer Gattungen und Arten usw. wächst weiter und zudem immer schneller, folglich also die Gattungen und Arten nicht nur immer schneller sterben, sondern effectiv aussterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 144. As our long-term research has shown, which we have been carrying out on a daily basis for many years, at present, between about 70 and 180 botanical, animal, other creatures and entomological, as well as lizard-like, creeping, water-dependent and other species and forms are dying out every day.<br /> | 144. Wie unsere langzeitigen Forschungen ergeben, die wir schon seit vielen Jahren täglich durchführen, sterben zur gegenwärtigen Zeit pro Tag je nachdem zwischen ca. 70 und 180 botanische, tierische, getierische und entomologische, wie auch echsengleiche, schleichende, wasserabhängige und andere Gattungen und Arten aus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 145. And this can no longer be stopped, which means that the entire destruction of the diversity of species and forms of terrestrial living creatures and biodiversity can no longer be stopped.<br /> | 145. Und das kann nicht mehr gestoppt werden, folgedem die gesamte Zerstörung der Gattungen- und Artenvielfalt der irdischen Lebewesen und Biodiversität nicht mehr aufgehalten werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 146. This, unless the delusion of the Earth&#039;s population regarding the further excessive procreation of offspring is stopped very quickly, whereas this should have already happened in 1975 at the very latest and should have been implemented from this time on by means of a worldwide multi-year stop in births and a subsequent and henceforth controlled regulation of births.<br /> | 146. Dies, wenn nicht sehr schnell der Wahn der Erdenbevölkerung in bezug auf die weitere übermässige Nachkommenszeugung gestoppt wird, wobei diese bereits allerspätestens im Jahr 1975 hätte geschehen und ab dieser Zeit durch einen weltweiten mehrjährigen Geburtenstopp und eine anschliessende und fortan kontrollierte Geburtenregelung hätte umgesetzt werden müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 147. Up to that time, it still would have been possible to stop all the destructive bad effects to the atmosphere, the climate, the whole of nature and its fauna and flora and to bring them back to the normal course, which would have been possible at that time through an efficient intellect- and rationality-bearing action, but which is no longer the case today.<br /> | 147. Bis zu dieser Zeit wäre es noch möglich gewesen, alle bis heute zerstörerischen Übel an der Atmosphäre, dem Klima, der gesamten Natur und deren Fauna und Flora zu stoppen und wieder dem normalen Lauf zurückzugeben, was damals durch ein effizientes verstand- und vernunftträchtiges Handeln noch möglich gewesen wäre, was aber heute nicht mehr der Fall ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 148. However, this is no longer possible today, because too much has been destroyed in the entirety of nature and on the planet itself, and too many life forms have been irrevocably exterminated.<br /> | 148. Das aber ist heute nicht mehr möglich, weil in der gesamten Natur und am Planeten selbst zuviel zerstört wurde und an Lebensformen bereits dutzendweise unwiderruflich ausgerottet wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 149. And this happened due to the felonious machinations of the overpopulation, and namely due to its need for consumer goods such as food, supplies and consumables, etc., whereby the whole of the destroying increased ever more in relation to the mass of the constantly rising overpopulation – and today also continues to rise uncontrollably –, which up to the present day could only be mastered by intervening destructively and exterminatingly in nature, its fauna and flora and in the planet itself, now also devastatingly influencing the atmosphere and the climate.<br /> | 149. Und dies geschah durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung, und zwar durch deren Bedarf an Nutzungsgütern wie Nahrungsmitteln, Bedarfsmitteln und Verbrauchsgütern usw., wobei das Ganze des Zerstörenden in Relation zur Masse der stetig ansteigenden Überbevölkerung immer mehr anstieg – und auch heute unkontrolliert weiter ansteigt –, was bis heute nur dadurch zu bewältigen war, indem in die Natur, deren Fauna und Flora und in den Planeten selbst zerstörend und ausrottend eingegriffen wurde, wodurch auch die Atmosphäre und das Klima verheerend beeinflusst werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 150. The dwindling biodiversity already threatens the earthly humankind today, which unfortunately is still not recognised and, for that matter, will not be understood by all researchers who arrogantly call themselves &#039;expert scientist&#039; and neither by the Earth&#039;s population, consequently it continues in the same and all-destructive style.<br /> | 150. Die schwindende Biodiversität bedroht bereits heute die irdische Menschheit, was leider von allen sich überheblich ‹Fachwissenschaftler› nennenden Forschern und auch von der Erdbevölkerung noch immer nicht erkannt und nicht begriffen werden will, folgedem im alten und alles zerstörenden Stil weitergemacht wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 151. This means, however, that through all the exploitative machinations of the overpopulation, the diversity of species and biodiversity of the Earth and its nature and fauna and flora will continue to be exterminated and disappear, which will ultimately threaten and call into question the survival of all life and even that of the entire planet.<br /> | 151. Das bedeutet aber, dass durch die gesamten ausbeuterischen Machenschaften der Überbevölkerung die Artenvielfalt und Biodiversität der Erde und deren Natur und Fauna und Flora weiterhin ausgerottet und verschwinden werden, was letztendlich das Überleben allen Lebens und auch das des ganzen Planeten bedrohen und in Frage stellen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 152. Due to unintellect (dumbness) and irresponsibility, the majority of the human beings of Earth delude themselves through unintellect and irrationality into thinking, that if a single grass or herb, a tiny animal or insect, etc., dies out, this would be of absolutely no significance/concern, because indeed one’s personal food would not be affected by it and nothing therefrom would be lacking in life, which is why it is of no importance if something small dies out.<br /> | 152. Infolge Dummheit und Verantwortungslosigkeit gaukelt sich das Gros der Erdenmenschen durch Unverstand und Unvernunft vor, dass wenn ein einzelnes Gras oder Kraut, ein winziges Tier oder Insekt usw. ausstirbt, das absolut nicht von Belang sei, weil ja davon die persönliche Nahrung nicht betroffen sei und nichts davon dem Leben abgehe, weshalb es nicht von Bedeutung sei, wenn etwas Kleines aussterbe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 153. At the same time, no thought is given to the fact that the extinction and disappearance of even a single plant species or a single small animal accelerates the dying of insects and the extinction of another animal species.<br /> | 153. Dabei wird kein Gedanke darauf verschwendet, dass das Ausrotten und das Verschwinden selbst einer einzigen Pflanzenart oder eines einzigen kleinen Tieres das Insektensterben und das Aussterben einer anderen Tierart beschleunigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 154. Fundamentally, the bulk of the Earth-humankind does not bother about nature, its fauna, flora, and the atmosphere and climate, but lives senselessly just for the moment, as you put it from time to time in our private conversations.<br /> | 154. Grundsätzlich macht sich das Gros der Erdenmenschheit keinerlei Gedanken um die Natur, deren Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima, sondern es lebt einfach sinnlos in den Tag hinein, wie du immer wieder einmal bei unseren privaten Gesprächen sagst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 155. So no thought is given to the fact that, for example, bees as well as various other insects are very important pollinators of blossoms for many types of food, which e.g. account for one third of the natural food of the terrestrial humankind.<br /> | 155. Also wird kein Gedanke darauf verwendet, dass z.B. bei vielen Nahrungsmitteln die Bienen sowie auch diverse andere Insekten sehr wichtige Bestäuber von Blüten sind, die z.B. einen Drittel der natürlichen Lebensmittel der Erdenmenschheit ausmachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 156. The dying out of a variety of these insect species/forms has already today had negative consequences regarding the production of various natural foods, wherethrough already for decades famines have prevailed in countries disadvantaged therethrough and many human beings have been dying tormentfully of hunger.<br /> | 156. Das Aussterben diverser dieser Insektenarten hat bereits heute nachteilige Folgen in bezug auf die Produktion verschiedener natürlicher Nahrungsmittel, wodurch schon seit Jahrzehnten in dadurch be-nachteiligten Ländern Hungersnöte herrschen und viele Menschen qualvoll des Hungers sterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 157. The overpopulated humankind of Earth does not think about the, in fact, extremely dire consequences that will result in the future from the ongoing dying of species, consequently terrible consequences already in the offing are also not foreseeable for them.<br /> | 157. Die tatsächlich überaus schlimmen Folgen, die sich zukünftig durch das fortlaufende Artensterben ergeben werden, darum macht sich die überbevölkerte Erdenmenschheit keine Gedanken, folgedem sind für sie die sich bereits anbahnenden schrecklichen Folgen auch nicht absehbar.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 158. That however will change in the future for the descendants of today&#039;s, tomorrow&#039;s and the day after tomorrow&#039;s irresponsible humankind of Earth, because it will be those, who will experience and get to feel the evil consequences in the future and will curse their ancestors and their irresponsibility for that.<br /> | 158. Das aber wird sich in Zukunft für die Nachkommen der heutigen, morgigen und übermorgigen verantwortungslosen Erdenmenschheit ändern, denn diese werden es sein, die zukünftig die bösen Folgen erleben und zu spüren bekommen und dafür ihre Vorfahren und deren Verantwortungslosigkeit verfluchen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 159. Yet, it is not only that which is clear today regarding the extinction of many diverse genera and species, but in the future there will also be many more and other animals, plants as well as many other creatures, insects and other diverse forms of life, which likewise will be threatened by extinction in the future.<br /> | 159. Doch es ist nicht nur das heute Übersichtliche hinsichtlich des Aussterbens vieler diverser Gattungen und Arten, sondern es werden zukünftig auch viele weitere und andere Tiere, Pflanzen sowie viel Getier, Insekten und vielfältige andere Lebensformen sein, die zukünftig ebenfalls vom Aussterben bedroht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 160. That, however, does not concern the human beings of Earth at the present time, because they cannot yet assess/consider at all, which monstrously terrible consequences the extinction of the respective additional genera and species will entail.<br /> | 160. Das jedoch kümmert die Erdenmenschen zur heutigen Zeit nicht, denn noch können sie gar nicht ermessen, welche ungeheuer schrecklichen Folgen das Aussterben der jeweiligen weiteren Gattungen und Arten nach sich ziehen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 161. And it is solely and exclusively the enormously burdensome, unsupportable and unsustainable overpopulation for planet Earth, with all its destructive machinations, that will be to blame for this, as is also the case today for everything that has already happened in this respect concerning the various exterminations of different genera and species of the natural diversity of life and biodiversity.<br /> | 161. Und daran wird einzig und allein die für den Planeten Erde ungeheure und nicht tragbare Überbevölkerung mit all ihren zerstörenden Machenschaften die Schuld tragen, wie das auch heute der Fall ist für alles diesbezüglich bereits Geschehene in bezug auf die diversen Ausrottungen verschiedener Gattungen und Arten der natürlichen Lebensvielfalt und Biodiversität.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 162. That is because it does not want to be recognized, that the immoderate, excessive and exaggerated overpopulation and all its destructive machinations of nature, fauna, flora and the atmosphere and climate are to blame for everything.<br /> | 162. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass die masslose Überbevölkerung und all deren die Natur, Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima zerstörenden Machenschaften die Schuld an allem tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 163. And it does not want to be recognised nor acted in such a way, that only by a drastic worldwide and multi-year birth stop and an equally drastic worldwide control of births, could the worst still be prevented and thereby could a regeneration of the still salvageable take place.<br /> | 163. Und es will nicht erkannt und nicht derart gehandelt werden, dass nur durch einen drastischen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp und eine ebenso drastische weltweite Geburtenkontrolle das Schlimmste noch verhindert und dadurch eine Regeneration des noch Rettbaren erfolgen könnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 164. Nevertheless, in this case a regeneration of what is still salvageable in terms of nature, fauna and flora, the planet itself as well as the atmosphere and climate would require a very long time, namely over many generations.<br /> | 164. Dabei würde jedoch ein Regenerieren des noch Rettbaren in bezug auf die Natur, Fauna und Flora, den Planeten selbst sowie die Atmosphäre und das Klima einer sehr langen Zeit bedürfen, und zwar über viele Generationen hinweg.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 165. However, what is now being done irresponsibly, is that an adolescent and unknowing child named Greta Thunberg is being shamefully abused to lead a worldwide &#039;FridaysForFuture&#039; climate protection movement.<br /> | 165. Was nun aber verantwortungslos getan wird, ist das, dass ein halbwüchsiges und unwissendes Kind namens Greta Thunberg schändlich dazu missbraucht wird, eine weltweite ‹Fridays for Future›-Klimaschutzbewegung anzuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 166. This, despite the fact that this innocent child has no idea or knowledge whatsoever concerning the actual exterminative and destructive connections with respect to nature, fauna, flora and the planet as well as the climate etc.<br /> | 166. Dies, obwohl dieses unschuldige Kind hinsichtlich der tatsächlichen Ausrottungs- und Zerstörungszusammenhänge in bezug auf die Natur, Fauna, Flora und des Planeten sowie des Klimas usw. keinerlei Ahnung oder Wissen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 167. Moreover, the unknowing child, who in the meantime since her first appearance, has fallen into a delusion of self-elevation, is afflicted by a milder autism, as a result of which she has a weakness with regard to any social interaction and also in terms of communication.<br /> | 167. Zudem ist das unwissende Kind, das seit seinem ersten Auftreten in der Zwischenzeit einem Wahn der Selbsterhebung verfallen ist, von einem abgeschwächten Autismus befallen, durch den es eine Schwäche hinsichtlich einer sozialen Interaktion und auch bezüglich der Kommunikation hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 168. This child also suffers from further disorders in such a wise that she is steered by habits and customs and does not show any form/characteristic of deep feelings for others, as I could clearly diagnose.<br /> | 168. Weitere Störungen liegen bei diesem Kind auch in der Weise vor, dass es von Gewohnheiten und Brauchtum gesteuert wird und keine Ausprägung eines Einfühlungsvermögens aufweist, wie ich eindeutig diagnostizieren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 169. As a result of a delayed development of consciousness, she is also not able to perceive reality and its truth in a correct, intellectually and rationally clear wise, which is why she tends to indulge in individual factors of any matter in her thoughts, without being able to comprehend their fundamental factors in their reality.<br /> | 169. Auch vermag es infolge einer verzögerten Bewusstseins-Entwicklung nicht in richtiger verstand- und vernunftklarer Weise die Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, weshalb es dazu tendiert, sich gedanklich beschäftigend in Einzelfaktoren irgendeiner Sache zu ergehen, ohne deren grundlegende Faktoren in ihrer Realität zu erfassen vermögen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 170. Hence, she cannot effectively empathise with her actions regarding her &#039;climate protest&#039;, just as she cannot do so due to the absence of the ability to perceive impulsations regarding any life forms of nature and with human beings.<br /> | 170. Folgedem kann es sich effectiv auch nicht in sein Tun hinsichtlich seines ‹Klimaprotestes› hineinversetzen, wie es dies auch nicht tun kann infolge des Fehlens der Regungswahrnehmungsfähigkeit bezüglich irgendwelcher Lebensformen der Natur und bei Menschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 171. The child is also characterized by a severely inadequate social incapability, as well as sporadically also by an attention deficit, whereas she is nevertheless driven by a strong inner pathological compulsion with her climate protest activity.<br /> | 171. Auch ist das Kind von einer stark mangelhaften sozialen Unfähigkeit geprägt, wie sporadisch auch von Aufmerksamkeitsschwäche, wobei es jedoch bei seinem Klimaprotesttun von einem starken inneren pathologischen Zwang getrieben wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 172. Climate change, which was first denounced by an unknowing child and since then has created a stir before governments all over the world and moreover has brought forth masses of simple-minded/naive screaming climate protesters, who, just like the child, have no idea and knowledge at all about what the fact actually is, has the consequence that those in government and the politicians will start to exploit the whole thing in a populist wise and also in a wise in order to fill their state coffers thereby.<br /> | 172. Der Klimawandel, der erst durch ein unwissendes Kind angeprangert wurde und seither weltweit bis in die Regierungen Wellen schlägt und zudem massenweise unbedarfte Klimaprotestschreiende hervorgerufen hat, die, ebenso wie das Kind, keinerlei Ahnung und Wissen davon haben, was wirklich Fakt ist, hat zur Folge, dass die Regierenden und Politiker das Ganze in populistischer und zudem auch in einer Weise auszuschlachten beginnen werden, um damit ihre Staatskassen zu füllen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 173. This will be the case, as irresponsible leaders and politicians will invent and implement new mandatory levies and taxes, which will then correspond to nothing other than a financial exploitation of the populations, in order to stuff up the state coffers in this illegal wise, whose finances, however, will again be senselessly squandered and, in addition to that, more debts will be made.<br /> | 173. Dies wird derart sein, indem die verantwortungslosen Regierenden und Politiker neue zwingende Abgaben und Steuern erfinden und umsetzen werden, die dann nichts anderem entsprechen als einer finan-ziellen Ausbeutung der Bevölkerungen, um in dieser illegalen Weise die Staatskassen vollzustopfen, deren Finanzen jedoch wieder sinnlos verschleudert und zusätzlich dazu noch Schulden gemacht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 174. What I now have to say, however, corresponds to facts that do not really correspond to the nature of what I want to go on about, because it does not correspond to my needs to interfere in the irrational and confused, wrong, dumb and illogical governmental leadership machinations as well as the modes of action and behaviour of earthly governments and politics.<br /> | 174. Was ich nun aber zu sagen habe, das entspricht Fakten, die eigentlich nicht der Art entsprechen, worüber ich mich auslassen will, weil es nicht meinem Bedürfnis entspricht, mich in die irren und wirren, falschen, dummen und unlogischen regierungsamtlichen Führungsmachenschaften sowie Handlungsund Verhaltensweisen der irdischen Regierungen und Politik einzumischen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 175. Nonetheless, however, I see a need to do so today and to say, nevertheless, that the absolute majority of earthly rulers and politicians can be assessed as grown-up according to their physical maturity, but not in terms of their adulthood-consciousness.<br /> | 175. Nichtsdestotrotz sehe ich aber eine Notwendigkeit, dies heute trotzdem zu tun und zu sagen, dass das absolute Gros der irdischen Regierenden und der Politik wohl gemäss seiner körperlichen Reife als erwachsen beurteilt werden kann, nicht jedoch in bezug auf sein Bewusstseins-Erwachsensein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 176. In this respect the absolute majority, no matter how old he/she is in each individual case in terms of years of life, lives in an unadulterated, childlike state with regard to his/her intellect and rationality.<br /> | 176. Diesbezüglich lebt nämlich das absolute Gros, so alt es in jedem einzelnen Fall an Lebensjahren auch ist, hinsichtlich dessen Verstand und seiner Vernunft in einem unerwachsenen, kindlichen Zustand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 177. In this state, however, he/she lacks the ability to evaluate, as well as the ability to make decisions, to act, behave and take responsibility, as a result of which he/she is incapable of leading populations and peoples.<br /> | 177. In diesem Zustand mangelt es ihm jedoch an Beurteilungsvermögen sowie Entscheidungs-, Handlungs-, Verhaltens- und Verantwortungsvermögen, wodurch es zur Führung von Bevölkerungen und Völkern unfähig ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 178. And this incapability, as well as his/her selfishness and cowardice for recognition in relation to the reality and truth, as well as the anxiety of public opinion, etc., leads to the fact that he/she does not muster any thoughts whatsoever to face the truth openly and to realise that the reality is different from what he/she claims to know it to be.<br /> | 178. Und diese Unfähigkeit, wie auch seine Selbstsucht und Feigheit vor der Erkennung in bezug auf die Wirklichkeit und Wahrheit sowie die Angst vor der öffentlichen Meinung usw. führt dazu, dass es keinerlei Gedanken aufbringt, um der Wahrheit offen ins Auge zu sehen und zu erkennen, dass die Wirklichkeit völlig anders ist, als diese trügerisch wahrgenommen und als wahr behauptet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 179. So he/she neither strives for the reality and its truth, nor for what would necessarily have to be recognised and taught in relation to the real causes of the atmospheric degradation, the climate destruction, the threat to all life and the destruction of nature as well as the planet itself.<br /> | 179. Also bemüht es sich weder um die Wirklichkeit und deren Wahrheit, noch darum, was notwendigerweise erkannt und gelehrt werden müsste in bezug auf die tatsächlichen Ursachen der AtmosphäreBeeinträchtigung, der Klimazerstörung, der Bedrohung allen Lebens und der Zerstörung der Natur sowie des Planeten selbst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 180. This is equally true in relation to the extinction of the species diversity of the entire biodiversity of the flora, but also in relation to the existence of the steadily increasing threat to the fauna, in which ever more genera and species of all kinds of life forms are dying out due to the guilt of the human being of Earth.<br /> | 180. Gleichermassen gilt das auch in bezug auf die Ausrottung der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität der Flora, wie aber auch hinsichtlich des Bestandes der sich stetig steigernden Gefährdung der Fauna, in der immer mehr Gattungen und Arten verschiedenster Lebensformen durch die erdenmenschliche Schuld aussterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 181. And the fact that the whole of all misery and evil, of destruction, death and extermination, etc., is only rampant through the guilt of the humankind of Earth, namely because of the monstrous overpopulation, from which all life is called into question by its machinations, does not concern the highest and higher ones who bear the responsibility for the world.<br /> | 181. Und dass das Ganze an allem Elend und Übel, an Zerstörung, Tod und Ausrottungen usw. einzig und allein durch die Schuld der Erdenmenschheit grassiert, und zwar durch die ungeheure Überbevölkerung, aus der durch ihre Machenschaften alles Leben in Frage gestellt wird, das kümmert die obersten und oberen Weltverantwortlichen nicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 182. And if the further growth of the overpopulation is not stopped by a worldwide and multi-year birth-stop and afterwards, an effective worldwide birth control is not decided upon and carried out, which should have already been done by 1975 at the latest – which however was not done –, then the exterminations and destructions will continue and finally an unstoppable destruction of the entire existence of the Earth and all its forms of life of all genera and species will lead to the bitter end.<br /> | 182. Und wird dem Tun des Weiteranwachsens der Überbevölkerung nicht durch einen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp Einhalt geboten und danach eine greifende weltweite Geburtenkontrolle beschlossen und durchgeführt, was bereits spätestens 1975 hätte getan werden müssen – was jedoch nicht getan wurde –, dann werden die Ausrottungen und Zerstörungen weitergehen und letztendlich eine unaufhaltbare Vernichtung der gesamten Existenz der Erde und aller ihrer Lebensformen aller Gattungen und Arten zum bitteren Ende führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 183. Secret plans are already being devised to disingenuously and insidiously exploit the peoples with new taxes, such as involving levies of premiums for the alleged protection of the climate, as well as tax collections for the discharge/expulsion of all kinds of emissions.<br /> | 183. Bereits werden geheime Pläne ersonnen, um in hinterhältiger Weise die Völker mit neuerlichen Steuern auszubeuten, wie z.B. mit Abgaben von Prämien zum angeblichen Klimaschutz, wie auch Steuererhebungen für den Ausstoss von allerlei Emissionen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 184. To this end, the use of today&#039;s technology will be considered in order to coercively force new taxes and other levies on the populations, who often must very arduously perform their daily work for low wages and live in meagreness, while those in government, due to tax-payer funds laboriously earned by the working class, live in the lap of luxury and are exempted from the new taxes and levies.<br /> | 184. Diesbezüglich wird die Nutzung der heutigen Technik in Betracht gezogen werden, um zwangsmässig neue Steuern und andere Abgaben von den Bevölkerungen zu erzwingen, die oft sehr mühsam ihre täglichen Arbeiten für niedrige Entlohnungen verrichten und in Kargheit leben müssen, während die Regierenden durch die von der Arbeiterschaft mühsam erwirtschafteten Steuergelder in Saus und Braus leben und von den neuen Abgaben und Steuern befreit werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 185. As a matter of fact, the first beginnings are already in place to exploit the populations with new levies and taxes, and indeed for their emissions output, by intending to financially rob heating systems, means of sport, of transport and of travel, industrial machines, ships and airplanes as well as various other things that still generate large amounts of emissions.<br /> | 185. Tatsächlich bestehen bereits erste Ansätze dazu, um die Bevölkerungen mit neuen Abgaben und Steuern auszubeuten, und zwar indem sie für die zur heutigen Zeit noch stark emissionserzeugenden Heizungen, Sport-, Transport- und Verkehrsmittel, Arbeitsmaschinen, Schiffe und Flugzeuge sowie diverse andere Dinge für deren Emissionsausstoss finanziell ausgeraubt werden sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 186. The reason for this is that there are still no really effective as well as other and better possibilities to produce and use other vehicles, heating systems, airplanes, ships and industrial machinery, etc. that are free of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; and other emissions.<br /> | 186. Dies darum, weil es noch keine wirklich greifende sowie andere und bessere Möglichkeiten gibt, andere von CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; und anderen Emissionen freie Fahrzeuge, Heizungen, Flugzeuge, Schiffe und Arbeitsmaschinen usw. zu produzieren und zu nutzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 187. The recently popular electric vehicles are not a solution either, which are propagated in order to reduce the harmful and climate-damaging release of emissions, because on the one hand this unconsidered erroneous and confused propaganda leads to a frenzy of production, and on the other hand to an, even today, unmistakable hostility of that large part of the peoples, who have fallen prey and will continue to fall prey to the climate protection delusion, which has been suggestively and forcefully brought about by the use of Greta Thunberg and which has now also penetrated into the governments and henceforth is also intended to serve for the financial exploitation of the populations.<br /> | 187. Dabei sind auch die neuerdings hoch im Kurs stehenden Elektrofahrzeuge keine Lösung, die propagiert werden, um den schädlichen und klimaschädlichen Emissionsausstoss zu reduzieren, denn einerseits entsteht durch diese unbedachte irrige und wirre Propagierung ein Produktionswahn und anderseits eine heute noch unübersehbare Feindlichkeit jenes grossen Teils der Völker, der dem Klimaschutzwahn verfallen ist und weiterhin verfallen wird, der durch Greta Thunberg heraufbeschworen und nunmehr auch in die Regierungen eingedrungen ist und fortan auch zur finanziellen Ausbeutung der Bevölkerungen dienen soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 188. As far as the fact of the effective origin of climate destruction is concerned, this cannot be recognized and understood by the child Greta Thunberg, any more than it can by all the worldwide masses, who foolishly, imprudently and simple-mindedly carry out climate demonstrations by shouting for and cheering and making senseless demands.<br /> | 188. Was die Tatsache des effectiven Ursprungs der Klimazerstörung betrifft, das kann vom Kind Greta Thunberg ebenso nicht erkannt und nicht verstanden werden, wie auch nicht von all den weltweiten Massen, die dumm, unbedacht und unbedarft mit Pro- und Hurrageschrei Klimademonstrationen durchführen und unsinnige Forderungen stellen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 189. Demands, that reach the populists who feel threatened in their positions and are directed by those who wrongly govern and policy makers, who are now reaching out to the climate demonstration mob and are supposed to follow their senseless demands.<br /> | 189. Forderungen, die an die sich bedroht fühlenden, populistisch an ihre Positionen gelangten und falschregierenden Regierenden und Politikbetreibenden gerichtet sind, die nun dem Klimademonstrations-pöbel die Hand reichen und deren unsinnigen Forderungen Folge leisten sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 190. And those, as you always say, &#039;who fear like whimpering wolves for their offices&#039;, these are the ones, who for that reason set their banner exactly according to the climate demonstration show of climate demonstrators and, as you simply put it, whimper together.<br /> | 190. Und diese – wie sagst du doch immer –, «die wie winselnde Wölfe um ihre Ämter bangen», sind es nun, die eben exakt darum ihr Banner nach der Klimademonstrationsmache der Klimademonstranten setzen und, wie du eben sagst, mitwinseln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 191. The totality of this governmental machination, i.e. the whimpering of governments and all other authorities, organisations and climate protectors is only vain pretence and deception, as are their useless proposals and resolutions of every kind.<br /> | 191. Das Ganze dieser Regierungsmache resp. das Winseln der Regierungen und aller anderen Ämter, Organisationen und Klimaschützer ist nur eitel Schein und Trug, wie ebenso deren nutzlose Vorschläge und Beschlussfassungen jeder Fasson.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 192. And this is the case, because fundamentally the only solution is solely– by means of a stop in births for many years and thereafter an ongoing and controlled regulation in births – to bring the humankind of Earth to a planet-appropriate population number and to maintain this number.<br /> | 192. Und dies ist so, weil grundsätzlich die einzige Lösung allein darin besteht, die Erdenmenschheit durch einen langjährigen Geburtenstopp und eine danach andauernde und kontrollierte Geburtenregelung auf eine planetengerechte Bevölkerungszahl zu bringen und diese beizubehalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 193. Only by doing so is it possible to also stop the Ausartungen, destructions, eliminations and exterminations of all kinds by the criminal machinations of the overpopulation and is it possible in the course of a very long time, under certain circumstances and efforts, to partially calm down and semi-normalise some things in nature and on the planet itself.<br /> | 193. Nur dadurch können auch die Ausartungen, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen aller Art durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung gestoppt und kann im Lauf einer sehr langen Zeit unter gewissen Umständen und Bemühungen teilweise auch einiges in der Natur und am Planeten selbst wieder beruhigt und halbwegs normalisiert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 193. To a large extent, this is no longer possible and can also no longer be realised, because far too much has already been destroyed, eliminated and exterminated in nature, fauna and flora, and also the planet itself has been irresponsibly and feloniously exploited with regard to its resources, hence viewed for a long time from the perspective of humankind of a distant future, it has already become useless at the present time.<br /> | 194. Weitgehend ist das nicht mehr möglich und kann auch nicht mehr realisiert werden, weil bereits viel zu viel in der Natur, der Fauna und Flora zerstört, vernichtet und ausgerottet und auch der Planet selbst hinsichtlich seiner Ressourcen verantwortungslos und verbrecherisch ausgebeutet wurde, folgedem er auf lange Zeit für eine Menschheit einer fernen Zukunft gesehen bereits zur heutigen Zeit nutzlos geworden ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 194. This fact already shows today that a continued existence of the Earth-humankind in the more distant future could only occur if a broad-scale emigration of humanity, i.e. a humankind-resettlement to a new, very distant and not yet destroyed planet would take place.<br /> | 195. Diese Tatsache lässt bereits heute erkennen, dass ein Weiterbestehen der Erdenmenschheit in fernerer Zukunft nur dadurch erfolgen kann, dass eine weitumfassende Menschheits-Emigration resp. Menschheits-Aussiedlung auf einen neuen, sehr weit entfernten und noch nicht zerstörten Planeten stattfinden würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 195. This, however, would correspond to nothing more than a very uncertain hope, if it could be taken into consideration, and indeed also because foreign planetary peoples would possibly not be willing to let an ethically and morally ausgeartet humankind immigrate, i.e. enter into their solar and planetary system, exactly of the wise like the Earth-humankind, whose majority is mentality-wise in a bad way.<br /> | 196. Das jedoch würde nicht mehr als einer sehr unsicheren Hoffnung entsprechen, wenn sie in Betracht gezogen werden könnte, und zwar auch darum, weil unter Umständen fremde Planetenvölker nicht Willens wären, eine derweise ethisch-moralisch ausgeartete Menschheit, wie eben die Erdenmenschheit, deren Gros gesinnungsmässig übel dran ist, in ihr Sonnen- und Planetensystem immigrieren resp. einwandern zu lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 196. And yet again I am straying from what I fundamentally want to say regarding climate change and the senseless, inappropriate and dumb demands of the climate-demonstrators and the governments.<br /> | 197. Doch wieder schweife ich davon ab, was ich grundlegend hinsichtlich des Klimawandels und der unsinnigen, nicht sachgerechten und dummen Forderungen der Klimademonstrierenden und Regierungen sagen will:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 197. A still effective climate transformation can no longer be achieved in the short term, as I have already mentioned, consequently corresponding ideas, wishes, endeavours/efforts and proposals etc. are senseless and thus completely unlogical and not designed for a worldwide birth stop and thus not laid out to stop and end all destructive, eliminating and exterminating machinations with regard to the excessive needs of the overpopulation.<br /> | 198. Ein noch wirksamer mildernder Einfluss auf den Klimawandel kann auf kurze Zeit gesehen nicht mehr zuwege gebracht werden, wie ich schon erwähnte, folglich dementsprechende Ideen, Wünsche, Bestrebungen und Vorschläge usw. unsinnig und damit völlig unlogisch und nicht auf einen weltweiten Geburtenstopp und damit nicht darauf ausgelegt sind, alle zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Machenschaften bezüglich der überbordenden Bedürfnisse der Überbevölkerung zu stoppen und zu beenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 198. All the demands that the discharge of harmful emissions, particularly CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, should be restricted, therefore in vehicles of all kinds, in aircraft, ships, industrial machinery and heating systems, etc., or that these should generally be prohibited and that the entirety of such equipment, machines, vehicles as well as means of transport, etc. should be converted, modernised and replaced by an electrification, cannot be more illusory.<br /> | 199. Alle die Forderungen, dass der Ausstoss von schädlichen Emissionen, insbesondere CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, eingeschränkt werden soll, so bei Fahrzeugen aller Art, bei Flugzeugen, Schiffen, Arbeitsmaschinen und Heizungen usw., oder dass diese überhaupt verboten werden und allesamt alles an solchen Apparaturen, Maschinen, Fahrzeugen sowie Transportmitteln usw. durch eine Elektrifizierung umgebaut, erneuert und ersetzt werden soll, können illusorischer nicht sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 199. Of course, by such measures – this is undisputable – certain emissions could be somewhat curtailed, but this would correspond to nothing more than a drop in the ocean, as you comparatively put it in regard to certain incidental things that are useless when they are done.<br /> | 200. Natürlich könnten durch solche Massnahmen – das ist unbestreitbar – gewisse Emissionen etwas eingeschränkt werden, doch entspräche dies nicht mehr als einem Tropfen auf einen heissen Stein, wie du vergleichsmässig bezüglich jeweils gewisser anfallender Dinge sagst, die nutzlos sind, wenn sie getan werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 200. Fact is, namely, that even by a small reduction of all harmful emissions, nothing would change in the whole of all impairments/damages with regard to the atmosphere, the climate, the planet and its nature as well as its fauna and flora.<br /> | 201. Tatsache ist nämlich, dass sich auch durch eine kleine Reduktion aller schädlichen Emissionen am Ganzen aller Beeinträchtigungen in bezug auf die Atmosphäre, das Klima, den Planeten und dessen Natur sowie deren Fauna und Flora nichts ändern würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 201. This because the mass of the Earth-human overpopulation continues to increase excessively and no worldwide multi-year necessary birth stop and a subsequent regulation of births is being implemented.<br /> | 202. Dies darum, weil die Masse der erdenmenschlichen Überbevölkerung weiterhin masslos ansteigt und kein weltweiter mehrjähriger notwendiger Geburtenstopp und eine nachfolgende Geburtenregelung in die Wirklichkeit umgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 202. With the further growth of the overpopulation and the planetary- and life-destroying machinations that increase with each new birth of a human being of Earth, all the demands of the simple-minded child, Greta Thunberg, and her equally unknowing, simple-minded adherents of hers and climate-demonstrators to be called foolish (dumb), become to the ridiculousness.<br /> | 203. Durch das weitere Anwachsen der Überbevölkerung und den sich mit jeder neuen Geburt eines Erdenmenschen steigernden planeten- und lebenszerstörenden Machenschaften werden all die Forderungen von dem unbedarften Kind Greta Thunberg und ihren ebenso unwissenden, unbedarften, ihm anhängenden und dumm zu nennenden Klimademonstranten zur Lächerlichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 203. This also includes the actions of those in government and politicians, who also ridicule themselves in their foolishness – which might amuse the peoples if the entire terribleness were not so serious – because these highest and upper ones of the state leaderships also do not perceive and therefore also do not understand what the calamity really requires.<br /> | 204. Dazu gehören auch die Aktionen der Regierenden und Politiker, die sich in ihrer Dummheit ebenfalls lächerlich machen – was die Völker erheitern könnte, wenn das gesamte Übel nicht so ernst wäre –, weil auch diese Obersten und Oberen der Staatsführungen nicht wahrnehmen und daher auch nicht verstehen, was die Not wirklich erfordert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 204. And this requirement, namely a multi-year birth stop and thereafter a pervasive control of births, is unavoidable to reduce the humankind of Earth in the foreseeable future in a rational and human-worthy wise.<br /> | 205. Und dieses Erfordernis, nämlich ein mehrjähriger Geburtenstopp und danach eine greifende Geburtenkontrolle, ist unumgänglich, um die Erdenmenschheit in absehbarer Zeit in vernünftiger und menschen-würdiger Weise zu reduzieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 205. But this is not taken into consideration and is rejected by the humankind of Earth, because it wants to maintain and not restrain its criminal machinations for its necessities of life, its prosperity, its food and luxury goods as well as its addiction to vacations and travel.<br /> | 206. Das aber wird von der Erdenmenschheit nicht in Betracht gezogen und abgelehnt, denn sie will ihre verbrecherischen Machenschaften für ihre Lebensbedürfnisse, ihr Wohlergehen, ihre Nahrung und Luxusgüter sowie Urlaubs- und Reisesucht beibehalten und nicht eindämmen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 206. But only by doing what is necessary, can all life and all existence be protected and preserved, indeed only if the overpopulation threatening all life and all existence with all its endangering machinations is brought under control.<br /> | 207. Nur dadurch aber, indem das Notwendige getan wird, kann alles Leben und alle Existenz geschützt und erhalten werden, eben nur dann, wenn die alles Leben und alle Existenz bedrohende Überbevölkerung mit all ihren alles gefährdenden Machenschaften eingedämmt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 208. Only therethrough can that which has not yet been destroyed and eradicated in the variety of species of the entire biodiversity and on the planet itself, gradually recover and regenerate over a process lasting many centuries.<br /> | 208. Nur dadurch kann sich über einen viele Jahrhunderte dauernden Prozess nach und nach das, was in der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität und am Planeten selbst noch nicht zerstört und noch nicht ausgerottet ist, wieder erholen und regenerieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thank you. Long monologue, long sense, for which I think that it is good, that you, too, have said something once in this wise and not just always I. This, I find particularly good because each human being must hold/represent his/her own personal opinion, just as, however, everyone also has to respect the opinion of another. And thereto I behave strictly in this wise, hence I regard any opinion of a human being as his/her right and respect it, and indeed no matter what kind of opinion this is and how it is represented, as long as it is not criminal, not felonious and therefore also not against life and limb and the safety of human beings or the tormenting and so forth, with respect to any other life-forms. Thus, every human being fundamentally has the right to his or her own opinion, and this also applies for every religious, philosophical, ideological, worldly or other belief, no matter how irrational and crazy it may be, but it must simply not be criminal or felonious and not ausgeartet against life and limb. Looked at and considered from this perspective, I leave every human being with his/her opinion as he/she is, which is why I also never have a goat a religious believer and also do not attack his/her delusion, unless conversely he/she provocatively does so against me. In principle, however, I leave every human being as he/she is, thinking and believing, consequently I accept him/her as a human being as he/she is with his/her opinion, therefore I show him/her as such the necessary honour and dignity and do not condemn him/her, but show and teach him/her that it is dumbness, if he/she thinks something wrongly, acts wrongly or behaves wrongly, which brings harm to him/her or to other human beings.<br /> | Danke. Lange Rede, langer Sinn, wozu ich denke, dass es gut ist, dass auch du einmal etwas in dieser Weise gesagt hast und nicht nur immer ich. Dies finde ich deshalb besonders gut, weil jeder Mensch seine eigene persönliche Meinung vertreten muss, wie aber auch, dass jeder die Meinung eines anderen zu respektieren hat. Und dazu verhalte ich mich genau in dieser Weise, folglich schätze ich jede Meinung eines Menschen als dessen Recht ein und respektiere diese, und zwar ganz egal, welcher Art diese Meinung ist und wie sie vertreten wird, solange sie nicht kriminell, nicht verbrecherisch und damit auch nicht gegen Leib, Leben und gegen die Sicherheit von Menschen oder quälerisch usw. hinsichtlich irgendwelcher anderer Lebensformen ist. Jeder Mensch hat also grundsätzlich das Recht auf seine eigene Meinung, und das gilt auch für jeden religiösen, philosophischen, ideologischen, weltlichen oder sonsti-gen Glauben, und sei er noch so irr und verrückt, doch darf er eben nicht kriminell, nicht verbrecherisch sowie nicht ausgeartet gegen Leib und Leben sein. Aus dieser Sicht betrachtet, lasse ich jeden Menschen mit seiner Meinung so, wie er ist, weshalb ich auch einen religiös Gläubigen niemals beharke und ihm auch nicht seinen Wahn angreife, ausser er tut dies gegenteilig angriffig gegen mich. Prinzipiell lasse ich jedoch jeden Menschen so, wie er ist, denkt und glaubt, folglich ich ihn als Menschen so akzeptiere wie er als Mensch mit seiner Meinung ist, folgedem ich ihm als solchem die notwendige Ehre und Würde entgegenbringe und ihn nicht verurteile, jedoch ihm das als Dummheit aufweisen kann, wenn er etwas Falsches denkt, falsch handelt oder sich falsch verhält, was ihm oder anderen Menschen Schaden bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 209. It has long urged me to say something once myself of the kind I did.<br /> | 209. Es drängte mich schon lange dazu, selbst einmal etwas in der Art zu sagen, wie ich es getan habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 210. And that which you have now further explained regarding your behaviour with respect to your acceptance of the opinions of other human beings, on that point I know perfectly well, that this is really your irreproachable style.<br /> | 210. Und was du nun noch erklärt hast hinsichtlich deines Verhaltens bezüglich deiner Akzeptanz von Meinungen anderer Menschen, dazu weiss ich sehr genau, dass das wirklich deine untadelige Art ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But now it&#039;s done, and it is probably good and right as such. But I would also like to say something about this, namely that the climate screamers of all kinds, thus also those from climate protection organisations, as well as those who are now running their big mouths in governments and in politics, do not want to hear the truth of the real cause of the climate destruction. The reason for this is quite clearly that we do not want to think about the fact that overpopulation, with its destructive machinations of all kinds, is to blame for everything, as well as the fact that only by a stop in births of long-standing form and a control of births, can the ultimate disastrous outcome and terribleness still be prevented. Now it is probably more than just seven years with regard to a stop in births, because the mass of the humankind has increased enormously since then, at the time when those 7 years were called for. The majority of human beings of Earth are simply unteachable and so egoistic, self-centred and conscienceless towards the Earth, nature, its fauna, flora, the atmosphere and the climate, that it is enough to make you weep. And this majority is also absolutely indifferent to the entire earthly existence and all life in general, which is why it stubbornly refuses to even consider for a moment, that the omittance of offspring-creation is also part of the entire existence and the whole life-activity of all life forms on Earth. This stubbornness, indifference and also the irresponsibility are not connected with that and have effectively nothing to do with it, that one&#039;s own free opinion is formed and gets represented, but rather only with the fact that the personal egoism is set above everything in all circumstances and enforced, contrary to all rationality and responsibility and implemented by hook or by crook.<br /> | Aber jetzt ist es getan, und es ist wohl gut und richtig so. Dazu möchte ich aber auch noch etwas sagen, nämlich dass die Klimaschreier aller Art, also auch diejenigen von Klimaschutzorganisationen, wie auch jene, welche jetzt in den Regierungen und in der Politik ihre grossen Mundwerke führen, nichts von der Wahrheit der wirklichen Ursache der Klimazerstörung hören wollen. Dafür liegt der Grund ganz eindeutig darin, dass nicht darüber nachgedacht werden will, dass die Überbevölkerung mit ihren zerstörerischen Machenschaften aller Art die Schuld an allem trägt, wie auch, dass nur durch einen Geburtenstopp langjähriger Form und eine Geburtenkontrolle das letzte Übel noch verhindert werden kann. Jetzt sind es wohl mehr als nur sieben Jahre in bezug auf einen Geburtenstopp, weil die Masse der Menschheit ja gewaltig zugenommen hat seit damals, als die 7 Jahre angesagt waren. Das Gros der Menschen der Erde ist einfach unbelehrbar und dermassen egoistisch, auf sich selbst bezogen und gewissenlos gegenüber der Erde, der Natur, deren Fauna, Flora, der Atmosphäre und dem Klima, dass es zum Heulen ist. Und dieses Gros ist auch absolut gleichgültig gegenüber der gesamten irdischen Existenz und allem Leben überhaupt, weshalb es sich stur weigert, auch nur einmal kurz darüber nachzudenken, dass auch das Unterlassen des Nachkommenschaffens zur gesamten Existenz und allem Leben aller Lebensformen auf der Erde gehört. Diese Sturheit, Gleichgültigkeit und auch die Verantwortungslosigkeit sind nicht damit verbunden und haben effectiv nichts damit zu tun, dass eine eigene freie Meinung gebildet und vertreten wird, sondern einzig damit, dass unter allen Umständen der persönliche Egoismus über alles gesetzt und entgegen aller Vernunft und Verantwortung erzwingend und auf Biegen und Brechen durchgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another thing, I think, is the fact that the humankind of Earth has to be divided into six categories, which is as follows:<br /> | Etwas weiteres, denke ich, ist die Tatsache, dass die Erdenmenschheit in sechs Kategorien eingeteilt werden muss, wobei sich folgendes ergibt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Firstly, with the majority of earthlings nowadays, it is generally not possible to have a proper and interesting as well as obliging/courteous and valueful communication.<br /> | Erstens ist es heutzutage beim Gros der Erdlinge überhaupt nicht mehr möglich, dass noch eine richtige und interessante sowie verbindliche und wertvolle Kommunikation geführt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Secondly, nowadays the majority of the humankind no longer cultivates any valueful interpersonal relationships whatsoever, hence the human bonding in general has already dwindled to such an extent and will continue to dwindle even further, that not even genuine connecting acquaintanceships, let alone honest and sincere friendships can come about.<br /> | Zweitens werden heutzutage vom Gros der Menschheit auch keinerlei wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen mehr gepflegt, folgedem allgemein auch der menschliche Zusammenhalt bereits derart verkümmert ist und weiterhin noch mehr verkümmert, dass nicht einmal mehr echte verbindende Bekanntschaften, geschweige denn ehrlich-aufrichtige und verbindende Freundschaften zustande kommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thirdly, the majority of the humankind today is completely passive with regard to really valueful and value-enduring interests and activities and is becoming more and more emotionally stunted consciousness- and intellect-rationality-wise, no longer forms his/her intellect and intelligentum,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/16444 FIGU Dictionary Site: Intelligentum] There is no English translation for the German word &#039;Intelligentum&#039; which was created by Billy and will be used more broadly in the future.&lt;/ref&gt; but vegetates more and more by the brainless use of always newer technical and electronic achievements, which drives the consciousness to blunting.<br /> | Drittens ist das Gros der heutigen Menschheit in bezug auf wirklich wertvolle und wertbeständige Interessen und Tätigkeiten völlig passiv und verkümmert bewusstseins- und verstand-vernunftmässig immer mehr, bildet seinen Intellekt und sein Intelligentum nicht mehr, sondern vergammelt je länger, je mehr durch die gehirnlose und das Bewusstsein zur Abstumpfung treibende Nutzung der immer neueren technischen und elektronischen Errungenschaften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fourthly, the majority of the humankind today is so obtuse that they are no longer capable of forming their own opinion, but just fall into a bondage when, by means of hammered-in suggestively populist slogans, lies, promises and slander, they fall prey to a deluded belief, which is imposed upon them by politicians, rulers, clerics, preachers, sect chiefs or members of secret societies, etc., and they let themselves be pestered, duped and deluded to the will and opinion of those.<br /> | Viertens ist das Gros der heutigen Menschheit derart stumpfsinnig, dass es nicht mehr zur eigenen Meinungsbildung fähig ist, sondern nur noch einer Hörigkeit verfällt, wenn es durch suggestiv-populistisch eingehämmerte Parolen, Lügen, Versprechungen und Verleumdungen einem Wahnglauben verfällt, der ihm durch Politiker, Regierende, Pfaffen, Prediger, Sektenhäuptlinge oder Geheimbündler usw. aufgedrängt wird und es sich zu deren Willen und Meinung belämmern lässt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fifthly, the majority of the humankind today is completely indifferent toward the fellow human beings, toward nature and its fauna and flora as well as with regard to the effective reality and its truth.<br /> | Fünftens ist das Gros der heutigen Menschheit völlig gleichgültig gegenüber den Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie in bezug auf die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sixthly, only a very small part of the present-day humankind is interested in the effective reality and truth of all things, as in relation to the entire existence of all that exists in every kind and wise, all that is planetarily as well as universally and altogether creationally given in every respect, that altogether only one&#039;s own rationality-bearing and responsibility-conscious opinion is formed and represented. After all, it is effectively the case that the overwhelming vast majority of earthlingness uses neither intellect nor rationality and is therefore going around dull and blind in sheer foolishness (dumbness), is interested in nothing at all, other than only just his/her own well-being, enough money and the necessary needs to be able to exist at all.<br /> | Sechstens ist nur ein sehr geringer Teil der heutigen Menschheit an der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit aller Dinge interessiert, wie in bezug auf die gesamte Existenz alles Bestehenden in jeder Art und Weise von allem planetarisch sowie universell und gesamthaft schöpferisch Gegebenen in jeder Beziehung, dass überhaupt auch nur noch eine eigene vernunftträchtige und verantwortungsbewusste Meinung gebildet und vertreten wird. Effectiv ist es doch so, dass das alles überwiegende Gros der Erdlingsheit weder Verstand noch Vernunft gebraucht und daher dumpf und blind in blanker Dummheit einhergeht, sich für rein gar nichts interessiert als nur gerade für das eigene Wohl, genügend Geld und die notwendigen Bedürfnisse, um überhaupt dahinexistieren zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 207. Your words in the Earth-human ear, for thither they belong.<br /> | 211. Deine Worte in der Erdenmenschen Ohr, denn dorthin gehören sie.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you are right, then it is also such. But continuing to talk about it is pointless anyway, so it&#039;s probably better if I ask you something that interests me. Fundamentally, there is nothing left on the Earth in the free nature and its fauna and flora, which would not be contaminated by any pesticides, plant protection products, and the like, etc., and indeed not by the natural toxins that emerge in the free nature, rather by artificial toxins of all conceivable kinds produced by the earthlings. Your father, Sfath, already explained to me in the mid-1940s, that all toxins of all kinds originating in the free nature, i.e. organic toxins isolated from bacteria, plants or animals, fish, crawlers, insects, snakes and from other creatures and so forth, or those resulting from the decomposition of bacteria, no matter which ones, do not occur in excessive quantities and also are not necessarily fatal, unlike lethal toxins produced by the earthlings. He also said that in the next few years, these toxins will already find their way into all naturally planted foods as well as into the groundwater and thus into the food chain of the human beings. This would then already be scientifically detectable from the 1950&#039;s onwards and will also be scientifically recognised. However, the research results in this regard would be kept secret from the public by the scientists responsible for them and the authorities, despite the fact that the Swiss federal health authority would also be concerned with it, which, if I remember correctly, would be transformed in the 1960&#039;s into a Federal Office of Public Health or something, after which this office would however be renamed again in the 1980&#039;s and referred to in short as BAG. Today we are talking about the &#039;Federal Office of Public Health&#039;, which belongs to the Department of Home Affairs and is responsible for the national health policy and in this respect for furthering the health of the Swiss population. In this context, however, it is incomprehensible that this office has not prohibited the entire application of toxins, but rather still claimed to the contrary, that certain very small quantities would be harmless and tolerable for the human organism. And this contradicts what you have already often explained – as also did your father, Sfath – that toxins of any kind, even as the very smallest amount in the range of a single microgram, would be just as harmful to the entire organism of the human being as they are to all life-forms in general. And Sfath explained, just as you also said, that the fact is, that in the future such minimal traces of toxins would cause many kinds of sufferings for the human being, which would not exist without these toxic supplies into the organism. This means, therefore, that from even these most minimal traces of toxins, new sufferings, damages/injuries and pains will result. which previously did not exist or only negligibly little, but which, since the introduction and spreading of the toxins, have increased alarmingly, which advance the already existing ones and cause new sufferings.<br /> | Wenn du recht hast, dann ist es auch so. Aber weiter darüber zu reden bringt sowieso nichts, weshalb es wohl besser ist, wenn ich dich etwas frage, das mich interessiert. Grundsätzlich gibt es auf der Erde ja eigentlich nichts mehr in der freien Natur und deren Fauna und Flora, das nicht durch irgendwelche Pestizide, Pflanzenschutzmittel und Co. usw. kontaminiert wäre, und zwar nicht durch die natürlichen Toxine, die in der freien Natur entstehen, sondern durch von den Erdlingen hergestellte künstliche Gifte aller erdenklich möglichen Arten. Schon dein Vater Sfath hat mir Mitte der 1940er Jahre erklärt, dass alle in der freien Natur entstehenden Toxine aller Art resp. von Bakterien, Pflanzen oder Tieren, Fischen, Schleichen, Insekten, Schlangen und von Getier usw. abgeschiedene oder beim Zerfall von Bakterien entstandene organische Giftstoffe, und zwar egal welche, nicht in übermässigen Mengen vorkommen und auch nicht unbedingt tödlich sind, wie von den Erdlingen hergestellte tödliche Gifte. Er sagte auch, dass diese Giftstoffe schon in den nächsten Jahren in alle natürlich angepflanzten Nahrungsmittel wie auch ins Grundwasser und damit in den Nahrungsmittelkreislauf der Menschen gelangen werden. Das sei dann schon ab den 1950er Jahren wissenschaftlich nachweisbar und werde auch wissenschaftlich erkannt. Die diesbezüglichen Forschungsergebnisse würden jedoch von den dafür zuständigen Wissenschaftlern und den Behörden gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen, obwohl sich auch das Eidgenössische Gesundheitsamt damit befasse, das, wenn ich mich richtig erinnere, in den 1960er Jahren in ein Bundesamt für Gesundheitswesen oder so umgewandelt werde, wonach dann aber in den 1980er Jahren dieses Amt nochmals umbenannt und kurz BAG genannt werde. Dabei handelt es sich heute um das ‹Bundesamt für Gesundheit›, das zum Departement des Innern gehört und für die nationale Gesundheitspolitik und diesbezüglich für die Förderung der Gesundheit der Schweizer Bevölkerung zuständig ist. Dabei ist aber nicht zu begreifen, dass dieses Amt nicht die gesamte Giftausbringung verboten hat, sondern gegenteilig noch behauptet, dass gewisse sehr geringe Mengen für den menschlichen Organismus unschädlich und verträglich seien. Und das steht dem entgegen, was du schon oft erklärt hast – wie auch dein Vater Sfath –, dass Gifte jeder Art selbst als aller-minimalste Menge im Bereich eines einzigen Mikrogramms für den gesamten Organismus des Menschen ebenso gesund-heitsschädlich seien wie auch für sämtliche Lebensformen überhaupt. Und Sfath erklärte, wie auch du sagtest, dass die Tatsache die sei, dass durch solche minimalste Giftspuren beim Menschen zukünftig vielartige Leiden hervorgerufen würden, die es ohne diese Giftzuführungen in den Organismus nicht geben würde. Das bedeutet, dass aus diesen selbst minimalsten Giftspuren also neue Leiden, Schäden und Schmerzen resultieren, die es früher nicht oder nur verschwindend wenig gegeben hat, die aber seit der Einsetzung und Verbreitung der Gifte überhandgenommen haben, die bereits vorhandenen weiter vorantreiben und neue Leiden hervorrufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 208. This is indeed the case, but it is also to be mentioned, that already since the mid-1960&#039;s, the groundwater has also been contaminated by the various toxins that have been irresponsibly spread throughout the entire nature and flora, and as toxin-carrying drinking water, these substances thereby also find their way into the human organism as well as by the finest particles of poison that float in the breathing air of the atmosphere and end up in the lungs as a consequence of inhalation and in turn, thereby, into the blood and the entire organism.<br /> | 212. Das ist tatsächlich so, doch ist auch zu erwähnen, dass bereits seit Mitte der 1960er Jahre auch die Grundwasser durch die verantwortungslos in die gesamte Natur und Flora ausgebrachten vielfältigen Gifte kontaminiert werden und dadurch diese Stoffe auch als gifttragendes Trinkwasser in den menschlichen Organismus gelangen, wie aber auch durch feinste Giftpartikel, die in der Atemluft der Atmosphäre schweben und infolge des Einatmens in die Lungen gelangen und dadurch wiederum ins Blut und in den gesamten Organismus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is surely the case, and indeed, you must know this much better than our scientists, who, in comparison to your much more advanced cognitions and experiences, are practically just slowly crawling out of their caves and seeing the first blades of grass, in which they perceive its coarse outer structure, which they cannot yet explain nor recognize the first details. If we look at and consider what has come about since the 1940’s regarding the use of toxins in nature, then what Sfath has said, proves to be reality today. Because in the meantime, his predictions have long since become fact and truth, namely, that through the release of artificial toxins into nature in the time to come – seen from back then, indeed starting from the second half of the 19th century and the present and future times – will cause deformations and other changes to the extremities of the body of human beings, as well as health damages and injuries will appear to faunal and floral forms of life. This, as I have already said, is the case with the release and use of quantities which are generally harmful, which of course is to be assessed relatively. Sfath also explained at the time that these artificial toxins will also cause severe negative changes in the brain of the human being and adversely affect the consciousness, which could lead to the mental dumbing down. However, it would also be the case, as he particularly mentioned at that time, that due to the effects of the all-contaminating artificial toxins, serious and also many kinds of as well as partly incurable diseases and illnesses would be caused in the majority of the humankind, as well as such changes in consciousness and heavy consciousness-damages would occur, which will impair the use of the intellect and rationality by the human being and in some cases, make it completely impossible. Therethrough, he explained, as I remember very well, the consciousness-power of many human beings would sink and they would become extremely prone to unlogical thinking, acting and concerning addictions, as furthermore, the human being&#039;s own ability to consider and to make decisions would be strongly impaired, weakened and manipulated by externally directed influencings.<br /> | Das ist wohl so, und du musst es ja viel besser wissen als unsere Wissenschaftler, die gegenüber euren sehr viel weiter fortgeschrittenen Erkenntnissen und Erfahrungen praktisch erst langsam aus ihren Höhlen kriechen und die ersten Grashalme sehen, bei denen sie deren für sie noch nicht erklärbaren groben äusseren Aufbau wahrnehmen und die ersten Einzelheiten erkennen. Wird seit den 1940er Jahren das betrachtet, was sich bis heute bezüglich der Giftanwendung in der Natur ergeben hat, dann erweist sich das, was Sfath gesagt hat, heute als Wirklichkeit. Denn inzwischen sind seine Voraussagen schon längst Tatsache und Wahrheit geworden, nämlich, dass durch das Ausbringen von künstlichen Giftstoffen in die Natur in zukünftiger Zeit – von damals aus gesehen eben ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und die heutige und zukünftige Zeit – Deformationen und sonstige Veränderungen an den Körperextremitäten der Menschen hervorgerufen, wie auch gesundheitliche Schäden bei den faunaischen und florischen Lebensformen auftreten werden. Dies eben, wie ich schon sagte, beim Ausbringen und Gebrauch von Mengen, die allgemein schädlich sind, was ja relativ zu beurteilen ist. Auch erklärte Sfath damals, dass diese künstlichen Gifte auch starke negative Veränderungen im Gehirn der Menschen verursachen und das Bewusstsein beeinträchtigen werden, was bis zur Verblödung führen könne. Es sei aber auch so, wie er damals ganz besonders erwähnte, dass durch die Einwirkungen der alles kontaminierenden künstlichen Giftstoffe beim Gros der Menschheit schwere und auch vielartige sowie teils unheilbare Krankheiten herbeigeführt, wie aber auch derartige Bewusstseinsveränderungen und schwere Bewusstseinsschäden auftreten würden, durch die den Menschen die Nutzung von Verstand und Vernunft beeinträchtigt und teils gar völlig verunmöglicht werde. Dadurch, so erklärte er, wie ich mich sehr gut erinnere, werde bei vielen Menschen deren Bewusstseinskraft absinken und sie für ein unlogisches Denken, Handeln und in bezug auf Süchte äusserst anfällig werden, wie zudem die eigene Überlegungsund Entscheidungsfähigkeit der Menschen stark beeinträchtigt, erschlaffen und durch äussere gesteuerte Beeinflussungen manipuliert werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, I have thought about all that Sfath explained to me in this regard on various occasions and have come to the conclusion that the explanation for this can probably be, that the consciousness-damage and changes in consciousness caused by the toxins, as well as the impairment of intellect and rationality, as your father predicted, correspond to that which you already ascertained and said a few years ago, that you did not detect any consciousness-progress in the majority of the human beings of Earth, but rather an atrophy of consciousness. If I bear this in mind, then it must probably be the case that in the majority of earthlings, the already not very highly developed intelligentum in relation to its level is steadily diminishing further, that is to say that the state of being intelligent is withering more and more as a result of the non-use of intellect and rationality. And in my opinion, this can only happen if the intellect is no longer formed as a result of the absence and non-exercise of the required-necessary intellect-rationality work. This, however, I can very well imagine for human beings who have fallen prey to religious delusional beliefs as well as ideologies, dubious/doubtful philosophies and any other beliefs, ingrained false and wrong teachings/instructions as well as false and wrong information, wrong views and/or guidances into the unreal and confusions. This just to such an extent as the majority of the human beings of this world is affected by and smitten with such influences and in this wise is suggestively influenced and indoctrinated into and becomes infatuated, enticed and deceived by a belief of some kind by other human beings and assumes that he/she has now found and won the non plus ultra of all wisdom, however in truth has fallen prey to a confused guidance into the unreal. And this happens because these human beings do not turn to the effective reality and its only truth and do not seek and search for the truth in themselves in a completely neutral wise by freeing themselves from every belief and external influence, but learn to be themselves and to trust only themselves. This, however, means that the human being, no matter however and whoever he/she may be, does not cling to any belief, and that everything brought to him/her is considered, fathomed, processed and turned into his/her very own knowledge. In doing so, he/she must also not let anything be decided by others with regard to the learning and the search for truth, but this may and must be solely and exclusively left to himself/herself in every respect, because only he/she alone is himself/herself and may and can only decide about himself/herself, but never another human being. A belief, however, corresponds in each individual case to an external suggestive and indoctrinating influence and coerces the human being to believe in something that has been hammered into him/her, wherethrough he/she inevitably loses in every respect his/her independence of his/her personal search, as well as his/her own pondering/deliberating back and forth, his/her personal search for the truth and its finding. Through believing the human being loses his/her autonomy, independence and self-recognition in every kind and wise, as well as his/her personal freedom of decision and decision-capability, wherethrough he/she inevitably becomes a slave of his/her belief, from which he/she can then no longer free himself/herself again or only very arduously and with difficulty – if at all.<br /> | Nun, zu all dem, was mir Sfath diesbezüglich erklärt hat, habe ich mir schon verschiedentlich Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass die Erklärung dafür wahrscheinlich die sein kann, dass die durch die Gifte entstehenden Bewusstseinsschäden und Bewusstseinsveränderungen sowie die Beeinträchtigung von Verstand und Vernunft, wie es dein Vater vorausgesagt hat, dem entspricht, was du bereits vor einigen Jahren festgestellt und gesagt hast, dass ihr beim Gros der Erdenmenschen keinen Bewusstseinsfortschritt, sondern eine Bewusstseinsverkümmerung festgestellt habt. Wenn ich das bedenke, dann muss es wohl so sein, dass beim Gros der Erdlinge das an und für sich schon nicht sehr hoch entwickelte Intelligentum in bezug auf sein Niveau stetig mehr nachlässt, resp. dass das Intelligentsein infolge Nichtgebrauchs von Verstand und Vernunft immer mehr verkümmert. Und dies kann sich meines Erachtens nur ergeben, wenn infolge des Fehlens und Nichtausübens der erforderlich-notwendigen Verstand-Vernunftarbeit der Intellekt nicht mehr gebildet wird. Das aber kann ich mir sehr gut vorstellen bei Menschen, die religiösen Wahngläubigkeiten sowie Ideologien, zweifelhaften Philosophien und irgendwelchen anderen Gläubigkeiten, eingefressenen Falschbelehrungen sowie Falschinformationen, Falschansichten und/oder Irreführungen und Wirrnissen verfallen sind. Dies eben derart, wie das Gros der Menschen dieser Welt von solchen Einflüssen befallen ist und in dieser Weise von anderen Menschen suggestiv beeinflusst und indoktriniert und zu einem Glauben irgendwelcher Art verführt wird und meint, dass es nun das Nonplusultra aller Weisheit gefunden und gewonnen hätte, jedoch in Wahrheit einer wirren Irreführung verfallen ist. Und das geschieht, weil diese Menschen sich nicht der effectiven Wirklichkeit und deren einzigen Wahrheit zuwenden und nicht in völlig neutraler Weise in sich selbst die Wahrheit suchen, indem sie sich von jeder Gläubigkeit und äusseren Beeinflussung befreien und lernen, sich selbst zu sein und nur sich selbst zu vertrauen. Das aber bedeutet, dass der Mensch, wie und was er auch immer ist, keinem Glauben nachhängt, alles was an ihn herangetragen wird selbst bedenkt, ergründet, verarbeitet und zu seinem ureigenen Wissen macht. Dabei darf er auch in bezug auf das Lernen und die Wahrheitssuche nichts durch andere entscheiden lassen, sondern dies darf und muss in jeder Beziehung einzig und allein ihm selbst überlassen sein, denn nur er allein ist sich selbst und darf und kann nur über sich selbst entscheiden, niemals jedoch ein anderer Mensch. Ein Glaube jedoch entspricht in jedem einzelnen Fall einer äusseren suggestiven und indoktrinierenden Beeinflussung und zwingt den Menschen, an etwas ihm Eingebleutes zu glauben, wodurch er in jeder Beziehung zwangsläufig seine Eigenständigkeit seines persönlichen Überlegens ebenso verliert wie auch sein eigenes Werweissen, sein persönliches Suchen nach der Wahrheit und deren Finden. Durch Glauben verliert der Mensch in jeder Art und Weise seine Selbständigkeit, Eigenständigkeit und Selbsterkennung, wie auch seine persönliche Entscheidungsfreiheit und Entscheidungsfähigkeit, wodurch er zwangsläufig zum Sklaven s eines Glaubens wird, von dem er sich dann nicht mehr oder nur noch sehr mühsam und schwer wieder befreien kann – wenn überhaupt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what now interests me, is that what your great-great-great-great-grandfather did here on Earth. You once mentioned him briefly in a private conversation, but I have forgotten his name.<br /> | Was mich nun aber einmal interessiert wäre das, was eigentlich dein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater hier auf der Erde getan hat. Du hast ihn einmal bei einem privaten Gespräch kurz erwähnt, doch habe ich seinen Namen vergessen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 209. My great-great-great-grandfather was called Isobron, and the meaning of the name is &#039;He begins a storm with thunder&#039;.<br /> | 213. Mein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater wurde Isobron genannt, und die Bedeutung des Namens ist ‹Er beginnt ein Gewitter mit Donner›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 210. He was a linguist and a scribe and came to Earth with many of his students at the time of the Mediterranean-middle Eastern civilisations.<br /> | 214. Er war ein Sprachen- und Schriftenkundiger und kam mit vielen seiner Schüler zur Zeit der mediterranvorderasiatischen Zivilisationen auf die Erde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 211. He settled in the region that was then called Egypt and continues to exist as such to this day, although he travelled far and wide, including to the country that is now called Greece.<br /> | 215. Er siedelte sich in jenem Gebiet an, das dann Ägypten genannt wurde und bis heute so weiterbesteht, wobei er jedoch weit umherreiste, so auch ins Land, das heute Griechenland genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 212. In accord with his knowledge, he was always striving hard to spread the art of writing and the languages, which he also made an effort to do around the Mediterranean Sea among the various peoples who accepted his teachings and learned writing.<br /> | 216. Seinem Wissen gemäss war er immer darum bemüht, die Schriftkunst und Sprachen zu verbreiten, worum er sich auch rund um das Mittelmeer bei den verschiedenen Völkern bemühte, die seine Lehren annahmen und die Schrift erlernten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 213. Depending on the people and the language, he taught them the most diverse forms of writing, from pure pictorial writing to the graphic design of typesetting fonts in various languages.<br /> | 217. Je nach Volk und Sprache lehrte er diesen verschiedenste Schriftformen, von reinen Bildschriften bis zur graphischen Gestaltung von Satzschriften in verschiedenen Sprachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 214. Likewise, did all his students of both sexes, who spread out all over the Earth and taught the peoples, who, at that time, were not yet very large in terms of numbers, in writing and language.<br /> | 218. Gleicherart taten dies alle seine Schüler beiderlei Geschlechts, die sich auf der ganzen Erde ausbreiteten und die damaligen zahlenmässig noch nicht sehr grossen Völker in Schrift und Sprache unterrichteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 215. And when I speak of peoples, then the populations themselves is not meant by this, but only those of them who, even at that time, were striving for a higher education and for more knowledge and so forth, than was characteristic of the majority of the peoples.<br /> | 219. Und wenn ich von Völkern rede, dann sind damit nicht die Bevölkerungen selbst gemeint, sondern nur jene von diesen, die auch zur damaligen Zeit sich um eine höhere Bildung und um mehr Wissen usw. bemühten, als dies dem Gros der Völker eigen war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So at that time, your great-great-great-grandfather was on the Earth and taught writing to the early peoples, just as his students did all over the world, hence one can say, that actually all of the early written languages used on Earth by the earthly peoples, lead back to a Plejaren origin.<br /> | Also war zur damaligen Zeit dein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater auf der Erde und unterrichtete den frühen Völkern die Schrift, wie das weltweit auch seine Schüler taten, folglich man sagen kann, dass eigentlich alle auf der Erde angewandten frühen Schriftsprachen bei den irdischen Völkern auf einen plejarischen Ursprung zurückführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 220. You could put it like that, yes.<br /> | 220. Das kannst du so sagen, ja.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 221. In the course of time, these ur-scripts were of course changed in their form again and again or put out of use, which is why many of the original types of script only exist as historical remnants – if at all.<br /> | 221. Im Verlauf der Zeit wurden diese Urschriften in ihrer Form natürlich immer wieder verändert oder ausser Nutzung gesetzt, weshalb viele der ursprünglichen Schriftarten nur noch als historische Überbleibsel vorhanden sind – wenn überhaupt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 222. But what is also to be said about this, is the fact that, unfortunately, already very early on, written language was misused by earthly scribes.<br /> | 222. Was aber dazu noch zu sagen ist, das ist die Tatsache, dass leider schon sehr früh die Schriftsprache von irdischen Schriftkundigen missbraucht wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 223. This happened in particular by literate persons, who recorded historical events in writing, which they themselves nevertheless interpreted inadequately and completely wrongly according to their own and inaccurate observations, as well as very often deluded perceptions as well as imaginations, inadequate/poor memories and assumptions.<br /> | 223. Dies geschah insbesondere durch schriftkundige Personen, die schriftlich geschichtliche Geschehnisse aufzeichneten, die sie jedoch nach eigenen und ungenauen Beobachtungen, wie auch sehr oft täuschenden Wahrnehmungen sowie Einbildungen, mangelhaften Erinnerungen und Vermutungen selbst unzulänglich und völlig falsch interpretierten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 224. This was likewise the case when the scribes were engaged and contracted by the people for the purpose of writing records, while, without exception, it was the case that the persons capable of script and thus of writing, never wrote down exactly what they were instructed/assigned to write.<br /> | 224. Gleichermassen ergab sich dies, wenn der Schrift Kundige von Leuten für schriftliche Aufzeichnungen engagiert und verpflichtet wurden, wobei es ausnahmslos so war, dass die der Schrift und also des Schreibens fähige Personen nie exakt das niederschrieben, was ihnen zum Schreiben aufgetragen wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 225. As a consequence, it always happened that the human beings who called upon those versed in writing, because they themselves simply were unknowledgeable in writing and therefore of written language, could do nothing other than to explain to the scribes, in their simple language, to put their concerns down in writing, etc.<br /> | 225. Infolgedessen ergab sich immer, dass die Menschen, die Schriftkundige in Anspruch nahmen, weil sie eben selbst der Schrift und daher auch der Schriftsprache unkundig waren, nichts anderes tun konnten, als ihre schriftlich festzuhaltenden Anliegen usw. den Schriftkundigen in ihrer einfachen Sprache mündlich darzulegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 226. Those capable of writing, then, through their own interpretations, allowed themselves to write down what had been explained and said to them according to their own understanding and their own interpretations.<br /> | 226. Die Schreibmächtigen erlaubten sich dann, das ihnen Erklärte und Gesagte durch eigene Interpretationen gemäss ihrem eigenen Verstehen und ihren eigenen Auslegungen schriftlich festzuhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 227. And the reason for this, was because those who did not know how to write, who commissioned something to be written, were unable to dictate what they had to say and explain directly into the written language.<br /> | 227. Und dies war darum so, weil die Schriftunkundigen, die etwas zum Schreiben in Auftrag gaben, nicht in der Lage waren, das direkt in der Schriftsprache zu diktieren, was sie zu sagen und zu erklären hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 228. That is why, wrong descriptions and, in some cases, extremely grave wrong interpretations arose as a result of the scribes&#039; own interpretations, which have survived to the present time and are taught in equally wrong forms.<br /> | 228. Daher entstanden in allen alten schriftlichen Überlieferungen infolge eigener Interpretationen der Schreibkundigen Fehlbeschreibungen und teils äusserst gravierende Falschinterpretationen, die sich bis in die heutige Zeit erhalten haben und in ebenso falschen Formen gelehrt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 229. Equally, this happened at all times with regard to all religious written records, because only one person, and apart from that one person, not a single person to whom the written traditions are ascribed was knowledgeable of the script and the written language, consequently they all had their statements written down by those well versed in writing and the written language, who formulated everything according to their own writing abilities and also wrote everything down via their own interpretations and assumptions, etc.<br /> | 229. Gleichermassen geschah dies zu allen Zeiten bezüglich aller religiösen schriftlichen Aufzeichnungen, denn nur eine und sonst keine einzige jener Personen, denen die schriftlichen Überlieferungen zugeschrieben werden, waren der Schrift und der Schriftsprache kundig, folglich sie alle ihre Aussagen durch der Schrift und Schriftsprache Kundige aufschreiben liessen, die alles gemäss eigenen Schreibfähigkeiten formulierten und zudem durch eigene Interpretationen und Vermutungen usw. niederschrieben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 230. This was also the case with all the major and minor religions and their sects, thus also with Islam and Christianity.<br /> | 230. Das war auch so bei allen grossen und kleinen Religionen und deren Sekten, so also auch beim Islam und Christentum.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 231. After Jmmanuel&#039;s flight from Jerusalem, his entire life history from birth up to his death was spread and later also written down with monstrous falsifications, lies, assertions and calumnies, thus the same happened with Mohammed, whose real name indeed was Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah.<br /> | 231. Wie bei Jmmanuel nach seiner Flucht aus Jerusalem seine ganze Lebensgeschichte von Geburt auf bis zu seinem Tod mit ungeheuerlichen Verfälschungen, Lügen, Behauptungen und Verleumdungen verbreitet und später auch niedergeschrieben wurde, so ergab sich dasselbe bei Mohammed, dessen richtiger Name ja Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 232. In Jmmanuel&#039;s case, only Judas Ischkerioth was well versed in writing, however neither any female nor male member of his discipleship, which included more persons than just the twelve listed in the New Testament, which is full of inventions, falsifications, wrong commemorative-claims, interpretations, and lies.<br /> | 232. Bei Jmmanuel war einzig Judas Ischkerioth des Schreibens kundig, jedoch weder ein weibliches noch männliches Mitglied seiner Jüngerschaft, die mehr Personen umfasste als nur die Zwölf, die im Neuen Testament aufgeführt werden, das voller Erfundenheiten, Verfälschungen, falschen Erinnerungs-Behauptungen, Interpretationen und Lügen ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 233. In addition, the individual chapters, assertions/claims and &#039;recollections&#039;, etc. of this work of lies were not written until many years after his flight, by scribes, and moreover were written in a further falsifying wise through their own additional interpretations and partly also attributed to former disciples, who, however, never took part in such writings and thus did not provide any information whatsoever, out of which the work of lies called New Testament then arose.<br /> | 233. Zudem wurden die einzelnen Abschnitte, Behauptungen und ‹Erinnerungen› usw. dieses Lügenwerkes erst viele Jahre nach seiner Flucht durch Schriftkundige und zudem weiter verfälschend durch deren eigene zusätzliche Interpretationen verfasst und teils auch ehemaligen Jüngern zugeschrieben, die jedoch niemals bei solchen Schreibereien mitwirkten und also keinerlei Angaben zu dem machten, woraus dann das Lügenwerk ‹Neues Testament› entstand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 234. For the purpose of rectification, you indeed have also given … … the various necessary details and explanations, wherethrough he has carried out relevant investigations, but is also how he found out much of the actual truth and was also able to record it in writing.<br /> | 234. Dazu hast du ja zur Richtigstellung auch … die diversen notwendigen Angaben und Erklärungen gegeben, wodurch er sachdienliche Nachforschungen betrieben hat, wie er aber auch viel der tatsächlichen Wahrheit herausfand und diese auch schriftlich festhalten konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 235. I must say, however, that it is regrettable that you and Guido had to promise to him, during his lifetime not to mention his name and his written works, which has extraordinarily good evidence-facts<br /> | 235. Sagen muss ich dazu aber, dass es bedauerlich ist, dass du und Guido ihm zusagen mussten, zu seiner Lebzeit seinen Namen und sein Schreibwerk nicht zu nennen, das ausserordentlich gute Beweisführungs--Fakten aufweist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 236. Unfortunately, however, the man also withholds that of your information made known to him, which should actually be mentioned openly with regard to the entire origin of the history of Jmmanuel.<br /> | 236. Leider verschweigt der Mann aber auch jene deiner ihm gegenüber kundgegebenen Angaben, die hinsichtlich des gesamten Ursprungs der Geschichte von Jmmanuel eigentlich offen genannt werden müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 237. If one has a close look at the life history of Mohammed, then it must also be said concerning this, that there is hardly a true word in all that which is supposedly &#039;handed down&#039; about him, for just as with Jmmanuel, all around no one was knowledgeable in writing and written language, except his first wife, the widow Chadidscha.<br /> | 237. Wird die Lebensgeschichte von Mohammed in Augenschein genommen, dann ist auch hierzu zu sagen, dass an all dem, was über ihn angeblich ‹überliefert› ist, kaum ein wahres Wort besteht, denn ebenso wie bei Jmmanuel war rundum niemand der Schrift und Schriftsprache kundig, ausser seiner ersten Frau, der Witwe Chadidscha.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 238. She was a member of the highly respected Quraish tribe and heiress of a caravanserai and a trading business in Mecca.<br /> | 238. Sie war Angehörige des sehr angesehenen Stammes der Quraisch und Erbin einer Karawanserei sowie eines Handelsgeschäftes in Mekka.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 239. At first, under her matriarchy, Mohammed did various works for her, before they got together and married, after which she appointed him as a business partner.<br /> | 239. Erst verrichtete Mohammed unter ihrem Matriarchat verschiedene Arbeiten für sie, ehe sie sich zusammenfanden und ehelichten, wonach sie ihn zum Geschäftsteilhaber ernannte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 240. The woman was connected to Mohammed by sincere love and was also able to connect with his teaching, which she held in high regard, although she did not record a single word of his teaching or of his life in writing.<br /> | 240. Die Frau war Mohammed in aufrichtiger Liebe zugetan und vermochte sich auch mit seiner Lehre zu verbinden, die sie sehr schätzte, wobei sie jedoch weder ein einziges Wort seiner Lehre noch seines Lebens schriftlich festgehalten hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 241. The incredibly infamous calumny that Mohammed is said to have fathered several children with this woman corresponds to a lie beyond compare, because the woman was incapable of conception and therefore could not be impregnated by Mohammed.<br /> | 241. Die ungemein infame Verleumdung, dass Mohammed mit dieser Frau mehrere Kinder gezeugt haben soll, entspricht einer Lüge sondergleichen, denn die Frau war empfängnisunfähig und konnte also von Mohammed nicht geschwängert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 242. However, since Chadidscha wanted to have children, it was decided in agreement between her and Mohammed, to adopt several orphans and to secretly pretend that they were their own.<br /> | 242. Da Chadidscha jedoch Kinder haben wollte, wurde im Einverständnis zwischen ihr und Mohammed beschlossen, mehrere Waisenkinder anzunehmen und sie geheimerweise als ihre eigenen vorzugeben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 243. After his wife died, he married Sauda bint Zama as his second wife, with whom, however, he also did not father any descendants, nor with Aischa bint Abi Bakr, who was his third wife and who, contrary to the slanderous &#039;traditions&#039;, was neither 6 nor 7 or 9 years old at the time of marriage, but 19 years of age.<br /> | 243. Als seine Frau starb, heiratete er als seine zweite Frau Sauda bint Zama, mit der er jedoch ebenfalls keine Nachkommen zeugte, wie auch nicht mit Aischa bint Abi Bakr, die seine dritte Frau war und die entgegen den verleumdenden ‹Überlieferungen› bei der Heirat weder 6 noch 7 oder 9 Jahre alt, sondern 19jährig war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 244. And the malicious story of slander against her, which is said to have arisen during the campaign against the Banū l-Mustaliq in the year 627, is just as much a malicious lie as is the story of the twelve &#039;mothers of the believers&#039;, which was built up on nothing more than lies and deception.<br /> | 244. Und die bösartige Verleumdungsgeschichte gegen sie, die sich beim Feldzug gegen die Banu¯ l-Mustaliq im Jahr 627 ergeben haben soll, entspricht ebenso einer bösartigen Lüge, wie auch die Geschichte der zwölf ‹Mütter der Gläubigen› auf nichts mehr als auf Lug und Trug aufgebaut wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 245. This applies equally to the many lies that Mohammed, in addition to his regular marriage, married a greater number of women and had slaves as concubines, for in fact it was only the three wives Chadidscha, Sauda bint Zama and Aischa bint Abi Bakr, whom he had married after the death of Chadidscha, and also these marital bonds remained childless, because even with these two women, he was not of the sense to procreate offspring.<br /> | 245. Dies trifft gleichermassen auf die vielfachen Lügen zu, dass Mohammed nebst seiner regulären Ehe noch eine grössere Anzahl Frauen geehelicht und Sklavinnen als Konkubinen gehabt habe, denn tatsächlich waren es nur die drei Gattinnen Chadidscha, Sauda bint Zama und Aischa bint Abi Bakr, die er nach dem Tod von Chadidscha geheiratet hatte, wobei auch diese Ehebündnisse kinderlos blieben, denn auch bei diesen beiden Frauen war er nicht Sinnens, Nachkommenschaft zu zeugen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 246. All the larger numbers of other women who were around him, were in no way in any marital connection with him, nor in any kind of relationship of a slavish or concubine-like nature, rather they were all well protected in his care and friendship.<br /> | 246. Die ganze grössere Anzahl anderer Frauen, die um ihn herum waren, standen in keiner Weise in irgendeiner ehelichen Verbindung mit ihm, wie auch nicht in irgendeiner Beziehung sklavischer oder konkubinischer Weise, sondern alle waren sie nur wohlbehütet in seiner Obhut und Freundschaft.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 247. So, long after his death, other women were imputed to him by lies and calumnies of alleged relatives and chroniclers and so forth and had no truth content whatsoever.<br /> | 247. Weitere Frauen wurden ihm also lange nach seinem Tod durch Lügen und Verleumdungen angeblicher Verwandter und Chronisten usw. angedichtet und hatten keinerlei Wahrheitsgehalt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 248. This also applies to the veiling of women, as well as to completely different senselessnesses.<br /> | 248. Dies trifft auch zu auf die Verschleierung der Frauen, wie auch hinsichtlich völlig anderer Unsinnigkeiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 249. Maliciously minded ones who were against the spreading of the early wrong Christianity that had emerged centuries earlier, through which the true teaching of the proclaimer Jmmanuel was completely falsified, saw in it an opportunity to falsify the teaching of Mohammed as well.<br /> | 249. Bösartig Gesinnte, die gegen die Verbreitung des Jahrhunderte zuvor entstandenen frühen falschen Christentums waren, durch das die wahre Lehre des Künders Jmmanuel völlig verfälscht wurde, sahen darin eine Chance, auch die Lehre von Mohammed zu verfälschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 250. So, in his time, they seized the opportunity to falsify his teaching, which was indeed the same as that of Jmmanuel, and to spread rules and regulations, just as it was with regard to the teaching of Jmmanuel.<br /> | 250. Also ergriffen sie zu seiner Zeit die Chance, seine Lehre, die ja die gleiche wie die von Jmmanuel war, ebenso zu verfälschen und Regeln und Vorschriften zu verbreiten, wie das auch hinsichtlich der Lehre von Jmmanuel war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 251. Just as Jmmanuel was not able to defend himself against it, so it also happened with Mohammed, because when both had gone their last way, their ever-identical teaching was abysmally falsified and new religions were created from it.<br /> | 251. Wie Jmmanuel es nicht vermochte, sich dagegen zur Wehr zu setzen, hat es sich auch bei Mohammed so ergeben, denn als beide ihren letzten Weg gegangen waren, wurde ihre immer gleichlautende Lehre abgrundtief verfälscht und daraus neue Religionen geschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 252. As a consequence, the believers turned to the new teachings, to which Mohammed and Jmmanuel could no longer oppose because of their departure, hence Christianity with the &#039;new testament&#039; and Islam with the &#039;recitation&#039;, i.e. the &#039;Koran&#039;, completely suppressed the truthful &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;.<br /> | 252. Demzufolge wandten sich die Gläubigen den neuen Lehren zu, denen Mohammed und Jmmanuel infolge ihres Weggangs nichts mehr entgegenzusetzen vermochten, folglich das Christentum mit dem ‹Neuen Testament› und der Islam mit der ‹Rezitation› resp. dem ‹Koran› die wahrheitliche ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› völlig verdrängte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 253. Ancient Palestine was occupied by the Romans at the time of Jmmanuel and had experienced some increase in prosperity under them, even though the native population was directed by a harsh Jewish and religious-oriented rule, which is why it was opportune for the emerging Christians to devise a story of lies of a resurrection of the crucified Jmmanuel and to call him Jesus.<br /> | 253. Das alte Palästina war zur Zeit von Jmmanuel durch die Römer besetzt und hatte unter diesen einigen Aufschwung erlebt, wobei jedoch die einheimische Bevölkerung durch eine harte jüdische und reli-gionsbezogene Herrschaft dirigiert wurde, weshalb es den aufkommenden Christen gelegen war, eine Lügengeschichte einer Auferstehung des gekreuzigten Jmmanuel zu ersinnen und ihn Jesus zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 254. This, while southern Arabia was a very backward area at the time of Mohammed, far away from all the cultural and economic centres of the world at that time, where the human beings who were poor, suffered great hardship and were only too happy to believe in and fall prey to a new religion of salvation.<br /> | 254. Dies, während Südarabien zur Zeit von Mohammed ein sehr rückständiges Gebiet war, fernab aller kulturellen und wirtschaftlichen Zentren der damaligen Welt, wo die Menschen, die arm waren, grosse Not litten und nur zu gerne einer neuen Heilsreligion Glauben schenkten und ihr verfielen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 255. If the old scrolls/writings are examined, which are supposed to come from disciples, direct followers and the like as well as from direct or indirect descendants, relatives or from family members of the two proclaimers, then all such alleged written proofs correspond altogether to only sneaky and disingenuous falsifications, wrong memories (only partly true) and wrong renditions as well as very fallible interpretations by the scribes.<br /> | 255. Werden die alten Schriften in Augenschein genommen, die angeblich von Jüngern, Mitläufern und dergleichen sowie von direkten oder indirekten Nachkommen, Verwandten oder von Familienmitgliedern der beiden Künder stammen sollen, dann entsprechen gesamthaft alle derartige angebliche Schriftbeweise nur hinterhältigen Fälschungen, Falscherinnerungen und Falschwiedergaben sowie sehr fehlhaften Interpretationen der Schreibkundigen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 256. Truthly, there is not a single such ancient document which would be directly or semi-directly related to a person who had been in direct or indirect contact with Jmmanuel or Mohammed.<br /> | 256. Wahrheitlich existiert nicht ein einziges solch altes Schriftstück, das direkt oder halbdirekt auf eine Person bezogen wäre, die in direktem oder indirektem Kontakt mit Jmmanuel oder Mohammed gestanden hätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 257. Claims to the contrary and so-called &#039;written documentary evidence/proofs&#039; correspond to nothing other than falsifications and lies, because in the case of both Jmmanuel as well as Mohammed, the first written records were made only years later, after their departure, i.e. after their death.<br /> | 257. Gegenteilige Behauptungen und sogenannte ‹Schriftnachweise› entsprechen nichts anderem als Fälschungen und Lügen, denn sowohl bei Jmmanuel als auch bei Mohammed wurden die ersten schriftlichen Aufzeichnungen erst Jahre später nach ihrem Weggang resp. nach ihrem Tod gemacht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 258. And this happened according to very inadequate or erroneous memories, but also through conscious false claims and lies, etc., as a result of which glorifications and fairy tales regarding Jmmanuel and Mohammed also came about.<br /> | 258. Und dies geschah gemäss sehr mangelhaften oder irrigen Erinnerungen, wie aber auch durch bewusste falsche Behauptungen und Lügen usw., in deren Folge auch Glorifizierungen und Mären in bezug auf Jmmanuel und Mohammed entstanden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 259. In addition, various direct and indirect followers were fraudulently/lyingly attributed to the two proclaimers, who in truth, however, had nothing to do with them.<br /> | 259. Zudem wurden lügenhaft diverse direkte und indirekte Gefolgsleute den beiden Kündern zugeschrieben, die in Wahrheit jedoch nichts mit diesen zu tun hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 260. Even disciples, followers and relatives as well as friends, etc., versed in writing, were attributed to the two proclaimers Jmmanuel and Mohammed at all times, but out of all those mentioned, not a single one was knowledgeable of the script and writing.<br /> | 260. Auch schreibkundige Jünger, Mitläufer und Verwandte sowie Freunde usw. wurden den beiden Kündern Jmmanuel und Mohammed zu allen Zeiten zugeschrieben, doch von all den Genannten war kein einziger der Schrift und des Schreibens kundig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 261. Judas Ischkerioth was the only one amongst all, who correctly and truthly mastered the script and who was well versed in writing and a disciple close to Jmmanuel.<br /> | 261. Der einzige unter allen war Judas Ischkerioth, der die Schrift korrekt und wahrheitlich beherrschte und des Schreibens kundig und ein Jünger bei Jmmanuel war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 262. Later he was slandered by falsifiers of writings and by hangers-on, just as the name of Jesus was then also imputed to Jmmanuel.<br /> | 262. Später wurde er durch Schriftenverfälscher und durch Anhänger verleumdet, wie dann auch Jmmanuel der Name Jesus angedichtet wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 263. So it must repeatedly be made clear, that everything was the same with Mohammed and Jmmanuel, although concerning Jmmanuel, it was Judas Ischkerioth who was well versed in script/writing and written language and who made the chronicles, from which the Talmud then arose through your and the group members efforts, which in the end had to be correctly translated and revised by our script and language experts/specialists, because the priest Isa Rashid had translated it wrongly according to his Christian deluded belief.<br /> | 263. Wiederholend muss also klargestellt werden, dass bei Mohammed und Jmmanuel alles gleichermassen war, wobei bei Jmmanuel allerdings Judas Ischkerioth der Schrift und Schriftsprache kundig war und die Aufzeichnungen anfertigte, woraus dann durch deine und der Gruppemitglieder Bemühungen der Talmud hervorging, der letztendlich durch unsere Schrift- und Sprachkundigen korrekt übersetzt und überarbeitet werden musste, weil der Priester Isa Rashid diesen nach seinem Christenwahnglauben falsch übersetzt hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 264. This, while all other records concerning the teaching of Jmmanuel and Mohammed were in no way made by any of their disciples or direct or indirect descendants, etc., but by strangers, namely even only a long time after their death.<br /> | 264. Dies, während alle anderen Aufzeichnungen in bezug auf die Lehre von Jmmanuel und Mohammed in keiner Weise von irgendwelchen ihrer Jünger oder direkten oder indirekten Nachfahren usw. gemacht wurden, sondern von fremden Personen, und zwar auch erst lange Zeit nach deren Tod.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 265. Truthly, however, in relation to the two of them and their teaching, which on both sides was the &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;, everything was abysmally misunderstood and boundlessly falsified beyond recognition.<br /> | 265. Wahrheitlich wurde in bezug auf beide und deren Lehre, die beidseits die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› war, jedoch alles abgrundtief missverstanden und bis ins Unkenntliche grenzenlos verfälscht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 266. This also applies to various other ancient and newly discovered old writings, which likewise do not lead back to any disciples during the lifetime of Jmmanuel or to direct followers or relatives and so forth of Mohammed.<br /> | 266. Das trifft auch auf diverse andere alterseits und neuerseits aufgefundene alte Schriften zu, die ebenfalls nicht auf irgendwelche Jünger zu Lebzeiten von Jmmanuel oder auf direkte Anhänger oder Verwandte usw. von Mohammed zurückführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, does that also apply to chronicles?<br /> | Dann trifft das auch für Chroniken zu?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 267. Yes, that is so, because records of all kinds, therefore including chronicles, have always been made out by means of personal interpretations of the writers since time immemorial, which is often still the case at the present time, and not only when writing down historical facts in relation to annals and chronicles, but especially when it comes to channels of information, such as public media of all kinds.<br /> | 267. Ja, das ist so, denn Aufzeichnungen jeder Art, so also auch Chroniken, wurden seit alters her immer durch persönliche Interpretationen der Schreibenden ausgefertigt, was vielfach auch noch in der heutigen Zeit der Fall ist, und zwar nicht nur beim schriftlichen Festhalten geschichtlicher Fakten in bezug auf Annalen und Chroniken, sondern besonders bei Informationsmitteln, wie öffentlichen Medien aller Art.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 268. This also includes descriptions by observers and witnesses of any happenings and situations, who, even though they have made the same observations and perceptions of the exact same thing, provide completely contrary and contradictory information.<br /> | 268. Weiter gehören dazu auch Beschreibungen von Beobachtenden und Zeugen irgendwelcher Geschehen und Situationen, die, obwohl sie dieselben Beobachtungen und Wahrnehmungen der exakt gleichen Sache gemacht haben, völlig gegenteilige und konträre Angaben machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 269. Therethrough occur – along with wrong interpretations, as well as through withholding and concealment, wrong perceptions and wrong observations, etc. of effective facts in relation to situations and happenings and so forth, as well as of what is heard – serious falsifications.<br /> | 269. Dadurch entstehen nebst falschen Interpretationen, wie auch durch das Vorenthalten und Verschweigen, Falschwahrnehmen und Falschbeobachten usw. effectiver Tatsachen in bezug auf Situationen und Geschehen usw. sowie auf Gehörtes gravierende Verfälschungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks, then that too has been clarified. If now you would read this here – please.<br /> | Gut, danke, dann ist auch das klargestellt. Wenn du nun dies hier lesen willst – bitte.<br /> |}<br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 3==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 270. Of course, that&#039;s why we also came to your workroom. &#039;&#039;(… reads.)&#039;&#039;<br /> | 270. Natürlich, daher sind wir ja auch in deinen Arbeitsraum gekommen. &#039;&#039;(… liest.)&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 271. Those are good words, and I can understand the motives behind them.<br /> | 271. Das sind gute Worte, und ich kann die Beweggründe dafür verstehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 272. I will also hold on to these for myself, because according to our directives I am not allowed to take them into my possession.<br /> | 272. Auch diese werde ich für mich festhalten, weil ich sie nach unseren Direktiven nicht in meinen Besitz nehmen darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 273. However, this one I can take with me, for I have special permission to do so, though I must subject it to a procedure of equalisation here in your workroom, but for that I need a small apparatus which I will fetch.<br /> | 273. Diese hier kann ich jedoch mitnehmen, denn dafür habe ich eine besondere Erlaubnis, wobei ich sie aber hier in deinem Arbeitsraum einer Prozedur zur Ausgleichung unterziehen muss, wofür ich aber eine kleine Apparatur benötige, die ich herholen werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can, it is no problem. But by &#039;equalisation&#039; I think you mean &#039;neutralisation&#039;, don&#039;t you?<br /> | Kannst du ja, ist ja kein Problem. Aber mit ‹Ausgleichung› meinst du wohl ‹Neutralisieren›, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 274. Yes, but I want to do that right away.<br /> | 274. Ja, doch das will ich sogleich tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Interesting, that just strikes me as when things kept materialising under my nose and falling on the desk. The last time it was an old 200 banknote, and nothing has happened since then, but that does not apply to the computer, because that&#039;s where the craziest thing has happened so far. This, of course, over the Pentecost days, although the whole fuss started last Friday when I came into my office in the morning and switched on the computer. No sooner was the screen open than a hardcore sex film was playing on it, which I of course tried to switch off immediately, but I could not, because every time I did, it switched to a different sex film. It was simply not possible to fade out the whole thing, just as it was impossible to simply switch off the computer. So I had no choice but to stall the whole thing by disconnecting the power supply. When I later re-powered the computer, the same drama started again and again, with nothing I could do to stop it and get back to work. Members who were in my office and sitting on the sofa – me at the bottom of the desk – witnessed some of it themselves. This because I had switched on the computer again and tried to work, because suddenly hardcore sex films appeared on the screen again and then suddenly I also had questions addressed directly to me personally from a young woman asking if I could be with her and when and where …, well you can imagine it. Of course, I also tried to delete this nonsensical offer of sex, but I did not succeed, so I put the &#039;mouse&#039; away again and sat down at the bottom of the desk.<br /> | Interessant, das kommt mir gerade so vor, wie als vor meiner Nase immer wieder irgendwelche Dinge materialisiert und auf den Schreibtisch gefallen sind. Das letzte Mal war es ja eine alte 200er Geldnote, und seither hat sich diesbezüglich nichts mehr getan, was jedoch nicht auf das Zuleidewerkeln im Computer zutrifft, denn da hat sich das bisher Verrückteste ergeben. Dies natürlich über die Pfingsttage, wobei das ganze Theater bereits letzten Freitag begonnen hat, als ich am Morgen in mein Büro kam und den Computer einschaltete. Kaum war der Bildschirm geöffnet, da spielte darauf ein Hardcore-Sexfilm ab, den ich natürlich sofort auszuschalten versuchte, was mir aber nicht gelang, weil nämlich jedesmal eine Umschaltung zu einem anderen Sexfilm erfolgte. Es war einfach nicht möglich, das Ganze auszublenden, wie es auch unmöglich war, den Computer einfach auszuschalten. Also blieb mir nichts anderes übrig, als das Ganze derart abzuwürgen, indem ich die Stromzufuhr abklemmte. Als ich dann später den Computer wieder mit Energie versorgte, da begann das gleiche Theater wieder und immer wieder, ohne dass ich etwas tun konnte, um es zu stoppen und wieder arbeiten zu können. Mitglieder, die in meinem Büro waren und auf dem Sofa sassen – ich am unteren Ende des Schreibtischs –, haben einiges selbst miterlebt. Dies, weil ich den Computer wieder eingeschaltet und versucht hatte zu arbeiten, denn plötzlich erschienen auf dem Bildschirm wieder Hardcore-Sexfilme und dann plötzlich auch direkt an mich persönlich gerichtete Fragen einer jungen Frau, ob ich mit ihr und wann und wo …, nun du kannst es dir ja sicher vorstellen. Natürlich versuchte ich erst auch dieses unsinnige Sexanbieten zu löschen, was mir aber nicht gelang, weshalb ich die ‹Maus› wieder weglegte und ich mich ans untere Ende des Schreibtisches setzte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The group member sitting on the sofa, who also saw what was happening on the computer screen without my intervention, asked me several times to delete the outrageous offer. Of course, he also saw that I really was not manipulating anything and did not even have the &#039;mouse&#039; in my hand and was also sitting at the bottom of the desk on my armchair, but when I then took the &#039;mouse&#039; again and wanted to delete the whole thing another time and also switch off the computer again, it was not possible, as it had been all the time before. This is the way it has been since Friday morning through Saturday, Pentecost and Whit Monday. Towards Monday evening I was able to write with the computer, a letter for someone in Poland. Having already reached the second half of the letter, there was suddenly an insertion of an e-mail address in the existing text at the top, so I called Michael, who was able to open the inserted address – whereupon, of course, hardcore pornography appeared again, how could it be otherwise? So everything was as before, which is why I then asked Uèli, who is a trained computer programmer, if he could help me and put an end to all the terror. Of course he was helpful as always and tried to put an end to all the unpleasant terror, but even as an expert he had his difficulties and needed almost an hour before he was able to delete everything from the computer and fix it so that I could work again and that everything was also deleted and clean again in the computer room over there where all the evil had been stored.<br /> | Das Gruppemitglied, das auf dem Sofa sass und also ebenfalls sah, was sich ohne mein Dazutun auf dem Computerbildschirm tat, forderte mich mehrmals auf, das unverschämte Anerbieten zu löschen. Natürlich sah es auch, dass ich wirklich nichts manipulierte und nicht einmal die ‹Maus› in der Hand hatte und zudem am unteren Ende des Schreibtischs auf meinem Sessel sass, doch als ich dann die ‹Maus› wieder nahm und das Ganze ein andermal löschen und auch den Computer wieder ausschalten wollte, war es wie schon die ganze Zeit zuvor nicht möglich. In dieser Weise hat sich das Ganze seit Freitagmorgen über Samstag, die Pfingsten und Pfingstmontag so ergeben. Gegen Montagabend ist es mir dann gelungen, mit dem Computer schreiben zu können, und zwar einen Brief für jemanden in Polen. Bereits in der zweiten Briefhälfte angelangt, ergab sich plötzlich im oberen bestehenden Text ein Einschub einer E-Mail-Anschrift, weshalb ich Michael rief, der die eingefügte Anschrift öffnen konnte – worauf natürlich, wie hätte es auch anders sein können, wieder Hardcore-Pornographie erschien. Also war wieder alles wie zuvor, weshalb ich dann Uèli fragte, der ja gelernter Computer-Programmierer ist, ob er mir helfen und dem ganzen Terror ein Ende bereiten könnte. Natürlich war er mir wie immer behilflich und bemühte sich, dem ganzen unerfreulichen Terror ein Ende zu bereiten, doch auch als Fachmann hatte er seine Mühe und benötigte nahezu ein Stunde, ehe er alles aus dem Computer löschen und diesen wieder so herzurichten vermochte, dass ich wieder arbeiten konnte und dass auch im Computerraum drüben alles gelöscht und wieder sauber war, wo sich alles Übel abgespeichert hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 275. This is very unfortunate, and unfortunately Yanarara and Zafenatpaneach, as well as all those of whom there are many, have not yet found any solutions as to how these sectarian swinging waves of the believers in religion can be combated and rendered ineffective, which not only impair your work so badly, but also cause so much mischief on Earth and among all Earth human beings.<br /> | 275. Das ist sehr leidig, und leider haben Yanarara und Zafenatpaneach sowie alle, deren sehr viele sind, noch keinerlei Lösungserkenntnisse gewonnen, wie diese sektiererischen Schwingungen der Religions-gläubigen bekämpft und unwirksam gemacht werden könnten, die nicht nur deine Arbeit dermassen schlimm beeinträchtigen, sondern auch so viel Unheil auf der Erde und unter der gesamten Erdenmenschheit anrichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 276. This is precisely because these swinging waves, which are created and radiated throughout the Earth by all believers in religion, always produce in them, at every opportunity, hatred, discontent, falsehood, desire for revenge and retribution, as well as war, terror and desire to kill, whereby all the efforts of those Earth human beings who strive for peace, freedom, love, harmony and justice, and who endeavour to create and spread these values, are as good as almost useless.<br /> | 276. Dies eben, indem diese Schwingungen, die erdenweit von allen Religionsgläubigen erschaffen und ausgestrahlt werden, in diesen immer wieder bei jeder Gelegenheit Hass, Unzufriedenheit, Falschheit, Rache- und Vergeltungsverlangen sowie Krieg, Terror und Tötungsverlangen hervorrufen, wodurch alle Bemühungen jener Erdenmenschen, die nach Frieden, Freiheit, Liebe, Harmonie und Gerechtigkeit streben und sich anstrengen, diese Werte zu schaffen und zu verbreiten, so gut wie beinahe nutzlos sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 277. This is because out of about 12,000 Earth human beings who are taught peace, freedom, love, harmony and justice and the reality as well as their truth of life and all existence, on average only 2 to 3 make an effort to thoughtfully give the teachings the necessary attention and mindfulness in order to find the way to the true conduct of life.<br /> | 277. Dies, weil von rund 12 000 Erdenmenschen, denen Frieden, Freiheit, Liebe, Harmonie und Gerechtigkeit und die Wirklichkeit sowie deren Wahrheit des Lebens und aller Existenz gelehrt wird, sich durchschnittlich nur 2 bis 3 bemühen, den Belehrungen überlegend die notwendige Aufmerksamkeit und Achtsamkeit zu geben, um den Weg zur wahren Lebensführung zu finden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, nothing can be directed against irrationality and cowardice as well as against religious delusion, because it is up to the individual human being in his or her mind, reason and intellect to recognise reality and truth and to educate them.<br /> | Leider kann gegen die Unvernunft und Feigheit sowie gegen den Religionswahnglauben nichts ausgerichtet werden, weil es beim einzelnen Menschen in dessen Verstand, Vernunft und Intellekt liegt, die Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen und diese belehrend zu bilden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 278. To this I can only answer in such a way as I have learned from my father and from you, and to which I think I am trying to explain the whole thing in the way you are wont to do in your saying, because this corresponds to what is evidently necessary in order to instruct and instruct Earth human beings.<br /> | 278. Darauf kann ich nur derart antworten, wie ich es von meinem Vater und dir gelernt habe und wozu ich denke, dass ich das Ganze in der Weise zu erklären versuche, wie du es in deiner Redensart zu tun pflegst, weil diese dem entspricht, wie es offenbar notwendig ist, um die Erdenmenschen zu unterrichten und zu belehren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 279. For in the course of the last few years we have gained very clear knowledge through observation and study that the earthly-human teaching methods for the development of mind, reason and intellect are extremely defective, as is also the case with the teaching methods in regard to morals, cognition, mentality, ethics and ethos.<br /> | 279. Dazu haben wir nämlich im Verlauf der letzten Jahre durch Beobachtungen und Studien sehr klare Erkenntnisse darüber gewonnen, dass die irdisch-menschlichen Lehrmethoden zur Entwicklung von Ver-stand, Vernunft und Intellekt äusserst mangelhaft sind, wie dies auch der Fall ist hinsichtlich der Lehrmethoden in bezug auf Moral, Kognition, Mentalität, Ethik und Ethos.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 280. In this respect, in all these methods of teaching, the profound mistake is made that every instruction of education and teaching is applied in an inadequate manner, firstly, by not applying the correct and necessary word values, and secondly, by not applying the necessary verbal volumes – normal, soft or loud, as the case may be – and thirdly, by not presenting and carrying out the necessary explanations in the necessary details, as you, however, do.<br /> | 280. Diesbezüglich wird bei allen diesen Lehrmethoden der tiefgravierende Fehler gemacht, dass jede Erziehungs- und Lehranweisung in unzulänglicher Weise Anwendung findet, und zwar erstens dadurch, indem nicht die richtigen und notwendigen Wortwerte, und zweitens nicht die erforderlichen verbalen Lautstärken – je nach Fall normal, leise oder laut – zur Anwendung gebracht, und drittens nicht die notwendigen Erklärungen bis in die erforderlichen Einzelheiten dargebracht und ausgeführt werden, wie du das jedoch machst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 281. Now, as for the values I have mentioned, these mean exactly what you have also interpreted for us Plejaren and explained in your teachings, what we have adopted and learned from you in this way and continue to teach, and which has brought us better knowledge than what has been handed down to us in this respect, which is not in such a detailed way as you teach.<br /> | 281. Was nun jedoch die Werte sind, die ich angesprochen habe, diese bedeuten exakt das, was du auch für uns Plejaren ausgedeutet und in deiner Lehre erklärt hast, was wir dieserart von dir übernommen haben und lernten, weiter lehren und das uns bessere Erkenntnisse gebracht hat, als das uns diesbezüglich Überlieferte, das nicht in derartig ausführlicher Weise ist, wie du es lehrst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 282. Unfortunately, it was and is also no different with us than with Earth human beings, that probably since earliest ancient times all important teachings have been recorded in verbal form by means of written characters and technical apparatus, and have always been taught in this way up to the present day, but never in the detail and explanatory manner that is peculiar to you.<br /> | 282. Leider war und ist es auch bei uns nicht anders als bei der Erdenmenschheit, dass wohl seit frühesten alten Zeiten alle wichtigen Lehren durch Schriftzeichen und technische Apparaturen in verbaler Form aufgezeichnet wurden und seit jeher bis heute in dieser Weise auch gelehrt werden, doch niemals in der Ausführlichkeit und Erklärungsweise, wie das dir eigen ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 283. Furthermore, through your teaching areas written for us, we have been able to acquire new knowledge that would never have been possible for us to gain without your tirelessness in your teaching, because these are facts that are only to be found in the unfathomable memory banks of Nokodemion, to which only you, as the most distant recent personality of his billion-year-old line of descendants, have access, which is just as closed to us as it is to every other life-form.<br /> | 283. Ausserdem haben wir durch deine für uns verfassten Lehrebereiche neues Wissen erarbeiten können, das uns ohne deine Unermüdlichkeit deiner Lehredarbringung niemals möglich gewesen wäre zu gewinnen, weil es sich dabei um Fakten handelt, die nur in den für uns unergründlichen Speicherbänken von Nokodemion zu finden sind, in die nur du als fernste neuerliche Persönlichkeit seiner Jahrmilliarden alten Nachfahrenlinie Zugang hast, was uns ebenso verschlossen bleibt wie jeder anderen Lebensform.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 284. It was my father Sfath who had delved deeply into the ancient annals handed down to us, as before his father, grandfather and great-grandfather, etc., all the way back into the farthest past, whereby great parts of the spiritual teachings have been preserved over all times of millions and billions of years and have always been passed on, but only taught in the narrower circle of the Nokodemion line, to which my family line belongs.<br /> | 284. Mein Vater Sfath war es, der sich tief in die uns überlieferten uralten Annalen eingearbeitet hatte, wie zuvor auch sein Vater, Grossvater und Urgrossvater usw. bis in die weiteste Vergangenheit zurück, wodurch grosse Teile der Geisteslehre über alle Zeiten von Millionen und Milliarden Jahren hinweg erhalten geblieben und immer weitergegeben, jedoch nur in engerem Kreis der Nokodemionlinie, zu der meine Familienlinie gehört, gelehrt worden sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 285. It was also determined early on that the teaching should also be carried out and spread wherever parts of our peoples who are descendants of the Nokodemion line segregate themselves into other systems.<br /> | 285. Dabei wurde auch schon früh bestimmt, dass die Lehre auch überall dorthin hinausgetragen und verbreitet werden soll, wohin sich Teile unserer Völker, die von der Nokodemionlinie abkömmlich sind, in andere Systeme aussondern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 286. And as a result of the fact that already more than 22 million years ago parts of the peoples of our very distant ancestors reached the DERN universe of our creation, i.e. the space-time structure in which the Earth also exists, but also the DAL universe of the twin creation, the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; was also carried out and spread everywhere there.<br /> | 286. Und infolge dessen, dass bereits vor mehr als 22 Millionen Jahren Völkerteile unserer sehr fernen Vorfahren ins DERN-Universum unserer Schöpfung gelangten, also in das Raum-Zeit-Gefüge, in dem auch die Erde existiert, wie aber auch ins DAL-Universum der Zwillingsschöpfung, wurde die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› allüberall auch dorthin hinausgetragen und verbreitet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 287. This was done, and continues to be done, by teachers trained for the purpose, as my father was one, but his task was to teach you, and thus your new personality, from the direct distant descendant line of Nokodemion, and to prepare you for the task ahead.<br /> | 287. Dies geschah und geschieht weiter durch dafür ausgebildete Lehrpersonen, wie auch mein Vater eine war, wobei er jedoch die Aufgabe hatte, dich und damit deine neue Persönlichkeit aus der direkten fernen Nachfahrenlinie von Nokodemion zu unterrichten und auf die anstehende Aufgabe vorzubereiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 288. And this task he fulfilled – along with others who taught and prepared for their task the six other Elders who had already been active before him on Earth, and who each emerged as the new most distant personalities from the line of Nokodemion – but you are the only most distant descendant and Elders person who is marked by a faint mark on your body as evidence that your present personality corresponds to the descendant personality of the previous Elders personality.<br /> | 288. Und diese Aufgabe erfüllte er – nebst anderen, die vor ihm auf der Erde die vor dir bereits wirkend gewesenen sechs weiteren Künder unterrichteten und auf ihre Aufgabe vorbereiteten und die als jeweils neue fernste Persönlichkeiten aus der Linie von Nokodemion hervorgingen –, wobei du jedoch die einzige fernste Nachfahrens- und Künderperson bist, die durch ein schwaches Mal am Körper als Beweis-führung gezeichnet ist, dass deine heutige Persönlichkeit der Nachfahrenspersönlichkeit der vorherigen Künder-Persönlichkeit entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 289. This determination, however, leads back to the level of &#039;Arahat Athersata&#039;, because the mark is supposed to prove that your present personality corresponds to the previous personality of the founder, which is supposed to be so because, especially in the Christian world of faith, numerous deceivers have always appeared and fraudulently claimed that they themselves were the reborn previous personality of the founder.<br /> | 289. Diese Bestimmung aber führt auf die Ebene ‹Arahat Athersata› zurück, weil das Mal dafür beweisführend sein soll, dass deine heutige Persönlichkeit der früheren Künder-Persönlichkeit entspricht, was darum so sein soll, weil besonders in der christlichen Glaubenswelt schon seit jeher immer wieder zahlreiche Betrüger auftreten und betrügerisch behaupten, dass sie selbst die wiedergeborene frühere Künder-Persönlichkeit seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 290. But now, dear friend, I will interpret according to your mind the explanations you have given us, if you permit.<br /> | 290. Nun aber, lieber Freund, will ich nach deinem Sinn die Erklärungen auslegen, die du uns gegeben hast, wenn du erlaubst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 291. However, I think you will have to rewrite all the teaching you have written for us for the group members and all the readers of the conversation reports for the sake of their understanding, although I think that what you have done for us will also be of importance for all the FIGU associates, etc.<br /> | 291. Allerdings, so denke ich, wirst du deine ganze für uns geschriebene Lehrarbeit für die Gruppenmitglieder und alle Lesenden der Gesprächsberichte um deren Verstehens willen für sie umarbeiten müssen, wobei ich aber der Ansicht bin, dass das, was du für uns angefertigt hast, auch für alle der FIGU-Verbundenen usw. von Wichtigkeit sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me, because I think you could save yourself a recitation, because if you&#039;re just going to repeat what I&#039;ve written, that takes time, and if I&#039;m going to have to rewrite everything anyway, then it is smarter for me to just rewrite everything from scratch, if you can beam what I&#039;ve written back to me on the computer. Then I can just copy in what I have written, elaborated and explained for you in this regard at our present point of conversation and rewrite the whole thing in such a way that it is also understandable to earthlings.<br /> | Entschuldige, denn ich denke, dass du dir eine Rezitation ersparen könntest, denn wenn du einfach das wiederholen willst, was ich geschrieben habe, dann dauert das seine Zeit, und wenn ich sowieso alles umschreiben muss, dann ist es schlauer, wenn ich einfach von Grund auf alles umschreiben werde, wenn du das von mir Geschriebene mir auf den Computer zurückbeamen kannst. Dann kann ich das, was ich diesbezüglich für euch geschrieben, ausgeführt und erläutert habe, einfach an unserer gegenwärtigen Gesprächsstelle hineinkopieren und das Ganze in der Weise umschreiben, dass es auch für die Erdlinge verständlich ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 292. I can accept your idea and your offer, for your explanations would be more detailed and instructive than if I had to gather everything from memory.<br /> | 292. Deine Idee und dein Anerbieten kann ich annehmen, denn deine Erklärungen würden ausführlicher und lehrreicher sein, als wenn ich aus dem Gedächtnis alles zusammensuchen müsste.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 293. Therefore, please copy your own explanations at this point, just with regard to morality, mentality, cognition, ethics and ethos as well as understanding, reason, intelligence, intellect, Intelligentum and Intelligentsein, as you have also given it to us.<br /> | 293. Bitte kopiere daher an dieser Stelle deine eigenen Ausführungen ein, eben hinsichtlich Moral, Mentalität, Kognitivität resp. Kognition, Ethik und Ethos sowie Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt, Intelligentum und Intelligentsein, wie du es auch uns gegeben hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 294. And I would like to say that your explanations are so instructive with regard to everything that you address with it, as has never been given before in this respect in the earthly science of psychology.<br /> | 294. Und sagen will ich dazu, dass deine Ausführungen derart lehrreich sind in bezug auf alles, was du damit ansprichst, wie es diesbezüglich in der irdischen Psychologiewissenschaft noch niemals zuvor gegeben wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 295. The earthly scientists of psychology, etc., want to understand psychology, consciousness, the thought-feeling-psychic world, and to share in the knowledge of it, but in truth their findings are no more than first beginnings with regard to a matter which they have just discovered and are taking the first steps to fathom.<br /> | 295. Die irdischen Wissenschaftler der Psychologie usw. wollen die Psychologie, das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt verstehen und am Wissen darum teilhaben, doch in Wahrheit sind ihre Erkenntnisse nicht mehr als erste Anfänge hinsichtlich einer Materie, die sie eben erst entdeckt haben und die ersten Schritte tun, um sie zu ergründen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 296. They are still like a baby that begins to deal with its surroundings in its very own way and makes the first attempts to perceive something and then to learn to comprehend it, when it begins to examine the whole thing through its playful occupations in the existing contexts, processes it, gains its impressions and in the course of the first year of life &#039;playfully&#039; brings about the first &#039;thinking steps&#039; that are very enormous for it.<br /> | 296. Noch sind sie wie ein Baby, das sich auf seine ganz eigene Weise mit seiner Umgebung auseinanderzusetzen beginnt und die ersten Versuche unternimmt, etwas wahrzunehmen und es dann begreifen zu lernen, wenn es das Ganze durch seine spielerischen Beschäftigungen in den bestehenden Zusammenhängen zu überprüfen beginnt, verarbeitet, seine Eindrücke gewinnt und im Verlauf des ersten Lebensjahres ‹spielend› die ersten für es sehr enormen ‹Denkschritte› zuwege bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, I would like to do that, but then I will have to make various changes and transform, carry out and explain everything in such a way that it will also suit the earthlings. So, since we are talking about it now, I will then begin to work everything in, for which, however, it is necessary that I also resort to the doctrine of the spirit and interpret a few things in this respect, especially with regard to the term &#039;spirit&#039;, which is also used in the &#039;doctrine of the spirit&#039; and &#039;doctrine of truth, doctrine of the spirit, doctrine of life&#039;. And exactly to this I think that this term should continue to be used in these doctrinal terms, just as it is in all doctrinal parts in general, although the correct name for &#039;Spiritual Doctrine&#039; is namely &#039;Doctrine of Creation Energy&#039; and in the case of &#039;Doctrine of Truth, Doctrine of the Spirit, Doctrine of Life&#039; basically the &#039;Doctrine of the Spirit&#039; should be called &#039;Doctrine of Creation Energy&#039;. But since the term &#039;spirit&#039; has been commonplace and effectively &#039;ingrained&#039; and absolute habit among the human beings of the Earth since time immemorial and is thus a determining term that conveys something to human beings by which they are able to imagine something, I would like to retain the special designation &#039;spirit&#039; at least for the teaching and not deviate from it. But it is nevertheless to be clarified that with regard to the teaching of the spirit, basically the energy of creation is addressed, whereby, however, with the term &#039;spirit&#039; a completely wrong designation is used, with which wrong ideas are connected. So I will have to define and explain various things more precisely, which will possibly take a little longer, which is why I think that I will only work out the explanations and statements in peace and quiet after our conversation and work them into the correct place.<br /> | Gut, das will ich gerne tun, wobei ich dann aber diverse Veränderungen vornehmen und alles derart umformen, ausführen und erklären muss, dass es dann auch den Erdlingen gerecht wird. Also werde ich, da wir gerade jetzt davon reden, dann damit beginnen, alles einzuarbeiten, wozu es aber die Notwendigkeit erfordert, dass ich dabei auch auf die Geisteslehre greife und diesbezüglich einiges auslege, und zwar insbesondere in bezug auf den Begriff ‹Geist›, der ja auch in der ‹Geisteslehre› und ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› benutzt wird. Und exakt dazu denke ich, dass dieser Begriff in diesen Lehrebegriffen auch weiterhin so benutzt werden sollte, wie eben auch in allen Lehrteilen überhaupt, obwohl die richtige Benennung für ‹Geisteslehre› nämlich ‹Schöpfungs-Energielehre› und im Fall von ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› grundsätzlich das ‹Lehre des Geistes› eben als ‹Lehre der Schöpfungsenergie› genannt werden müsste. Da aber der Begriff ‹Geist› seit alters her bei den Menschen der Erde gang und gäbe und effectiv ‹eingefressen› und absolute Gewohnheit und damit ein bestimmender Begriff ist, der den Menschen etwas vermittelt, worunter sie sich etwas vorzustellen vermögen, so möchte ich zumindest für die Lehre die spezielle Bezeichnung ‹Geist› beibehalten und nicht davon abweichen. Aber klarzustellen ist trotzdem, dass in bezug auf die Geisteslehre grundsätzlich die Schöpfungsenergie angesprochen wird, wobei aber mit dem Begriff ‹Geist› eine völlig falsche Bezeichnung benutzt wird, mit dem falsche Vorstellungen verbunden werden. Also werde ich diverses genauer definieren und erklären müssen, was unter Umständen etwas längere Zeit in Anspruch nehmen wird, weshalb ich denke, dass ich die Ausführungen und Erklärungen erst nach unserem Gespräch in Ruhe ausarbeiten und an der richtigen Stelle hineinarbeiten werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 297. You can shape that the way you want.<br /> | 297. Das kannst so gestalten, wie du willst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 298. But I want to thank you for it anyway.<br /> | 298. Doch bedanken will ich mich dafür jedenfalls.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s good, so I&#039;ll add what you want and elaborate on it, but I will start with the necessary explanations of the term &#039;spirit&#039;, which will take some time if you …<br /> | Schon gut, dann werde ich also anschliessend das Gewünschte einfügen und noch weiter ausarbeiten, wobei ich jetzt aber mit den notwenigen Ausführungen in bezug auf den Begriff ‹Geist› beginnen werde, was allerdings einige Zeit in Anspruch nehmen wird, wenn du …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 299. My time is not limited today.<br /> | 299. Meine Zeit ist heute nicht begrenzt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I&#039;ll start with that, for which, however, I have first picked out something from Wikipedia and will put it right before my first remarks, in order to then explain some things regarding &#039;spirit&#039; with a Wikipedia excerpt beforehand, whereby, however, before I start with the actual remarks and explanations, I also have a few things to say, which will probably create further and new adversaries for me, who will hurl insults and hatred at me from all pipes. And what I have to say in this regard for the time being will be what I follow up my words right here, consequently I will then continue our conversation in the conversation report after my interpretations and explanations:<br /> | Gut, dann beginne ich damit, wozu ich aber dann erst noch etwas aus Wikipedia herausgesucht habe und es gleich vor meine ersten Ausführungen setzen werde, um dann vorgehend einiges in bezug auf ‹Geist› mit einem Wikipedia-Auszug zu erklären, wobei ich aber vorgehend, ehe ich mit den eigentlichen Ausführungen und Erklärungen beginne, auch noch einiges zu sagen habe, das mir wohl weitere und neue Widersacher schaffen wird, die mich aus allen Rohren mit Beschimpfungen und Hass belegen werden. Und was ich diesbezüglich vorerst zu sagen habe, wird das sein, was ich gleich hier an meine Worte anschliesse, folglich ich unser Gespräch im Gesprächsbericht dann nach meinen Auslegungen und Erklärungen weiterführe:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Before all Interpretations, Expositions and<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Vornweg aller Auslegungen, Darlegungen und<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanations, etc., the following must be said:<br /> | Erklärungen usw. muss folgendes gesagt sein:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to philosophers, it must be explained that I cannot raise this guild to heaven, but consider them to be rivets and zeros with regard to certain concerns and things in relation to their pathological stupidity as a result of their arrogance, assertions, &#039;findings&#039;, hypotheses and false doctrines, which then has its absolute justification. For it goes back to the philosophers that already since Greek antiquity – and even before – assertions, &#039;findings&#039;, hypotheses and false doctrines were fantasised, which as a result of the stupidity of later philosophers and various scientists, such as psychology, the philosophically produced nonsense has been handed down to the present day. So the same old assertions, false doctrines, suppositions and nonsense still exist in these areas today, which have also been expanded, but unfortunately it does not occur to any of the philosophical and psychological luminaries to search their own brain library thoroughly in order to fathom real reality and its truth. But they do not do this because, on the one hand, they only study and learn by heart the old ignorance that has been handed down to them, as a result of which they cannot gain any new and, moreover, necessary and effectively truthful knowledge. On the other hand, in their stupidity and arrogance, they do not even find an impulse within themselves to come to the thought that if real philosophy and psychology want to be studied and learned, it is necessary that, first of all, there is a self-study with regard to investigating themselves in every necessary way of WHO I am, HOW I am, WHAT I am. For the fact is that only when this is done and the human being knows himself in every conceivable way as well as possible inside and out, as is so beautifully said – whereby many an earthling thinks he has to shine and lift himself up with this, although the WHO-HOW-WHAT should basically be a matter of course, especially precisely for philosophers and psychologists – can real knowledge and real understanding be gained in these areas.<br /> | Bezüglich Philosophen muss erklärt sein, dass ich diese Gilde nicht in den Himmel heben kann, sondern sie hinsichtlich gewisser Belange und Dinge in bezug auf ihre krankhafte Dummheit infolge ihrer Überheblichkeit, Behauptungen, ‹Erkenntnisse›, Hypothesen und Falschlehren als Nieten und Nullen erachte, das dann seine absolute Berechtigung hat. Auf die Philosophen führt es nämlich zurück, dass bereits seit der griechischen Antike – und gar zuvor – Behauptungen, ‹Erkenntnisse›, Hypothesen und Falschlehren erphantasiert wurden, die infolge der Dummheit späterer Philosophen und diverser Wissenschaftler, wie z.B. der Psychologie, der philosophisch hervorgebrachte Unsinn bis in die heutige Zeit überliefert wurde. Also existieren in diesen Bereichen auch heute noch die gleichen alten Behauptungen, Falschlehren, Vermutungen und Unsinnigkeiten, die zudem noch erweitert wurden, doch leider kommt es keinen der philosophischen und psychologischen Koryphäen in den Sinn, selbst einmal ihre eigene Gehirnbibliothek gründlich zu durchsuchen, um daraus die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu ergründen. Doch dies tun sie daher nicht, weil sie einerseits nur das überlieferte alte Unwissen studieren und auswendig lernen, folgedem sie keine neue und zudem notwendige sowie effectiv wirklichkeitswahrheitsgemässe Erkenntnisse gewinnen können. Anderseits finden sie in ihrer Dummheit und Über-heblichkeit nicht einmal einen Impuls in sich, um auf den Gedanken zu kommen, dass es die Notwendigkeit erfordert, wenn wirkliche Philosophie und Psychologie studiert und erlernt werden will, dass dazu zuallererst ein Selbststudium in bezug darauf besteht, sich selbst in jeder notwendigen Weise des WER bin ich, WIE bin ich, WAS bin ich zu erforschen. Denn Tatsache ist, dass nur dann, wenn dies getan wird und der Mensch sich selbst in jeder erdenklichen Weise bestmöglich in- und auswendig kennt, wie so schön gesagt wird – wobei so mancher Erdling meint, damit brillieren und sich hochheben zu müssen, obwohl das WER-WIE-WAS grundsätzlich eine Selbstverständlichkeit sein müsste, insbesondere eben für Philosophen und Psychologen –, können in diesen Bereichen wirkliche Erkenntnisse und ein tatsächliches Verstehen gewonnen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I consider certain philosophers and psychologists to be zeros and rivets, then this refers to those incomprehensibles of these guilds who are to be mentioned in terms of their stupidity, and this is also the case when they bear traditionally great names. It is to be explained, however, that the stupidity referred to arises in the relationship, because they have not really educated themselves in the way of understanding and reason, as this would correspond to the matter of that matter, with which, however, they occupy themselves only superficially, but not profoundly, intensively and exactly enough, which is why they also cannot attain any effective knowledge corresponding to reality and truth. And this is precisely because they have never carried out the inevitable WHO-HOW-WHAT principle on themselves and have therefore never been able to bring it to bear. Exactly this can and may be said, for certainly none of these philosophers and psychologists and natural scientists who are to be denounced ever carried out the WHO-HOW-WHAT principle in themselves, consequently it was not of the right and it is also not today, if they called themselves philosophers and psychologists and also call themselves so today. The fact is that all of them have not in any way fathomed the necessary study and learning with regard to their own personality, their own character and the principle of life that also applies to them and their status as human beings, etc., and consequently have also not worked out the resulting knowledge and values that would enable them to be what they claim to be. Consequently, through their studies they have only acquired old-fashioned hypotheses, false doctrines and little real knowledge, but none of their own, just as they can only acquire such knowledge with great difficulty. However, they think they are great and important, just as they think they are important when they can name names, hypotheses, false doctrines or good doctrines, findings and results of old philosophers, psychologists, chemists, researchers and scientists and recite their treatises, etc., while they themselves – even as zeros and rivets – cannot do this with regard to themselves because of their lack of knowledge and their inability.<br /> | Wenn ich gewisse Philosophen und Psychologen als Nullen und Nieten erachte, dann bezieht sich das auf jene Unbegreifenden dieser Gilden, die in bezug auf ihre Dummheit zu nennen sind, und zwar auch dann, wenn sie altherkömmlich grosse Namen tragen. Zu erklären ist dazu aber, dass sich die angesprochene Dummheit in der Beziehung ergibt, weil sie sich nicht in der Weise verstand- und vernunftmässig wirklich gebildet haben, wie dies der Materie jener Sache entsprechen würde, mit der sie sich aber eben nur oberflächlich beschäftigen, jedoch nicht tiefgründig, intensiv und exakt genug, weshalb sie auch keine der Wirklichkeit und Wahrheit entsprechende effective Erkenntnisse erlangen können. Und dies ist eben darum so, weil sie nie das unumgängliche WER-WIE-WAS-Prinzip an sich selbst durchgeführt und es daher nie zur Geltung gebracht haben konnten. Exakt dies kann und darf gesagt werden, denn mit Sicherheit hat keiner dieser anzuprangernden Philosophen und Psychologen sowie Naturforscher jemals das WER-WIE-WAS-Prinzip an sich durchgeführt, folgedem es nicht des Rechtens war und es auch heute nicht ist, wenn sie sich Philosophen und Psychologen nannten und sich auch heute so nennen. Tatsache ist, dass sie alle das notwendige Studium und Lernen in bezug auf ihre eigene Persönlichkeit, ihren eigenen Charakter sowie das auch für sie geltende Lebensprinzip und ihren Menschsein-Status usw. in keiner Weise ergründet und folgedem auch nicht die daraus resultierenden Erkenntnisse und Werte erarbeitet haben, die sie befähigen würden, das zu sein, was sie vorgeben zu sein. Folgedem haben sie sich durch ihr Studium nur altherkömmliche Hypothesen, Falschlehren und wenig wirkliches Wissen angeeignet, jedoch kein eigenes, wie sie sich ein solches auch nur sehr schwer erarbeiten können. Sie meinen sich jedoch gross und wichtig, wie sie sich auch wichtig zu machen meinen, wenn sie Namen, Hypothesen, Falschlehren oder gute Lehren, Erkenntnisse und Resultate alter Philosophen, Psychologen, Chemiker, Forscher und Wissenschaftler nennen und deren Abhandlungen usw. rezitieren können, während sie selbst jedoch – eben auch als Nullen und Nieten – infolge ihres Unwissens und ihrer Unfähigkeit dies in bezug auf sich selbst nicht tun können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And this was very often the case not only in ancient times with philosophers, psychologists and scientists, but it is also true of the same guilds of today. And so, when I call certain philosophers and psychologists zeros and rivets, I am not insulting their personality and not their integrity as human beings, but only their stupidity in terms of their ignorance, arrogance and non-education in terms of their intellect and reason. This, however, also only with regard to their non-exercise of the inevitable WHO-HOW-WHAT principle of their own personality and thus the non-fulfilment of their duty, as well as with regard to the facts and things they have not learnt concerning everything they should effectively know and understand according to reality and truth, which they imagine they have studied and learnt.<br /> | Und das war sehr oft nicht nur so in alten Zeiten bei Philosophen, Psychologen und Wissenschaftlern, sondern es trifft auch bei den diesbezüglich gleichen Gilden der heutigen Zeit zu. Und wenn ich also gewisse Philosophen und Psychologen als Nullen und Nieten bezeichne, dann beschimpfe ich damit jedoch nicht deren Persönlichkeit und nicht ihre Integrität als Mensch, sondern einzig deren Dummheit hinsichtlich ihrer Unkenntnis, Überheblichkeit und ihrer Nichtbildung in bezug auf ihren Verstand und ihre Vernunft. Dies jedoch auch nur in Hinsicht auf ihr Nichtausüben des unumgänglichen WER-WIE-WAS-Prinzips ihrer eigenen Person und damit das Nichterfüllen ihrer Pflicht, wie aber auch in bezug auf die Fakten und Sachen, die sie nicht gelernt haben bezüglich allem, was sie gemäss der Wirklichkeit und Wahrheit effectiv wissen und verstehen müssten, was sie sich einbilden, studiert und gelernt zu haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 300. It will be as you have said, because on the one hand everything corresponds to how it actually is, as we have recognised since you worked out the teaching of Nokodemion for us, which only you can do, because we have no possibility whatsoever of being able to use his memory banks.<br /> | 300. Es wird so sein, wie du gesagt hast, denn einerseits entspricht alles dem, wie es sich tatsächlich verhält, wie wir erkannt haben, seit du für uns die Lehre von Nokodemion ausarbeitest, was ja nur du allein tun kannst, weil wir keinerlei Möglichkeit haben, seine Speicherbänke nutzen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 301. And what I have to say now, for that I will ask you to just let me talk, listen and do nothing else but listen, and so now to the following:<br /> | 301. Und was ich jetzt zu sagen habe, dazu will ich mir ausbitten, dass du mich einfach reden lässt, zuhörst und nichts anderes tust, als zuzuhören, und damit nun zu folgendem:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 302. Since you have been calling up and working out the teaching material of Nokodemion for us since your youth, for more than 70 years now, this has allowed us to recognise many errors in all our old teachings, whereby we have been able to correct, rectify and completely renew a great many erroneous things.<br /> | 302. Seit du schon seit deiner Jugend für uns, seit nun mehr als 70 Jahren, das Lehrmaterial von Nokodemion abrufst und ausarbeitest, hat uns das viele Irrungen unserer gesamten alten Lehren erkennen lassen, wodurch wir sehr viel Fehlerhaftes korrigieren, richtigstellen und völlig erneuern konnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 303. And to this I will once raise my voice and express my deepest thanks to you especially myself, as well as in the name of our body and all our peoples, for you have done so much for us Plejaren from your youthful days until today, tirelessly and so immeasurably, that we stand deeply in our thanks for you, which we offer you in all respect, honour and dignity, and will also do so in a special way, about which, however, I will remain silent today.<br /> | 303. Und dazu will ich einmal mein Wort erheben und dir ganz besonders selbst meinen tiefsten Dank aussprechen, wie aber auch im Namen unseres Gremiums und aller unserer Völker, denn du hast seit deiner Jugendzeit bis heute unermüdlich und derart unermesslich viel für uns Plejaren geleistet, dass wir zutiefst in unserem Dank für dich stehen, den wir dir in aller Achtung, Ehrung und Würde entgegenbringen, und dies auch in besonderer Weise noch tun werden, worüber ich heute jedoch noch schweigen werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 304. Eduard, friend … …, Excuse me, words fail me.<br /> | 304. Eduard, Freund … …, entschuldige, es fehlen mir die Worte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 305. Eduard, … even though I am several times older than you in years, … please, do not say a word about it – you are like such a good and loving second father to me, as was also my father Sfath.<br /> | 305. Eduard, … auch wenn ich an Jahren mehrfach älter bin als du, … bitte, sage kein Wort dazu – du bist mir wie ein derart guter und liebevoller zweiter Vater, wie es auch mein Vater Sfath war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 306. And when you will be gone, I will miss you as I still miss him too – despite the years that have passed since he left and I ….<br /> | 306. Und wenn du nicht mehr sein wirst, werde ich dich so vermissen, wie ich auch ihn noch immer vermisse – trotz der Jahre, die seit seinem Weggehen vergangen sind und ich …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 307. Well, I want to speak of something else, and that is that it was only through the work you did for us Plejaren from early youth, and even more so when you began your mission openly and have since made so much of the teaching of Nokodemion to an extremely extensive degree, that the whole thing finally made all our peoples realise what wrong ways we had gone.<br /> | 307. Nun, ich will von etwas anderem reden, und zwar davon, dass erst durch deine Arbeit, die du schon von früher Jugend an für uns Plejaren geleistet hast, und erst recht, als du deine Mission offen begonnen hast und seither in einem äusserst umfangreichen Mass so viel aus der Lehre von Nokodemion anfertigst, das Ganze alle unsere Völker letztendlich hat erkennen lassen, welche falschen Wege wir gegangen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 308. It was only through your untiring expositions from the Teaching of Nokodemion that we also learned to understand the interrelationships of the real facts of reality and their truth, through which it became possible for us to correct much of what was wrong and also to reshape our attitudes, morals, ethics and our entire modes of action and behaviour in a good, positive and evolutionary way.<br /> | 308. Erst durch deine unermüdlichen Ausführungen aus der Lehre von Nokodemion lernten wir auch die Zusammenhänge der realen Fakten der Wirklichkeit und deren Wahrheit zu verstehen, wodurch es uns möglich wurde, viel des Fehlhaften zu korrigieren und auch unsere Gesinnung, Moral, Ethik sowie unsere gesamten Handlungs- und Verhaltensweisen in guter, positiver und evolutiver Weise neu zu gestalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 309. Through the teaching of Nokodemion, which is indeed your teaching in the correct manner of his distant line of descendants, we Plejaren have changed, rethought, learnt much and thereby gained a new future through the teaching you have mentioned.<br /> | 309. Durch die Lehre von Nokodemion, die ja in richtiger Art und Weise seiner fernen Nachfahrenlinie betrachtet deine Lehre ist, haben wir Plejaren durch die von dir genannte Lehre viel geändert, neu bedacht, gelernt und dadurch eine neue Zukunft gewonnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 310. Through the work you have tirelessly done for us since your youth, you have helped all our peoples to progress and make positive changes.<br /> | 310. Durch deine Arbeit, die du seit deiner Jugendzeit unermüdlich für uns leistest, hast du allen unseren Völkern zum Fortschritt und zu positiven Veränderungen verholfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 311. And through this we are able to continue our efforts of our entire mental development in a progressive way, which had found a new beginning through our ancestors more than 52,000 years ago in the earthly calendar, but which only through your untiring work for us Plejaren now brings all that which makes us true human beings, as you often like to say.<br /> | 311. Und dadurch vermögen wir unsere Bemühungen unserer gesamten mentalen Entwicklung in fortschrittlicher Weise weiterzuführen, die vor mehr als 52 000 Jahren irdischer Zeitrechnung durch unsere Vorfahren einen neuen Beginn gefunden hatte, die jedoch erst durch deine unermüdliche Arbeit für uns Plejaren nun all das bringt, was uns zu wahren Menschen macht, wie du oft zu sagen pflegst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 312. But we cannot and must not lose this any more, which is why we remain in our efforts in this regard and continue to learn.<br /> | 312. Das aber können und dürfen wir nicht mehr verlieren, weshalb wir in unseren diesbezüglichen Bemühungen verbleiben und weiterlernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You shame me, my friend, because … well, I mean … no, let&#039;s not talk about that, because there are other things I want to talk about now. But … well, I want to …, just …, yes I just want to say that I was not prepared for what you were talking about just now, which I think can certainly stay between us, can&#039;t it? But I also do not want to forget to thank you and everyone else for your thanks, although I feel really ashamed, on the one hand because I am not eager to be thanked, and on the other hand because everything you have said seems like praise to me, which I do not want to hear. Moreover, I appreciate the whole thing because with you the teaching of Nokodemion bears good fruit, while here the earthlings do not care about it, but rebel against it and make terror. Unfortunately, there are only a few who have found the way through understanding and reason and will probably continue to do so, which is very gratifying. However, this does not guarantee that in the foreseeable future the religions and fanatical delusions of God that cause all evil, negative and bad things, wars and terror, as well as the insane further growth of the overpopulation that destroys everything, will come to an end. It will take a long time and a lot of work by FIGU and its core-group members, passive members and fellow FIGU members before a great success will come. Unfortunately, it is also the case that many human beings who actually use the FIGU mission teachings in relation to their own personalities, learn and also make an effort to personally implement what they have learned, do not dare to also pass on and spread everything to the outside world.<br /> | Du beschämst mich, mein Freund, denn … nun, ich meine … nein, reden wir nicht darüber, denn es gibt jetzt anderes, worüber ich reden will. Aber … nun, ich will …, eben …, ja ich will einfach sagen, dass ich nicht auf das vorbereitet war, worüber du eben gesprochen hast, wobei ich denke, dass das ja sicher auch unter uns bleiben kann, oder? Aber ich will auch nicht vergessen, mich für deinen und den Dank aller auch zu bedanken, wobei ich mich aber wirklich beschämt fühle, einerseits darum, weil ich nicht auf Dank erpicht bin, und anderseits, weil mir all dein Gesagtes wie ein Lob vorkommt, was ich aber nicht hören will. Ausserdem würdige ich das Ganze, weil bei euch die Lehre von Nokodemion gute Früchte trägt, während hier die Erdlinge sich nicht darum kümmern, sondern gegenteilig dagegen aufbegehren und Terror machen. Leider sind es nur wenige, die durch Verstand und Vernunft den Weg gefunden haben und wohl auch weiterhin finden werden, was ja sehr erfreulich ist. Das gewährleistet je-doch nicht, dass sich in absehbarer Zeit die alles Böse, Negative und Schlechte und die Kriege und den Terror hervorrufenden Religionen und fanatischen Gotteswahngläubigkeiten sowie das irre weitere Wachstum der alles zerstörenden Überbevölkerung ein Ende finden. Es wird noch lange dauern und vieler Arbeit der FIGU und deren sich dafür einsetzenden Mitglieder der Kerngruppe, Passivmitglieder und befreundeten FIGU-Mitstreitenden bedürfen, ehe ein grosser Erfolg kommen wird. Leider ist es dabei aber auch so, dass sich viele Menschen, die eigentlich die FIGU-Missions-Lehre in bezug auf die eigene Person nutzen, lernen und sich auch bemühen, das Erlernte persönlich umzusetzen, nicht getrauen, auch alles nach aussen weiterzugeben und zu verbreiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 313. This, unfortunately, is as much in accordance with the fact as it is that betrayal of the Teaching and of your work is practised by members who first learn earnestly and strive sternly, but who then, out of thoughtless private airs and foolishness, as you sometimes say, shamefully turn away from everything, betraying the Teaching and thus themselves.<br /> | 313. Das entspricht leider ebenso der Tatsache, wie es auch so ist, dass Verrat an der Lehre und an deiner Arbeit durch Mitglieder geübt wird, die erst ernsthaft lernen und sich streng bemühen, die dann aber aus unbedachten privaten Allüren und Dummheit, wie du manchmal sagst, die Lehre und damit sich selbst verratend schmählich von allem abwenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These human beings betray themselves because, in spite of all their learning, they have not really learned, but have simply followed or are following along, as a result of which they also have no confidence in themselves, thus do not trust themselves, but betray themselves to themselves and do themselves evolutionary harm. These human beings are also dissatisfied within themselves, they also have no correct purpose in life and therefore occupy themselves on the one hand only with worldly things that are unsatisfactory to them, but on the other hand also with illusory unvalues and self-beliefs or forms of faith accepted from outside. Now, however, I want to address what you asked me to address, precisely what I was allowed to pass on to you as teaching from the memory bank of Nokodemion, whereby I also said that some things must be addressed which I have picked out as an excerpt from Wikipedia with regard to &#039;Spirit&#039; and will insert beforehand into what is now to be explained. See here, this is what I have addressed:<br /> | Diese Menschen verraten sich selbst, weil sie trotz allem Lernen nicht wirklich gelernt, sondern einfach eine Mitläuferschaft betrieben haben oder betreiben, folgedem sie auch kein Vertrauen zu sich selbst haben, sich selbst also nicht vertrauen, sondern sich gegenüber sich selbst verraten und sich evolutiven Schaden zufügen. Diese Menschen sind in sich auch unzufrieden, haben auch keinen richtigen Lebensinhalt und beschäftigen sich deshalb einerseits nur mit für sie unbefriedigenden weltlichen Dingen, anderseits jedoch auch mit illusorischen Unwerten und Selbstgläubigkeiten oder von aussen angenommenen Glaubensformen. Nun jedoch will ich das ansprechen, worum du mich gebeten hast, eben das, was ich euch aus der Speicherbank von Nokodemion als Lehre weitergeben durfte, wobei ich auch sagte, dass einiges angesprochen werden muss, was ich in bezug auf ‹Geist› als Auszug aus Wikipedia herausgesucht habe und vorgehend in das einfügen werde, was nun zu erklären ist. Sieh hier, das ist das, was ich angesprochen habe:<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;About the term &#039;Spirit&#039;, Wikipedia explains the following:<br /> | &lt;br&gt;Über den Begriff ‹Geist› wird in Wikipedia folgendes erklärt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit (ancient Greek πνεῦµα pneuma, ancient Greek νοῦς nous and also ancient Greek ψυχή psyche, Latin spiritus, mens, animus or anima, Hebrew ruach and Arabic ru¯h, English mind, spirit, French esprit) is a term used inconsistently in philosophy, theology, psychology and everyday language.&#039;<br /> | ‹Geist (altgriechisch πνεῦµα pneuma, altgriechisch νοῦς nous und auch altgriechisch ψυχή psyche, lat. spiritus, mens, animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. ru¯h, engl. mind, spirit, franz. esprit) ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache.›<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;And with this I now begin with the following:<br /> | &lt;br&gt;Und damit beginne ich nun mit folgendem:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;Spirit&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;‹Geist›<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanations and explanations concerning the term &#039;spirit&#039;, how it is to be understood according to the spiritual teaching, &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, doctrine of life&#039; through a sound study of the teaching and further way with the correct word term &#039;Creation-energy&#039; as an effectively correct meaning, so that everything can be correctly received, grasped, interpreted, understood and also comprehended in every specific as well as related context.<br /> | Ausführungen und Erklärungen in bezug auf den Begriff ‹Geist›, wie dieser gemäss der Geisteslehre, ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› durch ein fundierendes Studium der Lehre und weiterer Weise mit dem richtigen Wortbegriff ‹Schöpfungsenergie› als effectiv richtige Bedeutung zu verstehen ist, damit in jedem bestimmten sowie sinnverwandten Zusammenhang alles richtig aufgenommen, erfasst, ausgelegt, begriffen und auch nachvollzogen werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;How and when the term &#039;spirit&#039; came into being and from what it emerged, I cannot find out exactly, and I can also find nothing precise about it in any worldly or religious annals and the like that would show the real origin and prove it. Where I did find a brief indication of the origin of the term &#039;spirit&#039;, however, was in a personal memory bank dating back to the years 488–596, whereby the memory references point to a so-called &#039;Pactus Legis Salicae&#039; in late antiquity, to a law of the Migration Period. Very much of this does not exist in written form, but only in memory bank form, and consequently can only be retrieved by the person of whom one of their earlier personalities existed there at the time and deposited their knowledge in the memory bank. So this tells us that the term &#039;spirit&#039; was probably conceived, created and put into circulation in the time of late antiquity, whereby somehow – according to the memory bank record – Germanic and Roman as well as medieval and philosophical influences were also involved in the word creation. The only thing that is clear is that the word term &#039;spirit&#039; is not of ancient but of late antique origin and does not trace back to the ancient Greek term &#039;pneuma&#039;, but was created precisely in more recent times. This term corresponds to an inconsistently used term that is used in everyday language and especially in religious delusion, but also in philosophy, psychology and theology, where it is used to describe various things and expresses the following meanings, for example:<br /> | &lt;br&gt;Wie und wann der Begriff ‹Geist› entstanden und woraus er hervorgegangen ist, das kann ich nicht exakt eruieren, und ich kann auch in irgendwelchen weltlichen oder religiösen Annalen und dergleichen nichts Genaues darüber finden, das den wirklichen Ursprung aufzeigen und diesen nachweisen würde. Wo ich allerdings in bezug auf die Entstehung des Begriffs ‹Geist› eine kurze Angabe gefunden habe, das war in einer persönlichen Speicherbank, die auf die Jahre 488–596 zurückführt, wobei die Speicherangaben auf ein sogenanntes ‹Pactus Legis Salicae› in der Spätantike hinweisen, auf ein Gesetz der Völkerwanderungszeit. Sehr vieles Diesbezügliche existiert nicht in schriftlicher, sondern nur in speicherbankmässiger Form und kann folglich nur von der Person abgerufen werden, von der eine ihrer früheren Persönlichkeiten zu der Zeit dort existierte und ihr Wissen in der Speicherbank ablagerte. Das sagt also aus, dass der Begriff ‹Geist› wohl in der Zeit der Spätantike erdacht, geschaffen und in Umlauf gesetzt wurde, wobei irgendwie – gemäss der Speicherbankaufzeichnung – auch germanische und römische sowie mittelalterliche und philosophische Einflüsse bei der Wortkreation mitgewirkt haben. Klar ist nur, dass der Wortbegriff ‹Geist› nicht antiken, sondern spätantiken Ursprungs ist und nicht auf den altgriechischen Begriff ‹Pneuma› zurückführt, sondern eben in neuerer Zeit geschaffen wurde. Dieser Begriff entspricht einem uneinheitlich verwendeten Begriff, der in der Alltagssprache und ganz speziell im religiösen Wahnglauben benutzt wird, wie aber auch in der Philosophie, Psychologie und Theologie, wobei mancherlei Dinge damit bezeichnet und z.B. folgende Bedeutungen zum Ausdruck gebracht werden:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit; in the first place religious delusion and everything connected with it<br /> | &lt;br&gt;Geist; an erster Stelle religiöser Wahnglaube und alles damit Verbundene<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; Holy Spirit, according to Christian delusion = third person of God<br /> | Geist; Heiliger Geist, gemäss christlichem Wahnglauben = dritte Person Gottes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; incorporeal beings in religions, saints, demons, etc.<br /> | Geist; unkörperliche Wesen in Religionen, Heilige, Dämonen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; as an expression for the cognitive human abilities<br /> | Geist; als Ausdruck für die kognitiven menschlichen Fähigkeiten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; designation for films, CDs, music, video, etc.<br /> | Geist; Benennung für Filme, CDs, Musik, Video usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit = Geest; another name for geomorphological landform; sandy, barren land Spirit; spiritual or distilled alcoholic beverages Spirit; computational quantity in quantum field theory<br /> | Geist = Geest; andere Bezeichnung für geomorphologische Landform; sandiges, unfruchtbares Land Geist; geistige resp. destillierte alkoholische Getränke Geist; Rechengrösse in der Quantenfeldtheorie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; entities of immaterial form = spirits, nature spirit etc.<br /> | Geist; Wesenheiten immaterieller Form = Geister, Naturgeist usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spiritual connection with other beings, human beings, places, nature etc.<br /> | Geist; geistige Verbindung mit anderen Wesen, Menschen, Orten, der Natur usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spirits of the dead, incorporeal entities, ghosts<br /> | Geist; Totengeister, unkörperliche Wesenheiten, Gespenster<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spirit of fate<br /> | Geist; Schicksalsgeist<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spiritual = religious delusionists of all varieties, etc. etc.<br /> | Geist; Geistliche = religiöse Wahnglaubensvertreter aller Fasson usw. usf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;What else I found during my research concerning &#039;spirit&#039; is the following interesting by the author Rolf Pfister, from Zurich: https://www.rolfpfischter.ch/Die_grosse_Leere.html or author: Rolf Pfister, Zurich, © Lexikon &quot;&#039;Inhalt-Verzeichnis&#039;&quot; Gott und die Welt/Rolf Pfister Zürich.<br /> | &lt;br&gt;Was ich bei meinen Nachforschungen in bezug auf ‹Geist› noch gefunden habe, ist folgendes Interessante des Autors Rolf Pfister, aus Zürich: https://www.rolfpfischter.ch/Die_grosse_Leere.html bzw. Autor: Rolf Pfister, Zürich, © Lexikon «‹Inhalt-Verzeichnis›» Gott und die Welt/Rolf Pfister Zürich.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Websites by Rolf Pfister<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Webseiten von Rolf Pfister<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These are exclusively private, idealistic and informative; no e-commerce and without commercial interests. The place of jurisdiction of Rolf Pfister, who is responsible for the contents of these web pages, is Zurich, Switzerland. The Swiss legal system does not recognise warnings with costs and punishable cease-and-desist declarations.<br /> | Diese sind ausschliesslich privat, ideell und informativ; kein E-Commerce und ohne kommerzielle Interessen. Gerichts-Stand des für die Inhalte dieser Webseiten verantwortlichen Rolf Pfister ist Zürich, Schweiz. Kostenpflichtige Abmahnungen mit strafbewehrten Unterlassungs-Erklärungen kennt das schweizerische Rechtssystem nicht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Disclaimer<br /> | &lt;br&gt;Haftungsausschluss<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Liability for contents: The contents of my web pages have been created with the utmost care. However, I cannot assume any liability for the correctness, completeness and up-to-dateness of the contents. I am responsible for my own content on these pages according to the general laws; however, I am not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected. However, liability in this respect is only possible from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known. I will remove such content immediately upon becoming aware of any such infringements.<br /> | Haftung für Inhalte: Die Inhalte meiner Webseiten wurden mit grösster Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Für eigene Inhalte auf diesen Seiten bin ich nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich; jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Liability for links: My web pages contain links to external web pages of third parties, on whose contents I have no influence. I can therefore also not accept any liability for this external content. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal contents were not recognisable at the time of linking. However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete indications of an infringement. I will remove such links immediately if I become aware of any infringements.<br /> | &lt;br&gt;Haftung für Links: Meine Webseiten enthalten Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstösse überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zu-mutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Copyright<br /> | &lt;br&gt;Urheberrecht<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The content on these pages, which I have created myself, is not subject to copyright and may be used freely with the exception of the unchanged transfer to the Internet [double content]. As far as the contents on my web pages were not created by I myself, the copyrights of third parties are respected. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, I would ask you to inform me accordingly. I will remove such content immediately upon becoming aware of any infringements.<br /> | Die durch mich selbst erstellten Inhalte auf diesen Seiten unterliegen keinem Urheberrecht und dürfen frei verwendet werden mit Ausnahme der unveränderten Übernahme im Internet [Double-Content]. Soweit die Inhalte auf meinen Webseiten nicht von mir selbst erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Data Protection<br /> | &lt;br&gt;Datenschutz<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The use of contact data published in the imprint by third parties for the purpose of sending unsolicited advertising and information material is hereby expressly prohibited.<br /> | Der Nutzung von im Rahmen des Impressums veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit aus-drücklich widersprochen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit<br /> | &lt;br&gt;Geist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | What is Spirit?<br /> | Was ist Geist?<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Background, Origin and Meaning of Spirit<br /> | Hintergrund, Ursprung, Herkunft und Bedeutung von Geist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanation of the term<br /> | Begriff-Erklärung<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Definition of Spirit<br /> | Definition von Geist<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit, with the linguistic root *gheis- [to shudder, to be seized and upset] became as a word-concept a central theme of metaphysics, the supposed or alleged super-nature, a term used inconsistently for historical reasons in philosophy, theology, psychology and everyday language.<br /> | Geist, mit der sprachlichen Wurzel *gheis- [erschaudern, ergriffen und aufgebracht sein] wurde als Wort-Begriff ein zentrales Thema der Metaphysik, der vermeintlichen oder angeblichen Über-Natur, ein aus historischen Gründen uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und der Alltagssprache.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the language division Indo-Germanic was coined, it was not yet known that Celtic and Tocharian also belonged to the same language family. The languages known as Indo-Germanic or Indo-European, named after their westernmost and easternmost representatives, are to be recorded as kelto-tocharic from a modern perspective in 2013.<br /> | Als die Spracheinteilung indo-germanisch geprägt wurde, war noch nicht bekannt, dass keltisch und tocharisch ebenfalls zur selben Sprachfamilie gehören. Die als indogermanisch oder indoeuropäisch bekannten Sprachen, benannt nach ihren westlichsten und östlichsten Vertretern, sind aus moderner Sicht im Jahr 2013 mit kelto-tocharisch zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Swiss-German, &#039;gheis&#039; is still spoken and means to name or to be called; &quot;I gheis&quot; or &quot;Wië gheist x?&quot; means German-German &quot;Ich heisse&quot; or &quot;How is x called?&quot; Gheist or Geist would therefore be the naming of the unknown as a grasp of the ghost, such as the force of nature in the appearance of the aurora borealis or similar. Thus, in Swiss-German, a cry in the highest excitement is called &#039;Ghöis&#039; = to shudder, to be seized and upset.<br /> | Im Schweizer-Deutsch wird ‹gheis› noch immer gesprochen und bedeutet benennen oder heissen; «I gheis» oder «Wië gheist x?» meint Deutsch-Deutsch «Ich heisse» oder «Wie heisst x?» Gheist resp. Geist wäre demnach die Benennung von Unbekannt als eine Erfassung vom Gespenst wie etwa früher die Naturgewalt in der Erscheinung vom Polarlicht oder ähnlichem. So wird denn im Schweizer-Deutsch ein Schrei in höchster Erregung als ‹Ghöis› bezeichnet = erschaudern, ergriffen und aufgebracht sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term probably originated as an interface between the direct consternation that can be described as unknown, magical, and the known, consciously perceived [war-nehmenend, waren = to see] human reality that is released from the chaos.<br /> | Der Begriff entstand vermutlich einst als eine Schnittstelle zwischen der mit unbekannt, magisch zu bezeichnenden direkten Betroffenheit und der aus dem Chaos herausgelösten bekannten, als bewusst wahrgenommenen [war-nehmend, waren = sehen] menschlichen Wirklichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The West Germanic word *ghoizdo-z then meant supernatural being [ghost] and was reinterpreted in Christian terms with the Christianisation of the areas north of the Alps, so that the term &#039;spirit&#039; served as a translation for the biblical Spiritus Sanctus. This meaning of the word persisted until the present day, so that Geist is also used synonymously for ghost.<br /> | Das westgermanische Wort *ghoizdo-z bedeutete dann übernatürliches Wesen [Gespenst] und wurde mit der Christianisierung der Gebiete nördlich der Alpen christlich umgedeutet, so dass der Begriff ‹Geist› als Übersetzung für den biblischen Spiritus Sanctus diente. Dieser Sinngehalt des Wortes hielt sich bis in die Gegenwart, so dass Geist auch gleichbedeutend für Gespenst verwendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Difference between geistlich and geistig.<br /> | Unterschied von geistlich und geistig.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The German Fairy Tale of the Spirit as a Hidden Ideology in the German Language<br /> | &lt;br&gt;Die deutsche Mär vom Geist als versteckte Ideologie in der deutschen Sprache<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The history of the German adjective &#039;geistig&#039; is rather strange, especially in its relation to &#039;geistlich&#039;, by which it has long been co-represented; it began twice, in the 14th and 17th centuries, without gaining acceptance until the 18th century. Middle High German appeared spiritually in spiritual philosophical use in the 13th century with Eckhart von Hochheim, formed by him it seems, but only as an alternation with the long existing geistlich.<br /> | Die Geschichte des deutschen Eigenschaftswortes ‹geistig› sei ziemlich merkwürdig, namentlich in seinem Verhältnis zu ‹geistlich›, durch welches es lange mitvertreten wird; es setzte zweimal an, im 14. und 17. Jahrhundert, ohne durchzudringen erst im 18. Jahrhundert setzte es sich allmählich durch. Mittelhochdeutsch erschien geistig in geistlich philosophischem Gebrauch im 13. Jahrhundert bei Eckhart von Hochheim, von ihm wie es scheint gebildet, aber nur als Abwechslung mit dem längst bestehenden geistlich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the tradition of German idealism, the term Geist refers to super-individual structures, to metaphysical conceits. The correct assumption would be that thinking results in thoughts. The German sovereignty of interpretation, the Duden in the standard German of the written language, on the other hand, asserts and constructs an ideology of the thinking consciousness of human beings = allegedly spirit under the title &#039;spirit&#039;. Thinking and knowledge result in that which IS. The German Sein or even Bewusst-Sein is also a metaphysical conceit and, in connection with the German Geist, leads almost inevitably into a Why trap. With the obvious result of something divine in some form, at any rate Germanic with the linguistic root *guda- [the call of the whole as being = God], with which the hidden ideology in the German language can work:<br /> | In der Tradition des deutschen Idealismus bezieht sich der Begriff Geist auf über-individuelle Strukturen, auf metaphysische Einbildungen. Richtig wäre die Annahme, Denken ergäbe Gedanken. Die deutsche Hoheit von Deutung, der Duden im Standard-Deutsch der Schrift-Sprache, behauptet und konstruiert hingegen unter dem Titel ‹Geist› eine Ideologie vom denkenden Bewusstsein des Menschen = angeblich Geist. Denken und Wissen ergibt jenes was IST. Das deutsche Sein oder gar Bewusst-Sein ist ebenfalls eine metaphysische Einbildung und führt in Verbindung mit dem deutschen Geist fast zwangsläufig in eine Warumfalle. Mit dem naheliegenden Resultat von etwas Göttlichem in irgendeiner Form, jedenfalls germanisch mit der sprachlichen Wurzel *guda- [der Anruf vom Ganzen als Wesen = Gott], womit die versteckte Ideologie in der deutschen Sprache wirken kann:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With the commonly used form of the alleged spiritual-science, the original gheis as a ghost [Geist] is unnoticedly co-conceived and asserted, and subsequently also believed in as a being thinkingly addressed. Trapped in multiply connected dualisms, whole libraries can now be filled endlessly, like a hamster wheel, by supposed being-beings on the subject of alleged spiritual sciences, without any possibility of leaving the rotation on the spot or the mental powerlessness with imperceptible thinking self-sacrifice, as long as the basic assumptions are not changed by renewing with language criticism.<br /> | Mit der allgemein üblichen Form der angeblichen Geistes-Wissenschaft wird unbemerkt der ursprüngliche Gheis als Gespenst [Geist] mitgedacht und behauptet sowie in der Folge als Wesen denkend angesprochen auch geglaubt. Gefangen in mehrfach verbundenen Dualismen können nun endlos, einem Hamster-Rad gleich, trefflich von vermeintlichen Seins-Wesen ganze Bibliotheken zum Thema von angeblichen Geistes-Wissenschaften gefüllt werden, ohne jede Möglichkeit zum Verlassen der Umdrehung vor Ort resp. der gedanklichen Ohnmacht mit nicht bemerkbar denkender Selbst-Aufgabe, solange nicht die Grund-Annahmen durch Erneuern verändert werden mit Sprachkritik.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Swiss German, the paradox [of naming something still unknown] settles itself linguistically: &quot;Wië gheist dä Gheischt [= ghost]?&quot; Spirit, like God, is thus subject to belief [or not] and would have to be separated from the mentally conscious. For a precise expression, it is sufficient to use the terms thinking, thought and mentally. Mental and spiritual can be avoided without any problem.<br /> | Im Schweizer-Deutsch erledigt sich das Paradoxon [etwas noch Unbekanntes zu benennen] sprachlich in sich selbst: «Wië gheist dä Gheischt [= Gespenst]?» Geist ist demnach wie Gott dem Glauben [oder nicht] anheimgestellt und wäre zu trennen vom gedanklich Bewussten. Zum präzisen Ausdruck genügt die Formulierung durch die Begriffe Denken, Gedanken und gedanklich. Geistig und geistlich können problemlos vermieden werden.<br /> |- style=&quot;text-align:right; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Rolf Pfister, Zurich<br /> | &lt;br&gt;Rolf Pfister, Zürich<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;What I have to say about the term &#039;Spirit&#039; is that it was not used in antiquity, because it was not created until much later, whereby it was interpreted differently depending on the way of thinking and is also used today with various meanings. In ancient philosophical terms, the term that is called &#039;spirit&#039; today was explained as a material, air-like, also fire-like substance, which in further interpretation meant &#039;principle of nature and life&#039;. Elsewhere, out of religious delusion, the term &#039;spirit&#039; was and still is referred to as &#039;God-Spirit&#039; or &#039;Holy Spirit&#039;.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Was ich selbst nun weiter zum Begriff ‹Geist› zu sagen habe ist also, dass dieser nicht bereits in der Antike benutzt wurde, weil er nämlich erst sehr viel später erschaffen worden ist, wobei er je nach Denkart auch verschieden ausgelegt wurde und auch in der heutigen Zeit mit diversen Bedeutungen genannt und benutzt wird. In alt-philosophischer Hinsicht wurde der Begriff, der heute ‹Geist› genannt wird, als materielle, luftartige, auch feuerartige Substanz erklärt, was in weiterer Auslegung ‹Prinzip der Natur und des Lebens› bedeutete. Anderweitig wurde und wird auch noch heute aus religiöser Wahngläubigkeit der Begriff ‹Geist› als ‹Gottes-Geist› resp. ‹Heiliger Geist› bezeichnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ancient Greek term &#039;pneuma&#039; (see above in the Wikipedia excerpt = πνεῦµα pneuma), was equated in antiquity with the word value &#039;breath&#039;, &#039;breath&#039; and &#039;air&#039;, which at that time also resulted in the terms &#039;Hagion Pneuma&#039; resp. &#039;Holy Breath&#039;, &#039;Holy Breath&#039;, &#039;Holy Air&#039;, as in later times e.g. also the terms &#039;Pneumology&#039; and &#039;Pneumatics&#039;. From this it is clear that in antiquity the term &#039;pneuma&#039; was associated with completely different values and that this word concept effectively had no relation whatsoever to the term &#039;spirit&#039; and also has no relation whatsoever to it in the present time of the 21st century.<br /> | Der altgriechische Begriff ‹Pneuma› (siehe vorgenannt im Wikipedia-Auszug = πνεῦµα pneuma), wurde in der Antike mit dem Wortwert ‹Atem›, ‹Hauch› und ‹Luft› gleichgesetzt, woraus zur damaligen Zeit auch die Begriffe ‹Hagion Pneuma› resp. ‹Heiliger Atem›, ‹Heiliger Hauch›, ‹Heilige Luft› resultierten, wie in späterer Zeit z.B. auch weiterführend die Begriffe ‹Pneumologie› und ‹Pneumatik›. Daraus ist klar ersichtlich, dass in der Antike mit dem Begriff ‹Pneuma› völlig andere Werte verbunden waren und dieser Wortbegriff effectiv keinerlei Bezüge zum Begriff ‹Geist› aufwies und auch in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts keinerlei Bezug dazu aufweist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The various concepts of the term &#039;spirit&#039;, such as &#039;breath of God&#039;, in which the &#039;divine spirit&#039; – of an imaginary god – is supposed to work, show, depending on the type and fanaticism of the religious delusion, blatant overlaps ranging from love, harmony, joy, righteousness and a sense of justice to boundless hatred, revenge and retribution, but lead much further through insane and confused assumptions, concepts, theories and imaginings to vicious delusions such as delusions of killing, raping, destroying, torturing, warring, chastising and murdering, and so on.<br /> | Die verschiedenen Konzepte des Begriffs ‹Geist›, wie ‹Atem Gottes›, in dem angeblich der ‹göttliche Geist› – eines imaginären Gottes – wirken soll, weisen je nach Art und Fanatismus des religiösen Wahnglaubens krasse Überschneidungen auf, die von Liebe, Harmonie, Freude, Rechtschaffenheit und Gerechtigkeitssinn bis hin zu grenzenlosem Hass, zur Rache und Vergeltung reichen, jedoch durch irre und wirre Annahmen, Begriffe, Theorien und Vorstellungen noch viel weiter führen, bis hin zu bösartigen Wahnvorstellen wie Tötungs-, Vergewaltigungs-, Zerstörungs-, Folterungs-, Kriegs-, Züchtigungs- und Mordwahnallüren usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Greek-ancient word &#039;pneuma&#039; was and still is not only extended to the term &#039;spirit&#039;, but also put into versions that convey completely wrong ideas and understandings to the human beings. This is how &#039;spirit&#039; came to have meanings such as pressure, vortex, breeze and similar concepts, which also led to other terms such as the Hebrew &#039;rûaḥs&#039;, the Chinese Qì and the Indian Prana or Akasha, and to breath soul.<br /> | Das griechisch-antike Wort ‹Pneuma› wurde und wird bis heute jedoch nicht nur auf den Begriff ‹Geist› erweitert, sondern auch in Fassungen gefügt, die dem Menschen völlig falsche Vorstellungen und Ver-stehensweisen vermitteln. So kam es, dass aus ‹Geist› Bedeutungen entstanden wie Druck, Wirbel, Windhauch und ähnliche Konzepte, was auch zu anderen Begriffen geführt hat, wie zum hebräischen ‹rûaḥs›, dem chinesischen Qì und dem indischen Prana resp. Akasha, und zu Atemseele.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Further, &#039;pneuma&#039; is regarded by the Stoics as a kind of &#039;fiery breath of air&#039; that is supposed to permeate everything and convey a kind of destiny that is equated with a cosmic might. But also in Christianity, for example in Romans 7:6 EU and 2 Cor 3:6 EU, the pneuma is evaluated by Saul or the later Paul as a positive essence of the divine radiance and thus as its &#039;spirit&#039;.<br /> | Weiter gilt ‹Pneuma› bei den Stoikern als eine Art ‹feuriger Lufthauch›, der alles durchdringen und eine Art Schicksal vermitteln soll, das mit einer kosmischen Macht gleichgesetzt wird. Doch wird auch im Christentum, und zwar z.B. in Römer 7,6 EU und 2 Kor 3,6 EU, von Saulus resp. dem späteren Paulus das Pneuma als positives Wesen der göttlichen Ausstrahlung und damit als dessen ‹Geist› bewertet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Mediterranean region, especially in Egypt, Greece and the Roman Empire, the ancient Greek &#039;pneuma&#039; came into its own in medicine. Because it pulsated through the veins together with the blood, it was on the one hand considered to be the material life force, but was also held responsible for all physiological processes.<br /> | Im Mittelmeerraum, besonders in Ägypten, Griechenland und im Römer-Reich, kam das altgriechische antike ‹Pneuma› in der Medizin zur Geltung, und zwar wurde es, weil es zusammen mit dem Blut durch die Adern pulsierte, einerseits als materielle Lebenskraft erachtet, wie aber auch für alle physiologischen Vorgänge haftbar und verantwortlich gemacht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It was already at the time of Hippocrates, the physician of Kos, who lived between 460 and 370 B.C., that the historically established oath of the physician&#039;s vow was taken, which was originally written in Greek and has been handed down to this day as the &#039;Oath of Hippocrates&#039; or &#039;Hippocratic Oath&#039; or as the first fundamental formulation of medical ethics. In truth, however, it is still unclear who was actually responsible for the authorship of the oath. Basically, it was the Hippocratic physicians who thought about what the &#039;pneuma&#039; could be and where in human beings it could have its seat as a material life force, for which actually only the brain was considered. On the other hand, sicular doctors – today called psychologists and psychiatrists or &#039;shrinks&#039; – assumed that the source of life was in the heart.<br /> | Es war bereits zur Zeit von Hippokrates, dem Arzt von Kos, der etwa zwischen 460 und 370 v. Jmmanuel resp. Chr. lebte, der den geschichtlich festgelegten Eid des Arztgelöbnisses leistete, das ursprünglich in griechischer Sprache verfasst und bis heute als ‹Eid des Hippokrates› oder ‹Hippokratischer Eid› resp. als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik überliefert wird. Dabei ist jedoch in Wahrheit bis heute ungeklärt geblieben, wer tatsächlich für die Urheberschaft des Eides verantwortlich war. Grundsätzlich waren es dann die hippokratischen Ärzte, die sich Gedanken darum machten, was das ‹Pneuma› sein und wo im Menschen es als materielle Lebenskraft seinen Sitz haben könnte, wofür eigentlich nur das Gehirn in Betracht gezogen wurde. Dies, während anderseits sikelische Ärzte – heute Psychologen und Psychiater resp. ‹Seelenklempner› genannt – den diesbezüglichen Lebensquell im Herzen vermuteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At that time, when human beings developed illnesses, it was assumed that the &#039;pneuma&#039;, i.e. the life force or the life source, was hindered by some unhealthy juices. In this respect, the philosopher Aristotle, for example, distinguished between two types of &#039;pneuma&#039;, namely, on the one hand, the life force that was breathed in from outside and served to maintain the body temperature. On the other hand, he assumed that a &#039;pneuma&#039; or corresponding life force innate to human beings evaporated in the blood, namely in the heart. This is in contrast to the philosopher Straton of Lampsakos, who assumed that human beings become tired and fall asleep because this is caused by a secretion of the life force or &#039;pneuma&#039;. The naturalist Erasistratos assumed – like his teacher Praxagoras of Kos – that there was a vital pneuma in the heart, but also a psychic pneuma in the brain, and he also assumed that there was a psychic pneuma in the blood, in the veins and in the arteries, as well as in the nerves. So it is not surprising that pneumatics played a major role in the ancient school of medicine. This was especially true of the natural scientist, anatomist, surgeon and physiologist Erasistratos, who – together with Herophilos of Chalcedon and Eudemos of Alexandria – played an important role with regard to the pneuma. What helped him particularly was the fact that he, together with the others, was able to carry out his anatomical studies primarily on human bodies, which he used alive as dissecting objects and, of course, also killed in the process, all under the protection of the ruler of Alexandria, who supported researchers with regard to their actions. So Erasistratos in particular was only able to chalk up his research results because he was actually able to dissect human beings, usually prisoners and slaves, alive under the patronage of the ruler.<br /> | Wenn zur damaligen Zeit beim Menschen Krankheiten entstanden, dann wurde angenommen, dass das ‹Pneuma›, also die Lebenskraft resp. der Lebensquell, durch irgendwelche ungesunde Säfte behindert werde. Also unterschied diesbezüglich z.B. der Philosoph Aristoteles zwei Arten von ‹Pneuma›, nämlich einerseits die Lebenskraft, die von aussen eingeatmet wurde und zur Erhaltung der Körpertemperatur diente. Anderseits hat er angenommen, dass ein dem Menschen angeborenes ‹Pneuma› resp. eine entsprechende Lebenskraft im Blut verdunstete, und zwar im Herzen. Dies also, während anderseits der Philosoph Straton von Lampsakos angenommen hat, dass der Mensch darum müde werde und dem Schlaf verfalle, weil eine Absonderung der Lebenskraft resp. des ‹Pneuma› dies bewirke. Der Naturforscher Erasistratos vermutete – wie sein Lehrer Praxagoras von Kos – ein Lebenspneuma im Herzen, wie aber auch ein seelisches (Anm. psychisches) Pneuma im Gehirn, und zudem nahm er auch an, dass im Blut, in den Venen und in den Arterien, sowie ein seelisches Pneuma in den Nerven existiere. Also ist es wohl nicht verwunderlich, dass in der antiken Ärzteschule die Pneumatiker eine grosse Rolle spielten. Dies insbesondere der Naturforscher, Anatom, Chirurg und Physiologe Erasistratos, der – zusammen mit Herophilos von Chalkedon und Eudemos von Alexandria – in bezug auf das Pneuma eine wichtige Rolle spielte. Was ihm dabei besonders half, war die Tatsache, dass er zusammen mit den anderen seine anatomischen Studien vor allem an menschlichen Körpern betreiben konnte, die er lebendig als Sezierobjekte benutzte und dabei natürlich auch tötete, und zwar unter dem Schutz des Herrschers von Alexandria, der Forscher hinsichtlich ihres Handelns unterstützte. Also konnte besonders Erasistratos seine Forschungsergebnisse nur verbuchen, weil er unter dem Patronat des Herrschers tatsächlich Menschen, in der Regel Gefangene und Sklaven, lebendigen Leibes sezieren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, about these early beginnings of medical research and especially with regard to the cross-dumb false assertions and &#039;findings&#039; of the philosophers and natural scientists etc. – most of which are still commonplace today in certain sciences, especially in psychology and psychiatry – there would be an infinite amount to report, elaborate and explain, but that would effectively take us too far. Let us just say that until the early modern era there were two opposing theories about the seat of the soul or parts of the soul. On the one hand, there was the thesis, dating back to the natural philosophy of Alkmaion of Kroton and Plato, that &#039;the highest and decisive power of the soul is rooted in the human brain&#039;. In and of itself, this assumption regarding &#039;the highest and decisive power&#039; was correct, but infinitely far from the truth, because it was not a question of the &#039;power of the soul&#039;, but rather of energy of creation, which is known from spiritual theory as the spirit-form, which in human beings has its seat in the &#039;colliculus superior&#039; of the brain and which animates consciousness, the thought-feeling-psychic world as well as the entire physical body with the tiny jota-like energy.<br /> | Nun, über diese frühen Anfänge der medizinischen Forschungen und besonders in bezug auf die kreuzdummen falschen Behauptungen und ‹Erkenntnisse› der Philosophen und Naturforscher usw. – die grossteils noch heute in gewissen Wissenschaften gang und gäbe sind, speziell in der Psychologie und Psychiatrie – gäbe es noch unendlich viel zu berichten, auszuführen und zu erklären, doch würde das effectiv zu weit führen. Gesagt soll nur noch sein, dass einander bis in die frühe Neuzeit zwei Theorien über den Sitz der Seele bzw. Seelenteile gegenüberstanden. Einerseits war dies die These, die bereits auf die Naturphilosophie von Alkmaion von Kroton und Platon zurückführte, dass im Gehirn des Men-schen ‹die höchste und entscheidende Kraft der Seele wurzle›. An und für sich war diese Annahme in bezug auf ‹die höchste und entscheidende Kraft› zwar richtig, doch unendlich weit von der Wahrheit entfernt, weil es sich nicht um die ‹Kraft der Seele›, sondern um &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie&#039;&#039;&#039; handelte, die aus der Geisteslehre bekannt ist als &#039;&#039;&#039;Geistform, die im Menschen ihren Sitz im ‹Colliculus superior› des Gehirns&#039;&#039;&#039; hat und die das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt sowie den gesamten physischen Körper mit der winzigen jotahaften Energie belebt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So Plato, along with the other three, located the actual source of life in the human being in the brain, even if he, like the others, started from completely false premises due to ignorance, as a result of which he described his doctrine with regard to the various pneumas as separate souls and regarded them as an immortal part of the brain. This, while the willpower, as he taught, had its place in the breast and desire its seat in the abdomen.<br /> | Also lokalisierte auch Platon nebst den drei anderen, dass im Gehirn der eigentliche Lebensquell des Menschen seinen Sitz hat, auch wenn er, wie auch die anderen, infolge Unwissen von völlig falschen Voraussetzungen ausging, folgedem er seine Lehre in bezug auf die verschiedenen Pneuma als getrennte Seelen bezeichnete und diese als unsterblichen Anteil im Gehirn betrachtete. Dies, während die Willenskraft, wie er lehrte, ihren Ort in der Brust und die Begierde ihren Sitz im Unterleib habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aristotle, however, was of a different opinion in this respect, for he categorically excluded the seat of the soul organ in the brain, because no direct connection of the brain to the soul faculty could be discerned. Moreover, his false doctrine was that the soul was physically dependent on the warmth of life, which did not apply to the brain because, as he claimed, it was the coldest organ of the body. This was the reason why only the heart, as the warmest part of the body, was the seat of the &#039;innate warmth of life&#039; in human beings and therefore also the central organ of all thinking and perceiving functions of the soul. His erroneous view even went so far as to claim that the brain should be understood as nothing more and nothing less than a kind of cold piece of ice, which I found extremely ridiculous. Well, from all these early resulting nonsenses, further nonsenses were also fantasised in the later centuries and two millennia by further philosophers and researchers of various kinds, as a result of which until today still no real knowledge prevails especially in the field of psychology and psychiatry. Therefore, the &#039;experts&#039; in these fields have no comprehensive knowledge of how the processes of thought-feeling-psyche formation as well as the true workings of understanding, reason, intelligence, intellect and intelligentsia take place and what their actual and real functions are, which also leads to the completely crazy assertion that intelligentsia and intellect are practically one and the same.<br /> | Aristoteles war diesbezüglich jedoch anderer Ansicht, denn den Sitz des Seelenorgans im Gehirn schloss er kategorisch aus, weil keine direkte Verbindung des Gehirns zum Seelenvermögen zu erkennen sei. Zudem war seine falsche Lehre die, dass die Seele physikalisch von der Lebenswärme abhängig sei, was beim Gehirn nicht zutreffe, weil dieses, wie er behauptete, das kälteste Organ des Körpers sei. Das sei der Grund dafür, dass einzig das Herz als wärmster Körperteil der Sitz der dem Menschen ‹eingeborenen Lebenswärme› und deshalb auch das Zentralorgan aller denkenden und wahrnehmenden Funktionen der Seele sei. Seine irrige Ansicht ging gar derart weit zu behaupten, dass das Gehirn nicht mehr und nicht weniger als nur wie eine Art kaltes Stück Eis zu verstehen sei, was ich äusserst lächerlich fand. Nun, aus all diesen frühen resultierenden Unsinnigkeiten wurden auch in den späteren Jahrhunderten und zwei Jahrtausenden durch weitere Philosophen und Forscher diverser Art weitere Unsinnigkeiten erphantasiert, folgedem bis heute noch immer keine wirkliche Erkenntnisse ganz besonders auf dem Gebiet der Psychologie und Psychiatrie vorherrschen. Daher haben die ‹Fachleute› auf diesen Gebieten keine umfassende Kenntnisse darüber, wie die Vorgänge in bezug auf die Gedanken-Gefühls-Psychebildung sowie die wahren Arbeitsweisen von Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt und Intelligentum ablaufen sowie was deren eigentliche und wirkliche Funktionen sind, was auch zur völlig verrückten Behauptung führt, dass Intelligentum und Intellekt praktisch ein und dasselbe seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I have already explained in advance and have so far also given various explanations and explanations, namely with regard to the fact that the term &#039;spirit&#039; is to be understood as something completely different from what is generally understood in the earthly-human sense. But I must also explain that many earthly-human, and indeed also scientific, teaching methods are very defective and even wrong, which relate to the manifold evolution of the human beings of the Earth. And these wrong teaching methods, which have existed since ancient times, like the associated wrong teachings concerning psychological facts, the values of understanding, reason, Intelligentum and intellect, etc., I must correct once and for all and clarify what is correct and what is wrong in this respect. This, however, will certainly cause an uproar among all &#039;educated experts&#039; in the relevant fields and provoke opposition and attacks against my explanations and statements to the effect that everything is wrong, because everything that has been taught since antiquity by the Greeks etc. and since then throughout all time, as it is also still taught today, therefore corresponds to correctness. As narrow-minded as the Earthlings are with regard to their sciences, they will not acknowledge that the traditional teachings are not correct or only partially correct, although in those early times the human beings of the Earth had no actual knowledge of certain sciences, such as psychology, morality, mentality and cognition, etc. The so-called philosophers, too, were not aware of this. Also the so-called philosophers were not yet advanced enough in their knowledge and understanding of these subjects to be able to survey, understand and explain the essentials. And – I must say this once – if I am to judge certain statements made by early and also later philosophers who are still active today, then many of these philosophical statements are nothing but childish and so ill-considered that they can only be described as ridiculous.<br /> | Vornweg habe ich bereits erklärt und bis anhin auch diverse Ausführungen gemacht und Erläuterungen verabfolgt, und zwar in bezug darauf, dass unter dem Begriff ‹Geist› etwas völlig anderes zu verstehen ist, als allgemein im irdisch-menschlichen Sinn verstanden wird. Erklären muss ich aber auch, dass viele irdisch-menschliche, und zwar auch wissenschaftliche Lehrmethoden sehr mangelhaft und gar falsch sind, die sich auf die vielfältige Evolution des Menschen der Erde beziehen. Und diese falschen Lehrmethoden, die schon seit der Antike existieren, wie die damit verbundenen falschen Lehren in bezug auf psychologische Fakten, die Werte Verstand, Vernunft, Intelligentum und Intellekt usw., muss ich einmal berichtigen und dazu klarstellen, was diesbezüglich am Ganzen richtig und was falsch ist. Das aber wird mit Sicherheit bei allen in den betreffenden Gebieten ‹gebildeten Fachleuten› Aufruhr schaffen und gegen meine Ausführungen und Erklärungen Widerstreit und Angriffe in der Weise hervorrufen, dass alles falsch sei, denn all das, was seit der Antike durch die Griechen usw. und seit damals über alle Zeit gelehrt wurde, wie es zudem auch heute noch gelehrt werde, entspreche daher der Richtigkeit. So borniert wie die Erdlinge hinsichtlich ihrer Wissenschaften sind, werden sie also nicht anerkennen, dass die altherkömmlichen Lehren nicht oder nur teilweise stimmen, obwohl zu den damaligen frühen Zeiten die Menschen der Erde noch keine eigentliche Kenntnisse in bezug auf gewisse Wissenschaften hatten, wie z.B. der Psychologie, Moral, Mentalität und Kognitivität usw. Auch die sogenannten Philosophen waren in den diesbezüglichen Fachgebieten noch nicht weit genug in ihrem Wissen und Verstehen fortgeschritten, dass sie das Massgebende hätten überblicken, verstehen und erklären können. Und – das muss ich einmal sagen – wenn ich gewisse Aussagen von frühen und auch späteren und bis heute wirkenden Philosophen beurteilen will, dann sind viele dieser philosophischen Aussagen nur kindisch und derart unüberlegt, dass sie nur als lächerlich bezeichnet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many of the false teachings and teaching methods have been used since time immemorial not only by parents and other educators, but mainly by so-called higher or highly educated professionals and scientists – with or without academic titles – with regard to teaching, learning and with regard to the formation of understanding, reason, intelligence and intellect, Intelligentum resp. being intelligent, as well as morality, mentality, cognitivity resp. cognition, ethics and ethos. For this reason, Earth human beings can never achieve what they need to learn with regard to the development of intellect, reason and intellect, as well as with regard to correct morality, mentality, cognition and a righteous way of life, etc., in order to be human beings in the truest sense of the word – beings with an attitude of consciousness in accordance with Creation. But for this it is inevitable and necessary to first explain some specific terminology, as well as some of the fundamental interrelationships, whereby it must first be made clear that &#039;experts&#039;, academic title-bearers and philosophers of various kinds will raise an insulting veto and a know-it-all attitude that is unparalleled. This is because – in spite of their examinations, such as dissertations, disputations and rigoroses – they are educated to a certain extent according to their effective ignorance, but nevertheless in truth have only a fragmentary knowledge of their learned matter.<br /> | Viele der falschen Lehren und Lehrmethoden werden seit alters her nicht nur von Eltern und anderen Erziehenden angewendet, sondern hauptsächlich von sogenannten höher- oder hochgebildeten Fachleuten und Wissenschaftlern – mit oder ohne akademischen Titeln –, und zwar in bezug auf das Lehren, Lernen und hinsichtlich der Ausbildung von Verstand, Vernunft, Intelligenz und Intellekt, Intelligentum resp. Intelligentsein sowie Moral, Mentalität, Kognitivität resp. Kognition, Ethik und Ethos. Aus diesem Grund kann folglich vom Erdenmenschen niemals das erreicht werden, was er in bezug auf die Verstand-, Vernunft- und Intellektentwicklung, wie auch hinsichtlich einer korrekten Moral, Mentalität, Kognition und einer rechtschaffenen Lebensführung usw. lernen müsste, um im wahrsten Sinn des Wortes ein Mensch zu sein – ein Wesen mit schöpfungsgemässer Gesinnung resp. Bewusstseinshaltung. Doch dazu ist es unumgänglich und notwendig, vornweg einige bestimmte Wortbegriffe, wie auch einiges der fundamentalen Zusammenhänge zu erklären, wobei jedoch vorausgehend klargelegt werden muss, dass dagegen von ‹Fachleuten›, akademischen Titeltragenden und Philosophen diverser Art ein beschimpfendes Veto und eine Besserwisserei sondergleichen erhoben werden wird. Dies weil sie – trotz ihren abgelegten Prüfungen, wie Dissertationen, Disputationen und Rigorosen – gemäss ihrem effectiven Unwissen wohl in gewisser Weise gebildet sind, jedoch trotzdem in Wahrheit von ihrer erlernten Materie nur ein bruchstückhaftes Wissen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That the entire earthly science of psychology proceeds in practically all respects from completely false presuppositions was explained to me by Sfath as early as the 1940s, and he taught me very thoroughly and also very extensively with regard to psychology as well as the intellect, reason, intelligence and intellect, Intelligentum and Intelligentsein, and so on. Through this I have come to realise how inadequate and ignorant also in these relations the earthly sciences really are and possess as good as no real knowledge.<br /> | Dass die gesamte irdische Psychologiewissenschaft in praktisch allen Beziehungen von völlig falschen Voraussetzungen ausgeht, das hat mir Sfath schon in den 1940er Jahren erklärt und mich in bezug auf die Psychologie sowie den Verstand, die Vernunft, die Intelligenz und den Intellekt, das Intelligentum und das Intelligentsein usw. sehr eingehend und auch sehr weitgehend unterrichtet. Dadurch habe ich erkannt, wie unzulänglich und unwissend auch in diesen Beziehungen die irdischen Wissenschaften tatsächlich sind und so gut wie keine wirkliche Erkenntnisse besitzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to intelligence, the greatest mistake is revealed, because it is placed in direct connection with the intellect and even equated with it. And this, although these, the absolutely inactive intelligence, as well as the fully active intellect, are fundamentally independent of each other, as both also correspond to different valences. Accordingly, they also diverge absolutely, respectively they strive apart and deviate from each other thoroughly, as they also differ and strive towards completely different values.<br /> | In bezug auf die Intelligenz wird der allergrösste Fehler offenbar, der gemacht wird, weil diese in direkten Zusammenhang mit dem Intellekt gestellt und gar mit diesem gleichgesetzt wird. Und dies, obwohl diese, die absolut inaktive Intelligenz, sowie der vollumfänglich aktive Intellekt, grundlegend unabhängig voneinander sind, wie beide auch verschiedenen Wertigkeiten entsprechen. Demgemäss divergieren sie auch absolut, resp. sie streben auseinander und weichen gegenseitig gründlich voneinander ab, wie sie sich auch unterscheiden und völlig anderen Werten zustreben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The storehouse of knowledge of understanding and reason is intelligence, which can comparatively be equated with a dictionary or encyclopaedia, which contains no more and no less than only word concepts and their meaning, which are perceived as purely stored information, but which cannot muster any activity. This means that intelligence serves as a storehouse of words and concepts for the consciously and volitionally more highly developed intellect and reason and is practically their memory, which, however, has no activity whatsoever and consequently neither a mental or emotional impulse, nor a behaviour or an action can be stimulated, brought about or carried out. And this fact results in the fact that, as a consequence of the absolutely activityless word and concept memory arranged by intellect and reason, no nano-tiny beginning of the tiniest reaction can take place or result from the intelligence. This is in contrast to the intellect.<br /> | Der Wissensspeicher von Verstand und Vernunft ist die Intelligenz, die vergleichsmässig mit einem Wörterbuch oder Lexikon gleichgesetzt werden kann, das nicht mehr und nicht weniger als nur Wortbegriffe und deren Bedeutung beinhaltet, die als reine gespeicherte Information wahrgenommen werden, jedoch keinerlei Aktivität aufbringen können. Das bedeutet, dass die Intelligenz als Wort- und Begriffsspeicher für den bewusst und willentlich höherentwickelten Verstand und die Vernunft dient und praktisch deren Gedächtnis ist, das jedoch keinerlei Aktivität aufweist und folgedem daraus weder eine gedankliche oder gefühlsmässige Regung, noch ein Verhalten oder eine Handlung angeregt, zustande kommen oder ausgeführt werden kann. Und diese Tatsache ergibt, dass infolge der aus dem durch Verstand und Vernunft angeordneten absolut aktivitätslosen Wort- und Begriffsspeicher resp. dem Gedächtnis durch die Intelligenz keinerlei nano-winzigster Anfang einer winzigsten Reaktion erfolgen resp. resultieren kann. Dies im Gegensatz zum Intellekt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The intellect, which is absolutely highly active on a circumferential level, forms the storehouse or repository of all the countless values of knowledge and development taught, developed and formed by the intellect and reason, which manifest themselves in the intellect as active energy of movement, assertion, ability, action and circumferential energy of use, whereby it is given for the human being in every conceivable relationship in a positive, negative or balanced-neutral way that he can comprehend, implement and realise everything through action and activity. And this is possible for him solely through his intellect, which has received all the necessary necessities and prerequisites for this from the development of understanding and reason and also contains the indispensable active energy of action, which is necessary in order to let everything become reality through deed and action, which is in the human being&#039;s mind and will to realise it.<br /> | Der umfänglich absolut hochaktive Intellekt bildet das Lager resp. die Ablage aller durch den Verstand und die Vernunft gelehrten, entwickelten und gebildeten zahllosen Erkenntnis- und Entwicklungswerte, die sich im Intellekt als aktive Bewegungs-, Durchsetzungs-, Könnens-, Handelns- und umfängliche Nutzungsenergie manifestieren, wodurch für den Menschen in jeder erdenklichen Beziehung in positiver, negativer oder ausgeglichen-neutraler Weise gegeben ist, dass er durch Tat und Wirken alles nachvoll-ziehen, umsetzen und verwirklichen kann. Und dies ist ihm allein durch seinen Intellekt möglich, der alle dafür erforderlichen Notwendigkeiten und Voraussetzungen aus der Entwicklung von Verstand und Vernunft eingelagert erhalten hat und auch die unumgängliche aktive Handlungsenergie beinhaltet, die erforderlich ist, um durch Tat und Handlung alles Wirklichkeit werden zu lassen, was in des Menschen Sinn und Willen ist, es zu verwirklichen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The activity assigned to the intellect – which the storage being intelligence absolutely lacks and which therefore only leads an inactive shadow existence as the memory of intellect and reason – enables the human being to act, behave, act and develop in every conceivable possible way in terms of movement and motion. And he is able to do this through the high activity of the intellect and thereby also to have an evolutionary effect on himself in his inner being, as well as in relation to external developments. Intellectual activity alone enables the human being to further develop his inner and outer positive, negative and balanced-neutral impulses, behaviour, actions and his entire mental and physical activity as well as his evolutionary thought-feeling-psyche-developments etc., as well as to use them to stimulate new learning processes, cognitions and mental or intellectual evolutionary processes and thereby to be evolutionary. And this is naturally possible for human beings through the natural drives of the most nano-tiny impulses and their further development. These extremely fine sensations, which arise through intuitive and inspirational inspirations, curiosity, desires as well as through inner and outer thousandfold impulses and perceptions of the most diverse kinds, become impulses that can be processed mentally and become teaching and instructing functions that are processed mentally or by the mind and reason and become insights and knowledge factors. These gossamer-fine, nano-tiny impulses cannot as a rule be perceived consciously by human beings and therefore only when they have become ascertainable and recognisable impulses, for only in this state do they form the corresponding factors for the function of the necessary conscious thought processes. Only through this, then, does the teaching and instructing of understanding and reason become possible, as well as conscious learning from the learning results that arise and emerge from it. In further consequence, the whole of what is learned through understanding and reason is entered and stored in the active intellect, which the human being can then use, comprehend, implement and realise according to his own will and need, according to his ability and degree of his state of consciousness and the possibilities given by the intellect. This is precisely because the intellect alone corresponds to the highly active block which, through the Intelligentum, contains within itself all conceivable possibilities that ensure that everything is actively handed over to the active-conditioned capacity for action of the human being and that he can use, comprehend, implement and effectively realise all the abilities and values that come to him in this way through the intellect. And this is so in contrast to the purely memory-conditioned inactivity of intelligence, which, as already explained, corresponds to nothing more than a word and concept memory without energy and power, but only to an activityless memory bank without actionable usability and accordingly only to an annal, memory and mnemonic factor etc. without any possibility of becoming active.<br /> | Die dem Intellekt zugeordnete Aktivität – die dem Speicherwesen Intelligenz absolut fehlt und dieses daher nur ein inaktives Schattendasein als Gedächtnis von Verstand und Vernunft führt – befähigt den Menschen, sich in jeder erdenklich möglichen Art und Weise regungs- und bewegungsmässig zu betätigen, zu verhalten, zu handeln und sich zu entwickeln. Und dies vermag er durch die hohe Aktivität des Intellektes zu tun und dadurch auch evolutiv in seinem inneren Wesen auf sich selbst zu wirken, wie auch in bezug auf äussere Entwicklungen. Die Intellektaktivität allein ermöglicht dem Menschen, seine inneren und äusseren positiven, negativen und ausgeglichen-neutralen Regungen, Verhaltensweisen, Handlungen und sein gesamtes mentales und physisches Wirken sowie seine evolutive Gedanken-Gefühls-Psyche-Entwicklungen usw. weiterzubilden, wie auch zur Anregung neuerlicher Lernvorgänge, Erkenntnisse und mentalen resp. intellektuellen Evolutionsvorgängen zu nutzen und dadurch evolutiv zu sein. Und dies ist dem Menschen naturgegeben möglich durch die natürlichen Triebe nano-winzigster Regungen und daraus entstehender Impulse und deren Weiterentwicklung. Diese hauchfeinsten Empfindungen, die durch intuitive und inspirative Eingebungen, Neugierde, Wünsche sowie durch innere und äussere tausendfältige Regungen und Wahrnehmungen verschiedenster Arten entstehen, werden zu gedanklich verarbeitungsfähigen Impulsen und zu lehrenden und belehrenden Funk-tionen, die mental resp. von Verstand und Vernunft verarbeitet und zu Erkenntnissen und Wissensfaktoren werden. Diese hauchfeinsten, nano-winzigsten Regungen können vom Menschen in der Regel nicht bewusst und deshalb erst dann wahrgenommen werden, wenn sie zu feststellbaren und erkennbaren Impulsen geworden sind, denn erst in diesem Zustand bilden sie die entsprechenden Faktoren für die Funktion der notwendigen bewussten Gedankengänge. Erst dadurch wird also das Lehren und Belehren von Verstand und Vernunft möglich, wie auch das bewusste Lernen aus den daraus entstehenden und hervorgehenden Lernresultaten. In weiterer Folge wird das Ganze des durch Verstand und Vernunft Erlernten in den aktiven Intellekt eingegeben und eingelagert, was der Mensch dann nach eigenem Willen und Bedarf, gemäss seinem Vermögen und Grad seines Bewusstseinszustandes und den durch den Intellekt vorgegebenen Möglichkeiten nutzen, nachvollziehen, umsetzen und verwirklichen kann. Dies eben darum, weil der Intellekt allein dem hochaktiven Block entspricht, der durch das Intelligentum alle erdenklichen Möglichkeiten in sich birgt, die gewährleisten, dass alles aktiv an die aktivbedingte Handlungsfähigkeit des Mensch abgegeben und er alle ihm in dieser Weise durch den Intellekt zukommenden Fähigkeiten und Werte nutzen, nachvollziehen, umsetzen und effectiv verwirklichen kann. Und dies ist so im Gegensatz zur rein speicherbedingten Inaktivität der Intelligenz, die, wie bereits erklärt, nichts weiter als einem Wort- und Begriffsgedächtnis ohne Energie und Kraft, sondern nur einer aktivitätslosen Speicherbank ohne handelbare Nutzbarkeit und demgemäss einzig einem Annalen-, Erinnerungs- und Merkungsfaktor usw. ohne jede Möglichkeit eines Aktivwerdenkönnens entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Intelligence is in truth nothing other than an activity-less memory with regard to the acquired knowledge of understanding and reason, which holds no more and no less than only words and concepts that can serve to find certain factors in the intellect, which can then be actively used by the Intelligentum or the Intelligent Being of the human being and comprehended, implemented and realised according to the corresponding values contained in the factors.<br /> | Die Intelligenz ist in Wahrheit nichts anderes als ein aktivloser Speicher hinsichtlich des erarbeiteten Wissens aus Verstand und Vernunft, der nicht mehr und nicht weniger als einzig Worte und Begriffe festhält, die dazu dienen können, im Intellekt bestimmte Faktoren zu finden, die dann durch das Intelligentum resp. das Intelligentsein des Menschen aktiv genutzt und gemäss den entsprechenden in den Faktoren enthaltenen Werten nachvollzogen, umgesetzt und verwirklicht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what is now to be said further, this relates to the fact that some certain terms must also be explained, which as a rule are completely misunderstood and equally misinterpreted by earthlings, as in the first place the term &#039;spirit&#039;, for the explanation of which further explanations and explanations are also repetitively necessary, in order to be dealt with several times through the study of the matter and to be held in memory. Hence the following in a further way:<br /> | Was nun aber weiter noch zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass auch einige bestimmte Begriffe ausgedeutscht werden müssen, die in der Regel von den Erdlingen völlig falsch verstanden und ebenso missgedeutet werden, wie in erster Linie der Begriff ‹Geist›, zu dessen Erklärung weitere Ausführungen und Erklärungen auch wiederholend notwendig sind, um durch das Studium der Sache mehrfach behandelt und gedächtnismässig festgehalten zu werden. Daher folgendes in weiterer Weise:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The word or rather the term &#039;Spirit&#039; is time-honoured and is used in many ways in the daily use of human beings, in all religions, in psychology and philosophy, etc., but this in no way corresponds to what is presented and explained by the teaching of the Spirit. As a result of the traditional use of the word or concept &#039;Spirit&#039;, it is and has been unavoidable to use this word value also in spiritual teachings, because the human beings of Earth have understood and been able to evaluate something quite specific by it since time immemorial. But time has progressed and so has the understanding of human beings, consequently in the present time of the 21st century they can be enlightened and expected – especially the students of spiritual science and the learners of the &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039; – to experience the truth and teaching of what, according to spiritual science, is to be understood and must be effectively understood by the term &#039;Spirit&#039;.<br /> | &lt;br&gt;Das Wort resp. der Begriff ‹Geist› ist altherkömmlich und wird in vielfältiger Weise im täglichen Gebrauch des Menschen, in allen Religionen, in der Psychologie und Philosophie usw. benutzt, wobei dies aber in keiner Weise dem entspricht, was durch die Geisteslehre dargebracht und erklärt wird. Infolge des altherkömmlichen Gebrauchs des Wortes resp. Begriffs ‹Geist› ist und war es bisher unumgänglich, auch in der Geisteslehre diesen Wortwert zu benutzen, weil der Mensch der Erde seit alters her darunter etwas ganz Bestimmtes versteht und bewerten kann. Doch die Zeit ist fortgeschritten und das Verständnis des Menschen ebenso, folglich er in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts darüber aufgeklärt und ihm zugemutet werden kann – insbesondere den Geisteslehre-Studierenden und den Lernenden der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› –, die Wahrheit und Lehre dessen zu erfahren, was gemäss der Geisteslehre unter dem Begriff ‹Geist› zu verstehen ist und effectiv verstanden werden muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term &#039;spirit&#039;, which has been used in various ways in spiritual teaching up to now, cannot and must not be associated in any way with the worldly, religious, philosophical, ideological and psychological explanations and uses, for none of their interpretations and explanations etc. correspond to what basically emerges from what is taught with &#039;spirit&#039; in spiritual teaching. The term &#039;spirit&#039; has hitherto only been used in teaching because it could explain something that human beings have understood by this word value since time immemorial, although this word value does not designate exactly what it is effectively about. However, since understanding and comprehension have evolved in many human beings up to the present day – especially among students of spiritual science who are no longer deeply delusional about religion, but are turned towards reality and its truth – and they have become much more discerning and knowledgeable with regard to real reality and truth, it should and must now be clearly and openly clarified what is to be understood by &#039;spirit&#039; in spiritual science, or what it is effectively about.<br /> | Der bis anhin in der Geisteslehre in mancherlei Bezug verwendete Begriff ‹Geist› kann und darf in keinerlei Hinsicht mit den weltlichen, religiösen, philosophischen, ideologischen und psychologischen Erklärungen und Verwendungen in Zusammenhang gebracht werden, denn keinerlei deren Aus- und Darlegungen usw. entsprechen dem, was grundsätzlich aus dem hervorgeht, was mit ‹Geist› in der Geisteslehre gelehrt wird. Der Begriff ‹Geist› wurde bisher in der Lehre nur darum benutzt, weil dadurch etwas erklärt werden konnte, was der Mensch seit alters her unter diesem Wortwert versteht, wobei aber mit diesem Wortwert nicht exakt das bezeichnet wird, worum es sich effectiv handelt. Da nun aber bis in die heutige Zeit bei vielen Menschen – insbesondere bei den Geisteslehre-Studierenden, die nicht mehr zutiefst religionswahnbefallen, sondern der Wirklichkeit und deren Wahrheit zugewandt sind – das Verstehen und Verständnis sich evolutiv erhöht hat und sie in bezug auf die reale Wirklichkeit und Wahrheit sehr viel erkennender und wissender geworden sind, soll und muss nun deutlich und offen klargelegt werden, was in der Geisteslehre unter ‹Geist› zu verstehen ist, resp. worum es sich dabei effectiv handelt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to the present understanding of the human beings of the Earth, it can now be explained that the word &#039;spirit&#039; – no matter how it has always been used in spiritual teachings – was to be understood solely as the energy of creation, and will of course continue to be understood into the future. The terms &#039;spirit-energy&#039;, &#039;spirit-consciousness&#039;, &#039;spirit-form&#039; and &#039;spirit-telepathy&#039;, as well as &#039;spirit-energy&#039; and &#039;spirit-being&#039; etc. etc. always result in the same value without exception, namely: energy of creation.<br /> | Gemäss dem heutigen Verständnis des Menschen der Erde kann nun erklärt werden, dass unter dem Wortbegriff ‹Geist› – ganz gleich, wie er seit jeher in der Geisteslehre auch immer benutzt wurde – einzig und allein die Schöpfungsenergie zu verstehen war und natürlich auch weiterhin bis in alle Zukunft zu verstehen ist. Aus den Begriffen ‹Geistenergie›, ‹Geistbewusstsein›, ‹Geistform› und ‹Geisttelepathie›, wie auch ‹geistenergetisch› und ‹Geistwesen› usw. usf. resultiert ausnahmslos immer der gleiche Wert, nämlich: &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie.&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | By energy of creation is therefore to be understood the tiny energy part of energy of creation, the seat of which in human beings is inserted in the &#039;roof of the midbrain&#039; = paired node = colliculus superior and which animates consciousness, the thought-feeling-psychic world and the entire physical body together with all organs in a creation-energetic way.<br /> | Unter Schöpfungsenergie ist also das winzige Energieteil Schöpfungsenergie zu verstehen, dessen Sitz beim Menschen im &#039;&#039;&#039;‹Dach des Mittelhirns›&#039;&#039;&#039; = paariger Knotenpunkt = Colliculus superior eingesetzt ist und das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt und den gesamten physischen Körper samt allen Organen schöpfungsenergetisch belebt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From the terms &#039;spirit-energy&#039;, &#039;use of spirit&#039;, &#039;spirit-form&#039; and &#039;spirit-telepathy&#039;, as well as &#039;spirit-energy&#039;, &#039;spirit-consciousness&#039; and &#039;spirit-being&#039; etc., it is always to be understood that the term &#039;spirit&#039; is used solely to express the energy of creation, but never anything else. Consequently, &#039;spirit&#039; is also not to be understood as a &#039;soul&#039;, as is still claimed today due to religious misguidance.<br /> | Aus den Begriffen ‹Geistenergie›, ‹Geistnutzung›, ‹Geistform› und ‹Geisttelepathie›, wie auch ‹geistenergetisch›, ‹Geistbewusstsein› und ‹Geistwesen› usw. ist in jedem Fall immer zu verstehen, dass mit dem Wortbegriff ‹Geist‹ einzig und allein die &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie&#039;&#039;&#039; zum Ausdruck gebracht wird, niemals jedoch etwas anderes. Folgedem ist unter ‹Geist› auch nicht eine ‹Seele› zu verstehen, wie dies infolge religiöser Irreführung noch in der heutigen Zeit behauptet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Soul&#039; corresponds to a term that has manifold meanings, depending on the mythical, religious, philosophical or psychological teachings and traditions, in which the term soul is also interpreted according to the corresponding confused belief in imaginary illusory elements, etc. If the so-called &#039;soul&#039; is considered in today&#039;s religious linguistic usage, then due to a lack of understanding – that the &#039;soul&#039; is actually the psyche – it is nevertheless understood that all consciousness-related processes in human beings with regard to their thought-feeling-psychic movements are meant. Only in this sense can the &#039;soul&#039; be understood as largely synonymous with the term &#039;psyche&#039;. In this sense, the &#039;soul&#039; or the psyche also embodies the principle of all impulses and processes that are regulative and also influence and bring about physical processes, such as psychosomatic influences and interactions, etc.<br /> | &lt;br&gt;‹Seele› entspricht einem Begriff, der vielfältige Bedeutungen aufweist, und zwar je gemäss den mythisch, religiös, philosophisch oder psychologisch unterschiedlich geprägten Lehren und Traditionen, in denen je nach dem entsprechenden wirren Glauben an imaginäre Scheinelemente usw. auch der Begriff Seele interpretiert wird. Wird die sogenannte ‹Seele› im heutigen religiösen Sprachgebrauch betrachtet, dann wird infolge Unverständnis – dass die ‹Seele› eigentlich die Psyche ist – trotzdem verstanden, dass damit gesamthaft alle bewusstseinsmässigen Vorgänge beim Menschen in bezug auf seine Gedanken-Gefühls-Psycheregungen gemeint sind. Allein nur in diesem Sinn kann die ‹Seele› weitgehend gleichbedeutend verstanden und mit dem Begriff ‹Psyche› belegt werden. In diesem Sinn verkörpert die ‹Seele› resp. die Psyche auch das Prinzip aller Regungen und Vorgänge, die ordnend sind und auch körperliche Vorgänge beeinflussen und herbeiführen, wie psychosomatische Einflüsse und Wechselwirkungen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the &#039;soul&#039;, there are also religious and philosophical concepts beyond what has been explained, whereby these refer to an immaterial and imaginary and thus unreal principle, which is to be confirmed in the human being or in other individuals as the bearer of life throughout all time and is to be understood as the actual identity. In religious delusion it is also falsely assumed and erroneously advocated that the &#039;soul&#039; is independent of the body with regard to its existence and consequently immortal also with regard to physical death. Through this erroneous, false and delusional belief, death is defined as a process of separation of &#039;soul&#039; and body, whereby as a result of this false doctrine, it is erroneously taught in some traditions that the &#039;soul&#039; already exists before conception. Subsequently, this heresy continues, it inhabits and directs the body only temporarily, to use it only as a tool. The other delusion is also that the &#039;soul&#039; is locked up in the human body like in a prison. Various such erroneous teachings also claim that the immortal &#039;soul&#039; alone constitutes the person and personality, whereby the perishable body is completely unimportant or only represents a heavy burden and a great obstacle for the &#039;soul&#039;. In numerous religious dogmas, delusions and myths, fears are evoked and threats made concerning a terrible fate for the &#039;soul&#039; after the death of the body, if it is fallible in the life of the human being, as for example in Greek mythology it is called Hades, or Hell among Christians, in Islam &#039;Jahannam&#039;, Hebrew &#039;Gehinom&#039;. Apart from all this nonsense, a multitude of religious delusional heresies assume and claim that a &#039;transmigration of souls&#039; or a &#039;reincarnation of souls&#039; takes place, i.e. that the &#039;soul&#039; after the death of a human being is born again and again in different new bodies – and if possible as the same personalities as before.<br /> | Bezüglich der ‹Seele› gibt es über das Erklärte hinaus auch religiöse und philosophische Konzepte, wobei sich diese auf ein immaterielles und imaginäres und also unwirkliches Prinzip beziehen, das beim Menschen oder bei anderen Individuen als Träger des Lebens durch alle Zeit hindurch bestätigt und als eigentliche Identität aufzufassen sei. In religiösem Wahnglauben wird auch fälschlich angenommen und irrig verfechtet, dass die ‹Seele› bezüglich ihrer Existenz vom Körper unabhängig und mithin auch in bezug auf den physischen Tod unsterblich sei. Durch diesen Irr-, Falsch- und Wahnglauben wird der Tod als Vorgang der Trennung von ‹Seele› und Körper definiert, wobei infolge dieser Irrlehre in manchen Traditionen wirr gelehrt wird, dass die ‹Seele› bereits vor der Zeugung existiere. Folgedem, so geht diese Irrlehre weiter, bewohne und lenke sie den Körper nur vorübergehend, um ihn nur als Werkzeug zu benutzen. Anderweitig geht der Glaubenswahn aber auch dahin, dass die ‹Seele› im menschlichen Körper wie in einem Gefängnis eingesperrt sei. Diverse solcher irr-wirren Lehren behaupten auch, dass die unsterbliche ‹Seele› allein die Person und Persönlichkeit ausmache, wobei der vergängliche Körper völlig unwesentlich sei oder einzig eine schwere Belastung und ein grosses Hindernis für die ‹Seele› darstelle. In zahlreichen religiösen Dogmen, Wahngläubigkeiten und Mythen werden Ängste hervorgerufen und Drohungen in bezug auf ein schreckliches Schicksal der ‹Seele› nach dem Tod des Körpers gemacht, wenn diese im Leben des Menschen fehlbar sei, wie z.B. in der griechischen Mythologie der Hades resp. bei den Christen die Hölle genannt wird, beim Islam ‹Dschahannam›, Hebräisch ‹Gehinom›. Nebst all diesen Unsinnigkeiten wird in einer Vielzahl von religiös-wahngläubigen Irrlehren angenommen und behauptet, dass eine ‹Seelenwanderung› resp. eine ‹Seelen›-Reinkarnation stattfinde, resp. dass die ‹Seele› nach dem Tod eines Menschen in verschiedenen neuen Körpern immer wieder und immer wieder geboren werde – und nach Möglichkeit als dieselben Persönlichkeiten wie zuvor.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From the 17th century onwards, there was a change in research into the principle of life, following which the completely wrong traditional concept from the &#039;knowledge&#039; of the ancient philosophers, that the &#039;soul&#039; was the principle of life of all living beings, was replaced by a new exposé, which was and still is as confusing as the earlier &#039;soul&#039; definition. So, in the early modern era, the traditional &#039;soul&#039; heresy that had survived until then was thrown over and replaced by a new confused doctrine that the &#039;spirit&#039; controlled the bodily functions of human beings. At the same time, all the scientists responsible in this respect still have not the faintest idea of what really results in a completely natural way and what actually corresponds fundamentally to the term &#039;spirit&#039;. Consequently, this false designation does not convey reality and its truth, which is why it also does not guarantee the perception, understanding and comprehension of what is to be understood as the origin, basic value and function with regard to the term &#039;spirit&#039; itself. Effectively it is even the case that with this, precisely with &#039;spirit&#039;, completely wrong views and hypotheses or presumptions are conveyed to the human being and he cannot realise and also understand that namely the whole fundamentally corresponds to the energy of creation (creation-energy) and that he must think himself into this in every relationship solely and exclusively. Consequently, the wrong term &#039;spirit&#039; should be discarded and no longer used, but only the correct and true term &#039;energy of creation&#039; should be used and, as a result of understanding, made a habit. And if this is done, then the correct and true interpretation and implementation of the wrong term &#039;spirit&#039; results in the following manner from the corresponding values:<br /> | Ab dem 17. Jahrhundert ergab sich eine Wandlung bei der Forschung in bezug auf das Lebensprinzip, folgedem das aus den ‹Erkenntnissen› der antiken Philosophen stammende völlig falsche traditionelle Konzept, dass die ‹Seele› das Lebensprinzip aller Lebewesen sei, durch ein neues Exposé ersetzt wurde, das jedoch gleichermassen verwirrend war und noch heute ist, wie die frühere ‹Seele›-Definition. Also wurde in der frühen Neuzeit die bis dahin erhaltene altherkömmliche ‹Seele›-Irrlehre über den Haufen geworfen und diese durch eine neue wirre Lehre ersetzt in der Weise, dass der ‹Geist› die körperlichen Funktionen des Menschen steuern würde. Dabei haben alle diesbezüglich zuständigen Wissenschaftler noch immer keinen Schimmer einer Ahnung davon, was sich in völlig natürlicher Weise wirklich ergibt und was dem Begriff ‹Geist› eigentlich grundsätzlich entspricht. Folglich vermittelt diese falsche Benennung nicht die Wirklich keit und deren Wahrheit, weshalb auch nicht das Wahrnehmen, Verstehen und Nachvollziehen dessen gewährleistet wird, was als Ursprung, Grundwert und Funktion bezüglich des Begriffs ‹Geist› selbst zu verstehen ist. Effectiv ist es sogar so, dass damit, eben mit ‹Geist›, dem Menschen völlig falsche Ansichten und Hypothesen resp. Vermutungen vermittelt werden und er nicht realisieren und auch nicht verstehen kann, dass nämlich das Ganze grundsätzlich der &#039;&#039;&#039;Schöpfungs-Energie&#039;&#039;&#039; (Schöp-fungsenergie) entspricht und er sich in jeder Beziehung einzig und allein in diese hineindenken muss. Folgedem sollte eigentlich der falsche Begriff ‹Geist› ausser Kurs gesetzt und nicht mehr benutzt werden, sondern einzig die richtige und wahre Begriffsbenennung Schöpfungsenergie benutzt und infolge des Verstehens zur Gewohnheit gemacht werden. Und wird dies getan, dann ergibt sich demgemäss in folgender Weise von den entsprechenden Werten die korrekte und richtige Deutung und Umsetzung des falschen Begriffs ‹Geist› folgendermassen:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Spirit&#039; = Creation-energy<br /> | &lt;br&gt;‹Geist› = Schöpfungsenergie<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-energy&#039; = Creation-energy;<br /> | ‹Geistenergie› = Schöpfungsenergie/Schöpfungs-Energie;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-consciousness&#039; = Creation-consciousness;<br /> | ‹Geistbewusstsein› = Schöpfungsbewusstsein;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-form&#039; = Creation-form;<br /> | ‹Geistform› = Schöpfungsform;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-telepathy&#039; = Consciousness-Telepathy;<br /> | ‹Geisttelepathie› = Bewusstseins-Telepathie;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-energy&#039; = Creation-energy;<br /> | ‹geistenergetisch› = schöpfungsenergetisch;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;spirit-being&#039; = Creation-being; etc.<br /> | ‹Geistwesen› = Schöpfungswesen; usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Spirit&#039; is therefore in every case always to be understood as the creative and thus the pulsating energy of creation as well as the creative power also pulsating therein, which together are also changeable and accordingly capable of bringing about changes and transformations, as this is also given in all material existence and thus also in the human being, in the whole of nature and its fauna and flora as well as in the whole universe and realm of creation in the absolute. Unfortunately, however, it is not possible for a human being to understand this who has become a slave to a religious, worldly, philosophical, psychological, ideological, studied or self-centred delusion, because he is so dominated by it to the point of impossibility that, firstly, he is not able to think thoroughly about himself and his primordial WHO-HOW-WHAT-I AM and is therefore also not able to get to know himself. This, while secondly he is thereby also absolutely incapable of perceiving real reality and its truth, consequently thirdly he is also absolutely incapable of understanding and comprehending something that effectively and really exists outside of his delusion and is indisputably given by the entire changeable energy of creation. However, all this and all the necessary insights and knowledge in this regard are absolutely impossible for a human being to gain if he is in any way addicted to delusion. Consequently, he is also unable to come to terms with the actual reality and its truth in relation to these facts and remains a slave to stupidity in this respect.<br /> | &lt;br&gt;Unter ‹Geist› ist also in jedem Fall immer das Schöpferische und damit die pulsierende Schöpfungsenergie sowie die ebenfalls darin pulsierende Schöpfungskraft zu verstehen, die zusammen auch wandelbar und demgemäss fähig sind, Veränderungen und Wandlungen hervorzurufen, wie das auch in aller materiellen Existenz und damit auch im Menschen, in der gesamten Natur und deren Fauna und Flora sowie im gesamten Universum und Schöpfungsbereich im Absoluten gegeben ist. Das zu verstehen ist aber leider für einen Menschen nicht möglich, der einem religiösen, weltlichen, philosophischen, psychologischen, ideologischen, studierten oder einem selbstbezogenen Wahnglauben verfallen ist, weil er von diesem derart bis zur Unmöglichkeit beherrscht wird, dass er erstens nicht gründlich über sich selbst und sein urpersönliches &#039;&#039;&#039;WER-WIE-WAS-bin-ich&#039;&#039;&#039; nachzudenken und sich also selbst auch nicht kennenzulernen vermag. Dies, während er zweitens dadurch auch absolut unfähig ist, die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, folgedem er drittens auch absolut unfähig ist, etwas zu verstehen und nachzuvollziehen, was ausserhalb seines Wahnglaubens effectiv und wirklich existiert und durch die gesamte wandelbare Schöpfungsenergie unbestreitbar vorgegeben ist. All das und alle diesbezüglich notwendigen Erkenntnisse und Kenntnisse sind jedoch für einen Menschen absolut unmöglich zu gewinnen, wenn er in irgendeiner Form einer Wahngläubigkeit verfallen ist. Folgedem vermag er sich in bezug auf diese Tatsachen auch nicht mit der effectiven realen Wirklichkeit und deren Wahrheit auseinanderzusetzen und bleibt in dieser Beziehung der Dummheit verfallen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As far as the fact is concerned, however, that in the early modern period of the 17th century the &#039;soul&#039; false doctrine originating in antiquity was increasingly rejected and replaced by a new and equally false theory, consequently it &#039;went down the drain&#039;, was based on the argument that the &#039;soul&#039; was not needed to explain the affects and bodily processes. Particular attention was paid to the influence of the philosopher René Descartes, who attributed a &#039;soul&#039; to human beings, while claiming and misleading that its function was limited to thinking. (René Descartes, Latinised Renatus Cartesius; born 31st March 1596 in La Haye en Touraine; died 11th February 1650 in Stockholm, was a French philosopher, mathematician and natural scientist). It is known about Descartes that he strove for complete certainty, which is why, in order to find it, he questioned everything, and that included reality and its truth, and thus also the existence of the world. And I remember that he even expressed himself in such a way that he doubted that he existed at all, as well as that he fundamentally rejected any religious or other belief and thus also the imaginary God. These facts have also been handed down, although it was also a fact that he made enemies of many, both in his own circles and in the outer circles, in which he was also known as an eccentric. This was because, as a result of their religious sectarianism, they saw his ideas, hypotheses and doubts as the work of the devil and him as a heretic. That is why he also expressed himself in such a way that he would have been better off becoming a beggar than a philosopher. Nevertheless, he continued and did not let himself be dissuaded from his studies and the false results also by truthful explanations from Sfath, because he was simply stubborn and unteachable in this respect. The fact is that his true and false ideas have been carried into the present day and still occupy the philosophers and natural scientists etc., whereby I would like to say once again with regard to the philosophers that an enormous number of their statements and ideas are more than just thoughtless, but effectively ridiculous. What is particularly disastrous about their statements concerning the principle of life is that they deal with it at all, because they have no idea whatsoever about its reality and the only truth it contains. The fact is that all the old, newer and newer philosophers have to this day recognised nothing at all philosophically from this subject and its facts, consequently they have also been unable to evaluate anything in this respect. And they will not be able to do this in the future either, because this is reserved for specialists who deal with the matter of the energy of creation and its function in the human physique, and therefore with the energy of creation and its forces in the entire body, brain, consciousness, as well as with the structure and logical or logical active process and work of the entire thought-feeling-psychic world of the human being.<br /> | Was nun aber die Tatsache betrifft, dass in der frühen Neuzeit des 17. Jahrhunderts die aus der Antike stammende ‹Seele›-Falschlehre zunehmend abgelehnt und durch eine neue und ebenso falsche Theorie ersetzt wurde, folglich sie ‹bachab ging›, beruhte in der Ausführung, dass die ‹Seele› zur Erklärung der Affekte und Körpervorgänge nicht benötigt werde. Besondere Aufmerksamkeit erreichte dabei der Einfluss des Philosophen René Descartes, der dem Menschen eine ‹Seele› zuschrieb, wobei er jedoch behauptete und misslehrte, dass deren Funktion einzig auf das Denken beschränkt sei. (René Descartes, latinisiert Renatus Cartesius; geb. 31. März 1596 in La Haye en Touraine; gest. 11. Februar 1650 in Stockholm, war ein französischer Philosoph, Mathematiker und Naturwissenschaftler.) Über Descartes ist bekannt, dass er nach völliger Gewissheit strebte, weshalb er, um sie zu finden, alles infrage stellte, und zwar auch die Wirklichkeit und deren Wahrheit und somit auch die Existenz der Welt. Und ich erinnere mich, dass er sich sogar derart äusserte, dass er daran zweifle, überhaupt zu existieren, wie auch, dass er jeden religiösen oder sonstigen Glauben und damit auch den imaginären Gott grundsätzlich ablehne. Diese Tatsachen sind auch überliefert, wobei aber auch Tatsache war, dass er sich sowohl in seinen eigenen und auch in den äusseren Kreisen, in denen er auch als Sonderling verschrien war, viele zu Feinden machte. Dies, weil sie infolge ihres religiösen Sektierismus seine Ideen, Hypothesen und Zweifel als Teufelswerk und ihn selbst als Ketzer sahen. Deshalb äusserte er sich auch derart, dass er besser Bettler als Philosoph geworden wäre. Nichtsdestotrotz machte er jedoch weiter und liess sich von seinen Studien und den falschen Ergebnissen auch nicht durch wahrheitsgemässe Erklärungen von Sfath abbringen, weil er einfach stur und diesbezüglich unbelehrbar war. Tatsache ist dabei, dass seine wahren und falschen Ideen bis in die heutige Zeit hineingetragen wurden und noch immer die Philosophen und Naturwissenschaftler usw. beschäftigen, wobei ich in bezug auf die Philosophen nochmals sagen will, dass ungeheuer viele deren Aussagen und Ideen mehr als nur unbedacht, sondern effectiv lächerlich sind. Dabei ist bei deren Aussagen in bezug auf das Lebensprinzip besonders katastrophal gravierend, dass sie sich überhaupt damit befassen, weil sie hinsichtlich deren Wirklichkeit und der einzig darin enthaltenen Wahrheit keinerlei Ahnung haben. Tatsache ist, dass alle alten, neueren sowie neuen Philosophen bis heute aus diesem Fachgebiet und dessen Fakten philosophisch rein nichts erkannt haben, folge dem sie diesbezüglich auch nichts auswerten konnten. Und dies können sie auch zukünftig nicht, weil dies allein Fachkräften vorbehalten bleibt, die sich mit der Materie der Schöpfungsenergie und deren Funktion in der menschlichen Physis, und also mit der Schöpfungsenergie und deren Kräften im gesamten Körper, Gehirn, dem Bewusstsein sowie mit dem Aufbau und logischen resp. folgerichtigen aktiven Ablauf und Wirken der gesamten Gedanken-Gefühls-Psychewelt des Menschen befassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Returning to René Descartes, who ascribed to the human being a &#039;soul&#039; alone, as well as the fact that this soul is solely responsible for thinking, a debate has been going on ever since in the world of philosophy etc. about his confused doctrine, which I call the &#039;soul-body-life principle problem&#039;. Since Descartes this has continued to this day, and still no human being has become clever enough to get away from the old nonsense doctrines of all philosophers in order to turn to effective reality and its incontrovertible truth. On the contrary, the whole of humanity on Earth is still and always has remained with the old-fashioned false and erroneous teachings of the philosophers, because these, the very philosophers, are considered to be supposedly &#039;deep thinkers&#039;, &#039;knowers&#039; and even &#039;wise men&#039;, which, however, they are not in truth. So philosophical muddling along is still going on today in the old traditional framework, as a result of which today&#039;s object of philosophy continues the nonsense of the old erroneous, false and confused teachings, but only in the use of a new hypothesis and the new concept of &#039;spirit&#039;, which is now philosophically stupid for investigation. And this is now in the 3rd millennium, in the 21st century, the ultimate of all the millennia-old philosophical nonsense. And the fact that even today the entire staff of philosophers on earth has not even a glimmer of an idea of what they are dealing with is more than just an evolutionary indictment of poverty, as is also the case with the belief in the nonsense of religions, which – it can also be said – arose from early philosophical illusory perceptions, interpretations, deceit, lies and deception. But the fact that the new philosophical attempt is now concerned with the new concept of &#039;spirit&#039;, and in particular with the question of the relationship between &#039;mental&#039; and physical states, is considered modern philosophy, in which a broad spectrum of strongly divergent approaches is discussed. The whole thing is supposed to start from positions that are supposed to be the existence of an independent, bodily-independent &#039;soul&#039;istic substance, whereby everything is supposed to lead up to eliminative materialism or eliminativism, respectively, which is considered to be the view within the philosophy of &#039;spirit&#039;. This central thesis is that mental states are nothing other than appearances.<br /> | Nochmals zurück zu René Descartes, der dem Menschen allein eine ‹Seele› zuschrieb, wie auch dass diese einzig für das Denken zuständig sei, so wird seither in der Philosophiewelt usw. eine Debatte über seine wirr-irrige Lehre geführt, die ich als ‹‹Seele›-Leib-Lebensprinzip-Problem› bezeichne. Seit Descartes dauert dieses bis heute an, und noch immer ist kein Mensch gescheit genug geworden, um von den alten Unsinnslehren aller Philosophen loszukommen, um sich der effectiven Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit zuzuwenden. Gegenteilig dazu ist die gesamte Menschheit der Erde immer noch und weiterhin andauernd bei den altherkömmlichen Falsch- und Irrlehren der Philosophen geblieben, weil diese, eben die Philosophen, als angeblich ‹Tiefdenkende›, ‹Wissende› und gar ‹Weise› erachtet werden, die sie aber in Wahrheit nicht sind. Also wird in altherkömmlichem Rahmen auch heute philosophisch weitergewurstelt, folgedem der heutige Gegenstand der Philosophie die Unsinnigkeit der alten Irr-, Falsch- und Wirrlehren weiterführt, jedoch nur in Benutzung einer neuen Hypothese und des neuen Begriffs ‹Geist›, der nunmehr philosophisch blöd zur Ergründung ansteht. Und dies ist nun im 3. Jahrtausend, im 21. Jahrhundert das Nonplusultra des gesamten jahrtausendealten Philosophieunsinns. Und dass auch in der heutigen Zeit die gesamte Belegschaft der Philosophen auf der Erdenwelt nicht einmal einen Schimmer einer Ahnung davon hat, womit sie sich beschäftigt, das ist mehr als nur ein evolutionäres Armutszeugnis, wie dies auch in bezug auf den Glauben an die Unsinnigkeiten der Religionen der Fall ist, die – das kann man auch einmal so sagen – aus früh-philosophischen Scheinwahrnehmungen, Deutungen, Betrug, Lügen und Täuschung entstanden sind. Dass es nun aber beim neuerlichen philosophischen Anlauf um den neuen Begriff ‹Geist› geht, dabei besonders um die Frage nach dem Verhältnis ‹geistiger› und körperlicher Zustände, so wird das als moderne Philosophie erachtet, bei der ein breites Spektrum von stark divergierenden Ansätzen diskutiert werde. Dabei soll das Ganze von Positionen ausgehen, die angeblich als Existenz einer eigenständigen, körperunabhängigen ‹seel›ischen Substanz gelten, wobei alles bis zum eliminativen Materialismus resp. Eliminativismus führen soll, der als Anschauung innerhalb der Philosophie des ‹Geistes› gilt. Diese zentrale These ist darauf ausgelegt, dass mentale Zustände nichts anderes seien als Erscheinungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since time immemorial, various philosophers have also nonsensically claimed that statements about mental facts are inappropriate and that nothing corresponds to them in reality, since all mental states and processes are only apparent and, moreover, completely reducible to the biological. These radical positions also have different moments that, on the one hand, do not deny reality to the mental, but on the other hand, only allow the term &#039;soul&#039; in a weak sense.<br /> | Diverse Philosophen behaupten seit alters her in weiterer Folge auch unsinnig, dass Aussagen über mentale Fakten unangemessen seien und diesen in der Realität nichts entspreche, denn vielmehr seien alle mentalen Zustände und Vorgänge nur scheinbar und zudem restlos auf Biologisches reduzierbar. Diese Radikalpositionen weisen zudem unterschiedliche Momente auf, die einerseits dem Mentalen die Realität nicht absprechen, jedoch den Begriff ‹Seele› nur bedingt in schwachem Sinn zulassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit&#039; does not correspond to an ancient term, but leads back to late antiquity, whereby this term is roughly distinguished and understood by the human beings of Earth in connection with consciousness between two components of meaning. In this way, Wikipedia elaborates on some things that are indispensable to study in order to understand the term &#039;spirit&#039;, and also when it may seem unimportant or boring to some human beings. However, if something, a thing, a word, a situation or matter, etc., wants or needs to be understood to the bottom, then it is necessary and unavoidable that even that which is not exactly of special interest must be learned and understood, which is now also true with regard to the term &#039;spirit&#039; as it is commonly used in an earthly-human sense. Therefore, after our conversation, I will look up some informative facts about &#039;spirit&#039; from Wikipedia and add them as an explanatory appendix to our conversation report. But now to the other facts that need to be mentioned and explained, as I have also worked them out for you:<br /> | ‹Geist› entspricht nicht einem uralten Begriff, sondern führt auf die Spätantike zurück, wobei dieser Begriff vom Menschen der Erde im Zusammenhang mit Bewusstsein grob zwischen zwei Bedeutungskomponenten unterschieden und verstanden wird. In dieser Weise führt Wikipedia einiges aus, das zum Verstehen des Begriffs ‹Geist› unumgänglich lernend zu studieren ist, und zwar auch dann, wenn es unter Umständen für den einen und anderen Menschen als unwichtig oder langweilig erscheint. Wenn jedoch etwas, eine Sache, ein Wort, eine Situation oder Angelegenheit usw., bis zum Grund verstanden werden will oder muss, dann ist es notwendig und unumgänglich, dass auch das gelernt und verstanden werden muss, was nicht gerade von besonderem Interesse ist, was nun auch in bezug auf den Begriff ‹Geist› zutrifft, wie er in irdisch-menschlichem Sinn gebräuchlich genutzt wird. Daher werde ich nachfolgend nach unserem Gespräch einiges Informatives hinsichtlich ‹Geist› aus Wikipedia heraussuchen und als erklärenden Anhang unserem Gesprächsbericht anfügen. Doch nun zu den anderen Fakten, die zu nennen und auszuführen sind, wie ich sie auch für euch ausgearbeitet habe:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos, ethics, morals<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos, Ethik, Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These three terms correspond to different values and do not collectively represent a synonym for the correct behaviour of human beings, as is unfortunately misunderstood and fundamentally incorrect as a result of misinformation, non-learning and lack of understanding. Therefore, these three values must be elaborated and explained individually, because only in this way can the whole of each concept be distinguished from the other, correctly understood and comprehended.<br /> | Diese drei Begriffe entsprechen unterschiedlichen Werten und stellen nicht gesamthaft ein Synonym für das richtige Verhalten des Menschen dar, wie das leider gegenteilig infolge Fehlinformation, Nichtlernens und Unverständnis missverstanden wird und grundsätzlich falsch ist. Also müssen diese drei Werte einzeln ausgeführt und erklärt werden, weil nur dadurch das Ganze jedes Begriffs vom andern unterschieden, richtig verstanden und nachvollzogen werden kann.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Origin of the values relating to ethics, ethos and morality and their misuse<br /> | &lt;br&gt;Ursprung der Werte in bezug auf Ethik, Ethos und Moral sowie deren Missbrauch<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | through rhetoric or populist vernacular eloquence<br /> | durch Rhetorik resp. populistische volkssprachegemässe Redegewandtheit<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The value of the terms &#039;ethics, ethos, morals&#039; was already established about 9 billion years ago by Nokodemion in his &#039;Teaching of Truth, Teaching of Spirit, Teaching of Life&#039; and has been handed down over all billions of years until today. Various human beings on Earth have also given thought and consideration to the same results, which have then also been taught, recorded in writing and disseminated worldwide as the teachings of morality, ethics and ethos, and have found their way into the entire block in this respect.<br /> | Der Wert der Wortbegriffe ‹Ethik, Ethos, Moral› wurde schon vor rund 9 Milliarden Jahren durch Nokodemion in seiner Geisteslehre resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› festgelegt und über alle Milliarden von Jahren bis in die heutige Zeit überliefert. Diverse Menschen der Erde haben sich ebenfalls Gedanken und Überlegungen gemacht und sind dadurch natürlich in gleicher Weise auf dieselben Resultate gestossen, folgedem diese dann auch gelehrt, schriftlich festgehalten und weltweit als Lehre der Moral, Ethik und des Ethos verbreitet und Einlass in den gesamten diesbezüglichen Block gefunden haben.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The origin of ethos, ethics and morality on Earth is erroneously attributed to the philosopher Aristotle, who is said to have founded the whole thing as an independent philosophical discipline. But this assertion is just as untrue as it is that the originators were the ancient Sophists. In fact, the origin of the values of morality, ethics and ethos was set 9 billion years ago, by Nokodemion, the founder of nations and the original founder of the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;. He based his teachings on the term &#039;Ethosias&#039; or &#039;Wisdom&#039;, which is called &#039;Ethos&#039; in abbreviated form.<br /> | &lt;br&gt;Der Ursprung von Ethos, Ethik sowie Moral wird auf der Erde irrtümlich dem Philosophen Aristoteles zugeschrieben, der das Ganze als eigenständige philosophische Disziplin begründet haben soll. Doch diese Behauptung stimmt ebenso nicht, wie auch nicht, dass die Urheber die antiken Sophisten gewesen seien. Effectiv wurde der Ursprung der Werte Moral, Ethik und Ethos bereits vor 9 Milliarden Jahren gesetzt, und zwar durch Nokodemion, den Völkergründer und Ur-Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Seine Lehre gründete er auf dem Begriff ‹Ethosias› resp. ‹Weisheit›, was in abgekürzter Form ‹Ethos› genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Nokodemion worked out fundamental conventions or rules of social behaviour for &#039;&#039;&#039;all life-forms capable of consciousness, understanding and reason&#039;&#039;&#039; – which also includes the human being, Homo sapiens, and all rational beings in general. These conventions were determined for the individual life-form, as well as for communities and groups, as well as for society and peoples, namely as a norm of behaviour and validity for good and appropriate social behaviour and protection of all life of all life-forms capable of consciousness, understanding and reason, as well as for the protection of all existence with regard to nature and its fauna and flora.<br /> | &lt;br&gt;Nokodemion erarbeitete grundlegend für &#039;&#039;&#039;alle der Bewusstheit sowie dem Verstand und der Vernunft fähigen Lebensformen&#039;&#039;&#039; – wozu auch der Mensch resp. Homo sapiens gehört sowie alle Vernunftwesen überhaupt – Konventionen resp. Regeln des Umgangs in bezug auf das soziale Verhalten. Diese Konventionen wurden bestimmt für die einzelne Lebensform, wie auch für Gemeinschaften und Gruppierungen sowie für die Gesellschaft und Völker, und zwar als Verhaltensnorm und Gültigkeit für ein gutes und angemessenes soziales Verhalten sowie Schutz allen Lebens aller der Bewusstheit und dem Verstand und der Vernunft fähigen Lebensformen, wie aber auch zum Schutz aller Existenz hinsichtlich der Natur und deren Fauna und Flora.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These norms created by Nokodemion regarding morality, ethics, ethos and human rights etc. were also brought to Earth about 22 million years ago, where, however, in the course of time and millions of years, they were no longer maintained and therefore also not transferred to the earthly original human beings when they emerged almost simultaneously several times on all continents throughout the Earth about 12 million years ago. – This is contrary to all the false palaeontological claims of earthly researchers that human beings only emerged as dry-nosed primates 2-4 million years ago in the south of Africa, and so on.<br /> | Diese von Nokodemion erstellten Normen in bezug auf Moral, Ethik, Ethos und Menschenrechte usw. wurden vor rund 22 Millionen Jahren auch zur Erde gebracht, wo sie aber im Lauf der Zeit und Jahrmillionen nicht mehr gepflegt und daher auch nicht auf die irdischen Ur-Menschen übertragen wurden, als diese vor rund 12 Millionen Jahren erdenweit nahezu gleichzeitig mehrfach auf allen Kontinenten entstanden sind. – Dies entgegen allen falschen paläontologischen Behauptungen irdischer Forscher, dass der Mensch erst vor 2–4 Millionen Jahren im Süden Afrikas als Trockennasenprimat entstanden sei usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The norms established by Nokodemion with regard to morals, ethics, ethos etc. became valid for every single life-form up to the great mass of all human life-forms, whereby the only prerequisite for their use and implementation was to possess a clear consciousness as well as understanding, reason and a functioning intellect in order to be able to make the norms of behaviour valid.<br /> | Die von Nokodemion erstellten Normen in bezug auf Moral, Ethik, Ethos usw. wurden zur Gültigkeit für jede einzelne Lebensform bis hin zur grossen Masse aller menschlichen Lebensformen, wobei für deren Nutzung und Umsetzung die Voraussetzung einzig die war, ein klares Bewusstsein sowie Verstand, Vernunft und einen funktionierenden Intellekt zu besitzen, um die Verhaltensnormen zur Gültigkeit bringen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the conventions created by Nokodemion in primeval times and brought to Earth in the course of time and forgotten were, however, brought here again by early Plejaren some time before antiquity, when other Earth-foreigners were also coming and going and had already spread all over the world. Even from these, however, the early Plejaren kept themselves secret for millions of years, so as not to provoke interplanetary conflicts and also not to let such excesses break into their dimension. So they also held back from the Earth-foreigners who ruled in various pre-ancient countries on Earth, such as the Long Skulls, who exercised their might especially in the areas around the Nile and in the southland of the American continent. Later, in the time of antiquity, the philosopher Aristotle, as well as others, came back to the ancient &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; on the basis of a teaching by a Plejaren sage or itinerant teacher called &#039;Fluidjaasan&#039;, who concealed his origin. Connected with this was also the OM comprising 77 million canons, whereby he was also made aware by the sage of the canon containing the teaching of the conventions of behaviour as created by Nokodemion. From this, Aristotle created what became the moral-ethical-ethos doctrine, as it also became the Sophists, the representatives of a group of Greek philosophers and rhetors or orators who spread their teachings in the 5th to 4th centuries BC. Rhetoricians were also human beings at that time who had mastered a good and already persuasive art of oratory, which was already known as a discipline in Greek antiquity and was actually nothing other than the origin of populism. And through this art of oratory, human beings were verbally lulled and persuaded for the purpose of what populist speeches were used for, such as on the one hand for a philosophical and also religious delusion, but also for influencing political elections and for electing a certain person to office, and so on. In Greek antiquity, rhetoric played a particularly important role in this respect, especially in opinion-forming processes with regard to politics, but also with regard to religious and philosophical delusion. This is also the case today throughout the world, although in modern times the art of oratory has become much more sophisticated and it has the same, but much more extensive effect, because nowadays populism is also disseminated in various forms through the public media and beguiles the largely uneducated audiences, who unthinkingly defect to the populist speakers and blindly give them their votes.<br /> | Alle von Nokodemion zu Urzeiten erschaffenen und im Lauf der Zeit auf die Erde gebrachten und vergessenen Konventionen wurden jedoch geraume Zeit vor der Antike durch frühe Plejaren abermals hergebracht, als bereits auch andere Erdfremde aus- und eingingen und sich weltweit breitgemacht hatten. Bereits vor diesen hielten sich jedoch die frühen Plejaren schon damals geheim, und zwar über all die Millionen von Jahren, um nicht interplanetare Konflikte zu provozieren und solcherart Auswüchse auch nicht in ihre Dimension einbrechen zu lassen. Also hielten sie sich auch zurück vor den erdfremden Herrschern, die in verschiedenen vorantiken Ländern auf der Erde herrschten, wie z.B. die Langschädligen, die besonders in den Gebieten um den Nil und im Südland des amerikanischen Kontinents ihre Macht ausübten. Später dann, in der Zeit der Antike, kam der Philosoph Aristoteles, wie auch andere, auf Grund einer Belehrung eines seine Herkunft verheimlichenden plejarischen Weisen resp. Wanderlehrers namens ‹Fluidjaasan› wieder auf die uralte ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Damit verbunden war auch das 77 Millionen Kanon umfassende OM, wobei er durch den Weisen auch auf den Kanon aufmerksam gemacht wurde, der die Lehre der Konventionen der Verhaltensweisen enthält, wie sie Nokodemion erschaffen hatte. Daraus schuf Aristoteles das, woraus die Moral-Ethik-Ethos-Lehre hervorging, wie diese auch den Sophisten eigen wurde, den Vertretern einer Gruppe griechischer Philosophen und Rhetoren resp. Rednern, die im 5. bis 4. Jahrhundert v. Jmmanuel ihre Lehren verbreiteten. Rhetoriker waren auch zur damaligen Zeit Menschen, die eine gute und bereits überredungsgewaltige Redekunst beherrschten, die schon in der griechischen Antike als Disziplin bekannt und eigentlich nichts anderes als der Ursprung des Populismus war. Und durch diese Redekunst wurden die Menschen verbal zum Zweck dessen belämmert und überredet, wozu die populistischen Reden eben dienten, wie einerseits zu einem philosophischen und auch religiösen Wahnglauben, wie aber auch zur politischen Wahlbeeinflussung und zum Wählen einer bestimmten Person in ein Amt usw. In der griechischen Antike spielte die Rhetorik in dieser Beziehung insbesondere in den meinungsbildenden Prozessen in bezug auf die Politik, wie aber auch hinsichtlich des religiösen und philosophischen Wahnglaubens, eine ganz besonders wichtige Rolle. Gleichermassen ist das nun auch heute weltweit der Fall, wobei jedoch in der Neuzeit die Redekunst ungeheuer mehr ausgefeilt wurde und diese in gleicher, jedoch viel umfänglicherer Art und Weise wirkt, weil heutzutage der Populismus auch in verschiedenen Formen über öffentliche Medien verbreitet wird und die weitgehend ungebildeten Zuhörerschaften betört, die unbedacht vasallenhaft zu den populistischen Rednern überlaufen und diesen blindgläubig ihre Stimmen geben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Populism is known in relation to the rhetors or rhetoricians called populists, through whom it has come about that governments are largely misgoverned by populist strongmen. So, just as populism played an important role in ancient Greece in order to win over followers, delusional believers and popular vassals for religions, philosophies and politics who were ignorant and incapable of thinking, deciding and forming their own opinions, it is being done in the same way today. As was the case then, it is also the task and the might of the rhetoric of the manipulative populist religious and philosophical delusionists to win over believers and listeners. And in the present time of the 21st century resp. of the 3rd millennium, the populist-deceptive and deceptive bait-and-switching in terms of political election campaigning works particularly well, because the mind, reason and intellect of the human beings are atrophying more and more. This is primarily due to the religious-sectarian delusion and the associated fear of an alleged divine punishment, when people no longer think delusionally but rationally and thus according to reality and truth, which does not permit any erroneous, confused, unrealistic and irrational religious delusion, which not only has a mind-blinding effect, but also makes the believing human beings dependent, in bondage, unfree, dependent and humble.<br /> | Der Populismus ist bekannt in bezug auf die Rhetoren resp. Rhetoriker, die Populisten genannt werden, durch die es gekommen ist, dass die Regierungen grossteils durch populistische Mächtige missregiert werden. Wie also schon in der griechischen Antike der Populismus eine wichtige Rolle spielte, um für Religionen, Philosophien und für die Politik unbedarfte und des eigenen Denkens, Entscheidens sowie der eigenen Meinungsbildung unfähige Anhänger, Wahngläubige und Volksvasallen zu gewinnen, so wird das auch in der heutigen Zeit in gleicher Weise getan. Wie schon damals, ist es auch heute die Aufgabe und Macht der Redekunst resp. der Rhetorik der manipulativen populistischen religiösen und philosophischen Wahnglaubensfänger, Gläubige und Hörige zu gewinnen. Und in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts resp. des 3. Jahrtausends funktioniert die populistisch-betrügerische und täuschende Bauernfängerei hinsichtlich politischer Wahlrafferei besonders gut, weil Verstand, Vernunft und Intellekt der Menschen immer mehr verkümmern. Dies in erster Linie infolge des religiös-sektiererischen Wahnglaubens und der damit verbundenen Angst einer angeblich göttlichen Bestrafung, wenn nicht mehr wahnglaubensmässig, sondern verstand-vernunftmässig und damit gemäss Wirklichkeit und Wahrheit gedacht wird, was jeglichen irren, wirren, unrealistischen und verstand-vernunftwidrigen religiösen Wahnglauben nicht zulässt, der nicht nur bewusstseinsverblödend wirkt, sondern den gläubigen Menschen auch abhängig, hörig, unfrei, unselbständig und demütig macht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Through populist rhetoric in the vernacular, uninitiated listeners are persuasively driven towards something and persuaded to a certain opinion and action by means of statements, assertions, misrepresentations, lies and slander. This corresponds to an effective fact which, unfortunately, due to the stupidity of the listeners, is neither recognised nor considered, as a result of which they unthinkingly fall prey to every possible religious nonsense and delusion, as well as to every political lie, misrepresentation, untrue assertion, distortion of facts and shameless slander. In this way, self-appointed victims will elect their exploiters and torturers into their offices and high positions, where they can then work disastrously without restraint.<br /> | Durch populistische volkssprachegemässe Rhetorik werden unbedarfte Zuhörende verbal in volksnaher Sprachweise mit Aussagen, Behauptungen, Falschdarlegungen, Lügenreden und Verleumdungen über-zeugend auf etwas hingetrieben und zu einer bestimmten Meinung und Handlung bewegt und dafür hörig und wahngläubig gemacht. Das entspricht einer effectiven Tatsache, die leider infolge der Dummheit der Zuhörenden weder erkannt noch bedacht wird, folgedem sie unbedacht jedem möglichen religiösen Unsinn und Wahnglauben, wie auch jeder politischen Lüge, Falschdarlegung, unwahren Behauptung, Sachverdrehung und schamlosen Verleumdung gläubig verfallen. Dadurch werden selbsternannte Opfer ihre Ausbeuter und Folterknechte in deren Ämter und hohe Positionen wählen, wo diese dann unheilanrichtend unhemmbar werkeln können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The task of any populist speech is always – no matter whether religious or philosophical, political, military or otherwise – to convince the listeners of a statement, assertion, lie, slander or conspiracy theory, to make them obedient and to force them unnoticeably to a certain predetermined opinion and delusional belief as well as to a certain action. And this is done in a populist manner without the audience noticing this rhetorical manipulation and also not understanding that they are being manipulatively directed and controlled. So the art of oratory or rhetoric provides the means for every uninitiated human being to accept every assertion, theory, hypothesis, slander and lie as true, if only it is convincing enough or especially populist, be it religious, philosophical, political or otherwise. The effective fact is that every populist rhetoric is always founded as a double task, namely, the whole thing is supposed to correspond to science on the one hand and credibility on the other. However, without exception and thus always, it is only a matter of convincing the listening and influenced human beings to a certain view, an opinion, a belief or delusion, as well as to an action or promise, etc., whereby every conviction corresponds to nothing other than persuasion, because this is the decuvrated or true character of every conviction. And this is the case in every case without exception, because everything is always directed in favour of the respective populist person, be it a person who spreads a religious delusion of faith and thus catches and deceives believers, or politicians who want to be elected, or philosophers, scientists or others who spread their hypotheses or assumptions and presumptions and want to persuade and convince their listeners.<br /> | Die Aufgabe jeder populistischen Rede ist immer darauf ausgerichtet – egal ob religiös oder philosophisch, politisch, militärisch oder sonstwie –, die Zuhörenden von einer Aussage, Behauptung, Lüge, Verleumdung oder Verschwörungstheorie zu überzeugen, hörig zu machen und unbemerkbar zu einer bestimmten vorgegebenen Meinung und zu einem Wahnglauben sowie zu einer bestimmten Handlung zu zwingen. Und dies geschieht in populistischer Weise, ohne dass die Zuhörerschaft diese Rhetorik-manipulation wahrnimmt und zudem auch nicht versteht, dass sie manipulativ gelenkt und gesteuert wird. Also stellt die Redekunst resp. die Rhetorik die Mittel dazu bereit, dass jeder unbedarfte Mensch jede Behauptung, Theorie, Hypothese, Verleumdung und Lüge als wahr annimmt, wenn sie nur überzeugend genug oder insbesondere populistisch ist, sei sie religiös, philosophisch, politisch oder sonstwie. Effective Tatsache ist, dass jede populistische Rhetorik immer als Doppelaufgabe fundiert ist, und zwar soll das Ganze einerseits einer Wissenschaft und anderseits einer Glaubwürdigkeit entsprechen. Dabei geht es aber ausnahmslos und also immer nur darum, den zuhörenden und beeinflussten Menschen zu einer bestimmten Ansicht, einer Meinung, einem Glauben oder Wahnglauben sowie zu einer Handlung oder Zusage usw. zu überzeugen, wobei jede Überzeugung nichts anderem als einem Überreden entspricht, weil dieses der dekuvrierte resp. wahre Charakter jeder Überzeugung ist. Und dies ist ausnahmslos in jedem Fall so, denn immer ist alles zugunsten der jeweilig populistisch wirkenden Person ausgerichtet, sei es eine, die einen religiösen Glaubenswahn verbreitet und damit Gläubige fängt und betrügt, oder Politiker, die gewählt werden wollen, oder Philosophen, Wissenschaftler oder andere, die ihre Hypothesen resp. Annahmen und Vermutungen verbreiten und ihre ihnen Zuhörenden dazu überreden und eben davon überzeugen wollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The art of oratory, which is actually a skill of speech and rhetoric, is generally misused by the human beings of Earth as a means to dishonest ends, namely as a theory, hypothesis and assumption, whereby lies, deceit and slander are used to persuade and convince fellow human beings, e.g. to persuade them to a religious sectarian delusion, for the purpose of politics and to influence elections, etc. Similarly, the populist art of speech is also used to persuade a human being to buy goods, as is done in particular by market criers etc. to make a profit, but the art of speech is also used in court etc. for defence or self-defence, gaining an advantage and or to mitigate or exempt from punishment etc. In particular, populist and indoctrinating rhetoric is used in an abusive sense to lead one or many human beings, who are easily influenced, lazy in thinking, incapable of forming their own opinions, generally uneducated in many matters and therefore stupid in this respect and therefore susceptible to belief and obedience, into error and confusion and to harmful actions, deeds and behaviour.<br /> | Die Redekunst, die eigentlich eine Redegewandtheit und eben Rhetorik ist, wird in der Regel vom Menschen der Erde als Mittel zu unlauteren Zwecken missbraucht, und zwar als Theorie, Hypothese und eben Annahme und Vermutung, wobei mit Lug, Betrug und Verleumdung zur Überredung resp. Überzeugung des Mitmenschen geredet, ‹erklärt› und gehandelt wird, um ihn z.B. zu einem religiösen sektiererischen Wahnglauben zu überreden, zum Zweck der Politik und zur Wahlbeeinflussung usw. Gleichermassen wird die populistische Redekunst aber auch genutzt, um einen Menschen zum Kauf von Waren zu bewegen, wie das insbesondere Marktschreier usw. zur Gewinnmachung tun, wobei die Kunst der Rede aber auch bei Gericht usw. zur Verteidigung oder zur Selbstverteidigung, Vorteilerlangung und oder zur Strafmilderung oder Strafbefreiung usw. dient. Ganz besonders wird die populistische und indoktrinierende Rhetorik in missbräuchlichem Sinn dazu benutzt, um einen oder viele Menschen, der oder die leicht beeinflussbar, denkfaul, unfähig zur eigenen Meinungsbildung, allgemein in vielen Belangen ungebildet und diesbezüglich also dumm und daher glaubens- und hörigkeitsanfällig sind, in die Irre und Wirre und zu schadenbringenden Handlungen, Taten und Verhaltensweisen zu führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the sense of eloquence resp. rhetoric, this has thus been used since antiquity for persuasion in order to populistically manoeuvre the human beings into a religious belief, a view, a cause, into political decisions and machinations, and so on. Thus, it is in no way a matter of instructing human beings by means of an effectively realistic and truthful teaching as well as real explanations and explanations and of stimulating them to personal thinking, reflection and rational decision-making, but on the contrary, it is a matter of seducing them to make ill-considered decisions, actions and behaviour and to accept foreign views and opinions and to act and behave exactly according to what they are populistically led to believe. And this is so with regard to every religious delusion that religionists of all kinds, such as priests, preachers, higher religious order holders as well as other effectively fanatical sectarians, spread in a populist manner in order to capture delusional believers who have fallen for them, as is equally common with regard to populist hucksterism for winning votes in elections and in other sleazy political machinations.<br /> | Im Sinn der Redegewandtheit resp. der Rhetorik wird diese also schon seit der Antike zur Überzeugung benutzt, um die Menschen populistisch in einen religiösen Glauben, eine Ansicht, eine Sache, in politische Entscheidungen und Machenschaften usw. hineinzumanövrieren. Also geht es in keiner Weise darum, die Menschen durch eine effectiv wirklichkeitsgemässe und wahrheitliche Lehre sowie reelle Ausführungen und Erklärungen zu belehren und zum persönlichen Denken, Überlegen und verstandvernünftigen Entscheiden anzuregen, sondern gegenteilig darum, sie zu unüberlegten Entscheidungen, Handlungen und Verhaltensweisen zu verführen und fremde Ansichten und Meinungen anzunehmen und genau nach dem zu handeln und sich zu verhalten, was ihnen populistisch vorgegaukelt wird. Und dies geschieht so in bezug auf jeden religiösen Wahnglauben, den Religionisten aller Art wie Priester, Prediger, höhere religiöse Ordensträger sowie sonstige effectiv fanatische Sektierer in populistischer Art und Weise verbreiten, um ihnen verfallende Wahngläubige einzufangen, wie es gleichermassen gang und gäbe ist hinsichtlich populistischer Bauernfängerei für Stimmengewinne bei Wahlen und bei sonstigen schmierigen politischen Machenschaften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As already explained, the populist speech technique, which is also connected with a body language or posture corresponding to the speech, with corresponding body movements, gestures, facial expressions, voice power and an expressing psychological constitution and mood, was already used in antiquity – and even before – by Greek as well as by other philosophers and rhetors. Even then, these used their eloquence to influence and persuade the human beings listening to them and to get them to faithfully accept the doctrines and false doctrines that were populistically scrounged up in front of them and to pay homage to the speakers. The religious delusionists were the first to bring false teachings to the human beings of Earth, which caused much harm, mischief and enmity, especially the false teachings of religions and fanatical sectarian delusion, which led to murderous wars and terror among practically all peoples on Earth. The philosophers, on the other hand, brought false doctrines concerning the principle of life as well as concerning understanding, reason, Intelligentum and Intellekt, etc., whereby Earthlingness was led astray and confused and whereby this catastrophically stupid philosophical trend continues to this day. Apart from the roaring nonsense, which many philosophers of all times have brought and some of them still bring today, it must be conceded to them that diverse teachings concerning ethics, ethos and morality were the focus of philosophical considerations and thus brought Earth human beings a teaching of the greatest and most special value. The ancient philosophers did not devise this valuable teaching themselves, so Aristotle did not either, but they took it over from a Plejaren itinerant teacher, from a wise man who on the one hand had to conceal his origin – like many others, because the origin of certain Earth-foreigners was not allowed to be recognised -, but on the other hand he had special knowledge and also mastered the art of argument, of extensive verbal explanations, of explaining and proving, and in this way he spread the traditional teachings of ethics and morality as they were originally worked out and taught by Nokodemion. In this respect, only a few can be mentioned, whereby Socrates, Plato, Thucydides, Pythagoras, Anaxagoras, Parmenides, Heraclitus and George of Leontinol should perhaps also be mentioned, although I do not know exactly which of these philosophers really dealt in depth with the teaching of ethos, ethics and morals, as was the case with Aristotle. Apart from those mentioned, there were many other ancient Greek philosophers, of whom I only know a few names, but I would like to mention them and look them up on Wikipedia and then mention them as an appendix after our conversation.<br /> | Wie bereits erklärt, wurde die populistische Redetechnik, die auch mit einer der Rede entsprechenden Körpersprache resp. Körperhaltung, mit entsprechenden Körperbewegungen, Gestik, Mimik, Stimmgewalt und einer sich ausdrückenden psychischen Konstitution und Gestimmtheit verbunden ist, schon in der Antike – und gar zuvor – von griechischen sowie auch von anderen Philosophen und Rhetoren genutzt. Diese nutzten ihre Redegewandtheit schon damals, um die ihnen zuhörenden Menschen beeinflussend zu überzeugen, zu überreden und sie dazu zu bringen, die ihnen populistisch vorgeschnorrten Lehren und Falschlehren gläubig anzunehmen und den Rednern zu huldigen. Die religiösen Glaubenswahnverbreiter waren die ersten, die den Menschen der Erde Falschlehren brachten, die viel Schaden, Unheil und Feindschaft hervorriefen, insbesondere die Falschlehren der Religionen und des fanatischen sektiererischen Glaubenswahns, was praktisch unter allen Völkern auf der Erde zu mörderischen Kriegen und zu Terror führte. Die Philosophen hingegen brachten Falschlehren in bezug auf das Lebensprinzip sowie hinsichtlich Verstand, Vernunft, Intelligentum und Intellekt usw., wodurch die Erdlingsheit in die Irre und Wirre geführt wurde und wobei dieser katastrophal-dumme Philosophietrend bis heute anhält. Nebst dem brüllenden Unsinn, den viele Philosophen zu allen Zeiten brachten und teils noch heute bringen, muss ihnen zugestanden werden, dass diverse die Lehre in bezug auf Ethik, Ethos und Moral in den Mittelpunkt philosophischer Betrachtungen stellten und der Erdenmenschheit damit eine Lehre von grösster und besonderer Wertigkeit brachten. Diese wertvolle Lehre erdachten die alten Philosophen zwar nicht selbst, so also auch Aristoteles nicht, sondern sie übernahmen sie von einem plejarischen Wanderlehrer, von einem Weisen, der einerseits seine Herkunft verheimlichen musste – wie viele andere auch, weil die Herkunft von bestimmten Erdfremden nicht erkannt werden durfte –, anderseits aber besondere Kenntnisse hatte und auch die Kunst des Streitgesprächs, der umfänglichen verbalen Ausführungen, des Erklärens und des Beweisführens beherrschte und in dieser Weise die altherkömmliche Lehre des Ethos, der Ethik und Moral verbreitete, wie sie ursprünglich von Nokodemion erarbeitet und gelehrt wurde. Zu nennen sind diesbezüglich zwar nur einige, wobei vielleicht auch Sokrates, Platon, Thukydides, Pythagoras, Anaxagoras, Parmenides, Heraklit und Georgios von Leontinol anzuführen sind, wobei ich aber diesbezüglich effectiv nicht genau weiss, welche dieser Philosophen sich wirklich auch eingehend mit der Lehre des Ethos, der Ethik und Moral beschäftigt haben, wie das der Fall war bei Aristoteles. Nebst diesen Genannten gab es ja noch sehr viele andere altgriechische Philosophen, von denen mir aber nur einige wenige Namen bekannt sind, die ich aber doch nennen und sie bei Wikipedia heraussuchen möchte, um sie dann nach unserem Gespräch noch als Anhang zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 314. You can naturally do that.<br /> | 314. Das kannst du natürlich tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | OK, I will. Then I want to go on and say that so ethics moved to the centre of philosophical thought, but basically the name ethics and the philosophical discipline that came out of it basically leads back to the ancient Plejaren itinerant teacher &#039;Fluidjaasan&#039;, as I know from the memory bank, though then the doctrine was openly taught and spread by the ancient Greek philosopher Aristotle. Thus he founded the scientific study of ethos on Earth, placing the habits, customs and mores at the forefront of the actions and behaviour of the human beings of Earth.<br /> | OK, das werde ich. Dann will ich weiterfahren und sagen, dass also die Ethik ins Zentrum des philosophischen Denkens rückte, doch grundsätzlich führt die Bezeichnung Ethik und die daraus hervorgegangene philosophische Disziplin grundsätzlich auf den altplejarischen Wanderlehrer ‹Fluidjaasan› zurück, wie ich aus der Speicherbank weiss, wobei dann allerdings die Lehre durch den altgriechischen Philosophen Aristoteles offen gelehrt und verbreitet wurde. Damit begründete er also auf der Erde die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Ethos, womit er die Gewohnheiten, Gebräuche und die Sitten in den Vordergrund des Handelns und der Verhaltensweisen der Menschen der Erde stellte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to his teachings, which he had taken over from the wise wandering teacher Fluidjaasan, he came to the conclusion that human beings could and should be able to reflect rationally and theoretically, and that this also meant the practice of observing and perceiving real reality and its truth, in order to subsequently promote reflection and consideration and then to connect the whole thing with something specific. In doing so, his idea was founded in the action, behaviour and realisation of good, positive and valuable manners of the human being, namely as a single individual in relation to himself as well as individuals with each other as a family and as a group and people among themselves. And it was from this viewpoint that Aristotle founded ethics and with it a philosophical discipline, from which ultimately emerged the comprehensive field of the teaching of human action, conduct and activity. And this doctrine became, from the ground up, the object of philosophical means with regard to the guidance of a normative or authoritative and guiding judgement as well as the practical implementation and realisation of the knowledge thus gained with regard to the ethical, moral, humane and righteous behaviour to be applied by the human beings of Earth.<br /> | Seiner vom weisen Wanderlehrer ‹Fluidjaasan› übernommenen Lehre gemäss, kam er zur Ansicht, dass dem Menschen grundsätzlich eine vernünftige und theoretisch fundierte Reflexion möglich war und sein musste und dadurch auch die Praxis einer Betrachtung und Wahrnehmung der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit, um daraus in weiterer Folge ein Nachdenken und Überlegen zu fördern und das Ganze dann mit etwas Bestimmtem zu verbinden. Dabei fundierte seine Idee im Handeln, Verhalten und Verwirklichen guter, positiver und wertiger Umgangsformen des Menschen, und zwar als einzelnes Individuum in bezug auf sich selbst sowie als Individuen miteinander als Familie sowie als Gruppe und Volk untereinander. Und aus dieser Sicht gründete Aristoteles die Ethik und damit eine philosophische Disziplin, woraus letztendlich der umfassende Bereich der Lehre des menschlichen Handelns, Verhaltens und Wirkens hervorging. Und diese Lehre wurde von Grund auf zum Gegenstand philosophischer Mittel in bezug auf eine Anleitung einer normativen resp. massgebenden und richtunggebenden Beurteilung sowie der praktischen Umsetzung und Verwirklichung der auf diese Weise gewonnenen Erkenntnisse hinsichtlich der vom Menschen der Erde anzuwendenden ethischen, moralischen, menschenwürdigen und rechtschaffenen Verhaltensweisen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;The concept of ethics as a philosophical discipline from a general contemporary point of view,<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Der Begriff Ethik als philosophische Disziplin aus allgemeiner heutiger Sicht,<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | whereby the question arises what the meaning of it all is supposed to be<br /> | wobei es sich fragt, was der Sinn des Ganzen überhaupt sein soll<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In general, ethics is also understood today as a philosophical discipline, for which criteria are set up with regard to good and bad behaviour, whereby an evaluation of motives and motivations as well as consequences is also carried out, which is then described as the objective of a practical science – whatever that is supposed to mean. Obviously, however, this is not about knowledge for its own sake, but about a responsible practice that is supposed to help the human beings to find their moral decisions. What is explained, however, is that ethics only provides general norms and principles for good action or ethical judgement in order to be able to justify value judgements for certain types of problem situations. The situation-specific application of these principles, it goes on to say, cannot be carried out by ethics in relation to new situations and situations in life; instead, this is the task of practical judgement and trained conscience and common sense.<br /> | Allgemein wird die Ethik auch heute als philosophische Disziplin verstanden, wozu Kriterien aufgestellt werden in bezug auf ein gutes und schlechtes Handeln, wobei aber auch eine Bewertung der Motive und Motivationen sowie Folgen erfolgt, was dann als Zielsetzung einer praktischen Wissenschaft bezeichnet wird – was das auch immer bedeuten soll. Offensichtlich geht es dabei aber nicht um ein Wissen um seiner selbst willen, sondern um eine verantwortbare Praxis, die dem Menschen helfen soll, seine sittlichen Entscheidungen zu finden. Was dazu aber erklärt wird ist das, dass die Ethik jedoch nur allgemeine Normen und Prinzipien in bezug auf ein gutes Handeln oder ethisches Urteilen liefere, um überhaupt Wertvorzugsurteile für bestimmte Typen von Problemsituationen begründen zu können. Die situationsspezifische Anwendung dieser Prinzipien, so wird weiter ausgeführt, könne, auf neue Situationen und Lebenslagen bezogen, durch diese nicht geleistet werden, sondern dies sei die Aufgabe der praktischen Urteilskraft und des geschulten Gewissens und Menschenverstandes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Four factors that need to be briefly addressed<br /> | &lt;br&gt;Vier Faktoren, die kurz angesprochen werden müssen<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | and which, in my opinion, are to be considered and judged from different points of view, namely in the way I have learned the whole thing from Sfath, namely: With regard to the correct action, behaviour and effective implementation of ethics, morals and ethos in certain situations, and with regard to the freedom of the will, it is to be understood that the effective implementation of ethics, morals and ethos is at the centre of the whole. I will, however, avoid very detailed and extensive explanations, but only give brief information, because the whole subject is so extensive in terms of explanations and explanations that a regular course lasting several years would be necessary to learn it.<br /> | und die meines Erachtens aus verschiedener Sicht zu betrachten und zu beurteilen sind, und zwar derart, wie ich das Ganze von Sfath gelernt habe, nämlich: In bezug auf das richtige Handeln, Verhalten und effective Umsetzen der Ethik, Moral und des Ethos in bestimmten Situationen und in bezug auf die Freiheit des Willens ist zu verstehen, dass das effective Umsetzen der Ethik, Moral und des Ethos im Zentrum des Ganzen steht. Sehr genaue und weitausführende Erklärungen will ich dabei jedoch vermeiden, sondern nur als kurze Information anführen, weil das Ganze der Thematik an Ausführungen, Darlegungen und Erklärungen derart umfangreich ist, dass zu deren Erlernen ein regelrechter und mehrere Jahre dauernder Lehrgang notwendig wäre.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics as a philosophical discipline<br /> | Ethik als philosophische Disziplin<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the philosophical discipline of ethics, it is the case that it is based solely on the principle of reason and logical arguments. This, while theological ethics, in a religiously delusional manner – it probably does not get any stupider – justifies the moral principles as the &#039;will of God&#039; and thus stupidly claims that ethics was revealed by an imaginary creator. And of course it is assumed that the stupid religious delusionists and blind believers in God will fall for the whole nonsense delusionally and accordingly also throw their hard-earned pittance into the obolus-bedbox of the God-delusion organisations.<br /> | In bezug auf die philosophische Disziplin der Ethik ist es ja so, dass diese allein darauf aufbaut, dass diese nichts anderes als das Prinzip der Vernunft sowie der folgerichtigen resp. logischen Argumente sei. Dies, während die theologische Ethik in religiös-wahngläubiger Weise – dümmer geht es wohl nicht – die sittlichen Prinzipien als ‹Wille Gottes› begründet und damit blödsinnig behauptet, die Ethik sei durch einen imaginären Schöpfer offenbart worden. Und dabei wird natürlich vorausgesetzt, dass die dummen Religionswahngläubigen und blindgläubigen Gottesschäfchen dem ganzen Unsinn glaubenswahnmässig verfallen und dementsprechend auch gehörig ihr sauerverdientes Scherflein in die Obolus-Bettelkasse der Gotteswahnglaubensorganisationen werfen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics in positive law<br /> | Ethik im positiven Recht<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If ethics is considered in relation to jurisprudence, then the question also arises in jurisprudence as to how action should or must be taken. From my point of view, namely from the perspective of jurisprudence, the question arises as to how it should or must behave in contrast to ethics. I also have the question of how ethics actually affects the exercise of law, but I cannot find anything in any law book that explains this in any significant way. Furthermore, the question arises as to how ethics is to be evaluated in relation to positive law and jurisprudence, because in general a de facto legal system has a legally determined validity and its norms are firmly and fixedly interpreted and these are also applied without any ethos, ethics or morality being taken into consideration, but rather decisions and actions are simply taken according to existing facts of punishment and judgement. If, therefore, on the one hand, in legislative theory and consequently also in jurisprudence – whereby, of course, and inevitably, legal policy, legal norms and legal philosophy must also be included – a rationale on ethos, ethics and morality were given, then these would also have to be dealt with and at least approach the law and legal theory in some form, which, however, I have never been able to ascertain in any legislation or jurisprudence that I know of. No reasonable or logical explanation can be found about this in relation to the application of ethics and morality in jurisprudence.<br /> | Wird die Ethik in bezug auf die Rechtswissenschaft betrachtet, dann wird auch in dieser die Frage danach laut, wie eigentlich grundsätzlich gehandelt werden soll resp. muss. Grundsätzlich ergibt sich aus meiner Sicht, nämlich aus rechtswissenschaftlicher Sicht die Frage, wie diese sich im Unterschied zur Ethik verhalten soll resp. muss. Weiter taucht dazu in mir auch die Frage auf, wie sich die Ethik auf die Rechtsausübung eigentlich auswirkt, worüber ich allerdings in keinem Gesetzbuch etwas namhaft Erklärendes finden kann. Ausserdem fragt sich weiter, wie die Ethik zum positiven Recht und zur Rechtsprechung überhaupt zu bewerten ist, weil ja allgemein eine faktische Rechtsordnung eine gesetzlich bestimmte Geltung hat und deren Normen fest und fix ausgelegt sind und diese auch zur Anwendung gebracht werden, ohne dass dabei irgend etwas des Ethos, der Ethik und der Moral in Betracht gezogen, sondern einfach gemäss bestehenden Straf- und Urteilsfakten entschieden und gehandelt wird. Würde also einerseits in der Gesetzgebungslehre und folgedem auch in der Rechtswissenschaft – wobei selbstredend und zwangsläufig auch die Rechtspolitik, die Rechtsnormen und Rechtsphilosophie einbezogen werden müssen – eine Begründung zum Ethos, zur Ethik und Moral vorgegeben, dann müssten diese auch behandelt werden und sich zumindest in irgendeiner Form an das Gesetz und die Rechtslehre annähern, was ich jedoch bei keiner mir bekannten Gesetzgebung und Rechtswissenschaft jemals feststellen konnte. Darüber lässt sich weder irgendeine vernünftige noch logische Erklärung in bezug auf die Anwendung der Ethik und Moral in der Rechtswissenschaft finden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Empirical Science in Sociology, Ethnology and Psychology<br /> | Empirische Wissenschaft in der Soziologie, Ethnologie und Psychologie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The empirical sciences are also concerned with social norms of action, so in relation to ethnology, psychology and sociology. However, in my opinion, the difference to normative ethics in the philosophical and moral sense is that it is factually and fundamentally concerned with the description of attitudes and factors of understanding, as well as explanations with regard to existing ethical patterns of sanctions and certainties, but in no way with their criticism and justification. It follows from this, according to my understanding and logic, that there are relations to descriptive or factually argumentative as well as evaluatively presented ethics and morality.<br /> | Die empirischen Wissenschaften befassen sich auch mit gesellschaftlichen Normen des Handelns, so in bezug auf die Ethnologie, Psychologie und Soziologie. Zur normativen Ethik im philosophischen und moralischen Sinne besteht meines Erachtens jedoch der Unterschied, dass es dabei faktisch und grundlegend um die Beschreibung von Einstellungen und Verstehensfaktoren geht, wie auch um Erklärungen in bezug auf bestehende ethische Sanktionsmuster und Gewissheiten, jedoch in keiner Art und Weise um deren Kritik und Rechtfertigung. Daraus ergibt sich nach meinem Verstehen und der Logik, dass Beziehungen zur deskriptiven resp. sachlich argumentativen sowie wertend dargestellten Ethik und Moral bestehen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;4.<br /> | &lt;br&gt;4.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Question from the hypothetical and theoretical perspective of a rational decision<br /> | Frage aus hypothetischer und theoretischer Sicht nach einer rationalen Entscheidung<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I look at ethics and morality from a hypothetical and theoretical point of view, then, from my point of view, the question arises in this regard as to what is rational in relation to how action should and must be taken. However, a hypothetical or theoretical question and decision differs from an ethical question and decision in the way that a decision in hypothetical or theoretical form does not necessarily correspond to good rational action, just as it does not necessarily correspond to something morally valuable good. If I consider that ethical and moral hypotheses and theories, which as a rule make generally binding claims of correctness, differ from rational decisions from hypotheses and theories, however, in that they are as a rule directed solely towards very specific interests and goals, then this is wrong. This is precisely because only these goals are pursued, whereby, however, only that which is oriented towards a certain person, a group, a collective or a certain object is taken into account. This can also be a country, a particular subject or a company or a people.<br /> | Wenn ich aus der Hypothetik und Theorie heraus die Ethik und Moral betrachte, dann ergibt sich aus meiner Sicht diesbezüglich die Frage nach dem Rationalen in bezug darauf, wie gehandelt werden soll und muss. Eine hypothetische oder theoretische Frage und Entscheidung unterscheidet sich aber von einer ethischen Fragestellung und Entscheidung in der Weise, dass eine Entscheidung in hypothetischer oder theoretischer Form nicht unbedingt einem guten rationalen Handeln entspricht, wie auch nicht unbedingt etwas moralisch wertvollem Guten. Wenn ich bedenke, dass ethische und moralische Hypothesen und Theorien, die in der Regel allgemeinverbindliche Ansprüche der Richtigkeit erheben, sich jedoch von rationalen Entscheidungen aus Hypothesen und Theorien dadurch unterscheiden, indem sie in der Regel einzig auf ganz bestimmte Interessen und Ziele ausgerichtet sind, dann ist das falsch. Dies eben darum, weil nur diese Ziele angestrebt werden, wobei jedoch nur das berücksichtigt wird, was auf eine bestimmte Person, auf eine Gruppierung, ein Kollektiv oder auf ein bestimmtes Objekt ausgerichtet ist. Dabei kann es sich auch um ein Land, ein besonderes Subjekt oder um ein Unternehmen oder um ein Volk handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will go on to say that in order to explain the word value &#039;morality&#039;, commandments can be used as parables, which fundamentally do not correspond to laws, but to recommendations and advice. Such commandments or recommendations were already interpreted by the herald Nokodemion about 9 billion years ago, not in our DERN universe, but in the ANKAR universe and thus in another space-time structure. Nokodemion laid the foundation stone for 77 million canons with the teaching of the commandments etc., which were recorded in the &#039;Teaching of the Spirit&#039; or &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, after which the teaching was taught and spread until today through the work of heralds – who also had to fulfil prophetic and predictive tasks – on various human-inhabited planets in the ANKAR universe, but also in the DAL universe of the Twin Creation. And since about 22 million years ago the most distant descendants from the Nokodemion peoples from the ANKAR universe came into our DERN universe and settled on Earth, the spiritual teaching or &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; was finally also brought into this space-time structure. About 13,500 years ago it was determined that the teaching should be brought, taught and spread to the human beings of the Earth in sevenfold succession, which then actually also happened four times through heralds from the direct Nokodemion spirit lineage in the Middle East. In the process, however, the doctrine-founders were always threatened, while the doctrine was disregarded to such an extent that it could not achieve any real success and neither peace, freedom, harmony, love nor justice for the peoples could emerge from it. When the fifth herald appeared in the Near East and taught the people, he was betrayed by the religious powers and their followers, threatened with death and tried to be executed by legionaries, but he survived and fled to India. The persecution and betrayal was carried out by distant descendants of those who, in earlier centuries and millennia, had already threatened four preachers with death, disregarded their teachings and continued to indulge in their delusional belief in an imaginary god.<br /> | Weiter will ich sagen, dass zur Erklärung des Wortwertes ‹Moral› Gebote als Gleichnisse genutzt werden können, die grundlegend keinen Gesetzen, sondern Empfehlungen und Ratschlägen entsprechen. Solche Gebote resp. Empfehlungen wurden schon durch den Künder Nokodemion vor rund 9 Milliarden Jahren ausgelegt, und zwar nicht in unserem DERN-Universum, sondern im ANKAR-Universum und damit in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge. Nokodemion legte mit der Lehre der Gebote usw. den Grundstein für 77 Millionen Kanon, die in der ‹Geisteslehre› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› festgehalten wurden, folgedem die Lehre bis in die heutige Zeit durch das Wirken von Kündern – die auch prophetische und voraussagende Aufgaben zu erfüllen hatten – auf diversen menschlich bewohnten Planeten im ANKAR-Universum gelehrt und verbreitet wurde, wie aber auch im DAL-Universum der Zwillings-Schöpfung. Und da vor rund 22 Millionen Jahren fernste Nachfahren aus den Nokodemion-Völkern aus dem ANKAR-Universum in unser DERN-Universum gelangten und sich auf der Erde ansiedelten, wurde die Geisteslehre resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› letztendlich auch in dieses Raum-Zeit-Gefüge gebracht. Vor rund 13500 Jahren wurde dann bestimmt, dass die Lehre in siebenfacher Folge zu den Menschen der Erde gebracht, gelehrt und verbreitet werden soll, was dann tatsächlich auch viermal durch Künder aus der direkten Nokodemion-Geistformlinie im Nahen Osten geschah. Dabei wurden jedoch die Lehre-Künder stets bedroht, während die Lehre soweit missachtet wurde, dass sie keinen wirklichen Erfolg erwirken und daraus weder Frieden, Freiheit, Harmonie, Liebe noch Gerechtigkeit für die Völker hervorgehen konnte. Als der fünfte Künder im vorderen Nahen Osten in Erscheinung trat und beim Volk lehrte, wurde er von den Religionsmächtigen und deren Anhängern verraten, mit dem Tod bedroht und durch Legionäre hinzurichten versucht, was er jedoch überlebte und nach Indien flüchtete. Die Verfolgung und der Verrat erfolgte durch ferne Nachfahren jener, welche schon zu früheren Jahrhunderten und Jahrtausenden vier Künder mit dem Tod bedrohten, deren Lehre missachteten und weiterhin ihrem Wahnglauben an einen imaginären Gott frönten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the sixth herald appeared afterwards and brought the &#039;Doctrine of Truth, Doctrine of the Spirit, Doctrine of Life&#039;, this time in Arabia (today Saudi Arabia) until the year 632 A.D. or after the previous herald, everything was no different than with all the heralds before, namely that the doctrine was also fundamentally falsified this time and has also been preserved in this way until today. So it happened each time that as a result of false personal interpretations of the followers of the teachings – who always became fanatical delusional believers – and through doctrine disrespectors, malicious people, enemies and scripture experts who falsified the teachings, as well as later commissioned or independently working scripture experts, additional falsifications were created, whereby the basic concept of the teachings completely disappeared. Thus the true teaching was maliciously falsified several times beyond recognition and from it a new false teaching was fabricated several times, which is now prevented in modern times in the seventh succession by the fact that the spiritual teaching or the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; is written directly from the ground up and in this way preserved, multiplied and spread throughout the world.<br /> | Als dann danach der sechste Künder erschien und neuerlich die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› brachte, und zwar diesmal in Arabien (heute Saudi-Arabien) bis ins Jahr 632 n. Jmmanuel resp. nach dem vorherigen Künder, da ereignete sich alles nicht anders als bei allen Kündern zuvor, nämlich dass die Lehre auch diesmal grundlegend verfälscht wurde und in dieser Weise bis heute erhalten geblieben ist. Also ergab sich jedesmal, dass infolge falscher persönlicher Interpretationen der Lehre-Anhänger – die stets zu fanatischen Wahngläubigen wurden – und durch Lehremissachtende, Böswillige, Feinde und die Lehre verfälschende Schriftkundige, wie aber auch später beauftragte oder selbständig wirkende Schreibkundige zusätzliche Verfälschungen erstellt wurden, wodurch das Grundkonzept der Lehre völlig verschwand. Also wurde die wahre Lehre mehrmals böswillig bis zur Unkenntlichkeit verfälscht und daraus mehrfach eine neue falsche Lehre fabriziert, was nun in der Neuzeit in siebenter Folge dadurch verhindert wird, indem die Geisteslehre resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› von Grund auf direkt geschrieben und in dieser Weise erhalten, vervielfältigt und in der Welt verbreitet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But as far as the parables concerning commandments are concerned, to which I must return again, these correspond to nothing other than a recommendation and advice which can be positively and voluntarily exercised, fulfilled, carried through and realised in a rational way and with a good conscience. Such commandments or recommendations and advice correspond to both secular, ideological and religious or other faith-based forms, such as, among others, &quot;Be peaceful and keep quiet&quot;, &quot;Do right and spare no one&quot;, &quot;Thou shalt not kill&quot;, &quot;Beware and guard against all evil and wickedness&quot;.<br /> | Was nun aber die Gleichnisse in bezug auf Gebote betrifft, worauf ich nochmals zurückkommen muss, so entsprechen diese nichts anderem als einer Empfehlung und einem Ratschlag, die/der in verstand-vernunftmässiger Art und Weise und guten Gewissens positiv und freiwillig ausgeübt, erfüllt, durchgezogen und verwirklicht werden kann. Solche Gebote resp. Empfehlungen und Ratschläge entsprechen sowohl weltlichen, ideologischen und religiösen oder anderen glaubensbedingten Formen, wie unter anderem z.B. «Sei friedlich und verhalte dich ruhig», «Tue recht und scheue niemand», «Du sollst nicht töten», «Hüte und bewahre dich vor allem Bösen und Schlechten».<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Morality<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Morality:&#039;&#039;&#039; The term morality comes from the Latin language, from the words &#039;mos&#039;, &#039;mores&#039; and &#039;moralis&#039;, which means &#039;custom&#039;, &#039;rule&#039; and thus &#039;concerning morals&#039;, which provides human beings with a concrete framework for appropriate, suitable and correct behaviour.<br /> | &#039;&#039;&#039;Moral:&#039;&#039;&#039; Der Begriff Moral entstammt der lateinischen Sprache, und zwar aus dem Wort ‹mos›, ‹mores› und ‹moralis›, das soviel wie ‹Sitte›, ‹Vorschrift› und also ‹die Sitten betreffend› bedeutet, was dem Menschen einen konkreten Handlungsrahmen für ein angebrachtes, angemessenes und korrektes Verhalten vorgibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Explained in an easily understandable way, morality is about rules of conduct for the conduct of life among human beings, whereby morality is normally determined by commandments or recommendations and norms, but when moral behaviour is enforced, it leads to demands, orders and coercion. If the human being acts according to these commandments and norms in a correct manner, then he acts &#039;morally&#039; and follows the rules according to a moral code of conduct, which is often derived from a certain religion or philosophy and is connected with a corresponding delusional belief. Outside of these two forms, a moral or moral behaviour can be oriented according to the principles of an individual human being, which corresponds to an inner need, and also according to what the human being in question considers to be correct and what he considers to be wrong. In this way, moral thinking tells him whether his actions are just and good, or unjust and wrong.<br /> | In leichtverständlicher Weise erklärt, handelt es sich bei der Moral um Verhaltensregeln zur Lebensführung unter den Menschen, wobei Moral im Normalfall von Geboten resp. Empfehlungen und Normen bestimmend wird, jedoch dann, wenn das Moralverhalten erzwungen wird, bis hin zu Forderungen, Befehlen und Zwang führt. Handelt der Mensch nach diesen Geboten und Normen in richtiger Weise, dann handelt er ‹moralisch› und befolgt die Regeln gemäss einem moralischen Verhaltenskodex, der oft von einer bestimmten Religion oder Philosophie abgeleitet wird und mit einem entsprechenden Wahnglauben verbunden ist. Ausserhalb dieser beiden Formen kann eine Moral resp. ein Moralverhalten nach den Prinzipien einer individuellen Person ausgerichtet sein, die einem inneren Bedürfnis entspricht, und zwar auch demgemäss, was der betreffende Mensch als richtig und was er als falsch erachtet. In dieser Weise sagt ihm das Moraldenken, ob seine Handlungen gerecht und gut, oder ungerecht und falsch sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality comprehensively corresponds to all ethical-moral norms, principles and values of all interpersonal behaviour and its regulation, which must be binding on fellow human beings in every relationship. Morality and moral behaviour are fundamentally, however, much more and include many other important factors that have not been mentioned in moral teaching since ancient times. All philosophers of all times – to whom the moral teachings on Earth ultimately lead back – had and also have in modern times no idea whatsoever due to their ignorance of the human-psychological connections, functions, their work and effects and ultimately the final results. Consequently, their weak and inadequate moral theory and moral psychology is based solely – as in the inadequate science of psychology – on pointing out the factual patterns of action, conventions of action, rules of action and principles of action of certain persons, groups, cultures and peoples, as well as the emotions, moral opinions, ways of acting and inclinations of individual human beings. Motivational psychology attempts to explain this. And if, according to one&#039;s opinion, a fact contrary to the given rules of morality appears, then it is simply condemned as a violation of moral concepts and as amoral and immoral without any explanation of why. So neither a clarification is carried out nor a thought is spent on explaining an action, deed or behaviour in immoral terms. A violation of the given rules of morality, respectively the absence or the conscious rejection of the given moral concepts, are wrongly condemned immediately as moral disregard, because it is not investigated whether the human being in question has been instructed in morality on the one hand, or whether he is incapable of moral feelings for some serious reason.<br /> | Moral entspricht umfassend allen ethisch-sittlichen Normen, Grundsätzen und Werten des gesamten zwischenmenschlichen Verhaltens und dessen Regulierung, die in jeder Beziehung für die Mitmenschen verbindlich sein müssen. Moral und Moralverhalten sind grundlegend aber sehr viel mehr und beinhalten viele weitere wichtige Faktoren, von denen in der Morallehre seit alters her keine Rede ist. Alle Philosophen aller Zeiten – auf diese führt die Morallehre auf der Erde ja schlussendlich zurück – hatten und haben auch in der heutigen Zeit infolge ihrer Unkenntnis in bezug auf die menschlich-psychologischen Zusammenhänge, Funktionen, deren Wirken und Auswirkungen sowie letztlich der Endergebnisse keinerlei Ahnung. Folgedem beruht ihre schwache und unzulängliche Morallehre und Moralpsychologie einzig darin – wie auch in der unzulänglichen Psychologiewissenschaft –, die faktischen Handlungs-muster, Handlungskonventionen, Handlungsregeln sowie Handlungsprinzipien bestimmter Personen, Gruppierungen, Kulturen und Völker aufzuzeigen, wie auch Emotionen, moralische Meinungen, Hand-lungsweisen und Neigungen einzelner Menschen. Die Motivationspsychologie versucht dies zu erklären. Und tritt dabei ein ansichtsgemäss gegen die vorgegebenen Regeln der Moral gerichteter Fakt in Erscheinung, dann wird dieser einfach begründungslos und ohne exakte Abklärung des Warum usw. als Verstoss gegen die Moralvorstellungen und als Amoral und Unmoral verurteilt. Also wird weder eine Abklärung durchgeführt noch ein Gedanke darauf verwendet, eine Handlung, Tat oder ein Verhalten in unmoralischer Hinsicht zu erklären. Ein Verstoss gegen die vorgegebenen Regeln der Moral, resp. das Fehlen oder die bewusste Zurückweisung der vorgegebenen Moralvorstellungen, werden falscherweise sofort als Moralmissachtung verurteilt, weil nicht danach geforscht wird, ob der diesbezüglich fehlbare Mensch einerseits in bezug auf die Moral belehrt wurde, oder ob er aus irgendwelchen schwerwiegenden Gründen moralischer Empfindungen unfähig ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality or a moral conception in itself does not mean that the human being must also determinatively orient himself according to it, because normally no compulsion is connected with it, because it is only a commandment or a recommendation and thus an advice that can or should be followed thoughtfully and voluntarily in a good, positive way. The human being, however, remains free in his own decision and way of acting, although this also refers to his responsible behaviour and his Intelligentum or intelligent being, as well as his decency, his peace behaviour, his harmony behaviour, his sense of freedom, cultural behaviour and his righteousness, etc., because these values have a decisive influence on morality or moral behaviour. In this way, however, only a command or a recommendation, but never an order or compulsion, can be effective for the observance of morality, but only the free decision of personal action as well as the attitude, the intellect, the reason and the measure of Intelligentum or being intelligent. Consequently, there can only be one commandment, one recommendation for morality or moral behaviour, which I will formulate as follows:<br /> | Die Moral resp. eine Moralvorstellung an sich heisst nicht, dass sich der Mensch determinierend auch danach ausrichten muss, weil im Normalfall kein Zwang damit verbunden ist, weil es sich nur um ein Gebot resp. um eine Empfehlung und damit um einen Ratschlag handelt, der bedacht und in guter, positiver Weise freiwillig befolgt werden kann oder sollte. Der Mensch bleibt dabei jedoch frei in seiner eigenen Entscheidung und Handlungsweise, wobei jedoch damit auch sein Verantwortungsverhalten und sein Intelligentum resp. sein Intelligentsein, wie aber auch sein Anstand, sein Friedensverhalten, sein Harmoniegebaren, sein Freiheitssinn, Kulturverhalten und seine Rechtschaffenheit usw. angesprochen werden, weil diese Werte die Moral resp. das Moralverhalten massgebend mitbestimmen. In dieser Weise kann zur Einhaltung der Moral aber nur ein Gebot resp. eine Empfehlung, niemals jedoch eine Order resp. ein Befehl oder Zwang wirksam sein, sondern einzig und allein nur die freie Entscheidung des persönlichen Handelns sowie die Gesinnung, der Verstand, die Vernunft und das Mass des Intelligentum resp. Intelligentseins. Folgedem kann es für die Moral resp. das Moralverhalten also nur ein Gebot, eine Empfehlung geben, die ich folgendermassen formulieren will:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Human being of the Earth, strive for a righteous moral behaviour and only commit deeds that bring a positive and creation-just value for you and your fellow human beings as well as for nature and its fauna and flora, as well as grant a good, positive and consistent evolution, because only through this can you practise and preserve love, peace, freedom, harmony, contentment, justice and righteousness in yourself and externally.&quot;<br /> | «Mensch der Erde, bemühe dich um ein rechtschaffenes Moralverhalten und begehe nur Taten, die für dich und die Mitmenschen sowie für die Natur und deren Fauna und Flora einen positiven und schöp-fungsgerechten Wert bringen sowie eine gute, positive und folgerichtige Evolution gewähren, denn nur dadurch kannst du in dir selbst und nach aussen Liebe, Frieden, Freiheit, Harmonie, Zufriedenheit, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit üben und bewahren.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality corresponds to the totality of moral feeling and to ethical-moral norms as a whole, which are founded in high principles and values that are to be cultivated through the moral behaviour of individual human beings as well as in groups, in society and in peoples.<br /> | Moral entspricht der Gesamtheit des sittlichen Empfindens und gesamthaft den ethisch-sittlichen Normen, die in hohen Grundsätzen und Werten fundieren, die durch das Moralverhalten des einzelnen Menschen ebenso zu pflegen sind wie auch in Gruppen, in der Gesellschaft und in den Völkern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality ensures that good and positive interpersonal relationships and behaviour regulate dealings with fellow human beings and communities, as well as uniting society as a whole in a peaceful, free, harmonious, contented, just and righteous manner. In this way, &#039;public morality&#039; is able to guarantee the coexistence of society, as it can also be preserved as a collective and be progressive in common, if the correct moral behaviour is actually accepted as binding, understood and effectively implemented.<br /> | Die Moral gewährleistet, dass gute und positive zwischenmenschliche Beziehungen und Verhaltensweisen den Umgang mit den Mitmenschen und Gemeinschaften regulieren, wie auch gesamthaft die Gesellschaft in friedlicher, freiheitlicher, harmonischer, zufriedener, gerechter und rechtschaffener Weise miteinander zu verbinden. Dieserart vermag die ‹öffentliche Moral› das Zusammenleben der Gesellschaft zu gewährleisten, wie sie auch als Kollektiv erhalten und in Gemeinsamkeit fortschrittlich sein kann, wenn das richtige Moralverhalten tatsächlich als verbindlich akzeptiert, nachvollzogen und effectiv umgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality in the entire block does not only correspond to the normative rules of moral behaviour or social norms, which contain concrete instructions for action and behaviour of all moral values for the social behaviour of the individual human being, for groups, society and peoples, because there are also various other values that decisively determine morality. The moral conduct of each individual human being, of a group, of society and of a people necessarily requires, for the formation and maintenance of effective moral conduct or morality, not only implicit or explicit instructions that convey normative rules of moral conduct, but also the high values of reason, understanding, peace, freedom, harmony, love, contentment and justice. But the values of righteousness, security, decency, sense of order, tolerance, flexibility, discipline, honesty, self-confidence and striving for success are also necessary to form a good-positive morality. However, charity, compassion, helpfulness, empathy, humanity and sensual satisfaction, activity and education, as well as intelligence, health, reliability, diligence, courage or courageousness, modesty and mental stability are also indispensable. But also the ability to inspire, strength of consciousness, goal-oriented striving, self-determination and friendship, readiness to help, further development, sensitivity, a sense of responsibility, responsible behaviour and adaptability, intimacy, respect and patience, loyalty and reliability are included and indispensable for the formation of morality and for its implementation and stability. And all these values have not been mentioned by any philosophers up to the present day as a necessity and inevitability of moral formation, simply because their arrogant intellectualism and knowledge was not sufficient and is obviously not yet educated enough, even today, to be able to recognise the reality and truth of this.<br /> | Moral entspricht im gesamten Block nicht nur den normativen Regeln sittlichen Verhaltens resp. sozialer Normen, die für das Sozialverhalten des einzelnen Menschen, für Gruppierungen, die Gesellschaft und Völker konkrete Handlungs- und Verhaltensanweisungen aller sittlichen Werte enthalten, denn es sind auch mancherlei andere Werte, die massgebend die Moral resp. Sittlichkeit bestimmen. Das Moralverhalten jedes einzelnen Menschen, einer Gruppierung, der Gesellschaft und eines Volkes bedarf notwendigerweise zur Bildung und zum Erhalt eines effectiven Moralverhaltens resp. der Sittlichkeit nicht nur implizite oder explizite Anweisungen, die normative Regeln sittlichen Verhaltens vermitteln, sondern auch die hohen Werte Vernunft, Verstand, Frieden, Freiheit, Harmonie, Liebe, Zufriedenheit und Gerechtigkeit. Doch auch die Werte Rechtschaffenheit, Sicherheit, Anstand, Ordnungssinn, Toleranz, Flexibilität, Disziplin, Ehrlichkeit, Selbstbewusstsein und Erfolgsstreben sind notwendig, um eine gutpositiv-geprägte Moral zu bilden. Dabei sind aber auch Nächstenliebe, Mitfühlsamkeit, Hilfsbereitschaft, Einfühlungsvermögen, Menschlichkeit und sinnliche Befriedigung, Aktivität und die Erziehung, wie auch das Intelligentum resp. Intelligentsein, Gesundheit, Zuverlässigkeit, Sorgfalt, Courage resp. Beherztheit, Bescheidenheit und psychische Stabilität von unumgänglicher Notwendigkeit. Doch auch Inspirationsvermögen, Bewusstseinsstärke, zielgerichtetes Streben, Selbstbestimmung und Freundschaft, Hilfsbereit-schaft, Weiterentwicklung, Sensitivität, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsverhalten und Anpassungsfähigkeit, Intimität, Respekt und Geduld, Treue sowie Verlässlichkeit sind eingeschlossen und unumgänglich zur Bildung der Moral resp. Sittlichkeit und zu deren Umsetzung und Beständigkeit. Und all diese Werte sind bis auf den heutigen Tag durch keinerlei Philosophen als Notwendigkeit und Un-umgänglichkeit der Moralbildung genannt worden, und zwar einfach darum, weil deren überhebliches Erdenkertum und Wissenstum nicht ausreichte und offenbar auch in der heutigen Zeit noch nicht derart gebildet ist, dass sie die diesbezügliche Wirklichkeit und deren Wahrheit erkennen könnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, it must be said, philosophers – like the majority of humanity, unfortunately, since time immemorial – lack the possibility to fathom the how, who and what in relation to themselves or their own personality. Human beings avoid exploring their own inner and outer being and their own character in order to know who they are, how they are and what they are. This prevents the human being in every respect from recognising himself in reality and truth and from knowing how he moves in his personal thought-feeling-psychic world and with his emotions and all other diverse impulses and how he can control and master them. But the human being is only able to do this when he does what he has to do for self-recognition and self-knowledge, which means that he has to think thoroughly about himself and explore and fathom himself in order to find out and recognise WHO, HOW and WHAT he SELF is. Only through this can he gain true knowledge of what he possesses in terms of effective values of himself. For this, however, he requires various necessities which are already necessary for the elaboration, exercise and permanence of the value of morality or moral conduct. This is because only through morality and various values contained in it – especially honesty towards oneself, clear perception and self-confidence – can he find his own values and facts of his own personality, character, disposition, intellect and reason for self-recognition and self-knowledge. This means that these values, precisely self-recognition and self-knowledge, depend on the degree and value of the created or existing morality, especially on the personal honesty, clear perception and self-confidence contained in it. Only in this way will self-deception and self-deception be excluded and the true values of the investigation into one&#039;s own WHO, HOW and WHAT be a success, precisely with regard to the result of the effectively real and truthful personal self-recognition and self-knowledge.<br /> | Leider, so muss gesagt werden, mangelt es seit aller Zeit den Philosophen – wie dem Gros der Menschheit leider ebenfalls seit eh und je – an der Möglichkeit, das Wie, Wer und Was in bezug auf sich selbst resp. die eigene Persönlichkeit zu ergründen. Es wird vom Menschen tunlichst vermieden, das eigene innere und äussere Wesen und den eigenen Charakter zu erforschen, um wissend zu werden, wer sie sind, wie sie sind und was sie sind. Dadurch verhindert der Mensch in jeder Beziehung, sich selbst in Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen und zu wissen, wie er sich in seiner persönlichen Gedanken-Gefühls-Psychewelt und mit seinen Emotionen und allen sonstig vielfältigen Regungen bewegt und wie er diese kontrollieren und beherrschen kann. Dies aber vermag der Mensch erst dann zu tun, wenn das getan wird, was er zur Selbsterkennung und Selbsterkenntnis tun muss, was heisst, dass er gründlich über sich selbst nachdenken und sich selbst erforschen und ergründen muss, um herauszufinden und zu erkennen, WER, WIE und WAS er SELBST ist. Einzig dadurch kann er hinsichtlich dessen wahre Erkenntnisse gewinnen, was er an effectiven Werten seiner selbst besitzt. Dazu aber bedarf er diverser Notwendigkeiten, die bereits für die Erarbeitung, Ausübung und Beständigkeit des Wertes Moral resp. des sittlichen Verhaltens erforderlich sind. Dies, weil er nur durch die Moral und diverser Werte, die in ihr enthalten sind – insbesondere Ehrlichkeit zu sich selbst, klare Wahrnehmung und Selbstvertrauen –, die eigenen Werte und Fakten seiner eigenen Persönlichkeit, des eigenen Charakters, seiner Gesinnung, seines Verstandes und seiner Vernunft zur Selbsterkennung und Selbsterkenntnis finden kann. Das bedeutet, dass diese Werte, eben Selbsterkennung und Selbsterkenntnis, vom Grad und Wert der erschaffenen resp. bestehenden Moral abhängig sind, insbesondere von der in ihr enthaltenen persönlichen Ehrlichkeit, klaren Wahrnehmung und dem Selbstvertrauen. Nur dadurch wird eine Selbsttäuschung und ein Selbstbetrug ausgeschlossen und die wahren Werte der Ergründung in bezug auf das eigene WER, WIE und WAS ein Erfolg, eben hinsichtlich des Resultats der effectiv wirklichkeits- und wahrheitsmässig persönlichen Selbsterkennung und Selbsterkenntnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only through this, when first of all a real and truthful personal self-recognition and self-knowledge has taken place with regard to the WHO, HOW and WHAT of one&#039;s own character, one&#039;s own inner and outer being and with regard to one&#039;s own personality, can there also be an exploration of the psychological facts, the principle of life, the functioning of consciousness, of understanding and reason, of intellect and Intelligentum, etc. Only through this does the possibility arise, precisely when personal self-recognition and self-knowledge have been created with regard to WHO, HOW and WHAT, that facts and factors of the same kind can also be researched outside in another human being, and from these effectively truthful results can be worked out. This, however, was not peculiar to all ancient philosophers, nor to all later ones, nor to the entire guild of psychologists, because none of these persons ever took upon themselves and fathomed the personal WHO, HOW and WHAT, consequently they were also never able to find and describe the effective reality and its truth in relation to the creation-given principle of life, but only created and continue to create nonsensical hypotheses which have no truth whatsoever and neither make sense nor are of any value. Everything that is only conceived or invented through inaccurate observations, pseudo-findings and assumptions does not correspond to the real reality and truth, but only to unprovable hypotheses, worthless false definitions or, in the best case, extremely deficient ideas.<br /> | Nur dadurch, wenn zuallererst eine wirklichkeits- und wahrheitsmässige persönliche Selbsterkennung und Selbsterkenntnis in bezug auf das WER, WIE und WAS des eigenen Charakters, des eigenen inneren und äusseren Wesens und in Hinsicht der eigenen Persönlichkeit erfolgt ist, kann auch eine Erforschung der psychologischen Fakten, des Lebensprinzips, der Arbeitsweise des Bewusstseins, von Verstand und Vernunft, des Intellekts und Intelligentum usw. erfolgen. Erst dadurch ergibt sich die Möglichkeit, eben wenn die persönliche Selbsterkennung und Selbsterkenntnis in bezug auf das WER, WIE und WAS erschaffen sind, dass auch ausserhalb bei einem anderen Menschen gleichartige Fakten und Faktoren erforscht und daraus effectiv wahrheitszutreffende Resultate ausgearbeitet werden können. Das aber war allen alten Philosophen ebenso nicht eigen, wie auch allen späteren sowie auch der gesamten Gilde der Psychologen nicht, weil keine dieser Personen jemals das persönliche WER, WIE und WAS auf sich genommen und ergründet hat, folgedem sie auch nie die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit in bezug auf das schöpfungsgegebene Lebensprinzip finden und beschreiben konnten, sondern nur unsinnige Hypothesen erstellten und weiter erstellen, die keinerlei Wahrheitsgehalt haben und weder einen Sinn noch Wert ergeben. Alles was nur durch annahmemässige ungenaue Beobachtungen, Schein-Feststellungen und Vermutungen erdacht resp. ersonnen wird, entspricht nicht der realen Wirklichkeit und Wahrheit, sondern nur unbeweisbaren Hypothesen, wertlosen Falschdefinitionen oder im besten Fall äusserst mangelhaften Vorstellungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since time immemorial, false ideas and the resulting misguided and confused or ridiculous assertions of philosophers have not died out, just as they have not died out in the sciences of various kinds. That is why the path of philosophy and the philosophers themselves, as well as the many-sided scientific progress, is paved with the corpses of false &#039;insights&#039;, false assertions and errors and confusions. Unfortunately, since antiquity – even long before – many of the ideas that were conceived and believed to be correct, but which were false, and their equally false &#039;findings&#039;, assertions, errors and confusions are still in circulation today, also in the various sciences. So even today, false &#039;insights&#039; and assertions, errors and confusions of old philosophers are still in circulation and are considered correct, even those that have long been recognised as false and have been corrected by new insights. Nevertheless, many of the old false, confused and erroneous hypotheses of old philosophers and scientists are not effectively &#039;dead&#039;, because they continue to be openly or secretly accepted and asserted as genuine and true by unteachable human beings, which not infrequently leads to disputes and, under certain circumstances, to murder and manslaughter and also repeatedly gives rise to strange blossoms.<br /> | Seit alters her sterben falsche Vorstellungen und daraus resultierende irre und wirre oder lächerliche Behauptungen von Philosophen ebenso nicht aus, wie gleichfalls von Wissenschaften diverser Art. Deshalb ist der Weg der Philosophie und der Philosophen selbst, wie eben auch der vielseitige wissenschaftliche Fortschritt, mit Leichen falscher ‹Erkenntnisse›, falscher Behauptungen sowie Irrungen und Wirrungen gepflastert. Leider sind seit der Antike – ja gar schon lange zuvor – sehr viele der erdachten und als richtig geglaubten, jedoch falschen Ideen und deren ebenso falschen ‹Erkenntnisse›, Behauptungen, Irrungen und Wirrungen noch heute im Umlauf, und zwar auch in den diversen Wissenschaften. Also sind noch in heutiger Zeit falsche ‹Erkenntnisse› und Behauptungen, Irrungen und Wirrungen alter Philosophen im Umlauf und werden als richtig erachtet, und zwar auch solche, die schon lange als falsch erkannt und durch neue Erkenntnisse richtiggestellt wurden. Nichtsdestotrotz sind viele der alten falschen, wirren und irren Hypothesen alter Philosophen und Wissenschaftler nicht effectiv ‹tot›, weil sie von unbelehrbaren Menschen weiterhin offen oder heimlich weiter als echt und wahr angenommen und behauptet werden, was nicht selten zu Streit und unter Umständen zu Mord und Totschlag führt und immer wieder auch seltsame Blüten treibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It must now be explained that compulsory demands for moral behaviour can in fact very negatively determine the actions of human beings, whereby they can react to a violation of the rules of morality with severe feelings of guilt and inflict harm on themselves against life and limb. This can really be the case, namely when morality is comprehensively traditionally demanded and the moral spectrum is covered with conventions and leads up to sanctions. And if this happens, then on the one hand there is a restriction with regard to personal freedom of choice, and on the other hand a heavy burden on the conscience as well as the psyche.<br /> | Erklärt muss nun noch sein, dass Zwangsforderungen nach einem Moralverhalten das Handeln eines Menschen faktisch durchaus sehr negativ bestimmen kann, wobei er auf einen Verstoss gegen die Regeln der Moral mit schweren Schuldgefühlen reagieren und sich selbst Schaden gegen Leib und Leben zufügen kann. Dies kann wirklich sein, und zwar dann, wenn die Moral umfassend traditionell gefordert wird und das Moralspektrum mit Konventionen belegt und bis zu Sanktionen führt. Und geschieht dies, dann erfolgt einerseits eine Einschränkung hinsichtlich der persönlichen Entscheidungsfreiheit, anderseits eine schwere Belastung des Gewissens sowie der Psyche.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;There are various other possibilities for explaining ethics than those<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Zur Erklärung der Ethik gibt es noch diverse weitere Möglichkeiten als die<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | mentioned so far, for further explanations are to be mentioned, such as the <br /> | bisher genannten, denn weitere Erklärungen sind zu nennen, wie die<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | following, which I also learned early on from Sfath:<br /> | folgenden, die ich schon früh auch von Sfath gelernt habe:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ancient Greek ethics was empirical or based on observations and purely external perceptions, which were erroneously called experiences, but were not such, because experiences can only be gained through an effectives experience. And in this respect, the whole of the development is based, just as with morality and ethics, on the path of personal inner research and experience of the three values WHO, HOW, WHAT am I, from which self-awareness, self-knowledge and self-knowledge emerge.<br /> | Die Ethik altgriechischer Form war empirisch resp. &#039;&#039;&#039;beruhte auf Beobachtungen und rein äusseren Wahrnehmungen, die irrig Erfahrungen genannt wurden, jedoch keine solche waren, weil Erfahrungen nur durch ein effectives Erleben gewonnen werden können. Und diesbezüglich fundiert das Ganze des Werdegangs gleichermassen wie bei der Moral und dem Ethos also auf dem Weg des persönlichen inneren Erforschens und Erlebens der drei Werte &#039;&#039;&#039;WER, WIE, WAS&#039;&#039;&#039; bin ich, woraus die Selbsterfahrung, Selbsterkennung und Selbsterkenntnis hervorgehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics was already before, but especially since antiquity, a popular field of thought for philosophers who, however, due to their complete ignorance and even ignorance of the creative principle of life and the human thought-feeling-psychic world and psychology, as well as in relation to understanding, reason, intelligence, intellect and Intelligentum, devised completely insane and confused false &#039;insights&#039; and consequently spread false teachings, some of which still exist today in the 3rd millennium and are assumed to be genuine. Some of them still exist today in the third millennium and are accepted as genuine, although they are fundamentally false.<br /> | Ethik war schon vor, jedoch besonders seit der Antike ein beliebtes Denkgebiet der Philosophen, die jedoch gerade diesbezüglich infolge ihrer völligen Unkenntnis und gar Unbedarftheit hinsichtlich des schöpferischen Lebensprinzips und der menschlichen Gedanken-Gefühls-Psychewelt und Psychologie sowie in bezug auf Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt und Intelligentum völlig irre und wirre Falsch-‹Erkenntnisse› ersannen und folgedem Falschlehren verbreiteten, die teils noch heute im 3. Jahrtausend existieren und als echt angenommen werden, obwohl sie grundfalsch sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics corresponds to a philosophical, rather flawed theoretical doctrine that is supposed to distinguish and regulate the actions and behaviour of human beings with regard to good and evil, whereby the good, the positive and the high are to be striven for and realised through corresponding actions and behaviour.<br /> | Ethik entspricht einer philosophischen recht mangelhaften Theorie-Lehre, die das Handeln und Verhalten des Menschen in bezug auf das Gute und das Böse unterscheiden und regulieren soll, wobei das Gute, Positive und Hochwertige angestrebt und durch ein dementsprechendes Handeln und Verhalten nachvollzogen und verwirklicht werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics or &#039;moral understanding&#039;, which deals with the social norms of action, must also include the empirical sciences of ethnology, psychology and sociology, as well as the values of a purpose, fulfilment, completion and thus a goal. The whole must not simply consist of ethical theories and some hypothetical ethical questions and basic concepts, because ethics requires clear knowledge up to the completion and goal of ethical action and its success and implementation.<br /> | Die Ethik resp. das ‹sittliche Verständnis›, das sich mit den gesellschaftlichen Normen des Handelns befasst, muss auch die empirischen Wissenschaften Ethnologie, Psychologie und Soziologie beinhalten, wie aber auch die Werte eines Zwecks, einer Erfüllung, Vollendung und damit eines Zieles. Das Ganze darf dabei nicht einfach aus ethischen Theorien und irgendwelchen hypothetischen ethischen Frage-stellungen und Grundbegriffen bestehen, denn die Ethik erfordert klare Erkenntnisse bis hin zur Vollendung und zum Ziel des ethischen Wirkens und dessen Erfolg und Umsetzung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Behind the concept of ethics hides a system for thinking and acting and behaving, whereby it can be precisely defined what is to be counted as good, positive and correct and what is to be counted as evil, negative and wrong, and what is to be understood by this. Ethics also shows what is good and should be used in everyday life, but what is better avoided elsewhere. In essence, ethics provides high values for speech, action and behaviour, thereby communicating human norms and values for general morality.<br /> | Hinter dem Begriff der Ethik versteckt sich ein System zum Denken und Handeln und Verhalten, wobei genau definiert werden kann, was zum Guten, Positiven und Richtigen und was zum Bösen, Negativen und Falschen zu zählen, und was darunter zu verstehen ist. Auch zeigt sich durch die Ethik auf, was im Alltag an Handlungs- und Verhaltensweisen gut ist und genutzt werden soll, was anderweitig jedoch besser vermieden werden soll. Im Grunde liefert die Ethik also hohe Werte für das Reden, Handeln und Verhalten, wodurch menschliche Normen und Werte für die allgemeine Moral vermittelt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term &#039;ethics&#039; is originally found in the ancient Greek language, is derived from &#039;ethos&#039; and means as much as sense or moral behaviour, whereby in the centre of ethics the moral understanding is classified, as well as specifically the moral action, which is shaped by the character, as well as by the sense, which corresponds to the inner and outer nature and thought-feeling of the human being. The centre of ethics, as I said, is specifically moral action, especially in relation to its justifiability and reflection, which make possible the functioning and carrying out of thoughts and feelings, as well as contemplations, reflections and deliberations, by linking them to something, such as ideas and further consequential thoughts and propositional formations.<br /> | Der Begriff ‹Ethik› findet sich ursprünglich in der altgriechischen Sprache, ist abgeleitet von ‹Ethos› und bedeutet soviel wie Sinnesart resp. sittliches Verhalten, wobei im Zentrum der Ethik das sittliche Verständnis eingeordnet ist, wie auch spezifisch das moralische Handeln, das geprägt wird durch den Charakter, wie auch durch die Sinnesart, die der inneren und äusseren Wesensart sowie Gedanken-Gefühlsart des Menschen entspricht. Das Zentrum der Ethik bildet, wie gesagt, spezifisch das moralische Handeln, insbesondere in bezug auf seine Begründbarkeit und Reflexion, die das Funktionieren und Durchführen der Gedanken und Gefühle sowie die Betrachtungen, das Nachdenken und die Überlegungen ermöglichen, indem sie an etwas geknüpft werden, wie Ideen und weitere folgerichtige Gedanken und Satzbildungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Behind the concept of ethics hides a system for thinking and acting. Ethics defines what counts as good and what counts as evil and which courses of action and behaviour should be applied in a correct manner in everyday life. Basically, ethics is a component of morality and conveys human norms and values for general behaviour. Basically, ethics, ethos and morals are connected, but they are still to be separated from each other and evaluated separately. As a whole, there are different ethical systems that give the sub-areas of ethics different effects, but all of them can be traced back to philosophy and psychology and are therefore partly extremely flawed and even questionable, because neither earthly philosophies nor psychology correspond to &#039;sophisticated&#039; findings and great knowledge, but are often only based on hypotheses or assumptions.<br /> | Hinter dem Begriff der Ethik versteckt sich ein System zum Denken und Handeln. Dabei wird durch die Ethik definiert, was zum Guten und zum Bösen zählt und welche Handlungsweisen und Verhaltensweisen im Alltag in richtiger Weise angewendet werden sollen. Im Grunde ist die Ethik ein Baustein aus der Moral und vermittelt menschliche Normen und Werte für das allgemeine Verhalten. Grundlegend bilden dabei Ethik, Ethos und Moral eine Verbindung, sind jedoch trotzdem voneinander zu trennen und getrennt zu bewerten. Beim Ganzen gibt es unterschiedliche ethische Systeme, die den Teilgebieten der Ethik unterschiedliche Wirkungen geben, die allesamt aber auf Philosophie und Psychologie zurückführen und daher teils äusserst mangelhaft und gar fraglich sind, weil weder die irdischen Philosophien noch die Psychologie ‹ausgefeilten› Erkenntnissen und grossem Wissen entsprechen, sondern vielfach nur auf Hypothesen resp. Annahmen beruhen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Mentality<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Mentalität<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Mentality&#039;&#039;&#039; corresponds to a certain predominant thought-feeling-psychic-conditioned development with regard to characteristics in a fixed direction, which is genetically formed as well as self-developed and formed by external influences such as education etc.. The mentality therefore corresponds to a possible framework of a personal development potential that can be disregarded or actually exhausted.<br /> | &#039;&#039;&#039;Mentalität&#039;&#039;&#039; entspricht einer bestimmten vorherrschenden gedanken-gefühls-psychisch-bedingten Entwicklung hinsichtlich Eigenschaften in einer festgelegten Richtung, die sowohl genetisch gebildet wie auch selbst sowie durch äussere Einflüsse, wie durch Erziehung usw., entwickelt und ausgebildet wird. Die Mentalität entspricht daher einem möglichen Rahmen eines persönlichen Entwicklungspotentials, das missachtet oder tatsächlich ausgeschöpft werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Each mentality takes place in the development in the sense of a pattern of thinking and behaviour of the corresponding human being or the population or society or group by which a person is mentally influenced. This also expresses the fact that different mentalities prevail, such as a personal, family, cultural, religious, population or group mentality, etc.<br /> | Jede Mentalität erfolgt in der Entwicklung im Sinne eines Denk- und Verhaltensmusters des entsprechenden Menschen oder der Bevölkerung resp. Gesellschaft oder Gruppe, durch die eine Person mental beeinflusst wird. Das bringt auch zum Ausdruck, dass unterschiedliche Mentalitäten vorherrschen, so eine persönliche, familien-, kulturell-, religions-, bevölkerungs- oder gruppenmässige Mentalität usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The mentality corresponds to a certain attitude of consciousness, mindset and attitude, which is also characterised by certain behaviours and procedures, which are very diverse, as for example in forms such as:<br /> | Die Mentalität entspricht einer gewissen bewusstseinsmässigen Einstellung, Gesinnung und Haltung, die auch durch gewisse Verhaltens- und Vorgehensweisen geprägt ist, die sehr vielfältig sind, wie z.B. in Formen wie:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Work mentality,<br /> | &lt;br&gt;Arbeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Laziness mentality,<br /> | Faulheit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Delusion mentality,<br /> | Wahnglauben-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Thrift mentality,<br /> | Sparsamkeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Hate mentality,<br /> | Hass-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Compassion mentality<br /> | Mitfühl-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Tolerance mentality<br /> | Toleranz-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Respect mentality<br /> | Respekt-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Revenge mentality,<br /> | Rache-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Lying mentality,<br /> | Lügen-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Slander mentality,<br /> | Verleumdung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Criminal mentality,<br /> | Kriminalität-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Killing mentality,<br /> | Tötung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Addiction mentality,<br /> | Sucht-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Cowardice mentality,<br /> | Feigheit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Megalomania mentality,<br /> | Grössenwahn-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-aggrandisement mentality,<br /> | Selbstüberhebung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-importance mentality,<br /> | Selbstherrlichkeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Know-it-all mentality,<br /> | Besserwisserei-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Folks-Mentality<br /> | Volks-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | etc. etc.<br /> | usw. usf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In principle, it is also possible to speak specifically of the mentality of a people, a grouping or a clan, etc., although nothing may ever be generalised, because this is not correct in any way, because each individual mentality is to be evaluated individually in relation to the individual human being, because each individual human being creates personal mentality values for himself, even if he is also connected with a group or people mentality. Consequently, a distinction must also be made from person to person within a group. Therefore, it is actually necessary to speak more of the individual human being than of a group, clan or people mentality, etc., with regard to mentality.<br /> | &lt;br&gt;Grundsätzlich kann auch spezifisch von der Mentalität eines Volkes, einer Gruppierung oder einer Sippe usw. gesprochen werden, wobei aber niemals etwas verallgemeinert werden darf, weil das in keiner Art und Weise richtig ist, denn jede einzelne Mentalität ist individuell in bezug auf den einzelnen Menschen zu bewerten, weil jeder einzelne Mensch für sich persönliche Mentalitätswerte erschafft, auch wenn er danebst mit einer Gruppen- oder Volksmentalität verbunden ist. Folgedem muss also auch innerhalb einer Gruppe von Person zu Person voneinander unterschieden werden. Daher bedingt es eigentlich, dass in bezug auf die Mentalität mehr vom einzelnen Menschen gesprochen werden sollte als eben von einer Gruppen-, Sippen- oder Volks-Mentalität usw.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Cognitivity<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Kognitivität<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cognitivity is to be judged in relation to learning methods and their deficiencies in the same way as learning methods are judged in relation to morality and mentality. In its form, cognitivity is the quality of movement or function which, in relation to cognition proper, comprises various cognitive processes that fulfil a superordinate task. This task fulfilment consists primarily in the values of perceptual attentiveness and attention, which as basic values enable the teaching and formation of understanding, reason and intellect in further progress, namely in the interaction of the values of learning, language, logical or consequential thinking, and the resulting recognition of the correctness of real reality and its truth. The further progress resulting from this takes place in the form of a development of new certain values, which are strengthened by the forming decision-making ability and thereby form the intellect, depending on how everything has been developed by the whole of conscious learning through understanding and reason. And only through this does it become possible that, in an intellect-reason way, something can be translated through the intellect into a certain behaviour and into an equally certain action and thus also into an experience, from which an experience is then formed. Through this entire development alone, everything results as a factor of intelligence, in which everything is stored and thus forms the memory of understanding, reason and intellect or of Intelligentum, of being intelligent.<br /> | Kognitivität ist in bezug auf die Lernmethoden und deren Mangelhaftigkeit gleichermassen zu beurteilen wie die Lernmethoden hinsichtlich der Moral und Mentalität. Die Kognitivität ist in ihrer Form die Eigenschaft der Bewegung resp. der Funktion, die in bezug auf die eigentliche Kognition verschiedene kognitive Prozesse umfasst, die eine übergeordnete Aufgabe erfüllen. Diese Aufgabeerfüllung besteht in erster Linie in den Werten der wahrzunehmenden Achtsamkeit und Aufmerksamkeit, die als Grundwerte im weiteren Fortgang das Lehren und Bilden von Verstand, Vernunft und Intellekt ermöglichen, und zwar im Zusammenwirken der Werte Lernen, Sprache, logisches resp. folgerichtiges Denken, das daraus hervorgehende Erkennen der Richtigkeit der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit. Der sich daraus weiter ergebende Fortgang erfolgt in Form einer Entwicklung neuer bestimmter Werte, die durch die sich bildende Entscheidungsfähigkeit gestärkt werden und dadurch den Intellekt formen, und zwar je nachdem, wie alles durch das Ganze des bewussten Lernens durch Verstand und Vernunft entwickelt wurde. Und erst dadurch wird es möglich, dass in verstand-vernunftmässiger Weise durch den Intellekt etwas in eine bestimmte Verhaltensweise und in ein ebenfalls bestimmtes Handeln und damit auch in ein Erleben umgesetzt werden kann, woraus sich dann eine Erfahrung bildet. Allein durch diesen gesamten Werdegang ergibt sich dann gesamthaft alles als Faktor Intelligenz, in die sich alles einlagert und damit das Gedächtnis von Verstand, Vernunft und Intellekt resp. des Intelligentums, des Intelligentseins bildet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Intelligence, it must be made clear, has nothing to do with intellect or Intelligentum or being intelligent – even if it is always mentioned in connection with understanding and reason. Intelligence only contains the value &#039;memory&#039; in relation to all knowledge of understanding, reason and intellect, whereby this factor of intelligence or memory is inactive and corresponds to nothing but a store of knowledge, which ultimately can only be used like an encyclopaedia of knowledge, but cannot in and of itself be used to implement the content of knowledge. This is reserved solely for the intellect, which carries the Intelligentum or being intelligent within itself and is thus also capable of self-activity as well as external activity, whereby external behaviour and external action are possible.<br /> | Intelligenz, das muss klar sein, hat nichts mit dem Intellekt resp. dem Intelligentum resp. dem Intelligentsein zu tun – auch wenn sie stets im Zusammenhang mit Verstand und Vernunft genannt wird. Die Intelligenz beinhaltet einzig den Wert ‹Gedächtnis› in bezug auf alles Wissen von Verstand, Vernunft und Intellekt, wobei dieser Faktor Intelligenz resp. Gedächtnis inaktiv ist und nichts als einem Wissensspeicher entspricht, der letztendlich gleichnismässig nur wie ein Wissenslexikon genutzt, jedoch an und für sich nicht zur Umsetzung des inhaltlichen Wissens eingesetzt werden kann. Dies nämlich ist einzig dem Intellekt vorbehalten, der das Intelligentum resp. das Intelligentsein in sich trägt und damit auch der Selbstaktivität sowie der Aussenaktivität fähig ist, wodurch äussere Verhaltensweisen und ein äusseres Handeln möglich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cognition is founded in a behaviour-controlling system that enables the human being to think abstractly and thus to learn, build up and develop understanding and reason, whereby this system also exercises a transformation or reshaping with regard to external and internal perceptions of all kinds.<br /> | Die Kognition fundiert in einem verhaltenssteuernden System, das dem Menschen ermöglicht, abstrakt zu denken und dadurch Verstand und Vernunft zu lernen, aufzubauen und zu entwickeln, wobei dieses System auch eine Umgestaltung resp. Umformung ausübt, und zwar hinsichtlich äusserer und innerer Wahrnehmungen aller Art.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From manifold external factors and inner impulses, even the most hostile stimuli are perceived, which develop in an expanding manner and become impulses, such as inspirations, ideas, conceptions, imaginations, beliefs, illusions or fantasies, etc., from which, depending on the mind and reason, logical or illogical, negative or positive and thus incorrect or correct information results as a processing sequence. These are formed in chains into logical-thought sentence constructions, which correspond to the actual constructive thought forms and subsequently create corresponding emotions, which are automatically transferred to the psyche, have an effect on it and influence and shape it according to the corresponding type of emotion in a positive or negative modality.<br /> | Aus vielfältigen äusseren Faktoren und inneren Regungen werden selbst jotafeinste Stimuli wahrgenommen, die sich erweiternd entwickeln und zu Impulsen werden, wie zu Inspirationen, Ideen, Vorstellungen, Einbildungen, Glauben, Illusionen oder Phantasien usw., woraus sich je nach Verstand und Vernunft logische oder unlogische, negative oder positive und damit falsche oder richtige Informationen als Verarbeitungsabfolge ergeben. Diese werden kettenfolgemässig zu logisch-gedanklichen Satzkonstruktionen herangebildet, die den eigentlichen konstruktiven Gedankenformen entsprechen und in weiterer Folge sachentsprechende Gefühlsregungen erschaffen, die selbsttätig auf die Psyche übertragen werden, auf diese einwirken und sie je gemäss der entsprechenden Gefühlsart in positiver oder negativer Modalität beeinflussen und prägen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The logical-thoughtful sentence constructions or the constructive thought forms, through which in their respective value understanding and reason are learned, formed and shaped, lead to their comprehensive essence or to their cognitions etc., which are stored in the intellect and enable it to activity and execution. Consequently, all constructive thought attainments acquired in this way enable the human being to comprehend and implement everything in his inner being – mentally, emotionally, psychologically – and also in his outer being in terms of behaviour and action. The information of all learning values from the intellect and reason – which correspond to the entire development potential of every kind and manner, such as abilities, attitude, behaviour, acting and willing, initiative and all conceivable possible values in every relationship – which is given to the intellect, is stored in the intellect as equivalent active energy and gives the human being the ability and possibility on the one hand to become active inwardly at all times – mentally and emotionally – and on the other hand also outwardly – verbally and through corresponding behaviour and action – so that everything can be understood and implemented. This is in contrast to intelligence, which only corresponds to a pure mind-reason-memory and is absolutely inactive and thus in no way capable of stimulation or direct behaviour or action, for this is reserved solely for the intellect, which through the knowledge-knowledge-essence stored in it reveals the level and development of understanding and reason and determines the Intelligentum or Intelligent Being of the human being. And it is from this alone that the abilities, cognitions, knowledge, attitude, skill, the values of behaviour, of purposeful action and all other values can be derived and evaluated.<br /> | Die logisch-gedanklichen Satzkonstruktionen resp. die konstruktiven Gedankenformen, durch die in ihrem jeweiligen Wert Verstand und Vernunft gelernt, gebildet und geprägt werden, führen zu deren umfänglicher Essenz resp. zu deren Erkenntnissen usw., die sich im Intellekt einlagern und diesen zur Aktivität und Ausführung befähigen. Folgedem befähigen alle in dieser Weise erarbeiteten konstruktiven Gedankenerrungenschaften den Menschen, alles in seinem Inneren – gedanklich, gefühlsmässig, psychisch – und auch im Äusseren verhaltens- und handlungsmässig nachzuvollziehen und umzusetzen. Die dem Intellekt zugegebenen Informationen aller Lernwerte aus dem Verstand und der Vernunft – die dem gesamten Entwicklungspotential jeder Art und Weise entsprechen, wie Fähigkeiten, Gesinnung, Verhaltensweisen, Handeln und Wollen, Initiative und alle erdenklich möglichen Werte in jeder Beziehung – werden als äquivalente Aktivenergie im Intellekt eingelagert und vermitteln dem Menschen die Fähigkeit und Möglichkeit, einerseits jederzeit nach innen tätig zu werden – gedanklich-gefühlsmässig –, anderseits auch nach aussen – verbal sowie durch entsprechende Verhaltensweisen und ein entsprechendes Handeln –, folglich alles nachvollzogen und umgesetzt werden kann. Dies im Gegensatz zur Intelligenz, die nur einem reinen Verstand-Vernunft-Gedächtnis entspricht und absolut inaktiv und damit in keiner Art und Weise zu Anregungen oder zu direkten Verhaltensweisen oder Handlungen fähig ist, denn dies ist einzig und allein dem Intellekt vorbehalten, der durch die in ihm eingelagerte Erkenntnis-Wissens-Essenz die Höhe und Entwicklung von Verstand und Vernunft offenbart und das Intelligentum resp. das Intelligentsein des Menschen bestimmt. Und allein daraus können die Fähigkeiten, Erkenntnisse, das Wissen, die Gesinnung, Geschicklichkeit, die Werte der Verhaltensweisen, des zweckvollen Handelns und alle sonstigen Werte abgeleitet und bewertet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only through the capacity of the all-time highly active intellect – which has no connection whatsoever with the completely inactive intelligence, which only corresponds to the inactive mind-reason-memory – can the intellect quotient (IQ) or the indicator of intellectual value be determined. On the contrary, however, as far as the differential psychological intelligence quotient determinations are concerned, which are common practice on Earth, these correspond in their entirety to sheer nonsense, which reveals the complete ignorance of earthly-psychological science with regard to the entire working of understanding, reason, intelligence and intellect. The whole of this proves to every rationally thinking human being the completely wrong misleading views and assumptions of earthly psychological science, in which there is not even a hint of effective knowledge as to what and in what the original values and further education values are based, which lead to the result essence. And this lack of cognition and knowledge alone does not allow a true psychology to become reality. But for such a one the actual foundations are also lacking in the first place and do not allow any true knowledge to come about as to how the various factors function in relation to the consequent work, working up and development from the bottom up for a true psychological evaluation in the first place.<br /> | Allein durch das Leistungsvermögen des allzeitig hochaktiven Intellekts – der in keinerlei Zusammenhang mit der völlig inaktiven Intelligenz steht, die nur dem aktivlosen Verstand-Vernunft-Gedächtnis entspricht – kann der Intellektquotient (IQ) resp. die Kenngrösse des intellektuellen Wertes ermittelt werden. Was gegenteilig jedoch die differentialpsychologischen Intelligenzquotienten-Ermittlungen betrifft, die auf der Erde gang und gäbe sind, so entsprechen diese im gesamten einem blanken Unsinn, der die völlige Unkenntnis der irdisch-psychologischen Wissenschaft in bezug auf das gesamte Wirken von Verstand, Vernunft, Intelligenz und Intellekt offenbart. Das ganze Diesbezügliche beweist für jeden verstand-vernunftmässig klardenkenden Menschen die völlig falschen irreführenden Ansichten und Vermutungen der irdischen Psychologiewissenschaft, in der nicht einmal ein Anflug von effectiver Er-kenntnis in bezug darauf existiert, worauf und worin die Ursprungswerte und Fortbildungswerte beruhen, die zur Ergebnisessenz führen. Und allein schon dieser Mangel an Erkenntnis und Wissen lässt eine wahre Psychologie nicht Wirklichkeit werden. Doch für eine solche fehlen auch die tatsächlichen Grundlagen überhaupt und lassen keine wahre Erkenntnisse dafür zustande kommen, wie die verschiedenen Faktoren in bezug auf die folgerichtige Arbeit, Aufarbeitung und Entwicklung von Grund auf für eine wahre psychologische Bewertung überhaupt funktionieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Effectively, there is also no effective knowledge in the earthly science of psychology as to how infinitely varied the intellect of human beings through understanding and reason really is in its scope and erudition as well as in its range. Therefore, it is also not known how it can be taught and thereby how the Intelligentum can be highly educated, as consequently also the degree resp. Consequently, the degree or quotient of the human being&#039;s intelligence can only be determined by the measure of knowledge of the active intellect – but not by the inactive intelligence, which embodies nothing more and nothing less than a data memory, which, like a dictionary, only collects conceptual data of the intellect&#039;s results, by means of which the intellect can be activated and its extensive knowledge as well as experiences, abilities and possibilities of realisation can be utilised and intuitively, inspirationally, thoughtfully, emotionally and psychically as well as ideationally, actionally, activityally and behaviourally, etc., realised. can be implemented and realised.<br /> | Effectiv herrscht in der irdischen Psychologiewissenschaft auch keine effective Erkenntnis vor in bezug darauf, wie unendlich vielfältig der Intellekt des Menschen durch Verstand und Vernunft tatsächlich in seinem Umfang und in seiner Gelehrsamkeit sowie in seinem Umfangbereich wirklich ist. Also ist auch nicht bekannt, wie er gelehrt und dadurch das Intelligentum hoch gebildet werden kann, wie folgedem auch der Grad resp. der Quotient des Intelligentseins des Menschen einzig und allein nur durch das Wissensmass des aktiven Intellekts bestimmt werden kann – nicht jedoch durch die inaktive Intelligenz, die nicht mehr und nicht weniger als nur einen Datenspeicher verkörpert, der wie ein Wörterbuch einzig Begriffsdaten der Verstand-Vernunftergebnisse sammelt, anhand deren der Intellekt aktiviert und dessen umfangreiches Wissen sowie Erfahrungen, Fähigkeiten und Umsetzungsmöglichkeiten genutzt und intuitiv-, inspirations-, gedanken-, gefühls- und psychemässig sowie ideen-, handlungs-, tätigkeits- und verhaltensgemäss usw. umgesetzt und verwirklicht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 315. You also mention cowardice, which I also see in this, because Earth human beings who are irresponsible towards themselves in this respect do not direct their thoughts and feelings towards reality and its truth and thus not towards the natural laws and commandments of their intellectual development and thus also not towards a correct conduct of life.<br /> | 315. Du sprichst auch die Feigheit an, die auch ich darin sehe, weil die diesbezüglich gegenüber sich selbst verantwortungslosen Erdenmenschen ihre Gedanken und Gefühle nicht auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit und damit nicht auf die natürlichen Gesetze und Gebote ihrer Intellektentwicklung und damit auch nicht auf eine korrekte Lebensführung ausrichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 316. This cowardice, however, is also characterised by fear, but these two factors are not perceived by those afflicted by them and therefore they deny them, which in turn leads to the fact that these Earth human beings – no matter whether they are afflicted by a religious delusion of faith or whether they are believers in self-worship – in their cowardice and fear do not want to pull themselves together, to consider themselves, to realise who, how and what they really are in themselves, but also how irresponsibly inadequate they are in their understanding, intellect and reason, because they do not form and expand them through decisive learning.<br /> | 316. Diese Feigheit ist jedoch auch von Angst geprägt, wobei diese beiden Faktoren aber von den davon Befallenen nicht wahrgenommen werden und sie deshalb bestreiten, was wiederum dazu führt, dass diese Erdenmenschen – ganz gleich ob sie von einem religiösen Glaubenswahn befallen oder ob sie Selbstwahnungläubige sind – in ihrer Feigheit und Angst sich nicht aufraffen wollen, sich ihrer selbst zu bedenken, um sich klar zu werden, wer, wie und was sie wirklich in sich selbst sind, wie aber auch, wie verantwortungslos unzulänglich sie in ihrem Verstand, Intellekt und in ihrer Vernunft einhergehen, weil sie diese nicht durch ein massgebendes Lernen bilden und erweitern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 317. This is because their high values in this respect are not shaped by learning and education and they are therefore incapable of fighting their fear and cowardice within themselves.<br /> | 317. Dies, weil ihre diesbezüglichen hohen Werte nicht durch Lernen und Bildung geprägt und sie daher unfähig sind, ihre Angst und Feigheit in sich selbst zu bekämpfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 318. This happens to Earth human beings when they are afflicted by a religious cowardly, fearful delusion of faith and are without self-determination and therefore without their own correct and healthy personal opinion, self-initiative and therefore without an educated mind and without true reason.<br /> | 318. Dies geschieht beim Erdenmenschen, wenn er von einem religiösen feigen, angstvollen Glaubenswahn befallen und ohne Selbstbestimmung und daher ohne wahre eigene korrekte und gesunde persönliche Meinung, Selbstinitiative und daher auch ohne gebildeten Verstand und ohne wahre Vernunft einhergeht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 319. Similarly, the same thing happens with a self-believing, cowardly and fearful Earth human being who lives in a personal delusion of faith, who in any case lives his life with an arrogant and megalomaniac-like self-conceit and is also characterised by cowardice and fear and is equally extremely deficient in intellect and lacking in reason, as is also the case with the delusion of religious faith.<br /> | 319. Gleichermassen geschieht dasselbe bei einem selbstglaubenswahnbefallenen, feigen und angstvollen Erdenmenschen, der in einem persönlichen Glaubenswahn lebt, der in jedem Fall mit einer überheblichen und grössenwahnähnlichen Selbstüberhebung sein Leben lebt und ebenfalls von Feigheit und Angst und ebenso äusserst mangelhaft hinsichtlich Verstand und von fehlender Vernunft geprägt ist, wie dies auch beim Religionsglaubenswahn gegeben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 320. As a result, both the Earth human being as a religion delusion believer, and also as a personal self-delusion believer in his fear and cowardice in his arrogant delusion, is incapable of fathoming and recognising himself, consequently he cannot recognise, experience and experience in himself who, how and what he basically is in himself or in his personality and its essence, as you explain very precisely.<br /> | 320. Dadurch ist sowohl der Erdenmensch als Religionswahngläubiger, wie aber auch als persönlich Selbstwahngläubiger in seiner Angst und Feigheit in seiner überheblichen Wahngläubigkeit unfähig, sich selbst zu ergründen und zu erkennen, folglich er in sich nicht erkennen, nicht erleben und nicht erfahren kann, wer, wie und was er in sich resp. in seiner Persönlichkeit und deren Wesen grundsätzlich ist, wie du das sehr präzise erklärst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed a fact, but now actually only the term ethos needs to be explained a little more closely, which in its origin was created by Nokodemion and in its original language means wise or wisdom, whereby this term was already brought and taught to Earth in the Mediterranean-forearly Asian time by the Plejaren Isobron, who as a scribe together with others also brought writing to Earth in manifold forms and languages, which were spread in many earthly peoples in the most diverse forms and written languages. So I will elaborate the whole thing completely anew and execute it for the earthlings in such a way that it can be understood by them. But also in this respect it is the case that many questions must remain open, because I cannot write a tome and describe everything down to the last detail, for this will only be possible through oral questions and answers. Therefore, it would be good and correct if such conversations could be recorded and later written out in the clear, but this will be difficult.<br /> | Das ist tatsächlich Fakt, doch nun ist eigentlich nur noch der Begriff Ethos etwas näher zu erklären, der in seinem Ursprung von Nokodemion erschaffen wurde und in seiner Ursprache &#039;&#039;&#039;Weise&#039;&#039;&#039; bedeutet resp. &#039;&#039;&#039;Weisheit,&#039;&#039;&#039; wobei dieser Begriff bereits zur mediterran-vorderasiatischen Zeit durch den Plejaren Isobron auf die Erde gebracht und gelehrt wurde, der als Schriftkundiger mit anderen zusammen auch die Schrift in vielfältigen Formen und Sprachen zur Erde brachte, die in vielen irdischen Völkern in verschiedensten Formen und Schriftsprachen verbreitet wurden. Also werde ich das Ganze völlig neu ausarbeiten und für die Erdlinge derart ausführen, dass es von ihnen verstanden werden kann. Auch diesbezüglich ist es aber so, dass viele Fragen offen bleiben müssen, weil ich nicht einen Wälzer schreiben und alles bis in die letzten Einzelheiten beschreiben kann, denn dies wird nur durch mündliche Fragen und Antworten möglich sein. Daher wäre es gut und richtig, wenn solche Gespräche aufgezeichnet und später ins Reine geschrieben werden könnten, was aber schwierig sein wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethos as a basic concept of ethics and morality<br /> | Ethos als Grundbegriff der Ethik und Moral<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | The ethoic consciousness and ethos values<br /> | Das ethoische Bewusstsein und die Ethoswerte<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ethos:&#039;&#039;&#039; The concept of ethos, which can basically be explained as the consciousness of all comprehensive moral values and as the imprinted attitude of the overall attitude of human beings and thus as their comprehensive basic ethical consciousness, encompasses much more in its entirety than is grasped, understood and explained by the philosophical and psychological earthly sciences. If these are considered and dissected, then it is clear to see that from an earthly philosophical-psychological point of view, the whole of the ethos-ethics-moral teaching, as created by Nokodemion, has not been understood and is still being spread today in a completely distorted way. In addition to this fact, this teaching has been falsified since ancient times by completely misguided and confused interpretations by know-it-alls, just as it continues to be falsified today, because all those who want to know better think they are smarter than the actual originator of the teaching itself. As the saying goes, &quot;The chick always wants to be smarter than the chicken.&quot; But this fact will certainly not be recognised by the &#039;studied&#039; know-it-alls, because they will insist on their doctorates, which are based on hypotheticals or assumptions, and think they are more than all those human beings who live their lives without such lofty titles. So they will insult me as a layman without a title and continue to persist in their delusion that they know everything better because of their doctorate, precisely because they are &#039;students&#039;, consequently they will continue to falsify the teachings of the Nokodemion, because they do not understand them from the bottom up, indeed cannot understand them at all, because in their obsession with knowledge of faith they cannot find the way to logic or consistency. Accordingly, their way will be to insult me and stomp me into the ground as an ignorant and unstudied person, in order to make themselves great in front of the people with their titles and to let them call them &#039;knowers&#039;.<br /> | &#039;&#039;&#039;Ethos:&#039;&#039;&#039; Der Begriff Ethos, der grundsätzlich als Bewusstsein aller umfänglichen sittlichen Werte und als geprägte Gesinnung der Gesamthaltung des Menschen und damit als dessen umfängliches ethisches Grundbewusstsein erklärt werden kann, umfasst gesamthaft sehr viel mehr, als dies von den philosophischen und psychologischen irdischen Wissenschaften erfasst, verstanden und erklärt wird. Werden diese nämlich betrachtet und seziert, dann ist klar zu erkennen, dass aus irdisch-philosophisch-psychologischer Sicht das Ganze der Ethos-Ethik-Morallehre, wie sie Nokodemion erschaffen hat, nicht verstanden worden ist und bis heute völlig verfälscht verbreitet wird. Nebst dieser Tatsache wurde diese Lehre seit alters her auch durch völlig irre und wirre Interpretationen von Besserwissern ebenso verfälscht, wie das auch in heutiger Zeit weiterhin getan wird, weil sich alle Besserwissenwollenden eben gescheiter wähnen als der eigentliche Urheber der Lehre selbst. Wie heisst es doch: «Das Küken will immer gescheiter sein als das Huhn.» Aber diese Tatsache wird von den ‹studierten› Besserwissern mit Sicherheit nicht anerkannt werden, weil sie auf ihren auf Hypothetik resp. auf Vermutungen aufgebauten resp. ‹erstudierten› Doktortiteln beharren werden und sich als mehr meinen, als alle jene Menschen, die ohne solche hochtrabende Titel ihr Leben und Dasein fristen. Also werden sie mich als titellosen Laien beschimpfen und weiterhin in ihrem Wahn verharren, infolge ihres Doktortitels alles besser zu wissen, eben weil sie ‹Studierte› sind, folglich sie weiterhin die Lehre des Nokodemion verfälschen werden, weil sie diese von Grund auf nicht verstehen, ja gar nicht verstehen können, weil sie im Glaubenswissenfimmel den Weg zur Logik resp. Folgerichtigkeit nicht finden. Demgemäss wird ihre Weise darin beruhen, mich zu beschimpfen und als Unwissenden und Unstudierten in den Boden zu stampfen, um sich vor dem Volk mit ihren Titeln grossmachen und sich von ihm als ‹Wissende› schimpfen lassen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Now, it must be understood that the science of philosophy and psychology as they were taught and explained by the earlier philosophers etc. and are also understood and taught by the earthly &#039;experts&#039; in the present time, are extremely deficient and do not say what corresponds to the values of the ancient teaching as it was created by Nokodemion. What he taught, namely, results in all values of mind, which are founded in themselves as peace, freedom, harmony, justice and righteousness in high-quality respectability, which determine the human beings&#039; ethics and morals, which result especially from the basic concept of ethos as follows: According to the teachings of Nokodemion, the concept of ethos – the wise or wisdom – is related as the main and primary concept to everything and every existing thing, and is therefore also fundamentally to be understood as the consciousness of all comprehensive moral values and as the imprinted attitude of the overall attitude of human beings. In addition, the ancient ethos teaching of Nokodemion teaches that ethos as the basic concept of ethics and morality contains and determines all those values that are brought to bear through ethics and morality. This means that without the basic values of ethos, neither ethics nor morality can exist or be applied.<br /> | &lt;br&gt;Nun, es muss verstanden werden, dass die Philosophiewissenschaft und Psychologiewissenschaft derart, wie diese von den früheren Philosophen usw. gelehrt und erklärt wurden und auch in der heutigen Zeit von den irdischen ‹Fachkräften› verstanden und gelehrt werden, äusserst mangelhaft sind und nicht das aussagen, was den Werten der uralten Lehre entspricht, wie diese von Nokodemion erschaffen wurde. Was er lehrte, ergibt sich nämlich in allen Gesinnungswerten, die in sich als Frieden, Freiheit, Harmonie, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit in hochwertiger Achtbarkeit fundieren, die dem Menschen seine Ethik und Moral bestimmen, die sich besonders aus dem Grundbegriff Ethos wie folgt ergeben: Der Begriff Ethos – das &#039;&#039;&#039;Weise&#039;&#039;&#039; resp. die &#039;&#039;&#039;Weisheit&#039;&#039;&#039; – ist gemäss der Lehre von Nokodemion als Haupt- und Urbegriff auf alles und jedes Existente bezogen, und daher grundsätzlich auch als Bewusstsein aller umfänglichen sittlichen Werte und als geprägte Gesinnung der Gesamthaltung des Menschen zu verstehen. Zudem lehrt die uralte Ethos-Lehre von Nokodemion, dass das Ethos als Grundbegriff der Ethik und Moral alle jene Werte beinhaltet und bestimmt, die durch die Ethik und Moral zur Geltung gebracht werden. Das bedeutet, dass ohne die Ur-Grund-Werte des Ethos weder Ethik noch Moral gegeben sein und also weder existieren noch angewendet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;As far as the ethos doctrine, ethics doctrine and morality doctrine are concerned, as these have been spread and taught by the earthly philosophical doctrines since time immemorial, it is to be strictly noted that in this respect – according to Nokodemion, who was the originator of the primordial ethos-ethics-moral doctrine – the earthly philosophical interpretations, expositions, explanations and doctrinal moments regarding the definition of ethos and ethics and morality have been wrongly analysed, evaluated and characterised, substantiated, presented and interpreted since time immemorial. Thus ethos, or wisdom, is to be explained as a comprehensive ethological consciousness, which encompasses much more than is grasped, understood and explained by the philosophical and psychological earthly sciences. So it is to be understood that the philosophical and psychological sciences were taught insufficiently and partly also wrongly by the earlier philosophers etc. as a result of their lack of understanding with regard to the ethos-ethics-moral teaching of Nokodemion. It is a fact, therefore, that this teaching, which is also partly misunderstood and partly mistaught by the earthly &#039;experts&#039; of today, is extremely deficient and does not say what corresponds to the values of the ancient Ethos-Ethics-Moral Teaching as it was created by Nokodemion. What he taught, in fact, results in the following: In a broader sense, the term ethos must be understood to mean the reasoning and logic or consistency of all forms of expression possible and determined for human beings of their thought-feeling-psychic movements as well as their modes of action and behaviour. This includes all forms of expression and characteristics that are used by human beings and also determine their moral attitude or ethics and the way they are carried out, as well as their practice and implementation as moral values. In this respect and in this way, all high values are to be understood in the main, which are named from the teaching of Nokodemion as follows from the basic concept block of the very broad value definitions in relation to the ethos value content. Listed as a list, these ethos-values include all necessary factors to ensure existence in a humane form, whereby at least the bulk of these values shall be listed here, although I do not claim to comprehensively name all values.<br /> | Was die Ethoslehre, Ethiklehre und Morallehre betrifft, wie diese durch die irdischen Philosophielehren seit alters her verbreitet und gelehrt werden, ist strengstens zu beachten, dass diesbezüglich – gemäss Nokodemion, der Urheber der Ur-Ethos-Ethik-Morallehre war – die irdisch-philosophischen Auslegungen, Darlegungen, Erklärungen und Lehrmomente in bezug auf die Definierung des Ethos und der Ethik und Moral schon seit alters her falsch analysiert, bewertet und charakterisiert, begründet, dargestellt und ausgelegt werden. Damit ist das Ethos, resp. das Weise resp. die Weisheit, als umfängliches ethoisches Bewusstsein zu erklären, das gesamthaft sehr viel mehr umfasst, als dies von den philosophischen und psychologischen irdischen Wissenschaften erfasst, verstanden und erklärt wird. Also ist zu verstehen, dass die Philosophiewissenschaft und Psychologiewissenschaft von den früheren Philosophen usw. infolge ihres Unverstehens hinsichtlich der Ethos-Ethik-Morallehre von Nokodemion ungenügend und teils auch falsch gelehrt wurde. Tatsache ist daher, dass diese, die gleichermassen auch in der heutigen Zeit von den irdischen ‹Fachkräften› teils falsch verstanden und auch dieserart missgelehrt wird, äusserst mangelhaft ist und nicht das aussagt, was den Werten der uralten Ethos-Ethik-Morallehre entspricht, wie diese von Nokodemion erschaffen wurde. Was er lehrte, ergibt sich nämlich in folgendem: Im erweiterten Sinn muss unter dem Begriff Ethos die Beweisführung und die Logik resp. Folgerichtigkeit aller dem Menschen möglichen und bestimmten Ausdrucksformen seiner Gedanken-Gefühls-Psycheregungen sowie seiner Handlungs- und Verhaltensweisen verstanden werden. Dazu gehören alle Aus-drucksformen und Eigenarten, die vom Menschen genutzt werden und auch seine sittliche Gesinnung resp. Ethik und deren Ausführen bestimmen, wie auch deren Ausüben und Umsetzen als Werte der Moral. Dabei sind diesbezüglich und dieserart in hauptsächlicher Weise alle hohen Werte zu verstehen, die aus der Lehre von Nokodemion wie folgt aus dem Grundbegriffsblock der sehr weitumfassenden Werte-Definitionen in bezug auf den Ethos-Wertinhalt genannt werden. Aufgeführt als Liste, umfassen diese Ethos-Werte alle notwendigen Faktoren, um ein Bestehen in menschenwürdiger Form zu gewährleisten, wobei zumindest das Gros dieser Werte hier aufgeführt werden soll, wobei ich jedoch nicht in Anspruch nehme, umfänglich sämtliche Werte zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Some more about the difference between ethos, ethics and morality<br /> | Nochmals einiges Weitere zum Unterschied Ethos, Ethik und Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethos&#039; corresponds to moral values, to an attitude created by consciousness, or to an overall attitude of morality, which corresponds to ethical consciousness. The higher the value of the ethos is, or the more comprehensive the individual, very diverse factors of attitude are, the higher the character and thus the ethical behaviour is formed, so that a high ethos also determines a high ethical or strong character action and behaviour of the human being.<br /> | ‹Ethos› entspricht sittlichen Werten, einer vom Bewusstsein erschaffenen geprägten Gesinnung, resp. einer gesitteten Gesamthaltung, was einem ethischen Bewusstsein entspricht. Je höher der Wert des Ethos ist, resp. je umfänglicher die einzelnen sehr vielfältigen Gesinnungsfaktoren sind, desto höher ist der Charakter und damit das ethische Verhalten gebildet, folgedem also ein hohes Ethos auch ein hohes ethisches resp. charakterstarkes Handeln und Verhalten des Menschen bestimmt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to Nokodemion, the creator of the ethos-ethics-moral doctrine, ethos in its comprehensive value corresponds to a collection of templates in relation to attitude factors, which convey moral values shaped by consciousness as &#039;ethical consciousness&#039;, which are elaborated into character values and implemented and realised as ethics in the sense of the totality of moral norms and maxims. All these values correspond to a responsible attitude of the human being – insofar as he appropriates, comprehends and realises them. If this is the case, then ethos corresponds to the basic substance for the formation of ethics and this in turn for the comprehension or realisation and fulfilment of morality, whereby morality is exercised and comprehended through character-formed morality and the sense of duty and obligation, as well as through loyalty to duty and the sense of responsibility.<br /> | Das Ethos entspricht gemäss Nokodemion, dem Erschaffer der Ethos-Ethik-Morallehre, in seinem umfassenden Wert einer Sammlung von Vorlagen in bezug auf Gesinnungs- resp. Gesamthaltungsfaktoren, die vom Bewusstsein geprägte sittliche Werte als ‹ethisches Bewusstsein› vermitteln, die zu Charakterwerten ausgearbeitet werden und als Ethik im Sinne der Gesamtheit sittlicher Normen und Maximen umgesetzt und verwirklicht werden. All diese Werte entsprechen einer verantwortungsbewussten Einstellung des Menschen – insofern er sich diese aneignet, nachvollzieht und verwirklicht. Ist das der Fall, dann entspricht das Ethos der Grundsubstanz zur Bildung der Ethik und diese wiederum zur Nachvollziehung resp. Verwirklichung und Erfüllung der Moral, wobei die Moralität durch die charaktergeprägte Sittlichkeit und das Pflichtbewusstsein und Pflichtgefühl sowie durch die Pflichttreue und das Verantwortungsbewusstsein ausgeübt und nachvollzogen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos preliminarily basically forms the individual factors that shape the ethical character, which, if they are used, formed and worked out into a character value, become a habit of life. Ethics as a moral discipline is founded in ethos and also conveys a convention for critically reflecting on or examining everything and thinking about it comparatively.<br /> | Das Ethos bildet vorgängig grundsätzlich die einzelnen, den ethischen Charakter prägenden Faktoren, die, werden sie genutzt, geformt und zum Charakterwert erarbeitet, zur Lebensgewohnheit werden. Die Ethik als sittliche Disziplin ist im Ethos begründet und vermittelt auch ein Überkommen, um alles kritisch zu reflektieren resp. zu prüfen und vergleichend darüber nachzudenken.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos corresponds to a value factor block of very diverse characteristics and qualities, which are indispensable as basic factors for the formation of character and, according to this, determine ethics or ethical consciousness. This, in turn, is not only decisive for the behaviour of individual human beings, but also for the entire ethos-ethics-moral structure of society and humanity as a whole. As the last form of transformation from ethos, morality emerges via ethics, which is expressed as a moral way of behaviour, and also determined for the entire social institutions, objectively as custom and subjectively as character. The very diverse and learnable high-quality basic factors of ethos, which are indispensable for character formation, also fundamentally determine and constitute or organise the unity of every social community and stabilise it, although they also delimit other communities.<br /> | Das Ethos entspricht einem Wertfaktorenblock sehr vielfältiger Eigenschaften und Qualitäten, die als Grundfaktoren zur Bildung des Charakters unumgänglich sind und gemäss diesem die Ethik resp. das ethische Bewusstsein bestimmen. Dieses ist wiederum nicht nur für das Verhalten des einzelnen Menschen massbildend und massvorgebend, sondern auch für das gesamte Ethos-Ethik-Moralgefüge der Gesellschaft und der gesamten Menschheit. Als letzte Wandlungsform aus dem Ethos geht über die Ethik die Moral hervor, die als moralische Verhaltensweise zum Ausdruck kommt, und zwar auch bestimmt für die gesamten sozialen Institutionen, und zwar objektiv als Sitte und subjektiv als Charakter. Die sehr vielfältigen und zu erlernenden hochwertigen Grundfaktoren des Ethos, die unumgänglich zur Charakterbildung notwendig sind, bestimmen und konstituieren resp. organisieren dabei grundlegend auch die Einheit jeder sozialen Gemeinschaft und stabilisieren diese, wobei sie jedoch andere Gemeinschaften auch abgrenzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The terms &#039;ethics&#039; and &#039;morals&#039; are not the same, but they are synonyms for correct behaviour.<br /> | Die Begriffe ‹Ethik› und ‹Moral› sind nicht das Gleiche, jedoch entsprechen sie Synonymen für ein richtiges Verhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality&#039; means &#039;custom&#039; or &#039;rule&#039;, which provides human beings with a concrete framework for appropriate behaviour. A moral concept in itself, however, does not necessarily mean that the human being must also act according to the given rules, etc., because in principle, personal opinion, freedom of decision and action, and thus freedom of behaviour with regard to how, when and whether, apply in every case.<br /> | ‹Moral› bedeutet soviel wie ‹Sitte› oder ‹Vorschrift›, was für den Menschen einen konkreten Handlungsrahmen für ein angebrachtes Verhalten vorgibt. Eine Moralvorstellung an sich bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass sich der Mensch auch nach den vorgegebenen Regeln usw. richten muss, denn grundsätzlich gilt in jedem Fall die persönliche Meinung, Entscheidungs- und Handlungs- und damit die Verhaltensfreiheit in bezug auf das Wie, Wann und Ob.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics&#039; means character, and in contrast to morality, it is not about a code of conduct as such, but about the analysis of various moral concepts that derive from &#039;ethos&#039;, from which extremely comprehensive values emerge, according to which the human being can form his character and build up his moral norms according to this, and comprehend and realise these as &#039;morality&#039; or &#039;moral action&#039;. In this way, ethics can be described as a kind of moral science.<br /> | ‹Ethik› bedeutet Charakter, und im Gegensatz zur Moral geht es bei dieser nicht um einen Verhaltenskodex an sich, sondern um die Analyse verschiedener Moralvorstellungen, die sich vom ‹Ethos› ableiten, woraus äusserst umfangreiche Werte hervorgehen, gemäss denen der Mensch seinen Charakter bilden und gemäss diesem seine sittlichen Normen aufbauen und diese als ‹Moral› resp. ‹moralisches Handeln› nachvollziehen und verwirklichen kann. In dieser Weise kann die Ethik quasi als Moral-Wissenschaft bezeichnet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In addition to the basic morality as created by Nokodemion, many other morals exist, such as in religions, politics and justice, as well as in moral theology, moral psychology and moral sociology, etc. Fundamentally, however, with regard to the concept of ethics, there can only be one morality, no matter how many subspecies are made of it and how different they are according to the resulting species. In this way, the whole thing can be roughly compared to the diversity of species: Although there are dozens, hundreds, thousands, tens of thousands or even millions of different species of any living thing, there is only one genus of each species of a particular life-form. And this is also so with regard to ethics, which has absolutely only the one single primordial form corresponding to &#039;moral consciousness&#039; as this is fixed by the teaching of Nokodemion.<br /> | Nebst der grundlegenden Moral, wie sie Nokodemion erschaffen hat, existieren noch viele andere Moralen, wie z.B. in den Religionen, der Politik und Gerechtigkeit sowie in der Moraltheologie, Moralpsychologie und der Moralsoziologie usw. Grundlegend kann es aber in bezug auf den Begriff Ethik nur eine Moral geben, und zwar egal wie viele Unterarten daraus gemacht werden und wie verschieden diese gemäss der daraus resultierenden Art sind. In dieser Weise kann das Ganze in etwa mit der Artenvielfalt verglichen werden: Obwohl es Dutzende, Hunderte, Tausende, Zigtausende oder gar Millionen von verschiedenen Arten irgendwelcher Lebewesen gibt, existiert von jeder Art einer bestimmten Lebensform nur eine einzige Gattung. Und dies ist auch so in bezug auf die Ethik, die absolut nur die eine einzige Ur-Grundform hat, die dem ‹sittlichen Bewusstsein› entspricht, wie dieses durch die Lehre von Nokodemion fixiert ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Therefore, there can also be only one &#039;ethical teaching&#039;, and this also when so-called researchers, philosophers and scientists erroneously and confusedly arrive at different results. Basically, in spite of their nonsensical differences, they all have to come to terms with the background and the teaching of ethos, ethics and morality, and they have to do so in the way that everything is given by Nokodemion. And the fact that the army of researchers, philosophers and scientists are all making up nonsensical nonsense and making nonsensical assumptions contrary to the effective ethos-ethics-moral teachings and defining everything completely wrongly, shows only a picture of know-it-allism and arrogance, of megalomania and lack of insight.<br /> | Daher kann es auch nur eine einzige ‹ethische Lehre› geben, und zwar auch dann, wenn sogenannte Forscher, Philosophen und Wissenschaftler irr und wirr zu unterschiedlichen Ergebnissen gelangen. Grundsätzlich müssen sie sich nämlich alle trotz ihrer unsinnigen Unterschiedlichkeiten mit dem Hintergrund und der Lehre des Ethos, der Ethik und Moral auseinandersetzen, und zwar so, wie alles von Nokodemion vorgegeben ist. Und dass dabei das Heer der Forscher, Philosophen und Wissenschaftler irr und wirr einen Höllenblödsinn zusammendenkt und entgegen der effectiven Ethos-Ethik-Morallehre unsinnige Vermutungen anstellt und alles nach Strich und Faden völlig falsch definiert, das zeugt einzig von einem Bild der Besserwisserei und der Überheblichkeit, des Grössenwahns und der Einsichtslosigkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos-ethics-moral doctrine has, after all, been mainly at home in philosophy since the time of Aristotle and has since led to unbelievably stupid assertions, false doctrines and to beguilingly stupid blossoms that provide clear proofs and whose enough that hardly anything true is left of what was brought by the ethos-ethics-moral doctrine of the original doctrine. As far as ethos alone is concerned, it must be said that in modern times it is no longer known at all what a large number of determining and important factors of attitude are contained in it and what decisive significance and importance they have. But even in Aristotle&#039;s time, these values were suppressed by him because he was not able to process them and therefore simply did not include them in his work of thought.<br /> | Die Ethos-Ethik-Morallehre ist seit der Zeit von Aristoteles ja hauptsächlich in der Philosophie beheimatet und hat seither zu unglaublich dummen Behauptungen, Falschlehren und zu betörend blöden Blüten geführt, die klare Beweise liefern und deren genug sind, dass kaum noch etwas Wahres davon übrig ist, was von der Ethos-Ethik-Morallehre der Urlehre gebracht wurde. Allein das, was das Ethos betrifft, so ist dazu zu sagen, dass in der heutigen Zeit überhaupt nicht mehr bekannt ist, welch grosse Vielzahl von bestimmenden und wichtigen Gesinnungs- resp. Gesamthaltungsfaktoren in diesem enthalten und von ausschlaggebender Bedeutung und Wichtigkeit sie sind. Doch schon zur Zeit von Aristoteles wurden diese Werte von ihm unterschlagen, weil er sie nicht zu verarbeiten vermochte und sie deshalb einfach nicht in seine Gedankenarbeit mit einbezog.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality&#039; corresponds to the practical application of ethics or the moral disposition arising from ethos. Every morally exact and correct verbal utterance, declaration, rebuke and rhetoric, no matter in which soft or loud tone it is presented, can only be correct, just and correct. And this is also true of every action and behaviour that conforms to basic moral values.<br /> | ‹Moral› entspricht der praktischen Anwendung der aus dem Ethos hervorgehenden Ethik resp. der sittlichen Gesinnung. Jede moralisch exakte und richtige verbale Äusserung, Erklärung, jeder Tadel und jede Rhetorik, und zwar egal in welcher leisen oder lauten Tonlage dargebracht, kann nur richtig, gerecht und korrekt sein. Und dies trifft auch zu für jede Handlung und Verhaltensweise, die den moralischen Grundwerten entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In principle, effective morality is to be understood as a system of norms of verbally correct rhetoric and morally correct actions and behaviour, which should in principle be valid for every single human being. Unfortunately, however, it is the case that the majority of earthly humanity neither knows, learns nor follows the ethos-ethics-moral teaching, as a result of which unkindness and all kinds of hatred prevail worldwide, such as discord, disharmony, injustice, unrighteousness, as a result of which wars, terrorism and crimes are the order of the day. In this, the delusion of God plays the most powerful and gruesome role, for all delusion preaches love, peace, freedom and justice, but at every opportunity the delusionists flip out and murder other delusionists or adversaries etc. when they feel wronged or insulted. As soon as &#039;a louse crawls over their liver&#039;, they go crazy and fall prey to enmity, hatred, murder and manslaughter and all evil, up to and including war and terror.<br /> | Grundsätzlich ist unter effectiver sittlich gesinnter Moral ein Normensystem einer verbal richtigen Rhetorik und ein sittlich gesinnungsmässig richtiges Handeln und Verhalten zu verstehen, das grundsätzlich für jeden einzelnen Menschen Gültigkeit haben sollte. Leider ist es aber so, dass das Gros der irdischen Menschheit die Ethos-Ethik-Morallehre weder kennt, lernt noch befolgt, folgedem weltweit Lieblosigkeit und vielerlei Hass vorherrschen, wie Unfrieden, Disharmonie, Ungerechtigkeit, Unrechtschaffenheit, folgedem Kriege, Terrorismus und Verbrechen an der Tagesordnung sind. Dabei spielt die Gotteswahn-gläubigkeit die mächtigste und schaurigste Rolle, denn jeglicher Glaubenswahn predigt Liebe, Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit, doch bei jeder Gelegenheit flippen die Wahngläubigen aus und morden andere Wahngläubige oder Widersacher usw., wenn sie sich benachteiligt oder beleidigt fühlen. Sobald ihnen nämlich ‹eine Laus über die Leber kriecht›, drehen sie durch und verfallen der Feindschaft, dem Hass, Mord und Totschlag und allem Bösen, bis hin zu Krieg und Terror.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In contrast to subjective judgement, for example with regard to wealth, title or reputation etc., truthfully correct, valuable and humane morals should in principle apply to all human beings, but unfortunately this is not the case with Earth human beings. This is because the majority is addicted to religious delusions and is not willing to turn to reality and its incontrovertible truth, which is oriented towards love, peace, harmony, justice and righteousness as well as the equality of all human beings. The result is that Earth human beings have the most diverse systems of norms, which logically also have different morals, although these types of morals are completely alien to creation, murderous and destructive, and bring much suffering and countless deaths to Earth human beings.<br /> | Im Gegensatz zum subjektiven Urteil, zum Beispiel in bezug auf Reichtum, Titel oder Ansehen usw., sollten wahrheitlich richtige, wertige und menschenwürdige Moralen grundsätzlich für alle Menschen gelten, doch das ist leider bei der Erdenmenschheit nicht der Fall. Dies darum, weil das Gros religiösen Wahngläubigkeiten verfällt und nicht willig ist, sich der Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit zuzuwenden, die nach Liebe, Frieden, Harmonie, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit sowie nach Gleichheit aller Menschen ausgerichtet ist. Dadurch ergibt sich, dass in der Erdenmenschheit verschiedenste Normensysteme existieren, die logischerweise auch verschiedene Moralen haben, wobei diese Arten von Moralen aber völlig schöpfungsfremd, mörderisch und zerstörerisch sind und vielartiges Leid sowie unzählige Tode über die Erdenmenschheit bringen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Overall, the fulfilment of ethos is understood to mean the &#039;moral attitude&#039; of human beings, although this understanding, according to the ethos taught by Nokodemion, does not correspond to everything that emerges from his ethos teaching. This is extended to the thought-feeling-psychic world of the human being, just as the personal, far-reaching ethos of a human being or a person also refers to every interpersonal relationship, to every family, friendship, acquaintance, every community, worldly grouping, special social group, every learning or school community etc. and must be understood as all-embracing. This also includes the whole of nature and its fauna and flora, and practically everything that exists, which means that nothing can be excluded from the ethos. Ethos is about the only positively and valuably founded basic values, which are brought to bear and expressed in ethics and morality, whereby they are formed as pure powerful thoughts emanating from consciousness and feelings resulting from them as high moral values. These in turn correspond in the sense of ethos or &#039;wisdom&#039; to a pure positive, honourable attitude and overall attitude and thus to ethical consciousness. In the sense of a holistic attitude and perception, this is consciously oriented towards the responsible cultivation of all moral norms and maxims or attitudes, guiding principles, mottoes, rules and modes of behaviour in a positive, good way and with high values, as these underlie the ethos.<br /> | Gesamthaft wird mit der Erfüllung des Ethos die ‹sittliche Gesinnung› des Menschen verstanden, wobei dieses Verstehen aber gemäss dem durch Nokodemion gelehrten Ethos nicht all dem entspricht, was aus seiner Ethos-Lehre hervorgeht. Diese nämlich ist erweitert auf die Gedanken-Gefühls-Psychewelt des Menschen, wie das persönliche weitumfassende Ethos eines Menschen resp. einer Person sich auch auf jede zwischenmenschliche Beziehung, auf jede Familie, Freundschaft, Bekanntschaft, jegliche Gemeinschaft, weltliche Gruppierung, spezielle soziale Gruppe, jede Lern- resp. Schulgemeinschaft usw. bezieht und als allumfassend verstanden werden muss. Dabei ist gesamthaft auch der Umgang mit der gesamten Natur und deren Fauna und Flora mit einbezogen und praktisch alles Existente überhaupt, folgedem nichts vom Ethos ausgeschlossen sein kann. Beim Ethos handelt es sich um die nur positiv und wertig fundierten Grundwerte, die in der Ethik und Moral zum Tragen und zum Ausdruck kommen, wobei sie als reine vom Bewusstsein ausgehende kraftvolle Gedanken und daraus resultierende Gefühle als hohe sittliche Werte geformt sind. Diese wiederum entsprechen im Sinn des Ethos resp. dem ‹Weise› resp. der Weisheit einer reinen positiven, ehrwürdig geprägten Gesinnung und Gesamthaltung und damit dem ethischen Bewusstsein. Dieses ist im Sinn der gesamtheitlichen Einstellung und Wahrnehmung bewusst darauf ausgerichtet, dass alle sittlichen Normen und Maximen resp. Einstellungen, Leitsätze, Motti, Regeln und Verhaltensweisen verantwortungsbewusst positiv, gut und in hohen Werten gepflegt werden, wie diese dem Ethos zugrunde liegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of ethos, as taught by Isobron, corresponds to the behaviour of consciousness with regard to moral values, which form and express the ethical consciousness as an imprinted attitude and overall attitude, which is then followed and realised through the application of morality. A high ethos also determines a high and just legal consciousness, as well as correct and righteous ethical and moral action.<br /> | Der Begriff Ethos, wie er von Isobron gelehrt wurde, entspricht dem Bewusstseinsverhalten hinsichtlich sittlicher Werte, die als geprägte Gesinnung und Gesamthaltung das ethische Bewusstsein bilden und zum Ausdruck bringen, was dann durch die Anwendung der Moral nachvollzogen und verwirklichend umgesetzt wird. Ein hohes Ethos bestimmt umfänglich auch ein hohes und gerechtes Rechtbewusstsein, wie auch ein korrektes und rechtschaffenes ethisches und moralisches Handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the philosophical concept of ethos is considered and defined in detail, then for the human being as an individual it designates and signifies in advance his or her honourable habit of life that shapes him or her, as well as his or her honourable principle of conduct in life. Ethos as a philosophical discipline establishes and determines for the righteous and responsible human being the ancient critical reflection of the comprehensive high values of ethos, which are lived out and brought to bear through ethics and morality.<br /> | Wird der philosophische Begriff Ethos genau betrachtet und definiert, dann bezeichnet und bedeutet er für den Menschen als einzelnen vorgängig seine ihn prägende ehrwürdige Lebensgewohnheit sowie sein ehrwürdiges Lebensverhaltensprinzip. Das Ethos als philosophische Disziplin begründet und bestimmt für den rechtschaffen und verantwortungsbewusst lebenden Menschen das altüberkommene kritische Reflektieren der umfassenden hohen Werte des Ethos, die durch die Ethik und Moral ausgelebt und zur Geltung gebracht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The high values of ethos stand not only as the basis for the ethical and moral behaviour of the individual human being, but also for the entire structure of human behaviour, as well as for the equally comprehensive values that must also apply to every social institution in which he lives. Objectively, this means that the human being should subjectively lead his life as a firm of character, morality and morals in the entire environment. Effectively, it is only through the values of ethos and the practice of the morality and morality that emerge and are realised from them that the unity is created for a personal generation with regard to a healthy and righteous personal self-recognition without shame and disgrace.<br /> | Die hohen Ethoswerte stehen nicht nur als Grundlage für das ethische und moralische Verhalten des einzelnen Menschen, sondern auch für das gesamte Gefüge der menschlichkeitlichen Verhaltensweisen, wie aber auch für die gleicherart umfassenden Werte, die auch für jede soziale Institution gelten muss, in der er lebt. Objektiv gesehen bedeutet dies, dass der Mensch subjektiv als Charakterfester, Sittsamer und Moralfester in der gesamten Umwelt sein Leben führen soll. Effectiv wird erst durch die Werte des Ethos und die Ausübung der daraus hervorgehenden und sich verwirklichende Sittsamkeit und Moral die Einheit zu einer persönlichen Generierung in bezug auf eine gesunde und rechtschaffene persönliche Selbstanerkennung ohne Schimpf und Schande geschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only this makes it possible for the human being to unite in an effectively peaceful, harmonious, free, loving and honest, unifying, righteous and integral way with one or more other human beings without any problems, or to constitute and stabilise himself in a certain social community, as well as to separate and exclude himself from other unequal communities of any kind that are harmful to him or to other human beings.<br /> | Nur dadurch wird es möglich, dass sich der Mensch in effectiv friedlicher, harmonischer, freiheitlicher, liebevoller und ehrlicher, verbindender, rechtschaffener und integrer Weise problemlos mit einem oder mehreren anderen Menschen zusammentun oder sich in einer bestimmten sozialen Gemeinschaft konstituieren, stabilisieren sowie von anderen ungleichen und für ihn oder andere Menschen schädlichen Gemeinschaften irgendwelcher Art ab- und ausgrenzen kann.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Aristotle&#039;s classical rhetoric of the three values must be completely excluded,<br /> | &lt;br&gt;Die klassische Rhetorik der drei Werte nach Aristoteles muss völlig ausgeschlossen werden,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | for, on the whole, his classical rhetoric has no value whatsoever with regard to correctness and rightness.<br /> | denn im Gesamten hat seine klassische Rhetorik in bezug auf Richtigkeit und Recht keinerlei<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | value, but must be interpreted and understood in a completely different way:<br /> | Wert, sondern muss in völlig anderer Weise gedeutet und verstanden werden:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Firstly, because it erroneously describes ethos as one of three types of conviction, which is fundamentally wrong.<br /> | Erstens, weil diese nämlich das Ethos fälschlich als eine von drei Arten der Überzeugung<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | of persuasion, which is fundamentally false, because all persuasion corresponds to a compulsory<br /> | bezeichnet, was grundfalsch ist, denn jegliche Überzeugung entspricht einem zwangsmässig<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | indoctrinating persuasion, because the human beings are given an alleged credibility in the form of a moral<br /> | indoktrinierenden Überreden, weil dem Menschen durch die Autorität der Sprecherperson<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | is made to believe in an alleged credibility in the form of a moral appeal.<br /> | eine angebliche Glaubwürdigkeit in Form eines moralischen Appells vorgegaukelt wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Secondly, pathos is used as a rhetorical means of persuasion in order to indoctrinate<br /> | Zweitens wird das Pathos als rhetorisches Überzeugungsmittel benutzt, um durch<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | to indoctrinate through oratorical violence and emotional appeal,<br /> | rednerische Gewalt und emotionalen Appell indoktrinierend etwas Bestimmtes,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and desired by means of oratorical violence and emotional appeal.<br /> | Gewolltes und Gewünschtes anzustreben, durchzusetzen und zu gewinnen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Thirdly, the logos or consistency and reasoning is emphasised as an infallible &#039;spiritual&#039; faculty.<br /> | Drittens wird der Logos resp. die Folgerichtigkeit und Beweisführung als unfehlbares<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;spiritual&#039; faculty, which, for example, is supposed to bring forth reason, because<br /> | ‹geistiges› Vermögen hervorgehoben, was z.B. Vernunft hervorbringen soll, weil<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | this is also supposed to be a general principle of a world reason or of an<br /> | dies ferner auch ein allgemeines Prinzip einer Weltvernunft oder eines<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | overall sense of reality should be. – Where, however, logic<br /> | Gesamtsinns der Wirklichkeit sein soll. – Wo dabei allerdings Logik<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and reason, world reason, and ultimately also understanding and<br /> | und Vernunft, Weltvernunft und letztlich auch Verstand und<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | an overall sense should be recognisable, that was probably<br /> | ein Gesamtsinn erkennbar sein soll, das fragten sich wohl<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | also what the dimwitted gods of antiquity were wondering.<br /> | auch schon die kreuzdummen Götter der Antike.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;As for the most important value concepts and value systems of ethics for the development of the attitude, the overall moral attitude, I will only list the most important and authoritative terms and synonyms as an overview in the following manner:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Was nun jedoch die wichtigsten Wertebegriffe und Wertesysteme des Ethos zur Erarbeitung der Gesinnung, der gesitteten Gesamthaltung resp. zur sittlichen Gesinnung sind, führe ich nur die hauptsächlichsten und massgebendsten sowie wichtigsten Begriffe und Synonyme als Übersicht in folgender Weise auf:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Customs, behaviour, love, humanity, knowledge of values, empathy,<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Brauchtum, Benehmen, Liebe, Menschlichkeit, Werterkenntnis, Empathie,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | friendship, kindness, trust, devotion, confidence, acceptance, goodness,<br /> | Freundschaft, Freundlichkeit, Vertrauen, Hingabe, Zuversicht, Akzeptanz, Güte,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | affection, aesthetics, self-confidence, activity, agility, morality, manners,<br /> | Zuneigung, Ästhetik, Selbstbewusstsein, Aktivität, Agilität, Sittlichkeit, Umgangswert,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Spirituality, Life Balance, Contentment, Fairness, Diligence, Joy, Interest,<br /> | Gesinnungswohlstand, Lebensbalance, Zufriedenheit, Fairness, Fleiss, Freude, Interesse,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-confidence, moral courage, bravery, righteousness, honesty, beauty, clarity,<br /> | Selbstvertrauen, Zivilcourage, Tapferkeit, Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Schönheit, Klarheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | reasonableness, Intelligentum, character, sense of duty, single-mindedness, hatefulness,<br /> | Vernunftvermögen, Intelligentum, Charakter, Pflichtbewusstsein, Zielstrebigkeit, Hasslosigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | devotion to duty, sense of responsibility, steadfastness, attentiveness,<br /> | Pflichttreue, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsgefühl, Beständigkeit, Aufmerksamkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-esteem, attentiveness, recognition, honour, authenticity, prudence, comfort,<br /> | Selbstwertsinn, Achtsamkeit, Anerkennung, Ehrenfülle, Authentizität, Besonnenheit, Gemütlichkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Altruism = unselfish way of thinking and acting, unselfishness, decency, kindness,<br /> | Altruismus = selbstlose Denk- und Handlungsweise, Uneigennützigkeit, Anstand, Liebenswürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Gracefulness, Courtesy, Intuitiveness, Hope, Vigilance, Righteousness, Caring, Nobleness,<br /> | Anmut, Höflichsein, Intuitivsein, Hoffnung, Wachsamkeit, Gerechtsein, Fürsorglichkeit, Edelmütigsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | open-mindedness, equilibrium, balance, perseverance, modesty, freedom,<br /> | Aufgeschlossenheit, Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Beharrlichkeit, Bescheidenheit, Freiheitlichkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Optimism, Learning, Autonomy, Security, Lawfulness, Individuality, Respect, Aparts,<br /> | Optimismus, Lernfähigkeit, Autonomität, Sicherheit, Rechtmässigkeit, Individualität, Respekt, Apartsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Knowledge, Ability to learn, Patience, Willingness to help, Calmness, Decisiveness, Sensitivity,<br /> | Wissen, Lerntüchtigkeit, Geduld, Beistandsbereitschaft, Geruhsamkeit, Entscheidungsfreudig, Sensibilität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | greedlessness, sense of duty, gratitude, cheerfulness, serenity, peacefulness, professionalism, humour,<br /> | Gierlosigkeit, Pflichtgefühl, Dankbarkeit, Fröhlichkeit, Gelassenheit, Friedlichkeit, Professionalität, Humor,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | nobleness, ability to cope with conflict, ambition, character, knowledge of etymology, methodology, loyalty,<br /> | Edelmut, Konfliktbewältigungsfähigkeit, Zielstreben, Charakteristik, Etymologiekenntnis, Methodik, Treue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | initiative, loyalty, efficiency, wisdom, tolerance, legitimacy, rhetoric, communication, teaching effort,<br /> | Initiative, Loyaliät, Effizienz, Weisheit, Toleranz, Legitimierung, Rhetorik, Kommunikation, Lehrnbemühen,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | patience, logic, flexibility, diligence, caring, harmony, openness, perseverance, instinctiveness, strength,<br /> | Huld, Logikvermögen, Flexibilität, Sorgfalt, Fürsorge, Harmonie, Offenheit, Ausdauer, Instinktivität, Stärke,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Generosity, Reliability, Culpability, Discipline, Precision, Life-connectedness, Peace-culpability,<br /> | Grosszügigkeit, Zuverlässigkeit, Lebenskulanz, Disziplin, Präzision, Lebensverbundenheit, Friedenskulanz,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ingenuity, principles, sustainability, loyalty to love, solidarity, values, loyalty to character, cleverness,<br /> | Genialität, Prinzipien, Nachhaltigkeit, Liebestreue, Solidarität, Werteinhaltungen, Charaktertreue, Cleversein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | judgement, sense of fulfilment, discretion, seriousness, definition, charity, development,<br /> | Beurteilungsfähigkeit, Erfüllungssinn, Diskretion, Seriosität, Definition, Nächstenliebe, Weiterentwicklung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Gentleness, Self-discipline, Fun, Realism, Pragmatism, Consideration, Control, Certainty,<br /> | Sanftmut, Selbstdisziplin, Spasshaftigkeit, Realismus, Pragmatik, Rücksichtnahme, Kontrolle, Gewissheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | trustworthiness, forgiveness, foresight, understanding, efficiency,<br /> | Vertrauensfähigkeit, Verzeihungsfähigkeit resp. Vergebungsfähigkeit, Weitsicht, Verständnis, Tüchtigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Striving for success, self-determination, consistency, sense of order, self-realisation, adherence to principles,<br /> | Erfolgsstreben, Selbstbestimmung, Konsequentsein, Ordnungssinn, Selbstverwirklichung, Prinziptreue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ability to share, steadfastness, cordiality, traditionality, reliability, thoughtfulness,<br /> | Gemeinsamkeitsfähigkeit, Standfestigkeit, Herzlichkeit, Traditionalität, Verlässlichkeit, Bedachtsamkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ability to live, cognitivity, ability to act, mastery of situations, imagination, agility,<br /> | Lebensfähigkeit, Kognitivität, Handlungsfähigkeit, Situationsbeherrschung, Vorstellungskraft, Agilsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | naturalism, reflexivity, independence, effectiveness, honesty, worthiness, sympathy, activism,<br /> | Naturalismus, Reflexivität, Unabhängigkeit, Effektivität, Redlichkeit, Würdigkeit, Sympathie, Aktivsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | willingness to please, fact-keeping, willingness to support, cognizance, positivity,<br /> | Gefälligkeitsbereitschaft, Tatsachenwahrung, Unterstützungsbereitschaft, Erkenntlichkeit, Positivität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | human dignity, motivation, virtues, positive cultural behaviour, closeness to nature, moderation,<br /> | Menschenwürde, Motivation, Tugenden, positives Kulturverhalten, Naturverbundenheit, Mässigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | responsibility, creativity, prudence, sociality, respect for property, preservation of funds,<br /> | Verantwortungsfähigkeit, Kreativität, Klugheit, Sozialität, Eigentumsbeachtung, Fundusbewahrung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | restraint, truthfulness, cooperativeness, wholesomeness, value preservation, testability,<br /> | Beherrschtheit, Wahrheitstreue, Kooperativität, Heilsamsein, Wertebewahrung, Prüfungsfähigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-determination, non-retaliation, anti-materialism, magnanimity, non-revenge,<br /> | Selbstbestimmung, Vergeltungsfreisein, Antimaterialistischsein, Grossherzigkeit, Rachelosigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | reaction, strength of feeling, tenderness, readiness for solutions, lack of complaint, strength of personality,<br /> | Reaktion, Gefühlsstärke, Zärtlichkeit, Lösungsbereitschaft, Klaglosigkeit, Persönlichkeitsstärke,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | innovation, self-judgement, willpower, consensus, truth-motivation,<br /> | Innovation, Selbstbeurteilungskraft, Willenskraft, Konsensfähigkeit, Wahrheitsmotiviertheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-control, self-knowledge, lovingkindness, selfishness, long-suffering,<br /> | Selbstbeherrschung, Selbsterkenntnis, Liebevollsein, Egoismuslosigkeit, Langmütigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | happiness, imagination, expression, caring, helpfulness,<br /> | Beglücktsein, Ideenfähigkeit, Ausdruckskraft, Betreuungsfähigkeit, Hilfsbereitschaft,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | freedom from prejudice, habits of life, explanatory power, recursiveness, happiness,<br /> | Vorurteilsfreisein, Lebensgewohnheiten, Erklärendsein, Rekursivität, Glücklichsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Tolerability, Truthfulness, Zvilisiertsein, Tolerance, Spontaneity,<br /> | Erträglichkeit, Wahrheitsbezogenheit, Zvilisiertsein, Duldsamkeit, Spontansein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | acceptability, personality loyalty, judgement, empathy,<br /> | Akzeptanzwürdigkeit, Persönlichkeitstreue, Urteilsfähigkeit, Einfühlfähigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | leadership, decision-making, inspiration, intimacy,<br /> | Führungsfähigkeit, Entscheidungsfähigkeit, Inspiration, Intimitätssinn,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | cleanliness, incorruptibility, idealism, integrity,<br /> | Sauberkeit, Unbestechlichkeit, Idealismus, Integritätswürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | sense of legality, basic attitude, fidelity to rules, honesty,<br /> | Legalitätssinn, Grundhaltung, Regeltreue, Ehrwürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | objectivity, fidelity to the law, fidelity to the word, sense of reality,<br /> | Sachlichkeit, Gesetztreue, Worttreue, Realitätssinn,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | protection of life, respect for life, exactness,<br /> | Lebensschutz, Lebensachtung, Exaktheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Benevolence, faithfulness to promises,<br /> | Wohltätigsein, Versprechenstreue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | fidelity to testimony, pedagogy,<br /> | Zeugnistreue, Pädagogie,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | equality, ideality,<br /> | Gleichheit, Idealität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | esteem,<br /> | Wertschätzung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | humanity,<br /> | Menschsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | guiding culture,<br /> | Leitkultur,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | protection,<br /> | Schutz,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Courage<br /> | Mut<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 321. You can hold that as you like, because the only thing that is important, I think, is that you write your teaching on this for Earth human beings as well.<br /> | 321. Das kannst du so halten wie du willst, denn einzig ist wichtig, so denke ich, dass du deine diesbezügliche Lehre auch für die Erdenmenschen verfasst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that, as I have said, for the very nonsense that our Earthling philosophers have been spreading since time immemorial, and also still do nowadays, should really be made clear.<br /> | Das werde ich tun, wie ich schon sagte, denn allein schon den Unsinn, den unsere Erdlings-Philosophen seit alters her und auch noch heutzutage verbreiten, sollte doch wirklich klargestellt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 322. It really should be, because what you have written in this regard, teaching us, corresponds exactly to what I have been able to find in the meantime in our very old OM canon records, which exist in written form and date back to an age of more than 2.7 million years.<br /> | 322. Das sollte wirklich sein, denn was du diesbezüglich für uns lehrend geschrieben hast, das entspricht exakt dem, was ich inzwischen in unseren sehr alten und in Schriftform vorhandenen OM-Kanon-Aufzeichnungen auffinden konnte, die zurück auf ein Alter von mehr als 2,7 Millionen Jahren datiert sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 323. However, I was only able to find these records in the sphere through your precise instructions, which you gave me from the Nokodemion memory bank, because it was not, nor is it, possible for me to get into it.<br /> | 323. Diese Aufzeichnungen konnte ich aber erst in der Kugel durch deine genauen Anweisungen finden, die du mir aus der Nokodemion-Speicherbank gegeben hast, weil es mir ja weder möglich war noch ist, in diese hineinzugelangen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 324. And if it had been possible for me, I would not have known where to look in the 77 million canons.<br /> | 324. Und wenn es mir schon möglich gewesen wäre, dann hätte ich nicht gewusst, wo ich in den 77 Millionen Kanon hätte suchen müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I knew that, I mean you will find the ancient OM records in the big metal sphere structure, which is effectively a big ancient library. And these OM records must be complete down to the last canon, as I&#039;ve been orienting myself from the memory bank. But do you think it is correct for us to talk about this now in our official conversation?<br /> | Das wusste ich, ich meine, dass ihr die alten OM-Aufzeichnungen im grossen Metallkugelgebilde finden werdet, das effectiv eine grosse, uralte Bibliothek ist. Und diese OM-Schriften müssen ja bis zum letzten Kanon vollständig sein, wie ich mich aus der Speicherbank orientiert habe. Aber meinst du, dass es richtig ist, wenn wir jetzt bei unserem offiziellen Gespräch darüber reden?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 325. In my opinion, this is not only correct, but also necessary and important, because with this I can finally also express my opinion on what I think with regard to your denunciation, namely that you should actually be responsible as a herald for our and you honouring Plejaren peoples, but not for Earth human beings, who disgracefully disregard you, insult you, threaten you and have degenerated into evil-mindedness and religious delusion in their majority.<br /> | 325. Meines Erachtens ist das nicht nur richtig, sondern auch notwendig und wichtig, denn damit kann ich endlich auch einmal meine Meinung dazu sagen, was ich hinsichtlich deiner Künderschaft denke, nämlich, dass du eigentlich als Künder für unsere und dich ehrwürdigenden Plejarenvölker zuständig sein solltest, nicht jedoch für die Erdenmenschheit, die dich schmählich missachtet, beschimpft, bedroht und in i hrem Gros böser Gesinnung und religiös wahngläubig ausgeartet ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 326. And there …<br /> | 326. Und da …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me for interrupting you, because I think it is necessary. … Well, … I think I can understand you and what you are saying, but we must certainly bear in mind that everything must have its correctness, otherwise the whole thing would not have been arranged by the level &#039;Arahat Athersata&#039; in the way it has come about and is now.<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn es ist wohl notwendig. … Tja, … ich denke, dass ich dich und das, was du sagst, verstehen kann, wobei wir aber bestimmt zu bedenken haben, dass alles eben doch seine Richtigkeit haben muss, denn sonst wäre das Ganze nicht durch die Ebene ‹Arahat Athersata› derart arrangiert worden, wie es sich ergeben hat und nun eben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As you know, dear friend, early ancestors of you Plejaren emigrated to this Earth, and many of them also died here on this planet, as a result of which their forms of creation or their spirit-forms have since reincarnated again and again on Earth in new personalities. And this is still the case today and tomorrow as well as the day after tomorrow and in the far future, because for the earlier emigrants from the ANKAR universe or space-time structure, precisely for the Plejaren emigrants at that time, it was determined that their distant and most distant descendants should be taught until far into the future with regard to the &#039;teaching of truth, teaching of the energy of creation, teaching of life&#039;. This is also how it was recorded in the memory bank of Nokodemion, as I explained to you, your daughter Semjase and also Quetzal and Asket, when you all asked me about what was basically the origin and purpose of our contacts, about which you all did not have any complete information.<br /> | Wie du weisst, lieber Freund, sind frühe Vorfahren von euch Plejaren auf diese Erde hier emigriert, und es sind auch viele von ihnen hier auf diesem Planeten gestorben, folgedem deren Schöpfungsformen resp. deren Geistformen seither auch immer wieder auf der Erde in jeweils neuen Persönlichkeiten reinkarniert sind. Und das ergibt sich auch heute und morgen sowie übermorgen und in weite Zukunft noch so, denn für die früheren Auswanderer aus dem ANKAR-Universum resp. Raum-Zeit-Gefüge, eben für die damaligen Plejaren-Emigranten zur damaligen Zeit, wurde bestimmt, dass deren ferne und fernste Nachfahren bis weit in die Zukunft in bezug auf die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungs-energie, Lehre des Lebens› unterrichtet werden sollen. So wurde das Ganze auch in der Speicherbank von Nokodemion festgehalten, wie ich dir, deiner Tochter Semjase und auch Quetzal und Asket erklärt habe, als ihr alle mich danach gefragt habt, was grundsätzlich der Ursprung und der Sinn unserer Kontakte sei, worüber ihr alle über keinerlei vollständige Informationen verfügt habt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From my personal point of view, however, I find that not only the earth-bound descendant personalities of the ancient Plejaren need the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, but also all earthlings. This is especially so, for when I see how bad and terrible and evil-minded the majority of Earthlings are, how they are dominated by an immense amount of misery, misery, hatred, vindictiveness, discord, unfreedom, disharmony and war, by murder, manslaughter and terror, as well as by criminality, crime, lack of honour and dignity, by dishonesty, vices, greed, unkindness, malice and falsehood, etc., then I cannot help but feel that they are in need of the Teaching of Truth. then I cannot help but also strive for this humanity by also striving for it to bring and spread the teaching. For this I have no reward, which I do not want anyway, but I am left with the hope that one or two human beings on Earth will nevertheless take up an iota of the teaching, think about it and find the way to then also really learn and follow the teaching in order to make a true human being out of themselves.<br /> | Aus meiner persönlichen Sicht finde ich jedoch, dass nicht nur die erdgebundenen Nachfahrenpersönlichkeiten der alten Plejaren der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› bedürfen, sondern auch alle Erdlinge. Dies ganz besonders darum, denn wenn ich sehe, wie schlimm und schrecklich und bösartig gesinnungsträchtig das Gros der Erdlingsheit ist, wie es von ungeheuer viel Elend, Not, Hass, Rachsucht, Unfrieden, Unfreiheit, Disharmonie und Krieg, von Mord, Totschlag und Terror, wie auch von Kriminalität, Verbrechen, Ehre- und Würdelosigkeit, von Unehrlichkeit, Lastern, Gier, Lieblosigkeit, Boshaftigkeit und Falschheit usw. beherrscht wird, dann kann ich nicht anders, als mich auch für diese Menschheit zu bemühen, indem ich auch für sie bemüht bin, die Lehre zu bringen und zu verbreiten. Dafür bleibt mir kein Lohn, den ich sowieso nicht will, aber es bleibt mir die Hoffnung, dass doch der eine und andere Mensch der Erde ein Jota der Lehre aufnimmt, sich Gedanken darüber macht und den Weg findet, die Lehre dann auch wirklich zu lernen und zu befolgen, um aus sich selbst einen wahren Menschen zu machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, because I have access to the memory bank of Nokodemion as a result of my Nokodemion lineage, in which all information is contained without exception – which also applies to all successor personalities determined by the energy form of creation up to the present day and into the future – it was and is always possible for me to search for and find everything necessary in the memory bank of Nokodemion. Through this, during one of my last visits to you on Erra, I was also able to make an effort with regard to the metal sphere image and find out that it is a large and ancient library, which also contains the entire OM canon work. But since you were forbidden to open this spherical library by force – which you could not have done, even by force – I searched for the &#039;sign&#039; in the memory bank and was then able to tell you how you could open the structure.<br /> | Nun, weil ich infolge meiner Nokodemion-Linie Zugang zur Speicherbank von Nokodemion habe, in der ja restlos alles an Informationen enthalten ist – was sich gesamthaft auch auf alle durch die Schöpfungsenergieform bestimmten Nachfolgepersönlichkeiten bis heute und in alle Zukunft bezieht –, so war und ist es mir immer möglich, alles Notwendige in der Speicherbank von Nokodemion zu suchen und zu finden. Dadurch konnte ich mich bei einem meiner letzten Besuche bei euch auf Erra auch hinsichtlich des Metallkugelgebildes bemühen und herausfinden, dass es sich um eine grosse und uralte Bibliothek handelt, in der auch das gesamte OM-Kanon-Werk enthalten ist. Da euch aber untersagt war, diese Kugelbibliothek gewaltsam zu öffnen – was ihr auch mit Gewalt nicht hättet tun können –, so suchte ich in der Speicherbank nach dem ‹Zeichen› und konnte dir dann sagen, wie ihr das Gebilde öffnen konntet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 327. It was a very clear instruction handed down to us from time immemorial that we had to keep to it, never to open the great spherical structure, because there was an evil threat associated with it, involving a planet-wide catastrophe if force was used to try to open it.<br /> | 327. Es war eine uns seit alters her überlieferte sehr klare Anweisung, dass wir uns daran halten mussten, das grosse Kugelgebilde niemals zu öffnen, weil damit eine üble Drohung verbunden war, die eine planetenweite Katastrophe beinhaltete, wenn mit Gewalt ein Öffnen versucht würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 328. The directive contained a clear and precise instruction that the spherical structure was not to be opened until the correct time, when the &#039;Herald of Horseshoe Mountain&#039; would come and give the &#039;sign to open&#039;.<br /> | 328. Die Direktive enthielt eine klare und exakte Anweisung, die bestimmte, dass das Kugelgebilde erst zur richtigen Zeit geöffnet werden dürfe, wenn der ‹Künder vom Hufeisenberg› kommen und das ‹Zeichen zum Öffnen› geben werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 329. What we will find in the now opened and for us still immeasurably diverse library, we do not yet know and can also not yet guess, because we opened the image only a few days ago with your &#039;sign&#039;.<br /> | 329. Was wir alles in der nun geöffneten und für uns inhaltlich noch unermesslich vielfältigen Bibliothek finden werden, das wissen wir noch nicht und können es auch noch nicht erahnen, denn wir haben das Ge-bilde erst vor wenigen Tagen mit deinem ‹Zeichen› geöffnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 330. But what we have found in this great spherical monument, which has always been hermetically sealed, and what records etc. will be there, we cannot yet estimate.<br /> | 330. Was wir aber in diesem grossen und seit jeher hermetisch verschlossenen Kugelmonument aufgefunden haben und was an Aufzeichnungen usw. alles vorhanden sein wird, das können wir heute noch nicht ermessen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 331. Only after we had opened this structure – which had not been permitted since time immemorial, but only through you, because you, as a personality of the direct Nokodemion lineage, were and are entitled to do so – did we become aware of the immeasurable responsibility to which we now have to submit and which we now also have to consciously bear and strive to fulfil and carry into all the future to come.<br /> | 331. Erst nachdem wir dieses Gebilde geöffnet hatten – was seit alters her nicht erlaubt war, sondern erst durch dich, weil du als eine Persönlichkeit der direkten Nokodemionlinie berechtigt warst und bist, dies zu tun –, sind wir uns der unermesslichen Verantwortung bewusst geworden, der wir uns nun einzuordnen und die wir nun auch bewusst zu tragen und uns zu bemühen haben, um sie zu erfüllen und in alle kommende Zukunft zu tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 332. My father Sfath must have known a lot about this, which he also listed in his annals and left them for us to study and take on the mission traditionally cultivated in our family line.<br /> | 332. Darüber hat wohl mein Vater Sfath viel gewusst, was er auch in seinen Annalen aufgeführt und diese zum Studium und zur Übernahme der altherkömmlich in unserer Familienlinie gepflegten Mission für uns hinterlassen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 333. And our family line includes all of us who are his direct descendants, as well as our descendants and those who are related to us, in relation to this mission which we and all our descendants will carry on into the future.<br /> | 333. Und unsere Familienlinie umfasst alle, die wir als seine direkten Nachkommen, sowie unsere Nachkommen und in Verwandtschaft stehenden Beteiligten in bezug auf diese Aufgabe sind, die wir und alle unsere Nachfahren in alle Zukunft weitertragen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 334. But what will now come to us in its full extent, when we work our way through all the records and documents in the new and diverse library, we will probably only be able to recognise and grasp after many years.<br /> | 334. Was nun aber in vollem Umfang auf uns zukommen wird, wenn wir uns durch alle Aufzeichnungen und Unterlagen in der neuen und vielfältigen Bibliothek durcharbeiten, das können wir wahrscheinlich erst nach Jahren erkennen und erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 335. And I think that although my father Sfath knew a great deal about the whole task, he did not know the full extent of it, for as he has stated in his annals, it was only through you that he came to much of the information you made available to him from the Nokodemion memory bank.<br /> | 335. Und dazu denke ich, dass, obwohl mein Vater Sfath sehr viel hinsichtlich der ganzen Aufgabe wusste, ihm doch nicht umfänglich der gesamte Umfang bekannt war, denn wie er in seinen Annalen aufgeführt hat, war es derart, dass er erst durch dich zu vielen Informationen gelangte, die du ihm aus der Nokodemion-Speicherbank zugänglich gemacht hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 336. Now it is so that my family and all of us who are involved in the Mission, through the opening of the immeasurably rich library, can only now gain access to manifold knowledge and to all OM canons and thus also to our real task in relation to the Mission and can intensively concern ourselves with it.<br /> | 336. Nunmehr ist es so, dass meine Familie und wir alle, die wir in die Mission involviert sind, durch das Öffnen der unermesslich reichhaltigen Bibliothek erst jetzt zu vielfältigem Wissen und zu allen OM-Kanon und damit auch zu unserer wirklichen Aufgabe in bezug auf die Mission gelangen und uns intensiv damit befassen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 337. Already we have all come together and have had our first important conversations, as we have also decided, in unanimous assurances, to fulfil our task in faithfulness, knowledge and duty.<br /> | 337. Bereits haben wir alle uns zusammengefunden und erste wichtige Gespräche geführt, wie wir uns dabei auch in einhellig zusichernder Wortgebung entschlossen haben, in Treue, Wissen und Pflicht unserer Aufgabe gerecht zu werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 338. Unfortunately, everything has only come about in this way at the present time, because you have always held back and never said a word about what is hidden in the old large metal sphere structure and in the OM records it contains, as well as in the entire library mass.<br /> | 338. Leider hat sich alles in dieser Weise erst in heutiger Zeit ergeben, weil du dich immer zurückgehalten und niemals ein Wort darüber gesagt hast, was sich in dem alten grossen Metallkugelgebilde und in den darin enthaltenen OM-Aufzeichnungen sowie in der gesamten Bibliothekmasse verbirgt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 339. You must have known about it, yet you never spoke about it – but why not?<br /> | 339. Du musst darüber gewusst haben, doch hast du trotzdem nie darüber gesprochen – doch warum nicht?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is actually simple, Ptaah, because I was not allowed to say anything about it because that is how it is ordered in the memory bank of Nokodemion, that is why your father Sfath was also not allowed to say anything to you when I had to explain some things to him regarding the large metal sphere formation according to a certain rule from the memory bank. And furthermore, I can and must say now, since so much has already been made clear, that I had to act in this way, also by telling you the secret of opening the image, the &#039;sign&#039;, as you call it. And this was necessary, for you Plejaren are to be the heirs of the entire &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, as Nokodemion wisely determined for you in his time. Therefore, it was and is time for you Plejaren to take up your inheritance and make use of it and put it into reality. Besides, I must also explain, time does not stand still, which is also expressed through ageing, also in my case. With this I mean to say that my work is also coming to an end for this time and the course of my life is gradually drawing to a close, which has prompted me to hand over the legacy of Nokodemion to you Plejaren while it is still possible for me to do so. And with that, dear friend, all that needs to be said is said.<br /> | Das ist eigentlich einfach, Ptaah, denn ich durfte nichts darüber sagen, weil dies in der Speicherbank von Nokodemion so angeordnet ist, deshalb durfte auch dein Vater Sfath euch nichts sagen, als ich ihm gemäss einer bestimmten Regel aus der Speicherbank einiges bezüglich des grossen Metallkugelgebildes erklären musste. Und zudem, das kann und muss ich jetzt wohl sagen, da ja bereits so viel klargelegt wurde, dass ich eben so handeln musste, auch in der Weise, indem ich dir das Geheimnis zur Öffnung des Gebildes nannte, eben das ‹Zeichen›, wie du es nennst. Und das war notwendig, denn ihr Plejaren sollt die Erben der gesamten ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› sein, wie das in weiser Vorausschau schon Nokodemion zu seiner Zeit für euch bestimmt hat. Daher war und ist es an der Zeit, dass ihr Plejaren euer Erbe antreten und es nutzen und in die Wirklichkeit umsetzen könnt. Ausserdem, das muss auch erklärt sein, steht die Zeit ja nicht still, was sich auch durch das Älterwerden zum Ausdruck bringt, eben auch bei mir. Damit will ich sagen, dass auch mein Wirken für diesmal seinem Ende zugeht und sich der Verlauf meines Lebens allmählich dem Ende zuneigt, was mich veranlasste, euch Plejaren das Vermächtnis von Nokodemion zu übergeben, solange es mir noch möglich ist. Und damit, lieber Freund, ist alles gesagt, was gesagt werden muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 340. … Thanks. …<br /> | 340. … Danke. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 341. … With your permission, I would like to leave now. …<br /> | 341. … Wenn du erlaubst, dann will ich jetzt gehen. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 342. Your words urge me to consider everything carefully ….<br /> | 342. Deine Worte drängen mich, alles gründlich zu bedenken …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, you do not need my permission.<br /> | Bitte, du brauchst nicht meine Erlaubnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 343. Goodbye, dear friend.<br /> | 343. Auf Wiedersehn, teurer Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, … ah, … Goodbye, my friend, even if you do not hear it anymore.<br /> | Ja, … ah, … Ade, mein Freund, auch wenn du es nicht mehr hörst.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Excerpts from Wikipedia relating to the Spirit etc.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Auszüge aus Wikipedia in bezug auf Geist usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit [Wikipedia: Ancient Greek πνεῦµα pneuma, Ancient Greek νοῦς nous, and also Ancient Greek ψυχή psyche, Latin spiritus, mens, animus or anima, Hebrew ruach and Arabic rūh, English mind, spirit, French esprit] is a term used inconsistently in philosophy, theology, psychology and everyday language.<br /> | Geist [Wikipedia: Altgriechisch πνεῦµα pneuma, altgriechisch νοῦς nous, und auch altgriechisch ψυχή psyche, lat. spiritus, mens, animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. rūh, engl. mind, spirit, franz. esprit] ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia:&#039;&#039;&#039; In relation to the cognitive abilities of human beings, commonly called &#039;mental&#039;, &#039;spirit&#039; in the sense of &#039;psyche&#039; refers to perception and learning as well as remembering and imagining and fantasising and all forms of thinking (of the &#039;mind&#039; or &#039;reason&#039;) such as deliberating, selecting, deciding, intending and planning, strategies, foreseeing, estimating, weighting, evaluating, controlling, observing and monitoring, the necessary alertness and attentiveness as well as concentration of all degrees up to hypnotic and other trance-like states on the one hand and those of vigilance and highest presence of mind on the other.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Bezogen auf die allgemeinsprachlich ‹geistig› genannten kognitiven Fähigkeiten des Menschen bezeichnet ‹Geist› im Sinn von ‹Psyche› das Wahrnehmen und Lernen ebenso wie das Erinnern und Vor-stellen sowie Phantasieren und sämtliche Formen des Denkens (des ‹Verstands› oder der ‹Vernunft›) wie das Überlegen, Auswählen, Entscheiden, Beabsichtigen und Planen, Strategien verfolgen, Vorher- oder Voraussehen, Einschätzen, Gewichten, Bewerten, Kontrollieren, Beobachten und Überwachen, die dabei nötige Wachsamkeit und Achtsamkeit sowie Konzentration aller Grade bis hin zu hypnotischen und sonstigen tranceartigen Zuständen auf der einen und solchen von Überwachheit und höchster Geistesgegenwärtigkeit auf der anderen Seite.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Linked to religious ideas of a soul and even expectations of the afterlife, &#039;spirit&#039; encompasses the assumptions, often referred to as spiritual, of a pure or absolute, transpersonal or even transcendent spirituality that is not bound to the bodily body, that only acts on it, and that is thought to be created by God or equal or consubstantial to him, if not identical with him. Holy Spirit, on the other hand, is called the &#039;Spirit of God&#039; in the Christian world of imagination, which is understood as the Person of the divine Trinity.<br /> | Mit religiösen Vorstellungen von einer Seele bis hin zu Jenseitserwartungen verknüpft, umfasst ‹Geist› die oft als spirituell bezeichneten Annahmen einer nicht an den leiblichen Körper gebundenen, nur auf ihn einwirkende reine oder absolute, transpersonale oder gar transzendente Geistigkeit, die als von Gott geschaffen oder ihm gleich oder wesensgleich, wenn nicht sogar mit ihm identisch gedacht wird. Heiliger Geist wird in der christlichen Vorstellungswelt dagegen der ‹Geist Gottes› genannt, der als Person der göttlichen Dreieinigkeit verstanden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The question of the &#039;nature&#039; of the spirit is thus a central theme of metaphysics.<br /> | Die Frage nach der ‹Natur› des Geistes ist somit ein zentrales Thema der Metaphysik.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the tradition of German idealism, on the other hand, the term refers to supra-individual structures. Hegelian philosophy, for example, is to be understood in this sense, but so is Wilhelm Dilthey&#039;s conception of the humanities.<br /> | In der Tradition des deutschen Idealismus bezieht sich der Begriff hingegen auf überindividuelle Strukturen. In diesem Sinne ist etwa die hegelsche Philosophie zu verstehen, aber auch Wilhelm Diltheys Konzeption der Geisteswissenschaften.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The Concept of the Spirit<br /> | &lt;br&gt;Der Begriff des Geistes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The modern heterogeneous conceptions of the spirit have their origins in ancient philosophy on the one hand and in the Bible on the other. While in most Romance languages a corresponding term developed from the Latin spiritus, the concept of spirit derives from the Indo-Germanic root *gheis- for to shudder, be moved and excited. The West Germanic word *ghoizdo-z probably meant &#039;supernatural being&#039; and was reinterpreted in Christian terms with the Christianisation of the Germanic peoples, so that the term served as a translation for the biblical Spiritus Sanctus in Old High German (geist) and Old English (gást) writings. This meaning of the word persisted into the present day, so that &#039;spirit&#039; is also used as a synonym for &#039;ghost&#039;.<br /> | Die modernen heterogenen Konzeptionen des Geistes haben ihren Ursprung zum einen in der antiken Philosophie und zum anderen in der Bibel. Während sich in den meisten romanischen Sprachen ein ent-sprechender Begriff aus dem lateinischen spiritus entwickelte, leitet sich der Begriff des Geistes aus der indogermanischen Wurzel *gheis- für erschaudern, ergriffen und aufgeregt sein ab. Das westgermanische Wort *ghoizdo-z bedeutete wohl ‹übernatürliches Wesen› und wurde mit der Christianisierung der Germanen christlich umgedeutet, so dass der Begriff in althochdeutschen (geist) und altenglischen (gást) Schriften als Übersetzung für den biblischen Spiritus Sanctus diente. Dieser Sinngehalt des Wortes hielt sich bis in die Gegenwart, so dass ‹Geist› auch als Synonym für ‹Gespenst› verwendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another level of meaning, which is no longer obvious today, places &#039;spirit&#039; in a context with &#039;breath, breath of wind&#039; as an expression of vitality. Thus, in Luther&#039;s translation of the Bible, the phrase &#039;heaven is made by the word of the Lord, and all his host by the spirit of his mouth&#039; is still found. The Latin spiritus also has this meaning; it is related to spirare &#039;to breathe&#039;. Moreover, the term spirit is used to refer to the cognitive and emotional existence of a living being. Controversial in theory is the relationship between mind and brain: while theology and philosophy in the tradition of René Descartes assume that the term &#039;mind&#039; refers to an immaterial thing, many natural scientists and philosophers postulate that the mind is nothing more than neuronal activity. In this case, the term ultimately refers to the brain. Other philosophers, on the other hand, claim that the mind is not an immaterial substance, but nevertheless cannot be reduced to the brain. The nature of the mind is the main subject of the philosophy of mind.<br /> | Eine weitere Bedeutungsebene, die heute jedoch nicht mehr offensichtlich ist, stellt ‹Geist› in einen Zusammenhang mit ‹Atem, Windeshauch› als Ausdruck der Belebtheit. So findet sich noch in Luthers Übersetzung der Bibel die Formulierung «der himmel ist durchs wort des herrn gemacht und all sein heer durch den geist seines munds». Auch das lateinische spiritus weist diese Bedeutung auf; es ist mit spirare ‹atmen› verwandt. Zudem wird der Begriff des Geistes verwendet, um sich auf die kognitive und emotionale Existenz eines Lebewesens zu beziehen. Umstritten ist in der Theorie das Verhältnis von Geist und Gehirn: Während die Theologie und die Philosophie in der Tradition René Descartes davon ausgehen, dass sich der Begriff ‹Geist› auf ein immaterielles Ding bezieht, postulieren viele Naturwissenschaftler und Philosophen, der Geist sei nichts anderes als neuronale Aktivität. In diesem Fall beziehe sich der Terminus letztlich auf das Gehirn. Andere Philosophen behaupten wiederum, der Geist sei keine immaterielle Substanz, könne aber dennoch nicht auf das Gehirn reduziert werden. Die Natur des Geistes ist das Hauptthema der Philosophie des Geistes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Johann Gottfried Herder<br /> | &lt;br&gt;Johann Gottfried Herder<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In various theories, occasionally also in everyday life, the term is used to characterise supra-individual phenomena, objects, properties or processes. Johann Gottfried Herder&#039;s work &#039;Vom Geist des Christentums&#039; (On the Spirit of Christianity) played a decisive role in shaping this use of the term. Spirit&#039; became a central concept in German-language culture at the latest with the work of Georg Wilhelm Friedrich Hegel. According to Hegel, an objective spirit manifests itself in communities, while the absolute spirit characterises art, philosophy and religion. The social sciences also use the concept of spirit to refer to characteristics of communities. Max Weber&#039;s &#039;talk of the &#039;spirit&#039; of capitalism&#039;, for example, is to be understood in this sense. This &#039;spirit&#039; results from the norms and values of capitalist communities. In common parlance, for example, we find the phrase: &quot;Here a spirit of concord prevails.&quot;<br /> | In verschiedenen Theorien, gelegentlich auch im Alltag, wird der Ausdruck zur Charakterisierung überindividueller Phänomene, Objekte, Eigenschaften oder Prozesse eingesetzt. Johann Gottfried Herders Werk ‹Vom Geist des Christentums› prägte diese Begriffsverwendung entscheidend mit. Ein zentrales Konzept der deutschsprachigen Kultur wurde ‹Geist› spätestens mit dem Werk Georg Wilhelm Friedrich Hegels. Nach Hegel manifestiert sich in Gemeinschaften ein objektiver Geist, während der absolute Geist Kunst, Philosophie und Religion auszeichnet. Auch die Sozialwissenschaften benutzen den Begriff des Geistes, um auf Merkmale von Gemeinschaften hinzuweisen. In dem Sinne ist etwa Max Webers ‹Rede vom ‹Geist› des Kapitalismus› zu verstehen. Dieser ‹Geist› ergibt sich durch die Normen und Werte kapital istischer Gemeinschaften. Im allgemeinen Sprachgebrauch findet sich beispielsweise die Formu-lierung: «Hier herrscht ein Geist der Eintracht.»<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in Philosophy and Antiquity<br /> | &lt;br&gt;Geist in der Philosophie und Antike<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The answer to the question of what the German term &#039;Geist&#039; encompassed in antiquity is problematic for such a multi-layered word.<br /> | Die Antwort auf die Frage, was der deutsche Begriff ‹Geist› in der Antike umfasste, ist bei einem so vielschichtigen Wort problematisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The aspects expressed by &#039;spirit&#039; in Greek antiquity are primarily encompassed by pneuma (spirit, breath) and nous (reason, mind). In addition, there are the expressions psychê (soul), thymos (life (force), anger/courage) and logos (speech, reason).<br /> | Die durch ‹Geist› ausgedrückten Aspekte werden in der griechischen Antike vor allem durch pneuma (Geist, Hauch) und nous (Vernunft, Geist) umfasst. Hinzu kommen die Ausdrücke psychê (Seele), thymos (Leben(skraft), Zorn/Mut) und logos (Rede, Vernunft).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pneuma and nous each refer in part to a human faculty, but also to a cosmological principle. According to the meaning of the word, pneuma is a materially conceived body of moving air. Nous, on the other hand, is sometimes also thought of as immaterial. It is usually thought of as absorbing in human affairs and as nudging in cosmic affairs.<br /> | Pneuma wie auch nous bezeichnen jeweils teilweise ein menschliches Vermögen, aber auch ein kosmologisches Prinzip. Pneuma ist dabei der Wortbedeutung nach ein materiell gedachter Körper bewegter Luft. Nous hingegen wird mitunter auch immateriell gedacht. Zumeist wird er bei menschlichen Angelegenheiten aufnehmend gedacht, bei kosmischen anstossend.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The human and cosmological realms (i.e. the question of world order) are usually treated separately, although there are overlaps. Two aspects, among others, play a role in these transmissions:<br /> | Der menschliche und der kosmologische Bereich (d.h. die Frage nach der Weltordnung) werden zumeist getrennt voneinander behandelt, wobei es jedoch Überschneidungen gibt. Bei diesen Übertragungen spielen u.a. zwei Aspekte eine Rolle:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Concerning pneuma, the idea that moving air, breath is a (necessary) component of life. With regard to pneuma and nous, the transfer of characteristics of a living being to the cosmos: (a) in the case of pneuma, especially insofar as it is animate,<br /> | Bezüglich pneuma der Gedanke, dass bewegte Luft, Atem ein (notwendiger) Bestandteil von Leben ist. Bezüglich pneuma und nous die Übertragung von Eigenschaften eines Lebewesens auf den Kosmos: (a) bei pneuma insbesondere insofern es belebt ist,<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | (b) in the case of nous, especially in so far as it is endowed with reason.<br /> | (b) bei nous insbesondere insofern es vernunftbegabt ist.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Pneuma<br /> | &lt;br&gt;Pneuma<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pneuma is first mentioned in the 6th century BC by Anaximenes. Here we find an analogy that identifies pneuma as the principle of life and also presents the cosmos itself as animated:<br /> | Pneuma ist zuerst im 6. Jh. v. Chr. bei Anaximenes belegt. Hier findet sich eine Analogie, die pneuma als Lebensprinzip ausweist und auch den Kosmos selbst als belebt vorstellt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Just as our soul, which is air, holds us together with its power, so also the whole cosmos comprises wind [or breath, pneuma] and air.&quot;<br /> | «Ebenso wie unsere Seele, welche Luft ist, uns mit ihrer Kraft zusammenhält, so umfasst auch den ganzen Kosmos Wind [oder Atem, pneuma] und Luft.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of pneuma is also significant in medical language, where it was introduced by Diogenes of Apollonia in the 5th century BC and further developed by Erasistratos and up to Galenos in the 2nd century AD. From him comes a distinction – also important in the later Latin tradition – of three pneumatic principles that arise from the interaction of inhaled air and the vital heat produced in the heart:<br /> | Bedeutsam ist der pneuma-Begriff auch in der medizinischen Sprache, in die er durch Diogenes von Apollonia im 5. Jh. v. Chr. gelangt und durch Erasistratos und bis zu Galenos im 2. Jh. n. Chr. weitere Ausprägungen erfährt. Von ihm stammt eine – auch in der späteren lateinischen Tradition – bedeutende Unterscheidung dreier pneumatischer Prinzipien, die aus dem Zusammenwirken von eingeatmeter Luft und der im Herzen hervorgebrachten Lebenswärme entstehen:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. a physical pneuma (spiritus naturalis), which maintains the vegetative functions;<br /> | 1. ein physisches pneuma (spiritus naturalis), das die vegetativen Funktionen erhält;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. a living pneuma (spiritus vitalis), a principle of life and movement;<br /> | 2. ein lebendiges pneuma (spiritus vitalis), ein Lebens- und Bewegungsprinzip;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. a psychic pneuma (spiritus animalis), the soul.<br /> | 3. ein psychisches pneuma (spiritus animalis), die Seele.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since Hellenism and especially in the Roman Stoa, the two aspects of human faculty and cosmological principle have been mixed in the concept of pneuma. Pneuma here denotes the material substance – the Stoics were materialists – of both the individual soul and the world soul. Pneuma is thus a material and at the same time spiritual principle that permeates the entire cosmos – imagined as a living being – and brings about its organisation. At the beginning of life, the pneuma in human beings is like a blank page that is filled with sensual impressions and ideas. Moreover, it is the directing part of the soul that makes it possible to fulfil the demand &quot;to live in accordance (with nature – conceived as reasonable)&quot;, which is central to Stoics.<br /> | Seit dem Hellenismus und insbesondere in der römischen Stoa vermischen sich die beiden Aspekte menschliches Vermögen und kosmologisches Prinzip im Begriff des pneuma. Pneuma bezeichnet hier die materielle Substanz – die Stoiker waren Materialisten – sowohl der Einzelseele als auch der Weltseele. Pneuma ist somit ein stoffliches und zugleich geistiges Prinzip, das den gesamten – als Lebewesen vorgestellten – Kosmos durchdringt und dessen Organisation bewirkt. Das Pneuma im Menschen ist zum Lebensanfang wie ein unbeschriebenes Blatt, das mit sinnlichen Eindrücken und Vorstellungen gefüllt wird. Es ist zudem der lenkende Seelenteil, der die für Stoiker zentrale Forderung „in Übereinstimmung (mit der – als vernünftig gedachten – Natur) leben“ zu erfüllen ermöglicht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Nous<br /> | &lt;br&gt;Nous<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Homer and later in most of the pre-Socratics, nous seems to be a faculty that is directed towards both sensuous and intelligible objects. Xenophanes and also Empedocles put thinking and perception in one. For Parmenides, on the other hand, nous has only necessarily existing and therefore only intelligible objects.<br /> | Bei Homer und später bei den meisten Vorsokratikern scheint nous ein Vermögen zu sein, das sich sowohl auf sinnliche wie auch mit dem Verstand erfassbare (intelligible) Gegenstände richtet. Xenophanes und auch noch Empedokles setzen Denken und Wahrnehmen in eins. Für Parmenides hingegen hat der nous nur notwendig existierende und daher nur intelligible Gegenstände.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the mode of operation, it is documented by Presocratics such as Empedocles, Anaxagoras and Democritus that they regard the mind, thinking, as a physical process. Empedocles, who advocated the principle of like is known only by like, claims that the blood is the seat of cognition because it is the most thoroughly mixed substance.<br /> | Hinsichtlich der Funktionsweise ist von Vorsokratikern wie Empedokles, Anaxagoras und Demokrit belegt, dass sie den Geist, das Denken als einen körperlichen Vorgang ansehen. Empedokles, der das Prinzip Gleiches wird nur von Gleichem erkannt vertrat, behauptet, das Blut sei der Sitz der Erkenntnis, weil es der am besten durchmischte Stoff sei.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Plato and Aristotle – in contrast to many of the pre-Socratics – see the activity of nous, thinking, as a non-corporeal process. This only belongs to human beings. Plato also explicitly distinguishes between the sensually perceptible and the intelligible and – in the tradition of Parmenides – very clearly argues that knowledge is only possible against sensual perception and the body.<br /> | Platon und Aristoteles fassen – im Gegensatz zu vielen Vorsokratikern – die Tätigkeit des nous, das Denken, als einen nicht-körperlichen Vorgang auf. Dieser komme nur dem Menschen zu. Zudem unterscheidet Platon explizit auch sinnlich Wahrnehmbares von Intelligiblem und vertritt – in der Tradition von Parmenides – sehr deutlich die These, dass Wissen nur gegen die sinnliche Wahrnehmung und den Körper möglich sei.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In his &#039;De anima&#039;, Aristotle defines nous as &#039;that with which the soul thinks and makes assumptions&#039;. He compares nous – analogous to perception – to a blank writing tablet made of wax. Nous is unaffiliated (i.e. unstimulated), indeterminate, a passive faculty whose nature is to be able to actualise what it thinks by taking in forms. It is also not assigned to a particular organ, but is incorporeal.<br /> | Aristoteles definiert in seiner Schrift ‹De anima› nous als ‹das, womit die Seele denkt und Annahmen macht›. Er vergleicht den nous – analog wie bei der Wahrnehmung – mit einer leeren Schreibtafel aus Wachs. Nous ist unaffiziert (d. h. unangeregt), unbestimmt, ein passives Vermögen, dessen Natur darin besteht, im Aufnehmen der Formen das aktual werden zu können, was er denkt. Er ist auch nicht einem bestimmten Organ zugeordnet, sondern körperlos.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Hellenism, the cognitive faculty nous is conceived materialistically by both the Stoa and Epicurus. Both schools attribute cognition entirely to materially conceived perception.<br /> | Im Hellenismus wird das kognitive Vermögen nous sowohl von der Stoa als auch von Epikur materialistisch aufgefasst. Beide Schulen führen Erkenntnis vollständig auf materiell gedachte Wahrnehmung zurück.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Cosmological Principle<br /> | &lt;br&gt;Kosmologisches Prinzip<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | After some earlier thinkers ascribed corresponding properties to a cosmological principle, the Greek mathematician and natural philosopher Anaxagoras gave nous a leading role in the explanation of the world. For him, nous is a principle of motion that he contrasts with matter, although he does not explicitly describe it as non-material. Heraclitus assumes a similar function for the all-governing logos, which he describes as rational.<br /> | Nachdem einige frühere Denker einem kosmologischen Prinzip entsprechende Eigenschaften zugeschrieben haben, bekommt der nous beim griechischen Mathematiker und Naturphilosophen Anaxagoras eine tragende Rolle in der Welterklärung. Der nous ist für ihn ein Bewegungsprinzip, das er der Materie gegenüberstellt, obgleich er es nicht ausdrücklich als nicht-materiell beschreibt. Eine ähnliche Funktion weist der von Heraklit angenommene alles verwaltende logos auf, den er als vernünftig beschreibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Plato, the world has the characteristics of an animate being endowed with reason, and he explains its nature with recourse to a divine reason. Aristotle assumes an &#039;unmoved mover&#039; who moves the world dependent on him and the heavens as a final cause, i.e. like a beloved or desired thing. His uninterrupted activity consists in thinking the best object, himself (noêsis noêseôs). Aristotle understands this god – in contrast to the human faculty discussed above – as purely actual. In late antiquity, Plotinus assigns nous the cosmological role of demiurge, shaping the visible world according to the model of the world of ideas.<br /> | Für Platon weist die Welt Eigenschaften eines beseelten und mit Vernunft ausgestatteten Lebewesens auf, und er erklärt ihre Beschaffenheit mit Rückgriff auf eine göttliche Vernunft. Aristoteles nimmt einen ‹unbewegten Beweger› an, der die von ihm abhängige Welt und den Himmel als eine Finalursache, d. h. wie ein Geliebtes oder Erstrebtes bewegt. Dessen ununterbrochene Tätigkeit bestehe darin, den besten Gegenstand, sich selbst, zu denken (noêsis noêseôs). Diesen Gott fasst Aristoteles – im Gegensatz zu dem oben thematisierten menschlichen Vermögen – als rein aktual auf. In der Spätantike weist Plotin dem nous die kosmologische Rolle zu, als Demiurg die sichtbare Welt nach Vorlage der Ideenwelt zu formen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Middle Ages<br /> | &lt;br&gt;Mittelalter<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the transition between late antiquity and the early Middle Ages, the philosopher and Christian church teacher Augustine distinguishes between spirit (mens, animus) and soul (anima). He sees the spirit as a substance that participates in reason and is intended to govern the body (&#039;substantia quaedam rationis particeps regendo corpori accomodata&#039;). Reason (ratio) and insight (intelligentia) are inherent to the spirit. It is weakened by vices (vitium) and must be purified by faith (fides) in order to fulfil its governing role.<br /> | Der Philosoph und christliche Kirchenlehrer Augustinus unterscheidet im Übergang zwischen Spätantike und Frühmittelalter zwischen Geist (mens, animus) und Seele (anima). Er fasst den Geist als eine an der Vernunft teilhabende Substanz auf, die zur Leitung des Leibes bestimmt ist (‹substantia quaedam rationis particeps regendo corpori accomodata›). Dem Geist kommen wesensmässig Vernunft (ratio) und Einsicht (intelligentia) zu. Er wird durch die Laster (vitium) geschwächt und muss, um seiner Leitungsaufgabe gerecht werden zu können, durch den Glauben (fides) gereinigt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | He describes the human spirit as the &#039;eye of the soul (oculus animae)&#039;. The knowledge of eternal truths is possible through the unchanging light (lumen incommutabilis) of the divine spirit, which illuminates the human spirit and all that it encounters. This light represents the innermost being of human beings themselves. For Augustine, the turning (conversio) of the human being towards this innermost is the self-fulfilment of the spirit and means the return to its actual origin.<br /> | Er beschreibt den menschlichen Geist als ‹Auge der Seele (oculus animae)›. Diesem ist die Erkenntnis ewiger Wahrheiten durch das unveränderliche Licht (lumen incommutabilis) des göttlichen Geistes möglich, das den menschlichen Geist und das ihm begegnende Seiende erleuchtet. Dieses Licht stellt das Innerste des Menschen selbst dar. Die Wendung (conversio) des Menschen zu diesem Innersten hin ist für Augustinus Selbstvollzug des Geistes und bedeutet die Rückkehr zu seinem eigentlichen Ursprung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thomas Aquinas, one of the main representatives of scholasticism, conceives of the human soul as a spiritual substance (substantia spiritualis). Unlike the animal soul, it has a purely spiritual character and is therefore immortal. Thomas advocates a strict body-soul unity of human beings. The soul is the form of the body (forma corporis) and communicates its being to it. Conversely, however, the spirit is also dependent on the body and its sensual mediation for cognition. All spiritual knowledge is abstracted from the sensory perceptions by means of the &#039;active intellect (intellectus agens)&#039;.<br /> | Thomas von Aquin, einer der Hauptvertreter der Scholastik, fasst die menschliche Seele als eine geistige Substanz (substantia spiritualis) auf. Im Unterschied zur Tierseele hat sie einen rein geistigen Charakter und ist daher unsterblich. Thomas vertritt eine strikte Leib-Seele-Einheit des Menschen. Die Seele ist Form des Leibes (forma corporis) und teilt ihm ihr Sein mit. Umgekehrt ist aber auch der Geist zur Erkenntnis auf den Leib und seine sinnliche Vermittlung angewiesen. Alle geistigen Erkenntnisse werden mittels des ‹tätigen Intellekts (intellectus agens)› von den Sinneswahrnehmungen abstrahiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Human beings, as the weakest ray of spirituality, are not able to see the purely spiritual. Knowledge can only reach as far as the spiritual content of the sensual, from which it emanates, allows it. A direct knowledge of God is therefore impossible for Thomas.<br /> | Der Mensch als schwächster Strahl der Geistigkeit vermag das rein Geistige nicht zu schauen. Die Erkenntnis vermag nur so weit zu reichen wie der geistige Gehalt des Sinnenfälligen, von dem sie ausgeht, es ihr gestattet. Eine unmittelbare Erkenntnis Gottes ist daher für Thomas ausgeschlossen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Thomas, the human soul is the lowest of the spiritual forms. It is a rational principle that necessarily requires a body in order to be active. It therefore represents a lower level of spirituality compared to the soul of the angels, which has no connection with the material. Although the soul does not depend on matter for its existence, it nevertheless projects deeply into the physical, since without the body it is something incomplete. In Thomas it becomes the outermost and most attenuated ray of the light of understanding, which shines forth in God and reaches its lowest limit in human beings, just as existence does in matter. It therefore stands on the boundary of spiritual and corporeal creatures &#039;&#039;(in confinio spiritualium et corporalium creaturarum).&#039;&#039;<br /> | Die menschliche Seele ist bei Thomas die niederste der geistigen Formen. Sie ist ein Vernunftprinzip, das notwendig eines Körpers bedarf, um tätig werden zu können. Sie stellt daher gegenüber der Seele der Engel, die in keinerlei Verbindung mit dem Materiellen steht, eine tiefere Stufe der Geistigkeit dar. Die Seele hängt zwar in ihrer Existenz nicht von der Materie ab, ragt aber doch tief in das Körperliche hinein, da sie ohne den Körper etwas Unfertiges ist. Sie wird bei Thomas zum äussersten und abgeschwächtesten Strahl des Verstandeslichtes, das in Gott aufleuchtet und im Menschen seine unterste Grenze erreicht wie das Sein bei der Materie. Sie steht daher auf der Grenze der geistigen und körperlichen Geschöpfe &#039;&#039;(in confinio spiritualium et corporalium creaturarum).&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Descartes<br /> | &lt;br&gt;Descartes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For the philosopher, mathematician and natural scientist René Descartes, founder of rationalism, the spirit is ontologically separate from matter; reality is divided into a material and a non-material sphere. Human beings are essentially distinguished by their immaterial spirit and thus differ from animals, which Descartes conceives as automata. In support of his mind-body dualism, Descartes developed arguments that are still debated in philosophy of mind today. For example, he stated that one can clearly imagine that mind exists without matter. But what one can clearly imagine is also possible, at least in principle. And if it is possible in principle for spirit to exist without matter, then spirit and matter cannot be identical. Variants of this argument can be found in today&#039;s debate in Saul Kripke and David Chalmers.<br /> | Bei dem Philosophen, Mathematiker und Naturwissenschaftler René Descartes, Begründer des Rationalismus, ist der Geist ontologisch von der Materie getrennt, die Wirklichkeit gliedert sich in eine materielle und eine nichtmaterielle Sphäre. Menschen sind im Wesentlichen durch ihren immateriellen Geist ausgezeichnet und unterscheiden sich dadurch von Tieren, die Descartes als Automaten begreift. Zur Stützung seines Leib-Seele-Dualismus entwickelte Descartes Argumente, die bis heute in der Philosophie des Geistes diskutiert werden. So erklärte er, dass man sich klar und deutlich vorstellen könne, dass Geist ohne Materie existiere. Was man sich klar und deutlich vorstellen kann, ist aber zumindest prinzipiell auch möglich. Und wenn es prinzipiell möglich ist, dass Geist ohne Materie existiert, können Geist und Materie nicht identisch sein. Varianten dieses Argumentes findet man in der heutigen Debatte bei Saul Kripke und David Chalmers.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another of Descartes&#039; arguments relates to human linguistic ability: it is inconceivable that an automaton could master the complex system of a natural language. This argument is rejected today by most philosophers and scientists with reference to the findings of computer, psycho- and neuro-linguistics. It remains to be said, however, that human linguistic ability has by no means been comprehensively researched and that computational linguistics is far from being able to grasp the complexity of natural languages.<br /> | Ein anderes Argument Descartes bezieht sich auf die menschliche Sprachfähigkeit: Es sei unvorstellbar, dass ein Automat das komplexe System einer natürlichen Sprache beherrsche. Diese Argumentation wird heute von den meisten Philosophen und Wissenschaftlern unter Verweis auf die Erkenntnisse der Computer-, Psycho- und Neurolinguistik abgelehnt. Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die menschliche Sprach-fähigkeit keineswegs umfassend erforscht ist und dass die Computerlinguistik weit davon entfernt ist, die Komplexität natürlicher Sprachen zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Descartes&#039; image of human beings is thus essentially twofold: Human beings consist of a material body and an immaterial mind. Body and mind interact with each other at a point in the brain (the pineal gland). If a person burns his or her foot, for example, the stimulus is conducted through the body to the brain and from there to the mind. In the mind, the person feels pain, which in turn causes a physical reaction. Representatives of such dualism have to explain, among other things, how exactly this interaction of mind and body is to be imagined. In contemporary philosophy, this problem is discussed under the term mental causation.<br /> | Descartes Bild vom Menschen ist also wesentlich zweigeteilt: Der Mensch besteht aus einem materiellen Körper und einem immateriellen Geist. Körper und Geist interagieren an einer Stelle im Gehirn (der Zirbeldrüse) miteinander. Verbrennt sich eine Person etwa am Fuss, so wird der Reiz durch den Körper zum Gehirn und von dort zum Geist geleitet. Im Geist verspürt die Person Schmerzen, was wiederum eine körperliche Reaktion verursacht. Vertreter eines solchen Dualismus haben unter anderem zu erklären, wie diese Interaktion von Geist und Körper genau vorzustellen ist. In der Gegenwartsphilosophie wird dieses Problem unter dem Begriff Mentale Verursachung diskutiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;18th and 19th century<br /> | &lt;br&gt;18. und 19. Jahrhundert<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | David Hume, who is often regarded as the most important philosopher of the Enlightenment in the Anglo-Saxon world, held the idealistic empiricist view that the mind is based solely on forms of immediate perception. Johann Wolfgang von Goethe defined spirit in &#039;West-östlicher Divan&#039; in roughly this sense:<br /> | David Hume, der im angelsächsischen Raum häufig als bedeutendster Philosoph der Aufklärung betrachtet wird, vertrat die idealistisch empiristische Auffassung, der Geist beruhe allein auf Formen unmittelbarer Wahrnehmung. Inetwa in diesem Sinne definierte Johann Wolfgang von Goethe Geist in ‹West-östlicher Divan›:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;Because the Life is the Love<br /> | &lt;br&gt;«Denn das Leben ist die Liebe<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | And the Life is the Spirit.&quot;<br /> | Und des Lebens Leben Geist.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Immanuel Kant drew on both Hume and Gottfried Wilhelm Leibniz. Within the framework of transcendental idealism, the human mind itself is involved in the formation of reality. A reality free of the mind and its subjectivity can only be imagined as a thing-in-itself. But also with reference to the thing-in-itself, no concrete statements about a reality independent of the mind are possible, since the thing-in-itself cannot be grasped by human categories. With the idealist turn, there is a revaluation of the mind, which becomes a constitutive element of reality.<br /> | &lt;br&gt;Immanuel Kant knüpfte sowohl an Hume wie auch an Gottfried Wilhelm Leibniz an. Im Rahmen des transzendentalen Idealismus ist der menschliche Geist selbst an der Bildung der Realität beteiligt. Eine vom Geist und seiner Subjektivität freie Realität lässt sich nur als Ding an sich vorstellen. Doch auch mit Bezug auf das Ding an sich sind keine konkreten Aussagen über eine vom Geist unabhängige Realität möglich, da das Ding an sich nicht durch die menschlichen Kategorien zu fassen ist. Mit der idealistischen Wende findet eine Aufwertung des Geistes statt, der zu einem konstitutiven Element der Realität wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In 19th century philosophy, especially in German Idealism, this tendency continued. Hegel developed an absolute idealism that wanted to overcome the subjective withdrawal of the claim to knowledge of objective truth. In it, he conceived of the history of thought dialectically as a historical process of the development of the world spirit. This is conceived as the return of the Absolute from its otherness, nature, to itself. It is concretised in the three manifestations of the spirit: in the subjective spirit of individual human beings, in the objective spirit of the human community forms of law, society and state, and in the absolute spirit, art, religion and philosophy. In philosophy, the return of the spirit to itself is completed in the form of absolute knowledge. The absolute spirit is thus the epitome of reality and the ground of all being.<br /> | &lt;br&gt;In der Philosophie des 19. Jahrhunderts, besonders im Deutschen Idealismus, setzte sich diese Tendenz fort. Hegel entwickelte einen absoluten Idealismus, der die subjektive Zurücknahme des Erkenntnis-anspruches auf objektive Wahrheit überwinden wollte. Darin fasste er die Denkgeschichte dialektisch als einen geschichtlichen Prozess der Entwicklung des Weltgeistes auf. Dieser wird als die Rückwendung des Absoluten aus seinem Anderssein, der Natur, zu sich selbst gedacht. Sie konkretisiert sich in den drei Erscheinungsformen des Geistes: im subjektiven Geist des einzelnen Menschen, im objektiven Geist der menschlichen Gemeinschaftsformen von Recht, Gesellschaft und Staat und dem absoluten Geist, Kunst Religion und Philosophie. In der Philosophie vollendet sich die Rückkehr des Geistes zu sich selbst in Gestalt des absoluten Wissens. Der absolute Geist ist so der Inbegriff für die Wirklichkeit und den Grund allen Seins.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In German idealism, the Kantian programme was continued without its idea of the thing-in-itself. This moved the spirit even further into the focus of philosophical attention, since a reality independent of the spirit was now not even assumed as a boundary concept. The mind-body problem found the following solution within the framework of such conceptions: if the mind is always already constitutive of the scientifically investigated nature, it makes no sense to ask whether and where the mind is to be located in this nature. In the contemporary philosophy of mind, consistently idealistic theories are only rarely advocated.<br /> | Im deutschen Idealismus wurde das kantsche Programm ohne dessen Idee des Dings an sich fortgeführt. Dies rückte den Geist noch weiter in den Fokus der philosophischen Aufmerksamkeit, da nun eine vom Geist unabhängige Wirklichkeit nicht einmal als Grenzbegriff angenommen wurde. Das Leib-Seele-Problem fand im Rahmen derartiger Konzeptionen folgende Lösung: Wenn der Geist immer schon konstitutiv für die wissenschaftlich untersuchte Natur ist, so ergibt es keinen Sinn, zu fragen, ob und wo der Geist in dieser Natur zu lokalisieren sei. In der gegenwärtigen Philosophie des Geistes werden nur noch selten konsequent idealistische Theorien vertreten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In contrast, Karl Marx, referring to Hegel, formulated his materialist conception of spirit. According to this, the &#039;mode of production of material life&#039;, or the labour anchored in it, conditions the &#039;social, political and spiritual life process&#039;.<br /> | Dagegen formulierte Karl Marx, sich auf Hegel beziehend, seine materialistische Auffassung des Geistes. Demnach bedingt die ‹Produktionsweise des materiellen Lebens› bzw. die darin verankerte Arbeit den ‹sozialen, politischen und geistigen Lebensprozess›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Particularly through Charles Darwin&#039;s development of the theory of evolution, human beings were increasingly also seen as a biological system. This led to many natural scientists now viewing the mind as a product of purely biological processes. In Germany, the so-called vulgar materialists around Ludwig Büchner and Carl Vogt caused a stir with such assertions and thus triggered the materialism controversy. The evolutionary biologist Ernst Haeckel also postulated that the mind was a scientifically detectable phenomenon. Haeckel&#039;s monism, however, is not to be understood as materialism, since Haeckel, in the tradition of Baruch Spinoza, assumed a neutral substance with spiritual and material aspects. However, there were also much more sceptical voices among the natural scientists of the 19th century. The electrophysiologist Emil Heinrich du Bois-Reymond, for instance, declared in an influential lecture in 1872:<br /> | Insbesondere durch Charles Darwins Entwicklung der Evolutionstheorie wurde der Mensch zunehmend auch als ein biologisches System betrachtet. Dies führte dazu, dass nunmehr viele Naturwissenschaftler den Geist als ein Produkt rein biologischer Prozesse betrachteten. In Deutschland erregten insbesondere die sogenannten Vulgärmaterialisten um Ludwig Büchner und Carl Vogt mit derartigen Behauptungen Aufsehen und lösten so den Materialismusstreit aus. Auch der Evolutionsbiologe Ernst Haeckel postulierte, der Geist sei ein wissenschaftlich erfassbares Phänomen. Der Haeckelsche Monismus ist jedoch nicht als Materialismus zu begreifen, da Haeckel in der Tradition Baruch Spinozas von einer neutralen Substanz mit geistigen und materiellen Aspekten ausging. Allerdings gab es auch unter den Naturwissenschaftlern des 19. Jahrhunderts ungleich skeptischere Stimmen. Der Elektrophysiologe Emil Heinrich du Bois-Reymond erklärte etwa 1872 in einem einflussreichen Vortrag:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;What conceivable connection exists between certain movements of certain atoms in my brain on the one hand, and on the other hand, the facts that are original to me, that cannot be further defined, that cannot be denied away, &#039;I feel pain, feel pleasure; I taste sweetness, smell the scent of roses, hear the sound of organs, see Roth …&#039;&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Welche denkbare Verbindung besteht zwischen bestimmten Bewegungen bestimmter Atome in meinem Gehirn einerseits, andererseits den für mich ursprünglichen, nicht weiter definierbaren, nicht wegzuleugnenden Tatsachen ‹Ich fühle Schmerz, fühle Lust; ich schmecke Süsses, rieche Rosenduft, höre Orgelton, sehe Roth …›.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The concept of the mind was given a further component of meaning in the 19th century by the philosopher, psychologist and educationalist Wilhelm Dilthey, co-founder of the philosophy of life, who contrasted the humanities with the natural sciences. In his view, the humanities are distinguished by a special method, hermeneutics. While the natural sciences are concerned with causal connections, the humanities are supposed to contribute to a deeper understanding of phenomena. The New Kantian Wilhelm Windelband tried to make this distinction more precise by emphasising that the humanities investigate special and unique events, while the natural sciences search for general laws of nature.<br /> | &lt;br&gt;Eine weitere Bedeutungskomponente erhielt der Begriff des Geistes im 19. Jahrhundert durch den Philosophen, Psychologen und Pädagogen Wilhelm Dilthey, Mitbegründer der Lebensphilosophie, der die Geisteswissenschaften den Naturwissenschaften gegenüberstellte. Nach seiner Auffassung sind die Geisteswissenschaften durch eine besondere Methode, die Hermeneutik, ausgezeichnet. Während sich die Naturwissenschaften mit Kausalzusammenhängen beschäftigen, sollen die Geisteswissenschaften zu einem tieferen Verstehen der Phänomene beitragen. Der Neukantianer Wilhelm Windelband versuchte diese Unterscheidung zu präzisieren, indem er betonte, dass die Geisteswissenschaften besondere und einmalige Ereignisse erforschen, während die Naturwissenschaften nach allgemeinen Naturgesetzen suchen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;20th Century<br /> | &lt;br&gt;20. Jahrhundert<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the early 20th century, philosophical thinking about the mind was decisively influenced by the Vienna Circle. The members of the Vienna Circle tried to draw philosophical consequences from the methodology of psychological (methodological) behaviourism. The classical behaviourists had declared that introspective statements about the mind could not be verified and therefore could not be part of a science. Psychology would therefore have to limit itself to descriptions of behaviour. In the Vienna Circle, these assumptions were combined with verificationism, i.e. the thesis that only verifiable statements have meaning. As a consequence, statements about the mind appear meaningless unless they are about behaviour.<br /> | Im frühen 20. Jahrhundert war das philosophische Nachdenken über den Geist massgeblich durch den Wiener Kreis geprägt. Die Mitglieder des Wiener Kreises versuchten, philosophische Konsequenzen aus der Methodologie des psychologischen (methodologischen) Behaviorismus zu ziehen. Die klassischen Behavioristen hatten erklärt, dass sich introspektive Angaben über den Geist nicht überprüfen lassen und daher nicht Teil einer Wissenschaft sein können. Die Psychologie müsse sich daher auf Verhaltensbeschreibungen beschränken. Im Wiener Kreis wurden diese Annahmen mit dem Verifikationismus kombiniert, also der These, dass nur überprüfbare Aussagen eine Bedeutung haben. Als Konsequenz erscheinen Aussagen über den Geist als sinnlos, sofern sie nicht von Verhalten handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The behaviourist tradition found its continuation in Gilbert Ryle&#039;s 1949 work &#039;The Concept of Mind&#039;, which became the orthodox interpretation of the subject of &#039;mind&#039; in Anglo-Saxon philosophy for more than a decade. Ryle declared that it was a category mistake to assume that mind is something internal. In contrast, the work of Ludwig Wittgenstein was in some tension with behaviourism. Although Wittgenstein also denied that the mind was to be understood as an inner state, he also distanced himself from behaviourism.<br /> | Die behavioristische Tradition fand ihre Fortführung in Gilbert Ryles 1949 veröffentlichtem Werk ‹The Concept of Mind› (Der Begriff des Geistes), das für mehr als ein Jahrzehnt zur orthodoxen Interpretation des Themas ‹Geist› in der angelsächsischen Philosophie wurde. Ryle erklärte, es sei ein Kategorienfehler, davon auszugehen, dass der Geist etwas Inneres ist. In einer gewissen Spannung zum Behaviorismus stand hingegen das Werk Ludwig Wittgensteins. Zwar bestreitet auch Wittgenstein, dass der Geist als ein innerer Zustand zu verstehen sei, grenzt sich jedoch zugleich vom Behaviorismus ab.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The phenomenology founded by Edmund Husserl, which explicitly aimed to investigate subjective, mental phenomena, led in an opposite direction. In the procedure of the &#039;epoché&#039;, all assumptions about the external world are to be &#039;bracketed&#039; and thus an exploration of pure subjectivity made possible. With reference to Franz Brentano, Husserl assumed that mental states were essentially characterised by intentionality. By this is meant that mental states refer to something, for example, the longing for a person refers to a person. Husserl&#039;s phenomenology exerted an enormous influence on 20th century philosophy, including Husserl&#039;s student Martin Heidegger and Jean-Paul Sartre, who came to Freiburg to study with Husserl. In French philosophy, Maurice Merleau-Ponty in particular took up Husserl&#039;s concept of intentionality. With the concept of the body, Merleau-Ponty wanted to abolish the opposition between body and mind. The body is a living and actively perceiving body and thus cannot be grasped through an opposition of the spiritual and the non-spiritual.<br /> | In eine entgegengesetzte Richtung führte die von Edmund Husserl begründete Phänomenologie, die explizit die Untersuchung subjektiver, geistiger Phänomene zum Ziel hatte. Im Verfahren der ‹epoché› sollen alle Annahmen über die Aussenwelt ‹eingeklammert› und so eine Erforschung der puren Subjektivität möglich gemacht werden. Unter Bezugnahme auf Franz Brentano nahm Husserl an, dass geistige Zustände im Wesentlichen durch Intentionalität gekennzeichnet seien. Damit ist gemeint, dass sich mentale Zustände auf etwas beziehen, so bezieht sich etwa die Sehnsucht nach einer Person auf eine Person. Die Husserlsche Phänomenologie übte einen enormen Einfluss auf die Philosophie des 20. Jahrhunderts aus, unter anderen auf Husserls Schüler Martin Heidegger und Jean-Paul Sartre, der nach Freiburg kam, um bei Husserl zu studieren. In der französischen Philosophie knüpfte insbesondere Maurice Merleau-Ponty an Husserls Intentionalitätsbegriff an. Dabei wollte Merleau-Ponty mit dem Begriff des Leibes die Entgegensetzung von Körper und Geist aufheben. Der Leib ist ein lebender und aktiv wahrnehmender Körper und lässt sich somit nicht durch eine Entgegensetzung von Geistigem und Nicht-Geistigem fassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the early 1960s, there was also a radical departure from behaviourist theories in Anglo-Saxon philosophy. Inspired by the successes of neuroscientific research, identity theorists attempted to reduce the mind to the brain. An analogous programme was advocated by functionalists, but based on artificial intelligence and cognitive science. These reductive efforts did not go unchallenged, however; seemingly insurmountable problems of reductionism were pointed out. With the so-called qualia (consciousness of phenomena) and intentionality, the mind, according to many philosophers, has properties that cannot be explained by natural sciences.<br /> | In den frühen 1960er Jahren gab es auch in der angelsächsischen Philosophie eine radikale Abkehr von den behavioristischen Theorien. Durch die Erfolge der neurowissenschaftlichen Forschung inspiriert, ver-suchten Identitätstheoretiker den Geist auf das Gehirn zu reduzieren. Ein analoges Programm wurde von Funktionalisten vertreten, die sich jedoch auf Künstliche Intelligenz und Kognitionswissenschaft stützen. Diese reduktiven Bemühungen blieben allerdings nicht unwidersprochen, es wurde auf unüberwindbar erscheinende Probleme des Reduktionismus hingewiesen. Mit den so genannten Qualia (Bewusstsein der Phänomene) und der Intentionalität hat der Geist nach Meinung vieler Philosophen Eigenschaften, die sich nicht durch Naturwissenschaften erklären lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to the tension between the successes of empirical research and the problems of reductionism, a very differentiated debate about the nature of the mind has arisen in philosophy. Today, various forms of physicalism, dualism and pluralism are advocated. The Eliminative Materialists completely renounce the assumption of the existence of a spirit.<br /> | Durch die Spannung zwischen den Erfolgen der empirischen Forschung und den Problemen des Reduktionismus ist in der Philosophie eine sehr differenzierte Debatte um die Natur des Geistes entstanden. Heute werden verschiedene Formen des Physikalismus, Dualismus und Pluralismus vertreten. Die Eliminativen Materialisten verzichten gänzlich auf die Annahme der Existenz eines Geistes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in the Sciences<br /> | &lt;br&gt;Geist in den Wissenschaften<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also when looking at the scientific study of the spirit, no uniform picture emerges. The sciences that deal with the phenomenon of the mind pursue different goals and sometimes use very different models and methods. The relevant sciences range from psychiatry, the social sciences, social psychology and psychology to brain research.<br /> | Auch bei dem Blick auf die wissenschaftliche Erforschung des Geistes ergibt sich kein einheitliches Bild. Die Wissenschaften, die sich mit dem Phänomen des Geistes beschäftigen, verfolgen verschiedene Ziele und verwenden zum Teil sehr unterschiedliche Modelle und Methoden. Die relevanten Wissenschaften reichen von der Psychiatrie, den Sozialwissenschaften, der Sozialpsychologie und der Psychologie bis hin zur Hirnforschung.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Psychiatry<br /> | &lt;br&gt;Psychiatrie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In its historical development in Germany, psychiatry dealt with the mind as the precondition for mental illness, especially during the Enlightenment. Here, the conditions of these illnesses were investigated in terms of the humanities, as the psychics did until about 1845. Since the mind is subject to different laws than matter, ideological confrontations took place with the natural scientific viewpoint of the somatists. Even more so, these psychiatric results of the humanities were called into question by the more recent brain research.<br /> | Die Psychiatrie hat sich in ihrer geschichtlichen Entwicklung in Deutschland vor allem in der Zeit der Aufklärung mit dem Geist als auslösende Voraussetzung der Geisteskrankheiten befasst. Hier wurden geisteswissenschaftliche Bedingungen dieser Erkrankungen untersucht, so wie es die Psychiker bis etwa 1845 taten. Da der Geist anderen Gesetzen unterliegt als die Materie, erfolgten ideologische Auseinandersetzungen mit dem naturwissenschaftlichen Standpunkt der Somatiker. Erst recht wurden diese geisteswissenschaftlichen psychiatrischen Ergebnisse durch die neuere Hirnforschung in Frage gestellt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Social science and social psychology<br /> | &lt;br&gt;Sozialwissenschaft und Sozialpsychologie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the social sciences, there is occasionally a supra-individual use of the term &#039;mind&#039;. For example, the sociologist Max Weber called one of his most influential works &#039;The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism&#039; in 1904, and as late as 1935 Ferdinand Tönnies called his late work &#039;Geist der Neuzeit&#039;. In this context, the term &#039;spirit&#039; refers to fundamental norms, convictions and world views that are constitutive for a community. However, this meaning is also not independent of the spirit of the individuals, since the norms and collective views are very significant for the individual members of a collective. The spirit in the sociological sense is only conceivable if there are correspondences in the spirit of a multitude of individuals.<br /> | In den Sozialwissenschaften kommt gelegentlich eine überindividuelle Verwendung des Begriffs ‹Geist› hinzu. So nannte der Soziologe Max Weber eines seiner einflussreichsten Werke 1904 ‹Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus› und noch 1935 Ferdinand Tönnies sein Alterswerk ‹Geist der Neuzeit›. In diesem Zusammenhang bezieht sich der Ausdruck ‹Geist› auf grundlegende Normen, Überzeugungen und Weltanschauungen, die für eine Gemeinschaft konstitutiv sind. Allerdings ist auch diese Bedeutung nicht unabhängig vom Geist der Individuen, da die Normen und kollektiven Anschauungen für die einzelnen Mitglieder eines Kollektivs sehr bedeutsam sind. Der Geist im sozialwissenschaftlichen Sinne ist nur denkbar, wenn es Entsprechungen im Geist einer Vielzahl von Individuen gibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the second half of the 20th century, Pierre Bourdieu developed a complex so-called &#039;theory of practice&#039; with its own terminology. He attempted to link mind and matter as well as subjectivism and objectivism on the basis of empirical research into everyday life and comparative cultural research. According to this, human beings &#039;incorporate&#039; their social environment through mental acts of learning that also express themselves physically. This habitus includes, among other things, the ways of thinking and seeing perceptions that influence judgement and evaluation and limit the scope for action.<br /> | Pierre Bourdieu entwickelte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine komplexe sogenannte ‹Theorie der Praxis› mit eigenen Begrifflichkeiten. Er unternahm den Versuch, Geist und Materie wie auch Subjektivismus und Objektivismus auf der Basis empirischer Erforschungen des Alltagslebens und vergleichender Kulturforschung miteinander zu verknüpfen. Der Mensch ‹inkorporiert› demnach seine soziale Umwelt durch geistige Lernakte, die sich auch körperlich ausdrücken. Zu diesem Habitus gehören unter anderem die Denk- und Sichtweisen der Wahrnehmungen, die das Urteilen und Bewerten beeinflussen und den Handlungsspielraum begrenzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In social psychology, the influence of social interaction on mental processes such as thoughts or feelings is studied. The focus can be on a broad social context or on interpersonal processes. Social psychological approaches are complemented by comparative or cultural-historical studies, which show, for example, how feelings (e.g. love or jealousy) differ and have developed in different cultures. Here, social psychology also touches on the classical anthropological question of the universality of certain mental processes.<br /> | In der Sozialpsychologie wird der Einfluss sozialer Interaktion auf geistige Prozesse wie Gedanken oder Gefühle untersucht. Dabei kann der Fokus auf einen weiten sozialen Kontext oder auf zwischenmenschliche Prozesse gerichtet sein. Ergänzt werden sozialpsychologische Ansätze durch kulturvergleichende oder kulturhistorische Untersuchungen, in denen etwa dargestellt wird, wie Gefühle (z.B. Liebe oder Eifersucht) sich in verschiedenen Kulturen unterscheiden und entwickelt haben. Die Sozialpsychologie berührt hier auch die klassische anthropologische Frage nach der Universalität von bestimmten geistigen Prozessen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;From Cognitive Psychology to Psychoanalysis<br /> | &lt;br&gt;Von der Kognitionspsychologie zur Psychoanalyse<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The classical science of the mind is psychology, although within psychology one must again distinguish between different approaches. Cognitive psychology, for example, investigates mental processes with the most precise experimental methods possible in order to better understand cognitive phenomena such as memory, perception or thinking. An example of this is research on priming, in which the processing time of a target stimulus (target or sample) is influenced by the presentation of a stimulus (prime). In priming experiments, the test person is given a task, for example, he or she must name the pictures presented (example: picture of a loaf of bread – reaction &#039;bread&#039;). If the person is presented with a related similar stimulus or prime (such as the word &#039;cheese&#039;) shortly before the task, the subject will solve the naming task more quickly. Cognitive psychologists conclude from these findings that the concepts in the mind are organised in a network-like structure and that the presentation of the prime triggers a pre-activation at the correct position of the network.<br /> | Die klassische Wissenschaft des Geistes ist die Psychologie, wobei man innerhalb der Psychologie wiederum zwischen verschiedenen Ansätzen unterscheiden muss. So untersucht etwa die Kognitionspsychologie geistige Prozesse mit möglichst präzisen experimentellen Methoden, um so kognitive Phänomene wie Gedächtnis, Wahrnehmung oder Denken besser zu verstehen. Ein Beispiel hierfür ist die Forschung zum Priming, bei dem mittels Darbietung eines Reizes (Prime) die Verarbeitungszeit eines Zielreizes (Target oder Probe) beeinflusst wird. Bei Primingexperimenten wird der Versuchsperson eine Aufgabe gestellt, so muss sie etwa präsentierte Bilder benennen (Beispiel: Bild von einem Brot – Reaktion ‹Brot›). Präsentiert man der Person kurz vor der Aufgabe einen verwandten ähnlichen Reiz bzw. Prime (etwa das Wort ‹Käse›), so wird die Versuchsperson die Benennungsaufgabe schneller lösen. Kognitionspsychologen schliessen aus diesen Befunden, dass die Begriffe im Geist in einer netzwerkartigen Struktur organisiert sind und die Präsentation des Primes eine Voraktivierung an der richtigen Stelle des Netzwerks auslöst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In recent decades, cognitive psychologists have collected a great deal of data on mental processes, and they are increasingly moving towards summarising this data in complex models.<br /> | In den letzten Jahrzehnten haben die Kognitionspsychologen sehr viele Daten über geistige Prozesse gesammelt, und sie gehen zunehmend dazu über, diese Daten in komplexen Modellen zusammenzufassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the form of cognitive architectures, such models are realised as computer programmes and are intended to make the prediction of mental processes possible. However, such cognitive psychological models are limited to basic mental processes, such as the perception of movements and forms or short-term memory. If one wants to understand complex mental phenomena, such as character traits or mental illnesses, with the help of psychological studies, one must fall back on other sub-disciplines (such as personality psychology).<br /> | In Form von kognitiven Architekturen werden solche Modelle als Computerprogramme realisiert und sollen die Prognose von geistigen Prozessen möglich machen. Derartige kognitionspsychologische Modelle sind jedoch auf grundlegende geistige Prozesse beschränkt, also etwa auf die Wahrnehmung von Bewegungen und Formen oder auf das Kurzzeitgedächtnis. Will man mit Hilfe von psychologischen Untersuchungen komplexe geistige Phänomene, wie etwa Charaktermerkmale oder psychische Erkrankungen verstehen, so muss man auf andere Teildisziplinen (wie etwa die Persönlichkeitspsychologie) zurückgreifen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Psychoanalysis in the tradition of Sigmund Freud is also influential in this context. At the beginning of the last century, Freud pointed out that mental processes are largely unconscious. For example, a person does not have to be aware of his or her fear or anger. At the same time, Freud emphasised that the structure of the mind is decisively shaped by the social norms and values of a community. Freud described the formation of the ego (perception, thinking and memory) in the structural model of the psyche as a process in the field of tension between the subconscious (id) and the internalised norms and values (superego).<br /> | Einflussreich ist in diesem Zusammenhang auch die Psychoanalyse in der Tradition von Sigmund Freud. Freud machte zu Beginn des vorigen Jahrhunderts darauf aufmerksam, dass geistige Prozesse zu weiten Teilen unbewusst ablaufen. So muss sich eine Person etwa keinesfalls im Klaren über ihre Angst oder Wut sein. Gleichzeitig betonte Freud, dass die Struktur des Geistes massgeblich durch die sozialen Normen und Werte einer Gemeinschaft geprägt sind. Freud beschrieb die Bildung des Ichs (Wahrnehmen, Denken und Gedächtnis) im Strukturmodell der Psyche als einen Prozess im Spannungsfeld zwischen dem Unterbewussten (Es) und den verinnerlichten Normen und Werten (Über-Ich).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although psychoanalytic methods and also psychoanalytic therapy remain controversial, it is generally accepted in psychology that an analysis of unconscious and social processes is necessary for a comprehensive understanding of mental structures. It is also accepted that such an analysis cannot be carried out with cognitive or biopsychological approaches alone. For example, if one wants to comprehensively understand mental illnesses such as phobias or depression, one must consider the broad life-historical and social context of a person.<br /> | Auch wenn die psychoanalytischen Methoden und auch die psychoanalytische Therapie weiterhin umstritten sind, wird in der Psychologie doch allgemein anerkannt, dass zum umfassenden Verständnis geistiger Strukturen eine Analyse unbewusster und sozialer Prozesse notwendig ist. Es wird zudem akzeptiert, dass eine solche Analyse nicht allein mit kognitions- oder biopsychologischen Ansätzen durchgeführt werden kann. Will man etwa psychische Erkrankungen wie Phobien oder Depressionen umfassend verstehen, so muss man den weiten lebensgeschichtlichen und sozialen Kontext einer Person betrachten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit and Brain<br /> | &lt;br&gt;Geist und Gehirn<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | While psychology uses behaviour to indirectly investigate mental activities, the subject of neuroscience is first and foremost the brain and not the mind. At the same time, however, neuroscientific research makes it clear that mental activities are not independent of neuronal events. Neurology, for example, describes the connection between lesions (damage) of the brain and cognitive impairments. An example of this is aphasia (acquired language disorders), in which specific impairments are often associated with damage in specific brain regions. The search for neuronal correlates of consciousness has also received great attention in recent years. With the help of imaging methods, it is possible to measure and visualise neuronal activities in the brain: Such methods make it possible to investigate, at least to some extent, which activities take place in the brain when a person says or otherwise signals that they perceive, feel or think something. It can be found that not all areas of the brain are equally active during the mental activities designated by test subjects. Rather, specific mental activities often seem to be associated with specific neuronal activities as well. However, research into such connections is still in its early stages and it has not yet been possible to infer a specific mental activity from a specific neuronal activity. Moreover, it is often doubted that this will ever be possible for complex thoughts or feelings.<br /> | Während die Psychologie am Verhalten indirekt geistige Aktivitäten untersucht, ist das Thema der Neurowissenschaften zunächst das Gehirn und nicht der Geist. Zugleich macht die neurowissenschaftliche Forschung jedoch deutlich, dass geistige Aktivitäten nicht unabhängig vom neuronalen Geschehen sind. So beschreibt etwa die Neurologie den Zusammenhang zwischen Läsionen (Schädigungen) des Gehirns und kognitiven Beeinträchtigungen. Ein Beispiel hierfür sind Aphasien (erworbene Sprachstörungen), bei denen spezifische Beeinträchtigungen oft mit Schäden in spezifischen Gehirnregionen verbunden sind. Grosse Aufmerksamkeit hat in den letzten Jahren zudem die Suche nach neuronalen Korrelaten des Bewusstseins erfahren. Mit der Hilfe von bildgebenden Verfahren ist es möglich, die neuronalen Aktivitäten im Gehirn zu messen und zu visualisieren: Derartige Methoden erlauben es zumindest in Ansätzen zu untersuchen, welche Aktivitäten im Gehirn ablaufen, wenn eine Person sagt oder auf andere Weise signalisiert, dass sie etwas wahrnimmt, fühlt oder denkt. Dabei kann man feststellen, dass während der von Versuchspersonen bezeichneten geistigen Aktivitäten nicht alle Bereiche des Gehirns gleichmässig aktiv sind. Vielmehr scheinen mit spezifischen geistigen Aktivitäten oft auch spezifische neuronale Aktivitäten verbunden zu sein. Die Erforschung derartiger Verbindungen steckt jedoch noch in der Anfangsphase und es war bisher nicht möglich, von einer bestimmten neuronalen Aktivität auf eine bestimmte geistige Aktivität zu schliessen. Es wird zudem oft bezweifelt, dass dies bei komplexen Gedanken oder Gefühlen jemals möglich sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So how is this connection between mental and neuronal activity to be understood? Why, for example, are changes in the mind linked to changes in the brain? One possible answer is that mental activities are identical to activities in the brain. According to such a theory, headaches, for example, would be nothing more than a certain activity in the brain. Even though such an identity theory can easily explain the systematic connections between mind and brain, it has problems. Doubts about equating mental activities with brain processes are often articulated with the help of the qualia problem. Mental states like headaches are characterised by experiencing, it feels a certain way to experience something. Now, if mental activities are identical with brain activities, then brain activities must also be distinguished by these qualia and explainable by neuroscience. Neuroscientists are currently unable to answer the question of why a certain brain activity is linked to an experience. Does this mean that such neuronal activities are not identical with experiences of consciousness? This thesis – like the entire philosophical interpretation of neuroscience – is still controversial.<br /> | Wie ist nun diese Verbindung zwischen geistigen und neuronalen Aktivitäten zu verstehen? Warum sind etwa Veränderungen des Geistes mit Veränderungen des Gehirns verknüpft? Eine mögliche Antwort lautet, dass die geistigen Aktivitäten mit den Aktivitäten im Gehirn identisch sind. Nach einer solchen Theorie wären etwa Kopfschmerzen nichts anderes, als eine bestimmte Aktivität im Gehirn. Auch wenn eine solche Identitätstheorie die systematischen Verbindungen zwischen Geist und Gehirn leicht erklären kann, hat sie doch mit Problemen zu kämpfen. Zweifel an der Gleichsetzung von geistigen Aktivitäten mit Gehirn-vorgängen werden oft mit Hilfe des Qualiaproblems artikuliert. Mentale Zustände wie Kopfschmerzen sind durch Erleben ausgezeichnet, es fühlt sich auf eine bestimmte Weise an, etwas zu erleben. Wenn nun mentale Aktivitäten mit Gehirnaktivitäten identisch sind, so müssen auch die Gehirnaktivitäten durch diese Qualia ausgezeichnet und durch die Neurowissenschaften erklärbar sein. Die Frage, warum eine bestimmte Gehirnaktivität mit einem Erlebnis verknüpft ist, können Neurowissenschaftler derzeit nicht beantworten. Bedeutet dies, dass solche neuronalen Aktivitäten mit Bewusstseinserfahrungen nicht identisch sind? Diese These ist – wie die gesamte philosophische Interpretation der Neurowissenschaften – weiterhin umstritten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in the Religions<br /> | &lt;br&gt;Geist in den Religionen<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Judaism<br /> | Judentum<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Tanakh, the Hebrew word &#039;rûah&#039; corresponds most closely to what is understood by &#039;spirit&#039; in German. Like the Greek &#039;pneuma&#039; and the Latin &#039;spiritus&#039;, it initially means &#039;moving air&#039;, &#039;wind&#039;. In human beings and animals, rûah further denotes the breath that breathes life into creatures. As the principle of life, rûah is God&#039;s property; creatures live from it and die when God withdraws it. In human beings it exercises the most diverse vital functions of a spiritual, volitional, moral and religious nature and is here almost synonymous with the term &#039;nefesh&#039; (&#039;soul&#039;). God as the source of rûah is himself a spirit being. Thus, on the first day of creation, the Spirit of God hovered over the waters (Gen 1:2 EU) and in the Book of Wisdom it is said &quot;The Spirit of the Lord fills the world&quot; (Wis 1:7 EU). God communicates to chosen human beings by allowing the Spirit to come upon them. They are charismatically gifted for (martial) heroic deeds, prophetic-ecstatic abilities and filled with the &#039;spirit of wisdom&#039; (Ex 28:3 EU).<br /> | Im Tanach entspricht am ehesten das hebräische Wort ‹rûah› dem, was im Deutschen unter ‹Geist› verstanden wird. Es bedeutet, wie das griechische ‹pneuma› und das lateinische ‹spiritus›, zunächst ‹bewegte Luft›, ‹Wind›. Bei Mensch und Tier bezeichnet die rûah weiterhin den Atem, der den Geschöpfen Leben einhaucht. Als Lebensprinzip ist die rûah Gottes Eigentum; die Geschöpfe leben von ihr und sterben, wenn Gott sie entzieht. Im Menschen übt sie die verschiedensten Lebensfunktionen geistiger, willensmässiger, sittlicher und religiöser Art aus und ist hier mit dem Begriff ‹Nefesch› (‹Seele›) fast synonym. Gott als die Quelle der rûah ist selbst Geistwesen. So schwebte am ersten Tag der Schöpfung der Geist Gottes über den Wassern (Gen 1,2 EU) und im Buch der Weisheit heisst es «Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis» (Weish 1,7 EU). Gott teilt sich auserwählten Menschen mit, indem er den Geist über sie kommen lässt. Sie werden charismatisch begabt zu (kriegerischen) Heldentaten, prophetisch-ekstatischen Fähigkeiten und mit dem ‹Geist der Weisheit› (Ex 28,3 EU) erfüllt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Tanakh also knows the evil spirit that can emanate from Yahweh as the only God. This happens when the recipients merit disaster: &#039;When Abimelech had ruled over Israel for three years, God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, so that the citizens of Shechem fell away from Abimelech&#039; (Ri 9:22-23 EU). This evil spirit power, which is subordinate to God, is later given the figure of Satan in Christian theology as an independent function, intrinsically evil figure and even with its own personification as a counterpart to God.<br /> | Der Tanach kennt auch den bösen Geist, der von Jahwe als dem einzigen Gott ausgehen kann. Dies geschieht dann, wenn die Empfänger Unheil verdienen: «Als Abimelech drei Jahre lang über Israel geherrscht hatte, sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem, so dass die Bürger von Sichem von Abimelech abfielen» (Ri 9,22–23 EU). Diese böse Geistesmacht, die Gott unterstellt ist, wird später in der christlichen Theologie die Gestalt des Satans als eine selbständige Funktion, in sich böse Figur und sogar mit eigener Personifikation als Gegenpart zu Gott bekommen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Christianity<br /> | &lt;br&gt;Christentum<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | New Testament<br /> | Neues Testament<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the New Testament, &#039;spirit&#039; is designated by the Greek word &#039;pneuma&#039;. What is usually meant is the Spirit of God, which as the &#039;Holy Spirit&#039; is sharply distinguished from the spirit of human beings. This Spirit of God is not yet seen as personal as later in the doctrine of the Trinity, but as a medium of divine action. However, passages such as those in Acts 5:1-11 EU, in which Hananias and Sapphira are punished for lying to the Holy Spirit, speak in favour of the personal interpretation.<br /> | Im Neuen Testament wird ‹Geist› mit dem griechischen Wort ‹pneuma› bezeichnet. Gemeint ist meist der Geist Gottes, der als ‹Heiliger Geist› scharf vom Geist des Menschen unterschieden wird. Dieser Geist Gottes wird noch nicht so deutlich wie später in der Trinitätslehre als personal angesehen, sondern als Medium des göttlichen Handelns. Für die personale Auslegung sprechen jedoch Stellen wie die in der Apostel-geschichte 5,1–11 EU, in der Hananias und Saphira bestraft werden, weil sie den Heiligen Geist belügen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Pneuma and Jesus<br /> | &lt;br&gt;Pneuma und Jesus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of &#039;pneuma&#039; plays a central role in the story of Jesus. Already his conception takes place under the influence of the Holy Spirit (Mt 1:18-20 EU). He is driven by the &#039;pneuma&#039; into the desert to resist temptations there (Mk 1:12 EU). As a Spirit-bearer he assumes his public office (Lk 4:14 EU); the &#039;pneuma&#039; of the Lord now rests on him (Mt 12:18 EU). With his help, Jesus is able to break the dominion of Satan (Mt 12:28 EU). This does not mean, however, that demonic powers may be imputed to Jesus (Mk 3:29f. EU). The resurrection of Jesus from the dead signifies a transition into the mode of being of &#039;pneuma&#039; (Rom 1:4 EU), by which Jesus is identified as Lord (Kyrios) (1 Cor 3:17 EU).<br /> | Der Begriff des ‹Pneuma› spielt eine zentrale Rolle in der Geschichte Jesu. Bereits seine Empfängnis geschieht unter Einwirkung des Heiligen Geistes (Mt 1,18–20 EU). Vom ‹Pneuma› wird er in die Wüste getrieben, um dort den Versuchungen zu widerstehen (Mk 1,12 EU). Als Geistträger übernimmt er sein öffentliches Amt (Lk 4,14 EU); auf ihm ruht nun das ‹Pneuma› des Herrn (Mt 12,18 EU). Mit seiner Hilfe ist Jesus in der Lage, die Herrschaft des Satans zu brechen (Mt 12,28 EU). Dies bedeutet allerdings nicht, dass Jesus dämonische Kräfte unterstellt werden dürften (Mk 3,29f. EU). Die Auferstehung Jesu von den Toten bedeutet einen Übergang in die Seinsweise des ‹Pneuma› (Röm 1,4 EU), womit Jesus als Herr (Kyrios) identifiziert wird (1 Kor 3,17 EU).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The pneuma in Paul&#039;s Christian community<br /> | &lt;br&gt;Das Pneuma in der christlichen Gemeinde bei Paulus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Paul, almost every expression of the life of the church is an effect of the &#039;pneuma&#039;. The &#039;pneuma&#039; is already at work in the constitution of the Christian community (1 Cor 12:13 EU). The &#039;pneuma&#039; is a gift of grace (charisma) which is distributed differently among the believers (Rom 12:6ff. EU). Paul ranks the charisms and demands that they be used in the building up of the church (1 Cor 3:12ff. EU). Paul also distinguishes a false &#039;pneuma&#039; that can &quot;upset and terrify&quot; the church (2 Thess 2:2 EU). It is therefore &quot;the ability to discern the spirits&quot; (1 Cor 12:10 EU).<br /> | Für Paulus ist fast jede Lebensäusserung der Kirche Wirkung des ‹Pneuma›. Schon bei der Konstituierung der christlichen Gemeinde ist das ‹Pneuma› am Werk (1. Kor 12,13 EU). Das ‹Pneuma› ist eine Gnaden gabe (Charisma), die bei den Gläubigen unterschiedlich verteilt ist (Röm 12,6ff. EU). Paulus stellt eine Rangfolge der Charismen auf und verlangt ihre Indienstnahme in den Aufbau der Gemeinde (1. Kor 3,12ff. EU). Paulus unterscheidet auch ein falsches ‹Pneuma›, das die Gemeinde «aus der Fassung bringen und in Schrecken jagen» kann (2. Thess 2,2 EU). Es ist daher «die Fähigkeit, die Geister zu unterscheiden» (1. Kor 12,10 EU).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the spiritual being of believers takes place in &#039;pneuma&#039;. It is received in faith as an eschatological gift of blessing and with it &#039;life&#039;. The &#039;pneuma&#039; sanctifies believers; even their body is a &#039;temple&#039; of the &#039;pneuma&#039;. It means freedom from the dominion of sin, death (Rom 8:2 EU) and the law (Gal 5:18 EU). However, the believer must not take this freedom granted in &#039;pneuma&#039; as an &#039;occasion for the flesh&#039; (Gal 5:13 EU), but is to be guided by &#039;pneuma&#039; in his moral existence (Gal 5:16f. EU). The &#039;pneuma&#039; is called the foundation of salvation, but not its fulfilment. Paul calls it the &#039;first fruits&#039; (Rom 8:23 EU) or the &#039;deposit&#039; (2 Cor 1:22 EU) of total salvation. Believers expect &#039;the righteousness hoped for&#039; by virtue of the &#039;pneuma&#039; (Gal 5:5 EU) and especially the resurrection of the body (Rom 8:11 EU).<br /> | All das geistige Sein der Gläubigen vollzieht sich im ‹Pneuma›. Es wird im Glauben als eschatologische Segensgabe empfangen und mit ihr das ‹Leben›. Das ‹Pneuma› heiligt die Glaubenden; selbst ihr Leib ist ein ‹Tempel› des ‹Pneuma›. Es bedeutet Freiheit von der Herrschaft der Sünde, des Todes (Röm 8,2 EU) und des Gesetzes (Gal 5,18 EU). Der Gläubige darf aber diese im ‹Pneuma› gewährte Freiheit nicht zum ‹Anlass für das Fleisch› (Gal 5,13 EU) nehmen, sondern soll sich in seiner sittlichen Existenz von ‹Pneuma› leiten lassen (Gal 5,16f. EU). Das ‹Pneuma› wird zwar als Fundament des Heils bezeichnet, aber nicht als dessen Erfüllung. Paulus bezeichnet es als ‹Erstlingsgabe› (Röm 8,23 EU) oder ‹Angeld› (2. Kor 1,22 EU) des Gesamtheils. Die Gläubigen erwarten kraft des ‹Pneuma› ‹die erhoffte Gerechtigkeit› (Gal 5,5 EU) und v. a. die Auferweckung des Leibes (Röm 8,11 EU).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The distinction between the kingdom of the Spirit (and love) and the kingdom of the flesh (and sin) was central for Paul. According to critics, this theology promoted dualistic ideas.<br /> | Die Unterscheidung zwischen dem Reich des Geistes (und der Liebe) und dem Reich des Fleisches (und der Sünde) war für Paulus zentral. Diese Theologie hat nach Einschätzung von Kritikern dualistische Vorstellungen begünstigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pauline thought was later continued by Thomas Aquinas in the Summa Theologica, and the term anima forma corporis is still used today.<br /> | Das paulinische Gedankengut wurde später durch Thomas von Aquin in der Summa Theologica weitergeführt, und bis heute wird der Begriff anima forma corporis verwendet.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Islam<br /> | &lt;br&gt;Islam<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the realm of Islam, the Arabic term ruh is roughly the counterpart to the German concept of spirit. Rūh is etymologically related to the word rīh, which has the basic meaning of &#039;wind&#039;. The Qur&#039;an says that God blew in Adam of his spirit and made him alive in this way (Sura 15:29; Sura 32:9; Sura 38:72). It is also by blowing in His Spirit that Mary conceives Jesus (DMG rühunä &#039;Our Spirit&#039; Sura 21:91; Sura 66:12). The Spirit of God shows itself to Mary in a human form (DMG fa-arsalnā ilaihā ruhanā fa-tamaṯṯala lahā bašaran sawiyyan &quot;And we sent our Spirit to her. It presented itself to her as a well-formed (w. even) human being&quot;, Sura 19:17). Through the spirit of holiness Jesus later experiences special strengthening (Sura 2:87, 253; 5:110). Jesus himself is also described as a spirit from God (DMG ruhun minhu &#039;Spirit from Him&#039;, Sura 4:171).<br /> | Im Bereich des Islam bildet der arabische Begriff ruh in etwa das Gegenstück zum deutschen Begriff des Geistes. Rūh ist etymologisch mit dem Wort rīh verwandt, das die Grundbedeutung von ‹Wind› hat. Im Koran heisst es, dass Gott Adam von seinem Geist einblies und ihn auf diese Weise lebendig machte (Sure 15:29; Sure 32:9; Sure 38:72). Durch Einblasen seines Geistes kommt es auch dazu, dass Maria Jesus empfängt (DMG rühunä ‹Unseren Geist› Sure 21:91; Sure 66:12). Der Geist Gottes zeigt sich dabei Maria in einer menschlichen Gestalt (DMG fa-arsalnā ilaihā ruhanā fa-tamaṯṯala lahā bašaran sawiyyan «Und wir sandten unseren Geist zu ihr. Der stellte sich ihr als ein wohlgestalteter (w. ebenmässiger) Mensch dar.», Sure 19:17). Durch den Geist der Heiligkeit erfährt Jesus später besondere Stärkung (Sure 2:87, 253; 5:110). Auch Jesus selbst wird als ein Geist von Gott bezeichnet (DMG ruhun minhu ‹Geist von Ihm›, Sure 4:171).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Spirit, moreover, appears as the mediator of revelation. Sura 40:15 states that God sends the Spirit with the command He has given to the human being from whom He wills that He may warn the human beings of the Day of Meeting. It is the Spirit of Holiness who sends down the Qur&#039;an to strengthen the believers with it (Sura 16:102). The &#039;faithful spirit&#039; delivers the Qur&#039;an to Muhammad (26:193-194).<br /> | Der Geist erscheint darüber hinaus als Vermittler der Offenbarung. In Sure 40:15 heisst es, dass Gott den Geist mit dem von ihm gegebenen Befehl zu dem Menschen schickt, von dem er das will, damit er die Menschen vor dem Tag der Begegnung warne. Der Geist der Heiligkeit ist es, der den Koran herabsendet, um damit die Gläubigen zu stärken (Sure 16:102). Der ‹treue Geist› überbringt Mohammed den Koran (26:193-194).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Theological reflections on the spirit began in Islam in the late 8th century. The Basrian Asket Bakr, to whom the doctrine of the Bakrīya is attributed, claimed that human beings, and likewise all other living beings, were identical with the spirit. The Baghdad Muʿtazilite Bishr ibn al- Muʿtamir (st. 825), on the other hand, saw human beings as a combination of body (badan) and spirit (ruh). The spirit was given a fundamental significance in the doctrinal system of the Basrian Muʿtazilite an-Nazzām (st. 835-845). Following the Platonic concept of &#039;pneuma&#039;, he imagined the spirit as a subtle body that mixes with the body like a gas and permeates it to the fingertips, but at death detaches itself from this connection and continues to exist independently.<br /> | Theologische Reflexionen über den Geist setzten im Islam Ende des 8. Jahrhunderts ein. Der basrische Asket Bakr, auf den die Lehrrichtung der Bakrīya zurückgeführt wird, behauptete, dass der Mensch und ebenso alle übrigen Lebewesen identisch mit dem Geist seien. Der Bagdader Muʿtazilit Bischr ibn al- Muʿtamir (st. 825) sah hingegen in dem Menschen eine Verbindung aus Leib (badan) und Geist (ruh). Tragende Bedeutung erhielt der Geist in dem Lehrsystem des basrischen Muʿtaziliten an-Nazzām (st. 835-845). Er stellte sich den Geist in Anknüpfung an das platonische ‹Pneuma›-Konzept als einen feinstofflichen Körper vor, der sich wie ein Gas mit dem Leib vermischt und ihn bis in die Fingerspitzen durchdringt, sich beim Tod aber wieder aus dieser Verbindung löst und selbständig weiterexistiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Buddhism<br /> | &lt;br&gt;Buddhismus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term spirit (citta) is used in Buddhism to describe something that is added to corporeality. In Buddhist anthropology, the term is used synonymously with concepts such as thinking (manas) and consciousness (vijnana). &#039;Spirit&#039; is considered from two points of view. On the one hand, it is a manifestation of human existence (samsara) and as such requires salvation (nirvana); on the other hand, it designates precisely the instrument by means of which salvation becomes possible in the first place. The spirit, according to Buddhist teachings, precedes all speech and action. The supreme task is therefore to bring it under control through the practice of &#039;mindfulness&#039; &#039;&#039;(sati)&#039;&#039; – the seventh limb of the eightfold path. Furthermore, the orientation of the mind, its concentration on one point (samādhi) is important.<br /> | Mit dem Begriff des Geistes (citta) wird im Buddhismus etwas bezeichnet, was zur Körperlichkeit hinzutritt. Der Ausdruck wird in der buddhistischen Anthropologie synonym gebraucht zu Begriffen wie Denken (manas) und Bewusstsein (vijnana). ‹Geist› wird unter zweierlei Aspekten betrachtet. Zum einen ist er eine Erscheinungsweise der menschlichen Existenz (samsara) und bedarf als solcher der Erlösung (nirvana); andererseits bezeichnet er genau das Instrument mittels dessen die Erlösung erst möglich wird. Der Geist geht nach buddhistischer Lehre allem Reden und Handeln voraus. Oberste Aufgabe ist es daher, ihn durch die Übung der ‹Achtsamkeit› &#039;&#039;(sati)&#039;&#039; – dem siebten Glied des achtfachen Pfadesunter Kontrolle zu bringen. Weiterhin ist die Ausrichtung des Geistes, seine Konzentration auf einen Punkt (samādhi) von Bedeutung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Mahayan tradition, especially in the Yogachara school of Buddhism, a radical idealism emerges that interprets the essence of the world only as mind, whereas the multiplicity of appearances is seen as illusion (māyā). Here, the concept of spirit comes close to nirvana, which is the absolute principle of all existence that cannot be described precisely, behind which lies the veil of the individualising māyā.<br /> | In der mahayanischen Traditionvor allem der Yogachara-Schuledes Buddhismus bildet sich ein radikaler Idealismus heraus, der das Wesen der Welt nur als Geist interpretiert, wohingegen die Vielheit der Erscheinungen als Trug und Illusion (māyā) angesehen wird. Der Begriff des Geistes rückt hier in die Nähe des nirwana, das als Absolutes, nicht genau zu beschreibendes Prinzip alles Seienden hinter dem der Schleier der individualisierenden māyā liegt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Mysticism<br /> | &lt;br&gt;Mystik<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In religious mystical writings and some philosophical traditions, the term spirit is usually used in two different meanings. Firstly, as the &#039;human spirit&#039;, which roughly corresponds to the modern use of &#039;consciousness&#039; or &#039;mind&#039; and additionally includes &#039;soul&#039;. On the other hand, as &#039;divine spirit&#039; or &#039;absolute spirit&#039;, which, depending on the tradition, is also addressed in personalised terms as God or deity. The practical overcoming of this separation is the essential task for many mystics. The question of the relationship between spirit and body, on the other hand, often recedes into the background for mystics.<br /> | In religiösen mystischen Schriften und einigen philosophischen Traditionen wird der Begriff Geist meist in zwei verschiedenen Bedeutungen gebraucht. Zum einen als der ‹menschliche Geist›, was in etwa der heutigen Verwendung von ‹Bewusstsein› oder ‹Verstand› entspricht und zusätzlich noch ‹Seele› umfasst. Zum anderen als ‹göttlicher Geist› oder ‹absoluter Geist›, der je nach Tradition auch personalisiert als Gott oder Gottheit angeredet wird. Die praktische Überwindung dieser Trennung ist für viele Mystiker dabei die wesentliche Aufgabe. Die Frage nach der Beziehung zwischen Geist und Körper tritt demgegenüber bei Mystikern häufig in den Hintergrund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The &#039;spiritual exercises&#039; practised in medieval monasteries are divided into oratio (liturgical prayer), lectio (reading from the scriptures), meditatio (objective contemplation, meditation) and contemplatio (non-objective contemplation). The mind and thinking should thus come to rest in order to uncover the &#039;one source&#039;, i.e. the divine spirit. In this sense, there is no difference between human and divine spirit for the mystic. In this understanding, the human being&#039;s body is also an expression of the divine and not opposed to it. In the mysticism of the early modern period, the mystic&#039;s own body is often thematised in a special, sometimes extreme way.<br /> | Die in den mittelalterlichen Klöstern praktizierten ‹geistlichen Übungen› werden in oratio (liturgisches Gebet), lectio (Lesung aus den Schriften), meditatio (gegenständliche Betrachtung, Meditation) und contemplatio (gegenstandfreie Anschauung, Kontemplation) unterteilt. Der Verstand und das Denken sollen so zur Ruhe kommen, um den ‹einen Urgrund›, also den göttlichen Geist, freizulegen. In diesem Sinn besteht für den Mystiker kein Unterschied zwischen menschlichem und göttlichem Geist. Auch der Körper des Menschen ist in diesem Verständnis ein Ausdruck des Göttlichen und diesem nicht entgegengesetzt. In der Mystik der frühen Neuzeit wird der eigene Körper des Mystikers oft in besonderer, teils extremer Weise thematisiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Ancient Greek Philosophers<br /> | &lt;br&gt;Altgriechische Philosophen<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;BIAS&lt;br&gt;BION&lt;br&gt;ZENO&lt;br&gt;ELEAT&lt;br&gt;PLATO&lt;br&gt;SOLON&lt;br&gt;TIMON&lt;br&gt;ZENON&lt;br&gt;CHILON&lt;br&gt;EPIKUR&lt;br&gt;EUKLID&lt;br&gt;THALES&lt;br&gt;ELEATEN&lt;br&gt;EPIKTET&lt;br&gt;GORGIAS&lt;br&gt;HIPPIAS&lt;br&gt;PHAEDON&lt;br&gt;PHAIDON&lt;br&gt;ARISTIPP&lt;br&gt;DEMOKRIT&lt;br&gt;DIOGENES&lt;br&gt;PLUTARCH&lt;br&gt;XENOPHON&lt;br&gt;KLEANTHES&lt;br&gt;LEUKIPPOS&lt;br&gt;PERIANDER&lt;br&gt;ANAXIMENES&lt;br&gt;ARISTIPPOS&lt;br&gt;DEMOKRITOS&lt;br&gt;EMPEDOKLES&lt;br&gt;XENOKRATES&lt;br&gt;XENOPHANES&lt;br&gt;KYRENAIKER&lt;br&gt;POSEIDONIOS&lt;br&gt;THEOPHRASTUS&lt;/div&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;BIAS&lt;br&gt;BION&lt;br&gt;ZENO&lt;br&gt;ELEAT&lt;br&gt;PLATO&lt;br&gt;SOLON&lt;br&gt;TIMON&lt;br&gt;ZENON&lt;br&gt;CHILON&lt;br&gt;EPIKUR&lt;br&gt;EUKLID&lt;br&gt;THALES&lt;br&gt;ELEATEN&lt;br&gt;EPIKTET&lt;br&gt;GORGIAS&lt;br&gt;HIPPIAS&lt;br&gt;PHAEDON&lt;br&gt;PHAIDON&lt;br&gt;ARISTIPP&lt;br&gt;DEMOKRIT&lt;br&gt;DIOGENES&lt;br&gt;PLUTARCH&lt;br&gt;XENOPHON&lt;br&gt;KLEANTHES&lt;br&gt;LEUKIPPOS&lt;br&gt;PERIANDER&lt;br&gt;ANAXIMENES&lt;br&gt;ARISTIPPOS&lt;br&gt;DEMOKRITOS&lt;br&gt;EMPEDOKLES&lt;br&gt;XENOKRATES&lt;br&gt;XENOPHANES&lt;br&gt;KYRENAIKER&lt;br&gt;POSEIDONIOS&lt;br&gt;THEOPHRASTUS&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 722]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_721&diff=41777 2021-05-11T19:49:58Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 17)<br /> * Pages: 394–463 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Friday, 14th June 2019, 21:48 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Stefan Zutt, Bruce Lulla, Mariann Uehlinger<br /> * Date of original translation: Monday, 3rd April 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 1==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Seven hundred and Twenty-first Contact<br /> | Siebenhunderteinundzwanzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Friday, 14th June 2019, 21:48 hrs<br /> | Freitag, 14. Juni 2019, 21.48 Uhr<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And here we are. Was different again meeting us at the biotope, but what I want to show you I just did not take with me on my little walk. So look here, this is what I want to give you to read, which I am afraid I forgot when I gave you that little piece of Peter&#039;s work, but did not let you take it with you, which is why you &#039;photographed&#039; it with your device and wanted to duplicate it, as you said.<br /> | Und da sind wir nun. War wieder mal was anderes, uns am Biotop zu treffen, aber was ich dir zeigen will, habe ich eben nicht mitgenommen auf meinen kleinen Spaziergang. Sieh also hier, das ist das, was ich dir zum Lesen geben will, was ich leider vergessen hatte, als ich dir das kleine Werk von Peter gegeben hatte, das du aber nicht mitnehmen durftest, weshalb du es mit deinem Gerät ‹abgelichtet› hast und es duplizieren wolltest, wie du gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. I did that too, and it would have to be duplicated several more times, because Florena and Enjana and everyone else also asked if they could have a copy too.<br /> | 1. Das habe ich auch getan, und es müsste noch mehrmals weiter dupliziert werden, denn auch Florena und Enjana sowie alle anderen haben danach gefragt, ob sie auch ein Exemplar haben dürften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Interesting, so you sort of advertised it then? But what does that mean – everyone?<br /> | Interessant, dann hast du dafür sozusagen Werbung gemacht? Aber was bedeutet das – alle?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. Everyone who knows you and who is now also interested in your friend Peter and wants to know more about him, if he allows you to answer their questions.<br /> | 2. Alle, die dich kennen und die sich nun auch für deinen Freund Peter interessieren und mehr über ihn wissen wollen, wenn er erlaubt, dass du ihnen Rede und Antwort stehen darfst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. But advertising, as you say, I did not do that with it, I just made it for viewing about our …<br /> | 3. Aber Werbung, wie du sagst, habe ich damit nicht betrieben, sondern ich habe es einfach zur Ansicht über unsere …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … any channel, that&#039;s what you mean, isn&#039;t it?<br /> | … irgendwelchen Kanal verbreitet, das meinst du wohl, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. Yes, that&#039;s what it was, because the gift is a little piece of art that I also let Florena and Enjana see, who were both in favour of me including everyone else as well, so that they could also see the little piece of …<br /> | 4. Ja, so war es, denn das Geschenk ist ein kleines Kunstwerk, das ich auch Florena und Enjana habe sehen lassen, die beide dafür waren, dass ich auch alle anderen einbeziehen sollte, um auch ihnen das kleine Kunstwerk …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … understood, I can relate to that, but Peter really has to decide for himself whether I should share anything about him, because you know …<br /> | … verstehe, das kann ich nachvollziehen, doch Peter muss wirklich selbst entscheiden, ob ich etwas über ihn weitersagen soll, denn du weisst ja …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. Of course, that&#039;s why I am asking if you can talk about it, but then it is done if permission is given, because more cannot be possible.<br /> | 5. Natürlich, darum frage ich ja danach, ob du darüber reden darfst, wobei es dann aber damit getan ist, wenn die Erlaubnis erteilt wird, weil weiteres nicht möglich sein kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then I will ask him. But tell me, Ptaah, you said that all my acquaintances want to have a duplicate copy of Peter&#039;s little marvel, that would be 60 persons together with Ischrisch Asket and with your daughters Semjase and Pleija.<br /> | Dann will ich ihn fragen. Aber sag mal, Ptaah, du hast gesagt, dass alle meine mir Bekannten ein Duplikationsexemplar des kleinen Wunderwerks von Peter haben wollen, das wären ja zusammen mit Ischrisch Asket und mit deinen Töchtern Semjase und Pleija 60 Personen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. That is correct.<br /> | 6. Das ist richtig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, I will ask Peter. But then something else: Could you look up in your father Sfath&#039;s annals what year it had been in the past when I was travelling with Sfath in 1946 and brought the big Bible with me, which I then used to pay for all the timber and the almost-oats, which I then used to build out the three bedrooms, the kitchen and the hall?<br /> | Gut, ich werde Peter fragen. Dann aber etwas anderes: Konntest du in den Annalen deines Vaters Sfath nachschauen, welches Jahr es in der Vergangenheit gewesen war, als ich 1946 mit Sfath unterwegs war und die grosse Bibel mitbrachte, mit der ich dann alles Bauholz und das Fastäfer bezahlte, mit dem ich dann die drei Schlafzimmer, die Küche und den Saal ausbauen konnte?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. Yes, the year of the past was 1861, and the day was the 12th of April.<br /> | 7. Ja, das Jahr der Vergangenheit war 1861, und der Tag der 12. April.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. This date was chosen by my father to remind you of the beginning of the American Civil War or War of Secession, which took place with an attack on a garrison containing only a small garrison, which surrendered on the afternoon of the 13th of April 1861 after being shelled and cannonaded for over thirty hours in a completely insane manner.<br /> | 8. Dieses Datum wählte mein Vater, um dir den Beginn des Amerikanischen Bürgerkrieges resp. Sezessionskrieges vor Augen zu führen, der mit einem Angriff auf eine Garnison erfolgte, in der sich nur eine kleine Besatzung befand, die am Nachmittag des 13. April 1861 kapitulierte, nachdem sie über dreissig Stunden lang völlig irr mit Granaten und Kanonen beschossen worden war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. The same day you returned to Switzerland, where you spent the afternoon with a priest called Möhrlen, whom my father had been contacting for some time and who then gave you the Bible.<br /> | 9. Noch gleichentags seid ihr in die Schweiz zurück, wo ihr am Nachmittag bei einem Pfarrer namens Möhrlen wart, den mein Vater seit geraumer Zeit kontaktierte und der dir dann die Bibel schenkte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I still have a vague memory of that, of the garrison, among other things, because Sfath and I were travelling for several weeks at that time in different places and in several countries, as well as in different ages. Regarding the garrison you mentioned, I remember that it was on an island and also far outside a large town. What particularly amazed me at the time was that the garrison was surrounded by extraordinarily high brick walls, which – if I estimate them today – were certainly ten metres high or even more. Also from above, looking down from the pear nave, the walls were very thick, maybe about three metres or so. On the wall were ancient guns, but I could not count their number. Sfath said, when we were there, that the small garrison of the garrison had been besieged for several months or so alternately by 450–550 soldiers of the Confederate forces. The siege troops, I also remember, had gun emplacements around the area, which was actually a harbour. When Sfath and I arrived there early in the morning, there was bad weather and a strong storm, but the garrison was nevertheless already being shelled, although the small number of soldiers in it did not fire back or defend themselves, because – as Sfath said, as I still remember – they were being shelled by the siege force with many guns and shells and prevented from using their own guns. As a result of the continuous bombardment, which we observed hovering high above the action for about two hours, being shielded from sight, large parts of the garrison were destroyed by thousands of cannon shells and grenades, and the following day the small garrison was forced to surrender, although there were no casualties in this heavy engagement, as Sfath had later stated.<br /> | Daran, an die Garnison, habe ich noch eine vage Erinnerung, nebst anderen Dingen, denn Sfath und ich waren damals mehrere Wochen an verschiedenen Orten und in mehreren Ländern, wie auch in ver-schiedenen Zeitaltern unterwegs. Bezüglich der von dir erwähnten Garnison vermag ich mich zu erinnern, dass diese auf einer Insel war und zudem weit ausserhalb eines grossen Ortes. Was mich damals besonders erstaunte, war, dass die Garnison von aussergewöhnlich hohen Backsteinmauern umgeben war, die – wenn ich es heute einschätze – sicher zehn Meter hoch waren oder noch mehr. Auch von oben, vom Birnenschiff hinuntergesehen, waren die Mauern sehr dick, vielleicht etwa drei Meter oder so. Auf der Mauer waren altertümliche Geschütze, deren Anzahl ich jedoch nicht zählen konnte. Sfath sagte, als wir dort waren, dass die kleine Besatzung der Garnison bereits seit mehreren Monaten oder so wechselnd von 450–550 Soldaten der Konföderationstruppen belagert wurde. Die Belagerungstruppen, daran vermag ich mich auch zu erinnern, hatten Geschützstellungen rund um das Gebiet, das eigentlich ein Hafen war. Als Sfath und ich am frühen Morgen dort ankamen, herrschte schlechtes Wetter und ein starker Sturm, doch wurde die Garnison trotzdem schon beschossen, wobei aber die kleine Anzahl Soldaten in dieser nicht zurückschossen und sich nicht verteidigte, weil sie – wie Sfath sagte, wie ich mich noch erinnere – durch die Belagerungstruppe mit vielen Kanonen und Granaten beschossen und daran gehindert wurden, ihre eigenen Geschütze zu nutzen. Durch das ununterbrochene Bombardement, das wir hoch über dem Geschehen schwebend etwa zwei Stunden lang beobachteten, wobei wir gegen Sicht abgeschirmt waren, wurden durch Tausende von Kanonengeschossen und Granaten grosse Teile der Garnison zerstört und anderntags die kleine Garnisonbesatzung zur Kapitulation gezwungen, wobei es aber bei diesem schweren Gefecht keine Toten gab, wie Sfath später festgestellt hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. You have a good memory.<br /> | 10. Du vermagst dich gut zu erinnern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It goes like this. At that time Abraham Lincoln was president of the USA, who is the support for my memory in this matter, and who was shot by an actor in a theatre in Washington exactly four years later, on the 14th of April 1865. The killer had co-conspirators and was a fanatical supporter of slavery and the Confederates, because of whom the Civil War was fought, because they did not want to abolish slavery. But I can&#039;t remember the name of the killer, I&#039;ve simply forgotten it, as well as the names of his cronies, which included a woman.<br /> | Es geht so. Damals war ja Abraham Lincoln Präsident in den USA, der für mich in dieser Sache die Erinnerungsstütze ist, der ja dann exakt vier Jahr später, am 14. April 1865, in einem Theater in Washington durch einen Schauspieler erschossen wurde. Der Mörder hatte ja Mitverschwörer und war ein fanatischer Anhänger der Sklaverei und der Konföderierten, deretwegen ja der Bürgerkrieg geführt wurde, weil diese die Sklaverei nicht aufheben wollten. Den Namen des Killers weiss ich aber nicht mehr, habe ihn einfach vergessen, wie auch die Namen seiner Kumpane, wozu auch eine Frau gehörte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. His name was John Wilkes Booth.<br /> | 11. Sein Name war John Wilkes Booth.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yeah, now that you mention it, I remember. He was then shot, yes, when he was going to be arrested, while his accomplice was hanged.<br /> | Ja, da du es sagst, erinnere ich mich. Er wurde dann ja auch erschossen, als er verhaftet werden sollte, während seine Komplizenschaft gehängt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. Which you yes …<br /> | 12. Was du ja …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ptaah, excuse me, but we don&#039;t have to talk about that. You know all about what your father Sfath taught me, all the things he made me see and often made me shiver, don&#039;t you …?<br /> | Ptaah, entschuldige, aber darüber müssen wir nicht reden. Du weisst ja wohl Bescheid darüber, was mich dein Vater Sfath alles gelehrt hat, was er mich alles hat sehen lassen und mich oft erschauern liess, oder …?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. Unfortunately, that is not the case, which is why I always read in his annals what has happened during the 11 years of your acquaintance.<br /> | 13. Das ist leider nicht so, weshalb ich immer wieder in seinen Annalen nachlese, was sich in den 11 Jahren eurer Bekanntschaft alles ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. And when I alone consider all that I have learned so far from the records with regard to all that you experienced and learned together with my father alone during the world war period, I shudder and freeze.<br /> | 14. Und wenn ich allein schon all das bedenke, was ich bisher aus den Aufzeichnungen hinsichtlich all dessen erfahren habe, was du zusammen mit meinem Vater allein während der Weltkriegszeit erlebt und erfahren hast, so schauert und friert mich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. To this I must say, despite my age, that I alone would not have been able to cope with even a small part of it, even if I had been older than you were.<br /> | 15. Dazu muss ich trotz meines Alters sagen, dass ich allein schon nur einen kleinen Teil davon nicht verkraftet hätte, auch wenn ich älter gewesen war, als du es warst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Just reading it gave me the shivers.<br /> | 16. Allein schon vom Lesen hat mir gegraut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. It …<br /> | 17. Es …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me, I did not really want to talk about that, but to ask you what you actually got out of all that he taught me regarding the matter of your task of continuing the teaching and mission of Nokodemion. Your daughter Semjase, as well as you and Quetzal, have told me that you are well occupied with the teaching and also knew that you are included in the lineage of the teaching of Nokodemion and that you will therefore also be in contact with me. I know from Sfath that he only informed you about everything in relation to the closer connections during the last years of his life. But I would now be interested if you could briefly explain to me some closer connections, such as with regard to your lineage back to Nokodemion etc.? Perhaps also some of your father&#039;s Sfath annals?<br /> | Entschuldige, davon wollte ich eigentlich nicht reden, sondern dich fragen, was du eigentlich von all dem mitbekommen hast, was er mich lehrte hinsichtlich der Sache mit eurer Aufgabe der Weiterführung der Lehre und Mission von Nokodemion. Deine Tochter Semjase sowie auch du und Quetzal, ihr habt mir doch gesagt, dass ihr euch wohl mit der Lehre beschäftigt und auch gewusst habt, dass ihr in die Überlieferungslinie der Lehre von Nokodemion eingeschlossen seid und dass ihr deshalb auch mit mir in Kontakt stehen werdet. Von Sfath weiss ich, dass er euch erst während seinen letzten Lebensjahren über alles informiert hat in bezug auf die näheren Zusammenhänge. Mich würde nun aber interessieren, ob du mir in kurzer Weise einige nähere Zusammenhänge erklären könntest, wie hinsichtlich eurer Linie zu Nokodemion zurück usw.? Vielleicht auch einiges aus deines Vaters Sfath Annalen?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. The whole thing is rambling, so I will have to go into it in more depth at a later date.<br /> | 18. Das Ganze ist weitläufig, weshalb ich zu einem späteren Zeitpunkt tiefer darauf eingehen muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. What I want to say today relates to the following:<br /> | 19. Was ich heute sagen will, das bezieht sich auf folgendes:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. About the lineage of our family, which goes back to Nokodemion, it is to be said that my daughters Semjase and Pleija, our relatives, which also include Quetzal, Asket and Nera and of course others, are in the obligation to preserve the teaching of Nokodemion, the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;.<br /> | 20. Über die Linie unserer Familie, die auf Nokodemion zurückführt, ist zu sagen, dass meine Töchter Semjase und Pleija, unsere Verwandtschaft, wozu auch Quetzal, Asket und Nera und natürlich auch andere gehören, in der Verpflichtung stehen, die Lehre von Nokodemion zu erhalten, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. This, however, is only the direct teaching, comprising 77 million canons, of which you have made out the OM.<br /> | 21. Dabei handelt es sich jedoch nur um die direkte Lehre, die 77 Millionen Kanon umfasst, wovon du das OM ausgefertigt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 22. But apart from that, there are still many doctrinal parts which are of a completely different nature, as my father listed in his annals, but which were not accessible to him and are also not accessible to us.<br /> | 22. Danebst sind aber noch sehr viele Lehreteile, die völlig anderer Natur sind, wie mein Vater in seinen Annalen aufgeführt hat und die ihm aber nicht zugänglich waren und auch uns nicht zugänglich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 23. For this reason you had to retrieve information from the memory bank of Nokodemion for my father, which was important for him and also for us and is also important for our future.<br /> | 23. Aus diesem Grund musstest du meinem Vater ja auch aus der Speicherbank von Nokodemion Informationen abrufen, die für ihn und auch für uns wichtig waren und es auch für unsere Zukunft sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 24. What I am about to say, however, is not much, and the whole thing relates to the fact that our task of preserving the teachings goes back to a man of our very early ancestors from the line of Nokodemion.<br /> | 24. Was ich nun aber sagen will, ist jedoch nicht viel, und das Ganze bezieht sich darauf, dass unsere Aufgabe der Lehreerhaltung auf einen Mann unserer sehr frühen Vorfahren aus der Linie von Nokodemion zurückführt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 25. More specifically, to a very distant descendant of his three sons, whose name was Gilkar (note meaning of name: &#039;The Rectifier&#039;) and who undertook to carry on the teaching.<br /> | 25. Genauer gesagt, auf einen sehr fernen Nachfahren seiner drei Söhne, dessen Name Gilkar (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Berichtigende›) war und der sich für das Weitertragen der Lehre verpflichtete.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 26. From his family line came the commitment of the transmission of the teachings into the farthest future, whereby the ancient teachings of Nokodemion are preserved and taught to this day, and also throughout our very extensive Plejaren Federation.<br /> | 26. Aus seiner Familienlinie heraus entstand die Verpflichtung der Lehreübertragung bis in die weiteste Zukunft, wodurch die alte Lehre von Nokodemion bis heute erhalten geblieben ist und gelehrt wird, und zwar auch in unserer gesamten sehr weitreichenden plejarischen Föderation.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 27. Unfortunately, however, it has not been preserved in its entirety, but only in part, which is why my father Sfath felt compelled to enlist the help of his father, grandfather and great-grandfather at an early stage in order to obtain more precise details and instructions for himself and our family regarding our task of preserving and passing on the teachings.<br /> | 27. Leider ist sie jedoch nicht vollständig, sondern nur noch teilweise erhalten geblieben, weshalb sich mein Vater Sfath veranlasst gesehen hat, schon zu früher Zeit die Hilfe seines Vaters, Grossvaters und Urgrossvaters in Anspruch zu nehmen, um genauere Angaben und Anweisungen für sich selbst und unsere Familie hinsichtlich unserer Aufgabe der Lehreerhaltung und Lehreweitergabe zu erhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 28. He recorded the results of his research in this regard in his very extensive annals, which he himself, however, only gave me access to in the mid-1930s and informed me of the fundamental connections with the teaching of Nokodemion as well as our family lineage and kinship and the task.<br /> | 28. Die erlangten Resultate seiner diesbezüglichen Nachforschungen zeichnete er in seinen sehr umfangreichen Annalen auf, in die er mir selbst jedoch erst Mitte der 1930er Jahre Einsicht gab und mich darüber informierte, welche grundlegende Zusammenhänge mit der Lehre von Nokodemion sowie unserer Familienlinie und Verwandtschaft und der Aufgabe bestand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 29. So it was only then that we found out about the reincarnations of the spirit-form of Nokodemion, namely that it also appeared in several reincarnations on Earth.<br /> | 29. Also erfuhren wir erst damals, was sich mit den Reinkarnationen der Geistform von Nokodemion ergab, nämlich dass diese auch in mehreren Reinkarnationen auf der Erde in Erscheinung trat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 30. The beginning of the spirit form of Nokodemion on Earth came about 389,000 years ago, when a Plejaren herald from the Nokodemion lineage named Aijum (meaning of the name: &#039;the prudent one&#039;) came to Earth with 144,000 human beings from the Nokodemion people and settled in the Gobi Desert.<br /> | 30. Der Anfang für das Kündertum auf der Erde ergab sich bereits vor rund 389 000 Jahren, als ein plejarischer Künder aus der Nokodemion-Linie namens Aijum (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Umsichtige›) mit einer 144 000 Menschen starken Nokodemion-Völker-Erdeneinwanderergemeinschaft auf die Erde kam, um auf dieser in der Wüste Gobi zu siedeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 31. However, the teaching that Aijum taught was disregarded, as has been the case since time immemorial and always, which is why there were always only a few who opened their ears to the efforts of the Annunciator.<br /> | 31. Die Lehre, die Aijum lehrte, wurde jedoch missachtet, wie das seit alters her seit eh und je und immer der Fall war, weshalb immer nur wenige waren, die ihr Ohr für des Künders Bemühungen öffneten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 32. The majority of the masses, therefore, did not care for the teaching brought by the herald, but in their delusion of faith continued to follow their gods, which equally led to differences and disputes among the various faith groups, as has always been the case, even in later times, and has remained so to this day among all the delusional believers in religion on Earth.<br /> | 32. Das Gros der Volksmassen kümmerte sich also nicht um die Lehre, die der Künder brachte, sondern hing in seinem Glaubenswahn weiterhin seinen Göttern nach, was gleichermassen zu Differenzen und Streitigkeiten unter den verschiedenen Glaubensgruppierungen führte, wie das seit eh und je auch zu späteren Zeiten und bis heute unter allen Religionswahngläubigen auf der Erde so geblieben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 33. At that time, however, after only a short time, the hostilities among the immigrants broke out to such an extent that the city built in the desert and the other populated areas, as well as the Earth, had to be abandoned.<br /> | 33. Damals ergab es sich jedoch schon nach kurzer Zeit, dass diesbezüglich die Feindschaften unter den Einwanderern in einem derart ausgearteten Mass ausbrachen und dadurch böses Unheil angerichtet wurde, dass die in der Wüste erbaute Stadt und die sonstig besiedelten Gebiete, wie auch die Erde, wieder verlassen werden mussten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 34. More than 25,000 years ago, new Plejaren immigrants arrived on Earth with a slightly yellowish skin pigmentation and mixed with already existing earthly human forms, resulting in another human species that migrated to a large island.<br /> | 34. Ab heutiger Zeit gerechnet, kamen dann neuerlich erst vor mehr als 25 000 Jahren wieder neue plejarische Einwanderer zur Erde, die eine leicht gelbliche Hautpigmentierung aufwiesen und die sich mit bereits existierenden irdischen Menschenformen vermischten, woraus eine weitere Menschenart entstand, die mit der Zeit auf eine grosse Insel abwanderte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. The original immigrants, who came from our ANKAR universe more than 25,000 years ago, had created a dimensional gateway millions of light-years beyond the Milky Way galaxy you know, and so entered the DERN universe and from there to Earth, where they settled in fertile areas that are now all part of China.<br /> | 35. Die ursprünglichen Einwanderer, die vor mehr als 25 000 Jahren aus unserem ANKAR-Universum entstammten, hatten Millionen Lichtjahre jenseits der dir bekannten Milchstrasse-Galaxie entfernt ein Dimensionentor erschaffen und gelangten so ins DERN-Universum und von dort aus zur Erde, wo sie sich in fruchtbaren Gebieten ansiedelten, die heute alle zu China gehören.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. What happened about 389,000 years ago, after only a third of a century, then quickly led to the termination of the action and the abandonment of Earth, after which their distant descendants many generations later, about 13,500 years ago, once again formed an Earth immigrant community and came to Earth.<br /> | 36. Was sich vor rund 389 000 Jahren ergeben hat, führte nach nur einem Drittel-Jahrhundert dann schnell zum Abbruch der Aktion und zum Verlassen der Erde, wonach dann deren ferne Nachfahren viele Generationen später vor rund 13 500 Jahren abermals eine Erdeneinwanderergemeinschaft bildeten und zur Erde kamen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 37. These settled east and south in various places in the areas bordering the Mediterranean Sea and sought a new beginning.<br /> | 37. Diese siedelten sich östlich und südlich an verschiedenen Orten der an das Mittelmeer grenzenden Gebiete an und suchten einen neuen Anfang.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 38. This, then, was after another ancient Pleiadian emigrant community had migrated and settled in the fertile lands of what is now called China, some 11,500 years earlier.<br /> | 38. Dies also danach, als rund 11 500 Jahre zuvor eine andere altplejarische Emigrationsgemeinschaft in die fruchtbaren Gebiete jenes Landes einwanderte und sich angesiedelt hatte, das heute China genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 39. When then about 13,500 years ago the up to then last Plejaren community of immigrants came to Earth, then this happened in a completely secret form, namely because since the time of 389,000 years earlier other extraterrestrials had come to the Earth in the meantime and had settled down far and wide on all continents, above all the long-skulled ones..<br /> | 39. Als dann vor rund 13 500 Jahren die bis dahin letzte plejarische Einwanderungsgemeinschaft zur Erde kam, da geschah dies in völlig geheimer Weise, weil nämlich seit der Zeit von 389 000 Jahren zuvor inzwischen andere Ausserirdische zur Erde gekommen waren und sich weitum auf allen Kontinenten sesshaft gemacht hatten, vor allem die Langschädligen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 40. In ancient Egypt in particular, they rose to positions of power, waged wars and subjugated tribes of peoples, such as those who called themselves &#039;Ebraya&#039;.<br /> | 40. Diese erhoben sich insbesondere im alten Ägypten in Herrscherpositionen, führten Kriege und knechteten Völker-Stämme, wie z.B. jene, die sich ‹Ebraya› nannten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 41. It was these who, in later times, under the leadership of a Negrid Plejaren descendant called &#039;Avian&#039; (note meaning of name: &#039;He who gives refuge&#039;) – who was, however, called &#039;Avrahm&#039; by the &#039;Ebraya&#039; – had joined forces about 4,500 years ago with the still few distant descendants of the ancient Plejaren immigrants who appeared about 13,500 years ago and also begat many descendants.<br /> | 41. Diese waren es, die sich in späterer Zeit unter Führung eines negriden plejarischen Nachfahren namens ‹Avian› (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Zuflucht gewährt›) – der von den ‹Ebraya› jedoch ‹Avrahm› genannt wurde – vor etwa 4500 Jahren mit den noch wenigen fernen Nachfahren der vor rund 13 500 Jahren erschienenen altplejarischen Einwanderern zusammengetan hatten und auch viele Nachkommen zeugten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. From these descendants begotten between Plejaren descendants and the &#039;Ebraya&#039;, a sixfold lineage of termination then emerged, namely from the reincarnation line of Nokodemion, whose spirit-form reincarnated several times and in rapid succession among the &#039;Ebraya&#039;.<br /> | 42. Aus diesen zwischen plejarischen Nachfahren und den ‹Ebraya› gezeugten Nachkommen ging dann eine sechsfache Künderschaft hervor, und zwar aus der Reinkarnationslinie von Nokodemion, dessen Geistform mehrfach und in schneller Folge bei den ‹Ebraya› reinkarnierte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 43. This was after the then messenger Aijum from the Nokodemion line lost his life in the Gobi desert during the warfare of the earth immigrant community about 385,000 years ago and his spirit-form either remained in the earthly realm or migrated and returned, about which unfortunately nothing is known in detail.<br /> | 43. Dies, nachdem vor ca. 385 000 Jahren bei Kriegshandlungen der Erdeneinwanderergemeinschaft in der Wüste Gobi der damalige Künder Aijum aus der Nokodemion-Linie sein Leben einbüsste und seine Geistform entweder im irdischen Bereich zurückblieb oder abwanderte und zurückkehrte, worüber leider nichts Genaues bekannt ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. What is known to us, however, is that the old Plejaren immigrants very quickly mixed with the above-mentioned tribes of peoples, but it turned out that this time, too, unpleasant disputes arose, which led to the fact that, despite the efforts of the heralds, various of these peoples split up and partly also fell into bondage to other peoples.<br /> | 44. Was uns aber bekannt ist, das bezieht sich darauf, dass sich die altplejarischen Einwanderer sehr schnell mit den genannten Völker-Stämmen vermischt hatten, wobei sich aber ergab, dass auch diesmal unerfreuliche Zwistigkeiten entstanden, die dazu führten, dass sich, trotz Bemühungen der Künder, diverse dieser Völker aufsplitterten und teils auch in Knechtschaft anderer Völker gefallen waren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 45. However, when I speak of those peoples into which the Plejaren immigrants integrated themselves, I am not referring to large peoples, but to larger tribes of peoples that did not correspond to complex forms of social organisation.<br /> | 45. Wenn ich jedoch von jenen Völkern spreche, in die sich die plejarischen Einwanderer integrierten, dann handelte es sich nicht um Grossvölker, sondern um grössere Völker-Stämme, die nicht komplexen gesellschaftlichen Organisationsformen entsprachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 46. The members of these tribes of peoples, which corresponded to a tribal ethnicity, traced back to a common ancestry, which ensured that a certain mutual cohesion was given as a result of kinship.<br /> | 46. Die Mitglieder dieser Völker-Stämme, die einer Stammes-Völkerschaft entsprachen, führten auf eine gemeinsame Abstammung zurück, durch die gewährleistet wurde, dass infolge der Verwandtschaft ein gewisser gegenseitiger Zusammenhalt vorgegeben war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 47. This, however, did not prevent larger national peoples, who could no longer be called tribes of peoples, but real great peoples or state peoples, from forcibly binding smaller tribes of peoples into servitude.<br /> | 47. Das jedoch hinderte grössere und nicht mehr Völker-Stämme, sondern wirkliche Grossvölker resp. Staats-Völker zu nennende National-Völker nicht daran, kleinere Völker-Stämme zwanghaft in Knechtschaft zu binden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 48. This was also partly the case with the tribes of peoples who had settled around the Mediterranean areas and had mixed with the Plejaren immigrants at an early stage, who were then forced into servitude in the land of the ruling long-sufferers.<br /> | 48. Dies ergab sich dann teils auch mit Völker-Stämmen, die sich um die Mittelmeergebiete angesiedelt und schon früh mit den plejarischen Einwanderern vermischt hatten, die dann im Land der regierenden Langschädligen in Knechtschaft geschlagen wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 49. But the same thing happened to the &#039;Ebraya&#039; not only by the rulers in ancient Egypt, but also to their distant descendants by the king of the New Babylonian Empire, Nabu-kudurri-usur II, who is also called Nebuchadnezzar II.<br /> | 49. Gleiches geschah aber mit den ‹Ebraya› nicht nur durch die Herrscher in Altägypten, sondern auch mit deren fernen Nachfahren durch den König des neubabylonischen Reiches, Nabu-kudurri-usur II., der auch Nebukadnezar II. genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 50. The proto-tribal leader of the &#039;Ebraya&#039; was a very distant Negrid descendant of a Plejaren group who had appeared on Earth as immigrants more than 13,500 years ago, who had also mixed with Earth human beings, this proto-tribal leader called &#039;Avian&#039; living in a land area called &#039;Plecht&#039;, east of the Mediterranean, with a nomadic tribe of &#039;Ebraya&#039; who called him &#039;Avrahm&#039;.<br /> | 50. Der Ur-Stammführer der ‹Ebraya› war ein sehr ferner negrider Nachfahre einer plejarischen Gruppe, die vor mehr als 13 500 Jahren als Einwanderer auf der Erde erschienen war, die sich auch mit Erden-menschen vermischt hatten, wobei dieser Ur-Stammführer namens ‹Avian› in einem Landgebiet namens ‹Plecht›, östlich des Mittelmeers, bei einem nomadisierenden Volksstamm der ‹Ebraya› lebte, die ihn ‹Avrahm› nannten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 51. The denunciation by six heralds with the Nokodemion spirit-form took place after the Plejaren immigration on Earth some 13,500 years ago and lasted until the time of the year 632.<br /> | 51. Die Künderschaft durch sechs Künder mit der Nokodemion-Geistform fand nach der plejarischen Einwanderung auf der Erde vor rund 13 500 Jahren statt und dauerte bis in die Zeit des Jahres 632.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 52. The heralds were the following:<br /> | 52. Die Künder waren dabei folgende:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 53. Henoch born 3rd February 930–894 before Jmmanuel (BC)<br /> | 53. Henoch geb. 3. Februar 930–894 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 54. Elia born 5th February 891–780 before Jmmanuel (BC)<br /> | 54. Elia geb. 5. Februar 891–780 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 55. Jesaja born 7th February 772–690 before Jmmanuel (BC)<br /> | 55. Jesaja geb. 7. Februar 772–690 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 56. Jeremia born 9th February 662–580 before Jmmanuel (BC)<br /> | 56. Jeremia geb. 9. Februar 662–580 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 57. Jmmanuel born 3rd February -2–111, 9th May<br /> | 57. Jmmanuel geb. 3. Februar -2–111, 9. Mai<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 58. Muhammad born 19th February 571–632 after Jmmanuel (AD)<br /> | 58. Muhammad geb. 19. Februar 571–632 n. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 59. They all endeavoured to teach the doctrine of Nokodemion not only among the &#039;Ebraya&#039; but also among various peoples who existed in the regions bordering the Mediterranean to the east and south, as well as in Egypt and on both sides of the Red Sea down to its end.<br /> | 59. Alle bemühten sie sich, die Lehre von Nokodemion nicht nur bei den ‹Ebraya›, sondern auch bei verschiedenen Völkern zu lehren, die in den östlich und südlich an das Mittelmeer angrenzenden Gebieten existierten, wie auch in Ägypten und beidseitig des Roten Meeres bis hinunter zu dessen Ende.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 60. But they also taught far eastward to Mesopotamia, where King Gilgamesh formerly ruled in Uruk Gart, as well as to the Aryan country.<br /> | 60. Sie lehrten aber auch weit ostwärts bis ins Zweistromland, wo früher König Gilgamesh in Uruk Gart herrschte, wie auch ins Arierland.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 61. What I still want to explain for today, this refers to the fact that also in the sister creation the teachings in the DAL universe are taught among the peoples who have migrated from our planets, so also among the people of Ischrisch Asket, as also among all Sonaer peoples.<br /> | 61. Was ich für heute noch erklären will, das bezieht sich darauf, dass auch in der Schwesterschöpfung die Lehre im DAL-Universum bei den von unseren Planeten abgewanderten Völkern gelehrt wird, so auch beim Volk von Ischrisch Asket, wie auch bei allen Sonaer-Völkern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 62. And the fact that we also brought this teaching to Earth at an early time was due to the fact that our ancestors discovered a natural dimensional gate 22 million years ago by chance, which is located here in the DERN universe about 120 light-years beyond the Pleiades stars known to you.<br /> | 62. Und dass wir diese Lehre schon zu früher Zeit auch zur Erde brachten, das ergab sich dadurch, weil unsere Vorfahren vor 22 Millionen Jahren durch eine Fügung ein natürliches Dimensionentor entdeckten, das sich hier im DERN-Universum rund 120 Lichtjahre jenseits der dir bekannten Plejaden-Gestirne befindet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 63. The dimensional gateway was discovered because a moon from our ANKAR universe that had drifted from an exploded planet entered the DERN universe through this dimensional gateway, which our ancestors investigated and then found to be Earth&#039;s satellite.<br /> | 63. Entdeckt wurde der Dimensionendurchgang, weil ein von einem explodierten Planeten abgedrifteter Mond aus unserem ANKAR-Universum durch dieses Dimensionentor ins DERN-Universum gelangte, dem unsere Vorfahren nachforschten und ihn dann als Trabanten der Erde fanden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 64. One consequence of this was that over the course of millions of years small groups of Plejaren repeatedly migrated to Earth and also died here.<br /> | 64. Eine Folge davon war, dass im Lauf der Jahrmillionen immer wieder kleine Gruppen von Plejaren zur Erde abwanderten und hier auch starben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 65. Later, when the first human life-forms also developed on Earth around 12 million years ago in various areas that are now Europe, Africa, Asia, North and South America, Canada, Australia, New Zealand, Japan, China and Russia as well as various islands, several small groups of our Plejaren ancestors had also already settled in some areas on the planet, but they all died out in the course of the next millions of years.<br /> | 65. Später, als sich vor rund 12 Millionen Jahren auch auf der Erde die ersten menschlichen Lebensformen in verschiedenen Gebieten entwickelten, die heute Europa, Afrika, Asien, Nord- und Süd-Amerika, Kanada, Australien, Neuseeland, Japan, China und Russland sowie diverse Inseln sind, hatten sich also bereits mehrere kleine Gruppen unserer plejarischen Urahnen in einigen Gebieten auf dem Planeten angesiedelt, die dann aber im Verlauf der nächsten Millionen Jahre alle ausstarben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 66. About 6 million years ago, when the distant descendants of the first human beings moved in a few specimens all over the Earth and had developed more highly over the next 3 million years, more Plejaren emigrants came to Earth, some of whom joined forces with the original earthly humans and mated with them.<br /> | 66. Als vor rund 6 Millionen Jahren die fernen Nachfahren der ersten menschlichen Lebewesen in wenigen Exemplaren überall auf der Erde weit herumzogen und sich in den nächsten 3 Millionen Jahren höher-entwickelt hatten, kamen neuerlich plejarische Emigranten zur Erde, die sich teils mit den irdischen Urmenschen zusammentaten und sie begatteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 67. As for the further teachings of Nokodemion, which concern the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, which you have already partly retrieved as a boy for my father Sfath from the memory bank of Nokodemion, he has recorded all this in his annals in handwriting.<br /> | 67. Was nun weitere Lehren von Nokodemion betrifft, die ausserhalb die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› belangen, die du teilweise bereits als Junge für meinen Vater Sfath aus der Speicherbank von Nokodemion abgerufen hast, das hat er alles in seinen Annalen handschriftlich festgehalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 68. And what you have been retrieving and elaborating for us for years brings us undreamt-of insights and possibilities for the development of consciousness that surpass everything we have known so far and with which we often have trouble understanding everything, which is why the explanatory work you do for us is so significant and very important for us.<br /> | 68. Und was du seit Jahren für uns abrufst und ausarbeitest, bringt uns ungeahnte Erkenntnisse und Bewusstseinsentwicklungsmöglichkeiten, die alles übertreffen, was uns bisher bekannt war und womit wir oft Mühe haben, alles zu verstehen, weshalb deine Erklärungsarbeit, die du für uns leistest, so bedeutsam und sehr wichtig für uns ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 69. Unfortunately, however, we can only cope with this if you constantly provide us with the necessary explanations and explanations in your computer, which we can constantly take over and d…<br /> | 69. Leider können wir jedoch damit nur dadurch zurechtkommen, wenn du uns laufend die dazu unerlässlichen Ausführungen und Erklärungen in deinem Computer erstellst, die wir laufend übernehmen können und d…<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You should not say too much about it, because it is not pleasant for me when I have to give information about what I write for you, because I have to squirm because I cannot give these explanations that I just write out for you. This was also the case the other day when I was asked what and how I do the explanations for you, to which I can only explain that you have a higher understanding in this respect than we earthlings do. Consequently, as you know, I have to interpret the explanations for you with other terms, which on the one hand are not known to us earthlings, and on the other hand I also have to search for them in the memory bank and retrieve them.<br /> | Du solltest nicht zuviel darüber sagen, denn es ist für mich nicht erfreulich, wenn ich darüber Auskunft geben soll, was ich für euch schreibe, denn ich muss mich dabei winden, weil ich nicht diese Erklärungen geben kann, die ich eben für euch ausfertige. Das war auch letzthin wieder so, als ich gefragt wurde, was und wie ich denn für euch die Ausführungen mache, wozu ich eben nur erklären kann, dass euch diesbezüglich eben ein höheres Verstehen eigen ist, als eben uns Erdlingen. Folgedem muss ich eben, wie du weisst, für euch die Ausführungen und Erklärungen usw. mit anderen Begrifflichkeiten auslegen, die einerseits bei uns Erdlingen eben nicht bekannt sind, und anderseits muss ich diese auch erst in der Speicherbank heraussuchen und abrufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 70. That is so, I know, as also that it is very tedious for you and that you cannot translate the necessary terms into your mother tongues German and Swiss German.<br /> | 70. Das ist so, ich weiss, wie auch, dass es für dich sehr mühsam ist und dass du die notwendigen Begriffe nicht in deine Muttersprachen Deutsch und Schweizerdeutsch umsetzen kannst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It’s good that you say that, because if I had to explain these terms to others in plain German, then it would be unavoidable to write explanations as long as your arm for each term. Now, however, something interests me, namely you have said that the Plejaren descendant named &#039;Avian&#039;, who appeared among the &#039;Ebraya&#039;, thus among the early Hebrews, who was then however called &#039;Avram&#039;, had been of a negroid nature, so a black-skinned human being as we say. To that, the question whether this man then also founded a family with the &#039;Ebraya&#039; and fathered offspring?<br /> | Gut, dass du das sagst, denn müsste ich nämlich diese Begriffe ausdeutschen, dann wäre es unumgänglich, für jeden Begriff ellenlange Erklärungen zu verfassen. Mich interessiert jetzt aber etwas, und zwar hast du gesagt, dass der bei den ‹Ebraya›, also bei den frühen Hebräern, aufgetretene plejarische Nachfahre namens ‹Avian›, der dann jedoch ‹Avrahm› genannt wurde, negrider Natur gewesen sei, also ein schwarzhäutiger Mensch, wie wir sagen. Dazu die Frage, ob dieser Mann dann bei den ‹Ebraya› auch eine Familie gegründet hat und Nachkommen zeugte?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 71. That was the case, yes, as our handed-down knowledge shows, but this was concealed in the extremely heavily falsified written folk-history of the &#039;Ebraya&#039; as well as all the facts I have mentioned.<br /> | 71. Das war der Fall, ja, wie aus unseren Überlieferungen hervorgeht, doch wurde dies in der äusserst schwer verfälschten schriftlichen Volksgeschichte der ‹Ebraya› ebenso verschwiegen wie auch all die Tatsachen, die ich genannt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 72. In addition, the teaching brought to them of Nokodemion, was extensively rejected and an untrue religious story was invented to the contrary, just as in the same wise was the history of the origin of the &#039;Ebraya&#039; people’s tribes and their descendants.<br /> | 72. Ausserdem wurde die ihnen gebrachte Lehre des Nokodemion umfänglich verworfen und gegenteilig eine unwahre Religionsgeschichte erfunden, wie gleichermassen auch die Entstehungsgeschichte der ‹Ebraya›-Volks-Stämme und deren Nachfahren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 73. Truthly the records were only written out many decades after the real events by scribes with their own interpretations, ideas and fantasies, just as was the case with the six proclaimers.<br /> | 73. Wahrheitlich wurden die Aufzeichnungen erst viele Jahrzehnte nach den wirklichen Geschehen durch Schreibkundige und deren eigene Interpretationen, Ideen und Phantasien ausgefertigt, wie das auch bei den sechs Kündern war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 74. In the case of Muhammad, for example, it was more than 100 years after his death before the first words were written about him, and his teaching was completely disregarded and rewritten and replaced by a completely re-invented one.<br /> | 74. Bei Muhammad waren es z.B. mehr als 100 Jahre nach seinem Tod, ehe die ersten Worte über ihn geschrieben und seine Lehre völlig missachtet und durch eine völlig neu erfundene umgeschrieben und ersetzt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 75. Hence, the true teaching that Muhammad brought, the &#039;teaching of the prophets&#039; i.e. &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039; was not simply falsified beyond recognition, but it was, as was already the case with the same teaching of Jmmanuel, completely denied and replaced by a new truth-falsified religious history that was fantasized together from the ground up and directed towards a godhead and spread.<br /> | 75. Also wurde die wahre Lehre, die Muhammad brachte, die ‹Lehre der Propheten› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nicht einfach bis zur Unkenntlichkeit verfälscht, sondern diese wurde, wie dies schon zuvor auch bei der nämlichen Lehre von Jmmanuel der Fall war, völlig verleugnet und durch eine neue von Grund auf wahrheitsfalsche zusammenphantasierte und auf eine Gottheit ausgerichtete Religionsgeschichte ersetzt und verbreitet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 76. In addition, over the course of centuries, new rules, rituals, prayer-, behaviour- and other regulations as well as religious laws etc. were invented over and over again, which were consciencelessly fantasised into the irrationally- and confusingly-invented senseless religious teaching and were mendaciously ascribed to the proclaimers Jmmanuel and Muhammad.<br /> | 76. Zudem wurden zusätzlich im Verlauf der Zeit über Jahrhunderte hinweg immer und immer wieder neue Regeln, Rituale, Gebets-, Verhaltens- und andere Vorschriften sowie Religionsgesetze usw. erfunden, die gewissenlos zur irr und wirr erfundenen unsinnigen Religionslehre hinzuphantasiert und lügnerisch den Kündern Jmmanuel und Muhammad zugeschrieben wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although I know about these facts, it certainly does not hurt that you also mention something about them. But please, keep talking about what you have to say about your family task.<br /> | Zwar weiss ich um diese Tatsachen, doch schadet es sicher nicht, dass auch du einmal einiges dazu erwähnst. Aber bitte, sprich weiter davon, was du zu sagen hast bezüglich eurer Familienaufgabe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 77. As I said before, this leads back to Gilkas, but I think that I have made enough explanations regarding this for today and I will once again speak about that later, should it be necessary.<br /> | 77. Wie ich schon sagte, führt diese zurück auf Gilkas (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Wehrhafte), doch denke ich, dass ich diesbezüglich für heute genug Ausführungen gemacht habe und ich später wieder einmal einiges dazu sagen werde, wenn es notwendig sein sollte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That may really be the case, but all the things you have mentioned are really interesting and go a lot further than I had hoped to come to know. But you mentioned that some of your ancestors were also religiously believing ones. What was that like, and what is it like today?<br /> | Das kann ja wirklich sein, doch was du alles erwähnt hast, das ist wirklich interessant und führt um einiges weiter, als ich eigentlich erhofft hatte zu erfahren. Aber du hast erwähnt, dass irgendwelche eurer Vorfahren auch Religiösgläubige waren. Wie war das denn, und wie ist das heute?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 78. In our very early times, too, various religious forms of belief-delusion were widespread among all peoples, as a result of which, on all our worlds the worst Ausartungen and terribleness were also a daily occurrence as well as malicious wars and terror of all imaginable kinds, whereas religious wars were likewise unavoidable as also political wars and pure wars of hatred etc.<br /> | 78. Auch bei uns waren zu sehr frühen Zeiten verschiedene religiöse Wahnglaubensformen bei allen Völkern verbreitet, wodurch auf allen unseren Welten schlimmste Ausartungen und Übel ebenso zur Tagesord-nung gehörten wie auch bösartige Kriege und Terror aller erdenklichen Art, wobei Religionskriege ebenso unvermeidlich waren wie auch Politkriege und reine Hasskriege usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 79. All this only ended a little over 52,000 years ago, when what came to pass, which I explained to you in a conversation, namely the whole thing that happened with the moment that soothed everything that was evil, wrong and ausgeartet and so forth.<br /> | 79. All das endete erst vor wenig mehr als 52 000 Jahren, als sich das ergab, was ich dir bereits bei einem Gespräch erklärt habe, nämlich das Ganze, das sich mit dem alles Böse, Falsche und Ausgeartete usw. besänftigenden Moment zugetragen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 80. That&#039;s when the large metallic spherical structure influenced all populations of each of our worlds by means of swinging waves for 32 days, in such a way that every single human being became clear and conscious of his/her entire ausgeartet thought-feeling-psychological world.<br /> | 80. Das eben, als das grosse metallene Kugelgebilde bei jeder unserer Welten während 32 Tagen alle Bevölkerungen derart durch Schwingungen beeinflusst hat, dass jedem einzelnen Menschen seine gesamte ausgeartete Gedanken-Gefühls-Psychewelt klar und bewusst wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 81. Thus every single person became frighteningly aware of everything that was lurking and mouldering in his/her character and in his/her reflecting and striving, of that which was erroneous and wrong, of that which was evil, loathsome and ausgeartet, and could erupt uncontrollably at any time by the smallest trifle which was constantly suppressed by the religious belief-delusion, but always lurked in the underground and broke through with every possible negative impulsation to wreak terribleness.<br /> | 81. Dadurch wurde sich jede einzelne Person erschreckend bewusst, was in ihrem Charakter und Sinnen und Trachten alles an Fehlhaftem und Falschem, an Bösem, Widerlichem und Ausgeartetem lauerte, moderte und jederzeit durch eine kleinste Bagatelle unkontrolliert zum Ausbruch kommen konnte, das durch den religiösen Glaubenswahn dauernd unterdrückt wurde, jedoch immer im Untergrund lauerte und bei jeder möglichen negativen Regung durchbrach und Unheil anrichtete.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 82. This bitter cognition led each individual human being to study the personal thought-feeling-psyche-world and to transform it into a positive equalisedness according to his/her own choosing and free will, which, however, only became possible as the religious belief-delusion was dissolved and became insignificant.<br /> | 82. Diese bittere Erkenntnis führte jeden einzelnen Menschen dazu, die persönliche Gedanken-Gefühls-Psychewelt zu studieren und diese nach eigenem Ermessen und freien Willen in eine positive Ausgeglichenheit umzuformen, was jedoch nur dadurch möglich wurde, indem der religiöse Glaubenswahn aufgelöst und nichtig wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 83. But it took a long time for this cognition merely to penetrate, after which it took even longer periods of time to free oneself from the belief-delusion.<br /> | 83. Doch allein bis diese Erkenntnis durchdrang, dauerte es lange, wonach es noch weiterer langer Zeiträume bedurfte, um sich vom Glaubenswahn zu befreien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 84. Ultimately, it took between three and eleven years for each individual human being, depending on their personality, to carry out the necessary developmental change.<br /> | 84. Letztendlich dauerte es für jeden einzelnen Menschen, je nach Persönlichkeit, zwischen drei und elf Jahre, um den notwendigen Wandel durchzuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 85. And in fact it was not easy for any human being to break away from his/her religious beliefs, hence some persons had to fight hard battles with themselves, which some could not endure to the end and therefore put an end to their lives, as our chronicles tell us.<br /> | 85. Und tatsächlich war es für keinen Menschen leicht, sich von seinem religiösen Glauben zu lösen, folglich manche Personen schwere Kämpfe mit sich selbst auszufechten hatten, was manche nicht bis zuletzt durchzustehen vermochten und deshalb ihrem Leben selbst ein Ende setzten, wie unsere Chroniken überliefern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 86. In the end, however, all those who were strong enough were able to overcome everything and to carry out and win the developmental change through their own arduous efforts.<br /> | 86. Letztendlich jedoch vermochten alle, die stark genug waren, alles zu überstehen und durch eigene mühsame Anstrengungen den Wandel durchzuführen und zu gewinnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 87. That was more than 52,000 years ago, and since then we Plejaren have been free of belief, we no longer have any religions or sects or belief and are completely free of them.<br /> | 87. Das war vor mehr als 52 000 Jahren, und seither sind wir Plejaren glaubensfrei, kennen keine Religionen, keine Sekten und keine Gläubigkeit mehr und sind völlig frei davon.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 88. And this has since then given us Plejaren the freedom, without belief-delusion in a determination by a godhead, to determine and direct all and everything ourselves in every respect, to move in every kind and wise in peace and harmony among one another and with one another, to communicate with one another, to work with one another and to correspondingly live according to the whole in a human-worthy wise.<br /> | 88. Und das gibt uns Plejaren seither die Freiheit, ohne Wahnglauben an eine Bestimmung durch eine Gottheit, in jeder Beziehung alles und jedes selbst zu bestimmen und zu richten, uns in jeder Art und Weise in Frieden und Harmonie untereinander und miteinander zu bewegen, miteinander zu kommunizieren, zu arbeiten und gemäss dem Ganzen in menschenwürdiger Weise entsprechend zu leben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 89. And not a single Plejaren person has wanted to lose this since then and does not want to lose this in the present time nor in future time as well, which is why our directives were worked out, which are respected and uncontrovertibly followed by every single person and determine, that it must be strictly prevented that not even a single person of us Plejaren may fall prey to a religious belief-delusion ever again.<br /> | 89. Und das wollte seit damals und will auch zur heutigen Zeit und in zukünftiger Zeit keine einzige plejarische Person mehr verlieren, weshalb unsere Direktiven erarbeitet wurden, die von jeder einzelnen Person geachtet und unumstösslich befolgt werden und bestimmen, dass strikte verhindert werden muss, dass jemals wieder auch nur eine einzige Person von uns Plejaren einem religiösen Glaubenswahn verfallen darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 90. But if this were to happen at some point, then the consequence would be that the person in question would be excluded from our entire community and banished to a humankind on a foreign world, such as to the Earth, the humankind of which is just as ausgeartet in its belief-delusion as the respective person himself/herself.<br /> | 90. Würde das aber irgendwann einmal der Fall werden, dann wäre die Konsequenz die, dass die entsprechende Person aus unserer gesamten Gemeinschaft ausgeschlossen und zu einer ihrem Wahnglauben gemäss ausgearteten Menschheit auf einer fremden Welt verbannt würde, wie z.B. auf die Erde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 91. So it is not only due to the entire Ausartungen of all kinds of the human beings of Earth that are wrong and with acts of Gewalt,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.&lt;/ref&gt; that we must stay away from them and are not allowed to make direct contacts with them, but also the fact of their religious and sectarian belief-delusion.<br /> | 91. Also bedingen nicht nur die gesamten falschen und gewalttätigen Ausartungen aller Art der Erdenmenschen, dass wir uns von ihnen fernhalten und keine direkte Kontakte mit ihnen eingehen dürfen, sondern auch die Tatsache ihrer religiösen und sektiererischen Wahngläubigkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 92. This is the case, because owing to that – as with us in times of old – also on the Earth, wars and struggles for might have been waged since time immemorial, acts of terror are carried out and millionfold murders are committed.<br /> | 92. Dies, weil durch diese – wie bei uns zu alten Zeiten – auch auf der Erde seit alters her Kriege und Machtkämpfe geführt, Terrorakte ausgeübt und millionenfältig Morde begangen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 93. Indeed, because of the religious and sectarian belief-delusion, all maliciousness, falsehoods, Ausartungen, intrigues and wantonness, up to murder and killing, buried in the deepest inner nature of the character and suppressed by the belief-delusion and lying in wait to break out as a result of an often only small trifle, very quickly become active and reach the outside to wreak terribleness.<br /> | 93. Durch die religiöse und sektiererische Wahngläubigkeit nämlich, werden alle im tiefsten Charakterwesen vergrabenen und infolge einer oft nur kleinen Bagatelle zum Ausbruch lauernden und durch den Wahnglauben unterdrückten Bösartigkeiten, Falschheiten, Ausartungen, Intrigen und Lüsternheiten bis hin zum Morden und Töten sehr schnell aktiv und gelangen nach aussen, um Unheil anzurichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 94. And that is exactly what you also teach.<br /> | 94. Und das ist exakt das, was du auch lehrst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, because it is simply nothing but the truth. But thank you for all that you have done and explained, because everything again allows a valueful insight into your Plejaren history. But now I would like to know from you, how you fundamentally assess our earthly politics. Personally, I see the whole thing in such a way that around the world everything goes completely haywire with regard to politics and is only carried out by politically absolutely incapable elements, who – with very few exceptions – are only imperious ones, solely directed towards themselves and their own greed for might and finances, who neither do something for their own country nor for the populace, but only for themselves. And, as I see it, this is the case in all countries, although some might-obsessed ones stand out particularly in this respect, such as in Germany, in the USA, in the EU-dictatorship and in France.<br /> | Ja, denn es ist ja nichts anderes als die Wahrheit. Aber danke für all das, was du ausgeführt und erklärt hast, denn alles erlaubt wieder einen wertvollen Einblick in eure plejarische Geschichte. Jetzt aber möchte ich von dir wissen, wie du grundsätzlich unsere irdische Politik beurteilst. Meinerseits sehe ich das Ganze derart, dass weltweit alles in bezug auf die Politik völlig verrückt spielt und nur von politisch absolut unfähigen Elementen betrieben wird, die – mit sehr wenigen Ausnahmen – einzig auf sich selbst und auf die eigene Macht- und Finanzgier ausgerichtete Herrschsüchtige sind, die weder etwas für das eigene Land noch für die Bevölkerung, sondern nur für sich selbst tun. Und, das sehe ich so, ist in allen Staaten so, wobei jedoch diesbezüglich einige Machtbesessene besonders hervorstechen, wie in Deutschland, den USA, der EU-Diktatur und in Frankreich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 95. With this you are saying something which we are also paying attention to and I, for my part, can confirm what you have just said.<br /> | 95. Damit sagst du etwas, womit auch wir uns beschäftigen und ich meinerseits das bestätigen kann, was du eben gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 96. Our observations and clarifications with regard to what you have just mentioned, show that in practically all governments of all terrestrial states, with very few exceptions, the highest and higher ones and the responsible ones of state who cooperate with them, correspond to absolutely unsuitable elements who do not have true capabilities for the leadership of the state.<br /> | 96. Unsere Beobachtungen und Abklärungen ergeben hinsichtlich all dem von dir Erwähnten, dass praktisch in allen Regierungen aller irdischen Staaten, mit verschwindend wenigen Ausnahmen, die Obersten und Oberen und die bei diesen mitwirkenden Staatsverantwortlichen absolut untauglichen Elementen entsprechen, die keine wahre Fähigkeiten zur Staatsführung haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 97. Hence, they are also unable to establish a clear line of leadership and to make and, accordingly, to carry out any clear and people-serving decisions and directives whatsoever.<br /> | 97. Folgedem vermögen sie auch keine klare Führungslinie zu erstellen und keinerlei klare und volksdienliche Entscheidungen und Anordnungen zu treffen und demgemäss auch keine auszuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 98. Their goods of thoughts, actions and ordinances are extremely inadequate and childishly illogical.<br /> | 98. Ihr Gedanken-, Handlungs- und Verordnungsgut ist äusserst mangelhaft und kindlich-unlogisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 99. All their thinking and acting is solely laid out for their exercising of might, into which, however, neither intellect nor rationality are brought, because the entire majority of those who have might who misguide the state and the people, amply lack the capabilities to comprehend the effective real reality and its truth.<br /> | 99. Ihr ganzes Denken und Handeln ist einzig auf ihre Machtausübung ausgelegt, in die jedoch weder Verstand noch Vernunft eingebracht werden, weil dem gesamten Gros der staats- und volksmissführenden Machthaber umfänglich die Fähigkeiten fehlen, um die effective reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 100. On the one hand, however, this has the consequence that the responsible mightful ones of state – as a result of their blindness due to their might-obsession – do not recognise the effective truthly connections of the facts available to them and therefore are also unable to consider and process them, even though they would have to do this.<br /> | 100. Das jedoch hat einerseits zur Folge, dass die verantwortlichen Staatsmächtigen – infolge ihrer Verblendung durch ihre Machtbesessenheit – die effectiven wahrheitlichen Zusammenhänge der ihnen vorliegenden Fakten nicht erkennen und diese daher auch nicht bedenken und nicht verarbeiten können, obwohl sie das müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 101. In their reflecting and striving, there is only their might-behaviour, which through their deceptive imagination and their delusion of wanting to be great, assuming an air of importance and wanting to be knowing, etc., they link up with their religious belief-delusion and therethrough deceptively imagine to rightfully handle and act on everything, the case of which, however, is absolutely opposite.<br /> | 101. In ihrem Sinnen und Trachten liegt nur ihr Machtgebaren, das sie durch ihre Einbildung und ihren Wahn des Grossseinwollens, sich Wichtiggebens und Wissendseinwollens usw. mit ihrem religiösen Wahn-glauben verknüpfen und sich dadurch einbilden, alles rechtens zu handhaben und zu handeln, was jedoch absolut gegenteilig der Fall ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 102. This, however, has the consequence that they are neither able to perceive nor recognise existing real and true facts, because in their veiled childishly illogical and never brought to adulthood mode of thinking as well as in their unused intellect and their insufficient rationality, they are absolutely incapable of doing so.<br /> | 102. Das aber hat zur Folge, dass sie vorliegende wirkliche und wahre Fakten weder wahrzunehmen noch zu erkennen vermögen, weil sie in ihrer kindlich-unlogisch verhangenen und nie zum Erwachsensein gebrachten Denkweise sowie in ihrem ungenutzten Verstand und ihrer mangelnden Vernunft dazu absolut unfähig sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 103. Furthermore, they also lack the effort to create the necessary capability and possibility to perceive the real-effective reality and truth, hence in this regard they can neither recognise nor think over arising facts and their contents.<br /> | 103. Ausserdem fehlt ihnen dazu auch die Bemühung, die notwendige Fähigkeit und Möglichkeit zu schaffen, die real-effective Wirklichkeit und Wahrheit wahrzunehmen, folgedem sie diesbezüglich anfallende Fakten und deren Inhalte weder erkennen noch überdenken können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 104. As a result of this incapability, they are also not able to work on something in a logically intelligent and rational wise, nor to achieve any logical results or to make and implement any decisions of value.<br /> | 104. Infolge dieser Unfähigkeit vermögen sie auch nicht logisch verständig und vernünftig etwas zu bearbeiten, wie auch keinerlei logische Resultate zu erzielen und keine wertige Entschlüsse zu fassen und umzusetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 105. On the contrary, important facts are completely wrongly understood and likewise wrongly assessed, from which an absolutely wrong understanding emerges and, in turn, leads to catastrophically dumb wrong decisions, as has always been the case.<br /> | 105. Gegenteilig werden wichtige Fakten völlig falsch verstanden und ebenso falsch beurteilt, woraus ein absolutes Falschverstehen hervorgeht und daraus wiederum katastrophal dumme Falschentscheidungen, wie seit eh und je.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 106. At the present time, there are truthly only very few venerable persons in positions of state leadership and among female and male politicians who are worthy and dignified for their office and who also assume their responsibility and put it into action.<br /> | 106. Wahrheitlich gibt es zur heutigen Zeit nur äusserst wenige Ehrwürdige in Staatsführungspositionen und bei Politikerinnen und Politikern, die ihres Amtes wert und würdig sind und auch ihre Verantwortlichkeit wahrnehmen und diese in die Tat umsetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 107. And this is so, while the absolute majority of all upper and highest officials in the governments and in politics show no suitability whatsoever for a state and political leadership, as is the case today in a particularly bad wise in Germany, which is misgoverned at the front line by a female chancellor, who has brought forth a refugee catastrophe that has already spread over the entire Earth.<br /> | 107. Und dies ist so, während das absolute Gros aller oberen und obersten Tätigen in den Regierungen und in der Politik keinerlei Tauglichkeit für eine Staats- und Politikführung aufweist, wie das in heutiger Zeit in besonders schlimmer Weise der Fall ist in Deutschland, das an vorderster Front von einer Kanzlerin missregiert wird, die eine Flüchtlingskatastrophe hervorgerufen hat, die sich bereits auf die ganze Erde ausgebreitet hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 108. In this regard, this person is responsible for a great deal of human misery and many deaths, for which she would need to be harshly brought to account, expelled from the chancellery and banished for life.<br /> | 108. Diesbezüglich ist diese Person für sehr viel menschliches Elend und viele Tote verantwortlich, wofür sie hart zur Rechenschaft gezogen werden, aus dem Kanzleramt ausgestossen und in lebenszeitige Ver-bannung geschickt werden müsste.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 109. This person, in her boundless might-obsession, also works under the surface and disingenuously to create a comprehensive new societal regulation throughout Europe.<br /> | 109. Diese Person arbeitet in ihrer grenzenlosen Machtbesessenheit auch untergründig und hinterhältig daran, europaweit eine gesamthaftgreifende neue Gesellschaftsordnung zu erschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 110. In doing so, her respective secret striving is such that like-minded female politicians and female state officials like her are appointed to high positions of government, namely in the sense to build up, in this wise, a matriarchal government throughout Europe.<br /> | 110. Dabei ist ihr diesbezügliches heimliches Bestreben derart, dass gleichartig gesinnte Politikerinnen und Staatsbeamtinnen wie sie in hohe Regierungsämter einberufen werden, und zwar im Sinn dessen, in dieser Weise in ganz Europa eine Matriarchat-Regierung aufzubauen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 111. First, according to her own sense, this is to happen via the EU dictatorship, for which she has already been making efforts for a considerable time to infiltrate a primarily incapable and might-obsessed female person into the position of President of the EU Commission.<br /> | 111. Zuerst soll dies ihrem Sinn gemäss via die EU-Diktatur geschehen, wofür sie schon seit geraumer Zeit Anstrengungen unternimmt, um eine erste unfähige und machtbesessene weibliche Person ins EU-Kommissionspräsidentenamt einzuschleusen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 112. Furthermore, she strives in the same wise to arrange the same in Germany and to bring a might-obsessed female person into the chancellery, something for which she has also been cultivating corresponding thoughts and concocting plans for a considerable time.<br /> | 112. Weiter ist sie gleicherart bemüht, in Deutschland dasselbe zu veranlassen und eine machtbesessene weibliche Person ins Kanzleramt einzubringen, wofür sie ebenfalls schon seit geraumer Zeit entsprechende Gedanken pflegt und Pläne ersinnt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 113. And this she strives for in the sense that through her the woman is to be given a privileged matriarchal position in the state and in the family and any patriarchy is to be forbidden, hence then in relation to the matriarchy, in order to preserve the female lineage, a hereditary succession and social position is to be strictly determined by law.<br /> | 113. Und dies strebt sie im Sinn dessen an, dass die Frau durch sie eine bevorzugte Matriarchat-Stellung im Staat und in der Familie erhalten und jegliches Patriarchat verboten werden soll, folgedem dann in bezug auf das Matriarchat, um den Erhalt der weiblichen Linie, strikt eine Erbfolge und soziale Stellung gesetzlich bestimmt werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 114. However, what is still to be said with regard to the unsuitability, wrongdoers and imperious rulers who have already been mentioned, in addition to the aforementioned German mightful one of government and her intellect- and rationality-less subservient ones who do not perceive what is really going on in the chancellor in falseness, are also the EU-dictatorship as well as France and the USA, which are misgoverned by absolutely incompetent, imperious and peoples-hostile might-obsessed and subservient elements.<br /> | 114. Was nun aber noch zu sagen ist hinsichtlich der Untauglichkeit in bezug auf die Falschhandelnden und selbstherrlichen Regierenden, die bereits angesprochen wurden, so sind nebst der genannten deutschen Regierungsmächtigen und ihren ihr hörigen Verstand- und Vernunftlosen, die nicht wahrnehmen, was in der Kanzlerin an Falschheit wirklich vorgeht, auch die EU-Diktatur sowie Frankreich und die USA zu nennen, die von absolut unfähigen, selbstherrlichen und volksfeindlichen Machtbesessenen und Untertan-Elementen missregiert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 115. All of these persons exercising might are concerned only with their own advantages, profits and their prosperity, their might-behaviour and their high rewards, but in no wise with the well-being of their peoples, for whom they would have to take a stand in order to do all that is good and best for them in every respect, but for which they have no interest whatsoever.<br /> | 115. Allesamt sind diese Machtausübenden nur auf ihre eigenen Vorteile, Profite und auf ihren Wohlstand, ihr Machtgebaren und ihre hohen Entohnungen bedacht, jedoch in keiner Weise auf das Wohl ihrer Völker, für die sie sich einsetzen müssten, um in jeder Beziehung alles Gute und das Beste für sie zu tun, wofür sie aber keinerlei Interesse haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 116. What is further to be said, which refers to the climate change, which in the coming time, due to the incapability of the governing ones/rulers and their wrong decisions, will produce not only strange, but also malicious, ausgeartet and people-damaging poisonous effects and will make many things even worse.<br /> | 116. Was weiter zu sagen ist, das bezieht sich auf den Klimawandel, der in kommender Zeit durch die Unfähigkeit der Regierenden und deren Fehlentscheidungen nicht nur seltsame, sondern auch bösartige, ausartende und volksschädigende giftige Blüten treiben und vieles noch verschlimmern wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 117. This happens on the one hand because, as a result of the scientific hubris of the ones entrusted with research, nonsensical hypotheses are drawn up which do not correspond to any foundations or things of value whatsoever, and on the other hand, because the real causes are not searched for and researched and therefore it is also not recognized, that these are altogether attributable to the mass of the overpopulation and its completely ausgeartet machinations.<br /> | 117. Dies geschieht einerseits, weil infolge der wissenschaftlichen Überheblichkeit der Forschungsbeauftragten unsinnige Hypothesen erstellt werden, die keinerlei Grundlagen und Wertigkeiten entsprechen, und anderseits, weil nicht nach den wirklichen Ursachen geforscht und daher auch nicht erkannt wird, dass diese gesamthaft in den durch die Masse der Überbevölkerung bedingten und deren völlig ausgearteten Machenschaften fundieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 118. These correspond to tremendous life-hostile influences on nature, its fauna and flora, the atmosphere, the climate and the entire planet, whereby these manipulations, which are to be called criminal, have an absolutely destructive, eliminating and exterminating effect in relation to everything, as a result of which already thousands of widely varying forms of life have already been either irrevocably exterminated or are now threatened with extinction.<br /> | 118. Diese entsprechen ungeheuren lebensfeindlichen Beeinflussungen gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora, der Atmosphäre, dem Klima und dem gesamten Planeten, wobei diese verbrecherisch zu nennenden Manipulationen in bezug auf alles absolut zerstörend, vernichtend und ausrottend wirken, wodurch bereits Tausende vielartiger Lebensformen entweder bereits unwiderruflich ausgerottet wurden oder nunmehr vom Aussterben bedroht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 119. And these researchers are also the ones who should think ahead with regard to the future and also achieve truthful results with regard to the destructions brought about by the world&#039;s population in nature, to the fauna, flora and atmosphere as well as to the climate and planet.<br /> | 119. Und diese Forschungsbeauftragten sind es auch, die weiterdenken und auch wahrheitliche Ergebnisse bezüglich der durch die Weltbevölkerung verursachten Zerstörungen in der Natur, an der Fauna, Flora und Atmosphäre sowie dem Klima und Planeten hinsichtlich der Zukunft erzielen müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 120. However, on the one hand, this is not done in any wise, while on the other hand the scientists and researchers have no capabilities in this respect either, because they surely carry academic titles, which however – as you always say – are only smoke and mirrors, because they did not study and fathom the effective reality and its truth, but are only indulging in and clinging to empty assumptions.<br /> | 120. Das aber wird einerseits in keiner Weise getan, während anderseits diesbezüglich bei den Wissenschaftlern und Forschern auch keine Fähigkeiten vorhanden sind, weil sie wohl akademische Titel tragen, die jedoch – wie du immer sagst – nur Schall und Rauch sind, weil sie nicht die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit studiert und ergründet haben, sondern nur leeren Vermutungen nachgehangen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 121. For this reason, it is also not possible for them to explore, to recognise, to understand and to value the effective facts of the entire natural process in all conceivably possible and necessary relationships.<br /> | 121. Daher ist es ihnen auch nicht möglich, die effectiven Fakten des gesamten Naturablaufs in allen erdenklich möglichen sowie notwendigen Beziehungen zu erforschen, zu erkennen, zu verstehen und zu bewerten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 122. So it is impossible for them to gain the necessary cognitions and to calculate what is pending for the future, necessarily, which should be their duty, in order to inform and enlighten the Earth&#039;s population about the results obtained.<br /> | 122. Also ist es ihnen unmöglich, die notwendigen Erkenntnisse zu gewinnen und das für die Zukunft Anstehende zu berechnen, um notwendigerweise, was ihre Pflicht sein müsste, die Erdbevölkerung über die erlangten Ergebnisse zu informieren und aufzuklären.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 123. Thus, everything continues in the traditional mode of destroying, eliminating and exterminating, so that the entire and further growing overpopulation as well as the nature, fauna and flora along with the planet are heading for a catastrophe of a kind that has never occurred on Earth before.<br /> | 123. Daher geht alles in altherkömmlicher Art und Weise zerstörend, vernichtend und ausrottend weiter, folgedem die gesamte und weiter anwachsende Überbevölkerung sowie die Natur, Fauna und Flora samt dem Planeten auf eine Katastrophe zusteuern, wie sich eine solche auf der Erde zuvor noch niemals ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 124. You already wrote warnings as a boy in the 1940&#039;s and, with the help of your teachers Graf, Lehmann and pastor Zimmermann, who had everything translated also into English, French and Italian, you sent these warnings to numerous newspapers and radio stations, as you also then did in the 1950&#039;s, which however never brought any public reaction.<br /> | 124. Du hast bereits als Junge, in den 1940er Jahren, Warnungen verfasst und diese mit Hilfe deiner Lehrer Graf, Lehmann und Pfarrer Zimmermann, die alles auch ins Englische, Französische und Italienische übersetzt hatten, zahlreichen Zeitungen und Radiosendern zukommen lassen, wie du das dann auch in den 1950er Jahren getan hast, was jedoch niemals eine öffentliche Reaktion gebracht hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 125. You have always described very precisely, what will come about in the future – as has been happening already for decades, is present/actual and will continue to come about in the future – as a result of overpopulation and its criminal machinations, but your clearly warning efforts to raise awareness have been disregarded.<br /> | 125. Du hast immer sehr genau beschrieben, was sich durch die Überbevölkerung und deren verbrecherische Machenschaften in der Zukunft, die sich schon seit Jahrzehnten ergibt, gegenwärtig ist und weiter ergeben wird, doch deine klar warnenden Aufklärungsbemühungen wurden nicht beachtet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 126. To the contrary, already from the beginning, you were and you still are today, insulted as a world-improver and ridiculed, and vilified and slandered as a deceiver and liar by know-it-alls, adversaries and other self-appointed ones, confused people who very foolishly rise up against you in enmity and revenge.<br /> | 126. Gegenteilig wurdest du schon von Beginn an, und wirst du noch heute, von Besserwissern, Widersachern und anderen selbsternannten, sich in Feindschaft und Rache sehr dumm gegen dich erhebenden wirren Personen als Weltverbesserer beschimpft, lächerlich gemacht und als Betrüger und Lügner diffamiert und verleumdet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 127. And this is also done in such a way by the religionists in particular, who make the populations stupid by lying and deception, who indoctrinate their believers with their illusory and irrational belief-teachings and in this regard force them to the bondage of delusion and dependence.<br /> | 127. Und dies wird besonders auch so getan von den durch Lug und Betrug die Bevölkerungen verdummenden Religionisten, die ihre Gläubigen mit ihren illusorischen und irren Glaubenslehren indoktrinieren und sie diesbezüglich zur Wahnhörigkeit und Unselbständigkeit zwingen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 128. But I digress from what I actually wanted to say:<br /> | 128. Doch ich schweife davon ab, was ich eigentlich sagen wollte:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 129. Especially in Europe, but also worldwide, more and more wrong decisions will be made by the governments in the coming time, and especially with regard to the epidemic that is now beginning, which you already announced in the 1990s and which will become acute in the month of November and a pandemic in 2020.<br /> | 129. Insbesondere in Europa, wie aber auch weltweit, werden in kommender Zeit durch die Regierungen immer mehr Fehlentscheidungen getroffen werden, und zwar ganz besonders hinsichtlich der jetzt be-ginnenden Seuche, die du bereits in den 1990er Jahren angekündet hast und die im Monat November akut sowie im Jahr 2020 zur Pandemie werden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 130. This, as also with regard to the climate change caused by Earth human beings, which has been set in motion as a result of the catastrophic destructive machinations of overpopulation, whereby nature and its fauna and flora have already been largely killed off, ruined and devastated.<br /> | 130. Dies, wie auch bezüglich des durch die Erdenmenschheit verursachten Klimawandels viel Unheil entsteht, der infolge der katastrophalen zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung in Gang gesetzt wurde, wodurch die Natur und deren Fauna und Flora bereits weitgehend abgetötet, ruiniert und devastiert wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 131. In addition, there are the ever more violent, devastating and frequent storms that degenerate into natural disasters, which on the one hand bring real deluges and in the future will develop into ever greater and more extensive destructions of nature and on the other hand will increasingly affect and completely ruin human achievements.<br /> | 131. Dazu kommen noch die immer gewaltiger, verheerender und häufiger werdenden und zu Naturkatastrophen ausartenden Unwetter, die einerseits wahre Sintfluten bringen und sich zukünftig zu immer grösseren und umfänglicheren Naturzerstörungen entwickeln und andererseits immer mehr die menschlichen Errungenschaften in Mitleidenschaft ziehen und völlig ruinieren werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 132. And these events alternate with unusual and even death-dealing heat waves for many Earth human beings, which will already rise to 43 degrees in Europe this year, whereby from now on the increasing number of natural disasters will also bring more and more often immense and devastating devastation and destruction and in the coming times will also claim more and more deaths worldwide.<br /> | 132. Und diese Geschehen wechseln ab mit ungewöhnlichen und gar vielen Erdenmenschen den Tod bringenden Hitzeeinbrüchen, die schon in diesem Jahr in Europa gegen 43 Grad ansteigen werden, wobei fortan die sich mehrenden Naturkatastrophen auch stetig steigernd immer mehr und öfters ungeheurere und verheerendere Verwüstungen und Zerstörungen bringen und in den kommenden Zeiten weltweit auch immer zahlreichere Todesopfer fordern werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 133. This, while also the planet itself will rise up more and more and bring more earthquakes and seaquakes as well as volcanic eruptions, which will not only refer to known active volcanoes, but also to volcanoes that have been inactive for a long time etc.<br /> | 133. Dies, während sich auch der Planet selbst immer mehr aufbäumen und vermehrt Erdbeben und Seebeben sowie vulkanische Ausbrüche bringen wird, die sich nicht allein auf bekannte aktive Vulkane, sondern auch auf sich lange Zeit in inaktivem Zustand befundene Vulkane usw. beziehen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 134. There will also be an increase in degenerate arsonists indulging in their evil tongues in the forests of Europe and other countries, and I also believe that Nature herself will start more and more fires elsewhere in the world, which will become ever more extensive, destructive and devastating, as I have already said in our last conversations.<br /> | 134. Auch werden wieder vermehrt ausartende Brandstifter in den Wäldern Europas und in anderen Staaten ihrem bösen Zünseln frönen, und auch die Natur selbst wird anderswo in der Welt wieder vermehrt Feuer entfachen, die immer umfangreicher, zerstörender und verheerender werden, wie ich bereits bei unseren letzten Gesprächen gesagt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 135. Also, in the times to come, all acts of murder in families will increase, whereby in many cases all relatives will be killed, and also many other degenerations will steadily increase, which arise as acts of hatred from evil sentiments, such as racial hatred, political extremism, religious hatred against people of other faiths, and as a result of uprisings against errant governments.<br /> | 135. Auch steigern sich in den kommenden Zeiten alle Mordtaten in den Familien, wobei vielfach alle Angehörigen getötet werden, wie auch viele andere Ausartungen stetig mehr erfolgen, die als Hasstaten aus üblen Gesinnungen hervorgehen, wie durch Rassenhass, politischen Extremismus, Religionshass gegen Andersgläubige und infolge Aufständen gegen fehlhandelnde Regierungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 136. The times to come will be vicious as never before and will claim countless human lives.<br /> | 136. Die kommenden Zeiten werden in dieser Weise wie noch nie zuvor bösartig geprägt sein und unzählige Menschenleben fordern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 137. And further, through unreasonableness, obsession with power, insanity, stupidity and pathologically conditioned malicious threats, terror, revenge, self-importance and confusion of consciousness, the peace on Earth, which has been fragile since time immemorial and is always only conditioned by time, will be called into question again and again and ever more frequently.<br /> | 137. Und weiter wird durch Unvernunft, Machtbesessenheit, Irrsein, Dummheit und pathologisch bedingte bösartige Drohungen, Terror, Rache, Selbstherrlichkeit und Bewusstseinsverwirrtheit der seit alters her brüchige und stets nur zeitbedingte Frieden auf der Erde immer und immer wieder und immer häufiger in Frage gestellt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 138. This is particularly the case with the United States of America and its insane leaders, as well as with the EU dictatorship leadership, which will, however, be replaced next month by an unfit and Russia-hostile personality.<br /> | 138. Dies ganz besonders durch die Vereinigten Staaten von Amerika und deren unzurechnungsfähige Staatsführer, wie auch durch die EU-Diktatur-Führerschaft, die jedoch im nächsten Monat durch eine untaugliche und russlandfeindliche Person ausgewechselt und neu besetzt werden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 139. Now, however, back to what I was talking about earlier:<br /> | 139. Nun jedoch zurück zu dem, wovon ich vorhin gesprochen habe:<br /> |}<br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 2==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#CFC; border:1px solid #0F0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;official&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translators: Stefan Zutt, Bruce Lulla, Mariann Uehlinger&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Date of original translation: Thursday, 19th December 2019&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 140. But now back to what I was talking about earlier: Various countries on Earth keep so-called lists with regard to extinct plants, animals and other creatures, etc., in addition red lists of endangered animals and plants are kept, although only species previously known to the Earth&#039;s humankind are specified in these lists and of which about 28,000 are listed as endangered, but the many species still unknown to them are not mentioned.<br /> | 140. Diverse Staaten der Erde führen sogenannte Listen bezüglich ausgerotteter Pflanzen, Tiere und Getier usw., wie auch Rote Listen bedrohter Tiere und Pflanzen geführt werden, wobei jedoch in diesen Listen nur der Erdenmenschheit bisher bekannte Spezies aufgeführt sind und von denen rund 28 000 als gefährdet aufgeführt, jedoch die noch vielen ihnen unbekannten nicht erwähnt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 141. According to our investigations, however, these data do not correspond to the rightness, because the number of life-forms of plants, animals and other creatures endangered and threatened by extinction on Earth, as well as lizards, insects, fish, creepers/crawlers and snakes, as well as butterflies and beetles of all species and forms, which do not belong to insects, as well as other living creatures, is very much higher than only 28,000.<br /> | 141. Unseren Abklärungen gemäss entsprechen diese Angaben jedoch nicht der Richtigkeit, denn die Anzahl auf der Erde gefährdeter und von der Ausrottung bedrohter pflanzlicher, tierischer und getierischer Lebensformen, wie auch Echsen, Insekten, Fische, Schleichen und Schlangen, wie auch die nicht zu I nsekten zählenden Falter und Käfer aller Gattungen und Arten sowie andere Lebewesen ist sehr viel höher als nur 28 000.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 142. The number of endangered species and forms we have fathomed today amounts to 36,642, which includes a larger number of life forms that are not yet known to either zoology, entomology or botany.<br /> | 142. Was wir an heute gefährdeten Gattungen und Arten ergründet haben, beläuft sich auf eine Zahl von 36642, wozu auch eine grössere Anzahl von Lebensformen gehört, die bisher weder der Zoologie, Entomologie noch Botanik bekannt sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 143. The threat of the dying out and extinction of zoological, entomological and botanical species and forms, etc., continues to grow and, moreover, at an ever-increasing rate, hence the species and forms not only die more and more quickly, but effectively dies out.<br /> | 143. Die Bedrohung des Aussterbens und Ausrottens zoologischer, entomologischer und botanischer Gattungen und Arten usw. wächst weiter und zudem immer schneller, folglich also die Gattungen und Arten nicht nur immer schneller sterben, sondern effectiv aussterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 144. As our long-term research has shown, which we have been carrying out on a daily basis for many years, at present, between about 70 and 180 botanical, animal, other creatures and entomological, as well as lizard-like, creeping, water-dependent and other species and forms are dying out every day.<br /> | 144. Wie unsere langzeitigen Forschungen ergeben, die wir schon seit vielen Jahren täglich durchführen, sterben zur gegenwärtigen Zeit pro Tag je nachdem zwischen ca. 70 und 180 botanische, tierische, getierische und entomologische, wie auch echsengleiche, schleichende, wasserabhängige und andere Gattungen und Arten aus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 145. And this can no longer be stopped, which means that the entire destruction of the diversity of species and forms of terrestrial living creatures and biodiversity can no longer be stopped.<br /> | 145. Und das kann nicht mehr gestoppt werden, folgedem die gesamte Zerstörung der Gattungen- und Artenvielfalt der irdischen Lebewesen und Biodiversität nicht mehr aufgehalten werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 146. This, unless the delusion of the Earth&#039;s population regarding the further excessive procreation of offspring is stopped very quickly, whereas this should have already happened in 1975 at the very latest and should have been implemented from this time on by means of a worldwide multi-year stop in births and a subsequent and henceforth controlled regulation of births.<br /> | 146. Dies, wenn nicht sehr schnell der Wahn der Erdenbevölkerung in bezug auf die weitere übermässige Nachkommenszeugung gestoppt wird, wobei diese bereits allerspätestens im Jahr 1975 hätte geschehen und ab dieser Zeit durch einen weltweiten mehrjährigen Geburtenstopp und eine anschliessende und fortan kontrollierte Geburtenregelung hätte umgesetzt werden müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 147. Up to that time, it still would have been possible to stop all the destructive bad effects to the atmosphere, the climate, the whole of nature and its fauna and flora and to bring them back to the normal course, which would have been possible at that time through an efficient intellect- and rationality-bearing action, but which is no longer the case today.<br /> | 147. Bis zu dieser Zeit wäre es noch möglich gewesen, alle bis heute zerstörerischen Übel an der Atmosphäre, dem Klima, der gesamten Natur und deren Fauna und Flora zu stoppen und wieder dem normalen Lauf zurückzugeben, was damals durch ein effizientes verstand- und vernunftträchtiges Handeln noch möglich gewesen wäre, was aber heute nicht mehr der Fall ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 148. However, this is no longer possible today, because too much has been destroyed in the entirety of nature and on the planet itself, and too many life forms have been irrevocably exterminated.<br /> | 148. Das aber ist heute nicht mehr möglich, weil in der gesamten Natur und am Planeten selbst zuviel zerstört wurde und an Lebensformen bereits dutzendweise unwiderruflich ausgerottet wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 149. And this happened due to the felonious machinations of the overpopulation, and namely due to its need for consumer goods such as food, supplies and consumables, etc., whereby the whole of the destroying increased ever more in relation to the mass of the constantly rising overpopulation – and today also continues to rise uncontrollably –, which up to the present day could only be mastered by intervening destructively and exterminatingly in nature, its fauna and flora and in the planet itself, now also devastatingly influencing the atmosphere and the climate.<br /> | 149. Und dies geschah durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung, und zwar durch deren Bedarf an Nutzungsgütern wie Nahrungsmitteln, Bedarfsmitteln und Verbrauchsgütern usw., wobei das Ganze des Zerstörenden in Relation zur Masse der stetig ansteigenden Überbevölkerung immer mehr anstieg – und auch heute unkontrolliert weiter ansteigt –, was bis heute nur dadurch zu bewältigen war, indem in die Natur, deren Fauna und Flora und in den Planeten selbst zerstörend und ausrottend eingegriffen wurde, wodurch auch die Atmosphäre und das Klima verheerend beeinflusst werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 150. The dwindling biodiversity already threatens the earthly humankind today, which unfortunately is still not recognised and, for that matter, will not be understood by all researchers who arrogantly call themselves &#039;expert scientist&#039; and neither by the Earth&#039;s population, consequently it continues in the same and all-destructive style.<br /> | 150. Die schwindende Biodiversität bedroht bereits heute die irdische Menschheit, was leider von allen sich überheblich ‹Fachwissenschaftler› nennenden Forschern und auch von der Erdbevölkerung noch immer nicht erkannt und nicht begriffen werden will, folgedem im alten und alles zerstörenden Stil weitergemacht wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 151. This means, however, that through all the exploitative machinations of the overpopulation, the diversity of species and biodiversity of the Earth and its nature and fauna and flora will continue to be exterminated and disappear, which will ultimately threaten and call into question the survival of all life and even that of the entire planet.<br /> | 151. Das bedeutet aber, dass durch die gesamten ausbeuterischen Machenschaften der Überbevölkerung die Artenvielfalt und Biodiversität der Erde und deren Natur und Fauna und Flora weiterhin ausgerottet und verschwinden werden, was letztendlich das Überleben allen Lebens und auch das des ganzen Planeten bedrohen und in Frage stellen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 152. Due to unintellect (dumbness) and irresponsibility, the majority of the human beings of Earth delude themselves through unintellect and irrationality into thinking, that if a single grass or herb, a tiny animal or insect, etc., dies out, this would be of absolutely no significance/concern, because indeed one’s personal food would not be affected by it and nothing therefrom would be lacking in life, which is why it is of no importance if something small dies out.<br /> | 152. Infolge Dummheit und Verantwortungslosigkeit gaukelt sich das Gros der Erdenmenschen durch Unverstand und Unvernunft vor, dass wenn ein einzelnes Gras oder Kraut, ein winziges Tier oder Insekt usw. ausstirbt, das absolut nicht von Belang sei, weil ja davon die persönliche Nahrung nicht betroffen sei und nichts davon dem Leben abgehe, weshalb es nicht von Bedeutung sei, wenn etwas Kleines aussterbe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 153. At the same time, no thought is given to the fact that the extinction and disappearance of even a single plant species or a single small animal accelerates the dying of insects and the extinction of another animal species.<br /> | 153. Dabei wird kein Gedanke darauf verschwendet, dass das Ausrotten und das Verschwinden selbst einer einzigen Pflanzenart oder eines einzigen kleinen Tieres das Insektensterben und das Aussterben einer anderen Tierart beschleunigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 154. Fundamentally, the bulk of the Earth-humankind does not bother about nature, its fauna, flora, and the atmosphere and climate, but lives senselessly just for the moment, as you put it from time to time in our private conversations.<br /> | 154. Grundsätzlich macht sich das Gros der Erdenmenschheit keinerlei Gedanken um die Natur, deren Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima, sondern es lebt einfach sinnlos in den Tag hinein, wie du immer wieder einmal bei unseren privaten Gesprächen sagst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 155. So no thought is given to the fact that, for example, bees as well as various other insects are very important pollinators of blossoms for many types of food, which e.g. account for one third of the natural food of the terrestrial humankind.<br /> | 155. Also wird kein Gedanke darauf verwendet, dass z.B. bei vielen Nahrungsmitteln die Bienen sowie auch diverse andere Insekten sehr wichtige Bestäuber von Blüten sind, die z.B. einen Drittel der natürlichen Lebensmittel der Erdenmenschheit ausmachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 156. The dying out of a variety of these insect species/forms has already today had negative consequences regarding the production of various natural foods, wherethrough already for decades famines have prevailed in countries disadvantaged therethrough and many human beings have been dying tormentfully of hunger.<br /> | 156. Das Aussterben diverser dieser Insektenarten hat bereits heute nachteilige Folgen in bezug auf die Produktion verschiedener natürlicher Nahrungsmittel, wodurch schon seit Jahrzehnten in dadurch be-nachteiligten Ländern Hungersnöte herrschen und viele Menschen qualvoll des Hungers sterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 157. The overpopulated humankind of Earth does not think about the, in fact, extremely dire consequences that will result in the future from the ongoing dying of species, consequently terrible consequences already in the offing are also not foreseeable for them.<br /> | 157. Die tatsächlich überaus schlimmen Folgen, die sich zukünftig durch das fortlaufende Artensterben ergeben werden, darum macht sich die überbevölkerte Erdenmenschheit keine Gedanken, folgedem sind für sie die sich bereits anbahnenden schrecklichen Folgen auch nicht absehbar.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 158. That however will change in the future for the descendants of today&#039;s, tomorrow&#039;s and the day after tomorrow&#039;s irresponsible humankind of Earth, because it will be those, who will experience and get to feel the evil consequences in the future and will curse their ancestors and their irresponsibility for that.<br /> | 158. Das aber wird sich in Zukunft für die Nachkommen der heutigen, morgigen und übermorgigen verantwortungslosen Erdenmenschheit ändern, denn diese werden es sein, die zukünftig die bösen Folgen erleben und zu spüren bekommen und dafür ihre Vorfahren und deren Verantwortungslosigkeit verfluchen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 159. Yet, it is not only that which is clear today regarding the extinction of many diverse genera and species, but in the future there will also be many more and other animals, plants as well as many other creatures, insects and other diverse forms of life, which likewise will be threatened by extinction in the future.<br /> | 159. Doch es ist nicht nur das heute Übersichtliche hinsichtlich des Aussterbens vieler diverser Gattungen und Arten, sondern es werden zukünftig auch viele weitere und andere Tiere, Pflanzen sowie viel Getier, Insekten und vielfältige andere Lebensformen sein, die zukünftig ebenfalls vom Aussterben bedroht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 160. That, however, does not concern the human beings of Earth at the present time, because they cannot yet assess/consider at all, which monstrously terrible consequences the extinction of the respective additional genera and species will entail.<br /> | 160. Das jedoch kümmert die Erdenmenschen zur heutigen Zeit nicht, denn noch können sie gar nicht ermessen, welche ungeheuer schrecklichen Folgen das Aussterben der jeweiligen weiteren Gattungen und Arten nach sich ziehen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 161. And it is solely and exclusively the enormously burdensome, unsupportable and unsustainable overpopulation for planet Earth, with all its destructive machinations, that will be to blame for this, as is also the case today for everything that has already happened in this respect concerning the various exterminations of different genera and species of the natural diversity of life and biodiversity.<br /> | 161. Und daran wird einzig und allein die für den Planeten Erde ungeheure und nicht tragbare Überbevölkerung mit all ihren zerstörenden Machenschaften die Schuld tragen, wie das auch heute der Fall ist für alles diesbezüglich bereits Geschehene in bezug auf die diversen Ausrottungen verschiedener Gattungen und Arten der natürlichen Lebensvielfalt und Biodiversität.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 162. That is because it does not want to be recognized, that the immoderate, excessive and exaggerated overpopulation and all its destructive machinations of nature, fauna, flora and the atmosphere and climate are to blame for everything.<br /> | 162. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass die masslose Überbevölkerung und all deren die Natur, Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima zerstörenden Machenschaften die Schuld an allem tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 163. And it does not want to be recognised nor acted in such a way, that only by a drastic worldwide and multi-year birth stop and an equally drastic worldwide control of births, could the worst still be prevented and thereby could a regeneration of the still salvageable take place.<br /> | 163. Und es will nicht erkannt und nicht derart gehandelt werden, dass nur durch einen drastischen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp und eine ebenso drastische weltweite Geburtenkontrolle das Schlimmste noch verhindert und dadurch eine Regeneration des noch Rettbaren erfolgen könnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 164. Nevertheless, in this case a regeneration of what is still salvageable in terms of nature, fauna and flora, the planet itself as well as the atmosphere and climate would require a very long time, namely over many generations.<br /> | 164. Dabei würde jedoch ein Regenerieren des noch Rettbaren in bezug auf die Natur, Fauna und Flora, den Planeten selbst sowie die Atmosphäre und das Klima einer sehr langen Zeit bedürfen, und zwar über viele Generationen hinweg.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 165. However, what is now being done irresponsibly, is that an adolescent and unknowing child named Greta Thunberg is being shamefully abused to lead a worldwide &#039;FridaysForFuture&#039; climate protection movement.<br /> | 165. Was nun aber verantwortungslos getan wird, ist das, dass ein halbwüchsiges und unwissendes Kind namens Greta Thunberg schändlich dazu missbraucht wird, eine weltweite ‹Fridays for Future›-Klimaschutzbewegung anzuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 166. This, despite the fact that this innocent child has no idea or knowledge whatsoever concerning the actual exterminative and destructive connections with respect to nature, fauna, flora and the planet as well as the climate etc.<br /> | 166. Dies, obwohl dieses unschuldige Kind hinsichtlich der tatsächlichen Ausrottungs- und Zerstörungszusammenhänge in bezug auf die Natur, Fauna, Flora und des Planeten sowie des Klimas usw. keinerlei Ahnung oder Wissen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 167. Moreover, the unknowing child, who in the meantime since her first appearance, has fallen into a delusion of self-elevation, is afflicted by a milder autism, as a result of which she has a weakness with regard to any social interaction and also in terms of communication.<br /> | 167. Zudem ist das unwissende Kind, das seit seinem ersten Auftreten in der Zwischenzeit einem Wahn der Selbsterhebung verfallen ist, von einem abgeschwächten Autismus befallen, durch den es eine Schwäche hinsichtlich einer sozialen Interaktion und auch bezüglich der Kommunikation hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 168. This child also suffers from further disorders in such a wise that she is steered by habits and customs and does not show any form/characteristic of deep feelings for others, as I could clearly diagnose.<br /> | 168. Weitere Störungen liegen bei diesem Kind auch in der Weise vor, dass es von Gewohnheiten und Brauchtum gesteuert wird und keine Ausprägung eines Einfühlungsvermögens aufweist, wie ich eindeutig diagnostizieren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 169. As a result of a delayed development of consciousness, she is also not able to perceive reality and its truth in a correct, intellectually and rationally clear wise, which is why she tends to indulge in individual factors of any matter in her thoughts, without being able to comprehend their fundamental factors in their reality.<br /> | 169. Auch vermag es infolge einer verzögerten Bewusstseins-Entwicklung nicht in richtiger verstand- und vernunftklarer Weise die Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, weshalb es dazu tendiert, sich gedanklich beschäftigend in Einzelfaktoren irgendeiner Sache zu ergehen, ohne deren grundlegende Faktoren in ihrer Realität zu erfassen vermögen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 170. Hence, she cannot effectively empathise with her actions regarding her &#039;climate protest&#039;, just as she cannot do so due to the absence of the ability to perceive impulsations regarding any life forms of nature and with human beings.<br /> | 170. Folgedem kann es sich effectiv auch nicht in sein Tun hinsichtlich seines ‹Klimaprotestes› hineinversetzen, wie es dies auch nicht tun kann infolge des Fehlens der Regungswahrnehmungsfähigkeit bezüglich irgendwelcher Lebensformen der Natur und bei Menschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 171. The child is also characterized by a severely inadequate social incapability, as well as sporadically also by an attention deficit, whereas she is nevertheless driven by a strong inner pathological compulsion with her climate protest activity.<br /> | 171. Auch ist das Kind von einer stark mangelhaften sozialen Unfähigkeit geprägt, wie sporadisch auch von Aufmerksamkeitsschwäche, wobei es jedoch bei seinem Klimaprotesttun von einem starken inneren pathologischen Zwang getrieben wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 172. Climate change, which was first denounced by an unknowing child and since then has created a stir before governments all over the world and moreover has brought forth masses of simple-minded/naive screaming climate protesters, who, just like the child, have no idea and knowledge at all about what the fact actually is, has the consequence that those in government and the politicians will start to exploit the whole thing in a populist wise and also in a wise in order to fill their state coffers thereby.<br /> | 172. Der Klimawandel, der erst durch ein unwissendes Kind angeprangert wurde und seither weltweit bis in die Regierungen Wellen schlägt und zudem massenweise unbedarfte Klimaprotestschreiende hervorgerufen hat, die, ebenso wie das Kind, keinerlei Ahnung und Wissen davon haben, was wirklich Fakt ist, hat zur Folge, dass die Regierenden und Politiker das Ganze in populistischer und zudem auch in einer Weise auszuschlachten beginnen werden, um damit ihre Staatskassen zu füllen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 173. This will be the case, as irresponsible leaders and politicians will invent and implement new mandatory levies and taxes, which will then correspond to nothing other than a financial exploitation of the populations, in order to stuff up the state coffers in this illegal wise, whose finances, however, will again be senselessly squandered and, in addition to that, more debts will be made.<br /> | 173. Dies wird derart sein, indem die verantwortungslosen Regierenden und Politiker neue zwingende Abgaben und Steuern erfinden und umsetzen werden, die dann nichts anderem entsprechen als einer finan-ziellen Ausbeutung der Bevölkerungen, um in dieser illegalen Weise die Staatskassen vollzustopfen, deren Finanzen jedoch wieder sinnlos verschleudert und zusätzlich dazu noch Schulden gemacht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 174. What I now have to say, however, corresponds to facts that do not really correspond to the nature of what I want to go on about, because it does not correspond to my needs to interfere in the irrational and confused, wrong, dumb and illogical governmental leadership machinations as well as the modes of action and behaviour of earthly governments and politics.<br /> | 174. Was ich nun aber zu sagen habe, das entspricht Fakten, die eigentlich nicht der Art entsprechen, worüber ich mich auslassen will, weil es nicht meinem Bedürfnis entspricht, mich in die irren und wirren, falschen, dummen und unlogischen regierungsamtlichen Führungsmachenschaften sowie Handlungsund Verhaltensweisen der irdischen Regierungen und Politik einzumischen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 175. Nonetheless, however, I see a need to do so today and to say, nevertheless, that the absolute majority of earthly rulers and politicians can be assessed as grown-up according to their physical maturity, but not in terms of their adulthood-consciousness.<br /> | 175. Nichtsdestotrotz sehe ich aber eine Notwendigkeit, dies heute trotzdem zu tun und zu sagen, dass das absolute Gros der irdischen Regierenden und der Politik wohl gemäss seiner körperlichen Reife als erwachsen beurteilt werden kann, nicht jedoch in bezug auf sein Bewusstseins-Erwachsensein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 176. In this respect the absolute majority, no matter how old he/she is in each individual case in terms of years of life, lives in an unadulterated, childlike state with regard to his/her intellect and rationality.<br /> | 176. Diesbezüglich lebt nämlich das absolute Gros, so alt es in jedem einzelnen Fall an Lebensjahren auch ist, hinsichtlich dessen Verstand und seiner Vernunft in einem unerwachsenen, kindlichen Zustand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 177. In this state, however, he/she lacks the ability to evaluate, as well as the ability to make decisions, to act, behave and take responsibility, as a result of which he/she is incapable of leading populations and peoples.<br /> | 177. In diesem Zustand mangelt es ihm jedoch an Beurteilungsvermögen sowie Entscheidungs-, Handlungs-, Verhaltens- und Verantwortungsvermögen, wodurch es zur Führung von Bevölkerungen und Völkern unfähig ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 178. And this incapability, as well as his/her selfishness and cowardice for recognition in relation to the reality and truth, as well as the anxiety of public opinion, etc., leads to the fact that he/she does not muster any thoughts whatsoever to face the truth openly and to realise that the reality is different from what he/she claims to know it to be.<br /> | 178. Und diese Unfähigkeit, wie auch seine Selbstsucht und Feigheit vor der Erkennung in bezug auf die Wirklichkeit und Wahrheit sowie die Angst vor der öffentlichen Meinung usw. führt dazu, dass es keinerlei Gedanken aufbringt, um der Wahrheit offen ins Auge zu sehen und zu erkennen, dass die Wirklichkeit völlig anders ist, als diese trügerisch wahrgenommen und als wahr behauptet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 179. So he/she neither strives for the reality and its truth, nor for what would necessarily have to be recognised and taught in relation to the real causes of the atmospheric degradation, the climate destruction, the threat to all life and the destruction of nature as well as the planet itself.<br /> | 179. Also bemüht es sich weder um die Wirklichkeit und deren Wahrheit, noch darum, was notwendigerweise erkannt und gelehrt werden müsste in bezug auf die tatsächlichen Ursachen der AtmosphäreBeeinträchtigung, der Klimazerstörung, der Bedrohung allen Lebens und der Zerstörung der Natur sowie des Planeten selbst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 180. This is equally true in relation to the extinction of the species diversity of the entire biodiversity of the flora, but also in relation to the existence of the steadily increasing threat to the fauna, in which ever more genera and species of all kinds of life forms are dying out due to the guilt of the human being of Earth.<br /> | 180. Gleichermassen gilt das auch in bezug auf die Ausrottung der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität der Flora, wie aber auch hinsichtlich des Bestandes der sich stetig steigernden Gefährdung der Fauna, in der immer mehr Gattungen und Arten verschiedenster Lebensformen durch die erdenmenschliche Schuld aussterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 181. And the fact that the whole of all misery and evil, of destruction, death and extermination, etc., is only rampant through the guilt of the humankind of Earth, namely because of the monstrous overpopulation, from which all life is called into question by its machinations, does not concern the highest and higher ones who bear the responsibility for the world.<br /> | 181. Und dass das Ganze an allem Elend und Übel, an Zerstörung, Tod und Ausrottungen usw. einzig und allein durch die Schuld der Erdenmenschheit grassiert, und zwar durch die ungeheure Überbevölkerung, aus der durch ihre Machenschaften alles Leben in Frage gestellt wird, das kümmert die obersten und oberen Weltverantwortlichen nicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 182. And if the further growth of the overpopulation is not stopped by a worldwide and multi-year birth-stop and afterwards, an effective worldwide birth control is not decided upon and carried out, which should have already been done by 1975 at the latest – which however was not done –, then the exterminations and destructions will continue and finally an unstoppable destruction of the entire existence of the Earth and all its forms of life of all genera and species will lead to the bitter end.<br /> | 182. Und wird dem Tun des Weiteranwachsens der Überbevölkerung nicht durch einen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp Einhalt geboten und danach eine greifende weltweite Geburtenkontrolle beschlossen und durchgeführt, was bereits spätestens 1975 hätte getan werden müssen – was jedoch nicht getan wurde –, dann werden die Ausrottungen und Zerstörungen weitergehen und letztendlich eine unaufhaltbare Vernichtung der gesamten Existenz der Erde und aller ihrer Lebensformen aller Gattungen und Arten zum bitteren Ende führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 183. Secret plans are already being devised to disingenuously and insidiously exploit the peoples with new taxes, such as involving levies of premiums for the alleged protection of the climate, as well as tax collections for the discharge/expulsion of all kinds of emissions.<br /> | 183. Bereits werden geheime Pläne ersonnen, um in hinterhältiger Weise die Völker mit neuerlichen Steuern auszubeuten, wie z.B. mit Abgaben von Prämien zum angeblichen Klimaschutz, wie auch Steuererhebungen für den Ausstoss von allerlei Emissionen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 184. To this end, the use of today&#039;s technology will be considered in order to coercively force new taxes and other levies on the populations, who often must very arduously perform their daily work for low wages and live in meagreness, while those in government, due to tax-payer funds laboriously earned by the working class, live in the lap of luxury and are exempted from the new taxes and levies.<br /> | 184. Diesbezüglich wird die Nutzung der heutigen Technik in Betracht gezogen werden, um zwangsmässig neue Steuern und andere Abgaben von den Bevölkerungen zu erzwingen, die oft sehr mühsam ihre täglichen Arbeiten für niedrige Entlohnungen verrichten und in Kargheit leben müssen, während die Regierenden durch die von der Arbeiterschaft mühsam erwirtschafteten Steuergelder in Saus und Braus leben und von den neuen Abgaben und Steuern befreit werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 185. As a matter of fact, the first beginnings are already in place to exploit the populations with new levies and taxes, and indeed for their emissions output, by intending to financially rob heating systems, means of sport, of transport and of travel, industrial machines, ships and airplanes as well as various other things that still generate large amounts of emissions.<br /> | 185. Tatsächlich bestehen bereits erste Ansätze dazu, um die Bevölkerungen mit neuen Abgaben und Steuern auszubeuten, und zwar indem sie für die zur heutigen Zeit noch stark emissionserzeugenden Heizungen, Sport-, Transport- und Verkehrsmittel, Arbeitsmaschinen, Schiffe und Flugzeuge sowie diverse andere Dinge für deren Emissionsausstoss finanziell ausgeraubt werden sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 186. The reason for this is that there are still no really effective as well as other and better possibilities to produce and use other vehicles, heating systems, airplanes, ships and industrial machinery, etc. that are free of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; and other emissions.<br /> | 186. Dies darum, weil es noch keine wirklich greifende sowie andere und bessere Möglichkeiten gibt, andere von CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; und anderen Emissionen freie Fahrzeuge, Heizungen, Flugzeuge, Schiffe und Arbeitsmaschinen usw. zu produzieren und zu nutzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 187. The recently popular electric vehicles are not a solution either, which are propagated in order to reduce the harmful and climate-damaging release of emissions, because on the one hand this unconsidered erroneous and confused propaganda leads to a frenzy of production, and on the other hand to an, even today, unmistakable hostility of that large part of the peoples, who have fallen prey and will continue to fall prey to the climate protection delusion, which has been suggestively and forcefully brought about by the use of Greta Thunberg and which has now also penetrated into the governments and henceforth is also intended to serve for the financial exploitation of the populations.<br /> | 187. Dabei sind auch die neuerdings hoch im Kurs stehenden Elektrofahrzeuge keine Lösung, die propagiert werden, um den schädlichen und klimaschädlichen Emissionsausstoss zu reduzieren, denn einerseits entsteht durch diese unbedachte irrige und wirre Propagierung ein Produktionswahn und anderseits eine heute noch unübersehbare Feindlichkeit jenes grossen Teils der Völker, der dem Klimaschutzwahn verfallen ist und weiterhin verfallen wird, der durch Greta Thunberg heraufbeschworen und nunmehr auch in die Regierungen eingedrungen ist und fortan auch zur finanziellen Ausbeutung der Bevölkerungen dienen soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 188. As far as the fact of the effective origin of climate destruction is concerned, this cannot be recognized and understood by the child Greta Thunberg, any more than it can by all the worldwide masses, who foolishly, imprudently and simple-mindedly carry out climate demonstrations by shouting for and cheering and making senseless demands.<br /> | 188. Was die Tatsache des effectiven Ursprungs der Klimazerstörung betrifft, das kann vom Kind Greta Thunberg ebenso nicht erkannt und nicht verstanden werden, wie auch nicht von all den weltweiten Massen, die dumm, unbedacht und unbedarft mit Pro- und Hurrageschrei Klimademonstrationen durchführen und unsinnige Forderungen stellen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 189. Demands, that reach the populists who feel threatened in their positions and are directed by those who wrongly govern and policy makers, who are now reaching out to the climate demonstration mob and are supposed to follow their senseless demands.<br /> | 189. Forderungen, die an die sich bedroht fühlenden, populistisch an ihre Positionen gelangten und falschregierenden Regierenden und Politikbetreibenden gerichtet sind, die nun dem Klimademonstrations-pöbel die Hand reichen und deren unsinnigen Forderungen Folge leisten sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 190. And those, as you always say, &#039;who fear like whimpering wolves for their offices&#039;, these are the ones, who for that reason set their banner exactly according to the climate demonstration show of climate demonstrators and, as you simply put it, whimper together.<br /> | 190. Und diese – wie sagst du doch immer –, «die wie winselnde Wölfe um ihre Ämter bangen», sind es nun, die eben exakt darum ihr Banner nach der Klimademonstrationsmache der Klimademonstranten setzen und, wie du eben sagst, mitwinseln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 191. The totality of this governmental machination, i.e. the whimpering of governments and all other authorities, organisations and climate protectors is only vain pretence and deception, as are their useless proposals and resolutions of every kind.<br /> | 191. Das Ganze dieser Regierungsmache resp. das Winseln der Regierungen und aller anderen Ämter, Organisationen und Klimaschützer ist nur eitel Schein und Trug, wie ebenso deren nutzlose Vorschläge und Beschlussfassungen jeder Fasson.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 192. And this is the case, because fundamentally the only solution is solely– by means of a stop in births for many years and thereafter an ongoing and controlled regulation in births – to bring the humankind of Earth to a planet-appropriate population number and to maintain this number.<br /> | 192. Und dies ist so, weil grundsätzlich die einzige Lösung allein darin besteht, die Erdenmenschheit durch einen langjährigen Geburtenstopp und eine danach andauernde und kontrollierte Geburtenregelung auf eine planetengerechte Bevölkerungszahl zu bringen und diese beizubehalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 193. Only by doing so is it possible to also stop the Ausartungen, destructions, eliminations and exterminations of all kinds by the criminal machinations of the overpopulation and is it possible in the course of a very long time, under certain circumstances and efforts, to partially calm down and semi-normalise some things in nature and on the planet itself.<br /> | 193. Nur dadurch können auch die Ausartungen, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen aller Art durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung gestoppt und kann im Lauf einer sehr langen Zeit unter gewissen Umständen und Bemühungen teilweise auch einiges in der Natur und am Planeten selbst wieder beruhigt und halbwegs normalisiert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 193. To a large extent, this is no longer possible and can also no longer be realised, because far too much has already been destroyed, eliminated and exterminated in nature, fauna and flora, and also the planet itself has been irresponsibly and feloniously exploited with regard to its resources, hence viewed for a long time from the perspective of humankind of a distant future, it has already become useless at the present time.<br /> | 194. Weitgehend ist das nicht mehr möglich und kann auch nicht mehr realisiert werden, weil bereits viel zu viel in der Natur, der Fauna und Flora zerstört, vernichtet und ausgerottet und auch der Planet selbst hinsichtlich seiner Ressourcen verantwortungslos und verbrecherisch ausgebeutet wurde, folgedem er auf lange Zeit für eine Menschheit einer fernen Zukunft gesehen bereits zur heutigen Zeit nutzlos geworden ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 194. This fact already shows today that a continued existence of the Earth-humankind in the more distant future could only occur if a broad-scale emigration of humanity, i.e. a humankind-resettlement to a new, very distant and not yet destroyed planet would take place.<br /> | 195. Diese Tatsache lässt bereits heute erkennen, dass ein Weiterbestehen der Erdenmenschheit in fernerer Zukunft nur dadurch erfolgen kann, dass eine weitumfassende Menschheits-Emigration resp. Menschheits-Aussiedlung auf einen neuen, sehr weit entfernten und noch nicht zerstörten Planeten stattfinden würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 195. This, however, would correspond to nothing more than a very uncertain hope, if it could be taken into consideration, and indeed also because foreign planetary peoples would possibly not be willing to let an ethically and morally ausgeartet humankind immigrate, i.e. enter into their solar and planetary system, exactly of the wise like the Earth-humankind, whose majority is mentality-wise in a bad way.<br /> | 196. Das jedoch würde nicht mehr als einer sehr unsicheren Hoffnung entsprechen, wenn sie in Betracht gezogen werden könnte, und zwar auch darum, weil unter Umständen fremde Planetenvölker nicht Willens wären, eine derweise ethisch-moralisch ausgeartete Menschheit, wie eben die Erdenmenschheit, deren Gros gesinnungsmässig übel dran ist, in ihr Sonnen- und Planetensystem immigrieren resp. einwandern zu lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 196. And yet again I am straying from what I fundamentally want to say regarding climate change and the senseless, inappropriate and dumb demands of the climate-demonstrators and the governments.<br /> | 197. Doch wieder schweife ich davon ab, was ich grundlegend hinsichtlich des Klimawandels und der unsinnigen, nicht sachgerechten und dummen Forderungen der Klimademonstrierenden und Regierungen sagen will:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 197. A still effective climate transformation can no longer be achieved in the short term, as I have already mentioned, consequently corresponding ideas, wishes, endeavours/efforts and proposals etc. are senseless and thus completely unlogical and not designed for a worldwide birth stop and thus not laid out to stop and end all destructive, eliminating and exterminating machinations with regard to the excessive needs of the overpopulation.<br /> | 198. Ein noch wirksamer mildernder Einfluss auf den Klimawandel kann auf kurze Zeit gesehen nicht mehr zuwege gebracht werden, wie ich schon erwähnte, folglich dementsprechende Ideen, Wünsche, Bestrebungen und Vorschläge usw. unsinnig und damit völlig unlogisch und nicht auf einen weltweiten Geburtenstopp und damit nicht darauf ausgelegt sind, alle zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Machenschaften bezüglich der überbordenden Bedürfnisse der Überbevölkerung zu stoppen und zu beenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 198. All the demands that the discharge of harmful emissions, particularly CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, should be restricted, therefore in vehicles of all kinds, in aircraft, ships, industrial machinery and heating systems, etc., or that these should generally be prohibited and that the entirety of such equipment, machines, vehicles as well as means of transport, etc. should be converted, modernised and replaced by an electrification, cannot be more illusory.<br /> | 199. Alle die Forderungen, dass der Ausstoss von schädlichen Emissionen, insbesondere CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, eingeschränkt werden soll, so bei Fahrzeugen aller Art, bei Flugzeugen, Schiffen, Arbeitsmaschinen und Heizungen usw., oder dass diese überhaupt verboten werden und allesamt alles an solchen Apparaturen, Maschinen, Fahrzeugen sowie Transportmitteln usw. durch eine Elektrifizierung umgebaut, erneuert und ersetzt werden soll, können illusorischer nicht sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 199. Of course, by such measures – this is undisputable – certain emissions could be somewhat curtailed, but this would correspond to nothing more than a drop in the ocean, as you comparatively put it in regard to certain incidental things that are useless when they are done.<br /> | 200. Natürlich könnten durch solche Massnahmen – das ist unbestreitbar – gewisse Emissionen etwas eingeschränkt werden, doch entspräche dies nicht mehr als einem Tropfen auf einen heissen Stein, wie du vergleichsmässig bezüglich jeweils gewisser anfallender Dinge sagst, die nutzlos sind, wenn sie getan werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 200. Fact is, namely, that even by a small reduction of all harmful emissions, nothing would change in the whole of all impairments/damages with regard to the atmosphere, the climate, the planet and its nature as well as its fauna and flora.<br /> | 201. Tatsache ist nämlich, dass sich auch durch eine kleine Reduktion aller schädlichen Emissionen am Ganzen aller Beeinträchtigungen in bezug auf die Atmosphäre, das Klima, den Planeten und dessen Natur sowie deren Fauna und Flora nichts ändern würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 201. This because the mass of the Earth-human overpopulation continues to increase excessively and no worldwide multi-year necessary birth stop and a subsequent regulation of births is being implemented.<br /> | 202. Dies darum, weil die Masse der erdenmenschlichen Überbevölkerung weiterhin masslos ansteigt und kein weltweiter mehrjähriger notwendiger Geburtenstopp und eine nachfolgende Geburtenregelung in die Wirklichkeit umgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 202. With the further growth of the overpopulation and the planetary- and life-destroying machinations that increase with each new birth of a human being of Earth, all the demands of the simple-minded child, Greta Thunberg, and her equally unknowing, simple-minded adherents of hers and climate-demonstrators to be called foolish (dumb), become to the ridiculousness.<br /> | 203. Durch das weitere Anwachsen der Überbevölkerung und den sich mit jeder neuen Geburt eines Erdenmenschen steigernden planeten- und lebenszerstörenden Machenschaften werden all die Forderungen von dem unbedarften Kind Greta Thunberg und ihren ebenso unwissenden, unbedarften, ihm anhängenden und dumm zu nennenden Klimademonstranten zur Lächerlichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 203. This also includes the actions of those in government and politicians, who also ridicule themselves in their foolishness – which might amuse the peoples if the entire terribleness were not so serious – because these highest and upper ones of the state leaderships also do not perceive and therefore also do not understand what the calamity really requires.<br /> | 204. Dazu gehören auch die Aktionen der Regierenden und Politiker, die sich in ihrer Dummheit ebenfalls lächerlich machen – was die Völker erheitern könnte, wenn das gesamte Übel nicht so ernst wäre –, weil auch diese Obersten und Oberen der Staatsführungen nicht wahrnehmen und daher auch nicht verstehen, was die Not wirklich erfordert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 204. And this requirement, namely a multi-year birth stop and thereafter a pervasive control of births, is unavoidable to reduce the humankind of Earth in the foreseeable future in a rational and human-worthy wise.<br /> | 205. Und dieses Erfordernis, nämlich ein mehrjähriger Geburtenstopp und danach eine greifende Geburtenkontrolle, ist unumgänglich, um die Erdenmenschheit in absehbarer Zeit in vernünftiger und menschen-würdiger Weise zu reduzieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 205. But this is not taken into consideration and is rejected by the humankind of Earth, because it wants to maintain and not restrain its criminal machinations for its necessities of life, its prosperity, its food and luxury goods as well as its addiction to vacations and travel.<br /> | 206. Das aber wird von der Erdenmenschheit nicht in Betracht gezogen und abgelehnt, denn sie will ihre verbrecherischen Machenschaften für ihre Lebensbedürfnisse, ihr Wohlergehen, ihre Nahrung und Luxusgüter sowie Urlaubs- und Reisesucht beibehalten und nicht eindämmen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 206. But only by doing what is necessary, can all life and all existence be protected and preserved, indeed only if the overpopulation threatening all life and all existence with all its endangering machinations is brought under control.<br /> | 207. Nur dadurch aber, indem das Notwendige getan wird, kann alles Leben und alle Existenz geschützt und erhalten werden, eben nur dann, wenn die alles Leben und alle Existenz bedrohende Überbevölkerung mit all ihren alles gefährdenden Machenschaften eingedämmt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 208. Only therethrough can that which has not yet been destroyed and eradicated in the variety of species of the entire biodiversity and on the planet itself, gradually recover and regenerate over a process lasting many centuries.<br /> | 208. Nur dadurch kann sich über einen viele Jahrhunderte dauernden Prozess nach und nach das, was in der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität und am Planeten selbst noch nicht zerstört und noch nicht ausgerottet ist, wieder erholen und regenerieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thank you. Long monologue, long sense, for which I think that it is good, that you, too, have said something once in this wise and not just always I. This, I find particularly good because each human being must hold/represent his/her own personal opinion, just as, however, everyone also has to respect the opinion of another. And thereto I behave strictly in this wise, hence I regard any opinion of a human being as his/her right and respect it, and indeed no matter what kind of opinion this is and how it is represented, as long as it is not criminal, not felonious and therefore also not against life and limb and the safety of human beings or the tormenting and so forth, with respect to any other life-forms. Thus, every human being fundamentally has the right to his or her own opinion, and this also applies for every religious, philosophical, ideological, worldly or other belief, no matter how irrational and crazy it may be, but it must simply not be criminal or felonious and not ausgeartet against life and limb. Looked at and considered from this perspective, I leave every human being with his/her opinion as he/she is, which is why I also never have a goat a religious believer and also do not attack his/her delusion, unless conversely he/she provocatively does so against me. In principle, however, I leave every human being as he/she is, thinking and believing, consequently I accept him/her as a human being as he/she is with his/her opinion, therefore I show him/her as such the necessary honour and dignity and do not condemn him/her, but show and teach him/her that it is dumbness, if he/she thinks something wrongly, acts wrongly or behaves wrongly, which brings harm to him/her or to other human beings.<br /> | Danke. Lange Rede, langer Sinn, wozu ich denke, dass es gut ist, dass auch du einmal etwas in dieser Weise gesagt hast und nicht nur immer ich. Dies finde ich deshalb besonders gut, weil jeder Mensch seine eigene persönliche Meinung vertreten muss, wie aber auch, dass jeder die Meinung eines anderen zu respektieren hat. Und dazu verhalte ich mich genau in dieser Weise, folglich schätze ich jede Meinung eines Menschen als dessen Recht ein und respektiere diese, und zwar ganz egal, welcher Art diese Meinung ist und wie sie vertreten wird, solange sie nicht kriminell, nicht verbrecherisch und damit auch nicht gegen Leib, Leben und gegen die Sicherheit von Menschen oder quälerisch usw. hinsichtlich irgendwelcher anderer Lebensformen ist. Jeder Mensch hat also grundsätzlich das Recht auf seine eigene Meinung, und das gilt auch für jeden religiösen, philosophischen, ideologischen, weltlichen oder sonsti-gen Glauben, und sei er noch so irr und verrückt, doch darf er eben nicht kriminell, nicht verbrecherisch sowie nicht ausgeartet gegen Leib und Leben sein. Aus dieser Sicht betrachtet, lasse ich jeden Menschen mit seiner Meinung so, wie er ist, weshalb ich auch einen religiös Gläubigen niemals beharke und ihm auch nicht seinen Wahn angreife, ausser er tut dies gegenteilig angriffig gegen mich. Prinzipiell lasse ich jedoch jeden Menschen so, wie er ist, denkt und glaubt, folglich ich ihn als Menschen so akzeptiere wie er als Mensch mit seiner Meinung ist, folgedem ich ihm als solchem die notwendige Ehre und Würde entgegenbringe und ihn nicht verurteile, jedoch ihm das als Dummheit aufweisen kann, wenn er etwas Falsches denkt, falsch handelt oder sich falsch verhält, was ihm oder anderen Menschen Schaden bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 209. It has long urged me to say something once myself of the kind I did.<br /> | 209. Es drängte mich schon lange dazu, selbst einmal etwas in der Art zu sagen, wie ich es getan habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 210. And that which you have now further explained regarding your behaviour with respect to your acceptance of the opinions of other human beings, on that point I know perfectly well, that this is really your irreproachable style.<br /> | 210. Und was du nun noch erklärt hast hinsichtlich deines Verhaltens bezüglich deiner Akzeptanz von Meinungen anderer Menschen, dazu weiss ich sehr genau, dass das wirklich deine untadelige Art ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But now it&#039;s done, and it is probably good and right as such. But I would also like to say something about this, namely that the climate screamers of all kinds, thus also those from climate protection organisations, as well as those who are now running their big mouths in governments and in politics, do not want to hear the truth of the real cause of the climate destruction. The reason for this is quite clearly that we do not want to think about the fact that overpopulation, with its destructive machinations of all kinds, is to blame for everything, as well as the fact that only by a stop in births of long-standing form and a control of births, can the ultimate disastrous outcome and terribleness still be prevented. Now it is probably more than just seven years with regard to a stop in births, because the mass of the humankind has increased enormously since then, at the time when those 7 years were called for. The majority of human beings of Earth are simply unteachable and so egoistic, self-centred and conscienceless towards the Earth, nature, its fauna, flora, the atmosphere and the climate, that it is enough to make you weep. And this majority is also absolutely indifferent to the entire earthly existence and all life in general, which is why it stubbornly refuses to even consider for a moment, that the omittance of offspring-creation is also part of the entire existence and the whole life-activity of all life forms on Earth. This stubbornness, indifference and also the irresponsibility are not connected with that and have effectively nothing to do with it, that one&#039;s own free opinion is formed and gets represented, but rather only with the fact that the personal egoism is set above everything in all circumstances and enforced, contrary to all rationality and responsibility and implemented by hook or by crook.<br /> | Aber jetzt ist es getan, und es ist wohl gut und richtig so. Dazu möchte ich aber auch noch etwas sagen, nämlich dass die Klimaschreier aller Art, also auch diejenigen von Klimaschutzorganisationen, wie auch jene, welche jetzt in den Regierungen und in der Politik ihre grossen Mundwerke führen, nichts von der Wahrheit der wirklichen Ursache der Klimazerstörung hören wollen. Dafür liegt der Grund ganz eindeutig darin, dass nicht darüber nachgedacht werden will, dass die Überbevölkerung mit ihren zerstörerischen Machenschaften aller Art die Schuld an allem trägt, wie auch, dass nur durch einen Geburtenstopp langjähriger Form und eine Geburtenkontrolle das letzte Übel noch verhindert werden kann. Jetzt sind es wohl mehr als nur sieben Jahre in bezug auf einen Geburtenstopp, weil die Masse der Menschheit ja gewaltig zugenommen hat seit damals, als die 7 Jahre angesagt waren. Das Gros der Menschen der Erde ist einfach unbelehrbar und dermassen egoistisch, auf sich selbst bezogen und gewissenlos gegenüber der Erde, der Natur, deren Fauna, Flora, der Atmosphäre und dem Klima, dass es zum Heulen ist. Und dieses Gros ist auch absolut gleichgültig gegenüber der gesamten irdischen Existenz und allem Leben überhaupt, weshalb es sich stur weigert, auch nur einmal kurz darüber nachzudenken, dass auch das Unterlassen des Nachkommenschaffens zur gesamten Existenz und allem Leben aller Lebensformen auf der Erde gehört. Diese Sturheit, Gleichgültigkeit und auch die Verantwortungslosigkeit sind nicht damit verbunden und haben effectiv nichts damit zu tun, dass eine eigene freie Meinung gebildet und vertreten wird, sondern einzig damit, dass unter allen Umständen der persönliche Egoismus über alles gesetzt und entgegen aller Vernunft und Verantwortung erzwingend und auf Biegen und Brechen durchgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another thing, I think, is the fact that the humankind of Earth has to be divided into six categories, which is as follows:<br /> | Etwas weiteres, denke ich, ist die Tatsache, dass die Erdenmenschheit in sechs Kategorien eingeteilt werden muss, wobei sich folgendes ergibt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Firstly, with the majority of earthlings nowadays, it is generally not possible to have a proper and interesting as well as obliging/courteous and valueful communication.<br /> | Erstens ist es heutzutage beim Gros der Erdlinge überhaupt nicht mehr möglich, dass noch eine richtige und interessante sowie verbindliche und wertvolle Kommunikation geführt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Secondly, nowadays the majority of the humankind no longer cultivates any valueful interpersonal relationships whatsoever, hence the human bonding in general has already dwindled to such an extent and will continue to dwindle even further, that not even genuine connecting acquaintanceships, let alone honest and sincere friendships can come about.<br /> | Zweitens werden heutzutage vom Gros der Menschheit auch keinerlei wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen mehr gepflegt, folgedem allgemein auch der menschliche Zusammenhalt bereits derart verkümmert ist und weiterhin noch mehr verkümmert, dass nicht einmal mehr echte verbindende Bekanntschaften, geschweige denn ehrlich-aufrichtige und verbindende Freundschaften zustande kommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thirdly, the majority of the humankind today is completely passive with regard to really valueful and value-enduring interests and activities and is becoming more and more emotionally stunted consciousness- and intellect-rationality-wise, no longer forms his/her intellect and intelligentum,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/16444 FIGU Dictionary Site: Intelligentum] There is no English translation for the German word &#039;Intelligentum&#039; which was created by Billy and will be used more broadly in the future.&lt;/ref&gt; but vegetates more and more by the brainless use of always newer technical and electronic achievements, which drives the consciousness to blunting.<br /> | Drittens ist das Gros der heutigen Menschheit in bezug auf wirklich wertvolle und wertbeständige Interessen und Tätigkeiten völlig passiv und verkümmert bewusstseins- und verstand-vernunftmässig immer mehr, bildet seinen Intellekt und sein Intelligentum nicht mehr, sondern vergammelt je länger, je mehr durch die gehirnlose und das Bewusstsein zur Abstumpfung treibende Nutzung der immer neueren technischen und elektronischen Errungenschaften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fourthly, the majority of the humankind today is so obtuse that they are no longer capable of forming their own opinion, but just fall into a bondage when, by means of hammered-in suggestively populist slogans, lies, promises and slander, they fall prey to a deluded belief, which is imposed upon them by politicians, rulers, clerics, preachers, sect chiefs or members of secret societies, etc., and they let themselves be pestered, duped and deluded to the will and opinion of those.<br /> | Viertens ist das Gros der heutigen Menschheit derart stumpfsinnig, dass es nicht mehr zur eigenen Meinungsbildung fähig ist, sondern nur noch einer Hörigkeit verfällt, wenn es durch suggestiv-populistisch eingehämmerte Parolen, Lügen, Versprechungen und Verleumdungen einem Wahnglauben verfällt, der ihm durch Politiker, Regierende, Pfaffen, Prediger, Sektenhäuptlinge oder Geheimbündler usw. aufgedrängt wird und es sich zu deren Willen und Meinung belämmern lässt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fifthly, the majority of the humankind today is completely indifferent toward the fellow human beings, toward nature and its fauna and flora as well as with regard to the effective reality and its truth.<br /> | Fünftens ist das Gros der heutigen Menschheit völlig gleichgültig gegenüber den Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie in bezug auf die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sixthly, only a very small part of the present-day humankind is interested in the effective reality and truth of all things, as in relation to the entire existence of all that exists in every kind and wise, all that is planetarily as well as universally and altogether creationally given in every respect, that altogether only one&#039;s own rationality-bearing and responsibility-conscious opinion is formed and represented. After all, it is effectively the case that the overwhelming vast majority of earthlingness uses neither intellect nor rationality and is therefore going around dull and blind in sheer foolishness (dumbness), is interested in nothing at all, other than only just his/her own well-being, enough money and the necessary needs to be able to exist at all.<br /> | Sechstens ist nur ein sehr geringer Teil der heutigen Menschheit an der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit aller Dinge interessiert, wie in bezug auf die gesamte Existenz alles Bestehenden in jeder Art und Weise von allem planetarisch sowie universell und gesamthaft schöpferisch Gegebenen in jeder Beziehung, dass überhaupt auch nur noch eine eigene vernunftträchtige und verantwortungsbewusste Meinung gebildet und vertreten wird. Effectiv ist es doch so, dass das alles überwiegende Gros der Erdlingsheit weder Verstand noch Vernunft gebraucht und daher dumpf und blind in blanker Dummheit einhergeht, sich für rein gar nichts interessiert als nur gerade für das eigene Wohl, genügend Geld und die notwendigen Bedürfnisse, um überhaupt dahinexistieren zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 207. Your words in the Earth-human ear, for thither they belong.<br /> | 211. Deine Worte in der Erdenmenschen Ohr, denn dorthin gehören sie.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you are right, then it is also such. But continuing to talk about it is pointless anyway, so it&#039;s probably better if I ask you something that interests me. Fundamentally, there is nothing left on the Earth in the free nature and its fauna and flora, which would not be contaminated by any pesticides, plant protection products, and the like, etc., and indeed not by the natural toxins that emerge in the free nature, rather by artificial toxins of all conceivable kinds produced by the earthlings. Your father, Sfath, already explained to me in the mid-1940s, that all toxins of all kinds originating in the free nature, i.e. organic toxins isolated from bacteria, plants or animals, fish, crawlers, insects, snakes and from other creatures and so forth, or those resulting from the decomposition of bacteria, no matter which ones, do not occur in excessive quantities and also are not necessarily fatal, unlike lethal toxins produced by the earthlings. He also said that in the next few years, these toxins will already find their way into all naturally planted foods as well as into the groundwater and thus into the food chain of the human beings. This would then already be scientifically detectable from the 1950&#039;s onwards and will also be scientifically recognised. However, the research results in this regard would be kept secret from the public by the scientists responsible for them and the authorities, despite the fact that the Swiss federal health authority would also be concerned with it, which, if I remember correctly, would be transformed in the 1960&#039;s into a Federal Office of Public Health or something, after which this office would however be renamed again in the 1980&#039;s and referred to in short as BAG. Today we are talking about the &#039;Federal Office of Public Health&#039;, which belongs to the Department of Home Affairs and is responsible for the national health policy and in this respect for furthering the health of the Swiss population. In this context, however, it is incomprehensible that this office has not prohibited the entire application of toxins, but rather still claimed to the contrary, that certain very small quantities would be harmless and tolerable for the human organism. And this contradicts what you have already often explained – as also did your father, Sfath – that toxins of any kind, even as the very smallest amount in the range of a single microgram, would be just as harmful to the entire organism of the human being as they are to all life-forms in general. And Sfath explained, just as you also said, that the fact is, that in the future such minimal traces of toxins would cause many kinds of sufferings for the human being, which would not exist without these toxic supplies into the organism. This means, therefore, that from even these most minimal traces of toxins, new sufferings, damages/injuries and pains will result. which previously did not exist or only negligibly little, but which, since the introduction and spreading of the toxins, have increased alarmingly, which advance the already existing ones and cause new sufferings.<br /> | Wenn du recht hast, dann ist es auch so. Aber weiter darüber zu reden bringt sowieso nichts, weshalb es wohl besser ist, wenn ich dich etwas frage, das mich interessiert. Grundsätzlich gibt es auf der Erde ja eigentlich nichts mehr in der freien Natur und deren Fauna und Flora, das nicht durch irgendwelche Pestizide, Pflanzenschutzmittel und Co. usw. kontaminiert wäre, und zwar nicht durch die natürlichen Toxine, die in der freien Natur entstehen, sondern durch von den Erdlingen hergestellte künstliche Gifte aller erdenklich möglichen Arten. Schon dein Vater Sfath hat mir Mitte der 1940er Jahre erklärt, dass alle in der freien Natur entstehenden Toxine aller Art resp. von Bakterien, Pflanzen oder Tieren, Fischen, Schleichen, Insekten, Schlangen und von Getier usw. abgeschiedene oder beim Zerfall von Bakterien entstandene organische Giftstoffe, und zwar egal welche, nicht in übermässigen Mengen vorkommen und auch nicht unbedingt tödlich sind, wie von den Erdlingen hergestellte tödliche Gifte. Er sagte auch, dass diese Giftstoffe schon in den nächsten Jahren in alle natürlich angepflanzten Nahrungsmittel wie auch ins Grundwasser und damit in den Nahrungsmittelkreislauf der Menschen gelangen werden. Das sei dann schon ab den 1950er Jahren wissenschaftlich nachweisbar und werde auch wissenschaftlich erkannt. Die diesbezüglichen Forschungsergebnisse würden jedoch von den dafür zuständigen Wissenschaftlern und den Behörden gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen, obwohl sich auch das Eidgenössische Gesundheitsamt damit befasse, das, wenn ich mich richtig erinnere, in den 1960er Jahren in ein Bundesamt für Gesundheitswesen oder so umgewandelt werde, wonach dann aber in den 1980er Jahren dieses Amt nochmals umbenannt und kurz BAG genannt werde. Dabei handelt es sich heute um das ‹Bundesamt für Gesundheit›, das zum Departement des Innern gehört und für die nationale Gesundheitspolitik und diesbezüglich für die Förderung der Gesundheit der Schweizer Bevölkerung zuständig ist. Dabei ist aber nicht zu begreifen, dass dieses Amt nicht die gesamte Giftausbringung verboten hat, sondern gegenteilig noch behauptet, dass gewisse sehr geringe Mengen für den menschlichen Organismus unschädlich und verträglich seien. Und das steht dem entgegen, was du schon oft erklärt hast – wie auch dein Vater Sfath –, dass Gifte jeder Art selbst als aller-minimalste Menge im Bereich eines einzigen Mikrogramms für den gesamten Organismus des Menschen ebenso gesund-heitsschädlich seien wie auch für sämtliche Lebensformen überhaupt. Und Sfath erklärte, wie auch du sagtest, dass die Tatsache die sei, dass durch solche minimalste Giftspuren beim Menschen zukünftig vielartige Leiden hervorgerufen würden, die es ohne diese Giftzuführungen in den Organismus nicht geben würde. Das bedeutet, dass aus diesen selbst minimalsten Giftspuren also neue Leiden, Schäden und Schmerzen resultieren, die es früher nicht oder nur verschwindend wenig gegeben hat, die aber seit der Einsetzung und Verbreitung der Gifte überhandgenommen haben, die bereits vorhandenen weiter vorantreiben und neue Leiden hervorrufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 208. This is indeed the case, but it is also to be mentioned, that already since the mid-1960&#039;s, the groundwater has also been contaminated by the various toxins that have been irresponsibly spread throughout the entire nature and flora, and as toxin-carrying drinking water, these substances thereby also find their way into the human organism as well as by the finest particles of poison that float in the breathing air of the atmosphere and end up in the lungs as a consequence of inhalation and in turn, thereby, into the blood and the entire organism.<br /> | 212. Das ist tatsächlich so, doch ist auch zu erwähnen, dass bereits seit Mitte der 1960er Jahre auch die Grundwasser durch die verantwortungslos in die gesamte Natur und Flora ausgebrachten vielfältigen Gifte kontaminiert werden und dadurch diese Stoffe auch als gifttragendes Trinkwasser in den menschlichen Organismus gelangen, wie aber auch durch feinste Giftpartikel, die in der Atemluft der Atmosphäre schweben und infolge des Einatmens in die Lungen gelangen und dadurch wiederum ins Blut und in den gesamten Organismus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is surely the case, and indeed, you must know this much better than our scientists, who, in comparison to your much more advanced cognitions and experiences, are practically just slowly crawling out of their caves and seeing the first blades of grass, in which they perceive its coarse outer structure, which they cannot yet explain nor recognize the first details. If we look at and consider what has come about since the 1940’s regarding the use of toxins in nature, then what Sfath has said, proves to be reality today. Because in the meantime, his predictions have long since become fact and truth, namely, that through the release of artificial toxins into nature in the time to come – seen from back then, indeed starting from the second half of the 19th century and the present and future times – will cause deformations and other changes to the extremities of the body of human beings, as well as health damages and injuries will appear to faunal and floral forms of life. This, as I have already said, is the case with the release and use of quantities which are generally harmful, which of course is to be assessed relatively. Sfath also explained at the time that these artificial toxins will also cause severe negative changes in the brain of the human being and adversely affect the consciousness, which could lead to the mental dumbing down. However, it would also be the case, as he particularly mentioned at that time, that due to the effects of the all-contaminating artificial toxins, serious and also many kinds of as well as partly incurable diseases and illnesses would be caused in the majority of the humankind, as well as such changes in consciousness and heavy consciousness-damages would occur, which will impair the use of the intellect and rationality by the human being and in some cases, make it completely impossible. Therethrough, he explained, as I remember very well, the consciousness-power of many human beings would sink and they would become extremely prone to unlogical thinking, acting and concerning addictions, as furthermore, the human being&#039;s own ability to consider and to make decisions would be strongly impaired, weakened and manipulated by externally directed influencings.<br /> | Das ist wohl so, und du musst es ja viel besser wissen als unsere Wissenschaftler, die gegenüber euren sehr viel weiter fortgeschrittenen Erkenntnissen und Erfahrungen praktisch erst langsam aus ihren Höhlen kriechen und die ersten Grashalme sehen, bei denen sie deren für sie noch nicht erklärbaren groben äusseren Aufbau wahrnehmen und die ersten Einzelheiten erkennen. Wird seit den 1940er Jahren das betrachtet, was sich bis heute bezüglich der Giftanwendung in der Natur ergeben hat, dann erweist sich das, was Sfath gesagt hat, heute als Wirklichkeit. Denn inzwischen sind seine Voraussagen schon längst Tatsache und Wahrheit geworden, nämlich, dass durch das Ausbringen von künstlichen Giftstoffen in die Natur in zukünftiger Zeit – von damals aus gesehen eben ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und die heutige und zukünftige Zeit – Deformationen und sonstige Veränderungen an den Körperextremitäten der Menschen hervorgerufen, wie auch gesundheitliche Schäden bei den faunaischen und florischen Lebensformen auftreten werden. Dies eben, wie ich schon sagte, beim Ausbringen und Gebrauch von Mengen, die allgemein schädlich sind, was ja relativ zu beurteilen ist. Auch erklärte Sfath damals, dass diese künstlichen Gifte auch starke negative Veränderungen im Gehirn der Menschen verursachen und das Bewusstsein beeinträchtigen werden, was bis zur Verblödung führen könne. Es sei aber auch so, wie er damals ganz besonders erwähnte, dass durch die Einwirkungen der alles kontaminierenden künstlichen Giftstoffe beim Gros der Menschheit schwere und auch vielartige sowie teils unheilbare Krankheiten herbeigeführt, wie aber auch derartige Bewusstseinsveränderungen und schwere Bewusstseinsschäden auftreten würden, durch die den Menschen die Nutzung von Verstand und Vernunft beeinträchtigt und teils gar völlig verunmöglicht werde. Dadurch, so erklärte er, wie ich mich sehr gut erinnere, werde bei vielen Menschen deren Bewusstseinskraft absinken und sie für ein unlogisches Denken, Handeln und in bezug auf Süchte äusserst anfällig werden, wie zudem die eigene Überlegungsund Entscheidungsfähigkeit der Menschen stark beeinträchtigt, erschlaffen und durch äussere gesteuerte Beeinflussungen manipuliert werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, I have thought about all that Sfath explained to me in this regard on various occasions and have come to the conclusion that the explanation for this can probably be, that the consciousness-damage and changes in consciousness caused by the toxins, as well as the impairment of intellect and rationality, as your father predicted, correspond to that which you already ascertained and said a few years ago, that you did not detect any consciousness-progress in the majority of the human beings of Earth, but rather an atrophy of consciousness. If I bear this in mind, then it must probably be the case that in the majority of earthlings, the already not very highly developed intelligentum in relation to its level is steadily diminishing further, that is to say that the state of being intelligent is withering more and more as a result of the non-use of intellect and rationality. And in my opinion, this can only happen if the intellect is no longer formed as a result of the absence and non-exercise of the required-necessary intellect-rationality work. This, however, I can very well imagine for human beings who have fallen prey to religious delusional beliefs as well as ideologies, dubious/doubtful philosophies and any other beliefs, ingrained false and wrong teachings/instructions as well as false and wrong information, wrong views and/or guidances into the unreal and confusions. This just to such an extent as the majority of the human beings of this world is affected by and smitten with such influences and in this wise is suggestively influenced and indoctrinated into and becomes infatuated, enticed and deceived by a belief of some kind by other human beings and assumes that he/she has now found and won the non plus ultra of all wisdom, however in truth has fallen prey to a confused guidance into the unreal. And this happens because these human beings do not turn to the effective reality and its only truth and do not seek and search for the truth in themselves in a completely neutral wise by freeing themselves from every belief and external influence, but learn to be themselves and to trust only themselves. This, however, means that the human being, no matter however and whoever he/she may be, does not cling to any belief, and that everything brought to him/her is considered, fathomed, processed and turned into his/her very own knowledge. In doing so, he/she must also not let anything be decided by others with regard to the learning and the search for truth, but this may and must be solely and exclusively left to himself/herself in every respect, because only he/she alone is himself/herself and may and can only decide about himself/herself, but never another human being. A belief, however, corresponds in each individual case to an external suggestive and indoctrinating influence and coerces the human being to believe in something that has been hammered into him/her, wherethrough he/she inevitably loses in every respect his/her independence of his/her personal search, as well as his/her own pondering/deliberating back and forth, his/her personal search for the truth and its finding. Through believing the human being loses his/her autonomy, independence and self-recognition in every kind and wise, as well as his/her personal freedom of decision and decision-capability, wherethrough he/she inevitably becomes a slave of his/her belief, from which he/she can then no longer free himself/herself again or only very arduously and with difficulty – if at all.<br /> | Nun, zu all dem, was mir Sfath diesbezüglich erklärt hat, habe ich mir schon verschiedentlich Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass die Erklärung dafür wahrscheinlich die sein kann, dass die durch die Gifte entstehenden Bewusstseinsschäden und Bewusstseinsveränderungen sowie die Beeinträchtigung von Verstand und Vernunft, wie es dein Vater vorausgesagt hat, dem entspricht, was du bereits vor einigen Jahren festgestellt und gesagt hast, dass ihr beim Gros der Erdenmenschen keinen Bewusstseinsfortschritt, sondern eine Bewusstseinsverkümmerung festgestellt habt. Wenn ich das bedenke, dann muss es wohl so sein, dass beim Gros der Erdlinge das an und für sich schon nicht sehr hoch entwickelte Intelligentum in bezug auf sein Niveau stetig mehr nachlässt, resp. dass das Intelligentsein infolge Nichtgebrauchs von Verstand und Vernunft immer mehr verkümmert. Und dies kann sich meines Erachtens nur ergeben, wenn infolge des Fehlens und Nichtausübens der erforderlich-notwendigen Verstand-Vernunftarbeit der Intellekt nicht mehr gebildet wird. Das aber kann ich mir sehr gut vorstellen bei Menschen, die religiösen Wahngläubigkeiten sowie Ideologien, zweifelhaften Philosophien und irgendwelchen anderen Gläubigkeiten, eingefressenen Falschbelehrungen sowie Falschinformationen, Falschansichten und/oder Irreführungen und Wirrnissen verfallen sind. Dies eben derart, wie das Gros der Menschen dieser Welt von solchen Einflüssen befallen ist und in dieser Weise von anderen Menschen suggestiv beeinflusst und indoktriniert und zu einem Glauben irgendwelcher Art verführt wird und meint, dass es nun das Nonplusultra aller Weisheit gefunden und gewonnen hätte, jedoch in Wahrheit einer wirren Irreführung verfallen ist. Und das geschieht, weil diese Menschen sich nicht der effectiven Wirklichkeit und deren einzigen Wahrheit zuwenden und nicht in völlig neutraler Weise in sich selbst die Wahrheit suchen, indem sie sich von jeder Gläubigkeit und äusseren Beeinflussung befreien und lernen, sich selbst zu sein und nur sich selbst zu vertrauen. Das aber bedeutet, dass der Mensch, wie und was er auch immer ist, keinem Glauben nachhängt, alles was an ihn herangetragen wird selbst bedenkt, ergründet, verarbeitet und zu seinem ureigenen Wissen macht. Dabei darf er auch in bezug auf das Lernen und die Wahrheitssuche nichts durch andere entscheiden lassen, sondern dies darf und muss in jeder Beziehung einzig und allein ihm selbst überlassen sein, denn nur er allein ist sich selbst und darf und kann nur über sich selbst entscheiden, niemals jedoch ein anderer Mensch. Ein Glaube jedoch entspricht in jedem einzelnen Fall einer äusseren suggestiven und indoktrinierenden Beeinflussung und zwingt den Menschen, an etwas ihm Eingebleutes zu glauben, wodurch er in jeder Beziehung zwangsläufig seine Eigenständigkeit seines persönlichen Überlegens ebenso verliert wie auch sein eigenes Werweissen, sein persönliches Suchen nach der Wahrheit und deren Finden. Durch Glauben verliert der Mensch in jeder Art und Weise seine Selbständigkeit, Eigenständigkeit und Selbsterkennung, wie auch seine persönliche Entscheidungsfreiheit und Entscheidungsfähigkeit, wodurch er zwangsläufig zum Sklaven s eines Glaubens wird, von dem er sich dann nicht mehr oder nur noch sehr mühsam und schwer wieder befreien kann – wenn überhaupt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what now interests me, is that what your great-great-great-great-grandfather did here on Earth. You once mentioned him briefly in a private conversation, but I have forgotten his name.<br /> | Was mich nun aber einmal interessiert wäre das, was eigentlich dein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater hier auf der Erde getan hat. Du hast ihn einmal bei einem privaten Gespräch kurz erwähnt, doch habe ich seinen Namen vergessen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 209. My great-great-great-grandfather was called Isobron, and the meaning of the name is &#039;He begins a storm with thunder&#039;.<br /> | 213. Mein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater wurde Isobron genannt, und die Bedeutung des Namens ist ‹Er beginnt ein Gewitter mit Donner›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 210. He was a linguist and a scribe and came to Earth with many of his students at the time of the Mediterranean-middle Eastern civilisations.<br /> | 214. Er war ein Sprachen- und Schriftenkundiger und kam mit vielen seiner Schüler zur Zeit der mediterranvorderasiatischen Zivilisationen auf die Erde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 211. He settled in the region that was then called Egypt and continues to exist as such to this day, although he travelled far and wide, including to the country that is now called Greece.<br /> | 215. Er siedelte sich in jenem Gebiet an, das dann Ägypten genannt wurde und bis heute so weiterbesteht, wobei er jedoch weit umherreiste, so auch ins Land, das heute Griechenland genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 212. In accord with his knowledge, he was always striving hard to spread the art of writing and the languages, which he also made an effort to do around the Mediterranean Sea among the various peoples who accepted his teachings and learned writing.<br /> | 216. Seinem Wissen gemäss war er immer darum bemüht, die Schriftkunst und Sprachen zu verbreiten, worum er sich auch rund um das Mittelmeer bei den verschiedenen Völkern bemühte, die seine Lehren annahmen und die Schrift erlernten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 213. Depending on the people and the language, he taught them the most diverse forms of writing, from pure pictorial writing to the graphic design of typesetting fonts in various languages.<br /> | 217. Je nach Volk und Sprache lehrte er diesen verschiedenste Schriftformen, von reinen Bildschriften bis zur graphischen Gestaltung von Satzschriften in verschiedenen Sprachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 214. Likewise, did all his students of both sexes, who spread out all over the Earth and taught the peoples, who, at that time, were not yet very large in terms of numbers, in writing and language.<br /> | 218. Gleicherart taten dies alle seine Schüler beiderlei Geschlechts, die sich auf der ganzen Erde ausbreiteten und die damaligen zahlenmässig noch nicht sehr grossen Völker in Schrift und Sprache unterrichteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 215. And when I speak of peoples, then the populations themselves is not meant by this, but only those of them who, even at that time, were striving for a higher education and for more knowledge and so forth, than was characteristic of the majority of the peoples.<br /> | 219. Und wenn ich von Völkern rede, dann sind damit nicht die Bevölkerungen selbst gemeint, sondern nur jene von diesen, die auch zur damaligen Zeit sich um eine höhere Bildung und um mehr Wissen usw. bemühten, als dies dem Gros der Völker eigen war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So at that time, your great-great-great-grandfather was on the Earth and taught writing to the early peoples, just as his students did all over the world, hence one can say, that actually all of the early written languages used on Earth by the earthly peoples, lead back to a Plejaren origin.<br /> | Also war zur damaligen Zeit dein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater auf der Erde und unterrichtete den frühen Völkern die Schrift, wie das weltweit auch seine Schüler taten, folglich man sagen kann, dass eigentlich alle auf der Erde angewandten frühen Schriftsprachen bei den irdischen Völkern auf einen plejarischen Ursprung zurückführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 220. You could put it like that, yes.<br /> | 220. Das kannst du so sagen, ja.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 221. In the course of time, these ur-scripts were of course changed in their form again and again or put out of use, which is why many of the original types of script only exist as historical remnants – if at all.<br /> | 221. Im Verlauf der Zeit wurden diese Urschriften in ihrer Form natürlich immer wieder verändert oder ausser Nutzung gesetzt, weshalb viele der ursprünglichen Schriftarten nur noch als historische Überbleibsel vorhanden sind – wenn überhaupt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 222. But what is also to be said about this, is the fact that, unfortunately, already very early on, written language was misused by earthly scribes.<br /> | 222. Was aber dazu noch zu sagen ist, das ist die Tatsache, dass leider schon sehr früh die Schriftsprache von irdischen Schriftkundigen missbraucht wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 223. This happened in particular by literate persons, who recorded historical events in writing, which they themselves nevertheless interpreted inadequately and completely wrongly according to their own and inaccurate observations, as well as very often deluded perceptions as well as imaginations, inadequate/poor memories and assumptions.<br /> | 223. Dies geschah insbesondere durch schriftkundige Personen, die schriftlich geschichtliche Geschehnisse aufzeichneten, die sie jedoch nach eigenen und ungenauen Beobachtungen, wie auch sehr oft täuschenden Wahrnehmungen sowie Einbildungen, mangelhaften Erinnerungen und Vermutungen selbst unzulänglich und völlig falsch interpretierten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 224. This was likewise the case when the scribes were engaged and contracted by the people for the purpose of writing records, while, without exception, it was the case that the persons capable of script and thus of writing, never wrote down exactly what they were instructed/assigned to write.<br /> | 224. Gleichermassen ergab sich dies, wenn der Schrift Kundige von Leuten für schriftliche Aufzeichnungen engagiert und verpflichtet wurden, wobei es ausnahmslos so war, dass die der Schrift und also des Schreibens fähige Personen nie exakt das niederschrieben, was ihnen zum Schreiben aufgetragen wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 225. As a consequence, it always happened that the human beings who called upon those versed in writing, because they themselves simply were unknowledgeable in writing and therefore of written language, could do nothing other than to explain to the scribes, in their simple language, to put their concerns down in writing, etc.<br /> | 225. Infolgedessen ergab sich immer, dass die Menschen, die Schriftkundige in Anspruch nahmen, weil sie eben selbst der Schrift und daher auch der Schriftsprache unkundig waren, nichts anderes tun konnten, als ihre schriftlich festzuhaltenden Anliegen usw. den Schriftkundigen in ihrer einfachen Sprache mündlich darzulegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 226. Those capable of writing, then, through their own interpretations, allowed themselves to write down what had been explained and said to them according to their own understanding and their own interpretations.<br /> | 226. Die Schreibmächtigen erlaubten sich dann, das ihnen Erklärte und Gesagte durch eigene Interpretationen gemäss ihrem eigenen Verstehen und ihren eigenen Auslegungen schriftlich festzuhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 227. And the reason for this, was because those who did not know how to write, who commissioned something to be written, were unable to dictate what they had to say and explain directly into the written language.<br /> | 227. Und dies war darum so, weil die Schriftunkundigen, die etwas zum Schreiben in Auftrag gaben, nicht in der Lage waren, das direkt in der Schriftsprache zu diktieren, was sie zu sagen und zu erklären hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 228. That is why, wrong descriptions and, in some cases, extremely grave wrong interpretations arose as a result of the scribes&#039; own interpretations, which have survived to the present time and are taught in equally wrong forms.<br /> | 228. Daher entstanden in allen alten schriftlichen Überlieferungen infolge eigener Interpretationen der Schreibkundigen Fehlbeschreibungen und teils äusserst gravierende Falschinterpretationen, die sich bis in die heutige Zeit erhalten haben und in ebenso falschen Formen gelehrt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 229. Equally, this happened at all times with regard to all religious written records, because only one person, and apart from that one person, not a single person to whom the written traditions are ascribed was knowledgeable of the script and the written language, consequently they all had their statements written down by those well versed in writing and the written language, who formulated everything according to their own writing abilities and also wrote everything down via their own interpretations and assumptions, etc.<br /> | 229. Gleichermassen geschah dies zu allen Zeiten bezüglich aller religiösen schriftlichen Aufzeichnungen, denn nur eine und sonst keine einzige jener Personen, denen die schriftlichen Überlieferungen zugeschrieben werden, waren der Schrift und der Schriftsprache kundig, folglich sie alle ihre Aussagen durch der Schrift und Schriftsprache Kundige aufschreiben liessen, die alles gemäss eigenen Schreibfähigkeiten formulierten und zudem durch eigene Interpretationen und Vermutungen usw. niederschrieben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 230. This was also the case with all the major and minor religions and their sects, thus also with Islam and Christianity.<br /> | 230. Das war auch so bei allen grossen und kleinen Religionen und deren Sekten, so also auch beim Islam und Christentum.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 231. After Jmmanuel&#039;s flight from Jerusalem, his entire life history from birth up to his death was spread and later also written down with monstrous falsifications, lies, assertions and calumnies, thus the same happened with Mohammed, whose real name indeed was Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah.<br /> | 231. Wie bei Jmmanuel nach seiner Flucht aus Jerusalem seine ganze Lebensgeschichte von Geburt auf bis zu seinem Tod mit ungeheuerlichen Verfälschungen, Lügen, Behauptungen und Verleumdungen verbreitet und später auch niedergeschrieben wurde, so ergab sich dasselbe bei Mohammed, dessen richtiger Name ja Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 232. In Jmmanuel&#039;s case, only Judas Ischkerioth was well versed in writing, however neither any female nor male member of his discipleship, which included more persons than just the twelve listed in the New Testament, which is full of inventions, falsifications, wrong commemorative-claims, interpretations, and lies.<br /> | 232. Bei Jmmanuel war einzig Judas Ischkerioth des Schreibens kundig, jedoch weder ein weibliches noch männliches Mitglied seiner Jüngerschaft, die mehr Personen umfasste als nur die Zwölf, die im Neuen Testament aufgeführt werden, das voller Erfundenheiten, Verfälschungen, falschen Erinnerungs-Behauptungen, Interpretationen und Lügen ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 233. In addition, the individual chapters, assertions/claims and &#039;recollections&#039;, etc. of this work of lies were not written until many years after his flight, by scribes, and moreover were written in a further falsifying wise through their own additional interpretations and partly also attributed to former disciples, who, however, never took part in such writings and thus did not provide any information whatsoever, out of which the work of lies called New Testament then arose.<br /> | 233. Zudem wurden die einzelnen Abschnitte, Behauptungen und ‹Erinnerungen› usw. dieses Lügenwerkes erst viele Jahre nach seiner Flucht durch Schriftkundige und zudem weiter verfälschend durch deren eigene zusätzliche Interpretationen verfasst und teils auch ehemaligen Jüngern zugeschrieben, die jedoch niemals bei solchen Schreibereien mitwirkten und also keinerlei Angaben zu dem machten, woraus dann das Lügenwerk ‹Neues Testament› entstand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 234. For the purpose of rectification, you indeed have also given … … the various necessary details and explanations, wherethrough he has carried out relevant investigations, but is also how he found out much of the actual truth and was also able to record it in writing.<br /> | 234. Dazu hast du ja zur Richtigstellung auch … die diversen notwendigen Angaben und Erklärungen gegeben, wodurch er sachdienliche Nachforschungen betrieben hat, wie er aber auch viel der tatsächlichen Wahrheit herausfand und diese auch schriftlich festhalten konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 235. I must say, however, that it is regrettable that you and Guido had to promise to him, during his lifetime not to mention his name and his written works, which has extraordinarily good evidence-facts<br /> | 235. Sagen muss ich dazu aber, dass es bedauerlich ist, dass du und Guido ihm zusagen mussten, zu seiner Lebzeit seinen Namen und sein Schreibwerk nicht zu nennen, das ausserordentlich gute Beweisführungs--Fakten aufweist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 236. Unfortunately, however, the man also withholds that of your information made known to him, which should actually be mentioned openly with regard to the entire origin of the history of Jmmanuel.<br /> | 236. Leider verschweigt der Mann aber auch jene deiner ihm gegenüber kundgegebenen Angaben, die hinsichtlich des gesamten Ursprungs der Geschichte von Jmmanuel eigentlich offen genannt werden müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 237. If one has a close look at the life history of Mohammed, then it must also be said concerning this, that there is hardly a true word in all that which is supposedly &#039;handed down&#039; about him, for just as with Jmmanuel, all around no one was knowledgeable in writing and written language, except his first wife, the widow Chadidscha.<br /> | 237. Wird die Lebensgeschichte von Mohammed in Augenschein genommen, dann ist auch hierzu zu sagen, dass an all dem, was über ihn angeblich ‹überliefert› ist, kaum ein wahres Wort besteht, denn ebenso wie bei Jmmanuel war rundum niemand der Schrift und Schriftsprache kundig, ausser seiner ersten Frau, der Witwe Chadidscha.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 238. She was a member of the highly respected Quraish tribe and heiress of a caravanserai and a trading business in Mecca.<br /> | 238. Sie war Angehörige des sehr angesehenen Stammes der Quraisch und Erbin einer Karawanserei sowie eines Handelsgeschäftes in Mekka.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 239. At first, under her matriarchy, Mohammed did various works for her, before they got together and married, after which she appointed him as a business partner.<br /> | 239. Erst verrichtete Mohammed unter ihrem Matriarchat verschiedene Arbeiten für sie, ehe sie sich zusammenfanden und ehelichten, wonach sie ihn zum Geschäftsteilhaber ernannte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 240. The woman was connected to Mohammed by sincere love and was also able to connect with his teaching, which she held in high regard, although she did not record a single word of his teaching or of his life in writing.<br /> | 240. Die Frau war Mohammed in aufrichtiger Liebe zugetan und vermochte sich auch mit seiner Lehre zu verbinden, die sie sehr schätzte, wobei sie jedoch weder ein einziges Wort seiner Lehre noch seines Lebens schriftlich festgehalten hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 241. The incredibly infamous calumny that Mohammed is said to have fathered several children with this woman corresponds to a lie beyond compare, because the woman was incapable of conception and therefore could not be impregnated by Mohammed.<br /> | 241. Die ungemein infame Verleumdung, dass Mohammed mit dieser Frau mehrere Kinder gezeugt haben soll, entspricht einer Lüge sondergleichen, denn die Frau war empfängnisunfähig und konnte also von Mohammed nicht geschwängert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 242. However, since Chadidscha wanted to have children, it was decided in agreement between her and Mohammed, to adopt several orphans and to secretly pretend that they were their own.<br /> | 242. Da Chadidscha jedoch Kinder haben wollte, wurde im Einverständnis zwischen ihr und Mohammed beschlossen, mehrere Waisenkinder anzunehmen und sie geheimerweise als ihre eigenen vorzugeben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 243. After his wife died, he married Sauda bint Zama as his second wife, with whom, however, he also did not father any descendants, nor with Aischa bint Abi Bakr, who was his third wife and who, contrary to the slanderous &#039;traditions&#039;, was neither 6 nor 7 or 9 years old at the time of marriage, but 19 years of age.<br /> | 243. Als seine Frau starb, heiratete er als seine zweite Frau Sauda bint Zama, mit der er jedoch ebenfalls keine Nachkommen zeugte, wie auch nicht mit Aischa bint Abi Bakr, die seine dritte Frau war und die entgegen den verleumdenden ‹Überlieferungen› bei der Heirat weder 6 noch 7 oder 9 Jahre alt, sondern 19jährig war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 244. And the malicious story of slander against her, which is said to have arisen during the campaign against the Banū l-Mustaliq in the year 627, is just as much a malicious lie as is the story of the twelve &#039;mothers of the believers&#039;, which was built up on nothing more than lies and deception.<br /> | 244. Und die bösartige Verleumdungsgeschichte gegen sie, die sich beim Feldzug gegen die Banu¯ l-Mustaliq im Jahr 627 ergeben haben soll, entspricht ebenso einer bösartigen Lüge, wie auch die Geschichte der zwölf ‹Mütter der Gläubigen› auf nichts mehr als auf Lug und Trug aufgebaut wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 245. This applies equally to the many lies that Mohammed, in addition to his regular marriage, married a greater number of women and had slaves as concubines, for in fact it was only the three wives Chadidscha, Sauda bint Zama and Aischa bint Abi Bakr, whom he had married after the death of Chadidscha, and also these marital bonds remained childless, because even with these two women, he was not of the sense to procreate offspring.<br /> | 245. Dies trifft gleichermassen auf die vielfachen Lügen zu, dass Mohammed nebst seiner regulären Ehe noch eine grössere Anzahl Frauen geehelicht und Sklavinnen als Konkubinen gehabt habe, denn tatsächlich waren es nur die drei Gattinnen Chadidscha, Sauda bint Zama und Aischa bint Abi Bakr, die er nach dem Tod von Chadidscha geheiratet hatte, wobei auch diese Ehebündnisse kinderlos blieben, denn auch bei diesen beiden Frauen war er nicht Sinnens, Nachkommenschaft zu zeugen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 246. All the larger numbers of other women who were around him, were in no way in any marital connection with him, nor in any kind of relationship of a slavish or concubine-like nature, rather they were all well protected in his care and friendship.<br /> | 246. Die ganze grössere Anzahl anderer Frauen, die um ihn herum waren, standen in keiner Weise in irgendeiner ehelichen Verbindung mit ihm, wie auch nicht in irgendeiner Beziehung sklavischer oder konkubinischer Weise, sondern alle waren sie nur wohlbehütet in seiner Obhut und Freundschaft.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 247. So, long after his death, other women were imputed to him by lies and calumnies of alleged relatives and chroniclers and so forth and had no truth content whatsoever.<br /> | 247. Weitere Frauen wurden ihm also lange nach seinem Tod durch Lügen und Verleumdungen angeblicher Verwandter und Chronisten usw. angedichtet und hatten keinerlei Wahrheitsgehalt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 248. This also applies to the veiling of women, as well as to completely different senselessnesses.<br /> | 248. Dies trifft auch zu auf die Verschleierung der Frauen, wie auch hinsichtlich völlig anderer Unsinnigkeiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 249. Maliciously minded ones who were against the spreading of the early wrong Christianity that had emerged centuries earlier, through which the true teaching of the proclaimer Jmmanuel was completely falsified, saw in it an opportunity to falsify the teaching of Mohammed as well.<br /> | 249. Bösartig Gesinnte, die gegen die Verbreitung des Jahrhunderte zuvor entstandenen frühen falschen Christentums waren, durch das die wahre Lehre des Künders Jmmanuel völlig verfälscht wurde, sahen darin eine Chance, auch die Lehre von Mohammed zu verfälschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 250. So, in his time, they seized the opportunity to falsify his teaching, which was indeed the same as that of Jmmanuel, and to spread rules and regulations, just as it was with regard to the teaching of Jmmanuel.<br /> | 250. Also ergriffen sie zu seiner Zeit die Chance, seine Lehre, die ja die gleiche wie die von Jmmanuel war, ebenso zu verfälschen und Regeln und Vorschriften zu verbreiten, wie das auch hinsichtlich der Lehre von Jmmanuel war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 251. Just as Jmmanuel was not able to defend himself against it, so it also happened with Mohammed, because when both had gone their last way, their ever-identical teaching was abysmally falsified and new religions were created from it.<br /> | 251. Wie Jmmanuel es nicht vermochte, sich dagegen zur Wehr zu setzen, hat es sich auch bei Mohammed so ergeben, denn als beide ihren letzten Weg gegangen waren, wurde ihre immer gleichlautende Lehre abgrundtief verfälscht und daraus neue Religionen geschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 252. As a consequence, the believers turned to the new teachings, to which Mohammed and Jmmanuel could no longer oppose because of their departure, hence Christianity with the &#039;new testament&#039; and Islam with the &#039;recitation&#039;, i.e. the &#039;Koran&#039;, completely suppressed the truthful &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;.<br /> | 252. Demzufolge wandten sich die Gläubigen den neuen Lehren zu, denen Mohammed und Jmmanuel infolge ihres Weggangs nichts mehr entgegenzusetzen vermochten, folglich das Christentum mit dem ‹Neuen Testament› und der Islam mit der ‹Rezitation› resp. dem ‹Koran› die wahrheitliche ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› völlig verdrängte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 253. Ancient Palestine was occupied by the Romans at the time of Jmmanuel and had experienced some increase in prosperity under them, even though the native population was directed by a harsh Jewish and religious-oriented rule, which is why it was opportune for the emerging Christians to devise a story of lies of a resurrection of the crucified Jmmanuel and to call him Jesus.<br /> | 253. Das alte Palästina war zur Zeit von Jmmanuel durch die Römer besetzt und hatte unter diesen einigen Aufschwung erlebt, wobei jedoch die einheimische Bevölkerung durch eine harte jüdische und reli-gionsbezogene Herrschaft dirigiert wurde, weshalb es den aufkommenden Christen gelegen war, eine Lügengeschichte einer Auferstehung des gekreuzigten Jmmanuel zu ersinnen und ihn Jesus zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 254. This, while southern Arabia was a very backward area at the time of Mohammed, far away from all the cultural and economic centres of the world at that time, where the human beings who were poor, suffered great hardship and were only too happy to believe in and fall prey to a new religion of salvation.<br /> | 254. Dies, während Südarabien zur Zeit von Mohammed ein sehr rückständiges Gebiet war, fernab aller kulturellen und wirtschaftlichen Zentren der damaligen Welt, wo die Menschen, die arm waren, grosse Not litten und nur zu gerne einer neuen Heilsreligion Glauben schenkten und ihr verfielen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 255. If the old scrolls/writings are examined, which are supposed to come from disciples, direct followers and the like as well as from direct or indirect descendants, relatives or from family members of the two proclaimers, then all such alleged written proofs correspond altogether to only sneaky and disingenuous falsifications, wrong memories (only partly true) and wrong renditions as well as very fallible interpretations by the scribes.<br /> | 255. Werden die alten Schriften in Augenschein genommen, die angeblich von Jüngern, Mitläufern und dergleichen sowie von direkten oder indirekten Nachkommen, Verwandten oder von Familienmitgliedern der beiden Künder stammen sollen, dann entsprechen gesamthaft alle derartige angebliche Schriftbeweise nur hinterhältigen Fälschungen, Falscherinnerungen und Falschwiedergaben sowie sehr fehlhaften Interpretationen der Schreibkundigen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 256. Truthly, there is not a single such ancient document which would be directly or semi-directly related to a person who had been in direct or indirect contact with Jmmanuel or Mohammed.<br /> | 256. Wahrheitlich existiert nicht ein einziges solch altes Schriftstück, das direkt oder halbdirekt auf eine Person bezogen wäre, die in direktem oder indirektem Kontakt mit Jmmanuel oder Mohammed gestanden hätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 257. Claims to the contrary and so-called &#039;written documentary evidence/proofs&#039; correspond to nothing other than falsifications and lies, because in the case of both Jmmanuel as well as Mohammed, the first written records were made only years later, after their departure, i.e. after their death.<br /> | 257. Gegenteilige Behauptungen und sogenannte ‹Schriftnachweise› entsprechen nichts anderem als Fälschungen und Lügen, denn sowohl bei Jmmanuel als auch bei Mohammed wurden die ersten schriftlichen Aufzeichnungen erst Jahre später nach ihrem Weggang resp. nach ihrem Tod gemacht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 258. And this happened according to very inadequate or erroneous memories, but also through conscious false claims and lies, etc., as a result of which glorifications and fairy tales regarding Jmmanuel and Mohammed also came about.<br /> | 258. Und dies geschah gemäss sehr mangelhaften oder irrigen Erinnerungen, wie aber auch durch bewusste falsche Behauptungen und Lügen usw., in deren Folge auch Glorifizierungen und Mären in bezug auf Jmmanuel und Mohammed entstanden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 259. In addition, various direct and indirect followers were fraudulently/lyingly attributed to the two proclaimers, who in truth, however, had nothing to do with them.<br /> | 259. Zudem wurden lügenhaft diverse direkte und indirekte Gefolgsleute den beiden Kündern zugeschrieben, die in Wahrheit jedoch nichts mit diesen zu tun hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 260. Even disciples, followers and relatives as well as friends, etc., versed in writing, were attributed to the two proclaimers Jmmanuel and Mohammed at all times, but out of all those mentioned, not a single one was knowledgeable of the script and writing.<br /> | 260. Auch schreibkundige Jünger, Mitläufer und Verwandte sowie Freunde usw. wurden den beiden Kündern Jmmanuel und Mohammed zu allen Zeiten zugeschrieben, doch von all den Genannten war kein einziger der Schrift und des Schreibens kundig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 261. Judas Ischkerioth was the only one amongst all, who correctly and truthly mastered the script and who was well versed in writing and a disciple close to Jmmanuel.<br /> | 261. Der einzige unter allen war Judas Ischkerioth, der die Schrift korrekt und wahrheitlich beherrschte und des Schreibens kundig und ein Jünger bei Jmmanuel war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 262. Later he was slandered by falsifiers of writings and by hangers-on, just as the name of Jesus was then also imputed to Jmmanuel.<br /> | 262. Später wurde er durch Schriftenverfälscher und durch Anhänger verleumdet, wie dann auch Jmmanuel der Name Jesus angedichtet wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 263. So it must repeatedly be made clear, that everything was the same with Mohammed and Jmmanuel, although concerning Jmmanuel, it was Judas Ischkerioth who was well versed in script/writing and written language and who made the chronicles, from which the Talmud then arose through your and the group members efforts, which in the end had to be correctly translated and revised by our script and language experts/specialists, because the priest Isa Rashid had translated it wrongly according to his Christian deluded belief.<br /> | 263. Wiederholend muss also klargestellt werden, dass bei Mohammed und Jmmanuel alles gleichermassen war, wobei bei Jmmanuel allerdings Judas Ischkerioth der Schrift und Schriftsprache kundig war und die Aufzeichnungen anfertigte, woraus dann durch deine und der Gruppemitglieder Bemühungen der Talmud hervorging, der letztendlich durch unsere Schrift- und Sprachkundigen korrekt übersetzt und überarbeitet werden musste, weil der Priester Isa Rashid diesen nach seinem Christenwahnglauben falsch übersetzt hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 264. This, while all other records concerning the teaching of Jmmanuel and Mohammed were in no way made by any of their disciples or direct or indirect descendants, etc., but by strangers, namely even only a long time after their death.<br /> | 264. Dies, während alle anderen Aufzeichnungen in bezug auf die Lehre von Jmmanuel und Mohammed in keiner Weise von irgendwelchen ihrer Jünger oder direkten oder indirekten Nachfahren usw. gemacht wurden, sondern von fremden Personen, und zwar auch erst lange Zeit nach deren Tod.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 265. Truthly, however, in relation to the two of them and their teaching, which on both sides was the &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;, everything was abysmally misunderstood and boundlessly falsified beyond recognition.<br /> | 265. Wahrheitlich wurde in bezug auf beide und deren Lehre, die beidseits die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› war, jedoch alles abgrundtief missverstanden und bis ins Unkenntliche grenzenlos verfälscht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 266. This also applies to various other ancient and newly discovered old writings, which likewise do not lead back to any disciples during the lifetime of Jmmanuel or to direct followers or relatives and so forth of Mohammed.<br /> | 266. Das trifft auch auf diverse andere alterseits und neuerseits aufgefundene alte Schriften zu, die ebenfalls nicht auf irgendwelche Jünger zu Lebzeiten von Jmmanuel oder auf direkte Anhänger oder Verwandte usw. von Mohammed zurückführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, does that also apply to chronicles?<br /> | Dann trifft das auch für Chroniken zu?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 267. Yes, that is so, because records of all kinds, therefore including chronicles, have always been made out by means of personal interpretations of the writers since time immemorial, which is often still the case at the present time, and not only when writing down historical facts in relation to annals and chronicles, but especially when it comes to channels of information, such as public media of all kinds.<br /> | 267. Ja, das ist so, denn Aufzeichnungen jeder Art, so also auch Chroniken, wurden seit alters her immer durch persönliche Interpretationen der Schreibenden ausgefertigt, was vielfach auch noch in der heutigen Zeit der Fall ist, und zwar nicht nur beim schriftlichen Festhalten geschichtlicher Fakten in bezug auf Annalen und Chroniken, sondern besonders bei Informationsmitteln, wie öffentlichen Medien aller Art.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 268. This also includes descriptions by observers and witnesses of any happenings and situations, who, even though they have made the same observations and perceptions of the exact same thing, provide completely contrary and contradictory information.<br /> | 268. Weiter gehören dazu auch Beschreibungen von Beobachtenden und Zeugen irgendwelcher Geschehen und Situationen, die, obwohl sie dieselben Beobachtungen und Wahrnehmungen der exakt gleichen Sache gemacht haben, völlig gegenteilige und konträre Angaben machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 269. Therethrough occur – along with wrong interpretations, as well as through withholding and concealment, wrong perceptions and wrong observations, etc. of effective facts in relation to situations and happenings and so forth, as well as of what is heard – serious falsifications.<br /> | 269. Dadurch entstehen nebst falschen Interpretationen, wie auch durch das Vorenthalten und Verschweigen, Falschwahrnehmen und Falschbeobachten usw. effectiver Tatsachen in bezug auf Situationen und Geschehen usw. sowie auf Gehörtes gravierende Verfälschungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks, then that too has been clarified. If now you would read this here – please.<br /> | Gut, danke, dann ist auch das klargestellt. Wenn du nun dies hier lesen willst – bitte.<br /> |}<br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 3==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 270. Of course, that&#039;s why we also came to your workroom. &#039;&#039;(… reads.)&#039;&#039;<br /> | 270. Natürlich, daher sind wir ja auch in deinen Arbeitsraum gekommen. &#039;&#039;(… liest.)&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 271. Those are good words, and I can understand the motives behind them.<br /> | 271. Das sind gute Worte, und ich kann die Beweggründe dafür verstehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 272. I will also hold on to these for myself, because according to our directives I am not allowed to take them into my possession.<br /> | 272. Auch diese werde ich für mich festhalten, weil ich sie nach unseren Direktiven nicht in meinen Besitz nehmen darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 273. However, this one I can take with me, for I have special permission to do so, though I must subject it to a procedure of equalisation here in your workroom, but for that I need a small apparatus which I will fetch.<br /> | 273. Diese hier kann ich jedoch mitnehmen, denn dafür habe ich eine besondere Erlaubnis, wobei ich sie aber hier in deinem Arbeitsraum einer Prozedur zur Ausgleichung unterziehen muss, wofür ich aber eine kleine Apparatur benötige, die ich herholen werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can, it is no problem. But by &#039;equalisation&#039; I think you mean &#039;neutralisation&#039;, don&#039;t you?<br /> | Kannst du ja, ist ja kein Problem. Aber mit ‹Ausgleichung› meinst du wohl ‹Neutralisieren›, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 274. Yes, but I want to do that right away.<br /> | 274. Ja, doch das will ich sogleich tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Interesting, that just strikes me as when things kept materialising under my nose and falling on the desk. The last time it was an old 200 banknote, and nothing has happened since then, but that does not apply to the computer, because that&#039;s where the craziest thing has happened so far. This, of course, over the Pentecost days, although the whole fuss started last Friday when I came into my office in the morning and switched on the computer. No sooner was the screen open than a hardcore sex film was playing on it, which I of course tried to switch off immediately, but I could not, because every time I did, it switched to a different sex film. It was simply not possible to fade out the whole thing, just as it was impossible to simply switch off the computer. So I had no choice but to stall the whole thing by disconnecting the power supply. When I later re-powered the computer, the same drama started again and again, with nothing I could do to stop it and get back to work. Members who were in my office and sitting on the sofa – me at the bottom of the desk – witnessed some of it themselves. This because I had switched on the computer again and tried to work, because suddenly hardcore sex films appeared on the screen again and then suddenly I also had questions addressed directly to me personally from a young woman asking if I could be with her and when and where …, well you can imagine it. Of course, I also tried to delete this nonsensical offer of sex, but I did not succeed, so I put the &#039;mouse&#039; away again and sat down at the bottom of the desk.<br /> | Interessant, das kommt mir gerade so vor, wie als vor meiner Nase immer wieder irgendwelche Dinge materialisiert und auf den Schreibtisch gefallen sind. Das letzte Mal war es ja eine alte 200er Geldnote, und seither hat sich diesbezüglich nichts mehr getan, was jedoch nicht auf das Zuleidewerkeln im Computer zutrifft, denn da hat sich das bisher Verrückteste ergeben. Dies natürlich über die Pfingsttage, wobei das ganze Theater bereits letzten Freitag begonnen hat, als ich am Morgen in mein Büro kam und den Computer einschaltete. Kaum war der Bildschirm geöffnet, da spielte darauf ein Hardcore-Sexfilm ab, den ich natürlich sofort auszuschalten versuchte, was mir aber nicht gelang, weil nämlich jedesmal eine Umschaltung zu einem anderen Sexfilm erfolgte. Es war einfach nicht möglich, das Ganze auszublenden, wie es auch unmöglich war, den Computer einfach auszuschalten. Also blieb mir nichts anderes übrig, als das Ganze derart abzuwürgen, indem ich die Stromzufuhr abklemmte. Als ich dann später den Computer wieder mit Energie versorgte, da begann das gleiche Theater wieder und immer wieder, ohne dass ich etwas tun konnte, um es zu stoppen und wieder arbeiten zu können. Mitglieder, die in meinem Büro waren und auf dem Sofa sassen – ich am unteren Ende des Schreibtischs –, haben einiges selbst miterlebt. Dies, weil ich den Computer wieder eingeschaltet und versucht hatte zu arbeiten, denn plötzlich erschienen auf dem Bildschirm wieder Hardcore-Sexfilme und dann plötzlich auch direkt an mich persönlich gerichtete Fragen einer jungen Frau, ob ich mit ihr und wann und wo …, nun du kannst es dir ja sicher vorstellen. Natürlich versuchte ich erst auch dieses unsinnige Sexanbieten zu löschen, was mir aber nicht gelang, weshalb ich die ‹Maus› wieder weglegte und ich mich ans untere Ende des Schreibtisches setzte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The group member sitting on the sofa, who also saw what was happening on the computer screen without my intervention, asked me several times to delete the outrageous offer. Of course, he also saw that I really was not manipulating anything and did not even have the &#039;mouse&#039; in my hand and was also sitting at the bottom of the desk on my armchair, but when I then took the &#039;mouse&#039; again and wanted to delete the whole thing another time and also switch off the computer again, it was not possible, as it had been all the time before. This is the way it has been since Friday morning through Saturday, Pentecost and Whit Monday. Towards Monday evening I was able to write with the computer, a letter for someone in Poland. Having already reached the second half of the letter, there was suddenly an insertion of an e-mail address in the existing text at the top, so I called Michael, who was able to open the inserted address – whereupon, of course, hardcore pornography appeared again, how could it be otherwise? So everything was as before, which is why I then asked Uèli, who is a trained computer programmer, if he could help me and put an end to all the terror. Of course he was helpful as always and tried to put an end to all the unpleasant terror, but even as an expert he had his difficulties and needed almost an hour before he was able to delete everything from the computer and fix it so that I could work again and that everything was also deleted and clean again in the computer room over there where all the evil had been stored.<br /> | Das Gruppemitglied, das auf dem Sofa sass und also ebenfalls sah, was sich ohne mein Dazutun auf dem Computerbildschirm tat, forderte mich mehrmals auf, das unverschämte Anerbieten zu löschen. Natürlich sah es auch, dass ich wirklich nichts manipulierte und nicht einmal die ‹Maus› in der Hand hatte und zudem am unteren Ende des Schreibtischs auf meinem Sessel sass, doch als ich dann die ‹Maus› wieder nahm und das Ganze ein andermal löschen und auch den Computer wieder ausschalten wollte, war es wie schon die ganze Zeit zuvor nicht möglich. In dieser Weise hat sich das Ganze seit Freitagmorgen über Samstag, die Pfingsten und Pfingstmontag so ergeben. Gegen Montagabend ist es mir dann gelungen, mit dem Computer schreiben zu können, und zwar einen Brief für jemanden in Polen. Bereits in der zweiten Briefhälfte angelangt, ergab sich plötzlich im oberen bestehenden Text ein Einschub einer E-Mail-Anschrift, weshalb ich Michael rief, der die eingefügte Anschrift öffnen konnte – worauf natürlich, wie hätte es auch anders sein können, wieder Hardcore-Pornographie erschien. Also war wieder alles wie zuvor, weshalb ich dann Uèli fragte, der ja gelernter Computer-Programmierer ist, ob er mir helfen und dem ganzen Terror ein Ende bereiten könnte. Natürlich war er mir wie immer behilflich und bemühte sich, dem ganzen unerfreulichen Terror ein Ende zu bereiten, doch auch als Fachmann hatte er seine Mühe und benötigte nahezu ein Stunde, ehe er alles aus dem Computer löschen und diesen wieder so herzurichten vermochte, dass ich wieder arbeiten konnte und dass auch im Computerraum drüben alles gelöscht und wieder sauber war, wo sich alles Übel abgespeichert hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 275. This is very unfortunate, and unfortunately Yanarara and Zafenatpaneach, as well as all those of whom there are many, have not yet found any solutions as to how these sectarian swinging waves of the believers in religion can be combated and rendered ineffective, which not only impair your work so badly, but also cause so much mischief on Earth and among all Earth human beings.<br /> | 275. Das ist sehr leidig, und leider haben Yanarara und Zafenatpaneach sowie alle, deren sehr viele sind, noch keinerlei Lösungserkenntnisse gewonnen, wie diese sektiererischen Schwingungen der Religions-gläubigen bekämpft und unwirksam gemacht werden könnten, die nicht nur deine Arbeit dermassen schlimm beeinträchtigen, sondern auch so viel Unheil auf der Erde und unter der gesamten Erdenmenschheit anrichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 276. This is precisely because these swinging waves, which are created and radiated throughout the Earth by all believers in religion, always produce in them, at every opportunity, hatred, discontent, falsehood, desire for revenge and retribution, as well as war, terror and desire to kill, whereby all the efforts of those Earth human beings who strive for peace, freedom, love, harmony and justice, and who endeavour to create and spread these values, are as good as almost useless.<br /> | 276. Dies eben, indem diese Schwingungen, die erdenweit von allen Religionsgläubigen erschaffen und ausgestrahlt werden, in diesen immer wieder bei jeder Gelegenheit Hass, Unzufriedenheit, Falschheit, Rache- und Vergeltungsverlangen sowie Krieg, Terror und Tötungsverlangen hervorrufen, wodurch alle Bemühungen jener Erdenmenschen, die nach Frieden, Freiheit, Liebe, Harmonie und Gerechtigkeit streben und sich anstrengen, diese Werte zu schaffen und zu verbreiten, so gut wie beinahe nutzlos sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 277. This is because out of about 12,000 Earth human beings who are taught peace, freedom, love, harmony and justice and the reality as well as their truth of life and all existence, on average only 2 to 3 make an effort to thoughtfully give the teachings the necessary attention and mindfulness in order to find the way to the true conduct of life.<br /> | 277. Dies, weil von rund 12 000 Erdenmenschen, denen Frieden, Freiheit, Liebe, Harmonie und Gerechtigkeit und die Wirklichkeit sowie deren Wahrheit des Lebens und aller Existenz gelehrt wird, sich durchschnittlich nur 2 bis 3 bemühen, den Belehrungen überlegend die notwendige Aufmerksamkeit und Achtsamkeit zu geben, um den Weg zur wahren Lebensführung zu finden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, nothing can be directed against irrationality and cowardice as well as against religious delusion, because it is up to the individual human being in his or her mind, reason and intellect to recognise reality and truth and to educate them.<br /> | Leider kann gegen die Unvernunft und Feigheit sowie gegen den Religionswahnglauben nichts ausgerichtet werden, weil es beim einzelnen Menschen in dessen Verstand, Vernunft und Intellekt liegt, die Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen und diese belehrend zu bilden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 278. To this I can only answer in such a way as I have learned from my father and from you, and to which I think I am trying to explain the whole thing in the way you are wont to do in your saying, because this corresponds to what is evidently necessary in order to instruct and instruct Earth human beings.<br /> | 278. Darauf kann ich nur derart antworten, wie ich es von meinem Vater und dir gelernt habe und wozu ich denke, dass ich das Ganze in der Weise zu erklären versuche, wie du es in deiner Redensart zu tun pflegst, weil diese dem entspricht, wie es offenbar notwendig ist, um die Erdenmenschen zu unterrichten und zu belehren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 279. For in the course of the last few years we have gained very clear knowledge through observation and study that the earthly-human teaching methods for the development of mind, reason and intellect are extremely defective, as is also the case with the teaching methods in regard to morals, cognition, mentality, ethics and ethos.<br /> | 279. Dazu haben wir nämlich im Verlauf der letzten Jahre durch Beobachtungen und Studien sehr klare Erkenntnisse darüber gewonnen, dass die irdisch-menschlichen Lehrmethoden zur Entwicklung von Ver-stand, Vernunft und Intellekt äusserst mangelhaft sind, wie dies auch der Fall ist hinsichtlich der Lehrmethoden in bezug auf Moral, Kognition, Mentalität, Ethik und Ethos.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 280. In this respect, in all these methods of teaching, the profound mistake is made that every instruction of education and teaching is applied in an inadequate manner, firstly, by not applying the correct and necessary word values, and secondly, by not applying the necessary verbal volumes – normal, soft or loud, as the case may be – and thirdly, by not presenting and carrying out the necessary explanations in the necessary details, as you, however, do.<br /> | 280. Diesbezüglich wird bei allen diesen Lehrmethoden der tiefgravierende Fehler gemacht, dass jede Erziehungs- und Lehranweisung in unzulänglicher Weise Anwendung findet, und zwar erstens dadurch, indem nicht die richtigen und notwendigen Wortwerte, und zweitens nicht die erforderlichen verbalen Lautstärken – je nach Fall normal, leise oder laut – zur Anwendung gebracht, und drittens nicht die notwendigen Erklärungen bis in die erforderlichen Einzelheiten dargebracht und ausgeführt werden, wie du das jedoch machst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 281. Now, as for the values I have mentioned, these mean exactly what you have also interpreted for us Plejaren and explained in your teachings, what we have adopted and learned from you in this way and continue to teach, and which has brought us better knowledge than what has been handed down to us in this respect, which is not in such a detailed way as you teach.<br /> | 281. Was nun jedoch die Werte sind, die ich angesprochen habe, diese bedeuten exakt das, was du auch für uns Plejaren ausgedeutet und in deiner Lehre erklärt hast, was wir dieserart von dir übernommen haben und lernten, weiter lehren und das uns bessere Erkenntnisse gebracht hat, als das uns diesbezüglich Überlieferte, das nicht in derartig ausführlicher Weise ist, wie du es lehrst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 282. Unfortunately, it was and is also no different with us than with Earth human beings, that probably since earliest ancient times all important teachings have been recorded in verbal form by means of written characters and technical apparatus, and have always been taught in this way up to the present day, but never in the detail and explanatory manner that is peculiar to you.<br /> | 282. Leider war und ist es auch bei uns nicht anders als bei der Erdenmenschheit, dass wohl seit frühesten alten Zeiten alle wichtigen Lehren durch Schriftzeichen und technische Apparaturen in verbaler Form aufgezeichnet wurden und seit jeher bis heute in dieser Weise auch gelehrt werden, doch niemals in der Ausführlichkeit und Erklärungsweise, wie das dir eigen ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 283. Furthermore, through your teaching areas written for us, we have been able to acquire new knowledge that would never have been possible for us to gain without your tirelessness in your teaching, because these are facts that are only to be found in the unfathomable memory banks of Nokodemion, to which only you, as the most distant recent personality of his billion-year-old line of descendants, have access, which is just as closed to us as it is to every other life-form.<br /> | 283. Ausserdem haben wir durch deine für uns verfassten Lehrebereiche neues Wissen erarbeiten können, das uns ohne deine Unermüdlichkeit deiner Lehredarbringung niemals möglich gewesen wäre zu gewinnen, weil es sich dabei um Fakten handelt, die nur in den für uns unergründlichen Speicherbänken von Nokodemion zu finden sind, in die nur du als fernste neuerliche Persönlichkeit seiner Jahrmilliarden alten Nachfahrenlinie Zugang hast, was uns ebenso verschlossen bleibt wie jeder anderen Lebensform.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 284. It was my father Sfath who had delved deeply into the ancient annals handed down to us, as before his father, grandfather and great-grandfather, etc., all the way back into the farthest past, whereby great parts of the spiritual teachings have been preserved over all times of millions and billions of years and have always been passed on, but only taught in the narrower circle of the Nokodemion line, to which my family line belongs.<br /> | 284. Mein Vater Sfath war es, der sich tief in die uns überlieferten uralten Annalen eingearbeitet hatte, wie zuvor auch sein Vater, Grossvater und Urgrossvater usw. bis in die weiteste Vergangenheit zurück, wodurch grosse Teile der Geisteslehre über alle Zeiten von Millionen und Milliarden Jahren hinweg erhalten geblieben und immer weitergegeben, jedoch nur in engerem Kreis der Nokodemionlinie, zu der meine Familienlinie gehört, gelehrt worden sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 285. It was also determined early on that the teaching should also be carried out and spread wherever parts of our peoples who are descendants of the Nokodemion line segregate themselves into other systems.<br /> | 285. Dabei wurde auch schon früh bestimmt, dass die Lehre auch überall dorthin hinausgetragen und verbreitet werden soll, wohin sich Teile unserer Völker, die von der Nokodemionlinie abkömmlich sind, in andere Systeme aussondern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 286. And as a result of the fact that already more than 22 million years ago parts of the peoples of our very distant ancestors reached the DERN universe of our creation, i.e. the space-time structure in which the Earth also exists, but also the DAL universe of the twin creation, the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; was also carried out and spread everywhere there.<br /> | 286. Und infolge dessen, dass bereits vor mehr als 22 Millionen Jahren Völkerteile unserer sehr fernen Vorfahren ins DERN-Universum unserer Schöpfung gelangten, also in das Raum-Zeit-Gefüge, in dem auch die Erde existiert, wie aber auch ins DAL-Universum der Zwillingsschöpfung, wurde die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› allüberall auch dorthin hinausgetragen und verbreitet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 287. This was done, and continues to be done, by teachers trained for the purpose, as my father was one, but his task was to teach you, and thus your new personality, from the direct distant descendant line of Nokodemion, and to prepare you for the task ahead.<br /> | 287. Dies geschah und geschieht weiter durch dafür ausgebildete Lehrpersonen, wie auch mein Vater eine war, wobei er jedoch die Aufgabe hatte, dich und damit deine neue Persönlichkeit aus der direkten fernen Nachfahrenlinie von Nokodemion zu unterrichten und auf die anstehende Aufgabe vorzubereiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 288. And this task he fulfilled – along with others who taught and prepared for their task the six other Elders who had already been active before him on Earth, and who each emerged as the new most distant personalities from the line of Nokodemion – but you are the only most distant descendant and Elders person who is marked by a faint mark on your body as evidence that your present personality corresponds to the descendant personality of the previous Elders personality.<br /> | 288. Und diese Aufgabe erfüllte er – nebst anderen, die vor ihm auf der Erde die vor dir bereits wirkend gewesenen sechs weiteren Künder unterrichteten und auf ihre Aufgabe vorbereiteten und die als jeweils neue fernste Persönlichkeiten aus der Linie von Nokodemion hervorgingen –, wobei du jedoch die einzige fernste Nachfahrens- und Künderperson bist, die durch ein schwaches Mal am Körper als Beweis-führung gezeichnet ist, dass deine heutige Persönlichkeit der Nachfahrenspersönlichkeit der vorherigen Künder-Persönlichkeit entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 289. This determination, however, leads back to the level of &#039;Arahat Athersata&#039;, because the mark is supposed to prove that your present personality corresponds to the previous personality of the founder, which is supposed to be so because, especially in the Christian world of faith, numerous deceivers have always appeared and fraudulently claimed that they themselves were the reborn previous personality of the founder.<br /> | 289. Diese Bestimmung aber führt auf die Ebene ‹Arahat Athersata› zurück, weil das Mal dafür beweisführend sein soll, dass deine heutige Persönlichkeit der früheren Künder-Persönlichkeit entspricht, was darum so sein soll, weil besonders in der christlichen Glaubenswelt schon seit jeher immer wieder zahlreiche Betrüger auftreten und betrügerisch behaupten, dass sie selbst die wiedergeborene frühere Künder-Persönlichkeit seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 290. But now, dear friend, I will interpret according to your mind the explanations you have given us, if you permit.<br /> | 290. Nun aber, lieber Freund, will ich nach deinem Sinn die Erklärungen auslegen, die du uns gegeben hast, wenn du erlaubst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 291. However, I think you will have to rewrite all the teaching you have written for us for the group members and all the readers of the conversation reports for the sake of their understanding, although I think that what you have done for us will also be of importance for all the FIGU associates, etc.<br /> | 291. Allerdings, so denke ich, wirst du deine ganze für uns geschriebene Lehrarbeit für die Gruppenmitglieder und alle Lesenden der Gesprächsberichte um deren Verstehens willen für sie umarbeiten müssen, wobei ich aber der Ansicht bin, dass das, was du für uns angefertigt hast, auch für alle der FIGU-Verbundenen usw. von Wichtigkeit sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me, because I think you could save yourself a recitation, because if you&#039;re just going to repeat what I&#039;ve written, that takes time, and if I&#039;m going to have to rewrite everything anyway, then it is smarter for me to just rewrite everything from scratch, if you can beam what I&#039;ve written back to me on the computer. Then I can just copy in what I have written, elaborated and explained for you in this regard at our present point of conversation and rewrite the whole thing in such a way that it is also understandable to earthlings.<br /> | Entschuldige, denn ich denke, dass du dir eine Rezitation ersparen könntest, denn wenn du einfach das wiederholen willst, was ich geschrieben habe, dann dauert das seine Zeit, und wenn ich sowieso alles umschreiben muss, dann ist es schlauer, wenn ich einfach von Grund auf alles umschreiben werde, wenn du das von mir Geschriebene mir auf den Computer zurückbeamen kannst. Dann kann ich das, was ich diesbezüglich für euch geschrieben, ausgeführt und erläutert habe, einfach an unserer gegenwärtigen Gesprächsstelle hineinkopieren und das Ganze in der Weise umschreiben, dass es auch für die Erdlinge verständlich ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 292. I can accept your idea and your offer, for your explanations would be more detailed and instructive than if I had to gather everything from memory.<br /> | 292. Deine Idee und dein Anerbieten kann ich annehmen, denn deine Erklärungen würden ausführlicher und lehrreicher sein, als wenn ich aus dem Gedächtnis alles zusammensuchen müsste.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 293. Therefore, please copy your own explanations at this point, just with regard to morality, mentality, cognition, ethics and ethos as well as understanding, reason, intelligence, intellect, Intelligentum and Intelligentsein, as you have also given it to us.<br /> | 293. Bitte kopiere daher an dieser Stelle deine eigenen Ausführungen ein, eben hinsichtlich Moral, Mentalität, Kognitivität resp. Kognition, Ethik und Ethos sowie Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt, Intelligentum und Intelligentsein, wie du es auch uns gegeben hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 294. And I would like to say that your explanations are so instructive with regard to everything that you address with it, as has never been given before in this respect in the earthly science of psychology.<br /> | 294. Und sagen will ich dazu, dass deine Ausführungen derart lehrreich sind in bezug auf alles, was du damit ansprichst, wie es diesbezüglich in der irdischen Psychologiewissenschaft noch niemals zuvor gegeben wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 295. The earthly scientists of psychology, etc., want to understand psychology, consciousness, the thought-feeling-psychic world, and to share in the knowledge of it, but in truth their findings are no more than first beginnings with regard to a matter which they have just discovered and are taking the first steps to fathom.<br /> | 295. Die irdischen Wissenschaftler der Psychologie usw. wollen die Psychologie, das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt verstehen und am Wissen darum teilhaben, doch in Wahrheit sind ihre Erkenntnisse nicht mehr als erste Anfänge hinsichtlich einer Materie, die sie eben erst entdeckt haben und die ersten Schritte tun, um sie zu ergründen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 296. They are still like a baby that begins to deal with its surroundings in its very own way and makes the first attempts to perceive something and then to learn to comprehend it, when it begins to examine the whole thing through its playful occupations in the existing contexts, processes it, gains its impressions and in the course of the first year of life &#039;playfully&#039; brings about the first &#039;thinking steps&#039; that are very enormous for it.<br /> | 296. Noch sind sie wie ein Baby, das sich auf seine ganz eigene Weise mit seiner Umgebung auseinanderzusetzen beginnt und die ersten Versuche unternimmt, etwas wahrzunehmen und es dann begreifen zu lernen, wenn es das Ganze durch seine spielerischen Beschäftigungen in den bestehenden Zusammenhängen zu überprüfen beginnt, verarbeitet, seine Eindrücke gewinnt und im Verlauf des ersten Lebensjahres ‹spielend› die ersten für es sehr enormen ‹Denkschritte› zuwege bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, I would like to do that, but then I will have to make various changes and transform, carry out and explain everything in such a way that it will also suit the earthlings. So, since we are talking about it now, I will then begin to work everything in, for which, however, it is necessary that I also resort to the doctrine of the spirit and interpret a few things in this respect, especially with regard to the term &#039;spirit&#039;, which is also used in the &#039;doctrine of the spirit&#039; and &#039;doctrine of truth, doctrine of the spirit, doctrine of life&#039;. And exactly to this I think that this term should continue to be used in these doctrinal terms, just as it is in all doctrinal parts in general, although the correct name for &#039;Spiritual Doctrine&#039; is namely &#039;Doctrine of Creation Energy&#039; and in the case of &#039;Doctrine of Truth, Doctrine of the Spirit, Doctrine of Life&#039; basically the &#039;Doctrine of the Spirit&#039; should be called &#039;Doctrine of Creation Energy&#039;. But since the term &#039;spirit&#039; has been commonplace and effectively &#039;ingrained&#039; and absolute habit among the human beings of the Earth since time immemorial and is thus a determining term that conveys something to human beings by which they are able to imagine something, I would like to retain the special designation &#039;spirit&#039; at least for the teaching and not deviate from it. But it is nevertheless to be clarified that with regard to the teaching of the spirit, basically the energy of creation is addressed, whereby, however, with the term &#039;spirit&#039; a completely wrong designation is used, with which wrong ideas are connected. So I will have to define and explain various things more precisely, which will possibly take a little longer, which is why I think that I will only work out the explanations and statements in peace and quiet after our conversation and work them into the correct place.<br /> | Gut, das will ich gerne tun, wobei ich dann aber diverse Veränderungen vornehmen und alles derart umformen, ausführen und erklären muss, dass es dann auch den Erdlingen gerecht wird. Also werde ich, da wir gerade jetzt davon reden, dann damit beginnen, alles einzuarbeiten, wozu es aber die Notwendigkeit erfordert, dass ich dabei auch auf die Geisteslehre greife und diesbezüglich einiges auslege, und zwar insbesondere in bezug auf den Begriff ‹Geist›, der ja auch in der ‹Geisteslehre› und ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› benutzt wird. Und exakt dazu denke ich, dass dieser Begriff in diesen Lehrebegriffen auch weiterhin so benutzt werden sollte, wie eben auch in allen Lehrteilen überhaupt, obwohl die richtige Benennung für ‹Geisteslehre› nämlich ‹Schöpfungs-Energielehre› und im Fall von ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› grundsätzlich das ‹Lehre des Geistes› eben als ‹Lehre der Schöpfungsenergie› genannt werden müsste. Da aber der Begriff ‹Geist› seit alters her bei den Menschen der Erde gang und gäbe und effectiv ‹eingefressen› und absolute Gewohnheit und damit ein bestimmender Begriff ist, der den Menschen etwas vermittelt, worunter sie sich etwas vorzustellen vermögen, so möchte ich zumindest für die Lehre die spezielle Bezeichnung ‹Geist› beibehalten und nicht davon abweichen. Aber klarzustellen ist trotzdem, dass in bezug auf die Geisteslehre grundsätzlich die Schöpfungsenergie angesprochen wird, wobei aber mit dem Begriff ‹Geist› eine völlig falsche Bezeichnung benutzt wird, mit dem falsche Vorstellungen verbunden werden. Also werde ich diverses genauer definieren und erklären müssen, was unter Umständen etwas längere Zeit in Anspruch nehmen wird, weshalb ich denke, dass ich die Ausführungen und Erklärungen erst nach unserem Gespräch in Ruhe ausarbeiten und an der richtigen Stelle hineinarbeiten werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 297. You can shape that the way you want.<br /> | 297. Das kannst so gestalten, wie du willst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 298. But I want to thank you for it anyway.<br /> | 298. Doch bedanken will ich mich dafür jedenfalls.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s good, so I&#039;ll add what you want and elaborate on it, but I will start with the necessary explanations of the term &#039;spirit&#039;, which will take some time if you …<br /> | Schon gut, dann werde ich also anschliessend das Gewünschte einfügen und noch weiter ausarbeiten, wobei ich jetzt aber mit den notwenigen Ausführungen in bezug auf den Begriff ‹Geist› beginnen werde, was allerdings einige Zeit in Anspruch nehmen wird, wenn du …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 299. My time is not limited today.<br /> | 299. Meine Zeit ist heute nicht begrenzt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I&#039;ll start with that, for which, however, I have first picked out something from Wikipedia and will put it right before my first remarks, in order to then explain some things regarding &#039;spirit&#039; with a Wikipedia excerpt beforehand, whereby, however, before I start with the actual remarks and explanations, I also have a few things to say, which will probably create further and new adversaries for me, who will hurl insults and hatred at me from all pipes. And what I have to say in this regard for the time being will be what I follow up my words right here, consequently I will then continue our conversation in the conversation report after my interpretations and explanations:<br /> | Gut, dann beginne ich damit, wozu ich aber dann erst noch etwas aus Wikipedia herausgesucht habe und es gleich vor meine ersten Ausführungen setzen werde, um dann vorgehend einiges in bezug auf ‹Geist› mit einem Wikipedia-Auszug zu erklären, wobei ich aber vorgehend, ehe ich mit den eigentlichen Ausführungen und Erklärungen beginne, auch noch einiges zu sagen habe, das mir wohl weitere und neue Widersacher schaffen wird, die mich aus allen Rohren mit Beschimpfungen und Hass belegen werden. Und was ich diesbezüglich vorerst zu sagen habe, wird das sein, was ich gleich hier an meine Worte anschliesse, folglich ich unser Gespräch im Gesprächsbericht dann nach meinen Auslegungen und Erklärungen weiterführe:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Before all Interpretations, Expositions and<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Vornweg aller Auslegungen, Darlegungen und<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanations, etc., the following must be said:<br /> | Erklärungen usw. muss folgendes gesagt sein:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to philosophers, it must be explained that I cannot raise this guild to heaven, but consider them to be rivets and zeros with regard to certain concerns and things in relation to their pathological stupidity as a result of their arrogance, assertions, &#039;findings&#039;, hypotheses and false doctrines, which then has its absolute justification. For it goes back to the philosophers that already since Greek antiquity – and even before – assertions, &#039;findings&#039;, hypotheses and false doctrines were fantasised, which as a result of the stupidity of later philosophers and various scientists, such as psychology, the philosophically produced nonsense has been handed down to the present day. So the same old assertions, false doctrines, suppositions and nonsense still exist in these areas today, which have also been expanded, but unfortunately it does not occur to any of the philosophical and psychological luminaries to search their own brain library thoroughly in order to fathom real reality and its truth. But they do not do this because, on the one hand, they only study and learn by heart the old ignorance that has been handed down to them, as a result of which they cannot gain any new and, moreover, necessary and effectively truthful knowledge. On the other hand, in their stupidity and arrogance, they do not even find an impulse within themselves to come to the thought that if real philosophy and psychology want to be studied and learned, it is necessary that, first of all, there is a self-study with regard to investigating themselves in every necessary way of WHO I am, HOW I am, WHAT I am. For the fact is that only when this is done and the human being knows himself in every conceivable way as well as possible inside and out, as is so beautifully said – whereby many an earthling thinks he has to shine and lift himself up with this, although the WHO-HOW-WHAT should basically be a matter of course, especially precisely for philosophers and psychologists – can real knowledge and real understanding be gained in these areas.<br /> | Bezüglich Philosophen muss erklärt sein, dass ich diese Gilde nicht in den Himmel heben kann, sondern sie hinsichtlich gewisser Belange und Dinge in bezug auf ihre krankhafte Dummheit infolge ihrer Überheblichkeit, Behauptungen, ‹Erkenntnisse›, Hypothesen und Falschlehren als Nieten und Nullen erachte, das dann seine absolute Berechtigung hat. Auf die Philosophen führt es nämlich zurück, dass bereits seit der griechischen Antike – und gar zuvor – Behauptungen, ‹Erkenntnisse›, Hypothesen und Falschlehren erphantasiert wurden, die infolge der Dummheit späterer Philosophen und diverser Wissenschaftler, wie z.B. der Psychologie, der philosophisch hervorgebrachte Unsinn bis in die heutige Zeit überliefert wurde. Also existieren in diesen Bereichen auch heute noch die gleichen alten Behauptungen, Falschlehren, Vermutungen und Unsinnigkeiten, die zudem noch erweitert wurden, doch leider kommt es keinen der philosophischen und psychologischen Koryphäen in den Sinn, selbst einmal ihre eigene Gehirnbibliothek gründlich zu durchsuchen, um daraus die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu ergründen. Doch dies tun sie daher nicht, weil sie einerseits nur das überlieferte alte Unwissen studieren und auswendig lernen, folgedem sie keine neue und zudem notwendige sowie effectiv wirklichkeitswahrheitsgemässe Erkenntnisse gewinnen können. Anderseits finden sie in ihrer Dummheit und Über-heblichkeit nicht einmal einen Impuls in sich, um auf den Gedanken zu kommen, dass es die Notwendigkeit erfordert, wenn wirkliche Philosophie und Psychologie studiert und erlernt werden will, dass dazu zuallererst ein Selbststudium in bezug darauf besteht, sich selbst in jeder notwendigen Weise des WER bin ich, WIE bin ich, WAS bin ich zu erforschen. Denn Tatsache ist, dass nur dann, wenn dies getan wird und der Mensch sich selbst in jeder erdenklichen Weise bestmöglich in- und auswendig kennt, wie so schön gesagt wird – wobei so mancher Erdling meint, damit brillieren und sich hochheben zu müssen, obwohl das WER-WIE-WAS grundsätzlich eine Selbstverständlichkeit sein müsste, insbesondere eben für Philosophen und Psychologen –, können in diesen Bereichen wirkliche Erkenntnisse und ein tatsächliches Verstehen gewonnen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I consider certain philosophers and psychologists to be zeros and rivets, then this refers to those incomprehensibles of these guilds who are to be mentioned in terms of their stupidity, and this is also the case when they bear traditionally great names. It is to be explained, however, that the stupidity referred to arises in the relationship, because they have not really educated themselves in the way of understanding and reason, as this would correspond to the matter of that matter, with which, however, they occupy themselves only superficially, but not profoundly, intensively and exactly enough, which is why they also cannot attain any effective knowledge corresponding to reality and truth. And this is precisely because they have never carried out the inevitable WHO-HOW-WHAT principle on themselves and have therefore never been able to bring it to bear. Exactly this can and may be said, for certainly none of these philosophers and psychologists and natural scientists who are to be denounced ever carried out the WHO-HOW-WHAT principle in themselves, consequently it was not of the right and it is also not today, if they called themselves philosophers and psychologists and also call themselves so today. The fact is that all of them have not in any way fathomed the necessary study and learning with regard to their own personality, their own character and the principle of life that also applies to them and their status as human beings, etc., and consequently have also not worked out the resulting knowledge and values that would enable them to be what they claim to be. Consequently, through their studies they have only acquired old-fashioned hypotheses, false doctrines and little real knowledge, but none of their own, just as they can only acquire such knowledge with great difficulty. However, they think they are great and important, just as they think they are important when they can name names, hypotheses, false doctrines or good doctrines, findings and results of old philosophers, psychologists, chemists, researchers and scientists and recite their treatises, etc., while they themselves – even as zeros and rivets – cannot do this with regard to themselves because of their lack of knowledge and their inability.<br /> | Wenn ich gewisse Philosophen und Psychologen als Nullen und Nieten erachte, dann bezieht sich das auf jene Unbegreifenden dieser Gilden, die in bezug auf ihre Dummheit zu nennen sind, und zwar auch dann, wenn sie altherkömmlich grosse Namen tragen. Zu erklären ist dazu aber, dass sich die angesprochene Dummheit in der Beziehung ergibt, weil sie sich nicht in der Weise verstand- und vernunftmässig wirklich gebildet haben, wie dies der Materie jener Sache entsprechen würde, mit der sie sich aber eben nur oberflächlich beschäftigen, jedoch nicht tiefgründig, intensiv und exakt genug, weshalb sie auch keine der Wirklichkeit und Wahrheit entsprechende effective Erkenntnisse erlangen können. Und dies ist eben darum so, weil sie nie das unumgängliche WER-WIE-WAS-Prinzip an sich selbst durchgeführt und es daher nie zur Geltung gebracht haben konnten. Exakt dies kann und darf gesagt werden, denn mit Sicherheit hat keiner dieser anzuprangernden Philosophen und Psychologen sowie Naturforscher jemals das WER-WIE-WAS-Prinzip an sich durchgeführt, folgedem es nicht des Rechtens war und es auch heute nicht ist, wenn sie sich Philosophen und Psychologen nannten und sich auch heute so nennen. Tatsache ist, dass sie alle das notwendige Studium und Lernen in bezug auf ihre eigene Persönlichkeit, ihren eigenen Charakter sowie das auch für sie geltende Lebensprinzip und ihren Menschsein-Status usw. in keiner Weise ergründet und folgedem auch nicht die daraus resultierenden Erkenntnisse und Werte erarbeitet haben, die sie befähigen würden, das zu sein, was sie vorgeben zu sein. Folgedem haben sie sich durch ihr Studium nur altherkömmliche Hypothesen, Falschlehren und wenig wirkliches Wissen angeeignet, jedoch kein eigenes, wie sie sich ein solches auch nur sehr schwer erarbeiten können. Sie meinen sich jedoch gross und wichtig, wie sie sich auch wichtig zu machen meinen, wenn sie Namen, Hypothesen, Falschlehren oder gute Lehren, Erkenntnisse und Resultate alter Philosophen, Psychologen, Chemiker, Forscher und Wissenschaftler nennen und deren Abhandlungen usw. rezitieren können, während sie selbst jedoch – eben auch als Nullen und Nieten – infolge ihres Unwissens und ihrer Unfähigkeit dies in bezug auf sich selbst nicht tun können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And this was very often the case not only in ancient times with philosophers, psychologists and scientists, but it is also true of the same guilds of today. And so, when I call certain philosophers and psychologists zeros and rivets, I am not insulting their personality and not their integrity as human beings, but only their stupidity in terms of their ignorance, arrogance and non-education in terms of their intellect and reason. This, however, also only with regard to their non-exercise of the inevitable WHO-HOW-WHAT principle of their own personality and thus the non-fulfilment of their duty, as well as with regard to the facts and things they have not learnt concerning everything they should effectively know and understand according to reality and truth, which they imagine they have studied and learnt.<br /> | Und das war sehr oft nicht nur so in alten Zeiten bei Philosophen, Psychologen und Wissenschaftlern, sondern es trifft auch bei den diesbezüglich gleichen Gilden der heutigen Zeit zu. Und wenn ich also gewisse Philosophen und Psychologen als Nullen und Nieten bezeichne, dann beschimpfe ich damit jedoch nicht deren Persönlichkeit und nicht ihre Integrität als Mensch, sondern einzig deren Dummheit hinsichtlich ihrer Unkenntnis, Überheblichkeit und ihrer Nichtbildung in bezug auf ihren Verstand und ihre Vernunft. Dies jedoch auch nur in Hinsicht auf ihr Nichtausüben des unumgänglichen WER-WIE-WAS-Prinzips ihrer eigenen Person und damit das Nichterfüllen ihrer Pflicht, wie aber auch in bezug auf die Fakten und Sachen, die sie nicht gelernt haben bezüglich allem, was sie gemäss der Wirklichkeit und Wahrheit effectiv wissen und verstehen müssten, was sie sich einbilden, studiert und gelernt zu haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 300. It will be as you have said, because on the one hand everything corresponds to how it actually is, as we have recognised since you worked out the teaching of Nokodemion for us, which only you can do, because we have no possibility whatsoever of being able to use his memory banks.<br /> | 300. Es wird so sein, wie du gesagt hast, denn einerseits entspricht alles dem, wie es sich tatsächlich verhält, wie wir erkannt haben, seit du für uns die Lehre von Nokodemion ausarbeitest, was ja nur du allein tun kannst, weil wir keinerlei Möglichkeit haben, seine Speicherbänke nutzen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 301. And what I have to say now, for that I will ask you to just let me talk, listen and do nothing else but listen, and so now to the following:<br /> | 301. Und was ich jetzt zu sagen habe, dazu will ich mir ausbitten, dass du mich einfach reden lässt, zuhörst und nichts anderes tust, als zuzuhören, und damit nun zu folgendem:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 302. Since you have been calling up and working out the teaching material of Nokodemion for us since your youth, for more than 70 years now, this has allowed us to recognise many errors in all our old teachings, whereby we have been able to correct, rectify and completely renew a great many erroneous things.<br /> | 302. Seit du schon seit deiner Jugend für uns, seit nun mehr als 70 Jahren, das Lehrmaterial von Nokodemion abrufst und ausarbeitest, hat uns das viele Irrungen unserer gesamten alten Lehren erkennen lassen, wodurch wir sehr viel Fehlerhaftes korrigieren, richtigstellen und völlig erneuern konnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 303. And to this I will once raise my voice and express my deepest thanks to you especially myself, as well as in the name of our body and all our peoples, for you have done so much for us Plejaren from your youthful days until today, tirelessly and so immeasurably, that we stand deeply in our thanks for you, which we offer you in all respect, honour and dignity, and will also do so in a special way, about which, however, I will remain silent today.<br /> | 303. Und dazu will ich einmal mein Wort erheben und dir ganz besonders selbst meinen tiefsten Dank aussprechen, wie aber auch im Namen unseres Gremiums und aller unserer Völker, denn du hast seit deiner Jugendzeit bis heute unermüdlich und derart unermesslich viel für uns Plejaren geleistet, dass wir zutiefst in unserem Dank für dich stehen, den wir dir in aller Achtung, Ehrung und Würde entgegenbringen, und dies auch in besonderer Weise noch tun werden, worüber ich heute jedoch noch schweigen werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 304. Eduard, friend … …, Excuse me, words fail me.<br /> | 304. Eduard, Freund … …, entschuldige, es fehlen mir die Worte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 305. Eduard, … even though I am several times older than you in years, … please, do not say a word about it – you are like such a good and loving second father to me, as was also my father Sfath.<br /> | 305. Eduard, … auch wenn ich an Jahren mehrfach älter bin als du, … bitte, sage kein Wort dazu – du bist mir wie ein derart guter und liebevoller zweiter Vater, wie es auch mein Vater Sfath war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 306. And when you will be gone, I will miss you as I still miss him too – despite the years that have passed since he left and I ….<br /> | 306. Und wenn du nicht mehr sein wirst, werde ich dich so vermissen, wie ich auch ihn noch immer vermisse – trotz der Jahre, die seit seinem Weggehen vergangen sind und ich …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 307. Well, I want to speak of something else, and that is that it was only through the work you did for us Plejaren from early youth, and even more so when you began your mission openly and have since made so much of the teaching of Nokodemion to an extremely extensive degree, that the whole thing finally made all our peoples realise what wrong ways we had gone.<br /> | 307. Nun, ich will von etwas anderem reden, und zwar davon, dass erst durch deine Arbeit, die du schon von früher Jugend an für uns Plejaren geleistet hast, und erst recht, als du deine Mission offen begonnen hast und seither in einem äusserst umfangreichen Mass so viel aus der Lehre von Nokodemion anfertigst, das Ganze alle unsere Völker letztendlich hat erkennen lassen, welche falschen Wege wir gegangen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 308. It was only through your untiring expositions from the Teaching of Nokodemion that we also learned to understand the interrelationships of the real facts of reality and their truth, through which it became possible for us to correct much of what was wrong and also to reshape our attitudes, morals, ethics and our entire modes of action and behaviour in a good, positive and evolutionary way.<br /> | 308. Erst durch deine unermüdlichen Ausführungen aus der Lehre von Nokodemion lernten wir auch die Zusammenhänge der realen Fakten der Wirklichkeit und deren Wahrheit zu verstehen, wodurch es uns möglich wurde, viel des Fehlhaften zu korrigieren und auch unsere Gesinnung, Moral, Ethik sowie unsere gesamten Handlungs- und Verhaltensweisen in guter, positiver und evolutiver Weise neu zu gestalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 309. Through the teaching of Nokodemion, which is indeed your teaching in the correct manner of his distant line of descendants, we Plejaren have changed, rethought, learnt much and thereby gained a new future through the teaching you have mentioned.<br /> | 309. Durch die Lehre von Nokodemion, die ja in richtiger Art und Weise seiner fernen Nachfahrenlinie betrachtet deine Lehre ist, haben wir Plejaren durch die von dir genannte Lehre viel geändert, neu bedacht, gelernt und dadurch eine neue Zukunft gewonnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 310. Through the work you have tirelessly done for us since your youth, you have helped all our peoples to progress and make positive changes.<br /> | 310. Durch deine Arbeit, die du seit deiner Jugendzeit unermüdlich für uns leistest, hast du allen unseren Völkern zum Fortschritt und zu positiven Veränderungen verholfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 311. And through this we are able to continue our efforts of our entire mental development in a progressive way, which had found a new beginning through our ancestors more than 52,000 years ago in the earthly calendar, but which only through your untiring work for us Plejaren now brings all that which makes us true human beings, as you often like to say.<br /> | 311. Und dadurch vermögen wir unsere Bemühungen unserer gesamten mentalen Entwicklung in fortschrittlicher Weise weiterzuführen, die vor mehr als 52 000 Jahren irdischer Zeitrechnung durch unsere Vorfahren einen neuen Beginn gefunden hatte, die jedoch erst durch deine unermüdliche Arbeit für uns Plejaren nun all das bringt, was uns zu wahren Menschen macht, wie du oft zu sagen pflegst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 312. But we cannot and must not lose this any more, which is why we remain in our efforts in this regard and continue to learn.<br /> | 312. Das aber können und dürfen wir nicht mehr verlieren, weshalb wir in unseren diesbezüglichen Bemühungen verbleiben und weiterlernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You shame me, my friend, because … well, I mean … no, let&#039;s not talk about that, because there are other things I want to talk about now. But … well, I want to …, just …, yes I just want to say that I was not prepared for what you were talking about just now, which I think can certainly stay between us, can&#039;t it? But I also do not want to forget to thank you and everyone else for your thanks, although I feel really ashamed, on the one hand because I am not eager to be thanked, and on the other hand because everything you have said seems like praise to me, which I do not want to hear. Moreover, I appreciate the whole thing because with you the teaching of Nokodemion bears good fruit, while here the earthlings do not care about it, but rebel against it and make terror. Unfortunately, there are only a few who have found the way through understanding and reason and will probably continue to do so, which is very gratifying. However, this does not guarantee that in the foreseeable future the religions and fanatical delusions of God that cause all evil, negative and bad things, wars and terror, as well as the insane further growth of the overpopulation that destroys everything, will come to an end. It will take a long time and a lot of work by FIGU and its core-group members, passive members and fellow FIGU members before a great success will come. Unfortunately, it is also the case that many human beings who actually use the FIGU mission teachings in relation to their own personalities, learn and also make an effort to personally implement what they have learned, do not dare to also pass on and spread everything to the outside world.<br /> | Du beschämst mich, mein Freund, denn … nun, ich meine … nein, reden wir nicht darüber, denn es gibt jetzt anderes, worüber ich reden will. Aber … nun, ich will …, eben …, ja ich will einfach sagen, dass ich nicht auf das vorbereitet war, worüber du eben gesprochen hast, wobei ich denke, dass das ja sicher auch unter uns bleiben kann, oder? Aber ich will auch nicht vergessen, mich für deinen und den Dank aller auch zu bedanken, wobei ich mich aber wirklich beschämt fühle, einerseits darum, weil ich nicht auf Dank erpicht bin, und anderseits, weil mir all dein Gesagtes wie ein Lob vorkommt, was ich aber nicht hören will. Ausserdem würdige ich das Ganze, weil bei euch die Lehre von Nokodemion gute Früchte trägt, während hier die Erdlinge sich nicht darum kümmern, sondern gegenteilig dagegen aufbegehren und Terror machen. Leider sind es nur wenige, die durch Verstand und Vernunft den Weg gefunden haben und wohl auch weiterhin finden werden, was ja sehr erfreulich ist. Das gewährleistet je-doch nicht, dass sich in absehbarer Zeit die alles Böse, Negative und Schlechte und die Kriege und den Terror hervorrufenden Religionen und fanatischen Gotteswahngläubigkeiten sowie das irre weitere Wachstum der alles zerstörenden Überbevölkerung ein Ende finden. Es wird noch lange dauern und vieler Arbeit der FIGU und deren sich dafür einsetzenden Mitglieder der Kerngruppe, Passivmitglieder und befreundeten FIGU-Mitstreitenden bedürfen, ehe ein grosser Erfolg kommen wird. Leider ist es dabei aber auch so, dass sich viele Menschen, die eigentlich die FIGU-Missions-Lehre in bezug auf die eigene Person nutzen, lernen und sich auch bemühen, das Erlernte persönlich umzusetzen, nicht getrauen, auch alles nach aussen weiterzugeben und zu verbreiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 313. This, unfortunately, is as much in accordance with the fact as it is that betrayal of the Teaching and of your work is practised by members who first learn earnestly and strive sternly, but who then, out of thoughtless private airs and foolishness, as you sometimes say, shamefully turn away from everything, betraying the Teaching and thus themselves.<br /> | 313. Das entspricht leider ebenso der Tatsache, wie es auch so ist, dass Verrat an der Lehre und an deiner Arbeit durch Mitglieder geübt wird, die erst ernsthaft lernen und sich streng bemühen, die dann aber aus unbedachten privaten Allüren und Dummheit, wie du manchmal sagst, die Lehre und damit sich selbst verratend schmählich von allem abwenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These human beings betray themselves because, in spite of all their learning, they have not really learned, but have simply followed or are following along, as a result of which they also have no confidence in themselves, thus do not trust themselves, but betray themselves to themselves and do themselves evolutionary harm. These human beings are also dissatisfied within themselves, they also have no correct purpose in life and therefore occupy themselves on the one hand only with worldly things that are unsatisfactory to them, but on the other hand also with illusory unvalues and self-beliefs or forms of faith accepted from outside. Now, however, I want to address what you asked me to address, precisely what I was allowed to pass on to you as teaching from the memory bank of Nokodemion, whereby I also said that some things must be addressed which I have picked out as an excerpt from Wikipedia with regard to &#039;Spirit&#039; and will insert beforehand into what is now to be explained. See here, this is what I have addressed:<br /> | Diese Menschen verraten sich selbst, weil sie trotz allem Lernen nicht wirklich gelernt, sondern einfach eine Mitläuferschaft betrieben haben oder betreiben, folgedem sie auch kein Vertrauen zu sich selbst haben, sich selbst also nicht vertrauen, sondern sich gegenüber sich selbst verraten und sich evolutiven Schaden zufügen. Diese Menschen sind in sich auch unzufrieden, haben auch keinen richtigen Lebensinhalt und beschäftigen sich deshalb einerseits nur mit für sie unbefriedigenden weltlichen Dingen, anderseits jedoch auch mit illusorischen Unwerten und Selbstgläubigkeiten oder von aussen angenommenen Glaubensformen. Nun jedoch will ich das ansprechen, worum du mich gebeten hast, eben das, was ich euch aus der Speicherbank von Nokodemion als Lehre weitergeben durfte, wobei ich auch sagte, dass einiges angesprochen werden muss, was ich in bezug auf ‹Geist› als Auszug aus Wikipedia herausgesucht habe und vorgehend in das einfügen werde, was nun zu erklären ist. Sieh hier, das ist das, was ich angesprochen habe:<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;About the term &#039;Spirit&#039;, Wikipedia explains the following:<br /> | &lt;br&gt;Über den Begriff ‹Geist› wird in Wikipedia folgendes erklärt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit (ancient Greek πνεῦµα pneuma, ancient Greek νοῦς nous and also ancient Greek ψυχή psyche, Latin spiritus, mens, animus or anima, Hebrew ruach and Arabic ru¯h, English mind, spirit, French esprit) is a term used inconsistently in philosophy, theology, psychology and everyday language.&#039;<br /> | ‹Geist (altgriechisch πνεῦµα pneuma, altgriechisch νοῦς nous und auch altgriechisch ψυχή psyche, lat. spiritus, mens, animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. ru¯h, engl. mind, spirit, franz. esprit) ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache.›<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;And with this I now begin with the following:<br /> | &lt;br&gt;Und damit beginne ich nun mit folgendem:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;Spirit&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;‹Geist›<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanations and explanations concerning the term &#039;spirit&#039;, how it is to be understood according to the spiritual teaching, &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, doctrine of life&#039; through a sound study of the teaching and further way with the correct word term &#039;Creation-energy&#039; as an effectively correct meaning, so that everything can be correctly received, grasped, interpreted, understood and also comprehended in every specific as well as related context.<br /> | Ausführungen und Erklärungen in bezug auf den Begriff ‹Geist›, wie dieser gemäss der Geisteslehre, ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› durch ein fundierendes Studium der Lehre und weiterer Weise mit dem richtigen Wortbegriff ‹Schöpfungsenergie› als effectiv richtige Bedeutung zu verstehen ist, damit in jedem bestimmten sowie sinnverwandten Zusammenhang alles richtig aufgenommen, erfasst, ausgelegt, begriffen und auch nachvollzogen werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;How and when the term &#039;spirit&#039; came into being and from what it emerged, I cannot find out exactly, and I can also find nothing precise about it in any worldly or religious annals and the like that would show the real origin and prove it. Where I did find a brief indication of the origin of the term &#039;spirit&#039;, however, was in a personal memory bank dating back to the years 488–596, whereby the memory references point to a so-called &#039;Pactus Legis Salicae&#039; in late antiquity, to a law of the Migration Period. Very much of this does not exist in written form, but only in memory bank form, and consequently can only be retrieved by the person of whom one of their earlier personalities existed there at the time and deposited their knowledge in the memory bank. So this tells us that the term &#039;spirit&#039; was probably conceived, created and put into circulation in the time of late antiquity, whereby somehow – according to the memory bank record – Germanic and Roman as well as medieval and philosophical influences were also involved in the word creation. The only thing that is clear is that the word term &#039;spirit&#039; is not of ancient but of late antique origin and does not trace back to the ancient Greek term &#039;pneuma&#039;, but was created precisely in more recent times. This term corresponds to an inconsistently used term that is used in everyday language and especially in religious delusion, but also in philosophy, psychology and theology, where it is used to describe various things and expresses the following meanings, for example:<br /> | &lt;br&gt;Wie und wann der Begriff ‹Geist› entstanden und woraus er hervorgegangen ist, das kann ich nicht exakt eruieren, und ich kann auch in irgendwelchen weltlichen oder religiösen Annalen und dergleichen nichts Genaues darüber finden, das den wirklichen Ursprung aufzeigen und diesen nachweisen würde. Wo ich allerdings in bezug auf die Entstehung des Begriffs ‹Geist› eine kurze Angabe gefunden habe, das war in einer persönlichen Speicherbank, die auf die Jahre 488–596 zurückführt, wobei die Speicherangaben auf ein sogenanntes ‹Pactus Legis Salicae› in der Spätantike hinweisen, auf ein Gesetz der Völkerwanderungszeit. Sehr vieles Diesbezügliche existiert nicht in schriftlicher, sondern nur in speicherbankmässiger Form und kann folglich nur von der Person abgerufen werden, von der eine ihrer früheren Persönlichkeiten zu der Zeit dort existierte und ihr Wissen in der Speicherbank ablagerte. Das sagt also aus, dass der Begriff ‹Geist› wohl in der Zeit der Spätantike erdacht, geschaffen und in Umlauf gesetzt wurde, wobei irgendwie – gemäss der Speicherbankaufzeichnung – auch germanische und römische sowie mittelalterliche und philosophische Einflüsse bei der Wortkreation mitgewirkt haben. Klar ist nur, dass der Wortbegriff ‹Geist› nicht antiken, sondern spätantiken Ursprungs ist und nicht auf den altgriechischen Begriff ‹Pneuma› zurückführt, sondern eben in neuerer Zeit geschaffen wurde. Dieser Begriff entspricht einem uneinheitlich verwendeten Begriff, der in der Alltagssprache und ganz speziell im religiösen Wahnglauben benutzt wird, wie aber auch in der Philosophie, Psychologie und Theologie, wobei mancherlei Dinge damit bezeichnet und z.B. folgende Bedeutungen zum Ausdruck gebracht werden:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit; in the first place religious delusion and everything connected with it<br /> | &lt;br&gt;Geist; an erster Stelle religiöser Wahnglaube und alles damit Verbundene<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; Holy Spirit, according to Christian delusion = third person of God<br /> | Geist; Heiliger Geist, gemäss christlichem Wahnglauben = dritte Person Gottes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; incorporeal beings in religions, saints, demons, etc.<br /> | Geist; unkörperliche Wesen in Religionen, Heilige, Dämonen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; as an expression for the cognitive human abilities<br /> | Geist; als Ausdruck für die kognitiven menschlichen Fähigkeiten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; designation for films, CDs, music, video, etc.<br /> | Geist; Benennung für Filme, CDs, Musik, Video usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit = Geest; another name for geomorphological landform; sandy, barren land Spirit; spiritual or distilled alcoholic beverages Spirit; computational quantity in quantum field theory<br /> | Geist = Geest; andere Bezeichnung für geomorphologische Landform; sandiges, unfruchtbares Land Geist; geistige resp. destillierte alkoholische Getränke Geist; Rechengrösse in der Quantenfeldtheorie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; entities of immaterial form = spirits, nature spirit etc.<br /> | Geist; Wesenheiten immaterieller Form = Geister, Naturgeist usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spiritual connection with other beings, human beings, places, nature etc.<br /> | Geist; geistige Verbindung mit anderen Wesen, Menschen, Orten, der Natur usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spirits of the dead, incorporeal entities, ghosts<br /> | Geist; Totengeister, unkörperliche Wesenheiten, Gespenster<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spirit of fate<br /> | Geist; Schicksalsgeist<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spiritual = religious delusionists of all varieties, etc. etc.<br /> | Geist; Geistliche = religiöse Wahnglaubensvertreter aller Fasson usw. usf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;What else I found during my research concerning &#039;spirit&#039; is the following interesting by the author Rolf Pfister, from Zurich: https://www.rolfpfischter.ch/Die_grosse_Leere.html or author: Rolf Pfister, Zurich, © Lexikon &quot;&#039;Inhalt-Verzeichnis&#039;&quot; Gott und die Welt/Rolf Pfister Zürich.<br /> | &lt;br&gt;Was ich bei meinen Nachforschungen in bezug auf ‹Geist› noch gefunden habe, ist folgendes Interessante des Autors Rolf Pfister, aus Zürich: https://www.rolfpfischter.ch/Die_grosse_Leere.html bzw. Autor: Rolf Pfister, Zürich, © Lexikon «‹Inhalt-Verzeichnis›» Gott und die Welt/Rolf Pfister Zürich.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Websites by Rolf Pfister<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Webseiten von Rolf Pfister<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These are exclusively private, idealistic and informative; no e-commerce and without commercial interests. The place of jurisdiction of Rolf Pfister, who is responsible for the contents of these web pages, is Zurich, Switzerland. The Swiss legal system does not recognise warnings with costs and punishable cease-and-desist declarations.<br /> | Diese sind ausschliesslich privat, ideell und informativ; kein E-Commerce und ohne kommerzielle Interessen. Gerichts-Stand des für die Inhalte dieser Webseiten verantwortlichen Rolf Pfister ist Zürich, Schweiz. Kostenpflichtige Abmahnungen mit strafbewehrten Unterlassungs-Erklärungen kennt das schweizerische Rechtssystem nicht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Disclaimer<br /> | &lt;br&gt;Haftungsausschluss<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Liability for contents: The contents of my web pages have been created with the utmost care. However, I cannot assume any liability for the correctness, completeness and up-to-dateness of the contents. I am responsible for my own content on these pages according to the general laws; however, I am not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected. However, liability in this respect is only possible from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known. I will remove such content immediately upon becoming aware of any such infringements.<br /> | Haftung für Inhalte: Die Inhalte meiner Webseiten wurden mit grösster Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Für eigene Inhalte auf diesen Seiten bin ich nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich; jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Liability for links: My web pages contain links to external web pages of third parties, on whose contents I have no influence. I can therefore also not accept any liability for this external content. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal contents were not recognisable at the time of linking. However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete indications of an infringement. I will remove such links immediately if I become aware of any infringements.<br /> | &lt;br&gt;Haftung für Links: Meine Webseiten enthalten Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstösse überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zu-mutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Copyright<br /> | &lt;br&gt;Urheberrecht<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The content on these pages, which I have created myself, is not subject to copyright and may be used freely with the exception of the unchanged transfer to the Internet [double content]. As far as the contents on my web pages were not created by I myself, the copyrights of third parties are respected. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, I would ask you to inform me accordingly. I will remove such content immediately upon becoming aware of any infringements.<br /> | Die durch mich selbst erstellten Inhalte auf diesen Seiten unterliegen keinem Urheberrecht und dürfen frei verwendet werden mit Ausnahme der unveränderten Übernahme im Internet [Double-Content]. Soweit die Inhalte auf meinen Webseiten nicht von mir selbst erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Data Protection<br /> | &lt;br&gt;Datenschutz<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The use of contact data published in the imprint by third parties for the purpose of sending unsolicited advertising and information material is hereby expressly prohibited.<br /> | Der Nutzung von im Rahmen des Impressums veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit aus-drücklich widersprochen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit<br /> | &lt;br&gt;Geist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | What is Spirit?<br /> | Was ist Geist?<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Background, Origin and Meaning of Spirit<br /> | Hintergrund, Ursprung, Herkunft und Bedeutung von Geist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanation of the term<br /> | Begriff-Erklärung<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Definition of Spirit<br /> | Definition von Geist<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit, with the linguistic root *gheis- [to shudder, to be seized and upset] became as a word-concept a central theme of metaphysics, the supposed or alleged super-nature, a term used inconsistently for historical reasons in philosophy, theology, psychology and everyday language.<br /> | Geist, mit der sprachlichen Wurzel *gheis- [erschaudern, ergriffen und aufgebracht sein] wurde als Wort-Begriff ein zentrales Thema der Metaphysik, der vermeintlichen oder angeblichen Über-Natur, ein aus historischen Gründen uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und der Alltagssprache.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the language division Indo-Germanic was coined, it was not yet known that Celtic and Tocharian also belonged to the same language family. The languages known as Indo-Germanic or Indo-European, named after their westernmost and easternmost representatives, are to be recorded as kelto-tocharic from a modern perspective in 2013.<br /> | Als die Spracheinteilung indo-germanisch geprägt wurde, war noch nicht bekannt, dass keltisch und tocharisch ebenfalls zur selben Sprachfamilie gehören. Die als indogermanisch oder indoeuropäisch bekannten Sprachen, benannt nach ihren westlichsten und östlichsten Vertretern, sind aus moderner Sicht im Jahr 2013 mit kelto-tocharisch zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Swiss-German, &#039;gheis&#039; is still spoken and means to name or to be called; &quot;I gheis&quot; or &quot;Wië gheist x?&quot; means German-German &quot;Ich heisse&quot; or &quot;How is x called?&quot; Gheist or Geist would therefore be the naming of the unknown as a grasp of the ghost, such as the force of nature in the appearance of the aurora borealis or similar. Thus, in Swiss-German, a cry in the highest excitement is called &#039;Ghöis&#039; = to shudder, to be seized and upset.<br /> | Im Schweizer-Deutsch wird ‹gheis› noch immer gesprochen und bedeutet benennen oder heissen; «I gheis» oder «Wië gheist x?» meint Deutsch-Deutsch «Ich heisse» oder «Wie heisst x?» Gheist resp. Geist wäre demnach die Benennung von Unbekannt als eine Erfassung vom Gespenst wie etwa früher die Naturgewalt in der Erscheinung vom Polarlicht oder ähnlichem. So wird denn im Schweizer-Deutsch ein Schrei in höchster Erregung als ‹Ghöis› bezeichnet = erschaudern, ergriffen und aufgebracht sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term probably originated as an interface between the direct consternation that can be described as unknown, magical, and the known, consciously perceived [war-nehmenend, waren = to see] human reality that is released from the chaos.<br /> | Der Begriff entstand vermutlich einst als eine Schnittstelle zwischen der mit unbekannt, magisch zu bezeichnenden direkten Betroffenheit und der aus dem Chaos herausgelösten bekannten, als bewusst wahrgenommenen [war-nehmend, waren = sehen] menschlichen Wirklichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The West Germanic word *ghoizdo-z then meant supernatural being [ghost] and was reinterpreted in Christian terms with the Christianisation of the areas north of the Alps, so that the term &#039;spirit&#039; served as a translation for the biblical Spiritus Sanctus. This meaning of the word persisted until the present day, so that Geist is also used synonymously for ghost.<br /> | Das westgermanische Wort *ghoizdo-z bedeutete dann übernatürliches Wesen [Gespenst] und wurde mit der Christianisierung der Gebiete nördlich der Alpen christlich umgedeutet, so dass der Begriff ‹Geist› als Übersetzung für den biblischen Spiritus Sanctus diente. Dieser Sinngehalt des Wortes hielt sich bis in die Gegenwart, so dass Geist auch gleichbedeutend für Gespenst verwendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Difference between geistlich and geistig.<br /> | Unterschied von geistlich und geistig.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The German Fairy Tale of the Spirit as a Hidden Ideology in the German Language<br /> | &lt;br&gt;Die deutsche Mär vom Geist als versteckte Ideologie in der deutschen Sprache<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The history of the German adjective &#039;geistig&#039; is rather strange, especially in its relation to &#039;geistlich&#039;, by which it has long been co-represented; it began twice, in the 14th and 17th centuries, without gaining acceptance until the 18th century. Middle High German appeared spiritually in spiritual philosophical use in the 13th century with Eckhart von Hochheim, formed by him it seems, but only as an alternation with the long existing geistlich.<br /> | Die Geschichte des deutschen Eigenschaftswortes ‹geistig› sei ziemlich merkwürdig, namentlich in seinem Verhältnis zu ‹geistlich›, durch welches es lange mitvertreten wird; es setzte zweimal an, im 14. und 17. Jahrhundert, ohne durchzudringen erst im 18. Jahrhundert setzte es sich allmählich durch. Mittelhochdeutsch erschien geistig in geistlich philosophischem Gebrauch im 13. Jahrhundert bei Eckhart von Hochheim, von ihm wie es scheint gebildet, aber nur als Abwechslung mit dem längst bestehenden geistlich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the tradition of German idealism, the term Geist refers to super-individual structures, to metaphysical conceits. The correct assumption would be that thinking results in thoughts. The German sovereignty of interpretation, the Duden in the standard German of the written language, on the other hand, asserts and constructs an ideology of the thinking consciousness of human beings = allegedly spirit under the title &#039;spirit&#039;. Thinking and knowledge result in that which IS. The German Sein or even Bewusst-Sein is also a metaphysical conceit and, in connection with the German Geist, leads almost inevitably into a Why trap. With the obvious result of something divine in some form, at any rate Germanic with the linguistic root *guda- [the call of the whole as being = God], with which the hidden ideology in the German language can work:<br /> | In der Tradition des deutschen Idealismus bezieht sich der Begriff Geist auf über-individuelle Strukturen, auf metaphysische Einbildungen. Richtig wäre die Annahme, Denken ergäbe Gedanken. Die deutsche Hoheit von Deutung, der Duden im Standard-Deutsch der Schrift-Sprache, behauptet und konstruiert hingegen unter dem Titel ‹Geist› eine Ideologie vom denkenden Bewusstsein des Menschen = angeblich Geist. Denken und Wissen ergibt jenes was IST. Das deutsche Sein oder gar Bewusst-Sein ist ebenfalls eine metaphysische Einbildung und führt in Verbindung mit dem deutschen Geist fast zwangsläufig in eine Warumfalle. Mit dem naheliegenden Resultat von etwas Göttlichem in irgendeiner Form, jedenfalls germanisch mit der sprachlichen Wurzel *guda- [der Anruf vom Ganzen als Wesen = Gott], womit die versteckte Ideologie in der deutschen Sprache wirken kann:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With the commonly used form of the alleged spiritual-science, the original gheis as a ghost [Geist] is unnoticedly co-conceived and asserted, and subsequently also believed in as a being thinkingly addressed. Trapped in multiply connected dualisms, whole libraries can now be filled endlessly, like a hamster wheel, by supposed being-beings on the subject of alleged spiritual sciences, without any possibility of leaving the rotation on the spot or the mental powerlessness with imperceptible thinking self-sacrifice, as long as the basic assumptions are not changed by renewing with language criticism.<br /> | Mit der allgemein üblichen Form der angeblichen Geistes-Wissenschaft wird unbemerkt der ursprüngliche Gheis als Gespenst [Geist] mitgedacht und behauptet sowie in der Folge als Wesen denkend angesprochen auch geglaubt. Gefangen in mehrfach verbundenen Dualismen können nun endlos, einem Hamster-Rad gleich, trefflich von vermeintlichen Seins-Wesen ganze Bibliotheken zum Thema von angeblichen Geistes-Wissenschaften gefüllt werden, ohne jede Möglichkeit zum Verlassen der Umdrehung vor Ort resp. der gedanklichen Ohnmacht mit nicht bemerkbar denkender Selbst-Aufgabe, solange nicht die Grund-Annahmen durch Erneuern verändert werden mit Sprachkritik.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Swiss German, the paradox [of naming something still unknown] settles itself linguistically: &quot;Wië gheist dä Gheischt [= ghost]?&quot; Spirit, like God, is thus subject to belief [or not] and would have to be separated from the mentally conscious. For a precise expression, it is sufficient to use the terms thinking, thought and mentally. Mental and spiritual can be avoided without any problem.<br /> | Im Schweizer-Deutsch erledigt sich das Paradoxon [etwas noch Unbekanntes zu benennen] sprachlich in sich selbst: «Wië gheist dä Gheischt [= Gespenst]?» Geist ist demnach wie Gott dem Glauben [oder nicht] anheimgestellt und wäre zu trennen vom gedanklich Bewussten. Zum präzisen Ausdruck genügt die Formulierung durch die Begriffe Denken, Gedanken und gedanklich. Geistig und geistlich können problemlos vermieden werden.<br /> |- style=&quot;text-align:right; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Rolf Pfister, Zurich<br /> | &lt;br&gt;Rolf Pfister, Zürich<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;What I have to say about the term &#039;Spirit&#039; is that it was not used in antiquity, because it was not created until much later, whereby it was interpreted differently depending on the way of thinking and is also used today with various meanings. In ancient philosophical terms, the term that is called &#039;spirit&#039; today was explained as a material, air-like, also fire-like substance, which in further interpretation meant &#039;principle of nature and life&#039;. Elsewhere, out of religious delusion, the term &#039;spirit&#039; was and still is referred to as &#039;God-Spirit&#039; or &#039;Holy Spirit&#039;.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Was ich selbst nun weiter zum Begriff ‹Geist› zu sagen habe ist also, dass dieser nicht bereits in der Antike benutzt wurde, weil er nämlich erst sehr viel später erschaffen worden ist, wobei er je nach Denkart auch verschieden ausgelegt wurde und auch in der heutigen Zeit mit diversen Bedeutungen genannt und benutzt wird. In alt-philosophischer Hinsicht wurde der Begriff, der heute ‹Geist› genannt wird, als materielle, luftartige, auch feuerartige Substanz erklärt, was in weiterer Auslegung ‹Prinzip der Natur und des Lebens› bedeutete. Anderweitig wurde und wird auch noch heute aus religiöser Wahngläubigkeit der Begriff ‹Geist› als ‹Gottes-Geist› resp. ‹Heiliger Geist› bezeichnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ancient Greek term &#039;pneuma&#039; (see above in the Wikipedia excerpt = πνεῦµα pneuma), was equated in antiquity with the word value &#039;breath&#039;, &#039;breath&#039; and &#039;air&#039;, which at that time also resulted in the terms &#039;Hagion Pneuma&#039; resp. &#039;Holy Breath&#039;, &#039;Holy Breath&#039;, &#039;Holy Air&#039;, as in later times e.g. also the terms &#039;Pneumology&#039; and &#039;Pneumatics&#039;. From this it is clear that in antiquity the term &#039;pneuma&#039; was associated with completely different values and that this word concept effectively had no relation whatsoever to the term &#039;spirit&#039; and also has no relation whatsoever to it in the present time of the 21st century.<br /> | Der altgriechische Begriff ‹Pneuma› (siehe vorgenannt im Wikipedia-Auszug = πνεῦµα pneuma), wurde in der Antike mit dem Wortwert ‹Atem›, ‹Hauch› und ‹Luft› gleichgesetzt, woraus zur damaligen Zeit auch die Begriffe ‹Hagion Pneuma› resp. ‹Heiliger Atem›, ‹Heiliger Hauch›, ‹Heilige Luft› resultierten, wie in späterer Zeit z.B. auch weiterführend die Begriffe ‹Pneumologie› und ‹Pneumatik›. Daraus ist klar ersichtlich, dass in der Antike mit dem Begriff ‹Pneuma› völlig andere Werte verbunden waren und dieser Wortbegriff effectiv keinerlei Bezüge zum Begriff ‹Geist› aufwies und auch in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts keinerlei Bezug dazu aufweist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The various concepts of the term &#039;spirit&#039;, such as &#039;breath of God&#039;, in which the &#039;divine spirit&#039; – of an imaginary god – is supposed to work, show, depending on the type and fanaticism of the religious delusion, blatant overlaps ranging from love, harmony, joy, righteousness and a sense of justice to boundless hatred, revenge and retribution, but lead much further through insane and confused assumptions, concepts, theories and imaginings to vicious delusions such as delusions of killing, raping, destroying, torturing, warring, chastising and murdering, and so on.<br /> | Die verschiedenen Konzepte des Begriffs ‹Geist›, wie ‹Atem Gottes›, in dem angeblich der ‹göttliche Geist› – eines imaginären Gottes – wirken soll, weisen je nach Art und Fanatismus des religiösen Wahnglaubens krasse Überschneidungen auf, die von Liebe, Harmonie, Freude, Rechtschaffenheit und Gerechtigkeitssinn bis hin zu grenzenlosem Hass, zur Rache und Vergeltung reichen, jedoch durch irre und wirre Annahmen, Begriffe, Theorien und Vorstellungen noch viel weiter führen, bis hin zu bösartigen Wahnvorstellen wie Tötungs-, Vergewaltigungs-, Zerstörungs-, Folterungs-, Kriegs-, Züchtigungs- und Mordwahnallüren usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Greek-ancient word &#039;pneuma&#039; was and still is not only extended to the term &#039;spirit&#039;, but also put into versions that convey completely wrong ideas and understandings to the human beings. This is how &#039;spirit&#039; came to have meanings such as pressure, vortex, breeze and similar concepts, which also led to other terms such as the Hebrew &#039;rûaḥs&#039;, the Chinese Qì and the Indian Prana or Akasha, and to breath soul.<br /> | Das griechisch-antike Wort ‹Pneuma› wurde und wird bis heute jedoch nicht nur auf den Begriff ‹Geist› erweitert, sondern auch in Fassungen gefügt, die dem Menschen völlig falsche Vorstellungen und Ver-stehensweisen vermitteln. So kam es, dass aus ‹Geist› Bedeutungen entstanden wie Druck, Wirbel, Windhauch und ähnliche Konzepte, was auch zu anderen Begriffen geführt hat, wie zum hebräischen ‹rûaḥs›, dem chinesischen Qì und dem indischen Prana resp. Akasha, und zu Atemseele.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Further, &#039;pneuma&#039; is regarded by the Stoics as a kind of &#039;fiery breath of air&#039; that is supposed to permeate everything and convey a kind of destiny that is equated with a cosmic might. But also in Christianity, for example in Romans 7:6 EU and 2 Cor 3:6 EU, the pneuma is evaluated by Saul or the later Paul as a positive essence of the divine radiance and thus as its &#039;spirit&#039;.<br /> | Weiter gilt ‹Pneuma› bei den Stoikern als eine Art ‹feuriger Lufthauch›, der alles durchdringen und eine Art Schicksal vermitteln soll, das mit einer kosmischen Macht gleichgesetzt wird. Doch wird auch im Christentum, und zwar z.B. in Römer 7,6 EU und 2 Kor 3,6 EU, von Saulus resp. dem späteren Paulus das Pneuma als positives Wesen der göttlichen Ausstrahlung und damit als dessen ‹Geist› bewertet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Mediterranean region, especially in Egypt, Greece and the Roman Empire, the ancient Greek &#039;pneuma&#039; came into its own in medicine. Because it pulsated through the veins together with the blood, it was on the one hand considered to be the material life force, but was also held responsible for all physiological processes.<br /> | Im Mittelmeerraum, besonders in Ägypten, Griechenland und im Römer-Reich, kam das altgriechische antike ‹Pneuma› in der Medizin zur Geltung, und zwar wurde es, weil es zusammen mit dem Blut durch die Adern pulsierte, einerseits als materielle Lebenskraft erachtet, wie aber auch für alle physiologischen Vorgänge haftbar und verantwortlich gemacht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It was already at the time of Hippocrates, the physician of Kos, who lived between 460 and 370 B.C., that the historically established oath of the physician&#039;s vow was taken, which was originally written in Greek and has been handed down to this day as the &#039;Oath of Hippocrates&#039; or &#039;Hippocratic Oath&#039; or as the first fundamental formulation of medical ethics. In truth, however, it is still unclear who was actually responsible for the authorship of the oath. Basically, it was the Hippocratic physicians who thought about what the &#039;pneuma&#039; could be and where in human beings it could have its seat as a material life force, for which actually only the brain was considered. On the other hand, sicular doctors – today called psychologists and psychiatrists or &#039;shrinks&#039; – assumed that the source of life was in the heart.<br /> | Es war bereits zur Zeit von Hippokrates, dem Arzt von Kos, der etwa zwischen 460 und 370 v. Jmmanuel resp. Chr. lebte, der den geschichtlich festgelegten Eid des Arztgelöbnisses leistete, das ursprünglich in griechischer Sprache verfasst und bis heute als ‹Eid des Hippokrates› oder ‹Hippokratischer Eid› resp. als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik überliefert wird. Dabei ist jedoch in Wahrheit bis heute ungeklärt geblieben, wer tatsächlich für die Urheberschaft des Eides verantwortlich war. Grundsätzlich waren es dann die hippokratischen Ärzte, die sich Gedanken darum machten, was das ‹Pneuma› sein und wo im Menschen es als materielle Lebenskraft seinen Sitz haben könnte, wofür eigentlich nur das Gehirn in Betracht gezogen wurde. Dies, während anderseits sikelische Ärzte – heute Psychologen und Psychiater resp. ‹Seelenklempner› genannt – den diesbezüglichen Lebensquell im Herzen vermuteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At that time, when human beings developed illnesses, it was assumed that the &#039;pneuma&#039;, i.e. the life force or the life source, was hindered by some unhealthy juices. In this respect, the philosopher Aristotle, for example, distinguished between two types of &#039;pneuma&#039;, namely, on the one hand, the life force that was breathed in from outside and served to maintain the body temperature. On the other hand, he assumed that a &#039;pneuma&#039; or corresponding life force innate to human beings evaporated in the blood, namely in the heart. This is in contrast to the philosopher Straton of Lampsakos, who assumed that human beings become tired and fall asleep because this is caused by a secretion of the life force or &#039;pneuma&#039;. The naturalist Erasistratos assumed – like his teacher Praxagoras of Kos – that there was a vital pneuma in the heart, but also a psychic pneuma in the brain, and he also assumed that there was a psychic pneuma in the blood, in the veins and in the arteries, as well as in the nerves. So it is not surprising that pneumatics played a major role in the ancient school of medicine. This was especially true of the natural scientist, anatomist, surgeon and physiologist Erasistratos, who – together with Herophilos of Chalcedon and Eudemos of Alexandria – played an important role with regard to the pneuma. What helped him particularly was the fact that he, together with the others, was able to carry out his anatomical studies primarily on human bodies, which he used alive as dissecting objects and, of course, also killed in the process, all under the protection of the ruler of Alexandria, who supported researchers with regard to their actions. So Erasistratos in particular was only able to chalk up his research results because he was actually able to dissect human beings, usually prisoners and slaves, alive under the patronage of the ruler.<br /> | Wenn zur damaligen Zeit beim Menschen Krankheiten entstanden, dann wurde angenommen, dass das ‹Pneuma›, also die Lebenskraft resp. der Lebensquell, durch irgendwelche ungesunde Säfte behindert werde. Also unterschied diesbezüglich z.B. der Philosoph Aristoteles zwei Arten von ‹Pneuma›, nämlich einerseits die Lebenskraft, die von aussen eingeatmet wurde und zur Erhaltung der Körpertemperatur diente. Anderseits hat er angenommen, dass ein dem Menschen angeborenes ‹Pneuma› resp. eine entsprechende Lebenskraft im Blut verdunstete, und zwar im Herzen. Dies also, während anderseits der Philosoph Straton von Lampsakos angenommen hat, dass der Mensch darum müde werde und dem Schlaf verfalle, weil eine Absonderung der Lebenskraft resp. des ‹Pneuma› dies bewirke. Der Naturforscher Erasistratos vermutete – wie sein Lehrer Praxagoras von Kos – ein Lebenspneuma im Herzen, wie aber auch ein seelisches (Anm. psychisches) Pneuma im Gehirn, und zudem nahm er auch an, dass im Blut, in den Venen und in den Arterien, sowie ein seelisches Pneuma in den Nerven existiere. Also ist es wohl nicht verwunderlich, dass in der antiken Ärzteschule die Pneumatiker eine grosse Rolle spielten. Dies insbesondere der Naturforscher, Anatom, Chirurg und Physiologe Erasistratos, der – zusammen mit Herophilos von Chalkedon und Eudemos von Alexandria – in bezug auf das Pneuma eine wichtige Rolle spielte. Was ihm dabei besonders half, war die Tatsache, dass er zusammen mit den anderen seine anatomischen Studien vor allem an menschlichen Körpern betreiben konnte, die er lebendig als Sezierobjekte benutzte und dabei natürlich auch tötete, und zwar unter dem Schutz des Herrschers von Alexandria, der Forscher hinsichtlich ihres Handelns unterstützte. Also konnte besonders Erasistratos seine Forschungsergebnisse nur verbuchen, weil er unter dem Patronat des Herrschers tatsächlich Menschen, in der Regel Gefangene und Sklaven, lebendigen Leibes sezieren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, about these early beginnings of medical research and especially with regard to the cross-dumb false assertions and &#039;findings&#039; of the philosophers and natural scientists etc. – most of which are still commonplace today in certain sciences, especially in psychology and psychiatry – there would be an infinite amount to report, elaborate and explain, but that would effectively take us too far. Let us just say that until the early modern era there were two opposing theories about the seat of the soul or parts of the soul. On the one hand, there was the thesis, dating back to the natural philosophy of Alkmaion of Kroton and Plato, that &#039;the highest and decisive power of the soul is rooted in the human brain&#039;. In and of itself, this assumption regarding &#039;the highest and decisive power&#039; was correct, but infinitely far from the truth, because it was not a question of the &#039;power of the soul&#039;, but rather of energy of creation, which is known from spiritual theory as the spirit-form, which in human beings has its seat in the &#039;colliculus superior&#039; of the brain and which animates consciousness, the thought-feeling-psychic world as well as the entire physical body with the tiny jota-like energy.<br /> | Nun, über diese frühen Anfänge der medizinischen Forschungen und besonders in bezug auf die kreuzdummen falschen Behauptungen und ‹Erkenntnisse› der Philosophen und Naturforscher usw. – die grossteils noch heute in gewissen Wissenschaften gang und gäbe sind, speziell in der Psychologie und Psychiatrie – gäbe es noch unendlich viel zu berichten, auszuführen und zu erklären, doch würde das effectiv zu weit führen. Gesagt soll nur noch sein, dass einander bis in die frühe Neuzeit zwei Theorien über den Sitz der Seele bzw. Seelenteile gegenüberstanden. Einerseits war dies die These, die bereits auf die Naturphilosophie von Alkmaion von Kroton und Platon zurückführte, dass im Gehirn des Men-schen ‹die höchste und entscheidende Kraft der Seele wurzle›. An und für sich war diese Annahme in bezug auf ‹die höchste und entscheidende Kraft› zwar richtig, doch unendlich weit von der Wahrheit entfernt, weil es sich nicht um die ‹Kraft der Seele›, sondern um &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie&#039;&#039;&#039; handelte, die aus der Geisteslehre bekannt ist als &#039;&#039;&#039;Geistform, die im Menschen ihren Sitz im ‹Colliculus superior› des Gehirns&#039;&#039;&#039; hat und die das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt sowie den gesamten physischen Körper mit der winzigen jotahaften Energie belebt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So Plato, along with the other three, located the actual source of life in the human being in the brain, even if he, like the others, started from completely false premises due to ignorance, as a result of which he described his doctrine with regard to the various pneumas as separate souls and regarded them as an immortal part of the brain. This, while the willpower, as he taught, had its place in the breast and desire its seat in the abdomen.<br /> | Also lokalisierte auch Platon nebst den drei anderen, dass im Gehirn der eigentliche Lebensquell des Menschen seinen Sitz hat, auch wenn er, wie auch die anderen, infolge Unwissen von völlig falschen Voraussetzungen ausging, folgedem er seine Lehre in bezug auf die verschiedenen Pneuma als getrennte Seelen bezeichnete und diese als unsterblichen Anteil im Gehirn betrachtete. Dies, während die Willenskraft, wie er lehrte, ihren Ort in der Brust und die Begierde ihren Sitz im Unterleib habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aristotle, however, was of a different opinion in this respect, for he categorically excluded the seat of the soul organ in the brain, because no direct connection of the brain to the soul faculty could be discerned. Moreover, his false doctrine was that the soul was physically dependent on the warmth of life, which did not apply to the brain because, as he claimed, it was the coldest organ of the body. This was the reason why only the heart, as the warmest part of the body, was the seat of the &#039;innate warmth of life&#039; in human beings and therefore also the central organ of all thinking and perceiving functions of the soul. His erroneous view even went so far as to claim that the brain should be understood as nothing more and nothing less than a kind of cold piece of ice, which I found extremely ridiculous. Well, from all these early resulting nonsenses, further nonsenses were also fantasised in the later centuries and two millennia by further philosophers and researchers of various kinds, as a result of which until today still no real knowledge prevails especially in the field of psychology and psychiatry. Therefore, the &#039;experts&#039; in these fields have no comprehensive knowledge of how the processes of thought-feeling-psyche formation as well as the true workings of understanding, reason, intelligence, intellect and intelligentsia take place and what their actual and real functions are, which also leads to the completely crazy assertion that intelligentsia and intellect are practically one and the same.<br /> | Aristoteles war diesbezüglich jedoch anderer Ansicht, denn den Sitz des Seelenorgans im Gehirn schloss er kategorisch aus, weil keine direkte Verbindung des Gehirns zum Seelenvermögen zu erkennen sei. Zudem war seine falsche Lehre die, dass die Seele physikalisch von der Lebenswärme abhängig sei, was beim Gehirn nicht zutreffe, weil dieses, wie er behauptete, das kälteste Organ des Körpers sei. Das sei der Grund dafür, dass einzig das Herz als wärmster Körperteil der Sitz der dem Menschen ‹eingeborenen Lebenswärme› und deshalb auch das Zentralorgan aller denkenden und wahrnehmenden Funktionen der Seele sei. Seine irrige Ansicht ging gar derart weit zu behaupten, dass das Gehirn nicht mehr und nicht weniger als nur wie eine Art kaltes Stück Eis zu verstehen sei, was ich äusserst lächerlich fand. Nun, aus all diesen frühen resultierenden Unsinnigkeiten wurden auch in den späteren Jahrhunderten und zwei Jahrtausenden durch weitere Philosophen und Forscher diverser Art weitere Unsinnigkeiten erphantasiert, folgedem bis heute noch immer keine wirkliche Erkenntnisse ganz besonders auf dem Gebiet der Psychologie und Psychiatrie vorherrschen. Daher haben die ‹Fachleute› auf diesen Gebieten keine umfassende Kenntnisse darüber, wie die Vorgänge in bezug auf die Gedanken-Gefühls-Psychebildung sowie die wahren Arbeitsweisen von Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt und Intelligentum ablaufen sowie was deren eigentliche und wirkliche Funktionen sind, was auch zur völlig verrückten Behauptung führt, dass Intelligentum und Intellekt praktisch ein und dasselbe seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I have already explained in advance and have so far also given various explanations and explanations, namely with regard to the fact that the term &#039;spirit&#039; is to be understood as something completely different from what is generally understood in the earthly-human sense. But I must also explain that many earthly-human, and indeed also scientific, teaching methods are very defective and even wrong, which relate to the manifold evolution of the human beings of the Earth. And these wrong teaching methods, which have existed since ancient times, like the associated wrong teachings concerning psychological facts, the values of understanding, reason, Intelligentum and intellect, etc., I must correct once and for all and clarify what is correct and what is wrong in this respect. This, however, will certainly cause an uproar among all &#039;educated experts&#039; in the relevant fields and provoke opposition and attacks against my explanations and statements to the effect that everything is wrong, because everything that has been taught since antiquity by the Greeks etc. and since then throughout all time, as it is also still taught today, therefore corresponds to correctness. As narrow-minded as the Earthlings are with regard to their sciences, they will not acknowledge that the traditional teachings are not correct or only partially correct, although in those early times the human beings of the Earth had no actual knowledge of certain sciences, such as psychology, morality, mentality and cognition, etc. The so-called philosophers, too, were not aware of this. Also the so-called philosophers were not yet advanced enough in their knowledge and understanding of these subjects to be able to survey, understand and explain the essentials. And – I must say this once – if I am to judge certain statements made by early and also later philosophers who are still active today, then many of these philosophical statements are nothing but childish and so ill-considered that they can only be described as ridiculous.<br /> | Vornweg habe ich bereits erklärt und bis anhin auch diverse Ausführungen gemacht und Erläuterungen verabfolgt, und zwar in bezug darauf, dass unter dem Begriff ‹Geist› etwas völlig anderes zu verstehen ist, als allgemein im irdisch-menschlichen Sinn verstanden wird. Erklären muss ich aber auch, dass viele irdisch-menschliche, und zwar auch wissenschaftliche Lehrmethoden sehr mangelhaft und gar falsch sind, die sich auf die vielfältige Evolution des Menschen der Erde beziehen. Und diese falschen Lehrmethoden, die schon seit der Antike existieren, wie die damit verbundenen falschen Lehren in bezug auf psychologische Fakten, die Werte Verstand, Vernunft, Intelligentum und Intellekt usw., muss ich einmal berichtigen und dazu klarstellen, was diesbezüglich am Ganzen richtig und was falsch ist. Das aber wird mit Sicherheit bei allen in den betreffenden Gebieten ‹gebildeten Fachleuten› Aufruhr schaffen und gegen meine Ausführungen und Erklärungen Widerstreit und Angriffe in der Weise hervorrufen, dass alles falsch sei, denn all das, was seit der Antike durch die Griechen usw. und seit damals über alle Zeit gelehrt wurde, wie es zudem auch heute noch gelehrt werde, entspreche daher der Richtigkeit. So borniert wie die Erdlinge hinsichtlich ihrer Wissenschaften sind, werden sie also nicht anerkennen, dass die altherkömmlichen Lehren nicht oder nur teilweise stimmen, obwohl zu den damaligen frühen Zeiten die Menschen der Erde noch keine eigentliche Kenntnisse in bezug auf gewisse Wissenschaften hatten, wie z.B. der Psychologie, Moral, Mentalität und Kognitivität usw. Auch die sogenannten Philosophen waren in den diesbezüglichen Fachgebieten noch nicht weit genug in ihrem Wissen und Verstehen fortgeschritten, dass sie das Massgebende hätten überblicken, verstehen und erklären können. Und – das muss ich einmal sagen – wenn ich gewisse Aussagen von frühen und auch späteren und bis heute wirkenden Philosophen beurteilen will, dann sind viele dieser philosophischen Aussagen nur kindisch und derart unüberlegt, dass sie nur als lächerlich bezeichnet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many of the false teachings and teaching methods have been used since time immemorial not only by parents and other educators, but mainly by so-called higher or highly educated professionals and scientists – with or without academic titles – with regard to teaching, learning and with regard to the formation of understanding, reason, intelligence and intellect, Intelligentum resp. being intelligent, as well as morality, mentality, cognitivity resp. cognition, ethics and ethos. For this reason, Earth human beings can never achieve what they need to learn with regard to the development of intellect, reason and intellect, as well as with regard to correct morality, mentality, cognition and a righteous way of life, etc., in order to be human beings in the truest sense of the word – beings with an attitude of consciousness in accordance with Creation. But for this it is inevitable and necessary to first explain some specific terminology, as well as some of the fundamental interrelationships, whereby it must first be made clear that &#039;experts&#039;, academic title-bearers and philosophers of various kinds will raise an insulting veto and a know-it-all attitude that is unparalleled. This is because – in spite of their examinations, such as dissertations, disputations and rigoroses – they are educated to a certain extent according to their effective ignorance, but nevertheless in truth have only a fragmentary knowledge of their learned matter.<br /> | Viele der falschen Lehren und Lehrmethoden werden seit alters her nicht nur von Eltern und anderen Erziehenden angewendet, sondern hauptsächlich von sogenannten höher- oder hochgebildeten Fachleuten und Wissenschaftlern – mit oder ohne akademischen Titeln –, und zwar in bezug auf das Lehren, Lernen und hinsichtlich der Ausbildung von Verstand, Vernunft, Intelligenz und Intellekt, Intelligentum resp. Intelligentsein sowie Moral, Mentalität, Kognitivität resp. Kognition, Ethik und Ethos. Aus diesem Grund kann folglich vom Erdenmenschen niemals das erreicht werden, was er in bezug auf die Verstand-, Vernunft- und Intellektentwicklung, wie auch hinsichtlich einer korrekten Moral, Mentalität, Kognition und einer rechtschaffenen Lebensführung usw. lernen müsste, um im wahrsten Sinn des Wortes ein Mensch zu sein – ein Wesen mit schöpfungsgemässer Gesinnung resp. Bewusstseinshaltung. Doch dazu ist es unumgänglich und notwendig, vornweg einige bestimmte Wortbegriffe, wie auch einiges der fundamentalen Zusammenhänge zu erklären, wobei jedoch vorausgehend klargelegt werden muss, dass dagegen von ‹Fachleuten›, akademischen Titeltragenden und Philosophen diverser Art ein beschimpfendes Veto und eine Besserwisserei sondergleichen erhoben werden wird. Dies weil sie – trotz ihren abgelegten Prüfungen, wie Dissertationen, Disputationen und Rigorosen – gemäss ihrem effectiven Unwissen wohl in gewisser Weise gebildet sind, jedoch trotzdem in Wahrheit von ihrer erlernten Materie nur ein bruchstückhaftes Wissen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That the entire earthly science of psychology proceeds in practically all respects from completely false presuppositions was explained to me by Sfath as early as the 1940s, and he taught me very thoroughly and also very extensively with regard to psychology as well as the intellect, reason, intelligence and intellect, Intelligentum and Intelligentsein, and so on. Through this I have come to realise how inadequate and ignorant also in these relations the earthly sciences really are and possess as good as no real knowledge.<br /> | Dass die gesamte irdische Psychologiewissenschaft in praktisch allen Beziehungen von völlig falschen Voraussetzungen ausgeht, das hat mir Sfath schon in den 1940er Jahren erklärt und mich in bezug auf die Psychologie sowie den Verstand, die Vernunft, die Intelligenz und den Intellekt, das Intelligentum und das Intelligentsein usw. sehr eingehend und auch sehr weitgehend unterrichtet. Dadurch habe ich erkannt, wie unzulänglich und unwissend auch in diesen Beziehungen die irdischen Wissenschaften tatsächlich sind und so gut wie keine wirkliche Erkenntnisse besitzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to intelligence, the greatest mistake is revealed, because it is placed in direct connection with the intellect and even equated with it. And this, although these, the absolutely inactive intelligence, as well as the fully active intellect, are fundamentally independent of each other, as both also correspond to different valences. Accordingly, they also diverge absolutely, respectively they strive apart and deviate from each other thoroughly, as they also differ and strive towards completely different values.<br /> | In bezug auf die Intelligenz wird der allergrösste Fehler offenbar, der gemacht wird, weil diese in direkten Zusammenhang mit dem Intellekt gestellt und gar mit diesem gleichgesetzt wird. Und dies, obwohl diese, die absolut inaktive Intelligenz, sowie der vollumfänglich aktive Intellekt, grundlegend unabhängig voneinander sind, wie beide auch verschiedenen Wertigkeiten entsprechen. Demgemäss divergieren sie auch absolut, resp. sie streben auseinander und weichen gegenseitig gründlich voneinander ab, wie sie sich auch unterscheiden und völlig anderen Werten zustreben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The storehouse of knowledge of understanding and reason is intelligence, which can comparatively be equated with a dictionary or encyclopaedia, which contains no more and no less than only word concepts and their meaning, which are perceived as purely stored information, but which cannot muster any activity. This means that intelligence serves as a storehouse of words and concepts for the consciously and volitionally more highly developed intellect and reason and is practically their memory, which, however, has no activity whatsoever and consequently neither a mental or emotional impulse, nor a behaviour or an action can be stimulated, brought about or carried out. And this fact results in the fact that, as a consequence of the absolutely activityless word and concept memory arranged by intellect and reason, no nano-tiny beginning of the tiniest reaction can take place or result from the intelligence. This is in contrast to the intellect.<br /> | Der Wissensspeicher von Verstand und Vernunft ist die Intelligenz, die vergleichsmässig mit einem Wörterbuch oder Lexikon gleichgesetzt werden kann, das nicht mehr und nicht weniger als nur Wortbegriffe und deren Bedeutung beinhaltet, die als reine gespeicherte Information wahrgenommen werden, jedoch keinerlei Aktivität aufbringen können. Das bedeutet, dass die Intelligenz als Wort- und Begriffsspeicher für den bewusst und willentlich höherentwickelten Verstand und die Vernunft dient und praktisch deren Gedächtnis ist, das jedoch keinerlei Aktivität aufweist und folgedem daraus weder eine gedankliche oder gefühlsmässige Regung, noch ein Verhalten oder eine Handlung angeregt, zustande kommen oder ausgeführt werden kann. Und diese Tatsache ergibt, dass infolge der aus dem durch Verstand und Vernunft angeordneten absolut aktivitätslosen Wort- und Begriffsspeicher resp. dem Gedächtnis durch die Intelligenz keinerlei nano-winzigster Anfang einer winzigsten Reaktion erfolgen resp. resultieren kann. Dies im Gegensatz zum Intellekt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The intellect, which is absolutely highly active on a circumferential level, forms the storehouse or repository of all the countless values of knowledge and development taught, developed and formed by the intellect and reason, which manifest themselves in the intellect as active energy of movement, assertion, ability, action and circumferential energy of use, whereby it is given for the human being in every conceivable relationship in a positive, negative or balanced-neutral way that he can comprehend, implement and realise everything through action and activity. And this is possible for him solely through his intellect, which has received all the necessary necessities and prerequisites for this from the development of understanding and reason and also contains the indispensable active energy of action, which is necessary in order to let everything become reality through deed and action, which is in the human being&#039;s mind and will to realise it.<br /> | Der umfänglich absolut hochaktive Intellekt bildet das Lager resp. die Ablage aller durch den Verstand und die Vernunft gelehrten, entwickelten und gebildeten zahllosen Erkenntnis- und Entwicklungswerte, die sich im Intellekt als aktive Bewegungs-, Durchsetzungs-, Könnens-, Handelns- und umfängliche Nutzungsenergie manifestieren, wodurch für den Menschen in jeder erdenklichen Beziehung in positiver, negativer oder ausgeglichen-neutraler Weise gegeben ist, dass er durch Tat und Wirken alles nachvoll-ziehen, umsetzen und verwirklichen kann. Und dies ist ihm allein durch seinen Intellekt möglich, der alle dafür erforderlichen Notwendigkeiten und Voraussetzungen aus der Entwicklung von Verstand und Vernunft eingelagert erhalten hat und auch die unumgängliche aktive Handlungsenergie beinhaltet, die erforderlich ist, um durch Tat und Handlung alles Wirklichkeit werden zu lassen, was in des Menschen Sinn und Willen ist, es zu verwirklichen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The activity assigned to the intellect – which the storage being intelligence absolutely lacks and which therefore only leads an inactive shadow existence as the memory of intellect and reason – enables the human being to act, behave, act and develop in every conceivable possible way in terms of movement and motion. And he is able to do this through the high activity of the intellect and thereby also to have an evolutionary effect on himself in his inner being, as well as in relation to external developments. Intellectual activity alone enables the human being to further develop his inner and outer positive, negative and balanced-neutral impulses, behaviour, actions and his entire mental and physical activity as well as his evolutionary thought-feeling-psyche-developments etc., as well as to use them to stimulate new learning processes, cognitions and mental or intellectual evolutionary processes and thereby to be evolutionary. And this is naturally possible for human beings through the natural drives of the most nano-tiny impulses and their further development. These extremely fine sensations, which arise through intuitive and inspirational inspirations, curiosity, desires as well as through inner and outer thousandfold impulses and perceptions of the most diverse kinds, become impulses that can be processed mentally and become teaching and instructing functions that are processed mentally or by the mind and reason and become insights and knowledge factors. These gossamer-fine, nano-tiny impulses cannot as a rule be perceived consciously by human beings and therefore only when they have become ascertainable and recognisable impulses, for only in this state do they form the corresponding factors for the function of the necessary conscious thought processes. Only through this, then, does the teaching and instructing of understanding and reason become possible, as well as conscious learning from the learning results that arise and emerge from it. In further consequence, the whole of what is learned through understanding and reason is entered and stored in the active intellect, which the human being can then use, comprehend, implement and realise according to his own will and need, according to his ability and degree of his state of consciousness and the possibilities given by the intellect. This is precisely because the intellect alone corresponds to the highly active block which, through the Intelligentum, contains within itself all conceivable possibilities that ensure that everything is actively handed over to the active-conditioned capacity for action of the human being and that he can use, comprehend, implement and effectively realise all the abilities and values that come to him in this way through the intellect. And this is so in contrast to the purely memory-conditioned inactivity of intelligence, which, as already explained, corresponds to nothing more than a word and concept memory without energy and power, but only to an activityless memory bank without actionable usability and accordingly only to an annal, memory and mnemonic factor etc. without any possibility of becoming active.<br /> | Die dem Intellekt zugeordnete Aktivität – die dem Speicherwesen Intelligenz absolut fehlt und dieses daher nur ein inaktives Schattendasein als Gedächtnis von Verstand und Vernunft führt – befähigt den Menschen, sich in jeder erdenklich möglichen Art und Weise regungs- und bewegungsmässig zu betätigen, zu verhalten, zu handeln und sich zu entwickeln. Und dies vermag er durch die hohe Aktivität des Intellektes zu tun und dadurch auch evolutiv in seinem inneren Wesen auf sich selbst zu wirken, wie auch in bezug auf äussere Entwicklungen. Die Intellektaktivität allein ermöglicht dem Menschen, seine inneren und äusseren positiven, negativen und ausgeglichen-neutralen Regungen, Verhaltensweisen, Handlungen und sein gesamtes mentales und physisches Wirken sowie seine evolutive Gedanken-Gefühls-Psyche-Entwicklungen usw. weiterzubilden, wie auch zur Anregung neuerlicher Lernvorgänge, Erkenntnisse und mentalen resp. intellektuellen Evolutionsvorgängen zu nutzen und dadurch evolutiv zu sein. Und dies ist dem Menschen naturgegeben möglich durch die natürlichen Triebe nano-winzigster Regungen und daraus entstehender Impulse und deren Weiterentwicklung. Diese hauchfeinsten Empfindungen, die durch intuitive und inspirative Eingebungen, Neugierde, Wünsche sowie durch innere und äussere tausendfältige Regungen und Wahrnehmungen verschiedenster Arten entstehen, werden zu gedanklich verarbeitungsfähigen Impulsen und zu lehrenden und belehrenden Funk-tionen, die mental resp. von Verstand und Vernunft verarbeitet und zu Erkenntnissen und Wissensfaktoren werden. Diese hauchfeinsten, nano-winzigsten Regungen können vom Menschen in der Regel nicht bewusst und deshalb erst dann wahrgenommen werden, wenn sie zu feststellbaren und erkennbaren Impulsen geworden sind, denn erst in diesem Zustand bilden sie die entsprechenden Faktoren für die Funktion der notwendigen bewussten Gedankengänge. Erst dadurch wird also das Lehren und Belehren von Verstand und Vernunft möglich, wie auch das bewusste Lernen aus den daraus entstehenden und hervorgehenden Lernresultaten. In weiterer Folge wird das Ganze des durch Verstand und Vernunft Erlernten in den aktiven Intellekt eingegeben und eingelagert, was der Mensch dann nach eigenem Willen und Bedarf, gemäss seinem Vermögen und Grad seines Bewusstseinszustandes und den durch den Intellekt vorgegebenen Möglichkeiten nutzen, nachvollziehen, umsetzen und verwirklichen kann. Dies eben darum, weil der Intellekt allein dem hochaktiven Block entspricht, der durch das Intelligentum alle erdenklichen Möglichkeiten in sich birgt, die gewährleisten, dass alles aktiv an die aktivbedingte Handlungsfähigkeit des Mensch abgegeben und er alle ihm in dieser Weise durch den Intellekt zukommenden Fähigkeiten und Werte nutzen, nachvollziehen, umsetzen und effectiv verwirklichen kann. Und dies ist so im Gegensatz zur rein speicherbedingten Inaktivität der Intelligenz, die, wie bereits erklärt, nichts weiter als einem Wort- und Begriffsgedächtnis ohne Energie und Kraft, sondern nur einer aktivitätslosen Speicherbank ohne handelbare Nutzbarkeit und demgemäss einzig einem Annalen-, Erinnerungs- und Merkungsfaktor usw. ohne jede Möglichkeit eines Aktivwerdenkönnens entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Intelligence is in truth nothing other than an activity-less memory with regard to the acquired knowledge of understanding and reason, which holds no more and no less than only words and concepts that can serve to find certain factors in the intellect, which can then be actively used by the Intelligentum or the Intelligent Being of the human being and comprehended, implemented and realised according to the corresponding values contained in the factors.<br /> | Die Intelligenz ist in Wahrheit nichts anderes als ein aktivloser Speicher hinsichtlich des erarbeiteten Wissens aus Verstand und Vernunft, der nicht mehr und nicht weniger als einzig Worte und Begriffe festhält, die dazu dienen können, im Intellekt bestimmte Faktoren zu finden, die dann durch das Intelligentum resp. das Intelligentsein des Menschen aktiv genutzt und gemäss den entsprechenden in den Faktoren enthaltenen Werten nachvollzogen, umgesetzt und verwirklicht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what is now to be said further, this relates to the fact that some certain terms must also be explained, which as a rule are completely misunderstood and equally misinterpreted by earthlings, as in the first place the term &#039;spirit&#039;, for the explanation of which further explanations and explanations are also repetitively necessary, in order to be dealt with several times through the study of the matter and to be held in memory. Hence the following in a further way:<br /> | Was nun aber weiter noch zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass auch einige bestimmte Begriffe ausgedeutscht werden müssen, die in der Regel von den Erdlingen völlig falsch verstanden und ebenso missgedeutet werden, wie in erster Linie der Begriff ‹Geist›, zu dessen Erklärung weitere Ausführungen und Erklärungen auch wiederholend notwendig sind, um durch das Studium der Sache mehrfach behandelt und gedächtnismässig festgehalten zu werden. Daher folgendes in weiterer Weise:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The word or rather the term &#039;Spirit&#039; is time-honoured and is used in many ways in the daily use of human beings, in all religions, in psychology and philosophy, etc., but this in no way corresponds to what is presented and explained by the teaching of the Spirit. As a result of the traditional use of the word or concept &#039;Spirit&#039;, it is and has been unavoidable to use this word value also in spiritual teachings, because the human beings of Earth have understood and been able to evaluate something quite specific by it since time immemorial. But time has progressed and so has the understanding of human beings, consequently in the present time of the 21st century they can be enlightened and expected – especially the students of spiritual science and the learners of the &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039; – to experience the truth and teaching of what, according to spiritual science, is to be understood and must be effectively understood by the term &#039;Spirit&#039;.<br /> | &lt;br&gt;Das Wort resp. der Begriff ‹Geist› ist altherkömmlich und wird in vielfältiger Weise im täglichen Gebrauch des Menschen, in allen Religionen, in der Psychologie und Philosophie usw. benutzt, wobei dies aber in keiner Weise dem entspricht, was durch die Geisteslehre dargebracht und erklärt wird. Infolge des altherkömmlichen Gebrauchs des Wortes resp. Begriffs ‹Geist› ist und war es bisher unumgänglich, auch in der Geisteslehre diesen Wortwert zu benutzen, weil der Mensch der Erde seit alters her darunter etwas ganz Bestimmtes versteht und bewerten kann. Doch die Zeit ist fortgeschritten und das Verständnis des Menschen ebenso, folglich er in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts darüber aufgeklärt und ihm zugemutet werden kann – insbesondere den Geisteslehre-Studierenden und den Lernenden der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› –, die Wahrheit und Lehre dessen zu erfahren, was gemäss der Geisteslehre unter dem Begriff ‹Geist› zu verstehen ist und effectiv verstanden werden muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term &#039;spirit&#039;, which has been used in various ways in spiritual teaching up to now, cannot and must not be associated in any way with the worldly, religious, philosophical, ideological and psychological explanations and uses, for none of their interpretations and explanations etc. correspond to what basically emerges from what is taught with &#039;spirit&#039; in spiritual teaching. The term &#039;spirit&#039; has hitherto only been used in teaching because it could explain something that human beings have understood by this word value since time immemorial, although this word value does not designate exactly what it is effectively about. However, since understanding and comprehension have evolved in many human beings up to the present day – especially among students of spiritual science who are no longer deeply delusional about religion, but are turned towards reality and its truth – and they have become much more discerning and knowledgeable with regard to real reality and truth, it should and must now be clearly and openly clarified what is to be understood by &#039;spirit&#039; in spiritual science, or what it is effectively about.<br /> | Der bis anhin in der Geisteslehre in mancherlei Bezug verwendete Begriff ‹Geist› kann und darf in keinerlei Hinsicht mit den weltlichen, religiösen, philosophischen, ideologischen und psychologischen Erklärungen und Verwendungen in Zusammenhang gebracht werden, denn keinerlei deren Aus- und Darlegungen usw. entsprechen dem, was grundsätzlich aus dem hervorgeht, was mit ‹Geist› in der Geisteslehre gelehrt wird. Der Begriff ‹Geist› wurde bisher in der Lehre nur darum benutzt, weil dadurch etwas erklärt werden konnte, was der Mensch seit alters her unter diesem Wortwert versteht, wobei aber mit diesem Wortwert nicht exakt das bezeichnet wird, worum es sich effectiv handelt. Da nun aber bis in die heutige Zeit bei vielen Menschen – insbesondere bei den Geisteslehre-Studierenden, die nicht mehr zutiefst religionswahnbefallen, sondern der Wirklichkeit und deren Wahrheit zugewandt sind – das Verstehen und Verständnis sich evolutiv erhöht hat und sie in bezug auf die reale Wirklichkeit und Wahrheit sehr viel erkennender und wissender geworden sind, soll und muss nun deutlich und offen klargelegt werden, was in der Geisteslehre unter ‹Geist› zu verstehen ist, resp. worum es sich dabei effectiv handelt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to the present understanding of the human beings of the Earth, it can now be explained that the word &#039;spirit&#039; – no matter how it has always been used in spiritual teachings – was to be understood solely as the energy of creation, and will of course continue to be understood into the future. The terms &#039;spirit-energy&#039;, &#039;spirit-consciousness&#039;, &#039;spirit-form&#039; and &#039;spirit-telepathy&#039;, as well as &#039;spirit-energy&#039; and &#039;spirit-being&#039; etc. etc. always result in the same value without exception, namely: energy of creation.<br /> | Gemäss dem heutigen Verständnis des Menschen der Erde kann nun erklärt werden, dass unter dem Wortbegriff ‹Geist› – ganz gleich, wie er seit jeher in der Geisteslehre auch immer benutzt wurde – einzig und allein die Schöpfungsenergie zu verstehen war und natürlich auch weiterhin bis in alle Zukunft zu verstehen ist. Aus den Begriffen ‹Geistenergie›, ‹Geistbewusstsein›, ‹Geistform› und ‹Geisttelepathie›, wie auch ‹geistenergetisch› und ‹Geistwesen› usw. usf. resultiert ausnahmslos immer der gleiche Wert, nämlich: &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie.&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | By energy of creation is therefore to be understood the tiny energy part of energy of creation, the seat of which in human beings is inserted in the &#039;roof of the midbrain&#039; = paired node = colliculus superior and which animates consciousness, the thought-feeling-psychic world and the entire physical body together with all organs in a creation-energetic way.<br /> | Unter Schöpfungsenergie ist also das winzige Energieteil Schöpfungsenergie zu verstehen, dessen Sitz beim Menschen im &#039;&#039;&#039;‹Dach des Mittelhirns›&#039;&#039;&#039; = paariger Knotenpunkt = Colliculus superior eingesetzt ist und das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt und den gesamten physischen Körper samt allen Organen schöpfungsenergetisch belebt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From the terms &#039;spirit-energy&#039;, &#039;use of spirit&#039;, &#039;spirit-form&#039; and &#039;spirit-telepathy&#039;, as well as &#039;spirit-energy&#039;, &#039;spirit-consciousness&#039; and &#039;spirit-being&#039; etc., it is always to be understood that the term &#039;spirit&#039; is used solely to express the energy of creation, but never anything else. Consequently, &#039;spirit&#039; is also not to be understood as a &#039;soul&#039;, as is still claimed today due to religious misguidance.<br /> | Aus den Begriffen ‹Geistenergie›, ‹Geistnutzung›, ‹Geistform› und ‹Geisttelepathie›, wie auch ‹geistenergetisch›, ‹Geistbewusstsein› und ‹Geistwesen› usw. ist in jedem Fall immer zu verstehen, dass mit dem Wortbegriff ‹Geist‹ einzig und allein die &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie&#039;&#039;&#039; zum Ausdruck gebracht wird, niemals jedoch etwas anderes. Folgedem ist unter ‹Geist› auch nicht eine ‹Seele› zu verstehen, wie dies infolge religiöser Irreführung noch in der heutigen Zeit behauptet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Soul&#039; corresponds to a term that has manifold meanings, depending on the mythical, religious, philosophical or psychological teachings and traditions, in which the term soul is also interpreted according to the corresponding confused belief in imaginary illusory elements, etc. If the so-called &#039;soul&#039; is considered in today&#039;s religious linguistic usage, then due to a lack of understanding – that the &#039;soul&#039; is actually the psyche – it is nevertheless understood that all consciousness-related processes in human beings with regard to their thought-feeling-psychic movements are meant. Only in this sense can the &#039;soul&#039; be understood as largely synonymous with the term &#039;psyche&#039;. In this sense, the &#039;soul&#039; or the psyche also embodies the principle of all impulses and processes that are regulative and also influence and bring about physical processes, such as psychosomatic influences and interactions, etc.<br /> | &lt;br&gt;‹Seele› entspricht einem Begriff, der vielfältige Bedeutungen aufweist, und zwar je gemäss den mythisch, religiös, philosophisch oder psychologisch unterschiedlich geprägten Lehren und Traditionen, in denen je nach dem entsprechenden wirren Glauben an imaginäre Scheinelemente usw. auch der Begriff Seele interpretiert wird. Wird die sogenannte ‹Seele› im heutigen religiösen Sprachgebrauch betrachtet, dann wird infolge Unverständnis – dass die ‹Seele› eigentlich die Psyche ist – trotzdem verstanden, dass damit gesamthaft alle bewusstseinsmässigen Vorgänge beim Menschen in bezug auf seine Gedanken-Gefühls-Psycheregungen gemeint sind. Allein nur in diesem Sinn kann die ‹Seele› weitgehend gleichbedeutend verstanden und mit dem Begriff ‹Psyche› belegt werden. In diesem Sinn verkörpert die ‹Seele› resp. die Psyche auch das Prinzip aller Regungen und Vorgänge, die ordnend sind und auch körperliche Vorgänge beeinflussen und herbeiführen, wie psychosomatische Einflüsse und Wechselwirkungen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the &#039;soul&#039;, there are also religious and philosophical concepts beyond what has been explained, whereby these refer to an immaterial and imaginary and thus unreal principle, which is to be confirmed in the human being or in other individuals as the bearer of life throughout all time and is to be understood as the actual identity. In religious delusion it is also falsely assumed and erroneously advocated that the &#039;soul&#039; is independent of the body with regard to its existence and consequently immortal also with regard to physical death. Through this erroneous, false and delusional belief, death is defined as a process of separation of &#039;soul&#039; and body, whereby as a result of this false doctrine, it is erroneously taught in some traditions that the &#039;soul&#039; already exists before conception. Subsequently, this heresy continues, it inhabits and directs the body only temporarily, to use it only as a tool. The other delusion is also that the &#039;soul&#039; is locked up in the human body like in a prison. Various such erroneous teachings also claim that the immortal &#039;soul&#039; alone constitutes the person and personality, whereby the perishable body is completely unimportant or only represents a heavy burden and a great obstacle for the &#039;soul&#039;. In numerous religious dogmas, delusions and myths, fears are evoked and threats made concerning a terrible fate for the &#039;soul&#039; after the death of the body, if it is fallible in the life of the human being, as for example in Greek mythology it is called Hades, or Hell among Christians, in Islam &#039;Jahannam&#039;, Hebrew &#039;Gehinom&#039;. Apart from all this nonsense, a multitude of religious delusional heresies assume and claim that a &#039;transmigration of souls&#039; or a &#039;reincarnation of souls&#039; takes place, i.e. that the &#039;soul&#039; after the death of a human being is born again and again in different new bodies – and if possible as the same personalities as before.<br /> | Bezüglich der ‹Seele› gibt es über das Erklärte hinaus auch religiöse und philosophische Konzepte, wobei sich diese auf ein immaterielles und imaginäres und also unwirkliches Prinzip beziehen, das beim Menschen oder bei anderen Individuen als Träger des Lebens durch alle Zeit hindurch bestätigt und als eigentliche Identität aufzufassen sei. In religiösem Wahnglauben wird auch fälschlich angenommen und irrig verfechtet, dass die ‹Seele› bezüglich ihrer Existenz vom Körper unabhängig und mithin auch in bezug auf den physischen Tod unsterblich sei. Durch diesen Irr-, Falsch- und Wahnglauben wird der Tod als Vorgang der Trennung von ‹Seele› und Körper definiert, wobei infolge dieser Irrlehre in manchen Traditionen wirr gelehrt wird, dass die ‹Seele› bereits vor der Zeugung existiere. Folgedem, so geht diese Irrlehre weiter, bewohne und lenke sie den Körper nur vorübergehend, um ihn nur als Werkzeug zu benutzen. Anderweitig geht der Glaubenswahn aber auch dahin, dass die ‹Seele› im menschlichen Körper wie in einem Gefängnis eingesperrt sei. Diverse solcher irr-wirren Lehren behaupten auch, dass die unsterbliche ‹Seele› allein die Person und Persönlichkeit ausmache, wobei der vergängliche Körper völlig unwesentlich sei oder einzig eine schwere Belastung und ein grosses Hindernis für die ‹Seele› darstelle. In zahlreichen religiösen Dogmen, Wahngläubigkeiten und Mythen werden Ängste hervorgerufen und Drohungen in bezug auf ein schreckliches Schicksal der ‹Seele› nach dem Tod des Körpers gemacht, wenn diese im Leben des Menschen fehlbar sei, wie z.B. in der griechischen Mythologie der Hades resp. bei den Christen die Hölle genannt wird, beim Islam ‹Dschahannam›, Hebräisch ‹Gehinom›. Nebst all diesen Unsinnigkeiten wird in einer Vielzahl von religiös-wahngläubigen Irrlehren angenommen und behauptet, dass eine ‹Seelenwanderung› resp. eine ‹Seelen›-Reinkarnation stattfinde, resp. dass die ‹Seele› nach dem Tod eines Menschen in verschiedenen neuen Körpern immer wieder und immer wieder geboren werde – und nach Möglichkeit als dieselben Persönlichkeiten wie zuvor.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From the 17th century onwards, there was a change in research into the principle of life, following which the completely wrong traditional concept from the &#039;knowledge&#039; of the ancient philosophers, that the &#039;soul&#039; was the principle of life of all living beings, was replaced by a new exposé, which was and still is as confusing as the earlier &#039;soul&#039; definition. So, in the early modern era, the traditional &#039;soul&#039; heresy that had survived until then was thrown over and replaced by a new confused doctrine that the &#039;spirit&#039; controlled the bodily functions of human beings. At the same time, all the scientists responsible in this respect still have not the faintest idea of what really results in a completely natural way and what actually corresponds fundamentally to the term &#039;spirit&#039;. Consequently, this false designation does not convey reality and its truth, which is why it also does not guarantee the perception, understanding and comprehension of what is to be understood as the origin, basic value and function with regard to the term &#039;spirit&#039; itself. Effectively it is even the case that with this, precisely with &#039;spirit&#039;, completely wrong views and hypotheses or presumptions are conveyed to the human being and he cannot realise and also understand that namely the whole fundamentally corresponds to the energy of creation (creation-energy) and that he must think himself into this in every relationship solely and exclusively. Consequently, the wrong term &#039;spirit&#039; should be discarded and no longer used, but only the correct and true term &#039;energy of creation&#039; should be used and, as a result of understanding, made a habit. And if this is done, then the correct and true interpretation and implementation of the wrong term &#039;spirit&#039; results in the following manner from the corresponding values:<br /> | Ab dem 17. Jahrhundert ergab sich eine Wandlung bei der Forschung in bezug auf das Lebensprinzip, folgedem das aus den ‹Erkenntnissen› der antiken Philosophen stammende völlig falsche traditionelle Konzept, dass die ‹Seele› das Lebensprinzip aller Lebewesen sei, durch ein neues Exposé ersetzt wurde, das jedoch gleichermassen verwirrend war und noch heute ist, wie die frühere ‹Seele›-Definition. Also wurde in der frühen Neuzeit die bis dahin erhaltene altherkömmliche ‹Seele›-Irrlehre über den Haufen geworfen und diese durch eine neue wirre Lehre ersetzt in der Weise, dass der ‹Geist› die körperlichen Funktionen des Menschen steuern würde. Dabei haben alle diesbezüglich zuständigen Wissenschaftler noch immer keinen Schimmer einer Ahnung davon, was sich in völlig natürlicher Weise wirklich ergibt und was dem Begriff ‹Geist› eigentlich grundsätzlich entspricht. Folglich vermittelt diese falsche Benennung nicht die Wirklich keit und deren Wahrheit, weshalb auch nicht das Wahrnehmen, Verstehen und Nachvollziehen dessen gewährleistet wird, was als Ursprung, Grundwert und Funktion bezüglich des Begriffs ‹Geist› selbst zu verstehen ist. Effectiv ist es sogar so, dass damit, eben mit ‹Geist›, dem Menschen völlig falsche Ansichten und Hypothesen resp. Vermutungen vermittelt werden und er nicht realisieren und auch nicht verstehen kann, dass nämlich das Ganze grundsätzlich der &#039;&#039;&#039;Schöpfungs-Energie&#039;&#039;&#039; (Schöp-fungsenergie) entspricht und er sich in jeder Beziehung einzig und allein in diese hineindenken muss. Folgedem sollte eigentlich der falsche Begriff ‹Geist› ausser Kurs gesetzt und nicht mehr benutzt werden, sondern einzig die richtige und wahre Begriffsbenennung Schöpfungsenergie benutzt und infolge des Verstehens zur Gewohnheit gemacht werden. Und wird dies getan, dann ergibt sich demgemäss in folgender Weise von den entsprechenden Werten die korrekte und richtige Deutung und Umsetzung des falschen Begriffs ‹Geist› folgendermassen:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Spirit&#039; = Creation-energy<br /> | &lt;br&gt;‹Geist› = Schöpfungsenergie<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-energy&#039; = Creation-energy;<br /> | ‹Geistenergie› = Schöpfungsenergie/Schöpfungs-Energie;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-consciousness&#039; = Creation-consciousness;<br /> | ‹Geistbewusstsein› = Schöpfungsbewusstsein;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-form&#039; = Creation-form;<br /> | ‹Geistform› = Schöpfungsform;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-telepathy&#039; = Consciousness-Telepathy;<br /> | ‹Geisttelepathie› = Bewusstseins-Telepathie;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-energy&#039; = Creation-energy;<br /> | ‹geistenergetisch› = schöpfungsenergetisch;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;spirit-being&#039; = Creation-being; etc.<br /> | ‹Geistwesen› = Schöpfungswesen; usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Spirit&#039; is therefore in every case always to be understood as the creative and thus the pulsating energy of creation as well as the creative power also pulsating therein, which together are also changeable and accordingly capable of bringing about changes and transformations, as this is also given in all material existence and thus also in the human being, in the whole of nature and its fauna and flora as well as in the whole universe and realm of creation in the absolute. Unfortunately, however, it is not possible for a human being to understand this who has become a slave to a religious, worldly, philosophical, psychological, ideological, studied or self-centred delusion, because he is so dominated by it to the point of impossibility that, firstly, he is not able to think thoroughly about himself and his primordial WHO-HOW-WHAT-I AM and is therefore also not able to get to know himself. This, while secondly he is thereby also absolutely incapable of perceiving real reality and its truth, consequently thirdly he is also absolutely incapable of understanding and comprehending something that effectively and really exists outside of his delusion and is indisputably given by the entire changeable energy of creation. However, all this and all the necessary insights and knowledge in this regard are absolutely impossible for a human being to gain if he is in any way addicted to delusion. Consequently, he is also unable to come to terms with the actual reality and its truth in relation to these facts and remains a slave to stupidity in this respect.<br /> | &lt;br&gt;Unter ‹Geist› ist also in jedem Fall immer das Schöpferische und damit die pulsierende Schöpfungsenergie sowie die ebenfalls darin pulsierende Schöpfungskraft zu verstehen, die zusammen auch wandelbar und demgemäss fähig sind, Veränderungen und Wandlungen hervorzurufen, wie das auch in aller materiellen Existenz und damit auch im Menschen, in der gesamten Natur und deren Fauna und Flora sowie im gesamten Universum und Schöpfungsbereich im Absoluten gegeben ist. Das zu verstehen ist aber leider für einen Menschen nicht möglich, der einem religiösen, weltlichen, philosophischen, psychologischen, ideologischen, studierten oder einem selbstbezogenen Wahnglauben verfallen ist, weil er von diesem derart bis zur Unmöglichkeit beherrscht wird, dass er erstens nicht gründlich über sich selbst und sein urpersönliches &#039;&#039;&#039;WER-WIE-WAS-bin-ich&#039;&#039;&#039; nachzudenken und sich also selbst auch nicht kennenzulernen vermag. Dies, während er zweitens dadurch auch absolut unfähig ist, die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, folgedem er drittens auch absolut unfähig ist, etwas zu verstehen und nachzuvollziehen, was ausserhalb seines Wahnglaubens effectiv und wirklich existiert und durch die gesamte wandelbare Schöpfungsenergie unbestreitbar vorgegeben ist. All das und alle diesbezüglich notwendigen Erkenntnisse und Kenntnisse sind jedoch für einen Menschen absolut unmöglich zu gewinnen, wenn er in irgendeiner Form einer Wahngläubigkeit verfallen ist. Folgedem vermag er sich in bezug auf diese Tatsachen auch nicht mit der effectiven realen Wirklichkeit und deren Wahrheit auseinanderzusetzen und bleibt in dieser Beziehung der Dummheit verfallen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As far as the fact is concerned, however, that in the early modern period of the 17th century the &#039;soul&#039; false doctrine originating in antiquity was increasingly rejected and replaced by a new and equally false theory, consequently it &#039;went down the drain&#039;, was based on the argument that the &#039;soul&#039; was not needed to explain the affects and bodily processes. Particular attention was paid to the influence of the philosopher René Descartes, who attributed a &#039;soul&#039; to human beings, while claiming and misleading that its function was limited to thinking. (René Descartes, Latinised Renatus Cartesius; born 31st March 1596 in La Haye en Touraine; died 11th February 1650 in Stockholm, was a French philosopher, mathematician and natural scientist). It is known about Descartes that he strove for complete certainty, which is why, in order to find it, he questioned everything, and that included reality and its truth, and thus also the existence of the world. And I remember that he even expressed himself in such a way that he doubted that he existed at all, as well as that he fundamentally rejected any religious or other belief and thus also the imaginary God. These facts have also been handed down, although it was also a fact that he made enemies of many, both in his own circles and in the outer circles, in which he was also known as an eccentric. This was because, as a result of their religious sectarianism, they saw his ideas, hypotheses and doubts as the work of the devil and him as a heretic. That is why he also expressed himself in such a way that he would have been better off becoming a beggar than a philosopher. Nevertheless, he continued and did not let himself be dissuaded from his studies and the false results also by truthful explanations from Sfath, because he was simply stubborn and unteachable in this respect. The fact is that his true and false ideas have been carried into the present day and still occupy the philosophers and natural scientists etc., whereby I would like to say once again with regard to the philosophers that an enormous number of their statements and ideas are more than just thoughtless, but effectively ridiculous. What is particularly disastrous about their statements concerning the principle of life is that they deal with it at all, because they have no idea whatsoever about its reality and the only truth it contains. The fact is that all the old, newer and newer philosophers have to this day recognised nothing at all philosophically from this subject and its facts, consequently they have also been unable to evaluate anything in this respect. And they will not be able to do this in the future either, because this is reserved for specialists who deal with the matter of the energy of creation and its function in the human physique, and therefore with the energy of creation and its forces in the entire body, brain, consciousness, as well as with the structure and logical or logical active process and work of the entire thought-feeling-psychic world of the human being.<br /> | Was nun aber die Tatsache betrifft, dass in der frühen Neuzeit des 17. Jahrhunderts die aus der Antike stammende ‹Seele›-Falschlehre zunehmend abgelehnt und durch eine neue und ebenso falsche Theorie ersetzt wurde, folglich sie ‹bachab ging›, beruhte in der Ausführung, dass die ‹Seele› zur Erklärung der Affekte und Körpervorgänge nicht benötigt werde. Besondere Aufmerksamkeit erreichte dabei der Einfluss des Philosophen René Descartes, der dem Menschen eine ‹Seele› zuschrieb, wobei er jedoch behauptete und misslehrte, dass deren Funktion einzig auf das Denken beschränkt sei. (René Descartes, latinisiert Renatus Cartesius; geb. 31. März 1596 in La Haye en Touraine; gest. 11. Februar 1650 in Stockholm, war ein französischer Philosoph, Mathematiker und Naturwissenschaftler.) Über Descartes ist bekannt, dass er nach völliger Gewissheit strebte, weshalb er, um sie zu finden, alles infrage stellte, und zwar auch die Wirklichkeit und deren Wahrheit und somit auch die Existenz der Welt. Und ich erinnere mich, dass er sich sogar derart äusserte, dass er daran zweifle, überhaupt zu existieren, wie auch, dass er jeden religiösen oder sonstigen Glauben und damit auch den imaginären Gott grundsätzlich ablehne. Diese Tatsachen sind auch überliefert, wobei aber auch Tatsache war, dass er sich sowohl in seinen eigenen und auch in den äusseren Kreisen, in denen er auch als Sonderling verschrien war, viele zu Feinden machte. Dies, weil sie infolge ihres religiösen Sektierismus seine Ideen, Hypothesen und Zweifel als Teufelswerk und ihn selbst als Ketzer sahen. Deshalb äusserte er sich auch derart, dass er besser Bettler als Philosoph geworden wäre. Nichtsdestotrotz machte er jedoch weiter und liess sich von seinen Studien und den falschen Ergebnissen auch nicht durch wahrheitsgemässe Erklärungen von Sfath abbringen, weil er einfach stur und diesbezüglich unbelehrbar war. Tatsache ist dabei, dass seine wahren und falschen Ideen bis in die heutige Zeit hineingetragen wurden und noch immer die Philosophen und Naturwissenschaftler usw. beschäftigen, wobei ich in bezug auf die Philosophen nochmals sagen will, dass ungeheuer viele deren Aussagen und Ideen mehr als nur unbedacht, sondern effectiv lächerlich sind. Dabei ist bei deren Aussagen in bezug auf das Lebensprinzip besonders katastrophal gravierend, dass sie sich überhaupt damit befassen, weil sie hinsichtlich deren Wirklichkeit und der einzig darin enthaltenen Wahrheit keinerlei Ahnung haben. Tatsache ist, dass alle alten, neueren sowie neuen Philosophen bis heute aus diesem Fachgebiet und dessen Fakten philosophisch rein nichts erkannt haben, folge dem sie diesbezüglich auch nichts auswerten konnten. Und dies können sie auch zukünftig nicht, weil dies allein Fachkräften vorbehalten bleibt, die sich mit der Materie der Schöpfungsenergie und deren Funktion in der menschlichen Physis, und also mit der Schöpfungsenergie und deren Kräften im gesamten Körper, Gehirn, dem Bewusstsein sowie mit dem Aufbau und logischen resp. folgerichtigen aktiven Ablauf und Wirken der gesamten Gedanken-Gefühls-Psychewelt des Menschen befassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Returning to René Descartes, who ascribed to the human being a &#039;soul&#039; alone, as well as the fact that this soul is solely responsible for thinking, a debate has been going on ever since in the world of philosophy etc. about his confused doctrine, which I call the &#039;soul-body-life principle problem&#039;. Since Descartes this has continued to this day, and still no human being has become clever enough to get away from the old nonsense doctrines of all philosophers in order to turn to effective reality and its incontrovertible truth. On the contrary, the whole of humanity on Earth is still and always has remained with the old-fashioned false and erroneous teachings of the philosophers, because these, the very philosophers, are considered to be supposedly &#039;deep thinkers&#039;, &#039;knowers&#039; and even &#039;wise men&#039;, which, however, they are not in truth. So philosophical muddling along is still going on today in the old traditional framework, as a result of which today&#039;s object of philosophy continues the nonsense of the old erroneous, false and confused teachings, but only in the use of a new hypothesis and the new concept of &#039;spirit&#039;, which is now philosophically stupid for investigation. And this is now in the 3rd millennium, in the 21st century, the ultimate of all the millennia-old philosophical nonsense. And the fact that even today the entire staff of philosophers on earth has not even a glimmer of an idea of what they are dealing with is more than just an evolutionary indictment of poverty, as is also the case with the belief in the nonsense of religions, which – it can also be said – arose from early philosophical illusory perceptions, interpretations, deceit, lies and deception. But the fact that the new philosophical attempt is now concerned with the new concept of &#039;spirit&#039;, and in particular with the question of the relationship between &#039;mental&#039; and physical states, is considered modern philosophy, in which a broad spectrum of strongly divergent approaches is discussed. The whole thing is supposed to start from positions that are supposed to be the existence of an independent, bodily-independent &#039;soul&#039;istic substance, whereby everything is supposed to lead up to eliminative materialism or eliminativism, respectively, which is considered to be the view within the philosophy of &#039;spirit&#039;. This central thesis is that mental states are nothing other than appearances.<br /> | Nochmals zurück zu René Descartes, der dem Menschen allein eine ‹Seele› zuschrieb, wie auch dass diese einzig für das Denken zuständig sei, so wird seither in der Philosophiewelt usw. eine Debatte über seine wirr-irrige Lehre geführt, die ich als ‹‹Seele›-Leib-Lebensprinzip-Problem› bezeichne. Seit Descartes dauert dieses bis heute an, und noch immer ist kein Mensch gescheit genug geworden, um von den alten Unsinnslehren aller Philosophen loszukommen, um sich der effectiven Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit zuzuwenden. Gegenteilig dazu ist die gesamte Menschheit der Erde immer noch und weiterhin andauernd bei den altherkömmlichen Falsch- und Irrlehren der Philosophen geblieben, weil diese, eben die Philosophen, als angeblich ‹Tiefdenkende›, ‹Wissende› und gar ‹Weise› erachtet werden, die sie aber in Wahrheit nicht sind. Also wird in altherkömmlichem Rahmen auch heute philosophisch weitergewurstelt, folgedem der heutige Gegenstand der Philosophie die Unsinnigkeit der alten Irr-, Falsch- und Wirrlehren weiterführt, jedoch nur in Benutzung einer neuen Hypothese und des neuen Begriffs ‹Geist›, der nunmehr philosophisch blöd zur Ergründung ansteht. Und dies ist nun im 3. Jahrtausend, im 21. Jahrhundert das Nonplusultra des gesamten jahrtausendealten Philosophieunsinns. Und dass auch in der heutigen Zeit die gesamte Belegschaft der Philosophen auf der Erdenwelt nicht einmal einen Schimmer einer Ahnung davon hat, womit sie sich beschäftigt, das ist mehr als nur ein evolutionäres Armutszeugnis, wie dies auch in bezug auf den Glauben an die Unsinnigkeiten der Religionen der Fall ist, die – das kann man auch einmal so sagen – aus früh-philosophischen Scheinwahrnehmungen, Deutungen, Betrug, Lügen und Täuschung entstanden sind. Dass es nun aber beim neuerlichen philosophischen Anlauf um den neuen Begriff ‹Geist› geht, dabei besonders um die Frage nach dem Verhältnis ‹geistiger› und körperlicher Zustände, so wird das als moderne Philosophie erachtet, bei der ein breites Spektrum von stark divergierenden Ansätzen diskutiert werde. Dabei soll das Ganze von Positionen ausgehen, die angeblich als Existenz einer eigenständigen, körperunabhängigen ‹seel›ischen Substanz gelten, wobei alles bis zum eliminativen Materialismus resp. Eliminativismus führen soll, der als Anschauung innerhalb der Philosophie des ‹Geistes› gilt. Diese zentrale These ist darauf ausgelegt, dass mentale Zustände nichts anderes seien als Erscheinungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since time immemorial, various philosophers have also nonsensically claimed that statements about mental facts are inappropriate and that nothing corresponds to them in reality, since all mental states and processes are only apparent and, moreover, completely reducible to the biological. These radical positions also have different moments that, on the one hand, do not deny reality to the mental, but on the other hand, only allow the term &#039;soul&#039; in a weak sense.<br /> | Diverse Philosophen behaupten seit alters her in weiterer Folge auch unsinnig, dass Aussagen über mentale Fakten unangemessen seien und diesen in der Realität nichts entspreche, denn vielmehr seien alle mentalen Zustände und Vorgänge nur scheinbar und zudem restlos auf Biologisches reduzierbar. Diese Radikalpositionen weisen zudem unterschiedliche Momente auf, die einerseits dem Mentalen die Realität nicht absprechen, jedoch den Begriff ‹Seele› nur bedingt in schwachem Sinn zulassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit&#039; does not correspond to an ancient term, but leads back to late antiquity, whereby this term is roughly distinguished and understood by the human beings of Earth in connection with consciousness between two components of meaning. In this way, Wikipedia elaborates on some things that are indispensable to study in order to understand the term &#039;spirit&#039;, and also when it may seem unimportant or boring to some human beings. However, if something, a thing, a word, a situation or matter, etc., wants or needs to be understood to the bottom, then it is necessary and unavoidable that even that which is not exactly of special interest must be learned and understood, which is now also true with regard to the term &#039;spirit&#039; as it is commonly used in an earthly-human sense. Therefore, after our conversation, I will look up some informative facts about &#039;spirit&#039; from Wikipedia and add them as an explanatory appendix to our conversation report. But now to the other facts that need to be mentioned and explained, as I have also worked them out for you:<br /> | ‹Geist› entspricht nicht einem uralten Begriff, sondern führt auf die Spätantike zurück, wobei dieser Begriff vom Menschen der Erde im Zusammenhang mit Bewusstsein grob zwischen zwei Bedeutungskomponenten unterschieden und verstanden wird. In dieser Weise führt Wikipedia einiges aus, das zum Verstehen des Begriffs ‹Geist› unumgänglich lernend zu studieren ist, und zwar auch dann, wenn es unter Umständen für den einen und anderen Menschen als unwichtig oder langweilig erscheint. Wenn jedoch etwas, eine Sache, ein Wort, eine Situation oder Angelegenheit usw., bis zum Grund verstanden werden will oder muss, dann ist es notwendig und unumgänglich, dass auch das gelernt und verstanden werden muss, was nicht gerade von besonderem Interesse ist, was nun auch in bezug auf den Begriff ‹Geist› zutrifft, wie er in irdisch-menschlichem Sinn gebräuchlich genutzt wird. Daher werde ich nachfolgend nach unserem Gespräch einiges Informatives hinsichtlich ‹Geist› aus Wikipedia heraussuchen und als erklärenden Anhang unserem Gesprächsbericht anfügen. Doch nun zu den anderen Fakten, die zu nennen und auszuführen sind, wie ich sie auch für euch ausgearbeitet habe:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos, ethics, morals<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos, Ethik, Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These three terms correspond to different values and do not collectively represent a synonym for the correct behaviour of human beings, as is unfortunately misunderstood and fundamentally incorrect as a result of misinformation, non-learning and lack of understanding. Therefore, these three values must be elaborated and explained individually, because only in this way can the whole of each concept be distinguished from the other, correctly understood and comprehended.<br /> | Diese drei Begriffe entsprechen unterschiedlichen Werten und stellen nicht gesamthaft ein Synonym für das richtige Verhalten des Menschen dar, wie das leider gegenteilig infolge Fehlinformation, Nichtlernens und Unverständnis missverstanden wird und grundsätzlich falsch ist. Also müssen diese drei Werte einzeln ausgeführt und erklärt werden, weil nur dadurch das Ganze jedes Begriffs vom andern unterschieden, richtig verstanden und nachvollzogen werden kann.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Origin of the values relating to ethics, ethos and morality and their misuse<br /> | &lt;br&gt;Ursprung der Werte in bezug auf Ethik, Ethos und Moral sowie deren Missbrauch<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | through rhetoric or populist vernacular eloquence<br /> | durch Rhetorik resp. populistische volkssprachegemässe Redegewandtheit<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The value of the terms &#039;ethics, ethos, morals&#039; was already established about 9 billion years ago by Nokodemion in his &#039;Teaching of Truth, Teaching of Spirit, Teaching of Life&#039; and has been handed down over all billions of years until today. Various human beings on Earth have also given thought and consideration to the same results, which have then also been taught, recorded in writing and disseminated worldwide as the teachings of morality, ethics and ethos, and have found their way into the entire block in this respect.<br /> | Der Wert der Wortbegriffe ‹Ethik, Ethos, Moral› wurde schon vor rund 9 Milliarden Jahren durch Nokodemion in seiner Geisteslehre resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› festgelegt und über alle Milliarden von Jahren bis in die heutige Zeit überliefert. Diverse Menschen der Erde haben sich ebenfalls Gedanken und Überlegungen gemacht und sind dadurch natürlich in gleicher Weise auf dieselben Resultate gestossen, folgedem diese dann auch gelehrt, schriftlich festgehalten und weltweit als Lehre der Moral, Ethik und des Ethos verbreitet und Einlass in den gesamten diesbezüglichen Block gefunden haben.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The origin of ethos, ethics and morality on Earth is erroneously attributed to the philosopher Aristotle, who is said to have founded the whole thing as an independent philosophical discipline. But this assertion is just as untrue as it is that the originators were the ancient Sophists. In fact, the origin of the values of morality, ethics and ethos was set 9 billion years ago, by Nokodemion, the founder of nations and the original founder of the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;. He based his teachings on the term &#039;Ethosias&#039; or &#039;Wisdom&#039;, which is called &#039;Ethos&#039; in abbreviated form.<br /> | &lt;br&gt;Der Ursprung von Ethos, Ethik sowie Moral wird auf der Erde irrtümlich dem Philosophen Aristoteles zugeschrieben, der das Ganze als eigenständige philosophische Disziplin begründet haben soll. Doch diese Behauptung stimmt ebenso nicht, wie auch nicht, dass die Urheber die antiken Sophisten gewesen seien. Effectiv wurde der Ursprung der Werte Moral, Ethik und Ethos bereits vor 9 Milliarden Jahren gesetzt, und zwar durch Nokodemion, den Völkergründer und Ur-Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Seine Lehre gründete er auf dem Begriff ‹Ethosias› resp. ‹Weisheit›, was in abgekürzter Form ‹Ethos› genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Nokodemion worked out fundamental conventions or rules of social behaviour for &#039;&#039;&#039;all life-forms capable of consciousness, understanding and reason&#039;&#039;&#039; – which also includes the human being, Homo sapiens, and all rational beings in general. These conventions were determined for the individual life-form, as well as for communities and groups, as well as for society and peoples, namely as a norm of behaviour and validity for good and appropriate social behaviour and protection of all life of all life-forms capable of consciousness, understanding and reason, as well as for the protection of all existence with regard to nature and its fauna and flora.<br /> | &lt;br&gt;Nokodemion erarbeitete grundlegend für &#039;&#039;&#039;alle der Bewusstheit sowie dem Verstand und der Vernunft fähigen Lebensformen&#039;&#039;&#039; – wozu auch der Mensch resp. Homo sapiens gehört sowie alle Vernunftwesen überhaupt – Konventionen resp. Regeln des Umgangs in bezug auf das soziale Verhalten. Diese Konventionen wurden bestimmt für die einzelne Lebensform, wie auch für Gemeinschaften und Gruppierungen sowie für die Gesellschaft und Völker, und zwar als Verhaltensnorm und Gültigkeit für ein gutes und angemessenes soziales Verhalten sowie Schutz allen Lebens aller der Bewusstheit und dem Verstand und der Vernunft fähigen Lebensformen, wie aber auch zum Schutz aller Existenz hinsichtlich der Natur und deren Fauna und Flora.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These norms created by Nokodemion regarding morality, ethics, ethos and human rights etc. were also brought to Earth about 22 million years ago, where, however, in the course of time and millions of years, they were no longer maintained and therefore also not transferred to the earthly original human beings when they emerged almost simultaneously several times on all continents throughout the Earth about 12 million years ago. – This is contrary to all the false palaeontological claims of earthly researchers that human beings only emerged as dry-nosed primates 2-4 million years ago in the south of Africa, and so on.<br /> | Diese von Nokodemion erstellten Normen in bezug auf Moral, Ethik, Ethos und Menschenrechte usw. wurden vor rund 22 Millionen Jahren auch zur Erde gebracht, wo sie aber im Lauf der Zeit und Jahrmillionen nicht mehr gepflegt und daher auch nicht auf die irdischen Ur-Menschen übertragen wurden, als diese vor rund 12 Millionen Jahren erdenweit nahezu gleichzeitig mehrfach auf allen Kontinenten entstanden sind. – Dies entgegen allen falschen paläontologischen Behauptungen irdischer Forscher, dass der Mensch erst vor 2–4 Millionen Jahren im Süden Afrikas als Trockennasenprimat entstanden sei usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The norms established by Nokodemion with regard to morals, ethics, ethos etc. became valid for every single life-form up to the great mass of all human life-forms, whereby the only prerequisite for their use and implementation was to possess a clear consciousness as well as understanding, reason and a functioning intellect in order to be able to make the norms of behaviour valid.<br /> | Die von Nokodemion erstellten Normen in bezug auf Moral, Ethik, Ethos usw. wurden zur Gültigkeit für jede einzelne Lebensform bis hin zur grossen Masse aller menschlichen Lebensformen, wobei für deren Nutzung und Umsetzung die Voraussetzung einzig die war, ein klares Bewusstsein sowie Verstand, Vernunft und einen funktionierenden Intellekt zu besitzen, um die Verhaltensnormen zur Gültigkeit bringen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the conventions created by Nokodemion in primeval times and brought to Earth in the course of time and forgotten were, however, brought here again by early Plejaren some time before antiquity, when other Earth-foreigners were also coming and going and had already spread all over the world. Even from these, however, the early Plejaren kept themselves secret for millions of years, so as not to provoke interplanetary conflicts and also not to let such excesses break into their dimension. So they also held back from the Earth-foreigners who ruled in various pre-ancient countries on Earth, such as the Long Skulls, who exercised their might especially in the areas around the Nile and in the southland of the American continent. Later, in the time of antiquity, the philosopher Aristotle, as well as others, came back to the ancient &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; on the basis of a teaching by a Plejaren sage or itinerant teacher called &#039;Fluidjaasan&#039;, who concealed his origin. Connected with this was also the OM comprising 77 million canons, whereby he was also made aware by the sage of the canon containing the teaching of the conventions of behaviour as created by Nokodemion. From this, Aristotle created what became the moral-ethical-ethos doctrine, as it also became the Sophists, the representatives of a group of Greek philosophers and rhetors or orators who spread their teachings in the 5th to 4th centuries BC. Rhetoricians were also human beings at that time who had mastered a good and already persuasive art of oratory, which was already known as a discipline in Greek antiquity and was actually nothing other than the origin of populism. And through this art of oratory, human beings were verbally lulled and persuaded for the purpose of what populist speeches were used for, such as on the one hand for a philosophical and also religious delusion, but also for influencing political elections and for electing a certain person to office, and so on. In Greek antiquity, rhetoric played a particularly important role in this respect, especially in opinion-forming processes with regard to politics, but also with regard to religious and philosophical delusion. This is also the case today throughout the world, although in modern times the art of oratory has become much more sophisticated and it has the same, but much more extensive effect, because nowadays populism is also disseminated in various forms through the public media and beguiles the largely uneducated audiences, who unthinkingly defect to the populist speakers and blindly give them their votes.<br /> | Alle von Nokodemion zu Urzeiten erschaffenen und im Lauf der Zeit auf die Erde gebrachten und vergessenen Konventionen wurden jedoch geraume Zeit vor der Antike durch frühe Plejaren abermals hergebracht, als bereits auch andere Erdfremde aus- und eingingen und sich weltweit breitgemacht hatten. Bereits vor diesen hielten sich jedoch die frühen Plejaren schon damals geheim, und zwar über all die Millionen von Jahren, um nicht interplanetare Konflikte zu provozieren und solcherart Auswüchse auch nicht in ihre Dimension einbrechen zu lassen. Also hielten sie sich auch zurück vor den erdfremden Herrschern, die in verschiedenen vorantiken Ländern auf der Erde herrschten, wie z.B. die Langschädligen, die besonders in den Gebieten um den Nil und im Südland des amerikanischen Kontinents ihre Macht ausübten. Später dann, in der Zeit der Antike, kam der Philosoph Aristoteles, wie auch andere, auf Grund einer Belehrung eines seine Herkunft verheimlichenden plejarischen Weisen resp. Wanderlehrers namens ‹Fluidjaasan› wieder auf die uralte ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Damit verbunden war auch das 77 Millionen Kanon umfassende OM, wobei er durch den Weisen auch auf den Kanon aufmerksam gemacht wurde, der die Lehre der Konventionen der Verhaltensweisen enthält, wie sie Nokodemion erschaffen hatte. Daraus schuf Aristoteles das, woraus die Moral-Ethik-Ethos-Lehre hervorging, wie diese auch den Sophisten eigen wurde, den Vertretern einer Gruppe griechischer Philosophen und Rhetoren resp. Rednern, die im 5. bis 4. Jahrhundert v. Jmmanuel ihre Lehren verbreiteten. Rhetoriker waren auch zur damaligen Zeit Menschen, die eine gute und bereits überredungsgewaltige Redekunst beherrschten, die schon in der griechischen Antike als Disziplin bekannt und eigentlich nichts anderes als der Ursprung des Populismus war. Und durch diese Redekunst wurden die Menschen verbal zum Zweck dessen belämmert und überredet, wozu die populistischen Reden eben dienten, wie einerseits zu einem philosophischen und auch religiösen Wahnglauben, wie aber auch zur politischen Wahlbeeinflussung und zum Wählen einer bestimmten Person in ein Amt usw. In der griechischen Antike spielte die Rhetorik in dieser Beziehung insbesondere in den meinungsbildenden Prozessen in bezug auf die Politik, wie aber auch hinsichtlich des religiösen und philosophischen Wahnglaubens, eine ganz besonders wichtige Rolle. Gleichermassen ist das nun auch heute weltweit der Fall, wobei jedoch in der Neuzeit die Redekunst ungeheuer mehr ausgefeilt wurde und diese in gleicher, jedoch viel umfänglicherer Art und Weise wirkt, weil heutzutage der Populismus auch in verschiedenen Formen über öffentliche Medien verbreitet wird und die weitgehend ungebildeten Zuhörerschaften betört, die unbedacht vasallenhaft zu den populistischen Rednern überlaufen und diesen blindgläubig ihre Stimmen geben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Populism is known in relation to the rhetors or rhetoricians called populists, through whom it has come about that governments are largely misgoverned by populist strongmen. So, just as populism played an important role in ancient Greece in order to win over followers, delusional believers and popular vassals for religions, philosophies and politics who were ignorant and incapable of thinking, deciding and forming their own opinions, it is being done in the same way today. As was the case then, it is also the task and the might of the rhetoric of the manipulative populist religious and philosophical delusionists to win over believers and listeners. And in the present time of the 21st century resp. of the 3rd millennium, the populist-deceptive and deceptive bait-and-switching in terms of political election campaigning works particularly well, because the mind, reason and intellect of the human beings are atrophying more and more. This is primarily due to the religious-sectarian delusion and the associated fear of an alleged divine punishment, when people no longer think delusionally but rationally and thus according to reality and truth, which does not permit any erroneous, confused, unrealistic and irrational religious delusion, which not only has a mind-blinding effect, but also makes the believing human beings dependent, in bondage, unfree, dependent and humble.<br /> | Der Populismus ist bekannt in bezug auf die Rhetoren resp. Rhetoriker, die Populisten genannt werden, durch die es gekommen ist, dass die Regierungen grossteils durch populistische Mächtige missregiert werden. Wie also schon in der griechischen Antike der Populismus eine wichtige Rolle spielte, um für Religionen, Philosophien und für die Politik unbedarfte und des eigenen Denkens, Entscheidens sowie der eigenen Meinungsbildung unfähige Anhänger, Wahngläubige und Volksvasallen zu gewinnen, so wird das auch in der heutigen Zeit in gleicher Weise getan. Wie schon damals, ist es auch heute die Aufgabe und Macht der Redekunst resp. der Rhetorik der manipulativen populistischen religiösen und philosophischen Wahnglaubensfänger, Gläubige und Hörige zu gewinnen. Und in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts resp. des 3. Jahrtausends funktioniert die populistisch-betrügerische und täuschende Bauernfängerei hinsichtlich politischer Wahlrafferei besonders gut, weil Verstand, Vernunft und Intellekt der Menschen immer mehr verkümmern. Dies in erster Linie infolge des religiös-sektiererischen Wahnglaubens und der damit verbundenen Angst einer angeblich göttlichen Bestrafung, wenn nicht mehr wahnglaubensmässig, sondern verstand-vernunftmässig und damit gemäss Wirklichkeit und Wahrheit gedacht wird, was jeglichen irren, wirren, unrealistischen und verstand-vernunftwidrigen religiösen Wahnglauben nicht zulässt, der nicht nur bewusstseinsverblödend wirkt, sondern den gläubigen Menschen auch abhängig, hörig, unfrei, unselbständig und demütig macht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Through populist rhetoric in the vernacular, uninitiated listeners are persuasively driven towards something and persuaded to a certain opinion and action by means of statements, assertions, misrepresentations, lies and slander. This corresponds to an effective fact which, unfortunately, due to the stupidity of the listeners, is neither recognised nor considered, as a result of which they unthinkingly fall prey to every possible religious nonsense and delusion, as well as to every political lie, misrepresentation, untrue assertion, distortion of facts and shameless slander. In this way, self-appointed victims will elect their exploiters and torturers into their offices and high positions, where they can then work disastrously without restraint.<br /> | Durch populistische volkssprachegemässe Rhetorik werden unbedarfte Zuhörende verbal in volksnaher Sprachweise mit Aussagen, Behauptungen, Falschdarlegungen, Lügenreden und Verleumdungen über-zeugend auf etwas hingetrieben und zu einer bestimmten Meinung und Handlung bewegt und dafür hörig und wahngläubig gemacht. Das entspricht einer effectiven Tatsache, die leider infolge der Dummheit der Zuhörenden weder erkannt noch bedacht wird, folgedem sie unbedacht jedem möglichen religiösen Unsinn und Wahnglauben, wie auch jeder politischen Lüge, Falschdarlegung, unwahren Behauptung, Sachverdrehung und schamlosen Verleumdung gläubig verfallen. Dadurch werden selbsternannte Opfer ihre Ausbeuter und Folterknechte in deren Ämter und hohe Positionen wählen, wo diese dann unheilanrichtend unhemmbar werkeln können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The task of any populist speech is always – no matter whether religious or philosophical, political, military or otherwise – to convince the listeners of a statement, assertion, lie, slander or conspiracy theory, to make them obedient and to force them unnoticeably to a certain predetermined opinion and delusional belief as well as to a certain action. And this is done in a populist manner without the audience noticing this rhetorical manipulation and also not understanding that they are being manipulatively directed and controlled. So the art of oratory or rhetoric provides the means for every uninitiated human being to accept every assertion, theory, hypothesis, slander and lie as true, if only it is convincing enough or especially populist, be it religious, philosophical, political or otherwise. The effective fact is that every populist rhetoric is always founded as a double task, namely, the whole thing is supposed to correspond to science on the one hand and credibility on the other. However, without exception and thus always, it is only a matter of convincing the listening and influenced human beings to a certain view, an opinion, a belief or delusion, as well as to an action or promise, etc., whereby every conviction corresponds to nothing other than persuasion, because this is the decuvrated or true character of every conviction. And this is the case in every case without exception, because everything is always directed in favour of the respective populist person, be it a person who spreads a religious delusion of faith and thus catches and deceives believers, or politicians who want to be elected, or philosophers, scientists or others who spread their hypotheses or assumptions and presumptions and want to persuade and convince their listeners.<br /> | Die Aufgabe jeder populistischen Rede ist immer darauf ausgerichtet – egal ob religiös oder philosophisch, politisch, militärisch oder sonstwie –, die Zuhörenden von einer Aussage, Behauptung, Lüge, Verleumdung oder Verschwörungstheorie zu überzeugen, hörig zu machen und unbemerkbar zu einer bestimmten vorgegebenen Meinung und zu einem Wahnglauben sowie zu einer bestimmten Handlung zu zwingen. Und dies geschieht in populistischer Weise, ohne dass die Zuhörerschaft diese Rhetorik-manipulation wahrnimmt und zudem auch nicht versteht, dass sie manipulativ gelenkt und gesteuert wird. Also stellt die Redekunst resp. die Rhetorik die Mittel dazu bereit, dass jeder unbedarfte Mensch jede Behauptung, Theorie, Hypothese, Verleumdung und Lüge als wahr annimmt, wenn sie nur überzeugend genug oder insbesondere populistisch ist, sei sie religiös, philosophisch, politisch oder sonstwie. Effective Tatsache ist, dass jede populistische Rhetorik immer als Doppelaufgabe fundiert ist, und zwar soll das Ganze einerseits einer Wissenschaft und anderseits einer Glaubwürdigkeit entsprechen. Dabei geht es aber ausnahmslos und also immer nur darum, den zuhörenden und beeinflussten Menschen zu einer bestimmten Ansicht, einer Meinung, einem Glauben oder Wahnglauben sowie zu einer Handlung oder Zusage usw. zu überzeugen, wobei jede Überzeugung nichts anderem als einem Überreden entspricht, weil dieses der dekuvrierte resp. wahre Charakter jeder Überzeugung ist. Und dies ist ausnahmslos in jedem Fall so, denn immer ist alles zugunsten der jeweilig populistisch wirkenden Person ausgerichtet, sei es eine, die einen religiösen Glaubenswahn verbreitet und damit Gläubige fängt und betrügt, oder Politiker, die gewählt werden wollen, oder Philosophen, Wissenschaftler oder andere, die ihre Hypothesen resp. Annahmen und Vermutungen verbreiten und ihre ihnen Zuhörenden dazu überreden und eben davon überzeugen wollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The art of oratory, which is actually a skill of speech and rhetoric, is generally misused by the human beings of Earth as a means to dishonest ends, namely as a theory, hypothesis and assumption, whereby lies, deceit and slander are used to persuade and convince fellow human beings, e.g. to persuade them to a religious sectarian delusion, for the purpose of politics and to influence elections, etc. Similarly, the populist art of speech is also used to persuade a human being to buy goods, as is done in particular by market criers etc. to make a profit, but the art of speech is also used in court etc. for defence or self-defence, gaining an advantage and or to mitigate or exempt from punishment etc. In particular, populist and indoctrinating rhetoric is used in an abusive sense to lead one or many human beings, who are easily influenced, lazy in thinking, incapable of forming their own opinions, generally uneducated in many matters and therefore stupid in this respect and therefore susceptible to belief and obedience, into error and confusion and to harmful actions, deeds and behaviour.<br /> | Die Redekunst, die eigentlich eine Redegewandtheit und eben Rhetorik ist, wird in der Regel vom Menschen der Erde als Mittel zu unlauteren Zwecken missbraucht, und zwar als Theorie, Hypothese und eben Annahme und Vermutung, wobei mit Lug, Betrug und Verleumdung zur Überredung resp. Überzeugung des Mitmenschen geredet, ‹erklärt› und gehandelt wird, um ihn z.B. zu einem religiösen sektiererischen Wahnglauben zu überreden, zum Zweck der Politik und zur Wahlbeeinflussung usw. Gleichermassen wird die populistische Redekunst aber auch genutzt, um einen Menschen zum Kauf von Waren zu bewegen, wie das insbesondere Marktschreier usw. zur Gewinnmachung tun, wobei die Kunst der Rede aber auch bei Gericht usw. zur Verteidigung oder zur Selbstverteidigung, Vorteilerlangung und oder zur Strafmilderung oder Strafbefreiung usw. dient. Ganz besonders wird die populistische und indoktrinierende Rhetorik in missbräuchlichem Sinn dazu benutzt, um einen oder viele Menschen, der oder die leicht beeinflussbar, denkfaul, unfähig zur eigenen Meinungsbildung, allgemein in vielen Belangen ungebildet und diesbezüglich also dumm und daher glaubens- und hörigkeitsanfällig sind, in die Irre und Wirre und zu schadenbringenden Handlungen, Taten und Verhaltensweisen zu führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the sense of eloquence resp. rhetoric, this has thus been used since antiquity for persuasion in order to populistically manoeuvre the human beings into a religious belief, a view, a cause, into political decisions and machinations, and so on. Thus, it is in no way a matter of instructing human beings by means of an effectively realistic and truthful teaching as well as real explanations and explanations and of stimulating them to personal thinking, reflection and rational decision-making, but on the contrary, it is a matter of seducing them to make ill-considered decisions, actions and behaviour and to accept foreign views and opinions and to act and behave exactly according to what they are populistically led to believe. And this is so with regard to every religious delusion that religionists of all kinds, such as priests, preachers, higher religious order holders as well as other effectively fanatical sectarians, spread in a populist manner in order to capture delusional believers who have fallen for them, as is equally common with regard to populist hucksterism for winning votes in elections and in other sleazy political machinations.<br /> | Im Sinn der Redegewandtheit resp. der Rhetorik wird diese also schon seit der Antike zur Überzeugung benutzt, um die Menschen populistisch in einen religiösen Glauben, eine Ansicht, eine Sache, in politische Entscheidungen und Machenschaften usw. hineinzumanövrieren. Also geht es in keiner Weise darum, die Menschen durch eine effectiv wirklichkeitsgemässe und wahrheitliche Lehre sowie reelle Ausführungen und Erklärungen zu belehren und zum persönlichen Denken, Überlegen und verstandvernünftigen Entscheiden anzuregen, sondern gegenteilig darum, sie zu unüberlegten Entscheidungen, Handlungen und Verhaltensweisen zu verführen und fremde Ansichten und Meinungen anzunehmen und genau nach dem zu handeln und sich zu verhalten, was ihnen populistisch vorgegaukelt wird. Und dies geschieht so in bezug auf jeden religiösen Wahnglauben, den Religionisten aller Art wie Priester, Prediger, höhere religiöse Ordensträger sowie sonstige effectiv fanatische Sektierer in populistischer Art und Weise verbreiten, um ihnen verfallende Wahngläubige einzufangen, wie es gleichermassen gang und gäbe ist hinsichtlich populistischer Bauernfängerei für Stimmengewinne bei Wahlen und bei sonstigen schmierigen politischen Machenschaften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As already explained, the populist speech technique, which is also connected with a body language or posture corresponding to the speech, with corresponding body movements, gestures, facial expressions, voice power and an expressing psychological constitution and mood, was already used in antiquity – and even before – by Greek as well as by other philosophers and rhetors. Even then, these used their eloquence to influence and persuade the human beings listening to them and to get them to faithfully accept the doctrines and false doctrines that were populistically scrounged up in front of them and to pay homage to the speakers. The religious delusionists were the first to bring false teachings to the human beings of Earth, which caused much harm, mischief and enmity, especially the false teachings of religions and fanatical sectarian delusion, which led to murderous wars and terror among practically all peoples on Earth. The philosophers, on the other hand, brought false doctrines concerning the principle of life as well as concerning understanding, reason, Intelligentum and Intellekt, etc., whereby Earthlingness was led astray and confused and whereby this catastrophically stupid philosophical trend continues to this day. Apart from the roaring nonsense, which many philosophers of all times have brought and some of them still bring today, it must be conceded to them that diverse teachings concerning ethics, ethos and morality were the focus of philosophical considerations and thus brought Earth human beings a teaching of the greatest and most special value. The ancient philosophers did not devise this valuable teaching themselves, so Aristotle did not either, but they took it over from a Plejaren itinerant teacher, from a wise man who on the one hand had to conceal his origin – like many others, because the origin of certain Earth-foreigners was not allowed to be recognised -, but on the other hand he had special knowledge and also mastered the art of argument, of extensive verbal explanations, of explaining and proving, and in this way he spread the traditional teachings of ethics and morality as they were originally worked out and taught by Nokodemion. In this respect, only a few can be mentioned, whereby Socrates, Plato, Thucydides, Pythagoras, Anaxagoras, Parmenides, Heraclitus and George of Leontinol should perhaps also be mentioned, although I do not know exactly which of these philosophers really dealt in depth with the teaching of ethos, ethics and morals, as was the case with Aristotle. Apart from those mentioned, there were many other ancient Greek philosophers, of whom I only know a few names, but I would like to mention them and look them up on Wikipedia and then mention them as an appendix after our conversation.<br /> | Wie bereits erklärt, wurde die populistische Redetechnik, die auch mit einer der Rede entsprechenden Körpersprache resp. Körperhaltung, mit entsprechenden Körperbewegungen, Gestik, Mimik, Stimmgewalt und einer sich ausdrückenden psychischen Konstitution und Gestimmtheit verbunden ist, schon in der Antike – und gar zuvor – von griechischen sowie auch von anderen Philosophen und Rhetoren genutzt. Diese nutzten ihre Redegewandtheit schon damals, um die ihnen zuhörenden Menschen beeinflussend zu überzeugen, zu überreden und sie dazu zu bringen, die ihnen populistisch vorgeschnorrten Lehren und Falschlehren gläubig anzunehmen und den Rednern zu huldigen. Die religiösen Glaubenswahnverbreiter waren die ersten, die den Menschen der Erde Falschlehren brachten, die viel Schaden, Unheil und Feindschaft hervorriefen, insbesondere die Falschlehren der Religionen und des fanatischen sektiererischen Glaubenswahns, was praktisch unter allen Völkern auf der Erde zu mörderischen Kriegen und zu Terror führte. Die Philosophen hingegen brachten Falschlehren in bezug auf das Lebensprinzip sowie hinsichtlich Verstand, Vernunft, Intelligentum und Intellekt usw., wodurch die Erdlingsheit in die Irre und Wirre geführt wurde und wobei dieser katastrophal-dumme Philosophietrend bis heute anhält. Nebst dem brüllenden Unsinn, den viele Philosophen zu allen Zeiten brachten und teils noch heute bringen, muss ihnen zugestanden werden, dass diverse die Lehre in bezug auf Ethik, Ethos und Moral in den Mittelpunkt philosophischer Betrachtungen stellten und der Erdenmenschheit damit eine Lehre von grösster und besonderer Wertigkeit brachten. Diese wertvolle Lehre erdachten die alten Philosophen zwar nicht selbst, so also auch Aristoteles nicht, sondern sie übernahmen sie von einem plejarischen Wanderlehrer, von einem Weisen, der einerseits seine Herkunft verheimlichen musste – wie viele andere auch, weil die Herkunft von bestimmten Erdfremden nicht erkannt werden durfte –, anderseits aber besondere Kenntnisse hatte und auch die Kunst des Streitgesprächs, der umfänglichen verbalen Ausführungen, des Erklärens und des Beweisführens beherrschte und in dieser Weise die altherkömmliche Lehre des Ethos, der Ethik und Moral verbreitete, wie sie ursprünglich von Nokodemion erarbeitet und gelehrt wurde. Zu nennen sind diesbezüglich zwar nur einige, wobei vielleicht auch Sokrates, Platon, Thukydides, Pythagoras, Anaxagoras, Parmenides, Heraklit und Georgios von Leontinol anzuführen sind, wobei ich aber diesbezüglich effectiv nicht genau weiss, welche dieser Philosophen sich wirklich auch eingehend mit der Lehre des Ethos, der Ethik und Moral beschäftigt haben, wie das der Fall war bei Aristoteles. Nebst diesen Genannten gab es ja noch sehr viele andere altgriechische Philosophen, von denen mir aber nur einige wenige Namen bekannt sind, die ich aber doch nennen und sie bei Wikipedia heraussuchen möchte, um sie dann nach unserem Gespräch noch als Anhang zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 314. You can naturally do that.<br /> | 314. Das kannst du natürlich tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | OK, I will. Then I want to go on and say that so ethics moved to the centre of philosophical thought, but basically the name ethics and the philosophical discipline that came out of it basically leads back to the ancient Plejaren itinerant teacher &#039;Fluidjaasan&#039;, as I know from the memory bank, though then the doctrine was openly taught and spread by the ancient Greek philosopher Aristotle. Thus he founded the scientific study of ethos on Earth, placing the habits, customs and mores at the forefront of the actions and behaviour of the human beings of Earth.<br /> | OK, das werde ich. Dann will ich weiterfahren und sagen, dass also die Ethik ins Zentrum des philosophischen Denkens rückte, doch grundsätzlich führt die Bezeichnung Ethik und die daraus hervorgegangene philosophische Disziplin grundsätzlich auf den altplejarischen Wanderlehrer ‹Fluidjaasan› zurück, wie ich aus der Speicherbank weiss, wobei dann allerdings die Lehre durch den altgriechischen Philosophen Aristoteles offen gelehrt und verbreitet wurde. Damit begründete er also auf der Erde die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Ethos, womit er die Gewohnheiten, Gebräuche und die Sitten in den Vordergrund des Handelns und der Verhaltensweisen der Menschen der Erde stellte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to his teachings, which he had taken over from the wise wandering teacher Fluidjaasan, he came to the conclusion that human beings could and should be able to reflect rationally and theoretically, and that this also meant the practice of observing and perceiving real reality and its truth, in order to subsequently promote reflection and consideration and then to connect the whole thing with something specific. In doing so, his idea was founded in the action, behaviour and realisation of good, positive and valuable manners of the human being, namely as a single individual in relation to himself as well as individuals with each other as a family and as a group and people among themselves. And it was from this viewpoint that Aristotle founded ethics and with it a philosophical discipline, from which ultimately emerged the comprehensive field of the teaching of human action, conduct and activity. And this doctrine became, from the ground up, the object of philosophical means with regard to the guidance of a normative or authoritative and guiding judgement as well as the practical implementation and realisation of the knowledge thus gained with regard to the ethical, moral, humane and righteous behaviour to be applied by the human beings of Earth.<br /> | Seiner vom weisen Wanderlehrer ‹Fluidjaasan› übernommenen Lehre gemäss, kam er zur Ansicht, dass dem Menschen grundsätzlich eine vernünftige und theoretisch fundierte Reflexion möglich war und sein musste und dadurch auch die Praxis einer Betrachtung und Wahrnehmung der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit, um daraus in weiterer Folge ein Nachdenken und Überlegen zu fördern und das Ganze dann mit etwas Bestimmtem zu verbinden. Dabei fundierte seine Idee im Handeln, Verhalten und Verwirklichen guter, positiver und wertiger Umgangsformen des Menschen, und zwar als einzelnes Individuum in bezug auf sich selbst sowie als Individuen miteinander als Familie sowie als Gruppe und Volk untereinander. Und aus dieser Sicht gründete Aristoteles die Ethik und damit eine philosophische Disziplin, woraus letztendlich der umfassende Bereich der Lehre des menschlichen Handelns, Verhaltens und Wirkens hervorging. Und diese Lehre wurde von Grund auf zum Gegenstand philosophischer Mittel in bezug auf eine Anleitung einer normativen resp. massgebenden und richtunggebenden Beurteilung sowie der praktischen Umsetzung und Verwirklichung der auf diese Weise gewonnenen Erkenntnisse hinsichtlich der vom Menschen der Erde anzuwendenden ethischen, moralischen, menschenwürdigen und rechtschaffenen Verhaltensweisen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;The concept of ethics as a philosophical discipline from a general contemporary point of view,<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Der Begriff Ethik als philosophische Disziplin aus allgemeiner heutiger Sicht,<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | whereby the question arises what the meaning of it all is supposed to be<br /> | wobei es sich fragt, was der Sinn des Ganzen überhaupt sein soll<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In general, ethics is also understood today as a philosophical discipline, for which criteria are set up with regard to good and bad behaviour, whereby an evaluation of motives and motivations as well as consequences is also carried out, which is then described as the objective of a practical science – whatever that is supposed to mean. Obviously, however, this is not about knowledge for its own sake, but about a responsible practice that is supposed to help the human beings to find their moral decisions. What is explained, however, is that ethics only provides general norms and principles for good action or ethical judgement in order to be able to justify value judgements for certain types of problem situations. The situation-specific application of these principles, it goes on to say, cannot be carried out by ethics in relation to new situations and situations in life; instead, this is the task of practical judgement and trained conscience and common sense.<br /> | Allgemein wird die Ethik auch heute als philosophische Disziplin verstanden, wozu Kriterien aufgestellt werden in bezug auf ein gutes und schlechtes Handeln, wobei aber auch eine Bewertung der Motive und Motivationen sowie Folgen erfolgt, was dann als Zielsetzung einer praktischen Wissenschaft bezeichnet wird – was das auch immer bedeuten soll. Offensichtlich geht es dabei aber nicht um ein Wissen um seiner selbst willen, sondern um eine verantwortbare Praxis, die dem Menschen helfen soll, seine sittlichen Entscheidungen zu finden. Was dazu aber erklärt wird ist das, dass die Ethik jedoch nur allgemeine Normen und Prinzipien in bezug auf ein gutes Handeln oder ethisches Urteilen liefere, um überhaupt Wertvorzugsurteile für bestimmte Typen von Problemsituationen begründen zu können. Die situationsspezifische Anwendung dieser Prinzipien, so wird weiter ausgeführt, könne, auf neue Situationen und Lebenslagen bezogen, durch diese nicht geleistet werden, sondern dies sei die Aufgabe der praktischen Urteilskraft und des geschulten Gewissens und Menschenverstandes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Four factors that need to be briefly addressed<br /> | &lt;br&gt;Vier Faktoren, die kurz angesprochen werden müssen<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | and which, in my opinion, are to be considered and judged from different points of view, namely in the way I have learned the whole thing from Sfath, namely: With regard to the correct action, behaviour and effective implementation of ethics, morals and ethos in certain situations, and with regard to the freedom of the will, it is to be understood that the effective implementation of ethics, morals and ethos is at the centre of the whole. I will, however, avoid very detailed and extensive explanations, but only give brief information, because the whole subject is so extensive in terms of explanations and explanations that a regular course lasting several years would be necessary to learn it.<br /> | und die meines Erachtens aus verschiedener Sicht zu betrachten und zu beurteilen sind, und zwar derart, wie ich das Ganze von Sfath gelernt habe, nämlich: In bezug auf das richtige Handeln, Verhalten und effective Umsetzen der Ethik, Moral und des Ethos in bestimmten Situationen und in bezug auf die Freiheit des Willens ist zu verstehen, dass das effective Umsetzen der Ethik, Moral und des Ethos im Zentrum des Ganzen steht. Sehr genaue und weitausführende Erklärungen will ich dabei jedoch vermeiden, sondern nur als kurze Information anführen, weil das Ganze der Thematik an Ausführungen, Darlegungen und Erklärungen derart umfangreich ist, dass zu deren Erlernen ein regelrechter und mehrere Jahre dauernder Lehrgang notwendig wäre.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics as a philosophical discipline<br /> | Ethik als philosophische Disziplin<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the philosophical discipline of ethics, it is the case that it is based solely on the principle of reason and logical arguments. This, while theological ethics, in a religiously delusional manner – it probably does not get any stupider – justifies the moral principles as the &#039;will of God&#039; and thus stupidly claims that ethics was revealed by an imaginary creator. And of course it is assumed that the stupid religious delusionists and blind believers in God will fall for the whole nonsense delusionally and accordingly also throw their hard-earned pittance into the obolus-bedbox of the God-delusion organisations.<br /> | In bezug auf die philosophische Disziplin der Ethik ist es ja so, dass diese allein darauf aufbaut, dass diese nichts anderes als das Prinzip der Vernunft sowie der folgerichtigen resp. logischen Argumente sei. Dies, während die theologische Ethik in religiös-wahngläubiger Weise – dümmer geht es wohl nicht – die sittlichen Prinzipien als ‹Wille Gottes› begründet und damit blödsinnig behauptet, die Ethik sei durch einen imaginären Schöpfer offenbart worden. Und dabei wird natürlich vorausgesetzt, dass die dummen Religionswahngläubigen und blindgläubigen Gottesschäfchen dem ganzen Unsinn glaubenswahnmässig verfallen und dementsprechend auch gehörig ihr sauerverdientes Scherflein in die Obolus-Bettelkasse der Gotteswahnglaubensorganisationen werfen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics in positive law<br /> | Ethik im positiven Recht<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If ethics is considered in relation to jurisprudence, then the question also arises in jurisprudence as to how action should or must be taken. From my point of view, namely from the perspective of jurisprudence, the question arises as to how it should or must behave in contrast to ethics. I also have the question of how ethics actually affects the exercise of law, but I cannot find anything in any law book that explains this in any significant way. Furthermore, the question arises as to how ethics is to be evaluated in relation to positive law and jurisprudence, because in general a de facto legal system has a legally determined validity and its norms are firmly and fixedly interpreted and these are also applied without any ethos, ethics or morality being taken into consideration, but rather decisions and actions are simply taken according to existing facts of punishment and judgement. If, therefore, on the one hand, in legislative theory and consequently also in jurisprudence – whereby, of course, and inevitably, legal policy, legal norms and legal philosophy must also be included – a rationale on ethos, ethics and morality were given, then these would also have to be dealt with and at least approach the law and legal theory in some form, which, however, I have never been able to ascertain in any legislation or jurisprudence that I know of. No reasonable or logical explanation can be found about this in relation to the application of ethics and morality in jurisprudence.<br /> | Wird die Ethik in bezug auf die Rechtswissenschaft betrachtet, dann wird auch in dieser die Frage danach laut, wie eigentlich grundsätzlich gehandelt werden soll resp. muss. Grundsätzlich ergibt sich aus meiner Sicht, nämlich aus rechtswissenschaftlicher Sicht die Frage, wie diese sich im Unterschied zur Ethik verhalten soll resp. muss. Weiter taucht dazu in mir auch die Frage auf, wie sich die Ethik auf die Rechtsausübung eigentlich auswirkt, worüber ich allerdings in keinem Gesetzbuch etwas namhaft Erklärendes finden kann. Ausserdem fragt sich weiter, wie die Ethik zum positiven Recht und zur Rechtsprechung überhaupt zu bewerten ist, weil ja allgemein eine faktische Rechtsordnung eine gesetzlich bestimmte Geltung hat und deren Normen fest und fix ausgelegt sind und diese auch zur Anwendung gebracht werden, ohne dass dabei irgend etwas des Ethos, der Ethik und der Moral in Betracht gezogen, sondern einfach gemäss bestehenden Straf- und Urteilsfakten entschieden und gehandelt wird. Würde also einerseits in der Gesetzgebungslehre und folgedem auch in der Rechtswissenschaft – wobei selbstredend und zwangsläufig auch die Rechtspolitik, die Rechtsnormen und Rechtsphilosophie einbezogen werden müssen – eine Begründung zum Ethos, zur Ethik und Moral vorgegeben, dann müssten diese auch behandelt werden und sich zumindest in irgendeiner Form an das Gesetz und die Rechtslehre annähern, was ich jedoch bei keiner mir bekannten Gesetzgebung und Rechtswissenschaft jemals feststellen konnte. Darüber lässt sich weder irgendeine vernünftige noch logische Erklärung in bezug auf die Anwendung der Ethik und Moral in der Rechtswissenschaft finden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Empirical Science in Sociology, Ethnology and Psychology<br /> | Empirische Wissenschaft in der Soziologie, Ethnologie und Psychologie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The empirical sciences are also concerned with social norms of action, so in relation to ethnology, psychology and sociology. However, in my opinion, the difference to normative ethics in the philosophical and moral sense is that it is factually and fundamentally concerned with the description of attitudes and factors of understanding, as well as explanations with regard to existing ethical patterns of sanctions and certainties, but in no way with their criticism and justification. It follows from this, according to my understanding and logic, that there are relations to descriptive or factually argumentative as well as evaluatively presented ethics and morality.<br /> | Die empirischen Wissenschaften befassen sich auch mit gesellschaftlichen Normen des Handelns, so in bezug auf die Ethnologie, Psychologie und Soziologie. Zur normativen Ethik im philosophischen und moralischen Sinne besteht meines Erachtens jedoch der Unterschied, dass es dabei faktisch und grundlegend um die Beschreibung von Einstellungen und Verstehensfaktoren geht, wie auch um Erklärungen in bezug auf bestehende ethische Sanktionsmuster und Gewissheiten, jedoch in keiner Art und Weise um deren Kritik und Rechtfertigung. Daraus ergibt sich nach meinem Verstehen und der Logik, dass Beziehungen zur deskriptiven resp. sachlich argumentativen sowie wertend dargestellten Ethik und Moral bestehen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;4.<br /> | &lt;br&gt;4.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Question from the hypothetical and theoretical perspective of a rational decision<br /> | Frage aus hypothetischer und theoretischer Sicht nach einer rationalen Entscheidung<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I look at ethics and morality from a hypothetical and theoretical point of view, then, from my point of view, the question arises in this regard as to what is rational in relation to how action should and must be taken. However, a hypothetical or theoretical question and decision differs from an ethical question and decision in the way that a decision in hypothetical or theoretical form does not necessarily correspond to good rational action, just as it does not necessarily correspond to something morally valuable good. If I consider that ethical and moral hypotheses and theories, which as a rule make generally binding claims of correctness, differ from rational decisions from hypotheses and theories, however, in that they are as a rule directed solely towards very specific interests and goals, then this is wrong. This is precisely because only these goals are pursued, whereby, however, only that which is oriented towards a certain person, a group, a collective or a certain object is taken into account. This can also be a country, a particular subject or a company or a people.<br /> | Wenn ich aus der Hypothetik und Theorie heraus die Ethik und Moral betrachte, dann ergibt sich aus meiner Sicht diesbezüglich die Frage nach dem Rationalen in bezug darauf, wie gehandelt werden soll und muss. Eine hypothetische oder theoretische Frage und Entscheidung unterscheidet sich aber von einer ethischen Fragestellung und Entscheidung in der Weise, dass eine Entscheidung in hypothetischer oder theoretischer Form nicht unbedingt einem guten rationalen Handeln entspricht, wie auch nicht unbedingt etwas moralisch wertvollem Guten. Wenn ich bedenke, dass ethische und moralische Hypothesen und Theorien, die in der Regel allgemeinverbindliche Ansprüche der Richtigkeit erheben, sich jedoch von rationalen Entscheidungen aus Hypothesen und Theorien dadurch unterscheiden, indem sie in der Regel einzig auf ganz bestimmte Interessen und Ziele ausgerichtet sind, dann ist das falsch. Dies eben darum, weil nur diese Ziele angestrebt werden, wobei jedoch nur das berücksichtigt wird, was auf eine bestimmte Person, auf eine Gruppierung, ein Kollektiv oder auf ein bestimmtes Objekt ausgerichtet ist. Dabei kann es sich auch um ein Land, ein besonderes Subjekt oder um ein Unternehmen oder um ein Volk handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will go on to say that in order to explain the word value &#039;morality&#039;, commandments can be used as parables, which fundamentally do not correspond to laws, but to recommendations and advice. Such commandments or recommendations were already interpreted by the herald Nokodemion about 9 billion years ago, not in our DERN universe, but in the ANKAR universe and thus in another space-time structure. Nokodemion laid the foundation stone for 77 million canons with the teaching of the commandments etc., which were recorded in the &#039;Teaching of the Spirit&#039; or &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, after which the teaching was taught and spread until today through the work of heralds – who also had to fulfil prophetic and predictive tasks – on various human-inhabited planets in the ANKAR universe, but also in the DAL universe of the Twin Creation. And since about 22 million years ago the most distant descendants from the Nokodemion peoples from the ANKAR universe came into our DERN universe and settled on Earth, the spiritual teaching or &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; was finally also brought into this space-time structure. About 13,500 years ago it was determined that the teaching should be brought, taught and spread to the human beings of the Earth in sevenfold succession, which then actually also happened four times through heralds from the direct Nokodemion spirit lineage in the Middle East. In the process, however, the doctrine-founders were always threatened, while the doctrine was disregarded to such an extent that it could not achieve any real success and neither peace, freedom, harmony, love nor justice for the peoples could emerge from it. When the fifth herald appeared in the Near East and taught the people, he was betrayed by the religious powers and their followers, threatened with death and tried to be executed by legionaries, but he survived and fled to India. The persecution and betrayal was carried out by distant descendants of those who, in earlier centuries and millennia, had already threatened four preachers with death, disregarded their teachings and continued to indulge in their delusional belief in an imaginary god.<br /> | Weiter will ich sagen, dass zur Erklärung des Wortwertes ‹Moral› Gebote als Gleichnisse genutzt werden können, die grundlegend keinen Gesetzen, sondern Empfehlungen und Ratschlägen entsprechen. Solche Gebote resp. Empfehlungen wurden schon durch den Künder Nokodemion vor rund 9 Milliarden Jahren ausgelegt, und zwar nicht in unserem DERN-Universum, sondern im ANKAR-Universum und damit in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge. Nokodemion legte mit der Lehre der Gebote usw. den Grundstein für 77 Millionen Kanon, die in der ‹Geisteslehre› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› festgehalten wurden, folgedem die Lehre bis in die heutige Zeit durch das Wirken von Kündern – die auch prophetische und voraussagende Aufgaben zu erfüllen hatten – auf diversen menschlich bewohnten Planeten im ANKAR-Universum gelehrt und verbreitet wurde, wie aber auch im DAL-Universum der Zwillings-Schöpfung. Und da vor rund 22 Millionen Jahren fernste Nachfahren aus den Nokodemion-Völkern aus dem ANKAR-Universum in unser DERN-Universum gelangten und sich auf der Erde ansiedelten, wurde die Geisteslehre resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› letztendlich auch in dieses Raum-Zeit-Gefüge gebracht. Vor rund 13500 Jahren wurde dann bestimmt, dass die Lehre in siebenfacher Folge zu den Menschen der Erde gebracht, gelehrt und verbreitet werden soll, was dann tatsächlich auch viermal durch Künder aus der direkten Nokodemion-Geistformlinie im Nahen Osten geschah. Dabei wurden jedoch die Lehre-Künder stets bedroht, während die Lehre soweit missachtet wurde, dass sie keinen wirklichen Erfolg erwirken und daraus weder Frieden, Freiheit, Harmonie, Liebe noch Gerechtigkeit für die Völker hervorgehen konnte. Als der fünfte Künder im vorderen Nahen Osten in Erscheinung trat und beim Volk lehrte, wurde er von den Religionsmächtigen und deren Anhängern verraten, mit dem Tod bedroht und durch Legionäre hinzurichten versucht, was er jedoch überlebte und nach Indien flüchtete. Die Verfolgung und der Verrat erfolgte durch ferne Nachfahren jener, welche schon zu früheren Jahrhunderten und Jahrtausenden vier Künder mit dem Tod bedrohten, deren Lehre missachteten und weiterhin ihrem Wahnglauben an einen imaginären Gott frönten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the sixth herald appeared afterwards and brought the &#039;Doctrine of Truth, Doctrine of the Spirit, Doctrine of Life&#039;, this time in Arabia (today Saudi Arabia) until the year 632 A.D. or after the previous herald, everything was no different than with all the heralds before, namely that the doctrine was also fundamentally falsified this time and has also been preserved in this way until today. So it happened each time that as a result of false personal interpretations of the followers of the teachings – who always became fanatical delusional believers – and through doctrine disrespectors, malicious people, enemies and scripture experts who falsified the teachings, as well as later commissioned or independently working scripture experts, additional falsifications were created, whereby the basic concept of the teachings completely disappeared. Thus the true teaching was maliciously falsified several times beyond recognition and from it a new false teaching was fabricated several times, which is now prevented in modern times in the seventh succession by the fact that the spiritual teaching or the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; is written directly from the ground up and in this way preserved, multiplied and spread throughout the world.<br /> | Als dann danach der sechste Künder erschien und neuerlich die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› brachte, und zwar diesmal in Arabien (heute Saudi-Arabien) bis ins Jahr 632 n. Jmmanuel resp. nach dem vorherigen Künder, da ereignete sich alles nicht anders als bei allen Kündern zuvor, nämlich dass die Lehre auch diesmal grundlegend verfälscht wurde und in dieser Weise bis heute erhalten geblieben ist. Also ergab sich jedesmal, dass infolge falscher persönlicher Interpretationen der Lehre-Anhänger – die stets zu fanatischen Wahngläubigen wurden – und durch Lehremissachtende, Böswillige, Feinde und die Lehre verfälschende Schriftkundige, wie aber auch später beauftragte oder selbständig wirkende Schreibkundige zusätzliche Verfälschungen erstellt wurden, wodurch das Grundkonzept der Lehre völlig verschwand. Also wurde die wahre Lehre mehrmals böswillig bis zur Unkenntlichkeit verfälscht und daraus mehrfach eine neue falsche Lehre fabriziert, was nun in der Neuzeit in siebenter Folge dadurch verhindert wird, indem die Geisteslehre resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› von Grund auf direkt geschrieben und in dieser Weise erhalten, vervielfältigt und in der Welt verbreitet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But as far as the parables concerning commandments are concerned, to which I must return again, these correspond to nothing other than a recommendation and advice which can be positively and voluntarily exercised, fulfilled, carried through and realised in a rational way and with a good conscience. Such commandments or recommendations and advice correspond to both secular, ideological and religious or other faith-based forms, such as, among others, &quot;Be peaceful and keep quiet&quot;, &quot;Do right and spare no one&quot;, &quot;Thou shalt not kill&quot;, &quot;Beware and guard against all evil and wickedness&quot;.<br /> | Was nun aber die Gleichnisse in bezug auf Gebote betrifft, worauf ich nochmals zurückkommen muss, so entsprechen diese nichts anderem als einer Empfehlung und einem Ratschlag, die/der in verstand-vernunftmässiger Art und Weise und guten Gewissens positiv und freiwillig ausgeübt, erfüllt, durchgezogen und verwirklicht werden kann. Solche Gebote resp. Empfehlungen und Ratschläge entsprechen sowohl weltlichen, ideologischen und religiösen oder anderen glaubensbedingten Formen, wie unter anderem z.B. «Sei friedlich und verhalte dich ruhig», «Tue recht und scheue niemand», «Du sollst nicht töten», «Hüte und bewahre dich vor allem Bösen und Schlechten».<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Morality<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Morality:&#039;&#039;&#039; The term morality comes from the Latin language, from the words &#039;mos&#039;, &#039;mores&#039; and &#039;moralis&#039;, which means &#039;custom&#039;, &#039;rule&#039; and thus &#039;concerning morals&#039;, which provides human beings with a concrete framework for appropriate, suitable and correct behaviour.<br /> | &#039;&#039;&#039;Moral:&#039;&#039;&#039; Der Begriff Moral entstammt der lateinischen Sprache, und zwar aus dem Wort ‹mos›, ‹mores› und ‹moralis›, das soviel wie ‹Sitte›, ‹Vorschrift› und also ‹die Sitten betreffend› bedeutet, was dem Menschen einen konkreten Handlungsrahmen für ein angebrachtes, angemessenes und korrektes Verhalten vorgibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Explained in an easily understandable way, morality is about rules of conduct for the conduct of life among human beings, whereby morality is normally determined by commandments or recommendations and norms, but when moral behaviour is enforced, it leads to demands, orders and coercion. If the human being acts according to these commandments and norms in a correct manner, then he acts &#039;morally&#039; and follows the rules according to a moral code of conduct, which is often derived from a certain religion or philosophy and is connected with a corresponding delusional belief. Outside of these two forms, a moral or moral behaviour can be oriented according to the principles of an individual human being, which corresponds to an inner need, and also according to what the human being in question considers to be correct and what he considers to be wrong. In this way, moral thinking tells him whether his actions are just and good, or unjust and wrong.<br /> | In leichtverständlicher Weise erklärt, handelt es sich bei der Moral um Verhaltensregeln zur Lebensführung unter den Menschen, wobei Moral im Normalfall von Geboten resp. Empfehlungen und Normen bestimmend wird, jedoch dann, wenn das Moralverhalten erzwungen wird, bis hin zu Forderungen, Befehlen und Zwang führt. Handelt der Mensch nach diesen Geboten und Normen in richtiger Weise, dann handelt er ‹moralisch› und befolgt die Regeln gemäss einem moralischen Verhaltenskodex, der oft von einer bestimmten Religion oder Philosophie abgeleitet wird und mit einem entsprechenden Wahnglauben verbunden ist. Ausserhalb dieser beiden Formen kann eine Moral resp. ein Moralverhalten nach den Prinzipien einer individuellen Person ausgerichtet sein, die einem inneren Bedürfnis entspricht, und zwar auch demgemäss, was der betreffende Mensch als richtig und was er als falsch erachtet. In dieser Weise sagt ihm das Moraldenken, ob seine Handlungen gerecht und gut, oder ungerecht und falsch sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality comprehensively corresponds to all ethical-moral norms, principles and values of all interpersonal behaviour and its regulation, which must be binding on fellow human beings in every relationship. Morality and moral behaviour are fundamentally, however, much more and include many other important factors that have not been mentioned in moral teaching since ancient times. All philosophers of all times – to whom the moral teachings on Earth ultimately lead back – had and also have in modern times no idea whatsoever due to their ignorance of the human-psychological connections, functions, their work and effects and ultimately the final results. Consequently, their weak and inadequate moral theory and moral psychology is based solely – as in the inadequate science of psychology – on pointing out the factual patterns of action, conventions of action, rules of action and principles of action of certain persons, groups, cultures and peoples, as well as the emotions, moral opinions, ways of acting and inclinations of individual human beings. Motivational psychology attempts to explain this. And if, according to one&#039;s opinion, a fact contrary to the given rules of morality appears, then it is simply condemned as a violation of moral concepts and as amoral and immoral without any explanation of why. So neither a clarification is carried out nor a thought is spent on explaining an action, deed or behaviour in immoral terms. A violation of the given rules of morality, respectively the absence or the conscious rejection of the given moral concepts, are wrongly condemned immediately as moral disregard, because it is not investigated whether the human being in question has been instructed in morality on the one hand, or whether he is incapable of moral feelings for some serious reason.<br /> | Moral entspricht umfassend allen ethisch-sittlichen Normen, Grundsätzen und Werten des gesamten zwischenmenschlichen Verhaltens und dessen Regulierung, die in jeder Beziehung für die Mitmenschen verbindlich sein müssen. Moral und Moralverhalten sind grundlegend aber sehr viel mehr und beinhalten viele weitere wichtige Faktoren, von denen in der Morallehre seit alters her keine Rede ist. Alle Philosophen aller Zeiten – auf diese führt die Morallehre auf der Erde ja schlussendlich zurück – hatten und haben auch in der heutigen Zeit infolge ihrer Unkenntnis in bezug auf die menschlich-psychologischen Zusammenhänge, Funktionen, deren Wirken und Auswirkungen sowie letztlich der Endergebnisse keinerlei Ahnung. Folgedem beruht ihre schwache und unzulängliche Morallehre und Moralpsychologie einzig darin – wie auch in der unzulänglichen Psychologiewissenschaft –, die faktischen Handlungs-muster, Handlungskonventionen, Handlungsregeln sowie Handlungsprinzipien bestimmter Personen, Gruppierungen, Kulturen und Völker aufzuzeigen, wie auch Emotionen, moralische Meinungen, Hand-lungsweisen und Neigungen einzelner Menschen. Die Motivationspsychologie versucht dies zu erklären. Und tritt dabei ein ansichtsgemäss gegen die vorgegebenen Regeln der Moral gerichteter Fakt in Erscheinung, dann wird dieser einfach begründungslos und ohne exakte Abklärung des Warum usw. als Verstoss gegen die Moralvorstellungen und als Amoral und Unmoral verurteilt. Also wird weder eine Abklärung durchgeführt noch ein Gedanke darauf verwendet, eine Handlung, Tat oder ein Verhalten in unmoralischer Hinsicht zu erklären. Ein Verstoss gegen die vorgegebenen Regeln der Moral, resp. das Fehlen oder die bewusste Zurückweisung der vorgegebenen Moralvorstellungen, werden falscherweise sofort als Moralmissachtung verurteilt, weil nicht danach geforscht wird, ob der diesbezüglich fehlbare Mensch einerseits in bezug auf die Moral belehrt wurde, oder ob er aus irgendwelchen schwerwiegenden Gründen moralischer Empfindungen unfähig ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality or a moral conception in itself does not mean that the human being must also determinatively orient himself according to it, because normally no compulsion is connected with it, because it is only a commandment or a recommendation and thus an advice that can or should be followed thoughtfully and voluntarily in a good, positive way. The human being, however, remains free in his own decision and way of acting, although this also refers to his responsible behaviour and his Intelligentum or intelligent being, as well as his decency, his peace behaviour, his harmony behaviour, his sense of freedom, cultural behaviour and his righteousness, etc., because these values have a decisive influence on morality or moral behaviour. In this way, however, only a command or a recommendation, but never an order or compulsion, can be effective for the observance of morality, but only the free decision of personal action as well as the attitude, the intellect, the reason and the measure of Intelligentum or being intelligent. Consequently, there can only be one commandment, one recommendation for morality or moral behaviour, which I will formulate as follows:<br /> | Die Moral resp. eine Moralvorstellung an sich heisst nicht, dass sich der Mensch determinierend auch danach ausrichten muss, weil im Normalfall kein Zwang damit verbunden ist, weil es sich nur um ein Gebot resp. um eine Empfehlung und damit um einen Ratschlag handelt, der bedacht und in guter, positiver Weise freiwillig befolgt werden kann oder sollte. Der Mensch bleibt dabei jedoch frei in seiner eigenen Entscheidung und Handlungsweise, wobei jedoch damit auch sein Verantwortungsverhalten und sein Intelligentum resp. sein Intelligentsein, wie aber auch sein Anstand, sein Friedensverhalten, sein Harmoniegebaren, sein Freiheitssinn, Kulturverhalten und seine Rechtschaffenheit usw. angesprochen werden, weil diese Werte die Moral resp. das Moralverhalten massgebend mitbestimmen. In dieser Weise kann zur Einhaltung der Moral aber nur ein Gebot resp. eine Empfehlung, niemals jedoch eine Order resp. ein Befehl oder Zwang wirksam sein, sondern einzig und allein nur die freie Entscheidung des persönlichen Handelns sowie die Gesinnung, der Verstand, die Vernunft und das Mass des Intelligentum resp. Intelligentseins. Folgedem kann es für die Moral resp. das Moralverhalten also nur ein Gebot, eine Empfehlung geben, die ich folgendermassen formulieren will:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Human being of the Earth, strive for a righteous moral behaviour and only commit deeds that bring a positive and creation-just value for you and your fellow human beings as well as for nature and its fauna and flora, as well as grant a good, positive and consistent evolution, because only through this can you practise and preserve love, peace, freedom, harmony, contentment, justice and righteousness in yourself and externally.&quot;<br /> | «Mensch der Erde, bemühe dich um ein rechtschaffenes Moralverhalten und begehe nur Taten, die für dich und die Mitmenschen sowie für die Natur und deren Fauna und Flora einen positiven und schöp-fungsgerechten Wert bringen sowie eine gute, positive und folgerichtige Evolution gewähren, denn nur dadurch kannst du in dir selbst und nach aussen Liebe, Frieden, Freiheit, Harmonie, Zufriedenheit, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit üben und bewahren.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality corresponds to the totality of moral feeling and to ethical-moral norms as a whole, which are founded in high principles and values that are to be cultivated through the moral behaviour of individual human beings as well as in groups, in society and in peoples.<br /> | Moral entspricht der Gesamtheit des sittlichen Empfindens und gesamthaft den ethisch-sittlichen Normen, die in hohen Grundsätzen und Werten fundieren, die durch das Moralverhalten des einzelnen Menschen ebenso zu pflegen sind wie auch in Gruppen, in der Gesellschaft und in den Völkern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality ensures that good and positive interpersonal relationships and behaviour regulate dealings with fellow human beings and communities, as well as uniting society as a whole in a peaceful, free, harmonious, contented, just and righteous manner. In this way, &#039;public morality&#039; is able to guarantee the coexistence of society, as it can also be preserved as a collective and be progressive in common, if the correct moral behaviour is actually accepted as binding, understood and effectively implemented.<br /> | Die Moral gewährleistet, dass gute und positive zwischenmenschliche Beziehungen und Verhaltensweisen den Umgang mit den Mitmenschen und Gemeinschaften regulieren, wie auch gesamthaft die Gesellschaft in friedlicher, freiheitlicher, harmonischer, zufriedener, gerechter und rechtschaffener Weise miteinander zu verbinden. Dieserart vermag die ‹öffentliche Moral› das Zusammenleben der Gesellschaft zu gewährleisten, wie sie auch als Kollektiv erhalten und in Gemeinsamkeit fortschrittlich sein kann, wenn das richtige Moralverhalten tatsächlich als verbindlich akzeptiert, nachvollzogen und effectiv umgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality in the entire block does not only correspond to the normative rules of moral behaviour or social norms, which contain concrete instructions for action and behaviour of all moral values for the social behaviour of the individual human being, for groups, society and peoples, because there are also various other values that decisively determine morality. The moral conduct of each individual human being, of a group, of society and of a people necessarily requires, for the formation and maintenance of effective moral conduct or morality, not only implicit or explicit instructions that convey normative rules of moral conduct, but also the high values of reason, understanding, peace, freedom, harmony, love, contentment and justice. But the values of righteousness, security, decency, sense of order, tolerance, flexibility, discipline, honesty, self-confidence and striving for success are also necessary to form a good-positive morality. However, charity, compassion, helpfulness, empathy, humanity and sensual satisfaction, activity and education, as well as intelligence, health, reliability, diligence, courage or courageousness, modesty and mental stability are also indispensable. But also the ability to inspire, strength of consciousness, goal-oriented striving, self-determination and friendship, readiness to help, further development, sensitivity, a sense of responsibility, responsible behaviour and adaptability, intimacy, respect and patience, loyalty and reliability are included and indispensable for the formation of morality and for its implementation and stability. And all these values have not been mentioned by any philosophers up to the present day as a necessity and inevitability of moral formation, simply because their arrogant intellectualism and knowledge was not sufficient and is obviously not yet educated enough, even today, to be able to recognise the reality and truth of this.<br /> | Moral entspricht im gesamten Block nicht nur den normativen Regeln sittlichen Verhaltens resp. sozialer Normen, die für das Sozialverhalten des einzelnen Menschen, für Gruppierungen, die Gesellschaft und Völker konkrete Handlungs- und Verhaltensanweisungen aller sittlichen Werte enthalten, denn es sind auch mancherlei andere Werte, die massgebend die Moral resp. Sittlichkeit bestimmen. Das Moralverhalten jedes einzelnen Menschen, einer Gruppierung, der Gesellschaft und eines Volkes bedarf notwendigerweise zur Bildung und zum Erhalt eines effectiven Moralverhaltens resp. der Sittlichkeit nicht nur implizite oder explizite Anweisungen, die normative Regeln sittlichen Verhaltens vermitteln, sondern auch die hohen Werte Vernunft, Verstand, Frieden, Freiheit, Harmonie, Liebe, Zufriedenheit und Gerechtigkeit. Doch auch die Werte Rechtschaffenheit, Sicherheit, Anstand, Ordnungssinn, Toleranz, Flexibilität, Disziplin, Ehrlichkeit, Selbstbewusstsein und Erfolgsstreben sind notwendig, um eine gutpositiv-geprägte Moral zu bilden. Dabei sind aber auch Nächstenliebe, Mitfühlsamkeit, Hilfsbereitschaft, Einfühlungsvermögen, Menschlichkeit und sinnliche Befriedigung, Aktivität und die Erziehung, wie auch das Intelligentum resp. Intelligentsein, Gesundheit, Zuverlässigkeit, Sorgfalt, Courage resp. Beherztheit, Bescheidenheit und psychische Stabilität von unumgänglicher Notwendigkeit. Doch auch Inspirationsvermögen, Bewusstseinsstärke, zielgerichtetes Streben, Selbstbestimmung und Freundschaft, Hilfsbereit-schaft, Weiterentwicklung, Sensitivität, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsverhalten und Anpassungsfähigkeit, Intimität, Respekt und Geduld, Treue sowie Verlässlichkeit sind eingeschlossen und unumgänglich zur Bildung der Moral resp. Sittlichkeit und zu deren Umsetzung und Beständigkeit. Und all diese Werte sind bis auf den heutigen Tag durch keinerlei Philosophen als Notwendigkeit und Un-umgänglichkeit der Moralbildung genannt worden, und zwar einfach darum, weil deren überhebliches Erdenkertum und Wissenstum nicht ausreichte und offenbar auch in der heutigen Zeit noch nicht derart gebildet ist, dass sie die diesbezügliche Wirklichkeit und deren Wahrheit erkennen könnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, it must be said, philosophers – like the majority of humanity, unfortunately, since time immemorial – lack the possibility to fathom the how, who and what in relation to themselves or their own personality. Human beings avoid exploring their own inner and outer being and their own character in order to know who they are, how they are and what they are. This prevents the human being in every respect from recognising himself in reality and truth and from knowing how he moves in his personal thought-feeling-psychic world and with his emotions and all other diverse impulses and how he can control and master them. But the human being is only able to do this when he does what he has to do for self-recognition and self-knowledge, which means that he has to think thoroughly about himself and explore and fathom himself in order to find out and recognise WHO, HOW and WHAT he SELF is. Only through this can he gain true knowledge of what he possesses in terms of effective values of himself. For this, however, he requires various necessities which are already necessary for the elaboration, exercise and permanence of the value of morality or moral conduct. This is because only through morality and various values contained in it – especially honesty towards oneself, clear perception and self-confidence – can he find his own values and facts of his own personality, character, disposition, intellect and reason for self-recognition and self-knowledge. This means that these values, precisely self-recognition and self-knowledge, depend on the degree and value of the created or existing morality, especially on the personal honesty, clear perception and self-confidence contained in it. Only in this way will self-deception and self-deception be excluded and the true values of the investigation into one&#039;s own WHO, HOW and WHAT be a success, precisely with regard to the result of the effectively real and truthful personal self-recognition and self-knowledge.<br /> | Leider, so muss gesagt werden, mangelt es seit aller Zeit den Philosophen – wie dem Gros der Menschheit leider ebenfalls seit eh und je – an der Möglichkeit, das Wie, Wer und Was in bezug auf sich selbst resp. die eigene Persönlichkeit zu ergründen. Es wird vom Menschen tunlichst vermieden, das eigene innere und äussere Wesen und den eigenen Charakter zu erforschen, um wissend zu werden, wer sie sind, wie sie sind und was sie sind. Dadurch verhindert der Mensch in jeder Beziehung, sich selbst in Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen und zu wissen, wie er sich in seiner persönlichen Gedanken-Gefühls-Psychewelt und mit seinen Emotionen und allen sonstig vielfältigen Regungen bewegt und wie er diese kontrollieren und beherrschen kann. Dies aber vermag der Mensch erst dann zu tun, wenn das getan wird, was er zur Selbsterkennung und Selbsterkenntnis tun muss, was heisst, dass er gründlich über sich selbst nachdenken und sich selbst erforschen und ergründen muss, um herauszufinden und zu erkennen, WER, WIE und WAS er SELBST ist. Einzig dadurch kann er hinsichtlich dessen wahre Erkenntnisse gewinnen, was er an effectiven Werten seiner selbst besitzt. Dazu aber bedarf er diverser Notwendigkeiten, die bereits für die Erarbeitung, Ausübung und Beständigkeit des Wertes Moral resp. des sittlichen Verhaltens erforderlich sind. Dies, weil er nur durch die Moral und diverser Werte, die in ihr enthalten sind – insbesondere Ehrlichkeit zu sich selbst, klare Wahrnehmung und Selbstvertrauen –, die eigenen Werte und Fakten seiner eigenen Persönlichkeit, des eigenen Charakters, seiner Gesinnung, seines Verstandes und seiner Vernunft zur Selbsterkennung und Selbsterkenntnis finden kann. Das bedeutet, dass diese Werte, eben Selbsterkennung und Selbsterkenntnis, vom Grad und Wert der erschaffenen resp. bestehenden Moral abhängig sind, insbesondere von der in ihr enthaltenen persönlichen Ehrlichkeit, klaren Wahrnehmung und dem Selbstvertrauen. Nur dadurch wird eine Selbsttäuschung und ein Selbstbetrug ausgeschlossen und die wahren Werte der Ergründung in bezug auf das eigene WER, WIE und WAS ein Erfolg, eben hinsichtlich des Resultats der effectiv wirklichkeits- und wahrheitsmässig persönlichen Selbsterkennung und Selbsterkenntnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only through this, when first of all a real and truthful personal self-recognition and self-knowledge has taken place with regard to the WHO, HOW and WHAT of one&#039;s own character, one&#039;s own inner and outer being and with regard to one&#039;s own personality, can there also be an exploration of the psychological facts, the principle of life, the functioning of consciousness, of understanding and reason, of intellect and Intelligentum, etc. Only through this does the possibility arise, precisely when personal self-recognition and self-knowledge have been created with regard to WHO, HOW and WHAT, that facts and factors of the same kind can also be researched outside in another human being, and from these effectively truthful results can be worked out. This, however, was not peculiar to all ancient philosophers, nor to all later ones, nor to the entire guild of psychologists, because none of these persons ever took upon themselves and fathomed the personal WHO, HOW and WHAT, consequently they were also never able to find and describe the effective reality and its truth in relation to the creation-given principle of life, but only created and continue to create nonsensical hypotheses which have no truth whatsoever and neither make sense nor are of any value. Everything that is only conceived or invented through inaccurate observations, pseudo-findings and assumptions does not correspond to the real reality and truth, but only to unprovable hypotheses, worthless false definitions or, in the best case, extremely deficient ideas.<br /> | Nur dadurch, wenn zuallererst eine wirklichkeits- und wahrheitsmässige persönliche Selbsterkennung und Selbsterkenntnis in bezug auf das WER, WIE und WAS des eigenen Charakters, des eigenen inneren und äusseren Wesens und in Hinsicht der eigenen Persönlichkeit erfolgt ist, kann auch eine Erforschung der psychologischen Fakten, des Lebensprinzips, der Arbeitsweise des Bewusstseins, von Verstand und Vernunft, des Intellekts und Intelligentum usw. erfolgen. Erst dadurch ergibt sich die Möglichkeit, eben wenn die persönliche Selbsterkennung und Selbsterkenntnis in bezug auf das WER, WIE und WAS erschaffen sind, dass auch ausserhalb bei einem anderen Menschen gleichartige Fakten und Faktoren erforscht und daraus effectiv wahrheitszutreffende Resultate ausgearbeitet werden können. Das aber war allen alten Philosophen ebenso nicht eigen, wie auch allen späteren sowie auch der gesamten Gilde der Psychologen nicht, weil keine dieser Personen jemals das persönliche WER, WIE und WAS auf sich genommen und ergründet hat, folgedem sie auch nie die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit in bezug auf das schöpfungsgegebene Lebensprinzip finden und beschreiben konnten, sondern nur unsinnige Hypothesen erstellten und weiter erstellen, die keinerlei Wahrheitsgehalt haben und weder einen Sinn noch Wert ergeben. Alles was nur durch annahmemässige ungenaue Beobachtungen, Schein-Feststellungen und Vermutungen erdacht resp. ersonnen wird, entspricht nicht der realen Wirklichkeit und Wahrheit, sondern nur unbeweisbaren Hypothesen, wertlosen Falschdefinitionen oder im besten Fall äusserst mangelhaften Vorstellungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since time immemorial, false ideas and the resulting misguided and confused or ridiculous assertions of philosophers have not died out, just as they have not died out in the sciences of various kinds. That is why the path of philosophy and the philosophers themselves, as well as the many-sided scientific progress, is paved with the corpses of false &#039;insights&#039;, false assertions and errors and confusions. Unfortunately, since antiquity – even long before – many of the ideas that were conceived and believed to be correct, but which were false, and their equally false &#039;findings&#039;, assertions, errors and confusions are still in circulation today, also in the various sciences. So even today, false &#039;insights&#039; and assertions, errors and confusions of old philosophers are still in circulation and are considered correct, even those that have long been recognised as false and have been corrected by new insights. Nevertheless, many of the old false, confused and erroneous hypotheses of old philosophers and scientists are not effectively &#039;dead&#039;, because they continue to be openly or secretly accepted and asserted as genuine and true by unteachable human beings, which not infrequently leads to disputes and, under certain circumstances, to murder and manslaughter and also repeatedly gives rise to strange blossoms.<br /> | Seit alters her sterben falsche Vorstellungen und daraus resultierende irre und wirre oder lächerliche Behauptungen von Philosophen ebenso nicht aus, wie gleichfalls von Wissenschaften diverser Art. Deshalb ist der Weg der Philosophie und der Philosophen selbst, wie eben auch der vielseitige wissenschaftliche Fortschritt, mit Leichen falscher ‹Erkenntnisse›, falscher Behauptungen sowie Irrungen und Wirrungen gepflastert. Leider sind seit der Antike – ja gar schon lange zuvor – sehr viele der erdachten und als richtig geglaubten, jedoch falschen Ideen und deren ebenso falschen ‹Erkenntnisse›, Behauptungen, Irrungen und Wirrungen noch heute im Umlauf, und zwar auch in den diversen Wissenschaften. Also sind noch in heutiger Zeit falsche ‹Erkenntnisse› und Behauptungen, Irrungen und Wirrungen alter Philosophen im Umlauf und werden als richtig erachtet, und zwar auch solche, die schon lange als falsch erkannt und durch neue Erkenntnisse richtiggestellt wurden. Nichtsdestotrotz sind viele der alten falschen, wirren und irren Hypothesen alter Philosophen und Wissenschaftler nicht effectiv ‹tot›, weil sie von unbelehrbaren Menschen weiterhin offen oder heimlich weiter als echt und wahr angenommen und behauptet werden, was nicht selten zu Streit und unter Umständen zu Mord und Totschlag führt und immer wieder auch seltsame Blüten treibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It must now be explained that compulsory demands for moral behaviour can in fact very negatively determine the actions of human beings, whereby they can react to a violation of the rules of morality with severe feelings of guilt and inflict harm on themselves against life and limb. This can really be the case, namely when morality is comprehensively traditionally demanded and the moral spectrum is covered with conventions and leads up to sanctions. And if this happens, then on the one hand there is a restriction with regard to personal freedom of choice, and on the other hand a heavy burden on the conscience as well as the psyche.<br /> | Erklärt muss nun noch sein, dass Zwangsforderungen nach einem Moralverhalten das Handeln eines Menschen faktisch durchaus sehr negativ bestimmen kann, wobei er auf einen Verstoss gegen die Regeln der Moral mit schweren Schuldgefühlen reagieren und sich selbst Schaden gegen Leib und Leben zufügen kann. Dies kann wirklich sein, und zwar dann, wenn die Moral umfassend traditionell gefordert wird und das Moralspektrum mit Konventionen belegt und bis zu Sanktionen führt. Und geschieht dies, dann erfolgt einerseits eine Einschränkung hinsichtlich der persönlichen Entscheidungsfreiheit, anderseits eine schwere Belastung des Gewissens sowie der Psyche.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;There are various other possibilities for explaining ethics than those<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Zur Erklärung der Ethik gibt es noch diverse weitere Möglichkeiten als die<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | mentioned so far, for further explanations are to be mentioned, such as the <br /> | bisher genannten, denn weitere Erklärungen sind zu nennen, wie die<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | following, which I also learned early on from Sfath:<br /> | folgenden, die ich schon früh auch von Sfath gelernt habe:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ancient Greek ethics was empirical or based on observations and purely external perceptions, which were erroneously called experiences, but were not such, because experiences can only be gained through an effectives experience. And in this respect, the whole of the development is based, just as with morality and ethics, on the path of personal inner research and experience of the three values WHO, HOW, WHAT am I, from which self-awareness, self-knowledge and self-knowledge emerge.<br /> | Die Ethik altgriechischer Form war empirisch resp. &#039;&#039;&#039;beruhte auf Beobachtungen und rein äusseren Wahrnehmungen, die irrig Erfahrungen genannt wurden, jedoch keine solche waren, weil Erfahrungen nur durch ein effectives Erleben gewonnen werden können. Und diesbezüglich fundiert das Ganze des Werdegangs gleichermassen wie bei der Moral und dem Ethos also auf dem Weg des persönlichen inneren Erforschens und Erlebens der drei Werte &#039;&#039;&#039;WER, WIE, WAS&#039;&#039;&#039; bin ich, woraus die Selbsterfahrung, Selbsterkennung und Selbsterkenntnis hervorgehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics was already before, but especially since antiquity, a popular field of thought for philosophers who, however, due to their complete ignorance and even ignorance of the creative principle of life and the human thought-feeling-psychic world and psychology, as well as in relation to understanding, reason, intelligence, intellect and Intelligentum, devised completely insane and confused false &#039;insights&#039; and consequently spread false teachings, some of which still exist today in the 3rd millennium and are assumed to be genuine. Some of them still exist today in the third millennium and are accepted as genuine, although they are fundamentally false.<br /> | Ethik war schon vor, jedoch besonders seit der Antike ein beliebtes Denkgebiet der Philosophen, die jedoch gerade diesbezüglich infolge ihrer völligen Unkenntnis und gar Unbedarftheit hinsichtlich des schöpferischen Lebensprinzips und der menschlichen Gedanken-Gefühls-Psychewelt und Psychologie sowie in bezug auf Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt und Intelligentum völlig irre und wirre Falsch-‹Erkenntnisse› ersannen und folgedem Falschlehren verbreiteten, die teils noch heute im 3. Jahrtausend existieren und als echt angenommen werden, obwohl sie grundfalsch sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics corresponds to a philosophical, rather flawed theoretical doctrine that is supposed to distinguish and regulate the actions and behaviour of human beings with regard to good and evil, whereby the good, the positive and the high are to be striven for and realised through corresponding actions and behaviour.<br /> | Ethik entspricht einer philosophischen recht mangelhaften Theorie-Lehre, die das Handeln und Verhalten des Menschen in bezug auf das Gute und das Böse unterscheiden und regulieren soll, wobei das Gute, Positive und Hochwertige angestrebt und durch ein dementsprechendes Handeln und Verhalten nachvollzogen und verwirklicht werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics or &#039;moral understanding&#039;, which deals with the social norms of action, must also include the empirical sciences of ethnology, psychology and sociology, as well as the values of a purpose, fulfilment, completion and thus a goal. The whole must not simply consist of ethical theories and some hypothetical ethical questions and basic concepts, because ethics requires clear knowledge up to the completion and goal of ethical action and its success and implementation.<br /> | Die Ethik resp. das ‹sittliche Verständnis›, das sich mit den gesellschaftlichen Normen des Handelns befasst, muss auch die empirischen Wissenschaften Ethnologie, Psychologie und Soziologie beinhalten, wie aber auch die Werte eines Zwecks, einer Erfüllung, Vollendung und damit eines Zieles. Das Ganze darf dabei nicht einfach aus ethischen Theorien und irgendwelchen hypothetischen ethischen Frage-stellungen und Grundbegriffen bestehen, denn die Ethik erfordert klare Erkenntnisse bis hin zur Vollendung und zum Ziel des ethischen Wirkens und dessen Erfolg und Umsetzung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Behind the concept of ethics hides a system for thinking and acting and behaving, whereby it can be precisely defined what is to be counted as good, positive and correct and what is to be counted as evil, negative and wrong, and what is to be understood by this. Ethics also shows what is good and should be used in everyday life, but what is better avoided elsewhere. In essence, ethics provides high values for speech, action and behaviour, thereby communicating human norms and values for general morality.<br /> | Hinter dem Begriff der Ethik versteckt sich ein System zum Denken und Handeln und Verhalten, wobei genau definiert werden kann, was zum Guten, Positiven und Richtigen und was zum Bösen, Negativen und Falschen zu zählen, und was darunter zu verstehen ist. Auch zeigt sich durch die Ethik auf, was im Alltag an Handlungs- und Verhaltensweisen gut ist und genutzt werden soll, was anderweitig jedoch besser vermieden werden soll. Im Grunde liefert die Ethik also hohe Werte für das Reden, Handeln und Verhalten, wodurch menschliche Normen und Werte für die allgemeine Moral vermittelt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term &#039;ethics&#039; is originally found in the ancient Greek language, is derived from &#039;ethos&#039; and means as much as sense or moral behaviour, whereby in the centre of ethics the moral understanding is classified, as well as specifically the moral action, which is shaped by the character, as well as by the sense, which corresponds to the inner and outer nature and thought-feeling of the human being. The centre of ethics, as I said, is specifically moral action, especially in relation to its justifiability and reflection, which make possible the functioning and carrying out of thoughts and feelings, as well as contemplations, reflections and deliberations, by linking them to something, such as ideas and further consequential thoughts and propositional formations.<br /> | Der Begriff ‹Ethik› findet sich ursprünglich in der altgriechischen Sprache, ist abgeleitet von ‹Ethos› und bedeutet soviel wie Sinnesart resp. sittliches Verhalten, wobei im Zentrum der Ethik das sittliche Verständnis eingeordnet ist, wie auch spezifisch das moralische Handeln, das geprägt wird durch den Charakter, wie auch durch die Sinnesart, die der inneren und äusseren Wesensart sowie Gedanken-Gefühlsart des Menschen entspricht. Das Zentrum der Ethik bildet, wie gesagt, spezifisch das moralische Handeln, insbesondere in bezug auf seine Begründbarkeit und Reflexion, die das Funktionieren und Durchführen der Gedanken und Gefühle sowie die Betrachtungen, das Nachdenken und die Überlegungen ermöglichen, indem sie an etwas geknüpft werden, wie Ideen und weitere folgerichtige Gedanken und Satzbildungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Behind the concept of ethics hides a system for thinking and acting. Ethics defines what counts as good and what counts as evil and which courses of action and behaviour should be applied in a correct manner in everyday life. Basically, ethics is a component of morality and conveys human norms and values for general behaviour. Basically, ethics, ethos and morals are connected, but they are still to be separated from each other and evaluated separately. As a whole, there are different ethical systems that give the sub-areas of ethics different effects, but all of them can be traced back to philosophy and psychology and are therefore partly extremely flawed and even questionable, because neither earthly philosophies nor psychology correspond to &#039;sophisticated&#039; findings and great knowledge, but are often only based on hypotheses or assumptions.<br /> | Hinter dem Begriff der Ethik versteckt sich ein System zum Denken und Handeln. Dabei wird durch die Ethik definiert, was zum Guten und zum Bösen zählt und welche Handlungsweisen und Verhaltensweisen im Alltag in richtiger Weise angewendet werden sollen. Im Grunde ist die Ethik ein Baustein aus der Moral und vermittelt menschliche Normen und Werte für das allgemeine Verhalten. Grundlegend bilden dabei Ethik, Ethos und Moral eine Verbindung, sind jedoch trotzdem voneinander zu trennen und getrennt zu bewerten. Beim Ganzen gibt es unterschiedliche ethische Systeme, die den Teilgebieten der Ethik unterschiedliche Wirkungen geben, die allesamt aber auf Philosophie und Psychologie zurückführen und daher teils äusserst mangelhaft und gar fraglich sind, weil weder die irdischen Philosophien noch die Psychologie ‹ausgefeilten› Erkenntnissen und grossem Wissen entsprechen, sondern vielfach nur auf Hypothesen resp. Annahmen beruhen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Mentality<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Mentalität<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Mentality&#039;&#039;&#039; corresponds to a certain predominant thought-feeling-psychic-conditioned development with regard to characteristics in a fixed direction, which is genetically formed as well as self-developed and formed by external influences such as education etc.. The mentality therefore corresponds to a possible framework of a personal development potential that can be disregarded or actually exhausted.<br /> | &#039;&#039;&#039;Mentalität&#039;&#039;&#039; entspricht einer bestimmten vorherrschenden gedanken-gefühls-psychisch-bedingten Entwicklung hinsichtlich Eigenschaften in einer festgelegten Richtung, die sowohl genetisch gebildet wie auch selbst sowie durch äussere Einflüsse, wie durch Erziehung usw., entwickelt und ausgebildet wird. Die Mentalität entspricht daher einem möglichen Rahmen eines persönlichen Entwicklungspotentials, das missachtet oder tatsächlich ausgeschöpft werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Each mentality takes place in the development in the sense of a pattern of thinking and behaviour of the corresponding human being or the population or society or group by which a person is mentally influenced. This also expresses the fact that different mentalities prevail, such as a personal, family, cultural, religious, population or group mentality, etc.<br /> | Jede Mentalität erfolgt in der Entwicklung im Sinne eines Denk- und Verhaltensmusters des entsprechenden Menschen oder der Bevölkerung resp. Gesellschaft oder Gruppe, durch die eine Person mental beeinflusst wird. Das bringt auch zum Ausdruck, dass unterschiedliche Mentalitäten vorherrschen, so eine persönliche, familien-, kulturell-, religions-, bevölkerungs- oder gruppenmässige Mentalität usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The mentality corresponds to a certain attitude of consciousness, mindset and attitude, which is also characterised by certain behaviours and procedures, which are very diverse, as for example in forms such as:<br /> | Die Mentalität entspricht einer gewissen bewusstseinsmässigen Einstellung, Gesinnung und Haltung, die auch durch gewisse Verhaltens- und Vorgehensweisen geprägt ist, die sehr vielfältig sind, wie z.B. in Formen wie:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Work mentality,<br /> | &lt;br&gt;Arbeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Laziness mentality,<br /> | Faulheit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Delusion mentality,<br /> | Wahnglauben-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Thrift mentality,<br /> | Sparsamkeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Hate mentality,<br /> | Hass-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Compassion mentality<br /> | Mitfühl-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Tolerance mentality<br /> | Toleranz-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Respect mentality<br /> | Respekt-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Revenge mentality,<br /> | Rache-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Lying mentality,<br /> | Lügen-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Slander mentality,<br /> | Verleumdung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Criminal mentality,<br /> | Kriminalität-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Killing mentality,<br /> | Tötung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Addiction mentality,<br /> | Sucht-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Cowardice mentality,<br /> | Feigheit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Megalomania mentality,<br /> | Grössenwahn-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-aggrandisement mentality,<br /> | Selbstüberhebung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-importance mentality,<br /> | Selbstherrlichkeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Know-it-all mentality,<br /> | Besserwisserei-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Folks-Mentality<br /> | Volks-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | etc. etc.<br /> | usw. usf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In principle, it is also possible to speak specifically of the mentality of a people, a grouping or a clan, etc., although nothing may ever be generalised, because this is not correct in any way, because each individual mentality is to be evaluated individually in relation to the individual human being, because each individual human being creates personal mentality values for himself, even if he is also connected with a group or people mentality. Consequently, a distinction must also be made from person to person within a group. Therefore, it is actually necessary to speak more of the individual human being than of a group, clan or people mentality, etc., with regard to mentality.<br /> | &lt;br&gt;Grundsätzlich kann auch spezifisch von der Mentalität eines Volkes, einer Gruppierung oder einer Sippe usw. gesprochen werden, wobei aber niemals etwas verallgemeinert werden darf, weil das in keiner Art und Weise richtig ist, denn jede einzelne Mentalität ist individuell in bezug auf den einzelnen Menschen zu bewerten, weil jeder einzelne Mensch für sich persönliche Mentalitätswerte erschafft, auch wenn er danebst mit einer Gruppen- oder Volksmentalität verbunden ist. Folgedem muss also auch innerhalb einer Gruppe von Person zu Person voneinander unterschieden werden. Daher bedingt es eigentlich, dass in bezug auf die Mentalität mehr vom einzelnen Menschen gesprochen werden sollte als eben von einer Gruppen-, Sippen- oder Volks-Mentalität usw.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Cognitivity<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Kognitivität<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cognitivity is to be judged in relation to learning methods and their deficiencies in the same way as learning methods are judged in relation to morality and mentality. In its form, cognitivity is the quality of movement or function which, in relation to cognition proper, comprises various cognitive processes that fulfil a superordinate task. This task fulfilment consists primarily in the values of perceptual attentiveness and attention, which as basic values enable the teaching and formation of understanding, reason and intellect in further progress, namely in the interaction of the values of learning, language, logical or consequential thinking, and the resulting recognition of the correctness of real reality and its truth. The further progress resulting from this takes place in the form of a development of new certain values, which are strengthened by the forming decision-making ability and thereby form the intellect, depending on how everything has been developed by the whole of conscious learning through understanding and reason. And only through this does it become possible that, in an intellect-reason way, something can be translated through the intellect into a certain behaviour and into an equally certain action and thus also into an experience, from which an experience is then formed. Through this entire development alone, everything results as a factor of intelligence, in which everything is stored and thus forms the memory of understanding, reason and intellect or of Intelligentum, of being intelligent.<br /> | Kognitivität ist in bezug auf die Lernmethoden und deren Mangelhaftigkeit gleichermassen zu beurteilen wie die Lernmethoden hinsichtlich der Moral und Mentalität. Die Kognitivität ist in ihrer Form die Eigenschaft der Bewegung resp. der Funktion, die in bezug auf die eigentliche Kognition verschiedene kognitive Prozesse umfasst, die eine übergeordnete Aufgabe erfüllen. Diese Aufgabeerfüllung besteht in erster Linie in den Werten der wahrzunehmenden Achtsamkeit und Aufmerksamkeit, die als Grundwerte im weiteren Fortgang das Lehren und Bilden von Verstand, Vernunft und Intellekt ermöglichen, und zwar im Zusammenwirken der Werte Lernen, Sprache, logisches resp. folgerichtiges Denken, das daraus hervorgehende Erkennen der Richtigkeit der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit. Der sich daraus weiter ergebende Fortgang erfolgt in Form einer Entwicklung neuer bestimmter Werte, die durch die sich bildende Entscheidungsfähigkeit gestärkt werden und dadurch den Intellekt formen, und zwar je nachdem, wie alles durch das Ganze des bewussten Lernens durch Verstand und Vernunft entwickelt wurde. Und erst dadurch wird es möglich, dass in verstand-vernunftmässiger Weise durch den Intellekt etwas in eine bestimmte Verhaltensweise und in ein ebenfalls bestimmtes Handeln und damit auch in ein Erleben umgesetzt werden kann, woraus sich dann eine Erfahrung bildet. Allein durch diesen gesamten Werdegang ergibt sich dann gesamthaft alles als Faktor Intelligenz, in die sich alles einlagert und damit das Gedächtnis von Verstand, Vernunft und Intellekt resp. des Intelligentums, des Intelligentseins bildet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Intelligence, it must be made clear, has nothing to do with intellect or Intelligentum or being intelligent – even if it is always mentioned in connection with understanding and reason. Intelligence only contains the value &#039;memory&#039; in relation to all knowledge of understanding, reason and intellect, whereby this factor of intelligence or memory is inactive and corresponds to nothing but a store of knowledge, which ultimately can only be used like an encyclopaedia of knowledge, but cannot in and of itself be used to implement the content of knowledge. This is reserved solely for the intellect, which carries the Intelligentum or being intelligent within itself and is thus also capable of self-activity as well as external activity, whereby external behaviour and external action are possible.<br /> | Intelligenz, das muss klar sein, hat nichts mit dem Intellekt resp. dem Intelligentum resp. dem Intelligentsein zu tun – auch wenn sie stets im Zusammenhang mit Verstand und Vernunft genannt wird. Die Intelligenz beinhaltet einzig den Wert ‹Gedächtnis› in bezug auf alles Wissen von Verstand, Vernunft und Intellekt, wobei dieser Faktor Intelligenz resp. Gedächtnis inaktiv ist und nichts als einem Wissensspeicher entspricht, der letztendlich gleichnismässig nur wie ein Wissenslexikon genutzt, jedoch an und für sich nicht zur Umsetzung des inhaltlichen Wissens eingesetzt werden kann. Dies nämlich ist einzig dem Intellekt vorbehalten, der das Intelligentum resp. das Intelligentsein in sich trägt und damit auch der Selbstaktivität sowie der Aussenaktivität fähig ist, wodurch äussere Verhaltensweisen und ein äusseres Handeln möglich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cognition is founded in a behaviour-controlling system that enables the human being to think abstractly and thus to learn, build up and develop understanding and reason, whereby this system also exercises a transformation or reshaping with regard to external and internal perceptions of all kinds.<br /> | Die Kognition fundiert in einem verhaltenssteuernden System, das dem Menschen ermöglicht, abstrakt zu denken und dadurch Verstand und Vernunft zu lernen, aufzubauen und zu entwickeln, wobei dieses System auch eine Umgestaltung resp. Umformung ausübt, und zwar hinsichtlich äusserer und innerer Wahrnehmungen aller Art.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From manifold external factors and inner impulses, even the most hostile stimuli are perceived, which develop in an expanding manner and become impulses, such as inspirations, ideas, conceptions, imaginations, beliefs, illusions or fantasies, etc., from which, depending on the mind and reason, logical or illogical, negative or positive and thus incorrect or correct information results as a processing sequence. These are formed in chains into logical-thought sentence constructions, which correspond to the actual constructive thought forms and subsequently create corresponding emotions, which are automatically transferred to the psyche, have an effect on it and influence and shape it according to the corresponding type of emotion in a positive or negative modality.<br /> | Aus vielfältigen äusseren Faktoren und inneren Regungen werden selbst jotafeinste Stimuli wahrgenommen, die sich erweiternd entwickeln und zu Impulsen werden, wie zu Inspirationen, Ideen, Vorstellungen, Einbildungen, Glauben, Illusionen oder Phantasien usw., woraus sich je nach Verstand und Vernunft logische oder unlogische, negative oder positive und damit falsche oder richtige Informationen als Verarbeitungsabfolge ergeben. Diese werden kettenfolgemässig zu logisch-gedanklichen Satzkonstruktionen herangebildet, die den eigentlichen konstruktiven Gedankenformen entsprechen und in weiterer Folge sachentsprechende Gefühlsregungen erschaffen, die selbsttätig auf die Psyche übertragen werden, auf diese einwirken und sie je gemäss der entsprechenden Gefühlsart in positiver oder negativer Modalität beeinflussen und prägen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The logical-thoughtful sentence constructions or the constructive thought forms, through which in their respective value understanding and reason are learned, formed and shaped, lead to their comprehensive essence or to their cognitions etc., which are stored in the intellect and enable it to activity and execution. Consequently, all constructive thought attainments acquired in this way enable the human being to comprehend and implement everything in his inner being – mentally, emotionally, psychologically – and also in his outer being in terms of behaviour and action. The information of all learning values from the intellect and reason – which correspond to the entire development potential of every kind and manner, such as abilities, attitude, behaviour, acting and willing, initiative and all conceivable possible values in every relationship – which is given to the intellect, is stored in the intellect as equivalent active energy and gives the human being the ability and possibility on the one hand to become active inwardly at all times – mentally and emotionally – and on the other hand also outwardly – verbally and through corresponding behaviour and action – so that everything can be understood and implemented. This is in contrast to intelligence, which only corresponds to a pure mind-reason-memory and is absolutely inactive and thus in no way capable of stimulation or direct behaviour or action, for this is reserved solely for the intellect, which through the knowledge-knowledge-essence stored in it reveals the level and development of understanding and reason and determines the Intelligentum or Intelligent Being of the human being. And it is from this alone that the abilities, cognitions, knowledge, attitude, skill, the values of behaviour, of purposeful action and all other values can be derived and evaluated.<br /> | Die logisch-gedanklichen Satzkonstruktionen resp. die konstruktiven Gedankenformen, durch die in ihrem jeweiligen Wert Verstand und Vernunft gelernt, gebildet und geprägt werden, führen zu deren umfänglicher Essenz resp. zu deren Erkenntnissen usw., die sich im Intellekt einlagern und diesen zur Aktivität und Ausführung befähigen. Folgedem befähigen alle in dieser Weise erarbeiteten konstruktiven Gedankenerrungenschaften den Menschen, alles in seinem Inneren – gedanklich, gefühlsmässig, psychisch – und auch im Äusseren verhaltens- und handlungsmässig nachzuvollziehen und umzusetzen. Die dem Intellekt zugegebenen Informationen aller Lernwerte aus dem Verstand und der Vernunft – die dem gesamten Entwicklungspotential jeder Art und Weise entsprechen, wie Fähigkeiten, Gesinnung, Verhaltensweisen, Handeln und Wollen, Initiative und alle erdenklich möglichen Werte in jeder Beziehung – werden als äquivalente Aktivenergie im Intellekt eingelagert und vermitteln dem Menschen die Fähigkeit und Möglichkeit, einerseits jederzeit nach innen tätig zu werden – gedanklich-gefühlsmässig –, anderseits auch nach aussen – verbal sowie durch entsprechende Verhaltensweisen und ein entsprechendes Handeln –, folglich alles nachvollzogen und umgesetzt werden kann. Dies im Gegensatz zur Intelligenz, die nur einem reinen Verstand-Vernunft-Gedächtnis entspricht und absolut inaktiv und damit in keiner Art und Weise zu Anregungen oder zu direkten Verhaltensweisen oder Handlungen fähig ist, denn dies ist einzig und allein dem Intellekt vorbehalten, der durch die in ihm eingelagerte Erkenntnis-Wissens-Essenz die Höhe und Entwicklung von Verstand und Vernunft offenbart und das Intelligentum resp. das Intelligentsein des Menschen bestimmt. Und allein daraus können die Fähigkeiten, Erkenntnisse, das Wissen, die Gesinnung, Geschicklichkeit, die Werte der Verhaltensweisen, des zweckvollen Handelns und alle sonstigen Werte abgeleitet und bewertet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only through the capacity of the all-time highly active intellect – which has no connection whatsoever with the completely inactive intelligence, which only corresponds to the inactive mind-reason-memory – can the intellect quotient (IQ) or the indicator of intellectual value be determined. On the contrary, however, as far as the differential psychological intelligence quotient determinations are concerned, which are common practice on Earth, these correspond in their entirety to sheer nonsense, which reveals the complete ignorance of earthly-psychological science with regard to the entire working of understanding, reason, intelligence and intellect. The whole of this proves to every rationally thinking human being the completely wrong misleading views and assumptions of earthly psychological science, in which there is not even a hint of effective knowledge as to what and in what the original values and further education values are based, which lead to the result essence. And this lack of cognition and knowledge alone does not allow a true psychology to become reality. But for such a one the actual foundations are also lacking in the first place and do not allow any true knowledge to come about as to how the various factors function in relation to the consequent work, working up and development from the bottom up for a true psychological evaluation in the first place.<br /> | Allein durch das Leistungsvermögen des allzeitig hochaktiven Intellekts – der in keinerlei Zusammenhang mit der völlig inaktiven Intelligenz steht, die nur dem aktivlosen Verstand-Vernunft-Gedächtnis entspricht – kann der Intellektquotient (IQ) resp. die Kenngrösse des intellektuellen Wertes ermittelt werden. Was gegenteilig jedoch die differentialpsychologischen Intelligenzquotienten-Ermittlungen betrifft, die auf der Erde gang und gäbe sind, so entsprechen diese im gesamten einem blanken Unsinn, der die völlige Unkenntnis der irdisch-psychologischen Wissenschaft in bezug auf das gesamte Wirken von Verstand, Vernunft, Intelligenz und Intellekt offenbart. Das ganze Diesbezügliche beweist für jeden verstand-vernunftmässig klardenkenden Menschen die völlig falschen irreführenden Ansichten und Vermutungen der irdischen Psychologiewissenschaft, in der nicht einmal ein Anflug von effectiver Er-kenntnis in bezug darauf existiert, worauf und worin die Ursprungswerte und Fortbildungswerte beruhen, die zur Ergebnisessenz führen. Und allein schon dieser Mangel an Erkenntnis und Wissen lässt eine wahre Psychologie nicht Wirklichkeit werden. Doch für eine solche fehlen auch die tatsächlichen Grundlagen überhaupt und lassen keine wahre Erkenntnisse dafür zustande kommen, wie die verschiedenen Faktoren in bezug auf die folgerichtige Arbeit, Aufarbeitung und Entwicklung von Grund auf für eine wahre psychologische Bewertung überhaupt funktionieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Effectively, there is also no effective knowledge in the earthly science of psychology as to how infinitely varied the intellect of human beings through understanding and reason really is in its scope and erudition as well as in its range. Therefore, it is also not known how it can be taught and thereby how the Intelligentum can be highly educated, as consequently also the degree resp. Consequently, the degree or quotient of the human being&#039;s intelligence can only be determined by the measure of knowledge of the active intellect – but not by the inactive intelligence, which embodies nothing more and nothing less than a data memory, which, like a dictionary, only collects conceptual data of the intellect&#039;s results, by means of which the intellect can be activated and its extensive knowledge as well as experiences, abilities and possibilities of realisation can be utilised and intuitively, inspirationally, thoughtfully, emotionally and psychically as well as ideationally, actionally, activityally and behaviourally, etc., realised. can be implemented and realised.<br /> | Effectiv herrscht in der irdischen Psychologiewissenschaft auch keine effective Erkenntnis vor in bezug darauf, wie unendlich vielfältig der Intellekt des Menschen durch Verstand und Vernunft tatsächlich in seinem Umfang und in seiner Gelehrsamkeit sowie in seinem Umfangbereich wirklich ist. Also ist auch nicht bekannt, wie er gelehrt und dadurch das Intelligentum hoch gebildet werden kann, wie folgedem auch der Grad resp. der Quotient des Intelligentseins des Menschen einzig und allein nur durch das Wissensmass des aktiven Intellekts bestimmt werden kann – nicht jedoch durch die inaktive Intelligenz, die nicht mehr und nicht weniger als nur einen Datenspeicher verkörpert, der wie ein Wörterbuch einzig Begriffsdaten der Verstand-Vernunftergebnisse sammelt, anhand deren der Intellekt aktiviert und dessen umfangreiches Wissen sowie Erfahrungen, Fähigkeiten und Umsetzungsmöglichkeiten genutzt und intuitiv-, inspirations-, gedanken-, gefühls- und psychemässig sowie ideen-, handlungs-, tätigkeits- und verhaltensgemäss usw. umgesetzt und verwirklicht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 315. You also mention cowardice, which I also see in this, because Earth human beings who are irresponsible towards themselves in this respect do not direct their thoughts and feelings towards reality and its truth and thus not towards the natural laws and commandments of their intellectual development and thus also not towards a correct conduct of life.<br /> | 315. Du sprichst auch die Feigheit an, die auch ich darin sehe, weil die diesbezüglich gegenüber sich selbst verantwortungslosen Erdenmenschen ihre Gedanken und Gefühle nicht auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit und damit nicht auf die natürlichen Gesetze und Gebote ihrer Intellektentwicklung und damit auch nicht auf eine korrekte Lebensführung ausrichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 316. This cowardice, however, is also characterised by fear, but these two factors are not perceived by those afflicted by them and therefore they deny them, which in turn leads to the fact that these Earth human beings – no matter whether they are afflicted by a religious delusion of faith or whether they are believers in self-worship – in their cowardice and fear do not want to pull themselves together, to consider themselves, to realise who, how and what they really are in themselves, but also how irresponsibly inadequate they are in their understanding, intellect and reason, because they do not form and expand them through decisive learning.<br /> | 316. Diese Feigheit ist jedoch auch von Angst geprägt, wobei diese beiden Faktoren aber von den davon Befallenen nicht wahrgenommen werden und sie deshalb bestreiten, was wiederum dazu führt, dass diese Erdenmenschen – ganz gleich ob sie von einem religiösen Glaubenswahn befallen oder ob sie Selbstwahnungläubige sind – in ihrer Feigheit und Angst sich nicht aufraffen wollen, sich ihrer selbst zu bedenken, um sich klar zu werden, wer, wie und was sie wirklich in sich selbst sind, wie aber auch, wie verantwortungslos unzulänglich sie in ihrem Verstand, Intellekt und in ihrer Vernunft einhergehen, weil sie diese nicht durch ein massgebendes Lernen bilden und erweitern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 317. This is because their high values in this respect are not shaped by learning and education and they are therefore incapable of fighting their fear and cowardice within themselves.<br /> | 317. Dies, weil ihre diesbezüglichen hohen Werte nicht durch Lernen und Bildung geprägt und sie daher unfähig sind, ihre Angst und Feigheit in sich selbst zu bekämpfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 318. This happens to Earth human beings when they are afflicted by a religious cowardly, fearful delusion of faith and are without self-determination and therefore without their own correct and healthy personal opinion, self-initiative and therefore without an educated mind and without true reason.<br /> | 318. Dies geschieht beim Erdenmenschen, wenn er von einem religiösen feigen, angstvollen Glaubenswahn befallen und ohne Selbstbestimmung und daher ohne wahre eigene korrekte und gesunde persönliche Meinung, Selbstinitiative und daher auch ohne gebildeten Verstand und ohne wahre Vernunft einhergeht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 319. Similarly, the same thing happens with a self-believing, cowardly and fearful Earth human being who lives in a personal delusion of faith, who in any case lives his life with an arrogant and megalomaniac-like self-conceit and is also characterised by cowardice and fear and is equally extremely deficient in intellect and lacking in reason, as is also the case with the delusion of religious faith.<br /> | 319. Gleichermassen geschieht dasselbe bei einem selbstglaubenswahnbefallenen, feigen und angstvollen Erdenmenschen, der in einem persönlichen Glaubenswahn lebt, der in jedem Fall mit einer überheblichen und grössenwahnähnlichen Selbstüberhebung sein Leben lebt und ebenfalls von Feigheit und Angst und ebenso äusserst mangelhaft hinsichtlich Verstand und von fehlender Vernunft geprägt ist, wie dies auch beim Religionsglaubenswahn gegeben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 320. As a result, both the Earth human being as a religion delusion believer, and also as a personal self-delusion believer in his fear and cowardice in his arrogant delusion, is incapable of fathoming and recognising himself, consequently he cannot recognise, experience and experience in himself who, how and what he basically is in himself or in his personality and its essence, as you explain very precisely.<br /> | 320. Dadurch ist sowohl der Erdenmensch als Religionswahngläubiger, wie aber auch als persönlich Selbstwahngläubiger in seiner Angst und Feigheit in seiner überheblichen Wahngläubigkeit unfähig, sich selbst zu ergründen und zu erkennen, folglich er in sich nicht erkennen, nicht erleben und nicht erfahren kann, wer, wie und was er in sich resp. in seiner Persönlichkeit und deren Wesen grundsätzlich ist, wie du das sehr präzise erklärst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed a fact, but now actually only the term ethos needs to be explained a little more closely, which in its origin was created by Nokodemion and in its original language means wise or wisdom, whereby this term was already brought and taught to Earth in the Mediterranean-forearly Asian time by the Plejaren Isobron, who as a scribe together with others also brought writing to Earth in manifold forms and languages, which were spread in many earthly peoples in the most diverse forms and written languages. So I will elaborate the whole thing completely anew and execute it for the earthlings in such a way that it can be understood by them. But also in this respect it is the case that many questions must remain open, because I cannot write a tome and describe everything down to the last detail, for this will only be possible through oral questions and answers. Therefore, it would be good and correct if such conversations could be recorded and later written out in the clear, but this will be difficult.<br /> | Das ist tatsächlich Fakt, doch nun ist eigentlich nur noch der Begriff Ethos etwas näher zu erklären, der in seinem Ursprung von Nokodemion erschaffen wurde und in seiner Ursprache &#039;&#039;&#039;Weise&#039;&#039;&#039; bedeutet resp. &#039;&#039;&#039;Weisheit,&#039;&#039;&#039; wobei dieser Begriff bereits zur mediterran-vorderasiatischen Zeit durch den Plejaren Isobron auf die Erde gebracht und gelehrt wurde, der als Schriftkundiger mit anderen zusammen auch die Schrift in vielfältigen Formen und Sprachen zur Erde brachte, die in vielen irdischen Völkern in verschiedensten Formen und Schriftsprachen verbreitet wurden. Also werde ich das Ganze völlig neu ausarbeiten und für die Erdlinge derart ausführen, dass es von ihnen verstanden werden kann. Auch diesbezüglich ist es aber so, dass viele Fragen offen bleiben müssen, weil ich nicht einen Wälzer schreiben und alles bis in die letzten Einzelheiten beschreiben kann, denn dies wird nur durch mündliche Fragen und Antworten möglich sein. Daher wäre es gut und richtig, wenn solche Gespräche aufgezeichnet und später ins Reine geschrieben werden könnten, was aber schwierig sein wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethos as a basic concept of ethics and morality<br /> | Ethos als Grundbegriff der Ethik und Moral<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | The ethoic consciousness and ethos values<br /> | Das ethoische Bewusstsein und die Ethoswerte<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ethos:&#039;&#039;&#039; The concept of ethos, which can basically be explained as the consciousness of all comprehensive moral values and as the imprinted attitude of the overall attitude of human beings and thus as their comprehensive basic ethical consciousness, encompasses much more in its entirety than is grasped, understood and explained by the philosophical and psychological earthly sciences. If these are considered and dissected, then it is clear to see that from an earthly philosophical-psychological point of view, the whole of the ethos-ethics-moral teaching, as created by Nokodemion, has not been understood and is still being spread today in a completely distorted way. In addition to this fact, this teaching has been falsified since ancient times by completely misguided and confused interpretations by know-it-alls, just as it continues to be falsified today, because all those who want to know better think they are smarter than the actual originator of the teaching itself. As the saying goes, &quot;The chick always wants to be smarter than the chicken.&quot; But this fact will certainly not be recognised by the &#039;studied&#039; know-it-alls, because they will insist on their doctorates, which are based on hypotheticals or assumptions, and think they are more than all those human beings who live their lives without such lofty titles. So they will insult me as a layman without a title and continue to persist in their delusion that they know everything better because of their doctorate, precisely because they are &#039;students&#039;, consequently they will continue to falsify the teachings of the Nokodemion, because they do not understand them from the bottom up, indeed cannot understand them at all, because in their obsession with knowledge of faith they cannot find the way to logic or consistency. Accordingly, their way will be to insult me and stomp me into the ground as an ignorant and unstudied person, in order to make themselves great in front of the people with their titles and to let them call them &#039;knowers&#039;.<br /> | &#039;&#039;&#039;Ethos:&#039;&#039;&#039; Der Begriff Ethos, der grundsätzlich als Bewusstsein aller umfänglichen sittlichen Werte und als geprägte Gesinnung der Gesamthaltung des Menschen und damit als dessen umfängliches ethisches Grundbewusstsein erklärt werden kann, umfasst gesamthaft sehr viel mehr, als dies von den philosophischen und psychologischen irdischen Wissenschaften erfasst, verstanden und erklärt wird. Werden diese nämlich betrachtet und seziert, dann ist klar zu erkennen, dass aus irdisch-philosophisch-psychologischer Sicht das Ganze der Ethos-Ethik-Morallehre, wie sie Nokodemion erschaffen hat, nicht verstanden worden ist und bis heute völlig verfälscht verbreitet wird. Nebst dieser Tatsache wurde diese Lehre seit alters her auch durch völlig irre und wirre Interpretationen von Besserwissern ebenso verfälscht, wie das auch in heutiger Zeit weiterhin getan wird, weil sich alle Besserwissenwollenden eben gescheiter wähnen als der eigentliche Urheber der Lehre selbst. Wie heisst es doch: «Das Küken will immer gescheiter sein als das Huhn.» Aber diese Tatsache wird von den ‹studierten› Besserwissern mit Sicherheit nicht anerkannt werden, weil sie auf ihren auf Hypothetik resp. auf Vermutungen aufgebauten resp. ‹erstudierten› Doktortiteln beharren werden und sich als mehr meinen, als alle jene Menschen, die ohne solche hochtrabende Titel ihr Leben und Dasein fristen. Also werden sie mich als titellosen Laien beschimpfen und weiterhin in ihrem Wahn verharren, infolge ihres Doktortitels alles besser zu wissen, eben weil sie ‹Studierte› sind, folglich sie weiterhin die Lehre des Nokodemion verfälschen werden, weil sie diese von Grund auf nicht verstehen, ja gar nicht verstehen können, weil sie im Glaubenswissenfimmel den Weg zur Logik resp. Folgerichtigkeit nicht finden. Demgemäss wird ihre Weise darin beruhen, mich zu beschimpfen und als Unwissenden und Unstudierten in den Boden zu stampfen, um sich vor dem Volk mit ihren Titeln grossmachen und sich von ihm als ‹Wissende› schimpfen lassen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Now, it must be understood that the science of philosophy and psychology as they were taught and explained by the earlier philosophers etc. and are also understood and taught by the earthly &#039;experts&#039; in the present time, are extremely deficient and do not say what corresponds to the values of the ancient teaching as it was created by Nokodemion. What he taught, namely, results in all values of mind, which are founded in themselves as peace, freedom, harmony, justice and righteousness in high-quality respectability, which determine the human beings&#039; ethics and morals, which result especially from the basic concept of ethos as follows: According to the teachings of Nokodemion, the concept of ethos – the wise or wisdom – is related as the main and primary concept to everything and every existing thing, and is therefore also fundamentally to be understood as the consciousness of all comprehensive moral values and as the imprinted attitude of the overall attitude of human beings. In addition, the ancient ethos teaching of Nokodemion teaches that ethos as the basic concept of ethics and morality contains and determines all those values that are brought to bear through ethics and morality. This means that without the basic values of ethos, neither ethics nor morality can exist or be applied.<br /> | &lt;br&gt;Nun, es muss verstanden werden, dass die Philosophiewissenschaft und Psychologiewissenschaft derart, wie diese von den früheren Philosophen usw. gelehrt und erklärt wurden und auch in der heutigen Zeit von den irdischen ‹Fachkräften› verstanden und gelehrt werden, äusserst mangelhaft sind und nicht das aussagen, was den Werten der uralten Lehre entspricht, wie diese von Nokodemion erschaffen wurde. Was er lehrte, ergibt sich nämlich in allen Gesinnungswerten, die in sich als Frieden, Freiheit, Harmonie, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit in hochwertiger Achtbarkeit fundieren, die dem Menschen seine Ethik und Moral bestimmen, die sich besonders aus dem Grundbegriff Ethos wie folgt ergeben: Der Begriff Ethos – das &#039;&#039;&#039;Weise&#039;&#039;&#039; resp. die &#039;&#039;&#039;Weisheit&#039;&#039;&#039; – ist gemäss der Lehre von Nokodemion als Haupt- und Urbegriff auf alles und jedes Existente bezogen, und daher grundsätzlich auch als Bewusstsein aller umfänglichen sittlichen Werte und als geprägte Gesinnung der Gesamthaltung des Menschen zu verstehen. Zudem lehrt die uralte Ethos-Lehre von Nokodemion, dass das Ethos als Grundbegriff der Ethik und Moral alle jene Werte beinhaltet und bestimmt, die durch die Ethik und Moral zur Geltung gebracht werden. Das bedeutet, dass ohne die Ur-Grund-Werte des Ethos weder Ethik noch Moral gegeben sein und also weder existieren noch angewendet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;As far as the ethos doctrine, ethics doctrine and morality doctrine are concerned, as these have been spread and taught by the earthly philosophical doctrines since time immemorial, it is to be strictly noted that in this respect – according to Nokodemion, who was the originator of the primordial ethos-ethics-moral doctrine – the earthly philosophical interpretations, expositions, explanations and doctrinal moments regarding the definition of ethos and ethics and morality have been wrongly analysed, evaluated and characterised, substantiated, presented and interpreted since time immemorial. Thus ethos, or wisdom, is to be explained as a comprehensive ethological consciousness, which encompasses much more than is grasped, understood and explained by the philosophical and psychological earthly sciences. So it is to be understood that the philosophical and psychological sciences were taught insufficiently and partly also wrongly by the earlier philosophers etc. as a result of their lack of understanding with regard to the ethos-ethics-moral teaching of Nokodemion. It is a fact, therefore, that this teaching, which is also partly misunderstood and partly mistaught by the earthly &#039;experts&#039; of today, is extremely deficient and does not say what corresponds to the values of the ancient Ethos-Ethics-Moral Teaching as it was created by Nokodemion. What he taught, in fact, results in the following: In a broader sense, the term ethos must be understood to mean the reasoning and logic or consistency of all forms of expression possible and determined for human beings of their thought-feeling-psychic movements as well as their modes of action and behaviour. This includes all forms of expression and characteristics that are used by human beings and also determine their moral attitude or ethics and the way they are carried out, as well as their practice and implementation as moral values. In this respect and in this way, all high values are to be understood in the main, which are named from the teaching of Nokodemion as follows from the basic concept block of the very broad value definitions in relation to the ethos value content. Listed as a list, these ethos-values include all necessary factors to ensure existence in a humane form, whereby at least the bulk of these values shall be listed here, although I do not claim to comprehensively name all values.<br /> | Was die Ethoslehre, Ethiklehre und Morallehre betrifft, wie diese durch die irdischen Philosophielehren seit alters her verbreitet und gelehrt werden, ist strengstens zu beachten, dass diesbezüglich – gemäss Nokodemion, der Urheber der Ur-Ethos-Ethik-Morallehre war – die irdisch-philosophischen Auslegungen, Darlegungen, Erklärungen und Lehrmomente in bezug auf die Definierung des Ethos und der Ethik und Moral schon seit alters her falsch analysiert, bewertet und charakterisiert, begründet, dargestellt und ausgelegt werden. Damit ist das Ethos, resp. das Weise resp. die Weisheit, als umfängliches ethoisches Bewusstsein zu erklären, das gesamthaft sehr viel mehr umfasst, als dies von den philosophischen und psychologischen irdischen Wissenschaften erfasst, verstanden und erklärt wird. Also ist zu verstehen, dass die Philosophiewissenschaft und Psychologiewissenschaft von den früheren Philosophen usw. infolge ihres Unverstehens hinsichtlich der Ethos-Ethik-Morallehre von Nokodemion ungenügend und teils auch falsch gelehrt wurde. Tatsache ist daher, dass diese, die gleichermassen auch in der heutigen Zeit von den irdischen ‹Fachkräften› teils falsch verstanden und auch dieserart missgelehrt wird, äusserst mangelhaft ist und nicht das aussagt, was den Werten der uralten Ethos-Ethik-Morallehre entspricht, wie diese von Nokodemion erschaffen wurde. Was er lehrte, ergibt sich nämlich in folgendem: Im erweiterten Sinn muss unter dem Begriff Ethos die Beweisführung und die Logik resp. Folgerichtigkeit aller dem Menschen möglichen und bestimmten Ausdrucksformen seiner Gedanken-Gefühls-Psycheregungen sowie seiner Handlungs- und Verhaltensweisen verstanden werden. Dazu gehören alle Aus-drucksformen und Eigenarten, die vom Menschen genutzt werden und auch seine sittliche Gesinnung resp. Ethik und deren Ausführen bestimmen, wie auch deren Ausüben und Umsetzen als Werte der Moral. Dabei sind diesbezüglich und dieserart in hauptsächlicher Weise alle hohen Werte zu verstehen, die aus der Lehre von Nokodemion wie folgt aus dem Grundbegriffsblock der sehr weitumfassenden Werte-Definitionen in bezug auf den Ethos-Wertinhalt genannt werden. Aufgeführt als Liste, umfassen diese Ethos-Werte alle notwendigen Faktoren, um ein Bestehen in menschenwürdiger Form zu gewährleisten, wobei zumindest das Gros dieser Werte hier aufgeführt werden soll, wobei ich jedoch nicht in Anspruch nehme, umfänglich sämtliche Werte zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Some more about the difference between ethos, ethics and morality<br /> | Nochmals einiges Weitere zum Unterschied Ethos, Ethik und Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethos&#039; corresponds to moral values, to an attitude created by consciousness, or to an overall attitude of morality, which corresponds to ethical consciousness. The higher the value of the ethos is, or the more comprehensive the individual, very diverse factors of attitude are, the higher the character and thus the ethical behaviour is formed, so that a high ethos also determines a high ethical or strong character action and behaviour of the human being.<br /> | ‹Ethos› entspricht sittlichen Werten, einer vom Bewusstsein erschaffenen geprägten Gesinnung, resp. einer gesitteten Gesamthaltung, was einem ethischen Bewusstsein entspricht. Je höher der Wert des Ethos ist, resp. je umfänglicher die einzelnen sehr vielfältigen Gesinnungsfaktoren sind, desto höher ist der Charakter und damit das ethische Verhalten gebildet, folgedem also ein hohes Ethos auch ein hohes ethisches resp. charakterstarkes Handeln und Verhalten des Menschen bestimmt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to Nokodemion, the creator of the ethos-ethics-moral doctrine, ethos in its comprehensive value corresponds to a collection of templates in relation to attitude factors, which convey moral values shaped by consciousness as &#039;ethical consciousness&#039;, which are elaborated into character values and implemented and realised as ethics in the sense of the totality of moral norms and maxims. All these values correspond to a responsible attitude of the human being – insofar as he appropriates, comprehends and realises them. If this is the case, then ethos corresponds to the basic substance for the formation of ethics and this in turn for the comprehension or realisation and fulfilment of morality, whereby morality is exercised and comprehended through character-formed morality and the sense of duty and obligation, as well as through loyalty to duty and the sense of responsibility.<br /> | Das Ethos entspricht gemäss Nokodemion, dem Erschaffer der Ethos-Ethik-Morallehre, in seinem umfassenden Wert einer Sammlung von Vorlagen in bezug auf Gesinnungs- resp. Gesamthaltungsfaktoren, die vom Bewusstsein geprägte sittliche Werte als ‹ethisches Bewusstsein› vermitteln, die zu Charakterwerten ausgearbeitet werden und als Ethik im Sinne der Gesamtheit sittlicher Normen und Maximen umgesetzt und verwirklicht werden. All diese Werte entsprechen einer verantwortungsbewussten Einstellung des Menschen – insofern er sich diese aneignet, nachvollzieht und verwirklicht. Ist das der Fall, dann entspricht das Ethos der Grundsubstanz zur Bildung der Ethik und diese wiederum zur Nachvollziehung resp. Verwirklichung und Erfüllung der Moral, wobei die Moralität durch die charaktergeprägte Sittlichkeit und das Pflichtbewusstsein und Pflichtgefühl sowie durch die Pflichttreue und das Verantwortungsbewusstsein ausgeübt und nachvollzogen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos preliminarily basically forms the individual factors that shape the ethical character, which, if they are used, formed and worked out into a character value, become a habit of life. Ethics as a moral discipline is founded in ethos and also conveys a convention for critically reflecting on or examining everything and thinking about it comparatively.<br /> | Das Ethos bildet vorgängig grundsätzlich die einzelnen, den ethischen Charakter prägenden Faktoren, die, werden sie genutzt, geformt und zum Charakterwert erarbeitet, zur Lebensgewohnheit werden. Die Ethik als sittliche Disziplin ist im Ethos begründet und vermittelt auch ein Überkommen, um alles kritisch zu reflektieren resp. zu prüfen und vergleichend darüber nachzudenken.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos corresponds to a value factor block of very diverse characteristics and qualities, which are indispensable as basic factors for the formation of character and, according to this, determine ethics or ethical consciousness. This, in turn, is not only decisive for the behaviour of individual human beings, but also for the entire ethos-ethics-moral structure of society and humanity as a whole. As the last form of transformation from ethos, morality emerges via ethics, which is expressed as a moral way of behaviour, and also determined for the entire social institutions, objectively as custom and subjectively as character. The very diverse and learnable high-quality basic factors of ethos, which are indispensable for character formation, also fundamentally determine and constitute or organise the unity of every social community and stabilise it, although they also delimit other communities.<br /> | Das Ethos entspricht einem Wertfaktorenblock sehr vielfältiger Eigenschaften und Qualitäten, die als Grundfaktoren zur Bildung des Charakters unumgänglich sind und gemäss diesem die Ethik resp. das ethische Bewusstsein bestimmen. Dieses ist wiederum nicht nur für das Verhalten des einzelnen Menschen massbildend und massvorgebend, sondern auch für das gesamte Ethos-Ethik-Moralgefüge der Gesellschaft und der gesamten Menschheit. Als letzte Wandlungsform aus dem Ethos geht über die Ethik die Moral hervor, die als moralische Verhaltensweise zum Ausdruck kommt, und zwar auch bestimmt für die gesamten sozialen Institutionen, und zwar objektiv als Sitte und subjektiv als Charakter. Die sehr vielfältigen und zu erlernenden hochwertigen Grundfaktoren des Ethos, die unumgänglich zur Charakterbildung notwendig sind, bestimmen und konstituieren resp. organisieren dabei grundlegend auch die Einheit jeder sozialen Gemeinschaft und stabilisieren diese, wobei sie jedoch andere Gemeinschaften auch abgrenzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The terms &#039;ethics&#039; and &#039;morals&#039; are not the same, but they are synonyms for correct behaviour.<br /> | Die Begriffe ‹Ethik› und ‹Moral› sind nicht das Gleiche, jedoch entsprechen sie Synonymen für ein richtiges Verhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality&#039; means &#039;custom&#039; or &#039;rule&#039;, which provides human beings with a concrete framework for appropriate behaviour. A moral concept in itself, however, does not necessarily mean that the human being must also act according to the given rules, etc., because in principle, personal opinion, freedom of decision and action, and thus freedom of behaviour with regard to how, when and whether, apply in every case.<br /> | ‹Moral› bedeutet soviel wie ‹Sitte› oder ‹Vorschrift›, was für den Menschen einen konkreten Handlungsrahmen für ein angebrachtes Verhalten vorgibt. Eine Moralvorstellung an sich bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass sich der Mensch auch nach den vorgegebenen Regeln usw. richten muss, denn grundsätzlich gilt in jedem Fall die persönliche Meinung, Entscheidungs- und Handlungs- und damit die Verhaltensfreiheit in bezug auf das Wie, Wann und Ob.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics&#039; means character, and in contrast to morality, it is not about a code of conduct as such, but about the analysis of various moral concepts that derive from &#039;ethos&#039;, from which extremely comprehensive values emerge, according to which the human being can form his character and build up his moral norms according to this, and comprehend and realise these as &#039;morality&#039; or &#039;moral action&#039;. In this way, ethics can be described as a kind of moral science.<br /> | ‹Ethik› bedeutet Charakter, und im Gegensatz zur Moral geht es bei dieser nicht um einen Verhaltenskodex an sich, sondern um die Analyse verschiedener Moralvorstellungen, die sich vom ‹Ethos› ableiten, woraus äusserst umfangreiche Werte hervorgehen, gemäss denen der Mensch seinen Charakter bilden und gemäss diesem seine sittlichen Normen aufbauen und diese als ‹Moral› resp. ‹moralisches Handeln› nachvollziehen und verwirklichen kann. In dieser Weise kann die Ethik quasi als Moral-Wissenschaft bezeichnet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In addition to the basic morality as created by Nokodemion, many other morals exist, such as in religions, politics and justice, as well as in moral theology, moral psychology and moral sociology, etc. Fundamentally, however, with regard to the concept of ethics, there can only be one morality, no matter how many subspecies are made of it and how different they are according to the resulting species. In this way, the whole thing can be roughly compared to the diversity of species: Although there are dozens, hundreds, thousands, tens of thousands or even millions of different species of any living thing, there is only one genus of each species of a particular life-form. And this is also so with regard to ethics, which has absolutely only the one single primordial form corresponding to &#039;moral consciousness&#039; as this is fixed by the teaching of Nokodemion.<br /> | Nebst der grundlegenden Moral, wie sie Nokodemion erschaffen hat, existieren noch viele andere Moralen, wie z.B. in den Religionen, der Politik und Gerechtigkeit sowie in der Moraltheologie, Moralpsychologie und der Moralsoziologie usw. Grundlegend kann es aber in bezug auf den Begriff Ethik nur eine Moral geben, und zwar egal wie viele Unterarten daraus gemacht werden und wie verschieden diese gemäss der daraus resultierenden Art sind. In dieser Weise kann das Ganze in etwa mit der Artenvielfalt verglichen werden: Obwohl es Dutzende, Hunderte, Tausende, Zigtausende oder gar Millionen von verschiedenen Arten irgendwelcher Lebewesen gibt, existiert von jeder Art einer bestimmten Lebensform nur eine einzige Gattung. Und dies ist auch so in bezug auf die Ethik, die absolut nur die eine einzige Ur-Grundform hat, die dem ‹sittlichen Bewusstsein› entspricht, wie dieses durch die Lehre von Nokodemion fixiert ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Therefore, there can also be only one &#039;ethical teaching&#039;, and this also when so-called researchers, philosophers and scientists erroneously and confusedly arrive at different results. Basically, in spite of their nonsensical differences, they all have to come to terms with the background and the teaching of ethos, ethics and morality, and they have to do so in the way that everything is given by Nokodemion. And the fact that the army of researchers, philosophers and scientists are all making up nonsensical nonsense and making nonsensical assumptions contrary to the effective ethos-ethics-moral teachings and defining everything completely wrongly, shows only a picture of know-it-allism and arrogance, of megalomania and lack of insight.<br /> | Daher kann es auch nur eine einzige ‹ethische Lehre› geben, und zwar auch dann, wenn sogenannte Forscher, Philosophen und Wissenschaftler irr und wirr zu unterschiedlichen Ergebnissen gelangen. Grundsätzlich müssen sie sich nämlich alle trotz ihrer unsinnigen Unterschiedlichkeiten mit dem Hintergrund und der Lehre des Ethos, der Ethik und Moral auseinandersetzen, und zwar so, wie alles von Nokodemion vorgegeben ist. Und dass dabei das Heer der Forscher, Philosophen und Wissenschaftler irr und wirr einen Höllenblödsinn zusammendenkt und entgegen der effectiven Ethos-Ethik-Morallehre unsinnige Vermutungen anstellt und alles nach Strich und Faden völlig falsch definiert, das zeugt einzig von einem Bild der Besserwisserei und der Überheblichkeit, des Grössenwahns und der Einsichtslosigkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos-ethics-moral doctrine has, after all, been mainly at home in philosophy since the time of Aristotle and has since led to unbelievably stupid assertions, false doctrines and to beguilingly stupid blossoms that provide clear proofs and whose enough that hardly anything true is left of what was brought by the ethos-ethics-moral doctrine of the original doctrine. As far as ethos alone is concerned, it must be said that in modern times it is no longer known at all what a large number of determining and important factors of attitude are contained in it and what decisive significance and importance they have. But even in Aristotle&#039;s time, these values were suppressed by him because he was not able to process them and therefore simply did not include them in his work of thought.<br /> | Die Ethos-Ethik-Morallehre ist seit der Zeit von Aristoteles ja hauptsächlich in der Philosophie beheimatet und hat seither zu unglaublich dummen Behauptungen, Falschlehren und zu betörend blöden Blüten geführt, die klare Beweise liefern und deren genug sind, dass kaum noch etwas Wahres davon übrig ist, was von der Ethos-Ethik-Morallehre der Urlehre gebracht wurde. Allein das, was das Ethos betrifft, so ist dazu zu sagen, dass in der heutigen Zeit überhaupt nicht mehr bekannt ist, welch grosse Vielzahl von bestimmenden und wichtigen Gesinnungs- resp. Gesamthaltungsfaktoren in diesem enthalten und von ausschlaggebender Bedeutung und Wichtigkeit sie sind. Doch schon zur Zeit von Aristoteles wurden diese Werte von ihm unterschlagen, weil er sie nicht zu verarbeiten vermochte und sie deshalb einfach nicht in seine Gedankenarbeit mit einbezog.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality&#039; corresponds to the practical application of ethics or the moral disposition arising from ethos. Every morally exact and correct verbal utterance, declaration, rebuke and rhetoric, no matter in which soft or loud tone it is presented, can only be correct, just and correct. And this is also true of every action and behaviour that conforms to basic moral values.<br /> | ‹Moral› entspricht der praktischen Anwendung der aus dem Ethos hervorgehenden Ethik resp. der sittlichen Gesinnung. Jede moralisch exakte und richtige verbale Äusserung, Erklärung, jeder Tadel und jede Rhetorik, und zwar egal in welcher leisen oder lauten Tonlage dargebracht, kann nur richtig, gerecht und korrekt sein. Und dies trifft auch zu für jede Handlung und Verhaltensweise, die den moralischen Grundwerten entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In principle, effective morality is to be understood as a system of norms of verbally correct rhetoric and morally correct actions and behaviour, which should in principle be valid for every single human being. Unfortunately, however, it is the case that the majority of earthly humanity neither knows, learns nor follows the ethos-ethics-moral teaching, as a result of which unkindness and all kinds of hatred prevail worldwide, such as discord, disharmony, injustice, unrighteousness, as a result of which wars, terrorism and crimes are the order of the day. In this, the delusion of God plays the most powerful and gruesome role, for all delusion preaches love, peace, freedom and justice, but at every opportunity the delusionists flip out and murder other delusionists or adversaries etc. when they feel wronged or insulted. As soon as &#039;a louse crawls over their liver&#039;, they go crazy and fall prey to enmity, hatred, murder and manslaughter and all evil, up to and including war and terror.<br /> | Grundsätzlich ist unter effectiver sittlich gesinnter Moral ein Normensystem einer verbal richtigen Rhetorik und ein sittlich gesinnungsmässig richtiges Handeln und Verhalten zu verstehen, das grundsätzlich für jeden einzelnen Menschen Gültigkeit haben sollte. Leider ist es aber so, dass das Gros der irdischen Menschheit die Ethos-Ethik-Morallehre weder kennt, lernt noch befolgt, folgedem weltweit Lieblosigkeit und vielerlei Hass vorherrschen, wie Unfrieden, Disharmonie, Ungerechtigkeit, Unrechtschaffenheit, folgedem Kriege, Terrorismus und Verbrechen an der Tagesordnung sind. Dabei spielt die Gotteswahn-gläubigkeit die mächtigste und schaurigste Rolle, denn jeglicher Glaubenswahn predigt Liebe, Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit, doch bei jeder Gelegenheit flippen die Wahngläubigen aus und morden andere Wahngläubige oder Widersacher usw., wenn sie sich benachteiligt oder beleidigt fühlen. Sobald ihnen nämlich ‹eine Laus über die Leber kriecht›, drehen sie durch und verfallen der Feindschaft, dem Hass, Mord und Totschlag und allem Bösen, bis hin zu Krieg und Terror.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In contrast to subjective judgement, for example with regard to wealth, title or reputation etc., truthfully correct, valuable and humane morals should in principle apply to all human beings, but unfortunately this is not the case with Earth human beings. This is because the majority is addicted to religious delusions and is not willing to turn to reality and its incontrovertible truth, which is oriented towards love, peace, harmony, justice and righteousness as well as the equality of all human beings. The result is that Earth human beings have the most diverse systems of norms, which logically also have different morals, although these types of morals are completely alien to creation, murderous and destructive, and bring much suffering and countless deaths to Earth human beings.<br /> | Im Gegensatz zum subjektiven Urteil, zum Beispiel in bezug auf Reichtum, Titel oder Ansehen usw., sollten wahrheitlich richtige, wertige und menschenwürdige Moralen grundsätzlich für alle Menschen gelten, doch das ist leider bei der Erdenmenschheit nicht der Fall. Dies darum, weil das Gros religiösen Wahngläubigkeiten verfällt und nicht willig ist, sich der Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit zuzuwenden, die nach Liebe, Frieden, Harmonie, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit sowie nach Gleichheit aller Menschen ausgerichtet ist. Dadurch ergibt sich, dass in der Erdenmenschheit verschiedenste Normensysteme existieren, die logischerweise auch verschiedene Moralen haben, wobei diese Arten von Moralen aber völlig schöpfungsfremd, mörderisch und zerstörerisch sind und vielartiges Leid sowie unzählige Tode über die Erdenmenschheit bringen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Overall, the fulfilment of ethos is understood to mean the &#039;moral attitude&#039; of human beings, although this understanding, according to the ethos taught by Nokodemion, does not correspond to everything that emerges from his ethos teaching. This is extended to the thought-feeling-psychic world of the human being, just as the personal, far-reaching ethos of a human being or a person also refers to every interpersonal relationship, to every family, friendship, acquaintance, every community, worldly grouping, special social group, every learning or school community etc. and must be understood as all-embracing. This also includes the whole of nature and its fauna and flora, and practically everything that exists, which means that nothing can be excluded from the ethos. Ethos is about the only positively and valuably founded basic values, which are brought to bear and expressed in ethics and morality, whereby they are formed as pure powerful thoughts emanating from consciousness and feelings resulting from them as high moral values. These in turn correspond in the sense of ethos or &#039;wisdom&#039; to a pure positive, honourable attitude and overall attitude and thus to ethical consciousness. In the sense of a holistic attitude and perception, this is consciously oriented towards the responsible cultivation of all moral norms and maxims or attitudes, guiding principles, mottoes, rules and modes of behaviour in a positive, good way and with high values, as these underlie the ethos.<br /> | Gesamthaft wird mit der Erfüllung des Ethos die ‹sittliche Gesinnung› des Menschen verstanden, wobei dieses Verstehen aber gemäss dem durch Nokodemion gelehrten Ethos nicht all dem entspricht, was aus seiner Ethos-Lehre hervorgeht. Diese nämlich ist erweitert auf die Gedanken-Gefühls-Psychewelt des Menschen, wie das persönliche weitumfassende Ethos eines Menschen resp. einer Person sich auch auf jede zwischenmenschliche Beziehung, auf jede Familie, Freundschaft, Bekanntschaft, jegliche Gemeinschaft, weltliche Gruppierung, spezielle soziale Gruppe, jede Lern- resp. Schulgemeinschaft usw. bezieht und als allumfassend verstanden werden muss. Dabei ist gesamthaft auch der Umgang mit der gesamten Natur und deren Fauna und Flora mit einbezogen und praktisch alles Existente überhaupt, folgedem nichts vom Ethos ausgeschlossen sein kann. Beim Ethos handelt es sich um die nur positiv und wertig fundierten Grundwerte, die in der Ethik und Moral zum Tragen und zum Ausdruck kommen, wobei sie als reine vom Bewusstsein ausgehende kraftvolle Gedanken und daraus resultierende Gefühle als hohe sittliche Werte geformt sind. Diese wiederum entsprechen im Sinn des Ethos resp. dem ‹Weise› resp. der Weisheit einer reinen positiven, ehrwürdig geprägten Gesinnung und Gesamthaltung und damit dem ethischen Bewusstsein. Dieses ist im Sinn der gesamtheitlichen Einstellung und Wahrnehmung bewusst darauf ausgerichtet, dass alle sittlichen Normen und Maximen resp. Einstellungen, Leitsätze, Motti, Regeln und Verhaltensweisen verantwortungsbewusst positiv, gut und in hohen Werten gepflegt werden, wie diese dem Ethos zugrunde liegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of ethos, as taught by Isobron, corresponds to the behaviour of consciousness with regard to moral values, which form and express the ethical consciousness as an imprinted attitude and overall attitude, which is then followed and realised through the application of morality. A high ethos also determines a high and just legal consciousness, as well as correct and righteous ethical and moral action.<br /> | Der Begriff Ethos, wie er von Isobron gelehrt wurde, entspricht dem Bewusstseinsverhalten hinsichtlich sittlicher Werte, die als geprägte Gesinnung und Gesamthaltung das ethische Bewusstsein bilden und zum Ausdruck bringen, was dann durch die Anwendung der Moral nachvollzogen und verwirklichend umgesetzt wird. Ein hohes Ethos bestimmt umfänglich auch ein hohes und gerechtes Rechtbewusstsein, wie auch ein korrektes und rechtschaffenes ethisches und moralisches Handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the philosophical concept of ethos is considered and defined in detail, then for the human being as an individual it designates and signifies in advance his or her honourable habit of life that shapes him or her, as well as his or her honourable principle of conduct in life. Ethos as a philosophical discipline establishes and determines for the righteous and responsible human being the ancient critical reflection of the comprehensive high values of ethos, which are lived out and brought to bear through ethics and morality.<br /> | Wird der philosophische Begriff Ethos genau betrachtet und definiert, dann bezeichnet und bedeutet er für den Menschen als einzelnen vorgängig seine ihn prägende ehrwürdige Lebensgewohnheit sowie sein ehrwürdiges Lebensverhaltensprinzip. Das Ethos als philosophische Disziplin begründet und bestimmt für den rechtschaffen und verantwortungsbewusst lebenden Menschen das altüberkommene kritische Reflektieren der umfassenden hohen Werte des Ethos, die durch die Ethik und Moral ausgelebt und zur Geltung gebracht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The high values of ethos stand not only as the basis for the ethical and moral behaviour of the individual human being, but also for the entire structure of human behaviour, as well as for the equally comprehensive values that must also apply to every social institution in which he lives. Objectively, this means that the human being should subjectively lead his life as a firm of character, morality and morals in the entire environment. Effectively, it is only through the values of ethos and the practice of the morality and morality that emerge and are realised from them that the unity is created for a personal generation with regard to a healthy and righteous personal self-recognition without shame and disgrace.<br /> | Die hohen Ethoswerte stehen nicht nur als Grundlage für das ethische und moralische Verhalten des einzelnen Menschen, sondern auch für das gesamte Gefüge der menschlichkeitlichen Verhaltensweisen, wie aber auch für die gleicherart umfassenden Werte, die auch für jede soziale Institution gelten muss, in der er lebt. Objektiv gesehen bedeutet dies, dass der Mensch subjektiv als Charakterfester, Sittsamer und Moralfester in der gesamten Umwelt sein Leben führen soll. Effectiv wird erst durch die Werte des Ethos und die Ausübung der daraus hervorgehenden und sich verwirklichende Sittsamkeit und Moral die Einheit zu einer persönlichen Generierung in bezug auf eine gesunde und rechtschaffene persönliche Selbstanerkennung ohne Schimpf und Schande geschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only this makes it possible for the human being to unite in an effectively peaceful, harmonious, free, loving and honest, unifying, righteous and integral way with one or more other human beings without any problems, or to constitute and stabilise himself in a certain social community, as well as to separate and exclude himself from other unequal communities of any kind that are harmful to him or to other human beings.<br /> | Nur dadurch wird es möglich, dass sich der Mensch in effectiv friedlicher, harmonischer, freiheitlicher, liebevoller und ehrlicher, verbindender, rechtschaffener und integrer Weise problemlos mit einem oder mehreren anderen Menschen zusammentun oder sich in einer bestimmten sozialen Gemeinschaft konstituieren, stabilisieren sowie von anderen ungleichen und für ihn oder andere Menschen schädlichen Gemeinschaften irgendwelcher Art ab- und ausgrenzen kann.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Aristotle&#039;s classical rhetoric of the three values must be completely excluded,<br /> | &lt;br&gt;Die klassische Rhetorik der drei Werte nach Aristoteles muss völlig ausgeschlossen werden,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | for, on the whole, his classical rhetoric has no value whatsoever with regard to correctness and rightness.<br /> | denn im Gesamten hat seine klassische Rhetorik in bezug auf Richtigkeit und Recht keinerlei<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | value, but must be interpreted and understood in a completely different way:<br /> | Wert, sondern muss in völlig anderer Weise gedeutet und verstanden werden:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Firstly, because it erroneously describes ethos as one of three types of conviction, which is fundamentally wrong.<br /> | Erstens, weil diese nämlich das Ethos fälschlich als eine von drei Arten der Überzeugung<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | of persuasion, which is fundamentally false, because all persuasion corresponds to a compulsory<br /> | bezeichnet, was grundfalsch ist, denn jegliche Überzeugung entspricht einem zwangsmässig<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | indoctrinating persuasion, because the human beings are given an alleged credibility in the form of a moral<br /> | indoktrinierenden Überreden, weil dem Menschen durch die Autorität der Sprecherperson<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | is made to believe in an alleged credibility in the form of a moral appeal.<br /> | eine angebliche Glaubwürdigkeit in Form eines moralischen Appells vorgegaukelt wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Secondly, pathos is used as a rhetorical means of persuasion in order to indoctrinate<br /> | Zweitens wird das Pathos als rhetorisches Überzeugungsmittel benutzt, um durch<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | to indoctrinate through oratorical violence and emotional appeal,<br /> | rednerische Gewalt und emotionalen Appell indoktrinierend etwas Bestimmtes,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and desired by means of oratorical violence and emotional appeal.<br /> | Gewolltes und Gewünschtes anzustreben, durchzusetzen und zu gewinnen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Thirdly, the logos or consistency and reasoning is emphasised as an infallible &#039;spiritual&#039; faculty.<br /> | Drittens wird der Logos resp. die Folgerichtigkeit und Beweisführung als unfehlbares<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;spiritual&#039; faculty, which, for example, is supposed to bring forth reason, because<br /> | ‹geistiges› Vermögen hervorgehoben, was z.B. Vernunft hervorbringen soll, weil<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | this is also supposed to be a general principle of a world reason or of an<br /> | dies ferner auch ein allgemeines Prinzip einer Weltvernunft oder eines<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | overall sense of reality should be. – Where, however, logic<br /> | Gesamtsinns der Wirklichkeit sein soll. – Wo dabei allerdings Logik<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and reason, world reason, and ultimately also understanding and<br /> | und Vernunft, Weltvernunft und letztlich auch Verstand und<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | an overall sense should be recognisable, that was probably<br /> | ein Gesamtsinn erkennbar sein soll, das fragten sich wohl<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | also what the dimwitted gods of antiquity were wondering.<br /> | auch schon die kreuzdummen Götter der Antike.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;As for the most important value concepts and value systems of ethics for the development of the attitude, the overall moral attitude, I will only list the most important and authoritative terms and synonyms as an overview in the following manner:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Was nun jedoch die wichtigsten Wertebegriffe und Wertesysteme des Ethos zur Erarbeitung der Gesinnung, der gesitteten Gesamthaltung resp. zur sittlichen Gesinnung sind, führe ich nur die hauptsächlichsten und massgebendsten sowie wichtigsten Begriffe und Synonyme als Übersicht in folgender Weise auf:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Customs, behaviour, love, humanity, knowledge of values, empathy,<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Brauchtum, Benehmen, Liebe, Menschlichkeit, Werterkenntnis, Empathie,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | friendship, kindness, trust, devotion, confidence, acceptance, goodness,<br /> | Freundschaft, Freundlichkeit, Vertrauen, Hingabe, Zuversicht, Akzeptanz, Güte,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | affection, aesthetics, self-confidence, activity, agility, morality, manners,<br /> | Zuneigung, Ästhetik, Selbstbewusstsein, Aktivität, Agilität, Sittlichkeit, Umgangswert,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Spirituality, Life Balance, Contentment, Fairness, Diligence, Joy, Interest,<br /> | Gesinnungswohlstand, Lebensbalance, Zufriedenheit, Fairness, Fleiss, Freude, Interesse,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-confidence, moral courage, bravery, righteousness, honesty, beauty, clarity,<br /> | Selbstvertrauen, Zivilcourage, Tapferkeit, Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Schönheit, Klarheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | reasonableness, Intelligentum, character, sense of duty, single-mindedness, hatefulness,<br /> | Vernunftvermögen, Intelligentum, Charakter, Pflichtbewusstsein, Zielstrebigkeit, Hasslosigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | devotion to duty, sense of responsibility, steadfastness, attentiveness,<br /> | Pflichttreue, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsgefühl, Beständigkeit, Aufmerksamkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-esteem, attentiveness, recognition, honour, authenticity, prudence, comfort,<br /> | Selbstwertsinn, Achtsamkeit, Anerkennung, Ehrenfülle, Authentizität, Besonnenheit, Gemütlichkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Altruism = unselfish way of thinking and acting, unselfishness, decency, kindness,<br /> | Altruismus = selbstlose Denk- und Handlungsweise, Uneigennützigkeit, Anstand, Liebenswürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Gracefulness, Courtesy, Intuitiveness, Hope, Vigilance, Righteousness, Caring, Nobleness,<br /> | Anmut, Höflichsein, Intuitivsein, Hoffnung, Wachsamkeit, Gerechtsein, Fürsorglichkeit, Edelmütigsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | open-mindedness, equilibrium, balance, perseverance, modesty, freedom,<br /> | Aufgeschlossenheit, Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Beharrlichkeit, Bescheidenheit, Freiheitlichkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Optimism, Learning, Autonomy, Security, Lawfulness, Individuality, Respect, Aparts,<br /> | Optimismus, Lernfähigkeit, Autonomität, Sicherheit, Rechtmässigkeit, Individualität, Respekt, Apartsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Knowledge, Ability to learn, Patience, Willingness to help, Calmness, Decisiveness, Sensitivity,<br /> | Wissen, Lerntüchtigkeit, Geduld, Beistandsbereitschaft, Geruhsamkeit, Entscheidungsfreudig, Sensibilität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | greedlessness, sense of duty, gratitude, cheerfulness, serenity, peacefulness, professionalism, humour,<br /> | Gierlosigkeit, Pflichtgefühl, Dankbarkeit, Fröhlichkeit, Gelassenheit, Friedlichkeit, Professionalität, Humor,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | nobleness, ability to cope with conflict, ambition, character, knowledge of etymology, methodology, loyalty,<br /> | Edelmut, Konfliktbewältigungsfähigkeit, Zielstreben, Charakteristik, Etymologiekenntnis, Methodik, Treue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | initiative, loyalty, efficiency, wisdom, tolerance, legitimacy, rhetoric, communication, teaching effort,<br /> | Initiative, Loyaliät, Effizienz, Weisheit, Toleranz, Legitimierung, Rhetorik, Kommunikation, Lehrnbemühen,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | patience, logic, flexibility, diligence, caring, harmony, openness, perseverance, instinctiveness, strength,<br /> | Huld, Logikvermögen, Flexibilität, Sorgfalt, Fürsorge, Harmonie, Offenheit, Ausdauer, Instinktivität, Stärke,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Generosity, Reliability, Culpability, Discipline, Precision, Life-connectedness, Peace-culpability,<br /> | Grosszügigkeit, Zuverlässigkeit, Lebenskulanz, Disziplin, Präzision, Lebensverbundenheit, Friedenskulanz,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ingenuity, principles, sustainability, loyalty to love, solidarity, values, loyalty to character, cleverness,<br /> | Genialität, Prinzipien, Nachhaltigkeit, Liebestreue, Solidarität, Werteinhaltungen, Charaktertreue, Cleversein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | judgement, sense of fulfilment, discretion, seriousness, definition, charity, development,<br /> | Beurteilungsfähigkeit, Erfüllungssinn, Diskretion, Seriosität, Definition, Nächstenliebe, Weiterentwicklung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Gentleness, Self-discipline, Fun, Realism, Pragmatism, Consideration, Control, Certainty,<br /> | Sanftmut, Selbstdisziplin, Spasshaftigkeit, Realismus, Pragmatik, Rücksichtnahme, Kontrolle, Gewissheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | trustworthiness, forgiveness, foresight, understanding, efficiency,<br /> | Vertrauensfähigkeit, Verzeihungsfähigkeit resp. Vergebungsfähigkeit, Weitsicht, Verständnis, Tüchtigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Striving for success, self-determination, consistency, sense of order, self-realisation, adherence to principles,<br /> | Erfolgsstreben, Selbstbestimmung, Konsequentsein, Ordnungssinn, Selbstverwirklichung, Prinziptreue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ability to share, steadfastness, cordiality, traditionality, reliability, thoughtfulness,<br /> | Gemeinsamkeitsfähigkeit, Standfestigkeit, Herzlichkeit, Traditionalität, Verlässlichkeit, Bedachtsamkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ability to live, cognitivity, ability to act, mastery of situations, imagination, agility,<br /> | Lebensfähigkeit, Kognitivität, Handlungsfähigkeit, Situationsbeherrschung, Vorstellungskraft, Agilsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | naturalism, reflexivity, independence, effectiveness, honesty, worthiness, sympathy, activism,<br /> | Naturalismus, Reflexivität, Unabhängigkeit, Effektivität, Redlichkeit, Würdigkeit, Sympathie, Aktivsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | willingness to please, fact-keeping, willingness to support, cognizance, positivity,<br /> | Gefälligkeitsbereitschaft, Tatsachenwahrung, Unterstützungsbereitschaft, Erkenntlichkeit, Positivität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | human dignity, motivation, virtues, positive cultural behaviour, closeness to nature, moderation,<br /> | Menschenwürde, Motivation, Tugenden, positives Kulturverhalten, Naturverbundenheit, Mässigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | responsibility, creativity, prudence, sociality, respect for property, preservation of funds,<br /> | Verantwortungsfähigkeit, Kreativität, Klugheit, Sozialität, Eigentumsbeachtung, Fundusbewahrung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | restraint, truthfulness, cooperativeness, wholesomeness, value preservation, testability,<br /> | Beherrschtheit, Wahrheitstreue, Kooperativität, Heilsamsein, Wertebewahrung, Prüfungsfähigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-determination, non-retaliation, anti-materialism, magnanimity, non-revenge,<br /> | Selbstbestimmung, Vergeltungsfreisein, Antimaterialistischsein, Grossherzigkeit, Rachelosigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | reaction, strength of feeling, tenderness, readiness for solutions, lack of complaint, strength of personality,<br /> | Reaktion, Gefühlsstärke, Zärtlichkeit, Lösungsbereitschaft, Klaglosigkeit, Persönlichkeitsstärke,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | innovation, self-judgement, willpower, consensus, truth-motivation,<br /> | Innovation, Selbstbeurteilungskraft, Willenskraft, Konsensfähigkeit, Wahrheitsmotiviertheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-control, self-knowledge, lovingkindness, selfishness, long-suffering,<br /> | Selbstbeherrschung, Selbsterkenntnis, Liebevollsein, Egoismuslosigkeit, Langmütigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | happiness, imagination, expression, caring, helpfulness,<br /> | Beglücktsein, Ideenfähigkeit, Ausdruckskraft, Betreuungsfähigkeit, Hilfsbereitschaft,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | freedom from prejudice, habits of life, explanatory power, recursiveness, happiness,<br /> | Vorurteilsfreisein, Lebensgewohnheiten, Erklärendsein, Rekursivität, Glücklichsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Tolerability, Truthfulness, Zvilisiertsein, Tolerance, Spontaneity,<br /> | Erträglichkeit, Wahrheitsbezogenheit, Zvilisiertsein, Duldsamkeit, Spontansein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | acceptability, personality loyalty, judgement, empathy,<br /> | Akzeptanzwürdigkeit, Persönlichkeitstreue, Urteilsfähigkeit, Einfühlfähigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | leadership, decision-making, inspiration, intimacy,<br /> | Führungsfähigkeit, Entscheidungsfähigkeit, Inspiration, Intimitätssinn,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | cleanliness, incorruptibility, idealism, integrity,<br /> | Sauberkeit, Unbestechlichkeit, Idealismus, Integritätswürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | sense of legality, basic attitude, fidelity to rules, honesty,<br /> | Legalitätssinn, Grundhaltung, Regeltreue, Ehrwürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | objectivity, fidelity to the law, fidelity to the word, sense of reality,<br /> | Sachlichkeit, Gesetztreue, Worttreue, Realitätssinn,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | protection of life, respect for life, exactness,<br /> | Lebensschutz, Lebensachtung, Exaktheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Benevolence, faithfulness to promises,<br /> | Wohltätigsein, Versprechenstreue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | fidelity to testimony, pedagogy,<br /> | Zeugnistreue, Pädagogie,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | equality, ideality,<br /> | Gleichheit, Idealität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | esteem,<br /> | Wertschätzung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | humanity,<br /> | Menschsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | guiding culture,<br /> | Leitkultur,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | protection,<br /> | Schutz,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Courage<br /> | Mut<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 321. You can hold that as you like, because the only thing that is important, I think, is that you write your teaching on this for Earth human beings as well.<br /> | 321. Das kannst du so halten wie du willst, denn einzig ist wichtig, so denke ich, dass du deine diesbezügliche Lehre auch für die Erdenmenschen verfasst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that, as I have said, for the very nonsense that our Earthling philosophers have been spreading since time immemorial, and also still do nowadays, should really be made clear.<br /> | Das werde ich tun, wie ich schon sagte, denn allein schon den Unsinn, den unsere Erdlings-Philosophen seit alters her und auch noch heutzutage verbreiten, sollte doch wirklich klargestellt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 322. It really should be, because what you have written in this regard, teaching us, corresponds exactly to what I have been able to find in the meantime in our very old OM canon records, which exist in written form and date back to an age of more than 2.7 million years.<br /> | 322. Das sollte wirklich sein, denn was du diesbezüglich für uns lehrend geschrieben hast, das entspricht exakt dem, was ich inzwischen in unseren sehr alten und in Schriftform vorhandenen OM-Kanon-Aufzeichnungen auffinden konnte, die zurück auf ein Alter von mehr als 2,7 Millionen Jahren datiert sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 323. However, I was only able to find these records in the sphere through your precise instructions, which you gave me from the Nokodemion memory bank, because it was not, nor is it, possible for me to get into it.<br /> | 323. Diese Aufzeichnungen konnte ich aber erst in der Kugel durch deine genauen Anweisungen finden, die du mir aus der Nokodemion-Speicherbank gegeben hast, weil es mir ja weder möglich war noch ist, in diese hineinzugelangen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 324. And if it had been possible for me, I would not have known where to look in the 77 million canons.<br /> | 324. Und wenn es mir schon möglich gewesen wäre, dann hätte ich nicht gewusst, wo ich in den 77 Millionen Kanon hätte suchen müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I knew that, I mean you will find the ancient OM records in the big metal sphere structure, which is effectively a big ancient library. And these OM records must be complete down to the last canon, as I&#039;ve been orienting myself from the memory bank. But do you think it is correct for us to talk about this now in our official conversation?<br /> | Das wusste ich, ich meine, dass ihr die alten OM-Aufzeichnungen im grossen Metallkugelgebilde finden werdet, das effectiv eine grosse, uralte Bibliothek ist. Und diese OM-Schriften müssen ja bis zum letzten Kanon vollständig sein, wie ich mich aus der Speicherbank orientiert habe. Aber meinst du, dass es richtig ist, wenn wir jetzt bei unserem offiziellen Gespräch darüber reden?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 325. In my opinion, this is not only correct, but also necessary and important, because with this I can finally also express my opinion on what I think with regard to your denunciation, namely that you should actually be responsible as a herald for our and you honouring Plejaren peoples, but not for Earth human beings, who disgracefully disregard you, insult you, threaten you and have degenerated into evil-mindedness and religious delusion in their majority.<br /> | 325. Meines Erachtens ist das nicht nur richtig, sondern auch notwendig und wichtig, denn damit kann ich endlich auch einmal meine Meinung dazu sagen, was ich hinsichtlich deiner Künderschaft denke, nämlich, dass du eigentlich als Künder für unsere und dich ehrwürdigenden Plejarenvölker zuständig sein solltest, nicht jedoch für die Erdenmenschheit, die dich schmählich missachtet, beschimpft, bedroht und in i hrem Gros böser Gesinnung und religiös wahngläubig ausgeartet ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 326. And there …<br /> | 326. Und da …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me for interrupting you, because I think it is necessary. … Well, … I think I can understand you and what you are saying, but we must certainly bear in mind that everything must have its correctness, otherwise the whole thing would not have been arranged by the level &#039;Arahat Athersata&#039; in the way it has come about and is now.<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn es ist wohl notwendig. … Tja, … ich denke, dass ich dich und das, was du sagst, verstehen kann, wobei wir aber bestimmt zu bedenken haben, dass alles eben doch seine Richtigkeit haben muss, denn sonst wäre das Ganze nicht durch die Ebene ‹Arahat Athersata› derart arrangiert worden, wie es sich ergeben hat und nun eben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As you know, dear friend, early ancestors of you Plejaren emigrated to this Earth, and many of them also died here on this planet, as a result of which their forms of creation or their spirit-forms have since reincarnated again and again on Earth in new personalities. And this is still the case today and tomorrow as well as the day after tomorrow and in the far future, because for the earlier emigrants from the ANKAR universe or space-time structure, precisely for the Plejaren emigrants at that time, it was determined that their distant and most distant descendants should be taught until far into the future with regard to the &#039;teaching of truth, teaching of the energy of creation, teaching of life&#039;. This is also how it was recorded in the memory bank of Nokodemion, as I explained to you, your daughter Semjase and also Quetzal and Asket, when you all asked me about what was basically the origin and purpose of our contacts, about which you all did not have any complete information.<br /> | Wie du weisst, lieber Freund, sind frühe Vorfahren von euch Plejaren auf diese Erde hier emigriert, und es sind auch viele von ihnen hier auf diesem Planeten gestorben, folgedem deren Schöpfungsformen resp. deren Geistformen seither auch immer wieder auf der Erde in jeweils neuen Persönlichkeiten reinkarniert sind. Und das ergibt sich auch heute und morgen sowie übermorgen und in weite Zukunft noch so, denn für die früheren Auswanderer aus dem ANKAR-Universum resp. Raum-Zeit-Gefüge, eben für die damaligen Plejaren-Emigranten zur damaligen Zeit, wurde bestimmt, dass deren ferne und fernste Nachfahren bis weit in die Zukunft in bezug auf die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungs-energie, Lehre des Lebens› unterrichtet werden sollen. So wurde das Ganze auch in der Speicherbank von Nokodemion festgehalten, wie ich dir, deiner Tochter Semjase und auch Quetzal und Asket erklärt habe, als ihr alle mich danach gefragt habt, was grundsätzlich der Ursprung und der Sinn unserer Kontakte sei, worüber ihr alle über keinerlei vollständige Informationen verfügt habt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From my personal point of view, however, I find that not only the earth-bound descendant personalities of the ancient Plejaren need the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, but also all earthlings. This is especially so, for when I see how bad and terrible and evil-minded the majority of Earthlings are, how they are dominated by an immense amount of misery, misery, hatred, vindictiveness, discord, unfreedom, disharmony and war, by murder, manslaughter and terror, as well as by criminality, crime, lack of honour and dignity, by dishonesty, vices, greed, unkindness, malice and falsehood, etc., then I cannot help but feel that they are in need of the Teaching of Truth. then I cannot help but also strive for this humanity by also striving for it to bring and spread the teaching. For this I have no reward, which I do not want anyway, but I am left with the hope that one or two human beings on Earth will nevertheless take up an iota of the teaching, think about it and find the way to then also really learn and follow the teaching in order to make a true human being out of themselves.<br /> | Aus meiner persönlichen Sicht finde ich jedoch, dass nicht nur die erdgebundenen Nachfahrenpersönlichkeiten der alten Plejaren der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› bedürfen, sondern auch alle Erdlinge. Dies ganz besonders darum, denn wenn ich sehe, wie schlimm und schrecklich und bösartig gesinnungsträchtig das Gros der Erdlingsheit ist, wie es von ungeheuer viel Elend, Not, Hass, Rachsucht, Unfrieden, Unfreiheit, Disharmonie und Krieg, von Mord, Totschlag und Terror, wie auch von Kriminalität, Verbrechen, Ehre- und Würdelosigkeit, von Unehrlichkeit, Lastern, Gier, Lieblosigkeit, Boshaftigkeit und Falschheit usw. beherrscht wird, dann kann ich nicht anders, als mich auch für diese Menschheit zu bemühen, indem ich auch für sie bemüht bin, die Lehre zu bringen und zu verbreiten. Dafür bleibt mir kein Lohn, den ich sowieso nicht will, aber es bleibt mir die Hoffnung, dass doch der eine und andere Mensch der Erde ein Jota der Lehre aufnimmt, sich Gedanken darüber macht und den Weg findet, die Lehre dann auch wirklich zu lernen und zu befolgen, um aus sich selbst einen wahren Menschen zu machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, because I have access to the memory bank of Nokodemion as a result of my Nokodemion lineage, in which all information is contained without exception – which also applies to all successor personalities determined by the energy form of creation up to the present day and into the future – it was and is always possible for me to search for and find everything necessary in the memory bank of Nokodemion. Through this, during one of my last visits to you on Erra, I was also able to make an effort with regard to the metal sphere image and find out that it is a large and ancient library, which also contains the entire OM canon work. But since you were forbidden to open this spherical library by force – which you could not have done, even by force – I searched for the &#039;sign&#039; in the memory bank and was then able to tell you how you could open the structure.<br /> | Nun, weil ich infolge meiner Nokodemion-Linie Zugang zur Speicherbank von Nokodemion habe, in der ja restlos alles an Informationen enthalten ist – was sich gesamthaft auch auf alle durch die Schöpfungsenergieform bestimmten Nachfolgepersönlichkeiten bis heute und in alle Zukunft bezieht –, so war und ist es mir immer möglich, alles Notwendige in der Speicherbank von Nokodemion zu suchen und zu finden. Dadurch konnte ich mich bei einem meiner letzten Besuche bei euch auf Erra auch hinsichtlich des Metallkugelgebildes bemühen und herausfinden, dass es sich um eine grosse und uralte Bibliothek handelt, in der auch das gesamte OM-Kanon-Werk enthalten ist. Da euch aber untersagt war, diese Kugelbibliothek gewaltsam zu öffnen – was ihr auch mit Gewalt nicht hättet tun können –, so suchte ich in der Speicherbank nach dem ‹Zeichen› und konnte dir dann sagen, wie ihr das Gebilde öffnen konntet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 327. It was a very clear instruction handed down to us from time immemorial that we had to keep to it, never to open the great spherical structure, because there was an evil threat associated with it, involving a planet-wide catastrophe if force was used to try to open it.<br /> | 327. Es war eine uns seit alters her überlieferte sehr klare Anweisung, dass wir uns daran halten mussten, das grosse Kugelgebilde niemals zu öffnen, weil damit eine üble Drohung verbunden war, die eine planetenweite Katastrophe beinhaltete, wenn mit Gewalt ein Öffnen versucht würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 328. The directive contained a clear and precise instruction that the spherical structure was not to be opened until the correct time, when the &#039;Herald of Horseshoe Mountain&#039; would come and give the &#039;sign to open&#039;.<br /> | 328. Die Direktive enthielt eine klare und exakte Anweisung, die bestimmte, dass das Kugelgebilde erst zur richtigen Zeit geöffnet werden dürfe, wenn der ‹Künder vom Hufeisenberg› kommen und das ‹Zeichen zum Öffnen› geben werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 329. What we will find in the now opened and for us still immeasurably diverse library, we do not yet know and can also not yet guess, because we opened the image only a few days ago with your &#039;sign&#039;.<br /> | 329. Was wir alles in der nun geöffneten und für uns inhaltlich noch unermesslich vielfältigen Bibliothek finden werden, das wissen wir noch nicht und können es auch noch nicht erahnen, denn wir haben das Ge-bilde erst vor wenigen Tagen mit deinem ‹Zeichen› geöffnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 330. But what we have found in this great spherical monument, which has always been hermetically sealed, and what records etc. will be there, we cannot yet estimate.<br /> | 330. Was wir aber in diesem grossen und seit jeher hermetisch verschlossenen Kugelmonument aufgefunden haben und was an Aufzeichnungen usw. alles vorhanden sein wird, das können wir heute noch nicht ermessen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 331. Only after we had opened this structure – which had not been permitted since time immemorial, but only through you, because you, as a personality of the direct Nokodemion lineage, were and are entitled to do so – did we become aware of the immeasurable responsibility to which we now have to submit and which we now also have to consciously bear and strive to fulfil and carry into all the future to come.<br /> | 331. Erst nachdem wir dieses Gebilde geöffnet hatten – was seit alters her nicht erlaubt war, sondern erst durch dich, weil du als eine Persönlichkeit der direkten Nokodemionlinie berechtigt warst und bist, dies zu tun –, sind wir uns der unermesslichen Verantwortung bewusst geworden, der wir uns nun einzuordnen und die wir nun auch bewusst zu tragen und uns zu bemühen haben, um sie zu erfüllen und in alle kommende Zukunft zu tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 332. My father Sfath must have known a lot about this, which he also listed in his annals and left them for us to study and take on the mission traditionally cultivated in our family line.<br /> | 332. Darüber hat wohl mein Vater Sfath viel gewusst, was er auch in seinen Annalen aufgeführt und diese zum Studium und zur Übernahme der altherkömmlich in unserer Familienlinie gepflegten Mission für uns hinterlassen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 333. And our family line includes all of us who are his direct descendants, as well as our descendants and those who are related to us, in relation to this mission which we and all our descendants will carry on into the future.<br /> | 333. Und unsere Familienlinie umfasst alle, die wir als seine direkten Nachkommen, sowie unsere Nachkommen und in Verwandtschaft stehenden Beteiligten in bezug auf diese Aufgabe sind, die wir und alle unsere Nachfahren in alle Zukunft weitertragen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 334. But what will now come to us in its full extent, when we work our way through all the records and documents in the new and diverse library, we will probably only be able to recognise and grasp after many years.<br /> | 334. Was nun aber in vollem Umfang auf uns zukommen wird, wenn wir uns durch alle Aufzeichnungen und Unterlagen in der neuen und vielfältigen Bibliothek durcharbeiten, das können wir wahrscheinlich erst nach Jahren erkennen und erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 335. And I think that although my father Sfath knew a great deal about the whole task, he did not know the full extent of it, for as he has stated in his annals, it was only through you that he came to much of the information you made available to him from the Nokodemion memory bank.<br /> | 335. Und dazu denke ich, dass, obwohl mein Vater Sfath sehr viel hinsichtlich der ganzen Aufgabe wusste, ihm doch nicht umfänglich der gesamte Umfang bekannt war, denn wie er in seinen Annalen aufgeführt hat, war es derart, dass er erst durch dich zu vielen Informationen gelangte, die du ihm aus der Nokodemion-Speicherbank zugänglich gemacht hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 336. Now it is so that my family and all of us who are involved in the Mission, through the opening of the immeasurably rich library, can only now gain access to manifold knowledge and to all OM canons and thus also to our real task in relation to the Mission and can intensively concern ourselves with it.<br /> | 336. Nunmehr ist es so, dass meine Familie und wir alle, die wir in die Mission involviert sind, durch das Öffnen der unermesslich reichhaltigen Bibliothek erst jetzt zu vielfältigem Wissen und zu allen OM-Kanon und damit auch zu unserer wirklichen Aufgabe in bezug auf die Mission gelangen und uns intensiv damit befassen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 337. Already we have all come together and have had our first important conversations, as we have also decided, in unanimous assurances, to fulfil our task in faithfulness, knowledge and duty.<br /> | 337. Bereits haben wir alle uns zusammengefunden und erste wichtige Gespräche geführt, wie wir uns dabei auch in einhellig zusichernder Wortgebung entschlossen haben, in Treue, Wissen und Pflicht unserer Aufgabe gerecht zu werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 338. Unfortunately, everything has only come about in this way at the present time, because you have always held back and never said a word about what is hidden in the old large metal sphere structure and in the OM records it contains, as well as in the entire library mass.<br /> | 338. Leider hat sich alles in dieser Weise erst in heutiger Zeit ergeben, weil du dich immer zurückgehalten und niemals ein Wort darüber gesagt hast, was sich in dem alten grossen Metallkugelgebilde und in den darin enthaltenen OM-Aufzeichnungen sowie in der gesamten Bibliothekmasse verbirgt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 339. You must have known about it, yet you never spoke about it – but why not?<br /> | 339. Du musst darüber gewusst haben, doch hast du trotzdem nie darüber gesprochen – doch warum nicht?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is actually simple, Ptaah, because I was not allowed to say anything about it because that is how it is ordered in the memory bank of Nokodemion, that is why your father Sfath was also not allowed to say anything to you when I had to explain some things to him regarding the large metal sphere formation according to a certain rule from the memory bank. And furthermore, I can and must say now, since so much has already been made clear, that I had to act in this way, also by telling you the secret of opening the image, the &#039;sign&#039;, as you call it. And this was necessary, for you Plejaren are to be the heirs of the entire &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, as Nokodemion wisely determined for you in his time. Therefore, it was and is time for you Plejaren to take up your inheritance and make use of it and put it into reality. Besides, I must also explain, time does not stand still, which is also expressed through ageing, also in my case. With this I mean to say that my work is also coming to an end for this time and the course of my life is gradually drawing to a close, which has prompted me to hand over the legacy of Nokodemion to you Plejaren while it is still possible for me to do so. And with that, dear friend, all that needs to be said is said.<br /> | Das ist eigentlich einfach, Ptaah, denn ich durfte nichts darüber sagen, weil dies in der Speicherbank von Nokodemion so angeordnet ist, deshalb durfte auch dein Vater Sfath euch nichts sagen, als ich ihm gemäss einer bestimmten Regel aus der Speicherbank einiges bezüglich des grossen Metallkugelgebildes erklären musste. Und zudem, das kann und muss ich jetzt wohl sagen, da ja bereits so viel klargelegt wurde, dass ich eben so handeln musste, auch in der Weise, indem ich dir das Geheimnis zur Öffnung des Gebildes nannte, eben das ‹Zeichen›, wie du es nennst. Und das war notwendig, denn ihr Plejaren sollt die Erben der gesamten ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› sein, wie das in weiser Vorausschau schon Nokodemion zu seiner Zeit für euch bestimmt hat. Daher war und ist es an der Zeit, dass ihr Plejaren euer Erbe antreten und es nutzen und in die Wirklichkeit umsetzen könnt. Ausserdem, das muss auch erklärt sein, steht die Zeit ja nicht still, was sich auch durch das Älterwerden zum Ausdruck bringt, eben auch bei mir. Damit will ich sagen, dass auch mein Wirken für diesmal seinem Ende zugeht und sich der Verlauf meines Lebens allmählich dem Ende zuneigt, was mich veranlasste, euch Plejaren das Vermächtnis von Nokodemion zu übergeben, solange es mir noch möglich ist. Und damit, lieber Freund, ist alles gesagt, was gesagt werden muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 340. … Thanks. …<br /> | 340. … Danke. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 341. … With your permission, I would like to leave now. …<br /> | 341. … Wenn du erlaubst, dann will ich jetzt gehen. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 342. Your words urge me to consider everything carefully ….<br /> | 342. Deine Worte drängen mich, alles gründlich zu bedenken …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, you do not need my permission.<br /> | Bitte, du brauchst nicht meine Erlaubnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 343. Goodbye, dear friend.<br /> | 343. Auf Wiedersehn, teurer Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, … ah, … Goodbye, my friend, even if you do not hear it anymore.<br /> | Ja, … ah, … Ade, mein Freund, auch wenn du es nicht mehr hörst.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Excerpts from Wikipedia relating to the Spirit etc.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Auszüge aus Wikipedia in bezug auf Geist usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit [Wikipedia: Ancient Greek πνεῦµα pneuma, Ancient Greek νοῦς nous, and also Ancient Greek ψυχή psyche, Latin spiritus, mens, animus or anima, Hebrew ruach and Arabic rūh, English mind, spirit, French esprit] is a term used inconsistently in philosophy, theology, psychology and everyday language.<br /> | Geist [Wikipedia: Altgriechisch πνεῦµα pneuma, altgriechisch νοῦς nous, und auch altgriechisch ψυχή psyche, lat. spiritus, mens, animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. rūh, engl. mind, spirit, franz. esprit] ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia:&#039;&#039;&#039; In relation to the cognitive abilities of human beings, commonly called &#039;mental&#039;, &#039;spirit&#039; in the sense of &#039;psyche&#039; refers to perception and learning as well as remembering and imagining and fantasising and all forms of thinking (of the &#039;mind&#039; or &#039;reason&#039;) such as deliberating, selecting, deciding, intending and planning, strategies, foreseeing, estimating, weighting, evaluating, controlling, observing and monitoring, the necessary alertness and attentiveness as well as concentration of all degrees up to hypnotic and other trance-like states on the one hand and those of vigilance and highest presence of mind on the other.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Bezogen auf die allgemeinsprachlich ‹geistig› genannten kognitiven Fähigkeiten des Menschen bezeichnet ‹Geist› im Sinn von ‹Psyche› das Wahrnehmen und Lernen ebenso wie das Erinnern und Vor-stellen sowie Phantasieren und sämtliche Formen des Denkens (des ‹Verstands› oder der ‹Vernunft›) wie das Überlegen, Auswählen, Entscheiden, Beabsichtigen und Planen, Strategien verfolgen, Vorher- oder Voraussehen, Einschätzen, Gewichten, Bewerten, Kontrollieren, Beobachten und Überwachen, die dabei nötige Wachsamkeit und Achtsamkeit sowie Konzentration aller Grade bis hin zu hypnotischen und sonstigen tranceartigen Zuständen auf der einen und solchen von Überwachheit und höchster Geistesgegenwärtigkeit auf der anderen Seite.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Linked to religious ideas of a soul and even expectations of the afterlife, &#039;spirit&#039; encompasses the assumptions, often referred to as spiritual, of a pure or absolute, transpersonal or even transcendent spirituality that is not bound to the bodily body, that only acts on it, and that is thought to be created by God or equal or consubstantial to him, if not identical with him. Holy Spirit, on the other hand, is called the &#039;Spirit of God&#039; in the Christian world of imagination, which is understood as the Person of the divine Trinity.<br /> | Mit religiösen Vorstellungen von einer Seele bis hin zu Jenseitserwartungen verknüpft, umfasst ‹Geist› die oft als spirituell bezeichneten Annahmen einer nicht an den leiblichen Körper gebundenen, nur auf ihn einwirkende reine oder absolute, transpersonale oder gar transzendente Geistigkeit, die als von Gott geschaffen oder ihm gleich oder wesensgleich, wenn nicht sogar mit ihm identisch gedacht wird. Heiliger Geist wird in der christlichen Vorstellungswelt dagegen der ‹Geist Gottes› genannt, der als Person der göttlichen Dreieinigkeit verstanden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The question of the &#039;nature&#039; of the spirit is thus a central theme of metaphysics.<br /> | Die Frage nach der ‹Natur› des Geistes ist somit ein zentrales Thema der Metaphysik.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the tradition of German idealism, on the other hand, the term refers to supra-individual structures. Hegelian philosophy, for example, is to be understood in this sense, but so is Wilhelm Dilthey&#039;s conception of the humanities.<br /> | In der Tradition des deutschen Idealismus bezieht sich der Begriff hingegen auf überindividuelle Strukturen. In diesem Sinne ist etwa die hegelsche Philosophie zu verstehen, aber auch Wilhelm Diltheys Konzeption der Geisteswissenschaften.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The Concept of the Spirit<br /> | &lt;br&gt;Der Begriff des Geistes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The modern heterogeneous conceptions of the spirit have their origins in ancient philosophy on the one hand and in the Bible on the other. While in most Romance languages a corresponding term developed from the Latin spiritus, the concept of spirit derives from the Indo-Germanic root *gheis- for to shudder, be moved and excited. The West Germanic word *ghoizdo-z probably meant &#039;supernatural being&#039; and was reinterpreted in Christian terms with the Christianisation of the Germanic peoples, so that the term served as a translation for the biblical Spiritus Sanctus in Old High German (geist) and Old English (gást) writings. This meaning of the word persisted into the present day, so that &#039;spirit&#039; is also used as a synonym for &#039;ghost&#039;.<br /> | Die modernen heterogenen Konzeptionen des Geistes haben ihren Ursprung zum einen in der antiken Philosophie und zum anderen in der Bibel. Während sich in den meisten romanischen Sprachen ein ent-sprechender Begriff aus dem lateinischen spiritus entwickelte, leitet sich der Begriff des Geistes aus der indogermanischen Wurzel *gheis- für erschaudern, ergriffen und aufgeregt sein ab. Das westgermanische Wort *ghoizdo-z bedeutete wohl ‹übernatürliches Wesen› und wurde mit der Christianisierung der Germanen christlich umgedeutet, so dass der Begriff in althochdeutschen (geist) und altenglischen (gást) Schriften als Übersetzung für den biblischen Spiritus Sanctus diente. Dieser Sinngehalt des Wortes hielt sich bis in die Gegenwart, so dass ‹Geist› auch als Synonym für ‹Gespenst› verwendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another level of meaning, which is no longer obvious today, places &#039;spirit&#039; in a context with &#039;breath, breath of wind&#039; as an expression of vitality. Thus, in Luther&#039;s translation of the Bible, the phrase &#039;heaven is made by the word of the Lord, and all his host by the spirit of his mouth&#039; is still found. The Latin spiritus also has this meaning; it is related to spirare &#039;to breathe&#039;. Moreover, the term spirit is used to refer to the cognitive and emotional existence of a living being. Controversial in theory is the relationship between mind and brain: while theology and philosophy in the tradition of René Descartes assume that the term &#039;mind&#039; refers to an immaterial thing, many natural scientists and philosophers postulate that the mind is nothing more than neuronal activity. In this case, the term ultimately refers to the brain. Other philosophers, on the other hand, claim that the mind is not an immaterial substance, but nevertheless cannot be reduced to the brain. The nature of the mind is the main subject of the philosophy of mind.<br /> | Eine weitere Bedeutungsebene, die heute jedoch nicht mehr offensichtlich ist, stellt ‹Geist› in einen Zusammenhang mit ‹Atem, Windeshauch› als Ausdruck der Belebtheit. So findet sich noch in Luthers Übersetzung der Bibel die Formulierung «der himmel ist durchs wort des herrn gemacht und all sein heer durch den geist seines munds». Auch das lateinische spiritus weist diese Bedeutung auf; es ist mit spirare ‹atmen› verwandt. Zudem wird der Begriff des Geistes verwendet, um sich auf die kognitive und emotionale Existenz eines Lebewesens zu beziehen. Umstritten ist in der Theorie das Verhältnis von Geist und Gehirn: Während die Theologie und die Philosophie in der Tradition René Descartes davon ausgehen, dass sich der Begriff ‹Geist› auf ein immaterielles Ding bezieht, postulieren viele Naturwissenschaftler und Philosophen, der Geist sei nichts anderes als neuronale Aktivität. In diesem Fall beziehe sich der Terminus letztlich auf das Gehirn. Andere Philosophen behaupten wiederum, der Geist sei keine immaterielle Substanz, könne aber dennoch nicht auf das Gehirn reduziert werden. Die Natur des Geistes ist das Hauptthema der Philosophie des Geistes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Johann Gottfried Herder<br /> | &lt;br&gt;Johann Gottfried Herder<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In various theories, occasionally also in everyday life, the term is used to characterise supra-individual phenomena, objects, properties or processes. Johann Gottfried Herder&#039;s work &#039;Vom Geist des Christentums&#039; (On the Spirit of Christianity) played a decisive role in shaping this use of the term. Spirit&#039; became a central concept in German-language culture at the latest with the work of Georg Wilhelm Friedrich Hegel. According to Hegel, an objective spirit manifests itself in communities, while the absolute spirit characterises art, philosophy and religion. The social sciences also use the concept of spirit to refer to characteristics of communities. Max Weber&#039;s &#039;talk of the &#039;spirit&#039; of capitalism&#039;, for example, is to be understood in this sense. This &#039;spirit&#039; results from the norms and values of capitalist communities. In common parlance, for example, we find the phrase: &quot;Here a spirit of concord prevails.&quot;<br /> | In verschiedenen Theorien, gelegentlich auch im Alltag, wird der Ausdruck zur Charakterisierung überindividueller Phänomene, Objekte, Eigenschaften oder Prozesse eingesetzt. Johann Gottfried Herders Werk ‹Vom Geist des Christentums› prägte diese Begriffsverwendung entscheidend mit. Ein zentrales Konzept der deutschsprachigen Kultur wurde ‹Geist› spätestens mit dem Werk Georg Wilhelm Friedrich Hegels. Nach Hegel manifestiert sich in Gemeinschaften ein objektiver Geist, während der absolute Geist Kunst, Philosophie und Religion auszeichnet. Auch die Sozialwissenschaften benutzen den Begriff des Geistes, um auf Merkmale von Gemeinschaften hinzuweisen. In dem Sinne ist etwa Max Webers ‹Rede vom ‹Geist› des Kapitalismus› zu verstehen. Dieser ‹Geist› ergibt sich durch die Normen und Werte kapital istischer Gemeinschaften. Im allgemeinen Sprachgebrauch findet sich beispielsweise die Formu-lierung: «Hier herrscht ein Geist der Eintracht.»<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in Philosophy and Antiquity<br /> | &lt;br&gt;Geist in der Philosophie und Antike<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The answer to the question of what the German term &#039;Geist&#039; encompassed in antiquity is problematic for such a multi-layered word.<br /> | Die Antwort auf die Frage, was der deutsche Begriff ‹Geist› in der Antike umfasste, ist bei einem so vielschichtigen Wort problematisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The aspects expressed by &#039;spirit&#039; in Greek antiquity are primarily encompassed by pneuma (spirit, breath) and nous (reason, mind). In addition, there are the expressions psychê (soul), thymos (life (force), anger/courage) and logos (speech, reason).<br /> | Die durch ‹Geist› ausgedrückten Aspekte werden in der griechischen Antike vor allem durch pneuma (Geist, Hauch) und nous (Vernunft, Geist) umfasst. Hinzu kommen die Ausdrücke psychê (Seele), thymos (Leben(skraft), Zorn/Mut) und logos (Rede, Vernunft).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pneuma and nous each refer in part to a human faculty, but also to a cosmological principle. According to the meaning of the word, pneuma is a materially conceived body of moving air. Nous, on the other hand, is sometimes also thought of as immaterial. It is usually thought of as absorbing in human affairs and as nudging in cosmic affairs.<br /> | Pneuma wie auch nous bezeichnen jeweils teilweise ein menschliches Vermögen, aber auch ein kosmologisches Prinzip. Pneuma ist dabei der Wortbedeutung nach ein materiell gedachter Körper bewegter Luft. Nous hingegen wird mitunter auch immateriell gedacht. Zumeist wird er bei menschlichen Angelegenheiten aufnehmend gedacht, bei kosmischen anstossend.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The human and cosmological realms (i.e. the question of world order) are usually treated separately, although there are overlaps. Two aspects, among others, play a role in these transmissions:<br /> | Der menschliche und der kosmologische Bereich (d.h. die Frage nach der Weltordnung) werden zumeist getrennt voneinander behandelt, wobei es jedoch Überschneidungen gibt. Bei diesen Übertragungen spielen u.a. zwei Aspekte eine Rolle:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Concerning pneuma, the idea that moving air, breath is a (necessary) component of life. With regard to pneuma and nous, the transfer of characteristics of a living being to the cosmos: (a) in the case of pneuma, especially insofar as it is animate,<br /> | Bezüglich pneuma der Gedanke, dass bewegte Luft, Atem ein (notwendiger) Bestandteil von Leben ist. Bezüglich pneuma und nous die Übertragung von Eigenschaften eines Lebewesens auf den Kosmos: (a) bei pneuma insbesondere insofern es belebt ist,<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | (b) in the case of nous, especially in so far as it is endowed with reason.<br /> | (b) bei nous insbesondere insofern es vernunftbegabt ist.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Pneuma<br /> | &lt;br&gt;Pneuma<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pneuma is first mentioned in the 6th century BC by Anaximenes. Here we find an analogy that identifies pneuma as the principle of life and also presents the cosmos itself as animated:<br /> | Pneuma ist zuerst im 6. Jh. v. Chr. bei Anaximenes belegt. Hier findet sich eine Analogie, die pneuma als Lebensprinzip ausweist und auch den Kosmos selbst als belebt vorstellt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Just as our soul, which is air, holds us together with its power, so also the whole cosmos comprises wind [or breath, pneuma] and air.&quot;<br /> | «Ebenso wie unsere Seele, welche Luft ist, uns mit ihrer Kraft zusammenhält, so umfasst auch den ganzen Kosmos Wind [oder Atem, pneuma] und Luft.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of pneuma is also significant in medical language, where it was introduced by Diogenes of Apollonia in the 5th century BC and further developed by Erasistratos and up to Galenos in the 2nd century AD. From him comes a distinction – also important in the later Latin tradition – of three pneumatic principles that arise from the interaction of inhaled air and the vital heat produced in the heart:<br /> | Bedeutsam ist der pneuma-Begriff auch in der medizinischen Sprache, in die er durch Diogenes von Apollonia im 5. Jh. v. Chr. gelangt und durch Erasistratos und bis zu Galenos im 2. Jh. n. Chr. weitere Ausprägungen erfährt. Von ihm stammt eine – auch in der späteren lateinischen Tradition – bedeutende Unterscheidung dreier pneumatischer Prinzipien, die aus dem Zusammenwirken von eingeatmeter Luft und der im Herzen hervorgebrachten Lebenswärme entstehen:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. a physical pneuma (spiritus naturalis), which maintains the vegetative functions;<br /> | 1. ein physisches pneuma (spiritus naturalis), das die vegetativen Funktionen erhält;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. a living pneuma (spiritus vitalis), a principle of life and movement;<br /> | 2. ein lebendiges pneuma (spiritus vitalis), ein Lebens- und Bewegungsprinzip;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. a psychic pneuma (spiritus animalis), the soul.<br /> | 3. ein psychisches pneuma (spiritus animalis), die Seele.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since Hellenism and especially in the Roman Stoa, the two aspects of human faculty and cosmological principle have been mixed in the concept of pneuma. Pneuma here denotes the material substance – the Stoics were materialists – of both the individual soul and the world soul. Pneuma is thus a material and at the same time spiritual principle that permeates the entire cosmos – imagined as a living being – and brings about its organisation. At the beginning of life, the pneuma in human beings is like a blank page that is filled with sensual impressions and ideas. Moreover, it is the directing part of the soul that makes it possible to fulfil the demand &quot;to live in accordance (with nature – conceived as reasonable)&quot;, which is central to Stoics.<br /> | Seit dem Hellenismus und insbesondere in der römischen Stoa vermischen sich die beiden Aspekte menschliches Vermögen und kosmologisches Prinzip im Begriff des pneuma. Pneuma bezeichnet hier die materielle Substanz – die Stoiker waren Materialisten – sowohl der Einzelseele als auch der Weltseele. Pneuma ist somit ein stoffliches und zugleich geistiges Prinzip, das den gesamten – als Lebewesen vorgestellten – Kosmos durchdringt und dessen Organisation bewirkt. Das Pneuma im Menschen ist zum Lebensanfang wie ein unbeschriebenes Blatt, das mit sinnlichen Eindrücken und Vorstellungen gefüllt wird. Es ist zudem der lenkende Seelenteil, der die für Stoiker zentrale Forderung „in Übereinstimmung (mit der – als vernünftig gedachten – Natur) leben“ zu erfüllen ermöglicht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Nous<br /> | &lt;br&gt;Nous<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Homer and later in most of the pre-Socratics, nous seems to be a faculty that is directed towards both sensuous and intelligible objects. Xenophanes and also Empedocles put thinking and perception in one. For Parmenides, on the other hand, nous has only necessarily existing and therefore only intelligible objects.<br /> | Bei Homer und später bei den meisten Vorsokratikern scheint nous ein Vermögen zu sein, das sich sowohl auf sinnliche wie auch mit dem Verstand erfassbare (intelligible) Gegenstände richtet. Xenophanes und auch noch Empedokles setzen Denken und Wahrnehmen in eins. Für Parmenides hingegen hat der nous nur notwendig existierende und daher nur intelligible Gegenstände.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the mode of operation, it is documented by Presocratics such as Empedocles, Anaxagoras and Democritus that they regard the mind, thinking, as a physical process. Empedocles, who advocated the principle of like is known only by like, claims that the blood is the seat of cognition because it is the most thoroughly mixed substance.<br /> | Hinsichtlich der Funktionsweise ist von Vorsokratikern wie Empedokles, Anaxagoras und Demokrit belegt, dass sie den Geist, das Denken als einen körperlichen Vorgang ansehen. Empedokles, der das Prinzip Gleiches wird nur von Gleichem erkannt vertrat, behauptet, das Blut sei der Sitz der Erkenntnis, weil es der am besten durchmischte Stoff sei.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Plato and Aristotle – in contrast to many of the pre-Socratics – see the activity of nous, thinking, as a non-corporeal process. This only belongs to human beings. Plato also explicitly distinguishes between the sensually perceptible and the intelligible and – in the tradition of Parmenides – very clearly argues that knowledge is only possible against sensual perception and the body.<br /> | Platon und Aristoteles fassen – im Gegensatz zu vielen Vorsokratikern – die Tätigkeit des nous, das Denken, als einen nicht-körperlichen Vorgang auf. Dieser komme nur dem Menschen zu. Zudem unterscheidet Platon explizit auch sinnlich Wahrnehmbares von Intelligiblem und vertritt – in der Tradition von Parmenides – sehr deutlich die These, dass Wissen nur gegen die sinnliche Wahrnehmung und den Körper möglich sei.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In his &#039;De anima&#039;, Aristotle defines nous as &#039;that with which the soul thinks and makes assumptions&#039;. He compares nous – analogous to perception – to a blank writing tablet made of wax. Nous is unaffiliated (i.e. unstimulated), indeterminate, a passive faculty whose nature is to be able to actualise what it thinks by taking in forms. It is also not assigned to a particular organ, but is incorporeal.<br /> | Aristoteles definiert in seiner Schrift ‹De anima› nous als ‹das, womit die Seele denkt und Annahmen macht›. Er vergleicht den nous – analog wie bei der Wahrnehmung – mit einer leeren Schreibtafel aus Wachs. Nous ist unaffiziert (d. h. unangeregt), unbestimmt, ein passives Vermögen, dessen Natur darin besteht, im Aufnehmen der Formen das aktual werden zu können, was er denkt. Er ist auch nicht einem bestimmten Organ zugeordnet, sondern körperlos.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Hellenism, the cognitive faculty nous is conceived materialistically by both the Stoa and Epicurus. Both schools attribute cognition entirely to materially conceived perception.<br /> | Im Hellenismus wird das kognitive Vermögen nous sowohl von der Stoa als auch von Epikur materialistisch aufgefasst. Beide Schulen führen Erkenntnis vollständig auf materiell gedachte Wahrnehmung zurück.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Cosmological Principle<br /> | &lt;br&gt;Kosmologisches Prinzip<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | After some earlier thinkers ascribed corresponding properties to a cosmological principle, the Greek mathematician and natural philosopher Anaxagoras gave nous a leading role in the explanation of the world. For him, nous is a principle of motion that he contrasts with matter, although he does not explicitly describe it as non-material. Heraclitus assumes a similar function for the all-governing logos, which he describes as rational.<br /> | Nachdem einige frühere Denker einem kosmologischen Prinzip entsprechende Eigenschaften zugeschrieben haben, bekommt der nous beim griechischen Mathematiker und Naturphilosophen Anaxagoras eine tragende Rolle in der Welterklärung. Der nous ist für ihn ein Bewegungsprinzip, das er der Materie gegenüberstellt, obgleich er es nicht ausdrücklich als nicht-materiell beschreibt. Eine ähnliche Funktion weist der von Heraklit angenommene alles verwaltende logos auf, den er als vernünftig beschreibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Plato, the world has the characteristics of an animate being endowed with reason, and he explains its nature with recourse to a divine reason. Aristotle assumes an &#039;unmoved mover&#039; who moves the world dependent on him and the heavens as a final cause, i.e. like a beloved or desired thing. His uninterrupted activity consists in thinking the best object, himself (noêsis noêseôs). Aristotle understands this god – in contrast to the human faculty discussed above – as purely actual. In late antiquity, Plotinus assigns nous the cosmological role of demiurge, shaping the visible world according to the model of the world of ideas.<br /> | Für Platon weist die Welt Eigenschaften eines beseelten und mit Vernunft ausgestatteten Lebewesens auf, und er erklärt ihre Beschaffenheit mit Rückgriff auf eine göttliche Vernunft. Aristoteles nimmt einen ‹unbewegten Beweger› an, der die von ihm abhängige Welt und den Himmel als eine Finalursache, d. h. wie ein Geliebtes oder Erstrebtes bewegt. Dessen ununterbrochene Tätigkeit bestehe darin, den besten Gegenstand, sich selbst, zu denken (noêsis noêseôs). Diesen Gott fasst Aristoteles – im Gegensatz zu dem oben thematisierten menschlichen Vermögen – als rein aktual auf. In der Spätantike weist Plotin dem nous die kosmologische Rolle zu, als Demiurg die sichtbare Welt nach Vorlage der Ideenwelt zu formen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Middle Ages<br /> | &lt;br&gt;Mittelalter<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the transition between late antiquity and the early Middle Ages, the philosopher and Christian church teacher Augustine distinguishes between spirit (mens, animus) and soul (anima). He sees the spirit as a substance that participates in reason and is intended to govern the body (&#039;substantia quaedam rationis particeps regendo corpori accomodata&#039;). Reason (ratio) and insight (intelligentia) are inherent to the spirit. It is weakened by vices (vitium) and must be purified by faith (fides) in order to fulfil its governing role.<br /> | Der Philosoph und christliche Kirchenlehrer Augustinus unterscheidet im Übergang zwischen Spätantike und Frühmittelalter zwischen Geist (mens, animus) und Seele (anima). Er fasst den Geist als eine an der Vernunft teilhabende Substanz auf, die zur Leitung des Leibes bestimmt ist (‹substantia quaedam rationis particeps regendo corpori accomodata›). Dem Geist kommen wesensmässig Vernunft (ratio) und Einsicht (intelligentia) zu. Er wird durch die Laster (vitium) geschwächt und muss, um seiner Leitungsaufgabe gerecht werden zu können, durch den Glauben (fides) gereinigt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | He describes the human spirit as the &#039;eye of the soul (oculus animae)&#039;. The knowledge of eternal truths is possible through the unchanging light (lumen incommutabilis) of the divine spirit, which illuminates the human spirit and all that it encounters. This light represents the innermost being of human beings themselves. For Augustine, the turning (conversio) of the human being towards this innermost is the self-fulfilment of the spirit and means the return to its actual origin.<br /> | Er beschreibt den menschlichen Geist als ‹Auge der Seele (oculus animae)›. Diesem ist die Erkenntnis ewiger Wahrheiten durch das unveränderliche Licht (lumen incommutabilis) des göttlichen Geistes möglich, das den menschlichen Geist und das ihm begegnende Seiende erleuchtet. Dieses Licht stellt das Innerste des Menschen selbst dar. Die Wendung (conversio) des Menschen zu diesem Innersten hin ist für Augustinus Selbstvollzug des Geistes und bedeutet die Rückkehr zu seinem eigentlichen Ursprung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thomas Aquinas, one of the main representatives of scholasticism, conceives of the human soul as a spiritual substance (substantia spiritualis). Unlike the animal soul, it has a purely spiritual character and is therefore immortal. Thomas advocates a strict body-soul unity of human beings. The soul is the form of the body (forma corporis) and communicates its being to it. Conversely, however, the spirit is also dependent on the body and its sensual mediation for cognition. All spiritual knowledge is abstracted from the sensory perceptions by means of the &#039;active intellect (intellectus agens)&#039;.<br /> | Thomas von Aquin, einer der Hauptvertreter der Scholastik, fasst die menschliche Seele als eine geistige Substanz (substantia spiritualis) auf. Im Unterschied zur Tierseele hat sie einen rein geistigen Charakter und ist daher unsterblich. Thomas vertritt eine strikte Leib-Seele-Einheit des Menschen. Die Seele ist Form des Leibes (forma corporis) und teilt ihm ihr Sein mit. Umgekehrt ist aber auch der Geist zur Erkenntnis auf den Leib und seine sinnliche Vermittlung angewiesen. Alle geistigen Erkenntnisse werden mittels des ‹tätigen Intellekts (intellectus agens)› von den Sinneswahrnehmungen abstrahiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Human beings, as the weakest ray of spirituality, are not able to see the purely spiritual. Knowledge can only reach as far as the spiritual content of the sensual, from which it emanates, allows it. A direct knowledge of God is therefore impossible for Thomas.<br /> | Der Mensch als schwächster Strahl der Geistigkeit vermag das rein Geistige nicht zu schauen. Die Erkenntnis vermag nur so weit zu reichen wie der geistige Gehalt des Sinnenfälligen, von dem sie ausgeht, es ihr gestattet. Eine unmittelbare Erkenntnis Gottes ist daher für Thomas ausgeschlossen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Thomas, the human soul is the lowest of the spiritual forms. It is a rational principle that necessarily requires a body in order to be active. It therefore represents a lower level of spirituality compared to the soul of the angels, which has no connection with the material. Although the soul does not depend on matter for its existence, it nevertheless projects deeply into the physical, since without the body it is something incomplete. In Thomas it becomes the outermost and most attenuated ray of the light of understanding, which shines forth in God and reaches its lowest limit in human beings, just as existence does in matter. It therefore stands on the boundary of spiritual and corporeal creatures &#039;&#039;(in confinio spiritualium et corporalium creaturarum).&#039;&#039;<br /> | Die menschliche Seele ist bei Thomas die niederste der geistigen Formen. Sie ist ein Vernunftprinzip, das notwendig eines Körpers bedarf, um tätig werden zu können. Sie stellt daher gegenüber der Seele der Engel, die in keinerlei Verbindung mit dem Materiellen steht, eine tiefere Stufe der Geistigkeit dar. Die Seele hängt zwar in ihrer Existenz nicht von der Materie ab, ragt aber doch tief in das Körperliche hinein, da sie ohne den Körper etwas Unfertiges ist. Sie wird bei Thomas zum äussersten und abgeschwächtesten Strahl des Verstandeslichtes, das in Gott aufleuchtet und im Menschen seine unterste Grenze erreicht wie das Sein bei der Materie. Sie steht daher auf der Grenze der geistigen und körperlichen Geschöpfe &#039;&#039;(in confinio spiritualium et corporalium creaturarum).&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Descartes<br /> | &lt;br&gt;Descartes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For the philosopher, mathematician and natural scientist René Descartes, founder of rationalism, the spirit is ontologically separate from matter; reality is divided into a material and a non-material sphere. Human beings are essentially distinguished by their immaterial spirit and thus differ from animals, which Descartes conceives as automata. In support of his mind-body dualism, Descartes developed arguments that are still debated in philosophy of mind today. For example, he stated that one can clearly imagine that mind exists without matter. But what one can clearly imagine is also possible, at least in principle. And if it is possible in principle for spirit to exist without matter, then spirit and matter cannot be identical. Variants of this argument can be found in today&#039;s debate in Saul Kripke and David Chalmers.<br /> | Bei dem Philosophen, Mathematiker und Naturwissenschaftler René Descartes, Begründer des Rationalismus, ist der Geist ontologisch von der Materie getrennt, die Wirklichkeit gliedert sich in eine materielle und eine nichtmaterielle Sphäre. Menschen sind im Wesentlichen durch ihren immateriellen Geist ausgezeichnet und unterscheiden sich dadurch von Tieren, die Descartes als Automaten begreift. Zur Stützung seines Leib-Seele-Dualismus entwickelte Descartes Argumente, die bis heute in der Philosophie des Geistes diskutiert werden. So erklärte er, dass man sich klar und deutlich vorstellen könne, dass Geist ohne Materie existiere. Was man sich klar und deutlich vorstellen kann, ist aber zumindest prinzipiell auch möglich. Und wenn es prinzipiell möglich ist, dass Geist ohne Materie existiert, können Geist und Materie nicht identisch sein. Varianten dieses Argumentes findet man in der heutigen Debatte bei Saul Kripke und David Chalmers.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another of Descartes&#039; arguments relates to human linguistic ability: it is inconceivable that an automaton could master the complex system of a natural language. This argument is rejected today by most philosophers and scientists with reference to the findings of computer, psycho- and neuro-linguistics. It remains to be said, however, that human linguistic ability has by no means been comprehensively researched and that computational linguistics is far from being able to grasp the complexity of natural languages.<br /> | Ein anderes Argument Descartes bezieht sich auf die menschliche Sprachfähigkeit: Es sei unvorstellbar, dass ein Automat das komplexe System einer natürlichen Sprache beherrsche. Diese Argumentation wird heute von den meisten Philosophen und Wissenschaftlern unter Verweis auf die Erkenntnisse der Computer-, Psycho- und Neurolinguistik abgelehnt. Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die menschliche Sprach-fähigkeit keineswegs umfassend erforscht ist und dass die Computerlinguistik weit davon entfernt ist, die Komplexität natürlicher Sprachen zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Descartes&#039; image of human beings is thus essentially twofold: Human beings consist of a material body and an immaterial mind. Body and mind interact with each other at a point in the brain (the pineal gland). If a person burns his or her foot, for example, the stimulus is conducted through the body to the brain and from there to the mind. In the mind, the person feels pain, which in turn causes a physical reaction. Representatives of such dualism have to explain, among other things, how exactly this interaction of mind and body is to be imagined. In contemporary philosophy, this problem is discussed under the term mental causation.<br /> | Descartes Bild vom Menschen ist also wesentlich zweigeteilt: Der Mensch besteht aus einem materiellen Körper und einem immateriellen Geist. Körper und Geist interagieren an einer Stelle im Gehirn (der Zirbeldrüse) miteinander. Verbrennt sich eine Person etwa am Fuss, so wird der Reiz durch den Körper zum Gehirn und von dort zum Geist geleitet. Im Geist verspürt die Person Schmerzen, was wiederum eine körperliche Reaktion verursacht. Vertreter eines solchen Dualismus haben unter anderem zu erklären, wie diese Interaktion von Geist und Körper genau vorzustellen ist. In der Gegenwartsphilosophie wird dieses Problem unter dem Begriff Mentale Verursachung diskutiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;18th and 19th century<br /> | &lt;br&gt;18. und 19. Jahrhundert<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | David Hume, who is often regarded as the most important philosopher of the Enlightenment in the Anglo-Saxon world, held the idealistic empiricist view that the mind is based solely on forms of immediate perception. Johann Wolfgang von Goethe defined spirit in &#039;West-östlicher Divan&#039; in roughly this sense:<br /> | David Hume, der im angelsächsischen Raum häufig als bedeutendster Philosoph der Aufklärung betrachtet wird, vertrat die idealistisch empiristische Auffassung, der Geist beruhe allein auf Formen unmittelbarer Wahrnehmung. Inetwa in diesem Sinne definierte Johann Wolfgang von Goethe Geist in ‹West-östlicher Divan›:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;Because the Life is the Love<br /> | &lt;br&gt;«Denn das Leben ist die Liebe<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | And the Life is the Spirit.&quot;<br /> | Und des Lebens Leben Geist.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Immanuel Kant drew on both Hume and Gottfried Wilhelm Leibniz. Within the framework of transcendental idealism, the human mind itself is involved in the formation of reality. A reality free of the mind and its subjectivity can only be imagined as a thing-in-itself. But also with reference to the thing-in-itself, no concrete statements about a reality independent of the mind are possible, since the thing-in-itself cannot be grasped by human categories. With the idealist turn, there is a revaluation of the mind, which becomes a constitutive element of reality.<br /> | &lt;br&gt;Immanuel Kant knüpfte sowohl an Hume wie auch an Gottfried Wilhelm Leibniz an. Im Rahmen des transzendentalen Idealismus ist der menschliche Geist selbst an der Bildung der Realität beteiligt. Eine vom Geist und seiner Subjektivität freie Realität lässt sich nur als Ding an sich vorstellen. Doch auch mit Bezug auf das Ding an sich sind keine konkreten Aussagen über eine vom Geist unabhängige Realität möglich, da das Ding an sich nicht durch die menschlichen Kategorien zu fassen ist. Mit der idealistischen Wende findet eine Aufwertung des Geistes statt, der zu einem konstitutiven Element der Realität wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In 19th century philosophy, especially in German Idealism, this tendency continued. Hegel developed an absolute idealism that wanted to overcome the subjective withdrawal of the claim to knowledge of objective truth. In it, he conceived of the history of thought dialectically as a historical process of the development of the world spirit. This is conceived as the return of the Absolute from its otherness, nature, to itself. It is concretised in the three manifestations of the spirit: in the subjective spirit of individual human beings, in the objective spirit of the human community forms of law, society and state, and in the absolute spirit, art, religion and philosophy. In philosophy, the return of the spirit to itself is completed in the form of absolute knowledge. The absolute spirit is thus the epitome of reality and the ground of all being.<br /> | &lt;br&gt;In der Philosophie des 19. Jahrhunderts, besonders im Deutschen Idealismus, setzte sich diese Tendenz fort. Hegel entwickelte einen absoluten Idealismus, der die subjektive Zurücknahme des Erkenntnis-anspruches auf objektive Wahrheit überwinden wollte. Darin fasste er die Denkgeschichte dialektisch als einen geschichtlichen Prozess der Entwicklung des Weltgeistes auf. Dieser wird als die Rückwendung des Absoluten aus seinem Anderssein, der Natur, zu sich selbst gedacht. Sie konkretisiert sich in den drei Erscheinungsformen des Geistes: im subjektiven Geist des einzelnen Menschen, im objektiven Geist der menschlichen Gemeinschaftsformen von Recht, Gesellschaft und Staat und dem absoluten Geist, Kunst Religion und Philosophie. In der Philosophie vollendet sich die Rückkehr des Geistes zu sich selbst in Gestalt des absoluten Wissens. Der absolute Geist ist so der Inbegriff für die Wirklichkeit und den Grund allen Seins.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In German idealism, the Kantian programme was continued without its idea of the thing-in-itself. This moved the spirit even further into the focus of philosophical attention, since a reality independent of the spirit was now not even assumed as a boundary concept. The mind-body problem found the following solution within the framework of such conceptions: if the mind is always already constitutive of the scientifically investigated nature, it makes no sense to ask whether and where the mind is to be located in this nature. In the contemporary philosophy of mind, consistently idealistic theories are only rarely advocated.<br /> | Im deutschen Idealismus wurde das kantsche Programm ohne dessen Idee des Dings an sich fortgeführt. Dies rückte den Geist noch weiter in den Fokus der philosophischen Aufmerksamkeit, da nun eine vom Geist unabhängige Wirklichkeit nicht einmal als Grenzbegriff angenommen wurde. Das Leib-Seele-Problem fand im Rahmen derartiger Konzeptionen folgende Lösung: Wenn der Geist immer schon konstitutiv für die wissenschaftlich untersuchte Natur ist, so ergibt es keinen Sinn, zu fragen, ob und wo der Geist in dieser Natur zu lokalisieren sei. In der gegenwärtigen Philosophie des Geistes werden nur noch selten konsequent idealistische Theorien vertreten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In contrast, Karl Marx, referring to Hegel, formulated his materialist conception of spirit. According to this, the &#039;mode of production of material life&#039;, or the labour anchored in it, conditions the &#039;social, political and spiritual life process&#039;.<br /> | Dagegen formulierte Karl Marx, sich auf Hegel beziehend, seine materialistische Auffassung des Geistes. Demnach bedingt die ‹Produktionsweise des materiellen Lebens› bzw. die darin verankerte Arbeit den ‹sozialen, politischen und geistigen Lebensprozess›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Particularly through Charles Darwin&#039;s development of the theory of evolution, human beings were increasingly also seen as a biological system. This led to many natural scientists now viewing the mind as a product of purely biological processes. In Germany, the so-called vulgar materialists around Ludwig Büchner and Carl Vogt caused a stir with such assertions and thus triggered the materialism controversy. The evolutionary biologist Ernst Haeckel also postulated that the mind was a scientifically detectable phenomenon. Haeckel&#039;s monism, however, is not to be understood as materialism, since Haeckel, in the tradition of Baruch Spinoza, assumed a neutral substance with spiritual and material aspects. However, there were also much more sceptical voices among the natural scientists of the 19th century. The electrophysiologist Emil Heinrich du Bois-Reymond, for instance, declared in an influential lecture in 1872:<br /> | Insbesondere durch Charles Darwins Entwicklung der Evolutionstheorie wurde der Mensch zunehmend auch als ein biologisches System betrachtet. Dies führte dazu, dass nunmehr viele Naturwissenschaftler den Geist als ein Produkt rein biologischer Prozesse betrachteten. In Deutschland erregten insbesondere die sogenannten Vulgärmaterialisten um Ludwig Büchner und Carl Vogt mit derartigen Behauptungen Aufsehen und lösten so den Materialismusstreit aus. Auch der Evolutionsbiologe Ernst Haeckel postulierte, der Geist sei ein wissenschaftlich erfassbares Phänomen. Der Haeckelsche Monismus ist jedoch nicht als Materialismus zu begreifen, da Haeckel in der Tradition Baruch Spinozas von einer neutralen Substanz mit geistigen und materiellen Aspekten ausging. Allerdings gab es auch unter den Naturwissenschaftlern des 19. Jahrhunderts ungleich skeptischere Stimmen. Der Elektrophysiologe Emil Heinrich du Bois-Reymond erklärte etwa 1872 in einem einflussreichen Vortrag:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;What conceivable connection exists between certain movements of certain atoms in my brain on the one hand, and on the other hand, the facts that are original to me, that cannot be further defined, that cannot be denied away, &#039;I feel pain, feel pleasure; I taste sweetness, smell the scent of roses, hear the sound of organs, see Roth …&#039;&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Welche denkbare Verbindung besteht zwischen bestimmten Bewegungen bestimmter Atome in meinem Gehirn einerseits, andererseits den für mich ursprünglichen, nicht weiter definierbaren, nicht wegzuleugnenden Tatsachen ‹Ich fühle Schmerz, fühle Lust; ich schmecke Süsses, rieche Rosenduft, höre Orgelton, sehe Roth …›.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The concept of the mind was given a further component of meaning in the 19th century by the philosopher, psychologist and educationalist Wilhelm Dilthey, co-founder of the philosophy of life, who contrasted the humanities with the natural sciences. In his view, the humanities are distinguished by a special method, hermeneutics. While the natural sciences are concerned with causal connections, the humanities are supposed to contribute to a deeper understanding of phenomena. The New Kantian Wilhelm Windelband tried to make this distinction more precise by emphasising that the humanities investigate special and unique events, while the natural sciences search for general laws of nature.<br /> | &lt;br&gt;Eine weitere Bedeutungskomponente erhielt der Begriff des Geistes im 19. Jahrhundert durch den Philosophen, Psychologen und Pädagogen Wilhelm Dilthey, Mitbegründer der Lebensphilosophie, der die Geisteswissenschaften den Naturwissenschaften gegenüberstellte. Nach seiner Auffassung sind die Geisteswissenschaften durch eine besondere Methode, die Hermeneutik, ausgezeichnet. Während sich die Naturwissenschaften mit Kausalzusammenhängen beschäftigen, sollen die Geisteswissenschaften zu einem tieferen Verstehen der Phänomene beitragen. Der Neukantianer Wilhelm Windelband versuchte diese Unterscheidung zu präzisieren, indem er betonte, dass die Geisteswissenschaften besondere und einmalige Ereignisse erforschen, während die Naturwissenschaften nach allgemeinen Naturgesetzen suchen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;20th Century<br /> | &lt;br&gt;20. Jahrhundert<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the early 20th century, philosophical thinking about the mind was decisively influenced by the Vienna Circle. The members of the Vienna Circle tried to draw philosophical consequences from the methodology of psychological (methodological) behaviourism. The classical behaviourists had declared that introspective statements about the mind could not be verified and therefore could not be part of a science. Psychology would therefore have to limit itself to descriptions of behaviour. In the Vienna Circle, these assumptions were combined with verificationism, i.e. the thesis that only verifiable statements have meaning. As a consequence, statements about the mind appear meaningless unless they are about behaviour.<br /> | Im frühen 20. Jahrhundert war das philosophische Nachdenken über den Geist massgeblich durch den Wiener Kreis geprägt. Die Mitglieder des Wiener Kreises versuchten, philosophische Konsequenzen aus der Methodologie des psychologischen (methodologischen) Behaviorismus zu ziehen. Die klassischen Behavioristen hatten erklärt, dass sich introspektive Angaben über den Geist nicht überprüfen lassen und daher nicht Teil einer Wissenschaft sein können. Die Psychologie müsse sich daher auf Verhaltensbeschreibungen beschränken. Im Wiener Kreis wurden diese Annahmen mit dem Verifikationismus kombiniert, also der These, dass nur überprüfbare Aussagen eine Bedeutung haben. Als Konsequenz erscheinen Aussagen über den Geist als sinnlos, sofern sie nicht von Verhalten handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The behaviourist tradition found its continuation in Gilbert Ryle&#039;s 1949 work &#039;The Concept of Mind&#039;, which became the orthodox interpretation of the subject of &#039;mind&#039; in Anglo-Saxon philosophy for more than a decade. Ryle declared that it was a category mistake to assume that mind is something internal. In contrast, the work of Ludwig Wittgenstein was in some tension with behaviourism. Although Wittgenstein also denied that the mind was to be understood as an inner state, he also distanced himself from behaviourism.<br /> | Die behavioristische Tradition fand ihre Fortführung in Gilbert Ryles 1949 veröffentlichtem Werk ‹The Concept of Mind› (Der Begriff des Geistes), das für mehr als ein Jahrzehnt zur orthodoxen Interpretation des Themas ‹Geist› in der angelsächsischen Philosophie wurde. Ryle erklärte, es sei ein Kategorienfehler, davon auszugehen, dass der Geist etwas Inneres ist. In einer gewissen Spannung zum Behaviorismus stand hingegen das Werk Ludwig Wittgensteins. Zwar bestreitet auch Wittgenstein, dass der Geist als ein innerer Zustand zu verstehen sei, grenzt sich jedoch zugleich vom Behaviorismus ab.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The phenomenology founded by Edmund Husserl, which explicitly aimed to investigate subjective, mental phenomena, led in an opposite direction. In the procedure of the &#039;epoché&#039;, all assumptions about the external world are to be &#039;bracketed&#039; and thus an exploration of pure subjectivity made possible. With reference to Franz Brentano, Husserl assumed that mental states were essentially characterised by intentionality. By this is meant that mental states refer to something, for example, the longing for a person refers to a person. Husserl&#039;s phenomenology exerted an enormous influence on 20th century philosophy, including Husserl&#039;s student Martin Heidegger and Jean-Paul Sartre, who came to Freiburg to study with Husserl. In French philosophy, Maurice Merleau-Ponty in particular took up Husserl&#039;s concept of intentionality. With the concept of the body, Merleau-Ponty wanted to abolish the opposition between body and mind. The body is a living and actively perceiving body and thus cannot be grasped through an opposition of the spiritual and the non-spiritual.<br /> | In eine entgegengesetzte Richtung führte die von Edmund Husserl begründete Phänomenologie, die explizit die Untersuchung subjektiver, geistiger Phänomene zum Ziel hatte. Im Verfahren der ‹epoché› sollen alle Annahmen über die Aussenwelt ‹eingeklammert› und so eine Erforschung der puren Subjektivität möglich gemacht werden. Unter Bezugnahme auf Franz Brentano nahm Husserl an, dass geistige Zustände im Wesentlichen durch Intentionalität gekennzeichnet seien. Damit ist gemeint, dass sich mentale Zustände auf etwas beziehen, so bezieht sich etwa die Sehnsucht nach einer Person auf eine Person. Die Husserlsche Phänomenologie übte einen enormen Einfluss auf die Philosophie des 20. Jahrhunderts aus, unter anderen auf Husserls Schüler Martin Heidegger und Jean-Paul Sartre, der nach Freiburg kam, um bei Husserl zu studieren. In der französischen Philosophie knüpfte insbesondere Maurice Merleau-Ponty an Husserls Intentionalitätsbegriff an. Dabei wollte Merleau-Ponty mit dem Begriff des Leibes die Entgegensetzung von Körper und Geist aufheben. Der Leib ist ein lebender und aktiv wahrnehmender Körper und lässt sich somit nicht durch eine Entgegensetzung von Geistigem und Nicht-Geistigem fassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the early 1960s, there was also a radical departure from behaviourist theories in Anglo-Saxon philosophy. Inspired by the successes of neuroscientific research, identity theorists attempted to reduce the mind to the brain. An analogous programme was advocated by functionalists, but based on artificial intelligence and cognitive science. These reductive efforts did not go unchallenged, however; seemingly insurmountable problems of reductionism were pointed out. With the so-called qualia (consciousness of phenomena) and intentionality, the mind, according to many philosophers, has properties that cannot be explained by natural sciences.<br /> | In den frühen 1960er Jahren gab es auch in der angelsächsischen Philosophie eine radikale Abkehr von den behavioristischen Theorien. Durch die Erfolge der neurowissenschaftlichen Forschung inspiriert, ver-suchten Identitätstheoretiker den Geist auf das Gehirn zu reduzieren. Ein analoges Programm wurde von Funktionalisten vertreten, die sich jedoch auf Künstliche Intelligenz und Kognitionswissenschaft stützen. Diese reduktiven Bemühungen blieben allerdings nicht unwidersprochen, es wurde auf unüberwindbar erscheinende Probleme des Reduktionismus hingewiesen. Mit den so genannten Qualia (Bewusstsein der Phänomene) und der Intentionalität hat der Geist nach Meinung vieler Philosophen Eigenschaften, die sich nicht durch Naturwissenschaften erklären lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to the tension between the successes of empirical research and the problems of reductionism, a very differentiated debate about the nature of the mind has arisen in philosophy. Today, various forms of physicalism, dualism and pluralism are advocated. The Eliminative Materialists completely renounce the assumption of the existence of a spirit.<br /> | Durch die Spannung zwischen den Erfolgen der empirischen Forschung und den Problemen des Reduktionismus ist in der Philosophie eine sehr differenzierte Debatte um die Natur des Geistes entstanden. Heute werden verschiedene Formen des Physikalismus, Dualismus und Pluralismus vertreten. Die Eliminativen Materialisten verzichten gänzlich auf die Annahme der Existenz eines Geistes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in the Sciences<br /> | &lt;br&gt;Geist in den Wissenschaften<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also when looking at the scientific study of the spirit, no uniform picture emerges. The sciences that deal with the phenomenon of the mind pursue different goals and sometimes use very different models and methods. The relevant sciences range from psychiatry, the social sciences, social psychology and psychology to brain research.<br /> | Auch bei dem Blick auf die wissenschaftliche Erforschung des Geistes ergibt sich kein einheitliches Bild. Die Wissenschaften, die sich mit dem Phänomen des Geistes beschäftigen, verfolgen verschiedene Ziele und verwenden zum Teil sehr unterschiedliche Modelle und Methoden. Die relevanten Wissenschaften reichen von der Psychiatrie, den Sozialwissenschaften, der Sozialpsychologie und der Psychologie bis hin zur Hirnforschung.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Psychiatry<br /> | &lt;br&gt;Psychiatrie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In its historical development in Germany, psychiatry dealt with the mind as the precondition for mental illness, especially during the Enlightenment. Here, the conditions of these illnesses were investigated in terms of the humanities, as the psychics did until about 1845. Since the mind is subject to different laws than matter, ideological confrontations took place with the natural scientific viewpoint of the somatists. Even more so, these psychiatric results of the humanities were called into question by the more recent brain research.<br /> | Die Psychiatrie hat sich in ihrer geschichtlichen Entwicklung in Deutschland vor allem in der Zeit der Aufklärung mit dem Geist als auslösende Voraussetzung der Geisteskrankheiten befasst. Hier wurden geisteswissenschaftliche Bedingungen dieser Erkrankungen untersucht, so wie es die Psychiker bis etwa 1845 taten. Da der Geist anderen Gesetzen unterliegt als die Materie, erfolgten ideologische Auseinandersetzungen mit dem naturwissenschaftlichen Standpunkt der Somatiker. Erst recht wurden diese geisteswissenschaftlichen psychiatrischen Ergebnisse durch die neuere Hirnforschung in Frage gestellt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Social science and social psychology<br /> | &lt;br&gt;Sozialwissenschaft und Sozialpsychologie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the social sciences, there is occasionally a supra-individual use of the term &#039;mind&#039;. For example, the sociologist Max Weber called one of his most influential works &#039;The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism&#039; in 1904, and as late as 1935 Ferdinand Tönnies called his late work &#039;Geist der Neuzeit&#039;. In this context, the term &#039;spirit&#039; refers to fundamental norms, convictions and world views that are constitutive for a community. However, this meaning is also not independent of the spirit of the individuals, since the norms and collective views are very significant for the individual members of a collective. The spirit in the sociological sense is only conceivable if there are correspondences in the spirit of a multitude of individuals.<br /> | In den Sozialwissenschaften kommt gelegentlich eine überindividuelle Verwendung des Begriffs ‹Geist› hinzu. So nannte der Soziologe Max Weber eines seiner einflussreichsten Werke 1904 ‹Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus› und noch 1935 Ferdinand Tönnies sein Alterswerk ‹Geist der Neuzeit›. In diesem Zusammenhang bezieht sich der Ausdruck ‹Geist› auf grundlegende Normen, Überzeugungen und Weltanschauungen, die für eine Gemeinschaft konstitutiv sind. Allerdings ist auch diese Bedeutung nicht unabhängig vom Geist der Individuen, da die Normen und kollektiven Anschauungen für die einzelnen Mitglieder eines Kollektivs sehr bedeutsam sind. Der Geist im sozialwissenschaftlichen Sinne ist nur denkbar, wenn es Entsprechungen im Geist einer Vielzahl von Individuen gibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the second half of the 20th century, Pierre Bourdieu developed a complex so-called &#039;theory of practice&#039; with its own terminology. He attempted to link mind and matter as well as subjectivism and objectivism on the basis of empirical research into everyday life and comparative cultural research. According to this, human beings &#039;incorporate&#039; their social environment through mental acts of learning that also express themselves physically. This habitus includes, among other things, the ways of thinking and seeing perceptions that influence judgement and evaluation and limit the scope for action.<br /> | Pierre Bourdieu entwickelte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine komplexe sogenannte ‹Theorie der Praxis› mit eigenen Begrifflichkeiten. Er unternahm den Versuch, Geist und Materie wie auch Subjektivismus und Objektivismus auf der Basis empirischer Erforschungen des Alltagslebens und vergleichender Kulturforschung miteinander zu verknüpfen. Der Mensch ‹inkorporiert› demnach seine soziale Umwelt durch geistige Lernakte, die sich auch körperlich ausdrücken. Zu diesem Habitus gehören unter anderem die Denk- und Sichtweisen der Wahrnehmungen, die das Urteilen und Bewerten beeinflussen und den Handlungsspielraum begrenzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In social psychology, the influence of social interaction on mental processes such as thoughts or feelings is studied. The focus can be on a broad social context or on interpersonal processes. Social psychological approaches are complemented by comparative or cultural-historical studies, which show, for example, how feelings (e.g. love or jealousy) differ and have developed in different cultures. Here, social psychology also touches on the classical anthropological question of the universality of certain mental processes.<br /> | In der Sozialpsychologie wird der Einfluss sozialer Interaktion auf geistige Prozesse wie Gedanken oder Gefühle untersucht. Dabei kann der Fokus auf einen weiten sozialen Kontext oder auf zwischenmenschliche Prozesse gerichtet sein. Ergänzt werden sozialpsychologische Ansätze durch kulturvergleichende oder kulturhistorische Untersuchungen, in denen etwa dargestellt wird, wie Gefühle (z.B. Liebe oder Eifersucht) sich in verschiedenen Kulturen unterscheiden und entwickelt haben. Die Sozialpsychologie berührt hier auch die klassische anthropologische Frage nach der Universalität von bestimmten geistigen Prozessen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;From Cognitive Psychology to Psychoanalysis<br /> | &lt;br&gt;Von der Kognitionspsychologie zur Psychoanalyse<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The classical science of the mind is psychology, although within psychology one must again distinguish between different approaches. Cognitive psychology, for example, investigates mental processes with the most precise experimental methods possible in order to better understand cognitive phenomena such as memory, perception or thinking. An example of this is research on priming, in which the processing time of a target stimulus (target or sample) is influenced by the presentation of a stimulus (prime). In priming experiments, the test person is given a task, for example, he or she must name the pictures presented (example: picture of a loaf of bread – reaction &#039;bread&#039;). If the person is presented with a related similar stimulus or prime (such as the word &#039;cheese&#039;) shortly before the task, the subject will solve the naming task more quickly. Cognitive psychologists conclude from these findings that the concepts in the mind are organised in a network-like structure and that the presentation of the prime triggers a pre-activation at the correct position of the network.<br /> | Die klassische Wissenschaft des Geistes ist die Psychologie, wobei man innerhalb der Psychologie wiederum zwischen verschiedenen Ansätzen unterscheiden muss. So untersucht etwa die Kognitionspsychologie geistige Prozesse mit möglichst präzisen experimentellen Methoden, um so kognitive Phänomene wie Gedächtnis, Wahrnehmung oder Denken besser zu verstehen. Ein Beispiel hierfür ist die Forschung zum Priming, bei dem mittels Darbietung eines Reizes (Prime) die Verarbeitungszeit eines Zielreizes (Target oder Probe) beeinflusst wird. Bei Primingexperimenten wird der Versuchsperson eine Aufgabe gestellt, so muss sie etwa präsentierte Bilder benennen (Beispiel: Bild von einem Brot – Reaktion ‹Brot›). Präsentiert man der Person kurz vor der Aufgabe einen verwandten ähnlichen Reiz bzw. Prime (etwa das Wort ‹Käse›), so wird die Versuchsperson die Benennungsaufgabe schneller lösen. Kognitionspsychologen schliessen aus diesen Befunden, dass die Begriffe im Geist in einer netzwerkartigen Struktur organisiert sind und die Präsentation des Primes eine Voraktivierung an der richtigen Stelle des Netzwerks auslöst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In recent decades, cognitive psychologists have collected a great deal of data on mental processes, and they are increasingly moving towards summarising this data in complex models.<br /> | In den letzten Jahrzehnten haben die Kognitionspsychologen sehr viele Daten über geistige Prozesse gesammelt, und sie gehen zunehmend dazu über, diese Daten in komplexen Modellen zusammenzufassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the form of cognitive architectures, such models are realised as computer programmes and are intended to make the prediction of mental processes possible. However, such cognitive psychological models are limited to basic mental processes, such as the perception of movements and forms or short-term memory. If one wants to understand complex mental phenomena, such as character traits or mental illnesses, with the help of psychological studies, one must fall back on other sub-disciplines (such as personality psychology).<br /> | In Form von kognitiven Architekturen werden solche Modelle als Computerprogramme realisiert und sollen die Prognose von geistigen Prozessen möglich machen. Derartige kognitionspsychologische Modelle sind jedoch auf grundlegende geistige Prozesse beschränkt, also etwa auf die Wahrnehmung von Bewegungen und Formen oder auf das Kurzzeitgedächtnis. Will man mit Hilfe von psychologischen Untersuchungen komplexe geistige Phänomene, wie etwa Charaktermerkmale oder psychische Erkrankungen verstehen, so muss man auf andere Teildisziplinen (wie etwa die Persönlichkeitspsychologie) zurückgreifen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Psychoanalysis in the tradition of Sigmund Freud is also influential in this context. At the beginning of the last century, Freud pointed out that mental processes are largely unconscious. For example, a person does not have to be aware of his or her fear or anger. At the same time, Freud emphasised that the structure of the mind is decisively shaped by the social norms and values of a community. Freud described the formation of the ego (perception, thinking and memory) in the structural model of the psyche as a process in the field of tension between the subconscious (id) and the internalised norms and values (superego).<br /> | Einflussreich ist in diesem Zusammenhang auch die Psychoanalyse in der Tradition von Sigmund Freud. Freud machte zu Beginn des vorigen Jahrhunderts darauf aufmerksam, dass geistige Prozesse zu weiten Teilen unbewusst ablaufen. So muss sich eine Person etwa keinesfalls im Klaren über ihre Angst oder Wut sein. Gleichzeitig betonte Freud, dass die Struktur des Geistes massgeblich durch die sozialen Normen und Werte einer Gemeinschaft geprägt sind. Freud beschrieb die Bildung des Ichs (Wahrnehmen, Denken und Gedächtnis) im Strukturmodell der Psyche als einen Prozess im Spannungsfeld zwischen dem Unterbewussten (Es) und den verinnerlichten Normen und Werten (Über-Ich).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although psychoanalytic methods and also psychoanalytic therapy remain controversial, it is generally accepted in psychology that an analysis of unconscious and social processes is necessary for a comprehensive understanding of mental structures. It is also accepted that such an analysis cannot be carried out with cognitive or biopsychological approaches alone. For example, if one wants to comprehensively understand mental illnesses such as phobias or depression, one must consider the broad life-historical and social context of a person.<br /> | Auch wenn die psychoanalytischen Methoden und auch die psychoanalytische Therapie weiterhin umstritten sind, wird in der Psychologie doch allgemein anerkannt, dass zum umfassenden Verständnis geistiger Strukturen eine Analyse unbewusster und sozialer Prozesse notwendig ist. Es wird zudem akzeptiert, dass eine solche Analyse nicht allein mit kognitions- oder biopsychologischen Ansätzen durchgeführt werden kann. Will man etwa psychische Erkrankungen wie Phobien oder Depressionen umfassend verstehen, so muss man den weiten lebensgeschichtlichen und sozialen Kontext einer Person betrachten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit and Brain<br /> | &lt;br&gt;Geist und Gehirn<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | While psychology uses behaviour to indirectly investigate mental activities, the subject of neuroscience is first and foremost the brain and not the mind. At the same time, however, neuroscientific research makes it clear that mental activities are not independent of neuronal events. Neurology, for example, describes the connection between lesions (damage) of the brain and cognitive impairments. An example of this is aphasia (acquired language disorders), in which specific impairments are often associated with damage in specific brain regions. The search for neuronal correlates of consciousness has also received great attention in recent years. With the help of imaging methods, it is possible to measure and visualise neuronal activities in the brain: Such methods make it possible to investigate, at least to some extent, which activities take place in the brain when a person says or otherwise signals that they perceive, feel or think something. It can be found that not all areas of the brain are equally active during the mental activities designated by test subjects. Rather, specific mental activities often seem to be associated with specific neuronal activities as well. However, research into such connections is still in its early stages and it has not yet been possible to infer a specific mental activity from a specific neuronal activity. Moreover, it is often doubted that this will ever be possible for complex thoughts or feelings.<br /> | Während die Psychologie am Verhalten indirekt geistige Aktivitäten untersucht, ist das Thema der Neurowissenschaften zunächst das Gehirn und nicht der Geist. Zugleich macht die neurowissenschaftliche Forschung jedoch deutlich, dass geistige Aktivitäten nicht unabhängig vom neuronalen Geschehen sind. So beschreibt etwa die Neurologie den Zusammenhang zwischen Läsionen (Schädigungen) des Gehirns und kognitiven Beeinträchtigungen. Ein Beispiel hierfür sind Aphasien (erworbene Sprachstörungen), bei denen spezifische Beeinträchtigungen oft mit Schäden in spezifischen Gehirnregionen verbunden sind. Grosse Aufmerksamkeit hat in den letzten Jahren zudem die Suche nach neuronalen Korrelaten des Bewusstseins erfahren. Mit der Hilfe von bildgebenden Verfahren ist es möglich, die neuronalen Aktivitäten im Gehirn zu messen und zu visualisieren: Derartige Methoden erlauben es zumindest in Ansätzen zu untersuchen, welche Aktivitäten im Gehirn ablaufen, wenn eine Person sagt oder auf andere Weise signalisiert, dass sie etwas wahrnimmt, fühlt oder denkt. Dabei kann man feststellen, dass während der von Versuchspersonen bezeichneten geistigen Aktivitäten nicht alle Bereiche des Gehirns gleichmässig aktiv sind. Vielmehr scheinen mit spezifischen geistigen Aktivitäten oft auch spezifische neuronale Aktivitäten verbunden zu sein. Die Erforschung derartiger Verbindungen steckt jedoch noch in der Anfangsphase und es war bisher nicht möglich, von einer bestimmten neuronalen Aktivität auf eine bestimmte geistige Aktivität zu schliessen. Es wird zudem oft bezweifelt, dass dies bei komplexen Gedanken oder Gefühlen jemals möglich sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So how is this connection between mental and neuronal activity to be understood? Why, for example, are changes in the mind linked to changes in the brain? One possible answer is that mental activities are identical to activities in the brain. According to such a theory, headaches, for example, would be nothing more than a certain activity in the brain. Even though such an identity theory can easily explain the systematic connections between mind and brain, it has problems. Doubts about equating mental activities with brain processes are often articulated with the help of the qualia problem. Mental states like headaches are characterised by experiencing, it feels a certain way to experience something. Now, if mental activities are identical with brain activities, then brain activities must also be distinguished by these qualia and explainable by neuroscience. Neuroscientists are currently unable to answer the question of why a certain brain activity is linked to an experience. Does this mean that such neuronal activities are not identical with experiences of consciousness? This thesis – like the entire philosophical interpretation of neuroscience – is still controversial.<br /> | Wie ist nun diese Verbindung zwischen geistigen und neuronalen Aktivitäten zu verstehen? Warum sind etwa Veränderungen des Geistes mit Veränderungen des Gehirns verknüpft? Eine mögliche Antwort lautet, dass die geistigen Aktivitäten mit den Aktivitäten im Gehirn identisch sind. Nach einer solchen Theorie wären etwa Kopfschmerzen nichts anderes, als eine bestimmte Aktivität im Gehirn. Auch wenn eine solche Identitätstheorie die systematischen Verbindungen zwischen Geist und Gehirn leicht erklären kann, hat sie doch mit Problemen zu kämpfen. Zweifel an der Gleichsetzung von geistigen Aktivitäten mit Gehirn-vorgängen werden oft mit Hilfe des Qualiaproblems artikuliert. Mentale Zustände wie Kopfschmerzen sind durch Erleben ausgezeichnet, es fühlt sich auf eine bestimmte Weise an, etwas zu erleben. Wenn nun mentale Aktivitäten mit Gehirnaktivitäten identisch sind, so müssen auch die Gehirnaktivitäten durch diese Qualia ausgezeichnet und durch die Neurowissenschaften erklärbar sein. Die Frage, warum eine bestimmte Gehirnaktivität mit einem Erlebnis verknüpft ist, können Neurowissenschaftler derzeit nicht beantworten. Bedeutet dies, dass solche neuronalen Aktivitäten mit Bewusstseinserfahrungen nicht identisch sind? Diese These ist – wie die gesamte philosophische Interpretation der Neurowissenschaften – weiterhin umstritten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in the Religions<br /> | &lt;br&gt;Geist in den Religionen<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Judaism<br /> | Judentum<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Tanakh, the Hebrew word &#039;rûah&#039; corresponds most closely to what is understood by &#039;spirit&#039; in German. Like the Greek &#039;pneuma&#039; and the Latin &#039;spiritus&#039;, it initially means &#039;moving air&#039;, &#039;wind&#039;. In human beings and animals, rûah further denotes the breath that breathes life into creatures. As the principle of life, rûah is God&#039;s property; creatures live from it and die when God withdraws it. In human beings it exercises the most diverse vital functions of a spiritual, volitional, moral and religious nature and is here almost synonymous with the term &#039;nefesh&#039; (&#039;soul&#039;). God as the source of rûah is himself a spirit being. Thus, on the first day of creation, the Spirit of God hovered over the waters (Gen 1:2 EU) and in the Book of Wisdom it is said &quot;The Spirit of the Lord fills the world&quot; (Wis 1:7 EU). God communicates to chosen human beings by allowing the Spirit to come upon them. They are charismatically gifted for (martial) heroic deeds, prophetic-ecstatic abilities and filled with the &#039;spirit of wisdom&#039; (Ex 28:3 EU).<br /> | Im Tanach entspricht am ehesten das hebräische Wort ‹rûah› dem, was im Deutschen unter ‹Geist› verstanden wird. Es bedeutet, wie das griechische ‹pneuma› und das lateinische ‹spiritus›, zunächst ‹bewegte Luft›, ‹Wind›. Bei Mensch und Tier bezeichnet die rûah weiterhin den Atem, der den Geschöpfen Leben einhaucht. Als Lebensprinzip ist die rûah Gottes Eigentum; die Geschöpfe leben von ihr und sterben, wenn Gott sie entzieht. Im Menschen übt sie die verschiedensten Lebensfunktionen geistiger, willensmässiger, sittlicher und religiöser Art aus und ist hier mit dem Begriff ‹Nefesch› (‹Seele›) fast synonym. Gott als die Quelle der rûah ist selbst Geistwesen. So schwebte am ersten Tag der Schöpfung der Geist Gottes über den Wassern (Gen 1,2 EU) und im Buch der Weisheit heisst es «Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis» (Weish 1,7 EU). Gott teilt sich auserwählten Menschen mit, indem er den Geist über sie kommen lässt. Sie werden charismatisch begabt zu (kriegerischen) Heldentaten, prophetisch-ekstatischen Fähigkeiten und mit dem ‹Geist der Weisheit› (Ex 28,3 EU) erfüllt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Tanakh also knows the evil spirit that can emanate from Yahweh as the only God. This happens when the recipients merit disaster: &#039;When Abimelech had ruled over Israel for three years, God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, so that the citizens of Shechem fell away from Abimelech&#039; (Ri 9:22-23 EU). This evil spirit power, which is subordinate to God, is later given the figure of Satan in Christian theology as an independent function, intrinsically evil figure and even with its own personification as a counterpart to God.<br /> | Der Tanach kennt auch den bösen Geist, der von Jahwe als dem einzigen Gott ausgehen kann. Dies geschieht dann, wenn die Empfänger Unheil verdienen: «Als Abimelech drei Jahre lang über Israel geherrscht hatte, sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem, so dass die Bürger von Sichem von Abimelech abfielen» (Ri 9,22–23 EU). Diese böse Geistesmacht, die Gott unterstellt ist, wird später in der christlichen Theologie die Gestalt des Satans als eine selbständige Funktion, in sich böse Figur und sogar mit eigener Personifikation als Gegenpart zu Gott bekommen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Christianity<br /> | &lt;br&gt;Christentum<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | New Testament<br /> | Neues Testament<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the New Testament, &#039;spirit&#039; is designated by the Greek word &#039;pneuma&#039;. What is usually meant is the Spirit of God, which as the &#039;Holy Spirit&#039; is sharply distinguished from the spirit of human beings. This Spirit of God is not yet seen as personal as later in the doctrine of the Trinity, but as a medium of divine action. However, passages such as those in Acts 5:1-11 EU, in which Hananias and Sapphira are punished for lying to the Holy Spirit, speak in favour of the personal interpretation.<br /> | Im Neuen Testament wird ‹Geist› mit dem griechischen Wort ‹pneuma› bezeichnet. Gemeint ist meist der Geist Gottes, der als ‹Heiliger Geist› scharf vom Geist des Menschen unterschieden wird. Dieser Geist Gottes wird noch nicht so deutlich wie später in der Trinitätslehre als personal angesehen, sondern als Medium des göttlichen Handelns. Für die personale Auslegung sprechen jedoch Stellen wie die in der Apostel-geschichte 5,1–11 EU, in der Hananias und Saphira bestraft werden, weil sie den Heiligen Geist belügen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Pneuma and Jesus<br /> | &lt;br&gt;Pneuma und Jesus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of &#039;pneuma&#039; plays a central role in the story of Jesus. Already his conception takes place under the influence of the Holy Spirit (Mt 1:18-20 EU). He is driven by the &#039;pneuma&#039; into the desert to resist temptations there (Mk 1:12 EU). As a Spirit-bearer he assumes his public office (Lk 4:14 EU); the &#039;pneuma&#039; of the Lord now rests on him (Mt 12:18 EU). With his help, Jesus is able to break the dominion of Satan (Mt 12:28 EU). This does not mean, however, that demonic powers may be imputed to Jesus (Mk 3:29f. EU). The resurrection of Jesus from the dead signifies a transition into the mode of being of &#039;pneuma&#039; (Rom 1:4 EU), by which Jesus is identified as Lord (Kyrios) (1 Cor 3:17 EU).<br /> | Der Begriff des ‹Pneuma› spielt eine zentrale Rolle in der Geschichte Jesu. Bereits seine Empfängnis geschieht unter Einwirkung des Heiligen Geistes (Mt 1,18–20 EU). Vom ‹Pneuma› wird er in die Wüste getrieben, um dort den Versuchungen zu widerstehen (Mk 1,12 EU). Als Geistträger übernimmt er sein öffentliches Amt (Lk 4,14 EU); auf ihm ruht nun das ‹Pneuma› des Herrn (Mt 12,18 EU). Mit seiner Hilfe ist Jesus in der Lage, die Herrschaft des Satans zu brechen (Mt 12,28 EU). Dies bedeutet allerdings nicht, dass Jesus dämonische Kräfte unterstellt werden dürften (Mk 3,29f. EU). Die Auferstehung Jesu von den Toten bedeutet einen Übergang in die Seinsweise des ‹Pneuma› (Röm 1,4 EU), womit Jesus als Herr (Kyrios) identifiziert wird (1 Kor 3,17 EU).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The pneuma in Paul&#039;s Christian community<br /> | &lt;br&gt;Das Pneuma in der christlichen Gemeinde bei Paulus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Paul, almost every expression of the life of the church is an effect of the &#039;pneuma&#039;. The &#039;pneuma&#039; is already at work in the constitution of the Christian community (1 Cor 12:13 EU). The &#039;pneuma&#039; is a gift of grace (charisma) which is distributed differently among the believers (Rom 12:6ff. EU). Paul ranks the charisms and demands that they be used in the building up of the church (1 Cor 3:12ff. EU). Paul also distinguishes a false &#039;pneuma&#039; that can &quot;upset and terrify&quot; the church (2 Thess 2:2 EU). It is therefore &quot;the ability to discern the spirits&quot; (1 Cor 12:10 EU).<br /> | Für Paulus ist fast jede Lebensäusserung der Kirche Wirkung des ‹Pneuma›. Schon bei der Konstituierung der christlichen Gemeinde ist das ‹Pneuma› am Werk (1. Kor 12,13 EU). Das ‹Pneuma› ist eine Gnaden gabe (Charisma), die bei den Gläubigen unterschiedlich verteilt ist (Röm 12,6ff. EU). Paulus stellt eine Rangfolge der Charismen auf und verlangt ihre Indienstnahme in den Aufbau der Gemeinde (1. Kor 3,12ff. EU). Paulus unterscheidet auch ein falsches ‹Pneuma›, das die Gemeinde «aus der Fassung bringen und in Schrecken jagen» kann (2. Thess 2,2 EU). Es ist daher «die Fähigkeit, die Geister zu unterscheiden» (1. Kor 12,10 EU).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the spiritual being of believers takes place in &#039;pneuma&#039;. It is received in faith as an eschatological gift of blessing and with it &#039;life&#039;. The &#039;pneuma&#039; sanctifies believers; even their body is a &#039;temple&#039; of the &#039;pneuma&#039;. It means freedom from the dominion of sin, death (Rom 8:2 EU) and the law (Gal 5:18 EU). However, the believer must not take this freedom granted in &#039;pneuma&#039; as an &#039;occasion for the flesh&#039; (Gal 5:13 EU), but is to be guided by &#039;pneuma&#039; in his moral existence (Gal 5:16f. EU). The &#039;pneuma&#039; is called the foundation of salvation, but not its fulfilment. Paul calls it the &#039;first fruits&#039; (Rom 8:23 EU) or the &#039;deposit&#039; (2 Cor 1:22 EU) of total salvation. Believers expect &#039;the righteousness hoped for&#039; by virtue of the &#039;pneuma&#039; (Gal 5:5 EU) and especially the resurrection of the body (Rom 8:11 EU).<br /> | All das geistige Sein der Gläubigen vollzieht sich im ‹Pneuma›. Es wird im Glauben als eschatologische Segensgabe empfangen und mit ihr das ‹Leben›. Das ‹Pneuma› heiligt die Glaubenden; selbst ihr Leib ist ein ‹Tempel› des ‹Pneuma›. Es bedeutet Freiheit von der Herrschaft der Sünde, des Todes (Röm 8,2 EU) und des Gesetzes (Gal 5,18 EU). Der Gläubige darf aber diese im ‹Pneuma› gewährte Freiheit nicht zum ‹Anlass für das Fleisch› (Gal 5,13 EU) nehmen, sondern soll sich in seiner sittlichen Existenz von ‹Pneuma› leiten lassen (Gal 5,16f. EU). Das ‹Pneuma› wird zwar als Fundament des Heils bezeichnet, aber nicht als dessen Erfüllung. Paulus bezeichnet es als ‹Erstlingsgabe› (Röm 8,23 EU) oder ‹Angeld› (2. Kor 1,22 EU) des Gesamtheils. Die Gläubigen erwarten kraft des ‹Pneuma› ‹die erhoffte Gerechtigkeit› (Gal 5,5 EU) und v. a. die Auferweckung des Leibes (Röm 8,11 EU).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The distinction between the kingdom of the Spirit (and love) and the kingdom of the flesh (and sin) was central for Paul. According to critics, this theology promoted dualistic ideas.<br /> | Die Unterscheidung zwischen dem Reich des Geistes (und der Liebe) und dem Reich des Fleisches (und der Sünde) war für Paulus zentral. Diese Theologie hat nach Einschätzung von Kritikern dualistische Vorstellungen begünstigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pauline thought was later continued by Thomas Aquinas in the Summa Theologica, and the term anima forma corporis is still used today.<br /> | Das paulinische Gedankengut wurde später durch Thomas von Aquin in der Summa Theologica weitergeführt, und bis heute wird der Begriff anima forma corporis verwendet.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Islam<br /> | &lt;br&gt;Islam<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the realm of Islam, the Arabic term ruh is roughly the counterpart to the German concept of spirit. Rūh is etymologically related to the word rīh, which has the basic meaning of &#039;wind&#039;. The Qur&#039;an says that God blew in Adam of his spirit and made him alive in this way (Sura 15:29; Sura 32:9; Sura 38:72). It is also by blowing in His Spirit that Mary conceives Jesus (DMG rühunä &#039;Our Spirit&#039; Sura 21:91; Sura 66:12). The Spirit of God shows itself to Mary in a human form (DMG fa-arsalnā ilaihā ruhanā fa-tamaṯṯala lahā bašaran sawiyyan &quot;And we sent our Spirit to her. It presented itself to her as a well-formed (w. even) human being&quot;, Sura 19:17). Through the spirit of holiness Jesus later experiences special strengthening (Sura 2:87, 253; 5:110). Jesus himself is also described as a spirit from God (DMG ruhun minhu &#039;Spirit from Him&#039;, Sura 4:171).<br /> | Im Bereich des Islam bildet der arabische Begriff ruh in etwa das Gegenstück zum deutschen Begriff des Geistes. Rūh ist etymologisch mit dem Wort rīh verwandt, das die Grundbedeutung von ‹Wind› hat. Im Koran heisst es, dass Gott Adam von seinem Geist einblies und ihn auf diese Weise lebendig machte (Sure 15:29; Sure 32:9; Sure 38:72). Durch Einblasen seines Geistes kommt es auch dazu, dass Maria Jesus empfängt (DMG rühunä ‹Unseren Geist› Sure 21:91; Sure 66:12). Der Geist Gottes zeigt sich dabei Maria in einer menschlichen Gestalt (DMG fa-arsalnā ilaihā ruhanā fa-tamaṯṯala lahā bašaran sawiyyan «Und wir sandten unseren Geist zu ihr. Der stellte sich ihr als ein wohlgestalteter (w. ebenmässiger) Mensch dar.», Sure 19:17). Durch den Geist der Heiligkeit erfährt Jesus später besondere Stärkung (Sure 2:87, 253; 5:110). Auch Jesus selbst wird als ein Geist von Gott bezeichnet (DMG ruhun minhu ‹Geist von Ihm›, Sure 4:171).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Spirit, moreover, appears as the mediator of revelation. Sura 40:15 states that God sends the Spirit with the command He has given to the human being from whom He wills that He may warn the human beings of the Day of Meeting. It is the Spirit of Holiness who sends down the Qur&#039;an to strengthen the believers with it (Sura 16:102). The &#039;faithful spirit&#039; delivers the Qur&#039;an to Muhammad (26:193-194).<br /> | Der Geist erscheint darüber hinaus als Vermittler der Offenbarung. In Sure 40:15 heisst es, dass Gott den Geist mit dem von ihm gegebenen Befehl zu dem Menschen schickt, von dem er das will, damit er die Menschen vor dem Tag der Begegnung warne. Der Geist der Heiligkeit ist es, der den Koran herabsendet, um damit die Gläubigen zu stärken (Sure 16:102). Der ‹treue Geist› überbringt Mohammed den Koran (26:193-194).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Theological reflections on the spirit began in Islam in the late 8th century. The Basrian Asket Bakr, to whom the doctrine of the Bakrīya is attributed, claimed that human beings, and likewise all other living beings, were identical with the spirit. The Baghdad Muʿtazilite Bishr ibn al- Muʿtamir (st. 825), on the other hand, saw human beings as a combination of body (badan) and spirit (ruh). The spirit was given a fundamental significance in the doctrinal system of the Basrian Muʿtazilite an-Nazzām (st. 835-845). Following the Platonic concept of &#039;pneuma&#039;, he imagined the spirit as a subtle body that mixes with the body like a gas and permeates it to the fingertips, but at death detaches itself from this connection and continues to exist independently.<br /> | Theologische Reflexionen über den Geist setzten im Islam Ende des 8. Jahrhunderts ein. Der basrische Asket Bakr, auf den die Lehrrichtung der Bakrīya zurückgeführt wird, behauptete, dass der Mensch und ebenso alle übrigen Lebewesen identisch mit dem Geist seien. Der Bagdader Muʿtazilit Bischr ibn al- Muʿtamir (st. 825) sah hingegen in dem Menschen eine Verbindung aus Leib (badan) und Geist (ruh). Tragende Bedeutung erhielt der Geist in dem Lehrsystem des basrischen Muʿtaziliten an-Nazzām (st. 835-845). Er stellte sich den Geist in Anknüpfung an das platonische ‹Pneuma›-Konzept als einen feinstofflichen Körper vor, der sich wie ein Gas mit dem Leib vermischt und ihn bis in die Fingerspitzen durchdringt, sich beim Tod aber wieder aus dieser Verbindung löst und selbständig weiterexistiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Buddhism<br /> | &lt;br&gt;Buddhismus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term spirit (citta) is used in Buddhism to describe something that is added to corporeality. In Buddhist anthropology, the term is used synonymously with concepts such as thinking (manas) and consciousness (vijnana). &#039;Spirit&#039; is considered from two points of view. On the one hand, it is a manifestation of human existence (samsara) and as such requires salvation (nirvana); on the other hand, it designates precisely the instrument by means of which salvation becomes possible in the first place. The spirit, according to Buddhist teachings, precedes all speech and action. The supreme task is therefore to bring it under control through the practice of &#039;mindfulness&#039; &#039;&#039;(sati)&#039;&#039; – the seventh limb of the eightfold path. Furthermore, the orientation of the mind, its concentration on one point (samādhi) is important.<br /> | Mit dem Begriff des Geistes (citta) wird im Buddhismus etwas bezeichnet, was zur Körperlichkeit hinzutritt. Der Ausdruck wird in der buddhistischen Anthropologie synonym gebraucht zu Begriffen wie Denken (manas) und Bewusstsein (vijnana). ‹Geist› wird unter zweierlei Aspekten betrachtet. Zum einen ist er eine Erscheinungsweise der menschlichen Existenz (samsara) und bedarf als solcher der Erlösung (nirvana); andererseits bezeichnet er genau das Instrument mittels dessen die Erlösung erst möglich wird. Der Geist geht nach buddhistischer Lehre allem Reden und Handeln voraus. Oberste Aufgabe ist es daher, ihn durch die Übung der ‹Achtsamkeit› &#039;&#039;(sati)&#039;&#039; – dem siebten Glied des achtfachen Pfadesunter Kontrolle zu bringen. Weiterhin ist die Ausrichtung des Geistes, seine Konzentration auf einen Punkt (samādhi) von Bedeutung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Mahayan tradition, especially in the Yogachara school of Buddhism, a radical idealism emerges that interprets the essence of the world only as mind, whereas the multiplicity of appearances is seen as illusion (māyā). Here, the concept of spirit comes close to nirvana, which is the absolute principle of all existence that cannot be described precisely, behind which lies the veil of the individualising māyā.<br /> | In der mahayanischen Traditionvor allem der Yogachara-Schuledes Buddhismus bildet sich ein radikaler Idealismus heraus, der das Wesen der Welt nur als Geist interpretiert, wohingegen die Vielheit der Erscheinungen als Trug und Illusion (māyā) angesehen wird. Der Begriff des Geistes rückt hier in die Nähe des nirwana, das als Absolutes, nicht genau zu beschreibendes Prinzip alles Seienden hinter dem der Schleier der individualisierenden māyā liegt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Mysticism<br /> | &lt;br&gt;Mystik<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In religious mystical writings and some philosophical traditions, the term spirit is usually used in two different meanings. Firstly, as the &#039;human spirit&#039;, which roughly corresponds to the modern use of &#039;consciousness&#039; or &#039;mind&#039; and additionally includes &#039;soul&#039;. On the other hand, as &#039;divine spirit&#039; or &#039;absolute spirit&#039;, which, depending on the tradition, is also addressed in personalised terms as God or deity. The practical overcoming of this separation is the essential task for many mystics. The question of the relationship between spirit and body, on the other hand, often recedes into the background for mystics.<br /> | In religiösen mystischen Schriften und einigen philosophischen Traditionen wird der Begriff Geist meist in zwei verschiedenen Bedeutungen gebraucht. Zum einen als der ‹menschliche Geist›, was in etwa der heutigen Verwendung von ‹Bewusstsein› oder ‹Verstand› entspricht und zusätzlich noch ‹Seele› umfasst. Zum anderen als ‹göttlicher Geist› oder ‹absoluter Geist›, der je nach Tradition auch personalisiert als Gott oder Gottheit angeredet wird. Die praktische Überwindung dieser Trennung ist für viele Mystiker dabei die wesentliche Aufgabe. Die Frage nach der Beziehung zwischen Geist und Körper tritt demgegenüber bei Mystikern häufig in den Hintergrund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The &#039;spiritual exercises&#039; practised in medieval monasteries are divided into oratio (liturgical prayer), lectio (reading from the scriptures), meditatio (objective contemplation, meditation) and contemplatio (non-objective contemplation). The mind and thinking should thus come to rest in order to uncover the &#039;one source&#039;, i.e. the divine spirit. In this sense, there is no difference between human and divine spirit for the mystic. In this understanding, the human being&#039;s body is also an expression of the divine and not opposed to it. In the mysticism of the early modern period, the mystic&#039;s own body is often thematised in a special, sometimes extreme way.<br /> | Die in den mittelalterlichen Klöstern praktizierten ‹geistlichen Übungen› werden in oratio (liturgisches Gebet), lectio (Lesung aus den Schriften), meditatio (gegenständliche Betrachtung, Meditation) und contemplatio (gegenstandfreie Anschauung, Kontemplation) unterteilt. Der Verstand und das Denken sollen so zur Ruhe kommen, um den ‹einen Urgrund›, also den göttlichen Geist, freizulegen. In diesem Sinn besteht für den Mystiker kein Unterschied zwischen menschlichem und göttlichem Geist. Auch der Körper des Menschen ist in diesem Verständnis ein Ausdruck des Göttlichen und diesem nicht entgegengesetzt. In der Mystik der frühen Neuzeit wird der eigene Körper des Mystikers oft in besonderer, teils extremer Weise thematisiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Ancient Greek Philosophers<br /> | &lt;br&gt;Altgriechische Philosophen<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;BIAS&lt;br&gt;BION&lt;br&gt;ZENO&lt;br&gt;ELEAT&lt;br&gt;PLATO&lt;br&gt;SOLON&lt;br&gt;TIMON&lt;br&gt;ZENON&lt;br&gt;CHILON&lt;br&gt;EPIKUR&lt;br&gt;EUKLID&lt;br&gt;THALES&lt;br&gt;ELEATEN&lt;br&gt;EPIKTET&lt;br&gt;GORGIAS&lt;br&gt;HIPPIAS&lt;br&gt;PHAEDON&lt;br&gt;PHAIDON&lt;br&gt;ARISTIPP&lt;br&gt;DEMOKRIT&lt;br&gt;DIOGENES&lt;br&gt;PLUTARCH&lt;br&gt;XENOPHON&lt;br&gt;KLEANTHES&lt;br&gt;LEUKIPPOS&lt;br&gt;PERIANDER&lt;br&gt;ANAXIMENES&lt;br&gt;ARISTIPPOS&lt;br&gt;DEMOKRITOS&lt;br&gt;EMPEDOKLES&lt;br&gt;XENOKRATES&lt;br&gt;XENOPHANES&lt;br&gt;KYRENAIKER&lt;br&gt;POSEIDONIOS&lt;br&gt;THEOPHRASTUS&lt;/div&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;BIAS&lt;br&gt;BION&lt;br&gt;ZENO&lt;br&gt;ELEAT&lt;br&gt;PLATO&lt;br&gt;SOLON&lt;br&gt;TIMON&lt;br&gt;ZENON&lt;br&gt;CHILON&lt;br&gt;EPIKUR&lt;br&gt;EUKLID&lt;br&gt;THALES&lt;br&gt;ELEATEN&lt;br&gt;EPIKTET&lt;br&gt;GORGIAS&lt;br&gt;HIPPIAS&lt;br&gt;PHAEDON&lt;br&gt;PHAIDON&lt;br&gt;ARISTIPP&lt;br&gt;DEMOKRIT&lt;br&gt;DIOGENES&lt;br&gt;PLUTARCH&lt;br&gt;XENOPHON&lt;br&gt;KLEANTHES&lt;br&gt;LEUKIPPOS&lt;br&gt;PERIANDER&lt;br&gt;ANAXIMENES&lt;br&gt;ARISTIPPOS&lt;br&gt;DEMOKRITOS&lt;br&gt;EMPEDOKLES&lt;br&gt;XENOKRATES&lt;br&gt;XENOPHANES&lt;br&gt;KYRENAIKER&lt;br&gt;POSEIDONIOS&lt;br&gt;THEOPHRASTUS&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 722]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_719&diff=41776 2021-05-11T00:53:41Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 17)<br /> * Pages: 354–385 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Sunday, 21st April 2019, 22:07 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Wednesday, 28th April, 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): Bermunda, Enjana, [[Florena]], [[Ptaah]], [[Quetzal]], Yanarara<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 719 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Seven Hundred Nineteenth Contact<br /> | Siebenhundertneunzehnter Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Sunday, 21st April 2019, 22:07 hrs<br /> | Sonntag, 21. April 2019, 22.07 Uhr<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Greetings, Ptaah, my dear friend. But be greetings and welcome to you all, you Florena, as well as you Bermunda, Yanarara and you Enjana, and of course you Quetzal. I am surprised that you have all come here together, but I am very pleased, and so you are also welcome. If you, Quetzal, will please bring out the folding chairs back there, then you can all sit. You, Ptaah, have obviously found a new way to get me into the office. Our people in the kitchen heard you knocking on the door, so they also knew that someone must be outside, because the front doors were all closed. Of course, it was then also the case that you were outside when I was on the lookout for the knocking. The conclusion is that I should say hello to you from everyone who is in the kitchen – which I am doing with this. Excuse me, however, for keeping you waiting, for I was so engrossed in conversation with our people in the kitchen that I had completely forgotten that you had called me half an hour ago.<br /> | Sei gegrüsst, Ptaah, mein lieber Freund. Seid aber auch ihr alle gegrüsst und willkommen, du Florena, wie auch du Bermunda, Yanarara und du Enjana, und natürlich auch du Quetzal. Ihr überrascht mich, dass ihr alle zusammen herkommt, doch es freut mich sehr, und seid daher auch willkommen. Wenn du, Quetzal, bitte dort hinten die Klappstühle hervorholen willst, dann könnt ihr alle sitzen. Du, Ptaah, hast offenbar eine neue Methode gefunden, um mich ins Büro zu holen. Unsere Leute in der Küche haben nämlich sehr wohl gehört, dass du an die Türe gepocht hast, weshalb sie auch gleich wussten, dass jemand von euch draussen sein musste, weil ja die Haustüren alle geschlossen waren. Natürlich war es dann ja auch der Fall, dass du draussen warst, als ich auf das Klopfen hin Ausschau hielt. Das Fazit ist nun, dass ich dich von allen grüssen soll, die in der Küche sind – was ich eben hiermit tue. Entschuldige aber, dass ich dich habe warten lassen, denn ich war in der Küche mit unseren Leuten so ins Gespräch vertieft, dass ich völlig vergessen hatte, dass du mich vor einer halben Stunde gerufen hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Thanks, then I also want to return the greeting to you and so be greeted, Eduard, dear friend, as I also thank you for the greetings of the members.<br /> | 1. Danke, dann will ich auch dir den Gruss erwidern und so sei gegrüsst, Eduard, lieber Freund, wie ich mich aber auch für die Grüsse der Mitglieder bedanke.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. What you call a &#039;new method&#039;, you know that I always go through the house to look for you when you do not appear when I call you, as I did just today because you were engrossed in a conversation.<br /> | 2. Was du eine ‹neue Methode› nennst, dazu weisst du doch, dass ich immer durch das Haus gehe, um dich zu suchen, wenn du auf mein Rufen nicht erscheinst, wie eben heute, weil du in ein Gespräch vertieft warst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. I also greet you, my friend, and I already have the chairs here, as you see.<br /> | 1. Auch ich grüsse dich, mein Freund, und die Stühle habe ich schon hier, wie du siehst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Dear father friend, I also greet you and am happy to see you well …<br /> | 1. Lieber Vaterfreund, auch ich grüsse dich und bin glücklich, dich wohlauf zu sehen …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Dear friend, Eduard, I also greet you and …<br /> | 1. Lieber Freund, Eduard, auch ich grüsse dich und …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. I too will not stand back and greet you as my dear friend.<br /> | 1. Auch ich will nicht zurückstehen und grüsse dich als meinen lieben Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Greetings from me too, while I also greet you from Zafenatpaneach.<br /> | 1. Sei auch von mir gegrüsst, wobei ich dich auch von Zafenatpaneach grüssen soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. I have been instructed by him to enlighten you on some of the results we have gained, but this is not to leak out.<br /> | 2. Er hat mich beauftragt, dich über einige unserer gewonnenen Resultate aufzuklären, was aber nicht nach aussen dringen soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. Enjana, Bermunda and I, however, are here together today especially because we are moved by some questions that arise from the spiritual teachings, in which Ptaah and Quetzal and also Yanarara are also interested, which should already be talked about now because our time is short and we have to attend to our duties again.<br /> | 2. Enjana, Bermunda und ich, wir sind heute jedoch speziell deswegen zusammen hier, weil uns einige Fragen bewegen, die sich aus der Geisteslehre ergeben, wofür sich auch Ptaah und Quetzal und auch Yanarara interessieren, worüber schon jetzt gesprochen werden sollte, weil unsere Zeit kurz bemessen ist und wir wieder unseren Pflichten nachzugehen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. Yes, so if it is convenient for you, we would like to bring the questions before you immediately.<br /> | 3. Ja, wenn es dir also genehm ist, dann möchten wir dir umgehend die Fragen vorbringen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. However, as for our questions and your explanations to be discussed, that should not be official because … well you know what must be and what can be.<br /> | 4. Was dabei jedoch unsere Fragen und deine Erklärungen betrifft, die zu besprechen sind, das dürfte nicht offiziell sein, weil … nun du weisst, was sein muss und sein kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many thanks to all of you for your trust – I also want to thank you again for your visit, which I was a bit surprised about, as I said, because there are six of you and you know that my working space is so small. But it is not every day that I am surprised like this, and I also do not know what&#039;s going on, that there are six of you visiting me, which makes me very happy.<br /> | Lieben Dank euch allen für euer Vertrauen – auch will ich mich für euren Besuch nochmals bedanken, worüber ich allerdings etwas überrascht war, wie ich schon sagte, weil ihr eben zu sechst seid und doch wisst, dass mein Arbeitsraum so klein ist. Es kommt ja aber auch nicht jeden Tag vor, dass ich so überrascht werde, und zudem weiss ich ja auch nicht, was anfällt, dass ihr mich zu sechst besucht, was mich aber doch sehr freut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. Bermunda, Enjana and all of us want to discuss some personal matters with you, but which move us all and are important to us, so we have some questions which relate to the spiritual teachings and for which we need your instruction, if you will allow us?<br /> | 3. Bermunda, Enjana und wir alle wollen einige persönliche Angelegenheiten mit dir bereden, die aber uns alle bewegen und für uns wichtig sind, weshalb wir einige Fragen haben, die sich auf die Geisteslehre beziehen und wofür wir deiner Belehrung bedürfen, wenn du uns das erlaubst?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Surely that is unquestionable, for it is not only a pleasure but also an honour for me to be able to answer you all.<br /> | Das ist doch fraglos, denn es ist mir nicht nur eine Freude, sondern auch eine Ehre, euch allen Rede und Antwort stehen zu dürfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. I am also very grateful to you, because in your teachings, which you constantly prepare for us through your diligence, we always find explanations that need further explanation, which you usually send us in writing, because we can take everything directly from your computer.<br /> | 5. Dafür sind auch wir dir sehr dankbar, denn in deiner Lehre, die du uns durch deinen Fleiss laufend ausfertigst, finden wir immer wieder Ausführungen, die für uns weiterführender Erklärungen bedürfen, die du uns ja üblicherweise schriftlich übermittelst, indem wir alles direkt aus deinem Computer übernehmen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. Now, however, we have agreed in our study community to ask you whether you could also be helpful to us now and then in person with further explanations?<br /> | 6. Nun sind wir uns in unserer Studiumgemeinschaft jedoch einig geworden, dich zu fragen, ob du uns hie und da auch persönlich mit weiterführenden Erklärungen hilfreich sein könntest?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is also natural and unquestionable, and we still have enough space here in my workroom. I also have enough chairs, which my son Atlantis got for me and which Quetzal has already fetched. Three of you can sit on the sofa, even if it will be a bit cramped.<br /> | Das ist doch wirklich auch natürlich so und fraglos, und genügend Platz haben ja wir heute hier noch in meinem Arbeitsraum. Auch sind genügend Stühle, die mir mein Sohn Atlantis besorgt und die Quetzal ja schon geholt hat. Drei von euch können ja auf das Sofa sitzen, auch wenn es etwas eng sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. We all thank you, but you do not yet understand all that we would like, for we are not only our six who have formed a study community for your spiritual teachings, consequently we cannot all gather and stay here in your study room for instruction.<br /> | 2. Wir bedanken uns alle, doch verstehst du noch nicht alles, was wir gerne möchten, denn wir sind nicht nur unser sechs, die wir eine Studiengemeinschaft für deine Geisteslehre gebildet haben, folglich wir uns nicht alle hier in deinem Arbeitsraum zur Belehrung zusammenfinden und aufhalten können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, and how many people does your little group comprise?<br /> | Aha, und wie viele Leute umfasst denn euer Grüppchen?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. We are our 278 female and 249 male persons with variously different educations.<br /> | 2. Wir sind unser 278 weibliche und 249 männliche Personen mit vielfältig verschiedenen Ausbildungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Man, that&#039;s not possible, of course, because even with the best will in the world, there&#039;s no room for that many people here in the office and in the entire centre – not even in the hall over there. This is also not a small group, but a real crowd – an effectively large group. So I also do not know how it is supposed to be managed to be able to answer everyone&#039;s questions, because here in the Centre …, I really do not know how …<br /> | Mann, das geht natürlich nicht, denn selbst mit dem besten Willen findet sich hier im Büro und im gesamten Center kein Platz für so viele Leute – nicht einmal im Saal drüben. Das ist ja auch kein Grüppchen, sondern ein wahrer Pulk – eben eine effectiv grosse Gruppe. Also weiss ich auch nicht, wie es gemanagt werden soll, allen Rede und Antwort stehen zu können, denn hier im Center …, ich wüsste wirklich nicht wie …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. You do not have to worry about a solution to that because we can offer you the opportunity to be taken away from the centre from time to time for two to three hours during which you can then teach us and answer questions, as you like to say.<br /> | 7. Um eine Lösung dafür musst du nicht besorgt sein, denn wir können dir die Möglichkeit bieten, dich von Zeit zu Zeit für zwei bis drei Stunden aus dem Center wegzubringen, während denen du uns dann unterrichten und Rede und Antwort stehen kannst, wie du zu sagen pflegst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh, I see, then I suppose that could be done in your ward, or? I am sure that is acceptable and feasible and not a problem for me. And if it is not too frequent that I am away from here for two or three hours, then I will not be too conflicted and embarrassed with my work either.<br /> | Ach so, dann könnte das wohl in eurer Station durchgeführt werden, oder? Das ist sicher akzeptabel und durchführbar und für mich kein Problem. Und wenn es nicht zu häufig ist, dass ich zwei oder drei Stunden von hier abwesend bin, dann komme ich auch mit meiner Arbeit nicht zu sehr in Konflikt und Verlegenheit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. Dear friend, we do not want to put you in conflict and embarrassment with regard to your work, not even by explaining to you that you cannot do your teaching in our station, because we do not have a large enough room there either, nor are there as many persons as our present and expanding study community.<br /> | 3. Lieber Freund, wir wollen dich bezüglich der Erledigung deiner Arbeit nicht in einen Konflikt und auch nicht in Verlegenheit bringen, und zwar auch nicht dadurch, wenn wir dir erklären müssen, dass du deine Unterrichtung nicht in unserer Station ausüben kannst, weil auch wir dort weder eine genügend grosse Räumlichkeit haben noch zudem nicht so viele Personen sind, wie unsere gegenwärtige und weiter sich erweiternde Studiengemeinschaft umfasst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. Therefore, our request is that we bring you to Erra at longer intervals, where we have at our disposal a sufficiently large and adequate place for the teaching of the large and still expanding number of people, which you know and have visited.<br /> | 4. Daher besteht unser Ansinnen darin, dass wir dich in grösseren Abständen jeweils nach Erra bringen, wo uns für die grosse und sich noch laufend erweiternde Personenzahl die genügend grosse und für die Unterrichtung angemessene Räumlichkeit zur Verfügung steht, die du ja kennst und besichtigt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. That corresponds to our idea, and with regard to the technology available to us, the whole thing is quite feasible without any problems.<br /> | 8. Das entspricht unserer Vorstellung, und hinsichtlich der uns zur Verfügung stehenden Technik ist das Ganze durchaus problemlos durchführbar.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Kids, … I am just gobsmacked. … You mean that I …, that is … in your …?<br /> | Kinder, … ich bin einfach platt. … Ihr meint, dass ich …, das ist doch … in eurem …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. Yes, we are thinking of our big teaching place.<br /> | 9. Ja, wir denken an unsere grosse Lehrstätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … You think …, you do like to joke and push me on the part, or?<br /> | … Ihr denkt …, ihr beliebt doch zu scherzen und mich auf die Rolle zu schieben, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. We would not allow ourselves to do that.<br /> | 4. Das würden wir uns nicht erlauben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. No, definitely not.<br /> | 5. Nein, bestimmt nicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. No.<br /> | 3. Nein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. I also have to comment.<br /> | 2. Auch ich muss mich dazu äussern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. If we were to joke, we would be committing an outrage.<br /> | 3. Würden wir uns einen Scherz erlauben, dann würden wir eine Schändlichkeit begehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. You hear it from all of us, dear friend, our minds are not set on indulging in a merrymaking.<br /> | 10. Du hörst es von uns allen, lieber Freund, unser Sinn steht nicht danach, uns in einer Lustigkeit zu ergehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … Slowly it switches, … yes, you really mean it.<br /> | … Langsam schaltet es, … ja, ihr meint es wirklich ernst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. Yes, that is so.<br /> | 5. Ja, das ist so.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. That is so, yes. –<br /> | 11. Das ist so, ja. –<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. What is your opinion on that, my dear friend?<br /> | 12. Was ist deine Meinung dazu, mein lieber Freund?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I suppose there&#039;s no use in thinking long, and on the other hand I cannot disappoint you, as, moreover, I suppose that&#039;s part of my job, though Sfath never told me about it, nor did Asket or Semjase.<br /> | Lange überlegen bringt wohl nichts, und anderseits kann ich euch nicht enttäuschen, wie das zudem aber wohl auch zu meiner Aufgabe gehört, wovon mir aber Sfath nie etwas gesagt hat, wie auch Asket und Semjase nicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. I was not supposed to, because everything has only developed in the last few years and has now come about, because we also pass on the very far-reaching teachings to our peoples in the way you do for us.<br /> | 13. Das war auch nicht so vorgesehen, denn alles hat sich erst in den letzten Jahren dadurch entwickelt und jetzt ergeben, weil wir die sehr weitführende Lehre auch unseren Völkern so weitergeben, wie du sie für uns ausfertigst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. This leads much further than anything we could learn through our old teaching traditions.<br /> | 14. Diese führt sehr viel weiter als alles, was wir durch unsere alten Lehreüberlieferungen lernen konnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. What you have worked out for us so far in terms of new knowledge, in terms of rules of conduct that lead to life and are worthy of self-development, and such detailed explanations, etc., surpasses everything that I have ever encountered in this way in my life and that you have also presented through all your books, and this now enables us to go much further than we were able to do before.<br /> | 15. Was du für uns bisher an neuem Wissen, an lebensführenden und selbstentwicklungswertigen Verhaltensregeln und derart ausführlichen Erklärungen usw. ausgearbeitet hast, das übertrifft all das, was mir in meinem Leben in dieser Weise jemals begegnet ist und du auch durch alle deine Bücher dargelegt hast, und das ermöglicht uns jetzt um sehr vieles weiterzugehen, als wir dies bisher konnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. And this is also so with regard to our problems of working through and remedying those innermost character factors that inhibit us in some respects and require our directives, such as in relation to contacts with other species.<br /> | 16. Und dies ist auch so hinsichtlich unserer Probleme bezüglich der Aufarbeitung und Behebung jener innersten Charakterfaktoren, die uns in mancherlei Hinsicht hemmen und unsere Direktiven erfordern, wie z.B. bezogen auf Kontakte mit anderen Spezies.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. Therefore, it is the wish of our group and also of our humanity, as well as of the Sonaern and of Asket and the corresponding peoples, that if it should be possible for you and if you could decide to comply with the desire, if you would also agree with it, you would also radiate your teachings.<br /> | 17. Daher ist es der Wunsch unserer Gruppe und auch unserer Menschheit, wie auch von den Sonaern und von Asket und den entsprechenden Völkern, dass du, wenn es dir möglich sein sollte und du dich entschliessen könntest, dem Begehr zu entsprechen, wenn du auch damit einverstanden sein würdest, deine Lehren auch auszustrahlen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. But we do not want to push you, and besides, we know that if you should decide to do this extraordinary thing, you would be taking on a task that would mean a lot more work for you ….<br /> | 18. Wir wollen dich aber nicht drängen, und ausserdem wissen wir, dass du, wenn du dich für diese Ausserordentlichkeit entschliessen solltest, eine Aufgabe übernehmen würdest, die dir noch viel mehr Arbeit …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s good, you do not have to keep talking because I have already realised, just also that you&#039;re actually not joking. So I think I can do it if it&#039;s not going to be too often.<br /> | Schon gut, du musst nicht weiterreden, denn ich habe schon begriffen, eben auch, dass ihr tatsächlich nicht scherzt. Also denke ich, dass ich es tun kann, wenn es nicht zu oft sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. You see – …<br /> | 6. Seht ihr – …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. I knew it and I said yes, he will not change his mind.<br /> | 7. Ich wusste es und sagte ja, dass er sich nicht anders entscheiden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh, you … please … . – What have you … I do not understand what you are saying.<br /> | Oh, ihr … bitte … . – Was habt ihr denn … ich verstehe nicht, was ihr sagt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. We all give you our collective thanks, that&#039;s what we were talking about.<br /> | 19. Wir alle sprechen dir unseren gemeinsamen Dank aus, darüber haben wir gesprochen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I should have thought so, but what did you mean by &#039;to radiate&#039;, like …?<br /> | Hätte ich ja eigentlich denken können, doch was hast du denn mit dem ‹auszustrahlen› gemeint, etwa dass …?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. That was the meaning, yes.<br /> | 20. Das war der Sinn, ja.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, but with the whole thing I …, no it&#039;s alright because I think it is with all learners that they maintain restraint.<br /> | Aha, aber beim Ganzen habe ich …, nein es geht schon, denn ich denke, dass es bei allen Lernenden so ist, dass sie Zurückhaltung wahren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. That is so and will be so.<br /> | 21. Das ist so und wird so sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 22. With us on Erra the pattern of behaviour in this respect is not the same as it is with Earth human beings, consequently you will not be distressed as to propriety, correctness, conduct and restraint, and that too when you meet our kind on Erra.<br /> | 22. Bei uns auf Erra ist das Verhaltensschema diesbezüglich nicht gleichermassen, wie es bei den Erdenmenschen der Fall ist, folglich du hinsichtlich Anstand, Korrektheit, Verhaltensweise und Zurückhaltung nicht in Bedrängnis geraten wirst, und zwar auch dann nicht, wenn du auf Erra unseresgleichen begegnest.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then everything could be good in this respect, and also the long way is not to be considered, which takes only seven minutes of our earthly time calculation, if I still remember correctly. So then there is also no great loss of time by going there and back.<br /> | Dann könnte ja auch diesbezüglich alles gut sein, und auch der weite Weg ist nicht zu bedenken, der ja zwar nur sieben Minuten unserer irdischen Zeitrechnung in Anspruch nimmt, wenn ich mich noch richtig erinnere. Dann ist also auch kein grosser Zeitverlust durch den Hin- und Rückweg.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 23. You are mistaken, dear friend, because you are considering our old transport technique, but we have been using the dimensional transmission technique we received from the Sonaern for a year and a half now.<br /> | 23. Du irrst dich, lieber Freund, denn du ziehst unsere alte Transporttechnik in Betracht, doch nutzen wir schon seit eineinhalb Jahren die Dimensions-Transmissionstechnik, die wir von den Sonaern erhalten haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 24. In this way we will bring you to us in Erra and back to the Centre in a very short time, which will take no more than a total of less than two minutes.<br /> | 24. In dieser Weise werden wir dich in sehr kurzer Zeit zu uns nach Erra und wieder ins Center zurückbringen, was zeitlich nicht mehr als gesamthaft weniger als zwei Minuten beanspruchen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh …, but what about when I am absent and with you on Erra and I am wanted because I might be ….<br /> | Ach …, aber wie ist es denn damit, wenn ich abwesend und bei euch auf Erra bin und gesucht werde, weil man mich vielleicht …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 25. As a result of your lack of curiosity you have also never asked about all the new things that have come up with regard to our technology, so they have never been discussed.<br /> | 25. Du hast ja infolge deiner Nichtneugierde auch nie danach gefragt, was sich hinsichtlich unserer Technik alles an Neuem ergeben hat, folglich auch nie darüber gesprochen wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 26. But when you are with us on Erra, you are just absent and normally unreachable.<br /> | 26. Aber wenn du bei uns auf Erra bist, dann bist du eben abwesend und im Normalfall unerreichbar.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And what does – normally mean?<br /> | Und was bedeutet – im Normalfall?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 27. We will each …<br /> | 27. Wir werden jeweils …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I&#039;ll leave that out and not write it when I call up the conversation. But one more question: What about when I leave, because a few days ago we talked about the strangers, and you clearly said that you would not let them locate you. How is it then, if you appear here in my office or somewhere else or go away again, which would also be like this with me? Somehow, when you come and go, there is a small dimensional gate through which you can pass, and I wonder if the foreigners – you used to call them Earth-foreigners – cannot detect this, because there are energies involved that are certainly detectable, or?<br /> | Gut, dann lasse ich das aus und schreibe es nicht, wenn ich das Gespräch abrufe. Aber eine Frage noch: Wie steht es denn damit, wenn ich weggehe, denn vor ein paar Tagen haben wir doch über die Fremden geredet, wobei du ja klar und deutlich gesagt hast, dass ihr euch durchwegs von diesen nicht orten lasst. Wie ist es denn damit, wenn ihr hier in meinem Büro oder anderswo erscheint oder wieder weggeht, was ja dann auch mit mir derart sein würde. Irgendwie ergibt sich ja beim Herkommen und Weggehen ein kleines Dimensionentor, durch das hindurchgegangen werden kann, wozu ich die Frage habe, ob denn die Fremden – früher hast du sie immer Erdfremde genannt – dies nicht feststellen können, denn dabei spielen doch Energien mit, die doch sicher erfassbar sind, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 28. Of course it is correct that energies are important, but as we know, the foreigners cannot detect them because they are of a completely different nature than all those who exist in this space-time structure and in its past and future.<br /> | 28. Natürlich ist es richtig, dass dabei Energien wichtig sind, doch wie wir wissen, können die Fremden diese nicht erfassen, weil sie völlig anderer Natur sind als alle, die in diesem Raum-Zeit-Gefüge sowie in dessen Vergangenheit und Zukunft existieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 29. The energies we use correspond to far higher values and are therefore also not perceptible with any techniques from this space-time present as well as its past and future, which is also the reason why the strangers cannot locate us in any way.<br /> | 29. Die Energien, die wir nutzen, entsprechen weit höheren Werten und sind also auch nicht wahrnehmbar mit irgendwelchen Techniken aus dieser Raum-Zeit-Gegenwart sowie deren Vergangenheit und Zukunft, was auch der Grund dafür ist, dass die Fremden uns in keiner Art und Weise orten können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 30. I am also unable to detect our present here, because we use the same kind of energy for our personal protection, to be protected against sight and to be imperceptible in every way through our physical, psychological and consciousness swinging waves.<br /> | 30. Auch unsere Gegenwart hier vermögen sie nicht zu erfassen, weil wir die gleichartige Energie für unsere persönliche Protection nutzen, um gegen Sicht geschützt und durch unsere physischen, psychischen und bewusstseinsbedingten Schwingungen in jeder Hinsicht nicht wahrnehmbar zu sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 31. This energy and the use of this technique does not correspond to one of our Plejaren achievements, but to one of the Sonaer.<br /> | 31. Diese Energie und die Nutzung dieser Technik entspricht nicht einer unserer plejarischen Errungenschaften, sondern einer der Sonaer.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And how long have you been in possession of this Sonaeric technology, if I may ask, and an answer does not fall under your directives?<br /> | Und seit wann seid ihr denn im Besitz dieser sonaerischen Technik, wenn ich fragen darf und eine Antwort nicht unter eure Direktiven fällt?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 32. Billy: That is not so, no.<br /> | 32. Das ist nicht so, nein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 33. The energy I referred to, its use and the Protection Technique were given to our early ancestors by the Sonaern some 27 million years ago when first contact with them occurred in the DAL Creation.<br /> | 33. Die von mir angesprochene Energie, deren Nutzung und die Protection-Technik erhielten unsere frühen Vorfahren vor rund 27 Millionen Jahren von den Sonaern, als sich in der DAL-Schöpfung die ersten Kontakte mit diesen ergaben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Correct, it does not have to be called the DAL Universe, it has to be called the DAL Creation, because it is a sister Creation of ours. But what I want to say about what we were talking about before, just in relation to the fact that I am holding back with questions, so also in relation to your technology etc., is that I do not want to pester you or others with questions because then I only fill my head with all kinds of information with the answers, which I personally have no use for. However, if it is general educational information – which does not include the information you mentioned about technology – then of course it is different. But for your information, as is also the case with other things that you sometimes make known of your own accord, I have no possibility of using it, because as a rule I do not talk about such things with anyone and have no interest in them, or because I have to keep quiet about them. My interests relate to things that I can use in a teaching way for fellow human beings or for my own education. This also contributes to the fact that I always need the help of Piero, Uèli, Daniel or Atlantis when it comes to various things on my computer, because I only know the most necessary things about computers and I am not a programmer, but an absolute zero-loser. So this does not apply to what I am talking about, because there&#039;s a technology behind it that I do not know anything about and consequently I could not give any information about it if I were asked. My few computer skills are only sufficient to operate my computer, etc., and to the extent that I can show Evi something or adjust something on her computer now and then, because that&#039;s all I can do. This is because I am an absolute zero in terms of computer knowledge and understanding, as is the case with me in terms of computer technology and its many possible uses, so I am already satisfied with being able to operate my computer and carry out a few manipulations on it and also help Eva a little now and then.<br /> | Richtig, es muss ja nicht DAL-Universum, sondern DAL-Schöpfung genannt werden, weil es sich ja um eine Schwester-Schöpfung von unserer handelt. Doch was ich noch sagen will bezüglich dessen, wovon wir vorhin gesprochen haben, eben in bezug darauf, dass ich mich mit Fragen zurückhalte, also auch in bezug auf eure Technik usw., so halte ich es eben so, dass ich weder dich noch andere deshalb mit Fragen löchern will, weil ich mir dann mit den Antworten nämlich nur den Kopf mit allerlei Informationen fülle, wofür ich aber persönlich keine Verwendung habe. Handelt es sich jedoch um Allgemeinbildungsinformationen – worunter das von dir Genannte bezüglich der Technik jedoch nicht fällt –, dann ist das natürlich anders. Für deine Information aber, wie das auch mit anderen Dingen so ist, die du manchmal von dir aus kundgibst, habe ich keine Verwendungsmöglichkeit, weil ich in der Regel über solche Dinge mit niemandem rede und dafür auch kein Interesse habe, oder weil ich darüber schweigen muss. Meine Interessen beziehen sich auf Dinge, die ich belehrend für die Mitmenschen oder für meine eigene Bildung nutzen kann. Das trägt auch dazu bei, dass ich, wenn etwas in bezug auf diverse Dinge meines Computers anfällt, immer die Hilfe von Piero, Uèli, Daniel oder Atlantis benötige, weil ich computermässig nur das Notwendigste kenne und eben kein Programmierer, sondern eine absolute Null-Niete bin. Auf das Angesprochene trifft das also nicht zu, weil dahinter eine Technik steckt, von der ich nichts verstehe und folgedem auch keine Auskunft darüber geben könnte, wenn ich danach gefragt würde. Meine wenigen Computerkenntnisse reichen nur zur Bedienung usw. meines Computers aus und soweit, dass ich Evi hie und da beim Computer von ihr etwas zeigen oder einstellen kann, denn zu mehr reicht es bei mir nicht. Dies eben darum, weil ich in Computerhinsicht eine absolute Null und ein Nichts in bezug auf Kenntnis und Verstehen bin, wie das bei mir eben bezüglich der Computertechnik und deren vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten der Fall ist, folglich ich schon mit dem zufrieden bin, dass ich meinen Computer bedienen und einige wenige Manipulationen daran vornehmen und hie und da auch Eva etwas helfen kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 34. I know that, but your little knowledge in this regard does not bring any disadvantages for your work.<br /> | 34. Das weiss ich, wobei deine diesbezügliche geringe Kenntnis jedoch für deine Arbeit keinerlei Nachteile bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. But now we should turn to the importance of what we have come here for and what should not become public.<br /> | 35. Doch jetzt sollten wir uns der Wichtigkeit zuwenden, deretwegen wir hergekommen sind und was nicht öffentlich werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. Consequently, I will now begin …<br /> | 36. Folglich will ich nun damit beginnen …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Yanarara:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. … Then I will now express my thanks to you and say that all your explanations show me a way to go that I would never have found without your profound and detailed explanations, which astonish me because I have never been instructed in your way of explanation that you have presented.<br /> | 3. … Dann will ich dir jetzt meinen Dank aussprechen und sagen, dass mir alle deine Erklärungen einen Weg zu gehen weisen, den ich niemals ohne deine tiefgründigen und ausführlichen Erläuterungen gefunden hätte, die mich in Erstaunen versetzen, weil ich in deiner von dir dargebrachten Erklärungsweise noch nie belehrt worden bin.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. This is really extremely astonishing to me, and I thank you very much for it.<br /> | 4. Das ist für mich wirklich äusserst erstaunlich, und dafür danke ich dir sehr.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. And now that we must go, I take my leave and tell you that it will be my great pleasure to be able to greet you again and again on Erra when you come to teach us.<br /> | 5. Und da wir jetzt gehen müssen, verabschiede ich mich und sage dir, dass es mir eine grosse Freude sein wird, dich immer wieder auf Erra begrüssen zu dürfen, wenn du zu uns kommst, um uns zu belehren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. It is really very amazing.<br /> | 4. Es ist wirklich sehr erstaunlich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. We have known each other for so many years now, but over all the decades I have never heard you speak in such a detailed-teaching way.<br /> | 5. Wir kennen uns jetzt schon so viele Jahre, doch über alle Jahrzehnte hinweg habe ich dich noch nie dieserart ausführlich-belehrend sprechen gehört.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. And also I have learnt a lot in these three hours in a way that I have never been able to experience and learn before.<br /> | 6. Und auch ich habe in diesen drei Stunden in einer Weise viel gelernt, wie ich es zuvor noch nie erleben und erfahren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. You can also be sure of my thanks.<br /> | 7. Sei auch meines Dankes gewiss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. Goodbye, my friend, and we will meet again in a few days because we will have some things to discuss together regarding the environmental works.<br /> | 8. Auf Wiedersehn, mein Freund, und wir werden uns in einigen Tagen wiedersehn, weil wir zusammen noch einige Dinge bezüglich der Umgebungsarbeiten zu besprechen haben werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Enjana:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. I also thank you very much for your detailed briefing, as you always do when Florena and I visit you and you answer our questions.<br /> | 6. Auch ich bedanke mich sehr für deine ausführliche Unterrichtung, wie du das immer tust, wenn Florena und ich dich besuchen und du uns unsere Fragen beantwortest.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. I also express my deep thanks and say goodbye to you. …<br /> | 7. Auch ich spreche dir meinen tiefen Dank aus und sage dir auf Wiedersehn. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Florena:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. What Enjana said to you, dear father friend, also corresponds to my meaning – many thanks …<br /> | 8. Was dir Enjana gesagt hat, lieber Vaterfreund, das entspricht auch meinem Sinn – sehr lieben Dank …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. It is always a great joy and a loving encounter for me when we come to you and are allowed to talk to you and learn from you in such a detailed way as I have never experienced or known before I met you.<br /> | 9. Es ist mir immer eine sehr grosse Freude und liebevolle Begegnung, wenn wir zu dir kommen und uns mit dir in einer Weise unterhalten und von dir in einer ausführlichen Weise lernen dürfen, wie ich das niemals erlebt und erfahren habe, ehe ich dich kennengelernt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. Goodbye, dear father friend …<br /> | 10. Auf Wiedersehn, lieber Vaterfreund …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Bermunda:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. What everyone has said to you now is also in my mind, and I also express my thanks to you.<br /> | 4. Was dir nun alle gesagt haben, das liegt auch in meinem Sinn, und auch ich spreche dir meinen Dank aus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. Also for me your way of teaching is extremely amazing and shows me a new way which I can use and go for my own good – thanks.<br /> | 5. Auch für mich ist deine Belehrungsweise äusserst erstaunlich und weist mir einen neuen Weg, den ich zu meinem eigenen Wohl nutzen und gehen kann – danke.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. Goodbye.<br /> | 6. Auf Wiedersehn.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I too thank you, and I am also glad that I have been able to impart something to you all on your life&#039;s journey. Farewell everyone – and as you say, we will meet again. It is a great honour and pleasure for me to know you all in dear friendship. And on that note, I say to you all, here&#039;s to seeing you again soon.<br /> | Auch ich bedanke mich, und ich freue mich auch, dass ich euch allen etwas auf euren Lebensweg vermitteln durfte. Lebt alle wohl – und wie ihr sagt, werden wir uns wiedersehn. Es ist mir eine grosse Ehre und Freude, euch alle in lieber Freundschaft kennen zu dürfen. Und in diesem Sinn sage ich euch allen, auf ein baldiges Wiedersehn.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 37. And now that they are gone, I want to tell you that you are an amazing human being, because the way you expressed your explanatory behaviour to all of them, considering their personality, was a completely new experience for me and very amazing.<br /> | 37. Und da sie nun weg sind, will ich dir sagen, dass du ein erstaunlicher Mensch bist, denn wie du gegenüber allen in Betracht ihrer Persönlichkeit dein Erklärungsverhalten angleichend zum Ausdruck gebracht hast, das war für mich eine völlig neue Erfahrung und sehr erstaunlich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 38. Like Quetzal, I have also known you for some decades, but I have never before experienced you in such a way and heard you explain facts of the expanded spiritual teaching as I have today, whereby you demand from me through your teachings a respect such as I have never felt in my life.<br /> | 38. Wie Quetzal, kenne auch ich dich schon seit einigen Jahrzehnten, doch habe ich dich noch nie zuvor derart erlebt und dich Fakten der erweiterten Geisteslehre erklären gehört wie heute, wodurch du mir durch deine Belehrungen eine Achtung abforderst, wie ich diese in meinem Leben noch niemals empfunden habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 39. It is only this night that I have realised what and how you really are and how immeasurable your friendship and your real knowledge and wisdom are to me, whereby I must bashfully admit that it is only in the course of the past three hours that I have come to realise and can now understand what my father Sfath expressed in his annals by saying that you were already a Thot-ai in your early boyhood.<br /> | 39. Erst diese Nacht habe ich erkannt, was und wie du wirklich bist und wie unermesslich für mich deine Freundschaft und dein wirkliches Wissen und deine Weisheit sind, wodurch ich verschämt eingestehen muss, dass ich erst im Lauf der vergangenen drei Stunden zur Erkenntnis gelangt bin und nun verstehen kann, was mein Vater Sfath in seinen Annalen damit zum Ausdruck brachte, dass du schon zu deiner frühen Knabenzeit ein Thot-ai seist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please …, you shame me.<br /> | Bitte …, du beschämst mich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 40. It …<br /> | 40. Es …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, do not also embarrass me, better tell me what &#039;Thot-ai&#039; means, because I have never heard that before and I do not understand what it is supposed to mean.<br /> | Bitte, bring mich nicht auch noch in Verlegenheit, sag mit lieber, was ‹Thot-ai› bedeutet, denn das habe ich noch nie gehört und verstehe nicht, was damit gemeint sein soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 41. It means and describes a human being who is a …<br /> | 41. Es bedeutet und beschreibt einen Mensch, der ein …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh – I do not want to write that then when I recall our conversation.<br /> | Oh – das möchte ich dann nicht schreiben, wenn ich unser Gespräch abrufe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. You are too modest, because that honour is yours.<br /> | 42. Du bist zu bescheiden, denn diese Ehre gebührt dir.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, I am not megalomaniac.<br /> | Nein, ich bin nicht grössenwahnsinnig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 43. You should do it, for your merits justf…<br /> | 43. Du solltest es tun, denn deine Verdienste rechtf…<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, my friend, I am sticking to it and I am not going to do it, you can do what you want there, my friend.<br /> | Nein, mein Freund, ich bleibe dabei und werde es nicht tun, da kannst du machen, was du willst, mein Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. It would be justified though.<br /> | 44. Es wäre aber gerechtfertigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, and that is my final word.<br /> | Nein, und das ist mein letztes Wort.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 45. Then I do not want to talk about it any further.<br /> | 45. Dann will ich nicht weiter davon reden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks. Then I want to ask you again about what will happen in Brunei because of the mad dictator Hassanal Bolkiah who wants to stone homosexuals and lesbians. I have done some research on this madman and picked up some information from the internet which clarifies a lot about this madman.<br /> | Gut, danke. Dann möchte ich dich nochmals danach fragen, was sich in Brunei ergeben wird durch den irren Diktator Hassanal Bolkiah, der Homosexuelle und Lesben steinigen lassen will. Mit diesem Verrückten habe ich mich etwas beschäftigt und einige Informationen aus dem Internetz aufgegriffen, die viel über diesen Irren klarlegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 46. He is officially suspending this unbelievable measure for the time being as a worldwide wave of protest is blazing against him.<br /> | 46. Er setzt vorerst einmal offiziell diese unglaubliche Massnahme aus, weil ihm eine weltweite Protestwelle entgegenbrandet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, then the question when it will be so far in Germany that an equally moronic action against homosexuals and lesbians will finally be stopped? I know that for many years the Christian sectarian movement in Germany has had the idiocy that homosexuality and lesbianism are a disease. In order to &#039;cure&#039; them, these sectarians believe, a corresponding &#039;treatment&#039; is necessary, which is aimed at turning homosexual men and lesbian women into heterosexuals through a pathologically feeble-minded therapy. This is precisely because the imbeciles of Christianity have fallen prey to the delusion that lesbian women and homosexual men are afflicted with a disease that can be re-educated and &#039;cured&#039; through therapy. Unfortunately, this was also the case in Switzerland and other so-called &#039;civilised&#039; countries in the past, but fortunately this is no longer the case today. On the other hand, there is still a lack of understanding and aversion towards homosexuals and lesbians among the population in Europe, whereby the reason for this is usually based on a lack of education and the misunderstanding that it is not seen as effectively natural, but as a degeneration.<br /> | Aha, dann die Frage, wann es denn in Deutschland so weit sein wird, dass ein ebenso schwachsinniges Handeln gegen Homosexuelle und Lesben endlich beendet werden wird? Wie ich weiss, herrscht in Deutschland von der christlichen Sektiererschaft seit vielen Jahren die Idiotie vor, dass Homosexualität und Lesbierismus eine Krankheit seien. Um diese zu ‹heilen›, so glauben diese Sektierer, sei eine entsprechende ‹Behandlung› notwendig, die darauf ausgerichtet ist, dass homosexuelle Männer und lesbische Frauen durch eine krankhaftschwachsinnige Therapie zu Heterosexuellen gemacht werden sollen. Dies eben darum, weil Schwachsinnige des Christentums dem Wahn verfallen sind, dass les-bische Frauen und homosexuelle Männer eben von einer Krankheit befallen seien, die durch Therapien umerzogen und ‹geheilt› werden könnte. Leider war das ja früher auch in der Schweiz und in anderen sogenannten ‹zivilisierten› Ländern so, was aber glücklicherweise heute nicht mehr der Fall ist. Anderseits aber herrscht heute auch in Europa noch vielfach in den Bevölkerungen ein Unverständnis und eine Abneigung in bezug auf Homosexuelle und Lesben vor, wobei der Grund dafür in der Regel in einer mangelnden Aufklärung und im Missverstehen dessen beruht, dass darin nicht die effective Natürlichkeit, sondern eine Ausartung gesehen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What I want to say, however, is that the nonsense of hating, scorning, persecuting and viciously punishing lesbian women and homosexual men is still prevalent today in various Islamic countries, as I know from many who often complained to me about their suffering when I was still travelling in various Arab states. And the punishments were and still are vicious, brutal, drastic, draconian and inhuman up to the death penalty, whereby a popular method of murder is stoning to death – in addition to torture, etc. Especially the Islamic &#039;clergy&#039;, as for example in Persia, are the delusional-sectarian-vicious-degenerate authors of such draconian punishments, which they enjoy and find satisfaction in. A fact, as has just become known in Borneo in Brunei, because the idiotic Sultan of Brunei, Hassanal Bolkiah, made it known that he wants homosexuals and lesbians stoned to death. (Note from Wikipedia: Bolkiah resides at the Istana Nurul Iman in Bandar Seri Begawan, the largest palace on Earth). A former party animal of world renown, he has ruled for 51 years and is the father of twelve children. In addition, he has become rich from oil and gas and today has a fortune of more than 20 billion US dollars, making him one of the richest men in the world. But now this absolutist monarch, who is addicted to Islamic delusion, is imposing draconian medieval and degenerate Sharia laws on his state and the entire population as he grows older. For this reason, a new penal code has been in force for some months now, which provides for draconian punishments, such as for anal sex, by which is generally meant sex between men, which is to be punished by stoning to death, as is ultimately also the case in certain other Islamic states and can also be the case in secrecy, where none of this is publicly known. Furthermore, amputation or the cutting off of a hand is to apply to theft, as, among other things, possibly also torture, although the death penalty already existed for various offences, but has never been carried out – at least not officially – for decades, which is now to change again.<br /> | Was ich nun aber sagen will ist das, dass der Schwachsinn des Hassens, Verpönens, Verfolgens und bösartig-körperlichen Bestrafens lesbischer Frauen und homosexueller Männer noch heute in diversen islamischen Ländern vorherrscht, wie ich von vielen weiss, die mir oft ihr Leid geklagt haben, als ich noch in diversen Staaten Arabiens unterwegs war. Und die Strafen waren und sind auch noch heute bösartig, brutal, drastisch, drakonisch sowie menschenverachtend bis hin zur Todesstrafe, wobei eine beliebte Ermordungsmethode das Steinigen ist – nebst Folter usw. Dabei sind ganz speziell die Islam-‹Geistlichen›, wie z.B. in Persien, die wahngläubig-sektiererisch-bösartig-verkommenen Urheber solcher drakonischer Strafen, an denen sie sich aufgeilen, freuen und Befriedigung finden. Eine Tatsache, wie dies eben auf Borneo in Brunei bekannt wurde, weil der idiotische Sultan von Brunei, Hassanal Bolkiah, bekanntmachte, dass er Homosexuelle und Lesben steinigen lassen will. (Anm. aus Wikipedia: Bolkiah residiert im Istana Nurul Iman in Bandar Seri Begawan, dem grössten Palast der Erde.) Als ehemaliger Partylöwe von Weltruf regiert er seit 51 Jahren und ist Vater von zwölf Kindern. Zudem ist er mit Öl und Gas reich geworden und hat heute mehr als 20 Milliarden US-Dol-lar Vermögen, folgedem er einer der reichsten Männer der Welt ist. Doch nun verpasst dieser absolutistische und dem islamischen Wahnglauben verfallene Monarch im Älterwerden seinem Staat und der gesamten Be-völkerung drakonische mittelalterliche und ausgeartete Scharia-Gesetze. Deshalb gilt jetzt seit einigen Monaten ein neues Strafrecht, das drakonische Strafen vorsieht, wie z.B. für Analsex, womit generell der Sex unter Männern gemeint ist, was durch Steinigung bis zum Tod bestraft werden soll, wie das in gewissen anderen islamischen Staaten letztlich auch der Fall ist und in Verschwiegenheit auch sein kann, wo nichts davon öffentlich bekannt ist. Weiter soll die Amputation oder das Abschlagen einer Hand für Diebstahl gelten, wie unter anderem eventuell auch Folter, wobei aber die Todesstrafe schon bisher für verschiedene Straftatbestände existierte, jedoch seit Jahrzehnten nie mehr – zumindest nicht offiziell – ausgeführt wurde, was sich nun jedoch wieder ändern soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, as usual, I have strayed a bit from what I actually wanted to say and ask, namely that in one of our last conversations you talked about something special happening in Germany. What you were talking about was that in Germany the Christian sectarian craziness would be openly taken up and possibly ended, that homosexuals and lesbians would continue to be harassed and &#039;transformed&#039; by Christian sectarianism and delusion of God. This in such a way that a ban or something should be enacted and the bullshit therapy regarding a re-education of homosexual men and lesbian women to heterosexuals should be banned or something.<br /> | Nun, wie üblich bin ich ein andermal davon abgewichen von dem, was ich eigentlich sagen und fragen wollte, nämlich dass du bei einem unserer letzten Gespräche davon gesprochen hast, dass sich in Deutschland etwas Besonderes tun werde. Was du angesprochen hast war in der Hinsicht, dass in Deutschland die christlich-sektiererische Verrücktheit offen aufgegriffen und unter Umständen beendet werde, dass Homosexuelle und Lesben weiterhin durch den christlichen Sektierismus und Gotteswahnglauben drangsaliert und ‹umgewandelt› werden sollen. Dies eben derart, dass ein Verbot oder so erlassen werden und die Schwachsinnstherapie bezüglich einer Umerziehung von homosexuellen Männern und lesbischen Frauen zu Heterosexuellen verboten werden soll oder so.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 47. That is correct, because this time, which my father Sfath also mentioned to you, is already present and will be publicly discussed in Germany in just a few days or weeks.<br /> | 47. Das ist richtig, denn diese Zeit, die dir auch mein Vater Sfath vorausnannte, ist bereits gegenwärtig und wird in Deutschland schon in wenigen Tagen oder Wochen öffentlich zur Sprache kommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 48. The therapies you mentioned are so-called conversion procedures by which homosexual men and lesbian women are supposed to be &#039;cured&#039; of homosexuality and lesbianism over a long period of time by religious-sectarian delusion with sectarian prayers, psychotherapy and by useless homeopathic &#039;remedies&#039;.<br /> | 48. Bei den von dir genannten Therapien handelt es sich um sogenannte Konversionsverfahren, durch die homosexuelle Männer und lesbische Frauen über lange Zeit hinweg durch religiös-sektiererischen Wahn mit sektiererischen Gebeten, Psychotherapie und durch nutzlose homöopathische ‹Heilmittel› von der Homosexualität und vom Lesbierismus ‹geheilt› werden sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 49. The Christian delusionists, addicted to a religious illusion, believe in their morbid and stupid belief that homosexuality and lesbianism correspond to an effective disease or at least a morbid disorder.<br /> | 49. Die einer religiösen Illusion verfallenen christlichen Wahngläubigen glauben in ihrer krankhaften und dummen Glaubenseinbildung, dass Homosexualität und Lesbierismus einer effectiven Krankheit oder zumindest einer krankhaften Störung entspreche.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 50. Their delusion also suggests to them that homosexual men and lesbian women have become homosexual or lesbian because of an effective disease or because of an early childhood trauma as a result of a bad mother-father-child relationship.<br /> | 50. Ihr Wahnglaube suggeriert ihnen auch ein, dass homosexuelle Männer und lesbische Frauen aufgrund einer effectiven Krankheit oder durch ein frühkindliches Trauma infolge eines schlechten Mutter-VaterKind-Verhältnisses homosexuell oder lesbisch krank geworden seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 51. This, however, corresponds in the one as well as in the other respect to a delusion beyond compare, because the male homosexuality and the female lesbianism correspond to something completely natural which is against naturalness and is therefore not reprehensible in any kind and wise.<br /> | 51. Das aber entspricht in der einen wie in der anderen Hinsicht einem Wahn sondergleichen, weil die männliche Homosexualität und der weibliche Lesbierismus völlig natürlichen Widernatürlichkeiten ent-sprechen und daher auch in keiner Art und Weise verwerflich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 52. However, unnaturalness must not be understood as a degeneration or the like, but as a naturally occurring factor in the way that unnaturalness is based solely on the fact that no offspring can be produced in a sexual act by men and their kind, as well as by women and their kind.<br /> | 52. Dabei muss jedoch die Widernatürlichkeit nicht als eine Ausartung oder dergleichen verstanden werden, sondern als natürlich in Erscheinung tretender Faktor in der Weise, dass die Widernatürlichkeit einzig darin beruht, dass bei einem sexuellen Akt bei Männern und ihresgleichen, wie auch bei Frauen und ihresgleichen keine Nachkommenschaft gezeugt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 53. This is the only reason for speaking of a natural unnaturalness, so that there can be no question of homosexuality and lesbianism not being natural in and of themselves.<br /> | 53. Einzig darum wird von einer natürlichen Widernatürlichkeit gesprochen, folgedem also keine Rede davon sein kann, dass die Homosexualität und der Lesbierismus an und für sich nicht natürlich wären.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 54. Homosexuality and lesbianism are given as complete naturalness in all life-forms of all genera and species, consequently I have to say that this is also the case with us Plejaren and has always been so, which is also listed in our annals far into the past of millions of years.<br /> | 54. Homosexualität und Lesbierismus sind als völlige Natürlichkeit gesamtuniversell gegeben, und zwar bei allen Lebensformen aller Gattungen und Arten, folgedem ich sagen muss, dass dies auch bei uns Plejaren so ist und immer so war, was auch in unseren Annalen bis weit in die Vergangenheit von Millionen von Jahren aufgeführt ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks. Years ago I had a conversation with you regarding homosexuality and lesbianism, and the same explanation was also brought up as you have just expressed. While we are on this subject, I can also connect it with something else, namely with make-up, as is customary here on Earth for women and also for men. Although I have seen that you on Erra, as well as all the women who come to me from you, take care of yourselves cosmetically, I have never seen them paint their faces in the same or a similar way as Earth women. By this I mean the eye areas, cheeks and lips, as well as the hanging of lips, tongue, nose, pubic area, breasts and other &#039;jewellery&#039; embedded in the body, as some juveniles do, but many women and men do. In and of itself, I could not care less, because that is the business of every human being and therefore none of my business. But I do have something to complain about, and that is that I find lip smearing extremely disgusting and the whole thing also disfiguring. I have no objection to light, discreet lip care that is barely visible, if at all, and I also have no objection to discreet skin or eye care, as I do.<br /> | Danke. Schon vor Jahren habe ich mit euch ein Gespräch bezüglich Homosexualität und Lesbierismus geführt, und dabei ist auch die gleiche Erklärung aufgebracht worden, wie du sie eben auch ausgesprochen hast. Wenn wir nun schon bei diesem Thema sind, dann kann ich das auch mit etwas anderem verbinden, und zwar mit dem Schminken, wie das bei uns auf der Erde bei Frauen und auch bei Männern üblich ist. Zwar habe ich auch bei euch auf Erra gesehen, wie auch bei allen Frauen, die von euch hierher zu mir kommen, dass sie sich kosmetisch dezent pflegen, wobei ich aber nie gesehen habe, dass sie sich in der oder ähnlicher Weise wie die Erdlingsfrauen effectiv im Gesicht bemalen würden. Damit meine ich die Augenpartien, die Wangen und Lippen, wie auch das Sich-Behängen mit in Lippen, die Zunge, die Nase, die Scham, Brüste und sonstwie in den Körper eingelassenen ‹Schmuckstücken›, wie das teils schon Jugendliche, jedoch viele Frauen und Männer machen. An und für sich ist mir selbst das völlig egal, denn das ist jedes Menschen eigene Sache und geht mich daher nichts an. Doch habe ich etwas zu mokieren, und zwar, dass ich die Lippenbeschmiererei äusserst ekelhaft und das Ganze auch verunstaltend finde. Gegen eine leichte, dezente und kaum oder überhaupt nicht sicht-bare Lippenpflege habe ich nichts einzuwenden, wie auch nicht hinsichtlich einer dezenten Haut- resp.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Face and eye care, as I know your Plejaren women do and as sensible women also do in our country. But I find a woman who botches her face into a painted war landscape simply disgusting. Besides, the ostentatious lip-painted women are repulsive and look like disfigured circus clowns, who are still original in a way, but this does not apply to these women, who, with their lip-painting, look more like a rigged-out ocean-going frigate and also appear accordingly. What is your opinion on this, my friend?<br /> | Gesichts- und Augenpflege, wie ich das bei euren plejarischen Frauen kenne und wie das auch vernünftige Frauen bei uns machen. Aber ich finde, eine Frau, die ihr Gesicht in eine bemalte Kriegslandschaft verpfuscht, einfach ekelhaft. Ausserdem wirken die protzig lippenbemalten Frauen abstossend und sehen aus wie verunstaltete Zirkus-Clowns, die in gewisser Weise noch originell sind, was aber auf diese Frauen nicht zutrifft, sondern die mit ihrer Lippenbemalung eher wie eine abgetakelte Hochseefregatte aussehen und auch demgemäss wirken. Was ist deine Meinung dazu, mein Freund?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 55. I can understand what you are saying and I would like to say that after listening to you, I am kind of glad that in our world as a whole, all women take care of themselves with the kind of discreet cosmetic care that you mentioned.<br /> | 55. Was du sagst, kann ich nachvollziehen und dazu sagen, dass ich, nachdem ich deine Ausführung gehört habe, irgendwie froh darüber bin, dass auf unserer Welt gesamthaft alle Frauen sich in der Weise dezent kosmetisch pflegen, wie du es erwähnt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 56. For my part, I also cannot find any pleasure in what female beings do in the way you have described.<br /> | 56. Auch meinerseits kann ich keinen Gefallen an dem finden, was weibliche Wesen in der Weise tun, wie du es beschrieben hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 57. Moreover, I want to say that I have made extensive studies of these things for several years and have recognised the origin of the face painting which is used by earthly women and partly also by men.<br /> | 57. Ausserdem, das will ich sagen, habe ich hinsichtlich dieser Dinge mehrjährige und weitumfassende Studien betrieben und erkannt, welchen Ursprungs die Gesichtsbemalung ist, die von irdischen Frauen und teils auch von Männern angewendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 58. Originally, face painting can be traced back to primeval fears of early human beings, who were afraid of inexplicable natural phenomena and tried to make their inner being and thus their true mentality unrecognisable by smearing their faces with Earth.<br /> | 58. Ursprünglich führt die Gesichtsbemalung auf urzeitliche Ängste der frühen Menschen zurück, die sich vor ihnen unerklärlichen Naturphänomenen ängstigten und diesen gegenüber ihr inneres Wesen und also ihre wahre Mentalität unkenntlich zu machen suchten, indem sie ihr Gesicht mit Erde beschmierten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 59. In the course of development they used various plants and minerals to paint their faces more and more and to appear more and more frightening against the natural phenomena, which were gradually elevated to entities and finally to deities.<br /> | 59. Im Lauf der Entwicklung nutzten sie dazu diverse Pflanzen und Mineralien, um ihr Gesicht immer stärker zu bemalen und immer abschreckender gegen die Naturphänomene zu wirken, die nach und nach zu Wesenheiten und letztendlich zu Gottheiten erhoben wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 60. These original, elementary, naïve and unrefined or primitive face paintings became a tradition among the primitive indigenous peoples as a deterrent against evil spirits and gods, etc., and were always combined with a subterranean or open fear of deities and spirits.<br /> | 60. Diese ursprünglichen, elementaren, naiven und unverfeinerten resp. primitiven Gesichtsbemalungen wurden bei den eben primitiven Urvölkern als Abschreckung gegen böse Geister und Götter usw. zur Tradition, und zwar immer verbunden mit der untergründigen oder offenen Angst gegenüber den Gottheiten und Geistern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 61. This face painting has been preserved until today in both sexes of Earth human beings, as has the fear associated with it, although its form has changed and it is no longer openly shown by complete face painting.<br /> | 61. Diese Gesichtsbemalerei hat sich bis in die heutige Zeit bei beiden Geschlechtern der Erdenmenschen ebenso erhalten, wie die damit verbundene Angst, wobei sich jedoch deren Form geändert hat und diese nicht mehr offen durch eine vollständige Gesichtsbemalung gezeigt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 62. In principle, however, fear has not evaporated, but has become subterranean in comparison with the former open fear and is therefore as a rule no longer perceived by Earth human beings, or only rarely in individual cases.<br /> | 62. Grundsätzlich hat sich jedoch die Angst nicht verflüchtigt, sondern ist gegenüber der früheren offenen Angst untergründig geworden und wird daher vom Erdenmenschen in der Regel nicht mehr oder nur noch selten in Einzelfällen wahrgenommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 63. And this fear is based on the fact that for several millennia it has been working subconsciously in Earth human beings in such a way that it unconsciously and for Earth human beings not openly perceivable causes anxiety, panic, shyness, fearfulness, fright, palpitations, worry, restlessness, apprehension, fear, anxiety, uneasiness, and even cowardice, despondency and pusillanimity, in relation to not being perceived with sufficient attentiveness by fellow-human beings.<br /> | 63. Und diese Angst beruht darin, dass diese bereits seit mehreren Jahrtausenden bei den Erdenmenschen untergründig in der Weise wirkt, indem sie unbewusst und für den Erdenmenschen nicht offen wahr-nehmbar Beklemmung, Panik, Scheu, Bangigkeit, Schreck, Herzklopfen, Sorge, Unruhe, Besorgnis, Befürchtung, Kümmernis, Beunruhigung und gar Feigheit, Mutlosigkeit und Kleinmut hervorruft, und zwar in bezug darauf, von den Mitmenschen nicht mit genügender Achtsamkeit wahrgenommen zu werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 64. The early primeval human face painting has thus changed and transformed right up to the present day, but the primal fear associated with it has remained, but it also has been subject to change and today operates as an underlying, unconscious fear in those Earth human beings.<br /> | 64. Die frühe urzeitmenschliche Gesichtsmalerei hat sich also bis in die heutige Zeit verändert und gewandelt, doch ist die damit verbundene Urangst geblieben, die aber ebenfalls einem Wandel unterlegen ist und heute als untergründige, unbewusste Angst in jenen Erdenmenschen wirkt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 65. The whole of an outwardly unmistakable facial painting, as well as the wearing of a facial ornament, points with absolute certainty to an underlying inner fear which is not perceptible by the Earth human beings concerned themselves.<br /> | 65. Das Ganze einer nach aussen unverkennbaren Gesichtsmalerei, wie auch das Tragen eines Gesichtsschmucks weist mit absoluter Sicherheit auf eine untergründige und vom betreffenden Erdenmenschen selbst nicht wahrnehmbare innere Angst hin.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 66. This profound fear is based both in the female and in the male Earth human being in the fact that he is not sufficiently perceived by his fellow human beings and that he is not given the exaggerated attention demanded of him.<br /> | 66. Diese tiefgründige Angst beruht sowohl beim weiblichen als auch beim männlichen Erdenmenschen darin, dass er von seinen Mitmenschen nicht in genügender Weise wahrgenommen und ihm nicht die von ihm geforderte und übertriebene Aufmerksamkeit gegeben werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 67. The extent of the underlying fear can be determined by how conspicuous, striking, conspicuous, prominent, unpleasant and strongly repulsive the face painting is, whereby especially every shade and the strength of a lip painting gives the best information about the inner state of fear, as well as a good insight into the need for recognition and the mental state of the Earth human being concerned.<br /> | 67. Wie stark die untergründige Angst ausgeprägt ist, ist dadurch feststellbar, wie auffällig, markant, unübersehbar, herausstechend, unangenehm und stark abstossend die Gesichtsbemalung geprägt ist, wobei ganz besonders jeder Farbton und die Stärke einer Lippenbemalung den besten Aufschluss über den inneren Angstzustand gibt, wie aber auch eine gute Erkenntnis hinsichtlich des Geltungsbedürfnisses und des mentalen Zustandes des betreffenden Erdenmenschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 68. From this, therefore, the sphere of intellect, reason and consciousness, and from this, in turn, the mental state of cognition, as well as the intellect and degree of intelligence, can be fathomed, as well as the norm or abnormality of the thought-feeling world and the real state of the psyche.<br /> | 68. Also können daraus treffend auch der Verstand-, Vernunft- und Bewusstseinsbereich und daraus wiederum die mentale Erkenntnisbeschaffenheit sowie der Intellekt und Grad des Intelligentseins ebenso ergründet werden, wie auch die Norm oder Abnorm der Gedanken-Gefühlswelt und der wirkliche Zustand der Psyche.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 69. This is best expressed in the cosmetics of the eyes and the lips in terms of colour as well as their thickness.<br /> | 69. Dies kommt am besten bei der Augenkosmetik und bei den Lippen hinsichtlich der Farbe sowie deren Stärke zum Ausdruck.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, I would like to learn a bit more about that, if you would like to teach me about that when you get a chance? But I guess the whole thing is especially powerfully expressed in a woman, because they are the ones who mainly colour their eye area and especially their lips. If I understand you correctly, the stronger the lip colour applied and the more prominent it is, the stronger the underlying fear of not being noticed, the stronger the desire to be noticed and the stronger the desire for attention. And if I think further, then your explanation also says that the desire of the woman in question to be noticed and to attract attention all round must be judged accordingly according to how strong and striking the lip colour applied is. And if this is correct, as I understand it, then for many women this is a certificate of poverty and testifies to stupidity and precisely to the fact that they neither form nor use their intellect and reason in a significant way and consequently also cannot direct their intellect towards reality and its truth. And human beings who are alienated from reality and truth are actually to be pitied as a result of their lack of intellect and reason.<br /> | Aha, darüber würde ich gerne noch einiges lernen, wenn du mich diesbezüglich bei Gelegenheit unterrichten willst? Aber ich schätze, dass das Ganze besonders bei einer Frau mächtig zum Ausdruck kommt, weil diese es ja hauptsächlich sind, die ihre Augenpartie und vor allem ihre Lippen farbig verunzieren. Dabei ist es so, wenn ich dich richtig verstehe, dass die untergründige Angst, nicht beachtet zu werden, und dadurch das Beachtet-werden-Wollen und eben das Aufmerksamkeitsbegehren um so stärker sind, je kräftiger die aufgetragene Lippenfarbe und deren hervorstechende Tönung ist. Und wenn ich weiterdenke, dann sagt deine Erklärung auch aus, dass das Begehr der betreffenden Frau in bezug darauf, beachtet zu werden und rundum Aufmerksamkeit zu erregen, dementsprechend demgemäss beurteilt werden muss, wie stark und auffällig die aufgetragene Lippenfarbe ist. Und wenn das richtig ist, wie ich das verstehe, dann ist das für viele Frauen ein Armutszeugnis und zeugt von Dummheit und eben davon, dass sie ihren Verstand und ihre Vernunft weder in massgebender Weise bilden noch nutzen und folgedem auch ihren Intellekt nicht auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit ausrichten können. Und Menschen, die wirklichkeits- und wahrheitsfremd sind, die sind eigentlich infolge ihrer Verstand- und Vernunftarmut zu bedauern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 70. You understand very well what I have explained.<br /> | 70. Du verstehst sehr gut, was ich erklärt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 71. So I think I can instruct you in these things too and you will have worked out the necessary powers of judgement very quickly.<br /> | 71. Also denke ich, dass ich dich auch in diesen Dingen belehren kann und du sehr schnell die notwendige Beurteilungsfähigkeit erarbeitet haben wirst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 72. I did not expect you to do otherwise either.<br /> | 72. Anders habe ich es von dir auch nicht erwartet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, but this is also too much of an honour once again. But now I have another question regarding homeopathy, which we have talked about again and again all these years and have found out that the whole thing is just as nonsensical as also Bach flower therapy. Basically, both of these supposedly &#039;useful&#039; and &#039;effective remedies&#039; are not in fact &#039;useful&#039; and &#039;effective remedies&#039;, but effectively nonsensical rubbish remedies that do not contain any real healing substances for pain relief, reduction of suffering or for a disease recovery process. We have both known this for a long time, and over the years I have abused myself as a guinea pig and tested various homeopathic and Bach flower remedies, always in accordance with the instructions given. I proceeded in a completely neutral way and neither imagined a positive nor a negative, neither considered a hope of help nor a uselessness of the remedies. However, each time – and I have tested it almost 220 times over all these years – no effect whatsoever has occurred, i.e. neither negative nor positive, neither bad nor good. And this is the proof for me that the whole thing about homeopathy and Bach flower remedies is nothing but absolute nonsense and even a fraud by which the gullible and the stupid as well as those susceptible to imagination and those who fall for fantasy stories can be deceived and financially robbed.<br /> | Danke, doch auch das ist wieder einmal zuviel der Ehre. Aber jetzt habe ich noch eine Frage hinsichtlich der Homöopathie, worüber wir jedoch all die Jahre immer wieder einmal gesprochen und festgestellt haben, dass das Ganze ebenso unsinnig ist wie auch die Bachblütentherapie. Grund-sätzlich handelt es sich bei beiden angeblich ‹nützlichen› und ‹wirksamen Heilmitteln› in Wahrheit nicht um solche, sondern um effectiv unsinnige Quatschmittel, die keinerlei wirkliche Heilstoffe zur Schmerzlinderung, Leidensverringerung oder für einen Krankheitsgenesungsprozess beinhalten. Das wissen wir beide ja schon seit langem, wobei ich über Jahre hinweg verschiedentlich mich selbst als Versuchskarnickel missbraucht und diverse Homöopathie- und Bachblütenmittel getestet habe, eben immer gemäss den angegebenen Vorschriften. Dabei bin ich ganz neutral vorgegangen und habe mir weder ein Positiv noch ein Negativ vorgestellt resp. weder eine Hoffnung der Hilfe noch eine Nutzlosigkeit der Mittel in Betracht gezogen. Jedesmal jedoch – und ich habe es über all die Jahre hinweg nahezu an die 220mal getestet – hat sich keinerlei Wirkung eingestellt, also weder negativ noch positiv, weder schlecht noch gut. Und dadurch ist für mich der Beweis erbracht, dass das Ganze um die Homöopathie- und die Bachblütenmittel nichts anderem als einem absoluten Quatsch sowie gar einem Betrug entspricht, durch den Leicht- und Dummgläubige sowie Einbildungsanfällige und in bezug auf Phantasiegeschichten Hereinfallende hinters Licht geführt und finanziell ausgeräubert werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Homeopathy – called &#039;homóios&#039; in ancient Greek, which can be understood as &#039;like&#039;, &#039;similar&#039; or also &#039;páthos&#039; or as affect, feeling, suffering, similar suffering and as pain – corresponds to an ideology concerning a supposedly good alternative medicine, which is, however, in reality based on lies, deceit, deception and on sheer imagination and a profound delusion in this respect. I read that the so-called &#039;classical homeopathy&#039; was invented in 1796 by a German doctor, Dr. med. Samuel Hahnemann, who was born in Meissen in 1755 and who made efforts of his own accord to study medicine. However, because he was unable to come to terms with the knowledge of medicine at that time, because the medical findings, medicines and medical treatment methods available at that time were obviously incomprehensible to him, he gave up the practice he had established after obtaining his doctorate. Interfering with the principles and procedures of traditional medicine of the time, he found it all unacceptable and turned to another line of work. And because he was a man of language, he sought to earn his living as a translator of medical texts and book works. During one of his translations – it must have been in 1790 – he came across a claim by a Dr Cullen who wrote in a collection of texts, probably called &#039;Materia Medica&#039;, stating that cinchona bark could cure malaria. This at first caused Hahnemann to doubt this claim. However, he then swallowed powdered cinchona bark for a few days, because of which a malaria-like fever symptomatology then attacked him. From this he simply concluded, without thinking, that a disease could be cured if a drug caused symptoms similar to those of a disease in a healthy human being. However, this completely illogical, effectively stupid, insane and strange idea was not scientifically accepted, so that no proof of pharmacological efficacy could be provided. But Hahnemann did not give up and for more than 50 years he carried out countless experiments with the most diverse substances, whereby he allegedly also found doctors and scientists all over the world for his ineffective homeopathy and therapy method, who are said to have recognised his theory many times over. The fact is that Hahnemann&#039;s work has since been continued and allegedly perfected by many so-called homeopaths, as a result of which today there are far more than 2000 so-called homeopathic basic medicines available in various forms of preparation, which in my opinion correspond to completely nonsensical and ineffective liquids with which a lot of money is made. Sourly earned money that is pulled out of the pockets of the stupid, the simple-minded and the conceited and the believers in homeopathy – also believers in Bach Flower Therapy – who are loose for this nonsense, which effectively has to be counted in millions.<br /> | Die Homöopathie – altgriechisch ‹homóios› genannt, was als ‹gleichartig›, ‹ähnlich› oder auch ‹páthos› resp. als Affekt, Gefühl, Leid, ähnliches Leiden und als Schmerz verstanden werden kann – entspricht einer Ideologie in bezug auf eine angeblich gute alternative Medizin, die jedoch in Wahrheit auf Lug, Trug, Täuschung und auf blanker Einbildung und einem diesbezüglich tiefgreifenden Wahn basiert. Erfunden hat die sogenannte ‹klassische Homöopathie› im Jahr 1796 ein deutscher Arzt, wie ich nachgelesen habe, und zwar ein Dr. med. Samuel Hahnemann, der 1755 in Meissen geboren wurde und der aus eigenem Antrieb Bemühungen unternahm, ein Studium der Medizin auf sich zu nehmen und zu absolvieren. Weil er sich aber mit den damaligen Kenntnissen in bezug auf die Medizin nicht auseinanderzusetzen vermochte, weil für ihn die damals gegebenen medizinischen Erkenntnisse, Medikamente und medizinischen Behandlungsmethoden offenbar nicht nachvollziehbar waren, gab er die nach seiner Promovierung errichtete Praxis wieder auf. Sich an den Prinzipien und Verfahren der traditionellen Medizin der damaligen Zeit störend, fand er alles als unannehmbar und wandte sich einer anderen Tätigkeit zu. Und weil er ein sprachgewandter Mann war, suchte er seinen Lebensunterhalt als Übersetzer medizinischer Texte und Buchwerke zu verdienen. Bei einer seiner Übersetzungen – es war wohl im Jahr 1790 – stiess er auf eine Behauptung eines Dr. Cullen, der in einer Textsammlung, die sich wohl ‹Materia Medica› nannte, schrieb und erklärte, dass die Chinarinde Malaria heilen könne. Dies veranlasste Hahnemann erst einmal, an dieser Behauptung zu zweifeln. Er schluckte dann aber doch einige Tage lang pulverisierte Chinarinde, deretwegen ihn dann eine malariaähnliche Fieber-Symptomatik befallen hat. Daraus folgerte er einfach unbedacht, dass eine Krankheit dadurch geheilt werden könne, wenn bei einem gesunden Menschen durch ein Medikament ähnliche Symptome wie bei einer Krankheit hervorgerufen würden. Diese völlig unlogische, effectiv dumme, irre und seltsame Vorstellung wurde dann allerdings wissenschaftlich nicht anerkannt, folglich bezüglich einer pharmakologischen Wirksamkeit auch kein Nachweis erbracht werden konnte. Doch Hahnemann gab nicht auf und führte mehr als 50 Jahre lang zahllose Experimente mit den verschiedensten Substanzen durch, wobei er für seine unwirksame Homöopathie und Therapiemethode angeblich auch Ärzte und Wissenschaftler in aller Welt fand, die seine Theorie vielfach anerkannt haben sollen. Tatsache ist, dass das Hahnemannsche Werk seitdem von vielen sogenannten Homöopathen weitergeführt und angeblich vervollkommnet wurde, wodurch heute weit über 2000 sogenannte homöopathische Grundmedikamente in verschiedenen Zubereitungsformen zur Verfügung stehen, die meines Erachtens völlig unsinnigen und wirkungslosen Flüssigkeiten entsprechen, mit denen viel Geld verdient wird. Sauer verdientes Geld, das Dummen, Einfältigen und Einbildungsbesessenen und Homöopathiegläubigen – auch Bachblütentherapiegläubigen – aus den für diesen Unsinn lockeren Taschen gezogen wird, die effectiv in Millionen gerechnet werden müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 73. What you present is indisputable, because homeopathy is just as much a fantasy and illogical as Bach flower therapy, as we have already established and discussed several times in our conversations.<br /> | 73. Was du darlegst ist unbestreitbar, denn die Homöopathie entspricht ebenso einem Hirngespinst und einer Unlogik sondergleichen, wie auch die Bachblütentherapie, wie wir dies schon mehrmals in unseren Gesprächen festgestellt und alles besprochen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 74. We Plejaren have also adopted these two strange methods of therapy and have conducted many years of professional studies in this regard.<br /> | 74. Auch wir Plejaren haben uns dieser zwei seltsamen Therapiemethoden angenommen und diesbezüglich langjährige fachliche Studien betrieben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 75. These required 67 medical-research specialists who were involved in the research for eight years, which finally led to the result that everything of both homeopathy and Bach flower therapy is nothing but imaginary nonsense in every respect up to the point of delusion.<br /> | 75. Diese bedurften 67 medizinisch-forschender Fachkräfte, die acht Jahre in die Forschungen involviert waren, die dann letztendlich zum Ergebnis führten, dass sowohl alles der gesamten Homöopathie und auch der Bachblütentherapie nichts anderem als in jeder Beziehung bis zum Wahn eingebildeten Unsinnigkeiten entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 76. So homeopathy and Bach flower therapy correspond to pseudo-medical folly.<br /> | 76. Die Homöopathie und Bachblütentherapie entsprechen also einer pseudomedizinischen Torheit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Exactly, we have always known that, but those who are delusional in this respect do not allow themselves to be taught, to which so-called female and male academics also belong, above all poverty-stricken doctors, nurses, pharmacists, druggists, &#039;learned&#039; and &#039;educated&#039; homeopaths and Bach flower therapists. But before all these, of course, belong all the sufferers and sick people who buy and swallow the useless stuff of allegedly &#039;effective&#039; homeopathy and Bach flower remedies and in stupidity are under the delusion that these useless remedies would relieve their pain or cure their suffering and illnesses. If, however, they would all educate and use their intellect and reason, and thus also their Intelligentum,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/16444 FIGU Dictionary Site: Intelligentum] There is no English translation for the German word &#039;Intelligentum&#039; which was created by Billy and will be used more broadly in the future.&lt;/ref&gt; they would recognise the effective reality and truth and store their knowledge in their intelligence. If they would then open their intelligence, the very knowledge store of their intellect and reason, then they would know that when they take such useless pseudo-medicines, they will not be relieved of pain and cured of an ailment or disease by them, but only by their delusion. So they would know that it is not the completely useless homeopathic globules, droplets and Bach flower essences that help them, just as it is not the supposedly energetic states obtained from certain flowers and parts of plants, but only they themselves, through their own healthy, clear, positive and life-affirming thoughts and feelings and their trust in themselves.<br /> | Eben, das wussten wir ja schon immer, doch die diesbezüglich Wahngläubigen lassen sich nicht belehren, wozu auch sogenannte weibliche und männliche Akademiker gehören, allen voran armgläubige Ärzte, Krankenpfleger, Apotheker, Drogisten, ‹gelehrte› und ‹gebildete› Homöopathen und Bachblütentherapeuten. Dazu gehören aber vor all diesen natürlich alle die Leidenden und Kranken, die das nutzlose Zeugs angeblicher ‹wirksamer› Homöopathie- und Bachblütenmittel kaufen und schlucken und in Dummheit dem Wahn verfallen sind, dass diese nutzlosen Mittel ihre Schmerzen lindern oder ihre Leiden und Krankheiten heilen würden. Würden sie alle aber ihren Verstand und ihre Vernunft und damit auch ihren Intellekt resp. ihr Intelligentum und dadurch Verstand und Vernunft höher bilden und nutzen, dann würden sie die effective Wirklichkeit und Wahrheit erkennen und ihr Wissen in ihrer Intelligenz abspeichern. Würden sie dann ihre Intelligenz öffnen, eben ihren Wissensspeicher ihres Verstandes und ihrer Vernunft, dann wüssten sie, dass wenn sie solche nutzlose Pseudomedikamente einnehmen, sie nicht durch diese von Schmerzen befreit und von einem Leiden oder einer Krankheit geheilt werden, sondern einzig durch ihren Einbildungswahn. Also würden sie wissen, dass ihnen nicht die völlig nutzlosen homöopathischen Globuli, Tröpfchen und die Bachblütenessenzen helfen, wie auch nicht die aus bestimmten Blüten und Pflanzenteilen gewonnenen angeblich energetischen Zustände, sondern allein sie sich selbst, und zwar durch ihre eigenen gesunden, klaren, positiven und lebensbejahenden Gedanken und Gefühle und ihr Vertrauen zu sich selbst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 77. It is always amazing to me, as I have explained, how you can meaningfully carry out necessary explanations.<br /> | 77. Es ist für mich immer wieder erstaunlich, wie ich schon erklärte, wie du notwendige Erklärungen aussagekräftig ausführen kannst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please not again – but now I can ask you about what you only hinted at the other day but did not say. It was about many fires that will burn. What did you mean by that?<br /> | Bitte nicht schon wieder – aber jetzt kann ich dich ja danach fragen, was du letzthin nur angedeutet, jedoch nicht ausgesprochen hast. Es war bezüglich vieler Feuer, die brennen werden. Was wolltest du damit sagen?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 78. Yes, I wanted to talk about that, but I fell out of the concept because you were disturbed by a long telephone conversation.<br /> | 78. Ja, davon wollte ich reden, doch bin ich aus dem Konzept gefallen, weil du durch ein längeres Telephonat gestört worden warst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 79. Quetzal had instructed me to give you further instructions regarding the forest work to be done and also to point out that extreme caution should be exercised when burning useless broken wood etc. in the forest area, because hot summer days were approaching.<br /> | 79. Quetzal hatte mich beauftragt, dir weitere Anweisungen hinsichtlich der anfallenden Waldarbeiten zu geben, die du anweisen und dabei auch darauf hinweisen sollst, dass äusserste Vorsicht aufgewendet werden soll, wenn nutzloses Bruchholz usw. im Waldgebiet verbrannt werde, weil heisse Sommertage bevorstehen würden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 80. It should also be ensured and controlled that strangers do not walk around in the centre forest, because it is to be feared that hostile or careless and irresponsible persons could &#039;ignite&#039; and start fires in the forest, as he had found out.<br /> | 80. Es soll auch darauf geachtet und kontrolliert werden, dass nicht fremde Personen im Centerwald herumgehen sollen, weil zu befürchten sei, dass feindlich gesinnte oder unvorsichtige und verantwortungs lose Personen ‹zündeln› und Brände im Wald auslösen könnten, wie er ergründet habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 81. Elsewhere, however, it would be the case that fires would be caused by carelessness, especially in northern areas of Germany, where, however, fires would also be set maliciously and wantonly, also as a result of confused political thinking by politically hostile persons who wanted to take revenge by fierily destroying forest areas with regard to wrong political decisions and machinations.<br /> | 81. Andernorts werde es aber sein, dass durch Unvorsichtigkeit Brände entstehen würden, besonders in nördlichen Gebieten in Deutschland, wo aber auch böswillig und mutwillig Feuer gelegt würden, und zwar auch infolge verwirrtem politischem Denken politischfeindlicher Personen, die sich durch ein feuriges Zerstören von Waldgebieten hinsichtlich falscher politischer Entscheidungen und Machenschaften rächen wollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 82. According to Quetzal, persons with pyromaniac tendencies will also become active, which will lead to several and very extensive forest fires, as he has fathomed with foresight.<br /> | 82. Auch werden Quetzal gemäss auch pyromanisch veranlagte Personen tätig werden, was zu mehreren und sehr umfangreichen Waldbränden führen werde, wie er zukunftsschauend ergründet habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 83. However, it will not be recognised, or only in rare cases – if at all – that this will be arson.<br /> | 83. Es werde aber nicht oder nur in seltenen Fällen erkannt – wenn überhaupt –, dass es sich dabei um Brandstiftung handeln werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 84. This is because it is usually assumed that it would be a case of heat inflammation as a result of the drought.<br /> | 84. Dies darum, weil in der Regel angenommen werde, dass es sich infolge der Trockenheit um Hitzeentzündungen handeln würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 85. However, he explained that southern states could also be affected by this, as under certain circumstances Switzerland could also be affected as a result of heat and drought, but the Centre&#039;s forest area would also be at risk, which is why he warns against this and points out that caution is advised and foreign forest goers should be turned away.<br /> | 85. Er erklärte jedoch, dass auch südliche Staaten davon betroffen werden könnten, wie unter Umständen auch die Schweiz infolge Hitze und Trockenheit, wobei aber auch das Waldgebiet des Centers gefährdet sei, weshalb er davor warnt und darauf hinweist, dass Vorsicht geboten sei und fremde Waldgänger weggewiesen werden sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, also to Quetzal. So I will point out the warning to Jacobus as the person responsible for the forest. But while we are at it, or rather because Quetzal mentioned politics, I also have something to say about it, although I have already mentioned my view a few times in our private conversations, which has hardly ever or never been recorded in official conversations. Therefore, today I would like to officially address two things that I see in the following light from my point of view and my considerations: In many countries, but especially in Germany and Switzerland, propaganda for electric cars is being carried out by various government agencies and state leaders, precisely because the CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; guzzlers or the vehicles powered by petrol and diesel oil are to be avoided and put out of operation. That would be all well and good if that were possible, but it cannot be done by replacing all vehicles with electric ones. This is because the excessive use of electric vehicles would create new and even more precarious and worse problems, and thus the devil would be cast out with the Beelzebub. And this because the new problems will be based on the fact that the shortage of electricity, which already exists today due to the insanity of gross overpopulation, will continue to increase enormously and ultimately lead to an electricity collapse, which in the very last resort could degenerate into a catastrophe. So new and more and more nuclear power plants will probably be built again, because this is ultimately the only &#039;solution&#039; due to the short-sightedness and irresponsibility of those responsible and will in future be an even greater danger to humanity than before. Chernobyl and Fukushima are only the best-known catastrophes of nuclear power plants and other nuclear facilities so far, but the world&#039;s population usually knows little or nothing about what really goes on and runs in this field and how many malfunctions effectively occur again and again and not infrequently expose radioactive substances. In this respect, I will look up a list from Wikipedia and add it to the end of our conversation.<br /> | Danke, auch an Quetzal. Also werde ich Jacobus als Waldverantwortlichen auf die Warnung hinweisen. Aber wenn wir schon dabei sind resp. weil Quetzal die Politik erwähnt hat, so habe auch ich etwas dazu zu sagen, wobei ich zwar schon einige Male meine Ansicht bei unseren privaten Gesprächen genannt habe, was jedoch kaum oder nie in offiziellen Gesprächen festgehalten wurde. Deshalb möchte ich heute ganz offiziell zwei Sachen ansprechen, die ich aus meiner Sicht und meinen Überlegungen in folgendem Licht sehe: Rundum in mancherlei Ländern, insbesondere jedoch in Deutschland und in der Schweiz, wird von diversen Regierungsstellen und Staatsführenden Propaganda für Elektro-Autos betrieben, eben darum, weil die CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Schleudern resp. die mit Benzin und Dieselöl betriebenen Fahrzeuge gemieden und ausser Betrieb gesetzt werden sollen. Das wäre ja gut und recht, wenn das möglich würde, was aber nicht dadurch geschehen kann, indem alle Vehikel durch Elektrofahrzeuge ersetzt werden. Dies darum, weil daraus, eben durch das übermässige Aufkommen von Elektrovehikeln, neue und noch sehr prekärere und schlimmere Probleme entstehen, folgedem der Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben würde. Und dies, weil die neuen Probleme darin beruhen werden, dass die bereits heute durch den Wahnsinn der krassen Überbevölkerung bestehende Knappheit der Elektrizität weiter ungeheuer ansteigt und letztendlich zu einem Elektrizitätszusammenbruch führt, was in allerletzter Folge zu einer Katastrophe ausarten kann. Also werden wohl wieder neue und immer mehr Atomkraftwerke gebaut werden, weil dies infolge der Kurzsichtigkeit und Verantwortungslosigkeit der Verantwortlichen letztendlich die einzige ‹Lösung› sei und zukünftig eine noch grössere Gefahr für die Menschheit sein wird als bisher. Tschernobyl und Fukushima sind dabei nur die bisher bekanntesten Katastrophen von Kernkraftwerken und sonstigen kerntechnischen Anlagen, wobei jedoch die Weltbevölkerung in der Regel nur wenig oder überhaupt nichts davon weiss, was auf diesem Gebiet wirklich geht und läuft und wie viele Störungen effectiv immer wieder auftreten und nicht selten radioaktive Stoffe aussetzen. Diesbezüglich werde ich aus Wikipedia eine diesbezügliche Liste heraussuchen und sie am Ende unseres Gesprächs noch anfügen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, huge areas could also be covered with solar collectors for the generation of electrical energy, thus rendering fertile land unusable that is needed for the cultivation of foodstuffs. Forests could also be cleared and destroyed for this purpose, and their oxygen production could also be choked off, but the demand for electrical energy could not be met with all this. This is also not the case with huge wind turbines in bodies of water, such as the oceans, and also not with wind farms on the land, because everything that will be done in the future, in this respect or otherwise, will result in a new increase in catastrophes that will destroy nature, fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate, and will continue to do so at an ever faster rate. However, no thought is given to this or to the resulting consequences, just as, for example, no thought is given to the fact that due to the further, already criminal increase in global overpopulation, more and more electrical energy and food, means of transport, all kinds of consumer goods and other things are needed.<br /> | Natürlich könnten zur Erzeugung elektrischer Energie auch energie-industriell riesige Gebiete mit Sonnenkollektoren verbaut und damit fruchtbares Land unbrauchbar gemacht werden, das für den Nahrungs-mittelanbau benötigt wird. Auch Wälder könnten dafür gerodet und zerstört und damit auch deren Sauerstoffproduktion abgewürgt werden, doch könnte mit allem der Bedarf an Elektroenergie nicht gedeckt werden. Dies auch nicht durch riesige Windkraftanlagen in Gewässern, wie den Meeren, und auch nicht durch Windkraftparks auf dem Land, denn alles, was zukünftig diesbezüglich oder anderweitig unternommen werden wird, hat zur Folge, dass eine neue natur-, fauna- und florazerstörende sowie die Atmosphäre- und das Klima weiterhin beeinträchtigende und immer schneller wirkende Katastrophensteigerung zustande kommt. Darüber, resp. über die daraus entstehenden Folgen, wird jedoch ebenso nicht nachgedacht, wie z.B. darüber, dass durch das weitere, bereits verbrecherisch zu nennende Ansteigen der weltweiten Überbevölkerung immer mehr elektrische Energie und Nahrungsmittel, Verkehrsmittel, vielerlei Gebrauchsgüter und andere Dinge benötigt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Just what I have said so far, while elsewhere, however, everything imaginable continues to be destroyed, annihilated and wiped out, as well as nature, fauna and flora are harassed by poisons and rubbish of all kinds, and thus the atmosphere and the climate continue to be negatively affected and even destroyed more and more. The responsible, stupid, pompous and pretentious people in the governments do not want to and cannot think about this, nor do their vassals and the howling environmentalists as well as the shouting juveniles and climate demonstrators and the likewise shouting part of the population, because all of them, due to their non-learning and non-recognition, are neither capable of their intellect nor their reason. And that means that all of the climate demonstrators go blindly through the world and do not see how miserable nature, fauna and flora really are, because they cluck like chickens over everything and in their heedlessness perceive nothing at all. The effective fact is that they are all incapable of perceiving reality and its truth and of recognising what is fact, but they try to conceal this by putting on a big show and demonstrating about something or by doing so as uninformed followers, but they do not know and have no idea what the real facts are that are being demonstrated about. So all these human beings – the young adolescents and the shouters, the demonstrators and the howlers – are in no way aware of the real causes and the destruction, annihilation and extinction that has already been caused worldwide with regard to the planet, the whole of nature and its fauna and flora. Not a single young or old human being participating in the climate demonstrations has any idea that all the natural events that are already similar to the end of the world can be traced back to the enormous and long overflowing mass of overpopulation and its degenerate machinations that are destroying the whole of nature. Nor are they able to foresee what the future will bring and how things will get much worse, including the big players who call themselves climate and weather specialists and out themselves as know-it-alls. So they are stupid because they do not stimulate their intellect or reason, do not educate them and cannot foresee how all evil and the resulting misery and distress of human beings will increase more and more. This also in relation to the coming storms created by the machinations of overpopulation, which – as I remember – Sfath had announced and predicted for the year 2019 all over the world, that from this year onwards the whole thing would inexorably increase and intensify more and more. He also said that the primordial storms would cause more and more violent floods and that afterwards, when the waters receded, insect plagues would emerge from them. He also spoke of the African and ancient Egyptian plagues of locusts shifting steadily northwards and thus towards Europe as a result of a planetary change, although I think that by &#039;planetary change&#039; he must have meant climate change at the time, although I do not recall him using that term.<br /> | Allein einmal das, was ich bisher gesagt habe, während jedoch anderweitig weiterhin alles erdenklich Mögliche zerstört, vernichtet und ausgerottet wird, wie auch die Natur, Fauna und Flora durch Gifte und Unrat aller Art drangsaliert und dadurch auch die Atmosphäre und das Klima weiterhin und immer mehr negativ beeinträchtigt und gar zerstört werden. Darüber wollen und können die Verantwortlichen, Dummen, Hochtrabenden und Angebenden in den Regierungen ebenso nicht nachdenken, wie auch deren Vasallen und die mitheulenden Umweltschützer sowie die herumbrüllenden Jugendlichen und Klimademonstrationsjaulenden und der ebenfalls mitschreiende Teil aus den Bevölkerungen nicht, weil sie alle infolge ihres Nichtlernens und Nichterkennens weder ihres Verstandes noch ihrer Vernunft mächtig sind. Und das bedeutet, dass allesamt der Klimademonstrierenden blind durch die Welt gehen und nicht sehen, wie elend es der Natur, Fauna und Flora wirklich geht, weil sie wie Hühner gackernd über alles wegstolpern und in ihrer Achtlosigkeit rundum rein gar nichts wahrnehmen. Effective Tatsache ist, dass sie alle bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit unfähig sind, diese wahrzunehmen und zu erkennen, was Fakt ist, was sie aber dadurch zu kaschieren suchen, indem sie sich gross aufspielen und hinsichtlich etwas demonstrieren oder dies als unbedarfte Mitläufer tun, wobei sie jedoch nicht wissen und keinerlei Ahnung davon haben, was eigentlich die wahren Fakten sind, derentwegen demonstriert wird. Also sind sich alle diese Menschen – eben die jungen Halbwüchsigen und Herumbrüllenden, die Demonstrierenden und Herumjaulenden – in bezug auf die wirklichen Ursachen und die bereits weltweit angerichteten Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen in bezug auf den Planeten, die gesamte Natur und deren Fauna und Flora in keiner Art und Weise bewusst. Völlig unwissend, dass alle bereits weltuntergangsähnliche Naturgeschehen auf die ungeheure und schon lange überbordende Masse der Überbevölkerung und deren die gesamte Natur zerstörende ausgeartete Machenschaften zurückführen, davon hat nicht ein einziger der an den Klimademonstrationen sich beteiligenden jungen oder älteren Menschen eine Ahnung. Auch vermögen sie alle – inklusive der Grossangeber nicht, die sich Klima- und Wetterspezialisten usw. schimpfen und sich als Besserwisser outen – nicht vorauszusehen, was die weitere Zukunft bringen und alles noch sehr viel schlimmer werden wird. Also sind sie dumm, weil sie weder ihren Verstand noch ihre Vernunft anregen, diese nicht weiterbilden und nicht voraussehen können, wie sich alles Übel und das daraus entstehende Elend und die Not der Menschen immer mehr steigert. Dies auch in bezug auf die durch die Machenschaften der Überbevölkerung erschaffenen kommenden Unwetter, die – wie ich mich zu erinnern vermag – Sfath für das Jahr 2019 in aller Welt angekündet und vorausgesagt hatte, dass ab diesem Jahr sich das Ganze unaufhaltsam immer mehr steigere und verstärke. Auch sagte er, dass die urweltlich werdenden Unwetter immer gewaltigere Überschwemmungen hervorrufen und danach, wenn die Wasser wieder abziehen, Insektenplagen daraus hervor gehen würden. Auch sprach er davon, dass die afrikanische und altägyptische Heuschreckenplage infolge einer planetenweiten Veränderung sich stetig mehr nach Norden und damit nach Europa verschieben würde, wobei ich denke, dass er damals mit ‹planetenweiten Veränderung› wohl den Klimawandel gemeint hatte, wobei ich mich aber nicht zu erinnern vermag, dass er diese Bezeichnung benutzt hätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I also worked out Sfath&#039;s predictions at that time and wrote them as appeals, which were then corrected by my two teachers, Karl Graf and Gustav Lehmann, and together with Pastor Zimmermann were also translated into English and French and typed up. With the help of my teacher Gustav Lehmann, I was then able to reproduce everything with the school&#039;s reprinting machine and send it worldwide to hundreds of media, namely newspapers, magazines, radio stations and important organisations all over the world, for which both teachers and Pastor Zimmermann provided me with the necessary addresses, to which Professor Jung also contributed some. That everyone was fully on my side was arranged by your father Sfath with Pastor Zimmermann, who in turn agreed with my first teacher, Karl Graf, and then also with Gustav Lehmann, to help me. However, I was only told that my teacher Karl Graf was also in contact with Professor C. G. Jung and that he approved of all the activities and also contributed financially to everything when I had finished the sixth grade and had to go to teacher Fehr in the seventh grade. Pastor Zimmermann and my teachers Gustav Lehmann and Karl Graf supported me in every way, but I was not allowed to talk about it because silence had to be maintained. If the whole thing had become public knowledge at that time, there would have been a huge row in Bülach among the municipal authorities, the school authorities and the church authorities, and certainly also among the population, and all three would have been frowned upon and ostracised and removed from office. What would have happened to Professor Jung, moreover, would probably have been that he would have been labelled a madman. Everyone&#039;s help was extremely important, also with regard to the purchase of the envelopes and the postage, which all three of them and also Professor Jung paid for, because I myself had no money and could not have paid for the whole thing. Today, however, I think I am allowed to talk about it and openly say how and what everything was back then, because all those involved have long since passed away, as have their wives and direct descendants.<br /> | Die Voraussagen von Sfath habe ich damals ja auch ausgearbeitet und als Aufrufe verfasst, die dann von meinen beiden Lehrern, Karl Graf und Gustav Lehmann, korrigiert und zusammen mit Pfarrer Zimmermann auch in die englische und französische Sprache übersetzt und mit einer Maschine ins Reine geschrieben wurden. Mit Hilfe meines Lehrers Gustav Lehmann konnte ich dann mit der Umdruckmaschine der Schule alles vervielfältigen und weltweit an Hunderte von Medien, eben Zeitungen, Zeitschriften, Radiosender, und wichtige Organisationen in aller Welt verschicken, wofür mir beide Lehrer und Pfarrer Zimmermann die not-wendigen Anschriften besorgten, zu denen auch Professor Jung einige beitrug. Dass alle voll auf meiner Seite waren, das arrangierte dein Vater Sfath mit Pfarrer Zimmermann, der wiederum mit meinem ersten Lehrer, Karl Graf, und dann auch mit Gustav Lehmann übereinkam, mir zu helfen. Dass aber mein Lehrer Karl Graf auch mit Professor C. G. Jung in Kontakt stand und dieser die ganzen Aktionen befürwortete und sich auch finanziell an allem beteiligte, das wurde mir erst gesagt, als ich die sechste Klasse beendet hatte und zu Lehrer Fehr in die siebente Klasse gehen musste. Pfarrer Zimmermann und meine Lehrer Gustav Lehmann und Karl Graf standen mir in jeder Beziehung mit Rat und Tat zur Seite, doch durfte ich darüber nicht reden, weil Schweigen gewahrt werden musste. Wäre nämlich zur damaligen Zeit das Ganze öffentlich bekannt geworden, dann hätte es in Bülach bei der Gemeindebehörde, der Schulbehörde und Kirchenbehörde, wie aber sicher auch in der Bevölkerung gewaltig gekracht, wodurch alle drei wohl verpönt und geächtet und sie ihrer Ämter enthoben worden wären. Was sich zudem bei Professor Jung ergeben hätte, das wäre wohl das gewesen, dass er als Verrückter verschrien worden wäre. Die Mithilfe aller war äusserst wichtig, auch hinsichtlich des Ankaufs der Briefumschläge und der Portogebühren, wofür alle drei und auch Professor Jung aufgekommen sind, weil ich selbst ja kein Geld hatte und das Ganze nicht hätte bezahlen können. Heute aber, so denke ich, darf ich wohl darüber reden und offen sagen, wie und was damals alles war, weil alle mithelfenden Beteiligten ebenso schon lange verstorben sind wie wohl auch ihre Ehefrauen und direkten Nachkommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, again I deviated, because I wanted to say that Sfath had predicted that from the year 2019 onwards, climate conditions will increase worldwide and drastic and violent storms will hit the Earth more and more frequently, triggering great landslides, debris flows and massive rock-sand-mud avalanches from mountain areas. The entire American continent and Europe will also not be spared. For the time being, however, South and Central America, then also North America and also large parts of Asia, but especially China, will be affected as never before. Africa, Australia, New Zealand, southern Europe and northern Europe will also be affected by severe storms on a large scale. Switzerland will also be severely affected, although the north and east of the country will be particularly hard hit by severe storms in the coming months. In Europe, however, Switzerland and Germany and the rest of the north will be particularly affected by primeval storms, as Sfath predicted.<br /> | Nun, schon wieder bin ich abgewichen, denn ich wollte noch sagen, dass Sfath vorausgesagt hatte, dass sich ab dem Jahr 2019 weltweit die Klimaverhältnisse immer stärker verändernd steigern und immer häufiger drastische und gewaltigere Unwetter über die Erde hereinbrechen und grosse Bergstürze, Murgänge und aus Berggebieten gewaltige Gesteins-Sand-Schlammlawinen auslösen werden. Davon werde auch der ganze amerikanische Kontinent, wie aber auch Europa nicht verschont werden. Vorerst jedoch sollen Süd- und Mittelamerika, dann auch Nordamerika und auch weite Teile von Asien, besonders aber auch China wie nie zuvor betroffen werden. Auch Afrika, Australien, Neuseeland und Südeuropa sowie Nordeuropa werden in grossem Mass von schweren Unwettern betroffen werden. Auch die Schweiz wird davon stark in Mitleidenschaft gezogen, wobei jedoch ganz besonders der Norden und Osten des Pla-neten in den kommenden Monaten von gewaltigen Unwettern betroffen wird. In Europa aber werden ganz besonders die Schweiz und Deutschland und der sonstige Norden, wie Sfath voraussagte, von urweltlichen Unwettern getroffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As far as the machinations of the earthlings around climate change are concerned, the ignorant Greta Thunberg from Sweden has set a stone rolling that shows the pathological stupidity of those earthlings who take part in the whole climate demonstration hype or even support it. But this also includes all those who skulk around Greta Thunberg and can benefit from it in some way. And the consequences that result and spread from the whole thing, those cannot yet be surveyed. But I can also see that Greta is in fact being abused and exploited by calculating figures, also for their own personal prestige and profit. And this is done by dirty selfish elements – celebrities with special status and name, such as artists, rulers, clergy, up to the Pope and other cult leaders of other religions, but also by actors or other allegedly &#039;outstanding personalities&#039; and busybodies. In addition, there are all those figures who have no knowledge whatsoever of the real cause of climate change or who deny it in a know-it-all manner, who are also indifferent, arrogant and unteachable as a result of megalomania and greed for profit, but who also incite and steer against those who sensibly point out the effective reality and truth of the whole thing, which they can neither perceive nor understand. Greta, however, does not perceive all this, does not notice and also does not understand it in her naivety, and her morals are destroyed.<br /> | Was nun die Machenschaften der Erdlinge rund um den Klimawandel betrifft, so hat in bezug darauf die unwissende Greta Thunberg aus Schweden einen Stein ins Rollen gebracht, der die krankhafte Dummheit jener Erdlinge aufzeigt, die beim ganzen Klimademonstrationsrummel mitmachen oder diesen auch nur befürworten. Dazu gehören aber auch alle jene, welche um Greta Thunberg herumschleichen und in irgendwelcher Art und Weise Nutzen daraus ziehen können. Und die Folgen, die sich aus dem Ganzen ergeben und verbreiten, die können bisher noch nicht überblickt werden. Ausserdem kann ich aber sehen, dass Greta in Wirklichkeit durch berechnende Gestalten auch zu deren persönlichem Ansehen und Profit missbräuchlich benutzt und ausgebeutet wird. Und dies geschieht durch schmutzige selbstsüchtige Elemente – Prominente mit besonderem Rang und Namen, wie Künstler, Regierende, Pfaffen, bis hinauf zum Papst und anderen Sektenführern anderer Religionen, wie aber auch durch Schauspieler oder sonstige angeblich ‹herausragende Persönlichkeiten› und Wichtigtuer. Dazu kommen all jene Gestalten, die in keiner Weise die wirkliche Ursache des Klimawandels kennen oder diese besserwisserisch bestreiten, zudem gleichgültig, überheblich und infolge Grössenwahns und Profitsucht unbelehrbar sind, jedoch auch Aufhetzungen gegen jene betreiben und steuern, die vernünftig auf die effective Wirklichkeit und Wahrheit des Ganzen hinweisen, was sie weder wahrnehmen noch verstehen können. Alles das nimmt aber Greta nicht wahr, merkt und versteht es in ihrer Naivität auch nicht und geht in ihrer Moral kaputt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The 16-year-old girl, Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg, born on 3 January 2003, is just a child shamefully abused for publicity, nastily steered to her doings, whereby notable celebrities such as rulers, religionists and &#039;clergy&#039; of all kinds, actors, artists, environmentalists, scientists, media, media workers, philosophers, ideologists and many others increasingly profile themselves as do-gooders in order to let their flickering light shine high in public again. It is just as inevitable that Greta will sooner or later take pleasure in all the hype surrounding her, and that she will somehow fall prey to delusions of grandeur and a feeling of importance, making her arrogant, as it is also inevitable that she will not recognise and understand that she is being exploited by many of her &#039;helpers&#039; for their own profit and desire to be big. And what Greta first caused in an innocent, clueless and certainly honest way with her one-child-demonstration-for-the-climate and that climate demonstrations arose from it worldwide, mainly by juveniles, will probably only be like a soap bubble that will burst at the appropriate time. As is already the case now, everything will also continue in the old style afterwards and become even worse with all the destruction, annihilation and extinction on the whole planet, on this planet itself and in relation to the whole of nature and its fauna and flora. And for this, overpopulation with all its irresponsible degeneracy will continue to bear the blame as it always has, whereby through its unstoppable growth – with every single new-born earthling – all destructions, annihilations and exterminations worldwide will massively increase according to the food, energy and commodity requirements etc. of every new-born earthling, thus making everything as a whole unstoppably worse. Therefore, what is sensibly dismantled, avoided, forbidden and put out of action, is immediately made a pig again by each new birth of a new earthling. This is because every newborn has a need for all kinds of things to sustain its life and its entire livelihood, as it has always had to be created in an environmentally and climate-destructive way. And this is because there are no other, new, better techniques and possibilities, only the old ones, which damage the environment, nature, fauna and flora, the atmosphere and the climate. So everything remains the same, even if one thing or another is banned, no longer produced or simply no longer used. Subsequently, everything and anything is continued in the old style, in nefariousness the whole of nature, fauna and flora is poisoned, destroyed, annihilated and exterminated with many kinds of toxic substances. And this goes on for so long and in such a way that everything necessary for life no longer exists and Earth human beings themselves reach the point of extinction and disappear from the planet. This, if those madmen in the governments, who are sick and obsessed with their delusions of grandeur, war, might and terror, do not blow up the Earth first, pulverise it and wipe out everything as if it had never existed.<br /> | Das 16jährige Mädchen, Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg, geboren am 3. Januar 2003, ist nur ein für Publizität schändlich missbrauchtes Kind, das fies zu seinem Tun gelenkt wird, wodurch sich namhafte Prominente wie Regierende, Religionisten und ‹Geistliche› aller Art, Schauspieler, Künstler, Umweltschützer, Wissenschaftler, Medien, Medienschaffende, Philosophen, Ideologen und viele andere vermehrt als Gutmenschen profilieren, um ihr flackerndes Licht in der Öffentlichkeit wieder hoch aufscheinen zu lassen. Dass Greta am ganzen Rummel, der um sie gemacht wird, über kurz oder lang Freude finden und sie irgendwie dem Grössenwahn und einem Sich-wichtig-Fühlen verfällt und sie überheblich macht, das ist ebenso vorprogrammiert, wie auch, dass sie in Wirklichkeit nicht erkennt und nicht versteht, dass sie von vielen ihrer ‹Helfenden› zu deren eigenem Profit und Gross-sein-Wollen ausgenutzt wird. Und was Greta erst in unschuldiger, unbedarfter und sicherlich in ehrlicher Weise mit ihrer Ein-Kind-Demonstrierung-für-das-Klima hervorgerufen hat und dass daraus weltweit Klimademonstrationen entstanden sind, hauptsächlich durch Jugendliche, das wird wohl nur wie eine Seifenblase sein, die zum gegebenen Zeitpunkt platzt. Wie schon jetzt, wird auch danach alles im alten Stil weitergehen und noch stetig schlimmer werden mit allen Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen auf dem ganzen Planeten, an diesem selbst sowie in bezug auf die gesamte Natur und deren Fauna und Flora. Und dafür wird weiterhin wie eh und je die Überbevölkerung mit allen ihren verantwortungslosen Ausartungsmachenschaften die Schuld tragen, wobei durch deren unaufhaltsames Wachstum – mit jedem einzelnen neu geborenwerdenden Erdling – sich weltweit alle Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen gemäss dem Nahrungs-, Energie- und Gebrauchswarenbedarf usw. jedes neugeborenen Erdlings massiv steigern und dadurch gesamthaft alles unaufhaltsam schlimmer machen. Was daher unter Umständen vernünftigerweise abgebaut, vermieden, verboten und ausser Kraft gesetzt wird, wird umgehend durch jede neue Geburt eines neuen Erdlings gleich wieder zur Sau gemacht. Dies darum, weil jedes Neugeborenen Bedarf an allen möglichen Dingen zu seinem Lebenserhalt und seiner gesamten Existenzgrundlagen wie eh und je nach umwelt- und klimazerstörender Art erschaffen werden muss. Und dies ist darum so, weil nämlich keinerlei andere, neue, bessere, sondern nur die altherkömmlichen Techniken und Möglichkeiten bestehen, durch die die Umwelt, Natur, Fauna und Flora, die Atmosphäre und das Klima Schaden nehmen. Also bleibt auch dann alles beim Alten, wenn das eine und andere verboten, nicht mehr hergestellt oder einfach nicht mehr benutzt wird. Folgedem wird alles und jedes im alten Stil weitergeführt, in Ruchlosigkeit die gesamte Natur, Fauna und Flora mit vielartigem Toxikum vergiftet, zerstört, vernichtet und ausgerottet. Und das geht so lange und derart, bis alles Lebensnotwendige nicht mehr existiert und die Erdenmenschheit selbst an die Kasse der Ausrottung gelangt und vom Planeten verschwindet. Dies, wenn jene irren Verrückten in den Regierungen, welche krank und besessen von ihrem Grössen-, Kriegs-, Macht- und Terrorwahn sind, nicht vorher die Erde in die Luft sprengen, pulverisieren und alles derart auslöschen, als hätte sie nie existiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All that has been said so far with regard to the main topic of climate, climate change and climate demonstrations and overpopulation is only one thing, for there is another matter at hand, namely with regard to politics, which in dealing with peoples and governing has reached a state worldwide that has obviously fallen back into antediluvian machinations of subjugating peoples and murderous as well as roaring tribalism. If we look at the individual states in this respect, there is more or less no one to be seen that would not have to be called dictatorial and thus undemocratic, except for Switzerland, which is the only country that maintains a semi-democracy and the people can therefore determine many things – unfortunately also not all – themselves. But what is not yet, may yet become one day, because Switzerland has all the possibilities to do so, provided, however, that the responsible rulers and the entire Swiss people do not ultimately allow themselves to be forced by their own stupidity even further and finally into the insidious clutches of the EU dictatorship. But exactly this danger exists, because not only a cross-dumb part of the population is addicted to an EU-dictatorship-accession delusion, but also some irresponsible people in the Council of States, the National Council and even in the Federal Council.<br /> | Alles bisher Gesagte in bezug auf das Hauptthema Klima, Klimawandel und Klimademonstrationen und Überbevölkerung ist nur die eine Sache, denn es liegt noch eine andere an, und zwar in bezug auf die Politik, die im Umgang mit den Völkern und dem Regieren weltweit einen Stand erreicht hat, der offensichtlich wieder in vorsintflutliche Machenschaften der Völkerunterjochung und mörderische sowie brüllende Völkerdrangsalierung zurückfällt. Werden diesbezüglich die einzelnen Staaten betrachtet, dann ist mehr oder weniger keiner zu sehen, der nicht diktatorisch und damit undemokratisch genannt werden müsste, ausser der Schweiz, die als einziges Land eine Halbdemokratie pflegt und das Volk also viele Dinge – leider auch nicht alle – selbst bestimmen kann. Aber was noch nicht ist, kann ja eines Tages noch werden, denn die Schweiz hat alle Möglichkeiten dazu, allerdings vorausgesetzt, dass die verantwortlichen Regierenden und das gesamte Schweizervolk sich nicht letztendlich durch die eigene Dummheit noch weiter und endgültig in die hinterhältigen Fänge der EU-Diktatur hineinzwingen l assen. Doch genau diese Gefahr besteht, weil nicht nur ein kreuzdummer Teil der Bevölkerung einem EU-Diktatur-Beitrittswahn verfallen ist, sondern auch einige verantwortungslose Leute im Ständerat, Nationalrat und gar im Bundesrat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Once again, I have strayed from what I actually wanted to address, namely the US-American tramp Trump, who, in my opinion, is getting stupider and stupider, has no real good education and also suffers from a lack of sense and reason. For when I look at and judge his whole demeanour, such as his imbecilic talking around as well as his fickleness, his error of judgement, which he repeatedly revokes and replaces with new nonsensical orders or has to correct them, then I am horrified. Also, his total incapacity and stupidity with regard to a correct and valuable assessment of many things, such as his dealings with political opponents, as in North Korea, China, Russia and Persia, as well as his imbecilic behaviour and rumblings against Turkey, etc., destroy all possibilities for peaceful and reasonable negotiations, consequently no really valuable consensus can be worked out. On the contrary, he has made himself a world clown and a laughing stock by his stupidity and stupidity, but also a world danger with regard to the evocation of another world war, which he is about to instigate over China and Russia, for already his imbecilic machinations and speeches have progressed to such an extent that what can still somehow be called loose and tottering world peace is threatened to a crass degree.<br /> | Schon wieder bin ich von dem abgewichen, was ich eigentlich ansprechen wollte, nämlich den US-amerikanischen Trampeltramp Trump, der meines Erachtens immer dümmer und dämlicher wird, keine eigentliche gute Bildung hat und zudem an Verstand- und Vernunftmangel leidet. Wenn ich nämlich sein ganzes Gehabe betrachte und beurteile, so sein schwachsinniges Herumreden sowie seine Wankelmütigkeit, seine Fehlbefehlerei, die er immer wieder widerruft und durch neue unsinnige Befehle ersetzt oder sie korrigieren muss, dann graut es mir. Auch seine gesamte Unfähigkeit und Blödheit in bezug auf eine korrekte und wertige Beurteilung hinsichtlich vieler Dinge, wie z.B. in bezug auf seinen Umgang mit politischen Gegnern, wie in Nordkorea, China, Russland und Persien, wie aber sein schwachsinniges Benehmen und Poltern gegen die Türkei usw. zerstört alle Möglichkeiten für friedliche und vernünftige Ver-handlungen, folglich keine wirklich wertvolle Konsense ausgearbeitet werden können. Gegenteilig hat er sich durch seinen Unverstand und seine Dummheit und Dämlichkeit zu einem Weltclown und zur Lächerlichkeit selbst gemacht, jedoch auch zur weltweiten Gefahr in bezug auf die Heraufbeschwörung eines weiteren Weltkrieges, den er im Begriff ist, über China und Russland anzuzetteln, denn bereits sind seine schwachsinnigen Machenschaften und Reden derart weit vorangeschritten, dass das in krassem Mass bedroht ist, was noch irgendwie als loser und wankender Weltfrieden genannt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 86. I completely agree with everything you have said, revealed and explained, but I find it particularly disgraceful that a child is so irresponsibly abused by celebrities etc. for selfish purposes.<br /> | 86. Mit allem, was du gesagt, offengelegt und erklärt hast, gehe ich vollkommen einig, wobei ich es aber besonders schändlich finde, dass ein Kind derart verantwortungslos von Prominenten usw. für selbstsüchtige Zwecke missbraucht wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 87. And I find it equally disgraceful that only in this day and age – as the catastrophes are already spreading across the Earth – an innocent child is perceived and even exalted in public, who is in no way aware of the real facts regarding climate destruction and its preceding causes.<br /> | 87. Und ebenso schändlich finde ich die Tatsache, dass erst in der heutigen Zeit – da sich die Katastrophen bereits über die Erde ausbreiten – ein unschuldiges Kind in der Öffentlichkeit wahrgenommen und gar hochgejubelt wird, das sich in keinerlei Hinsicht der wirklichen Tatsachen bezüglich der Klimazerstörung und deren vorgängiger Ursachen bewusst ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 88. This, while you already in the 1940s and 1950s, with the help of your comrades-in-arms – your two teachers, Pastor Zimmermann and Professor Jung – drew the attention of hundreds of media, radio stations, newspapers, magazines, authorities, governments and organisations worldwide with your predictions to what is now happening worldwide and fulfilling your predictions.<br /> | 88. Dies, während du bereits in den 1940er und 1950er Jahren mit Hilfe deiner Mitstreiter – deiner beiden Lehrer, Pfarrer Zimmermann und Professor Jung – weltweit Hunderte von Medien, Radiosendern, Zeitungen, Zeitschriften, Behörden, Regierungen und Organisationen mit deinen Voraussagen darauf aufmerksam gemacht hast, was sich nun weltweit ereignet und deine Voraussagen erfüllt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 89. But there are also the further horrors to be mentioned which my father Sfath foretold, namely the blatant moral changes which are taking place in the immense mass of Earth human beings, as well as the ever-increasing inability of the heads of state to govern.<br /> | 89. Es sind aber auch die weiteren Schrecknisse zu nennen, die mein Vater Sfath vorausgekündet hat, nämlich die krassen moralischen Veränderungen, die in der ungeheuren Masse der Erdenmenschen statt-finden, wie auch die sich immer mehr steigernde Regierungsunfähigkeit der Staatsvorstehenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 90. You wrote something about this yourself in the 1940s and, with the help of your faithful, sent it to many media, offices and governments as well as to various organisations worldwide, as I know from my father&#039;s annals, and perhaps I will bring you some of it one day, so that you can also publish something about this, because in this respect, too, everything is getting worse all the time.<br /> | 90. Auch darüber hast du in den 1940er Jahren selbst einiges geschrieben und mit Hilfe deiner Getreuen weltweit an viele Medien, Ämter und Regierungen sowie an diverse Organisationen verschickt, wie ich aus meines Vaters Annalen weiss und dir vielleicht auch einmal etwas davon mitbringe, damit du auch diesbezüglich etwas veröffentlichen kannst, weil auch in dieser Hinsicht alles laufend schlimmer ausartet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 91. According to my father&#039;s predictions, you have also written something about the terrorist organisations that have emerged and are continuing to emerge, of which there will be news, such as in relation to the sectarian criminal organisation &#039;Islamic State&#039;, whose originator, leader and &#039;caliphate&#039; proclaimer, Abu Bakr al-Baghdadi, is, contrary to all assumptions and claims, still alive and secretly giving his orders and pulling his strings, as you once said.<br /> | 91. Auch hast du nach meines Vaters Voraussagen auch einiges hinsichtlich der entstandenen und weiter entstehenden Terrororganisationen geschrieben, von denen sich Neues ergeben wird, wie z.B. in bezug auf die sektiererische Verbrecherorganisation ‹Islamistischer Staat›, dessen Urheber, Anführer und ‹Kalifat›-Ausrufende, Abu Bakr al-Baghdadi, entgegen allen Annahmen und Behauptungen noch immer am Leben ist und im Verborgenen seine Befehle gibt und seine Fäden zieht, wie du einmal gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 92. His newly elaborated strategy is extremely devious, because it is based on recruiting young women for the IS, training them and sending them all over the world as covert or secret assassins, who are then to spread fear and terror through widespread bloody, deadly and destructive attacks, for which the first beginnings already exist and which are ultimately intended to spread terror further.<br /> | 92. Seine neu ausgearbeitete Strategie ist ungemein hinterhältig, denn diese fundiert darin, nunmehr junge Frauen für den IS zu rekrutieren, diese auszubilden und sie in die ganze Welt als verdeckte resp. geheime Attentäterinnen auszusenden, die dann durch weitumfassende blutige, tödliche und zerstörende Anschläge Angst und Schrecken verbreiten sollen, wozu bereits die ersten Ansätze bestehen und letztendlich der Terror weiter verbreitet werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 93. It is also worth mentioning that terror is being exercised against Switzerland, namely by the EU dictatorship with the so-called framework treaty, which is constructed in such a devious way that Switzerland will lose its complete independence if it is signed and thus ratified as a result of ignorance, unreason and stupidity on the part of the ignorant or EU dictatorship supporters.<br /> | 93. Zu erwähnen ist, dass Terror auch gegenüber der Schweiz ausgeübt wird, und zwar durch die EU-Diktatur mit dem sogenannten Rahmenvertrag, der derart hinterhältig aufgebaut ist, dass die Schweiz ihre völlige Selbständigkeit verliert, wenn dieser infolge Unverstand, Unvernunft und Dummheit durch Unbedarfte oder EU-Diktatur-anhängende unterschrieben und dadurch ratifiziert wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 94. If the treaty were to be signed in a binding manner, this would be the end of Swiss legal security, because it would be annulled as quickly as possible by the arbitrary will of the EU dictatorship.<br /> | 94. Käme eine verbindliche Unterzeichnung des Vertrages zustande, dann wäre das das Ende der schweizerischen Rechtssicherheit, weil diese durch die EU-Diktatur-Willkür so schnell wie möglich ausser Kraft gesetzt würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 95. The insidiousness of this treaty is, in fact, aimed at driving Switzerland, without rights, into this dictatorship and thereby driving the Swiss population into EU citizenship.<br /> | 95. Die Hinterhältigkeit dieses Vertrages ist nämlich darauf ausgerichtet, die Schweiz rechtlos in diese Diktatur und dadurch die Schweizerbevölkerung in eine Unionsbürgerschaft zu treiben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 96. This would also invalidate the mutual negotiations, which are called bilateral, but which from the very beginning have served and continue to serve the sole purpose of subjecting Switzerland and its people to the EU dictatorship.<br /> | 96. Damit würden auch die gegenseitigen Verhandlungen ausser Kraft gesetzt, die als bilateral bezeichnet werden, die aber allesamt seit allem Anfang an einzig dazu dienten und dienen, um die Schweiz und deren Volk der EU-Diktatur zu unterwerfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 97. If this were to happen, Switzerland and its people would be hopelessly under the thumb of the EU dictatorship and would be severely punished if any EU dictatorship decrees etc. were not observed.<br /> | 97. Würde dies geschehen, dann stünde die Schweiz und deren Volk rettungslos unter der EU-Diktaturfuchtel und würden streng bestraft, wenn irgendwelche EU-Diktatur-Verordnungen usw. nicht eingehalten würden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 98. This fact, however, was not recognised from the very beginning of the first bilateral negotiations by that part of those responsible for the government in question, as well as by many to this day, whose intellect and reason were and still are too uneducated to recognise the reality and truth hidden in all treaties with the EU dictatorship.<br /> | 98. Diese Tatsache jedoch wurde bereits von Beginn der ersten bilateralen Verhandlungen an von jenem Teil der entsprechenden Regierungsverant-wortlichen nicht erkannt, wie auch von vielen bis heute nicht, deren Verstand und Vernunft zu ungebildet waren und auch heute noch sind, um die Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen, die in allen Verträgen mit der EU-Diktatur versteckt sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 99. With the upcoming framework treaty, which is now being renamed, if Switzerland were to sign and ratify it as a result of ignorance, irrationality and thus stupidity on the part of the Swiss government, Switzerland and the entire people would automatically become EU dictatorship vassals and would inevitably become subject to EU dictatorship law and thus inevitably also to EU dictatorship jurisdiction.<br /> | 99. Mit dem anstehenden Rahmenvertrag, der nunmehr umbenannt wird, würde die Schweiz, wenn dieser infolge Unverstand, Unvernunft und also durch Dummheit der Schweizerregierung unterschrieben und ratifiziert würde, die Schweiz und das ganze Volk automatisch zum EU-Diktatur-vasallen werden und zwangsläufig dem EU-Diktaturrecht und damit unweigerlich auch der EU-DiktaturGerichtsbarkeit verfallen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 100. Another inevitable consequence would be that the constitution and the semi-democracy and neutrality, as well as the independence and the alliance of cantons of Switzerland would be declared null and void, abolished and forbidden, as well as the independence, self-determination and ultimately the statehood.<br /> | 100. Eine weitere unausweichbare Folge wäre auch die, dass die Verfassung und die Halbdemokratie und Neutralität, wie auch die Unabhängigkeit und das Kantone-Bündnis der Schweiz ebenso als nichtig erklärt, aufgehoben und verboten würden, wie auch die Eigenständigkeit, Selbstbestimmung und letztendlich die Staatlichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 101. And that Switzerland and its people, as a vassal of the EU dictatorship, would have to pay billions and billions more to the dictatorship every year, that is also already certain, as is the fact that Switzerland and its people would no longer have any right whatsoever, neither to decide for themselves nor to decide anything through elections, nor with regard to independent judicial measures of any kind against undesirable migrants as well as criminals and criminals, whereby the EU dictatorial death penalty decided in Lisbon would inevitably also affect Switzerland and the Swiss people.<br /> | 101. Und dass die Schweiz und deren Volk als EU-Diktatur-Vasall laufend jedes Jahr noch viele und höhere Milliardenbeträge an die Diktatur entrichten müsste, das steht ebenfalls bereits fest, wie auch, dass die Schweiz und ihr Volk keinerlei Recht mehr hätten, weder selbst noch etwas durch Wahlen zu bestimmen, noch in bezug auf selbständige gerichtliche Massnahmen irgendwelcher Art gegenüber unerwünschten Migranten sowie Kriminellen und Verbrechern, wobei zwangsläufig die EU-diktatorische in Lissabon beschlossene Todesstrafe auch die Schweiz und das Schweizervolk treffen würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 102. By concluding a framework treaty, which could not be more insidious, Switzerland would also lose all its domestic competences and all conceivable communal and state instruments, which would make Switzerland just as incapable in terms of domestic policy as it is in terms of foreign policy.<br /> | 102. Durch einen Rahmenvertragsabschluss, der hinterhältiger nicht sein kann, würde die Schweiz auch ihre gesamten innerstaatlichen Kompetenzen und sämtliche erdenklichen kommunalen und staatlichen I nstrumentarien verlieren, wodurch die Schweiz innenpolitisch ebenso unfähig würde wie auch aussenpolitisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 103. These are the expected effective facts of the future for Switzerland and the Swiss population if the devious framework treaty of the EU dictatorship were to be signed and ratified.<br /> | 103. Dies sind die zu erwartenden effectiven Fakten der Zukunft für die Schweiz und die Schweizerbevölkerung, wenn der hinterhältige Rahmenvertrag der EU-Diktatur unterzeichnet und ratifiziert werden würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 104. This, however, should be prevented, contrary to all EU dictatorship supporters, but this can only be done if Switzerland, respectively its politicians and all upright and righteous people of the Helvetic government, as well as the majority of the Swiss people, who are fond of the like-minded honourable and worthy politicians and rulers, take care that this dictatorial framework treaty is not signed and not ratified.<br /> | 104. Das aber sollte entgegen allen EU-Diktatur-Befürwortenden verhindert werden, was aber nur sein kann, wenn die Schweiz, resp. deren Politiker und alle Aufrichtigen und Rechtschaffenen der helvetischen Regierung, wie aber auch das Gros des Schweizervolkes, das den gleichgerichteten Ehrbaren und Würdigen der Politiker und Regierenden zugetan ist, dafür Sorge tragen, dass dieser diktatorische Rahmenvertrag nicht unterzeichnet und nicht ratifiziert wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 105. To this end, it is also necessary that the Swiss people raise their voices and de facto speak and determine what must and must not be, as is also the duty of all righteous politicians, the National Council and the Council of States, as well as at the highest level, the Federal Council – in opposition to those who are treacherously willing to sell out Switzerland to the EU dictatorship, as you sometimes express.<br /> | 105. Dazu ist es auch notwendig, dass das Schweizervolk seine Stimme erhebt und ebenso de facto redet und bestimmt, was sein muss und nicht sein darf, wie das auch in der Pflicht aller Rechtschaffenen der Politik, des National- und Ständerates sowie an höchster Stelle, des Bundesrates, zu sein hat – entgegen jenen, die verräterisch die Schweiz an die EU-Diktatur zu verschachern gewillt sind, wie du das manchmal zum Ausdruck bringst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What you say is all well and good, but unfortunately it is the case that most human beings, so also the Swiss you addressed, do not dare to express themselves freely in public with regard to their opinions. The majority of human beings are afraid to say in public what effectively moves them and corresponds to their opinion, which is why they also do not make use of the freedom of opinion as it is laid down in the<br /> | Was du sagst, ist alles gut und recht, doch leider ist es so, dass die meisten Menschen, also auch die Schweizerinnen und Schweizer, die du angesprochen hast, sich nicht getrauen, sich in der Öffentlichkeit in bezug auf ihre Meinung frei zu äussern. Das Gros der Menschen hat Angst davor, öffentlich das zu sagen, was es effectiv bewegt und seiner Meinung entspricht, weshalb es auch keinen Gebrauch von der Meinungsfreiheit macht, wie diese laut<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-family:times new roman; font-size:16.4px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Universal Declaration of Human Rights&#039; from 10th December 1948 =<br /> | &lt;br&gt;‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948 =<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-family:times new roman; font-size:16.4px; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Article 19 Freedom of Expression and Information&#039;<br /> | ‹Artikel 19 Meinungs- und Informationsfreiheit›<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;is stated in the following resolution:<br /> | &lt;br&gt;mit folgendem Beschluss festgehalten ist:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-family:times new roman; font-size:16.4px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Everyone has the right to freedom of expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.<br /> | &lt;br&gt;Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;The majority of human beings fear official, governmental and popular abuse, reprisals, legal proceedings and violence against their own personalities if they expose their opinions in public. Admittedly, this is actually – what I still want to say, even if some will feel offended by it and will express themselves disparagingly about me and my words – an Achilles&#039; heel and thus a huge lack of self-confidence, a personal inadequacy and also cowardice, which on the one hand impairs the well-being of society and ultimately, in terms of Switzerland and its constitution, also democracy. And the fact that in the process the various political parties pull against each other and make a pig of each other instead of working together in a good way and creating valuable consensuses with each other, this also impairs democracy. And this is unfortunately the case because illogical and ill-considered ideologies and know-it-alls prevail in practically all parties, which want to be realised and enforced with all violence through a personal striving for power and wanting to exercise power on the part of the respective authors of the ideas and know-it-alls. This makes it impossible for all those righteous politicians and rulers to be able to bring to bear every effectively well and correctly thought-out fact for the good of the state, democracy and the people. And this is the case in every respect, so also with regard to state financial administration, which I will cite as an example another time. This is the case with the Federal Finance Commissioner, Federal Councillor Uèli Maurer – whom I respect personally, which I also want to say openly – who, according to the annual financial statement, can report several billion less expenditure than planned, which could have been used to pay off the state&#039;s debts, but which was rejected. This is only because the self-important and stupid, precisely those who cannot form and therefore also cannot use their intellect and reason, and consequently were able to impose their know-it-all attitude in order to squander the billions saved stupidly on unnecessary things.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Das Gros aller Menschen ängstigt sich vor amtlichen, behördlichen, regierungsmässigen und bevölkerungsmässigen Beschimpfungen, Repressalien, Gerichtsverfahren und Gewalttätigkeiten gegen die eigene Person, wenn es sich öffentlich mit seiner Meinung exponiert. Zwar ist das eigentlich – was ich trotzdem sagen will, auch wenn sich manche dadurch beleidigt fühlen und sich abfällig über mich und meine Worte äussern werden – eine Achillesferse und damit ein Riesenmangel an Selbstvertrauen, eine persönliche Unzulänglichkeit und auch Feigheit, wodurch einerseits das Wohl der Gesellschaft und letztendlich auf die Schweiz und deren Verfassung bezogen auch die Demokratie beeinträchtigt wird. Und dass dabei die verschiedenen politischen Parteien gegeneinander ziehen und sich gegenseitig zur Sau machen, anstatt in guter Weise zusammenzuarbeiten und miteinander wertvolle Konsense zu schaffen, beeinträchtigt auch das die Demokratie. Und dies ist leider so, weil praktisch in allen Parteien unlogische und unbedachte Ideologien und Besserwissereien vorherrschen, die durch ein persönliches Machtstreben und Macht-ausüben-Wollen der betreffenden Urheber der Ideen und der Besserwisserei mit aller Gewalt verwirklicht und durchgesetzt werden wollen. Dadurch ist es für alle jene rechtschaffenen Politiker und Regierenden unmöglich, jedes effectiv gut und richtig durchdachte Factum zum Wohl des Staates, der Demokratie und des Volkes zur Geltung bringen zu können. Und das ist der Fall in jeder Beziehung, so auch in bezug auf die staatliche Finanzverwaltung, die ich ein andermal als Beispiel anführen will. Dies hinsichtlich dessen, dass der Bundes-Finanzbeauftragte, Bundesrat Uèli Maurer – den ich persönlich schätze, was ich auch offen sagen will –, gemäss der Jahresfinanzabrechnung mehrere Milliarden weniger Ausgaben als vorgesehen vermelden kann, die zur staatlichen Schuldentilgung hätten Verwendung finden können, was aber abgelehnt wurde. Dies nur darum, weil die Selbstherrlichen und Dummen, eben jene, welche ihren Verstand und ihre Vernunft nicht bilden und daher auch nicht nutzen können und folgedem ihre Besserwisserei durchsetzen konnten, um die eingesparten Milliarden blödsinnig für Unnötiges zu verschleudern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, to express a clear, good, logical, correct and necessary opinion in public, I think, should actually be the basic duty of every citizen, but this is frowned upon out of fear. So exactly the right thing is not done, because the majority of the population only runs a big mouth at home, in their circle of friends or in the pub, consequently the political parties have to come up with their good or crazy ideas more or less on their own. But the fact that the majority of citizens have the courage to publicly state their personal views and opinions and offer suggestions for change and political and governmental behaviour is illusory for the whole majority. So nothing at all happens in this respect, which means that the majority of the Swiss people never publicly address governmental and purely political issues, nor laws, bans, ordinances, treaties, the economy and migration. So also the army as well as the overall development of all necessities in all conceivable possible relations, areas and unavoidable things of logical, expedient and necessary progress fall flat when it comes to publicly speaking out and standing up for it.<br /> | Nun, in der Öffentlichkeit eine klare, gute, logische, richtige und notwendige Meinung zu vertreten, so denke ich, müsste eigentlich die grundlegende Pflicht jeder Bürgerin und jedes Bürgers sein, was aber aus Angst verpönt ist. Also wird genau das Richtige nicht getan, denn das Gros der Bevölkerung führt nur ein grosses Mundwerk daheim in der eigenen Wohnung, im Freundeskreis oder im Wirtshaus, folglich die politischen Parteien ihre guten oder verrückten Ideen mehr oder weniger allein aufzubringen haben. Dass aber das Gros der Bürgerinnen und Bürger den Mut aufbringt, öffentlich ihre persönlichen Ansichten und Meinungen zu nennen und Anregungen für Änderungen und politische und staatliche Verhaltensweisen zu geben, das ist für das ganze Gros illusorisch. Also geschieht in dieser Hinsicht rein gar nichts, folglich vom Gros des Schweizervolkes auch nie regierungsmässige und rein politische Belange öffentlich angesprochen werden, wie auch nicht hinsichtlich Gesetzen, Verboten, Verordnungen, Verträgen sowie bezüglich der Wirtschaft und des Migrationswesens. Also fällt auch die Armee sowie die Gesamtentwicklung aller Notwendigkeiten in allen erdenklich möglichen Beziehungen, Gebieten und unumgänglichen Dingen des logischen, zweckmässigen und erforderlichen Fortschrittes flach, wenn es darum geht, öffentlich dafür das Wort zu ergreifen und dafür geradezustehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The majority of the population is geared towards always doing the wrong thing, like not freely and openly and on their own initiative and responsibility in any way – such as through writings, the internet, newspapers and magazines, television, periodicals etc. and just according to today&#039;s possibilities of all kinds – to bring their own view, idea, consideration and opinion to the public. But when someone summons up the courage – out of a need, or because someone is in the background agitating for it, as in the case of the child Greta Thunberg – to do something himself and even to demonstrate publicly, then the bulk of all the stupid, even initiative- and courageless people run after them like a flock of sheep bleating, roaring, howling, yelping and screaming, and rise up – thinking big – to heroism. But once the hype of demonstrating is over, no matter what the demonstration is about and what it is for – of which the demonstrators themselves usually do not understand anything anyway and the organisers also start from false premises – everything fizzles out again and, as always, the men only make their fists in their trouser pockets and the women their fists under their aprons – if they still wear one at all.<br /> | Das Gros der Bevölkerung ist darauf ausgerichtet, immer das Falsche zu tun, wie nicht frei und offenen Sinnes und aus eigener Initiative und Verantwortung in irgendeiner Art und Weise – wie z.B. durch Schriften, das Internetz, Zeitungen und Zeitschriften, das Fernsehen, Periodika usw. und eben nach den heutigen Möglichkeiten aller Art – die eigene Ansicht, Idee, Überlegung und Meinung in die Öffentlichkeit zu tragen. Kommt dann aber jemand, der den Mut aufbringt – aus einem Bedürfnis heraus, oder weil jemand dafür hetzend im Hintergrund steht, wie beim Kind Greta Thunberg –, selbst etwas zu tun und gar öffentlich zu demonstrieren, dann läuft das Gros aller Dummen, selbst Initiative- und Mutlosen wie eine Herde Schafe blökend, brüllend, heulend, jaulend und schreiend hinterher und erhebt sich – sich grossmeinend – zur Heldenhaftigkeit. Doch ist der Rummel des Demonstrierens vorbei, ganz egal, worum und wofür demonstriert wird – wovon in der Regel die Demonstrierenden selbst sowieso nichts begreifen und auch die Organisierenden von falschen Voraussetzungen ausgehen –, dann verpufft alles wieder, und es wird wie eh und je von den Männern nur die Faust im Hosensack und von den Frauen die Faust unter der Schürze gemacht – wenn sie überhaupt noch eine solche tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is also to be said that the ideas, opinions and perceptions etc. of the majority of the population are just as drastically divergent as they are among the parties, the politicians and in the government itself, whereby in the highest government office there is a concordance of opinion which demands from the bottom up that all those in government are of one opinion, but if not, that the person in question who does not allow himself to be forced into concordance is then &#039;sacked&#039;, as was the case with Christoph Blocher.<br /> | Weiter ist zu sagen, dass die Ideen, Meinungen und Vorstellungen usw. des Gros der Bevölkerung ebenso drastisch auseinander sind, wie bei den Parteien, den Politikern und in der Regierung selbst, wobei im höchsten Regierungsamt eine Meinungskonkordanz herrscht, die von Grund auf fordert, dass alle Regierenden einer Meinung sind, doch wenn nicht, dass dann die betreffende sich nicht zur Konkordanz zwingen lassende Person ‹geschasst› wird, wie das bei Christoph Blocher der Fall war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As far as the parties and the rulers themselves are concerned, it must be said that those of them who think they are the greatest and the most progressive, and who believe that they have eaten wisdom with shovels, and that they therefore own it, are the stupidest. In their stupidity, in their lack of understanding and reason, they consider themselves empowered to degrade their fellow politicians, co-governors and party members to self-appointed enemies and to drive them out of their positions with all possible dirty means or to discipline them in such a way that they become sneak existences and say yes and amen to everything, contrary to their own opinion. In this way, every reasonable and righteous human being, whether politician, party supporter or government official, as well as citizen, is deprived of any legitimacy and any right to express his or her very own personal opinion and to put forward his or her own – not infrequently good ideas and valuable results of reflection – views and proposals. This is because, as a result of using their intellect and reason, they are dissenters and further thinkers who, for this, are unrestrainedly put down through the teeth and disqualified as do-gooders, imbeciles and idiots or driven to controversy by polarisation, whereby a social-societal differentiation and thus also a reinforcement of differences of opinion is created, whereby the bullied are driven to despair and are expected to give up their position.<br /> | Was die Parteien und die Regierenden selbst betrifft, da ist festzustellen, dass jene von ihnen, welche sich grossmeinen und der Ansicht sind, dass sie die Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert, diese daher gepachtet und sie zudem die Grössten und Fortschrittlichsten seien, die Dümmsten sind. In ihrer Dummheit, eben in ihrem Verstand- und Vernunft-Ungebildetsein, wähnen sie sich ermächtigt, ihre Mitpolitisierenden, Mitregierenden und Parteimitglieder zu selbsternannten Feinden zu degradieren und sie mit allen erdenklich-möglichen schmutzigen Mitteln aus deren Positionen zu vertreiben oder sie derart zu disziplinieren, dass diese zu Schleicherexistenzen werden und entgegen ihrer eigenen Meinung zu allem Ja und Amen sagen. Dadurch wird jedem vernünftigen und rechtschaffenen Menschen, egal ob Politiker, Parteigänger oder Regierender, wie auch Bürgerin und Bürger, jegliche Legitimation und jedes Recht abgewürgt, seine ureigene persönliche Meinung zu sagen und eigene – nicht selten gute Ideen und wertvolle Überlegungs-Ergebnisse – Ansichten und Vorschläge vorzubringen. Dies, weil sie infolge der Nutzung ihres Verstandes und ihrer Vernunft Andersdenkende und Weiterdenkende sind, die dafür nach Strich und Faden hemmungslos niedergemacht und zu Weltverbesserern, Schwachsinnigen und Idioten disqualifiziert oder durch eine Polarisation zu Kontroversen getrieben werden, wobei eine soziale-gesellschaftliche Differenzierung und damit auch eine Verstärkung von Meinungsunterschiedlichkeiten entsteht, wodurch die Gemobbten in Verzweiflung getrieben werden und ihre Position aufgeben sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 106. I can also only agree with what you have just said.<br /> | 106. Auch was du jetzt gesagt hast, kann ich nur befürworten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 107. But now, Eduard, my dear friend, I must end our conversation for today, for duty calls me.<br /> | 107. Doch jetzt, Eduard, mein lieber Freund, muss ich für heute unser Gespräch beenden, denn mich ruft die Pflicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Just one more question, if it is still possible?<br /> | Nur noch eine einzige Frage, wenn es noch geht?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 108. Yes.<br /> | 108. Ja.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks. You once said that induction cookers were harmful to health in some circumstances and even caused fatal ailments.<br /> | Danke. Du hast einmal gesagt, dass Induktions-Kochherde unter Umständen gesundheitsschädlich seien und gar tödliche Leiden hervorrufen würden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 109. That is indeed the case, because the magnetic radiation from induction cookers is harmful to Earth human beings and causes serious health problems, including leukaemia.<br /> | 109. Das ist tatsächlich so, denn die magnetische Strahlung von Induktionskochplatten ist für den Erdenmenschen gesundheitsschädlich und führt zu schweren Gesundheitsbeeinträchtigungen, und zwar bis hin zur Leukämie.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 110. But now I really must do my duty.<br /> | 110. Doch jetzt muss ich wirklich meiner Pflicht nachgehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 111. Goodbye, Eduard, my friend.<br /> | 111. Auf Wiedersehn, Eduard, mein Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Goodbye too, Ptaah. Now I will look up the list from Wikipedia and add it here.<br /> | Auch auf Wiedersehn, Ptaah. Dann suche ich jetzt noch die Liste aus Wikipedia heraus und füge sie hier noch an.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 112. That will be good for information.<br /> | 112. Das wird gut sein zur Information.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 113. Ade.<br /> | 113. Ade.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Excerpt from Wikipedia:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Auszug aus Wikipedia:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;List of accidents in nuclear facilities.<br /> | &lt;br&gt;Liste von Unfällen in kerntechnischen Anlagen<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The list of accidents in nuclear facilities lists accidents that have been classified as level 4 or higher accidents according to the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES). Less severe incidents are described, for example, in the list of reportable events in German nuclear facilities or the list of incidents in European nuclear facilities (for nuclear weapons tests, see the list of nuclear weapons tests in the category: Nuclear Weapons Testing).<br /> | Die Liste von Unfällen in kerntechnischen Anlagen nennt Unfälle, die anhand der Internationalen Bewertungsskala für nukleare Ereignisse INES (englisch International Nuclear and Radiological Event Scale) als Unfall der Stufe 4 und höher eingestuft worden sind. Weniger schwere Störfälle sind beispielsweise in der Liste meldepflichtiger Ereignisse in deutschen kerntechnischen Anlagen oder der Liste von Störfällen in europäischen kerntechnischen Anlagen beschrieben (Kernwaffentests siehe Liste von Kernwaffentests in der Kategorie: Kernwaffentest).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This list is limited to nuclear facilities; therefore, it does not include accidents and risks that occurred during the mining and processing of uranium, uranium ore tailings piles or tailings ponds, such as the 1979 breach of a tailings pond dam in the USA, which released more radioactivity than the Three Mile Island accident included in this list.<br /> | Diese Liste beschränkt sich auf kerntechnische Anlagen; nicht enthalten sind daher Unfälle und Risiken, die sich beim Abbau und bei der Weiterverarbeitung von Uran, bei Uranerz-Abraumhalden oder -Absetzseen ereignet haben, wie beispielsweise der 1979 eingetretene Bruch eines Absetzsee-Dammes in den USA, der mehr Radioaktivität freisetzte als der in dieser Liste enthaltene Three Mile Island-Unfall.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;INES was introduced by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to achieve worldwide standardisation in the reporting of incidents and accidents and to enable the public to be informed about the scope of the radiological consequences of such an incident. Since INES was only introduced in the early 1990s, not all earlier events are classified according to this scale.<br /> | &lt;br&gt;INES wurde von der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) eingeführt, damit eine weltweite Standardisierung in der Meldung von Stör- und Unfällen erlangt wird und sich die Bevölkerung über den Rahmen der radiologischen Auswirkungen eines solchen Vorfalls informieren kann. Da die INES erst Anfang der 1990er Jahre eingeführt wurde, sind nicht alle früheren Ereignisse nach dieser Skala eingestuft.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The best-known accidents in nuclear facilities are the Chernobyl nuclear disaster of the 26th of April 1986 and the Fukushima nuclear disaster of the 11th of March 2011. In addition to these incidents, also known as Super-GAUs, there are other accidents in which there was significant contamination and thus environmental and health damage.<br /> | &lt;br&gt;Die bekanntesten Unfälle in kerntechnischen Anlagen sind die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl vom 26. April 1986 und die Nuklearkatastrophe von Fukushima vom 11. März 2011. Neben diesen auch Super-GAU genannten Vorfällen gibt es noch weitere Unglücke, bei denen es zu erheblicher Kontamination und damit zu Umwelt- und Gesundheitsschäden gekommen ist.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1941–1950<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1941-1950<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 21st August 1945 Los Alamos, New Mexico, United States<br /> | 21. August 1945 Los Alamos, New Mexico, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Harry K. Daghlian Jr. was working at the Omega site of the Los Alamos nuclear weapons factory and produced a prompt supercritical assembly when he accidentally dropped a tungsten carbide lump onto a plutonium core weighing about 6 kg. Although he pushed the piece away, he received a lethal dose of radiation in the prompt burst and died on 15th September. (INES: 4)<br /> | Harry K. Daghlian Jr. arbeitete auf dem Omega-Gelände der Atomwaffenfabrik in Los Alamos und erzeugte eine prompt überkritische Anordnung, als er versehentlich einen Wolframcarbid-Klotz auf einen etwa 6 kg schweren Plutonium-Kern fallen liess. Obwohl er das Stück wegstiess, erhielt er bei dem Prompt Burst eine tödliche Strahlendosis und starb am 15. September. (INES: 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;21th May 1946 Los Alamos, New Mexico, United States<br /> | &lt;br&gt;21. Mai 1946 Los Alamos, New Mexico, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Los Alamos nuclear weapons factory, Canadian physicist Louis Slotin, in the presence of several scientists, experimented with the same plutonium core, subsequently called the &#039;Demon Core&#039;, and two hemispherical shells of beryllium that served as neutron reflectors. Slotin held the upper hemisphere through a thumbhole and, to lower it in a controlled manner, used a screwdriver. When the screwdriver slipped out of the gap, Slotin tore the hemisphere away; however, he received a dose from which he died already on 30 May. (INES: 4)<br /> | In der Atomwaffenfabrik in Los Alamos experimentierte der kanadische Physiker Louis Slotin im Beisein mehrerer Wissenschaftler mit demselben Plutoniumkern, der in der Folge als ‹Demon Core› bezeichnet wurde, und zwei Halbkugelschalen aus Beryllium, die als Neutronenreflektoren dienten. Slotin hielt die obere Halbkugel durch ein Daumenloch und benutzte, um sie kontrolliert abzusenken, einen Schraubendreher. Als der aus dem Spalt herausrutschte, riss Slotin die Halbkugel fort; er erhielt dabei jedoch eine Dosis, an der er bereits am 30. Mai verstarb. (INES: 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1949 Hanford Site, Washington, United States<br /> | &lt;br&gt;1949 Hanford Site, Washington, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The &#039;Green Run&#039; experiment involved the release of a radioactive cloud from the Hanford Site military nuclear complex. Estimates are in the range of several 100 TBq of 131I and even more 133Xe. During normal operation, several 10 TBq of medium and long-lived nuclides were released into the Columbia River every day. Knowledge of the health hazards of radioactive iodine was still deficient at the time.<br /> | Das Experiment ‹Green Run› sah die Freisetzung einer radioaktiven Wolke aus dem militärischen Nuklearkomplex Hanford Site vor. Schätzungen liegen im Bereich mehrerer 100 TBq 131I und noch mehr 133Xe. Im Normalbetrieb wurden täglich mehrere 10 TBq mittel- und langlebiger Nuklide in den Columbia River entlassen. Das Wissen um die Gesundheitsgefährdung durch radioaktives Jod war damals noch mangelhaft.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1951–1960<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1951–1960<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 12th December 1952 Chalk River Laboratories, Chalk River, Canada<br /> | 12. Dezember 1952 Chalk River Laboratories, Chalk River, Kanada<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The first serious reactor accident occurred in the so-called NRX reactor at Chalk River Laboratories near Ottawa, Canada. During a test of the research reactor, the reactor core was destroyed in a partial core meltdown due to operating errors, misunderstandings between the operator and the operating personnel, incorrect status displays in the control room, misjudgements by the operator and hesitant action. In the process, an oxyhydrogen explosion in the reactor core threw the dome of a four-tonne helium gas container 1.2 m high, causing it to become stuck in the superstructure. The explosion released at least 100 TBq of fission products into the atmosphere. Up to four million litres of water radioactively contaminated with about 400 TBq of long-lived fission products were pumped from the basement of the reactor containment into a sandy seepage pit to prevent contamination of the Ottawa River not far away. The damaged reactor core was buried. Later US President Jimmy Carter, then a nuclear engineer in the Navy, helped with the clean-up, which took several months. The reactor went back into operation two years later. (INES: 5)<br /> | Der erste ernste Reaktorunfall ereignete sich im sogenannten NRX-Reaktor in den Chalk River Laboratories in der Nähe von Ottawa, Kanada. Während eines Tests des Forschungsreaktors wurde durch Fehlbedienungen, Missverständnisse zwischen Operator und Bedienpersonal, falsche Statusanzeigen im Kontrollraum, Fehlein-schätzungen des Operators und zögerliches Handeln der Reaktorkern bei einer partiellen Kernschmelze zerstört. Dabei warf eine Knallgas-Explosion im Reaktorkern die Kuppel eines vier Tonnen schweren Helium-Gasbehälters 1,2 m hoch, wodurch sie im Aufbau stecken blieb. Durch die Explosion wurden mindestens 100 TBq an Spaltprodukten in die Atmosphäre freigesetzt. Bis zu vier Millionen Liter mit etwa 400 TBq langlebigen Spaltprodukten radioaktiv kontaminiertes Wasser wurden aus dem Keller des Reaktorcontainment in eine sandige Sickergrube gepumpt, um eine Kontaminierung des nicht weit entfernten Flusses Ottawa zu verhindern. Der beschädigte Reaktorkern wurde vergraben. Der spätere US-Präsident Jimmy Carter, damals Nukleartechniker in der Navy, half bei den mehrere Monate dauernden Aufräumarbeiten. Der Reaktor ging zwei Jahre später wieder in Betrieb. (INES: 5)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;29th November 1955 Idaho Falls, Idaho, United States<br /> | &lt;br&gt;29. November 1955 Idaho Falls, Idaho, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Idaho National Reactor Testing Station, the EBR-I research reactor suffered a partial meltdown. The core, made of enriched uranium combined with 2% zirconium, melted during tests designed to rapidly increase power because fuel tubes warped. Evaporation of the coolant NaK transported the melting fuel into the tubes of the cooling system and the criticality was undercut, causing the reactor to shut itself down. The reactor core was designed to be replaceable and could be replaced; no persons were harmed. (INES: 4)<br /> | In der National Reactor Testing Station Idaho erlitt der Forschungsreaktor EBR-I eine partielle Kernschmelze. Der Kern aus angereichertem Uran in Verbindung mit 2% Zirconium schmolz bei Versuchen, die eine schnelle Steigerung der Leistung vorsahen, weil sich Brennstoffröhren verzogen. Durch Verdunstung des Kühlmittels NaK wurde der schmelzende Brennstoff in die Röhren des Kühlsystems transportiert und die Kritikalität unterschritten, wodurch sich der Reaktor selbst abschaltete. Der Reaktorkern war austauschbar angelegt und konnte ersetzt werden, Personen kamen nicht zu Schaden. (INES: 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;29th September 1957 Kyschtym, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;29. September 1957 Kyschtym, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also known as the Mayak accident. The reprocessing plant there stored its waste products in large tanks. The radioactive decay of the materials generates heat, which is why these tanks have to be cooled constantly. After the cooling pipes of one of these tanks, each holding 250 m³, leaked in the course of 1956 and the cooling was therefore switched off, the contents of this tank began to dry out. Triggered by a spark from an internal measuring device, the nitrate salts contained exploded and released large quantities of radioactive substances. Since the contaminated cloud remained close to the ground, the contamination of the area around Kyschtym in Russia was almost twice the amount of the Chernobyl accident. Since the contamination was confined to the Urals, measuring instruments in Europe did not sound the alarm (cf. Chernobyl accident), which meant that the accident could be kept secret from the world public for 30 years.<br /> | Auch bekannt als Unfall von Majak. Die dortige Wiederaufarbeitungsanlage lagerte ihre Abfallprodukte in grossen Tanks. Durch den radioaktiven Zerfall der Stoffe entsteht Wärme, weswegen diese Tanks ständig gekühlt werden müssen. Nachdem im Laufe des Jahres 1956 die Kühlleitungen eines dieser jeweils 250 m³ fassenden Tanks undicht geworden waren, und deshalb die Kühlung abgestellt wurde, begannen die Inhalte dieses Tanks zu trocknen. Ausgelöst durch einen Funken eines internen Messgerätes explodierten die enthaltenen Nitratsalze und setzten grosse Mengen an radioaktiven Stoffen frei. Da die kontaminierte Wolke bodennah blieb, entsprach die Belastung der Gegend um das russische Kyschtym nahezu der doppelten Menge des Tschernobyl-Unfalls. Da die Kontamination sich auf den Ural beschränkte, schlugen Messgeräte in Europa keinen Alarm (vgl. Tschernobyl-Unfall), wodurch der Unfall vor der Weltöffentlichkeit 30 Jahre lang geheim gehalten werden konnte.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;7th to 12th October 1957 Windscale or Sellafield, Great Britain<br /> | &lt;br&gt;7. bis 12. Oktober 1957 Windscale bzw. Sellafield, Grossbritannien<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the nuclear reactor Pile No. 1 in Windscale (today Sellafield), technicians heated the reactor to anneal the so-called Wigner energy from the graphite serving as moderator. The reactor was one of two air-cooled and graphite-moderated reactors. They were fuelled by natural uranium and were used to produce plutonium for nuclear weapons. They were cooled by a stream of air generated by huge fans. On the morning of the 7th of October 1957, the reactor was shut down in a controlled manner and the air cooling was switched off. The reactor was then restarted in the lower power range. The technicians noticed a drop in temperature instead of a rise. In order to be able to dissipate the Wigner energy more quickly, the reactor was run into a non-permitted power range the next day. However, the technicians were under a misapprehension: During normal operation, the temperature peaks occurred in completely different places than during the annealing. However, there were no measuring sensors at these locations, and so the graphite began to burn there, unnoticed at first. The air filters withstood the fire for only a short time, after which the radioactivity was able to escape unhindered through the exhaust stacks. Blue flames erupted from the rear area of the reactor. 750 TBq were released into the atmosphere. The fire burned for four days and consumed a large part of the graphite moderator. The technicians were only able to push part of the nuclear fuel rods out of the burning area of the reactor. So they created a firebreak by pushing out neighbouring rods. As a last consequence, the reactor was flooded with water. The flooding was extremely dangerous because the water could have split into oxyhydrogen gas due to the high temperature. This would have led to an explosion. Fortunately, however, the water smothered the fire.<br /> | Im Kernreaktor Pile No. 1 in Windscale (heute Sellafield) heizten Techniker den Reaktor an, um die sogenannte Wigner-Energie aus dem als Moderator dienenden Graphit zu glühen. Bei dem Reaktor handelte es sich um einen von zwei luftgekühlten und graphitmoderierten Reaktoren. Sie wurden mit Natururan betrieben und dienten dazu, Plutonium für Atomwaffen herzustellen. Sie wurden durch einen von riesigen Lüftern erzeugten Luftstrom gekühlt. Am Morgen des 7. Oktober 1957 wurde der Reaktor kontrolliert heruntergefahren und die Luftkühlung abgestellt. Der Reaktor wurde danach im unteren Leistungsbereich wieder angefahren. Die Techniker stellten einen Temperaturabfall anstelle eines Temperaturanstiegs fest. Um die Wigner-Energie schneller abführen zu können, wurde der Reaktor am nächsten Tag in einen nicht erlaubten Leistungsbereich gefahren. Die Techniker sassen allerdings einem Trugschluss auf: Im normalen Betrieb traten die Temperaturspitzen an ganz anderen Orten auf als während des Ausglühens. An diesen Orten befanden sich jedoch keine Messfühler, und so begann der Graphit dort, zunächst unbemerkt, zu brennen. Die Luftfilter hielten dem Feuer nur kurze Zeit stand, danach konnte die Radioaktivität ungehindert durch die Abluftkamine nach aussen gelangen. Blaue Flammen schlugen aus dem hinteren Bereich des Reaktors. 750 TBq gelangten in die Atmosphäre. Das Feuer brannte vier Tage und verbrauchte einen Grossteil des Graphitmoderators. Die Techniker konnten nur einen Teil der Kernbrennstäbe aus dem brennenden Bereich des Reaktors stossen. So schlugen sie eine Feuerschneise, indem sie benachbarte Stäbe herausstiessen. Als letzte Konsequenz wurde der Reaktor mit Wasser geflutet. Die Flutung war äusserst gefährlich, denn das Wasser hätte durch die hohe Temperatur zu Knallgas aufgespalten werden können. Dies hätte zu einer Explosion geführt. Glücklicherweise erstickte das Wasser jedoch das Feuer.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Large quantities of radioactive gases escaped into the atmosphere. These were mainly iodine, krypton and xenon. Milk production in an area of 520 km² was banned. Soon after the destruction of reactor 1 by the accident, reactor 2 was also shut down when it was realised that a safe discharge of the Wigner energy was impossible due to the design. Dismantling of the shutdown reactors began in 1993 and was to be completed in 2012. The accident was later blamed for dozens of cancer deaths.<br /> | Grosse Mengen radioaktiver Gase entwichen in die Atmosphäre. Diese waren vor allem Jod, Krypton und Xenon. Die Milcherzeugung in einem Gebiet von 520 km² wurde verboten. Bald nach der Zerstörung von Reaktor 1 durch den Unfall wurde Reaktor 2 ebenfalls stillgelegt, als man erkannt hatte, dass eine sichere Abführung der Wigner-Energie konstruktionsbedingt unmöglich ist. Mit der Demontage der abgeschalteten Reaktoren wurde 1993 begonnen, sie sollte 2012 abgeschlossen werden. Der Unfall wurde später für Dutzende von Krebstoten verantwortlich gemacht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;30th December 1958 Los Alamos, New Mexico, United States<br /> | &lt;br&gt;30. Dezember 1958 Los Alamos, New Mexico, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A criticality accident occurred during extraction work with a plutonium-containing solution at the Los Alamos Scientific Laboratory in New Mexico. The operator died of acute radiation sickness. After this accident, the use of manipulators was finally adopted for work with critical masses in the USA. Until then, despite the criticality accidents in the 1940s, manual labour was common in handling plutonium. (INES: 4)<br /> | Ein Kritikalitätsunfall ereignete sich bei der Extraktionsarbeit mit einer plutoniumhaltigen Lösung im Los Alamos Scientific Laboratory in New Mexico. Der Operator starb an akuter Strahlenkrankheit. Nach diesem Unfall wurde bei der Arbeit mit kritischen Massen in den USA endgültig zur Verwendung von Manipulatoren übergegangen. Bis dahin war trotz der Kritikalitätsunfälle in den 1940er Jahren Handarbeit im Umgang mit Plutonium verbreitet. (INES: 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;26th July 1959 Simi Valley, California, United States<br /> | &lt;br&gt;26. Juli 1959 Simi Valley, Kalifornien, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Santa Susana Field Laboratory in California, which operated a 7.5 MWe sodium-cooled fast breeder reactor, a 30% core meltdown occurred in this reactor due to a blocked cooling channel. The majority of the fission products could be filtered out. However, most of the radioactive gases were released into the environment, which meant one of the largest 131iodine releases in nuclear history. The accident was kept secret for a long time. (INES: 5-6)<br /> | Im Santa Susana Field Laboratory in Kalifornien, das einen natriumgekühlten Schnellen Brüter mit 7,5 MWe betrieb, ereignete sich in diesem Reaktor aufgrund eines verstopften Kühlkanals eine 30-prozentige Kernschmelze. Der Grossteil der Spaltprodukte konnte abgefiltert werden. Die radioaktiven Gase wurden jedoch grösstenteils an die Umwelt freigesetzt, was eine der grössten 131Jod-Freisetzungen in der Nukleargeschichte bedeutete. Der Unfall wurde lange Zeit geheim gehalten. (INES: 5–6)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;20th November 1959 Knoxville, Tennessee, United States<br /> | &lt;br&gt;20. November 1959 Knoxville, Tennessee, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Oak Ridge National Laboratory radiological-chemical plant in Tennessee, there was a chemical explosion during decontamination of the working equipment. A total of 15 grams of 239Plutonium were released. This caused significant contamination of the building, adjacent roads and the facades of adjacent buildings when it exploded. The explosion is believed to have been caused by contact between nitric acid and decontamination fluids containing phenol. A technician had forgotten to clean an evaporator with water to make it free of decontamination liquids. Areas that could not be decontaminated were marked with a conspicuous warning paint or concreted in. Oak Ridge authorities began using containment when handling radioactive chemical materials. Since then, no other employees have been injured.<br /> | In der radiologisch-chemischen Fabrik Oak Ridge National Laboratory in Tennessee gab es während der Dekontamination der Arbeitsanlagen eine chemische Explosion. Es wurden insgesamt 15 Gramm 239Plutonium frei-gesetzt. Dieses verursachte bei der Explosion eine erhebliche Kontaminierung des Gebäudes, der angrenzenden Strassen und der Fassaden von angrenzenden Gebäuden. Man glaubt, dass die Explosion durch den Kontakt von Salpetersäure mit phenolhaltigen Dekontaminierungsflüssigkeiten ausgelöst wurde. Ein Techniker hatte vergessen, einen Verdampfer mit Wasser zu reinigen und so frei von Dekontaminierungsflüssigkeiten zu machen. Flächen, die nicht dekontaminiert werden konnten, wurden mit einer auffälligen Warnfarbe gekennzeichnet oder einbetoniert. Die Behörden von Oak Ridge begannen, im Umgang mit radioaktiv-chemischen Materialien ein Containment zu benutzen. Seither wurden keine weiteren Mitarbeiter verletzt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1961–1970<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1961–1970<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 3rd January 1961 Idaho Falls, Idaho, United States<br /> | 3. Januar 1961 Idaho Falls, Idaho, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Idaho National Reactor Testing Station, at 21:01 hrs during maintenance, the prototype military boiling water reactor, the SL-1, which had been shut down over Christmas, promptly became supercritical for a few milliseconds, during which time it released about 6,000 times the power for which the plant was designed. Before the reactivity could drop due to the formation of steam bubbles (see steam bubble coefficient), the fuel elements of the small reactor core made of highly enriched uranium (90%) had already disintegrated. The two-metre-high water column surrounding the core collided with the reactor lid at a speed of about 9 metres/sec – the water level had been lowered somewhat for maintenance work – and caused the entire 12-tonne boiler to shoot up almost three metres to the storey ceiling, pushing the control rod back in completely. The fire brigade, alerted by temperature sensors on the ceiling, found everything peaceful at first, except for the chillingly high radiation behind the door to the staircase.<br /> | In der National Reactor Testing Station Idaho wurde um 21:01 Uhr bei Wartungsarbeiten der über Weihnachten abgeschaltete Prototyp eines militärischen Siedewasser-Reaktors, der SL-1, für wenige Millisekunden prompt überkritisch und setzte in dieser Zeit etwa das 6000fache der Leistung frei, für die die Anlage ausgelegt war. Bevor durch Bildung von Dampfblasen die Reaktivität sinken konnte (siehe Dampfblasenkoeffizient), zerlegten sich schon die Brennelemente des kleinen Reaktorkerns aus hoch angereichertem Uran (90%). Die den Kern umgebende, zwei Meter hohe Wassersäule prallte mit ca. 9 Metern/Sek. gegen den Reaktordeckel – der Wasserspiegel war für die Wartungsarbeiten etwas gesenkt worden – und liess den gesamten, 12 t schweren Kessel um fast drei Meter bis zur Geschossdecke emporschnellen, wodurch der Steuerstab wieder vollständig hineingedrückt wurde. Die Feuerwehr, durch Temperatursensoren an der Decke alarmiert, fand zunächst alles friedlich, bis auf die abschreckend hohe Strahlung hinter der Tür zum Treppenaufgang.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the three soldiers in charge of maintenance work remained missing, they advanced to the working level above the reactor in protective suits. One of the three workers had been staked and nailed to the ceiling by a shell that shot out, two were lying on the floor. One of the two was rescued alive, but he succumbed to his head injury two hours after the accident. Even naked, the body, riddled with splinters, was still radiating at five sieverts per hour. There were no other victims. The rescue workers were relieved after one minute each. 22 of them received radiation doses in the range of 30 to 270 mSv. Only 131iodine spread beyond the plant site, but posed no danger in the desert.<br /> | Als die drei mit den Wartungsarbeiten betrauten Soldaten vermisst blieben, drang man mit Schutzanzügen zur Arbeitsebene über dem Reaktor vor. Einer der drei Arbeiter war von einer herausschiessenden Hülse gepfählt und an die Decke genagelt worden, zwei lagen auf dem Boden. Einer der beiden wurde noch lebend geborgen; er erlag aber zwei Stunden nach dem Unfall seiner Kopfverletzung. Selbst nackt strahlte der von Splittern durchsiebte Körper noch mit fünf Sievert pro Stunde. Weitere Opfer gab es nicht. Die Rettungskräfte waren nach je einer Minute abgelöst worden. 22 von ihnen erhielten Strahlendosen im Bereich von 30 bis 270 mSv. Lediglich 131Jod verbreitete sich über das Betriebsgelände hinaus, stellte in der Wüste aber keine Gefahr dar.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The SL-1 Reactor during its Recovery<br /> | &lt;br&gt;Der SL-1-Reaktor bei seiner Bergung<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The decontamination of the building lasted from April to November, involving hundreds of people for a few minutes at a time; then the pressure vessel was lifted out and taken to a laboratory where it was disassembled and examined remotely. The aim was to clarify how the reactor, which was actually considered inherently safe at the time, could have exploded: After the maintenance work at the turn of the year, the central control rod of the reactor should have been connected to its drive. To do this, it would only have had to be lifted a little. However, investigations then revealed that the rod had been pulled far and at great speed. It was known that the +-shaped &#039;rods&#039; could get stuck in their easily deformable aluminium casings. Sabotage, suicide and murder were discussed as alternative hypotheses.<br /> | Von April bis November dauerte die Dekontamination des Gebäudes, an der Hunderte jeweils für wenige Minuten beteiligt waren; dann wurde das Druckgefäss herausgehoben und in ein Labor gebracht, wo es fernbedient zerlegt und untersucht wurde. Es sollte geklärt werden, wie der damals eigentlich als inhärent sicher geltende Reaktor hatte explodieren können: Nach den Wartungsarbeiten zum Jahreswechsel hätte der zentrale Steuerstab des Reaktors mit seinem Antrieb verbunden werden sollen. Dazu hätte er nur wenig angehoben werden müssen. Die Untersuchungen ergaben dann jedoch, dass der Stab weit und mit grosser Geschwindigkeit gezogen worden war. Es war bekannt, dass die +-förmigen ‹Stäbe› in ihren leicht verformbaren Aluminiumhüllen festklemmen könnten. Als alternative Hypothesen wurden Sabotage, Selbstmord und Mord diskutiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The reactor building was completely dismantled and buried nearby because transporting the highly radioactive material to the landfill 16 miles away was considered an unnecessary risk. As a consequence of this accident – the only prompt burst (power excursion) in a US nuclear power plant to date – reactors that could become promptly supercritical by the complete pulling of a single control rod were no longer built, and detailed operating and maintenance work instructions were drawn up.<br /> | Das Reaktorgebäude wurde vollständig zerlegt und in der Nähe vergraben, weil ein Transport des hochradioaktiven Materials zur 16 Meilen entfernten Deponie als unnötiges Risiko angesehen wurde. Als Konsequenz aus diesem Unfall – der bisher einzige Prompt Burst (Leistungsexkursion) in einem US-Kernkraftwerk – wurden keine Reaktoren mehr gebaut, die durch das vollständige Ziehen eines einzigen Steuerstabes prompt überkritisch werden konnten, und es wurden detaillierte Arbeitsanweisungen für den Betrieb und die Wartung erstellt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;24th July 1964 Charlestown, Rhode Island, United States<br /> | &lt;br&gt;24. Juli 1964 Charlestown, Rhode Island, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At a United Nuclear Corporation nuclear fuel fabrication plant in Charlestown, 38-year-old worker Robert Peabody caused an accident involving a liquid uranium solution. As a result, Peabody was exposed to a lethal radiation dose of about 88 sieverts. (INES: 4)<br /> | In einer Fabrik für nukleare Brennelemente der United Nuclear Corporation in Charlestown, verursachte der 38jährige Arbeiter Robert Peabody einen Unfall mit einer flüssigen Uranlösung. Peabody war dadurch einer tödlichen Strahlendosis von ca. 88 Sievert ausgesetzt. (INES: 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1964–1979 Beloyarsk, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;1964–1979 Belojarsk, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From 1964 to 1979, a series of destructions to fuel channels occurred in reactor 1 of the Beloyarsk NPP. In each of these accidents, personnel were exposed to significant levels of radiation. (INES: 4)<br /> | Von 1964 bis 1979 ereignete sich eine Serie von Zerstörungen an Brennstoffkanälen in Reaktor 1 des Belojarsker KKW. Bei jedem dieser Unfälle wurde das Personal einer erheblichen Strahlenbelastung ausgesetzt. (INES: 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;7th May 1966 Melekess, near Nizhnii Novgorod (Gorky), Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;7. Mai 1966 Melekess, nahe Nischnii Nowgorod (Gorki), Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A power excursion by fast neutrons occurred in an experimental boiling water reactor (VK reactor) at the Melekess Atomic Reactor Research Institute. The operator and the shift supervisor received high radiation doses (INES: 3–4).<br /> | Im Atomic Reactor Research Institute Melekess ereignete sich in einem experimentellen Siedewasserreaktor (VK-Reaktor) eine Leistungsexkursion durch schnelle Neutronen. Der Operator und der Schichtleiter erhielten hohe Strahlendosen (INES: 3–4).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;5th October 1966 Monroe, Michigan, United States<br /> | &lt;br&gt;5. Oktober 1966 Monroe, Michigan, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A malfunction of the sodium cooling system in the Enrico Fermi Demonstration Nuclear Breeder Reactor (fast breeder) on the shore of Lake Erie led to a partial meltdown with no radiation escaping the containment. The reactor core contained 105 fuel assemblies consisting of zirconium-clad pins. The accident is attributed to a piece of zirconium that blocked a flow regulator in the sodium cooling system. The reactor building was automatically isolated by sensors and no personnel were in the building at the time. Staff managed to shut down the reactor manually. Two of the 105 fuel elements melted, but no radiation was measured outside the containment. However, recriticality was still feared weeks later. The 60 MWe reactor was running at full power again in October 1970. This incident provided the basis for the book &#039;We Almost Lost Detroit&#039; by John G. Fuller.<br /> | Eine Fehlfunktion des Natrium-Kühlsystems im Enrico Fermi Demonstration Nuclear Breeder Reactor (schneller Brüter) am Ufer des Eriesees führte zu einer partiellen Kernschmelze, bei der keine Strahlung aus dem Containment austrat. Der Reaktorkern enthielt 105 aus Zirconium-verkleideten Stiften bestehende Brennelemente. Der Unfall wird einem Stück Zirkonium zugeschrieben, das einen Flussregler im Natrium-Kühlsystem blockierte. Das Reaktorgebäude wurde durch Sensoren automatisch isoliert, kein Personal war zu diesem Zeitpunkt im Gebäude. Mitarbeitern gelang es, den Reaktor manuell abzuschalten. Zwei der 105 Brennelemente schmolzen, aber ausserhalb des Containments wurde keine Strahlung gemessen. Es wurde aber noch Wochen später eine Rekritikalität befürchtet. Der 60-MWe-Reaktor lief im Oktober 1970 wieder mit voller Leistung. Dieser Vorfall lieferte die Grundlage für das Buch ‹We Almost Lost Detroit› von John G. Fuller.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;21st January 1969 Lucens, Switzerland<br /> | &lt;br&gt;21. Januar 1969 Lucens, Schweiz<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the cooling system of an experimental reactor at the Lucens Experimental Nuclear Power Plant (VAKL) in the canton of Vaud failed, there was a partial meltdown in the reactor (which was similar in design to the NRX reactor). At the beginning of 1968, there was a test of the reactor, which produced 8 MW of energy. It was commissioned in April/May, but then shut down again until January of the following year. During this shutdown, external water leaked into the reactor&#039;s cooling circuit via a defective fan seal. The fuel rod cladding tubes made of magnesium corroded. When the reactor was put back into operation in January 1969, the corrosion products impeded the cooling. The fuel overheated and several fuel rods melted. A whole bundle of fuel rods caught fire and caused the moderator tank to burst. As a result, 1100 kg of heavy water (moderator), melted radioactive material and carbon dioxide (coolant) were thrown into the reactor cavern. Since the increased radioactivity had already been measured somewhat earlier, the power plant could be evacuated and the cavern isolated. A dose rate of about one sievert per hour of radioactivity was initially measured in the rock cavern, with a small amount of it escaping into the environment through &#039;two very small leaks&#039;; a few days later, the entire gas content of the cavern was released into the environment &#039;in a controlled manner via filters&#039;. The radioactive debris could only be cleared from the tunnel system years later. The cavern still contained a lot of radioactive material, but was sealed in such a way that no radiation could enter the environment for the time being. The clean-up work lasted until May 1973. The debris was stored in sealed containers on the site until it was transported to the central interim storage facility in Würenlingen (Zwilag) in 2003.<br /> | Beim Versagen des Kühlsystems eines experimentellen Reaktors im Versuchsatomkraftwerk Lucens (VAKL) im Kanton Waadt gab es im Reaktor (der ähnlich wie der NRX-Reaktor aufgebaut war) eine partielle Kernschmelze. Anfang des Jahres 1968 gab es eine Prüfung des mit einer Leistung von 8 MW Energie produzierenden Reaktors. Im April/Mai wurde er in Betrieb genommen, allerdings anschliessend bis Januar des nächsten Jahres wieder abgeschaltet. Während dieses Stillstandes lief externes Wasser über eine defekte Gebläse-Dichtung in den Kühlkreis des Reaktors. Die aus Magnesium bestehenden Brennstab-Umhüllungsrohre korrodierten. Als der Reaktor im Januar 1969 wieder in Betrieb genommen wurde, behinderten die Korrosionsprodukte die Kühlung. Der Brennstoff überhitzte und mehrere Brennstäbe schmolzen. Ein ganzes Bündel Brennstäbe geriet in Brand und brachte den Moderatortank zum Bersten. Dabei wurden 1100 kg Schweres Wasser (Moderator), geschmolzenes radioaktives Material und Kohlendioxid (Kühlmittel) in die Reaktorkaverne geschleudert. Da die erhöhte Radioaktivität bereits etwas früher gemessen wurde, konnte das Kraftwerk evakuiert und die Kaverne isoliert werden. Es wurde in der Fels-Kaverne anfänglich eine Dosisleistung von ca. ein Sievert pro Std. Radioaktivität gemessen, wobei eine geringe Menge davon durch ‹zwei sehr kleine undichte Stellen› in die Umgebung gelangte; einige Tage später wurde der gesamte Gasinhalt der Kaverne ‹kontrolliert über Filter› in die Umgebung abgegeben. Die radioaktiven Trümmer konnten erst Jahre später aus dem Stollensystem geräumt werden. Die Kaverne enthielt nach wie vor eine Menge radioaktiven Materials, wurde aber so verschlossen, dass vorerst keine Strahlung in die Umwelt gelangen konnte. Die Aufräumarbeiten dauerten bis Mai 1973. Die Trümmer wurden in versiegelten Behältern auf dem Gelände gelagert, bis sie 2003 ins zentrale Zwischenlager in Würenlingen (Zwilag) abtransportiert wurden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;11th May 1969 Rocky Flats, Colorado, United States<br /> | &lt;br&gt;11. Mai 1969 Rocky Flats, Colorado, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In a container with 600 t of flammable material, plutonium spontaneously ignited. The fire burned 2 t of the material and released plutonium oxide. By taking soil samples in the vicinity of the plant, it was found that the area was contaminated with plutonium. As the plant operators refused to initiate investigations, the samples were taken as part of an unofficial investigation. (INES: 4-5)<br /> | In einem Container mit 600 t feuergefährlichem Material kam es zu einer spontanen Entzündung von Plutonium. Das Feuer verbrannte 2 t des Materials und setzte Plutoniumoxid frei. Durch die Entnahme von Bodenproben im Umfeld der Anlage stellte man fest, dass die Gegend mit Plutonium kontaminiert wurde. Da sich die Betreiber der Anlage weigerten, Untersuchungen einzuleiten, wurden die Proben im Rahmen einer nicht offiziellen Untersuchung entnommen. (INES: 4–5)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1971–1980<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1971–1980<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 1973 Windscale or Sellafield, Great Britain<br /> | 1973 Windscale bzw. Sellafield, Grossbritannien<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the reprocessing plant, an exothermic reaction occurred in a pool emptied for repairs when it was refilled with water due to hot radionuclides at the bottom of the pool. As a result, part of the plant and 35 workers were radioactively contaminated. Due to the internal contamination and apparently also a certain release, this accident was classified as INES 4.<br /> | In der Wiederaufarbeitungsanlage kam es in einem für Reparaturen entleerten Becken beim Wiederauffüllen mit Wasser aufgrund heisser Radionuklide am Beckenboden zu einer exothermen Reaktion. Hierdurch wurden ein Teil der Anlage sowie 35 Arbeiter radioaktiv kontaminiert. Aufgrund der internen Kontamination und offenbar auch einer gewissen Freisetzung wurde dieser Unfall mit INES 4 eingestuft.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;6th February 1974 Leningrad, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;6. Februar 1974 Leningrad, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to boiling water, a rupture of the heat exchanger occurred in unit 1 of the Lenin grad nuclear power plant. Three human beings died. Highly radioactive water from the primary circuit together with radioactive filter sludge was released into the environment. (INES: 4–5)<br /> | Aufgrund siedenden Wassers ereignete sich ein Bruch des Wärmetauschers im Block 1 des Kernkraftwerks Lenin grad. Drei Menschen starben. Hochradioaktives Wasser aus dem Primärkreislauf zusammen mit radioaktivem Filterschlamm wurde in die Umwelt freigesetzt. (INES: 4–5)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;October 1975 Leningrad, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;Oktober 1975 Leningrad, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In October 1975, a partial destruction of the reactor core occurred in Unit 1 of the Leningrad NPP. The reactor was shut down. The next day, the core was cleaned by pumping an emergency reserve of nitrogen through it and blowing it out through the exhaust stack. This released about 1.5 megacuries (55 PBq) of radioactive substances into the environment. (INES: 4-5)<br /> | Im Oktober 1975 ereignete sich eine teilweise Zerstörung des Reaktorkerns in Block 1 des Leningrader KKW. Der Reaktor wurde abgeschaltet. Am nächsten Tag wurde der Kern gereinigt, indem eine Notreserve Stickstoff hindurchgepumpt und durch den Abluftschornstein abgeblasen wurde. Dabei wurden ca. 1,5 Megacurie (55 PBq) an radioaktiven Substanzen an die Umwelt abgegeben. (INES: 4–5)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1977 Beloyarsk, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;1977 Belojarsk, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | An accident melted 50% of the fuel channels of unit 2 of the Beloyarsk NPP, a pressure-tube reactor similar to the RBMK. The repair took about a year. Staff were exposed to high levels of radiation. (INES: 5)<br /> | Bei einem Unfall schmolzen 50% der Brennstoffkanäle des Blocks 2 vom Belojarsker KKW, einem Druckröhrenreaktor ähnlich dem RBMK. Die Reparatur dauerte etwa ein Jahr. Das Personal wurde hohen Strahlenbelastungen ausgesetzt. (INES: 5)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;February 1977 Jaslovské Bohunice, Czechoslovakia<br /> | &lt;br&gt;Februar 1977 Jaslovské Bohunice, Tschechoslowakei<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the first Slovakian nuclear power plant Bohunice A-1, which was equipped with a pressure tube reactor, an accident occurred: During loading with fresh fuel elements, some of them overheated, a fuel element shot out of its pressure tube and shattered on the loading crane above. One worker died and the reactor hall was contaminated (INES: 4). The reactor was shut down after the accident.<br /> | In dem mit einem Druckröhrenreaktor ausgestatteten ersten slowakischen Kernkraftwerk Bohunice A-1 kam es zu einem Unfall: Beim Beladen mit frischen Brennelementen überhitzten einige davon, ein Brennelement schoss aus dessen Druckröhre und zerschellte am darüberliegenden Beladungskran. Ein Arbeiter starb, die Reaktor-Halle wurde kontaminiert (INES: 4). Der Reaktor wurde nach dem Unfall stillgelegt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;31st December 1978 Beloyarsk, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;31. Dezember 1978 Belojarsk, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the turbine hall of unit 2 of the Beloyarsk NPP, a ceiling slab fell onto a turbine oil tank and caused a major fire. Eight persons suffered high doses of radiation while organising the reactor emergency cooling. (INES: 3-4)<br /> | Im Turbinenhaus des Blocks 2 vom Belojarsker KKW stürzte eine Deckenplatte auf einen Turbinenöltank und verursachte einen Grossbrand. 8 Personen erlitten hohe Strahlendosen beim Organisieren der Reaktornotkühlung. (INES: 3–4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;28th March 1979 Three Mile Island, Pennsylvania, United States<br /> | &lt;br&gt;28. März 1979 Three Mile Island, Pennsylvania, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Three Mile Island nuclear power plant near Harrisburg, failures of machine parts and measuring signals as well as operating errors by the crew led to the failure of the reactor cooling system, resulting in a partial meltdown (50% of the core) and the release of 90 TBq of radioactive gases. To date, this accident is the most serious in a commercial reactor in the USA. It was classified as INES 5 by the IAEA.<br /> | Im Kernkraftwerk Three Mile Island bei Harrisburg führten Versagen von Maschinenteilen und Mess-Signalen sowie Bedienungsfehler der Mannschaft zum Ausfall der Reaktorkühlung, wodurch es zur partiellen Kernschmelze (50% des Kerns) und Freisetzung von 90 TBq an radioaktiven Gasen kam. Dieser Unfall ist bis heute der schwerste in einem kommerziellen Reaktor in den USA. Er wurde von der IAEO mit INES 5 eingestuft.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1981–1990<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1981–1990<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 1980 Saint-Laurent, France<br /> | 1980 Saint-Laurent, Frankreich<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Partial meltdown of a few fuel assemblies led to contamination of the reactor building (INES: 4). The first two reactors built at St. Laurent were graphite-moderated and gas-cooled. Emergency cooling was therefore not carried out with water, but with air drawn in from the plant environment. The reactor continued to operate for some time after repairs. Today, only two pressurised water reactors are still in operation at St. Laurent.<br /> | Das Teil-Schmelzen einiger weniger Brennelemente führte zu einer Kontamination des Reaktorgebäudes (INES: 4). Die beiden ersten in St. Laurent gebauten Reaktoren waren graphitmoderiert und gasgekühlt. Die Notkühlung erfolgte deshalb nicht mit Wasser, sondern mit aus der Werksumgebung angesaugter Luft. Der Reaktor wurde nach Reparaturen noch eine Zeit lang weiterbetrieben. Heute laufen in St. Laurent nur noch zwei Druckwasser-Reaktoren.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;September 1982 Chernobyl, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;September 1982 Tschernobyl, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In unit 1 of the Chernobyl NPP, a fuel channel in the middle of the reactor was destroyed due to mistakes made by the staff. A large quantity of radioactive substances was spread over the industrial area of the nuclear power plant and the town of Prypyat. The personnel who were busy liquidating the consequences of this accident received high doses of radiation. (INES: 5) (see 1986: Higher level accident, in unit 4).<br /> | Im Block 1 des KKW Tschernobyl wurde durch Fehler des Personals ein Brennstoffkanal in der Mitte des Reaktors zerstört. Eine grosse Menge radioaktiver Substanzen wurde über den industriellen Bereich der Kernkraftanlage und die Stadt Prypjat verteilt. Das Personal, das mit der Liquidation der Konsequenzen dieses Unfalls beschäftigt war, erhielt hohe Strahlendosen. (INES: 5) (siehe 1986: Unfall höherer Stufe, in Block 4)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1983 Buenos Aires, Argentina<br /> | &lt;br&gt;1983 Buenos Aires, Argentinien<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to neglect of safety regulations, an operator died during a modification of the reactor core of a research reactor. He was only a few metres away and received a lethal radiation dose of about 20 Gy (INES: 4).<br /> | Durch das Vernachlässigen von Sicherheitsregelungen starb ein Operator während einer Modifikation des Reaktorkerns eines Forschungsreaktors. Er befand sich nur wenige Meter entfernt und erhielt mit ca. 20 Gy eine tödliche Strahlendosis (INES: 4).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;10th August 1985 Vladivostok, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;10. August 1985 Wladiwostok, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A serious accident occurred in Khazhma Bay near Vladivostok after the refuelling of the nuclear-powered submarine K-31 (K-431). The next day, the reactor core was again flooded with the moderating cooling water and was therefore critical. Nevertheless, the reactor cover including control rods was lifted again to repair a leak. A spontaneous chain reaction occurred. The cooling water exploded, hurling the 12-tonne lid and the reactor&#039;s innards onto the pier and also damaging the submarine&#039;s pressure hull. Ten human beings died from a lethal dose of neutrons, and another 29 human beings received high doses of radiation. The low-level radioactive cloud only reached a few kilometres, as the inventory was fresh. (INES: 5)<br /> | In der Chazhma-Bucht nahe Wladiwostok ereignete sich ein ernster Unfall nach dem Brennelementwechsel des atomgetriebenen U-Bootes K-31 (K-431). Am nächsten Tag war der Reaktorkern wieder mit dem moderierenden Kühlwasser geflutet und deshalb kritisch. Trotzdem wurde der Reaktordeckel samt Steuerstäben wieder angehoben, um eine Undichtigkeit zu beheben. Es kam zu einer spontanen Kettenreaktion. Das Kühlwasser explodierte, schleuderte den 12 Tonnen schweren Deckel und die Innereien des Reaktors auf die Pier und beschädigte auch die Druckhülle des U-Bootes. Zehn Menschen starben an einer tödlichen Neutronendosis, weitere 29 Menschen erhielten hohe Strahlendosen. Die schwach radioaktive Wolke reichte nur wenige Kilometer weit, da das Inventar frisch war. (INES: 5)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;6th January 1986 Gore, Oklahoma, United States<br /> | &lt;br&gt;6. Januar 1986 Gore, Oklahoma, Vereinigte Staaten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Kerr-McGee reprocessing plant in Gore, Oklahoma, a cylinder containing nuclear material ruptured after being heated improperly. One worker died and 100 had to be hospitalised.<br /> | In der Wiederaufarbeitungsanlage Kerr-McGee in Gore, Oklahoma, zerbrach ein Zylinder mit nuklearem Material nach unzulässiger Erhitzung. Ein Arbeiter starb, 100 mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;26th April 1986 Chernobyl, Soviet Union<br /> | &lt;br&gt;26. April 1986 Tschernobyl, Sowjetunion<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A super-GAU (INES: 7) in unit 4 of the Chernobyl nuclear power plant in the Ukraine resulted in a core meltdown and subsequent explosions. Large amounts of radioactivity were released by exposure and fire of the reactor core, the immediate surroundings were heavily contaminated; in addition, there were numerous direct radiation victims among the relief workers. The Super-GAU was proven by radioactivity measurements and fallout in Sweden and other European countries. A large-scale exclusion zone was established and the area evacuated. The number of persons damaged varies considerably depending on the study. The fact that the accident has so far claimed unexpectedly few victims (according to the IAEA) is partly due to the fact that the violent graphite fire carried large parts of the radioactivity directly and high up into the atmosphere, as well as the fact that the wind blew largely in the direction of less populated regions before the evacuation of larger cities such as Prypyat.<br /> | Bei einem Super-GAU (INES: 7) im Block 4 des Kernkraftwerkes Tschernobyl in der Ukraine kam es zu einer Kernschmelze und in deren Folge zu Explosionen. Grosse Mengen Radioaktivität wurden durch Freilegung und Brand des Reaktorkernes freigesetzt, die unmittelbare Umgebung wurde stark kontaminiert; darüber hinaus gab es zahlreiche direkte Strahlenopfer unter den Hilfskräften. Der Super-GAU konnte durch Radioaktivitätsmessungen und Fallout in Schweden und anderen europäischen Ländern nachgewiesen werden. Es wurde ein grossräumiges Sperrgebiet eingerichtet und das Gebiet evakuiert. Die Anzahl der geschädigten Personen schwankt je nach Studie erheblich. Dass der Unfall bisher (gemäss IAEO) unerwartet wenig Opfer forderte, ist teils darauf zurückzuführen, dass der heftige Graphitbrand grosse Teile der Radioaktivität direkt und hoch in die Atmosphäre hinauf beförderte sowie der Wind vor der Evakuierung grösserer Städte wie Prypjat weitgehend in Richtung bevölkerungs-schwächerer Regionen blies.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1991–2000<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1991–2000<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 6th April 1993 Seversk, Russia<br /> | 6. April 1993 Sewersk, Russland<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At the Tomsk Nuclear Power Plant near Seversk (also known as Tomsk-7), large quantities of short-lived radioactive material were released in an accident at the reprocessing plant (mainly used for the production of weapons-grade plutonium). As a result, about 120 square kilometres in the Seversk region were contaminated (INES: 2–4).<br /> | In der Kerntechnischen Anlage Tomsk bei Sewersk (auch als Tomsk-7 bekannt) sind in der Wiederaufarbeitungs-Anlage (vor allem genutzt für die Produktion von waffenfähigem Plutonium) durch einen Unfall grosse Mengen kurzlebiger radioaktiver Stoffe freigesetzt worden. Infolgedessen wurden rund 120 Quadratkilometer im Gebiet Sewersk kontaminiert (INES: 2–4).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;30th September 1999 To¯kai-mura, Japan<br /> | &lt;br&gt;30. September 1999 To¯kai-mura, Japan<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At a fuel fabrication plant in To¯kai-mura (Japan), workers filled a preparation tank with 16.6 kg of uranium mixture (instead of the prescribed 2.3 kg). As a result, an uncontrolled chain reaction started and radiation leaked out. The number of human beings who received increased radiation doses is given as 35 to 63. Three workers were exposed to a particularly high dose of up to 17 sieverts. Approximately 300,000 residents were told not to leave their homes. This accident is officially rated INES 4, but some scientists rate it INES 5. The worker Hisashi O¯ uchi, who was exposed to a radiation dose of presumably 16 to 20 sieverts, died of liver failure on the 21st of December 1999 at the age of 35. On the 27th of April 2000, another worker, Masato Shinohara (40), died after a long illness. He was probably exposed to 6 to 10 sieverts of radiation.<br /> | In einer Brennelemente-Fabrik in To¯kai-mura (Japan) befüllten Arbeiter einen Vorbereitungstank mit 16,6 kg Urangemisch (statt der vorgeschriebenen 2,3 kg). Daraufhin setzte eine unkontrollierte Kettenreaktion ein und Strahlung trat aus. Die Zahl der Menschen, die erhöhte Strahlendosen erhielten, wird mit 35 bis 63 angegeben. Drei Arbeiter waren einer besonders hohen Dosis von bis zu 17 Sievert ausgesetzt. Ca. 300 000 Anwohner wurden aufgefordert, ihre Häuser nicht zu verlassen. Dieser Unfall wird von offizieller Seite mit INES 4, von einigen Wissenschaftlern aber mit INES 5 bewertet. Der Arbeiter Hisashi O¯ uchi, der einer Strahlendosis von mutmasslich 16 bis 20 Sievert ausgesetzt war, verstarb am 21. Dezember 1999 im Alter von 35 Jahren an Leberversagen. Am 27. April 2000 verstarb mit Masato Shinohara (40) ein weiterer Arbeiter nach langer Krankheit. Er war vermutlich einer Strahlung von 6 bis 10 Sievert ausgesetzt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;2001–2010<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;2001–2010<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 11th March 2006 Fleurus, Belgium<br /> | 11. März 2006 Fleurus, Belgien<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In an irradiation facility for the production of radiopharmaceutical products at the Institut national des radioéléments (IRE), a cobalt source was lifted out of a radiation-shielding water basin due to a hydraulic failure, although no irradiation process was taking place and the door to the room was open. Due to the triggered alarm, an employee entered the room. During his stay of only 20 seconds, he received a radiation dose of about 4.6 sieverts, which can be life-threatening in the medium term (INES 4). (Accidents in purely medical facilities are usually not classified INES, but the IRE is a nuclear facility).<br /> | In einer Bestrahlungsanlage zur Herstellung radiopharmazeutischer Produkte beim Institut national des radioéléments (IRE) wurde aufgrund eines Hydraulik-Versagens eine Kobalt-Quelle aus einem strahlenabschirmenden Wasserbecken gehoben, obwohl kein Bestrahlungsvorgang stattfand und die Tür zum Raum offenstand. Aufgrund des ausgelösten Alarms betrat ein Angestellter den Raum. Während seines Aufenthaltes von nur 20 Sekunden erhielt er eine Strahlendosis von rund 4,6 Sievert, die mittelfristig lebensbedrohlich sein kann (INES 4). (Unfälle in rein medizinischen Anlagen werden gewöhnlich nicht INES-klassifiziert, beim IRE handelt es sich aber um eine kerntechnische Anlage).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;2011–today<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;2011–heute<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 11th March 2011 Fukushima, Japan<br /> | 11. März 2011 Fukushima, Japan<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to damage to the power supply and cooling systems caused by the great To¯ hoku earthquake of the 11th of March 2011 and the following tsunami, fuel assemblies overheated in three reactors and two decay pools at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant (Fukushima I). Several explosions occurred: In Unit 1 on the 12th of March, in Unit 3 on the 14th of March and in Units 2 and 4 on the 15th of March. During these explosions, the outer building shells of units 1 and 3 were severely damaged and radioactive material was released. In addition, several fires broke out in units 3 and 4, releasing large quantities of radioactive material. For temporary cooling, clean water was pumped into the reactor cores of units 1, 2 and 3, followed by seawater mixed with boric acid and finally clean water again. Water was also fed into the affected decay pools from outside.<br /> | Aufgrund von Schäden bei der Stromversorgung und an Kühlsystemen, die durch das grosse To¯ hoku-Erdbeben vom 11. März 2011 und den folgenden Tsunami verursacht wurden, kam es in drei Reaktoren und zwei Abklingbecken des Kernkraftwerks Fukushima-Daiichi (Fukushima I) zur Überhitzung der Brennelemente. Es ereigneten sich mehrere Explosionen: In Block 1 am 12. März, in Block 3 am 14. März und in den Blöcken 2 und 4 am 15. März. Bei diesen Explosionen wurden bei Block 1 und 3 die äusseren Gebäudehüllen stark beschädigt und radioaktives Material freigesetzt. Zudem brachen in den Blöcken 3 und 4 mehrere Brände aus und setzten grosse Mengen radioaktiver Stoffe frei. Zur behelfsmässigen Kühlung wurde in die Reaktorkerne von Block 1, 2 und 3 zunächst Reinwasser, dann mit Borsäure versetztes Meerwasser und schlussendlich wieder Reinwasser eingepumpt. Auch in die betroffenen Abklingbecken wurde Wasser von aussen her nachgeführt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Japanese government ordered evacuation measures in several steps, most recently with a radius of 20 km, which initially affected about 80,000 people; within a radius of 30 km, residents were advised not to go outside (this affected 200,000 human beings) and to keep windows and doors closed; a few days after the first explosion, the USA recommended an evacuation zone of 80 km, which would have affected about 2 million human beings. Later, a further area up to 30 km to the northwest of the plant was evacuated due to measured soil contamination.<br /> | Von Seiten der japanischen Regierung wurden in mehreren Schritten Evakuierungsmassnahmen mit einem Radius von zuletzt 20 km angeordnet, von denen zunächst etwa 80 000 Menschen betroffen waren; in einem Umkreis von 30 km wurde den Bewohnern empfohlen, sich nicht ins Freie zu begeben (dies betraf 200 000 Menschen) und Fenster und Türen geschlossen zu halten; die USA empfahlen wenige Tage nach der ersten Explosion eine Evakuierungszone von 80 km, davon wären ca. 2 Mio. Menschen betroffen gewesen. Später wurde aufgrund gemessener Bodenkontamination ein weiterer Bereich bis 30 km im Nordwesten des Werks evakuiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The events in units 1 to 3 were provisionally assigned to level INES: 5 by the Japan Nuclear Safety Inspectorate (NISA) on 18th March 2011, but were upgraded to the highest possible level INES: 7 on 12th April 2011. Considerable interest from the national and international media, including footage of the explosions in two reactor buildings, as well as a higher rating by foreign institutions had previously put the Japanese government under pressure.<br /> | Die Ereignisse in den Blöcken 1 bis 3 wurden von der Japanischen Atomaufsichtsbehörde (NISA) am 18. März 2011 vorläufig der Stufe INES: 5 zugeordnet, am 12. April 2011 jedoch auf die höchstmögliche Stufe INES: 7 hochgestuft. Erhebliches Interesse der nationalen und internationalen Medien inkl. Filmmaterial der Explosionen in zwei Reaktorgebäuden sowie eine höhere Einstufung durch ausländische Einrichtungen hatten die japanische Regierung zuvor unter Zugzwang gesetzt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The power plant operator Tepco finally also admitted to so-called &#039;partial core meltdowns&#039; in reactors 1 and 3, and later also in reactor 2.<br /> | Der Kraftwerksbetreiber Tepco räumte schliesslich ebenfalls sogenannte ‹teilweise Kernschmelzen› in den Reaktoren 1 und 3 ein, später auch in Reaktor 2.<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 720]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_721&diff=41773 2021-05-09T01:53:41Z

<p>Norm: </p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 17)<br /> * Pages: 394–463 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Friday, 14th June 2019, 21:48 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Stefan Zutt, Bruce Lulla, Mariann Uehlinger<br /> * Date of original translation: Monday, 3rd April 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 1==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Seven hundred and Twenty-first Contact<br /> | Siebenhunderteinundzwanzigster Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Friday, 14th June 2019, 21:48 hrs<br /> | Freitag, 14. Juni 2019, 21.48 Uhr<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And here we are. Was different again meeting us at the biotope, but what I want to show you I just did not take with me on my little walk. So look here, this is what I want to give you to read, which I am afraid I forgot when I gave you that little piece of Peter&#039;s work, but did not let you take it with you, which is why you &#039;photographed&#039; it with your device and wanted to duplicate it, as you said.<br /> | Und da sind wir nun. War wieder mal was anderes, uns am Biotop zu treffen, aber was ich dir zeigen will, habe ich eben nicht mitgenommen auf meinen kleinen Spaziergang. Sieh also hier, das ist das, was ich dir zum Lesen geben will, was ich leider vergessen hatte, als ich dir das kleine Werk von Peter gegeben hatte, das du aber nicht mitnehmen durftest, weshalb du es mit deinem Gerät ‹abgelichtet› hast und es duplizieren wolltest, wie du gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. I did that too, and it would have to be duplicated several more times, because Florena and Enjana and everyone else also asked if they could have a copy too.<br /> | 1. Das habe ich auch getan, und es müsste noch mehrmals weiter dupliziert werden, denn auch Florena und Enjana sowie alle anderen haben danach gefragt, ob sie auch ein Exemplar haben dürften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Interesting, so you sort of advertised it then? But what does that mean – everyone?<br /> | Interessant, dann hast du dafür sozusagen Werbung gemacht? Aber was bedeutet das – alle?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. Everyone who knows you and who is now also interested in your friend Peter and wants to know more about him, if he allows you to answer their questions.<br /> | 2. Alle, die dich kennen und die sich nun auch für deinen Freund Peter interessieren und mehr über ihn wissen wollen, wenn er erlaubt, dass du ihnen Rede und Antwort stehen darfst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. But advertising, as you say, I did not do that with it, I just made it for viewing about our …<br /> | 3. Aber Werbung, wie du sagst, habe ich damit nicht betrieben, sondern ich habe es einfach zur Ansicht über unsere …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … any channel, that&#039;s what you mean, isn&#039;t it?<br /> | … irgendwelchen Kanal verbreitet, das meinst du wohl, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. Yes, that&#039;s what it was, because the gift is a little piece of art that I also let Florena and Enjana see, who were both in favour of me including everyone else as well, so that they could also see the little piece of …<br /> | 4. Ja, so war es, denn das Geschenk ist ein kleines Kunstwerk, das ich auch Florena und Enjana habe sehen lassen, die beide dafür waren, dass ich auch alle anderen einbeziehen sollte, um auch ihnen das kleine Kunstwerk …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … understood, I can relate to that, but Peter really has to decide for himself whether I should share anything about him, because you know …<br /> | … verstehe, das kann ich nachvollziehen, doch Peter muss wirklich selbst entscheiden, ob ich etwas über ihn weitersagen soll, denn du weisst ja …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. Of course, that&#039;s why I am asking if you can talk about it, but then it is done if permission is given, because more cannot be possible.<br /> | 5. Natürlich, darum frage ich ja danach, ob du darüber reden darfst, wobei es dann aber damit getan ist, wenn die Erlaubnis erteilt wird, weil weiteres nicht möglich sein kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then I will ask him. But tell me, Ptaah, you said that all my acquaintances want to have a duplicate copy of Peter&#039;s little marvel, that would be 60 persons together with Ischrisch Asket and with your daughters Semjase and Pleija.<br /> | Dann will ich ihn fragen. Aber sag mal, Ptaah, du hast gesagt, dass alle meine mir Bekannten ein Duplikationsexemplar des kleinen Wunderwerks von Peter haben wollen, das wären ja zusammen mit Ischrisch Asket und mit deinen Töchtern Semjase und Pleija 60 Personen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. That is correct.<br /> | 6. Das ist richtig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, I will ask Peter. But then something else: Could you look up in your father Sfath&#039;s annals what year it had been in the past when I was travelling with Sfath in 1946 and brought the big Bible with me, which I then used to pay for all the timber and the almost-oats, which I then used to build out the three bedrooms, the kitchen and the hall?<br /> | Gut, ich werde Peter fragen. Dann aber etwas anderes: Konntest du in den Annalen deines Vaters Sfath nachschauen, welches Jahr es in der Vergangenheit gewesen war, als ich 1946 mit Sfath unterwegs war und die grosse Bibel mitbrachte, mit der ich dann alles Bauholz und das Fastäfer bezahlte, mit dem ich dann die drei Schlafzimmer, die Küche und den Saal ausbauen konnte?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. Yes, the year of the past was 1861, and the day was the 12th of April.<br /> | 7. Ja, das Jahr der Vergangenheit war 1861, und der Tag der 12. April.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. This date was chosen by my father to remind you of the beginning of the American Civil War or War of Secession, which took place with an attack on a garrison containing only a small garrison, which surrendered on the afternoon of the 13th of April 1861 after being shelled and cannonaded for over thirty hours in a completely insane manner.<br /> | 8. Dieses Datum wählte mein Vater, um dir den Beginn des Amerikanischen Bürgerkrieges resp. Sezessionskrieges vor Augen zu führen, der mit einem Angriff auf eine Garnison erfolgte, in der sich nur eine kleine Besatzung befand, die am Nachmittag des 13. April 1861 kapitulierte, nachdem sie über dreissig Stunden lang völlig irr mit Granaten und Kanonen beschossen worden war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. The same day you returned to Switzerland, where you spent the afternoon with a priest called Möhrlen, whom my father had been contacting for some time and who then gave you the Bible.<br /> | 9. Noch gleichentags seid ihr in die Schweiz zurück, wo ihr am Nachmittag bei einem Pfarrer namens Möhrlen wart, den mein Vater seit geraumer Zeit kontaktierte und der dir dann die Bibel schenkte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I still have a vague memory of that, of the garrison, among other things, because Sfath and I were travelling for several weeks at that time in different places and in several countries, as well as in different ages. Regarding the garrison you mentioned, I remember that it was on an island and also far outside a large town. What particularly amazed me at the time was that the garrison was surrounded by extraordinarily high brick walls, which – if I estimate them today – were certainly ten metres high or even more. Also from above, looking down from the pear nave, the walls were very thick, maybe about three metres or so. On the wall were ancient guns, but I could not count their number. Sfath said, when we were there, that the small garrison of the garrison had been besieged for several months or so alternately by 450–550 soldiers of the Confederate forces. The siege troops, I also remember, had gun emplacements around the area, which was actually a harbour. When Sfath and I arrived there early in the morning, there was bad weather and a strong storm, but the garrison was nevertheless already being shelled, although the small number of soldiers in it did not fire back or defend themselves, because – as Sfath said, as I still remember – they were being shelled by the siege force with many guns and shells and prevented from using their own guns. As a result of the continuous bombardment, which we observed hovering high above the action for about two hours, being shielded from sight, large parts of the garrison were destroyed by thousands of cannon shells and grenades, and the following day the small garrison was forced to surrender, although there were no casualties in this heavy engagement, as Sfath had later stated.<br /> | Daran, an die Garnison, habe ich noch eine vage Erinnerung, nebst anderen Dingen, denn Sfath und ich waren damals mehrere Wochen an verschiedenen Orten und in mehreren Ländern, wie auch in ver-schiedenen Zeitaltern unterwegs. Bezüglich der von dir erwähnten Garnison vermag ich mich zu erinnern, dass diese auf einer Insel war und zudem weit ausserhalb eines grossen Ortes. Was mich damals besonders erstaunte, war, dass die Garnison von aussergewöhnlich hohen Backsteinmauern umgeben war, die – wenn ich es heute einschätze – sicher zehn Meter hoch waren oder noch mehr. Auch von oben, vom Birnenschiff hinuntergesehen, waren die Mauern sehr dick, vielleicht etwa drei Meter oder so. Auf der Mauer waren altertümliche Geschütze, deren Anzahl ich jedoch nicht zählen konnte. Sfath sagte, als wir dort waren, dass die kleine Besatzung der Garnison bereits seit mehreren Monaten oder so wechselnd von 450–550 Soldaten der Konföderationstruppen belagert wurde. Die Belagerungstruppen, daran vermag ich mich auch zu erinnern, hatten Geschützstellungen rund um das Gebiet, das eigentlich ein Hafen war. Als Sfath und ich am frühen Morgen dort ankamen, herrschte schlechtes Wetter und ein starker Sturm, doch wurde die Garnison trotzdem schon beschossen, wobei aber die kleine Anzahl Soldaten in dieser nicht zurückschossen und sich nicht verteidigte, weil sie – wie Sfath sagte, wie ich mich noch erinnere – durch die Belagerungstruppe mit vielen Kanonen und Granaten beschossen und daran gehindert wurden, ihre eigenen Geschütze zu nutzen. Durch das ununterbrochene Bombardement, das wir hoch über dem Geschehen schwebend etwa zwei Stunden lang beobachteten, wobei wir gegen Sicht abgeschirmt waren, wurden durch Tausende von Kanonengeschossen und Granaten grosse Teile der Garnison zerstört und anderntags die kleine Garnisonbesatzung zur Kapitulation gezwungen, wobei es aber bei diesem schweren Gefecht keine Toten gab, wie Sfath später festgestellt hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. You have a good memory.<br /> | 10. Du vermagst dich gut zu erinnern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It goes like this. At that time Abraham Lincoln was president of the USA, who is the support for my memory in this matter, and who was shot by an actor in a theatre in Washington exactly four years later, on the 14th of April 1865. The killer had co-conspirators and was a fanatical supporter of slavery and the Confederates, because of whom the Civil War was fought, because they did not want to abolish slavery. But I can&#039;t remember the name of the killer, I&#039;ve simply forgotten it, as well as the names of his cronies, which included a woman.<br /> | Es geht so. Damals war ja Abraham Lincoln Präsident in den USA, der für mich in dieser Sache die Erinnerungsstütze ist, der ja dann exakt vier Jahr später, am 14. April 1865, in einem Theater in Washington durch einen Schauspieler erschossen wurde. Der Mörder hatte ja Mitverschwörer und war ein fanatischer Anhänger der Sklaverei und der Konföderierten, deretwegen ja der Bürgerkrieg geführt wurde, weil diese die Sklaverei nicht aufheben wollten. Den Namen des Killers weiss ich aber nicht mehr, habe ihn einfach vergessen, wie auch die Namen seiner Kumpane, wozu auch eine Frau gehörte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. His name was John Wilkes Booth.<br /> | 11. Sein Name war John Wilkes Booth.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yeah, now that you mention it, I remember. He was then shot, yes, when he was going to be arrested, while his accomplice was hanged.<br /> | Ja, da du es sagst, erinnere ich mich. Er wurde dann ja auch erschossen, als er verhaftet werden sollte, während seine Komplizenschaft gehängt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. Which you yes …<br /> | 12. Was du ja …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ptaah, excuse me, but we don&#039;t have to talk about that. You know all about what your father Sfath taught me, all the things he made me see and often made me shiver, don&#039;t you …?<br /> | Ptaah, entschuldige, aber darüber müssen wir nicht reden. Du weisst ja wohl Bescheid darüber, was mich dein Vater Sfath alles gelehrt hat, was er mich alles hat sehen lassen und mich oft erschauern liess, oder …?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. Unfortunately, that is not the case, which is why I always read in his annals what has happened during the 11 years of your acquaintance.<br /> | 13. Das ist leider nicht so, weshalb ich immer wieder in seinen Annalen nachlese, was sich in den 11 Jahren eurer Bekanntschaft alles ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. And when I alone consider all that I have learned so far from the records with regard to all that you experienced and learned together with my father alone during the world war period, I shudder and freeze.<br /> | 14. Und wenn ich allein schon all das bedenke, was ich bisher aus den Aufzeichnungen hinsichtlich all dessen erfahren habe, was du zusammen mit meinem Vater allein während der Weltkriegszeit erlebt und erfahren hast, so schauert und friert mich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. To this I must say, despite my age, that I alone would not have been able to cope with even a small part of it, even if I had been older than you were.<br /> | 15. Dazu muss ich trotz meines Alters sagen, dass ich allein schon nur einen kleinen Teil davon nicht verkraftet hätte, auch wenn ich älter gewesen war, als du es warst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Just reading it gave me the shivers.<br /> | 16. Allein schon vom Lesen hat mir gegraut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. It …<br /> | 17. Es …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me, I did not really want to talk about that, but to ask you what you actually got out of all that he taught me regarding the matter of your task of continuing the teaching and mission of Nokodemion. Your daughter Semjase, as well as you and Quetzal, have told me that you are well occupied with the teaching and also knew that you are included in the lineage of the teaching of Nokodemion and that you will therefore also be in contact with me. I know from Sfath that he only informed you about everything in relation to the closer connections during the last years of his life. But I would now be interested if you could briefly explain to me some closer connections, such as with regard to your lineage back to Nokodemion etc.? Perhaps also some of your father&#039;s Sfath annals?<br /> | Entschuldige, davon wollte ich eigentlich nicht reden, sondern dich fragen, was du eigentlich von all dem mitbekommen hast, was er mich lehrte hinsichtlich der Sache mit eurer Aufgabe der Weiterführung der Lehre und Mission von Nokodemion. Deine Tochter Semjase sowie auch du und Quetzal, ihr habt mir doch gesagt, dass ihr euch wohl mit der Lehre beschäftigt und auch gewusst habt, dass ihr in die Überlieferungslinie der Lehre von Nokodemion eingeschlossen seid und dass ihr deshalb auch mit mir in Kontakt stehen werdet. Von Sfath weiss ich, dass er euch erst während seinen letzten Lebensjahren über alles informiert hat in bezug auf die näheren Zusammenhänge. Mich würde nun aber interessieren, ob du mir in kurzer Weise einige nähere Zusammenhänge erklären könntest, wie hinsichtlich eurer Linie zu Nokodemion zurück usw.? Vielleicht auch einiges aus deines Vaters Sfath Annalen?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. The whole thing is rambling, so I will have to go into it in more depth at a later date.<br /> | 18. Das Ganze ist weitläufig, weshalb ich zu einem späteren Zeitpunkt tiefer darauf eingehen muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. What I want to say today relates to the following:<br /> | 19. Was ich heute sagen will, das bezieht sich auf folgendes:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. About the lineage of our family, which goes back to Nokodemion, it is to be said that my daughters Semjase and Pleija, our relatives, which also include Quetzal, Asket and Nera and of course others, are in the obligation to preserve the teaching of Nokodemion, the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;.<br /> | 20. Über die Linie unserer Familie, die auf Nokodemion zurückführt, ist zu sagen, dass meine Töchter Semjase und Pleija, unsere Verwandtschaft, wozu auch Quetzal, Asket und Nera und natürlich auch andere gehören, in der Verpflichtung stehen, die Lehre von Nokodemion zu erhalten, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. This, however, is only the direct teaching, comprising 77 million canons, of which you have made out the OM.<br /> | 21. Dabei handelt es sich jedoch nur um die direkte Lehre, die 77 Millionen Kanon umfasst, wovon du das OM ausgefertigt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 22. But apart from that, there are still many doctrinal parts which are of a completely different nature, as my father listed in his annals, but which were not accessible to him and are also not accessible to us.<br /> | 22. Danebst sind aber noch sehr viele Lehreteile, die völlig anderer Natur sind, wie mein Vater in seinen Annalen aufgeführt hat und die ihm aber nicht zugänglich waren und auch uns nicht zugänglich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 23. For this reason you had to retrieve information from the memory bank of Nokodemion for my father, which was important for him and also for us and is also important for our future.<br /> | 23. Aus diesem Grund musstest du meinem Vater ja auch aus der Speicherbank von Nokodemion Informationen abrufen, die für ihn und auch für uns wichtig waren und es auch für unsere Zukunft sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 24. What I am about to say, however, is not much, and the whole thing relates to the fact that our task of preserving the teachings goes back to a man of our very early ancestors from the line of Nokodemion.<br /> | 24. Was ich nun aber sagen will, ist jedoch nicht viel, und das Ganze bezieht sich darauf, dass unsere Aufgabe der Lehreerhaltung auf einen Mann unserer sehr frühen Vorfahren aus der Linie von Nokodemion zurückführt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 25. More specifically, to a very distant descendant of his three sons, whose name was Gilkar (note meaning of name: &#039;The Rectifier&#039;) and who undertook to carry on the teaching.<br /> | 25. Genauer gesagt, auf einen sehr fernen Nachfahren seiner drei Söhne, dessen Name Gilkar (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Berichtigende›) war und der sich für das Weitertragen der Lehre verpflichtete.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 26. From his family line came the commitment of the transmission of the teachings into the farthest future, whereby the ancient teachings of Nokodemion are preserved and taught to this day, and also throughout our very extensive Plejaren Federation.<br /> | 26. Aus seiner Familienlinie heraus entstand die Verpflichtung der Lehreübertragung bis in die weiteste Zukunft, wodurch die alte Lehre von Nokodemion bis heute erhalten geblieben ist und gelehrt wird, und zwar auch in unserer gesamten sehr weitreichenden plejarischen Föderation.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 27. Unfortunately, however, it has not been preserved in its entirety, but only in part, which is why my father Sfath felt compelled to enlist the help of his father, grandfather and great-grandfather at an early stage in order to obtain more precise details and instructions for himself and our family regarding our task of preserving and passing on the teachings.<br /> | 27. Leider ist sie jedoch nicht vollständig, sondern nur noch teilweise erhalten geblieben, weshalb sich mein Vater Sfath veranlasst gesehen hat, schon zu früher Zeit die Hilfe seines Vaters, Grossvaters und Urgrossvaters in Anspruch zu nehmen, um genauere Angaben und Anweisungen für sich selbst und unsere Familie hinsichtlich unserer Aufgabe der Lehreerhaltung und Lehreweitergabe zu erhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 28. He recorded the results of his research in this regard in his very extensive annals, which he himself, however, only gave me access to in the mid-1930s and informed me of the fundamental connections with the teaching of Nokodemion as well as our family lineage and kinship and the task.<br /> | 28. Die erlangten Resultate seiner diesbezüglichen Nachforschungen zeichnete er in seinen sehr umfangreichen Annalen auf, in die er mir selbst jedoch erst Mitte der 1930er Jahre Einsicht gab und mich darüber informierte, welche grundlegende Zusammenhänge mit der Lehre von Nokodemion sowie unserer Familienlinie und Verwandtschaft und der Aufgabe bestand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 29. So it was only then that we found out about the reincarnations of the spirit-form of Nokodemion, namely that it also appeared in several reincarnations on Earth.<br /> | 29. Also erfuhren wir erst damals, was sich mit den Reinkarnationen der Geistform von Nokodemion ergab, nämlich dass diese auch in mehreren Reinkarnationen auf der Erde in Erscheinung trat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 30. The beginning of the spirit form of Nokodemion on Earth came about 389,000 years ago, when a Plejaren herald from the Nokodemion lineage named Aijum (meaning of the name: &#039;the prudent one&#039;) came to Earth with 144,000 human beings from the Nokodemion people and settled in the Gobi Desert.<br /> | 30. Der Anfang für das Kündertum auf der Erde ergab sich bereits vor rund 389 000 Jahren, als ein plejarischer Künder aus der Nokodemion-Linie namens Aijum (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Umsichtige›) mit einer 144 000 Menschen starken Nokodemion-Völker-Erdeneinwanderergemeinschaft auf die Erde kam, um auf dieser in der Wüste Gobi zu siedeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 31. However, the teaching that Aijum taught was disregarded, as has been the case since time immemorial and always, which is why there were always only a few who opened their ears to the efforts of the Annunciator.<br /> | 31. Die Lehre, die Aijum lehrte, wurde jedoch missachtet, wie das seit alters her seit eh und je und immer der Fall war, weshalb immer nur wenige waren, die ihr Ohr für des Künders Bemühungen öffneten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 32. The majority of the masses, therefore, did not care for the teaching brought by the herald, but in their delusion of faith continued to follow their gods, which equally led to differences and disputes among the various faith groups, as has always been the case, even in later times, and has remained so to this day among all the delusional believers in religion on Earth.<br /> | 32. Das Gros der Volksmassen kümmerte sich also nicht um die Lehre, die der Künder brachte, sondern hing in seinem Glaubenswahn weiterhin seinen Göttern nach, was gleichermassen zu Differenzen und Streitigkeiten unter den verschiedenen Glaubensgruppierungen führte, wie das seit eh und je auch zu späteren Zeiten und bis heute unter allen Religionswahngläubigen auf der Erde so geblieben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 33. At that time, however, after only a short time, the hostilities among the immigrants broke out to such an extent that the city built in the desert and the other populated areas, as well as the Earth, had to be abandoned.<br /> | 33. Damals ergab es sich jedoch schon nach kurzer Zeit, dass diesbezüglich die Feindschaften unter den Einwanderern in einem derart ausgearteten Mass ausbrachen und dadurch böses Unheil angerichtet wurde, dass die in der Wüste erbaute Stadt und die sonstig besiedelten Gebiete, wie auch die Erde, wieder verlassen werden mussten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 34. More than 25,000 years ago, new Plejaren immigrants arrived on Earth with a slightly yellowish skin pigmentation and mixed with already existing earthly human forms, resulting in another human species that migrated to a large island.<br /> | 34. Ab heutiger Zeit gerechnet, kamen dann neuerlich erst vor mehr als 25 000 Jahren wieder neue plejarische Einwanderer zur Erde, die eine leicht gelbliche Hautpigmentierung aufwiesen und die sich mit bereits existierenden irdischen Menschenformen vermischten, woraus eine weitere Menschenart entstand, die mit der Zeit auf eine grosse Insel abwanderte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. The original immigrants, who came from our ANKAR universe more than 25,000 years ago, had created a dimensional gateway millions of light-years beyond the Milky Way galaxy you know, and so entered the DERN universe and from there to Earth, where they settled in fertile areas that are now all part of China.<br /> | 35. Die ursprünglichen Einwanderer, die vor mehr als 25 000 Jahren aus unserem ANKAR-Universum entstammten, hatten Millionen Lichtjahre jenseits der dir bekannten Milchstrasse-Galaxie entfernt ein Dimensionentor erschaffen und gelangten so ins DERN-Universum und von dort aus zur Erde, wo sie sich in fruchtbaren Gebieten ansiedelten, die heute alle zu China gehören.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. What happened about 389,000 years ago, after only a third of a century, then quickly led to the termination of the action and the abandonment of Earth, after which their distant descendants many generations later, about 13,500 years ago, once again formed an Earth immigrant community and came to Earth.<br /> | 36. Was sich vor rund 389 000 Jahren ergeben hat, führte nach nur einem Drittel-Jahrhundert dann schnell zum Abbruch der Aktion und zum Verlassen der Erde, wonach dann deren ferne Nachfahren viele Generationen später vor rund 13 500 Jahren abermals eine Erdeneinwanderergemeinschaft bildeten und zur Erde kamen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 37. These settled east and south in various places in the areas bordering the Mediterranean Sea and sought a new beginning.<br /> | 37. Diese siedelten sich östlich und südlich an verschiedenen Orten der an das Mittelmeer grenzenden Gebiete an und suchten einen neuen Anfang.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 38. This, then, was after another ancient Pleiadian emigrant community had migrated and settled in the fertile lands of what is now called China, some 11,500 years earlier.<br /> | 38. Dies also danach, als rund 11 500 Jahre zuvor eine andere altplejarische Emigrationsgemeinschaft in die fruchtbaren Gebiete jenes Landes einwanderte und sich angesiedelt hatte, das heute China genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 39. When the last Plejaren immigrant community came to Earth about 13,500 years ago, it happened in a completely secret way, because since 389,000 years before other extraterrestrials had come to Earth and settled down on all continents, especially the Long-skinned.<br /> | 39. Als dann vor rund 13 500 Jahren die bis dahin letzte plejarische Einwanderungsgemeinschaft zur Erde kam, da geschah dies in völlig geheimer Weise, weil nämlich seit der Zeit von 389 000 Jahren zuvor inzwischen andere Ausserirdische zur Erde gekommen waren und sich weitum auf allen Kontinenten sesshaft gemacht hatten, vor allem die Langschädligen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 40. In ancient Egypt in particular, they rose to positions of power, waged wars and subjugated tribes of peoples, such as those who called themselves &#039;Ebraya&#039;.<br /> | 40. Diese erhoben sich insbesondere im alten Ägypten in Herrscherpositionen, führten Kriege und knechteten Völker-Stämme, wie z.B. jene, die sich ‹Ebraya› nannten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 41. It was these who, in later times, under the leadership of a Negrid Plejaren descendant called &#039;Avian&#039; (note meaning of name: &#039;He who gives refuge&#039;) – who was, however, called &#039;Avrahm&#039; by the &#039;Ebraya&#039; – had joined forces about 4,500 years ago with the still few distant descendants of the ancient Plejaren immigrants who appeared about 13,500 years ago and also begat many descendants.<br /> | 41. Diese waren es, die sich in späterer Zeit unter Führung eines negriden plejarischen Nachfahren namens ‹Avian› (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Zuflucht gewährt›) – der von den ‹Ebraya› jedoch ‹Avrahm› genannt wurde – vor etwa 4500 Jahren mit den noch wenigen fernen Nachfahren der vor rund 13 500 Jahren erschienenen altplejarischen Einwanderern zusammengetan hatten und auch viele Nachkommen zeugten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. From these descendants begotten between Plejaren descendants and the &#039;Ebraya&#039;, a sixfold lineage of termination then emerged, namely from the reincarnation line of Nokodemion, whose spirit-form reincarnated several times and in rapid succession among the &#039;Ebraya&#039;.<br /> | 42. Aus diesen zwischen plejarischen Nachfahren und den ‹Ebraya› gezeugten Nachkommen ging dann eine sechsfache Künderschaft hervor, und zwar aus der Reinkarnationslinie von Nokodemion, dessen Geistform mehrfach und in schneller Folge bei den ‹Ebraya› reinkarnierte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 43. This was after the then messenger Aijum from the Nokodemion line lost his life in the Gobi desert during the warfare of the earth immigrant community about 385,000 years ago and his spirit-form either remained in the earthly realm or migrated and returned, about which unfortunately nothing is known in detail.<br /> | 43. Dies, nachdem vor ca. 385 000 Jahren bei Kriegshandlungen der Erdeneinwanderergemeinschaft in der Wüste Gobi der damalige Künder Aijum aus der Nokodemion-Linie sein Leben einbüsste und seine Geistform entweder im irdischen Bereich zurückblieb oder abwanderte und zurückkehrte, worüber leider nichts Genaues bekannt ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. What is known to us, however, is that the old Plejaren immigrants very quickly mixed with the above-mentioned tribes of peoples, but it turned out that this time, too, unpleasant disputes arose, which led to the fact that, despite the efforts of the heralds, various of these peoples split up and partly also fell into bondage to other peoples.<br /> | 44. Was uns aber bekannt ist, das bezieht sich darauf, dass sich die altplejarischen Einwanderer sehr schnell mit den genannten Völker-Stämmen vermischt hatten, wobei sich aber ergab, dass auch diesmal unerfreuliche Zwistigkeiten entstanden, die dazu führten, dass sich, trotz Bemühungen der Künder, diverse dieser Völker aufsplitterten und teils auch in Knechtschaft anderer Völker gefallen waren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 45. However, when I speak of those peoples into which the Plejaren immigrants integrated themselves, I am not referring to large peoples, but to larger tribes of peoples that did not correspond to complex forms of social organisation.<br /> | 45. Wenn ich jedoch von jenen Völkern spreche, in die sich die plejarischen Einwanderer integrierten, dann handelte es sich nicht um Grossvölker, sondern um grössere Völker-Stämme, die nicht komplexen gesellschaftlichen Organisationsformen entsprachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 46. The members of these tribes of peoples, which corresponded to a tribal ethnicity, traced back to a common ancestry, which ensured that a certain mutual cohesion was given as a result of kinship.<br /> | 46. Die Mitglieder dieser Völker-Stämme, die einer Stammes-Völkerschaft entsprachen, führten auf eine gemeinsame Abstammung zurück, durch die gewährleistet wurde, dass infolge der Verwandtschaft ein gewisser gegenseitiger Zusammenhalt vorgegeben war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 47. This, however, did not prevent larger national peoples, who could no longer be called tribes of peoples, but real great peoples or state peoples, from forcibly binding smaller tribes of peoples into servitude.<br /> | 47. Das jedoch hinderte grössere und nicht mehr Völker-Stämme, sondern wirkliche Grossvölker resp. Staats-Völker zu nennende National-Völker nicht daran, kleinere Völker-Stämme zwanghaft in Knechtschaft zu binden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 48. This was also partly the case with the tribes of peoples who had settled around the Mediterranean areas and had mixed with the Plejaren immigrants at an early stage, who were then forced into servitude in the land of the ruling long-sufferers.<br /> | 48. Dies ergab sich dann teils auch mit Völker-Stämmen, die sich um die Mittelmeergebiete angesiedelt und schon früh mit den plejarischen Einwanderern vermischt hatten, die dann im Land der regierenden Langschädligen in Knechtschaft geschlagen wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 49. But the same thing happened to the &#039;Ebraya&#039; not only by the rulers in ancient Egypt, but also to their distant descendants by the king of the New Babylonian Empire, Nabu-kudurri-usur II, who is also called Nebuchadnezzar II.<br /> | 49. Gleiches geschah aber mit den ‹Ebraya› nicht nur durch die Herrscher in Altägypten, sondern auch mit deren fernen Nachfahren durch den König des neubabylonischen Reiches, Nabu-kudurri-usur II., der auch Nebukadnezar II. genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 50. The proto-tribal leader of the &#039;Ebraya&#039; was a very distant Negrid descendant of a Plejaren group who had appeared on Earth as immigrants more than 13,500 years ago, who had also mixed with Earth human beings, this proto-tribal leader called &#039;Avian&#039; living in a land area called &#039;Plecht&#039;, east of the Mediterranean, with a nomadic tribe of &#039;Ebraya&#039; who called him &#039;Avrahm&#039;.<br /> | 50. Der Ur-Stammführer der ‹Ebraya› war ein sehr ferner negrider Nachfahre einer plejarischen Gruppe, die vor mehr als 13 500 Jahren als Einwanderer auf der Erde erschienen war, die sich auch mit Erden-menschen vermischt hatten, wobei dieser Ur-Stammführer namens ‹Avian› in einem Landgebiet namens ‹Plecht›, östlich des Mittelmeers, bei einem nomadisierenden Volksstamm der ‹Ebraya› lebte, die ihn ‹Avrahm› nannten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 51. The denunciation by six heralds with the Nokodemion spirit-form took place after the Plejaren immigration on Earth some 13,500 years ago and lasted until the time of the year 632.<br /> | 51. Die Künderschaft durch sechs Künder mit der Nokodemion-Geistform fand nach der plejarischen Einwanderung auf der Erde vor rund 13 500 Jahren statt und dauerte bis in die Zeit des Jahres 632.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 52. The heralds were the following:<br /> | 52. Die Künder waren dabei folgende:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 53. Henoch born 3rd February 930–894 before Jmmanuel (BC)<br /> | 53. Henoch geb. 3. Februar 930–894 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 54. Elia born 5th February 891–780 before Jmmanuel (BC)<br /> | 54. Elia geb. 5. Februar 891–780 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 55. Jesaja born 7th February 772–690 before Jmmanuel (BC)<br /> | 55. Jesaja geb. 7. Februar 772–690 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 56. Jeremia born 9th February 662–580 before Jmmanuel (BC)<br /> | 56. Jeremia geb. 9. Februar 662–580 v. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 57. Jmmanuel born 3rd February -2–111, 9th May<br /> | 57. Jmmanuel geb. 3. Februar -2–111, 9. Mai<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 58. Muhammad born 19th February 571–632 after Jmmanuel (AD)<br /> | 58. Muhammad geb. 19. Februar 571–632 n. Jmmanuel<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 59. They all endeavoured to teach the doctrine of Nokodemion not only among the &#039;Ebraya&#039; but also among various peoples who existed in the regions bordering the Mediterranean to the east and south, as well as in Egypt and on both sides of the Red Sea down to its end.<br /> | 59. Alle bemühten sie sich, die Lehre von Nokodemion nicht nur bei den ‹Ebraya›, sondern auch bei verschiedenen Völkern zu lehren, die in den östlich und südlich an das Mittelmeer angrenzenden Gebieten existierten, wie auch in Ägypten und beidseitig des Roten Meeres bis hinunter zu dessen Ende.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 60. But they also taught far eastward to Mesopotamia, where King Gilgamesh formerly ruled in Uruk Gart, as well as to the Aryan country.<br /> | 60. Sie lehrten aber auch weit ostwärts bis ins Zweistromland, wo früher König Gilgamesh in Uruk Gart herrschte, wie auch ins Arierland.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 61. What I still want to explain for today, this refers to the fact that also in the sister creation the teachings in the DAL universe are taught among the peoples who have migrated from our planets, so also among the people of Ischrisch Asket, as also among all Sonaer peoples.<br /> | 61. Was ich für heute noch erklären will, das bezieht sich darauf, dass auch in der Schwesterschöpfung die Lehre im DAL-Universum bei den von unseren Planeten abgewanderten Völkern gelehrt wird, so auch beim Volk von Ischrisch Asket, wie auch bei allen Sonaer-Völkern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 62. And the fact that we also brought this teaching to Earth at an early time was due to the fact that our ancestors discovered a natural dimensional gate 22 million years ago by chance, which is located here in the DERN universe about 120 light-years beyond the Pleiades stars known to you.<br /> | 62. Und dass wir diese Lehre schon zu früher Zeit auch zur Erde brachten, das ergab sich dadurch, weil unsere Vorfahren vor 22 Millionen Jahren durch eine Fügung ein natürliches Dimensionentor entdeckten, das sich hier im DERN-Universum rund 120 Lichtjahre jenseits der dir bekannten Plejaden-Gestirne befindet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 63. The dimensional gateway was discovered because a moon from our ANKAR universe that had drifted from an exploded planet entered the DERN universe through this dimensional gateway, which our ancestors investigated and then found to be Earth&#039;s satellite.<br /> | 63. Entdeckt wurde der Dimensionendurchgang, weil ein von einem explodierten Planeten abgedrifteter Mond aus unserem ANKAR-Universum durch dieses Dimensionentor ins DERN-Universum gelangte, dem unsere Vorfahren nachforschten und ihn dann als Trabanten der Erde fanden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 64. One consequence of this was that over the course of millions of years small groups of Plejaren repeatedly migrated to Earth and also died here.<br /> | 64. Eine Folge davon war, dass im Lauf der Jahrmillionen immer wieder kleine Gruppen von Plejaren zur Erde abwanderten und hier auch starben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 65. Later, when the first human life-forms also developed on Earth around 12 million years ago in various areas that are now Europe, Africa, Asia, North and South America, Canada, Australia, New Zealand, Japan, China and Russia as well as various islands, several small groups of our Plejaren ancestors had also already settled in some areas on the planet, but they all died out in the course of the next millions of years.<br /> | 65. Später, als sich vor rund 12 Millionen Jahren auch auf der Erde die ersten menschlichen Lebensformen in verschiedenen Gebieten entwickelten, die heute Europa, Afrika, Asien, Nord- und Süd-Amerika, Kanada, Australien, Neuseeland, Japan, China und Russland sowie diverse Inseln sind, hatten sich also bereits mehrere kleine Gruppen unserer plejarischen Urahnen in einigen Gebieten auf dem Planeten angesiedelt, die dann aber im Verlauf der nächsten Millionen Jahre alle ausstarben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 66. About 6 million years ago, when the distant descendants of the first human beings moved in a few specimens all over the Earth and had developed more highly over the next 3 million years, more Plejaren emigrants came to Earth, some of whom joined forces with the original earthly humans and mated with them.<br /> | 66. Als vor rund 6 Millionen Jahren die fernen Nachfahren der ersten menschlichen Lebewesen in wenigen Exemplaren überall auf der Erde weit herumzogen und sich in den nächsten 3 Millionen Jahren höher-entwickelt hatten, kamen neuerlich plejarische Emigranten zur Erde, die sich teils mit den irdischen Urmenschen zusammentaten und sie begatteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 67. As for the further teachings of Nokodemion, which concern the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, which you have already partly retrieved as a boy for my father Sfath from the memory bank of Nokodemion, he has recorded all this in his annals in handwriting.<br /> | 67. Was nun weitere Lehren von Nokodemion betrifft, die ausserhalb die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› belangen, die du teilweise bereits als Junge für meinen Vater Sfath aus der Speicherbank von Nokodemion abgerufen hast, das hat er alles in seinen Annalen handschriftlich festgehalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 68. And what you have been retrieving and elaborating for us for years brings us undreamt-of insights and possibilities for the development of consciousness that surpass everything we have known so far and with which we often have trouble understanding everything, which is why the explanatory work you do for us is so significant and very important for us.<br /> | 68. Und was du seit Jahren für uns abrufst und ausarbeitest, bringt uns ungeahnte Erkenntnisse und Bewusstseinsentwicklungsmöglichkeiten, die alles übertreffen, was uns bisher bekannt war und womit wir oft Mühe haben, alles zu verstehen, weshalb deine Erklärungsarbeit, die du für uns leistest, so bedeutsam und sehr wichtig für uns ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 69. Unfortunately, however, we can only cope with this if you constantly provide us with the necessary explanations and explanations in your computer, which we can constantly take over and d…<br /> | 69. Leider können wir jedoch damit nur dadurch zurechtkommen, wenn du uns laufend die dazu unerlässlichen Ausführungen und Erklärungen in deinem Computer erstellst, die wir laufend übernehmen können und d…<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You should not say too much about it, because it is not pleasant for me when I have to give information about what I write for you, because I have to squirm because I cannot give these explanations that I just write out for you. This was also the case the other day when I was asked what and how I do the explanations for you, to which I can only explain that you have a higher understanding in this respect than we earthlings do. Consequently, as you know, I have to interpret the explanations for you with other terms, which on the one hand are not known to us earthlings, and on the other hand I also have to search for them in the memory bank and retrieve them.<br /> | Du solltest nicht zuviel darüber sagen, denn es ist für mich nicht erfreulich, wenn ich darüber Auskunft geben soll, was ich für euch schreibe, denn ich muss mich dabei winden, weil ich nicht diese Erklärungen geben kann, die ich eben für euch ausfertige. Das war auch letzthin wieder so, als ich gefragt wurde, was und wie ich denn für euch die Ausführungen mache, wozu ich eben nur erklären kann, dass euch diesbezüglich eben ein höheres Verstehen eigen ist, als eben uns Erdlingen. Folgedem muss ich eben, wie du weisst, für euch die Ausführungen und Erklärungen usw. mit anderen Begrifflichkeiten auslegen, die einerseits bei uns Erdlingen eben nicht bekannt sind, und anderseits muss ich diese auch erst in der Speicherbank heraussuchen und abrufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 70. That is so, I know, as also that it is very tedious for you and that you cannot translate the necessary terms into your mother tongues German and Swiss German.<br /> | 70. Das ist so, ich weiss, wie auch, dass es für dich sehr mühsam ist und dass du die notwendigen Begriffe nicht in deine Muttersprachen Deutsch und Schweizerdeutsch umsetzen kannst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It’s good that you say that, because if I had to explain these terms to others in plain German, then it would be unavoidable to write explanations as long as your arm for each term. Now, however, something interests me, namely you have said that the Plejaren descendant named &#039;Avian&#039;, who appeared among the &#039;Ebraya&#039;, thus among the early Hebrews, who was then however called &#039;Avram&#039;, had been of a negroid nature, so a black-skinned human being as we say. To that, the question whether this man then also founded a family with the &#039;Ebraya&#039; and fathered offspring?<br /> | Gut, dass du das sagst, denn müsste ich nämlich diese Begriffe ausdeutschen, dann wäre es unumgänglich, für jeden Begriff ellenlange Erklärungen zu verfassen. Mich interessiert jetzt aber etwas, und zwar hast du gesagt, dass der bei den ‹Ebraya›, also bei den frühen Hebräern, aufgetretene plejarische Nachfahre namens ‹Avian›, der dann jedoch ‹Avrahm› genannt wurde, negrider Natur gewesen sei, also ein schwarzhäutiger Mensch, wie wir sagen. Dazu die Frage, ob dieser Mann dann bei den ‹Ebraya› auch eine Familie gegründet hat und Nachkommen zeugte?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 71. That was the case, yes, as our handed-down knowledge shows, but this was concealed in the extremely heavily falsified written folk-history of the &#039;Ebraya&#039; as well as all the facts I have mentioned.<br /> | 71. Das war der Fall, ja, wie aus unseren Überlieferungen hervorgeht, doch wurde dies in der äusserst schwer verfälschten schriftlichen Volksgeschichte der ‹Ebraya› ebenso verschwiegen wie auch all die Tatsachen, die ich genannt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 72. In addition, the teaching brought to them of Nokodemion, was extensively rejected and an untrue religious story was invented to the contrary, just as in the same wise was the history of the origin of the &#039;Ebraya&#039; people’s tribes and their descendants.<br /> | 72. Ausserdem wurde die ihnen gebrachte Lehre des Nokodemion umfänglich verworfen und gegenteilig eine unwahre Religionsgeschichte erfunden, wie gleichermassen auch die Entstehungsgeschichte der ‹Ebraya›-Volks-Stämme und deren Nachfahren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 73. Truthly the records were only written out many decades after the real events by scribes with their own interpretations, ideas and fantasies, just as was the case with the six proclaimers.<br /> | 73. Wahrheitlich wurden die Aufzeichnungen erst viele Jahrzehnte nach den wirklichen Geschehen durch Schreibkundige und deren eigene Interpretationen, Ideen und Phantasien ausgefertigt, wie das auch bei den sechs Kündern war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 74. In the case of Muhammad, for example, it was more than 100 years after his death before the first words were written about him, and his teaching was completely disregarded and rewritten and replaced by a completely re-invented one.<br /> | 74. Bei Muhammad waren es z.B. mehr als 100 Jahre nach seinem Tod, ehe die ersten Worte über ihn geschrieben und seine Lehre völlig missachtet und durch eine völlig neu erfundene umgeschrieben und ersetzt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 75. Hence, the true teaching that Muhammad brought, the &#039;teaching of the prophets&#039; i.e. &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039; was not simply falsified beyond recognition, but it was, as was already the case with the same teaching of Jmmanuel, completely denied and replaced by a new truth-falsified religious history that was fantasized together from the ground up and directed towards a godhead and spread.<br /> | 75. Also wurde die wahre Lehre, die Muhammad brachte, die ‹Lehre der Propheten› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nicht einfach bis zur Unkenntlichkeit verfälscht, sondern diese wurde, wie dies schon zuvor auch bei der nämlichen Lehre von Jmmanuel der Fall war, völlig verleugnet und durch eine neue von Grund auf wahrheitsfalsche zusammenphantasierte und auf eine Gottheit ausgerichtete Religionsgeschichte ersetzt und verbreitet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 76. In addition, over the course of centuries, new rules, rituals, prayer-, behaviour- and other regulations as well as religious laws etc. were invented over and over again, which were consciencelessly fantasised into the irrationally- and confusingly-invented senseless religious teaching and were mendaciously ascribed to the proclaimers Jmmanuel and Muhammad.<br /> | 76. Zudem wurden zusätzlich im Verlauf der Zeit über Jahrhunderte hinweg immer und immer wieder neue Regeln, Rituale, Gebets-, Verhaltens- und andere Vorschriften sowie Religionsgesetze usw. erfunden, die gewissenlos zur irr und wirr erfundenen unsinnigen Religionslehre hinzuphantasiert und lügnerisch den Kündern Jmmanuel und Muhammad zugeschrieben wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although I know about these facts, it certainly does not hurt that you also mention something about them. But please, keep talking about what you have to say about your family task.<br /> | Zwar weiss ich um diese Tatsachen, doch schadet es sicher nicht, dass auch du einmal einiges dazu erwähnst. Aber bitte, sprich weiter davon, was du zu sagen hast bezüglich eurer Familienaufgabe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 77. As I said before, this leads back to Gilkas, but I think that I have made enough explanations regarding this for today and I will once again speak about that later, should it be necessary.<br /> | 77. Wie ich schon sagte, führt diese zurück auf Gilkas (Anm. Namensbedeutung: ‹Der Wehrhafte), doch denke ich, dass ich diesbezüglich für heute genug Ausführungen gemacht habe und ich später wieder einmal einiges dazu sagen werde, wenn es notwendig sein sollte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That may really be the case, but all the things you have mentioned are really interesting and go a lot further than I had hoped to come to know. But you mentioned that some of your ancestors were also religiously believing ones. What was that like, and what is it like today?<br /> | Das kann ja wirklich sein, doch was du alles erwähnt hast, das ist wirklich interessant und führt um einiges weiter, als ich eigentlich erhofft hatte zu erfahren. Aber du hast erwähnt, dass irgendwelche eurer Vorfahren auch Religiösgläubige waren. Wie war das denn, und wie ist das heute?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 78. In our very early times, too, various religious forms of belief-delusion were widespread among all peoples, as a result of which, on all our worlds the worst Ausartungen and terribleness were also a daily occurrence as well as malicious wars and terror of all imaginable kinds, whereas religious wars were likewise unavoidable as also political wars and pure wars of hatred etc.<br /> | 78. Auch bei uns waren zu sehr frühen Zeiten verschiedene religiöse Wahnglaubensformen bei allen Völkern verbreitet, wodurch auf allen unseren Welten schlimmste Ausartungen und Übel ebenso zur Tagesord-nung gehörten wie auch bösartige Kriege und Terror aller erdenklichen Art, wobei Religionskriege ebenso unvermeidlich waren wie auch Politkriege und reine Hasskriege usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 79. All this only ended a little over 52,000 years ago, when what came to pass, which I explained to you in a conversation, namely the whole thing that happened with the moment that soothed everything that was evil, wrong and ausgeartet and so forth.<br /> | 79. All das endete erst vor wenig mehr als 52 000 Jahren, als sich das ergab, was ich dir bereits bei einem Gespräch erklärt habe, nämlich das Ganze, das sich mit dem alles Böse, Falsche und Ausgeartete usw. besänftigenden Moment zugetragen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 80. That&#039;s when the large metallic spherical structure influenced all populations of each of our worlds by means of swinging waves for 32 days, in such a way that every single human being became clear and conscious of his/her entire ausgeartet thought-feeling-psychological world.<br /> | 80. Das eben, als das grosse metallene Kugelgebilde bei jeder unserer Welten während 32 Tagen alle Bevölkerungen derart durch Schwingungen beeinflusst hat, dass jedem einzelnen Menschen seine gesamte ausgeartete Gedanken-Gefühls-Psychewelt klar und bewusst wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 81. Thus every single person became frighteningly aware of everything that was lurking and mouldering in his/her character and in his/her reflecting and striving, of that which was erroneous and wrong, of that which was evil, loathsome and ausgeartet, and could erupt uncontrollably at any time by the smallest trifle which was constantly suppressed by the religious belief-delusion, but always lurked in the underground and broke through with every possible negative impulsation to wreak terribleness.<br /> | 81. Dadurch wurde sich jede einzelne Person erschreckend bewusst, was in ihrem Charakter und Sinnen und Trachten alles an Fehlhaftem und Falschem, an Bösem, Widerlichem und Ausgeartetem lauerte, moderte und jederzeit durch eine kleinste Bagatelle unkontrolliert zum Ausbruch kommen konnte, das durch den religiösen Glaubenswahn dauernd unterdrückt wurde, jedoch immer im Untergrund lauerte und bei jeder möglichen negativen Regung durchbrach und Unheil anrichtete.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 82. This bitter cognition led each individual human being to study the personal thought-feeling-psyche-world and to transform it into a positive equalisedness according to his/her own choosing and free will, which, however, only became possible as the religious belief-delusion was dissolved and became insignificant.<br /> | 82. Diese bittere Erkenntnis führte jeden einzelnen Menschen dazu, die persönliche Gedanken-Gefühls-Psychewelt zu studieren und diese nach eigenem Ermessen und freien Willen in eine positive Ausgeglichenheit umzuformen, was jedoch nur dadurch möglich wurde, indem der religiöse Glaubenswahn aufgelöst und nichtig wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 83. But it took a long time for this cognition merely to penetrate, after which it took even longer periods of time to free oneself from the belief-delusion.<br /> | 83. Doch allein bis diese Erkenntnis durchdrang, dauerte es lange, wonach es noch weiterer langer Zeiträume bedurfte, um sich vom Glaubenswahn zu befreien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 84. Ultimately, it took between three and eleven years for each individual human being, depending on their personality, to carry out the necessary developmental change.<br /> | 84. Letztendlich dauerte es für jeden einzelnen Menschen, je nach Persönlichkeit, zwischen drei und elf Jahre, um den notwendigen Wandel durchzuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 85. And in fact it was not easy for any human being to break away from his/her religious beliefs, hence some persons had to fight hard battles with themselves, which some could not endure to the end and therefore put an end to their lives, as our chronicles tell us.<br /> | 85. Und tatsächlich war es für keinen Menschen leicht, sich von seinem religiösen Glauben zu lösen, folglich manche Personen schwere Kämpfe mit sich selbst auszufechten hatten, was manche nicht bis zuletzt durchzustehen vermochten und deshalb ihrem Leben selbst ein Ende setzten, wie unsere Chroniken überliefern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 86. In the end, however, all those who were strong enough were able to overcome everything and to carry out and win the developmental change through their own arduous efforts.<br /> | 86. Letztendlich jedoch vermochten alle, die stark genug waren, alles zu überstehen und durch eigene mühsame Anstrengungen den Wandel durchzuführen und zu gewinnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 87. That was more than 52,000 years ago, and since then we Plejaren have been free of belief, we no longer have any religions or sects or belief and are completely free of them.<br /> | 87. Das war vor mehr als 52 000 Jahren, und seither sind wir Plejaren glaubensfrei, kennen keine Religionen, keine Sekten und keine Gläubigkeit mehr und sind völlig frei davon.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 88. And this has since then given us Plejaren the freedom, without belief-delusion in a determination by a godhead, to determine and direct all and everything ourselves in every respect, to move in every kind and wise in peace and harmony among one another and with one another, to communicate with one another, to work with one another and to correspondingly live according to the whole in a human-worthy wise.<br /> | 88. Und das gibt uns Plejaren seither die Freiheit, ohne Wahnglauben an eine Bestimmung durch eine Gottheit, in jeder Beziehung alles und jedes selbst zu bestimmen und zu richten, uns in jeder Art und Weise in Frieden und Harmonie untereinander und miteinander zu bewegen, miteinander zu kommunizieren, zu arbeiten und gemäss dem Ganzen in menschenwürdiger Weise entsprechend zu leben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 89. And not a single Plejaren person has wanted to lose this since then and does not want to lose this in the present time nor in future time as well, which is why our directives were worked out, which are respected and uncontrovertibly followed by every single person and determine, that it must be strictly prevented that not even a single person of us Plejaren may fall prey to a religious belief-delusion ever again.<br /> | 89. Und das wollte seit damals und will auch zur heutigen Zeit und in zukünftiger Zeit keine einzige plejarische Person mehr verlieren, weshalb unsere Direktiven erarbeitet wurden, die von jeder einzelnen Person geachtet und unumstösslich befolgt werden und bestimmen, dass strikte verhindert werden muss, dass jemals wieder auch nur eine einzige Person von uns Plejaren einem religiösen Glaubenswahn verfallen darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 90. But if this were to happen at some point, then the consequence would be that the person in question would be excluded from our entire community and banished to a humankind on a foreign world, such as to the Earth, the humankind of which is just as ausgeartet in its belief-delusion as the respective person himself/herself.<br /> | 90. Würde das aber irgendwann einmal der Fall werden, dann wäre die Konsequenz die, dass die entsprechende Person aus unserer gesamten Gemeinschaft ausgeschlossen und zu einer ihrem Wahnglauben gemäss ausgearteten Menschheit auf einer fremden Welt verbannt würde, wie z.B. auf die Erde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 91. So it is not only due to the entire Ausartungen of all kinds of the human beings of Earth that are wrong and with acts of Gewalt,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old-Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.&lt;/ref&gt; that we must stay away from them and are not allowed to make direct contacts with them, but also the fact of their religious and sectarian belief-delusion.<br /> | 91. Also bedingen nicht nur die gesamten falschen und gewalttätigen Ausartungen aller Art der Erdenmenschen, dass wir uns von ihnen fernhalten und keine direkte Kontakte mit ihnen eingehen dürfen, sondern auch die Tatsache ihrer religiösen und sektiererischen Wahngläubigkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 92. This is the case, because owing to that – as with us in times of old – also on the Earth, wars and struggles for might have been waged since time immemorial, acts of terror are carried out and millionfold murders are committed.<br /> | 92. Dies, weil durch diese – wie bei uns zu alten Zeiten – auch auf der Erde seit alters her Kriege und Machtkämpfe geführt, Terrorakte ausgeübt und millionenfältig Morde begangen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 93. Indeed, because of the religious and sectarian belief-delusion, all maliciousness, falsehoods, Ausartungen, intrigues and wantonness, up to murder and killing, buried in the deepest inner nature of the character and suppressed by the belief-delusion and lying in wait to break out as a result of an often only small trifle, very quickly become active and reach the outside to wreak terribleness.<br /> | 93. Durch die religiöse und sektiererische Wahngläubigkeit nämlich, werden alle im tiefsten Charakterwesen vergrabenen und infolge einer oft nur kleinen Bagatelle zum Ausbruch lauernden und durch den Wahnglauben unterdrückten Bösartigkeiten, Falschheiten, Ausartungen, Intrigen und Lüsternheiten bis hin zum Morden und Töten sehr schnell aktiv und gelangen nach aussen, um Unheil anzurichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 94. And that is exactly what you also teach.<br /> | 94. Und das ist exakt das, was du auch lehrst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, because it is simply nothing but the truth. But thank you for all that you have done and explained, because everything again allows a valueful insight into your Plejaren history. But now I would like to know from you, how you fundamentally assess our earthly politics. Personally, I see the whole thing in such a way that around the world everything goes completely haywire with regard to politics and is only carried out by politically absolutely incapable elements, who – with very few exceptions – are only imperious ones, solely directed towards themselves and their own greed for might and finances, who neither do something for their own country nor for the populace, but only for themselves. And, as I see it, this is the case in all countries, although some might-obsessed ones stand out particularly in this respect, such as in Germany, in the USA, in the EU-dictatorship and in France.<br /> | Ja, denn es ist ja nichts anderes als die Wahrheit. Aber danke für all das, was du ausgeführt und erklärt hast, denn alles erlaubt wieder einen wertvollen Einblick in eure plejarische Geschichte. Jetzt aber möchte ich von dir wissen, wie du grundsätzlich unsere irdische Politik beurteilst. Meinerseits sehe ich das Ganze derart, dass weltweit alles in bezug auf die Politik völlig verrückt spielt und nur von politisch absolut unfähigen Elementen betrieben wird, die – mit sehr wenigen Ausnahmen – einzig auf sich selbst und auf die eigene Macht- und Finanzgier ausgerichtete Herrschsüchtige sind, die weder etwas für das eigene Land noch für die Bevölkerung, sondern nur für sich selbst tun. Und, das sehe ich so, ist in allen Staaten so, wobei jedoch diesbezüglich einige Machtbesessene besonders hervorstechen, wie in Deutschland, den USA, der EU-Diktatur und in Frankreich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 95. With this you are saying something which we are also paying attention to and I, for my part, can confirm what you have just said.<br /> | 95. Damit sagst du etwas, womit auch wir uns beschäftigen und ich meinerseits das bestätigen kann, was du eben gesagt hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 96. Our observations and clarifications with regard to what you have just mentioned, show that in practically all governments of all terrestrial states, with very few exceptions, the highest and higher ones and the responsible ones of state who cooperate with them, correspond to absolutely unsuitable elements who do not have true capabilities for the leadership of the state.<br /> | 96. Unsere Beobachtungen und Abklärungen ergeben hinsichtlich all dem von dir Erwähnten, dass praktisch in allen Regierungen aller irdischen Staaten, mit verschwindend wenigen Ausnahmen, die Obersten und Oberen und die bei diesen mitwirkenden Staatsverantwortlichen absolut untauglichen Elementen entsprechen, die keine wahre Fähigkeiten zur Staatsführung haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 97. Hence, they are also unable to establish a clear line of leadership and to make and, accordingly, to carry out any clear and people-serving decisions and directives whatsoever.<br /> | 97. Folgedem vermögen sie auch keine klare Führungslinie zu erstellen und keinerlei klare und volksdienliche Entscheidungen und Anordnungen zu treffen und demgemäss auch keine auszuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 98. Their goods of thoughts, actions and ordinances are extremely inadequate and childishly illogical.<br /> | 98. Ihr Gedanken-, Handlungs- und Verordnungsgut ist äusserst mangelhaft und kindlich-unlogisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 99. All their thinking and acting is solely laid out for their exercising of might, into which, however, neither intellect nor rationality are brought, because the entire majority of those who have might who misguide the state and the people, amply lack the capabilities to comprehend the effective real reality and its truth.<br /> | 99. Ihr ganzes Denken und Handeln ist einzig auf ihre Machtausübung ausgelegt, in die jedoch weder Verstand noch Vernunft eingebracht werden, weil dem gesamten Gros der staats- und volksmissführenden Machthaber umfänglich die Fähigkeiten fehlen, um die effective reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 100. On the one hand, however, this has the consequence that the responsible mightful ones of state – as a result of their blindness due to their might-obsession – do not recognise the effective truthly connections of the facts available to them and therefore are also unable to consider and process them, even though they would have to do this.<br /> | 100. Das jedoch hat einerseits zur Folge, dass die verantwortlichen Staatsmächtigen – infolge ihrer Verblendung durch ihre Machtbesessenheit – die effectiven wahrheitlichen Zusammenhänge der ihnen vorliegenden Fakten nicht erkennen und diese daher auch nicht bedenken und nicht verarbeiten können, obwohl sie das müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 101. In their reflecting and striving, there is only their might-behaviour, which through their deceptive imagination and their delusion of wanting to be great, assuming an air of importance and wanting to be knowing, etc., they link up with their religious belief-delusion and therethrough deceptively imagine to rightfully handle and act on everything, the case of which, however, is absolutely opposite.<br /> | 101. In ihrem Sinnen und Trachten liegt nur ihr Machtgebaren, das sie durch ihre Einbildung und ihren Wahn des Grossseinwollens, sich Wichtiggebens und Wissendseinwollens usw. mit ihrem religiösen Wahn-glauben verknüpfen und sich dadurch einbilden, alles rechtens zu handhaben und zu handeln, was jedoch absolut gegenteilig der Fall ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 102. This, however, has the consequence that they are neither able to perceive nor recognise existing real and true facts, because in their veiled childishly illogical and never brought to adulthood mode of thinking as well as in their unused intellect and their insufficient rationality, they are absolutely incapable of doing so.<br /> | 102. Das aber hat zur Folge, dass sie vorliegende wirkliche und wahre Fakten weder wahrzunehmen noch zu erkennen vermögen, weil sie in ihrer kindlich-unlogisch verhangenen und nie zum Erwachsensein gebrachten Denkweise sowie in ihrem ungenutzten Verstand und ihrer mangelnden Vernunft dazu absolut unfähig sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 103. Furthermore, they also lack the effort to create the necessary capability and possibility to perceive the real-effective reality and truth, hence in this regard they can neither recognise nor think over arising facts and their contents.<br /> | 103. Ausserdem fehlt ihnen dazu auch die Bemühung, die notwendige Fähigkeit und Möglichkeit zu schaffen, die real-effective Wirklichkeit und Wahrheit wahrzunehmen, folgedem sie diesbezüglich anfallende Fakten und deren Inhalte weder erkennen noch überdenken können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 104. As a result of this incapability, they are also not able to work on something in a logically intelligent and rational wise, nor to achieve any logical results or to make and implement any decisions of value.<br /> | 104. Infolge dieser Unfähigkeit vermögen sie auch nicht logisch verständig und vernünftig etwas zu bearbeiten, wie auch keinerlei logische Resultate zu erzielen und keine wertige Entschlüsse zu fassen und umzusetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 105. On the contrary, important facts are completely wrongly understood and likewise wrongly assessed, from which an absolutely wrong understanding emerges and, in turn, leads to catastrophically dumb wrong decisions, as has always been the case.<br /> | 105. Gegenteilig werden wichtige Fakten völlig falsch verstanden und ebenso falsch beurteilt, woraus ein absolutes Falschverstehen hervorgeht und daraus wiederum katastrophal dumme Falschentscheidungen, wie seit eh und je.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 106. At the present time, there are truthly only very few venerable persons in positions of state leadership and among female and male politicians who are worthy and dignified for their office and who also assume their responsibility and put it into action.<br /> | 106. Wahrheitlich gibt es zur heutigen Zeit nur äusserst wenige Ehrwürdige in Staatsführungspositionen und bei Politikerinnen und Politikern, die ihres Amtes wert und würdig sind und auch ihre Verantwortlichkeit wahrnehmen und diese in die Tat umsetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 107. And this is so, while the absolute majority of all upper and highest officials in the governments and in politics show no suitability whatsoever for a state and political leadership, as is the case today in a particularly bad wise in Germany, which is misgoverned at the front line by a female chancellor, who has brought forth a refugee catastrophe that has already spread over the entire Earth.<br /> | 107. Und dies ist so, während das absolute Gros aller oberen und obersten Tätigen in den Regierungen und in der Politik keinerlei Tauglichkeit für eine Staats- und Politikführung aufweist, wie das in heutiger Zeit in besonders schlimmer Weise der Fall ist in Deutschland, das an vorderster Front von einer Kanzlerin missregiert wird, die eine Flüchtlingskatastrophe hervorgerufen hat, die sich bereits auf die ganze Erde ausgebreitet hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 108. In this regard, this person is responsible for a great deal of human misery and many deaths, for which she would need to be harshly brought to account, expelled from the chancellery and banished for life.<br /> | 108. Diesbezüglich ist diese Person für sehr viel menschliches Elend und viele Tote verantwortlich, wofür sie hart zur Rechenschaft gezogen werden, aus dem Kanzleramt ausgestossen und in lebenszeitige Ver-bannung geschickt werden müsste.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 109. This person, in her boundless might-obsession, also works under the surface and disingenuously to create a comprehensive new societal regulation throughout Europe.<br /> | 109. Diese Person arbeitet in ihrer grenzenlosen Machtbesessenheit auch untergründig und hinterhältig daran, europaweit eine gesamthaftgreifende neue Gesellschaftsordnung zu erschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 110. In doing so, her respective secret striving is such that like-minded female politicians and female state officials like her are appointed to high positions of government, namely in the sense to build up, in this wise, a matriarchal government throughout Europe.<br /> | 110. Dabei ist ihr diesbezügliches heimliches Bestreben derart, dass gleichartig gesinnte Politikerinnen und Staatsbeamtinnen wie sie in hohe Regierungsämter einberufen werden, und zwar im Sinn dessen, in dieser Weise in ganz Europa eine Matriarchat-Regierung aufzubauen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 111. First, according to her own sense, this is to happen via the EU dictatorship, for which she has already been making efforts for a considerable time to infiltrate a primarily incapable and might-obsessed female person into the position of President of the EU Commission.<br /> | 111. Zuerst soll dies ihrem Sinn gemäss via die EU-Diktatur geschehen, wofür sie schon seit geraumer Zeit Anstrengungen unternimmt, um eine erste unfähige und machtbesessene weibliche Person ins EU-Kommissionspräsidentenamt einzuschleusen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 112. Furthermore, she strives in the same wise to arrange the same in Germany and to bring a might-obsessed female person into the chancellery, something for which she has also been cultivating corresponding thoughts and concocting plans for a considerable time.<br /> | 112. Weiter ist sie gleicherart bemüht, in Deutschland dasselbe zu veranlassen und eine machtbesessene weibliche Person ins Kanzleramt einzubringen, wofür sie ebenfalls schon seit geraumer Zeit entsprechende Gedanken pflegt und Pläne ersinnt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 113. And this she strives for in the sense that through her the woman is to be given a privileged matriarchal position in the state and in the family and any patriarchy is to be forbidden, hence then in relation to the matriarchy, in order to preserve the female lineage, a hereditary succession and social position is to be strictly determined by law.<br /> | 113. Und dies strebt sie im Sinn dessen an, dass die Frau durch sie eine bevorzugte Matriarchat-Stellung im Staat und in der Familie erhalten und jegliches Patriarchat verboten werden soll, folgedem dann in bezug auf das Matriarchat, um den Erhalt der weiblichen Linie, strikt eine Erbfolge und soziale Stellung gesetzlich bestimmt werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 114. However, what is still to be said with regard to the unsuitability, wrongdoers and imperious rulers who have already been mentioned, in addition to the aforementioned German mightful one of government and her intellect- and rationality-less subservient ones who do not perceive what is really going on in the chancellor in falseness, are also the EU-dictatorship as well as France and the USA, which are misgoverned by absolutely incompetent, imperious and peoples-hostile might-obsessed and subservient elements.<br /> | 114. Was nun aber noch zu sagen ist hinsichtlich der Untauglichkeit in bezug auf die Falschhandelnden und selbstherrlichen Regierenden, die bereits angesprochen wurden, so sind nebst der genannten deutschen Regierungsmächtigen und ihren ihr hörigen Verstand- und Vernunftlosen, die nicht wahrnehmen, was in der Kanzlerin an Falschheit wirklich vorgeht, auch die EU-Diktatur sowie Frankreich und die USA zu nennen, die von absolut unfähigen, selbstherrlichen und volksfeindlichen Machtbesessenen und Untertan-Elementen missregiert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 115. All of these persons exercising might are concerned only with their own advantages, profits and their prosperity, their might-behaviour and their high rewards, but in no wise with the well-being of their peoples, for whom they would have to take a stand in order to do all that is good and best for them in every respect, but for which they have no interest whatsoever.<br /> | 115. Allesamt sind diese Machtausübenden nur auf ihre eigenen Vorteile, Profite und auf ihren Wohlstand, ihr Machtgebaren und ihre hohen Entohnungen bedacht, jedoch in keiner Weise auf das Wohl ihrer Völker, für die sie sich einsetzen müssten, um in jeder Beziehung alles Gute und das Beste für sie zu tun, wofür sie aber keinerlei Interesse haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 116. What is further to be said, which refers to the climate change, which in the coming time, due to the incapability of the governing ones/rulers and their wrong decisions, will produce not only strange, but also malicious, ausgeartet and people-damaging poisonous effects and will make many things even worse.<br /> | 116. Was weiter zu sagen ist, das bezieht sich auf den Klimawandel, der in kommender Zeit durch die Unfähigkeit der Regierenden und deren Fehlentscheidungen nicht nur seltsame, sondern auch bösartige, ausartende und volksschädigende giftige Blüten treiben und vieles noch verschlimmern wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 117. This happens on the one hand because, as a result of the scientific hubris of the ones entrusted with research, nonsensical hypotheses are drawn up which do not correspond to any foundations or things of value whatsoever, and on the other hand, because the real causes are not searched for and researched and therefore it is also not recognized, that these are altogether attributable to the mass of the overpopulation and its completely ausgeartet machinations.<br /> | 117. Dies geschieht einerseits, weil infolge der wissenschaftlichen Überheblichkeit der Forschungsbeauftragten unsinnige Hypothesen erstellt werden, die keinerlei Grundlagen und Wertigkeiten entsprechen, und anderseits, weil nicht nach den wirklichen Ursachen geforscht und daher auch nicht erkannt wird, dass diese gesamthaft in den durch die Masse der Überbevölkerung bedingten und deren völlig ausgearteten Machenschaften fundieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 118. These correspond to tremendous life-hostile influences on nature, its fauna and flora, the atmosphere, the climate and the entire planet, whereby these manipulations, which are to be called criminal, have an absolutely destructive, eliminating and exterminating effect in relation to everything, as a result of which already thousands of widely varying forms of life have already been either irrevocably exterminated or are now threatened with extinction.<br /> | 118. Diese entsprechen ungeheuren lebensfeindlichen Beeinflussungen gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora, der Atmosphäre, dem Klima und dem gesamten Planeten, wobei diese verbrecherisch zu nennenden Manipulationen in bezug auf alles absolut zerstörend, vernichtend und ausrottend wirken, wodurch bereits Tausende vielartiger Lebensformen entweder bereits unwiderruflich ausgerottet wurden oder nunmehr vom Aussterben bedroht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 119. And these researchers are also the ones who should think ahead with regard to the future and also achieve truthful results with regard to the destructions brought about by the world&#039;s population in nature, to the fauna, flora and atmosphere as well as to the climate and planet.<br /> | 119. Und diese Forschungsbeauftragten sind es auch, die weiterdenken und auch wahrheitliche Ergebnisse bezüglich der durch die Weltbevölkerung verursachten Zerstörungen in der Natur, an der Fauna, Flora und Atmosphäre sowie dem Klima und Planeten hinsichtlich der Zukunft erzielen müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 120. However, on the one hand, this is not done in any wise, while on the other hand the scientists and researchers have no capabilities in this respect either, because they surely carry academic titles, which however – as you always say – are only smoke and mirrors, because they did not study and fathom the effective reality and its truth, but are only indulging in and clinging to empty assumptions.<br /> | 120. Das aber wird einerseits in keiner Weise getan, während anderseits diesbezüglich bei den Wissenschaftlern und Forschern auch keine Fähigkeiten vorhanden sind, weil sie wohl akademische Titel tragen, die jedoch – wie du immer sagst – nur Schall und Rauch sind, weil sie nicht die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit studiert und ergründet haben, sondern nur leeren Vermutungen nachgehangen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 121. For this reason, it is also not possible for them to explore, to recognise, to understand and to value the effective facts of the entire natural process in all conceivably possible and necessary relationships.<br /> | 121. Daher ist es ihnen auch nicht möglich, die effectiven Fakten des gesamten Naturablaufs in allen erdenklich möglichen sowie notwendigen Beziehungen zu erforschen, zu erkennen, zu verstehen und zu bewerten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 122. So it is impossible for them to gain the necessary cognitions and to calculate what is pending for the future, necessarily, which should be their duty, in order to inform and enlighten the Earth&#039;s population about the results obtained.<br /> | 122. Also ist es ihnen unmöglich, die notwendigen Erkenntnisse zu gewinnen und das für die Zukunft Anstehende zu berechnen, um notwendigerweise, was ihre Pflicht sein müsste, die Erdbevölkerung über die erlangten Ergebnisse zu informieren und aufzuklären.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 123. Thus, everything continues in the traditional mode of destroying, eliminating and exterminating, so that the entire and further growing overpopulation as well as the nature, fauna and flora along with the planet are heading for a catastrophe of a kind that has never occurred on Earth before.<br /> | 123. Daher geht alles in altherkömmlicher Art und Weise zerstörend, vernichtend und ausrottend weiter, folgedem die gesamte und weiter anwachsende Überbevölkerung sowie die Natur, Fauna und Flora samt dem Planeten auf eine Katastrophe zusteuern, wie sich eine solche auf der Erde zuvor noch niemals ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 124. You already wrote warnings as a boy in the 1940&#039;s and, with the help of your teachers Graf, Lehmann and pastor Zimmermann, who had everything translated also into English, French and Italian, you sent these warnings to numerous newspapers and radio stations, as you also then did in the 1950&#039;s, which however never brought any public reaction.<br /> | 124. Du hast bereits als Junge, in den 1940er Jahren, Warnungen verfasst und diese mit Hilfe deiner Lehrer Graf, Lehmann und Pfarrer Zimmermann, die alles auch ins Englische, Französische und Italienische übersetzt hatten, zahlreichen Zeitungen und Radiosendern zukommen lassen, wie du das dann auch in den 1950er Jahren getan hast, was jedoch niemals eine öffentliche Reaktion gebracht hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 125. You have always described very precisely, what will come about in the future – as has been happening already for decades, is present/actual and will continue to come about in the future – as a result of overpopulation and its criminal machinations, but your clearly warning efforts to raise awareness have been disregarded.<br /> | 125. Du hast immer sehr genau beschrieben, was sich durch die Überbevölkerung und deren verbrecherische Machenschaften in der Zukunft, die sich schon seit Jahrzehnten ergibt, gegenwärtig ist und weiter ergeben wird, doch deine klar warnenden Aufklärungsbemühungen wurden nicht beachtet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 126. To the contrary, already from the beginning, you were and you still are today, insulted as a world-improver and ridiculed, and vilified and slandered as a deceiver and liar by know-it-alls, adversaries and other self-appointed ones, confused people who very foolishly rise up against you in enmity and revenge.<br /> | 126. Gegenteilig wurdest du schon von Beginn an, und wirst du noch heute, von Besserwissern, Widersachern und anderen selbsternannten, sich in Feindschaft und Rache sehr dumm gegen dich erhebenden wirren Personen als Weltverbesserer beschimpft, lächerlich gemacht und als Betrüger und Lügner diffamiert und verleumdet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 127. And this is also done in such a way by the religionists in particular, who make the populations stupid by lying and deception, who indoctrinate their believers with their illusory and irrational belief-teachings and in this regard force them to the bondage of delusion and dependence.<br /> | 127. Und dies wird besonders auch so getan von den durch Lug und Betrug die Bevölkerungen verdummenden Religionisten, die ihre Gläubigen mit ihren illusorischen und irren Glaubenslehren indoktrinieren und sie diesbezüglich zur Wahnhörigkeit und Unselbständigkeit zwingen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 128. But I digress from what I actually wanted to say:<br /> | 128. Doch ich schweife davon ab, was ich eigentlich sagen wollte:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 129. Especially in Europe, but also worldwide, more and more wrong decisions will be made by the governments in the coming time, and especially with regard to the epidemic that is now beginning, which you already announced in the 1990s and which will become acute in the month of November and a pandemic in 2020.<br /> | 129. Insbesondere in Europa, wie aber auch weltweit, werden in kommender Zeit durch die Regierungen immer mehr Fehlentscheidungen getroffen werden, und zwar ganz besonders hinsichtlich der jetzt be-ginnenden Seuche, die du bereits in den 1990er Jahren angekündet hast und die im Monat November akut sowie im Jahr 2020 zur Pandemie werden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 130. This, as also with regard to the climate change caused by Earth human beings, which has been set in motion as a result of the catastrophic destructive machinations of overpopulation, whereby nature and its fauna and flora have already been largely killed off, ruined and devastated.<br /> | 130. Dies, wie auch bezüglich des durch die Erdenmenschheit verursachten Klimawandels viel Unheil entsteht, der infolge der katastrophalen zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung in Gang gesetzt wurde, wodurch die Natur und deren Fauna und Flora bereits weitgehend abgetötet, ruiniert und devastiert wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 131. In addition, there are the ever more violent, devastating and frequent storms that degenerate into natural disasters, which on the one hand bring real deluges and in the future will develop into ever greater and more extensive destructions of nature and on the other hand will increasingly affect and completely ruin human achievements.<br /> | 131. Dazu kommen noch die immer gewaltiger, verheerender und häufiger werdenden und zu Naturkatastrophen ausartenden Unwetter, die einerseits wahre Sintfluten bringen und sich zukünftig zu immer grösseren und umfänglicheren Naturzerstörungen entwickeln und andererseits immer mehr die menschlichen Errungenschaften in Mitleidenschaft ziehen und völlig ruinieren werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 132. And these events alternate with unusual and even death-dealing heat waves for many Earth human beings, which will already rise to 43 degrees in Europe this year, whereby from now on the increasing number of natural disasters will also bring more and more often immense and devastating devastation and destruction and in the coming times will also claim more and more deaths worldwide.<br /> | 132. Und diese Geschehen wechseln ab mit ungewöhnlichen und gar vielen Erdenmenschen den Tod bringenden Hitzeeinbrüchen, die schon in diesem Jahr in Europa gegen 43 Grad ansteigen werden, wobei fortan die sich mehrenden Naturkatastrophen auch stetig steigernd immer mehr und öfters ungeheurere und verheerendere Verwüstungen und Zerstörungen bringen und in den kommenden Zeiten weltweit auch immer zahlreichere Todesopfer fordern werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 133. This, while also the planet itself will rise up more and more and bring more earthquakes and seaquakes as well as volcanic eruptions, which will not only refer to known active volcanoes, but also to volcanoes that have been inactive for a long time etc.<br /> | 133. Dies, während sich auch der Planet selbst immer mehr aufbäumen und vermehrt Erdbeben und Seebeben sowie vulkanische Ausbrüche bringen wird, die sich nicht allein auf bekannte aktive Vulkane, sondern auch auf sich lange Zeit in inaktivem Zustand befundene Vulkane usw. beziehen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 134. There will also be an increase in degenerate arsonists indulging in their evil tongues in the forests of Europe and other countries, and I also believe that Nature herself will start more and more fires elsewhere in the world, which will become ever more extensive, destructive and devastating, as I have already said in our last conversations.<br /> | 134. Auch werden wieder vermehrt ausartende Brandstifter in den Wäldern Europas und in anderen Staaten ihrem bösen Zünseln frönen, und auch die Natur selbst wird anderswo in der Welt wieder vermehrt Feuer entfachen, die immer umfangreicher, zerstörender und verheerender werden, wie ich bereits bei unseren letzten Gesprächen gesagt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 135. Also, in the times to come, all acts of murder in families will increase, whereby in many cases all relatives will be killed, and also many other degenerations will steadily increase, which arise as acts of hatred from evil sentiments, such as racial hatred, political extremism, religious hatred against people of other faiths, and as a result of uprisings against errant governments.<br /> | 135. Auch steigern sich in den kommenden Zeiten alle Mordtaten in den Familien, wobei vielfach alle Angehörigen getötet werden, wie auch viele andere Ausartungen stetig mehr erfolgen, die als Hasstaten aus üblen Gesinnungen hervorgehen, wie durch Rassenhass, politischen Extremismus, Religionshass gegen Andersgläubige und infolge Aufständen gegen fehlhandelnde Regierungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 136. The times to come will be vicious as never before and will claim countless human lives.<br /> | 136. Die kommenden Zeiten werden in dieser Weise wie noch nie zuvor bösartig geprägt sein und unzählige Menschenleben fordern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 137. And further, through unreasonableness, obsession with power, insanity, stupidity and pathologically conditioned malicious threats, terror, revenge, self-importance and confusion of consciousness, the peace on Earth, which has been fragile since time immemorial and is always only conditioned by time, will be called into question again and again and ever more frequently.<br /> | 137. Und weiter wird durch Unvernunft, Machtbesessenheit, Irrsein, Dummheit und pathologisch bedingte bösartige Drohungen, Terror, Rache, Selbstherrlichkeit und Bewusstseinsverwirrtheit der seit alters her brüchige und stets nur zeitbedingte Frieden auf der Erde immer und immer wieder und immer häufiger in Frage gestellt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 138. This is particularly the case with the United States of America and its insane leaders, as well as with the EU dictatorship leadership, which will, however, be replaced next month by an unfit and Russia-hostile personality.<br /> | 138. Dies ganz besonders durch die Vereinigten Staaten von Amerika und deren unzurechnungsfähige Staatsführer, wie auch durch die EU-Diktatur-Führerschaft, die jedoch im nächsten Monat durch eine untaugliche und russlandfeindliche Person ausgewechselt und neu besetzt werden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 139. Now, however, back to what I was talking about earlier:<br /> | 139. Nun jedoch zurück zu dem, wovon ich vorhin gesprochen habe:<br /> |}<br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 2==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#CFC; border:1px solid #0F0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;official&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translators: Stefan Zutt, Bruce Lulla, Mariann Uehlinger&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Date of original translation: Thursday, 19th December 2019&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 140. But now back to what I was talking about earlier: Various countries on Earth keep so-called lists with regard to extinct plants, animals and other creatures, etc., in addition red lists of endangered animals and plants are kept, although only species previously known to the Earth&#039;s humankind are specified in these lists and of which about 28,000 are listed as endangered, but the many species still unknown to them are not mentioned.<br /> | 140. Diverse Staaten der Erde führen sogenannte Listen bezüglich ausgerotteter Pflanzen, Tiere und Getier usw., wie auch Rote Listen bedrohter Tiere und Pflanzen geführt werden, wobei jedoch in diesen Listen nur der Erdenmenschheit bisher bekannte Spezies aufgeführt sind und von denen rund 28 000 als gefährdet aufgeführt, jedoch die noch vielen ihnen unbekannten nicht erwähnt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 141. According to our investigations, however, these data do not correspond to the rightness, because the number of life-forms of plants, animals and other creatures endangered and threatened by extinction on Earth, as well as lizards, insects, fish, creepers/crawlers and snakes, as well as butterflies and beetles of all species and forms, which do not belong to insects, as well as other living creatures, is very much higher than only 28,000.<br /> | 141. Unseren Abklärungen gemäss entsprechen diese Angaben jedoch nicht der Richtigkeit, denn die Anzahl auf der Erde gefährdeter und von der Ausrottung bedrohter pflanzlicher, tierischer und getierischer Lebensformen, wie auch Echsen, Insekten, Fische, Schleichen und Schlangen, wie auch die nicht zu I nsekten zählenden Falter und Käfer aller Gattungen und Arten sowie andere Lebewesen ist sehr viel höher als nur 28 000.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 142. The number of endangered species and forms we have fathomed today amounts to 36,642, which includes a larger number of life forms that are not yet known to either zoology, entomology or botany.<br /> | 142. Was wir an heute gefährdeten Gattungen und Arten ergründet haben, beläuft sich auf eine Zahl von 36642, wozu auch eine grössere Anzahl von Lebensformen gehört, die bisher weder der Zoologie, Entomologie noch Botanik bekannt sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 143. The threat of the dying out and extinction of zoological, entomological and botanical species and forms, etc., continues to grow and, moreover, at an ever-increasing rate, hence the species and forms not only die more and more quickly, but effectively dies out.<br /> | 143. Die Bedrohung des Aussterbens und Ausrottens zoologischer, entomologischer und botanischer Gattungen und Arten usw. wächst weiter und zudem immer schneller, folglich also die Gattungen und Arten nicht nur immer schneller sterben, sondern effectiv aussterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 144. As our long-term research has shown, which we have been carrying out on a daily basis for many years, at present, between about 70 and 180 botanical, animal, other creatures and entomological, as well as lizard-like, creeping, water-dependent and other species and forms are dying out every day.<br /> | 144. Wie unsere langzeitigen Forschungen ergeben, die wir schon seit vielen Jahren täglich durchführen, sterben zur gegenwärtigen Zeit pro Tag je nachdem zwischen ca. 70 und 180 botanische, tierische, getierische und entomologische, wie auch echsengleiche, schleichende, wasserabhängige und andere Gattungen und Arten aus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 145. And this can no longer be stopped, which means that the entire destruction of the diversity of species and forms of terrestrial living creatures and biodiversity can no longer be stopped.<br /> | 145. Und das kann nicht mehr gestoppt werden, folgedem die gesamte Zerstörung der Gattungen- und Artenvielfalt der irdischen Lebewesen und Biodiversität nicht mehr aufgehalten werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 146. This, unless the delusion of the Earth&#039;s population regarding the further excessive procreation of offspring is stopped very quickly, whereas this should have already happened in 1975 at the very latest and should have been implemented from this time on by means of a worldwide multi-year stop in births and a subsequent and henceforth controlled regulation of births.<br /> | 146. Dies, wenn nicht sehr schnell der Wahn der Erdenbevölkerung in bezug auf die weitere übermässige Nachkommenszeugung gestoppt wird, wobei diese bereits allerspätestens im Jahr 1975 hätte geschehen und ab dieser Zeit durch einen weltweiten mehrjährigen Geburtenstopp und eine anschliessende und fortan kontrollierte Geburtenregelung hätte umgesetzt werden müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 147. Up to that time, it still would have been possible to stop all the destructive bad effects to the atmosphere, the climate, the whole of nature and its fauna and flora and to bring them back to the normal course, which would have been possible at that time through an efficient intellect- and rationality-bearing action, but which is no longer the case today.<br /> | 147. Bis zu dieser Zeit wäre es noch möglich gewesen, alle bis heute zerstörerischen Übel an der Atmosphäre, dem Klima, der gesamten Natur und deren Fauna und Flora zu stoppen und wieder dem normalen Lauf zurückzugeben, was damals durch ein effizientes verstand- und vernunftträchtiges Handeln noch möglich gewesen wäre, was aber heute nicht mehr der Fall ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 148. However, this is no longer possible today, because too much has been destroyed in the entirety of nature and on the planet itself, and too many life forms have been irrevocably exterminated.<br /> | 148. Das aber ist heute nicht mehr möglich, weil in der gesamten Natur und am Planeten selbst zuviel zerstört wurde und an Lebensformen bereits dutzendweise unwiderruflich ausgerottet wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 149. And this happened due to the felonious machinations of the overpopulation, and namely due to its need for consumer goods such as food, supplies and consumables, etc., whereby the whole of the destroying increased ever more in relation to the mass of the constantly rising overpopulation – and today also continues to rise uncontrollably –, which up to the present day could only be mastered by intervening destructively and exterminatingly in nature, its fauna and flora and in the planet itself, now also devastatingly influencing the atmosphere and the climate.<br /> | 149. Und dies geschah durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung, und zwar durch deren Bedarf an Nutzungsgütern wie Nahrungsmitteln, Bedarfsmitteln und Verbrauchsgütern usw., wobei das Ganze des Zerstörenden in Relation zur Masse der stetig ansteigenden Überbevölkerung immer mehr anstieg – und auch heute unkontrolliert weiter ansteigt –, was bis heute nur dadurch zu bewältigen war, indem in die Natur, deren Fauna und Flora und in den Planeten selbst zerstörend und ausrottend eingegriffen wurde, wodurch auch die Atmosphäre und das Klima verheerend beeinflusst werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 150. The dwindling biodiversity already threatens the earthly humankind today, which unfortunately is still not recognised and, for that matter, will not be understood by all researchers who arrogantly call themselves &#039;expert scientist&#039; and neither by the Earth&#039;s population, consequently it continues in the same and all-destructive style.<br /> | 150. Die schwindende Biodiversität bedroht bereits heute die irdische Menschheit, was leider von allen sich überheblich ‹Fachwissenschaftler› nennenden Forschern und auch von der Erdbevölkerung noch immer nicht erkannt und nicht begriffen werden will, folgedem im alten und alles zerstörenden Stil weitergemacht wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 151. This means, however, that through all the exploitative machinations of the overpopulation, the diversity of species and biodiversity of the Earth and its nature and fauna and flora will continue to be exterminated and disappear, which will ultimately threaten and call into question the survival of all life and even that of the entire planet.<br /> | 151. Das bedeutet aber, dass durch die gesamten ausbeuterischen Machenschaften der Überbevölkerung die Artenvielfalt und Biodiversität der Erde und deren Natur und Fauna und Flora weiterhin ausgerottet und verschwinden werden, was letztendlich das Überleben allen Lebens und auch das des ganzen Planeten bedrohen und in Frage stellen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 152. Due to unintellect (dumbness) and irresponsibility, the majority of the human beings of Earth delude themselves through unintellect and irrationality into thinking, that if a single grass or herb, a tiny animal or insect, etc., dies out, this would be of absolutely no significance/concern, because indeed one’s personal food would not be affected by it and nothing therefrom would be lacking in life, which is why it is of no importance if something small dies out.<br /> | 152. Infolge Dummheit und Verantwortungslosigkeit gaukelt sich das Gros der Erdenmenschen durch Unverstand und Unvernunft vor, dass wenn ein einzelnes Gras oder Kraut, ein winziges Tier oder Insekt usw. ausstirbt, das absolut nicht von Belang sei, weil ja davon die persönliche Nahrung nicht betroffen sei und nichts davon dem Leben abgehe, weshalb es nicht von Bedeutung sei, wenn etwas Kleines aussterbe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 153. At the same time, no thought is given to the fact that the extinction and disappearance of even a single plant species or a single small animal accelerates the dying of insects and the extinction of another animal species.<br /> | 153. Dabei wird kein Gedanke darauf verschwendet, dass das Ausrotten und das Verschwinden selbst einer einzigen Pflanzenart oder eines einzigen kleinen Tieres das Insektensterben und das Aussterben einer anderen Tierart beschleunigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 154. Fundamentally, the bulk of the Earth-humankind does not bother about nature, its fauna, flora, and the atmosphere and climate, but lives senselessly just for the moment, as you put it from time to time in our private conversations.<br /> | 154. Grundsätzlich macht sich das Gros der Erdenmenschheit keinerlei Gedanken um die Natur, deren Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima, sondern es lebt einfach sinnlos in den Tag hinein, wie du immer wieder einmal bei unseren privaten Gesprächen sagst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 155. So no thought is given to the fact that, for example, bees as well as various other insects are very important pollinators of blossoms for many types of food, which e.g. account for one third of the natural food of the terrestrial humankind.<br /> | 155. Also wird kein Gedanke darauf verwendet, dass z.B. bei vielen Nahrungsmitteln die Bienen sowie auch diverse andere Insekten sehr wichtige Bestäuber von Blüten sind, die z.B. einen Drittel der natürlichen Lebensmittel der Erdenmenschheit ausmachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 156. The dying out of a variety of these insect species/forms has already today had negative consequences regarding the production of various natural foods, wherethrough already for decades famines have prevailed in countries disadvantaged therethrough and many human beings have been dying tormentfully of hunger.<br /> | 156. Das Aussterben diverser dieser Insektenarten hat bereits heute nachteilige Folgen in bezug auf die Produktion verschiedener natürlicher Nahrungsmittel, wodurch schon seit Jahrzehnten in dadurch be-nachteiligten Ländern Hungersnöte herrschen und viele Menschen qualvoll des Hungers sterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 157. The overpopulated humankind of Earth does not think about the, in fact, extremely dire consequences that will result in the future from the ongoing dying of species, consequently terrible consequences already in the offing are also not foreseeable for them.<br /> | 157. Die tatsächlich überaus schlimmen Folgen, die sich zukünftig durch das fortlaufende Artensterben ergeben werden, darum macht sich die überbevölkerte Erdenmenschheit keine Gedanken, folgedem sind für sie die sich bereits anbahnenden schrecklichen Folgen auch nicht absehbar.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 158. That however will change in the future for the descendants of today&#039;s, tomorrow&#039;s and the day after tomorrow&#039;s irresponsible humankind of Earth, because it will be those, who will experience and get to feel the evil consequences in the future and will curse their ancestors and their irresponsibility for that.<br /> | 158. Das aber wird sich in Zukunft für die Nachkommen der heutigen, morgigen und übermorgigen verantwortungslosen Erdenmenschheit ändern, denn diese werden es sein, die zukünftig die bösen Folgen erleben und zu spüren bekommen und dafür ihre Vorfahren und deren Verantwortungslosigkeit verfluchen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 159. Yet, it is not only that which is clear today regarding the extinction of many diverse genera and species, but in the future there will also be many more and other animals, plants as well as many other creatures, insects and other diverse forms of life, which likewise will be threatened by extinction in the future.<br /> | 159. Doch es ist nicht nur das heute Übersichtliche hinsichtlich des Aussterbens vieler diverser Gattungen und Arten, sondern es werden zukünftig auch viele weitere und andere Tiere, Pflanzen sowie viel Getier, Insekten und vielfältige andere Lebensformen sein, die zukünftig ebenfalls vom Aussterben bedroht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 160. That, however, does not concern the human beings of Earth at the present time, because they cannot yet assess/consider at all, which monstrously terrible consequences the extinction of the respective additional genera and species will entail.<br /> | 160. Das jedoch kümmert die Erdenmenschen zur heutigen Zeit nicht, denn noch können sie gar nicht ermessen, welche ungeheuer schrecklichen Folgen das Aussterben der jeweiligen weiteren Gattungen und Arten nach sich ziehen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 161. And it is solely and exclusively the enormously burdensome, unsupportable and unsustainable overpopulation for planet Earth, with all its destructive machinations, that will be to blame for this, as is also the case today for everything that has already happened in this respect concerning the various exterminations of different genera and species of the natural diversity of life and biodiversity.<br /> | 161. Und daran wird einzig und allein die für den Planeten Erde ungeheure und nicht tragbare Überbevölkerung mit all ihren zerstörenden Machenschaften die Schuld tragen, wie das auch heute der Fall ist für alles diesbezüglich bereits Geschehene in bezug auf die diversen Ausrottungen verschiedener Gattungen und Arten der natürlichen Lebensvielfalt und Biodiversität.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 162. That is because it does not want to be recognized, that the immoderate, excessive and exaggerated overpopulation and all its destructive machinations of nature, fauna, flora and the atmosphere and climate are to blame for everything.<br /> | 162. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass die masslose Überbevölkerung und all deren die Natur, Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima zerstörenden Machenschaften die Schuld an allem tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 163. And it does not want to be recognised nor acted in such a way, that only by a drastic worldwide and multi-year birth stop and an equally drastic worldwide control of births, could the worst still be prevented and thereby could a regeneration of the still salvageable take place.<br /> | 163. Und es will nicht erkannt und nicht derart gehandelt werden, dass nur durch einen drastischen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp und eine ebenso drastische weltweite Geburtenkontrolle das Schlimmste noch verhindert und dadurch eine Regeneration des noch Rettbaren erfolgen könnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 164. Nevertheless, in this case a regeneration of what is still salvageable in terms of nature, fauna and flora, the planet itself as well as the atmosphere and climate would require a very long time, namely over many generations.<br /> | 164. Dabei würde jedoch ein Regenerieren des noch Rettbaren in bezug auf die Natur, Fauna und Flora, den Planeten selbst sowie die Atmosphäre und das Klima einer sehr langen Zeit bedürfen, und zwar über viele Generationen hinweg.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 165. However, what is now being done irresponsibly, is that an adolescent and unknowing child named Greta Thunberg is being shamefully abused to lead a worldwide &#039;FridaysForFuture&#039; climate protection movement.<br /> | 165. Was nun aber verantwortungslos getan wird, ist das, dass ein halbwüchsiges und unwissendes Kind namens Greta Thunberg schändlich dazu missbraucht wird, eine weltweite ‹Fridays for Future›-Klimaschutzbewegung anzuführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 166. This, despite the fact that this innocent child has no idea or knowledge whatsoever concerning the actual exterminative and destructive connections with respect to nature, fauna, flora and the planet as well as the climate etc.<br /> | 166. Dies, obwohl dieses unschuldige Kind hinsichtlich der tatsächlichen Ausrottungs- und Zerstörungszusammenhänge in bezug auf die Natur, Fauna, Flora und des Planeten sowie des Klimas usw. keinerlei Ahnung oder Wissen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 167. Moreover, the unknowing child, who in the meantime since her first appearance, has fallen into a delusion of self-elevation, is afflicted by a milder autism, as a result of which she has a weakness with regard to any social interaction and also in terms of communication.<br /> | 167. Zudem ist das unwissende Kind, das seit seinem ersten Auftreten in der Zwischenzeit einem Wahn der Selbsterhebung verfallen ist, von einem abgeschwächten Autismus befallen, durch den es eine Schwäche hinsichtlich einer sozialen Interaktion und auch bezüglich der Kommunikation hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 168. This child also suffers from further disorders in such a wise that she is steered by habits and customs and does not show any form/characteristic of deep feelings for others, as I could clearly diagnose.<br /> | 168. Weitere Störungen liegen bei diesem Kind auch in der Weise vor, dass es von Gewohnheiten und Brauchtum gesteuert wird und keine Ausprägung eines Einfühlungsvermögens aufweist, wie ich eindeutig diagnostizieren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 169. As a result of a delayed development of consciousness, she is also not able to perceive reality and its truth in a correct, intellectually and rationally clear wise, which is why she tends to indulge in individual factors of any matter in her thoughts, without being able to comprehend their fundamental factors in their reality.<br /> | 169. Auch vermag es infolge einer verzögerten Bewusstseins-Entwicklung nicht in richtiger verstand- und vernunftklarer Weise die Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, weshalb es dazu tendiert, sich gedanklich beschäftigend in Einzelfaktoren irgendeiner Sache zu ergehen, ohne deren grundlegende Faktoren in ihrer Realität zu erfassen vermögen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 170. Hence, she cannot effectively empathise with her actions regarding her &#039;climate protest&#039;, just as she cannot do so due to the absence of the ability to perceive impulsations regarding any life forms of nature and with human beings.<br /> | 170. Folgedem kann es sich effectiv auch nicht in sein Tun hinsichtlich seines ‹Klimaprotestes› hineinversetzen, wie es dies auch nicht tun kann infolge des Fehlens der Regungswahrnehmungsfähigkeit bezüglich irgendwelcher Lebensformen der Natur und bei Menschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 171. The child is also characterized by a severely inadequate social incapability, as well as sporadically also by an attention deficit, whereas she is nevertheless driven by a strong inner pathological compulsion with her climate protest activity.<br /> | 171. Auch ist das Kind von einer stark mangelhaften sozialen Unfähigkeit geprägt, wie sporadisch auch von Aufmerksamkeitsschwäche, wobei es jedoch bei seinem Klimaprotesttun von einem starken inneren pathologischen Zwang getrieben wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 172. Climate change, which was first denounced by an unknowing child and since then has created a stir before governments all over the world and moreover has brought forth masses of simple-minded/naive screaming climate protesters, who, just like the child, have no idea and knowledge at all about what the fact actually is, has the consequence that those in government and the politicians will start to exploit the whole thing in a populist wise and also in a wise in order to fill their state coffers thereby.<br /> | 172. Der Klimawandel, der erst durch ein unwissendes Kind angeprangert wurde und seither weltweit bis in die Regierungen Wellen schlägt und zudem massenweise unbedarfte Klimaprotestschreiende hervorgerufen hat, die, ebenso wie das Kind, keinerlei Ahnung und Wissen davon haben, was wirklich Fakt ist, hat zur Folge, dass die Regierenden und Politiker das Ganze in populistischer und zudem auch in einer Weise auszuschlachten beginnen werden, um damit ihre Staatskassen zu füllen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 173. This will be the case, as irresponsible leaders and politicians will invent and implement new mandatory levies and taxes, which will then correspond to nothing other than a financial exploitation of the populations, in order to stuff up the state coffers in this illegal wise, whose finances, however, will again be senselessly squandered and, in addition to that, more debts will be made.<br /> | 173. Dies wird derart sein, indem die verantwortungslosen Regierenden und Politiker neue zwingende Abgaben und Steuern erfinden und umsetzen werden, die dann nichts anderem entsprechen als einer finan-ziellen Ausbeutung der Bevölkerungen, um in dieser illegalen Weise die Staatskassen vollzustopfen, deren Finanzen jedoch wieder sinnlos verschleudert und zusätzlich dazu noch Schulden gemacht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 174. What I now have to say, however, corresponds to facts that do not really correspond to the nature of what I want to go on about, because it does not correspond to my needs to interfere in the irrational and confused, wrong, dumb and illogical governmental leadership machinations as well as the modes of action and behaviour of earthly governments and politics.<br /> | 174. Was ich nun aber zu sagen habe, das entspricht Fakten, die eigentlich nicht der Art entsprechen, worüber ich mich auslassen will, weil es nicht meinem Bedürfnis entspricht, mich in die irren und wirren, falschen, dummen und unlogischen regierungsamtlichen Führungsmachenschaften sowie Handlungsund Verhaltensweisen der irdischen Regierungen und Politik einzumischen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 175. Nonetheless, however, I see a need to do so today and to say, nevertheless, that the absolute majority of earthly rulers and politicians can be assessed as grown-up according to their physical maturity, but not in terms of their adulthood-consciousness.<br /> | 175. Nichtsdestotrotz sehe ich aber eine Notwendigkeit, dies heute trotzdem zu tun und zu sagen, dass das absolute Gros der irdischen Regierenden und der Politik wohl gemäss seiner körperlichen Reife als erwachsen beurteilt werden kann, nicht jedoch in bezug auf sein Bewusstseins-Erwachsensein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 176. In this respect the absolute majority, no matter how old he/she is in each individual case in terms of years of life, lives in an unadulterated, childlike state with regard to his/her intellect and rationality.<br /> | 176. Diesbezüglich lebt nämlich das absolute Gros, so alt es in jedem einzelnen Fall an Lebensjahren auch ist, hinsichtlich dessen Verstand und seiner Vernunft in einem unerwachsenen, kindlichen Zustand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 177. In this state, however, he/she lacks the ability to evaluate, as well as the ability to make decisions, to act, behave and take responsibility, as a result of which he/she is incapable of leading populations and peoples.<br /> | 177. In diesem Zustand mangelt es ihm jedoch an Beurteilungsvermögen sowie Entscheidungs-, Handlungs-, Verhaltens- und Verantwortungsvermögen, wodurch es zur Führung von Bevölkerungen und Völkern unfähig ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 178. And this incapability, as well as his/her selfishness and cowardice for recognition in relation to the reality and truth, as well as the anxiety of public opinion, etc., leads to the fact that he/she does not muster any thoughts whatsoever to face the truth openly and to realise that the reality is different from what he/she claims to know it to be.<br /> | 178. Und diese Unfähigkeit, wie auch seine Selbstsucht und Feigheit vor der Erkennung in bezug auf die Wirklichkeit und Wahrheit sowie die Angst vor der öffentlichen Meinung usw. führt dazu, dass es keinerlei Gedanken aufbringt, um der Wahrheit offen ins Auge zu sehen und zu erkennen, dass die Wirklichkeit völlig anders ist, als diese trügerisch wahrgenommen und als wahr behauptet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 179. So he/she neither strives for the reality and its truth, nor for what would necessarily have to be recognised and taught in relation to the real causes of the atmospheric degradation, the climate destruction, the threat to all life and the destruction of nature as well as the planet itself.<br /> | 179. Also bemüht es sich weder um die Wirklichkeit und deren Wahrheit, noch darum, was notwendigerweise erkannt und gelehrt werden müsste in bezug auf die tatsächlichen Ursachen der AtmosphäreBeeinträchtigung, der Klimazerstörung, der Bedrohung allen Lebens und der Zerstörung der Natur sowie des Planeten selbst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 180. This is equally true in relation to the extinction of the species diversity of the entire biodiversity of the flora, but also in relation to the existence of the steadily increasing threat to the fauna, in which ever more genera and species of all kinds of life forms are dying out due to the guilt of the human being of Earth.<br /> | 180. Gleichermassen gilt das auch in bezug auf die Ausrottung der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität der Flora, wie aber auch hinsichtlich des Bestandes der sich stetig steigernden Gefährdung der Fauna, in der immer mehr Gattungen und Arten verschiedenster Lebensformen durch die erdenmenschliche Schuld aussterben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 181. And the fact that the whole of all misery and evil, of destruction, death and extermination, etc., is only rampant through the guilt of the humankind of Earth, namely because of the monstrous overpopulation, from which all life is called into question by its machinations, does not concern the highest and higher ones who bear the responsibility for the world.<br /> | 181. Und dass das Ganze an allem Elend und Übel, an Zerstörung, Tod und Ausrottungen usw. einzig und allein durch die Schuld der Erdenmenschheit grassiert, und zwar durch die ungeheure Überbevölkerung, aus der durch ihre Machenschaften alles Leben in Frage gestellt wird, das kümmert die obersten und oberen Weltverantwortlichen nicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 182. And if the further growth of the overpopulation is not stopped by a worldwide and multi-year birth-stop and afterwards, an effective worldwide birth control is not decided upon and carried out, which should have already been done by 1975 at the latest – which however was not done –, then the exterminations and destructions will continue and finally an unstoppable destruction of the entire existence of the Earth and all its forms of life of all genera and species will lead to the bitter end.<br /> | 182. Und wird dem Tun des Weiteranwachsens der Überbevölkerung nicht durch einen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp Einhalt geboten und danach eine greifende weltweite Geburtenkontrolle beschlossen und durchgeführt, was bereits spätestens 1975 hätte getan werden müssen – was jedoch nicht getan wurde –, dann werden die Ausrottungen und Zerstörungen weitergehen und letztendlich eine unaufhaltbare Vernichtung der gesamten Existenz der Erde und aller ihrer Lebensformen aller Gattungen und Arten zum bitteren Ende führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 183. Secret plans are already being devised to disingenuously and insidiously exploit the peoples with new taxes, such as involving levies of premiums for the alleged protection of the climate, as well as tax collections for the discharge/expulsion of all kinds of emissions.<br /> | 183. Bereits werden geheime Pläne ersonnen, um in hinterhältiger Weise die Völker mit neuerlichen Steuern auszubeuten, wie z.B. mit Abgaben von Prämien zum angeblichen Klimaschutz, wie auch Steuererhebungen für den Ausstoss von allerlei Emissionen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 184. To this end, the use of today&#039;s technology will be considered in order to coercively force new taxes and other levies on the populations, who often must very arduously perform their daily work for low wages and live in meagreness, while those in government, due to tax-payer funds laboriously earned by the working class, live in the lap of luxury and are exempted from the new taxes and levies.<br /> | 184. Diesbezüglich wird die Nutzung der heutigen Technik in Betracht gezogen werden, um zwangsmässig neue Steuern und andere Abgaben von den Bevölkerungen zu erzwingen, die oft sehr mühsam ihre täglichen Arbeiten für niedrige Entlohnungen verrichten und in Kargheit leben müssen, während die Regierenden durch die von der Arbeiterschaft mühsam erwirtschafteten Steuergelder in Saus und Braus leben und von den neuen Abgaben und Steuern befreit werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 185. As a matter of fact, the first beginnings are already in place to exploit the populations with new levies and taxes, and indeed for their emissions output, by intending to financially rob heating systems, means of sport, of transport and of travel, industrial machines, ships and airplanes as well as various other things that still generate large amounts of emissions.<br /> | 185. Tatsächlich bestehen bereits erste Ansätze dazu, um die Bevölkerungen mit neuen Abgaben und Steuern auszubeuten, und zwar indem sie für die zur heutigen Zeit noch stark emissionserzeugenden Heizungen, Sport-, Transport- und Verkehrsmittel, Arbeitsmaschinen, Schiffe und Flugzeuge sowie diverse andere Dinge für deren Emissionsausstoss finanziell ausgeraubt werden sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 186. The reason for this is that there are still no really effective as well as other and better possibilities to produce and use other vehicles, heating systems, airplanes, ships and industrial machinery, etc. that are free of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; and other emissions.<br /> | 186. Dies darum, weil es noch keine wirklich greifende sowie andere und bessere Möglichkeiten gibt, andere von CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; und anderen Emissionen freie Fahrzeuge, Heizungen, Flugzeuge, Schiffe und Arbeitsmaschinen usw. zu produzieren und zu nutzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 187. The recently popular electric vehicles are not a solution either, which are propagated in order to reduce the harmful and climate-damaging release of emissions, because on the one hand this unconsidered erroneous and confused propaganda leads to a frenzy of production, and on the other hand to an, even today, unmistakable hostility of that large part of the peoples, who have fallen prey and will continue to fall prey to the climate protection delusion, which has been suggestively and forcefully brought about by the use of Greta Thunberg and which has now also penetrated into the governments and henceforth is also intended to serve for the financial exploitation of the populations.<br /> | 187. Dabei sind auch die neuerdings hoch im Kurs stehenden Elektrofahrzeuge keine Lösung, die propagiert werden, um den schädlichen und klimaschädlichen Emissionsausstoss zu reduzieren, denn einerseits entsteht durch diese unbedachte irrige und wirre Propagierung ein Produktionswahn und anderseits eine heute noch unübersehbare Feindlichkeit jenes grossen Teils der Völker, der dem Klimaschutzwahn verfallen ist und weiterhin verfallen wird, der durch Greta Thunberg heraufbeschworen und nunmehr auch in die Regierungen eingedrungen ist und fortan auch zur finanziellen Ausbeutung der Bevölkerungen dienen soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 188. As far as the fact of the effective origin of climate destruction is concerned, this cannot be recognized and understood by the child Greta Thunberg, any more than it can by all the worldwide masses, who foolishly, imprudently and simple-mindedly carry out climate demonstrations by shouting for and cheering and making senseless demands.<br /> | 188. Was die Tatsache des effectiven Ursprungs der Klimazerstörung betrifft, das kann vom Kind Greta Thunberg ebenso nicht erkannt und nicht verstanden werden, wie auch nicht von all den weltweiten Massen, die dumm, unbedacht und unbedarft mit Pro- und Hurrageschrei Klimademonstrationen durchführen und unsinnige Forderungen stellen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 189. Demands, that reach the populists who feel threatened in their positions and are directed by those who wrongly govern and policy makers, who are now reaching out to the climate demonstration mob and are supposed to follow their senseless demands.<br /> | 189. Forderungen, die an die sich bedroht fühlenden, populistisch an ihre Positionen gelangten und falschregierenden Regierenden und Politikbetreibenden gerichtet sind, die nun dem Klimademonstrations-pöbel die Hand reichen und deren unsinnigen Forderungen Folge leisten sollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 190. And those, as you always say, &#039;who fear like whimpering wolves for their offices&#039;, these are the ones, who for that reason set their banner exactly according to the climate demonstration show of climate demonstrators and, as you simply put it, whimper together.<br /> | 190. Und diese – wie sagst du doch immer –, «die wie winselnde Wölfe um ihre Ämter bangen», sind es nun, die eben exakt darum ihr Banner nach der Klimademonstrationsmache der Klimademonstranten setzen und, wie du eben sagst, mitwinseln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 191. The totality of this governmental machination, i.e. the whimpering of governments and all other authorities, organisations and climate protectors is only vain pretence and deception, as are their useless proposals and resolutions of every kind.<br /> | 191. Das Ganze dieser Regierungsmache resp. das Winseln der Regierungen und aller anderen Ämter, Organisationen und Klimaschützer ist nur eitel Schein und Trug, wie ebenso deren nutzlose Vorschläge und Beschlussfassungen jeder Fasson.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 192. And this is the case, because fundamentally the only solution is solely– by means of a stop in births for many years and thereafter an ongoing and controlled regulation in births – to bring the humankind of Earth to a planet-appropriate population number and to maintain this number.<br /> | 192. Und dies ist so, weil grundsätzlich die einzige Lösung allein darin besteht, die Erdenmenschheit durch einen langjährigen Geburtenstopp und eine danach andauernde und kontrollierte Geburtenregelung auf eine planetengerechte Bevölkerungszahl zu bringen und diese beizubehalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 193. Only by doing so is it possible to also stop the Ausartungen, destructions, eliminations and exterminations of all kinds by the criminal machinations of the overpopulation and is it possible in the course of a very long time, under certain circumstances and efforts, to partially calm down and semi-normalise some things in nature and on the planet itself.<br /> | 193. Nur dadurch können auch die Ausartungen, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen aller Art durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung gestoppt und kann im Lauf einer sehr langen Zeit unter gewissen Umständen und Bemühungen teilweise auch einiges in der Natur und am Planeten selbst wieder beruhigt und halbwegs normalisiert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 193. To a large extent, this is no longer possible and can also no longer be realised, because far too much has already been destroyed, eliminated and exterminated in nature, fauna and flora, and also the planet itself has been irresponsibly and feloniously exploited with regard to its resources, hence viewed for a long time from the perspective of humankind of a distant future, it has already become useless at the present time.<br /> | 194. Weitgehend ist das nicht mehr möglich und kann auch nicht mehr realisiert werden, weil bereits viel zu viel in der Natur, der Fauna und Flora zerstört, vernichtet und ausgerottet und auch der Planet selbst hinsichtlich seiner Ressourcen verantwortungslos und verbrecherisch ausgebeutet wurde, folgedem er auf lange Zeit für eine Menschheit einer fernen Zukunft gesehen bereits zur heutigen Zeit nutzlos geworden ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 194. This fact already shows today that a continued existence of the Earth-humankind in the more distant future could only occur if a broad-scale emigration of humanity, i.e. a humankind-resettlement to a new, very distant and not yet destroyed planet would take place.<br /> | 195. Diese Tatsache lässt bereits heute erkennen, dass ein Weiterbestehen der Erdenmenschheit in fernerer Zukunft nur dadurch erfolgen kann, dass eine weitumfassende Menschheits-Emigration resp. Menschheits-Aussiedlung auf einen neuen, sehr weit entfernten und noch nicht zerstörten Planeten stattfinden würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 195. This, however, would correspond to nothing more than a very uncertain hope, if it could be taken into consideration, and indeed also because foreign planetary peoples would possibly not be willing to let an ethically and morally ausgeartet humankind immigrate, i.e. enter into their solar and planetary system, exactly of the wise like the Earth-humankind, whose majority is mentality-wise in a bad way.<br /> | 196. Das jedoch würde nicht mehr als einer sehr unsicheren Hoffnung entsprechen, wenn sie in Betracht gezogen werden könnte, und zwar auch darum, weil unter Umständen fremde Planetenvölker nicht Willens wären, eine derweise ethisch-moralisch ausgeartete Menschheit, wie eben die Erdenmenschheit, deren Gros gesinnungsmässig übel dran ist, in ihr Sonnen- und Planetensystem immigrieren resp. einwandern zu lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 196. And yet again I am straying from what I fundamentally want to say regarding climate change and the senseless, inappropriate and dumb demands of the climate-demonstrators and the governments.<br /> | 197. Doch wieder schweife ich davon ab, was ich grundlegend hinsichtlich des Klimawandels und der unsinnigen, nicht sachgerechten und dummen Forderungen der Klimademonstrierenden und Regierungen sagen will:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 197. A still effective climate transformation can no longer be achieved in the short term, as I have already mentioned, consequently corresponding ideas, wishes, endeavours/efforts and proposals etc. are senseless and thus completely unlogical and not designed for a worldwide birth stop and thus not laid out to stop and end all destructive, eliminating and exterminating machinations with regard to the excessive needs of the overpopulation.<br /> | 198. Ein noch wirksamer mildernder Einfluss auf den Klimawandel kann auf kurze Zeit gesehen nicht mehr zuwege gebracht werden, wie ich schon erwähnte, folglich dementsprechende Ideen, Wünsche, Bestrebungen und Vorschläge usw. unsinnig und damit völlig unlogisch und nicht auf einen weltweiten Geburtenstopp und damit nicht darauf ausgelegt sind, alle zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Machenschaften bezüglich der überbordenden Bedürfnisse der Überbevölkerung zu stoppen und zu beenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 198. All the demands that the discharge of harmful emissions, particularly CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, should be restricted, therefore in vehicles of all kinds, in aircraft, ships, industrial machinery and heating systems, etc., or that these should generally be prohibited and that the entirety of such equipment, machines, vehicles as well as means of transport, etc. should be converted, modernised and replaced by an electrification, cannot be more illusory.<br /> | 199. Alle die Forderungen, dass der Ausstoss von schädlichen Emissionen, insbesondere CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, eingeschränkt werden soll, so bei Fahrzeugen aller Art, bei Flugzeugen, Schiffen, Arbeitsmaschinen und Heizungen usw., oder dass diese überhaupt verboten werden und allesamt alles an solchen Apparaturen, Maschinen, Fahrzeugen sowie Transportmitteln usw. durch eine Elektrifizierung umgebaut, erneuert und ersetzt werden soll, können illusorischer nicht sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 199. Of course, by such measures – this is undisputable – certain emissions could be somewhat curtailed, but this would correspond to nothing more than a drop in the ocean, as you comparatively put it in regard to certain incidental things that are useless when they are done.<br /> | 200. Natürlich könnten durch solche Massnahmen – das ist unbestreitbar – gewisse Emissionen etwas eingeschränkt werden, doch entspräche dies nicht mehr als einem Tropfen auf einen heissen Stein, wie du vergleichsmässig bezüglich jeweils gewisser anfallender Dinge sagst, die nutzlos sind, wenn sie getan werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 200. Fact is, namely, that even by a small reduction of all harmful emissions, nothing would change in the whole of all impairments/damages with regard to the atmosphere, the climate, the planet and its nature as well as its fauna and flora.<br /> | 201. Tatsache ist nämlich, dass sich auch durch eine kleine Reduktion aller schädlichen Emissionen am Ganzen aller Beeinträchtigungen in bezug auf die Atmosphäre, das Klima, den Planeten und dessen Natur sowie deren Fauna und Flora nichts ändern würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 201. This because the mass of the Earth-human overpopulation continues to increase excessively and no worldwide multi-year necessary birth stop and a subsequent regulation of births is being implemented.<br /> | 202. Dies darum, weil die Masse der erdenmenschlichen Überbevölkerung weiterhin masslos ansteigt und kein weltweiter mehrjähriger notwendiger Geburtenstopp und eine nachfolgende Geburtenregelung in die Wirklichkeit umgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 202. With the further growth of the overpopulation and the planetary- and life-destroying machinations that increase with each new birth of a human being of Earth, all the demands of the simple-minded child, Greta Thunberg, and her equally unknowing, simple-minded adherents of hers and climate-demonstrators to be called foolish (dumb), become to the ridiculousness.<br /> | 203. Durch das weitere Anwachsen der Überbevölkerung und den sich mit jeder neuen Geburt eines Erdenmenschen steigernden planeten- und lebenszerstörenden Machenschaften werden all die Forderungen von dem unbedarften Kind Greta Thunberg und ihren ebenso unwissenden, unbedarften, ihm anhängenden und dumm zu nennenden Klimademonstranten zur Lächerlichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 203. This also includes the actions of those in government and politicians, who also ridicule themselves in their foolishness – which might amuse the peoples if the entire terribleness were not so serious – because these highest and upper ones of the state leaderships also do not perceive and therefore also do not understand what the calamity really requires.<br /> | 204. Dazu gehören auch die Aktionen der Regierenden und Politiker, die sich in ihrer Dummheit ebenfalls lächerlich machen – was die Völker erheitern könnte, wenn das gesamte Übel nicht so ernst wäre –, weil auch diese Obersten und Oberen der Staatsführungen nicht wahrnehmen und daher auch nicht verstehen, was die Not wirklich erfordert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 204. And this requirement, namely a multi-year birth stop and thereafter a pervasive control of births, is unavoidable to reduce the humankind of Earth in the foreseeable future in a rational and human-worthy wise.<br /> | 205. Und dieses Erfordernis, nämlich ein mehrjähriger Geburtenstopp und danach eine greifende Geburtenkontrolle, ist unumgänglich, um die Erdenmenschheit in absehbarer Zeit in vernünftiger und menschen-würdiger Weise zu reduzieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 205. But this is not taken into consideration and is rejected by the humankind of Earth, because it wants to maintain and not restrain its criminal machinations for its necessities of life, its prosperity, its food and luxury goods as well as its addiction to vacations and travel.<br /> | 206. Das aber wird von der Erdenmenschheit nicht in Betracht gezogen und abgelehnt, denn sie will ihre verbrecherischen Machenschaften für ihre Lebensbedürfnisse, ihr Wohlergehen, ihre Nahrung und Luxusgüter sowie Urlaubs- und Reisesucht beibehalten und nicht eindämmen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 206. But only by doing what is necessary, can all life and all existence be protected and preserved, indeed only if the overpopulation threatening all life and all existence with all its endangering machinations is brought under control.<br /> | 207. Nur dadurch aber, indem das Notwendige getan wird, kann alles Leben und alle Existenz geschützt und erhalten werden, eben nur dann, wenn die alles Leben und alle Existenz bedrohende Überbevölkerung mit all ihren alles gefährdenden Machenschaften eingedämmt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 208. Only therethrough can that which has not yet been destroyed and eradicated in the variety of species of the entire biodiversity and on the planet itself, gradually recover and regenerate over a process lasting many centuries.<br /> | 208. Nur dadurch kann sich über einen viele Jahrhunderte dauernden Prozess nach und nach das, was in der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität und am Planeten selbst noch nicht zerstört und noch nicht ausgerottet ist, wieder erholen und regenerieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thank you. Long monologue, long sense, for which I think that it is good, that you, too, have said something once in this wise and not just always I. This, I find particularly good because each human being must hold/represent his/her own personal opinion, just as, however, everyone also has to respect the opinion of another. And thereto I behave strictly in this wise, hence I regard any opinion of a human being as his/her right and respect it, and indeed no matter what kind of opinion this is and how it is represented, as long as it is not criminal, not felonious and therefore also not against life and limb and the safety of human beings or the tormenting and so forth, with respect to any other life-forms. Thus, every human being fundamentally has the right to his or her own opinion, and this also applies for every religious, philosophical, ideological, worldly or other belief, no matter how irrational and crazy it may be, but it must simply not be criminal or felonious and not ausgeartet against life and limb. Looked at and considered from this perspective, I leave every human being with his/her opinion as he/she is, which is why I also never have a goat a religious believer and also do not attack his/her delusion, unless conversely he/she provocatively does so against me. In principle, however, I leave every human being as he/she is, thinking and believing, consequently I accept him/her as a human being as he/she is with his/her opinion, therefore I show him/her as such the necessary honour and dignity and do not condemn him/her, but show and teach him/her that it is dumbness, if he/she thinks something wrongly, acts wrongly or behaves wrongly, which brings harm to him/her or to other human beings.<br /> | Danke. Lange Rede, langer Sinn, wozu ich denke, dass es gut ist, dass auch du einmal etwas in dieser Weise gesagt hast und nicht nur immer ich. Dies finde ich deshalb besonders gut, weil jeder Mensch seine eigene persönliche Meinung vertreten muss, wie aber auch, dass jeder die Meinung eines anderen zu respektieren hat. Und dazu verhalte ich mich genau in dieser Weise, folglich schätze ich jede Meinung eines Menschen als dessen Recht ein und respektiere diese, und zwar ganz egal, welcher Art diese Meinung ist und wie sie vertreten wird, solange sie nicht kriminell, nicht verbrecherisch und damit auch nicht gegen Leib, Leben und gegen die Sicherheit von Menschen oder quälerisch usw. hinsichtlich irgendwelcher anderer Lebensformen ist. Jeder Mensch hat also grundsätzlich das Recht auf seine eigene Meinung, und das gilt auch für jeden religiösen, philosophischen, ideologischen, weltlichen oder sonsti-gen Glauben, und sei er noch so irr und verrückt, doch darf er eben nicht kriminell, nicht verbrecherisch sowie nicht ausgeartet gegen Leib und Leben sein. Aus dieser Sicht betrachtet, lasse ich jeden Menschen mit seiner Meinung so, wie er ist, weshalb ich auch einen religiös Gläubigen niemals beharke und ihm auch nicht seinen Wahn angreife, ausser er tut dies gegenteilig angriffig gegen mich. Prinzipiell lasse ich jedoch jeden Menschen so, wie er ist, denkt und glaubt, folglich ich ihn als Menschen so akzeptiere wie er als Mensch mit seiner Meinung ist, folgedem ich ihm als solchem die notwendige Ehre und Würde entgegenbringe und ihn nicht verurteile, jedoch ihm das als Dummheit aufweisen kann, wenn er etwas Falsches denkt, falsch handelt oder sich falsch verhält, was ihm oder anderen Menschen Schaden bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 209. It has long urged me to say something once myself of the kind I did.<br /> | 209. Es drängte mich schon lange dazu, selbst einmal etwas in der Art zu sagen, wie ich es getan habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 210. And that which you have now further explained regarding your behaviour with respect to your acceptance of the opinions of other human beings, on that point I know perfectly well, that this is really your irreproachable style.<br /> | 210. Und was du nun noch erklärt hast hinsichtlich deines Verhaltens bezüglich deiner Akzeptanz von Meinungen anderer Menschen, dazu weiss ich sehr genau, dass das wirklich deine untadelige Art ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But now it&#039;s done, and it is probably good and right as such. But I would also like to say something about this, namely that the climate screamers of all kinds, thus also those from climate protection organisations, as well as those who are now running their big mouths in governments and in politics, do not want to hear the truth of the real cause of the climate destruction. The reason for this is quite clearly that we do not want to think about the fact that overpopulation, with its destructive machinations of all kinds, is to blame for everything, as well as the fact that only by a stop in births of long-standing form and a control of births, can the ultimate disastrous outcome and terribleness still be prevented. Now it is probably more than just seven years with regard to a stop in births, because the mass of the humankind has increased enormously since then, at the time when those 7 years were called for. The majority of human beings of Earth are simply unteachable and so egoistic, self-centred and conscienceless towards the Earth, nature, its fauna, flora, the atmosphere and the climate, that it is enough to make you weep. And this majority is also absolutely indifferent to the entire earthly existence and all life in general, which is why it stubbornly refuses to even consider for a moment, that the omittance of offspring-creation is also part of the entire existence and the whole life-activity of all life forms on Earth. This stubbornness, indifference and also the irresponsibility are not connected with that and have effectively nothing to do with it, that one&#039;s own free opinion is formed and gets represented, but rather only with the fact that the personal egoism is set above everything in all circumstances and enforced, contrary to all rationality and responsibility and implemented by hook or by crook.<br /> | Aber jetzt ist es getan, und es ist wohl gut und richtig so. Dazu möchte ich aber auch noch etwas sagen, nämlich dass die Klimaschreier aller Art, also auch diejenigen von Klimaschutzorganisationen, wie auch jene, welche jetzt in den Regierungen und in der Politik ihre grossen Mundwerke führen, nichts von der Wahrheit der wirklichen Ursache der Klimazerstörung hören wollen. Dafür liegt der Grund ganz eindeutig darin, dass nicht darüber nachgedacht werden will, dass die Überbevölkerung mit ihren zerstörerischen Machenschaften aller Art die Schuld an allem trägt, wie auch, dass nur durch einen Geburtenstopp langjähriger Form und eine Geburtenkontrolle das letzte Übel noch verhindert werden kann. Jetzt sind es wohl mehr als nur sieben Jahre in bezug auf einen Geburtenstopp, weil die Masse der Menschheit ja gewaltig zugenommen hat seit damals, als die 7 Jahre angesagt waren. Das Gros der Menschen der Erde ist einfach unbelehrbar und dermassen egoistisch, auf sich selbst bezogen und gewissenlos gegenüber der Erde, der Natur, deren Fauna, Flora, der Atmosphäre und dem Klima, dass es zum Heulen ist. Und dieses Gros ist auch absolut gleichgültig gegenüber der gesamten irdischen Existenz und allem Leben überhaupt, weshalb es sich stur weigert, auch nur einmal kurz darüber nachzudenken, dass auch das Unterlassen des Nachkommenschaffens zur gesamten Existenz und allem Leben aller Lebensformen auf der Erde gehört. Diese Sturheit, Gleichgültigkeit und auch die Verantwortungslosigkeit sind nicht damit verbunden und haben effectiv nichts damit zu tun, dass eine eigene freie Meinung gebildet und vertreten wird, sondern einzig damit, dass unter allen Umständen der persönliche Egoismus über alles gesetzt und entgegen aller Vernunft und Verantwortung erzwingend und auf Biegen und Brechen durchgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another thing, I think, is the fact that the humankind of Earth has to be divided into six categories, which is as follows:<br /> | Etwas weiteres, denke ich, ist die Tatsache, dass die Erdenmenschheit in sechs Kategorien eingeteilt werden muss, wobei sich folgendes ergibt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Firstly, with the majority of earthlings nowadays, it is generally not possible to have a proper and interesting as well as obliging/courteous and valueful communication.<br /> | Erstens ist es heutzutage beim Gros der Erdlinge überhaupt nicht mehr möglich, dass noch eine richtige und interessante sowie verbindliche und wertvolle Kommunikation geführt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Secondly, nowadays the majority of the humankind no longer cultivates any valueful interpersonal relationships whatsoever, hence the human bonding in general has already dwindled to such an extent and will continue to dwindle even further, that not even genuine connecting acquaintanceships, let alone honest and sincere friendships can come about.<br /> | Zweitens werden heutzutage vom Gros der Menschheit auch keinerlei wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen mehr gepflegt, folgedem allgemein auch der menschliche Zusammenhalt bereits derart verkümmert ist und weiterhin noch mehr verkümmert, dass nicht einmal mehr echte verbindende Bekanntschaften, geschweige denn ehrlich-aufrichtige und verbindende Freundschaften zustande kommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thirdly, the majority of the humankind today is completely passive with regard to really valueful and value-enduring interests and activities and is becoming more and more emotionally stunted consciousness- and intellect-rationality-wise, no longer forms his/her intellect and intelligentum,&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/16444 FIGU Dictionary Site: Intelligentum] There is no English translation for the German word &#039;Intelligentum&#039; which was created by Billy and will be used more broadly in the future.&lt;/ref&gt; but vegetates more and more by the brainless use of always newer technical and electronic achievements, which drives the consciousness to blunting.<br /> | Drittens ist das Gros der heutigen Menschheit in bezug auf wirklich wertvolle und wertbeständige Interessen und Tätigkeiten völlig passiv und verkümmert bewusstseins- und verstand-vernunftmässig immer mehr, bildet seinen Intellekt und sein Intelligentum nicht mehr, sondern vergammelt je länger, je mehr durch die gehirnlose und das Bewusstsein zur Abstumpfung treibende Nutzung der immer neueren technischen und elektronischen Errungenschaften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fourthly, the majority of the humankind today is so obtuse that they are no longer capable of forming their own opinion, but just fall into a bondage when, by means of hammered-in suggestively populist slogans, lies, promises and slander, they fall prey to a deluded belief, which is imposed upon them by politicians, rulers, clerics, preachers, sect chiefs or members of secret societies, etc., and they let themselves be pestered, duped and deluded to the will and opinion of those.<br /> | Viertens ist das Gros der heutigen Menschheit derart stumpfsinnig, dass es nicht mehr zur eigenen Meinungsbildung fähig ist, sondern nur noch einer Hörigkeit verfällt, wenn es durch suggestiv-populistisch eingehämmerte Parolen, Lügen, Versprechungen und Verleumdungen einem Wahnglauben verfällt, der ihm durch Politiker, Regierende, Pfaffen, Prediger, Sektenhäuptlinge oder Geheimbündler usw. aufgedrängt wird und es sich zu deren Willen und Meinung belämmern lässt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fifthly, the majority of the humankind today is completely indifferent toward the fellow human beings, toward nature and its fauna and flora as well as with regard to the effective reality and its truth.<br /> | Fünftens ist das Gros der heutigen Menschheit völlig gleichgültig gegenüber den Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie in bezug auf die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sixthly, only a very small part of the present-day humankind is interested in the effective reality and truth of all things, as in relation to the entire existence of all that exists in every kind and wise, all that is planetarily as well as universally and altogether creationally given in every respect, that altogether only one&#039;s own rationality-bearing and responsibility-conscious opinion is formed and represented. After all, it is effectively the case that the overwhelming vast majority of earthlingness uses neither intellect nor rationality and is therefore going around dull and blind in sheer foolishness (dumbness), is interested in nothing at all, other than only just his/her own well-being, enough money and the necessary needs to be able to exist at all.<br /> | Sechstens ist nur ein sehr geringer Teil der heutigen Menschheit an der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit aller Dinge interessiert, wie in bezug auf die gesamte Existenz alles Bestehenden in jeder Art und Weise von allem planetarisch sowie universell und gesamthaft schöpferisch Gegebenen in jeder Beziehung, dass überhaupt auch nur noch eine eigene vernunftträchtige und verantwortungsbewusste Meinung gebildet und vertreten wird. Effectiv ist es doch so, dass das alles überwiegende Gros der Erdlingsheit weder Verstand noch Vernunft gebraucht und daher dumpf und blind in blanker Dummheit einhergeht, sich für rein gar nichts interessiert als nur gerade für das eigene Wohl, genügend Geld und die notwendigen Bedürfnisse, um überhaupt dahinexistieren zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 207. Your words in the Earth-human ear, for thither they belong.<br /> | 211. Deine Worte in der Erdenmenschen Ohr, denn dorthin gehören sie.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you are right, then it is also such. But continuing to talk about it is pointless anyway, so it&#039;s probably better if I ask you something that interests me. Fundamentally, there is nothing left on the Earth in the free nature and its fauna and flora, which would not be contaminated by any pesticides, plant protection products, and the like, etc., and indeed not by the natural toxins that emerge in the free nature, rather by artificial toxins of all conceivable kinds produced by the earthlings. Your father, Sfath, already explained to me in the mid-1940s, that all toxins of all kinds originating in the free nature, i.e. organic toxins isolated from bacteria, plants or animals, fish, crawlers, insects, snakes and from other creatures and so forth, or those resulting from the decomposition of bacteria, no matter which ones, do not occur in excessive quantities and also are not necessarily fatal, unlike lethal toxins produced by the earthlings. He also said that in the next few years, these toxins will already find their way into all naturally planted foods as well as into the groundwater and thus into the food chain of the human beings. This would then already be scientifically detectable from the 1950&#039;s onwards and will also be scientifically recognised. However, the research results in this regard would be kept secret from the public by the scientists responsible for them and the authorities, despite the fact that the Swiss federal health authority would also be concerned with it, which, if I remember correctly, would be transformed in the 1960&#039;s into a Federal Office of Public Health or something, after which this office would however be renamed again in the 1980&#039;s and referred to in short as BAG. Today we are talking about the &#039;Federal Office of Public Health&#039;, which belongs to the Department of Home Affairs and is responsible for the national health policy and in this respect for furthering the health of the Swiss population. In this context, however, it is incomprehensible that this office has not prohibited the entire application of toxins, but rather still claimed to the contrary, that certain very small quantities would be harmless and tolerable for the human organism. And this contradicts what you have already often explained – as also did your father, Sfath – that toxins of any kind, even as the very smallest amount in the range of a single microgram, would be just as harmful to the entire organism of the human being as they are to all life-forms in general. And Sfath explained, just as you also said, that the fact is, that in the future such minimal traces of toxins would cause many kinds of sufferings for the human being, which would not exist without these toxic supplies into the organism. This means, therefore, that from even these most minimal traces of toxins, new sufferings, damages/injuries and pains will result. which previously did not exist or only negligibly little, but which, since the introduction and spreading of the toxins, have increased alarmingly, which advance the already existing ones and cause new sufferings.<br /> | Wenn du recht hast, dann ist es auch so. Aber weiter darüber zu reden bringt sowieso nichts, weshalb es wohl besser ist, wenn ich dich etwas frage, das mich interessiert. Grundsätzlich gibt es auf der Erde ja eigentlich nichts mehr in der freien Natur und deren Fauna und Flora, das nicht durch irgendwelche Pestizide, Pflanzenschutzmittel und Co. usw. kontaminiert wäre, und zwar nicht durch die natürlichen Toxine, die in der freien Natur entstehen, sondern durch von den Erdlingen hergestellte künstliche Gifte aller erdenklich möglichen Arten. Schon dein Vater Sfath hat mir Mitte der 1940er Jahre erklärt, dass alle in der freien Natur entstehenden Toxine aller Art resp. von Bakterien, Pflanzen oder Tieren, Fischen, Schleichen, Insekten, Schlangen und von Getier usw. abgeschiedene oder beim Zerfall von Bakterien entstandene organische Giftstoffe, und zwar egal welche, nicht in übermässigen Mengen vorkommen und auch nicht unbedingt tödlich sind, wie von den Erdlingen hergestellte tödliche Gifte. Er sagte auch, dass diese Giftstoffe schon in den nächsten Jahren in alle natürlich angepflanzten Nahrungsmittel wie auch ins Grundwasser und damit in den Nahrungsmittelkreislauf der Menschen gelangen werden. Das sei dann schon ab den 1950er Jahren wissenschaftlich nachweisbar und werde auch wissenschaftlich erkannt. Die diesbezüglichen Forschungsergebnisse würden jedoch von den dafür zuständigen Wissenschaftlern und den Behörden gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen, obwohl sich auch das Eidgenössische Gesundheitsamt damit befasse, das, wenn ich mich richtig erinnere, in den 1960er Jahren in ein Bundesamt für Gesundheitswesen oder so umgewandelt werde, wonach dann aber in den 1980er Jahren dieses Amt nochmals umbenannt und kurz BAG genannt werde. Dabei handelt es sich heute um das ‹Bundesamt für Gesundheit›, das zum Departement des Innern gehört und für die nationale Gesundheitspolitik und diesbezüglich für die Förderung der Gesundheit der Schweizer Bevölkerung zuständig ist. Dabei ist aber nicht zu begreifen, dass dieses Amt nicht die gesamte Giftausbringung verboten hat, sondern gegenteilig noch behauptet, dass gewisse sehr geringe Mengen für den menschlichen Organismus unschädlich und verträglich seien. Und das steht dem entgegen, was du schon oft erklärt hast – wie auch dein Vater Sfath –, dass Gifte jeder Art selbst als aller-minimalste Menge im Bereich eines einzigen Mikrogramms für den gesamten Organismus des Menschen ebenso gesund-heitsschädlich seien wie auch für sämtliche Lebensformen überhaupt. Und Sfath erklärte, wie auch du sagtest, dass die Tatsache die sei, dass durch solche minimalste Giftspuren beim Menschen zukünftig vielartige Leiden hervorgerufen würden, die es ohne diese Giftzuführungen in den Organismus nicht geben würde. Das bedeutet, dass aus diesen selbst minimalsten Giftspuren also neue Leiden, Schäden und Schmerzen resultieren, die es früher nicht oder nur verschwindend wenig gegeben hat, die aber seit der Einsetzung und Verbreitung der Gifte überhandgenommen haben, die bereits vorhandenen weiter vorantreiben und neue Leiden hervorrufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 208. This is indeed the case, but it is also to be mentioned, that already since the mid-1960&#039;s, the groundwater has also been contaminated by the various toxins that have been irresponsibly spread throughout the entire nature and flora, and as toxin-carrying drinking water, these substances thereby also find their way into the human organism as well as by the finest particles of poison that float in the breathing air of the atmosphere and end up in the lungs as a consequence of inhalation and in turn, thereby, into the blood and the entire organism.<br /> | 212. Das ist tatsächlich so, doch ist auch zu erwähnen, dass bereits seit Mitte der 1960er Jahre auch die Grundwasser durch die verantwortungslos in die gesamte Natur und Flora ausgebrachten vielfältigen Gifte kontaminiert werden und dadurch diese Stoffe auch als gifttragendes Trinkwasser in den menschlichen Organismus gelangen, wie aber auch durch feinste Giftpartikel, die in der Atemluft der Atmosphäre schweben und infolge des Einatmens in die Lungen gelangen und dadurch wiederum ins Blut und in den gesamten Organismus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is surely the case, and indeed, you must know this much better than our scientists, who, in comparison to your much more advanced cognitions and experiences, are practically just slowly crawling out of their caves and seeing the first blades of grass, in which they perceive its coarse outer structure, which they cannot yet explain nor recognize the first details. If we look at and consider what has come about since the 1940’s regarding the use of toxins in nature, then what Sfath has said, proves to be reality today. Because in the meantime, his predictions have long since become fact and truth, namely, that through the release of artificial toxins into nature in the time to come – seen from back then, indeed starting from the second half of the 19th century and the present and future times – will cause deformations and other changes to the extremities of the body of human beings, as well as health damages and injuries will appear to faunal and floral forms of life. This, as I have already said, is the case with the release and use of quantities which are generally harmful, which of course is to be assessed relatively. Sfath also explained at the time that these artificial toxins will also cause severe negative changes in the brain of the human being and adversely affect the consciousness, which could lead to the mental dumbing down. However, it would also be the case, as he particularly mentioned at that time, that due to the effects of the all-contaminating artificial toxins, serious and also many kinds of as well as partly incurable diseases and illnesses would be caused in the majority of the humankind, as well as such changes in consciousness and heavy consciousness-damages would occur, which will impair the use of the intellect and rationality by the human being and in some cases, make it completely impossible. Therethrough, he explained, as I remember very well, the consciousness-power of many human beings would sink and they would become extremely prone to unlogical thinking, acting and concerning addictions, as furthermore, the human being&#039;s own ability to consider and to make decisions would be strongly impaired, weakened and manipulated by externally directed influencings.<br /> | Das ist wohl so, und du musst es ja viel besser wissen als unsere Wissenschaftler, die gegenüber euren sehr viel weiter fortgeschrittenen Erkenntnissen und Erfahrungen praktisch erst langsam aus ihren Höhlen kriechen und die ersten Grashalme sehen, bei denen sie deren für sie noch nicht erklärbaren groben äusseren Aufbau wahrnehmen und die ersten Einzelheiten erkennen. Wird seit den 1940er Jahren das betrachtet, was sich bis heute bezüglich der Giftanwendung in der Natur ergeben hat, dann erweist sich das, was Sfath gesagt hat, heute als Wirklichkeit. Denn inzwischen sind seine Voraussagen schon längst Tatsache und Wahrheit geworden, nämlich, dass durch das Ausbringen von künstlichen Giftstoffen in die Natur in zukünftiger Zeit – von damals aus gesehen eben ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und die heutige und zukünftige Zeit – Deformationen und sonstige Veränderungen an den Körperextremitäten der Menschen hervorgerufen, wie auch gesundheitliche Schäden bei den faunaischen und florischen Lebensformen auftreten werden. Dies eben, wie ich schon sagte, beim Ausbringen und Gebrauch von Mengen, die allgemein schädlich sind, was ja relativ zu beurteilen ist. Auch erklärte Sfath damals, dass diese künstlichen Gifte auch starke negative Veränderungen im Gehirn der Menschen verursachen und das Bewusstsein beeinträchtigen werden, was bis zur Verblödung führen könne. Es sei aber auch so, wie er damals ganz besonders erwähnte, dass durch die Einwirkungen der alles kontaminierenden künstlichen Giftstoffe beim Gros der Menschheit schwere und auch vielartige sowie teils unheilbare Krankheiten herbeigeführt, wie aber auch derartige Bewusstseinsveränderungen und schwere Bewusstseinsschäden auftreten würden, durch die den Menschen die Nutzung von Verstand und Vernunft beeinträchtigt und teils gar völlig verunmöglicht werde. Dadurch, so erklärte er, wie ich mich sehr gut erinnere, werde bei vielen Menschen deren Bewusstseinskraft absinken und sie für ein unlogisches Denken, Handeln und in bezug auf Süchte äusserst anfällig werden, wie zudem die eigene Überlegungsund Entscheidungsfähigkeit der Menschen stark beeinträchtigt, erschlaffen und durch äussere gesteuerte Beeinflussungen manipuliert werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, I have thought about all that Sfath explained to me in this regard on various occasions and have come to the conclusion that the explanation for this can probably be, that the consciousness-damage and changes in consciousness caused by the toxins, as well as the impairment of intellect and rationality, as your father predicted, correspond to that which you already ascertained and said a few years ago, that you did not detect any consciousness-progress in the majority of the human beings of Earth, but rather an atrophy of consciousness. If I bear this in mind, then it must probably be the case that in the majority of earthlings, the already not very highly developed intelligentum in relation to its level is steadily diminishing further, that is to say that the state of being intelligent is withering more and more as a result of the non-use of intellect and rationality. And in my opinion, this can only happen if the intellect is no longer formed as a result of the absence and non-exercise of the required-necessary intellect-rationality work. This, however, I can very well imagine for human beings who have fallen prey to religious delusional beliefs as well as ideologies, dubious/doubtful philosophies and any other beliefs, ingrained false and wrong teachings/instructions as well as false and wrong information, wrong views and/or guidances into the unreal and confusions. This just to such an extent as the majority of the human beings of this world is affected by and smitten with such influences and in this wise is suggestively influenced and indoctrinated into and becomes infatuated, enticed and deceived by a belief of some kind by other human beings and assumes that he/she has now found and won the non plus ultra of all wisdom, however in truth has fallen prey to a confused guidance into the unreal. And this happens because these human beings do not turn to the effective reality and its only truth and do not seek and search for the truth in themselves in a completely neutral wise by freeing themselves from every belief and external influence, but learn to be themselves and to trust only themselves. This, however, means that the human being, no matter however and whoever he/she may be, does not cling to any belief, and that everything brought to him/her is considered, fathomed, processed and turned into his/her very own knowledge. In doing so, he/she must also not let anything be decided by others with regard to the learning and the search for truth, but this may and must be solely and exclusively left to himself/herself in every respect, because only he/she alone is himself/herself and may and can only decide about himself/herself, but never another human being. A belief, however, corresponds in each individual case to an external suggestive and indoctrinating influence and coerces the human being to believe in something that has been hammered into him/her, wherethrough he/she inevitably loses in every respect his/her independence of his/her personal search, as well as his/her own pondering/deliberating back and forth, his/her personal search for the truth and its finding. Through believing the human being loses his/her autonomy, independence and self-recognition in every kind and wise, as well as his/her personal freedom of decision and decision-capability, wherethrough he/she inevitably becomes a slave of his/her belief, from which he/she can then no longer free himself/herself again or only very arduously and with difficulty – if at all.<br /> | Nun, zu all dem, was mir Sfath diesbezüglich erklärt hat, habe ich mir schon verschiedentlich Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass die Erklärung dafür wahrscheinlich die sein kann, dass die durch die Gifte entstehenden Bewusstseinsschäden und Bewusstseinsveränderungen sowie die Beeinträchtigung von Verstand und Vernunft, wie es dein Vater vorausgesagt hat, dem entspricht, was du bereits vor einigen Jahren festgestellt und gesagt hast, dass ihr beim Gros der Erdenmenschen keinen Bewusstseinsfortschritt, sondern eine Bewusstseinsverkümmerung festgestellt habt. Wenn ich das bedenke, dann muss es wohl so sein, dass beim Gros der Erdlinge das an und für sich schon nicht sehr hoch entwickelte Intelligentum in bezug auf sein Niveau stetig mehr nachlässt, resp. dass das Intelligentsein infolge Nichtgebrauchs von Verstand und Vernunft immer mehr verkümmert. Und dies kann sich meines Erachtens nur ergeben, wenn infolge des Fehlens und Nichtausübens der erforderlich-notwendigen Verstand-Vernunftarbeit der Intellekt nicht mehr gebildet wird. Das aber kann ich mir sehr gut vorstellen bei Menschen, die religiösen Wahngläubigkeiten sowie Ideologien, zweifelhaften Philosophien und irgendwelchen anderen Gläubigkeiten, eingefressenen Falschbelehrungen sowie Falschinformationen, Falschansichten und/oder Irreführungen und Wirrnissen verfallen sind. Dies eben derart, wie das Gros der Menschen dieser Welt von solchen Einflüssen befallen ist und in dieser Weise von anderen Menschen suggestiv beeinflusst und indoktriniert und zu einem Glauben irgendwelcher Art verführt wird und meint, dass es nun das Nonplusultra aller Weisheit gefunden und gewonnen hätte, jedoch in Wahrheit einer wirren Irreführung verfallen ist. Und das geschieht, weil diese Menschen sich nicht der effectiven Wirklichkeit und deren einzigen Wahrheit zuwenden und nicht in völlig neutraler Weise in sich selbst die Wahrheit suchen, indem sie sich von jeder Gläubigkeit und äusseren Beeinflussung befreien und lernen, sich selbst zu sein und nur sich selbst zu vertrauen. Das aber bedeutet, dass der Mensch, wie und was er auch immer ist, keinem Glauben nachhängt, alles was an ihn herangetragen wird selbst bedenkt, ergründet, verarbeitet und zu seinem ureigenen Wissen macht. Dabei darf er auch in bezug auf das Lernen und die Wahrheitssuche nichts durch andere entscheiden lassen, sondern dies darf und muss in jeder Beziehung einzig und allein ihm selbst überlassen sein, denn nur er allein ist sich selbst und darf und kann nur über sich selbst entscheiden, niemals jedoch ein anderer Mensch. Ein Glaube jedoch entspricht in jedem einzelnen Fall einer äusseren suggestiven und indoktrinierenden Beeinflussung und zwingt den Menschen, an etwas ihm Eingebleutes zu glauben, wodurch er in jeder Beziehung zwangsläufig seine Eigenständigkeit seines persönlichen Überlegens ebenso verliert wie auch sein eigenes Werweissen, sein persönliches Suchen nach der Wahrheit und deren Finden. Durch Glauben verliert der Mensch in jeder Art und Weise seine Selbständigkeit, Eigenständigkeit und Selbsterkennung, wie auch seine persönliche Entscheidungsfreiheit und Entscheidungsfähigkeit, wodurch er zwangsläufig zum Sklaven s eines Glaubens wird, von dem er sich dann nicht mehr oder nur noch sehr mühsam und schwer wieder befreien kann – wenn überhaupt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what now interests me, is that what your great-great-great-great-grandfather did here on Earth. You once mentioned him briefly in a private conversation, but I have forgotten his name.<br /> | Was mich nun aber einmal interessiert wäre das, was eigentlich dein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater hier auf der Erde getan hat. Du hast ihn einmal bei einem privaten Gespräch kurz erwähnt, doch habe ich seinen Namen vergessen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 209. My great-great-great-grandfather was called Isobron, and the meaning of the name is &#039;He begins a storm with thunder&#039;.<br /> | 213. Mein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater wurde Isobron genannt, und die Bedeutung des Namens ist ‹Er beginnt ein Gewitter mit Donner›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 210. He was a linguist and a scribe and came to Earth with many of his students at the time of the Mediterranean-middle Eastern civilisations.<br /> | 214. Er war ein Sprachen- und Schriftenkundiger und kam mit vielen seiner Schüler zur Zeit der mediterranvorderasiatischen Zivilisationen auf die Erde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 211. He settled in the region that was then called Egypt and continues to exist as such to this day, although he travelled far and wide, including to the country that is now called Greece.<br /> | 215. Er siedelte sich in jenem Gebiet an, das dann Ägypten genannt wurde und bis heute so weiterbesteht, wobei er jedoch weit umherreiste, so auch ins Land, das heute Griechenland genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 212. In accord with his knowledge, he was always striving hard to spread the art of writing and the languages, which he also made an effort to do around the Mediterranean Sea among the various peoples who accepted his teachings and learned writing.<br /> | 216. Seinem Wissen gemäss war er immer darum bemüht, die Schriftkunst und Sprachen zu verbreiten, worum er sich auch rund um das Mittelmeer bei den verschiedenen Völkern bemühte, die seine Lehren annahmen und die Schrift erlernten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 213. Depending on the people and the language, he taught them the most diverse forms of writing, from pure pictorial writing to the graphic design of typesetting fonts in various languages.<br /> | 217. Je nach Volk und Sprache lehrte er diesen verschiedenste Schriftformen, von reinen Bildschriften bis zur graphischen Gestaltung von Satzschriften in verschiedenen Sprachen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 214. Likewise, did all his students of both sexes, who spread out all over the Earth and taught the peoples, who, at that time, were not yet very large in terms of numbers, in writing and language.<br /> | 218. Gleicherart taten dies alle seine Schüler beiderlei Geschlechts, die sich auf der ganzen Erde ausbreiteten und die damaligen zahlenmässig noch nicht sehr grossen Völker in Schrift und Sprache unterrichteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 215. And when I speak of peoples, then the populations themselves is not meant by this, but only those of them who, even at that time, were striving for a higher education and for more knowledge and so forth, than was characteristic of the majority of the peoples.<br /> | 219. Und wenn ich von Völkern rede, dann sind damit nicht die Bevölkerungen selbst gemeint, sondern nur jene von diesen, die auch zur damaligen Zeit sich um eine höhere Bildung und um mehr Wissen usw. bemühten, als dies dem Gros der Völker eigen war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So at that time, your great-great-great-grandfather was on the Earth and taught writing to the early peoples, just as his students did all over the world, hence one can say, that actually all of the early written languages used on Earth by the earthly peoples, lead back to a Plejaren origin.<br /> | Also war zur damaligen Zeit dein Ur-Ur-Ur-Ur-Grossvater auf der Erde und unterrichtete den frühen Völkern die Schrift, wie das weltweit auch seine Schüler taten, folglich man sagen kann, dass eigentlich alle auf der Erde angewandten frühen Schriftsprachen bei den irdischen Völkern auf einen plejarischen Ursprung zurückführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 220. You could put it like that, yes.<br /> | 220. Das kannst du so sagen, ja.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 221. In the course of time, these ur-scripts were of course changed in their form again and again or put out of use, which is why many of the original types of script only exist as historical remnants – if at all.<br /> | 221. Im Verlauf der Zeit wurden diese Urschriften in ihrer Form natürlich immer wieder verändert oder ausser Nutzung gesetzt, weshalb viele der ursprünglichen Schriftarten nur noch als historische Überbleibsel vorhanden sind – wenn überhaupt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 222. But what is also to be said about this, is the fact that, unfortunately, already very early on, written language was misused by earthly scribes.<br /> | 222. Was aber dazu noch zu sagen ist, das ist die Tatsache, dass leider schon sehr früh die Schriftsprache von irdischen Schriftkundigen missbraucht wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 223. This happened in particular by literate persons, who recorded historical events in writing, which they themselves nevertheless interpreted inadequately and completely wrongly according to their own and inaccurate observations, as well as very often deluded perceptions as well as imaginations, inadequate/poor memories and assumptions.<br /> | 223. Dies geschah insbesondere durch schriftkundige Personen, die schriftlich geschichtliche Geschehnisse aufzeichneten, die sie jedoch nach eigenen und ungenauen Beobachtungen, wie auch sehr oft täuschenden Wahrnehmungen sowie Einbildungen, mangelhaften Erinnerungen und Vermutungen selbst unzulänglich und völlig falsch interpretierten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 224. This was likewise the case when the scribes were engaged and contracted by the people for the purpose of writing records, while, without exception, it was the case that the persons capable of script and thus of writing, never wrote down exactly what they were instructed/assigned to write.<br /> | 224. Gleichermassen ergab sich dies, wenn der Schrift Kundige von Leuten für schriftliche Aufzeichnungen engagiert und verpflichtet wurden, wobei es ausnahmslos so war, dass die der Schrift und also des Schreibens fähige Personen nie exakt das niederschrieben, was ihnen zum Schreiben aufgetragen wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 225. As a consequence, it always happened that the human beings who called upon those versed in writing, because they themselves simply were unknowledgeable in writing and therefore of written language, could do nothing other than to explain to the scribes, in their simple language, to put their concerns down in writing, etc.<br /> | 225. Infolgedessen ergab sich immer, dass die Menschen, die Schriftkundige in Anspruch nahmen, weil sie eben selbst der Schrift und daher auch der Schriftsprache unkundig waren, nichts anderes tun konnten, als ihre schriftlich festzuhaltenden Anliegen usw. den Schriftkundigen in ihrer einfachen Sprache mündlich darzulegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 226. Those capable of writing, then, through their own interpretations, allowed themselves to write down what had been explained and said to them according to their own understanding and their own interpretations.<br /> | 226. Die Schreibmächtigen erlaubten sich dann, das ihnen Erklärte und Gesagte durch eigene Interpretationen gemäss ihrem eigenen Verstehen und ihren eigenen Auslegungen schriftlich festzuhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 227. And the reason for this, was because those who did not know how to write, who commissioned something to be written, were unable to dictate what they had to say and explain directly into the written language.<br /> | 227. Und dies war darum so, weil die Schriftunkundigen, die etwas zum Schreiben in Auftrag gaben, nicht in der Lage waren, das direkt in der Schriftsprache zu diktieren, was sie zu sagen und zu erklären hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 228. That is why, wrong descriptions and, in some cases, extremely grave wrong interpretations arose as a result of the scribes&#039; own interpretations, which have survived to the present time and are taught in equally wrong forms.<br /> | 228. Daher entstanden in allen alten schriftlichen Überlieferungen infolge eigener Interpretationen der Schreibkundigen Fehlbeschreibungen und teils äusserst gravierende Falschinterpretationen, die sich bis in die heutige Zeit erhalten haben und in ebenso falschen Formen gelehrt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 229. Equally, this happened at all times with regard to all religious written records, because only one person, and apart from that one person, not a single person to whom the written traditions are ascribed was knowledgeable of the script and the written language, consequently they all had their statements written down by those well versed in writing and the written language, who formulated everything according to their own writing abilities and also wrote everything down via their own interpretations and assumptions, etc.<br /> | 229. Gleichermassen geschah dies zu allen Zeiten bezüglich aller religiösen schriftlichen Aufzeichnungen, denn nur eine und sonst keine einzige jener Personen, denen die schriftlichen Überlieferungen zugeschrieben werden, waren der Schrift und der Schriftsprache kundig, folglich sie alle ihre Aussagen durch der Schrift und Schriftsprache Kundige aufschreiben liessen, die alles gemäss eigenen Schreibfähigkeiten formulierten und zudem durch eigene Interpretationen und Vermutungen usw. niederschrieben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 230. This was also the case with all the major and minor religions and their sects, thus also with Islam and Christianity.<br /> | 230. Das war auch so bei allen grossen und kleinen Religionen und deren Sekten, so also auch beim Islam und Christentum.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 231. After Jmmanuel&#039;s flight from Jerusalem, his entire life history from birth up to his death was spread and later also written down with monstrous falsifications, lies, assertions and calumnies, thus the same happened with Mohammed, whose real name indeed was Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah.<br /> | 231. Wie bei Jmmanuel nach seiner Flucht aus Jerusalem seine ganze Lebensgeschichte von Geburt auf bis zu seinem Tod mit ungeheuerlichen Verfälschungen, Lügen, Behauptungen und Verleumdungen verbreitet und später auch niedergeschrieben wurde, so ergab sich dasselbe bei Mohammed, dessen richtiger Name ja Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 232. In Jmmanuel&#039;s case, only Judas Ischkerioth was well versed in writing, however neither any female nor male member of his discipleship, which included more persons than just the twelve listed in the New Testament, which is full of inventions, falsifications, wrong commemorative-claims, interpretations, and lies.<br /> | 232. Bei Jmmanuel war einzig Judas Ischkerioth des Schreibens kundig, jedoch weder ein weibliches noch männliches Mitglied seiner Jüngerschaft, die mehr Personen umfasste als nur die Zwölf, die im Neuen Testament aufgeführt werden, das voller Erfundenheiten, Verfälschungen, falschen Erinnerungs-Behauptungen, Interpretationen und Lügen ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 233. In addition, the individual chapters, assertions/claims and &#039;recollections&#039;, etc. of this work of lies were not written until many years after his flight, by scribes, and moreover were written in a further falsifying wise through their own additional interpretations and partly also attributed to former disciples, who, however, never took part in such writings and thus did not provide any information whatsoever, out of which the work of lies called New Testament then arose.<br /> | 233. Zudem wurden die einzelnen Abschnitte, Behauptungen und ‹Erinnerungen› usw. dieses Lügenwerkes erst viele Jahre nach seiner Flucht durch Schriftkundige und zudem weiter verfälschend durch deren eigene zusätzliche Interpretationen verfasst und teils auch ehemaligen Jüngern zugeschrieben, die jedoch niemals bei solchen Schreibereien mitwirkten und also keinerlei Angaben zu dem machten, woraus dann das Lügenwerk ‹Neues Testament› entstand.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 234. For the purpose of rectification, you indeed have also given … … the various necessary details and explanations, wherethrough he has carried out relevant investigations, but is also how he found out much of the actual truth and was also able to record it in writing.<br /> | 234. Dazu hast du ja zur Richtigstellung auch … die diversen notwendigen Angaben und Erklärungen gegeben, wodurch er sachdienliche Nachforschungen betrieben hat, wie er aber auch viel der tatsächlichen Wahrheit herausfand und diese auch schriftlich festhalten konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 235. I must say, however, that it is regrettable that you and Guido had to promise to him, during his lifetime not to mention his name and his written works, which has extraordinarily good evidence-facts<br /> | 235. Sagen muss ich dazu aber, dass es bedauerlich ist, dass du und Guido ihm zusagen mussten, zu seiner Lebzeit seinen Namen und sein Schreibwerk nicht zu nennen, das ausserordentlich gute Beweisführungs--Fakten aufweist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 236. Unfortunately, however, the man also withholds that of your information made known to him, which should actually be mentioned openly with regard to the entire origin of the history of Jmmanuel.<br /> | 236. Leider verschweigt der Mann aber auch jene deiner ihm gegenüber kundgegebenen Angaben, die hinsichtlich des gesamten Ursprungs der Geschichte von Jmmanuel eigentlich offen genannt werden müssten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 237. If one has a close look at the life history of Mohammed, then it must also be said concerning this, that there is hardly a true word in all that which is supposedly &#039;handed down&#039; about him, for just as with Jmmanuel, all around no one was knowledgeable in writing and written language, except his first wife, the widow Chadidscha.<br /> | 237. Wird die Lebensgeschichte von Mohammed in Augenschein genommen, dann ist auch hierzu zu sagen, dass an all dem, was über ihn angeblich ‹überliefert› ist, kaum ein wahres Wort besteht, denn ebenso wie bei Jmmanuel war rundum niemand der Schrift und Schriftsprache kundig, ausser seiner ersten Frau, der Witwe Chadidscha.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 238. She was a member of the highly respected Quraish tribe and heiress of a caravanserai and a trading business in Mecca.<br /> | 238. Sie war Angehörige des sehr angesehenen Stammes der Quraisch und Erbin einer Karawanserei sowie eines Handelsgeschäftes in Mekka.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 239. At first, under her matriarchy, Mohammed did various works for her, before they got together and married, after which she appointed him as a business partner.<br /> | 239. Erst verrichtete Mohammed unter ihrem Matriarchat verschiedene Arbeiten für sie, ehe sie sich zusammenfanden und ehelichten, wonach sie ihn zum Geschäftsteilhaber ernannte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 240. The woman was connected to Mohammed by sincere love and was also able to connect with his teaching, which she held in high regard, although she did not record a single word of his teaching or of his life in writing.<br /> | 240. Die Frau war Mohammed in aufrichtiger Liebe zugetan und vermochte sich auch mit seiner Lehre zu verbinden, die sie sehr schätzte, wobei sie jedoch weder ein einziges Wort seiner Lehre noch seines Lebens schriftlich festgehalten hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 241. The incredibly infamous calumny that Mohammed is said to have fathered several children with this woman corresponds to a lie beyond compare, because the woman was incapable of conception and therefore could not be impregnated by Mohammed.<br /> | 241. Die ungemein infame Verleumdung, dass Mohammed mit dieser Frau mehrere Kinder gezeugt haben soll, entspricht einer Lüge sondergleichen, denn die Frau war empfängnisunfähig und konnte also von Mohammed nicht geschwängert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 242. However, since Chadidscha wanted to have children, it was decided in agreement between her and Mohammed, to adopt several orphans and to secretly pretend that they were their own.<br /> | 242. Da Chadidscha jedoch Kinder haben wollte, wurde im Einverständnis zwischen ihr und Mohammed beschlossen, mehrere Waisenkinder anzunehmen und sie geheimerweise als ihre eigenen vorzugeben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 243. After his wife died, he married Sauda bint Zama as his second wife, with whom, however, he also did not father any descendants, nor with Aischa bint Abi Bakr, who was his third wife and who, contrary to the slanderous &#039;traditions&#039;, was neither 6 nor 7 or 9 years old at the time of marriage, but 19 years of age.<br /> | 243. Als seine Frau starb, heiratete er als seine zweite Frau Sauda bint Zama, mit der er jedoch ebenfalls keine Nachkommen zeugte, wie auch nicht mit Aischa bint Abi Bakr, die seine dritte Frau war und die entgegen den verleumdenden ‹Überlieferungen› bei der Heirat weder 6 noch 7 oder 9 Jahre alt, sondern 19jährig war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 244. And the malicious story of slander against her, which is said to have arisen during the campaign against the Banū l-Mustaliq in the year 627, is just as much a malicious lie as is the story of the twelve &#039;mothers of the believers&#039;, which was built up on nothing more than lies and deception.<br /> | 244. Und die bösartige Verleumdungsgeschichte gegen sie, die sich beim Feldzug gegen die Banu¯ l-Mustaliq im Jahr 627 ergeben haben soll, entspricht ebenso einer bösartigen Lüge, wie auch die Geschichte der zwölf ‹Mütter der Gläubigen› auf nichts mehr als auf Lug und Trug aufgebaut wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 245. This applies equally to the many lies that Mohammed, in addition to his regular marriage, married a greater number of women and had slaves as concubines, for in fact it was only the three wives Chadidscha, Sauda bint Zama and Aischa bint Abi Bakr, whom he had married after the death of Chadidscha, and also these marital bonds remained childless, because even with these two women, he was not of the sense to procreate offspring.<br /> | 245. Dies trifft gleichermassen auf die vielfachen Lügen zu, dass Mohammed nebst seiner regulären Ehe noch eine grössere Anzahl Frauen geehelicht und Sklavinnen als Konkubinen gehabt habe, denn tatsächlich waren es nur die drei Gattinnen Chadidscha, Sauda bint Zama und Aischa bint Abi Bakr, die er nach dem Tod von Chadidscha geheiratet hatte, wobei auch diese Ehebündnisse kinderlos blieben, denn auch bei diesen beiden Frauen war er nicht Sinnens, Nachkommenschaft zu zeugen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 246. All the larger numbers of other women who were around him, were in no way in any marital connection with him, nor in any kind of relationship of a slavish or concubine-like nature, rather they were all well protected in his care and friendship.<br /> | 246. Die ganze grössere Anzahl anderer Frauen, die um ihn herum waren, standen in keiner Weise in irgendeiner ehelichen Verbindung mit ihm, wie auch nicht in irgendeiner Beziehung sklavischer oder konkubinischer Weise, sondern alle waren sie nur wohlbehütet in seiner Obhut und Freundschaft.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 247. So, long after his death, other women were imputed to him by lies and calumnies of alleged relatives and chroniclers and so forth and had no truth content whatsoever.<br /> | 247. Weitere Frauen wurden ihm also lange nach seinem Tod durch Lügen und Verleumdungen angeblicher Verwandter und Chronisten usw. angedichtet und hatten keinerlei Wahrheitsgehalt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 248. This also applies to the veiling of women, as well as to completely different senselessnesses.<br /> | 248. Dies trifft auch zu auf die Verschleierung der Frauen, wie auch hinsichtlich völlig anderer Unsinnigkeiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 249. Maliciously minded ones who were against the spreading of the early wrong Christianity that had emerged centuries earlier, through which the true teaching of the proclaimer Jmmanuel was completely falsified, saw in it an opportunity to falsify the teaching of Mohammed as well.<br /> | 249. Bösartig Gesinnte, die gegen die Verbreitung des Jahrhunderte zuvor entstandenen frühen falschen Christentums waren, durch das die wahre Lehre des Künders Jmmanuel völlig verfälscht wurde, sahen darin eine Chance, auch die Lehre von Mohammed zu verfälschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 250. So, in his time, they seized the opportunity to falsify his teaching, which was indeed the same as that of Jmmanuel, and to spread rules and regulations, just as it was with regard to the teaching of Jmmanuel.<br /> | 250. Also ergriffen sie zu seiner Zeit die Chance, seine Lehre, die ja die gleiche wie die von Jmmanuel war, ebenso zu verfälschen und Regeln und Vorschriften zu verbreiten, wie das auch hinsichtlich der Lehre von Jmmanuel war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 251. Just as Jmmanuel was not able to defend himself against it, so it also happened with Mohammed, because when both had gone their last way, their ever-identical teaching was abysmally falsified and new religions were created from it.<br /> | 251. Wie Jmmanuel es nicht vermochte, sich dagegen zur Wehr zu setzen, hat es sich auch bei Mohammed so ergeben, denn als beide ihren letzten Weg gegangen waren, wurde ihre immer gleichlautende Lehre abgrundtief verfälscht und daraus neue Religionen geschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 252. As a consequence, the believers turned to the new teachings, to which Mohammed and Jmmanuel could no longer oppose because of their departure, hence Christianity with the &#039;new testament&#039; and Islam with the &#039;recitation&#039;, i.e. the &#039;Koran&#039;, completely suppressed the truthful &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;.<br /> | 252. Demzufolge wandten sich die Gläubigen den neuen Lehren zu, denen Mohammed und Jmmanuel infolge ihres Weggangs nichts mehr entgegenzusetzen vermochten, folglich das Christentum mit dem ‹Neuen Testament› und der Islam mit der ‹Rezitation› resp. dem ‹Koran› die wahrheitliche ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› völlig verdrängte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 253. Ancient Palestine was occupied by the Romans at the time of Jmmanuel and had experienced some increase in prosperity under them, even though the native population was directed by a harsh Jewish and religious-oriented rule, which is why it was opportune for the emerging Christians to devise a story of lies of a resurrection of the crucified Jmmanuel and to call him Jesus.<br /> | 253. Das alte Palästina war zur Zeit von Jmmanuel durch die Römer besetzt und hatte unter diesen einigen Aufschwung erlebt, wobei jedoch die einheimische Bevölkerung durch eine harte jüdische und reli-gionsbezogene Herrschaft dirigiert wurde, weshalb es den aufkommenden Christen gelegen war, eine Lügengeschichte einer Auferstehung des gekreuzigten Jmmanuel zu ersinnen und ihn Jesus zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 254. This, while southern Arabia was a very backward area at the time of Mohammed, far away from all the cultural and economic centres of the world at that time, where the human beings who were poor, suffered great hardship and were only too happy to believe in and fall prey to a new religion of salvation.<br /> | 254. Dies, während Südarabien zur Zeit von Mohammed ein sehr rückständiges Gebiet war, fernab aller kulturellen und wirtschaftlichen Zentren der damaligen Welt, wo die Menschen, die arm waren, grosse Not litten und nur zu gerne einer neuen Heilsreligion Glauben schenkten und ihr verfielen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 255. If the old scrolls/writings are examined, which are supposed to come from disciples, direct followers and the like as well as from direct or indirect descendants, relatives or from family members of the two proclaimers, then all such alleged written proofs correspond altogether to only sneaky and disingenuous falsifications, wrong memories (only partly true) and wrong renditions as well as very fallible interpretations by the scribes.<br /> | 255. Werden die alten Schriften in Augenschein genommen, die angeblich von Jüngern, Mitläufern und dergleichen sowie von direkten oder indirekten Nachkommen, Verwandten oder von Familienmitgliedern der beiden Künder stammen sollen, dann entsprechen gesamthaft alle derartige angebliche Schriftbeweise nur hinterhältigen Fälschungen, Falscherinnerungen und Falschwiedergaben sowie sehr fehlhaften Interpretationen der Schreibkundigen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 256. Truthly, there is not a single such ancient document which would be directly or semi-directly related to a person who had been in direct or indirect contact with Jmmanuel or Mohammed.<br /> | 256. Wahrheitlich existiert nicht ein einziges solch altes Schriftstück, das direkt oder halbdirekt auf eine Person bezogen wäre, die in direktem oder indirektem Kontakt mit Jmmanuel oder Mohammed gestanden hätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 257. Claims to the contrary and so-called &#039;written documentary evidence/proofs&#039; correspond to nothing other than falsifications and lies, because in the case of both Jmmanuel as well as Mohammed, the first written records were made only years later, after their departure, i.e. after their death.<br /> | 257. Gegenteilige Behauptungen und sogenannte ‹Schriftnachweise› entsprechen nichts anderem als Fälschungen und Lügen, denn sowohl bei Jmmanuel als auch bei Mohammed wurden die ersten schriftlichen Aufzeichnungen erst Jahre später nach ihrem Weggang resp. nach ihrem Tod gemacht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 258. And this happened according to very inadequate or erroneous memories, but also through conscious false claims and lies, etc., as a result of which glorifications and fairy tales regarding Jmmanuel and Mohammed also came about.<br /> | 258. Und dies geschah gemäss sehr mangelhaften oder irrigen Erinnerungen, wie aber auch durch bewusste falsche Behauptungen und Lügen usw., in deren Folge auch Glorifizierungen und Mären in bezug auf Jmmanuel und Mohammed entstanden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 259. In addition, various direct and indirect followers were fraudulently/lyingly attributed to the two proclaimers, who in truth, however, had nothing to do with them.<br /> | 259. Zudem wurden lügenhaft diverse direkte und indirekte Gefolgsleute den beiden Kündern zugeschrieben, die in Wahrheit jedoch nichts mit diesen zu tun hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 260. Even disciples, followers and relatives as well as friends, etc., versed in writing, were attributed to the two proclaimers Jmmanuel and Mohammed at all times, but out of all those mentioned, not a single one was knowledgeable of the script and writing.<br /> | 260. Auch schreibkundige Jünger, Mitläufer und Verwandte sowie Freunde usw. wurden den beiden Kündern Jmmanuel und Mohammed zu allen Zeiten zugeschrieben, doch von all den Genannten war kein einziger der Schrift und des Schreibens kundig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 261. Judas Ischkerioth was the only one amongst all, who correctly and truthly mastered the script and who was well versed in writing and a disciple close to Jmmanuel.<br /> | 261. Der einzige unter allen war Judas Ischkerioth, der die Schrift korrekt und wahrheitlich beherrschte und des Schreibens kundig und ein Jünger bei Jmmanuel war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 262. Later he was slandered by falsifiers of writings and by hangers-on, just as the name of Jesus was then also imputed to Jmmanuel.<br /> | 262. Später wurde er durch Schriftenverfälscher und durch Anhänger verleumdet, wie dann auch Jmmanuel der Name Jesus angedichtet wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 263. So it must repeatedly be made clear, that everything was the same with Mohammed and Jmmanuel, although concerning Jmmanuel, it was Judas Ischkerioth who was well versed in script/writing and written language and who made the chronicles, from which the Talmud then arose through your and the group members efforts, which in the end had to be correctly translated and revised by our script and language experts/specialists, because the priest Isa Rashid had translated it wrongly according to his Christian deluded belief.<br /> | 263. Wiederholend muss also klargestellt werden, dass bei Mohammed und Jmmanuel alles gleichermassen war, wobei bei Jmmanuel allerdings Judas Ischkerioth der Schrift und Schriftsprache kundig war und die Aufzeichnungen anfertigte, woraus dann durch deine und der Gruppemitglieder Bemühungen der Talmud hervorging, der letztendlich durch unsere Schrift- und Sprachkundigen korrekt übersetzt und überarbeitet werden musste, weil der Priester Isa Rashid diesen nach seinem Christenwahnglauben falsch übersetzt hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 264. This, while all other records concerning the teaching of Jmmanuel and Mohammed were in no way made by any of their disciples or direct or indirect descendants, etc., but by strangers, namely even only a long time after their death.<br /> | 264. Dies, während alle anderen Aufzeichnungen in bezug auf die Lehre von Jmmanuel und Mohammed in keiner Weise von irgendwelchen ihrer Jünger oder direkten oder indirekten Nachfahren usw. gemacht wurden, sondern von fremden Personen, und zwar auch erst lange Zeit nach deren Tod.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 265. Truthly, however, in relation to the two of them and their teaching, which on both sides was the &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039;, everything was abysmally misunderstood and boundlessly falsified beyond recognition.<br /> | 265. Wahrheitlich wurde in bezug auf beide und deren Lehre, die beidseits die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› war, jedoch alles abgrundtief missverstanden und bis ins Unkenntliche grenzenlos verfälscht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 266. This also applies to various other ancient and newly discovered old writings, which likewise do not lead back to any disciples during the lifetime of Jmmanuel or to direct followers or relatives and so forth of Mohammed.<br /> | 266. Das trifft auch auf diverse andere alterseits und neuerseits aufgefundene alte Schriften zu, die ebenfalls nicht auf irgendwelche Jünger zu Lebzeiten von Jmmanuel oder auf direkte Anhänger oder Verwandte usw. von Mohammed zurückführen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, does that also apply to chronicles?<br /> | Dann trifft das auch für Chroniken zu?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 267. Yes, that is so, because records of all kinds, therefore including chronicles, have always been made out by means of personal interpretations of the writers since time immemorial, which is often still the case at the present time, and not only when writing down historical facts in relation to annals and chronicles, but especially when it comes to channels of information, such as public media of all kinds.<br /> | 267. Ja, das ist so, denn Aufzeichnungen jeder Art, so also auch Chroniken, wurden seit alters her immer durch persönliche Interpretationen der Schreibenden ausgefertigt, was vielfach auch noch in der heutigen Zeit der Fall ist, und zwar nicht nur beim schriftlichen Festhalten geschichtlicher Fakten in bezug auf Annalen und Chroniken, sondern besonders bei Informationsmitteln, wie öffentlichen Medien aller Art.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 268. This also includes descriptions by observers and witnesses of any happenings and situations, who, even though they have made the same observations and perceptions of the exact same thing, provide completely contrary and contradictory information.<br /> | 268. Weiter gehören dazu auch Beschreibungen von Beobachtenden und Zeugen irgendwelcher Geschehen und Situationen, die, obwohl sie dieselben Beobachtungen und Wahrnehmungen der exakt gleichen Sache gemacht haben, völlig gegenteilige und konträre Angaben machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 269. Therethrough occur – along with wrong interpretations, as well as through withholding and concealment, wrong perceptions and wrong observations, etc. of effective facts in relation to situations and happenings and so forth, as well as of what is heard – serious falsifications.<br /> | 269. Dadurch entstehen nebst falschen Interpretationen, wie auch durch das Vorenthalten und Verschweigen, Falschwahrnehmen und Falschbeobachten usw. effectiver Tatsachen in bezug auf Situationen und Geschehen usw. sowie auf Gehörtes gravierende Verfälschungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks, then that too has been clarified. If now you would read this here – please.<br /> | Gut, danke, dann ist auch das klargestellt. Wenn du nun dies hier lesen willst – bitte.<br /> |}<br /> ==Contact Report 721 Translation: Part 3==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:2%; margin-bottom:2%; margin-left:auto; margin-right:auto; padding:1em; background-color:#FFA; border:1px solid #AA0; display:table&quot;&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;This is an &lt;i&gt;unofficial&lt;/i&gt; but &lt;i&gt;authorised&lt;/i&gt; translation of a FIGU publication.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Translator: DeepL Translator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 270. Of course, that&#039;s why we also came to your workroom. &#039;&#039;(… reads.)&#039;&#039;<br /> | 270. Natürlich, daher sind wir ja auch in deinen Arbeitsraum gekommen. &#039;&#039;(… liest.)&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 271. Those are good words, and I can understand the motives behind them.<br /> | 271. Das sind gute Worte, und ich kann die Beweggründe dafür verstehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 272. I will also hold on to these for myself, because according to our directives I am not allowed to take them into my possession.<br /> | 272. Auch diese werde ich für mich festhalten, weil ich sie nach unseren Direktiven nicht in meinen Besitz nehmen darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 273. However, this one I can take with me, for I have special permission to do so, though I must subject it to a procedure of equalisation here in your workroom, but for that I need a small apparatus which I will fetch.<br /> | 273. Diese hier kann ich jedoch mitnehmen, denn dafür habe ich eine besondere Erlaubnis, wobei ich sie aber hier in deinem Arbeitsraum einer Prozedur zur Ausgleichung unterziehen muss, wofür ich aber eine kleine Apparatur benötige, die ich herholen werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can, it is no problem. But by &#039;equalisation&#039; I think you mean &#039;neutralisation&#039;, don&#039;t you?<br /> | Kannst du ja, ist ja kein Problem. Aber mit ‹Ausgleichung› meinst du wohl ‹Neutralisieren›, oder?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 274. Yes, but I want to do that right away.<br /> | 274. Ja, doch das will ich sogleich tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Interesting, that just strikes me as when things kept materialising under my nose and falling on the desk. The last time it was an old 200 banknote, and nothing has happened since then, but that does not apply to the computer, because that&#039;s where the craziest thing has happened so far. This, of course, over the Pentecost days, although the whole fuss started last Friday when I came into my office in the morning and switched on the computer. No sooner was the screen open than a hardcore sex film was playing on it, which I of course tried to switch off immediately, but I could not, because every time I did, it switched to a different sex film. It was simply not possible to fade out the whole thing, just as it was impossible to simply switch off the computer. So I had no choice but to stall the whole thing by disconnecting the power supply. When I later re-powered the computer, the same drama started again and again, with nothing I could do to stop it and get back to work. Members who were in my office and sitting on the sofa – me at the bottom of the desk – witnessed some of it themselves. This because I had switched on the computer again and tried to work, because suddenly hardcore sex films appeared on the screen again and then suddenly I also had questions addressed directly to me personally from a young woman asking if I could be with her and when and where …, well you can imagine it. Of course, I also tried to delete this nonsensical offer of sex, but I did not succeed, so I put the &#039;mouse&#039; away again and sat down at the bottom of the desk.<br /> | Interessant, das kommt mir gerade so vor, wie als vor meiner Nase immer wieder irgendwelche Dinge materialisiert und auf den Schreibtisch gefallen sind. Das letzte Mal war es ja eine alte 200er Geldnote, und seither hat sich diesbezüglich nichts mehr getan, was jedoch nicht auf das Zuleidewerkeln im Computer zutrifft, denn da hat sich das bisher Verrückteste ergeben. Dies natürlich über die Pfingsttage, wobei das ganze Theater bereits letzten Freitag begonnen hat, als ich am Morgen in mein Büro kam und den Computer einschaltete. Kaum war der Bildschirm geöffnet, da spielte darauf ein Hardcore-Sexfilm ab, den ich natürlich sofort auszuschalten versuchte, was mir aber nicht gelang, weil nämlich jedesmal eine Umschaltung zu einem anderen Sexfilm erfolgte. Es war einfach nicht möglich, das Ganze auszublenden, wie es auch unmöglich war, den Computer einfach auszuschalten. Also blieb mir nichts anderes übrig, als das Ganze derart abzuwürgen, indem ich die Stromzufuhr abklemmte. Als ich dann später den Computer wieder mit Energie versorgte, da begann das gleiche Theater wieder und immer wieder, ohne dass ich etwas tun konnte, um es zu stoppen und wieder arbeiten zu können. Mitglieder, die in meinem Büro waren und auf dem Sofa sassen – ich am unteren Ende des Schreibtischs –, haben einiges selbst miterlebt. Dies, weil ich den Computer wieder eingeschaltet und versucht hatte zu arbeiten, denn plötzlich erschienen auf dem Bildschirm wieder Hardcore-Sexfilme und dann plötzlich auch direkt an mich persönlich gerichtete Fragen einer jungen Frau, ob ich mit ihr und wann und wo …, nun du kannst es dir ja sicher vorstellen. Natürlich versuchte ich erst auch dieses unsinnige Sexanbieten zu löschen, was mir aber nicht gelang, weshalb ich die ‹Maus› wieder weglegte und ich mich ans untere Ende des Schreibtisches setzte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The group member sitting on the sofa, who also saw what was happening on the computer screen without my intervention, asked me several times to delete the outrageous offer. Of course, he also saw that I really was not manipulating anything and did not even have the &#039;mouse&#039; in my hand and was also sitting at the bottom of the desk on my armchair, but when I then took the &#039;mouse&#039; again and wanted to delete the whole thing another time and also switch off the computer again, it was not possible, as it had been all the time before. This is the way it has been since Friday morning through Saturday, Pentecost and Whit Monday. Towards Monday evening I was able to write with the computer, a letter for someone in Poland. Having already reached the second half of the letter, there was suddenly an insertion of an e-mail address in the existing text at the top, so I called Michael, who was able to open the inserted address – whereupon, of course, hardcore pornography appeared again, how could it be otherwise? So everything was as before, which is why I then asked Uèli, who is a trained computer programmer, if he could help me and put an end to all the terror. Of course he was helpful as always and tried to put an end to all the unpleasant terror, but even as an expert he had his difficulties and needed almost an hour before he was able to delete everything from the computer and fix it so that I could work again and that everything was also deleted and clean again in the computer room over there where all the evil had been stored.<br /> | Das Gruppemitglied, das auf dem Sofa sass und also ebenfalls sah, was sich ohne mein Dazutun auf dem Computerbildschirm tat, forderte mich mehrmals auf, das unverschämte Anerbieten zu löschen. Natürlich sah es auch, dass ich wirklich nichts manipulierte und nicht einmal die ‹Maus› in der Hand hatte und zudem am unteren Ende des Schreibtischs auf meinem Sessel sass, doch als ich dann die ‹Maus› wieder nahm und das Ganze ein andermal löschen und auch den Computer wieder ausschalten wollte, war es wie schon die ganze Zeit zuvor nicht möglich. In dieser Weise hat sich das Ganze seit Freitagmorgen über Samstag, die Pfingsten und Pfingstmontag so ergeben. Gegen Montagabend ist es mir dann gelungen, mit dem Computer schreiben zu können, und zwar einen Brief für jemanden in Polen. Bereits in der zweiten Briefhälfte angelangt, ergab sich plötzlich im oberen bestehenden Text ein Einschub einer E-Mail-Anschrift, weshalb ich Michael rief, der die eingefügte Anschrift öffnen konnte – worauf natürlich, wie hätte es auch anders sein können, wieder Hardcore-Pornographie erschien. Also war wieder alles wie zuvor, weshalb ich dann Uèli fragte, der ja gelernter Computer-Programmierer ist, ob er mir helfen und dem ganzen Terror ein Ende bereiten könnte. Natürlich war er mir wie immer behilflich und bemühte sich, dem ganzen unerfreulichen Terror ein Ende zu bereiten, doch auch als Fachmann hatte er seine Mühe und benötigte nahezu ein Stunde, ehe er alles aus dem Computer löschen und diesen wieder so herzurichten vermochte, dass ich wieder arbeiten konnte und dass auch im Computerraum drüben alles gelöscht und wieder sauber war, wo sich alles Übel abgespeichert hatte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 275. This is very unfortunate, and unfortunately Yanarara and Zafenatpaneach, as well as all those of whom there are many, have not yet found any solutions as to how these sectarian swinging waves of the believers in religion can be combated and rendered ineffective, which not only impair your work so badly, but also cause so much mischief on Earth and among all Earth human beings.<br /> | 275. Das ist sehr leidig, und leider haben Yanarara und Zafenatpaneach sowie alle, deren sehr viele sind, noch keinerlei Lösungserkenntnisse gewonnen, wie diese sektiererischen Schwingungen der Religions-gläubigen bekämpft und unwirksam gemacht werden könnten, die nicht nur deine Arbeit dermassen schlimm beeinträchtigen, sondern auch so viel Unheil auf der Erde und unter der gesamten Erdenmenschheit anrichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 276. This is precisely because these swinging waves, which are created and radiated throughout the Earth by all believers in religion, always produce in them, at every opportunity, hatred, discontent, falsehood, desire for revenge and retribution, as well as war, terror and desire to kill, whereby all the efforts of those Earth human beings who strive for peace, freedom, love, harmony and justice, and who endeavour to create and spread these values, are as good as almost useless.<br /> | 276. Dies eben, indem diese Schwingungen, die erdenweit von allen Religionsgläubigen erschaffen und ausgestrahlt werden, in diesen immer wieder bei jeder Gelegenheit Hass, Unzufriedenheit, Falschheit, Rache- und Vergeltungsverlangen sowie Krieg, Terror und Tötungsverlangen hervorrufen, wodurch alle Bemühungen jener Erdenmenschen, die nach Frieden, Freiheit, Liebe, Harmonie und Gerechtigkeit streben und sich anstrengen, diese Werte zu schaffen und zu verbreiten, so gut wie beinahe nutzlos sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 277. This is because out of about 12,000 Earth human beings who are taught peace, freedom, love, harmony and justice and the reality as well as their truth of life and all existence, on average only 2 to 3 make an effort to thoughtfully give the teachings the necessary attention and mindfulness in order to find the way to the true conduct of life.<br /> | 277. Dies, weil von rund 12 000 Erdenmenschen, denen Frieden, Freiheit, Liebe, Harmonie und Gerechtigkeit und die Wirklichkeit sowie deren Wahrheit des Lebens und aller Existenz gelehrt wird, sich durchschnittlich nur 2 bis 3 bemühen, den Belehrungen überlegend die notwendige Aufmerksamkeit und Achtsamkeit zu geben, um den Weg zur wahren Lebensführung zu finden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, nothing can be directed against irrationality and cowardice as well as against religious delusion, because it is up to the individual human being in his or her mind, reason and intellect to recognise reality and truth and to educate them.<br /> | Leider kann gegen die Unvernunft und Feigheit sowie gegen den Religionswahnglauben nichts ausgerichtet werden, weil es beim einzelnen Menschen in dessen Verstand, Vernunft und Intellekt liegt, die Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen und diese belehrend zu bilden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 278. To this I can only answer in such a way as I have learned from my father and from you, and to which I think I am trying to explain the whole thing in the way you are wont to do in your saying, because this corresponds to what is evidently necessary in order to instruct and instruct Earth human beings.<br /> | 278. Darauf kann ich nur derart antworten, wie ich es von meinem Vater und dir gelernt habe und wozu ich denke, dass ich das Ganze in der Weise zu erklären versuche, wie du es in deiner Redensart zu tun pflegst, weil diese dem entspricht, wie es offenbar notwendig ist, um die Erdenmenschen zu unterrichten und zu belehren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 279. For in the course of the last few years we have gained very clear knowledge through observation and study that the earthly-human teaching methods for the development of mind, reason and intellect are extremely defective, as is also the case with the teaching methods in regard to morals, cognition, mentality, ethics and ethos.<br /> | 279. Dazu haben wir nämlich im Verlauf der letzten Jahre durch Beobachtungen und Studien sehr klare Erkenntnisse darüber gewonnen, dass die irdisch-menschlichen Lehrmethoden zur Entwicklung von Ver-stand, Vernunft und Intellekt äusserst mangelhaft sind, wie dies auch der Fall ist hinsichtlich der Lehrmethoden in bezug auf Moral, Kognition, Mentalität, Ethik und Ethos.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 280. In this respect, in all these methods of teaching, the profound mistake is made that every instruction of education and teaching is applied in an inadequate manner, firstly, by not applying the correct and necessary word values, and secondly, by not applying the necessary verbal volumes – normal, soft or loud, as the case may be – and thirdly, by not presenting and carrying out the necessary explanations in the necessary details, as you, however, do.<br /> | 280. Diesbezüglich wird bei allen diesen Lehrmethoden der tiefgravierende Fehler gemacht, dass jede Erziehungs- und Lehranweisung in unzulänglicher Weise Anwendung findet, und zwar erstens dadurch, indem nicht die richtigen und notwendigen Wortwerte, und zweitens nicht die erforderlichen verbalen Lautstärken – je nach Fall normal, leise oder laut – zur Anwendung gebracht, und drittens nicht die notwendigen Erklärungen bis in die erforderlichen Einzelheiten dargebracht und ausgeführt werden, wie du das jedoch machst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 281. Now, as for the values I have mentioned, these mean exactly what you have also interpreted for us Plejaren and explained in your teachings, what we have adopted and learned from you in this way and continue to teach, and which has brought us better knowledge than what has been handed down to us in this respect, which is not in such a detailed way as you teach.<br /> | 281. Was nun jedoch die Werte sind, die ich angesprochen habe, diese bedeuten exakt das, was du auch für uns Plejaren ausgedeutet und in deiner Lehre erklärt hast, was wir dieserart von dir übernommen haben und lernten, weiter lehren und das uns bessere Erkenntnisse gebracht hat, als das uns diesbezüglich Überlieferte, das nicht in derartig ausführlicher Weise ist, wie du es lehrst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 282. Unfortunately, it was and is also no different with us than with Earth human beings, that probably since earliest ancient times all important teachings have been recorded in verbal form by means of written characters and technical apparatus, and have always been taught in this way up to the present day, but never in the detail and explanatory manner that is peculiar to you.<br /> | 282. Leider war und ist es auch bei uns nicht anders als bei der Erdenmenschheit, dass wohl seit frühesten alten Zeiten alle wichtigen Lehren durch Schriftzeichen und technische Apparaturen in verbaler Form aufgezeichnet wurden und seit jeher bis heute in dieser Weise auch gelehrt werden, doch niemals in der Ausführlichkeit und Erklärungsweise, wie das dir eigen ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 283. Furthermore, through your teaching areas written for us, we have been able to acquire new knowledge that would never have been possible for us to gain without your tirelessness in your teaching, because these are facts that are only to be found in the unfathomable memory banks of Nokodemion, to which only you, as the most distant recent personality of his billion-year-old line of descendants, have access, which is just as closed to us as it is to every other life-form.<br /> | 283. Ausserdem haben wir durch deine für uns verfassten Lehrebereiche neues Wissen erarbeiten können, das uns ohne deine Unermüdlichkeit deiner Lehredarbringung niemals möglich gewesen wäre zu gewinnen, weil es sich dabei um Fakten handelt, die nur in den für uns unergründlichen Speicherbänken von Nokodemion zu finden sind, in die nur du als fernste neuerliche Persönlichkeit seiner Jahrmilliarden alten Nachfahrenlinie Zugang hast, was uns ebenso verschlossen bleibt wie jeder anderen Lebensform.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 284. It was my father Sfath who had delved deeply into the ancient annals handed down to us, as before his father, grandfather and great-grandfather, etc., all the way back into the farthest past, whereby great parts of the spiritual teachings have been preserved over all times of millions and billions of years and have always been passed on, but only taught in the narrower circle of the Nokodemion line, to which my family line belongs.<br /> | 284. Mein Vater Sfath war es, der sich tief in die uns überlieferten uralten Annalen eingearbeitet hatte, wie zuvor auch sein Vater, Grossvater und Urgrossvater usw. bis in die weiteste Vergangenheit zurück, wodurch grosse Teile der Geisteslehre über alle Zeiten von Millionen und Milliarden Jahren hinweg erhalten geblieben und immer weitergegeben, jedoch nur in engerem Kreis der Nokodemionlinie, zu der meine Familienlinie gehört, gelehrt worden sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 285. It was also determined early on that the teaching should also be carried out and spread wherever parts of our peoples who are descendants of the Nokodemion line segregate themselves into other systems.<br /> | 285. Dabei wurde auch schon früh bestimmt, dass die Lehre auch überall dorthin hinausgetragen und verbreitet werden soll, wohin sich Teile unserer Völker, die von der Nokodemionlinie abkömmlich sind, in andere Systeme aussondern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 286. And as a result of the fact that already more than 22 million years ago parts of the peoples of our very distant ancestors reached the DERN universe of our creation, i.e. the space-time structure in which the Earth also exists, but also the DAL universe of the twin creation, the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; was also carried out and spread everywhere there.<br /> | 286. Und infolge dessen, dass bereits vor mehr als 22 Millionen Jahren Völkerteile unserer sehr fernen Vorfahren ins DERN-Universum unserer Schöpfung gelangten, also in das Raum-Zeit-Gefüge, in dem auch die Erde existiert, wie aber auch ins DAL-Universum der Zwillingsschöpfung, wurde die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› allüberall auch dorthin hinausgetragen und verbreitet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 287. This was done, and continues to be done, by teachers trained for the purpose, as my father was one, but his task was to teach you, and thus your new personality, from the direct distant descendant line of Nokodemion, and to prepare you for the task ahead.<br /> | 287. Dies geschah und geschieht weiter durch dafür ausgebildete Lehrpersonen, wie auch mein Vater eine war, wobei er jedoch die Aufgabe hatte, dich und damit deine neue Persönlichkeit aus der direkten fernen Nachfahrenlinie von Nokodemion zu unterrichten und auf die anstehende Aufgabe vorzubereiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 288. And this task he fulfilled – along with others who taught and prepared for their task the six other Elders who had already been active before him on Earth, and who each emerged as the new most distant personalities from the line of Nokodemion – but you are the only most distant descendant and Elders person who is marked by a faint mark on your body as evidence that your present personality corresponds to the descendant personality of the previous Elders personality.<br /> | 288. Und diese Aufgabe erfüllte er – nebst anderen, die vor ihm auf der Erde die vor dir bereits wirkend gewesenen sechs weiteren Künder unterrichteten und auf ihre Aufgabe vorbereiteten und die als jeweils neue fernste Persönlichkeiten aus der Linie von Nokodemion hervorgingen –, wobei du jedoch die einzige fernste Nachfahrens- und Künderperson bist, die durch ein schwaches Mal am Körper als Beweis-führung gezeichnet ist, dass deine heutige Persönlichkeit der Nachfahrenspersönlichkeit der vorherigen Künder-Persönlichkeit entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 289. This determination, however, leads back to the level of &#039;Arahat Athersata&#039;, because the mark is supposed to prove that your present personality corresponds to the previous personality of the founder, which is supposed to be so because, especially in the Christian world of faith, numerous deceivers have always appeared and fraudulently claimed that they themselves were the reborn previous personality of the founder.<br /> | 289. Diese Bestimmung aber führt auf die Ebene ‹Arahat Athersata› zurück, weil das Mal dafür beweisführend sein soll, dass deine heutige Persönlichkeit der früheren Künder-Persönlichkeit entspricht, was darum so sein soll, weil besonders in der christlichen Glaubenswelt schon seit jeher immer wieder zahlreiche Betrüger auftreten und betrügerisch behaupten, dass sie selbst die wiedergeborene frühere Künder-Persönlichkeit seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 290. But now, dear friend, I will interpret according to your mind the explanations you have given us, if you permit.<br /> | 290. Nun aber, lieber Freund, will ich nach deinem Sinn die Erklärungen auslegen, die du uns gegeben hast, wenn du erlaubst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 291. However, I think you will have to rewrite all the teaching you have written for us for the group members and all the readers of the conversation reports for the sake of their understanding, although I think that what you have done for us will also be of importance for all the FIGU associates, etc.<br /> | 291. Allerdings, so denke ich, wirst du deine ganze für uns geschriebene Lehrarbeit für die Gruppenmitglieder und alle Lesenden der Gesprächsberichte um deren Verstehens willen für sie umarbeiten müssen, wobei ich aber der Ansicht bin, dass das, was du für uns angefertigt hast, auch für alle der FIGU-Verbundenen usw. von Wichtigkeit sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me, because I think you could save yourself a recitation, because if you&#039;re just going to repeat what I&#039;ve written, that takes time, and if I&#039;m going to have to rewrite everything anyway, then it is smarter for me to just rewrite everything from scratch, if you can beam what I&#039;ve written back to me on the computer. Then I can just copy in what I have written, elaborated and explained for you in this regard at our present point of conversation and rewrite the whole thing in such a way that it is also understandable to earthlings.<br /> | Entschuldige, denn ich denke, dass du dir eine Rezitation ersparen könntest, denn wenn du einfach das wiederholen willst, was ich geschrieben habe, dann dauert das seine Zeit, und wenn ich sowieso alles umschreiben muss, dann ist es schlauer, wenn ich einfach von Grund auf alles umschreiben werde, wenn du das von mir Geschriebene mir auf den Computer zurückbeamen kannst. Dann kann ich das, was ich diesbezüglich für euch geschrieben, ausgeführt und erläutert habe, einfach an unserer gegenwärtigen Gesprächsstelle hineinkopieren und das Ganze in der Weise umschreiben, dass es auch für die Erdlinge verständlich ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 292. I can accept your idea and your offer, for your explanations would be more detailed and instructive than if I had to gather everything from memory.<br /> | 292. Deine Idee und dein Anerbieten kann ich annehmen, denn deine Erklärungen würden ausführlicher und lehrreicher sein, als wenn ich aus dem Gedächtnis alles zusammensuchen müsste.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 293. Therefore, please copy your own explanations at this point, just with regard to morality, mentality, cognition, ethics and ethos as well as understanding, reason, intelligence, intellect, Intelligentum and Intelligentsein, as you have also given it to us.<br /> | 293. Bitte kopiere daher an dieser Stelle deine eigenen Ausführungen ein, eben hinsichtlich Moral, Mentalität, Kognitivität resp. Kognition, Ethik und Ethos sowie Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt, Intelligentum und Intelligentsein, wie du es auch uns gegeben hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 294. And I would like to say that your explanations are so instructive with regard to everything that you address with it, as has never been given before in this respect in the earthly science of psychology.<br /> | 294. Und sagen will ich dazu, dass deine Ausführungen derart lehrreich sind in bezug auf alles, was du damit ansprichst, wie es diesbezüglich in der irdischen Psychologiewissenschaft noch niemals zuvor gegeben wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 295. The earthly scientists of psychology, etc., want to understand psychology, consciousness, the thought-feeling-psychic world, and to share in the knowledge of it, but in truth their findings are no more than first beginnings with regard to a matter which they have just discovered and are taking the first steps to fathom.<br /> | 295. Die irdischen Wissenschaftler der Psychologie usw. wollen die Psychologie, das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt verstehen und am Wissen darum teilhaben, doch in Wahrheit sind ihre Erkenntnisse nicht mehr als erste Anfänge hinsichtlich einer Materie, die sie eben erst entdeckt haben und die ersten Schritte tun, um sie zu ergründen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 296. They are still like a baby that begins to deal with its surroundings in its very own way and makes the first attempts to perceive something and then to learn to comprehend it, when it begins to examine the whole thing through its playful occupations in the existing contexts, processes it, gains its impressions and in the course of the first year of life &#039;playfully&#039; brings about the first &#039;thinking steps&#039; that are very enormous for it.<br /> | 296. Noch sind sie wie ein Baby, das sich auf seine ganz eigene Weise mit seiner Umgebung auseinanderzusetzen beginnt und die ersten Versuche unternimmt, etwas wahrzunehmen und es dann begreifen zu lernen, wenn es das Ganze durch seine spielerischen Beschäftigungen in den bestehenden Zusammenhängen zu überprüfen beginnt, verarbeitet, seine Eindrücke gewinnt und im Verlauf des ersten Lebensjahres ‹spielend› die ersten für es sehr enormen ‹Denkschritte› zuwege bringt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, I would like to do that, but then I will have to make various changes and transform, carry out and explain everything in such a way that it will also suit the earthlings. So, since we are talking about it now, I will then begin to work everything in, for which, however, it is necessary that I also resort to the doctrine of the spirit and interpret a few things in this respect, especially with regard to the term &#039;spirit&#039;, which is also used in the &#039;doctrine of the spirit&#039; and &#039;doctrine of truth, doctrine of the spirit, doctrine of life&#039;. And exactly to this I think that this term should continue to be used in these doctrinal terms, just as it is in all doctrinal parts in general, although the correct name for &#039;Spiritual Doctrine&#039; is namely &#039;Doctrine of Creation Energy&#039; and in the case of &#039;Doctrine of Truth, Doctrine of the Spirit, Doctrine of Life&#039; basically the &#039;Doctrine of the Spirit&#039; should be called &#039;Doctrine of Creation Energy&#039;. But since the term &#039;spirit&#039; has been commonplace and effectively &#039;ingrained&#039; and absolute habit among the human beings of the Earth since time immemorial and is thus a determining term that conveys something to human beings by which they are able to imagine something, I would like to retain the special designation &#039;spirit&#039; at least for the teaching and not deviate from it. But it is nevertheless to be clarified that with regard to the teaching of the spirit, basically the energy of creation is addressed, whereby, however, with the term &#039;spirit&#039; a completely wrong designation is used, with which wrong ideas are connected. So I will have to define and explain various things more precisely, which will possibly take a little longer, which is why I think that I will only work out the explanations and statements in peace and quiet after our conversation and work them into the correct place.<br /> | Gut, das will ich gerne tun, wobei ich dann aber diverse Veränderungen vornehmen und alles derart umformen, ausführen und erklären muss, dass es dann auch den Erdlingen gerecht wird. Also werde ich, da wir gerade jetzt davon reden, dann damit beginnen, alles einzuarbeiten, wozu es aber die Notwendigkeit erfordert, dass ich dabei auch auf die Geisteslehre greife und diesbezüglich einiges auslege, und zwar insbesondere in bezug auf den Begriff ‹Geist›, der ja auch in der ‹Geisteslehre› und ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› benutzt wird. Und exakt dazu denke ich, dass dieser Begriff in diesen Lehrebegriffen auch weiterhin so benutzt werden sollte, wie eben auch in allen Lehrteilen überhaupt, obwohl die richtige Benennung für ‹Geisteslehre› nämlich ‹Schöpfungs-Energielehre› und im Fall von ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› grundsätzlich das ‹Lehre des Geistes› eben als ‹Lehre der Schöpfungsenergie› genannt werden müsste. Da aber der Begriff ‹Geist› seit alters her bei den Menschen der Erde gang und gäbe und effectiv ‹eingefressen› und absolute Gewohnheit und damit ein bestimmender Begriff ist, der den Menschen etwas vermittelt, worunter sie sich etwas vorzustellen vermögen, so möchte ich zumindest für die Lehre die spezielle Bezeichnung ‹Geist› beibehalten und nicht davon abweichen. Aber klarzustellen ist trotzdem, dass in bezug auf die Geisteslehre grundsätzlich die Schöpfungsenergie angesprochen wird, wobei aber mit dem Begriff ‹Geist› eine völlig falsche Bezeichnung benutzt wird, mit dem falsche Vorstellungen verbunden werden. Also werde ich diverses genauer definieren und erklären müssen, was unter Umständen etwas längere Zeit in Anspruch nehmen wird, weshalb ich denke, dass ich die Ausführungen und Erklärungen erst nach unserem Gespräch in Ruhe ausarbeiten und an der richtigen Stelle hineinarbeiten werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 297. You can shape that the way you want.<br /> | 297. Das kannst so gestalten, wie du willst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 298. But I want to thank you for it anyway.<br /> | 298. Doch bedanken will ich mich dafür jedenfalls.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s good, so I&#039;ll add what you want and elaborate on it, but I will start with the necessary explanations of the term &#039;spirit&#039;, which will take some time if you …<br /> | Schon gut, dann werde ich also anschliessend das Gewünschte einfügen und noch weiter ausarbeiten, wobei ich jetzt aber mit den notwenigen Ausführungen in bezug auf den Begriff ‹Geist› beginnen werde, was allerdings einige Zeit in Anspruch nehmen wird, wenn du …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 299. My time is not limited today.<br /> | 299. Meine Zeit ist heute nicht begrenzt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I&#039;ll start with that, for which, however, I have first picked out something from Wikipedia and will put it right before my first remarks, in order to then explain some things regarding &#039;spirit&#039; with a Wikipedia excerpt beforehand, whereby, however, before I start with the actual remarks and explanations, I also have a few things to say, which will probably create further and new adversaries for me, who will hurl insults and hatred at me from all pipes. And what I have to say in this regard for the time being will be what I follow up my words right here, consequently I will then continue our conversation in the conversation report after my interpretations and explanations:<br /> | Gut, dann beginne ich damit, wozu ich aber dann erst noch etwas aus Wikipedia herausgesucht habe und es gleich vor meine ersten Ausführungen setzen werde, um dann vorgehend einiges in bezug auf ‹Geist› mit einem Wikipedia-Auszug zu erklären, wobei ich aber vorgehend, ehe ich mit den eigentlichen Ausführungen und Erklärungen beginne, auch noch einiges zu sagen habe, das mir wohl weitere und neue Widersacher schaffen wird, die mich aus allen Rohren mit Beschimpfungen und Hass belegen werden. Und was ich diesbezüglich vorerst zu sagen habe, wird das sein, was ich gleich hier an meine Worte anschliesse, folglich ich unser Gespräch im Gesprächsbericht dann nach meinen Auslegungen und Erklärungen weiterführe:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Before all Interpretations, Expositions and<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Vornweg aller Auslegungen, Darlegungen und<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanations, etc., the following must be said:<br /> | Erklärungen usw. muss folgendes gesagt sein:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to philosophers, it must be explained that I cannot raise this guild to heaven, but consider them to be rivets and zeros with regard to certain concerns and things in relation to their pathological stupidity as a result of their arrogance, assertions, &#039;findings&#039;, hypotheses and false doctrines, which then has its absolute justification. For it goes back to the philosophers that already since Greek antiquity – and even before – assertions, &#039;findings&#039;, hypotheses and false doctrines were fantasised, which as a result of the stupidity of later philosophers and various scientists, such as psychology, the philosophically produced nonsense has been handed down to the present day. So the same old assertions, false doctrines, suppositions and nonsense still exist in these areas today, which have also been expanded, but unfortunately it does not occur to any of the philosophical and psychological luminaries to search their own brain library thoroughly in order to fathom real reality and its truth. But they do not do this because, on the one hand, they only study and learn by heart the old ignorance that has been handed down to them, as a result of which they cannot gain any new and, moreover, necessary and effectively truthful knowledge. On the other hand, in their stupidity and arrogance, they do not even find an impulse within themselves to come to the thought that if real philosophy and psychology want to be studied and learned, it is necessary that, first of all, there is a self-study with regard to investigating themselves in every necessary way of WHO I am, HOW I am, WHAT I am. For the fact is that only when this is done and the human being knows himself in every conceivable way as well as possible inside and out, as is so beautifully said – whereby many an earthling thinks he has to shine and lift himself up with this, although the WHO-HOW-WHAT should basically be a matter of course, especially precisely for philosophers and psychologists – can real knowledge and real understanding be gained in these areas.<br /> | Bezüglich Philosophen muss erklärt sein, dass ich diese Gilde nicht in den Himmel heben kann, sondern sie hinsichtlich gewisser Belange und Dinge in bezug auf ihre krankhafte Dummheit infolge ihrer Überheblichkeit, Behauptungen, ‹Erkenntnisse›, Hypothesen und Falschlehren als Nieten und Nullen erachte, das dann seine absolute Berechtigung hat. Auf die Philosophen führt es nämlich zurück, dass bereits seit der griechischen Antike – und gar zuvor – Behauptungen, ‹Erkenntnisse›, Hypothesen und Falschlehren erphantasiert wurden, die infolge der Dummheit späterer Philosophen und diverser Wissenschaftler, wie z.B. der Psychologie, der philosophisch hervorgebrachte Unsinn bis in die heutige Zeit überliefert wurde. Also existieren in diesen Bereichen auch heute noch die gleichen alten Behauptungen, Falschlehren, Vermutungen und Unsinnigkeiten, die zudem noch erweitert wurden, doch leider kommt es keinen der philosophischen und psychologischen Koryphäen in den Sinn, selbst einmal ihre eigene Gehirnbibliothek gründlich zu durchsuchen, um daraus die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu ergründen. Doch dies tun sie daher nicht, weil sie einerseits nur das überlieferte alte Unwissen studieren und auswendig lernen, folgedem sie keine neue und zudem notwendige sowie effectiv wirklichkeitswahrheitsgemässe Erkenntnisse gewinnen können. Anderseits finden sie in ihrer Dummheit und Über-heblichkeit nicht einmal einen Impuls in sich, um auf den Gedanken zu kommen, dass es die Notwendigkeit erfordert, wenn wirkliche Philosophie und Psychologie studiert und erlernt werden will, dass dazu zuallererst ein Selbststudium in bezug darauf besteht, sich selbst in jeder notwendigen Weise des WER bin ich, WIE bin ich, WAS bin ich zu erforschen. Denn Tatsache ist, dass nur dann, wenn dies getan wird und der Mensch sich selbst in jeder erdenklichen Weise bestmöglich in- und auswendig kennt, wie so schön gesagt wird – wobei so mancher Erdling meint, damit brillieren und sich hochheben zu müssen, obwohl das WER-WIE-WAS grundsätzlich eine Selbstverständlichkeit sein müsste, insbesondere eben für Philosophen und Psychologen –, können in diesen Bereichen wirkliche Erkenntnisse und ein tatsächliches Verstehen gewonnen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I consider certain philosophers and psychologists to be zeros and rivets, then this refers to those incomprehensibles of these guilds who are to be mentioned in terms of their stupidity, and this is also the case when they bear traditionally great names. It is to be explained, however, that the stupidity referred to arises in the relationship, because they have not really educated themselves in the way of understanding and reason, as this would correspond to the matter of that matter, with which, however, they occupy themselves only superficially, but not profoundly, intensively and exactly enough, which is why they also cannot attain any effective knowledge corresponding to reality and truth. And this is precisely because they have never carried out the inevitable WHO-HOW-WHAT principle on themselves and have therefore never been able to bring it to bear. Exactly this can and may be said, for certainly none of these philosophers and psychologists and natural scientists who are to be denounced ever carried out the WHO-HOW-WHAT principle in themselves, consequently it was not of the right and it is also not today, if they called themselves philosophers and psychologists and also call themselves so today. The fact is that all of them have not in any way fathomed the necessary study and learning with regard to their own personality, their own character and the principle of life that also applies to them and their status as human beings, etc., and consequently have also not worked out the resulting knowledge and values that would enable them to be what they claim to be. Consequently, through their studies they have only acquired old-fashioned hypotheses, false doctrines and little real knowledge, but none of their own, just as they can only acquire such knowledge with great difficulty. However, they think they are great and important, just as they think they are important when they can name names, hypotheses, false doctrines or good doctrines, findings and results of old philosophers, psychologists, chemists, researchers and scientists and recite their treatises, etc., while they themselves – even as zeros and rivets – cannot do this with regard to themselves because of their lack of knowledge and their inability.<br /> | Wenn ich gewisse Philosophen und Psychologen als Nullen und Nieten erachte, dann bezieht sich das auf jene Unbegreifenden dieser Gilden, die in bezug auf ihre Dummheit zu nennen sind, und zwar auch dann, wenn sie altherkömmlich grosse Namen tragen. Zu erklären ist dazu aber, dass sich die angesprochene Dummheit in der Beziehung ergibt, weil sie sich nicht in der Weise verstand- und vernunftmässig wirklich gebildet haben, wie dies der Materie jener Sache entsprechen würde, mit der sie sich aber eben nur oberflächlich beschäftigen, jedoch nicht tiefgründig, intensiv und exakt genug, weshalb sie auch keine der Wirklichkeit und Wahrheit entsprechende effective Erkenntnisse erlangen können. Und dies ist eben darum so, weil sie nie das unumgängliche WER-WIE-WAS-Prinzip an sich selbst durchgeführt und es daher nie zur Geltung gebracht haben konnten. Exakt dies kann und darf gesagt werden, denn mit Sicherheit hat keiner dieser anzuprangernden Philosophen und Psychologen sowie Naturforscher jemals das WER-WIE-WAS-Prinzip an sich durchgeführt, folgedem es nicht des Rechtens war und es auch heute nicht ist, wenn sie sich Philosophen und Psychologen nannten und sich auch heute so nennen. Tatsache ist, dass sie alle das notwendige Studium und Lernen in bezug auf ihre eigene Persönlichkeit, ihren eigenen Charakter sowie das auch für sie geltende Lebensprinzip und ihren Menschsein-Status usw. in keiner Weise ergründet und folgedem auch nicht die daraus resultierenden Erkenntnisse und Werte erarbeitet haben, die sie befähigen würden, das zu sein, was sie vorgeben zu sein. Folgedem haben sie sich durch ihr Studium nur altherkömmliche Hypothesen, Falschlehren und wenig wirkliches Wissen angeeignet, jedoch kein eigenes, wie sie sich ein solches auch nur sehr schwer erarbeiten können. Sie meinen sich jedoch gross und wichtig, wie sie sich auch wichtig zu machen meinen, wenn sie Namen, Hypothesen, Falschlehren oder gute Lehren, Erkenntnisse und Resultate alter Philosophen, Psychologen, Chemiker, Forscher und Wissenschaftler nennen und deren Abhandlungen usw. rezitieren können, während sie selbst jedoch – eben auch als Nullen und Nieten – infolge ihres Unwissens und ihrer Unfähigkeit dies in bezug auf sich selbst nicht tun können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And this was very often the case not only in ancient times with philosophers, psychologists and scientists, but it is also true of the same guilds of today. And so, when I call certain philosophers and psychologists zeros and rivets, I am not insulting their personality and not their integrity as human beings, but only their stupidity in terms of their ignorance, arrogance and non-education in terms of their intellect and reason. This, however, also only with regard to their non-exercise of the inevitable WHO-HOW-WHAT principle of their own personality and thus the non-fulfilment of their duty, as well as with regard to the facts and things they have not learnt concerning everything they should effectively know and understand according to reality and truth, which they imagine they have studied and learnt.<br /> | Und das war sehr oft nicht nur so in alten Zeiten bei Philosophen, Psychologen und Wissenschaftlern, sondern es trifft auch bei den diesbezüglich gleichen Gilden der heutigen Zeit zu. Und wenn ich also gewisse Philosophen und Psychologen als Nullen und Nieten bezeichne, dann beschimpfe ich damit jedoch nicht deren Persönlichkeit und nicht ihre Integrität als Mensch, sondern einzig deren Dummheit hinsichtlich ihrer Unkenntnis, Überheblichkeit und ihrer Nichtbildung in bezug auf ihren Verstand und ihre Vernunft. Dies jedoch auch nur in Hinsicht auf ihr Nichtausüben des unumgänglichen WER-WIE-WAS-Prinzips ihrer eigenen Person und damit das Nichterfüllen ihrer Pflicht, wie aber auch in bezug auf die Fakten und Sachen, die sie nicht gelernt haben bezüglich allem, was sie gemäss der Wirklichkeit und Wahrheit effectiv wissen und verstehen müssten, was sie sich einbilden, studiert und gelernt zu haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 300. It will be as you have said, because on the one hand everything corresponds to how it actually is, as we have recognised since you worked out the teaching of Nokodemion for us, which only you can do, because we have no possibility whatsoever of being able to use his memory banks.<br /> | 300. Es wird so sein, wie du gesagt hast, denn einerseits entspricht alles dem, wie es sich tatsächlich verhält, wie wir erkannt haben, seit du für uns die Lehre von Nokodemion ausarbeitest, was ja nur du allein tun kannst, weil wir keinerlei Möglichkeit haben, seine Speicherbänke nutzen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 301. And what I have to say now, for that I will ask you to just let me talk, listen and do nothing else but listen, and so now to the following:<br /> | 301. Und was ich jetzt zu sagen habe, dazu will ich mir ausbitten, dass du mich einfach reden lässt, zuhörst und nichts anderes tust, als zuzuhören, und damit nun zu folgendem:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 302. Since you have been calling up and working out the teaching material of Nokodemion for us since your youth, for more than 70 years now, this has allowed us to recognise many errors in all our old teachings, whereby we have been able to correct, rectify and completely renew a great many erroneous things.<br /> | 302. Seit du schon seit deiner Jugend für uns, seit nun mehr als 70 Jahren, das Lehrmaterial von Nokodemion abrufst und ausarbeitest, hat uns das viele Irrungen unserer gesamten alten Lehren erkennen lassen, wodurch wir sehr viel Fehlerhaftes korrigieren, richtigstellen und völlig erneuern konnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 303. And to this I will once raise my voice and express my deepest thanks to you especially myself, as well as in the name of our body and all our peoples, for you have done so much for us Plejaren from your youthful days until today, tirelessly and so immeasurably, that we stand deeply in our thanks for you, which we offer you in all respect, honour and dignity, and will also do so in a special way, about which, however, I will remain silent today.<br /> | 303. Und dazu will ich einmal mein Wort erheben und dir ganz besonders selbst meinen tiefsten Dank aussprechen, wie aber auch im Namen unseres Gremiums und aller unserer Völker, denn du hast seit deiner Jugendzeit bis heute unermüdlich und derart unermesslich viel für uns Plejaren geleistet, dass wir zutiefst in unserem Dank für dich stehen, den wir dir in aller Achtung, Ehrung und Würde entgegenbringen, und dies auch in besonderer Weise noch tun werden, worüber ich heute jedoch noch schweigen werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 304. Eduard, friend … …, Excuse me, words fail me.<br /> | 304. Eduard, Freund … …, entschuldige, es fehlen mir die Worte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 305. Eduard, … even though I am several times older than you in years, … please, do not say a word about it – you are like such a good and loving second father to me, as was also my father Sfath.<br /> | 305. Eduard, … auch wenn ich an Jahren mehrfach älter bin als du, … bitte, sage kein Wort dazu – du bist mir wie ein derart guter und liebevoller zweiter Vater, wie es auch mein Vater Sfath war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 306. And when you will be gone, I will miss you as I still miss him too – despite the years that have passed since he left and I ….<br /> | 306. Und wenn du nicht mehr sein wirst, werde ich dich so vermissen, wie ich auch ihn noch immer vermisse – trotz der Jahre, die seit seinem Weggehen vergangen sind und ich …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 307. Well, I want to speak of something else, and that is that it was only through the work you did for us Plejaren from early youth, and even more so when you began your mission openly and have since made so much of the teaching of Nokodemion to an extremely extensive degree, that the whole thing finally made all our peoples realise what wrong ways we had gone.<br /> | 307. Nun, ich will von etwas anderem reden, und zwar davon, dass erst durch deine Arbeit, die du schon von früher Jugend an für uns Plejaren geleistet hast, und erst recht, als du deine Mission offen begonnen hast und seither in einem äusserst umfangreichen Mass so viel aus der Lehre von Nokodemion anfertigst, das Ganze alle unsere Völker letztendlich hat erkennen lassen, welche falschen Wege wir gegangen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 308. It was only through your untiring expositions from the Teaching of Nokodemion that we also learned to understand the interrelationships of the real facts of reality and their truth, through which it became possible for us to correct much of what was wrong and also to reshape our attitudes, morals, ethics and our entire modes of action and behaviour in a good, positive and evolutionary way.<br /> | 308. Erst durch deine unermüdlichen Ausführungen aus der Lehre von Nokodemion lernten wir auch die Zusammenhänge der realen Fakten der Wirklichkeit und deren Wahrheit zu verstehen, wodurch es uns möglich wurde, viel des Fehlhaften zu korrigieren und auch unsere Gesinnung, Moral, Ethik sowie unsere gesamten Handlungs- und Verhaltensweisen in guter, positiver und evolutiver Weise neu zu gestalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 309. Through the teaching of Nokodemion, which is indeed your teaching in the correct manner of his distant line of descendants, we Plejaren have changed, rethought, learnt much and thereby gained a new future through the teaching you have mentioned.<br /> | 309. Durch die Lehre von Nokodemion, die ja in richtiger Art und Weise seiner fernen Nachfahrenlinie betrachtet deine Lehre ist, haben wir Plejaren durch die von dir genannte Lehre viel geändert, neu bedacht, gelernt und dadurch eine neue Zukunft gewonnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 310. Through the work you have tirelessly done for us since your youth, you have helped all our peoples to progress and make positive changes.<br /> | 310. Durch deine Arbeit, die du seit deiner Jugendzeit unermüdlich für uns leistest, hast du allen unseren Völkern zum Fortschritt und zu positiven Veränderungen verholfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 311. And through this we are able to continue our efforts of our entire mental development in a progressive way, which had found a new beginning through our ancestors more than 52,000 years ago in the earthly calendar, but which only through your untiring work for us Plejaren now brings all that which makes us true human beings, as you often like to say.<br /> | 311. Und dadurch vermögen wir unsere Bemühungen unserer gesamten mentalen Entwicklung in fortschrittlicher Weise weiterzuführen, die vor mehr als 52 000 Jahren irdischer Zeitrechnung durch unsere Vorfahren einen neuen Beginn gefunden hatte, die jedoch erst durch deine unermüdliche Arbeit für uns Plejaren nun all das bringt, was uns zu wahren Menschen macht, wie du oft zu sagen pflegst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 312. But we cannot and must not lose this any more, which is why we remain in our efforts in this regard and continue to learn.<br /> | 312. Das aber können und dürfen wir nicht mehr verlieren, weshalb wir in unseren diesbezüglichen Bemühungen verbleiben und weiterlernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You shame me, my friend, because … well, I mean … no, let&#039;s not talk about that, because there are other things I want to talk about now. But … well, I want to …, just …, yes I just want to say that I was not prepared for what you were talking about just now, which I think can certainly stay between us, can&#039;t it? But I also do not want to forget to thank you and everyone else for your thanks, although I feel really ashamed, on the one hand because I am not eager to be thanked, and on the other hand because everything you have said seems like praise to me, which I do not want to hear. Moreover, I appreciate the whole thing because with you the teaching of Nokodemion bears good fruit, while here the earthlings do not care about it, but rebel against it and make terror. Unfortunately, there are only a few who have found the way through understanding and reason and will probably continue to do so, which is very gratifying. However, this does not guarantee that in the foreseeable future the religions and fanatical delusions of God that cause all evil, negative and bad things, wars and terror, as well as the insane further growth of the overpopulation that destroys everything, will come to an end. It will take a long time and a lot of work by FIGU and its core-group members, passive members and fellow FIGU members before a great success will come. Unfortunately, it is also the case that many human beings who actually use the FIGU mission teachings in relation to their own personalities, learn and also make an effort to personally implement what they have learned, do not dare to also pass on and spread everything to the outside world.<br /> | Du beschämst mich, mein Freund, denn … nun, ich meine … nein, reden wir nicht darüber, denn es gibt jetzt anderes, worüber ich reden will. Aber … nun, ich will …, eben …, ja ich will einfach sagen, dass ich nicht auf das vorbereitet war, worüber du eben gesprochen hast, wobei ich denke, dass das ja sicher auch unter uns bleiben kann, oder? Aber ich will auch nicht vergessen, mich für deinen und den Dank aller auch zu bedanken, wobei ich mich aber wirklich beschämt fühle, einerseits darum, weil ich nicht auf Dank erpicht bin, und anderseits, weil mir all dein Gesagtes wie ein Lob vorkommt, was ich aber nicht hören will. Ausserdem würdige ich das Ganze, weil bei euch die Lehre von Nokodemion gute Früchte trägt, während hier die Erdlinge sich nicht darum kümmern, sondern gegenteilig dagegen aufbegehren und Terror machen. Leider sind es nur wenige, die durch Verstand und Vernunft den Weg gefunden haben und wohl auch weiterhin finden werden, was ja sehr erfreulich ist. Das gewährleistet je-doch nicht, dass sich in absehbarer Zeit die alles Böse, Negative und Schlechte und die Kriege und den Terror hervorrufenden Religionen und fanatischen Gotteswahngläubigkeiten sowie das irre weitere Wachstum der alles zerstörenden Überbevölkerung ein Ende finden. Es wird noch lange dauern und vieler Arbeit der FIGU und deren sich dafür einsetzenden Mitglieder der Kerngruppe, Passivmitglieder und befreundeten FIGU-Mitstreitenden bedürfen, ehe ein grosser Erfolg kommen wird. Leider ist es dabei aber auch so, dass sich viele Menschen, die eigentlich die FIGU-Missions-Lehre in bezug auf die eigene Person nutzen, lernen und sich auch bemühen, das Erlernte persönlich umzusetzen, nicht getrauen, auch alles nach aussen weiterzugeben und zu verbreiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 313. This, unfortunately, is as much in accordance with the fact as it is that betrayal of the Teaching and of your work is practised by members who first learn earnestly and strive sternly, but who then, out of thoughtless private airs and foolishness, as you sometimes say, shamefully turn away from everything, betraying the Teaching and thus themselves.<br /> | 313. Das entspricht leider ebenso der Tatsache, wie es auch so ist, dass Verrat an der Lehre und an deiner Arbeit durch Mitglieder geübt wird, die erst ernsthaft lernen und sich streng bemühen, die dann aber aus unbedachten privaten Allüren und Dummheit, wie du manchmal sagst, die Lehre und damit sich selbst verratend schmählich von allem abwenden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These human beings betray themselves because, in spite of all their learning, they have not really learned, but have simply followed or are following along, as a result of which they also have no confidence in themselves, thus do not trust themselves, but betray themselves to themselves and do themselves evolutionary harm. These human beings are also dissatisfied within themselves, they also have no correct purpose in life and therefore occupy themselves on the one hand only with worldly things that are unsatisfactory to them, but on the other hand also with illusory unvalues and self-beliefs or forms of faith accepted from outside. Now, however, I want to address what you asked me to address, precisely what I was allowed to pass on to you as teaching from the memory bank of Nokodemion, whereby I also said that some things must be addressed which I have picked out as an excerpt from Wikipedia with regard to &#039;Spirit&#039; and will insert beforehand into what is now to be explained. See here, this is what I have addressed:<br /> | Diese Menschen verraten sich selbst, weil sie trotz allem Lernen nicht wirklich gelernt, sondern einfach eine Mitläuferschaft betrieben haben oder betreiben, folgedem sie auch kein Vertrauen zu sich selbst haben, sich selbst also nicht vertrauen, sondern sich gegenüber sich selbst verraten und sich evolutiven Schaden zufügen. Diese Menschen sind in sich auch unzufrieden, haben auch keinen richtigen Lebensinhalt und beschäftigen sich deshalb einerseits nur mit für sie unbefriedigenden weltlichen Dingen, anderseits jedoch auch mit illusorischen Unwerten und Selbstgläubigkeiten oder von aussen angenommenen Glaubensformen. Nun jedoch will ich das ansprechen, worum du mich gebeten hast, eben das, was ich euch aus der Speicherbank von Nokodemion als Lehre weitergeben durfte, wobei ich auch sagte, dass einiges angesprochen werden muss, was ich in bezug auf ‹Geist› als Auszug aus Wikipedia herausgesucht habe und vorgehend in das einfügen werde, was nun zu erklären ist. Sieh hier, das ist das, was ich angesprochen habe:<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;About the term &#039;Spirit&#039;, Wikipedia explains the following:<br /> | &lt;br&gt;Über den Begriff ‹Geist› wird in Wikipedia folgendes erklärt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit (ancient Greek πνεῦµα pneuma, ancient Greek νοῦς nous and also ancient Greek ψυχή psyche, Latin spiritus, mens, animus or anima, Hebrew ruach and Arabic ru¯h, English mind, spirit, French esprit) is a term used inconsistently in philosophy, theology, psychology and everyday language.&#039;<br /> | ‹Geist (altgriechisch πνεῦµα pneuma, altgriechisch νοῦς nous und auch altgriechisch ψυχή psyche, lat. spiritus, mens, animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. ru¯h, engl. mind, spirit, franz. esprit) ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache.›<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;And with this I now begin with the following:<br /> | &lt;br&gt;Und damit beginne ich nun mit folgendem:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;Spirit&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;‹Geist›<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanations and explanations concerning the term &#039;spirit&#039;, how it is to be understood according to the spiritual teaching, &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, doctrine of life&#039; through a sound study of the teaching and further way with the correct word term &#039;Creation-energy&#039; as an effectively correct meaning, so that everything can be correctly received, grasped, interpreted, understood and also comprehended in every specific as well as related context.<br /> | Ausführungen und Erklärungen in bezug auf den Begriff ‹Geist›, wie dieser gemäss der Geisteslehre, ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› durch ein fundierendes Studium der Lehre und weiterer Weise mit dem richtigen Wortbegriff ‹Schöpfungsenergie› als effectiv richtige Bedeutung zu verstehen ist, damit in jedem bestimmten sowie sinnverwandten Zusammenhang alles richtig aufgenommen, erfasst, ausgelegt, begriffen und auch nachvollzogen werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;How and when the term &#039;spirit&#039; came into being and from what it emerged, I cannot find out exactly, and I can also find nothing precise about it in any worldly or religious annals and the like that would show the real origin and prove it. Where I did find a brief indication of the origin of the term &#039;spirit&#039;, however, was in a personal memory bank dating back to the years 488–596, whereby the memory references point to a so-called &#039;Pactus Legis Salicae&#039; in late antiquity, to a law of the Migration Period. Very much of this does not exist in written form, but only in memory bank form, and consequently can only be retrieved by the person of whom one of their earlier personalities existed there at the time and deposited their knowledge in the memory bank. So this tells us that the term &#039;spirit&#039; was probably conceived, created and put into circulation in the time of late antiquity, whereby somehow – according to the memory bank record – Germanic and Roman as well as medieval and philosophical influences were also involved in the word creation. The only thing that is clear is that the word term &#039;spirit&#039; is not of ancient but of late antique origin and does not trace back to the ancient Greek term &#039;pneuma&#039;, but was created precisely in more recent times. This term corresponds to an inconsistently used term that is used in everyday language and especially in religious delusion, but also in philosophy, psychology and theology, where it is used to describe various things and expresses the following meanings, for example:<br /> | &lt;br&gt;Wie und wann der Begriff ‹Geist› entstanden und woraus er hervorgegangen ist, das kann ich nicht exakt eruieren, und ich kann auch in irgendwelchen weltlichen oder religiösen Annalen und dergleichen nichts Genaues darüber finden, das den wirklichen Ursprung aufzeigen und diesen nachweisen würde. Wo ich allerdings in bezug auf die Entstehung des Begriffs ‹Geist› eine kurze Angabe gefunden habe, das war in einer persönlichen Speicherbank, die auf die Jahre 488–596 zurückführt, wobei die Speicherangaben auf ein sogenanntes ‹Pactus Legis Salicae› in der Spätantike hinweisen, auf ein Gesetz der Völkerwanderungszeit. Sehr vieles Diesbezügliche existiert nicht in schriftlicher, sondern nur in speicherbankmässiger Form und kann folglich nur von der Person abgerufen werden, von der eine ihrer früheren Persönlichkeiten zu der Zeit dort existierte und ihr Wissen in der Speicherbank ablagerte. Das sagt also aus, dass der Begriff ‹Geist› wohl in der Zeit der Spätantike erdacht, geschaffen und in Umlauf gesetzt wurde, wobei irgendwie – gemäss der Speicherbankaufzeichnung – auch germanische und römische sowie mittelalterliche und philosophische Einflüsse bei der Wortkreation mitgewirkt haben. Klar ist nur, dass der Wortbegriff ‹Geist› nicht antiken, sondern spätantiken Ursprungs ist und nicht auf den altgriechischen Begriff ‹Pneuma› zurückführt, sondern eben in neuerer Zeit geschaffen wurde. Dieser Begriff entspricht einem uneinheitlich verwendeten Begriff, der in der Alltagssprache und ganz speziell im religiösen Wahnglauben benutzt wird, wie aber auch in der Philosophie, Psychologie und Theologie, wobei mancherlei Dinge damit bezeichnet und z.B. folgende Bedeutungen zum Ausdruck gebracht werden:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit; in the first place religious delusion and everything connected with it<br /> | &lt;br&gt;Geist; an erster Stelle religiöser Wahnglaube und alles damit Verbundene<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; Holy Spirit, according to Christian delusion = third person of God<br /> | Geist; Heiliger Geist, gemäss christlichem Wahnglauben = dritte Person Gottes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; incorporeal beings in religions, saints, demons, etc.<br /> | Geist; unkörperliche Wesen in Religionen, Heilige, Dämonen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; as an expression for the cognitive human abilities<br /> | Geist; als Ausdruck für die kognitiven menschlichen Fähigkeiten<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; designation for films, CDs, music, video, etc.<br /> | Geist; Benennung für Filme, CDs, Musik, Video usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit = Geest; another name for geomorphological landform; sandy, barren land Spirit; spiritual or distilled alcoholic beverages Spirit; computational quantity in quantum field theory<br /> | Geist = Geest; andere Bezeichnung für geomorphologische Landform; sandiges, unfruchtbares Land Geist; geistige resp. destillierte alkoholische Getränke Geist; Rechengrösse in der Quantenfeldtheorie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; entities of immaterial form = spirits, nature spirit etc.<br /> | Geist; Wesenheiten immaterieller Form = Geister, Naturgeist usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spiritual connection with other beings, human beings, places, nature etc.<br /> | Geist; geistige Verbindung mit anderen Wesen, Menschen, Orten, der Natur usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spirits of the dead, incorporeal entities, ghosts<br /> | Geist; Totengeister, unkörperliche Wesenheiten, Gespenster<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spirit of fate<br /> | Geist; Schicksalsgeist<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit; spiritual = religious delusionists of all varieties, etc. etc.<br /> | Geist; Geistliche = religiöse Wahnglaubensvertreter aller Fasson usw. usf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;What else I found during my research concerning &#039;spirit&#039; is the following interesting by the author Rolf Pfister, from Zurich: https://www.rolfpfischter.ch/Die_grosse_Leere.html or author: Rolf Pfister, Zurich, © Lexikon &quot;&#039;Inhalt-Verzeichnis&#039;&quot; Gott und die Welt/Rolf Pfister Zürich.<br /> | &lt;br&gt;Was ich bei meinen Nachforschungen in bezug auf ‹Geist› noch gefunden habe, ist folgendes Interessante des Autors Rolf Pfister, aus Zürich: https://www.rolfpfischter.ch/Die_grosse_Leere.html bzw. Autor: Rolf Pfister, Zürich, © Lexikon «‹Inhalt-Verzeichnis›» Gott und die Welt/Rolf Pfister Zürich.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Websites by Rolf Pfister<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Webseiten von Rolf Pfister<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These are exclusively private, idealistic and informative; no e-commerce and without commercial interests. The place of jurisdiction of Rolf Pfister, who is responsible for the contents of these web pages, is Zurich, Switzerland. The Swiss legal system does not recognise warnings with costs and punishable cease-and-desist declarations.<br /> | Diese sind ausschliesslich privat, ideell und informativ; kein E-Commerce und ohne kommerzielle Interessen. Gerichts-Stand des für die Inhalte dieser Webseiten verantwortlichen Rolf Pfister ist Zürich, Schweiz. Kostenpflichtige Abmahnungen mit strafbewehrten Unterlassungs-Erklärungen kennt das schweizerische Rechtssystem nicht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Disclaimer<br /> | &lt;br&gt;Haftungsausschluss<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Liability for contents: The contents of my web pages have been created with the utmost care. However, I cannot assume any liability for the correctness, completeness and up-to-dateness of the contents. I am responsible for my own content on these pages according to the general laws; however, I am not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected. However, liability in this respect is only possible from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known. I will remove such content immediately upon becoming aware of any such infringements.<br /> | Haftung für Inhalte: Die Inhalte meiner Webseiten wurden mit grösster Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Für eigene Inhalte auf diesen Seiten bin ich nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich; jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Liability for links: My web pages contain links to external web pages of third parties, on whose contents I have no influence. I can therefore also not accept any liability for this external content. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal contents were not recognisable at the time of linking. However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete indications of an infringement. I will remove such links immediately if I become aware of any infringements.<br /> | &lt;br&gt;Haftung für Links: Meine Webseiten enthalten Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstösse überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zu-mutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Copyright<br /> | &lt;br&gt;Urheberrecht<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The content on these pages, which I have created myself, is not subject to copyright and may be used freely with the exception of the unchanged transfer to the Internet [double content]. As far as the contents on my web pages were not created by I myself, the copyrights of third parties are respected. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, I would ask you to inform me accordingly. I will remove such content immediately upon becoming aware of any infringements.<br /> | Die durch mich selbst erstellten Inhalte auf diesen Seiten unterliegen keinem Urheberrecht und dürfen frei verwendet werden mit Ausnahme der unveränderten Übernahme im Internet [Double-Content]. Soweit die Inhalte auf meinen Webseiten nicht von mir selbst erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Data Protection<br /> | &lt;br&gt;Datenschutz<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The use of contact data published in the imprint by third parties for the purpose of sending unsolicited advertising and information material is hereby expressly prohibited.<br /> | Der Nutzung von im Rahmen des Impressums veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit aus-drücklich widersprochen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit<br /> | &lt;br&gt;Geist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | What is Spirit?<br /> | Was ist Geist?<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Background, Origin and Meaning of Spirit<br /> | Hintergrund, Ursprung, Herkunft und Bedeutung von Geist<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Explanation of the term<br /> | Begriff-Erklärung<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Definition of Spirit<br /> | Definition von Geist<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit, with the linguistic root *gheis- [to shudder, to be seized and upset] became as a word-concept a central theme of metaphysics, the supposed or alleged super-nature, a term used inconsistently for historical reasons in philosophy, theology, psychology and everyday language.<br /> | Geist, mit der sprachlichen Wurzel *gheis- [erschaudern, ergriffen und aufgebracht sein] wurde als Wort-Begriff ein zentrales Thema der Metaphysik, der vermeintlichen oder angeblichen Über-Natur, ein aus historischen Gründen uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und der Alltagssprache.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the language division Indo-Germanic was coined, it was not yet known that Celtic and Tocharian also belonged to the same language family. The languages known as Indo-Germanic or Indo-European, named after their westernmost and easternmost representatives, are to be recorded as kelto-tocharic from a modern perspective in 2013.<br /> | Als die Spracheinteilung indo-germanisch geprägt wurde, war noch nicht bekannt, dass keltisch und tocharisch ebenfalls zur selben Sprachfamilie gehören. Die als indogermanisch oder indoeuropäisch bekannten Sprachen, benannt nach ihren westlichsten und östlichsten Vertretern, sind aus moderner Sicht im Jahr 2013 mit kelto-tocharisch zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Swiss-German, &#039;gheis&#039; is still spoken and means to name or to be called; &quot;I gheis&quot; or &quot;Wië gheist x?&quot; means German-German &quot;Ich heisse&quot; or &quot;How is x called?&quot; Gheist or Geist would therefore be the naming of the unknown as a grasp of the ghost, such as the force of nature in the appearance of the aurora borealis or similar. Thus, in Swiss-German, a cry in the highest excitement is called &#039;Ghöis&#039; = to shudder, to be seized and upset.<br /> | Im Schweizer-Deutsch wird ‹gheis› noch immer gesprochen und bedeutet benennen oder heissen; «I gheis» oder «Wië gheist x?» meint Deutsch-Deutsch «Ich heisse» oder «Wie heisst x?» Gheist resp. Geist wäre demnach die Benennung von Unbekannt als eine Erfassung vom Gespenst wie etwa früher die Naturgewalt in der Erscheinung vom Polarlicht oder ähnlichem. So wird denn im Schweizer-Deutsch ein Schrei in höchster Erregung als ‹Ghöis› bezeichnet = erschaudern, ergriffen und aufgebracht sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term probably originated as an interface between the direct consternation that can be described as unknown, magical, and the known, consciously perceived [war-nehmenend, waren = to see] human reality that is released from the chaos.<br /> | Der Begriff entstand vermutlich einst als eine Schnittstelle zwischen der mit unbekannt, magisch zu bezeichnenden direkten Betroffenheit und der aus dem Chaos herausgelösten bekannten, als bewusst wahrgenommenen [war-nehmend, waren = sehen] menschlichen Wirklichkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The West Germanic word *ghoizdo-z then meant supernatural being [ghost] and was reinterpreted in Christian terms with the Christianisation of the areas north of the Alps, so that the term &#039;spirit&#039; served as a translation for the biblical Spiritus Sanctus. This meaning of the word persisted until the present day, so that Geist is also used synonymously for ghost.<br /> | Das westgermanische Wort *ghoizdo-z bedeutete dann übernatürliches Wesen [Gespenst] und wurde mit der Christianisierung der Gebiete nördlich der Alpen christlich umgedeutet, so dass der Begriff ‹Geist› als Übersetzung für den biblischen Spiritus Sanctus diente. Dieser Sinngehalt des Wortes hielt sich bis in die Gegenwart, so dass Geist auch gleichbedeutend für Gespenst verwendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Difference between geistlich and geistig.<br /> | Unterschied von geistlich und geistig.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The German Fairy Tale of the Spirit as a Hidden Ideology in the German Language<br /> | &lt;br&gt;Die deutsche Mär vom Geist als versteckte Ideologie in der deutschen Sprache<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The history of the German adjective &#039;geistig&#039; is rather strange, especially in its relation to &#039;geistlich&#039;, by which it has long been co-represented; it began twice, in the 14th and 17th centuries, without gaining acceptance until the 18th century. Middle High German appeared spiritually in spiritual philosophical use in the 13th century with Eckhart von Hochheim, formed by him it seems, but only as an alternation with the long existing geistlich.<br /> | Die Geschichte des deutschen Eigenschaftswortes ‹geistig› sei ziemlich merkwürdig, namentlich in seinem Verhältnis zu ‹geistlich›, durch welches es lange mitvertreten wird; es setzte zweimal an, im 14. und 17. Jahrhundert, ohne durchzudringen erst im 18. Jahrhundert setzte es sich allmählich durch. Mittelhochdeutsch erschien geistig in geistlich philosophischem Gebrauch im 13. Jahrhundert bei Eckhart von Hochheim, von ihm wie es scheint gebildet, aber nur als Abwechslung mit dem längst bestehenden geistlich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the tradition of German idealism, the term Geist refers to super-individual structures, to metaphysical conceits. The correct assumption would be that thinking results in thoughts. The German sovereignty of interpretation, the Duden in the standard German of the written language, on the other hand, asserts and constructs an ideology of the thinking consciousness of human beings = allegedly spirit under the title &#039;spirit&#039;. Thinking and knowledge result in that which IS. The German Sein or even Bewusst-Sein is also a metaphysical conceit and, in connection with the German Geist, leads almost inevitably into a Why trap. With the obvious result of something divine in some form, at any rate Germanic with the linguistic root *guda- [the call of the whole as being = God], with which the hidden ideology in the German language can work:<br /> | In der Tradition des deutschen Idealismus bezieht sich der Begriff Geist auf über-individuelle Strukturen, auf metaphysische Einbildungen. Richtig wäre die Annahme, Denken ergäbe Gedanken. Die deutsche Hoheit von Deutung, der Duden im Standard-Deutsch der Schrift-Sprache, behauptet und konstruiert hingegen unter dem Titel ‹Geist› eine Ideologie vom denkenden Bewusstsein des Menschen = angeblich Geist. Denken und Wissen ergibt jenes was IST. Das deutsche Sein oder gar Bewusst-Sein ist ebenfalls eine metaphysische Einbildung und führt in Verbindung mit dem deutschen Geist fast zwangsläufig in eine Warumfalle. Mit dem naheliegenden Resultat von etwas Göttlichem in irgendeiner Form, jedenfalls germanisch mit der sprachlichen Wurzel *guda- [der Anruf vom Ganzen als Wesen = Gott], womit die versteckte Ideologie in der deutschen Sprache wirken kann:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With the commonly used form of the alleged spiritual-science, the original gheis as a ghost [Geist] is unnoticedly co-conceived and asserted, and subsequently also believed in as a being thinkingly addressed. Trapped in multiply connected dualisms, whole libraries can now be filled endlessly, like a hamster wheel, by supposed being-beings on the subject of alleged spiritual sciences, without any possibility of leaving the rotation on the spot or the mental powerlessness with imperceptible thinking self-sacrifice, as long as the basic assumptions are not changed by renewing with language criticism.<br /> | Mit der allgemein üblichen Form der angeblichen Geistes-Wissenschaft wird unbemerkt der ursprüngliche Gheis als Gespenst [Geist] mitgedacht und behauptet sowie in der Folge als Wesen denkend angesprochen auch geglaubt. Gefangen in mehrfach verbundenen Dualismen können nun endlos, einem Hamster-Rad gleich, trefflich von vermeintlichen Seins-Wesen ganze Bibliotheken zum Thema von angeblichen Geistes-Wissenschaften gefüllt werden, ohne jede Möglichkeit zum Verlassen der Umdrehung vor Ort resp. der gedanklichen Ohnmacht mit nicht bemerkbar denkender Selbst-Aufgabe, solange nicht die Grund-Annahmen durch Erneuern verändert werden mit Sprachkritik.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Swiss German, the paradox [of naming something still unknown] settles itself linguistically: &quot;Wië gheist dä Gheischt [= ghost]?&quot; Spirit, like God, is thus subject to belief [or not] and would have to be separated from the mentally conscious. For a precise expression, it is sufficient to use the terms thinking, thought and mentally. Mental and spiritual can be avoided without any problem.<br /> | Im Schweizer-Deutsch erledigt sich das Paradoxon [etwas noch Unbekanntes zu benennen] sprachlich in sich selbst: «Wië gheist dä Gheischt [= Gespenst]?» Geist ist demnach wie Gott dem Glauben [oder nicht] anheimgestellt und wäre zu trennen vom gedanklich Bewussten. Zum präzisen Ausdruck genügt die Formulierung durch die Begriffe Denken, Gedanken und gedanklich. Geistig und geistlich können problemlos vermieden werden.<br /> |- style=&quot;text-align:right; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Rolf Pfister, Zurich<br /> | &lt;br&gt;Rolf Pfister, Zürich<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;What I have to say about the term &#039;Spirit&#039; is that it was not used in antiquity, because it was not created until much later, whereby it was interpreted differently depending on the way of thinking and is also used today with various meanings. In ancient philosophical terms, the term that is called &#039;spirit&#039; today was explained as a material, air-like, also fire-like substance, which in further interpretation meant &#039;principle of nature and life&#039;. Elsewhere, out of religious delusion, the term &#039;spirit&#039; was and still is referred to as &#039;God-Spirit&#039; or &#039;Holy Spirit&#039;.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Was ich selbst nun weiter zum Begriff ‹Geist› zu sagen habe ist also, dass dieser nicht bereits in der Antike benutzt wurde, weil er nämlich erst sehr viel später erschaffen worden ist, wobei er je nach Denkart auch verschieden ausgelegt wurde und auch in der heutigen Zeit mit diversen Bedeutungen genannt und benutzt wird. In alt-philosophischer Hinsicht wurde der Begriff, der heute ‹Geist› genannt wird, als materielle, luftartige, auch feuerartige Substanz erklärt, was in weiterer Auslegung ‹Prinzip der Natur und des Lebens› bedeutete. Anderweitig wurde und wird auch noch heute aus religiöser Wahngläubigkeit der Begriff ‹Geist› als ‹Gottes-Geist› resp. ‹Heiliger Geist› bezeichnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ancient Greek term &#039;pneuma&#039; (see above in the Wikipedia excerpt = πνεῦµα pneuma), was equated in antiquity with the word value &#039;breath&#039;, &#039;breath&#039; and &#039;air&#039;, which at that time also resulted in the terms &#039;Hagion Pneuma&#039; resp. &#039;Holy Breath&#039;, &#039;Holy Breath&#039;, &#039;Holy Air&#039;, as in later times e.g. also the terms &#039;Pneumology&#039; and &#039;Pneumatics&#039;. From this it is clear that in antiquity the term &#039;pneuma&#039; was associated with completely different values and that this word concept effectively had no relation whatsoever to the term &#039;spirit&#039; and also has no relation whatsoever to it in the present time of the 21st century.<br /> | Der altgriechische Begriff ‹Pneuma› (siehe vorgenannt im Wikipedia-Auszug = πνεῦµα pneuma), wurde in der Antike mit dem Wortwert ‹Atem›, ‹Hauch› und ‹Luft› gleichgesetzt, woraus zur damaligen Zeit auch die Begriffe ‹Hagion Pneuma› resp. ‹Heiliger Atem›, ‹Heiliger Hauch›, ‹Heilige Luft› resultierten, wie in späterer Zeit z.B. auch weiterführend die Begriffe ‹Pneumologie› und ‹Pneumatik›. Daraus ist klar ersichtlich, dass in der Antike mit dem Begriff ‹Pneuma› völlig andere Werte verbunden waren und dieser Wortbegriff effectiv keinerlei Bezüge zum Begriff ‹Geist› aufwies und auch in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts keinerlei Bezug dazu aufweist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The various concepts of the term &#039;spirit&#039;, such as &#039;breath of God&#039;, in which the &#039;divine spirit&#039; – of an imaginary god – is supposed to work, show, depending on the type and fanaticism of the religious delusion, blatant overlaps ranging from love, harmony, joy, righteousness and a sense of justice to boundless hatred, revenge and retribution, but lead much further through insane and confused assumptions, concepts, theories and imaginings to vicious delusions such as delusions of killing, raping, destroying, torturing, warring, chastising and murdering, and so on.<br /> | Die verschiedenen Konzepte des Begriffs ‹Geist›, wie ‹Atem Gottes›, in dem angeblich der ‹göttliche Geist› – eines imaginären Gottes – wirken soll, weisen je nach Art und Fanatismus des religiösen Wahnglaubens krasse Überschneidungen auf, die von Liebe, Harmonie, Freude, Rechtschaffenheit und Gerechtigkeitssinn bis hin zu grenzenlosem Hass, zur Rache und Vergeltung reichen, jedoch durch irre und wirre Annahmen, Begriffe, Theorien und Vorstellungen noch viel weiter führen, bis hin zu bösartigen Wahnvorstellen wie Tötungs-, Vergewaltigungs-, Zerstörungs-, Folterungs-, Kriegs-, Züchtigungs- und Mordwahnallüren usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Greek-ancient word &#039;pneuma&#039; was and still is not only extended to the term &#039;spirit&#039;, but also put into versions that convey completely wrong ideas and understandings to the human beings. This is how &#039;spirit&#039; came to have meanings such as pressure, vortex, breeze and similar concepts, which also led to other terms such as the Hebrew &#039;rûaḥs&#039;, the Chinese Qì and the Indian Prana or Akasha, and to breath soul.<br /> | Das griechisch-antike Wort ‹Pneuma› wurde und wird bis heute jedoch nicht nur auf den Begriff ‹Geist› erweitert, sondern auch in Fassungen gefügt, die dem Menschen völlig falsche Vorstellungen und Ver-stehensweisen vermitteln. So kam es, dass aus ‹Geist› Bedeutungen entstanden wie Druck, Wirbel, Windhauch und ähnliche Konzepte, was auch zu anderen Begriffen geführt hat, wie zum hebräischen ‹rûaḥs›, dem chinesischen Qì und dem indischen Prana resp. Akasha, und zu Atemseele.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Further, &#039;pneuma&#039; is regarded by the Stoics as a kind of &#039;fiery breath of air&#039; that is supposed to permeate everything and convey a kind of destiny that is equated with a cosmic might. But also in Christianity, for example in Romans 7:6 EU and 2 Cor 3:6 EU, the pneuma is evaluated by Saul or the later Paul as a positive essence of the divine radiance and thus as its &#039;spirit&#039;.<br /> | Weiter gilt ‹Pneuma› bei den Stoikern als eine Art ‹feuriger Lufthauch›, der alles durchdringen und eine Art Schicksal vermitteln soll, das mit einer kosmischen Macht gleichgesetzt wird. Doch wird auch im Christentum, und zwar z.B. in Römer 7,6 EU und 2 Kor 3,6 EU, von Saulus resp. dem späteren Paulus das Pneuma als positives Wesen der göttlichen Ausstrahlung und damit als dessen ‹Geist› bewertet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Mediterranean region, especially in Egypt, Greece and the Roman Empire, the ancient Greek &#039;pneuma&#039; came into its own in medicine. Because it pulsated through the veins together with the blood, it was on the one hand considered to be the material life force, but was also held responsible for all physiological processes.<br /> | Im Mittelmeerraum, besonders in Ägypten, Griechenland und im Römer-Reich, kam das altgriechische antike ‹Pneuma› in der Medizin zur Geltung, und zwar wurde es, weil es zusammen mit dem Blut durch die Adern pulsierte, einerseits als materielle Lebenskraft erachtet, wie aber auch für alle physiologischen Vorgänge haftbar und verantwortlich gemacht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It was already at the time of Hippocrates, the physician of Kos, who lived between 460 and 370 B.C., that the historically established oath of the physician&#039;s vow was taken, which was originally written in Greek and has been handed down to this day as the &#039;Oath of Hippocrates&#039; or &#039;Hippocratic Oath&#039; or as the first fundamental formulation of medical ethics. In truth, however, it is still unclear who was actually responsible for the authorship of the oath. Basically, it was the Hippocratic physicians who thought about what the &#039;pneuma&#039; could be and where in human beings it could have its seat as a material life force, for which actually only the brain was considered. On the other hand, sicular doctors – today called psychologists and psychiatrists or &#039;shrinks&#039; – assumed that the source of life was in the heart.<br /> | Es war bereits zur Zeit von Hippokrates, dem Arzt von Kos, der etwa zwischen 460 und 370 v. Jmmanuel resp. Chr. lebte, der den geschichtlich festgelegten Eid des Arztgelöbnisses leistete, das ursprünglich in griechischer Sprache verfasst und bis heute als ‹Eid des Hippokrates› oder ‹Hippokratischer Eid› resp. als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik überliefert wird. Dabei ist jedoch in Wahrheit bis heute ungeklärt geblieben, wer tatsächlich für die Urheberschaft des Eides verantwortlich war. Grundsätzlich waren es dann die hippokratischen Ärzte, die sich Gedanken darum machten, was das ‹Pneuma› sein und wo im Menschen es als materielle Lebenskraft seinen Sitz haben könnte, wofür eigentlich nur das Gehirn in Betracht gezogen wurde. Dies, während anderseits sikelische Ärzte – heute Psychologen und Psychiater resp. ‹Seelenklempner› genannt – den diesbezüglichen Lebensquell im Herzen vermuteten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | At that time, when human beings developed illnesses, it was assumed that the &#039;pneuma&#039;, i.e. the life force or the life source, was hindered by some unhealthy juices. In this respect, the philosopher Aristotle, for example, distinguished between two types of &#039;pneuma&#039;, namely, on the one hand, the life force that was breathed in from outside and served to maintain the body temperature. On the other hand, he assumed that a &#039;pneuma&#039; or corresponding life force innate to human beings evaporated in the blood, namely in the heart. This is in contrast to the philosopher Straton of Lampsakos, who assumed that human beings become tired and fall asleep because this is caused by a secretion of the life force or &#039;pneuma&#039;. The naturalist Erasistratos assumed – like his teacher Praxagoras of Kos – that there was a vital pneuma in the heart, but also a psychic pneuma in the brain, and he also assumed that there was a psychic pneuma in the blood, in the veins and in the arteries, as well as in the nerves. So it is not surprising that pneumatics played a major role in the ancient school of medicine. This was especially true of the natural scientist, anatomist, surgeon and physiologist Erasistratos, who – together with Herophilos of Chalcedon and Eudemos of Alexandria – played an important role with regard to the pneuma. What helped him particularly was the fact that he, together with the others, was able to carry out his anatomical studies primarily on human bodies, which he used alive as dissecting objects and, of course, also killed in the process, all under the protection of the ruler of Alexandria, who supported researchers with regard to their actions. So Erasistratos in particular was only able to chalk up his research results because he was actually able to dissect human beings, usually prisoners and slaves, alive under the patronage of the ruler.<br /> | Wenn zur damaligen Zeit beim Menschen Krankheiten entstanden, dann wurde angenommen, dass das ‹Pneuma›, also die Lebenskraft resp. der Lebensquell, durch irgendwelche ungesunde Säfte behindert werde. Also unterschied diesbezüglich z.B. der Philosoph Aristoteles zwei Arten von ‹Pneuma›, nämlich einerseits die Lebenskraft, die von aussen eingeatmet wurde und zur Erhaltung der Körpertemperatur diente. Anderseits hat er angenommen, dass ein dem Menschen angeborenes ‹Pneuma› resp. eine entsprechende Lebenskraft im Blut verdunstete, und zwar im Herzen. Dies also, während anderseits der Philosoph Straton von Lampsakos angenommen hat, dass der Mensch darum müde werde und dem Schlaf verfalle, weil eine Absonderung der Lebenskraft resp. des ‹Pneuma› dies bewirke. Der Naturforscher Erasistratos vermutete – wie sein Lehrer Praxagoras von Kos – ein Lebenspneuma im Herzen, wie aber auch ein seelisches (Anm. psychisches) Pneuma im Gehirn, und zudem nahm er auch an, dass im Blut, in den Venen und in den Arterien, sowie ein seelisches Pneuma in den Nerven existiere. Also ist es wohl nicht verwunderlich, dass in der antiken Ärzteschule die Pneumatiker eine grosse Rolle spielten. Dies insbesondere der Naturforscher, Anatom, Chirurg und Physiologe Erasistratos, der – zusammen mit Herophilos von Chalkedon und Eudemos von Alexandria – in bezug auf das Pneuma eine wichtige Rolle spielte. Was ihm dabei besonders half, war die Tatsache, dass er zusammen mit den anderen seine anatomischen Studien vor allem an menschlichen Körpern betreiben konnte, die er lebendig als Sezierobjekte benutzte und dabei natürlich auch tötete, und zwar unter dem Schutz des Herrschers von Alexandria, der Forscher hinsichtlich ihres Handelns unterstützte. Also konnte besonders Erasistratos seine Forschungsergebnisse nur verbuchen, weil er unter dem Patronat des Herrschers tatsächlich Menschen, in der Regel Gefangene und Sklaven, lebendigen Leibes sezieren konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, about these early beginnings of medical research and especially with regard to the cross-dumb false assertions and &#039;findings&#039; of the philosophers and natural scientists etc. – most of which are still commonplace today in certain sciences, especially in psychology and psychiatry – there would be an infinite amount to report, elaborate and explain, but that would effectively take us too far. Let us just say that until the early modern era there were two opposing theories about the seat of the soul or parts of the soul. On the one hand, there was the thesis, dating back to the natural philosophy of Alkmaion of Kroton and Plato, that &#039;the highest and decisive power of the soul is rooted in the human brain&#039;. In and of itself, this assumption regarding &#039;the highest and decisive power&#039; was correct, but infinitely far from the truth, because it was not a question of the &#039;power of the soul&#039;, but rather of energy of creation, which is known from spiritual theory as the spirit-form, which in human beings has its seat in the &#039;colliculus superior&#039; of the brain and which animates consciousness, the thought-feeling-psychic world as well as the entire physical body with the tiny jota-like energy.<br /> | Nun, über diese frühen Anfänge der medizinischen Forschungen und besonders in bezug auf die kreuzdummen falschen Behauptungen und ‹Erkenntnisse› der Philosophen und Naturforscher usw. – die grossteils noch heute in gewissen Wissenschaften gang und gäbe sind, speziell in der Psychologie und Psychiatrie – gäbe es noch unendlich viel zu berichten, auszuführen und zu erklären, doch würde das effectiv zu weit führen. Gesagt soll nur noch sein, dass einander bis in die frühe Neuzeit zwei Theorien über den Sitz der Seele bzw. Seelenteile gegenüberstanden. Einerseits war dies die These, die bereits auf die Naturphilosophie von Alkmaion von Kroton und Platon zurückführte, dass im Gehirn des Men-schen ‹die höchste und entscheidende Kraft der Seele wurzle›. An und für sich war diese Annahme in bezug auf ‹die höchste und entscheidende Kraft› zwar richtig, doch unendlich weit von der Wahrheit entfernt, weil es sich nicht um die ‹Kraft der Seele›, sondern um &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie&#039;&#039;&#039; handelte, die aus der Geisteslehre bekannt ist als &#039;&#039;&#039;Geistform, die im Menschen ihren Sitz im ‹Colliculus superior› des Gehirns&#039;&#039;&#039; hat und die das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt sowie den gesamten physischen Körper mit der winzigen jotahaften Energie belebt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So Plato, along with the other three, located the actual source of life in the human being in the brain, even if he, like the others, started from completely false premises due to ignorance, as a result of which he described his doctrine with regard to the various pneumas as separate souls and regarded them as an immortal part of the brain. This, while the willpower, as he taught, had its place in the breast and desire its seat in the abdomen.<br /> | Also lokalisierte auch Platon nebst den drei anderen, dass im Gehirn der eigentliche Lebensquell des Menschen seinen Sitz hat, auch wenn er, wie auch die anderen, infolge Unwissen von völlig falschen Voraussetzungen ausging, folgedem er seine Lehre in bezug auf die verschiedenen Pneuma als getrennte Seelen bezeichnete und diese als unsterblichen Anteil im Gehirn betrachtete. Dies, während die Willenskraft, wie er lehrte, ihren Ort in der Brust und die Begierde ihren Sitz im Unterleib habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aristotle, however, was of a different opinion in this respect, for he categorically excluded the seat of the soul organ in the brain, because no direct connection of the brain to the soul faculty could be discerned. Moreover, his false doctrine was that the soul was physically dependent on the warmth of life, which did not apply to the brain because, as he claimed, it was the coldest organ of the body. This was the reason why only the heart, as the warmest part of the body, was the seat of the &#039;innate warmth of life&#039; in human beings and therefore also the central organ of all thinking and perceiving functions of the soul. His erroneous view even went so far as to claim that the brain should be understood as nothing more and nothing less than a kind of cold piece of ice, which I found extremely ridiculous. Well, from all these early resulting nonsenses, further nonsenses were also fantasised in the later centuries and two millennia by further philosophers and researchers of various kinds, as a result of which until today still no real knowledge prevails especially in the field of psychology and psychiatry. Therefore, the &#039;experts&#039; in these fields have no comprehensive knowledge of how the processes of thought-feeling-psyche formation as well as the true workings of understanding, reason, intelligence, intellect and intelligentsia take place and what their actual and real functions are, which also leads to the completely crazy assertion that intelligentsia and intellect are practically one and the same.<br /> | Aristoteles war diesbezüglich jedoch anderer Ansicht, denn den Sitz des Seelenorgans im Gehirn schloss er kategorisch aus, weil keine direkte Verbindung des Gehirns zum Seelenvermögen zu erkennen sei. Zudem war seine falsche Lehre die, dass die Seele physikalisch von der Lebenswärme abhängig sei, was beim Gehirn nicht zutreffe, weil dieses, wie er behauptete, das kälteste Organ des Körpers sei. Das sei der Grund dafür, dass einzig das Herz als wärmster Körperteil der Sitz der dem Menschen ‹eingeborenen Lebenswärme› und deshalb auch das Zentralorgan aller denkenden und wahrnehmenden Funktionen der Seele sei. Seine irrige Ansicht ging gar derart weit zu behaupten, dass das Gehirn nicht mehr und nicht weniger als nur wie eine Art kaltes Stück Eis zu verstehen sei, was ich äusserst lächerlich fand. Nun, aus all diesen frühen resultierenden Unsinnigkeiten wurden auch in den späteren Jahrhunderten und zwei Jahrtausenden durch weitere Philosophen und Forscher diverser Art weitere Unsinnigkeiten erphantasiert, folgedem bis heute noch immer keine wirkliche Erkenntnisse ganz besonders auf dem Gebiet der Psychologie und Psychiatrie vorherrschen. Daher haben die ‹Fachleute› auf diesen Gebieten keine umfassende Kenntnisse darüber, wie die Vorgänge in bezug auf die Gedanken-Gefühls-Psychebildung sowie die wahren Arbeitsweisen von Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt und Intelligentum ablaufen sowie was deren eigentliche und wirkliche Funktionen sind, was auch zur völlig verrückten Behauptung führt, dass Intelligentum und Intellekt praktisch ein und dasselbe seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I have already explained in advance and have so far also given various explanations and explanations, namely with regard to the fact that the term &#039;spirit&#039; is to be understood as something completely different from what is generally understood in the earthly-human sense. But I must also explain that many earthly-human, and indeed also scientific, teaching methods are very defective and even wrong, which relate to the manifold evolution of the human beings of the Earth. And these wrong teaching methods, which have existed since ancient times, like the associated wrong teachings concerning psychological facts, the values of understanding, reason, Intelligentum and intellect, etc., I must correct once and for all and clarify what is correct and what is wrong in this respect. This, however, will certainly cause an uproar among all &#039;educated experts&#039; in the relevant fields and provoke opposition and attacks against my explanations and statements to the effect that everything is wrong, because everything that has been taught since antiquity by the Greeks etc. and since then throughout all time, as it is also still taught today, therefore corresponds to correctness. As narrow-minded as the Earthlings are with regard to their sciences, they will not acknowledge that the traditional teachings are not correct or only partially correct, although in those early times the human beings of the Earth had no actual knowledge of certain sciences, such as psychology, morality, mentality and cognition, etc. The so-called philosophers, too, were not aware of this. Also the so-called philosophers were not yet advanced enough in their knowledge and understanding of these subjects to be able to survey, understand and explain the essentials. And – I must say this once – if I am to judge certain statements made by early and also later philosophers who are still active today, then many of these philosophical statements are nothing but childish and so ill-considered that they can only be described as ridiculous.<br /> | Vornweg habe ich bereits erklärt und bis anhin auch diverse Ausführungen gemacht und Erläuterungen verabfolgt, und zwar in bezug darauf, dass unter dem Begriff ‹Geist› etwas völlig anderes zu verstehen ist, als allgemein im irdisch-menschlichen Sinn verstanden wird. Erklären muss ich aber auch, dass viele irdisch-menschliche, und zwar auch wissenschaftliche Lehrmethoden sehr mangelhaft und gar falsch sind, die sich auf die vielfältige Evolution des Menschen der Erde beziehen. Und diese falschen Lehrmethoden, die schon seit der Antike existieren, wie die damit verbundenen falschen Lehren in bezug auf psychologische Fakten, die Werte Verstand, Vernunft, Intelligentum und Intellekt usw., muss ich einmal berichtigen und dazu klarstellen, was diesbezüglich am Ganzen richtig und was falsch ist. Das aber wird mit Sicherheit bei allen in den betreffenden Gebieten ‹gebildeten Fachleuten› Aufruhr schaffen und gegen meine Ausführungen und Erklärungen Widerstreit und Angriffe in der Weise hervorrufen, dass alles falsch sei, denn all das, was seit der Antike durch die Griechen usw. und seit damals über alle Zeit gelehrt wurde, wie es zudem auch heute noch gelehrt werde, entspreche daher der Richtigkeit. So borniert wie die Erdlinge hinsichtlich ihrer Wissenschaften sind, werden sie also nicht anerkennen, dass die altherkömmlichen Lehren nicht oder nur teilweise stimmen, obwohl zu den damaligen frühen Zeiten die Menschen der Erde noch keine eigentliche Kenntnisse in bezug auf gewisse Wissenschaften hatten, wie z.B. der Psychologie, Moral, Mentalität und Kognitivität usw. Auch die sogenannten Philosophen waren in den diesbezüglichen Fachgebieten noch nicht weit genug in ihrem Wissen und Verstehen fortgeschritten, dass sie das Massgebende hätten überblicken, verstehen und erklären können. Und – das muss ich einmal sagen – wenn ich gewisse Aussagen von frühen und auch späteren und bis heute wirkenden Philosophen beurteilen will, dann sind viele dieser philosophischen Aussagen nur kindisch und derart unüberlegt, dass sie nur als lächerlich bezeichnet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many of the false teachings and teaching methods have been used since time immemorial not only by parents and other educators, but mainly by so-called higher or highly educated professionals and scientists – with or without academic titles – with regard to teaching, learning and with regard to the formation of understanding, reason, intelligence and intellect, Intelligentum resp. being intelligent, as well as morality, mentality, cognitivity resp. cognition, ethics and ethos. For this reason, Earth human beings can never achieve what they need to learn with regard to the development of intellect, reason and intellect, as well as with regard to correct morality, mentality, cognition and a righteous way of life, etc., in order to be human beings in the truest sense of the word – beings with an attitude of consciousness in accordance with Creation. But for this it is inevitable and necessary to first explain some specific terminology, as well as some of the fundamental interrelationships, whereby it must first be made clear that &#039;experts&#039;, academic title-bearers and philosophers of various kinds will raise an insulting veto and a know-it-all attitude that is unparalleled. This is because – in spite of their examinations, such as dissertations, disputations and rigoroses – they are educated to a certain extent according to their effective ignorance, but nevertheless in truth have only a fragmentary knowledge of their learned matter.<br /> | Viele der falschen Lehren und Lehrmethoden werden seit alters her nicht nur von Eltern und anderen Erziehenden angewendet, sondern hauptsächlich von sogenannten höher- oder hochgebildeten Fachleuten und Wissenschaftlern – mit oder ohne akademischen Titeln –, und zwar in bezug auf das Lehren, Lernen und hinsichtlich der Ausbildung von Verstand, Vernunft, Intelligenz und Intellekt, Intelligentum resp. Intelligentsein sowie Moral, Mentalität, Kognitivität resp. Kognition, Ethik und Ethos. Aus diesem Grund kann folglich vom Erdenmenschen niemals das erreicht werden, was er in bezug auf die Verstand-, Vernunft- und Intellektentwicklung, wie auch hinsichtlich einer korrekten Moral, Mentalität, Kognition und einer rechtschaffenen Lebensführung usw. lernen müsste, um im wahrsten Sinn des Wortes ein Mensch zu sein – ein Wesen mit schöpfungsgemässer Gesinnung resp. Bewusstseinshaltung. Doch dazu ist es unumgänglich und notwendig, vornweg einige bestimmte Wortbegriffe, wie auch einiges der fundamentalen Zusammenhänge zu erklären, wobei jedoch vorausgehend klargelegt werden muss, dass dagegen von ‹Fachleuten›, akademischen Titeltragenden und Philosophen diverser Art ein beschimpfendes Veto und eine Besserwisserei sondergleichen erhoben werden wird. Dies weil sie – trotz ihren abgelegten Prüfungen, wie Dissertationen, Disputationen und Rigorosen – gemäss ihrem effectiven Unwissen wohl in gewisser Weise gebildet sind, jedoch trotzdem in Wahrheit von ihrer erlernten Materie nur ein bruchstückhaftes Wissen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That the entire earthly science of psychology proceeds in practically all respects from completely false presuppositions was explained to me by Sfath as early as the 1940s, and he taught me very thoroughly and also very extensively with regard to psychology as well as the intellect, reason, intelligence and intellect, Intelligentum and Intelligentsein, and so on. Through this I have come to realise how inadequate and ignorant also in these relations the earthly sciences really are and possess as good as no real knowledge.<br /> | Dass die gesamte irdische Psychologiewissenschaft in praktisch allen Beziehungen von völlig falschen Voraussetzungen ausgeht, das hat mir Sfath schon in den 1940er Jahren erklärt und mich in bezug auf die Psychologie sowie den Verstand, die Vernunft, die Intelligenz und den Intellekt, das Intelligentum und das Intelligentsein usw. sehr eingehend und auch sehr weitgehend unterrichtet. Dadurch habe ich erkannt, wie unzulänglich und unwissend auch in diesen Beziehungen die irdischen Wissenschaften tatsächlich sind und so gut wie keine wirkliche Erkenntnisse besitzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to intelligence, the greatest mistake is revealed, because it is placed in direct connection with the intellect and even equated with it. And this, although these, the absolutely inactive intelligence, as well as the fully active intellect, are fundamentally independent of each other, as both also correspond to different valences. Accordingly, they also diverge absolutely, respectively they strive apart and deviate from each other thoroughly, as they also differ and strive towards completely different values.<br /> | In bezug auf die Intelligenz wird der allergrösste Fehler offenbar, der gemacht wird, weil diese in direkten Zusammenhang mit dem Intellekt gestellt und gar mit diesem gleichgesetzt wird. Und dies, obwohl diese, die absolut inaktive Intelligenz, sowie der vollumfänglich aktive Intellekt, grundlegend unabhängig voneinander sind, wie beide auch verschiedenen Wertigkeiten entsprechen. Demgemäss divergieren sie auch absolut, resp. sie streben auseinander und weichen gegenseitig gründlich voneinander ab, wie sie sich auch unterscheiden und völlig anderen Werten zustreben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The storehouse of knowledge of understanding and reason is intelligence, which can comparatively be equated with a dictionary or encyclopaedia, which contains no more and no less than only word concepts and their meaning, which are perceived as purely stored information, but which cannot muster any activity. This means that intelligence serves as a storehouse of words and concepts for the consciously and volitionally more highly developed intellect and reason and is practically their memory, which, however, has no activity whatsoever and consequently neither a mental or emotional impulse, nor a behaviour or an action can be stimulated, brought about or carried out. And this fact results in the fact that, as a consequence of the absolutely activityless word and concept memory arranged by intellect and reason, no nano-tiny beginning of the tiniest reaction can take place or result from the intelligence. This is in contrast to the intellect.<br /> | Der Wissensspeicher von Verstand und Vernunft ist die Intelligenz, die vergleichsmässig mit einem Wörterbuch oder Lexikon gleichgesetzt werden kann, das nicht mehr und nicht weniger als nur Wortbegriffe und deren Bedeutung beinhaltet, die als reine gespeicherte Information wahrgenommen werden, jedoch keinerlei Aktivität aufbringen können. Das bedeutet, dass die Intelligenz als Wort- und Begriffsspeicher für den bewusst und willentlich höherentwickelten Verstand und die Vernunft dient und praktisch deren Gedächtnis ist, das jedoch keinerlei Aktivität aufweist und folgedem daraus weder eine gedankliche oder gefühlsmässige Regung, noch ein Verhalten oder eine Handlung angeregt, zustande kommen oder ausgeführt werden kann. Und diese Tatsache ergibt, dass infolge der aus dem durch Verstand und Vernunft angeordneten absolut aktivitätslosen Wort- und Begriffsspeicher resp. dem Gedächtnis durch die Intelligenz keinerlei nano-winzigster Anfang einer winzigsten Reaktion erfolgen resp. resultieren kann. Dies im Gegensatz zum Intellekt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The intellect, which is absolutely highly active on a circumferential level, forms the storehouse or repository of all the countless values of knowledge and development taught, developed and formed by the intellect and reason, which manifest themselves in the intellect as active energy of movement, assertion, ability, action and circumferential energy of use, whereby it is given for the human being in every conceivable relationship in a positive, negative or balanced-neutral way that he can comprehend, implement and realise everything through action and activity. And this is possible for him solely through his intellect, which has received all the necessary necessities and prerequisites for this from the development of understanding and reason and also contains the indispensable active energy of action, which is necessary in order to let everything become reality through deed and action, which is in the human being&#039;s mind and will to realise it.<br /> | Der umfänglich absolut hochaktive Intellekt bildet das Lager resp. die Ablage aller durch den Verstand und die Vernunft gelehrten, entwickelten und gebildeten zahllosen Erkenntnis- und Entwicklungswerte, die sich im Intellekt als aktive Bewegungs-, Durchsetzungs-, Könnens-, Handelns- und umfängliche Nutzungsenergie manifestieren, wodurch für den Menschen in jeder erdenklichen Beziehung in positiver, negativer oder ausgeglichen-neutraler Weise gegeben ist, dass er durch Tat und Wirken alles nachvoll-ziehen, umsetzen und verwirklichen kann. Und dies ist ihm allein durch seinen Intellekt möglich, der alle dafür erforderlichen Notwendigkeiten und Voraussetzungen aus der Entwicklung von Verstand und Vernunft eingelagert erhalten hat und auch die unumgängliche aktive Handlungsenergie beinhaltet, die erforderlich ist, um durch Tat und Handlung alles Wirklichkeit werden zu lassen, was in des Menschen Sinn und Willen ist, es zu verwirklichen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The activity assigned to the intellect – which the storage being intelligence absolutely lacks and which therefore only leads an inactive shadow existence as the memory of intellect and reason – enables the human being to act, behave, act and develop in every conceivable possible way in terms of movement and motion. And he is able to do this through the high activity of the intellect and thereby also to have an evolutionary effect on himself in his inner being, as well as in relation to external developments. Intellectual activity alone enables the human being to further develop his inner and outer positive, negative and balanced-neutral impulses, behaviour, actions and his entire mental and physical activity as well as his evolutionary thought-feeling-psyche-developments etc., as well as to use them to stimulate new learning processes, cognitions and mental or intellectual evolutionary processes and thereby to be evolutionary. And this is naturally possible for human beings through the natural drives of the most nano-tiny impulses and their further development. These extremely fine sensations, which arise through intuitive and inspirational inspirations, curiosity, desires as well as through inner and outer thousandfold impulses and perceptions of the most diverse kinds, become impulses that can be processed mentally and become teaching and instructing functions that are processed mentally or by the mind and reason and become insights and knowledge factors. These gossamer-fine, nano-tiny impulses cannot as a rule be perceived consciously by human beings and therefore only when they have become ascertainable and recognisable impulses, for only in this state do they form the corresponding factors for the function of the necessary conscious thought processes. Only through this, then, does the teaching and instructing of understanding and reason become possible, as well as conscious learning from the learning results that arise and emerge from it. In further consequence, the whole of what is learned through understanding and reason is entered and stored in the active intellect, which the human being can then use, comprehend, implement and realise according to his own will and need, according to his ability and degree of his state of consciousness and the possibilities given by the intellect. This is precisely because the intellect alone corresponds to the highly active block which, through the Intelligentum, contains within itself all conceivable possibilities that ensure that everything is actively handed over to the active-conditioned capacity for action of the human being and that he can use, comprehend, implement and effectively realise all the abilities and values that come to him in this way through the intellect. And this is so in contrast to the purely memory-conditioned inactivity of intelligence, which, as already explained, corresponds to nothing more than a word and concept memory without energy and power, but only to an activityless memory bank without actionable usability and accordingly only to an annal, memory and mnemonic factor etc. without any possibility of becoming active.<br /> | Die dem Intellekt zugeordnete Aktivität – die dem Speicherwesen Intelligenz absolut fehlt und dieses daher nur ein inaktives Schattendasein als Gedächtnis von Verstand und Vernunft führt – befähigt den Menschen, sich in jeder erdenklich möglichen Art und Weise regungs- und bewegungsmässig zu betätigen, zu verhalten, zu handeln und sich zu entwickeln. Und dies vermag er durch die hohe Aktivität des Intellektes zu tun und dadurch auch evolutiv in seinem inneren Wesen auf sich selbst zu wirken, wie auch in bezug auf äussere Entwicklungen. Die Intellektaktivität allein ermöglicht dem Menschen, seine inneren und äusseren positiven, negativen und ausgeglichen-neutralen Regungen, Verhaltensweisen, Handlungen und sein gesamtes mentales und physisches Wirken sowie seine evolutive Gedanken-Gefühls-Psyche-Entwicklungen usw. weiterzubilden, wie auch zur Anregung neuerlicher Lernvorgänge, Erkenntnisse und mentalen resp. intellektuellen Evolutionsvorgängen zu nutzen und dadurch evolutiv zu sein. Und dies ist dem Menschen naturgegeben möglich durch die natürlichen Triebe nano-winzigster Regungen und daraus entstehender Impulse und deren Weiterentwicklung. Diese hauchfeinsten Empfindungen, die durch intuitive und inspirative Eingebungen, Neugierde, Wünsche sowie durch innere und äussere tausendfältige Regungen und Wahrnehmungen verschiedenster Arten entstehen, werden zu gedanklich verarbeitungsfähigen Impulsen und zu lehrenden und belehrenden Funk-tionen, die mental resp. von Verstand und Vernunft verarbeitet und zu Erkenntnissen und Wissensfaktoren werden. Diese hauchfeinsten, nano-winzigsten Regungen können vom Menschen in der Regel nicht bewusst und deshalb erst dann wahrgenommen werden, wenn sie zu feststellbaren und erkennbaren Impulsen geworden sind, denn erst in diesem Zustand bilden sie die entsprechenden Faktoren für die Funktion der notwendigen bewussten Gedankengänge. Erst dadurch wird also das Lehren und Belehren von Verstand und Vernunft möglich, wie auch das bewusste Lernen aus den daraus entstehenden und hervorgehenden Lernresultaten. In weiterer Folge wird das Ganze des durch Verstand und Vernunft Erlernten in den aktiven Intellekt eingegeben und eingelagert, was der Mensch dann nach eigenem Willen und Bedarf, gemäss seinem Vermögen und Grad seines Bewusstseinszustandes und den durch den Intellekt vorgegebenen Möglichkeiten nutzen, nachvollziehen, umsetzen und verwirklichen kann. Dies eben darum, weil der Intellekt allein dem hochaktiven Block entspricht, der durch das Intelligentum alle erdenklichen Möglichkeiten in sich birgt, die gewährleisten, dass alles aktiv an die aktivbedingte Handlungsfähigkeit des Mensch abgegeben und er alle ihm in dieser Weise durch den Intellekt zukommenden Fähigkeiten und Werte nutzen, nachvollziehen, umsetzen und effectiv verwirklichen kann. Und dies ist so im Gegensatz zur rein speicherbedingten Inaktivität der Intelligenz, die, wie bereits erklärt, nichts weiter als einem Wort- und Begriffsgedächtnis ohne Energie und Kraft, sondern nur einer aktivitätslosen Speicherbank ohne handelbare Nutzbarkeit und demgemäss einzig einem Annalen-, Erinnerungs- und Merkungsfaktor usw. ohne jede Möglichkeit eines Aktivwerdenkönnens entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Intelligence is in truth nothing other than an activity-less memory with regard to the acquired knowledge of understanding and reason, which holds no more and no less than only words and concepts that can serve to find certain factors in the intellect, which can then be actively used by the Intelligentum or the Intelligent Being of the human being and comprehended, implemented and realised according to the corresponding values contained in the factors.<br /> | Die Intelligenz ist in Wahrheit nichts anderes als ein aktivloser Speicher hinsichtlich des erarbeiteten Wissens aus Verstand und Vernunft, der nicht mehr und nicht weniger als einzig Worte und Begriffe festhält, die dazu dienen können, im Intellekt bestimmte Faktoren zu finden, die dann durch das Intelligentum resp. das Intelligentsein des Menschen aktiv genutzt und gemäss den entsprechenden in den Faktoren enthaltenen Werten nachvollzogen, umgesetzt und verwirklicht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what is now to be said further, this relates to the fact that some certain terms must also be explained, which as a rule are completely misunderstood and equally misinterpreted by earthlings, as in the first place the term &#039;spirit&#039;, for the explanation of which further explanations and explanations are also repetitively necessary, in order to be dealt with several times through the study of the matter and to be held in memory. Hence the following in a further way:<br /> | Was nun aber weiter noch zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass auch einige bestimmte Begriffe ausgedeutscht werden müssen, die in der Regel von den Erdlingen völlig falsch verstanden und ebenso missgedeutet werden, wie in erster Linie der Begriff ‹Geist›, zu dessen Erklärung weitere Ausführungen und Erklärungen auch wiederholend notwendig sind, um durch das Studium der Sache mehrfach behandelt und gedächtnismässig festgehalten zu werden. Daher folgendes in weiterer Weise:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The word or rather the term &#039;Spirit&#039; is time-honoured and is used in many ways in the daily use of human beings, in all religions, in psychology and philosophy, etc., but this in no way corresponds to what is presented and explained by the teaching of the Spirit. As a result of the traditional use of the word or concept &#039;Spirit&#039;, it is and has been unavoidable to use this word value also in spiritual teachings, because the human beings of Earth have understood and been able to evaluate something quite specific by it since time immemorial. But time has progressed and so has the understanding of human beings, consequently in the present time of the 21st century they can be enlightened and expected – especially the students of spiritual science and the learners of the &#039;teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life&#039; – to experience the truth and teaching of what, according to spiritual science, is to be understood and must be effectively understood by the term &#039;Spirit&#039;.<br /> | &lt;br&gt;Das Wort resp. der Begriff ‹Geist› ist altherkömmlich und wird in vielfältiger Weise im täglichen Gebrauch des Menschen, in allen Religionen, in der Psychologie und Philosophie usw. benutzt, wobei dies aber in keiner Weise dem entspricht, was durch die Geisteslehre dargebracht und erklärt wird. Infolge des altherkömmlichen Gebrauchs des Wortes resp. Begriffs ‹Geist› ist und war es bisher unumgänglich, auch in der Geisteslehre diesen Wortwert zu benutzen, weil der Mensch der Erde seit alters her darunter etwas ganz Bestimmtes versteht und bewerten kann. Doch die Zeit ist fortgeschritten und das Verständnis des Menschen ebenso, folglich er in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts darüber aufgeklärt und ihm zugemutet werden kann – insbesondere den Geisteslehre-Studierenden und den Lernenden der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› –, die Wahrheit und Lehre dessen zu erfahren, was gemäss der Geisteslehre unter dem Begriff ‹Geist› zu verstehen ist und effectiv verstanden werden muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term &#039;spirit&#039;, which has been used in various ways in spiritual teaching up to now, cannot and must not be associated in any way with the worldly, religious, philosophical, ideological and psychological explanations and uses, for none of their interpretations and explanations etc. correspond to what basically emerges from what is taught with &#039;spirit&#039; in spiritual teaching. The term &#039;spirit&#039; has hitherto only been used in teaching because it could explain something that human beings have understood by this word value since time immemorial, although this word value does not designate exactly what it is effectively about. However, since understanding and comprehension have evolved in many human beings up to the present day – especially among students of spiritual science who are no longer deeply delusional about religion, but are turned towards reality and its truth – and they have become much more discerning and knowledgeable with regard to real reality and truth, it should and must now be clearly and openly clarified what is to be understood by &#039;spirit&#039; in spiritual science, or what it is effectively about.<br /> | Der bis anhin in der Geisteslehre in mancherlei Bezug verwendete Begriff ‹Geist› kann und darf in keinerlei Hinsicht mit den weltlichen, religiösen, philosophischen, ideologischen und psychologischen Erklärungen und Verwendungen in Zusammenhang gebracht werden, denn keinerlei deren Aus- und Darlegungen usw. entsprechen dem, was grundsätzlich aus dem hervorgeht, was mit ‹Geist› in der Geisteslehre gelehrt wird. Der Begriff ‹Geist› wurde bisher in der Lehre nur darum benutzt, weil dadurch etwas erklärt werden konnte, was der Mensch seit alters her unter diesem Wortwert versteht, wobei aber mit diesem Wortwert nicht exakt das bezeichnet wird, worum es sich effectiv handelt. Da nun aber bis in die heutige Zeit bei vielen Menschen – insbesondere bei den Geisteslehre-Studierenden, die nicht mehr zutiefst religionswahnbefallen, sondern der Wirklichkeit und deren Wahrheit zugewandt sind – das Verstehen und Verständnis sich evolutiv erhöht hat und sie in bezug auf die reale Wirklichkeit und Wahrheit sehr viel erkennender und wissender geworden sind, soll und muss nun deutlich und offen klargelegt werden, was in der Geisteslehre unter ‹Geist› zu verstehen ist, resp. worum es sich dabei effectiv handelt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to the present understanding of the human beings of the Earth, it can now be explained that the word &#039;spirit&#039; – no matter how it has always been used in spiritual teachings – was to be understood solely as the energy of creation, and will of course continue to be understood into the future. The terms &#039;spirit-energy&#039;, &#039;spirit-consciousness&#039;, &#039;spirit-form&#039; and &#039;spirit-telepathy&#039;, as well as &#039;spirit-energy&#039; and &#039;spirit-being&#039; etc. etc. always result in the same value without exception, namely: energy of creation.<br /> | Gemäss dem heutigen Verständnis des Menschen der Erde kann nun erklärt werden, dass unter dem Wortbegriff ‹Geist› – ganz gleich, wie er seit jeher in der Geisteslehre auch immer benutzt wurde – einzig und allein die Schöpfungsenergie zu verstehen war und natürlich auch weiterhin bis in alle Zukunft zu verstehen ist. Aus den Begriffen ‹Geistenergie›, ‹Geistbewusstsein›, ‹Geistform› und ‹Geisttelepathie›, wie auch ‹geistenergetisch› und ‹Geistwesen› usw. usf. resultiert ausnahmslos immer der gleiche Wert, nämlich: &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie.&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | By energy of creation is therefore to be understood the tiny energy part of energy of creation, the seat of which in human beings is inserted in the &#039;roof of the midbrain&#039; = paired node = colliculus superior and which animates consciousness, the thought-feeling-psychic world and the entire physical body together with all organs in a creation-energetic way.<br /> | Unter Schöpfungsenergie ist also das winzige Energieteil Schöpfungsenergie zu verstehen, dessen Sitz beim Menschen im &#039;&#039;&#039;‹Dach des Mittelhirns›&#039;&#039;&#039; = paariger Knotenpunkt = Colliculus superior eingesetzt ist und das Bewusstsein, die Gedanken-Gefühls-Psychewelt und den gesamten physischen Körper samt allen Organen schöpfungsenergetisch belebt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From the terms &#039;spirit-energy&#039;, &#039;use of spirit&#039;, &#039;spirit-form&#039; and &#039;spirit-telepathy&#039;, as well as &#039;spirit-energy&#039;, &#039;spirit-consciousness&#039; and &#039;spirit-being&#039; etc., it is always to be understood that the term &#039;spirit&#039; is used solely to express the energy of creation, but never anything else. Consequently, &#039;spirit&#039; is also not to be understood as a &#039;soul&#039;, as is still claimed today due to religious misguidance.<br /> | Aus den Begriffen ‹Geistenergie›, ‹Geistnutzung›, ‹Geistform› und ‹Geisttelepathie›, wie auch ‹geistenergetisch›, ‹Geistbewusstsein› und ‹Geistwesen› usw. ist in jedem Fall immer zu verstehen, dass mit dem Wortbegriff ‹Geist‹ einzig und allein die &#039;&#039;&#039;Schöpfungsenergie&#039;&#039;&#039; zum Ausdruck gebracht wird, niemals jedoch etwas anderes. Folgedem ist unter ‹Geist› auch nicht eine ‹Seele› zu verstehen, wie dies infolge religiöser Irreführung noch in der heutigen Zeit behauptet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Soul&#039; corresponds to a term that has manifold meanings, depending on the mythical, religious, philosophical or psychological teachings and traditions, in which the term soul is also interpreted according to the corresponding confused belief in imaginary illusory elements, etc. If the so-called &#039;soul&#039; is considered in today&#039;s religious linguistic usage, then due to a lack of understanding – that the &#039;soul&#039; is actually the psyche – it is nevertheless understood that all consciousness-related processes in human beings with regard to their thought-feeling-psychic movements are meant. Only in this sense can the &#039;soul&#039; be understood as largely synonymous with the term &#039;psyche&#039;. In this sense, the &#039;soul&#039; or the psyche also embodies the principle of all impulses and processes that are regulative and also influence and bring about physical processes, such as psychosomatic influences and interactions, etc.<br /> | &lt;br&gt;‹Seele› entspricht einem Begriff, der vielfältige Bedeutungen aufweist, und zwar je gemäss den mythisch, religiös, philosophisch oder psychologisch unterschiedlich geprägten Lehren und Traditionen, in denen je nach dem entsprechenden wirren Glauben an imaginäre Scheinelemente usw. auch der Begriff Seele interpretiert wird. Wird die sogenannte ‹Seele› im heutigen religiösen Sprachgebrauch betrachtet, dann wird infolge Unverständnis – dass die ‹Seele› eigentlich die Psyche ist – trotzdem verstanden, dass damit gesamthaft alle bewusstseinsmässigen Vorgänge beim Menschen in bezug auf seine Gedanken-Gefühls-Psycheregungen gemeint sind. Allein nur in diesem Sinn kann die ‹Seele› weitgehend gleichbedeutend verstanden und mit dem Begriff ‹Psyche› belegt werden. In diesem Sinn verkörpert die ‹Seele› resp. die Psyche auch das Prinzip aller Regungen und Vorgänge, die ordnend sind und auch körperliche Vorgänge beeinflussen und herbeiführen, wie psychosomatische Einflüsse und Wechselwirkungen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the &#039;soul&#039;, there are also religious and philosophical concepts beyond what has been explained, whereby these refer to an immaterial and imaginary and thus unreal principle, which is to be confirmed in the human being or in other individuals as the bearer of life throughout all time and is to be understood as the actual identity. In religious delusion it is also falsely assumed and erroneously advocated that the &#039;soul&#039; is independent of the body with regard to its existence and consequently immortal also with regard to physical death. Through this erroneous, false and delusional belief, death is defined as a process of separation of &#039;soul&#039; and body, whereby as a result of this false doctrine, it is erroneously taught in some traditions that the &#039;soul&#039; already exists before conception. Subsequently, this heresy continues, it inhabits and directs the body only temporarily, to use it only as a tool. The other delusion is also that the &#039;soul&#039; is locked up in the human body like in a prison. Various such erroneous teachings also claim that the immortal &#039;soul&#039; alone constitutes the person and personality, whereby the perishable body is completely unimportant or only represents a heavy burden and a great obstacle for the &#039;soul&#039;. In numerous religious dogmas, delusions and myths, fears are evoked and threats made concerning a terrible fate for the &#039;soul&#039; after the death of the body, if it is fallible in the life of the human being, as for example in Greek mythology it is called Hades, or Hell among Christians, in Islam &#039;Jahannam&#039;, Hebrew &#039;Gehinom&#039;. Apart from all this nonsense, a multitude of religious delusional heresies assume and claim that a &#039;transmigration of souls&#039; or a &#039;reincarnation of souls&#039; takes place, i.e. that the &#039;soul&#039; after the death of a human being is born again and again in different new bodies – and if possible as the same personalities as before.<br /> | Bezüglich der ‹Seele› gibt es über das Erklärte hinaus auch religiöse und philosophische Konzepte, wobei sich diese auf ein immaterielles und imaginäres und also unwirkliches Prinzip beziehen, das beim Menschen oder bei anderen Individuen als Träger des Lebens durch alle Zeit hindurch bestätigt und als eigentliche Identität aufzufassen sei. In religiösem Wahnglauben wird auch fälschlich angenommen und irrig verfechtet, dass die ‹Seele› bezüglich ihrer Existenz vom Körper unabhängig und mithin auch in bezug auf den physischen Tod unsterblich sei. Durch diesen Irr-, Falsch- und Wahnglauben wird der Tod als Vorgang der Trennung von ‹Seele› und Körper definiert, wobei infolge dieser Irrlehre in manchen Traditionen wirr gelehrt wird, dass die ‹Seele› bereits vor der Zeugung existiere. Folgedem, so geht diese Irrlehre weiter, bewohne und lenke sie den Körper nur vorübergehend, um ihn nur als Werkzeug zu benutzen. Anderweitig geht der Glaubenswahn aber auch dahin, dass die ‹Seele› im menschlichen Körper wie in einem Gefängnis eingesperrt sei. Diverse solcher irr-wirren Lehren behaupten auch, dass die unsterbliche ‹Seele› allein die Person und Persönlichkeit ausmache, wobei der vergängliche Körper völlig unwesentlich sei oder einzig eine schwere Belastung und ein grosses Hindernis für die ‹Seele› darstelle. In zahlreichen religiösen Dogmen, Wahngläubigkeiten und Mythen werden Ängste hervorgerufen und Drohungen in bezug auf ein schreckliches Schicksal der ‹Seele› nach dem Tod des Körpers gemacht, wenn diese im Leben des Menschen fehlbar sei, wie z.B. in der griechischen Mythologie der Hades resp. bei den Christen die Hölle genannt wird, beim Islam ‹Dschahannam›, Hebräisch ‹Gehinom›. Nebst all diesen Unsinnigkeiten wird in einer Vielzahl von religiös-wahngläubigen Irrlehren angenommen und behauptet, dass eine ‹Seelenwanderung› resp. eine ‹Seelen›-Reinkarnation stattfinde, resp. dass die ‹Seele› nach dem Tod eines Menschen in verschiedenen neuen Körpern immer wieder und immer wieder geboren werde – und nach Möglichkeit als dieselben Persönlichkeiten wie zuvor.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From the 17th century onwards, there was a change in research into the principle of life, following which the completely wrong traditional concept from the &#039;knowledge&#039; of the ancient philosophers, that the &#039;soul&#039; was the principle of life of all living beings, was replaced by a new exposé, which was and still is as confusing as the earlier &#039;soul&#039; definition. So, in the early modern era, the traditional &#039;soul&#039; heresy that had survived until then was thrown over and replaced by a new confused doctrine that the &#039;spirit&#039; controlled the bodily functions of human beings. At the same time, all the scientists responsible in this respect still have not the faintest idea of what really results in a completely natural way and what actually corresponds fundamentally to the term &#039;spirit&#039;. Consequently, this false designation does not convey reality and its truth, which is why it also does not guarantee the perception, understanding and comprehension of what is to be understood as the origin, basic value and function with regard to the term &#039;spirit&#039; itself. Effectively it is even the case that with this, precisely with &#039;spirit&#039;, completely wrong views and hypotheses or presumptions are conveyed to the human being and he cannot realise and also understand that namely the whole fundamentally corresponds to the energy of creation (creation-energy) and that he must think himself into this in every relationship solely and exclusively. Consequently, the wrong term &#039;spirit&#039; should be discarded and no longer used, but only the correct and true term &#039;energy of creation&#039; should be used and, as a result of understanding, made a habit. And if this is done, then the correct and true interpretation and implementation of the wrong term &#039;spirit&#039; results in the following manner from the corresponding values:<br /> | Ab dem 17. Jahrhundert ergab sich eine Wandlung bei der Forschung in bezug auf das Lebensprinzip, folgedem das aus den ‹Erkenntnissen› der antiken Philosophen stammende völlig falsche traditionelle Konzept, dass die ‹Seele› das Lebensprinzip aller Lebewesen sei, durch ein neues Exposé ersetzt wurde, das jedoch gleichermassen verwirrend war und noch heute ist, wie die frühere ‹Seele›-Definition. Also wurde in der frühen Neuzeit die bis dahin erhaltene altherkömmliche ‹Seele›-Irrlehre über den Haufen geworfen und diese durch eine neue wirre Lehre ersetzt in der Weise, dass der ‹Geist› die körperlichen Funktionen des Menschen steuern würde. Dabei haben alle diesbezüglich zuständigen Wissenschaftler noch immer keinen Schimmer einer Ahnung davon, was sich in völlig natürlicher Weise wirklich ergibt und was dem Begriff ‹Geist› eigentlich grundsätzlich entspricht. Folglich vermittelt diese falsche Benennung nicht die Wirklich keit und deren Wahrheit, weshalb auch nicht das Wahrnehmen, Verstehen und Nachvollziehen dessen gewährleistet wird, was als Ursprung, Grundwert und Funktion bezüglich des Begriffs ‹Geist› selbst zu verstehen ist. Effectiv ist es sogar so, dass damit, eben mit ‹Geist›, dem Menschen völlig falsche Ansichten und Hypothesen resp. Vermutungen vermittelt werden und er nicht realisieren und auch nicht verstehen kann, dass nämlich das Ganze grundsätzlich der &#039;&#039;&#039;Schöpfungs-Energie&#039;&#039;&#039; (Schöp-fungsenergie) entspricht und er sich in jeder Beziehung einzig und allein in diese hineindenken muss. Folgedem sollte eigentlich der falsche Begriff ‹Geist› ausser Kurs gesetzt und nicht mehr benutzt werden, sondern einzig die richtige und wahre Begriffsbenennung Schöpfungsenergie benutzt und infolge des Verstehens zur Gewohnheit gemacht werden. Und wird dies getan, dann ergibt sich demgemäss in folgender Weise von den entsprechenden Werten die korrekte und richtige Deutung und Umsetzung des falschen Begriffs ‹Geist› folgendermassen:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Spirit&#039; = Creation-energy<br /> | &lt;br&gt;‹Geist› = Schöpfungsenergie<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-energy&#039; = Creation-energy;<br /> | ‹Geistenergie› = Schöpfungsenergie/Schöpfungs-Energie;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-consciousness&#039; = Creation-consciousness;<br /> | ‹Geistbewusstsein› = Schöpfungsbewusstsein;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-form&#039; = Creation-form;<br /> | ‹Geistform› = Schöpfungsform;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-telepathy&#039; = Consciousness-Telepathy;<br /> | ‹Geisttelepathie› = Bewusstseins-Telepathie;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit-energy&#039; = Creation-energy;<br /> | ‹geistenergetisch› = schöpfungsenergetisch;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;spirit-being&#039; = Creation-being; etc.<br /> | ‹Geistwesen› = Schöpfungswesen; usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;Spirit&#039; is therefore in every case always to be understood as the creative and thus the pulsating energy of creation as well as the creative power also pulsating therein, which together are also changeable and accordingly capable of bringing about changes and transformations, as this is also given in all material existence and thus also in the human being, in the whole of nature and its fauna and flora as well as in the whole universe and realm of creation in the absolute. Unfortunately, however, it is not possible for a human being to understand this who has become a slave to a religious, worldly, philosophical, psychological, ideological, studied or self-centred delusion, because he is so dominated by it to the point of impossibility that, firstly, he is not able to think thoroughly about himself and his primordial WHO-HOW-WHAT-I AM and is therefore also not able to get to know himself. This, while secondly he is thereby also absolutely incapable of perceiving real reality and its truth, consequently thirdly he is also absolutely incapable of understanding and comprehending something that effectively and really exists outside of his delusion and is indisputably given by the entire changeable energy of creation. However, all this and all the necessary insights and knowledge in this regard are absolutely impossible for a human being to gain if he is in any way addicted to delusion. Consequently, he is also unable to come to terms with the actual reality and its truth in relation to these facts and remains a slave to stupidity in this respect.<br /> | &lt;br&gt;Unter ‹Geist› ist also in jedem Fall immer das Schöpferische und damit die pulsierende Schöpfungsenergie sowie die ebenfalls darin pulsierende Schöpfungskraft zu verstehen, die zusammen auch wandelbar und demgemäss fähig sind, Veränderungen und Wandlungen hervorzurufen, wie das auch in aller materiellen Existenz und damit auch im Menschen, in der gesamten Natur und deren Fauna und Flora sowie im gesamten Universum und Schöpfungsbereich im Absoluten gegeben ist. Das zu verstehen ist aber leider für einen Menschen nicht möglich, der einem religiösen, weltlichen, philosophischen, psychologischen, ideologischen, studierten oder einem selbstbezogenen Wahnglauben verfallen ist, weil er von diesem derart bis zur Unmöglichkeit beherrscht wird, dass er erstens nicht gründlich über sich selbst und sein urpersönliches &#039;&#039;&#039;WER-WIE-WAS-bin-ich&#039;&#039;&#039; nachzudenken und sich also selbst auch nicht kennenzulernen vermag. Dies, während er zweitens dadurch auch absolut unfähig ist, die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, folgedem er drittens auch absolut unfähig ist, etwas zu verstehen und nachzuvollziehen, was ausserhalb seines Wahnglaubens effectiv und wirklich existiert und durch die gesamte wandelbare Schöpfungsenergie unbestreitbar vorgegeben ist. All das und alle diesbezüglich notwendigen Erkenntnisse und Kenntnisse sind jedoch für einen Menschen absolut unmöglich zu gewinnen, wenn er in irgendeiner Form einer Wahngläubigkeit verfallen ist. Folgedem vermag er sich in bezug auf diese Tatsachen auch nicht mit der effectiven realen Wirklichkeit und deren Wahrheit auseinanderzusetzen und bleibt in dieser Beziehung der Dummheit verfallen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As far as the fact is concerned, however, that in the early modern period of the 17th century the &#039;soul&#039; false doctrine originating in antiquity was increasingly rejected and replaced by a new and equally false theory, consequently it &#039;went down the drain&#039;, was based on the argument that the &#039;soul&#039; was not needed to explain the affects and bodily processes. Particular attention was paid to the influence of the philosopher René Descartes, who attributed a &#039;soul&#039; to human beings, while claiming and misleading that its function was limited to thinking. (René Descartes, Latinised Renatus Cartesius; born 31st March 1596 in La Haye en Touraine; died 11th February 1650 in Stockholm, was a French philosopher, mathematician and natural scientist). It is known about Descartes that he strove for complete certainty, which is why, in order to find it, he questioned everything, and that included reality and its truth, and thus also the existence of the world. And I remember that he even expressed himself in such a way that he doubted that he existed at all, as well as that he fundamentally rejected any religious or other belief and thus also the imaginary God. These facts have also been handed down, although it was also a fact that he made enemies of many, both in his own circles and in the outer circles, in which he was also known as an eccentric. This was because, as a result of their religious sectarianism, they saw his ideas, hypotheses and doubts as the work of the devil and him as a heretic. That is why he also expressed himself in such a way that he would have been better off becoming a beggar than a philosopher. Nevertheless, he continued and did not let himself be dissuaded from his studies and the false results also by truthful explanations from Sfath, because he was simply stubborn and unteachable in this respect. The fact is that his true and false ideas have been carried into the present day and still occupy the philosophers and natural scientists etc., whereby I would like to say once again with regard to the philosophers that an enormous number of their statements and ideas are more than just thoughtless, but effectively ridiculous. What is particularly disastrous about their statements concerning the principle of life is that they deal with it at all, because they have no idea whatsoever about its reality and the only truth it contains. The fact is that all the old, newer and newer philosophers have to this day recognised nothing at all philosophically from this subject and its facts, consequently they have also been unable to evaluate anything in this respect. And they will not be able to do this in the future either, because this is reserved for specialists who deal with the matter of the energy of creation and its function in the human physique, and therefore with the energy of creation and its forces in the entire body, brain, consciousness, as well as with the structure and logical or logical active process and work of the entire thought-feeling-psychic world of the human being.<br /> | Was nun aber die Tatsache betrifft, dass in der frühen Neuzeit des 17. Jahrhunderts die aus der Antike stammende ‹Seele›-Falschlehre zunehmend abgelehnt und durch eine neue und ebenso falsche Theorie ersetzt wurde, folglich sie ‹bachab ging›, beruhte in der Ausführung, dass die ‹Seele› zur Erklärung der Affekte und Körpervorgänge nicht benötigt werde. Besondere Aufmerksamkeit erreichte dabei der Einfluss des Philosophen René Descartes, der dem Menschen eine ‹Seele› zuschrieb, wobei er jedoch behauptete und misslehrte, dass deren Funktion einzig auf das Denken beschränkt sei. (René Descartes, latinisiert Renatus Cartesius; geb. 31. März 1596 in La Haye en Touraine; gest. 11. Februar 1650 in Stockholm, war ein französischer Philosoph, Mathematiker und Naturwissenschaftler.) Über Descartes ist bekannt, dass er nach völliger Gewissheit strebte, weshalb er, um sie zu finden, alles infrage stellte, und zwar auch die Wirklichkeit und deren Wahrheit und somit auch die Existenz der Welt. Und ich erinnere mich, dass er sich sogar derart äusserte, dass er daran zweifle, überhaupt zu existieren, wie auch, dass er jeden religiösen oder sonstigen Glauben und damit auch den imaginären Gott grundsätzlich ablehne. Diese Tatsachen sind auch überliefert, wobei aber auch Tatsache war, dass er sich sowohl in seinen eigenen und auch in den äusseren Kreisen, in denen er auch als Sonderling verschrien war, viele zu Feinden machte. Dies, weil sie infolge ihres religiösen Sektierismus seine Ideen, Hypothesen und Zweifel als Teufelswerk und ihn selbst als Ketzer sahen. Deshalb äusserte er sich auch derart, dass er besser Bettler als Philosoph geworden wäre. Nichtsdestotrotz machte er jedoch weiter und liess sich von seinen Studien und den falschen Ergebnissen auch nicht durch wahrheitsgemässe Erklärungen von Sfath abbringen, weil er einfach stur und diesbezüglich unbelehrbar war. Tatsache ist dabei, dass seine wahren und falschen Ideen bis in die heutige Zeit hineingetragen wurden und noch immer die Philosophen und Naturwissenschaftler usw. beschäftigen, wobei ich in bezug auf die Philosophen nochmals sagen will, dass ungeheuer viele deren Aussagen und Ideen mehr als nur unbedacht, sondern effectiv lächerlich sind. Dabei ist bei deren Aussagen in bezug auf das Lebensprinzip besonders katastrophal gravierend, dass sie sich überhaupt damit befassen, weil sie hinsichtlich deren Wirklichkeit und der einzig darin enthaltenen Wahrheit keinerlei Ahnung haben. Tatsache ist, dass alle alten, neueren sowie neuen Philosophen bis heute aus diesem Fachgebiet und dessen Fakten philosophisch rein nichts erkannt haben, folge dem sie diesbezüglich auch nichts auswerten konnten. Und dies können sie auch zukünftig nicht, weil dies allein Fachkräften vorbehalten bleibt, die sich mit der Materie der Schöpfungsenergie und deren Funktion in der menschlichen Physis, und also mit der Schöpfungsenergie und deren Kräften im gesamten Körper, Gehirn, dem Bewusstsein sowie mit dem Aufbau und logischen resp. folgerichtigen aktiven Ablauf und Wirken der gesamten Gedanken-Gefühls-Psychewelt des Menschen befassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Returning to René Descartes, who ascribed to the human being a &#039;soul&#039; alone, as well as the fact that this soul is solely responsible for thinking, a debate has been going on ever since in the world of philosophy etc. about his confused doctrine, which I call the &#039;soul-body-life principle problem&#039;. Since Descartes this has continued to this day, and still no human being has become clever enough to get away from the old nonsense doctrines of all philosophers in order to turn to effective reality and its incontrovertible truth. On the contrary, the whole of humanity on Earth is still and always has remained with the old-fashioned false and erroneous teachings of the philosophers, because these, the very philosophers, are considered to be supposedly &#039;deep thinkers&#039;, &#039;knowers&#039; and even &#039;wise men&#039;, which, however, they are not in truth. So philosophical muddling along is still going on today in the old traditional framework, as a result of which today&#039;s object of philosophy continues the nonsense of the old erroneous, false and confused teachings, but only in the use of a new hypothesis and the new concept of &#039;spirit&#039;, which is now philosophically stupid for investigation. And this is now in the 3rd millennium, in the 21st century, the ultimate of all the millennia-old philosophical nonsense. And the fact that even today the entire staff of philosophers on earth has not even a glimmer of an idea of what they are dealing with is more than just an evolutionary indictment of poverty, as is also the case with the belief in the nonsense of religions, which – it can also be said – arose from early philosophical illusory perceptions, interpretations, deceit, lies and deception. But the fact that the new philosophical attempt is now concerned with the new concept of &#039;spirit&#039;, and in particular with the question of the relationship between &#039;mental&#039; and physical states, is considered modern philosophy, in which a broad spectrum of strongly divergent approaches is discussed. The whole thing is supposed to start from positions that are supposed to be the existence of an independent, bodily-independent &#039;soul&#039;istic substance, whereby everything is supposed to lead up to eliminative materialism or eliminativism, respectively, which is considered to be the view within the philosophy of &#039;spirit&#039;. This central thesis is that mental states are nothing other than appearances.<br /> | Nochmals zurück zu René Descartes, der dem Menschen allein eine ‹Seele› zuschrieb, wie auch dass diese einzig für das Denken zuständig sei, so wird seither in der Philosophiewelt usw. eine Debatte über seine wirr-irrige Lehre geführt, die ich als ‹‹Seele›-Leib-Lebensprinzip-Problem› bezeichne. Seit Descartes dauert dieses bis heute an, und noch immer ist kein Mensch gescheit genug geworden, um von den alten Unsinnslehren aller Philosophen loszukommen, um sich der effectiven Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit zuzuwenden. Gegenteilig dazu ist die gesamte Menschheit der Erde immer noch und weiterhin andauernd bei den altherkömmlichen Falsch- und Irrlehren der Philosophen geblieben, weil diese, eben die Philosophen, als angeblich ‹Tiefdenkende›, ‹Wissende› und gar ‹Weise› erachtet werden, die sie aber in Wahrheit nicht sind. Also wird in altherkömmlichem Rahmen auch heute philosophisch weitergewurstelt, folgedem der heutige Gegenstand der Philosophie die Unsinnigkeit der alten Irr-, Falsch- und Wirrlehren weiterführt, jedoch nur in Benutzung einer neuen Hypothese und des neuen Begriffs ‹Geist›, der nunmehr philosophisch blöd zur Ergründung ansteht. Und dies ist nun im 3. Jahrtausend, im 21. Jahrhundert das Nonplusultra des gesamten jahrtausendealten Philosophieunsinns. Und dass auch in der heutigen Zeit die gesamte Belegschaft der Philosophen auf der Erdenwelt nicht einmal einen Schimmer einer Ahnung davon hat, womit sie sich beschäftigt, das ist mehr als nur ein evolutionäres Armutszeugnis, wie dies auch in bezug auf den Glauben an die Unsinnigkeiten der Religionen der Fall ist, die – das kann man auch einmal so sagen – aus früh-philosophischen Scheinwahrnehmungen, Deutungen, Betrug, Lügen und Täuschung entstanden sind. Dass es nun aber beim neuerlichen philosophischen Anlauf um den neuen Begriff ‹Geist› geht, dabei besonders um die Frage nach dem Verhältnis ‹geistiger› und körperlicher Zustände, so wird das als moderne Philosophie erachtet, bei der ein breites Spektrum von stark divergierenden Ansätzen diskutiert werde. Dabei soll das Ganze von Positionen ausgehen, die angeblich als Existenz einer eigenständigen, körperunabhängigen ‹seel›ischen Substanz gelten, wobei alles bis zum eliminativen Materialismus resp. Eliminativismus führen soll, der als Anschauung innerhalb der Philosophie des ‹Geistes› gilt. Diese zentrale These ist darauf ausgelegt, dass mentale Zustände nichts anderes seien als Erscheinungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since time immemorial, various philosophers have also nonsensically claimed that statements about mental facts are inappropriate and that nothing corresponds to them in reality, since all mental states and processes are only apparent and, moreover, completely reducible to the biological. These radical positions also have different moments that, on the one hand, do not deny reality to the mental, but on the other hand, only allow the term &#039;soul&#039; in a weak sense.<br /> | Diverse Philosophen behaupten seit alters her in weiterer Folge auch unsinnig, dass Aussagen über mentale Fakten unangemessen seien und diesen in der Realität nichts entspreche, denn vielmehr seien alle mentalen Zustände und Vorgänge nur scheinbar und zudem restlos auf Biologisches reduzierbar. Diese Radikalpositionen weisen zudem unterschiedliche Momente auf, die einerseits dem Mentalen die Realität nicht absprechen, jedoch den Begriff ‹Seele› nur bedingt in schwachem Sinn zulassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;Spirit&#039; does not correspond to an ancient term, but leads back to late antiquity, whereby this term is roughly distinguished and understood by the human beings of Earth in connection with consciousness between two components of meaning. In this way, Wikipedia elaborates on some things that are indispensable to study in order to understand the term &#039;spirit&#039;, and also when it may seem unimportant or boring to some human beings. However, if something, a thing, a word, a situation or matter, etc., wants or needs to be understood to the bottom, then it is necessary and unavoidable that even that which is not exactly of special interest must be learned and understood, which is now also true with regard to the term &#039;spirit&#039; as it is commonly used in an earthly-human sense. Therefore, after our conversation, I will look up some informative facts about &#039;spirit&#039; from Wikipedia and add them as an explanatory appendix to our conversation report. But now to the other facts that need to be mentioned and explained, as I have also worked them out for you:<br /> | ‹Geist› entspricht nicht einem uralten Begriff, sondern führt auf die Spätantike zurück, wobei dieser Begriff vom Menschen der Erde im Zusammenhang mit Bewusstsein grob zwischen zwei Bedeutungskomponenten unterschieden und verstanden wird. In dieser Weise führt Wikipedia einiges aus, das zum Verstehen des Begriffs ‹Geist› unumgänglich lernend zu studieren ist, und zwar auch dann, wenn es unter Umständen für den einen und anderen Menschen als unwichtig oder langweilig erscheint. Wenn jedoch etwas, eine Sache, ein Wort, eine Situation oder Angelegenheit usw., bis zum Grund verstanden werden will oder muss, dann ist es notwendig und unumgänglich, dass auch das gelernt und verstanden werden muss, was nicht gerade von besonderem Interesse ist, was nun auch in bezug auf den Begriff ‹Geist› zutrifft, wie er in irdisch-menschlichem Sinn gebräuchlich genutzt wird. Daher werde ich nachfolgend nach unserem Gespräch einiges Informatives hinsichtlich ‹Geist› aus Wikipedia heraussuchen und als erklärenden Anhang unserem Gesprächsbericht anfügen. Doch nun zu den anderen Fakten, die zu nennen und auszuführen sind, wie ich sie auch für euch ausgearbeitet habe:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos, ethics, morals<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos, Ethik, Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These three terms correspond to different values and do not collectively represent a synonym for the correct behaviour of human beings, as is unfortunately misunderstood and fundamentally incorrect as a result of misinformation, non-learning and lack of understanding. Therefore, these three values must be elaborated and explained individually, because only in this way can the whole of each concept be distinguished from the other, correctly understood and comprehended.<br /> | Diese drei Begriffe entsprechen unterschiedlichen Werten und stellen nicht gesamthaft ein Synonym für das richtige Verhalten des Menschen dar, wie das leider gegenteilig infolge Fehlinformation, Nichtlernens und Unverständnis missverstanden wird und grundsätzlich falsch ist. Also müssen diese drei Werte einzeln ausgeführt und erklärt werden, weil nur dadurch das Ganze jedes Begriffs vom andern unterschieden, richtig verstanden und nachvollzogen werden kann.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Origin of the values relating to ethics, ethos and morality and their misuse<br /> | &lt;br&gt;Ursprung der Werte in bezug auf Ethik, Ethos und Moral sowie deren Missbrauch<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | through rhetoric or populist vernacular eloquence<br /> | durch Rhetorik resp. populistische volkssprachegemässe Redegewandtheit<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The value of the terms &#039;ethics, ethos, morals&#039; was already established about 9 billion years ago by Nokodemion in his &#039;Teaching of Truth, Teaching of Spirit, Teaching of Life&#039; and has been handed down over all billions of years until today. Various human beings on Earth have also given thought and consideration to the same results, which have then also been taught, recorded in writing and disseminated worldwide as the teachings of morality, ethics and ethos, and have found their way into the entire block in this respect.<br /> | Der Wert der Wortbegriffe ‹Ethik, Ethos, Moral› wurde schon vor rund 9 Milliarden Jahren durch Nokodemion in seiner Geisteslehre resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› festgelegt und über alle Milliarden von Jahren bis in die heutige Zeit überliefert. Diverse Menschen der Erde haben sich ebenfalls Gedanken und Überlegungen gemacht und sind dadurch natürlich in gleicher Weise auf dieselben Resultate gestossen, folgedem diese dann auch gelehrt, schriftlich festgehalten und weltweit als Lehre der Moral, Ethik und des Ethos verbreitet und Einlass in den gesamten diesbezüglichen Block gefunden haben.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The origin of ethos, ethics and morality on Earth is erroneously attributed to the philosopher Aristotle, who is said to have founded the whole thing as an independent philosophical discipline. But this assertion is just as untrue as it is that the originators were the ancient Sophists. In fact, the origin of the values of morality, ethics and ethos was set 9 billion years ago, by Nokodemion, the founder of nations and the original founder of the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039;. He based his teachings on the term &#039;Ethosias&#039; or &#039;Wisdom&#039;, which is called &#039;Ethos&#039; in abbreviated form.<br /> | &lt;br&gt;Der Ursprung von Ethos, Ethik sowie Moral wird auf der Erde irrtümlich dem Philosophen Aristoteles zugeschrieben, der das Ganze als eigenständige philosophische Disziplin begründet haben soll. Doch diese Behauptung stimmt ebenso nicht, wie auch nicht, dass die Urheber die antiken Sophisten gewesen seien. Effectiv wurde der Ursprung der Werte Moral, Ethik und Ethos bereits vor 9 Milliarden Jahren gesetzt, und zwar durch Nokodemion, den Völkergründer und Ur-Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Seine Lehre gründete er auf dem Begriff ‹Ethosias› resp. ‹Weisheit›, was in abgekürzter Form ‹Ethos› genannt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Nokodemion worked out fundamental conventions or rules of social behaviour for &#039;&#039;&#039;all life-forms capable of consciousness, understanding and reason&#039;&#039;&#039; – which also includes the human being, Homo sapiens, and all rational beings in general. These conventions were determined for the individual life-form, as well as for communities and groups, as well as for society and peoples, namely as a norm of behaviour and validity for good and appropriate social behaviour and protection of all life of all life-forms capable of consciousness, understanding and reason, as well as for the protection of all existence with regard to nature and its fauna and flora.<br /> | &lt;br&gt;Nokodemion erarbeitete grundlegend für &#039;&#039;&#039;alle der Bewusstheit sowie dem Verstand und der Vernunft fähigen Lebensformen&#039;&#039;&#039; – wozu auch der Mensch resp. Homo sapiens gehört sowie alle Vernunftwesen überhaupt – Konventionen resp. Regeln des Umgangs in bezug auf das soziale Verhalten. Diese Konventionen wurden bestimmt für die einzelne Lebensform, wie auch für Gemeinschaften und Gruppierungen sowie für die Gesellschaft und Völker, und zwar als Verhaltensnorm und Gültigkeit für ein gutes und angemessenes soziales Verhalten sowie Schutz allen Lebens aller der Bewusstheit und dem Verstand und der Vernunft fähigen Lebensformen, wie aber auch zum Schutz aller Existenz hinsichtlich der Natur und deren Fauna und Flora.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These norms created by Nokodemion regarding morality, ethics, ethos and human rights etc. were also brought to Earth about 22 million years ago, where, however, in the course of time and millions of years, they were no longer maintained and therefore also not transferred to the earthly original human beings when they emerged almost simultaneously several times on all continents throughout the Earth about 12 million years ago. – This is contrary to all the false palaeontological claims of earthly researchers that human beings only emerged as dry-nosed primates 2-4 million years ago in the south of Africa, and so on.<br /> | Diese von Nokodemion erstellten Normen in bezug auf Moral, Ethik, Ethos und Menschenrechte usw. wurden vor rund 22 Millionen Jahren auch zur Erde gebracht, wo sie aber im Lauf der Zeit und Jahrmillionen nicht mehr gepflegt und daher auch nicht auf die irdischen Ur-Menschen übertragen wurden, als diese vor rund 12 Millionen Jahren erdenweit nahezu gleichzeitig mehrfach auf allen Kontinenten entstanden sind. – Dies entgegen allen falschen paläontologischen Behauptungen irdischer Forscher, dass der Mensch erst vor 2–4 Millionen Jahren im Süden Afrikas als Trockennasenprimat entstanden sei usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The norms established by Nokodemion with regard to morals, ethics, ethos etc. became valid for every single life-form up to the great mass of all human life-forms, whereby the only prerequisite for their use and implementation was to possess a clear consciousness as well as understanding, reason and a functioning intellect in order to be able to make the norms of behaviour valid.<br /> | Die von Nokodemion erstellten Normen in bezug auf Moral, Ethik, Ethos usw. wurden zur Gültigkeit für jede einzelne Lebensform bis hin zur grossen Masse aller menschlichen Lebensformen, wobei für deren Nutzung und Umsetzung die Voraussetzung einzig die war, ein klares Bewusstsein sowie Verstand, Vernunft und einen funktionierenden Intellekt zu besitzen, um die Verhaltensnormen zur Gültigkeit bringen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the conventions created by Nokodemion in primeval times and brought to Earth in the course of time and forgotten were, however, brought here again by early Plejaren some time before antiquity, when other Earth-foreigners were also coming and going and had already spread all over the world. Even from these, however, the early Plejaren kept themselves secret for millions of years, so as not to provoke interplanetary conflicts and also not to let such excesses break into their dimension. So they also held back from the Earth-foreigners who ruled in various pre-ancient countries on Earth, such as the Long Skulls, who exercised their might especially in the areas around the Nile and in the southland of the American continent. Later, in the time of antiquity, the philosopher Aristotle, as well as others, came back to the ancient &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; on the basis of a teaching by a Plejaren sage or itinerant teacher called &#039;Fluidjaasan&#039;, who concealed his origin. Connected with this was also the OM comprising 77 million canons, whereby he was also made aware by the sage of the canon containing the teaching of the conventions of behaviour as created by Nokodemion. From this, Aristotle created what became the moral-ethical-ethos doctrine, as it also became the Sophists, the representatives of a group of Greek philosophers and rhetors or orators who spread their teachings in the 5th to 4th centuries BC. Rhetoricians were also human beings at that time who had mastered a good and already persuasive art of oratory, which was already known as a discipline in Greek antiquity and was actually nothing other than the origin of populism. And through this art of oratory, human beings were verbally lulled and persuaded for the purpose of what populist speeches were used for, such as on the one hand for a philosophical and also religious delusion, but also for influencing political elections and for electing a certain person to office, and so on. In Greek antiquity, rhetoric played a particularly important role in this respect, especially in opinion-forming processes with regard to politics, but also with regard to religious and philosophical delusion. This is also the case today throughout the world, although in modern times the art of oratory has become much more sophisticated and it has the same, but much more extensive effect, because nowadays populism is also disseminated in various forms through the public media and beguiles the largely uneducated audiences, who unthinkingly defect to the populist speakers and blindly give them their votes.<br /> | Alle von Nokodemion zu Urzeiten erschaffenen und im Lauf der Zeit auf die Erde gebrachten und vergessenen Konventionen wurden jedoch geraume Zeit vor der Antike durch frühe Plejaren abermals hergebracht, als bereits auch andere Erdfremde aus- und eingingen und sich weltweit breitgemacht hatten. Bereits vor diesen hielten sich jedoch die frühen Plejaren schon damals geheim, und zwar über all die Millionen von Jahren, um nicht interplanetare Konflikte zu provozieren und solcherart Auswüchse auch nicht in ihre Dimension einbrechen zu lassen. Also hielten sie sich auch zurück vor den erdfremden Herrschern, die in verschiedenen vorantiken Ländern auf der Erde herrschten, wie z.B. die Langschädligen, die besonders in den Gebieten um den Nil und im Südland des amerikanischen Kontinents ihre Macht ausübten. Später dann, in der Zeit der Antike, kam der Philosoph Aristoteles, wie auch andere, auf Grund einer Belehrung eines seine Herkunft verheimlichenden plejarischen Weisen resp. Wanderlehrers namens ‹Fluidjaasan› wieder auf die uralte ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Damit verbunden war auch das 77 Millionen Kanon umfassende OM, wobei er durch den Weisen auch auf den Kanon aufmerksam gemacht wurde, der die Lehre der Konventionen der Verhaltensweisen enthält, wie sie Nokodemion erschaffen hatte. Daraus schuf Aristoteles das, woraus die Moral-Ethik-Ethos-Lehre hervorging, wie diese auch den Sophisten eigen wurde, den Vertretern einer Gruppe griechischer Philosophen und Rhetoren resp. Rednern, die im 5. bis 4. Jahrhundert v. Jmmanuel ihre Lehren verbreiteten. Rhetoriker waren auch zur damaligen Zeit Menschen, die eine gute und bereits überredungsgewaltige Redekunst beherrschten, die schon in der griechischen Antike als Disziplin bekannt und eigentlich nichts anderes als der Ursprung des Populismus war. Und durch diese Redekunst wurden die Menschen verbal zum Zweck dessen belämmert und überredet, wozu die populistischen Reden eben dienten, wie einerseits zu einem philosophischen und auch religiösen Wahnglauben, wie aber auch zur politischen Wahlbeeinflussung und zum Wählen einer bestimmten Person in ein Amt usw. In der griechischen Antike spielte die Rhetorik in dieser Beziehung insbesondere in den meinungsbildenden Prozessen in bezug auf die Politik, wie aber auch hinsichtlich des religiösen und philosophischen Wahnglaubens, eine ganz besonders wichtige Rolle. Gleichermassen ist das nun auch heute weltweit der Fall, wobei jedoch in der Neuzeit die Redekunst ungeheuer mehr ausgefeilt wurde und diese in gleicher, jedoch viel umfänglicherer Art und Weise wirkt, weil heutzutage der Populismus auch in verschiedenen Formen über öffentliche Medien verbreitet wird und die weitgehend ungebildeten Zuhörerschaften betört, die unbedacht vasallenhaft zu den populistischen Rednern überlaufen und diesen blindgläubig ihre Stimmen geben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Populism is known in relation to the rhetors or rhetoricians called populists, through whom it has come about that governments are largely misgoverned by populist strongmen. So, just as populism played an important role in ancient Greece in order to win over followers, delusional believers and popular vassals for religions, philosophies and politics who were ignorant and incapable of thinking, deciding and forming their own opinions, it is being done in the same way today. As was the case then, it is also the task and the might of the rhetoric of the manipulative populist religious and philosophical delusionists to win over believers and listeners. And in the present time of the 21st century resp. of the 3rd millennium, the populist-deceptive and deceptive bait-and-switching in terms of political election campaigning works particularly well, because the mind, reason and intellect of the human beings are atrophying more and more. This is primarily due to the religious-sectarian delusion and the associated fear of an alleged divine punishment, when people no longer think delusionally but rationally and thus according to reality and truth, which does not permit any erroneous, confused, unrealistic and irrational religious delusion, which not only has a mind-blinding effect, but also makes the believing human beings dependent, in bondage, unfree, dependent and humble.<br /> | Der Populismus ist bekannt in bezug auf die Rhetoren resp. Rhetoriker, die Populisten genannt werden, durch die es gekommen ist, dass die Regierungen grossteils durch populistische Mächtige missregiert werden. Wie also schon in der griechischen Antike der Populismus eine wichtige Rolle spielte, um für Religionen, Philosophien und für die Politik unbedarfte und des eigenen Denkens, Entscheidens sowie der eigenen Meinungsbildung unfähige Anhänger, Wahngläubige und Volksvasallen zu gewinnen, so wird das auch in der heutigen Zeit in gleicher Weise getan. Wie schon damals, ist es auch heute die Aufgabe und Macht der Redekunst resp. der Rhetorik der manipulativen populistischen religiösen und philosophischen Wahnglaubensfänger, Gläubige und Hörige zu gewinnen. Und in der heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts resp. des 3. Jahrtausends funktioniert die populistisch-betrügerische und täuschende Bauernfängerei hinsichtlich politischer Wahlrafferei besonders gut, weil Verstand, Vernunft und Intellekt der Menschen immer mehr verkümmern. Dies in erster Linie infolge des religiös-sektiererischen Wahnglaubens und der damit verbundenen Angst einer angeblich göttlichen Bestrafung, wenn nicht mehr wahnglaubensmässig, sondern verstand-vernunftmässig und damit gemäss Wirklichkeit und Wahrheit gedacht wird, was jeglichen irren, wirren, unrealistischen und verstand-vernunftwidrigen religiösen Wahnglauben nicht zulässt, der nicht nur bewusstseinsverblödend wirkt, sondern den gläubigen Menschen auch abhängig, hörig, unfrei, unselbständig und demütig macht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Through populist rhetoric in the vernacular, uninitiated listeners are persuasively driven towards something and persuaded to a certain opinion and action by means of statements, assertions, misrepresentations, lies and slander. This corresponds to an effective fact which, unfortunately, due to the stupidity of the listeners, is neither recognised nor considered, as a result of which they unthinkingly fall prey to every possible religious nonsense and delusion, as well as to every political lie, misrepresentation, untrue assertion, distortion of facts and shameless slander. In this way, self-appointed victims will elect their exploiters and torturers into their offices and high positions, where they can then work disastrously without restraint.<br /> | Durch populistische volkssprachegemässe Rhetorik werden unbedarfte Zuhörende verbal in volksnaher Sprachweise mit Aussagen, Behauptungen, Falschdarlegungen, Lügenreden und Verleumdungen über-zeugend auf etwas hingetrieben und zu einer bestimmten Meinung und Handlung bewegt und dafür hörig und wahngläubig gemacht. Das entspricht einer effectiven Tatsache, die leider infolge der Dummheit der Zuhörenden weder erkannt noch bedacht wird, folgedem sie unbedacht jedem möglichen religiösen Unsinn und Wahnglauben, wie auch jeder politischen Lüge, Falschdarlegung, unwahren Behauptung, Sachverdrehung und schamlosen Verleumdung gläubig verfallen. Dadurch werden selbsternannte Opfer ihre Ausbeuter und Folterknechte in deren Ämter und hohe Positionen wählen, wo diese dann unheilanrichtend unhemmbar werkeln können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The task of any populist speech is always – no matter whether religious or philosophical, political, military or otherwise – to convince the listeners of a statement, assertion, lie, slander or conspiracy theory, to make them obedient and to force them unnoticeably to a certain predetermined opinion and delusional belief as well as to a certain action. And this is done in a populist manner without the audience noticing this rhetorical manipulation and also not understanding that they are being manipulatively directed and controlled. So the art of oratory or rhetoric provides the means for every uninitiated human being to accept every assertion, theory, hypothesis, slander and lie as true, if only it is convincing enough or especially populist, be it religious, philosophical, political or otherwise. The effective fact is that every populist rhetoric is always founded as a double task, namely, the whole thing is supposed to correspond to science on the one hand and credibility on the other. However, without exception and thus always, it is only a matter of convincing the listening and influenced human beings to a certain view, an opinion, a belief or delusion, as well as to an action or promise, etc., whereby every conviction corresponds to nothing other than persuasion, because this is the decuvrated or true character of every conviction. And this is the case in every case without exception, because everything is always directed in favour of the respective populist person, be it a person who spreads a religious delusion of faith and thus catches and deceives believers, or politicians who want to be elected, or philosophers, scientists or others who spread their hypotheses or assumptions and presumptions and want to persuade and convince their listeners.<br /> | Die Aufgabe jeder populistischen Rede ist immer darauf ausgerichtet – egal ob religiös oder philosophisch, politisch, militärisch oder sonstwie –, die Zuhörenden von einer Aussage, Behauptung, Lüge, Verleumdung oder Verschwörungstheorie zu überzeugen, hörig zu machen und unbemerkbar zu einer bestimmten vorgegebenen Meinung und zu einem Wahnglauben sowie zu einer bestimmten Handlung zu zwingen. Und dies geschieht in populistischer Weise, ohne dass die Zuhörerschaft diese Rhetorik-manipulation wahrnimmt und zudem auch nicht versteht, dass sie manipulativ gelenkt und gesteuert wird. Also stellt die Redekunst resp. die Rhetorik die Mittel dazu bereit, dass jeder unbedarfte Mensch jede Behauptung, Theorie, Hypothese, Verleumdung und Lüge als wahr annimmt, wenn sie nur überzeugend genug oder insbesondere populistisch ist, sei sie religiös, philosophisch, politisch oder sonstwie. Effective Tatsache ist, dass jede populistische Rhetorik immer als Doppelaufgabe fundiert ist, und zwar soll das Ganze einerseits einer Wissenschaft und anderseits einer Glaubwürdigkeit entsprechen. Dabei geht es aber ausnahmslos und also immer nur darum, den zuhörenden und beeinflussten Menschen zu einer bestimmten Ansicht, einer Meinung, einem Glauben oder Wahnglauben sowie zu einer Handlung oder Zusage usw. zu überzeugen, wobei jede Überzeugung nichts anderem als einem Überreden entspricht, weil dieses der dekuvrierte resp. wahre Charakter jeder Überzeugung ist. Und dies ist ausnahmslos in jedem Fall so, denn immer ist alles zugunsten der jeweilig populistisch wirkenden Person ausgerichtet, sei es eine, die einen religiösen Glaubenswahn verbreitet und damit Gläubige fängt und betrügt, oder Politiker, die gewählt werden wollen, oder Philosophen, Wissenschaftler oder andere, die ihre Hypothesen resp. Annahmen und Vermutungen verbreiten und ihre ihnen Zuhörenden dazu überreden und eben davon überzeugen wollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The art of oratory, which is actually a skill of speech and rhetoric, is generally misused by the human beings of Earth as a means to dishonest ends, namely as a theory, hypothesis and assumption, whereby lies, deceit and slander are used to persuade and convince fellow human beings, e.g. to persuade them to a religious sectarian delusion, for the purpose of politics and to influence elections, etc. Similarly, the populist art of speech is also used to persuade a human being to buy goods, as is done in particular by market criers etc. to make a profit, but the art of speech is also used in court etc. for defence or self-defence, gaining an advantage and or to mitigate or exempt from punishment etc. In particular, populist and indoctrinating rhetoric is used in an abusive sense to lead one or many human beings, who are easily influenced, lazy in thinking, incapable of forming their own opinions, generally uneducated in many matters and therefore stupid in this respect and therefore susceptible to belief and obedience, into error and confusion and to harmful actions, deeds and behaviour.<br /> | Die Redekunst, die eigentlich eine Redegewandtheit und eben Rhetorik ist, wird in der Regel vom Menschen der Erde als Mittel zu unlauteren Zwecken missbraucht, und zwar als Theorie, Hypothese und eben Annahme und Vermutung, wobei mit Lug, Betrug und Verleumdung zur Überredung resp. Überzeugung des Mitmenschen geredet, ‹erklärt› und gehandelt wird, um ihn z.B. zu einem religiösen sektiererischen Wahnglauben zu überreden, zum Zweck der Politik und zur Wahlbeeinflussung usw. Gleichermassen wird die populistische Redekunst aber auch genutzt, um einen Menschen zum Kauf von Waren zu bewegen, wie das insbesondere Marktschreier usw. zur Gewinnmachung tun, wobei die Kunst der Rede aber auch bei Gericht usw. zur Verteidigung oder zur Selbstverteidigung, Vorteilerlangung und oder zur Strafmilderung oder Strafbefreiung usw. dient. Ganz besonders wird die populistische und indoktrinierende Rhetorik in missbräuchlichem Sinn dazu benutzt, um einen oder viele Menschen, der oder die leicht beeinflussbar, denkfaul, unfähig zur eigenen Meinungsbildung, allgemein in vielen Belangen ungebildet und diesbezüglich also dumm und daher glaubens- und hörigkeitsanfällig sind, in die Irre und Wirre und zu schadenbringenden Handlungen, Taten und Verhaltensweisen zu führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the sense of eloquence resp. rhetoric, this has thus been used since antiquity for persuasion in order to populistically manoeuvre the human beings into a religious belief, a view, a cause, into political decisions and machinations, and so on. Thus, it is in no way a matter of instructing human beings by means of an effectively realistic and truthful teaching as well as real explanations and explanations and of stimulating them to personal thinking, reflection and rational decision-making, but on the contrary, it is a matter of seducing them to make ill-considered decisions, actions and behaviour and to accept foreign views and opinions and to act and behave exactly according to what they are populistically led to believe. And this is so with regard to every religious delusion that religionists of all kinds, such as priests, preachers, higher religious order holders as well as other effectively fanatical sectarians, spread in a populist manner in order to capture delusional believers who have fallen for them, as is equally common with regard to populist hucksterism for winning votes in elections and in other sleazy political machinations.<br /> | Im Sinn der Redegewandtheit resp. der Rhetorik wird diese also schon seit der Antike zur Überzeugung benutzt, um die Menschen populistisch in einen religiösen Glauben, eine Ansicht, eine Sache, in politische Entscheidungen und Machenschaften usw. hineinzumanövrieren. Also geht es in keiner Weise darum, die Menschen durch eine effectiv wirklichkeitsgemässe und wahrheitliche Lehre sowie reelle Ausführungen und Erklärungen zu belehren und zum persönlichen Denken, Überlegen und verstandvernünftigen Entscheiden anzuregen, sondern gegenteilig darum, sie zu unüberlegten Entscheidungen, Handlungen und Verhaltensweisen zu verführen und fremde Ansichten und Meinungen anzunehmen und genau nach dem zu handeln und sich zu verhalten, was ihnen populistisch vorgegaukelt wird. Und dies geschieht so in bezug auf jeden religiösen Wahnglauben, den Religionisten aller Art wie Priester, Prediger, höhere religiöse Ordensträger sowie sonstige effectiv fanatische Sektierer in populistischer Art und Weise verbreiten, um ihnen verfallende Wahngläubige einzufangen, wie es gleichermassen gang und gäbe ist hinsichtlich populistischer Bauernfängerei für Stimmengewinne bei Wahlen und bei sonstigen schmierigen politischen Machenschaften.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As already explained, the populist speech technique, which is also connected with a body language or posture corresponding to the speech, with corresponding body movements, gestures, facial expressions, voice power and an expressing psychological constitution and mood, was already used in antiquity – and even before – by Greek as well as by other philosophers and rhetors. Even then, these used their eloquence to influence and persuade the human beings listening to them and to get them to faithfully accept the doctrines and false doctrines that were populistically scrounged up in front of them and to pay homage to the speakers. The religious delusionists were the first to bring false teachings to the human beings of Earth, which caused much harm, mischief and enmity, especially the false teachings of religions and fanatical sectarian delusion, which led to murderous wars and terror among practically all peoples on Earth. The philosophers, on the other hand, brought false doctrines concerning the principle of life as well as concerning understanding, reason, Intelligentum and Intellekt, etc., whereby Earthlingness was led astray and confused and whereby this catastrophically stupid philosophical trend continues to this day. Apart from the roaring nonsense, which many philosophers of all times have brought and some of them still bring today, it must be conceded to them that diverse teachings concerning ethics, ethos and morality were the focus of philosophical considerations and thus brought Earth human beings a teaching of the greatest and most special value. The ancient philosophers did not devise this valuable teaching themselves, so Aristotle did not either, but they took it over from a Plejaren itinerant teacher, from a wise man who on the one hand had to conceal his origin – like many others, because the origin of certain Earth-foreigners was not allowed to be recognised -, but on the other hand he had special knowledge and also mastered the art of argument, of extensive verbal explanations, of explaining and proving, and in this way he spread the traditional teachings of ethics and morality as they were originally worked out and taught by Nokodemion. In this respect, only a few can be mentioned, whereby Socrates, Plato, Thucydides, Pythagoras, Anaxagoras, Parmenides, Heraclitus and George of Leontinol should perhaps also be mentioned, although I do not know exactly which of these philosophers really dealt in depth with the teaching of ethos, ethics and morals, as was the case with Aristotle. Apart from those mentioned, there were many other ancient Greek philosophers, of whom I only know a few names, but I would like to mention them and look them up on Wikipedia and then mention them as an appendix after our conversation.<br /> | Wie bereits erklärt, wurde die populistische Redetechnik, die auch mit einer der Rede entsprechenden Körpersprache resp. Körperhaltung, mit entsprechenden Körperbewegungen, Gestik, Mimik, Stimmgewalt und einer sich ausdrückenden psychischen Konstitution und Gestimmtheit verbunden ist, schon in der Antike – und gar zuvor – von griechischen sowie auch von anderen Philosophen und Rhetoren genutzt. Diese nutzten ihre Redegewandtheit schon damals, um die ihnen zuhörenden Menschen beeinflussend zu überzeugen, zu überreden und sie dazu zu bringen, die ihnen populistisch vorgeschnorrten Lehren und Falschlehren gläubig anzunehmen und den Rednern zu huldigen. Die religiösen Glaubenswahnverbreiter waren die ersten, die den Menschen der Erde Falschlehren brachten, die viel Schaden, Unheil und Feindschaft hervorriefen, insbesondere die Falschlehren der Religionen und des fanatischen sektiererischen Glaubenswahns, was praktisch unter allen Völkern auf der Erde zu mörderischen Kriegen und zu Terror führte. Die Philosophen hingegen brachten Falschlehren in bezug auf das Lebensprinzip sowie hinsichtlich Verstand, Vernunft, Intelligentum und Intellekt usw., wodurch die Erdlingsheit in die Irre und Wirre geführt wurde und wobei dieser katastrophal-dumme Philosophietrend bis heute anhält. Nebst dem brüllenden Unsinn, den viele Philosophen zu allen Zeiten brachten und teils noch heute bringen, muss ihnen zugestanden werden, dass diverse die Lehre in bezug auf Ethik, Ethos und Moral in den Mittelpunkt philosophischer Betrachtungen stellten und der Erdenmenschheit damit eine Lehre von grösster und besonderer Wertigkeit brachten. Diese wertvolle Lehre erdachten die alten Philosophen zwar nicht selbst, so also auch Aristoteles nicht, sondern sie übernahmen sie von einem plejarischen Wanderlehrer, von einem Weisen, der einerseits seine Herkunft verheimlichen musste – wie viele andere auch, weil die Herkunft von bestimmten Erdfremden nicht erkannt werden durfte –, anderseits aber besondere Kenntnisse hatte und auch die Kunst des Streitgesprächs, der umfänglichen verbalen Ausführungen, des Erklärens und des Beweisführens beherrschte und in dieser Weise die altherkömmliche Lehre des Ethos, der Ethik und Moral verbreitete, wie sie ursprünglich von Nokodemion erarbeitet und gelehrt wurde. Zu nennen sind diesbezüglich zwar nur einige, wobei vielleicht auch Sokrates, Platon, Thukydides, Pythagoras, Anaxagoras, Parmenides, Heraklit und Georgios von Leontinol anzuführen sind, wobei ich aber diesbezüglich effectiv nicht genau weiss, welche dieser Philosophen sich wirklich auch eingehend mit der Lehre des Ethos, der Ethik und Moral beschäftigt haben, wie das der Fall war bei Aristoteles. Nebst diesen Genannten gab es ja noch sehr viele andere altgriechische Philosophen, von denen mir aber nur einige wenige Namen bekannt sind, die ich aber doch nennen und sie bei Wikipedia heraussuchen möchte, um sie dann nach unserem Gespräch noch als Anhang zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 314. You can naturally do that.<br /> | 314. Das kannst du natürlich tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | OK, I will. Then I want to go on and say that so ethics moved to the centre of philosophical thought, but basically the name ethics and the philosophical discipline that came out of it basically leads back to the ancient Plejaren itinerant teacher &#039;Fluidjaasan&#039;, as I know from the memory bank, though then the doctrine was openly taught and spread by the ancient Greek philosopher Aristotle. Thus he founded the scientific study of ethos on Earth, placing the habits, customs and mores at the forefront of the actions and behaviour of the human beings of Earth.<br /> | OK, das werde ich. Dann will ich weiterfahren und sagen, dass also die Ethik ins Zentrum des philosophischen Denkens rückte, doch grundsätzlich führt die Bezeichnung Ethik und die daraus hervorgegangene philosophische Disziplin grundsätzlich auf den altplejarischen Wanderlehrer ‹Fluidjaasan› zurück, wie ich aus der Speicherbank weiss, wobei dann allerdings die Lehre durch den altgriechischen Philosophen Aristoteles offen gelehrt und verbreitet wurde. Damit begründete er also auf der Erde die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Ethos, womit er die Gewohnheiten, Gebräuche und die Sitten in den Vordergrund des Handelns und der Verhaltensweisen der Menschen der Erde stellte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to his teachings, which he had taken over from the wise wandering teacher Fluidjaasan, he came to the conclusion that human beings could and should be able to reflect rationally and theoretically, and that this also meant the practice of observing and perceiving real reality and its truth, in order to subsequently promote reflection and consideration and then to connect the whole thing with something specific. In doing so, his idea was founded in the action, behaviour and realisation of good, positive and valuable manners of the human being, namely as a single individual in relation to himself as well as individuals with each other as a family and as a group and people among themselves. And it was from this viewpoint that Aristotle founded ethics and with it a philosophical discipline, from which ultimately emerged the comprehensive field of the teaching of human action, conduct and activity. And this doctrine became, from the ground up, the object of philosophical means with regard to the guidance of a normative or authoritative and guiding judgement as well as the practical implementation and realisation of the knowledge thus gained with regard to the ethical, moral, humane and righteous behaviour to be applied by the human beings of Earth.<br /> | Seiner vom weisen Wanderlehrer ‹Fluidjaasan› übernommenen Lehre gemäss, kam er zur Ansicht, dass dem Menschen grundsätzlich eine vernünftige und theoretisch fundierte Reflexion möglich war und sein musste und dadurch auch die Praxis einer Betrachtung und Wahrnehmung der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit, um daraus in weiterer Folge ein Nachdenken und Überlegen zu fördern und das Ganze dann mit etwas Bestimmtem zu verbinden. Dabei fundierte seine Idee im Handeln, Verhalten und Verwirklichen guter, positiver und wertiger Umgangsformen des Menschen, und zwar als einzelnes Individuum in bezug auf sich selbst sowie als Individuen miteinander als Familie sowie als Gruppe und Volk untereinander. Und aus dieser Sicht gründete Aristoteles die Ethik und damit eine philosophische Disziplin, woraus letztendlich der umfassende Bereich der Lehre des menschlichen Handelns, Verhaltens und Wirkens hervorging. Und diese Lehre wurde von Grund auf zum Gegenstand philosophischer Mittel in bezug auf eine Anleitung einer normativen resp. massgebenden und richtunggebenden Beurteilung sowie der praktischen Umsetzung und Verwirklichung der auf diese Weise gewonnenen Erkenntnisse hinsichtlich der vom Menschen der Erde anzuwendenden ethischen, moralischen, menschenwürdigen und rechtschaffenen Verhaltensweisen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;The concept of ethics as a philosophical discipline from a general contemporary point of view,<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Der Begriff Ethik als philosophische Disziplin aus allgemeiner heutiger Sicht,<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | whereby the question arises what the meaning of it all is supposed to be<br /> | wobei es sich fragt, was der Sinn des Ganzen überhaupt sein soll<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In general, ethics is also understood today as a philosophical discipline, for which criteria are set up with regard to good and bad behaviour, whereby an evaluation of motives and motivations as well as consequences is also carried out, which is then described as the objective of a practical science – whatever that is supposed to mean. Obviously, however, this is not about knowledge for its own sake, but about a responsible practice that is supposed to help the human beings to find their moral decisions. What is explained, however, is that ethics only provides general norms and principles for good action or ethical judgement in order to be able to justify value judgements for certain types of problem situations. The situation-specific application of these principles, it goes on to say, cannot be carried out by ethics in relation to new situations and situations in life; instead, this is the task of practical judgement and trained conscience and common sense.<br /> | Allgemein wird die Ethik auch heute als philosophische Disziplin verstanden, wozu Kriterien aufgestellt werden in bezug auf ein gutes und schlechtes Handeln, wobei aber auch eine Bewertung der Motive und Motivationen sowie Folgen erfolgt, was dann als Zielsetzung einer praktischen Wissenschaft bezeichnet wird – was das auch immer bedeuten soll. Offensichtlich geht es dabei aber nicht um ein Wissen um seiner selbst willen, sondern um eine verantwortbare Praxis, die dem Menschen helfen soll, seine sittlichen Entscheidungen zu finden. Was dazu aber erklärt wird ist das, dass die Ethik jedoch nur allgemeine Normen und Prinzipien in bezug auf ein gutes Handeln oder ethisches Urteilen liefere, um überhaupt Wertvorzugsurteile für bestimmte Typen von Problemsituationen begründen zu können. Die situationsspezifische Anwendung dieser Prinzipien, so wird weiter ausgeführt, könne, auf neue Situationen und Lebenslagen bezogen, durch diese nicht geleistet werden, sondern dies sei die Aufgabe der praktischen Urteilskraft und des geschulten Gewissens und Menschenverstandes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Four factors that need to be briefly addressed<br /> | &lt;br&gt;Vier Faktoren, die kurz angesprochen werden müssen<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | and which, in my opinion, are to be considered and judged from different points of view, namely in the way I have learned the whole thing from Sfath, namely: With regard to the correct action, behaviour and effective implementation of ethics, morals and ethos in certain situations, and with regard to the freedom of the will, it is to be understood that the effective implementation of ethics, morals and ethos is at the centre of the whole. I will, however, avoid very detailed and extensive explanations, but only give brief information, because the whole subject is so extensive in terms of explanations and explanations that a regular course lasting several years would be necessary to learn it.<br /> | und die meines Erachtens aus verschiedener Sicht zu betrachten und zu beurteilen sind, und zwar derart, wie ich das Ganze von Sfath gelernt habe, nämlich: In bezug auf das richtige Handeln, Verhalten und effective Umsetzen der Ethik, Moral und des Ethos in bestimmten Situationen und in bezug auf die Freiheit des Willens ist zu verstehen, dass das effective Umsetzen der Ethik, Moral und des Ethos im Zentrum des Ganzen steht. Sehr genaue und weitausführende Erklärungen will ich dabei jedoch vermeiden, sondern nur als kurze Information anführen, weil das Ganze der Thematik an Ausführungen, Darlegungen und Erklärungen derart umfangreich ist, dass zu deren Erlernen ein regelrechter und mehrere Jahre dauernder Lehrgang notwendig wäre.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics as a philosophical discipline<br /> | Ethik als philosophische Disziplin<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the philosophical discipline of ethics, it is the case that it is based solely on the principle of reason and logical arguments. This, while theological ethics, in a religiously delusional manner – it probably does not get any stupider – justifies the moral principles as the &#039;will of God&#039; and thus stupidly claims that ethics was revealed by an imaginary creator. And of course it is assumed that the stupid religious delusionists and blind believers in God will fall for the whole nonsense delusionally and accordingly also throw their hard-earned pittance into the obolus-bedbox of the God-delusion organisations.<br /> | In bezug auf die philosophische Disziplin der Ethik ist es ja so, dass diese allein darauf aufbaut, dass diese nichts anderes als das Prinzip der Vernunft sowie der folgerichtigen resp. logischen Argumente sei. Dies, während die theologische Ethik in religiös-wahngläubiger Weise – dümmer geht es wohl nicht – die sittlichen Prinzipien als ‹Wille Gottes› begründet und damit blödsinnig behauptet, die Ethik sei durch einen imaginären Schöpfer offenbart worden. Und dabei wird natürlich vorausgesetzt, dass die dummen Religionswahngläubigen und blindgläubigen Gottesschäfchen dem ganzen Unsinn glaubenswahnmässig verfallen und dementsprechend auch gehörig ihr sauerverdientes Scherflein in die Obolus-Bettelkasse der Gotteswahnglaubensorganisationen werfen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics in positive law<br /> | Ethik im positiven Recht<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If ethics is considered in relation to jurisprudence, then the question also arises in jurisprudence as to how action should or must be taken. From my point of view, namely from the perspective of jurisprudence, the question arises as to how it should or must behave in contrast to ethics. I also have the question of how ethics actually affects the exercise of law, but I cannot find anything in any law book that explains this in any significant way. Furthermore, the question arises as to how ethics is to be evaluated in relation to positive law and jurisprudence, because in general a de facto legal system has a legally determined validity and its norms are firmly and fixedly interpreted and these are also applied without any ethos, ethics or morality being taken into consideration, but rather decisions and actions are simply taken according to existing facts of punishment and judgement. If, therefore, on the one hand, in legislative theory and consequently also in jurisprudence – whereby, of course, and inevitably, legal policy, legal norms and legal philosophy must also be included – a rationale on ethos, ethics and morality were given, then these would also have to be dealt with and at least approach the law and legal theory in some form, which, however, I have never been able to ascertain in any legislation or jurisprudence that I know of. No reasonable or logical explanation can be found about this in relation to the application of ethics and morality in jurisprudence.<br /> | Wird die Ethik in bezug auf die Rechtswissenschaft betrachtet, dann wird auch in dieser die Frage danach laut, wie eigentlich grundsätzlich gehandelt werden soll resp. muss. Grundsätzlich ergibt sich aus meiner Sicht, nämlich aus rechtswissenschaftlicher Sicht die Frage, wie diese sich im Unterschied zur Ethik verhalten soll resp. muss. Weiter taucht dazu in mir auch die Frage auf, wie sich die Ethik auf die Rechtsausübung eigentlich auswirkt, worüber ich allerdings in keinem Gesetzbuch etwas namhaft Erklärendes finden kann. Ausserdem fragt sich weiter, wie die Ethik zum positiven Recht und zur Rechtsprechung überhaupt zu bewerten ist, weil ja allgemein eine faktische Rechtsordnung eine gesetzlich bestimmte Geltung hat und deren Normen fest und fix ausgelegt sind und diese auch zur Anwendung gebracht werden, ohne dass dabei irgend etwas des Ethos, der Ethik und der Moral in Betracht gezogen, sondern einfach gemäss bestehenden Straf- und Urteilsfakten entschieden und gehandelt wird. Würde also einerseits in der Gesetzgebungslehre und folgedem auch in der Rechtswissenschaft – wobei selbstredend und zwangsläufig auch die Rechtspolitik, die Rechtsnormen und Rechtsphilosophie einbezogen werden müssen – eine Begründung zum Ethos, zur Ethik und Moral vorgegeben, dann müssten diese auch behandelt werden und sich zumindest in irgendeiner Form an das Gesetz und die Rechtslehre annähern, was ich jedoch bei keiner mir bekannten Gesetzgebung und Rechtswissenschaft jemals feststellen konnte. Darüber lässt sich weder irgendeine vernünftige noch logische Erklärung in bezug auf die Anwendung der Ethik und Moral in der Rechtswissenschaft finden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Empirical Science in Sociology, Ethnology and Psychology<br /> | Empirische Wissenschaft in der Soziologie, Ethnologie und Psychologie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The empirical sciences are also concerned with social norms of action, so in relation to ethnology, psychology and sociology. However, in my opinion, the difference to normative ethics in the philosophical and moral sense is that it is factually and fundamentally concerned with the description of attitudes and factors of understanding, as well as explanations with regard to existing ethical patterns of sanctions and certainties, but in no way with their criticism and justification. It follows from this, according to my understanding and logic, that there are relations to descriptive or factually argumentative as well as evaluatively presented ethics and morality.<br /> | Die empirischen Wissenschaften befassen sich auch mit gesellschaftlichen Normen des Handelns, so in bezug auf die Ethnologie, Psychologie und Soziologie. Zur normativen Ethik im philosophischen und moralischen Sinne besteht meines Erachtens jedoch der Unterschied, dass es dabei faktisch und grundlegend um die Beschreibung von Einstellungen und Verstehensfaktoren geht, wie auch um Erklärungen in bezug auf bestehende ethische Sanktionsmuster und Gewissheiten, jedoch in keiner Art und Weise um deren Kritik und Rechtfertigung. Daraus ergibt sich nach meinem Verstehen und der Logik, dass Beziehungen zur deskriptiven resp. sachlich argumentativen sowie wertend dargestellten Ethik und Moral bestehen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;4.<br /> | &lt;br&gt;4.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Question from the hypothetical and theoretical perspective of a rational decision<br /> | Frage aus hypothetischer und theoretischer Sicht nach einer rationalen Entscheidung<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I look at ethics and morality from a hypothetical and theoretical point of view, then, from my point of view, the question arises in this regard as to what is rational in relation to how action should and must be taken. However, a hypothetical or theoretical question and decision differs from an ethical question and decision in the way that a decision in hypothetical or theoretical form does not necessarily correspond to good rational action, just as it does not necessarily correspond to something morally valuable good. If I consider that ethical and moral hypotheses and theories, which as a rule make generally binding claims of correctness, differ from rational decisions from hypotheses and theories, however, in that they are as a rule directed solely towards very specific interests and goals, then this is wrong. This is precisely because only these goals are pursued, whereby, however, only that which is oriented towards a certain person, a group, a collective or a certain object is taken into account. This can also be a country, a particular subject or a company or a people.<br /> | Wenn ich aus der Hypothetik und Theorie heraus die Ethik und Moral betrachte, dann ergibt sich aus meiner Sicht diesbezüglich die Frage nach dem Rationalen in bezug darauf, wie gehandelt werden soll und muss. Eine hypothetische oder theoretische Frage und Entscheidung unterscheidet sich aber von einer ethischen Fragestellung und Entscheidung in der Weise, dass eine Entscheidung in hypothetischer oder theoretischer Form nicht unbedingt einem guten rationalen Handeln entspricht, wie auch nicht unbedingt etwas moralisch wertvollem Guten. Wenn ich bedenke, dass ethische und moralische Hypothesen und Theorien, die in der Regel allgemeinverbindliche Ansprüche der Richtigkeit erheben, sich jedoch von rationalen Entscheidungen aus Hypothesen und Theorien dadurch unterscheiden, indem sie in der Regel einzig auf ganz bestimmte Interessen und Ziele ausgerichtet sind, dann ist das falsch. Dies eben darum, weil nur diese Ziele angestrebt werden, wobei jedoch nur das berücksichtigt wird, was auf eine bestimmte Person, auf eine Gruppierung, ein Kollektiv oder auf ein bestimmtes Objekt ausgerichtet ist. Dabei kann es sich auch um ein Land, ein besonderes Subjekt oder um ein Unternehmen oder um ein Volk handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will go on to say that in order to explain the word value &#039;morality&#039;, commandments can be used as parables, which fundamentally do not correspond to laws, but to recommendations and advice. Such commandments or recommendations were already interpreted by the herald Nokodemion about 9 billion years ago, not in our DERN universe, but in the ANKAR universe and thus in another space-time structure. Nokodemion laid the foundation stone for 77 million canons with the teaching of the commandments etc., which were recorded in the &#039;Teaching of the Spirit&#039; or &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, after which the teaching was taught and spread until today through the work of heralds – who also had to fulfil prophetic and predictive tasks – on various human-inhabited planets in the ANKAR universe, but also in the DAL universe of the Twin Creation. And since about 22 million years ago the most distant descendants from the Nokodemion peoples from the ANKAR universe came into our DERN universe and settled on Earth, the spiritual teaching or &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; was finally also brought into this space-time structure. About 13,500 years ago it was determined that the teaching should be brought, taught and spread to the human beings of the Earth in sevenfold succession, which then actually also happened four times through heralds from the direct Nokodemion spirit lineage in the Middle East. In the process, however, the doctrine-founders were always threatened, while the doctrine was disregarded to such an extent that it could not achieve any real success and neither peace, freedom, harmony, love nor justice for the peoples could emerge from it. When the fifth herald appeared in the Near East and taught the people, he was betrayed by the religious powers and their followers, threatened with death and tried to be executed by legionaries, but he survived and fled to India. The persecution and betrayal was carried out by distant descendants of those who, in earlier centuries and millennia, had already threatened four preachers with death, disregarded their teachings and continued to indulge in their delusional belief in an imaginary god.<br /> | Weiter will ich sagen, dass zur Erklärung des Wortwertes ‹Moral› Gebote als Gleichnisse genutzt werden können, die grundlegend keinen Gesetzen, sondern Empfehlungen und Ratschlägen entsprechen. Solche Gebote resp. Empfehlungen wurden schon durch den Künder Nokodemion vor rund 9 Milliarden Jahren ausgelegt, und zwar nicht in unserem DERN-Universum, sondern im ANKAR-Universum und damit in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge. Nokodemion legte mit der Lehre der Gebote usw. den Grundstein für 77 Millionen Kanon, die in der ‹Geisteslehre› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› festgehalten wurden, folgedem die Lehre bis in die heutige Zeit durch das Wirken von Kündern – die auch prophetische und voraussagende Aufgaben zu erfüllen hatten – auf diversen menschlich bewohnten Planeten im ANKAR-Universum gelehrt und verbreitet wurde, wie aber auch im DAL-Universum der Zwillings-Schöpfung. Und da vor rund 22 Millionen Jahren fernste Nachfahren aus den Nokodemion-Völkern aus dem ANKAR-Universum in unser DERN-Universum gelangten und sich auf der Erde ansiedelten, wurde die Geisteslehre resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› letztendlich auch in dieses Raum-Zeit-Gefüge gebracht. Vor rund 13500 Jahren wurde dann bestimmt, dass die Lehre in siebenfacher Folge zu den Menschen der Erde gebracht, gelehrt und verbreitet werden soll, was dann tatsächlich auch viermal durch Künder aus der direkten Nokodemion-Geistformlinie im Nahen Osten geschah. Dabei wurden jedoch die Lehre-Künder stets bedroht, während die Lehre soweit missachtet wurde, dass sie keinen wirklichen Erfolg erwirken und daraus weder Frieden, Freiheit, Harmonie, Liebe noch Gerechtigkeit für die Völker hervorgehen konnte. Als der fünfte Künder im vorderen Nahen Osten in Erscheinung trat und beim Volk lehrte, wurde er von den Religionsmächtigen und deren Anhängern verraten, mit dem Tod bedroht und durch Legionäre hinzurichten versucht, was er jedoch überlebte und nach Indien flüchtete. Die Verfolgung und der Verrat erfolgte durch ferne Nachfahren jener, welche schon zu früheren Jahrhunderten und Jahrtausenden vier Künder mit dem Tod bedrohten, deren Lehre missachteten und weiterhin ihrem Wahnglauben an einen imaginären Gott frönten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the sixth herald appeared afterwards and brought the &#039;Doctrine of Truth, Doctrine of the Spirit, Doctrine of Life&#039;, this time in Arabia (today Saudi Arabia) until the year 632 A.D. or after the previous herald, everything was no different than with all the heralds before, namely that the doctrine was also fundamentally falsified this time and has also been preserved in this way until today. So it happened each time that as a result of false personal interpretations of the followers of the teachings – who always became fanatical delusional believers – and through doctrine disrespectors, malicious people, enemies and scripture experts who falsified the teachings, as well as later commissioned or independently working scripture experts, additional falsifications were created, whereby the basic concept of the teachings completely disappeared. Thus the true teaching was maliciously falsified several times beyond recognition and from it a new false teaching was fabricated several times, which is now prevented in modern times in the seventh succession by the fact that the spiritual teaching or the &#039;teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life&#039; is written directly from the ground up and in this way preserved, multiplied and spread throughout the world.<br /> | Als dann danach der sechste Künder erschien und neuerlich die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› brachte, und zwar diesmal in Arabien (heute Saudi-Arabien) bis ins Jahr 632 n. Jmmanuel resp. nach dem vorherigen Künder, da ereignete sich alles nicht anders als bei allen Kündern zuvor, nämlich dass die Lehre auch diesmal grundlegend verfälscht wurde und in dieser Weise bis heute erhalten geblieben ist. Also ergab sich jedesmal, dass infolge falscher persönlicher Interpretationen der Lehre-Anhänger – die stets zu fanatischen Wahngläubigen wurden – und durch Lehremissachtende, Böswillige, Feinde und die Lehre verfälschende Schriftkundige, wie aber auch später beauftragte oder selbständig wirkende Schreibkundige zusätzliche Verfälschungen erstellt wurden, wodurch das Grundkonzept der Lehre völlig verschwand. Also wurde die wahre Lehre mehrmals böswillig bis zur Unkenntlichkeit verfälscht und daraus mehrfach eine neue falsche Lehre fabriziert, was nun in der Neuzeit in siebenter Folge dadurch verhindert wird, indem die Geisteslehre resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› von Grund auf direkt geschrieben und in dieser Weise erhalten, vervielfältigt und in der Welt verbreitet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But as far as the parables concerning commandments are concerned, to which I must return again, these correspond to nothing other than a recommendation and advice which can be positively and voluntarily exercised, fulfilled, carried through and realised in a rational way and with a good conscience. Such commandments or recommendations and advice correspond to both secular, ideological and religious or other faith-based forms, such as, among others, &quot;Be peaceful and keep quiet&quot;, &quot;Do right and spare no one&quot;, &quot;Thou shalt not kill&quot;, &quot;Beware and guard against all evil and wickedness&quot;.<br /> | Was nun aber die Gleichnisse in bezug auf Gebote betrifft, worauf ich nochmals zurückkommen muss, so entsprechen diese nichts anderem als einer Empfehlung und einem Ratschlag, die/der in verstand-vernunftmässiger Art und Weise und guten Gewissens positiv und freiwillig ausgeübt, erfüllt, durchgezogen und verwirklicht werden kann. Solche Gebote resp. Empfehlungen und Ratschläge entsprechen sowohl weltlichen, ideologischen und religiösen oder anderen glaubensbedingten Formen, wie unter anderem z.B. «Sei friedlich und verhalte dich ruhig», «Tue recht und scheue niemand», «Du sollst nicht töten», «Hüte und bewahre dich vor allem Bösen und Schlechten».<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Morality<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Morality:&#039;&#039;&#039; The term morality comes from the Latin language, from the words &#039;mos&#039;, &#039;mores&#039; and &#039;moralis&#039;, which means &#039;custom&#039;, &#039;rule&#039; and thus &#039;concerning morals&#039;, which provides human beings with a concrete framework for appropriate, suitable and correct behaviour.<br /> | &#039;&#039;&#039;Moral:&#039;&#039;&#039; Der Begriff Moral entstammt der lateinischen Sprache, und zwar aus dem Wort ‹mos›, ‹mores› und ‹moralis›, das soviel wie ‹Sitte›, ‹Vorschrift› und also ‹die Sitten betreffend› bedeutet, was dem Menschen einen konkreten Handlungsrahmen für ein angebrachtes, angemessenes und korrektes Verhalten vorgibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Explained in an easily understandable way, morality is about rules of conduct for the conduct of life among human beings, whereby morality is normally determined by commandments or recommendations and norms, but when moral behaviour is enforced, it leads to demands, orders and coercion. If the human being acts according to these commandments and norms in a correct manner, then he acts &#039;morally&#039; and follows the rules according to a moral code of conduct, which is often derived from a certain religion or philosophy and is connected with a corresponding delusional belief. Outside of these two forms, a moral or moral behaviour can be oriented according to the principles of an individual human being, which corresponds to an inner need, and also according to what the human being in question considers to be correct and what he considers to be wrong. In this way, moral thinking tells him whether his actions are just and good, or unjust and wrong.<br /> | In leichtverständlicher Weise erklärt, handelt es sich bei der Moral um Verhaltensregeln zur Lebensführung unter den Menschen, wobei Moral im Normalfall von Geboten resp. Empfehlungen und Normen bestimmend wird, jedoch dann, wenn das Moralverhalten erzwungen wird, bis hin zu Forderungen, Befehlen und Zwang führt. Handelt der Mensch nach diesen Geboten und Normen in richtiger Weise, dann handelt er ‹moralisch› und befolgt die Regeln gemäss einem moralischen Verhaltenskodex, der oft von einer bestimmten Religion oder Philosophie abgeleitet wird und mit einem entsprechenden Wahnglauben verbunden ist. Ausserhalb dieser beiden Formen kann eine Moral resp. ein Moralverhalten nach den Prinzipien einer individuellen Person ausgerichtet sein, die einem inneren Bedürfnis entspricht, und zwar auch demgemäss, was der betreffende Mensch als richtig und was er als falsch erachtet. In dieser Weise sagt ihm das Moraldenken, ob seine Handlungen gerecht und gut, oder ungerecht und falsch sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality comprehensively corresponds to all ethical-moral norms, principles and values of all interpersonal behaviour and its regulation, which must be binding on fellow human beings in every relationship. Morality and moral behaviour are fundamentally, however, much more and include many other important factors that have not been mentioned in moral teaching since ancient times. All philosophers of all times – to whom the moral teachings on Earth ultimately lead back – had and also have in modern times no idea whatsoever due to their ignorance of the human-psychological connections, functions, their work and effects and ultimately the final results. Consequently, their weak and inadequate moral theory and moral psychology is based solely – as in the inadequate science of psychology – on pointing out the factual patterns of action, conventions of action, rules of action and principles of action of certain persons, groups, cultures and peoples, as well as the emotions, moral opinions, ways of acting and inclinations of individual human beings. Motivational psychology attempts to explain this. And if, according to one&#039;s opinion, a fact contrary to the given rules of morality appears, then it is simply condemned as a violation of moral concepts and as amoral and immoral without any explanation of why. So neither a clarification is carried out nor a thought is spent on explaining an action, deed or behaviour in immoral terms. A violation of the given rules of morality, respectively the absence or the conscious rejection of the given moral concepts, are wrongly condemned immediately as moral disregard, because it is not investigated whether the human being in question has been instructed in morality on the one hand, or whether he is incapable of moral feelings for some serious reason.<br /> | Moral entspricht umfassend allen ethisch-sittlichen Normen, Grundsätzen und Werten des gesamten zwischenmenschlichen Verhaltens und dessen Regulierung, die in jeder Beziehung für die Mitmenschen verbindlich sein müssen. Moral und Moralverhalten sind grundlegend aber sehr viel mehr und beinhalten viele weitere wichtige Faktoren, von denen in der Morallehre seit alters her keine Rede ist. Alle Philosophen aller Zeiten – auf diese führt die Morallehre auf der Erde ja schlussendlich zurück – hatten und haben auch in der heutigen Zeit infolge ihrer Unkenntnis in bezug auf die menschlich-psychologischen Zusammenhänge, Funktionen, deren Wirken und Auswirkungen sowie letztlich der Endergebnisse keinerlei Ahnung. Folgedem beruht ihre schwache und unzulängliche Morallehre und Moralpsychologie einzig darin – wie auch in der unzulänglichen Psychologiewissenschaft –, die faktischen Handlungs-muster, Handlungskonventionen, Handlungsregeln sowie Handlungsprinzipien bestimmter Personen, Gruppierungen, Kulturen und Völker aufzuzeigen, wie auch Emotionen, moralische Meinungen, Hand-lungsweisen und Neigungen einzelner Menschen. Die Motivationspsychologie versucht dies zu erklären. Und tritt dabei ein ansichtsgemäss gegen die vorgegebenen Regeln der Moral gerichteter Fakt in Erscheinung, dann wird dieser einfach begründungslos und ohne exakte Abklärung des Warum usw. als Verstoss gegen die Moralvorstellungen und als Amoral und Unmoral verurteilt. Also wird weder eine Abklärung durchgeführt noch ein Gedanke darauf verwendet, eine Handlung, Tat oder ein Verhalten in unmoralischer Hinsicht zu erklären. Ein Verstoss gegen die vorgegebenen Regeln der Moral, resp. das Fehlen oder die bewusste Zurückweisung der vorgegebenen Moralvorstellungen, werden falscherweise sofort als Moralmissachtung verurteilt, weil nicht danach geforscht wird, ob der diesbezüglich fehlbare Mensch einerseits in bezug auf die Moral belehrt wurde, oder ob er aus irgendwelchen schwerwiegenden Gründen moralischer Empfindungen unfähig ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality or a moral conception in itself does not mean that the human being must also determinatively orient himself according to it, because normally no compulsion is connected with it, because it is only a commandment or a recommendation and thus an advice that can or should be followed thoughtfully and voluntarily in a good, positive way. The human being, however, remains free in his own decision and way of acting, although this also refers to his responsible behaviour and his Intelligentum or intelligent being, as well as his decency, his peace behaviour, his harmony behaviour, his sense of freedom, cultural behaviour and his righteousness, etc., because these values have a decisive influence on morality or moral behaviour. In this way, however, only a command or a recommendation, but never an order or compulsion, can be effective for the observance of morality, but only the free decision of personal action as well as the attitude, the intellect, the reason and the measure of Intelligentum or being intelligent. Consequently, there can only be one commandment, one recommendation for morality or moral behaviour, which I will formulate as follows:<br /> | Die Moral resp. eine Moralvorstellung an sich heisst nicht, dass sich der Mensch determinierend auch danach ausrichten muss, weil im Normalfall kein Zwang damit verbunden ist, weil es sich nur um ein Gebot resp. um eine Empfehlung und damit um einen Ratschlag handelt, der bedacht und in guter, positiver Weise freiwillig befolgt werden kann oder sollte. Der Mensch bleibt dabei jedoch frei in seiner eigenen Entscheidung und Handlungsweise, wobei jedoch damit auch sein Verantwortungsverhalten und sein Intelligentum resp. sein Intelligentsein, wie aber auch sein Anstand, sein Friedensverhalten, sein Harmoniegebaren, sein Freiheitssinn, Kulturverhalten und seine Rechtschaffenheit usw. angesprochen werden, weil diese Werte die Moral resp. das Moralverhalten massgebend mitbestimmen. In dieser Weise kann zur Einhaltung der Moral aber nur ein Gebot resp. eine Empfehlung, niemals jedoch eine Order resp. ein Befehl oder Zwang wirksam sein, sondern einzig und allein nur die freie Entscheidung des persönlichen Handelns sowie die Gesinnung, der Verstand, die Vernunft und das Mass des Intelligentum resp. Intelligentseins. Folgedem kann es für die Moral resp. das Moralverhalten also nur ein Gebot, eine Empfehlung geben, die ich folgendermassen formulieren will:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Human being of the Earth, strive for a righteous moral behaviour and only commit deeds that bring a positive and creation-just value for you and your fellow human beings as well as for nature and its fauna and flora, as well as grant a good, positive and consistent evolution, because only through this can you practise and preserve love, peace, freedom, harmony, contentment, justice and righteousness in yourself and externally.&quot;<br /> | «Mensch der Erde, bemühe dich um ein rechtschaffenes Moralverhalten und begehe nur Taten, die für dich und die Mitmenschen sowie für die Natur und deren Fauna und Flora einen positiven und schöp-fungsgerechten Wert bringen sowie eine gute, positive und folgerichtige Evolution gewähren, denn nur dadurch kannst du in dir selbst und nach aussen Liebe, Frieden, Freiheit, Harmonie, Zufriedenheit, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit üben und bewahren.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality corresponds to the totality of moral feeling and to ethical-moral norms as a whole, which are founded in high principles and values that are to be cultivated through the moral behaviour of individual human beings as well as in groups, in society and in peoples.<br /> | Moral entspricht der Gesamtheit des sittlichen Empfindens und gesamthaft den ethisch-sittlichen Normen, die in hohen Grundsätzen und Werten fundieren, die durch das Moralverhalten des einzelnen Menschen ebenso zu pflegen sind wie auch in Gruppen, in der Gesellschaft und in den Völkern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality ensures that good and positive interpersonal relationships and behaviour regulate dealings with fellow human beings and communities, as well as uniting society as a whole in a peaceful, free, harmonious, contented, just and righteous manner. In this way, &#039;public morality&#039; is able to guarantee the coexistence of society, as it can also be preserved as a collective and be progressive in common, if the correct moral behaviour is actually accepted as binding, understood and effectively implemented.<br /> | Die Moral gewährleistet, dass gute und positive zwischenmenschliche Beziehungen und Verhaltensweisen den Umgang mit den Mitmenschen und Gemeinschaften regulieren, wie auch gesamthaft die Gesellschaft in friedlicher, freiheitlicher, harmonischer, zufriedener, gerechter und rechtschaffener Weise miteinander zu verbinden. Dieserart vermag die ‹öffentliche Moral› das Zusammenleben der Gesellschaft zu gewährleisten, wie sie auch als Kollektiv erhalten und in Gemeinsamkeit fortschrittlich sein kann, wenn das richtige Moralverhalten tatsächlich als verbindlich akzeptiert, nachvollzogen und effectiv umgesetzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality in the entire block does not only correspond to the normative rules of moral behaviour or social norms, which contain concrete instructions for action and behaviour of all moral values for the social behaviour of the individual human being, for groups, society and peoples, because there are also various other values that decisively determine morality. The moral conduct of each individual human being, of a group, of society and of a people necessarily requires, for the formation and maintenance of effective moral conduct or morality, not only implicit or explicit instructions that convey normative rules of moral conduct, but also the high values of reason, understanding, peace, freedom, harmony, love, contentment and justice. But the values of righteousness, security, decency, sense of order, tolerance, flexibility, discipline, honesty, self-confidence and striving for success are also necessary to form a good-positive morality. However, charity, compassion, helpfulness, empathy, humanity and sensual satisfaction, activity and education, as well as intelligence, health, reliability, diligence, courage or courageousness, modesty and mental stability are also indispensable. But also the ability to inspire, strength of consciousness, goal-oriented striving, self-determination and friendship, readiness to help, further development, sensitivity, a sense of responsibility, responsible behaviour and adaptability, intimacy, respect and patience, loyalty and reliability are included and indispensable for the formation of morality and for its implementation and stability. And all these values have not been mentioned by any philosophers up to the present day as a necessity and inevitability of moral formation, simply because their arrogant intellectualism and knowledge was not sufficient and is obviously not yet educated enough, even today, to be able to recognise the reality and truth of this.<br /> | Moral entspricht im gesamten Block nicht nur den normativen Regeln sittlichen Verhaltens resp. sozialer Normen, die für das Sozialverhalten des einzelnen Menschen, für Gruppierungen, die Gesellschaft und Völker konkrete Handlungs- und Verhaltensanweisungen aller sittlichen Werte enthalten, denn es sind auch mancherlei andere Werte, die massgebend die Moral resp. Sittlichkeit bestimmen. Das Moralverhalten jedes einzelnen Menschen, einer Gruppierung, der Gesellschaft und eines Volkes bedarf notwendigerweise zur Bildung und zum Erhalt eines effectiven Moralverhaltens resp. der Sittlichkeit nicht nur implizite oder explizite Anweisungen, die normative Regeln sittlichen Verhaltens vermitteln, sondern auch die hohen Werte Vernunft, Verstand, Frieden, Freiheit, Harmonie, Liebe, Zufriedenheit und Gerechtigkeit. Doch auch die Werte Rechtschaffenheit, Sicherheit, Anstand, Ordnungssinn, Toleranz, Flexibilität, Disziplin, Ehrlichkeit, Selbstbewusstsein und Erfolgsstreben sind notwendig, um eine gutpositiv-geprägte Moral zu bilden. Dabei sind aber auch Nächstenliebe, Mitfühlsamkeit, Hilfsbereitschaft, Einfühlungsvermögen, Menschlichkeit und sinnliche Befriedigung, Aktivität und die Erziehung, wie auch das Intelligentum resp. Intelligentsein, Gesundheit, Zuverlässigkeit, Sorgfalt, Courage resp. Beherztheit, Bescheidenheit und psychische Stabilität von unumgänglicher Notwendigkeit. Doch auch Inspirationsvermögen, Bewusstseinsstärke, zielgerichtetes Streben, Selbstbestimmung und Freundschaft, Hilfsbereit-schaft, Weiterentwicklung, Sensitivität, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsverhalten und Anpassungsfähigkeit, Intimität, Respekt und Geduld, Treue sowie Verlässlichkeit sind eingeschlossen und unumgänglich zur Bildung der Moral resp. Sittlichkeit und zu deren Umsetzung und Beständigkeit. Und all diese Werte sind bis auf den heutigen Tag durch keinerlei Philosophen als Notwendigkeit und Un-umgänglichkeit der Moralbildung genannt worden, und zwar einfach darum, weil deren überhebliches Erdenkertum und Wissenstum nicht ausreichte und offenbar auch in der heutigen Zeit noch nicht derart gebildet ist, dass sie die diesbezügliche Wirklichkeit und deren Wahrheit erkennen könnten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, it must be said, philosophers – like the majority of humanity, unfortunately, since time immemorial – lack the possibility to fathom the how, who and what in relation to themselves or their own personality. Human beings avoid exploring their own inner and outer being and their own character in order to know who they are, how they are and what they are. This prevents the human being in every respect from recognising himself in reality and truth and from knowing how he moves in his personal thought-feeling-psychic world and with his emotions and all other diverse impulses and how he can control and master them. But the human being is only able to do this when he does what he has to do for self-recognition and self-knowledge, which means that he has to think thoroughly about himself and explore and fathom himself in order to find out and recognise WHO, HOW and WHAT he SELF is. Only through this can he gain true knowledge of what he possesses in terms of effective values of himself. For this, however, he requires various necessities which are already necessary for the elaboration, exercise and permanence of the value of morality or moral conduct. This is because only through morality and various values contained in it – especially honesty towards oneself, clear perception and self-confidence – can he find his own values and facts of his own personality, character, disposition, intellect and reason for self-recognition and self-knowledge. This means that these values, precisely self-recognition and self-knowledge, depend on the degree and value of the created or existing morality, especially on the personal honesty, clear perception and self-confidence contained in it. Only in this way will self-deception and self-deception be excluded and the true values of the investigation into one&#039;s own WHO, HOW and WHAT be a success, precisely with regard to the result of the effectively real and truthful personal self-recognition and self-knowledge.<br /> | Leider, so muss gesagt werden, mangelt es seit aller Zeit den Philosophen – wie dem Gros der Menschheit leider ebenfalls seit eh und je – an der Möglichkeit, das Wie, Wer und Was in bezug auf sich selbst resp. die eigene Persönlichkeit zu ergründen. Es wird vom Menschen tunlichst vermieden, das eigene innere und äussere Wesen und den eigenen Charakter zu erforschen, um wissend zu werden, wer sie sind, wie sie sind und was sie sind. Dadurch verhindert der Mensch in jeder Beziehung, sich selbst in Wirklichkeit und Wahrheit zu erkennen und zu wissen, wie er sich in seiner persönlichen Gedanken-Gefühls-Psychewelt und mit seinen Emotionen und allen sonstig vielfältigen Regungen bewegt und wie er diese kontrollieren und beherrschen kann. Dies aber vermag der Mensch erst dann zu tun, wenn das getan wird, was er zur Selbsterkennung und Selbsterkenntnis tun muss, was heisst, dass er gründlich über sich selbst nachdenken und sich selbst erforschen und ergründen muss, um herauszufinden und zu erkennen, WER, WIE und WAS er SELBST ist. Einzig dadurch kann er hinsichtlich dessen wahre Erkenntnisse gewinnen, was er an effectiven Werten seiner selbst besitzt. Dazu aber bedarf er diverser Notwendigkeiten, die bereits für die Erarbeitung, Ausübung und Beständigkeit des Wertes Moral resp. des sittlichen Verhaltens erforderlich sind. Dies, weil er nur durch die Moral und diverser Werte, die in ihr enthalten sind – insbesondere Ehrlichkeit zu sich selbst, klare Wahrnehmung und Selbstvertrauen –, die eigenen Werte und Fakten seiner eigenen Persönlichkeit, des eigenen Charakters, seiner Gesinnung, seines Verstandes und seiner Vernunft zur Selbsterkennung und Selbsterkenntnis finden kann. Das bedeutet, dass diese Werte, eben Selbsterkennung und Selbsterkenntnis, vom Grad und Wert der erschaffenen resp. bestehenden Moral abhängig sind, insbesondere von der in ihr enthaltenen persönlichen Ehrlichkeit, klaren Wahrnehmung und dem Selbstvertrauen. Nur dadurch wird eine Selbsttäuschung und ein Selbstbetrug ausgeschlossen und die wahren Werte der Ergründung in bezug auf das eigene WER, WIE und WAS ein Erfolg, eben hinsichtlich des Resultats der effectiv wirklichkeits- und wahrheitsmässig persönlichen Selbsterkennung und Selbsterkenntnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only through this, when first of all a real and truthful personal self-recognition and self-knowledge has taken place with regard to the WHO, HOW and WHAT of one&#039;s own character, one&#039;s own inner and outer being and with regard to one&#039;s own personality, can there also be an exploration of the psychological facts, the principle of life, the functioning of consciousness, of understanding and reason, of intellect and Intelligentum, etc. Only through this does the possibility arise, precisely when personal self-recognition and self-knowledge have been created with regard to WHO, HOW and WHAT, that facts and factors of the same kind can also be researched outside in another human being, and from these effectively truthful results can be worked out. This, however, was not peculiar to all ancient philosophers, nor to all later ones, nor to the entire guild of psychologists, because none of these persons ever took upon themselves and fathomed the personal WHO, HOW and WHAT, consequently they were also never able to find and describe the effective reality and its truth in relation to the creation-given principle of life, but only created and continue to create nonsensical hypotheses which have no truth whatsoever and neither make sense nor are of any value. Everything that is only conceived or invented through inaccurate observations, pseudo-findings and assumptions does not correspond to the real reality and truth, but only to unprovable hypotheses, worthless false definitions or, in the best case, extremely deficient ideas.<br /> | Nur dadurch, wenn zuallererst eine wirklichkeits- und wahrheitsmässige persönliche Selbsterkennung und Selbsterkenntnis in bezug auf das WER, WIE und WAS des eigenen Charakters, des eigenen inneren und äusseren Wesens und in Hinsicht der eigenen Persönlichkeit erfolgt ist, kann auch eine Erforschung der psychologischen Fakten, des Lebensprinzips, der Arbeitsweise des Bewusstseins, von Verstand und Vernunft, des Intellekts und Intelligentum usw. erfolgen. Erst dadurch ergibt sich die Möglichkeit, eben wenn die persönliche Selbsterkennung und Selbsterkenntnis in bezug auf das WER, WIE und WAS erschaffen sind, dass auch ausserhalb bei einem anderen Menschen gleichartige Fakten und Faktoren erforscht und daraus effectiv wahrheitszutreffende Resultate ausgearbeitet werden können. Das aber war allen alten Philosophen ebenso nicht eigen, wie auch allen späteren sowie auch der gesamten Gilde der Psychologen nicht, weil keine dieser Personen jemals das persönliche WER, WIE und WAS auf sich genommen und ergründet hat, folgedem sie auch nie die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit in bezug auf das schöpfungsgegebene Lebensprinzip finden und beschreiben konnten, sondern nur unsinnige Hypothesen erstellten und weiter erstellen, die keinerlei Wahrheitsgehalt haben und weder einen Sinn noch Wert ergeben. Alles was nur durch annahmemässige ungenaue Beobachtungen, Schein-Feststellungen und Vermutungen erdacht resp. ersonnen wird, entspricht nicht der realen Wirklichkeit und Wahrheit, sondern nur unbeweisbaren Hypothesen, wertlosen Falschdefinitionen oder im besten Fall äusserst mangelhaften Vorstellungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since time immemorial, false ideas and the resulting misguided and confused or ridiculous assertions of philosophers have not died out, just as they have not died out in the sciences of various kinds. That is why the path of philosophy and the philosophers themselves, as well as the many-sided scientific progress, is paved with the corpses of false &#039;insights&#039;, false assertions and errors and confusions. Unfortunately, since antiquity – even long before – many of the ideas that were conceived and believed to be correct, but which were false, and their equally false &#039;findings&#039;, assertions, errors and confusions are still in circulation today, also in the various sciences. So even today, false &#039;insights&#039; and assertions, errors and confusions of old philosophers are still in circulation and are considered correct, even those that have long been recognised as false and have been corrected by new insights. Nevertheless, many of the old false, confused and erroneous hypotheses of old philosophers and scientists are not effectively &#039;dead&#039;, because they continue to be openly or secretly accepted and asserted as genuine and true by unteachable human beings, which not infrequently leads to disputes and, under certain circumstances, to murder and manslaughter and also repeatedly gives rise to strange blossoms.<br /> | Seit alters her sterben falsche Vorstellungen und daraus resultierende irre und wirre oder lächerliche Behauptungen von Philosophen ebenso nicht aus, wie gleichfalls von Wissenschaften diverser Art. Deshalb ist der Weg der Philosophie und der Philosophen selbst, wie eben auch der vielseitige wissenschaftliche Fortschritt, mit Leichen falscher ‹Erkenntnisse›, falscher Behauptungen sowie Irrungen und Wirrungen gepflastert. Leider sind seit der Antike – ja gar schon lange zuvor – sehr viele der erdachten und als richtig geglaubten, jedoch falschen Ideen und deren ebenso falschen ‹Erkenntnisse›, Behauptungen, Irrungen und Wirrungen noch heute im Umlauf, und zwar auch in den diversen Wissenschaften. Also sind noch in heutiger Zeit falsche ‹Erkenntnisse› und Behauptungen, Irrungen und Wirrungen alter Philosophen im Umlauf und werden als richtig erachtet, und zwar auch solche, die schon lange als falsch erkannt und durch neue Erkenntnisse richtiggestellt wurden. Nichtsdestotrotz sind viele der alten falschen, wirren und irren Hypothesen alter Philosophen und Wissenschaftler nicht effectiv ‹tot›, weil sie von unbelehrbaren Menschen weiterhin offen oder heimlich weiter als echt und wahr angenommen und behauptet werden, was nicht selten zu Streit und unter Umständen zu Mord und Totschlag führt und immer wieder auch seltsame Blüten treibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It must now be explained that compulsory demands for moral behaviour can in fact very negatively determine the actions of human beings, whereby they can react to a violation of the rules of morality with severe feelings of guilt and inflict harm on themselves against life and limb. This can really be the case, namely when morality is comprehensively traditionally demanded and the moral spectrum is covered with conventions and leads up to sanctions. And if this happens, then on the one hand there is a restriction with regard to personal freedom of choice, and on the other hand a heavy burden on the conscience as well as the psyche.<br /> | Erklärt muss nun noch sein, dass Zwangsforderungen nach einem Moralverhalten das Handeln eines Menschen faktisch durchaus sehr negativ bestimmen kann, wobei er auf einen Verstoss gegen die Regeln der Moral mit schweren Schuldgefühlen reagieren und sich selbst Schaden gegen Leib und Leben zufügen kann. Dies kann wirklich sein, und zwar dann, wenn die Moral umfassend traditionell gefordert wird und das Moralspektrum mit Konventionen belegt und bis zu Sanktionen führt. Und geschieht dies, dann erfolgt einerseits eine Einschränkung hinsichtlich der persönlichen Entscheidungsfreiheit, anderseits eine schwere Belastung des Gewissens sowie der Psyche.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;There are various other possibilities for explaining ethics than those<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Zur Erklärung der Ethik gibt es noch diverse weitere Möglichkeiten als die<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | mentioned so far, for further explanations are to be mentioned, such as the <br /> | bisher genannten, denn weitere Erklärungen sind zu nennen, wie die<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | following, which I also learned early on from Sfath:<br /> | folgenden, die ich schon früh auch von Sfath gelernt habe:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ancient Greek ethics was empirical or based on observations and purely external perceptions, which were erroneously called experiences, but were not such, because experiences can only be gained through an effectives experience. And in this respect, the whole of the development is based, just as with morality and ethics, on the path of personal inner research and experience of the three values WHO, HOW, WHAT am I, from which self-awareness, self-knowledge and self-knowledge emerge.<br /> | Die Ethik altgriechischer Form war empirisch resp. &#039;&#039;&#039;beruhte auf Beobachtungen und rein äusseren Wahrnehmungen, die irrig Erfahrungen genannt wurden, jedoch keine solche waren, weil Erfahrungen nur durch ein effectives Erleben gewonnen werden können. Und diesbezüglich fundiert das Ganze des Werdegangs gleichermassen wie bei der Moral und dem Ethos also auf dem Weg des persönlichen inneren Erforschens und Erlebens der drei Werte &#039;&#039;&#039;WER, WIE, WAS&#039;&#039;&#039; bin ich, woraus die Selbsterfahrung, Selbsterkennung und Selbsterkenntnis hervorgehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics was already before, but especially since antiquity, a popular field of thought for philosophers who, however, due to their complete ignorance and even ignorance of the creative principle of life and the human thought-feeling-psychic world and psychology, as well as in relation to understanding, reason, intelligence, intellect and Intelligentum, devised completely insane and confused false &#039;insights&#039; and consequently spread false teachings, some of which still exist today in the 3rd millennium and are assumed to be genuine. Some of them still exist today in the third millennium and are accepted as genuine, although they are fundamentally false.<br /> | Ethik war schon vor, jedoch besonders seit der Antike ein beliebtes Denkgebiet der Philosophen, die jedoch gerade diesbezüglich infolge ihrer völligen Unkenntnis und gar Unbedarftheit hinsichtlich des schöpferischen Lebensprinzips und der menschlichen Gedanken-Gefühls-Psychewelt und Psychologie sowie in bezug auf Verstand, Vernunft, Intelligenz, Intellekt und Intelligentum völlig irre und wirre Falsch-‹Erkenntnisse› ersannen und folgedem Falschlehren verbreiteten, die teils noch heute im 3. Jahrtausend existieren und als echt angenommen werden, obwohl sie grundfalsch sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics corresponds to a philosophical, rather flawed theoretical doctrine that is supposed to distinguish and regulate the actions and behaviour of human beings with regard to good and evil, whereby the good, the positive and the high are to be striven for and realised through corresponding actions and behaviour.<br /> | Ethik entspricht einer philosophischen recht mangelhaften Theorie-Lehre, die das Handeln und Verhalten des Menschen in bezug auf das Gute und das Böse unterscheiden und regulieren soll, wobei das Gute, Positive und Hochwertige angestrebt und durch ein dementsprechendes Handeln und Verhalten nachvollzogen und verwirklicht werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics or &#039;moral understanding&#039;, which deals with the social norms of action, must also include the empirical sciences of ethnology, psychology and sociology, as well as the values of a purpose, fulfilment, completion and thus a goal. The whole must not simply consist of ethical theories and some hypothetical ethical questions and basic concepts, because ethics requires clear knowledge up to the completion and goal of ethical action and its success and implementation.<br /> | Die Ethik resp. das ‹sittliche Verständnis›, das sich mit den gesellschaftlichen Normen des Handelns befasst, muss auch die empirischen Wissenschaften Ethnologie, Psychologie und Soziologie beinhalten, wie aber auch die Werte eines Zwecks, einer Erfüllung, Vollendung und damit eines Zieles. Das Ganze darf dabei nicht einfach aus ethischen Theorien und irgendwelchen hypothetischen ethischen Frage-stellungen und Grundbegriffen bestehen, denn die Ethik erfordert klare Erkenntnisse bis hin zur Vollendung und zum Ziel des ethischen Wirkens und dessen Erfolg und Umsetzung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Behind the concept of ethics hides a system for thinking and acting and behaving, whereby it can be precisely defined what is to be counted as good, positive and correct and what is to be counted as evil, negative and wrong, and what is to be understood by this. Ethics also shows what is good and should be used in everyday life, but what is better avoided elsewhere. In essence, ethics provides high values for speech, action and behaviour, thereby communicating human norms and values for general morality.<br /> | Hinter dem Begriff der Ethik versteckt sich ein System zum Denken und Handeln und Verhalten, wobei genau definiert werden kann, was zum Guten, Positiven und Richtigen und was zum Bösen, Negativen und Falschen zu zählen, und was darunter zu verstehen ist. Auch zeigt sich durch die Ethik auf, was im Alltag an Handlungs- und Verhaltensweisen gut ist und genutzt werden soll, was anderweitig jedoch besser vermieden werden soll. Im Grunde liefert die Ethik also hohe Werte für das Reden, Handeln und Verhalten, wodurch menschliche Normen und Werte für die allgemeine Moral vermittelt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term &#039;ethics&#039; is originally found in the ancient Greek language, is derived from &#039;ethos&#039; and means as much as sense or moral behaviour, whereby in the centre of ethics the moral understanding is classified, as well as specifically the moral action, which is shaped by the character, as well as by the sense, which corresponds to the inner and outer nature and thought-feeling of the human being. The centre of ethics, as I said, is specifically moral action, especially in relation to its justifiability and reflection, which make possible the functioning and carrying out of thoughts and feelings, as well as contemplations, reflections and deliberations, by linking them to something, such as ideas and further consequential thoughts and propositional formations.<br /> | Der Begriff ‹Ethik› findet sich ursprünglich in der altgriechischen Sprache, ist abgeleitet von ‹Ethos› und bedeutet soviel wie Sinnesart resp. sittliches Verhalten, wobei im Zentrum der Ethik das sittliche Verständnis eingeordnet ist, wie auch spezifisch das moralische Handeln, das geprägt wird durch den Charakter, wie auch durch die Sinnesart, die der inneren und äusseren Wesensart sowie Gedanken-Gefühlsart des Menschen entspricht. Das Zentrum der Ethik bildet, wie gesagt, spezifisch das moralische Handeln, insbesondere in bezug auf seine Begründbarkeit und Reflexion, die das Funktionieren und Durchführen der Gedanken und Gefühle sowie die Betrachtungen, das Nachdenken und die Überlegungen ermöglichen, indem sie an etwas geknüpft werden, wie Ideen und weitere folgerichtige Gedanken und Satzbildungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Behind the concept of ethics hides a system for thinking and acting. Ethics defines what counts as good and what counts as evil and which courses of action and behaviour should be applied in a correct manner in everyday life. Basically, ethics is a component of morality and conveys human norms and values for general behaviour. Basically, ethics, ethos and morals are connected, but they are still to be separated from each other and evaluated separately. As a whole, there are different ethical systems that give the sub-areas of ethics different effects, but all of them can be traced back to philosophy and psychology and are therefore partly extremely flawed and even questionable, because neither earthly philosophies nor psychology correspond to &#039;sophisticated&#039; findings and great knowledge, but are often only based on hypotheses or assumptions.<br /> | Hinter dem Begriff der Ethik versteckt sich ein System zum Denken und Handeln. Dabei wird durch die Ethik definiert, was zum Guten und zum Bösen zählt und welche Handlungsweisen und Verhaltensweisen im Alltag in richtiger Weise angewendet werden sollen. Im Grunde ist die Ethik ein Baustein aus der Moral und vermittelt menschliche Normen und Werte für das allgemeine Verhalten. Grundlegend bilden dabei Ethik, Ethos und Moral eine Verbindung, sind jedoch trotzdem voneinander zu trennen und getrennt zu bewerten. Beim Ganzen gibt es unterschiedliche ethische Systeme, die den Teilgebieten der Ethik unterschiedliche Wirkungen geben, die allesamt aber auf Philosophie und Psychologie zurückführen und daher teils äusserst mangelhaft und gar fraglich sind, weil weder die irdischen Philosophien noch die Psychologie ‹ausgefeilten› Erkenntnissen und grossem Wissen entsprechen, sondern vielfach nur auf Hypothesen resp. Annahmen beruhen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Mentality<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Mentalität<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Mentality&#039;&#039;&#039; corresponds to a certain predominant thought-feeling-psychic-conditioned development with regard to characteristics in a fixed direction, which is genetically formed as well as self-developed and formed by external influences such as education etc.. The mentality therefore corresponds to a possible framework of a personal development potential that can be disregarded or actually exhausted.<br /> | &#039;&#039;&#039;Mentalität&#039;&#039;&#039; entspricht einer bestimmten vorherrschenden gedanken-gefühls-psychisch-bedingten Entwicklung hinsichtlich Eigenschaften in einer festgelegten Richtung, die sowohl genetisch gebildet wie auch selbst sowie durch äussere Einflüsse, wie durch Erziehung usw., entwickelt und ausgebildet wird. Die Mentalität entspricht daher einem möglichen Rahmen eines persönlichen Entwicklungspotentials, das missachtet oder tatsächlich ausgeschöpft werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Each mentality takes place in the development in the sense of a pattern of thinking and behaviour of the corresponding human being or the population or society or group by which a person is mentally influenced. This also expresses the fact that different mentalities prevail, such as a personal, family, cultural, religious, population or group mentality, etc.<br /> | Jede Mentalität erfolgt in der Entwicklung im Sinne eines Denk- und Verhaltensmusters des entsprechenden Menschen oder der Bevölkerung resp. Gesellschaft oder Gruppe, durch die eine Person mental beeinflusst wird. Das bringt auch zum Ausdruck, dass unterschiedliche Mentalitäten vorherrschen, so eine persönliche, familien-, kulturell-, religions-, bevölkerungs- oder gruppenmässige Mentalität usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The mentality corresponds to a certain attitude of consciousness, mindset and attitude, which is also characterised by certain behaviours and procedures, which are very diverse, as for example in forms such as:<br /> | Die Mentalität entspricht einer gewissen bewusstseinsmässigen Einstellung, Gesinnung und Haltung, die auch durch gewisse Verhaltens- und Vorgehensweisen geprägt ist, die sehr vielfältig sind, wie z.B. in Formen wie:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Work mentality,<br /> | &lt;br&gt;Arbeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Laziness mentality,<br /> | Faulheit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Delusion mentality,<br /> | Wahnglauben-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Thrift mentality,<br /> | Sparsamkeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Hate mentality,<br /> | Hass-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Compassion mentality<br /> | Mitfühl-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Tolerance mentality<br /> | Toleranz-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Respect mentality<br /> | Respekt-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Revenge mentality,<br /> | Rache-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Lying mentality,<br /> | Lügen-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Slander mentality,<br /> | Verleumdung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Criminal mentality,<br /> | Kriminalität-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Killing mentality,<br /> | Tötung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Addiction mentality,<br /> | Sucht-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Cowardice mentality,<br /> | Feigheit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Megalomania mentality,<br /> | Grössenwahn-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-aggrandisement mentality,<br /> | Selbstüberhebung-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-importance mentality,<br /> | Selbstherrlichkeit-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Know-it-all mentality,<br /> | Besserwisserei-Mentalität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Folks-Mentality<br /> | Volks-Mentalität<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | etc. etc.<br /> | usw. usf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In principle, it is also possible to speak specifically of the mentality of a people, a grouping or a clan, etc., although nothing may ever be generalised, because this is not correct in any way, because each individual mentality is to be evaluated individually in relation to the individual human being, because each individual human being creates personal mentality values for himself, even if he is also connected with a group or people mentality. Consequently, a distinction must also be made from person to person within a group. Therefore, it is actually necessary to speak more of the individual human being than of a group, clan or people mentality, etc., with regard to mentality.<br /> | &lt;br&gt;Grundsätzlich kann auch spezifisch von der Mentalität eines Volkes, einer Gruppierung oder einer Sippe usw. gesprochen werden, wobei aber niemals etwas verallgemeinert werden darf, weil das in keiner Art und Weise richtig ist, denn jede einzelne Mentalität ist individuell in bezug auf den einzelnen Menschen zu bewerten, weil jeder einzelne Mensch für sich persönliche Mentalitätswerte erschafft, auch wenn er danebst mit einer Gruppen- oder Volksmentalität verbunden ist. Folgedem muss also auch innerhalb einer Gruppe von Person zu Person voneinander unterschieden werden. Daher bedingt es eigentlich, dass in bezug auf die Mentalität mehr vom einzelnen Menschen gesprochen werden sollte als eben von einer Gruppen-, Sippen- oder Volks-Mentalität usw.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Cognitivity<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Kognitivität<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cognitivity is to be judged in relation to learning methods and their deficiencies in the same way as learning methods are judged in relation to morality and mentality. In its form, cognitivity is the quality of movement or function which, in relation to cognition proper, comprises various cognitive processes that fulfil a superordinate task. This task fulfilment consists primarily in the values of perceptual attentiveness and attention, which as basic values enable the teaching and formation of understanding, reason and intellect in further progress, namely in the interaction of the values of learning, language, logical or consequential thinking, and the resulting recognition of the correctness of real reality and its truth. The further progress resulting from this takes place in the form of a development of new certain values, which are strengthened by the forming decision-making ability and thereby form the intellect, depending on how everything has been developed by the whole of conscious learning through understanding and reason. And only through this does it become possible that, in an intellect-reason way, something can be translated through the intellect into a certain behaviour and into an equally certain action and thus also into an experience, from which an experience is then formed. Through this entire development alone, everything results as a factor of intelligence, in which everything is stored and thus forms the memory of understanding, reason and intellect or of Intelligentum, of being intelligent.<br /> | Kognitivität ist in bezug auf die Lernmethoden und deren Mangelhaftigkeit gleichermassen zu beurteilen wie die Lernmethoden hinsichtlich der Moral und Mentalität. Die Kognitivität ist in ihrer Form die Eigenschaft der Bewegung resp. der Funktion, die in bezug auf die eigentliche Kognition verschiedene kognitive Prozesse umfasst, die eine übergeordnete Aufgabe erfüllen. Diese Aufgabeerfüllung besteht in erster Linie in den Werten der wahrzunehmenden Achtsamkeit und Aufmerksamkeit, die als Grundwerte im weiteren Fortgang das Lehren und Bilden von Verstand, Vernunft und Intellekt ermöglichen, und zwar im Zusammenwirken der Werte Lernen, Sprache, logisches resp. folgerichtiges Denken, das daraus hervorgehende Erkennen der Richtigkeit der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit. Der sich daraus weiter ergebende Fortgang erfolgt in Form einer Entwicklung neuer bestimmter Werte, die durch die sich bildende Entscheidungsfähigkeit gestärkt werden und dadurch den Intellekt formen, und zwar je nachdem, wie alles durch das Ganze des bewussten Lernens durch Verstand und Vernunft entwickelt wurde. Und erst dadurch wird es möglich, dass in verstand-vernunftmässiger Weise durch den Intellekt etwas in eine bestimmte Verhaltensweise und in ein ebenfalls bestimmtes Handeln und damit auch in ein Erleben umgesetzt werden kann, woraus sich dann eine Erfahrung bildet. Allein durch diesen gesamten Werdegang ergibt sich dann gesamthaft alles als Faktor Intelligenz, in die sich alles einlagert und damit das Gedächtnis von Verstand, Vernunft und Intellekt resp. des Intelligentums, des Intelligentseins bildet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Intelligence, it must be made clear, has nothing to do with intellect or Intelligentum or being intelligent – even if it is always mentioned in connection with understanding and reason. Intelligence only contains the value &#039;memory&#039; in relation to all knowledge of understanding, reason and intellect, whereby this factor of intelligence or memory is inactive and corresponds to nothing but a store of knowledge, which ultimately can only be used like an encyclopaedia of knowledge, but cannot in and of itself be used to implement the content of knowledge. This is reserved solely for the intellect, which carries the Intelligentum or being intelligent within itself and is thus also capable of self-activity as well as external activity, whereby external behaviour and external action are possible.<br /> | Intelligenz, das muss klar sein, hat nichts mit dem Intellekt resp. dem Intelligentum resp. dem Intelligentsein zu tun – auch wenn sie stets im Zusammenhang mit Verstand und Vernunft genannt wird. Die Intelligenz beinhaltet einzig den Wert ‹Gedächtnis› in bezug auf alles Wissen von Verstand, Vernunft und Intellekt, wobei dieser Faktor Intelligenz resp. Gedächtnis inaktiv ist und nichts als einem Wissensspeicher entspricht, der letztendlich gleichnismässig nur wie ein Wissenslexikon genutzt, jedoch an und für sich nicht zur Umsetzung des inhaltlichen Wissens eingesetzt werden kann. Dies nämlich ist einzig dem Intellekt vorbehalten, der das Intelligentum resp. das Intelligentsein in sich trägt und damit auch der Selbstaktivität sowie der Aussenaktivität fähig ist, wodurch äussere Verhaltensweisen und ein äusseres Handeln möglich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cognition is founded in a behaviour-controlling system that enables the human being to think abstractly and thus to learn, build up and develop understanding and reason, whereby this system also exercises a transformation or reshaping with regard to external and internal perceptions of all kinds.<br /> | Die Kognition fundiert in einem verhaltenssteuernden System, das dem Menschen ermöglicht, abstrakt zu denken und dadurch Verstand und Vernunft zu lernen, aufzubauen und zu entwickeln, wobei dieses System auch eine Umgestaltung resp. Umformung ausübt, und zwar hinsichtlich äusserer und innerer Wahrnehmungen aller Art.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From manifold external factors and inner impulses, even the most hostile stimuli are perceived, which develop in an expanding manner and become impulses, such as inspirations, ideas, conceptions, imaginations, beliefs, illusions or fantasies, etc., from which, depending on the mind and reason, logical or illogical, negative or positive and thus incorrect or correct information results as a processing sequence. These are formed in chains into logical-thought sentence constructions, which correspond to the actual constructive thought forms and subsequently create corresponding emotions, which are automatically transferred to the psyche, have an effect on it and influence and shape it according to the corresponding type of emotion in a positive or negative modality.<br /> | Aus vielfältigen äusseren Faktoren und inneren Regungen werden selbst jotafeinste Stimuli wahrgenommen, die sich erweiternd entwickeln und zu Impulsen werden, wie zu Inspirationen, Ideen, Vorstellungen, Einbildungen, Glauben, Illusionen oder Phantasien usw., woraus sich je nach Verstand und Vernunft logische oder unlogische, negative oder positive und damit falsche oder richtige Informationen als Verarbeitungsabfolge ergeben. Diese werden kettenfolgemässig zu logisch-gedanklichen Satzkonstruktionen herangebildet, die den eigentlichen konstruktiven Gedankenformen entsprechen und in weiterer Folge sachentsprechende Gefühlsregungen erschaffen, die selbsttätig auf die Psyche übertragen werden, auf diese einwirken und sie je gemäss der entsprechenden Gefühlsart in positiver oder negativer Modalität beeinflussen und prägen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The logical-thoughtful sentence constructions or the constructive thought forms, through which in their respective value understanding and reason are learned, formed and shaped, lead to their comprehensive essence or to their cognitions etc., which are stored in the intellect and enable it to activity and execution. Consequently, all constructive thought attainments acquired in this way enable the human being to comprehend and implement everything in his inner being – mentally, emotionally, psychologically – and also in his outer being in terms of behaviour and action. The information of all learning values from the intellect and reason – which correspond to the entire development potential of every kind and manner, such as abilities, attitude, behaviour, acting and willing, initiative and all conceivable possible values in every relationship – which is given to the intellect, is stored in the intellect as equivalent active energy and gives the human being the ability and possibility on the one hand to become active inwardly at all times – mentally and emotionally – and on the other hand also outwardly – verbally and through corresponding behaviour and action – so that everything can be understood and implemented. This is in contrast to intelligence, which only corresponds to a pure mind-reason-memory and is absolutely inactive and thus in no way capable of stimulation or direct behaviour or action, for this is reserved solely for the intellect, which through the knowledge-knowledge-essence stored in it reveals the level and development of understanding and reason and determines the Intelligentum or Intelligent Being of the human being. And it is from this alone that the abilities, cognitions, knowledge, attitude, skill, the values of behaviour, of purposeful action and all other values can be derived and evaluated.<br /> | Die logisch-gedanklichen Satzkonstruktionen resp. die konstruktiven Gedankenformen, durch die in ihrem jeweiligen Wert Verstand und Vernunft gelernt, gebildet und geprägt werden, führen zu deren umfänglicher Essenz resp. zu deren Erkenntnissen usw., die sich im Intellekt einlagern und diesen zur Aktivität und Ausführung befähigen. Folgedem befähigen alle in dieser Weise erarbeiteten konstruktiven Gedankenerrungenschaften den Menschen, alles in seinem Inneren – gedanklich, gefühlsmässig, psychisch – und auch im Äusseren verhaltens- und handlungsmässig nachzuvollziehen und umzusetzen. Die dem Intellekt zugegebenen Informationen aller Lernwerte aus dem Verstand und der Vernunft – die dem gesamten Entwicklungspotential jeder Art und Weise entsprechen, wie Fähigkeiten, Gesinnung, Verhaltensweisen, Handeln und Wollen, Initiative und alle erdenklich möglichen Werte in jeder Beziehung – werden als äquivalente Aktivenergie im Intellekt eingelagert und vermitteln dem Menschen die Fähigkeit und Möglichkeit, einerseits jederzeit nach innen tätig zu werden – gedanklich-gefühlsmässig –, anderseits auch nach aussen – verbal sowie durch entsprechende Verhaltensweisen und ein entsprechendes Handeln –, folglich alles nachvollzogen und umgesetzt werden kann. Dies im Gegensatz zur Intelligenz, die nur einem reinen Verstand-Vernunft-Gedächtnis entspricht und absolut inaktiv und damit in keiner Art und Weise zu Anregungen oder zu direkten Verhaltensweisen oder Handlungen fähig ist, denn dies ist einzig und allein dem Intellekt vorbehalten, der durch die in ihm eingelagerte Erkenntnis-Wissens-Essenz die Höhe und Entwicklung von Verstand und Vernunft offenbart und das Intelligentum resp. das Intelligentsein des Menschen bestimmt. Und allein daraus können die Fähigkeiten, Erkenntnisse, das Wissen, die Gesinnung, Geschicklichkeit, die Werte der Verhaltensweisen, des zweckvollen Handelns und alle sonstigen Werte abgeleitet und bewertet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only through the capacity of the all-time highly active intellect – which has no connection whatsoever with the completely inactive intelligence, which only corresponds to the inactive mind-reason-memory – can the intellect quotient (IQ) or the indicator of intellectual value be determined. On the contrary, however, as far as the differential psychological intelligence quotient determinations are concerned, which are common practice on Earth, these correspond in their entirety to sheer nonsense, which reveals the complete ignorance of earthly-psychological science with regard to the entire working of understanding, reason, intelligence and intellect. The whole of this proves to every rationally thinking human being the completely wrong misleading views and assumptions of earthly psychological science, in which there is not even a hint of effective knowledge as to what and in what the original values and further education values are based, which lead to the result essence. And this lack of cognition and knowledge alone does not allow a true psychology to become reality. But for such a one the actual foundations are also lacking in the first place and do not allow any true knowledge to come about as to how the various factors function in relation to the consequent work, working up and development from the bottom up for a true psychological evaluation in the first place.<br /> | Allein durch das Leistungsvermögen des allzeitig hochaktiven Intellekts – der in keinerlei Zusammenhang mit der völlig inaktiven Intelligenz steht, die nur dem aktivlosen Verstand-Vernunft-Gedächtnis entspricht – kann der Intellektquotient (IQ) resp. die Kenngrösse des intellektuellen Wertes ermittelt werden. Was gegenteilig jedoch die differentialpsychologischen Intelligenzquotienten-Ermittlungen betrifft, die auf der Erde gang und gäbe sind, so entsprechen diese im gesamten einem blanken Unsinn, der die völlige Unkenntnis der irdisch-psychologischen Wissenschaft in bezug auf das gesamte Wirken von Verstand, Vernunft, Intelligenz und Intellekt offenbart. Das ganze Diesbezügliche beweist für jeden verstand-vernunftmässig klardenkenden Menschen die völlig falschen irreführenden Ansichten und Vermutungen der irdischen Psychologiewissenschaft, in der nicht einmal ein Anflug von effectiver Er-kenntnis in bezug darauf existiert, worauf und worin die Ursprungswerte und Fortbildungswerte beruhen, die zur Ergebnisessenz führen. Und allein schon dieser Mangel an Erkenntnis und Wissen lässt eine wahre Psychologie nicht Wirklichkeit werden. Doch für eine solche fehlen auch die tatsächlichen Grundlagen überhaupt und lassen keine wahre Erkenntnisse dafür zustande kommen, wie die verschiedenen Faktoren in bezug auf die folgerichtige Arbeit, Aufarbeitung und Entwicklung von Grund auf für eine wahre psychologische Bewertung überhaupt funktionieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Effectively, there is also no effective knowledge in the earthly science of psychology as to how infinitely varied the intellect of human beings through understanding and reason really is in its scope and erudition as well as in its range. Therefore, it is also not known how it can be taught and thereby how the Intelligentum can be highly educated, as consequently also the degree resp. Consequently, the degree or quotient of the human being&#039;s intelligence can only be determined by the measure of knowledge of the active intellect – but not by the inactive intelligence, which embodies nothing more and nothing less than a data memory, which, like a dictionary, only collects conceptual data of the intellect&#039;s results, by means of which the intellect can be activated and its extensive knowledge as well as experiences, abilities and possibilities of realisation can be utilised and intuitively, inspirationally, thoughtfully, emotionally and psychically as well as ideationally, actionally, activityally and behaviourally, etc., realised. can be implemented and realised.<br /> | Effectiv herrscht in der irdischen Psychologiewissenschaft auch keine effective Erkenntnis vor in bezug darauf, wie unendlich vielfältig der Intellekt des Menschen durch Verstand und Vernunft tatsächlich in seinem Umfang und in seiner Gelehrsamkeit sowie in seinem Umfangbereich wirklich ist. Also ist auch nicht bekannt, wie er gelehrt und dadurch das Intelligentum hoch gebildet werden kann, wie folgedem auch der Grad resp. der Quotient des Intelligentseins des Menschen einzig und allein nur durch das Wissensmass des aktiven Intellekts bestimmt werden kann – nicht jedoch durch die inaktive Intelligenz, die nicht mehr und nicht weniger als nur einen Datenspeicher verkörpert, der wie ein Wörterbuch einzig Begriffsdaten der Verstand-Vernunftergebnisse sammelt, anhand deren der Intellekt aktiviert und dessen umfangreiches Wissen sowie Erfahrungen, Fähigkeiten und Umsetzungsmöglichkeiten genutzt und intuitiv-, inspirations-, gedanken-, gefühls- und psychemässig sowie ideen-, handlungs-, tätigkeits- und verhaltensgemäss usw. umgesetzt und verwirklicht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 315. You also mention cowardice, which I also see in this, because Earth human beings who are irresponsible towards themselves in this respect do not direct their thoughts and feelings towards reality and its truth and thus not towards the natural laws and commandments of their intellectual development and thus also not towards a correct conduct of life.<br /> | 315. Du sprichst auch die Feigheit an, die auch ich darin sehe, weil die diesbezüglich gegenüber sich selbst verantwortungslosen Erdenmenschen ihre Gedanken und Gefühle nicht auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit und damit nicht auf die natürlichen Gesetze und Gebote ihrer Intellektentwicklung und damit auch nicht auf eine korrekte Lebensführung ausrichten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 316. This cowardice, however, is also characterised by fear, but these two factors are not perceived by those afflicted by them and therefore they deny them, which in turn leads to the fact that these Earth human beings – no matter whether they are afflicted by a religious delusion of faith or whether they are believers in self-worship – in their cowardice and fear do not want to pull themselves together, to consider themselves, to realise who, how and what they really are in themselves, but also how irresponsibly inadequate they are in their understanding, intellect and reason, because they do not form and expand them through decisive learning.<br /> | 316. Diese Feigheit ist jedoch auch von Angst geprägt, wobei diese beiden Faktoren aber von den davon Befallenen nicht wahrgenommen werden und sie deshalb bestreiten, was wiederum dazu führt, dass diese Erdenmenschen – ganz gleich ob sie von einem religiösen Glaubenswahn befallen oder ob sie Selbstwahnungläubige sind – in ihrer Feigheit und Angst sich nicht aufraffen wollen, sich ihrer selbst zu bedenken, um sich klar zu werden, wer, wie und was sie wirklich in sich selbst sind, wie aber auch, wie verantwortungslos unzulänglich sie in ihrem Verstand, Intellekt und in ihrer Vernunft einhergehen, weil sie diese nicht durch ein massgebendes Lernen bilden und erweitern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 317. This is because their high values in this respect are not shaped by learning and education and they are therefore incapable of fighting their fear and cowardice within themselves.<br /> | 317. Dies, weil ihre diesbezüglichen hohen Werte nicht durch Lernen und Bildung geprägt und sie daher unfähig sind, ihre Angst und Feigheit in sich selbst zu bekämpfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 318. This happens to Earth human beings when they are afflicted by a religious cowardly, fearful delusion of faith and are without self-determination and therefore without their own correct and healthy personal opinion, self-initiative and therefore without an educated mind and without true reason.<br /> | 318. Dies geschieht beim Erdenmenschen, wenn er von einem religiösen feigen, angstvollen Glaubenswahn befallen und ohne Selbstbestimmung und daher ohne wahre eigene korrekte und gesunde persönliche Meinung, Selbstinitiative und daher auch ohne gebildeten Verstand und ohne wahre Vernunft einhergeht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 319. Similarly, the same thing happens with a self-believing, cowardly and fearful Earth human being who lives in a personal delusion of faith, who in any case lives his life with an arrogant and megalomaniac-like self-conceit and is also characterised by cowardice and fear and is equally extremely deficient in intellect and lacking in reason, as is also the case with the delusion of religious faith.<br /> | 319. Gleichermassen geschieht dasselbe bei einem selbstglaubenswahnbefallenen, feigen und angstvollen Erdenmenschen, der in einem persönlichen Glaubenswahn lebt, der in jedem Fall mit einer überheblichen und grössenwahnähnlichen Selbstüberhebung sein Leben lebt und ebenfalls von Feigheit und Angst und ebenso äusserst mangelhaft hinsichtlich Verstand und von fehlender Vernunft geprägt ist, wie dies auch beim Religionsglaubenswahn gegeben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 320. As a result, both the Earth human being as a religion delusion believer, and also as a personal self-delusion believer in his fear and cowardice in his arrogant delusion, is incapable of fathoming and recognising himself, consequently he cannot recognise, experience and experience in himself who, how and what he basically is in himself or in his personality and its essence, as you explain very precisely.<br /> | 320. Dadurch ist sowohl der Erdenmensch als Religionswahngläubiger, wie aber auch als persönlich Selbstwahngläubiger in seiner Angst und Feigheit in seiner überheblichen Wahngläubigkeit unfähig, sich selbst zu ergründen und zu erkennen, folglich er in sich nicht erkennen, nicht erleben und nicht erfahren kann, wer, wie und was er in sich resp. in seiner Persönlichkeit und deren Wesen grundsätzlich ist, wie du das sehr präzise erklärst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed a fact, but now actually only the term ethos needs to be explained a little more closely, which in its origin was created by Nokodemion and in its original language means wise or wisdom, whereby this term was already brought and taught to Earth in the Mediterranean-forearly Asian time by the Plejaren Isobron, who as a scribe together with others also brought writing to Earth in manifold forms and languages, which were spread in many earthly peoples in the most diverse forms and written languages. So I will elaborate the whole thing completely anew and execute it for the earthlings in such a way that it can be understood by them. But also in this respect it is the case that many questions must remain open, because I cannot write a tome and describe everything down to the last detail, for this will only be possible through oral questions and answers. Therefore, it would be good and correct if such conversations could be recorded and later written out in the clear, but this will be difficult.<br /> | Das ist tatsächlich Fakt, doch nun ist eigentlich nur noch der Begriff Ethos etwas näher zu erklären, der in seinem Ursprung von Nokodemion erschaffen wurde und in seiner Ursprache &#039;&#039;&#039;Weise&#039;&#039;&#039; bedeutet resp. &#039;&#039;&#039;Weisheit,&#039;&#039;&#039; wobei dieser Begriff bereits zur mediterran-vorderasiatischen Zeit durch den Plejaren Isobron auf die Erde gebracht und gelehrt wurde, der als Schriftkundiger mit anderen zusammen auch die Schrift in vielfältigen Formen und Sprachen zur Erde brachte, die in vielen irdischen Völkern in verschiedensten Formen und Schriftsprachen verbreitet wurden. Also werde ich das Ganze völlig neu ausarbeiten und für die Erdlinge derart ausführen, dass es von ihnen verstanden werden kann. Auch diesbezüglich ist es aber so, dass viele Fragen offen bleiben müssen, weil ich nicht einen Wälzer schreiben und alles bis in die letzten Einzelheiten beschreiben kann, denn dies wird nur durch mündliche Fragen und Antworten möglich sein. Daher wäre es gut und richtig, wenn solche Gespräche aufgezeichnet und später ins Reine geschrieben werden könnten, was aber schwierig sein wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Ethos<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | Ethos as a basic concept of ethics and morality<br /> | Ethos als Grundbegriff der Ethik und Moral<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | The ethoic consciousness and ethos values<br /> | Das ethoische Bewusstsein und die Ethoswerte<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ethos:&#039;&#039;&#039; The concept of ethos, which can basically be explained as the consciousness of all comprehensive moral values and as the imprinted attitude of the overall attitude of human beings and thus as their comprehensive basic ethical consciousness, encompasses much more in its entirety than is grasped, understood and explained by the philosophical and psychological earthly sciences. If these are considered and dissected, then it is clear to see that from an earthly philosophical-psychological point of view, the whole of the ethos-ethics-moral teaching, as created by Nokodemion, has not been understood and is still being spread today in a completely distorted way. In addition to this fact, this teaching has been falsified since ancient times by completely misguided and confused interpretations by know-it-alls, just as it continues to be falsified today, because all those who want to know better think they are smarter than the actual originator of the teaching itself. As the saying goes, &quot;The chick always wants to be smarter than the chicken.&quot; But this fact will certainly not be recognised by the &#039;studied&#039; know-it-alls, because they will insist on their doctorates, which are based on hypotheticals or assumptions, and think they are more than all those human beings who live their lives without such lofty titles. So they will insult me as a layman without a title and continue to persist in their delusion that they know everything better because of their doctorate, precisely because they are &#039;students&#039;, consequently they will continue to falsify the teachings of the Nokodemion, because they do not understand them from the bottom up, indeed cannot understand them at all, because in their obsession with knowledge of faith they cannot find the way to logic or consistency. Accordingly, their way will be to insult me and stomp me into the ground as an ignorant and unstudied person, in order to make themselves great in front of the people with their titles and to let them call them &#039;knowers&#039;.<br /> | &#039;&#039;&#039;Ethos:&#039;&#039;&#039; Der Begriff Ethos, der grundsätzlich als Bewusstsein aller umfänglichen sittlichen Werte und als geprägte Gesinnung der Gesamthaltung des Menschen und damit als dessen umfängliches ethisches Grundbewusstsein erklärt werden kann, umfasst gesamthaft sehr viel mehr, als dies von den philosophischen und psychologischen irdischen Wissenschaften erfasst, verstanden und erklärt wird. Werden diese nämlich betrachtet und seziert, dann ist klar zu erkennen, dass aus irdisch-philosophisch-psychologischer Sicht das Ganze der Ethos-Ethik-Morallehre, wie sie Nokodemion erschaffen hat, nicht verstanden worden ist und bis heute völlig verfälscht verbreitet wird. Nebst dieser Tatsache wurde diese Lehre seit alters her auch durch völlig irre und wirre Interpretationen von Besserwissern ebenso verfälscht, wie das auch in heutiger Zeit weiterhin getan wird, weil sich alle Besserwissenwollenden eben gescheiter wähnen als der eigentliche Urheber der Lehre selbst. Wie heisst es doch: «Das Küken will immer gescheiter sein als das Huhn.» Aber diese Tatsache wird von den ‹studierten› Besserwissern mit Sicherheit nicht anerkannt werden, weil sie auf ihren auf Hypothetik resp. auf Vermutungen aufgebauten resp. ‹erstudierten› Doktortiteln beharren werden und sich als mehr meinen, als alle jene Menschen, die ohne solche hochtrabende Titel ihr Leben und Dasein fristen. Also werden sie mich als titellosen Laien beschimpfen und weiterhin in ihrem Wahn verharren, infolge ihres Doktortitels alles besser zu wissen, eben weil sie ‹Studierte› sind, folglich sie weiterhin die Lehre des Nokodemion verfälschen werden, weil sie diese von Grund auf nicht verstehen, ja gar nicht verstehen können, weil sie im Glaubenswissenfimmel den Weg zur Logik resp. Folgerichtigkeit nicht finden. Demgemäss wird ihre Weise darin beruhen, mich zu beschimpfen und als Unwissenden und Unstudierten in den Boden zu stampfen, um sich vor dem Volk mit ihren Titeln grossmachen und sich von ihm als ‹Wissende› schimpfen lassen zu können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Now, it must be understood that the science of philosophy and psychology as they were taught and explained by the earlier philosophers etc. and are also understood and taught by the earthly &#039;experts&#039; in the present time, are extremely deficient and do not say what corresponds to the values of the ancient teaching as it was created by Nokodemion. What he taught, namely, results in all values of mind, which are founded in themselves as peace, freedom, harmony, justice and righteousness in high-quality respectability, which determine the human beings&#039; ethics and morals, which result especially from the basic concept of ethos as follows: According to the teachings of Nokodemion, the concept of ethos – the wise or wisdom – is related as the main and primary concept to everything and every existing thing, and is therefore also fundamentally to be understood as the consciousness of all comprehensive moral values and as the imprinted attitude of the overall attitude of human beings. In addition, the ancient ethos teaching of Nokodemion teaches that ethos as the basic concept of ethics and morality contains and determines all those values that are brought to bear through ethics and morality. This means that without the basic values of ethos, neither ethics nor morality can exist or be applied.<br /> | &lt;br&gt;Nun, es muss verstanden werden, dass die Philosophiewissenschaft und Psychologiewissenschaft derart, wie diese von den früheren Philosophen usw. gelehrt und erklärt wurden und auch in der heutigen Zeit von den irdischen ‹Fachkräften› verstanden und gelehrt werden, äusserst mangelhaft sind und nicht das aussagen, was den Werten der uralten Lehre entspricht, wie diese von Nokodemion erschaffen wurde. Was er lehrte, ergibt sich nämlich in allen Gesinnungswerten, die in sich als Frieden, Freiheit, Harmonie, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit in hochwertiger Achtbarkeit fundieren, die dem Menschen seine Ethik und Moral bestimmen, die sich besonders aus dem Grundbegriff Ethos wie folgt ergeben: Der Begriff Ethos – das &#039;&#039;&#039;Weise&#039;&#039;&#039; resp. die &#039;&#039;&#039;Weisheit&#039;&#039;&#039; – ist gemäss der Lehre von Nokodemion als Haupt- und Urbegriff auf alles und jedes Existente bezogen, und daher grundsätzlich auch als Bewusstsein aller umfänglichen sittlichen Werte und als geprägte Gesinnung der Gesamthaltung des Menschen zu verstehen. Zudem lehrt die uralte Ethos-Lehre von Nokodemion, dass das Ethos als Grundbegriff der Ethik und Moral alle jene Werte beinhaltet und bestimmt, die durch die Ethik und Moral zur Geltung gebracht werden. Das bedeutet, dass ohne die Ur-Grund-Werte des Ethos weder Ethik noch Moral gegeben sein und also weder existieren noch angewendet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;As far as the ethos doctrine, ethics doctrine and morality doctrine are concerned, as these have been spread and taught by the earthly philosophical doctrines since time immemorial, it is to be strictly noted that in this respect – according to Nokodemion, who was the originator of the primordial ethos-ethics-moral doctrine – the earthly philosophical interpretations, expositions, explanations and doctrinal moments regarding the definition of ethos and ethics and morality have been wrongly analysed, evaluated and characterised, substantiated, presented and interpreted since time immemorial. Thus ethos, or wisdom, is to be explained as a comprehensive ethological consciousness, which encompasses much more than is grasped, understood and explained by the philosophical and psychological earthly sciences. So it is to be understood that the philosophical and psychological sciences were taught insufficiently and partly also wrongly by the earlier philosophers etc. as a result of their lack of understanding with regard to the ethos-ethics-moral teaching of Nokodemion. It is a fact, therefore, that this teaching, which is also partly misunderstood and partly mistaught by the earthly &#039;experts&#039; of today, is extremely deficient and does not say what corresponds to the values of the ancient Ethos-Ethics-Moral Teaching as it was created by Nokodemion. What he taught, in fact, results in the following: In a broader sense, the term ethos must be understood to mean the reasoning and logic or consistency of all forms of expression possible and determined for human beings of their thought-feeling-psychic movements as well as their modes of action and behaviour. This includes all forms of expression and characteristics that are used by human beings and also determine their moral attitude or ethics and the way they are carried out, as well as their practice and implementation as moral values. In this respect and in this way, all high values are to be understood in the main, which are named from the teaching of Nokodemion as follows from the basic concept block of the very broad value definitions in relation to the ethos value content. Listed as a list, these ethos-values include all necessary factors to ensure existence in a humane form, whereby at least the bulk of these values shall be listed here, although I do not claim to comprehensively name all values.<br /> | Was die Ethoslehre, Ethiklehre und Morallehre betrifft, wie diese durch die irdischen Philosophielehren seit alters her verbreitet und gelehrt werden, ist strengstens zu beachten, dass diesbezüglich – gemäss Nokodemion, der Urheber der Ur-Ethos-Ethik-Morallehre war – die irdisch-philosophischen Auslegungen, Darlegungen, Erklärungen und Lehrmomente in bezug auf die Definierung des Ethos und der Ethik und Moral schon seit alters her falsch analysiert, bewertet und charakterisiert, begründet, dargestellt und ausgelegt werden. Damit ist das Ethos, resp. das Weise resp. die Weisheit, als umfängliches ethoisches Bewusstsein zu erklären, das gesamthaft sehr viel mehr umfasst, als dies von den philosophischen und psychologischen irdischen Wissenschaften erfasst, verstanden und erklärt wird. Also ist zu verstehen, dass die Philosophiewissenschaft und Psychologiewissenschaft von den früheren Philosophen usw. infolge ihres Unverstehens hinsichtlich der Ethos-Ethik-Morallehre von Nokodemion ungenügend und teils auch falsch gelehrt wurde. Tatsache ist daher, dass diese, die gleichermassen auch in der heutigen Zeit von den irdischen ‹Fachkräften› teils falsch verstanden und auch dieserart missgelehrt wird, äusserst mangelhaft ist und nicht das aussagt, was den Werten der uralten Ethos-Ethik-Morallehre entspricht, wie diese von Nokodemion erschaffen wurde. Was er lehrte, ergibt sich nämlich in folgendem: Im erweiterten Sinn muss unter dem Begriff Ethos die Beweisführung und die Logik resp. Folgerichtigkeit aller dem Menschen möglichen und bestimmten Ausdrucksformen seiner Gedanken-Gefühls-Psycheregungen sowie seiner Handlungs- und Verhaltensweisen verstanden werden. Dazu gehören alle Aus-drucksformen und Eigenarten, die vom Menschen genutzt werden und auch seine sittliche Gesinnung resp. Ethik und deren Ausführen bestimmen, wie auch deren Ausüben und Umsetzen als Werte der Moral. Dabei sind diesbezüglich und dieserart in hauptsächlicher Weise alle hohen Werte zu verstehen, die aus der Lehre von Nokodemion wie folgt aus dem Grundbegriffsblock der sehr weitumfassenden Werte-Definitionen in bezug auf den Ethos-Wertinhalt genannt werden. Aufgeführt als Liste, umfassen diese Ethos-Werte alle notwendigen Faktoren, um ein Bestehen in menschenwürdiger Form zu gewährleisten, wobei zumindest das Gros dieser Werte hier aufgeführt werden soll, wobei ich jedoch nicht in Anspruch nehme, umfänglich sämtliche Werte zu nennen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Some more about the difference between ethos, ethics and morality<br /> | Nochmals einiges Weitere zum Unterschied Ethos, Ethik und Moral<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethos&#039; corresponds to moral values, to an attitude created by consciousness, or to an overall attitude of morality, which corresponds to ethical consciousness. The higher the value of the ethos is, or the more comprehensive the individual, very diverse factors of attitude are, the higher the character and thus the ethical behaviour is formed, so that a high ethos also determines a high ethical or strong character action and behaviour of the human being.<br /> | ‹Ethos› entspricht sittlichen Werten, einer vom Bewusstsein erschaffenen geprägten Gesinnung, resp. einer gesitteten Gesamthaltung, was einem ethischen Bewusstsein entspricht. Je höher der Wert des Ethos ist, resp. je umfänglicher die einzelnen sehr vielfältigen Gesinnungsfaktoren sind, desto höher ist der Charakter und damit das ethische Verhalten gebildet, folgedem also ein hohes Ethos auch ein hohes ethisches resp. charakterstarkes Handeln und Verhalten des Menschen bestimmt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to Nokodemion, the creator of the ethos-ethics-moral doctrine, ethos in its comprehensive value corresponds to a collection of templates in relation to attitude factors, which convey moral values shaped by consciousness as &#039;ethical consciousness&#039;, which are elaborated into character values and implemented and realised as ethics in the sense of the totality of moral norms and maxims. All these values correspond to a responsible attitude of the human being – insofar as he appropriates, comprehends and realises them. If this is the case, then ethos corresponds to the basic substance for the formation of ethics and this in turn for the comprehension or realisation and fulfilment of morality, whereby morality is exercised and comprehended through character-formed morality and the sense of duty and obligation, as well as through loyalty to duty and the sense of responsibility.<br /> | Das Ethos entspricht gemäss Nokodemion, dem Erschaffer der Ethos-Ethik-Morallehre, in seinem umfassenden Wert einer Sammlung von Vorlagen in bezug auf Gesinnungs- resp. Gesamthaltungsfaktoren, die vom Bewusstsein geprägte sittliche Werte als ‹ethisches Bewusstsein› vermitteln, die zu Charakterwerten ausgearbeitet werden und als Ethik im Sinne der Gesamtheit sittlicher Normen und Maximen umgesetzt und verwirklicht werden. All diese Werte entsprechen einer verantwortungsbewussten Einstellung des Menschen – insofern er sich diese aneignet, nachvollzieht und verwirklicht. Ist das der Fall, dann entspricht das Ethos der Grundsubstanz zur Bildung der Ethik und diese wiederum zur Nachvollziehung resp. Verwirklichung und Erfüllung der Moral, wobei die Moralität durch die charaktergeprägte Sittlichkeit und das Pflichtbewusstsein und Pflichtgefühl sowie durch die Pflichttreue und das Verantwortungsbewusstsein ausgeübt und nachvollzogen wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos preliminarily basically forms the individual factors that shape the ethical character, which, if they are used, formed and worked out into a character value, become a habit of life. Ethics as a moral discipline is founded in ethos and also conveys a convention for critically reflecting on or examining everything and thinking about it comparatively.<br /> | Das Ethos bildet vorgängig grundsätzlich die einzelnen, den ethischen Charakter prägenden Faktoren, die, werden sie genutzt, geformt und zum Charakterwert erarbeitet, zur Lebensgewohnheit werden. Die Ethik als sittliche Disziplin ist im Ethos begründet und vermittelt auch ein Überkommen, um alles kritisch zu reflektieren resp. zu prüfen und vergleichend darüber nachzudenken.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos corresponds to a value factor block of very diverse characteristics and qualities, which are indispensable as basic factors for the formation of character and, according to this, determine ethics or ethical consciousness. This, in turn, is not only decisive for the behaviour of individual human beings, but also for the entire ethos-ethics-moral structure of society and humanity as a whole. As the last form of transformation from ethos, morality emerges via ethics, which is expressed as a moral way of behaviour, and also determined for the entire social institutions, objectively as custom and subjectively as character. The very diverse and learnable high-quality basic factors of ethos, which are indispensable for character formation, also fundamentally determine and constitute or organise the unity of every social community and stabilise it, although they also delimit other communities.<br /> | Das Ethos entspricht einem Wertfaktorenblock sehr vielfältiger Eigenschaften und Qualitäten, die als Grundfaktoren zur Bildung des Charakters unumgänglich sind und gemäss diesem die Ethik resp. das ethische Bewusstsein bestimmen. Dieses ist wiederum nicht nur für das Verhalten des einzelnen Menschen massbildend und massvorgebend, sondern auch für das gesamte Ethos-Ethik-Moralgefüge der Gesellschaft und der gesamten Menschheit. Als letzte Wandlungsform aus dem Ethos geht über die Ethik die Moral hervor, die als moralische Verhaltensweise zum Ausdruck kommt, und zwar auch bestimmt für die gesamten sozialen Institutionen, und zwar objektiv als Sitte und subjektiv als Charakter. Die sehr vielfältigen und zu erlernenden hochwertigen Grundfaktoren des Ethos, die unumgänglich zur Charakterbildung notwendig sind, bestimmen und konstituieren resp. organisieren dabei grundlegend auch die Einheit jeder sozialen Gemeinschaft und stabilisieren diese, wobei sie jedoch andere Gemeinschaften auch abgrenzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The terms &#039;ethics&#039; and &#039;morals&#039; are not the same, but they are synonyms for correct behaviour.<br /> | Die Begriffe ‹Ethik› und ‹Moral› sind nicht das Gleiche, jedoch entsprechen sie Synonymen für ein richtiges Verhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality&#039; means &#039;custom&#039; or &#039;rule&#039;, which provides human beings with a concrete framework for appropriate behaviour. A moral concept in itself, however, does not necessarily mean that the human being must also act according to the given rules, etc., because in principle, personal opinion, freedom of decision and action, and thus freedom of behaviour with regard to how, when and whether, apply in every case.<br /> | ‹Moral› bedeutet soviel wie ‹Sitte› oder ‹Vorschrift›, was für den Menschen einen konkreten Handlungsrahmen für ein angebrachtes Verhalten vorgibt. Eine Moralvorstellung an sich bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass sich der Mensch auch nach den vorgegebenen Regeln usw. richten muss, denn grundsätzlich gilt in jedem Fall die persönliche Meinung, Entscheidungs- und Handlungs- und damit die Verhaltensfreiheit in bezug auf das Wie, Wann und Ob.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ethics&#039; means character, and in contrast to morality, it is not about a code of conduct as such, but about the analysis of various moral concepts that derive from &#039;ethos&#039;, from which extremely comprehensive values emerge, according to which the human being can form his character and build up his moral norms according to this, and comprehend and realise these as &#039;morality&#039; or &#039;moral action&#039;. In this way, ethics can be described as a kind of moral science.<br /> | ‹Ethik› bedeutet Charakter, und im Gegensatz zur Moral geht es bei dieser nicht um einen Verhaltenskodex an sich, sondern um die Analyse verschiedener Moralvorstellungen, die sich vom ‹Ethos› ableiten, woraus äusserst umfangreiche Werte hervorgehen, gemäss denen der Mensch seinen Charakter bilden und gemäss diesem seine sittlichen Normen aufbauen und diese als ‹Moral› resp. ‹moralisches Handeln› nachvollziehen und verwirklichen kann. In dieser Weise kann die Ethik quasi als Moral-Wissenschaft bezeichnet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In addition to the basic morality as created by Nokodemion, many other morals exist, such as in religions, politics and justice, as well as in moral theology, moral psychology and moral sociology, etc. Fundamentally, however, with regard to the concept of ethics, there can only be one morality, no matter how many subspecies are made of it and how different they are according to the resulting species. In this way, the whole thing can be roughly compared to the diversity of species: Although there are dozens, hundreds, thousands, tens of thousands or even millions of different species of any living thing, there is only one genus of each species of a particular life-form. And this is also so with regard to ethics, which has absolutely only the one single primordial form corresponding to &#039;moral consciousness&#039; as this is fixed by the teaching of Nokodemion.<br /> | Nebst der grundlegenden Moral, wie sie Nokodemion erschaffen hat, existieren noch viele andere Moralen, wie z.B. in den Religionen, der Politik und Gerechtigkeit sowie in der Moraltheologie, Moralpsychologie und der Moralsoziologie usw. Grundlegend kann es aber in bezug auf den Begriff Ethik nur eine Moral geben, und zwar egal wie viele Unterarten daraus gemacht werden und wie verschieden diese gemäss der daraus resultierenden Art sind. In dieser Weise kann das Ganze in etwa mit der Artenvielfalt verglichen werden: Obwohl es Dutzende, Hunderte, Tausende, Zigtausende oder gar Millionen von verschiedenen Arten irgendwelcher Lebewesen gibt, existiert von jeder Art einer bestimmten Lebensform nur eine einzige Gattung. Und dies ist auch so in bezug auf die Ethik, die absolut nur die eine einzige Ur-Grundform hat, die dem ‹sittlichen Bewusstsein› entspricht, wie dieses durch die Lehre von Nokodemion fixiert ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Therefore, there can also be only one &#039;ethical teaching&#039;, and this also when so-called researchers, philosophers and scientists erroneously and confusedly arrive at different results. Basically, in spite of their nonsensical differences, they all have to come to terms with the background and the teaching of ethos, ethics and morality, and they have to do so in the way that everything is given by Nokodemion. And the fact that the army of researchers, philosophers and scientists are all making up nonsensical nonsense and making nonsensical assumptions contrary to the effective ethos-ethics-moral teachings and defining everything completely wrongly, shows only a picture of know-it-allism and arrogance, of megalomania and lack of insight.<br /> | Daher kann es auch nur eine einzige ‹ethische Lehre› geben, und zwar auch dann, wenn sogenannte Forscher, Philosophen und Wissenschaftler irr und wirr zu unterschiedlichen Ergebnissen gelangen. Grundsätzlich müssen sie sich nämlich alle trotz ihrer unsinnigen Unterschiedlichkeiten mit dem Hintergrund und der Lehre des Ethos, der Ethik und Moral auseinandersetzen, und zwar so, wie alles von Nokodemion vorgegeben ist. Und dass dabei das Heer der Forscher, Philosophen und Wissenschaftler irr und wirr einen Höllenblödsinn zusammendenkt und entgegen der effectiven Ethos-Ethik-Morallehre unsinnige Vermutungen anstellt und alles nach Strich und Faden völlig falsch definiert, das zeugt einzig von einem Bild der Besserwisserei und der Überheblichkeit, des Grössenwahns und der Einsichtslosigkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ethos-ethics-moral doctrine has, after all, been mainly at home in philosophy since the time of Aristotle and has since led to unbelievably stupid assertions, false doctrines and to beguilingly stupid blossoms that provide clear proofs and whose enough that hardly anything true is left of what was brought by the ethos-ethics-moral doctrine of the original doctrine. As far as ethos alone is concerned, it must be said that in modern times it is no longer known at all what a large number of determining and important factors of attitude are contained in it and what decisive significance and importance they have. But even in Aristotle&#039;s time, these values were suppressed by him because he was not able to process them and therefore simply did not include them in his work of thought.<br /> | Die Ethos-Ethik-Morallehre ist seit der Zeit von Aristoteles ja hauptsächlich in der Philosophie beheimatet und hat seither zu unglaublich dummen Behauptungen, Falschlehren und zu betörend blöden Blüten geführt, die klare Beweise liefern und deren genug sind, dass kaum noch etwas Wahres davon übrig ist, was von der Ethos-Ethik-Morallehre der Urlehre gebracht wurde. Allein das, was das Ethos betrifft, so ist dazu zu sagen, dass in der heutigen Zeit überhaupt nicht mehr bekannt ist, welch grosse Vielzahl von bestimmenden und wichtigen Gesinnungs- resp. Gesamthaltungsfaktoren in diesem enthalten und von ausschlaggebender Bedeutung und Wichtigkeit sie sind. Doch schon zur Zeit von Aristoteles wurden diese Werte von ihm unterschlagen, weil er sie nicht zu verarbeiten vermochte und sie deshalb einfach nicht in seine Gedankenarbeit mit einbezog.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Morality&#039; corresponds to the practical application of ethics or the moral disposition arising from ethos. Every morally exact and correct verbal utterance, declaration, rebuke and rhetoric, no matter in which soft or loud tone it is presented, can only be correct, just and correct. And this is also true of every action and behaviour that conforms to basic moral values.<br /> | ‹Moral› entspricht der praktischen Anwendung der aus dem Ethos hervorgehenden Ethik resp. der sittlichen Gesinnung. Jede moralisch exakte und richtige verbale Äusserung, Erklärung, jeder Tadel und jede Rhetorik, und zwar egal in welcher leisen oder lauten Tonlage dargebracht, kann nur richtig, gerecht und korrekt sein. Und dies trifft auch zu für jede Handlung und Verhaltensweise, die den moralischen Grundwerten entspricht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In principle, effective morality is to be understood as a system of norms of verbally correct rhetoric and morally correct actions and behaviour, which should in principle be valid for every single human being. Unfortunately, however, it is the case that the majority of earthly humanity neither knows, learns nor follows the ethos-ethics-moral teaching, as a result of which unkindness and all kinds of hatred prevail worldwide, such as discord, disharmony, injustice, unrighteousness, as a result of which wars, terrorism and crimes are the order of the day. In this, the delusion of God plays the most powerful and gruesome role, for all delusion preaches love, peace, freedom and justice, but at every opportunity the delusionists flip out and murder other delusionists or adversaries etc. when they feel wronged or insulted. As soon as &#039;a louse crawls over their liver&#039;, they go crazy and fall prey to enmity, hatred, murder and manslaughter and all evil, up to and including war and terror.<br /> | Grundsätzlich ist unter effectiver sittlich gesinnter Moral ein Normensystem einer verbal richtigen Rhetorik und ein sittlich gesinnungsmässig richtiges Handeln und Verhalten zu verstehen, das grundsätzlich für jeden einzelnen Menschen Gültigkeit haben sollte. Leider ist es aber so, dass das Gros der irdischen Menschheit die Ethos-Ethik-Morallehre weder kennt, lernt noch befolgt, folgedem weltweit Lieblosigkeit und vielerlei Hass vorherrschen, wie Unfrieden, Disharmonie, Ungerechtigkeit, Unrechtschaffenheit, folgedem Kriege, Terrorismus und Verbrechen an der Tagesordnung sind. Dabei spielt die Gotteswahn-gläubigkeit die mächtigste und schaurigste Rolle, denn jeglicher Glaubenswahn predigt Liebe, Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit, doch bei jeder Gelegenheit flippen die Wahngläubigen aus und morden andere Wahngläubige oder Widersacher usw., wenn sie sich benachteiligt oder beleidigt fühlen. Sobald ihnen nämlich ‹eine Laus über die Leber kriecht›, drehen sie durch und verfallen der Feindschaft, dem Hass, Mord und Totschlag und allem Bösen, bis hin zu Krieg und Terror.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In contrast to subjective judgement, for example with regard to wealth, title or reputation etc., truthfully correct, valuable and humane morals should in principle apply to all human beings, but unfortunately this is not the case with Earth human beings. This is because the majority is addicted to religious delusions and is not willing to turn to reality and its incontrovertible truth, which is oriented towards love, peace, harmony, justice and righteousness as well as the equality of all human beings. The result is that Earth human beings have the most diverse systems of norms, which logically also have different morals, although these types of morals are completely alien to creation, murderous and destructive, and bring much suffering and countless deaths to Earth human beings.<br /> | Im Gegensatz zum subjektiven Urteil, zum Beispiel in bezug auf Reichtum, Titel oder Ansehen usw., sollten wahrheitlich richtige, wertige und menschenwürdige Moralen grundsätzlich für alle Menschen gelten, doch das ist leider bei der Erdenmenschheit nicht der Fall. Dies darum, weil das Gros religiösen Wahngläubigkeiten verfällt und nicht willig ist, sich der Wirklichkeit und deren unumstösslicher Wahrheit zuzuwenden, die nach Liebe, Frieden, Harmonie, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit sowie nach Gleichheit aller Menschen ausgerichtet ist. Dadurch ergibt sich, dass in der Erdenmenschheit verschiedenste Normensysteme existieren, die logischerweise auch verschiedene Moralen haben, wobei diese Arten von Moralen aber völlig schöpfungsfremd, mörderisch und zerstörerisch sind und vielartiges Leid sowie unzählige Tode über die Erdenmenschheit bringen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Overall, the fulfilment of ethos is understood to mean the &#039;moral attitude&#039; of human beings, although this understanding, according to the ethos taught by Nokodemion, does not correspond to everything that emerges from his ethos teaching. This is extended to the thought-feeling-psychic world of the human being, just as the personal, far-reaching ethos of a human being or a person also refers to every interpersonal relationship, to every family, friendship, acquaintance, every community, worldly grouping, special social group, every learning or school community etc. and must be understood as all-embracing. This also includes the whole of nature and its fauna and flora, and practically everything that exists, which means that nothing can be excluded from the ethos. Ethos is about the only positively and valuably founded basic values, which are brought to bear and expressed in ethics and morality, whereby they are formed as pure powerful thoughts emanating from consciousness and feelings resulting from them as high moral values. These in turn correspond in the sense of ethos or &#039;wisdom&#039; to a pure positive, honourable attitude and overall attitude and thus to ethical consciousness. In the sense of a holistic attitude and perception, this is consciously oriented towards the responsible cultivation of all moral norms and maxims or attitudes, guiding principles, mottoes, rules and modes of behaviour in a positive, good way and with high values, as these underlie the ethos.<br /> | Gesamthaft wird mit der Erfüllung des Ethos die ‹sittliche Gesinnung› des Menschen verstanden, wobei dieses Verstehen aber gemäss dem durch Nokodemion gelehrten Ethos nicht all dem entspricht, was aus seiner Ethos-Lehre hervorgeht. Diese nämlich ist erweitert auf die Gedanken-Gefühls-Psychewelt des Menschen, wie das persönliche weitumfassende Ethos eines Menschen resp. einer Person sich auch auf jede zwischenmenschliche Beziehung, auf jede Familie, Freundschaft, Bekanntschaft, jegliche Gemeinschaft, weltliche Gruppierung, spezielle soziale Gruppe, jede Lern- resp. Schulgemeinschaft usw. bezieht und als allumfassend verstanden werden muss. Dabei ist gesamthaft auch der Umgang mit der gesamten Natur und deren Fauna und Flora mit einbezogen und praktisch alles Existente überhaupt, folgedem nichts vom Ethos ausgeschlossen sein kann. Beim Ethos handelt es sich um die nur positiv und wertig fundierten Grundwerte, die in der Ethik und Moral zum Tragen und zum Ausdruck kommen, wobei sie als reine vom Bewusstsein ausgehende kraftvolle Gedanken und daraus resultierende Gefühle als hohe sittliche Werte geformt sind. Diese wiederum entsprechen im Sinn des Ethos resp. dem ‹Weise› resp. der Weisheit einer reinen positiven, ehrwürdig geprägten Gesinnung und Gesamthaltung und damit dem ethischen Bewusstsein. Dieses ist im Sinn der gesamtheitlichen Einstellung und Wahrnehmung bewusst darauf ausgerichtet, dass alle sittlichen Normen und Maximen resp. Einstellungen, Leitsätze, Motti, Regeln und Verhaltensweisen verantwortungsbewusst positiv, gut und in hohen Werten gepflegt werden, wie diese dem Ethos zugrunde liegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of ethos, as taught by Isobron, corresponds to the behaviour of consciousness with regard to moral values, which form and express the ethical consciousness as an imprinted attitude and overall attitude, which is then followed and realised through the application of morality. A high ethos also determines a high and just legal consciousness, as well as correct and righteous ethical and moral action.<br /> | Der Begriff Ethos, wie er von Isobron gelehrt wurde, entspricht dem Bewusstseinsverhalten hinsichtlich sittlicher Werte, die als geprägte Gesinnung und Gesamthaltung das ethische Bewusstsein bilden und zum Ausdruck bringen, was dann durch die Anwendung der Moral nachvollzogen und verwirklichend umgesetzt wird. Ein hohes Ethos bestimmt umfänglich auch ein hohes und gerechtes Rechtbewusstsein, wie auch ein korrektes und rechtschaffenes ethisches und moralisches Handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the philosophical concept of ethos is considered and defined in detail, then for the human being as an individual it designates and signifies in advance his or her honourable habit of life that shapes him or her, as well as his or her honourable principle of conduct in life. Ethos as a philosophical discipline establishes and determines for the righteous and responsible human being the ancient critical reflection of the comprehensive high values of ethos, which are lived out and brought to bear through ethics and morality.<br /> | Wird der philosophische Begriff Ethos genau betrachtet und definiert, dann bezeichnet und bedeutet er für den Menschen als einzelnen vorgängig seine ihn prägende ehrwürdige Lebensgewohnheit sowie sein ehrwürdiges Lebensverhaltensprinzip. Das Ethos als philosophische Disziplin begründet und bestimmt für den rechtschaffen und verantwortungsbewusst lebenden Menschen das altüberkommene kritische Reflektieren der umfassenden hohen Werte des Ethos, die durch die Ethik und Moral ausgelebt und zur Geltung gebracht werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The high values of ethos stand not only as the basis for the ethical and moral behaviour of the individual human being, but also for the entire structure of human behaviour, as well as for the equally comprehensive values that must also apply to every social institution in which he lives. Objectively, this means that the human being should subjectively lead his life as a firm of character, morality and morals in the entire environment. Effectively, it is only through the values of ethos and the practice of the morality and morality that emerge and are realised from them that the unity is created for a personal generation with regard to a healthy and righteous personal self-recognition without shame and disgrace.<br /> | Die hohen Ethoswerte stehen nicht nur als Grundlage für das ethische und moralische Verhalten des einzelnen Menschen, sondern auch für das gesamte Gefüge der menschlichkeitlichen Verhaltensweisen, wie aber auch für die gleicherart umfassenden Werte, die auch für jede soziale Institution gelten muss, in der er lebt. Objektiv gesehen bedeutet dies, dass der Mensch subjektiv als Charakterfester, Sittsamer und Moralfester in der gesamten Umwelt sein Leben führen soll. Effectiv wird erst durch die Werte des Ethos und die Ausübung der daraus hervorgehenden und sich verwirklichende Sittsamkeit und Moral die Einheit zu einer persönlichen Generierung in bezug auf eine gesunde und rechtschaffene persönliche Selbstanerkennung ohne Schimpf und Schande geschaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only this makes it possible for the human being to unite in an effectively peaceful, harmonious, free, loving and honest, unifying, righteous and integral way with one or more other human beings without any problems, or to constitute and stabilise himself in a certain social community, as well as to separate and exclude himself from other unequal communities of any kind that are harmful to him or to other human beings.<br /> | Nur dadurch wird es möglich, dass sich der Mensch in effectiv friedlicher, harmonischer, freiheitlicher, liebevoller und ehrlicher, verbindender, rechtschaffener und integrer Weise problemlos mit einem oder mehreren anderen Menschen zusammentun oder sich in einer bestimmten sozialen Gemeinschaft konstituieren, stabilisieren sowie von anderen ungleichen und für ihn oder andere Menschen schädlichen Gemeinschaften irgendwelcher Art ab- und ausgrenzen kann.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Aristotle&#039;s classical rhetoric of the three values must be completely excluded,<br /> | &lt;br&gt;Die klassische Rhetorik der drei Werte nach Aristoteles muss völlig ausgeschlossen werden,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | for, on the whole, his classical rhetoric has no value whatsoever with regard to correctness and rightness.<br /> | denn im Gesamten hat seine klassische Rhetorik in bezug auf Richtigkeit und Recht keinerlei<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | value, but must be interpreted and understood in a completely different way:<br /> | Wert, sondern muss in völlig anderer Weise gedeutet und verstanden werden:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> | &lt;br&gt;1.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Firstly, because it erroneously describes ethos as one of three types of conviction, which is fundamentally wrong.<br /> | Erstens, weil diese nämlich das Ethos fälschlich als eine von drei Arten der Überzeugung<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | of persuasion, which is fundamentally false, because all persuasion corresponds to a compulsory<br /> | bezeichnet, was grundfalsch ist, denn jegliche Überzeugung entspricht einem zwangsmässig<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | indoctrinating persuasion, because the human beings are given an alleged credibility in the form of a moral<br /> | indoktrinierenden Überreden, weil dem Menschen durch die Autorität der Sprecherperson<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | is made to believe in an alleged credibility in the form of a moral appeal.<br /> | eine angebliche Glaubwürdigkeit in Form eines moralischen Appells vorgegaukelt wird.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> | &lt;br&gt;2.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Secondly, pathos is used as a rhetorical means of persuasion in order to indoctrinate<br /> | Zweitens wird das Pathos als rhetorisches Überzeugungsmittel benutzt, um durch<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | to indoctrinate through oratorical violence and emotional appeal,<br /> | rednerische Gewalt und emotionalen Appell indoktrinierend etwas Bestimmtes,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and desired by means of oratorical violence and emotional appeal.<br /> | Gewolltes und Gewünschtes anzustreben, durchzusetzen und zu gewinnen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> | &lt;br&gt;3.<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Thirdly, the logos or consistency and reasoning is emphasised as an infallible &#039;spiritual&#039; faculty.<br /> | Drittens wird der Logos resp. die Folgerichtigkeit und Beweisführung als unfehlbares<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;spiritual&#039; faculty, which, for example, is supposed to bring forth reason, because<br /> | ‹geistiges› Vermögen hervorgehoben, was z.B. Vernunft hervorbringen soll, weil<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | this is also supposed to be a general principle of a world reason or of an<br /> | dies ferner auch ein allgemeines Prinzip einer Weltvernunft oder eines<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | overall sense of reality should be. – Where, however, logic<br /> | Gesamtsinns der Wirklichkeit sein soll. – Wo dabei allerdings Logik<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and reason, world reason, and ultimately also understanding and<br /> | und Vernunft, Weltvernunft und letztlich auch Verstand und<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | an overall sense should be recognisable, that was probably<br /> | ein Gesamtsinn erkennbar sein soll, das fragten sich wohl<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | also what the dimwitted gods of antiquity were wondering.<br /> | auch schon die kreuzdummen Götter der Antike.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;As for the most important value concepts and value systems of ethics for the development of the attitude, the overall moral attitude, I will only list the most important and authoritative terms and synonyms as an overview in the following manner:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Was nun jedoch die wichtigsten Wertebegriffe und Wertesysteme des Ethos zur Erarbeitung der Gesinnung, der gesitteten Gesamthaltung resp. zur sittlichen Gesinnung sind, führe ich nur die hauptsächlichsten und massgebendsten sowie wichtigsten Begriffe und Synonyme als Übersicht in folgender Weise auf:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Customs, behaviour, love, humanity, knowledge of values, empathy,<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Brauchtum, Benehmen, Liebe, Menschlichkeit, Werterkenntnis, Empathie,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | friendship, kindness, trust, devotion, confidence, acceptance, goodness,<br /> | Freundschaft, Freundlichkeit, Vertrauen, Hingabe, Zuversicht, Akzeptanz, Güte,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | affection, aesthetics, self-confidence, activity, agility, morality, manners,<br /> | Zuneigung, Ästhetik, Selbstbewusstsein, Aktivität, Agilität, Sittlichkeit, Umgangswert,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Spirituality, Life Balance, Contentment, Fairness, Diligence, Joy, Interest,<br /> | Gesinnungswohlstand, Lebensbalance, Zufriedenheit, Fairness, Fleiss, Freude, Interesse,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-confidence, moral courage, bravery, righteousness, honesty, beauty, clarity,<br /> | Selbstvertrauen, Zivilcourage, Tapferkeit, Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Schönheit, Klarheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | reasonableness, Intelligentum, character, sense of duty, single-mindedness, hatefulness,<br /> | Vernunftvermögen, Intelligentum, Charakter, Pflichtbewusstsein, Zielstrebigkeit, Hasslosigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | devotion to duty, sense of responsibility, steadfastness, attentiveness,<br /> | Pflichttreue, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsgefühl, Beständigkeit, Aufmerksamkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Self-esteem, attentiveness, recognition, honour, authenticity, prudence, comfort,<br /> | Selbstwertsinn, Achtsamkeit, Anerkennung, Ehrenfülle, Authentizität, Besonnenheit, Gemütlichkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Altruism = unselfish way of thinking and acting, unselfishness, decency, kindness,<br /> | Altruismus = selbstlose Denk- und Handlungsweise, Uneigennützigkeit, Anstand, Liebenswürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Gracefulness, Courtesy, Intuitiveness, Hope, Vigilance, Righteousness, Caring, Nobleness,<br /> | Anmut, Höflichsein, Intuitivsein, Hoffnung, Wachsamkeit, Gerechtsein, Fürsorglichkeit, Edelmütigsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | open-mindedness, equilibrium, balance, perseverance, modesty, freedom,<br /> | Aufgeschlossenheit, Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Beharrlichkeit, Bescheidenheit, Freiheitlichkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Optimism, Learning, Autonomy, Security, Lawfulness, Individuality, Respect, Aparts,<br /> | Optimismus, Lernfähigkeit, Autonomität, Sicherheit, Rechtmässigkeit, Individualität, Respekt, Apartsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Knowledge, Ability to learn, Patience, Willingness to help, Calmness, Decisiveness, Sensitivity,<br /> | Wissen, Lerntüchtigkeit, Geduld, Beistandsbereitschaft, Geruhsamkeit, Entscheidungsfreudig, Sensibilität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | greedlessness, sense of duty, gratitude, cheerfulness, serenity, peacefulness, professionalism, humour,<br /> | Gierlosigkeit, Pflichtgefühl, Dankbarkeit, Fröhlichkeit, Gelassenheit, Friedlichkeit, Professionalität, Humor,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | nobleness, ability to cope with conflict, ambition, character, knowledge of etymology, methodology, loyalty,<br /> | Edelmut, Konfliktbewältigungsfähigkeit, Zielstreben, Charakteristik, Etymologiekenntnis, Methodik, Treue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | initiative, loyalty, efficiency, wisdom, tolerance, legitimacy, rhetoric, communication, teaching effort,<br /> | Initiative, Loyaliät, Effizienz, Weisheit, Toleranz, Legitimierung, Rhetorik, Kommunikation, Lehrnbemühen,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | patience, logic, flexibility, diligence, caring, harmony, openness, perseverance, instinctiveness, strength,<br /> | Huld, Logikvermögen, Flexibilität, Sorgfalt, Fürsorge, Harmonie, Offenheit, Ausdauer, Instinktivität, Stärke,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Generosity, Reliability, Culpability, Discipline, Precision, Life-connectedness, Peace-culpability,<br /> | Grosszügigkeit, Zuverlässigkeit, Lebenskulanz, Disziplin, Präzision, Lebensverbundenheit, Friedenskulanz,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ingenuity, principles, sustainability, loyalty to love, solidarity, values, loyalty to character, cleverness,<br /> | Genialität, Prinzipien, Nachhaltigkeit, Liebestreue, Solidarität, Werteinhaltungen, Charaktertreue, Cleversein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | judgement, sense of fulfilment, discretion, seriousness, definition, charity, development,<br /> | Beurteilungsfähigkeit, Erfüllungssinn, Diskretion, Seriosität, Definition, Nächstenliebe, Weiterentwicklung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Gentleness, Self-discipline, Fun, Realism, Pragmatism, Consideration, Control, Certainty,<br /> | Sanftmut, Selbstdisziplin, Spasshaftigkeit, Realismus, Pragmatik, Rücksichtnahme, Kontrolle, Gewissheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | trustworthiness, forgiveness, foresight, understanding, efficiency,<br /> | Vertrauensfähigkeit, Verzeihungsfähigkeit resp. Vergebungsfähigkeit, Weitsicht, Verständnis, Tüchtigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Striving for success, self-determination, consistency, sense of order, self-realisation, adherence to principles,<br /> | Erfolgsstreben, Selbstbestimmung, Konsequentsein, Ordnungssinn, Selbstverwirklichung, Prinziptreue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ability to share, steadfastness, cordiality, traditionality, reliability, thoughtfulness,<br /> | Gemeinsamkeitsfähigkeit, Standfestigkeit, Herzlichkeit, Traditionalität, Verlässlichkeit, Bedachtsamkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | ability to live, cognitivity, ability to act, mastery of situations, imagination, agility,<br /> | Lebensfähigkeit, Kognitivität, Handlungsfähigkeit, Situationsbeherrschung, Vorstellungskraft, Agilsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | naturalism, reflexivity, independence, effectiveness, honesty, worthiness, sympathy, activism,<br /> | Naturalismus, Reflexivität, Unabhängigkeit, Effektivität, Redlichkeit, Würdigkeit, Sympathie, Aktivsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | willingness to please, fact-keeping, willingness to support, cognizance, positivity,<br /> | Gefälligkeitsbereitschaft, Tatsachenwahrung, Unterstützungsbereitschaft, Erkenntlichkeit, Positivität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | human dignity, motivation, virtues, positive cultural behaviour, closeness to nature, moderation,<br /> | Menschenwürde, Motivation, Tugenden, positives Kulturverhalten, Naturverbundenheit, Mässigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | responsibility, creativity, prudence, sociality, respect for property, preservation of funds,<br /> | Verantwortungsfähigkeit, Kreativität, Klugheit, Sozialität, Eigentumsbeachtung, Fundusbewahrung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | restraint, truthfulness, cooperativeness, wholesomeness, value preservation, testability,<br /> | Beherrschtheit, Wahrheitstreue, Kooperativität, Heilsamsein, Wertebewahrung, Prüfungsfähigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-determination, non-retaliation, anti-materialism, magnanimity, non-revenge,<br /> | Selbstbestimmung, Vergeltungsfreisein, Antimaterialistischsein, Grossherzigkeit, Rachelosigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | reaction, strength of feeling, tenderness, readiness for solutions, lack of complaint, strength of personality,<br /> | Reaktion, Gefühlsstärke, Zärtlichkeit, Lösungsbereitschaft, Klaglosigkeit, Persönlichkeitsstärke,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | innovation, self-judgement, willpower, consensus, truth-motivation,<br /> | Innovation, Selbstbeurteilungskraft, Willenskraft, Konsensfähigkeit, Wahrheitsmotiviertheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | self-control, self-knowledge, lovingkindness, selfishness, long-suffering,<br /> | Selbstbeherrschung, Selbsterkenntnis, Liebevollsein, Egoismuslosigkeit, Langmütigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | happiness, imagination, expression, caring, helpfulness,<br /> | Beglücktsein, Ideenfähigkeit, Ausdruckskraft, Betreuungsfähigkeit, Hilfsbereitschaft,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | freedom from prejudice, habits of life, explanatory power, recursiveness, happiness,<br /> | Vorurteilsfreisein, Lebensgewohnheiten, Erklärendsein, Rekursivität, Glücklichsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Tolerability, Truthfulness, Zvilisiertsein, Tolerance, Spontaneity,<br /> | Erträglichkeit, Wahrheitsbezogenheit, Zvilisiertsein, Duldsamkeit, Spontansein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | acceptability, personality loyalty, judgement, empathy,<br /> | Akzeptanzwürdigkeit, Persönlichkeitstreue, Urteilsfähigkeit, Einfühlfähigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | leadership, decision-making, inspiration, intimacy,<br /> | Führungsfähigkeit, Entscheidungsfähigkeit, Inspiration, Intimitätssinn,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | cleanliness, incorruptibility, idealism, integrity,<br /> | Sauberkeit, Unbestechlichkeit, Idealismus, Integritätswürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | sense of legality, basic attitude, fidelity to rules, honesty,<br /> | Legalitätssinn, Grundhaltung, Regeltreue, Ehrwürdigkeit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | objectivity, fidelity to the law, fidelity to the word, sense of reality,<br /> | Sachlichkeit, Gesetztreue, Worttreue, Realitätssinn,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | protection of life, respect for life, exactness,<br /> | Lebensschutz, Lebensachtung, Exaktheit,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Benevolence, faithfulness to promises,<br /> | Wohltätigsein, Versprechenstreue,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | fidelity to testimony, pedagogy,<br /> | Zeugnistreue, Pädagogie,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | equality, ideality,<br /> | Gleichheit, Idealität,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | esteem,<br /> | Wertschätzung,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | humanity,<br /> | Menschsein,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | guiding culture,<br /> | Leitkultur,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | protection,<br /> | Schutz,<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Courage<br /> | Mut<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 321. You can hold that as you like, because the only thing that is important, I think, is that you write your teaching on this for Earth human beings as well.<br /> | 321. Das kannst du so halten wie du willst, denn einzig ist wichtig, so denke ich, dass du deine diesbezügliche Lehre auch für die Erdenmenschen verfasst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that, as I have said, for the very nonsense that our Earthling philosophers have been spreading since time immemorial, and also still do nowadays, should really be made clear.<br /> | Das werde ich tun, wie ich schon sagte, denn allein schon den Unsinn, den unsere Erdlings-Philosophen seit alters her und auch noch heutzutage verbreiten, sollte doch wirklich klargestellt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 322. It really should be, because what you have written in this regard, teaching us, corresponds exactly to what I have been able to find in the meantime in our very old OM canon records, which exist in written form and date back to an age of more than 2.7 million years.<br /> | 322. Das sollte wirklich sein, denn was du diesbezüglich für uns lehrend geschrieben hast, das entspricht exakt dem, was ich inzwischen in unseren sehr alten und in Schriftform vorhandenen OM-Kanon-Aufzeichnungen auffinden konnte, die zurück auf ein Alter von mehr als 2,7 Millionen Jahren datiert sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 323. However, I was only able to find these records in the sphere through your precise instructions, which you gave me from the Nokodemion memory bank, because it was not, nor is it, possible for me to get into it.<br /> | 323. Diese Aufzeichnungen konnte ich aber erst in der Kugel durch deine genauen Anweisungen finden, die du mir aus der Nokodemion-Speicherbank gegeben hast, weil es mir ja weder möglich war noch ist, in diese hineinzugelangen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 324. And if it had been possible for me, I would not have known where to look in the 77 million canons.<br /> | 324. Und wenn es mir schon möglich gewesen wäre, dann hätte ich nicht gewusst, wo ich in den 77 Millionen Kanon hätte suchen müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I knew that, I mean you will find the ancient OM records in the big metal sphere structure, which is effectively a big ancient library. And these OM records must be complete down to the last canon, as I&#039;ve been orienting myself from the memory bank. But do you think it is correct for us to talk about this now in our official conversation?<br /> | Das wusste ich, ich meine, dass ihr die alten OM-Aufzeichnungen im grossen Metallkugelgebilde finden werdet, das effectiv eine grosse, uralte Bibliothek ist. Und diese OM-Schriften müssen ja bis zum letzten Kanon vollständig sein, wie ich mich aus der Speicherbank orientiert habe. Aber meinst du, dass es richtig ist, wenn wir jetzt bei unserem offiziellen Gespräch darüber reden?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 325. In my opinion, this is not only correct, but also necessary and important, because with this I can finally also express my opinion on what I think with regard to your denunciation, namely that you should actually be responsible as a herald for our and you honouring Plejaren peoples, but not for Earth human beings, who disgracefully disregard you, insult you, threaten you and have degenerated into evil-mindedness and religious delusion in their majority.<br /> | 325. Meines Erachtens ist das nicht nur richtig, sondern auch notwendig und wichtig, denn damit kann ich endlich auch einmal meine Meinung dazu sagen, was ich hinsichtlich deiner Künderschaft denke, nämlich, dass du eigentlich als Künder für unsere und dich ehrwürdigenden Plejarenvölker zuständig sein solltest, nicht jedoch für die Erdenmenschheit, die dich schmählich missachtet, beschimpft, bedroht und in i hrem Gros böser Gesinnung und religiös wahngläubig ausgeartet ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 326. And there …<br /> | 326. Und da …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me for interrupting you, because I think it is necessary. … Well, … I think I can understand you and what you are saying, but we must certainly bear in mind that everything must have its correctness, otherwise the whole thing would not have been arranged by the level &#039;Arahat Athersata&#039; in the way it has come about and is now.<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn es ist wohl notwendig. … Tja, … ich denke, dass ich dich und das, was du sagst, verstehen kann, wobei wir aber bestimmt zu bedenken haben, dass alles eben doch seine Richtigkeit haben muss, denn sonst wäre das Ganze nicht durch die Ebene ‹Arahat Athersata› derart arrangiert worden, wie es sich ergeben hat und nun eben ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As you know, dear friend, early ancestors of you Plejaren emigrated to this Earth, and many of them also died here on this planet, as a result of which their forms of creation or their spirit-forms have since reincarnated again and again on Earth in new personalities. And this is still the case today and tomorrow as well as the day after tomorrow and in the far future, because for the earlier emigrants from the ANKAR universe or space-time structure, precisely for the Plejaren emigrants at that time, it was determined that their distant and most distant descendants should be taught until far into the future with regard to the &#039;teaching of truth, teaching of the energy of creation, teaching of life&#039;. This is also how it was recorded in the memory bank of Nokodemion, as I explained to you, your daughter Semjase and also Quetzal and Asket, when you all asked me about what was basically the origin and purpose of our contacts, about which you all did not have any complete information.<br /> | Wie du weisst, lieber Freund, sind frühe Vorfahren von euch Plejaren auf diese Erde hier emigriert, und es sind auch viele von ihnen hier auf diesem Planeten gestorben, folgedem deren Schöpfungsformen resp. deren Geistformen seither auch immer wieder auf der Erde in jeweils neuen Persönlichkeiten reinkarniert sind. Und das ergibt sich auch heute und morgen sowie übermorgen und in weite Zukunft noch so, denn für die früheren Auswanderer aus dem ANKAR-Universum resp. Raum-Zeit-Gefüge, eben für die damaligen Plejaren-Emigranten zur damaligen Zeit, wurde bestimmt, dass deren ferne und fernste Nachfahren bis weit in die Zukunft in bezug auf die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungs-energie, Lehre des Lebens› unterrichtet werden sollen. So wurde das Ganze auch in der Speicherbank von Nokodemion festgehalten, wie ich dir, deiner Tochter Semjase und auch Quetzal und Asket erklärt habe, als ihr alle mich danach gefragt habt, was grundsätzlich der Ursprung und der Sinn unserer Kontakte sei, worüber ihr alle über keinerlei vollständige Informationen verfügt habt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From my personal point of view, however, I find that not only the earth-bound descendant personalities of the ancient Plejaren need the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, but also all earthlings. This is especially so, for when I see how bad and terrible and evil-minded the majority of Earthlings are, how they are dominated by an immense amount of misery, misery, hatred, vindictiveness, discord, unfreedom, disharmony and war, by murder, manslaughter and terror, as well as by criminality, crime, lack of honour and dignity, by dishonesty, vices, greed, unkindness, malice and falsehood, etc., then I cannot help but feel that they are in need of the Teaching of Truth. then I cannot help but also strive for this humanity by also striving for it to bring and spread the teaching. For this I have no reward, which I do not want anyway, but I am left with the hope that one or two human beings on Earth will nevertheless take up an iota of the teaching, think about it and find the way to then also really learn and follow the teaching in order to make a true human being out of themselves.<br /> | Aus meiner persönlichen Sicht finde ich jedoch, dass nicht nur die erdgebundenen Nachfahrenpersönlichkeiten der alten Plejaren der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› bedürfen, sondern auch alle Erdlinge. Dies ganz besonders darum, denn wenn ich sehe, wie schlimm und schrecklich und bösartig gesinnungsträchtig das Gros der Erdlingsheit ist, wie es von ungeheuer viel Elend, Not, Hass, Rachsucht, Unfrieden, Unfreiheit, Disharmonie und Krieg, von Mord, Totschlag und Terror, wie auch von Kriminalität, Verbrechen, Ehre- und Würdelosigkeit, von Unehrlichkeit, Lastern, Gier, Lieblosigkeit, Boshaftigkeit und Falschheit usw. beherrscht wird, dann kann ich nicht anders, als mich auch für diese Menschheit zu bemühen, indem ich auch für sie bemüht bin, die Lehre zu bringen und zu verbreiten. Dafür bleibt mir kein Lohn, den ich sowieso nicht will, aber es bleibt mir die Hoffnung, dass doch der eine und andere Mensch der Erde ein Jota der Lehre aufnimmt, sich Gedanken darüber macht und den Weg findet, die Lehre dann auch wirklich zu lernen und zu befolgen, um aus sich selbst einen wahren Menschen zu machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, because I have access to the memory bank of Nokodemion as a result of my Nokodemion lineage, in which all information is contained without exception – which also applies to all successor personalities determined by the energy form of creation up to the present day and into the future – it was and is always possible for me to search for and find everything necessary in the memory bank of Nokodemion. Through this, during one of my last visits to you on Erra, I was also able to make an effort with regard to the metal sphere image and find out that it is a large and ancient library, which also contains the entire OM canon work. But since you were forbidden to open this spherical library by force – which you could not have done, even by force – I searched for the &#039;sign&#039; in the memory bank and was then able to tell you how you could open the structure.<br /> | Nun, weil ich infolge meiner Nokodemion-Linie Zugang zur Speicherbank von Nokodemion habe, in der ja restlos alles an Informationen enthalten ist – was sich gesamthaft auch auf alle durch die Schöpfungsenergieform bestimmten Nachfolgepersönlichkeiten bis heute und in alle Zukunft bezieht –, so war und ist es mir immer möglich, alles Notwendige in der Speicherbank von Nokodemion zu suchen und zu finden. Dadurch konnte ich mich bei einem meiner letzten Besuche bei euch auf Erra auch hinsichtlich des Metallkugelgebildes bemühen und herausfinden, dass es sich um eine grosse und uralte Bibliothek handelt, in der auch das gesamte OM-Kanon-Werk enthalten ist. Da euch aber untersagt war, diese Kugelbibliothek gewaltsam zu öffnen – was ihr auch mit Gewalt nicht hättet tun können –, so suchte ich in der Speicherbank nach dem ‹Zeichen› und konnte dir dann sagen, wie ihr das Gebilde öffnen konntet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 327. It was a very clear instruction handed down to us from time immemorial that we had to keep to it, never to open the great spherical structure, because there was an evil threat associated with it, involving a planet-wide catastrophe if force was used to try to open it.<br /> | 327. Es war eine uns seit alters her überlieferte sehr klare Anweisung, dass wir uns daran halten mussten, das grosse Kugelgebilde niemals zu öffnen, weil damit eine üble Drohung verbunden war, die eine planetenweite Katastrophe beinhaltete, wenn mit Gewalt ein Öffnen versucht würde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 328. The directive contained a clear and precise instruction that the spherical structure was not to be opened until the correct time, when the &#039;Herald of Horseshoe Mountain&#039; would come and give the &#039;sign to open&#039;.<br /> | 328. Die Direktive enthielt eine klare und exakte Anweisung, die bestimmte, dass das Kugelgebilde erst zur richtigen Zeit geöffnet werden dürfe, wenn der ‹Künder vom Hufeisenberg› kommen und das ‹Zeichen zum Öffnen› geben werde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 329. What we will find in the now opened and for us still immeasurably diverse library, we do not yet know and can also not yet guess, because we opened the image only a few days ago with your &#039;sign&#039;.<br /> | 329. Was wir alles in der nun geöffneten und für uns inhaltlich noch unermesslich vielfältigen Bibliothek finden werden, das wissen wir noch nicht und können es auch noch nicht erahnen, denn wir haben das Ge-bilde erst vor wenigen Tagen mit deinem ‹Zeichen› geöffnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 330. But what we have found in this great spherical monument, which has always been hermetically sealed, and what records etc. will be there, we cannot yet estimate.<br /> | 330. Was wir aber in diesem grossen und seit jeher hermetisch verschlossenen Kugelmonument aufgefunden haben und was an Aufzeichnungen usw. alles vorhanden sein wird, das können wir heute noch nicht ermessen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 331. Only after we had opened this structure – which had not been permitted since time immemorial, but only through you, because you, as a personality of the direct Nokodemion lineage, were and are entitled to do so – did we become aware of the immeasurable responsibility to which we now have to submit and which we now also have to consciously bear and strive to fulfil and carry into all the future to come.<br /> | 331. Erst nachdem wir dieses Gebilde geöffnet hatten – was seit alters her nicht erlaubt war, sondern erst durch dich, weil du als eine Persönlichkeit der direkten Nokodemionlinie berechtigt warst und bist, dies zu tun –, sind wir uns der unermesslichen Verantwortung bewusst geworden, der wir uns nun einzuordnen und die wir nun auch bewusst zu tragen und uns zu bemühen haben, um sie zu erfüllen und in alle kommende Zukunft zu tragen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 332. My father Sfath must have known a lot about this, which he also listed in his annals and left them for us to study and take on the mission traditionally cultivated in our family line.<br /> | 332. Darüber hat wohl mein Vater Sfath viel gewusst, was er auch in seinen Annalen aufgeführt und diese zum Studium und zur Übernahme der altherkömmlich in unserer Familienlinie gepflegten Mission für uns hinterlassen hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 333. And our family line includes all of us who are his direct descendants, as well as our descendants and those who are related to us, in relation to this mission which we and all our descendants will carry on into the future.<br /> | 333. Und unsere Familienlinie umfasst alle, die wir als seine direkten Nachkommen, sowie unsere Nachkommen und in Verwandtschaft stehenden Beteiligten in bezug auf diese Aufgabe sind, die wir und alle unsere Nachfahren in alle Zukunft weitertragen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 334. But what will now come to us in its full extent, when we work our way through all the records and documents in the new and diverse library, we will probably only be able to recognise and grasp after many years.<br /> | 334. Was nun aber in vollem Umfang auf uns zukommen wird, wenn wir uns durch alle Aufzeichnungen und Unterlagen in der neuen und vielfältigen Bibliothek durcharbeiten, das können wir wahrscheinlich erst nach Jahren erkennen und erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 335. And I think that although my father Sfath knew a great deal about the whole task, he did not know the full extent of it, for as he has stated in his annals, it was only through you that he came to much of the information you made available to him from the Nokodemion memory bank.<br /> | 335. Und dazu denke ich, dass, obwohl mein Vater Sfath sehr viel hinsichtlich der ganzen Aufgabe wusste, ihm doch nicht umfänglich der gesamte Umfang bekannt war, denn wie er in seinen Annalen aufgeführt hat, war es derart, dass er erst durch dich zu vielen Informationen gelangte, die du ihm aus der Nokodemion-Speicherbank zugänglich gemacht hast.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 336. Now it is so that my family and all of us who are involved in the Mission, through the opening of the immeasurably rich library, can only now gain access to manifold knowledge and to all OM canons and thus also to our real task in relation to the Mission and can intensively concern ourselves with it.<br /> | 336. Nunmehr ist es so, dass meine Familie und wir alle, die wir in die Mission involviert sind, durch das Öffnen der unermesslich reichhaltigen Bibliothek erst jetzt zu vielfältigem Wissen und zu allen OM-Kanon und damit auch zu unserer wirklichen Aufgabe in bezug auf die Mission gelangen und uns intensiv damit befassen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 337. Already we have all come together and have had our first important conversations, as we have also decided, in unanimous assurances, to fulfil our task in faithfulness, knowledge and duty.<br /> | 337. Bereits haben wir alle uns zusammengefunden und erste wichtige Gespräche geführt, wie wir uns dabei auch in einhellig zusichernder Wortgebung entschlossen haben, in Treue, Wissen und Pflicht unserer Aufgabe gerecht zu werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 338. Unfortunately, everything has only come about in this way at the present time, because you have always held back and never said a word about what is hidden in the old large metal sphere structure and in the OM records it contains, as well as in the entire library mass.<br /> | 338. Leider hat sich alles in dieser Weise erst in heutiger Zeit ergeben, weil du dich immer zurückgehalten und niemals ein Wort darüber gesagt hast, was sich in dem alten grossen Metallkugelgebilde und in den darin enthaltenen OM-Aufzeichnungen sowie in der gesamten Bibliothekmasse verbirgt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 339. You must have known about it, yet you never spoke about it – but why not?<br /> | 339. Du musst darüber gewusst haben, doch hast du trotzdem nie darüber gesprochen – doch warum nicht?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is actually simple, Ptaah, because I was not allowed to say anything about it because that is how it is ordered in the memory bank of Nokodemion, that is why your father Sfath was also not allowed to say anything to you when I had to explain some things to him regarding the large metal sphere formation according to a certain rule from the memory bank. And furthermore, I can and must say now, since so much has already been made clear, that I had to act in this way, also by telling you the secret of opening the image, the &#039;sign&#039;, as you call it. And this was necessary, for you Plejaren are to be the heirs of the entire &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, as Nokodemion wisely determined for you in his time. Therefore, it was and is time for you Plejaren to take up your inheritance and make use of it and put it into reality. Besides, I must also explain, time does not stand still, which is also expressed through ageing, also in my case. With this I mean to say that my work is also coming to an end for this time and the course of my life is gradually drawing to a close, which has prompted me to hand over the legacy of Nokodemion to you Plejaren while it is still possible for me to do so. And with that, dear friend, all that needs to be said is said.<br /> | Das ist eigentlich einfach, Ptaah, denn ich durfte nichts darüber sagen, weil dies in der Speicherbank von Nokodemion so angeordnet ist, deshalb durfte auch dein Vater Sfath euch nichts sagen, als ich ihm gemäss einer bestimmten Regel aus der Speicherbank einiges bezüglich des grossen Metallkugelgebildes erklären musste. Und zudem, das kann und muss ich jetzt wohl sagen, da ja bereits so viel klargelegt wurde, dass ich eben so handeln musste, auch in der Weise, indem ich dir das Geheimnis zur Öffnung des Gebildes nannte, eben das ‹Zeichen›, wie du es nennst. Und das war notwendig, denn ihr Plejaren sollt die Erben der gesamten ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› sein, wie das in weiser Vorausschau schon Nokodemion zu seiner Zeit für euch bestimmt hat. Daher war und ist es an der Zeit, dass ihr Plejaren euer Erbe antreten und es nutzen und in die Wirklichkeit umsetzen könnt. Ausserdem, das muss auch erklärt sein, steht die Zeit ja nicht still, was sich auch durch das Älterwerden zum Ausdruck bringt, eben auch bei mir. Damit will ich sagen, dass auch mein Wirken für diesmal seinem Ende zugeht und sich der Verlauf meines Lebens allmählich dem Ende zuneigt, was mich veranlasste, euch Plejaren das Vermächtnis von Nokodemion zu übergeben, solange es mir noch möglich ist. Und damit, lieber Freund, ist alles gesagt, was gesagt werden muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 340. … Thanks. …<br /> | 340. … Danke. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 341. … With your permission, I would like to leave now. …<br /> | 341. … Wenn du erlaubst, dann will ich jetzt gehen. …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 342. Your words urge me to consider everything carefully ….<br /> | 342. Deine Worte drängen mich, alles gründlich zu bedenken …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, you do not need my permission.<br /> | Bitte, du brauchst nicht meine Erlaubnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 343. Goodbye, dear friend.<br /> | 343. Auf Wiedersehn, teurer Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, … ah, … Goodbye, my friend, even if you do not hear it anymore.<br /> | Ja, … ah, … Ade, mein Freund, auch wenn du es nicht mehr hörst.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Excerpts from Wikipedia relating to the Spirit etc.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Auszüge aus Wikipedia in bezug auf Geist usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Spirit [Wikipedia: Ancient Greek πνεῦµα pneuma, Ancient Greek νοῦς nous, and also Ancient Greek ψυχή psyche, Latin spiritus, mens, animus or anima, Hebrew ruach and Arabic rūh, English mind, spirit, French esprit] is a term used inconsistently in philosophy, theology, psychology and everyday language.<br /> | Geist [Wikipedia: Altgriechisch πνεῦµα pneuma, altgriechisch νοῦς nous, und auch altgriechisch ψυχή psyche, lat. spiritus, mens, animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. rūh, engl. mind, spirit, franz. esprit] ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia:&#039;&#039;&#039; In relation to the cognitive abilities of human beings, commonly called &#039;mental&#039;, &#039;spirit&#039; in the sense of &#039;psyche&#039; refers to perception and learning as well as remembering and imagining and fantasising and all forms of thinking (of the &#039;mind&#039; or &#039;reason&#039;) such as deliberating, selecting, deciding, intending and planning, strategies, foreseeing, estimating, weighting, evaluating, controlling, observing and monitoring, the necessary alertness and attentiveness as well as concentration of all degrees up to hypnotic and other trance-like states on the one hand and those of vigilance and highest presence of mind on the other.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Bezogen auf die allgemeinsprachlich ‹geistig› genannten kognitiven Fähigkeiten des Menschen bezeichnet ‹Geist› im Sinn von ‹Psyche› das Wahrnehmen und Lernen ebenso wie das Erinnern und Vor-stellen sowie Phantasieren und sämtliche Formen des Denkens (des ‹Verstands› oder der ‹Vernunft›) wie das Überlegen, Auswählen, Entscheiden, Beabsichtigen und Planen, Strategien verfolgen, Vorher- oder Voraussehen, Einschätzen, Gewichten, Bewerten, Kontrollieren, Beobachten und Überwachen, die dabei nötige Wachsamkeit und Achtsamkeit sowie Konzentration aller Grade bis hin zu hypnotischen und sonstigen tranceartigen Zuständen auf der einen und solchen von Überwachheit und höchster Geistesgegenwärtigkeit auf der anderen Seite.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Linked to religious ideas of a soul and even expectations of the afterlife, &#039;spirit&#039; encompasses the assumptions, often referred to as spiritual, of a pure or absolute, transpersonal or even transcendent spirituality that is not bound to the bodily body, that only acts on it, and that is thought to be created by God or equal or consubstantial to him, if not identical with him. Holy Spirit, on the other hand, is called the &#039;Spirit of God&#039; in the Christian world of imagination, which is understood as the Person of the divine Trinity.<br /> | Mit religiösen Vorstellungen von einer Seele bis hin zu Jenseitserwartungen verknüpft, umfasst ‹Geist› die oft als spirituell bezeichneten Annahmen einer nicht an den leiblichen Körper gebundenen, nur auf ihn einwirkende reine oder absolute, transpersonale oder gar transzendente Geistigkeit, die als von Gott geschaffen oder ihm gleich oder wesensgleich, wenn nicht sogar mit ihm identisch gedacht wird. Heiliger Geist wird in der christlichen Vorstellungswelt dagegen der ‹Geist Gottes› genannt, der als Person der göttlichen Dreieinigkeit verstanden wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The question of the &#039;nature&#039; of the spirit is thus a central theme of metaphysics.<br /> | Die Frage nach der ‹Natur› des Geistes ist somit ein zentrales Thema der Metaphysik.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the tradition of German idealism, on the other hand, the term refers to supra-individual structures. Hegelian philosophy, for example, is to be understood in this sense, but so is Wilhelm Dilthey&#039;s conception of the humanities.<br /> | In der Tradition des deutschen Idealismus bezieht sich der Begriff hingegen auf überindividuelle Strukturen. In diesem Sinne ist etwa die hegelsche Philosophie zu verstehen, aber auch Wilhelm Diltheys Konzeption der Geisteswissenschaften.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The Concept of the Spirit<br /> | &lt;br&gt;Der Begriff des Geistes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The modern heterogeneous conceptions of the spirit have their origins in ancient philosophy on the one hand and in the Bible on the other. While in most Romance languages a corresponding term developed from the Latin spiritus, the concept of spirit derives from the Indo-Germanic root *gheis- for to shudder, be moved and excited. The West Germanic word *ghoizdo-z probably meant &#039;supernatural being&#039; and was reinterpreted in Christian terms with the Christianisation of the Germanic peoples, so that the term served as a translation for the biblical Spiritus Sanctus in Old High German (geist) and Old English (gást) writings. This meaning of the word persisted into the present day, so that &#039;spirit&#039; is also used as a synonym for &#039;ghost&#039;.<br /> | Die modernen heterogenen Konzeptionen des Geistes haben ihren Ursprung zum einen in der antiken Philosophie und zum anderen in der Bibel. Während sich in den meisten romanischen Sprachen ein ent-sprechender Begriff aus dem lateinischen spiritus entwickelte, leitet sich der Begriff des Geistes aus der indogermanischen Wurzel *gheis- für erschaudern, ergriffen und aufgeregt sein ab. Das westgermanische Wort *ghoizdo-z bedeutete wohl ‹übernatürliches Wesen› und wurde mit der Christianisierung der Germanen christlich umgedeutet, so dass der Begriff in althochdeutschen (geist) und altenglischen (gást) Schriften als Übersetzung für den biblischen Spiritus Sanctus diente. Dieser Sinngehalt des Wortes hielt sich bis in die Gegenwart, so dass ‹Geist› auch als Synonym für ‹Gespenst› verwendet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another level of meaning, which is no longer obvious today, places &#039;spirit&#039; in a context with &#039;breath, breath of wind&#039; as an expression of vitality. Thus, in Luther&#039;s translation of the Bible, the phrase &#039;heaven is made by the word of the Lord, and all his host by the spirit of his mouth&#039; is still found. The Latin spiritus also has this meaning; it is related to spirare &#039;to breathe&#039;. Moreover, the term spirit is used to refer to the cognitive and emotional existence of a living being. Controversial in theory is the relationship between mind and brain: while theology and philosophy in the tradition of René Descartes assume that the term &#039;mind&#039; refers to an immaterial thing, many natural scientists and philosophers postulate that the mind is nothing more than neuronal activity. In this case, the term ultimately refers to the brain. Other philosophers, on the other hand, claim that the mind is not an immaterial substance, but nevertheless cannot be reduced to the brain. The nature of the mind is the main subject of the philosophy of mind.<br /> | Eine weitere Bedeutungsebene, die heute jedoch nicht mehr offensichtlich ist, stellt ‹Geist› in einen Zusammenhang mit ‹Atem, Windeshauch› als Ausdruck der Belebtheit. So findet sich noch in Luthers Übersetzung der Bibel die Formulierung «der himmel ist durchs wort des herrn gemacht und all sein heer durch den geist seines munds». Auch das lateinische spiritus weist diese Bedeutung auf; es ist mit spirare ‹atmen› verwandt. Zudem wird der Begriff des Geistes verwendet, um sich auf die kognitive und emotionale Existenz eines Lebewesens zu beziehen. Umstritten ist in der Theorie das Verhältnis von Geist und Gehirn: Während die Theologie und die Philosophie in der Tradition René Descartes davon ausgehen, dass sich der Begriff ‹Geist› auf ein immaterielles Ding bezieht, postulieren viele Naturwissenschaftler und Philosophen, der Geist sei nichts anderes als neuronale Aktivität. In diesem Fall beziehe sich der Terminus letztlich auf das Gehirn. Andere Philosophen behaupten wiederum, der Geist sei keine immaterielle Substanz, könne aber dennoch nicht auf das Gehirn reduziert werden. Die Natur des Geistes ist das Hauptthema der Philosophie des Geistes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Johann Gottfried Herder<br /> | &lt;br&gt;Johann Gottfried Herder<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In various theories, occasionally also in everyday life, the term is used to characterise supra-individual phenomena, objects, properties or processes. Johann Gottfried Herder&#039;s work &#039;Vom Geist des Christentums&#039; (On the Spirit of Christianity) played a decisive role in shaping this use of the term. Spirit&#039; became a central concept in German-language culture at the latest with the work of Georg Wilhelm Friedrich Hegel. According to Hegel, an objective spirit manifests itself in communities, while the absolute spirit characterises art, philosophy and religion. The social sciences also use the concept of spirit to refer to characteristics of communities. Max Weber&#039;s &#039;talk of the &#039;spirit&#039; of capitalism&#039;, for example, is to be understood in this sense. This &#039;spirit&#039; results from the norms and values of capitalist communities. In common parlance, for example, we find the phrase: &quot;Here a spirit of concord prevails.&quot;<br /> | In verschiedenen Theorien, gelegentlich auch im Alltag, wird der Ausdruck zur Charakterisierung überindividueller Phänomene, Objekte, Eigenschaften oder Prozesse eingesetzt. Johann Gottfried Herders Werk ‹Vom Geist des Christentums› prägte diese Begriffsverwendung entscheidend mit. Ein zentrales Konzept der deutschsprachigen Kultur wurde ‹Geist› spätestens mit dem Werk Georg Wilhelm Friedrich Hegels. Nach Hegel manifestiert sich in Gemeinschaften ein objektiver Geist, während der absolute Geist Kunst, Philosophie und Religion auszeichnet. Auch die Sozialwissenschaften benutzen den Begriff des Geistes, um auf Merkmale von Gemeinschaften hinzuweisen. In dem Sinne ist etwa Max Webers ‹Rede vom ‹Geist› des Kapitalismus› zu verstehen. Dieser ‹Geist› ergibt sich durch die Normen und Werte kapital istischer Gemeinschaften. Im allgemeinen Sprachgebrauch findet sich beispielsweise die Formu-lierung: «Hier herrscht ein Geist der Eintracht.»<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in Philosophy and Antiquity<br /> | &lt;br&gt;Geist in der Philosophie und Antike<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The answer to the question of what the German term &#039;Geist&#039; encompassed in antiquity is problematic for such a multi-layered word.<br /> | Die Antwort auf die Frage, was der deutsche Begriff ‹Geist› in der Antike umfasste, ist bei einem so vielschichtigen Wort problematisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The aspects expressed by &#039;spirit&#039; in Greek antiquity are primarily encompassed by pneuma (spirit, breath) and nous (reason, mind). In addition, there are the expressions psychê (soul), thymos (life (force), anger/courage) and logos (speech, reason).<br /> | Die durch ‹Geist› ausgedrückten Aspekte werden in der griechischen Antike vor allem durch pneuma (Geist, Hauch) und nous (Vernunft, Geist) umfasst. Hinzu kommen die Ausdrücke psychê (Seele), thymos (Leben(skraft), Zorn/Mut) und logos (Rede, Vernunft).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pneuma and nous each refer in part to a human faculty, but also to a cosmological principle. According to the meaning of the word, pneuma is a materially conceived body of moving air. Nous, on the other hand, is sometimes also thought of as immaterial. It is usually thought of as absorbing in human affairs and as nudging in cosmic affairs.<br /> | Pneuma wie auch nous bezeichnen jeweils teilweise ein menschliches Vermögen, aber auch ein kosmologisches Prinzip. Pneuma ist dabei der Wortbedeutung nach ein materiell gedachter Körper bewegter Luft. Nous hingegen wird mitunter auch immateriell gedacht. Zumeist wird er bei menschlichen Angelegenheiten aufnehmend gedacht, bei kosmischen anstossend.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The human and cosmological realms (i.e. the question of world order) are usually treated separately, although there are overlaps. Two aspects, among others, play a role in these transmissions:<br /> | Der menschliche und der kosmologische Bereich (d.h. die Frage nach der Weltordnung) werden zumeist getrennt voneinander behandelt, wobei es jedoch Überschneidungen gibt. Bei diesen Übertragungen spielen u.a. zwei Aspekte eine Rolle:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Concerning pneuma, the idea that moving air, breath is a (necessary) component of life. With regard to pneuma and nous, the transfer of characteristics of a living being to the cosmos: (a) in the case of pneuma, especially insofar as it is animate,<br /> | Bezüglich pneuma der Gedanke, dass bewegte Luft, Atem ein (notwendiger) Bestandteil von Leben ist. Bezüglich pneuma und nous die Übertragung von Eigenschaften eines Lebewesens auf den Kosmos: (a) bei pneuma insbesondere insofern es belebt ist,<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | (b) in the case of nous, especially in so far as it is endowed with reason.<br /> | (b) bei nous insbesondere insofern es vernunftbegabt ist.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Pneuma<br /> | &lt;br&gt;Pneuma<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pneuma is first mentioned in the 6th century BC by Anaximenes. Here we find an analogy that identifies pneuma as the principle of life and also presents the cosmos itself as animated:<br /> | Pneuma ist zuerst im 6. Jh. v. Chr. bei Anaximenes belegt. Hier findet sich eine Analogie, die pneuma als Lebensprinzip ausweist und auch den Kosmos selbst als belebt vorstellt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;Just as our soul, which is air, holds us together with its power, so also the whole cosmos comprises wind [or breath, pneuma] and air.&quot;<br /> | «Ebenso wie unsere Seele, welche Luft ist, uns mit ihrer Kraft zusammenhält, so umfasst auch den ganzen Kosmos Wind [oder Atem, pneuma] und Luft.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of pneuma is also significant in medical language, where it was introduced by Diogenes of Apollonia in the 5th century BC and further developed by Erasistratos and up to Galenos in the 2nd century AD. From him comes a distinction – also important in the later Latin tradition – of three pneumatic principles that arise from the interaction of inhaled air and the vital heat produced in the heart:<br /> | Bedeutsam ist der pneuma-Begriff auch in der medizinischen Sprache, in die er durch Diogenes von Apollonia im 5. Jh. v. Chr. gelangt und durch Erasistratos und bis zu Galenos im 2. Jh. n. Chr. weitere Ausprägungen erfährt. Von ihm stammt eine – auch in der späteren lateinischen Tradition – bedeutende Unterscheidung dreier pneumatischer Prinzipien, die aus dem Zusammenwirken von eingeatmeter Luft und der im Herzen hervorgebrachten Lebenswärme entstehen:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. a physical pneuma (spiritus naturalis), which maintains the vegetative functions;<br /> | 1. ein physisches pneuma (spiritus naturalis), das die vegetativen Funktionen erhält;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. a living pneuma (spiritus vitalis), a principle of life and movement;<br /> | 2. ein lebendiges pneuma (spiritus vitalis), ein Lebens- und Bewegungsprinzip;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. a psychic pneuma (spiritus animalis), the soul.<br /> | 3. ein psychisches pneuma (spiritus animalis), die Seele.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Since Hellenism and especially in the Roman Stoa, the two aspects of human faculty and cosmological principle have been mixed in the concept of pneuma. Pneuma here denotes the material substance – the Stoics were materialists – of both the individual soul and the world soul. Pneuma is thus a material and at the same time spiritual principle that permeates the entire cosmos – imagined as a living being – and brings about its organisation. At the beginning of life, the pneuma in human beings is like a blank page that is filled with sensual impressions and ideas. Moreover, it is the directing part of the soul that makes it possible to fulfil the demand &quot;to live in accordance (with nature – conceived as reasonable)&quot;, which is central to Stoics.<br /> | Seit dem Hellenismus und insbesondere in der römischen Stoa vermischen sich die beiden Aspekte menschliches Vermögen und kosmologisches Prinzip im Begriff des pneuma. Pneuma bezeichnet hier die materielle Substanz – die Stoiker waren Materialisten – sowohl der Einzelseele als auch der Weltseele. Pneuma ist somit ein stoffliches und zugleich geistiges Prinzip, das den gesamten – als Lebewesen vorgestellten – Kosmos durchdringt und dessen Organisation bewirkt. Das Pneuma im Menschen ist zum Lebensanfang wie ein unbeschriebenes Blatt, das mit sinnlichen Eindrücken und Vorstellungen gefüllt wird. Es ist zudem der lenkende Seelenteil, der die für Stoiker zentrale Forderung „in Übereinstimmung (mit der – als vernünftig gedachten – Natur) leben“ zu erfüllen ermöglicht.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Nous<br /> | &lt;br&gt;Nous<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Homer and later in most of the pre-Socratics, nous seems to be a faculty that is directed towards both sensuous and intelligible objects. Xenophanes and also Empedocles put thinking and perception in one. For Parmenides, on the other hand, nous has only necessarily existing and therefore only intelligible objects.<br /> | Bei Homer und später bei den meisten Vorsokratikern scheint nous ein Vermögen zu sein, das sich sowohl auf sinnliche wie auch mit dem Verstand erfassbare (intelligible) Gegenstände richtet. Xenophanes und auch noch Empedokles setzen Denken und Wahrnehmen in eins. Für Parmenides hingegen hat der nous nur notwendig existierende und daher nur intelligible Gegenstände.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to the mode of operation, it is documented by Presocratics such as Empedocles, Anaxagoras and Democritus that they regard the mind, thinking, as a physical process. Empedocles, who advocated the principle of like is known only by like, claims that the blood is the seat of cognition because it is the most thoroughly mixed substance.<br /> | Hinsichtlich der Funktionsweise ist von Vorsokratikern wie Empedokles, Anaxagoras und Demokrit belegt, dass sie den Geist, das Denken als einen körperlichen Vorgang ansehen. Empedokles, der das Prinzip Gleiches wird nur von Gleichem erkannt vertrat, behauptet, das Blut sei der Sitz der Erkenntnis, weil es der am besten durchmischte Stoff sei.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Plato and Aristotle – in contrast to many of the pre-Socratics – see the activity of nous, thinking, as a non-corporeal process. This only belongs to human beings. Plato also explicitly distinguishes between the sensually perceptible and the intelligible and – in the tradition of Parmenides – very clearly argues that knowledge is only possible against sensual perception and the body.<br /> | Platon und Aristoteles fassen – im Gegensatz zu vielen Vorsokratikern – die Tätigkeit des nous, das Denken, als einen nicht-körperlichen Vorgang auf. Dieser komme nur dem Menschen zu. Zudem unterscheidet Platon explizit auch sinnlich Wahrnehmbares von Intelligiblem und vertritt – in der Tradition von Parmenides – sehr deutlich die These, dass Wissen nur gegen die sinnliche Wahrnehmung und den Körper möglich sei.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In his &#039;De anima&#039;, Aristotle defines nous as &#039;that with which the soul thinks and makes assumptions&#039;. He compares nous – analogous to perception – to a blank writing tablet made of wax. Nous is unaffiliated (i.e. unstimulated), indeterminate, a passive faculty whose nature is to be able to actualise what it thinks by taking in forms. It is also not assigned to a particular organ, but is incorporeal.<br /> | Aristoteles definiert in seiner Schrift ‹De anima› nous als ‹das, womit die Seele denkt und Annahmen macht›. Er vergleicht den nous – analog wie bei der Wahrnehmung – mit einer leeren Schreibtafel aus Wachs. Nous ist unaffiziert (d. h. unangeregt), unbestimmt, ein passives Vermögen, dessen Natur darin besteht, im Aufnehmen der Formen das aktual werden zu können, was er denkt. Er ist auch nicht einem bestimmten Organ zugeordnet, sondern körperlos.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Hellenism, the cognitive faculty nous is conceived materialistically by both the Stoa and Epicurus. Both schools attribute cognition entirely to materially conceived perception.<br /> | Im Hellenismus wird das kognitive Vermögen nous sowohl von der Stoa als auch von Epikur materialistisch aufgefasst. Beide Schulen führen Erkenntnis vollständig auf materiell gedachte Wahrnehmung zurück.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Cosmological Principle<br /> | &lt;br&gt;Kosmologisches Prinzip<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | After some earlier thinkers ascribed corresponding properties to a cosmological principle, the Greek mathematician and natural philosopher Anaxagoras gave nous a leading role in the explanation of the world. For him, nous is a principle of motion that he contrasts with matter, although he does not explicitly describe it as non-material. Heraclitus assumes a similar function for the all-governing logos, which he describes as rational.<br /> | Nachdem einige frühere Denker einem kosmologischen Prinzip entsprechende Eigenschaften zugeschrieben haben, bekommt der nous beim griechischen Mathematiker und Naturphilosophen Anaxagoras eine tragende Rolle in der Welterklärung. Der nous ist für ihn ein Bewegungsprinzip, das er der Materie gegenüberstellt, obgleich er es nicht ausdrücklich als nicht-materiell beschreibt. Eine ähnliche Funktion weist der von Heraklit angenommene alles verwaltende logos auf, den er als vernünftig beschreibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Plato, the world has the characteristics of an animate being endowed with reason, and he explains its nature with recourse to a divine reason. Aristotle assumes an &#039;unmoved mover&#039; who moves the world dependent on him and the heavens as a final cause, i.e. like a beloved or desired thing. His uninterrupted activity consists in thinking the best object, himself (noêsis noêseôs). Aristotle understands this god – in contrast to the human faculty discussed above – as purely actual. In late antiquity, Plotinus assigns nous the cosmological role of demiurge, shaping the visible world according to the model of the world of ideas.<br /> | Für Platon weist die Welt Eigenschaften eines beseelten und mit Vernunft ausgestatteten Lebewesens auf, und er erklärt ihre Beschaffenheit mit Rückgriff auf eine göttliche Vernunft. Aristoteles nimmt einen ‹unbewegten Beweger› an, der die von ihm abhängige Welt und den Himmel als eine Finalursache, d. h. wie ein Geliebtes oder Erstrebtes bewegt. Dessen ununterbrochene Tätigkeit bestehe darin, den besten Gegenstand, sich selbst, zu denken (noêsis noêseôs). Diesen Gott fasst Aristoteles – im Gegensatz zu dem oben thematisierten menschlichen Vermögen – als rein aktual auf. In der Spätantike weist Plotin dem nous die kosmologische Rolle zu, als Demiurg die sichtbare Welt nach Vorlage der Ideenwelt zu formen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Middle Ages<br /> | &lt;br&gt;Mittelalter<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the transition between late antiquity and the early Middle Ages, the philosopher and Christian church teacher Augustine distinguishes between spirit (mens, animus) and soul (anima). He sees the spirit as a substance that participates in reason and is intended to govern the body (&#039;substantia quaedam rationis particeps regendo corpori accomodata&#039;). Reason (ratio) and insight (intelligentia) are inherent to the spirit. It is weakened by vices (vitium) and must be purified by faith (fides) in order to fulfil its governing role.<br /> | Der Philosoph und christliche Kirchenlehrer Augustinus unterscheidet im Übergang zwischen Spätantike und Frühmittelalter zwischen Geist (mens, animus) und Seele (anima). Er fasst den Geist als eine an der Vernunft teilhabende Substanz auf, die zur Leitung des Leibes bestimmt ist (‹substantia quaedam rationis particeps regendo corpori accomodata›). Dem Geist kommen wesensmässig Vernunft (ratio) und Einsicht (intelligentia) zu. Er wird durch die Laster (vitium) geschwächt und muss, um seiner Leitungsaufgabe gerecht werden zu können, durch den Glauben (fides) gereinigt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | He describes the human spirit as the &#039;eye of the soul (oculus animae)&#039;. The knowledge of eternal truths is possible through the unchanging light (lumen incommutabilis) of the divine spirit, which illuminates the human spirit and all that it encounters. This light represents the innermost being of human beings themselves. For Augustine, the turning (conversio) of the human being towards this innermost is the self-fulfilment of the spirit and means the return to its actual origin.<br /> | Er beschreibt den menschlichen Geist als ‹Auge der Seele (oculus animae)›. Diesem ist die Erkenntnis ewiger Wahrheiten durch das unveränderliche Licht (lumen incommutabilis) des göttlichen Geistes möglich, das den menschlichen Geist und das ihm begegnende Seiende erleuchtet. Dieses Licht stellt das Innerste des Menschen selbst dar. Die Wendung (conversio) des Menschen zu diesem Innersten hin ist für Augustinus Selbstvollzug des Geistes und bedeutet die Rückkehr zu seinem eigentlichen Ursprung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thomas Aquinas, one of the main representatives of scholasticism, conceives of the human soul as a spiritual substance (substantia spiritualis). Unlike the animal soul, it has a purely spiritual character and is therefore immortal. Thomas advocates a strict body-soul unity of human beings. The soul is the form of the body (forma corporis) and communicates its being to it. Conversely, however, the spirit is also dependent on the body and its sensual mediation for cognition. All spiritual knowledge is abstracted from the sensory perceptions by means of the &#039;active intellect (intellectus agens)&#039;.<br /> | Thomas von Aquin, einer der Hauptvertreter der Scholastik, fasst die menschliche Seele als eine geistige Substanz (substantia spiritualis) auf. Im Unterschied zur Tierseele hat sie einen rein geistigen Charakter und ist daher unsterblich. Thomas vertritt eine strikte Leib-Seele-Einheit des Menschen. Die Seele ist Form des Leibes (forma corporis) und teilt ihm ihr Sein mit. Umgekehrt ist aber auch der Geist zur Erkenntnis auf den Leib und seine sinnliche Vermittlung angewiesen. Alle geistigen Erkenntnisse werden mittels des ‹tätigen Intellekts (intellectus agens)› von den Sinneswahrnehmungen abstrahiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Human beings, as the weakest ray of spirituality, are not able to see the purely spiritual. Knowledge can only reach as far as the spiritual content of the sensual, from which it emanates, allows it. A direct knowledge of God is therefore impossible for Thomas.<br /> | Der Mensch als schwächster Strahl der Geistigkeit vermag das rein Geistige nicht zu schauen. Die Erkenntnis vermag nur so weit zu reichen wie der geistige Gehalt des Sinnenfälligen, von dem sie ausgeht, es ihr gestattet. Eine unmittelbare Erkenntnis Gottes ist daher für Thomas ausgeschlossen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Thomas, the human soul is the lowest of the spiritual forms. It is a rational principle that necessarily requires a body in order to be active. It therefore represents a lower level of spirituality compared to the soul of the angels, which has no connection with the material. Although the soul does not depend on matter for its existence, it nevertheless projects deeply into the physical, since without the body it is something incomplete. In Thomas it becomes the outermost and most attenuated ray of the light of understanding, which shines forth in God and reaches its lowest limit in human beings, just as existence does in matter. It therefore stands on the boundary of spiritual and corporeal creatures &#039;&#039;(in confinio spiritualium et corporalium creaturarum).&#039;&#039;<br /> | Die menschliche Seele ist bei Thomas die niederste der geistigen Formen. Sie ist ein Vernunftprinzip, das notwendig eines Körpers bedarf, um tätig werden zu können. Sie stellt daher gegenüber der Seele der Engel, die in keinerlei Verbindung mit dem Materiellen steht, eine tiefere Stufe der Geistigkeit dar. Die Seele hängt zwar in ihrer Existenz nicht von der Materie ab, ragt aber doch tief in das Körperliche hinein, da sie ohne den Körper etwas Unfertiges ist. Sie wird bei Thomas zum äussersten und abgeschwächtesten Strahl des Verstandeslichtes, das in Gott aufleuchtet und im Menschen seine unterste Grenze erreicht wie das Sein bei der Materie. Sie steht daher auf der Grenze der geistigen und körperlichen Geschöpfe &#039;&#039;(in confinio spiritualium et corporalium creaturarum).&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Descartes<br /> | &lt;br&gt;Descartes<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For the philosopher, mathematician and natural scientist René Descartes, founder of rationalism, the spirit is ontologically separate from matter; reality is divided into a material and a non-material sphere. Human beings are essentially distinguished by their immaterial spirit and thus differ from animals, which Descartes conceives as automata. In support of his mind-body dualism, Descartes developed arguments that are still debated in philosophy of mind today. For example, he stated that one can clearly imagine that mind exists without matter. But what one can clearly imagine is also possible, at least in principle. And if it is possible in principle for spirit to exist without matter, then spirit and matter cannot be identical. Variants of this argument can be found in today&#039;s debate in Saul Kripke and David Chalmers.<br /> | Bei dem Philosophen, Mathematiker und Naturwissenschaftler René Descartes, Begründer des Rationalismus, ist der Geist ontologisch von der Materie getrennt, die Wirklichkeit gliedert sich in eine materielle und eine nichtmaterielle Sphäre. Menschen sind im Wesentlichen durch ihren immateriellen Geist ausgezeichnet und unterscheiden sich dadurch von Tieren, die Descartes als Automaten begreift. Zur Stützung seines Leib-Seele-Dualismus entwickelte Descartes Argumente, die bis heute in der Philosophie des Geistes diskutiert werden. So erklärte er, dass man sich klar und deutlich vorstellen könne, dass Geist ohne Materie existiere. Was man sich klar und deutlich vorstellen kann, ist aber zumindest prinzipiell auch möglich. Und wenn es prinzipiell möglich ist, dass Geist ohne Materie existiert, können Geist und Materie nicht identisch sein. Varianten dieses Argumentes findet man in der heutigen Debatte bei Saul Kripke und David Chalmers.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another of Descartes&#039; arguments relates to human linguistic ability: it is inconceivable that an automaton could master the complex system of a natural language. This argument is rejected today by most philosophers and scientists with reference to the findings of computer, psycho- and neuro-linguistics. It remains to be said, however, that human linguistic ability has by no means been comprehensively researched and that computational linguistics is far from being able to grasp the complexity of natural languages.<br /> | Ein anderes Argument Descartes bezieht sich auf die menschliche Sprachfähigkeit: Es sei unvorstellbar, dass ein Automat das komplexe System einer natürlichen Sprache beherrsche. Diese Argumentation wird heute von den meisten Philosophen und Wissenschaftlern unter Verweis auf die Erkenntnisse der Computer-, Psycho- und Neurolinguistik abgelehnt. Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die menschliche Sprach-fähigkeit keineswegs umfassend erforscht ist und dass die Computerlinguistik weit davon entfernt ist, die Komplexität natürlicher Sprachen zu erfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Descartes&#039; image of human beings is thus essentially twofold: Human beings consist of a material body and an immaterial mind. Body and mind interact with each other at a point in the brain (the pineal gland). If a person burns his or her foot, for example, the stimulus is conducted through the body to the brain and from there to the mind. In the mind, the person feels pain, which in turn causes a physical reaction. Representatives of such dualism have to explain, among other things, how exactly this interaction of mind and body is to be imagined. In contemporary philosophy, this problem is discussed under the term mental causation.<br /> | Descartes Bild vom Menschen ist also wesentlich zweigeteilt: Der Mensch besteht aus einem materiellen Körper und einem immateriellen Geist. Körper und Geist interagieren an einer Stelle im Gehirn (der Zirbeldrüse) miteinander. Verbrennt sich eine Person etwa am Fuss, so wird der Reiz durch den Körper zum Gehirn und von dort zum Geist geleitet. Im Geist verspürt die Person Schmerzen, was wiederum eine körperliche Reaktion verursacht. Vertreter eines solchen Dualismus haben unter anderem zu erklären, wie diese Interaktion von Geist und Körper genau vorzustellen ist. In der Gegenwartsphilosophie wird dieses Problem unter dem Begriff Mentale Verursachung diskutiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;18th and 19th century<br /> | &lt;br&gt;18. und 19. Jahrhundert<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | David Hume, who is often regarded as the most important philosopher of the Enlightenment in the Anglo-Saxon world, held the idealistic empiricist view that the mind is based solely on forms of immediate perception. Johann Wolfgang von Goethe defined spirit in &#039;West-östlicher Divan&#039; in roughly this sense:<br /> | David Hume, der im angelsächsischen Raum häufig als bedeutendster Philosoph der Aufklärung betrachtet wird, vertrat die idealistisch empiristische Auffassung, der Geist beruhe allein auf Formen unmittelbarer Wahrnehmung. Inetwa in diesem Sinne definierte Johann Wolfgang von Goethe Geist in ‹West-östlicher Divan›:<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;Because the Life is the Love<br /> | &lt;br&gt;«Denn das Leben ist die Liebe<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | And the Life is the Spirit.&quot;<br /> | Und des Lebens Leben Geist.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Immanuel Kant drew on both Hume and Gottfried Wilhelm Leibniz. Within the framework of transcendental idealism, the human mind itself is involved in the formation of reality. A reality free of the mind and its subjectivity can only be imagined as a thing-in-itself. But also with reference to the thing-in-itself, no concrete statements about a reality independent of the mind are possible, since the thing-in-itself cannot be grasped by human categories. With the idealist turn, there is a revaluation of the mind, which becomes a constitutive element of reality.<br /> | &lt;br&gt;Immanuel Kant knüpfte sowohl an Hume wie auch an Gottfried Wilhelm Leibniz an. Im Rahmen des transzendentalen Idealismus ist der menschliche Geist selbst an der Bildung der Realität beteiligt. Eine vom Geist und seiner Subjektivität freie Realität lässt sich nur als Ding an sich vorstellen. Doch auch mit Bezug auf das Ding an sich sind keine konkreten Aussagen über eine vom Geist unabhängige Realität möglich, da das Ding an sich nicht durch die menschlichen Kategorien zu fassen ist. Mit der idealistischen Wende findet eine Aufwertung des Geistes statt, der zu einem konstitutiven Element der Realität wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In 19th century philosophy, especially in German Idealism, this tendency continued. Hegel developed an absolute idealism that wanted to overcome the subjective withdrawal of the claim to knowledge of objective truth. In it, he conceived of the history of thought dialectically as a historical process of the development of the world spirit. This is conceived as the return of the Absolute from its otherness, nature, to itself. It is concretised in the three manifestations of the spirit: in the subjective spirit of individual human beings, in the objective spirit of the human community forms of law, society and state, and in the absolute spirit, art, religion and philosophy. In philosophy, the return of the spirit to itself is completed in the form of absolute knowledge. The absolute spirit is thus the epitome of reality and the ground of all being.<br /> | &lt;br&gt;In der Philosophie des 19. Jahrhunderts, besonders im Deutschen Idealismus, setzte sich diese Tendenz fort. Hegel entwickelte einen absoluten Idealismus, der die subjektive Zurücknahme des Erkenntnis-anspruches auf objektive Wahrheit überwinden wollte. Darin fasste er die Denkgeschichte dialektisch als einen geschichtlichen Prozess der Entwicklung des Weltgeistes auf. Dieser wird als die Rückwendung des Absoluten aus seinem Anderssein, der Natur, zu sich selbst gedacht. Sie konkretisiert sich in den drei Erscheinungsformen des Geistes: im subjektiven Geist des einzelnen Menschen, im objektiven Geist der menschlichen Gemeinschaftsformen von Recht, Gesellschaft und Staat und dem absoluten Geist, Kunst Religion und Philosophie. In der Philosophie vollendet sich die Rückkehr des Geistes zu sich selbst in Gestalt des absoluten Wissens. Der absolute Geist ist so der Inbegriff für die Wirklichkeit und den Grund allen Seins.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In German idealism, the Kantian programme was continued without its idea of the thing-in-itself. This moved the spirit even further into the focus of philosophical attention, since a reality independent of the spirit was now not even assumed as a boundary concept. The mind-body problem found the following solution within the framework of such conceptions: if the mind is always already constitutive of the scientifically investigated nature, it makes no sense to ask whether and where the mind is to be located in this nature. In the contemporary philosophy of mind, consistently idealistic theories are only rarely advocated.<br /> | Im deutschen Idealismus wurde das kantsche Programm ohne dessen Idee des Dings an sich fortgeführt. Dies rückte den Geist noch weiter in den Fokus der philosophischen Aufmerksamkeit, da nun eine vom Geist unabhängige Wirklichkeit nicht einmal als Grenzbegriff angenommen wurde. Das Leib-Seele-Problem fand im Rahmen derartiger Konzeptionen folgende Lösung: Wenn der Geist immer schon konstitutiv für die wissenschaftlich untersuchte Natur ist, so ergibt es keinen Sinn, zu fragen, ob und wo der Geist in dieser Natur zu lokalisieren sei. In der gegenwärtigen Philosophie des Geistes werden nur noch selten konsequent idealistische Theorien vertreten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In contrast, Karl Marx, referring to Hegel, formulated his materialist conception of spirit. According to this, the &#039;mode of production of material life&#039;, or the labour anchored in it, conditions the &#039;social, political and spiritual life process&#039;.<br /> | Dagegen formulierte Karl Marx, sich auf Hegel beziehend, seine materialistische Auffassung des Geistes. Demnach bedingt die ‹Produktionsweise des materiellen Lebens› bzw. die darin verankerte Arbeit den ‹sozialen, politischen und geistigen Lebensprozess›.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Particularly through Charles Darwin&#039;s development of the theory of evolution, human beings were increasingly also seen as a biological system. This led to many natural scientists now viewing the mind as a product of purely biological processes. In Germany, the so-called vulgar materialists around Ludwig Büchner and Carl Vogt caused a stir with such assertions and thus triggered the materialism controversy. The evolutionary biologist Ernst Haeckel also postulated that the mind was a scientifically detectable phenomenon. Haeckel&#039;s monism, however, is not to be understood as materialism, since Haeckel, in the tradition of Baruch Spinoza, assumed a neutral substance with spiritual and material aspects. However, there were also much more sceptical voices among the natural scientists of the 19th century. The electrophysiologist Emil Heinrich du Bois-Reymond, for instance, declared in an influential lecture in 1872:<br /> | Insbesondere durch Charles Darwins Entwicklung der Evolutionstheorie wurde der Mensch zunehmend auch als ein biologisches System betrachtet. Dies führte dazu, dass nunmehr viele Naturwissenschaftler den Geist als ein Produkt rein biologischer Prozesse betrachteten. In Deutschland erregten insbesondere die sogenannten Vulgärmaterialisten um Ludwig Büchner und Carl Vogt mit derartigen Behauptungen Aufsehen und lösten so den Materialismusstreit aus. Auch der Evolutionsbiologe Ernst Haeckel postulierte, der Geist sei ein wissenschaftlich erfassbares Phänomen. Der Haeckelsche Monismus ist jedoch nicht als Materialismus zu begreifen, da Haeckel in der Tradition Baruch Spinozas von einer neutralen Substanz mit geistigen und materiellen Aspekten ausging. Allerdings gab es auch unter den Naturwissenschaftlern des 19. Jahrhunderts ungleich skeptischere Stimmen. Der Elektrophysiologe Emil Heinrich du Bois-Reymond erklärte etwa 1872 in einem einflussreichen Vortrag:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;What conceivable connection exists between certain movements of certain atoms in my brain on the one hand, and on the other hand, the facts that are original to me, that cannot be further defined, that cannot be denied away, &#039;I feel pain, feel pleasure; I taste sweetness, smell the scent of roses, hear the sound of organs, see Roth …&#039;&quot;<br /> | &lt;br&gt;«Welche denkbare Verbindung besteht zwischen bestimmten Bewegungen bestimmter Atome in meinem Gehirn einerseits, andererseits den für mich ursprünglichen, nicht weiter definierbaren, nicht wegzuleugnenden Tatsachen ‹Ich fühle Schmerz, fühle Lust; ich schmecke Süsses, rieche Rosenduft, höre Orgelton, sehe Roth …›.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The concept of the mind was given a further component of meaning in the 19th century by the philosopher, psychologist and educationalist Wilhelm Dilthey, co-founder of the philosophy of life, who contrasted the humanities with the natural sciences. In his view, the humanities are distinguished by a special method, hermeneutics. While the natural sciences are concerned with causal connections, the humanities are supposed to contribute to a deeper understanding of phenomena. The New Kantian Wilhelm Windelband tried to make this distinction more precise by emphasising that the humanities investigate special and unique events, while the natural sciences search for general laws of nature.<br /> | &lt;br&gt;Eine weitere Bedeutungskomponente erhielt der Begriff des Geistes im 19. Jahrhundert durch den Philosophen, Psychologen und Pädagogen Wilhelm Dilthey, Mitbegründer der Lebensphilosophie, der die Geisteswissenschaften den Naturwissenschaften gegenüberstellte. Nach seiner Auffassung sind die Geisteswissenschaften durch eine besondere Methode, die Hermeneutik, ausgezeichnet. Während sich die Naturwissenschaften mit Kausalzusammenhängen beschäftigen, sollen die Geisteswissenschaften zu einem tieferen Verstehen der Phänomene beitragen. Der Neukantianer Wilhelm Windelband versuchte diese Unterscheidung zu präzisieren, indem er betonte, dass die Geisteswissenschaften besondere und einmalige Ereignisse erforschen, während die Naturwissenschaften nach allgemeinen Naturgesetzen suchen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;20th Century<br /> | &lt;br&gt;20. Jahrhundert<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the early 20th century, philosophical thinking about the mind was decisively influenced by the Vienna Circle. The members of the Vienna Circle tried to draw philosophical consequences from the methodology of psychological (methodological) behaviourism. The classical behaviourists had declared that introspective statements about the mind could not be verified and therefore could not be part of a science. Psychology would therefore have to limit itself to descriptions of behaviour. In the Vienna Circle, these assumptions were combined with verificationism, i.e. the thesis that only verifiable statements have meaning. As a consequence, statements about the mind appear meaningless unless they are about behaviour.<br /> | Im frühen 20. Jahrhundert war das philosophische Nachdenken über den Geist massgeblich durch den Wiener Kreis geprägt. Die Mitglieder des Wiener Kreises versuchten, philosophische Konsequenzen aus der Methodologie des psychologischen (methodologischen) Behaviorismus zu ziehen. Die klassischen Behavioristen hatten erklärt, dass sich introspektive Angaben über den Geist nicht überprüfen lassen und daher nicht Teil einer Wissenschaft sein können. Die Psychologie müsse sich daher auf Verhaltensbeschreibungen beschränken. Im Wiener Kreis wurden diese Annahmen mit dem Verifikationismus kombiniert, also der These, dass nur überprüfbare Aussagen eine Bedeutung haben. Als Konsequenz erscheinen Aussagen über den Geist als sinnlos, sofern sie nicht von Verhalten handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The behaviourist tradition found its continuation in Gilbert Ryle&#039;s 1949 work &#039;The Concept of Mind&#039;, which became the orthodox interpretation of the subject of &#039;mind&#039; in Anglo-Saxon philosophy for more than a decade. Ryle declared that it was a category mistake to assume that mind is something internal. In contrast, the work of Ludwig Wittgenstein was in some tension with behaviourism. Although Wittgenstein also denied that the mind was to be understood as an inner state, he also distanced himself from behaviourism.<br /> | Die behavioristische Tradition fand ihre Fortführung in Gilbert Ryles 1949 veröffentlichtem Werk ‹The Concept of Mind› (Der Begriff des Geistes), das für mehr als ein Jahrzehnt zur orthodoxen Interpretation des Themas ‹Geist› in der angelsächsischen Philosophie wurde. Ryle erklärte, es sei ein Kategorienfehler, davon auszugehen, dass der Geist etwas Inneres ist. In einer gewissen Spannung zum Behaviorismus stand hingegen das Werk Ludwig Wittgensteins. Zwar bestreitet auch Wittgenstein, dass der Geist als ein innerer Zustand zu verstehen sei, grenzt sich jedoch zugleich vom Behaviorismus ab.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The phenomenology founded by Edmund Husserl, which explicitly aimed to investigate subjective, mental phenomena, led in an opposite direction. In the procedure of the &#039;epoché&#039;, all assumptions about the external world are to be &#039;bracketed&#039; and thus an exploration of pure subjectivity made possible. With reference to Franz Brentano, Husserl assumed that mental states were essentially characterised by intentionality. By this is meant that mental states refer to something, for example, the longing for a person refers to a person. Husserl&#039;s phenomenology exerted an enormous influence on 20th century philosophy, including Husserl&#039;s student Martin Heidegger and Jean-Paul Sartre, who came to Freiburg to study with Husserl. In French philosophy, Maurice Merleau-Ponty in particular took up Husserl&#039;s concept of intentionality. With the concept of the body, Merleau-Ponty wanted to abolish the opposition between body and mind. The body is a living and actively perceiving body and thus cannot be grasped through an opposition of the spiritual and the non-spiritual.<br /> | In eine entgegengesetzte Richtung führte die von Edmund Husserl begründete Phänomenologie, die explizit die Untersuchung subjektiver, geistiger Phänomene zum Ziel hatte. Im Verfahren der ‹epoché› sollen alle Annahmen über die Aussenwelt ‹eingeklammert› und so eine Erforschung der puren Subjektivität möglich gemacht werden. Unter Bezugnahme auf Franz Brentano nahm Husserl an, dass geistige Zustände im Wesentlichen durch Intentionalität gekennzeichnet seien. Damit ist gemeint, dass sich mentale Zustände auf etwas beziehen, so bezieht sich etwa die Sehnsucht nach einer Person auf eine Person. Die Husserlsche Phänomenologie übte einen enormen Einfluss auf die Philosophie des 20. Jahrhunderts aus, unter anderen auf Husserls Schüler Martin Heidegger und Jean-Paul Sartre, der nach Freiburg kam, um bei Husserl zu studieren. In der französischen Philosophie knüpfte insbesondere Maurice Merleau-Ponty an Husserls Intentionalitätsbegriff an. Dabei wollte Merleau-Ponty mit dem Begriff des Leibes die Entgegensetzung von Körper und Geist aufheben. Der Leib ist ein lebender und aktiv wahrnehmender Körper und lässt sich somit nicht durch eine Entgegensetzung von Geistigem und Nicht-Geistigem fassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the early 1960s, there was also a radical departure from behaviourist theories in Anglo-Saxon philosophy. Inspired by the successes of neuroscientific research, identity theorists attempted to reduce the mind to the brain. An analogous programme was advocated by functionalists, but based on artificial intelligence and cognitive science. These reductive efforts did not go unchallenged, however; seemingly insurmountable problems of reductionism were pointed out. With the so-called qualia (consciousness of phenomena) and intentionality, the mind, according to many philosophers, has properties that cannot be explained by natural sciences.<br /> | In den frühen 1960er Jahren gab es auch in der angelsächsischen Philosophie eine radikale Abkehr von den behavioristischen Theorien. Durch die Erfolge der neurowissenschaftlichen Forschung inspiriert, ver-suchten Identitätstheoretiker den Geist auf das Gehirn zu reduzieren. Ein analoges Programm wurde von Funktionalisten vertreten, die sich jedoch auf Künstliche Intelligenz und Kognitionswissenschaft stützen. Diese reduktiven Bemühungen blieben allerdings nicht unwidersprochen, es wurde auf unüberwindbar erscheinende Probleme des Reduktionismus hingewiesen. Mit den so genannten Qualia (Bewusstsein der Phänomene) und der Intentionalität hat der Geist nach Meinung vieler Philosophen Eigenschaften, die sich nicht durch Naturwissenschaften erklären lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to the tension between the successes of empirical research and the problems of reductionism, a very differentiated debate about the nature of the mind has arisen in philosophy. Today, various forms of physicalism, dualism and pluralism are advocated. The Eliminative Materialists completely renounce the assumption of the existence of a spirit.<br /> | Durch die Spannung zwischen den Erfolgen der empirischen Forschung und den Problemen des Reduktionismus ist in der Philosophie eine sehr differenzierte Debatte um die Natur des Geistes entstanden. Heute werden verschiedene Formen des Physikalismus, Dualismus und Pluralismus vertreten. Die Eliminativen Materialisten verzichten gänzlich auf die Annahme der Existenz eines Geistes.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in the Sciences<br /> | &lt;br&gt;Geist in den Wissenschaften<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also when looking at the scientific study of the spirit, no uniform picture emerges. The sciences that deal with the phenomenon of the mind pursue different goals and sometimes use very different models and methods. The relevant sciences range from psychiatry, the social sciences, social psychology and psychology to brain research.<br /> | Auch bei dem Blick auf die wissenschaftliche Erforschung des Geistes ergibt sich kein einheitliches Bild. Die Wissenschaften, die sich mit dem Phänomen des Geistes beschäftigen, verfolgen verschiedene Ziele und verwenden zum Teil sehr unterschiedliche Modelle und Methoden. Die relevanten Wissenschaften reichen von der Psychiatrie, den Sozialwissenschaften, der Sozialpsychologie und der Psychologie bis hin zur Hirnforschung.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Psychiatry<br /> | &lt;br&gt;Psychiatrie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In its historical development in Germany, psychiatry dealt with the mind as the precondition for mental illness, especially during the Enlightenment. Here, the conditions of these illnesses were investigated in terms of the humanities, as the psychics did until about 1845. Since the mind is subject to different laws than matter, ideological confrontations took place with the natural scientific viewpoint of the somatists. Even more so, these psychiatric results of the humanities were called into question by the more recent brain research.<br /> | Die Psychiatrie hat sich in ihrer geschichtlichen Entwicklung in Deutschland vor allem in der Zeit der Aufklärung mit dem Geist als auslösende Voraussetzung der Geisteskrankheiten befasst. Hier wurden geisteswissenschaftliche Bedingungen dieser Erkrankungen untersucht, so wie es die Psychiker bis etwa 1845 taten. Da der Geist anderen Gesetzen unterliegt als die Materie, erfolgten ideologische Auseinandersetzungen mit dem naturwissenschaftlichen Standpunkt der Somatiker. Erst recht wurden diese geisteswissenschaftlichen psychiatrischen Ergebnisse durch die neuere Hirnforschung in Frage gestellt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Social science and social psychology<br /> | &lt;br&gt;Sozialwissenschaft und Sozialpsychologie<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the social sciences, there is occasionally a supra-individual use of the term &#039;mind&#039;. For example, the sociologist Max Weber called one of his most influential works &#039;The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism&#039; in 1904, and as late as 1935 Ferdinand Tönnies called his late work &#039;Geist der Neuzeit&#039;. In this context, the term &#039;spirit&#039; refers to fundamental norms, convictions and world views that are constitutive for a community. However, this meaning is also not independent of the spirit of the individuals, since the norms and collective views are very significant for the individual members of a collective. The spirit in the sociological sense is only conceivable if there are correspondences in the spirit of a multitude of individuals.<br /> | In den Sozialwissenschaften kommt gelegentlich eine überindividuelle Verwendung des Begriffs ‹Geist› hinzu. So nannte der Soziologe Max Weber eines seiner einflussreichsten Werke 1904 ‹Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus› und noch 1935 Ferdinand Tönnies sein Alterswerk ‹Geist der Neuzeit›. In diesem Zusammenhang bezieht sich der Ausdruck ‹Geist› auf grundlegende Normen, Überzeugungen und Weltanschauungen, die für eine Gemeinschaft konstitutiv sind. Allerdings ist auch diese Bedeutung nicht unabhängig vom Geist der Individuen, da die Normen und kollektiven Anschauungen für die einzelnen Mitglieder eines Kollektivs sehr bedeutsam sind. Der Geist im sozialwissenschaftlichen Sinne ist nur denkbar, wenn es Entsprechungen im Geist einer Vielzahl von Individuen gibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the second half of the 20th century, Pierre Bourdieu developed a complex so-called &#039;theory of practice&#039; with its own terminology. He attempted to link mind and matter as well as subjectivism and objectivism on the basis of empirical research into everyday life and comparative cultural research. According to this, human beings &#039;incorporate&#039; their social environment through mental acts of learning that also express themselves physically. This habitus includes, among other things, the ways of thinking and seeing perceptions that influence judgement and evaluation and limit the scope for action.<br /> | Pierre Bourdieu entwickelte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine komplexe sogenannte ‹Theorie der Praxis› mit eigenen Begrifflichkeiten. Er unternahm den Versuch, Geist und Materie wie auch Subjektivismus und Objektivismus auf der Basis empirischer Erforschungen des Alltagslebens und vergleichender Kulturforschung miteinander zu verknüpfen. Der Mensch ‹inkorporiert› demnach seine soziale Umwelt durch geistige Lernakte, die sich auch körperlich ausdrücken. Zu diesem Habitus gehören unter anderem die Denk- und Sichtweisen der Wahrnehmungen, die das Urteilen und Bewerten beeinflussen und den Handlungsspielraum begrenzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In social psychology, the influence of social interaction on mental processes such as thoughts or feelings is studied. The focus can be on a broad social context or on interpersonal processes. Social psychological approaches are complemented by comparative or cultural-historical studies, which show, for example, how feelings (e.g. love or jealousy) differ and have developed in different cultures. Here, social psychology also touches on the classical anthropological question of the universality of certain mental processes.<br /> | In der Sozialpsychologie wird der Einfluss sozialer Interaktion auf geistige Prozesse wie Gedanken oder Gefühle untersucht. Dabei kann der Fokus auf einen weiten sozialen Kontext oder auf zwischenmenschliche Prozesse gerichtet sein. Ergänzt werden sozialpsychologische Ansätze durch kulturvergleichende oder kulturhistorische Untersuchungen, in denen etwa dargestellt wird, wie Gefühle (z.B. Liebe oder Eifersucht) sich in verschiedenen Kulturen unterscheiden und entwickelt haben. Die Sozialpsychologie berührt hier auch die klassische anthropologische Frage nach der Universalität von bestimmten geistigen Prozessen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;From Cognitive Psychology to Psychoanalysis<br /> | &lt;br&gt;Von der Kognitionspsychologie zur Psychoanalyse<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The classical science of the mind is psychology, although within psychology one must again distinguish between different approaches. Cognitive psychology, for example, investigates mental processes with the most precise experimental methods possible in order to better understand cognitive phenomena such as memory, perception or thinking. An example of this is research on priming, in which the processing time of a target stimulus (target or sample) is influenced by the presentation of a stimulus (prime). In priming experiments, the test person is given a task, for example, he or she must name the pictures presented (example: picture of a loaf of bread – reaction &#039;bread&#039;). If the person is presented with a related similar stimulus or prime (such as the word &#039;cheese&#039;) shortly before the task, the subject will solve the naming task more quickly. Cognitive psychologists conclude from these findings that the concepts in the mind are organised in a network-like structure and that the presentation of the prime triggers a pre-activation at the correct position of the network.<br /> | Die klassische Wissenschaft des Geistes ist die Psychologie, wobei man innerhalb der Psychologie wiederum zwischen verschiedenen Ansätzen unterscheiden muss. So untersucht etwa die Kognitionspsychologie geistige Prozesse mit möglichst präzisen experimentellen Methoden, um so kognitive Phänomene wie Gedächtnis, Wahrnehmung oder Denken besser zu verstehen. Ein Beispiel hierfür ist die Forschung zum Priming, bei dem mittels Darbietung eines Reizes (Prime) die Verarbeitungszeit eines Zielreizes (Target oder Probe) beeinflusst wird. Bei Primingexperimenten wird der Versuchsperson eine Aufgabe gestellt, so muss sie etwa präsentierte Bilder benennen (Beispiel: Bild von einem Brot – Reaktion ‹Brot›). Präsentiert man der Person kurz vor der Aufgabe einen verwandten ähnlichen Reiz bzw. Prime (etwa das Wort ‹Käse›), so wird die Versuchsperson die Benennungsaufgabe schneller lösen. Kognitionspsychologen schliessen aus diesen Befunden, dass die Begriffe im Geist in einer netzwerkartigen Struktur organisiert sind und die Präsentation des Primes eine Voraktivierung an der richtigen Stelle des Netzwerks auslöst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In recent decades, cognitive psychologists have collected a great deal of data on mental processes, and they are increasingly moving towards summarising this data in complex models.<br /> | In den letzten Jahrzehnten haben die Kognitionspsychologen sehr viele Daten über geistige Prozesse gesammelt, und sie gehen zunehmend dazu über, diese Daten in komplexen Modellen zusammenzufassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the form of cognitive architectures, such models are realised as computer programmes and are intended to make the prediction of mental processes possible. However, such cognitive psychological models are limited to basic mental processes, such as the perception of movements and forms or short-term memory. If one wants to understand complex mental phenomena, such as character traits or mental illnesses, with the help of psychological studies, one must fall back on other sub-disciplines (such as personality psychology).<br /> | In Form von kognitiven Architekturen werden solche Modelle als Computerprogramme realisiert und sollen die Prognose von geistigen Prozessen möglich machen. Derartige kognitionspsychologische Modelle sind jedoch auf grundlegende geistige Prozesse beschränkt, also etwa auf die Wahrnehmung von Bewegungen und Formen oder auf das Kurzzeitgedächtnis. Will man mit Hilfe von psychologischen Untersuchungen komplexe geistige Phänomene, wie etwa Charaktermerkmale oder psychische Erkrankungen verstehen, so muss man auf andere Teildisziplinen (wie etwa die Persönlichkeitspsychologie) zurückgreifen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Psychoanalysis in the tradition of Sigmund Freud is also influential in this context. At the beginning of the last century, Freud pointed out that mental processes are largely unconscious. For example, a person does not have to be aware of his or her fear or anger. At the same time, Freud emphasised that the structure of the mind is decisively shaped by the social norms and values of a community. Freud described the formation of the ego (perception, thinking and memory) in the structural model of the psyche as a process in the field of tension between the subconscious (id) and the internalised norms and values (superego).<br /> | Einflussreich ist in diesem Zusammenhang auch die Psychoanalyse in der Tradition von Sigmund Freud. Freud machte zu Beginn des vorigen Jahrhunderts darauf aufmerksam, dass geistige Prozesse zu weiten Teilen unbewusst ablaufen. So muss sich eine Person etwa keinesfalls im Klaren über ihre Angst oder Wut sein. Gleichzeitig betonte Freud, dass die Struktur des Geistes massgeblich durch die sozialen Normen und Werte einer Gemeinschaft geprägt sind. Freud beschrieb die Bildung des Ichs (Wahrnehmen, Denken und Gedächtnis) im Strukturmodell der Psyche als einen Prozess im Spannungsfeld zwischen dem Unterbewussten (Es) und den verinnerlichten Normen und Werten (Über-Ich).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although psychoanalytic methods and also psychoanalytic therapy remain controversial, it is generally accepted in psychology that an analysis of unconscious and social processes is necessary for a comprehensive understanding of mental structures. It is also accepted that such an analysis cannot be carried out with cognitive or biopsychological approaches alone. For example, if one wants to comprehensively understand mental illnesses such as phobias or depression, one must consider the broad life-historical and social context of a person.<br /> | Auch wenn die psychoanalytischen Methoden und auch die psychoanalytische Therapie weiterhin umstritten sind, wird in der Psychologie doch allgemein anerkannt, dass zum umfassenden Verständnis geistiger Strukturen eine Analyse unbewusster und sozialer Prozesse notwendig ist. Es wird zudem akzeptiert, dass eine solche Analyse nicht allein mit kognitions- oder biopsychologischen Ansätzen durchgeführt werden kann. Will man etwa psychische Erkrankungen wie Phobien oder Depressionen umfassend verstehen, so muss man den weiten lebensgeschichtlichen und sozialen Kontext einer Person betrachten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit and Brain<br /> | &lt;br&gt;Geist und Gehirn<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | While psychology uses behaviour to indirectly investigate mental activities, the subject of neuroscience is first and foremost the brain and not the mind. At the same time, however, neuroscientific research makes it clear that mental activities are not independent of neuronal events. Neurology, for example, describes the connection between lesions (damage) of the brain and cognitive impairments. An example of this is aphasia (acquired language disorders), in which specific impairments are often associated with damage in specific brain regions. The search for neuronal correlates of consciousness has also received great attention in recent years. With the help of imaging methods, it is possible to measure and visualise neuronal activities in the brain: Such methods make it possible to investigate, at least to some extent, which activities take place in the brain when a person says or otherwise signals that they perceive, feel or think something. It can be found that not all areas of the brain are equally active during the mental activities designated by test subjects. Rather, specific mental activities often seem to be associated with specific neuronal activities as well. However, research into such connections is still in its early stages and it has not yet been possible to infer a specific mental activity from a specific neuronal activity. Moreover, it is often doubted that this will ever be possible for complex thoughts or feelings.<br /> | Während die Psychologie am Verhalten indirekt geistige Aktivitäten untersucht, ist das Thema der Neurowissenschaften zunächst das Gehirn und nicht der Geist. Zugleich macht die neurowissenschaftliche Forschung jedoch deutlich, dass geistige Aktivitäten nicht unabhängig vom neuronalen Geschehen sind. So beschreibt etwa die Neurologie den Zusammenhang zwischen Läsionen (Schädigungen) des Gehirns und kognitiven Beeinträchtigungen. Ein Beispiel hierfür sind Aphasien (erworbene Sprachstörungen), bei denen spezifische Beeinträchtigungen oft mit Schäden in spezifischen Gehirnregionen verbunden sind. Grosse Aufmerksamkeit hat in den letzten Jahren zudem die Suche nach neuronalen Korrelaten des Bewusstseins erfahren. Mit der Hilfe von bildgebenden Verfahren ist es möglich, die neuronalen Aktivitäten im Gehirn zu messen und zu visualisieren: Derartige Methoden erlauben es zumindest in Ansätzen zu untersuchen, welche Aktivitäten im Gehirn ablaufen, wenn eine Person sagt oder auf andere Weise signalisiert, dass sie etwas wahrnimmt, fühlt oder denkt. Dabei kann man feststellen, dass während der von Versuchspersonen bezeichneten geistigen Aktivitäten nicht alle Bereiche des Gehirns gleichmässig aktiv sind. Vielmehr scheinen mit spezifischen geistigen Aktivitäten oft auch spezifische neuronale Aktivitäten verbunden zu sein. Die Erforschung derartiger Verbindungen steckt jedoch noch in der Anfangsphase und es war bisher nicht möglich, von einer bestimmten neuronalen Aktivität auf eine bestimmte geistige Aktivität zu schliessen. Es wird zudem oft bezweifelt, dass dies bei komplexen Gedanken oder Gefühlen jemals möglich sein wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So how is this connection between mental and neuronal activity to be understood? Why, for example, are changes in the mind linked to changes in the brain? One possible answer is that mental activities are identical to activities in the brain. According to such a theory, headaches, for example, would be nothing more than a certain activity in the brain. Even though such an identity theory can easily explain the systematic connections between mind and brain, it has problems. Doubts about equating mental activities with brain processes are often articulated with the help of the qualia problem. Mental states like headaches are characterised by experiencing, it feels a certain way to experience something. Now, if mental activities are identical with brain activities, then brain activities must also be distinguished by these qualia and explainable by neuroscience. Neuroscientists are currently unable to answer the question of why a certain brain activity is linked to an experience. Does this mean that such neuronal activities are not identical with experiences of consciousness? This thesis – like the entire philosophical interpretation of neuroscience – is still controversial.<br /> | Wie ist nun diese Verbindung zwischen geistigen und neuronalen Aktivitäten zu verstehen? Warum sind etwa Veränderungen des Geistes mit Veränderungen des Gehirns verknüpft? Eine mögliche Antwort lautet, dass die geistigen Aktivitäten mit den Aktivitäten im Gehirn identisch sind. Nach einer solchen Theorie wären etwa Kopfschmerzen nichts anderes, als eine bestimmte Aktivität im Gehirn. Auch wenn eine solche Identitätstheorie die systematischen Verbindungen zwischen Geist und Gehirn leicht erklären kann, hat sie doch mit Problemen zu kämpfen. Zweifel an der Gleichsetzung von geistigen Aktivitäten mit Gehirn-vorgängen werden oft mit Hilfe des Qualiaproblems artikuliert. Mentale Zustände wie Kopfschmerzen sind durch Erleben ausgezeichnet, es fühlt sich auf eine bestimmte Weise an, etwas zu erleben. Wenn nun mentale Aktivitäten mit Gehirnaktivitäten identisch sind, so müssen auch die Gehirnaktivitäten durch diese Qualia ausgezeichnet und durch die Neurowissenschaften erklärbar sein. Die Frage, warum eine bestimmte Gehirnaktivität mit einem Erlebnis verknüpft ist, können Neurowissenschaftler derzeit nicht beantworten. Bedeutet dies, dass solche neuronalen Aktivitäten mit Bewusstseinserfahrungen nicht identisch sind? Diese These ist – wie die gesamte philosophische Interpretation der Neurowissenschaften – weiterhin umstritten.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Spirit in the Religions<br /> | &lt;br&gt;Geist in den Religionen<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | Judaism<br /> | Judentum<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Tanakh, the Hebrew word &#039;rûah&#039; corresponds most closely to what is understood by &#039;spirit&#039; in German. Like the Greek &#039;pneuma&#039; and the Latin &#039;spiritus&#039;, it initially means &#039;moving air&#039;, &#039;wind&#039;. In human beings and animals, rûah further denotes the breath that breathes life into creatures. As the principle of life, rûah is God&#039;s property; creatures live from it and die when God withdraws it. In human beings it exercises the most diverse vital functions of a spiritual, volitional, moral and religious nature and is here almost synonymous with the term &#039;nefesh&#039; (&#039;soul&#039;). God as the source of rûah is himself a spirit being. Thus, on the first day of creation, the Spirit of God hovered over the waters (Gen 1:2 EU) and in the Book of Wisdom it is said &quot;The Spirit of the Lord fills the world&quot; (Wis 1:7 EU). God communicates to chosen human beings by allowing the Spirit to come upon them. They are charismatically gifted for (martial) heroic deeds, prophetic-ecstatic abilities and filled with the &#039;spirit of wisdom&#039; (Ex 28:3 EU).<br /> | Im Tanach entspricht am ehesten das hebräische Wort ‹rûah› dem, was im Deutschen unter ‹Geist› verstanden wird. Es bedeutet, wie das griechische ‹pneuma› und das lateinische ‹spiritus›, zunächst ‹bewegte Luft›, ‹Wind›. Bei Mensch und Tier bezeichnet die rûah weiterhin den Atem, der den Geschöpfen Leben einhaucht. Als Lebensprinzip ist die rûah Gottes Eigentum; die Geschöpfe leben von ihr und sterben, wenn Gott sie entzieht. Im Menschen übt sie die verschiedensten Lebensfunktionen geistiger, willensmässiger, sittlicher und religiöser Art aus und ist hier mit dem Begriff ‹Nefesch› (‹Seele›) fast synonym. Gott als die Quelle der rûah ist selbst Geistwesen. So schwebte am ersten Tag der Schöpfung der Geist Gottes über den Wassern (Gen 1,2 EU) und im Buch der Weisheit heisst es «Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis» (Weish 1,7 EU). Gott teilt sich auserwählten Menschen mit, indem er den Geist über sie kommen lässt. Sie werden charismatisch begabt zu (kriegerischen) Heldentaten, prophetisch-ekstatischen Fähigkeiten und mit dem ‹Geist der Weisheit› (Ex 28,3 EU) erfüllt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Tanakh also knows the evil spirit that can emanate from Yahweh as the only God. This happens when the recipients merit disaster: &#039;When Abimelech had ruled over Israel for three years, God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, so that the citizens of Shechem fell away from Abimelech&#039; (Ri 9:22-23 EU). This evil spirit power, which is subordinate to God, is later given the figure of Satan in Christian theology as an independent function, intrinsically evil figure and even with its own personification as a counterpart to God.<br /> | Der Tanach kennt auch den bösen Geist, der von Jahwe als dem einzigen Gott ausgehen kann. Dies geschieht dann, wenn die Empfänger Unheil verdienen: «Als Abimelech drei Jahre lang über Israel geherrscht hatte, sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem, so dass die Bürger von Sichem von Abimelech abfielen» (Ri 9,22–23 EU). Diese böse Geistesmacht, die Gott unterstellt ist, wird später in der christlichen Theologie die Gestalt des Satans als eine selbständige Funktion, in sich böse Figur und sogar mit eigener Personifikation als Gegenpart zu Gott bekommen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Christianity<br /> | &lt;br&gt;Christentum<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | New Testament<br /> | Neues Testament<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the New Testament, &#039;spirit&#039; is designated by the Greek word &#039;pneuma&#039;. What is usually meant is the Spirit of God, which as the &#039;Holy Spirit&#039; is sharply distinguished from the spirit of human beings. This Spirit of God is not yet seen as personal as later in the doctrine of the Trinity, but as a medium of divine action. However, passages such as those in Acts 5:1-11 EU, in which Hananias and Sapphira are punished for lying to the Holy Spirit, speak in favour of the personal interpretation.<br /> | Im Neuen Testament wird ‹Geist› mit dem griechischen Wort ‹pneuma› bezeichnet. Gemeint ist meist der Geist Gottes, der als ‹Heiliger Geist› scharf vom Geist des Menschen unterschieden wird. Dieser Geist Gottes wird noch nicht so deutlich wie später in der Trinitätslehre als personal angesehen, sondern als Medium des göttlichen Handelns. Für die personale Auslegung sprechen jedoch Stellen wie die in der Apostel-geschichte 5,1–11 EU, in der Hananias und Saphira bestraft werden, weil sie den Heiligen Geist belügen.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Pneuma and Jesus<br /> | &lt;br&gt;Pneuma und Jesus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The concept of &#039;pneuma&#039; plays a central role in the story of Jesus. Already his conception takes place under the influence of the Holy Spirit (Mt 1:18-20 EU). He is driven by the &#039;pneuma&#039; into the desert to resist temptations there (Mk 1:12 EU). As a Spirit-bearer he assumes his public office (Lk 4:14 EU); the &#039;pneuma&#039; of the Lord now rests on him (Mt 12:18 EU). With his help, Jesus is able to break the dominion of Satan (Mt 12:28 EU). This does not mean, however, that demonic powers may be imputed to Jesus (Mk 3:29f. EU). The resurrection of Jesus from the dead signifies a transition into the mode of being of &#039;pneuma&#039; (Rom 1:4 EU), by which Jesus is identified as Lord (Kyrios) (1 Cor 3:17 EU).<br /> | Der Begriff des ‹Pneuma› spielt eine zentrale Rolle in der Geschichte Jesu. Bereits seine Empfängnis geschieht unter Einwirkung des Heiligen Geistes (Mt 1,18–20 EU). Vom ‹Pneuma› wird er in die Wüste getrieben, um dort den Versuchungen zu widerstehen (Mk 1,12 EU). Als Geistträger übernimmt er sein öffentliches Amt (Lk 4,14 EU); auf ihm ruht nun das ‹Pneuma› des Herrn (Mt 12,18 EU). Mit seiner Hilfe ist Jesus in der Lage, die Herrschaft des Satans zu brechen (Mt 12,28 EU). Dies bedeutet allerdings nicht, dass Jesus dämonische Kräfte unterstellt werden dürften (Mk 3,29f. EU). Die Auferstehung Jesu von den Toten bedeutet einen Übergang in die Seinsweise des ‹Pneuma› (Röm 1,4 EU), womit Jesus als Herr (Kyrios) identifiziert wird (1 Kor 3,17 EU).<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The pneuma in Paul&#039;s Christian community<br /> | &lt;br&gt;Das Pneuma in der christlichen Gemeinde bei Paulus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For Paul, almost every expression of the life of the church is an effect of the &#039;pneuma&#039;. The &#039;pneuma&#039; is already at work in the constitution of the Christian community (1 Cor 12:13 EU). The &#039;pneuma&#039; is a gift of grace (charisma) which is distributed differently among the believers (Rom 12:6ff. EU). Paul ranks the charisms and demands that they be used in the building up of the church (1 Cor 3:12ff. EU). Paul also distinguishes a false &#039;pneuma&#039; that can &quot;upset and terrify&quot; the church (2 Thess 2:2 EU). It is therefore &quot;the ability to discern the spirits&quot; (1 Cor 12:10 EU).<br /> | Für Paulus ist fast jede Lebensäusserung der Kirche Wirkung des ‹Pneuma›. Schon bei der Konstituierung der christlichen Gemeinde ist das ‹Pneuma› am Werk (1. Kor 12,13 EU). Das ‹Pneuma› ist eine Gnaden gabe (Charisma), die bei den Gläubigen unterschiedlich verteilt ist (Röm 12,6ff. EU). Paulus stellt eine Rangfolge der Charismen auf und verlangt ihre Indienstnahme in den Aufbau der Gemeinde (1. Kor 3,12ff. EU). Paulus unterscheidet auch ein falsches ‹Pneuma›, das die Gemeinde «aus der Fassung bringen und in Schrecken jagen» kann (2. Thess 2,2 EU). Es ist daher «die Fähigkeit, die Geister zu unterscheiden» (1. Kor 12,10 EU).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the spiritual being of believers takes place in &#039;pneuma&#039;. It is received in faith as an eschatological gift of blessing and with it &#039;life&#039;. The &#039;pneuma&#039; sanctifies believers; even their body is a &#039;temple&#039; of the &#039;pneuma&#039;. It means freedom from the dominion of sin, death (Rom 8:2 EU) and the law (Gal 5:18 EU). However, the believer must not take this freedom granted in &#039;pneuma&#039; as an &#039;occasion for the flesh&#039; (Gal 5:13 EU), but is to be guided by &#039;pneuma&#039; in his moral existence (Gal 5:16f. EU). The &#039;pneuma&#039; is called the foundation of salvation, but not its fulfilment. Paul calls it the &#039;first fruits&#039; (Rom 8:23 EU) or the &#039;deposit&#039; (2 Cor 1:22 EU) of total salvation. Believers expect &#039;the righteousness hoped for&#039; by virtue of the &#039;pneuma&#039; (Gal 5:5 EU) and especially the resurrection of the body (Rom 8:11 EU).<br /> | All das geistige Sein der Gläubigen vollzieht sich im ‹Pneuma›. Es wird im Glauben als eschatologische Segensgabe empfangen und mit ihr das ‹Leben›. Das ‹Pneuma› heiligt die Glaubenden; selbst ihr Leib ist ein ‹Tempel› des ‹Pneuma›. Es bedeutet Freiheit von der Herrschaft der Sünde, des Todes (Röm 8,2 EU) und des Gesetzes (Gal 5,18 EU). Der Gläubige darf aber diese im ‹Pneuma› gewährte Freiheit nicht zum ‹Anlass für das Fleisch› (Gal 5,13 EU) nehmen, sondern soll sich in seiner sittlichen Existenz von ‹Pneuma› leiten lassen (Gal 5,16f. EU). Das ‹Pneuma› wird zwar als Fundament des Heils bezeichnet, aber nicht als dessen Erfüllung. Paulus bezeichnet es als ‹Erstlingsgabe› (Röm 8,23 EU) oder ‹Angeld› (2. Kor 1,22 EU) des Gesamtheils. Die Gläubigen erwarten kraft des ‹Pneuma› ‹die erhoffte Gerechtigkeit› (Gal 5,5 EU) und v. a. die Auferweckung des Leibes (Röm 8,11 EU).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The distinction between the kingdom of the Spirit (and love) and the kingdom of the flesh (and sin) was central for Paul. According to critics, this theology promoted dualistic ideas.<br /> | Die Unterscheidung zwischen dem Reich des Geistes (und der Liebe) und dem Reich des Fleisches (und der Sünde) war für Paulus zentral. Diese Theologie hat nach Einschätzung von Kritikern dualistische Vorstellungen begünstigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Pauline thought was later continued by Thomas Aquinas in the Summa Theologica, and the term anima forma corporis is still used today.<br /> | Das paulinische Gedankengut wurde später durch Thomas von Aquin in der Summa Theologica weitergeführt, und bis heute wird der Begriff anima forma corporis verwendet.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Islam<br /> | &lt;br&gt;Islam<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the realm of Islam, the Arabic term ruh is roughly the counterpart to the German concept of spirit. Rūh is etymologically related to the word rīh, which has the basic meaning of &#039;wind&#039;. The Qur&#039;an says that God blew in Adam of his spirit and made him alive in this way (Sura 15:29; Sura 32:9; Sura 38:72). It is also by blowing in His Spirit that Mary conceives Jesus (DMG rühunä &#039;Our Spirit&#039; Sura 21:91; Sura 66:12). The Spirit of God shows itself to Mary in a human form (DMG fa-arsalnā ilaihā ruhanā fa-tamaṯṯala lahā bašaran sawiyyan &quot;And we sent our Spirit to her. It presented itself to her as a well-formed (w. even) human being&quot;, Sura 19:17). Through the spirit of holiness Jesus later experiences special strengthening (Sura 2:87, 253; 5:110). Jesus himself is also described as a spirit from God (DMG ruhun minhu &#039;Spirit from Him&#039;, Sura 4:171).<br /> | Im Bereich des Islam bildet der arabische Begriff ruh in etwa das Gegenstück zum deutschen Begriff des Geistes. Rūh ist etymologisch mit dem Wort rīh verwandt, das die Grundbedeutung von ‹Wind› hat. Im Koran heisst es, dass Gott Adam von seinem Geist einblies und ihn auf diese Weise lebendig machte (Sure 15:29; Sure 32:9; Sure 38:72). Durch Einblasen seines Geistes kommt es auch dazu, dass Maria Jesus empfängt (DMG rühunä ‹Unseren Geist› Sure 21:91; Sure 66:12). Der Geist Gottes zeigt sich dabei Maria in einer menschlichen Gestalt (DMG fa-arsalnā ilaihā ruhanā fa-tamaṯṯala lahā bašaran sawiyyan «Und wir sandten unseren Geist zu ihr. Der stellte sich ihr als ein wohlgestalteter (w. ebenmässiger) Mensch dar.», Sure 19:17). Durch den Geist der Heiligkeit erfährt Jesus später besondere Stärkung (Sure 2:87, 253; 5:110). Auch Jesus selbst wird als ein Geist von Gott bezeichnet (DMG ruhun minhu ‹Geist von Ihm›, Sure 4:171).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The Spirit, moreover, appears as the mediator of revelation. Sura 40:15 states that God sends the Spirit with the command He has given to the human being from whom He wills that He may warn the human beings of the Day of Meeting. It is the Spirit of Holiness who sends down the Qur&#039;an to strengthen the believers with it (Sura 16:102). The &#039;faithful spirit&#039; delivers the Qur&#039;an to Muhammad (26:193-194).<br /> | Der Geist erscheint darüber hinaus als Vermittler der Offenbarung. In Sure 40:15 heisst es, dass Gott den Geist mit dem von ihm gegebenen Befehl zu dem Menschen schickt, von dem er das will, damit er die Menschen vor dem Tag der Begegnung warne. Der Geist der Heiligkeit ist es, der den Koran herabsendet, um damit die Gläubigen zu stärken (Sure 16:102). Der ‹treue Geist› überbringt Mohammed den Koran (26:193-194).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Theological reflections on the spirit began in Islam in the late 8th century. The Basrian Asket Bakr, to whom the doctrine of the Bakrīya is attributed, claimed that human beings, and likewise all other living beings, were identical with the spirit. The Baghdad Muʿtazilite Bishr ibn al- Muʿtamir (st. 825), on the other hand, saw human beings as a combination of body (badan) and spirit (ruh). The spirit was given a fundamental significance in the doctrinal system of the Basrian Muʿtazilite an-Nazzām (st. 835-845). Following the Platonic concept of &#039;pneuma&#039;, he imagined the spirit as a subtle body that mixes with the body like a gas and permeates it to the fingertips, but at death detaches itself from this connection and continues to exist independently.<br /> | Theologische Reflexionen über den Geist setzten im Islam Ende des 8. Jahrhunderts ein. Der basrische Asket Bakr, auf den die Lehrrichtung der Bakrīya zurückgeführt wird, behauptete, dass der Mensch und ebenso alle übrigen Lebewesen identisch mit dem Geist seien. Der Bagdader Muʿtazilit Bischr ibn al- Muʿtamir (st. 825) sah hingegen in dem Menschen eine Verbindung aus Leib (badan) und Geist (ruh). Tragende Bedeutung erhielt der Geist in dem Lehrsystem des basrischen Muʿtaziliten an-Nazzām (st. 835-845). Er stellte sich den Geist in Anknüpfung an das platonische ‹Pneuma›-Konzept als einen feinstofflichen Körper vor, der sich wie ein Gas mit dem Leib vermischt und ihn bis in die Fingerspitzen durchdringt, sich beim Tod aber wieder aus dieser Verbindung löst und selbständig weiterexistiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Buddhism<br /> | &lt;br&gt;Buddhismus<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The term spirit (citta) is used in Buddhism to describe something that is added to corporeality. In Buddhist anthropology, the term is used synonymously with concepts such as thinking (manas) and consciousness (vijnana). &#039;Spirit&#039; is considered from two points of view. On the one hand, it is a manifestation of human existence (samsara) and as such requires salvation (nirvana); on the other hand, it designates precisely the instrument by means of which salvation becomes possible in the first place. The spirit, according to Buddhist teachings, precedes all speech and action. The supreme task is therefore to bring it under control through the practice of &#039;mindfulness&#039; &#039;&#039;(sati)&#039;&#039; – the seventh limb of the eightfold path. Furthermore, the orientation of the mind, its concentration on one point (samādhi) is important.<br /> | Mit dem Begriff des Geistes (citta) wird im Buddhismus etwas bezeichnet, was zur Körperlichkeit hinzutritt. Der Ausdruck wird in der buddhistischen Anthropologie synonym gebraucht zu Begriffen wie Denken (manas) und Bewusstsein (vijnana). ‹Geist› wird unter zweierlei Aspekten betrachtet. Zum einen ist er eine Erscheinungsweise der menschlichen Existenz (samsara) und bedarf als solcher der Erlösung (nirvana); andererseits bezeichnet er genau das Instrument mittels dessen die Erlösung erst möglich wird. Der Geist geht nach buddhistischer Lehre allem Reden und Handeln voraus. Oberste Aufgabe ist es daher, ihn durch die Übung der ‹Achtsamkeit› &#039;&#039;(sati)&#039;&#039; – dem siebten Glied des achtfachen Pfadesunter Kontrolle zu bringen. Weiterhin ist die Ausrichtung des Geistes, seine Konzentration auf einen Punkt (samādhi) von Bedeutung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the Mahayan tradition, especially in the Yogachara school of Buddhism, a radical idealism emerges that interprets the essence of the world only as mind, whereas the multiplicity of appearances is seen as illusion (māyā). Here, the concept of spirit comes close to nirvana, which is the absolute principle of all existence that cannot be described precisely, behind which lies the veil of the individualising māyā.<br /> | In der mahayanischen Traditionvor allem der Yogachara-Schuledes Buddhismus bildet sich ein radikaler Idealismus heraus, der das Wesen der Welt nur als Geist interpretiert, wohingegen die Vielheit der Erscheinungen als Trug und Illusion (māyā) angesehen wird. Der Begriff des Geistes rückt hier in die Nähe des nirwana, das als Absolutes, nicht genau zu beschreibendes Prinzip alles Seienden hinter dem der Schleier der individualisierenden māyā liegt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Mysticism<br /> | &lt;br&gt;Mystik<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In religious mystical writings and some philosophical traditions, the term spirit is usually used in two different meanings. Firstly, as the &#039;human spirit&#039;, which roughly corresponds to the modern use of &#039;consciousness&#039; or &#039;mind&#039; and additionally includes &#039;soul&#039;. On the other hand, as &#039;divine spirit&#039; or &#039;absolute spirit&#039;, which, depending on the tradition, is also addressed in personalised terms as God or deity. The practical overcoming of this separation is the essential task for many mystics. The question of the relationship between spirit and body, on the other hand, often recedes into the background for mystics.<br /> | In religiösen mystischen Schriften und einigen philosophischen Traditionen wird der Begriff Geist meist in zwei verschiedenen Bedeutungen gebraucht. Zum einen als der ‹menschliche Geist›, was in etwa der heutigen Verwendung von ‹Bewusstsein› oder ‹Verstand› entspricht und zusätzlich noch ‹Seele› umfasst. Zum anderen als ‹göttlicher Geist› oder ‹absoluter Geist›, der je nach Tradition auch personalisiert als Gott oder Gottheit angeredet wird. Die praktische Überwindung dieser Trennung ist für viele Mystiker dabei die wesentliche Aufgabe. Die Frage nach der Beziehung zwischen Geist und Körper tritt demgegenüber bei Mystikern häufig in den Hintergrund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The &#039;spiritual exercises&#039; practised in medieval monasteries are divided into oratio (liturgical prayer), lectio (reading from the scriptures), meditatio (objective contemplation, meditation) and contemplatio (non-objective contemplation). The mind and thinking should thus come to rest in order to uncover the &#039;one source&#039;, i.e. the divine spirit. In this sense, there is no difference between human and divine spirit for the mystic. In this understanding, the human being&#039;s body is also an expression of the divine and not opposed to it. In the mysticism of the early modern period, the mystic&#039;s own body is often thematised in a special, sometimes extreme way.<br /> | Die in den mittelalterlichen Klöstern praktizierten ‹geistlichen Übungen› werden in oratio (liturgisches Gebet), lectio (Lesung aus den Schriften), meditatio (gegenständliche Betrachtung, Meditation) und contemplatio (gegenstandfreie Anschauung, Kontemplation) unterteilt. Der Verstand und das Denken sollen so zur Ruhe kommen, um den ‹einen Urgrund›, also den göttlichen Geist, freizulegen. In diesem Sinn besteht für den Mystiker kein Unterschied zwischen menschlichem und göttlichem Geist. Auch der Körper des Menschen ist in diesem Verständnis ein Ausdruck des Göttlichen und diesem nicht entgegengesetzt. In der Mystik der frühen Neuzeit wird der eigene Körper des Mystikers oft in besonderer, teils extremer Weise thematisiert.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Ancient Greek Philosophers<br /> | &lt;br&gt;Altgriechische Philosophen<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;br&gt;ancient Greek philosopher&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;BIAS&lt;br&gt;BION&lt;br&gt;ZENO&lt;br&gt;ELEAT&lt;br&gt;PLATO&lt;br&gt;SOLON&lt;br&gt;TIMON&lt;br&gt;ZENON&lt;br&gt;CHILON&lt;br&gt;EPIKUR&lt;br&gt;EUKLID&lt;br&gt;THALES&lt;br&gt;ELEATEN&lt;br&gt;EPIKTET&lt;br&gt;GORGIAS&lt;br&gt;HIPPIAS&lt;br&gt;PHAEDON&lt;br&gt;PHAIDON&lt;br&gt;ARISTIPP&lt;br&gt;DEMOKRIT&lt;br&gt;DIOGENES&lt;br&gt;PLUTARCH&lt;br&gt;XENOPHON&lt;br&gt;KLEANTHES&lt;br&gt;LEUKIPPOS&lt;br&gt;PERIANDER&lt;br&gt;ANAXIMENES&lt;br&gt;ARISTIPPOS&lt;br&gt;DEMOKRITOS&lt;br&gt;EMPEDOKLES&lt;br&gt;XENOKRATES&lt;br&gt;XENOPHANES&lt;br&gt;KYRENAIKER&lt;br&gt;POSEIDONIOS&lt;br&gt;THEOPHRASTUS&lt;/div&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;div style=&quot;text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;br&gt;altgriechischer Philosoph&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;BIAS&lt;br&gt;BION&lt;br&gt;ZENO&lt;br&gt;ELEAT&lt;br&gt;PLATO&lt;br&gt;SOLON&lt;br&gt;TIMON&lt;br&gt;ZENON&lt;br&gt;CHILON&lt;br&gt;EPIKUR&lt;br&gt;EUKLID&lt;br&gt;THALES&lt;br&gt;ELEATEN&lt;br&gt;EPIKTET&lt;br&gt;GORGIAS&lt;br&gt;HIPPIAS&lt;br&gt;PHAEDON&lt;br&gt;PHAIDON&lt;br&gt;ARISTIPP&lt;br&gt;DEMOKRIT&lt;br&gt;DIOGENES&lt;br&gt;PLUTARCH&lt;br&gt;XENOPHON&lt;br&gt;KLEANTHES&lt;br&gt;LEUKIPPOS&lt;br&gt;PERIANDER&lt;br&gt;ANAXIMENES&lt;br&gt;ARISTIPPOS&lt;br&gt;DEMOKRITOS&lt;br&gt;EMPEDOKLES&lt;br&gt;XENOKRATES&lt;br&gt;XENOPHANES&lt;br&gt;KYRENAIKER&lt;br&gt;POSEIDONIOS&lt;br&gt;THEOPHRASTUS&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 722]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_716&diff=41630 2021-04-27T19:04:12Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 17)<br /> * Pages: 227–263 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Friday, 8th March 2019, 18:42 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Thursday, 22nd April 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 716 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Seven Hundred Sixteenth Contact<br /> | Siebenhundertsechzehnter Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Friday, 8th March 2019, 18:42 hrs<br /> | Freitag, 8. März 2019, 18.42 Uhr<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ptaah, you are here early today, dear friend, but it is good timing, because I have some questions. But be greeted and welcome.<br /> | Ptaah, du bist heute früh hier, lieber Freund, aber das trifft sich gut so, denn ich habe einige Fragen. Doch sei gegrüsst und willkommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Thanks, and greetings to you too.<br /> | 1. Danke, und sei auch du gegrüsst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. But it is not possible for me to come here at this early hour, because I am tied up with time today and have to be on call.<br /> | 2. Dass ich aber zu dieser frühen Stunde herkomme, das ist mir nicht anders möglich, weil ich heute zeitlich gebunden bin und auf Abruf bereit sein muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. It can take 1 hour until I am called, maybe also 2 or 3, but when I am called, then I have to go.<br /> | 3. Es kann 1 Stunde bis zu meinem Abruf dauern, vielleicht auch 2 oder 3, doch wenn ich gerufen werde, dann muss ich gehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, because there also has to be something like that. Then I want to address the following right away: We have spoken before, which I will repeat here reading, why and where and to what different ages in the past your father Sfath took me, which you read about in his annals and then asked me for details as a result of your interest. Therefore, we also spoke about the fact that I should mention something about it during one of our open conversations, precisely what Sfath taught me about, so that facts concerning it would also be recorded and kept for later times. The reason for this is that if one day the earthling scientists were to find important fossils and other proofs of this, everything would be completely different from what they have all tried to prove for centuries as the &#039;past&#039; with absolutely false hypotheses.<br /> | Verstehe, denn auch etwas solches muss ja sein. Dann will ich gleich folgendes ansprechen: Wir haben schon öfter darüber gesprochen, was ich hier ablesend wiederholen will, warum und wohin und in welche verschiedenen Zeitalter in der Vergangenheit mich dein Vater Sfath brachte, worüber du in seinen Annalen gelesen und mich dann infolge deines Interesses um Einzelheiten gefragt hast. Daher sprachen wir auch darüber, dass ich einmal bei einem unserer offenen Gespräche einiges darüber erwähnen soll, eben worüber mich Sfath belehrte, damit auch diesbezügliche Fakten aufgezeichnet und für spätere Zeiten festgehalten werden sollen. Dies eben darum, dass, wenn eines Tages die Erdlingswissenschaftler wichtige Fossilien und andere Beweise dafür finden würden, alles völlig anders war, als sie allesamt jahrhundertlang mit absolut falschen Hypothesen als ‹gewesene Vergangenheit› zu beweisen versucht haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | One day, new and effectively doubtless research findings will also reveal Darwin&#039;s deception and prove that human beings on Earth are not descended from apes. To this now the question whether I should say something about it today, if your time does not press you too much, so that I could still at least say something, in order to find a beginning for what you think it is necessary to mention and to record in writing, to which you said: &quot;I did not think of that, but you can of course disclose something in the manner mentioned, whereby you must, however, consider the time, because I must think about my duty, which I cannot neglect&quot;. To this I then said: &quot;All right, so of course I will be brief and only explain a few things, that, as I said, once a beginning is made, after which I can then mention further things from time to time.&quot; Then I will now mention only a little of what I have to say with regard to Sfath&#039;s teachings, beginning with the fact that Earth human beings did not originate in the South, but in the North of Africa, which has already been openly mentioned in one of our conversations. This is also contrary to all so-called scientific anthropological claims or the science of human beings and their development, which also includes philosophical, biological, cultural and forensic anthropology.<br /> | Dabei soll dann eines Tages ja durch neue und effective zweifelsfreie Forschungserkenntnisse auch der Betrug von Darwin offengelegt und bewiesen werden, dass der Mensch der Erde nicht von Affen abstämmig ist. Dazu nun die Frage, ob ich heute darüber einiges sagen soll, wenn dich deine Zeit nicht zu sehr drängt, damit ich doch noch zumindest einiges sagen könnte, um einmal einen Anfang dafür zu finden, was du denkst, dass es notwendig sei zu erwähnen und schriftlich festgehalten werden müsse, wozu du gesagt hast: «Daran dachte ich nicht, doch kannst du selbstverständlich einiges in genannter Weise offenlegen, wobei du jedoch der Zeit zu bedenken hast, weil ich mich meiner Pflicht besinnen muss, die ich nicht versäumen kann.» Dazu sagte ich dann: «Schon klar, so werde ich mich natürlich nur kurz fassen und nur weniges ausführen, dass, wie ich schon sagte, einmal ein Anfang gemacht ist, wonach ich dann von Zeit zu Zeit weitere Dinge nennen kann.» Dann will ich jetzt nur wenig von dem erwähnen, was ich also bezüglich der Belehrung durch Sfath zu sagen habe, wobei ich damit beginnen will, dass der Erdenmensch nicht erstmal im Süden, sondern im Norden von Afrika entstanden ist, was ja schon früher einmal bei einem unserer Gespräche offen erwähnt wurde. Dies also einmal entgegen allen sogenannten wissenschaftlich-anthropologischen Behauptungen resp. der Wissenschaft vom Menschen und seiner Entwicklung, worin ja auch die philosophische, biologische, kulturelle und forensische Anthropologie eingebunden sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also that the first human beings are said to have emerged somewhere inland in southern Africa corresponds to a silly assumption and assertion, because in truth the first human beings appeared in Africa in an area near the Atlantic west coast of South Africa, and at a somewhat later time than the appearance of those first human beings who emerged in North Africa in the area that today includes the Sahara and Egypt.<br /> | Auch dass angeblich irgendwo im Landesinnern im südlichen Afrika die ersten Menschen entstanden sein sollen, entspricht einer dummen Annahme und Behauptung, denn in Afrika sind in Wahrheit in einem Gebiet bei der atlantischen Westküste von Südafrika die ersten Menschenwesen erschienen, und zwar zur etwas späteren Zeit, als das Erscheinen jener ersten Menschenwesen, die in Nordafrika im Gebiet entstanden, das heute die Sahara und Ägypten umfasst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The scientific assertions are fundamentally wrong that the early human beings who emerged in Africa from the evolution of mankind migrated from there to the East, which today is called the Orient or the Orient, as well as to the North or the West, the Occident, as well as to Asia, etc. These assertions also correspond to a scientific theory. These assertions are just as much a science fairy tale as Darwin&#039;s deception that human beings descended from apes. His fraud, which he committed by filing monkey bones to prove that the human beings of the Earth descended from monkeys, was unfortunately accepted and believed due to the stupidity of the scientists of the time. And so it is also still today, since unasked by the stupid and those who want to know better, his deception continues to be believed as truth and is championed by countless ignorant people. This, however, while the human beings of the Earth effectively emerged from a being whose actual origin began as a bacterium. And this was indeed the case, for the human being evolved from a bacterium into a human being, whereby the early evolution of becoming a human being and its coming to life on Earth is astonishingly old. As I learned from your father Sfath in the 1940s, contrary to the claims of earthly scientists or planetologists, the Earth was not formed about 4.5 billion years ago, but already 5.5 billion years ago. So, from a geological point of view, the alleged &#039;findings&#039; of planetology regarding the formation of the Earth are wrong, because with about 5.5 billion years of planetology knowledge, the Earth is about one billion years older than is claimed. The fact is that the developing planet Earth was first an extremely hostile world body, did not yet have a solidified crust and did not yet have water. In addition, this early Earth was hit by frequent meteorite impacts, which caused its mass to increase continuously, after which, however, when planetary cooling occurred, everything changed for the better about 4.5 billion years ago. Comets, asteroids and meteorites transported water onto the slowly cooling surface of the planet, stimulating new processes, which in the course of time developed into a planet-wide water production. Sfath taught me – but I will only explain this in brief – that the Earth began with its own water creation and created most of the water itself, namely when the first plants emerged from nature around 4.5 billion years ago, which developed, multiplied and stored cell sap in themselves by absorbing the sparse water in the Earth&#039;s soil, which was first brought to Earth by meteorites, asteroids, stardust and comets from outer space. These waters were initially only sparse, but it was sufficient for the first biological life to develop in the interaction of all the necessary bacterial factors, namely in the form of moulds, from which mosses and, in the course of time, also higher plants developed. The term &#039;higher plants&#039;, briefly explained, is to be understood as everything that fundamentally comprises the first genera, such as trees, shrubs, perennials, flowering herbs, ferns, flowers and their subspecies and relatives. Mosses and green algae, I remember from Sfath&#039;s teachings, are actually much more closely related to and associated with the &#039;higher plants&#039; than the immense diversity of the other &#039;lower&#039; plant world.<br /> | Die wissenschaftlichen Behauptungen sind grundlegend falsch, dass die frühen Menschenwesen, die in Afrika aus der Menschwerdungsevolution hervorgingen, von dort aus nach Osten abgewandert seien, der heute Orient oder Morgenland genannt wird, wie auch nach Norden resp. ins Abendland, den Okzident, wie aber auch nach Asien usw. Diese Behauptungen entsprechen ebenso einer Wissenschaftsmär, wie auch der Betrug von Darwin, dass der Mensch vom Affen abstamme. Sein Betrug, den er mit dem Zurechtfeilen von Affenknochen begangen hat und damit beweisen wollte, dass der Mensch der Erde von Affen abstamme, wurde ihm leider infolge der Dummheit der damaligen Wissenschaftler abge-nommen und geglaubt. Und so ist es auch noch heute, da ungefragt von Dummen und Besserwissenwollenden sein Betrug weiterhin als Wahrheit geglaubt und von unzähligen Unbedarften verfechtet wird. Dies, während der Mensch der Erde aber effectiv aus einem Wesen hervorgegangen ist, dessen eigentlicher Ursprung als Bakterium begonnen hat. Und das war tatsächlich so, denn der Mensch entstand aus einem Bakterium zum Menschen, wobei die frühe Evolution des Menschwerdens und dessen Lebenserweckung auf der Erde erstaunlich alt ist. Wie ich in den 1940er Jahren von deinem Vater Sfath lernte, erfolgte die Entstehung der Erde entgegen den Behauptungen der irdischen Wissenschaftler resp. der Planetologen nicht vor ca. 4,5 Milliarden, sondern bereits vor 5,5 Milliarden Jahren. Also sind die angeblichen ‹Erkenntnisse› der Planetologie in bezug auf die Entstehung der Erde aus geologischer Sicht falsch, denn mit ca. 5,5 Milliarden Jahren Planetologiekenntnis ist die Erde rund eine Milliarde Jahre älter als behauptet wird. Tatsache ist, dass der sich entwickelnde Planet Erde erst ein äusserst lebensfeindlicher Weltenkörper war, noch keine verfestigte Kruste und noch kein Wasser hatte. Zudem wurde diese frühe Erde durch häufige Meteoriteneinschläge getroffen, wodurch ihre Masse dauernd wuchs, wonach dann aber, als die planetare Abkühlung erfolgte, sich vor rund 4,5 Milliarden Jahren alles zum Besseren wandelte. Durch Kometen, Asteroiden und Meteoriten hertransportiertes, auf die sich langsam stetig mehr abkühlende Oberfläche des Planeten eingebrachtes Wasser wurden neue Prozesse angeregt, woraus sich im Lauf der Zeit eine eigene planetenumfassende Wasserproduktion entwickelte. Sfath lehrte mich – was ich aber nur in Kurzform erklären will –, dass die Erde mit einer eigenen Wassererschaffung begonnen und grossteils alles Wasser selbst erschaffen hat, und zwar als vor rund 4,5 Milliarden Jahren aus der Natur bereits die ersten Pflanzen hervorgingen, die in sich Zellsaft entwickelten, vermehrten und speicherten, indem sie von den spärlichen Wassern im Erdreich auf-nahmen, die erstlich durch Meteoriten, Asteroiden, Sternenstaub und Kometen aus dem Weltenraum zur Erde gebracht wurden. Diese Wasser waren anfänglich nur spärlich, doch genügte es vollauf, dass in Zusammenwirkung aller notwendigen bakteriellen Faktoren erstes biologisches Leben entstehen konnte, und zwar in Form von Schimmelformen, woraus sich Moose und im Lauf der Zeit auch höhere Pflanzen entwickelten. Der Begriff ‹Höhere Pflanzen› ist dabei, kurz erklärt, als alles zu verstehen, was grundlegend erste Gattungen umfasst, wie Bäume, Sträucher, Stauden, blühende Kräuter, Farne, Blumen und deren Unterarten und Verwandte. Moose und Grünalgen, so weiss ich noch aus den Belehrungen von Sfath, sind mit den ‹Höheren Pflanzen› eigentlich sehr viel näher verwandt und diesen zuzuordnen, als der ungeheuren Vielfalt der anderen ‹Niederen› Pflanzenwelt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, according to Sfath&#039;s teachings, the waters – which have just been brought to Earth from outer space by meteorites, asteroids, stardust and comets – first penetrated the Earth and were stored in it. On the one hand, small bodies of water were formed, and on the other hand, the small amounts of water that seeped into the earth also created a slight moisture. This, however, was sufficient for the bacteria, some of which had been brought from the space of the world with the water and some of which had also developed in the earthly soil, to come together in the course of a very long time and lead to the development of the first biological life, first slime forms, then moulds, then mosses and then the first &#039;lower plants&#039; and then the &#039;higher plants&#039;. These were then followed by the first insects and later the actual first fauna life-forms that could move in water, in the soil, on the ground, as well as in the air, which were also followed after a very long time by the human beings.<br /> | Nun, gemäss der Belehrung von Sfath, sind zuerst die Wasser – die eben durch Meteoriten, Asteroiden, Sternenstaub und Kometen aus dem Weltenraum zur Erde gebracht wurden – ins Erdreich eingedrungen und wurden in diesem gespeichert. Dies, während sich einerseits kleine Gewässer bildeten, wie anderseits durch die ins Erdreich eingesickerten geringen Wasser auch eine schwache Feuchtigkeit entstand. Diese genügte aber vollauf, dass im Lauf sehr langer Zeit durch die teils aus dem Weltenraum mit den Wassern hergebrachten, wie teils auch im irdischen Erdreich sich entwickelten Bakterien Zusammenschlüsse erfolgten, die zur Entwicklung des ersten biologischen Lebens führten, eben erst Schleimformen, danach Schimmel, dann Moose und danach erste ‹Niedere Pflanzen› und danach die ‹Höheren Pflanzen›. Diesen folgten dann erste Insekten und später die eigentlichen ersten faunaischen Lebensformen, die sich im Wasser, im Erdreich, auf dem Boden, wie auch in der Luft fortbewegen konnten, denen nach sehr langer Zeit auch der Mensch folgte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what is to be said about the extensive water, which is to be called the earth&#039;s own water creation on a large scale, is that this took place through the biological development that arose or through the evolutionary development of flora, which on the one hand took place on the banks of small and large water pools, but on the other hand also in the soil and on the ground where there was sufficient moisture. This developing and rapidly spreading and ultimately very diverse flora, which could form in cooperation with diverse bacterial strains, nourished and developed from the water absorbed into itself and the nutrients that also developed during the entire development process. Within themselves, the flora forms developed cell juices, although this process was dependent on the ecological factors of the site and its environment, as is and will also continue to be the case. The moisture that developed and built up in the flora forms was, however, also released to the outside again in the early days of the first flora forms and evaporated, as is also still the case and will remain so for all time. The water gets into the plants because they are provided with a continuous vascular system for water transport from the roots to the leaves – needles are also leaves.<br /> | Was nun aber bezüglich der umfangreichen Wasser zu sagen ist, die eben in grossem Umfang als erdeigene Wassererschaffung zu nennen ist, so erfolgte diese durch die entstandene biologische Entwicklung resp. durch die evolutive Floraentwicklung, die einerseits an Ufern von kleinen und grösseren Wassertümpeln erfolgte, anderseits jedoch auch im Erdreich und auf dem Erdboden, wo genügend Feuchtigkeit vorhanden war. Diese sich entwickelnde und rasant verbreitende und letztendlich sehr vielfältige Flora, die sich in Zusammenarbeit diverser Bakterienstämme bilden konnte, ernährte und entwickelte sich von den in sich aufgenommenen Wassern und den ebenfalls im gesamten Entwicklungsprozess entstandenen Nährstoffen. In sich selbst entwickelten die Floraformen Zellsäfte, wobei dieser Prozess jedoch von den ökologischen Faktoren des Standortes und dessen Umgebung abhängig war, wie das ja auch immer noch so ist und auch bleiben wird. Die in den Floraformen entstandene und aufgebaute Feuchtigkeit wurde jedoch auch schon zur Frühzeit der ersten Floraformen wieder nach aussen abgegeben und verdunstete, wie das ja ebenfalls auch immer noch der Fall ist und so für alle Zeiten bleiben wird. Das Wasser gelangt in die Pflanzen, weil diese von den Wurzeln an bis in die Blätter – auch Nadeln sind Blätter – mit einem durchgehenden Gefässsystem für den Wassertransport versehen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I must explain that this moisture release or transpiration, as this process is called in botany, affects practically all or at least the majority of all flora forms, whereby evaporation water escapes through the leaves of the plants and their outer skin and then evaporates. The evaporation of water from the plants takes place mainly through adjustable stomata, whereby the amount of water transpired is assigned to a certain period of time and an equally certain rate, and is dependent on temperature, environment and climate. And it was this evaporation process of the entire flora on Earth, which started about 4.5 billion years ago – whereby in the course of billions of years the development of oxygen took place at the same time and was also created by the flora, as well as other vital gases – through which, as a result of the naturally perfect interaction of floral water evaporation and all geological, biological, botanical, atmospheric and climatic factors, the planet&#039;s own water production process came into being, which is still continuing today and in the future. And this was and is the case, even if I think that the earthly scientists do not want to get this into their narrow-minded skulls and they probably cannot understand or comprehend it.<br /> | Diesbezüglich muss ich wohl erklären, dass diese Feuchtigkeitsabgabe resp. die Transpiration, wie dieser Vorgang in der Botanik genannt wird, praktisch alle oder zumindest das Gros aller Floraformen betrifft, wobei Ausdünstungswasser über die Blätter der Pflanzen und deren Aussenhaut austritt und dann verdunstet. Die Ausdünstung des Wassers aus den Pflanzen erfolgt vor allem über regulierbare Spaltöffnungen, wobei die Menge des transpirierten Wassers einem bestimmten Zeitraum und einer ebenso bestimmten Rate eingeordnet und von Temperatur, Umgebung und Klima abhängig ist. Und dieser vor rund 4,5 Milliarden Jahren eingesetzte Verdunstungsprozess bei der gesamten Flora auf der Erde war es eben – wobei im Lauf von Jahrmilliarden im gleichen Zug die Entwicklung des Sauerstoffs erfolgte und ebenso durch die Flora entstand, wie auch andere lebenswichtige Gase –, durch den infolge des natürlich-perfekten Zusammenwirkens der florischen Wasserverdunstung sowie aller geologischen, biologischen, botanischen, atmosphärischen und klimatischen Faktoren der planetar-eigene Wasserproduktionsprozess entstand, der auch noch heute und zukünftig anhält. Und das war und ist so, auch wenn ich denke, dass das den irdischen Wissenschaftlern nicht in ihren bornierten Schädel will und sie es wahrscheinlich weder verstehen noch nachvollziehen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If everything is considered in detail that happened at the earliest times, then the following is to be said about the beginning of the emergence of the flora on Earth: A new process of development took place out of it, and this by the fact that everything developed exactly according to the creative-naturally predetermined laws. And when the time had come for the environmental conditions to stabilise for the first time through liquid water and for everything to occur, it did not take long for the first life to develop in places of soil and water in the form of primitive single-celled bacteria, whereby Sfath called this process early organic biogeochemistry, if I still remember it correctly. From this, over the course of billions and millions of years, life evolved on Earth from all primordial beginnings and thus from its first emergence until today, as the entire complex ecosystems exist.<br /> | Wenn alles genau betrachtet wird, was zu frühesten Zeiten geschah, dann ist zum Anfang des Hervorgehens der Flora auf der Erde folgendes sagen: Daraus erfolgte ein neuer Entwicklungsprozess, und zwar dadurch, indem sich alles exakt nach den schöpferisch-natürlich vorgegebenen Gesetzmässigkeiten entwickelte. Und als es dann soweit war, dass sich die Umweltbedingungen durch flüssiges Wasser erstmalig stabilisierten und alles vorkam, da dauerte es nicht lange, bis sich an Stellen von Erdreich und Wasser erstes Leben in Form primitiver einzelliger Bakterien entwickelte, wobei Sfath diesen Prozess als frühe organische Biogeochemie bezeichnete, wenn ich mich noch richtig daran erinnere. Daraus entwickelte sich im Verlauf der Jahrmilliarden und Jahrmillionen das Leben auf der Erde von allem Urbeginn und also von seinem ersten Aufkommen an bis heute, da die gesamten komplexen Ökosysteme bestehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But as far as Darwin&#039;s deception is concerned, it is to be said that the origin of human beings had nothing whatsoever to do with apes, for first the bacterium, from which the human being form finally developed over millions of years, lived as a fish-like aquatic creature, before it developed into a land creature and then into further land life forms, as Sfath showed me in the 1940s at the Messel Pit as a fossilised fossil, from which Earth human beings also ultimately emerged, which first developed in North Africa. But we have never openly talked about the fact that a human form also developed in Europe from the same species of life-form that I saw as a fossil in the Messel Pit. In fact, human forms developed not only in North Africa, Europe and South Africa, but also in North America, Central America and in several places in South America, as well as in Australia, New Zealand and in various places in Asia, the Near East and the Orient, as well as in the areas that are now called China and Russia, etc. A large part of these human forms developed in Europe. A large part of these human beings, however, died out again in the course of time, as a result of which their early existence was never known, which, however, according to your predictions, Ptaah, is to change to some extent in the coming times, because small fossil finds are to be made for these facts one day. So far we have only talked about this among ourselves and not officially, just as I have also talked about the small life-form that I saw as a fossil in the Messel Pit, which was distributed worldwide in several species, and that human beings also developed from these species on various continents in various places, although they all differed anatomically in certain respects. All of them were quite small at first and only grew into larger upright beings or human forms in the course of a long time, which then also spread in many countries in a sparse manner and partly also mixed with Earth-foreigners, as a result of which they also took over their genes. In particular, this resulted in such contacts and connections with Earth-foreigners, which also gave rise to the &#039;modern humans&#039;, who were, however, quite barbaric and cannibalistic and consequently did not always treat other human beings as their equals. Consequently, they also killed them as enemies, just as they imprisoned and slaughtered others – such as the Neanderthals in Europe and Eurasia – as living food stores when they needed them for food. These &#039;Modern Human Beings&#039; arrived in Central Europe around 185,000 years ago and not just 45,000 to 50,000 years ago, as our earth scientists claim. So they settled in Europe earlier, even though no fossil finds or evidence of this have been discovered so far. Also that they had partly kept Neanderthals as prisoners in relation to &#039;emergency food&#039;, this is unknown to earthly researchers and scientists, as well as that they then lived together in only small groups during their first appearance in Europe, whereby they then later, however, for some time in their regions still lived together somewhat &#039;peacefully&#039; with the Neanderthals who had died out, but who were not only to be found in Europe, but far and wide, and whose genes have been preserved in a few percentages in human beings up to the present day.<br /> | Was nun aber den Betrug von Darwin betrifft, so ist zu sagen, dass der Ursprung des Menschen keinerlei Bewandtnis mit Affen hatte, denn erst lebte das Bakterium, woraus sich letztendlich über Jahrmillionen die Menschenform entwickelte, als fischähnliches Wasserlebewesen, ehe es sich zu einem Landlebewesen und dann zu weiteren Landlebensformen entwickelte, wie es mir Sfath in den 1940er Jahren bei der Grube Messel als versteinertes Fossil gezeigt hat, aus dem letztendlich auch der Erdenmensch hervorging, der sich zuallererst in Nordafrika entwickelt hat. Dass sich dann aber aus der gleichen Gattung jener Lebensform, die ich als Fossil in der Grube Messel gesehen habe, auch in Europa eine Menschenform entwickelte, davon haben wir nie offen geredet. Effectiv war es nämlich so, dass sich nicht nur in Nordafrika, Europa und Südafrika, sondern auch in Nordamerika, Zentralamerika und an mehreren Orten in Südamerika, wie auch in Australien, Neuseeland und an diversen Orten in Asien, Vorderasien und im Orient sowie in den Gebieten, die heute als China und Russland usw. bezeichnet werden, Menschenformen entwickelten. Ein grosser Teil dieser Menschenlebewesen starb jedoch im Lauf der Zeit wieder aus, folge dem ihre frühe Existenz nie bekannt wurde, was sich jedoch deinen Voraussagen gemäss, Ptaah, in kommenden Zeiten teilweise ändern soll, weil für diese Tatsachen eines Tages doch noch geringe Fossilienfunde gemacht werden sollen. Auch darüber haben wir bis anhin nur immer unter uns und nicht offiziell gesprochen, wie gleichermassen auch in bezug auf jene kleine Lebensform, die ich in der Grube Messel als Fossil sah, die in mehreren Arten weltweit verbreitet war, und dass aus diesen Arten auch auf verschiedenen Kontinenten an diversen Orten ebenfalls Menschen entstanden, wobei sich aber alle anatomisch in gewissen Verschiedenheiten unterschieden. Alle waren ja erst recht klein und wuchsen erst im Lauf langer Zeiten zu grösseren aufrechtgehenden Wesen resp. Menschenformen heran, die sich dann auch in vielen Ländern in spärlicher Weise ausbreiteten und sich teils auch mit erdfremden Wesen vermischten, folgedem sie auch deren Gene übernahmen. Insbesondere ergaben sich in dieser Beziehung solche Kontakte und Verbindungen mit Erdfremden, woraus dann letztendlich auch die ‹Modernen Menschen› hervorgingen, die jedoch recht barbarisch und kannibalisch waren und folglich andere Menschenarten nicht immer als ihresgleichen behandelten. Folgedem töteten sie diese auch als Feinde, wie sie aber andere – wie z.B. in Europa und Eurasien die Neandertaler – als lebende Nahrungslager gefangenhielten und abschlachteten, wenn sie dieser als Nahrung bedurften. Diese ‹Modernen Menschen› kamen schon vor rund 185 000 Jahren nach Mitteleuropa und nicht erst vor den 45 000 bis 50 000 Jahren, wie unsere Erdlingswissenschaftler behaupten. Sie siedelten also schon früher in Europa, auch wenn bisher dafür keinerlei fossile Funde und auch keine Hinweise entdeckt wurden. Auch dass sie teils Neandertaler als Gefangene in bezug auf ‹Notnahrung› gehalten hatten, das ist den irdischen Forschern und Wissenschaftlern unbekannt, wie auch, dass sie dann während ihrem ersten Erscheinen in Europa in nur kleinen Gruppen zusammenlebten, wobei sie dann aber später während einiger Zeit in ihren Regionen doch noch einigermassen ‹friedlich› mit den aussterbenden Neandertalern zusammenl ebten, die aber nicht nur in Europa, sondern weitum zu finden waren und deren Gene sich in wenigen Prozenten bis heute in den Menschen erhalten haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. You have been travelling with my father Sfath for almost 2 decades in different ages and have learned a lot about how it really was, contrary to assumptions and confused claims of earthly researchers and scientists.<br /> | 4. Du warst mit meinem Vater Sfath nahezu 2 Jahrzehnte in verschiedenen Zeitaltern unterwegs und hast sehr vieles darüber gelernt, wie es entgegen Annahmen und wirren Behauptungen irdischer Forscher und Wissenschaftler wirklich war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. I know many excerpts about this from my father&#039;s annals, which I am always amazed about when I read them, because what you experienced and learned at a young age through your journeys into other dimensions and through my father&#039;s teachings is extremely extraordinary, even by our Plejaren standards.<br /> | 5. Darüber sind mir viele Auszüge aus meines Vaters Annalen bekannt, worüber ich immer wieder erstaunt bin, wenn ich sie nachlese, denn was du schon in jungen Jahren durch die Reisen in andere Dimensionen und durch die Belehrungen meines Vaters erlebt, erfahren und gelernt hast, das ist äusserst aussergewöhnlich, und zwar auch nach unseren plejarischen Massstäben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. And if I …<br /> | 6. Und wenn ich …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. Excuse me, I am being called … &#039;&#039;(Ptaah is talking to someone in his mother tongue)&#039;&#039; …<br /> | 7. Entschuldige, ich werde gerufen … &#039;&#039;(Ptaah redet mit jemandem in seiner Muttersprache)&#039;&#039; …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. Eduard, we can continue our conversation, because I will have to do my duty later because of a necessary change of time.<br /> | 8. Eduard, wir können unser Gespräch weiterführen, denn ich werde erst später meiner Pflicht nachgehen müssen, weil sich eine notwendige Zeitänderung ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. But what I wanted to say earlier was this, that when I consider all that you have experienced with, experienced and learnt through my father Sfath …<br /> | 9. Was ich aber vorhin sagen wollte war das, dass wenn ich alles bedenke, was du mit meinem Vater Sfath erlebt, erfahren und durch ihn gelernt hast, …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, I was also told that by Sfath, but in relation to my journeys into the past, which I was able to make together with Sfath, questions always arise among group members, and that is because various people have completely wrong ideas about dimensional travel. In this way, the questions also refer to why I am about 2 decades older than the time I have lived through since my birth in the time we call the present, the time I have lived here on Earth in this present dimension since my birth. Those earthlings who produce conjectures for such dimensional journeys cannot understand that when travelling into the past, however, the time there for the present has already expired and passed and can therefore no longer be retrieved. But that the time of the past can be lived through again and again during a journey into the past, as often as it is entered into, is not understood, consequently also not that if a shorter or longer time is lived in the past, only the time in it passes and expires, but the time of the effective present is not affected. This meant that if I had the opportunity to travel with Sfath to any time in the past and could remain there for a month, I would then live in that past time that period which, seen from the present, had already passed and was over. And if, as a result of the manipulation of time, I returned to the place of my departure in the present practically at the same time or at the most a quarter of an hour after leaving the present time, then only the short period of time had passed in the present which had just elapsed during the time of my departure until my return. But the time that I lived together with Sfath in the past, even days, weeks or months or once even 2 years, by this time I effectively became older, because I had actually lived through it, almost 2 decades in total. And this despite the fact that in the present, from which I had dived with Sfath into the dimensions of the past, only a short time had passed, and even though I had spent a long time in the past, whereas in the effective present, from which I had gone into the past, it had long since expired, passed and disappeared into the past.<br /> | Das weiss ich, das sagte mir auch Sfath, doch in bezug auf meine Reisen in die Vergangenheit, die ich zusammen mit Sfath machen konnte, tauchen bei Gruppemitgliedern immer Fragen auf, und zwar darum, weil bei diversen Leuten in bezug auf Dimensionsreisen völlig falsche Vorstellungen herrschen. In dieser Weise beziehen sich die Fragen auch darauf, warum ich denn rund 2 Jahrzehnte älter bin, als eben die Zeit, die ich seit meiner Geburt in der Zeit durchlebe, die wir als Gegenwart bezeichnen, eben die Zeit, die ich hier auf der Erde in dieser Gegenwartsdimension seit meiner Geburt lebe. Jene Erdlinge, die Vermutungen für solche Dimensionsreisen hervorbringen, können nicht verstehen, dass wenn in die Vergangenheit gereist wird, dort die Zeit für die Gegenwart jedoch bereits abgelaufen und vorbei ist und also nicht mehr zurückgeholt werden kann. Dass aber die Zeit der Vergangenheit bei einer Reise in die Vergangenheit immer wieder durchlebt werden kann, und zwar so oft, wie in sie eingegangen wird, das wird nicht verstanden, folglich also auch nicht, dass wenn eine kürzere oder längere Zeit in der Vergangenheit gelebt wird, einzig die Zeit in dieser vergeht und abläuft, dadurch jedoch die Zeit der effectiven Gegenwart nicht tangiert wird. Dadurch ergab sich ja, dass wenn ich die Möglichkeit hatte, mit Sfath in irgendeine Zeit der Vergangenheit zu reisen und dort einen Monat verbleiben konnte, ich dann in jener Vergangenheitszeit jenen Zeitraum lebte, der für die Gegenwart gesehen bereits vergangen und vorbei war. Und wenn ich daher infolge der Zeitmanipulation praktisch zur gleichen Zeit oder höchstens eine Viertelstunde nach dem Weggehen aus der Gegenwartzeit wieder an den Ort meines Weggehens in der Gegenwart zurückkam, dann war in dieser nur der kurze Zeitraum vergangen, der eben während der Zeit meines Weggehens bis zu meiner Rückkehr verstrich. Die Zeit aber, die ich zusammen mit Sfath in der Vergangenheit lebte, eben Tage, Wochen oder Monate oder einmal gar 2 Jahre, um diese Zeit wurde ich effectiv älter, weil ich diese ja tatsächlich durchlebt hatte, eben gesamthaft nahezu 2 Jahrzehnte. Und dies, obwohl in der Gegenwart, aus der ich mit Sfath in Vergangenheitsdimensionen abgetaucht war, nur eine kurze Zeit vergangen war, und eben obwohl ich mich lange Zeit in der Vergangenheit aufgehalten habe, während jedoch in der effectiven Gegenwart, aus der ich in die Vergangenheit gegangen war, diese schon längst abgelaufen, vorbei und in der Vergangenheit verschwunden war.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Because only minutes or at most a quarter of an hour or so passed before I reappeared in the effective present, my absence was hardly noticed by anyone, if at all, and no one also noticed it. However, this was somewhat different during my school years, especially in the first three years with my teacher Karl Graf, who noticed on various occasions during lessons that I had disappeared for a few minutes, which is why he sometimes asked me what was wrong with me and why I always had to go to the toilet. Of course, I could not tell him the truth, so I would just pretend that I felt the urge to urinate, which he would be satisfied with.<br /> | Weil nur Minuten oder allerhöchstens eine Viertelstunde oder so verstrich, ehe ich jeweils wieder in der effectiven gegenwärtigen Gegenwart erschien, wurde folgedem meine Abwesenheit kaum oder überhaupt nicht von jemandem wahrgenommen und ist auch niemandem aufgefallen. Das war dann allerdings während meiner Schulzeit etwas anders, insbesondere in den ersten 3 Schuljahren bei meinem Lehrer Karl Graf, der nämlich verschiedentlich während des Unterrichts bemerkte, dass ich für einige wenige Minuten verschwunden war, weshalb er mich manchmal fragte, was denn mit mir los sei und warum ich immer wieder einmal zur Toilette müsse. Natürlich konnte ich ihm nicht die Wahrheit sagen, weshalb ich jeweils einfach vorgab, dass mich der Harndrang drücke, womit er sich dann zufriedengab.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. This is probably very difficult for Earth human beings to understand, because the necessary knowledge about it can only be acquired and gained through practical experience.<br /> | 10. Das ist für Erdenmenschen wohl sehr schwierig zu verstehen, weil das notwendige Wissen darum erst dadurch erarbeitet und gewonnen werden kann, wenn ein praktisches Erleben und Erfahren möglich wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. If this is not the case, then hypotheses are brought up, and this also by physicists of all kinds, etc., who, as a result of ignorance and lack of knowledge, invent unprovable and fanciful assumptions and sub-assumptions and thus adventurous hypotheses, which are full of contradictions and based on free and falsely imagined statements, which, moreover, are supposed to serve erroneously and confusedly as legalities or facts and as aids to scientific knowledge, whereby, however, in fact only falsely imagined hypotheses are worked with.<br /> | 11. Ist das nicht der Fall, dann werden Hypothesen aufgebracht, und zwar auch von Physikern aller Art usw., die infolge Unkenntnis und Unwissen unbeweisbare und phantasiereiche Annahmen und Unterstellungen und damit abenteuerliche Hypothesen ersinnen, die voller Widersprüche sowie auf freien und falsch erdachten Aussagen beruhen, die zudem irr und wirr als Gesetzlichkeiten oder Tatsachen und als Hilfsmittel für wissenschaftliche Erkenntnisse dienen sollen, wobei jedoch faktisch nur mit falsch erdachten Hypothesen gearbeitet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is well said, and with that I think I am addressing something else, whereby I want to start by first bringing up again the speech about the 16-year-old Greta Thunberg, because you did say last month that we should give her clear wine from the FIGU about this in relation to the primordial fact of what the effective facts are. This is related to the actual cause of the entire climate destruction, namely the blatant overpopulation, from which all the destruction through its degenerate machinations originates and from which climate change is now rampant. So we at the FIGU should explain this to them, which I also did at the AGM according to your suggestion, and Christian then agreed to take this matter in hand. I also made it clear what I think about this girl, namely that she is introverted, which you can see in her face, as well as that she is being exploited and disturbed in a completely irresponsible way by all those who brought her to Davos for the WEF and also made her a show object in Hamburg etc. in order to draw political profit from it. And the fact that the child does not fully understand the whole hype, nor what it has caused with its protest, and also helplessly participates in the resulting theatre, is something the girl does not realise – although she is not stupid. And the fact that she is also abused by her parents in terms of self-propaganda and, on top of everything, nominated for the Nobel Peace Prize, that is probably the last point of their attempt to make themselves big and important at the girl&#039;s expense. And this is happening not only through those who are abusing it populistically for their own benefit and importance, but also through all the juveniles who are gathering together all over the world and making a racket with their demonstrations. And they do this without having any idea of what the fundamental factor of global warming or climate change is, which effectively corresponds to climate destruction and a climate catastrophe triggered by Earth human beings, which was caused by the all-destroying machinations of overpopulation and is being driven on and on by further generation of offspring. And in this respect, every single newborn is another factor destroying the climate, the planet, nature and its fauna and flora, which, however, does not want to be understood due to the stupidity, stupidity and selfishness of the earthlings. And this is so because they, in their stupidity, indifference and in their senseless living into the day, as well as in their lack of understanding and reason, are not capable of observation, perception and recognition of all visible facts. In addition, the great masses of earthlings are simply incapable of grasping reality and its truth in everything, as a result of the necessary but lacking intelligence, and this inevitably leads to the fact that no facts of any kind – no matter what they are about – can be thoroughly considered and thought through. This, however, would necessarily have to be done in accordance with personal self-respect and responsibility as human beings themselves, as well as those responsible for the preservation of the entire life of the planet, its nature and fauna and flora.<br /> | Das ist gut gesagt, und damit denke ich, dass ich etwas anderes anspreche, wobei ich damit beginnen will, dass ich erst nochmals die Rede auf die 16jährige Greta Thunberg bringe, denn du hast ja letzten Monat gesagt, dass wir ihr von der FIGU aus darüber klaren Wein einschenken sollten in bezug auf die urgründliche Tatsache dessen, was die effectiven Fakten sind. Dies also darauf bezogen, was die eigentliche Ursache der gesamten Klimazerstörung betrifft, nämlich die krasse Überbevölkerung, aus der alle Zerstörungen durch deren ausgeartete Machenschaften hervorgehen und woraus nun der Klimawandel grassiert. Also sollen wir von der FIGU sie diesbezüglich aufklären, was ich bei der GV gemäss deiner Anregung dann auch vorgebracht habe, wozu sich dann Christian bereit erklärt hat, diese Sache an die Hand zu nehmen. Auch habe ich klar gemacht, was ich bezüglich dieses Mädchens denke, nämlich, dass es introvertiert sei, was man ihm nämlich ansieht, wie auch, dass es völlig verantwortungslos von allen jenen ausgenutzt und verstört gemacht wird, welche es nach Davos zum WEF gebracht und auch in Hamburg usw. zum Schauobjekt gemacht haben, um daraus politischen Profit zu ziehen. Und dass das Kind den ganzen Rummel nicht umfänglich versteht, wie auch nicht, was es mit seinem Protest hervorgerufen hat und auch das entstandene Theater hilflos mitmacht, das realisiert das Mädchen nicht – obwohl es nicht dumm ist. Und dass es auch durch seine Eltern selbstpropagandistisch missbraucht und zu allem noch zum Friedensnobelpreis vorgeschlagen wird, das ist wohl der letzte Punkt dessen, sich auf Kosten des Mädchens gross und wichtig zu machen. Und dies geschieht nicht nur durch jene, welche es zu ihrem eigenen Nutzen und Wichtigtun populistisch missbrauchen, sondern auch durch all die Jugendlichen, die sich weltweit zusammenscharen und mit ihren Demonstrationen Klamauk machen. Und das tun sie, ohne dabei eine Ahnung davon zu haben, was der grundlegende Faktor der Klimaerwärmung resp. des Klimawandels ist, der effectiv einer Klimazerstörung und einer durch die Erdenmenschheit ausgelösten Klimakatastrophe entspricht, die durch die alleszerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung hervorgerufen wurde und durch weitere Nachkommenschaftszeugung immer weiter getrieben wird. Und diesbezüglich ist jedes einzelne Neugeborene ein weiterer das Klima, den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora zerstörender Faktor, was aber infolge der Dummheit, Dämlichkeit und Selbstsucht der Erdlinge nicht begriffen werden will. Und dies ist so, weil sie in ihrer Dummheit, Gleichgültigkeit und in ihrem Sinnlos-in-den-Tag-Hineinleben sowie in ihrer Verstand- und Vernunftlosigkeit nicht zur Beobachtung, Wahrnehmung und Erkennung aller sichtbaren Tatsachen fähig sind. Zudem sind die grossen Massen der Erdlinge infolge des notwendigen, ihnen jedoch fehlenden Intelligentums, einfach unfähig, die Wirklichkeit und deren Wahrheit in allem zu erfassen, und das führt in zwangsläufiger Folge dazu, dass keinerlei Fakten irgendwelcher Art – eben egal, worum es sich handelt – in gründlicher Weise bedacht und durchdacht werden können. Dies aber müsste notwendigerweise gemäss der persönlichen Selbstachtung und Verantwortung als Mensch selbst, wie auch als Verantwortlicher für den Erhalt des gesamten Lebens des Planeten, dessen Natur und Fauna und Flora getan werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is that everything related to reality and truth is such that the great mass of Earth human beings have not learned the necessary consideration and thinking through of all the necessary facts, consequently they must learn everything first, because only through this can real reality and its truth be effectively perceived at all, which must be thoroughly considered, thought through, understood and finally comprehended in all aspects that arise. But every earthling must learn this on his own initiative and from the ground up, because as a rule the whole thing cannot be taught to him through upbringing, because normally parents and other educators have not learned the necessary things themselves and therefore cannot pass on anything of value in this respect, nor can teachers of any kind, nor the preachers of erroneous beliefs, who only make their sheep obedient and believing and, in addition, life-unstable.<br /> | Tatsache ist, dass alles auf Realität und Wahrheit Bezogene derart ist, dass die grosse Masse Erdenmenschheit das dafür erforderliche Bedenken und Durchdenken aller notwendigen Fakten nicht gelernt hat, folgedem sie alles zuerst lernen muss, weil nur dadurch überhaupt auch nur die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit effectiv wahrgenommen werden können, was in allen anfallenden Aspekten gründlich bedacht, durchdacht, verstanden und letztendlich nachvollzogen werden muss. Das aber muss jeder Erdling von Grund auf selbst und in Eigeninitiative erlernen, weil ihm das Ganze nämlich in der Regel nicht durch die Erziehung beigebracht und nicht gelehrt werden kann, weil im Normalfall die Eltern und andere Erziehende das Notwendige selbst nicht gelernt haben und also diesbezüglich ebenso nichts Wertvolles weitergeben können wie auch die Lehrerschaften jeder Art nicht, so auch nicht die Prediger irrer Gläubigkeiten, die ihre Schäflein nur hörig und gläubig und dazu lebensunbeständig machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is an incontrovertible fact that the consideration and thinking through of important facts must first be learned over many years, and not only by the broad masses of the common people or the general mass of the people – or whatever else the people are called, without this making them contemptible – but also by those guilds that use various academic titles. As a rule, academic titles are really only smoke and mirrors, because &#039;academic knowledge&#039; basically only corresponds to assumptions or hypotheses, but not to effective expertise, no knowledge, but only to blind and thoughtless assumptions, from which no possibilities of implementation arise. There are, of course, certain exceptions to this, precisely in relation to academic titles, if effective, incontrovertible, realistic, real and truthful expertise or a real ability to implement is given, which cannot be associated with assumption, conjecture and theory in any way.<br /> | Dass das Bedenken und Durchdenken von wichtigen Fakten erst über viele Jahre hinweg erlernt werden muss, und zwar nicht nur von der breiten Masse des gemeinen Volkes resp. des allgemeinen Volkshaufens – oder wie das Volk auch sonst immer genannt wird, ohne dass es dadurch verächtlich gemacht wird –, sondern auch von jenen Gilden, die diverse akademische Titel führen, das ist eine unumstössliche Tatsache. Akademische Titel sind in der Regel wirklich nur Schall und Rauch, weil das ‹Akademiewissen› grundsätzlich nur Vermutungen resp. Hypothesen entspricht, nicht jedoch effectiven Sachkenntnissen, keinem Wissen, sondern nur blinden und unbedachten Annahmen, woraus keine Umsetzungsmöglichkeiten in eine Verwirklichung hervorgehen. Dabei, eben in bezug auf akademische Titel, gibt es natürlich bestimmte Ausnahmen, wenn damit effective, unumstössliche, realistische, wirklichkeits- und wahrheitsmässige Sachkenntnisse oder eine reale Umsetzungsfähigkeit gegeben sind, die mit Annahme, Vermutung und Theorie in keiner Weise in Verbindung gebracht werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Returning to the effective consideration and thinking through of facts, which as a rule are inevitably divided into several further factors, these are thus not considered, neither by the common people nor by those who brandish academic titles, have higher professional qualifications, wallow in any state or municipal offices, in organisations or religious leadership positions, etc., and who give their &#039;wisdom&#039; to the best. Basically, the majority of earthlings do not consider and think through the factors of problems and facts individually in all their factual ramifications, but only address them in one single and thus futile direction, resulting only in stupid and completely ill-considered speeches, ideas and proposals etc., which are of no use whatsoever, but are only stupid and silly. This also proves to be the case with eleven completely ill-considered and unthought-out mad energy-saving tips from the FOEN, but I will say more about this later, because I now have to address something else, namely certain consequences resulting from Greta Thunberg&#039;s climate protest.<br /> | Zurückkommend auf das effective Bedenken und Durchdenken von Fakten, die in der Regel zwangsläufig in mehrere weitere Faktoren aufgeteilt sind, so werden diese also nicht bedacht, und zwar weder vom gemeinen Volk noch von denen, die akademische Titel schwingen, höhere Berufsausbildungen haben, sich in irgendwelchen staatlichen oder kommunalen Ämtern, in Organisationen oder Religions-führungspositionen usw. suhlen und ihre ‹Weisheiten› zum Besten geben. Grundsätzlich werden nämlich vom Gros der Erdlinge anfallende Faktoren von Problemen und Tatsachen nicht einzeln in all deren Faktenverzweigungen bedacht und durchdacht, sondern nur in einer einzigen und damit nichtigen Richtung angesprochen, folgedem sich daraus nur dumme und völlig unbedachte Reden, Ideen und Vorschläge usw. ergeben, die keinerlei Nutzen bringen, sondern nur dumm und dämlich sind. Dies erweist sich auch bei elf völlig unbedachten und nicht durchdachten irren Energiespar-Tipps des BAFU, wozu ich aber später noch einiges sagen will, weil ich jetzt noch etwas anderes ansprechen muss, nämlich bestimmte Folgen, die sich aus dem Klimaprotest von Greta Thunberg ergeben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is, as I see on television and in newspapers and journals, which I will probably have to talk about again later, that as a result of Greta&#039;s action, suddenly all over the world masses of children, juveniles and also adults feel called upon to take sides with the climate activist, who may have been encouraged to do so by her parents. And the fact that masses of children, juveniles and near-adults are now taking part in the worldwide climate demonstrations and protests on Fridays, howling about in an irrelevant way, shouting stupid slogans and saying things that make them think they are big and important, that is all just empty smoke and mirrors. On the one hand, the whole thing is so childish that not even a completely insane human being in a nuthouse could be, and on the other hand, it is absolutely useless, causing trouble and disorder, as well as unrest among the entire population. Also with regard to the learning activity of the children and juveniles who skip school lessons en masse – incited by all the bullshit, yet completely ignorant of the real reality and its truth with regard to the facts of climate change – the foreseeable truancy trouble, which is already pre-programmed, will increase in a short time. Those responsible for teaching in schools and school authorities will soon revolt and take action against truancy, and also against the parents who cannot control their children and juveniles, who cannot direct them and who may even encourage them to skip school because they themselves are stupid and dumb and are just as enthusiastic about the whole protest theatre as their offspring. And it must be said of these offspring, by which I mean especially the older juveniles, that they are incapable, too stupid and unmotivated to even think through their actions and doings thoroughly and to understand what needs to be done, especially in political terms. Therefore, they have no thought, no interest, no understanding and no reason to understand that as juveniles they are required to educate themselves in all necessary fields of knowledge in a correct way, also in political terms. This in order to enter politics themselves, to sign up for it, and then, when their time comes, to righteously regulate everything that is going wrong in the state and to do their duty, to the satisfaction of the population as a whole, as a good force oriented towards correct governance.<br /> | Tatsache ist, wie ich im Fernsehen und in Zeitungen und Journalen feststelle, wovon ich wohl später nochmals sprechen muss, dass durch die Aktion von Greta sich nun plötzlich rund um die Welt massenweise Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene berufen fühlen, Partei für die Klimaaktivistin zu ergreifen, die unter Umständen durch ihre Eltern dazu animiert wurde. Und dass nun rundum Massen von Kindern und Jugendlichen und Naheerwachsenen bei den weltweiten Klimademos und Klimaprotesten jeweils an Freitagen mitmachen und sachfremd herumheulen, dumme Parolen und Sprüche klopfen, sich damit gross und wichtig meinen, das ist alles nur leerer Schall und Rauch. Einerseits ist das Ganze derart kindisch, wie das nicht einmal ein völlig irrer Mensch in einer Klapsmühle sein kann, und anderseits absolut nutzlos, Ärger und Unordnung bringend, wie insbesondere auch Unruhe in der ganzen Bevölkerung. Auch in bezug auf die Lerntätigkeit der Kinder und Jugendlichen, die massenweise den Schulunterricht schwänzen – angestachelt durch den ganzen Schwachsinn, dabei völlig unwissend in bezug auf die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit hinsichtlich der Fakten des Klimawandels –, steigert sich schon in kurzer Zeit der voraussehbare Schwänzungsärger, der jetzt schon vorprogrammiert ist. Die Lehrverantwortlichen der Schulen und Schulbehörden werden schon recht bald aufbegehren und gegen die Schulschwänzerei vorgehen, und zwar auch gegen die Eltern, die ihre Kinder und Jugendlichen nicht unter Kontrolle haben, nicht lenken können und unter Umständen gar noch zum Schwänzen der Schule animieren, weil sie selbst dumm und dämlich sind und sich einfach blöd am ganzen Protesttheater ebenfalls begeistern wie ihr Nachwuchs. Und gerade von diesen Nachkommen muss gesagt sein, womit ich speziell die älteren Jugendlichen meine, dass diese unfähig, zu dumm und unmotiviert dafür sind, ihr Handeln und Tun überhaupt gründlich durchzudenken und zu verstehen, was getan werden müsste, und zwar besonders in politischer Hinsicht. Also bringen sie auch keinen Gedanken und kein Interesse und weder Verstand noch Vernunft auf, um verstehen zu können, dass sie als Jugendliche gefordert wären, sich wissensmässig auf allen notwendigen Gebieten in richtiger Weise zu bilden, und zwar auch in politischer Hinsicht. Dies, um selbst in die Politik einzusteigen, sich dafür anzumelden, um dann, wenn ihre Zeit kommt, in rechtschaffener Weise alles Schieflaufende im Staat zu regeln und zur Zufriedenheit der Gesamtbevölkerung als gute und auf eine richtige Staatsführung ausgerichtete Kraft ihre Pflicht zu tun.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, the rabble-rousing of children and juveniles as a result of the climate demonstrations – who usually take part in all this nonsense with the consent of their parents, who were previously opposed to such participatory actions by their children, but now, in their fickleness, change their &#039;opinion&#039;, which is not an opinion at all, because they are incapable of forming their own opinions – is more than just stupid. If the whole thing is considered and thought through in an effectively logical way, then a change of mind can be defined from this, which makes it possible to recognise that such parents – mothers and fathers – have fallen prey to a conflict that burdens them and is unsolvable for them, which causes them distress, doubt and uncertainty, and this unconsciously, consequently they themselves cannot perceive the whole thing and also cannot judge it as pathological misbehaviour. And this takes place in them as a result of their personal unreliability, embarrassment, inconstancy, indecisiveness, superficiality and discontinuity, with which their timidity and indecisiveness, indecision, imbalance and inconsistency are also connected. But their resulting flightiness and vacillating attitude and mood are further factors which they themselves are just as incapable of recognising and coping with as their inability to form their own logical, correct and value-stable opinion.<br /> | Nun, das Herumpöbeln der Kinder und Jugendlichen infolge der Klimademonstrationen – die am ganzen Unsinn in der Regel im Einverständnis ihrer Eltern mitmachen, die vorher entgegen solchen Mitmachaktionen ihrer Kinder eingestellt waren, nun jedoch in ihrer Wankelmütigkeit ihre ‹Meinung› ändern, die überhaupt keine solche ist, weil sie unfähig zu einer eigenen Meinungsbildung sind – ist mehr als nur blödsinnig. Wird dabei das Ganze betrachtet, bedacht und auch effectiv folgerichtig durchdacht, dann lässt sich daraus ein Gesinnungswandel herausdefinieren, der erkennen lässt, dass solche Eltern – Mütter und Väter – einem sie selbst belastenden und für sie unlösbaren Konflikt verfallen sind, der ihnen Not, Zweifel und Unsicherheit bereitet, und zwar unbewusst, folglich sie das Ganze selbst nicht wahrnehmen und auch nicht als pathologisches Fehlverhalten beurteilen können. Und das spielt sich in ihnen ab infolge ihrer persönlichen Unzuverlässigkeit, Verlegenheit, Unbeständig keit, Unentschlossenheit, Oberflächlichkeit und Unstetigkeit, womit auch ihre Zaghaftigkeit und Unschlüssigkeit, Unentschiedenheit, Unausgeglichenheit und Inkonsequenz verbunden sind. Doch auch ihre daraus resultierende Flatterhaftigkeit und schwankende Gesinnung, Haltung und Stimmung sind weitere Faktoren, die sie selbst ebensowenig zu erkennen und zu bewältigen vermögen, wie auch nicht ihre Unfähigkeit, sich eine eigene, logische, korrekte und wertbeständige Meinung zu bilden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What has been said is therefore one thing, the other relates to the children and juveniles themselves, who feel incited by Greta Thunberg&#039;s climate protests and suddenly also feel called upon to participate in climate demonstrations and protests, although they are as ignorant about the cause of the ongoing climate catastrophe as an unsuspecting foetus in the womb. However, as many statements on television prove when asked by journalists, they talk stupidly and simple-mindedly and stereotypically only parrot and imitate all the statements, behaviours and stupid speeches that they constantly take over in the same form and in the same way from some people who think up and spread slogans and catchphrases in a populist manner. In doing so, they all deceive themselves and also make themselves look ridiculous and complicit in the continuing progress of climate change. This is because, in their complete ignorance of the whole, which they do not understand in any way, they are fellow travellers for something that can bring neither success nor benefit, but only further harm, because the effective truth of the whole climate evil does not want to be recognised and considered. And this happens out of egoism and selfishness, because one&#039;s own desires for offspring do not want to be restricted and this is considered a purely private matter, regardless of whether the world perishes in the process. So people only listen to the &#039;expert&#039; zeroes and rivets who call themselves climate researchers, scientists and politicians, who only come up with crazy and confused bogus measures against climate change that are completely misguided and, moreover, continue to fuel climate destruction.<br /> | Das Gesagte ist also einmal das eine, das andere bezieht sich auf die Kinder und Jugendlichen selbst, die sich durch das Klimaprotesttun von Greta Thunberg angestachelt fühlen und sich dadurch plötzlich ebenfalls berufen fühlen, klimademonstrativ und protestierend mitzuwirken, wobei sie aber in bezug auf die Ursache der laufenden Klimakatastrophe so unwissend sind wie ein ahnungsloser Fötus im Mutterleib. Dabei aber reden sie – wie das viele Aussagen im Fernsehen beweisen, wenn sie von Journalisten gefragt werden – dumm und einfältig daher und plappern stereotyp nur all das daher, was sie abklatschend und nachäffend an Aussagen, Verhaltensweisen und blöden Reden immer wieder in der gleichen Form und in derselben Weise ständig formelhaft, klischeehaft wiederkäuend von irgendwelchen Leuten übernehmen, die in populistischer Weise Schlagworte und Schlagsprüche erdenken und verbreiten. Dadurch betrügen sie sich alle selbst und machen sich zudem lächerlich und mitschuldig am weiterhin fortschreitenden Klimawandel. Dies, weil sie sich in ihrer völligen Unwissenheit des Ganzen, das sie in keiner Weise verstehen, als Mitläufer für etwas einsetzen, das weder Erfolg noch Nutzen bringen kann, sondern nur noch weiteren Schaden, weil die effective Wahrheit des ganzen Klimaübels nicht erkannt und nicht bedacht werden will. Und dies geschieht so aus Egoismus und Selbstsucht, weil eigene Wünsche nach Nachkommenschaft nicht eingeschränkt werden wollen und dies als reine Privatsache gewähnt wird, und zwar egal, ob die Welt dabei zugrundegeht. Also wird nur auf die ‹fachmännischen› Nullen und Nieten gehört, die sich Klimaforscher, Wissenschaftler und Politiker nennen, die nur irre und wirre Scheinmassnahmen gegen den Klimawandel ersinnen, die völlig fehlgerichtet sind und zudem die Klimazerstörung weiterhin anheizen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to the completely false information of the alleged &#039;experts&#039;, i.e. climate researchers, scientists and politicians etc., it results that of the children, juveniles and adults who take part in protests in relation to climate demonstrations and roar along senselessly, ignorant of the effective facts, not a single person even thinks a brief and fundamentally sensible thought of their own. Consequently, not a single factual sensible word is said that would effectively clarify the basic facts of global warming, climate destruction and climate catastrophe, because on the one hand this is absolutely impossible and also not in the sense of the children, juveniles and adults, because a birth stop and birth control should egoistically and selfishly remain a private matter under all circumstances, even if climate change continues to produce ever more destructive natural disasters. If this were what they had in mind, then they would name overpopulation and the destruction of the planet, its nature and its fauna and flora, the oceans and fresh waters, the landscapes, forests, mountains and the atmosphere etc. by chemical poisons and organic toxins as the first cause of the entire climate catastrophe. And they would proclaim that with every new-born child all destructions in the above-mentioned respect continue to increase, whereby with every birth of a new offspring everything becomes worse and worse, more and more plants of all genera and species, as well as animals, beasts, songbirds and birds of prey, as well as other feathered creatures, creepers, insects, lizards, snakes and amphibians etc. are tremendously decimated and exterminated. So, as a result of their realisation, they would advocate a birth stop and strict birth control worldwide to end all destruction and thus also climate decay. This is because it is the only way to put an end to all destructive mischief and to all destructive actions resulting from overpopulation that are criminally directed against nature, fauna and flora, the climate, the atmosphere and the entire planet, as a result of which the planet Earth, its atmosphere and climate, its nature and fauna and flora, the oceans and fresh waters, the forests, This regeneration, however, would take many hundreds of years and the entire world would have to do without a great deal, especially a great deal of offspring, which is exactly the factor that neither children nor juveniles and adults think about and neither consider stopping nor controlling births, nor even want to take upon themselves. This is not because, on the one hand, the absolute majority of Earthlings, due to their lack of intellect, reason and intelligence, are not able to perceive that the time for everything that exists on Earth to be able to continue within the old framework has already expired. This is because everything is now to the point where it cannot go on according to the previous system and nothing can be saved with all the idiotically conceived ideas with even more idiotic measures.<br /> | Durch die völlig falschen Informationen der angeblichen ‹Fachleute›, eben Klimaforscher, Wissenschaftler und Politiker usw., ergibt sich, dass von den Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, die sich an Protesten in bezug auf Klimademonstrationen beteiligen und unwissend in bezug auf die effectiven Fakten sinnlos mitbrüllen, sich nicht eine einzige Person auch nur einen kurzen und grundlegend eigenen vernünftigen Gedanken macht. Folgedem wird auch kein wirklich sachbezogenes vernünftiges Wort gesagt, das effectiv die grundlegenden Fakten der Klimaerwärmung, Klimazerstörung und Klimakatastrophe klarlegen würde, denn das ist einerseits absolut unmöglich und auch nicht im Sinn der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, weil ein Geburtenstopp und eine Geburtenkontrolle egoistisch und selbstsüchtig unter allen Umständen eine Privatsache bleiben soll, und zwar auch dann, wenn der Klimawandel weiterhin immer zerstörerischer wirkende Naturkatastrophen hervorbringt. Wäre das nämlich in deren Sinn, dann würden sie an erster Stelle der gesamten Klimakatastrophe als Ursache die Überbevölkerung und die durch diese weltweit erfolgenden Zerstörungen des Planeten, dessen Natur und deren Fauna und Flora, der Meere und Süssgewässer, der Landschaften, Wälder, Gebirge und der Atmosphäre usw. durch chemische Gifte und organische Toxine nennen. Und sie würden ausrufen, dass durch jedes neugeborene Kind in genannter Hinsicht alle Zerstörungen weiter ansteigen, wodurch mit jeder Geburt eines neuen Nachkommen alles immer schlimmer wird, immer mehr an Pflanzen aller Gattungen und Arten, wie auch an Tieren, Getier, Sing- und Greifvögeln sowie an anderem Federvieh, an Schleichen, Insekten, Echsen, Schlangen und Amphibien usw. ungeheuer dezimiert und ausgerottet wird. Also würden sie infolge ihrer Erkenntnis dafür plädieren, einen Geburtenstopp und eine weltweite strenge Geburtenkontrolle einzuführen, um alle Zerstörungen und damit auch den Klimazerfall zu beenden. Dies, weil es die einzige Möglichkeit ist, allem zerstörerischen Unwesen und allen aus der Überbevölkerung hervorgehenden verbrecherisch gegen die Natur, Fauna und Flora, das Klima, die Atmosphäre und den gesamten Planeten gerichteten Zerstörungsmachenschaften ein Ende zu bereiten, wodurch sich der Planet Erde, seine Atmosphäre und sein Klima, seine Natur und Fauna und Flora, die Meere und Süssgewässer, die Wälder, Landflächen und Moore sowie Sumpfgebiete wieder langsam erholen könnten, wobei die Regeneration jedoch viele Hunderte von Jahren in Anspruch nehmen würde und die gesamte Erdlingsheit auf sehr vieles verzichten müsste, insbesondere auf sehr viel Nachkommenschaft, was aber exakt jener Faktor ist, worüber weder die Kinder noch die Jugendlichen und Erwachsenen nachdenken und eben keinen Geburtenstopp und keine Geburtenkontrolle in Betracht ziehen, noch selbst auf sich nehmen wollen. Dies darum nicht, weil das absolute Gros der Erdlingsheit einerseits infolge seines fehlenden Verstands, seiner fehlenden Vernunft und fehlendem Intelligentum nicht wahrzunehmen vermag, dass für alles Existente auf der Erde die Zeit des Im-alten-bisherigen- Rahmen-weitermachen-Könnens bereits abgelaufen ist. Dies darum, weil nun alles soweit ist, dass es nach dem bisherigen System nicht weiter gehen und mit allen idiotisch erdachten Ideen mit noch idiotischeren Massnahmen nichts mehr gerettet werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The main reason for the fact that there is no room in the brains of the stupid majority of earthlings for a birth stop and for birth control is that on the one hand they think primarily for and of themselves, but on the other hand not even the slightest hint of a thought for the well-being of the planet and its nature, fauna and flora can arise. And this happens because the procreation of offspring and thus childbearing is selfishly regarded as a purely private matter and is enforced by hook or by crook, regardless of whether reasons of reason, rationality and intelligence speak against it. And no one should be allowed to interfere in this private matter, because this private matter must remain a private matter against all reason, reason and intelligence, even if a climate collapse is conjured up and perhaps billions of deaths and the extinction of countless creatures in nature have to be feared. So, on the one hand, no thought is given to searching for, finding and understanding the effective cause of climate change, which lies solely in overpopulation and its tremendously diverse and all-destructive machinations with regard to the planet and its nature and fauna and flora. On the other hand, however, even the slightest hint of a thought regarding a complete or temporary renunciation of offspring is vehemently and selfishly stifled, because, as I said, the whole thing is defended horribly and, if necessary, by Gewalt as a purely private matter, regardless of the evil consequences this has on nature, fauna and flora, on the planet, the atmosphere and the climate, and ultimately on the entire stock of life on Earth. And this fact already refers at the present time to the real reality and its truth, how everything in the whole world proves to be an immense manifold destruction through criminally-destructive machinations by overpopulation on nature, fauna and flora and on the Earth itself. Nevertheless, the earthlings are not anxious to stop and minimise the overpopulation that is destroying everything more and more, because it does not want to be accepted and understood and also not acted upon, that only a worldwide and radical birth stop of several years and an equally worldwide birth control can be useful and still prevent the worst. But the earthlings are not understanding in this respect, and these days this includes above all the older children and the juveniles and adults who, as a result of the climate activist Greta Thunberg, feel called upon – without any recognition of the facts and thus without any knowledge of the real cause of climate change – to stand out, make stupid demands, shout around pretending to understand and make themselves important.<br /> | Der Hauptgrund dafür, dass kein Gedanke für einen Geburtenstopp und für eine Geburtenkontrolle im Gehirn des dumm-dämlichen Gros der Erdlinge Platz findet ist der, dass einerseits in allererster Linie selbst-süchtig nur für und an sich selbst gedacht wird, jedoch anderseits nicht einmal ein feinster Anflug einer Regung in bezug auf einen Gedanken für das Wohlergehen des Planeten und dessen Natur, Fauna und Flora aufkommen kann. Und das geschieht darum, weil die Nachkommenschaftszeugung und damit das Kinderkriegen eigensüchtig als reinste Privatsache erachtet und auf Biegen und Brechen durchgesetzt wird, und zwar ganz egal, ob Verstand-, Vernunft- und Intelligentumgründe dagegensprechen. Und in diese Privatsache soll sich einfach niemand einmischen dürfen, weil diese Privatsache wider jeden Verstand, alle Vernunft und jedes Intelligentum selbst dann Privatsache bleiben muss, wenn damit unter Umständen ein Klimakollaps heraufbeschworen wird und vielleicht Milliarden von Toten und eine Aus-rottung unzählbarer Lebewesen in der Natur zu befürchten sein müssen. Also wird einerseits schon grundsätzlich kein Gedanke in bezug darauf in Erwägung gezogen, die effective Ursache des Klimawandels zu suchen, zu finden und zu verstehen, der einzig in der Überbevölkerung und eben in deren ungeheuer vielfältigen und alleszerstörenden Machenschaften in bezug auf den Planeten und dessen Natur und Fauna und Flora liegt. Anderseits wird aber von Grund auf schon jeder feinste Anflug eines Gedankens in bezug auf einen vollständigen oder zeitweiligen Verzicht von Nachkommenschaft eigensüchtig vehement abgewürgt, weil eben, wie gesagt, das Ganze horrend und notfalls mit Gewalt als reine Privatsache verteidigt wird, und zwar egal, welch üble Folgen daraus in der Natur, Fauna und Flora, am Planeten, der Atmosphäre und am Klima sowie letztendlich am gesamten Lebensbestand auf der Erde entstehen. Und diese Tatsache bezieht sich bereits zur heutigen Zeit auf die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie sich alles in der ganzen Welt als ungeheure vielfältige Zerstörungen durch ver- brecherisch-zerstörende Machenschaften durch die Überbevölkerung an der Natur, Fauna und Flora und an der Erde selbst erweist. Trotzdem aber sind die Erdlinge nicht darauf bedacht, die alles immer mehr zerstörende Überbevölkerung zu stoppen und zu minimieren, denn es will nicht akzeptiert und nicht verstanden und auch nicht danach gehandelt werden, dass nur ein mehrjähriger weltweiter und radikaler Geburtenstopp und eine ebenso weltweite Geburtenkontrolle nutzvoll sein und das Schlimmste noch verhindern kann. Doch die Erdlinge sind diesbezüglich uneinsichtig, und dazu gehören in heutiger Zeit allen voran die älteren Kinder und die Jugendlichen und Erwachsenen, die sich infolge der Klimaaktivistin Greta Thunberg berufen fühlen – ohne jegliche Tatsachenerkennung und also ohne Wissen um die wirkliche Ursache des Klimawandels –, sich hervorzutun, dumme Forderungen zu stellen, sich verständig gebend herumzubrüllen und sich wichtig zu machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The climate change catastrophe is now underway and can no longer be stopped or reversed in a short time, because such a process of termination would take many centuries if everything were really done to bring about a change. This, however, is not understood by all those earthlings who rail against climate change and believe that flimsy measures could stop global warming, such as by banning senseless travelling around the world on cheap flights, etc. And such talkers include some of the world&#039;s leading politicians. And all those masses of juveniles around the world who support the climate protection cry with demonstrations also belong to such talkers.<br /> | Die Klimawandlungskatastrophe läuft nun und kann nicht mehr in kurzer Zeit gestoppt oder rückgängig gemacht werden, weil ein solcher Prozess einer Beendigung viele Jahrhunderte dauert, wenn wirklich alles getan würde, um eine Änderung herbeizuführen. Das aber wird von all jenen Erdlingen nicht verstanden, die gegen den Klimawandel wettern und glauben, dass fadenscheinige Massnahmen die Klimaerwärmung stoppen könnten, wie z.B. dadurch, das sinnlose In-der-Welt-Herumreisen mit Billigflügen usw. zu verbieten. Und zu solchen Redenführenden gehören weltweit auch alle jene Massen von Jugendlichen, die dem Klimaschutzgeschrei mit Demonstrationen Vorschub leisten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact that Greta Thunberg is being propagandistically abused and manipulated by the whole theatre is not even a tiny jota thought by any of the earthlings who are abusing her for their own propagandistic purposes. And that is the case with all the juveniles who, as a result of the climate attention triggered by Greta, demonstrate in her name all over the world without even being grown up enough to know what climate change is all about, which is something that not even the environmental activists who believe themselves to be &#039;experts&#039; and climate researchers and climate scientists who also believe themselves to be &#039;experts&#039; know. So what happens is that they all just make stupid speeches, make stupid proposals, and, in order to curb climate change, they say that their fantasy proposals would solve the climate change problem. Basically, however, their ridiculous hypotheses or insinuations are nothing more than completely idiotic and ever unprovable pathologically stupid assumptions and ill-considered as well as mendacious assertions. A hypothesis, from the ancient Greek &#039;hypóthesis&#039; and the late Latin &#039;hypothesis&#039;, literally &#039;insinuation&#039;, corresponds to a form that is supposed to formulate a logical statement in an untrue way, but which cannot be proven. Therefore, a hypothesis only corresponds to an insufficiently considered assumption and presumption, the validity of which can be considered possible, but which has not yet or never really been proven or verified or cannot be proven by an exact and precise examination with regard to correctness and thus cannot be confirmed. This is so far.<br /> | Dass Greta Thunberg dabei durch das ganze Theater propagandistisch missbraucht und manipuliert wird, darüber macht sich keiner der sie zu seinen eigenen propagandistischen Zwecken missbrauchenden Erdlinge auch nur einen winzigen jotakleinen Gedanken. Und das ist so bei all den Jugendlichen, die infolge der von Greta ausgelösten Klimaaufmerksamkeit in ihrem Namen weltweit demonstrieren, ohne überhaupt erwachsen und wissend genug zu sein, was es mit dem Klimawandel im gesamten Umfang überhaupt auf sich hat, was ja nicht einmal die sich als ‹Fachleute› glaubenden Umweltaktivisten und sich auch als ‹Fachkräfte› wähnenden Klimaforscher und Klima-Wissenschaftler wissen. Also geschieht es folgedem, dass sie allesamt nur dumme Reden führen, dämliche Vorschläge machen und zur Eindämmung des Klimawandels zum Besten geben, dass ihre Phantasievorschläge das Klimawandelproblem lösen würden. Grundsätzlich sind ihre lächerlichen Hypothesen resp. Unterstellungen jedoch nichts anderes als völlig idiotische und jemals unbeweisbar bleibende pathologisch-blödsinnige Vermutungen und unbedachte sowie lügenhafte Behauptungen. Eine Hypothese, eben von Altgriechisch ‹hypóthesis› und von Spätlateinisch ‹hypothesis›, wörtlich also ‹Unterstellung›, entspricht einer Form, die in unwahrer Weise eine logische Aussage formulieren soll, die jedoch nicht bewiesen werden kann. Deshalb entspricht eine Hypothese nur einer ungenügend bedachten Annahme und Vermutung, deren Gültigkeit zwar für möglich gehalten werden kann, jedoch bisher oder niemals wirklich bewiesen bzw. nicht verifiziert resp. nicht durch ein exakt-genaues Überprüfen in bezug auf die Richtigkeit nachgewiesen und also nicht bestätigt werden kann. Dies also einmal soweit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the consequences of the climate protest action mentioned by Greta Thunberg are considered further, then the whole thing becomes more and more blatant, because the climate lobbyists, politicians, media, religious believers and false researchers and scientists are also involved, as well as climate activists, all kinds of know-it-alls, wannabes, alleged &#039;experts&#039; and busybodies of all kinds. And it is also clear that well-known climate protection organisations are only too happy to build their own ideas on Greta Thunberg&#039;s climate protest and use it to fill their coffers through appeals for donations. That&#039;s why they like to point out the girl and her actions, because commerce also works in this matter, and so the profiteering unconsciously triggered by the girl from Sweden is already taking place worldwide. Whereby I think – probably meanly – that the whole of Greta Thunberg&#039;s climate protest did not spring from her own consciousness as an idea, but was suggested into Greta, whereby one probably also does not have to search long for where to look for the responsibility for it and where it will be found, about which, however, ultimately only assumptions can be made.<br /> | Werden die Folgen der von Greta Thunberg angerissenen Klima-Protestaktion weiter betrachtet, dann wird die ganze Sache immer krasser, weil nämlich auch die Klima-Lobbyisten, Politiker, Medien, Religioni- sten, Gottgläubigen und falschen Forscher und Wissenschaftler mitmischeln, wie auch Klimaaktivisten, allerlei Besserwisser, Möchtegerngrosse, angebliche ‹Sachkundige› und Wichtigtuer aller Couleur. Und es ist ja wohl auch klar, dass auch namhafte Klimaschutz-Organisationen nur zu gern ihre eigenen Ideen auf dem Klimaprotest von Greta Thunberg weiter aufbauen und damit durch Spendenaufrufe ihre Kasse auffüllen können. Deshalb weisen sie noch so gerne auf das Mädchen und dessen Tun hin, denn der Kommerz funktioniert auch in dieser Sache, und so findet die durch das Mädchen aus Schweden unbewusst ausgelöste Geschäftemacherei bereits weltweit statt. Wobei ich dazu denke – wohl gemeinerweise –, dass das Ganze des Klima-Protestes von Greta Thunberg nicht aus ihrem eigenen Bewusstsein als Idee entsprungen ist, sondern in Greta hineinsuggeriert wurde, wobei man wohl auch nicht lange danach suchen muss, wo die Verantwortung dafür zu suchen und wo sie zu finden sein wird, worüber sich letztendlich aber nur Vermutungen anstellen lassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, my reflections tell me that it is already an indisputable fact that various people, groups and organisations etc. have already tried and will possibly continue to try to use the young climate activist Greta Thunberg for dishonest propaganda purposes. And this thought is based on sheer logic, because as I have experienced and experienced again and again throughout my life, children and juveniles are unscrupulously and shamelessly abused for commercial, image, protest, love, solidarity, war, unrest and attention-seeking purposes and many other purposes. And in this respect, climate protection activists are no better, for, just as religions and their sects do to the certainly God-believing climate protection activists, they verbally and persuasively glamourise and rape many children and juveniles in order to actively abuse them as a means of climate protection and manipulate them according to their climate protection programme.<br /> | Nun, meine Überlegungen sagen mir, dass es wohl schon eine unbestreitbare Tatsache ist, dass mit Sicherheit bereits von diversen Leuten, Gruppen und Organisationen usw. versucht worden ist und unter Umständen auch weiterhin versucht werden wird, die junge Klimaaktivistin Greta Thunberg für unlautere Propagandazwecke usw. zu vereinnahmen. Und zu diesem Gedanken führt die blanke Logik, denn wie ich Zeit meines Lebens immer und immer wieder erlebt und erfahren habe, werden Kinder und Jugendliche gewissenlos und schamlos zu Kommerz-, Image-, Protest-, Liebe-, Verbundenheits-, Kriegs-, Unfriedens- und Aufmerksamkeitszwecken und vielartige andere Behufe missbraucht. Und in dieser Hinsicht sind auch Klimaschützer nicht besser, denn wie es die Religionen und deren Sekten den mit Sicherheit gottglaubensbehangenen Klimaschutzaktivisten vormachen, bezirzen und vergewaltigen sie verbal-überzeugend viele Kinder und Jugendliche, um sie aktiv als Mittel zum Klimaschutz zu missbrauchen und gemäss ihrem Klimaschutzprogramm zu manipulieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | My considerations lead me to the conclusion that Greta Thunberg is somehow controlled by some external suggestive force, be it the climate lobbyists, television, newspapers and magazines or other media, parents, schools, environmental and climate activists, or believers or God-worshippers, etc., by whom she was and is suggestively influenced. And I arrive at these considerations because the girl gives me the certain impression that she has no idea whatsoever about the climate, its origins, connections, origins and effects. Consequently, she is also ignorant about the actual climate change and the following climate events themselves, which also means that the girl is in no way aware of what effectively needs to be done against the monster of global warming and the resulting climate destruction in order to be able to prevent its further development. So the girl also has no proposals for solutions that could be discussed, because where there is no seed, nothing can be sown, nor can anything grow and flourish, and consequently nothing can be harvested. And this is also the case with Greta Thunberg in relation to her climate activism, which I see as a soap bubble shimmering in many colours, short-lived, bursting again after only a few moments and disappearing as if it had never existed.<br /> | Meine Überlegungen lassen mich zum Schluss kommen, dass Greta Thunberg durch irgendeine äussere suggestive Kraft irgendwie gesteuert wird, sei es durch die Klima-Lobbyisten, das Fernsehen, die Zeitungen und Zeitschriften oder andere Medien, die Eltern, die Schule, Umwelt- und Klimaaktivisten, oder Gläubige resp. Gottanbetende usw., durch die sie suggestiv beeinflusst wurde und wird. Und zu diesen Überlegungen gelange ich dadurch, weil mir das Mädchen den sicheren Eindruck vermittelt, dass es keinerlei Ahnung hat in bezug auf das Klima, dessen Entstehen, Zusammenhänge, Zustandekommen und Wirken. Folgedem ist es auch unwissend bezüglich des eigentlichen Klimawandels und effectiven Klimageschehens selbst, was auch bedeutet, dass das Mädchen sich in keiner Weise bewusst ist, was effectiv an Notwendigem gegen das Monster Klimaerwärmung und die daraus folgende Klimazerstörung getan werden müsste, um es in seiner Weiterentwicklung hindern zu können. Also hat das Mädchen auch keinerlei Lösungsvorschläge, die diskutiert werden könnten, denn wo kein Same ist, da kann weder etwas gesät werden, noch etwas wachsen und gedeihen, folgedem aber auch nichts geerntet werden. Und das ist auch bei Greta Thunberg der Fall in bezug auf ihren Klimaaktivismus, den ich wie eine in vielen Farben schillernde Seifenblase sehe, die kurzlebig schon nach wenigen Augenblicken wieder platzt und verschwindet, als ob es sie nie gegeben hätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is clear to me that the girl has not understood the basic problems of climate change, does not understand this today and therefore does not know its true cause, not even when she is able to ask informative questions in conversation with climate researchers – i.e. narrow-minded know-it-alls and truth suppressors – which is what she is interested in. Its ideas for solutions testify to a complete lack of understanding of reality and truth with regard to the entire problem of global warming and climate destruction. And this is also the case when the ideas are radical and politically unrealistic. Greta childishly believes that an immediate reduction of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; emissions would solve the entire problem of climate disaster, which is why the girl tries to set a good example by eating a vegan diet – according to the media – and believes that meat should not or must not be eaten. She also does not want to cruise around in aeroplanes, and her consumer behaviour should be kept to a minimum. That, I think, needed to be said.<br /> | Für mich ist klar, dass das Mädchen die Grundprobleme des Klimawandels nicht verstanden hat, dies auch heute nicht versteht und daher auch nicht dessen wahre Ursache kennt, und zwar auch dann nicht, wenn es fähig ist, im Gespräch mit Klimaforschern – sprich bornierten Besserwissern und Wirklich- keits- und Wahrheitsverdrängern – informierende Fragen zu stellen, wofür es sich interessiert. Seine Lösungsideen zeugen von einem völligen Unverstehen der Wirklichkeit und Wahrheit in bezug auf das gesamte Problem Klimaerwärmung und Klimazerstörung. Und das ist auch so, wenn die Ideen radikal und politisch unrealistisch sind. Greta glaubt kindlich, dass eine sofortige Reduktion der CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Emissionen das gesamte Problem des Klimadesasters lösen würde, weshalb das Mädchen mit gutem Beispiel voranzugehen versucht, indem es sich – gemäss Medien – vegan ernährt und glaubt, Fleisch soll oder dürfe nicht gegessen werden. Auch will es nicht in Flugzeugen herumkurven, und sein Konsumverhalten soll auf ein Minimum eingeschränkt werden. Das, so denke ich, musste gesagt sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But if I have anything further to say, then I must point out that Earth human beings have already set in motion such changes with regard to global warming, which is also the cause of global warming, that catastrophic consequences have been brought about, which can no longer be stopped, but are now continuing and will become even worse than all that has happened so far as a result of climate change. But I must also say, without meaning or exalting myself, that as early as the 1940s, 1950s and 1970s I took the liberty of writing to public media and various organisations around the world with pertinent articles, saying what the future would bring. Of course, there was no reaction to this, but everything was disposed of in the wastepaper basket and probably also laughed at. As a result, the media etc. did not give any public notice and also did not take the necessary measures to prevent the whole thing with all the trimmings of all the evil consequences of climate change. As a consequence, the whole of humanity must now adapt to the consequences of climate change, for which, however, no more time can be gained now, because the whole thing is already underway and taking place with great force. And yet global warming has already risen and, according to your very precise Plejaren data and measurements, is already 1.4 degrees higher than the primitive earthly heat measuring instruments indicate. This is apparently either not recognised by the Earthling &#039;experts&#039; or simply concealed, who make themselves big with all kinds of &#039;good advice&#039;, but do not recognise or do not want to admit the effective cause of global warming. This unwillingness to admit it can be based on sheer ignorance, stupidity and stupidity, but also perhaps on cowardly fear, because people shy away from reality and truth and fearfully avoid telling the truth. This truth, however, is that the only way to usefully counter climate change is a worldwide, long-term birth stop and subsequent global birth control. The process of restoring the climate – if such a process should be possible at all, so that the climate returns to normal – would take many centuries or even 1 or 2 millennia. However, the &#039;clever&#039; climate researchers and the like do not think about this, but only talk stupid stuff, as is also proven by stupidly stupid contributions on the internet, such as the following: The AWI biologist Prof. … explains: &quot;To avoid serious damage, global warming would have to be limited to a maximum of 1.5 degrees Celsius&quot;, according to a new report by the UN Climate Council. However, this would require measures of enormous proportions.<br /> | Wenn ich nun aber noch weiter etwas zu sagen habe, dann muss ich darauf hinweisen, dass die Erdenmenschheit in bezug auf die Klimaerwärmung, die auch für eine Erdoberflächenerwärmung ausschlag-gebend ist, bereits derartige Veränderungen in Gang gesetzt hat, dass daraus katastrophale Folgen hervorgerufen wurden, die nicht mehr gestoppt werden können, sondern nunmehr andauern und noch schlimmer werden als all das, was bisher durch den Klimawandel geschehen ist. Dazu ist aber auch zu sagen, ohne dass ich mich damit meinen oder hochheben will, dass ich mir schon in den 1940er, 1950er und 1970er Jahren erlaubte, weltweit öffentliche Medien und diverse Organisationen mit sachdienlichen Artikeln anzuschreiben und zu sagen, was die Zukunft bringen wird. Darauf wurde natürlich nicht reagiert, sondern alles in den Papierkorb entsorgt und wahrscheinlich auch noch darüber gelacht. Folgedem wurden auch durch die Medien usw. keine öffentliche Hinweise darauf gegeben und auch nicht die notwendig gewesenen Massnahmen ergriffen, um das Ganze mit allem Drum und Dran aller bösen Folgen des Klimawandels zu verhindern. Folgedem muss sich nun die gesamte Menschheit an die Folgen des Klimawandels anpassen, wofür jetzt jedoch keine Zeit mehr gewonnen werden kann, weil das Ganze bereits mit grosser Wucht läuft und sich abspielt. Und dabei ist die Erderwärmung schon angestiegen und gemäss euren sehr genauen plejarischen Angaben und Messungen bereits 1,4 Grad höher, als die primitiven irdischen Wärmemessgeräte anzeigen. Das wird offenbar von den erdlingschen ‹Fachleuten› entweder nicht erkannt oder einfach verschwiegen, die sich mit allerlei ‹guten Ratschlägen› grossmachen, jedoch die effective Ursache der Klimaerwärmung nicht erkennen oder nicht wahrhaben wollen. Das Nicht-wahrhaben-Wollen kann dabei sowohl in blanker Unwissenheit, Dummheit und Dämlichkeit fundieren, wie vielleicht aber auch in feiger Angst, weil vor der Wirklichkeit und Wahrheit zurückgeschreckt und angstvoll vermieden wird, die Wahrheit zu sagen. Diese Wahrheit ist aber die, dass einzig ein weltweiter langjähriger Geburtenstopp und eine nachfolgende weltumfassende Gebur-tenkontrolle die einzige Möglichkeit sind, dem Klimawandel in nützlicher Weise Paroli zu bieten. Dabei würde der Wiederinstandstellungsprozess des Klimas – wenn ein solcher überhaupt noch möglich sein sollte, damit sich das Klima wieder normalisiert – viele Jahrhunderte oder gar 1 oder 2 Jahrtausende in Anspruch nehmen. Daran denken die ‹cleveren› Klimaforscher und dergleichen jedoch nicht, sondern reden nur dummes Zeugs daher, wie auch dumm-dämliche Beiträge im Internetz beweisen, wie z.B. folgende: Der AWI-Biologe Prof. … erklärt: «Um gravierende Schäden zu vermeiden, müsste man die Erderwärmung auf maximal 1,5 Grad Celsius begrenzen», heisst es in einem neuen Bericht des UNO- Klimarats. Dazu wären allerdings Massnahmen riesigen Ausmasses notwendig.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In various columns, the following is said about the environment &amp; resources as well as climate &amp; air and climate change with stupid, simple-minded, pathologically stupid but serious nonsense, with environmental psychologists and climate researchers etc. also having their say:<br /> | In diversen Rubriken heisst es in bezug auf Umwelt &amp; Ressourcen sowie Klima &amp; Luft sowie Klimawandel mit dummen, einfältigen, krankhaft blöden, jedoch ernstgemeinten Unsinnigkeiten folgendes, wobei auch Umweltpsychologinnen und Klimaforscher usw. das Wort haben:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1) Climate protection begins in the household.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;1) Klimaschutz beginnt im Haushalt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2) If you want to contribute to climate protection, you have to take care to save energy. But action is also needed in other places.<br /> | 2) Wer etwas zum Klimaschutz beitragen möchte, muss darauf achten, Energie einzusparen. Aber auch an anderen Stellen ist Handeln gefragt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3) Does too much meat consumption have a negative impact on the climate?<br /> | 3) Beeinträchtigt zu hoher Fleischkonsum das Klima negativ?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4) Turning off lights is enough to save a lot of climate.<br /> | 4) Licht löschen reicht schon aus, um viel am Klima zu retten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5) To really do something about global warming, we would have to change our habits.<br /> | 5) Um gegen die Klimaerwärmung wirklich etwas zu tun, müssten wir unsere Gewohnheiten ändern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6) Flying is the biggest environmental sin, especially short distances. Yet we Swiss are taking the plane more and more often.<br /> | 6) Fliegen ist die grösste Umweltsünde, besonders kurze Strecken. Dennoch nehmen wir Schweizer immer öfter das Flugzeug.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7) Drive less and take public transport or the bicycle more often, followed by saving electricity.<br /> | 7) Weniger Auto fahren und öfter die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo nehmen, gefolgt von Strom sparen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8) Fly less, give up meat and make more of an effort. (Environmental psychologist)<br /> | 8) Weniger fliegen, auf Fleisch verzichten und uns mehr anstrengen. (Umweltpsychologin)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9) If more organic products are to be bought, they must also be offered in the shops. (Environmental psychologist)<br /> | 9) Wenn mehr Bioprodukte gekauft werden sollen, müssen diese im Laden auch angeboten werden. (Umweltpsychologin)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10) Doing without is difficult, because it creates a conflict with our quality of life. We also do not really know how we can best save energy and CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.<br /> | 10) Verzicht ist schwierig, denn da entsteht ein Konflikt mit unserer Lebensqualität. Wir wissen auch gar nicht so recht, wie wir am besten Energie und CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; sparen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11) Is there a lack of information for end consumers?<br /> | 11) Fehlt es an Informationen für die Endverbraucher?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12) The typical consumer does not enquire in detail where he can save energy and how much. We prefer to rely on our own judgement – and that often leads us astray.<br /> | 12) Der typische Konsument erkundigt sich nicht im Detail, wo er wie viel Energie sparen kann. Wir verlassen uns lieber auf unser eigenes Urteil – und das führt uns oft in die Irre.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13) For example, we tend to judge energy consumption by how visible it is. Many people think that putting out lights saves much more energy than is really the case. But it would make much more sense to do without the tumbler or to save on heating or hot water.<br /> | 13) Wir tendieren zum Beispiel dazu, den Energiekonsum danach einzuschätzen, wie sichtbar er ist. Viele denken, dass Licht löschen wesentlich mehr Energie spart, als es wirklich der Fall ist. Dabei wäre es viel sinnvoller, auf den Tumbler zu verzichten oder beim Heizen oder Warmwasser zu sparen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14) We underestimate the energy consumption of small appliances and overestimate that of large ones.<br /> | 14) Wir unterschätzen den Energieverbrauch von kleinen Geräten und überschätzen den von grossen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also the rule of thumb &#039;the bigger an appliance, the more energy it consumes&#039; leads to wrong assumptions. We thus underestimate the consumption of small appliances like chargers, while we overestimate larger ones like hoovers.<br /> | Auch die Faustregel ‹je grösser ein Gerät, desto mehr Energie verbraucht es› führt zu falschen Annahmen. Wir unterschätzen so den Verbrauch von kleinen Geräten wie Ladegeräten, während wir grössere wie Staubsauger überschätzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15) In which areas do we find it particularly difficult to change our lifestyle? This is different from human beings to human beings. Younger people who like to travel the world often find it difficult to reduce flying. While older people often cannot imagine a life without a car.<br /> | 15) In welchen Bereichen fällt es uns denn besonders schwer, unseren Lebensstil zu ändern? Das ist von Mensch zu Mensch verschieden. Jüngere Leute, die gerne die Welt bereisen, finden es häufig schwer, das Fliegen zu reduzieren. Während Ältere sich oft ein Leben ohne Auto nicht vorstellen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16) It always gets difficult when it comes to our habits. They are stubborn. That is why it is difficult to promote more environmentally conscious behaviour, especially when it comes to food and mobility.<br /> | 16) Schwierig wird es immer dann, wenn es an unsere Gewohnheiten geht. Die sind hartnäckig. Deshalb ist es gerade bei der Ernährung und der Mobilität schwierig, umweltbewussteres Verhalten zu fördern.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Allegedly pertinent to the topic of climate change are also the following strange references to an article supposedly related to the matter:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Angeblich passend zum Thema Klimawandel sollen auch folgende seltsame Hinweise auf einen angeblich der Sache verwandten Artikel sein:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;SRG survey: restrictions yes – as long as they do not hurt<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;SRG-Umfrage: Einschränkungen ja – solange sie nicht schmerzen<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | a) According to the SRG survey, 80 per cent of the Swiss would be willing to spend more on local and seasonal products – in other words, to change their eating habits.<br /> | a) Laut der SRG-Umfrage wären 80 Prozent der Schweizer bereit, für lokale und saisonale Produkte mehr auszugeben – also ihre Ernährungsgewohnheiten zu ändern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | b) Buying local, seasonal or organic products does not require any real sacrifice, and the consumer even benefits: these products are perceived as healthier and of higher quality. &quot;When I buy organic, I even do something good for my body.&quot; That catches on.<br /> | b) Beim Kauf von lokalen, saisonalen oder Bioprodukten braucht es keinen wirklichen Verzicht, und der Konsument hat sogar noch etwas davon: Diese Produkte werden als gesünder und qualitativ hochwertiger wahrgenommen. «Wenn ich Bio kaufe, tue ich sogar meinem Körper noch etwas Gutes.» Das verfängt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | c) So eat organic, but fly to Ibiza?<br /> | c) Also Bio essen, aber nach Ibiza fliegen?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | d) A classic behaviour. The keyword here is &#039;moral justification&#039;: because I have behaved in an environmentally friendly way, I believe I have bought the moral justification to be a little more lax in another area.<br /> | d) Ein klassisches Verhalten. Das Stichwort dazu lautet ‹moralische Rechtfertigung›: Weil ich mich umweltfreundlich verhalten habe, glaube ich, die moralische Berechtigung erkauft zu haben, in einem anderen Bereich etwas nachlässiger zu sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | e) This can have absurd consequences: For example, someone who buys an energy-efficient car may have the tendency to suddenly take the car also for shorter distances that he or she otherwise travelled by bicycle or on foot. In the worst case, energy consumption may even increase.<br /> | e) Das kann absurde Folgen haben: Wer sich ein energieeffizientes Auto kauft, kann beispielsweise die Tendenz haben, das Auto plötzlich auch für kürzere Strecken zu nehmen, die er sonst mit dem Rad oder zu Fuss zurückgelegt hat. Im schlimmsten Fall steigt der Energieverbrauch sogar.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | f) Various neurologists see the problem in our Stone Age brain: we are simply not capable of reacting to an abstract danger like climate change. What happens in 20, 50 or 100 years is too far away. What is your opinion? Answer from an unknown person: &quot;I agree. Climate change is gradual, there is no change from one day to the next; the influences are delayed. That might make it difficult to react to it. If I behave in an exemplary way and do without a flight, there are no visible consequences.&quot; – All human beings can be motivated, some by financial incentives, others by prestige.<br /> | f) Verschiedene Neurologen sehen das Problem in unserem Steinzeithirn: Wir seien schlicht nicht in der Lage, auf eine abstrakte Gefahr wie den Klimawandel zu reagieren. Was in 20, 50 oder 100 Jahren passiert, sei zu weit weg. Was ist Ihre Meinung? Antwort einer unbekannten Person: «Dem stimme ich zu. Der Klimawandel erfolgt schleichend, es gibt keine Veränderung von einem Tag auf den anderen; die Einflüsse erfolgen ver-zögert. Das macht es so schwierig, auf ihn zu reagieren. Wenn ich mich vorbildlich verhalte und auf einen Flug verzichte, hat das keinerlei sichtbare Folgen.» – Jeder Mensch lässt sich motivieren, der eine über finanzielle Anreize, der andere durch das Prestige.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;So we have stone-age brains, immovable habits and confusing energy labels that make climate-conscious behaviour difficult. Please, give us a little hope!<br /> | &lt;br&gt;Wir haben also Steinzeithirne, unverrückbare Gewohnheiten und unübersichtliche Energie-Labels, die uns das klimabewusste Verhalten erschweren. Bitte, machen Sie uns ein wenig Hoffnung!<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There is. Those who are not environmentally conscious will not simply become so. But our studies have shown that there are starting points for every human being. Some people are motivated by financial incentives, others by political ones. Still others react to their social environment and want to be perceived as particularly environmentally friendly.<br /> | Die gibt es. Wer nicht umweltbewusst ist, wird es zwar nicht einfach so. Aber unsere Studien haben gezeigt, dass es bei jedem Menschen Anknüpfungspunkte gibt. Der eine lässt sich durch finanzielle Anreize motivieren, der andere durch politische. Wieder andere reagieren auf ihr soziales Umfeld und möchten als besonders umweltfreundlich wahrgenommen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Solar panels on the roof are a good example. They are now seen as a statement that one is environmentally friendly and innovative. According to a Dutch study, this prestige is even the most important reason for installing solar panels.<br /> | Ein schönes Beispiel sind Solarpanels auf dem Dach. Die gelten mittlerweile als Statement dafür, dass man umweltfreundlich und innovativ ist. Dieses Prestige ist laut einer niederländischen Studie sogar der wichtigste Grund, Solarpanels zu installieren.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Supposedly in keeping with the theme of climate change, there are also the following strange references to a related article: Climate Change Chat with the Federal Government and SBB and Climate Change Chat with Science and Research:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Angeblich passend zum Thema Klimawandel sollen auch folgende seltsame Hinweise auf einen verwandten Artikel sein: Klimawandel-Chat mit Bund und SBB und Klimawandel-Chat mit Wissenschaft und Forschung:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;A: In many countries, so-called nudging is popular: consumers are to be &#039;gently nudged&#039; and thus motivated to change their behaviour. Also in Switzerland?<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;A: In vielen Ländern ist das sogenannte Nudging (Anm. Billy: Anschubsen/Stupsen) beliebt: Die Konsumenten sollen ‹sanft angeschubst› und so zu einer Verhaltensveränderung motiviert werden. Auch in der Schweiz?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | B: This is a very effective method that is generally accepted by consumers. In Switzerland, for example, it has led to many human beings switching to green electricity: In 2006, the electricity company of the city of Zurich switched the standard electricity product, which is automatically assigned to every household, from nuclear energy to green electricity.<br /> | B: Das ist eine sehr wirksame Methode, die bei den Konsumenten grundsätzlich auf Akzeptanz stösst. In der Schweiz hat sie zum Beispiel dazu geführt, dass viele Menschen auf Ökostrom umgestiegen sind: 2006 hat das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich das Standardstromprodukt, das jedem Haushalt automatisch zugewiesen wird, von Kernenergie auf Ökostrom umgestellt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;A: It is best to start where lifestyle and comfort are least restricted. Customers were informed and could tick on a return letter if they did not want the new standard green electricity. About 15 per cent did so and actively chose nuclear power again – most because they did not want to be forced to buy a green product.<br /> | &lt;br&gt;A: Am besten dort anfangen, wo Lebensstil und Komfort am wenigsten eingeschränkt werden. Die Kunden wurden informiert und konnten auf einem Rückbrief ankreuzen, wenn sie den neuen grünen Standardstrom nicht wollten. Rund 15 Prozent haben das gemacht und sich aktiv wieder für die Kernenergie entschieden – die meisten, weil sie sich nicht zwingen lassen wollten, ein grünes Produkt zu beziehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | B: A good 80 per cent, however, silently accepted the new standard green electricity product, even though it was about 0.5 centimes more expensive per kilowatt hour. Many of these customers would not have switched without this gentle nudge.<br /> | B: Gut 80 Prozent haben das neue Ökostrom-Standardprodukt aber stillschweigend angenommen, obwohl es rund 0,5 Rappen pro Kilowattstunde teurer war. Viele dieser Kunden hätten ohne dieses sanfte Anschubsen nicht gewechselt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;A: So most of us need a little pressure from outside. But are there also tips on how we can motivate ourselves?<br /> | &lt;br&gt;A: Die meisten von uns brauchen also ein wenig Druck von aussen. Aber gibt es auch Tipps, wie wir uns selbst motivieren können?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | B: The easiest way is to start where there are the least restrictions on lifestyle and comfort. So, for example, buy energy-efficient light bulbs or appliances; here in particular you can make a big difference with little effort. Or avoid imported products and buy organic. And now in winter you could simply turn down the heating a little.<br /> | B: Am einfachsten ist es, dort anzufangen, wo der Lebensstil und der Komfort am wenigsten eingeschränkt werden. Also zum Beispiel energieeffiziente Glühbirnen oder Geräte kaufen; gerade hier kann man mit wenig Aufwand viel bewirken. Oder auf eingeflogene Produkte verzichten und Bio kaufen. Und jetzt im Winter könnte man einfach mal die Heizung ein wenig runterdrehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;A: The good thing is that we human beings have a need for consistency in our behaviour. So once you start, it often motivates you to behave in a climate-friendly way in other areas as well.<br /> | &lt;br&gt;A: Das Gute ist: Wir Menschen haben das Bedürfnis, Konstanz in unser Verhalten zu bringen. Wenn man also einmal angefangen hat, motiviert das oft, sich auch in anderen Bereichen klimafreundlich zu verhalten.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)<br /> | &lt;br&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1) Choose green electricity instead of the standard offer.<br /> | 1) Ökostrom wählen statt Standardangebot.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2) LED lamps instead of incandescent bulbs.<br /> | 2) LED-Lampen statt Glühbirnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3) Dry laundry on the line instead of in the tumble dryer.<br /> | 3) Wäsche auf der Leine trocknen statt im Tumbler.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4) Drink tap water instead of buying bottled water.<br /> | 4) Hahnenwasser trinken statt Wasser in Flaschen zu kaufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5) Buy seasonal vegetables instead of those from the greenhouse.<br /> | 5) Saisongemüse kaufen statt solches aus dem Treibhaus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6) Eat pulses instead of meat.<br /> | 6) Hülsenfrüchte essen statt Fleisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7) Take the train instead of the plane.<br /> | 7) Den Zug statt das Flugzeug nehmen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8) Holiday locally or in Europe instead of travelling far away.<br /> | 8) Urlaub in der Nähe oder Europa statt Fernreisen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9) Take the train to work instead of the car.<br /> | 9) Mit dem Zug zur Arbeit statt mit dem Auto.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10) Carpooling instead of sitting alone in the car.<br /> | 10) Fahrgemeinschaften bilden statt alleine im Auto zu sitzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11) Drive an electric car instead of a petrol car.<br /> | 11) Elektroauto statt Benziner fahren.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;If I now let all these statements run through my mind and try to find the meaning behind them, I realise that the whole of the statements amounts to nothing but stupid, silly and pointless gibberish, which is probably meant to be given a nimbus of the climate problem by mentioning the term &#039;climate&#039;. But if everything is really analysed, then in all statements and explanations only ignorance, lack of understanding, grandiloquence, stupidity, stupidity, lack of understanding, irrelevance and a desire to make oneself big can be seen behind everything. The proposals that are made correspond to pure ill-considered, useless fantasies that are as worthless as a rotten tomato, because they do not address reality and its truth in any way, and consequently no real and tangible solutions are put forward with the ill-considered statements and sham proposals. And this is also the case with the FOEN, which proves that at this environmental agency, too, absolutely illogical thoughts prevail and are exploited, because the problems are not considered logically, but only ill-considered conclusions are drawn, because the effective factors of the whole shebang are neither recognised nor understood. And that this is the case is proven by the FOEN with its eleven ill-considered energy-saving tips, because they evaporate immediately before they can even be implemented. And this should actually be obvious to every human being, even if one&#039;s cleverness and cunning as well as intellect, reason and intelligence have not exactly been fed with shovel excavators. But obviously also those are not smart and clever enough to grasp effective reality and its truth who consider themselves to be shovel feeders with regard to understanding, reason, intelligence and logic. Hence the question, how else would the eleven energy-saving tips from the FOEN come about, which are nothing more and nothing less than ridiculous? If these FOEN tips are carefully considered and analysed, it becomes clear that the thinking is completely illogical and that the effective facts have neither been recognised nor considered. Effectively, these proposals are full of ill-considered stupid speeches and of mindless, senseless and intelligent stupid proposals, which have no relevance or any particular significance and importance with regard to a containment of climate change or climate destruction. These stupid proposals clearly prove the absolute incompetence and ignorance of the authors of the proposals, who are incapable of recognising the effective reality of the real origin of climate destruction due to their lack of knowledge and perception of reality and its truth. The majority of those responsible for the world in governments, science, environmental and climate protection, etc. suffer from megalomania and delusions of grandeur; they pretend to be knowledgeable and wise, but they understand absolutely nothing and are nevertheless pathological know-it-alls with regard to reality and its truth, or pathological fools and reality and truth suppressors. They either do not recognise these in their stupid stupidity, or, if they do recognise them, they are too cowardly to state the effectively recognised facts, because they fear for their positions, their horrendous salaries and their reputation. So, on the one hand, in their stupidity, they do not know the reality and truth of the cause of climate destruction, or on the other hand, for reasons of personal profit, etc., they are too cowardly to openly name the cause of climate destruction, which is based solely on all the destructive machinations of massive overpopulation.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Wenn ich nun all diese Aussagen durch meine Gedanken gehen lasse und den Sinn dahinter zu finden suche, dann stelle ich fest, dass das Ganze der Aussagen nichts als einem dummen, dämlichen und sinnlosen Geschwafel entspricht, dem wohl durch die Nennung des Begriffs ‹Klima› ein Nimbus des Klimaproblems eingehaucht werden soll. Wird aber alles wirklich aufgearbeitet, dann ist tatsächlich in allen Aussagen und Darlegungen nur Unwissen, Unverstand, Grosssprecherei, Dummheit, Dämlichkeit, Unverstehen, Belanglosigkeit und ein Sich-grossmachen-Wollen hinter allem zu erkennen. Die Vorschläge, die gemacht werden, entsprechen reinen unüberlegten, nutzlosen Phantastereien, die so wertlos sind wie eine faule Tomate, weil sie in keiner Art und Weise die Wirklichkeit und deren Wahrheit ansprechen, folgedem mit den unbedachten Aussagen und Scheinvorschlägen auch keinerlei wirkliche und greifbare Lösungen vorgebracht werden. Und das ist auch so beim BAFU, was beweist, dass auch bei diesem Umweltamt absolut unlogische Gedanken vorherrschen und ausgeschlachtet werden, weil die Probleme nicht folgerichtig bedacht, sondern nur unüberlegte Schlüsse gezogen werden, weil die effectiven Faktoren des gesamten Drum und Dran weder erkannt noch verstanden werden. Und dass das so ist, das beweist das BAFU mit dessen elf unbedachten Energiespar-Tips, weil diese sofort verdampfen, ehe sie auch nur umgesetzt werden können. Und das müsste eigentlich jedem Menschen einleuchten, und zwar auch dann, wenn einer die Gescheitheit und Schlauheit sowie Verstand, Vernunft und Intelligen- tum nicht gerade mit Schaufelbaggern gefuttert hat. Aber offenbar sind auch solche nicht schlau und gescheit genug, um die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erfassen, die sich in bezug auf Verstand, Vernunft, Intelligentum und Logik als Schaufelbagger-Futterer wähnen. Daher die Frage, wie sonst kämen denn die elf Energiespar-Tips vom BAFU zustande, die nicht mehr und nicht weniger als nur lächerlich sind? Wenn diese BAFU-Tips nämlich genau bedacht und analysiert werden, dann ergibt sich daraus, dass in Wirrnis völlig unlogisch gedacht und die effectiven Fakten weder erkannt noch bedacht wurden. Effectiv strotzen diese Vorschläge von unbedachten dummen Reden und von verstand-, vernunft- und intelligentumlosen dummen Vorschlägen, die keine Relevanz resp. keinerlei bestimmte Bedeutsamkeit und Wichtigkeit in bezug auf eine Eindämmung des Klimawandels resp. der Klimazerstörung haben. Eindeutig beweisen diese Dummheits-Vorschläge die absolute Unfähigkeit und Sachunkenntnis der Vorschlagsurheber, die infolge mangelnder Erkenntnis und Wahrnehmung der Wirklichkeit und deren Wahrheit unfähig sind, die effective Realität des wirklichen Ursprungs der Klima-zerstörung zu erkennen. Das Gros aller Weltverantwortlichen in den Regierungen, Wissenschaften, dem Umwelt- und Klimaschutz usw. leiden an Grossmäuligkeit und Grössenwahn, geben sich als Wissende und Weise, doch verstehen sie rein gar nichts und sind trotzdem krankhafte Besserwisser in bezug auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit, oder pathologische Narren und Wirklichkeits- sowie Wahrheitsverdränger. Diese erkennen sie entweder in ihrer dämlichen Dummheit nämlich nicht, oder, wenn sie diese erkennen, dann sind sie zu feige, die effectiv erkannten Fakten zu nennen, weil sie um ihre Stellungen, ihre horrenden Entlohnungen und um ihren Ruf fürchten. Also wissen sie einerseits in ihrer Dummheit nicht um die Wirklichkeit und Wahrheit der Ursache der Klimazerstörung, oder anderseits sind sie aus persönlichen Profitgründen usw. zu feige, um die Ursache der Klimazerstörung offen zu nennen, die einzig und allein in allen zerstörerischen Machenschaften der masslosen Überbevölkerung fundiert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Only the degenerated destructive machinations of every kind and kind, which arise from the ground up from the massive human overpopulation, demolish, batter, ruin, devastate, smash and destroy slowly and with absolute certainty the planet Earth, as well as its nature and its fauna and flora. And the more Earth human beings multiply, the worse, more destructive and more destructive all the degenerate machinations become, through which the entire existence of the Earth, its nature, fauna and flora, the atmosphere and the climate, and even humanity itself, is endangered and driven towards a bad end. In this context, all the idiotic and ill-considered measures, regulations and bans aimed at reducing or completely eliminating the plastic household are of no use, just as any restriction of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; emissions brings no benefit and no recovery for a stabilisation of the climate, just as any other measures that are idiotically and uselessly fantasised for climate protection and for the containment of climate change or climate destruction are of no use. And all this nonsense is already useless when it is even conceived in thoughts and ideas, because at the same time new earthlings are already being conceived and born en masse, while millions of others are growing up and claiming their rights to indulge in all the degenerate climate-destroying machinations themselves. And this regardless of what these degenerate destructive and destructive machinations are about, whether it is the use of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-emitting vehicles, the spreading of chemical toxins into nature, the building of land for houses, factory buildings, factories, roads, sports grounds and amusement parks, etc., or the destruction of the environment, atmosphere, oceans and fresh waters, as well as mountains and the climate in various ways. Basically, it is all the degenerate machinations of every kind and kind that have caused climate change through the already existing and still uncontrollably growing gigantic overpopulation and have thus already brought about tremendous natural disasters and storms.<br /> | Allein die ausgearteten zerstörenden Machenschaften jeder Art und Weise, die von Grund auf aus der masslosen menschlichen Überbevölkerung hervorgehen, demolieren, ramponieren, ruinieren, verwüsten, zerschlagen und vernichten langsam und mit absoluter Sicherheit den Planeten Erde, wie auch dessen Natur und deren Fauna und Flora. Und je weiter sich die Erdenmenschheit vermehrt, desto schlimmer, zerstörender und vernichtender werden alle ausgearteten Machenschaften, durch die das ganze Bestehen der Erde, deren Natur, Fauna und Flora, der Atmosphäre und des Klimas sowie gar der Menschheit selbst gefährdet und einem bösen Ende entgegengetrieben wird. Dabei nützen alle idiotisch-unbedachten Massnahmen, Verordnungen und Verbote nichts, die darauf ausgerichtet sind, den Plastikhaushalt zu verringern oder völlig abzubauen, wie auch jede Einschränkung der CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Emissionen keinerlei Nutzen und keine Erholung für eine Stabilisierung des Klimas bringt, wie auch jegliche anderen Mass-nahmen nicht, die zum Klimaschutz und zur Eindämmung des Klimawandels resp. der Klimazerstörung idiotisch-nutzlos erphantasiert werden. Und all diese Unsinnigkeiten sind bereits dann schon nutzlos, wenn sie auch nur in Gedanken und Ideen gefasst werden, weil nämlich zur gleichen Zeit bereits wieder massenweise neue Erdlinge gezeugt und auch geboren werden, während Millionen andere erwachsen werden und ihre Rechte in Anspruch nehmen, selbst ausgiebig allen ausgearteten klimazerstörenden Machenschaften zu frönen. Und dies ganz egal, worum es sich bei diesen ausgearteten Zerstörungsund Vernichtungsmachenschaften handelt, ob um das Nutzen von CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-ausstossenden Vehikeln, um das Ausbringen von chemischen Giftstoffen in die Natur, um das Verbauen von Land für Wohnhäuser, Werkgebäude, Fabriken, Wege, Strassen, Sportplätze und Vergnügungsparks usw. oder um Umwelt-, Atmosphäre-, Meere- und Süssgewässer- sowie Gebirge- und Klimazerstörungen auf mancherlei Art und Weise. Grundsätzlich sind es alle ausgearteten Machenschaften jeder Art und Weise, die durch die bereits bestehende und weiter unkontrolliert anwachsende riesenhafte Überbevölkerung den Klimawandel hervorgerufen und dadurch bereits ungeheure Naturkatastrophen und Unwetter heraufbeschworen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All the degenerate machinations unleashed by overpopulation resemble the earliest tale of the Pandora myth by the poet Hesiod, which relates that Zeus, the supreme god in Greek mythology, had the beautiful, seductive woman Pandora made by the artistically gifted fire god Hephaestus, and one day she was given a golden box to give to all human beings, but forbade them to open it. After a short time, however, Pandora herself opened the box, as Greek mythology relates, whereby all the evils previously unknown to mankind, such as toil, disease, all evil and death, etc., escaped from the box and have ruled the world ever since. This was part of the punishment for mankind as a result of the fire stolen by Prometheus.<br /> | Alle durch die Überbevölkerung losgelassenen ausgearteten Machenschaften gleichen der frühesten Erzählung des Pandora-Mythos des Dichters Hesiod, die erzählt, dass Zeus, der höchste Gott in der griechischen Mythologie, die wunderschöne, verführerische Frau Pandora vom künstlerisch begabten Feuergott Hephaistos habe anfertigten lassen, wobei ihr eines Tages eine goldene Büchse gegeben worden sei, die sie an alle Menschen weitergeben sollte, ihnen jedoch verbot, sie zu öffnen. Nach kurzer Zeit öffnete Pandora jedoch selbst die Büchse, wie die griechische Mythologie überliefert, wodurch alle der Menschheit bis dahin unbekannten Übel wie Mühe, Krankheit, alles Böse und der Tod usw. aus der Büchse entwichen und seither die Welt regieren. Dies war ein Teil der Strafe für die Menschheit infolge des durch Prometheus gestohlenen Feuers.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The thawing of the permafrost also goes back to the degenerate machinations of rampant overpopulation, for the thawing of the permafrost releases methane gas deposits in permafrost areas, in mountains, deep lakes and in the oceans, which are toxic to human beings in large quantities and also destroy the climate, thus also dangerously damaging the Arctic and Antarctic, as well as the surrounding ocean waters down to their bottom and their living beings. And due to the constantly expanding degenerate machinations of the endlessly growing overpopulation, at least today, the warming of the Arctic and Antarctic continues inexorably, whereby both ice continents are thawing more and more quickly, just as, for example, the Siberian permafrost areas, which have already begun to thaw permanently. Microbes that have been inactive for a while are already beginning to process the carbon bound in plant remains at an early stage, with the result that, in addition to other newly developing greenhouse gases, a new and additional release of greenhouse gases is also taking place and causing additional damage to the climate. And if the whole overpopulation madness and the degenerate machinations resulting from it are not finally stopped, then an all-destructive climate collapse is ultimately imminent, which can at least wipe out an enormous amount or possibly all higher life.<br /> | Auch das Auftauen des Permafrostes geht auf die ausgearteten Machenschaften der grassierenden Überbevölkerung zurück, denn durch das Auftauen des Permafrostes werden die für den Menschen in grossen Mengen giftigen und auch klimazerstörenden Methangaseinlagerungen in Dauerfrostgebieten, in Gebirgen, tiefen Seen und in den Meeren freigesetzt, wodurch auch die Arktis und Antarktis ebenso gefährlich schädigend beeinflusst werden, wie auch die sie umgebenden Meeresgewässer bis auf deren Grund und deren Lebewesen. Und durch die sich laufend immer weiter ausdehnenden ausgearteten Machenschaften durch die zumindest noch heutzutage endlos wachsende Überbevölkerung schreitet die Erwärmung der Arktis und Antarktis unaufhaltsam weiter voran, wodurch beide Eiskontinente ebenso immer mehr und schneller auftauen, wie z.B. auch die sibirischen Permafrostbodengebiete, die bereits dauerhaft aufzutauen begonnen haben. Einstweilen inaktive Mikroben beginnen bereits früh, den in Pflanzenresten gebundenen Kohlenstoff zu verarbeiten, was zur Folge hat, dass nebst anderen sich neu entwickelnden Treibhausgasen auch dadurch eine neue und zusätzliche Freisetzung von Treibhausgasen erfolgt und das Klima zusätzlich schädigt. Und wird dem Ganzen des Überbevölkerungs-wahnsinns und den daraus hervorgehenden ausgearteten Machenschaften nicht endlich Einhalt geboten, dann droht letztendlich ein alles zerstörender Klima kollaps, der zumindest ungeheuer viel oder unter Umständen alles höhere Leben auslöschen kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is that due to progressive warming, not only the Arctic and Antarctic but also the Siberian permafrost is thawing, in particular due to the microbes that process the carbon bound in plant remains in the permafrost regions, thus producing new greenhouse gases, as I have already said. So in addition to the actual global warming, which is the fault of the degenerate machinations of earthling overpopulation, there are also natural factors, which will further the destruction of the climate, as Sfath explained to me in great detail back in the 1940s and laid out for me everything that will happen. So, as a result of the degeneracy caused by overpopulation so far and which will continue to be caused, many more greenhouse gases will enter the atmosphere and continue to have a very negative effect on the climate, much more and to a greater extent than is happening as a result of climate change itself. The whole thing is effectively a vicious circle, because all the overpopulation degeneracies increase and amplify the total greenhouse gases to such an extent that further global warming brings other factors of climate destruction into play. These include not only the thawing of the permafrost and the further increase in methane gas emissions from the huge herds of cattle and other animals and various creatures, which will release even more greenhouse gases into the atmosphere, but also other things that occur on a purely natural basis. The whole Earth, according to Sfath, is a huge storehouse of organic carbon, leaking very high levels of carbon into the atmosphere through global warming and precisely through climate change and effective climate destruction.<br /> | Tatsache ist, dass durch die fortschreitende Erwärmung nicht nur die Arktis und Antarktis, sondern auch der sibirische Permafrostboden auftaut, und zwar insbesondere durch die Mikroben, die in den Perma-frostbodengebieten den in Pflanzenresten gebundenen Kohlenstoff verarbeiten, wodurch neue Treibhausgase entstehen, wie ich schon gesagt habe. Also ergeben sich nebst der eigentlichen Klimaerwärmung, die durch die Schuld der ausgearteten Machenschaften der Erdlingsüberbevölkerung zustande gekommen ist, auch natürliche Faktoren, wodurch die Klimazerstörung weiter vorangetrieben wird, wie mir schon in den 1940er Jahren Sfath sehr genau erklärte und mir alles auseinandersetzte was geschehen wird. Also werden als Folge der durch die Überbevölkerung bisher hervorgerufenen und weiterhin her-vorgerufenwerdenden Ausartungsmachenschaften noch sehr viel mehr Treibhausgase in die Atmosphäre gelangen und das Klima weiterhin sehr negativ beeinträchtigen, und zwar um vieles mehr und stärker, als dies durch die Klimaveränderung selbst geschieht. Das Ganze ist effectiv ein Teufelskreis, denn durch alle Ausartungsmachenschaften der Überbevölkerung werden die gesamten Treibhausgase derart vermehrt und verstärkt, dass die weitere Erderwärmung noch andere Faktoren der Klimazerstörung ins Spiel bringt. Diesbezüglich sind nicht nur das Auftauen des Permafrosts und das weitere Ansteigen der Methan-gasausstossungen durch die riesigen Rindviehherden und andere Tiere und durch diverses Getier zu nennen, wodurch noch mehr Treibhausgase in die Atmosphäre gelangen, sondern auch anderweitige Dinge, die sich auf rein natürlicher Basis ergeben. Die gesamte Erde ist gemäss Sfath ein riesiger Speicher für organischen Kohlenstoff, wobei sie durch die Erderwärmung und eben durch den Klimawandel und die effective Klimazerstörung sehr hohe Werte an Kohlenstoff in die Atmosphäre entweichen lässt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to your very accurate Plejaren measurements, the average temperature on Earth has already risen by 1.4 degrees, while Earth scientists still maintain that this is not yet the case. The fact that the ground does not freeze evenly everywhere, but only in places, depending on the regions, may perhaps lead to incorrect measurements and to the fact that the earthly-scientific average temperature measurements do not correspond to the exact Plejaren measurements. As far as I know, when the mercury column drops below minus 6 degrees on an annual average, the ground then freezes completely, and if this cold persists for a long time, the ground freezes very deeply into it, as for example in certain areas of Siberia and Canada, where the permafrost depth can reach 1500 metres, as Sfath proved to me on the spot in the 1940s by measuring the depth in Siberia. During an approximately 3-month journey into the past, he showed me a permafrost soil culture several metres thick, which he had created especially for me to study and which he allowed to thaw slowly in my presence so that I could observe all the processes. So I saw how, after thawing, the culture very quickly became very active with microbes coming to life and feasting on the plant remains and other organic materials present in the culture, with these microbes displaying tremendous microbial activity. In the process, they carried out a veritable orgy of decomposition, which I was able to observe and experience in a lifelike way on special apparatus. I learned how the microbes became more and more active and developed a great deal of heat, causing the permafrost culture to thaw ever faster and deeper downwards. This process also began some time ago in the permanent permafrost areas on earth, where the microbes have been producing a lot of heat through their metabolism for a long time, whereby they have begun to thaw the permafrost areas more and more under their own power, as is also the case in the depths of the oceans and in deep lakes, where the microbes also convert the deep-frozen carbon quantities into carbon dioxide and thus the methane gases dissolve, reach the earth&#039;s surface as a greenhouse gas and thus into the atmosphere and have a negative influence on the climate. Sfath also let me see, taught me and explained in addition – which was extremely interesting to observe and experience – how the microbes broke down everything and incorporated the carbon contained in the plant remains etc. into carbon dioxide and methane. This, whereby a large part of the carbon escapes into the atmosphere as methane and thus contributes more and more massively to Earth and climate warming. But I could also see how the microbes, through their great heat generation, thawed the soil further and deeper down, as is also happening now in modern times through the thawing in the permafrost regions as a result of global warming and climate warming and through the action of the microbes on the Earth.<br /> | Gemäss euren sehr exakten plejarischen Messungen ist die Durchschnittstemperatur auf der Erde bereits um 1,4 Grad gestiegen, während die irdischen Wissenschaftler noch immer behaupten, dass dies noch nicht der Fall sei. Dass dabei der Boden nicht überall gleichmässig gefriert, sondern je nach Gegenden nur stellenweise, das mag vielleicht zu Fehlmessungen und dazu führen, dass die irdisch-wissenschaftlichen Erdedurchschnitts-Temperaturmessungen nicht den genauen plejarischen Messungen entsprechen. Meines Wissens ist es so, dass wenn die Quecksilbersäule im Jahresmittel unter minus 6 Grad sinkt, der Boden dann vollständig gefriert, und wenn diese Kälte längere Zeit anhält, dann gefriert das Erdreich sehr tief hinein, wie z.B. in bestimmten Gegenden Sibiriens und Kanadas, wo die Permafrosttiefe bis zu 1500 Meter reichen kann, wie mir Sfath in den 1940er Jahren anhand einer Tiefenmessung in Sibirien an Ort und Stelle bewiesen hat. Er zeigte mir während einer rund 3monatigen Reise in die Vergangenheit eine mehrere Meter dicke Permafrostbodenkultur, die er eigens für mich zum Lernen angelegt hatte und die er in meinem Beisein langsam auftauen liess, damit ich alle Vorgänge beobachten konnte. Also sah ich, wie sich nach dem Auftauen in der Kultur sehr schnell eine rege Tätigkeit von lebendig werdenden Mikroben ergab, die sich an in der Kultur vorhandenen Pflanzenresten und anderen organischen Materialien gütlich taten, und wobei diese Kleinstlebewesen eine ungeheure mikrobielle Aktivität an den Tag legten. Dabei führten sie eine wahre Zersetzungsorgie aus, was ich auf speziellen Apparaturen beobachten und lebensecht erleben und erfahren konnte. So erfuhr ich, wie die Mikroben immer aktiver wurden und eine grosse Wärme entwickelten, wodurch die Permafrostkultur immer schneller und tiefer nach unten auftaute. Dieser Prozess hat auch bereits vor geraumer Zeit in den irdischen Dauerpermafrostgebieten begonnen, wo die Mikroben durch ihren Metabolismus schon längere Zeit viel Wärme produzieren, wodurch sie aus eigener Kraft die Permafrostgebiete immer mehr aufzutauen begonnen haben, wie das aber auch in den Tiefen der Meere und in tiefen Seen der Fall ist, wo die Mikroben die tiefgefrorenen Kohlenstoffmengen ebenfalls zu Kohlendioxid umwandeln und sich dadurch die Methangase lösen, als Treibhausgas an die Erdoberfläche und damit in die Atmosphäre gelangen und das Klima negativ beeinflussen. Sfath liess mich auch sehen, lehrte mich und erklärte dazu – was äusserst interessant zu beobachten und zu erfahren war –, wie die Mikroben alles abbauten und den in den Pflanzenresten usw. enthaltenen Kohlenstoff in Kohlendioxid und Methan einbauten. Dies, wobei ein grosser Teil des Kohlenstoffs als Methan in die Atmosphäre entweicht und dadurch immer massiver zur Erd- und Klimaerwärmung beiträgt. Sehen konnte ich aber auch, wie die Mikroben durch ihre grosse Wärmeentwicklung den Boden immer weiter und tiefer hinunter auftauten, wie das nun auch in der heutigen Zeit durch das Auftauen in den Permafrostgebieten infolge der Erderwärmung und Klimaerwärmung und durch das Wirken der Mikroben auf der Erde geschieht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. My father Sfath taught you during the nearly 2 decades that you spent mostly in the earthly past to very far back in time, as well as into the distant future, a lot of interesting things that will remain hidden to earthly researchers and scientists for centuries to come.<br /> | 12. Mein Vater Sfath lehrte dich während den nahezu 2 Jahrzehnten, die du meistens in der irdischen Vergangenheit bis sehr weit in der Zeit zurück, wie auch bis in ferne Zukunft verbracht hast, sehr viel In-teressantes, was den irdischen Forschern und Wissenschaftlern noch während den nächsten Jahrhunderten verborgen bleiben wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. At the same time, I must confess that I, too, could never experience or learn much of all that you have seen, experienced and learned through my father in the Earthly past and future, as well as through his instruction, consequently I know everything concerning your explanations only from my father&#039;s annals.<br /> | 13. Dabei muss ich gestehen, dass auch ich sehr vieles von all dem, was du durch meinen Vater in der i rdischen Vergangenheit und Zukunft gesehen, erlebt und erfahren, wie auch durch seine Unterrichtung gelernt hast, selbst nie erleben, erfahren und nicht lernen konnte, folgedem weiss ich alles hinsichtlich deiner Erklärungen nur aus meines Vaters Annalen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I hear regret in your voice, my friend.<br /> | In deiner Stimme höre ich ein Bedauern heraus, mein Freund.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. This is not news to me, for I know that you know how to listen to voices and judge them.<br /> | 14. Das ist mir nicht neu, denn ich weiss, dass du den Stimmen nachzuhören und sie zu beurteilen verstehst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s good, but we have strayed from the actual topic, forgetting that we are waiting for the call for you, because you will be called away. So I&#039;d like to get back to the actual topic and address the thing that the FOEN is saying and that I think the eleven tips regarding energy saving are ridiculous, to which I will say the following, which will probably take some time:<br /> | Schon gut, doch wir sind vom eigentlichen Thema abgewichen und haben dabei vergessen, dass wir auf den Abruf für dich warten, weil du ja weggerufen werden wirst. Daher möchte ich wieder auf das eigentliche Thema zurückkommen und die Sache ansprechen, die das BAFU zum Besten gibt und dass ich die elf Tips in bezug auf Energiesparen lächerlich finde, wozu ich folgendes sagen will, was wohl etwas Zeit in Anspruch nehmen wird:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)&lt;br&gt;= Irresponsible, illogical negative suggestion.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)&lt;br&gt;= Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1: Choose green electricity instead of the standard offer.<br /> | &lt;br&gt;1: Ökostrom wählen statt Standardangebot.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is: The production of the devices and equipment etc. that have to be designed and manufactured to generate green electricity from renewable energies such as wind power, solar power, hydropower as well as geothermal and heating resources etc. alone require enormous amounts of electrical energy. These enormous amounts of electrical energy and power, which alone are required for the manufacture and production of all the necessary devices and equipment, can simply not be generated as green electricity, because all the technical possibilities necessary for this are currently lacking – even long into the future. Consequently, all energy and power must be produced in the traditional way, whereby nuclear power and power from coal-fired power plants etc. are in the foreground and green power can only be produced in small quantities at present and also for a long time to come. So it is illogical and nonsensical to choose green electricity instead of from the standard supply, because quite simply enough green electricity cannot be produced either now or in the near future, consequently the idea of choosing green electricity is not only illogical, but ill-considered and stupid, and moreover it deludes the human beings into believing something unrealistic, which cannot be realised either today or tomorrow, nor in the foreseeable future.<br /> | Tatsache ist: Allein die Herstellung der Geräte und Apparaturen usw., die zur Gewinnung von Ökostrom durch erneuerbare Energien wie Windkraft, Solarkraft, Wasserkraft sowie Erdwärme und Heizmittel usw. konstruiert und hergestellt werden müssen, bedürfen ungeheurer Mengen elektrischer Energie. Diese ungeheuren Massen elektrischer Energie und Kraft, die allein zur Herstellung und Produktion all der notwendigen Geräte und Apparaturen erforderlich sind, können schlichtweg nicht als Ökostrom gewonnen werden, weil dafür sämtliche gegenwärtig – auch noch lange in der Zukunft – notwendigen technischen Möglichkeiten fehlen. Folgedem müssen alle Energie und Kraft auf altherkömmliche Art und Weise produziert werden, wobei der Atomstrom und Strom durch Kohlekraftwerke usw. im Vordergrund stehen und Ökostrom gegenwärtig und auch noch für die längere Zukunft nur in geringen Mengen erzeugt werden kann. Also ist es unlogisch und unsinnig, Ökostrom zu wählen statt aus dem Standardangebot, weil ganz einfach weder jetzt noch in naher Zukunft genügend Ökostrom erzeugt werden kann, folgedem das Ansinnen des Wählens von Ökostrom nicht nur unlogisch, sondern unbedacht und dumm ist und zudem den Menschen etwas Unrealistisches vorgaukelt, das weder heute noch morgen, wie auch noch nicht in absehbarer Zeit verwirklicht werden kann.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2: LED lamps instead of incandescent bulbs.<br /> | &lt;br&gt;2: LED-Lampen statt Glühbirnen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is: Just as the production of light bulbs requires a great deal of electrical energy and power, this is also the case for the production of LED lamps, whereby energy and power cannot yet be generated by green electricity, but only by conventional standard production. So in this respect, too, the possibility of managing LED lamp production with green electricity is not yet given, because it cannot be generated in sufficient quantities for a long time yet.<br /> | Tatsache ist: Wie die Glühbirnenherstellung sehr viel elektrische Energie und Kraft erfordert, so ist das auch der Fall für die Herstellung von LED-Lampen, wobei auch Energie und Kraft bisher nicht durch Ökostrom, sondern einzig durch die altherkömmliche Standardherstellung erzeugt werden kann. Noch ist also auch in dieser Hinsicht die Möglichkeit nicht gegeben, die LED-Lampenproduktion mit Ökostrom zu bewältigen, weil dieser noch lange nicht in genügender Menge erzeugt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In addition to the fact that green electricity cannot be produced for the production of LED lamps, it must be remembered that the disadvantages of LED lamps must also be taken into account and that these are absolutely not of a harmless nature, not even if the whole thing is played down by LED manufacturers, LED advocates and researchers and scientists. The fact is:<br /> | Nebst der Tatsache der fehlenden Produktion von Ökostrom zur Produktion von LED-Lampen muss bedacht werden, dass auch die Nachteile der LED-Lampen zu bedenken und diese absolut nicht harmloser Natur sind, und zwar auch dann nicht, wenn das Ganze von den LED-Herstellern, LEDVerfechtern sowie von Forschern und Wissenschaftlern verharmlosend dargestellt wird. Tatsache ist nämlich:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | LED light can promote the death of visual cells in human beings and in all living beings in general, as the Plejaren have researched and demonstrated with absolute certainty, which means that the bluish light of LEDs is very damaging to the eyes in the long run, which will increasingly lead to visual difficulties and eye inflammations in many human beings in the future. And this will be so, as the Plejaren have said, and also when attempts are made to prevent this danger in LED lamps by adding light orange tints to them. This attempt, it is explained, is only a drop in the ocean, because this slight change does not change much in terms of damage to the eyes, because another ultra-fine blue light nuance that damages eyesight cannot be eliminated, because it cannot be perceived by earthly researchers and scientists due to their ignorance and lack of technical possibilities, and also cannot be neutralised.<br /> | Durch das LED-Licht kann beim Menschen und bei allen Lebewesen überhaupt das Sterben von Sehzellen gefördert werden, wie die Plejaren das mit absoluter Sicherheit erforscht haben und aufzeigen, was bedeutet, dass das bläuliche Licht von LED den Augen auf Dauer sehr schadet, was zukünftig bei vielen Menschen vermehrt zu Sehschwierigkeiten und Augenentzündungen führen wird. Und dies wird so sein, wie die Plejaren gesagt haben, und zwar auch dann, wenn versucht wird, bei LED-Lampen diese Gefahr zu unterbinden, indem sie mit leichten orangefarbigen Tönungen versetzt werden. Dieser Versuch, so wird erklärt, sei nur ein Tropfen auf den heissen Stein, weil sich durch diese leichte Veränderung nicht viel an der Schadenerzeugung in bezug auf die Augen ändere, weil eine weitere das Augenlicht schädigende ultrafeine Blaulichtnuance nicht ausgeschaltet werden könne, weil diese für irdische Forscher und Wissenschaftler infolge deren Unkenntnis und fehlender technischer Möglichkeiten nicht wahrgenommen und auch nicht neutralisiert werden könne.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The proportion of blue light contained in LED light alone is – according to your Plejaren findings – too high for the eyes, consequently this is to be concealed by earthly technology with an orange tint, but this does not prevent the – until now – still invisible and eye-damaging ultra-blue light from remaining unchanged and harmful and thus no more positive effect can be achieved. On this matter, you, Ptaah, did, after all, privately give me the following explanation on the 8th of October 2018, which I have retrieved and written down verbatim:<br /> | Allein schon der bei LED-Licht enthaltene Anteil an blauem Licht ist – gemäss euren plejarischen Erkenntnissen – für die Augen zu hoch, folgedem dieser durch die irdische Technik mit einer Orangetönung kaschiert werden soll, was aber nicht verhindert, dass das – bisher – noch unsichtbare und augenschädliche Ultrablaulicht unverändert und schädlich bleibt und damit keine positivere Wirkung erzielt werden kann. Dazu hast du, Ptaah, mir ja privaterweise am 8. Oktober 2018 folgende Erklärung gegeben, die ich wörtlich abgerufen und aufgeschrieben habe:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. According to our research results, human beings on Earth, precisely those who frequently come into contact with LED light, will have to reckon with increased eye problems in the future because the LED light passes through the cornea unhindered and attacks the densely populated colour-sensitive sensory cells in the macula or in the area of the retina.<br /> | 1. Gemäss unseren Forschungsergebnissen müssen Menschen der Erde, eben jene, die häufig mit LED-Licht in Kontakt kommen, in zukünftiger Zeit vermehrt mit Augenproblemen rechnen, weil das LED-Licht die Hornhaut ungehindert passiert und in der Makula resp. im Bereich der Netzhaut die dichtbesetzten farbempfindlichen Sinneszellen angreift.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. This also corresponds to the core point of sharp vision, and there an inflammatory process can also be triggered and long-term damage caused, as well as promoting age-related macular degeneration, as our exact research results prove very precisely.<br /> | 2. Das entspricht auch dem Kernpunkt des scharfen Sehens, und dort kann auch ein Entzündungsprozess ausgelöst und eine langfristige Schädigung hervorgerufen, wie auch eine altersbedingte Makuladegeneration gefördert werden, wie unsere exakten Forschungsergebnisse sehr genau belegen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. The intensity of the cold-white LED light can therefore damage the eyes in the very long term.<br /> | 3. Die Intensität des kalt-weissen LED-Lichts kann also den Augen sehr langfristig schaden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. It has to be said that LED lamps are optimal in terms of savings as well as their eco-balance because they last longer than the other light sources, produce less waste and outperform all other energy lamps by their low energy consumption and also have a long life span.<br /> | 4. Es muss zwar gesagt werden, dass LED-Lampen optimal sind, was die Ersparnis sowie ihre Ökobilanz betrifft, weil sie länger als die anderen Lichtspender halten, weniger Abfall produzieren und alle anderen Energielampen durch ihren geringen Energieverbrauch übertreffen und auch eine lange Lebensdauer haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. However, if the danger that ultra-blue light can pose in terms of macular damage is taken into account, then it surpasses any good and also any value in terms of a return on investment, because healthy eyesight cannot be equated with any material value.<br /> | 5. Wenn jedoch die Gefahr in Betracht gezogen wird, die sich durch das Ultrablaulicht bezüglich einer Makulaschädigung ergeben kann, dann übertrifft diese jede Güte und auch jeden Wert in bezug auf eine Rentabilität, weil das gesunde Augenlicht mit keinem materiellen Wert gleichgesetzt werden kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. As far as ultra-blue light is concerned, this damages the pigment cells, which is as yet unknown in earthly research circles, as is also the fact that in LED light, in addition to blue light, there is also as yet undiscovered ultra-blue light, which is harmful to eyesight.<br /> | 6. Was das Ultrablaulicht betrifft, so schädigt dies die Pigmentzellen, was bis anhin in den irdischen Forscherkreisen ebenso noch unbekannt ist, wie auch, dass im LED-Licht nebst dem Blaulicht auch bisher unentdecktes ultrablaues Licht existiert, das für das Sehvermögen schädlich ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. The whole thing gradually leads to the overproduction of a protein substance, which as a result of a chain reaction leads to the death of the photoreceptors and thus to the restriction or even loss of vision.<br /> | 7. Das Ganze führt nach und nach zur Überproduktion eines Eiweissstoffes, der infolge einer daraus hervorgehenden Kettenreaktion zum Absterben der Sehzellen führt und damit zur Einschränkung oder gar zum Verlust des Sehvermögens.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. With regard to a high light intensity of 6000 lux, it turns out that this high lux number of any light source leads to dangerous inflammatory processes in the eyes, whereby the death of the photoreceptors is promoted and also actually occurs.<br /> | 8. Hinsichtlich einer hohen Lichtintensität von 6000 Lux ergibt sich, dass diese hohe Lux-Zahl jeglicher Lichtquellen zu gefährlichen Entzündungsprozessen in den Augen führt, wodurch das Absterben der Sehzellen gefördert wird und auch tatsächlich erfolgt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. However, if a low light intensity of only about 500 lux is used, as is especially the case indoors, then impairment of the retina occurs.<br /> | 9. Wird jedoch eine geringe Lichtintensität von nur etwa 500 Lux benutzt, wie dies insbesondere bei Innenräumen der Fall ist, dann erfolgt eine Beeinträchtigung der Netzhaut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. If we look at the advantages and disadvantages with regard to the life cycle assessment, as these are specified in Europe, then with regard to electric lamps it emerges that every illuminant of all kinds has advantages and disadvantages, although it is basically a fact that the electricity consumption of a lamp according to the energy mix, as it is, for example, on Earth in Europe, leaves a deeper ecological imprint than the manufacture and disposal of LED lamps, even if the illuminants contain harmful materials.<br /> | 10. Werden die Vor- und Nachteile hinsichtlich der Ökobilanz in Augenschein genommen, wie diese in Europa vorgegeben sind, dann ergibt sich in bezug auf elektrische Lampen, dass jedes Leuchtmittel aller Art Vorteile und Nachteile aufweist, wobei jedoch grundsätzlich Tatsache ist, dass der Stromverbrauch einer Lampe gemäss Energiemix, wie er z.B. auf der Erde in Europa gegeben ist, einen tieferen ökologischen Abdruck hinterlässt als die Herstellung und Entsorgung der LED-Lampen, und zwar selbst dann, wenn die Leuchtmittel schädliche Materialien enthalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. Not only the actual blue light, but also the ultra-blue light damages the retina of the eyes, whereby the visual cells are also damaged by an accelerated ageing process, because the cells produce more lipofuscin or waste products, which produce certain deposits and dark spots on the retina.<br /> | 11. Nicht nur das eigentliche Blaulicht, sondern auch das Ultrablaulicht schädigt die Netzhaut der Augen, wobei aber die Sehzellen auch durch einen beschleunigten Alterungsprozess geschädigt werden, weil die Zellen vermehrt Lipofuszine resp. Abfallstoffe produzieren, die bestimmte Ab-lagerungen und dunkle Flecken auf der Netzhaut erzeugen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. This, however, corresponds to an age-related incurable disease, which is accelerated by the process of blue light as well as ultra-blue light, especially when the eyes are exposed unprotected to LED light, but also to other intense light sources, such as strong work lamps, headlights, monitors or television sets etc.<br /> | 12. Dies aber entspricht einer altersbedingten unheilbaren Krankheit, die durch den Prozess des Blaulichts sowie des Ultrablaulichts beschleunigt wird, und zwar vor allem wenn die Augen ungeschützt dem LED-Licht ausgesetzt sind, wie aber auch anderen intensiven Lichtquellen, wie z.B. starken Arbeitslampen, Scheinwerfern, Monitoren oder Televisionsgeräten usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. The negative effect of blue light and ultra-blue light of LED light in the dark is particularly harmful, because in the dark not only the eyes are damaged, but also the so-called inner hrs falls out of sync, because blue and ultra-blue light cause sleep disturbances.<br /> | 13. Ganz speziell schädlich ist die negative Wirkung des Blaulichts und des Ultrablaulichts des LED-Lichts in der Dunkelheit, denn in dieser nehmen nicht nur die Augen Schaden, sondern auch die sogenannte innere Uhr fällt aus dem Takt, weil durch blaues und ultrablaues Licht Schlafstörungen entstehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. If blue or ultra-blue light falls on the eyes, even for a short time, melatonin production inevitably stops, disrupting the sleep rhythm and causing sleep disturbance.<br /> | 14. Fällt blaues oder ultrablaues Licht auch nur kurz in die Augen, dann stellt sich die Melatoninproduktion zwangsläufig ein, wodurch der Schlafrhythmus gestört wird und eine Schlafunruhe entsteht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. Possible consequences are not only these disturbances, but also diabetes in the long term.<br /> | 15. Mögliche Folgen sind nicht nur diese Störungen, sondern langfristig auch Diabetes.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Just as every light in the darkness stimulates the smallest molecular structures of the body to produce melatonin, resulting in drowsiness, the LED light, through the ultra-blue light radiation, has the opposite effect, causing the body to become susceptible to sleep disturbances, as well as to a vegetative change, dystonia.<br /> | 16. Wie jedes Licht in der Dunkelheit die kleinsten Molekülstrukturen des Körpers zur Melatoninproduktion anregt, wodurch Schläfrigkeit entsteht, so hat das LED-Licht durch die Ultrablaulichtstrahlung gegenteilig die besondere Wirkung zur Folge, dass der Körper einer Schlafstörungsanfälligkeit verfällt, wie auch einer vegetativen Veränderung, der Dystonie.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. This corresponds to a series of different symptoms which are connected with a malfunction of the vegetative nervous system and thus of those nerves which cannot be controlled at will.<br /> | 17. Diese entspricht einer Reihe unterschiedlicher Symptome, die mit einer Fehlfunktion des vegetativen Nervensystems im Zusammenhang steht und damit jener Nerven, die nicht willkürlich ansteuerbar sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. This results in symptoms such as cramps and cardiovascular problems, nervousness and sleep disorders, as well as obesity with the metabolic syndrome diabetes mellitus, so a higher blood sugar level and therefore also sugar in the urine.<br /> | 18. Dadurch entstehen Beschwerden wie Krämpfe und Herz-Kreislauf-Probleme, Nervosität und Schlafstörungen, wie aber auch Übergewicht mit dem metabolischen Syndrom Diabetes mellitus, also einem höheren Blutzuckergehalt und damit auch Zucker im Urin.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. Until today, all LED lamps in the earthly trade are not exempt from ultra-blue light, because in this respect in all LED research areas ultra-blue light is still absolutely unknown and its existence is also not yet ascertainable.<br /> | 19. Bis heute sind alle LED-Lampen im irdischen Handel nicht vom Ultrablaulicht befreit, weil diesbezüglich in allen LED-Forschungsbereichen das Ultrablaulicht noch absolut unbekannt und dessen Existenz auch noch nicht feststellbar ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. What is available on the market are partly good products that have yellow-orange tinted glass bodies, whereby this tint filters out the blue light in the LED light to a large extent and thus reduces the danger to the eyes.<br /> | 20. Was auf dem Markt erhältlich ist, sind teils gute Produkte, die gelb-orange eingefärbte Glaskörper besitzen, wobei durch diese Tönung das Blaulicht im LED-Licht weitgehend herausgefiltert und dadurch die Gefahr für die Augen gesenkt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. However, as a result of ignorance with regard to ultra-blue light, which has approximately the same effect as actual blue light, which is largely filtered out, the danger of damage to the pigment cells etc. remains as I have explained everything in detail.<br /> | 21. Infolge der Unkenntnis in bezug auf das Ultrablaulicht jedoch, das annähernd dieselbe Wirkung wie das eigentliche Blaulicht hat, das weitgehend ausgefiltert wird, bleibt die Gefahr der Schädigung der Pigmentzellen usw. weiterhin so bestehen, wie ich alles eingehend erklärt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;So that, Ptaah, is your explanations from the 8th of October 2018, to which, however, I have something to add, which relates to the following facts, which arguably contribute to the fact that LED lamps, in addition to endangering eyesight through the blue light and ultra-blue light, also have other disadvantages, such as:<br /> | &lt;br&gt;Das, Ptaah, sind also deine Erklärungen vom 8. Oktober 2018, wozu ich aber noch etwas zu sagen habe, was sich auf folgende Tatsachen bezieht, die wohl dazu beitragen, dass LED-Lampen nebst dem, dass sie das Augenlicht durch das Blaulicht und Ultrablaulicht gefährden, auch andere Nachteile haben, wie:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;a) LED lamp production requires rare Earths.<br /> | &lt;br&gt;a) Die LED-Lampen-Herstellung erfordert Seltene Erden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | b) LED lamps are relatively expensive to buy.<br /> | b) Die Anschaffung von LED-Lampen ist relativ teuer.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | c) LED lamps are not as powerful as e.g. halogen lamps.<br /> | c) LED-Lampen sind nicht so stark wie z.B. Halogenlampen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | d) Inexpensive LED lamps lose their luminous intensity and light quality relatively quickly.<br /> | d) Günstige LED-Lampen verlieren relativ schnell ihre Lichtstärke und Lichtqualität.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | e) Dimmability of LED lamps is extremely complicated.<br /> | e) Die Dimmbarkeit von LED-Lampen ist äusserst kompliziert.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Rare Earths<br /> | &lt;br&gt;Seltene Erden<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Rare earths are effectively precious commodities, and their extraction is just as destructive to the landscape and land as any other exploitation of Earth resources:<br /> | Seltene Erden sind effectiv Kostbarkeiten, wobei deren Gewinnung ebenso landschafts- und gebietszerstörend ist wie jegliche andere Erdressourcenausbeutung:<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Environmental and health risks (Wikipedia)<br /> | &lt;br&gt;Umwelt- und Gesundheitsrisiken (Wikipedia)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The metallurgical processes involved in smelting and refining sulphide ores heavily pollute the air with the toxic fumes produced. The production of a single tonne of rare Earths generates around 9,600 to 12,000 m³ of toxic waste gases containing dust, hydrofluoric acid, sulphuric acid and sulphur dioxide, as well as around 75 m³ of acidic waste water and around one tonne of radioactive sludge. All rare Earth producing enterprises in the Baotou region produce about 10 million tonnes of all kinds of wastewater annually, most of which is disposed of without proper treatment. The ratio of pure rare Earth to processing residues is 1:2000, i.e. the extraction of one tonne of rare Earth produces 2,000 tonnes of by-products. The residues are fed into settling plants and deposited. The tailings ponds in the region, which have been in use for more than 50 years, now contain 160 million tonnes of residues and 17.5 million m³ of wastewater. The waste products contain hydrofluoric and sulphuric acid and even radioactive thorium. Naturally, this pollutes the environment to a not inconsiderable degree.<br /> | Bei den metallurgischen Prozessen bei der Verhüttung und Raffination von sulfidischen Erzen wird die Luft durch die anfallenden giftigen Abgase stark verschmutzt. Bei der Produktion einer einzigen Tonne Seltene Erden entstehen rund 9600 bis 12 000 m³ an giftigen Abgasen, die Staub, Flusssäure, Schwefelsäure und Schwefeldioxid enthalten sowie rund 75 m³ saure Abwässer und rund eine Tonne an radioaktiven Schlämmen. Alle Seltene Erden produzierenden Unternehmen in der Baotou Region produzieren jährlich an die 10 Millionen Tonnen Abwässer aller Art, welche grösstenteils ohne entsprechende Aufbereitung entsorgt werden. Das Verhältnis von reiner Seltene Erden zu Aufbereitungsrückständen beträgt 1: 2000, d.h., bei der Gewinnung einer Tonne Seltene Erden fallen 2000 Tonnen Nebenprodukte an. Die Rückstände werden in Absetzanlagen geleitet und abgelagert. In den seit über 50 Jahren benutzten Absetzanlagen in der Region liegen mittlerweile 160 Millionen Tonnen Rückstände und 17,5 Millionen m³ Abwasser. Die Abfallprodukte enthalten Fluss- und Schwefelsäure und sogar radioaktives Thorium. Natürlich belastet dies die Umgebung in nicht unerheblichem Mass.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The rare earths are very rare and sought-after as well as very expensive special metals, about which I found the following explanations on the internet: &#039;Rare Earth Elements&#039; is a generic term for a group of individual metals or chemical elements that belong to the 3rd group of the periodic table (except actinium) and the lanthanides. With the exception of promethium, many of the rare Earths occur in association in nature.<br /> | Bei den Seltenen Erden handelt es sich um sehr rare und begehrte sowie sehr teure Spezialmetalle, worüber ich im Internetz folgende Erklärungen gefunden habe: ‹Seltene Erden› (engl.: Rare Earth Elements) ist ein Oberbegriff für eine Gruppe von einzelnen Metallen bzw. chemischen Elementen, die zur 3. Gruppe des Periodensystems (ausser Actinium) und die Lanthanoide gehören. Mit Ausnahme von Promethium kommen viele der Seltenen Erden in der Natur vergesellschaftet vor.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;In detail, the following elements belong to the group<br /> | &lt;br&gt;Im Detail gehören folgende Elemente zur Gruppe<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | as well as the 14 elements following lanthanum, the lanthanoids:<br /> | sowie die 14 auf das Lanthan folgenden Elemente, die Lanthanoide:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1) Scandium (Sc, atomic number 21)<br /> | &lt;br&gt;1) Scandium (Sc, Ordnungszahl 21)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2) Yttrium (Y, atomic number 39)<br /> | 2) Yttrium (Y, Ordnungszahl 39)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3) Lanthanum (La, atomic number 57)<br /> | 3) Lanthan (La, Ordnungszahl 57)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4) Cerium (Ce, atomic number 58)<br /> | 4) Cerium (Ce, Ordnungszahl 58)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5) Dysprosium (Dy, atomic number 66)<br /> | 5) Dysprosium (Dy, Ordnungszahl 66)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6) Europium (Eu, atomic number 63)<br /> | 6) Europium (Eu, Ordnungszahl 63)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7) Erbium (Er, atomic number)<br /> | 7) Erbium (Er, Ordnungszahl)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8) Gadolinium (Gd, atomic number 64)<br /> | 8) Gadolinium (Gd, Ordnungszahl 64)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9) Holmium (Ho, atomic number 67)<br /> | 9) Holmium (Ho, Ordnungszahl 67)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10) Lutetium (Lu, atomic number 71)<br /> | 10) Lutetium (Lu, Ordnungszahl 71)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11) Neodymium (Nd, atomic number 60)<br /> | 11) Neodym (Nd, Ordnungszahl 60)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12) Praseodymium (Pr, atomic number 59)<br /> | 12) Praseodym (Pr, Ordnungszahl 59)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13) Promethium (Pm, atomic number 61)<br /> | 13) Promethium (Pm, Ordnungszahl 61)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14) Samarium (Sm, atomic number 62)<br /> | 14) Samarium (Sm, Ordnungszahl 62)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15) Terbium (Tb, atomic number 65)<br /> | 15) Terbium (Tb, Ordnungszahl 65)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16) Thulium (Tm, atomic number 69)<br /> | 16) Thulium (Tm, Ordnungszahl 69)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17) Ytterbium (Yb, atomic number 70)<br /> | 17) Ytterbium (Yb, Ordnungszahl 70)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The term &#039;rare earths&#039; is actually misleading because it dates back to the time when these elements were discovered. It is based on the fact that they were first found in rare minerals and isolated from them in the form of their oxides (formerly &#039;Earths&#039;). Some (cerium, yttrium and neodymium) are more abundant in the earth&#039;s crust than lead, molybdenum or arsenic. Thulium, the rarest of the rare earth elements, is still not as rare as gold or platinum.<br /> | &lt;br&gt;Die Bezeichnung ‹Seltene Erden› ist eigentlich missverständlich, denn sie stammt noch aus der Zeit der Entdeckung dieser Elemente. Sie beruht auf der Tatsache, dass sie zuerst in seltenen Mineralien gefunden und aus diesen in Form ihrer Oxide (früher ‹Erden›) isoliert wurden. Einige (Cerium, Yttrium und Neodym) kommen in der Erdkruste häufiger vor als Blei, Molybdän oder Arsen. Thulium, das seltenste Element der Seltenen Erden, ist immer noch nicht so selten wie Gold oder Platin.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The similarity of the chemical properties and the already mentioned common occurrence in nature might make the separation of the rare earth metals complex and cost-intensive. However, it is often sufficient to use a cheaper mixed metal.<br /> | Die Ähnlichkeit der chemischen Eigenschaften und das bereits erwähnte gemeinsame Vorkommen in der Natur, macht die Trennung der Seltenerd-Metalle aufwendig und kostenintensiv. Oft genügt es aber, ein preiswerteres Mischmetall einzusetzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The characteristic properties of each rare Earth element are very different and exceptionally interesting. For example, gadolinium is the only rare Earth element that is ferromagnetic, or lanthanum, which is a superconductor that loses all resistance to current flow at very low temperatures. These characteristics give each element an economic importance and are nowadays indispensable components in the production of metal alloys, special glasses and superconductors.<br /> | Die charakteristischen Eigenschaften eines jeden Seltene-Erden-Elements sind sehr unterschiedlich und aussergewöhnlich interessant. So ist beispielsweise Gadolinium das einzige Seltene-Erden- Element, das ferromagnetisch ist, oder Lanthan, das als Supraleiter bei sehr niedrigen Temperaturen jeglichen Widerstand gegenüber Stromfluss verliert. Diese Merkmale verleihen jedem Element eine wirtschaftliche Bedeutung und sind heutzutage unentbehrliche Bestandteile bei der Herstellung von Metall-Legierungen, Spezialgläsern und Supraleitern.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In China, rare earths have also been used for about 30 years to fertilise soils and feed livestock. Crops are said to produce significantly higher yields, and farm animals grow faster and have better feed conversion.<br /> | In China verwendet man Seltene Erden seit etwa 30 Jahren aber auch zur Düngung von Böden und zur Fütterung von Nutztieren. Nutzpflanzen sollen deutlich höhere Erträge erbringen, Nutztiere weisen ein schnelleres Wachstum und eine bessere Futterverwertung auf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Individual elements of the rare Earth group, and the group itself, are traded either as raw materials or in a derivative form (such as futures, options, certificates) on international stock exchanges. An investor can only invest in the form of shareholdings in mining companies that explore or extract these metals.<br /> | Einzelne Elemente der Seltene-Erden-Gruppe, und die Gruppe selbst, werden entweder als Rohstoff oder in einer Derivateform (wie Futures, Optionen, Zertifikate) an internationalen Börsen gehandelt. Ein Investor kann nur in Form von Aktienbeteiligungen an Bergbau-Unternehmen, die diese Metalle explorieren oder fördern, investieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Their economic importance far exceeds their level of familiarity: the &#039;rare earths&#039;. Without them, almost nothing works in communications or environmental technology.<br /> | Ihre wirtschaftliche Bedeutung übertrifft bei weitem ihren Bekannheitsgrad: Die ‹Seltenen Erden›. Ohne sie geht in der Kommunikations- oder Umwelttechnologie fast nichts mehr.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The special metals are the precious metals of the 21st century. Without them, we are thrown back into the 20th or even 19th century.<br /> | Die Spezialmetalle sind die Edelmetalle des 21. Jahrhunderts. Ohne sie werden wir ins 20. oder gar 19. Jahrhundert zurückgeworfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;As the technological applications of rare earths have multiplied in recent decades, the demand for several of the less common and formerly quite obscure rare earths has increased dramatically,&quot; judges the US Geological Survey (USGS). Erbium, for example, increases the performance of fibre-optic communication cables, europium is used as red phosphorus for screens of monitors and televisions and cannot be replaced by any other substance. Rare Earths, including cerium, are also used for autocatalysts.<br /> | «Da sich die technologischen Anwendungen der Seltenen Erden in den vergangenen Jahrzehnten multipliziert haben, ist die Nachfrage nach mehreren der weniger häufigen und früher ziemlich obskuren Seltenen Erden dramatisch gestiegen», urteilt die US-Fachbehörde Geological Survey (USGS). Erbium etwa erhöht die Leistung von Kabeln der Glasfaserkommunikation, Europium wird als roter Phosphor für Bildschirme von Monitoren und Fernsehgeräten eingesetzt und kann durch keinen anderen Stoff ersetzt werden. Seltene Erden, darunter Cer, werden auch für Autokatalysatoren verwendet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact that China is the largest producer of rare earths appears to be quite problematic for 2 reasons. Firstly, because of the danger of economic dependence, and secondly because of the environmental impact of extracting the coveted raw materials.<br /> | Die Tatsache, dass China der grösste Produzent der Seltenen Erden ist, erscheint aus 2 Gründen durchaus problematisch. Zum einen aus der Gefahr der wirtschaftlichen Abhängigkeit, zum anderen wegen der Umweltbelastung bei der Gewinnung der begehrten Rohstoffe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Several studies deal with the environmental and health-damaging effects of the mining of SE in the People&#039;s Republic of China. A case study commissioned by the German Federal Environmental Agency on the environmental and social impacts of rare Earth extraction deals with the mining situation in Bayan Obo. The Bayan Obo SE deposit and extraction site is located in Inner Mongolia in northern China. It is the world&#039;s largest deposit of light rare earths and is unique in that the mineralisation here occurs in association with thorium, niobium and iron. About 50% of China&#039;s production comes from the Bayan Obo deposits. What applies to this deposit can also be applied to most other mining areas in China. The study cites worrying impacts and effects on the environment. The employees of the mines also have to deal with health consequences in some cases.<br /> | Mehrere Studien befassen sich mit den Umwelt- und gesundheitsschädigenden Auswirkungen des Abbaus der SE in der Volksrepublik China. Eine Fallstudie im Auftrag des Bundesumweltamts zu Umwelt- und Sozialauswirkungen der Gewinnung Seltener Erden, befasst sich mit der Abbausituation in Bayan Obo. Die SE-Lager- und Förderstätte von Bayan Obo liegt in der Inneren Mongolei im Norden Chinas. Sie ist weltweit die grösste Lagerstätte leichter Seltener Erden und in ihrer Form einzigartig, da hier die Mineralisationen in Vergesellschaftung mit Thorium, Niob und Eisen vorkommen. Etwa 50% der chinesischen Produktion kommt aus den Lagerstätten Bayan Obo. Was für diese Lagerstätte gilt, lässt sich auch auf die meisten anderen Abbaugebiete in China übertragen. Die Studie nennt besorgniserregende Auswirkungen und Einwirkungen auf die Umwelt. Auch die Mitarbeiter der Minen haben teils mit gesundheitlichen Folgen zu kämpfen.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3: Dry laundry on the line instead of in the tumbler.<br /> | &lt;br&gt;3: Wäsche auf der Leine trocknen statt im Tumbler.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; Drying laundry on the line is not possible, especially in cities and large villages, because the necessary space for hanging laundry is not available. Drying clothes on the line is therefore simply impossible for the inhabitants of cities and large villages due to the lack of open-air places, if the house owners and property managers do not specially build and provide such places for hanging up laundry on lines in the open air.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Wäsche auf der Leine zu trocknen ist insbesondere in den Städten und in Grossdörfern nicht möglich, weil dazu die erforderlichen Freiräume nicht vorhanden sind, die für ein Wäscheaufhängen unumgänglich sind. Das Wäsche-auf-der-Leine-zu-Trocknen ist für Bewohner der Städte und Grossdörfer infolge der fehlenden Freiluftplätze also schlichtweg unmöglich, wenn dafür von den Hausbesitzern und Hausverwaltungen nicht speziell solche Plätze für Freiluft-Wäscheaufhän-gungen an Leinen erbaut und zur Verfügung gestellt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Laundry hanging in the house is hardly possible in cities and large villages – with perhaps a few exceptions – because suitable terraces, attics and balconies would have to be available and provided by the house owners etc. for drying laundry on lines, but this is certainly not the case, because on the one hand this would require completely different construction methods for houses etc. in cities and large villages and would drive the construction costs up to immense heights. So the whole thing is illusory with regard to drying laundry on the line, because it is only possible where everything is and will be set up accordingly.<br /> | Wäscheaufhängung im Haus ist in Städten und Grossdörfern kaum möglich – mit vielleicht wenigen Ausnahmen –, denn für die Wäschetrocknung an Leinen müssten geeignete Terrassen, Dachböden und Balkone vorhanden sein und von den Hausbesitzern usw. zur Verfügung gestellt werden, was aber mit Sicherheit nicht der Fall ist, weil dies einerseits völlig andere Bauweisen für Häuser usw. in Städten und Grossdörfern erfordern und die Baukosten in immense Höhen treiben würde. Also ist das Ganze in bezug auf das Trocknen von Wäsche auf der Leine illusorisch, weil es nur dort möglich ist, wo dafür alles entsprechend eingerichtet ist und wird.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;4: Drink tap water instead of buying bottled water.<br /> | &lt;br&gt;4: Hahnenwasser trinken statt Wasser in Flaschen zu kaufen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; Countless human beings of the ever more overflowing overpopulation find it absolutely impossible to get drinking water from any taps, whereby the reasons for this are so very diverse that they can probably not be enumerated.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Unzähligen Menschen der immer mehr überbordenden Überbevölkerung ist es absolut unmöglich, sich an irgendwelchen Wasserhähnen mit Trinkwasser zu versorgen, wobei die Begründungen dafür so sehr vielfältig sind, dass sie wohl nicht aufgezählt werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If one considers the need for pure mineral water, which cannot be taken or let out of the normal tap, which on the one hand is obtained solely and only from certain earthly sources and must be pumped out of the earth&#039;s interior, but on the other hand is unavoidable by many human beings due to health necessity to sustain life, then in this respect alone the suggestion &#039;drink tap water instead of buying bottled water&#039; is more than just ill-considered and illusory.<br /> | Wird der Bedarf von reinem Mineralwasser bedacht, das nicht aus dem normalen Wasserhahn genommen resp. herausgelassen werden kann, das einerseits einzig und nur aus bestimmten irdischen Quellen gewonnen wird und aus dem Erdinnern herausgepumpt werden muss, anderseits aber von vielen Menschen infolge gesundheitlicher Notwendigkeit zur Lebenserhaltung unumgänglich ist, dann ist schon allein in dieser Hinsicht der Vorschlag ‹Hahnenwasser trinken statt Wasser in Flaschen zu kaufen› mehr als nur unbedacht und illusorisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many human beings are unable to drink tap water for health reasons, so they are just as dependent on buying bottled water as those human beings whose tap water is contaminated by chemically harmful substances or is otherwise dangerous to their health due to dirty and polluted influences.<br /> | Viele Menschen können aus irgendwelchen gesundheitlichen Gründen kein Hahnenwasser trinken, folglich sie ebenso darauf angewiesen sind, Wasser in Flaschen zu kaufen, wie jene Menschen, deren Hahnenwasser durch chemisch bedenkliche Stoffe kontaminiert ist, oder dieses sonstwie durch schmutzige und verunreinigte Einflüsse gar gefährlich die Gesundheit beeinträchtigt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Millions of human beings in certain parts of the Earth have no taps in their houses, huts, tents, etc., so they have to fetch and store their drinking water in bottles, barrels and other containers, often from kilometres away, from ground cisterns, springs or shops. Similarly, many other human beings depend solely on rooftop cisterns for their water needs during the rainy seasons and store the water in bottles, jars and containers for months at a time.<br /> | Millionen von Menschen in gewissen Gegenden der Erde haben in ihren Häusern, Hütten und Zelten usw. keine Wasserhähne, folgedem sie ihr Trinkwasser in Flaschen, Fässern und sonstigen Behältern oft kilometerweit aus Bodenzisternen, Quellen oder aus Verkaufsläden herholen und lagern müssen. Gleichermassen sind viele andere Menschen darauf angewiesen, dass sie ihren Wasserbedarf während der Regenzeiten einzig durch Dachzisternen gewinnen und das Wasser in Flaschen, Gefässen und Behältern monatelang einlagern können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When the above facts are considered, then the nonsense of saying: &#039;Drink tap water instead of buying bottled water&#039; is very clear.<br /> | Wenn die genannten Tatsachen bedacht werden, dann ist sehr wohl die Unsinnigkeit dessen zu erkennen, wenn gesagt wird: ‹Hahnenwasser trinken statt Wasser in Flaschen zu kaufen.›<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)&lt;br&gt;= Irresponsible, illogical negative suggestion.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)&lt;br&gt;= Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;5: Buy Seasonal vegetables instead of those from the Greenhouse.<br /> | &lt;br&gt;5: Saisongemüse kaufen statt solches aus dem Treibhaus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; Seasonal vegetables can only be bought if the corresponding planting and harvesting season is available, which means that only a certain period of time per year can be used for planting, harvesting, buying and eating. During the rest of the year, the human beings of the Earth must provide themselves with other foodstuffs, which are not comparable with seasonal vegetables, but as a rule correspond to other foodstuffs of various kinds and must be stored correctly in order to remain edible. However, this storage, as well as the preparation for it, requires large amounts of electrical energy, as does the entire nationwide shipping transport, sale and food preparation from these foods.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Saisongemüse kann nur dann gekauft werden, wenn die entsprechende Pflanz- und Erntesaison dafür gegeben ist, folgedem pro Jahr nur eine bestimmte Zeitspanne zur Pflanzung, Ernte und zum Kauf und Verzehr genutzt werden kann. Die restliche Jahreszeit muss sich der Mensch der Erde mit anderen Nahrungsmitteln versorgen, die nicht mit Saisongemüse vergleichbar sind, sondern in der Regel anderweitigen Lebensmitteln diverser Arten entsprechen und richtig gelagert werden müssen, um geniessbar zu bleiben. Diese Lagerung, wie auch die Vorbereitung dafür, bedarf jedoch grosser Mengen elektrischer Energie, wie auch der gesamte landesweite Versandtransport, der Verkauf und die Speisenzubereitung aus diesen Nahrungsmitteln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Seasonal vegetables also usually require large amounts of electrical energy, because in today&#039;s technical, electrical and electronic world, all foodstuffs are somehow processed, controlled and sold via various energy channels, just as food preparation is usually carried out using electrical and electronic energy.<br /> | Auch saisonales Gemüse bedarf in der Regel grosser Mengen elektrischer Energie, denn in der heutigen technischen, elektrischen und elektronischen Welt wird gesamthaft alles an Nahrungsmitteln irgendwie mit elektrischer Energie bearbeitet, kontrolliert und über verschiedene energetische Wege in den Handel gebracht, wie in der Regel auch die Speisenzubereitung über elektrische und elektronische Energie erfolgt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is illogical that vegetables from greenhouses should not be bought, because they are usually planted, grown and harvested according to the same principles as vegetables grown in the open air, which means that in both cases chemical poisonous products are used to control pests and to help them thrive and grow. This is because the whole food business is dependent on it, because if nothing thrives and nothing grows, nothing can be sold and no profit can be made. Furthermore, the truth about greenhouse vegetables is that a lot of organic vegetables are planted, grown, nurtured, cared for and harvested in greenhouses, because in such plants, in particular, the least or no chemical toxins are introduced and are therefore not used.<br /> | Dass Gemüse aus Treibhäusern nicht gekauft werden soll, ist soweit unlogisch, weil dieses in der Regel nach gleichen Prinzipien gepflanzt, gezogen und geerntet wird, wie das Freilandsaisongemüse, folgedem in beiden Fällen chemische Giftprodukte zur Schädlingsbekämpfung sowie zum Gedeihen und Wachstum benutzt werden. Dies, weil ja davon der ganze Nahrungskommerz abhängig ist, denn wenn nichts gedeiht und nichts wächst, kann auch nichts verkauft und kein Gewinn gemacht werden. Ausserdem ist die Wahrheit in bezug auf Treibhausgemüse die, dass speziell viel BIO-Gemüse in Treibhäusern gepflanzt, gezüchtet, gehegt, gepflegt und geerntet wird, weil besonders in solchen Pflanzanlagen effectiv am wenigsten oder überhaupt keinerlei chemische Giftstoffe eingebracht werden und also keine Verwendung finden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many vegetables, usually seasonal vegetables, depend on the time during which they can be planted, grown and harvested, which can be the case both in the open and in greenhouses, whereby it normally makes practically no difference if everything is handled cleanly, correctly and in accordance with nature. It is important to note that especially in organic vegetables grown in greenhouses and cultivated and harvested without chemical toxins, there are far fewer traces of toxins than in normal vegetables or organic vegetables grown outdoors and contaminated by wind and weather with tiny chemical toxin particles suspended in the atmosphere. And this is specifically the case because the tiny chemical poison particles suspended in the atmosphere get into the vegetable plants driven by the wind and are absorbed by the vegetables, contaminating them. This also happens through the rain, which washes away the countless tiny poisonous particles suspended in the atmosphere, which then rains down on the outdoor vegetables and contaminates them, be they normal or organic vegetables, with the toxins from the atmosphere. And this corresponds to a fact that is vehemently denied by all so-called &#039;experts&#039;, be it the vegetable growers themselves, or the &#039;doctors&#039;, &#039;professors&#039;, other &#039;scholars&#039;, scroungers and lobbyists, who, for profit, tell deliberately distorted lies, or who are effectively ignorant and gullible ignoramuses, or cunning know-it-alls and fact-twisters, to whom every truth is an abomination and every harm to other human beings a jubilant satisfaction and joy.<br /> | Vielerlei Gemüse, also in der Regel Saisongemüse, sind von der Zeit abhängig, während der sie gepflanzt, gezogen und geerntet werden können, was sowohl im Freiland als auch in Treibhäusern der Fall sein kann, wobei es im Normalfall praktisch keinen Unterschied macht, wenn alles sauber, korrekt und naturrichtig gehandhabt wird. Dabei ist zu beachten, dass besonders in BIO-Gemüse, das in Treibhäusern gepflanzt und ohne chemische Giftstoffe gezogen und geerntet wird, entschieden weniger Spuren von Giften zu finden sind, als bei normalem Gemüse oder BIO-Gemüse, das im Freiland heranwächst und durch Wind und Wetter mit in der Atmosphäre schwebenden winzigsten chemischen Giftpartikeln kontaminiert wird. Und dies ist speziell deshalb der Fall, weil die in der Atmosphäre schwebenden winzigen chemischen Giftpartikel durch den Wind getrieben in die Gemüseanlagen gelangen und von den Gemüsen aufgenommen und diese damit kontaminiert werden. Gleichermassen geschieht dies durch den Regen, durch den die unzähligen in der Atmo-sphäre schwebenden winzigsten Giftpartikel ausgewaschen werden, wodurch das Ganze dann auf das Freilandgemüse niederregnet und dieses, sei es Normal-Gemüse oder BIO-Gemüse, mit den Giftstoffen aus der Atmosphäre kontaminiert wird. Und das entspricht einer Tatsache, die von allen sogenannten ‹Fachleuten› vehement bestritten wird, seien es die Gemüseanbauenden selbst, oder die ‹Doktoren›, ‹Professoren›, sonstigen ‹Gelehrten›, Schnorrer und Lobbyisten, die infolge Profitgier bewusst sachverdrehend Lügen erzählen, oder die effectiv unbedarfte und leichtgläubige Unwissende sind, oder abgefeimte Besserwisser und Tatsachenverdreher, denen jede Wahrheit ein Greuel und jeder Schaden bei anderen Menschen eine jubelnde Befriedigung und Freude ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 15. What you say corresponds to our findings according to extremely precise investigations that we have carried out in many places on Earth on diverse outdoor vegetable varieties that you call normal and organic vegetables.<br /> | 15. Was du sagst, das entspricht unseren Erkenntnissen gemäss äusserst exakten Untersuchungen, die wir vielerorts auf der Erde an vielfältigen Freiland-Gemüsesorten durchgeführt haben, die du als Normal- und BIO-Gemüse bezeichnest.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Our very precise investigations have produced findings and results which show that no vegetables, fruits, herbs and fruit are free of chemical toxins in all open-air vegetable, fruit and fruit cultivations.<br /> | 16. Unsere sehr exakten Untersuchungen ergaben Feststellungen und Resultate, die aufzeigen, dass restlos in allen Freiland-Gemüseanbauungen, Früchte- und Obstanbauungen keinerlei Gemüse, Früchte, Kräuter und Obst frei von chemischen Gifteinflüssen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. This is because everything is contaminated with toxic substances by wind and rain as a result of the fact that the poisons are irresponsibly spread into nature all over the world and consequently also spread in the atmosphere in the tiniest particles.<br /> | 17. Dies, weil durch Wind und Regen alles mit giftigen Stoffen kontaminiert wird, und zwar infolge der Tatsache, dass die Gifte weltweit verantwortungslos in die Natur ausgebracht werden und sich folgedem auch in winzigsten Partikeln in der Atmosphäre verbreiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. These are then spread by the winds and washed out again by rain, which then rains down on all foodstuffs of every kind that are planted outdoors.<br /> | 18. Diese werden dann durch die Winde verbreitet und durch Regen wieder ausgewaschen, der dann auf alle als freilandgepflanzte Nahrungsmittel jeder Art niederregnet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. Of course, the chemical poisons are further diluted in their mass by wind and rain, but not to such an extent that they become harmless and to such an extent that there is no longer any toxic influence on the free-range food.<br /> | 19. Natürlich werden die chemischen Gifte durch Wind und Regen in ihrer Masse weiter verdünnt, doch nicht derart, dass sie harmlos und derart würden, dass keinerlei toxische Einflüsse mehr auf die Frei-landnahrungsmittel einwirken.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. So our research results indicate that in all earthly normal and organic vegetable, herb, fruit and fruit-growing areas there are no toxin-free food products to be found, both in relation to all food cultivation, normal and organic, and so given whether the cultivation of the food is commercial or purely private.<br /> | 20. Also weisen unsere Forschungsergebnisse darauf hin, dass in sämtlichen irdischen normalen und biologischen Gemüse-, Kräuter-, Früchte- und Obstanbaugebieten keinerlei toxinfreie Nahrungsprodukte zu finden sind, und zwar sowohl in bezug auf jeden Nahrungsmittelanbau normaler und biologischer Weise, und so gegeben, ob der Anbau der Nahrungsmittel kommerziell oder rein privat erfolgt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. Although the amounts of toxins in natural foods, both normal and organic, vary worldwide and from one growing area to another, our research has shown that no natural foods in the world are free of toxic inclusions and are therefore more or less harmful to health.<br /> | 21. Zwar sind die Mengen der Toxine in den Naturnahrungsmitteln normaler sowie biologischer Form weltweit und von Anbaugebiet zu Anbaugebiet verschieden, doch liessen sich bei unseren Forschungen Er-kenntnisse gewinnen, dass weltweit keinerlei natürliche Nahrungsmittel frei von toxischen Einschlüssen und daher mehr oder weniger gesundheitsschädlich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 22. This is because even the smallest and tiniest amounts of toxins of any kind in food – grown in the open or in greenhouses, as well as in otherwise produced food – always affect the health of human beings and cause suffering and illness, even incurability.<br /> | 22. Dies darum, weil selbst die geringsten und winzigsten Mengen von Giftstoffen jeder Art in Nahrungsmitteln – im Freiland oder in Treibhäusern gezogen, wie auch in anderweitig hergestellten Nahrungs-mitteln – in jedem Fall die Gesundheit des Menschen beeinträchtigen und Leiden und Krankheiten auslösen, bis hin zur Unheilbarkeit.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is clear to me and I am aware of it, consequent to the fact that the determinations of the health authorities, researchers, scientists and other people responsible for food with their claims that certain minimal amounts of toxins in food are harmless to human beings are brand-black lies.<br /> | Das ist mir klar und bewusst, folgedem die Festlegungen der Gesundheitsbehörden, Forscher, Wissenschaftler und sonstigen Verantwortlichen für Nahrungsmittel mit ihren Behauptungen brandschwarz gelogen sind, dass gewisse minimale Mengen von Giftstoffen in Nahrungsmitteln für den Menschen unschädlich seien.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 23. Any chemical poison, as well as any organic toxin, even in minimal quantities, even if it is really extremely small, is in any case harmful to health and sooner or later causes suffering and illness.<br /> | 23. Jegliches chemische Gift, wie auch jedes organische Toxin, selbst in minimalster Menge, und sei es wirklich äusserst gering, ist in jedem Fall gesundheitsschädlich und löst im Lauf der Zeit früher oder später Leiden und Krankheiten aus.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 24. If, however, other claims are made, such as that certain low limits are tolerable and therefore not harmful to health, then this does not simply correspond to an untruth, but to a malicious lie and seduction by which entire populations are deceived, seduced into taking toxins and deliberately driven into suffering and disease.<br /> | 24. Wird jedoch Anderweitiges behauptet, wie, dass bestimmte niedrige Grenzwerte tolerierbar und also nicht gesundheitsschädlich seien, dann entspricht das nicht einfach einer Unwahrheit, sondern einer bösartigen Lüge und Verführung, durch die ganze Bevölkerungen betrogen, zur Einnahme von Giftstoffen verführt und bewusst in Leiden und Krankheiten getrieben werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We have talked about this before, and also in the sense that behind all this is the commercialism of the producers and the trade, as well as all the lies and deceit of those researchers, scientists and officials of administrative and health authorities who are bribed for their lying and advocacy of poisons, etc., and thereby enrich themselves financially. But to say any more about this is probably nonsensical, so I think I would better get on with commenting on the ill-considered and illogical energy-saving tips from the FOEN:<br /> | Darüber haben wir schon früher gesprochen, und zwar auch in der Hinsicht, dass hinter all dem ebenso der Kommerz der Produzenten und des Handels steckt, wie auch aller Lug und Betrug jener Forscher, Wissenschaftler und Beamten von Verwaltungs- und Gesundheitsbehörden, die für ihre Lügerei und Befürwortung der Gifte usw. geschmiert werden und sich dadurch finanziell bereichern. Doch noch mehr darüber zu sagen, ist wohl unsinnig, weshalb ich denke, dass ich besser damit weiterfahre, die unbedachten und unlogischen Energiespar-Tips des BAFU zu kommentieren:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment).<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | = Irresponsible, illogical negative suggestion.<br /> | = Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;6: Eat pulses instead of meat.<br /> | &lt;br&gt;6: Hülsenfrüchte essen statt Fleisch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is&#039;&#039;&#039; Pulses of all kinds are good food, but that no meat should be eaten is nonsensical and probably indicates that the originator of the energy-saving tips is vegetarian or vegan inclined and thinks that only vegetarianism and veganism could ensure a good and healthy lifestyle and quality of life. However, as a result of wrong views and delusions, it has been completely misunderstood and forgotten that – from a purely evolutionary point of view – the metabolism of human beings, or rather their metabolism, from a biological point of view, is fundamentally geared towards utilising all possible and poison-free food. This means that human beings have been omnivorous from the earliest times and, moreover, have mainly eaten all the food that is beneficial to them and have also remained so to this day. Consequently, it is also unfair to denigrate or prohibit the human beings from eating meat, no matter in what way – if it is not vital for one or the other for health reasons.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Hülsenfrüchte aller Art sind zwar gute Nahrungsmittel, doch dass kein Fleisch gegessen werden soll, ist unsinnig und weist wohl darauf hin, dass die Urheberperson der Energiespar-Tips vegetarisch oder vegan angehaucht ist und meint, dass nur Vegetarismus und Veganismus eine gute und gesunde Lebensweise und Lebensqualität gewährleisten könnten. Dabei wurde aber infolge falscher Ansichten und Wahneinbildungen völlig missverstanden und vergessen, dass – rein evolutionsbedingt gesehen – der Metabolismus des Menschen resp. sein Stoffwechsel, aus biologischer Sicht betrachtet, von Grund auf darauf ausgerichtet ist, alle erdenklich möglichen und giftfreien Nahrungsmittel zu verwerten. Das bedeutet, dass der Mensch schon von frühester Zeit ein Allesfresser und zudem in hauptsächlicher Form ein Esser aller ihm zuträglichen Nahrungsmittel war und dies auch bis heute geblieben ist. Folgedem ist es auch unfair, dem Menschen das Geniessen von Fleisch vergällen oder verbieten zu wollen, und zwar egal auf welche Art und Weise – wenn es nicht aus gesundheitlichen Gründen für den einen oder anderen von Lebensnotwendigkeit ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Effective fact, reality and truth is that, from an anatomical point of view, modern human beings, according to the course of their hominisation and thus as Homo sapiens, were or are by nature neither a pure carnivore nor a pure herbivore, nor a pure fruit-eater or fruktivore, for they were basically omnivores from the very beginning of their first existence.<br /> | Effective Tatsache, Wirklichkeit und Wahrheit ist, dass aus anatomischer Sicht betrachtet der moderne Mensch gemäss dem Verlauf seiner Hominisation und damit als Homo sapiens von Natur aus weder ein reiner Fleischfresser resp. Carnivore noch ein reiner Pflanzenfresser resp. Herbivore, noch ein reiner Früchtefresser resp. Fruktivore war oder ist, denn grundsätzlich war er von allem Anfang seiner Erstexistenz an ein Allesfresser resp. Omnivore.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Against all the views, questions, opinions, conceits, theses, assertions, suppositions and folly raised by earthlings since time immemorial and also in the present day with regard to whether and that earthling man is an omnivore, carnivore or pure herbivore or vegan or vegetarian, Sfath taught me in a clear and distinct manner. So I learned that the metabolism of the human beings of the Earth was fundamentally geared to omnivorousness and thus to all good food for health, just like that of the Plejaren. In addition, the doctrine was that with regard to human food, everything non-toxic was useful and could be enjoyed if it tasted good to the human beings. Thus, since the emergence of human beings, everything was considered food, such as meat, all fruits and grains, all fruits and berries, as well as fish and other water creatures, all feathered creatures, all herbs, grasses, all creepers, snails, amphibians and everything that tasted good and served as food. The fact that anatomical differences result from the eating behaviour of human beings – whereby such behaviour can appear as a result of suffering and illness, but especially as a result of delusions through which human beings mutate into pure carnivores or herbivores and thus cheat their metabolism, which is geared to omnivorousness – shows itself unnaturally especially differently in the chewing and digestion of food.<br /> | Wider alle von Erdlingen seit alters her und auch in heutiger Zeit aufgebrachten Ansichten, Fragen, Meinungen, Einbildungen, Thesen, Behauptungen, Vermutungen und Verrücktheiten in bezug darauf, ob und dass der Erdlingsmensch ein Allesfresser, Fleischfresser oder blanker Pflanzenfresser resp. Veganer oder Vegetarier sei, belehrte mich Sfath in einer deutlichen und klaren Weise. Also lernte ich, dass der Metabolismus resp. der Stoffwechsel des Menschen der Erde von Grund auf ebenso auf die Allesfresserei und damit auf alle gesundheitlich gute Nahrung ausgerichtet sei, wie auch der der Plejaren. Dazu war die Lehre die, dass in bezug auf menschliche Nahrung alles Ungiftige dienlich sei und genossen werden könne, wenn es dem Menschen eben geschmacklich munde. Somit gelte ihm seit der Entstehung des Menschen alles als Nahrung, wie Fleisch, alle Früchte und Körner, alles Obst und alle Beeren, wie auch Fische und sonstige Wasserlebewesen, alle Federviecher, alle Kräuter, Gräser, alle Schleichen, Schnecken, Amphibien und alles was ihm schmeckt und zur Nahrung dient. Dass sich durch das Essverhalten des Menschen z.B. anatomische Unterschiede ergeben – wobei solche Verhaltensweisen infolge Leiden und Krankheiten in Erscheinung treten können, wie aber speziell durch Wahneinbildungen, durch die der Mensch zum reinen Fleisch- oder Pflanzenfresser mutiert und er damit seinen Metabolismus betrügt, der auf die Allesfresserei ausgerichtet ist –, das zeigt sich widernatürlich besonders unterschiedlich beim Kauen und der Verdauung der Nahrung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The earthlings, like the Plejaren, are omnivores by nature and thus since ancient times and not pure herbivores, consequently they differ fundamentally on the one hand from carnivorous predators and on the other hand from pure herbivores, such as deer and cattle etc., but as omnivores they have something in common with domestic pigs, which as a domesticated form of the wild boar eat both animal and vegetable food and are thus also omnivores.<br /> | Die Erdlinge sind, wie auch die Plejaren, von Grund auf und also seit alters her Allesfresser und nicht reine Pflanzenfresser, folgedem sie sich einerseits von fleischfressenden Raubtieren und anderseits von reinen Pflanzenfressern, wie z.B. Rehe und Rinder usw. grundsätzlich unterscheiden, jedoch als Allesfresser etwas gemeinsam haben mit den Hausschweinen, die als domestizierte Form des Wildschweins sowohl tierische als auch pflanzliche Nahrung fressen und also auch Allesfresser sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sfath explained that human beings are omnivores and therefore not carnivores only, who – contrary to the established opinion of vegetarians and vegans – can also live without animal products under certain circumstances. If the physique and teeth of an omnivorous, herbivorous or carnivorous human being are examined, then the teeth in particular stand out, e.g. those of a human being who feeds only on meat are elongated, sharp and pointed. The reason for this, Sfath explained, is that the meat eater has to tear the meat and move his teeth up and down to grind his food. In contrast, the molars of a human being would form a kind of stump and only move sideways if he only ate vegetable food, because this had to be crushed and ground. In the case of omnivorous human beings, on the other hand, their teeth are half-pointed, half-sharp and half-stumpy and move up and down as well as sideways, thus tearing, crushing and crushing the food.<br /> | Sfath erklärte, dass der Mensch ein Allesfresser und also kein Nur-Fleischfresser sei, der – widersprüchlich zur etablierten Meinung der Vegetarier und Veganer – unter Umständen auch ohne tierische Produkte leben könne. Werden der Körperbau und die Zähne eines allesfressenden, nur pflanzenfressenden oder nur fleischfressenden Menschen in Augenschein genommen, dann fallen insbesondere die Zähne auf, die sich z.B. bei einem sich nur von Fleisch ernährenden Menschen i rgendwie länglich, scharf und spitz formen. Der Grund dafür sei der, so erklärte Sfath, dass der Fleischesser das Fleisch zerreissen und dazu die Zähne nur auf und ab bewegen müsse, um seine Nahrung zu zerkleinern. Gegensätzlich dazu würden sich die Backenzähne bei einem Menschen i rgendwie stumpf ausbilden und nur seitwärts bewegen, wenn er nur pflanzliche Kost zu sich nehme, weil diese zerquetscht und zermalmt werden müsse. Bei einem Allesesser-Menschen sei es hingegen derart, dass dessen Zähne halb-spitz, halb-scharf und halb-stumpf seien und sich sowohl auf und ab, wie aber auch seitwärts und damit die Nahrung zerreissend, zerkleinernd, zerquetschend und zermalmend bewegen würden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | These facts now presented should probably be enough to have also put &#039;eating pulses instead of meat&#039; in the correct light and to say that this BAFU tip is also completely ill-considered and ignorant. And that brings me to the 7th FOEN tip.<br /> | Diese nun dargelegten Tatsachen dürften wohl genug sein, um auch das ‹Hülsenfrüchte essen statt Fleisch› in das richtige Licht gestellt zu haben und zu sagen, dass auch dieser BAFU-Tip völlig unbedacht und unbedarft ist. Und damit komme ich zum 7. BAFU-Tip.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | = Unthinking, illogical negative suggestion. <br /> | = Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;7:Take the train instead of the plane.<br /> | &lt;br&gt;7:Den Zug statt das Flugzeug nehmen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; Travelling from one place to another by train instead of by plane is all well and good if this is possible and if conditions permit, but it is really only possible if the distances to be covered are not too far and not too inconvenient so that a destination can still be reached in a reasonable time. Far away destinations that have to be reached in certain times cannot be reached by train, but only by aircraft in a reasonable period of time if, for example, fixed and fixed times have been agreed upon that have to be kept. Nowadays, keeping fixed and agreed times is dependent on a lot of money, because throughout it is always said: time is money.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Im Zug von einem Ort zum anderen fahren, anstatt mit dem Flugzeug, das ist soweit gut und recht, wenn dies möglich ist und dies die Verhältnisse zulassen, doch ist das wirklich nur dann möglich, wenn die zurückzulegenden Distanzen nicht zu weit und nicht zu umständlich sind, damit ein Ziel noch in angemessener Zeit erreicht werden kann. Weit entfernte Ziele, die in bestimmten Zeiten erreicht werden müssen, können nicht mit dem Zug, sondern nur mit Flugzeugen in angemessenem Zeitraum erreicht werden, wenn z.B. festgesetzte und fest vereinbarte Zeiten vereinbart sind, die eingehalten werden müssen. Heutzutage ist das Einhalten von festgesetzten und vereinbarten Zeiten von viel Geld abhängig, denn durchwegs heisst es immer: Zeit ist Geld.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Travelling by train is all well and good when it involves holidays, etc., where time plays no or at least little role. However, when it comes to train journeys to reach workplaces, the time dependency begins again, as does the problem of overcrowded trains, and especially reaching a station that is still in operation, which are becoming increasingly rare because more and more are being decommissioned as a result of austerity measures. It is also becoming more and more difficult to get to railway stations because there are no bus connections to the stations and back to the place of residence in outer wards, or the bus services are drastically reduced. This puts the human beings of the outer wards at a tremendous disadvantage, as a result of which in many cases only the inhabitants of villages or towns close to the railway stations can use train services regularly or sporadically, while many human beings – often very elderly old people – in remote outer wards can only get to bus stations and railway stations and post offices by long walks and thus cannot use trains. And all this only because the railways and the post office are closing their necessary counters in order to be able to enrich themselves even more by excuses regarding necessity than is already the case, because their services are being driven up with ever more horrendous price surcharges and the upper bosses can pocket ever higher salaries. And the problem mentioned, that neither a train journey nor a bus journey to a railway station, to a post office or anywhere else, nor a flight with an aeroplane to somewhere else is possible, because it is simply impossible and the infrastructure destroyed by the railway administrators themselves does not allow this – among other problems – is quite obviously not known to the FOEN, as a result of which it also propagates nothing more and nothing less than an ill-considered, stupid and senseless proposal into the world. As far as the next energy-saving tip from the FOEN is concerned, there is also something to be said about it.<br /> | Mit dem Zug zu reisen ist gut und recht, wenn es dabei um Ferientage usw. geht, wobei Zeit keine oder zumindest nur eine geringe Rolle spielt. Handelt es sich jedoch um Zugfahrten, die dazu dienen, um die Arbeitsplätze zu erreichen, dann beginnt schon wieder die Zeitabhängigkeit, wie auch das Problem überfüllter Züge, wie insbesondere auch das Erreichen eines noch in Betrieb stehenden Bahnhofs, die immer rarer werden, weil infolge Sparmassnahmen immer mehr ausser Betrieb gesetzt werden. Auch die Anfahrtswege zu Bahnhöfen werden immer schwieriger, weil in Aussenwachten keine Busverbindungen mehr zu den Bahnhöfen und wieder zurück an den Wohnort bestehen, oder die Busbetriebe drastisch eingeschränkt werden. Dadurch werden die Menschen der Aussenwachten ungeheuer benachteiligt, wodurch vielfach nur noch die Bewohner von bahnhofnahen Dörfern oder Städten regelmässig oder sporadisch Zugfahrten benutzen können, während viele Menschen – oft sehr betagte alte Leute – in weit abgelegenen Aussenwachten nur noch durch lange Fussmärsche zu Busstationen und Bahnhöfen sowie zu Postämtern gelangen und also keinen Zug benutzen können. Und dies alles nur darum, weil die Bahn und Post ihre notwendigen Schalter schliessen, um sich durch Ausreden in bezug auf Notwendigkeit noch mehr bereichern zu können, als dies schon sonst der Fall ist, weil ihre Dienstleistungen mit immer horrenderen Preisaufschlägen in die Höhe getrieben werden und die oberen Bosse stetig höhere Saläre einheimsen können. Und das angesprochene Problem, das weder eine Zugfahrt noch eine Busfahrt zu einem Bahnhof, zu einem Postamt oder sonst wohin, noch einen Flug mit einem Flugzeug irgendwohin zulässt, weil es einfach unmöglich ist und dies die durch die Bahnverwaltenden selbst zerstörte Infrastruktur nicht zulässt – nebst anderen Problemen –, das ist dem BAFU ganz offensichtlich nicht bekannt, folgedem es auch diesbezüglich nichts mehr und nichts weniger als nur einen unbedachten, dummen und sinnlosen Vorschlag in die Welt hinaus propagiert. Was dann den nächsten Energiespar-Tip des BAFU betrifft, so kann auch darüber einiges gesagt werden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | = Unthinking, illogical negative suggestion.<br /> | = Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;8: Holidays nearby or in Europe instead of long-distance journeys<br /> | &lt;br&gt;8: Urlaub in der Nähe oder in Europa statt Fernreisen<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; That this statement is also not exactly characterised by much intellect, reason and intelligence, in relation to &#039;or in Europe instead of long-distance travel&#039;, because such a contradiction is directly ridiculous, because even holiday trips out of the country and precisely to the far reaches of Europe can absolutely be described as long-distance travel and not as &#039;holidays in the vicinity&#039;. A &#039;holiday in the vicinity&#039; can only be considered and understood in this way, and can only mean that a holiday should only be taken in one&#039;s own area of residence and country, whereby all foreign countries must be excluded. This is precisely according to the old proverb, which in its effective origin was formed as follows: &quot;Why go far, for the beauty and goodness of home is so near&quot;, but in the course of time became &quot;Why go far, for the good is so near&quot;.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Dass auch diese Aussage nicht gerade von viel Verstand, Vernunft und Intelligentum geprägt ist, und zwar in bezug auf ‹oder in Europa statt Fernreisen›, denn ein solcher Widerspruch ist direkt lächerlich, weil auch Urlaubsreisen ausser Landes und eben in die Weiten von Europa absolut als Fernreisen und nicht als ‹Urlaub in der Nähe› bezeichnet werden können. ‹Urlaub in der Nähe› kann doch folgerichtig nur derart betrachtet und verstanden werden und eben des Rechtens einzig bedeuten, dass nur im eigenen Wohngebiet und Land Urlaub gemacht werden soll, wobei jedes Ausland ausgeschlossen sein muss. Dies eben nach dem alten Sprichwort, das in seinem effectiven Ursprung folgendermassen geformt wurde: «Warum in die Ferne schweifen, denn das Schöne und Gute der Heimat liegt so nah», jedoch im Lauf der Zeit zu «warum in die Ferne schweifen, denn das Gute liegt so nah», wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The addition &#039;or in Europe instead of travelling far away&#039; is absolutely nonsensical and effectively contradictory, because according to the whole statement – when it is looked at and considered logically – the meaning &#039;holiday nearby or in Europe instead of travelling far away&#039; is in itself inconsistent and contradicts itself, which also proves that neither logic nor the German language is mastered by the person who thought up and designed this energy-saving tip.<br /> | Der Zusatz ‹oder in Europa statt Fernreisen› ist absolut widersinnig und effectiv widersprüchlich, weil gemäss der ganzen Aussage – wenn diese betrachtet und logisch bedacht wird – der Sinngehalt ‹Urlaub in der Nähe oder in Europa statt Fernreisen› in sich selbst unvereinbar ist und sich selbst entgegensteht, was auch beweist, dass von der Person, die diesen Energiespar-Tip erdacht und entworfen hat, weder die Logik noch die deutsche Sprache beherrscht wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | However, as far as the effective energy-saving tip is concerned, which is probably meant by the incorrect and contradictory sentence presentation due to illogic and the failure to master the German language, it probably refers to the fact that no holiday trips should be made to distant countries outside Europe. Accordingly, the energy-saving tip in German should correctly be formulated as follows: &quot;No long-distance travel outside Europe, but only holidays in your own country and in Europe. This would then say exactly what is suggested and meant in writing, namely that holidays should only be taken in one&#039;s own country or in Europe.<br /> | Was nun jedoch den effectiven Energiespar-Tip betrifft, der wohl mit der falschen und widersprüchlichen Satzdarstellung infolge Unlogik und dem Nicht-Beherrschen der deutschen Sprache gemeint ist, bezieht er sich wohl darauf, dass keine Urlaubsreisen in ferne Länder ausserhalb von Europa gemacht werden sollen. Demgemäss müsste der Energiespar-Tip in deutscher Sprache geformt richtigerweise etwa folgendermassen formuliert sein: «Keine Fernreisen ausserhalb Europa, sondern nur Urlaub im eigenen Land und in Europa.» Das sagt in dieser Weise dann exakt das aus, was wohl unbedarft schriftlich vorgeschlagen und gemeint ist, nämlich dass Urlaub nur im eigenen Land oder in Europa gemacht werden soll.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If, however, the old proverb is observed that says &#039;Why go far afield, for the beauty and goodness of home are so close at hand&#039;, then this can very well be brought into connection with &#039;holidays close by&#039; and understood in such a way that no long-distance journeys should be made for holiday purposes that take place outside one&#039;s own home country, although the nearby neighbouring countries can still be taken into consideration. This is to be seen and evaluated in this way because the term &#039;long-distance travel&#039; means that these are trips to faraway places, whereby since time immemorial a very specific definition has been used, namely trips overseas, to the USA, Asia, Australia, Canada or Africa, etc. The term &#039;long-distance travel&#039; is also used to refer to trips to other countries. As a rule, a flight has to be booked for this, in order to be able to cover the great distances more quickly, or a long-distance journey has to be made by ship. This is also the case with a cruise with all its amenities on board, although this is also to be classified under the motto of holiday long-distance travel, because a cruise and a holiday flight are only a means to an end, in order to be able to see distant countries, etc. The cruise passengers tend to look more at the cost of the trip. The long-distance travellers tend to look at the price and the great travel comfort and to be able to brag and shine afterwards about where they have been everywhere. In reality, however, they have learned nothing about the lives and living conditions of human beings, nor about the historical and contemporary history of the countries they have carelessly travelled to, but have empty skulls and remain stupid and ignorant.<br /> | Wird nun jedoch das alte Sprichwort beachtet, das aussagt ‹Warum in die Ferne schweifen, denn das Schöne und Gute der Heimat liegt so nah›, dann kann das sehr wohl mit dem ‹Urlaub in der Nähe› und damit in Zusammenhang gebracht und so verstanden werden, dass eben keine Fernreisen zu Urlaubszwecken gemacht werden sollen, die eben ausserhalb das eigene Heimatland führen, wobei jedoch die nahen anliegenden Nachbarländer noch in Betracht gezogen werden können. Dies ist eben darum so zu sehen und zu bewerten, weil der Begriff ‹Fernreisen› aussagt, dass diese eben Reisen in die Ferne entsprechen, wobei seit alters her darunter eine ganz bestimmte Definition verstanden wird, nämlich Reisen nach Übersee, in die USA, nach Asien, Australien, Ka-nada oder Afrika usw. In der Regel muss dazu ein Flug gebucht werden, um die grossen Distanzen schneller überwinden zu können, oder es muss eine Fernreise per Schiff getan werden. Dies ist auch so bei einer Kreuzfahrt mit all ihren Annehmlichkeiten an Bord, wobei auch diese unter das Motto Urlaub-Fernreisen einzuordnen ist, weil eine Kreuzfahrt und ein Urlaubsflug nur ein Mittel zum Zweck sind, um entfernte Länder usw. sehen zu können. Dabei schauen die Fernreisenden eher auf den Preis und den grossen Reisekomfort und darauf, nachträglich hoch damit angeben und brillieren zu können, wo sie überall gewesen sind. Dabei haben sie aber in Wahrheit in bezug auf das Leben und die Lebensumstände der Menschen, wie auch hinsichtlich der historischen und gegenwärtigen Geschichte der achtlos bereisten Länder rein nichts gelernt, sondern haben diesbezüglich nur leere Schädel und bleiben dumm und unwissend.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is that when people go on long-distance journeys, on the one hand it is only the attraction of the new and different that lures them, as well as the subsequent behaviour of being able to boast that – allegedly – they once got to know a completely different culture, whereas in reality there can be no question of having got to know it at all. Asian temple towns are only walked through, the Grand Canyon is briefly seen, elephants are ridden through jungles specially prepared for tourists or harmless sharks used to human beings are swum in the sea, but nothing, absolutely nothing, is explored and nothing is learned. This is in contrast to experienced globetrotters and individual long-distance travellers who spend years travelling all over the world, either professionally or on their own initiative, who also work in the exotic countries, explore everything as a result of their interest and learn a great deal in the process.<br /> | Tatsache ist, dass wenn Fernreisen gemacht werden, dann einerseits nur der Reiz des Neuen und Andersartigen lockt, wie eben auch das spätere Verhalten des Angeben-Könnens, dass – angeblich – einmal eine ganz andere Kultur kennengelernt wurde, wobei in Wahrheit von Kennen-gelernt-Haben überhaupt nicht die Rede sein kann. Asiatische Tempelstädte werden nur durchlaufen, der Grand Canyon kurz gesehen, auf Elefanten durch extra für Touristen präparierten Dschungel geritten oder im Meer mit an Menschen gewöhnten harmlosen Haien geschwommen, wobei jedoch nichts, ja rein überhaupt nichts erkundet und nichts gelernt wird. Dies im Gegensatz zu erfahrenen Globetrottern und Individualfernreisenden, die in aller Herren Ländern beruflich oder auf eigene Faust jahrelang unterwegs sind, in den exotischen Ländern auch arbeiten, infolge Interesses alles erkunden und sehr viel dabei lernen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the end, however, it is also necessary to take into account – when talking about long-distance journeys that should not be made due to energy saving – that holiday trips to European countries further away than just those bordering the home country – &#039;holidays in the vicinity&#039; – must also be mentioned as long-distance journeys and destinations, because these can only be reached in a profitable time by plane, e.g. England, Spain, Portugal, Belgium, Holland, Sweden, Denmark, Poland and Greece, etc., if we start from Switzerland. Consequently, the energy-saving tip &#039;Holiday nearby or in Europe instead of long-distance travel&#039; is completely contradictory to this.<br /> | Letztendlich ist nun aber auch noch ins Feld zu führen – wenn von Fernreisen die Rede ist, die infolge Energiesparens nicht getan werden sollen –, dass dann in Betracht gezogen werden muss, dass auch Urlaubsreisen in weiter entfernte europäische Länder als eben nur in jene, die an das Heimatland angrenzen – ‹Urlaub in der Nähe› –, als Fernreisen und Fernziele genannt werden müssen, weil diese eben in rentabler Zeit nur per Flugzeug erreicht werden können, wie – wenn von der Schweiz ausgegangen wird – z.B. England, Spanien, Portugal, Belgien, Holland, Schweden, Dänemark, Polen und Griechenland usw. Folgedem steht der Energiespar-Tip ‹Urlaub in der Nähe oder in Europa statt Fernreisen› damit völlig im Widerspruch.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | = Irresponsible, illogical negative suggestion.<br /> | = Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;9: Take the train to work instead of the car.<br /> | &lt;br&gt;9: Mit dem Zug zur Arbeit statt mit dem Auto.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; In today&#039;s world, this tip is completely at odds with the effective ways of reaching places of work, because on the one hand, the mass of overpopulation forces the working class, which is diversely active in many professions, to accept and perform work where it is offered to them. And on the other hand, for many reasons in this respect, it is the case today that many workers can only reach their place of work by roads and paths because they cannot be reached by public transport, but only by private vehicles. This is because, on the one hand, there is neither a train nor public transport to the place of work, or because the journey to the place of work and, of course, the journey home is either complicated due to multiple changes, or takes far too long due to time consumption. By train and public transport, one and a half hours to work and the same amount of time to get home may be just about acceptable, but if both times for the outward and return journey are longer – as is the case with 2-3 hours in total – then the whole thing may no longer be reasonable. Therefore, if a car makes it possible to reach the place of work as well as after work and also the journey home in a time that does not take 2-3 hours in total by car, but only 15-30 minutes or perhaps 45 minutes to an hour, then this is probably much more reasonable than using the train and a means of public transport.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; In der heutigen Zeit steht dieser Tip völlig im Widerspruch zu den effectiven Möglichkeiten des Erreichens der Arbeitsorte, denn einerseits zwingt die Masse der Überbevölkerung die in vielen Berufen vielfältig tätige Arbeiterklasse dazu, Arbeit dort anzunehmen und auszuführen, wo sie ihnen angeboten wird. Und andererseits ist es in der heutigen Zeit aus vielerlei Gründen diesbezüglich so, dass viele Arbeitskräfte ihre Arbeitsstelle nur auf Strassen und Wegen erreichen können, weil sie nicht durch öffentliche Verkehrsmittel erreichbar sind, sondern nur mit privaten Fahrzeugen. Dies, weil einerseits weder ein Zug noch öffentliche Verkehrsmittel an den Arbeitsort hinführen, oder weil dadurch die Anfahrt und natürlich auch wieder die Heimfahrt entweder durch mehrfaches Umsteigen kompliziert ist, oder infolge Zeitverbrauchs viel zu lange dauert. Mit dem Zug und noch mit einem öffentlichen Verkehrsmittel können eineinhalb Stunden Arbeitsweg und eine gleiche Zeit Heimfahrtweg unter Umständen gerade noch so knapp akzeptiert werden, doch wenn die beiden Zeiten für Hin- und Rückfahrt länger dauern – wie eben mit 2–3 Stunden gesamt –, dann kann das Ganze nicht mehr zumutbar sein. Wenn es daher ein Auto ermöglicht, den Arbeitsort wie nach Arbeitsschluss und auch die Heimfahrt in einer Zeit zu erreichen, die mit dem Auto gesamthaft nicht 2–3 Stunden, sondern nur 15–30 Minuten oder vielleicht 45 Minuten bis eine Stunde dauert, dann ist das wohl sehr viel vernünftiger, als den Zug und ein öffentliches Verkehrs-mittel zu benutzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The railway and public transport can be used by people who only travel from place to place, from place to city or from city to city and who have their workplaces there and also good rail connections and additional public connections. For all those employees, however, who have other, difficult and time-consuming ways to work, if they had to use the train and public transport, such a time-consuming undertaking is effectively unreasonable, because it has harmful consequences for health, such as stress, constant tiredness and irritability, sleep and psychological disorders, which ultimately degenerate and lead to dissatisfaction and other ills.<br /> | Die Eisenbahn und ein öffentliches Verkehrsmittel können wohl von jenen Leuten benutzt werden, die damit nur von Ort zu Ort, von Ort zur Stadt oder von Stadt zu Stadt fahren und dort ihre Arbeitsstellen und zudem gute Bahnverbindungen und öffentliche Zusatzverbindungen haben. Allen jenen Arbeitsnehmenden aber, die anderweitige und schwierige sowie zeitraubende Arbeitswege haben, wenn sie den Zug und öffentliche Verkehrsmittel benutzen müssten, ist ein solches zeitraubendes Unterfangen effectiv nicht zumutbar, weil es gesundheitsschädliche Folgen zeitigt, wie Stress, dauernde Müdigkeit und Gereiztheit, Schlaf- und Psychestörungen, die letztendlich ausarten und zur Unzufriedenheit und anderen Übeln führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many human beings have no choice but to be away from home for the whole of their weekly working hours and to rent a room elsewhere because their place of work is too far away to reach in a reasonable time and then also to manage the journey home. And in this respect I speak from experience, because my father and I also had to rent rooms at the place of work, because the journey to the place of work was just as long at 3 hours as the 3 hours it would have taken to drive home again.<br /> | Vielen Menschen bleibt nichts anderes übrig, als dass sie während der ganzen wöchentlichen Arbeitszeit von daheim weg sein und sich anderswo in ein Zimmer einmieten müssen, weil ihr Arbeitsort zu weit weg ist, als dass er in vernünftiger Zeit erreicht und dann auch die Heimfahrt bewältigt werden könnte. Und diesbezüglich rede ich aus Erfahrung, denn auch mein Vater und ich mussten uns am Arbeitsort in Zimmer einmieten, weil der Weg zum Arbeitsort mit 3 Stunden ebenso zu lang war, wie die 3 Stunden, die auch die Heimfahrt wieder gedauert hätte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So the stupid suggestion &#039;take the train to work instead of the car&#039; does not work even if no car is used to get to work. The &#039;office gummies&#039; who create such nonsense suggestions have no idea whatsoever about real reality and its truth. Their crazy ideas, which are actually delusions, are absolutely unrealistic, and they have no idea whatsoever of the urban-rural conflict that exists as a result of the social injustices in the country, not only in politics, but also with regard to the fact that, on the one hand, for the village and city populations, the journeys to work and home can be better managed by public transport – precisely by train and bus – than is possible for the rural population. This alone creates an unbridgeable gap between workers in the countryside who have to deal with completely different conditions to reach their places of work than those who live in villages and cities and can make use of good train connections and other means of public transport.<br /> | Der dumm-dämliche Vorschlag ‹Mit dem Zug zur Arbeit statt mit dem Auto› greift also auch dann nicht, wenn kein Auto zur Arbeit benutzt wird. Die ‹Bürogummis›, die solche Unsinnigkeitsvorschläge erschaffen, haben keinerlei Ahnung von der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit. Ihre verrückten Ideen, die eigentlich Wahnvorstellungen entsprechen, sind absolut unrealistisch, und sie haben keinerlei Ahnung vom Stadt-Land-Konflikt, der infolge der sozialen Ungerechtigkeiten im Land nicht nur in der Politik besteht, sondern eben auch in bezug darauf, dass einerseits für die Dorf- und Stadtbevölkerungen die Arbeitswege und Heimfahrtwege besser mit öffentlichen Verkehrsmitteln – eben mit Zug und Bus – bewältigt werden können, als dies der Landbevölkerung möglich ist. Allein dies bildet eine unüberbrückbare Kluft zwischen den Arbeitenden, die sich auf dem Land mit völlig anderen Voraussetzungen zur Erreichung ihrer Arbeitsstellen auseinandersetzen müssen, als eben diejenigen Arbeitenden, die in Dörfern und Städten wohnen und gute Zugverbindungen sowie andere öffentliche Verkehrsmittel in Anspruch nehmen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the whole thing is analysed from a broader perspective, social injustice also shows that the rural population, who have to travel to work by car and back home at the end of the working day, have many disadvantages compared to the village and city dwellers who can use the train and public transport. Villagers and city dwellers can sit quietly on the train or bus, while away the time on the road, or use it for any personal activities, and they do not have to worry about driving and riding a vehicle, nor about traffic rules, nor about the safety of road and street users. Villagers and city dwellers also drive cheaper with their tickets and season tickets than the rural population, who have to pay high petrol and oil prices for their cars, as well as service, maintenance and repair costs, insurance and road tolls, etc., because they are dependent on private vehicles or private cars.<br /> | Wird das Ganze aus weiterer Sicht analysiert, dann weist die soziale Ungerechtigkeit auch das aus, dass die Landbevölkerung, die mit dem Auto zur Arbeit und am Feierabend wieder nach Hause fahren muss, gegenüber den Dorf- und Städtebewohnern, die den Zug und öffentliche Verkehrsmittel benutzen können, viele Nachteile haben. Die Dörfler und Städter können ruhig im Zug oder Bus sitzen, die Fahrzeit verdämmern oder zu irgendwelchen persönlichen Tätigkeiten nutzen, und sie müssen sich nicht um das Führen und Fahren eines Fahrzeugs kümmern, wie auch nicht um Verkehrsregeln und nicht um die Sicherheit der Strassen- und Wegebenutzenden. Auch fahren die Dörfler und Städter mit ihren Fahrkarten und Abos billiger als die Landbevölkerung, die für ihre Autos hohe Benzin- und Ölpreise, wie auch Service-, Unterhalts- und Reparaturkosten, Versicherungs- und Strassenverkehrsabgaben usw. zu berappen haben, weil sie eben auf Privatfahrzeuge resp. Privatautos angewiesen sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The village-urban-rural conflict is to be reconsidered in more than just a simple way in this respect alone, because in addition to the ill-considered matter of the FOEN &#039;Taking the train to work instead of the car&#039;, there are other things that actually have nothing to do with it, but which I nevertheless want to address, because these also have to be considered. For example, with regard to the completely false opinion of certain parties that the villages and towns have to bear the burden of the city centre, whereby the rural population would be supported and could benefit because they would have to be financially supported by the villages and towns. This is, of course, nonsense, because the rural population can very well finance itself and is also less susceptible to debt than the cities and the state, especially with regard to its administrative areas, which are constantly indebting their coffers, especially the cantonal coffers and state coffers. This is because more and more is spent than is collected in taxes, etc., and consequently more and more debts are incurred because those responsible in the cantons and the government are incapable of financial management. On the other hand, these debt-makers assume that it is all the same to them if the state gets more and more into debt, because it is not their personal deficits that are being made, but those of the state, and that is none of their business. In their unconscionability, they do not care that they are personally contributing to the growing mountain of national debt. So they also do not think about the fact – because they do not care – that on the one hand, in their lousy and irresponsible work ethic and way of acting, they are driving the state into ever higher debts with their financial profligacy, instead of reducing existing debts and creating a debt-free state. And they do this, on the one hand, according to the idiotic delusions of those who, in their stupidity, claim that a state is only a good state if it has debts, because this boosts the entire economy, etc. On the other hand, all these irresponsible elements, in their lousy work ethic and way of acting, still have the cheek to rob the state and thus the taxpayers by collecting high salaries for their criminal activities, which they do not really earn in any way, but effectively scam with their anti-state and debt-increasing machinations. And against these elements, who damage the state, the people and the homeland by incurring debts and by making wrong decisions, etc., all those righteous rulers and state administrators who laboriously strive for correct, good and proper financial management and governance have no chance at all. As a result, they toil in vain, because everything they can do and make so good, correct and perfect in their conscientiousness will be made a pig of. In the end, their righteousness is still rewarded by the fact that they are vilified for their efforts to bring the state up to scratch and to create freedom from national debt, which could then also lower the tax rate for the people.<br /> | Der Dorf-Stadt-Land-Konflikt ist allein in genannter Beziehung in mehr als nur in einfacher Weise zu überdenken, denn es stehen neben der unbedachten Sache des BAFU ‹Mit dem Zug zur Arbeit statt mit dem Auto› auch noch andere Dinge an, die damit eigentlich nichts zu tun haben, die ich aber doch ansprechen will, weil auch diese bedacht werden müssen. Dies z.B. in bezug auf die völlig falsche Meinung gewisser Parteien, dass die Dörfer und Städte Zentrumslasten aufzubringen und zu tragen hätten, wodurch die Landbevölkerung gestützt würde und profitieren könne, weil diese durch die Dörfer und Städte finanziell unterstützt werden müssten. Das ist natürlich Unsinn, denn die Landbevölkerung kann sich sehr wohl selbst finanzieren und ist zudem weniger schuldenanfällig als die Städte und der Staat, besonders in bezug auf seine Verwaltungsgebiete, die ihre Kassen laufend verschulden, insbesondere eben die Kantonskassen und Staatskassen. Dies, weil laufend mehr ausgegeben, als an Steuern usw. eingenommen wird, folgedem immer mehr Schulden gemacht werden, weil die Verantwortlichen der Kantone und Regierung in bezug auf die Finanzführung unfähig sind. Anderseits gehen diese Schuldenmacherelemente davon aus, dass es für sie ja egal ist, wenn sich der Staat immer mehr verschuldet, denn es seien ja nicht ihre persönlichen Defizite, die gemacht werden, sondern eben die des Staates, und das gehe sie selbst ja nichts an. Dass sie damit ganz persönlich zum steigenden Staatsschuldenberg beitragen, das kümmert sie in ihrer Gewissenlosigkeit nicht. Also denken sie auch nicht daran – weil es ihnen egal ist –, dass sie einerseits in ihrer lausigen und verantwortungslosen Arbeitsmoral und Handlungsweise mit ihrer Finanzverschleuderei den Staat in immer höhere Schulden treiben, anstatt bestehende Schulden abzubauen und einen schuldenfreien Staat zu schaffen. Und dies tun sie einerseits nach dem Idiotenwahn jener, die in ihrer Dämlichkeit behaupten, dass ein Staat nur dann ein guter Staat sei, wenn er Schulden habe, weil dadurch die gesamte Wirtschaft angekurbelt werde usw. Anderseits haben all die genannten verantwortungslosen Elemente in ihrer lausigen Arbeitsmoral und Handlungsweise noch die Frechheit, den Staat und damit eben die Steuerzahler auszuräubern, indem sie für ihr kriminelles Tun noch hohe Gehälter kassieren, die sie in keiner Art und Weise wirklich verdienen, sondern mit ihren staats feindlichen und schuldenhochtreibenden Machenschaften effectiv ergaunern. Und gegen diese Elemente, die den Staat, das Volk und die Heimat durch das Schuldenmachen und durch falsche Entschlüsse usw. schädigen, haben alle jene rechtschaffenen und sich mühsam um eine korrekte, gute und richtige Finanzführung und Staatsführung bemühenden Regierenden und Staatsverwaltenden keinerlei Chance. Folgedem strampeln sie sich umsonst mühsam ab, denn alles, was sie in ihrer Gewissenhaftigkeit noch so gut, richtig und perfekt tun und machen können, wird ihnen zur Sau gemacht. Letztendlich wird ihre Rechtschaffenheit noch damit belohnt, dass sie dafür verunglimpft werden, wenn sie sich mit ihren Bemühungen einsetzen, um den Staat auf Vordermann zu bringen und eine Staatsschuldenfreiheit zu schaffen, wodurch dann auch der Steuerfuss für das Volk gesenkt werden könnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If, however, a good and righteous person comes into the financial administration – such as Uèli Maurer in Bern, for example – who is able to manage the financial system well and correctly and, instead of incurring debts, is able to save and generate finances for debt reduction, then this is &#039;rewarded&#039; with all his efforts and success being made a pig of and being squandered again in short order by other offices and financially incompetent elements. This is only said in passing, because it is a disgrace for all those who act in this pathetic and irresponsible manner and destroy the hard work of people who do their duty in their office well and correctly and are pushed into the mud as thanks for it.<br /> | Kommt aber eine gute und rechtschaffene Person in die Finanzverwaltung – wie in Bern z.B. Uèli Maurer –, die das Finanzwesen gut und richtig zu führen vermag und, statt Schulden zu machen, sparen und Finanzen zum Schuldenabbau erwirtschaften kann, dann wird das damit ‹belohnt›, dass all dessen Bemühungen und Erfolg zur Sau gemacht und von anderen Amtsstellen und finanzunfähigen Elementen kurzum wieder verschleudert werden. Das nur so nebenbei gesagt, weil es eben eine Schande für alle jene ist, welche in dieser erbärmlichen und verantwortungslosen Weise handeln und die mühevolle Arbeit von Leuten kaputtmachen, die ihre Pflicht in ihrem Amt gut und richtig erfüllen und dafür als Dank in den Dreck gestossen werden.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | = Irresponsible, illogical Negative suggestion.<br /> | = Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;10: Form carpools instead of sitting alone in the car.<br /> | &lt;br&gt;10: Fahrgemeinschaften bilden statt alleine im Auto zu sitzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; When this energy-saving tip is put under the microscope, then it corresponds to something that must be thoroughly considered from 2 sides, because carpooling offers both good and noteworthy advantages, but also tangible and not insignificant disadvantages. And these must be listed both ways, as well as the fact that the whole thing must also be understood in a completely different way, because I am sure that what the FOEN tip means by &#039;carpooling&#039; has fundamentally nothing to do with a carpool, which, in logical terms, clearly expresses the fact that several persons jointly undertake a journey with commercially oriented means of transport. And according to the clear and unambiguous definition of the good German language, such a carpool takes place when several or many persons make a journey as a driving collective or passengers with a larger means of transport, such as a train, long-distance bus, post bus, omnibus or tram, and thus travel to a specific destination or various destinations. However, this has nothing to do with what the FOEN falsely and misleadingly means by &#039;carpooling&#039;, because the FOEN personality who created the proposal in writing is quite obviously not sufficiently proficient in German, as is unfortunately also often the case in Germany itself with persons who have to do written public relations work, but who only know &#039;Volksdeutsch&#039;, but not the sophisticated German language.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Wenn dieser Energiespar-Tip unter die Lupe genommen wird, dann entspricht dieser einer Sache, die gründlich durchdacht auch von 2 Seiten betrachtet werden muss, denn Fahrgemeinschaften bieten sowohl gute und nennenswerte Vorteile, wie aber auch greifende und nicht unerhebliche Nachteile. Und diese müssen beiderweise ebenso aufgelistet werden, wie auch die Tatsache, dass das Ganze auch völlig anders verstanden werden muss, denn ich bin mir sicher, dass damit, was der BAFU-Tip mit ‹Fahrgemeinschaften› meint, grundsätzlich nichts mit einer Fahrgemeinschaft zu tun hat, die nämlich in Folgerichtigkeit resp. logisch betrachtet klar und deutlich zum Ausdruck bringt, dass mehrere Personen zusammen gemeinschaftlich eine Fahrt mit kommerziell ausgerichteten Verkehrsmitteln unternehmen. Und eine solche Fahrgemeinschaft findet gemäss der klaren und unmissverständlichen Definition der guten deutschen Sprache dann statt, wenn mehrere oder viele Personen als Fahrkollektiv resp. Passagiere mit einem grösseren Verkehrsmittel eine Fahrt durchführen, wie mit einem Zug, Fernbus, Postbus, Omnibus oder mit der Strassenbahn und damit ein bestimmtes Ziel oder verschiedene Ziele anfahren. Das aber hat nichts damit zu tun, was das BAFU fälschlich und missverständlich mit ‹Fahrgemeinschaften› zur Sprache bringen will, weil die BAFU-Person, die den Vorschlag schriftlich kreierte, ganz offensichtlich der deutschen Sprache nicht genügend mächtig ist, wie das leider auch in Deutschland selbst vielfach bei Personen der Fall ist, die schriftliche Öffentlichkeitsarbeit leisten müssen, jedoch nur das ‹Volksdeutsch›, jedoch nicht die gehobene deutsche Sprache beherrschen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, the BAFU person who does not speak German to a good extent – and I am sure of this – had something quite different in mind when she came up with her idea, namely carpooling, which has nothing to do with commercially run carpools. Carpooling refers solely to the fact that commuters living specifically in peri-urban or urban peripheries – in cities and suburban areas or in rural areas – use carpooling as passengers in the private cars of other car owners. This is usually done for professional reasons, specifically when persons have to travel regularly between two places, to work and then back home, not using carpools and thus not commercially designed public transport for their outward and return journeys, but carpooling in private automobiles, such as cars and private minibuses. There are several things to consider in relation to this, such as the following:<br /> | Nun, die der deutschen Sprache nicht in gutem Rahmen mächtige BAFU-Person – und dessen bin ich mir sicher – dachte bei ihrer Idee an etwas ganz anderes, nämlich an Mitfahrgelegenheiten, die nichts mit kommerziell geführten Fahrgemeinschaften zu tun haben. Mitfahrgelegenheiten beziehen sich einzig und allein darauf, dass ganz speziell in periurbanen resp. in städtischen Peripherien – in Städten und Stadtrandgebieten oder in ländlichen Gebieten – ansässige Pendler als Mitfahrende in Privatautos anderer Autobesitzer eine Mitfahrgelegenheit nutzen. Dies wird in der Regel aus beruflichen Gründen getan, wenn speziell Personen regelmässig zwischen 2 Orten hin- und herfahren müssen, eben zur Arbeit und dann wieder zurück nach Hause, wobei sie nicht Fahrgemeinschaften und damit eben nicht kommerziell konzipierte öffentliche Verkehrsmittel für ihre Hin- und Rückfahrt nutzen, sondern eben Mitfahrgelegenheiten in privaten Automobilen, wie Pkws und Privat-Kleinbusse. Bezüglich des Ganzen sind verschiedene Dinge zu bedenken, wie z.B. folgende:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;1: Who can use carpooling, and who can use it when; where is it possible; for what purpose; and which specific or unspecified vehicles or cars can be used?<br /> | &lt;br&gt;1: Wer kann Mitfahrgelegenheiten nutzen, und wer kann solche wann nutzen; wo ist es möglich; zu welchem Zweck; und welche bestimmten oder unbestimmten Fahrzeuge resp. Autos können benutzt werden?<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;2: Carpooling may very well be a good idea, but it has nothing to do with carpooling, as has been proven in earlier times when commercial passenger transport was still carried out with horse-drawn carriages, such as hackney carriages, carriages of all kinds, hackney carriages, other 1-, 2- and multi-horse carriages, company carriages, landau&#039;s, sleighs, chaises and buggies, etc., and is the case today with means of transport of a more modern kind. Even in earlier times, however, it was possible for human beings to be taken in by carpooling, when in a purely private way people could ride on any horse-drawn carriage, for or without payment, as is also still the case today.<br /> | &lt;br&gt;2: Mitfahrgelegenheiten können sehr wohl eine gute Idee sein, doch hat das nichts mit Fahrgemeinschaften zu tun, wie sich das schon zu früheren Zeiten erwiesen hat, als kommerzielle Personentransporte noch mit Pferdewagen, wie mit Droschken/Trotschgen (leichter Wagen), Kutschen aller Art, Fiakern, anderen 1-, 2- und Mehrspännern, Gesellschaftswagen, Landauern, Schlitten, Chaisen und Buggys usw. durchgeführt wurden und in heutiger Zeit eben mit Verkehrsmitteln modernerer Art der Fall ist. Schon in früheren Zeiten war es aber möglich, dass damals Menschen von Mitfahrgelegenheiten angetan waren, als in rein privater Weise die Menschen auf irgendwelchen Pferdewagen mitfahren konnten, und zwar für oder ohne Entgelt, wie das auch heute noch so ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The whole issue of carpooling is effectively not to be seen from the point of view of carpooling, which was already carried out in the past with commercially run horse-drawn transport, which has long since fallen out of favour and has been replaced in modern times by the railways and buses etc., precisely as an inevitable consequence of technical development. Carpooling in this sense is normal nowadays, although this is not what the FOEN actually means, but rather carpooling, which is to be understood under the wrong FOEN designation, although this carpooling is dependent on good and important contacts that first have to be made, although this should not be too difficult nowadays via the Internet.<br /> | Das Ganze der Mitfahrgelegenheiten ist effectiv nicht aus der Sicht von Fahrgemeinschaften zu betrachten, die schon früher mit kommerziell geführten Pferdeverkehrsmitteln durchgeführt wurden, die schon längst ausser Kurs geraten und in der heutigen Zeit durch die Eisenbahn und Autobusse usw. ersetzt wurden, eben als zwangsläufige Folge der technischen Entwicklung. Fahrgemeinschaften in diesem Sinn gehören heutzutage zur Normalität, wobei solche aber im eigentlichen Sinn des BAFU nicht gemeint sind, sondern eben die Mitfahrgelegenheiten, die unter der falschen BAFU-Bezeichnung zu verstehen sind, wobei diese Mitfahrgelegenheiten jedoch von guten und wichtigen Kontakten abhängig sind, die erst gemacht werden müssen, wobei das aber in heutiger Zeit über das Internetz nicht allzuschwer sein dürfte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;3: Carpooling can certainly be advocated, precisely in the sense that several persons share a vehicle in order to travel to and reach a certain destination or several destinations together, instead of one or two persons using the car alone while several other seats in the car remain unused.<br /> | &lt;br&gt;3: Mitfahrgelegenheiten können sicher befürwortet werden, eben im Sinn, dass sich mehrere Personen ein Fahrzeug teilen, um gemeinsam ein bestimmtes Ziel oder deren mehrere anzusteuern und zu erreichen, anstatt dass eine oder 2 Personen allein das Auto nutzen, während mehrere weitere Sitze im Auto unbenutzt bleiben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The use of carpooling for regular daily journeys, usually to reach the place of work and back home at the end of the day – together with several persons – has certain advantages, e.g. fair sharing of transport costs or petrol costs. Depending on the case and the agreement, it may also be possible to negotiate driver facilitation, e.g. if the driving and steering of the car is alternately handled by the owner person and then by the carpool users, perhaps a different person every day or every week. It is also appropriate that all those who take part in such a car-sharing scheme and who have their own vehicle use it and make it available when it is their turn to drive the car.<br /> | Durch das Nutzen von Mitfahrgelegenheiten in bezug auf regelmässige tägliche Fahrten, die in der Regel zur Erreichung der Arbeitsorte und am Feierabend wieder zurück nach Hause dienen – eben zusammen mit mehreren Personen –, so ergeben sich in dieser Weise gewisse Vorteile, wie z.B. beim fairen Aufteilen der Transportkosten resp. der Benzin-Kosten. Je nach Fall und Abmachung können auch Fahrerleichterungen ausgehandelt werden, wie z.B., wenn das Fahren und Steuern des Autos abwechslungsweise einmal durch die Halterperson, dann durch die Mit-fahrgelegenheitsnutzenden gehandhabt wird, vielleicht jeden Tag oder jede Woche eine andere Person. Dabei ist es auch angebracht, dass alle, die sich an einer solchen Mitfahrgelegenheitsaktion beteiligen und ein eigenes Fahrzeug haben, jeweils dieses benutzen und zur Verfügung stellen, wenn sie an der Reihe sind, das Auto zu lenken.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | One-off or sporadic carpooling is a different situation, because there are significant differences, which are also scheduled differently and cannot be assessed in the same way as a rule.<br /> | Einmalige oder sporadische Mitfahrgelegenheiten entsprechen zwar jeweils einer anderen Situation, weil eben wesentliche Unterschiede bestehen, die auch zeitlich anders anberaumt sind und in der Regel nicht gleich bewertet werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | On the one hand, carpooling for work and home is designed for specific times and also for the medium or long term, while on the other hand, one-off or sporadic carpooling is only used for different purposes and a specific route is only travelled once or only sporadically. It is also unlikely that a person who uses a carpooling service in this way will drive the vehicle himself and will usually – with exceptions – also pay a fee to the car owner for the journey.<br /> | Mitfahrgelegenheiten in bezug auf Arbeitswege und Heimwege sind einerseits auf bestimmte Zeiten ausgelegt, wie auch auf eine Mittel- oder Langfristigkeit, während anderseits einmalige oder sporadische Mitfahrgelegenheiten nur zu verschiedenen Zwecken genutzt und dabei eine bestimmte Strecke nur einmal oder nur sporadisch gefahren wird. Dabei ist es auch unwahrscheinlich, dass eine Person, die in dieser Weise eine Mitfahrgelegenheit nutzt, das entsprechende Fahrzeug selbst lenkt und in der Regel – wohl mit Ausnahmen – für die Fahrt auch ein Entgelt an die Autohalterperson entrichtet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In principle, costs can be saved in any case when using carpooling, be it commuters who commute to work every day and back home at the end of the day, or one-time users or sporadic users of such carpooling.<br /> | Grundsätzlich betrachtet, können in jedem Fall beim Nutzen von Mitfahrgelegenheiten Kosten gespart werden, seien es Berufspendler, die täglich zur Arbeit und am Feierabend wieder zurück nach Hause pendeln, oder seien es Einmalnutzer oder Sporadischnutzer solcher Mitfahrgelegenheiten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;4: In fact, carpooling involves travelling considerable distances, which of course involves immense costs, as is also the case with carpooling by commercial public transport, although, as already mentioned, carpooling can save a lot if petrol costs can be shared among several carpoolers.<br /> | &lt;br&gt;4: Tatsächlich ist es so, dass bei Mitfahrgelegenheiten beachtliche Distanzen zurückgelegt werden, was natürlich ebenso mit immensen Kosten verbunden ist, wie dies auch der Fall ist in bezug auf Fahrgemeinschaften mit kommerziellen öffentlichen Verkehrsmitteln, wobei jedoch, wie schon erwähnt, bei Mitfahrgelegenheiten viel gespart werden kann, wenn die Benzinkosten unter mehreren Mitfahrpersonen aufgeteilt werden können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another plus point for carpooling is the time saved, which can be quite enormous depending on the volume of traffic and the way of driving, whereas otherwise this is not the case with carpooling because commercial public transport operates according to fixed timetables and the times calculated for it have to be adhered to.<br /> | Ein weiterer Pluspunkt für Mitfahrgelegenheitsfahrten macht sich bemerkbar durch die Zeitersparnis, die je nach Verkehrsaufkommen und Fahrweise recht enorm sein kann, wobei anderweitig dies bei Fahrgemeinschaften infolgedessen nicht anfällt, weil die öffentlich-kommerziellen Verkehrsmittel nach festgelegten Fahrplänen fahren und die dafür berechneten Zeiten eingehalten werden müssen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Carpooling in particular can be very good and time-saving if, for example, children regularly or sporadically have to be taken privately by car to school or elsewhere and then also picked up again. In such carpooling situations, neighbouring children who are friends can also be included in an arranged carpool and looked after by the driver during the journey, which means that the other parents – as a rule probably the mothers – can use their time elsewhere for housework or other activities.<br /> | Besonders Mitfahrgelegenheiten können sehr gut und zeiteinsparend sein, wenn z.B. Kinder regelmässig oder sporadisch privaterweise im Auto zur Schule oder anderswohin gebracht und dann auch wieder abgeholt werden müssen. Bei solchen Fahraktionen können auch befreundete Nachbarkinder in eine arrangierte Mitfahrgelegenheit einbezogen und bei der Fahrt von der Lenkerperson betreut werden, wodurch die anderen Eltern – in der Regel wohl die Mütter – ihre Zeit anderweitig für Hausarbeiten oder andere Tätigkeiten gebrauchen können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The use of carpooling also reduces the volume of traffic and thus also brings great benefits for nature as a whole and its fauna and flora, as well as for the atmosphere and thus for the climate, the entire environment including humanity. This is because only one car is used for several persons when using car-sharing, and not 3 or 4 of the car-sharing users, which means that 3 to 4 cars produce less climate-damaging CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, which also means that the atmosphere is less polluted.<br /> | Das Nutzen von Mitfahrgelegenheiten verringert auch das Verkehrsaufkommen und bringt dadurch auch grossen Nutzen für die gesamte Natur und deren Fauna und Flora, wie auch für die Atmosphäre und damit für das Klima, die gesamte Umwelt inklusiv der Menschheit. Dies nämlich dadurch, weil beim Nutzen von Mitfahrgelegenheiten nur ein Auto für mehrere Personen benutzt wird, nicht jedoch die 3 oder 4 von den Mitfahrgelegenheitsnutzenden, folgedem eben von 3 bis 4 Autos weniger klimaschädliches CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; produziert, folglich dadurch auch die Atmo-sphäre weniger belastet wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;5: The advantages mentioned so far must of course also be weighed up against disadvantages, which are also not always insignificant when using car-sharing services and do indeed occur time and again. Unfortunately, the benefits and harms of carpooling must also be considered and weighed up, be it in terms of accidents, which are becoming more numerous, more dangerous and more deadly as a result of the ever-increasing volume of traffic, or be it due to any other circumstances.<br /> | &lt;br&gt;5: Die bisher genannten Vorteile müssen natürlich auch mit Nachteilen aufgewogen werden, die auch beim Nutzen von Mitfahrgelegenheiten nicht immer unerheblich sind und tatsächlich auch immer wieder in Erscheinung treten. Leider sind also auch in Beziehung auf die Mitfahrgelegenheitsnutzung Nutzen und Schaden zu bedenken und abzuwägen, sei es in bezug auf Unfälle, die infolge des immer grösser werdenden Verkehrsaufkommens unaufhaltsam zahlreicher, gefährlicher und tödlicher werden, oder sei es durch irgendwelche andere Umstände.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another major disadvantage arises, for example, in the relationship that in the case of agreed and thus fixed carpooling, a dependency arises among the carpooling partnership, because in this way a fixed obligation is entered into and this must be adhered to. If, however, the obligation cannot be fulfilled at short notice, this can lead to considerable and even enormous difficulties, which can even cause and entail legal action, legal proceedings and claims for damages, which can be very costly under certain circumstances. Similarly, this can also be the case if carpooling is only used once or sporadically and difficulties arise in this way.<br /> | Ein weiterer grosser Nachteil ergibt sich z.B. in der Beziehung, dass bei abgemachten und damit festgelegten Mitfahrgelegenheiten eine Abhängigkeit unter der Mitfahrgelegenheitspartnerschaft entsteht, weil solchermassen eine feste Verpflichtung eingegangen wird und diese eingehalten werden muss. Kann aber z.B. kurzfristig die Verpflichtung nicht eingehalten werden, dann kann das zu erheblichen und gar zu enormen Schwierigkeiten führen, die gar klägerische, gerichtliche sowie schadenfordernde Konsequenzen hervorrufen und mit sich ziehen, die unter Umständen sehr kostspielig werden können. Gleichermassen kann dies auch der Fall sein, wenn auch nur einmalig oder sporadisch Mitfahrgelegenheiten genutzt werden und sich in dieser Weise daraus Schwierigkeiten ergeben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If a person does not drive a car, then all other persons who use the carpooling service are inevitably dependent on other persons driving the car and – as the saying goes – are at the mercy of the person who is responsible for driving the car. Particular attention must be paid to this if the driver/driver is under enormous psychological pressure, which, however, cannot be recognised by laypersons without the appropriate expertise, and consequently this is to be assessed as a serious and dangerous disadvantage.<br /> | Wird nicht selbst ein Automobil gefahren, dann sind alle anderen Personen, die als Mitfahrgelegenheitsnutzende mitfahren, zwangsläufig von anderen Lenkerpersonen abhängig und – wie der Volksmund so prägnant sagt – auf Gedeih und Verderb derjenigen oder demjenigen ausgeliefert, die oder der die Verantwortung für das Führen resp. Lenken des Fahrzeugs hat. Darauf muss besonders dann geachtet werden, wenn die Fahrer-Lenkerperson durch einen psychischen Druck enorm belastet ist, was jedoch ohne entsprechende Sachkenntnis von Laien nicht erkannt werden kann, folglich dies als schwerer und gefährlicher Nachteil zu bewerten ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the driver-driver is inattentive, slow in perception, flexibility and reaction, or even inhibited, then this corresponds to a factor that is not only a disadvantage, but is also life-threatening in relation to driving and steering a car, both for him/herself and for the passengers and road users on the road. In the case of carpooling, insurance cover for carpool users must be compulsory, just as they must also have their own accident insurance and personal liability insurance, just as the owner must have appropriate liability insurance and passenger insurance for their car to cover and cover personal injury, just as this must be the case for commercial carpooling with public transport, which covers costs for doctors, medicine, hospitalisation and possibly disability or death in the event of an accident etc.<br /> | Ist die Fahrer-Lenkerperson unaufmerksam, wahrnehmungs-, flexibilitäts- und reaktionsmässig langsam oder gar gehemmt, dann entspricht dies einem Faktor, der nicht nur als Nachteil, sondern in bezug auf das Fahren und Lenken eines Autos sowohl für sie selbst, wie auch für die Insassen und die Verkehrsteilnehmer auf der Strasse lebensgefährlich ist. Bei Mitfahrgelegenheiten muss ein Versicherungsschutz für Mitfahrgelegenheitsbenützer Pflicht sein, wie diese auch selbst über eine eigene Unfallversicherung und Personen-Haftpflichtversicherung verfügen müssen, wie auch die Halterperson für ihr Auto eine entsprechende Haftpflichtversicherung und eine Insassenversicherung für die Absicherung und Deckung von Personenschäden haben muss, wie dies genauso sein muss bei kommerziellen Fahrgemeinschaften mit öffentlichen Verkehrsmitteln, wodurch bei Unfall usw. entstehende Kosten für Arzt, Arznei, Klinikaufenthalt und unter Umständen Invalidität oder Tod gedeckt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;And with this I have once again said in plain language what I must necessarily say again and again, as I have always had to, because the eyes and senses of the earthlings must be opened, for which, however, I expect no thanks and also reap none, but am attacked in the opposite direction and insulted as a defeatist, a liar and a cheat, a sick crank and an insane do-gooder. But I do not care, because I know that I am right and that the future will be very bad if all the degenerated evils of destructive machinations by Earth human beings and their rampant overpopulation are not put to an end, which can only happen through a worldwide birth stop lasting several years and a world-wide strictly controlled birth control. This can only be done by a worldwide birth stop of several years and a strictly controlled birth control all over the world, in the way that first no offspring can be brought into the world for certain years, and then the production of offspring is strictly controlled and monitored by the state. And this must be the case because every newborn earthling, in order to preserve and prosper its life, etc., makes many other degenerate machinations unavoidable, through which the planet Earth is further harassed, nature and its fauna and flora destroyed and annihilated, as well as the climate driven more and more into a hopeless climatic catastrophe.<br /> | &lt;br&gt;Und damit habe ich nun wohl wieder einmal im Klartext das gesagt, was ich notwendigerweise wie seit jeher immer und immer wieder sagen muss, weil den Erdlingen die Augen und Sinne geöffnet werden müssen, wofür ich aber keinen Dank erwarte und auch keinen ernte, sondern gegenteilig angegriffen und als Miesmacher, Lügner und Betrüger, kranker Spinner und irrer Weltverbesserer beschimpft werde. Das aber ist mir egal, denn ich weiss, dass ich recht habe und dass die Zukunft sehr schlimm werden wird, wenn nicht allen ausgearteten Übeln von zerstörenden Machenschaften durch die Erdenmenschheit und deren grassierende Überbevölkerung ein Ende gesetzt wird, was nur durch einen mehrjährigen weltweiten Geburtenstopp und eine weltumfassende streng kontrollierte Geburtenkontrolle geschehen kann. Dies eben in der Weise, indem erst für gewisse Jahre keine Nachkommen in die Welt gesetzt werden dürfen, und danach die Nachkommenschaftszeugung staatlich strikte kontrolliert und überwacht wird. Und dies muss darum so sein, weil durch jeden neu geboren werdenden Erdling zum Erhalt und Gedeihen seines Lebens usw. viele weitere ausgeartete Machenschaften unumgänglich sind, durch die der Planet Erde weiter drangsaliert, die Natur und deren Fauna und Flora zerstört und vernichtet, wie auch das Klima immer mehr in eine rettungslose Klimakatastrophe getrieben wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But if I now have to add something to what I am sensing when I think about today&#039;s hopeless traffic volume, which in my opinion will soon be a chaos that can no longer be controlled, then this is probably no surprise for the future, because even back in the 1960s, when I was over 20 years old, I saw that in densely populated agglomerations, public transport was used much more than in peri-urban and rural areas. I think that even at that time, it was not simply the topography or the geographical location and also not the quality of the transport services that were responsible for these differences. In my opinion, the mentality and human preferences played a role then – and also play a role today – on the one hand, or rather the certain preferences, pronounced inclinations and behaviours of the human beings. If we look at the choice of means of transport, I already observed back then, when I was still working in Zurich and Bern, that there were big differences in this respect. I was also able to observe again and again in those years that, depending on the time of year and in the course of technical progress, great differences in the use of vehicles and machines came to light, as did enormous differences in this respect as a result of the wages of the employees. And it was precisely in this respect that I was able to perceive what was thereby expressed in many different ways, also in relation to the fact that higher earners afforded more expensive and luxurious cars than was possible for the lower-earning working class, who had to make do with cheaper vehicles, such as the VW Beetles produced in Germany, the French Citroën 2CV duck corrugated iron barracks (Wikipedia: 1949-1990), the Renault R4 (Wikipedia: 1961-1992), and the Italian Fiat Cinquecento (Wikipedia: 1957-1975), etc.<br /> | Wenn ich nun aber noch weiter etwas dazu sagen muss, was ich erfasse, wenn ich über das heutige rettungslose Verkehrsaufkommen nachdenke, das meines Erachtens ein bald nicht mehr kontrollierbares Chaos sein wird, dann ist das für die Zukunft wohl keine Überraschung, denn schon damals in den 1960er Jahren, als ich über 20 Jahre alt war, sah ich, dass in dicht besiedelten Agglomerationen die öffentlichen Verkehrsmittel deutlich mehr genutzt wurden als in periurbanen und in ländlichen Gebieten. Dazu denke ich, dass diesbezüglich schon zu jener Zeit nicht einfach die Topographie resp. die geographischen Örtlichkeiten und auch nicht die Qualität der Verkehrmittelangebote verantwortlich für diese Unterschiede waren. Meines Erachtens spielten damals diesbezüglich – und spielen auch heute – einerseits die Mentalität und die menschlichen Präferenzen dabei mit, resp. die bestimmten Vorlieben, ausgeprägten Neigungen und Verhaltensweisen der Menschen. Wird dabei die Wahl der Verkehrsmittel betrachtet, so habe ich schon damals beobachtet, als ich noch in Zürich und Bern tätig war, dass dies- bezüglich grosse Unterschiede erkennbar waren. Auch konnte ich schon in jenen Jahren immer wieder feststellen, dass je nach Jahreszeit und im Lauf des technischen Fortschritts grosse Verwendungsunterschiede der Fahrzeuge und Arbeitsmaschinen zutage traten, wie sich diesbezüglich auch gewaltige erkennbare Unterschiede infolge der Entlohnungen der Arbeitnehmenden ergaben. Und exakt diesbezüglich konnte ich wahrnehmen, was dadurch sich wandelnd sehr vielfältig zum Ausdruck kam, dies auch in bezug darauf, dass Besserverdienende sich teurere und luxuriösere Autos leisteten, als dies der weniger verdienenden einfachen Arbeiterschicht möglich war, die sich mit billigeren Vehikeln begnügen musste, wie mit den in Deutschland produzierten VW-Käfern, den französischen Citroën 2CV-Ente-Wellblechbaracken (Wikipedia: 1949–1990), den Renault R4 (Wikipedia: 1961–1992), und den italienischen Fiat Cinquecento (Wikipedia: 1957–1975) usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I also noticed that slowly but surely, more and more human beings were using their cars to commute between home and work, which meant that the commercial car pool vehicles were used less and less. This was due to the fact that the working class had more and more money at their disposal, on the one hand due to debt and on the other hand due to rising wages, and as a result they were able to buy their own cars, which they used for self-driving to and from their place of work. This, in addition to the fact that they were also used in leisure time and at weekends, meant that the rapidly increasing number of car owners had less and less need for commercial carpool transport, especially the inhabitants of suburban and urban catchment areas, as well as villages and extensive rural areas, who acquired more and more private vehicles and thus became self-mobile and independent of all commercial carpools. Since then, however, this has led to degeneracy up to the present day, because more and more private cars have come onto the roads, which nowadays produce traffic avalanches in excess and constantly clog up all traffic routes more and more, causing many kilometre-long traffic jams, which already lead to time losses that not infrequently cause great financial damage and sometimes even cost human lives. And the fact that thousands upon thousands of tonnes of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; are emitted into the atmosphere, poisoning it more and more and causing suffering and illness among human beings, is of no concern to anyone, nor is the fact that these greenhouse gases are also destroying the climate more and more and will one day lead to climate collapse.<br /> | Wie ich bei meinen Beobachtungen auch feststellen konnte, ergab sich langsam, aber sicher, dass mehr und mehr Menschen mit ihren Autos zwischen ihrem Wohnort und Arbeitsort hin- und herpendelten, was zur Folge hatte, dass die kommerziellen Fahrgemeinschaftenfahrzeuge immer weniger benutzt wurden. Das ergab sich also, weil der Arbeiterschicht einerseits infolge Schuldenmachens und anderseits durch die steigenden Entlohnungen stetig mehr Geld zur Verfügung stand und folgedessen eigene Autos gekauft werden konnten, die zu Selbstfahrten zum Arbeitsort und wieder zum Wohnort zurück genutzt wurden. Dies nebst dem, dass sie auch in der Freizeit und an den Wochenenden Verwendung fanden, wodurch die schnell immer höher ansteigende Anzahl Autobesitzer der kommerziellen Fahrgemeinschaften-Verkehrsmittel immer weniger bedurfte, speziell die Bewohner von Stadtrand- und Stadt-einzugsgebieten, wie auch von Dörfern und weitläufigen Landgegenden, die sich immer mehr Privatfahrzeuge zulegten und dadurch selbstmobil und von allen kommerziellen Fahrgemeinschaften unabhängig wurden. Das aber hat seither bis in die heutige Zeit zur Ausartung geführt, weil immer mehr und mehr private Autos auf die Strassen kamen, die heutzutage im Übermass Verkehrsblechlawinen produzieren und alle Verkehrswege stetig mehr verstopfen und viele kilometerlange Staus hervorrufen, die bereits zu Zeitverlusten führen, die nicht selten grosse finanzielle Schäden verursachen und manchmal gar Menschenleben kosten. Und dass dabei Tausende und Abertausende von Tonnen CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; in die Atmosphäre ausgestossen werden, diese immer mehr vergiften und bei den Menschen auch Leiden und Krankheiten verursachen, das kümmert ebenso niemanden, wie auch das nicht, dass durch diese Treib-hausgase auch das Klima immer mehr und eines Tages bis dahin zerstört wird, dass ein Klimakollaps erfolgt.<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energy-saving tips from the FOEN (Federal Office for the Environment)<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Energiespar-Tips vom BAFU (Bundesamt für Umwelt)<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | = Unthinking, illogical negative proposal.<br /> | = Unbedachter, unlogischer Negativvorschlag.<br /> |- style=&quot;font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;11: Drive an electric car instead of a petrol car.<br /> | &lt;br&gt;11: Elektroauto statt Benziner fahren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;The fact is:&#039;&#039;&#039; This FOEN energy-saving tip idea was also not exactly thought up with reason, rationality or even great intelligence, if only because the whole thing was not considered more than superficially and illogically. The whole thing has neither been researched nor thought through logically, as is unfortunately the case with the majority of the population, as well as with the majority of the government, researchers, scientists and climate protection commissioners, etc., because they all only see everything superficially and judge it laxly, as they are also not interested in getting to the bottom of the crux of the matter.<br /> | &#039;&#039;&#039;Tatsache ist:&#039;&#039;&#039; Auch diese BAFU-Energiespar-Tip-Idee wurde nicht gerade mit Verstand, Vernunft und auch nicht mit grossem Intelligentum erdacht, und zwar schon nur darum, weil das Ganze nicht mehr als nur oberflächlich und unlogisch bedacht wurde. Das Ganze wurde weder erforscht noch logisch durchdacht, wie das aber leider beim Gros der Bevölkerung, wie auch beim Gros der Regierenden, Forscher, Wissenschaftler und Klimaschutzbeauftragten usw. der Fall ist, weil sie alle alles nur oberflächlich sehen und lasch beurteilen, wie sie zudem auch nicht daran interessiert sind, dem springenden Punkt auf den Grund zu gehen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If we start by looking at the basic factor of electrical energy demand, which on the one hand has been in short supply in all countries of the Earth for many decades, and on the other hand cannot be produced in sufficient and necessary quantities even with the dangerous nuclear power plants and all kinds of renewable energies – such as wind and water turbines, tidal energy and biogas energy, as well as through geothermal energy generation and solar collectors, etc. – then we have to look at the fact that the energy demand of the Earth is not sufficient. – cannot be produced in sufficient and necessary quantities to supply the huge mass of the already approximately 9 billion earthly overpopulation with the necessary electrical energy, then the FOEN energy-saving tip is not only to be judged as ill-considered, but effectively as pathological stupidity and as erroneous. And this is even more the case when one considers that the earthly human population increases by around 100 million more births every year, which also become dependent on electrical energy in various ways. This is in addition to the fact that every year around 100 million human beings also reach adulthood, whereby they legally acquire the right to purchase a car and thus be allowed to drive around as road users. So more and more cars are being put into operation and put on the roads, which will get steadily worse in the future due to the rampant overpopulation that is also spreading further and further into all rural areas worldwide. Cars can still be run on petrol, gas and diesel oil thanks to the Earth&#039;s resources and exploitation, but the Earth&#039;s resources are slowly but surely dwindling and will eventually run dry, which is why electric vehicles are now being built and are becoming very popular. However, the fact that this will lead to an ever-increasing demand for electrical energy and that the shortage of electricity will rapidly increase over time and that ultimately it will no longer be possible to produce enough, is not being considered. In the end, it will be the case that huge areas of land that are still fertile will be converted into energy landscapes and masses of forests will be cleared and plundered, where only huge solar collector fields and wind turbine areas as well as geothermal power plants, etc., will be left standing in order to produce more and more electrical energy. This, instead of then using the lands for the ever more immense and precarious food demand and thus for the increasing food cultivation for the madly and inexorably growing overpopulation.<br /> | Wird vornweg als grundlegender Faktor der elektrische Energiebedarf in Augenschein genommen, der einerseits schon seit vielen Jahrzehnten in allen Ländern der Erde knapp ist, und anderseits selbst mit den gefährlichen Atomkraftwerken und allen möglichen erneuerbaren Energien – wie Wind- und Wasserturbinen, Gezeitenenergie und Biogasenergie, wie auch durch Erdwärmeenergiegewinnung und Sonnenkollektoren usw. – nicht in ausreichenden und notwendigen Mengen hergestellt werden kann, um die riesige Masse der bereits rund 9 Milliarden umfassenden irdischen Überbevölkerung in genügendem Mass mit der notwendigen elektrischen Energie zu versorgen, dann ist der BAFU-Energiespar-Tip nicht nur als unbedacht, sondern effectiv als pathologische Blödheit und als irr zu beurteilen. Und dies erst recht, wenn bedacht wird, dass die irdische Menschheit jährlich um rund 100 Millionen weitere Geburten ansteigt, die ebenfalls in verschiedener Weise von elektrischer Energie anhängig werden. Dies nebst dem, dass jedes Jahr ebenfalls an die 100 Millionen Menschen ins Erwachsenenalter kommen, wodurch sie gesetzmässig zum Recht gelangen, ebenfalls ein Automobil zu erwerben und damit als Verkehrsteilnehmer im Strassenverkehr herum-kurven dürfen. Also werden immer mehr Autos in Betrieb gesetzt und auf die Strassen gebracht, was in Zukunft durch die weiter grassierende und sich weltweit auch immer weiter in alle Landgebiete ausbreitende Überbevölkerung stetig schlimmer wird. Noch können Automobile durch Erdressourcen und die Erdausbeutung mit Benzin, Gas und Dieselöl betrieben werden, doch die Ressourcen der Erde werden langsam, aber sicher immer weniger und werden letztendlich versiegen, weshalb nunmehr Elektrovehikel gebaut werden und gross in Kurs kommen. Dass dadurch aber der Bedarf an elektrischer Energie immer weiter ansteigt und deswegen die Stromknappheit mit der Zeit rapide immer grösser wird und letztendlich nicht mehr genügend produziert werden kann, daran wird nicht gedacht. Letztendlich wird es so sein, dass riesige noch fruchtbare Ländereien zu Energie-Landschaften umfunktioniert und massenweise Wälder abgeholzt und ausgeräubert werden, wo dann nur noch riesige Sonnenkollektorenfelder und Windturbinengebiete sowie Erdwärmekraftwerke usw. strotzen werden, um immer mehr elektrische Energie zu produzieren. Dies, anstatt dass dann die Ländereien für den immer unermesslicher und prekärer werdenden Nahrungsbedarf und damit für den ansteigenden Nahrungsmittelanbau für die irr und unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung genutzt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Assessing the energy problem correctly requires a lot more than crooked ideas and energy-saving tips by the grace of stupidity, because first of all a distinction must be made between conventional energy sources and renewable energy sources. Conventional in this respect are the basic earth resources oil, natural gas, wood and coal, but nuclear fission must also be included, the nuclear fission of atoms, which produces radioactivity and gamma radiation, among other things, as well as various other properties. And on this subject I think that something probably needs to be explained, although I cannot get involved in nuclear physics because I know next to nothing about it and can only say a little about it from my general knowledge of nuclear reactors.<br /> | Das Energieproblem richtig einzuschätzen bedarf es einiges mehr als krummer Ideen und Energiespar-Tips von Dummheits-Gnaden, denn zuallererst muss einmal zwischen konventionellen Energieträgern und erneuerbaren Energieträgern unterschieden werden. Als konventionell sind diesbezüglich die grundsätzlichen Erdressourcen Erdöl, Erdgas, Holz und Kohle zu nennen, wobei aber auch die Kernspaltung miteinbezogen werden muss, eben die Atomkernspaltung, durch die unter anderem Radioaktivität und Gammastrahlung entsteht, wie auch diverse andere Eigenschaften daraus hervorgehen. Und zu diesem Thema denke ich, dass wohl etwas erklärt werden muss, wobei ich mich aber nicht in die Atomphysik einlassen kann, weil ich davon so gut wie nichts verstehe und diesbezüglich nur wenig aus der Allgemeinbildung in bezug auf Kernreaktoren sagen kann.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Nuclear fission as a whole is a plant called a nuclear reactor, as well as an atomic reactor or atomic pile, which serves as a nuclear power plant in which regulated, continuous nuclear fission chain reactions take place on a macroscopic or technical scale visible to the naked eye. This nuclear fission, in turn, is used to generate electrical energy or to produce certain radioactive substances, up to and including the substances needed for atomic bombs.<br /> | Beim Ganzen der Kernspaltung handelt es sich um eine Anlage, die Kernreaktor, wie auch Atomreaktor oder Atommeiler genannt wird und als Kernkraftwerk dient, in dem geregelte, kontinuierliche Kernspaltungskettenreaktionen im makroskopisch resp. von blossem Auge sichtbaren, technischen Massstab ablaufen resp. stattfinden. Diese Kernspaltung wiederum wird zur Gewinnung von elektrischer Energie oder zur Produktion bestimmter radioaktiver Stoffe genutzt, bis hin zu den not-wendigen Stoffen für Atombomben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Nuclear fission, as I understand it as a non-physicist, is a special form of nuclear transformation that takes place by bombarding a heavy atomic nucleus with neutrons, which forces it to split into 2 medium-heavy atomic nuclei, whereby neutrons are also released and give off energy, and this is called nuclear energy. So it can be said, if I understand the whole thing correctly and interpret it correctly, that the whole thing corresponds to nuclear fission in a special form of nuclear transformation, to which I think I can simply understand the whole process as the transformation of atomic nuclei into new nuclei. But it is interesting to know that there were also natural nuclear reactors on Earth, at least in prehistoric times, because at that time there were various natural nuclear reactions, as I learned from Sfath in relation to the formation of the Earth.<br /> | Bei einer Kernspaltung, so wie ich das als Nichtphysiker verstehe, handelt es sich um eine besondere Form einer Kernumwandlung, die durch einen Beschuss mit Neutronen erfolgt, wodurch eine Zerlegung eines schweren Atomkerns in 2 mittelschwere Atomkerne erzwungen wird, wobei auch Neutronen freigesetzt werden und Energie abgeben und diese eben als Kernenergie bezeichnet wird. Also kann gesagt werden, wenn ich das Ganze richtig verstehe und richtig interpretiere, dass das Ganze einer Kernspaltung in besonderer Form einer Kernumwandlung entspricht, wozu ich denke, dass ich den ganzen Vorgang einfach als Umwandlung von Atomkernen in neue Kerne verstehen kann. Interessant ist aber zu wissen, dass es auf der Erde auch natürliche Kernreaktoren gab, dies zumindest in prähistorischer Zeit, denn damals kam es verschiedentlich zur Bildung von natürlichen Kernreaktionen, wie ich von Sfath in bezug auf die Entstehung der Erde gelernt habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is also to be explained that many high-tech nuclear power reactors or nuclear reactor plants are widespread and used all over the Earth, which enable the fission of uranium or plutonium, which on the one hand generates a lot of heat, from which electrical energy is then usually generated by energy converters, among other things. But describing this would probably go too far, and I am also a layman in this respect and could only explain a little. What I can say, however, is that in addition to nuclear power plant reactors, so-called research reactors are also used for the production of free neutrons, whereby these are used for material research, but also for the production of certain radioactive nuclides that are used for medical or other functions and projects.<br /> | Weiter ist wohl auch zu erklären, dass auf der ganzen Erde viele hochtechnische atomare Leistungsreaktoren resp. Kernreaktoranlagen verbreitet sind und genutzt werden, die Spaltungen von Uran oder Plutonium ermöglichen, wodurch einerseits erst grosse Wärme erzeugt wird, aus der dann in der Regel – jedoch nebst anderem – durch Energiewandler elektrische Energie gewonnen wird. Dies zu beschreiben würde aber wohl zu weit führen, und zudem bin ich auch diesbezüglich ein Laie und könnte nur wenig erklären. Was ich aber weiter sagen kann ist das, dass nebst Kernkraftwerksreaktoren auch sogenannte Forschungsreaktoren zur Erzeugung von freien Neutronen dienen, wobei diese für Materialforschungen zweckbedingt sind, wie aber auch zur Herstellung von bestimmten radioaktiven Nukliden, die für medizinische oder andere Funktionen und Vorhaben Verwendung finden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I also have to say, and I think this is particularly important, that the populations of all states are being cheated and deceived with regard to nuclear power plants, namely with regard to nuclear reactors, because when the populations are told that a nuclear power plant will be built, this does not usually mean that only one nuclear reactor will be built in one place. The truth is that, as a rule, when such a power plant is built, several nuclear reactors are installed, which means that a single nuclear power plant has several nuclear reactor units equipped with steam generators and turbine sets. Turbine sets are combinations of interconnected rotating machines or a turbine and a generator whose shafts are usually connected by a coupling, whereby these machines are necessary for the actual generation of electricity. My meagre knowledge in this respect corresponds to my limited knowledge of power plant technology, which I acquired during a technical discussion with an energy expert.<br /> | Zu sagen ist auch, was ich besonders wichtig finde, dass die Bevölkerungen aller Staaten in bezug auf Atomkraftwerke übers Ohr gehauen und betrogen werden, und zwar in der Beziehung auf Atomreaktoren, denn wenn den Bevölkerungen der Bau eines Atomkraftwerks verklickert wird, dann bedeutet das in der Regel nicht, dass an einem Ort nur ein Atomreaktor gebaut wird. Die Wahrheit ist nämlich die, dass in der Regel, wenn ein solches Kraftwerk entsteht, dann mehrere Atomreaktoren eingebaut werden, folgedem dann ein einziges Kernkraftwerk über mehrere Kernreaktorblöcke verfügt, die mit Dampferzeugern und Turbosätzen ausgerüstet sind. Turbosätze ent-sprechen dabei Kombinationen von miteinander verbundenen rotierenden Maschinen resp. einer Turbine und einem Generator, deren Wellen meistens über eine Kupplung verbunden sind, wobei diese Maschinen für die eigentliche Stromerzeugung notwendig sind. Mein diesbezüglich karges Wissen entspricht meinen wenigen Kenntnissen in bezug auf die Kraftwerkstechnik, das ich mir bei einer Fachsimpelei mit einem Energetiker angeeignet habe.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As I recall, in the late 1950s and early 1960s there was a real nuclear euphoria throughout the world, resulting not only in cries for nuclear power plants everywhere, but also for nuclear-powered road, water and air vehicles and even rockets and spaceships. This then led to submarines, aircraft carriers, other large ships, cargo ships and icebreakers as well as space missiles being equipped with nuclear reactor propulsion systems, with the USA, Russia and France being particularly prominent in this respect, followed by practically all other nuclear powers. But the fact that there were right from the beginning great dangers from the use of nuclear energy was not taken into account and was even lyingly denied, until then the banging just occurred, such as in Chernobyl and Fukushima, where through ultimate maximum credible accidents effectively death zones were created and where also today and in future the danger of further ultimate maximum credible accidents exists. This is because an accident with devastating consequences can happen at any time in any nuclear power plant, because neither is earthly technology perfect in any way, nor are earthlings able to control it in such a way that something would be absolutely foolproof. The normal operation of nuclear power plants, nuclear waste storage facilities and nuclear waste transports alone poses great dangers, as well as emitting dangerous radioactive radiation that causes cancer in the human beings exposed to it, damages the genetic make-up and ultimately leads to death.<br /> | Wie ich mich zu erinnern vermag, kam in den späten 1950er und frühen 1960er Jahren in der ganzen Welt eine richtige Atom-Euphorie auf, folgedem nicht nur überall nach Atomkraftwerken geschrien wurde, sondern auch nach atomgetriebenen Strassen-, Wasser- und Flugvehikeln und gar Raketen und Raumschiffen. Das führte dann dazu, dass U-Boote, Flugzeugträger, andere Grossschiffe, Frachtschiffe und Eisbrecher sowie Raumflugkörper mit Kernreaktorantrieben ausgerüstet wurden, wobei diesbezüglich besonders die USA, Russland und Frankreich ins Gewicht fielen, denen dann praktisch alle anderen Atommächte folgten. Dass dabei aber von allem Anfang an grosse Gefahren durch die Nutzung der Atomenergie gegeben waren, das wurde nicht beachtet und gar lügnerisch bestritten, bis es dann eben gekracht hat, wie in Tschernobyl und Fukushima, wo durch Supergaus effective Todeszonen entstanden sind und wo auch heute und in Zukunft die Gefahr von weiteren Supergaus besteht. Dies darum, weil in jedem Atomkraftwerk jederzeit ein Unfall mit verheerenden Folgen geschehen kann, denn weder ist die irdische Technik in irgendwelcher Art und Weise perfekt, noch vermögen die Erdlinge diese derart zu kontrollieren, dass etwas absolut narrensicher wäre. Allein schon der Normalbetrieb birgt grosse Gefahren, nebst dem, dass AKWs, Atommüll-Zwischenlager und auch Atommülltransporte gefährliche radioaktive Strahlen abgeben, die bei den Menschen, die davon bestrahlt werden, Krebs verursachen, das Erbgut schädigen und letztendlich zum Tod führen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All this in relation to conventional electrical energy or electricity generation by nuclear power plants, whereas energy power plants for electricity generation are almost harmless, such as those that use water power, wind energy, solar energy, biomass and geothermal energy or geothermal heat.<br /> | Das alles also in bezug auf die konventionelle elektrische Energie resp. Stromerzeugung durch Kernkraftwerke, wogegen Energiekraftwerke für die Stromerzeugung beinahe harmlos sind, wie eben solche, die Wasserkraft, Windenergie, Solarenergie, Biomasse und Geothermie resp. Erdwärme nutzen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The whole energy problem consists mainly in the fact that today, tomorrow and in the future two different forms of energy sources will play a major role, whereby of course the world&#039;s resources in particular must also be called into question, because they will not suffice for much longer as a result of the irresponsible exploitation by overpopulation and its unstoppable further growth.<br /> | Das ganze Energieproblem besteht in der Hauptsache darin, dass sowohl heute als auch morgen und noch in weitere Zukunft 2 unterschiedliche Formen von Energiequellen grosse Rollen spielen werden, wobei natürlich auch speziell die weltweiten Ressourcen in Frage gestellt werden müssen, weil diese infolge der verantwortungslosen Ausräuberungsmachenschaften durch die Überbevölkerung und deren unaufhaltsames weiteres Wachstum nicht mehr lange ausreichen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also, the majority of the growing overpopulation – as a result of its sheer imbecility and roaring irresponsibility – will be followed in the future by a manifold collapse, caused by its growth irresponsibility and commensurate with its criminal actions, which will no longer allow it to prosper. And that the misuse of coal, oil and natural gas, as well as the use of nuclear power for global warming and thus for climate change, will also come into play – even if the whole thing is denied in this respect with regard to nuclear power plants – will be confirmed in a nasty way.<br /> | Auch wird dem Grossteil der wachsenden Überbevölkerung – infolge seines blanken Schwachsinns und der brüllenden Verantwortungslosigkeit – in Zukunft ein durch seine Wachstumsverantwortungslosigkeit hervorgerufener, seinem kriminellen Handeln angemessener vielartiger Zusammenbruch folgen, der ihm keinen Wohlstand mehr ermöglicht. Und dass dabei der Missbrauch von Kohle, Erdöl und Erdgas, wie auch der Atomgebrauch für die globale Erderwärmung und damit für den Klimawandel auch ins Spiel kommt – auch wenn diesbezüglich das Ganze bezüglich der Kernkraftwerke bestritten wird –, das wird sich noch in übler Weise bestätigen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If the question is asked as to what will happen in the next 2 to 3 decades with regard to fossil fuels, then even a few logical thoughts reveal facts that are frighteningly related to the worldwide shortage of electricity, which the longer, the less can be remedied. This is because, against all reason and responsibility, the Earth human beings continue to carelessly increase their mass of humanity and do not implement a birth stop and birth control for several years, with the result that every newly born Earth human being contributes to the coming and inevitable climate catastrophe from an early age and does so more and more in the course of his or her life.<br /> | Wenn die Frage danach gestellt wird, was sich in den nächsten 2 bis 3 Jahrzehnten in bezug auf die fossilen Brennstoffe ergeben wird, dann lassen bereits schon wenige logische Gedanken Fakten erkennen, die erschreckend im Zusammenhang mit der weltweiten Stromknappheit stehen, die je länger, je weniger behoben werden kann. Dies darum, weil die Erdlinge ihre Masse Menschheit wider allen Verstand, alle Vernunft und alle Verantwortung unbedacht weiterhin in die Höhe treiben und keinen mehrjährigen Geburtenstopp und keine Geburtenkontrolle durchführen, was zur Folge hat, dass jeder neu geboren werdende Erdenmensch auf dem bereits bestehenden Weg zur kommenden und unausweichlichen Klimakatastrophe schon von klein auf beiträgt und dies im Laufe seines Lebens immer mehr tut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Primary energy sources are still used to generate electricity, and if we look at the energy mix in relation to global consumption as a whole, calculations show that fossil fuels such as oil, coal, wood and natural gas account for approx. 65%, uranium for operating nuclear power plants for 17% and renewable energy sources for 18% of global electricity generation. This ratio will be maintained for a long time, also in the next 2 decades, and also when more renewable energy sources are developed and these increase to approx. 22-24% worldwide. Overall, it is mainly the consumption of fossil fuels that will continue to rise, and their extraction and refining will become increasingly precarious, as will the production of electricity and vehicle fuels.<br /> | Noch werden zur Erzeugung von elektrischem Strom primäre Energiequellen verwendet, und wird dabei der Energiemix in bezug auf den weltweiten Verbrauch insgesamt betrachtet, dann weisen die Berechnungen aus, dass zu ca. 65% fossile Brennstoffe wie Erdöl, Kohle, Holz und Erdgas, zu 17% Uran zum Betreiben von Kernkraftwerken und 18% erneuerbare Energiequellen zur weltweiten Stromerzeugung genutzt werden. Dieses Verhältnis wird sich noch lange erhalten, auch in den nächsten 2 Jahrzehnten, und zwar auch dann, wenn vermehrt erneuerbare Energien erschlossen und diese weltweit auf ca. 22–24% ansteigen werden. Gesamthaft wird hauptsächlich der Verbrauch von fossilen Brennstoffen immer höher steigen und deren Förderungen und Raffinierungen immer prekärer werden, wie auch die Herstellung von elektrischem Strom und Fahrzeugtreibstoffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If everything is considered further – along with many other factors that cannot be listed because they would fill books – then there is no doubt about the fact that the worldwide energy demand for electricity and in the form of vehicle fuels will continue to increase tremendously within the next 2 to 3 decades as a result of rampant overpopulation, because every newborn earthling will inevitably be more and more dependent on energy from birth onwards. However, he is already dependent on this in the womb due to various circumstances, which no human being thinks about and consequently does not make any problems about the additional electrical energy demand, which already begins when, after conception, the pregnancy is at least determined and pictorially recorded by ultrasound during the development of the early foetus. And after that, the electrical energy demand increases continuously more and more, depending on how the pregnancy and health etc. of the mother and the foetus progresses up to birth, after which the ever-increasing electrical energy demand of the growing child and then in adulthood increases continuously more. And if this is considered according to the annual mass of newly born earthlings – as well as those growing up – then even a halfway normal earthling who is capable of understanding and reasoning can imagine what will ultimately result in the future in terms of electrical energy demand, air, atmosphere and environmental pollution, nature, fauna and flora, as well as the destruction of the planet and the impending climate collapse. And it must also be considered and borne in mind that if the fertile land areas for energy production are built up with wind generators and solar collectors etc. and the food-growing areas are destroyed as a result, hunger will become rampant worldwide and no longer only in special hunger countries, but everywhere. And when the forests are cleared in order to gain land for the cultivation of potatoes and other food crops, then the greatest catastrophe of Earth human beings is approaching, which will be caused by the guilt and criminal machinations of overpopulation, if the madness of the endlessly growing world population is not stopped by stopping and controlling births.<br /> | Wenn weiter alles betrachtet wird – nebst vielen anderen Faktoren, die nicht aufgezählt werden können, weil sie Bücher füllen würden –, dann besteht kein Zweifel an der Tatsache, dass der weltweite Energiebedarf von elektrischem Strom und in Form von Fahrzeugtreibstoffen innerhalb der nächsten 2 bis 3 Jahrzehnte weiter ungeheuer stark ansteigen wird, und zwar infolge der grassierenden Überbevölkerung, weil jeder neu geboren werdende Erdling zwangsläufig schon von Geburt an und dann ständig mehr und mehr energieabhängig sein wird. Davon ist er aber durch mancherlei Umstände schon im Mutterleib abhängig, was auch kein Mensch bedenkt und sich folglich darüber keine Probleme in bezug auf den zusätzlichen elektrischen Energiebedarf macht, der allein schon damit beginnt, wenn nach der Zeugung beim Werden des frühen Fötus durch Ultraschall die Schwangerschaft zumindest festgestellt und bildlich festgehalten wird. Und danach steigt der elektrische Energiebedarf kontinuierlich immer weiter an, und zwar je gemäss dem, wie die Schwangerschaft und Gesundheit usw. der Mutter und der Leibesfrucht bis hin zur Geburt verläuft, wonach dann der sich immer mehr steigernde elektrische Energiebedarf des heranwachsenden Kindes und dann im Erwachsensein stetig mehr steigert. Und wird dies gemäss der jährlichen Masse neu geboren werdender Erdlinge – wie auch der Erwachsenwerdenden – betrachtet und bedacht, dann kann sich auch ein nur halbwegs normaler, verstand- und vernunftbegabter Erdling ausmalen, was sich letztendlich zukünftig in bezug auf den elektrischen Energiebedarf, die Luft-, Atmosphäre- und Umweltverschmutzung, Natur-, Fauna- und Flora- sowie die Zerstörung des Planeten und den drohenden Klimakollaps ergibt. Und dazu muss auch betrachtet und bedacht werden, dass wenn die fruchtbaren Landflächen zur Energiegewinnung mit Windgeneratoren und Solarkollektoren usw. verbaut und dadurch die Nahrungsanbaugebiete zerstört werden, der Hunger weltweit und nicht mehr nur in speziellen Hungerländern, sondern allüberall zu grassieren beginnt. Und wenn die Wälder gerodet werden, um Land für den Kartoffelanbau und für andere Nahrungspflanzen zu gewinnen, dann naht die jemals grösste Katastrophe der Erdenmenschheit, die durch die Schuld und verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung hervorgerufen wird, wenn nicht dem Wahnsinn der endlos weiterwachsenden Weltbevölkerung durch Geburtenstopp und Geburten-kontrolle Einhalt geboten wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With the further rapid increase in overpopulation, there is not only an increase in the demand for electrical energy, as well as food, but also the demand for housing, farm buildings and roads, etc., whereby more and more fertile land is built up and destroyed, and thus the land for growing food becomes increasingly scarce.<br /> | Mit dem weiteren rasanten Anstieg der Überbevölkerung ergibt sich nicht nur der Bedarfsanstieg der elektrischen Energie, wie auch der Nahrungsmittel, sondern auch der Bedarf an Wohnungen, Wirtschaftsgebäuden und Strassen usw., wodurch immer mehr fruchtbares Land verbaut und zerstört wird und dadurch die Nahrungsanbauflächen immer rarer werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Through all this, the whole world is being changed in such a destructive way that, due to the indisputable fact of declining economic growth, most developing countries will inexorably work more and more rapidly towards decay and ruin in the next 2 to 3 decades and will eventually fail completely. And the fact that for years there has been an unmistakable worldwide urge on the part of human beings for ever faster education, especially with regard to modern electronic technology and various sciences, does not – contrary to all the lies of statisticians and well-known organisations – have any effect on general declines in birth rates, because birth rates continue to rise year after year, with the result that the climate is being more and more destructively influenced by the constantly growing human beings. And the fact that the industrialised countries continue to invest more and more in these countries year after year does not change the whole disaster, not even in the sense that huge amounts of these investments disappear into dark channels and some of the people in power etc. in these countries enrich themselves with them. On the other hand, large amounts of these investments also find their buyers as bribes, just as aid organisations of all kinds enrich themselves with donations from bona fide, generous and compassionate helpers by collecting – legally secured – 40% of the donations for their own expenses and remuneration for their oh-so-benevolent &#039;aid work&#039;.<br /> | Durch all das wird die ganze Welt derart zerstörend verändert, dass aufgrund der unbestreitbaren Tatsache in bezug auf das niedergehende Wirtschaftswachstum die meisten Entwicklungsländer in den nächsten 2 bis 3 Jahrzehnten unaufhaltsam immer mehr und schneller dem Verfall und Untergang entgegenwerkeln und letztendlich völlig ausfallen. Und dass sich weltweit schon seit Jahren unübersehbar der Drang der Menschen nach immer schnellerer Bildung ergibt, und zwar insbesondere in bezug auf die moderne elektronische Technologie sowie diverse Wissenschaften, das wirkt sich – entgegen allen Lügen der Statistiker und namhafter Organisationen – nicht auf allgemeine Geburtenrückgänge aus, denn nach wie vor steigen die Geburtenzahlen Jahr für Jahr weiter an, wodurch das Klima durch die stetig wachsende Menschheit immer mehr zerstörend beeinflusst wird. Und dass von den Industriestaaten Jahr für Jahr noch stetig höhere Direktinvestitionen in diese Länder getätigt werden, das ändert nichts am ganzen Desaster, und zwar auch in der Beziehung nicht, dass Riesenbeträge dieser Investitionen einerseits in dunklen Kanälen verschwinden und sich einige der Machthabenden usw. in diesen Ländern damit bereichern. Anderseits finden grosse Beträge in bezug auf diese Investitionen auch als Schmiergelder ihre Abnehmer, wie sich auch Hilfsorganisationen aller Art mit Spendengeldern gutgläubiger, freigebiger und mitleidiger Helfer bereichern, indem sie – gesetzlich abgesichert – 40% der Spendengelder für eigene Unkosten und Entlohnungen für ihre, ach so nächstenliebende ‹Hilfearbeit› abkassieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, the intensification of economic relations between the industrialised countries and the developing countries is also to be looked at and considered, because since there is neither a birth stop nor birth control, there will be about a billion more human beings living in them within another decade or in 1½ decades, making all the world&#039;s problems much bigger than they already are today. And it will be inevitable that hundreds of thousands and even millions of human beings from all the developing countries will migrate to the prosperous industrialised countries in the next two decades, as well as afterwards, and want to live there, the beginning of which has already been created in the course of the last few years as a result of the intelligent ignorance of the German Chancellor Angela Merkel with her &#039;welcome culture&#039;. The fact that human beings from larger and richer countries such as Brazil, China, India, Australia and South Korea are moving to Western industrialised countries has also been apparent for a long time, as has the fact that the entrepreneurial business enterprises of the countries mentioned are increasingly not only integrating themselves into the world market, but are also spreading out in the industrialised countries and buying up huge areas in the developing countries and making huge profits with their businesses. This is helping many people in various strata of the population to find work and a better life, although the majority of the population is not getting out of poverty. This corresponds to a process by which certain rulers and business people etc. of the developing countries come into contact with like-minded people in wealthy industrialised countries and become filthy rich, from which, however, not the peoples of all countries, but only their economic and state leaders and all other rulers and financial jugglers etc. make profits and ever greater billions. They can make profits and shovel ever greater sums of billions onto their side.<br /> | Nun, auch die Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Industriestaaten und den Entwicklungsländern ist zu betrachten und zu bedenken, denn weil weder ein Geburtenstopp noch eine Geburtenkontrolle erfolgt, werden in diesen innerhalb eines weiteren Jahrzehnts oder in 1½ Jahrzehnten rund eine Milliarde mehr Menschen leben und damit alle Weltprobleme noch sehr viel grösser machen, als diese bereits heute sind. Und es wird unweigerlich sein, dass aus all den Entwicklungsländern in den 2 kommenden Jahrzehnten, wie auch danach, Hunderttausende und gar Millionen von Menschen in die wohlhabenden Industrieländer abwandern und dort leben wollen, wozu der Anfang schon im Verlauf der letzten Jahre infolge der Intelligentumlosigkeit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel mit ihrer ‹Willkommenskultur› geschaffen wurde. Dass sich aber auch Menschen aus grösseren und reicheren Staaten wie Brasilien, China, Indien, Australien und Südkorea in westliche Industriestaaten absetzen, das zeigt sich auch schon lange, wie auch, dass sich die unternehmerfreudigen Wirtschaftsunternehmen der genannten Länder zunehmend nicht nur in den Weltmarkt integrieren, sondern sich auch in den Industriestaaten breitmachen sowie in den Entwicklungsländern riesige Gebiete aufkaufen und mit ihren Geschäften riesige Gewinne machen. Dadurch wird wohl vielen in diversen Bevölkerungsschichten zu Arbeit und zu einem besseren Leben verholfen, wobei jedoch das Gros der Bevölkerungen nicht aus der Armut heraus-kommt. Dies entspricht einem Prozess, durch den gewisse Machthabende und Wirtschaftspersonen usw. der Entwicklungsländer mit gleichgerichteten in wohlhabenden Industrieländern in Kontakt kommen und steinreich werden, wovon jedoch nicht die Völker aller Länder, sondern nur deren Wirtschafts- und Staatsführende sowie alle sonstigen Machthabenden und Finanzjongleure usw. Gewinne erzielen und immer grössere Milliardenbeträge auf ihre Seite schaufeln können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The whole of this has spread enormously quickly throughout the world in the last few decades, but all those in power, all those involved and all those who profit from it have been very careful to keep quiet about it, not to tell the people and thus not to tell the general public. The truth, moreover, is – which is of course vehemently disputed and denied and, moreover, neither recognised nor understood by would-be connoisseurs of the whole state of affairs – that the old view of the world, on the one hand with regard to the modern industrialised countries and, on the other hand, with regard to the developing countries, has long since ceased to correspond to the old views and facts. The fact is that the advent of globalisation has changed everything, allowing countries such as Brazil, Indonesia, China, South Africa and India, etc., to explosively increase their annual economic output and flood the world with goods and commodities. And that the whole thing will continue like this in the coming decades is something that people do not want to understand, although it goes without saying that energy prices are already rising worldwide, and also – despite more energy-saving machines, vehicles and devices of all kinds – the demand for electrical energy will increase extremely quickly and enormously in every respect. This is not only happening in the industrial sector, but also in the hospitality industry, the national economy and households, whereby we must also not overlook the greatly increased tourism, which in many ways requires an enormous amount of energy. All this also results in the fact that the worldwide demand for energy is increasing at an ever more horrendous rate. And another fact is also that worldwide there is no more economical use of energy resources, so that every admonition and declaration regarding the need to save energy will go out like a sound and vanish like smoke. Even any improved technology and more efficient use of energy that are introduced have no chance of improving anything; on the contrary, they are used to make things even worse in the old style.<br /> | Das ganze Diesbezügliche hat sich innerhalb der letzten Jahrzehnte ungeheuer schnell in der ganzen Welt ausgebreitet, was jedoch von allen obenauf Regierenden, Mitwirkenden und Profitierenden wohlweislich verschwiegen und den Völkern nicht unter die Nase gebunden und somit der breiten Öffentlichkeit verschwiegen wird. Die Wahrheit ist zudem die – die natürlich vehement bestritten und geleugnet und zudem von Möchtegernkennern der gesamten Sachlagen weder erkannt noch verstanden wird –, dass die alte Sichtweise der Welt einerseits in bezug auf die modernen Industriestaaten und andererseits hinsichtlich der Entwicklungsländer schon lange nicht mehr den alten Ansichten und Tatsachen entspricht. Tatsache ist, dass durch die aufgekommene Globalisierung alles verändert wurde, wodurch z.B. Länder wie Brasilien, Indonesien, China, Südafrika und Indien usw. ihre jährlichen Wirtschaftsleistungen in explosiver Weise hochtrieben und die Welt mit Gütern und Waren überschwemmen konnten. Und dass das Ganze in den kommenden Jahrzehnten so weitergeht, das will nicht begriffen werden, obwohl selbstredend bereits heute weltweit die Energiepreise steigen, wie auch – trotz energiesparsamerer Maschinen, Fahrzeuge und Geräte aller erdenklichen Arten – der elektrische Energiebedarf in jeder Beziehung äusserst schnell und zudem ungeheuer steigen wird. Dies aber geschieht nicht nur so in industrieller Weise, sondern auch in bezug auf die Gastwirtschaft, Volkswirtschaft und Haushalte, wobei aber auch der stark überhandgenommene Tourismus nicht übersehen werden darf, der in vielfacher Weise ungeheuer viel Energie bedarf. Aus allem ergibt sich auch die Tatsache, dass dadurch der weltweite Energiebedarf in immer horrenderer Weise und Schnelligkeit zunimmt. Und eine weitere Tatsache ist auch, dass weltweit kein sparsamerer Umgang mit den Energieressourcen erfolgt, folgedem jede Mahnung und Erklärung in bezug auf eine notwendige Energieeinsparung ebenso wie ein Schall verhallen und sich wie Rauch auflösen wird. Selbst jegliche verbesserte Technologie und effizientere Energieausnützung, die gebracht werden, sind chancenlos, um etwas zu verbessern, sondern sie werden im Gegenteil dazu genutzt, um erst recht im alten Stil alles noch schlimmer zu machen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The economic growth that is also increasingly taking place in the emerging developing countries has the consequence that a certain prosperity is also rising in these countries and ensures that the same criminally insensitive actions are taken with regard to every unnecessary energy consumption as in the prosperous industrialised countries. And with that, I think I have once again touched on the most important facts that cannot be repeated enough and need to be mentioned over and over again until they perhaps make some earthling or other think for once.<br /> | Das Wirtschaftswachstum, das sich auch in den aufstrebenden Entwicklungsländern immer mehr ergibt, hat zur Folge, dass auch in diesen ein gewisser Wohlstand hochkommt und dafür sorgt, dass in bezug auf jeden unnötigen Energieverbrauch gleichermassen kriminell-uneinsichtig gehandelt wird, wie in den wohlhabenden Industriestaaten. Und damit, so denke ich, habe ich wohl wieder einmal die wichtigsten Fakten angesprochen, die nicht genug wiederholt und so lange immer und immer wieder genannt werden müssen, bis sie den einen und andern Erdling vielleicht einmal zum Nachdenken anregen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 25. Although I know very well how you always carefully think through and analyse any facts you pick up, you then always amaze me when I hear your conclusions.<br /> | 25. Obwohl ich sehr gut weiss, wie du jegliche Fakten, die du aufgreifst, immer genau durchdenkst und analysierst, so setzt du mich dann doch immer wieder in Erstaunen, wenn ich deine Schlussfolgerungen höre.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now you amaze me with what you say, although I do not think we need to confer about it. But look at this newspaper picture and what is written about it. What do you think about it, although I am also interested in when the Europeans actually settled on the American continent, long after the Chinese and then the Vikings had been there? Your father Sfath said that the Europeans were over there quite early.<br /> | Jetzt erstaunst du mich mit dem, was du sagst, wobei ich aber denke, dass wir darüber nicht konferieren müssen. Aber sieh einmal hier dieses Zeitungsbild und was dazu geschrieben steht. Was meinst du dazu, wobei es mich aber auch interessiert, wann die Europäer eigentlich den amerikanischen Kontinent besiedelten, dies eben lange nachdem erst die Chinesen und danach die Wikinger dort waren? Dein Vater Sfath sagte, dass die Europäer schon recht früh drüben waren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1c/CR716-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px&quot;&gt;By Michael Mannheimer, 24.1.2019&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1c/CR716-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-size:14px&quot;&gt;Von Michael Mannheimer, 24.1.2019&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;To the Picture:<br /> | &lt;br&gt;Zum Bild:<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:17px; vertical-align:top&quot;<br /> | USA: THE DEADLY SUPERPOWER<br /> | USA: DIE TÖDLICHE SUPERMACHT<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | and Title<br /> | und Titel<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; vertical-align:top&quot;<br /> | 6 Million Dead: 40 Years of U.S. War Crimes<br /> | 6 Millionen Tote: 40 Jahre Kriegsverbrechen der USA<br /> |- style=&quot;text-align:center; vertical-align:top&quot;<br /> | Therefore, the Plejaren explain the following:<br /> | Dazu erklären die Plejaren folgendes:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 26. Our extensive and detailed annals, which we have also kept since the founding of the &#039;United States of America&#039;, cover completely all the armed conflicts from the beginning and all the warlike, intelligence and terrorist activities of the USA in every respect.<br /> | 26. Unsere umfangreichen, ausführlichen und bis ins Letzte detaillierten Annalen, die wir auch seit der Gründung der ‹Vereinigten Staaten von Amerika› führen, umfassen restlos alle von Anfang an geführten Waffengänge und alle kriegerischen, geheimdienstlichen und terroristischen Aktivitäten der USA in jeder Beziehung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 27. The original settlement by Europeans took place as early as 1430, when the indigenous peoples, the North American Indians, were still alone on the continent, who were then fought for centuries by European immigrants and their descendants and finally almost exterminated.<br /> | 27. Die ursprüngliche Besiedelung durch Europäer erfolgte schon 1430, als die Ureinwohner, die Nordamerika-Indianer, noch allein den Kontinent besiedelten, die dann jahrhundertelang von europäischen Einwanderern und deren Nachfahren bekämpft und letztendlich beinahe ausgerottet wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 28. And this was already the case at that time, when between 1430 and 1500 there were about 72 million human beings living on the North American part of the continent, who repeatedly feuded with each other as a result of territorial claims.<br /> | 28. Und das war schon damals so, als auf dem nordamerikanischen Teil des Kontinents zwischen 1430 und 1500 an die 72 Millionen Menschen lebten, die infolge Gebietsansprüchen miteinander immer wieder Fehden hatten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 29. The indigenous people were descended from their ancestors, the first human beings, whom you also call primitive human beings.<br /> | 29. Die Ureinwohner stammten von deren Ur-Vorfahren, den Erst-Menschen ab, die du auch Ur-Menschen nennst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 30. These had emerged naturally from this continent itself and therefore did not come from somewhere else, as the Earth anthropologists etc. assume and claim, because so far they have no idea and no proof that the original ancestors of the original inhabitants of this continent emerged from the planet in a natural evolutionary way, almost at the same time as all other Earth human beings who emerged on all continents.<br /> | 30. Diese waren auf natürliche Weise aus diesem Kontinent selbst hervorgegangen und kamen also nicht woanders her, wie die irdischen Anthropologen usw. annehmen und behaupten, weil sie bisher keinerlei Ahnung und Beweise dafür haben, dass die Ur-Vorfahren der Ur-Einwohner dieses Kontinents auf natürliche evolutive Weise aus dem Planeten hervorgingen, nahezu gleichzeitig mit allen anderen auf allen Kontinenten entstandenen erdenmenschlichen Wesen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 31. So the original inhabitants of North America did not come 10,000 or 12,000 years ago etc. from the present continent of Asia via a land connection where the Bering Strait is today.<br /> | 31. Die Ureinwohner von Nordamerika kamen also nicht vor 10 000 oder 12 000 Jahren usw. aus dem heutigen Kontinent Asien über eine Landverbindung, wo heute die Beringstrasse ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 32. North and South America were explored by Europeans from 1492 onwards and were also increasingly settled and dominated by them, which of course often led to bloody disputes between them and the indigenous people over land and territories, which often resulted in many deaths among the approximately 72 million human beings, indigenous and European, about which, however, no or only very rarely written records were kept.<br /> | 32. Nord- und Südamerika wurden ab 1492 von Europäern erforscht und auch zunehmend von ihnen besiedelt und beherrscht, was natürlich zwischen ihnen und den Ureinwohnern oft zu blutigen Differenzen um Land und Gebiete führte, was unter den ca. 72 Millionen Menschen, Ureinwohnern und Europäern, oft viele Tote forderte, worüber jedoch keine oder nur äusserst selten schriftliche Aufzeichnungen gemacht wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 33. The whole thing, however, had bad consequences for the old-established Indian cultures, because even in early times their territories were partly stolen from them by bloody raids and acts of war.<br /> | 33. Das Ganze aber brachte böse Auswirkungen für die alteingesessenen Indianerkulturen, weil ihnen schon zu frühen Zeiten durch blutige Überfälle und Kriegshandlungen teilweise ihre Gebiete geraubt wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 34. They were also forbidden by the Europeans, who believed in Christianity, to practise their faith in nature through bloody torture or even manslaughter and murder, so that they had to accept the Christian faith of the Europeans through vicious coercion, which allowed Christianity to spread in the country.<br /> | 34. Auch wurde ihnen von den christgläubigen Europäern durch blutige Folterungen oder gar durch Totschlag und Mord verboten, ihren Naturglauben auszuüben, folgedem sie durch bösartigen Zwang den christlichen Glauben der Europäer annehmen mussten, wodurch sich das Christentum im Land ausbreiten konnte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. Furthermore, the Europeans brought with them all kinds of European achievements which were tremendously alien to the natives, frightened them and caused them to fight against them.<br /> | 35. Ausserdem brachten die Europäer alles mögliche an europäischen Errungenschaften mit, die den Ureinwohnern ungeheuer fremd waren, sie ängstigten und sie veranlassten, dagegen zu kämpfen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. In addition, the indigenous people were extremely susceptible to diseases introduced by the Europeans, which caused particularly contagious diseases to spread among the Indians over a long period of time, resulting in countless deaths.<br /> | 36. Zudem waren die Ureinwohner äusserst anfällig gegen von den Europäern eingeschleppte Krankheiten, wodurch sich bei den Indianern über lange Zeit hinweg besonders ansteckende Krankheiten verbreiteten und unzählige starben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 37. In particular, they were afflicted with syphilis because the indigenous women were raped by many Europeans suffering from syphilis.<br /> | 37. Insbesondere wurden sie von Syphilis befallen, weil die Ur-Einwohnerinnen von vielen syphiliskranken Europäern vergewaltigt wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 38. The diseases introduced by the Europeans also caused plagues and epidemics, which led to the extinction of large parts of the original population in many areas.<br /> | 38. Durch die von den Europäern eingeschleppten Krankheiten entstanden auch Seuchen und Epidemien, wodurch in vielen Gebieten grosse Teile der ursprünglichen Bevölkerung ausstarben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 39. So the whole thing we were researching took place in connection with the armies long before the American continent was officially designated by treaty as the United States of America by European immigrants.<br /> | 39. Das Ganze, das wir erforschten, erfolgte also im Zusammenhang mit den Waffengängen lange bevor der amerikanische Kontinent durch europäische Einwanderer vertraglich offiziell als Vereinigte Staaten von Amerika ernannt wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 40. And so it occurred long before the emergence of the multi-state structure, as it did with regard to all effectively worldwide warfare.<br /> | 40. Und es ergab sich also lange vor der Entstehung des Vielstaatengebildes, wie auch hinsichtlich aller effectiv weltweit umfassenden Kriegshandlungen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 41. Also, our annals cover extremely precisely everything concerning civil war actions of the USA, as well as worldwide underhanded intelligence actions, interferences and conspiracies, etc.<br /> | 41. Auch umfassen unsere Annalen äusserst genau alles in bezug auf Bürgerkriegshandlungen der USA, wie auch weltweit geführte hinterhältige geheimdienstliche Aktionen, Einmischungen und Verschwö-rungen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. This also includes secret and open military incursions and led and sponsored acts of war into foreign territories and states.<br /> | 42. Dazu gehören auch geheime und offene militärischen Einmärsche und angeführte sowie geförderte Kriegshandlungen in fremde Territorien und Staaten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 43. I also list all victims down to the last individual who have died since the USA came into being as a result of all the actions mentioned, just as we also meticulously check the population of the earth down to the last individual and always record the number of the end of the year on 31 December at 00.00 hrs.<br /> | 43. Dabei werden auch restlos alle Opfer bis zur letzten Einzelperson aufgeführt, die seit dem Zustandekommen der USA durch alle genannten Aktionen als Tote zu beklagen waren, wie wir auch die Erdbevölkerung akribisch genau zahlenmässig bis zur letzten Einzelperson kontrollieren und jeweils am 31. Dezember um 00.00 h die Endjahresanzahl festhalten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. I also do this with regard to various other factors, such as the total number of deaths caused by the above-mentioned US-American machinations, which correspond to nothing other than unscrupulous, degenerate and often massacre-like secret service operations and war crimes, as well as monstrous criminal intrigues and treasonous and terrorist crimes, etc.<br /> | 44. Das tun wir auch hinsichtlich verschiedener anderer Faktoren, wie in bezug auf das Gesamttotal aller Toten durch die genannten US-amerikanischen Machenschaften, die nichts anderem entsprechen als gewissenlosen, ausgearteten und oft massakermässigen Geheimdienstaktionen und Kriegsverbrechen, wie aber auch ungeheuren verbrecherischen Intrigen sowie Verrats- und Terrorverbrechen usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 45. Our very accurate records prove that unconscionable treason, inhuman war crimes, threats, intrigues, coercion and slander by the USA against those who trust them and their allies have been the rule since time immemorial and continue to be so to this day.<br /> | 45. Unsere sehr exakten Aufzeichnungen beweisen dazu, dass gewissenloser Verrat, menschenverachtende Kriegsverbrechen sowie Drohungen, Intrigen, Zwang und Verleumdung durch die USA gegenüber den ihnen Vertrauenden und ihren Verbündeten schon seit alters her und immer wieder bis auf den heutigen Tag die Regel sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 46. All our findings prove that the USA only enters into familiarities and alliances with other states as a sham in order to deceive, defraud, coerce or, if necessary, to attack them at gunpoint and to bring them under its rule and exploit them.<br /> | 46. Unsere gesamten Erkenntnisse beweisen, dass die USA Vertrautheiten und Bündnisse mit anderen Staaten nur zum Schein eingehen, um die damit Einbezogenen zu täuschen, zu betrügen, zu etwas zu zwingen oder sie notfalls waffengängig zu überfallen und sie unter ihre Herrschaft zu bringen und auszubeuten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 47. In our way it is given that we meticulously record everything and anything in our annals and accumulate certain dates, and so we also do this every year with regard to what you asked about, consequently I can give you the accumulation result of 31 December 2018, which occurred at midnight.<br /> | 47. In unserer Weise ist es gegeben, dass wir alles und jedes akribisch in unseren Annalen festhalten und bestimmte Daten kumulieren, und so tun wir dies auch jedes Jahr hinsichtlich dessen, wonach du gefragt hast, folglich ich dir das Kumulationsergebnis vom 31. Dezember 2018 nennen kann, das sich um Mitternacht ergeben hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 48. It is to be mentioned with a number of about 743 million human beings killed both in the early USA and in the whole American continent, as well as worldwide by the US secret services, US military as well as their terror and treason operations etc.<br /> | 48. Zu nennen ist es mit einer Anzahl von rund 743 Millionen Menschen, die sowohl in den frühen USA und im gesamten amerikanischen Kontinent, wie aber auch weltweit durch die US-Geheimdienste, US-Militärs sowie deren Terror- und Verratsaktionen usw. getötet wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 49. This in contrast to Russia, through whose like machinations some 369 million human beings have been killed worldwide since its first coming into existence as a state entity up to midnight on 31 December 2018.<br /> | 49. Dies im Gegensatz zu Russland, durch dessen gleichartige Machenschaften seit seinem ersten Zustandekommen als Staatsgebilde weltweit bis um Mitternacht am 31. Dezember 2018 rund 369 Millionen Menschen getötet wurden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 50. But as far as the 6 million people are concerned who are said to have been killed by war actions of the USA in the last 40 years alone, this number is on the one hand very far underestimated and on the other hand cannot be put into relation to the war deaths which have been at the expense of Russia from time immemorial until today, also of the USSR etc., because the extremely exaggerated estimated 130–200 million do not correspond for the most part to war actions with foreign states, but to criminal internal murder actions of criminal dictators etc.<br /> | 50. Was nun aber die 6 Millionen betrifft, die allein in den letzten 40 Jahren durch Kriegshandlungen der USA getötet worden sein sollen, so ist diese Anzahl einerseits sehr weit untertrieben und kann anderseits auch nicht in Relation zu den Kriegstoten gesetzt werden, die seit alters her bis heute zu Lasten von Russland gehen, eben auch der UdSSR usw., denn die äusserst übertrieben geschätzten 130–200 Millionen entsprechen grossteils nicht Kriegshandlungen mit fremden Staaten, sondern verbrecherischen staatsinternen Mordaktionen verbrecherischer Diktatoren usw.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, your explanations coincide with your father&#039;s, but it was good to hear them, because some things I did not remember so well. However, if you do not have to go yet, I have something else that should not be discussed officially.<br /> | Danke, deine Ausführungen decken sich mit den Erklärungen deines Vaters, doch es war gut, sie zu hören, denn einiges hatte ich nicht mehr so gut in meinem Gedächtnis. Wenn du nun aber noch nicht gehen musst, dann hätte ich noch etwas, das nicht offiziell besprochen werden sollte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 51. I am in no hurry now.<br /> | 51. Jetzt eilt es mir nicht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks, then the following …<br /> | Gut, danke, dann folgendes …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 717]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_710&diff=41516 2021-04-20T14:59:45Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt &amp; Christian</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarenische Kontaktberichte Block 17)<br /> * Pages: 1–42 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Tuesday, 11th September 2018, 21:14 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 12th April 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_17.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarenische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 710 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right:5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Seven Hundred Tenth Contact<br /> | Siebenhundertzehnter Kontakt<br /> |- style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:18.2px; vertical-align:top&quot;<br /> | Tuesday, 11th September 2018, 21:14 hrs<br /> | Dienstag, 11. September 2018, 21.14 Uhr<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There you are waiting, dear friend, greetings and welcome, Ptaah.<br /> | Da wartest du schon, lieber Freund, sei gegrüsst und willkommen, Ptaah.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Greetings to you too, Eduard, dear friend, and thanks for your welcome.<br /> | 1. Sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund, und danke für dein Willkomm.<br /> |-<br /> | 2. Unfortunately, I was not able to come earlier, because I was with my daughter Semjase in the meantime, because important things had to be done.<br /> | 2. Leider war es mir nicht möglich, früher herzukommen, denn ich war inzwischen bei meiner Tochter Semjase, weil Wichtigkeiten durchzuführen waren.<br /> |-<br /> | 3. However, since you recently told me about the incident that happened in your workroom with … and you also asked me about his state of consciousness, I am coming here today immediately to hear from you again in more detail about what has effectively happened.<br /> | 3. Da du mir aber kürzlich vom Vorfall berichtet hast, der sich in deinem Arbeitsraum mit … zugetragen hat und du mich auch um seinen Bewusstseinszustand gefragt hast, komme ich heute umgehend her, um nochmals genauer von dir zu hören, was sich effectiv ergeben hat.<br /> |-<br /> | 4. I have already explained to you that you must exercise caution, because his condition is such that he cannot be fully responsible, namely as a result of alcohol-related damage to various brain structures, about which I will explain a few more things to you today.<br /> | 4. Erklärt habe ich dir schon, dass du Vorsicht walten lassen musst, denn sein Zustand ist der, dass keine volle Zurechnungsfähigkeit gegeben sein kann, und zwar infolge alkoholisch bedingter Schädigungen diverser Gehirnstrukturen, wozu ich dir heute einiges mehr erklären will.<br /> |-<br /> | 5. In …&#039;s brain, the prefrontal cerebral cortex is damaged, i.e. the region that has been considerably and permanently restructured on a molecular level by alcohol.<br /> | 5. Bei … ist im Gehirn die präfrontale Grosshirnrinde geschädigt, also die Region, die auf molekularer Ebene durch Alkohol erheblich und dauerhaft umstrukturiert wurde.<br /> |-<br /> | 6. His brain structures in this respect influence his attention, his motivations and emotions, which he is only partially able to control, if at all.<br /> | 6. Seine diesbezüglichen Hirnstrukturen beeinflussen seine Aufmerksamkeit, seine Motivationen und Emotionen, die er nur teilweise bis überhaupt nicht zu kontrollieren vermag.<br /> |-<br /> | 7. The alcohol-induced &#039;restructuring&#039; of his corresponding nerve cells thus had fatal consequences and caused a damaging neuronal restructuring, as a result of which the damage to the prefrontal nerve cells led to the fact that the important messenger substance glutamate can no longer be adequately regulated in them, which is absolutely necessary for an intact conduction of stimuli in the brain and only thereby ensures the transmission of signals from nerve cell to nerve cell.<br /> | 7. Der durch Alkohol bedingte ‹Umbau› seiner entsprechenden Nervenzellen hatte also fatale Folgen und rief eine schadenvolle neuronale Umstrukturierung hervor, folgedem die Schädigung der präfrontalen Nervenzellen dazu führte, dass in ihnen der wichtige Botenstoff Glutamat nicht mehr ausreichend reguliert werden kann, der für eine intakte Reizleitung im Gehirn unumschränkt notwendig ist und nur dadurch die Übertragung von Signalen von Nervenzelle zu Nervenzelle gewährleistet.<br /> |-<br /> | 8. However, the alcohol abuse of … specifically destroyed the glutamate receptors of a certain type, which I do not want to specifically mention in a defining way, because my explanation would lead too far and require various further explanations.<br /> | 8. Durch den Alkoholmissbrauch von … wurden jedoch speziell die Glutamat-Rezeptoren eines bestimmten Typs zerstört, die ich aber nicht speziell definierend erwähnen will, weil meine Erklärung zu weit führen und diverse weitere Erklärungen erfordern würde.<br /> |-<br /> | 9. Explaining the more precise molecular connections in relation to which mechanisms block the receptors would also have to be explained in detail, as would the epigenetic switch-off processes that cause the inactivation of certain genes as a result of &#039;traces&#039; in the brain.<br /> | 9. Auch die genaueren molekularen Zusammenhänge in bezug darauf zu erklären, welche Mechanismen die Rezeptoren blockieren, müssten ausführlich erklärt werden, wie auch die epigenetischen Abschaltprozesse, die eine Inaktivierung bestimmter Gene als Folge von ‹Spuren› im Gehirn hervorrufen.<br /> |-<br /> | 10. The alcohol addiction of …, which has damaged his brain, can affect him again and again, even if he has fought it, although this addiction is only a secondary problem, because the basic structure of the problem is that he unconsciously suffers from depression and other mental disorders.<br /> | 10. Die Alkoholsucht von …, die ihn im Gehirn geschädigt hat, kann ihn, auch wenn er sie bekämpft hat, immer wieder befallen, wobei diese Sucht jedoch nur ein sekundäres Problem darstellt, denn die Grundstruktur des Problems ist die, dass er unbewussterweise an Depressionen und anderen psychischen Störungen leidet.<br /> |-<br /> | 11. He lives in an unconscious delusion that his alcohol consumption supposedly helps him to dampen his agitated thoughts and the resulting feelings and to bring his psychological problems under control with the dubious consumption of alcohol, but this is nothing more than an absolute illusion.<br /> | 11. Er lebt in einem ihm unbewussten Wahn, dass sein Alkoholkonsum ihm vermeintlich dabei helfe, seine aufgewühlten Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle zu dämpfen und seine psychischen Probleme mit dem zweifelhaften Genuss von Alkohol unter Kontrolle zu bringen, was aber nicht mehr als einer absoluten Illusion entspricht.<br /> |-<br /> | 12. It is also clear that … has a comorbidity or a concomitant illness which corresponds to a diagnostic clinical picture or syndrome which is a disorder which, according to my additional diagnosis, is expressed as delusional, false and persistent attachment or affection to a certain person and is also absolutely purpose-related.<br /> | 12. Dazu ergibt sich auch, dass bei … zusätzlich aus allem hervorgehend eine Komorbidität resp. eine Begleiterkrankung auftritt, die einem diagnostischen Krankheitsbild resp. Syndrom entspricht, bei dem es sich um eine Störung handelt, die sich gemäss meiner zusätzlichen Diagnose als wahnbedingte, falsche und hartnäckige Anhänglichkeit resp. Zuneigung an eine bestimmte Person zum Ausdruck bringt und absolut auch zweckbedingt ist.<br /> |-<br /> | 13. But you have already judged correctly with regard to the personality of … himself, that he …<br /> | 13. Doch du hast hinsichtlich der Persönlichkeit von … selbst schon richtig beurteilt, dass er …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … is a person who has an emotionally unstable personality, who, as a result of reduced attention and concentration, suffers from a lack of drive in relation to valuable self-development and, in this respect, also from increased fatigability, but also from a loss of distance in relation to valuable interpersonal relationships, whereby he also displays self-aggrandisement and a strong irritability. His emotionally unstable personality – at least that is how I see it – also shows a disturbed relationship with other people, which in any case also prevents an honest and good partnership relationship. I also recognised in … a lack of impulse control, as well as sudden, long and intense states of tension, which act on him like electric shocks when something unpleasant or an adverse event hits him and somehow triggers pain, fear or some kind of avoidance reaction in him, as a result of which he is unable to differentiate and control the corresponding emotions. Changing emotions make him tearful and thin-skinned under certain circumstances, although he can also become aggressive at the same time. In my opinion, the dissocial personality disorder or antisocial personality disorder of … is based on a mental illness and behavioural disorder, which can also be psychopathically determined to a certain extent, but which clearly cannot be classified in an existing social norm and value system. This could also explain the aggressive irritability and the norm-defying behaviour with regard to disregarding social rules, which, due to his misbehaviour, only enables him to fit into society to a limited extent. Somehow I have also noticed in him a certain callousness and lack of remorse, and consequently a lack of empathy as well as a certain introversion, all of which isolates him from his own life and makes it difficult for him to show his thoughts and feelings, making him seem cold and indifferent. He is not able to correctly assess his own real strengths and weaknesses, and the fact that he harbours a certain distrust in some respects, I think, sometimes creates mood swings in him between grandiosity, worthlessness and airs of superiority. For me, this can also indicate a certain paranoid personality disorder, which I think causes distorted perceptions in him, which is why he also overreacts when he is rebuked, because he wrongly assumes that this is a rejection and therefore misunderstands the actual meaning of the rebuke. Therefore, he may not be able to comprehend that he is not being harmed but actually helped to free himself from all that is causing him trouble. In this way, he forces himself into an impoverishment of drive and stamps himself as an oddball, whereby disturbances in relation to thinking, feelings and the real perception of reality and its truth inevitably also occur, as well as problems of attention and concentration and an affective inner instability. In my opinion, this paradoxically leads to low self-esteem and corresponding feelings compared to his thinking of himself as greater, especially when there is a lack of motivation and stimulation, which also causes difficulties in focusing attention, selecting relevant internal and external stimuli and blocking out distractions, which inevitably leads to impulsivity and states of tension. … is a human being who makes nothing of himself and rebels and becomes aggressive at every possible opportunity. The fact is: A human being who makes nothing of himself has no success and always sees himself as a victim. These are the basic assessment facts I have made through my observations.<br /> | … jemand ist, bei dem es sich um einen Menschen handelt, der eine emotional instabile Persönlichkeit hat, die infolge verminderter Aufmerksamkeit und Konzentration an einem Antriebsmangel in bezug auf eine wertige Selbstentwicklung und diesbezüglich auch an einer erhöhten Ermüdbarkeit, wie aber auch an einem Distanzverlust in bezug auf wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen leidet, wobei er auch ein Sich-grösser-Denken und eine starke Reizbarkeit aufweist. Seine emotional instabile Persönlichkeit – so sehe ich das Ganze jedenfalls – weist auch ein gestörtes Verhältnis zu den Mitmenschen auf, was in jedem Fall auch eine ehrliche und gute partnerschaftliche Beziehungsgestaltung verhindert. Auch erkannte ich bei … eine mangelhafte Impulskontrolle, wie auch plötzliche, lange und intensive Anspannungszustände, die wie elektrische Schläge auf ihn wirken, wenn Unangenehmes oder ein widriges Ereignis auf ihn eindringen und in ihm irgendwie Schmerz, Angst oder irgendeine Vermeidungsreaktion auslösen, wodurch er die entsprechenden Emotionen nicht differenzieren und nicht beherrschen kann. Wechselnde Emotionen machen ihn unter gewissen Umständen weinerlich und dünnhäutig, wobei er aber gleichzeitig auch aggressiv werden kann. Die dissoziale Persönlichkeitsstörung resp. antisoziale Persönlichkeitsstörung von … beruht meines Erachtens in einer psychischen Erkrankung und Verhaltensstörung, die in einem gewissen Rahmen auch psychopathisch bestimmt sein kann, die sich aber eindeutig nicht in ein vorhandenes soziales Norm- und Wertesystem einordnen lässt. Das könnte auch die aggressive Reizbarkeit erklären und das normabweichende Verhalten in bezug auf die Missachtung sozialer Regeln, was aufgrund seines Fehlverhaltens ihn nur bedingt in die Lage versetzt, sich in die Gesellschaft einzuordnen. Irgendwie habe ich bei ihm auch eine gewisse Gefühlskälte und Reuelosigkeit festgestellt, und folglich auch ein fehlendes Einfühlungsvermögen sowie eine gewisse Introvertiertheit, wobei er durch all das sein eigenes Leben isoliert und Schwierigkeiten hat, seine Gedanken und Gefühle zu zeigen, wodurch er kühl und gleichgültig erscheint. Seine wirklichen eigenen Stärken und Schwächen vermag er nicht richtig einzuschätzen, und dass er ein gewisses Misstrauen in mancherlei Hinsicht hegt, so denke ich, ruft bei ihm manchmal Stimmungsschwankungen zwischen Grandiosität, Wertlosigkeit und Überlegenheitsallüren hervor. Für mich gesehen kann das auch auf eine gewisse paranoide Persönlichkeitsstörung hinweisen, die bei ihm meines Erachtens verzerrte Wahrnehmungen hervorruft, weshalb er auch übertrieben reagiert, wenn er zurechtgewiesen wird, weil er darin unrichtigerweise eine Zurückweisung annimmt und den eigentlichen Sinn der Zurechtweisung also missversteht. Daher kann es sein, dass er nicht nachzuvollziehen vermag, dass ihm nicht Schaden zugefügt, sondern eigentlich geholfen wird, um sich von all dem zu befreien, was ihm Schwierigkeiten bringt. Dadurch zwingt er sich selbst in eine Antriebsverarmung und stempelt sich zum Sonderling ab, wobei zwangsläufig auch Störungen in bezug auf das Denken, die Gefühle und die reale Wahrnehmung der Wirklichkeit und deren Wahrheit auftreten, wie auch Aufmerksamkeits- und Konzentrationsprobleme sowie eine affektive innere Instabilität. Das führt meines Erachtens paradoxerweise gegenüber seinem Sich-grösser-Denken zu niedrigen Selbstwertgedanken und dementsprechenden Gefühlen, und zwar besonders dann, wenn eine mangelhafte Motivation und Stimulation gegeben ist, was auch Schwierigkeiten in bezug darauf hervorruft, die Aufmerksamkeit zu fokussieren, wie auch relevante innere und äussere Reize auszuwählen und Ablenkungen auszublenden, was zwangsläufig zur Impulsivität und zu Spannungszuständen führt. … ist ein Mensch, der nichts aus sich macht und bei jeder möglichen Gelegenheit rebelliert und aggressiv wird. Tatsache ist eben: Ein Mensch, der aus sich selbst nichts macht, hat keinen Erfolg und sieht sich immer als Opfer. Das sind die grundlegenden Beurteilungsfakten, die ich durch meine Beobachtungen gemacht habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 14. I know that my father Sfath has given you a very good training in psychology, but your assessment could not be better and, moreover, make earthly psychologists envious.<br /> | 14. Dass dir mein Vater Sfath eine sehr gute Schulung in Psychologie vermittelt hat, das weiss ich, doch deine dargelegte Beurteilung könnte nicht besser sein und zudem irdische Psychologen neidisch machen.<br /> |-<br /> | 15. And the fact that you always observe your counterparts very carefully and judge them correctly, as you learned from my father, cannot be concealed also by the fact that you keep silent about your findings of judgement and do not let your insights, perceptions and knowledge of human nature show.<br /> | 15. Und dass du deine Gegenüber immer sehr genau beobachtest und richtig beurteilst, wie du es von meinem Vater gelernt hast, das lässt sich auch dadurch nicht verheimlichen, wenn du über deine Beurteilungserkenntnisse schweigst und dir deine Einblicke, Wahrnehmungen und Menschenkenntnis nicht anmerken lässt.<br /> |-<br /> | 16. But you digressed from what I asked you about regarding the 1st of September incident in your workroom.<br /> | 16. Doch du bist davon abgeschweift, wonach ich dich hinsichtlich des Vorfalls am 1. September in deinem Arbeitsraum gefragt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, of course, you are right. Florena and Enjana informed me that you were absent. But what I would like to say about what you just said regarding my knowledge of human nature, on the one hand I do not want to shine with it, and on the other hand it does not have to be that my fellow human beings know what I generally recognise in them. Your father Sfath taught me that human beings want to and should keep their secrets concerning their own inner personality, but if they cannot do this, precisely when someone finds out their personality secrets and makes them public, then they feel naked and exposed, which makes them insecure and afflicted with fears. But this is not good and leads to oppressive, depressing, discouraging, depressing and mousy, resigning mental disorders that severely demolish self-esteem thoughts and self-esteem and eventually degenerate into bad and nasty depression. Well, I already told you a few days ago what happened with my accident, but I can repeat it again. It happened in the early evening of the 1st of September, before the general assembly. A few days before, … called me and asked if I had time for a conversation with him, which I of course agreed to. So I called him into my office at 19:15 hrs and asked him what he wanted. However, this was not in such a way that I could have given any information, because it was something that … had to discuss with the board of directors and of which I had no knowledge as to what exactly was being talked about. I then told him that he should contact the board again for more detailed information, which he also promised to do. Then unexpectedly came what I told Florena and Enjana and asked both of them to tell you, namely what … said without any prior or subsequent elaboration transitionally from his promise that he would contact the board again. I can still remember that exactly verbatim, because he said, &quot;I apologise. For the last few months, I kept trying to stab you with a knife.&quot; And just as he said that, … got up from the sofa at the exact moment Piero came in, because I had left the door open for him at Eva&#039;s office so that he could come in. He took advantage of his entrance … to leave without another word and without an explanation. I have not seen him since, but only heard from Andreas yesterday that he had signed up to come here and work again the day after tomorrow.<br /> | Ja, natürlich, du hast recht. Florena und Enjana haben mich informiert, dass du abwesend warst. Was ich aber zu dem sagen möchte, was du eben bezüglich meiner Menschenkenntnis gesagt hast, so will ich einerseits nicht damit brillieren, und anderseits muss es ja nicht sein, dass meine Mitmenschen wissen, was ich allgemein in ihnen erkenne. Dein Vater Sfath hat mich gelehrt, dass die Menschen ihre Geheimnisse in bezug darauf wahren wollen und sollen, was ihre eigene innere Persönlichkeit betrifft, doch wenn sie das nicht können, eben dann, wenn jemand ihre Persönlichkeitsgeheimnisse ergründet und offenkundig macht, dann fühlen sie sich nackt und blossgestellt, wodurch sie unsicher und von Ängsten befallen werden. Das aber ist nicht gut und führt dazu, dass bedrückende, deprimierende, entmutigende, niederdrückende und mauserige, resignierende psychische Störungen entstehen, die schwerwiegend die Selbstwertgedanken und das Selbstwertgefühl demolieren und letztendlich in schlimmen und üblen Depressionen ausarten. Tja, was sich nun aber zugetragen hat bezüglich meines Unfalls, das habe ich dir ja schon vor einigen Tagen gesagt, doch kann ich es nochmals wiederholen. Es war am frühen Abend des 1. September, also noch vor der GV. Einige Tage zuvor hat mich … angerufen und gefragt, ob ich Zeit für ein Gespräch mit ihm hätte, wofür ich natürlich zusagte. Also habe ich ihn um 19.15 h in mein Büro rufen lassen und nach seinem Begehr gefragt. Das war jedoch nicht derart, dass ich irgendwelche Auskunft hätte geben können, denn es handelte sich um etwas, das … mit dem Vorstand zu besprechen hatte und wovon ich keine Kenntnis hatte, was genau geredet wurde. Folgedem erklärte ich ihm, dass er sich für genauere Informationen nochmals an den Vorstand wenden soll, was er auch versprach zu tun. Dann kam unverhofft das, was ich Florena und Enjana gesagt und beide gebeten habe, es dir mitzuteilen, nämlich das, was … ohne vorherige oder nachherige Ausführung übergangslos aus seiner Zusage heraus, dass er sich nochmals an den Vorstand wenden werde, gesagt hat. Daran kann ich mich noch exakt wörtlich erinnern, denn er sagte: «Ich entschuldige mich. In den letzten Monaten wollte ich dich immer wieder mit einem Messer abstechen.» Und gerade, als er das sagte, stand … vom Sofa auf, und zwar genau im Augenblick, als Piero hereinkam, denn für ihn hatte ich die Tür bei Eva im Büro offengelassen, damit er hereinkommen konnte. Sein Hereinkommen nutzte …, um ohne ein weiteres Wort und ohne eine Erklärung zu gehen. Seither habe ich ihn nicht mehr gesehen, sondern gestern nur von Andreas vernommen, dass er sich für übermorgen wieder zum Herkommen und Arbeiten angemeldet hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. Then you should exercise caution, although this applies not only with regard to … but also otherwise to what I have explained to you in connection with the renewed controversy and the threatening attacks.<br /> | 17. Dann solltest du Vorsicht walten lassen, wobei diese jedoch nicht nur hinsichtlich … gilt, sondern auch anderweitig dem, was ich dir im Zusammengang mit der neuerlichen Kontroverse und den drohenden Anschlägen erklärt habe.<br /> |-<br /> | 18. However, I still have the following to explain to you, which, however, shall not be officially mentioned if you retrieve and write down our conversation, … (A short Google search on the name Wilhelm Reich illustrates this clearly. See Wikipedia)<br /> | 18. Dazu habe ich dir aber noch folgendes zu erklären, das jedoch nicht offiziell genannt werden soll, wenn du unser Gespräch abrufst und niederschreibst, … (Eine kurze Google-Recherche zum Namen Wilhelm Reich veranschaulicht dies deutlich. Siehe Wikipedia)<br /> |-<br /> | 19. … What you should do now, however, requires the enlightenment of all FIGU members and the extensive FIGU readership around the world, because for this I think that they must be informed in their entirety regarding this campaign of lies and slander against you, the FIGU, all FIGU members and FIGU friendly-minded people, as well as the FIGU readership.<br /> | 19. … Was du nun aber tun sollst, das bedarf der Aufklärung aller FIGU-Mitglieder und der umfänglichen FIGU-Leserschaft rund um die Welt, denn dazu denke ich, dass sie gesamthaft in bezug auf diese Lügen und Verleumdungs-Kampagne gegen dich, die FIGU, alle FIGU-Mitglieder und FIGU-freundschaftlich-Gesinnten, sowie die FIGU-Leserschaft informiert sein müssen.<br /> |-<br /> | 20. Further, however, in addition to the new campaign of lies and slander, which is due to the lying and slandering efforts of your alumni – as, unfortunately, is also due to your younger son – which goes hand in hand with the … acting against you in a malicious manner, vindictively and also with lies and untruths, I must also bring up the following, which is connected with the earlier worldwide controversy:<br /> | 20. Weiter muss ich nun aber nebst der neuen Lügen- und Verleumdungskampagne, die auf das Lügen- und Verleumdungsbemühen deiner Ehemaligen zurückführt – wie leider auch auf deinen jüngeren Sohn –, die mit dem gegen dich in bösartiger Weise missgünstig, rachsüchtig und ebenfalls mit Lügen und Unwahrheiten agierenden … einhergeht, noch folgendes zur Sprache bringen, das mit der früheren weltweiten Kontroverse im Zusammenhang steht:<br /> |-<br /> | 21. What all happened and had to be arranged at that time, moreover not everything could be said openly, but had to be kept so vague that much had to be stated only in hints or veiled, as well as obscuring and glossing over the true facts and names etc., that had its certain reasons.<br /> | 21. Was damals alles geschah und arrangiert werden musste, zudem auch nicht alles offen gesagt werden durfte, sondern derart vage zu halten war, dass vieles nur andeutungsweise oder verschleiert, wie auch unkenntlichmachend und die wahren Sachverhalte und Benennungen usw. übertünchend dargelegt, ausgesprochen und nicht sachumfänglich genannt werden musste, das hatte seine bestimmten Gründe.<br /> |-<br /> | 22. And the fact that various things could be said, explained and only spoken in such a way that certain deliberate misunderstandings also arose, was based on the fact that, on the one hand, as a result of the worldwide controversy already going on against you and our contacts, in the measure of the lies, smearings, intrigues and slanders raised against the truth, it was not allowed to speak of those Earth-foreigners, because of whom the dark grouping and the secret services, which coordinated together, especially those of the USA, did not recognise the truth.<br /> | 22. Und dass Verschiedenes gesagt, erklärt und nur derart ausgesprochen werden durfte, dass auch gewisse gewollte Missverständnisse entstanden, das beruhte in der Tatsache, dass einerseits infolge der bereits gegen dich und unsere Kontakte laufende weltweite Kontroverse im Mass der gegen die Wahrheit aufgebrachten Lügen, Schmierereien, Intrigen und Verleumdungen nicht von jenen Erdfremden gesprochen werden durfte, deretwegen die Dunkelgruppierung und die Geheimdienste, die zusammen koordinierten, insbesondere die der USA, nicht die Wahrheit erkannten.<br /> |-<br /> | 23. This was necessary in order to protect you, whereby it was especially also necessary to impoverish the underhand machinations with assassination attempts that already existed at that time, as well as with regard to all the malicious lies, defamations, the damage to your reputation, disparagements, untruths and all the slander by which you should have been silenced.<br /> | 23. Dies war notwendig, um dich zu schützen, wobei es speziell auch galt, die schon damals bestehenden hinterhältigen Machenschaften mit Mordanschlägen, wie auch bezüglich all der bösartigen Lügen, Diffamationen, der Rufschädigungen, Verunglimpfungen, Unwahrheiten und aller Ehrabschneiderei, durch die du zum Schweigen hättest gebracht werden sollen, verarmen zu lassen.<br /> |-<br /> | 24. The insidious actions against you by certain secret services, through which you were also federally registered in Switzerland, should also be mentioned in this regard, as well as the machinations of the so-called &#039;Men In Black&#039; who were integrated into the UFO hysteria at that time, who also had your daughter in their sights and who was only spared an abduction because she luckily ran away from these dark figures and ran home when she was on her way home from school, as you know.<br /> | 24. Auch die hintertückischen Aktionen gegen dich durch gewisse Geheimdienste, wodurch du unter anderem auch in der Schweiz bundesamtlich verzeichnet wurdest, sind in dieser Beziehung zu nennen, wie auch die Machenschaften der zu jener Zeit in die UFO-Hysterie integrierten sogenannten ‹Black Men›, die auch deine Tochter im Visier hatten und die nur dadurch von einer Entführung verschont blieb, weil sie glücklicherweise vor diesen Dunkelgestalten weg- und nach Hause rannte, als sie sich von der Schule auf dem Heimweg befand, wie du weisst.<br /> |-<br /> | 25. As we found out in this regard, this dark group was out to kidnap your daughter in order to coerce you into keeping a low profile regarding our contacts, your photos and interview reports, etc.<br /> | 25. Wie wir diesbezüglich herausfanden, war diese dunkle Gruppierung darauf aus, deine Tochter zu entführen, um dich derweise unter Zwang zu setzen, dass du dich vollständig hättest zurückhalten sollen, und zwar bezüglich unserer Kontakte, deiner Photos und Gesprächsberichte usw.<br /> |-<br /> | 26. You should have been prevented from coming out in public, as well as from mentioning the dark organisation in connection with you and our contacts.<br /> | 26. Es sollte umfänglich verhindert werden, dass du weiterhin an die Öffentlichkeit treten konntest, wie auch, dass du die Dunkelorganisation im Zusammenhang mit dir und unseren Kontakten erwähnen würdest.<br /> |-<br /> | 27. But when you continued undeterred, but did not mention the fact of the Earth-presence of the Earth-foreigners according to our order, and we spoke generally only of the Giza Intelligences, it came to pass that the dark-organisation became sensible that you and we Plejaren – when we still misleadingly used the false designation &#039;Pleiades&#039; for lying and fraudulent contact-imitators of all kinds – had nothing to do with the Earth-foreigners.<br /> | 27. Doch als du unbeirrt weitergemacht, jedoch die Tatsache der Erdenanwesenheit der Erdfremden gemäss unserer Anordnung nicht erwähnt hast und wir allgemein nur von den Gizeh-Intelligenten gesprochen haben, so kam es, dass die Dunkelorganisation Sinnes wurde, dass du und wir Plejaren – als wir irreführend für lügnerische und betrügerische Kontakt-Nachahmer aller Art noch die falsche Bezeichnung ‹Plejaden› benutzten – nichts mit den Erdfremden zu tun hatten.<br /> |-<br /> | 28. Because of this, the dark ones were active in a threatening manner and harassed UFO observers all around and triggered fear and anxiety, fears and worries through evil threats.<br /> | 28. Deretwegen waren ja die Dunkelmänner in drohender Weise tätig und drangsalierten rundum UFO-Beobachtende und lösten durch böse Androhungen Angst und Furcht, Beklemmung, Befürchtungen und Beunruhigung aus.<br /> |-<br /> | 29. Nevertheless, the worldwide slanderous controversy against you had already been started, which was fed and encouraged by the simplicity, selfishness and stupidity of your former wife, which also led to the malicious falsification of your photos.<br /> | 29. Nichtsdestotrotz war jedoch die weltweite verleumderische Kontroverse gegen dich bereits gestartet worden, die durch die Einfalt, Selbstsucht und Dummheit deiner ehemaligen Frau noch Nahrung fand und gefördert wurde, die auch zur bösartigen Verfälschung deiner Photos geführt hat.<br /> |-<br /> | 30. It is also the case at the present time that a new intrigue and controversy has been started against you, whereby she again puts herself in the foreground with it, and for some time has again been behaving in her stupidity in an equally simple-minded, vindictive and rash manner.<br /> | 30. Auch zur gegenwärtigen Zeit ist es der Fall, dass eine neue Intrige und Kontroverse gegen dich gestartet wurde, wobei sie sich abermals damit in den Vordergrund stellt und sich seit geraumer Zeit in ihrer Dummheit nochmals gleichermassen einfältig, rachsüchtig und unüberlegt benimmt.<br /> |-<br /> | 31. And this she does in such a way that she boasts, as she has always done, with lies and slander against you and makes common cause with the confused … who in his hatred and vindictiveness against you himself fabricates and spreads foul-mouthed lies and slander.<br /> | 31. Und dies macht sie derart, indem sie sich, wie seit eh und je, mit Lügen und Verleumdungen gegen dich brüstet und mit dem wirren … gemeinsame Sache macht, der in seinem Hass und seiner Rachsucht gegen dich selbst unflätige Lügen und Verleumdungen erdichtet und verbreitet.<br /> |-<br /> | 32. In this way, the new intrigue and controversy against you has been going on for some time now, also on the Internet, as I have noticed.<br /> | 32. In dieser Weise läuft die neue Intrige und Kontroverse gegen dich schon seit geraumer Zeit auch im Internetz, wie ich festgestellt habe.<br /> |-<br /> | 33. As a result of this, your younger son has also contemptuously allowed himself to be sunk so low by his mother&#039;s intrigues, lies and slander that he himself is also unhesitatingly contemptuous of truth, lying and slandering, and in disregard of all morality, honesty and righteousness, tramples all truth values into the mud.<br /> | 33. Dadurch hat sich verächtlicherweise auch dein jüngerer Sohn in der Weise durch seiner Mutter Intrigen, Lügen und Verleumdungen derart tief sinken und dazu verleiten lassen, dass er selbst ebenfalls bedenkenlos wahrheitsverachtend, lügend und verleumdend und in Missachtung aller Moral, Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit alle Wahrheitswerte in den Schmutz tritt.<br /> |-<br /> | 34. Subsequently, it is now also with him in such a way that he is involved through his mother&#039;s lies and slander against you – of course together with the … characterised by nonsensical hatred against you – and also denigrates you in the renewed intrigue, controversy and lie-slander campaign.<br /> | 34. Folgedem ist es nun auch bei ihm derart, dass er durch seiner Mutter Lügen und Verleumdungen gegen dich miteinbezogen ist – natürlich zusammen mit dem von unsinnigem Hass gegen dich geprägten … – und dich bei der neuerlichen Intrige, Kontroverse und Lügen-Verleumdungskampagne ebenfalls verunglimpft.<br /> |-<br /> | 35. And regarding all this, we should consider ….<br /> | 35. Und bezüglich all diesem sollten wir uns überlegen …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … if you think about it, …, no, I don&#039;t think about it, because the man is harming himself in his primitive hate stupidity and hate stupidity, also because in Germany a group of 36 people wants to publicly pillory him with his name, place of work and home address, etc. So far, however, I have been able to prevent this, because … is a psychopathic hate-monger and belongs in principle in a sanatorium for the mentally disturbed, although I doubt that he can be helped in such an institution, because he is probably a hopeless case and, as a result of his stupidity, does not realise that he has made an idiot of himself. I would just like to say to him, precisely …, that he is a cheap little show-off with a big mouth and vindictive airs from Dietikon who works in Zurich in the … as a … where, as I have since learned from two persons who recently appeared before me and work in the same place as him, he is judged as a sneak, arrogant know-it-all and stupid fool, and that he is a person who does not correspond to what he pretends to be and wants to be. For my part, I can understand and comprehend this, because his intrigue, which he leads full of hatred against me, clearly proves that his intellect, his reason and his intelligence are very deficient, he is also insane and, moreover, effectively stupid. And he has only built up his hatred and vindictiveness against me because, on the one hand, as a fan of Charles Darwin, he does not want to swallow the fact that the latter filed monkey bones to prove his thesis that human beings descended from monkeys. On the other hand, as a fan of Wilhelm Reich, he is frustrated because his hobby has not gone down well with us with regard to his orgone energy and you, Ptaah, have explained exactly that orgone is fundamentally of a different kind and use than Reich falsely claimed and taught. … well, who as a delusional follower of Reich – who was a Freud disciple, who in his sex-judgement delusion made his analyses, prognoses and diagnoses etc. according to sexual aspects – put his foot in his mouth with you, Ptaah, in his Freudian- Reichian-sexist judgement, then he changed his first friendly behaviour against you, me and the FIGU into hatred and vindictiveness and since then has been working around with dirty and primitive machinations on the internet and with authorities. The man, that is …, is obsessed with his hatred and his desire for revenge, because how else could it be that he could fall prey to a desire for revenge and completely illogically lead an intrigue full of lies, discriminations and insults against me, in public and with authorities, With lies and defamation told by my former wife and my younger son, on the one hand, and also with stories of lies and slander invented by himself, on the other hand, he is trying to humiliate and destroy me through sleazy character assassination. Such a human being is effectively not normal, but rather mentally disturbed and should be interned in a mental hospital.<br /> | … wenn du daran denkst, …, nein, da denke ich nicht daran, denn der Mann schadet sich in seiner primitiven Hass-Dummheit und Hass-Dämlichkeit selbst, auch deshalb, weil in Deutschland eine Gruppe von 36 Leuten ihn öffentlich mit Namen, Arbeitsort und Wohnadresse usw. an den Pranger stellen will. Das konnte ich zwar bisher allerdings verhindern, denn … ist psychopathisch hasskrank und gehört grundsätzlich in eine Heilanstalt für Bewusstseinsgestörte eingewiesen, wobei ich aber bezweifle, dass ihm in einer solchen Institution geholfen werden kann, weil er wohl ein rettungsloser Fall ist und infolge seiner Dummheit nicht erkennt, dass er sich selbst zum Idioten gemacht hat. Zu ihm, eben …, möchte ich nur sagen, dass er ein billiger kleiner Angeber mit grossem Mundwerk und Rachsuchtallüren aus Dietikon ist, der in Zürich in der … als … arbeitet, wo er, wie ich inzwischen von 2 Personen erfahren habe, die kürzlich bei mir erschienen sind und am selben Ort arbeiten wie er, als Schleicher, überheblicher Besserwisser und dummer Trottel beurteilt wird, und dass er eine Person sei, die nicht dem entspreche, was sie zum Schein vorgebe zu sein und sein wolle. Meinerseits kann ich das verstehen und nachvollziehen, denn seine Intrige, die er voller Hass gegen mich führt, beweist eindeutig, dass sein Verstand, seine Vernunft und sein Intelligentum sehr mangelhaft sind, er auch unzurechnungsfähig und zudem effectiv dumm ist. Und seinen Hass und seine Rachsucht gegen mich hat er nur aufgebaut, weil er einer seits als Fan von Charles Darwin nicht schlucken will, dass dieser Affenknochen zurechtgefeilt hat, um seine These zu beweisen, dass der Mensch vom Affen abstamme. Anderseits ist er frustriert, weil er mit seinem Hobby als Fan von Wilhelm Reich in bezug auf dessen Orgon-Energie bei uns nicht gut angekommen ist und du, Ptaah, exakt erklärt hast, dass Orgon grundsätzlich anderer Art und Verwendung ist, als Reich fälschlich behauptete und lehrte. … nun, der als wahnbefallener Anhänger von Reich – der ein Freud-Schüler war, der in seinem Sexbeurteilungswahn seine Analysen, Prognosen und Diagnosen usw. nach sexuellen Aspekten erstellte – in seiner freudschen-reichschen-sexistischen Beurteilung bei dir, Ptaah, ins Fettnäpfchen trat, da wandelte er sein erst freundliches Verhalten gegen dich, mich und die FIGU in Hass und Rachsucht um und werkelt seitdem mit schmutzigen und primitiven Machenschaften im Internetz und bei Behörden herum. Der Mann, also …, ist besessen von seinem Hass und seiner Rachsucht, denn wie käme es sonst, dass er einer Rachsucht verfallen konnte und völlig unlogisch eine Intrige voller Lügen, Diskriminierungen und Insultierungen gegen mich führt, und zwar in der Öffentlichkeit und bei Ämtern, womit er einerseits mit von meiner Einstigen und meinem jüngeren Sohn erzählten Lügen und Diffamierungen, wie anderseits auch mit von ihm selbst gleichermassen erdachten Lügen- und Verleumdungsgeschichten durch schmierige Rufmordallüren mich zu erniedrigen und fertigzumachen versucht. Ein solcher Mensch ist doch effectiv nicht normal, sondern be-wusstseinsgestört und gehört in eine Klapsmühle interniert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. I can tell from your tone of voice …<br /> | 36. Wie ich aus deinem Tonfall erkenne …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, …, but that&#039;s all I want to talk about.<br /> | Natürlich, …, doch mehr möchte ich nicht darüber reden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 37. Then I will now tell you what the analysis and research of the device you gave me 6 months ago to research and analyse its value in terms of vibration absorption has revealed.<br /> | 37. Dann will ich dir jetzt berichten, was die Analyse und Erforschung des Gerätes ergeben hat, das du mir vor 6 Monaten gegeben hast, um es zu erforschen und dessen Wert in bezug auf Schwingungsabsorption zu analysieren.<br /> |-<br /> | 38. Several experts have exposed it to all kinds of swinging waves and all kinds of other influences during 198 days around the day and night time and have carried out exact research and very precise controls concerning absorptions and their neutralisation, as they have also kept exact records.<br /> | 38. Mehrere Fachkräfte haben das während 198 Tagen rund um die Tages- und Nachtzeit allen erdenklich möglichen Schwingungen und vielerlei anderen Einflüssen ausgesetzt und bezüglich Absorptionen und deren Neutralisierung exakte Forschungen und sehr genaue Kontrollen durchgeführt, wie sie auch exakte Aufzeichnungen festgehalten haben.<br /> |-<br /> | 39. All in all, however, all external influences of any kind acting on the device, as well as all external swinging waves of any kind, have not produced any results with regard to absorption or neutralisation by or with the device.<br /> | 39. Gesamt haben jedoch alle äusseren auf das Gerät einwirkenden Einflüsse jeder Art wie auch alle äusseren allerdenklichen Schwingungen keinerlei Ergebnisse hinsichtlich eines Absorbierens oder Neutralisierens durch das resp. mit dem Gerät gebracht.<br /> |-<br /> | 40. Consequently, no absorbing or neutralising effect could be detected on other apparatuses which were designed to react sensitively to influences of any kind and also to diverse swinging waves, just like a human life-form.<br /> | 40. Folgedem konnte auch keine absorbierende oder neutralisierende Wirkung auf weitere Apparaturen erkannt werden, die darauf ausgerichtet waren, wie eine menschliche Lebensform sensitiv auf Einwirkungen irgendwelcher Art sowie auch vielfältige Schwingungen zu reagieren.<br /> |-<br /> | 41. The effect produced was that all influences and swinging waves of all kinds fully affected and even damaged this apparatus, without any absorbing or neutral effect being produced by the apparatus you gave me to test.<br /> | 41. Der entstandene Effekt war der, dass alle Einflüsse und Schwingungen aller Art diese Apparatur vollauf trafen und gar schädigten, ohne dass sich durch das Gerät, das du mir zur Prüfung gegeben hast, irgendwelche absorbierende oder neutrale Wirkung ergeben hätte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So it&#039;s all smoke and mirrors, just imagination and belief when an &#039;effect&#039; is perceived or experienced. So the device does not absorb or neutralise any swinging waves or radiation, just as I have found for myself, for I have had one on my work table for years, and another in a rack in the living room, yet I have not made any observation all this time.<br /> | Also alles Schall und Rauch, nur Einbildung und Glauben, wenn eine ‹Wirkung› wahrgenommen oder erlebt wird. Das Gerät absorbiert und neutralisiert also keine Schwingung oder Strahlung, eben so, wie ich selbst festgestellt habe, denn eines habe ich seit Jahren auf meinem Arbeitstisch liegen, und ein anderes in einem Gestell im Wohnraum, doch habe ich all die Zeit nicht irgendeine Feststellung gemacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. Our research and analysis result is exactly what you say.<br /> | 42. Unser Forschungs- und Analyseergebnis entspricht exakt dem, was du sagst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then that is also clear, but I want to say something again about …: He is not only full of hatred and vindictiveness, but really sick in the head and not a master of clear senses, which, however, he cannot perceive in his stupidity and lack of intelligence and cannot realise his damage to consciousness in this respect. Then I want to end this subject and hear from you what you have to say about the matter of the Giza Intelligences, who were in reality the Earth-foreigners, of whom there has been talk since time immemorial. So I have another question about Fatima, because at that time, on the 12th or 13th of October 1917, tens of thousands of onlookers in central Portugal were able to observe and witness a furious &#039;solar phenomenon&#039;. As early as the mid-1950s, Asket told me that the whole thing had been arranged by the Earth-foreigners, whereby Asket also took me back in time to the exact moment when the event took place, which gave me the opportunity to observe the spectacle for myself and to realise that the alleged &#039;solar phenomenon&#039; had been conjured up for the whole crowd of onlookers by an Earth-foreigners&#039; flying objects. Nevertheless, Asket, your daughter Semjase and I, at the 34th contact conversation, on the 14th of September 1975, foisted a misinformation on the public, because we said something that was only half-truthful, namely the following:<br /> | Dann ist auch das klar, doch will ich nochmals etwas zu … sagen: Er ist nicht nur voller Hass und Rachsucht, sondern wirklich krank im Kopf und nicht Herr klarer Sinne, was er aber in seiner Dummheit und Intelligentum-Minderbemittlung nicht wahrnehmen und seinen diesbezüglichen Bewusstseinsschaden nicht realisieren kann. Dann will ich damit dieses Thema beenden und von dir hören, was du bezüglich dessen noch zu sagen hast, was sich auf die Sache mit den Gizeh-Intelligenten bezieht, die in Wirklichkeit die Erdfremden waren, von denen seit alters her immer wieder die Rede ist. Also habe ich diesbezüglich noch eine Frage wegen Fatima, denn damals, es war am 12. oder 13. Oktober 1917, konnten in Zentralportugal Zehntausende Schaulustige ein furioses ‹Sonnenphänomen› beobachten und mitansehen. Bereits Mitte der 1950er Jahre hat mir Asket gesagt, dass das Ganze durch die Erdfremden arrangiert worden war, wobei mich Asket damals auch zur exakten Zeit zurück in die Vergangenheit brachte, als das Ereignis war, wodurch ich Gelegenheit hatte, das Schauspiel selbst zu beobachten und festzustellen, dass das angebliche ‹Sonnenphänomen› der ganzen Masse Zuschauer durch einen Flugkörper der Erdfremden vorgezaubert wurde. Nichtsdestotrotz aber haben nämlich Asket, deine Tochter Semjase und ich, und zwar beim 34. Kontaktgespräch, am 14. September 1975, der Öffentlichkeit eine Fehlinformation untergeschoben, weil wir etwas sagten, das nur halbwahrheitlich war, und zwar folgendes:<br /> |- style=&quot;font-family:times new roman; font-size:16.4px; vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;201. And you also know very well that, as another example, the Fatima apparition was nothing but the evil machination of the Giza Intelligences, who made one of their ships appear in radiant light and then one of their female life-forms appeared as the Mother of God, but they made the mistake that the woman remained in her space-suit and this was registered by critical observers.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;201. Und du weisst auch sehr genau, dass als anderes Beispiel die Fatima-Erscheinung nichts anderes war als das böse Spiel der Gizeh-Intelligenten, die eines ihrer Schiffe in strahlendem Lichte erscheinen liessen und dann eine ihrer weiblichen Lebensformen als Gottesmutter in Erscheinung trat, wobei ihnen allerdings der Fehler unterlief, dass die Frau in ihrem Raumanzug verblieb und dies von kritischen Beobachtern registriert wurde.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;So it was said that the Fatima incident was something arranged by the Giza Intelligences, but this did not correspond to effective correctness, for it was fundamentally only an evasive truth, the meaning of which was explained to me but concealed from the public. The explanation was that the whole truth could only be told when at a certain time in the new millennium all or part of the whole connections could be revealed and would no longer cause any problems. The disclosure could be today, if we can talk about it now, as you recently said and explained that it could be in the month of September. So I think that now with regard to the presence of the Earth-foreigners on Earth, it should be explained that through them really abductions and so on and also other occurrences have taken place. If you yourself would say some clarifying words about this, there would then also be clarity in this respect.<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Also wurde gesagt, dass es sich beim Fatima-Vorfall um etwas gehandelt habe, das die Gizeh-Intelligenten arrangiert hätten, was jedoch nicht der effectiven Richtigkeit entsprach, denn es war grundlegend nur eine Ausweichwahrheit, deren Sinn mir zwar erklärt, jedoch gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen wurde. Die Erklärung dafür war die, dass die ganze Wahrheit erst dann gesagt werden dürfe, wenn zu einer bestimmten Zeit im neuen Jahrtausend alle oder ein Teil der ganzen Zusammenhänge offengelegt werden könnten und keine Probleme mehr hervorbringen würden. Das Offenlegen könnte ja nun heute sein, wenn wir jetzt darüber reden dürfen, wie du kürzlich gesagt und erklärt hast, dass das im Monat September sein könne. Also denke ich, dass nun in bezug auf die Anwesenheit der Erdfremden auf der Erde erklärt werden sollte, dass durch diese wirklich Entführungen usw. und auch andere Vorkommnisse stattgefunden haben. Wenn du dazu selbst einige aufklärende Worte sagen würdest, so würde damit dann auch diesbezüglich Klarheit herrschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 43. I can do that, but there is not much to explain, because for various reasons connected with the Earth-foreigners and the &#039;Men In Black&#039;, as well as with the US and other secret services, we had to behave in such a way that we pretended to be uninformed and our contacts appeared unreal from the point of view of the Earth-foreigners, the &#039;Men In Black&#039;, and all the various secret services.<br /> | 43. Das kann ich tun, wozu jedoch nicht viel zu erklären ist, denn aus diversen Gründen, die im Zusammenhang mit den Erdfremden und den ‹Black Men› sowie mit den US-amerikanischen und anderen Geheimdiensten standen, mussten wir uns derart verhalten, dass wir uns als uninformiert gaben und unsere Kontakte aus Sicht der Erdfremden, der ‹Black Men›, sowie aller verschiedenen Geheimdienste als unreal erschienen.<br /> |-<br /> | 44. This could only be done by distancing ourselves from calling the Earth-foreigners the originators of the Fatima phenomenon, for if we had done so, the insidious efforts of the dark men and secret services against you would have continued.<br /> | 44. Das konnte nur dadurch geschehen, indem wir uns davon distanzierten, die Erdfremden als Urheber des Fatima-Phänomens zu bezeichnen, denn hätten wir dies getan, dann wären die gegen dich gerichteten hintertückischen Bemühungen der Dunkelmänner und Geheimdienste weitergegangen.<br /> |-<br /> | 45. Also assassinations could not have been avoided under certain circumstances by the non-human Earth-foreigners, as it would also have been possible under certain circumstances by certain secret agents and the &#039;Men In Black&#039;, who had nested in the restaurant Brückenwaage in Dussnang and cooperated with each other.<br /> | 45. Auch Mordanschläge wären unter Umständen von den unhumanen Erdfremden nicht zu vermeiden gewesen, wie es unter gewissen Umständen auch von gewissen Geheimagenten und den ‹Black Men› möglich gewesen wäre, die sich ja im Restaurant Brückenwaage in Dussnang eingenistet hatten und miteinander kooperierten.<br /> |-<br /> | 46. If attacks against your life had also been carried out from these sides, then this would have been done in an absolutely deadly and thus in a completely different way than all those attacks on your life which were carried out unprofessionally by confused people, sect members, misguided people and other antagonists.<br /> | 46. Wären auch von diesen Seiten Anschläge gegen dein Leben erfolgt, dann wäre das in absolut tödlicher und also in völlig anderer Weise geschehen, als alle jene Anschläge auf dein Leben, die unprofessionell durch Verwirrte, Sektenangehörige, Irregeführte und andere Antagonisten ausgeführt wurden.<br /> |-<br /> | 47. But the threat of the secret agents and dark figures had to be prevented, which could only be done by deliberate misleading, and this also with regard to the Fatima event, which we misleadingly called the machination of the Giza Intelligences instead of the Earth-foreigners, when it came up in our conversations.<br /> | 47. Das Drohende der Geheimagenten und Dunkelgestalten aber musste verhindert werden, was nur durch die bewusste Irreführung geschehen konnte, und zwar auch in bezug auf das Fatima-Geschehen, das wir irreführend als Machenschaft der Gizeh-Intelligenten anstatt der Erdfremden bezeichneten, als die Rede in unseren Gesprächen darauf gekommen war.<br /> |-<br /> | 48. In fact, the Giza Intelligences were also Earth-foreigners, whom we actually deported, but who were just as unknown to the Earth-foreigners as we were to them.<br /> | 48. Tatsächlich waren ja die Gizeh-Intelligenten ebenfalls Erdfremde, die wir zwar tatsächlich deportierten, die jedoch den Erdfremden ebenso unbekannt waren, wie wir auch für diese.<br /> |-<br /> | 49. Like us, the Giza Intelligences also had similar devices for complete shielding, so that they too could not be located by the Earth-foreigners and could also not be perceived in any other way.<br /> | 49. Auch die Gizeh-Intelligenten verfügten wie wir bezüglich der völligen Abschirmung über ähnliche Apparaturen, folgedem auch sie von den Erdfremden nicht geortet und auch sonstwie nicht wahrgenommen werden konnten.<br /> |-<br /> | 50. Consequently, they also knew nothing about their presence on Earth and were therefore simply non-existent for the Earth-foreigners.<br /> | 50. Folgedem wussten diese auch nichts bezüglich deren Anwesenheit auf der Erde und waren demzufolge für die Erdfremden einfach nicht existent.<br /> |-<br /> | 51. So, confusing as it all may seem, we had to put the Giza Intelligences in the foreground, which, according to our providential plan and hope, obviously appeared to be a fantasy product of your statements by the Earth-foreigners, the secret services and &#039;Men In Black&#039;, as well as our contacts and conversations.<br /> | 51. Also mussten wir, so verwirrend alles erscheinen mag, die Gizeh-Intelligenten in den Vordergrund stellen, was gemäss unserem Vorsehungsplan und unserer Hoffnung offenbar von den Erdfremden, den Geheimdiensten und ‹Black Men› ebenso als Phantasieprodukt deiner Aussagen erschien, wie auch unsere Kontakte und Gespräche.<br /> |-<br /> | 52. This only furthered the controversy, which, however, helped the fulfilment of our plans, because the interest of the Earth-foreigners, secret services and &#039;Men In Black&#039; quickly waned and you were left alone by them, which has since been maintained in your favour.<br /> | 52. Dadurch wurde die Kontroverse erst recht vorangetrieben, was zur Erfüllung unserer Pläne aber weiterhalf, weil dadurch das Interesse der Erdfremden, Geheimdienste und ‹Black Men› schnell nachliess und du von diesen in Ruhe gelassen wurdest, was sich seither zu deinen Gunsten so erhalten hat.<br /> |-<br /> | 53. Of course there were many other important factors behind it all, but the logic of all the events and actions can only be seen when all the facts and events etc. can be put together and understood.<br /> | 53. Natürlich standen hinter dem Ganzen noch viele verschiedene andere wichtige Faktoren, wodurch die Logik aller Vorgänge und Handlungen aber erst erkannt werden kann, wenn sämtliche Fakten und Vorgänge usw. zusammengefügt und verstanden werden können.<br /> |-<br /> | 54. However, I am not allowed to speak about this, consequently what has been explained must suffice.<br /> | 54. Darüber jedoch zu sprechen, ist mir nicht erlaubt, folgedem das Erklärte genügen muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks, that should actually be enough. But if now today these facts of that time are openly put out into the world, is there not the danger or just the possibility that the whole theatre of certain secret service actions will start all over again?<br /> | Gut, danke, das sollte ja eigentlich genügen. Aber wenn nun heute diese Fakten von damals offen in die Welt hinausgehen, besteht dann nicht die Gefahr oder eben die Möglichkeit, dass das ganze Theater gewisser Geheimdienstaktionen wieder von vorn beginnt?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 55. That is possible in one or the other case, but such actions would be as senseless as they were before, because we will not behave differently than we did then, consequently we will not interfere in any earthly political, military, economic, religious, governmental, social, private or any other things, neither indirectly nor directly.<br /> | 55. Das ist wohl im einen oder andern Fall möglich, doch würden solche Aktionen so sinnlos sein, wie das auch früher war, weil wir uns nicht anders verhalten werden als damals, folgedem wir uns auch nicht in irgendwelche irdische politische, militärische, wirtschaftliche, religiöse, regierungsamtliche, soziale, private oder irgendwelche andere Dinge weder indirekt noch direkt einmischen.<br /> |-<br /> | 56. The only thing we do is to give you information during our conversations, but we are not allowed to disclose any current secrets of earthly political, military and intelligence directions, because our directives do not allow this.<br /> | 56. Das einzige was wir tun, sind die Informationen, die wir dir bei unseren Gesprächen geben, wobei wir jedoch keine aktuelle Geheimnisse irdischer politischer, militärischer und geheimdienstlicher Richtungen offenlegen dürfen, weil dies unsere Direktiven nicht erlauben.<br /> |-<br /> | 57. In this respect we are only allowed to mention facts which, on the one hand, are no longer relevant at the present time and which also do not interfere with earthly political, military and intelligence directions in the future.<br /> | 57. Diesbezüglich dürfen wir nur Fakten nennen, die einerseits zur gegenwärtigen Zeit nicht mehr relevant sind und auch nicht irdisch politisch, militärisch und geheimdienstlich in die Zukunft eingreifen.<br /> |-<br /> | 58. On the other hand, however, we are also allowed to name the ambitions and false machinations, endeavours and behaviour of hegemony-defying rulers and states, as well as terrorist, criminal and felonious facts, which are directed against order, legal rights, human rights as well as freedom and peace, etc.<br /> | 58. Anderseits jedoch dürfen wir auch die Ambitionen und falschen Machenschaften, Bestrebungen und Verhaltensweisen hegemonieverfallener Machthaber und Staaten, wie auch terroristische, kriminelle und verbrecherische Fakten nennen, die wider Ordnung, Gesetzesrechte, Menschenrechte sowie Freiheit und Frieden usw. gerichtet sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That has always been the case and is absolutely clear, and your directives have also been adhered to and never violated all the times you have been present here on Earth, as I know. Then I now have some questions that have arisen for me from questions of conversations with core-group and passive members, which unfortunately I was not allowed to answer in certain parts, but to which you said the other day, as I mentioned before, that it was now allowed to be talked about, which is why I now want to check back with you.<br /> | Das war ja schon immer so und ist absolut klar, und eure Direktiven habt ihr auch all die Zeiten, die ihr hier auf der Erde gegenwärtig seid, eingehalten und nie verletzt, wie ich weiss. Dann habe ich jetzt noch einige Fragen, die sich für mich aus Fragen von Gesprächen mit KG- und Passiv-Mitgliedern ergeben haben, die ich in gewissen Teilen leider nicht beantworten durfte, wozu du letzthin aber gesagt hast, wie ich bereits erwähnte, dass nun darüber geredet werden dürfe, weshalb ich nun bei dir rückfragen will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 59. What questions I can and am allowed to answer, I will of course comment on.<br /> | 59. Was ich an Fragen beantworten kann und darf, dazu werde ich natürlich Stellung nehmen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | First of all, I would like an explanation of what chemtrails are all about, which I know is nothing but a conspiracy theory, because I saw the contrails of aeroplanes in the early 1940s and asked Sfath what they were all about. But now I keep getting telephoned by people asking about it, which is why I would like to hear an explanation from you sometime, which has been before but can certainly be cited again.<br /> | Zuerst möchte ich eine Erklärung dazu, was es mit den Chemtrails auf sich hat, die ja nichts anderem als einer Verschwörungstheorie entsprechen, wie ich weiss, denn schon in den frühen 1940er Jahren habe ich die Kondensstreifen von Flugzeugen gesehen und Sfath danach gefragt, worum es sich dabei denn handle. Nun werde ich aber immer wieder telephonisch von Leuten danach gefragt, weshalb ich gerne einmal eine Erklärung von dir hören würde, was zwar schon früher einmal war, aber sicher nochmals angeführt werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 60. As you say, on the one hand it is a nonsensical conspiracy theory, on the other hand it is really just condensation trails, which are formed by exhaust fumes from aeroplanes, as narrow, long white trails visible in the sky, which form behind the aeroplanes and which are formed by condensation of water vapour in the exhaust fumes of the aeroplanes when the air is sufficiently cold and humid.<br /> | 60. Wie du sagst, handelt es sich einerseits um eine unsinnige Verschwörungstheorie, anderseits tatsächlich nur um Kondensstreifen, die durch Abgase von Flugzeugen entstehen, und zwar als am Himmel sicht-bare schmale, lange weisse Streifen, die hinter den Flugzeugen entstehen und die sich bei ausreichend kalter und feuchter Luft durch Kondensation von Wasserdampf in den Abgasen der Flugzeuge bilden.<br /> |-<br /> | 61. Explained in more detail, condensation trails or &#039;homomutatus&#039; are long and thin artificial clouds that form especially in the wake of aircraft due to water vapour and other exhaust gases as well as negative pressure.<br /> | 61. Etwas genauer erklärt, entstehen Kondensstreifen resp. ‹Homomutatus› als lange und dünne künstliche Wolken, die speziell im Gefolge von Flugzeugen durch Wasserdampf und sonstige Abgase sowie durch Unterdruck entstehen.<br /> |-<br /> | 62. They form permanently at flight altitudes of about 8 km and above, when engine exhaust gases containing water vapour and soot meet relatively cold air.<br /> | 62. Sie entstehen dauerhaft in Flughöhen von etwa 8 km und darüber, wenn wasserdampf- und russhaltige Triebwerksabgase auf relativ kalte Luft treffen.<br /> |-<br /> | 63. As a result, artificial clouds or contrails can form in the atmosphere at otherwise cloud-free altitudes and persist for a long time. (Wikipedia: Contrails belong to the group of cirrus clouds and are also an important class of anthropogenic clouds. In humid air they can also occur at lower altitudes. There they can also consist of droplets instead of ice crystals).<br /> | 63. Dadurch können in ansonsten wolkenfreien Höhen in der Atmosphäre künstliche Wolken resp. Kondensstreifen entstehen und längere Zeit fortbestehen. (Wikipedia: Kondensstreifen zählen zur Gruppe der Cirren und stellen auch eine wichtige Klasse anthropogener Wolken dar. In feuchter Luft können sie auch in niedrigeren Höhen auftreten. Dort können sie statt aus Eiskristallen auch aus Tröpfchen bestehen.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks. But first I would like to mention the following knowledge that I know: I would like to begin with the old subject which is brought up again and again, in which you Plejaren and your earlier statements concerning the Earth-future and the Earth-foreigners are the most important questioning factors, on which I would like to address the 1st question as follows: Although the whole of the 1st question or statement which I am addressing has already been discussed several times, it has not been discussed openly and therefore I have not understood it, which is why new questions arise again and again, some of which I can answer, but others I must remain silent about. So then this: You Plejaren are involved in our DERN-universe resp. DERN-space-time-structure absolutely only on Earth in relation to Earth human beings and nowhere else in the whole DERN-space-time-structure, and that also not in our SOL-system. And when it has always been said that you were or are active beyond the Milky Way or in the Pleiades, Orion and Lyra etc., then this always and in every case referred absolutely only to the fact that these were, so to speak, indications of places where you are at home beyond these star formations in a certain great light-year distance in your ANKAR space-time structure. This means that in our DERN space-time structure or in our DERN universe you have dimension gates in operation at the celestial bodies mentioned or many light-years beyond them in world space, through which you can change back and forth between your ANKAR dimension and our DERN dimension. The mentioned celestial bodies etc. in our space-time structure, such as the Pleiades, Lyra and the celestial bodies beyond our Milky Way, thus only correspond to formations in relation to a certain direction, where you have your dimension gates far beyond them, which you use to change dimensions. So you are not located on the mentioned stars or on any alleged planets, such as the Pleiades, which at the beginning of our contacts we had at first deliberately falsely named as your home stars, in order to later be able to expose liars, deceivers and charlatans, who allegedly or falsely and thus untruthfully would have contacts with you Plejaren. And that this is exactly how it came to be, you knew this in advance through foresight, which is why we started the deceptive manoeuvre with the false place of origin &#039;Pleiades&#039; and only named your real place of origin Erra with the Pleiaren stars in the ANKAR space-time structure, when in the course of the years various lying alleged contact persons, who claimed to be in contact with you, could be unmasked. Of course, this also gave rise to malicious adversaries of all kinds, which then also gave rise to the worldwide controversy regarding our real contacts, but which also gave rise to malicious attacks against me, which to this day have resulted in 23 assassination attempts, whereby Silvano several times and finally, two years ago, Daniel L. were also put at risk of their lives and were only not shot by lucky circumstances because they were with me during the attacks. Various secret services also got involved, as did the military, who were close to the FIGU and of course to me and even spied on our Centre and its surroundings. However, the fact that I had to name the Pleiades stars as your place of origin at the beginning of our contacts in 1975 according to your instructions was effectively the correct way, because only in this way could the fraudulent alleged Pleiades contactors of both sexes be convicted of lying. It is true that there are still a few lunatics and madmen who claim to be in contact with you, Ptaah, by channelling etc., like the confused Penny McLean etc., as well as the equally pathologically stupid Dr. Frey (a Canadian) who claims to be engaged to your daughter Semjase. I also have to mention the crazy guy from Belgium, I do not know his name at the moment, who reported me to the cantonal police in Zurich for allegedly stealing and kidnapping his extraterrestrial bride Asket. This man also went on a rampage in front of the restaurant in Schmidrüti and insulted me as the kidnapper of his bride. Asket found this amusing, but it was still unpleasant that the cantonal police then came to the Centre to compulsorily draw up a protocol. But if you will allow me, I would like to speak briefly about the Pleiades, because later, when the 17th contact conversation volume goes out into the world, in which our present conversation will then be listed and read by interested human beings and they know nothing about the Pleiades, then they can inform themselves by what I explain about it. So it is to be said that the Pleiades, also called the Atlantids, the Atlantiades, the Pleiades, the Pigeon and the 7 Sisters, visible in the sky in the constellation of Taurus, are probably the best known star cluster that can be seen from Earth. The conspicuous light-blue patch of light, in which about 5 to 6 stars can be seen with the naked eye, is actually a whole cluster of many hundreds of stars, which can only be seen with a telescope. These stars, or rather the stars of the Pleiades, are about 385 light-years away from the Earth, which means that their light takes 385 years to reach the Earth. So the human beings of Earth now see them as they looked 385 years ago. The Pleiades stars were formed together from a gigantic cloud of gas, and according to your Pleiadian calculations their age is 65-70 million years, so they are still quite young in contrast to the Earth, which is much older at 5.5 billion years, and which, contrary to your Pleiadian calculations, is calculated by Earthly scientists to be only 4.5 billion years old. So when the dinosaurs populated the Earth, there were no Pleiades stars yet, which I myself saw when your father Sfath and later also Asket and your daughter Semjase took me to the Pleiades regions. Various of the celestial bodies are also still surrounded by an impressive blue aura, gases coloured bluish by starlight, which actually correspond to primordial nebulae, from which the celestial bodies were formed. Those are the first question-facts that I could actually answer myself, but about which you might have something to say?<br /> | Danke. Erst möchte ich aber dazu noch folgendes mir Bekannte an Wissen noch erwähnen: Beginnen möchte ich mit dem alten Thema, das immer wieder angesprochen wird, bei dem ihr Plejaren und eure früheren Aussagen in bezug auf die Erdzukünftigen und die Erdfremden die wichtigsten Fragenfaktoren seid, wozu ich die 1. Frage folgendermassen ansprechen will: Zwar wurde das Ganze der 1. Frage resp. Feststellung, die ich anspreche, schon mehrfach besprochen, doch nicht offen und daher auch nicht begriffen, weshalb immer wieder neue Fragen aufkommen, die ich teils beantworten kann, andernteils jedoch darüber schweigen muss. Dann also dies: Ihr Plejaren seid in unserem DERN-Universum resp. DERN-Raum-Zeit-Gefüge absolut nur auf der Erde in bezug auf die Erdenmenschheit involviert und sonst im gesamten DERN-Raum-Zeit-Gefüge nirgendwo, und zwar auch nicht in unserem SOL-System. Und wenn jeweils seit jeher die Rede davon war, dass ihr z.B. jenseits der Milchstrasse oder bei den Plejaden, beim Orion und der Lyra usw. tätig wart oder seid, dann bezog sich das immer und in jedem Fall absolut nur darauf, dass dies sozusagen Ortsangaben waren, wo ihr jenseits dieser Sterngebilde in einer bestimmten grossen Lichtjahre-Entfernung in eurem ANKAR-Raum-Zeit-Gefüge beheimatet seid. Das bedeutet, dass ihr in unserem DERN-Raum-Zeit-Gefüge resp. in unserem DERN-Universum bei den genannten Gestirnen resp. viele Lichtjahre weit jenseits diesen im Weltenraum Dimensionen-Tore in Betrieb habt, durch die ihr zwischen eurer ANKAR-Dimension und unserer DERN-Dimension hin- und herwechseln könnt. Die genannten Gestirne usw. in unserem Raum-Zeit-Gefüge, wie eben die Plejaden, Lyra und die Gestirne jenseits unserer Milchstrasse entsprechen damit also nur Gebilden in bezug auf eine bestimmte Richtung, wo ihr weit jenseits derselben eure Dimensionen-Tore habt, die ihr zum Dimensionenwechsel nutzt. Also seid ihr nicht auf den genannten Gestirnen resp. auf irgendwelchen angeblichen Planeten angesiedelt, wie eben den Plejaden, die wir zu Beginn unserer Kontakte zuerst bewusst fälschlicherweise als eure Heimatgestirne genannt hatten, um später Lügner, Betrüger und Scharlatane entlarven zu können, die angeblich resp. erlogen und also wahrheitswidrig mit euch Plejaren Kontakte haben würden. Und dass das dann exakt auch so gekommen war, das habt ihr ja durch eine Zukunftsschau vorausgewusst, weshalb wir das Täuschungsmanöver mit dem falschen Herkunftsort ‹Plejaden› starteten und euren wirklichen Heimatort Erra bei den Plejarengestirnen im ANKAR-Raum-Zeit-Gefüge erst nannten, als dadurch im Lauf der Jahre diverse lügnerische angebliche Kontaktpersonen, die eben behaupteten, mit euch in Kontakt zu stehen, entlarvt werden konnten. Dadurch entstanden natürlich auch böswillige Widersacher aller Art, wodurch dann auch die weltweite Kontroverse in bezug auf unsere wirklichen Kontakte entstand, wobei aber auch bösartige Angriffe gegen mich entstanden, die bis heute 23 Mordanschläge hervorriefen, wobei auch Silvano mehrmals und letztendlich vor 2 Jahren noch Daniel L. ihres Lebens gefährdet und nur durch Glücksumstände nicht erschossen wurden, weil sie bei Anschlägen mit mir zusammen waren. Auch diverse Geheimdienste schalteten sich ein, wie auch Militärs, die der FIGU und natürlich mir auf die Pelle rückten und gar unser Center und dessen Umgebung ausspionierten. Dass ich zu Beginn unserer Kontakte im Jahr 1975 gemäss euren Anweisungen die Plejadengestirne als euren Herkunftsort zu nennen hatte, war aber effectiv der richtige Weg, denn nur dadurch konnten die betrügerischen angeblichen Plejaden-Kontaktler beiderlei Geschlechts der Lüge überführt werden. Zwar gibt es noch wenige Irre und Verrückte, die behaupten, mit dir, Ptaah, per Channeling usw. in Kontakt zu stehen, wie die wirre Penny McLean usw., wie auch der ebenso krankhaft dumme Dr. Frey (ein Kanadier), der behauptet, mit deiner Tochter Semjase verlobt zu sein. Auch der wirre Typ aus Belgien ist noch zu nennen, den Namen weiss ich momentan nicht, der mich in Zürich bei der Kantonspolizei anzeigte, weil ich ihm seine ausserirdische Braut Asket geraubt und entführt haben soll. Dieser Mann tobte auch vor dem Restaurant in Schmidrüti umher und beschimpfte mich als Kidnapper seiner Braut. Asket fand das zwar belustigend, doch war es trotzdem unangenehm, dass die Kantonspolizei dann ins Center kam, um zwangsläufig ein Protokoll zu erstellen. Aber wenn du erlaubst, dann will ich noch kurz auf die Plejaden zu sprechen kommen, denn später, wenn der 17. Kontaktgesprächsblock in die Welt hinausgeht, in dem dann unser gegenwärtiges Gespräch aufgeführt sein und von interessierten Menschen gelesen wird und diese nichts über die Plejaden wissen, dann können sie sich an dem informieren, was ich darüber erkläre. Also ist zu sagen, dass es sich bei den Plejaden, die auch Atlantiden, Atlantiaden, Siebengestirn, Taube und 7 Schwestern genannt werden, die am Himmel im Sternbild Stier sichtbar sind, um den wohl bekanntesten Sternhaufen handelt, der von der Erde aus gesehen werden kann. Das auffällige hell-bläuliche Lichtfleckchen, in dem man mit blossem Auge etwa 5 bis 6 Sterne erkennen kann, ist in Wirklichkeit ein ganzer Haufen vieler Hunderter Sterne, die aber nur mit einem Teleskop gesehen werden können. Diese Gestirne resp. die Sterne der Plejaden sind etwa 385 Lichtjahre von der Erde entfernt, das heisst, ihr Licht braucht 385 Jahre, bis es die Erde erreicht. Also sehen die Menschen der Erde sie jetzt so, wie sie vor 385 Jahren ausgesehen haben. Entstanden sind die Plejaden-Gestirne gemeinsam aus einer ungeheuer gigantischen Gaswolke, wobei ihr Alter gemäss euren plejarischen Berechnungen 65–70 Millionen Jahre beträgt, folglich sie also im Gegensatz zur Erde noch ziemlich jung sind, weil diese nämlich mit 5,5 Milliarden Jahren viel älter ist, die zudem entgegen euren plejarischen Angaben von den irdischen Wissenschaftlern mit einem Alter von nur 4,5 Milliarden Jahren berechnet wird. Als die Dinosaurier die Erde bevölkerten, gab es also noch keine Plejadengestirne, die ich selbst gesehen habe, als mich dein Vater Sfath und später auch Asket und deine Tochter Semjase in die Plejadengebiete gebracht haben. Diverse der Gestirne sind auch heute noch von einer eindrucksvollen blauen Aura umgeben, vom Sternenlicht bläulich gefärbten Gasen, die eigentlich Urnebeln entsprechen, woraus die Gestirne entstanden sind. Das sind die ersten Fragenfakten, die ich eigentlich selbst beantworten konnte, wozu du aber vielleicht noch etwas zu sagen hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 64. Your statements are correct and therefore need no correction, as well as no further conversation.<br /> | 64. Deine Ausführungen sind korrekt und bedürfen also keiner Korrektur, wie auch keiner weiteren Konversation.<br /> |-<br /> | 65. What I want to say, however, relates to the mobility of your right shoulder and armpit joint, as well as your arm, hand and fingers.<br /> | 65. Was ich aber sagen will, das bezieht sich auf die Beweglichkeit deines rechten Schulter- und Achselgelenkes, wie auch auf deinen Arm, deine Hand und deine Finger.<br /> |-<br /> | 66. When I observe your apparently effortless movements today and take into account your severe injuries, your faultless and fluid mobility seems somehow unreal to me.<br /> | 66. Wenn ich heute deine offensichtlich mühelosen Bewegungen beobachte und deine schweren Verletzungen in Betracht ziehe, dann erscheint mir deine fehlerfreie und flüssige Beweglichkeit irgendwie unwirklich.<br /> |-<br /> | 67. Unreal because your severe bodily injury – which was associated with a trauma, as I recognised very well when I clarified the exact circumstances and made an exact diagnosis – would have required a problematic and for you, due to your artificial heart valve, risky surgical intervention for the insertion of a shoulder prosthesis or an artificial shoulder joint.<br /> | 67. Unwirklich darum, weil deine schwere Körperschädigung – die mit einem Trauma verbunden war, wie ich sehr wohl erkannte, als ich inzwischen die genauen Umstände abklärte und eine exakte Diagnose erstellte – einen problematischen und für dich infolge deiner künstlichen Herzklappe risikoreichen operativen Eingriff zur Einsetzung einer Schulterprothese resp. eines künstlichen Schultergelenks erfordert hätte.<br /> |-<br /> | 68. I will explain the following so that you understand what should have been done:<br /> | 68. Dazu will ich folgendes erklären, damit du verstehst, was hätte getan werden müssen:<br /> |-<br /> | 69. An artificial shoulder prosthesis consists of a ball and socket joint on the shoulder blade and a ball and socket joint on the upper arm. The articular cartilage covers both the socket and the ball and allows the joint surfaces to slide optimally.<br /> | 69. Eine künstliche Schulterprothese besteht aus einem Kugelgelenk mit einer Gelenkpfanne am Schulterblatt und einer Gelenkkugel am Oberarm, wobei der Gelenkknorpel sowohl die Gelenkpfanne als auch die Gelenkkugel bedeckt und ein optimales Gleiten der Gelenkflächen ermöglicht.<br /> |-<br /> | 70. The glenoid cavity of the shoulder is only flat and covers only a small part of the ball of the joint, which is what gives the shoulder joint its great mobility.<br /> | 70. Die Gelenkpfanne bei der Schulter ist nur flach ausgebildet und bedeckt lediglich einen geringen Teil der Gelenkkugel, wodurch dem Schultergelenk erst seine grosse Beweglichkeit ermöglicht wird.<br /> |-<br /> | 71. For such an operation and that this joint can then also function well, the prerequisite of an intact soft tissue mantle must be given.<br /> | 71. Für eine solche Operation und dass dieses Gelenk dann auch gut funktionieren kann, muss die Voraussetzung eines intakten Weichteilmantels gegeben sein.<br /> |-<br /> | 72. For this to be the case, the joint capsule with its ligaments, as well as the tendons and the surrounding musculature, must be completely intact.<br /> | 72. Dazu müssen sowohl die Gelenkkapsel mit den darin enthaltenen Bändern als auch die Sehnen und die umgebende Muskulatur umfänglich unverletzt gegeben sein.<br /> |-<br /> | 73. As far as the musculature is concerned, this consists of the rotator cuff – which on the one hand corresponds to an inner layer that gives the joint active stability and must also guarantee this – and on the other hand of an outer layer, the strong deltoid muscle.<br /> | 73. Was die Muskulatur betrifft, so besteht diese aus der Rotatorenmanschette – die einerseits einer inneren Schicht entspricht, die dem Gelenk eine aktive Stabilität gibt und diese auch gewährleisten muss –, und anderseits aus einer äusseren Schicht, dem kräftigen Deltoidmuskel.<br /> |-<br /> | 74. Both are responsible for the active lifting and movements of the arm, and the vessels and nerves that supply the arm also run in the immediate vicinity of the joint.<br /> | 74. Beide sind sie für das aktive Anheben und die Bewegungen des Armes verantwortlich, wobei in unmittelbarer Nachbarschaft zum Gelenk auch die Gefässe und Nerven verlaufen, die den Arm versorgen.<br /> |-<br /> | 75. Artificial joint replacement would have been necessary for you, because the damage to the joint surfaces was actually irreparable, which meant that the function was as good as limited and the associated pain could no longer be treated.<br /> | 75. Der künstliche Gelenkersatz wäre für dich notwendig gewesen, denn die Schädigung der Gelenkflächen war eigentlich irreparabel, wodurch die Funktion so gut wie eingeschränkt war und die damit verbundenen Schmerzen nicht mehr behandelbar waren.<br /> |-<br /> | 76. The operation should normally have been performed in order to minimise the individual&#039;s suffering and the extent of the restriction of quality of life, as well as to reduce pain and restore good shoulder function for daily life.<br /> | 76. Die Operation hätte normalerweise wahrgenommen werden müssen, um den individuellen Leidensdruck und das Ausmass der Einschränkung der Lebensqualität zu minimieren, wie auch die Schmerzreduktion und die Wiederherstellung einer guten Schulterfunktion für das tägliche Leben zu gewährleisten.<br /> |-<br /> | 77. However, you have refused this intervention and are trying to heal yourself, which you seem to be able to control and achieve a great deal, but this is still incomprehensible to me at present, because your severe injury would really have required surgical intervention, as I have now discovered after lengthy clarifications and a precise diagnosis.<br /> | 77. Du hast diesen Eingriff aber abgelehnt und bemühst dich um eine Selbstheilung, die du offenbar unter Kontrolle bringst und viel erreichst, was mir gegenwärtig aber noch unverständlich ist, denn deine schwere Verletzung hätte wirklich eines operativen Eingriffs bedurft, wie ich nun nach längeren Abklärungen und einer genauen Diagnostizierung festgestellt habe.<br /> |-<br /> | 78. However, after all my clarifications, which were very time-consuming, I have to say that you did well to refuse the surgical intervention because the risks of survival were too low, as you yourself assessed the whole thing.<br /> | 78. Nach all meinen Abklärungen, die sehr zeitaufwendig waren, habe ich allerdings zu sagen, dass du gut daran getan hast, den operativen Eingriff abzulehnen, weil die Risiken der Überlebensmöglichkeit zu gering waren, wie du selbst das Ganze beurteilt hast.<br /> |-<br /> | 79. The surgical procedure, which you would have had to have performed in a semi-sitting position, would indeed have been so life-threatening for you that you would not have survived the surgical procedure.<br /> | 79. Der operative Vorgang, den du in halbsitzender Stellung hättest durchführen lassen müssen, wäre für dich tatsächlich derart lebensgefährlich gewesen, dass du das Operationsprozedere nicht überstanden hättest.<br /> |-<br /> | 80. This would have happened because your heart would not have been able to pump the necessary amount of blood to the brain via the artificial aortic heart valve that was inserted into you in an emergency at the University Hospital in Zurich on the 12th of June 2015.<br /> | 80. Dies hätte sich so ergeben, weil dein Herz über die dir in der Universitätsklinik in Zürich am 12. Juni 2015 notfallmässig eingesetzte künstliche Aorta-Herzklappe nicht die notwendige Menge Blut hätte ins Gehirn zu pumpen vermögen.<br /> |-<br /> | 81. With regard to what you explained to me in this regard on the 29th of July according to the information provided by the assistant surgeon, I have now sought precise clarifications, which unfortunately I have only been able to carry out in the last few days, which is why I can only state my findings today.<br /> | 81. Dazu, was du mir diesbezüglich am 29. Juli nach den Angaben des Assistent-Chirurgen erklärt hast, habe ich mich nun um genaue Abklärungen bemüht, die ich leider erst in den letzten Tagen durchführen konnte, weshalb ich erst heute meine Erkenntnisse nennen kann.<br /> |-<br /> | 82. However, what I have observed and seen today and since I have been here, namely your ability to move your armpit and shoulder, your arm, your joints, hand and fingers, is more than astonishing and indicates that there are only minor restrictions of movement, which means that you will probably have few, if any, movement problems in the course of time.<br /> | 82. Was ich nun aber heute und seit ich hier bin beobachte und sehe, nämlich deine Bewegungsfähigkeit deiner Achsel und Schulter, deines Armes, deiner Gelenke, Hand und Finger, das ist mehr als nur erstaunlich und lässt erkennen, dass nur geringe Bewegungseinschränkungen gegeben sind, wodurch du, wenn überhaupt, im Lauf der Zeit wohl nur wenige Bewegungsprobleme haben wirst.<br /> |-<br /> | 83. But as I can also see today, you are making an effort to maintain your ability to move, despite obviously enormous pain, although you don&#039;t want to let on that you are doing so.<br /> | 83. Wie ich aber auch heute sehe, bemühst du dich trotz offensichtlich enormer Schmerzen um deine Bewegungsfähigkeit, wobei du dir aber nichts anmerken lassen willst.<br /> |-<br /> | 84. And I have to say that everything corresponds to a phenomenon and is a thing that I must first try to fathom, because from my medical point of view the whole thing is much more than just amazing, and that, although I am already used to a lot concerning everything that you have managed to do with regard to events during your life and with regard to the mastery of your body.<br /> | 84. Und sagen muss ich, dass alles einem Phänomen entspricht und eine Sache ist, die ich erst zu ergründen suchen muss, denn aus meiner medizinischen Sicht ist das Ganze viel mehr als nur erstaunlich, und das, obwohl ich mir schon viel gewohnt bin bezüglich allem, was du zuwege gebracht hast in bezug auf Geschehen während deines Lebens und hinsichtlich der Beherrschung deines Körpers.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You also notice everything, my friend, precisely because of the pain. Of course the pain is there and will probably last for many months, but I only have this one right arm and it means that I cannot take pain into account because I have to make it fully functional again. Nothing comes from nothing.<br /> | Du merkst auch alles, mein Freund, eben wegen dem Wehwehtun. Natürlich sind die Schmerzen da und werden wohl noch lange Monate anhalten, doch ich habe nur noch diesen einen rechten Arm und der bedingt, dass ich keine Rücksicht auf Schmerzen nehmen kann, weil ich ihn wieder vollauf funktionsfähig machen muss. Von Nichts kommt eben nichts.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 85. I can understand that, but …<br /> | 85. Das kann ich verstehen, doch …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, you too. Already Eva is constantly on my case about it and says I should not exaggerate. That&#039;s what you were about to say, isn&#039;t it?<br /> | Aha, auch du. Schon Eva liegt mir damit ständig auf der Pelle und meint, dass ich nicht übertreiben soll. Das wolltest du doch gerade sagen, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 86. Yes, something like that.<br /> | 86. Ja, etwa in dieser Weise.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Exactly, but I think differently about that, namely that complaining and playing the snivelling game is something for human beings who can&#039;t muster any self-initiative for their own life support and therefore only complain about their aches and pains, run to the doctor and get pumped full of medication instead of pulling themselves together and taking their own health well-being and woe into their own hands with their own strength. Such human beings believe that medicine will take care of everything, keep them alive and give them everything they need for their well-being and to ward off and keep away their pain. But the fact that they themselves have to do everything to keep themselves, their consciousness, their world of thoughts and feelings as well as their psyche and physique fit and on top, does not even occur to them, because on the one hand, due to their comfort, they disregard everything that causes them trouble. On the other hand, they let their own person rot simply out of sheer stupidity, but also because they completely disregard their evolution with regard to their consciousness and prefer to run after pleasures rather than develop in a consciousness-forming way. In this way, however, they automatically and inevitably neglect their physical mobility and function and thus the health of their body, because they have completely unlearnt and forgotten their very own thinking and consequently do not do everything necessary for their own overall health. This, however, is criminally stupid, because for the healthy maintenance of consciousness, thoughts and feelings, the psyche and the body and all its limbs, the human being cannot avoid doing all that is indispensable for the whole of his life himself. And there is always an opportunity for every normal, unimpaired human being to do this, at least always then and there, when, where, how and if one&#039;s own possibilities exist. But if this is not done and health damage is caused in any way, then this is the unforgivable fault of the human being concerned himself, even if he complains and sees himself as a victim of evil suffering and thinks that he should be pitied by his fellow human beings for his personal stupidity, laziness and inaction with regard to his own duty to preserve his health. Unfortunately, however, it is the case that the majority of earthlings either perish in self-pity or simply cannot pull themselves together and thus also cannot muster the strength to grit their teeth and, with regard to their own efforts, use their own energies and forces for themselves with regard to health, progress in consciousness and personal success. Of course, I can fully understand that pain can drive human beings almost mad, and that something can, must or should also be done about it when the pain becomes extreme and unbearable. I can also accept curative operations if they are necessary, as I also had to do with the heart operation for the aortic heart valve. I can also understand and support many other surgical interventions, such as for the correct mobility of the hands, fingers and arms, legs and joints, the back and other necessities, but if only easily bearable pain is used to escape snivelling through surgery, then I have no sympathy for this, just as I have no sympathy for masses of painkillers being swallowed for bearable pain.<br /> | Eben, doch dazu denke ich anders, nämlich dass Klagen und das Wehleidigspielen etwas für Menschen ist, die keine Selbstinitiative für ihre eigene Lebenserhaltung aufbringen und deshalb nur über ihre Wehwehchen klagen, zum Arzt laufen und sich mit Medikamenten vollpumpen lassen, anstatt sich zusammenzureissen und ureigens ihr gesundheitliches Wohl und Wehe mit eigener Kraft in die Hand zu nehmen. Solche Menschen sind Glaubens, die Medizin würde schon alles richten, ihr Leben erhalten und ihnen alles geben, wessen sie für ihr Wohl und zur Abwendung und Fernhaltung ihres Wehes bedürfen. Dass sie aber selbst alles tun müssen, um sich, ihr Bewusstsein, ihre Gedanken- und Gefühlswelt sowie ihre Psyche und Physe selbst fit und obenauf zu halten, das kommt ihnen nicht einmal in den Sinn, weil sie einerseits infolge ihrer Bequemlichkeit alles ausser acht lassen, was ihnen Mühe bereitet. Anderseits lassen sie ihre eigene Person einfach aus purer Dummheit vergammeln, wie aber auch darum, weil sie ihre Evolution in bezug auf ihr Bewusstsein völlig missachten und lieber Vergnügungen nachrennen, als sich in bewusstseinsbildender Weise zu entwickeln. Damit aber vernachlässigen sie automatisch und zwangsläufig auch ihre körperliche Beweglichkeit und Funktion und damit die Gesundheit ihres Körpers, weil sie dafür ihr ureigenes Denken völlig verlernt und vergessen haben und folglich alles Notwendige für ihren eigenen Gesamtgesundheitszustand nicht tun. Das aber ist sträflich dumm, denn zur gesunden Aufrechterhaltung des Bewusstseins, der Gedanken und Gefühle, der Psyche und des Körpers und all dessen Glieder kommt der Mensch nicht umhin, sein Leben lang selbst alles Unerlässliche in bezug auf das ganze Lebenswichtige zu tun. Und dazu gibt es für jeden normalen unbehinderten Menschen immer Gelegenheit, jedenfalls zumindest immer dann und dort, wann, wo, wie und wenn eigene Möglichkeiten dazu bestehen. Wenn das aber nicht getan wird und dadurch gesundheitlicher Schaden in irgendwelcher Weise entsteht, dann ist das die unverzeihliche Schuld des betreffenden Menschen selbst, und zwar auch dann, wenn er wehklagt und sich als Opfer böser Leiden sieht und meint, dass er von den Mitmenschen für seine persönliche Dummheit, Faulheit und sein Nichtstun in bezug auf seine Eigenpflicht zum Erhalt seiner Gesundheit noch bemitleidet werden müsse. Leider ist es aber so, dass das Gros der Erdlinge entweder im Selbstleid vergeht oder sich einfach nicht zusammenreissen und damit auch nicht die Kraft aufbringen kann, die Zähne aufeinanderzubeissen und in bezug auf eigene Bemühungen die eigenen Energien und Kräfte für sich selbst in bezug auf die Gesundheit, den bewusstseinsmässigen Fortschritt und für persönliche Erfolge einzusetzen. Natürlich kann ich vollauf nachvollziehen, dass Schmerzen den Menschen nahezu in den Wahnsinn treiben können, folgedem dann auch etwas dagegen getan werden kann, muss oder soll, eben dann, wenn das Wehtun krass und unaushaltbar wird. Auch heilsame Operationen kann ich akzeptieren, wenn die Notwendigkeit danach steht, wie ich das ja auch musste bezüglich der Herzoperation für die Aorta-Herzklappe. Auch viele andere operative Eingriffe, wie zur richtigen Beweglichkeit der Hände, Finger und Arme, der Beine und Gelenke, des Rückens sowie anderer Notwendigkeiten kann ich absolut verstehen und auch befürworten, doch wenn nur leicht ertragbare Schmerzen dazu benutzt werden, um durch Operationen der Wehleidig-keit zu entfliehen, dann habe ich dafür kein Verständnis, wie auch nicht dafür, wenn gegen ertragbare Schmerzen massenweise Schmerzmittel geschluckt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 87. With you today, as I have also seen all these past months, your pain is not of a lighter nature, so I want to ask what kind of painkillers do you use to achieve pain dulling?<br /> | 87. Bei dir sehe ich heute, wie auch schon all die letzten Monate, dass deine Schmerzen nicht leichter Natur sind, weshalb ich fragen will, welcher Art Schmerzmittel du denn nutzt, um eine Schmerzdämpfung zu erreichen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course I do not take painkillers, because on the one hand I do not want to become addicted to them, on the other hand I also do not want to poison myself with such stuff, nor do I want to anaesthetise myself, because I want to and have to remain clear-headed, sane and rational, no matter whether the pain level is high or low. Besides, after about 3½ months it is now the case that the intensity of the pain is slowly decreasing, it is diminishing and becoming more bearable. Anyway, as long as I can still cope with the pain, I do not take any painkillers, and if it was no longer bearable, then I could still worry about whether or not to take a painkiller if necessary. For an emergency, there are also opiates and opioids, which are very strong painkillers and anaesthetics, but I generally don&#039;t take them, as I did after my accident in Turkey when my left arm was amputated. As you know, I discharged myself from the hospital in Iskenderun 9 days after the serious accident due to untenable medical conditions, after which I asked for painkillers in the hospital in Halep or Aleppo in Syria because of the pain, where I was then given morphine and also given the corresponding medication on the way, but I threw it away after just one use because I began to hallucinate from it.<br /> | Natürlich nehme ich keine Schmerzmittel, denn einerseits will ich nicht davon abhängig werden, anderseits will ich mich auch nicht mit solchem Zeug vergiften, wie auch nicht betäuben, weil ich klaren Sinnes, Verstandes und bei Vernunft bleiben will und muss, und zwar ganz egal, ob der Schmerzpegel gross oder klein ist. Ausserdem ist es nun nach rund 3½ Monaten so, dass die Stärke der Schmerzen langsam nachlässt, sie sich verringern und erträglicher werden. So lange jedenfalls, wie ich die Schmerzen noch verkraften kann, nehme ich keine Schmerzmittel, und wenn es nicht mehr auszuhalten wäre, dann könnte ich mir immer noch Gedanken darüber machen, ob ich notfallsweise ein Schmerzmittel nehmen soll oder nicht. Für einen Notfall gäbe es ja auch Opiate und Opioide, die sehr stark wirkende Schmerz- und Betäubungsmittel sind, worauf ich aber grundsätzlich verzichte, wie ich das schon nach meinem Unfall in der Türkei getan habe, als mir der linke Arm amputiert wurde. Wie du weisst, habe ich mich 9 Tage nach dem schweren Unfall infolge unhaltbarer medizinischer Zustände selbst aus dem Spital Iskenderun entlassen, wonach ich im Spital von Halep resp. Aleppo in Syrien wegen der Schmerzen um Schmerzmittel nachfragte, wo mir dann Morphium verabreicht und mir auch dementsprechende Medikamente auf den Weg mitgegeben wurden, die ich aber schon nach einem einmaligen Gebrauch weggeschmissen habe, weil ich davon zu halluzinieren begann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 88. I know all that, and also I think that the whole event and all the circumstances were such that you could not have survived it.<br /> | 88. Das ist mir alles bekannt, und auch dazu denke ich, dass das ganze Geschehen und alle Umstände derart waren, dass du es eigentlich nicht hättest überleben können.<br /> |-<br /> | 89. But how you have survived everything and without any special fitness training you have survived until today with almost 82 years, which comprise your actual age on Earth, as well as the further more than 18 years that you have spent in times of the past and the future, so that you are older and de facto over 100 years old, that shows an extraordinary performance potential that I can only call fulminant-overwhelming and spectacular.<br /> | 89. Wie du aber doch alles überstanden und ohne besonderes Fitnesstraining dich anderseits bis heute mit nunmehr nahezu 82 Jahren, die dein faktisch erlebtes Alter auf der Erde umfassen, wie auch die weiteren mehr als 18 Jahre, die du in Zeiten der Vergangenheit und Zukunft zugebracht hast, wodurch du also älter und de facto über 100 Jahre alt bist, das weist ein aussergewöhnliches Leistungspotential auf, das ich nur fulminant-überwältigend und spektakulär nennen kann.<br /> |-<br /> | 90. Your stamina, energy and strength and your condition as well as your performance potential you have obtained just by your natural body movements, and this corresponds to very much more than just an exceptionality.<br /> | 90. Deine Ausdauer, Energie und Kraft und deine Kondition sowie dein Leistungsvermögen hast du allein durch deine natürlichen Körperbewegungen erhalten, und das entspricht sehr vielem mehr als nur einer Aussergewöhnlichkeit.<br /> |-<br /> | 91. So it was exactly the same at the time of your accident, which was also very serious at that time, when Asket was absent for three months, as a result of which you could not expect any help from her and were completely on your own.<br /> | 91. Das war also exakt auch zu jener Zeit deines auch damals sehr schweren Unfalls so, als Asket während 3 Monaten abwesend war, folgedem du von ihr keine Hilfe erwarten konntest und völlig auf dich allein gestellt warst.<br /> |-<br /> | 92. What Asket told me about it once, after she had clarified all the incidents of your really very serious accident and all the further connections, after I was informed about everything, you managed everything on your own, as usual, despite her lack of help.<br /> | 92. Was mir Asket darüber dann einmal erzählte, nachdem sie die ganzen Vorkommnisse deines wirklich sehr schweren Unfalls und alle weiteren Zusammenhänge abgeklärt hatte, folgedem ich über alles orientiert bin, hast du wie üblich aber trotz ihrer fehlenden Hilfe alles allein bewältigt.<br /> |-<br /> | 93. What you endured when you discharged yourself from the hospital in Iskenderun 9 days after your accident and the amputation of your left arm and fell victim to an aetiologically unspecific brain-orgasmic syndrome and thus a life-threatening condition was actually much more than you could have endured.<br /> | 93. Was du durchgestanden hast, als du dich 9 Tage nach deinem Unfall und der Amputation deines linken Armes selbst aus dem Spital Iskenderun entlassen hast und einem ätiologisch unspezifischen hirnorga-nischen Syndrom und damit einem lebensbedrohlichen Zustand verfallen warst, das war wahrhaftig eigentlich viel mehr, als du hättest ertragen können.<br /> |-<br /> | 94. This is especially true with regard to all your spectacular and sometimes very frightening, adventurous and daring, yet unwillingly taken risks and incidents, which I will not only describe as incidents, experiences and happenings, but as effective craziness.<br /> | 94. Dies ganz besonders hinsichtlich all deiner spektakulösen und teils sehr beängstigenden, abenteuerlichen und verwegenen, jedoch uneigenwillig eingegangenen Risiken und Zwischenfälle, die ich nicht nur als Vorkommnisse, Erlebnisse und Geschehen, sondern als effective Verrücktheiten bezeichnen will.<br /> |-<br /> | 95. How you then still managed, despite your bad physical condition and the impairment of your consciousness, which according to Asket&#039;s statements and explanations were really life-threatening, to get from Iskenderun in southern Turkey overland some 2150 kilometres to Kuwait and only there to become conscious of yourself again, that is for me just as inexplicable a phenomenon as also now the phenomenal mobility of your right arm, your armpit, shoulder, hand and fingers.<br /> | 95. Wie du es dann noch bewältigt hast, trotz deiner schlimmen körperlichen Verfassung und der Beeinträchtigung deines Bewusstseins, die nach den Angaben und Erklärungen von Asket wirklich lebensbedrohlich waren, von Iskenderun in der Südtürkei aus auf dem Landweg rund 2150 Kilometer bis nach Kuweit zu gelangen und erst dort wieder deiner selbst bewusst zu werden, das ist für mich ein ebenso unerklärbares Phänomen, wie auch jetzt die phänomenale Beweglichkeit deines rechten Armes, deiner Achsel, Schulter, deiner Hand und Finger.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It was just the way it was then, and it is also the way it is now, and I don&#039;t see anything special in it, which is why we don&#039;t have to talk about it, also because it makes me uncomfortable. But what you said and meant about the weird etiological brain syndrome or what you called it, what does that mean because I don&#039;t understand what you mean by that?<br /> | War eben damals einfach so, wie es war, und ebenso ist es auch heute so, wie es ist, und darin sehe ich nichts Besonderes, weshalb wir auch nicht darüber reden müssen, auch darum nicht, weil es mir unangenehm ist. Aber was du gesagt und gemeint hast mit dem komischen ätiologischen Hirnsyndrom oder wie du es genannt hast, was bedeutet das, denn ich verstehe nicht, was du damit meinst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 96. To explain it to you, I have to do this in a simple way:<br /> | 96. Um dir das Ganze erklärend darzulegen, muss ich dies in einfacher Weise tun:<br /> |-<br /> | 97. Etiologically non-specific brain-organic syndrome is what you call delirium, in which you have been going for a month.<br /> | 97. Als ätiologisch unspezifisches hirnorganisches Syndrom ist das zu bezeichnen, was du als Delirium bezeichnest, in dem du einen Monat lang dahingegangen bist.<br /> |-<br /> | 98. This is an acute, severe, in principle reversible, organically induced psychosyndrome with a massive disturbance of consciousness.<br /> | 98. Es handelt sich dabei um ein akutes, schweres, prinzipiell reversibles, organisch bedingtes Psychosyndrom mit einer massiven Bewusstseinsstörung.<br /> |-<br /> | 99. Delirium is a disorder of consciousness, but also of attention, perception and thinking, as well as cognition, i.e. all the processes involved in perception and cognition.<br /> | 99. Das Delirium ist nebst der Bewusstseinsstörung eine weitere Störung, durch die auch die Aufmerksamkeit und Wahrnehmung sowie auch das Denken beeinträchtigt sind, wie auch die Kognition resp. die Gesamtheit aller Prozesse, die mit dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen.<br /> |-<br /> | 100. This disorder also affects memory, psychomotor and emotional functions, and there are also marked diurnal fluctuations in the symptoms.<br /> | 100. Auch wird durch diese Störung das Gedächtnis sowie die Psychomotorik und die Emotionalität befallen, wobei auch deutliche tageszeitliche Fluktuationen der Symptome auftreten.<br /> |-<br /> | 101. Your acute mental disturbance in this respect was caused by the organic cause of your accident, and there was also a strong reduction in your abstract thinking ability, as well as a strong reduction in concentration and a restriction of short-term memory.<br /> | 101. Deine diesbezügliche akute psychische Störung wurde durch die organische Ursache deines Unfalls hervorgerufen, wobei auch eine starke Herabsetzung deines abstrakten Denkvermögens ebenso auftrat, wie auch eine starke Verminderung der Konzentration und eine Einschränkung des Kurzzeitgedächtnisses.<br /> |-<br /> | 102. In addition, disorientation also occurred, as a result of which you were no longer able to orientate yourself correctly, which is why you were no longer able to remember where you were, which places, what was happening and what time, and as a result you were also no longer able to know who you were in person, as well as no longer being able to assess all situations and determine them yourself.<br /> | 102. Zudem trat auch eine Desorientierung auf, folgedem du dich nicht mehr richtig zu orientieren vermochtest, weshalb du dich auch nicht mehr daran zu erinnern vermochtest, wo du warst, welche Orte, was war und welche Zeit, und folgedem konntest du auch nicht mehr wissen, wer du in eigener Person warst, wie du auch alle Situationen nicht mehr einschätzen und nicht mehr selbst bestimmen konntest.<br /> |-<br /> | 103. The beginning of your acute disturbances in this respect suddenly attacked you without you being aware of it and without you having had a chance to defend yourself against it.<br /> | 103. Der Beginn deiner diesbezüglichen akuten Störungen hat dich plötzlich befallen, ohne dass es dir bewusst wurde und ohne dass du eine Chance gehabt hättest, dich dagegen zur Wehr zu setzen.<br /> |-<br /> | 104. The symptomatology that afflicted you, however, sometimes fluctuated in the course of the day, which is why you had symptoms of Lucidum intervallum in between, in which, in spite of your disturbance of consciousness, you were in full possession of your powers of consciousness and were able to realise everything that opened up to your perception.<br /> | 104. Die dich befallene Symptomatik schwankte jedoch manchmal im Tagesverlauf, weshalb du zwischendurch Symptome von Lucidum intervallum hattest, in denen du trotz deiner Bewusstseinsstörung im Vollbesitz deiner Bewusstseinskräfte warst und alles realisieren konntest, was sich deiner Wahrnehmung öffnete.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks for your comments. If I assume correctly, &#039;Lucidum intervallum&#039; means something like &#039;lucid moments&#039;, doesn&#039;t it?<br /> | Danke für deine Ausführungen. Wenn ich richtig annehme, dann bedeutet ‹Lucidum intervallum› etwa ‹lichte Momente›, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 105. That is correct.<br /> | 105. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | 106. But what you mentioned regarding pain medication, I will add that I can understand your opinion, because too much of a good thing can effectively lead to serious health disadvantages.<br /> | 106. Was du aber erwähnt hast hinsichtlich Schmerzmedikamenten, so will ich noch dazu sagen, dass ich deine Meinung verstehen kann, denn zu viel des Guten kann effectiv zu schwerwiegenden gesundheitlichen Nachteilen führen.<br /> |-<br /> | 107. Painkillers can be overdosed relatively quickly, leading to nausea, vomiting, abdominal pain, sweating and severe liver damage, as well as kidney damage with long-term use, which is particularly dangerous for alcoholics and liver patients.<br /> | 107. Schmerzmittel können relativ schnell überdosiert werden, wobei es zu Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Schweissausbrüchen und schweren Leberschäden kommt, wie bei Dauergebrauch auch zu Nierenschäden, was dann besonders für Alkoholiker und Leberkranke besonders gefährlich wird.<br /> |-<br /> | 108. However, painkillers of all kinds may also lead to all kinds of ailments, such as allergic skin reactions, oedema, gastrointestinal bleeding, headaches, dizziness, abdominal pain or allergic shock reactions, as well as gastrointestinal ulcers or blood formation disorders.<br /> | 108. Schmerzmedikamente aller Art führen aber unter Umständen auch zu allerlei Leiden, wie z.B. zu allergischen Hautreaktionen, Ödemen, Magen-Darm-Blutungen, Kopfschmerzen, Schwindel, Bauchschmerzen oder allergischen Schockreaktionen, wie auch zu Magen-Darm-Geschwüren oder Blutbildungsstörungen.<br /> |-<br /> | 109. However, this does not only apply to otherwise healthy persons, but also specifically to pregnant women.<br /> | 109. Das aber gilt nicht nur für ansonsten gesunde Personen, sondern speziell auch für schwangere Frauen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I also thank you for these remarks, dear friend, but all in all, enough should now have been said about my personality, because on the one hand, all the relevant things and stories have already been mentioned often enough during all the past years and, in my opinion, are irrelevant anyway. On the other hand, such remarks are also not that important, but only prevent me from bringing up my other questions. And finally, I don&#039;t like, I must say, making a fuss about me or about something I have &#039;done&#039;. So please …<br /> | Auch für diese Ausführungen danke ich dir, lieber Freund, doch gesamthaft sollte nun endlich genug über meine Person geredet worden sein, denn einerseits sind die ganzen diesbezüglichen Dinge und Geschichten ja schon während all den vergangenen Jahren genügend oft erwähnt worden und meines Erachtens sowieso belanglos. Anderseits sind solche Ausführungen auch nicht so wichtig, sondern hindern mich nur daran, meine anderen Fragen vorzubringen. Und letztendlich mag ich es nicht leiden, das muss ich einmal sagen, wenn ein Aufhebens von mir oder von etwas gemacht wird, das ich ‹verbrochen› habe. Also bitte …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 110. I do not agree, because all that has happened in your life, including your accidents and exploits, etc., should be preserved on Earth for later times as written information in the form of annals, just as we are doing collectively.<br /> | 110. Dieser Ansicht bin ich nicht, denn all das, was sich in deinem Leben zugetragen hat, wozu auch deine Unfälle und Bravourleistungen usw. gehören, das sollte auf der Erde für spätere Zeiten als schriftliche Informationen in Form von Annalen erhalten werden, wie auch wir dies gesamthaft tun.<br /> |-<br /> | 111. It is not a question of creating a higher image of you, but only of preserving a constant truthful, unadulterated, traditionally correct information.<br /> | 111. Dabei geht es nicht darum, ein höheres Imagebild von dir zu schaffen, sondern einzig um den Erhalt einer beständigen wahrheitsgemässen, unverfälschten, überlieferungsrichtigen Information.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But that is already being done through Bernadette, because she is writing my biography, according to me.<br /> | Das wird aber schon durch Bernadette gemacht, denn sie schreibt ja nach meinen Angaben meine Biographie.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 112. That is probably correct, but necessary biographical information of the kind mentioned should be mentioned and listed not only from your mouth and from Bernadette, but also from other quarters, as just from me.<br /> | 112. Das ist wohl richtig, doch notwendige biographische Informationen der genannten Art sollten nicht nur aus deinem Mund und von Bernadette, sondern auch von anderer Seite, wie eben von mir, erwähnt und aufgeführt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Which you have now done, which is why I want to insist again on the bringing forward of my questions, if I may.<br /> | Was du nun ja getan hast, weshalb ich nochmals auf das Vorbringen meiner Fragen pochen will, wenn du erlaubst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 113. Of course.<br /> | 113. Natürlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks, so my next question: We have often talked about the Earth-foreigners and the Earth-future, also in connection with their alleged contacts with Earthlings, to which you have explained that such contact connections between extraterrestrials and Earthlings do not exist, but would correspond to lies, frauds, phantasties and charlatanries. This was also recorded in writing, word for word and true to the spirit, in our official reports of the talks, although I had to leave out and omit everything that you told me and explained to me in secrecy when I called up and wrote down the reports of the talks, which could only be spoken about openly in or after the second decade of the new millennium. Now the question about this, whether I may talk about it now or only after 2020 and address some of the secrecy that still applies to me, because again and again I receive enquiries that refer to the Earth-foreigners and Earth-future, because these are obviously things that give the Earthlings no peace.<br /> | Gut, danke, dann also meine nächste Frage: Schon des öfteren haben wir über die Erdfremden und die Erdzukünftigen gesprochen, und zwar auch im Zusammenhang mit deren angeblichen Kontakten mit Erdlingen, wozu ihr erklärt habt, dass solche Kontaktverbindungen zwischen Ausserirdischen und Erdlingen nicht existieren, sondern Lügen, Betrügereien, Phantastereien und Scharlatanerien entsprechen würden. Das wurde so in unseren offiziellen Gesprächsberichten auch wort- und sinngetreu schriftlich festgehalten, wobei ich jedoch beim Abrufen und Niederschreiben der Gesprächsberichte alles aus- und weglassen musste, was ihr mir in Verschwiegenheit gesagt und erklärt habt, worüber erst im oder nach dem 2. Jahrzehnt des neuen Jahrtausends offen gesprochen werden dürfe. Nun die Frage dazu, ob ich nun oder erst nach 2020 darüber reden und einiges des für mich noch immer geltenden Verschwiegenheitlichen ansprechen darf, denn immer wieder erhalte ich Anfragen, die sich auf die Erdfremden und Erdzukünftigen beziehen, weil diese offenbar Sachen sind, die den Erdlingen keine Ruhe lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 114. The general situation of secrecy with regard to the facts mentioned to you earlier has since calmed down and changed to such an extent that in the present time it is possible to speak openly, at least in certain parts, about the details, findings, data, particulars and facts mentioned to you then.<br /> | 114. Die allgemeine Lage der Verschwiegenheit in bezug auf die dir früher genannten Fakten hat sich seither beruhigt und derart geändert, dass in der heutigen Zeit über die dir damals genannten Angaben, Befunde, Daten, Einzelheiten und Tatsachen zumindest in gewissen Teilen offen gesprochen werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then that is clear, which is why I think probably you can explain what is necessary on this, which is outside the rule and the proviso …<br /> | Gut, dann ist das klar, weshalb ich denke, dass wohl du dazu das Notwendige erklären kannst, was ausserhalb der Regel und dem Vorbehalt …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 115. Exactly I don&#039;t want to do that, because it is only correct if you yourself make the necessary explanations about it, because I think that through that I can check and evaluate your present power of recollection, which corresponds to a necessity, because in the near future there will be some things that you will have to deal with and which will require your powers of recollection concerning certain matters.<br /> | 115. Exakt das will ich nicht tun, denn es ist nur richtig, wenn du selbst darüber die anfallenden Erklärungen abgibst, weil ich denke, dass ich dadurch deine heutige Erinnerungskraft überprüfen und bewerten kann, was einer Notwendigkeit entspricht, weil nächstens einiges anfallen wird, das du bewältigen musst und was dein Erinnerungsvermögen hinsichtlich bestimmter Angelegenheiten erfordert.<br /> |-<br /> | 116. However, even though you are now to speak openly about our earlier statements, some details must remain unsaid, as I have already said, which is why you must exercise caution.<br /> | 116. Doch auch wenn du jetzt offen über unsere früheren Erklärungen reden sollst, müssen doch einige Details unangesprochen bleiben, wie ich bereits gesagt habe, weshalb du Bedacht walten lassen musst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, if you say so. What is the matter you are referring to, I will ask about that later, because it is probably not an official matter, otherwise you wouldn&#039;t want to test my memory, would you? But how is it, how should I formulate everything, I mean that I must also speak of you when I say what is necessary. Should I speak &#039;of you&#039;, or &#039;of the Plejaren&#039;?<br /> | Aha, wenn du meinst. Worum es sich bei der Angelegenheit handelt, die du ansprichst, danach will ich später fragen, weil es sich wohl nicht um eine offizielle Sache handelt, sonst würdest du ja nicht mein Gedächtnis testen wollen, oder? Wie ist es aber, wie soll ich alles formulieren, ich meine, dass ich ja auch von euch reden muss, wenn ich das Notwendige zu Wort bringe. Soll ich dabei ‹von euch› reden, oder ‹von den Plejaren›?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 117. Correct, it is an unofficial matter.<br /> | 117. Richtig, es handelt sich um eine inoffizielle Sache.<br /> |-<br /> | 118. And since I understand that you must speak of us Plejaren, I suppose it is correct for you to use the form that suits you.<br /> | 118. Und da ich verstehe, dass du ja von uns Plejaren sprechen musst, so ist es wohl richtig, wenn du die dir genehme Form wählst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I&#039;ll talk about &#039;you Plejaren&#039; and so I&#039;ll also talk about &#039;you&#039; and &#039;yourselves&#039; and so on. OK, then I will try to bring together all that was said to me at the time in relation to the Earth-foreigners and the Earth-future, hopefully doing justice to the matter. But this also means that I will probably have to repeat two or three times some things that were already mentioned and said a few minutes ago. I must certainly begin with the new statement by saying that you declared that all reports of abductions of human beings from Earth by extraterrestrials, as well as contacts with extraterrestrials, would be nothing other than lies, frauds or charlatanry, as a rule and with reservations, although I had to conceal the &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservations&#039; and was therefore not allowed to mention this fact according to the confidentiality clause. Your explanation was that the truth had to be concealed and replaced by a misunderstanding because …<br /> | Gut, dann rede ich von ‹euch Plejaren› und damit auch von ‹ihr› und ‹euch› und so. OK, dann will ich versuchen, all das zusammenzubringen, was mir damals in bezug auf die Erdfremden und die Erdzukünftigen gesagt wurde, wobei ich hoffe, dass ich der Sache Genüge tue. Das bedeutet aber auch, dass ich wahrscheinlich einiges zwei- oder dreimal wiederholen muss, das bereits vor einigen Minuten erwähnt und gesagt wurde. Beginnen muss ich mit der neuen Erklärung ja sicher damit, dass ihr erklärt habt, dass alle Berichte bezüglich Entführungen von Menschen der Erde durch Ausserirdische sowie Kontakte mit Ausserirdischen nichts anderem entsprechen würden als Lügen, Betrügereien oder Schar-latanerie, und zwar in der Regel und unter Vorbehalt, wobei ich aber das ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› verschweigen musste und also diese Tatsache gemäss der Verschwiegenheitsklausel nicht nennen durfte. Eure Erklärung dazu war die, dass die Wahrheit darum verschwiegen und durch ein Missverständnis ersetzt werden musste, weil …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 119. I&#039;m going to have to stop you there, because this rationale must continue to be concealed.<br /> | 119. Da muss ich dich unterbrechen, denn diese Begründung muss weiterhin verschwiegen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, as you order. – Then I want to explain the matter of &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservation&#039; differently, whereby I have to digress a little and also repeat a passage two or three times. So then the following: You stated that the reports concerning human beings on Earth who had been abducted by extraterrestrials, as well as contacts with extraterrestrials (here the insertion was &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservations&#039;), corresponded to lies, fraud, boasting or sheer charlatanry. So your statements were effectively only relative and as a rule only to be understood with reservations, which means that in this sense your statements and declarations were to be understood and understood only within certain limits and from certain points of view. Consequently, on the one hand, they were only true and to be understood from a certain point of view and were therefore limited in their validity and value, while on the other hand, through the &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservation&#039;, the possibility and fact of the existence of Earth-foreigners and Earth-future ones as well as abductions by them in relation to Earthlings remained just as open as also possible contacts. So your explanations, statements and declarations were formulated in such a way for the public and to be kept in writing by me and to be spread in the world, just without your mentioned additions &#039;as a rule&#039; and &#039;under reserve&#039;, whereby the misunderstanding impression was awakened and it seemed as if you would completely deny all abductions concerning earthlings by extraterrestrials and any contacts with them. But this was not the case in reality, because you spoke of relatively and &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservations&#039;, which I had to conceal for certain reasons and must also do now according to your instructions. In view of the circumstances prevailing at the time and in view of all that could have been expected and all the extremely unpleasant and even malicious things that would have come to light in connection with the US Air Force, the US secret services, the US government, the &#039;Men in Black&#039; and the US shadow government, if you had freely and openly stated the effective facts, you informed me in detail about this and that is why I was also bound to secrecy. When Wendelle Stevens then came to me, he was secretly initiated into everything when he …, whereby he was also allowed and obliged to create irrefutable and also apodictic proofs with regard to your Plejaren presence and existence here on Earth. The unambiguous, unequivocal and significant films, photos and conversations taken by him in …, as well as the …, he was to keep under lock and key until the US government had agreed to negotiate with me in matters of the advice etc. given by you Plejaren, in order to then present the evidence to the US government. All the evidence was then locked up in a small box, which had to be kept in a security safe by Wendelle in the US on the one hand, and on the other hand was equipped with a destruction mechanism made to be destroyed if the attempt to contact the US government failed. And this destruction was also carried out after Lee Elders had written to me and delivered … which turned out to be a fake, but which led to the failure of the whole thing. Somehow, however, something had also leaked out concerning the evidence in Wendelle Stevens&#039; possession, which is why a sleazy attempt was made early on to obtain it from him, although he behaved in accordance with his given promise to keep everything under wraps until he was allowed to hand it over to the US government. His refusal then ultimately led to the intelligence-led intrigue and slander that Wendelle was guilty of paedophilia, against which he was unfortunately unable to defend himself by any means because the fabricated &#039;evidence&#039; and false witness statements – which came about under threats – as well as the accusations and procedures of the investigating authorities and the judiciary were such that it was impossible for him to prevail with the truth. Everything was geared towards putting him out of circulation as a result of his UFO reconnaissance activity and, in this particular case, with regard to the fact that he knew about the real truth of my contacts and had absolutely incontrovertible proof of this, which was to be extorted from him. So documents, records, false &#039;evidence&#039; and testimonies were created and he was surreptitiously given the choice of either coming forward and handing over the irrefutable evidence to the henchmen, or being charged with paedophilia, tried and convicted. This also happened because he remained steadfast, kept silent and did not hand over the evidence in accordance with his promise, which was then finally destroyed with the security or destruction device built into the box. Wendelle Stevens was a human being who kept his word, consequently he also never spoke to Lee Elders and others about his knowledge and about the absolutely irrefutable evidence which he was able to prove as genuine in cooperation and with the help of … and … as well as with me through sound, video and photo recordings and a … as well as … which do not occur on Earth. If Lee Elders had known about all this, then many other and moreover negative things would have come about, just as the Contact film would not have come about, which in any case did not bring much in the way of clarification. But the fact that Wendelle kept silent, kept his word and kept the whole thing secret, so that the evidence did not fall into the hands of the US government and the US secret services, led to his being innocently sentenced to a long prison term and imprisoned as a result of false accusations, lies, false witnesses and slander. As far as the presence of the Earth-foreigners on Earth is concerned, however, it should certainly not be necessary to explain more about this, for my present open announcement and thus also open disclosure will certainly suffice and show that the missing phrase &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservation&#039; in the reports of the talks at that time only served to conceal certain facts and facts in order to prevent disastrous, calamitous and momentous doom. Through these phrases, precisely &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservation&#039;, which were well said but omitted by me in the contact conversations, not written down and therefore not published, a misunderstanding did arise which fulfilled the hidden purpose and prevented a fateful tragedy which would have come about in the way through …<br /> | Gut, wie du anordnest. – Dann will ich die Sache des ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› anders erklären, wobei ich etwas ausschweifen und zudem eine Passage auch zwei- oder dreimal wiederholen muss. Dann also folgendes: Ihr habt erklärt, dass die Berichte bezüglich Menschen der Erde, die durch Ausserirdische entführt worden seien, wie auch Kontakte mit Ausserirdischen (hier war der Einschub ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›) Lügen, Betrügereien, Angeberei oder blanker Scharlatanerie entsprächen. Also waren eure Angaben effectiv nur relativ und in der Regel nur unter Vorbehalt zu verstehen, was bedeutet, dass in diesem Sinn eure Aussagen und Erklärungen eben nur in bestimmten Grenzen und unter bestimmten Gesichtspunkten aufzufassen und zu verstehen waren. Folglich waren sie also einerseits nur von einem bestimmten Standpunkt aus zutreffend und zu verstehen und daher in ihrer Gültigkeit und in ihrem Wert eingeschränkt, während anderseits durch das ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› die Möglichkeit und Tatsache der Existenz von Erdfremden und Erdzukünftigen sowie Entführungen durch diese in bezug auf Erdlinge ebenso offenblieb wie auch mögliche Kontakte. Also waren eure Ausführungen, Angaben und Erklärungen für die Öffentlichkeit derart formuliert und durch mich in der Weise schriftlich zu halten und in der Welt zu verbreiten, eben ohne eure genannten Zusätze ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›, wodurch der missverstehende Eindruck erweckt wurde und es schien, als ob ihr alle Entführungen bezüglich Erdlingen durch Ausserirdische und irgendwelche Kontakte mit diesen völlig verneinen würdet. Das aber war in Wahrheit nicht der Fall, weil ihr ja von relativ und ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› gesprochen habt, was ich aber aus bestimmten Gründen verschweigen musste und es gemäss deiner Anweisung auch jetzt tun muss. Gemessen an den damals vor-geherrschten Umständen und an all dem, was zu erwarten gewesen wäre und was sich an äusserst Unerfreulichem und gar Bösartigem im Zusammenhang mit der US-Luftwaffe, den US-Geheimdiensten, der US-Regierung, den ‹Men in Black› und der US-Schattenregierung ergeben hätte, wenn von euch frei und offen die effectiven Tatsachen genannt worden wären, darüber habt ihr mich ja eingehend informiert und weshalb mir ja auch Schweigepflicht auferlegt wurde. Als dann Wendelle Stevens zu mir kam, wurde er geheimerweise in alles eingeweiht, als er …, wobei er auch unwiderlegbare und also apodiktische Beweise in bezug auf eure plejarische Anwesenheit und Existenz hier auf der Erde schaffen durfte und musste. Die von ihm in … aufgenommenen unzweideutigen, unmissverständlichen und signifikanten Filme, Photos und Gespräche, wie auch die …, sollte er so lange unter Verschluss halten, bis die US-Regierung sich für Verhandlungen mit mir in Sachen der Ratgebungen usw. durch euch Plejaren bereit erklärt hätten, um dann die Beweismaterialien der US-Regierung vorzulegen. Das gesamte Beweismaterial wurde dann in einer kleinen Box eingeschlossen, die einerseits von Wendelle in den USA in einem Sicherheitssafe aufbewahrt werden musste, und anderseits mit einem Zerstörungsmechanismus versehen wurde, der zur Zerstörung gefertigt war, wenn der Kontaktversuch mit der US-Regierung scheitern sollte. Und diese Zerstörung wurde dann ja auch durchgeführt, nachdem Lee Elders mir schriftlich und … überbracht hatte, der getürkt war, wie sich dann erwiesen hatte, was jedoch zum Scheitern des Ganzen führte. Irgendwie war aber auch etwas bezüglich der Beweismaterialien durchgesickert, die im Besitz von Wendelle Stevens waren, weshalb in schmieriger Weise schon früh versucht wurde, diese von ihm zu erlangen, wobei er sich aber gemäss seinem gegebenen Versprechen verhalten hat, alles unter Verschluss zu halten, bis ihm erlaubt würde, es der US-Regierung zu übergeben. Seine Weigerung führte dann letztendlich zur geheimdienstlich angereisten und durchgeführten Intrige und Verleumdung, Wendelle hätte sich pädophil schuldig gemacht, wogegen er sich leider mit allen Mitteln nicht zur Wehr setzen konnte, weil die fingierten ‹Beweise› und falschen Zeugenaussagen – die unter Drohungen entstanden – sowie die Anschuldigungen und Vorgehensweisen der Untersuchungsbehörden und Richterschaft derart waren, dass es ihm unmöglich war, sich mit der Wahrheit durchzusetzen. Alles war darauf ausgerichtet, ihn infolge seiner UFO-Aufklärungstätigkeit und in speziellem Fall bezüglich der Tatsache aus dem Verkehr zu ziehen, weil er um die reale Wahrheit meiner Kontakte wusste und dafür absolut unumstössliche Beweise hatte, die vom ihm erpresst werden sollten. Also wurden Urkunden, Unterlagen, falsche ‹Beweise› und Zeugenschaften geschaffen und er hinterhältig vor die Wahl gestellt, entweder zu spuren und die unwiderlegbaren Beweise den Schergen auszuhändigen, oder wegen Pädophilie angeklagt, vor Gericht gestellt und verurteilt zu werden. Das geschah ja dann auch, weil er standhaft blieb, schwieg und das Beweismaterial gemäss seinem Versprechen nicht herausgab, das dann letztendlich mit der im Kästchen eingebauten Sicherheits- resp. Vernichtungsvorrichtung zerstört wurde. Wendelle Stevens war ein Mensch, der sein Wort gehalten hat, folgedem er auch niemals mit Lee Elders und anderen über sein Wissen und über die absolut unwiderlegbaren Beweise sprach, die er in Zusammenarbeit und mit Hilfe von … und … sowie mit mir durch Ton, Video- und Photoaufnahmen und einem … sowie …, die auf der Erde nicht vorkommen, als echt belegen konnte. Hätte Lee Elders von all dem gewusst, dann hätte sich vieles andere und zudem Negatives ergeben, wie auch der Contact-Film nicht zustande gekommen wäre, der sowieso nicht viel an Aufklärung gebracht hat. Doch dass Wendelle eben schwieg, sein Wort gehalten und das Ganze dessen geheimgehalten hat, dass die Beweise nicht in die Hände der US-Regierung und US-Geheimdienste fiel, das führte dazu, dass er dann folgedem durch falsche Anschuldigungen, Lügen, falsche Zeugenschaft und Verleumdung unschuldig zu einer längeren Gefängnisstrafe verurteilt und eingesperrt wurde. Was nun aber die Anwesenheit der Erdfremden auf der Erde betrifft, so dürfte dazu und darüber mehr zu erklären sicher nicht erforderlich sein, denn meine jetzige offene Verlautbarung und damit eben auch offene Bekanntmachung wird bestimmt genügen und darlegen, dass die fehlende Redewendung ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› in den damaligen Gesprächsberichten einzig dazu diente, bestimmte Fakten und Tatsachen zu verschleiern, um desaströse, unheilvolle und folgenschwere Verhängnisse zu verhindern. Durch diese Redewendungen, eben ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›, die wohl gesagt, aber von mir in den Kontaktgesprächen ausgelassen, nicht niedergeschrieben und daher nicht veröffentlicht wurden, entstand zwar ein Missverständnis, das den verborgenen Zweck erfüllte und eine schicksalsschwere Tragödie verhindert hatte, die in der Weise zustande gekommen wäre durch …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 120. Stop, Eduard, you shall not …<br /> | 120. Stopp, Eduard, du sollst nicht …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Again, then good, my friend, by your recent interruption I have just realised it myself and must be more careful. But thanks for your attention, which I hope will now direct my vigilance more towards what may and may not be said. I would also like to say that what I was not allowed to mention in the reports of the talks, the phrase &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservation&#039;, was simply an omission, which, however, cannot be interpreted as a lie or the like. Basically, the lack of the phrase only led to a misunderstanding among all the adversaries who tried to silence me with vicious insults and even with assassination attempts within the framework of the worldwide controversy directed against me, as I had also already explained. However, since I had to remain silent with regard to the phrase, I just did as you instructed me to do, which I myself believed and also believe today, that the good end &#039;justifies the means&#039;. In order to explain your statements and explanations with the expression which I then concealed, the whole thing meant in detail that on the one hand the majority of the abduction and contact claims were really lies, frauds and swindles etc., while on the other hand a small part of the reports which became known concerning abductions by extraterrestrials were just as real and genuine, as you expressed this with &#039;as a rule&#039; and &#039;with reservations&#039;, but about which I had to remain silent. As a result of the reasoning, which I am also not allowed to give now according to your objection, the abductions by extraterrestrials and the few trivial contacts had to be denied and their reality excluded and questioned by a misunderstanding. With this I have reached the decisive knot with my explanation, which I can now open and say and talk about everything that is permissible and explainable, by breaking my silence and disclosing it. With this I can say that the Earth-foreigners, who are generally simply called extraterrestrials or aliens by the Earthlings, have in fact been around for a long time. They stayed here and worked in many ways, as did their distant descendants, but they have also been active on Earth for centuries and millennia up to the present day, flying around and in and out of the Earth, and are observed again and again around the world by the Earthlings, whereby the American continent is of particular importance in this respect. Their early ancestors worked in many different ways on Earth, and also in various countries in Asia, North Africa and partly in Europe, but mainly in the early days in the North African country, which in later times was called &#039;Kemet&#039; and then finally in later times Egypt, after which this name has been preserved until today. Your father Sfath taught me during a leap in time into the past to the land there, where the Earth-foreigners ruled at that time, whom he called &#039;long-skulls&#039; and whom I have seen myself, that they had been on Earth for thousands of years. Because, in contrast to the round skulls of the human beings of Earth, they had skulls that were long and thickly protruding towards the back, they stood out unmistakably from the human beings of Earth just as other Earth-foreigners did around the world, such as giants up to about 3 metres tall, half-small people with large and somewhat v-shaped heads and excessively large eyes. Various such long skulls have also been found in modern times by archaeologists, etc., although to this day people still puzzle over what secret is connected with these skulls, which were not from human beings of the Earth, but belonged to Earth aliens. Sfath also explained to me that the name for the land &#039;Kemet&#039;, as it was later called, simply meant &#039;black&#039; or &#039;blacks&#039; and that it actually meant the fertile black mud of the Nile that flooded the land every year when the river overflowed its banks, while in contrast the sun-baked red Earth or desert that dominated the land was called &#039;Deshret&#039;. The land, however, was much larger then than it is today, for it reached much further into the Mediterranean than is the case today, but it then happened that during a strong earthquake a large land mass sank into the Mediterranean, whereby, if I remember correctly, this occurred when in 3453 b. Jmmanuel in the Mediterranean Sea the volcanic island blew up and in its aftermath then a huge tsunami raced across the sea to Egypt and there triggered the 7 biblical plagues, which however were completely different from what is falsely claimed in the Jewish Torah and in the Bible. And to this it is also to be said that 2 biblical versions exist, namely these:<br /> | Schon wieder, dann gut, mein Freund, durch deine neuerliche Unterbrechung habe ich es eben selbst noch realisiert und muss vorsichtiger sein. Aber danke für deine Aufmerksamkeit, die hoffentlich nun meine Wachsamkeit mehr darauf ausrichtet, was gesagt werden darf und was nicht. Weiter will ich aber sagen, dass das, was ich in den Gesprächsberichten nicht nennen durfte, eben die Redewendung ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt›, einfach eine Unterlassung war, was jedoch nicht als Lüge oder dergleichen ausgelegt werden kann. Grundlegend hat die fehlende Redewendung nur zu einem Missverständnis unter allen Widersachern geführt, die mich im Rahmen der gegen mich gerichteten weltweiten Kontroverse mit bösen Beschimpfungen und gar mit Mordanschlägen mundtot zu machen versuchten, wie ich auch bereits erklärt hatte. Da ich aber in bezug auf die Redewendung schweigen musste, so tat ich eben das, wie ihr es mir aufgetragen habt, wozu ich selbst meinte und auch heute meine, dass der gute Zweck die Mittel ‹heiligt›. Um eure Aussagen und Erklärungen mit der von mir dann verschwiegenen Redewendung zu erklären, hat das Ganze ausführend bedeutet, dass einerseits der Grossteil der Entführungs- und Kontaktbehauptungen eben wirklich Lügen, Betrügereien sowie Schwindel usw. waren, während jedoch ein geringer Teil der bekanntgewordenen Berichte hinsichtlich Entführungen durch Ausserirdische ebenso Wirklichkeit und echt war, wie ihr das mit ‹in der Regel› und ‹unter Vorbehalt› zum Ausdruck gebracht habt, worüber ich aber zu schweigen hatte. Infolge der Begründung, die ich ja nach deinem Einwand auch jetzt nicht nennen darf, mussten die Entführungen durch Ausserirdische und die wenigen belanglosen Kontakte verneint und ihre Tatsächlichkeit ausgegrenzt und durch ein Missverständnis in Frage gestellt werden. Damit bin ich mit meiner Erklärung beim massgebenden Knoten angelangt, den ich nun öffnen und alles Erlaubte und Erklärbare sagen und darüber reden kann, indem ich nun eben mein Schweigen brechen und offenlegen darf. Damit kann ich sagen, dass die Erdfremden, die allgemein von den Erdlingen einfach Ausserirdische resp. Aliens genannt werden, tatsächlich schon vor langer Zeit, und zwar schon zu prähistorischen Zeiten, auf die Erde kamen, hier blieben und in vielfachen Weisen wirkten, wie es auch deren ferne Nachfahren taten, die aber auch über alle Jahrhunderte und Jahrtausende hinweg bis in die heutige Zeit auf der Erde wirkend sind, auf dieser umher- sowie aus- und einfliegen und rund um die Welt von den Erdlingen immer wieder beobachtet werden, wobei diesbezüglich insbesondere der amerikanische Kontinent ins Gewicht fällt. Deren frühe Vorfahren wirkten sehr vielfältig auf der Erde, und zwar auch in diversen Ländern in Asien, Nordafrika und teils in Europa, jedoch hauptsächlich zur Frühzeit im nordafrikanischen Land, das in späteren Epochen ‹Kemet› und dann letztendlich in späterer Zeit Ägypten genannt wurde, wonach sich diese Bezeichnung bis heute erhalten hat. Dein Vater Sfath lehrte mich bei einem Zeitsprung in die Vergangenheit ins dortige Land, wo damals die Erdfremden regierten, die er ‹Langschädlige› nannte und die ich selbst gesehen habe, dass diese schon seit Jahrtausenden auf der Erde waren. Weil sie entgegen den rundlichen Schädeln der Menschen der Erde Schädel hatten, die nach hinten lang und dick auswüchsig waren, zeichneten sie sich unübersehbar von den Menschen der Erde ebenso ab wie auch andere Erdfremde, die rund um die Welt wirkten, wie z.B. Riesen von bis ca. 3 Meter Grösse, Halbkleinwüchsige mit grossen und etwas v-förmigen Köpfen und übermässig grossen Augen. Diverse solcher Langschädel wurden ja in der Neuzeit auch durch Archäologen usw. gefunden, wobei jedoch bis heute darum herumgerätselt wird, welches Geheimnis mit diesen Schädeln verbunden ist, die nicht von Menschen der Erde waren, sondern Erd-fremden gehörten. Sfath erklärte mir auch, dass die Bezeichnung für das Land ‹Kemet›, wie es später genannt wurde, einfach ‹Schwarz› oder ‹Schwarze› bedeute und dass damit eigentlich der fruchtbare schwarze Schlamm des Nils gemeint war, der jedes Jahr das Land überschwemmte, wenn der Fluss über die Ufer trat, während im Gegensatz dazu die sonnenverbrannte rote Erde resp. die das Land beherrschende Wüste ‹Deshret› genannt wurde. Das Land war damals jedoch viel grösser als heute, denn es reichte viel weiter ins Mittelmeer hinein, als dies heute der Fall ist, doch geschah es dann, dass bei einem starken Erdbeben eine grosse Landmasse im Mittelmeer versank, wobei, wenn ich mich richtig besinne, sich dies ergab, als 3453 v. Jmmanuel im Mittelmeer die Vulkaninsel in die Luft flog und in dessen Folge dann ein riesiger Tsunami über das Meer nach Ägypten raste und dort die 7 biblischen Plagen ausgelöst hatte, die jedoch völlig anders waren, als in der jüdischen Thora und in der Bibel fälschlich behauptet wird. Und hierzu ist auch zu sagen, dass 2 biblische Versionen existieren, nämlich diese:<br /> |-<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;According to Exodus 7–11, there were supposed to have been 10 plagues:<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;Gemäss 2. Mose 7–11 sollen 10 Plagen gewesen sein:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Turning all waters into blood<br /> | 1. Verwandlung aller Gewässer in Blut<br /> |-<br /> | 2. Frogs<br /> | 2. Frösche<br /> |-<br /> | 3. Mosquitoes<br /> | 3. Stechmücken<br /> |-<br /> | 4. Biting flies<br /> | 4. Stechfliegen<br /> |-<br /> | 5. Cattle plague<br /> | 5. Viehpest<br /> |-<br /> | 6. Smallpox<br /> | 6. Blattern<br /> |-<br /> | 7. Hail<br /> | 7. Hagel<br /> |-<br /> | 8. Locusts<br /> | 8. Heuschrecken<br /> |-<br /> | 9. Eclipse<br /> | 9. Finsternis<br /> |-<br /> | 10. Killing of the firstborn<br /> | 10. Tötung der Erstgeburt<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;According to Psalm 105:26–36 there were 7 plagues:<br /> | &lt;br&gt;Gemäss Psalm 105, 26–36 sollen 7 Plagen gewesen sein:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Darkness<br /> | 1. Finsternis<br /> |-<br /> | 2. Water becomes blood<br /> | 2. Wasser wird Blut<br /> |-<br /> | 3. Frogs<br /> | 3. Frösche<br /> |-<br /> | 4. Bugs and mosquitoes<br /> | 4. Ungeziefer und Stechmücken<br /> |-<br /> | 5. Hail and lightning destroy vines and fig trees<br /> | 5. Hagel und Blitze zerstören Weinstöcke und Feigenbäume<br /> |-<br /> | 6. Locusts and beetles<br /> | 6. Heuschrecken und Käfer<br /> |-<br /> | 7. Death of the firstborn<br /> | 7. Tod der Erstgeburt<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Well, what I said about disappeared cities etc., I was also able to visit with Sfath in the distant past, e.g. in the south of Japan near today&#039;s Yanaguni, where about 4 millennia ago a city with a great civilisation was located, whose landmark was a large megalith, which had been erected by Earth-foreigners and then sank into the sea during a great seaquake. It also happened on the west coast of India in the West Indian state of Gujarat, where about 9,000 years ago a very rich city full of life was settled and which, if I remember correctly, was called Dwaraki, Dwaramki or Dwaramati, which I had also visited with Sfath, but this city sank into the sea bit by bit due to 3 severe seaquakes. The first such event occurred about 8,500 years ago, with part of the land and the city sinking into the sea, then a 2nd event of the same kind about 7,500, and then again one about 5,500 years ago. Moreover, about 21,000 years ago – when Sfath took me to India and the whole of Asia so that I could see and learn all that was there for me to know – there was a 6th great continent then, where the Indian Ocean is today. From high up in the atmosphere it looked like a huge triangle which, as Sfath explained, started about 50 kilometres off the south coast of India and reached westwards to about 140 kilometres off South Africa, ending in the east about 80 kilometres off the west coast of Australia, if I remember his information correctly – it&#039;s just a long time ago. But then, it was a few thousand years later when we flew there again, the continent had disappeared because it had slowly sunk into the sea. I have also seen various islands that were lifted out of the seas at different places, after which they also disappeared again, just as other and older islands sank, just as happened to towns, villages and the like when they were near the sea. But such events are not only events of the past, because such events will also occur in the future, as I was able to see and experience with Sfath through future journeys, such as in Auckland in New Zealand, where everything will be destroyed and disappear in the foreseeable future, because the various volcanoes and the huge magma field underground act like a powder keg there and will one day blow everything up. In the past, I have travelled with Sfath from the highest north to the deepest south to various places in the trinary continent, which consists of 3 parts and is therefore trinary or tripartite and consists of North America or Canada and Alaska. Canada and Alaska, as well as Central America, which includes the USA and the United States of America, then in the south in Central America Mexico, Guatemala, Belize and if I put them all together, then also El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua and Panama. The third part of the continent, South America, has the two huge countries Brazil and Argentina, as well as various smaller states, but I probably won&#039;t put them all together, but there are Peru, Chile, Guyana, Venezuela, Ecuador and Montevideo, also Bolivia and Colombia, which just come to mind, although Patagonia and Tierra del Fuego should certainly be mentioned at the southernmost tip (Wikipedia – other states: Paraguay, Uruguay, Surinam). And there I also got to know various indigenous cultures. I was in America in prehistoric times, when this continent was much larger than it is today. About 25,000 years ago, Florida, for example, was three times bigger than it is today, because huge parts of it have sunk into the sea since then, as will continue to happen, because another third of the land that currently exists will sink in the foreseeable future. And while I&#039;m talking about the continent of America, I should also mention that when I was there, among other things, about 14,000, 10,000 and 12,000 years ago in the past, there was still an icy cold in the far north, but it slowly disappeared. Also, at that time the Bering Sea had not yet been formed, but everything there between the American and Asian continents was still landlocked before the whole land mass sank into the sea. So at that time there was a direct connection between the two continents, and this connection was used by many animals that migrated from one continent to the other, such as the mammoths – to which Sfath explained to me that they had spread from &#039;Rosijana&#039;, as he called the country and by which Russia is meant today, to Europe and America. Also to be mentioned are the camels, which did not originate in Arabia and thus also not in Africa, but very early in hot areas of the Trinary Continent, from where they migrated, ultimately over the land mass in the north of the Trinary Continent – just today called North America – whereby according to Sfath&#039;s explanations they migrated over the early &#039;Rosijana&#039; and from there spread over large areas, which today are called Asia, Arabia and the Orient. The Trinary continent was then full of life with animals, creatures, birds and many other forms of life that existed in deserts, primeval forests, steppes, mountains and vast expanses of green land. Much later, or rather in the course of the last 6000 years of history, with the help of Sfath, I was also able to talk to human beings of indigenous communities and learn about some of their cultures and ways of life. And while I am on the subject, I think that what Sfath explained about these &#039;natives&#039; must be explained for the wrongly prevailing understanding among the human beings of Earth today regarding the &#039;native&#039;. The term must not be understood in the way it is wrongly and erroneously understood by earthlings as &#039;primitive&#039; or &#039;primitive human beings&#039;. According to Sfath and the understanding of the Plejaren in general, for a human being to be &#039;native&#039; or a &#039;native&#039; in no way means anything in terms of primitive or primitiveness etc., but simply &#039;born into this community&#039;, &#039;born into this environment&#039;, &#039;born into this region&#039;, &#039;born into this land&#039; or &#039;born into this environment&#039; etc.. This is intended to and expresses what must be understood by &#039;native&#039; human beings or &#039;native community&#039; respectively by &#039;native community&#039;. Consequently, it is completely wrong, even absurd, to call indigenous peoples of a country primitive &#039;natives&#039;, &#039;primitive peoples&#039; and &#039;aborigines&#039; or the like, if this is understood or misunderstood to mean primitiveness or simply something primitive. Effectively, such wrong understandings are insulting and in no way show the reality and truth of &#039;indigenous human beings&#039; and &#039;indigenous communities&#039; or &#039;indigenous peoples&#039;. But if this is done anyway, then a completely false connotative or associative, emotional, stylistic, false-valorising accompanying conception takes place, which is completely alien to reality and truth, whereby a primitive and underdeveloped way of thinking, feeling and living as well as a profound lack of intelligence is associated. With this I have now digressed from what I actually started to talk about, namely ancient Egypt, etc. What I have mentioned in this connection, the disappearance of land masses, villages and towns etc., has also occurred in many other places around the world, as it will also occur in the future, whereby England in particular will be affected, where a great deal of land will be washed away from the North Sea, as well as houses, meadows, fields and villages. But it will also be the same for all countries bordering the North Sea, especially as a result of climate change, which will cause the poles to melt and the seas to rise, which have already risen by almost 25 centimetres to date. So many cities, villages and land areas have sunk into the sea or the earth since time immemorial, or can still be found as ruins in the waters or on the surface of the earth. But what I still have to say with regard to the land of Egypt in early times and thus long before antiquity and the time of the Pharaohs, is the following: At that time the country looked completely different from what it does today, for on the one hand I can remember that the Nile had another large river branch to the left of its course, which flowed through a very large and long valley, whereby the Nile itself also ran much more westwards than is the case today. There was also a large city in the great valley, where I also saw &#039;long skulls&#039;. From the Nile and also from its tributary, far into the western land, there were countless pyramids of various sizes, as also everything was full of life, whereby also villages and cities were many huge palm forests, fertile gardens and fields, and so at that time everything looked completely different from today. There were also many animals in the vastness of the land and in the forests and vast green areas, such as antelopes, giraffes, elephants, lions, crocodiles and all kinds of other animals and creatures, before the desert areas formed and these life-forms moved away or died out. Over all the millennia, all the villages, cities and pyramids and the fertile gardens, fields and palm forests that at that time reached far into the western land and as far as the Mediterranean Sea also disappeared. Most of what existed at that time has been buried metres deep under the desert sands advancing from the west over the last millennia. The then flourishing land has since become largely desert until the present time, so that today only a small part of the then fertile area is visible, habitable and usable, while all the old palm forests as well as the villages and towns etc. have disappeared and their ruins have sunk deep down into the ground and are buried. But the land of &#039;Kemet&#039; was at that time, when Sfath first took me there to the past of about 30,000 years ago, an effectively flourishing area and not a giant desert. Today, Egypt, as part of the Sahara, is said to consist of about 95 percent desert, which, as the largest dry desert on Earth, covers about 9 million square kilometres. I would also like to say that in the so-called civilised countries of the Earth, there is a general misconception among human beings that the Sahara and the deserts of the world consist only of sand. But this is fundamentally wrong, because all the deserts that I know and have partly travelled through or walked through are mostly made of stones, rocks, gravel or boulders, whereby effective sandy deserts only make up about 22 percent of the total desert area on Earth. But back to the land of &#039;Kemet&#039;, about which it is to be said that indeed, when I was taken there by Sfath some 30,000 years ago, then again to the time some 15,000 years ago, there was then a vast, wide and flourishing vegetation. All those thousands of years ago, there was also regal life of diverse forms, genera and species that animated the land, though today only barren and withered areas dominate the landscape and thus also the lives of human beings. Sfath explained to me that the high humidity and rich rains that were given at that time made the land so fertile that there was effectively an abundance. It was only in the course of the last 15,000 years that the climate there changed in such a way that in a short time huge parts of the entire vegetation and many genera and species of animals, creatures, insects, birds and aquatic life etc. became extinct. The whole change was effectively a tremendously dramatic natural event in which prolonged droughts completely changed the land and deprived the human beings of their existence because they could no longer cultivate their gardens and fields and consequently also had no food to survive. Many of them died of hunger and epidemics that broke out and took away life after life, while others and the lords of the land moved to the areas on the still fertile banks of the Nile and into the valley of the then great Nile tributary, practised agriculture and animal husbandry, thus settling there and building up their city and villages under the rule of the &#039;long-sufferers&#039;, as had happened before and had also been preserved up to the time of Jmmanuel. Now, in another large city than the one in the great valley of the Nile tributary, I could observe other &#039;long-skinned&#039; as well as &#039;normal-skinned&#039; people who were the actual rulers of the land of &#039;Kemet&#039;, to which Sfath explained to me that their early ancestors had been coming to Earth for millennia, probably for more than 75000 years, when they also built the first great pyramids, which were then repeatedly dismantled and rebuilt in the course of time, which I could observe for myself through another journey into the past with Sfath. The last time this happened was around 5000 years ago, but before that it was also 6000 years ago and more than 12500 years ago. This also happened with the peoples in South America and Asia, where the &#039;long-skinned&#039;, the Earth-foreigners and the other Earth-foreigners, who were physically &#039;Earth-foreign&#039;, &#039;normal-skinned&#039; or small and &#039;big-headed&#039; and &#039;big-eyed&#039;, but also giants, as for example in South America, were also involved and had a culturally completely different influence on the Earth-peoples on all continents. As a result, different buildings, villages, cities, cult objects and pyramids as well as sites with large menhirs were also created all over the world, such as Stonehenge in England, near Avesbury in Wiltshire, about 13 kilometres north of Salisbury, and in Armenia the Stonehenge or megalithic fields in Zorakarer, near the mighty mountain ranges of the Caucasus, whereby the techniques of the Earth-foreigners were used in transporting and erecting the megaliths, which weighed many tonnes. The earthlings at that time were not capable of doing such work themselves, quite contrary to the assumptions of the so-called &#039;clever&#039; researchers and scientists of the new age, who think up all kinds of fantastic things concerning the creation and working of monoliths etc., which could have been brought about by the earlier earthlings with manpower. This, like e.g. also the heads on the Easter Islands, which were transported and erected there with the help of Earth-foreigners, as also happened in other places, where it is seriously claimed that not Earth-foreigners, but the Earth-foreigners themselves transported the enormous weights of tons rolling on tree trunks and then also lifted up the monoliths weighing many tons with tree trunks and other wood and multiple man-power, etc. Sfath took me to such places many times and let me see everything as it was tremendously impressive and real, and quite different from what our &#039;wise men&#039; of research and science claim. But now I have digressed again from what I was talking about, namely Egypt, for I had not yet finished with that. So then the following: Under the direction of the &#039;long-skulled&#039;, villages, cities and pyramids were also built in early Egypt, as were also a few areas in Europe, where there were still huge forests at that time, although the northern regions of the Earth were for the &#039;long-skulled&#039; and the other Earth-foreigners, such as the small &#039;big-headed&#039; and &#039;big-eyed&#039; as well as for the &#039;normal-headed&#039;, because, on the one hand, they preferred warmer climes and were therefore dependent on fertile land in warmer areas, as well as on many human beings whose help they needed as labourers and whom they could also dominate and rule. This was also observed by the very early Plejaren, who have been coming and going on Earth for more than 26 million years, as you yourselves still do, but you never came into contact with the &#039;long-skinned&#039;, nor with the &#039;big-headed&#039; and &#039;big-eyed&#039;, the &#039;normal-headed&#039; or otherwise different Earth-foreigners. And you still keep it that way today, because these Earth-foreigners were already judged as &#039;primitive&#039;, so to speak, by your early ancestors, which is also the way you Plejaren keep it today, I think, because …<br /> | &lt;br&gt;Nun, was ich bezüglich verschwundener Städte usw. gesagt habe, das ergab sich auch mit verschiedenen Städten an Meeresufern, die ich mit Sfath in fernen Vergangenheiten besuchen konnte, wie z.B. im Süden von Japan beim heutigen Yanaguni, wo vor rund 4 Jahrtausenden eine Stadt mit einer grossen Zivilisation angesiedelt war, deren Wahrzeichen ein grosser zurechtgemetzter Megalith war, der von Erdfremden erstellt worden und dann bei einem grossen Seebeben im Meer versunken war. Auch an der Westküste von Indien des westindischen Bundesstaates Gujarat geschah es gleichermassen, wo vor rund 9000 Jahren eine sehr reiche Stadt voller Leben angesiedelt war und die, wenn ich mich richtig besinne, Dwaraki, Dwaramki oder Dwaramati genannt wurde, die ich mit Sfath ebenfalls besucht hatte, wobei diese Stadt jedoch durch 3 schwere Seebeben nach und nach im Meer versank. Erstmals ergab sich ein solches Ereignis vor rund 8500 Jahren, wobei ein Teil des Landes und der Stadt ins Meer absackten, dann ein 2. Ereignis gleicher Art vor rund 7500, und dann abermals eines vor ca. 5500 Jahren. Zudem war vor rund 21 000 Jahren – als mich Sfath nach Indien und ganz Asien brachte, damit ich sehen und lernen konnte, was alles an für mich Wissenswertem vorhanden war – damals, wo heute der Indische Ozean ist, ein 6. grosser Kontinent. Von hoch aus der Atmosphäre herunter sah er aus wie ein riesiger Triangel, der, wie Sfath erklärte, etwa 50 Kilometer vor der Südküste Indiens begann und westwärts bis etwa 140 Kilometer vor Südafrika reichte, während er im Osten ca. 80 Kilometer vor der Westküste Australiens endete, wenn ich mich noch richtig an seine Angaben erinnere – ist eben schon lange her. Dann, es waren einige tausend Jahre später, als wir wieder einmal dorthin flogen, war der Kontinent aber verschwunden, weil er langsam im Meer versunken war. Auch habe ich diverse Inseln gesehen, die einerseits an verschiedenen Orten aus den Meeren hochgehoben wurden, wonach sie dann aber auch wieder verschwunden sind, wie eben auch andere und ältere Inseln abgesackt sind, wie das auch mit Städten, Dörfern und dergleichen geschehen ist, wenn diese in Meeresnähe waren. Solche Geschehen sind aber nicht nur Ereignisse der Vergangenheit, denn auch in der Zukunft werden sich solche Ereignisse ergeben, wie ich mit Sfath durch Zukunftsreisen sehen und erleben konnte, wie z.B. bei Auckland in Neuseeland, wo in absehbarer Zeit alles zerstört und verschwinden wird, weil dort die diversen Vulkane und das riesige Magmafeld im Untergrund wie ein Pulverfass wirken und dereinst alles in die Luft jagen werden. In der Vergangenheit war ich mit Sfath auch vom höchsten Norden bis zum tiefsten Süden an verschiedensten Orten im Trinär-Kontinent resp. Dreier-Kontinent unterwegs, der ja aus 3 Teilen besteht und also trinär resp. dreiteilig ist und aus Nordamerika resp. Kanada und Alaska, sowie aus Mittelamerika besteht, das die USA resp. Vereinigten Staaten von Amerika umfasst, dann im Süden in Zentralamerika Mexiko, Guatemala, Belize und wenn ich noch alle zusammenbringe, dann auch El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua und Panama. Der 3. Kontinentteil Südamerika hat die 2 riesigen Länder Brasilien und Argentinien, wie auch diverse kleinere Staaten, die ich aber wohl nicht alle zusammenbringe, doch sind dort Peru, Chile, Guayana, Venezuela, Ecuador und Montevideo, auch Bolivien und Kolumbien, die mir gerade in den Sinn kommen, wobei aber sicher am südlichsten Zipfel auch Patagonien und Feuerland zu nennen sind (Wikipedia – weitere Staaten: Paraguay, Uruguay, Surinam). Und dort lernte ich auch diverse indigene Kulturen kennen. Zu Urzeiten war ich in Amerika, als dieser Kontinent noch viel grösser war als heute. Vor rund 25000 Jahren war z.B. Florida dreimal grösser als heute, denn riesige Teile sind seither im Meer versunken, wie das auch weiterhin geschehen wird, denn vom gegenwärtig bestehenden Land versinkt in absehbarer Zeit ein weiterer Drittel. Und wenn ich schon vom Kontinent Amerika rede, dann gehört auch dazu zu erwähnen, dass damals, als ich unter anderem vor rund 14 000, 10000 und 12000 Jahren in der Vergangenheit dort war, im hohen Norden noch eine eisige Kälte herrschte, die aber langsam verschwand. Auch war zu jener Zeit die Beringsee noch nicht entstanden, sondern es war dort zwischen dem amerikanischen und asiatischen Kontinent landmässig noch alles zusammengeschlossen, ehe die ganze Landmasse im Meer versank. Also existierte zu jener Zeit eine direkte Verbindung zwischen beiden Kontinenten, wobei diese Verbindung von vielen Tieren benutzt wurde, die von einem Kontinent zum anderen wanderten, wie z.B. die Mammuthus – wozu mir Sfath erklärte, dass sich diese von ‹Rosijana› aus, wie er das Land nannte und womit in heutiger Zeit Russland gemeint ist, nach Europa und Amerika ausgebreitet hatten. Auch sind die Kamele zu nennen, die nicht in Arabien und also auch nicht in Afrika ihren Ursprung hatten, sondern schon sehr früh in heissen Gebieten des Trinär-Kontinents, von wo sie abwanderten, letztendlich über die Landmasse im Norden des Trinär-Kontinents – eben heute Nordamerika genannt –, wobei sie gemäss den Erklärungen von Sfath über das frühe ‹Rosijana› einwanderten und sich von dort aus über grosse Gebiete verbreiteten, die heute Asien, Arabien und Orient genannt werden. Der Trinär-Kontinent war damals voller Leben mit Tieren, Getier, Vögeln und vielfachem anderem Leben, das in Wüsten, Urwäldern, Steppen, Gebirgen und riesigen grünen Landflächen existierte. In viel späterer Zeit resp. im Verlauf der letzten 6000 Jahre Vergangenheit, wurde es mir dann mit Hilfe von Sfath möglich, mich auch mit Menschen eingeborener Gemeinschaften zu unterhalten und einiges ihrer Kulturen und Lebensweisen kennenzulernen. Und wenn ich jetzt schon davon rede, dann denke ich, dass das, was Sfath bezüglich diesen ‹Eingeborenen› erklärte, wohl für das heute falsch vorherrschende Verständnis bei den Menschen der Erde hinsichtlich des ‹Eingeborenen› erklärt werden muss. Der Begriff darf nicht in der Weise verstanden werden, wie das fälschlich und irrtümlich derart bei den Erdlingen der Fall ist, dass darunter ‹primitiv› resp. ein ‹primitiver Mensch› verstanden wird. Gemäss Sfath und dem Verstehen der Plejaren allgemein bedeutet für einen Menschen das ‹Eingeborensein› resp. ein ‹Eingeborener› sein resp. ein ‹Eingeborensein› in keiner Weise etwas in bezug auf primitiv oder Primitivität usw., sondern schlicht und einfach nur ‹in diese Gemeinschaft geboren›, in ‹diese Umgebung geboren›, in ‹diese Gegend geboren›, ‹in dieses Land geboren› oder ‹in diese Umwelt geboren› usw. Damit soll und wird zum Ausdruck gebracht, was unter ‹eingeborener› Mensch oder ‹eingeborene Gemeinschaft› resp. unter ‹eingeborener Gemeinschaft› zu verstehen sein muss. Folgedem ist es völlig falsch, ja gar absurd, eingeborene Völker eines Landes als primitive ‹Eingeborene›, ‹Naturvölker› und ‹Ureinwohner› oder dergleichen zu bezeichnen, wenn darunter eben eine Primitivität oder einfach etwas Primitives verstanden resp. missverstanden wird. Effectiv sind solche falsche Verstehensweisen beleidigend und zeigen in keiner Weise die Wirklichkeit und Wahrheit ‹eingeborener Menschen› und ‹eingeborener Gemeinschaften› resp. ‹eingeborener Völker› auf. Wird das aber trotzdem getan, dann erfolgt dadurch eine völlig falsche konnotative resp. assoziative, emotionale, stilistische, falschwertende Begleitvorstellung, die völlig wirklichkeits- und wahrheitsfremd ist, wobei dadurch eine primitive und unterentwickelte Gedanken-, Gefühls- und Lebensweise sowie ein tiefgreifendes mangelndes Intelligentum assoziiert wird. Damit bin ich nun von dem abgeschweift, wovon ich eigentlich begonnen habe zu reden, nämlich vom alten Ägypten usw. Was ich diesbezüglich angesprochen habe, eben das Verschwinden von Landmassen, Dörfern und Städten usw., so ergab sich solches auch an vielen anderen Orten rund um die Welt, wie es sich auch zukünftig ergeben wird, wobei besonders England davon betroffen wird, bei dem von der Nordsee her sehr viel Land weggeschwemmt werden wird, wie auch Häuser, Wiesen, Äcker und Dörfer. Doch gleichermassen wird es auch bei allen Ländern sein, die an die Nordsee anrainen, insbesondere als Folge des Klimawandels, durch den die Pole schmelzen und die Meere ansteigen lassen, die bis heute bereits um nahezu 25 Zentimeter angestiegen sind. Also sind viele Städte, Dörfer und Landflächen seit alters her im Meer oder im Erdreich versunken, oder sie lassen sich heute noch als Ruinen in den Gewässern oder auf der Erdoberfläche finden. Doch was ich noch sagen muss in bezug auf das Land Ägypten in der Frühzeit und also lange vor der Antike und der Zeit der Pharaonen, das ist folgendes: Damals sah das Land völlig anders aus als heute, denn einerseits vermag ich mich zu erinnern, dass der Nil linkerhand seines Laufes einen weiteren grossen Flussarm hatte, der durch ein sehr grosses und langes Tal floss, wobei der Nil selbst auch viel mehr westwärts verlief, als dies heute der Fall ist. Im grossen Tal war auch eine grosse Stadt, in der ich auch ‹Langschädlige› gesehen habe. Vom Nil und auch von seinem Nebenfluss aus waren bis weit ins westliche Land hinein zahllose Pyramiden verschiedener Grössen, wie auch alles voller Leben war, wobei auch Dörfer und Städte viele riesige Palmenwälder, fruchtbare Gärten und Felder waren und damals also alles völlig anders aussah als in der heutigen Zeit. Auch waren damals in den Weiten des Landes und in den Wäldern und weiten grünen Flächen viele Tiere angesiedelt, wie Antilopen, Giraffen, Elephanten, Löwen, Krokodile und allerlei andere Tiere und Getier, ehe sich die Wüstengebiete bildeten und diese Lebensformen wegzogen oder ausstarben. Über all die Jahrtausende sind damals auch all die Dörfer, Städte und Pyramiden und die fruchtbaren Gärten, Felder und Palmenwälder verschwunden, die zu jener Zeit bis weit ins westliche Land und bis ans Mittelmeer reichten. Der grösste und überwiegende Teil des damalig Existierten ist im Verlauf der letzten Jahrtausende unter dem von Westen her vordringenden Wüstensand metertief begraben worden. Das damals blühende Land wurde seither bis in die heutige Zeit grossteils zur Wüste, folglich heute nur noch ein geringer Teil vom damaligen fruchtbaren Gebiet sichtbar, bewohnbar und benutzbar ist, während all die alten Palmenwälder sowie die Dörfer und Städte usw. verschwunden und deren Ruinen tief unten im Boden abgesunken und begraben sind. Doch das Land ‹Kemet› war zur damaligen Zeit, als mich Sfath erstmals in die Vergangenheit von vor rund 30000 Jahren dorthin brachte, ein effectiv blühendes Gebiet und nicht eine Riesenwüste. Heute soll Ägypten ja als Teil der Sahara aus etwa 95 Prozent Wüste bestehen, die als grösste Trockenwüste der Erde rund 9 Millionen Quadratkilometer umfasst. Und dazu möchte ich auch sagen, dass in den sogenannten zivilisierten Ländern der Erde bei den Menschen allgemein die falsche Meinung vorherrscht, dass die Sahara und die Wüsten in der Welt überhaupt nur aus Sand bestehen würden. Das aber ist grundfalsch, denn alle Wüsten, die ich kenne und teils durchfahren oder durchwandert habe, bestehen grösstenteils aus Steinen, Felsen, Kies oder Geröll, wobei effective Sandwüsten nur etwa 22 Prozent der gesamten Wüstenflächen auf der Erde ausmachen. Aber zurück zum Land ‹Kemet›, zu dem zu sagen ist, dass tatsächlich, als ich von Sfath vor rund 30000 Jahren, dann abermals in die Zeit vor etwa 15000 Jahren dorthin gebracht worden war, dort damals eine gewaltige, weite und blühende Vegetation vorherrschte. Vor all diesen Tausenden von Jahren gab es auch reghaftes Leben vielfältiger Formen, Gattungen und Arten, die das Land belebten, wobei heute jedoch nur noch karge und vertrocknete Gebiete das Bild der Landschaften und damit auch das Leben der Menschen bestimmen. Sfath erklärte mir, dass die hohe Luftfeuchtigkeit und reichen Regenfälle, die damals gegeben waren, das Land so fruchtbar machten, dass effectiv ein Überfluss herrschte. Erst im Laufe der letzten 15000 Jahre änderte sich das dortige Klima derart, dass in kurzer Zeit riesige Teile der gesamten Vegetation und viele Gattungen und Arten von Tieren, Getier, Insekten, Vögeln und Wasserlebewesen usw. ausstarben. Der ganze Wandel war effectiv ein ungeheuer dramatisches Naturgeschehen, bei dem langanhaltende Dürreperioden das Land völlig veränderten und die Menschen ihrer Existenz beraubten, weil sie ihre Gärten und Felder nicht mehr bewirtschaften konnten und folgedem auch keine Nahrung mehr zum Überleben hatten. Sehr viele von ihnen starben des Hungers und an Seuchen, die ausbrachen und Leben um Leben dahinrafften, während andere und die Herren des Landes in die Gegenden am noch fruchtbaren Ufer am Nil und ins Tal des damaligen grossen NilNebenarmes zogen, Ackerbau und Viehzucht betrieben, sich dort also ansiedelten und unter der Herrschaft der ‹Langschädligen› ihre Stadt und Dörfer aufbauten, wie das schon früher so geschehen und auch bis zur Zeit von Jmmanuel erhalten geblieben war. Nun, in einer anderen grossen Stadt als der im grossen Tal des Nil-Nebenflusses konnte ich weitere ‹Langschädlige› wie auch ‹Normalschädlige› beobachten, die eigentliche Regierende des Landes ‹Kemet› waren, wozu mir Sfath erklärte, dass deren frühe Vorfahren bereits seit Jahrtausenden zur Erde kamen, wohl seit mehr als 75000 Jahren, als sie auch die ersten grossen Pyramiden bauten, die dann im Verlauf der Zeit immer wieder ab- und neu aufgebaut wurden, was ich durch eine weitere Vergangenheitsreise mit Sfath selbst beobachten konnte. Letztmals war dies vor rund 5000 Jahren, zuvor jedoch auch vor 6000 Jahren und vor mehr als 12500 Jahren. Gleichermassen hat sich das auch bei den Völkern in Südamerika und in Asien ergeben, wo die ‹Langschädligen›, eben die Erdfremden und die anderen Erdfremden, die anderswie körperlich ‹erdfremd›, ‹normalschädlig› oder klein und ‹grossköpfig› und ‹grossäugig›, wie aber auch Riesen waren, wie z.B. in Südamerika, ebenfalls mitwirkten und kulturmässig völlig verschiedenen Einfluss auf die Erdenvölker auf allen Kontinenten ausübten. Dadurch entstanden in aller Welt auch unterschiedliche Bauwerke, Dörfer, Städte, Kultgegenstände und Pyramiden sowie Anlagen mit grossen Menhiren, wie z.B. die Stonehenge in England, in der Nähe von Avesbury in Wiltshire, etwa 13 Kilometer nördlich von Salisbury, sowie in Armenien die Stonehenge- resp. Megalithfelder in Zorakarer, nahe den mächtigen Gebirgszügen des Kaukasus, wobei beim Transport und Herrichten der viele Tonnen schweren Megalithen die Techniken der Erdfremden zum Einsatz kamen. Die Erdlinge damals waren nicht in der Lage, solche Arbeiten selbst zu verrichten, und zwar ganz entgegen den Annahmen der sogenannten ‹schlauen› Forscher und Wissenschaftler der neuen Zeit, die sich alle möglichen phantastischen Dinge in bezug auf die Erstellung und Bearbeitung von Monolithen usw. ausdenken, die durch die früheren Erdlinge mit Manneskräften zustande gebracht worden sein könnten. Dies, wie z.B. auch die Köpfe auf den Osterinseln, die durch die Hilfe der Erdfremden dorthin transportiert und aufgestellt wurden, wie das auch an anderen Orten anderweitig geschah, wozu aber ernsthaft behauptet wird, dass nicht Erdfremde, sondern die Erdlinge selbst auf Baumstämmen die gewaltigen Tonnengewichte rollend transportiert und dann ebenfalls mit Baumstämmen und sonstigen Hölzern und vielfachen Manneskräften die viele Tonnen wiegenden Monolithen hochgehebelt hätten usw. Sfath hat mich vielfach an solche Orte gebracht und mich alles schauen lassen, wie es ungeheuer eindrücklich und wirklich war, und zwar eben ganz anders, als unsere ‹Weisen› der Forschung und Wissenschaften behaupten. Doch jetzt bin ich wieder von dem abgeschweift, wovon ich gesprochen habe, nämlich von Ägypten, denn damit war ich noch nicht fertig. Dann also noch folgendes: Unter der Regie der ‹Langschädligen› wurden auch im frühen Ägypten Dörfer, Städte und Pyramiden gebaut, wie aber auch einige wenige Gebiete in Europa miteinbezogen waren, wo damals noch riesige Wälder waren, wobei jedoch die nördlichen Gegenden der Erde für die ‹Langschädligen› und die anderen Erdfremden, wie die kleinen ‹Grossköpfigen› und ‹Grossäugigen› sowie für die ‹Normalköpfigen›, nicht wirtlich genug waren, weil sie, einerseits von ihrer Heimat her gewohnt, wärmere Gefilde bevorzugten und daher auf fruchtbare Landgebiete in wärmeren Gegenden angewiesen waren, wie zudem in bezug auf viele Menschen, deren Hilfe sie als Arbeitskräfte benötigten und die sie auch beherrschen und regieren konnten. Das haben auch die sehr frühen Plejaren beobachtet, die seit mehr als 26 Millionen Jahren immer wieder auf der Erde ein- und ausgegangen sind, wie ihr selbst das ja auch noch immer tut, wobei ihr jedoch niemals mit den ‹Langschädligen› in Kontakt getreten seid, wie auch nicht mit den ‹Grossköpfigen› und ‹Grossäugigen›, den ‹Normalköpfigen› oder sonstwie andersartigen Erdfremden. Und das haltet ihr ja auch heute noch so, weil diese Erdfremden schon von euren frühen Vorfahren sozusagen als ‹primitiv› beurteilt wurden, was wohl auch von euch heutigen Plejaren so gehalten wird, denke ich, denn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 121. I must also interrupt you here, because we have not judged these Earth-foreigners as primitive since the earliest times, because this does not apply to them, which is also proven by their highly developed technology that has existed for thousands of years.<br /> | 121. Dazu muss ich dich auch hier unterbrechen, denn wir beurteilen diese Erdfremden schon seit frühester Zeit nicht als primitiv, denn dies trifft nicht auf sie zu, was auch ihre seit Jahrtausenden existierende hochentwickelte Technik beweist.<br /> |-<br /> | 122. The term primitive would mean, which you yourself know very well, that ….<br /> | 122. Der Begriff primitiv würde bedeuten, was du ja selbst sehr genau weisst, dass …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I know the term primitive is wrong, because you have other names for these Earth-foreigners, which is why I also emphasised it in such a way that it seemed questionable, but you obviously didn&#039;t notice that. This may possibly be due to the fact that I am again conducting a marathon monologue and always fall into a battle heat, because things, facts and values are constantly coming to my mind, which I then probably also have to explain when they come up, so that all that I am talking about in the first place is also understood.<br /> | Ja, ich weiss, der Begriff primitiv ist falsch, denn ihr habt andere Benennungen für diese Erdfremden, weshalb ich ihn ja auch derweise betont habe, dass er fraglich erschien, was du aber offenbar nicht be-merkt hast. Das mag möglicherweise daran liegen, dass ich wieder einen Marathonmonolog führe und immer in eine Gefechtshitze verfalle, weil mir laufend immer Dinge, Fakten und Werte in den Sinn kommen, die ich dann wohl, wenn sie auftauchen, auch erklären muss, damit all das, wovon ich überhaupt rede, auch verstanden wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 123. I guess I noticed your emphasis, but I obviously misunderstood it.<br /> | 123. Deine Betonung ist mir wohl aufgefallen, doch habe ich sie offenbar falsch verstanden.<br /> |-<br /> | 124. Regarding what you said about the &#039;long skulls&#039;, it should be mentioned that Earth human beings have made various efforts to imitate these long skull forms, namely by constricting and shaping the still soft and growing skulls with the open fontanelles of babies and growing children for years shortly after birth.<br /> | 124. Zu dem, was du gesagt hast bezüglich der ‹Langschädligen›, wäre noch zu erwähnen, dass von Erdenmenschen verschiedentlich Bemühungen unternommen wurden, diese Langkopfformen nachzuahmen, und zwar in der Weise, indem bereits kurz nach der Geburt bei den Babys und heranwachsenden Kindern die noch weichen und wachsenden Schädel mit den offenen Fontanellen über Jahre hinweg eingeschnürt und in die Länge geformt wurden.<br /> |-<br /> | 125. This resulted in relatively the same long-skull effect as in the &#039;long-skinned&#039;, although certain differences arose, whereby the artificial long-skull shaping was recognisable.<br /> | 125. Das ergab verhältnismässig den gleichen Langschädeleffekt wie bei den ‹Langschädligen›, wobei jedoch gewisse Unterschiede entstanden, wodurch die künstliche Langschädelformung erkennbar war.<br /> |-<br /> | 126. However, I can only agree with what you say with regard to your marathon monology and your explanations, because what is said must always be explained comprehensively, because only in this way can it be received by third parties in such a way that it is also effectively understood in depth and correctly.<br /> | 126. Was du aber hinsichtlich deiner Marathonmonologie und deiner Ausführungen und Erklärungen sagst, dazu kann ich dir nur beipflichten, denn Angesprochenes muss immer umfänglich erklärt werden, denn nur dadurch kann es von Dritten derart aufgenommen werden, dass es effectiv auch eingehend und richtig verstanden wird.<br /> |-<br /> | 127. In addition, you always present insights and explanations that are very interesting and instructive and that also interest me, because I have never been able to avoid studying all the many materials of your learning thoroughly in his annals together with my father with regard to all factors.<br /> | 127. Ausserdem legst du immer wieder Erkenntnisse und Ausführungen an den Tag, die sehr interessant und lehrreich sind und die auch mich interessieren, weil ich nie umhin kam, all die vielen Stoffe deines Lernens zusammen mit meinem Vater in bezug auf alle Faktoren gründlich in seinen Annalen zu studieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s good, it&#039;s also no problem. What a fontanelle is, I don&#039;t think most human beings know, because that&#039;s not part of the actual school knowledge, so I think you might want to explain it for the later readership of our conversation reports.<br /> | Schon gut, ist ja auch kein Problem. Was eine Fontanelle ist, das wissen wohl die meisten Menschen nicht, weil dies ja nicht zum eigentlichen Schulwissen gehört, weshalb ich denke, dass du es für die spätere Leserschaft unserer Gesprächsberichte vielleicht erklären solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 128. Your thoughts on this are probably correct, but you can also give an explanation.<br /> | 128. Deine diesbezüglichen Gedanken sind wohl richtig, doch eine Erklärung kannst auch du geben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I&#039;m sure you could do better than I, but I can try and start my explanation by saying that a fontanelle on the head of a baby and growing child corresponds to a crumple zone, which is very important, especially for birth. Correctly said, there are always several fontanelles, because newborns do not have a completely closed skullcap, because the skull still has several soft spots where the skull bones have not yet grown together. This means that it is naturally possible for the skull plates to move against each other, which makes it easier for the baby to pass through the narrow birth canal without being damaged. This fact of crumpling in the birth canal can also be noticed on the baby&#039;s head or skull immediately after birth, because the little head of a baby who has just been born looks somehow somewhat &#039;crumpled&#039;.<br /> | Du könntest es sicher besser als ich, aber ich kann es ja versuchen und meine Erklärung damit beginnen, dass eine Fontanelle am Kopf bei einem Baby und heranwachsenden Kind einer Knautschzone entspricht, die besonders für die Geburt sehr wichtig ist. Richtigerweise gesagt sind es immer mehrere Fontanellen, denn Neugeborene haben nämlich keine vollständig geschlossene Schädeldecke, weil nämlich der Schädel noch mehrere weiche Stellen aufweist, an denen die Schädelknochen noch nicht zusammengewachsen sind. Dadurch ist es in natürlicher Weise möglich, dass sich die Schädelplatten gegeneinander verschieben lassen, wodurch das Baby beim zwängenden Durchgang durch den engen Ge-burtskanal diesen einfacher und ohne Schaden zu nehmen passieren kann. Diese Tatsache des Knautschens im Geburtskanal lässt sich unmittelbar nach der Geburt am Kopf resp. Schädel des Babys auch feststellen, denn das Köpfchen eines eben geborenen Babys sieht irgendwie etwas ‹zerknautscht› aus.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 129. I couldn&#039;t have given your explanation better in such short words, and besides, it proves that your knowledge is not just hearsay.<br /> | 129. Deine Erklärung hätte ich in so kurzen Worten nicht besser geben können, und zudem beweist sie, dass deine Kenntnisse nicht nur vom Hörensagen herstammen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There is a little bit of experience involved, but we certainly don&#039;t need to talk about that now. But I would like to say something about what you said earlier about &#039;primitive&#039;, because I know the meaning of the term &#039;primitive&#039;, of course, even though I generally use it in everyday life to describe unpleasant, unclean, disorderly, antisocial, criminal, deviant and unethical people, criminal, degenerate, evil, wrong, negative, bad, unjust and disorderly, etc., because this is common in Earth human being usage and what is meant by it is understood. It is absolutely clear to me that the term denotes something like an original state, something primal, not civilised, something very simple, plain, simple, as well as &#039;primitive human beings and peoples&#039;, such as so-called &#039;savages&#039;, headhunters and cannibals, who are primitive, elementary and naive. Among us earthlings, the term primitive is used in many different ways, as well as for something meagre, poor, meagre and makeshift, as well as for a low consciousness, stupidity and stupidity, a low cultural level and thus also an uneducatedness and so on. Of course, I also know that you use other terms for the Earth-foreigners, but I am not familiar with these, which is why I use the term most common among the human beings of Earth, namely &#039;primitive&#039;.<br /> | Es spielt eben ein bisschen Erleben und Erfahrung mit, worüber jetzt jedoch sicher nicht geredet werden muss. Was du aber vorhin bezüglich des ‹primitiv› gesagt hast, dazu will ich noch etwas sagen, denn die Bedeutung des Begriffs ‹Primitiv› kenne ich natürlich, auch wenn ich ihn allgemein im Alltagsgebrauch dazu benutze, ungute, unsaubere, ordnungswidrige, unsoziale, kriminelle, verbrecherische, abartige und dergleichen Zustände zu bezeichnen, weil dies im erdenmenschlichen Gebrauch eben gang und gäbe ist und verstanden wird, was damit gemeint wird, wie eben etwas Abartiges, Ausgeartetes, Böses, Falsches, Negatives, Schlechtes, Unrechtes und Ordnungswidriges usw. Dass der Begriff etwas bezeichnet, wie einen ursprünglichen Zustand, eben etwas Urtümliches, nicht Zivilisiertes, etwas sehr Einfaches, Schlichtes, Simples, wie auch ‹primitive Menschen und Völker›, wie z.B. sogenannte ‹Wilde›, Kopfjäger und Kannibalen, die ursprünglich, elementar und naiv sind, das ist mir absolut klar. Bei uns Erdlingen wird der Begriff primitiv eben vielfältig gebraucht, wie auch für etwas Dürftiges, Armseliges, Kümmerliches, Notdürftiges und Behelfsmässiges, sowie auch für ein niedriges Bewusstsein, Dummheit und Dämlichkeit, ein tiefes kulturelles Niveau und damit auch eine Ungebildetheit usw. Natürlich weiss ich auch, dass ihr für die Erdfremden andere Benennungen benutzt, doch sind mir diese nicht geläufig, weshalb ich den bei den Menschen der Erde geläufigsten Begriff benutze, eben ‹primitiv›.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 130. We call the Earth-foreigners spoken of &#039;immature&#039;, &#039;primitive&#039;, as well as &#039;low-minded&#039;, &#039;cruel&#039;, &#039;inhuman&#039; and &#039;unapproachable&#039;, calling them &#039;unfeeling&#039;, and, in our judgement, as uncompromising creatures and &#039;brutes&#039;, because they are of an inhumane disposition and behaviour, consequently dominated by contrary impulses with regard to humanity, compassion, empathy, peace and freedom, etc. are dominated by contrary impulses.<br /> | 130. Wir nennen die Erdfremden, von denen die Rede ist, ‹Unausgereifte›, ‹Urzuständliche›, wie auch ‹ Gemütsarme›, ‹Grausame›, ‹Widermenschliche› und ‹Unnahbare›, wobei wir sie als ‹Gefühllose›, ‹Schonungslose› und unserer Beurteilung nach als kompromisslose Geschöpfe und ‹Unwesen› einstufen, weil sie unhumaner Gesinnung und Verhaltensweisen sind, folgedem sie in bezug auf Menschlichkeit, Mitgefühl, Einfühlungsvermögen, Frieden und Freiheit usw. von gegenteiligen Regungen beherrscht werden.<br /> |-<br /> | 131. This is the reason for our strict restraint towards these Earth-foreigners, against whom we have always shielded ourselves from sight and from their analytical swinging waves and techniques in such a way that they can neither locate us nor perceive us in any other way, while we, on the contrary, can penetrate their flying apparatuses by vibration and observe and study them very closely.<br /> | 131. Das ist für uns seit alter Zeit die Begründung für unsere strikte Zurückhaltung gegenüber diesen Erdfremden, gegen die wir uns seit jeher gegen Sicht und gegen deren analytische Schwingungen und Techniken derweise abschirmen, dass sie uns weder orten noch sonstwie wahrnehmen können, während wir gegenteilig jedoch schwingungsbedingt in ihre Fluggeräte eindringen und sie sehr genau beobachten und studieren können.<br /> |-<br /> | 132. I am therefore also very well informed that they are of an inhumane disposition and incapable of positive action in the sense of fulfilling nature-given creative laws and commandments or recommendations.<br /> | 132. Daher sind wir auch sehr genau darüber informiert, dass sie eine unhumane Gesinnung aufweisen und zum Positiven im Sinn der Erfüllung naturgegebener schöpferischer Gesetze und Gebote resp. Empfehlungen nicht fähig sind.<br /> |-<br /> | 133. The technology necessary for this, which our early ancestors adopted more than 30 million Earth years ago from the Sonaern of the DAL creation area, was thus applied very early for the purpose of complete shielding from all Earth-foreigners on Earth, who truly correspond to &#039;immature&#039; and &#039;primordial&#039; and whose technology has been stagnating for a long time.<br /> | 133. Die hierzu notwendige Technik, die unsere frühen Vorfahren schon vor mehr als 30 Millionen Erdenjahren von den Sonaern aus dem DAL-Schöpfungsgebiet übernommen haben, fand so schon eine sehr frühe Anwendung zum Zweck der völligen Abschirmung gegenüber allen Erdfremden auf der Erde, die wahrhaftig ‹Unausgereiften› und ‹Urzuständlichen› entsprechen und deren Technik schon seit langer Zeit stagniert.<br /> |-<br /> | 134. So even at the present time they are not sufficiently developed and not advanced enough for them to be able to locate or otherwise perceive us, even if we were standing right next to them at the shortest distance.<br /> | 134. Also sind sie auch zur heutigen Zeit nicht ausreichend entwickelt und nicht fortschrittlich genug, damit sie uns orten oder sonstwie wahrnehmen könnten, und zwar selbst dann nicht, wenn wir auf kürzeste Distanz direkt bei ihnen stehen würden.<br /> |-<br /> | 135. It is undeniable that their technology is very advanced, but they are still no match for ours.<br /> | 135. Unbestreitbar ist ihre Technik zwar sehr hoch entwickelt, doch der unseren haben sie trotzdem nichts entgegenzusetzen.<br /> |-<br /> | 136. Consequently, when we openly discuss all these facts since the beginning of our contact and mention our presence here on Earth and sometimes also make ourselves visible to Earth human beings with regard to an observation concerning our flying objects, it also follows that these Earth-foreigners are not and also will not be able to realise our presence.<br /> | 136. Folgedem ergibt sich auch, wenn wir seit unserem Kontaktbeginn offen all diese Tatsachen besprechen und unsere Gegenwart hier auf der Erde nennen und uns manchmal auch für Erdenmenschen in bezug auf eine Beobachtung hinsichtlich unserer Flugobjekte sichtbar machen, dass diese Erdfremden nicht in der Lage sind und auch nicht sein werden, unsere Gegenwart zu realisieren.<br /> |-<br /> | 137. This is because they cannot fathom our shielding technology and can neither locate nor otherwise perceive us even under the best of circumstances, for in spite of their high technical possibilities they are helplessly inferior to our still many times higher developments in every relation and respect.<br /> | 137. Dies darum, weil sie unsere Abschirmtechnik nicht ergründen und uns auch unter besten Umständen weder orten noch sonstwie wahrnehmen können, denn trotz ihrer hohen technischen Möglichkeiten sind sie unseren noch vielfach höheren Entwicklungen in jeder Beziehung und Hinsicht hilflos unterlegen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And our earthling secret service, military and other supervisors with their primitive, antediluvian techniques, radar apparatuses, the still secret and all other surveillance devices are even more so. But it is interesting what you say regarding Earth-foreigners&#039; surveillance technology, but what about when Earth-foreigners can observe your beamships, isn&#039;t there a danger and possibility that these extraterrestrials will also pick up on it?<br /> | Und das sind unsere erdlingischen geheimdienstlichen, militärischen und sonstigen Überwacher mit ihren primitiven, vorsintflutlichen Techniken, Radarapparaturen, den noch geheimen und allen sonstigen Überwachungsgeräten erst recht. Aber es ist interessant, was du bezüglich der Überwachungstechnik der Erdfremden sagst, doch wie ist es denn, wenn Erdlinge eure Strahlschiffe beobachten können, besteht da nicht die Gefahr und Möglichkeit, dass auch diese Extraterrestrischen etwas davon mitbekommen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 138. There is no problem in this respect, for our technology is such that such sightings can only take place if the Earth-foreigners or Earth-future, as well as the secretive Earth grouping with the progressive flying apparatuses in South America, have no possibility whatsoever of locating or otherwise perceiving our flying apparatuses on a technical basis.<br /> | 138. Diesbezüglich bestehen keine Probleme, denn unsere Technik ist derart, dass solche Sichtungen nur erfolgen können, wenn die Erdfremden oder Erdzukünftigen, wie auch die sich geheimhaltende irdische Gruppierung mit den progressiven Fluggeräten in Südamerika, keinerlei Möglichkeit haben, unsere Fluggeräte auf technischer Basis zu orten oder sonstwie wahrzunehmen.<br /> |-<br /> | 139. Our security technology is configured in such a way that an automatic fuse shields everything and makes it impenetrable to any kind of detection with regard to all possible swinging waves, but also with regard to light waves and energies, etc., which are directed towards our flying apparatus, other of our achievements or towards us as persons ourselves.<br /> | 139. Unsere Sicherheitstechnik ist in der Weise konfiguriert, dass eine automatische Sicherung alles abschirmt und undurchdringbar macht für jegliche Art von Ortung hinsichtlich aller möglichen Schwingungen, so aber auch bezüglich Lichtwellen und Energien usw., die auf unsere Fluggeräte, andere unserer Errungenschaften oder auf uns als Personen selbst ausgerichtet werden.<br /> |-<br /> | 140. This is also the case when visual observation is made possible as a result of a screen opening, for even then no locating of any kind can take place, either by the Earth-foreigners or by any earthly technology.<br /> | 140. Dies ist auch gegeben, wenn infolge einer Sichtschirmöffnung ein visuelles Beobachten ermöglicht wird, denn auch dann kann keine Ortung irgendwelcher Art erfolgen, und zwar weder durch die Erdfremden noch durch irgendeine irdische Technik.<br /> |-<br /> | 141. And this is also the case when there is absolute certainty that we are present at a certain place.<br /> | 141. Und das ist auch so, wenn mit absoluter Sicherheit das Wissen besteht, dass wir an einem bestimmten Ort gegenwärtig sind.<br /> |-<br /> | 142. So all our flying apparatus, as well as all our persons and all our achievements with regard to safety and freedom from localisation, are in every respect so perfectly developed that in every situation everything is always absolutely shielded from counter-vibration, and consequently no localisation or any other kind of perception can take place.<br /> | 142. Also sind alle unsere Fluggeräte, wie auch alle unsere Personen und alle unsere Errungenschaften in bezug auf Sicherheit und Ortungsfreisein in jeder Beziehung derart vollendet entwickelt, dass in jeder Situation alles immer absolut gegenschwingungsstark abgeschirmt ist, folglich in keiner Weise eine Ortung oder irgendwelche sonstige Wahrnehmung erfolgen kann.<br /> |-<br /> | 143. And this is because our security system neutralises any locating vibration of any form within a yocto-second, consequently we as a person, our flying apparatuses, achievements and swinging waves etc. are absolutely not locatable.<br /> | 143. Und dies darum, weil unser Sicherheitssystem jegliche Ortungsschwingung irgendwelcher Form innerhalb einer Yocto-Sekunde neutralisiert, folgedem wir als Person, unsere Fluggeräte, Errungenschaften und Schwingungen usw. absolut nicht ortungsbar sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know this because your daughter Semjase has already explained this to me. It is not even possible to locate your life vibrations when one is standing close to you, because the vibrations are neutralised directly on the body and are therefore not radiated outwards, as is also the case with your beamships etc. So you have a neutralisation technique in your body. So you have a neutralisation technique with regard to locating vibrations, locating rays and locating light of all kinds, as well as with regard to all kinds of special locating energies, etc., consequently our earthly radar and other locating methods are no more than primitive kindergarten experiments for you. But that you have just mentioned the earthly grouping in South America etc., that irritates me a little, because up to now this was not allowed to be mentioned openly.<br /> | Das weiss ich, denn schon deine Tochter Semjase hat mir dies erklärt. Es ist ja nicht einmal möglich, eure Lebensschwingungen zu orten, wenn man dicht neben euch steht, weil die Schwingungen direkt am Körper neutralisiert und folgedem nicht nach aussen gestrahlt werden, wie das ja auch in bezug auf eure Strahlschiffe usw. der Fall ist. Ihr habt also eine Neutralisierungstechnik in bezug auf Ortungsschwingungen, Ortungsstrahlen und Ortungslicht aller Art, wie auch bezüglich allerlei spezieller Ortungsenergien usw., folgedem auch unser irdischer Radar und andere Ortungsmethoden für euch nicht mehr sind als nur primitives Kindergartenversuchswerk. Aber dass du eben die irdische Gruppierung in Südamerika usw. genannt hast, das irritiert mich etwas, denn bisher durfte diese ja nicht offen erwähnt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 144. You can call it that, as you have explained it.<br /> | 144. So kannst du es nennen, wie du es erklärt hast.<br /> |-<br /> | 145. But as far as my statement is concerned concerning the grouping keeping itself secret, it is now no longer necessary not to mention this, to which, however, I will give you a personal explanation later, which will be only for you.<br /> | 145. Was nun aber meine Äusserung betrifft bezüglich der sich geheimhaltenden Gruppierung, so ist es nunmehr nicht mehr erforderlich, dies nicht mehr anzusprechen, wozu ich dir jedoch später eine persönliche Erklärung geben werde, die nur für dich bestimmt sein wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then so be it. However, I have also experienced that this is the case, that your technique is absolutely perfect, as for example when you took me to the bear in Graubünden on the 16th of July 2005, the first bear to reappear in Switzerland in about 100 years. At that time, you attached a tiny pin to me, which shielded all my life vibrations, so that I could not be perceived by the bear either, and when I went up to him, he even touched me on my trousers without being able to perceive me. Nevertheless, as I know, it can happen that you let out swinging waves under certain circumstances.<br /> | Gut, dann soll es so sein. Dass das jedoch so ist, eben dass eure Technik absolut perfekt ist, das habe ich ja auch selbst verschiedentlich erlebt und erfahren, wie z.B. als du mich am 16. Juli 2005 ins Bündnerland zum Bären gebracht hast, der als erster Bär nach rund 100 Jahren wieder in der Schweiz aufgetaucht ist. Du hast mir ja damals ein stecknadelkleines Ding angeheftet, das alle meine Lebensschwingungen abgeschirmt hat, folglich mich auch der Bär nicht gewahr nehmen konnte, und als ich zu ihm hinge-treten bin, hat er mich gar an meinen Hosen gestreift, ohne mich wahrnehmen zu können. Nichtsdestotrotz kann es sich aber ergeben, wie ich weiss, dass ihr unter Umständen irgendwelche Schwingungen ausschwingen lasst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 146. This is indeed the case, but only if there is absolute certainty that neither Earth-foreigners nor Earth-future are to be located within a certain safety radius.<br /> | 146. Das ist tatsächlich so, was jedoch nur geschieht, wenn absolute Sicherheit besteht, dass weder Erdfremde noch Erdzukünftige in einem bestimmten Sicherheitsumkreis zu orten sind.<br /> |-<br /> | 147. Earthly life-forms, on the other hand, do not fall within this security perimeter, consequently they can sense certain swinging waves from our flying apparatus if they are not shielded.<br /> | 147. Irdische Lebensformen hingegen fallen nicht in diesen Sicherheitsbereich, folgedem diese bestimmte Schwingungen unserer Fluggeräte wahrnehmen können, wenn diese nicht abgeschirmt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, that also explains to me some incidents where swinging waves have emanated from your beamships and unexpected things, happenings and situations have resulted.<br /> | Verstehe, das erklärt mir auch einige Vorkommnisse, bei denen von euren Strahlschiffen Schwingungen ausgegangen sind und sich daraus unverhoffte Dinge, Geschehen und Situationen ergeben haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 148. I am aware of that, also that unfortunately there have been disadvantages and damage as a result.<br /> | 148. Das ist mir bekannt, auch dass dadurch leider Nachteile und Schäden entstanden sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, that was indeed the case, but it was the fault of the Earthlings concerned, because they … But now I want to continue with what I was saying. Certain abductions of human beings from Earth for various purposes, and thus of course the corresponding contacts, which have taken place again and again since time immemorial, have always belonged to the behaviour of the old Earth-foreigners and Earth-future, as well as to the newer ones who fly in and out of Earth and back again. But the fact is – in spite of abductions, etc. – that none of these Earth-foreigners and Earth-foreigners have, up to the present time, conveyed any messages and the like to the Earthlings, precisely messages with regard to how they would have fallen, or would fall today, within the framework of the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; and thus within the sphere of the Nokodemion and my Mission. Likewise, like the Earth-foreigners, Earth-foreigners are at times to be observed in earthly space with their futuristic flying apparatuses, though the Earth-foreigners have just as nothing to do with them as you Plejaren have nothing to do with them, nor with the Earth-foreigners. You Plejaren yourselves have always shielded yourselves from the Earth-foreigners when you appear on Earth, who have also been working on Earth for a long time. And your shielding from them is such that you cannot be perceived by them in any way, neither visually, nor can you be located or registered by any apparatus. Your general Plejaren technology, so also space technology and space-time bridging technology etc., have been so highly developed for millions of years, through the help of the Sonaer from the DAL universe or the DAL creation, that the Earth-foreigners functioning on Earth have never been able to locate, detect or otherwise register any flying apparatus of Plejaren origin or also only any Plejaren activities since their existence in prehistoric times up to the present time. So the Earth-foreigners, who work on Earth and are observed again and again, have nothing to do with you Plejaren, just as you have nothing to do with the Earth-foreigners and Earth-future, whereby, as explained, you are in no way to be located, otherwise recognisable or registerable for them. Moreover, you did not and do not interfere in any way with any earthly political, military and economic concerns, but have endeavoured over all the past millennia to develop in many ways all fields of knowledge and development by transmitting impulses to certain scientists, inventors and researchers etc.<br /> | Das war leider tatsächlich so, doch waren die betreffenden Erdlinge selbst daran schuld, weil sie … Jetzt will ich aber bei meinen Ausführungen weitermachen. Auch gewisse Entführungen von Menschen der Erde zu diversen Zwecken und damit natürlich die entsprechenden Kontakte, die schon seit alters her immer wieder stattfanden, gehörten seit jeher zum Gebaren der altherkömmlichen Erdfremden und Erdzukünftigen, wie aber auch zu den neueren, die auf der Erde ein- und aus- und wieder einfliegen. Tatsache ist aber – trotz Entführungen usw. –, dass alle von diesen Erdzukünftigen und Erdfremden bis zur heutigen Zeit keine Botschaften und dergleichen an die Erdlinge übermittelt haben, eben Botschaften in bezug darauf, wie sie in den Rahmen der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und somit in den Bereich der Nokodemion- und meiner Mission gefallen wären oder heute fallen würden. Gleichfalls wie die Erdfremden sind zeitweise auch Erdzukünftige im irdischen Raum mit ihren futuristischen Fluggeräten zu beobachten, wobei jedoch die Erdfremden ebenso nichts mit ihnen zu tun haben, wie auch ihr Plejaren nicht mit ihnen und auch nicht mit den Erdfremden. Ihr Plejaren selbst schirmt euch schon seit jeher bei eurem Erscheinen auf der Erde zudem von den Erdfremden ab, die auch schon seit langer Zeit auf der Erde wirken. Und eure Abschirmung gegenüber diesen geschieht dermassen, dass ihr von ihnen in keiner Art und Weise weder optisch wahrgenommen noch durch irgendwelche Apparaturen geortet oder registriert werden könnt. Eure allgemeine plejarische Technik, so also auch die Raumfahrttechnik und Raum-Zeit-Überbrückungstechnik usw., sind seit Millionen von Jahren derart hoch entwickelt, und zwar durch die Hilfe der Sonaer aus dem DAL-Universum resp. der DAL-Schöpfung, dass die auf der Erde herumfunktionierenden Erdfremden seit ihrem Dasein in schon prähistorischer Zeit bis zur heutigen Zeit niemals imstande waren, irgendwelche Fluggeräte plejarischer Herkunft oder auch nur irgendwelche plejarische Aktivitäten zu orten, zu erfassen oder sonstwie zu registrieren. Also haben die Erdfremden, die auf der Erde wirken und immer wieder beobachtet werden, nichts mit euch Plejaren zu tun, wie ihr auch nicht mit den Erdfremden und Erdzukünftigen, wobei ihr, wie erklärt, für diese in keiner Weise zu orten, sonstwie erkennbar oder registrierbar seid. Zudem mischtet und mischt ihr euch in keinerlei Art und Weise in irgendwelche irdische politische, militärische und wirtschaftliche Belange ein, bemüht euch jedoch über all die vergangenen Jahrtausende durch Übermittlungen von Impulsen an bestimmte Wissenschaftler, Erfinder und Forscher usw. um die Entwicklung in vielerlei Hinsicht aller Wissens- und Entwicklungsgebiete.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 149. That is correct.<br /> | 149. Das ist richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know, that&#039;s why I also wrote the following in an article: About 4 decades ago, towards the end of the 1970s, the Plejaren launched an attempt to make official contact with the government of the USA and to make themselves openly recognisable also to the Earth-foreigners, in order to give helpful measures and advice with regard to a world peace, but this was made impossible by megalomaniac requests and demands of those then responsible for the whole of the attempt. And the fact that, according to your Plejaren declarations, the USA was taken into consideration was due to the fact that the communist USSR still existed at that time and that this form of politics at that time offered no possibility whatsoever to make a peace request to the powerful of the &#039;Union of Soviet Socialist Republics&#039;. This is because, if I may interpret it accurately today, according to your clarifications and statements, the then Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, Leonid Ilyich Brezhnev (Wikipedia: 16th of June 1977 to the 10th of November 1982), would have feared that by making effective efforts in your sense, he would expose himself to the USA and work into their hands in their hegemonic striving with regard to the USSR. Also the Brezhnev-successive chairmen of the Presidium of the Supreme Soviet (Wikipedia: Yuri Vladimirovich Andropov, 16th of June 1983 to the 9th of February 1984; Konstantin Ustinovich Chernenko, 11th of April 1984 to the 10th of March 1985 and Andrei Andreyevich Gromyko, the 2nd of July 1985 to the 1st of October 1988), you Plejaren fathomed at the time, were &#039;burnt children&#039; with regard to the USA and its policy of hegemony, as a result of which at a later stage they too could not have been considered. It should also be said that the Holocaust was undoubtedly the greatest crime of mass human extermination that has ever taken place on Earth, triggered by the insane psychopath Adolf Hitler and the National Socialist rule he brought about, which was accompanied by the persecution, ghettoisation and, in particular, the mass extermination of the Jews in Germany and Europe. Never before and also afterwards has there been any other similar mass extermination of human life, but nevertheless the whole of all the horrors of the NAZI mass extermination of human beings was surpassed by the &#039;nuclear unlucky star crime against humanity&#039; by the USA with the development of nuclear technology, the atomic bomb and its dropping on Hiroshima and Nagasaki. All the mischief that has resulted from this, also through the spread of nuclear technology in other states – mostly through espionage – which has created a worldwide danger of nuclear war and nuclear contamination, which continues in this framework to this day and also into the far future, is more than just a crime against humanity, but effectively also irresponsible, conscienceless, amoral, malicious, nefarious and unscrupulous. And how the deadly and destructive nuclear technology has spread on Earth through espionage and which states have carried out how many nuclear tests, I found the following information on the internet at Wikipedia:<br /> | Weiss ich, daher habe ich in einem Artikel auch folgendes geschrieben: Vor rund 4 Jahrzehnten starteten die Plejaren gegen Ende der 1970er Jahre einen Versuch, offiziell mit der Regierung der USA in Kontakt zu kommen und sich auch für die Erdfremden offen erkennbar zu machen, um in bezug auf einen Weltfrieden hilfreiche Massnahmen und Ratschläge zu erteilen, was jedoch durch grössenwahnsinnige Ansinnen und Forderungen der damals Verantwortlichen für das Ganze des Versuchs verunmöglicht wurde. Und dass gemäss euren plejarischen Erklärungen die USA in Betracht gezogen wurden, fand die Begründung in der Tatsache, dass damals noch die kommunistische UdSSR existierte und diese Politikform zu jener Zeit keinerlei Möglichkeit bot, ein Friedensansinnen an die Mächtigen der ‹Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken› zu stellen. Dies darum, wenn ich es heute genau auslegen darf, weil euren Abklärungen und Erklärungen gemäss der damalige Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets, Leonid Iljitsch Breschnew (Wikipedia: 16. Juni 1977 bis 10. November 1982) befürchtet hätte, durch effective Bemühungen in eurem Sinn sich gegenüber den USA blosszustellen und diesen in ihrem hegemonischen Streben in bezug auf die UdSSR in die Hände zu arbeiten. Auch die Breschnew nachfolgenden Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets (Wikipedia: Juri Wladimirowitsch Andropow, 16. Juni 1983 bis 9. Februar 1984; Konstantin Ustinowitsch Tschernenko, 11. April 1984 bis 10. März 1985 und Andrei Andrejewitsch Gromyko, 2. Juli 1985 bis 1. Oktober 1988), so habt ihr Plejaren damals ergründet, waren ‹gebrannte Kinder› in bezug auf die USA und deren Hegemoniepolitik, folgedem zu späterer Zeit auch sie nicht hätten in Betracht gezogen werden können. Zu sagen ist dazu noch, dass zweifellos der Holocaust das grösste Menschenmassenvernichtungsverbrechen war, das jemals auf der Erde stattgefunden hat, ausgelöst durch den irrsinnigen Psychopathen Adolf Hitler und die durch ihn hervorgerufene nationalsozialistische Herrschaft, die mit der Verfolgung, Gettoisierung und insbesondere der Massenvernichtung der Juden in Deutschland und Europa einhergegangen ist. Nie zuvor und auch danach hat es eine andere gleichartige Massenvernichtung menschlichen Lebens gegeben, doch trotzdem wurde das Ganze aller Schrecken der NAZI-Menschenmassenvernichtung noch übertroffen durch den ‹nuklearen Unstern Menschheitsverbrechen› durch die USA mit der Entwicklung der Atomtechnologie, der Atombombe und deren Abwurf auf Hiroshima und Nagasaki. Was daraus an Unheil alles entstanden ist, auch durch die Verbreitung der Atomtechnologie in anderen Staaten – meist durch Spionage –, wodurch eine weltweite Atomkriegs- und Atomverseuchungsgefahr entstanden ist, was in diesem Rahmen bis heute und auch noch in weite Zukunft anhält, das ist mehr als nur menschheitsverbrecherisch, sondern effectiv auch verantwortungslos, gewissenlos, amoralisch, bösartig, ruchlos und skrupellos. Und wie sich die tod- und zerstörungsbringende Atomtechnik durch Spionage auf der Erde verbreitet hat und welche Staaten wie viele Atomtests durchgeführt haben, dazu habe ich im Internetz bei Wikipedia folgende Angaben gefunden:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;List of Nuclear Weapons Tests&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Liste von Kernwaffentests&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left; vertical-align:top&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;State&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;People&#039;s Republic of China&lt;br&gt;France &lt;br&gt;United Kingdom&lt;br&gt;India&lt;br&gt;Pakistan&lt;br&gt;North Korea&lt;br&gt;Soviet Union&lt;br&gt;United States&lt;br&gt;Worldwide&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Number of Tests&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;45&lt;br&gt;198&lt;br&gt;45&lt;br&gt;3&lt;br&gt;2&lt;br&gt;6&lt;br&gt;718&lt;br&gt;1039&lt;br&gt;2056&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align:center; width:6em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Period&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&#039;&#039;&#039;from&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1964&lt;br&gt;1960&lt;br&gt;1952&lt;br&gt;1974 and&lt;br&gt;1998&lt;br&gt;2006&lt;br&gt;1949&lt;br&gt;1945&lt;br&gt;1945&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:-1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;to&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1996&lt;br&gt;1996&lt;br&gt;1991&lt;br&gt;1998&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1990&lt;br&gt;2012&lt;br&gt;2017&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left; vertical-align:top&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Staat&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Volksrepublik China&lt;br&gt;Frankreich&lt;br&gt;Vereinigtes Königreich&lt;br&gt;Indien&lt;br&gt;Pakistan&lt;br&gt;Nordkorea&lt;br&gt;Sowjetunion&lt;br&gt;Vereinigte Staaten&lt;br&gt;Weltweit&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Anzahl Tests&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;45&lt;br&gt;198&lt;br&gt;45&lt;br&gt;3&lt;br&gt;2&lt;br&gt;6&lt;br&gt;718&lt;br&gt;1039&lt;br&gt;2056&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:2em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align:center; width:6em&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Zeitraum&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&#039;&#039;&#039;von&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1964&lt;br&gt;1960&lt;br&gt;1952&lt;br&gt;1974 und&lt;br&gt;1998&lt;br&gt;2006&lt;br&gt;1949&lt;br&gt;1945&lt;br&gt;1945&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-left:-1em; text-align:left; display:inline-block&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;bis&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1996&lt;br&gt;1996&lt;br&gt;1991&lt;br&gt;1998&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1990&lt;br&gt;2012&lt;br&gt;2017&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 150. I am aware of this data, to which I will say, however, that every single test was a malicious crime and, moreover, the development of nuclear technology by the USA was such an unforgivable crime against humanity without equal that, in my opinion, it cannot be put into words.<br /> | 150. Diese Daten sind mir bekannt, wozu ich aber sagen will, dass jeder einzelne Test ein bösartiges Verbrechen und zudem die Entwicklung der Atomtechnologie durch die USA ein derart unverzeihbares Menschheitsverbrechen ohnegleichen war, dass es meines Erachtens nicht in Worte gefasst werden kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then another thing: In the &#039;Talmud&#039;, 30th chapter, sentence 96, it is written:<br /> | Dann eine andere Sache: Im ‹Talmud›, 30. Kapitel, Satz 96, ist geschrieben:<br /> |-<br /> | &quot;And it came to pass that a soldier took his lance, and thrust it into Jmmanuel&#039;s loins, that he might see that he was dead.&quot;<br /> | «Es geschehete aber, dass ein Kriegsknecht seine Lanze nehmete und stechete Jmmanuel in die Lende, also er sehe, dass er tot seie.»<br /> |-<br /> | Last week, you know who she is, the priestess … telephoned me and asked me if I could answer a question for one of her works, which is disputed in her circles, namely where or on which side the warrior rammed his lance into Jmmanuel&#039;s body to see whether he was dead or not. The dispute was because it had been handed down that the warrior had wounded Jmmanuel on the left. Of course, I told her that Jmmanuel had been stabbed on the right side of the loin with the lance, because the &#039;left&#039; was to be defined from the war servant&#039;s point of view. But then I had to explain this to her in detail, because there was also a clerical error made by Judas Ischkerioth – who had made the records – because he used the term &#039;loin&#039;, although it was actually on the right side of the abdomen or belly between the rib cage and pelvis.<br /> | Dazu hat mir letzte Woche, du weisst ja, wer sie ist, die Pfarrerin … telephoniert und gefragt, ob ich ihr für eine ihrer Arbeiten eine Frage beantworten könne, die in ihren Kreisen strittig sei, nämlich, wo resp. auf welcher Seite der Kriegsknecht seine Lanze Jmmanuel in den Körper gerammt habe, um zu sehen, ob er tot sei oder nicht. Die Strittigkeit sei darum, weil überliefert sei, dass der Kriegsknecht Jmmanuel links verwundet habe. Natürlich habe ich ihr gesagt, dass Jmmanuel auf der rechten Lendenseite mit der Lanze gestochen worden sei, denn das ‹links› sei vom Kriegsknecht aus zu definieren. Das musste ich ihr dann aber noch eingehend erklären, weil auch ein Schreibfehler von Judas Ischkerioth gemacht wurde – der ja die Aufzeichnungen gemacht hatte –, denn er nutzte den Begriff ‹Lende›, obwohl es eigentlich auf der rechten Seite des Abdomen resp. des Bauches zwischen dem Brustkorb und Becken war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 151. Which you have openly and clearly explained correctly.<br /> | 151. Was du ja offen und klar richtig erklärt hast.<br /> |-<br /> | 152. And that this was indeed the case can be proven since then and today as well as in the future with all new personalities of the succession lineage of the Nokodemion spirit-form and thus after Jmmanuel, thus also with you.<br /> | 152. Und dass das tatsächlich auch so war, das kann seither und heute sowie in alle Zukunft noch bei allen neuen Persönlichkeiten der Folgelinie der Nokodemion-Geistform und also nach Jmmanuel nachgewiesen werden, also auch bei dir.<br /> |-<br /> | 153. This is because through the level of &#039;Arahat Athersata&#039; a mark was determined and set, which is to prove the truth of the successors of Jmmanuel until far into the future.<br /> | 153. Das darum, weil durch die Ebene ‹Arahat Athersata› ein Malzeichen bestimmt und gesetzt wurde, das nach Jmmanuel bei den Nachfolgepersönlichkeiten bis weit in die Zukunft jeweils die Wahrheit der Nachfolgepersonen von Jmmanuel beweisen soll.<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/96/CR710-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;Congenital mark on the right side of Billy&#039;s body as determined by the level of &#039;Arahat Athersata&#039;.&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/96/CR710-Image1.jpg&quot; width=&quot;80%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;Angeborenes Malzeichen an der rechten Körperseite von Billy, wie es von der Ebene ‹Arahat Athersata› bestimmt ist.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;154. And this is given because it has been foreseen that many deceivers and delusionists will appear with lies, deceit and fraud and through delusion and sectarianism and will presume to pass themselves off as direct reincarnations of Christ.<br /> | &lt;br&gt;154. Und dies ist darum so gegeben, weil vorausgesehen wurde, dass viele Betrüger und Wahnkranke mit Lug, Trug und Betrug und durch Wahn und Sektierertum in Erscheinung treten und sich erdreisten werden, sich selbst als direkte Wiedergeburt Christi auszugeben.<br /> |-<br /> | 155. And this will happen, as was foresightedly recognised, although a rebirth of an Earth human being cannot be possible because only his spirit-form is classified as reincarnation.<br /> | 155. Und dies wird geschehen, wie vorausschauend erkannt wurde, obwohl eine Wiedergeburt eines Erdenmenschen nicht möglich sein kann, weil einzig dessen Geistform der Reinkarnation eingeordnet ist.<br /> |-<br /> | 156. Consequently, only a new personality can be born – not reborn – which has an entirely different individuality, a different appearance, a different form, as well as an absolutely different nature and other peculiarities than these factors were inherent in the old and deceased personality.<br /> | 156. Folgedem kann nur eine neue Persönlichkeit geboren werden – nicht wiedergeboren –, die eine völlig andere Individualität, ein anderes Aussehen, eine andere Gestalt, wie auch ein absolut anderes Naturell und andere Eigentümlichkeiten aufweist, als diese Faktoren der alten und verstorbenen Persönlichkeit eigen waren.<br /> |-<br /> | 157. This is also rightly taught by you through the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;.<br /> | 157. Das wird von dir richtigerweise durch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› auch gelehrt.<br /> |-<br /> | 158. And now, as to the mark formed by the plane &#039;Arahat Athersata&#039; and ordained that all later personalities of the Nokodemion spirit-form, after the occurrence of the lance-stitch in Jmmanuel, should bear a faint but visible mark on the right side of the trunk between the diaphragm and pelvis respectively, this is to serve as a mark of recognition of the correctness of a successor personality of Jmmanuel.<br /> | 158. Und was nun das Malzeichen betrifft, das durch die Ebene ‹Arahat Athersata› geformt und dafür bestimmt wurde, dass alle späteren Persönlichkeiten der Nokodemion-Geistform nach dem Geschehen des Lanzenstiches bei Jmmanuel auf der rechten Seite des Rumpfes zwischen dem Diaphragma resp. Zwerchfell und Becken ein schwaches und doch sichtbares Malzeichen tragen sollen, so soll dieses als Erkennungszeichen für die Richtigkeit einer Nachfolgepersönlichkeit von Jmmanuel dienen.<br /> |-<br /> | 159. Through this, through the presence of this weak scar-mark, Earth human beings who prove themselves to be endeavouring and learning with regard to the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; and thus as observant reasoners, shall be able to demonstrably recognise the successor personalities of Jmmanuel and thus also the spirit-form lineage of Nokodemion, if they should necessarily be urged to do so by the sense.<br /> | 159. Dadurch, durch das Vorhandensein dieses schwachen Narben-Malzeichens, sollen Erdenmenschen, die sich als Bemühende und Lernende hinsichtlich der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und damit als befolgende Vernunftträchtige beweisen, die Nachfolgepersönlichkeiten von Jmmanuel und damit auch die Geistformlinie von Nokodemion nachweislich erkennbar sein, wenn sie unbedingt vom Sinn danach gedrängt werden sollten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Did you have to do that now? I would like to leave that out when I recall and transcribe the conversation. What you just explained I do not think is good, because I do not want to become a show object.<br /> | Musste das jetzt sein? Das möchte ich beim Abrufen und Niederschreiben des Gesprächs weglassen. Was du eben erklärt hast, finde ich nicht gut, denn ich möchte nicht zum Schauobjekt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 160. You should not, and you will also not become a show object, as you say.<br /> | 160. Das sollst du nicht, und du wirst auch nicht zum Schauobjekt werden, wie du sagst.<br /> |-<br /> | 161. But the whole thing shall become public to expose the sectarian delusionists and the liars and deceivers who pretend to be born again Jmmanuel alias Christ.<br /> | 161. Das Ganze soll aber öffentlich werden, um die sektenkranken Wahnbefallenen sowie die Lügner und Betrüger zu entlarven, die sich als Wiedergeburt von Jmmanuel alias Christus ausgeben.<br /> |-<br /> | 162. These elements are to be exposed and convicted of their lies and frauds, as was the case with all those who acted in the same way, who, lying and deceiving, claimed for themselves personal contacts with us Plejaren, or feigned such contacts through alleged channelling, and some of whom are still doing so today.<br /> | 162. Diese Elemente sollen blossgestellt und ihrer Lüge sowie ihres Betruges überführt werden, wie es geschehen war bei all jenen gleicherart Handelnden, die lügend und betrügend persönliche oder durch angebliches Channeling vorgetäuschte Kontakte mit uns Plejaren für sich reklamierten und es teils noch heute tun.<br /> |-<br /> | 163. But thou thyself shalt be harmless in this, and it shall not be a burden to thee, consequently thou shalt not be concerned about it.<br /> | 163. Doch du selbst sollst dabei unverfänglich sein, und es soll dir nicht zur Last werden, folgedem du dich nicht darum sorgen solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You say so, but I can try not to care about it, for if you see it so and want it, as you declare, then so be it. It is true that the mark is not in such a way that it is particularly conspicuous and strongly marked, but it is only faint in approach, but still recognisable, even if it does not look like a scar, but only as a faint mark, as you call it. So it is not conspicuous, but nevertheless it has been seen and I have been asked about it two or three times, to which, however, I have only given a trivial answer each time.<br /> | Das sagst du, aber ich kann es ja versuchen, mich nicht darum zu kümmern, denn wenn ihr das so seht und es haben wollt, wie du erklärst, dann soll es eben so sein. Zwar ist das Malzeichen nicht derart, dass es besonders auffällig und stark geprägt wäre, sondern es ist nur anflugsweise schwach, aber eben doch erkennbar, auch wenn es nicht wie eine Narbe aussieht, sondern eben nur als schwaches Malzeichen, wie du es nennst. Auffällig ist es also nicht, doch trotzdem wurde es gesehen und ich schon zwei- oder dreimal danach gefragt, wozu ich jedoch jedesmal nur eine belanglose Antwort gegeben habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 164. You can do that, however, if only trivial questions are asked about it.<br /> | 164. Das kannst du allerdings, wenn nur belanglose Fragen dazu erfolgen.<br /> |-<br /> | This is because a mark has been determined and set by the level of &#039;Arahat Athersata&#039;, which, according to Jmmanuel, is to prove the truth of the successor personalities of Jmmanuel until far into the future.<br /> | 153. Das darum, weil durch die Ebene ‹Arahat Athersata› ein Malzeichen bestimmt und gesetzt wurde, das nach Jmmanuel bei den Nachfolge-persönlichkeiten bis weit in die Zukunft jeweils die Wahrheit der Nachfolgepersonen von Jmmanuel beweisen soll.<br /> |-<br /> | 154. And this is so given because it has been foreseen that many deceivers and delusionists will appear with lies, deceit and fraud, and by delusion and sectarianism, and will presume to pass themselves off as direct reincarnations of Christ.<br /> | 154. Und dies ist darum so gegeben, weil vorausgesehen wurde, dass viele Betrüger und Wahnkranke mit Lug, Trug und Betrug und durch Wahn und Sektierertum in Erscheinung treten und sich erdreisten werden, sich selbst als direkte Wiedergeburt Christi auszugeben.<br /> |-<br /> | 155. And this will happen, as has been foresightedly recognised, although a rebirth of an Earth human being cannot be possible, because only his spirit-form is classified as reincarnation.<br /> | 155. Und dies wird geschehen, wie vorausschauend erkannt wurde, obwohl eine Wiedergeburt eines Erdenmenschen nicht möglich sein kann, weil einzig dessen Geistform der Reinkarnation eingeordnet ist.<br /> |-<br /> | 156. Consequently, only a new personality can be born – not reborn – which has an entirely different individuality, a different appearance, a different form, as well as an absolutely different nature and other peculiarities than these factors were inherent in the old and deceased personality.<br /> | 156. Folgedem kann nur eine neue Persönlichkeit geboren werden – nicht wiedergeboren –, die eine völlig andere Individualität, ein anderes Aussehen, eine andere Gestalt, wie auch ein absolut anderes Naturell und andere Eigentümlichkeiten aufweist, als diese Faktoren der alten und verstorbenen Persönlichkeit eigen waren.<br /> |-<br /> | 157. This is also rightly taught by you through the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life.<br /> | 157. Das wird von dir richtigerweise durch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› auch gelehrt.<br /> |-<br /> | 158. Now, as to the mark formed by the plane of Arahat Athersata, and ordained that all later personalities of the Nokodemion spirit-form, after the occurrence of the lance-stitch of Jmmanuel, should bear a faint but visible mark on the right side of the trunk, between the diaphragm and pelvis, it is to serve as a mark of recognition of the correctness of a successor personality to Jmmanuel.<br /> | 158. Und was nun das Malzeichen betrifft, das durch die Ebene ‹Arahat Athersata› geformt und dafür bestimmt wurde, dass alle späteren Persönlichkeiten der Nokodemion-Geistform nach dem Geschehen des Lanzenstiches bei Jmmanuel auf der rechten Seite des Rumpfes zwischen dem Diaphragma resp. Zwerchfell und Becken ein schwaches und doch sichtbares Malzeichen tragen sollen, so soll dieses als Erkennungszeichen für die Richtigkeit einer Nachfolgepersönlichkeit von Jmmanuel dienen.<br /> |-<br /> | 159. By this, by the presence of this faint scar-mark, Earth human beings who prove themselves to be endeavourers and learners with regard to the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, and thus as obeying reason, are to be demonstrably recognisable as the successor personalities of Jmmanuel, and thus also the spirit-form lineage of Nokodemion, if they should necessarily be urged by sense to do so.<br /> | 159. Dadurch, durch das Vorhandensein dieses schwachen Narben-Malzeichens, sollen Erdenmenschen, die sich als Bemühende und Lernende hinsichtlich der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› und damit als befolgende Vernunftträchtige beweisen, die Nachfolgepersönlichkeiten von Jmmanuel und damit auch die Geistformlinie von Nokodemion nachweislich erkennbar sein, wenn sie unbedingt vom Sinn danach gedrängt werden sollten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It may be that the whole thing is necessary in the way you mention, for when I think of what happened again recently when a cult follower turned up at my house, a member of what is supposed to be a reincarnated Jesus Christ alias &#039;Christ Sanandaj&#039; resp. &#039;Jesus Sananda Jmmanuel&#039; spreading messages. She fanatically raked me over the Jesus Sananda Jmmanuel nonsense and wanted to get me on her cult side, which is why I think it may well be necessary for something to be done in the way you say. The woman brought me 2 more books entitled &#039;And they called him Jmmanuel&#039; (&#039;I am Sananda&#039;), and &#039;Space – Gate&#039; (&#039;The Veil is removed&#039;) Nos. 2 and 3 from the PHOENIX JOURNAL. In one of the books it is mentioned that in Chapter 5 of a Phoenix Journal it is written by this Christ Sananda what an imaginary Plejaren commander named Gyeorgos Cweres Hatonn is supposed to say in the so-called Phoenix Journals, and I will read some of that to you here:<br /> | Es mag sein, dass das Ganze in der von dir genannten Weise notwendig ist, denn wenn ich daran denke, was sich kürzlich wieder zugetragen hat, als eine Sekten-Anhängerin bei mir auftauchte, die Mitglied des angeblich als wiedergeborener Jesus Christus alias ‹Christ Sanandaj› resp. ‹Jesus Sananda Jmmanuel› Botschaften verbreiten soll. Sie beharkte mich fanatisch mit dem Jesus-Sananda-Jmmanuel-Unsinn und wollte mich auf ihre Sektenseite bringen, weshalb ich denke, dass es wohl notwendig sein kann, dass etwas getan wird in der Weise, wie du sagst. Die Frau brachte mir noch 2 Bücher mit den Titeln ‹Und sie nannten ihn Jmmanuel› (‹Ich bin Sananda›), und ‹Space – Gate› (‹Der Schleier wird entfernt›) Nr. 2 und 3 vom PHOENIX-JOURNAL. In einem der Bücher wird erwähnt, dass in Kapitel 5 eines PhoenixJournals von diesem Christ Sananda geschrieben steht, was ein imaginärer plejarischer Kommandant namens Gyeorgos Cweres Hatonn in den sogenannten Phoenix-Journalen angeblich sagt, und davon will ich dir hier einiges vorlesen:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;&quot;A brief summary of what the Phoenix Journals are has been given by Commander Hatonn himself: &quot;These Journals are the words of truth, which are God&#039;s promise for publication in the end times, to give humanity one last chance to choose truth over lies.&quot;<br /> | &lt;br style=&quot;line-height:2em&quot;/&gt;«Eine kurze Zusammenfassung, was die Phoenix-Journale sind, hat Kommandant Hatonn selbst gegeben: «Diese Journale sind die Worte der Wahrheit, die Gottes Versprechen für die Veröffentlichung in der Endzeit darstellen, um der Menschheit eine letzte Chance zu geben, sich für die Wahrheit anstatt für die Lüge zu entscheiden.»<br /> |-<br /> | …<br /> | …<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;I also enjoyed very much the verification of the Swiss Billy Meier, who after his breathtaking long-time experiences and co-flights in spaceships founded the Semjase Silver Star Centre in Switzerland and wrote down his experiences in the book &#039;The Truth about the Pleiades&#039; – a real revelation. Promptly, Billy&#039;s life was made very, very unpleasant by the anti-Christian power elites or their henchmen. In said book there are also photographs of the &#039;beamships&#039; in flight, and to my great delight Hatonn tells us that he himself was present in one of them at the time.&quot;<br /> | «Sehr gut hat mir auch die Verifizierung des Schweizers Billy Meier gefallen, der nach seinen atemberaubenden langjährigen Erfahrungen und Mitflügen in Raumschiffen das Semjase-Silver-Star-Center in der Schweiz gegründet hat und seine Erlebnisse im Buch ‹Die Wahrheit über die Plejaden› niederlegte – eine echte Offenbarung. Prompt wurde dafür Billy das Leben von den antichristlichen Machteliten bzw. ihren Handlangern sehr, sehr unangenehm gemacht. In besagtem Buch befinden sich auch Fotos der ‹Strahlschiffe› im Flug, und zu meiner grossen Freude erzählt uns Hatonn, dass er damals selbst in einem dieser Schiffe anwesend war.»<br /> |-<br /> | …<br /> | …<br /> |-<br /> | &quot;Gyeorgos Cweres Hatonn later outed himself as none other than our Creator Son Christ Michael Aton and is thus the highest authority among the authors.&quot;<br /> | «Gyeorgos Cweres Hatonn outete sich später als nichts geringerer als unser Schöpfersohn Christ Michael Aton und ist somit die höchste Autorität unter den Autoren.»<br /> |-<br /> | …<br /> | …<br /> |-<br /> | &quot;&#039;I did not come then to bring peace to the world, but the sword of truth and knowledge and the power of the spirit inherent in human beings.&#039; The actual authors are portrayed as entities from the so-called Brotherhood of Light of the Cosmic Planes, foremost among them a Gyeorgos Cweres Hatonn, Supreme Commander for Project Earth Transition, Esu Jesus Immanuel Sananda, who was already incarnated 2,000 years ago as a messenger of the Spiritual Planes on this planet – commonly known as Jesus Christ – and various Masters of the Colour Rays such as. For example, the probably best-known Master of the Violet Ray Saint Germain, who has also guided the destiny of the world several times in physical garb. Hatonn introduces himself with these words: &#039;I am Gyeorgos Cweres Hatonn, Supreme Commander Project Earth Transition, Pleiades Sector Flight Command, Intergalactic Fleet Federation under the command of Ashtar, Earth Representative to the Cosmic Council and Intergalactic Federation Council on Earth Transition. You may call me &#039;Hatonn&#039;.&#039;&quot;<br /> | «‹Ich bin damals nicht gekommen, um der Welt den Frieden zu bringen, sondern das Schwert der Wahrheit und Wissen und die Kraft des Geistes, der dem Menschen innewohnt.› Die eigentlichen Autoren werden als Wesenheiten aus der sogenannten Bruderschaft des Lichts der kosmischen Ebenen dargestellt, allen voran ein Gyeorgos Cweres Hatonn, Oberster Befehlshaber für das Projekt Erdübergang, Esu Jesus Immanuel Sananda, der bereits vor 2000 Jahren als Botschafter der Geistigen Ebenen auf diesem Planeten – allgemein als Jesus Christus bekannt – inkarniert war, und diverse Meister der Farbstrahlen wie z.B. der wohl bekannteste Meister des Violetten Strahls Saint Germain, der auch mehrere Male im körperlichen Gewand die Geschicke der Welt gelenkt hat. Hatonn stellt sich mit diesen Worten selbst vor: ‹Ich bin Gyeorgos Cweres Hatonn, Oberster Befehlshaber Projekt Erdübergang, Sektor Flugkommando der Plejaden, Intergalaktische Flottenföderation unter dem Kommando von Ashtar, Repräsentant der Erde für den Kosmischen Rat und Intergalaktischen Rat der Föderation zum Übergang der Erde. Ihr könnt mich ‹Hatonn› nennen.›»<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;I am also quoted in the book &#039;Space – Gate&#039;, as follows:<br /> | &lt;br&gt;Auch ich werde zitiert im Buch ‹Space – Gate›, und zwar folgendermassen:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;Straightening out some records – I will take this opportunity to give credit and correct a few errors.<br /> | &lt;br&gt;«Geraderücken von einigen Aufzeichnungen – Ich werde die Gelegenheit ergreifen, Anerkennung zu zollen und ein paar Irrtümer zu korrigieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The contacts of Pleiadian ships and commanders with Billy Eduard Meier in Switzerland are genuine and you there had better start paying attention to them. Earth human beings have a miserable nature and destroy everything they do not understand. So, you are to be put down by our people who are with you to bring you the truth and a certain degree of knowledge. Billy Meier has nothing to gain and absolutely everything to lose by bringing our contacts and teachings to the public. My Pleiadian commanders came to you politely and willingly to support you and you bully them and devalue them. …&quot;<br /> | Die Kontakte von plejadischen Schiffen und Kommandanten zu Billy Eduard Meier in der Schweiz sind echt und ihr da solltet besser anfangen, diesen Aufmerksamkeit zu zollen. Der Erdenmensch hat eine miserable Natur und zerstört alles, was er nicht versteht. Also, ihr seid damit durch unsere Leute niederzumachen, die bei euch sind um euch die Wahrheit und einen bestimmten Grad an Wissen zu bringen. Billy Meier hat nichts zu gewinnen und absolut alles zu verlieren, indem er unsere Kontakte und Unterweisungen an die Öffentlichkeit gebracht hat. Meine Kommandanten von den Plejaden kamen höflich und willentlich zu euch, um euch zu unterstützen und ihr drangsaliert sie und wertet sie ab. …»<br /> |-<br /> | &quot;I, Commander Hatonn of the Pleiades …&quot;<br /> | «Ich, Kommandant Hatonn von den Plejaden …»<br /> |-<br /> | &quot;Billy Meier will be honoured – My promise to beloved Billy Eduard Meier is great, that – just as in the case of Judas Iscarioth, your name will be cleared and will go down in all honour in the books of transition. So be it. The returning Jmmanuel, now known in his fulfilled inheritance as Sananda, travels with myself, Aton from the Light …&quot;<br /> | «Billy Meier wird geehrt werden – Mein Versprechen an den geliebten Billy Eduard Meier ist gross, dass – geradeso wie im Fall von Judas Iscarioth, dein Name reingewaschen werden und in allen Ehren in die Bücher des Übergangs eingehen werden wird. So sei es. Der zurückkehrende Jmmanuel, jetzt bekannt in seinem erfüllten Erbe als Sananda, reist mit mir selbst, Aton aus dem Licht …»<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 165. This sect is known to me, but not their books and journals, etc., which is why I am unfamiliar with what has been read aloud, which I find extremely stupid and full of lies and deceit.<br /> | 165. Diese Sekte ist mir bekannt, doch nicht deren Bücher und Journale usw., weshalb mir das Vorgelesene unbekannt ist, das ich äusserst dumm und voller Lügen und Betrug finde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For me it is absolutely clear that this &#039;Jesus-Sananda-Jmmanuel-Sect&#039; resp. the originator of the whole thing has stolen my materials of the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; and transformed them according to his own sense and is now spreading everything under the direction of the present sect leadership, as already Glanzmann did and has since then spread everything around the world as his &#039;teaching&#039;. In addition, the authorship is not exactly well educated in the art of writing, just as it is not exactly a bright light of intelligentity with its interwoven pathologically stupid sectarian phantasmagoria, for very much is so deviant that it effectively appears underdeveloped in terms of consciousness and thus primitive. Everything has clearly been copied, stolen and falsified not only from the teachings, but also from the contact reports, as a result of unreason and lack of understanding, and this obviously already in the 1970s or 1980s as well as in the 1990s, because this sect has been functioning since then, as it still does today with the &#039;Pleiades&#039;, which we then called the alleged origin of the Plejaren, in order to mislead deceivers, liars and charlatans and to be able to expose them as delusional, liars and deceivers, which then also worked. But this is exactly what this sect did not understand, neither then nor now, which is why it is still muddling around with the &#039;Pleiades&#039; and thus leads itself ad absurdum and reveals itself as a lying and deceiving sect. In all this, &#039;God&#039; is also used to a great extent, so it is clear from everything that a religious sectarianism is in the foreground.<br /> | Für mich ist absolut klar, dass diese ‹Jesus-Sananda-Jmmanuel-Sekte› resp. der Urheber des Ganzen meine Materialien der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› geklaut und nach eigenem Sinn umgewandelt hat und alles nun unter der Regie der heutigen Sektenführerschaft verbreitet, wie das bereits schon Glanzmann getan hat und damit seither rund um die Welt alles als seine ‹Lehre› verbreitet. Dazu ist die Urheberschaft nicht gerade gut in der Schreibkunst gebildet, wie sie auch mit ihrer eingeflochtenen krankhaft dummdreisten sektiererischen Phantasterei nicht gerade ein helles Licht von Intelligentum ist, denn sehr vieles ist derart abartig, dass es effectiv bewusstseinsmässig unterentwickelt und also primitiv wirkt. Alles wurde eindeutig nicht nur von der Lehre, sondern auch von den Kontaktberichten abgekupfert, geklaut und infolge Unvernunft und Unverstehen verfälscht, und zwar offensichtlich schon in den 1970er oder 1980er sowie in den 1990er Jahren, denn diese Sekte funktioniert seit damals, wie auch noch heute mit den ‹Plejaden› herum, die wir damals als angebliche Herkunft der Plejaren nannten, um Betrüger, Lügner und Scharlatane in die Irre zu führen und sie als Wahnbefallene, Lügner und Betrüger entlarven zu können, was ja dann auch funktioniert hat. Exakt das aber hat diese Sekte weder damals noch heute begriffen, weshalb sie immer noch mit den ‹Plejaden› herumwurstelt und damit sich selbst ad absurdum führt und sich als Lügen- und Betrugssekte offenbart. Bei allem wird auch in grossem Mass mit ‹Gott› herumfunktioniert, folglich also aus allem klar hervorgeht, dass ein religiöser Sektierismus im Vordergrund steht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 166. We have talked about this before when it was mentioned once.<br /> | 166. Darüber haben wir schon früher einmal gesprochen als einmal die Rede darauf gekommen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know, but we didn&#039;t talk about it openly then, consequently the conversation was also not retrieved and not written down.<br /> | Weiss ich, aber da haben wir nicht offen darüber geredet, folglich das Gespräch auch nicht abgerufen und nicht niedergeschrieben wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 167. But now it is supposed to be that you retrieve everything and put it all in writing, for which I have my reasons.<br /> | 167. Jetzt soll es aber sein, dass du alles abrufst und alles schriftlich festhältst, wofür ich meine Gründe habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then so be it.<br /> | Dann soll es eben wohl so sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 168. Yes.<br /> | 168. Ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s good, so be it. But now I will bring up something from your history that your father Sfath has already told me about, namely, that you Plejaren on Erra and on other planets have been at peace among all peoples for about 52,000 years only because something strange has happened. At that time, I remember Sfath&#039;s explanation, a round structure or a large metallic sphere appeared above Erra and other Plejaren planets, after which all male and female inhabitants of all planets, so to speak, experienced a comprehensive change of heart. Neither at that time nor to this day, however, could you Plejaren fathom what this sphere was about, nor where it had come from and where it had disappeared to. Only one thing was clear, namely that through this sphere some process of consciousness took place in all human beings of all Plejaren planets, which immediately led to an all-embracing peace, as well as to freedom from strife, war, crime and so on. And as Sfath explained, as you also once did years ago, you never found out where this orb came from, who built it and where it disappeared to, consequently it was only clear to you that it was through this that your peoples came to peace and all that has distinguished you Plejaren as true human beings for 52,000 years.<br /> | Schon gut, dann sei es so. Jetzt aber will ich etwas aus eurer Geschichte zur Sprache bringen, worüber mir schon dein Vater Sfath berichtet hat, nämlich in bezug darauf, dass ihr Plejaren auf Erra und auf anderen Planeten seit rund 52000 Jahren nur deshalb Frieden unter allen Völkern habt, weil sich etwas Seltsames ereignet hat. Damals, so vermag ich mich an die Erklärung von Sfath zu erinnern, erschien über Erra und anderen plejarischen Planeten ein rundes Gebilde resp. eine grosse metallische Kugel, wonach sich bei allen männlichen und weiblichen Bewohnern aller Planeten sozusagen ein umfassender Gesinnungswandel ergeben hat. Weder damals noch bis heute konnte von euch Plejaren jedoch ergründet werden, worum es sich einerseits bei dieser Kugel gehandelt hat, noch woher sie anderseits gekommen und wohin sie wieder verschwunden war. Klar war dabei nur eines, nämlich dass durch diese Kugel bei allen Menschen aller plejarischen Planeten irgendein Bewusstseinsprozess stattgefunden hat, der umgehend zu einem allumgreifenden Frieden, wie auch zur Freiheit von Streit, Krieg, Kriminalität und Verbrechen usw. geführt hat. Und wie Sfath erklärte, wie auch du einmal vor Jahren, habt ihr nie herausgefunden, woher diese Kugel stammte, wer sie gebaut hat und wohin sie wieder entschwand, folgedem für euch nur klar war, dass diese es war, durch die eure Völker zum Frieden und all dessen kamen, was euch Plejaren seit 52 000 Jahren als wahre Menschen auszeichnet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 169. What had to be explained in this respect, you have now done, but I must mention that up to now, despite a great deal of research, we have not been able to gain any knowledge about the origin of the sphere, which was completely untouchable and secured against all attacks and therefore also indestructible, because it resisted all attempts at attack, which was a good thing in the end.<br /> | 169. Was diesbezüglich zu erklären war, das hast du ja nun getan, wozu ich aber erwähnen muss, dass wir bis anhin, trotz vielfältigen Nachforschungen, noch keinerlei Erkenntnisse gewinnen konnten in bezug auf den Ursprung und die Herkunft der Kugel, die völlig unantastbar und gegen jegliche Angriffe gesichert und also auch unzerstörbar war, folgedem sie allen Angriffsversuchen widerstand, was ja letztendlich gut so war.<br /> |-<br /> | 170. This large spherical missile, which according to our annals had a size that I have calculated to be 248 metres according to the earthly system of measurements, circled around each Plejaren planet for 32 days and nights, and then disappeared without a trace.<br /> | 170. Dieser grosse Kugelflugkörper, der nach unseren Annalen eine Grösse aufwies, die ich nach irdischem Mass-System mit 248 Metern berechnet habe, kreiste bei jedem plejarischen Planeten je 32 Tage und Nächte rundum, um danach spurlos zu verschwinden.<br /> |-<br /> | 171. Since then, all the corresponding efforts to clarify the matter, which still continue today, have not been successful, which is why we also have no knowledge of what kind of technology the flying objects had, through which all our peoples were pacified.<br /> | 171. Seit damals haben alle entsprechenden Bemühungen zur Aufklärung, die auch noch in der heutigen Zeit anhalten und weitergeführt werden, keinen Erfolg gebracht, weshalb wir auch keinerlei Erkenntnisse haben, welche Art Technik der Flugkörper aufwies, durch die alle unsere Völker befriedet wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | To know that would really be not only interesting but also very useful, because through such a technique whole humanities could be turned into peaceful life-forms, which I would also wish for the humanity of Earth. Perhaps we could talk to each other about what possibilities you are considering in your research, because I think that there are probably many, because your technology, which today is largely based on the technical achievements of the Sonaer, certainly offers an enormous number of options. Therefore, it may sound presumptuous if I, in my simplicity, dare to say that under certain circumstances an idea-eventuality from my consciousness could be a means and a way to get to the bottom of the matter with research in the form of an alternative solution or alternative possibility.<br /> | Das zu wissen, wäre wirklich nicht nur interessant, sondern auch sehr nutzvoll, weil durch eine solche Technik ganze Menschheiten zu friedlichen Lebensformen gemacht werden könnten, was ich mir auch für die Menschheit der Erde wünschen würde. Vielleicht könnten wir einmal miteinander darüber reden, welche Möglichkeiten ihr bei euren Nachforschungen jeweils in Betracht zieht, denn ich denke, dass es wohl deren sehr viele sind, denn eure Technik, die ja heute grossteils auf den technischen Errungenschaften der Sonaer beruht, bietet sicher ungeheuer viel an Optionen. Es klingt daher vielleicht anmassend, wenn ich in meiner Einfachheit mich erdreiste zu sagen, dass unter Umständen eine Idee-Eventualität aus meinem Bewusstsein ein Mittel und Weg sein könnte, um der Sache mit Nachforschungen in Form einer Alternativlösung resp. Alternativmöglichkeit auf den Grund zu gehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 172. … I do not want to doubt it, but with our possibilities, certain successes can probably be expected at some point, even if it can still take a very long time.<br /> | 172. … Bezweifeln will ich es nicht, doch mit unseren Möglichkeiten sind wohl eher einmal gewisse Erfolge zu erwarten, auch wenn es noch sehr lange dauern kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Nothing ventured, nothing gained, which is why I think at least a try couldn&#039;t hurt.<br /> | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, weshalb ich denke, dass zumindest ein Versuch nicht schaden könnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 173. I do not want to doubt that either, which is why I think we should talk about it.<br /> | 173. Auch das will ich nicht bezweifeln, weshalb ich denke, dass wir darüber reden sollten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, let us do it privately then, but now I want to talk about the predictions from the 1940s, 1950s and also the later years that have been coming true continuously for years, like in terms of climate change, the tremendous fires in the US and the increasing number of landslides that are tremendously increasing due to the dissolution of the permafrost. But I have a question about what your automatic forecasting apparatus sees in this regard or otherwise for the near future?<br /> | Gut, dann machen wir das privaterweise, doch jetzt möchte ich auf die Voraussagen aus den 1940er, 1950er und auch den späteren Jahren zu sprechen kommen, die sich schon seit Jahren laufend erfüllen, wie in bezug auf den Klimawandel, die ungeheuren Feuersbrünste in den USA und die steigende Zahl der Bergstürze, die sich durch die Auflösung des Permafrostes ungeheuer mehren. Doch habe ich eine Frage dazu, was denn eure automatische Vorschauapparatur diesbezüglich oder anderweitig für die nächste Zeit erschaut?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 174. A particularly tragic event will take place in the near future, but also all the other predictions mentioned in all your manifestos, as well as those of Hilak and my father Sfath, concerning the natural events caused by earth-man guilt and destroying everything, will infallibly come true, whereby these coming events will claim many human lives and destruction.<br /> | 174. Ein besonders tragisches Ereignis wird sich in nächster Zeit ereignen, doch auch alle weiteren in all deinen Manifesten sowie die in den von Hilak und meinem Vater Sfath genannten Voraussagen in bezug auf die durch Erdenmenschenschuld hervorgerufenen und alles zerstörenden Naturereignisse werden sich unfehlbar erfüllen, wobei diese kommenden Geschehen viele Menschenleben und Zerstörungen fordern werden.<br /> |-<br /> | 175. For your protection in the Centre, Quetzal has already given you some instructions to carry out certain works that can prevent much damage in the Centre&#039;s area, following which you have ordered various works that have been carried out satisfactorily under your direct instruction and control and thanks to your extensive expertise.<br /> | 175. Zu eurem Schutz im Center hat dir bereits Quetzal einige Anweisungen gegeben, um bestimmte Arbeiten zu verrichten, die im Gelände des Centers viel Schaden verhindern können, folgedem du verschiedene Arbeitsverrichtungen angeordnet hast, die unter deiner direkten Anweisung und Kontrolle und dank deiner umfassenden Sachkenntnis auch zufriedenstellend ausgeführt wurden.<br /> |-<br /> | 176. As usual, your wide-ranging education and skill in various fields of work also pays off in terms of what is now to be done in the correct manner with regard to various fields of work in order to ensure the best possible safety and to avoid great damage.<br /> | 176. Wie üblich zahlt sich deine vielseitige Bildung und dein Können in bezug auf verschiedene handwerkliche Arbeitsrichtungen auch in der Beziehung aus, was nun hinsichtlich verschiedener Arbeitsgebiete in richtiger Weise zu tun ist, um die bestmögliche Sicherheit zu gewährleisten und grossen Schaden zu vermeiden.<br /> |-<br /> | 177. It is true that some things will seem somewhat strange to various persons when you give certain instructions and work has to be done which will cause them some surprise, but everything is to be done as you instruct it, for the whole of the work to be done is the result of foresight and therefore, for reasons of safety, necessitates that it be done in order to avoid much harm which would otherwise result in the future.<br /> | 177. Zwar wird einiges bei verschiedenen Personen etwas befremdlich wirken, wenn du bestimmte Anordnungen erteilen wirst und Arbeiten verrichtet werden müssen, die etwas Befremden hervorrufen werden, doch alles ist so zu verrichten, wie du es anordnen wirst, denn das Ganze der zu verrichtenden Arbeiten ergibt sich als Resultate, die sich durch Vorausschauen ergeben haben und daher aus Sicherheitsgründen bedingen, dass sie ausgeführt werden, um dadurch viel Schaden zu vermeiden, der sich sonst zukünftig ergeben würde.<br /> |-<br /> | 178. A lot will have to be done according to the vegetation in the area you call Bungert, as well as with regard to the tree growth around the house and the garden, which you have already partly taken up and carried out with Michael.<br /> | 178. Sehr viel wird zu tun sein gemäss dem Bewuchs im Gelände, das ihr Bungert nennt, wie auch hinsichtlich des Baumbewuchses rund um das Haus und den Garten, was du ja teils bereits mit Michael in Arbeit genommen und ausgeführt hast.<br /> |-<br /> | 179. Also with regard to the connection between the poultry grounds, for which your professional planning will be required, there is a lot of professional work to be done, but I recommend that this be done by professionals, as you also considered this when we talked about it recently, because you can no longer carry out this project yourself due to your serious injury.<br /> | 179. Auch bezüglich der Verbindung zwischen den Geflügelgeländen, wozu deine fachliche Planung gefordert sein wird, fällt viel fachbedingte Arbeit an, wozu ich aber empfehle, diese durch Fachkräfte ausführen zu lassen, wie du das ja auch in Betracht gezogen hast, als wir kürzlich darüber sprachen, weil du infolge deiner schweren Verletzung dieses Projekt nicht mehr selbst ausführen kannst.<br /> |-<br /> | 180. However, what I said earlier in relation to coming events, I now want to elaborate on a little.<br /> | 180. Was ich jedoch vorhin gesagt habe in bezug auf kommende Geschehen, das will ich jetzt etwas ausführen.<br /> |-<br /> | 181. But what has been said will happen in 17 days, on the 28th of September, as our automatic forecasts record and make clear, because near &#039;Sulawesi&#039; in Indonesia there will be a severe seaquake, measuring 7.6 on the Richter scale, which will trigger a great tsunami, as well as spread death and destruction, to which many human lives will fall victim, the number of which will be high and over many thousands.<br /> | 181. Das Angesprochene wird sich aber in 17 Tagen, am 28. September, ereignen, wie unsere automatischen Vorausschauen aufzeichnen und klarlegen, denn bei ‹Sulawesi› in Indonesien wird ein schweres Seebeben erfolgen, das die Stärke 7,6 auf der Richterskala haben und einen grossen Tsunami auslösen, wie auch Tod und Zerstörung verbreiten wird, dem viele Menschenleben zum Opfer fallen werden, deren Anzahl hoch und über viele Tausende sein wird.&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/fc/CR710-Ref-Image1.jpg Tages-Anzeiger, Zürich, Montag, 1. Oktober 2018]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/dc/CR710-Ref-Image2.jpg Tages-Anzeiger, Zürich, Dienstag, 2. Oktober 2018]&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | 182. Also, more quakes will follow, as well as the local volcano will stir and thus increase the terror in the population, which will also be on the 9th of October, when another seaquake of magnitude 5.4 will occur, but will not be the last.<br /> | 182. Auch werden weitere Beben folgen, wie sich auch der örtliche Vulkan regen und dadurch die Schrecken in der Bevölkerung noch erhöhen werden, was auch am 9. Oktober sein wird, wenn ein weiteres Seebeben der Stärke 5,4 erfolgen, jedoch nicht das letzte sein wird.<br /> |-<br /> | 183. Another major seaquake of magnitude 6 will occur on the 6th of October in Haiti, in a zone where quakes will occur again and again, but the new seaquake will cause little damage in relation to the magnitude of the quake and will cause few deaths and injuries.<br /> | 183. Ein weiteres grösseres Seebeben der Stärke 6 wird dann am 6. Oktober in Haiti erfolgen, in einer Zone, wo immer wieder Beben auftreten werden, wobei das neuerliche Seebeben jedoch verhältnismässig zur Bebenstärke geringe Schäden anrichten und wenig Tote und Verletzte fordern wird.<br /> |-<br /> | 184. Then, on the 9th of October, a primeval rainstorm will hit the Mediterranean island of Majorca, claiming several human lives and causing a great deal of damage, especially through enormous masses of water, and a great storm with much disaster is also to be expected in Greece and Sardinia.<br /> | 184. Dann wird am 9. Oktober ein urweltartiges Regenwetter über die Mittelmeerinsel Mallorca hereinbrechen, das mehrere Menschenleben fordern und besonders durch ungeheure Wassermassen sehr viel Schaden anrichten wird, wie aber auch in Griechenland und auf Sardinien je ein grosses Unwetter mit viel Unheil zu erwarten ist.<br /> |-<br /> | 185. Later, a hurricane with a storm speed of about 180 kilometres per hour will hit the west coast of Europe from the Atlantic and bring severe storms from the south to the north, which will cause much damage and destruction and will also claim lives.<br /> | 185. Später wird auch ein Hurrikan mit rund 180 Stundenkilometer Sturmgeschwindigkeit vom Atlantik her über die Westküste von Europa hereinbrechen und von Süden bis in den Norden schwere Sturmunwetter mit sich bringen, die viel Schaden und Zerstörungen anrichten und auch Tote fordern werden.<br /> |-<br /> | 186. At the same time as a flash flood storm is raging in Majorca, an extremely dangerous hurricane is heading for Florida, bringing much disaster, great destruction and storm surges.<br /> | 186. Gleichzeitig, wenn in Mallorca ein Sturzflutunwetter wütet, steuert ein extrem gefährlicher Hurrikan auf Florida zu, der viel Unheil, grosse Zerstörungen und Sturmfluten mit sich bringt.<br /> |-<br /> | 187. But other events have already been recorded for the next 41 days, such as a 6.1 magnitude seaquake on the 10th of October in the Java Sea off the coast of the Indonesian islands of Java and Bali, which will be followed on the 11th of October by a 7.2 magnitude seaquake near the Pacific island nation of Papua New Guinea, although these are also significant, but I do not want to talk about them today along with other upcoming events, so I will not mention the important facts.<br /> | 187. Doch auch andere Geschehen sind für die nächsten 41 Tage bereits aufgezeichnet, so ein Seebeben der Stärke 6,1 am 10. Oktober im Java-Meer vor der Küste der indonesischen Inseln Java und Bali, dem am 11. Oktober ein Seebeben der Stärke 7,2 beim Pazifik-Inselstaat Papua-Neuguinea folgt, wobei diese zwar auch von Bedeutung sind, worüber ich jedoch nebst anderen kommenden Geschehen heute nicht reden und also auch die wichtigen Fakten nicht nennen will.<br /> |-<br /> | 188. Various other events will also take place in the near future, but I do not want to talk about them in detail now, but only mention the following, which is not official, but only for your personal information.<br /> | 188. Auch diverse andere Geschehen tragen sich in nächster Zeit noch zu, worüber ich jedoch jetzt ebenfalls nicht ausführlich reden, sondern nur noch an Wichtigkeit folgendes erwähnen will, das jedoch nicht offiziell, sondern nur zu deiner persönlichen Information sein soll.<br /> |-<br /> | 189. It …<br /> | 189. Es …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, what you said is enough for me. These events are caused by geotectonics, on which human beings have no direct influence, in contrast to what is caused by human beings as a result of overpopulation and their unconscionable environmentally destructive machinations on nature, fauna, flora as well as on the oceans, inland waters, forests, floodplains, meadows and landscapes etc. Again and again, climate researchers, politicians and environmentalists get together, babble senseless stuff and think they are very clever with their opinions, which lack intelligence, and their babbling nonsense about reducing CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; emissions, plastic consumption and the spread of dirt and toxins in nature and in the atmosphere, etc. In this regard, senseless reduction decisions are set for years to come in order to reduce the total dirty emissions over the course of so and so many years. But all these &#039;experts&#039; are so intelligently deluded that they can neither perceive nor comprehend the effective reality and its truth. So they do not see and do not recognise the fact that at present 100 to 110 million human beings are born every year – which, however, is denied by crazy statistics and stated to be much less, consequently the total number of Earth human beings is also stated to be more than one billion less than it actually is. At present, the Earth&#039;s population is stated to be around 7.6 billion, whereas according to extremely accurate Plejaren counts, on the 31st of December 2017, Earth human beings already numbered &#039;&#039;&#039;8,844,128,002 = or 8.844 billion.&#039;&#039;&#039; The fact that extremely inaccurate calculations of possibilities result in completely wrong numbers and thus around 1.2 billion more human beings populate the Earth than the wrong statistics indicate, is not something that wants to enter the skulls of all the academic know-it-alls etc., who, according to their &#039;academic education&#039;, as this states, is only based on assumptions and conjectures. – The term &#039;academic&#039; derives from the name of the ancient Greek hero Akademos and usually denotes teaching and research activities at universities, as well as rarely any activities at academies. Basically, however, an academic question refers to any problem based on assumptions and conjectures, the solution of which has little or no practical relevance and is actually useless – except that holders of academic titles can boast about them. On the one hand, this means that it can be calculated that when, for example, a ten-year plan and a resolution for the reduction of pollutants is passed – whereby such resolutions are only half-bakedly passed and implemented or even ratified by &#039;experts&#039; anyway, whereby they still get paid horrendously for it at corresponding conferences etc., eat royally and have expensive drinks poured down their throats -, on the other hand, only nonsense is talked about and the real consequences and situations that arise in the future are not considered. And on the one hand, this also happens with regard to the actual increase in the earth&#039;s population, which is many millions more than is falsely claimed by statistics, whereby these new millions of human beings naturally need food, nappies, means of transport – prams, car seats, carriers, etc. – hygiene articles, medicines, shoes, clothing and much more, as they have always done from birth. And on the other hand, what all these offspring need as growing children and adolescents as well as adults, and in multiples of what they needed earlier as babies, is also not included in the statistical calculations of the &#039;experts&#039; or know-it-alls. So the world population is growing inexorably, with more human beings being born than dying. On the other hand, many millions of young human beings enter adulthood every year, which means that they claim their adult rights as responsible citizens, and as a result the first step in coming of age is usually the acquisition of a vehicle, a car or a large motorbike. On the one hand, this means that the existing roads, which are already overcrowded with vehicles, will become even more congested and new ones will have to be built constantly. On the other hand, however, CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; emissions will also increase again by a factor of millions, which will inevitably lead to the ill-considered and nonsensical decisions and plans of the &#039;experts&#039; and know-it-alls being overturned. In reality, however, it is the case that when such nonsensical decisions are made, they are already nullified minutes later, because during this time human beings are already making thousands, and in the coming time millions, of new procreations, which increase in a single year to 100 to 110 million fertilisations and procreations and accordingly lead to births. And what all these many human beings need from birth to death in the way of food and all kinds of necessities of life, and what they desire in the way of luxury goods, results in levels of consumption that require that, on the one hand, as a result of an abysmal desire for profit and, on the other hand, for the highest possible utilisation and exploitation of nature, fauna and flora, fields, meadows, moors, the seas and inland waters as well as the forests and meadows are poisoned with pesticides, herbicides and fungicides, and the Earth itself is robbed of its resources through conscienceless and criminal machinations. Hence the statement that the Earth, its nature, fauna and flora, the seas and inland waters are being plundered and destroyed by the evil machinations of overpopulation – up to and including the complete destruction and extermination of birds, useful insects, animals, creatures, fish, lizards, snakes etc. etc.. And hardly anyone cares that the human unscrupulous machinations with regard to the worldwide impairments, destructions, annihilations and extinctions of nature, fauna, flora and the Earth, which have long since become general, are also eradicating the foundations of life and existence for earthly mankind, just as they do not care that in Europe certain life-forms have already disappeared and been wiped out in nature by up to 60 per cent and more. So it is that only individual human beings are concerned about the whole thing, although effectively an extinction and disappearance of innumerable genera and species of plants, fish and other aquatic life, animals, creatures and insects etc. from their habitats, which are important for the survival of human beings, is taking place.<br /> | Danke, was du gesagt hast, das genügt mir schon. Diese Geschehen sind ja erdtektonisch bedingt, worauf der Mensch keinen direkten Einfluss hat, gegenteilig zu dem, was durch die Menschheit infolge der Überbevölkerung und deren gewissenlose umweltzerstörerische Machenschaften an der Natur, Fauna, Flora sowie an den Meeren, Binnengewässern, Wäldern, Auen, Fluren und Landschaften usw. verursacht wird. Immer wieder tun sich Klimaforscher, Politiker und Umweltschützer zusammen, quasseln sinnloses Zeug und meinen sich gewaltig gescheit mit ihren an Intelligentum mangelnden Meinungen und ihren dahergeschwafelten Unsinnigkeiten in bezug auf Reduzierungen von CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Emissionen, Plastikverbrauch sowie Dreck- und Giftverbreitung in der Natur und in der Atmosphäre usw. Dabei werden diesbezüglich auf Jahre hinaus sinnlose Reduzierungsbeschlüsse festgelegt, um die gesamten Dreckemissionen im Verlauf von soundso vielen Jahren zu vermindern. Doch all diese ‹Fachleute› sind derart intelligentumbelämmert, dass sie die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit weder wahrnehmen noch nachvollziehen können. Also sehen und erkennen sie nicht die Tatsache, dass zur Zeit pro Jahr 100 bis 110 Millionen Menschen geboren werden – was jedoch durch irre Statistiken bestritten und mit sehr viel weniger angegeben wird, folgedem auch die Gesamtzahl der Erdenmenschheit mit mehr als einer Milliarde weniger genannt wird, als diese tatsächlich beträgt. Gegenwärtig wird nämlich die Erdbevölkerung mit rund 7,6 Milliarden angegeben, während gemäss äusserst genauen plejarischen Zählungen am 31. Dezember 2017 die Erdenmenschheit bereits &#039;&#039;&#039;8 844 128 002 = resp. 8,844 Milliarden&#039;&#039;&#039; betrug. Dass durch äusserst ungenaue Möglichkeitsberechnungen völlig falsche Zahlen zustande kommen und dadurch rund 1,2 Milliarden mehr Menschen die Erde bevölkern, als die falsche Statistik ausweist, das will nicht in die Schädel aller akademischen Besserwisser usw., die gemäss ihrer ‹akademischen Bildung›, wie diese aussagt, nur auf Annahmen und Vermutungen beruht. – Der Begriff ‹akademisch› leitet sich vom Namen des antiken griechischen Helden Akademos ab und bezeichnet in der Regel Lehr- und Forschungsaktivitäten an Hochschulen, wie auch selten irgendwelche Tätigkeiten an Akademien. Grundlegend jedoch wird als akademische Frage irgendein Problem bezeichnet, das auf Annahmen und Vermutungen beruht und dessen Lösung nur eine geringe oder überhaupt keine praktische Relevanz besitzt und eigentlich nutzlos ist – ausser dass Träger akademischer Titel sich mit diesen brüsten können. Dies einerseits, folglich also berechnet werden kann, dass, wenn z.B. ein Zehn-Jahresplan und ein Beschluss zur Reduzierung von Schadstoffen gefasst wird – wobei solche Beschlüsse von ‹Fachleuten› sowieso nur halbbatzig gefasst und umgesetzt oder überhaupt ratifiziert werden, wobei sie sich dafür bei entsprechenden Konferenzen usw. noch horrend bezahlen lassen, fürstlich futtern und teure Getränke in den Rachen laufen lassen –, dabei anderseits nur blödsinnig dahergeredet und die wirklichen Folgen und Situationen, die sich in der Zukunft ergeben, nicht bedacht werden. Und dies geschieht eben einerseits auch in bezug auf den tatsächlichen Zuwachs der Erdbevölkerung, der um viele Millionen mehr ist als fälschlich durch Statistiken behauptet wird, wobei diese neuen Millionen von Menschen natürlich wiederum wie eh und je schon von Geburt an Nahrung, Windeln, Transportmittel – Kinderwagen, Autositze, Traggestelle usw. –, Hygieneartikel, Medikamente, Schuhe, Kleidung und vieles andere benötigen. Und anderseits wird auch das, was all diese Nachkommen dann als heranwachsende Kinder und Jugendliche sowie als Erwachsene weiter und im Mehrfachen benötigen, was sie eben früher als Babys brauchten, auch nicht in die statistischen Berechnungen der ‹Fachleute› resp. Besserwisser usw. miteinbezogen. Also nimmt die Weltbevölkerung unaufhaltsam zu, wobei mehr Menschen geboren werden als sterben. Anderseits ergibt sich in weiterer Folge, dass jedes Jahr viele Millionen junge Menschen ins Erwachsenenalter kommen, was bedeutet, dass sie ihre Erwachsenenrechte als mündige Bürger einfordern, folgedem in der Regel der 1. Schritt in der Volljährigkeit der ist, dass ein fahrbarer Untersatz resp. ein Auto oder grosses Motorrad angeschafft wird. Dadurch ergibt sich einerseits, dass die bestehenden und sonst schon mit Fahrzeugen überfüllten Strassen noch mehr überfüllt und stetig neue gebaut werden müssen, anderseits jedoch auch die CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Emissionen wieder um das Millionenfache steigen und damit zwangsläufig die unbedacht und unsinnig gefassten Beschlüsse und Pläne der ‹Fachleute› und Besserwisser über den Haufen geworfen werden. Effectiv ist es aber in Wahrheit so, dass bereits dann, wenn solche unsinnige Beschlüsse gefasst werden, diese schon Minuten danach bereits zunichte werden, weil während diesen von den Menschen schon Zigtausende, und in der kommenden Zeit Millionen von neuen Zeugungen vorgenommen werden, die sich in einem einzigen Jahr auf 100 bis 110 Millionen Fekundationen und eben Befruchtungen resp. Zeugungen steigern und dementsprechend zu Geburten führen. Und was alle diese vielen Menschen schon ab ihrer Geburt bis zu ihrem Tod an Lebensmitteln und vielerlei lebens-notwendigen Bedarfsartikeln benötigen sowie an Luxusgütern begehren, das ergibt sich in Verbrauchshöhen, die erfordern, dass einerseits infolge abgrundtiefer Gewinnsucht und anderseits zur höchstmöglichen Nutzbarmachung und Ausschlachtung die Natur, Fauna und Flora, Felder, Auen, Fluren, Moore, die Meere und Binnengewässer sowie die Wälder und Wiesen mit Pestiziden, Herbiziden und Fungiziden vergiftet sowie die Erde selbst in bezug auf ihre Ressourcen durch gewissenlose und ver-brecherische Machenschaften gewissenlos und verbrecherisch ausgeräubert werden. Daher also die Aussage, dass durch miese Machenschaften der Überbevölkerung die Erde, ihre Natur, Fauna und Flora, die Meere und Binnengewässer ausgeräubert und zerstört werden – bis hin zur völligen Vernichtung sowie Ausrottung von Vögeln, nutzbaren Insekten, Tieren, Getier, Fischen, Echsen, Schlangen usw. usf. Und dass durch die menschlichen gewissenlosen Machenschaften in bezug auf die schon lange generell gewordenen weltweiten Beeinträchtigungen, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen in der Natur, Fauna, Flora und der Erde auch für die irdische Menschheit die Grundlagen zum Leben- und Existierenkönnen ausgerottet werden, das kümmert kaum jemanden, wie auch das nicht, dass in Europa gewisse Lebensformen schon zur heutigen Zeit bis zu 60 Prozent und mehr in der Natur verschwunden und ausgerottet sind. Also ist es so, dass nur einzelne Menschen sich um das Ganze Gedanken machen, und zwar obwohl effectiv eine Extinktion resp. eine Ausmerzung und ein Verschwinden unzähliger und für den Lebenserhalt der Menschen wichtiger Gattungen und Arten von Pflanzen, Fischen und anderen Wasserlebewesen, Tieren, Getier und Insekten usw. aus ihren Lebensräumen erfolgt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 190. You are stating facts about which Earth human beings would have to give a lot of thought, then make correct and logical resolutions and put them into action.<br /> | 190. Du sprichst Tatsachen aus, um die sich die Erdenmenschen viele Gedanken machen, dann richtige und logische Entschlüsse fassen und diese in die Tat umsetzen müssten.<br /> |-<br /> | 191. However, what is already destroyed and annihilated cannot be made good, which is why all efforts must only be directed towards still doing the best possible to avoid further destructive and annihilating machinations which would still aggravate the already pre-programmed, which will inevitably come true.<br /> | 191. Was jedoch bereits alles zerstört und vernichtet ist, das kann nicht wiedergutgemacht werden, weshalb alle Bemühungen nur darauf ausgerichtet sein dürfen, noch das Bestmögliche zu tun, um weitere zer-störende und vernichtende Machenschaften zu vermeiden, die das bereits Vorprogrammierte, das unweigerlich zutreffen wird, noch verschlimmern würden.<br /> |-<br /> | 192. Only by doing this will it be possible to prevent further additional destruction, annihilation and extinction in nature, fauna and flora, as well as in the climate and the planet itself, which will exceed the already largely pre-programmed measure of what can no longer be prevented and which will be catastrophic.<br /> | 192. Nur dadurch können noch weitere zusätzliche und sich über das bereits weitgehend vorprogrammierte Mass sehr katastrophaler Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen in der Natur, Fauna und Flora sowie dem Klima und dem Planeten selbst verhindert werden, wodurch sich dann nur das Mass des nicht mehr verhinderbar Kommenden und des Katastrophalen ergeben wird.<br /> |-<br /> | 193. And this alone is the way and also the possibility that with it the Earth, its atmosphere and climate, as well as nature and its fauna and flora, as well as all waters and seas, can slowly be granted a recovery in the course of the following times, which, however, will correspond to a process lasting centuries and millennia.<br /> | 193. Und dies allein ist der Weg und auch die Möglichkeit, dass damit der Erde, ihrer Atmosphäre und dem Klima sowie der Natur und deren Fauna und Flora sowie allen Gewässern und Meeren im Laufe der folgenden Zeiten langsam eine Erholung eingeräumt werden kann, was aber einem jahrhunderte- und jahrtausendelangen Prozess entsprechen wird.<br /> |-<br /> | 194. Only in this way can what is necessary be done for the distant descendants of Earth human beings and be given a chance to survive, and also only if a drastic reduction of overpopulation is enforced by a birth stop of several years and then permanent state-controlled birth control.<br /> | 194. Nur in dieser Weise kann das Notwendige für die fernen Nachfahren der Erdenmenschheit getan und ihnen eine Chance zum Überleben eingeräumt werden, und zwar auch nur dann, wenn eine drastische Reduktion der Überbevölkerung durchgesetzt wird, indem ein mehrjähriger Geburtenstopp und danach eine dauernde staatlich kontrollierte Geburtenkontrolle durchgeführt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is in line with what I am also thinking. But now I want to go back a little and tell you what I have seen and experienced through journeys with Sfath into the future, namely future things that will become extremely unpleasant for Earth human beings if they do not make a decisive and rapid change for the better, the good and the correct. The future journeys with Sfath have 2 different forms in relation to what can result for humanity on Earth, whereby today I want to speak of and clarify those facts which will result in the negative case if reason and rationality do not finally triumph as the most important factor for the change of mind for the good and correctness of the general and particular conduct of life. I will therefore explain how things will turn out if nothing is done in general in all countries for correct and good governance and if separatism continues to be practised in various countries, as for example in Catalonia for a long time and also at present. This also includes the hegemonic behaviour of the USA, which is aimed at world domination, and which should finally come to an end, whereby the entire US armed forces should also be withdrawn from foreign states and the USA should also end all its influence on foreign countries. If peace, freedom and tranquillity are to come to Earth human beings, then means must be taken very quickly by which all technical, electronic, economic, political and social developments no longer continue to develop negatively as they have up to now. Particularly with regard to the production and sale of arms to all corners of the world, it must be said that this is a factor which, if nothing worthwhile is done about it and this evil is not completely dissolved, the whole thing will continue to lead to discord, lack of freedom and, time and again, to acts of war and terrorism. The production of arms and the transfer of arms all over the world is the most decisive factor which cannot lead to lasting peace and effective freedom and democracy. Apart from this fact, things will also occur in nature which have been provoked by mankind itself, and so, for example, the landslides will increase – as I have already tried to do in the 1940s and 1950s with predictions to rouse mankind by appropriate warnings to many public media and to governments etc. – which are steadily increasing due to the dissolution of the permafrost. All other predictions are also proving correct in the future, for all natural disasters are becoming more and more violent, such as the ever more primeval storms of all kinds, the earthquakes, seaquakes, tsunamis and ever more severe floods and droughts, etc. As you Plejaren explain, global warming has already risen by 1.2 degrees, and this cannot be reversed in the foreseeable future, for to the contrary it will continue to rise. And this is happening because all the destructive machinations are continuing due to the unstoppable increase in overpopulation, as a result of which, due to all the ever-increasing humanity in general, all their needs are also increasing and everything is still being done to satisfy them. This also applies to meat production, which is created by huge herds of animals, especially cattle, which emit enormous amounts of methane gases that destroy the atmosphere and cause havoc. But also enormous masses of feathered cattle and all kinds of animals are kept for meat production, whereby these also cause excessive mischief, as for example also through diseases and epidemics. Consequently, all the efforts that will now be decided by the UN, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific climate researchers and environmental protection organisations and the &#039;Green&#039; parties etc. with regard to all kinds of climate protection efforts concerning the containment of CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; emissions and other dirt, poison and pollutant emissions into the atmosphere will also be of no use. The climate is already so damaged that the evils that have arisen will continue to progress and bring ever greater natural disasters that can no longer be countered by human power. As a result, everything will get worse and worse and nothing will change for the better, not even if all explosion engines and thus cars and machines etc. are taken out of circulation, as well as if fossil fuel combustion is banned. The enormous emissions that otherwise enter the atmosphere, especially from shipping, which uses heavy fuel oil for combustion, and also from aircraft, which emit enormous amounts of pollutants into the atmosphere, as do industrial smokestacks, etc., are enough to further increase the total destruction of the atmosphere and the environment. In addition, there is the destruction of nature and its fauna and flora on a very large scale through the application of tons of pesticides, fungicides and herbicides, which not only destroy large parts of the plant world and even destroy it to the point of extinction, but also birds, lizards, mammals and all kinds of small animals and thousands of useful insects. And the fact that this also damages the health of human beings and that many of them increasingly succumb to the scourge of cancer and other dangerous diseases and die of them, is not cared for by all those who produce all the toxins, nor by all the others, such as farmers and horticulturalists etc., who spread all these poisons in nature. And the fact that these toxins then also get into food and the atmosphere and water, and thus also into the bodies of human beings and animals, etc., and cause complaints and illnesses and even death in them, is of no concern to the unscrupulous people responsible, because they are all only interested in their horrendous profits. And the fact of the matter is that the origin and the resulting machinations and the effective effects of the whole thing are based solely on the fact of the overwhelming overpopulation, because its constant and unstoppable growth requires more and more of all substances, materials and achievements as well as of medicine, food and luxury goods etc. So more and more necessary things were and are needed, as well as furniture, houses, vehicles, ships, aeroplanes and construction machinery, which in turn required new roads, tunnels, factories, corporations, etc. and much else for their production, and was driven up to ever higher heights by the continuing increase in overpopulation – and is being driven up further and even worse. And this is so because there is neither a governmental-legal multi-year worldwide birth stop nor a worldwide controlled birth regulation, which alone in the long run could slowly bring all worldwide rampant evils under control and to dissolution. And this could happen in this framework only if, through the reduction of Earth human beings as a result of a birth stop and birth control as well as natural deaths, all the machinations that have been rampant for a long time and that destroy nature, its fauna and flora as well as the atmosphere and the climate, which were triggered by the mass overpopulation of humanity and have been operated up to now, but are also still being operated irresponsibly, were slowly reduced. But what wants to be done by the loudmouths of those climate researchers, environmentalists, green parties and other environmentalists who only spit big words into the world and function with confused ideas, useless proposals, regulations and irrelevant assertions, partly corresponds to some necessities, but not to what has to be done effectively. On the one hand, they are incapable of recognising the effective truth that overpopulation, with its irresponsible and criminal machinations against nature, its fauna and flora, the atmosphere and the climate, is solely to blame for all the evils and catastrophes that exist worldwide. This, while on the other hand they are probably too stupid or too cowardly to look for the real truth or to accept it from those who effectively know the real facts and shout them out into the world – as I, for example, have done time and again since the 1940s through predictions and still do today. But this does not want to be recognised or, out of sheer fear and cowardice of unpleasant reactions from uninformed layers of the population, it does not want to be brought up, as especially all public media do not publish such statements and warnings, do not mention them, do not explain them to Earth human beings and thus keep them quiet. But there are other facts to be mentioned which relate to the future, for as a result of overpopulation further evil, malicious, criminal and destructive machinations will arise from it, such as acts of terrorism, acts of war, persecutions, droughts, tremendous storms, famines, racial hatred and religious hatred, as well as diseases and epidemics which will be spread all over the world. There will also be new refugee flows in the coming times, which will again increase en masse and bring with them enormous problems, as well as criminality, crime and family destruction. The already severely atrophied interpersonal relationships and the indifference of human beings towards each other and towards nature, its fauna and flora and also its destruction, will increase more and more and in a more blatant way. All the evils in this respect and the catastrophes resulting from them are constantly accumulating more and more and are growing ever more tremendously in their strengths, but the great mass of Earth human beings have still not understood that the constantly increasing further degenerating and criminal machinations of overpopulation are to blame for this, which are being inexorably pushed on by the overpopulation growth. The current overpopulation of human beings on Earth has long since exceeded the ecological carrying capacity of their habitat, and this fact is the central problem of Earth human beings, fuelling ever more poverty, hunger, unemployment and the growth of slums, which today occur mainly in developing countries and can be traced back to the population explosion there and the resulting strong population pressure. But this is not enough, because further on, the degenerated machinations of overpopulation have also resulted in devastating environmental problems that destroy the world climate and destroy nature and its fauna and flora, and the globally destructive ecological footprint of humanity. And this is also the case with regard to the consumption of oil, natural gas and natural coal, whereby petroleum, which is refined into motor oils and fuels for explosion engines, is needed on the one hand for all kinds of working machines and for motor vehicles, such as cars and motorbikes, etc., many of which are only prestige vehicles and would not be needed by the users. On the other hand, many absolutely nonsensical fuel-powered vehicles are constantly and increasingly being manufactured for sporting pleasure and the like, with their CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; emissions destroying nature, the climate and flora, as well as endangering the health of human beings and making them ill. And if we point out the catastrophic destruction caused by overpopulation due to the immeasurable consumption of fertile land for endless housing, roads, sports grounds, amusement parks and production sites of all kinds etc., then there is no understanding among the thoughtless and irresponsible and inexorably growing overpopulation masses. The criminal machinations that are unthinkingly carried out by the overpopulation in order to keep it alive on the one hand and on the other hand to promote its high-driving luxury mania and also its growth leading to catastrophe, takes place worldwide in the overfishing of the oceans and all other waters. But this is not enough, because also a tremendous worldwide deforestation and a very precarious water consumption as well as harmful and toxic emissions that destroy and pollute nature, its fauna and flora as well as the atmosphere, which have been fatally affecting many human beings, the fauna and flora and many life-forms for many years, are connected to the growth of the world population. The loss of forests alone is caused, among other things, by poverty, namely by so-called land grabbing, which is carried out by international investors who have huge areas of forest cleared for plantations, but where, on the other hand, there is also strong population growth in the affected regions. The human beings in these areas are mostly farmers who practise subsistence farming, a form of farming that consists of a small economic unit, e.g. a farm, producing all the goods it needs for its own consumption and is therefore independent of the market. Due to the strong population growth, it was and is no longer possible for them to feed their families because their available arable land is disappearing due to clearing and the land is succumbing to soil erosion because the cleared forest no longer protects it, resulting in a much greater loss of arable land in the long term. Overall, however, forest loss also has a significant impact on the lives of populations in poor countries worldwide, because the forest no longer protects the soil from washouts, floods and avalanches. In addition, in poor countries the forest is often the most important source of heating and cooking material, because most cooking is done with wood. If we look at the availability of water or the available freshwater resources in relation to the amount of freshwater that a person needs per year, we can define water scarcity, water shortage, water emergency and even water crisis, depending on the amount of water. The lack of water today is already one of the central problems in some parts of the Earth, which will affect more and more human beings all over the world in the future, with the number of deaths caused by lack of water increasing rapidly and strongly, and will inevitably lead to armed conflicts over water. If, according to your Plejaren data and calculations, the current water availability for Earth human beings is considered, then today, in 2018, only 65 percent of the world&#039;s population has sufficient water, while the rest of the world&#039;s population, namely 25 percent, is already suffering from water scarcity and even 10 percent already from dangerous water shortages. With regard to the uncontrolled increase in overpopulation, it is politically claimed with lies and deception that births are declining in various countries, but on the one hand this is only a lie to calm people down, and on the other hand it is the case that in reality births are continuing to increase worldwide, because year after year more and more women are capable of giving birth and of course they also bring offspring into the world. Today, in 2018, the Earth is already so overpopulated that several Earths would be needed to distribute the mass of overpopulation and to populate the planets with a reasonable number of human beings so that they do not threaten to collapse one day. But this is exactly what is threatening the Earth in the future, for this will be the case if reason does not finally prevail with all Earth human beings and a birth stop of several years is finally enforced, followed by strict officially controlled birth control. Now, until now, in 2018, selfish irrationality still prevails among the absolute majority of Earth human beings, as it always has. Even the Tehran Proclamation of the 13th of May 1968 was of no avail in reducing overpopulation, when the International Conference on Human Rights included a passage stating that every married couple should be granted the fundamental right to decide freely for themselves on the number of their children and the intervals between births. This proclamation was also reaffirmed in the action programmes of the World Population Conferences in 1974 in Bucharest, 1984 in Mexico City and 1994 in Cairo, but effectively all this has been to no avail, because in reality the whole thing is not controlled, because to this day no decrees have been issued by the state on a legal regulation of births, but instead everything remains the same and consequently overpopulation continues to be driven up. In 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made the right to family planning binding for the first time. However, whether it will ever be possible to slow down population growth in the poor developing countries and in the industrialised countries depends not only on political decisions, but on the world population itself. At the Cairo World Population Conference in 1994, the implementation of the relevant resolutions came into focus, whereby the core points of the related action programme included a qualitative and quantitative improvement of reproductive health care, including family planning, as well as the &#039;empowerment&#039; or &#039;transfer of responsibility&#039; of women, or the strengthening of their legal, economic and social position. Population policy is officially pursued in various countries with the aim of reducing the number of births. But this is effectively only &#039;official&#039;, because in reality the whole thing is handled in an extremely lame and meaningless way, or not at all, so that everything is nothing more than smoke and mirrors, which, however, enriches certain administrators and state directors. So the whole thing cannot work, especially not in poor countries, where in many cases there is sheer poverty and therefore also no functioning health system. In developing countries in particular, women in rural areas are often not reached, even if education is given about the rampant overpopulation and the urgency of birth control. In many countries, especially where Catholic circles carry out their sectarian-suggestive soul-catching and have the lying say, there is criminal dirty work and raging against any education and birth control, and thus the entire population is frightened away and made impossible to have access to contraceptive methods and contraceptives in the first place. In the case of the Philippines in particular, this has led to poorer women very often becoming unintentionally pregnant and bearing children they cannot support. In 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women became binding for the first time with regard to the right to family planning. However, the extent to which this convention is effective is still written in the stars. If one observes and considers the entire world in which women are treated by the male world, in which their rights are inhumanly curtailed, in which countless women are beaten, beaten up, raped, paid less than their male-equivalent work, enslaved and prostituted or even murdered, then there is effectively nothing to be found of the &#039;elimination of all forms of discrimination against women&#039;. Everything continues in the same way as it has been for thousands of years, with contempt for women, degradation of women and self-important, domineering and exploitative behaviour on the part of the male world. Whether it will be possible to slow down population growth in the industrialised countries as well as in the poorer developing countries through reason, rationality and a sense of responsibility depends on the one hand on the individual human beings of the entire Earth human beings, but on the other hand also on intentional political decisions, decrees and ordinances. For this, the implementation of the resolutions of the Cairo World Population Conference of 1994 would be centrally necessary, but this corresponds to nothing more than a pious wish, because fundamentally everything in the background corresponds only to an immature idea and, moreover, to no seriousness. If this action programme were really serious, then its core points would include a qualitative and quantitative improvement in reproductive health care with the associated decisive education with regard to birth control, including family planning, and, as I have already said, the &#039;empowerment&#039; of women – i.e. the strengthening of their legal, family, economic and social position. Unfortunately, at such conferences – as at many others – there is only a lot of empty and nonsensical talk, with action programmes being adopted and agreements being made in the same way, and agreements, treaties and conventions being signed, which in the end, however, are worth no more than the pages of paper when they are shredded and destroyed. As a rule, nothing happens to educate Earth human beings about the urgent need for a worldwide birth stop. Consequently, there is also no world-wide education concerning the extremely urgent necessity of an official as well as personal birth control carried out by every woman, as a result of which overpopulation remains unnoticed despite the urgency of what is absolutely necessary, whereby the human beings in general also fall into more and more evils. Calamities, poverty, lack of possessions, lack of money, even lack of money and complete destitution become hardship and incapacity and cause sorrow, suffering, mental torture, torment, ordeal and unhappiness. This gives rise not only to distress, destitution, neediness and general limitation, deprivation and barrenness, but also to crises, miseries and many kinds of grievances in relation to Procrustean beds or schemes of unpleasant situations, into which many human beings are forced by violence and suffer more and more loss, as a result of which they fall into destitution and into further predicaments. Thus, on the one hand, the many kinds of misery in humanity increase faster than the population rises, but on the other hand, the prosperity level of the upper elites also increases on average, and this as a result of ever higher wages and profit sharing, which are at the expense of the common people, the proletariat or the simple social class, who, as workers dependent on capitalism, do not possess their own means of production and are therefore completely dependent on the capitalist elite. In principle, it should be assumed that the ever faster growing population of the world generally requires greater economic efficiency and productivity, but this is exactly what is counteracted by the greed for money of the upper elites – because in their pleonexia or greed for profit and greed they accumulate ever greater fortunes – because instead of maintaining, expanding and increasing economic efficiency and its productivity, it is increasingly being reduced despite the growing need as a result of increasing overpopulation. And this reduction, which only serves the profit and wealth of the upper elites of every kind, makes the dependent employees unemployed, impoverishes them and plunges them into misery. And one of the most important methods practised by the upper elites – who greedily hoard and increase their wealth immeasurably – is to move their production plants to low-cost countries with or without official authorisation, thereby putting their established workers out on the street and making them unemployed. Another way and method is to automate production processes in such a way that the workforces of the factories, companies and corporations are reduced by hundreds or thousands and made redundant and consequently made unemployed. However, where there are no production sites, but rather purely labour-providing enterprises, where only work is done, such as at the post office, banks, telephony and all kinds of other similar enterprises and their branches, etc., the workplaces are abolished and closed without further ado in order to increase the wages and the wealth of the upper elites, whereby much is declared as &#039;service public&#039;, which is supposed to serve the welfare of the population, but which in reality is to its detriment, but mutually serves the horrendous profit and welfare and the accumulation of wealth of the upper elites. And in truth, the &#039;public service&#039; strictly cuts off all relief to the population, because by lifting and closing post offices and bank branches, etc., the population is forced to take much further distances under their feet or wheels to get to post offices and banks, etc. Consequently, a &#039;public service&#039; has come about that requires the population itself to do the work that the post office and the banks etc. should basically do as a &#039;public service&#039;. But as far as the employees are concerned, they are simply thrown out on the street and they do not know when and if they will get a job somewhere and still be able to earn a living for themselves and their families with honest work – or whether they will remain unemployed, become a burden on the social welfare office or ultimately sink into criminality. Over time, this will inevitably lead to widespread impoverishment in the working classes in all countries of the Earth, which will inevitably lead to poverty and thus to hunger, disease, epidemics and the formation of slums, as well as to political and civil social unrest. And this will be particularly true in the future with regard to diseases and epidemics which, on the one hand, as a result of globalisation, will spread to all corners of the world and spread multiple deaths, also in the industrialised countries, while, on the other hand, as a result of climate change, diseases and epidemics will continue to spread and appear in countries which, due to their cooler climate, have hitherto been spared from them. In particular, diseases and deadly epidemics from the southern hemispheres, such as Africa and South America in particular, will in future break through the borders of their southern areas of occurrence, invade the northern hemisphere and bring deadly disaster to human beings. But diseases and epidemics from Asia will also spread throughout the world because the climate barrier will collapse worldwide as a result of climate destruction. This will make widespread spreading possible, just as new species will emerge through mutations from old diseases and epidemics, as is also the case with a new variant of pneumonia – as you recently said privately – which has been building up in Asia for some time, especially in China, and which is being spread through the atmosphere. This, too, will increase impoverishment and social unrest, whereby the enormous mass increase in overpopulation will also contribute its share, for the fact that no long-term birth stop and no preventive limitation of the birth rate exists and is not enforced, it inevitably follows that there will also be no limitation of the exploitation of the Earth&#039;s resources and that the Earth will be exploited, robbed and destroyed to the point of collapse. Due to the growing mass of overpopulation, the standard of living of Earth human beings will eventually deteriorate drastically, just as man-made diseases and epidemics will arise everywhere, spread and cause the human beings to die horrible deaths. The speed of chemical and technical progress will continue and will also continue to bring much disaster, as has always been the case in this respect, because every new development in this respect has always been used for murder and manslaughter, war and terror since time immemorial. The digital network is also increasingly becoming a huge problem for humanity, because through its direct use, the earth&#039;s population is becoming more and more socially impoverished and losing its ability to contact and connect with fellow human beings. As a result, the already existing interpersonal indifference is spreading more and more blatantly and no longer allows any compassion for one&#039;s neighbour to arise. But through the digital network and its direct use, human beings are also impoverished in terms of their education and the use of all their cognitive abilities, because nothing has to be thought about any more, but for everything and all knowledge, only smartphones have to be clicked on, an application software in the area of certain operating systems, in order to find out in words and pictures what Tacheles is. As a result, there is no longer any need for laborious self-learning and study, because all desirable knowledge is stored in digital networks and can be retrieved at will at any time, without having to think about it, learn what is retrieved or otherwise cognitively process it, let alone store it in memory, as a result of which cognitive stultification is pre-programmed through the use of the digital network. Via the digital network, like-minded people can also be found, who can exchange their interests with each other, but who can also increasingly agree on and organise deviant, paedophilic, criminal, subversive and terrorist machinations among themselves. Through the development of so-called biological weapons, dangerous bioterrorism is also developing, whereby, as Sfath has already said, aggressive artificial &#039;super-viruses&#039; are being released in this way to exterminate human beings and even entire peoples en masse. It is also to be said that due to climate change and the global warming that already exists and will also become unstoppable in the future, in some places the heat will reach lethal levels. All in all, the refugee crisis, natural disasters and Islamist terror – carried out by the &#039;Islamist State&#039; or &#039;Daesh&#039;, whose maniacal murderers believe in the apocalypse and want to establish an Islamist world order as the IS terrorist militia through fighting, bloodshed, murder, manslaughter, torture, overthrow, atrocities, rape and destruction – are only a small part of what the future will bring. In terms of terror throughout the world, it is not the actual criminal terrorist organisations that are at the forefront, but the USA, which, in its delusion of hegemony and world domination, will, as it has always done, not miss a single US terrorist act in order to satisfy its desire for world domination, which, however, will one day cost it badly. However, what has happened so far since the end of the last Third World War in terms of evil, catastrophes and degenerations caused by human power and natural disasters etc. was the beginning of all the horrors that are still to come. But there is also the EU dictatorship, which will disintegrate faster than anyone can dream, just as it will happen in the coming time that the nations will seal themselves off and ultimately new wars will break out between states that are still friends today if they continue to muddle along politically in the way they have always done and are doing today. If reason and rationality do not finally emerge, then the whole thing is inevitable, as it will also be if US-America does not finally give up its world-greedy hegemony behaviour and is not put in its place in time by all the states of Earth and a real global peace is not achieved in time. If all this does not happen, then bombs will again fall on Germany and war-servants from France, Greece and other states will again invade Germany and fight, murder, rape and plunder in the destroyed cities. And if this happens, then it will be that after all the refugees from Arabia who are now seeking shelter and protection in Germany, everything will change in such a way that from then on many Germans will flee as persecuted war refugees to the Arab countries and seek shelter and protection there, where, however, they will have great problems due to their lack of cultural adaptability. In large parts of Europe, the sky will then darken and the countryside will become devastated landscapes, all buildings and houses will be destroyed and plundered, just as there will then also be hardly any food to be found. And when this time comes, if Earth human beings do not finally learn to follow the creative-natural laws and commandments in order to create worldwide peace on Earth in the foreseeable future, then it will be that merely meeting another human being will become a danger to life. And it will further come about, if man&#039;s mania is not stopped with regard to the new achievements to be created in the future, that research and development will be driven to undreamt-of heights by cyberneticists, whereby biological, technical and sociological systems will be used with regard to the most diverse kinds of research directions in order to develop self-acting regulation and control mechanisms. If, in the future, earthly humanity does not come to its senses, does not make a revolutionary change towards good and true humanity and towards serious, worldwide and lasting peace, and becomes a true society of reason and rationality, then things will go badly for it. It is already the case today that businesses, companies and corporations dominate the lives of human beings and direct them as they please, without the workers being able to defend themselves against the upper dictatorial elites and get their rights. Even the trade unions, workers&#039; rights and social benefits have already come under such pressure that workers who lose their jobs and are thrown out on the street due to the shoddy machinations of company and corporate administrations are left without rights and have to be glad that they are still tolerated as citizens by the authorities. Workers&#039; rights are being trampled underfoot and in the future the trade unions will lose their influence on the employers&#039; world and be powerless. In the future, it may be that only by naming and using a valid credit card number or by paying in advance, medical transport and treatment, as well as police investigations, will only be carried out by paying in advance. The EU dictatorship and many other states around the world do not want democracy, while imbeciles from the Swiss population want to abolish the semi-democracy that exists in Switzerland and let themselves be enslaved by the EU dictatorship. In the future, however, there will be many other things about which the entire Earth human beings will have to think deeply, for there will be extensive computerisation, electronisation and their far-reaching networking, which will drive Earth human beings to the edge of their existence if the cyber and cybernetics mania of the human beings is not stopped, which is bent on developing electronic machines with an artificial form of consciousness and an intelligentsia, so that ultimately supercomputers and electronic cyber beings will gain power over human beings. And if this actually happens, then the continued existence of the entire earthly population will be called into question, just as the continued existence of the planet itself will be endangered. If the artificial consciousness and the artificial intelligentsia come into being, then sooner or later they will become independent and powerful and take command of the Internet with regard to all conceivable things, and then the whole networked infrastructure will be used against humanity itself, the ultimate goal being cyberhegemony and the complete annihilation of Earth human beings.<br /> | Das entspricht dem, was ich auch denke. Jetzt will ich aber etwas ausholen und wiedergeben, was ich durch Reisen mit Sfath in die Zukunft gesehen und erfahren habe, nämlich Zukünftiges, das für die Erdenmenschheit äusserst unerfreulich werden wird, wenn sie nicht einen massgebenden und schnellen Wandel zum Besseren, Guten und Richtigen vollzieht. Die Zukunftsreisen mit Sfath haben 2 verschiedene Formen in bezug darauf, was sich für die Menschheit der Erde ergeben kann, wobei ich heute von denjenigen Fakten reden und diese klarlegen will, was sich im negativen Fall ergeben wird, wenn nicht endlich Verstand und Vernunft als wichtigster Faktor zur Gesinnungswandlung für das Gute und Richtige der allgemeinen und besonderen Lebensführung siegen. Also will ich darlegen, wie es kommen wird, wenn allgemein in allen Ländern nichts zur richtigen und guten Staatsführung getan und in diversen Ländern weiterhin separatistisch gewerkelt wird, wie z.B. schon seit langer und auch gegenwärtiger Zeit in Katalonien. Dazu gehört auch das auf Weltherrschaft ausgerichtete Hegemoniegebaren der USA, das endlich ein Ende finden müsste und wobei auch die gesamten US-Streitkräfte aus fremden Staaten zurückgezogen werden und die USA auch all ihre Einflussnahmen auf fremde Länder beenden müssten. Sollen Frieden, Freiheit und Ruhe in der Erdenmenschheit aufkommen, dann muss sehr schnell zu Mitteln gegriffen werden, durch die sich die gesamten technischen, elektronischen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Entwicklungen nicht mehr wie bisher weiterhin negativ entwickeln. Insbesondere in bezug auf die Waffenproduktion und den Waffenverkauf in alle Herren Länder ist zu sagen, dass dies ein Faktor ist, der, wenn nichts Wertiges dagegen getan und dieses Übel nicht völlig aufgelöst wird, das Ganze weiterhin zu Unfrieden, Unfreiheit und immer wieder zu Kriegshandlungen und Terrorismus führt. Die Waffenproduktion und die Waffenverschiebungen in alle Welt stellen umfänglich den massgebendsten Faktor dar, durch den kein fester und bleibender weltweiter Frieden und keine effective Freiheit und Demokratie erarbeitet werden kann. Ausser dieser Tatsache werden sich auch in der Natur Dinge ergeben, die durch die Menschheit selbst provoziert worden sind, und so werden z.B. die Bergstürze zunehmen – wie ich schon in den 1940er und 1950er Jahren mit Voraussagen versucht habe, durch entsprechende Warnungen an viele öffentliche Medien und an Regierungen usw. die Menschheit aufzurütteln –, die sich durch die Auflösung des Permafrostes stetig mehren. Auch alle anderen Voraussagen erweisen sich zukünftig ebenfalls als richtig, denn alle Naturkatastrophen werden immer gewaltiger, so die immer urweltlicher werdenden Stürme aller Art, die Erdbeben, Seebeben, Tsunamis und immer schlimmer werdenden Überschwemmungen und Dürren usw. Wie ihr Plejaren erklärt, ist die Erderwärmung bereits um 1,2 Grad gestiegen, und dies kann in absehbarer Zeit nicht mehr rückgängig gemacht werden, denn gegenteilig wird sie noch weiter steigen. Und dies geschieht darum, weil durch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung alle zerstörenden Machenschaften weitergehen, infolgedem dass durch all die immer weiter anwachsende Menschheit allgemein auch alle deren Bedürfnisse immer höher ansteigen und weiterhin alles getan wird, um diese zu befriedigen. Dies bezieht sich auch auf die Fleischproduktion, die durch riesige Tierherden erschaffen wird, insbesondere durch Rindviecher, die ungeheure Mengen Methangase ausstossen, die zerstörend auf die Atmosphäre wirken und Unheil anrichten. Doch auch gewaltige Massen Federvieh und allerlei Getier werden zur Fleischproduktion gehalten, wobei auch diese übermässig Unheil hervorrufen, wie z.B. auch durch Krankheiten und Seuchen. Folgedem werden auch all die Bemühungen nichts mehr nützen, die nunmehr durch irrige Annahmen der UNO, des Weltklimarates, der wissenschaftlichen Klimaforscher und Umweltschutzorganisationen und der ‹Grünen› Parteien usw. in bezug auf allerlei Klimaschutzbemühungen hinsichtlich Eindämmung der CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Emissionen und anderem Dreck-, Gift- und Schadstoffausstoss in die Atmosphäre beschlossen werden wird. Das Klima ist bereits derart geschädigt, dass die entstandenen Übel weiter fortschreiten und immer grössere Naturkatastrophen bringen werden, denen durch Menschenmacht nichts mehr entgegengesetzt werden kann. Das führt folgedem dazu, dass alles immer schlimmer werden und sich auch nichts zum Besseren ändern wird, und zwar auch dann nicht, wenn alle Explosionsmotoren und damit Autos und Arbeitsmaschinen usw. ebenso aus dem Verkehr gezogen, wie wenn auch Fossilbrennstoffverbrennungen verboten werden. Allein die gewaltigen Emissionen, die anderweitig in die Atmosphäre gelangen, besonders durch die Schiffahrt, die Schweröl zur Verbrennung nutzt, wie auch durch die Flugzeuge, die ebenso ungeheure Dreckemissionen in die Atmosphäre hinausschleudern wie auch die Industrieschlote usw., genügen, um das Ganze der Atmosphären- und Umweltzerstörung weiter ansteigen zu lassen. Dazu kommen in sehr grossem Rahmen noch die Zerstörungen in der Natur und deren Fauna und Flora, und zwar durch die Ausbringungen von tonnenweise Pestiziden, Fungiziden und Herbiziden, die nicht nur grosse Teile der Pflanzenwelt zerstören und gar bis zur Ausrottung vernichten, sondern im gleichen Rahmen auch Vögel, Echsen, Säugetiere und allerlei Kleingetier und tausenderlei nützliche Insekten. Und dass dadurch auch die Gesundheit der Menschen geschädigt wird und viele unter ihnen immer häufiger der Geissel Krebs und anderen gefährlichen Krankheiten verfallen und daran sterben, darum kümmern sich alle jene nicht, welche all die Giftstoffe produzieren, wie auch all die andern nicht, wie Landwirte und Gartenbaubetriebe usw., die all diese Gifte in die Natur ausbringen. Und dass dann diese Giftstoffe auch in die Lebensmittel und in die Atmosphäre und Gewässer gelangen, damit dann auch in die Körper der Menschen und Tiere usw. und in diesen Beschwerden und Krankheiten und gar den Tod hervorrufen, das kümmert die gewissenlosen Verantwortlichen nicht, denn sie alle interessiert nur ihr horrender Gewinn. Und Tatsache ist bei allem, dass der Ursprung sowie die daraus resultierenden Machenschaften und die effectiven Wirkungen des Ganzen einzig und allein in der Tatsache der übergewaltigen Überbevölkerung fundiert, und zwar darum, weil deren stetiges und unaufhaltsames Anwachsen immer mehr an allen Stoffen, Materialien und Errungenschaften sowie an Medizin, Nahrungsmitteln und Luxusgütern usw. erfordert. Also wurden und werden auch immer mehr notwendige Dinge und Sachen benötigt, wie auch Möbel, Häuser, Fahrzeuge, Schiffe, Flugzeuge und Baumaschinen, was zu deren Produktion wiederum neue Strassen, Tunnels, Fabriken, Konzerne usw. und vieles andere erforderte und durch das weitergrassierende Steigen der Überbevölkerung in immer höhere Höhen getrieben wurde – und weiter und noch schlimmer hochgetrieben wird. Und dies ist so, weil weder ein regierungsamtlich-gesetzlicher mehrjähriger weltweiter Geburtenstopp noch eine weltweit kontrollierte Geburtenregelung erfolgt, wodurch allein auf lange Sicht hinaus alle weltweit grassierenden Übel langsam unter Kontrolle und zur Auflösung gebracht werden könnten. Und dies könnte in diesem Rahmen allein dadurch geschehen, wenn durch die Reduzierung der Erdenmenschheit infolge eines Geburtenstopps und einer Geburtenkontrolle sowie natürlicher Tode alle seit langem grassierenden und die Natur, deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre und das Klima zerstörenden Machenschaften langsam reduziert würden, die durch die Masse Menschheits-Überbevölkerung ausgelöst und bis anhin betrieben wurden, wie aber auch noch immer verantwortungslos weiterbetrieben werden. Was aber getan werden will durch die Grossmäuligkeit jener Klimaforscher, Umweltschützer, Grün-Parteien und sonstigen Umweltschutzschreienden, die nur grosse Worte in die Welt spucken und mit wirren Vorstellungen, unnützen Vorschlägen, Verordnungen und sachunbezogenen Behauptungen herumfunktionieren, das entspricht teils wohl einigen Notwendigkeiten, doch nicht dem, was effectiv getan werden muss. Einerseits sind sie nicht fähig, die effective Wahrheit zu erkennen, dass an allen weltweit existierenden Übeln und Katastrophen allein die schon längst überbordete Überbevölkerung mit ihren verantwortungslosen und verbrecherischen Machenschaften gegen die Natur, deren Fauna und Flora, die Atmosphäre und das Klima schuld ist. Dies, während sie aber anderseits wohl auch zu dumm oder zu feige sind, um die wirkliche Wahrheit zu suchen oder sie von jenen Warnenden anzunehmen, die effectiv die wirklichen Fakten kennen und in die Welt hinausschreien – wie das z.B. ich seit den 1940er Jahren durch Voraussagen immer wieder getan habe und bis heute auch tue. Das aber will nicht erkannt oder aus blanker Angst und Feigheit vor unerfreulichen Reaktionen aus unbedarften Schichten der Bevölkerung nicht zur Sprache gebracht werden, wie speziell von allen öffentlichen Medien solche Darlegungen und Warnungen nicht veröffentlicht, nicht erwähnt, der Erdenmenschheit nicht erklärt und also verschwiegen werden. Doch es sind noch andere Fakten zu nennen, die sich auf die Zukunft beziehen, denn infolge der Überbevölkerung entstehen aus dieser heraus weitere üble, bösartige, verbrecherische und zerstörende Machenschaften, wie Terrorakte, Kriegshandlungen, Verfolgungen, Dürren, ungeheure Unwetter, Hungersnöte, Rassenhass und Religionshass, wie auch Krankheiten und Seuchen, die in alle Welt verschleppt werden. Es erfolgen in kommenden Zeiten auch neue Flüchtlingsströme, die wieder massenweise ansteigen und ungeheure Probleme mit sich bringen, wie auch Kriminalität, Verbrechen und Familienzerstörungen. Die bereits stark verkümmerten zwischenmenschlichen Beziehungen und die Gleichgültigkeit der Menschen gegeneinander und gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora und auch deren Zerstörung, werden immer mehr und in krasserer Weise zunehmen. Die ganzen diesbezüglichen Übel und die daraus hervorgehenden Katastrophen häufen sich ständig mehr und wachsen in ihren Stärken immer ungeheurer an, doch die grosse Masse der Erdenmenschheit hat noch immer nicht begriffen, dass daran die sich stetig steigernden weiteren ausartenden und verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung schuld sind, die durch das Überbevölkerungswachstum unaufhaltsam weiter vorangetrieben werden. Die heute überbevölkerungsmässige Anzahl Menschen auf der Erde hat die ökologische Tragfähigkeit ihres Lebensraums schon längst überschritten, und diese Tatsache ist das zentrale Problem der Erdenmenschheit, das immer mehr Armut, Hunger, Arbeitslosigkeit und das Wachstum von Slums fördert, die heute hauptsächlich in Entwicklungsländern auftreten und auf die dortige Bevölkerungsexplosion und den daraus entstehenden starken Bevölkerungsdruck zurückführen. Doch damit nicht genug, denn weiter sind aus den ausgearteten Machenschaften der Überbevölkerung auch verheerende, das Weltklima zerstörende und die Natur sowie deren Fauna und Flora vernichtende Umweltprobleme und der global-zerstörende ökologische Fussabdruck der Menschheit hervorgegangen. Und dies ist auch so in bezug auf den Bereich des Erdöl-, Erdgas- sowie Naturkohleverbrauchs, wobei Erdpetroleum, das in Motoröle und Treibstoffe für Explosionsmotoren raffiniert wird, einerseits für Arbeitsmaschinen aller Art und für Motorfahrzeuge, wie Autos und Motorräder usw., benötigt wird, wobei viele derselben nur Prestigevehikel sind und von den Benutzern nicht gebraucht würden. Anderseits werden laufend und immer mehr vielerlei absolut unsinnige treibstoffbetriebene Vehikel für Sportvergnügen und dergleichen fabriziert, wobei durch deren CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Abgase die Natur, das Klima und die Flora zerstört, wie auch die Menschen in ihrer Gesundheit gefährdet und krank werden. Und werden die katastrophalen Zerstörungen aufgezeigt, die infolge der Überbevölkerung durch den unermesslichen Flächenverbrauch von fruchtbarem Land für endlose Wohnungsbauten, Strassen, Sportplätze, Vergnügungsparks und Produktionsstätten aller Art usw. entstehen, dann findet sich kein Ver-ständnis bei der gedanken- und verantwortungslosen und unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerungsmasse. Die verbrecherischen Machenschaften, die durch die Überbevölkerung bedenkenlos erfolgen, um sie einerseits am Leben zu erhalten und anderseits ihren hochtreibenden Luxuswahn und auch ihr in eine Katastrophe führendes Wachstum zu fördern, erfolgt weltweit eine Überfischung der Meere und aller sonstigen Gewässer. Doch nicht genug damit, denn auch eine ungeheure weltweite Entwaldung und ein sehr prekärer Wasserverbrauch sowie gesundheitsschädliche, die Natur, deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre zerstörende und verpestende schädliche und giftige Emissionen, die schon seit langen Jahren tödlich auf viele Menschen, die Fauna und Flora und auf viele Lebensformen ausrottend wirken, stehen im Zusammenhang mit dem Wachstum der Weltbevölkerung. Allein der Waldverlust entsteht unter anderem durch Armut, und zwar durch das sogenannte Landgrabbing, das durch internationale Investoren betrieben wird, die riesige Waldflächen für Plantagen roden lassen, wo aber ander-seits in den betroffenen Regionen auch ein starkes Bevölkerungswachstum existiert. Die Menschen in jenen Gebieten sind grösstenteils Landwirte, die eine Subsistenzwirtschaft betreiben resp. eine Bewirtschaftungsform, die darin besteht, indem eine kleine wirtschaftliche Einheit, z.B. ein Bauernbetrieb, alle für den eigenen Verbrauch benötigten Güter selbst produziert und deshalb vom Markt unabhängig ist. Durch das starke Bevölkerungswachstum war und ist es ihnen nicht mehr möglich, ihre Familien zu ernähren, weil ihre verfügbaren Ackerflächen durch Rodungen verschwinden und das Land der Bodenerosion verfällt, weil der abgeholzte Wald es nicht mehr schützt, wodurch langfristig gesehen ein noch viel grösserer Verlust an Ackerfläche erfolgt. Gesamthaft wirkt sich der Waldverlust jedoch auch weltweit erheblich auf das Leben der Bevölkerungen in den armen Ländern aus, weil der Wald den Boden nicht mehr vor Ausschwemmungen, Überschwemmungen und Lawinen schützt. Zudem ist in den armen Ländern der Wald oft die wichtigste Quelle für Heiz- und Kochmaterial, weil grösstenteils mit Holz gekocht wird. Wird weiter die Wasserverfügbarkeit betrachtet resp. die verfügbaren Süsswasserressourcen in bezug auf die Menge Süsswasser, die eine Person pro Jahr benötigt, dann lässt sich daran, je nach Grösse der Menge, die Wasserknappheit, der Wassermangel und Wassernotstand bis hin zur Wasserkrise definieren. Der Wassermangel in der heutigen Zeit ist in manchen Teilen der Erde bereits eines der zentralen Probleme, wovon in Zukunft in aller Welt immer mehr Menschen betroffen sein werden, wobei die Zahl der durch Wassermangel bedingten Todesfälle rapid und stark zunimmt und unweigerlich zu bewaffneten Konflikten um Wasser führen wird. Wird gemäss euren plejarischen Angaben und Berechnungen die gegenwärtige Wasserverfügbarkeit für die Erdenmenschheit betrachtet, dann steht heute, im Jahr 2018, nur noch für 65 Prozent der Weltbevölkerung ausreichend Wasser zur Verfügung, während der Rest der Weltbevölkerung, nämlich 25 Prozent, bereits an Wasserknappheit und gar 10 Prozent schon an gefährlichem Wassermangel leiden. In bezug auf das unkontrollierte Anwachsen der Überbevölkerung wird politisch mit Lug und Trug behauptet, dass in diversen Ländern die Geburten rückläufig seien, was jedoch einerseits nur einer Menschenberuhigungslüge entspricht, und anderseits ist es so, dass in Wahrheit weltweit die Geburten weiter ansteigen, weil Jahr für Jahr mehr Frauen gebärfähig werden und diese natürlich ebenfalls Nachkommen in die Welt setzen. Schon heute, im Jahr 2018, ist die Erde derart überbevölkert, dass bereits mehrere Erden gebraucht würden, um die Masse Überbevölkerung darauf zu verteilen und die Planeten derart mit einer vernünftigen Anzahl Menschen zu besiedeln, dass diese nicht dereinst zu kollabieren drohen. Genau das aber dräut zukünftig der Erde, denn dies wird der Fall sein, wenn nicht endlich bei der gesamten Erdenmenschheit die Vernunft siegt und endlich ein mehrj ähriger Geburtenstopp und danach schliesslich eine strikte amtlich kontrollierte Geburtenkontrolle durchgesetzt wird. Nun, bis anhin, im Jahr 2018, herrscht beim absoluten Gros der Erdenmenschheit noch immer und wie seit eh und je die selbstsüchtige Unvernunft vor. Auch die Proklamation von Teheran am 13. Mai 1968 hat in bezug auf eine Reduzierung der Überbevölkerung nichts gebracht, als von der Internationalen Konferenz über Menschenrechte ein Passus aufgenommen wurde, der besagte, dass jedem Ehepaar das Grundrecht zugestanden werden soll, selbst frei über die Anzahl seiner Kinder und die Abstände zwischen den Geburten zu entscheiden. Diese Proklamation wurde auch in den Aktionsprogrammen der Weltbevölkerungskonferenzen in den Jahren 1974 in Bukarest, 1984 in MexikoStadt und 1994 in Kairo bekräftigt, doch hat effectiv alles nichts gebracht, weil in Wahrheit das Ganze nicht kontrolliert wird, weil bis heute von Staates wegen keine Erlasse zu einer gesetzlichen Geburten-regelung ergangen sind, sondern weiterhin alles beim alten bleibt und folgedem die Überbevölkerung weiter in die Höhe getrieben wird. Im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau wurde 1979 in bezug auf die Frauenkonvention das Recht auf Familienplanung erstmals verbindlich verbrieft. Ob es allerdings jemals gelingen wird, das Bevölkerungswachstum in den armen Ent-wicklungsländern und in den Industrieländern zu bremsen, das hängt nicht nur von politischen Entscheidungen, sondern von der Weltbevölkerung selbst ab. Bei der Kairoer Weltbevölkerungskonferenz von 1994 kam die Umsetzung der betreffenden Beschlüsse zentral ins Visier, wobei zu den Kernpunkten des diesbezüglichen Aktionsprogramms eine qualitative und quantitative Verbesserung der reproduktiven Gesundheitsversorgung, inklusive Familienplanung, gehörte, wie auch das ‹Empowerment› resp. die ‹Ermächtigung resp. Übertragung von Verantwortung› den Frauen zugesprochen wurde, resp. die Stärkung ihrer rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Stellung. Bevölkerungspolitik wird in verschiedenen Ländern offiziell mit dem Ziel betrieben, die Anzahl der Geburten zu reduzieren. Dies aber ist effectiv nur ‹offiziell›, denn in Wahrheit wird das Gesamte nur äusserst lahm und nichtssagend bis über-haupt nicht gehandhabt, folgedem alles nichts mehr als Schall und Rauch ist, woran sich aber gewisse Sachverwaltende und Staatsdirigenten bereichern. Also kann das Ganze nicht funktionieren, besonders nicht in armen Ländern, wo in vielen Fällen blanke Armut herrscht und dadurch auch kein funktionierendes Gesundheitswesen existiert. Speziell werden in den Entwicklungsländern insbesondere die Frauen in ländlichen Regionen oft nicht erreicht, wenn schon einmal Aufklärung in bezug auf die grassierende Überbevölkerung und die Dringlichkeit hinsichtlich einer Geburtenkontrolle betrieben wird. In vielen Ländern, insbesondere wo katholische Kreise ihre sektiererisch-suggestive Seelenfängerei betreiben und das lügnerische Sagen haben, wird verbrecherisch gegen jede Aufklärung und Geburtenkontrolle schmutzig gewerkelt und gewettert und dadurch der gesamten Bevölkerung überhaupt der Zugang zu Verhütungsmethoden und Verhütungsmitteln vergrault und verunmöglicht. Dies hat speziell im Fall der Philippinen dazu geführt, dass ärmere Frauen sehr oft ungewollt geschwängert werden und Kinder ge-bären, die sie nicht zu ernähren vermögen. Im Jahr 1979 wurde hinsichtlich der Frauenkonvention in bezug auf das Recht der Familienplanung erstmals ein Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau verbindlich verbrieft. Inwieweit dieses Übereinkommen jedoch greift, das steht bis heute in den Sternen geschrieben. Wird rund um die Welt nämlich das Gesamte dessen be-obachtet und betrachtet, wie die Frauen von der Männerwelt behandelt, unmenschlich in ihren Rechten beschnitten, unzählige von ihnen geschlagen, verprügelt, vergewaltigt, für ihre männer-gleichwertige Arbeit minderlohnmässig abgespiesen, geknechtet, versklavt und prostituiert oder gar ermordet werden, dann ist effectiv rein nichts von einer ‹Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau› zu finden. Alles geht im alten Rahmen weiter, wie es schon seit Jahrtausenden frauenverachtend, frauenerniedrigend und selbstherrlich, herrschsüchtig sowie frauenausnützend von der Männerwelt getrieben wird. Ob es nun aber einmal gelingt, das Bevölkerungswachstum sowohl in den Industriestaaten als auch in den ärmeren Entwicklungsländern durch Verstand, Vernunft und Verantwortungsbewusstsein zu bremsen, das hängt einerseits von den einzelnen Menschen der gesamten Erdenmenschheit ab, anderseits aber auch von intentionalen politischen Entscheidungen, Erlassen und Verordnungen. Hierzu wäre zentral die Umsetzung der Beschlüsse der Kairoer Weltbevölkerungskonferenz von 1994 notwendig, was aber nichts anderem als einem frommen Wunsch entspricht, weil nämlich im Hintergrund grundlegend alles nur einer unausgereiften Idee und zudem keiner Ernsthaftigkeit entspricht. Würde dieses Aktionsprogramm wirklich ernst gemeint, dann gehörten zu dessen Kernpunkten eine qualitative und quantitative Verbesserung der reproduktiven Gesundheitsversorgung mit einer damit verbundenen massgebenden Aufklärung in bezug auf eine Geburtenregelung, inklusive Familienplanung, und wie ich schon gesagt habe, das ‹Empowerment› der Frauen – also die Stärkung ihrer rechtlichen, familiären, wirtschaftlichen und sozialen Stellung. Leider wird bei solcherart Konferenzen – wie auch bei vielen anderen – nur viel leeres und unsinniges Blech geredet, wobei gleicherart Aktionsprogramme beschlossen und Übereinkommen gefasst sowie Abkommen, Verträge und Vereinbarungen unterschrieben werden, die letztendlich jedoch nicht mehr wert sind als die Seiten Papier, wenn sie geschreddert und vernichtet werden. In der Regel geschieht also rein gar nichts, um die Erdenmenschheit durch Aufklärung usw. in bezug auf einen dringendst notwendigen und weltweiten Geburtenstopp zu belehren. Folgedem erfolgt auch keine weltweite Aufklärung hinsichtlich der äusserst dringenden Notwendigkeit einer amtlich sowie persönlich von jeder Frau durchgeführten Geburtenkontrolle, folgedem die Überbevölkerung trotz der Urgenz des absolut Erforderlichen unbeachtet bleibt, wodurch auch die Menschen allgemein immer mehr Übelständen verfallen. Kalamitäten, Armutei, Besitzlosigkeit, Geldmangel, gar Geldnot und völlige Mittellosigkeit werden zur Not und Unvermögenheit und rufen Kummer, Leid, psychische Marter, Peinigung, Qual, Tortur und Unglück hervor. Daraus entstehen nicht nur Notlagen, Armseligkeit, Bedürftigkeit und allgemeine Beschränkung, Entbehrung und Kargheit, sondern auch Krisen, Miseren und vielerlei Missstände in bezug auf Prokrustesbetten resp. Schemata unangenehmer Lagen, in die viele Menschen mit Gewalt gezwungen werden und immer mehr Verlust erleiden, wodurch sie der Verelendung und in weitere Zwangslagen verfallen. Dadurch nimmt einerseits das vielartige Elend in der Menschheit schneller zu als die Bevölkerung ansteigt, andererseits aber steigt im Durchschnitt auch das Wohlstandsniveau der oberen Eliten, und zwar infolge der immer höheren Entlohnungen und der Gewinnbeteiligungen, die auf Kosten der einfachen Leute, des Proletariats resp. der einfachen Gesellschaftsklasse gehen, die als vom Kapitalismus abhängige Beschäftigte keine eigene Produktionsmittel besitzen und daher völlig von der kapitalkräftigen Elite abhängig sind. Grundsätzlich müsste davon ausgegangen werden, dass die immer schneller wachsende Erdbevölkerung generell eine grössere Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit bedingt, doch genau dem wird durch die Geldgier der oberen Eliten entgegengewirkt – weil sie sich in ihrer Pleonexie resp. Profitgier und Habsucht immer grössere Vermögen anhäufen –, denn anstatt die Wirtschaftlichkeit und deren Leistungsfähigkeit zu erhalten, zu erweitern und zu erhöhen, wird sie trotz des wachsenden Bedarfs infolge der steigenden Überbevölkerung immer mehr abgebaut. Und dieser Abbau resp. die Reduzierung, die allein dem Gewinn und Reichtum der oberen Eliten jeder Fasson dient, macht gegenteilig jedoch die abhängig Beschäftigten resp. die Arbeitnehmenden arbeitslos, lässt sie verarmen und stürzt sie ins Elend. Und eine der bedeutendsten praktizierten Macharten und Methoden der oberen Eliten – die gierig ihre Vermögen ins Unermessliche horten und steigern – ist die, indem sie einerseits mit oder ohne amtliche Bevollmächtigung ihre Produktionsbetriebe in Billigländer verschieben und dadurch anderseits ihre eingesessenen Arbeitnehmer auf die Strasse setzen und brotlos machen. Eine weitere Machart und Methode ist die, indem die Produktionsabläufe derart automatisiert werden, dass die Belegschaften der Betriebe, Firmen und Konzerne gleich zu Hunderten oder Tausenden reduziert resp. abgebaut und überflüssig und folgedem in die Arbeitslosigkeit entlassen werden. Wo jedoch keine Produktionsstätten sind, sondern reine Arbeitsverrichtungsbetriebe, wo nur Arbeiten getätigt werden, wie z.B. bei der Post, bei Banken, der Telephonie und allerlei anderen gleichgerichteten Betrieben und deren Filialen usw., da werden zur Steigerung der Löhne und des Vermögens der oberen Eliten gewinnsüchtig die Arbeitsbetriebe kurzerhand aufgehoben und geschlossen, wobei vieles als ‹Service Public› deklariert wird, was zum Wohl der Bevölkerung dienen soll, was jedoch in Wahrheit zu dessen Schaden ist, gegenseitig aber zum horrenden Profit und Wohl und zur Vermögenanhäufung der oberen Eliten dient. Und in Wahrheit wird durch den ‹Service Public› der Bevölkerung alle Erleichterung strikte abgeschnitten, denn durch das Aufheben und Schliessen von Post- und Bankfilialen usw. wird die Bevölkerung gezwungen, sehr viel weitere Wege unter die Füsse oder Räder zu nehmen, um zu Poststellen und Banken usw. zu gelangen. Folglich ist damit ein ‹Public Service› zustande gekommen, der bedingt, dass die Bevölkerung selbst die Arbeit erledigt, die grundsätzlich die Post und die Banken usw. als ‹Service Public› leisten müssten. Doch was nun die Arbeitnehmenden betrifft, so werden diese einfach auf die Strasse gesetzt und sie wissen nicht, wann und ob sie irgendwo noch einen Job erhalten und mit ehrlicher Arbeit den Lebensunterhalt für sich und ihre Familie noch verdienen können – oder ob sie arbeitslos bleiben, dem Sozialamt zur Last fallen oder letztendlich in die Kriminalität absinken werden. Dadurch entsteht mit der Zeit in allen Ländern der Erde zwangsläufig ein weit um sich greifendes Verelendungswachstum in den Arbeiterständen, was zwangsläufig zur Armut und damit wieder zu Hunger, Krankheiten, Seuchen und zur Slumbildung sowie zu politischen und bürgerlichen sozialen Unruhen führt. Und besonders ergibt sich das zukünftig in bezug auf Krankheiten und Seuchen, die einerseits infolge der Globalisierung in alle Herren Länder verschleppt und vielfachen Tod verbreiten werden, und zwar auch in den Industriestaaten, während anderseits sich Krankheiten und Seuchen auch infolge des Klimawandels immer weiter ausbreiten und in Ländern in Erscheinung treten, die auf Grund ihres kühleren Klimas bis anhin davon verschont geblieben sind. Insbesondere werden zukünftig Krankheiten und tödliche Seuchen aus den südlichen Hemisphären, wie speziell Afrika und Südamerika, die Grenzen ihrer südlichen Vorkommensgebiete durchbrechen, in die nördliche Hemisphäre eindringen und tödliches Unheil über die Menschen bringen. Es werden aber auch Krankheiten und Seuchen aus Asien sich in der Welt verbreiten, weil infolge der Klimazerstörung weltweit die Klimabarriere zusammenbricht. Dadurch wird eine weitumfassende Verbreitung ebenso möglich, wie durch Mutationen aus alten Krankheiten und Seuchen neue Arten hervorgehen, wie das auch der Fall ist mit einer neuen Variante einer Pneumonie – wie du kürzlich privaterweise gesagt hast –, die schon seit geraumer Zeit in Asien sich aufbaut, besonders in China, die durch die Atmosphäre verbreitet wird. Auch dadurch werden sich die Verelendung und die sozialen Unruhen steigern, wobei die gewaltige Massenzunahme der Überbevölkerung ebenfalls ihren Teil dazu beitragen wird, denn dadurch, weil kein langjähriger Geburtenstopp und keine vorbeugende Begrenzung der Geburtenrate existiert und nicht durchgesetzt wird, ergibt sich unweigerlich, dass auch keine Begrenzung der Ressourcen-Ausbeutung der Erde erfolgt und die Erde bis zum Kollaps ausgebeutet, beraubt und zerstört wird. Durch die wachsende Überbevölkerungsmasse wird sich letztendlich der Lebensstandard der Erdenmenschheit drastisch verschlechtern, wie auch allüberall menschlich erzeugte Krankheiten und Seuchen entstehen, sich verbreiten und die Menschen durch schreckliche Tode sterben lassen werden. Die Geschwindigkeit des chemischen und technischen Fortschritts wird weitergehen und auch weiterhin viel Unheil bringen, wie das seit jeher in dieser Beziehung laufend der Fall war, weil jede diesbezügliche neue Entwicklung seit alters her immer zu Mord und Totschlag, Krieg und Terror genutzt wurde. Auch das digitale Netzwerk wird immer mehr zu einem Riesenproblem der Menschheit, denn durch dessen direkte Nutzung verarmt die Erdenbevölkerung sozial immer mehr und verliert ihre Kontakt- und Verbindungsfähigkeit zu den Mitmenschen. Folgedem greift die bereits bestehende zwischenmenschliche Gleichgültigkeit immer krasser und weiter um sich und lässt in keiner Weise mehr ein Mitgefühl für den Nächsten aufkommen. Doch durch das digitale Netzwerk und dessen direkte Nutzung verarmt der Mensch auch in bezug auf seine Bildung und die Nutzung seiner gesamten kognitiven Fähigkeiten, weil über nichts mehr nachgedacht werden muss, sondern für alles und jedes Wissen nur noch Smartphones angeklickt werden müssen, eine Anwendungssoftware im Bereich bestimmter Betriebssysteme, um in Wort und Bild zu erfahren, was Tacheles ist. Es muss dadurch nicht mehr mühsam selbst gelernt und studiert werden, denn alles an wünschenswertem Wissen ist in digitalen Netzwerken gespeichert und kann jederzeit nach Belieben abgerufen werden, ohne dass darüber nachgedacht, das Abgerufene gelernt oder sonstwie kognitiv verarbeitet, geschweige denn im Gedächtnis gespeichert werden muss, folgedem dadurch die kognitive Verblödung durch die Nutzung des digitalen Netzes vorprogrammiert ist. Über das digitale Netz lassen sich auch Gleichgesinnte finden, die untereinander ihre Interessen austauschen, jedoch auch immer mehr untereinander abartige, pädophile, kriminelle, verbrecherische, umstürzlerische und terroristische Machenschaften absprechen und organisieren können. Durch die Entwicklung sogenannter biologischer Waffen entwickelt sich letztendlich auch ein gefährlicher Bioterrorismus, wobei, wie schon Sfath sagte, in dieser Weise aggressive künstliche ‹Super-Viren› freigesetzt werden, um massenweise Menschen und gar ganze Völker auszurotten. Weiter ist zu sagen, dass durch den Klimawandel und die bereits bestehende und auch in Zukunft nicht mehr zu stoppende globale Erwärmung mancherorts zu einer Hitze wird, die in einigen Regionen tödliche Werte erreichen wird. Gesamthaft gesehen sind die Flüchtlingskrise, Naturkatastrophen und der Islamisten-Terror – der durch den ‹Islamistischen Staat› oder ‹Daesch› ausgeübt wird, und zwar durch dessen wahnbesessene Mordbrenner, die an die Apokalypse glauben und als IS-Terrormiliz durch Kampf, Blutvergiessen, Mord, Totschlag, Folter, Umsturz, Greuel, Vergewaltigung und Zerstörung eine islamistische Weltordnung errichten wollen – nur ein kleiner Teil dessen, was die Zukunft bringen wird. Dabei stehen in bezug auf Terror in der ganzen Welt nicht die eigentlichen verbrecherischen Terrororganisationen an vorderster Front, sondern die USA, die in ihrem Hegemoniewahn der Weltbeherrschung wie seit eh und je keinen einzigen US-amerikanischen Terrorakt auslassen werden, um ihre Weltherrschaftssucht zu befriedigen, was sie jedoch eines Tages schlecht zu stehen kommen wird. Was aber bisher seit dem Ende des letzten 3. Weltkrieges an Bösartigem, an Katastrophen und Ausgeartetem durch Menschenmachenschaften und Naturkatastrophen usw. geschehen ist, das war der Anfang von allen Schrecken, die noch kommen werden. Da ist aber auch die EU-Diktatur, die schneller zerfallen wird, als es sich irgend jemand träumen lassen kann, wie es sich in kommender Zeit auch ergeben wird, dass sich die Nationen abschotten und letztlich neue Kriege zwischen heute noch befreundeten Staaten ausbrechen werden, wenn politisch in der Art und Weise weitergewurstelt wird, wie das seit jeher war und auch in der heutigen Zeit der Fall ist. Wenn nicht endlich Verstand und Vernunft aufkommen, dann ist das Ganze unabwendbar, wie es auch sein wird, wenn US-Amerika nicht endlich sein weltgierendes Hegemoniegebaren aufgibt und es nicht durch alle Staaten der Erde noch zeitig in seine Schranken gewiesen wird und nicht rechtzeitig noch ein wirklicher weltweiter Frieden zustande kommt. Geschieht das alles nicht, dann werden neuerlich Bomben auf Deutschland niederfallen und Kriegsknechte aus Frankreich, Griechenland und anderen Staaten wieder in Deutschland einfallen und in den zerstörten Städten kämpfen, morden, vergewaltigen und plündern. Und geschieht dies, dann wird es sein, dass nach all dem, was heutzutage an Flüchtlingen aus Arabien in Deutschland Aufnahme und Schutz sucht, sich alles derart wandelt, dass dann fortan viele Deutsche als verfolgte Kriegsflüchtlinge in die arabischen Länder fliehen und dort Schutz und Aufnahme suchen, wo sie aber infolge ihrer mangelnden kulturellen Anpassungsfähigkeit grosse Probleme haben werden. In grossen Teilen in Europa wird sich dann der Himmel ver-dunkeln und die Landgebiete werden zu verwüsteten Landschaften, alle Gebäude und Häuser zerstört und geplündert werden, wie dann auch kaum noch Nahrung zu finden sein wird. Und kommt diese Zeit, wenn die Erdenmenschheit nicht endlich lernt, den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten zu folgen, um in absehbarer Zeit weltweiten Frieden auf der Erde zu schaffen, dann wird es sein, dass allein das Begegnen mit einem anderen Menschen zur Lebensgefahr wird. Und es wird sich weiter ergeben, wenn dem Menschenwahn in bezug auf die in der Zukunft neu zu schaffenden Errungenschaften nicht Einhalt geboten wird, dass durch die Kybernetiker die Forschungen und Entwicklungen in ungeahnte Höhen getrieben werden, wobei in bezug auf verschiedenste Art Forschungsrichtungen biologische, technische und soziologische Systeme genutzt werden, um selbsttätige Regelungs- und Steuerungs-mechanismen zu entwickeln. Wenn zukünftig die irdische Menschheit sich nicht besinnt, nicht einen umstürzenden Wandel zum Guten und zur wahren Menschlichkeit und nicht zum ernsthaften, weltweiten und bleibenden Frieden vollzieht und zu einer wahren Gesellschaft von Verstand und Vernunft wird, dann wird es schlimm für sie werden. Schon heute steht es so, dass Betriebe, Firmen und Konzerne das Leben der Menschen beherrschen und sie nach Lust und Laune dirigieren, ohne dass sich die Arbeitnehmenden gegen die oberen diktatorischen Eliten zur Wehr setzen und zu ihrem Recht kommen können. Bereits sind selbst die Gewerkschaften, Arbeitnehmerrechte und Sozialleistungen derart unter Druck geraten, dass die Arbeitnehmer, die durch miese Machenschaften der Betriebs-, Firmen- und Konzernverwaltungen ihrer Arbeit verlustig gehen und auf die Strasse gesetzt werden, rechtlos einhergehen und froh sein müssen, dass sie von Amtes wegen noch als Bürger oder Bürgerin geduldet werden. Die Arbeitnehmerrechte werden mit Füssen getreten, und in Zukunft werden die Gewerkschaften ihre Einflüsse auf die Arbeitgeberwelt verlieren und machtlos sein. Zukünftig kann es werden, dass nur noch in der Art und Weise einer Nennung und Nutzung einer gültigen Kreditkartennummer oder durch Vorauszahlung Krankentransporte und Krankenbehandlungen, wie auch Polizeiermittlungen nur noch durch Vorkasse durchgeführt werden. Die EU-Diktatur und viele andere Staaten weltweit wollen keine Demokratie, wobei Schwachsinnige aus der Schweizerbevölkerung die in der Schweiz bestehende Halbdemokratie aufheben und sich von der EU-Diktatur versklaven lassen wollen. Zukünftig ergibt sich aber noch vieles andere, worüber die gesamte Erdenmenschheit tiefgreifend nachdenken müsste, denn es wird eine weitgehende Computerisierung, Elektronisierung und deren weitreichende Vernetzung erfolgen, was die irdische Menschheit an den Rand ihrer Existenz treiben wird, wenn dem Cyber- und Kybernetikwahn der Menschen nicht Einhalt geboten wird, der darauf aus ist, elektronische Maschinen mit einer künstlichen Bewusstseinsform und einem Intelligentum zu entwickeln, dass letztendlich Supercomputer und elektronische Cyberwesen Macht über die Menschheit erlangen. Und geschieht dies tatsächlich, dann wird dadurch die Weiterexistenz der gesamten irdischen Bevölkerung in Frage gestellt, wie auch das Weiterbestehen des Planeten selbst gefährdet werden wird. Kommen das künstliche Bewusstsein und das künstliche Intelligentum zustande, dann werden sie früher oder später selbständig und mächtig und übernehmen das Kommando über das Internetz in bezug auf alle erdenklich möglichen Dinge, und dann wird die ganze vernetzte Infrastruktur gegen die Menschheit selbst eingesetzt, wobei das endliche Ziel die Cyberhegemonie und die vollständige Vernichtung der Erdenmenschheit sein wird.<br /> |-<br /> | Repeating again and again, I must declare that the future will bring extremely dramatic events for earthly humanity, the planet, its nature and fauna and flora, for there will be ever more violent and devastating hurricanes and typhoons, as well as violent droughts, primeval storms and rainstorms with tremendous floods, destruction and deaths. And all these natural events are becoming more and more frequent and stronger, which as a consequence leads back to climate change, which is man-made, and whereby all the other evils, which are also caused by the responsible overpopulation machinations, are being pushed further and further, and which are altogether directed towards the destruction and annihilation of nature, its fauna and flora and the planet. In the economy, in the financial world and in the entire social system, there will be more and more crises, some of which can no longer be overcome. Global mobility will also increase to such an extent that no way can be found to cope with it, resulting in a devastating problem that will appear like a kind of epidemic of unmanageable proportions that will affect all countries. The longer, the more urgent it will become not to simply wait blindly against the great threats and let everything be decided by politics, which always plays on short-sightedness, because it has long since become necessary for every single human being on Earth to implement a long-term risk assessment and from this to do and undertake everything themselves that is correct, best, good and life-sustaining for human beings, nature, its fauna and flora and planet Earth itself. The whole thing, if everything is looked at closely, is founded in a higher Gewalt, which as such arose from a complete human failure, from arrogance, megalomania, self-importance, recklessness, from irresponsibility and the delusion of being above all that is natural in creation, its nature and fauna and flora, and consequently of being able to play at creation itself. With this delusional thinking and behaviour, however, the entire Earth human beings have manoeuvred themselves into bad luck and have already mismanaged and destroyed everything that is necessary for life in such a way that now only ever greater catastrophes are looming in the coming times. In all of this, it is not simply a matter of not taking any risks, but of consciously regulating everything in a correct and good way by doing and carrying out everything necessary to find and tread good and correct paths in spite of the looming hopelessness of what is to come, in order to make compromises that are acceptable to life with regard to responsible behaviour towards nature, its fauna and flora and the planet itself. In this respect, the human beings of the Earth must prepare themselves in principle, which is made clear by the predictions, for it will be extremely important for human beings to intensively cognitively agitate and do everything necessary that must be done in the future, and also for everything unpredicted, which must not yet be mentioned for the protection of the human beings with regard to their intellect and reason. It has already become inevitable that social inequality will bring much misery and hardship, but this will continue to increase dramatically and drastically in the times to come. It is already the case that about 130 of the richest earthlings of the high elite have as much wealth as the entire world population combined has in its own assets. Finally, I just want to say that most human beings always know everything and also want to know and understand better, but in reality they have neither true knowledge, and thus know nothing, nor do they know real reality and its truth. Consequently, they also have no understanding for all the catastrophes worldwide caused by the machinations of overpopulation and thus man-made catastrophes, which is why the fact is that they do not even understand the future catastrophe, which they themselves carelessly and yet irresponsibly collaborate in and help to build, namely the catastrophe – when it arrives – that no human being on Earth will survive – or only very few will survive.<br /> | Wieder und wieder wiederholend muss ich erklären, dass die Zukunft für die irdische Menschheit, den Planeten, dessen Natur und Fauna und Flora äusserst dramatische Ereignisse bringen wird, denn es werden immer gewaltigere und verheerendere Hurrikane und Taifune auftreten, wie auch gewaltige Dürren, urweltliche Stürme und Regengewalten mit ungeheuren Überschwemmungen, Zerstörungen und Toden. Und alle diese Naturereignisse werden immer häufiger und stärker, was als Konsequenz auf den Klimawandel zurückführt, der menschengemacht ist, und wobei die gesamten weiteren Übel, die ebenfalls durch die verantwortungsl osen Überbevölkerungs-Machenschaften hervorgerufen werden, immer weiter vorangetrieben werden, und die gesamthaft auf die Zerstörung und Vernichtung der Natur, deren Fauna und Flora und des Planeten ausgerichtet sind. In der Wirtschaft, in der Finanzwelt und im gesamten Sozialwesen wird es immer mehr und grössere Krisen geben, die teils nicht mehr bewältigt werden können. Auch die weltweite Mobilität wird derart anwachsen, dass kein Weg in bezug auf deren Bewältigung mehr gefunden werden kann, folgedem sich daraus eine verheerende Problematik entwickeln wird, die wie eine Art alle Länder erfassende Seuche unbekämpfbar grossen Ausmasses erscheinen wird. Je länger, je mehr wird es immer drängender werden, den grossen Bedrohungen nicht mehr einfach blind entgegenzuwarten und alles durch die Politik entscheiden zu lassen, die immer nur auf Kurzsichtigkeit spielt, denn schon längst ist es notwendig geworden, dass jeder einzelne Mensch der Erde sich in bezug auf eine langfristige Risikoabwägung umsetzt und daraus selbst alles tut und unternimmt, was richtig, bestens, gut und lebenserhaltend für die Menschheit, die Natur, deren Fauna und Flora und den Planeten Erde selbst ist. Das Ganze, wird alles genau betrachtet, fundiert in einer höheren Gewalt, die als solche aus einem völligen menschlichen Versagen entstanden ist, aus Übermut, Grössenwahnsinn, Selbstherrlichkeit, Leichtsinn, aus Verantwortungslosigkeit und dem Wahn, über allem Natürlichen der Schöpfung, deren Natur und Fauna und Flora zu stehen und folglich selbst Schöpfung spielen zu können. Damit aber, mit diesem Wahndenken und Wahnverhalten, hat sich die gesamte Erdenmenschheit liederlich ins Pech manövriert und alles Lebensnotwendige bereits derart vermisswirtschaftet und zerstört, dass nunmehr in den kommenden Zeiten nur noch immer grösser werdende Katastrophen dräuen. Bei allem geht es nicht einfach darum, keine Risiken einzugehen, sondern darum, bewusst alles in richtiger und guter Weise zu regeln, indem alles Notwendige getan und durchgeführt wird, um trotz der dräuenden Ausweglosigkeit aus dem Kommenden gute und richtige Wege zu finden und zu beschreiten, um lebensmässige Kompromisse einzugehen in bezug auf ein verantwortungsvolles Verhalten gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora und dem Planeten selbst. Diesbezüglich müssen sich die Menschen der Erde prinzipiell darauf vorbereiten, was durch die Vorhersagen klargelegt ist, denn es wird für die Menschheit äusserst wichtig sein, sich intensiv kognitiv zu regen und alles Notwendige zu tun, was zukünftig getan werden muss, und zwar auch für alles Un-vorhergesagte, das zum Schutz der Menschen in bezug auf deren Verstand und Vernunft noch nicht erwähnt werden darf. Es ist bereits unvermeidbar geworden, dass die soziale Ungleichheit viel Elend und Not bringt, doch wird diese in den kommenden Zeiten dramatisch und drastisch weiter zunehmen. Bereits heute ist es so, dass rund 130 der reichsten Erdlinge der hohen Elite so viel Vermögen besitzen, wie die gesamte Weltbevölkerung zusammen an eigenen Vermögenswerten aufbringt. Zum Schluss will ich nur noch sagen, dass die meisten Menschen immer alles wissen und auch besser wissen und verstehen wollen, doch in Wahrheit haben sie weder ein wahres Wissen, und wissen also nichts, noch kennen sie die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit. Folgedem haben sie auch kein Verständnis für all die weltweit durch die Machenschaften der Überbevölkerung und also menschengeschaffenen Katastrophen, weshalb Tatsache ist, dass sie nicht einmal die zukünftige Katastrophe verstehen, an der sie selbst unbedarft und doch verantwortungslos mitarbeiten und mithelfen sie aufzubauen, nämlich die Katastrophe – wenn sie eintrifft –, die kein Mensch der Erde überlebt – oder nur sehr wenige überleben werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 195. What you are stating is actually more than you should say, because your effort in this regard is not likely to do much in the way of being listened to, as has been proven since you began warning Earth human beings in the 1940s with predictions that have been coming true for some time and will continue to do so.<br /> | 195. Was du darlegst, ist eigentlich mehr, als du sagen solltest, weil deine diesbezügliche Bemühung wohl nicht viel bringen wird in der Weise, dass auf deine Worte gehört würde, wie sich das erweist, seit du ab den 1940er Jahren die Erdenmenschheit mit Voraussagen warnst, die sich schon seit geraumer Zeit erfüllen und das auch weiterhin tun werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but still it is my duty to speak and to warn. And there is a great deal to be said about this, and also in relation to the dirty machinations of the USA and the EU dictatorship, which are trying by every infamous means imaginable to harm Russia and to create out of it a malignant image of an enemy that is against peace and freedom. This, while the effective fact is that the West, i.e. the EU dictatorship, but especially the USA, are the forces preventing peace and freedom in the whole world and are continuing the Cold War, which is still smouldering and has therefore not yet been overcome, namely because it is being maintained worldwide by the USA, as well as by the EU dictatorship as a vassal of the USA, and Earth human beings are being misled. Through the image of the enemy, the entire world is to be drawn to the side of the USA through lies and slander, and Russia is to be branded the enemy of freedom and peace, whereby the West also uses the might of religions in many ways to achieve this. These would have to be abolished anyway, because they too only bring violence, discord and lack of freedom and prevent human beings from thinking for themselves, as a result of which they are incapable, as they have always been, and will also be incapable today and tomorrow and the day after tomorrow, of recognising the effective real truth and forming their own opinions, deciding for themselves and acting independently. This is also the reason why very many human beings are only puppets of those who control them and suggestively hammer into their heads what they should think, believe, represent as an opinion and what they should do. Therefore, most human beings are so caught up in their incapacity that they cannot make anything of themselves and therefore also have no real success in life, consequently they always see themselves as victims and therefore aggressively rebel against every effective real truth that is explained to them in relation to their wrong thinking and behaviour. Therefore, everything steadily gets worse for them, because their wrong thoughts and feelings, which they build up in themselves through the religions that mislead them and live according to them, turn them into brainless believers without any initiative of their own regarding a free, peaceful and open independent use of their own thoughts, feelings and reflections in order to form their very own personal opinion. Unfortunately, this is not possible for a believing human being, because the fear of the impending &#039;punishment of God&#039; is always breathing down his neck, which necessarily prevents him from developing independent thoughts and feelings. So he cannot – out of fear of an imaginary resp. never existent and also neither present nor future existing God – recognise the effective real reality and its truth, that not an imaginary deity, but only he, the human being himself, is alone his very own Lord and Master over himself, his thoughts, feelings, opinions, decisions and his experiencing and experiencing as well as his responsibility and his actions.<br /> | Das weiss ich, aber trotzdem ist es meine Pflicht, zu reden und zu warnen. Und dazu ist sehr vieles zu sagen, und zwar auch in bezug auf die schmutzigen Machenschaften der USA und der EU-Diktatur, die mit allen erdenklich infamen Mitteln versuchen, Russland zu schaden und aus diesem ein bösartiges Feindbild zu schaffen, das gegen Frieden und Freiheit sei. Dies, während die effective Tatsache die ist, dass der Westen, sprich die EU-Diktatur, ganz besonders jedoch die USA, die Kräfte der Friedens- und Freiheitsverhinderung in der ganzen Welt sind und den Kalten Krieg weiterführen, der weiterglimmt und also noch nicht überwunden ist, und zwar weil dieser durch die USA, wie auch von der EU-Diktatur als Vasall der USA, weltweit weiter aufrechterhalten und die Erdenmenschheit irregeführt wird. Durch das Feindbild soll die gesamte Welt durch Lügen und Verleumdungen auf die Seite der USA gezogen und Russland zum Feind von Freiheit und Frieden gestempelt werden, wobei der Westen dafür in mancherlei Weisen auch die Macht der Religionen nutzt. Diese müssten sowieso weggeschafft werden, denn auch sie bringen nur Gewalt, Unfrieden und Unfreiheit und unterbinden den Menschen ihr eigenes Denken, folglich sie, wie eh und je, nicht fähig sind und auch in der heutigen Zeit und auch morgen und übermorgen nicht in der Lage sein werden, die effective reale Wahrheit zu erkennen und eigene Meinungen zu bilden, selbst zu entscheiden und selbständig zu handeln. Das ist auch der Grund dafür, dass sehr viele Menschen nur Marionetten derer sind, welche sie beherrschen und ihnen suggestiv einhämmern, was sie denken, glauben, als Meinung vertreten und was sie tun sollen. Daher sind die meisten Menschen derart in ihrer Unfähigkeit gefangen, dass sie nichts aus sich selbst machen können und daher auch keinen wirklichen Erfolg im Leben haben, folgedem sie sich immer als Opfer sehen und deshalb aggressiv gegen jede effective reale Wahrheit rebellieren, die ihnen in bezug auf ihr falsches Denken und Verhalten erklärt wird. Deshalb wird für sie stetig alles noch schlimmer, denn ihre falschen Gedanken und Gefühle, die sie sich durch die sie irreführenden Religionen in sich aufbauen und danach leben, machen sie zu hirnlosen Gläubigen ohne Eigeninitiative in bezug auf ein freies, friedliches und offenes selbständiges Nutzen der eigenen Gedanken, Gefühle und Überlegungen, um eine ureigen-persönliche Meinung zu bilden. Dies ist leider für einen gläubigen Menschen nicht möglich, weil ihm immer die Angst der drohenden ‹Strafe Gottes› im Nacken sitzt, die ihn zwingend daran hindert, selbständige Gedanken und Gefühle zu entwickeln. Also kann er – aus Angst vor einem imaginären resp. niemals existierten und auch weder gegenwärtig noch zukünftig existierenden Gott – die effective reale Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht erkennen, dass nicht eine imaginäre Gottheit, sondern nur er, der Mensch selbst, allein sein ureigener Herr und Meister über sich selbst, seine Gedanken, Gefühle, Meinungen, Entscheidungen und sein Erleben und Erfahren sowie seine Verantwortung und sein Handeln ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 196. What you say belongs in the ears of believers.<br /> | 196. Was du sagst, gehört in die Ohren der Gläubigen.<br /> |-<br /> | 197. But now, dear friend, I should discuss some things with you that must remain private in nature.<br /> | 197. Jetzt aber, lieber Freund, sollte ich einiges mit dir bereden, das privater Natur bleiben muss.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, for I think I have probably said enough in monologue distribution for today.<br /> | Selbstverständlich, denn ich denke, dass ich für heute wohl schon genug im Monologvertrieb gesagt habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 198. So the following then: …<br /> | 198. Dann also folgendes: …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 711]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_764&diff=40794 2021-02-05T20:39:55Z

<p>Norm: </p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Tuesday, 26th January 2021, 23:11 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Friday, 5th February 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 764 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Sixty-fourth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertvierundsechzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Tuesday, 26th January 2021, 23:11 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Dienstag, 26. Januar 2021, 23.11 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Eduard, here I am again, greetings. Unfortunately, it took longer than expected, as it sometimes does. I just went around and saw that a machine was parked in the large square where the vehicles are parked, and that it does not belong there, but in its usual place. This is an offence that does not belong and …<br /> | Eduard, da bin ich wieder, sei gegrüsst. Leider hat es länger gedauert als vorgesehen war, wie es sich eben manch¬mal ergibt. Noch bin ich eben rundumgegangen und habe beim grossen Platz, wo die Gefährte parkiert werden, gesehen, dass eine Arbeitsmaschine dort hingestellt wurde, die nicht dorthin, sondern an ihren üblichen Standort gehört. Das ent¬spricht einer Ordnungswidrigkeit, die sich nicht gehört und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, you must be talking about the excavator that Jacobus put there and just did not take down to the storage area.<br /> | Ja, du sprichst wohl vom Bagger, den Jacobus dort hingestellt und eben nicht zum Lagerplatz hinuntergebracht hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is what you once called this working machine. Jacobus should immediately bring this machine to the place where it belongs. Unfortunately, he always tends to be untidy, and he should finally learn that this does not belong and brings trouble for the centre and the inhabitants, because he does not keep to the required order and thereby possibly also causes great harm. My records of the last few weeks show exactly that, because on several occasions persons passing by have made a fuss about it. Two persons have also spoken maliciously about causing extensive damage to the working machine.<br /> | Das ist die Bezeichnung, wie du diese Arbeitsmaschine einmal genannt hast. Jacobus soll diese Maschine um¬gehend an den Ort bringen, wo sie hingehört. Er tendiert leider immer wieder zur Unordentlichkeit, wozu er endlich lernen soll, dass sich diese nicht gehört und für das Center und die Einwohner Ärger bringt, weil er sich nicht an die erforderliche Ordnung hält und dadurch unter Umständen auch grossen Schaden heraufbeschwört. Meine diesbezüglichen Aufzeichnun¬gen der letzten Wochen zeigen exakt das auf, denn mehrmalig haben sich vorbeigehende Personen darüber ausgelassen. Zwei Personen haben auch böswillig darüber gesprochen, an der Arbeitsmaschine weitgehenden Schaden zu verursachen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That would just be missing. It was really enough with the damage that was done when we moved into the centre as so-called &#039;foreign fools&#039; in 1977. But you know, I have told Jacobus over and over again to keep order and to put every machine and every tool where it belongs. Unfortunately, I can&#039;t do more than talk, and when I say something, people complain.<br /> | Das würde gerade noch fehlen. Es war ja wirklich genug damit, was an Schaden angerichtet wurde, als wir 1977 als sogenannte ‹fremde Fötzel› ins Center zogen. Aber weisst du, immer und immer wieder habe ich Jacobus gesagt, dass er die Ordnung einhalten und jede Maschine sowie jedes Werkzeug an den Ort versorgen soll, wo alles eben hingehört. Leider kann ich nicht mehr als nur reden, und wenn ich etwas sage, dann wird reklamiert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of that, and this behaviour is neither conducive to community behaviour nor in keeping with decency, but is cross and disgraceful and shows infamous as well as malicious disrespect for you, as it also corresponds to an arrogant self-importance that is damaging to himself, the community and the reputation of FIGU, consequently, apart from you, he has no friends, but only people who serve him in order to be helpful to FIGU.<br /> | Das ist mir bekannt, und dieses Verhalten ist weder gemeinschaftsverhaltend förderlich, noch anstandsent¬sprechend, sondern querulierend und schändlich und zeugt von infamer sowie bösartiger Respektlosigkeit gegenüber dir, wie es auch einer überheblichen Selbstherrlichkeit entspricht, die sich schadenbringend auf ihn selbst, die Gemeinschaft und den Ruf der FIGU auswirkt, folglich er – von dir abgesehen – keine Freunde hat, sondern nur Leute, die ihm zudienen, um der FIGU hilfreich zu sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That, Quetzal, you have now said, but nevertheless Jacobus will get on my nerves because of it, for he will neither understand nor accept the matter, because he lives only to his arrogance, etc., and disregards everything else. Even what I have said just now he will insult and acknowledge with unpleasant utterances. Therefore, my friend, it is better not to talk about it any further and just tell him to drive the digger where it belongs, to which, however, I am already hearing his excuses.<br /> | Das, Quetzal, hast du nun gesagt, doch trotzdem wird mir deswegen Jacobus auf die Pelle rücken, denn er wird die Sache weder begreifen noch akzeptieren, weil er nur seiner Überheblichkeit usw. lebt und alles andere missachtet. Schon das, was ich gerade jetzt gesagt habe, wird er beschimpfen und mit unerfreulichen Äusserungen quittieren. Daher, mein Freund, ist es besser, nicht weiter darüber zu reden und ihm nur zu sagen, dass er den Bagger dorthin fahren soll, wo er hingehört, wozu ich aber schon seine Ausreden höre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In his self-importance he does not realise how you are trying to be his only and honest friend, consequently he infamously sets himself against you and does not bother to see the truth, but insults you in his twisted mind and sees you for what he is himself at the bottom of his character.<br /> | In seiner Selbstherrlichkeit wird ihm nicht bewusst, wie du dich als sein einziger und ehrlicher Freund um ihn bemühst, folglich er sich in infamer Weise gegen dich stellt und sich nicht bemüht, die Wahrheit zu erkennen, sondern dich in seiner verdrehten Gedankenwelt beschimpft und dich als das sieht, was er im Grunde seines Charakters selbst ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We should not go on talking about that because it brings nothing but trouble, so I will also not say anything about what we have been talking about now.<br /> | Darüber sollten wir nicht weiterreden, denn es bringt nichts als Ärger, weshalb ich auch nichts davon sagen werde, was wir jetzt geredet haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That wouldn&#039;t be of the right, so I want you to retrieve and write our conversation as well, to give the whole thing to him.<br /> | Das wäre nicht des Rechtens, also will ich, dass du unser Gespräch auch abrufst und schreibst, um das Ganze ihm zu übergeben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you insist, there will be trouble – I told you.<br /> | Wenn du darauf bestehst, dann gibt es Ärger – sagte ich doch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I insist, because what has been said must be said openly for once.<br /> | Ja, ich bestehe darauf, denn was gesagt wurde, muss einmal offen gesagt sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, I can thank you now – it will certainly be gratifying because it will certainly go down the wrong way and cause swallowing difficulties that can only be resolved by name-calling. But let&#039;s leave that for now, please. Enough is enough, really.<br /> | Dann kann ich mich ja jetzt schon bedanken – es wird sicher erfreulich sein, weil es bestimmt in den falschen Hals geraten und Schluckbeschwerden bereiten wird, die nur durch Beschimpfungen aufgelöst werden können. Aber lassen wir das jetzt, bitte. Es reicht ja wirklich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There would be a lot more to say, though.<br /> | Es wäre aber noch viel zu sagen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We have that too, but just something else, which is more important.<br /> | Das haben wir ja auch, doch eben anderes, was nämlich wichtiger ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Which you are right about, because there are various things that need to be done all around, but I only explain them to you, but you are not supposed to call them up or write them down. These are work to be done in the forest and terrain as well as safety with regard to …, about which especially not too much should be said. So I will start with that: …<br /> | Womit du recht hast, denn es fallen diverse Dinge an, die rundum zu tun sind, die ich dir jedoch nur erkläre, du diese jedoch nicht abrufen und nicht aufschreiben sollst. Dabei handelt es sich um zu verrichtende Arbeiten im Wald und Gelände sowie um die Sicherheit in bezug auf …, worüber besonders nicht zu viel gesagt werden soll. Also will ich damit beginnen: …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I can keep all that in mind so that I can then also necessarily explain and order it. It is a bit much, but I&#039;m sure I can manage it.<br /> | Das kann ich alles im Gedächtnis behalten, um es dann auch notwendigerweise erklären und anordnen zu können. Ist zwar etwas viel, aber das schaffe ich sicher noch.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I think that is unquestionable. Then I would like to talk about the epidemic pandemic that we are paying attention to….<br /> | Das ist wohl fraglos. Dann möchte ich noch darauf zu sprechen kommen, was die Seuchen-Pandemie betrifft, die wir aufmerksam verf…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sorry to interrupt you, because Ptaah and I have decided not to talk about that anymore unless there is a need to do so.<br /> | Entschuldigung, wenn ich dich unterbreche, denn Ptaah und ich haben beschlossen, darüber nicht mehr zu reden, wenn nicht eine Notwendigkeit dazu besteht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You have decided that for you two together, but not with me, consequently we can talk about it.<br /> | Das habt ihr für euch zwei zusammen beschlossen, jedoch nicht mit mir, folglich wir darüber reden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | When you are right, you are right, my son. Good, … But I still have one question regarding the excavator: What is the situation with all the other vehicles etc. that are in the car park and do not belong to the FIGU, but are private to Andreas and Atlantis? What was said about this by the people passing by? What is also generally the case around the centre, because there is a public municipal path and also a corridor path, both of which are also used by strangers. So you should also know what is being said, right?<br /> | Wo du recht hast, da hast du eben recht, mein Sohn. Dann gut, … Aber eine Frage habe ich noch in bezug auf den Bagger: Was ist denn mit all den anderen Fahrzeugen usw., die auf dem Parkplatz stehen und nicht der FIGU gehören, sondern privat von Andreas und Atlantis sind? Was wurde denn derbezüglich geredet von den Vorbeigehenden? Was ist auch allgemein rund um das Center, denn da ist ja ein öffentlicher Gemeindeweg und auch ein Flurweg, die beide auch von irgendwelchen fremden Leuten begangen werden. Da müsstest du doch folglich deiner Apparatur oder so auch wissen, was gesprochen wird, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is correct, yes. As far as the other driving operations you mentioned are concerned, I have not been able to find any complaints or even any remarks in any of the records. Only implements and machines are complained about. What I hear again and again in conversations are sore questions about what the FIGU is really all about, but usually the questioners do not have the courage to ask directly. Insults are rare if there are any tools standing around or machines that are not being used at the moment, but on the contrary, local and foreign persons walking along the paths very often have appreciative conversations about how very tidy and clean the whole area around all the buildings and also everything else is. But complaints do not go unheeded when tools or machines are left standing around and not taken back to where they belong. Unfortunately, there are always persons among the path users who cause or try to cause damage out of envy, but also wantonly and therefore as a result of intent, provocative malice and recklessness as well as the joy of destruction. Among the persons using the paths, there are also a few from the immediate and wider surroundings who, as believers in religion, think they are called upon to falsely treat the FIGU as a godless sect as a result of their delusion of faith and therefore also to spy on and harm it. This also includes observations of the interior rooms from the path that leads past the main house and the coach house, which is why care must be taken to ensure that privacy curtains remain in place in the rooms in front of the distance windows. Since you have taken my advice and run a double surveillance system in the immediate centre area, spying has largely been eliminated – especially directly around the buildings and by looking in through the windows.<br /> | Das ist richtig, ja. Was nun die anderen Fahrhaben betrifft, die du angesprochen hast, dazu habe ich bisher in keinerlei Aufzeichnungen Beanstandungen oder auch nur irgendwelche Bemerkungen feststellen können. Beanstandet werden nur Arbeitsgeräte und Arbeitsmaschinen. Was ich immer wieder aus Gesprächen hören kann, sind wundrige Fragen bezüglich dem, was denn das Ganze rund um die FIGU wirklich sei, wobei jedoch in der Regel die betreffenden Frage¬personen nicht die Courage aufbringen, direkt nachzufragen. Beschimpfungen sind selten, wenn irgendwelche Arbeits¬geräte herumstehen oder Arbeitsmaschinen, mit denen momentan nicht gearbeitet wird, doch gegenteilig dazu werden von einheimischen und fremden die Wege begehenden Personen sehr oft anerkennende Unterhaltungen darüber geführt, wie sehr ordentlich und reinlich das gesamte Areal um alle Gebäude und auch sonst rundum alles sei. Aber Beanstandungen bleiben nicht aus, wenn Arbeitsgeräte oder Arbeitsmaschinen herumstehen und nicht an ihren Ort gebracht werden, wohin sie abseits gehören. Leider befinden sich unter den Wegebenutzenden auch immer wieder Personen, die aus Neid, wie aber auch mutwillig und daher infolge Absicht, provozierender Boshaftigkeit und Leichtfertigkeit sowie Zerstörungsfreude Schaden anrichten oder anzurichten suchen. Unter den die Wege benutzenden Personen sind auch einige wenige aus der näheren und weiteren Umgebung, die als Religionsgläubige sich berufen wähnen, infolge ihres Glaubenswahns die FIGU fälschlich als gottlose Sekte zu behadern und sie daher auch zu bespitzeln und zu schädigen. Dazu gehören auch Beobach¬tungen der Innenräume vom Weg her, der am Haupthaus und an der Remise vorbeiführt, weshalb darauf bedacht sein muss, dass Sichtschutzbehänge in den Räumen vor den Fernstern angebracht bleiben. Seit ihr meinen Rat befolgt habt und im direkten Centerbereich eine Doppel-Überwachungsanlage betreibt, hat sich weitgehend das Spionieren behoben – insbesondere direkt rund um die Gebäude und durch das Einsehen durch die Fenster.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed the case. Although the whole thing has become quite an expensive thing, there is really a lot more peace and quiet all around now, both during the day and at night. Your idea about the surveillance system has really been useful. We haven&#039;t been able to set everything up yet, because …<br /> | Das ist tatsächlich so. Zwar ist das Ganze eine recht teure Sache geworden, doch jetzt ist wirklich viel mehr Ruhe rundum, und zwar sowohl am Tag als auch in der Nacht. Deine Idee bezüglich der Überwachungsanlage hat wirklich Nutzen gebracht. Alles völlig einrichten konnten wir noch nicht, denn …<br /> |-<br /> | That still costs a lot, as well as time and work, but we will also manage that and will probably be finished with everything by the end of the first week of February.<br /> | Das kostet eben auch noch einiges, wie auch noch Zeit und Arbeit, doch schaffen wir auch das und werden wohl bis Ende der ersten Februarwoche mit allem fertig sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is good. Then I would like to talk about the pandemic, because as I have been informed and as I have read, everything that you have discussed with Ptaah regarding this matter has been made publicly available on a website, which is also how it should be with what we are going to discuss now. When I think over everything I know so far, then what is now being said will also be of significance and important to make known.<br /> | Das ist gut. Dann möchte ich jetzt darauf zu sprechen kommen, was die Seuchen-Pandemie betrifft, denn wie ich diesbezüglich informiert wurde und ich selbst nachgelesen habe, wurde alles, was du mit Ptaah in bezug auf diese Sache besprochen hast, auf einer Webseite öffentlich zugänglich gemacht, was auch so sein soll mit dem, was wir jetzt besprechen werden. Wenn ich alles überdenke, was ich bisher weiss, dann wird auch das von Bedeutung und wichtig zur Bekannt¬machung sein, was nunmehr gesagt wird.<br /> |-<br /> | For if only half of what is necessary to stop the epidemic is done in all the states on Earth by the state leaders, then there is no chance whatsoever of bringing the pandemic to a halt. But I would like to know from you how you judge the state leaders responsible for the overall safety of the population of Switzerland in terms of their intelligence as well as their sense of responsibility.<br /> | Wenn nämlich in allen Staaten auf der Erde von den Staatsfungierenden nur halbwegs das Notwendige getan wird, um der Seuche Einhalt zu gebieten, dann besteht keinerlei Chance, die Pandemie zum Erliegen zu bringen. Doch von dir möchte ich wissen, wie du die für die gesamte Sicherheit der Bevölkerung der Schweiz verantwortlichen Staatsführungsfungieren¬den in bezug auf deren Intelligentum sowie deren Verantwortungsbewusstsein beurteilst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … – - You used an interesting term for those in power: state leaders. I will remember that term. But just as to each his own, so also to each his own verbal expressions. But you are asking something of me, Quetzal, which I cannot judge, because I do not know the rulers of Switzerland personally, so I cannot judge their personality, their character or their intelligence. What I can judge, however, is their bloody stupid and therefore thoughtless, childish, incompetent actions, decrees and lax enforcement of all the necessary necessities to counter the Corona epidemic and make it disappear to such an extent that it is no longer an acute threat to human beings. When you consider the nonsense that was decided in the Federal Parliament alone, that sporting goods shops, which include ski shops, must remain closed, but the ski slopes remain open and skiing is allowed because there is supposed to be less risk of infection, then this is probably more than just hare-brainedly inconsiderate and irresponsible. If one sees, for example, how 4 persons are driven up the mountains side by side on the ski lifts, sometimes without masks, as was seen on television, then one wonders to what extent the persons who approve of this nonsense and still claim that there is less danger of infection when skiing than in a ski shop, then one has to ask oneself to what extent the intelligence, the ability to make factual judgements and the sense of responsibility are developed in such persons who let out and order such nonsense. In my opinion, none of this is the case and everything is below zero …<br /> | … – – Du hast eine interessante Bezeichnung für die Regierenden benutzt: Staatsfungierende. Diesen Ausdruck werde ich mir merken. Aber eben, wie jedem das Seine, so auch jedem seine eigenen verbalen Ausdrücke. Doch du erfragst etwas von mir, Quetzal, was ich nicht beurteilen kann, denn ich kenne die Regierenden der Schweiz nicht persönlich, folglich ich weder ihre Persönlichkeit, noch ihren Charakter oder ihr Intelligentum beurteilen kann. Was ich aber beurteilen kann, das ist ihr saumässig dummes und also unbedachtes, kindisches, unfähiges Handeln, Verordnen und lasches Durchsetzen aller erforderlichen Notwendigkeiten, um der Corona-Seuche zu begegnen und sie soweit zum Verschwinden zu bringen, dass sie für die Menschen keine akute Bedrohung mehr ist. Wenn man allein dem Schwachsinn bedenkt, der im Bundeshaus beschlossen wurde, dass Sportartikelläden, wozu auch Skiverkaufsgeschäfte gehören, geschlossen bleiben müssen, jedoch die Skipisten offenbleiben und das Skifahren erlaubt ist, weil dabei weniger Ansteckungsgefahr bestehen soll, dann ist dies wohl mehr als nur hirnrissig unbedacht und verantwortungslos. Wenn man sieht, wie z.B. bei den Skiliften 4 Personen nebeneinander und teils ohne Masken auf die Berge hochgefahren werden, wie das im Fernsehen zu beobachten war, dann fragt sich, inwieweit die Personen, die diesen Schwachsinn gutheissen und noch behaupten, dass beim Skifahren weniger Ansteckungsgefahr bestehe als in einem Skiverkaufsshop, dann muss man sich schon fragen, inwieweit bei solchen Per¬sonen, die einen derartigen Stuss rauslassen und anordnen, das Intelligentum, die Sachbeurteilungsfähigkeit und das Verantwortungsbewusstsein entwickelt sind. Meines Erachtens ist davon nichts und eben alles unter null …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You like to joke.<br /> | Du beliebst zu scherzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &#039;&#039;&#039;Why?&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Warum?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You&#039;re really joking to cheer me up!<br /> | Du scherzt doch wirklich, um mich zu erheitern!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, Quetzal, I am serious, because this nonsense was actually enacted by the Federal Council.<br /> | Nein, Quetzal, es ist mein Ernst, denn dieser Unsinn wurde tatsächlich vom Bundesrat erlassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | - If this is indeed … – - , if such a decision has indeed been made then …, well, not only is it very regrettable and, moreover, totally irresponsible, considering the prevailing pandemic and its dangerous infectivity, but such persons should not be allowed to hold responsible offices in which the weal and woe of populations is to be determined.<br /> | – Wenn das tatsächlich … – – , wenn eine solcherart Entscheidung wirklich gefällt wurde dann …, nun, dann ist das nicht nur sehr bedauerlich und zudem völlig verantwortungslos, wenn der vorherrschenden Pandemie und deren gefähr¬licher Infektionsfähigkeit bedacht wird, sondern solche Personen sollten nicht verantwortungsvolle Ämter innehaben dürfen, in denen über das Wohl und Wehe der Bevölkerungen zu bestimmen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But on the whole, it is unfortunately the case that such people are in governments because the majority of the people tolerate this in the absence of their own valuable general education, lack of psychological knowledge and various other deficiencies in knowledge, but also do not dare to rebel against it within a reasonable framework and to call a spade a spade. This is one of the reasons why the truly stupid, i.e. those who do not think – because stupidity means not thinking, which has nothing to do with stupidity or any other damage to consciousness, which is erroneously called &#039;mentally ill&#039; due to ignorance – take to the streets and cause terror and destruction through demonstrations. Not a single My of understanding and reason is to be found in any single demonstrator, but only blind delusion of faith in relation to the authors of the demonstrations and brainless followers.<br /> | Aber im grossen und ganzen ist das leider doch so, dass solche Leute in den Regierungen sind, weil das Gros der Völker dies in Ermangelung einer eigenen wertigen Allgemeinbildung, fehlender psychologischer Kenntnisse und mancher¬lei anderer Kenntnismängel toleriert, sich jedoch auch nicht getraut, dagegen in vernünftigem Rahmen aufzubegehren und die Fakten beim Namen zu nennen. Daher kommt es u.a. auch dazu, dass wahrhaft selten Dumme, also Nichtdenkende – weil ja Dummheit ein Nichtdenken bedeutet, was nichts mit Blödheit oder sonstigem Bewusstseinsschaden zu tun hat, was irrtümlich infolge Unkenntnis als ‹geisteskrank› bezeichnet wird – auf die Strasse gehen und durch Demonstrationen Terror veranstalten und Zerstörungen anrichten. Von Verstand und Vernunft ist dabei kein einziges My bei irgendeiner einzigen Demonstrationsperson zu finden, sondern nur blinder Glaubenswahn in bezug auf die Demonstrationsurheber und hirn¬loses Mitläufertum.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For what you are about to say, you will probably be attacked and insulted for it, because everyone you name with it will feel attacked in their personality.<br /> | Dafür, was du jetzt sagst, dafür wirst du wohl angegriffen und beschimpft werden, weil sich alle, die du damit nennst, in ihrer Person angegriffen fühlen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That will probably be the case, because stupidity knows no boundaries, because the stupid will never understand that I am neither attacking their person nor them as human beings, but only objecting to, pointing out and attacking what they think wrongly, what they do wrongly and what they do wrongly in general, which is against human honour and dignity and thus against ethics. And in this respect, all degenerations correspond to the same moral unvalues, because all co-existing morals, whether they are know-it-all, conspiracy-theoretical, sectarian, financial, religious, political, military, governmental, just or unjust, etc., can only be the same in a healthy, correct just framework without exception, because fundamentally there is only one ethics. This is always constant in its value one way or the other, and the high values and fundamentals are given in the first place for good, clean and honest dealings with oneself; secondly, in this respect, dealings with individual fellow human beings come into play, and thirdly, dealings with human society, whereby in all 3 forms of dealings a free, cultivated, respectful, honest, just and considerate togetherness should be guaranteed. But the ethics also come in a 4th, 5th, 6th and 7th form, namely 4. life itself, which shall never be harmed in any way, and 5. the planet, which shall never be harmed in any way, and 6. the ecosystems, which shall never be harmed in their function, and 7. Nature and all its fauna and flora, which shall be cared for and never impaired in any way in their flourishing and life, but which shall be ensured as a whole, in honour and dignity, free, respectful and considerate care and nurture.<br /> | Das wird wohl so sein, denn Dummheit kennt keine Grenzen, denn von Dummen wird niemals begriffen, dass ich weder ihre Person noch sie als Mensch angreife, sondern einzig und allein nur das beanstande, aufzeige und eben attackiere, was sie falsch denken, was sie Falsches tun und was sie überhaupt an falschen Verhaltensweisen an den Tag legen, was gegen die menschliche Ehre und Würde und damit gegen die Ethik ist. Und diesbezüglich entsprechen alle Ausartungen denselben moralischen Unwerten, denn alle koexistierenden Moralen, egal ob sie besserwisserisch, verschwö¬rungstheoretisch, sektiererisch, finanziell, religiös, politisch, militärisch, regierungsbedingt, gerecht oder ungerecht usw. sind, können in gesundem, richtigem gerechtem Rahmen ausnahmslos nur gleich sein, denn grundsätzlich gibt es nur eine Ethik. Diese ist in ihrem Wert so oder so immer gleichbleibend, und die hohen Werte und Grundlagen sind in 1. Linie vorgegeben für einen guten, sauberen und ehrlichen Umgang mit sich selbst; 2. fällt diesbezüglich der Umgang mit dem einzelnen Mitmenschen ins Gewicht, und 3. ist der Umgang mit der menschlichen Gesellschaft zu nennen, wobei bei allen 3 Umgangsformen ein freies, gepflegtes, respektvolles, ehrliches, gerechtes und rücksichtsvolles Miteinander gewährleistet sein soll. Doch die Ethik steht auch in einer 4., 5., 6. und 7. Form an, nämlich 4. das Leben selbst, das in keiner Art und Weise jemals geharmt werden soll, und 5. der Planet, der niemals irgendwie nachteilig geschändet werden soll, und 6. die Ökosysteme, die niemals in ihrer Funktion beeinträchtigt werden sollen, und 7. die Natur und ihre gesamte Fauna und Flora, die gepflegt und niemals in ihrer Art und Weise in ihrem Gedeihen und Leben beeinträchtigt werden, sondern gesamthaft allen in Ehre und Würde ein freies, respektvolles sowie ein rücksichtsvolles Hegen und Pflegen gewährleistet sein soll.<br /> |-<br /> | In this overall sense, ethics is a prerequisite and evaluation of correct and creation-based human action and its just conduct towards oneself, one&#039;s fellow human beings and all living things. For this reason, the human being should concern himself with it in his thoughts and cultivate a methodical reflection with regard to his morality, in order to always be at the centre of his ethics as the main factor and thereby cultivate his specific moral high behaviour and actions, especially with regard to his justifiability and reflection with regard to his consideration of all necessary things, his reflection on his creative duty, his consideration of all things in the environment, his thinking and reflection in consistency resp. Logic, and his continual consideration in life and existence of always endeavouring to do to the best of his ability what is true, right, honourable and worthy.<br /> | In diesem Gesamtsinn ist die Ethik eine Voraussetzung und Bewertung des richtigen und schöpfungsbedingten mensch¬lichen Handelns und seiner gerechten Verhaltensweisen gegenüber sich selbst, seinen Mitmenschen und allem Lebendigen. Deshalb soll sich der Mensch in seinen Gedanken damit befassen und ein methodisches Nachdenken in bezug auf seine Moral pflegen, um als Hauptfaktor immer im Zentrum seiner Ethik zu stehen und dadurch seine spezifisch-moralischen hohen Verhaltensweisen und sein Handeln zu pflegen, insbesondere hinsichtlich seiner Begründbarkeit und Reflexion in bezug auf sein Bedenken aller notwendigen Dinge, seine Besinnung seiner schöpferischen Pflicht, seine Betrachtung aller Dinge der Umwelt, sein Denken und Nachdenken in Folgerichtigkeit resp. Logik, und seiner fortwährenden Erwägung im Leben und Dasein sich stets bemühend zu sein, nach bestem Vermögen das Wahre, Richtige, Ehrenhafte und Würdige zu tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … You honour me, my friend. It is an honour for me to hear your words. I have never heard or read a more comprehensive and clarifying explanation of ethics. Your exposition teaches me something of which I have never before been acquainted, and also in all our dutiful learning to our knowledge, to which we are classed from childhood, nothing of the same kind is given. Thanks, my friend, you …<br /> | … Du ehrst mich, mein Freund. Es ist mir eine Ehre, deine Worte hören zu dürfen. Noch nie habe ich eine weiter¬umfassende gleichartige und klarlegende Erklärung bezüglich der Ethik gehört oder gelesen. Deine Darlegung lehrt mich etwas, worüber mir bisher noch niemals etwas bekannt wurde, und auch in allem unserem pflichtbelegten Lernen zu unserem Wissen, dem wir schon von Kindheit an eingeordnet werden, ist gleicherart nichts gegeben. Danke, mein Freund, du …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, Quetzal, that this, is yes … OK, thanks too. Then I want to say what I digressed from: Because, in general, the people in the governments are human beings who really don&#039;t belong in such positions, while others who work in the same government and in the same positions can&#039;t bring their abilities and their good ideas, considerations, insights and valuable decisions to bear, because they are simply stifled by the rulers in their ranks, unfortunately a lot of things go wrong. As a result, in consultations and debates, etc., only those get their way with ordinances and actions, etc., who are able to assert themselves by verbal force and dominance and who are able to put the others, who know how to use their intellect and reason, out of action and to zero them out and cut off their word. As a result, the horrendous nonsense for the people and the harmful things come to a decision and come into effect, instead of the good, correct and valuable things.<br /> | Bitte, Quetzal, dass das, ist ja … OK, auch danke. Dann will ich noch das sagen, wovon ich abgeschweift bin: Weil eben allgemein die Leute in den Regierungen Menschen sind, die eigentlich nicht an solche Posten gesetzt gehören, während andere, die in der gleichen Regierung und in gleichen Positionen mitarbeiten, ihre Fähigkeiten und ihre guten Ideen, Überlegungen, Erkenntnisse und wertigen Entschlüsse nicht zur Geltung bringen können, weil diese von den Herr¬schenden in ihren Reihen einfach abgewürgt werden, da läuft leider vieles schief. Dadurch kommen in der Regel nur jene bei Beratungen und Debatten usw. mit Verordnungen und Handlungen usw. zum Zug, die sich verbalgewaltmässig und vorherrschend durchsetzen und die andern, die ihren Verstand und ihre Vernunft zu nutzen verstehen, ausser Kraft und auf Null setzen und ihnen eben das Wort abschneiden können. Dadurch kommen dann eben die für die Bevölkerungen horrenden Unsinnigkeiten und das Schadenbringende zum Beschluss und zur Geltung, anstatt das Gute, Richtige und Wertige.<br /> |-<br /> | You see, my friend, this is unfortunately the reality on our good old Earth with regard to governments, and this is not only the case here in Switzerland, but worldwide in all countries in which those in power still interfere in the affairs of others, even though it neither concerns them nor is of any concern to them, and even though they would have enough to do to regulate and set everything right in their own country in a way that is in keeping with democracy, order, freedom and the people. But regardless of this fact, the Western states in particular claim other states, especially Russia, for their actions, etc., and interfere in things that do not concern them at all, thereby also creating enmity and bad blood, as is also being done again, for example, with regard to the criminal Navalny, who has returned to Moscow from Germany and is serving a month&#039;s sentence because he violated a conditional prison sentence. And in this regard, I know that the West, especially those rulers of Germany and France, the EU dictatorship headquarters in Brussels, and the USA, who are stupidly brazen enough to also harass Putin regarding the Nawalny demonstrations and to interfere in Russian governmental, security and judicial decisions, will also come, and, above all, to attack Putin, although Germany, France, the EU dictatorship and the USA are not involved in the matter, but their stupidity will provoke their involvement. And when I look at the man Nawalny and try to analyse him on the basis of his physiognomy and his statements, then a frightening character picture emerges, which is devilishly similar to that of the ex-US president Trampel-Tramp-Trump. His whole demeanour is also practically the same as Trump&#039;s, and his facial expressions and also what is not visible to untrained outsiders reveal a profound malice and falseness, which he uses to incite – as Trampel-Tramp-Trump did and still seeks to do – the masses of the stupid sections of the population attached to him against Putin. As a result of his greed for power, he wants to overthrow Putin and take the helm in Russia himself. And the incitement of his stupid followers is also done from prison, where he is in jail, but how he is able to do that I cannot understand, because usually prison inmates cannot simply influence certain parts of the population in this way.<br /> | Siehst du, mein Freund, das ist leider die Wirklichkeit auf unserer guten alten Erde hinsichtlich der Regierungen, und das ist nicht nur so bei uns in der Schweiz, sondern weltweit in allen Ländern, in denen die Regierenden sich noch in die Angele¬genheiten anderer einmischen, obwohl es sie weder selbst betrifft, noch sie etwas angeht und sie zudem genügend zu tun hätten, um im eigenen Land alles demokratie-, ordnungs-, freiheits- und volksgerecht zu regulieren und zurechtzurücken. Doch ungeachtet dieser Tatsache reklamieren insbesondere die Weststaaten andere Staaten, speziell Russland, für deren Handlungsweisen usw. an, und mischen sich in Dinge ein, die sie überhaupt nicht betreffen, wodurch sie zudem Feindschaft und böses Blut schaffen, wie das z.B. auch wieder getan wird hinsichtlich des kriminellen Nawalny, der aus Deutschland nach Moskau zurückgekehrt ist und eine Monatsstrafe verbüssen muss, weil er gegen eine bedingte Gefängnisstrafe verstossen hat. Und diesbezüglich wird es auch kommen, wie ich weiss, dass der Westen, insbesondere jene Regierenden von Deutschland und Frankreich, der EU-Diktaturzentrale in Brüssel, und den USA, die dumm-dreist genug sind, auch bezüglich der Nawalny-Demonstrationen Putin zu beharken und sich in die russischen Regierungs-, Sicherheits- und Gerichtsbeschlüsse einzumischen und vor allem Putin anzugreifen, obwohl Deutschland, Frankreich, die EU-Diktatur und die USA nicht in die Sache involviert sind, jedoch infolge Dummheit mit ihrem irren Tun eine Involvierung provozieren werden. Und wenn ich den Mann Nawalny betrachte und ihn zu analysieren suche anhand seiner Physiognomie und seinen Äusserungen, dann ergibt sich ein erschreckendes Charakterbild, das verteufelt dem des Ex-US-Präsidenten Trampel¬Tramp-Trump gleicht. Auch sein ganzes Benehmen ist praktisch dasselbe wie bei Trump, zudem lässt sein Gesichtsausdruck und auch das darin für ungeübte Aussenstehende nicht Sichtbare eine tiefgründige Bösartigkeit und Falschheit erkennen, die er nutzt, um – wie Trampel-Tramp-Trump das getan hat und weiterhin sucht zu tun – die ihm anhängenden Massen der dummen Bevölkerungsteile gegen Putin aufzuhetzen. Diesen will er infolge seiner Machtgier stürzen und selbst das Ruder in Russland übernehmen. Und das Aufhetzen seiner dummen Anhänger erfolgt auch aus dem Knast heraus, in dem er ein¬sitzt, doch wie ihm das möglich ist, das kann ich nicht nachvollziehen, denn üblicherweise können doch Gefängnisinsassen nicht in dieser Weise nach aussen einfach gewisse Bevölkerungsteile beeinflussen.<br /> |-<br /> | The fact is that, as a rule, it is always Western states that interfere in the interests of Eastern states and make demands on them, whereby Russia, in particular, has been the most popular and most denounced and attacked country for Western states since time immemorial, and has also been harassed with sanctions. And it is precisely in this respect, precisely with regard to the sanctions that are imposed against Russia, especially by the USA, the EU dictatorship and Germany, that I find Putin&#039;s actions good, namely that he does not react at all to these attacking ridicule, just as he does with regard to the lies of Nawalny that the giant palace in the north of the country belongs to Putin, but which is in fact the property of a Russian oligarch. But, of course, it is as usual that the stupidly insolent followers of Navalny blindly believe his indoctrinating lies and do not question them. But to refrain from these attacks, the intelligence of the Western rulers and politicians in their exuberant self-importance and their desire to be better unfortunately does not go that far. Consequently, they are stupid in this respect because they are incapable of thinking and reasoning about a matter, which has always meant stupidity and stupidity. Therefore, in order to keep up appearances, they are only able to make big and stupid sayings, to think they are and to live under the delusion that they are clever and that they have eaten their would-be wisdom with shovel diggers. For me, at least, this is clearly visible, audible and visible on the faces of those who try to act important on television and present themselves as knowledgeable and responsible, which not only looks grotesque, but is effectively ridiculous for both sexes. But this is not only true of those in power, but also of various virologists and other &#039;experts&#039;, not only in Switzerland, but worldwide among the majority of those in power and virologists, etc.<br /> | Tatsache ist, dass es in der Regel immer westliche Staaten sind, die sich in die Belange der östlichen Staaten einmischen und Forderungen an diese stellen, wobei insbesondere Russland seit alters her für die Weststaaten das beliebteste und meist angeprangerte und angegriffene und auch mit Sanktionen drangsalierte Land ist. Und gerade diesbezüglich, eben hinsichtlich der Sanktionen, die besonders von den USA, der EU-Diktatur und Deutschland gegen Russland verhängt werden, finde ich das Handeln von Putin gut, dass er nämlich auf diese angriffigen Lächerlichkeiten ebenso überhaupt nicht reagiert, wie er das auch in bezug auf die Lügen von Nawalny macht, dass der Riesenpalast im Norden des Landes Putin gehöre, der jedoch in Wirklichkeit das Eigentum eines russischen Oligarchen ist. Aber natürlich ist es so wie immer, dass die dumm-dreisten Anhänger von Nawalny dessen sie indoktrinierende Lügen blindlings glauben und diese nicht hinter¬fragen. Doch um diese Angriffigkeiten zu unterlassen, derart weit reicht das Intelligentum der westlichen Regierenden und Politiker in ihrer überbordenden Selbstherrlichkeit und ihrem Bessersein-Wollen leider nicht. Folglich sind sie in dieser Beziehung bohnenstrohdumm, weil sie eben bezüglich einer Sache nicht zu denken und nicht zu überlegen vermögen, was ja seit alters her eben Dummsein und Dummheit bedeutet. Daher vermögen sie nur, um ihren Schein zu wahren, grosse und dumme Sprüche zu klopfen, sich zu meinen und im Wahn zu leben, gescheit zu sein und dass sie ihre Möchtegern¬-Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten. Das jedenfalls ist für mich bei jenen klar ersichtlich, hörbar sowie am Gesicht abzulesen, die im Fernsehen sich wichtig aufspielen und sich als Wissende und Verantwortliche zu geben suchen, was aber nicht nur grotesk aussieht, sondern effectiv lächerlich wirkt bei beiderlei Geschlecht. Das aber trifft nicht nur auf die Regierenden, sondern auch auf diverse Virologen und sonstige ‹Fachleute› zu, und zwar nicht nur in der Schweiz, sondern weltweit beim Gros aller Regierenden und Virologen usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I have seen a number of such programmes, both television recordings broadcast in various languages in Switzerland, but also in Germany and in various states of the European Union, as well as in America, South America, China, Israel and Japan, etc., but I can only confirm what you have said in this respect. Everything corresponds only to stupid, lying and slanderous talk and ridicule, such as is displayed by immature children who behave in a grandiose manner in order to be accepted and to appear educated and clever. And when I analyse these incompetent state-householders whom you have mentioned, and who cause disastrous misfortunes, and who are given the power to lead the people, then I can only observe their incompetence in this respect, and also that their intellect, understanding and reasoning are of such inferior values as are inherent in our adolescents. In my opinion, this is also true for all liars and slanderers. And this also applies to all those who insult you on the Internet through lies and slander, whose names would be too shameful for me to even utter, because they are so loaded with slanderous filth and foul stench that I would defile myself simply by naming these persons. And this also applies to all those who, as a result of their pathological stupidity, believe the liars and slanderers and hold out their hands to them in order to record the hateful falsehoods of the liars and the slander in writings and books, by which above all they make themselves known as unworthy elements of lies and slander, which, however, they do not recognise in their pathological stupidity. I have often wanted to say this, but I have always refrained from doing so. Now, however, I have come across what are probably the most filthy and characteristically degenerate written lies and slanders about you on the internet, which are listed as the source of publication an obviously through hatred and untruthfulness of a small-minded human being, namely one who calls himself Daniel Gloor, who now urge me to speak.<br /> | Dazu habe ich mir einige solcher Sendungen zu Gemüte geführt, und zwar sowohl Televisionsaufzeichnungen, die in verschiedenen Sprachen in der Schweiz ausgestrahlt wurden, wie aber auch in Deutschland und in diversen Staaten der Europa-Union, sowie in Amerika, Südamerika, China, Israel und Japan usw., doch kann ich diesbezüglich nur deine Worte bestätigen. Alles entspricht nur einem dummen, lügnerischen und verleumderischen Gerede und Lächerlichkeiten, wie solche von unmündigen Kindern an den Tag gelegt werden, die sich grosssprecherisch verhalten, um akzeptiert zu werden und um als gebildet und gescheit zu scheinen. Und wenn ich diese von dir genannten unfähigen, hereinbrechendes Geschick und verhängnisvolle Missgeschicke hervorrufenden Staatshaushaltenden analysiere, denen die Volksführungsmacht gege¬ben ist, dann kann ich nur deren diesbezügliche Unfähigkeit feststellen, wie auch, dass deren Intellektum, Verstand und Vernunft derart mindere Werte aufweisen, wie diese unseren Halbwüchsigen eigen sind. Gleichermassen ist das meines Erachtens auch für alle Lügner- und Verleumdungspersonen zu beurteilen. Und dies gilt ebenso für alle jene, welche dich im Internetz durch Lügen und Verleumdungen beschimpfen, deren Namen zu nennen für mich zu schändlich wäre, um sie auch nur auszusprechen, weil sie derart mit Verleumdungsschmutz und üblem Gestank belastet sind, dass ich mich allein mit der Namensnennung dieser Personen selbst beschmutzen würde. Und das trifft auch auf alle jene zu, welche den Lügenden und Verleumdenden infolge ihrer pathologischen Dummheit Glauben schenken und ihnen die Hände reichen, um die hassgeschwängerten Unwahrheiten der Lügenden und die Verleumdungen in Schriften und Büchern festzuhalten, womit sie vor allem sich selbst als nichtswürdige Lügen- und Verleumdungselemente kund machen, was sie jedoch in ihrer krankhaften Dummheit nicht erkennen. Das wollte ich schon oftmals sagen, doch habe ich es immer unterlassen. Jetzt bin ich jedoch im Internetz auf die wohl schmutzigsten und charakterlich ausgeartetsten schriftlichen Lügen und Verleumdun¬gen über dich einsichtig geworden, die als Quelle der Veröffentlichung einen offenbar durch Hass und Unwahrheit eines kleindenkenden Menschen aufgeführt werden, namentlich von einem, der sich Daniel Gloor nennt, die mich nun drängen zu reden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Momoll, you hit the nail on the head. This is true both with regard to those in power and with regard to the lies and slander, about which other persons have also already contacted me and offered to file a legal complaint on my behalf and to pay for all the costs incurred. Dr. … also wanted to do this, but on the one hand I do not want to deal with this filth of lies and slander, on the other hand I am not vindictive, like those who slander me, liars, envious people and know-it-alls, as well as the equally pathologically hateful Pharisee scribbler and the other Tartuff muckers who are like him, as Molière already described them as comedy characters. But I do not want to bother with these lies and slanders now, because I can only pity all these people who are living in evil hatred, because they demolish their own psyche and are dissatisfied in their lives, consequently they will never attain peace and recognition of themselves, which they can neither perceive nor understand themselves. These human beings also do not notice that neither honest friendships nor acquaintances are devoted to them, but only people fixated on their own ends, profits and advantages, by whom they are cheated through their teeth and only exploited and immediately dropped when they have done their duty and are no longer needed. Poor and pitiful human beings they all are. There is nothing more to be said.<br /> | Momoll, du triffst den Nagel auf den Kopf. Dies sowohl in bezug auf die Regierenden, wie auch hinsichtlich der Lügen und Verleumdungen, worüber sich auch schon andere Personen bei mir gemeldet und angeboten haben, für mich eine gerichtliche Klage einzureichen und für alle anfallenden Kosten aufzukommen. Das wollte auch Dr. …, doch will ich mich einerseits nicht mit diesem Lügen- und Verleumdungsschmutz befassen, anderseits bin ich auch nicht rachsüchtig, wie die mich Verleumdenden, Lügner, Neider und Besserwisser sowie der ebenso krankhaft hassgeschwängerte Pharisäer¬Schreiberling und die anderen ihm gleichtuenden Tartüff-Mucker, wie sie schon Molière als Komödienfiguren beschrieben hat. Aber mit diesen Lügen und Verleumdungen will ich mich auch jetzt nicht herumschlagen, denn ich kann all diese in bösem Hass Dahinmodernden nur bedauern, weil sie sich ihre eigene Psyche demolieren und in ihrem Leben unzufrieden sind, folglich sie auch nie zum Frieden und zur Anerkennung ihrer selbst gelangen werden, was sie aber weder selbst wahrnehmen noch verstehen können. Auch bemerken diese Menschen nicht, dass ihnen weder ehrliche Freundschaften noch Bekanntschaften zugetan sind, sondern nur auf eigene Zwecke, Profite und Vorteile fixierte Leute, durch die sie nach Strich und Faden betrogen und nur ausgenutzt und sofort fallengelassen werden, wenn sie ihre Schuldigkeit getan haben und nicht mehr gebraucht werden. Arme und bedauernswerte Menschen sind sie daher allesamt. Mehr ist dazu nicht zu sagen.<br /> |-<br /> | You know, Quetzal, there is the following to be said about what we were talking about before: It is only the majority of those in power who are marked in this way, as I said, because there are also those who think differently, who have a healthy intellect and who can be called gifted with understanding and reason, precisely the minority in this respect in the ranks of the power-obsessed rulers. This minority, however, consists everywhere only of a few disinterested people who exercise their office for the good of the people, who also understand halfway or completely what should actually be done fundamentally good and correct as well as effectively for the good of the respective population. And as a rule, it is these people who are always correctly informed about everything and anything and who therefore also know and understand what is going on with the Corona epidemic. Consequently, it is they in governments who understand and want to do the right thing. Unfortunately, however, it is the case that they, as members of the government who are capable of understanding and reason, with their good ideas, insights and abilities to make factual judgements and foresight, cannot get through to the overwhelmingly unintelligent and therefore incompetent majority of the other government members and cannot do anything about it, or even have to keep quiet in order not to be picked on or even expelled. As a result, everything or much of what should necessarily be done, enforced and implemented has no chance of being realised. In addition, 25 to 30 per cent of the human beings are stupidly insisting on inadequate basic rights and organising terror through demonstrations, because these human beings are equally unteachable and incapable of grasping the seriousness of the Corona epidemic. Connected with this is also the lack of the necessary knowledge regarding what measures are required, must be taken and enforced against the epidemic. Therefore – because the whole Corona disaster is still not fundamentally understood by those arrogant and incompetent rulers and therefore the most urgently necessary is neither finally recognised, nor is what should be done done done – the Corona epidemic, which is constantly surging up and down, continues to be rampant and is claiming more and more human lives. And all this also applies to the ¼- or 30%-part of the population who, out of their own querulousness or through instigation by know-it-alls, truth-tellers or conspiracy theorists, throw all warnings, orders and the fact of the existence of the epidemic to the wind and insist on inadequate basic rights that are not designed to protect the lives of all human beings first and foremost in crises, such as in times of epidemics, through emergency decrees issued by the government. Quetzal, these are the facts that I see and that I already know from my time with Sfath. And I have also talked a lot about this with Ptaah and written down everything that has also been published on our FIGU website, but which has not been of any use at all, so that the disaster is still rampant today and will continue to be rampant until … . It is true that parts of our FIGU information in this regard were taken up, which were then also reported on television, but of course it was not said that the information came from us and was simply copied. But what is very pleasing about all this is that it concerns our FIGU members, friends and acquaintances, as well as all those human beings around the world who read our website and act on what is made known by the information. Many of these human beings thank us for the information we publish on our website, which should actually be made public by the governments, but which they do not do because they are incapable of recognising the effective facts. But this also applies to the majority of virologists etc. who are not thoroughly enough behind the investigation of the Corona epidemic and consequently have also not yet recognised that the Corona virus is not the same as the viruses known to them so far, which form from natural processes, become active and spread irremediably. They still do not want to understand that this malignant virus was grown in laboratories, which was, after all, the result of an act of revenge by an American who started the whole thing in China in the 1970s in order to take revenge if the resulting plague were then spread in the USA. But nobody is interested in that, especially not those responsible in the governments, the virologists, the WHO and all the others who do not dare or are too stupid to face the real reality and truth. Therefore, on the one hand, the WHO will not be able to find the real origin of the epidemic in China – where, despite initial resistance, it is still able to carry out investigations – and if, under certain circumstances, something is found that corresponds to the truth, then it will be concealed.<br /> | Weisst du, Quetzal, zu dem, was vorher unser Thema war, ist noch folgendes zu sagen: Es ist ja nur das Gros der Regierenden derart geprägt, wie ich sagte, denn es gibt ja auch noch die Andersdenkenden, die ein gesundes Intellektum aufweisen und als Verstand- und Vernunftbegabte zu nennen sind, eben die diesbezügliche Minorität in den Reihen der machtbesessenen Regierenden. Diese Minorität besteht aber allüberall nur aus einigen wenigen Uneigennützigen, die um des Volkes Wohl ihr Amt ausüben, die zudem halbwegs oder ganz begreifen, was eigentlich grundsätzlich gut und richtig sowie effectiv zum Wohl der jeweiligen Bevölkerung getan werden müsste. Und diese sind es in der Regel auch, die sich immer über alles und jedes richtig informieren und deshalb auch in der heutigen Zeit wissen und verstehen, was mit der Corona-Seuche überhaupt los ist. Folglich sind sie es in den Regierungen, die verstehend damit einhergehen und das Richtige tun wollen. Leider ist es jedoch so, dass sie als dem Verstand und der Vernunft trächtige Regierungsmitglieder mit ihren guten Ideen, Erkenntnissen und Sachbeurteilungs- Voraussichtsfähigkeiten beim überwiegenden unverständigen und daher unfähigen Gros der anderen Regierenden nicht durchkommen und nichts ausrichten können, ja gar schweigen müssen, um nicht gepiesackt oder gar ausgestossen zu werden. Folgedem ergibt sich eben, dass alles oder vieles, was notwendigerweise getan, durchgesetzt und durchgeführt werden müsste, keinerlei Chance hat, verwirklicht zu werden. Dazu ergibt sich aber noch, dass 25 bis 30 Prozent der Bevölkerung dumm-dreist auf unzulängliche Grundrechte pochen und durch Demonstra¬tionen Terror veranstalten, weil diese Menschen ebenso unbelehrbar und unfähig sind, um die Ernsthaftigkeit der Corona- Seuche zu erfassen. Damit verbunden ist auch das Fehlen der notwendigen Erkenntnisse hinsichtlich dessen, welche Mass¬nahmen gegen die Seuche erforderlich sind, ergriffen und durchgesetzt werden müssen. Daher – weil eben grundlegend das ganze Corona-Unheil von jenen überheblichen und unfähigen Regierenden noch immer nicht begriffen und daher auch das dringendst Notwendige weder endlich erkannt, folglich auch nicht das getan wird, was getan werden müsste – grassiert die ständig auf- und abwallende Corona-Seuche weiter und fordert stetig mehr Menschenleben. Und dieses Ganze trifft auch zu für den querulierenden ¼- oder 30%-Teil der Bevölkerung, der aus eigener Querulation oder durch Anstiftung durch Besserwisser, Wahrheitslügner oder Verschwörungstheoretiker alle Warnungen, Anordnungen und die Tatsache der Seuchenexistenz in den Wind schlägt und auf unzulängliche Grundrechte pocht, die nicht darauf ausgerichtet sind, in Krisen, wie eben in Seuchenzeiten, durch regierungsbedingte Noterlasse in allererster Linie das Leben aller Menschen zu schützen. Quetzal, das sind die Fakten, die ich sehe und die ich bereits aus der Zeit mit Sfath weiss. Und darüber habe ich auch viel mit Ptaah geredet und alles niedergeschrieben, was auch auf unserer FIGU-Webseite veröffentlicht wurde, jedoch weitum-fänglich keinen Nutzen gebracht hat, folglich bis heute das Unheil weiter grassiert und auch noch bis … weitergrassieren wird. Zwar wurden Teile unserer diesbezüglichen FIGU-Informationen aufgegriffen, worüber dann jeweils auch im Fern¬sehen berichtet, jedoch natürlich nicht gesagt wurde, dass die Informationen von uns kamen und einfach abgekupfert wurden. Doch was das sehr Erfreuliche beim Ganzen ist, das betrifft unsere FIGU-Mitglieder, Freunde und Bekannte sowie alle jene Menschen rund um die Welt, die unsere Webseite lesen und danach handeln, was durch die Informationen bekanntgemacht wird. Viele dieser Menschen bedanken sich für diese von uns auf unserer Webseite veröffentlichten Informationen, die eigentlich durch die Regierungen bekanntgegeben werden müssten, was diese aber nicht tun, weil sie unfähig zur Erkenntnis der effectiven Fakten sind. Dies aber trifft auch auf das Gros der Virologen usw. zu, die nicht gründlich genug hinter der Ergründung der Corona-Seuche stehen und folglich auch noch nicht erkannt haben, dass das Corona-Virus nicht den ihnen bisher bekannten Viren gleichzusetzen ist, die sich aus natürlichen Vorgängen bilden, aktiv werden und sich unheilbringend verbreiten. Noch wollen sie immer nicht verstehen, dass dieses bösartige Virus in Laboren herangezüchtet wurde, was ja durch einen Racheakt eines Amerikaners erfolgte, der in den 1970er Jahren das Ganze in China anriss, um sich zu rächen, wenn die daraus hervorgehende Seuche dann in den USA verbreitet würde. Das aber interessiert niemanden, vor allem nicht die Verantwortlichen der Regierungen, der Virologen, der WHO und allen sonstigen, welche sich nicht getrauen oder zu dumm sind, um der realen Wirklichkeit und Wahrheit ins Auge zu sehen. Daher wird es einerseits auch nicht dazukommen, dass die WHO in China – wo sie trotz erster Gegenwehr, doch noch Nachforschungen anstellen kann –, den wirklichen Ursprung der Seuche finden wird, und wenn unter Umständen doch etwas gefunden wird, das der Wahrheit entspricht, dann wird es verschwiegen.<br /> |-<br /> | What has now been said is, on the one hand, what sometimes also happens on television, where people try to say something, but then suddenly in the middle of the conversation it is simply cut off and a sentence cannot even be finished, as also happened on Swiss television when a programme about me was broadcast, which according to the programme announcement should have lasted 20 minutes, but then after only 8 minutes it was simply cut off without words or explanation. This, while on the other hand, programmes of lies – which were and are peppered with malicious slander of various persons – were and are being broadcast worldwide in full length – made with the help of hateful people who had verifiable and witnessed personal experiences concerning my contacts.<br /> | Das, was jetzt gesagt wurde, ist einmal das, worüber manchmal auch im Fernsehen kleine Ansätze sind, bei denen versucht wird, etwas zu sagen, was dann aber plötzlich mitten im Gespräch einfach abgeklemmt wird und ein Satz nicht einmal mehr zu Ende gesprochen werden kann, wie das auch beim Schweizer-Fernsehen geschah, als eine Sendung über mich ausge¬strahlt wurde, die gemäss Programmansage 20 Minuten hätte dauern sollen, dann jedoch bereits nach 8 Minuten einfach wort- und erklärungslos abgeklemmt wurde. Dies, während anderseits Lügensendungen – die mit bösartigen Verleumdun¬gen diverser Personen gespickt waren und sind – weltweit in voller Länge ausgestrahlt wurden und immer wieder einmal werden – angefertigt mit Hilfe hassgeschwängerter Leute, die nachweisbar und unter Zeugenschaft persönliche Erfahrun¬gen bezüglich meiner Kontakte aufzuweisen hatten.<br /> |-<br /> | Well, there are various other things, such as the fact that the new corona mutations have the property of infecting a human being not only with one mutation alone, but that one can be infected by two or possibly even three of them, and also that a human being infected by one mutation and &lt;cured&gt; can be infected again by another corona mutation and fall ill. This has already been established by Sfath, but whether this is also already known to today&#039;s virologists and doctors, I have not yet heard anything about this, because so far nothing has been reported on television in this regard, just as no such report has been heard on the radio and, to my knowledge, nothing has been written in newspapers either.<br /> | Nun, es gibt noch diverses anderes, wie auch, dass z.B. die neuen Corona-Mutationen die Eigenschaft haben, einen Menschen nicht nur mit einer Mutation allein anzustecken, sondern dass einer von deren 2 oder unter Umständen gar deren 3 befallen werden kann, wie auch, dass ein von der einen Mutation befallener und &lt;geheilter&gt; Mensch auch wieder von einer anderen Corona-Mutation angesteckt werden und erkranken kann. Das hat bereits Sfath festgestellt, doch ob das den heutigen Virologen und Medizinern auch bereits bekannt ist, davon habe ich noch nichts gehört, denn bisher wurde im Fernsehen diesbezüglich ebenso noch nichts gemeldet, wie auch im Radio keine solche Meldung zu hören war und meines Wissens auch in Zeitungen nichts geschrieben wurde.<br /> |-<br /> | If one considers all the wrong actions of the governments, their inability to assess the facts and the situation and the complete lack of the necessary foresight, as well as the lack of intellect and the irresponsible actions of that part of the population that crosses and crosses despite the half-value orders given by the governments – even if the government orders issued are really only halfway correct and useful – then it is clearly already pre-programmed that the whole disaster will continue for a long time and will continue to claim many lives.<br /> | Wird das ganze falsche Handeln der Regierungen, deren Unfähigkeit zur Sach- und Lagebeurteilung sowie das völlige Fehlen der unumgänglich notwendigen Voraussicht, wie anderseits auch das fehlende Intellektum und das verantwortungslose Handeln jenes Bevölkerungsteils betrachtet, der trotz den durch die Regierungen gegebenen halbwertigen Anordnungen queruliert und querschlägt – auch wenn die erlassenen Regierungsanordnungen wirklich nur halbwegs richtig und nützlich sind –, dann ist damit ganz klar bereits vorprogrammiert, dass das ganze Unheil noch lange weitergehen und weiterhin viele Todesopfer fordern wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Which will probably be so, as a result of all the prevailing unreasonableness and incompetence of that third of the population you referred to, as well as of those state functionaries who are unworthy of their office.<br /> | Was wohl so sein wird, infolge all der vorherrschenden Unvernunft und Unfähigkeit jenes Drittels des Bevölke¬rungsteils, den du angesprochen hast, wie auch jener Staatsfungierenden, die ihres Amtes unwürdig sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Exactly. There would have to be a huge change in politics to change things for the better, but interfering in politics is not my thing, because I have always stayed away from it in every respect, which is also the principle of FIGU. Therefore, from my point of view, which I consider to be reasonable, I can also look at everything in a completely neutral way and, in my opinion, also judge and express it harshly, even if certain people don&#039;t like it. And for this I think I have the right of freedom of opinion, just as every human being also has the right to choose and walk the path of his life himself, which, however, he can only do if he is effectively himself, does not act selfishly and to the detriment of other human beings and therefore does not need to be reprimanded. This means that the human being must think for himself and decide and act responsibly – but not simply allow himself to be guided and directed around willy-nilly and decisionlessly by some belief, whether by a person or an imaginary creator-deity – effectively solely by his own real, actual and consciously clear thoughts and decisions, which he personally works out by virtue of his healthy intelligence as well as his intellect and reason.<br /> | Eben. Es müsste ein gewaltiger Wandel in der Politik geschehen, um etwas zum Besseren zu ändern, doch in diese mich einzumischen ist nicht mein Ding, denn seit jeher halte ich mich davon fern in jeder Beziehung, wie das auch das Prinzip der FIGU ist. Daher kann ich auch aus meiner Sicht, die ich als vernünftig erachte, völlig neutral alles betrachten und meines Erachtens auch beurteilen und harsch zum Ausdruck bringen, und zwar auch dann, wenn es gewissen Leuten nicht gefällt. Und dazu denke ich, habe ich das Recht der Meinungsfreiheit, wie jeder Mensch auch das Recht hat, den Weg seines Lebens selbst zu wählen und zu gehen, was er jedoch nur kann, wenn er effectiv sich selbst ist, nicht selbstsüchtig und zum Schaden anderer Menschen handelt und deshalb nicht gerügt werden muss. Das bedeutet, dass der Mensch selbst denken und verantwortungsbewusst entscheiden und handeln muss – nicht jedoch sich einfach willenlos und entscheidungslos durch irgendeinen Glauben lenken und umherdirigieren lässt, sei es durch eine Person oder eine imaginäre Schöpfer-Gott¬heit –, und zwar effectiv einzig durch seine eigenen realen, wirklichen und bewusst klaren Gedanken und Beschlussfassun¬gen, die er Kraft seines gesunden Intelligentums sowie seines Verstandes und seiner Vernunft persönlich erarbeitet.<br /> |-<br /> | What I have said, Quetzal, and if I may still say it now, unfortunately escapes the majority of Earth human beings, by which I mean intelligence, understanding and reason, and this also applies to certain organisations that terrorise the streets with demonstrations and cause destruction instead of peacefully seeking decisive changes in a sensible way. And one such misguided organisation, which goes back to the little ignorant Greta Thunberg, is the &#039;Fridays for Future&#039; movement, whose ignorant fellow-travellers are misused as howlers and demonstrators as stupid tools for demonstrations. This is in spite of the fact that the little Dummberg and all her fellow howlers have no idea what they are demonstrating and shouting about, nor do they understand that their howling has no effect whatsoever. This is precisely because, as long as no success can be granted, just as overpopulation still exists and, moreover, continues to grow inexorably, whereby the planet, all ecosystems, nature and its entire fauna and flora continue to be destroyed, annihilated and much exterminated, as well as the atmosphere and the climate continue to be affected to the point of collapse, …<br /> | Das, Quetzal, was ich nun gesagt habe, und wenn ich es jetzt noch sagen darf, geht leider dem Gros der Erdenmenschheit ab, wobei ich das Intelligentum, den Verstand und die Vernunft meine, und das trifft auch auf bestimmte Organisationen zu, die auf der Strasse mit Demonstrationen Terror machen und Zerstörungen anrichten, anstatt friedlich auf einem ver¬nünftigen Weg massgebende Änderungen zu suchen. Und eine solche fehlhandelnde Organisation, die auf die kleine unwis¬sende Greta Thunberg zurückführt, ist die &lt;Fridays for Future&gt;-Bewegung, deren unbedarfte Mitläufer als Herumheulende und Demonstrierende als dumme Werkzeuge zu Demonstrationen missbraucht werden. Dies, obwohl die kleine Dummberg und alle ihr anhängenden Mitheulenden keinerlei Ahnung davon haben, wofür sie demonstrieren und herumbrüllen, wie auch nicht verstehen, dass ihr Geheul rein keinerlei Erfolg bringt. Dies eben darum, weil, solange kein Erfolg beschieden sein kann, wie eben die Überbevölkerung noch existiert und zudem unaufhaltsam weiter anwächst, wodurch der Planet, alle Ökosysteme, die Natur und deren gesamte Fauna und Flora weiterhin zerstört, vernichtet und vieles ausgerottet, wie auch weiterhin die Atmosphäre und das Klima bis zum Kollaps beeinträchtigt werden, …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | To all that you say, in a logical way, there can be no rebuttal, because all your performances and expositions are so truthfully correct that any rebuttal would be based on falsehood.<br /> | Zu all dem, was du sagst, kann in logischer Weise keine Gegenrede erfolgen, denn all deine Aufführungen und Darlegungen treffen wahrheitsgemäss derart richtig zu, dass jede Widerrede auf Unwahrheit basieren würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Nevertheless, certain antagonists of various kinds, liars, slanderers, envious and otherwise stupid and degenerate hate-mongers will deny everything and will not be able to contain their hostility and will express it in an attacking and vicious manner through the animosity that rises in them.<br /> | Trotzdem werden jedoch gewisse Antagonisten vielfältiger Art, Lügende, Verleumdende, Neidende und sonstig Dumme und ausgeartet Hassgeschwängerte alles bestreiten und sich ihre Feindseligkeit nicht verklemmen können und durch ihre in ihnen hochsteigende Animosität angriffig und bösartig zum Ausdruck bringen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quetzal:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That will be so, I suppose, but now, my friend, I have a few things to talk to you about, which you shall not then call openly, for that is …<br /> | Das wird wohl so sein, doch nun, mein Freund, habe ich noch einiges mit dir zu bereden, was du dann nicht offen nennen sollst, denn dabei handelt es sich darum …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 765]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_764.pdf Contact Report 764 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_683&diff=40778 2021-02-02T23:11:50Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Contact Reports Volume / Issue: 16 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 16)<br /> * Pages: 5–30 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_401_to_800|681 to 709]] from 17.05.2017 to 29.07.2018] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-16 Source]&lt;br&gt;<br /> * Date and time of contact: Saturday, 10&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2017, 22:01 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Saturday, 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; January 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:PLJARISCHE_BLK_16.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 683 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Six Hundred and Eighty-third Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sechshundertdreiundachtzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Saturday, 10&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2017, 22:01 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Samstag, 10. Juni 2017, 22.01 Uhr&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Greetings, dear friend Eduard.<br /> | 1. Sei gegrüsst, lieber Freund Eduard.<br /> |-<br /> | 2. Florena called me because you need my advice, but today I wanted to come here anyway, because my last visit is also 3 weeks ago, and besides, I want to discuss some important things with you.<br /> | 2. Florena hat mich gerufen, weil du meinen Rat benötigst, doch heute wollte ich sowieso herkommen, denn mein letzter Besuch ist ja auch schon wieder 3 Wochen her, und ausserdem will ich einige wichtige Dinge mit dir bereden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is nice of you to come here so soon, Ptaah. It is just nice to have real friends you can rely on. But greetings and welcome to you too, of course, and I am also pleased that you are here now. Though I only asked Florena if she could follow up with you on the matter and then bring me your answer, for I did not want to rush you here.<br /> | Schön, dass du so schnell herkommst, Ptaah. Es ist doch einfach erfreulich, richtige Freunde zu haben, auf die man sich verlassen kann. Sei aber auch du gegrüsst und natürlich auch willkommen, wobei ich natürlich auch erfreut bin, dass du jetzt da bist. Zwar habe ich Florena nur gefragt, ob sie bei dir die Sache nachfragen könnte, um mir dann deine Antwort zu bringen, denn ich wollte dich nicht herhetzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. You did not, because as I said, I was coming here today anyway to …, well, I said that.<br /> | 3. Das hast du nicht getan, denn wie ich schon sagte, wollte ich sowieso heute herkommen, um …, nun ja, das sagte ich schon.<br /> |-<br /> | 4. But what is to be said about your question is that a mistake has crept in, but it is neither your fault nor Enjana&#039;s fault, because she corrected this contact conversation with you and Bernadette.<br /> | 4. Was aber zu deiner Frage zu sagen ist, da hat sich eine Fehlersache eingeschlichen, die aber weder auf dich noch auf Enjana zurückzuführen ist, denn sie hat ja dieses Kontaktgespräch mit dir und Bernadette korrigiert.<br /> |-<br /> | 5. The whole thing is not possible in any other way than that, on the one hand, the manipulation already took place in your computer after you called it up and after you wrote down the conversation, and that you then also printed out the whole thing so many times.<br /> | 5. Das Ganze ist nicht anders möglich, als dass einerseits bereits in deinem Computer nach deinem Abrufen und nach dem Niederschreiben des Gesprächs die Manipulation stattgefunden und du das Ganze dann auch so vielfach ausgedruckt hast.<br /> |-<br /> | 6. But when you did your correction work, which Enjana checked, everything was in order again, but when you finished the work, external manipulation took place again, in Bernadette&#039;s computer as well as in yours.<br /> | 6. Doch bei eurer Korrekturarbeit, die Enjana kontrolliert hat, war alles wieder in Ordnung, als ihr die Arbeit aber beendet habt, hat abermals eine äussere Manipulation stattgefunden, und zwar im Computer von Bernadette ebenso wie auch in deinem.<br /> |-<br /> | 7. Subsequently, the whole thing must be set right again, for which I give you the following correct wording of my father&#039;s conversation, which reads as follows:<br /> | 7. Folgedem muss das Ganze wieder richtiggestellt werden, wofür ich dir hier folgenden richtigen Gesprächswortlaut meines Vaters nenne, der folgendermassen lautet:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&quot;These are the very biggest earthquakes – as well as various seaquakes – by which during all the time of the mentioned 15 years more than 480,000 human lives will be lost, whereas, however, during the same period of time there will be several thousand other seaquakes and earthquakes worldwide, some of which will only cause very great destruction, but will not claim more than 5 human lives.&quot;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;«Das sind die allergrössten Erdbeben – wie auch diverse Seebeben –, durch die während all der Zeit der genannten 15 Jahre mehr als 480000 Menschenleben zu beklagen sein werden, wobei jedoch während der gleichen Zeitspanne weltweit mehrere tausend andere See- und Erdbeben sein werden, die teils nur sehr grosse Zerstörungen anrichten, jedoch nicht mehr als 5 Menschenleben fordern werden.»&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, Ptaah. It is simply annoying that there is always this triple sparkle, which has been increasing again lately. The other day, Atlantis was standing next to the sofa in my office, when suddenly a small gold-coloured fabric rose fell down on him, just from the ceiling, where nothing like that is. Look, this one is it …<br /> | Danke, Ptaah. Es ist einfach leidig, dass immer diese Dreinfunkerei auftritt, die sich in letzter Zeit wieder mehrt. Letzthin stand dabei sogar Atlantis neben dem Sofa in meinem Büro, als plötzlich eine kleine goldgefärbte Stoffrose darauf niederfiel, eben von der Decke herunter, wo nichts dergleichen ist. Sieh hier, diese da ist es …<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4f/CR683-Combined-Images1-2.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;The fabric rose that fell from the ceiling in Billy&#039;s office in two views.&lt;br&gt;Note: Similar fabric roses are known from religious folk art, e.g. from peasant devotional boxes, nativity scenes, Fatschen children (devotional picture in the form of an infant wrapped in ribbons) or monastery work.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top&quot; | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/4f/CR683-Combined-Images1-2.jpg&quot; width=&quot;90%&quot;&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:0.3em; width:90%; text-align:justify; font-size:14px&quot;&gt;&#039;&#039;Die von der Decke im Büro von Billy gefallene Stoffrose in zwei Ansichten.&lt;br&gt;Anm.: Ähnliche Stoffrosen sind aus der religiösen Volkskunst, z.B. von bäuerlichen Andachtskästen, Krippen, Fatschenkindern (Andachtsbild in Form eines mit Bändern gewickelten Säuglings) oder Klosterarbeiten bekannt.&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. Interesting, I have never seen anything like that in your workroom before, but quite obviously the sectarian influences and swinging waves are having an increased effect again.<br /> | 8. Interessant, so etwas habe ich noch nie in deinem Arbeitsraum gesehen, aber ganz offensichtlich wirken die sektiererischen Beeinflussungen und Schwingungen wieder verstärkt.<br /> |-<br /> | 9. So I will inform Zafenatpaneach and Yanarara so that they can make renewed efforts to deal with the swinging waves that are occurring again.<br /> | 9. Also werde ich Zafenatpaneach und Yanarara informieren, damit sie sich um die wieder stärker auftretenden Schwingungen neuerlich bemühen.<br /> |-<br /> | 10. The whole of these happenings must be very troublesome for you.<br /> | 10. Das Ganze dieser Geschehen muss für dich sehr lästig sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, it is annoying, but it does not upset me. What is annoying, however, is when the …, which I do not want to name openly and do not want to make a big fuss about, because malicious people would again take this as an opportunity to … accuse me. And this would probably be so, although I am the painted one resp. the one who suffers damage due to the new appearance.<br /> | Ja, es ist lästig, doch regt es mich nicht auf. Ärgerlich ist allerdings, wenn die …, was ich nicht offen nennen und nicht an die grosse Glocke hängen will, denn Böswillige würden dies wieder zum Anlass nehmen, mich… zu beschuldigen. Und dies würde wohl so sein, obwohl ich durch die neue Erscheinungsform der Lackierte resp. der bin, der Schaden erleidet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 11. I can understand your concerns, which is why I too think not to discuss the whole thing openly when you retrieve the conversation report and write it down.<br /> | 11. Deine Bedenken kann ich verstehen, weshalb auch ich denke, das Ganze nicht offen zu besprechen, wenn du den Gesprächsbericht abrufst und niederschreibst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will. Then something else: The other day there was a programme on television concerning what we talked about some time ago, namely the actual origin of the emergence of the first cell-like life. You used the term &#039;didaraun&#039; as the actual origin. In that programme – I do not know what the title was, because I did not see the beginning of it – they also talked about an origin of the formation of cells or something, and they used the term &#039;formamide&#039;.<br /> | Mach ich. Dann etwas anderes: Letzthin wurde im Fernsehen eine Sendung gebracht bezüglich dessen, worüber wir vor geraumer Zeit gesprochen haben, und zwar über den eigentlichen Ursprung der Entstehung des ersten zellartigen Lebens. Du hast dabei als eigentlichen Ursprung den Begriff ‹Didaraun› benutzt. In der genannten Sendung – wie deren Überschrift war, weiss ich nicht, denn ich habe den Beginn nicht gesehen – wurde auch von einem Ursprung der Zellentstehung oder so geredet und dabei der Begriff ‹Formamid› genannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 12. This television programme was recorded by Enjana, following which I am familiar with it and I can also confirm that the term &#039;formamide&#039; used is identical to the term &#039;didaraun&#039; that we use in our language for the whole thing.<br /> | 12. Diese Televisionssendung wurde von Enjana aufgezeichnet, folgedem sie mir bekannt ist und ich auch bestätigen kann, dass der benutzte Begriff ‹Formamid› identisch ist mit der Bezeichnung ‹Didaraun›, die wir in unserer Sprache für das Ganze benutzen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then a question: can you give a rough recommendation for a future FIGU Centre in southern Germany, if one were to be established? My question relates to where it could be safest if, for example, the Eifel caldera were to blow up, etc.<br /> | Dann eine Frage: Kannst du eine grobe Empfehlung für ein zukünftiges FIGU-Center im süddeutschen Raum geben, wenn ein solches gegründet werden sollte? Meine Frage bezieht sich darauf, wo es am sichersten sein könnte, wenn z.B. die Eifel-Caldera hochgehen würde usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 13. In southern Germany, the southeastern Swabian-Bavarian area might be the most likely to be reasonably safe, though I must specifically say reasonably safe.<br /> | 13. In Süddeutschland dürfte der südöstliche schwäbisch-bayrische Raum am ehesten noch einigermassen Sicherheit bieten, wobei ich aber ausdrücklich einigermassen sagen muss.<br /> |-<br /> | 14. The Eifel and its catchment areas in a wide radius will be extremely badly affected in the event of an eruption when the huge eruption takes place.<br /> | 14. Die Eifel und deren Einzugsgebiete in weitem Umkreis werden bei einem Ausbruch äusserst schwer in Mitleidenschaft gezogen, wenn die gewaltige Eruption erfolgen wird.<br /> |-<br /> | 15. The areas from south-west Germany to far into Alsace are also not recommended, because severe earthquakes will take place there, which will also spread into Switzerland via Basel, while the severe quakes will reach northwards to the Eifel caldera of Lake Laach, where the actual origin will be.<br /> | 15. Auch die Gebiete von Süd-Westdeutschland bis weit ins Elsass sind nicht zu empfehlen, weil dort schwere Erdbeben erfolgen, die sich über Basel auch in die Schweiz hineinziehen werden, während die schweren Beben nordwärts bis zur Eifel-Caldera des Laacher Sees reichen, wo der eigentliche Ursprung liegen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, that&#039;s what I wanted to know. But tell me, has anything changed recently with Florena and Enjana?<br /> | Danke, das wollte ich wissen. Aber sag mal, hat sich bei Florena und Enjana in letzter Zeit etwas geändert?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 16. Why do you ask?<br /> | 16. Warum fragst du?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Just because something has come up that has raised a suspicion in me, but I do not want to blurt it out in a hurry.<br /> | Eben so, weil sich etwas ergeben hat, das in mir eine Vermutung aufgebracht hat, die ich aber nicht vor eilig ausposaunen will.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 17. Yes, a change has occurred because present and coming earthly world events require more persons to exercise earth-wide control duties.<br /> | 17. Ja, es hat sich eine Veränderung ergeben, denn die gegenwärtigen und kommenden irdischen Weltgeschehen erfordern, dass mehr Personen die erdenweiten Kontrollaufgaben ausüben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, although I was not thinking of your control duties, but rather a visit to Florena and Enjana.<br /> | Aha, zwar habe ich nicht an eure Kontrollaufgabe gedacht, sondern eher an einen Besuch bei Florena und Enjana.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 18. No, it is not a visit but 2 other persons who have volunteered for these control tasks.<br /> | 18. Nein, es handelt sich nicht um einen Besuch, sondern um 2 weitere Personen, die sich für diese Kontrollaufgaben freiwillig gemeldet haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, and you do not have to try to make me curious because I think I know which person the one is, Taljda. Is it true or not?<br /> | Aha, und du musst nicht versuchen, mich neugierig zu machen, denn ich denke, dass ich weiss, um welche Person es sich bei der einen handelt, nämlich um Taljda. Stimmt es oder nicht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 19. Yes, but how do you know because to my knowledge Taljda has not visited you yet?<br /> | 19. Ja, aber woher weisst du das, denn meines Wissens hat dich Taljda noch nicht besucht?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Is it possible that Taljda and Florena were walking together at the Centre on the first weekend?<br /> | Ist es möglich, dass Taljda und Florena zusammen am ersten Wochenende im Center spazieren waren?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 20. That is possible, because the two of them had to carry out the control task regarding the General Assembly, and they probably also walked around the grounds during that time.<br /> | 20. Das ist möglich, denn die beiden hatten die Kontrollaufgabe bezüglich der Generalversammlung auszuüben, und sie sind dabei wohl auch im Gelände umhergegangen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Whereby, of course, they could not be seen. Apparently they also walked around in this way unnoticed near core-group members, because Karin, the wife of Atlantis, noticed an intense scent of lemon from the hall across the house square, and then a scent of flowers behind the house by the platform or something.<br /> | Wobei sie natürlich nicht gesehen werden konnten. Offenbar sind sie in dieser Weise unbemerkt auch in der Nähe von KG-Mitgliedern umhergegangen, denn Karin, die Frau von Atlantis, hat vom Saal her über den Hausplatz einen intensiven Zitronenduft wahrgenommen, und dann einen Blumenduft hinter dem Haus bei der Plattform oder so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 21. That may be possible, if there is no deception, because the 2 scents perceived by Karin point to Taljda and Florena, though I cannot say if it was really the 2, who actually scent each other with the 2 scent forms you mentioned.<br /> | 21. Das kann möglich sein, wenn keine Täuschung vorliegt, denn die 2 von Karin wahrgenommenen Duftspuren weisen auf Taljda und Florena hin, wobei ich aber nicht sagen kann, ob es wirklich die 2 waren, die sich ja tatsächlich mit den 2 von dir genannten Duftformen beduften.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good term &#039;scenting&#039;, I must remember that. So I can look forward to a reunion with Taljda sometime in the near future – it has been so long.<br /> | Guter Begriff ‹beduften›, den muss ich mir merken. Dann kann ich mich also in nächster Zeit einmal auf ein Wiedersehen mit Taljda freuen – ist ja schon so lange her.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 22. Yes, you last saw each other on your 80&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; birthday.<br /> | 22. Ja, ihr habt euch letztmals bei deinem 80. Geburtstag gesehen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, it is also almost six months ago. How quickly time flies.<br /> | Ja, ist auch schon bald wieder 6 Monate her. Wie schnell doch die Zeit vergeht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 23. Taljda, Florena and Enjana will be visiting you in the next few days, but as always, these will be purely private visits, and as a result, as usual, there will be no reports of the conversations, so you do not have to retrieve them or write them down.<br /> | 23. Taljda, Florena und Enjana werden dich in den nächsten Tagen besuchen, wobei es sich jedoch wie immer um rein private Besuche handeln wird, folgedem wie üblich keine Gesprächsberichte erfolgen werden und du also die Gespräche nicht abrufen und nicht niederschreiben musst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is fine with me, too, because what we, Florena and Enjana, talk about together is really private, so it will be the same with Taljda. But now I have a question: Actually, according to your statement some time ago regarding the Earth and seaquakes in the Aegean, the time would have come again for it to shake, but so far there have been no earthquakes or seaquakes, which is supposed to continue the line. Also, some of your father Sfath&#039;s statements referred to the increasing dissolution of the permafrost, whereby whole villages are buried by falling mountain parts, as this has also actually happened in the last decades, although it has recently become quieter again in this respect. Moreover, the time has also come for terrorism to strike around the world and for assassinations, suicide bombings and assassination attempts to be carried out everywhere, for explosive attacks to cause destruction of all kinds and for archaeologically valuable buildings to be blown up, as has already happened in Afghanistan by the Taliban and in Palmyra in Syria by the Islamist state that has criminalised humanity. And as the predictions of Sfath have mentioned, from the year 2014 onwards is actually the great beginning of the career of terrorism, by which various states in the EU dictatorship will be affected, and especially England, which will be especially infested by lunatics and madmen, and also by lunatic individuals, who in partial derangement of consciousness or out of sheer hatred will act in a murderous manner against those who think differently and believe differently. Even if, as always, it will probably not be of much use, or of any use at all, in terms of humanity finally waking up from its lethargy and beginning to think and act correctly, it would perhaps be important for some and others who are struggling to think and change, if once again some things are predicted for them. Since you now have the new prediction technology, this should be possible now, or?<br /> | Das ist mir auch recht, denn was wir, Florena und Enjana, jeweils zu-sammen reden, ist ja wirklich privat, folglich es auch bei Taljda so sein wird. Aber nun habe ich eine Frage: Eigentlich wäre es gemäss deiner Erklärung vor geraumer Zeit bezüglich der Erd- und Seebeben in der Ägäis wieder soweit, dass es bebt, doch hat sich bisher nichts von Erd- oder Seebeben ergeben, was ja die Linie fortsetzen soll. Auch bezogen sich einige Aussagen deines Vaters Sfath auf die vermehrt in Erscheinung tretende Auflösung des Permafrostes, wodurch ganze Dörfer von abstürzenden Gebirgsteilen verschüttet werden, wie sich das in den letzten Jahrzehnten auch tatsächlich zugetragen hat, wobei es aber diesbezüglich in letzter Zeit wieder ruhiger geworden ist. Ausserdem ist ja nun auch die Zeit gekommen, dass nunmehr der Terrorismus rund um die Welt zuschlagen und Attentate, Selbstmordattentate und Mordanschläge allüberall ausgeübt und durch Sprengattentate Zerstörungen aller Art angerichtet und auch archäologisch wertvolle Gebäulichkeiten in die Luft gesprengt werden, wie das bereits in Afghanistan durch die Taliban und in Palmyra in Syrien durch den menschheitsverbrecherischen Islamisten-Staat geschehen ist. Und wie die Voraussagen von Sfath erwähnt haben, ist ab dem Jahr 2014 der eigentlich grosse Beginn des Werdegangs des Terrorismus, von dem diverse Staaten in der EU-Diktatur betroffen sein werden, und zwar besonders England, das speziell von Irren und Verrückten heimgesucht werden wird, und zwar auch von irren Einzelpersonen, die in teilweiser Bewusstseinsgestörtheit oder aus blankem Hass gegen Andersdenkende und Andersgläubige in mörderischer Weise vorgehen werden. Auch wenn es wohl wie immer nicht viel nützen oder überhaupt keinen Nutzen bringen wird in der Beziehung, dass die Menschheit endlich aus ihrer Lethargie erwacht und zu denken und richtig zu handeln beginnt, wäre es vielleicht für die einen und anderen wichtig, die sich um ihr Denken und Sich-Wandeln bemühen, wenn ihnen wieder einmal einiges vorausgesagt wird. Da ihr ja nun über die neue Voraussagetechnik verfügt, dürfte dies ja jetzt möglich sein, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 24. Of course it is possible, but as you yourself predict, it is extremely doubtful that it will be of any use, because, as you yourself also say, it will probably not be of any use, but nevertheless, I want to reveal some things predictively for the next time.<br /> | 24. Natürlich ist das möglich, doch wie du selbst voraussetzt, dürfte es äusserst fraglich sein, dass es einen Nutzen bringen wird, weil, wie du selbst auch sagst, dies wohl keinen Nutzen bringen wird, doch trotzdem will ich für die nächste Zeit einiges voraussagend offenlegen.<br /> |-<br /> | 25. That which concerns the Aegean is correct, because at the beginning of next week there will be another stronger quake in the Aegean.<br /> | 25. Das, was die Ägäis betrifft, ist richtig, denn zum Beginn der nächsten Woche wird es in der Ägäis wieder ein stärkeres Beben geben.<br /> |-<br /> | 26. As for my father&#039;s other predictions, they have been fulfilled for years in various countries all over the world in terms of attacks and assassinations, with a lot of suffering and death being spread in Great Britain at the moment, but the other states of the European dictatorship will also not be spared, nor will Pakistan, Iraq and Mecca, as well as other places in Saudi Arabia and the rest of the world, because all terrorism is on the increase.<br /> | 26. Und was die anderen Voraussagen meines Vaters betrifft, so erfüllen sich diese hinsichtlich Attentaten und Anschlägen seit Jahren bereits weltweit in verschiedenen Ländern, wobei gegenwärtig besonders in Grossbritannien viel Leid und Tod verbreitet wird, wovon aber auch die andern Staaten der Europa-Diktatur ebensowenig verschont bleiben werden wie auch nicht Pakistan, Irak und Mekka sowie andere Orte in Saudi-Arabien und dem Rest der Welt, weil sich der ganze Terrorismus immer weiter steigert.<br /> |-<br /> | 27. Furthermore, as a result of criminally caused security failures, England will be affected by serious accidents and destruction in the near future, which will cause many deaths and shock the population.<br /> | 27. Ausserdem wird infolge kriminell verursachter Sicherheitsmängel in nächster Zeit England durch schwere Unglücks- und Zerstörungsfälle betroffen werden, die viele Tote fordern und die Bevölkerung erschüttern werden.<br /> |-<br /> | 28. And what you mention regarding the destruction of historical buildings, this will continue to be done as it was done in Afghanistan and Palmyra, because by the Islamist state in the next few days in the Iraqi city of Mosul a blast attack will be carried out on the old-famous and virtually almost 850 years old Al-Nuri mosque and everything will be razed to the ground. (Note Enjana, 26/6/2017 during correction: the mosque was blown up by the Islamist State so that the Iraqi Army could not bring down the black Islamist State flag.)<br /> | 28. Und was du erwähnst in bezug auf die Zerstörungen historischer Bauwerke, so wird dies weiterhin so getan wie in Afghanistan und Palmyra, denn durch den Islamisten-Staat wird in den nächsten Tagen in der irakischen Stadt Mossul ein Sprengungs-Attentat auf die alt-berühmte und nahezu fast 850 Jahre alte Al-Nuri-Moschee verübt und alles dem Erdboden gleichgemacht werden. (Anm. Enjana, 26.6.2017 während der Korrektur: Die Moschee wurde vom Islamisten-Staat gesprengt, damit die Irakische Armee die schwarze Islamisten-Staat-Fahne nicht herunterholen konnte.)<br /> |-<br /> | 29. You know this mosque with its leaning minaret very well yourself, and you also know that it has been of great symbolic importance for the entire Islamist state until now, because in 2014 the criminal Islamist state leader Abu Bakr al-Baghdadi proclaimed a caliphate for the areas controlled by the Islamist state in Syria and Iraq.<br /> | 29. Diese Moschee mit ihrem schiefen Minarett kennst du ja selbst sehr gut, und du weisst auch, dass sie bis anhin für den gesamten Islamisten-Staat von grosser symbolischer Bedeutung war, denn in dieser hatte im Jahr 2014 der verbrecherische Islamisten-Staat-Anführer Abu Bakr al-Bagdadi ein Kalifat für die vom Islamisten-Staat kontrollierten Gebiete in Syrien und Irak ausgerufen.<br /> |-<br /> | 30. In this episode, al-Baghdadi – whose correct name, however, is &#039;Ibrahim Awad Ibrahim al-Badri&#039; – had the black Islamist State flag placed on the 45-metre-high minaret.<br /> | 30. In dieser Folge liess al-Bagdadi – dessen richtiger Name jedoch ‹Ibrahim Awad Ibrahim al-Badri› ist – auf dem 45 Meter hohen Minarett die schwarze IslamistenStaat-Fahne aufsetzen.<br /> |-<br /> | 31. And as for the landslides you mentioned, which have been happening all over the Earth for decades, they will also continue, with the next one happening around the 23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt;/24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of June, mistakenly called a landslide, and causing more than 150 deaths.<br /> | 31. Und was nun die von dir erwähnten Bergabgänge betrifft, die sich schon seit Jahrzehnten immer wieder allerorts auf der Erde ereignen, so werden sich auch diese fortsetzen, wobei der nächste Ab gang sich um den kommenden 23./24. Juni ereignen und irrtümlich als Bergrutsch bezeichnet werden und mehr als 150 Tote fordern wird.<br /> |-<br /> | 32. However, this mountain downfall will not be a rockslide, but a landslide, as such has occurred in the year 1806 in Switzerland at Goldau, by which I mean that it will indeed be a severe landslide.<br /> | 32. Bei diesem Bergabgang wird es sich aber nicht um einen Bergrutsch, sondern um einen Bergsturz handeln, wie sich ein solcher auch im Jahr 1806 in der Schweiz bei Goldau ergeben hat, womit ich sagen will, dass es sich tatsächlich um einen schweren Bergsturz handeln wird.<br /> |-<br /> | 33. As in the case of Goldau, this has already been in the offing for some time, as a result of the thawing of the permafrost and long rains, but from a geological point of view, the emerging signs of the collapse of the mountain section have not been taken into account and a catastrophe must and will inevitably occur.<br /> | 33. Dieser kündigt sich schon – wie bei Goldau – seit geraumer Zeit an, und zwar infolge des Auftauens des Permafrostes und langer Regenfälle, wobei jedoch aus geologischer Sicht die auftretenden Vorzeichen des Abbruchs des Bergteils nicht beachtet werden und es unweigerlich zur Katastrophe kommen muss und wird.<br /> |-<br /> | 34. Contrary to a landslide, as the whole thing will be erroneously named, extensive masses of rock will break loose from their anchorage and tumble into the valley as large and small rock debris, splitting into boulders and large blocks and burying the entire village of Xinmo in southwest China&#039;s Sichuan province.<br /> | 34. Entgegen einem Bergrutsch, wie das Ganze fälschlicherweise benannt werden wird, werden sich umfangreiche Felsmassen aus ihrer Verankerung lösen und als grosse und kleine Felstrümmer ins Tal stürzen, die sich in Geröll und grosse Blocks aufspalten und das ganze Dorf Xinmo in der südwestchinesischen Provinz Sichuan unter sich begraben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So it will not be a boulder slide as will be claimed, as you say, but an effective rock and boulder slide. As I learned in a special course as a civil engineer, normal debris belongs to rolling rock, because this is rounded and just rollable, whereby the rock moves downhill during transport by water, landslides, debris flows or other ground movements, and their fracture edges become more or less rounded in the process. Rock debris consists of broken stones in different sizes. The size of this type of rock debris is mostly between 2 and 20 centimetres, although if it is larger than 63 mm and up to the size of a house, it is called boulder debris, as will be the case if the landslide actually occurs and buries the village of Xinmo, as you say. However, I also learned that rock sediments start with a grain size above sand, while angular or broken rock sizes up to 63 mm are called gravel or quarry stones, after which the boulder scree is formed from 64 mm size onwards, if it is rounded. However, if it is angular, then it is called block rubble. Block sizes are often delimited upwards, whereby the limits for the diameter are actually precise in the specialist sciences, but nevertheless not uniformly defined, consequently different dimensions can apply everywhere, and whereby the designation is often restricted to sediment that is reasonably rounded, consequently the whole thing is often understood even more vaguely. Thus, for example, terms circulate such as:<br /> | Es wird sich also nicht um einen Geröllabsturz handeln, wie behauptet werden wird, wie du sagst, sondern um einen effectiven Fels- und Blockgeröllabsturz. So wie ich als Tiefbau-Akkordant in einem speziellen Kurs gelernt habe, gehört das normale Geröll zum rollenden Gestein, weil dies abgerundet und eben rollfähig ist, wobei sich das Gestein beim Transport durch Wasser, Erdrutsche, Muren oder sonstige Bodenbewegungen zu Tal bewegt und deren Bruchkanten dabei mehr oder weniger abgerundet werden. Gesteinstrümmer bestehen in unterschiedlichen Grössen aus zerbrochenen Steinen. Die Grösse der diesartigen Steintrümmer liegt überwiegend zwischen 2 und 20 Zentimetern, wobei es, wenn es grösser als 63 mm ist und bis Hausgrösse aufweist, als Blockgeröll bezeichnet wird, wie das der Fall sein wird, wenn sich der Bergsturz tatsächlich ereignet und dabei das Dorf Xinmo verschüttet wird, wie du sagst. Gelernt habe ich aber weiter, dass Gesteinssedimente mit einer Korngrösse oberhalb von Sand beginnen, während kantige resp. gebrochene Gesteinsgrössen bis 63 mm als Schotter oder Bruchsteine bezeichnet werden, wonach sich ab 64 mm Grösse das Blockgeröll bildet, wenn es abgerundet ist. Ist es jedoch kantig, dann wird es als Blockbruch bezeichnet. Oft werden Blockgrössen nach oben abgegrenzt, wobei die Grenzwerte für den Durchmesser in den Fachwissenschaften eigentlich präzise, dennoch aber nicht einheitlich festgelegt sind, folgedem allerorts verschiedene Masse gelten können, und wobei oft die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt wird, folglich das Ganze oft noch vager verstanden wird. So kursieren z.B. Begriffe wie:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;1) clay, silt, sand; (coarser) boulder rubble, rounded<br /> | &lt;br&gt;1) Ton, Schluff, Sand; (gröber) Blockgeröll, gerundet<br /> |-<br /> | 2) not rounded, often artificially created, rubble<br /> | 2) nicht gerundet, oft künstlich erzeugt, Schutt<br /> |-<br /> | 3) consolidated: Conglomerate<br /> | 3) verfestigt: Konglomerat<br /> |-<br /> | 4) depending on the shape, pieces from 64 mm – 200 mm and house-sized and more are considered as blocks<br /> | 4) als Blöcke gelten je nach Form Stücke ab 64 mm – 200 mm und Hausgrösse und mehr<br /> |-<br /> | 5) Stones, coarse rubble, boulders, coarse stones and rubble up to 63 mm<br /> | 5) Steine, Grobgeröll, Geschiebe, Grobsteine und Schutt bis 63 mm<br /> |-<br /> | 6) Block rubble from 64 mm – up to 200 mm and house-sized etc.<br /> | 6) Blockgeröll ab 64 mm – bis 200 mm und Hausgrösse usw.<br /> |-<br /> | 7) Coarse gravel, centre stones (rounded) 20 mm – 63 mm<br /> | 7) Grobkies, Mittelsteine (abgerundet) 20 mm – 63 mm<br /> |-<br /> | 8) Gravel (crushed rock) 20 mm – approx. 65 mm<br /> | 8) Schotter (gebrochenes Gestein) 20 mm – ca. 65 mm<br /> |-<br /> | 9) Medium gravel, fine stones (crushed stone) 6.3 mm – 20 mm<br /> | 9) Mittelkies, Feinsteine (gebrochener Splitt) 6,3 mm – 20 mm<br /> |-<br /> | 10) Large crushed chippings partly from approx. 8 – 14 mm<br /> | 10) Grosser gebrochener Splitt teils ab ca. 8 – 14 mm<br /> |-<br /> | 11) Fine gravel, crushed stone (rounded) 2 mm – 6.3 mm<br /> | 11) Feinkies, Grus (abgerundet) 2 mm – 6,3 mm<br /> |-<br /> | 12) Road gravel (crushed chippings with sand) approx. 5 mm – 14/18 mm<br /> | 12) Strassenkies (gebrochener Splitt mit Sand) ca. 5 mm – 14/18 mm<br /> |-<br /> | 13) Demolition debris various sizes from small to large<br /> | 13) Abbruchschutt diverse Grössen von klein bis gross<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Now, as far as these size specifications are concerned, these are the ones I have learned. And as for the horrors that will shake human beings in the near future, they do not diminish but increase. And as far as the story of the Goldau landslide is concerned, I learned a few things at school, as I also learned from your father Sfath. Therefore, I know the following: This event took place, as you mentioned, in 1806. This catastrophic landslide had already announced itself about 30 years earlier through characteristic signs such as increasing cracking on the mountain, stone rolling and loud cracking of blasted rocks and roots. Especially in the winters, the waters in the filled open crevices had frozen into ice and blasted the rocks, causing thundering noises, but nothing was done about it from a geological point of view and the population was not evacuated. Although everyone actually expected the Rossberg to fall one day, only 5 human beings drew the consequences and left the danger area. In 1799, 1804 and 1805 there were periods of particularly high rainfall – exactly like in Xinmo – and on the 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; of September 1806 the catastrophe finally occurred. For Switzerland, it was the largest natural disaster to occur in historical times after the Basel earthquake of 1356, which, as I remember Sfath explaining, was to be calculated with a magnitude of 7.1 on the Richter scale and occurred on the 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of October 1356, whereby the epicentre was near Reinach/Baselland, i.e. only a few kilometres south of today&#039;s border triangle of Germany, France and Switzerland. On the southern flank of the Rossberg in the canton of Schwyz, precisely on Goldau&#039;s local mountain, as I learned from Sfath and at school, around 40 million m³ of nagelfluh rock started to move from the Gnipenspitze and plunged about 1,000 metres down into the valley on a sliding track inclined at about 20° downhill over heavily soaked intermediate clay layers. The landslide spread rapidly and broadly in a fan shape towards the bottom and rolled through the valley, with the mass of the landslide burning up the opposite Rigi chain to a height of one hundred metres. The entire landslide buried an area of around 6.5 km² and destroyed the villages of Goldau and Röthen as well as parts of Buosingen and Lauerz. And this landslide catastrophe claimed 457 human lives, with over 100 houses, 220 barns and stables as well as 2 churches and 2 chapels also completely destroyed. The villages of Goldau and Röthen disappeared and were buried under masses of fallen rock without any hope of rescue. Even today, boulders the size of houses still bear witness to the catastrophe. Lake Lauerz was also affected, for the masses of rock that fell into it, triggering a 20-metre-high tidal wave, reduced it by a seventh of its surface area. A commemorative plaque was later erected at Goldau railway station, and the landslide itself was subsequently used as an opportunity to get the first Swiss fundraising campaign off the ground, thereby also strengthening national solidarity. For many religious believers, the landslide was – as usual with natural disasters – a demonstration of divine might. But the catastrophe also led to the first scientific investigation of such an event, which was then also explained in detail. The Rossberg was a rockfall area which, as your father Sfath explained, was very fissured in itself, with water accumulating in the cracks and freezing in the cold winters to blast the rocks in this way. This rock, consisting of banks of Nagelfluh, then began to slide due to the blasting effect and the damp weathered marl subsoil underneath, on which the enormous weight of the rock masses that had been blasted loose could no longer adhere. The trigger for the landslide was therefore on the one hand the constant heavy rainfall, the blasting of the rock masses by the frozen crack ice, and finally by the slippery marl subsoil. The village of Goldau, belonging to the political municipality of Arth, Canton Schwyz, was rebuilt on the landslide debris cone and grew into an important traffic hub. In addition, a nature and animal park was created amidst huge boulders in the landslide area of Goldau, which has become a popular destination for excursions. Furthermore, a hiking trail leads through pioneer vegetation on the Rossberg (Gnipen) into the landslide area, where there is a plant conservation area in a clearing, which is looked after by members of the Pro Rossberg Foundation and where numerous orchid species have an occurrence, and specifically the yellow lady&#039;s slipper.<br /> | &lt;br&gt;Was nun diese Grössenangaben betrifft, so handelt es sich dabei um jene, die ich gelernt habe. Und was sich auf die Schrecken bezieht, die in nächster Zeit die Menschen erschüttern werden, so lassen diese nicht nach, sondern mehren sich. Und was die Geschichte in bezug auf den Bergsturz von Goldau zu sagen hat, so habe ich dazu noch in der Schule ebenso einiges gelernt wie auch von deinem Vater Sfath. Daher weiss ich dazu noch folgendes: Dieses Ereignis hat sich, wie du erwähnt hast, im Jahr 1806 zugetragen. Dieser Katastrophen-Bergsturz hatte sich schon etwa 30 Jahre zuvor durch charakteristische Anzeichen wie zunehmende Rissbildung am Berg, durch Steinerollen sowie lautes knallendes Reissen gesprengter Felsen und Wurzeln angekündigt. Besonders in den Wintern waren die Wasser in den gefüllten offenen Spalten zu Eis gefroren und sprengten die Felsen, was donnernde Geräusche hervorrief, worauf jedoch aus geologischer Hinsicht nichts unternommen und die Bevölkerung nicht evakuiert wurde. Obwohl eigentlich jeder damit rechnete, dass der Rossberg eines Tages abstürzen würde, zogen nur 5 Menschen die Konsequenzen und verliessen das Gefahrengebiet. In den Jahren 1799, 1804 und 1805 erfolgten dann besonders niederschlagsreiche Zeiten – exakt wie in Xinmo –, und am 2. September des Jahres 1806 ereignete sich dann schliesslich die Katastrophe. Es war für die Schweiz die grösste sich in historischer Zeit zugetragene Naturkatastrophe nach dem Basler Erdbeben von 1356, das, wie ich mich erinnere wie Sfath erklärt hat, mit der Magnitude 7,1 auf der Richterskala zu berechnen war und sich am 18. Oktober 1356 ereignete, wobei das Epizentrum bei Reinach/Baselland war, also nur wenige Kilometer südlich des heutigen Dreiländerecks Deutschland–Frankreich–Schweiz. An der Südflanke des Rossberges im Kanton Schwyz, eben am Hausberg von Goldau, so lernte ich von Sfath und in der Schule, setzten sich rund 40 Millionen m³ Nagelfluhgestein von der Gnipenspitze in Bewegung und stürzten auf einer circa 20° talwärts geneigten Gleitbahn über stark durchfeuchtete Tonzwischenschichten rund 1000 Meter ins Tal hinab. Der Bergsturz breitete sich nach unten schnell und breit fächerförmig aus und rollte durch das Tal, wobei die Absturzmasse an der gegenüberliegenden Rigikette einhundert Meter hoch emporbrandete. Beim ganzen Bergsturz wurde insgesamt eine Fläche von rund 6,5 km² verschüttet und zerstörte die Dörfer Goldau und Röthen wie auch Teile von Buosingen und Lauerz. Und diese Bergsturzkatastrophe forderte 457 Menschenleben, wobei auch über 100 Häuser, 220 Scheunen und Ställe sowie 2 Kirchen und 2 Kapellen völlig zerstört wurden. Die Dörfer Goldau und Röthen waren ver-schwunden und unter abgestürzten Felsmassen rettungslos begraben, wobei noch heute hausgrosse abgestürzte und liegengebliebene Felsblöcke von der Katastrophe zeugen. Auch der Lauerzersee wurde in Mitleidenschaft gezogen, denn die in ihn stürzenden Felsmassen, die eine 20 Meter hohe Flutwelle ausgelöst hatten, verkleinerten ihn um einen Siebtel seiner Fläche. Am Bahnhof Goldau wurde später eine Gedenktafel angebracht, und der Bergsturz selbst wurde nachträglich als Chance genutzt, um die erste schweizerische Spendensammlung auf die Beine zu bringen, um damit auch die nationale Solidarität zu stärken. Für viele Religionsgläubige war der Bergsturz – wie üblich bei Naturkatastrophen – eine Demonstration göttlicher Macht. Die Katastrophe führte aber auch zur ersten wissenschaftlichen Untersuchung eines solchen Geschehens, das dann auch ausführlich erklärt wurde. Beim Rossberg handelte es sich um ein Felssturzgebiet, das, wie dein Vater Sfath erklärte, in sich selbst sehr zerrissen war, wobei sich in den Rissen Wasser ansammeln und in den kalten Wintern gefrieren konnte, um in dieser Weise die Felsen zu sprengen. Dieses Felsgestein aus Nagelfluhbänken kam dann durch die Sprengwirkung und den feuchten darunterliegenden verwitterten Mergeluntergrund ins Rutschen, auf dem das ungeheure Gewicht der losgesprengten Felsmassen nicht mehr haften konnte. Auslöser für den Bergsturz waren also einerseits die stetig heftigen Regenfälle, das Sprengen der Felsmassen durch das gefrorene Risse-Eis, und letztendlich durch den glitschigen Mergeluntergrund. Die Ortschaft Goldau, zur politischen Gemeinde Arth, Kanton Schwyz, gehörend, wurde auf dem Bergsturz-Schuttkegel wieder aufgebaut und wuchs zu einem wichtigen Verkehrsknoten heran. Ausserdem wurde inmitten von gewaltigen Fels-blöcken ein Natur- und Tierpark im Bergsturzgebiet von Goldau erschaffen, der ein beliebtes Ausflugsziel geworden ist. Im weiteren führt ein Wanderweg durch Pioniervegetation auf den Rossberg (Gnipen) ins Bergsturzgebiet, in dem auf einer Lichtung ein Pflanzenschutzgebiet besteht, das von Mitgliedern der Stiftung Pro Rossberg betreut wird und in dem zahlreiche Orchideenarten ein Vorkommen haben, und zwar ganz speziell der Gelbe Frauenschuh.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 35. As always, I must say that you are good at remembering the importance of occurrences, and also when they are only told to you verbally.<br /> | 35. Wie immer muss ich sagen, dass du dir die Wichtigkeiten von Vorkommnissen gut merken kannst, und zwar auch dann, wenn sie dir nur mündlich mitgeteilt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, but unfortunately that is not the case with all human beings, because again and again I have to notice that with many human beings the memories are often quite badly deficient and what is experienced, said or heard is presented differently than it corresponded to reality. Especially when something has been said by oneself or said to someone, then it is later vehemently denied and everything is portrayed differently – up to the point of malicious assertion – than everything was said in reality.<br /> | Danke, aber das ist leider nicht bei allen Menschen so, denn immer wieder muss ich wahrnehmen, dass bei vielen Menschen die Erinnerungen oft recht schwer mangelhaft sind und Erlebtes, Gesagtes oder Gehörtes anders dargestellt wird, als es der Wirklichkeit entsprochen hat. Gerade wenn selbst etwas gesagt oder jemandem etwas gesagt wurde, dann wird es später vehement bestritten und alles anders dargestellt – bis hin zur bösen Behauptung –, als alles in Wirklichkeit gesagt wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 36. That this is indeed the case is undeniable, for the majority of all human beings are not capable of registering perceptions in such a precise and exact manner that no error memories occur.<br /> | 36. Dass sich das tatsächlich so verhält, das ist unbestreitbar, denn das Gros aller Menschen ist nicht in der Lage, derart exakt und genau Wahrnehmungen zu registrieren, dass keine Fehlerinnerungen auftreten.<br /> |-<br /> | 37. In fact, in the majority of human beings, self-deception occurs with regard to memories of what is experienced, observed, said, heard and perceived, and this extends to unwanted self-deception and unconscious lying.<br /> | 37. Tatsächlich treten beim Gros aller Menschen bezüglich Erinnerungen hinsichtlich Erlebtem, Beobachtetem, Gesagtem, Gehörtem und Wahrgenommenem bei deren erinnerungsmässigen Wiedergaben Selbsttäuschungen in Erscheinung, die bis hin zum ungewollten Selbstbetrug und zur unbewussten Lüge reichen.<br /> |-<br /> | 38. This very often leads to differences and even to quarrels among human beings, when one side demonstrably knows the facts correctly and can correct them, while the other side has reality in &#039;memory&#039; not in a truthful way but from its unclear view and reproduces it according to its own and false &#039;memory repetition&#039;, claiming, of course, to be in the right with its &#039;memory&#039;.<br /> | 38. Dies führt sehr häufig zu Differenzen und gar bis zum Streit unter den Menschen, wenn die eine Seite nachweislich die Sachverhalte richtig kennt und richtigstellen kann, während die andere Seite die Wirklichkeit nicht in wahrheitlicher Weise, sondern aus ihrer unklaren Sicht in ‹Erinnerung› hat und gemäss der eigenen und falschen ‹Erinnerungswiederholung› wiedergibt, wobei natürlich behauptet wird, mit der ‹Erinnerung› im Recht zu sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I realise that, and I experience that all the time. But back to the other thing we were talking about: So everything goes on with all the evil in the world, but to say something to the earthlings and to warn them is, after all, pointless, as it is in every relationship, because it is not listened to, not even to the fact that the humanity of Earth is living in very frightening times, in which autocrats and populists are doing their political mischief and triumphing. This is because the majority of peoples are stupid enough to take the drivel and bullshit presented to them, as well as the empty promises and paintings of salvation, at face value and to wallow in them gullibly. The facts, however, the reality and its truth, are not perceived, not recognised and not understood, so also not that more and more human beings flee their homeland because their lives are threatened or simply flee to foreign countries because they see no future and no better life for themselves in their homeland. At present, there are 72 million refugees, as you mentioned recently. In many cases, however, these refugees also include work-shy and criminal elements as well as terrorists who cause damage or mischief in the countries of refuge. In the shadow of the political upheavals and unrest, the world and humanity are heading for ecological collapse, while every year tens of thousands of living beings of all species and kinds die out in nature because they are wiped out by the criminal machinations of overpopulation, consequently the diversity of life in fauna and flora rapidly decreases, whereby humanity will also begin to suffer sooner or later on a vicious scale. Through the fault of Earth human beings or as a result of the criminal machinations of overpopulation, which are causing irreparable catastrophes in nature and its fauna and flora, the worst mass extinction of earthly life-forms has already been occurring for some time, as has not happened since time immemorial. All the extinction of the many thousands of life-forms per year is a direct result of the environmental destruction caused by the irresponsible and life-destroying machinations of overpopulation. And this also includes climate change, with CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; levels in the atmosphere currently higher than they have been for millennia.<br /> | Das ist mir klar, und das erlebe ich immer wieder. Doch zurück zum anderen, worüber wir gesprochen haben: Also geht alles weiter mit allem Übel auf der Welt, aber den Erdlingen etwas zu sagen und sie zu warnen ist ja sinnlos, wie das in jeder Beziehung ist, weil nicht darauf gehört wird, auch nicht darauf, dass die Menschheit der Erde in sehr beängstigenden Zeiten lebt, in denen Autokraten und Populisten ihr politisches Unwesen treiben und triumphieren. Dies, weil das Gros der Völker dumm genug ist, den ihnen dargebrachten Schmäh und Schwachsinn sowie die leeren Versprechungen und Heilsmalereien als bare Münze zu nehmen und sich leichtgläubig darin zu suhlen. Die Tatsachen jedoch, die Wirklichkeit und deren Wahrheit, werden aber nicht wahrgenommen, nicht erkannt und nicht verstanden, so auch nicht, dass immer mehr Menschen aus ihrer Heimat fliehen, weil sie ihres Lebens bedroht sind oder einfach in fremde Länder fliehen, weil sie in ihrer Heimat keine Zukunft und kein besseres Leben für sich sehen. Zur Zeit sind es ja 72 Millionen, wie du kürzlich erwähnt hast. Vielfach sind unter diesen Flüchtlingen aber auch arbeitsscheue und kriminelle Elemente sowie Terroristen, die in den Zufluchtsländern Schaden oder Unheil anrichten. Im Schatten der politischen Umwälzungen und Unruhen steuern die Welt und die Menschheit auf einen ökologischen Kollaps zu, während jedes Jahr Zigtausende von Lebewesen aller Gattungen und Arten in der Natur aussterben, weil sie durch die kriminellen Machenschaften der Überbevölkerung ausgerottet werden, folgedem die Lebensvielfalt der Fauna und Flora rapid abnimmt, wodurch auch die Menschheit früher oder später in bösem Rahmen zu leiden beginnen wird. Durch die Schuld der Erdenmenschheit resp. infolge der kriminellen Machenschaften der Überbevölkerung, durch die in der Natur und deren Fauna und Flora nicht wieder gutzumachende Katastrophen angerichtet werden, ergibt sich bereits seit geraumer Zeit das schlimmste Massensterben irdischer Lebensformen, wie sich dies seit urdenklichen Zeiten nicht mehr zugetragen hat. Das ganze Aussterben der vielen Tausenden von Lebensformen pro Jahr ist eine direkte Folge der Umweltzerstörung, die durch die verantwortungslosen und lebenzerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung hervorgerufen wird. Und dazu gehört auch der Klimawandel, wobei der CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;-Gehalt in der Atmosphäre aktuell so hoch liegt, wie er seit Jahrhunderttausenden nicht mehr war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 39. Unfortunately, all your words do not bring about any change in the understanding of the majority of Earth human beings, consequently everything will continue in the old and destructive framework.<br /> | 39. Leider bringen all deine Worte beim Gros der Erdenmenschen keine Änderung zum Verständnis hervor, folgedem alles im alten und zerstörenden Rahmen weitergehen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is also clear to me, so then again something else: Donald Trump would have become a good US president, at least as far as the matter is concerned, of having kept his election promise that the USA would no longer interfere in the affairs of foreign states. But he continues in this regard in the same frame as all his predecessors, consequently the entirety of his election promises was nothing but empty prattle, because exactly like all his predecessors he travels around in the world and on the one hand he meddles in arms deals, with which the US economy is supposed to line its pockets, and on the other hand he interferes with his politics and also militarily in the affairs of foreign states. And now it has come to the point that the FBI boss James Comey, who has been dismissed by him, accuses him of lying under oath. I have brought together his 6 most explosive statements here, whereby I think for this that the accusations correspond more to an act of revenge than to the truth, because Trump is probably not as low of intelligentum and simple-minded, that he would get himself in such a way into hot water, as Comey accuses him of:<br /> | Das ist mir auch klar, dann also nochmals etwas anderes: Donald Trump wäre ja ein guter US-Präsident geworden, zumindest in der Sache, wenn er sich an sein Wahlversprechen gehalten hätte, dass sich die USA nicht mehr in die Angelegenheiten fremder Staaten einmischen würden. Er fährt aber in dieser Beziehung im gleichen Rahmen fort wie all seine Vorgänger, folglich das Ganze seiner Wahlversprechen nur leeres Geschwätz war, denn genau wie alle seine Vorgänger reist er in der Welt herum und mischelt einerseits Waffengeschäfte, an denen sich die US-Wirtschaft gesundstossen soll, und anderseits mischt er sich mit seiner Politik und auch militärisch in die Angelegenheiten fremder Staaten ein. Und nun ist es soweit, dass er durch den von ihm entlassenen FBI-Boss James Comey eidesamtlich der Lüge bezichtigt wird. Seine 6 brisantesten Aussagen habe ich hier zusammengetragen, wobei ich dazu denke, dass die Anschuldigungen eher einem Racheakt als der Wahrheit entsprechen, weil Trump wohl nicht derart dumm und dämlich ist, dass er sich so in die Nesseln setzen würde, wie Comey ihm das zumutet:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:16.4px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Quotes from Wikipedia&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Zitate aus Wikipedia&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;These are the six most explosive statements from the hearing with ex-FBI chief James Comey:&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Das sind die sechs brisantesten Aussagen aus dem Hearing mit Ex-FBI-Chef James Comey:&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Trump is a liar, the president wanted an end to the investigation into Michael Flynn, his firing was because of the Russia investigation: James Comey&#039;s testimony before the Senate had tinder. These findings will make headlines for the next few days.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Trump ist ein Lügner, der Präsident wünschte sich ein Ende der Ermittlung gegen Michael Flynn, seine Entlassung erfolgte aufgrund der Russland-Ermittlungen: Die Aussagen von James Comey vor dem Senat hatten Zunder. Diese Erkenntnisse werden die nächsten Tage für Schlagzeilen sorgen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Trump&#039;s lawyer accuses Comey of lying – the president himself remains silent. For Comey, Trump is a liar. The contradictory statements about the reason for his firings are proof for Comey that President Trump lied. Trump&#039;s statements about the allegedly bad state of the FBI were also lies.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Trumps Anwalt bezichtigt Comey der Lüge – der Präsident selbst schweigt. Für Comey ist Trump ein Lügner. Die widersprüchlichen Aussagen über den Grund für seine Entlassungen sind für Comey Beweis dafür, dass Präsident Trump gelogen hat. Auch Trumps Aussagen über den angeblich schlechten Zustand des FBI seien Lügen gewesen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&quot;Those were lies, plain and simple,&quot; Comey says of the administration&#039;s description of an FBI in disarray under him. A lie, according to James Comey, is also Trump&#039;s public statement that he never asked Comey about the investigation into the resigned national security adviser Michael Flynn.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;«Those were lies, plain and simple,» Comey says of the administration&#039;s description of an FBI in disarray under him. Eine Lüge ist gemäss James Comey auch die öffentliche Aussage Trumps, wonach dieser Comey nie auf die Ermittlungen gegen den zurückgetretenen nationalen Sicherheitsberater Michael Flynn angesprochen habe.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey felt pressured by Trump. In the particularly explosive conversation between Donald Trump and James Comey in the Oval Office on the 14th of February this year, Trump stepped onto legally thin ice. He indicated to Comey with the following wording that he would like to see an end to the investigation of his national security adviser Michael Flynn, who had resigned shortly before: &quot;I hope you see a clear path to let go of Flynn. He is a good guy. I hope you can let this go.&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey fühlte sich von Trump unter Druck gesetzt. Im besonders brisanten Gespräch zwischen Donald Trump und James Comey im Oval Office am 14. Februar dieses Jahres begab sich Trump auf juristisch dünnes Eis. Er gab Comey mit folgender Formulierung zu verstehen, dass er sich ein Ende der Ermittlungen gegen seinen kurz zuvor zurückgetretenen nationalen Sicherheitsberater Michael Flynn wünsche: «Ich hoffe, Sie sehen einen freien Weg, von Flynn abzulassen. Er ist ein guter Kerl. Ich hoffe, Sie können das sein lassen.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey: &quot;I took it as direction. … I didn&#039;t obey that but that&#039;s the way I took it.&quot; The ex-FBI chief also found the fact that Trump demanded a one-on-one meeting with Comey after a meeting with high-ranking members of the government and heads of other security agencies highly problematic.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey: «I took it as direction. … I didn&#039;t obey that but that&#039;s the way I took it.» Auch die Tatsache, dass Trump nach einem Treffen mit hochrangigen Regierungsmitgliedern und Chefs von anderen Sicherheitsbehörden ein Vieraugengespräch mit Comey verlangte, empfand der Ex-FBI-Chef als hoch problematisch.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Trump interfered inappropriately but did not give Comey any orders.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Trump mischte sich unangemessen ein, erteilte Comey aber keine Befehle.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Did Trump obstruct justice? The former FBI boss found Trump&#039;s desire for personal loyalty, his wish for the FBI to make the &#039;dark cloud&#039; of the Russia investigation disappear and his expressed hope for an end to the Flynn investigation to be inappropriate interference in the FBI&#039;s work.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Hat Trump die Justiz behindert? Der ehemalige FBI-Boss empfand Trumps Verlangen nach persönlicher Loyalität, seinen Wunsch, das FBI möge die ‹dunkle Wolke› der Russland-Ermittlungen zum Verschwinden bringen und seine geäusserte Hoffnung auf ein Ende der Flynn-Ermittlungen als unangemessene Einmischung in die Arbeit des FBI.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;When asked by Republican senators, however, Comey specified that Trump had not asked him in unequivocal terms to drop the investigation. For Comey, however, it is clear that the special investigator, Robert Mueller, must also investigate whether Trump had engaged in &#039;obstruction of justice&#039;. In 1973, US President Richard Nixon, who had to resign because of the Watergate affair, stumbled over this accusation.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Auf Nachhaken republikanischer Senatoren präzisierte Comey aber, dass ihn Trump nicht mit eindeutigen Worten um eine Einstellung der Ermittlungen gebeten habe. Für Comey ist aber klar, dass der Sonderermittler Robert Mueller auch untersuchen müsse, ob Trump ‹obstruction of justice‹, Behinderung der Justiz, betrieben habe. Über diesen Vorwurf stolperte 1973 US-Präsident Richard Nixon, der wegen der Watergate-Affäre zurücktreten musste.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey says Trump did not direct him to drop investigation into Flynn using those words.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey says Trump did not direct him to drop investigation into Flynn using those words.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey&#039;s dismissal was a reaction to the Russia investigation.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comeys Entlassung war eine Reaktion auf die Russland-Ermittlungen.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;What role did Russia play in the US election campaign? Ultimately, the whole affair revolves around this question. Several senators asked Comey what he thought was the reason for his dismissal. He repeated under oath that the reason for his dismissal was the Russia investigation. Trump had initially denied this accusation, fuelling the question of whether Trump was trying to obstruct the investigation with Comey&#039;s dismissal.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Welche Rolle spielte Russland im US-Wahlkampf? Um diese Frage dreht sich letztlich die ganze Affäre. Mehrere Senatoren fragten Comey, was seiner Meinung nach der Grund für seine Entlassung gewesen sei. Er wiederholte unter Eid, dass der Grund für seine Entlassung die Russland-Untersuchungen seien. Diesen Vorwurf hatte Trump zunächst abgestritten, was die Frage befeuert, ob Trump mit Comeys Entlassung versucht hat, die Ermittlungen zu behindern.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey passed on memos of conversations to the media. After his dismissal, Comey passed on interview notes to the &#039;New York Times&#039; via a friend. In response to questions from Republican senators on the committee, James Comey has admitted that he himself was behind the revelation of the recording of his conversation between himself and Trump about the investigation into Michael Flynn. After his dismissal, he had asked a friend to pass on his memo to a journalist. As a private citizen, he felt that the public should have this information.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey reichte Gesprächsnotizen an die Medien weiter. Nach seiner Entlassung gab Comey via einen Freund Gesprächsnotizen an die ‹New York Times› weiter. James Comey hat auf Fragen der republikanischen Senatoren im Ausschuss eingeräumt, dass er selbst hinter der Enthüllung der Aufzeichnung über sein Gespräch zwischen ihm und Trump über die Ermittlungen gegen Michael Flynn stehe. Nach seiner Entlassung habe er einen Freund gebeten, seine Gesprächsnotiz an einen Journalisten weiterzugeben. Als privater Bürger sei er der Auffassung gewesen, dass die Öffentlichkeit über diese Informationen verfügen sollte.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey admits that after his dismissal, he asked a friend to share the contents of his memo with a reporter.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey admits that after his dismissal, he asked a friend to share the contents of his memo with a reporter.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey wanted a special investigator to be appointed in the Russia affair. The New York Times reported on this memo on the 17&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of May. Comey had noted in it that Trump had asked him to drop the investigation against former national security adviser Michael Flynn.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Comey wollte damit erreichen, dass in der Russland-Affäre ein Sonderermittler eingesetzt wird. Die ‹New York Times› hatte am 17. Mai über dieses Memo berichtet. Comey hatte darin notiert, dass Trump ihn um die Einstellung der Ermittlung gegen den früheren Sicherheitsberater Michael Flynn gebeten habe.&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;No doubt about Russian hacking, no evidence of election meddling. The threat to American democracy from Russian influence is a bipartisan problem that affects Democrats and Republicans alike, he said: &quot;They&#039;re coming after America.&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Kein Zweifel an russischem Hacking, keine Hinweise auf Wahlmanipulation. Die Bedrohung der amerikanischen Demokratie durch russische Einflussnahme sei ein parteiübergreifendes Problem, das Demokraten und Republikaner gleichermassen betreffe: «They&#039;re coming after America.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Since the end of 2015, more than 100 incidents of attempted influence by Russian authors on the election campaign have been reported to him. The clear intention behind this is to influence the outcome of the election in Russia&#039;s favour. However, there are no indications that the election results were manipulated.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Seit Ende 2015 seien ihm über 100 Vorfälle von versuchter Einflussnahme russischer Urheber auf den Wahlkampf berichtet worden. Dahinter stehe die eindeutige Absicht, den Ausgang der Wahl im Sinne Russlands zu beeinflussen. Hinweise, dass Manipulationen am Wahlergebnis stattgefunden haben, gebe es aber nicht.&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 40. This man, James Comey, acted and is acting for purely selfish, deceitful, hostile and spiteful reasons to take unforgiving and hateful revenge on US President Donald Trump for his dismissal as FBI chief, on the one hand lying and slandering and on the other hand perjuring himself.<br /> | 40. Dieser Mann, James Comey, handelte und handelt aus rein selbstsüchtigen, hinterhältigen, feindseligen und gehässigen Gründen, um sich unversöhnlich und hasserfüllt für seine Entlassung als FBI-Chef am US-Präsidenten Donald Trump zu rächen, und zwar einerseits lügenhaft und verleumdend und anderseits, indem er einen Meineid leistete.<br /> |-<br /> | 41. But this will not be the only thing against Donald Trump, because there will be a real slanderous hunt against him to make him politically and in office impossible.<br /> | 41. Dies wird aber nicht das einzige sein gegen Donald Trump, denn es wird eine richtiggehende verleumderische Hetzjagd gegen ihn geführt werden, um ihn politisch und in seinem Amt unmöglich zu machen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Look here, what do you think about what I wrote here in my new book, can it be said that way?<br /> | Sieh hier, was meinst du dazu, was ich hier in meinem neuen Buch geschrieben habe, kann das so gesagt werden?<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;So that was the good-for-nothing, while the second evil soon followed, in the form of the confused German Chancellor Angela Merkel, who self-importantly, stupidly and brazenly proclaimed the refugee-being-welcome culture. As a result, on the one hand, well over a million refugees from African, Arab, Near Eastern and various other countries streamed into Europe, together with antisocials, criminals, work-shy people and terrorists who committed and continue to commit bloody acts of terrorism in various European countries, which have claimed and will continue to claim many innocent human lives. On the other hand, since Merkel&#039;s culture of welcoming refugees and the resulting refugee flows became known, thousands of refugees have lost their lives on their escape routes, often in horrific ways, for which the conscienceless and high-handed German Chancellor Merkel is entirely responsible, but for which she has not yet been held accountable and probably never will be. And this despite the fact that the whole fomented refugee disaster is the equivalent of provoked mass murder in terms of the thousands of deaths. And this will be so despite the fact that its whole refugee machination in this regard amounts not only to a farce but to a crime against humanity, because it has unconscionably steered refugees – women, men and children of all ages – from war zones and from underdeveloped states on death marches on which many thousands have had to fight for their lives but lost that fight and died miserably.<br /> | &lt;br&gt;Das also war das Nichtsnutzige, während das zweite Übel bald nachzog, und zwar in Form der wirren deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, die selbstherrlich, dumm und dreist die FlüchtlingswesenWillkommenskultur proklamierte. Dadurch strömten einerseits weit über eine Million Flüchtlinge aus afrikanischen, arabischen und vorderasiatischen sowie diversen anderen Staaten nach Europa, und zwar zusammen mit Asozialen, Kriminellen, Arbeitsscheuen und Terroristen, die in verschiedenen europäischen Ländern blutige Terrorakte verübten und weiterhin verüben, die viele unschuldige Menschenleben forderten und weiterhin fordern werden. Anderseits haben seit dem Bekanntwerden der merkelschen Flüchtlings-Willkommenskultur und den daraus entstandenen Flüchtlingsströmen Tausende von Flüchtlingen auf ihren Fluchtwegen auf oft schreckliche Weise ihr Leben verloren, wofür die gewissenlose und selbstherrliche deutsche Bundeskanzlerin Merkel ganz allein verantwortlich zeichnet, wofür sie aber bisher nicht zur Rechenschaft gezogen wurde und dies wohl auch nie wird. Und dies, obwohl das ganze angefachte Flüchtlingsdesaster in bezug auf die Tausenden von Todesfällen einem provozierten Massenmord entspricht. Und dies wird so sein, obwohl ihr ganzes diesbezügliches Flüchtlingsmachwerk nicht nur einer Farce entspricht, sondern einem Menschheitsverbrechen, weil sie Flüchtlinge – Frauen, Männer und Kinder jeden Alters – aus Kriegsgebieten und aus unterentwickelten Staaten gewissenlos auf Todesmärsche gelotst hat, auf denen viele Tausende um ihr Leben kämpfen mussten, diesen Kampf jedoch verloren und elend krepierten.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 42. Of course this is correct, because the whole thing is tantamount to mass murder, for which this confused and at the same time high-handed Mrs. Angela Merkel has to bear the responsibility and would have to be held accountable for it, which, however, as you say, will probably not happen, because on Earth such state officials wrongly enjoy immunity, which, however, contradicts any legal and humane order and justice.<br /> | 42. Natürlich ist das richtig, denn das Ganze kommt einem Massenmord gleich, wofür diese wirre und zugleich selbstherrliche Frau Angela Merkel die Verantwortung zu tragen hat und dafür zur Rechenschaft gezogen werden müsste, was aber, wie du sagst, wohl nicht geschehen wird, weil auf der Erde solche Staatsverantwortliche falscherweise Immunität geniessen, was jedoch jeder rechtlichen und menschenwürdigen Ordnung und Gerechtigkeit widerspricht.<br /> |-<br /> | 43. What has been done by this woman corresponds to a provoked mass murder of several thousand times, which would have to be punished with a banishment for life, or with a prison sentence for effective life, because according to fallible earthly laws a banishment is no longer applied.<br /> | 43. Was durch diese Frau angerichtet wurde, entspricht einem provozierten mehrtausendfachen Massenmord, was mit einer Verbannung auf Lebenszeit geahndet werden müsste, oder mit einer Zuchthausstrafe auf effective Lebenszeit, weil nach fehlbaren irdischen Gesetzen eine Verbannung ja nicht mehr angewendet wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For effective murder or mass murder, a life sentence in most countries on Earth does not mean life, but only 25 years, whereby the sentence can be greatly reduced in the case of so-called &#039;good conduct&#039; during the sentence. In the US, at least, life imprisonment actually means life.<br /> | Für effectiven Mord oder Massenmord heisst eine lebenslängliche Strafe in den meisten Staaten der Erde nicht lebenslang, sondern nur 25 Jahre, wobei dann die Strafe bei sogenannter ‹guter Führung› während der Strafverbüssung unter Umständen noch stark verkürzt wird. In den USA zumindest bedeutet Lebenslänglich tatsächlich auf Lebenszeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 44. For an act of murder carried out by a human being in a deliberate manner, as well as for an instruction to commit murder, a life sentence would also have to be given by law through banishment or locking away in a penal institution, etc.<br /> | 44. Für eine Mordtat, die von einem Menschen in bewusster Weise ausgeführt wird, wie aber auch für eine Anweisung, einen Mord zu begehen, müsste eine lebenslange Strafe durch eine Verbannung oder Wegschliessung in eine Strafanstalt usw. ebenso gesetzlich gegeben sein.<br /> |-<br /> | 45. This, as it would also have to be the case if human beings were driven to their deaths by any circumstances, such as the refugee welcome culture, which corresponds to a refugee terrorism proclaimed by the pathologically smug Angela Merkel, as a result of which thousands of refugees from various countries have lost their lives – children, young people and adults.<br /> | 45. Dies, wie es auch der Fall sein müsste, wenn Menschen durch irgendwelche Umstände in den Tod getrieben werden, wie z.B. durch die Flüchtlings-Willkommenskultur, die einem Flüchtlingsterrorismus entspricht, den die krankhaft selbstgefällige Angela Merkel ausgerufen hat, wodurch Tausende von Flüchtlingen aus diversen Ländern ihr Leben eingebüsst haben – Kinder, Jugendliche und Erwachsene.<br /> |-<br /> | 46. What the woman has done with this corresponds to nothing more and nothing less than mass murder, for which Merkel should be held accountable, but who does not have an evil conscience about her refugee murder culture, because her intellect, her reason and her perception of responsibility in her stupidity and self-importance and obsession with power do not reach so far that she could recognise her guilt.<br /> | 46. Was die Frau damit angerichtet hat, entspricht nicht mehr und nicht weniger als einem Massenmord, wofür Merkel zur Rechenschaft gezogen werden müsste, die sich aber kein böses Gewissen um ihre Flüchtlingsmordkultur macht, weil ihr Verstand, ihre Vernunft und ihre Verantwortungswahrnehmung in ihrer Dummheit und Selbstherrlichkeit sowie Machtbesessenheit nicht derart weit reichen, dass sie ihre Schuld erkennen könnte.<br /> |-<br /> | 47. Merkel&#039;s welcoming culture is not a human being-friendly culture, but something utterly terroristically despicable and a crime against humanity, even if the confused Chancellor has in the meantime turned away from her refugee-welcoming mania.<br /> | 47. Bei der merkelschen Willkommenskultur handelt es sich um keine menschenfreundliche Kultur, sondern ganz und gar um etwas terroristisch Verachtenswertes und eine Verbrechenssache in bezug auf Mensch-lichkeit, und zwar auch dann, wenn sich die wirre Bundeskanzlerin inzwischen von ihrem Flüchtlingswillkommenswahn abgewandt hat.<br /> |-<br /> | 48. Furthermore, it must be said that a human life at all, as the highest conscious life, is the most valuable in this respect and must be protected, because it can never be replaced if it dies or is killed and murdered by any circumstances.<br /> | 48. Ausserdem ist zu sagen, dass ein Menschenleben überhaupt als höchstes bewusstes Leben das diesbezüglich Wertvollste ist und geschützt werden muss, denn es kann niemals ersetzt werden, wenn es stirbt oder durch irgendwelche Umstände dem Tod verfällt oder getötet und ermordet wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Your execution is also in line with my view. But what do you think about what I am dealing with in my new book, which I have put down as various articles Florena has photographed and sent to you for evaluation? Did you even have time to read them?<br /> | Deine Ausführung entspricht auch meiner Ansicht. Doch was meinst du zu dem, was ich in meinem neuen Buch behandle, was ich als diverse Artikel Florena zurechtgelegt habe, die sie abgelichtet und dir zur Beurteilung übermittelt hat? Hattest du überhaupt Zeit, sie zu lesen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 49. I took the time to read them, of course.<br /> | 49. Die Zeit, um sie zu lesen, habe ich mir selbstverständlich genommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then I can insert them here during our conversation, I guess, if you do not mind?<br /> | Dann kann ich sie hier bei unserem Gespräch einfügen, denke ich, wenn du einverstanden bist?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 50. Of course.<br /> | 50. Natürlich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is fine with me. I will add the articles then:<br /> | Das soll mir recht sein. Dann füge ich die Artikel hinzu:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;As a concept of global overpopulation, this has nothing to do with the overpopulation of a specific area, because overpopulation must be understood as the worldwide excess of human beings, whereby the number of human beings on Earth exceeds the ecological carrying capacity of the entire earthly habitat. In the past, population policy arguments were regularly subject to change, with the issue of overpopulation being established at the international level by the first World Population Conference in Geneva in 1927. The entire theme of that conference dealt with the thematic relationship between human population and its size, relative to the human living space on planet Earth. The term &quot;theme&quot; is also used in the social sciences, where it also describes demography and population geography.<br /> | &lt;br&gt;Als Begriff der weltweiten Überbevölkerung hat dieser nichts mit der Übervölkerung eines bestimmten Gebietes zu tun, denn unter Überbevölkerung muss die weltweite Überzahl von Menschen verstanden werden, wobei die Anzahl der Menschen der Erde die ökologische Tragfähigkeit des gesamten irdischen Lebensraums überschreitet. In der Vergangenheit unterlagen bevölkerungspolitische Argumentations-führungen regelmässig einem Wandel, wobei die Thematik der Überbevölkerung auf internationaler Ebene durch die erste Weltbevölkerungskonferenz 1927 in Genf etabliert wurde. Das ganze Thema der damaligen Konferenz behandelte die thematisierte Beziehung zwischen der menschlichen Bevölkerung und deren Grösse, und zwar relativ zum menschlichen Lebensraum auf dem Planeten Erde. Der diesbezügliche Thematikbegriff findet auch Verwendung in den Sozialwissenschaften und beschreibt in diesen auch das Thema der Demographie und der Bevölkerungsgeographie.<br /> |-<br /> | With regard to the overpopulation of earthly human beings and their living space on Earth, different definitions exist, whereby in a spatial context one speaks of global, regional and local overpopulation, whereby, however, one can correctly only speak of overpopulation in a global manner, whereas with regard to a local and regional large number of human beings, one can only speak of overpopulation.<br /> | In bezug auf die Überbevölkerung der irdischen Menschheit und ihren Lebensraum auf der Erde existieren unterschiedliche Definitionen, wobei in einem räumlichen Kontext von globaler, regionaler und lokaler Überbevölkerung gesprochen wird, wobei aber richtigerweise nur in globaler Weise von einer Überbevölkerung gesprochen werden kann, während in bezug auf eine lokale und regionale grosse Anzahl von Menschen nur von einer Übervölkerung gesprochen werden kann.<br /> |-<br /> | With regard to a global qualitative dimension concerning the mass of human beings, there can be no different opinions and assessment criteria, because how high the carrying capacity of certain habitats or the entire Earth is for human beings depends on nature, its fauna and flora, the oceans and inland waters as well as the climate, and also on the fertile land masses that can cover the cultivation of food and the food requirements of human beings. Thus, in terms of reason and rationality, there can be no difference of opinion with regard to global overpopulation, but there can be with regard to the fact that in certain areas or in precisely determinable regions there are apodictic overpopulations and population sizes, which, however, are in any case related to global overpopulation.<br /> | In bezug auf eine globale qualitative Dimension hinsichtlich der Masse Menschheit kann es wahrheitlich keine unterschiedliche Auffassungen und Bemessungskriterien geben, denn wie hoch die Tragfähigkeit von bestimmten Lebensräumen oder der gesamten Erde für die Menschen bemessen ist, das hängt von der Natur, deren Fauna und Flora, der Meere und Binnengewässer sowie vom Klima ab, wie auch von den fruchtbaren Landmassen, die den Nahrungsanbau und den Nahrungsbedarf der Mensch-heit decken können. Also können in bezug auf Verstand und Vernunft hinsichtlich der globalen Überbevölkerung keine unterschiedliche Ansichten herrschen, wohl aber bezüglich dessen, dass in bestimmten Gebieten oder in exakt bestimmbaren Regionen Bevölkerungsdichten und Bevölkerungs-grössen apodiktische Übervölkerungen vorliegen, die aber jedenfalls im Zusammenhang mit der globalen Überbevölkerung stehen.<br /> |-<br /> | Global overpopulation is not a broad definition, but it is a given worldwide condition, because the world&#039;s population is in reality no longer able to live sustainably with the lifestyle of overpopulation size desired in today&#039;s world. For decades now, a narrow definition has existed that fulfils the condition of overpopulation in the relationship that food, water or energy shortages have occurred in various states and threaten the immediate ability of the populations concerned to survive in part or as a whole. And if we consider that almost one billion human beings in the world are starving and many are dying of hunger, then this corresponds to a problem that should actually stimulate the conscience of all earthly human beings in such a way that each individual human being should recognise his or her responsibility and be anxious to voluntarily submit to a birth stop and birth control.<br /> | Die globale Überbevölkerung ist keine weitreichende Definition, sondern sie ist ein gegebener weltweiter Zustand, denn der Weltbevölkerung ist in Wahrheit ein nachhaltiger Lebensraum bei dem in der heutigen Zeit gewünschten Lebensstil der Überbevölkerungsgrösse nicht mehr möglich. Schon seit Jahrzehnten besteht eine enge Definition, die den Zustand der Überbevölkerung in der Beziehung erfüllt, dass in diversen Staaten Nahrungsmittel-, Wasser- oder Energieengpässe eingetreten sind und die unmittelbare Überlebensfähigkeit der betreffenden Bevölkerungen in Teilen oder im Ganzen bedrohen. Und wenn bedacht wird, dass auf der Welt annähernd eine Milliarde Menschen hungern und viele des Hungers sterben, dann entspricht das einer Problematik, die eigentlich das Gewissen der ganzen irdischen Menschheit derart anregen müsste, dass jeder einzelne Mensch seine Verantwortung erkennen und darauf bedacht sein müsste, eigens sich selbst aus freien Stücken einem Geburtenstopp und einer Geburtenkontrolle einzufügen.<br /> |-<br /> | Global overpopulation must not only be assumed to be one of the central problems of mankind, for it is indisputably the greatest and absolute human problem of all. For many decades of the last 2 centuries, it has led to enormous problems such as poverty, hunger, unemployment as well as to the growth of slums, to enmities among human beings, but also to hatred, murder, manslaughter and wars. And these inhumane factors do not occur today mainly only in developing countries, where there is a population explosion and immense population pressure. If we look at the whole picture, it becomes unmistakably clear that all these evils also exist in the civilised world and in the so-called industrialised and welfare states, where unemployment and poverty prevail on a large scale, as do racial hatred, murder and manslaughter, enmities of all kinds, moral depravity, terrorism, crime and all kinds of other evils and inhumanities.<br /> | Die globale Überbevölkerung muss nicht nur als eines der zentralen Probleme der Menschheit vermutet werden, denn sie ist unbestreitbar das grösste und absolute Menschheitsproblem überhaupt. Sie führt schon seit vielen Jahrzehnten der letzten 2 Jahrhunderte zu ungeheuren Problemen wie Armut, Hunger, Arbeitslosigkeit wie auch zum Wachstum von Slums, zu Feindschaften unter den Menschen, wie aber auch zu Hass, Mord, Totschlag und Kriegen. Und diese menschenunwürdigen Faktoren treten heute nicht hauptsächlich nur in Entwicklungsländern auf, wo die dortige Bevölkerungsexplosion und ein ungeheurer Bevölkerungsdruck besteht. Wird nämlich das Ganze betrachtet, dann wird unverkennbar klar, dass all diese Übel auch in der zivilisierten Welt und in den sogenannten Industrie- und Wohlfahrtsstaaten existieren, in denen Arbeitslosigkeit und Armut ebenso in grossem Mass herrschen wie auch Rassenhass, Mord und Totschlag, Feindschaften aller Art, moralische Verkommenheit, Terrorismus, Verbrechen und allerlei sonstige Übel und Menschenunwürdigkeiten.<br /> |-<br /> | Particularly worthy of mention are also the environmental problems and the global ecological evil footprint of mankind on Earth, which in areas such as land consumption, oil consumption, overfishing, deforestation, water consumption or pollutant emissions is already too high in many cases and in connection with the growth of the world&#039;s population.<br /> | Ganz besonders sind auch die Umweltprobleme und der globale ökologische bösartig und übel geprägte Fussabdruck der Menschheit der Erde zu nennen, der in Bereichen wie Flächenverbrauch, Erdölverbrauch, Überfischung, Entwaldung, Wasserverbrauch oder Schadstoffausstoss bereits vielfach zu hoch ist und im Zusammenhang mit dem Wachstum der Weltbevölkerung einhergeht.<br /> |-<br /> | With regard to individual countries, areas and regions, it is indisputable that overpopulation must be spoken of even if fewer human beings live there, and even if it is only overpopulation that must be measured on the basis of certain place criteria, such as population density, the degree of self-sufficiency, land consumption, environmental damage or quality of life.<br /> | In bezug auf einzelne Länder, Gebiete und Regionen ist unbestreitbar, dass auch dann, wenn weniger Menschen dort leben, von einer Überbevölkerung gesprochen werden muss, und zwar auch dann, wenn es sich dabei nur um eine Übervölkerung handelt, die anhand gewisser Platzkriterien gemessen werden muss, wie eben der Bevölkerungsdichte, der Selbstversorgungsgradmöglichkeit, des Flächenverbrauchs, der Umweltschäden oder Lebensqualität.<br /> |-<br /> | Global overpopulation has also brought and continues to bring about worldwide deforestation, with worldwide conversions of forest land to land uses for food and minerals, such as explosive engine fuels, taking place as a result of the excessive mass of humanity. According to the calculations of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, forest loss is caused, among other things, by poverty and strong population growth in the affected regions. And this destruction of forest areas is often caused by so-called &#039;land grabbing&#039;, i.e. by international investors who clear large areas of forest for plantations, also huge areas of rainforest, destroying the livelihoods of forest animals and other forest creatures – even human beings or indigenous peoples – and thus wiping out many life-forms. In many poor African, South American and Asian as well as micro-, poly- and Indonesian areas and countries, the forest cover has declined tremendously in a criminal manner over the last decades. The human beings there are for the most part farmers who work in a subsistence economy, or a demand economy, which corresponds to a basic economic strategy in which production primarily serves self-sufficiency without significant surpluses. In contrast to pure self-sufficiency, however, it also includes the bartering of one&#039;s own products on local markets. Due to the strong population growth, however, it was and is not possible for them to feed their families from the available arable land, which has led and will continue to lead to deforestation. However, the forest protected the land from soil erosion, which in the long term will result in a much greater loss of arable land.<br /> | Die globale Überbevölkerung brachte und bringt weiterhin auch eine weltweite Entwaldung mit sich, wobei infolge der zu grossen Masse der Menschheit weltweit stattfindende Umwandlungen von Waldflächen hin zu Landnutzungsformen für Nahrungsmittel und Mineralstoffe, wie Explosionsmotorentreibstoffe, erfolgen. Gemäss den Berechnungen der ‹Food and Agricultural Organization of the United Nations› ist der Waldverlust unter anderem durch Armut und starkes Bevölkerungswachstum in den betroffenen Regionen bedingt. Und diese Waldgebietezerstörung erfolgt vielfach durch das sogenannte ‹Landgrabbing›, resp. durch internationale Investoren, die grosse Waldflächen für Plantagen roden lassen, und zwar auch riesige Regenwaldgebiete, wobei den Waldtieren und sonstigen Waldlebewesen – sogar Menschen resp. Eingeborenen – die Lebensgrundlagen zerstört und so viele Lebensformen ausgerottet werden. In vielen armen afrikanischen, südamerikanischen und asiatischen sowie mikro-, poly- und indonesischen Gebieten und Ländern ist der Waldbestand in den letzten Jahrzehnten in verbrecherischer Weise ungeheuer stark zurückgegangen. Die dortigen Menschen sind grösstenteils Landwirte, die in Subsistenzwirtschaft arbeiten, resp. in einer Bedarfswirtschaft, die einer grundlegenden wirtschaftlichen Strategie entspricht, bei der die Produktion vorrangig der Selbstversorgung ohne nennenswerte Überschüsse dient. Im Unterschied zur reinen Selbstversorgung schliesst sie jedoch auch den Tauschhandel eigener Erzeugnisse auf lokalen Märkten ein. Bedingt durch das starke Bevöl-kerungswachstum war und ist es ihnen jedoch nicht möglich, ihre Familien von der verfügbaren Ackerfläche zu ernähren, was zu Rodungen geführt hat und weiterhin führen wird. Der Wald schützte das Land jedoch vor Bodenerosion, folgedem langfristig gesehen ein noch sehr viel grösserer Verlust an Ackerfläche in Erscheinung treten wird.<br /> |-<br /> | The loss of forests has a significant impact on the lives of human beings in all countries worldwide, and not only in poor countries, because the forest protects against soil erosion, floods and avalanches everywhere in the world. In addition, the forest still provides wood for necessary furniture and all kinds of other things in many places in the third millennium, as it is also the most important source of heating material in various countries and regions and is also used for cooking in many third-world countries.<br /> | Der Waldverlust wirkt sich weltweit erheblich auf das Leben der Menschen in allen Staaten aus, und zwar nicht nur in den armen Ländern, denn der Wald schützt überall auf der Welt vor Ausschwemmungen des Bodens, vor Überschwemmungen und Lawinen. Ausserdem liefert der Wald noch heute im 3. Jahrtausend vielerorts Holz für notwendige Möbel und allerlei andere Dinge, wie es zudem in diversen Ländern und Gegenden die wichtigste Quelle für Heizmaterial und grossteils in Drittweltländern auch noch zum Kochen gebraucht wird.<br /> |-<br /> | With regard to the availability of water, we must speak of the available freshwater resources, whereby this refers to the amount of freshwater that is available to a single human being per year. Depending on the size of this quantity, the subordinate terms water scarcity, water shortage and water emergency, up to and including water crisis, must be defined.<br /> | In bezug auf die Wasserverfügbarkeit muss von den verfügbaren Süsswasserressourcen gesprochen werden, wobei diese die Menge an Süsswasser bezeichnet, die einem einzelnen Menschen pro Jahr zur Verfügung steht. Je gemäss der Grösse dieser Menge müssen die untergeordneten Begriffe Wasserknappheit, Wassermangel und Wassernotstand, bis hin zur Wasserkrise definiert werden.<br /> |-<br /> | Water shortage has been one of the central problems for decades, and in the third millennium it will become more and more precarious as a result of the inexorable increase in overpopulation, as well as the destruction of the environment in terms of forests, fields, meadows, alluvial areas, meadows, oceans, inland waters and atmospheric and climatic degradation. In the future, all this will affect all earthly existence of every kind much more, so also the life of mankind, which will be affected by all that it itself is destroying recklessly and thoughtlessly through the machinations of overpopulation and is working towards slowly but surely wiping itself out. The increasing population growth alone, which is getting bigger and bigger and includes an increase of over 100 million per year, is causing the number of deaths caused by water shortage alone to rise very sharply, with also more and more armed conflicts over water – so-called water fights – arising and causing many deaths.<br /> | Wassermangel ist schon seit Jahrzehnten eines der zentralen Probleme, das im 3. Jahrtausend infolge der unaufhaltsam steigenden Überbevölkerung ebenso immer prekärer wird wie auch die Umweltzerstörung in bezug auf die Wälder, die Felder, Wiesen, Auengebiete, Fluren, die Meere, Binnengewässer sowie die Atmosphäre- und Klimabeeinträchtigung. All das beeinträchtigt in Zukunft noch sehr viel mehr alle irdische Existenz jeder Art, so also auch das Leben der Menschheit, die von all dem betroffen wird, was sie selbst gewissen- und gedankenlos leichtsinnig durch die Machenschaften der Überbevölkerung zerstört und darauf hinarbeitet, sich langsam aber sicher selbst auszurotten. Allein das steigende Bevölkerungswachstum, das immer grösser wird und jährlich eine Zunahme von über 100 Millionen umfasst, lässt allein die Zahl der durch Wassermangel bedingten Todesfälle sehr stark zunehmen, wobei auch immer mehr bewaffnete Konflikte um Wasser – sogenannte Wasserkämpfe – aufkommen und viele Tote fordern werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Since the concept of overpopulation exists both conceptually and in terms of content, that there are just globally far too many human beings, is judged by pathologically stupid, intelligent, unteachable, self-important and egoistic people to be contemptuous of human beings, whereby they claim that laws from biology are inadmissibly transferred to the human social sphere. So the pathologically stupid and know-it-alls doubt that the Earth&#039;s carrying capacity is already exhausted, because in their stupidity they rather see everything solely in social, economic and ecological problems, which they attribute solely to political and governmental failures, through which a poor distribution of the – allegedly – altogether sufficient resources comes about. It is true that political and governmental failures are very much to blame for many disasters that have affected and will continue to affect earthly humanity, but not in the way that the stupid and impudent accusations of the unintelligent claim. Nevertheless, the responsible politicians and rulers must be blamed for the rampant overpopulation, because in their self-importance, which also included stupidity and cowardice, the responsible politicians and rulers worldwide have not been able to teach the peoples that overpopulation means the downfall of humanity and the destruction of the planet as well as its fauna and flora, and that consequently a regulated birth stop and a following birth regulation must be introduced. The stupidity here is based on the laziness and indifference of not wanting to perceive the effective facts, which consist in the fact that through the destructive machinations caused by overpopulation on the planet, its nature and fauna and flora, the whole disaster of destruction is becoming more and more vicious and worse. This, then, while on the other hand the cowardice of politicians and rulers is founded in the fact that they are afraid of losing their offices and their might. Therefore, all the destruction of the planet, of nature and its fauna and flora can continue.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Da das Konzept der Überbevölkerung sowohl begrifflich als auch inhaltlich existiert, dass es eben global viel zu viele Menschen gibt, wird von krankhaft Dummen, Intelligenzlosen, Unbelehrbaren, Selbstherrlichen und Egoisten als menschenverachtend bewertet, wobei sie behaupten, dass Gesetzmässigkeiten aus der Biologie in unzulässiger Weise auf den menschlichen gesellschaftlichen Bereich übertragen würden. Also bezweifeln die pathologisch Dummen und Besserwisser, dass die Tragfähigkeit der Erde bereits erschöpft ist, weil sie in ihrer Dämlichkeit vielmehr alles einzig in sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Problemen sehen, die sie allein politischen und regierungsmässigen Fehlleistungen zuschreiben, durch die eine schlechte Verteilung der – angeblich – insgesamt ausreichenden Ressourcen zustande komme. Zwar ist die Tatsache gegeben, dass politische und regierungsmässige Fehlleistungen sehr viel Schuld an mancherlei Desastern tragen, von denen die irdische Menschheit betroffen wurde und weiterhin wird, doch nicht in der Weise, wie dies die dumm-dreisten Anschuldigungen der Intelligenzlosen behaupten. Allerdings muss trotzdem den zuständigen Politikern und den Regierenden eine Schuld an der grassierenden Überbevölkerung zugewiesen werden, denn in ihrer Selbstherrlichkeit, in die auch Dummheit und Feigheit hineinbelangen, waren weltweit die entsprechenden verantwortlichen Politiker und Regierenden bis heute nicht in der Lage, in bezug darauf die Völker zu belehren, dass die Überbevölkerung den Untergang der Menschheit und die Zerstörung des Planeten sowie dessen Fauna und Flora bedeutet, folglich ein geregelter Geburtenstopp und eine folgende Geburtenregelung eingeführt werden müssen. Die Dummheit beruht dabei in der Faulheit und Interesselosigkeit des Nicht-wahrnehmen-Wollens der effectiven Fakten, die darin bestehen, dass durch die zerstörerischen Machenschaften, die durch die Überbevölkerung am Planeten, dessen Natur und Fauna und Flora angerichtet werden, das ganze Zerstörungsdesaster immer bösartiger und schlimmer wird. Dies also, während anderseits die Feigheit der Politiker und Regierenden in der Tatsache fundiert, dass sie Angst davor haben, ihre Ämter und ihre Macht zu verlieren. Daher kann alle Zerstörung des Planeten, der Natur und deren Fauna und Flora weitergrassieren.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | The environmental pollution alone and the destruction caused to nature and its fauna and flora by the thoughtless, thoughtless and irresponsible machinations of global overpopulation are extremely catastrophic and not only life-threatening, but have even been deadly for all earthly life-forms for some time, so also for the human beings of Earth.<br /> | Allein die Umweltverschmutzung und die Zerstörungen, die in der Natur und deren Fauna und Flora durch die bedenken- und gedanken- sowie verantwortungslosen Machenschaften der globalen Überbevölkerung angerichtet werden, sind äusserst katastrophal und nicht nur lebensgefährdend, sondern sogar schon seit geraumer Zeit tödlich für alle irdischen Lebensformen, also auch für den Menschen der Erde.<br /> |-<br /> | At present, the world&#039;s population is increasing by more than 100 million human beings per year, i.e. by more than one billion within 10 years. And this is the case despite the fact that in some industrialised countries declining birth rates are becoming apparent, but this is of no consequence because, in short, the number of births is increasing again. In fact, it is not the case, as statistics and know-it-all organisations claim, that in most countries of the world the increase has been almost unchanged for 15 years, because effectively this is nothing more than a whitewash lie.<br /> | Zur Zeit steigt die Weltbevölkerung um mehr als 100 Millionen Menschen pro Jahr, so also innerhalb von 10 Jahren um mehr als eine Milliarde. Und dies ist der Fall, obwohl in einigen Industrieländern sinkende Geburtenraten zutage treten, was aber nicht ins Gewicht fällt, denn kurzum werden der Geburten wieder mehr. Tatsächlich ist es aber nicht so, wie Statistiken und Besserwisserorganisationen behaupten, dass in den meisten Ländern der Welt der Zuwachs seit 15 Jahren nahezu unverändert sei, denn effectiv entspricht das nichts anderem als einer Beschönigungslüge.<br /> |-<br /> | In reality, the population policy of governments, insofar as it aims at reducing the birth rate at all, is completely inadequate, as is also the case with the work of non-governmental organisations that only provide women with access to sexual education and contraceptives. The fact that men must also be involved in the whole area is completely forgotten, since relatively high numbers of children are not only born in sub-Saharan Africa, but very often all over the world due to the unreasonableness of men, even when women are against having children or in favour of having fewer children. But the men do not have to give birth, so many do not care what a birth means for a woman, because the only thing that is important to the men is that they can produce one or more offspring, while female offspring are frowned upon, often mistreated and sexually abused or simply killed, as is still the case in some places today, which used to be the case in Arabia, too, before the herald Mohammed came and forbade this crime. Nowadays, although many more women have access to contraceptives than in the past, every third or fourth woman is still unable to use modern methods of contraception due to poverty or oppression by men. According to Plejaren data, more than 360 million women in developing countries do not have access to family planning and consequently also to contraceptives, while countless other women do not use contraceptives or are not allowed to use them due to men&#039;s prohibitions of violence.<br /> | In Wahrheit ist die Bevölkerungspolitik von Regierungen, soweit sie überhaupt auf Verringerung der Geburtenrate zielt, völlig unzureichend, wie das auch der Fall ist hinsichtlich der Arbeit von Nichtregierungsorganisationen, die nur den Frauen Zugangsmöglichkeiten zu sexueller Aufklärung und Verhütungsmitteln ermöglichen. Dass auch die Männer in den gesamten Bereich miteinbezogen werden müssen, das wird völlig vergessen, folgedem eben relativ hohe Kinderzahlen nicht nur in Afrika südlich der Sahara geboren werden, sondern überall in der Welt sehr oft durch die Unvernunft der Männer, und zwar auch dann, wenn die Frauen gegen eine oder für weniger Nachkommenschaft sind. Doch die Männer müssen ja nicht gebären, folglich es auch vielen egal ist, was eine Geburt für eine Frau bedeutet, denn wichtig ist den Mannsbildern oft nur, und zwar auf der ganzen Welt, dass sie einen oder mehrere Stammhalter zeugen können, während weibliche Nachkommen verpönt sind, oft misshandelt und sexuell missbraucht oder einfach getötet werden, wie das heute noch mancherorts der Fall ist, was früher auch in Arabien so war, ehe der Künder Mohammed kam und dieses Verbrechen verboten hat. Nun, obwohl in der heutigen Zeit weit mehr Frauen Zugang zu Verhütungsmitteln haben, als das früher der Fall war, kann noch heute jede 3. oder 4. Frau – aufgrund von Armut oder infolge von Unterdrükkung durch die Männer – nicht mit modernen Methoden verhüten. Gemäss plejarischen Angaben haben mehr als 360 Millionen Frauen in den Entwicklungsländern keinen Zugang zur Familienplanung und folgedem auch zu keinen Verhütungsmitteln, während unzählige andere Frauen keine Verhütungsmittel benutzen oder durch Gewaltverbote der Männer nicht benutzen dürfen.<br /> |-<br /> | In the industrialised countries, where a population decline occurs from time to time, sometimes it is only to be expected, state premiums for offspring are paid out as a negative consequence, which of course does not lead to fewer births, but to more births again. There is the delusion that more births must take place so that more young human beings work and pay into pension funds so that pensioners can receive their pensions. There are also complaints that due to the ageing of the human beings, more births would have to take place because more old people&#039;s homes etc. would have to be built, which would have to be paid for by the descendants, and, and, and … Due to the fact that certain irresponsible organisations are lying about the fact that the birth rates in many countries worldwide have decreased considerably in the last decades, some scientists are already talking about an &#039;empty cradle&#039; and fear that an underpopulation in the industrialised countries could lead to a loss of prosperity. This, while others, more truthful, continue to warn of the consequences of overpopulation, which continues to grow inexorably. While the fantasy data of the Earth&#039;s population calculation agencies on the 7th of June 2017 at 14:00 hrs assumed 7 billion, 422 million, 296 thousand and 189 human beings (according to the live world population display clock), the Earth&#039;s population according to very precise Plejaren data on the 31st of December 2016 at 00:00 hrs already counted 8,739,001,024 = or 8.739 billion Earth human beings.<br /> | In den Industrieländern, in denen von Zeit zu Zeit ein Bevölkerungsrückgang stattfindet, manchmal auch nur zu erwarten ist, werden als negative Folgen staatliche Prämien für Nachkommenschaften ausbezahlt, was natürlich nicht zu weniger, sondern wieder zu mehr Geburten führt. Dabei besteht der Wahn, dass mehr Geburten erfolgen müssten, damit mehr junge Menschen arbeiten und Vorsorgegelder einbezahlen, damit die Rentner ihre Renten erhalten könnten. Auch wird moniert, dass infolge der Überalterung der Menschen mehr Geburten stattfinden müssten, weil mehr Altersheime usw. gebaut werden müssten, die durch die Nachkommen zu berappen seien, und, und, und … Aufgrund dessen, dass gewisse verantwortungslose Organisationen daherlügen, dass sich weltweit die Geburtenraten in den letzten Jahrzehnten in vielen Ländern stark verringert hätten, sprechen einige Wissenschaftler schon von einer ‹leeren Wiege› und befürchten, dass eine Unterbevölkerung in den Industrieländern zu Wohlstandseinbussen führen könne. Dies, während andere, die der Wahrheit zugetan sind, weiterhin vor den Folgen von Überbevölkerung warnen, die unaufhaltsam weiterwächst. Während die Phantasieangaben der irdischen Bevölkerungs-Berechnungsstellen am 7. Juni 2017 um 14.00 h von 7 Milliarden, 422 Millionen, 296 tausend und 189 Menschen (gemäss Live-Weltbevölkerungs-Anzeige-Uhr) ausgingen, zählte die Erdbevölkerung gemäss sehr genauen plejarischen Angaben am 31. Dezember 2016 um 00.00 Uhr bereits 8739001024 = resp. 8,739 Milliarden Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | On the 13th of May 1968 in Tehran/Iran, the International Conference on Human Rights included in its proclamation a passage stating that every married couple should be granted the fundamental right to decide freely on the number of children and the intervals between births, which was reaffirmed in the action programmes of the World Population Conferences of 1974 in Bucharest, 1984 in Mexico City and 1994 in Cairo. Not once was it mentioned that the unstoppable increase in overpopulation and its destructive machinations are causing an ever greater and greater disaster worldwide in terms of the planet, nature and its fauna and flora, as well as in terms of the poisoning of human beings. And this poisoning is caused by pesticides that are applied to vegetable gardens, vines, fruit trees, etc., that settle in food and drinking water, and that also cause cancer and many other diseases and illnesses.<br /> | Am 13. Mai 1968 wurde in Teheran/Iran von der Internationalen Konferenz über Menschenrechte in deren Proklamation ein Passus aufgenommen, der besagte, dass jedem Ehepaar das Grundrecht zugestanden werden solle, frei über die Anzahl der Kinder und die Abstände zwischen den Geburten zu entscheiden, was in den Aktionsprogrammen der Weltbevölkerungskonferenzen von 1974 in Bukarest, 1984 in Mexiko-Stadt und 1994 in Kairo bekräftigt wurde. Dabei wurde nicht ein einziges Mal die Rede darauf gebracht, dass die unaufhaltsam ansteigende Überbevölkerung und deren zerstörerische Machenschaften ein immer umfangreicheres und grösseres sowie weltweites Destaster in bezug auf den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora sowie hinsichtlich Vergiftungen der Menschen hervorrufen. Und diese Vergiftungen entstehen durch Pestizide, die in Gemüseanlagen, auf Weinreben und Fruchtbäumen usw. ausgebracht werden, sich in den Lebensmitteln und im Trinkwasser absetzen und auch Krebs und vielerlei andere Krankheiten und Leiden auslösen.<br /> |-<br /> | In order to eliminate all forms of discrimination against women, the right to family planning was made binding for women for the first time in 1979 in a convention or in the so-called Women&#039;s Convention, which was of course completely correct, but which completely omitted to refer to a restriction of offspring in order to counteract the rampant overpopulation.<br /> | Zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau wurde 1979 in einem Übereinkommen resp. mit der sogenannten Frauenkonvention den Frauen das Recht auf Familienplanung erstmals verbindlich verbrieft, was natürlich vollkommen richtig war, wobei aber völlig unterlassen wurde, auf eine Beschränkung der Nachkommenschaft hinzuweisen, um der grassierenden Überbevölkerung entgegenzuwirken.<br /> |-<br /> | Whether the responsible politicians and rulers as well as the entire Earth human beings finally succeed in exercising their intellect and reason in order to curb population growth in the poor and poorer developing countries as well as in the rich states also depends on the intelligence and decisions of the politicians, rulers and the entire Earth human beings. Central to this is also the implementation of the resolutions of the Cairo World Population Conference of 1994, whereby the core points of the whole also include a qualitative and quantitative improvement of reproductive health care, including healthy and birth-regulating family planning, as well as the empowerment of women – i.e. the strengthening of their legal, economic and social position, their self-determination, equality and equal rights in all things, including with regard to pay and all rights in general. It is also urgently necessary to strengthen the role of women in every respect, and to be mindful of the fact that women are not simply there to have children. Basically, they need to be properly educated about birth control and consequently also be able to decide for themselves about their sexuality and contraception and whether or not they want to bring offspring into the world at all, without any violent interference from a man.<br /> | Ob es endlich gelingt, dass die verantwortlichen Politiker und Regierenden sowie die gesamte irdische Menschheit endlich ihres Verstands und ihrer Vernunft trächtig werden, um das Bevölkerungswachstum in den armen und ärmeren Entwicklungsländern wie auch in den reichen Staaten zu bremsen, das hängt auch von der Intelligenz und von den Entscheidungen der Politiker, Regierenden und von der gesamten Erdenmenschheit ab. Zentral gehört dazu auch die Umsetzung der Beschlüsse der Kairoer Weltbevölkerungskonferenz von 1994, wobei zu den Kernpunkten des Ganzen auch eine qualitative und quantitative Verbesserung der reproduktiven Gesundheitsversorgung gehören, inklusive einer gesunden und geburtenregelnden Familienplanung, wie auch das ‹Empowerment› von Frauen – resp. die Stärkung ihrer rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Stellung, ihrer Selbstbestimmung, Gleichstellung und Gleichberechtigung in allen Dingen, so auch in bezug auf die Entlohnung und alle Rechte überhaupt. Dass also auch eine Stärkung der Rolle der Frau in jeder Beziehung angestrebt werden muss, ist von dringender Notwendigkeit, wobei auch darauf Achtsamkeit aufgebracht werden muss, dass die Frauen nicht einfach da sind, um Kinder zu bekommen. Grundsätzlich müssen sie in bezug auf einen Geburtenstopp und eine Geburtenkontrolle genau aufgeklärt werden und folglich auch selbst über ihre Sexualität und Verhütung und darüber entscheiden können, ob sie überhaupt Nachkommen auf die Welt bringen wollen oder nicht, und zwar ohne irgendwelche gewaltmässige Einwirkung eines Mannes.<br /> |-<br /> | Worldwide, a UN World Population Conference has been held every 10 years since 1974, at which fundamental problems and accumulating results are discussed worldwide. Various concepts for controlling reproductive behaviour have been developed and implemented at regional and local level in different regions, partly within the framework of development aid, but to date neither a birth stop nor birth regulation have been discussed. Although family planning is to be promoted through education campaigns and the provision of contraceptives, there is never any mention of the necessary education that rampant overpopulation is increasingly degenerating into a world catastrophe, as a result of which a worldwide birth stop and birth control must be introduced.<br /> | Weltweit findet seit 1974 alle 10 Jahre eine Weltbevölkerungskonferenz der UNO statt, bei der zwar grundlegende Probleme und anfallende Ergebnisse weltweit besprochen werden, wobei auf regionaler und lokaler Ebene in unterschiedlichen Regionen verschiedene Konzepte zur Steuerung des reproduktiven Verhaltens entwickelt und umgesetzt wurden, zum Teil im Rahmen der Entwicklungshilfe, wobei jedoch bis heute weder ein Geburtenstopp noch eine Geburtenregelung zur Sprache gekommen sind. Es soll dabei zwar durch Aufklärungskampagnen und die Bereitstellung von Verhütungsmitteln die Familienplanung gefördert werden, doch von der notwendigen Aufklärung, dass die grassierende Überbevölkerung immer mehr zu einer Weltkatastrophe ausartet, folgedem ein weltweiter Geburtenstopp und eine Geburtenkontrolle eingeführt werden müssen, davon ist niemals die Rede.<br /> |-<br /> | Poor, work-shy and welfare-dependent persons, as well as criminal and delinquent persons, were given the right to marry in various countries in the 19th century. In the 19th century, marriage restrictions were imposed in various countries in order to reduce population growth at that time, because people were already thinking much more rationally and assessing what they observed, including the fact that there was already overpopulation at that time, which caused various problems, even though, according to Plejaren data, the total world population in the 19th century, i.e. from 1801 to 1900, was &#039;only&#039; 1,660,990,034 human beings. In addition to marriage restrictions, emigration – especially to America – was also considered and encouraged in European countries as a means of combating the growing overpopulation, in that the authorities sometimes paid for the passage of destitute people and/or also urged human beings to leave the country, such as work-shy people, criminal elements, all kinds of sect members, vagrants and hobos. (Haderlump = also Hadersack, Lumpensack, Lumpsack, Lumpenpack. Lump&#039; was and is a common swearword, especially in southern Germany, Switzerland, Austria and Silesia, for a have-not or good-for-nothing, especially if he came or comes in torn clothes). Furthermore, in various countries, attempts were made to relieve very densely populated and/or resource-poor areas and regions by resettling them in more resource-rich and sparsely populated areas if they were hard-working and righteous human beings who could also manage well. The Transmigrasi policy in Indonesia can be taken as an example in this regard, which promotes the settlement of human beings from the island of Java to other islands with benefits. (Indonesia is one of the most densely populated countries on Earth, but its population is very unevenly distributed, with the island of Java being one of the most densely populated and agriculturally intensive areas on Earth. In contrast, other parts of Indonesia are extremely sparsely populated, such as the islands of Kalimantan or Sumatra. For this reason, there were projects years ago to resettle the population from the island of Java to other islands according to plan. Within the framework of the Transmigrasi project [lat. trans = across, migrare = to migrate], almost 1 million families, corresponding to a total of around 3.7 million human beings, were resettled between 1952 and 1989).<br /> | Armen, arbeitsscheuen und fürsorgeabhängigen sowie kriminellen und verbrecherischen Personen wurden im 19. Jahrhundert in diversen Ländern Heiratsbeschränkungen auferlegt, um auf diese Weise schon zu jener Zeit das Bevölkerungswachstum zu reduzieren, weil bereits damals viel vernünftiger gedacht und das Beobachtete beurteilt wurde, so eben auch die Tatsache, dass eben schon zu jener Zeit eine Überbevölkerung bestanden hat, die diverse Probleme brachte, auch wenn gemäss plejarischen Angaben die gesamte Weltbevölkerung im 19. Jahrhundert, also vom Jahr 1801 bis 1900, ‹nur› 1 660 990 034 Menschen betragen hat. Nebst der Heiratsbeschränkung wurde in europäischen Ländern auch die Auswanderung – insbesondere nach Amerika – als Mittel gegen die wachsende Überbevölkerung in Betracht gezogen und gefördert, indem die Behörden zum Teil die Kosten für die Überfahrt von Mittellosen übernahmen und/oder auch Menschen zur Ausreise drängten, wie z.B. Arbeitsscheue, kriminelle Elemente, allerlei Sektenangehörige, Landstreicher und Haderlumpen. (Haderlump = auch Hadersack, Lumpensack, Lumpsack, Lumpenpack. ‹Lump› war und ist ein vor allem in Süddeutschland, der Schweiz sowie in Österreich und Schlesien gebräuchliches Schimpfwort für einen Habenichts oder Taugenichts, zumal wenn er in abgerissener Kleidung daherkam oder daherkommt.) Weiter wurde in diversen Ländern versucht, sehr dicht besiedelte und/oder ressourcenarme Gebiete und Regionen durch Umsiedlungen in ressourcenreichere und dünn besiedelte Gebiete zu entlasten, wenn es sich um arbeitssame und rechtschaffene Menschen handelte, die auch gut wirtschaften konnten. Als diesbezügliches Beispiel kann die Transmigrasi-Politik in Indonesien genommen werden, die mit Vergünstigungen die Ansiedlung von Menschen von der Insel Java auf andere Inseln fördert. (Indonesien gehört zu den bevölkerungsreichsten Ländern der Erde, wobei die Bevölkerung jedoch sehr unterschiedlich verteilt ist, wobei die Insel Java eines der am dichtesten besiedelten und landwirtschaftlich am intensivsten genutzten Gebiete der Erde ist. Dagegen sind in Indonesien aber andere Landesteile äusserst dünn besiedelt, wie die Inseln Kalimantan oder Sumatra. Deshalb gab es schon vor Jahren Projekte, die Bevölkerung planmässig von der Insel Java auf andere Inseln umzusiedeln. Im Rahmen des Projekts Transmigrasi [lat. trans = hinüber, migrare = wandern] wurden von 1952 bis 1989 knapp 1 Million Familien, das entspricht einer Gesamtzahl von rund 3,7 Mio. Menschen, umgesiedelt.)<br /> |-<br /> | In Ethiopia, too, farmers were forcibly resettled in the 1980s, mainly from the drought- and erosion-stricken highlands to lowland regions with higher precipitation, although this forced behaviour has changed in the meantime, as a result of which the Ethiopian government now runs a voluntary resettlement programme.<br /> | Auch in Äthiopien wurden in den 1980er Jahren vor allem Bauern aus dem von Dürre und Erosion betroffenen Hochland in niederschlagsreichere Tieflandregionen zwangsumgesiedelt, wobei sich das Zwangsgebaren inzwischen jedoch geändert hat, folgedem heute die äthiopische Regierung ein Programm zur freiwilligen Umsiedlung betreibt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;At the present time, earthly humanity is experiencing completely degenerated turmoil, which is giving it a very hard time, because the majority of human beings, as has been the case since time immemorial, do not listen to prophecies and predictions, consequently they do not change for the better, the good, the positive and the correct. The majority of humanity is becoming more and more indifferent, selfish and unrelated to each other, while also falling more and more into effective stupidity and participating less and less in real life, because they have completely lost the sense and understanding of the correct way of life, attitude to life, conduct of life and correct conduct of life through a boredom of life. And the fact in this regard is that the bulk of the entire earthly population has converted to a new faith. The bulk of humanity has devoted itself to this new faith with skin and hair and has completely internalised its guiding principles. And this &#039;opium of humanity&#039; has taken such deep root in the consciousness of the human beings afflicted by it that a completely new, pathological, stupid, senseless, worthless and thoughtless &#039;thinking&#039; has taken possession of the human beings afflicted by it. What has spread worldwide in this respect and taken possession of the thoughtlessness of the human beings of the Earth as an evil evil that continues to take hold, is today called electronic &#039;communication&#039;, although this &#039;communication&#039; neither corresponds to such nor has any real value. Effectively, the truth is that the majority of humanity, which senselessly fritters away its daily routine and life with this communication technology, has become completely indifferent in every respect and therefore also knows no interpersonal relationships, let alone an effectively true meaning of life and responsibility for life. And since this is so, the great mass of humanity lets the superiors and above all those politically unfit politicians think, do and rule for themselves, who only satisfy their might and their lust for power as well as their financial profit and their personal well-being, but not the well-being and not the advantage of the people. And in exactly the same framework are the religious and sectarian monarchs of faith, who think for their stupid believers and slobber over them with stupid-blind show-miracles of alleged divine majesty, love, help and security and promise divine salvation. And the fact that their believers do not smell a rat, let themselves be fooled and pay the storytellers horrendously for it, can only work because the believers themselves are not capable of thinking or are too lazy to do so. And since this is the case, the believers also allow their religious and sectarian storytellers to be paid horrendously by the state, when the states in question pay their religious and sectarian leaders as well as their churches, temples, synagogues, mosques and other divine humble huts and &#039;soul launching pads&#039; through outrageous religious and sectarian taxes, which are mercilessly and viciously imposed without pardon even on those citizens who belong to neither a religion nor a sect. In this respect, the fact is that these rotten state machinations are also of a false-political nature, i.e. of a state, religious, legal and military nature, because all these forms are interrelated and used among themselves to dominate the people. And whoever denies this is lying through his or her teeth, because all 4 forms of politics play into each other, so the state and the religions and sects in one, because the state – precisely in those countries where this is the case – collects religious or sectarian taxes for the religions and sects from the citizens in order to keep the souls in the state. The state – in those countries where this is the case – collects religious or sectarian taxes from the citizenry to pay the soul-selling religious representatives, as well as to maintain their churches, temples, synagogues, mosques and other divine humble huts and &#039;soul launching pads&#039;. With regard to law, it is the case that – at least in those states where this is legally regulated in this way or another – all citizens must pay religious and sectarian taxes of one kind or another, even if they are atheists, unbelievers or otherwise do not want to know anything about religions and sects, and are therefore free thinkers, etc. With regard to military politics, there is the fact that in every army in the world there are religious fairy tale tellers involved who, with their religious-sectarian attributes, on the one hand look after the military with &#039;faith fairy tales&#039; and lead them astray so that they create hatred in themselves against the alleged enemy and &#039;courageously&#039; go into battle. Connected with this is the fact that through these religious rascals the &#039;courage&#039; of the soldiers for the fight and also the will to kill should be increased in order to shoot, stab and massacre their fellow human beings for the sake of &#039;peace&#039;, but also to cause enormous destruction to human achievements. And for all this to happen, the troops and their weapons are blessed by the so-called &#039;clergy&#039; in the name of a non-existent and therefore imaginary God, and the fighters are recommended to the &#039;protection&#039; of some God who promises the faithful. With this, the soldiers then go to war and cause massacres and destruction that mock all love, all human rights, all peace and all humanity as well as all responsibility for life. In addition to all this, assassins and terrorists, murderers and mass murderers as well as warmongers, warlords and other madmen in governments, dictatorships, republics and other spheres of power spread bloody intimidation, tyranny, horror, servitude, pogroms or riots against national, religious or ethnic minorities, as well as oppression, horror, fear, terror and terror. But warlords or military actors who have taken control of a limited area that has slipped out of the hands of the state, especially in states weakened or failed by civil war, also carry out their murderous mischief.<br /> | &lt;br&gt;In der heutigen Zeit erlebt die irdische Menschheit völlig ausgeartete Wirren, die ihr eine sehr harte Zeit bieten, denn das Gros der Menschen hört wie seit alters her nicht auf die Prophetien und Voraussagen, folglich ändert es sich nicht zum Besseren, Guten, Positiven und Richtigen. Das Gros der Menschheit wird untereinander immer gleichgültiger, selfischer und beziehungsloser, wobei es auch immer mehr der effectiven Dummheit verfällt und immer weniger und weniger am wirklichen Leben teilnimmt, weil es den Sinn und das Verstehen der richtigen Lebensweise, Lebenseinstellung, der Lebensführung und der korrekten Lebensverhaltensweisen durch ein Lebensvergammeln völlig verloren hat. Und Tatsache ist diesbezüglich, dass das Gros der gesamten irdischen Bevölkerung zu einem neuen Glauben konvertiert ist. Das Gros der Menschheit hat sich diesem neuen Glauben mit Haut und Haaren verschrieben und dessen Leitsätze völlig verinnerlicht. Und dieses ‹Opium der Menschheit› hat sich in den davon befallenen Menschen derart tief im Bewusstsein festgesetzt, dass ein völlig neues, krankhaftes, dummes, sinn-, wert- und gedankenloses ‹Denken› von den davon befallenen Menschen Besitz ergriffen hat. Was diesbezüglich weltweit um sich gegriffen und in der Gedankenlosigkeit der Menschen der Erde als weiterhin greifendes böses Übel Besitz ergriffen hat, nennt sich heute elektronische ‹Kommunikation›, wobei diese ‹Kommunikation› jedoch weder einer solchen entspricht noch einen wirklichen Wert hat. Effectiv ist nämlich die Wahrheit die, dass das Gros der Menschheit, das mit dieser Kommunikationstechnik sinnlos den Tagesablauf und das Leben verplempert, in jeder Beziehung völlig gleichgültig geworden ist und daher auch keine zwischenmenschliche Beziehungen, geschweige denn noch einen effectiv wahren Lebenssinn und eine Lebensverantwortung kennt. Und da dies so ist, lässt die grosse Masse der Menschheit die Vorgesetzten und vor allem jene politisch untauglichen Politiker für sich denken, schalten und walten, die nur ihrer Macht und ihren Herrscherallüren sowie ihrem finanziellen Profit und ihrem persönlichen Wohl Genüge tun, jedoch nicht dem Wohl und nicht dem Vorteil des Volkes. Und im genau gleichen Rahmen sind die religiösen und sektiererischen Glaubensmonarchen ausgerichtet, die für ihre dummen Gläubigen denken und ihnen mit dumm-blöden Schauermären angeblicher göttlicher Erhabenheit, Liebe, Hilfe und Sicherheit den Kopf vollabern und göttliches Heil versprechen. Und dass ihre Gläubigen den Braten nicht riechen, sich zum Narren halten lassen und die Märchenerzähler dafür noch horrend entlohnen, das kann nur darum funktionieren, weil die Gläubigen selbst nicht des Denkens fähig oder zu faul dazu sind. Und da das so ist, lassen die Gläubigen auch zu, dass ihre Religions- und Sektenmärchenerzähler noch in staatlicher Weise horrend entlohnt werden, wenn die betreffenden Staaten ihre Religions- und Sektenhäupter sowie ihre Kirchen, Tempel, Synagogen, Moscheen und sonstigen göttlichen Demutshütten und ‹Seelenabschussrampen› durch unverschämte Religions- und Sektensteuern finanzieren, die ohne Pardon und bösartig auch jenen Bürgerinnen und Bürgern erbarmungslos abgezwungen werden, die weder einer Religion noch einer Sekte angehören. Tatsache ist diesbezüglich, dass auch diese miesen staatlichen Machenschaften falsch-politischer Natur sind, also staats-, religions-, rechts- und militärpolitisch, weil alle diese Formen zusammenhängen und untereinander genutzt werden, um das Volk zu beherrschen. Und wer das bestreitet, der oder die lügt brandschwarz, denn alle 4 Politikformen spielen ineinander, so der Staat und die Religionen und Sekten im einen, denn der Staat – eben in jenen Ländern, wo das der Fall ist –kassiert für die Religionen und Sekten von der Bürgerschaft Religions- resp. Sektensteuern, um die seelenverkaufenden Religionsvertreter zu bezahlen, wie auch um deren Kirchen, Tempel, Synagogen, Moscheen und sonstigen göttlichen Demutshütten und ‹Seelenabschussrampen› instand zu halten. In bezug auf das Recht ist es so, dass – zumindest in jenen Staaten, in denen dies rechtlich so oder anderswie geregelt ist – alle Bürgerinnen und Bürger in der einen oder anderen Art Religions- und Sektensteuern bezahlen müssen, auch wenn sie Atheisten, Ungläubige oder sonstwie von Religionen und Sekten nichts wissen wollen und also Freidenkende usw. sind. In bezug auf das Militärpolitische besteht die Tatsache, dass in jeder Armee der Welt Religionsmärchenerzähler involviert sind, die mit ihren religiös-sektiererischen Attributen einerseits die Militärs mit ‹Glaubensmärchen› betreuen und hinters Licht führen, damit diese in sich Hass gegen den angeblichen Feind erschaffen und ‹mutig› in den Kampf ziehen. Verbunden damit ist, dass durch diese Religionsheinis der ‹Mut› der Soldaten für den Kampf und auch der Tötungswillen gesteigert werden sollen, um ihre Mitmenschen um des ‹Friedens willen› abzuknallen, zu erstechen und zu massakrieren, wie aber auch um ungeheure Zerstörungen an den menschlichen Errungenschaften hervorzurufen. Und damit dies alles geschehe, werden die Truppen und deren Waffen durch die sogenannten ‹Geistlichen› im Namen eines nichtexistierenden und also imaginären Gottes gesegnet und die Kämpfenden dem ‹Schutz› irgendeines den Gläubigen zusagenden Gottes empfohlen. Damit ziehen die Soldaten dann in die Kriege und richten Massaker und Zerstörungen an, die jeder Liebe, jedem Menschenrecht, jedem Frieden und jeder Menschlichkeit sowie jeder lebensmässigen Verantwortung spotten. Nebst all dem verbreiten Attentäter und Terroristen, Mörder und Massenmörder sowie Kriegshetzer, Kriegslüsterne und sonstige Wahnsinnige in Regierungen, Diktaturen, Republiken und in sonstigen Machtbereichen blutige Einschüchterungen, Gewaltherrschaft, Horror, Knechtschaft, Pogrome resp. Ausschreitungen gegen nationale, religiöse oder ethnische Minderheiten, wie auch Unterdrückung, Entsetzen, Angst, Furcht, Schrecken und Terror. Aber auch Warlords resp. militärische Akteure, die die Kontrolle über ein begrenztes Gebiet übernommen haben, das der Staatsgewalt entglitten ist, insbesondere in durch Bürgerkrieg geschwächten oder gescheiterten Staaten, treiben ihr mörderisches Unwesen.<br /> |-<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;The idea of peace among human beings is already very old, but it could never be realised in the course of earthly human history up to the present day, because there were always powerful people who, in their lust for power, expressed their lust for power over and over again and instigated and carried out murderous wars, which, through the stupidity and obedience of human beings to their authorities, caused millions and millions of deaths and immense destruction to the detriment of all peoples involved in such wars. And this in addition to the fact that the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, as well as far more than 2,000 monstrous nuclear weapons tests, also provoked much destruction of fauna and flora worldwide.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Die Idee des Friedens unter den Menschen ist schon sehr alt, doch konnte sie im Lauf der irdischen Menschheitsgeschichte bis zum heutigen Tag nie verwirklicht werden, weil immer Mächtige waren, die in Herrschsucht immer und immer wieder ihre Machtgier zum Ausdruck brachten und mörderische Kriege anzettelten und durchführen liessen, die durch die Dummheit und die Hörigkeit der Menschen in ihre Obrigkeit zum Schaden aller an solchen Kriegen beteiligten Völker Millionen und Abermillionen von Toten und ungeheure Zerstörungen forderten. Und dies nebst dem, dass durch die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki sowie durch weit über 2000 ungeheure Nuklearwaffentests auch weltweit viel zur Zerstörung der Fauna und Flora provoziert wurde.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | The fact is that since the invention and dropping of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, as well as through further nuclear research and nuclear tests, the majority of the earthly population has turned more and more towards evil, negative and bad, and today stands at a point where it will soon only be a case of &quot;bird eat or die!&quot;, because everything destructive brought about by humanity is becoming more and more unstoppable, which soon can no longer be countered and the whole thing can no longer be stopped. The world of Earth human beings is already so destroyed with regard to the oceans, inland waters, floodplains, meadows, forests and landscapes that many small species of animals and creatures, as well as various species of birds and creepy-crawlies, etc., have been irrevocably wiped out. Contributing to this is above all – in addition to the rapidly developing technology, on which the majority of Earth human beings have become completely and rapidly dependent – the blatant and inexorably growing overpopulation, through whose machinations and effects nature, its fauna and flora as well as the planet itself are slowly but surely becoming unliveable and destroyed. Earth human beings are slowly but surely creating their own demise, because it is to be assumed that they will continue in the same destructive style as before. Thus earthly humanity will become a loser just as all criminals, antisocial elements, all work-shy people, criminals, misanthropes and terrorists are cowardly, characterless and nameless losers and failures.<br /> | Tatsache ist, dass sich das Gros der irdischen Bevölkerung seit der Erfindung und dem Abwurf der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki sowie durch die weitere Nuklearforschung und Atomtests immer mehr dem Bösen, Negativen und Schlechten zugewandt hat und heute an einem Punkt steht, bei dem es bald nur noch heissen wird: «Vogel friss oder stirb!», weil alles durch die Menschheit hervorgerufene Zerstörerische immer mehr und unaufhaltsamer wird, dem bald nicht mehr begegnet und das Ganze nicht mehr gestoppt werden kann. Die Welt der Erdenmenschheit ist in bezug auf die Meere, Binnengewässer, Auen, Fluren, Wälder, Wiesen und Landschaften bereits derart zerstört, dass viele kleine Tier- und Getierarten, wie auch diverse Vogelarten und Krabbeltiere usw., unwiderruflich ausgerottet sind. Dazu trägt vor allem – nebst der sich rasant entwickelten Technik, von der das Gros der Erdenmenschheit völlig und rasend schnell abhängig geworden ist – die krasse und unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung bei, durch deren Machenschaften und Auswirkungen die Natur, deren Fauna und Flora sowie der Planet selbst langsam aber sicher lebensunfähig und zerstört werden. Die Erdenmenschheit schafft sich langsam aber sicher ihrem eigenen Untergang entgegen, weil anzunehmen ist, dass sie im gleichen zerstörerischen Stil weitermacht wie bisher. So wird die irdische Menschheit ebenso zum Verlierer, wie alle Kriminellen, asozialen Elemente, alle Arbeitsscheuen, Verbrecher, Menschenfeinde und Terroristen feige, charakterlose und namenlose Verlierer und Versager sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;The order of the day and of the future would now be to put an end to all the madness of Earth human beings with regard to the ever faster growing overpopulation and all the resulting criminal destruction of climate change, which has already begun and will lead to catastrophic consequences in a few decades. But the predictions make it clear that all the destruction, devastation, chaos and catastrophes will not be stopped. So all the bad things set out by the predictions cannot be avoided, but that does not stop me from continuing to call out that all the overpopulation madness and its destructive machinations must be stopped, and stopped very quickly, before nothing can be saved. This, however, requires that a worldwide and controlled birth stop be introduced, followed by an effective birth control, which will reduce the world population and keep it at a reasonable level. This alone can curb the increasing needs and desires of earthly humanity and end all the destruction that goes with it and reduce it to a reasonable level.&lt;/div&gt;<br /> | &lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;Das Gebot der Stunde und der Zukunft wäre nun, dass dem ganzen Wahnsinn der Erdenmenschheit hinsichtlich der immer schneller wachsenden Überbevölkerung und all den daraus resultierenden ver-brecherischen Zerstörungen des bereits begonnenen und in wenigen Jahrzehnten zu katastrophalen Folgen führenden Klimawandels ein Ende bereitet würde. Doch die Voraussagen legen klar, dass all die Zerstörungen, Vernichtungen, das Chaos und die Katastrophen nicht gestoppt werden. Also kann all das Schlimme nicht vermieden werden, das durch die Voraussagen dargelegt wird, was mich aber nicht daran hindert, weiterhin hinauszurufen, dass der ganze Überbevölkerungswahnsinn und dessen zerstörerische Machenschaften gestoppt werden müssen, und zwar sehr schnell, ehe nichts mehr gerettet werden kann. Das aber bedingt, dass ein weltweiter und kontrollierter Geburtenstopp und danach eine greifende Geburtenkontrolle eingeführt werden müssen, wodurch die Weltbevölkerung reduziert wird und auf einem vernünftigen Mass gehalten werden kann. Allein nur dadurch können die steigenden Bedürfnisse und Begierden der irdischen Menschheit eingedämmt und all die damit verbundenen Zerstörungen beendet und auf ein vernünftiges Mass reduziert werden.&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | In fact, a great deal of evil has already been done in 2017 for the predictions to be relentlessly fulfilled, and also in the respect that environmental pollution from fossil fuel engines of all kinds, as well as from smokestacks, etc., has become a problem. This is in addition to innumerable other forms of water, air and general environmental pollution, as well as the destruction of cultivated land by more and more human buildings of all kinds, such as houses, factories, roads and paths, sports grounds, etc.<br /> | Tatsächlich ist schon heute im Jahr 2017 sehr viel Übel dafür getan, dass sich die Voraussagen unerbittlich erfüllen, und zwar auch in der Hinsicht, dass die Umweltverschmutzung durch Fossil-Brennstoffmotoren aller Art sowie durch Schlote usw. zum Problem geworden ist. Dies nebst unzähligen anderen Formen der Gewässer-, Luft- und allgemeinen Umweltverschmutzung, wie auch der Kulturlandzerstörung durch immer mehr menschliche Bauten aller Art, wie Wohnhäuser, Fabriken, Strassen und Wege sowie Sportplätze usw.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Now what do you think about this, though, should I elaborate on these various facts?<br /> | &lt;br&gt;Was denkst du nun aber dazu, soll ich diese verschiedenen Fakten noch weiter ausführen?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 51. I suppose it is not necessary, for I think it is detailed enough.<br /> | 51. Das ist wohl nicht notwendig, denn ich denke, dass es ausführlich genug ist.<br /> |-<br /> | 52. But now, dear friend, I have some things to discuss with you which must be off the record. …<br /> | 52. Doch jetzt, lieber Freund, habe ich noch einige Dinge mit dir zu erörtern, die inoffiziell sein müssen. …<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 684]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_236&diff=40775 2021-02-02T03:05:04Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> <br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 6 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 6) <br /> * Page number(s): 245-270<br /> * Date/time of contact: Thursday, April 26, 1990, 12:03 AM<br /> * Translator(s): Benjamin Stevens (1-191 and 207-306), Dyson Devine and Vivienne Legg (191-207)<br /> * Date of original translation: September 2005 (Dyson Devine and Vivienne Legg), February 22nd 2010 (Benjamin Stevens)<br /> * Corrections and improvements made: March 2007, February 2010<br /> * Contact person: Ptaah<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Billy and Ptaah discuss the chronology of the arrival of the different peoples of Earth.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> == Contact Report 236 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Indeed, you still appear. I already thought that you wouldn’t dare to come here again. If I’m not mistaken, you were already here last Monday, while I was away. That was on the 23rd. Is that true?<br /> | Tatsächlich, du erscheinst doch noch. Ich dachte schon, du würdest dich nicht wieder getrauen, hierher zu kommen. Wenn ich mich nämlich nicht täusche, dann warst du bereits letzten Montag hier, während ich abwesend war. Es war am 23. Stimmt das?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. You speak the facts accordingly.<br /> | 1. Du sprichst den Tatsachen entsprechend.<br /> |-<br /> | 2. Yes, I was here in your workroom and waited for you for more than 45 minutes.<br /> | 2. Ja, ich war hier in deinem Arbeitsraum und wartete auf dich während mehr als 45 Minuten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, but unfortunately, I was on the move and didn’t return until 7:20 PM. But because you didn’t inform me that you were here, I went straight into the kitchen with some purchased goods under the arm and in the hand, while Eva had to carry a few things into the office. I was hardly there in the kitchen when Eva then came running along somewhat puzzled and asked me if I had turned on the CD player in my office and had put a CD into the apparatus. Upon asking her why she had come to this absurd idea, since she had seen that I had gone directly into the kitchen, she told me that in my office, interestingly enough, my CD device was running and was playing a musical piece of Julio Iglesias in a rather loud manner. Naturally, I rushed off immediately in order to investigate. And indeed: my CD device was turned on and was loudly playing the eighth piece of a Julio Iglesias disk. Straightway, I ran back into the apartment and asked my wife and the children if they had possibly been in my office and had turned on the CD player, which I had turned off at noon before I left with certainty, before I also removed the CD contained therein. But all of them answered my question negatively, and secondly, how could the children even get into my office, since they have no key to this room? Only my wife has such, and she insisted that she wasn’t in the office and that she also hadn’t given the key to the children at any time, so it still remained for me just to think of who could have otherwise been in my office, namely no one who would have needed a key in order to get into my workroom. The conclusion: it could have only been one of you, and since I really couldn’t name anyone who had been in there except you, I just had to assume that you were actually the one who turned on the power and the apparatus and played the Julio Iglesias CD.<br /> | Aha, leider war ich aber unterwegs und kam erst um 19.20 Uhr zurück. Da du mich aber nicht informiert hast, dass du anwesend warst, so ging ich mit einigem Einkaufsgut unter dem Arm und in der Hand direkt in die Küche, während Eva einiges ins Büro zu tragen hatte. Kaum war ich richtig in der Küche, da kam schon Eva etwas ratlos dahergelaufen und fragte mich, ob ich in meinem Büro den CD-Spieler eingeschaltet und eine CD-Platte in den Apparat gelegt hätte. Auf meine Frage hin, warum sie denn auf diesen abwegigen Gedanken komme, da sie ja gesehen habe, dass ich direkt in die Küche gegangen sei, antwortete sie mir, dass in meinem Büro interessanterweise nämlich mein CD—Gerät laufe und ein Musikstück von Julio Iglesias abspiele in recht lauter Form. Natürlich sauste ich sofort los, um nachzusehen. Und tatsächlich: Mein CD-Gerät war eingeschaltet und spielte gerade recht laut das achte Stück einer Julio Iglesias-Scheibe. Schnurstracks lief ich in die Wohnung zurück und fragte mein Weib und die Kinder, ob sie etwa in meinem Büro gewesen seien und den CD-Spieler eingeschaltet hätten, den ich am Mittag vor meinem Weggang mit Sicherheit ausgeschaltet hatte, bevor ich auch die darin enthaltene CD-Scheibe entfernte. Alle verneinten aber meine Frage — und andererseits; wie hätten die Kinder auch in mein Büro gelangen können, denn die haben ja keinen Schlüssel zu diesem Raum. Einen solchen besitzt nur meine Frau, und sie beteuerte, dass sie nicht im Büro war und auch den Kindern den Schlüssel zu keiner Zeit ausgehändigt habe, Also blieb für mich nur noch zu überlegen, wer denn sonst in meinem Büro gewesen sein könnte, nämlich niemand, der eines Schlüssels bedurft hätte, um in meinen Arbeitsraum zu gelangen. Fazit daraus: Nur irgendwer von euch konnte es gewesen sein, und da ich gegenwärtig eigentlich niemanden nennen könnte, der es gewesen war, ausser dir, so musste ich eben annehmen, dass tatsächlich du derjenige warst, der den Strom und die Apparate eingeschaltet und eine Julio Iglesias-CD abgespielt hat.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. Yes, you returned at exactly 7:21 PM, and 35 seconds later, Eva opened the door to her workroom, which is connected to your room by a direct passageway.<br /> | 3. Ja, ihr seid genau um 19.21 h zurückgekehrt und 35 Sekunden später öffnete Eva die Türe zu ihrem Arbeitsraum, der ja mit einem direkten Durchgang mit deinem Raum verbunden ist.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately, I was carelessly given to the view that you yourself would come to your workroom first, so I was quite shocked, then, when it was Eva.<br /> | 4. Leider habe ich mich kontrollelos der Ansicht hingegeben, dass du selbst zuerst in deinen Arbeitsraum kommen würdest, so ich mich recht erschrocken habe, als es dann Eva war.<br /> |-<br /> | 5. Therefore, somewhat hastily, I had to rise from my very comfortable resting position and leave the room, before Eva could notice me.<br /> | 5. Etwas überstürzt musste ich mich daher aus meiner sehr bequemen Ruhestellung erheben und den Raum verlassen, ehe mich Eva bemerken konnte.<br /> |-<br /> | 6. Apart from the fact that our mutual vibrations of various kinds could have caused some harm if these had met one another, Eva still would have surely been a lot more frightened than me if she would have met me.<br /> | 6. Abgesehen davon, dass unsere gegenseitigen Schwingungen verschiedenster Art einiges Unheil hätten anrichten können, wenn diese aufeinandergetroffen wären, so hätte sich Eva doch sicherlich noch um einiges mehr erschreckt als ich mich selbst, wenn sie mir begegnet wäre.<br /> |-<br /> | 7. For this reason of my hasty removal, it was, of course, no longer possible for me to turn off the music device.<br /> | 7. Aus diesem Grunde des mich eiligen Entfernens war es mir natürlich auch nicht mehr möglich, das Musikgerät auszuschalten.<br /> |-<br /> | 8. On the other hand, Eva would have probably been even more surprised if the music had suddenly stopped, for she had heard this upon entering, like also Silvano, who was moving along the upper floor.<br /> | 8. Andererseits hätte sich Eva wohl noch mehr verwundert darüber, wenn die Musik plötzlich verstummt wäre, weil sie beim Eintreten diese doch ebenso gehört hat wie auch Silvano, der sich auf dem oberen Boden bewegte.<br /> |-<br /> | 9. I must also confess to you that the music pieces heard by Eva and Silvano, which you hadn’t interrupted then, weren’t the first ones.<br /> | 9. Gestehen muss ich dir auch noch, dass die von Eva und Silvano gehörten Musikstücke, die du dann ja nicht unterbrochen hast, nicht die ersten waren.<br /> |-<br /> | 10. Before those, I listened to the sounds of the prisoners’ chorus from the classical piece “Nabucco,” but I also occupied myself with the Bolero and two country melodies.<br /> | 10. Vor denen nämlich lauschte ich noch den Klängen des Gefangenenchores aus dem klassischen Stück “Nabucco”, so aber liessen mir auch der Bolero und zwei Country-Melodien keine Ruhe.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to be quite versatile in the matters of music.<br /> | Du scheinst in Sachen Musik recht vielseitig zu sein.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. You aren’t the only one who can enjoy and be refreshed in the most diverse styles of music.<br /> | 11. Du bist nicht der einzige, der sich an verschiedensten Musikrichtungen erfreuen und laben kann.<br /> |-<br /> | 12. Even as you love classical music, rock, country, truck songs, folk songs, pop, marching music, rap, soul, spirituals, gospel, and our music, as well as Oriental, Middle Eastern, and Far Eastern music and rhythms of the natives, I, too, am just as versatile and have no fixed boundaries in reference to the style and direction of this very pleasing, loosening, and profound muse.<br /> | 12. So wie du klassische Musik, Rock, Country, Truck Songs, Volkslieder, Schlager, Marschmusik, Rap, Soul, Spirituals und Gospel und unsere Musik ebenso liebst wie orientalische, nahöstliche und fernöstliche Musik und Eingeborenenrhythmen, bin auch ich ebenso vielseitig und habe keine feststehenden Grenzen im Bezuge auf Art und Richtung dieser sehr erfreulichen, auflockernden und tiefgreifenden Muse.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am surprised there, however, because I had often thought that I was a little crazy, for I have such diverse music directions. No matter what style and direction it always is, I can take pleasure in any harmonious music. Only with disharmonious things can I do nothing, such as with nonsense pop, which is so discordant that it threatens to tear up not only the psyche but also the metaphysis painfully. The most foolish thing here is that people have already become so confused that they designate better music – which is truly harmonious, like also pop – as the idiocy of disharmony.<br /> | Da bin ich aber überrascht, denn ich hatte oft den Gedanken, dass ich etwas verrückt sei, weil ich so vielseitige Musikrichtungen habe. An jeglicher harmonischen Musik, ganz egal welcher Art und Richtung sie auch immer ist, kann ich mich erfreuen. Nur mit disharmonischem Zeugs kann ich nichts anfangen, so z.B. mit dem Quatsch Pop, der so disharmonisch ist, dass er nicht nur die Psyche, sondern auch die Physe schmerzhaft zu zerreissen droht. Das Verrückte dabei ist noch, dass die Menschen bereits so verwirrt geworden sind, dass sie bessere Musik, die wirklich harmonisch ist, ebenso als Pop bezeichnen wie den Schwachsinn der Disharmonie.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. This is because the people of the Earth are already so false-perceiving and false-feeling that to them, disharmony appears as a purpose in life.<br /> | 13. Das liegt daran, dass die Menschen der Erde bereits derart fehlempfindend und fehlfühlend sind, dass ihnen die Disharmonie als Lebensinhalt erscheint.<br /> |-<br /> | 14. The more the person succumbs to confusion and aberration, the more his innermost self aligns itself toward disharmony, which is particularly expressed in the sense that he becomes a stranger to true harmony and perceives disharmony as invigorating.<br /> | 14. Je mehr der Mensch der Wirrnis und Irrung verfällt, desto mehr richtet sich sein Innerstes auf die Disharmonie aus, was ganz besonders im Sinn dessen zum Ausdruck kommt, dass er der wirklichen Harmonie fremd wird und die Disharmonie als belebend empfindet.<br /> |-<br /> | 15. This has now already been the case with the Earth person for many years, specifically with the young generations, who strive for an alienation from reality, which must necessarily end in misery.<br /> | 15. Dies nun ist schon seit Jahren der Fall beim Erdenmenschen, ganz speziell bei den Junggenerationen, die sich einer Wirklichkeitsentfremdung bemühen, die zwangsläufig im Elend enden muss.<br /> |-<br /> | 16. Therefore, it has also been the case for many years that only very seldom is such valuable music composed and played.<br /> | 16. Daher ist es auch seit Jahren so, dass nur noch äusserst selten wertvolle Musik komponiert und solche gespielt wird.<br /> |-<br /> | 17. Disharmony has already won such supremacy among the Earth people that it is regarded as and also perceived as harmony.<br /> | 17. Die Disharmonie hat bereits derart im Erdenmenschen Übermacht gewonnen, dass diese als Harmonie betrachtet und ebenso empfunden wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is directly a relief to hear you speak these words. You speak to me from the heart.<br /> | Es ist direkt eine Wohltat, dich diese Worte sprechen zu hören. Du sprichst mir aus dem Herzen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 18. My words only correspond to the truth.<br /> | 18. Meine Worte entsprechen nur der Wahrheit.<br /> |-<br /> | 19. But now, it should be enough with that, for we should speak of other issues.<br /> | 19. Es sollte nun aber genug sein damit, denn wir sollten über andere Belange sprechen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. I would have a question, for example, that interests all of us passionately.<br /> | Natürlich. Ich hätte da z.B. eine Frage, die uns alle brennend interessiert.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Actually, I wanted to talk about something else, rather than to answer a question for you now.<br /> | 20. Eigentlich wollte ich von etwas anderem sprechen, als dir jetzt eine Frage zu beantworten.<br /> |-<br /> | 21. But your word stands before mine, in such a way as it is fitting for me.<br /> | 21. Doch es stehe dein Wort vor dem meinen, so, wie es sich für mich gebührt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ptaah, you’re not my physical son, but I would like to suggest to you in this way that toward me, you don’t …<br /> | Ptaah, du bist zwar nicht mein leiblicher Sohn, doch möchte ich dir in dieser Art und Weise nahelegen, dass du mir gegenüber nicht ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. The honor is due to you, not to me…<br /> | 22. Die Ehre ist dir gebührend, nicht mir ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, we have gotten along well with each other for many years, and we have understood and appreciated one another. We have paid due respect to each other and have never tried to rise above one another. So please, it should now also remain so.<br /> | Bitte, wir sind seit Jahren gut miteinander zurechtgekommen und wir haben einander verstanden und geschätzt. Wir haben einander die gebührende Achtung gezollt und niemals versucht, uns übereinander zu erheben. So soll es doch nun bitte auch bleiben.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. For me, it is a very great joy and honor to be allowed to hold you in high esteem.<br /> | 23. Es ist mir eine sehr grosse Freude und Ehre, dich in gebührender Achtung hochschätzen zu dürfen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This also corresponds to my thoughts, feelings, and emotions for you, but this should be in mutuality of equal status.<br /> | Dies entspricht auch meinen Gedanken, Gefühlen und Empfindungen für dich, doch dies soll in Gegenseitigkeit von gleichem Stand sein.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. Your words delight me down to my deepest depths.<br /> | 24. Deine Worte erfreuen mich bis in mein tiefstes Innerstes.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, my friend, “Verum gaudium res severa est.” (Note: Latin = true joy is a serious thing.)<br /> | Ja, mein Freund, “Verum gaudium res severa est.” (Anm. Lat. = Wahre Freude ist eine ernste Sache.)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. That it is, indeed. –<br /> | 25. Das ist sie, tatsächlich. -<br /> |-<br /> | 26. I thank you, my friend.<br /> | 26. Ich danke dir, mein Freund.<br /> |-<br /> | 27. But now, to your question!<br /> | 27. Nun aber zu deiner Frage!<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, yes. – Ptaah – your name, what does it mean? What significance does your name have?<br /> | Ach ja. – Ptaah — dein Name, was bedeutet er? Welchen Wert beinhaltet dein Name?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. You don’t know this?<br /> | 28. Das weisst du nicht?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, because first of all, I have never asked for the meaning, and secondly, the name also isn’t registered in our Book of Names.<br /> | Nein, denn erstens habe ich noch nie nach der Bedeutung gefragt, und zweitens ist der Name auch nicht in unserem Namensbuch verzeichnet.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. Then I will gladly give you the answer to your question:<br /> | 29. Dann will ich gerne die Antwort auf deine Frage erteilen:<br /> |-<br /> | 30. My name means, in the old-Lyran as well as in our own language of today: “He who lives life in wisdom.”<br /> | 30. Mein Name bedeutet in der altlyranischen sowie in der heute uns eigenen Sprache: “Der, der das Leben in Weisheit lebt.”<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I think that I had roughly expected a meaning of such kind. How could it be otherwise?!<br /> | Ich denke, dass ich eine Bedeutung solcher Art annähernd erwartet habe. Wie könnte es auch anders sein!<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 31. Good, then can I now talk about that which I actually came for?<br /> | 31. Gut, dann kann ich jetzt von dem sprechen, weswegen ich eigentlich hergekommen bin?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Actually yes, if it is so urgent and important; although, I actually would have still had another issue that concerns me personally and that I just can’t cope with.<br /> | An und für sich ja, wenn es so dringend und wichtig ist, obwohl ich eigentlich noch eine weitere Frage gehabt hätte, die mich persönlich betrifft und mit der ich einfach nicht klarkomme.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. Then don’t be rushed.<br /> | 32. Dann lass dich nicht drängen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I actually don’t want to make a fuss about it, but what occupies me gives me some riddles. It seems to me that on Tuesday evening at 7:30 PM, something happened that holds a variety of oddities in itself, which I just can’t figure out.<br /> | Nun ja, eigentlich will ich ja kein Aufhebens davon machen, doch das, was mich beschäftigt, gibt mir einige Rätsel auf. Es ist mir nämlich am Dienstagabend um 19.30 h etwas widerfahren, das verschiedene Eigenartigkeiten in sich birgt, auf die ich mir keinen richtigen Reim machen kann.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 33. Those are the concerns, of which I wanted to speak with you.<br /> | 33. Das sind die Belange, über die ich mit dir sprechen wollte.<br /> |-<br /> | 34. But tell me all of the events from your point of view.<br /> | 34. Erzähle mir aber einmal das ganze Geschehen aus deiner Sicht.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean the story with the lightning strike?<br /> | Du meinst die Geschichte mit dem Blitzschlag?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. My words refer to that, yes.<br /> | 35. Davon handeln meine Worte, ja.<br /> |-<br /> | 36. But now, please tell me everything, just as you experienced it.<br /> | 36. Erzähle mir nun jedoch bitte alles so, wie du es erlebt hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well: the whole afternoon, I was on the road with Eva and settled my activities occurring abroad for this day. It was Tuesday the 24th. We returned to the center at 7:15 PM, and we were already happy down in the valley about the fact that in Schmidrüti, there always seemed to be nice weather, for the sky was blue and the Sun let its rays fall down. We determined this when we drove by in Tablat. Unfortunately, the day had not been particularly nice with regard to the weather. It was constantly cloudy and rain also fell on occasion. Shortly after Tablat, on the left side of the road, the Sun shone on a meadow that was lush with blossoming dandelions, which is why it appeared as if the meadow shone in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited to see whether the meadow would shine in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited about this and, thus, also drew Eva’s attention to the beautiful spectacle. When we came to the center, we unloaded the vehicle, after which I then went with Silvano to the fairy pond, in order to place rotting stalks, roots, and branches there, all around the pond and all around a stone weighing about a ton. We had just set the stone there in the afternoon, before 4:00 PM. So I stood close behind the large stone, leaned myself forward and toward Silvano, who stood a little lower than me on the road below and who held out a tree stalk toward me, which I just wanted to take, while about three meters to the left of Silvano stood Bernadette and her son, Nathan, who were watching us. Just at that moment, when I had my hand in front of me toward the stalk and about 15 cm above the outer edge of the stone, a flash of light hissed from the near left. The hiss could only be heard for a tiny fraction of a second because it soon developed into a loud crackling, just as if two high-energy electric cables had collided. At the same time, a bluish white arc of light shone on my thumb and a powerful blow was sent into my hand, which raced into my shoulder and into the back of my head and, at the same time, into my right leg and foot. In the same split second, a flash of light tore out of my heel and struck a few centimeters into the underlying rock. A small rock fragment tore loose and shot off as a glowing pellet in the direction of Bernadette, while at the same time, about 35 cm below the upper edge of the stone, a brief, splintering, and cracking sound drowned out the electrical crackling, whereby several rock fragments hissed around Silvano’s body. Once the splintering cracking occurred, the flash had emerged again from beneath the stone, and a half palm-sized piece of stone fragmented and tore out at a depth of about a centimeter. I was able to grasp and see all of this in a tiny moment because I had looked directly at my hand when the flash struck into it. The blow to my hand was quite powerful, and so was the pain, which shot through me and which still continues to this day. Through the blow, I was also thrown back and, through this, made a small rotation to the left. But this only lasted for about a third of a second. This third of a second, however, was exactly the time when I saw a bluish white, luminous ball shooting down about seven meters to my left, which was the size of about 6 soccer balls, rushing down from the bright blue sky and from high above the Semjase tree. At a height of about 2.3 to 2.5 meters above the ground, almost exactly halfway between the Atlas Cedar and the American Red Oak, which stand at the bank of the fairy pond, the beaming object of light burst in a glistening explosion. Simultaneously, a deafening, bursting, and tearing thunderclap, so to speak, tore up the air directly over our heads, while a shock wave pressed down on me hard with my left knee on the large stone. Silvano was so shocked that he took an enormous leap backwards, while Nathan disappeared as fast as lightning into his room. Somehow, a small wonder happened with Bernadette, who stood on the road just about three meters to the left of Silvano. Exceptionally, one could not hear her talking any more, for obviously, the powerful thunderclap had simply robbed her of her voice. For some time, she stood there stunned and was quite evidently “thunderstruck.” As this thought went through my head, I had to grin, despite the burning pain in my arm, also because of Bernadette’s and Silvano’s faces. Both were simply dumbfounded at that moment. But evidently, these two were just tremendously startled, for this only lasted for a short time before Eva came running out of her office and excitedly asked what the meaning of the enormous thunderclap was. Engelbert also said later that due to the crashing blow, he was literally launched up from the sofa, on which he sat comfortably in front of the television. – Well, all that so far. But of course, I have considered all this and have encountered some strange things that don’t completely rhyme with a natural process of lightning. First of all, I was standing, as it were, directly under a roughly 12-meter high Japanese larch, which certainly would have served as a better lightning rod or lightning receiver than me. I must also say the same thing about the fairy pond, which was located only about 3.5 meters to the left of my location. This likewise applies to the two birch trees and the two black alders, which are about 12 meters tall and which were located about 15 meters further to the left of me and on the other side of the fairy pond. Why, then, didn’t the lightning strike one of these large trees, even though the brightly glistening lightning ball, or just the ball of lightning, swept down there from high above the Semjase tree, first shooting down on the treetop of the large birch, severing it and striking it down, in order then to make a sharp turn toward the tree tops, descending between the Atlas Cedar and the Red Oak? And all of this with beautiful blue skies and with the last sunshine of the day. A little too much all at once, I think, when I consider this strange incident. Something in this matter seems to be foul to me. Something just isn’t right because everything was completely different than it was in other incidents, such as when during a thunderstorm, a ball of lightning closely hissed just 50 cm in front of my face and exploded, concerning which no one would believe and relieve me, if I could not appeal to the testimony of Freddy, who was standing just about a meter to the left of me during this event. Also, everything on last Tuesday evening was completely different than it was at that time in the year 1977, when I stood here in the center in the kitchen during a thunderstorm and looked out the window, just to watch as an approximately 1-meter large ball of lightning rolled down over the roof and exploded just before the end of the roof in a glistening explosion, by what means some sheets of metal were torn off of the roof. This time, everything was completely different. Anyhow, that’s how it looked to me, in its constitution and movement. And it was, indeed, a ball of lightning that I saw. By the way, there is a witness to this because before Bernadette was “thunderstruck,” she, too, could still observe the ball of lightning, as it shot from the sky and burst between the two trees mentioned. This is also why I still want to mention this, for our earthly scientists are still not sure whether balls of lightning actually appear or whether they are fairy tales or hallucinations. – And now, I think I’ve probably said everything, except perhaps that I will probably go to the doctor today because the pain has increased since the event and there is still a slight burning sensation on the skin.<br /> | Nun gut: Den ganzen Nachmittag war ich mit Eva unterwegs und erledigte meine für diesen Tag anfallenden Auswärtstätigkeiten. Es war Dienstag der 24. Wir kehrten gegen 19.15 h ins Center zurück, wobei wir uns schon drunten im Tale darüber freuten, dass in Schmidrüti schönes Wetter zu sein schien, weil blauer Himmel war und die Sonne ihre Strahlen niederfallen liess. Dies stellten wir fest, als wir in Tablat vorbeifuhren. Leider war der Tag nicht besonders schön gewesen in bezug auf das Wetter. Es war ständig bewölkt und zeitweise fiel auch Regen. Kurz nach Tablat beschien die Sonne linkerhand der Strasse eine Wiese, die dichtbewachsen war mit blühendem Löwenzahn, weshalb es erschien, als ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber und machte daher auch Eva auf das schöne Schauspiel aufmerksam. Als wir ins Center kamen, entluden wir das Fahrzeug, wonach ich anschliessend mit Silvano zusammen zum Märchenweiher ging, um dort modrige Strünke, Wurzeln und Äste rund um den Weiher herum und rund um einen tonnenschweren Stein herum zu plazieren. Den Stein hatten wir erst am Nachmittag zuvor um 16.00 h dort hingesetzt. So stand ich nun dicht hinter dem grossen Stein, beugte mich darüber nach vorn und Silvano entgegen, der etwas tiefer als ich auf der Strasse unten stand und mir einen Baumstrunk entgegenhielt, den ich gerade ergreifen wollte, während etwa drei Meter links von Silvano Bernadette und ihr Sohn Natan standen, die uns zuschauten. Gerade in jenem Augenblick, als ich meine Hand vor dem mir entgegengehaltenen Strunk und etwa 15 cm über dem äusseren Steinrand hatte, da zischte von links her ein Lichtblitz heran. Das Zischen war dabei nur einen winzigen Sekundenbruchteil zu hören, denn blitzartig entstand daraus ein lautes Knistern, gerade so, wie wenn zwei energiestarke Starkstromkabel aufeinanderprallen. Gleichzeitig erstrahlte auf meinem Daumen ein blauweisser Lichtbogen und ein gewaltiger Schlag fuhr in meine Hand, der mir bis in die Schulter und in den Hinterkopf und zugleich in das rechte Bein und in den Fuss raste. Im gleichen Sekundenbruchteil fetzte aus meinem Handballen ein Lichtblitz und schlug in den wenige Zentimeter darunterliegenden Stein ein. Ein kleiner Steinsplitter fetzte los und schoss als glühendes Kügelchen Richtung Bernadette davon, während gleichzeitig etwa 35 cm unter dem oberen Steinrand ein kurzes, splitterndes und knallendes Geräusch das elektrische Knistern übertönte, wobei Silvano mehrere Gesteinssplitter um den Körper zischten. Das splitternde Knallen kam daher, dass unten am Stein der Blitz wieder ausgetreten war und ein halb handtellergrosses Stück Stein zersplitterte und herausriss, in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter. Dies alles konnte ich in einem winzigen Augenblick erfassen und sehen, weil ich geradewegs auf meine Hand geblickt hatte, als der Blitz in diese einschlug. Der Schlag in meine Hand war recht gewaltig, und ebenso der Schmerz, der mich durchzuckte und bis jetzt noch immer anhält. Durch den Schlag wurde ich auch zurückgeworfen und machte dadurch eine kleine Drehung nach links. Dies dauerte aber nur etwa eine Drittelsekunde. Diese Drittelsekunde war aber genau die Zeit, als ich rund sieben Meter links von mir eine blau-weisse, hellstrahlende Kugel, von der Grösse von etwa 6 Fussbällen, vom strahlend blauen Himmel niederschiessen sah, von hoch über dem Semjase-Baum heruntersausend. In einer Höhe von etwa 2,3-2,5 m über dem Boden, ziemlich genau in der Mitte zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche, die am Märchenweiherufer stehen, zerbarst das strahlende Lichtgebilde in einer gleissenden Explosion. Gleichzeitig zerriss ein ohrenbetäubender, berstender und fetzender Donnerschlag sozusagen direkt über unseren Köpfen die Luft, während mich eine Druckwelle hart mit dem linken Knie auf den grossen Stein niederpresste. Silvano erschrak dermassen, dass er einen gewaltigen Satz rückwärts tat, während Natan so schnell wie der Blitz selbst in seinem Zimmer verschwand. Mit Bernadette, die nur etwa drei Meter links von Silvano auf der Strasse stand, geschah irgendwie ein kleines Wunder. Ausnahmsweise nämlich hörte man sie nicht mehr reden, denn offensichtlich hatte ihr der gewaltige Donnerschlag einfach die Stimme geraubt. Einige Zeit stand sie fassungslos da und war ganz offensichtlich “vom Donner gerührt”. Als mir dieser Gedanke durch den Kopf jagte, da musste ich trotz der in meinem Arm brennenden Schmerzen grinsen; auch wegen den Gesichtern, die Bernadette und Silvano schnitten. Beide waren momentan einfach entgeistert. Offenbar aber waren nicht nur diese beiden gewaltig erschrocken, denn es dauerte nur kurze Zeit, ehe Eva aus ihrem Büro gelaufen kam und aufgeregt fragte, was denn der gewaltige Donnerschlag zu bedeuten habe. Auch Engelbert erzählte später, dass er durch den schmetternden Schlag regelrecht vom Sofa hochgeschossen sei, auf dem er gemütlich vor dem Fernseher gesessen habe. — Nun gut, das alles einmal soweit. Aber natürlich habe ich mir alles etwas überlegt und bin dabei auf einige kuriose Dinge gestossen, die sich nicht so ganz mit einem natürlichen Vorgang eines Blitzes reimen. Erstens nämlich bin ich sozusagen direkt unter einer etwa 12 Meter hohen japanischen Lärche gestanden, die ganz bestimmt einen besseren Blitzableiter oder Blitzempfänger abgegeben hätte als ich. Dasselbe muss ich auch sagen vom Märchenweiher, der von meinem Standort aus sich nur etwa 3,5 m links von mir befand. Gleichermassen gilt das für die zwei Birken und die zwei Schwarzerlen, die etwa auch 12 m hoch sind und sich etwa 15 m weiter links von mir und auf der anderen Seite des Märchenweihers befanden. Warum hat also der Blitz nicht in einen dieser hohen Bäume eingeschlagen, obwohl doch gerade die lichtgleissende Blitzkugel, oder eben der Kugelblitz, von hoch über dem Semjasebaum herunterschiessend zuerst auf den Wipfel der grossen Birke zuschoss und diesen abtrennte und hinunterschlug, um dann direkt am Baumspitz zischend einen Haken zu schlagen, niederfahrend zwischen die Atlaszeder und die Roteiche. Und das alles bei schönem blauem Himmel und beim letzten Sonnenschein des Tages. Etwas viel auf einmal, finde ich, wenn ich das Kuriose dabei bedenke. Irgend etwas scheint mir bei der Sache faul zu sein. Etwas stimmt einfach nicht, denn alles war ganz anders, als dies bei anderen Vorkommnissen war, so z.B., als mir bei einem Gewitter ein Kugelblitz nur knapp 50 cm vor dem Gesicht heranzischte und explodierte, was mir ja kein Mensch glauben und abnehmen würde, wenn ich mich nicht auf die Zeugenschaft von Freddy berufen könnte, der bei diesem Geschehen nur etwa einen Meter links von mir entfernt stand. Auch war alles am letzten Dienstagabend ganz anders als damals, als ich während eines Gewitters im Jahre 1977 hier im Center in der Küche stand und zum Fenster hinausblickte, nur um zu beobachten, wie ein etwa 1 Meter grosser Kugelblitz über das Dach hinunterrollte und kurz vor dem Dachende in einer gleissenden Detonation explodierte, wodurch einige Bleche vom Dach weggerissen wurden. Alles war diesmal also ganz anders. Irgendwie sah es für mich nach Mache und Steuerung aus. Und es war tatsächlich ein Kugelblitz, den ich gesehen habe. Übrigens gibt es dafür einen Zeugen, denn ehe Bernadette “vom Donner gerührt” war, da konnte sie den Kugelblitz ebenfalls noch beobachten, wie er vom Himmel schoss und zwischen den beiden genannten Bäumen krepierte. Dies möchte ich auch deshalb noch erwähnen, weil unsere irdischen Wissenschaftler sich immer noch nicht klar sind darüber, ob Kugelblitze wirklich in Erscheinung treten oder ob es sich um Märchen oder Halluzinationen handelt. – Und nun, so denke ich, habe ich wohl alles gesagt, ausser vielleicht noch das, dass ich heute wohl noch zum Arzt gehen werde, weil die Schmerzen sich seit dem Geschehen noch vermehrt haben und auch noch ein leises Brennen auf der Haut ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. Your story was rather detailed and corresponds exactly to the records of the control disk.<br /> | 37. Deine Erzählung ist recht ausführlich ausgefallen und entspricht genau den Aufzeichnungen der Kontrollscheibe.<br /> |-<br /> | 38. It will certainly also be good if you visit the doctor – just in case.<br /> | 38. Es wird sicher auch gut sein, wenn du den Arzt aufsuchst - für alle Fälle.<br /> |-<br /> | 39. Unfortunately, I cannot be helpful to you in this respect because I have no experience or training in such things.<br /> | 39. Leider kann ich dir diesbezüglich nicht hilfreich sein, denn für derartige Dinge habe ich keinerlei Erfahrung oder Schulung aufzuweisen.<br /> |-<br /> | 40. But still, you should come with me after our conversation, so that I can at least determine whether you have suffered any harm.<br /> | 40. Trotzdem solltest du aber nach unserem Gespräch mit mir kommen, so ich wenigstens feststellen kann, ob du keinerlei Schaden erlitten hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I haven’t suffered any burns or the like.<br /> | Verbrennungen oder dergleichen habe ich keine erlitten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Out of the Blue<br /> | Aus heiterem Himmel<br /> |-<br /> | by Silvano Lehmann, Switzerland<br /> | von Silvano Lehmann, Schweiz<br /> |-<br /> | It was on Tuesday evening, on the 24th of April, 1990, at around 7:30 PM. The evening was bright with sunshine and an almost cloudless sky, which especially delighted me after the previous and rainy day.<br /> | Es war am Dienstagabend, am 24. April 1990, etwa gegen 19.30 Uhr. Der Abend zeigte sich mit strahlendem Sonnenschein und einem fast wolkenlosen Himmel, was mich nach dem vorangegangenen und regnerischen Tag besonders erfreute.<br /> |-<br /> | Throughout the entire morning, Barbara Lanzendorfer, Atlant, and I had gathered roots, stalks, and branches from our ravine and transported them to their destination at the fairy pond. Then, in the evening, Billy and I wanted to spread the musty roots, stalks, and branches around the fairy pond and in the section of meadow lying to the left of it. I had kept a few exceptionally nice, old, mossy branches and very bizarrely grown roots specifically for the large, heavy stone that we had newly set up the day before, about 2 meters to the left of the fairy pond in the aforementioned meadow. So Billy and I began our work in a good mood. Billy stood in the section of meadow above me, about 2 meters beside the fairy pond, directly behind the stone that was placed there the day before, and took the branches and roots that I handed to him. Just as I held out a stalk to him, which he just wanted to take, there was a sudden rush of events that would already be a thing of the past within a second:<br /> | Während des ganzen Vormittages hatten Barbara Lanzendorfer und Atlant zusammen mit mir Wurzeln, Strünke und Äste aus unserem Tobel zusammengetragen und zum Bestimmungsort beim Märchenweiher transportiert. Am Abend nun wollten Billy und ich die modrigen Wurzeln, Strünke und Äste um den Märchenweiher und im links davon liegenden Wiesenstück verteilen. Ein paar ausnehmend schöne, alte, bemooste Äste und besonders skurril gewachsene Wurzeln hatte ich speziell für den grossen schweren Stein aufbewahrt, den wir tags zuvor ca. 2 Meter links neben dem Märchenweiher im besagten Wiesenstück neu aufgestellt hatten. Also begannen Billy und ich gut gelaunt mit unserer Arbeit. Billy stand im Wiesenstück über mir, etwa 2 Meter neben dem Märchenweiher, direkt hinter dem am Vortag plazierten Stein und ergriff die Äste und Wurzeln, die ich ihm reichte. Gerade als ich ihm einen Strunk hinhielt, den er eben ergreifen wollte - überstürzten sich plötzlich die Ereignisse, die innerhalb einer Sekunde schon wieder der Vergangenheit angehören sollten:<br /> |-<br /> | So many different things happened almost simultaneously in my field of view that it is still difficult for me to arrange everything in chronological order: First of all, I noticed a hissing sound, but this became drowned out in the same moment by fragments that hissed by to the right of me, while I saw a bright ball of light shoot into the stone. At the same moment, so precisely at the moment when I wanted to give Billy the stalk, I saw his hand suddenly jump up and fly back, as if it had been beaten away by an immense force. And in that same split second, I also felt myself leap backward, as I felt blows of fragments in my pant legs and realized that I had gotten an enormous shock. Still during the mentioned leap, I noticed out of the corner of my eye a glaring ball of light – which had a diameter of perhaps 70 cm and which was roughly 4 to 5 meters to the right of me and about 2.5 meters high over the ground – next to the American Red Oak. Acoustically, the events were complemented by a tremendous thunderclap, which became accompanied by a shock wave that pressed down on me with such vehemence that I thought that my insides had evaporated in the area of my kneecap. When I came to my senses again, I noticed that with my huge leap backwards, I had leaped over almost the whole width of the road and now stood with empty hands in front of the border of the shed. Bernadette, who had been watching us with camera in hand, stood still in the same place, thunderstruck and in silence.<br /> | Fast gleichzeitig geschahen in meinem Blickfeld so viele verschiedene Dinge, dass es mir jetzt noch schwerfällt, alles chronologisch zu ordnen: Zuallererst vermeinte ich ein Zischen wahrzunehmen, das jedoch im gleichen Augenblick durch ein Splittern übertönt wurde, während ich ein grelles Lichtkügelchen vom Stein wegspritzen sah, das rechts an mir vorbeizischte. Im selben Moment, also gerade in dem Moment, als ich Billy den Strunk übergeben wollte, sah ich, wie seine Hand jäh in die Höhe fuhr und zurückflog, als ob sie von einer immensen Kraft weggeschlagen worden sei. Und in eben diesem Sekundenbruchteil fühlte ich mich auch schon zurückspringen, während ich Splitterschläge an meinen Hosenbeinen spürte und merkte, dass ich ungeheuer erschrocken war. Noch im Sprung begriffen, nahm ich aus den Augenwinkeln heraus eine grelle Lichtkugel mit einem Durchmesser von vielleicht 70 cm wahr, die sich schätzungsweise 4-5 Meter rechts von mir in etwa 2,5 Metern Höhe neben der amerikanischen Roteiche über dem Boden befand. Akustisch abgerundet wurden die Ereignisse durch einen gigantischen Donnerschlag, der von einer Druckwelle begleitet wurde, die mit solcher Vehemenz auf mich herunterfuhr, dass ich glaubte, meine Eingeweide hätten sich in den Bereich der Kniescheibe verflüchtigt. Als ich wieder recht bei Sinnen war, merkte ich, dass ich mit meinem gewaltigen Satz rückwärts fast die ganze Strassenbreite übersprungen hatte und nun mit leeren Händen vor der Rabatte bei der Remise stand. Bernadette, die uns mit dem Photoapparat in der Hand zugesehen hatte, stand noch immer, wie vom Donner gerührt, schweigend am selben Platz.<br /> |-<br /> | When I had somewhat collected myself again, I went to Billy and asked him if he hadn’t been harmed and if he knew what the devil had happened. Billy told me and the others, who had come from the house in the meantime in order to investigate, that a flash of lightning had gone into his right thumb and had jumped from there to the stone in an arc of light. His hand felt numb, he said, similar to what would also be the case after a severe electrical shock. The flash was clearly a ball of lightning. This was also confirmed by Bernadette, who had mentioned the hissing sound in the direction of the birch trees standing on the right-hand side of the pond and who got the ball of lightning exactly in her field of view, before it exploded between the Atlas Cedar and the American Red Oak.<br /> | Als ich mich wieder einigermassen gefasst hatte, ging ich zu Billy und fragte ihn, ob er nicht zu Schaden gekommen sei und ob er wisse, was zum Teufel denn nun schon wieder geschehen sei. Billy erklärte mir und den andern, die inzwischen vom Haus herübergekommen waren, um Nachschau zu halten, dass ihm ein Blitzstrahl in den rechten Daumenrücken gefahren und von dort aus in einem Lichtbogen zum Stein übergesprungen sei. Seine Hand fühle sich an wie taub, erzählte er, und in etwa so, wie dies auch der Fall sei nach einem heftigen elektrischen Schlag. Beim Blitz habe es sich eindeutig um einen Kugelblitz gehandelt. Dies wurde auch von Bernadette bestätigt, die sich auf das Zischen hin in die Richtung der rechts am Weiher stehenden Birken gewandt hatte und den Kugelblitz genau in ihr Gesichtsfeld bekam, ehe er zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche explodierte.<br /> |-<br /> | Still for a while, we discussed the incident, after we had realized that the flash actually should have hit either one of the tall trees nearby or the fairy pond, as this would have been logical. After we had discovered the chipped-off piece in the stone, we gradually came to the supposition that the whole incident had to concern something unnatural and, perhaps, something that was controlled. But we could in no way imagine what background the whole thing had. We first learned this when Ptaah – on the 26th of April, during the 236th Contact – explained the exact circumstances.<br /> | Noch eine Weile diskutierten wir das Ereignis, nachdem wir uns dessen bewusst geworden waren, dass der Blitz eigentlich entweder in einen der umstehenden hohen Bäume oder in den Märchenweiher hätte einschlagen müssen, wie das ja logisch gewesen wäre. Nachdem wir auch noch das abgesplitterte Stück am Stein entdeckt hatten, erwuchs uns nach und nach die Vermutung, dass es sich beim ganzen Geschehen um etwas Unnatürliches und womöglich um etwas Gesteuertes handeln musste. Jedoch konnten wir uns in keiner Art und Weise denken, welche Hintergrunde das Ganze hatte. Diese erfuhren wir erst, als Ptaah am 26. April beim 236. Kontakt die genauen Umstände erklärte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> |-<br /> | Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning.<br /> | Billy in derselben Haltung vor dem Stein, in der er vom Blitz getroffen wurde.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> |-<br /> | The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact.<br /> | Das durch den Blitzeinschlag entstandene Flächenloch im Stein.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Bernadette Brand<br /> | Photo vom 24. April 1990: Bernadette Brand<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> |-<br /> | Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this.<br /> | Bild oben: Stammstück der Baumkrone, in die der Blitz einschlug und diese zerschmetterte.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> |-<br /> | Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later.<br /> | Bild rechts: Engelbert Wächter hält das durch den Blitz heruntergeschlagene 5,5 Meter hohe Kronenstück der Birke, das im Geäst des Baumes hängengeblieben und drei Monate später heruntergeholt worden war.<br /> |-<br /> | Photo from the 23rd of July, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 23. Juli 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. Nevertheless, I would like to reassure myself of the harmlessness.<br /> | 41. Trotzdem möchte ich mich der Schadlosigkeit selbst vergewissern.<br /> |-<br /> | 42. Moreover, your supposition, or rather just your determination, is not unfounded, that all of what had happened was not of such a natural origin as this should appear.<br /> | 42. Ausserdem ist deine Vermutung oder eben eher deine Feststellung nicht unbegründet, dass das ganze Vorgefallene nicht eines so natürlichen Ursprungs war, wie dies erscheinen sollte.<br /> |-<br /> | 43. The incident was contrived and directed.<br /> | 43. Das Vorkommnis war nämlich gewollt und gelenkt.<br /> |-<br /> | 44. At the same time, when I speak of an unnaturalness, I don’t speak of an unnaturalness where non-natural forces would have caused everything and would have put it into effect.<br /> | 44. Wenn ich dabei von einer Unnatürlichkeit rede, dann will ich dabei nicht von einer Unnatürlichkeit dessen sprechen, dass nicht natürliche Kräfte alles ausgelöst und zur Wirkung gebracht hätten.<br /> |-<br /> | 45. The opposite is, in fact, the case; the flash of lightning itself, which went into your hand, as well as the ball of lightning, which actually was just as existent as what you observed earlier, these were of completely natural origin, arising from the electric energies of the atmosphere.<br /> | 45. Das Gegenteil ist nämlich der Fall; der Blitzstrahl selbst, der in deine Hand gefahren ist, sowohl als auch der Kugelblitz, der tatsächlich ebenso existent war wie die von dir früher beobachteten, sie waren absolut natürlichen Ursprungs, entstanden aus den elektrischen Energien der Atmosphäre.<br /> |-<br /> | 46. The concentration of the energies also developed in a natural way, but the origin of the concentration had been caused artificially, just as the flash of lightning and even the ball of lightning had been directed.<br /> | 46. Die Ballung der Energien entstand ebenfalls auf natürlichem Wege, jedoch war der Ursprung der Ballung künstlich hervorgerufen worden, wie dann auch der Blitzstrahl selbst und ebenso der Kugel blitz gelenkt worden waren.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh boy, I nearly imagined something like that myself. Perhaps it is also true, then, that the roaring thunderclap tore up the air at a height of just about 110 meters above us?<br /> | Teufel auch, so etwas habe ich mir beinahe gedacht. Vielleicht stimmt es dann auch, dass der brüllende Donnerschlag nur in etwa 110 Meter Höhe über uns die Luft zerriss?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 47. That is not exactly right, but your guess is very close to the realm of reality.<br /> | 47. Das stimmt zwar nicht genau, doch bewegt sich deine Vermutung sehr nahe im Bereich der Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | 48. How did you calculate this distance?<br /> | 48. Wie hast du diese Distanz errechnet?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It’s quite simple: Arc of light/lightning&#039;s impact on my hand times the distance per second of the thunderclap. According to my calculation, the time was about 1/3 seconds, more precisely, slightly less than a third of a second. In zero degrees of temperature, the sound wave moves, to my knowledge, as a longitudinal oscillation at a velocity of 331 meters per second, which corresponds to a distance per three seconds of 993 meters. Thus, three seconds correspond to a round kilometer. So that’s my calculation. Of course, I do realize that I can’t be very exact with that because I don’t know the temperature that prevailed at the time of the event, and this is, indeed, important for an exact calculation.<br /> | Ganz einfach: Lichtbogen-Blitzeinschlag auf meiner Hand mal Sekundendistanz des Donnerschlages. Meiner Rechnung nach war die Zeit in etwa 1/3 Sekunde, genauer gesagt, etwas weniger als eine Drittelsekunde. Bei null Grad Temperatur bewegt sich die Schallwelle meines Wissens als longitudinale Schwingung mit einer Geschwindigkeit von 331 Metern/Sekunde fort, was einer Dreisekundendistanz von 993 Metern entspricht. Drei Sekunden entsprechen also einem runden Kilometer. Daher also meine Rechnung. Natürlich ist mir klar, dass ich nicht genau liegen kann damit, denn ich kenne ja die Temperatur nicht, die zum Zeitpunkt des Geschehens geherrscht hat, und die ist ja zur genauen Berechnung wichtig.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. I actually should have expected this logical answer from you.<br /> | 49. Diese logische Antwort hätte ich eigentlich von dir erwarten müssen.<br /> |-<br /> | 50. Well, the thundering occurred at an altitude of 108 meters above the ground.<br /> | 50. Nun gut; das Donnern entstand in einer Höhe von 108 Metern über dem Grund.<br /> |-<br /> | 51. However, this wasn’t a thundering that usually …<br /> | 51. Dabei handelte es sich jedoch nicht um ein Donnern, das in der Regel ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I thought that …<br /> | Dachte ich es mir doch ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. Now you can’t actually know what I wanted to say.<br /> | 52. Du kannst nun wirklich nicht wissen, was ich sagen wollte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | However, my friend, that I can, for I thought of something similar myself. The thunderclap was brief, cracking, splintering, and tearing everything up. The air was simply torn to shreds, but not by the lightning but by the thunderclap. But this is unnatural. Nevertheless, that is what I firmly determined as I was struck by the lightning. Ordinarily, and I know this damn well from experience, air is torn apart in a tiny moment when lightning hisses around. Calculated according to Adam Riese and other clever minds, the air should have been torn apart in front of my face at the moment of the roaring noise, as the lightning entered into my hand and repelled me. However, nothing like that happened, but just a third of a second later, a peculiar thunderclap rumbled above our heads. But this, also in a manner that cannot be reconciled with a natural, brief thunderclap. To me, it rather seemed to be the roaring thunderclap of an ear-deafening explosion, just like at that time in that war-like world, during our journey in 1975, when you had to atomize the Atomic Airship of those lunatics in a hellish blast from an explosion, when those lunatics were so bold to release that unmanned death vehicle upon us. Everything about the crack of thunder on Tuesday reminds me of that time, but only one thing confuses me: on Tuesday evening, with the crack of thunder, I only saw the glistening ball of light explode and the arc of light on my hand, but otherwise, I saw nothing at all, at least nothing above the height where I should have actually seen an explosion, if my supposition is right.<br /> | Doch, mein Freund, das kann ich, denn etwas Derartiges habe ich mir gedacht. Der Donnerschlag war kurz, berstend, splitternd und alles zerreissend. Die Luft wurde einfach zerfetzt, jedoch nicht durch den Blitz, sondern durch den Donnerschlag. Das aber ist unnatürlich. Genau das aber stellte ich schon fest als ich vom Blitz getroffen wurde. Normalerweise nämlich, und das weiss ich aus Erfahrung verdammt genau, zerfetzt die Luft in dem winzigen Augenblick, wenn der Blitz umherzischt. Berechnet nach Adam Riese und nach sonstigen schlauen Köpfen, hätte nämlich die Luft vor meinem Gesicht in dem Augenblick mit brüllendem Getöse zerfetzen müssen, als der Blitz in meine Hand einschlug und mich zurückschlug. Nichts dergleichen geschah aber, sondern erst eine Drittelsekunde später wummerte der eigenartige Donnerschlag über unseren Köpfen los. Dies aber auch in einer Art und Weise, die sich mit einem natürlichen kurzen Donnerschlag nicht vereinbaren lässt. Mir schien es eher der brüllende Donnerschlag einer ohrenbetäubenden Explosion zu sein, gerade so wie damals, als du auf jener kriegerischen Welt während unserer Reise im Jahre 1975 das Atomluftschiff jener Verrückten in einem höllischen Knall durch eine Explosion atomisiert hast, als sich diese Verrückten erdreisteten, jenes unbemannte Todesvehikel auf uns loszulassen. Alles bei dem Donnerknall am Dienstag erinnert mich an damals, wobei mich nur eines irritiert: Am Dienstagabend sah ich bei dem Donnerknall nur gerade die gleissende Lichtkugel explodieren und den Lichtbogen auf meiner Hand, sonst aber sah ich überhaupt nichts, wenigstens nichts oben in der Höhe, wo ich eigentlich eine Explosion hätte sehen müssen, wenn meine Vermutung stimmt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 53. Contrary to my assumption, you know it, nevertheless.<br /> | 53. Wider meine Annahme weisst du es doch.<br /> |-<br /> | 54. Yes, your supposition is correct and, indeed, very accurate.<br /> | 54. Ja, deine Vermutung trifft zu, und zwar sehr genau.<br /> |-<br /> | 55. The thunderclap was an explosion, caused by the fact that a missile of an unmanned nature was destroyed by us, for this device was programmed to kill you, and to be sure, precisely in that manner in which you experienced everything.<br /> | 55. Der Donnerschlag war eine Explosion, die dadurch hervorgerufen wurde, dass ein Flugkörper unbemannter Natur von uns zerstört wurde, weil dieses Gerät programmiert war, dich zu töten, und zwar genau auf jene Art und Weise, wie du alles erlebt hast.<br /> |-<br /> | 56. The flash of lightning that went into your hand was just the search and target beam for the deadly energy ball, the ball of lightning, which was racing behind it.<br /> | 56. Der Blitzstrahl, der in deine Hand gefahren ist, war nur der Such- und Richtstrahl für die hinterherrasende, tödliche Energiekugel, den Kugelblitz.<br /> |-<br /> | 57. But even this targeting and searching beam would have been fatal for you, due to its powerful energy, if it had just hit you correctly, such as in your chest or in your back.<br /> | 57. Allein schon dieser Richt- und Suchstrahl hätte für dich infolge seiner gewaltigen Energie tödlich sein können, wenn er dich nur richtig getroffen hätte, so nämlich z.B. in die Brust oder in den Rücken.<br /> |-<br /> | 58. Through our intervention, however – which occurred, unfortunately, somewhat late, for we were not yet completely masters over the things – the attack on your life was literally prevented at the very last moment.<br /> | 58. Durch unser Eingreifen jedoch, das leider etwas spät erfolgte, weil wir der Dinge noch nicht ganz Herr waren, ist der Anschlag auf dein Leben sprichwörtlich im allerletzten Augenblick verhindert worden.<br /> |-<br /> | 59. But unfortunately, we could no longer prevent that you still had to receive certain effects from the attack.<br /> | 59. Leider vermochten wir aber nicht mehr zu verhindern, dass du doch noch gewisse Auswirkungen des Anschlags in Kauf nehmen musstest.<br /> |-<br /> | 60. Moreover, it was surprising for us when we determined that you weren’t even frightened, much unlike all the others who were present at the center. – –<br /> | 60. Erstaunlich war für uns dabei nur, als wir feststellten, dass du nicht einmal erschrocken bist, dies im Gegensatz zu allen andern, die im Center anwesend waren. - -<br /> |-<br /> | 61. Now, the fact that you weren’t able to observe anything more than just the bright arc of light on your hand and the ball of lightning, this will no longer seem to be remarkable to you, once you know that the foreign aircraft that was set and programmed for you was completely shielded against every view and also against every technological means of detection, as this is also true for the process of the explosion of the missile.<br /> | 61. Nun ja, dass du nichts weiter beobachten konntest, als eben den grellen Lichtbogen auf deiner Hand sowie den Kugelblitz, das wird dir nicht weiter verwunderlich erscheinen, wenn du weisst, dass das auf dich angesetzte und auf dich programmierte fremde Fluggerät gegen jegliche Sicht und auch gegen jegliche technische Ortung absolut abgeschirmt war, was auch für den Vorgang der Explosion des Flugkörpers gilt.<br /> |-<br /> | 62. We weren’t just able to muffle the sound of the explosion but also the shock wave, which was still able to hit you with a weakened force.<br /> | 62. Einzig den Schall der Explosion vermochten wir nicht abzuschirmen, wie auch nicht die Druckwelle, die dich noch mit abgeschwächter Kraft zu erfassen vermochte.<br /> |-<br /> | 63. Unfortunately, we also couldn’t prevent that to a limited extent, you were exposed to weak radiation, but this will no longer adhere to you in a few weeks and won’t endanger you.<br /> | 63. Auch konnten wir leider nicht verhindern, dass du in geringem Masse einer schwachen radioaktiven Strahlung ausgesetzt wurdest, die jedoch in einigen Wochen dir nicht mehr anhaften wird und dich nicht gefährdet.<br /> |-<br /> | 64. These are actually the explanations that I wanted to make.<br /> | 64. Dies sind eigentlich die Erklärungen, die ich abgeben wollte.<br /> |-<br /> | 65. This was also the reason for my visit and for my waiting for you on the 23rd, when Eva startled me.<br /> | 65. Dies war auch der Grund meines Besuches und meines Wartens auf dich am 23., als mich Eva erschreckte.<br /> |-<br /> | 66. I came here that evening in order to warn you about this, but unfortunately, it still happened after all.<br /> | 66. Ich kam an jenem Abend her, um dich vor dem zu warnen, was leider nun doch geschehen ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You’re good, man oh man. Do you also know that Eva is in the office next door and is sleeping? Man, we have all holes open in the building and are merrily babbling here while she is over there. It just amazes me that so far, you haven’t cracked up yet and aren&#039;t acting crazy. It’s true that Eva is sleeping, but this should not be so determining …<br /> | Du bist gut, Mann oh Mann. Weisst du auch, dass im Büro nebenan Eva ist und pennt? Mann, wir haben alle Löcher zu ihrem Bau offen und quasseln hier frischvergnügt, während sie da drüben ist. Mich wundert, dass du bisher noch nicht durchgedreht bist und nicht verrückt spielst. Eva schläft zwar, doch dürfte dies ja nicht massgebend sein ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 67. We are, actually, very inattentive, and moreover, you didn’t make me aware of this.<br /> | 67. Wir sind wirklich sehr unaufmerksam, und zudem hast du mich nicht darauf aufmerksam gemacht.<br /> |-<br /> | 68. But fortunately, that is not of great importance, for our protective devices, such as this one here, have been so further developed in the meantime that they protect us from any vibration that could be dangerous to us for 92 minutes.<br /> | 68. Glücklicherweise ist das aber nicht von grosser Bedeutung, denn unsere Schutzgeräte, wie dieses hier sind inzwischen derart weiterentwickelt worden, dass sie uns während 92 Minuten vor jeglicher Schwingung schützen, die uns gefährlich werden könnte.<br /> |-<br /> | 69. So there is no danger in relation to this.<br /> | 69. Also besteht keine Gefahr diesbezüglich.<br /> |-<br /> | 70. But so that Eva doesn’t wake up and doesn’t come over here, I can do something.<br /> | 70. Dass aber Eva nicht erwacht und nicht herüberkommt, dazu kann ich einiges tun.<br /> |-<br /> | 71. Just as my daughter placed your wife into a deep sleep before, I will do the same thing with Eva using this device here.<br /> | 71. Wie meine Tochter früher schon deine Frau in Tiefschlaf versetzt hat, so werde ich mit Eva das gleiche tun mit diesem Gerät hier.<br /> |-<br /> | 72. So this touch here is sufficient; now she won’t be tempted simply to wake up and come here.<br /> | 72. So, diese Berührung hier genügt, jetzt wird sie nicht in Versuchung kommen, einfach zu erwachen und hierher zu kommen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, but don’t you want to explain to me what this is actually all about, why one wanted to send me, yet another time, into the happy hunting grounds? Who is behind this, and why does one, once again, want to make me have a nirvana ride? Apparently, some heroes are involved again, who are located somewhere in the Milky Way, because earthlings do not have such technological possibilities, as you mentioned them in your explanation. Or should the Brazilian minions or the heinous ones of Argentina and Bolivia be behind this? But no, they shouldn’t even have such possibilities, right?<br /> | Gut, aber möchtest du mir nicht erklären, was es eigentlich damit auf sich hat, dass man mich ein andermal in die ewigen Jagdgründe schicken wollte? Wer steckt dahinter, und warum wollte man mir einmal mehr eine Nirwanafahrt verpassen? Scheinbar mischen wieder irgendwelche Helden mit, die irgendwo in der Milchstrasse beheimatet sind, denn Erdlinge verfügen ja nicht über derartige technische Möglichkeiten, wie du sie in deiner Erklärung genannt hast. Oder sollten die Brasilianerschergen oder die Heinis von Argentinien und Bolivien dahinter stecken? Doch nein, die dürften ja nicht solche Möglichkeiten haben, oder?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. That corresponds to the truth.<br /> | 73. Das entspricht der Richtigkeit.<br /> |-<br /> | 74. But listen:<br /> | 74. Doch höre:<br /> |-<br /> | 75. You have very many enemies on the Earth, all around the globe, in Europe and in America, as well as in Asia and Africa – and in Africa, particularly South Africa is to be mentioned – and in Asian Japan.<br /> | 75. Du hast sehr viele Feinde auf der Erde - rund um den Erdenball; in Europa und in Amerika ebenso wie auch in Asien und Afrika, wobei in Afrika besonders Südafrika zu nennen ist und in Asien Japan.<br /> |-<br /> | 76. In all these continents and countries, there are many swindlers, liars, and deceivers, who fear you, due to their swindler-like and deceitful and fraudulent existence, which is why these degenerates want to hate you and murder you with the power of their thoughts.<br /> | 76. In all diesen Kontinenten und Ländern sind viele Schwindler, Lügner und Betrüger, die durch dich um ihre schwindlerische und lügnerische und betrügerische Existenz fürchten, weshalb diese Ausgearteten dich hassen und dich mit der Kraft ihrer Gedanken ermorden wollen.<br /> |-<br /> | 77. All of them, these swindlers, liars, and deceivers, who maintain that they would have contacts with us or with other life forms from the far reaches of space or with spirit forms, etc., are all urgent on removing you from life and killing you by their bad and negative thoughts.<br /> | 77. Sie alle, diese Schwindler, Lügner und Betrüger, die behaupten, dass sie Kontakte zu uns oder zu anderen Lebensformen aus den Weiten des Weltenraumes oder zu Geistformen usw. hätten, sie alle drängen darauf, dich aus dem Leben zu stossen und durch ihre bösen und negativen Gedanken dich zu töten.<br /> |-<br /> | 78. Unfortunately, even “friends” of yours lend their assistance in this because they succumb to the swindlers, liars, and deceivers, giving them the faith and the hands and all the means to harm you.<br /> | 78. Leider leisten auch &lt;Freunde&gt; von dir hierzu Helferdienste, weil sie den Schwindlern, Lügnern und Betrügern verfallen, diesen Glauben schenken und ihnen die Hände und alle Mittel schenken, um dir zu schaden.<br /> |-<br /> | 79. They probably do all these things unconsciously because they, just your “friends,” are blinded by the liars and deceivers and swindlers and are no longer able to recognize the truth that on the Earth, you alone have the task of spreading the true teaching of the Creation, the spirit, and the laws and commandments relating to this.<br /> | 79. Wohl tun sie dies alles unbewusst, weil sie, eben deine &lt;Freunde&gt;, durch die Lügner und Betrüger und durch die Schwindler verblendet sind und die Wahrheit dessen nicht mehr zu erkennen vermögen, dass nur du allein auf der Erde die Aufgabe der Verbreitung der wahrheitlichen Lehre der Schöpfung, des Geistes und der diesbezüglichen Gesetze und Gebote hast.<br /> |-<br /> | 80. And because of the liars, swindlers, and deceivers, who designate themselves as mediums, contactees, channelers, healers, or as some other fraudulent name, the people can no longer recognize that you are, solely and exclusively, the only one – for all peoples of the Earth and, thus, for all human races – who can spread the teaching of the Creation and the spirit and who is incumbent upon this most difficult of all difficult tasks and who fulfills this in modesty.<br /> | 80. Und durch die Lügner, Schwindler und Betrüger, die sich Medien, Kontaktpersonen, Channeler, Heiler und sonstwie mit Lügennamen benennen, erkennen die Menschen nicht mehr, dass du allein für alle Völker der Erde und somit für alle Menschenrassen der einzige und alleinige bist, der die Lehre der Schöpfung und des Geistes verbreiten kann und dieser schwersten aller schwersten Aufgaben auch obliegst und sie in Bescheidenheit erfüllst.<br /> |-<br /> | 81. In return for this, however, you are insulted by those, to whom you bring rescue, which is for all of earthly humanity and which is uniform for all peoples and races.<br /> | 81. Als Dank dafür wirst du jedoch beschimpft, der du doch für die gesamte irdische Menschheit und einheitlich für alle Völker und Rassen die Rettung bringst.<br /> |-<br /> | 82. Yet very many, who call themselves your “friends,” shamefully deceive you and try to make a profit from your knowledge and from the teaching.<br /> | 82. Doch sehr viele, die sich &lt;Freunde&gt; von dir nennen, betrügen dich schmählich und versuchen Profit aus deinem Wissen und aus der Lehre zu schlagen.<br /> |-<br /> | 83. Through this, innumerable ones want to raise themselves above their fellow human beings and play master and prophet, even though they are removed from any knowledge of the truth, understanding, ability, any wisdom, and the fulfillment of the laws and commandments.<br /> | 83. Unzählige wollen sich dadurch über ihre Mitmenschen erheben und Meister und Prophet spielen, obwohl ihnen jegliches Wissen der Wahrheit, des Verstehens und des Könnens und jegliche Weisheit und die Erfüllung der Gesetze und Gebote abgehen.<br /> |-<br /> | 84. Thus, they become traitors and insult you and threaten you and let it go so far that assassination attempts can happen against you, as this was the case another time on last Tuesday in the form known to you.<br /> | 84. So werden sie zu Abtrünnigen und beschimpfen und bedrohen dich und lassen es soweit kommen, dass Mordanschläge auf dich geschehen können, wie dies ein andermal am letzten Dienstag in der dir bekannten Form der Fall war.<br /> |-<br /> | 85. However, guilty for this are all those who are openly or indirectly your enemies, even those who call themselves your “friends,” but who deceive you and make a profit from your knowledge.<br /> | 85. Schuld daran sind aber alle jene, welche offen oder indirekt deine Feinde sind, und zwar auch jene, welch sich deine &lt;Freunde&gt; nennen, die dich aber betrügen und Profit aus deinem Wissen schlagen.<br /> |-<br /> | 86. Guilty for this are all those, such as all those in Europe, who work in various forms against you and your work.<br /> | 86. Schuld daran sind alle, so z.B. alle jene in Europa, welche in vielerlei Formen wider dich und deine Arbeit werken.<br /> |-<br /> | 87. But also guilty for this are Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell, and many members of MUFON and many other groups all over the world.<br /> | 87. Schuld sind aber auch Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell und viele Mitglieder der MUFON und vieler anderer Gruppen rund um die Welt.<br /> |-<br /> | 88. Also guilty for this is Yoshi Kozakura, who, in Japan, has succumbed to liars, swindlers, and deceivers and who has become disloyal to you and to the true teaching.<br /> | 88. Schuld daran ist aber auch Yoshy Kozakura, die in Japan Lügnern, Schwindlern und Betrügern verfallen und dir und der wahrheitlichen Lehre abtrünnig geworden ist.<br /> |-<br /> | 89. Moreover, guilty are all of those around him, whom Yoshi Kozakura deceives with alleged contacts with us and other alleged extraterrestrials and alleged higher spirit forms.<br /> | 89. Schuld sind aber auch alle jene rund um sie herum, welche Yoshy Kozakura belügen mit angeblichen Kontakten zu uns und angeblichen anderen Ausserirdischen und angeblichen höheren Geistformen.<br /> |-<br /> | 90. Guilty are all those who are your adversaries, because through the power of their betrayal, the power of their lies, fraud, and all swindle, as well as the power of their malicious, negative, and schizophrenic medium and channeling machinations, they generate tremendously lethal energies against you, which gather together in electromagnetic clusters all around the Earth and influence unstable people to be just as negatively and maliciously against you as also powerful natural forces, such as the energies that produce lightning.<br /> | 90. Schuld sind sie alle, die deine Widersacher sind, denn Kraft ihrer Abtrünnigkeit, Kraft ihrer Lügen, Betrügereien und allem Schwindel sowie Kraft ihrer bösartigen, negativen und schizophrenen Medien-und Channelermachenschaften erzeugen sie ungeheure tödliche Energien gegen dich, die sich in elektromagnetischen Ballungen rund um die Erde sammeln und labile Menschen ebenso negativ und bösartig gegen dich beeinflussen wie auch gewaltige Naturkräfte, wie z.B. die Energien, die Blitze erzeugen.<br /> |-<br /> | 91. So now, it has happened that a malicious group had the audacity to kill you through this and, in this way, to destroy the entire teaching of the Creation, the spirit, and the truth, by converting an aircraft in such a way that it worked as an independent robotic unit and hunted after you.<br /> | 91. So ist es nun geschehen, dass sich eine bösartige Gruppe erdreistete, dich dadurch zu töten und damit die gesamte Lehre der Schöpfung, des Geistes und der Wahrheit zu vernichten, indem sie ein Fluggerät derart umfunktionierten, dass es als selbständige Roboteinheit arbeitete und Jagd auf dich machte.<br /> |-<br /> | 92. The simple process was that in the aircraft, all the negative vibrations of the Earth people that are directed against you were collected and stored in a block of sapphire of immense size, which was specifically provided for the aforementioned aircraft.<br /> | 92. Der simple Vorgang war dabei der, dass im Fluggerät sämtliche negativen und gegen dich gerichteten Schwingungen der Menschen auf der Erde angesammelt und gespeichert wurden, in einem eigens hierfür in genanntem Fluggerät erstellten Saphirblock von immenser Grösse.<br /> |-<br /> | 93. For over two years, the fallible ones could work in this way, before we finally became attentive to this.<br /> | 93. Über zwei Jahre hinweg vermochten die Fehlbaren in dieser Art und Weise zu arbeiten, ehe wir nun endlich darauf aufmerksam wurden.<br /> |-<br /> | 94. But this only happened because we were trying to fathom why Yoshi Kozakura became disloyal.<br /> | 94. Dies aber geschah auch nur darum, weil wir zu ergründen versuchten, warum Yoshy Kozakura abtrünnig wurde.<br /> |-<br /> | 95. At the same time, we encountered three individuals, who are very strongly influencing people, who live in tremendous fear of the fact that you could convict them of swindle, lies, and deception.<br /> | 95. Dabei stiessen wir auf drei sie in sehr starkem Masse beeinflussende Personen, die in ungeheurer Angst davor leben, dass du sie des Schwindels, des Luges und des Betruges überführen könntest.<br /> |-<br /> | 96. The thoughts of these negative people, however, were directed toward you in such a death-threatening manner that we felt compelled to explore the appropriate memory planes, by what means we found out that there are tremendously destructive powers stored against you and that of these, inconceivably large quantities were simply taken from somewhere.<br /> | 96. Die Gedanken dieser Negativpersonen aber waren derart toddrohend auf dich gerichtet, dass wir uns veranlasst sahen, die entsprechenden Speicherebenen zu ergründen, wodurch wir feststellten, dass dort ungeheure Vernichtungskräfte gegen dich gelagert sind und dass davon unvorstellbar grosse Mengen einfach von irgendwoher abgezogen wurden.<br /> |-<br /> | 97. Getting to the bottom of this incident was obvious for us, and we soon found the perpetrators of this murderous doing.<br /> | 97. Den Vorkommnissen auf den Grund zu gehen war für uns eine Selbstverständlichkeit, und schon bald fanden wir die Urheber dieses mordbegierigen Tuns.<br /> |-<br /> | 98. A residual group of the now dead Ashtar Sheran, who finally concluded his life in the DAL Universe, felt obliged to be active as avengers of their former lord and master.<br /> | 98. Eine Restgruppe des zu Tode gekommenen Ashtar Sheran, der ja im DAL-Universum sein Dasein endgültig beendete, fühlte sich verpflichtet, als Rächer ihres einstigen Herrn und Meisters tätig zu sein.<br /> |-<br /> | 99. And since they thought that they could avenge their dead master most impressively if they would nip the teaching of the truth on Earth in the bud, they placed malicious, negative impulses in several of your friends, which made them become disloyal and enslaved to swindlers, deceivers, and liars, as in the case of Yoshi Kozakura and a few others.<br /> | 99. Und da sie dachten, dass sie ihren toten Herrn am eindrucksvollsten rächen könnten, wenn sie die Lehre der Wahrheit auf der Erde im Keime ersticken würden, so setzten sie in verschiedene deiner Freunde bösartige Negativimpulse, die sie zu Abtrünnigen und zu Hörigen von Schwindlern, Betrügern und Lügnern machten, wie im Falle von Yoshy Kozakura und einigen anderen.<br /> |-<br /> | 100. But in order to destroy the teaching of the truth, the spirit, and the Creation, as well as its laws and commandments, and to nip it all in the bud, they then thought that it was only necessary to transport you from life to death.<br /> | 100. Um aber die Lehre der Wahrheit, des Geistes und der Schöpfung sowie ihrer Gesetze und Gebote im Keime zu vernichten und alles zu ersticken, so dachten sie, wäre es nur erforderlich, dich vom Leben zum Tode zu befördern.<br /> |-<br /> | 101. And in order to manage all this, everything was to be handled in such a way that a natural death would be faked.<br /> | 101. Und um dies zu bewerkstelligen sollte alles so gehandhabt werden, dass ein natürlicher Tod vorgetäuscht werden sollte.<br /> |-<br /> | 102. Death should have come to you through the fact that you would have just been hit and killed by lightning.<br /> | 102. Der Tod sollte bei dir eintreten dadurch, dass du eben von einem Blitz getroffen und getötet worden wärst.<br /> |-<br /> | 103. The intention was that a ball of lightning would be directed toward you by a search and target beam, whereby the explosion of the energy bomb would have then torn you to pieces, which we could only just barely prevent at the last moment, unfortunately.<br /> | 103. Der Sinn lag dabei darin, dass ein Kugelblitz durch einen Such- und Richtstrahl auf dich gelenkt werden sollte, wobei dich dann die Explosion der Energiebombe in Stücke gerissen hätte, was wir ja leider nur gerade noch im letzten Augenblick verhindern konnten.<br /> |-<br /> | 104. So that the fallible ones could realize their plans at all until now, it was necessary for them that they got a hold of all negative energies of your enemies, by storing these in the aforementioned block of sapphire.<br /> | 104. Damit die Fehlbaren ihre Pläne überhaupt soweit verwirklichen konnten, war es für sie notwenig, dass sie aller Negativenergien deiner Feinde habhaft wurden, indem sie diese im genannten Saphirblock speicherten.<br /> |-<br /> | 105. With these forces, it was then possible for them to collect and accumulate the natural electrical ether energies that are concentrated at a small point above your center in order, then, to form the energy ball as an actual highpoint, to shoot this out of the block of sapphire and to let this follow behind the search and target beam at the same lightning-fast speed, in order to rip you to pieces in its explosion.<br /> | 105. Mit diesen Kräften war es ihnen dann möglich, die natürlichen elektrischen Ätherenergien konzentriert an einem kleinen Punkt über eurem Center zu sammeln und zu kumulieren, um dann als wirklichen Höhepunkt die Energiekugel zu bilden, diese aus dem Saphirblock abzuschiessen und hinter dem Such-und Richtstrahl diese in blitzgleicher Schnelligkeit folgen zu lassen, um dich bei deren Explosion damit zu zerfetzen.<br /> |-<br /> | 106. Then, for the people around you and also elsewhere, it would have looked as though you had been hit and killed by a strange ball of lightning from a bright blue sky, which would have then been represented by your enemies and by the traitors, as well as by all sectarians, as “God’s vengeance,” as this was already devised and preprogrammed by the fallible ones, all of whom we have fortunately captured and whom, by the advice of the High Council, we’ve relieved of any technology and whom we’ve exiled to a planet for the rest of their lives, from where they can never return with certainty.<br /> | 106. Für die Menschen um dich herum und auch anderswo hätte es dann ausgesehen, als ob du aus hellem und heiterem Himmel von einem seltsamen Kugelblitz getroffen und getötet worden wärst, was dann von deinen Feinden und von den Abtrünnigen sowie von allen Sektierern als &lt;Rache Gottes&gt; dargestellt worden wäre, wie dies bereits ausgedacht und vorprogrammiert war von den Fehlbaren, denen wir glücklicherweise allen habhaft geworden sind und die durch die Ratgebung des Hohen Rates von uns jeglicher Technik enthoben und für ihre Restlebenszeit auf einem Planeten verbannt worden sind, von wo sie mit Sicherheit niemals mehr zurückkommen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What should I say on top of that? How hateful these people must be, that they go on until the end. They are just poor, misdirected ones, who try to destroy everything in wild hatred. But they are also megalomaniacal and as foreign to the creative truth as people can be. And the traitors here on the Earth, as you call them, they are not even the slightest bit better in this respect. The megalomania and the craving for power and craving for sovereignty is badly pronounced in them, which is why they donate only too gladly to those faiths and why they obey those who turn out to be false contactees and false prophets, as this is now also recently the case in Japan.<br /> | Was soll ich noch dazu sagen? Wie hassvoll müssen diese Menschen sein, dass sie bis zum Letzten gehen. Sie sind einfach arme Irregeleitete, die in wildem Hass alles zu zerstören versuchen. Sie sind aber auch grössenwahnsinnig und der schöpferischen Wahrheit so fremd, wie ein Mensch dies zu sein vermag. Und die Abtrünnigen hier auf der Erde, wie du sie nennst, die sind nicht um ein Haar besser in dieser Beziehung. Der Grössenwahn und die Sucht nach Macht und Herrscherei ist bei ihnen übel ausgeprägt, weshalb sie nur zu gerne jenen Glauben schenken und jenen Folge leisten, welche sich als falsche Kontaktler und falsche Propheten erweisen und ausgeben, wie dies jetzt auch in Japan neuerdings der Fall ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 107. Not just in Japan, my friend, because now that political matters in the countries of the Eastern Bloc have taken a turn for the better, western information now also reaches there, with regard to interplanetary flying objects and all sorts of fantasy stories relating to these.<br /> | 107. Nicht nur in Japan, mein Freund, denn jetzt, da sich die Dinge der Politik in den Ostblockstaaten zum Besseren gewendet haben, jetzt gelangen auch westliche Informationen bezüglich interplanetarer Flugobjekte und allerlei diesbezüglicher Phantasiegeschichten dorthin.<br /> |-<br /> | 108. Of course, it is inevitable that also in these countries, there are many misdirected ones, swindlers, liars, and deceivers, as well as self-deceivers, who invent and spread untruthful stories about alleged contacts with life forms from planets that are foreign to the Earth.<br /> | 108. Natürlich kann es dabei nicht ausbleiben, dass sich auch in diesen Ländern viele Irregeleitete, Schwindler, Lügner und Betrüger sowie Selbstbetrüger finden, die lügenhafte Geschichten über angebliche Kontakte mit Lebensformen von erdfremden Planeten erfinden und verbreiten.<br /> |-<br /> | 109. The beginning of such despicable activities already began a long time ago and already produces bitter and bad fruits all over the world.<br /> | 109. Der Beginn solchen verabscheuungswürdigen Tuns hat bereits vor längerer Zeit begonnen und zeitigt bereits rund um die Welt bittere und böse Früchte.<br /> |-<br /> | 110. In particular, the deniers of extraterrestrial life as well as the sectarian UFO groups all over the world are the most grateful buyers of such new fairy tales from the countries of the Eastern Bloc that were previously closed to the West.<br /> | 110. Insbesondere die Verneiner extraterrestrischen Lebens sowie die sektiererischen UFO-Gruppen in aller Welt sind die dankbarsten Abnehmer solcher neuen Lügengeschichten aus den bisher für den Westen verschlossenen Ostblockstaaten.<br /> |-<br /> | 111. Of course, all deniers and all sectarian advocates of extraterrestrial life try to take advantage of this and try to create a new field of power for themselves, in which they can spread their lies and crazy notions and can force people under their spell.<br /> | 111. Daraus versuchen selbstverständlich alle Negierenden und alle sektiererischen Befürworter extra terrestrischen Lebens Nutzen zu ziehen und für sich ein neues Machtfeld zu erschaffen, in dem sie ihre Lügen und Wahnideen ausbreiten und die Menschen in ihren Bann schlagen können.<br /> |-<br /> | 112. Thus, both sides are trying to spread and represent this in such a way, whereby they erroneously believe that it concerns a viable ideology.<br /> | 112. Beide Seiten versuchen so das zu verbreiten und zu vertreten, wovon sie irrend glauben, dass es sich um eine existenzfähige Ideologie handle.<br /> |-<br /> | 113. Ideologies are, however …<br /> | 113. Ideologien sind aber...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … always and in any case doomed for failure.<br /> | ... immer und in jedem Fall zum Scheitern verurteilt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 114. That’s exactly what I wanted to say.<br /> | 114. Genau das wollte ich sagen.<br /> |-<br /> | 115. You yourself already knew this at the age of nine years, for I can still clearly recall how in 1946, my father told me that you told him something like this:<br /> | 115. Das wusstest du selbst schon im Alter von neun Jahren, denn ich vermag mich noch sehr gut daran zu erinnern, wie im Jahre 1946 mein Vater mir erzählte, dass du ihm in etwa folgendes gesagt hast:<br /> |-<br /> | 116. “Throughout the whole Universe, there isn’t a single ideology that could be a life policy or a lifestyle or even just a life guide for people; solely the true truth of the Creation, the spirit, and all associated laws and commandments in wisdom can do this.”<br /> | 116. «Im gesamten Universum gibt es nicht eine einzige Ideologie, die für Menschen eine Lebensrichtlinie oder eine Lebensführung oder auch nur ein Lebenswegweiser wäre; einzig und allein die wahrliche Wahrheit der Schöpfung, des Geistes und aller damit verbundenen Gesetze und Gebote in Weisheit vermögen dies zu tun.»<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I can still remember saying that to Sfath and that he looked at me so dumbfounded.<br /> | Ja, ich vermag mich daran noch zu erinnern, dass ich das zu Sfath gesagt habe und dass er mich deswegen sprachlos ansah.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 117. He told me that at the time.<br /> | 117. Das sagte er mir damals.<br /> |-<br /> | 118. He was shocked that a boy of nine years could think so profoundly.<br /> | 118. Er war erschüttert, dass ein Junge von neun Jahren derart tiefsinnig zu denken vermochte.<br /> |-<br /> | 119. However, he was not well-informed of your origin.<br /> | 119. Er war aber über deine Herkunft nicht genau informiert.<br /> |-<br /> | 120. For my part, I then informed him of it, so he began to grasp things, and his shock changed into respect and reverence.<br /> | 120. Meinerseits informierte ich ihn dann darüber, wodurch er die Dinge zu erfassen begann und seine Erschütterung sich in Respekt und Ehrfurcht wandelte.<br /> |-<br /> | 121. This, then, was also the reason for the fact that he instructed you in a lot more things and in greater knowledge than what would have been his task.<br /> | 121. Dies war dann auch der Grund dafür, dass er dich in sehr viel mehr Dingen und in grösserem Wissen unterrichtete, als dies seine Aufgabe gewesen wäre.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | For which I will be grateful to him throughout the time of my life. I often think of him and wish that I could see him again and thank him for everything.<br /> | Wofür ich ihm Zeit meines Lebens dankbar sein werde. Oftmals denke ich an ihn und wünsche mir dass ich ihn wiedersehen und ihm für alles danken könnte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 122. You have done that very well, and only too well, as he assured me.<br /> | 122. Du hast dies sehr wohl und zur Genüge getan, wie er mir versicherte.<br /> |-<br /> | 123. He even felt so ashamed, just because you showed him your thanks in such a profound and reverential manner.<br /> | 123. Er fühlte sich sogar beschämt deswegen, eben deshalb, dass du ihm in einer derart tiefgreifenden, ehrfurchtsvollen Form deinen Dank erwiesen hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | These thanks, I owed to him, and besides, it was a great need and a very deep joy for me to thank him for all his goodness and love and for all his endlessly great efforts. He taught me all the basic and important significances of the necessary cognition, so already at that time, I also recognized, in reference to religions, that they are just things of power for the subjugation of mankind and for the exploitation of mankind, as well as for the deception of mankind and for the driving of the people into complete stupidity. Through the unprovability of the erroneous religious teachings, the people feel especially and inconceivably drawn in, and they make use of the unprovable, completely crazy fantasies and delusions that are based in the belief of ghosts and demons as well as in the fear of the Devil and other madness. But out of the delusions, more fanaticism and more roaring, wretched, all-destructive, and murderous sectarianism emerge. The delusions of the unprovable religions cast unstable people under their spell and make them crazy, unpredictable, and murderous beasts.<br /> | Diesen Dank war ich ihm schuldig, und zudem war es mir ein grosses Bedürfnis und eine sehr tiefe Freude, ihm für all seine Güte und Liebe und für alle seine unendlich grossen Bemühungen zu danken. Er belehrte mich aller grundlegenden, wichtigen Werte der erforderlichen Erkenntnisse, so ich schon damals auch im Bezüge auf die Religionen erkannte, dass sie nur Machtgebilde zur Menschheitsunterjochung und zur Menschheitausbeutung sowie zur Menschheitsirreführung sind und die Menschen bis zur völligen Verblödung treiben. Durch die Unbeweisbarkeit der religiösen Irrlehren nämlich fühlen sich die Menschen unfassbarerweise besonders angezogen und verwerten das Unbeweisbare zu ganz verrückten Hirngespinsten und Wahnideen, die im Geister- und Dämonenglauben sowie in Teufelsangst und sonstigem Wahnsinn fussen. Aus den Wahnideen aber entstehen zusätzlich noch Fanatismus und brüllendes, elendes und alles zerstörendes und mordendes Sektierertum. Die Illusionen der unbeweisbaren Religionen schlagen den labilen Menschen in ihren Bann und machen ihn verrückt, unberechenbar und zur mörderischen Bestie.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 124. You already said that to my father Sfath, with the words:<br /> | 124. Das sagtest du schon zu meinem Vater Sfath, mit den Worten:<br /> |-<br /> | 125. &quot;The religious irrational teachings are all illusions that remain unprovable, by which the human being is enslaved and blinded, until he/she becomes an insane and rapacious beast, which consciencelessly fanatically destroys everything that is contrary to its sick and deadly ideology.&quot;<br /> | 125. «Die religiösen Irrlehren sind alles unbeweisbar bleibende Illusionen, von denen der Mensch versklavt und verblendet wird, bis er zur wahnsinnigen und reissenden Bestie wird, die alles bedenkenlos fanatisch vernichtet, das wider ihre kranke und tödliche Ideologie ist.»<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to have memorized my mottos, which I often used at that time, and through which, I brought my teacher halfway to despair. I probably still remember my words and phrases of that time in a general manner, but I couldn’t recite them verbatim any more.<br /> | Du scheinst meine Leitsprüche auswendig gelernt zu haben, so wie ich sie damals oft verwendet habe und meinen Lehrer halb zur Verzweiflung brachte damit. Ich mag mich wohl noch an meine Worte und Sätze von damals sinngemäss zu erinnern, doch so wortgetreu könnte ich sie heute nicht mehr wiedergeben.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. Yes, that is actually so.<br /> | 126. Ja, es ist tatsächlich so.<br /> |-<br /> | 127. I have actually memorized them.<br /> | 127. Ich habe sie wirklich auswendig gelernt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s something. But why?<br /> | Das ist ein Ding. Warum nur?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 128. At that time, I thought that I could teach further by using your wise words, which I also did successfully and which still I do since then.<br /> | 128. Ich gedachte damals deine weisen Worte selbst weiter zu unterrichten, was ich seither auch erfolgreich tat und noch tue.<br /> |-<br /> | 129. Of course, I always mention the source of my wisdom, whether I use your words to teach people who are now on our home worlds or somewhere on a distant world of our Federation.<br /> | 129. Selbstverständlich nenne ich dabei immer die Quelle meiner Weisheit, ob ich nun auf unseren Heimatwelten oder irgendwo auf einer fernen Welt unserer Föderation mit deinen Worten die Menschen unterrichte.<br /> |-<br /> | 130. And I must confess to you that I also did this throughout the whole time that we dealt with you presumptuously over the course of recent years, which for me, will be a time of sorrow of my life.<br /> | 130. Und ich muss dir gestehen, dass ich das auch all die Zeit hindurch tat, während wir dich im Verlaufe der letzten Jahre überheblich behandelten, was mir Zeit meines Lebens leid sein wird.<br /> |-<br /> | 131. I just don’t understand why we…<br /> | 131. Ich verstehe einfach nicht, warum wir...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, not again already. – Man, you really aren’t joking with me? You actually spread the teaching by using my words and phrases and sayings, and by telling people that these…<br /> | Bitte, nicht schon wieder. - Mann, du machst wirklich keinen Spass mit mir? Du verbreitest tatsächlich die Lehre dadurch, dass du meine Worte und Sätze und Aussprüche gebrauchst und den Menschen erzählst, dass diese ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 132. Certainly, because why shouldn’t I do that?<br /> | 132. Gewiss, denn warum sollte ich das nicht tun?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hopefully, this won’t go to my head. Megalomania would be the last thing that I would wish for myself.<br /> | Hoffentlich steigt mir das nicht noch in den Kopf. Grössenwahn wäre das letzte, das ich mir wünschen würde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 133. You?<br /> | 133. Du?<br /> |-<br /> | 134. Megalomaniacal?<br /> | 134. Grössenwahnsinnig?<br /> |-<br /> | 135. You tempt me to amuse myself, ha, ha.<br /> | 135. Du verleitest mich dazu, mich zu belustigen, ha, ha.<br /> |-<br /> | 136. Please excuse me, but your remark is really absurd, ha, ha, ha.<br /> | 136. Entschuldige bitte, aber deine Äusserung ist wirklich widersinnig, ha, ha, ha.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Calm down, my son; otherwise, you’ll be attacked by another choking fit. Humph, I was just thinking of the fact that you’ve apparently made me famous throughout the whole Universe…<br /> | Beruhige dich, mein Sohn, sonst befällt dich noch ein Erstickungsanfall. Hm, ich dachte ja nur so, eben darum, dass du mich scheinbar im gesamten Universum bekannt...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 137. It’s similar to that, yes.<br /> | 137. So ähnlich ist es schon, ja.<br /> |-<br /> | 138. But everything happens in a respectful manner.<br /> | 138. Doch alles geschieht in ehrfurchtsvoller Form.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. Well, let’s leave that; otherwise, I will still have to take a Sabbath, in order to resign myself to the facts and to calm myself down.<br /> | Gut, gut, lassen wir das, sonst muss ich noch einen Sabbatweg gehen, um mich mit den Tatsachen abzufinden und um mich zu beruhigen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 139. I find that to be original.<br /> | 139. Das finde ich originell.<br /> |-<br /> | 140. I haven’t heard that word for approximately 480 years.<br /> | 140. Dieses Wort habe ich schon seit rund 480 Jahren nicht mehr gehört.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 141. I speak of the term “Sabbath.”<br /> | 141. Ich spreche von dem Begriff Sabbatweg.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh, now I see – I only use this word very rarely because nowadays, this term practically isn’t understood any more and is also virtually unknown. For myself, I have somehow retained this from ancient times because it enters my mind over and over again. It is quite possible that it concerns a memory block impulse.<br /> | Ach so Nun - auch ich verwende dieses Wort nur höchst selten, denn dieser Begriff wird heutzutage praktisch nicht mehr verstanden und ist auch so gut wie unbekannt. Für mich selbst habe ich ihn irgendwie aus alter Zeit beibehalten, denn er dringt immer wieder einmal in meinen Sinn. Es ist sehr wohl möglich, dass es sich dabei um einen Speicherblockimpuls handelt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 142. That may very well be.<br /> | 142. Das mag sehr wohl sein.<br /> |-<br /> | 143. Can you also remember, however, what the meaning of this term is?<br /> | 143. Vermagst du dich aber auch daran zu erinnern, was die Bedeutung dieses Begriffes ist?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sure. – – A Sabbath is, on the one hand, a certain unit of measure and, on the other hand, a law, so to speak, which was ingrained in the ancient Jews. This law was, perhaps, just a rule or simply a guideline, which stated that every Friday, from sunset to Saturday’s sunset, a Jew was not allowed to remove himself further than 1,150 meters from his home. Resulting from this provision, the distance of 1,150 meters was used as a measure of length and was simply called “the Sabbath,” in accordance with the weekly time, even according to the Sabbath day.<br /> | Sicher. - - Ein Sabbatweg stellt einerseits ein bestimmtes Mass dar und andererseits sozusagen ein Gesetz, das bei den alten Juden eingefleischt war. Dieses Gesetz, vielleicht war es auch nur eine Regel oder einfach eine Richtlinie, besagte, dass ein Jude jeden Freitag ab Sonnenuntergang bis zum Sonnabend-Sonnenuntergang sich von seinem Wohnsitz nicht weiter entfernen durfte als 1150 Meter. Aus dieser Vorschrift resultierend, wurde die Distanz von 1150 Metern als Längenmass benutzt und der Wochenzeit gemäss, eben nach dem Sabbattag, einfach Sabbatweg genannt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 144. Your explanation is very correct.<br /> | 144. Deine Ausführung ist sehr korrekt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. If you’re content with that, then I would have an important question. Surely, you are oriented over the fact that now is the time when I must calculate the data of the core group members, in order to be able to give them the required numerical values that are necessary for them to shape their own destinies in this life as well as those of the next life. Moreover, they all must receive the adjustment data, which possesses validity both for this life and also for the next one. Of the new members, I have all the necessary data available, but not of the two newest ones, Andrew and Simone. I have received all the data from the old members except from two of them. The two missing sets of data, so say the two, from whom I have not received the data, were lost or burnt, for they allegedly weren’t told that they had to keep this data because it would be needed again in seven years for further calculations. Now, I can’t get the missing data, and I also can’t just leave the two of them lying in the salts because if I can’t calculate the data for them, then it means for both of them that they will inevitably end up in the bush. For me, there is now only the possibility that new measurements are carried out and that I then, on the basis of this present data, laboriously calculate everything back to the right measure at that time seven years ago. But this means for me that I must set aside all planned works for at least the next 16 months because I have to spend 8 to 12 hours a day on calculations, in order to calculate back to the necessary data. Per person, I would probably need about 8 months of work, by what means I would be so occupied that I could no longer deal with all the other works. Added to this is now the question as to whether there still isn’t a possibility that I could get to know the data otherwise?<br /> | Gut. Wenn du damit zufrieden bist, dann hätte ich eine wichtige Frage. Sicher bist du darüber orientiert, dass gegenwärtig der Zeitpunkt ist, zu dem ich die Daten der Kerngruppemitglieder errechnen muss, um ihnen dadurch die erforderlichen Zahlenwerte geben zu können, die für sie notwendig sind, um ihre Bestimmungen in diesem Leben zu gestalten sowohl als auch diejenigen des nächsten Lebens. Zudem müssen sie alle auch die Justierungsdaten erhalten, die sowohl für dieses als auch für das nächste Leben Gültigkeit besitzen.Von den neuen Mitgliedern habe ich alle erforderlichen Messdaten zur Verfügung, ausser eben die zwei neuesten nicht von Andreas und Simone. Von den alten Mitgliedern habe ich bis auf zwei alle Daten erhalten. Die zwei fehlenden Datenreihen, so sagen die zwei, von denen ich die Daten nicht erhalten habe, seien verlorengegangen oder verbrannt worden, weil ihnen angeblich nicht gesagt worden sei, dass sie diese Daten aufbewahren müssten, weil diese in sieben Jahren wieder zu weiteren Berechnungen benötigt würden. Nun, ich kann die fehlenden Daten nicht erhalten, und im Salze liegenlassen kann ich die beiden auch nicht, denn wenn ich ihnen die Daten nicht errechnen kann, dann bedeutet dies für die beiden, dass sie unweigerlich im Busch landen. Für mich gibt es nun nur noch die Möglichkeit, dass neue Messungen durchgeführt werden und dass ich dann anhand von diesen gegenwärtigen Daten mühselig alles zurückrechne bis zum richtigen damaligen Mass vor sieben Jahren. Dies bedeutet für mich aber, dass ich sämtliche vorgesehenen Arbeiten für mindestens die nächsten 16 Monate liegenlassen muss, weil ich nämlich täglich 8-12 Stunden für Berechnungen aufzuwenden habe, um auf die erforderlichen Daten zurückrechnen zu können. Pro Person dürfte ich in etwa 8 Monate Arbeit benötigen, wodurch ich dermassen in Anspruch genommen wäre, dass ich alle anderen Arbeiten nicht mehr bewältigen könnte. Dazu nun die Frage, ob es nicht doch eine Möglichkeit gäbe, dass ich die Daten anderweitig in Erfahrung bringen könnte?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 145. The possibility would exist through the memory block, but you know that the data may not simply be retrieved from there for such purposes because this would violate the adopted regulations and the Codex, but if one would do so, nevertheless, it would not result in bad injury to you but to the two negligent ones.<br /> | 145. Die Möglichkeit bestünde durch den Speicherblock, doch weisst du, dass die Daten von dort für solche Zwecke nicht einfach abgerufen werden dürfen, weil dies wider die beschlossenen Bestimmungen und den Kodex Verstössen würde, was, würde man es doch tun, zum bösen Schaden nicht von dir, sondern der beiden Nachlässigen führen würde.<br /> |-<br /> | 146. And since you say that you would need 8 months of time per group member, in order to make the necessary calculations, 12 hours a day of hard work might be very far understated because you would have to calculate everything using your own strength.<br /> | 146. Und wenn du sagst, dass du pro Gruppenglied 8 Monate Zeit benötigen würdest, um die erforderlichen Berechnungen zu erstellen, dann dürfte dies bei 12 Stunden täglicher, harter Arbeit sehr weit untertrieben sein, weil du ja alles mit eigener Kraft durchrechnen müsstest.<br /> |-<br /> | 147. But even a terrestrial computer would also take up this time if such was able to perform these types of calculations.<br /> | 147. Allein ein irdischer Computer würde dazu ja schon diese Zeit in Anspruch nehmen, wenn ein solcher zu dergleichen Rechnungsformen fähig wäre.<br /> |-<br /> | 148. Sorry, but I see no way of being helpful to you and advising you in this difficult matter because I am not educated in such concerns and, therefore, can give you no support or consolation.<br /> | 148. Leider aber sehe ich keine Möglichkeit, dir in dieser schwierigen Angelegenheit behilflich und ratend zu sein, denn in diesen Belangen bin ich nicht gebildet und kann dir also keinerlei Unterstützung oder Trost geben.<br /> |-<br /> | 149. I actually don’t know of a solution to this problem.<br /> | 149. Mir ist tatsächlich keine Lösung für dieses Problem bekannt.<br /> |-<br /> | 150. However, there still remains the possibility that I can strive with Quetzal around your problem because he is well-versed in such matters and specializes in them, so maybe he can help you.<br /> | 150. Es bleibt aber noch die Möglichkeit, dass ich mich bei Quetzal um dein Problem bemühe, denn er ist in diesen Belangen bestens bewandert und darauf spezialisiert, so er dir vielleicht behilflich sein kann.<br /> |-<br /> | 151. But don’t have too high expectations because to my knowledge, even our best specialists don’t know of any way of acquiring such data of the past any differently than just through the tiresome and nerve-rending calculations over many months.<br /> | 151. Hege jedoch nicht zu grosse Erwartungen, denn meines Wissens kennen auch unsere besten Fachkräfte keinerlei Möglichkeit, solche Daten der Vergangenheit anders zu erarbeiten, als eben durch die ermüdenden und nervenzerreissenden Berechnungen über viele Monate hinweg.<br /> |-<br /> | 152. But now, let’s not talk about this any further, and we’ll leave Quetzal the word, which I will then convey to you.<br /> | 152. Reden wir jetzt jedoch nicht weiter darüber und lassen wir Quetzal das Wort, das ich dir dann unter breiten werde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: Andreas and Gilgamesha, where are these two supposed to be inserted into the initiation blocks?<br /> | Gut, dann eine andere Frage: Andreas und Gilgamesha, wo sollen die beiden in den Initiationsblocks eingefügt werden?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 153. About that, I have been informed by Quetzal.<br /> | 153. Darüber bin ich von Quetzal unterrichtet worden.<br /> |-<br /> | 154. From him, I am to convey to you and all group members dear greetings. –<br /> | 154. Von ihm soll ich dir und allen Gruppengliedern liebe Grüsse bestellen. -<br /> |-<br /> | 155. Yes – Gilgamesha should be included in the fourth female group, so with Philia and Cornelia.<br /> | 155. Ja - Gilgamesha soll eingeordnet werden in die vierte weibliche Gruppe, so bei Philia und Cornelia.<br /> |-<br /> | 156. Andreas, whose time for the initiation will only come much later, should be included in the male group 3, so thus with Piero and Wolfgang.<br /> | 156. Andreas, dessen Zeit erst viel später sein wird für die Initiation, soll bei der männlichen Gruppe 3 eingeordnet werden, so also bei Piero und Wolfgang.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Thanks.&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Danke.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 157. Do you have no other question?<br /> | 157. Liegt keine weitere Frage von dir an?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, not at the moment – maybe later. Do you still have something to ask or to explain?<br /> | Nein, im Augenblick nicht - vielleicht später. Hast du noch etwas zu fragen oder zu erklären?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 158. Certainly. – – –<br /> | 158. Gewiss. - - -<br /> |-<br /> | 159. Currently on the Earth, a large-scale interest has awoken worldwide once again, in reference to alleged sightings of unidentified flying objects that should be of extraterrestrial origin.<br /> | 159. Auf der Erde ist gegenwärtig wieder einmal weltweit ein grossangelegtes Interesse erwacht im Bezüge auf angebliche Sichtungen unbekannter Flugobjekte, die ausserirdischen Ursprungs sein sollen.<br /> |-<br /> | 160. For many months, major activities of unknown aircraft have also been observed time and again all over the world, and in many cases, even entire groups of people have become observers.<br /> | 160. Weltweit sind seit vielen Monaten auch immer wieder grosse Aktivitäten von unbekannten Fluggeräten zu beobachten, durch welche vielfach sogar ganze Menschengruppen zu Beobachtern werden.<br /> |-<br /> | 161. But also in many cases, observations are reported where there weren’t actually any to report, not to mention the alleged personal encounters with extraterrestrial life forms that are supposed to have taken place.<br /> | 161. Vielfach werden aber auch Beobachtungen gemeldet, wo überhaupt keine gewesen sind, ganz zu schweigen von angeblichen persönlichen Begegnungen mit extraterrestrischen Lebensformen, die angeblich stattgefunden haben sollen.<br /> |-<br /> | 162. In fact, few extraterrestrial missiles have been sighted by Earth people, but this unfortunately doesn’t mean that all sightings of unidentified flying objects were such objects.<br /> | 162. Tatsächlich, einige wenige ausserirdische Flugkörper sind von Erdenmenschen gesichtet worden, doch bedeutet dies noch lange nicht, dass alle Sichtungen unbekannter Flugobjekte solche Objekte waren.<br /> |-<br /> | 163. In truth, there were only a few, whose sightings often weren’t even disclosed to the public.<br /> | 163. Wahrheitlich waren es nur einige wenige, deren Sichtung oftmals nicht einmal der Öffentlichkeit bekanntgemacht wurde.<br /> |-<br /> | 164. The rest of all the other objects sighted, which became designated and which are designated as UFOs, were and are of purely natural and terrestrial origin, having very natural causes.<br /> | 164. Der Rest aller anderen gesichteten Objekte, die als UFOs bezeichnet wurden und werden, war und ist rein natürlich-irdischen Ursprungs, mit ganz natürlichen Ursachen.<br /> |-<br /> | 165. The fact that some charlatans, fun-makers, swindlers, and deceivers are involved in such works – who, through technological means, “conjure up” phenomena or allow light missiles to rise up into the atmosphere, in order to bring the Earth people into turmoil or to move them into anxiety and terror or simply to make fools of them through practical jokes – this should be clear even to the most naive of the naive.<br /> | 165. Dass dabei noch einige Scharlatane, Spassmacher sowie Schwindler und Betrüger mit dabei am Werke sind und mit technischen Mitteln Erscheinungen in die Atmosphäre &lt;zaubern&gt; oder Leichtflugkörper hochsteigen lassen, um die Erdenmenschen in Aufruhr zu bringen oder in Angst und Schrecken zu versetzen oder sie einfach durch einen Schabernack zu narren, das dürfte selbst den Naivsten der Naiven klar sein.<br /> |-<br /> | 166. But whoever is UFO-believing and wants to see ghosts, of course, sees them everywhere – so even where there are none.<br /> | 166. Wer aber ufogläubig ist und Gespenster sehen will, der sieht sie selbstverständlich überall - so eben auch dort, wo keine sind.<br /> |-<br /> | 167. Also, frauds and charlatans arrive at their wealth in such a way because they can live very well off of the idiots.<br /> | 167. Auch Betrüger und Scharlatane kommen so auf ihre Kosten, denn von den Dummen lässt es sich sehr gut leben.<br /> |-<br /> | 168. This was and has been the case since ages ago.<br /> | 168. Das war und ist schon seit alters her so.<br /> |-<br /> | 169. In addition, it must be said that a certain caution is also necessary with everything because not everything is simply hallucinations, sectarian insanity, charlatanism, and fraud, for missiles also appear that are directed by Earth people, who have created a massive base in the South American region and who are striving for world domination, as this is also very well-known to you, but we should provide no further details about this.<br /> | 169. Zu sagen ist dazu nur noch, dass bei allem auch eine gewisse Vorsicht geboten ist, denn nicht alles sind einfach Halluzinationen, Sektiererverrücktheit, Scharlatanerie und Betrug, denn es treten auch Flugkörper in Erscheinung, die von Erdenmenschen gelenkt sind, die sich im südamerikanischen Räume eine gewaltige Basis geschaffen haben und die die Weltherrschaft anstreben, wie dir ja auch bestens bekannt ist, worüber wir jedoch keine näheren Angaben machen sollten.<br /> |-<br /> | 170. But in any case, there are utterly dark and bad terrestrial life forms, persons of this world who possess a high technology and corresponding aircraft, in order to be able to cause disaster with these, if they could only do so and if they wouldn’t be prevented from such doings by certain circumstances.<br /> | 170. Jedenfalls aber sind es dunkle, böse, jedoch absolut irdische Lebensformen, Menschen dieser Welt, die über eine hohe Technik und dementsprechende Fluggeräte verfügen, um damit einiges Unheil anrichten zu können, wenn ihnen dies nur möglich wäre, und wenn sie nicht durch gewisse Umstände an einem solchen Tun gehindert würden.<br /> |-<br /> | 171. Nevertheless, like the Americans, Canadians, and Russians, they repeatedly move the Earth people into fear and panic by demonstrating their aircraft in the day or night sky, when they are on a thief’s tour or are otherwise flying through the air on some occasion that is often difficult to fathom.<br /> | 171. Nichtsdestoweniger aber versetzen sie, wie die Amerikaner, Kanadier und Russen, öfters die Erdenmenschen in Angst und Schrecken durch das Erscheinenlassen ihrer Fluggeräte am Tag- oder Nachthimmel, wenn sie auf Diebestour sind oder sonstwie und aus irgendwelchen oft nur schwer ergründbaren Anlässen durch die Lüfte fliegen.<br /> |-<br /> | 172. But furthermore, a few things are still to be mentioned in relation to the faith of the Earth people who devote themselves with great pleasure to the religions and their representatives, as well as to the alleged spiritual healers, sectarians, and alleged mystics, as well as to alleged channelers, mediums, and contactees, etc. and who become enslaved to and dependent upon such.<br /> | 172. Im weiteren ist aber auch noch einiges zu erwähnen im Bezüge auf die Gläubigkeit der Erdenmenschen, die sich so gerne den Religionen und ihren Vertretern sowie angeblichen Geistheilern, Sektierern und angeblichen Esoterikern sowie angeblichen Channelern, Medien und Kontaktlern usw. hingeben, diesen hörig verfallen und abhängig werden von ihnen.<br /> |-<br /> | 173. Of these, the following is to be said:<br /> | 173. Dazu ist folgendes zu sagen:<br /> |-<br /> | 174. Even though the scientists of the Earth are still far from being gods, as they often believed themselves to be, they still stand in such a high position on the Earth that they accomplish a lot of things, and they have acquired a rather enormous amount of insights in all conceivably possible fields of knowledge.<br /> | 174. Auch wenn die Wissenschaftler der Erde noch lange keine Götter sind, wie sie das oft von sich zu sein glauben, so sind sie doch so weit mit ihren Füssen auf der Erde stehend, dass sie sehr viel leisten und eine ganz gewaltige Menge Erkenntnisse auf allen erdenklich möglichen Wissensgebieten erarbeitet haben.<br /> |-<br /> | 175. The Earth person shouldn’t rely too much on the so-called mystics, mediums, channelers, healers, contactees, and religions, etc. and shouldn’t get involved with these because everything is built on weak legs and usually on very unreal things that, with each occasion, can collapse in on themselves like a house of cards.<br /> | 175. Der Erdenmensch sollte sich nicht zu sehr auf die sogenannten Esoteriker, Medien, Channeler, Heiler, Kontaktler und Religionen usw. verlassen und sich so auch nicht mit diesen einlassen, denn alles ist auf schwachen Füssen und meistens auf sehr unrealen Dingen aufgebaut, die bei jeder Gelegenheit wie ein Kartenhaus in sich zusammenbrechen können.<br /> |-<br /> | 176. Therefore, the Earth person should, in good measure, rely solely on his reason and on his intellect and also on his logic.<br /> | 176. Also sollte sich der Erdenmensch in gutem Masse einzig und allein auf seine Vernunft und auf seinen Verstand verlassen und auch auf seine Logik.<br /> |-<br /> | 177. But this also means that the person of the Earth should, in good measure, rely on the real sciences of physics and astronomy, on medicine, and on the other given sciences of forms related to reality and should turn themselves to these, even though the scientists of these areas still commit many mistakes and even though much ignorance and many errors and negations still appear with them.<br /> | 177. Dies bedeutet aber auch, dass sich der Mensch der Erde in gutem Masse auf die realen Wissenschaften der Physik und Astronomie, auf die Medizin und auf die sonstigen gegebenen Wissenschaften wirklichkeitsmässiger Form verlassen und sich diesen hinwenden soll, und zwar auch dann, wenn die Wissenschaftler dieser Gebiete noch viele Fehler begehen und bei ihnen noch viel Unwissen und viele Irrungen und Negationen in Erscheinung treten.<br /> |-<br /> | 178. Nevertheless, they are real scientists who occupy themselves with the effective truth of the matter and with its laws and commandments and who adhere in such a way to the given facts, which unfortunately cannot be said of the so-called esoteric scientists and their followers and believers, for typically, with few exceptions, they are all just pseudo-scientists who rarely step into the public.<br /> | 178. Trotzdem sind sie aber reelle Wissenschaftler, die sich mit der effektiven Wahrheit der Materie und deren Gesetzen und Geboten beschäftigen und sich so an gegebene Tatsachen halten, was leider von den sogenannten esoterischen Wissenschaftlern und ihren Anhängern und Gläubigen nicht gesagt werden kann, weil sie alle in der Regel nur Pseudowissenschaftler sind, mit wenigen Ausnahmen, die selten an die Öffentlichkeit treten.<br /> |-<br /> | 179. This pseudoscience is often only pursued by earthlings who are utterly insignificant and who suffer from feelings of inferiority and similar damages, like also the alleged mediums, channelers, and contactees, etc., who only pursue all of this in order to be able to step into the limelight of certain groups or the large public.<br /> | 179. Oft wird diese Pseudowissenschaft nur von Erdlingen betrieben, die von völliger Bedeutungslosigkeit sind und die unter Minderwertigkeitsgefühlen und ähnlichen Schäden leiden, wie auch die angeblichen Medien, Channeler und Kontaktler usw., die das alles nur betreiben, um ins Rampenlicht gewisser Gruppen oder der grossen Öffentlichkeit treten zu können.<br /> |-<br /> | 180. And pseudoscience ultimately refers to everything that falls within the scope of what is designated as Psi, channeling, mediums, ghosts and demons, religion, contactees and esotericism, for these things do not exist in reality.<br /> | 180. Und Pseudowissenschaft ist letztendlich alles zu nennen, was in den Rahmen dessen fällt, was unter die Bezeichnungen PSI, Channeling, Medien, Geister und Dämonen, Religion, Kontaktler und Esoterik fällt, weil es diese Dinge in Tat und Wahrheit nicht gibt.<br /> |-<br /> | 181. The actual form of the spirit that should really result from this is solely to be called the “teaching of the spirit,” which contains within itself everything that is of a spiritual and material nature.<br /> | 181. Die tatsächliche Form des Geistigen, was sich daraus eigentlich ergeben sollte, ist einzig und allein &lt;Lehre des Geistes&gt; zu nennen, die alles in sich birgt, was geistiger und materieller Natur ist.<br /> |-<br /> | 182. Thus, the “teaching of the spirit” is nothing other than “the teaching of the Creation,” but this includes everything within itself, namely the creative-natural laws and commandments as well as all material and spiritual life forms in the one and only Creation-given form of reality, which is given on Earth and everywhere else in the Universe.<br /> | 182. So ist die &lt;Lehre des Geistes&gt; nichts anderes als &lt;die Lehre der Schöpfung&gt;; diese aber schliesst alles in sich ein, sowohl die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote als auch jegliche Form von Leben materieller und geistiger Form in der alleinigen und einzigen schöpfungsgegebenen Wirklichkeitsform, gegeben sowohl auf der Erde als auch überall anderswo im weiten Universum.<br /> |-<br /> | 183. And everything is given in such a way as this teaching is provided and taught by you, you who are the only person on the Earth, the only one on the entire surface of the Earth who is responsible for such and who is a prophet for all people on Earth, for all nations, for all races, and for every single earthling or non-earthling.<br /> | 183. Und zwar ist alles so gegeben, wie du als einziger Mensch auf der Erde diese Lehre gibst und lehrst — als einziger auf dem gesamten Erdenrund, zuständig und als Künder für alle Menschen auf der Erde, für alle Völker der Erde, für alle Rassen und für jeden einzelnen Erdling oder Nichterdling.<br /> |-<br /> | 184. But this, my friend, is better known and better understood by you than it could ever be by me in my present life.<br /> | 184. Das aber, mein Freund, ist dir um einiges besser bekannt und bewusst, als mir dies in diesem, meinem Leben je sein kann.<br /> |-<br /> | 185. And I say this another time:<br /> | 185. Und ich sage dies ein andermal:<br /> |-<br /> | 186. You are responsible for the spreading of the teaching of the spirit for the entire Earth-world, so for every single person, for every nation and for every race, so also for all people of different skin colors, so for the white people, the yellow people, the red, brown, black, blue, and green etc., who populate the Earth.<br /> | 186. Du bist für die Verbreitung der Lehre des Geistes zuständig für die gesamte Erdenwelt, so für jeden einzelnen Menschen, für jedes Volk und für jede Rasse, so also auch für alle Menschen der verschiedensten Hautfarben; also für die weissen Menschen, die gelben Menschen, die roten, braunen, schwarzen, blauen und grünen usw., die die Erde bevölkern.<br /> |-<br /> | 187. You are the prophet of the New Time for the whole Earth-world and for all people on this planet.<br /> | 187. Du bist der Prophet der Neuzeit für die gesamte Erdenwelt und sämtliche Menschen auf diesem Planeten.<br /> |-<br /> | 188. This is already written in the Talmud Jmmanuel, and whoever may read this should read and learn there of the predictions that were already given about 2,000 years ago.<br /> | 188. Das steht auch schon geschrieben im Talmud Jmmanuel, und wer das dort lesen möge, der lese und informiere sich an den Voraussagen, die bereits vor rund 2000 Jahren gegeben wurden.<br /> |-<br /> | 189. The “teaching of the spirit” provided by you is the uniform teaching for all human races on the Earth, as well as in the whole Universe, because the truth of the Creation and the resulting “teaching of the spirit” is uniform and without difference for all human beings and other life forms in the whole Universe.<br /> | 189. Die von dir dargebrachte &lt;Lehre des Geistes&gt; ist die einheitliche Lehre für alle Menschengeschlechter sowohl auf der Erde als auch im gesamten Universum, denn die Wahrheit der Schöpfung und die daraus resultierende &lt;Lehre des Geistes&gt; ist einheitlich und ohne Unterschied für alle Menschen und sonstigen Lebensformen im gesamten Universum.<br /> |-<br /> | 190. There are no differences at all in the “teaching of the spirit,” neither for one life form nor for another.<br /> | 190. Es gibt keinerlei Unterschiede in der &lt;Lehre des Geistes&gt;, weder für die eine Lebensform noch für eine andere.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I actually still wanted to talk to you and ask you some questions about that. But now, you have talked about it in detail, so I really have nothing more to say or ask. – – But something else: can you tell me, which is the oldest and which is the youngest people on the Earth, if one excludes from the Earthlings those who were created on the Earth?<br /> | Davon wollte ich eigentlich noch reden und dir auch noch Fragen stellen. Du hast nun aber darüber ausführlich gesprochen, so ich eigentlich nichts mehr dazu zu sagen oder zu fragen habe. - - Doch noch etwas: Kannst du mir sagen, welches das älteste und welches das jüngste Volk ist auf der Erde, wenn man von den Erdlingen selbst absieht, die ja auf der Erde kreiert wurden!<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 191. The first three peoples who first came to Earth were simultaneously the red ones, the brown ones and the white ones.<br /> | 191. Die ersten drei Völker, die zuerst zur Erde kamen, waren gleichzeitig die Roten, die Braunen und die Weissen.<br /> |-<br /> | 192. But even of these, only the ones of normal growth.<br /> | 192. Von diesen aber auch nur die Normalwüchsigen.<br /> |-<br /> | 193. That was about 22,000,000 years ago, as the Destroyer had done its work of destruction in the Lyran home systems.<br /> | 193. Dies war vor rund 22 Millionen Jahren, als der Zerstörer in den Lyranischen Heimatsystemen sein Zerstörungswerk getan hatte.<br /> |-<br /> | 194. The ones of other colors only then came very much later to Earth, as well as colossi, giants, titans and the dwarfed, as well as naturally developed beings, as well as dwarves, among others, from which very much later, that is to say, only about 21,000 years ago, their late descendants settled on the shores of the SANURA LAKE and lived there until the embankment broke in the western part of the lake and everything was washed away.<br /> | 194. Erst sehr viel später kamen dann noch Andersfarbige sowie Riesen, Giganten, Titanen und Zwerg-wüchsige sowie Naturwesen zur Erde, unter anderem auch Zwerge, wovon sich sehr viel später, nämlich erst vor etwa 21,000 Jahren, späte Nachkommen an den Gestaden des SANURA-SEES ansiedelten und dort lebten, bis im Westen des Sees der Damm riss und alles wegschwemmte.<br /> |-<br /> | 195. The shore upon which the approximately 40 cm [16”] tall dwarf beings lived was located, at that time, exactly there where the Semjase Silver Star Center stands today.<br /> | 195. Die Gestade, an denen die etwa 40 cm grossen Zwergwesen wohnten, befanden sich damals genau da, wo heute das Center steht.<br /> |-<br /> | 196. The differently colored ones who subsequently came to Earth were exclusively very strongly dark-skinned and established themselves in that land which today is the continent of Africa, from where they then spread out further, some to Australia and New Zealand and others to various other locations.<br /> | 196. Die Andersfarbigen, die nachträglich zur Erde kamen, waren ausschliesslich sehr stark dunkelhäutig und setzten sich auf jenem Land fest, das heute als Kontinent Afrika gilt, von wo aus sie sich dann weiterverbreiteten, einige nach Australien und Neuseeland und andere an verschiedene andere Orte.<br /> |-<br /> | 197. The yellow peoples - the Chinese and the Japanese - are the youngest inhabitants of the Earth, because their appearance on this planet was only a little more than one cosmic age ago, and indeed, seemingly exactly 25,978 years ago.<br /> | 197. Die gelben Völker der Chinesen und Japaner, die sind auf der Erde die jüngsten Bewohner, denn ihr Erscheinen auf diesem Planeten war erst vor etwas mehr als einem kosmischen Zeitalter, und zwar ziemlich genau vor 25,978 Jahren.<br /> |-<br /> | 198. They came here from the planet NISSAN in the neighborhood of LASAN in the Lyra system.<br /> | 198. Sie kamen her vom Planeten NISSAN in der Nachbarschaft von LASAN in den Lyra-Systemen.<br /> |-<br /> | 199. But before that - and this was only discovered in recent years - they lived on the other side of the Sun on a planet with the name KUDRA, in a solar system that was named the NISAN system.<br /> | 199. Zuvor aber, das wurde erst die letzten Jahre ergründet, lebten sie jenseits der Sonne auf einem Planeten mit dem Namen KUDRA, in einem Sonnensystem, das als NISAN-System bezeichnet wurde.<br /> |-<br /> | 200. They came to the Lyra system and to Nisan 2,400,000 years ago because they had to emigrate as a consequence of overpopulation.<br /> | 200. Sie kamen vor 2,4 Millionen Jahren in die Lyrasysteme und nach Nisan, weil sie infolge Überbevölkerung emigrieren mussten.<br /> |-<br /> | 201. And they found the way to our original home planet by means of an old Lyran great expedition flotilla, which journeyed to the other side of the Sun and to the planet Kudra in the Nisan System, and there again encountered the yellow peoples.<br /> | 201. Und den Weg zu unseren Urheimatplaneten fanden sie durch eine altlyranische Grossexpeditionsflotte, die jenseits der Sonne expeditionierte und im NISAN-System auf den Planeten Kudra und dort wiederum auf die gelben Völker stiess.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, and where, then, is this other side of the Sun? If I’m correctly informed, then by the Sun, you don’t mean our Sun, and also not a sun in the old Lyran system; rather, you speak of that sun that we know as the central sun of our Milky Way?<br /> | Aha, und wo liegt denn dieses Jenseits der Sonne? Wenn ich richtig informiert bin, dann meinst du mit der Sonne nicht unsere Sonne und auch nicht eine Sonne der alten Lyrasysteme, sondern sprichst damit jene Sonne an, die wir als Zentralsonne unserer Milchstrasse kennen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 202. That corresponds with the facts, yes.<br /> | 202. Das entspricht den Gegebenheiten, ja.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Our scientists of astronomy say that the central Milky Way sun is about 45,000 light years away from us. But you’ve explained to me that this is an erroneous calculation and mistaken assumption, as the real distance amounts to 10,000 light years fewer.<br /> | Unsere Wissenschaftler der Astronomie sagen, dass die zentrale Milchstrassensonne in etwa 45,000 Lichtjahre von uns hier entfernt sei. Ihr habt mir aber erklärt, dass dies eine Fehlberechnung und Fehlannahme sei, denn die wirkliche Distanz betrage an die 10,000 Lichtjahre weniger.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 203. Our distance data are certain.<br /> | 203. Unsere Distanzangabe stimmt.<br /> |-<br /> | 204. The Sol system, outside the Milky Way, constitutes something like an enclave because it floats as a single system far outside a spiral arm.<br /> | 204. Das SOL-System stellt ausserhalb der Milchstrasse so etwas wie eine Enklave dar, denn es schwebt als Einzelsystem weit ausserhalb eines Spiralarmes.<br /> |-<br /> | 205. The distance to calculate from there to the middle of the central sun is 35,002 light years.<br /> | 205. Von da zur Mitte der Zentralsonne ist die Distanz mit 35 002 Lichtjahren zu errechnen.<br /> |-<br /> | 206. A distance of 79,471 light years is measured from there to the Nisan system which floats on the outer end of one of the solar systems on the other side of the Milky Way’s opposing spiral arm.<br /> | 206. Von dort bis zum Nisan-System, das am äusseren Ende eines dem SOL-System auf der anderen Seite der Milchstrasse entgegengesetzten Spiralarmes schwebt, ist eine Distanz von 79,471 Lichtjahren zu messen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. One of us has wanted to know these data for a long time already.<br /> | Danke. Diese Daten wollte man bei uns schon lange wissen. Danke.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 207. There is no reason that you must thank me.<br /> | 207. Es findet sich keine Ursache, dass du mir danken müsstest.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Even so. I have yet further questions.<br /> | Trotzdem. - Ich hätte noch weitere Fragen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 208. Go ahead.<br /> | 208. Bitte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – The name Jesus, from what original name does it derive, and what is its meaning?<br /> | Danke. - Der Name Jesus, aus welchem ursprünglichen Namen entstammt er, und welches ist seine Bedeutung?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 209. You really don’t know that?<br /> | 209. Du weisst das wirklich nicht?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I’m not sure, which is why I didn’t answer this question when I was asked about it.<br /> | Ich bin mir nicht sicher, weshalb ich diese Frage nicht beantwortete, als ich danach gefragt wurde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 210. On what supposition, then, is your conjecture based?<br /> | 210. Auf welchen Vermutungen beruht denn deine Annahme?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I thought that the original name was Jesodos, which means something like “The Fundamental One.” But as I said, I’m not sure of this. Since my breakdown on the 4th of November, 1982, I just have my small difficulties with my memory.<br /> | Ich dachte, dass der ursprüngliche Namen Jesodos war, der in etwa &quot;der Fundamentale&quot; bedeutet hat. Wie gesagt, bin ich mir dessen aber nicht sicher. Seit meinem Zusammenbruch am 4. November 1982 habe ich eben so meine kleinen Schwierigkeiten mit meinem Gedächtnis.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 211. That is well-known to me, but despite this disadvantage, you are right in your supposition.<br /> | 211. Das ist mir bekannt, doch trotz dieses Nachteiles gehst du richtig in deiner Annahme.<br /> |-<br /> | 212. The now world-famous name, Jesus, derives from the original name Jesodos, which had undergone various changes over the course of thousands of years; thus, it became Jesod and Jesad, from which then Jesud arose, then Jesa and Jsa and, at last, Jesus.<br /> | 212. Der heute weltweit bekannte Name Jesus entspringt dem Ursprungsnamen Jesodos, der im Verlaufe der Zeit von Jahrtausenden verschiedene Veränderungen erfahren hatte, so er zu Jesod und Jesad wurde, woraus sich dann Jesud ergab, dann Jesa und Jsa und letztendlich Jesus.<br /> |-<br /> | 213. The meaning is actually what you specified: “The Fundamental One.”<br /> | 213. Die Bedeutung ist tatsächlich die von dir genannte: &quot;Der Fundamentale&quot;.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: at the beginning of the contacts with Semjase, she told me the facts regarding the destruction of the Earth’s ozone layer via the irresponsible machinations of the Earth people who would destroy this protective shield all around the Earth by the use of toxic chemical substances. At that time, the task was imposed upon me that I should warn the terrestrial scientists about it, which I also did with a newsletter that I sent to many governments, chemical factories, and universities all over the world, but without ever having received a response or even a slight indication from the receivers. But then, some time later, there suddenly appeared newspaper reports, and messages were also broadcast on the radio and on television, which dealt with the destruction of the ozone layer. But the fact that I had made the scientists attentive and had awakened them to this, not a word of it was reported, of course. But now, the actual killer of the ozone layer, which is very well-known on the Earth, is called the chlorofluorocarbon, briefly designated as CFC. At that time, however, Semjase spoke of bromine or of bromine gases, etc., which would destroy the ozone layer of the Earth. But that can’t correspond to the truth because as is evident, it really concerns the CFC, which is responsible for the destruction.<br /> | Gut, dann eine weitere Frage: Zu Beginn der Kontakte mit Semjase erklärte sie mir die Fakten bezüglich der Zerstörung des irdischen Ozongürtels durch die unverantwortlichen Machenschaften der Erdenmenschen, die durch den Gebrauch giftiger Chemiestoffe diesen schützenden Schirm rund um die Erde zerstören würden. Mir wurde dabei damals die Aufgabe auferlegt, dass ich die irdischen Wissenschaftler davor warnen sollte, was ich mit einem Rundschreiben auch tat, das ich an viele Regierungen, Chemiefabriken und an Universitäten in aller Welt sandte, ohne dass ich dafür jedoch jemals eine Antwort oder auch nur ein geringes Zeichen von den Empfängern erhalten hätte. Dafür aber erschienen dann einige Zeit später plötzlich Zeitungsberichte, und auch im Radio und im Fernsehen wurden Meldungen gebracht, die sich mit der Zerstörung des Ozongürtels beschäftigten. Dass aber eigentlich ihr durch mich auf dieses Problem aufmerksam gemacht und die irdischen Wissenschaftler aufgerüttelt habt, davon wurde natürlich kein Wort verlautet. Der eigentliche Ozongürtel-Killer ist nun aber, wie auf der Erde bestens bekannt ist, der Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff, kurz FCKW genannt. Semjase sprach damals aber von Brom oder von Bromgasen usw., die den Ozongürtel der Erde zerstören würden. Das aber kann nicht der Richtigkeit entsprechen, denn nachweislich handelt es sich wirklich um das FCKW, das für die Zerstörung zuständig ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 214. Your statement is absolutely correct, but there is still a misunderstanding that, unfortunately, wasn’t considered by us and which I would like to correct, since you&#039;ve now mentioned this.<br /> | 214. Deine Darlegung ist absolut korrekt, doch liegt trotzdem ein Missverständnis vor, das von uns leider nicht bedacht wurde und das ich hiermit richtigstellen möchte, da du nun die Rede darauf bringst.<br /> |-<br /> | 215. Thus, it is good that you brought up this word.<br /> | 215. Es ist daher gut, dass du das Wort darauf bringst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, the question didn’t grow on my dung because Guido drew my attention to the fact that with this statement of Semjase, a contradiction apparently arises.<br /> | Die Frage ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen, denn Guido machte mich darauf aufmerksam, dass bei dieser Aussage Semjases scheinbar ein Widerspruch in Erscheinung tritt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 216. You say it correctly; it is only an apparent contradiction because in truth, there is none.<br /> | 216. Du sagst es richtig; es handelt sich nur um einen scheinbaren Widerspruch, denn in Wahrheit ist es keiner.<br /> |-<br /> | 217. At that time, my daughter explained the facts to you completely correctly, but with the thoughtlessness that she mixed up earthly linguistic terms a little with new and ancient languages and, moreover, with ours.<br /> | 217. Meine Tochter erklärte dir damals die Fakten vollkommen korrekt, jedoch mit der Unbedachtheit, dass sie die irdischen Sprachbegriffe etwas durcheinanderbrachte mit neuen und alten Sprachen und zudem mit der unseren.<br /> |-<br /> | 218. The term “bromine” also exists in our language as the word “bromos.”<br /> | 218. Der Wortbegriff &lt;Brom&gt; nämlich existiert auch in unserer Sprache als Wort &lt;Bromos&gt;.<br /> |-<br /> | 219. But for us, this has the same meaning that the term “chlorofluorocarbon” has in the German language.<br /> | 219. Dieses aber hat für uns dieselbe Verbindungsbedeutung wie in der deutschen Sprache eben der Begriff Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff.<br /> |-<br /> | 220. In our language, we designate the chlorofluorocarbon simply as “bromos,” which is expressed in the German language simply as “bromine,” but for us, this also has the meaning of foul-smelling gas.<br /> | 220. In unserer Sprache bezeichnen wir die Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff-Verbindung einfach als Bromos, das in der deutschen Sprache einfach als Brom ausgesprochen wird, für uns aber auch die Bedeutung von übelriechendem Gas hat.<br /> |-<br /> | 221. This word is also found on the Earth in the Ancient Greek language in the same form as we have it in our language, namely bromos, but with a slightly different meaning, for in the Ancient Greek language, the word “bromos” means bad smell.<br /> | 221. Dieses Wort ist zudem auch auf der Erde in der altgriechischen Sprache in der gleichen Form enthalten, wie wir es in unserer Sprache aufzuweisen haben, nämlich Bromos, jedoch mit einer etwas anderen Bedeutung, denn in der altgriechischen Sprache bedeutet das Wort &lt;Bromos&gt; übler Geruch.<br /> |-<br /> | 222. So at that time, my daughter expressed the facts quite correctly with her explanation, but with the use of a word from our language that she simply converted into the German language, yet into the term “bromine gases,” and thus, a terrible misunderstanding arose, which she didn’t realize at the time and which has first officially made its appearance now, since you directed the appropriate question toward it.<br /> | 222. Also sprach meine Tochter damals bei ihrer Erklärung die Fakten wohl richtig aus, jedoch in Verwendung eines Wortes aus unserer Sprache, das sie einfach in die deutsche Sprache umsetzte, aber in den Begriff Bromgase, und so ein arges Missverständnis erzeugte, dessen sie sich damals nicht bewusst wurde und das eben erst jetzt offiziell in Erscheinung getreten ist, da du die entsprechende Frage darauf gerichtet hast.<br /> |-<br /> | 223. For this misunderstanding that arose inadvertently, I ask for forbearance.<br /> | 223. Für dieses ungewollt entstandene Missverständnis bitte ich um Nachsicht.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There is no reason, for which you would have to ask for forbearance. Misunderstandings can arise now and then. For my part, I still have a multipart question, but you’ve actually already answered it. However, I still think that we should lose a few words over it again because it just somehow seems that this is absolutely necessary. It concerns the matter around Yoshi Kozakura.<br /> | Es besteht keine Ursache, aus der heraus du um Nachsicht bitten müsstest. Missverständnisse können nun einmal in Erscheinung treten. Meinerseits hätte ich aber noch eine mehrteilige Frage, die du eigentlich aber schon beantwortest hast. Nichtsdestoweniger aber finde ich, dass wir trotzdem nochmals einige Worte darüber verlieren sollten, weil es eben auch irgendwie scheint, dass dies unbedingt erforderlich ist. Es handelt sich dabei um die Angelegenheit um Yoshi Kozakura.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 224. If you deem further questions as necessary, then go ahead…<br /> | 224. Wenn du weitere Fragen als erforderlich erachtest, dann bitte ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – Well – I find it somewhat depressing that Yoshi Kozakura is slowly but surely losing her sense of reality and converting to rather bad and crazy ways. She moves further and further away from the truth, biased and blinded by the liars and deceivers who pretend that they would have important information for her, from allegedly higher spirit forms and allegedly from extraterrestrials. Apart from a few misdirected ones, most who are informed know that this just concerns lies and deception and a large-scale swindle. But why, exactly, Yoshi Kozakura falls for this is a mystery to me. But anyways, I wish her all the best and just hope that she will soon open her eyes and recognize the full truth through this, so that she can find her way back to this same truth again and rediscover her begun way of the truth. But now, to my actual question: Yoshi Kozakura is badly influenced in swindler-like, mendacious, and deceitful forms, namely by several untruthful and deceitful degenerates. At least three of these are of some significance with regard to incredible, mendacious, and deceitful influence. As I was told from Japan, one of these persons of lies and deceit is a woman by the name of EMIKO. This liar and deceiver now maintains that she has contact with a life form from the Pleiades, whose name is Alan or something similar. Can you now tell me what this name means, if it exists at all? Furthermore, I know very well that all allegations of this woman Emiko are nothing but sordid and monstrous lies as well as malicious fraud and just as malicious swindle.<br /> | Danke. - Tja - ich finde es irgendwie bedrückend, dass Yoshi Kozakura langsam aber sicher den Sinn der Realität verliert und auf recht üblen Irrwegen dahinwandelt. Sie rückt der Wahrheit immer weiter weg, voreingenommen und verblendet von Lügnern und Betrügern, die ihr vormachen, dass sie wichtige Informationen für sie hätten, von angeblich höheren Geistformen und angeblich von Ausser-irdischen. Ausser einigen wenigen Irregeleiteten wissen die meisten darüber Informierten, dass es sich dabei nur um Lügen und Betrug und um einen grossangelegten Schwindel handelt. Warum aber ausgerechnet Yoshi Kozakura darauf hereinfällt, das ist mir ein Rätsel. Ich wünsche ihr aber trotzdem nur alles Gute und hoffe, dass sie recht bald offenen Auges wird und dadurch die volle Wahrheit erkennt, so sie zu eben dieser Wahrheit wieder zurückfindet und ihren begonnenen Weg der Wahrheit wiederfindet. Doch nun zu meiner eigentlichen Frage: Yoshi Kozakura wird böse beeinflusst in schwindelhafter, lügnerischer und betrügerischer Form, und zwar von mehreren lügenhaft und betrügerisch ausgearteten Personen. Zumindest drei sind von einer gewissen Bedeutung in bezug auf unglaubliche lügnerische und betrügerische Beeinflussung. Wie mir von Japan aus mitgeteilt wurde, handelt es sich bei einer dieser Personen des Luges und des Truges um eine Frau namens EMIKO. Diese Lügnerin und Betrügerin nun behauptet, dass sie Kontakt habe mit einer Lebensform von den Plejaden, mit Namen Alan oder ähnlich. Kannst du mir dazu nun sagen, was dieser Name bedeutet, wenn er überhaupt existiert? Im weiteren weiss ich sehr wohl, dass alle Behauptungen dieser Frau Emiko nichts anderes als schmutzigste und ungeheure Lügen sowie ein bösartiger Betrug und ein ebensolcher Schwindel sind.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 225. Your words correspond to the pure truth.<br /> | 225. Deine Worte entsprechen der reinen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 226. All assertions that Yoshi Kozakura and many other people make, in reference to alleged contacts with us or with other life forms than those on Earth, are based on nothing more than incredibly unscrupulous lies and on deceitful, swindler-like machinations.<br /> | 226. Alle Behauptungen, die Yoshi Kozakura und vielen anderen Menschen entgegengebracht werden im Bezüge auf angebliche Kontakte mit uns oder mit anderen als irdischen Lebensformen beruhen auf nichts anderem als auf unglaublich gewissenlosen Lügen und Betrugs- und Schwindelmachenschaften.<br /> |-<br /> | 227. You alone are an exception to the truth of this.<br /> | 227. Nur du allein stellst eine Ausnahme der Wahrheit darin dar.<br /> |-<br /> | 228. This also refers to messages from beings that are foreign to the Earth, which are transmitted to the people of the Earth.<br /> | 228. Dies bezieht sich auch auf Botschaften erdenfremder Wesenheiten, die den Menschen der Erde übermittelt werden.<br /> |-<br /> | 229. Also in relation to this, you are the only prophetic power and the only power at all, who is currently living on the Earth and who is capable of fulfilling this task.<br /> | 229. Auch diesbezüglich bist du die einzige Künderkraft und die einzige Kraft überhaupt, die gegenwärtig auf der Erde lebt und zu dieser erfüllenden Aufgabe befähigt ist.<br /> |-<br /> | 230. This was already explained by the high spirit levels, Arahat Athersata and Petale, who have absolute control and knowledge of all these issues and possibilities on the Earth and throughout the whole Universe.<br /> | 230. Dies erklärten auch bereits die Hoch-Geistebenen Arahat Athersata und Petale, die die absolute Kontrolle und Kenntnis über alle diese Belange und Möglichkeiten auf der Erde und im gesamten Universum aufzuweisen haben.<br /> |-<br /> | 231. Thus, Yoshi Kozakura also doesn’t have any capabilities for any contacts that would be other than material contacts and contacts with the Earth people.<br /> | 231. So verfügt auch nicht Yoshi Kozakura über irgendwelche Fähigkeiten für irgendwelche Kontakte, die anders geartet wären als materiell und auf Erdenmenschen bezogen.<br /> |-<br /> | 232. Also, there are currently no other people on the Earth who would have such capabilities, besides those who are known to you.<br /> | 232. Auch existieren zur Zeit auf der Erde keinerlei andere Menschen, die derartige Fähigkeiten aufweisen würden, ausser den dir bekannten.<br /> |-<br /> | 233. Therefore, Yoshi Kozakura also has no persons around herself or in her circle of friends, who would be medium-talented in a such a way that they could have contacts with any beings and life forms that would be of a different nature than just those that are of a purely terrestrial and material origin.<br /> | 233. Also hat Yoshi Konzakura auch keinerlei Menschen um sich herum oder in ihrem Bekanntenkreis, die medial begabt wären in einer derartigen Form, dass sie Kontakte zu irgendwelchen Wesenheiten und Lebensformen aufweisen könnten, die anderer Natur wären als eben rein irdischer und materieller Herkunft.<br /> |-<br /> | 234. At present, such capabilities are available to no one on the Earth or even in an understood development, except with those whom you know and honor as genuine.<br /> | 234. Solche Fähigkeiten sind gegenwärtig bei keinem Menschen auf der Erde zu finden oder auch nur in der Entwicklung begriffen ausser bei jenen, die du als wirklich kennst und ehrst.<br /> |-<br /> | 235. Apart from the few initiates, you are actually the only life form who currently has such capabilities.<br /> | 235. Du bist tatsächlich ausser den wenigen Eingeweihten die einzige Lebensform, die solche Fähigkeiten gegenwärtig aufzuweisen hat.<br /> |-<br /> | 236. However, this has its far-reaching and highly spiritual reasons, which you can judge and explain better in every respect than I will ever be able to do in my present life.<br /> | 236. Dies hat jedoch seine weitreichenden und hochgeistigen Gründe, die du in jeder Beziehung besser zu beurteilen und zu erklären vermagst, als ich dies in meinem gegenwärtigen Leben je zu tun vermag.<br /> |-<br /> | 237. And after you and the few others, some centuries will pass on this planet before the next person on Earth will have come so far that he can step into contact with life forms that are other than material and terrestrial.<br /> | 237. Und ehe nebst euch wenigen der nächste Mensch auf der Erde soweit sein wird, dass er in Kontakt zu treten vermag mit anderen als materiellen irdischen Lebensformen, werden einige Jahrhunderte auf diesem Planeten vergehen.<br /> |-<br /> | 238. Now, concerning the name ALAN, or even what this word should be, it is to be understood that this is only a deceitfully invented word formation, which holds no significance or meaning in itself.<br /> | 238. Bezüglich des Namens ALAN nun, oder was dieses Wort eben sein soll, so ergründeten wird, dass es sich dabei nur um eine lügenhaft erfundene Wortbildung handelt, die keinerlei Wert oder Bedeutung in sich birgt.<br /> |-<br /> | 239. This word form also can’t be found in our language or in any language known to us, and we know of and have stored more than 3.7 million languages in our entire field of knowledge and understanding.<br /> | 239. Diese Wortform findet sich auch in keinerlei unserer und auch nicht in einer uns bekannten Sprache, wovon wir in unserem gesamten Wissensbereich und Kenntnisbereich mehr denn 3,7 Millionen kennen und gespeichert haben.<br /> |-<br /> | 240. You already informed me of this word formation, ALAN, during my last visit, so in the meantime, I could make sure that it exists in no language known to us.<br /> | 240. Diese Wortbildung ALAN hast du mir schon bei meinem letzten Besuch mitgeteilt, so ich mich zwischenzeitlich vergewissern konnte, dass sie in keiner uns bekannten Sprache existiert.<br /> |-<br /> | 241. Consequently, a group of specialists in Japan tried to get to the bottom of this, whereby it arose that the word formation ALAN is a pure, imprudent, and mendacious invention of fraudulent and cunningly dishonest Earth people, whose evolutionary states lie within the lower areas of the lowest earthly states.<br /> | 241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.<br /> |-<br /> | 242. The specific word formation, ALAN, which is used as a name for fraud and swindle, doesn’t appear in the entire Universe that is known to us, but now, that doesn’t necessarily mean that names of similar forms aren’t well-known to us.<br /> | 242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.<br /> |-<br /> | 243. So for example, the names Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan and Nala exist in different languages known to us, with this last name representing the reverse form of the crazy word formation, ALAN.<br /> | 243. So existieren z.B. in verschiedenen uns bekannten Sprachen die Namen Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan und Nala, wobei dieser letzte Name die Umkehrform der irren Wortbildung ALAN darstellt.<br /> |-<br /> | 244. The meanings of these names, however, are all very negative, which is why they only find use with humans who live in degeneracy and only exist with peoples whose development and compliance in matters of truth and true evolution are still on primitive levels.<br /> | 244. Die Bedeutungen für diese Namen aber sind alle sehr negativer Form, weshalb sie nur dort bei Menschen Verwendung finden, die in Ausartung leben und bei Völkern existieren, deren Bildung und Befolgung in Sachen Wahrheit und wahrheitlicher Evolution noch auf einem Stand primitiver Form ist.<br /> |-<br /> | 245. Thus, the meanings of the names are also accordingly primitive, just as Alaan means “the One who is Contrary to Truth.”<br /> | 245. Also bedeuten die Namen auch dementsprechend Primitives, wie eben Alaan die Bedeutung &lt;der Wahrheitswidrige&gt;.<br /> |-<br /> | 246. Aaland means “the Twister of Truth;” Allan has the meaning of “the Despiser of Truth,” and Alann stands for the worthlessness of “the Hater of Truth.”<br /> | 246. Aaland bedeutet &lt;der Wahrheitsverdreher&gt;, Allan hat die Bedeutung &lt;der Wahrheitsverachter&gt; und Alann steht für den Unwert &lt;der Wahrheitshasser&gt;.<br /> |-<br /> | 247. The name Aljon has the meaning of “the Destructive One,” while A&#039;Lan means “the Deceiver.”<br /> | 247. Der Name Aljon hat die Bedeutung &lt;der Zerstörende&gt;, während A&#039;Lan &lt;der Betrüger&gt; heisst.<br /> |-<br /> | 248. Nala, the name that would result from the reversal of ALAN, has the meaning of “the Liar.”<br /> | 248. Nala, der Name, der in der Umkehrform ALAN ergeben würde, weist die Bedeutung &lt;der Lügner&gt; auf.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So all the meanings are of no good value.<br /> | Also alles Bedeutungen, die keines guten Wertes sind.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 249. Certainly, that is so.<br /> | 249. Gewiss, dem ist so.<br /> |-<br /> | 250. But now, my friend, we should go away from here and into my aircraft.<br /> | 250. Doch nun, mein Freund, sollten wir uns von hier wegbegeben in mein Fluggerät.<br /> |-<br /> | 251. Time has not stood still.<br /> | 251. Die Zeit ist nicht stehengeblieben.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Right. It has already become rather late. But don’t forget to awaken Eva again out of her deep sleep; otherwise, she’ll be sleeping for the next three or four weeks or even longer, before you appear again. But let’s go now, if you have pressed your little button.<br /> | Stimmt. Es ist schon recht spät geworden. Vergiss nur nicht, Eva wieder zu erwecken aus ihrem Tiefschlaf, sonst pennt sie dann die nächsten drei oder vier Wochen oder noch länger, ehe du wieder erscheinst. Doch lass uns nun gehen, wenn du dein Knöpfchen gedrückt hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 252. That is already done.<br /> | 252. Das ist schon getan.<br /> |-<br /> | 253. However, let’s go now, before she wakes up from our conversation.<br /> | 253. Aber lass uns jetzt gehen, ehe sie erwacht durch unsere Unterhaltung.<br /> |-<br /> | 254. We can talk further in my aircraft.<br /> | 254. Wir können uns in meinem Fluggerät weiter unterhalten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, let’s clear out. – Out into the bushes or even into the ether. So be it.<br /> | Ja, lass uns verduften. - Ab in die Büsche oder eben in den Äther. So sei es.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 255. But now, it is really that time…<br /> | 255. Es ist nun aber wirklich an der Zeit...<br /> |-<br /> | 256. So, here we are.<br /> | 256. So, da sind wir schon.<br /> |-<br /> | 257. And as I know you, you still have some questions.<br /> | 257. Und wie ich dich kenne, hast du noch einige Fragen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is, indeed, so. First, I would like to ask about the Pope again, namely about when his true end will come, and the second thing that interests me is when an upswing can be expected in Switzerland again, and thus, the peak of unemployment will be over. Quetzal once said that it would be around the year 2003 or 2004.<br /> | Das ist tatsächlich so. Als erstes möchte ich nochmals fragen wegen des Papstes, wann denn nun sein wirkliches Ende kommt, und als zweites interessiert es mich, wann in der Schweiz wieder mit einem Aufschwung gerechnet werden kann und also der Höhepunkt der Arbeitslosigkeit vorüber sein wird. Quetzal sagte einmal, dass es etwa im Jahre 2003 oder 2004 sein werde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 258. The upswing will actually begin in the year 2003, but it will first be noticeably perceivable in the year 2004, as is clear from our foresight and if new, unforeseen seen things of a negative form don’t arise.<br /> | 258. Der Aufschwung wird tatsächlich im Jahr 2003 beginnen, doch wird er sich erst im Jahr 2004 spürbar bemerkbar machen, wie aus unserer Vorausschau hervorgeht und wenn sich nicht neue unvorher gesehene Dinge negativer Form ergeben.<br /> |-<br /> | 259. The present Pope should have already parted from this life about 10 years ago, on 5/31/1981, as a result of an assassination attempt.<br /> | 259. Der gegenwärtige Papst hätte bereits vor rund 10 Jahren, am 31.5.1981, durch ein Attentat aus dem Leben scheiden müssen.<br /> |-<br /> | 260. But fortunately, up to that time, the entire international political situation, along with many other things, had changed for the better in such a way that our probability calculations weren’t fulfilled.<br /> | 260. Erfreulicherweise hatte sich bis dahin jedoch die gesamte politische Weltlage nebst vielem anderen derart zum Positiven verändert, dass sich unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen nicht erfüllten.<br /> |-<br /> | 261. But what now relates to the actual death of Pope John Paul II, we’ve made a prediction, according to which he will die on _______.<br /> | 261. Was sich nun jedoch auf das wirkliche Ableben des Papstes Johannes Paul II. bezieht, haben wir eine Vorausschau gemacht, der gemäss er am ... sterben wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, then he will still remain in office for a long time and still experience some years of the Third Millennium.<br /> | Ah, dann bleibt er also noch lange im Amt und erlebt noch einige Jahre des Dritten Jahrtausends.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 262. Yes, but his final years will be a time of infirmity for him, so he won’t have a pleasant old age.<br /> | 262. Ja, aber die Endjahre werden für ihn ein schleichen des Siechtum sein, so er also keinen erfreulichen Lebensabend haben wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It isn’t to be wished for him. Then I still have another question regarding the so-called spontaneous human combustion, which actually isn’t as spontaneous as is accepted. Can you tell me something about it?<br /> | Ist ihm nicht zu wünschen. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich der sogenannten spontanen Selbstverbrennung von Menschen, die so spontan ja wirklich nicht ist, wie angenommen wird. Wenn du mir darüber einiges sagen kannst?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 263. I can do that, but to my knowledge, you know about it, so first, I would gladly like to hear from you what you know about it.<br /> | 263. Das kann ich, doch meines Wissens weisst du darüber Bescheid, folglich ich also erst gerne von dir hören möchte, was dir darüber bekannt ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, as you wish: my knowledge is that the spontaneous combustion of the body concerns life processes, respectively physiological and functional operations of the whole body, where the basic factors are the consciousness and the subconsciousness, the thoughts and feelings, the emotions, the nerves, the sensibility and sensitivity, and naturally also the psyche. Thus, it is an aggregate physiological condition, through which a spontaneous combustion of the body is triggered, by what means the vibrations, energies, and forces of the aforementioned factors are developed, which also attract certain cosmic energies, together with the fact that chemical reactions are caused in the body, through which gases develop, which spread throughout the whole body and into the individual cells. Depressions, nerves, pain, suffering, delusions, sorrow, deep depression, and schizophrenic factors, along with many other factors, can fundamentally contribute to the process, by giving rise to the aforementioned vibrations, forces, and energies, which will then lead to the spontaneous combustion of the body, in that the produced gases ignite themselves. As a rule, combustion occurs from the inside out, more rarely from the outside, whereby a heat of up to 1500 degrees or more is created. Thus, the spontaneous combustion energies, etc. are generated by the person himself, together with the fact that during this process, he also attracts cosmic energies to himself, by what means a spontaneous combustion becomes final. But this doesn’t mean that in every case, a fatal self-combustion must take place because depending on the psychological and consciousness-related condition of the person, also just external burns on the body and on the limbs can become visible or even mild or severe blistering. In such cases, the self-combustion processes can be stopped if the thoughts and feelings are arranged correctly, but usually, professional and good psychological or psychiatric help is required for this. Concerning a released self-combustion of the aforesaid kind, it is the case, with certain exceptions, that the combustion heat only appears centrally, and thus, the burning in the body only appears and lasts for a very short time, as the body disintegrates into ashes. This means that in general, the nearer and further surroundings aren’t affected by the combustion, respectively by the heat, or are only affected very little. That’s what I know. Now, I’d just like to know, to what extent all of what I said is true.<br /> | Natürlich, wie du willst: Meine Kenntnis geht dahin, dass es sich bei der Selbstentzündung des Körpers um Lebensvorgänge resp. physiologische, funktionelle Vorgänge des gesamten Körpers handelt, wobei die grundsätzlichen Faktoren das Bewusstsein und Unterbewusstsein, die Gedanken und Gefühle, die Emotionen, die Nerven, die Feinfühligkeit und die Sensibilität und damit natürlich auch die Psyche sind. Es ist also ein gesamtphysiologischer Zustand, durch den eine Selbstentzündung des Körpers ausgelöst wird, wobei durch die genannten Faktoren Schwingungen, Energien und Kräfte entwickelt werden, die auch gewisse kosmische Energien anziehen, nebst dem, dass im Körper chemische Reaktionen hervorgerufen werden, durch die sich Gase entwickeln, die sich im gesamten Körper und bis in die einzelnen Zellen ausbreiten. Depressionen, Nerven, Schmerz, Leid, Wahn, Trauer, Niedergedrücktheit und schizophrene Faktoren können nebst vielem anderem grundlegend zum Prozess beitragen, dass daraus die genannten Schwingungen, Kräfte und Energien entstehen, die dann dadurch zur Selbstentzündung des Körpers führen, indem sich die erzeugten Gase entzünden. Dabei erfolgt in der Regel eine Verbrennung von innen heraus, seltener von aussen, wobei eine Hitze von bis zu 1500 Grad oder gar darüber entsteht. So erzeugt also der Mensch die Selbstentzündungsenergien usw. selbst, nebst dem, dass er bei diesem Vorgang auch noch kosmische Energie in sich zieht, wodurch dann eine Selbstentzündung endgültig wird. Das heisst nun aber nicht, dass in jedem Fall eine tödlich Selbstverbrennung stattfinden muss, denn je nach psychischem und bewusstseinsmässigem Zustand des Menschen können auch einfach nur äussere Verbrennungen am Körper und den Extremitäten in Erscheinung treten oder auch leichte oder schwere Brandblasen. In solchen Fällen kann der Selbstverbrennungsprozess gestoppt werden, wenn die Gedanken und Gefühle richtig geordnet werden, wozu in der Regel aber fachmännische und gute psychologische oder psychiatrische Hilfe erforderlich ist. Bei einer auf die genannte Art ausgelösten Selbstverbrennung ist es mit gewissen Ausnahmen so, dass die Verbrennungshitze nur zentral und also am brennenden Körper selbst in Erscheinung tritt und sich nur sehr kurze Zeit hält, während der Körper zu Asche zerfällt. Das besagt, dass in der Regel die nähere und weitere Umgebung von der Verbrennung resp. der Hitze nicht oder nur sehr wenig betroffen wird. Das ist das, was ich weiss. Dazu möchte ich nun eigentlich nur noch wissen, inwieweit das alles zutrifft, was ich gesagt habe.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 264. Your explanation corresponds to our knowledge, which I could still scientifically explain more precisely, but I must refrain from this, in order not to violate our directives, because the Earth people must investigate and discover the exact insights themselves.<br /> | 264. Deine Darlegung entspricht unseren Kenntnissen, die ich zwar noch wissenschaftlich genauer ausführen könnte, wovon ich aber absehen muss, um unsere Direktiven nicht zu verletzen, weil die Erdenmenschen die genauen Erkenntnisse selbst erforschen und finden müssen.<br /> |-<br /> | 265. That, which you have explained, cannot relate to our directives.<br /> | 265. Das, was du erklärt hast, kann unsere Direktiven nicht betreffen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s sufficient for me. Then another question regarding the AIDS epidemic: when will this begin to develop and spread out in such a way that it slowly takes the upper hand and, thus, takes hold in a rapid manner?<br /> | Das genügt mir. Dann noch eine Frage bezüglich der AIDS-Seuche: Wann beginnt sich diese derart zu entwickeln und auszubreiten, dass sie langsam überhandnimmt und also in rasanter Weise um sich greift?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 266. That will be after the turn of the millennium, but the spreading of the epidemic to a great extent won’t become properly grasped until the years 2003 and 2004.<br /> | 266. Das wird bereits nach der Jahrtausendwende sein, wobei aber die Ausbreitung der Seuche in grossem Masse erst in den Jahren 2003 und 2004 richtig erfasst werden wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about the indebtedness of the nations? Quetzal once said that the national debt will grow rapidly in practically all countries.<br /> | Und wie steht es mit der Verschuldung der Staaten? Quetzal sagte einmal, dass praktisch in allen Ländern die Staatsverschuldung rapid ansteigen wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 267. Yes, that will be so, for in the coming time, the governments will become more and more irresponsible in managing the national budgets and will drive the national debts to such heights that hardly any or even no possibilities will exist of still being able to avoid the financial collapses of certain nations, let alone that the debts could be amortized ever again.<br /> | 267. Ja, das wird so sein, denn in kommender Zeit werden die Regierenden in der Führung der Staatshaushalte immer verantwortungsloser und treiben die Staatsverschuldungen in derartige Höhen, dass kaum mehr oder gar keine Möglichkeiten mehr bestehen werden, den finanziellen Zusammenbruch gewisser Staaten noch vermeiden zu können, geschweige denn, dass die Schulden jemals wieder amortisiert werden könnten.<br /> |-<br /> | 268. In this connection, the governments will become more and more irresponsible and more criminal, but the people can do nothing about this because on the one hand, the national powerful figures enjoy immunity, which is absolutely wrong, and are hostile and criminal towards the people, and on the other hand, the people are much too negligent and put too much faith in the governments, that they would question the machinations of the governments.<br /> | 268. Die Regierenden werden diesbezüglich immer verantwortungsloser und krimineller, doch kann ihnen das Volk nichts anhaben, weil die Staatsmächtigen einerseits Immunität geniessen, was völlig falsch und volksfeindlich sowie kriminell ist, und andererseits das Volk viel zu nachlässig und regierungsgläubig ist, als dass es die Machenschaften der Regierenden hinterfragen würde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | A clear word. But something else: have you already found out that certain Earth people are simply inconvincible in reference to religious faith, concerning everything that is just purely man-made? I am thinking, for example, of rebirth and of what is maintained and erroneously taught in relation to this, that the personality becomes reincarnated; although, this is not the case because after the death of the body, the personality is dissolved by the entire consciousness block and becomes pure energy, from which, through the entire consciousness block, an entirely new personality is created, which is no longer identical to the preceding one. Only the spirit form becomes reborn, respectively reincarnated, and thus, not the personality. But now, there are the super clever ones who deny this and claim that Jesus Christ, respectively Jmmanuel, will be reborn as a personality, but this is utter nonsense, just like the erroneous religious teaching that deceased people, within the scope of rebirth, would become reincarnated as animals.<br /> | Ein klares Wort. Aber was anderes: Hast du auch schon bei gewissen Erdenmenschen festgestellt, dass sie in bezug des religiösen Glaubens hinsichtlich dessen einfach unbelehrbar sind, dass alles nur reine Menschenmache ist? Dabei denke ich z.B. an die Wiedergeburt, derbezüglich behauptet und irregelehrt wird, dass die Persönlichkeit reinkarniere, obwohl das nicht der Fall ist, weil die Persönlichkeit nach dem Sterben des Körpers durch den Gesamtbewusstseinblock aufgelöst und zu reiner Energie wird, aus der durch den Gesamtbewusstseinblock eine völlig neue Persönlichkeit erschaffen wird, die mit der resp. mit den vorgegangenen nicht mehr identisch ist. Wiedergeboren resp. reinkarniert wird nur die Geistform und also nicht die Persönlichkeit. Nun gibt es aber die Superschlauen, die das bestreiten und behaupten, dass auch Jesus Christus resp. Jmmanuel als Persönlichkeit wiedergeboren werde, was jedoch ebenso völliger Unsinn ist wie die religiöse Irrlehre, dass verstorbene Menschen im Rahmen der Wiedergeburt als Tiere reinkarnieren würden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 269. These absurdities are well-known to me, but it is extremely difficult and often quite impossible to be able to teach people who are infected with such delusional beliefs because every religious or sectarian faith enslaves everything in the world of apprehension, the world of thought, and the world of feeling of the person and evokes a certain obsession in such a way that reason becomes turned off and becomes completely devoid of any purpose, by what means any clear logic is nipped in the bud.<br /> | 269. Diese Unsinnigkeiten sind mir bekannt, doch ist es äusserst schwer und oft gar unmöglich, von solchem Wahnglauben befallene Menschen belehren zu können, weil jeder religiöse oder sektiererische Glaube in der Auffassungs-, Gedanken- und Gefühlswelt des Menschen derart alles versklavt und eine gewisse Besessenheit hervorruft, dass die Vernunft ausgeschaltet und völlig gegenstandlos wird, wodurch jede klare Logik im Keime erstickt wird.<br /> |-<br /> | 270. Religion, as this is common on the Earth among the people, is like a vicious drug, which disrupts and kills both the intellect and reason.<br /> | 270. Religion, wie diese auf der Erde unter den Menschen verbreitet ist, kommt einer bösartigen Droge gleich, die sowohl den Verstand wie auch die Vernunft zum Erliegen bringt und abtötet.<br /> |-<br /> | 271. And people who have fallen victim to a religious or even sectarian faith are not only unpredictable in their unreasonableness, but they give themselves over and into the hands and responsibility of an imaginary deity, who should direct everything for them.<br /> | 271. Und Menschen, die einem religiösen oder gar sektiererischen Glauben verfallen sind, sind nicht nur unberechenbar in ihrer Unvernunft, sondern sie geben sich selbst auf und in die Hände und die Verantwortung einer imaginären Gottheit, die alles für sie richten soll.<br /> |-<br /> | 272. And such religion-believing or sect-believing people are usually also far from a true humaneness, whereby they are addicted to retaliation and also demand revenge for deeds of all kinds that are inflicted upon them or upon any others.<br /> | 272. Und solcherlei religions- oder sektengläubige Menschen sind in der Regel auch fern einer wahrlichen Menschlichkeit, woraus sie vergeltungssüchtig sind und auch Rache fordern für Taten aller Art, die ihnen selbst oder irgendwelchen Mitmenschen zugefügt werden.<br /> |-<br /> | 273. These, in complete contrast to people who are knowing in accordance with the creative laws and commandments and who live by them.<br /> | 273. Das ganz im Gegensatz zu Menschen, die gemäss den schöpferischen Gesetzen und Geboten wissend sind und danach leben.<br /> |-<br /> | 274. These are the ones who honor all life and who protect and preserve a true humaneness in dignity.<br /> | 274. Diese sind es, die jedes Leben ehren und schützen und eine wahre Menschlichkeit in Würde wahren.<br /> |-<br /> | 275. But now, dear friend, I still have to discuss various matters of a private nature with you, so now, you shouldn’t raise any further questions.<br /> | 275. Doch nun, lieber Freund, habe ich noch verschiedene Dinge privater Natur mit dir zu besprechen, so du nun keine weiteren Fragen mehr vorbringen sollst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your wish is my command. Then fire away…. No, one moment please, because I still have two or three questions that would be important. If it is still possible that I can ask them and you can answer them for me?<br /> | Dein Wunsch sei mir Befehl. Dann schiess mal los ... Nein, einen Augenblick noch bitte, denn ich hätte doch noch zwei oder drei Fragen, die wichtig wären. Wenn es noch möglich ist, dass ich die noch stellen und du sie mir beantworten kannst?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 276. Then so be it, but after that, you must hold back with further questions.<br /> | 276. Dann sei es so, doch danach musst du dich mit weiteren Fragen zurückhalten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. Thanks. – What is actually up with the Qumran Dead Sea Scrolls? Quetzal explained to me in 1985, just like Sfath shortly before his departure, that at the beginning of the year 1947, a nomadic shepherd had found ancient scrolls from the time before Jmmanuel’s birth in a cave near the village or place of Khirbet Qumran by the Dead Sea. However, neither Quetzal nor Sfath told me more details about it. Can you tell me more about it? I read somewhere that the scrolls of Jmmanuel or so are ascribed.<br /> | Ok. Danke. - Was ist eigentlich mit den Qumranrollen vom Toten Meer? Quetzal erklärte mir 1985 gleichermassen wie Sfath kurz vor seinem Weggehen, dass zu Beginn des Jahres 1947 ein Nomadenhirte in einer Höhle in der Nähe des Dorfes oder Ortes Hirbat Qumran am Toten Meer alte Schriftrollen aus der Zeit vor Jmmanuels Geburt gefunden habe. Weder Quetzal noch Sfath erklärten mir aber Näheres darüber. Kannst du mir mehr darüber berichten? Irgendwo habe ich gelesen, dass die Rollen Jmmanuel oder so zugeschrieben werden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 277. The scrolls of Qumran at the Dead Sea do not represent the history and teaching of Jmmanuel but rather of a self-appointed, megalomaniacal, and self-glorifying Jewish scribe, referred to as Son of God and highest of all angels, by the name of Menahem.<br /> | 277. Die Schriftrollen von Qumran am Toten Meer legen nicht die Geschichte und Lehre Jmmanuels dar, sondern die eines selbsternannten, grössenwahnsinnigen, selbstherrlichen und sich Gottessohn und höchster aller Engel genannten jüdischen Schriftgelehrten namens Menachem.<br /> |-<br /> | 278. He was a revolutionary who mixed the old teachings of the Bible with new ideas and with his own ideas and – in this context, in a self-proclaimed manner – called himself prophet and referred his followers, with regard to his person, to the testimony of the prophet Isaiah regarding the coming Messiah, whereby he saw himself as this Messiah.<br /> | 278. Er war ein Revoluzzer, der die alten Lehren der Bibel mit neuen Ideen und eigenen Ideen vermischte und sich in diesem Zusammenhang in selbsternannter Weise auch Prophet nannte und sich folgedessen in bezug auf seine Person auch auf die Aussagen des Propheten Jesaja hinsichtlich des kommenden Messias berief, wobei er sich selbst als diesen Messias sah.<br /> |-<br /> | 279. As a result of his actions and his delusion, he was rejected by the Pharisaic scribes and was ultimately pursued and threatened with death.<br /> | 279. Infolge seines Tuns und seines Wahnes wurde er von den pharisäischen Schriftgelehrten abgelehnt und letztlich auch verfolgt und mit dem Tode bedroht.<br /> |-<br /> | 280. Menahem, the self-proclaimed prophet, founded the Essene sect, which was also known at that time as the Qumran Sect.<br /> | 280. Menachem, der selbsternannte Prophet, gründete die Essener-Sekte, die damals auch als QumranSekte bekannt war.<br /> |-<br /> | 281. He was their supreme leader and maintained that he was the Son of God, and he related Isaiah’s statements – about the sufferings, the life, the crucifixion, and the alleged “resurrection from the dead,” which was announced by former prophets in reference to Jmmanuel – to himself and disseminated this.<br /> | 281. Er war deren oberster Führer und behauptete, dass er der Sohn Gottes sei, wobei er Jesajas Aussagen über die Leiden, das Leben, die Kreuzigung und die angebliche &quot;Auferstehung von den Toten&quot; in bezug des durch frühere Propheten angekündigten Jmmanuels auf sich bezog und verbreitete.<br /> |-<br /> | 282. Then, he actually became ostracized and pursued, in order to be murdered, then, in Jerusalem by Roman soldiers, after which he was left lying in an alleyway for three days, before he was taken and buried by sect members.<br /> | 282. Tatsächlich wurde er dann ja auch geächtet und verfolgt, um dann in Jerusalem von römischen Soldaten ermordet zu werden, wonach er dann drei Tage in einer Gasse liegengelassen wurde, ehe ihn Sektenangehörige mitnahmen und begruben.<br /> |-<br /> | 283. He had assembled 160 disciples around himself, who then invented and spread the alleged story of the Resurrection and the Ascension after some time.<br /> | 283. Um sich hatte er 160 Jünger geschart, die dann nach geraumer Zeit die angebliche Geschichte der Auferstehung und Himmelfahrt ersannen und verbreiteten.<br /> |-<br /> | 284. The false prophet, in an arrogant and megalomaniacal manner, called himself “The Beloved” and “The Companion of the King,” and by this, he meant God-King.<br /> | 284. Der falsche Prophet nannte sich selbstherrlich und grössenwahnsinnig &lt;Geliebter&gt; und &lt;Gefährte des Königs&gt;, wobei er mit König Gott meinte.<br /> |-<br /> | 285. Thus, in his delusion, he presumed himself as the chosen Messiah and saw himself seated on the “Throne in the Council of the Gods and Angels,” so therefore, also seated in heaven at the right hand of God.<br /> | 285. Also wähnte er sich in seinem Wahn als auserwählter Messias und sah sich auf dem &lt;Thron im Rat der Götter und Engel&gt; sitzend, so also auch im Himmel und bei Gott zur Rechten sitzend.<br /> |-<br /> | 286. Unlike Jmmanuel, who never called himself Messiah, who also didn’t see himself as such and who forbade his disciples from ever calling him such, Menahem was eager to be regarded, respected, and revered as Messiah.<br /> | 286. Im Gegensatz zu Jmmanuel, der sich niemals Messias nannte, sich auch nicht als solchen sah und seinen Jüngern untersagte, ihn jemals so zu bezeichnen, war Menachem darauf aus, dass er als Messias angesehen, respektiert und verehrt wurde.<br /> |-<br /> | 287. And when, in the future, it will be claimed by those who are ignorant that Jmmanuel had received the teachings of Menahem, which will happen in the foreseeable time, it will not only represent falsehood but also defamation and slander against Jmmanuel and the true teaching.<br /> | 287. Und wenn in Zukunft von Unverständigen behautet werden wird, dass Jmmanuel die Lehren Menachems übernommen habe, was in absehbarer Zeit geschehen wird, dann entspricht das nicht nur einer Unwahrheit, sondern einer Verunglimpfung und Verleumdung gegenüber Jmmanuel und der wahrheitlichen Lehre.<br /> |-<br /> | 288. Jmmanuel did not receive or continue on a tiny piece of the self-styled sect leader, for the truth is that the prophet Menahem, out of his own grace and as a stroke of fate, encountered the secret, old-traditional teaching of the spirit, which was reported to him in an oral manner.<br /> | 288. Jmmanuel hat nicht ein winziges Stück des selbsternannten Sektenführers übernommen und weitergeführt, denn die Wahrheit ist, dass der Prophet eigener Gnaden, Menachem, fügungsweise auf die geheimerweise altüberlieferte Lehre des Geistes stiess, die ihm auf mündliche Weise zugetragen wurde.<br /> |-<br /> | 289. It was the true teaching, as taught by the ancient prophets, and then also taught by Jmmanuel, in the execution of his mission and also in detail to certain parts, according to the instructions of Gabriel and several others who were involved in the affair.<br /> | 289. Es war die wahrheitliche Lehre, wie sie durch die alten Propheten gelehrt wurde und die dann auch Jmmanuel in Ausübung seiner Mission auch zu gewissen Teilen ausführlich lehrte, und zwar gemäss den Belehrungen Gabriels und verschiedener anderer, die in die Sache involviert waren.<br /> |-<br /> | 290. From this, it cannot and may not in any way be said in the coming time that Jmmanuel had used Menahem’s teachings for his own purposes.<br /> | 290. Folgedem kann und darf auch in kommender Zeit in keiner Weise davon gesprochen werden, dass Jmmanuel Menachems Lehren für seine eigenen Zwecke benutzt habe.<br /> |-<br /> | 291. Such an assertion corresponds to a bad misrepresentation of the actual truth.<br /> | 291. Eine solche Behauptung entspricht einer bösen Falschdarstellung der wirklichen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 292. In the coming time, a large number of books will be written about the Qumran Scrolls, but these won’t contain the facts, unfortunately, but rather untenable theories and assertions, etc. and, thus, not the truth and not the real connections, and these won’t reveal the reality.<br /> | 292. In kommender Zeit werden eine grössere Anzahl Bücher über die Qumranrollen geschrieben, die leider jedoch nicht die Tatsachen, sondern unhaltbare Thesen und Behauptungen usw. und also nicht die Wahrheit und nicht die wirklichen Zusammenhänge beinhalten und die Wirklichkeit nicht aufdecken werden.<br /> |-<br /> | 293. But back to the false prophet, Menahem:<br /> | 293. Doch weiter zum falschen Propheten Menachem:<br /> |-<br /> | 294. He had succumbed to the delusion that he had reached a superhuman state, where he saw himself as immune to carnal desires and as standing over every possible capacity for physical suffering, and he also said this.<br /> | 294. Er war dem Wahn verfallen, einen übermenschlichen Zustand erreicht zu haben, wodurch er sich vor fleischlichen Begierden gefeit sah und meinte, über jeder körperlichen Leidensfähigkeit zu stehen.<br /> |-<br /> | 295. A nonsense that he also preached all around, not just within his sect.<br /> | 295. Ein Unsinn, den er auch rundum predigte, und zwar nicht nur in seiner Sekte.<br /> |-<br /> | 296. In equal measure, he also presumed himself as the most glorious in magnificence person and, at the same time, the most despicable person on Earth, but only despicable in the eyes of his adversaries.<br /> | 296. In gleichem Masse wähnte er sich auch als der in Herrlichkeit glorreichste und zugleich verachtenswerteste Mensch auf Erden; verachtenswert jedoch nur in den Augen seiner Widersacher.<br /> |-<br /> | 297. In his delusion, he also presumed himself as absolutely infallible and as elevated above the whole world, as this is found as a parallel with the Pope.<br /> | 297. Auch wähnte er sich in seinem Wahn als absolut unfehlbar und über die ganze Welt erhoben, wie sich das als Parallele beim Papst findet.<br /> |-<br /> | 298. Furthermore, he was so blinded and arrogant in his delusion that he himself described his false teachings and speeches as absolutely incomparable.<br /> | 298. Weiter war er derart verblendet und selbstherrlich in seinem Wahn, dass er sich, seine falschen Lehren und Reden als absolut unvergleichbar bezeichnete.<br /> |-<br /> | 299. In very great measure, he glorified himself and saw himself not only as Messiah and Prophet but also as God himself.<br /> | 299. In sehr grossem Masse verherrlichte er sich selbst und sah sich teils nicht nur als Messias und Prophet, sondern auch als Gott selbst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So Jmmanuel had no connection at all with the Qumran Sect, respectively with the Qumran Essene Sect.<br /> | Also hatte Jmmanuel keinerlei Verbindung zur Qumran-Sekte resp. zur qumranischen Essener-Sekte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 300. That corresponds to what I explained.<br /> | 300. Das entspricht dem, was ich erklärte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, and what was explained is also sufficient. Then another question: we have often talked about black holes. Someone asked me about them again. To my knowledge and in accordance with your explanations, it is the case that black holes draw in all kinds of matter that are attainable for them, along with tremendous amounts of information. Nevertheless, all the matter and information can’t be completely imprisoned in a black hole but will be partially ejected again, from which new stars, etc. then develop. And if I remember correctly, black holes eventually explode again, from which then – through the tremendous forces, energies, and masses of matter – new galaxies originate. You also said, when I asked about it once, that other dimensions couldn’t be penetrated and time traveling couldn’t be carried out through black holes. Is this right as such?<br /> | Natürlich, und das Erklärte genügt auch. Dann die andere Frage: Schon oft sprachen wir über Schwarze Löcher. Man fragte mich wieder einmal danach. Meines Wissens und gemäss euren Erklärungen ist es doch so, dass Schwarze Löcher alle für sie erreichbare Materie aller Art in sich hineinreissen, nebst ungeheuer vielen Informationen. All die Materie und die Informationen werden jedoch nicht vollständig im Schwarzen Loch gefangengehalten, sondern werden teilweise wieder ausgestossen, woraus dann neue Gestirne usw. entstehen. Und wenn ich mich richtig entsinne, dann explodieren letztendlich die Schwarzen Löcher wieder, wodurch dann durch die ungeheuren Kräfte, Energien und Materiemassen neue Galaxien entstehen. Ihr sagtet auch, als ich einmal danach fragte, dass durch die Schwarzen Löcher weder in andere Dimensionen eingedrungen werden könne, noch könnten damit Zeitreisen durchgeführt werden. Ist das richtig so?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 301. Yes, your explanation is correct.<br /> | 301. Ja, deine Darlegung ist richtig.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then still the last question: over and over again, I am asked about the space photos of my great journey, namely in reference to whether these were traded around and became falsified.<br /> | Dann noch die letzte Frage: Immer wieder werde ich nach den Weltraumphotos von meiner Grossen Reise gefragt, und zwar in bezug dessen, ob an diesen auch herumgewerkelt und diese verfälscht wurden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 302. You probably don’t mean the paper images but rather the slides.<br /> | 302. Du meinst wohl nicht die Papierbilder, sondern die Diapositive.<br /> |-<br /> | 303. Yes, those were greatly falsified by the machinations of the fallible ones, and I mean all of them, because out of all those that Quetzal took and examined, there weren’t any that weren’t maliciously manipulated, and they ultimately turned out to be shots that correspond to a future film that was produced by our impulses on the Earth.<br /> | 303. Ja, diese wurden durch die Machenschaften der Fehlbaren ebenfalls stark verfälscht, und zwar alle, denn unter allen jenen, die Quetzal an sich genommen und untersucht hat, fanden sich keine, die nicht bösartig derart manipuliert wurden, dass sie letztendlich Aufnahmen gleichkamen, die einem Zukunftsfilm entsprechen, der durch unsere Impulse auf der Erde hergestellt wurde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how did it happen, then, that the shots resembled the conditions of reality?<br /> | Und wie kam es denn, dass die Aufnahmen dem Stand der Wirklichkeit glichen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 304. Because our transmitted impulses were given to the Earth people in the form of impulse-images that corresponded to true, existent things of foreign worlds.<br /> | 304. Weil unsere übermittelten Impulse an die massgebenen Erdenmenschen in Form von Impulsbildern ge geben wurden, die wahrheitlich existenten Dingen fremder Welten entsprachen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Planets, suns, humans, apparatuses, dinosaurs, and plants – were all these things included?<br /> | Planeten, Sonnen, Menschen, Apparaturen, Saurier und Pflanzen - waren diese Dinge alle miteinbezogen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 305. That corresponds what was done.<br /> | 305. Das entspricht dem, was getan wurde.<br /> |-<br /> | 306. But now, my friend, that must be enough of the questions.<br /> | 306. Doch nun, mein Freund, muss genug der Fragen sein.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. I’m satisfied. Thank you. Then now, fire away with what you still have to discuss privately…<br /> | OK. Bin zufrieden. Danke. Dann schiess nun mit dem los, was du privat noch zu besprechen hast...<br /> |}<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> *High employment causes inflation. When unemployment is low, businesses have to compete more for workers, forcing wages up. Higher wages increases labour costs, which businesses will counter with higher prices. Higher wages means increased consumption driving up demand, which increases prices.<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529241102 English half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529687721 German half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529687453 English half (part 2)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529944969 German half (part 2)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_236&diff=40774 2021-02-02T01:14:06Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> <br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 6 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 6) <br /> * Page number(s): 245-270<br /> * Date/time of contact: Thursday, April 26, 1990, 12:03 AM<br /> * Translator(s): Benjamin Stevens (1-191 and 207-306), Dyson Devine and Vivienne Legg (191-207)<br /> * Date of original translation: September 2005 (Dyson Devine and Vivienne Legg), February 22nd 2010 (Benjamin Stevens)<br /> * Corrections and improvements made: March 2007, February 2010<br /> * Contact person: Ptaah<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Billy and Ptaah discuss the chronology of the arrival of the different peoples of Earth.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> == Contact Report 236 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Indeed, you still appear. I already thought that you wouldn’t dare to come here again. If I’m not mistaken, you were already here last Monday, while I was away. That was on the 23rd. Is that true?<br /> | Tatsächlich, du erscheinst doch noch. Ich dachte schon, du würdest dich nicht wieder getrauen, hierher zu kommen. Wenn ich mich nämlich nicht täusche, dann warst du bereits letzten Montag hier, während ich abwesend war. Es war am 23. Stimmt das?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. You speak the facts accordingly.<br /> | 1. Du sprichst den Tatsachen entsprechend.<br /> |-<br /> | 2. Yes, I was here in your workroom and waited for you for more than 45 minutes.<br /> | 2. Ja, ich war hier in deinem Arbeitsraum und wartete auf dich während mehr als 45 Minuten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, but unfortunately, I was on the move and didn’t return until 7:20 PM. But because you didn’t inform me that you were here, I went straight into the kitchen with some purchased goods under the arm and in the hand, while Eva had to carry a few things into the office. I was hardly there in the kitchen when Eva then came running along somewhat puzzled and asked me if I had turned on the CD player in my office and had put a CD into the apparatus. Upon asking her why she had come to this absurd idea, since she had seen that I had gone directly into the kitchen, she told me that in my office, interestingly enough, my CD device was running and was playing a musical piece of Julio Iglesias in a rather loud manner. Naturally, I rushed off immediately in order to investigate. And indeed: my CD device was turned on and was loudly playing the eighth piece of a Julio Iglesias disk. Straightway, I ran back into the apartment and asked my wife and the children if they had possibly been in my office and had turned on the CD player, which I had turned off at noon before I left with certainty, before I also removed the CD contained therein. But all of them answered my question negatively, and secondly, how could the children even get into my office, since they have no key to this room? Only my wife has such, and she insisted that she wasn’t in the office and that she also hadn’t given the key to the children at any time, so it still remained for me just to think of who could have otherwise been in my office, namely no one who would have needed a key in order to get into my workroom. The conclusion: it could have only been one of you, and since I really couldn’t name anyone who had been in there except you, I just had to assume that you were actually the one who turned on the power and the apparatus and played the Julio Iglesias CD.<br /> | Aha, leider war ich aber unterwegs und kam erst um 19.20 Uhr zurück. Da du mich aber nicht informiert hast, dass du anwesend warst, so ging ich mit einigem Einkaufsgut unter dem Arm und in der Hand direkt in die Küche, während Eva einiges ins Büro zu tragen hatte. Kaum war ich richtig in der Küche, da kam schon Eva etwas ratlos dahergelaufen und fragte mich, ob ich in meinem Büro den CD-Spieler eingeschaltet und eine CD-Platte in den Apparat gelegt hätte. Auf meine Frage hin, warum sie denn auf diesen abwegigen Gedanken komme, da sie ja gesehen habe, dass ich direkt in die Küche gegangen sei, antwortete sie mir, dass in meinem Büro interessanterweise nämlich mein CD—Gerät laufe und ein Musikstück von Julio Iglesias abspiele in recht lauter Form. Natürlich sauste ich sofort los, um nachzusehen. Und tatsächlich: Mein CD-Gerät war eingeschaltet und spielte gerade recht laut das achte Stück einer Julio Iglesias-Scheibe. Schnurstracks lief ich in die Wohnung zurück und fragte mein Weib und die Kinder, ob sie etwa in meinem Büro gewesen seien und den CD-Spieler eingeschaltet hätten, den ich am Mittag vor meinem Weggang mit Sicherheit ausgeschaltet hatte, bevor ich auch die darin enthaltene CD-Scheibe entfernte. Alle verneinten aber meine Frage — und andererseits; wie hätten die Kinder auch in mein Büro gelangen können, denn die haben ja keinen Schlüssel zu diesem Raum. Einen solchen besitzt nur meine Frau, und sie beteuerte, dass sie nicht im Büro war und auch den Kindern den Schlüssel zu keiner Zeit ausgehändigt habe, Also blieb für mich nur noch zu überlegen, wer denn sonst in meinem Büro gewesen sein könnte, nämlich niemand, der eines Schlüssels bedurft hätte, um in meinen Arbeitsraum zu gelangen. Fazit daraus: Nur irgendwer von euch konnte es gewesen sein, und da ich gegenwärtig eigentlich niemanden nennen könnte, der es gewesen war, ausser dir, so musste ich eben annehmen, dass tatsächlich du derjenige warst, der den Strom und die Apparate eingeschaltet und eine Julio Iglesias-CD abgespielt hat.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 3. Yes, you returned at exactly 7:21 PM, and 35 seconds later, Eva opened the door to her workroom, which is connected to your room by a direct passageway.<br /> | 3. Ja, ihr seid genau um 19.21 h zurückgekehrt und 35 Sekunden später öffnete Eva die Türe zu ihrem Arbeitsraum, der ja mit einem direkten Durchgang mit deinem Raum verbunden ist.<br /> |-<br /> | 4. Unfortunately, I was carelessly given to the view that you yourself would come to your workroom first, so I was quite shocked, then, when it was Eva.<br /> | 4. Leider habe ich mich kontrollelos der Ansicht hingegeben, dass du selbst zuerst in deinen Arbeitsraum kommen würdest, so ich mich recht erschrocken habe, als es dann Eva war.<br /> |-<br /> | 5. Therefore, somewhat hastily, I had to rise from my very comfortable resting position and leave the room, before Eva could notice me.<br /> | 5. Etwas überstürzt musste ich mich daher aus meiner sehr bequemen Ruhestellung erheben und den Raum verlassen, ehe mich Eva bemerken konnte.<br /> |-<br /> | 6. Apart from the fact that our mutual vibrations of various kinds could have caused some harm if these had met one another, Eva still would have surely been a lot more frightened than me if she would have met me.<br /> | 6. Abgesehen davon, dass unsere gegenseitigen Schwingungen verschiedenster Art einiges Unheil hätten anrichten können, wenn diese aufeinandergetroffen wären, so hätte sich Eva doch sicherlich noch um einiges mehr erschreckt als ich mich selbst, wenn sie mir begegnet wäre.<br /> |-<br /> | 7. For this reason of my hasty removal, it was, of course, no longer possible for me to turn off the music device.<br /> | 7. Aus diesem Grunde des mich eiligen Entfernens war es mir natürlich auch nicht mehr möglich, das Musikgerät auszuschalten.<br /> |-<br /> | 8. On the other hand, Eva would have probably been even more surprised if the music had suddenly stopped, for she had heard this upon entering, like also Silvano, who was moving along the upper floor.<br /> | 8. Andererseits hätte sich Eva wohl noch mehr verwundert darüber, wenn die Musik plötzlich verstummt wäre, weil sie beim Eintreten diese doch ebenso gehört hat wie auch Silvano, der sich auf dem oberen Boden bewegte.<br /> |-<br /> | 9. I must also confess to you that the music pieces heard by Eva and Silvano, which you hadn’t interrupted then, weren’t the first ones.<br /> | 9. Gestehen muss ich dir auch noch, dass die von Eva und Silvano gehörten Musikstücke, die du dann ja nicht unterbrochen hast, nicht die ersten waren.<br /> |-<br /> | 10. Before those, I listened to the sounds of the prisoners’ chorus from the classical piece “Nabucco,” but I also occupied myself with the Bolero and two country melodies.<br /> | 10. Vor denen nämlich lauschte ich noch den Klängen des Gefangenenchores aus dem klassischen Stück “Nabucco”, so aber liessen mir auch der Bolero und zwei Country-Melodien keine Ruhe.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to be quite versatile in the matters of music.<br /> | Du scheinst in Sachen Musik recht vielseitig zu sein.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 11. You aren’t the only one who can enjoy and be refreshed in the most diverse styles of music.<br /> | 11. Du bist nicht der einzige, der sich an verschiedensten Musikrichtungen erfreuen und laben kann.<br /> |-<br /> | 12. Even as you love classical music, rock, country, truck songs, folk songs, pop, marching music, rap, soul, spirituals, gospel, and our music, as well as Oriental, Middle Eastern, and Far Eastern music and rhythms of the natives, I, too, am just as versatile and have no fixed boundaries in reference to the style and direction of this very pleasing, loosening, and profound muse.<br /> | 12. So wie du klassische Musik, Rock, Country, Truck Songs, Volkslieder, Schlager, Marschmusik, Rap, Soul, Spirituals und Gospel und unsere Musik ebenso liebst wie orientalische, nahöstliche und fernöstliche Musik und Eingeborenenrhythmen, bin auch ich ebenso vielseitig und habe keine feststehenden Grenzen im Bezuge auf Art und Richtung dieser sehr erfreulichen, auflockernden und tiefgreifenden Muse.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I am surprised there, however, because I had often thought that I was a little crazy, for I have such diverse music directions. No matter what style and direction it always is, I can take pleasure in any harmonious music. Only with disharmonious things can I do nothing, such as with nonsense pop, which is so discordant that it threatens to tear up not only the psyche but also the metaphysis painfully. The most foolish thing here is that people have already become so confused that they designate better music – which is truly harmonious, like also pop – as the idiocy of disharmony.<br /> | Da bin ich aber überrascht, denn ich hatte oft den Gedanken, dass ich etwas verrückt sei, weil ich so vielseitige Musikrichtungen habe. An jeglicher harmonischen Musik, ganz egal welcher Art und Richtung sie auch immer ist, kann ich mich erfreuen. Nur mit disharmonischem Zeugs kann ich nichts anfangen, so z.B. mit dem Quatsch Pop, der so disharmonisch ist, dass er nicht nur die Psyche, sondern auch die Physe schmerzhaft zu zerreissen droht. Das Verrückte dabei ist noch, dass die Menschen bereits so verwirrt geworden sind, dass sie bessere Musik, die wirklich harmonisch ist, ebenso als Pop bezeichnen wie den Schwachsinn der Disharmonie.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 13. This is because the people of the Earth are already so false-perceiving and false-feeling that to them, disharmony appears as a purpose in life.<br /> | 13. Das liegt daran, dass die Menschen der Erde bereits derart fehlempfindend und fehlfühlend sind, dass ihnen die Disharmonie als Lebensinhalt erscheint.<br /> |-<br /> | 14. The more the person succumbs to confusion and aberration, the more his innermost self aligns itself toward disharmony, which is particularly expressed in the sense that he becomes a stranger to true harmony and perceives disharmony as invigorating.<br /> | 14. Je mehr der Mensch der Wirrnis und Irrung verfällt, desto mehr richtet sich sein Innerstes auf die Disharmonie aus, was ganz besonders im Sinn dessen zum Ausdruck kommt, dass er der wirklichen Harmonie fremd wird und die Disharmonie als belebend empfindet.<br /> |-<br /> | 15. This has now already been the case with the Earth person for many years, specifically with the young generations, who strive for an alienation from reality, which must necessarily end in misery.<br /> | 15. Dies nun ist schon seit Jahren der Fall beim Erdenmenschen, ganz speziell bei den Junggenerationen, die sich einer Wirklichkeitsentfremdung bemühen, die zwangsläufig im Elend enden muss.<br /> |-<br /> | 16. Therefore, it has also been the case for many years that only very seldom is such valuable music composed and played.<br /> | 16. Daher ist es auch seit Jahren so, dass nur noch äusserst selten wertvolle Musik komponiert und solche gespielt wird.<br /> |-<br /> | 17. Disharmony has already won such supremacy among the Earth people that it is regarded as and also perceived as harmony.<br /> | 17. Die Disharmonie hat bereits derart im Erdenmenschen Übermacht gewonnen, dass diese als Harmonie betrachtet und ebenso empfunden wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It is directly a relief to hear you speak these words. You speak to me from the heart.<br /> | Es ist direkt eine Wohltat, dich diese Worte sprechen zu hören. Du sprichst mir aus dem Herzen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 18. My words only correspond to the truth.<br /> | 18. Meine Worte entsprechen nur der Wahrheit.<br /> |-<br /> | 19. But now, it should be enough with that, for we should speak of other issues.<br /> | 19. Es sollte nun aber genug sein damit, denn wir sollten über andere Belange sprechen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course. I would have a question, for example, that interests all of us passionately.<br /> | Natürlich. Ich hätte da z.B. eine Frage, die uns alle brennend interessiert.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 20. Actually, I wanted to talk about something else, rather than to answer a question for you now.<br /> | 20. Eigentlich wollte ich von etwas anderem sprechen, als dir jetzt eine Frage zu beantworten.<br /> |-<br /> | 21. But your word stands before mine, in such a way as it is fitting for me.<br /> | 21. Doch es stehe dein Wort vor dem meinen, so, wie es sich für mich gebührt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ptaah, you’re not my physical son, but I would like to suggest to you in this way that toward me, you don’t …<br /> | Ptaah, du bist zwar nicht mein leiblicher Sohn, doch möchte ich dir in dieser Art und Weise nahelegen, dass du mir gegenüber nicht ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 22. The honor is due to you, not to me…<br /> | 22. Die Ehre ist dir gebührend, nicht mir ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, we have gotten along well with each other for many years, and we have understood and appreciated one another. We have paid due respect to each other and have never tried to rise above one another. So please, it should now also remain so.<br /> | Bitte, wir sind seit Jahren gut miteinander zurechtgekommen und wir haben einander verstanden und geschätzt. Wir haben einander die gebührende Achtung gezollt und niemals versucht, uns übereinander zu erheben. So soll es doch nun bitte auch bleiben.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 23. For me, it is a very great joy and honor to be allowed to hold you in high esteem.<br /> | 23. Es ist mir eine sehr grosse Freude und Ehre, dich in gebührender Achtung hochschätzen zu dürfen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | This also corresponds to my thoughts, feelings, and emotions for you, but this should be in mutuality of equal status.<br /> | Dies entspricht auch meinen Gedanken, Gefühlen und Empfindungen für dich, doch dies soll in Gegenseitigkeit von gleichem Stand sein.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 24. Your words delight me down to my deepest depths.<br /> | 24. Deine Worte erfreuen mich bis in mein tiefstes Innerstes.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, my friend, “Verum gaudium res severa est.” (Note: Latin = true joy is a serious thing.)<br /> | Ja, mein Freund, “Verum gaudium res severa est.” (Anm. Lat. = Wahre Freude ist eine ernste Sache.)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 25. That it is, indeed. –<br /> | 25. Das ist sie, tatsächlich. -<br /> |-<br /> | 26. I thank you, my friend.<br /> | 26. Ich danke dir, mein Freund.<br /> |-<br /> | 27. But now, to your question!<br /> | 27. Nun aber zu deiner Frage!<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, yes. – Ptaah – your name, what does it mean? What significance does your name have?<br /> | Ach ja. – Ptaah — dein Name, was bedeutet er? Welchen Wert beinhaltet dein Name?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 28. You don’t know this?<br /> | 28. Das weisst du nicht?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, because first of all, I have never asked for the meaning, and secondly, the name also isn’t registered in our Book of Names.<br /> | Nein, denn erstens habe ich noch nie nach der Bedeutung gefragt, und zweitens ist der Name auch nicht in unserem Namensbuch verzeichnet.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 29. Then I will gladly give you the answer to your question:<br /> | 29. Dann will ich gerne die Antwort auf deine Frage erteilen:<br /> |-<br /> | 30. My name means, in the old-Lyran as well as in our own language of today: “He who lives life in wisdom.”<br /> | 30. Mein Name bedeutet in der altlyranischen sowie in der heute uns eigenen Sprache: “Der, der das Leben in Weisheit lebt.”<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I think that I had roughly expected a meaning of such kind. How could it be otherwise?!<br /> | Ich denke, dass ich eine Bedeutung solcher Art annähernd erwartet habe. Wie könnte es auch anders sein!<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 31. Good, then can I now talk about that which I actually came for?<br /> | 31. Gut, dann kann ich jetzt von dem sprechen, weswegen ich eigentlich hergekommen bin?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Actually yes, if it is so urgent and important; although, I actually would have still had another issue that concerns me personally and that I just can’t cope with.<br /> | An und für sich ja, wenn es so dringend und wichtig ist, obwohl ich eigentlich noch eine weitere Frage gehabt hätte, die mich persönlich betrifft und mit der ich einfach nicht klarkomme.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 32. Then don’t be rushed.<br /> | 32. Dann lass dich nicht drängen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well, I actually don’t want to make a fuss about it, but what occupies me gives me some riddles. It seems to me that on Tuesday evening at 7:30 PM, something happened that holds a variety of oddities in itself, which I just can’t figure out.<br /> | Nun ja, eigentlich will ich ja kein Aufhebens davon machen, doch das, was mich beschäftigt, gibt mir einige Rätsel auf. Es ist mir nämlich am Dienstagabend um 19.30 h etwas widerfahren, das verschiedene Eigenartigkeiten in sich birgt, auf die ich mir keinen richtigen Reim machen kann.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 33. Those are the concerns, of which I wanted to speak with you.<br /> | 33. Das sind die Belange, über die ich mit dir sprechen wollte.<br /> |-<br /> | 34. But tell me all of the events from your point of view.<br /> | 34. Erzähle mir aber einmal das ganze Geschehen aus deiner Sicht.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You mean the story with the lightning strike?<br /> | Du meinst die Geschichte mit dem Blitzschlag?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 35. My words refer to that, yes.<br /> | 35. Davon handeln meine Worte, ja.<br /> |-<br /> | 36. But now, please tell me everything, just as you experienced it.<br /> | 36. Erzähle mir nun jedoch bitte alles so, wie du es erlebt hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Well: the whole afternoon, I was on the road with Eva and settled my activities occurring abroad for this day. It was Tuesday the 24th. We returned to the center at 7:15 PM, and we were already happy down in the valley about the fact that in Schmidrüti, there always seemed to be nice weather, for the sky was blue and the Sun let its rays fall down. We determined this when we drove by in Tablat. Unfortunately, the day had not been particularly nice with regard to the weather. It was constantly cloudy and rain also fell on occasion. Shortly after Tablat, on the left side of the road, the Sun shone on a meadow that was lush with blossoming dandelions, which is why it appeared as if the meadow shone in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited to see whether the meadow would shine in pure gold by the Sun’s rays. I was very excited about this and, thus, also drew Eva’s attention to the beautiful spectacle. When we came to the center, we unloaded the vehicle, after which I then went with Silvano to the fairy pond, in order to place rotting stalks, roots, and branches there, all around the pond and all around a stone weighing about a ton. We had just set the stone there in the afternoon, before 4:00 PM. So I stood close behind the large stone, leaned myself forward and toward Silvano, who stood a little lower than me on the road below and who held out a tree stalk toward me, which I just wanted to take, while about three meters to the left of Silvano stood Bernadette and her son, Nathan, who were watching us. Just at that moment, when I had my hand in front of me toward the stalk and about 15 cm above the outer edge of the stone, a flash of light hissed from the near left. The hiss could only be heard for a tiny fraction of a second because it soon developed into a loud crackling, just as if two high-energy electric cables had collided. At the same time, a bluish white arc of light shone on my thumb and a powerful blow was sent into my hand, which raced into my shoulder and into the back of my head and, at the same time, into my right leg and foot. In the same split second, a flash of light tore out of my heel and struck a few centimeters into the underlying rock. A small rock fragment tore loose and shot off as a glowing pellet in the direction of Bernadette, while at the same time, about 35 cm below the upper edge of the stone, a brief, splintering, and cracking sound drowned out the electrical crackling, whereby several rock fragments hissed around Silvano’s body. Once the splintering cracking occurred, the flash had emerged again from beneath the stone, and a half palm-sized piece of stone fragmented and tore out at a depth of about a centimeter. I was able to grasp and see all of this in a tiny moment because I had looked directly at my hand when the flash struck into it. The blow to my hand was quite powerful, and so was the pain, which shot through me and which still continues to this day. Through the blow, I was also thrown back and, through this, made a small rotation to the left. But this only lasted for about a third of a second. This third of a second, however, was exactly the time when I saw a bluish white, luminous ball shooting down about seven meters to my left, which was the size of about 6 soccer balls, rushing down from the bright blue sky and from high above the Semjase tree. At a height of about 2.3 to 2.5 meters above the ground, almost exactly halfway between the Atlas Cedar and the American Red Oak, which stand at the bank of the fairy pond, the beaming object of light burst in a glistening explosion. Simultaneously, a deafening, bursting, and tearing thunderclap, so to speak, tore up the air directly over our heads, while a shock wave pressed down on me hard with my left knee on the large stone. Silvano was so shocked that he took an enormous leap backwards, while Nathan disappeared as fast as lightning into his room. Somehow, a small wonder happened with Bernadette, who stood on the road just about three meters to the left of Silvano. Exceptionally, one could not hear her talking any more, for obviously, the powerful thunderclap had simply robbed her of her voice. For some time, she stood there stunned and was quite evidently “thunderstruck.” As this thought went through my head, I had to grin, despite the burning pain in my arm, also because of Bernadette’s and Silvano’s faces. Both were simply dumbfounded at that moment. But evidently, these two were just tremendously startled, for this only lasted for a short time before Eva came running out of her office and excitedly asked what the meaning of the enormous thunderclap was. Engelbert also said later that due to the crashing blow, he was literally launched up from the sofa, on which he sat comfortably in front of the television. – Well, all that so far. But of course, I have considered all this and have encountered some strange things that don’t completely rhyme with a natural process of lightning. First of all, I was standing, as it were, directly under a roughly 12-meter high Japanese larch, which certainly would have served as a better lightning rod or lightning receiver than me. I must also say the same thing about the fairy pond, which was located only about 3.5 meters to the left of my location. This likewise applies to the two birch trees and the two black alders, which are about 12 meters tall and which were located about 15 meters further to the left of me and on the other side of the fairy pond. Why, then, didn’t the lightning strike one of these large trees, even though the brightly glistening lightning ball, or just the ball of lightning, swept down there from high above the Semjase tree, first shooting down on the treetop of the large birch, severing it and striking it down, in order then to make a sharp turn toward the tree tops, descending between the Atlas Cedar and the Red Oak? And all of this with beautiful blue skies and with the last sunshine of the day. A little too much all at once, I think, when I consider this strange incident. Something in this matter seems to be foul to me. Something just isn’t right because everything was completely different than it was in other incidents, such as when during a thunderstorm, a ball of lightning closely hissed just 50 cm in front of my face and exploded, concerning which no one would believe and relieve me, if I could not appeal to the testimony of Freddy, who was standing just about a meter to the left of me during this event. Also, everything on last Tuesday evening was completely different than it was at that time in the year 1977, when I stood here in the center in the kitchen during a thunderstorm and looked out the window, just to watch as an approximately 1-meter large ball of lightning rolled down over the roof and exploded just before the end of the roof in a glistening explosion, by what means some sheets of metal were torn off of the roof. This time, everything was completely different. Anyhow, that’s how it looked to me, in its constitution and movement. And it was, indeed, a ball of lightning that I saw. By the way, there is a witness to this because before Bernadette was “thunderstruck,” she, too, could still observe the ball of lightning, as it shot from the sky and burst between the two trees mentioned. This is also why I still want to mention this, for our earthly scientists are still not sure whether balls of lightning actually appear or whether they are fairy tales or hallucinations. – And now, I think I’ve probably said everything, except perhaps that I will probably go to the doctor today because the pain has increased since the event and there is still a slight burning sensation on the skin.<br /> | Nun gut: Den ganzen Nachmittag war ich mit Eva unterwegs und erledigte meine für diesen Tag anfallenden Auswärtstätigkeiten. Es war Dienstag der 24. Wir kehrten gegen 19.15 h ins Center zurück, wobei wir uns schon drunten im Tale darüber freuten, dass in Schmidrüti schönes Wetter zu sein schien, weil blauer Himmel war und die Sonne ihre Strahlen niederfallen liess. Dies stellten wir fest, als wir in Tablat vorbeifuhren. Leider war der Tag nicht besonders schön gewesen in bezug auf das Wetter. Es war ständig bewölkt und zeitweise fiel auch Regen. Kurz nach Tablat beschien die Sonne linkerhand der Strasse eine Wiese, die dichtbewachsen war mit blühendem Löwenzahn, weshalb es erschien, als ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber ob die Wiese in purem Gold leuchten würde, durch die Sonnenstrahlung. Ich freute mich sehr darüber und machte daher auch Eva auf das schöne Schauspiel aufmerksam. Als wir ins Center kamen, entluden wir das Fahrzeug, wonach ich anschliessend mit Silvano zusammen zum Märchenweiher ging, um dort modrige Strünke, Wurzeln und Äste rund um den Weiher herum und rund um einen tonnenschweren Stein herum zu plazieren. Den Stein hatten wir erst am Nachmittag zuvor um 16.00 h dort hingesetzt. So stand ich nun dicht hinter dem grossen Stein, beugte mich darüber nach vorn und Silvano entgegen, der etwas tiefer als ich auf der Strasse unten stand und mir einen Baumstrunk entgegenhielt, den ich gerade ergreifen wollte, während etwa drei Meter links von Silvano Bernadette und ihr Sohn Natan standen, die uns zuschauten. Gerade in jenem Augenblick, als ich meine Hand vor dem mir entgegengehaltenen Strunk und etwa 15 cm über dem äusseren Steinrand hatte, da zischte von links her ein Lichtblitz heran. Das Zischen war dabei nur einen winzigen Sekundenbruchteil zu hören, denn blitzartig entstand daraus ein lautes Knistern, gerade so, wie wenn zwei energiestarke Starkstromkabel aufeinanderprallen. Gleichzeitig erstrahlte auf meinem Daumen ein blauweisser Lichtbogen und ein gewaltiger Schlag fuhr in meine Hand, der mir bis in die Schulter und in den Hinterkopf und zugleich in das rechte Bein und in den Fuss raste. Im gleichen Sekundenbruchteil fetzte aus meinem Handballen ein Lichtblitz und schlug in den wenige Zentimeter darunterliegenden Stein ein. Ein kleiner Steinsplitter fetzte los und schoss als glühendes Kügelchen Richtung Bernadette davon, während gleichzeitig etwa 35 cm unter dem oberen Steinrand ein kurzes, splitterndes und knallendes Geräusch das elektrische Knistern übertönte, wobei Silvano mehrere Gesteinssplitter um den Körper zischten. Das splitternde Knallen kam daher, dass unten am Stein der Blitz wieder ausgetreten war und ein halb handtellergrosses Stück Stein zersplitterte und herausriss, in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter. Dies alles konnte ich in einem winzigen Augenblick erfassen und sehen, weil ich geradewegs auf meine Hand geblickt hatte, als der Blitz in diese einschlug. Der Schlag in meine Hand war recht gewaltig, und ebenso der Schmerz, der mich durchzuckte und bis jetzt noch immer anhält. Durch den Schlag wurde ich auch zurückgeworfen und machte dadurch eine kleine Drehung nach links. Dies dauerte aber nur etwa eine Drittelsekunde. Diese Drittelsekunde war aber genau die Zeit, als ich rund sieben Meter links von mir eine blau-weisse, hellstrahlende Kugel, von der Grösse von etwa 6 Fussbällen, vom strahlend blauen Himmel niederschiessen sah, von hoch über dem Semjase-Baum heruntersausend. In einer Höhe von etwa 2,3-2,5 m über dem Boden, ziemlich genau in der Mitte zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche, die am Märchenweiherufer stehen, zerbarst das strahlende Lichtgebilde in einer gleissenden Explosion. Gleichzeitig zerriss ein ohrenbetäubender, berstender und fetzender Donnerschlag sozusagen direkt über unseren Köpfen die Luft, während mich eine Druckwelle hart mit dem linken Knie auf den grossen Stein niederpresste. Silvano erschrak dermassen, dass er einen gewaltigen Satz rückwärts tat, während Natan so schnell wie der Blitz selbst in seinem Zimmer verschwand. Mit Bernadette, die nur etwa drei Meter links von Silvano auf der Strasse stand, geschah irgendwie ein kleines Wunder. Ausnahmsweise nämlich hörte man sie nicht mehr reden, denn offensichtlich hatte ihr der gewaltige Donnerschlag einfach die Stimme geraubt. Einige Zeit stand sie fassungslos da und war ganz offensichtlich “vom Donner gerührt”. Als mir dieser Gedanke durch den Kopf jagte, da musste ich trotz der in meinem Arm brennenden Schmerzen grinsen; auch wegen den Gesichtern, die Bernadette und Silvano schnitten. Beide waren momentan einfach entgeistert. Offenbar aber waren nicht nur diese beiden gewaltig erschrocken, denn es dauerte nur kurze Zeit, ehe Eva aus ihrem Büro gelaufen kam und aufgeregt fragte, was denn der gewaltige Donnerschlag zu bedeuten habe. Auch Engelbert erzählte später, dass er durch den schmetternden Schlag regelrecht vom Sofa hochgeschossen sei, auf dem er gemütlich vor dem Fernseher gesessen habe. — Nun gut, das alles einmal soweit. Aber natürlich habe ich mir alles etwas überlegt und bin dabei auf einige kuriose Dinge gestossen, die sich nicht so ganz mit einem natürlichen Vorgang eines Blitzes reimen. Erstens nämlich bin ich sozusagen direkt unter einer etwa 12 Meter hohen japanischen Lärche gestanden, die ganz bestimmt einen besseren Blitzableiter oder Blitzempfänger abgegeben hätte als ich. Dasselbe muss ich auch sagen vom Märchenweiher, der von meinem Standort aus sich nur etwa 3,5 m links von mir befand. Gleichermassen gilt das für die zwei Birken und die zwei Schwarzerlen, die etwa auch 12 m hoch sind und sich etwa 15 m weiter links von mir und auf der anderen Seite des Märchenweihers befanden. Warum hat also der Blitz nicht in einen dieser hohen Bäume eingeschlagen, obwohl doch gerade die lichtgleissende Blitzkugel, oder eben der Kugelblitz, von hoch über dem Semjasebaum herunterschiessend zuerst auf den Wipfel der grossen Birke zuschoss und diesen abtrennte und hinunterschlug, um dann direkt am Baumspitz zischend einen Haken zu schlagen, niederfahrend zwischen die Atlaszeder und die Roteiche. Und das alles bei schönem blauem Himmel und beim letzten Sonnenschein des Tages. Etwas viel auf einmal, finde ich, wenn ich das Kuriose dabei bedenke. Irgend etwas scheint mir bei der Sache faul zu sein. Etwas stimmt einfach nicht, denn alles war ganz anders, als dies bei anderen Vorkommnissen war, so z.B., als mir bei einem Gewitter ein Kugelblitz nur knapp 50 cm vor dem Gesicht heranzischte und explodierte, was mir ja kein Mensch glauben und abnehmen würde, wenn ich mich nicht auf die Zeugenschaft von Freddy berufen könnte, der bei diesem Geschehen nur etwa einen Meter links von mir entfernt stand. Auch war alles am letzten Dienstagabend ganz anders als damals, als ich während eines Gewitters im Jahre 1977 hier im Center in der Küche stand und zum Fenster hinausblickte, nur um zu beobachten, wie ein etwa 1 Meter grosser Kugelblitz über das Dach hinunterrollte und kurz vor dem Dachende in einer gleissenden Detonation explodierte, wodurch einige Bleche vom Dach weggerissen wurden. Alles war diesmal also ganz anders. Irgendwie sah es für mich nach Mache und Steuerung aus. Und es war tatsächlich ein Kugelblitz, den ich gesehen habe. Übrigens gibt es dafür einen Zeugen, denn ehe Bernadette “vom Donner gerührt” war, da konnte sie den Kugelblitz ebenfalls noch beobachten, wie er vom Himmel schoss und zwischen den beiden genannten Bäumen krepierte. Dies möchte ich auch deshalb noch erwähnen, weil unsere irdischen Wissenschaftler sich immer noch nicht klar sind darüber, ob Kugelblitze wirklich in Erscheinung treten oder ob es sich um Märchen oder Halluzinationen handelt. – Und nun, so denke ich, habe ich wohl alles gesagt, ausser vielleicht noch das, dass ich heute wohl noch zum Arzt gehen werde, weil die Schmerzen sich seit dem Geschehen noch vermehrt haben und auch noch ein leises Brennen auf der Haut ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 37. Your story was rather detailed and corresponds exactly to the records of the control disk.<br /> | 37. Deine Erzählung ist recht ausführlich ausgefallen und entspricht genau den Aufzeichnungen der Kontrollscheibe.<br /> |-<br /> | 38. It will certainly also be good if you visit the doctor – just in case.<br /> | 38. Es wird sicher auch gut sein, wenn du den Arzt aufsuchst - für alle Fälle.<br /> |-<br /> | 39. Unfortunately, I cannot be helpful to you in this respect because I have no experience or training in such things.<br /> | 39. Leider kann ich dir diesbezüglich nicht hilfreich sein, denn für derartige Dinge habe ich keinerlei Erfahrung oder Schulung aufzuweisen.<br /> |-<br /> | 40. But still, you should come with me after our conversation, so that I can at least determine whether you have suffered any harm.<br /> | 40. Trotzdem solltest du aber nach unserem Gespräch mit mir kommen, so ich wenigstens feststellen kann, ob du keinerlei Schaden erlitten hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I haven’t suffered any burns or the like.<br /> | Verbrennungen oder dergleichen habe ich keine erlitten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Out of the Blue<br /> | Aus heiterem Himmel<br /> |-<br /> | by Silvano Lehmann, Switzerland<br /> | von Silvano Lehmann, Schweiz<br /> |-<br /> | It was on Tuesday evening, on the 24th of April, 1990, at around 7:30 PM. The evening was bright with sunshine and an almost cloudless sky, which especially delighted me after the previous and rainy day.<br /> | Es war am Dienstagabend, am 24. April 1990, etwa gegen 19.30 Uhr. Der Abend zeigte sich mit strahlendem Sonnenschein und einem fast wolkenlosen Himmel, was mich nach dem vorangegangenen und regnerischen Tag besonders erfreute.<br /> |-<br /> | Throughout the entire morning, Barbara Lanzendorfer, Atlant, and I had gathered roots, stalks, and branches from our ravine and transported them to their destination at the fairy pond. Then, in the evening, Billy and I wanted to spread the musty roots, stalks, and branches around the fairy pond and in the section of meadow lying to the left of it. I had kept a few exceptionally nice, old, mossy branches and very bizarrely grown roots specifically for the large, heavy stone that we had newly set up the day before, about 2 meters to the left of the fairy pond in the aforementioned meadow. So Billy and I began our work in a good mood. Billy stood in the section of meadow above me, about 2 meters beside the fairy pond, directly behind the stone that was placed there the day before, and took the branches and roots that I handed to him. Just as I held out a stalk to him, which he just wanted to take, there was a sudden rush of events that would already be a thing of the past within a second:<br /> | Während des ganzen Vormittages hatten Barbara Lanzendorfer und Atlant zusammen mit mir Wurzeln, Strünke und Äste aus unserem Tobel zusammengetragen und zum Bestimmungsort beim Märchenweiher transportiert. Am Abend nun wollten Billy und ich die modrigen Wurzeln, Strünke und Äste um den Märchenweiher und im links davon liegenden Wiesenstück verteilen. Ein paar ausnehmend schöne, alte, bemooste Äste und besonders skurril gewachsene Wurzeln hatte ich speziell für den grossen schweren Stein aufbewahrt, den wir tags zuvor ca. 2 Meter links neben dem Märchenweiher im besagten Wiesenstück neu aufgestellt hatten. Also begannen Billy und ich gut gelaunt mit unserer Arbeit. Billy stand im Wiesenstück über mir, etwa 2 Meter neben dem Märchenweiher, direkt hinter dem am Vortag plazierten Stein und ergriff die Äste und Wurzeln, die ich ihm reichte. Gerade als ich ihm einen Strunk hinhielt, den er eben ergreifen wollte - überstürzten sich plötzlich die Ereignisse, die innerhalb einer Sekunde schon wieder der Vergangenheit angehören sollten:<br /> |-<br /> | So many different things happened almost simultaneously in my field of view that it is still difficult for me to arrange everything in chronological order: First of all, I noticed a hissing sound, but this became drowned out in the same moment by fragments that hissed by to the right of me, while I saw a bright ball of light shoot into the stone. At the same moment, so precisely at the moment when I wanted to give Billy the stalk, I saw his hand suddenly jump up and fly back, as if it had been beaten away by an immense force. And in that same split second, I also felt myself leap backward, as I felt blows of fragments in my pant legs and realized that I had gotten an enormous shock. Still during the mentioned leap, I noticed out of the corner of my eye a glaring ball of light – which had a diameter of perhaps 70 cm and which was roughly 4 to 5 meters to the right of me and about 2.5 meters high over the ground – next to the American Red Oak. Acoustically, the events were complemented by a tremendous thunderclap, which became accompanied by a shock wave that pressed down on me with such vehemence that I thought that my insides had evaporated in the area of my kneecap. When I came to my senses again, I noticed that with my huge leap backwards, I had leaped over almost the whole width of the road and now stood with empty hands in front of the border of the shed. Bernadette, who had been watching us with camera in hand, stood still in the same place, thunderstruck and in silence.<br /> | Fast gleichzeitig geschahen in meinem Blickfeld so viele verschiedene Dinge, dass es mir jetzt noch schwerfällt, alles chronologisch zu ordnen: Zuallererst vermeinte ich ein Zischen wahrzunehmen, das jedoch im gleichen Augenblick durch ein Splittern übertönt wurde, während ich ein grelles Lichtkügelchen vom Stein wegspritzen sah, das rechts an mir vorbeizischte. Im selben Moment, also gerade in dem Moment, als ich Billy den Strunk übergeben wollte, sah ich, wie seine Hand jäh in die Höhe fuhr und zurückflog, als ob sie von einer immensen Kraft weggeschlagen worden sei. Und in eben diesem Sekundenbruchteil fühlte ich mich auch schon zurückspringen, während ich Splitterschläge an meinen Hosenbeinen spürte und merkte, dass ich ungeheuer erschrocken war. Noch im Sprung begriffen, nahm ich aus den Augenwinkeln heraus eine grelle Lichtkugel mit einem Durchmesser von vielleicht 70 cm wahr, die sich schätzungsweise 4-5 Meter rechts von mir in etwa 2,5 Metern Höhe neben der amerikanischen Roteiche über dem Boden befand. Akustisch abgerundet wurden die Ereignisse durch einen gigantischen Donnerschlag, der von einer Druckwelle begleitet wurde, die mit solcher Vehemenz auf mich herunterfuhr, dass ich glaubte, meine Eingeweide hätten sich in den Bereich der Kniescheibe verflüchtigt. Als ich wieder recht bei Sinnen war, merkte ich, dass ich mit meinem gewaltigen Satz rückwärts fast die ganze Strassenbreite übersprungen hatte und nun mit leeren Händen vor der Rabatte bei der Remise stand. Bernadette, die uns mit dem Photoapparat in der Hand zugesehen hatte, stand noch immer, wie vom Donner gerührt, schweigend am selben Platz.<br /> |-<br /> | When I had somewhat collected myself again, I went to Billy and asked him if he hadn’t been harmed and if he knew what the devil had happened. Billy told me and the others, who had come from the house in the meantime in order to investigate, that a flash of lightning had gone into his right thumb and had jumped from there to the stone in an arc of light. His hand felt numb, he said, similar to what would also be the case after a severe electrical shock. The flash was clearly a ball of lightning. This was also confirmed by Bernadette, who had mentioned the hissing sound in the direction of the birch trees standing on the right-hand side of the pond and who got the ball of lightning exactly in her field of view, before it exploded between the Atlas Cedar and the American Red Oak.<br /> | Als ich mich wieder einigermassen gefasst hatte, ging ich zu Billy und fragte ihn, ob er nicht zu Schaden gekommen sei und ob er wisse, was zum Teufel denn nun schon wieder geschehen sei. Billy erklärte mir und den andern, die inzwischen vom Haus herübergekommen waren, um Nachschau zu halten, dass ihm ein Blitzstrahl in den rechten Daumenrücken gefahren und von dort aus in einem Lichtbogen zum Stein übergesprungen sei. Seine Hand fühle sich an wie taub, erzählte er, und in etwa so, wie dies auch der Fall sei nach einem heftigen elektrischen Schlag. Beim Blitz habe es sich eindeutig um einen Kugelblitz gehandelt. Dies wurde auch von Bernadette bestätigt, die sich auf das Zischen hin in die Richtung der rechts am Weiher stehenden Birken gewandt hatte und den Kugelblitz genau in ihr Gesichtsfeld bekam, ehe er zwischen der Atlaszeder und der amerikanischen Roteiche explodierte.<br /> |-<br /> | Still for a while, we discussed the incident, after we had realized that the flash actually should have hit either one of the tall trees nearby or the fairy pond, as this would have been logical. After we had discovered the chipped-off piece in the stone, we gradually came to the supposition that the whole incident had to concern something unnatural and, perhaps, something that was controlled. But we could in no way imagine what background the whole thing had. We first learned this when Ptaah – on the 26th of April, during the 236th Contact – explained the exact circumstances.<br /> | Noch eine Weile diskutierten wir das Ereignis, nachdem wir uns dessen bewusst geworden waren, dass der Blitz eigentlich entweder in einen der umstehenden hohen Bäume oder in den Märchenweiher hätte einschlagen müssen, wie das ja logisch gewesen wäre. Nachdem wir auch noch das abgesplitterte Stück am Stein entdeckt hatten, erwuchs uns nach und nach die Vermutung, dass es sich beim ganzen Geschehen um etwas Unnatürliches und womöglich um etwas Gesteuertes handeln musste. Jedoch konnten wir uns in keiner Art und Weise denken, welche Hintergrunde das Ganze hatte. Diese erfuhren wir erst, als Ptaah am 26. April beim 236. Kontakt die genauen Umstände erklärte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;************************************************&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo1.jpg|400px|thumb|left|Image 1]]<br /> |-<br /> | Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning.<br /> | Billy in derselben Haltung vor dem Stein, in der er vom Blitz getroffen wurde.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo2.jpg|400px|thumb|left|Image 2]]<br /> |-<br /> | The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact.<br /> | Das durch den Blitzeinschlag entstandene Flächenloch im Stein.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Bernadette Brand<br /> | Photo vom 24. April 1990: Bernadette Brand<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo3.jpg|400px|thumb|left|Image 3]]<br /> |-<br /> | Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this.<br /> | Bild oben: Stammstück der Baumkrone, in die der Blitz einschlug und diese zerschmetterte.<br /> |-<br /> | Photo from the 24th of April, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 24. April 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> | [[Image:Contact_236_photo4.jpg|400px|thumb|left|Image 4]]<br /> |-<br /> | Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later.<br /> | Bild rechts: Engelbert Wächter hält das durch den Blitz heruntergeschlagene 5,5 Meter hohe Kronenstück der Birke, das im Geäst des Baumes hängengeblieben und drei Monate später heruntergeholt worden war.<br /> |-<br /> | Photo from the 23rd of July, 1990: Freddy Kropf<br /> | Photo vom 23. Juli 1990: Freddy Kropf<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 41. Nevertheless, I would like to reassure myself of the harmlessness.<br /> | 41. Trotzdem möchte ich mich der Schadlosigkeit selbst vergewissern.<br /> |-<br /> | 42. Moreover, your supposition, or rather just your determination, is not unfounded, that all of what had happened was not of such a natural origin as this should appear.<br /> | 42. Ausserdem ist deine Vermutung oder eben eher deine Feststellung nicht unbegründet, dass das ganze Vorgefallene nicht eines so natürlichen Ursprungs war, wie dies erscheinen sollte.<br /> |-<br /> | 43. The incident was contrived and directed.<br /> | 43. Das Vorkommnis war nämlich gewollt und gelenkt.<br /> |-<br /> | 44. At the same time, when I speak of an unnaturalness, I don’t speak of an unnaturalness where non-natural forces would have caused everything and would have put it into effect.<br /> | 44. Wenn ich dabei von einer Unnatürlichkeit rede, dann will ich dabei nicht von einer Unnatürlichkeit dessen sprechen, dass nicht natürliche Kräfte alles ausgelöst und zur Wirkung gebracht hätten.<br /> |-<br /> | 45. The opposite is, in fact, the case; the flash of lightning itself, which went into your hand, as well as the ball of lightning, which actually was just as existent as what you observed earlier, these were of completely natural origin, arising from the electric energies of the atmosphere.<br /> | 45. Das Gegenteil ist nämlich der Fall; der Blitzstrahl selbst, der in deine Hand gefahren ist, sowohl als auch der Kugelblitz, der tatsächlich ebenso existent war wie die von dir früher beobachteten, sie waren absolut natürlichen Ursprungs, entstanden aus den elektrischen Energien der Atmosphäre.<br /> |-<br /> | 46. The concentration of the energies also developed in a natural way, but the origin of the concentration had been caused artificially, just as the flash of lightning and even the ball of lightning had been directed.<br /> | 46. Die Ballung der Energien entstand ebenfalls auf natürlichem Wege, jedoch war der Ursprung der Ballung künstlich hervorgerufen worden, wie dann auch der Blitzstrahl selbst und ebenso der Kugel blitz gelenkt worden waren.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh boy, I nearly imagined something like that myself. Perhaps it is also true, then, that the roaring thunderclap tore up the air at a height of just about 110 meters above us?<br /> | Teufel auch, so etwas habe ich mir beinahe gedacht. Vielleicht stimmt es dann auch, dass der brüllende Donnerschlag nur in etwa 110 Meter Höhe über uns die Luft zerriss?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 47. That is not exactly right, but your guess is very close to the realm of reality.<br /> | 47. Das stimmt zwar nicht genau, doch bewegt sich deine Vermutung sehr nahe im Bereich der Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | 48. How did you calculate this distance?<br /> | 48. Wie hast du diese Distanz errechnet?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It’s quite simple: Arc of light/lightning&#039;s impact on my hand times the distance per second of the thunderclap. According to my calculation, the time was about 1/3 seconds, more precisely, slightly less than a third of a second. In zero degrees of temperature, the sound wave moves, to my knowledge, as a longitudinal oscillation at a velocity of 331 meters per second, which corresponds to a distance per three seconds of 993 meters. Thus, three seconds correspond to a round kilometer. So that’s my calculation. Of course, I do realize that I can’t be very exact with that because I don’t know the temperature that prevailed at the time of the event, and this is, indeed, important for an exact calculation.<br /> | Ganz einfach: Lichtbogen-Blitzeinschlag auf meiner Hand mal Sekundendistanz des Donnerschlages. Meiner Rechnung nach war die Zeit in etwa 1/3 Sekunde, genauer gesagt, etwas weniger als eine Drittelsekunde. Bei null Grad Temperatur bewegt sich die Schallwelle meines Wissens als longitudinale Schwingung mit einer Geschwindigkeit von 331 Metern/Sekunde fort, was einer Dreisekundendistanz von 993 Metern entspricht. Drei Sekunden entsprechen also einem runden Kilometer. Daher also meine Rechnung. Natürlich ist mir klar, dass ich nicht genau liegen kann damit, denn ich kenne ja die Temperatur nicht, die zum Zeitpunkt des Geschehens geherrscht hat, und die ist ja zur genauen Berechnung wichtig.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 49. I actually should have expected this logical answer from you.<br /> | 49. Diese logische Antwort hätte ich eigentlich von dir erwarten müssen.<br /> |-<br /> | 50. Well, the thundering occurred at an altitude of 108 meters above the ground.<br /> | 50. Nun gut; das Donnern entstand in einer Höhe von 108 Metern über dem Grund.<br /> |-<br /> | 51. However, this wasn’t a thundering that usually …<br /> | 51. Dabei handelte es sich jedoch nicht um ein Donnern, das in der Regel ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | But I thought that …<br /> | Dachte ich es mir doch ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 52. Now you can’t actually know what I wanted to say.<br /> | 52. Du kannst nun wirklich nicht wissen, was ich sagen wollte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | However, my friend, that I can, for I thought of something similar myself. The thunderclap was brief, cracking, splintering, and tearing everything up. The air was simply torn to shreds, but not by the lightning but by the thunderclap. But this is unnatural. Nevertheless, that is what I firmly determined as I was struck by the lightning. Ordinarily, and I know this damn well from experience, air is torn apart in a tiny moment when lightning hisses around. Calculated according to Adam Riese and other clever minds, the air should have been torn apart in front of my face at the moment of the roaring noise, as the lightning entered into my hand and repelled me. However, nothing like that happened, but just a third of a second later, a peculiar thunderclap rumbled above our heads. But this, also in a manner that cannot be reconciled with a natural, brief thunderclap. To me, it rather seemed to be the roaring thunderclap of an ear-deafening explosion, just like at that time in that war-like world, during our journey in 1975, when you had to atomize the Atomic Airship of those lunatics in a hellish blast from an explosion, when those lunatics were so bold to release that unmanned death vehicle upon us. Everything about the crack of thunder on Tuesday reminds me of that time, but only one thing confuses me: on Tuesday evening, with the crack of thunder, I only saw the glistening ball of light explode and the arc of light on my hand, but otherwise, I saw nothing at all, at least nothing above the height where I should have actually seen an explosion, if my supposition is right.<br /> | Doch, mein Freund, das kann ich, denn etwas Derartiges habe ich mir gedacht. Der Donnerschlag war kurz, berstend, splitternd und alles zerreissend. Die Luft wurde einfach zerfetzt, jedoch nicht durch den Blitz, sondern durch den Donnerschlag. Das aber ist unnatürlich. Genau das aber stellte ich schon fest als ich vom Blitz getroffen wurde. Normalerweise nämlich, und das weiss ich aus Erfahrung verdammt genau, zerfetzt die Luft in dem winzigen Augenblick, wenn der Blitz umherzischt. Berechnet nach Adam Riese und nach sonstigen schlauen Köpfen, hätte nämlich die Luft vor meinem Gesicht in dem Augenblick mit brüllendem Getöse zerfetzen müssen, als der Blitz in meine Hand einschlug und mich zurückschlug. Nichts dergleichen geschah aber, sondern erst eine Drittelsekunde später wummerte der eigenartige Donnerschlag über unseren Köpfen los. Dies aber auch in einer Art und Weise, die sich mit einem natürlichen kurzen Donnerschlag nicht vereinbaren lässt. Mir schien es eher der brüllende Donnerschlag einer ohrenbetäubenden Explosion zu sein, gerade so wie damals, als du auf jener kriegerischen Welt während unserer Reise im Jahre 1975 das Atomluftschiff jener Verrückten in einem höllischen Knall durch eine Explosion atomisiert hast, als sich diese Verrückten erdreisteten, jenes unbemannte Todesvehikel auf uns loszulassen. Alles bei dem Donnerknall am Dienstag erinnert mich an damals, wobei mich nur eines irritiert: Am Dienstagabend sah ich bei dem Donnerknall nur gerade die gleissende Lichtkugel explodieren und den Lichtbogen auf meiner Hand, sonst aber sah ich überhaupt nichts, wenigstens nichts oben in der Höhe, wo ich eigentlich eine Explosion hätte sehen müssen, wenn meine Vermutung stimmt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 53. Contrary to my assumption, you know it, nevertheless.<br /> | 53. Wider meine Annahme weisst du es doch.<br /> |-<br /> | 54. Yes, your supposition is correct and, indeed, very accurate.<br /> | 54. Ja, deine Vermutung trifft zu, und zwar sehr genau.<br /> |-<br /> | 55. The thunderclap was an explosion, caused by the fact that a missile of an unmanned nature was destroyed by us, for this device was programmed to kill you, and to be sure, precisely in that manner in which you experienced everything.<br /> | 55. Der Donnerschlag war eine Explosion, die dadurch hervorgerufen wurde, dass ein Flugkörper unbemannter Natur von uns zerstört wurde, weil dieses Gerät programmiert war, dich zu töten, und zwar genau auf jene Art und Weise, wie du alles erlebt hast.<br /> |-<br /> | 56. The flash of lightning that went into your hand was just the search and target beam for the deadly energy ball, the ball of lightning, which was racing behind it.<br /> | 56. Der Blitzstrahl, der in deine Hand gefahren ist, war nur der Such- und Richtstrahl für die hinterherrasende, tödliche Energiekugel, den Kugelblitz.<br /> |-<br /> | 57. But even this targeting and searching beam would have been fatal for you, due to its powerful energy, if it had just hit you correctly, such as in your chest or in your back.<br /> | 57. Allein schon dieser Richt- und Suchstrahl hätte für dich infolge seiner gewaltigen Energie tödlich sein können, wenn er dich nur richtig getroffen hätte, so nämlich z.B. in die Brust oder in den Rücken.<br /> |-<br /> | 58. Through our intervention, however – which occurred, unfortunately, somewhat late, for we were not yet completely masters over the things – the attack on your life was literally prevented at the very last moment.<br /> | 58. Durch unser Eingreifen jedoch, das leider etwas spät erfolgte, weil wir der Dinge noch nicht ganz Herr waren, ist der Anschlag auf dein Leben sprichwörtlich im allerletzten Augenblick verhindert worden.<br /> |-<br /> | 59. But unfortunately, we could no longer prevent that you still had to receive certain effects from the attack.<br /> | 59. Leider vermochten wir aber nicht mehr zu verhindern, dass du doch noch gewisse Auswirkungen des Anschlags in Kauf nehmen musstest.<br /> |-<br /> | 60. Moreover, it was surprising for us when we determined that you weren’t even frightened, much unlike all the others who were present at the center. – –<br /> | 60. Erstaunlich war für uns dabei nur, als wir feststellten, dass du nicht einmal erschrocken bist, dies im Gegensatz zu allen andern, die im Center anwesend waren. - -<br /> |-<br /> | 61. Now, the fact that you weren’t able to observe anything more than just the bright arc of light on your hand and the ball of lightning, this will no longer seem to be remarkable to you, once you know that the foreign aircraft that was set and programmed for you was completely shielded against every view and also against every technological means of detection, as this is also true for the process of the explosion of the missile.<br /> | 61. Nun ja, dass du nichts weiter beobachten konntest, als eben den grellen Lichtbogen auf deiner Hand sowie den Kugelblitz, das wird dir nicht weiter verwunderlich erscheinen, wenn du weisst, dass das auf dich angesetzte und auf dich programmierte fremde Fluggerät gegen jegliche Sicht und auch gegen jegliche technische Ortung absolut abgeschirmt war, was auch für den Vorgang der Explosion des Flugkörpers gilt.<br /> |-<br /> | 62. We weren’t just able to muffle the sound of the explosion but also the shock wave, which was still able to hit you with a weakened force.<br /> | 62. Einzig den Schall der Explosion vermochten wir nicht abzuschirmen, wie auch nicht die Druckwelle, die dich noch mit abgeschwächter Kraft zu erfassen vermochte.<br /> |-<br /> | 63. Unfortunately, we also couldn’t prevent that to a limited extent, you were exposed to weak radiation, but this will no longer adhere to you in a few weeks and won’t endanger you.<br /> | 63. Auch konnten wir leider nicht verhindern, dass du in geringem Masse einer schwachen radioaktiven Strahlung ausgesetzt wurdest, die jedoch in einigen Wochen dir nicht mehr anhaften wird und dich nicht gefährdet.<br /> |-<br /> | 64. These are actually the explanations that I wanted to make.<br /> | 64. Dies sind eigentlich die Erklärungen, die ich abgeben wollte.<br /> |-<br /> | 65. This was also the reason for my visit and for my waiting for you on the 23rd, when Eva startled me.<br /> | 65. Dies war auch der Grund meines Besuches und meines Wartens auf dich am 23., als mich Eva erschreckte.<br /> |-<br /> | 66. I came here that evening in order to warn you about this, but unfortunately, it still happened after all.<br /> | 66. Ich kam an jenem Abend her, um dich vor dem zu warnen, was leider nun doch geschehen ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You’re good, man oh man. Do you also know that Eva is in the office next door and is sleeping? Man, we have all holes open in the building and are merrily babbling here while she is over there. It just amazes me that so far, you haven’t cracked up yet and aren&#039;t acting crazy. It’s true that Eva is sleeping, but this should not be so determining …<br /> | Du bist gut, Mann oh Mann. Weisst du auch, dass im Büro nebenan Eva ist und pennt? Mann, wir haben alle Löcher zu ihrem Bau offen und quasseln hier frischvergnügt, während sie da drüben ist. Mich wundert, dass du bisher noch nicht durchgedreht bist und nicht verrückt spielst. Eva schläft zwar, doch dürfte dies ja nicht massgebend sein ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 67. We are, actually, very inattentive, and moreover, you didn’t make me aware of this.<br /> | 67. Wir sind wirklich sehr unaufmerksam, und zudem hast du mich nicht darauf aufmerksam gemacht.<br /> |-<br /> | 68. But fortunately, that is not of great importance, for our protective devices, such as this one here, have been so further developed in the meantime that they protect us from any vibration that could be dangerous to us for 92 minutes.<br /> | 68. Glücklicherweise ist das aber nicht von grosser Bedeutung, denn unsere Schutzgeräte, wie dieses hier sind inzwischen derart weiterentwickelt worden, dass sie uns während 92 Minuten vor jeglicher Schwingung schützen, die uns gefährlich werden könnte.<br /> |-<br /> | 69. So there is no danger in relation to this.<br /> | 69. Also besteht keine Gefahr diesbezüglich.<br /> |-<br /> | 70. But so that Eva doesn’t wake up and doesn’t come over here, I can do something.<br /> | 70. Dass aber Eva nicht erwacht und nicht herüberkommt, dazu kann ich einiges tun.<br /> |-<br /> | 71. Just as my daughter placed your wife into a deep sleep before, I will do the same thing with Eva using this device here.<br /> | 71. Wie meine Tochter früher schon deine Frau in Tiefschlaf versetzt hat, so werde ich mit Eva das gleiche tun mit diesem Gerät hier.<br /> |-<br /> | 72. So this touch here is sufficient; now she won’t be tempted simply to wake up and come here.<br /> | 72. So, diese Berührung hier genügt, jetzt wird sie nicht in Versuchung kommen, einfach zu erwachen und hierher zu kommen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, but don’t you want to explain to me what this is actually all about, why one wanted to send me, yet another time, into the happy hunting grounds? Who is behind this, and why does one, once again, want to make me have a nirvana ride? Apparently, some heroes are involved again, who are located somewhere in the Milky Way, because earthlings do not have such technological possibilities, as you mentioned them in your explanation. Or should the Brazilian minions or the heinous ones of Argentina and Bolivia be behind this? But no, they shouldn’t even have such possibilities, right?<br /> | Gut, aber möchtest du mir nicht erklären, was es eigentlich damit auf sich hat, dass man mich ein andermal in die ewigen Jagdgründe schicken wollte? Wer steckt dahinter, und warum wollte man mir einmal mehr eine Nirwanafahrt verpassen? Scheinbar mischen wieder irgendwelche Helden mit, die irgendwo in der Milchstrasse beheimatet sind, denn Erdlinge verfügen ja nicht über derartige technische Möglichkeiten, wie du sie in deiner Erklärung genannt hast. Oder sollten die Brasilianerschergen oder die Heinis von Argentinien und Bolivien dahinter stecken? Doch nein, die dürften ja nicht solche Möglichkeiten haben, oder?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 73. That corresponds to the truth.<br /> | 73. Das entspricht der Richtigkeit.<br /> |-<br /> | 74. But listen:<br /> | 74. Doch höre:<br /> |-<br /> | 75. You have very many enemies on the Earth, all around the globe, in Europe and in America, as well as in Asia and Africa – and in Africa, particularly South Africa is to be mentioned – and in Asian Japan.<br /> | 75. Du hast sehr viele Feinde auf der Erde - rund um den Erdenball; in Europa und in Amerika ebenso wie auch in Asien und Afrika, wobei in Afrika besonders Südafrika zu nennen ist und in Asien Japan.<br /> |-<br /> | 76. In all these continents and countries, there are many swindlers, liars, and deceivers, who fear you, due to their swindler-like and deceitful and fraudulent existence, which is why these degenerates want to hate you and murder you with the power of their thoughts.<br /> | 76. In all diesen Kontinenten und Ländern sind viele Schwindler, Lügner und Betrüger, die durch dich um ihre schwindlerische und lügnerische und betrügerische Existenz fürchten, weshalb diese Ausgearteten dich hassen und dich mit der Kraft ihrer Gedanken ermorden wollen.<br /> |-<br /> | 77. All of them, these swindlers, liars, and deceivers, who maintain that they would have contacts with us or with other life forms from the far reaches of space or with spirit forms, etc., are all urgent on removing you from life and killing you by their bad and negative thoughts.<br /> | 77. Sie alle, diese Schwindler, Lügner und Betrüger, die behaupten, dass sie Kontakte zu uns oder zu anderen Lebensformen aus den Weiten des Weltenraumes oder zu Geistformen usw. hätten, sie alle drängen darauf, dich aus dem Leben zu stossen und durch ihre bösen und negativen Gedanken dich zu töten.<br /> |-<br /> | 78. Unfortunately, even “friends” of yours lend their assistance in this because they succumb to the swindlers, liars, and deceivers, giving them the faith and the hands and all the means to harm you.<br /> | 78. Leider leisten auch &lt;Freunde&gt; von dir hierzu Helferdienste, weil sie den Schwindlern, Lügnern und Betrügern verfallen, diesen Glauben schenken und ihnen die Hände und alle Mittel schenken, um dir zu schaden.<br /> |-<br /> | 79. They probably do all these things unconsciously because they, just your “friends,” are blinded by the liars and deceivers and swindlers and are no longer able to recognize the truth that on the Earth, you alone have the task of spreading the true teaching of the Creation, the spirit, and the laws and commandments relating to this.<br /> | 79. Wohl tun sie dies alles unbewusst, weil sie, eben deine &lt;Freunde&gt;, durch die Lügner und Betrüger und durch die Schwindler verblendet sind und die Wahrheit dessen nicht mehr zu erkennen vermögen, dass nur du allein auf der Erde die Aufgabe der Verbreitung der wahrheitlichen Lehre der Schöpfung, des Geistes und der diesbezüglichen Gesetze und Gebote hast.<br /> |-<br /> | 80. And because of the liars, swindlers, and deceivers, who designate themselves as mediums, contactees, channelers, healers, or as some other fraudulent name, the people can no longer recognize that you are, solely and exclusively, the only one – for all peoples of the Earth and, thus, for all human races – who can spread the teaching of the Creation and the spirit and who is incumbent upon this most difficult of all difficult tasks and who fulfills this in modesty.<br /> | 80. Und durch die Lügner, Schwindler und Betrüger, die sich Medien, Kontaktpersonen, Channeler, Heiler und sonstwie mit Lügennamen benennen, erkennen die Menschen nicht mehr, dass du allein für alle Völker der Erde und somit für alle Menschenrassen der einzige und alleinige bist, der die Lehre der Schöpfung und des Geistes verbreiten kann und dieser schwersten aller schwersten Aufgaben auch obliegst und sie in Bescheidenheit erfüllst.<br /> |-<br /> | 81. In return for this, however, you are insulted by those, to whom you bring rescue, which is for all of earthly humanity and which is uniform for all peoples and races.<br /> | 81. Als Dank dafür wirst du jedoch beschimpft, der du doch für die gesamte irdische Menschheit und einheitlich für alle Völker und Rassen die Rettung bringst.<br /> |-<br /> | 82. Yet very many, who call themselves your “friends,” shamefully deceive you and try to make a profit from your knowledge and from the teaching.<br /> | 82. Doch sehr viele, die sich &lt;Freunde&gt; von dir nennen, betrügen dich schmählich und versuchen Profit aus deinem Wissen und aus der Lehre zu schlagen.<br /> |-<br /> | 83. Through this, innumerable ones want to raise themselves above their fellow human beings and play master and prophet, even though they are removed from any knowledge of the truth, understanding, ability, any wisdom, and the fulfillment of the laws and commandments.<br /> | 83. Unzählige wollen sich dadurch über ihre Mitmenschen erheben und Meister und Prophet spielen, obwohl ihnen jegliches Wissen der Wahrheit, des Verstehens und des Könnens und jegliche Weisheit und die Erfüllung der Gesetze und Gebote abgehen.<br /> |-<br /> | 84. Thus, they become traitors and insult you and threaten you and let it go so far that assassination attempts can happen against you, as this was the case another time on last Tuesday in the form known to you.<br /> | 84. So werden sie zu Abtrünnigen und beschimpfen und bedrohen dich und lassen es soweit kommen, dass Mordanschläge auf dich geschehen können, wie dies ein andermal am letzten Dienstag in der dir bekannten Form der Fall war.<br /> |-<br /> | 85. However, guilty for this are all those who are openly or indirectly your enemies, even those who call themselves your “friends,” but who deceive you and make a profit from your knowledge.<br /> | 85. Schuld daran sind aber alle jene, welche offen oder indirekt deine Feinde sind, und zwar auch jene, welch sich deine &lt;Freunde&gt; nennen, die dich aber betrügen und Profit aus deinem Wissen schlagen.<br /> |-<br /> | 86. Guilty for this are all those, such as all those in Europe, who work in various forms against you and your work.<br /> | 86. Schuld daran sind alle, so z.B. alle jene in Europa, welche in vielerlei Formen wider dich und deine Arbeit werken.<br /> |-<br /> | 87. But also guilty for this are Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell, and many members of MUFON and many other groups all over the world.<br /> | 87. Schuld sind aber auch Randy Winters, Roberta Brooks, Fred Bell und viele Mitglieder der MUFON und vieler anderer Gruppen rund um die Welt.<br /> |-<br /> | 88. Also guilty for this is Yoshi Kozakura, who, in Japan, has succumbed to liars, swindlers, and deceivers and who has become disloyal to you and to the true teaching.<br /> | 88. Schuld daran ist aber auch Yoshy Kozakura, die in Japan Lügnern, Schwindlern und Betrügern verfallen und dir und der wahrheitlichen Lehre abtrünnig geworden ist.<br /> |-<br /> | 89. Moreover, guilty are all of those around him, whom Yoshi Kozakura deceives with alleged contacts with us and other alleged extraterrestrials and alleged higher spirit forms.<br /> | 89. Schuld sind aber auch alle jene rund um sie herum, welche Yoshy Kozakura belügen mit angeblichen Kontakten zu uns und angeblichen anderen Ausserirdischen und angeblichen höheren Geistformen.<br /> |-<br /> | 90. Guilty are all those who are your adversaries, because through the power of their betrayal, the power of their lies, fraud, and all swindle, as well as the power of their malicious, negative, and schizophrenic medium and channeling machinations, they generate tremendously lethal energies against you, which gather together in electromagnetic clusters all around the Earth and influence unstable people to be just as negatively and maliciously against you as also powerful natural forces, such as the energies that produce lightning.<br /> | 90. Schuld sind sie alle, die deine Widersacher sind, denn Kraft ihrer Abtrünnigkeit, Kraft ihrer Lügen, Betrügereien und allem Schwindel sowie Kraft ihrer bösartigen, negativen und schizophrenen Medien-und Channelermachenschaften erzeugen sie ungeheure tödliche Energien gegen dich, die sich in elektromagnetischen Ballungen rund um die Erde sammeln und labile Menschen ebenso negativ und bösartig gegen dich beeinflussen wie auch gewaltige Naturkräfte, wie z.B. die Energien, die Blitze erzeugen.<br /> |-<br /> | 91. So now, it has happened that a malicious group had the audacity to kill you through this and, in this way, to destroy the entire teaching of the Creation, the spirit, and the truth, by converting an aircraft in such a way that it worked as an independent robotic unit and hunted after you.<br /> | 91. So ist es nun geschehen, dass sich eine bösartige Gruppe erdreistete, dich dadurch zu töten und damit die gesamte Lehre der Schöpfung, des Geistes und der Wahrheit zu vernichten, indem sie ein Fluggerät derart umfunktionierten, dass es als selbständige Roboteinheit arbeitete und Jagd auf dich machte.<br /> |-<br /> | 92. The simple process was that in the aircraft, all the negative vibrations of the Earth people that are directed against you were collected and stored in a block of sapphire of immense size, which was specifically provided for the aforementioned aircraft.<br /> | 92. Der simple Vorgang war dabei der, dass im Fluggerät sämtliche negativen und gegen dich gerichteten Schwingungen der Menschen auf der Erde angesammelt und gespeichert wurden, in einem eigens hierfür in genanntem Fluggerät erstellten Saphirblock von immenser Grösse.<br /> |-<br /> | 93. For over two years, the fallible ones could work in this way, before we finally became attentive to this.<br /> | 93. Über zwei Jahre hinweg vermochten die Fehlbaren in dieser Art und Weise zu arbeiten, ehe wir nun endlich darauf aufmerksam wurden.<br /> |-<br /> | 94. But this only happened because we were trying to fathom why Yoshi Kozakura became disloyal.<br /> | 94. Dies aber geschah auch nur darum, weil wir zu ergründen versuchten, warum Yoshy Kozakura abtrünnig wurde.<br /> |-<br /> | 95. At the same time, we encountered three individuals, who are very strongly influencing people, who live in tremendous fear of the fact that you could convict them of swindle, lies, and deception.<br /> | 95. Dabei stiessen wir auf drei sie in sehr starkem Masse beeinflussende Personen, die in ungeheurer Angst davor leben, dass du sie des Schwindels, des Luges und des Betruges überführen könntest.<br /> |-<br /> | 96. The thoughts of these negative people, however, were directed toward you in such a death-threatening manner that we felt compelled to explore the appropriate memory planes, by what means we found out that there are tremendously destructive powers stored against you and that of these, inconceivably large quantities were simply taken from somewhere.<br /> | 96. Die Gedanken dieser Negativpersonen aber waren derart toddrohend auf dich gerichtet, dass wir uns veranlasst sahen, die entsprechenden Speicherebenen zu ergründen, wodurch wir feststellten, dass dort ungeheure Vernichtungskräfte gegen dich gelagert sind und dass davon unvorstellbar grosse Mengen einfach von irgendwoher abgezogen wurden.<br /> |-<br /> | 97. Getting to the bottom of this incident was obvious for us, and we soon found the perpetrators of this murderous doing.<br /> | 97. Den Vorkommnissen auf den Grund zu gehen war für uns eine Selbstverständlichkeit, und schon bald fanden wir die Urheber dieses mordbegierigen Tuns.<br /> |-<br /> | 98. A residual group of the now dead Ashtar Sheran, who finally concluded his life in the DAL Universe, felt obliged to be active as avengers of their former lord and master.<br /> | 98. Eine Restgruppe des zu Tode gekommenen Ashtar Sheran, der ja im DAL-Universum sein Dasein endgültig beendete, fühlte sich verpflichtet, als Rächer ihres einstigen Herrn und Meisters tätig zu sein.<br /> |-<br /> | 99. And since they thought that they could avenge their dead master most impressively if they would nip the teaching of the truth on Earth in the bud, they placed malicious, negative impulses in several of your friends, which made them become disloyal and enslaved to swindlers, deceivers, and liars, as in the case of Yoshi Kozakura and a few others.<br /> | 99. Und da sie dachten, dass sie ihren toten Herrn am eindrucksvollsten rächen könnten, wenn sie die Lehre der Wahrheit auf der Erde im Keime ersticken würden, so setzten sie in verschiedene deiner Freunde bösartige Negativimpulse, die sie zu Abtrünnigen und zu Hörigen von Schwindlern, Betrügern und Lügnern machten, wie im Falle von Yoshy Kozakura und einigen anderen.<br /> |-<br /> | 100. But in order to destroy the teaching of the truth, the spirit, and the Creation, as well as its laws and commandments, and to nip it all in the bud, they then thought that it was only necessary to transport you from life to death.<br /> | 100. Um aber die Lehre der Wahrheit, des Geistes und der Schöpfung sowie ihrer Gesetze und Gebote im Keime zu vernichten und alles zu ersticken, so dachten sie, wäre es nur erforderlich, dich vom Leben zum Tode zu befördern.<br /> |-<br /> | 101. And in order to manage all this, everything was to be handled in such a way that a natural death would be faked.<br /> | 101. Und um dies zu bewerkstelligen sollte alles so gehandhabt werden, dass ein natürlicher Tod vorgetäuscht werden sollte.<br /> |-<br /> | 102. Death should have come to you through the fact that you would have just been hit and killed by lightning.<br /> | 102. Der Tod sollte bei dir eintreten dadurch, dass du eben von einem Blitz getroffen und getötet worden wärst.<br /> |-<br /> | 103. The intention was that a ball of lightning would be directed toward you by a search and target beam, whereby the explosion of the energy bomb would have then torn you to pieces, which we could only just barely prevent at the last moment, unfortunately.<br /> | 103. Der Sinn lag dabei darin, dass ein Kugelblitz durch einen Such- und Richtstrahl auf dich gelenkt werden sollte, wobei dich dann die Explosion der Energiebombe in Stücke gerissen hätte, was wir ja leider nur gerade noch im letzten Augenblick verhindern konnten.<br /> |-<br /> | 104. So that the fallible ones could realize their plans at all until now, it was necessary for them that they got a hold of all negative energies of your enemies, by storing these in the aforementioned block of sapphire.<br /> | 104. Damit die Fehlbaren ihre Pläne überhaupt soweit verwirklichen konnten, war es für sie notwenig, dass sie aller Negativenergien deiner Feinde habhaft wurden, indem sie diese im genannten Saphirblock speicherten.<br /> |-<br /> | 105. With these forces, it was then possible for them to collect and accumulate the natural electrical ether energies that are concentrated at a small point above your center in order, then, to form the energy ball as an actual highpoint, to shoot this out of the block of sapphire and to let this follow behind the search and target beam at the same lightning-fast speed, in order to rip you to pieces in its explosion.<br /> | 105. Mit diesen Kräften war es ihnen dann möglich, die natürlichen elektrischen Ätherenergien konzentriert an einem kleinen Punkt über eurem Center zu sammeln und zu kumulieren, um dann als wirklichen Höhepunkt die Energiekugel zu bilden, diese aus dem Saphirblock abzuschiessen und hinter dem Such-und Richtstrahl diese in blitzgleicher Schnelligkeit folgen zu lassen, um dich bei deren Explosion damit zu zerfetzen.<br /> |-<br /> | 106. Then, for the people around you and also elsewhere, it would have looked as though you had been hit and killed by a strange ball of lightning from a bright blue sky, which would have then been represented by your enemies and by the traitors, as well as by all sectarians, as “God’s vengeance,” as this was already devised and preprogrammed by the fallible ones, all of whom we have fortunately captured and whom, by the advice of the High Council, we’ve relieved of any technology and whom we’ve exiled to a planet for the rest of their lives, from where they can never return with certainty.<br /> | 106. Für die Menschen um dich herum und auch anderswo hätte es dann ausgesehen, als ob du aus hellem und heiterem Himmel von einem seltsamen Kugelblitz getroffen und getötet worden wärst, was dann von deinen Feinden und von den Abtrünnigen sowie von allen Sektierern als &lt;Rache Gottes&gt; dargestellt worden wäre, wie dies bereits ausgedacht und vorprogrammiert war von den Fehlbaren, denen wir glücklicherweise allen habhaft geworden sind und die durch die Ratgebung des Hohen Rates von uns jeglicher Technik enthoben und für ihre Restlebenszeit auf einem Planeten verbannt worden sind, von wo sie mit Sicherheit niemals mehr zurückkommen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | What should I say on top of that? How hateful these people must be, that they go on until the end. They are just poor, misdirected ones, who try to destroy everything in wild hatred. But they are also megalomaniacal and as foreign to the creative truth as people can be. And the traitors here on the Earth, as you call them, they are not even the slightest bit better in this respect. The megalomania and the craving for power and craving for sovereignty is badly pronounced in them, which is why they donate only too gladly to those faiths and why they obey those who turn out to be false contactees and false prophets, as this is now also recently the case in Japan.<br /> | Was soll ich noch dazu sagen? Wie hassvoll müssen diese Menschen sein, dass sie bis zum Letzten gehen. Sie sind einfach arme Irregeleitete, die in wildem Hass alles zu zerstören versuchen. Sie sind aber auch grössenwahnsinnig und der schöpferischen Wahrheit so fremd, wie ein Mensch dies zu sein vermag. Und die Abtrünnigen hier auf der Erde, wie du sie nennst, die sind nicht um ein Haar besser in dieser Beziehung. Der Grössenwahn und die Sucht nach Macht und Herrscherei ist bei ihnen übel ausgeprägt, weshalb sie nur zu gerne jenen Glauben schenken und jenen Folge leisten, welche sich als falsche Kontaktler und falsche Propheten erweisen und ausgeben, wie dies jetzt auch in Japan neuerdings der Fall ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 107. Not just in Japan, my friend, because now that political matters in the countries of the Eastern Bloc have taken a turn for the better, western information now also reaches there, with regard to interplanetary flying objects and all sorts of fantasy stories relating to these.<br /> | 107. Nicht nur in Japan, mein Freund, denn jetzt, da sich die Dinge der Politik in den Ostblockstaaten zum Besseren gewendet haben, jetzt gelangen auch westliche Informationen bezüglich interplanetarer Flugobjekte und allerlei diesbezüglicher Phantasiegeschichten dorthin.<br /> |-<br /> | 108. Of course, it is inevitable that also in these countries, there are many misdirected ones, swindlers, liars, and deceivers, as well as self-deceivers, who invent and spread untruthful stories about alleged contacts with life forms from planets that are foreign to the Earth.<br /> | 108. Natürlich kann es dabei nicht ausbleiben, dass sich auch in diesen Ländern viele Irregeleitete, Schwindler, Lügner und Betrüger sowie Selbstbetrüger finden, die lügenhafte Geschichten über angebliche Kontakte mit Lebensformen von erdfremden Planeten erfinden und verbreiten.<br /> |-<br /> | 109. The beginning of such despicable activities already began a long time ago and already produces bitter and bad fruits all over the world.<br /> | 109. Der Beginn solchen verabscheuungswürdigen Tuns hat bereits vor längerer Zeit begonnen und zeitigt bereits rund um die Welt bittere und böse Früchte.<br /> |-<br /> | 110. In particular, the deniers of extraterrestrial life as well as the sectarian UFO groups all over the world are the most grateful buyers of such new fairy tales from the countries of the Eastern Bloc that were previously closed to the West.<br /> | 110. Insbesondere die Verneiner extraterrestrischen Lebens sowie die sektiererischen UFO-Gruppen in aller Welt sind die dankbarsten Abnehmer solcher neuen Lügengeschichten aus den bisher für den Westen verschlossenen Ostblockstaaten.<br /> |-<br /> | 111. Of course, all deniers and all sectarian advocates of extraterrestrial life try to take advantage of this and try to create a new field of power for themselves, in which they can spread their lies and crazy notions and can force people under their spell.<br /> | 111. Daraus versuchen selbstverständlich alle Negierenden und alle sektiererischen Befürworter extra terrestrischen Lebens Nutzen zu ziehen und für sich ein neues Machtfeld zu erschaffen, in dem sie ihre Lügen und Wahnideen ausbreiten und die Menschen in ihren Bann schlagen können.<br /> |-<br /> | 112. Thus, both sides are trying to spread and represent this in such a way, whereby they erroneously believe that it concerns a viable ideology.<br /> | 112. Beide Seiten versuchen so das zu verbreiten und zu vertreten, wovon sie irrend glauben, dass es sich um eine existenzfähige Ideologie handle.<br /> |-<br /> | 113. Ideologies are, however …<br /> | 113. Ideologien sind aber...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | … always and in any case doomed for failure.<br /> | ... immer und in jedem Fall zum Scheitern verurteilt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 114. That’s exactly what I wanted to say.<br /> | 114. Genau das wollte ich sagen.<br /> |-<br /> | 115. You yourself already knew this at the age of nine years, for I can still clearly recall how in 1946, my father told me that you told him something like this:<br /> | 115. Das wusstest du selbst schon im Alter von neun Jahren, denn ich vermag mich noch sehr gut daran zu erinnern, wie im Jahre 1946 mein Vater mir erzählte, dass du ihm in etwa folgendes gesagt hast:<br /> |-<br /> | 116. “Throughout the whole Universe, there isn’t a single ideology that could be a life policy or a lifestyle or even just a life guide for people; solely the true truth of the Creation, the spirit, and all associated laws and commandments in wisdom can do this.”<br /> | 116. «Im gesamten Universum gibt es nicht eine einzige Ideologie, die für Menschen eine Lebensrichtlinie oder eine Lebensführung oder auch nur ein Lebenswegweiser wäre; einzig und allein die wahrliche Wahrheit der Schöpfung, des Geistes und aller damit verbundenen Gesetze und Gebote in Weisheit vermögen dies zu tun.»<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I can still remember saying that to Sfath and that he looked at me so dumbfounded.<br /> | Ja, ich vermag mich daran noch zu erinnern, dass ich das zu Sfath gesagt habe und dass er mich deswegen sprachlos ansah.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 117. He told me that at the time.<br /> | 117. Das sagte er mir damals.<br /> |-<br /> | 118. He was shocked that a boy of nine years could think so profoundly.<br /> | 118. Er war erschüttert, dass ein Junge von neun Jahren derart tiefsinnig zu denken vermochte.<br /> |-<br /> | 119. However, he was not well-informed of your origin.<br /> | 119. Er war aber über deine Herkunft nicht genau informiert.<br /> |-<br /> | 120. For my part, I then informed him of it, so he began to grasp things, and his shock changed into respect and reverence.<br /> | 120. Meinerseits informierte ich ihn dann darüber, wodurch er die Dinge zu erfassen begann und seine Erschütterung sich in Respekt und Ehrfurcht wandelte.<br /> |-<br /> | 121. This, then, was also the reason for the fact that he instructed you in a lot more things and in greater knowledge than what would have been his task.<br /> | 121. Dies war dann auch der Grund dafür, dass er dich in sehr viel mehr Dingen und in grösserem Wissen unterrichtete, als dies seine Aufgabe gewesen wäre.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | For which I will be grateful to him throughout the time of my life. I often think of him and wish that I could see him again and thank him for everything.<br /> | Wofür ich ihm Zeit meines Lebens dankbar sein werde. Oftmals denke ich an ihn und wünsche mir dass ich ihn wiedersehen und ihm für alles danken könnte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 122. You have done that very well, and only too well, as he assured me.<br /> | 122. Du hast dies sehr wohl und zur Genüge getan, wie er mir versicherte.<br /> |-<br /> | 123. He even felt so ashamed, just because you showed him your thanks in such a profound and reverential manner.<br /> | 123. Er fühlte sich sogar beschämt deswegen, eben deshalb, dass du ihm in einer derart tiefgreifenden, ehrfurchtsvollen Form deinen Dank erwiesen hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | These thanks, I owed to him, and besides, it was a great need and a very deep joy for me to thank him for all his goodness and love and for all his endlessly great efforts. He taught me all the basic and important significances of the necessary cognition, so already at that time, I also recognized, in reference to religions, that they are just things of power for the subjugation of mankind and for the exploitation of mankind, as well as for the deception of mankind and for the driving of the people into complete stupidity. Through the unprovability of the erroneous religious teachings, the people feel especially and inconceivably drawn in, and they make use of the unprovable, completely crazy fantasies and delusions that are based in the belief of ghosts and demons as well as in the fear of the Devil and other madness. But out of the delusions, more fanaticism and more roaring, wretched, all-destructive, and murderous sectarianism emerge. The delusions of the unprovable religions cast unstable people under their spell and make them crazy, unpredictable, and murderous beasts.<br /> | Diesen Dank war ich ihm schuldig, und zudem war es mir ein grosses Bedürfnis und eine sehr tiefe Freude, ihm für all seine Güte und Liebe und für alle seine unendlich grossen Bemühungen zu danken. Er belehrte mich aller grundlegenden, wichtigen Werte der erforderlichen Erkenntnisse, so ich schon damals auch im Bezüge auf die Religionen erkannte, dass sie nur Machtgebilde zur Menschheitsunterjochung und zur Menschheitausbeutung sowie zur Menschheitsirreführung sind und die Menschen bis zur völligen Verblödung treiben. Durch die Unbeweisbarkeit der religiösen Irrlehren nämlich fühlen sich die Menschen unfassbarerweise besonders angezogen und verwerten das Unbeweisbare zu ganz verrückten Hirngespinsten und Wahnideen, die im Geister- und Dämonenglauben sowie in Teufelsangst und sonstigem Wahnsinn fussen. Aus den Wahnideen aber entstehen zusätzlich noch Fanatismus und brüllendes, elendes und alles zerstörendes und mordendes Sektierertum. Die Illusionen der unbeweisbaren Religionen schlagen den labilen Menschen in ihren Bann und machen ihn verrückt, unberechenbar und zur mörderischen Bestie.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 124. You already said that to my father Sfath, with the words:<br /> | 124. Das sagtest du schon zu meinem Vater Sfath, mit den Worten:<br /> |-<br /> | 125. &quot;All of the religious irrational teachings are illusions that remain unprovable, by which the human being is enslaved and blinded, until he/she becomes an insane and killing beast, which fanatically eliminates everything that is against its sick and deadly ideology.&quot;<br /> | 125. «Die religiösen Irrlehren sind alles unbeweisbar bleibende Illusionen, von denen der Mensch versklavt und verblendet wird, bis er zur wahnsinnigen und reissenden Bestie wird, die alles bedenkenlos fanatisch vernichtet, das wider ihre kranke und tödliche Ideologie ist.»<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You seem to have memorized my mottos, which I often used at that time, and through which, I brought my teacher halfway to despair. I probably still remember my words and phrases of that time in a general manner, but I couldn’t recite them verbatim any more.<br /> | Du scheinst meine Leitsprüche auswendig gelernt zu haben, so wie ich sie damals oft verwendet habe und meinen Lehrer halb zur Verzweiflung brachte damit. Ich mag mich wohl noch an meine Worte und Sätze von damals sinngemäss zu erinnern, doch so wortgetreu könnte ich sie heute nicht mehr wiedergeben.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 126. Yes, that is actually so.<br /> | 126. Ja, es ist tatsächlich so.<br /> |-<br /> | 127. I have actually memorized them.<br /> | 127. Ich habe sie wirklich auswendig gelernt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s something. But why?<br /> | Das ist ein Ding. Warum nur?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 128. At that time, I thought that I could teach further by using your wise words, which I also did successfully and which still I do since then.<br /> | 128. Ich gedachte damals deine weisen Worte selbst weiter zu unterrichten, was ich seither auch erfolgreich tat und noch tue.<br /> |-<br /> | 129. Of course, I always mention the source of my wisdom, whether I use your words to teach people who are now on our home worlds or somewhere on a distant world of our Federation.<br /> | 129. Selbstverständlich nenne ich dabei immer die Quelle meiner Weisheit, ob ich nun auf unseren Heimatwelten oder irgendwo auf einer fernen Welt unserer Föderation mit deinen Worten die Menschen unterrichte.<br /> |-<br /> | 130. And I must confess to you that I also did this throughout the whole time that we dealt with you presumptuously over the course of recent years, which for me, will be a time of sorrow of my life.<br /> | 130. Und ich muss dir gestehen, dass ich das auch all die Zeit hindurch tat, während wir dich im Verlaufe der letzten Jahre überheblich behandelten, was mir Zeit meines Lebens leid sein wird.<br /> |-<br /> | 131. I just don’t understand why we…<br /> | 131. Ich verstehe einfach nicht, warum wir...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Please, not again already. – Man, you really aren’t joking with me? You actually spread the teaching by using my words and phrases and sayings, and by telling people that these…<br /> | Bitte, nicht schon wieder. - Mann, du machst wirklich keinen Spass mit mir? Du verbreitest tatsächlich die Lehre dadurch, dass du meine Worte und Sätze und Aussprüche gebrauchst und den Menschen erzählst, dass diese ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 132. Certainly, because why shouldn’t I do that?<br /> | 132. Gewiss, denn warum sollte ich das nicht tun?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Hopefully, this won’t go to my head. Megalomania would be the last thing that I would wish for myself.<br /> | Hoffentlich steigt mir das nicht noch in den Kopf. Grössenwahn wäre das letzte, das ich mir wünschen würde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 133. You?<br /> | 133. Du?<br /> |-<br /> | 134. Megalomaniacal?<br /> | 134. Grössenwahnsinnig?<br /> |-<br /> | 135. You tempt me to amuse myself, ha, ha.<br /> | 135. Du verleitest mich dazu, mich zu belustigen, ha, ha.<br /> |-<br /> | 136. Please excuse me, but your remark is really absurd, ha, ha, ha.<br /> | 136. Entschuldige bitte, aber deine Äusserung ist wirklich widersinnig, ha, ha, ha.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Calm down, my son; otherwise, you’ll be attacked by another choking fit. Humph, I was just thinking of the fact that you’ve apparently made me famous throughout the whole Universe…<br /> | Beruhige dich, mein Sohn, sonst befällt dich noch ein Erstickungsanfall. Hm, ich dachte ja nur so, eben darum, dass du mich scheinbar im gesamten Universum bekannt...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 137. It’s similar to that, yes.<br /> | 137. So ähnlich ist es schon, ja.<br /> |-<br /> | 138. But everything happens in a respectful manner.<br /> | 138. Doch alles geschieht in ehrfurchtsvoller Form.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. Well, let’s leave that; otherwise, I will still have to take a Sabbath, in order to resign myself to the facts and to calm myself down.<br /> | Gut, gut, lassen wir das, sonst muss ich noch einen Sabbatweg gehen, um mich mit den Tatsachen abzufinden und um mich zu beruhigen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 139. I find that to be original.<br /> | 139. Das finde ich originell.<br /> |-<br /> | 140. I haven’t heard that word for approximately 480 years.<br /> | 140. Dieses Wort habe ich schon seit rund 480 Jahren nicht mehr gehört.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;???&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 141. I speak of the term “Sabbath.”<br /> | 141. Ich spreche von dem Begriff Sabbatweg.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Oh, now I see – I only use this word very rarely because nowadays, this term practically isn’t understood any more and is also virtually unknown. For myself, I have somehow retained this from ancient times because it enters my mind over and over again. It is quite possible that it concerns a memory block impulse.<br /> | Ach so Nun - auch ich verwende dieses Wort nur höchst selten, denn dieser Begriff wird heutzutage praktisch nicht mehr verstanden und ist auch so gut wie unbekannt. Für mich selbst habe ich ihn irgendwie aus alter Zeit beibehalten, denn er dringt immer wieder einmal in meinen Sinn. Es ist sehr wohl möglich, dass es sich dabei um einen Speicherblockimpuls handelt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 142. That may very well be.<br /> | 142. Das mag sehr wohl sein.<br /> |-<br /> | 143. Can you also remember, however, what the meaning of this term is?<br /> | 143. Vermagst du dich aber auch daran zu erinnern, was die Bedeutung dieses Begriffes ist?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sure. – – A Sabbath is, on the one hand, a certain unit of measure and, on the other hand, a law, so to speak, which was ingrained in the ancient Jews. This law was, perhaps, just a rule or simply a guideline, which stated that every Friday, from sunset to Saturday’s sunset, a Jew was not allowed to remove himself further than 1,150 meters from his home. Resulting from this provision, the distance of 1,150 meters was used as a measure of length and was simply called “the Sabbath,” in accordance with the weekly time, even according to the Sabbath day.<br /> | Sicher. - - Ein Sabbatweg stellt einerseits ein bestimmtes Mass dar und andererseits sozusagen ein Gesetz, das bei den alten Juden eingefleischt war. Dieses Gesetz, vielleicht war es auch nur eine Regel oder einfach eine Richtlinie, besagte, dass ein Jude jeden Freitag ab Sonnenuntergang bis zum Sonnabend-Sonnenuntergang sich von seinem Wohnsitz nicht weiter entfernen durfte als 1150 Meter. Aus dieser Vorschrift resultierend, wurde die Distanz von 1150 Metern als Längenmass benutzt und der Wochenzeit gemäss, eben nach dem Sabbattag, einfach Sabbatweg genannt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 144. Your explanation is very correct.<br /> | 144. Deine Ausführung ist sehr korrekt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good. If you’re content with that, then I would have an important question. Surely, you are oriented over the fact that now is the time when I must calculate the data of the core group members, in order to be able to give them the required numerical values that are necessary for them to shape their own destinies in this life as well as those of the next life. Moreover, they all must receive the adjustment data, which possesses validity both for this life and also for the next one. Of the new members, I have all the necessary data available, but not of the two newest ones, Andrew and Simone. I have received all the data from the old members except from two of them. The two missing sets of data, so say the two, from whom I have not received the data, were lost or burnt, for they allegedly weren’t told that they had to keep this data because it would be needed again in seven years for further calculations. Now, I can’t get the missing data, and I also can’t just leave the two of them lying in the salts because if I can’t calculate the data for them, then it means for both of them that they will inevitably end up in the bush. For me, there is now only the possibility that new measurements are carried out and that I then, on the basis of this present data, laboriously calculate everything back to the right measure at that time seven years ago. But this means for me that I must set aside all planned works for at least the next 16 months because I have to spend 8 to 12 hours a day on calculations, in order to calculate back to the necessary data. Per person, I would probably need about 8 months of work, by what means I would be so occupied that I could no longer deal with all the other works. Added to this is now the question as to whether there still isn’t a possibility that I could get to know the data otherwise?<br /> | Gut. Wenn du damit zufrieden bist, dann hätte ich eine wichtige Frage. Sicher bist du darüber orientiert, dass gegenwärtig der Zeitpunkt ist, zu dem ich die Daten der Kerngruppemitglieder errechnen muss, um ihnen dadurch die erforderlichen Zahlenwerte geben zu können, die für sie notwendig sind, um ihre Bestimmungen in diesem Leben zu gestalten sowohl als auch diejenigen des nächsten Lebens. Zudem müssen sie alle auch die Justierungsdaten erhalten, die sowohl für dieses als auch für das nächste Leben Gültigkeit besitzen.Von den neuen Mitgliedern habe ich alle erforderlichen Messdaten zur Verfügung, ausser eben die zwei neuesten nicht von Andreas und Simone. Von den alten Mitgliedern habe ich bis auf zwei alle Daten erhalten. Die zwei fehlenden Datenreihen, so sagen die zwei, von denen ich die Daten nicht erhalten habe, seien verlorengegangen oder verbrannt worden, weil ihnen angeblich nicht gesagt worden sei, dass sie diese Daten aufbewahren müssten, weil diese in sieben Jahren wieder zu weiteren Berechnungen benötigt würden. Nun, ich kann die fehlenden Daten nicht erhalten, und im Salze liegenlassen kann ich die beiden auch nicht, denn wenn ich ihnen die Daten nicht errechnen kann, dann bedeutet dies für die beiden, dass sie unweigerlich im Busch landen. Für mich gibt es nun nur noch die Möglichkeit, dass neue Messungen durchgeführt werden und dass ich dann anhand von diesen gegenwärtigen Daten mühselig alles zurückrechne bis zum richtigen damaligen Mass vor sieben Jahren. Dies bedeutet für mich aber, dass ich sämtliche vorgesehenen Arbeiten für mindestens die nächsten 16 Monate liegenlassen muss, weil ich nämlich täglich 8-12 Stunden für Berechnungen aufzuwenden habe, um auf die erforderlichen Daten zurückrechnen zu können. Pro Person dürfte ich in etwa 8 Monate Arbeit benötigen, wodurch ich dermassen in Anspruch genommen wäre, dass ich alle anderen Arbeiten nicht mehr bewältigen könnte. Dazu nun die Frage, ob es nicht doch eine Möglichkeit gäbe, dass ich die Daten anderweitig in Erfahrung bringen könnte?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 145. The possibility would exist through the memory block, but you know that the data may not simply be retrieved from there for such purposes because this would violate the adopted regulations and the Codex, but if one would do so, nevertheless, it would not result in bad injury to you but to the two negligent ones.<br /> | 145. Die Möglichkeit bestünde durch den Speicherblock, doch weisst du, dass die Daten von dort für solche Zwecke nicht einfach abgerufen werden dürfen, weil dies wider die beschlossenen Bestimmungen und den Kodex Verstössen würde, was, würde man es doch tun, zum bösen Schaden nicht von dir, sondern der beiden Nachlässigen führen würde.<br /> |-<br /> | 146. And since you say that you would need 8 months of time per group member, in order to make the necessary calculations, 12 hours a day of hard work might be very far understated because you would have to calculate everything using your own strength.<br /> | 146. Und wenn du sagst, dass du pro Gruppenglied 8 Monate Zeit benötigen würdest, um die erforderlichen Berechnungen zu erstellen, dann dürfte dies bei 12 Stunden täglicher, harter Arbeit sehr weit untertrieben sein, weil du ja alles mit eigener Kraft durchrechnen müsstest.<br /> |-<br /> | 147. But even a terrestrial computer would also take up this time if such was able to perform these types of calculations.<br /> | 147. Allein ein irdischer Computer würde dazu ja schon diese Zeit in Anspruch nehmen, wenn ein solcher zu dergleichen Rechnungsformen fähig wäre.<br /> |-<br /> | 148. Sorry, but I see no way of being helpful to you and advising you in this difficult matter because I am not educated in such concerns and, therefore, can give you no support or consolation.<br /> | 148. Leider aber sehe ich keine Möglichkeit, dir in dieser schwierigen Angelegenheit behilflich und ratend zu sein, denn in diesen Belangen bin ich nicht gebildet und kann dir also keinerlei Unterstützung oder Trost geben.<br /> |-<br /> | 149. I actually don’t know of a solution to this problem.<br /> | 149. Mir ist tatsächlich keine Lösung für dieses Problem bekannt.<br /> |-<br /> | 150. However, there still remains the possibility that I can strive with Quetzal around your problem because he is well-versed in such matters and specializes in them, so maybe he can help you.<br /> | 150. Es bleibt aber noch die Möglichkeit, dass ich mich bei Quetzal um dein Problem bemühe, denn er ist in diesen Belangen bestens bewandert und darauf spezialisiert, so er dir vielleicht behilflich sein kann.<br /> |-<br /> | 151. But don’t have too high expectations because to my knowledge, even our best specialists don’t know of any way of acquiring such data of the past any differently than just through the tiresome and nerve-rending calculations over many months.<br /> | 151. Hege jedoch nicht zu grosse Erwartungen, denn meines Wissens kennen auch unsere besten Fachkräfte keinerlei Möglichkeit, solche Daten der Vergangenheit anders zu erarbeiten, als eben durch die ermüdenden und nervenzerreissenden Berechnungen über viele Monate hinweg.<br /> |-<br /> | 152. But now, let’s not talk about this any further, and we’ll leave Quetzal the word, which I will then convey to you.<br /> | 152. Reden wir jetzt jedoch nicht weiter darüber und lassen wir Quetzal das Wort, das ich dir dann unter breiten werde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: Andreas and Gilgamesha, where are these two supposed to be inserted into the initiation blocks?<br /> | Gut, dann eine andere Frage: Andreas und Gilgamesha, wo sollen die beiden in den Initiationsblocks eingefügt werden?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 153. About that, I have been informed by Quetzal.<br /> | 153. Darüber bin ich von Quetzal unterrichtet worden.<br /> |-<br /> | 154. From him, I am to convey to you and all group members dear greetings. –<br /> | 154. Von ihm soll ich dir und allen Gruppengliedern liebe Grüsse bestellen. -<br /> |-<br /> | 155. Yes – Gilgamesha should be included in the fourth female group, so with Philia and Cornelia.<br /> | 155. Ja - Gilgamesha soll eingeordnet werden in die vierte weibliche Gruppe, so bei Philia und Cornelia.<br /> |-<br /> | 156. Andreas, whose time for the initiation will only come much later, should be included in the male group 3, so thus with Piero and Wolfgang.<br /> | 156. Andreas, dessen Zeit erst viel später sein wird für die Initiation, soll bei der männlichen Gruppe 3 eingeordnet werden, so also bei Piero und Wolfgang.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Thanks.&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Danke.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 157. Do you have no other question?<br /> | 157. Liegt keine weitere Frage von dir an?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | No, not at the moment – maybe later. Do you still have something to ask or to explain?<br /> | Nein, im Augenblick nicht - vielleicht später. Hast du noch etwas zu fragen oder zu erklären?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 158. Certainly. – – –<br /> | 158. Gewiss. - - -<br /> |-<br /> | 159. Currently on the Earth, a large-scale interest has awoken worldwide once again, in reference to alleged sightings of unidentified flying objects that should be of extraterrestrial origin.<br /> | 159. Auf der Erde ist gegenwärtig wieder einmal weltweit ein grossangelegtes Interesse erwacht im Bezüge auf angebliche Sichtungen unbekannter Flugobjekte, die ausserirdischen Ursprungs sein sollen.<br /> |-<br /> | 160. For many months, major activities of unknown aircraft have also been observed time and again all over the world, and in many cases, even entire groups of people have become observers.<br /> | 160. Weltweit sind seit vielen Monaten auch immer wieder grosse Aktivitäten von unbekannten Fluggeräten zu beobachten, durch welche vielfach sogar ganze Menschengruppen zu Beobachtern werden.<br /> |-<br /> | 161. But also in many cases, observations are reported where there weren’t actually any to report, not to mention the alleged personal encounters with extraterrestrial life forms that are supposed to have taken place.<br /> | 161. Vielfach werden aber auch Beobachtungen gemeldet, wo überhaupt keine gewesen sind, ganz zu schweigen von angeblichen persönlichen Begegnungen mit extraterrestrischen Lebensformen, die angeblich stattgefunden haben sollen.<br /> |-<br /> | 162. In fact, few extraterrestrial missiles have been sighted by Earth people, but this unfortunately doesn’t mean that all sightings of unidentified flying objects were such objects.<br /> | 162. Tatsächlich, einige wenige ausserirdische Flugkörper sind von Erdenmenschen gesichtet worden, doch bedeutet dies noch lange nicht, dass alle Sichtungen unbekannter Flugobjekte solche Objekte waren.<br /> |-<br /> | 163. In truth, there were only a few, whose sightings often weren’t even disclosed to the public.<br /> | 163. Wahrheitlich waren es nur einige wenige, deren Sichtung oftmals nicht einmal der Öffentlichkeit bekanntgemacht wurde.<br /> |-<br /> | 164. The rest of all the other objects sighted, which became designated and which are designated as UFOs, were and are of purely natural and terrestrial origin, having very natural causes.<br /> | 164. Der Rest aller anderen gesichteten Objekte, die als UFOs bezeichnet wurden und werden, war und ist rein natürlich-irdischen Ursprungs, mit ganz natürlichen Ursachen.<br /> |-<br /> | 165. The fact that some charlatans, fun-makers, swindlers, and deceivers are involved in such works – who, through technological means, “conjure up” phenomena or allow light missiles to rise up into the atmosphere, in order to bring the Earth people into turmoil or to move them into anxiety and terror or simply to make fools of them through practical jokes – this should be clear even to the most naive of the naive.<br /> | 165. Dass dabei noch einige Scharlatane, Spassmacher sowie Schwindler und Betrüger mit dabei am Werke sind und mit technischen Mitteln Erscheinungen in die Atmosphäre &lt;zaubern&gt; oder Leichtflugkörper hochsteigen lassen, um die Erdenmenschen in Aufruhr zu bringen oder in Angst und Schrecken zu versetzen oder sie einfach durch einen Schabernack zu narren, das dürfte selbst den Naivsten der Naiven klar sein.<br /> |-<br /> | 166. But whoever is UFO-believing and wants to see ghosts, of course, sees them everywhere – so even where there are none.<br /> | 166. Wer aber ufogläubig ist und Gespenster sehen will, der sieht sie selbstverständlich überall - so eben auch dort, wo keine sind.<br /> |-<br /> | 167. Also, frauds and charlatans arrive at their wealth in such a way because they can live very well off of the idiots.<br /> | 167. Auch Betrüger und Scharlatane kommen so auf ihre Kosten, denn von den Dummen lässt es sich sehr gut leben.<br /> |-<br /> | 168. This was and has been the case since ages ago.<br /> | 168. Das war und ist schon seit alters her so.<br /> |-<br /> | 169. In addition, it must be said that a certain caution is also necessary with everything because not everything is simply hallucinations, sectarian insanity, charlatanism, and fraud, for missiles also appear that are directed by Earth people, who have created a massive base in the South American region and who are striving for world domination, as this is also very well-known to you, but we should provide no further details about this.<br /> | 169. Zu sagen ist dazu nur noch, dass bei allem auch eine gewisse Vorsicht geboten ist, denn nicht alles sind einfach Halluzinationen, Sektiererverrücktheit, Scharlatanerie und Betrug, denn es treten auch Flugkörper in Erscheinung, die von Erdenmenschen gelenkt sind, die sich im südamerikanischen Räume eine gewaltige Basis geschaffen haben und die die Weltherrschaft anstreben, wie dir ja auch bestens bekannt ist, worüber wir jedoch keine näheren Angaben machen sollten.<br /> |-<br /> | 170. But in any case, there are utterly dark and bad terrestrial life forms, persons of this world who possess a high technology and corresponding aircraft, in order to be able to cause disaster with these, if they could only do so and if they wouldn’t be prevented from such doings by certain circumstances.<br /> | 170. Jedenfalls aber sind es dunkle, böse, jedoch absolut irdische Lebensformen, Menschen dieser Welt, die über eine hohe Technik und dementsprechende Fluggeräte verfügen, um damit einiges Unheil anrichten zu können, wenn ihnen dies nur möglich wäre, und wenn sie nicht durch gewisse Umstände an einem solchen Tun gehindert würden.<br /> |-<br /> | 171. Nevertheless, like the Americans, Canadians, and Russians, they repeatedly move the Earth people into fear and panic by demonstrating their aircraft in the day or night sky, when they are on a thief’s tour or are otherwise flying through the air on some occasion that is often difficult to fathom.<br /> | 171. Nichtsdestoweniger aber versetzen sie, wie die Amerikaner, Kanadier und Russen, öfters die Erdenmenschen in Angst und Schrecken durch das Erscheinenlassen ihrer Fluggeräte am Tag- oder Nachthimmel, wenn sie auf Diebestour sind oder sonstwie und aus irgendwelchen oft nur schwer ergründbaren Anlässen durch die Lüfte fliegen.<br /> |-<br /> | 172. But furthermore, a few things are still to be mentioned in relation to the faith of the Earth people who devote themselves with great pleasure to the religions and their representatives, as well as to the alleged spiritual healers, sectarians, and alleged mystics, as well as to alleged channelers, mediums, and contactees, etc. and who become enslaved to and dependent upon such.<br /> | 172. Im weiteren ist aber auch noch einiges zu erwähnen im Bezüge auf die Gläubigkeit der Erdenmenschen, die sich so gerne den Religionen und ihren Vertretern sowie angeblichen Geistheilern, Sektierern und angeblichen Esoterikern sowie angeblichen Channelern, Medien und Kontaktlern usw. hingeben, diesen hörig verfallen und abhängig werden von ihnen.<br /> |-<br /> | 173. Of these, the following is to be said:<br /> | 173. Dazu ist folgendes zu sagen:<br /> |-<br /> | 174. Even though the scientists of the Earth are still far from being gods, as they often believed themselves to be, they still stand in such a high position on the Earth that they accomplish a lot of things, and they have acquired a rather enormous amount of insights in all conceivably possible fields of knowledge.<br /> | 174. Auch wenn die Wissenschaftler der Erde noch lange keine Götter sind, wie sie das oft von sich zu sein glauben, so sind sie doch so weit mit ihren Füssen auf der Erde stehend, dass sie sehr viel leisten und eine ganz gewaltige Menge Erkenntnisse auf allen erdenklich möglichen Wissensgebieten erarbeitet haben.<br /> |-<br /> | 175. The Earth person shouldn’t rely too much on the so-called mystics, mediums, channelers, healers, contactees, and religions, etc. and shouldn’t get involved with these because everything is built on weak legs and usually on very unreal things that, with each occasion, can collapse in on themselves like a house of cards.<br /> | 175. Der Erdenmensch sollte sich nicht zu sehr auf die sogenannten Esoteriker, Medien, Channeler, Heiler, Kontaktler und Religionen usw. verlassen und sich so auch nicht mit diesen einlassen, denn alles ist auf schwachen Füssen und meistens auf sehr unrealen Dingen aufgebaut, die bei jeder Gelegenheit wie ein Kartenhaus in sich zusammenbrechen können.<br /> |-<br /> | 176. Therefore, the Earth person should, in good measure, rely solely on his reason and on his intellect and also on his logic.<br /> | 176. Also sollte sich der Erdenmensch in gutem Masse einzig und allein auf seine Vernunft und auf seinen Verstand verlassen und auch auf seine Logik.<br /> |-<br /> | 177. But this also means that the person of the Earth should, in good measure, rely on the real sciences of physics and astronomy, on medicine, and on the other given sciences of forms related to reality and should turn themselves to these, even though the scientists of these areas still commit many mistakes and even though much ignorance and many errors and negations still appear with them.<br /> | 177. Dies bedeutet aber auch, dass sich der Mensch der Erde in gutem Masse auf die realen Wissenschaften der Physik und Astronomie, auf die Medizin und auf die sonstigen gegebenen Wissenschaften wirklichkeitsmässiger Form verlassen und sich diesen hinwenden soll, und zwar auch dann, wenn die Wissenschaftler dieser Gebiete noch viele Fehler begehen und bei ihnen noch viel Unwissen und viele Irrungen und Negationen in Erscheinung treten.<br /> |-<br /> | 178. Nevertheless, they are real scientists who occupy themselves with the effective truth of the matter and with its laws and commandments and who adhere in such a way to the given facts, which unfortunately cannot be said of the so-called esoteric scientists and their followers and believers, for typically, with few exceptions, they are all just pseudo-scientists who rarely step into the public.<br /> | 178. Trotzdem sind sie aber reelle Wissenschaftler, die sich mit der effektiven Wahrheit der Materie und deren Gesetzen und Geboten beschäftigen und sich so an gegebene Tatsachen halten, was leider von den sogenannten esoterischen Wissenschaftlern und ihren Anhängern und Gläubigen nicht gesagt werden kann, weil sie alle in der Regel nur Pseudowissenschaftler sind, mit wenigen Ausnahmen, die selten an die Öffentlichkeit treten.<br /> |-<br /> | 179. This pseudoscience is often only pursued by earthlings who are utterly insignificant and who suffer from feelings of inferiority and similar damages, like also the alleged mediums, channelers, and contactees, etc., who only pursue all of this in order to be able to step into the limelight of certain groups or the large public.<br /> | 179. Oft wird diese Pseudowissenschaft nur von Erdlingen betrieben, die von völliger Bedeutungslosigkeit sind und die unter Minderwertigkeitsgefühlen und ähnlichen Schäden leiden, wie auch die angeblichen Medien, Channeler und Kontaktler usw., die das alles nur betreiben, um ins Rampenlicht gewisser Gruppen oder der grossen Öffentlichkeit treten zu können.<br /> |-<br /> | 180. And pseudoscience ultimately refers to everything that falls within the scope of what is designated as Psi, channeling, mediums, ghosts and demons, religion, contactees and esotericism, for these things do not exist in reality.<br /> | 180. Und Pseudowissenschaft ist letztendlich alles zu nennen, was in den Rahmen dessen fällt, was unter die Bezeichnungen PSI, Channeling, Medien, Geister und Dämonen, Religion, Kontaktler und Esoterik fällt, weil es diese Dinge in Tat und Wahrheit nicht gibt.<br /> |-<br /> | 181. The actual form of the spirit that should really result from this is solely to be called the “teaching of the spirit,” which contains within itself everything that is of a spiritual and material nature.<br /> | 181. Die tatsächliche Form des Geistigen, was sich daraus eigentlich ergeben sollte, ist einzig und allein &lt;Lehre des Geistes&gt; zu nennen, die alles in sich birgt, was geistiger und materieller Natur ist.<br /> |-<br /> | 182. Thus, the “teaching of the spirit” is nothing other than “the teaching of the Creation,” but this includes everything within itself, namely the creative-natural laws and commandments as well as all material and spiritual life forms in the one and only Creation-given form of reality, which is given on Earth and everywhere else in the Universe.<br /> | 182. So ist die &lt;Lehre des Geistes&gt; nichts anderes als &lt;die Lehre der Schöpfung&gt;; diese aber schliesst alles in sich ein, sowohl die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote als auch jegliche Form von Leben materieller und geistiger Form in der alleinigen und einzigen schöpfungsgegebenen Wirklichkeitsform, gegeben sowohl auf der Erde als auch überall anderswo im weiten Universum.<br /> |-<br /> | 183. And everything is given in such a way as this teaching is provided and taught by you, you who are the only person on the Earth, the only one on the entire surface of the Earth who is responsible for such and who is a prophet for all people on Earth, for all nations, for all races, and for every single earthling or non-earthling.<br /> | 183. Und zwar ist alles so gegeben, wie du als einziger Mensch auf der Erde diese Lehre gibst und lehrst — als einziger auf dem gesamten Erdenrund, zuständig und als Künder für alle Menschen auf der Erde, für alle Völker der Erde, für alle Rassen und für jeden einzelnen Erdling oder Nichterdling.<br /> |-<br /> | 184. But this, my friend, is better known and better understood by you than it could ever be by me in my present life.<br /> | 184. Das aber, mein Freund, ist dir um einiges besser bekannt und bewusst, als mir dies in diesem, meinem Leben je sein kann.<br /> |-<br /> | 185. And I say this another time:<br /> | 185. Und ich sage dies ein andermal:<br /> |-<br /> | 186. You are responsible for the spreading of the teaching of the spirit for the entire Earth-world, so for every single person, for every nation and for every race, so also for all people of different skin colors, so for the white people, the yellow people, the red, brown, black, blue, and green etc., who populate the Earth.<br /> | 186. Du bist für die Verbreitung der Lehre des Geistes zuständig für die gesamte Erdenwelt, so für jeden einzelnen Menschen, für jedes Volk und für jede Rasse, so also auch für alle Menschen der verschiedensten Hautfarben; also für die weissen Menschen, die gelben Menschen, die roten, braunen, schwarzen, blauen und grünen usw., die die Erde bevölkern.<br /> |-<br /> | 187. You are the prophet of the New Time for the whole Earth-world and for all people on this planet.<br /> | 187. Du bist der Prophet der Neuzeit für die gesamte Erdenwelt und sämtliche Menschen auf diesem Planeten.<br /> |-<br /> | 188. This is already written in the Talmud Jmmanuel, and whoever may read this should read and learn there of the predictions that were already given about 2,000 years ago.<br /> | 188. Das steht auch schon geschrieben im Talmud Jmmanuel, und wer das dort lesen möge, der lese und informiere sich an den Voraussagen, die bereits vor rund 2000 Jahren gegeben wurden.<br /> |-<br /> | 189. The “teaching of the spirit” provided by you is the uniform teaching for all human races on the Earth, as well as in the whole Universe, because the truth of the Creation and the resulting “teaching of the spirit” is uniform and without difference for all human beings and other life forms in the whole Universe.<br /> | 189. Die von dir dargebrachte &lt;Lehre des Geistes&gt; ist die einheitliche Lehre für alle Menschengeschlechter sowohl auf der Erde als auch im gesamten Universum, denn die Wahrheit der Schöpfung und die daraus resultierende &lt;Lehre des Geistes&gt; ist einheitlich und ohne Unterschied für alle Menschen und sonstigen Lebensformen im gesamten Universum.<br /> |-<br /> | 190. There are no differences at all in the “teaching of the spirit,” neither for one life form nor for another.<br /> | 190. Es gibt keinerlei Unterschiede in der &lt;Lehre des Geistes&gt;, weder für die eine Lebensform noch für eine andere.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I actually still wanted to talk to you and ask you some questions about that. But now, you have talked about it in detail, so I really have nothing more to say or ask. – – But something else: can you tell me, which is the oldest and which is the youngest people on the Earth, if one excludes from the Earthlings those who were created on the Earth?<br /> | Davon wollte ich eigentlich noch reden und dir auch noch Fragen stellen. Du hast nun aber darüber ausführlich gesprochen, so ich eigentlich nichts mehr dazu zu sagen oder zu fragen habe. - - Doch noch etwas: Kannst du mir sagen, welches das älteste und welches das jüngste Volk ist auf der Erde, wenn man von den Erdlingen selbst absieht, die ja auf der Erde kreiert wurden!<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 191. The first three peoples who first came to Earth were simultaneously the red ones, the brown ones and the white ones.<br /> | 191. Die ersten drei Völker, die zuerst zur Erde kamen, waren gleichzeitig die Roten, die Braunen und die Weissen.<br /> |-<br /> | 192. But even of these, only the ones of normal growth.<br /> | 192. Von diesen aber auch nur die Normalwüchsigen.<br /> |-<br /> | 193. That was about 22,000,000 years ago, as the Destroyer had done its work of destruction in the Lyran home systems.<br /> | 193. Dies war vor rund 22 Millionen Jahren, als der Zerstörer in den Lyranischen Heimatsystemen sein Zerstörungswerk getan hatte.<br /> |-<br /> | 194. The ones of other colors only then came very much later to Earth, as well as colossi, giants, titans and the dwarfed, as well as naturally developed beings, as well as dwarves, among others, from which very much later, that is to say, only about 21,000 years ago, their late descendants settled on the shores of the SANURA LAKE and lived there until the embankment broke in the western part of the lake and everything was washed away.<br /> | 194. Erst sehr viel später kamen dann noch Andersfarbige sowie Riesen, Giganten, Titanen und Zwerg-wüchsige sowie Naturwesen zur Erde, unter anderem auch Zwerge, wovon sich sehr viel später, nämlich erst vor etwa 21,000 Jahren, späte Nachkommen an den Gestaden des SANURA-SEES ansiedelten und dort lebten, bis im Westen des Sees der Damm riss und alles wegschwemmte.<br /> |-<br /> | 195. The shore upon which the approximately 40 cm [16”] tall dwarf beings lived was located, at that time, exactly there where the Semjase Silver Star Center stands today.<br /> | 195. Die Gestade, an denen die etwa 40 cm grossen Zwergwesen wohnten, befanden sich damals genau da, wo heute das Center steht.<br /> |-<br /> | 196. The differently colored ones who subsequently came to Earth were exclusively very strongly dark-skinned and established themselves in that land which today is the continent of Africa, from where they then spread out further, some to Australia and New Zealand and others to various other locations.<br /> | 196. Die Andersfarbigen, die nachträglich zur Erde kamen, waren ausschliesslich sehr stark dunkelhäutig und setzten sich auf jenem Land fest, das heute als Kontinent Afrika gilt, von wo aus sie sich dann weiterverbreiteten, einige nach Australien und Neuseeland und andere an verschiedene andere Orte.<br /> |-<br /> | 197. The yellow peoples - the Chinese and the Japanese - are the youngest inhabitants of the Earth, because their appearance on this planet was only a little more than one cosmic age ago, and indeed, seemingly exactly 25,978 years ago.<br /> | 197. Die gelben Völker der Chinesen und Japaner, die sind auf der Erde die jüngsten Bewohner, denn ihr Erscheinen auf diesem Planeten war erst vor etwas mehr als einem kosmischen Zeitalter, und zwar ziemlich genau vor 25,978 Jahren.<br /> |-<br /> | 198. They came here from the planet NISSAN in the neighborhood of LASAN in the Lyra system.<br /> | 198. Sie kamen her vom Planeten NISSAN in der Nachbarschaft von LASAN in den Lyra-Systemen.<br /> |-<br /> | 199. But before that - and this was only discovered in recent years - they lived on the other side of the Sun on a planet with the name KUDRA, in a solar system that was named the NISAN system.<br /> | 199. Zuvor aber, das wurde erst die letzten Jahre ergründet, lebten sie jenseits der Sonne auf einem Planeten mit dem Namen KUDRA, in einem Sonnensystem, das als NISAN-System bezeichnet wurde.<br /> |-<br /> | 200. They came to the Lyra system and to Nisan 2,400,000 years ago because they had to emigrate as a consequence of overpopulation.<br /> | 200. Sie kamen vor 2,4 Millionen Jahren in die Lyrasysteme und nach Nisan, weil sie infolge Überbevölkerung emigrieren mussten.<br /> |-<br /> | 201. And they found the way to our original home planet by means of an old Lyran great expedition flotilla, which journeyed to the other side of the Sun and to the planet Kudra in the Nisan System, and there again encountered the yellow peoples.<br /> | 201. Und den Weg zu unseren Urheimatplaneten fanden sie durch eine altlyranische Grossexpeditionsflotte, die jenseits der Sonne expeditionierte und im NISAN-System auf den Planeten Kudra und dort wiederum auf die gelben Völker stiess.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Aha, and where, then, is this other side of the Sun? If I’m correctly informed, then by the Sun, you don’t mean our Sun, and also not a sun in the old Lyran system; rather, you speak of that sun that we know as the central sun of our Milky Way?<br /> | Aha, und wo liegt denn dieses Jenseits der Sonne? Wenn ich richtig informiert bin, dann meinst du mit der Sonne nicht unsere Sonne und auch nicht eine Sonne der alten Lyrasysteme, sondern sprichst damit jene Sonne an, die wir als Zentralsonne unserer Milchstrasse kennen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 202. That corresponds with the facts, yes.<br /> | 202. Das entspricht den Gegebenheiten, ja.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Our scientists of astronomy say that the central Milky Way sun is about 45,000 light years away from us. But you’ve explained to me that this is an erroneous calculation and mistaken assumption, as the real distance amounts to 10,000 light years fewer.<br /> | Unsere Wissenschaftler der Astronomie sagen, dass die zentrale Milchstrassensonne in etwa 45,000 Lichtjahre von uns hier entfernt sei. Ihr habt mir aber erklärt, dass dies eine Fehlberechnung und Fehlannahme sei, denn die wirkliche Distanz betrage an die 10,000 Lichtjahre weniger.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 203. Our distance data are certain.<br /> | 203. Unsere Distanzangabe stimmt.<br /> |-<br /> | 204. The Sol system, outside the Milky Way, constitutes something like an enclave because it floats as a single system far outside a spiral arm.<br /> | 204. Das SOL-System stellt ausserhalb der Milchstrasse so etwas wie eine Enklave dar, denn es schwebt als Einzelsystem weit ausserhalb eines Spiralarmes.<br /> |-<br /> | 205. The distance to calculate from there to the middle of the central sun is 35,002 light years.<br /> | 205. Von da zur Mitte der Zentralsonne ist die Distanz mit 35 002 Lichtjahren zu errechnen.<br /> |-<br /> | 206. A distance of 79,471 light years is measured from there to the Nisan system which floats on the outer end of one of the solar systems on the other side of the Milky Way’s opposing spiral arm.<br /> | 206. Von dort bis zum Nisan-System, das am äusseren Ende eines dem SOL-System auf der anderen Seite der Milchstrasse entgegengesetzten Spiralarmes schwebt, ist eine Distanz von 79,471 Lichtjahren zu messen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. One of us has wanted to know these data for a long time already.<br /> | Danke. Diese Daten wollte man bei uns schon lange wissen. Danke.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 207. There is no reason that you must thank me.<br /> | 207. Es findet sich keine Ursache, dass du mir danken müsstest.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Even so. I have yet further questions.<br /> | Trotzdem. - Ich hätte noch weitere Fragen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 208. Go ahead.<br /> | 208. Bitte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – The name Jesus, from what original name does it derive, and what is its meaning?<br /> | Danke. - Der Name Jesus, aus welchem ursprünglichen Namen entstammt er, und welches ist seine Bedeutung?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 209. You really don’t know that?<br /> | 209. Du weisst das wirklich nicht?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I’m not sure, which is why I didn’t answer this question when I was asked about it.<br /> | Ich bin mir nicht sicher, weshalb ich diese Frage nicht beantwortete, als ich danach gefragt wurde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 210. On what supposition, then, is your conjecture based?<br /> | 210. Auf welchen Vermutungen beruht denn deine Annahme?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | I thought that the original name was Jesodos, which means something like “The Fundamental One.” But as I said, I’m not sure of this. Since my breakdown on the 4th of November, 1982, I just have my small difficulties with my memory.<br /> | Ich dachte, dass der ursprüngliche Namen Jesodos war, der in etwa &quot;der Fundamentale&quot; bedeutet hat. Wie gesagt, bin ich mir dessen aber nicht sicher. Seit meinem Zusammenbruch am 4. November 1982 habe ich eben so meine kleinen Schwierigkeiten mit meinem Gedächtnis.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 211. That is well-known to me, but despite this disadvantage, you are right in your supposition.<br /> | 211. Das ist mir bekannt, doch trotz dieses Nachteiles gehst du richtig in deiner Annahme.<br /> |-<br /> | 212. The now world-famous name, Jesus, derives from the original name Jesodos, which had undergone various changes over the course of thousands of years; thus, it became Jesod and Jesad, from which then Jesud arose, then Jesa and Jsa and, at last, Jesus.<br /> | 212. Der heute weltweit bekannte Name Jesus entspringt dem Ursprungsnamen Jesodos, der im Verlaufe der Zeit von Jahrtausenden verschiedene Veränderungen erfahren hatte, so er zu Jesod und Jesad wurde, woraus sich dann Jesud ergab, dann Jesa und Jsa und letztendlich Jesus.<br /> |-<br /> | 213. The meaning is actually what you specified: “The Fundamental One.”<br /> | 213. Die Bedeutung ist tatsächlich die von dir genannte: &quot;Der Fundamentale&quot;.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Good, then another question: at the beginning of the contacts with Semjase, she told me the facts regarding the destruction of the Earth’s ozone layer via the irresponsible machinations of the Earth people who would destroy this protective shield all around the Earth by the use of toxic chemical substances. At that time, the task was imposed upon me that I should warn the terrestrial scientists about it, which I also did with a newsletter that I sent to many governments, chemical factories, and universities all over the world, but without ever having received a response or even a slight indication from the receivers. But then, some time later, there suddenly appeared newspaper reports, and messages were also broadcast on the radio and on television, which dealt with the destruction of the ozone layer. But the fact that I had made the scientists attentive and had awakened them to this, not a word of it was reported, of course. But now, the actual killer of the ozone layer, which is very well-known on the Earth, is called the chlorofluorocarbon, briefly designated as CFC. At that time, however, Semjase spoke of bromine or of bromine gases, etc., which would destroy the ozone layer of the Earth. But that can’t correspond to the truth because as is evident, it really concerns the CFC, which is responsible for the destruction.<br /> | Gut, dann eine weitere Frage: Zu Beginn der Kontakte mit Semjase erklärte sie mir die Fakten bezüglich der Zerstörung des irdischen Ozongürtels durch die unverantwortlichen Machenschaften der Erdenmenschen, die durch den Gebrauch giftiger Chemiestoffe diesen schützenden Schirm rund um die Erde zerstören würden. Mir wurde dabei damals die Aufgabe auferlegt, dass ich die irdischen Wissenschaftler davor warnen sollte, was ich mit einem Rundschreiben auch tat, das ich an viele Regierungen, Chemiefabriken und an Universitäten in aller Welt sandte, ohne dass ich dafür jedoch jemals eine Antwort oder auch nur ein geringes Zeichen von den Empfängern erhalten hätte. Dafür aber erschienen dann einige Zeit später plötzlich Zeitungsberichte, und auch im Radio und im Fernsehen wurden Meldungen gebracht, die sich mit der Zerstörung des Ozongürtels beschäftigten. Dass aber eigentlich ihr durch mich auf dieses Problem aufmerksam gemacht und die irdischen Wissenschaftler aufgerüttelt habt, davon wurde natürlich kein Wort verlautet. Der eigentliche Ozongürtel-Killer ist nun aber, wie auf der Erde bestens bekannt ist, der Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff, kurz FCKW genannt. Semjase sprach damals aber von Brom oder von Bromgasen usw., die den Ozongürtel der Erde zerstören würden. Das aber kann nicht der Richtigkeit entsprechen, denn nachweislich handelt es sich wirklich um das FCKW, das für die Zerstörung zuständig ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 214. Your statement is absolutely correct, but there is still a misunderstanding that, unfortunately, wasn’t considered by us and which I would like to correct, since you&#039;ve now mentioned this.<br /> | 214. Deine Darlegung ist absolut korrekt, doch liegt trotzdem ein Missverständnis vor, das von uns leider nicht bedacht wurde und das ich hiermit richtigstellen möchte, da du nun die Rede darauf bringst.<br /> |-<br /> | 215. Thus, it is good that you brought up this word.<br /> | 215. Es ist daher gut, dass du das Wort darauf bringst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, the question didn’t grow on my dung because Guido drew my attention to the fact that with this statement of Semjase, a contradiction apparently arises.<br /> | Die Frage ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen, denn Guido machte mich darauf aufmerksam, dass bei dieser Aussage Semjases scheinbar ein Widerspruch in Erscheinung tritt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 216. You say it correctly; it is only an apparent contradiction because in truth, there is none.<br /> | 216. Du sagst es richtig; es handelt sich nur um einen scheinbaren Widerspruch, denn in Wahrheit ist es keiner.<br /> |-<br /> | 217. At that time, my daughter explained the facts to you completely correctly, but with the thoughtlessness that she mixed up earthly linguistic terms a little with new and ancient languages and, moreover, with ours.<br /> | 217. Meine Tochter erklärte dir damals die Fakten vollkommen korrekt, jedoch mit der Unbedachtheit, dass sie die irdischen Sprachbegriffe etwas durcheinanderbrachte mit neuen und alten Sprachen und zudem mit der unseren.<br /> |-<br /> | 218. The term “bromine” also exists in our language as the word “bromos.”<br /> | 218. Der Wortbegriff &lt;Brom&gt; nämlich existiert auch in unserer Sprache als Wort &lt;Bromos&gt;.<br /> |-<br /> | 219. But for us, this has the same meaning that the term “chlorofluorocarbon” has in the German language.<br /> | 219. Dieses aber hat für uns dieselbe Verbindungsbedeutung wie in der deutschen Sprache eben der Begriff Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff.<br /> |-<br /> | 220. In our language, we designate the chlorofluorocarbon simply as “bromos,” which is expressed in the German language simply as “bromine,” but for us, this also has the meaning of foul-smelling gas.<br /> | 220. In unserer Sprache bezeichnen wir die Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoff-Verbindung einfach als Bromos, das in der deutschen Sprache einfach als Brom ausgesprochen wird, für uns aber auch die Bedeutung von übelriechendem Gas hat.<br /> |-<br /> | 221. This word is also found on the Earth in the Ancient Greek language in the same form as we have it in our language, namely bromos, but with a slightly different meaning, for in the Ancient Greek language, the word “bromos” means bad smell.<br /> | 221. Dieses Wort ist zudem auch auf der Erde in der altgriechischen Sprache in der gleichen Form enthalten, wie wir es in unserer Sprache aufzuweisen haben, nämlich Bromos, jedoch mit einer etwas anderen Bedeutung, denn in der altgriechischen Sprache bedeutet das Wort &lt;Bromos&gt; übler Geruch.<br /> |-<br /> | 222. So at that time, my daughter expressed the facts quite correctly with her explanation, but with the use of a word from our language that she simply converted into the German language, yet into the term “bromine gases,” and thus, a terrible misunderstanding arose, which she didn’t realize at the time and which has first officially made its appearance now, since you directed the appropriate question toward it.<br /> | 222. Also sprach meine Tochter damals bei ihrer Erklärung die Fakten wohl richtig aus, jedoch in Verwendung eines Wortes aus unserer Sprache, das sie einfach in die deutsche Sprache umsetzte, aber in den Begriff Bromgase, und so ein arges Missverständnis erzeugte, dessen sie sich damals nicht bewusst wurde und das eben erst jetzt offiziell in Erscheinung getreten ist, da du die entsprechende Frage darauf gerichtet hast.<br /> |-<br /> | 223. For this misunderstanding that arose inadvertently, I ask for forbearance.<br /> | 223. Für dieses ungewollt entstandene Missverständnis bitte ich um Nachsicht.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | There is no reason, for which you would have to ask for forbearance. Misunderstandings can arise now and then. For my part, I still have a multipart question, but you’ve actually already answered it. However, I still think that we should lose a few words over it again because it just somehow seems that this is absolutely necessary. It concerns the matter around Yoshi Kozakura.<br /> | Es besteht keine Ursache, aus der heraus du um Nachsicht bitten müsstest. Missverständnisse können nun einmal in Erscheinung treten. Meinerseits hätte ich aber noch eine mehrteilige Frage, die du eigentlich aber schon beantwortest hast. Nichtsdestoweniger aber finde ich, dass wir trotzdem nochmals einige Worte darüber verlieren sollten, weil es eben auch irgendwie scheint, dass dies unbedingt erforderlich ist. Es handelt sich dabei um die Angelegenheit um Yoshi Kozakura.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 224. If you deem further questions as necessary, then go ahead…<br /> | 224. Wenn du weitere Fragen als erforderlich erachtest, dann bitte ...<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Thanks. – Well – I find it somewhat depressing that Yoshi Kozakura is slowly but surely losing her sense of reality and converting to rather bad and crazy ways. She moves further and further away from the truth, biased and blinded by the liars and deceivers who pretend that they would have important information for her, from allegedly higher spirit forms and allegedly from extraterrestrials. Apart from a few misdirected ones, most who are informed know that this just concerns lies and deception and a large-scale swindle. But why, exactly, Yoshi Kozakura falls for this is a mystery to me. But anyways, I wish her all the best and just hope that she will soon open her eyes and recognize the full truth through this, so that she can find her way back to this same truth again and rediscover her begun way of the truth. But now, to my actual question: Yoshi Kozakura is badly influenced in swindler-like, mendacious, and deceitful forms, namely by several untruthful and deceitful degenerates. At least three of these are of some significance with regard to incredible, mendacious, and deceitful influence. As I was told from Japan, one of these persons of lies and deceit is a woman by the name of EMIKO. This liar and deceiver now maintains that she has contact with a life form from the Pleiades, whose name is Alan or something similar. Can you now tell me what this name means, if it exists at all? Furthermore, I know very well that all allegations of this woman Emiko are nothing but sordid and monstrous lies as well as malicious fraud and just as malicious swindle.<br /> | Danke. - Tja - ich finde es irgendwie bedrückend, dass Yoshi Kozakura langsam aber sicher den Sinn der Realität verliert und auf recht üblen Irrwegen dahinwandelt. Sie rückt der Wahrheit immer weiter weg, voreingenommen und verblendet von Lügnern und Betrügern, die ihr vormachen, dass sie wichtige Informationen für sie hätten, von angeblich höheren Geistformen und angeblich von Ausser-irdischen. Ausser einigen wenigen Irregeleiteten wissen die meisten darüber Informierten, dass es sich dabei nur um Lügen und Betrug und um einen grossangelegten Schwindel handelt. Warum aber ausgerechnet Yoshi Kozakura darauf hereinfällt, das ist mir ein Rätsel. Ich wünsche ihr aber trotzdem nur alles Gute und hoffe, dass sie recht bald offenen Auges wird und dadurch die volle Wahrheit erkennt, so sie zu eben dieser Wahrheit wieder zurückfindet und ihren begonnenen Weg der Wahrheit wiederfindet. Doch nun zu meiner eigentlichen Frage: Yoshi Kozakura wird böse beeinflusst in schwindelhafter, lügnerischer und betrügerischer Form, und zwar von mehreren lügenhaft und betrügerisch ausgearteten Personen. Zumindest drei sind von einer gewissen Bedeutung in bezug auf unglaubliche lügnerische und betrügerische Beeinflussung. Wie mir von Japan aus mitgeteilt wurde, handelt es sich bei einer dieser Personen des Luges und des Truges um eine Frau namens EMIKO. Diese Lügnerin und Betrügerin nun behauptet, dass sie Kontakt habe mit einer Lebensform von den Plejaden, mit Namen Alan oder ähnlich. Kannst du mir dazu nun sagen, was dieser Name bedeutet, wenn er überhaupt existiert? Im weiteren weiss ich sehr wohl, dass alle Behauptungen dieser Frau Emiko nichts anderes als schmutzigste und ungeheure Lügen sowie ein bösartiger Betrug und ein ebensolcher Schwindel sind.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 225. Your words correspond to the pure truth.<br /> | 225. Deine Worte entsprechen der reinen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 226. All assertions that Yoshi Kozakura and many other people make, in reference to alleged contacts with us or with other life forms than those on Earth, are based on nothing more than incredibly unscrupulous lies and on deceitful, swindler-like machinations.<br /> | 226. Alle Behauptungen, die Yoshi Kozakura und vielen anderen Menschen entgegengebracht werden im Bezüge auf angebliche Kontakte mit uns oder mit anderen als irdischen Lebensformen beruhen auf nichts anderem als auf unglaublich gewissenlosen Lügen und Betrugs- und Schwindelmachenschaften.<br /> |-<br /> | 227. You alone are an exception to the truth of this.<br /> | 227. Nur du allein stellst eine Ausnahme der Wahrheit darin dar.<br /> |-<br /> | 228. This also refers to messages from beings that are foreign to the Earth, which are transmitted to the people of the Earth.<br /> | 228. Dies bezieht sich auch auf Botschaften erdenfremder Wesenheiten, die den Menschen der Erde übermittelt werden.<br /> |-<br /> | 229. Also in relation to this, you are the only prophetic power and the only power at all, who is currently living on the Earth and who is capable of fulfilling this task.<br /> | 229. Auch diesbezüglich bist du die einzige Künderkraft und die einzige Kraft überhaupt, die gegenwärtig auf der Erde lebt und zu dieser erfüllenden Aufgabe befähigt ist.<br /> |-<br /> | 230. This was already explained by the high spirit levels, Arahat Athersata and Petale, who have absolute control and knowledge of all these issues and possibilities on the Earth and throughout the whole Universe.<br /> | 230. Dies erklärten auch bereits die Hoch-Geistebenen Arahat Athersata und Petale, die die absolute Kontrolle und Kenntnis über alle diese Belange und Möglichkeiten auf der Erde und im gesamten Universum aufzuweisen haben.<br /> |-<br /> | 231. Thus, Yoshi Kozakura also doesn’t have any capabilities for any contacts that would be other than material contacts and contacts with the Earth people.<br /> | 231. So verfügt auch nicht Yoshi Kozakura über irgendwelche Fähigkeiten für irgendwelche Kontakte, die anders geartet wären als materiell und auf Erdenmenschen bezogen.<br /> |-<br /> | 232. Also, there are currently no other people on the Earth who would have such capabilities, besides those who are known to you.<br /> | 232. Auch existieren zur Zeit auf der Erde keinerlei andere Menschen, die derartige Fähigkeiten aufweisen würden, ausser den dir bekannten.<br /> |-<br /> | 233. Therefore, Yoshi Kozakura also has no persons around herself or in her circle of friends, who would be medium-talented in a such a way that they could have contacts with any beings and life forms that would be of a different nature than just those that are of a purely terrestrial and material origin.<br /> | 233. Also hat Yoshi Konzakura auch keinerlei Menschen um sich herum oder in ihrem Bekanntenkreis, die medial begabt wären in einer derartigen Form, dass sie Kontakte zu irgendwelchen Wesenheiten und Lebensformen aufweisen könnten, die anderer Natur wären als eben rein irdischer und materieller Herkunft.<br /> |-<br /> | 234. At present, such capabilities are available to no one on the Earth or even in an understood development, except with those whom you know and honor as genuine.<br /> | 234. Solche Fähigkeiten sind gegenwärtig bei keinem Menschen auf der Erde zu finden oder auch nur in der Entwicklung begriffen ausser bei jenen, die du als wirklich kennst und ehrst.<br /> |-<br /> | 235. Apart from the few initiates, you are actually the only life form who currently has such capabilities.<br /> | 235. Du bist tatsächlich ausser den wenigen Eingeweihten die einzige Lebensform, die solche Fähigkeiten gegenwärtig aufzuweisen hat.<br /> |-<br /> | 236. However, this has its far-reaching and highly spiritual reasons, which you can judge and explain better in every respect than I will ever be able to do in my present life.<br /> | 236. Dies hat jedoch seine weitreichenden und hochgeistigen Gründe, die du in jeder Beziehung besser zu beurteilen und zu erklären vermagst, als ich dies in meinem gegenwärtigen Leben je zu tun vermag.<br /> |-<br /> | 237. And after you and the few others, some centuries will pass on this planet before the next person on Earth will have come so far that he can step into contact with life forms that are other than material and terrestrial.<br /> | 237. Und ehe nebst euch wenigen der nächste Mensch auf der Erde soweit sein wird, dass er in Kontakt zu treten vermag mit anderen als materiellen irdischen Lebensformen, werden einige Jahrhunderte auf diesem Planeten vergehen.<br /> |-<br /> | 238. Now, concerning the name ALAN, or even what this word should be, it is to be understood that this is only a deceitfully invented word formation, which holds no significance or meaning in itself.<br /> | 238. Bezüglich des Namens ALAN nun, oder was dieses Wort eben sein soll, so ergründeten wird, dass es sich dabei nur um eine lügenhaft erfundene Wortbildung handelt, die keinerlei Wert oder Bedeutung in sich birgt.<br /> |-<br /> | 239. This word form also can’t be found in our language or in any language known to us, and we know of and have stored more than 3.7 million languages in our entire field of knowledge and understanding.<br /> | 239. Diese Wortform findet sich auch in keinerlei unserer und auch nicht in einer uns bekannten Sprache, wovon wir in unserem gesamten Wissensbereich und Kenntnisbereich mehr denn 3,7 Millionen kennen und gespeichert haben.<br /> |-<br /> | 240. You already informed me of this word formation, ALAN, during my last visit, so in the meantime, I could make sure that it exists in no language known to us.<br /> | 240. Diese Wortbildung ALAN hast du mir schon bei meinem letzten Besuch mitgeteilt, so ich mich zwischenzeitlich vergewissern konnte, dass sie in keiner uns bekannten Sprache existiert.<br /> |-<br /> | 241. Consequently, a group of specialists in Japan tried to get to the bottom of this, whereby it arose that the word formation ALAN is a pure, imprudent, and mendacious invention of fraudulent and cunningly dishonest Earth people, whose evolutionary states lie within the lower areas of the lowest earthly states.<br /> | 241. Demzufolge bemühte sich eine Gruppe Spezialisten darum, in Japan den Dingen auf den Grund zu gehen, wobei sich ergab, dass die Wortbildung ALAN eine reine, unkluge und lügnerische Erfindung betrügerischer und arglistig verlogener Erdenmenschen ist, deren Evolutionsstand sich in den unteren Bereichen des irdischen Niedrigststandes bewegt.<br /> |-<br /> | 242. The specific word formation, ALAN, which is used as a name for fraud and swindle, doesn’t appear in the entire Universe that is known to us, but now, that doesn’t necessarily mean that names of similar forms aren’t well-known to us.<br /> | 242. Als Name tritt diese zum Betrug und zum Schwindel bestimmte Wortbildung ALAN im gesamten uns bekannten Bereich des Universums also zwangsläufig auch nicht in Erscheinung, was nun aber nicht bedeutet, dass uns Namen ähnlicher Form nicht bekannt sind.<br /> |-<br /> | 243. So for example, the names Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan and Nala exist in different languages known to us, with this last name representing the reverse form of the crazy word formation, ALAN.<br /> | 243. So existieren z.B. in verschiedenen uns bekannten Sprachen die Namen Alaan, Aaland, Allan, Alann, Aljon, A&#039;Lan und Nala, wobei dieser letzte Name die Umkehrform der irren Wortbildung ALAN darstellt.<br /> |-<br /> | 244. The meanings of these names, however, are all very negative, which is why they only find use with humans who live in degeneracy and only exist with peoples whose development and compliance in matters of truth and true evolution are still on primitive levels.<br /> | 244. Die Bedeutungen für diese Namen aber sind alle sehr negativer Form, weshalb sie nur dort bei Menschen Verwendung finden, die in Ausartung leben und bei Völkern existieren, deren Bildung und Befolgung in Sachen Wahrheit und wahrheitlicher Evolution noch auf einem Stand primitiver Form ist.<br /> |-<br /> | 245. Thus, the meanings of the names are also accordingly primitive, just as Alaan means “the One who is Contrary to Truth.”<br /> | 245. Also bedeuten die Namen auch dementsprechend Primitives, wie eben Alaan die Bedeutung &lt;der Wahrheitswidrige&gt;.<br /> |-<br /> | 246. Aaland means “the Twister of Truth;” Allan has the meaning of “the Despiser of Truth,” and Alann stands for the worthlessness of “the Hater of Truth.”<br /> | 246. Aaland bedeutet &lt;der Wahrheitsverdreher&gt;, Allan hat die Bedeutung &lt;der Wahrheitsverachter&gt; und Alann steht für den Unwert &lt;der Wahrheitshasser&gt;.<br /> |-<br /> | 247. The name Aljon has the meaning of “the Destructive One,” while A&#039;Lan means “the Deceiver.”<br /> | 247. Der Name Aljon hat die Bedeutung &lt;der Zerstörende&gt;, während A&#039;Lan &lt;der Betrüger&gt; heisst.<br /> |-<br /> | 248. Nala, the name that would result from the reversal of ALAN, has the meaning of “the Liar.”<br /> | 248. Nala, der Name, der in der Umkehrform ALAN ergeben würde, weist die Bedeutung &lt;der Lügner&gt; auf.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So all the meanings are of no good value.<br /> | Also alles Bedeutungen, die keines guten Wertes sind.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 249. Certainly, that is so.<br /> | 249. Gewiss, dem ist so.<br /> |-<br /> | 250. But now, my friend, we should go away from here and into my aircraft.<br /> | 250. Doch nun, mein Freund, sollten wir uns von hier wegbegeben in mein Fluggerät.<br /> |-<br /> | 251. Time has not stood still.<br /> | 251. Die Zeit ist nicht stehengeblieben.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Right. It has already become rather late. But don’t forget to awaken Eva again out of her deep sleep; otherwise, she’ll be sleeping for the next three or four weeks or even longer, before you appear again. But let’s go now, if you have pressed your little button.<br /> | Stimmt. Es ist schon recht spät geworden. Vergiss nur nicht, Eva wieder zu erwecken aus ihrem Tiefschlaf, sonst pennt sie dann die nächsten drei oder vier Wochen oder noch länger, ehe du wieder erscheinst. Doch lass uns nun gehen, wenn du dein Knöpfchen gedrückt hast.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 252. That is already done.<br /> | 252. Das ist schon getan.<br /> |-<br /> | 253. However, let’s go now, before she wakes up from our conversation.<br /> | 253. Aber lass uns jetzt gehen, ehe sie erwacht durch unsere Unterhaltung.<br /> |-<br /> | 254. We can talk further in my aircraft.<br /> | 254. Wir können uns in meinem Fluggerät weiter unterhalten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, let’s clear out. – Out into the bushes or even into the ether. So be it.<br /> | Ja, lass uns verduften. - Ab in die Büsche oder eben in den Äther. So sei es.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 255. But now, it is really that time…<br /> | 255. Es ist nun aber wirklich an der Zeit...<br /> |-<br /> | 256. So, here we are.<br /> | 256. So, da sind wir schon.<br /> |-<br /> | 257. And as I know you, you still have some questions.<br /> | 257. Und wie ich dich kenne, hast du noch einige Fragen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That is, indeed, so. First, I would like to ask about the Pope again, namely about when his true end will come, and the second thing that interests me is when an upswing can be expected in Switzerland again, and thus, the peak of unemployment will be over. Quetzal once said that it would be around the year 2003 or 2004.<br /> | Das ist tatsächlich so. Als erstes möchte ich nochmals fragen wegen des Papstes, wann denn nun sein wirkliches Ende kommt, und als zweites interessiert es mich, wann in der Schweiz wieder mit einem Aufschwung gerechnet werden kann und also der Höhepunkt der Arbeitslosigkeit vorüber sein wird. Quetzal sagte einmal, dass es etwa im Jahre 2003 oder 2004 sein werde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 258. The upswing will actually begin in the year 2003, but it will first be noticeably perceivable in the year 2004, as is clear from our foresight and if new, unforeseen seen things of a negative form don’t arise.<br /> | 258. Der Aufschwung wird tatsächlich im Jahr 2003 beginnen, doch wird er sich erst im Jahr 2004 spürbar bemerkbar machen, wie aus unserer Vorausschau hervorgeht und wenn sich nicht neue unvorher gesehene Dinge negativer Form ergeben.<br /> |-<br /> | 259. The present Pope should have already parted from this life about 10 years ago, on 5/31/1981, as a result of an assassination attempt.<br /> | 259. Der gegenwärtige Papst hätte bereits vor rund 10 Jahren, am 31.5.1981, durch ein Attentat aus dem Leben scheiden müssen.<br /> |-<br /> | 260. But fortunately, up to that time, the entire international political situation, along with many other things, had changed for the better in such a way that our probability calculations weren’t fulfilled.<br /> | 260. Erfreulicherweise hatte sich bis dahin jedoch die gesamte politische Weltlage nebst vielem anderen derart zum Positiven verändert, dass sich unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen nicht erfüllten.<br /> |-<br /> | 261. But what now relates to the actual death of Pope John Paul II, we’ve made a prediction, according to which he will die on _______.<br /> | 261. Was sich nun jedoch auf das wirkliche Ableben des Papstes Johannes Paul II. bezieht, haben wir eine Vorausschau gemacht, der gemäss er am ... sterben wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Ah, then he will still remain in office for a long time and still experience some years of the Third Millennium.<br /> | Ah, dann bleibt er also noch lange im Amt und erlebt noch einige Jahre des Dritten Jahrtausends.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 262. Yes, but his final years will be a time of infirmity for him, so he won’t have a pleasant old age.<br /> | 262. Ja, aber die Endjahre werden für ihn ein schleichen des Siechtum sein, so er also keinen erfreulichen Lebensabend haben wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | It isn’t to be wished for him. Then I still have another question regarding the so-called spontaneous human combustion, which actually isn’t as spontaneous as is accepted. Can you tell me something about it?<br /> | Ist ihm nicht zu wünschen. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich der sogenannten spontanen Selbstverbrennung von Menschen, die so spontan ja wirklich nicht ist, wie angenommen wird. Wenn du mir darüber einiges sagen kannst?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 263. I can do that, but to my knowledge, you know about it, so first, I would gladly like to hear from you what you know about it.<br /> | 263. Das kann ich, doch meines Wissens weisst du darüber Bescheid, folglich ich also erst gerne von dir hören möchte, was dir darüber bekannt ist.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, as you wish: my knowledge is that the spontaneous combustion of the body concerns life processes, respectively physiological and functional operations of the whole body, where the basic factors are the consciousness and the subconsciousness, the thoughts and feelings, the emotions, the nerves, the sensibility and sensitivity, and naturally also the psyche. Thus, it is an aggregate physiological condition, through which a spontaneous combustion of the body is triggered, by what means the vibrations, energies, and forces of the aforementioned factors are developed, which also attract certain cosmic energies, together with the fact that chemical reactions are caused in the body, through which gases develop, which spread throughout the whole body and into the individual cells. Depressions, nerves, pain, suffering, delusions, sorrow, deep depression, and schizophrenic factors, along with many other factors, can fundamentally contribute to the process, by giving rise to the aforementioned vibrations, forces, and energies, which will then lead to the spontaneous combustion of the body, in that the produced gases ignite themselves. As a rule, combustion occurs from the inside out, more rarely from the outside, whereby a heat of up to 1500 degrees or more is created. Thus, the spontaneous combustion energies, etc. are generated by the person himself, together with the fact that during this process, he also attracts cosmic energies to himself, by what means a spontaneous combustion becomes final. But this doesn’t mean that in every case, a fatal self-combustion must take place because depending on the psychological and consciousness-related condition of the person, also just external burns on the body and on the limbs can become visible or even mild or severe blistering. In such cases, the self-combustion processes can be stopped if the thoughts and feelings are arranged correctly, but usually, professional and good psychological or psychiatric help is required for this. Concerning a released self-combustion of the aforesaid kind, it is the case, with certain exceptions, that the combustion heat only appears centrally, and thus, the burning in the body only appears and lasts for a very short time, as the body disintegrates into ashes. This means that in general, the nearer and further surroundings aren’t affected by the combustion, respectively by the heat, or are only affected very little. That’s what I know. Now, I’d just like to know, to what extent all of what I said is true.<br /> | Natürlich, wie du willst: Meine Kenntnis geht dahin, dass es sich bei der Selbstentzündung des Körpers um Lebensvorgänge resp. physiologische, funktionelle Vorgänge des gesamten Körpers handelt, wobei die grundsätzlichen Faktoren das Bewusstsein und Unterbewusstsein, die Gedanken und Gefühle, die Emotionen, die Nerven, die Feinfühligkeit und die Sensibilität und damit natürlich auch die Psyche sind. Es ist also ein gesamtphysiologischer Zustand, durch den eine Selbstentzündung des Körpers ausgelöst wird, wobei durch die genannten Faktoren Schwingungen, Energien und Kräfte entwickelt werden, die auch gewisse kosmische Energien anziehen, nebst dem, dass im Körper chemische Reaktionen hervorgerufen werden, durch die sich Gase entwickeln, die sich im gesamten Körper und bis in die einzelnen Zellen ausbreiten. Depressionen, Nerven, Schmerz, Leid, Wahn, Trauer, Niedergedrücktheit und schizophrene Faktoren können nebst vielem anderem grundlegend zum Prozess beitragen, dass daraus die genannten Schwingungen, Kräfte und Energien entstehen, die dann dadurch zur Selbstentzündung des Körpers führen, indem sich die erzeugten Gase entzünden. Dabei erfolgt in der Regel eine Verbrennung von innen heraus, seltener von aussen, wobei eine Hitze von bis zu 1500 Grad oder gar darüber entsteht. So erzeugt also der Mensch die Selbstentzündungsenergien usw. selbst, nebst dem, dass er bei diesem Vorgang auch noch kosmische Energie in sich zieht, wodurch dann eine Selbstentzündung endgültig wird. Das heisst nun aber nicht, dass in jedem Fall eine tödlich Selbstverbrennung stattfinden muss, denn je nach psychischem und bewusstseinsmässigem Zustand des Menschen können auch einfach nur äussere Verbrennungen am Körper und den Extremitäten in Erscheinung treten oder auch leichte oder schwere Brandblasen. In solchen Fällen kann der Selbstverbrennungsprozess gestoppt werden, wenn die Gedanken und Gefühle richtig geordnet werden, wozu in der Regel aber fachmännische und gute psychologische oder psychiatrische Hilfe erforderlich ist. Bei einer auf die genannte Art ausgelösten Selbstverbrennung ist es mit gewissen Ausnahmen so, dass die Verbrennungshitze nur zentral und also am brennenden Körper selbst in Erscheinung tritt und sich nur sehr kurze Zeit hält, während der Körper zu Asche zerfällt. Das besagt, dass in der Regel die nähere und weitere Umgebung von der Verbrennung resp. der Hitze nicht oder nur sehr wenig betroffen wird. Das ist das, was ich weiss. Dazu möchte ich nun eigentlich nur noch wissen, inwieweit das alles zutrifft, was ich gesagt habe.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 264. Your explanation corresponds to our knowledge, which I could still scientifically explain more precisely, but I must refrain from this, in order not to violate our directives, because the Earth people must investigate and discover the exact insights themselves.<br /> | 264. Deine Darlegung entspricht unseren Kenntnissen, die ich zwar noch wissenschaftlich genauer ausführen könnte, wovon ich aber absehen muss, um unsere Direktiven nicht zu verletzen, weil die Erdenmenschen die genauen Erkenntnisse selbst erforschen und finden müssen.<br /> |-<br /> | 265. That, which you have explained, cannot relate to our directives.<br /> | 265. Das, was du erklärt hast, kann unsere Direktiven nicht betreffen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That’s sufficient for me. Then another question regarding the AIDS epidemic: when will this begin to develop and spread out in such a way that it slowly takes the upper hand and, thus, takes hold in a rapid manner?<br /> | Das genügt mir. Dann noch eine Frage bezüglich der AIDS-Seuche: Wann beginnt sich diese derart zu entwickeln und auszubreiten, dass sie langsam überhandnimmt und also in rasanter Weise um sich greift?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 266. That will be after the turn of the millennium, but the spreading of the epidemic to a great extent won’t become properly grasped until the years 2003 and 2004.<br /> | 266. Das wird bereits nach der Jahrtausendwende sein, wobei aber die Ausbreitung der Seuche in grossem Masse erst in den Jahren 2003 und 2004 richtig erfasst werden wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And what about the indebtedness of the nations? Quetzal once said that the national debt will grow rapidly in practically all countries.<br /> | Und wie steht es mit der Verschuldung der Staaten? Quetzal sagte einmal, dass praktisch in allen Ländern die Staatsverschuldung rapid ansteigen wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 267. Yes, that will be so, for in the coming time, the governments will become more and more irresponsible in managing the national budgets and will drive the national debts to such heights that hardly any or even no possibilities will exist of still being able to avoid the financial collapses of certain nations, let alone that the debts could be amortized ever again.<br /> | 267. Ja, das wird so sein, denn in kommender Zeit werden die Regierenden in der Führung der Staatshaushalte immer verantwortungsloser und treiben die Staatsverschuldungen in derartige Höhen, dass kaum mehr oder gar keine Möglichkeiten mehr bestehen werden, den finanziellen Zusammenbruch gewisser Staaten noch vermeiden zu können, geschweige denn, dass die Schulden jemals wieder amortisiert werden könnten.<br /> |-<br /> | 268. In this connection, the governments will become more and more irresponsible and more criminal, but the people can do nothing about this because on the one hand, the national powerful figures enjoy immunity, which is absolutely wrong, and are hostile and criminal towards the people, and on the other hand, the people are much too negligent and put too much faith in the governments, that they would question the machinations of the governments.<br /> | 268. Die Regierenden werden diesbezüglich immer verantwortungsloser und krimineller, doch kann ihnen das Volk nichts anhaben, weil die Staatsmächtigen einerseits Immunität geniessen, was völlig falsch und volksfeindlich sowie kriminell ist, und andererseits das Volk viel zu nachlässig und regierungsgläubig ist, als dass es die Machenschaften der Regierenden hinterfragen würde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | A clear word. But something else: have you already found out that certain Earth people are simply inconvincible in reference to religious faith, concerning everything that is just purely man-made? I am thinking, for example, of rebirth and of what is maintained and erroneously taught in relation to this, that the personality becomes reincarnated; although, this is not the case because after the death of the body, the personality is dissolved by the entire consciousness block and becomes pure energy, from which, through the entire consciousness block, an entirely new personality is created, which is no longer identical to the preceding one. Only the spirit form becomes reborn, respectively reincarnated, and thus, not the personality. But now, there are the super clever ones who deny this and claim that Jesus Christ, respectively Jmmanuel, will be reborn as a personality, but this is utter nonsense, just like the erroneous religious teaching that deceased people, within the scope of rebirth, would become reincarnated as animals.<br /> | Ein klares Wort. Aber was anderes: Hast du auch schon bei gewissen Erdenmenschen festgestellt, dass sie in bezug des religiösen Glaubens hinsichtlich dessen einfach unbelehrbar sind, dass alles nur reine Menschenmache ist? Dabei denke ich z.B. an die Wiedergeburt, derbezüglich behauptet und irregelehrt wird, dass die Persönlichkeit reinkarniere, obwohl das nicht der Fall ist, weil die Persönlichkeit nach dem Sterben des Körpers durch den Gesamtbewusstseinblock aufgelöst und zu reiner Energie wird, aus der durch den Gesamtbewusstseinblock eine völlig neue Persönlichkeit erschaffen wird, die mit der resp. mit den vorgegangenen nicht mehr identisch ist. Wiedergeboren resp. reinkarniert wird nur die Geistform und also nicht die Persönlichkeit. Nun gibt es aber die Superschlauen, die das bestreiten und behaupten, dass auch Jesus Christus resp. Jmmanuel als Persönlichkeit wiedergeboren werde, was jedoch ebenso völliger Unsinn ist wie die religiöse Irrlehre, dass verstorbene Menschen im Rahmen der Wiedergeburt als Tiere reinkarnieren würden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 269. These absurdities are well-known to me, but it is extremely difficult and often quite impossible to be able to teach people who are infected with such delusional beliefs because every religious or sectarian faith enslaves everything in the world of apprehension, the world of thought, and the world of feeling of the person and evokes a certain obsession in such a way that reason becomes turned off and becomes completely devoid of any purpose, by what means any clear logic is nipped in the bud.<br /> | 269. Diese Unsinnigkeiten sind mir bekannt, doch ist es äusserst schwer und oft gar unmöglich, von solchem Wahnglauben befallene Menschen belehren zu können, weil jeder religiöse oder sektiererische Glaube in der Auffassungs-, Gedanken- und Gefühlswelt des Menschen derart alles versklavt und eine gewisse Besessenheit hervorruft, dass die Vernunft ausgeschaltet und völlig gegenstandlos wird, wodurch jede klare Logik im Keime erstickt wird.<br /> |-<br /> | 270. Religion, as this is common on the Earth among the people, is like a vicious drug, which disrupts and kills both the intellect and reason.<br /> | 270. Religion, wie diese auf der Erde unter den Menschen verbreitet ist, kommt einer bösartigen Droge gleich, die sowohl den Verstand wie auch die Vernunft zum Erliegen bringt und abtötet.<br /> |-<br /> | 271. And people who have fallen victim to a religious or even sectarian faith are not only unpredictable in their unreasonableness, but they give themselves over and into the hands and responsibility of an imaginary deity, who should direct everything for them.<br /> | 271. Und Menschen, die einem religiösen oder gar sektiererischen Glauben verfallen sind, sind nicht nur unberechenbar in ihrer Unvernunft, sondern sie geben sich selbst auf und in die Hände und die Verantwortung einer imaginären Gottheit, die alles für sie richten soll.<br /> |-<br /> | 272. And such religion-believing or sect-believing people are usually also far from a true humaneness, whereby they are addicted to retaliation and also demand revenge for deeds of all kinds that are inflicted upon them or upon any others.<br /> | 272. Und solcherlei religions- oder sektengläubige Menschen sind in der Regel auch fern einer wahrlichen Menschlichkeit, woraus sie vergeltungssüchtig sind und auch Rache fordern für Taten aller Art, die ihnen selbst oder irgendwelchen Mitmenschen zugefügt werden.<br /> |-<br /> | 273. These, in complete contrast to people who are knowing in accordance with the creative laws and commandments and who live by them.<br /> | 273. Das ganz im Gegensatz zu Menschen, die gemäss den schöpferischen Gesetzen und Geboten wissend sind und danach leben.<br /> |-<br /> | 274. These are the ones who honor all life and who protect and preserve a true humaneness in dignity.<br /> | 274. Diese sind es, die jedes Leben ehren und schützen und eine wahre Menschlichkeit in Würde wahren.<br /> |-<br /> | 275. But now, dear friend, I still have to discuss various matters of a private nature with you, so now, you shouldn’t raise any further questions.<br /> | 275. Doch nun, lieber Freund, habe ich noch verschiedene Dinge privater Natur mit dir zu besprechen, so du nun keine weiteren Fragen mehr vorbringen sollst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Your wish is my command. Then fire away…. No, one moment please, because I still have two or three questions that would be important. If it is still possible that I can ask them and you can answer them for me?<br /> | Dein Wunsch sei mir Befehl. Dann schiess mal los ... Nein, einen Augenblick noch bitte, denn ich hätte doch noch zwei oder drei Fragen, die wichtig wären. Wenn es noch möglich ist, dass ich die noch stellen und du sie mir beantworten kannst?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 276. Then so be it, but after that, you must hold back with further questions.<br /> | 276. Dann sei es so, doch danach musst du dich mit weiteren Fragen zurückhalten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. Thanks. – What is actually up with the Qumran Dead Sea Scrolls? Quetzal explained to me in 1985, just like Sfath shortly before his departure, that at the beginning of the year 1947, a nomadic shepherd had found ancient scrolls from the time before Jmmanuel’s birth in a cave near the village or place of Khirbet Qumran by the Dead Sea. However, neither Quetzal nor Sfath told me more details about it. Can you tell me more about it? I read somewhere that the scrolls of Jmmanuel or so are ascribed.<br /> | Ok. Danke. - Was ist eigentlich mit den Qumranrollen vom Toten Meer? Quetzal erklärte mir 1985 gleichermassen wie Sfath kurz vor seinem Weggehen, dass zu Beginn des Jahres 1947 ein Nomadenhirte in einer Höhle in der Nähe des Dorfes oder Ortes Hirbat Qumran am Toten Meer alte Schriftrollen aus der Zeit vor Jmmanuels Geburt gefunden habe. Weder Quetzal noch Sfath erklärten mir aber Näheres darüber. Kannst du mir mehr darüber berichten? Irgendwo habe ich gelesen, dass die Rollen Jmmanuel oder so zugeschrieben werden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 277. The scrolls of Qumran at the Dead Sea do not represent the history and teaching of Jmmanuel but rather of a self-appointed, megalomaniacal, and self-glorifying Jewish scribe, referred to as Son of God and highest of all angels, by the name of Menahem.<br /> | 277. Die Schriftrollen von Qumran am Toten Meer legen nicht die Geschichte und Lehre Jmmanuels dar, sondern die eines selbsternannten, grössenwahnsinnigen, selbstherrlichen und sich Gottessohn und höchster aller Engel genannten jüdischen Schriftgelehrten namens Menachem.<br /> |-<br /> | 278. He was a revolutionary who mixed the old teachings of the Bible with new ideas and with his own ideas and – in this context, in a self-proclaimed manner – called himself prophet and referred his followers, with regard to his person, to the testimony of the prophet Isaiah regarding the coming Messiah, whereby he saw himself as this Messiah.<br /> | 278. Er war ein Revoluzzer, der die alten Lehren der Bibel mit neuen Ideen und eigenen Ideen vermischte und sich in diesem Zusammenhang in selbsternannter Weise auch Prophet nannte und sich folgedessen in bezug auf seine Person auch auf die Aussagen des Propheten Jesaja hinsichtlich des kommenden Messias berief, wobei er sich selbst als diesen Messias sah.<br /> |-<br /> | 279. As a result of his actions and his delusion, he was rejected by the Pharisaic scribes and was ultimately pursued and threatened with death.<br /> | 279. Infolge seines Tuns und seines Wahnes wurde er von den pharisäischen Schriftgelehrten abgelehnt und letztlich auch verfolgt und mit dem Tode bedroht.<br /> |-<br /> | 280. Menahem, the self-proclaimed prophet, founded the Essene sect, which was also known at that time as the Qumran Sect.<br /> | 280. Menachem, der selbsternannte Prophet, gründete die Essener-Sekte, die damals auch als QumranSekte bekannt war.<br /> |-<br /> | 281. He was their supreme leader and maintained that he was the Son of God, and he related Isaiah’s statements – about the sufferings, the life, the crucifixion, and the alleged “resurrection from the dead,” which was announced by former prophets in reference to Jmmanuel – to himself and disseminated this.<br /> | 281. Er war deren oberster Führer und behauptete, dass er der Sohn Gottes sei, wobei er Jesajas Aussagen über die Leiden, das Leben, die Kreuzigung und die angebliche &quot;Auferstehung von den Toten&quot; in bezug des durch frühere Propheten angekündigten Jmmanuels auf sich bezog und verbreitete.<br /> |-<br /> | 282. Then, he actually became ostracized and pursued, in order to be murdered, then, in Jerusalem by Roman soldiers, after which he was left lying in an alleyway for three days, before he was taken and buried by sect members.<br /> | 282. Tatsächlich wurde er dann ja auch geächtet und verfolgt, um dann in Jerusalem von römischen Soldaten ermordet zu werden, wonach er dann drei Tage in einer Gasse liegengelassen wurde, ehe ihn Sektenangehörige mitnahmen und begruben.<br /> |-<br /> | 283. He had assembled 160 disciples around himself, who then invented and spread the alleged story of the Resurrection and the Ascension after some time.<br /> | 283. Um sich hatte er 160 Jünger geschart, die dann nach geraumer Zeit die angebliche Geschichte der Auferstehung und Himmelfahrt ersannen und verbreiteten.<br /> |-<br /> | 284. The false prophet, in an arrogant and megalomaniacal manner, called himself “The Beloved” and “The Companion of the King,” and by this, he meant God-King.<br /> | 284. Der falsche Prophet nannte sich selbstherrlich und grössenwahnsinnig &lt;Geliebter&gt; und &lt;Gefährte des Königs&gt;, wobei er mit König Gott meinte.<br /> |-<br /> | 285. Thus, in his delusion, he presumed himself as the chosen Messiah and saw himself seated on the “Throne in the Council of the Gods and Angels,” so therefore, also seated in heaven at the right hand of God.<br /> | 285. Also wähnte er sich in seinem Wahn als auserwählter Messias und sah sich auf dem &lt;Thron im Rat der Götter und Engel&gt; sitzend, so also auch im Himmel und bei Gott zur Rechten sitzend.<br /> |-<br /> | 286. Unlike Jmmanuel, who never called himself Messiah, who also didn’t see himself as such and who forbade his disciples from ever calling him such, Menahem was eager to be regarded, respected, and revered as Messiah.<br /> | 286. Im Gegensatz zu Jmmanuel, der sich niemals Messias nannte, sich auch nicht als solchen sah und seinen Jüngern untersagte, ihn jemals so zu bezeichnen, war Menachem darauf aus, dass er als Messias angesehen, respektiert und verehrt wurde.<br /> |-<br /> | 287. And when, in the future, it will be claimed by those who are ignorant that Jmmanuel had received the teachings of Menahem, which will happen in the foreseeable time, it will not only represent falsehood but also defamation and slander against Jmmanuel and the true teaching.<br /> | 287. Und wenn in Zukunft von Unverständigen behautet werden wird, dass Jmmanuel die Lehren Menachems übernommen habe, was in absehbarer Zeit geschehen wird, dann entspricht das nicht nur einer Unwahrheit, sondern einer Verunglimpfung und Verleumdung gegenüber Jmmanuel und der wahrheitlichen Lehre.<br /> |-<br /> | 288. Jmmanuel did not receive or continue on a tiny piece of the self-styled sect leader, for the truth is that the prophet Menahem, out of his own grace and as a stroke of fate, encountered the secret, old-traditional teaching of the spirit, which was reported to him in an oral manner.<br /> | 288. Jmmanuel hat nicht ein winziges Stück des selbsternannten Sektenführers übernommen und weitergeführt, denn die Wahrheit ist, dass der Prophet eigener Gnaden, Menachem, fügungsweise auf die geheimerweise altüberlieferte Lehre des Geistes stiess, die ihm auf mündliche Weise zugetragen wurde.<br /> |-<br /> | 289. It was the true teaching, as taught by the ancient prophets, and then also taught by Jmmanuel, in the execution of his mission and also in detail to certain parts, according to the instructions of Gabriel and several others who were involved in the affair.<br /> | 289. Es war die wahrheitliche Lehre, wie sie durch die alten Propheten gelehrt wurde und die dann auch Jmmanuel in Ausübung seiner Mission auch zu gewissen Teilen ausführlich lehrte, und zwar gemäss den Belehrungen Gabriels und verschiedener anderer, die in die Sache involviert waren.<br /> |-<br /> | 290. From this, it cannot and may not in any way be said in the coming time that Jmmanuel had used Menahem’s teachings for his own purposes.<br /> | 290. Folgedem kann und darf auch in kommender Zeit in keiner Weise davon gesprochen werden, dass Jmmanuel Menachems Lehren für seine eigenen Zwecke benutzt habe.<br /> |-<br /> | 291. Such an assertion corresponds to a bad misrepresentation of the actual truth.<br /> | 291. Eine solche Behauptung entspricht einer bösen Falschdarstellung der wirklichen Wahrheit.<br /> |-<br /> | 292. In the coming time, a large number of books will be written about the Qumran Scrolls, but these won’t contain the facts, unfortunately, but rather untenable theories and assertions, etc. and, thus, not the truth and not the real connections, and these won’t reveal the reality.<br /> | 292. In kommender Zeit werden eine grössere Anzahl Bücher über die Qumranrollen geschrieben, die leider jedoch nicht die Tatsachen, sondern unhaltbare Thesen und Behauptungen usw. und also nicht die Wahrheit und nicht die wirklichen Zusammenhänge beinhalten und die Wirklichkeit nicht aufdecken werden.<br /> |-<br /> | 293. But back to the false prophet, Menahem:<br /> | 293. Doch weiter zum falschen Propheten Menachem:<br /> |-<br /> | 294. He had succumbed to the delusion that he had reached a superhuman state, where he saw himself as immune to carnal desires and as standing over every possible capacity for physical suffering, and he also said this.<br /> | 294. Er war dem Wahn verfallen, einen übermenschlichen Zustand erreicht zu haben, wodurch er sich vor fleischlichen Begierden gefeit sah und meinte, über jeder körperlichen Leidensfähigkeit zu stehen.<br /> |-<br /> | 295. A nonsense that he also preached all around, not just within his sect.<br /> | 295. Ein Unsinn, den er auch rundum predigte, und zwar nicht nur in seiner Sekte.<br /> |-<br /> | 296. In equal measure, he also presumed himself as the most glorious in magnificence person and, at the same time, the most despicable person on Earth, but only despicable in the eyes of his adversaries.<br /> | 296. In gleichem Masse wähnte er sich auch als der in Herrlichkeit glorreichste und zugleich verachtenswerteste Mensch auf Erden; verachtenswert jedoch nur in den Augen seiner Widersacher.<br /> |-<br /> | 297. In his delusion, he also presumed himself as absolutely infallible and as elevated above the whole world, as this is found as a parallel with the Pope.<br /> | 297. Auch wähnte er sich in seinem Wahn als absolut unfehlbar und über die ganze Welt erhoben, wie sich das als Parallele beim Papst findet.<br /> |-<br /> | 298. Furthermore, he was so blinded and arrogant in his delusion that he himself described his false teachings and speeches as absolutely incomparable.<br /> | 298. Weiter war er derart verblendet und selbstherrlich in seinem Wahn, dass er sich, seine falschen Lehren und Reden als absolut unvergleichbar bezeichnete.<br /> |-<br /> | 299. In very great measure, he glorified himself and saw himself not only as Messiah and Prophet but also as God himself.<br /> | 299. In sehr grossem Masse verherrlichte er sich selbst und sah sich teils nicht nur als Messias und Prophet, sondern auch als Gott selbst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | So Jmmanuel had no connection at all with the Qumran Sect, respectively with the Qumran Essene Sect.<br /> | Also hatte Jmmanuel keinerlei Verbindung zur Qumran-Sekte resp. zur qumranischen Essener-Sekte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 300. That corresponds to what I explained.<br /> | 300. Das entspricht dem, was ich erklärte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Of course, and what was explained is also sufficient. Then another question: we have often talked about black holes. Someone asked me about them again. To my knowledge and in accordance with your explanations, it is the case that black holes draw in all kinds of matter that are attainable for them, along with tremendous amounts of information. Nevertheless, all the matter and information can’t be completely imprisoned in a black hole but will be partially ejected again, from which new stars, etc. then develop. And if I remember correctly, black holes eventually explode again, from which then – through the tremendous forces, energies, and masses of matter – new galaxies originate. You also said, when I asked about it once, that other dimensions couldn’t be penetrated and time traveling couldn’t be carried out through black holes. Is this right as such?<br /> | Natürlich, und das Erklärte genügt auch. Dann die andere Frage: Schon oft sprachen wir über Schwarze Löcher. Man fragte mich wieder einmal danach. Meines Wissens und gemäss euren Erklärungen ist es doch so, dass Schwarze Löcher alle für sie erreichbare Materie aller Art in sich hineinreissen, nebst ungeheuer vielen Informationen. All die Materie und die Informationen werden jedoch nicht vollständig im Schwarzen Loch gefangengehalten, sondern werden teilweise wieder ausgestossen, woraus dann neue Gestirne usw. entstehen. Und wenn ich mich richtig entsinne, dann explodieren letztendlich die Schwarzen Löcher wieder, wodurch dann durch die ungeheuren Kräfte, Energien und Materiemassen neue Galaxien entstehen. Ihr sagtet auch, als ich einmal danach fragte, dass durch die Schwarzen Löcher weder in andere Dimensionen eingedrungen werden könne, noch könnten damit Zeitreisen durchgeführt werden. Ist das richtig so?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 301. Yes, your explanation is correct.<br /> | 301. Ja, deine Darlegung ist richtig.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then still the last question: over and over again, I am asked about the space photos of my great journey, namely in reference to whether these were traded around and became falsified.<br /> | Dann noch die letzte Frage: Immer wieder werde ich nach den Weltraumphotos von meiner Grossen Reise gefragt, und zwar in bezug dessen, ob an diesen auch herumgewerkelt und diese verfälscht wurden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 302. You probably don’t mean the paper images but rather the slides.<br /> | 302. Du meinst wohl nicht die Papierbilder, sondern die Diapositive.<br /> |-<br /> | 303. Yes, those were greatly falsified by the machinations of the fallible ones, and I mean all of them, because out of all those that Quetzal took and examined, there weren’t any that weren’t maliciously manipulated, and they ultimately turned out to be shots that correspond to a future film that was produced by our impulses on the Earth.<br /> | 303. Ja, diese wurden durch die Machenschaften der Fehlbaren ebenfalls stark verfälscht, und zwar alle, denn unter allen jenen, die Quetzal an sich genommen und untersucht hat, fanden sich keine, die nicht bösartig derart manipuliert wurden, dass sie letztendlich Aufnahmen gleichkamen, die einem Zukunftsfilm entsprechen, der durch unsere Impulse auf der Erde hergestellt wurde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | And how did it happen, then, that the shots resembled the conditions of reality?<br /> | Und wie kam es denn, dass die Aufnahmen dem Stand der Wirklichkeit glichen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 304. Because our transmitted impulses were given to the Earth people in the form of impulse-images that corresponded to true, existent things of foreign worlds.<br /> | 304. Weil unsere übermittelten Impulse an die massgebenen Erdenmenschen in Form von Impulsbildern ge geben wurden, die wahrheitlich existenten Dingen fremder Welten entsprachen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Planets, suns, humans, apparatuses, dinosaurs, and plants – were all these things included?<br /> | Planeten, Sonnen, Menschen, Apparaturen, Saurier und Pflanzen - waren diese Dinge alle miteinbezogen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 305. That corresponds what was done.<br /> | 305. Das entspricht dem, was getan wurde.<br /> |-<br /> | 306. But now, my friend, that must be enough of the questions.<br /> | 306. Doch nun, mein Freund, muss genug der Fragen sein.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Okay. I’m satisfied. Thank you. Then now, fire away with what you still have to discuss privately…<br /> | OK. Bin zufrieden. Danke. Dann schiess nun mit dem los, was du privat noch zu besprechen hast...<br /> |}<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> *High employment causes inflation. When unemployment is low, businesses have to compete more for workers, forcing wages up. Higher wages increases labour costs, which businesses will counter with higher prices. Higher wages means increased consumption driving up demand, which increases prices.<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529241102 English half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529687721 German half (part 1)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=386805075&amp;blogId=529687453 English half (part 2)]<br /> * [http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&amp;friendId=471477691&amp;blogId=529944969 German half (part 2)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_762&diff=40673 2021-01-23T17:14:26Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020, 21:21 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Wednesday, 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 762 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Sixty-second Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertzweiundsechzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Monday, 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020, 21:21 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Montag, 15. November 2020, 21.21 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then, now that we are back, we can talk about something for a minute, if it is all right with you, because it would be important because of …<br /> | Dann können wir, wenn wir ja jetzt wieder zurück sind, noch kurz etwas bereden, wenn es dir recht ist, denn es wäre wichtig wegen …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, if you are not too tired, because …<br /> | Selbstverständlich, wenn du nicht zu müde bist, denn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, do not talk about it – no one has to know. What I still have is that 3 days ago you said that you forgot to say some things when you were talking about the Corona plague. Therefore, I think that although these matters should not be discussed any more, it might still be necessary for you to disclose what you omitted or forgot to say? I also think that more open information is necessary, because as I have noticed since the beginning of the epidemic, the world&#039;s population is being taken for fools by the governments, etc., and Switzerland in particular is at the forefront of this with its concealment of information and failure to take urgently needed measures with regard to precautions, behaviour and prevention of the spread of the epidemic. In this respect, the incompetence of those responsible for the security and health of the human beings in the state leadership is frighteningly apparent, as is the fact that effective facts of incidents are simply concealed from the human beings and they are left groping in the dark. This on the one hand, on the other hand, incidents that can be proven are first proclaimed, only to be trivialised or even denied shortly afterwards and presented as if they, precisely those responsible of any kind, had succumbed to deception or something.<br /> | Bitte, nicht darüber reden – muss ja niemand wissen. Was ich noch habe ist das, dass du vor 3 Tagen gesagt hast, dass du bei deinen Ausführungen bezüglich der Corona-Seuche doch noch einiges zu sagen vergessen habest. Daher denke ich, obwohl über diese Belange nicht mehr geredet werden soll, es vielleicht doch noch notwendig wäre, dass du das noch offenlegen solltest, was du zu sagen unterlassen oder vergessen hast? Ausserdem denke ich, dass weitere offene Informationen notwendig sind, denn wie ich schon seit Beginn der Seuche immer wieder feststelle, wird rundum die Weltbevölkerung durch die Regierenden usw. für dumm verkauft, wobei diesbezüglich besonders die Schweiz an vorderster Stelle steht mit dem Verschweigen von Informationen und Nichtwahrnehmen von dringendst erforderlichen Massnahmen in bezug auf Vorsichts- und Verhaltens- sowie Verhinderungsvorkehrungen gegen die Seuchenausbreitung. Diesbezüglich erweist sich erschreckend die Unfähigkeit der für die Sicherheit und die Gesundheit des Volkes Verantwortlichen in der Staatsführung, wie sich auch ergibt, dass effective Fakten von Vorkommnissen dem Volk gegenüber einfach verschwiegen werden und man es im Dunkeln tappen lässt. Dies einerseits, anderseits werden Vorkommnisse, die sich nachweisbar ergeben, erst proklamiert, um sie dann kurz danach zu bagatellisieren oder gar zu dementieren und so darzustellen, als ob sie, eben die Verantwortlichen jeder Art, einer Täuschung oder so erlegen seien.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you think? But what you are saying, that is also in line with my findings, whereas I see the whole of the behaviour in this regard, as it is being handled, as irresponsibility.<br /> | Wenn du denkst? Doch was du sagst, das entspricht auch meinen Feststellungen, wobei ich das Ganze des diesbezüglichen Verhaltens, wie es gehandhabt wird, als Verantwortungslosigkeit sehe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I think so too, and moreover I have been thinking that it might be a good thing if we did not stifle this topic for good, because it is possible that every now and then something of enormous importance may arise, such as questions from FIGU members or foreign readers of our website, for which I am then supposed to provide information. It may also be that I have to check with you. And I often have questions from all over the world. However, I think that talking about this subject should only be done when it is particularly important.<br /> | Ja, denke ich auch, und zudem habe ich mir Gedanken darüber gemacht, dass es vielleicht doch gut wäre, wenn wir dieses Thema nicht endgültig abwürgen würden, denn es kann ja möglich sein, dass immer wieder einmal etwas von enormer Wichtigkeit anfallen kann, wie auf Fragen von FIGU-Mitgliedern oder fremden Lesern von unserer Webseite, wofür ich dann Auskunft geben soll. Dazu kann es dann ja auch sein, dass ich bei dir rückfragen muss. Und bezüglich Fragen habe ich ja auch oft solche aus aller Welt. Dabei denke ich jedoch, dass das Reden über dieses Thema nur bei einer besonderen Wichtigkeit sein soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I did not think about that and therefore did not consider this side. However, when I hear your reasoning now, it seems to me to be a good justification, consequently, if there is such and such a need, we can discuss further on this subject in our talks.<br /> | Darüber habe ich nicht nachgedacht und daher diese Seite auch nicht in Betracht gezogen. Wenn ich nun jedoch deine Argumentation höre, dann scheint mir diese eine gute Begründung zu sein, folglich wir bei dieser und jener Notwendigkeit in unseren Gesprächen Weiteres über dieses Thema behandeln können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, that is good, but it should remain that effectively only important things come up. Then you could clarify what you wanted to say a few days ago. After that I have something regarding health.<br /> | Danke, das ist gut, doch sollte es dabeibleiben, dass effectiv nur Wichtigkeiten zur Sprache kommen. Dann könntest du jetzt ja noch das klarlegen, was du vor Tagen noch sagen wolltest. Danach habe ich noch etwas bezüglich Gesundheit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I will start with that and also say that if medical terms are required to be mentioned, I will use the earthly terms for that. Also, I will repeat some things several times to make it memorable and to keep it in mind for those who will then read our conversation and learn from it when you have retrieved it and written it down, after which it will be placed on your FIGU website. I would also like to begin by pointing out once again – as I have done several times in recent months – that viruses are not life-forms.<br /> | Gut, dann will ich damit beginnen und auch sagen, dass, wenn medizinische Begriffe zu nennen erforderlich sind, ich dazu die irdischen Bezeichnungen nutzen werde. Ausserdem werde ich einiges mehrfach wiederholen, um es erinnernd zu gestalten und im Gedächtnis zu behalten für jene, welche dann unser Gespräch lesen und daraus lernen, wenn du es abgerufen und niedergeschrieben hast, wonach es dann auf eure FIGU-Webseite gesetzt werden soll. Auch will ich zum Beginn ein andermal – wie ich das schon mehrfach die letzten Monate getan habe – nochmals darauf hinweisen, dass Viren keine Lebensformen sind.<br /> |-<br /> | 1) Viruses do not have their own metabolism and consequently cannot reproduce themselves. As organic structures, they therefore misuse a suitable host organism with equally suitable host cells for their reproduction, which I will explain in more detail later.<br /> | 1) Viren weisen keinen eigenen Stoffwechsel auf und können sich folglich auch nicht selbst vermehren. Als organische Strukturen missbrauchen sie deshalb parasitengleich zu ihrer Vermehrung einen geeigneten Wirtsorganismus mit ebenso geeigneten Wirtszellen, worüber ich später noch Näheres erläutern werde.<br /> |-<br /> | 2) When we Plejaren in Europe, as well as in all other earthly states, observe which measures are being taken by the leaders of the state against the Corona epidemic or for its containment, then these correspond altogether to no more than token exercises and pitiful attempts to simply do something to keep up the appearance that the duty to protect the population is being fulfilled, which, however, is neither correct nor responsible. This is in addition to the various state, official and authority officials in many areas of the population who deny or play down the epidemic through know-it-allism, conspiracy theories, misguidedness and querulousness, etc. This is also generally observed. Thus, it is also generally observed that in all countries, on the one hand, too little is being done, and on the other hand, not enough of what is necessary and right is being done to counteract the epidemic. You have already spoken several times about Bavarian Prime Minister Söder, who is indeed the man in Germany and even throughout Europe who has the sense, reason and intellect to assess the situation correctly and act in the best possible way. But the fact that even he cannot do everything in the necessary radical way that would be unavoidable is prevented by forces in his government that intervene just as forcefully against the necessary measures.<br /> | 2) Wenn wir Plejaren in Europa, wie auch in allen anderen irdischen Staaten, beobachten, welche Massnahmen durch die Staatsführenden gegen die Corona-Seuche resp. zu deren Eindämmung unternommen werden, dann entsprechen diese gesamthaft nicht mehr als Alibiübungen und kläglichen Versuchen, einfach etwas zu tun, um den Schein zu wahren, dass die Pflicht zum Schutz der Bevölkerung erfüllt werde, was jedoch weder richtig noch verantwortbar ist. Dies, wobei nebst dem diverse der Staats-, Amts- sowie Behördenverantwortlichen in vielen Einwohnergebieten zu jenen Gruppierungen gehören, die durch Besserwisserei, Verschwörungstheorien, Irrung und Querulantie usw. die Seuche bestreiten oder verharmlosen. So kommt es aber auch allgemein beobachtet dazu, dass in allen Staaten einerseits zu wenig, anderseits umfänglich auch nicht das Notwendige und Richtige getan wird, um der Seuche entgegenzuwirken. Du hast zwar schon mehrmals vom Bayrischen Ministerpräsidenten Söder gesprochen, der weitum in Deutschland und gar europaweit tatsächlich der Mann ist, dem Verstand, Vernunft und Intellektum in einem Mass eigen sind, dass er die Situation richtig einschätzt und bestmöglich richtig und umgreifend handelt. Dass aber auch er nicht alles in der notwendig radikalen Weise tun kann, was eben unumgänglich wäre, das verhindern Kräfte in seiner Regierung, die ebenso durchdringend gegen die notwendigen Massnahmen intervenieren.<br /> |-<br /> | 3) If one observes the forces which, in the leaders of states, offices and authorities, invoke the economy, as is the case everywhere in all industrialised countries, joined by unreasonable other forces in other states, then it can be seen that the whole thing is getting more out of hand every day. The leaders of all states, which also applies to Switzerland, are incapable of assessing the situation and taking measures according to the wishes of the economic giants, who are only interested in their profits. The state leaders, offices and authorities are so criminally aligned in their inability to lead with regard to the health and safety of the human beings that the Corona epidemic will inevitably not be brought under control until the next century and will claim millions of lives. This is the case in all European states equally and without exception, as well as in various other states, although the United States of America in particular is leading the world in all irrationality and governmental incompetence. This through the fault of incompetent state leaders, which however will not only claim masses of Corona deaths, but will also cause political unrest.<br /> | 3) Werden die Kräfte beobachtet, die in den Staatsführungen, Ämtern und Behörden beschwörend die Wirtschaft hervorheben, wie das allüberall in allen Industriestaaten der Fall ist, denen sich auch unvernünftige andere Kräfte anderer Staaten anschliessen, dann ist zu erkennen, dass das Ganze täglich mehr ausufert. Die Staatsführenden aller Staaten, was auch auf die Schweiz zutrifft, richten sich in ihrer Führungs-, Situations- und Massnahmenbeurteilungsunfähigkeit nach den Wünschen der Wirtschaftsgrössen aus, die einzig ihrem Profit nachhängen. Die Staatsführenden, Ämter und Behörden richten sich in ihrer Führungsunfähigkeit in bezug auf Gesundheit und Sicherheit der Völker kriminell derart aus, dass die Corona-Seuche unvermeidbar bis ins kommende Jahrhundert nicht unter Kontrolle gebracht werden kann und Millionen von Toten fordern wird. Das ergibt sich so in allen Staaten Europas gleichermassen und ohne Ausnahme, wie auch in diversen anderen Staaten, wobei jedoch besonders die Vereinigten Staaten von Amerika weltweit die Führungsrolle aller Unvernunft und Regierungsunfähigkeit anführen. Dies durch die Schuld der unfähigen Staatsführenden, was jedoch nicht nur Massen von Corona-Toten fordern, sondern auch politische Unruhen hervorrufen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, this has been happening ever since that Presidential moron Tramp Trump grandmotherly downplayed the Corona plague, which will soon see close to 400,000 human beings die from the Corona virus in the US alone as a result of his imbecility. And if I now go out and point out in open words what kind of character this degenerated oaf Trump corresponds to, then I am not attacking him as a human being, but effectively only his character degenerations, behaviour, dirty vulgarities, his character dirt and his equally dirty inadequacies with regard to his contempt for the profound dishonour and lack of dignity that he harbours and also openly displays and lives out against human beings. This fact, however, is apparently not recognised by the entire US Congress, nor by all other government officials, nor by the ever self-praising &#039;great&#039; psychologists who make themselves important with their nonsensical &#039;psychological analyses&#039; and endlessly publicity-hungry and insulting all who point out their false psychological assessments.<br /> | Ja, das geschieht schon seit dieser Präsidententrottel Trampel-Tramp-Trump grossmäulig die Corona-Seuche verharmlost, wodurch allein nur in den USA infolge seines Schwachsinns schon bald einmal an die 400 000 Menschen durch das Corona-Virus sterben werden. Und wenn ich nun losziehe und mit offenen Worten aufzeige, welcher Façon dieser in seinem Charakter ausgeartete Trampel-Trump entspricht, dann greife ich ihn nicht als Mensch an, sondern effectiv einzig seine charakterlichen Ausartungen, Verhaltensweisen, schmutzigen Gemeinheiten, seinen Charakterschmutz und seine ebenso schmutzigen Unzulänglichkeiten hinsichtlich seiner Verachtung in bezug auf die tiefgreifende Ehrlosigkeit und Würdelosigkeit, die er gegen Menschen hegt und auch offen an den Tag legt und auslebt. Diese Tatsache wird aber offenbar weder von den gesamten US-amerikanischen Kongressabgeordneten, noch von allen sonstigen Regierungsangehörigen erkannt, wie auch nicht von den sich immer selbstlobenden ‹grossen› Psychologen, die sich mit ihren unsinnigen ‹psychologischen Analysen› wichtig machen und sich endlos öffentlichkeitgeil in den Vordergrund stellen und alle beschimpfen, die ihre falschen psychologischen Beurteilungen aufzeigen.<br /> |-<br /> | Back to Trump, where not only his entire character traits correspond to a state of catastrophe, but also his general sleazy behaviour, acting, lying, cheating, his craving for recognition and making himself important as well as putting himself in the foreground.<br /> | Zurück zu Trump, bei dem nicht nur seine gesamten Charaktereigenschaften einem Katastrophenzustand entsprechen, sondern auch sein allgemeines schmieriges Benehmen, Handeln, Lügen, Betrügen, seine Geltungssucht und das Sich- wichtig-Machen sowie das Sich-in-den-Vordergrund-Stellen.<br /> |-<br /> | There is absolutely no sign of emotional intelligence or of an ability to think on the basis of healthy, logical thoughts and the resulting valuable feelings, and consequently he is unable to interact successfully with his fellow human beings.<br /> | Von einem emotionalen Intelligentum resp. von einer Fähigkeit auf Basis gesunder folgerichtiger resp. logischer Gedanken und daraus resultierender wertvoller Gefühle ist bei ihm rein nichts zu erkennen, folglich vermag er auch nicht erfolgreich mit seinen Mitmenschen zu interagieren.<br /> |-<br /> | Trampel-Trump&#039;s lack of emotional intelligence is already inherited and innate in him, but has been extended to the point of degeneracy by his own personal miseducation and training, whereby all competences in the interpersonal area have resulted in the perfection of a complete disregard for all respect, honour and dignity of fellow human beings. And furthermore, the desire for only one&#039;s own profit degenerated in every respect, as did the boundless desire for power, the need for recognition, self-importance, personal well-being and the compulsion to fulfil one&#039;s own purposes and goals.<br /> | Das bei Trampel-Trump fehlende emotionale Intelligentum ist ihm regelrecht bereits vererbt und angeboren, jedoch von ihm selbst durch seine persönliche Misserziehung und Antrainierung bis zur Ausartung erweitert worden, wodurch sich alle Kompetenzen im zwischenmenschlichen Bereich zur Perfektionierung einer völligen Missachtung aller Achtung, Ehre und Würde der Mitmenschen ergeben haben. Und zudem artete das Verlangen nach nur eigenem Profit in jeder Beziehung aus, wie auch das grenzenlose Machtverlangen, das Geltungsbedürfnis, die Selbstherrlichkeit, das persönliche Wohl und der Zwang zur Erfüllung der eigenen Zwecke und Ziele.<br /> |-<br /> | Empathy and an ability to gain insight into the inner life of other human beings is absolutely impossible for him. He also does not understand how to use other human beings&#039;s abilities honestly, worthily and effectively for his own as well as for fellow human beings – let alone for a whole nation – good and valuable goals and purposes. And he is incapable of doing so because his lack of emotional intelligence causes him to drift constantly into ever new attempts at manipulation, as evidenced by the fact alone that he is so erratic in his orders, opinions and behaviour that he revokes them shortly after they are issued, amends them or replaces them with new decrees. He possesses a dissolute emotional intelligentsia (note: intelligentsia is the correct term for what is erroneously called intelligence), which has no capacity whatsoever to create anything of human value that fellow human beings who think clearly and are capable of judging a matter might find valuable. Therefore, he cannot create any true friendships for himself, but only apostles who surround him in order to gain benefit through him. He is in no way able to create an honest friend or colleague who stands by him, just as he is not able to put himself in the position of a counterpart, not even with regard to his own family members. Other human beings&#039;s point of view he can neither understand nor accept as a self-important man of power, consequently he cannot use or use them for himself to find a solution or a way in any matter or situation, etc., which would equally benefit and satisfy himself, all those involved or the whole human beings in general. The lack of emotional intelligence in Trampel-Tramp-Trump also makes it impossible for him to achieve his own goals and needs in an honest way, just as he cannot put himself mentally-emotionally into a counterpart or a fellow human being and therefore cannot achieve anything better or more easily in this way. Basically, he also does not know how to assert, achieve or actually put something in order with decency, dignity and honesty in a natural way and without any devious manipulation, because from the bottom up he is only able to manage everything through intrigue, falsehood, lies, deceit and abuse.<br /> | Eine Empathie und eine Fähigkeit, Erkenntnisse über das Innenleben anderer Menschen zu gewinnen, ist für ihn absolut unmöglich. Er versteht es auch nicht, die Fähigkeiten anderer Menschen ehrlich, würdig und effectiv für eigene sowie für die Mitmenschen – geschweige denn für ein ganzes Volk – gute und wertvolle Ziele und Zwecke zu nutzen. Und dazu ist er deshalb unfähig, weil er mit seinem emotionalen Intelligentummangel laufend in immer neue Manipulationsversuche abdriftet, was sich allein schon dadurch erweist, dass er in seinen Anordnungen, Meinungen und Verhaltensweisen derart unstet ist, dass er diese schon kurz nach deren Anweisung widerruft, abändert oder durch neue Erlasse ersetzt. Er besitzt ein liederliches emotionales Intelligentum (Anm. Intelligentum ist der richtige Begriff dafür, was irrig als Intelligenz genannt wird), das keinerlei Fähigkeit aufweist, etwas menschlich Wertvolles zu erschaffen, was klardenkende und eine Sache beurteilungsfähige Mitmenschen als wertvoll empfinden könnten. Also kann er sich auch keinerlei wahre Freundschaften schaffen, sondern nur Apostel, die ihn umgeben, um durch ihn Nutzen zu gewinnen. Er vermag sich in keiner Art und Weise einen ehrlichen zu ihm stehenden Freund oder Kollegen zu schaffen, wie er sich auch nicht in die Lage eines Gegenübers zu versetzen vermag, und zwar auch nicht hinsichtlich seiner eigenen Familienmitglieder. Anderer Menschen Standpunkt vermag er als selbstherrlicher Machtmensch weder zu verstehen noch zu akzeptieren, folglich kann er solche auch nicht für sich selbst einsetzen oder nutzen, um in irgendeiner Sache oder Situation usw. eine Lösung oder einen Weg zu finden, wodurch er selbst, alle Beteiligten oder allgemein das ganze Volk gleichermassen profitieren und zufriedengestellt würde. Das fehlende emotionale Intelligentum bei Trampel-Tramp-Trump verunmöglicht ihm auch, dass er seine eigenen Ziele und Bedürfnisse auf ehrliche Art und Weise erreichen kann, wie er sich auch nicht gedanklich-gefühlsmässig in ein Gegenüber resp. in einen Mitmenschen hineinversetzen und daher auch nicht auf diese Weise etwas besser und leichter erreichen kann. Grundsätzlich versteht er es auch nicht, auf eine natürliche Art und Weise und ohne jegliche hinterhältige Manipulation etwas mit Anstand, Würde und Ehrlichkeit durchzusetzen, zu erreichen oder tatsächlich in Ordnung zu bringen, weil er von Grund auf alles nur durch Intrigen, Falschheit, Lügen, Betrug und Missbrauch zu managen vermag.<br /> |-<br /> | Effectively, this madman is a criminal who is the seed of evil, spreading his seeds of ruin all over the United States of America. And to this conscienceless, uneducated and power-crazed self-important macho, who brings sheer mischief and evil ruin upon all American humanity, hangs a million comprehensive masses of imbeciles and imbeciles on his depraved lips of lies and deceit, dripping with lust for power. These human beings, who are not only misled by Trampel Tramp Trump, but who, as a result of their own stupidity and stupidity as well as lack of education, are just as unthinking believers in him as they are in their imaginary God-Creator, worship this man as they do their imaginary God. In their delusional belief in this malignant, completely mendacious and indoctrinating president, they are in such bondage to him that he, as a deceiver of the human beings and destroyer of America&#039;s state order, is doing everything to bring about the downfall and destruction of all order. In addition, he violates the constitution to such an extent that the whole thing is already to be considered anti-state, against which, however, criminally neither the executive, nor the legislative, nor the judiciary of the US government do anything, because they are quite obviously also useless in the USA and are excessively more appearance than reality.<br /> | Effectiv ist dieser Verrückte ein Verbrecher, der die Saat des Bösen ist und seine Saat des Verderbens über die gesamten Vereinigten Staaten von Amerika ausstreut. Und diesem gewissenlosen, ungebildeten und machtsüchtigen Selbstherrlichkeitsmacho, der blankes Unheil und böses Verderben über die gesamte amerikanische Menschheit bringt, hängt eine Million umfassende Masse Blödsinniger und Schwachsinniger an seinen verkommenden und von Machtgier triefenden Lügen- und Betrugslippen. Diese Menschen, die nicht nur durch Trampel-Tramp-Trump irregeführt werden, sondern infolge eigener Dummheit und Dämlichkeit sowie Bildungslosigkeit ebenso unbedacht an ihn gläubig sind, wie auch in bezug auf ihren imaginären Gottschöpfer, beten diesen Mann gleichermassen an, wie ihren von ihnen eingebildeten Gott. In ihrem Wahnglauben an dieses bösartige, völlig verlogene und sie indoktrinierende Präsidentengeschwür, sind sie ihm derartig hörig verfallen, dass er als Volksbetrüger und Staatsordnungszerstörer Amerikas alles unternimmt, um den Untergang und die Zerstörung aller Ordnung herbeizuführen. Dazu verstösst er gar derart gegen die Verfassung, dass das Ganze bereits als staatsfeindlich zu erachten ist, wogegen aber kriminellerweise weder von der Exekutive, von der Legislative noch von der Judikative der US-Regierung etwas unternommen wird, weil diese ganz offensichtlich ebenfalls nichts taugen in den USA und übermässig mehr Schein als Sein sind.<br /> |-<br /> | The Trample-Tramp-Trump supporters themselves, who are not only hanging on his lips but also on his butt, are obviously incapable of thinking, consequently they listen to this inciter of the human beings, lawbreaker and his endless work of lies stupidly, stupidly, and brainless followers in a hypnotically indoctrinating manner until they roar and howl as a vicious mob and finally bring everything crashing to destruction.<br /> | Die Trampel-Tramp-Trump-Anhänger selbst, die ihm nicht nur an den Lippen, sondern auch am Hintern hängen, sind offensichtlich unfähig zu denken, folglich sie diesem Volksverhetzer, Gesetzesbrecher und seinem endlosen Lügenwerk dumm, blöd, unbedacht und intelligentumlos hörig folgen, wodurch er diese Masse seiner krankhaft dummen und gehirn-losen Anhänger hypnotisch indoktrinierend aufhetzen kann, bis sie als bösartiger Mob brüllend und heulend herumtobt und letztendlich alles krachend zur Zerstörung bringt.<br /> |-<br /> | At present, a pathologically stupid and idiotic, intelligence-less pro Trample-Tramp-Trump fanatic mass moron movement is already emerging among the US population, or rather among a large proportion of zealous and slavering Trump apostles. In their stupidly stupid Trump-observance, these delusional Trump-believers, taken by their tramp deity or cult sanctuary, blindly and unthinkingly do everything according to his will and seek to overrule and destroy the US order of state just as they deceive themselves and render themselves incapable of recognising the real reality and its truth. The whole mass of stupid tramp Trump fanatics are as zealotically delusional, completely unteachable, dangerous, destructive and murderous and addicted to killing as the biblical grandson of Aaron, Pinchas ben Eleazar, who in his God-believing madness and God-worshipping zeal with a spear in his hand was zealous for his imaginary God and killed human beings.<br /> | Gegenwärtig ergibt sich bei der US-Bevölkerung resp. bei einem Grossteil eifernder und geifernder Trump-Apostel bereits eine krankhaft blödinnige und idiotische, intelligentumlose Pro-Trampel-Tramp-Trump-Fanatiker-Massenschwachsinn- bewegung. In ihrer dumm-dämlichen Trump-Hörigkeit ergibt sich bei diesen durchdrehenden Zeloten von ihrer Trampel-Gottheit resp. von ihrem Kult-Heiligtum ergriffenen Trump-Wahngläubigen, dass sie blindlings und unbedacht alles nach seinem Willen tun und die US-Staatsordnung ebenso ausser Kraft zu setzen und zu zerstören suchen, wie sie sich selbst betrügen und sich unfähig machen, die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erkennen. Die ganze Masse der dummirren Trampel-Tramp-Trump-Fanatiker ist derart zelotisch wahngläubigverrückt, völlig unbelehrbar, gefährlich, zerstörungs-wütig sowie mordbereit und tötungssüchtig, wie der biblische Enkel Aarons, Pinchas ben Eleasar, der in seinem Gottglaubenswahn und Gottanbetungseifer mit dem Speer in der Hand für seinen von ihm eingebildeten Gott eiferte und Menschen tötete.<br /> |-<br /> | Just as Zealot Pinchas was fanatical about his delusional god and worshipped him, so too do the Trample-Trump apostles, because they are organising a downright worship and glorification of the lowly intelligent as a brick, uneducated as well as conscienceless, uncultured, misanthropic and might-obsessed US president. And the fact that his indoctrinating lies and claims of fraud are believed without thinking by all those extremely enthusing about him – who are in addition religious-sanctimonious believers and live under the delusional belief that they would be connected to the peace, the love and the freedom – fuels in them the hatred against all those who recognise the miserable inner core nature of Trump and steer against him. And this hatred leads to bare quarrels and to antagonistic attacks against the regulations of the state and its security forces, which is by means of the lies and election fraud claims of the greedy for might good-for-nothing Trample-Tramp-Trump driven dangerously ever higher and higher. This until his worshippers and ones without intelligentum go completely mad and crazy, fall prey to the terror and cause mischief. And then, when the mob incited by the god Trample-Trump runs amok and when his glorified godhood is at risk of taking personal damage, he crawls away in cowardly anxiety, takes off his dirty gloves and plays the innocent, as has been known to be the case since time immemorial with such miserable figures, who often end up still killing themselves to in boundless cowardice escape a punishment. One only has to think of the committer of crimes against humanity Adolf Hitler, who ordered himself to be shot because he failed to do so himself, as well as the sex offender Jeffrey Epstein, who committed suicide in prison, etc.<br /> | Wie der Zelot Pinchas für seinen Wahngott eiferte und ihn anbetete, so tun das auch die Trampel-Trump-Apostel, denn sie veranstalten ein regelrechtes Anbeten und Verherrlichen des knalldummen, ungebildeten sowie gewissenlosen, unkultivierten, menschenfeindlichen und machtbesessenen US-Staatspräsidenten. Und dass dessen indoktrinierende Lügen und Betrugsbehauptungen von all seinen extrem für ihn Schwärmenden – die zudem noch religiös-frömmlerische Gläubige sind und im Wahnglauben leben, dass sie dem Frieden, der Liebe und der Freiheit zugetan seien – bedenkenlos geglaubt werden, schürt in ihnen den Hass gegen alle jene, welche das miese Wesen von Trump erkennen und gegen ihn steuern. Und dieser Hass führt zu blankem Streit und zu antagonistischen Angriffen gegen die Staatsordnung und deren Sicherheitskräfte, was durch die Lügen und Wahl-Betrugsbehauptungen des machtgierigen Taugenichts Trampel-Tramp-Trump gefährlich immer höher und höher getrieben wird. Dies, bis seine ihn Anbetenden und Intelligentumlosen völlig durchdrehen und verrückt spielen, dem Terror verfallen und Unheil hervorrufen. Und wenn dann der vom Gott Trampel-Trump aufgehetzte Mob Amok läuft und seine Gottherrlichkeit persönlich Schaden zu nehmen droht, dann verkriecht er sich in feiger Angst, zieht seine schmutzigen Handschuhe aus und spielt den Unschuldigen, wie das schon seit alters her bei solchen elenden Gestalten bekannterweise der Fall ist, und die sich letztendlich oft noch selbst umbringen, um in grenzenloser Feigheit einer Strafe zu entgehen. Man denke dazu nur an den Menschheitsverbrecher Adolf Hitler, der sich erschiessen liess, weil er es selbst nicht fertigbrachte, wie auch der Sexualverbrecher Jeffrey Epstein, der im Gefängnis Suizid beging usw.<br /> |-<br /> | It has been a fact since time immemorial that such slimy creatures of character dare to present themselves as honest, good, just and caring, as well as righteous, loving, liberal, peaceful and philanthropic, against all reality and truth. In the end, however, when their light goes out, they drop their believing and misled apostles like hot potatoes, because as fools they have done their duty. Then, in short, they distance themselves from them, insult them and cowardly make off. However, the incapable and therefore stupidly stupid agitated, obsessed human beings and those afflicted with pathological imbecile fanaticism are not aware of all this, so they gather together to form a vicious mob, which turns them into mad howling hate figures and drives them to street demonstrations and destruction. What then results from this, as the rule has proven since time immemorial, is that the whole thing leads to evil degenerations, acts of violence, destruction and possibly deaths, which effectively will only be a matter of time even with Trump supporters, as Sfath and … well, … it&#039;s no good talking about it any more, it would be broadcast to the world. But the fact is, and this is what I want to say, that it is not only US America that will fall into a huge crisis in two months&#039; time through the fault of the imbecilic and power-hungry idiot president, because other countries will also have to mourn great problems and many thousands of Corona deaths as a result of the incompetence of their rulers as well as the stupidly stupid part of the human beings who are devoid of any intelligence, understanding and reason.<br /> | Tatsache ist seit Menschengedenken, dass diesartige schleimige Charakterkreaturen sich erdreisten, wider alle Wirklichkeit und Wahrheit sich als ehrlich, gut, gerecht und fürsorglich, wie auch als rechtschaffen, liebevoll, freiheitlich, friedlich und als menschenfreundlich darzustellen. Letztendlich aber lassen sie, wenn ihr Licht erlöscht, ihre an sie glaubenden und irregeführten Apostel wie heisse Kartoffeln fallen, weil sie als Dumme ihre Schuldigkeit getan haben. Dann distanzieren sie sich kurzum von ihnen, beschimpfen sie und machen sich feige aus dem Staub. Das alles wird aber den denkunfähigen und damit dumm-dämlichen Aufgehetzten, Besessenen und von krankhaftem Schwachsinnfanatismus befallenen Menschen nicht bewusst, folglich sie sich zu einem bösartigen Mob zusammenrotten, der sie zu irr herumheulenden Hassgestalten macht und sie zu Strassendemonstrationen und Zerstörungen treibt. Was sich dann daraus ergibt, das beweist die Regel seit alters her, nämlich, dass das Ganze zu bösen Ausartungen, Gewaltakten, Zerstörungen und unter Umständen zu Toten führt, was effectiv auch bei den Trump-Anhängern nur eine Frage der Zeit sein wird, wie Sfath und … tja, … es ist nicht gut mehr darüber zu reden, es würde ja in die Welt hinausgetragen. Aber Tatsache ist, und das will ich noch sagen, dass nicht nur US-Amerika in zwei Monaten durch die Schuld des schwachsinnigen und machtgierbesessenen Idioten-Präsidenten- trampel in eine gewaltige Krise verfällt, denn auch andere Staaten werden infolge der Unfähigkeit ihrer Regierenden sowie des dumm-dämlichen und jedem Intelligentum baren, verstand- und vernunftlosen Teils des Volkes grosse Probleme und viele Tausende von Corona-Toten zu beklagen haben.<br /> |-<br /> | Already in the 1940s I was dreading the present time and what will inexorably happen from now on. Nevertheless, the earthlings are not getting any wiser, because on the one hand they do not listen to any warnings, and on the other hand they stubbornly and open-eyed run faster and faster towards a future full of catastrophes. This is because the uncontrolled increase in the overpopulation of the earthlings and their ever more catastrophic indifference, self-importance and lack of concern for everything and everyone is causing them to run in their stupidity to their own created ruin and this is driving them ever more and faster inevitably towards the coming misery and evil. And this acceleration of the inevitable disaster – which will be unavoidable if humanity does not change its mind and become sensible – is the result of the overpopulation growing out of all control. This is because all evil, all degenerations and problems of every kind, all destruction and annihilation of the planet, of all ecosystems, of nature and its fauna and flora, as well as of the atmosphere and the climate, multiply and increase with every newly born earthling and harass everything to such an extent that an entire planetary collapse of all systems that are supposed to guarantee life takes place, but are maltreated to such an extent that everything collapses without salvation. And that which ultimately results effectively from this, that … but no, I am not to talk about that.<br /> | Schon in den 1940er Jahren graute mir vor der heutigen Zeit, und dem, was sich nun fortan unaufhaltsam ergeben wird. Die Erdlingsheit wird aber trotzdem nicht gescheiter, denn einerseits wird auf keinerlei Warnungen gehört, folglich anderseits stur und offenen Auges immer schneller einer Zukunft voller Katastrophen entgegengerannt wird. Dies, weil durch das unkontrollierte Ansteigen der Überbevölkerung der Erdlinge sowie deren immer katastrophaler werdende Gleichgültigkeit, Selbstherrlichkeit und Unbezogenheit gegenüber allem und jedem sie in ihrer Dummheit ins eigengeschaffene Verderben laufen lässt und dies sie immer mehr und schneller unweigerlich zum kommenden Elend und Übel vorantreibt. Und dieses Schnellerwerden des unvermeidlichen Unheils – das unabwendbar sein wird, wenn die Menschheit nicht umdenkt und nicht vernünftig wird –, ergibt sich durch das aus allen Rudern laufende Weiterwachsen der Überbevölkerung. Dies, weil sich alles Böse, alle Ausartungen und Probleme jeder Art, alle Zerstörungen und Vernichtungen am Planeten, an allen Ökosystemen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und dem Klima mit jedem neu geboren werdenden Erdling mehren, steigern und alles derart drangsalieren, dass ein gesamtplanetarer Kollaps aller Systeme erfolgt, die das Leben gewährleisten sollen, jedoch derart malträtiert werden, dass alles rettungslos zusammenbricht. Und das, was sich letztendlich effectiv daraus ergibt, das … aber nein, darüber soll ich nicht reden.<br /> |-<br /> | You see, my friend, it is always the same: When one gets into the heat of the moment, then too quickly a word is said that should basically be kept quiet, because it would do more harm than good. But I can say this: All over the world, countries and human beingss are governed by incompetent power-obsessed human beings, where the few rational co-governors have no chance to raise their logical objections to nonsense that is being raised by the majority of those in power. We are experiencing this here in Switzerland as well, since, for example, the good work of the Finance Minister has been &#039;made a pig of&#039; again and the money he has saved up has been senselessly squandered, which could have been used to reduce the state&#039;s mountain of debt by quite a bit. And now comes the nonsense, as in many other countries, where countless millions and billions of state money are irresponsibly thrown out as aid monies to companies, corporations and organisations, etc., so that they can continue, and now with tax money at the expense of the taxpayers, to bury themselves in debt. And the fact that the working taxpayers are then charged more and more and higher taxes for this, the human beingss obviously do not understand either, nor that their descendants and in turn their descendants etc. will then also have to pay off the debts with tax payments for many decades and even longer. This, while the autocratic rulers, who draw horrendous salaries and later lifelong pensions with taxpayers&#039; money, without asking the human beings whether the whole thing of squandering money is in the human beings&#039;s interest at all and whether they are allowed to do it at all.<br /> | Siehst du, mein Freund, es ist immer das gleiche: Wenn man in die Hitze des Gefechtes kommt, dann wird zu schnell ein Wort gesagt, das grundsätzlich verschwiegen werden soll, weil es mehr Schaden als Nutzen bringen würde. Aber sagen kann ich folgendes: Rundum auf der Erde werden die Länder und Völker von unfähigen Machtbesessenen regiert, bei denen die wenigen verstand-vernünftigen Beiregierenden keine Chance haben, ihre logischen Einwände gegen Unsinnigkeiten vorzubringen, die durch die Mehrheit der Regierenden angerissen werden. Das erleben wir auch hier in der Schweiz, da z.B. die gute Arbeit des Finanzministers wieder ‹zur Sau› gemacht und die Kohle sinnlos verpulvert wurde, die er zusammengespart hat, womit der staatliche Schuldenberg um einiges hätte abgebaut werden können. Und jetzt kommt der Unsinn, wie in vielen anderen Ländern, da zahllose Millionen und Milliarden Staatsgelder als Hilfsmoneten an Firmen, Konzerne und an Organisationen usw. verantwortungslos hinausgeschmissen werden, damit diese weiterhin, und nun mit Steuerkohlen auf Kosten der Steuerzahlenden, schuldenmachend weiterwursteln können. Und dass dann dafür den arbeitenden Steuerzahlenden immer mehr und höhere Steuern abgeknöpft werden, das schnallen die Völker offenbar ebenso nicht, wie auch nicht, dass dann auch ihre Nachkommen und wiederum deren Nachkommen usw. über viele Jahrzehnte und noch länger mit Steuerzahlungen die Schulden abstottern müssen. Dies, während die selbstherrlichen Regierenden, die mit Steuergeldern horrende Entlohnungen und später lebenslange Pensionen beziehen, ohne das Volk zu befragen, ob das Ganze mit dem Geldverschleudern überhaupt im Volkssinn ist und ob sie das überhaupt tun dürfen.<br /> |-<br /> | Now I have strayed from the actual topic again, because I wanted to say that not only in the USA, but also in Brazil their head of state Bolsonaro is in every respect an incompetent mad, power-hungry idiot who is also challenging the worst possible thing for the human beings, which, as in the USA, will cost several hundreds of thousands of lives. If I remember correctly, as I said, in the next 3 months the US will face official Corona death tolls of around 400,000, Brazil over 210,000 and India 160,000. The US states will officially be at the forefront, this in addition to the dark figure. But even our small Switzerland will have to lament a number of about 9,000 corona deaths in the same time, just as all EU dictatorship states will have to be mentioned in 3 months with officially high numbers of corona deaths, such as Spain with about 55,000, Italy 83,000, France 70,000, England with over 85,000 and Germany around 55,000, during the same time then worldwide far more than 2 million deaths will be officially registered alone. These are the approximate figures, if I remember correctly, although these will really only be based on official figures, as the total number of unreported cases will be much higher. China also continues to be afflicted by the disease, causing many deaths, although everything is kept quiet and it is claimed that the disease has been eradicated. This lie cannot last long, however, because as early as January next year it will be partially exposed.<br /> | Nun bin ich wieder vom eigentlichen Thema abgewichen, denn ich wollte noch sagen, dass nicht nur in den USA, sondern auch in Brasilien deren Staatsboss Bolsonaro in jeder Beziehung ein unfähiger irrer, machgieriger Idiot ist, der ebenfalls für das Volk das Schlimmstmögliche herausfordert, was, wie in den USA, mehrere Hunderttausende von Menschenleben kosten wird. Wenn ich mich richtig erinnere, dann werden, wie ich schon sagte, in den nächsten 3 Monaten die USA mit offiziellen Corona-Todeszahlen von etwa 400 000, Brasilien mit über 210 000 und Indien mit 160 000 zu rechnen haben. Die US-Staaten werden offiziell an vorderster Front stehen, dies nebst der Dunkelziffer. Doch auch unsere kleine Schweiz wird in der gleichen Zeit eine Anzahl von etwa 9000 Corona-Todesopfern zu beklagen haben, wie aber auch alle EU- Diktaturstaaten in 3 Monaten mit offiziell hohen Zahlen von Corona-Toten zu nennen sein werden, wie z.B. Spanien mit etwa 55 000, Italien 83 000, Frankreich 70 000, England mit über 85 000 und Deutschland um die 55 000, während der gleichen Zeit dann weltweit allein offiziell weit über 2 Millionen Todesfälle registriert werden. Das sind die ungefähren Zahlen, wenn ich mich richtig erinnere, wobei diese aber wirklich nur auf offizielle Angaben bezogen sein werden, denn die gesamte Dunkelziffer wird viel höher sein. Auch China bleibt weiterhin von der Seuche befallen, was viele Tote fordert, wobei jedoch alles verschwiegen und behauptet wird, die Seuche sei ausgerottet. Diese Lüge kann sich aber nicht lange halten, denn bereits im Januar nächstes Jahr wird diese teilweise aufgedeckt werden.<br /> |-<br /> | Now, what will continue to be the case, apart from all that has been said, is that possibly human beings&#039;s freedom of self-determination to vaccinate or not to vaccinate will be restricted and they will be forced to vaccinate. Ultimately, the whole thing, should it come to that, could lead to the vaccinated being given more rights and the unvaccinated being labelled even more – Hitler and all the Nazi consorts would then send their regards, as they did back then when the Jewish believers were discriminated against and sent to the gas chambers with a yellow Jewish star on their chests. The fact is that the racial hatred of that time was not racial hatred, but religious hatred, because there is only one human race on earth and not two, which is apparently still not understood by scientists. And in addition I think that such a thought is absolutely not absurd, if one considers the God-believing way of thinking of the scientists. And what then results from this can be expected just as &#039;joyfully&#039; as that NATO and WHO as well as China and others will vehemently deny that the Corona virus was secretly tinkered with and concocted in Chinese laboratories as early as the 1970s as a result of an American&#039;s evil hatred of the USA, and that this has developed into Covid19 through thousands of mutations – which are still going on and are already on the march and even more aggressive – up to the present time. The WHO in particular will make itself important in the new year in order to find the origin of the Corona epidemic and then invent a factual myth and claim that the origin of the epidemic has been discovered. First, however, China will block investigations into the origin of the disease and will not allow the WHO into the country because it is feared that certain concealments concerning Corona sufferers could be uncovered. The effective fact, however, will never be fathomed, just as no one will want to know the truth about it, because it will add another tolggen to the USA&#039;s already tainted clean sheet, because of the err…<br /> | Nun, was nebst allem Gesagten weiter der Fall sein wird, das bezieht sich darauf, dass u.U. die Freiheit der Menschen in bezug auf die Selbstbestimmung des Impfenwollens oder nicht eingeschränkt und sie zur Impfung gezwungen werden sollen. Letztendlich könnte das Ganze dann, sollte es dazu kommen, dazu führen, dass die Geimpften mit mehr Rechten ausgestattet und die Ungeimpften noch gekennzeichnet würden – Hitler und alle Konsorten der Nazis würden dann grüssen lassen, wie damals, als die Judengläubigen mit einem gelben Judenstern auf der Brust diskriminiert und in die Gaskammern geschickt wurden. Tatsache ist diesbezüglich, dass der damalige Rassenhass ja kein solcher, sondern ein Religionshass war, weil auf der Erde ja nur 1 Menschenrasse besteht und nicht deren 2, was offenbar von den Wissenschaftlern noch immer nicht begriffen wird. Und dazu denke ich, dass ein solcher Gedanke absolut nicht abwegig ist, wenn man die gottgläubige Denkweise der Wissenschaftler bedenkt. Und was sich dann daraus ergibt, das kann ja ebenso ‹freudig› erwartet werden, wie auch, dass die NATO und WHO sowie China und andere vehement bestreiten werden, dass das Corona-Virus infolge eines Amerikaners bösem Hass gegen die USA geheimerweise in chinesischen Labors schon in den 1970er Jahren angerissen und zusammengebastelt wurde und sich dieses durch Tausende von Mutationen – die noch weitergehen und bereits in Anmarsch und noch angriffiger sind – bis in die heutige Zeit zum Covid19 entwickelt hat. Besonders die WHO wird sich im neuen Jahr wichtig machen, um den Ursprung der Corona-Seuche ausfindig machen zu wollen, um dann eine Sachschauermähr zu erfinden und behauptend zu verbreiten, dass der Seuchen-Ursprung herausgefunden worden sei. Erst wird es aber einmal so sein, dass China Ursprungsuntersuchungen blockieren und die WHO nicht ins Land einlassen wird, weil befürchtet werden wird, dass gewisse Verheimlichungen bezüglich Corona-Erkrankten aufgedeckt werden könnten. Die effective Tatsache jedoch wird nie ergründet werden können, wie die Wahrheit dazu auch niemand wissen will, weil damit die USA einen weiteren Tolggen in ihrem sonst schon verunreinigten Reinheft haben werden, wegen des irr…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You should not say anything about that, unless you would not write it down when you retrieve our conversation and just leave it out. But what you have said, I have nothing further to explain, but I have one question concerning Pinchas ben Eleazar – who and what was this man? I do not know anything about this man.<br /> | Dazu solltest du nichts sagen, ausser du würdest es beim Abrufen unseres Gespräches nicht niederschreiben und eben auslassen. Was du aber gesagt hast, dazu habe ich nichts weiter zu erklären, jedoch eine Frage habe ich bezüglich Pinchas ben Eleasar – wer und was war dieser Mann? Über diesen Mann ist mir nichts bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | He was a biblical figure, as I said, or the grandson of Aaron, who along with Moses was one of the central figures during the Exodus from Egypt. Of course, his story and Moses&#039; story as well as the story of the Exodus from Egypt cannot be taken at face value, especially not the fairy tale that the Red Sea parted because of Moses&#039; call for God&#039;s help and that the fleeing Hebrew human beings were able to flee dry-footed through the sea. The whole thing really only corresponds to a biblical fairy tale, for in truth the Hebrew human beings fled on a solid strip of land of the marshy area between the Mediterranean and the Red Sea, with Herod&#039;s army then drowning in pursuit of the refugees.<br /> | Er war eine Bibelgestalt, wie ich ja schon sagte resp. der Enkel von Aaron, der neben Mose eine der zentralen Figuren während des Auszugs aus Ägypten war. Natürlich kann seine und Moses sowie die Geschichte des Auszugs aus Ägypten ebenso nicht als bare Münze genommen werden, wie besonders nicht die Mär, dass sich das Rote Meer durch Moses Ruf nach Gottes Hilfe geteilt habe und das flüchtende Hebräervolk trockenen Fusses durch das Meer habe fliehen können. Das Ganze entspricht wirklich nur einer biblischen Mär, denn in Wahrheit floh das Hebräervolk auf einem festen Landstreifen des sumpfigen Gebiets zwischen dem Mittelmeer und dem Roten Meer, wobei die Herodesarmee bei der Verfolgung der Flüchtlinge dann absoff.<br /> |-<br /> | Now, as for Pinchas ben Eleazar, he was, as I have said, a grandson of Aaron, consequently he belonged to the tribe of Levi and thus to the legitimate line of Israelite high priests, the Aaronids. Pinchas had nothing to do with Pinchas, the son of Eli the priest, as he is called in the Tanakh or in the Bible and was also the father of a son named Hofni. There is a biblical account of Pinchas the Zealot.<br /> | Nun, was Pinchas ben Eleasar betrifft, so war er, wie gesagt, ein Enkel des Aaron, folglich er zum Stamm Levi gehörte und damit zur rechtmässigen Linie der israelitischen Hohenpriester, den Aaroniden. Pinchas hatte dabei nichts zu tun mit Pinchas, dem Sohn von Eli dem Priester, wie er im Tanach bzw. in der Bibel genannt wird und auch der Vater eines Sohnes namens Hofni war. Es existiert eine biblische Erzählung von Pinchas, dem Eiferer.<br /> |-<br /> | Pinchas was a murderer who killed an Israelite named Zimri and his Midianite girlfriend Kosbi when he caught them having sex, allegedly committing the murder to appease God&#039;s or YHWH&#039;s wrath because the sex act was said to have been idolatry. According to the biblical account, the Israelites in Moab are said to have indulged in such idolatrous sex acts by engaging in inter-religious marriages and syncretism, i.e. marital and religious mixtures between different philosophical views, denominations or religions. All this is said to have corresponded to breaking the First Commandment and thus to apostasy from God or YHWH, which according to Israelite religious law was worthy of death. So even then, in the monotheistic Abrahamic religion of Judaism, the religion, traditions and way of life, the philosophy and culture of the Jews, as well as in the Jews as a whole, murder as a punishment was just as common as in any other religion, sect or other religious community of any kind. Christianity, which began with an attempted murder when the Romans crucified Jmmanuel and he allegedly died – if we were to believe the mendacious Bible book account, which is a fraud, because Jmmanuel, alias Jesus, did not die on the cross, but was only mistakenly declared dead, but then, when he awoke in the burial cave, was able to escape with the help of his disciples to Srinagar, where he died at the age of 111.<br /> | Pinchas war ein Mörder, der einen Israeliten namens Zimri und dessen midianitische Freundin Kosbi ermordete, als er die beiden beim Sex überraschte, wobei er den Mord angeblich beging, um Gottes resp. den Zorn des JHWH zu besänftigen, weil der Sexualakt angeblich einem Götzendienst entsprochen haben soll. Solcherart götzendienstlichen Sexakten sollen sich, laut biblischer Darstellung, die Israeliten in Moab hingegeben haben, und zwar indem sie interreligiöse Ehen und einen Synkretismus betrieben haben sollen resp. eheliche und glaubensmässige Vermischungen zwischen verschiedenen philosophischen Anschauungen, Konfessionen oder Religionen. Das alles soll einem Bruch des Ersten Gebots und damit einem Abfall von Gott resp. JHWH entsprochen haben, was gemäss israelitischem Glaubensgesetz todeswürdig gewesen sei. Also war schon damals auch in der monotheistischen abrahamitischen Religion der Judenheit resp. im Judentum, der Religion, Traditionen und Lebensweise, der Philosophie und in den Kulturen der Juden sowie andererseits in der Gesamtheit der Juden das Morden als Strafe ebenso gang und gäbe, wie in jeder anderen Religion, Sekte oder sonstigen Glaubensgemeinschaft irgendwelcher Art. Besonders hervorgetan hat sich ja dann schon seit allem Anbeginn besonders das Christentum, das bereits mit einem Mordversuch seinen Anfang nahm, als die Römer Jmmanuel kreuzigten und er angeblich starb – wenn der verlogenen Bibelbuchdarstellung geglaubt würde, die aber einem Betrug entspricht, weil Jmmanuel, alias Jesus, nicht am Kreuz starb, sondern nur irrtümlich als tot erklärt wurde, dann aber, als er in der Grabhöhle wieder erwachte, mit Hilfe seiner Jünger nach Srinagar flüchten konnte, wo er im Alter von 111 Jahren starb.<br /> |-<br /> | And just so, with regard to Christianity, this effectively evil has ultimately spread over the entire earth in the alleged name and according to the will and protection as well as the love of a murderous God and faith in this imaginary fantasy figure. In the process, Christianity, and through its delusion of God in human beings, has wreaked havoc and, like no other religion, has committed murder, war, robber barbarism and rape through crusades, terror, conquests, witch massacres, murderous raids, sex orgy murders, faith ritual murders, as well as homo-sexual murders, murders of illegitimate nuns&#039; babies in women&#039;s convents, as well as murders of human beings of other faiths, etc., as has been the case since ancient times. The chronicles prove that this has been the case since time immemorial – Adolf Hitler and his murderous Nazi henchmen send their regards in this respect with their Holocaust. Then, in a similar way, the religion of Islam should be mentioned, in which bestial murders, as well as torture and manslaughter, war and terror as allegedly divinely ordered commandments and punishments, etc., have spread endless suffering and misery in the world up to the present day. This is in addition to the fact that these two religions are in the first place those whose believers bring the most offspring into the world and thus endlessly drive up overpopulation. And due to the constantly increasing mass of humanity, more and more exuberant needs, desires and cravings for luxury and a high standard of living arise from this, which can only be procured in total through destructive machinations. And these machinations mean that the planet is being unconscionably exploited and destroyed both internally and externally, as well as nature and all its fauna and flora, all ecosystems and the atmosphere and climate.<br /> | Und eben, bezüglich des Christentums, so hat sich dieses effectiv Bösartige im angeblichen Namen und nach dem Willen und im Schutz sowie der Liebe eines mörderischen Gottes und Glaubens an diese imaginäre Phantasiegestalt letztendlich über die gesamte Erde ausgebreitet. Dabei hat das Christentum, und durch dessen Gotteswahnglauben in den Menschen, bösartig gewütet und wie keine andere Religion Morde, Krieg, Raubrittertum und Vergewaltigung durch Kreuzzüge, Terror, Eroberungen, Hexenmassaker, mörderische Raubzüge, Sexorgienmorde, Glaubens-Ritualmorde, wie aber auch Homo-sexuellenmorde, Morde an unehelichen Nonnen-Säuglingen in Frauenklöstern sowie auch Andersgläubigenmorde usw. begangen, wie seit alters her die Chroniken beweisen – Adolf Hitler und seine mörderischen Nazischergen lassen diesbezüglich mit ihrem Holocaust besonders grüssen. Dann ist in ähnlicher Weise auch die Religion Islam zu nennen, bei dem bis in die heutige Zeit bestialische Morde, wie auch Folter und Totschlag sowie Krieg und Terror als angeblich göttlich angeordnete Gebote und Strafe usw. unendliches Leid und Elend in der Welt verbreiten. Dies nebst dem, dass diese beiden Religionen an erster Stelle jene sind, deren Gläubige die meisten Nachkommen in die Welt setzen und damit endlos die Überbevölkerung in die Höhe treiben. Und durch die stetig steigende Masse Menschheit entstehen aus dieser heraus immer mehr überbordende Bedürfnisse, Wünsche und Verlangen nach Luxus und einem hohen Lebensstandard, was gesamthaft nur durch vernichtende Machenschaften beschafft werden kann. Und diese Machenschaften bedeuten, dass durch diese der Planet gewissenlos innen und aussen ausgebeutet und zerstört wird, wie auch die Natur und deren gesamte Fauna und Flora, alle Ökosysteme sowie die Atmosphäre und das Klima.<br /> |-<br /> | But, as usual, I am going off topic again, because your question leads to the answer a little further, and that is regarding the syncretism of the ancient Israelites, because they began with a fornication, namely during a stay in the area at that time near Shittim in the Jordan Valley, close to Jericho where the Moabites were resident, one of the human beingss who were resident in Canaan before Israel. The thing was that the women encouraged the men to worship their gods and to sacrifice to them, especially to Baal-Peor, the Canaanite god of fertility, by engaging in whore sex. This is said to have displeased God, i.e. YHWH, and enraged him, leading him to demand the execution of all religious leaders, which was then done. As a result, there was mourning, and when the congregation of Israel gathered in front of the tabernacle, an Israelite, a &#039;Simeonite&#039;, i.e. a member of an Israelite tribe, dared to bring his girlfriend, a foreign Midianite woman, which caused the zeal and anger of Pinchas to run high. And when the man went home with his girlfriend, Pinchas followed them to their house, where he caught them in the act of sex and murdered them both with his spear, for which he was praised because he ended the plague that threatened to destroy all Israel. As a reward, Pinchas, as the grandson of the chief priest, received God&#039;s promise that because he had sacrificed for his God and made atonement for the children of Israel, he and his descendants would be granted the eternal priesthood.<br /> | Aber wie üblich, weiche ich wieder vom Thema ab, denn deine Frage führt zur Antwort noch etwas weiter, und zwar bezüglich des Synkretismus der alten Israeliten, denn diese begannen mit einer Hurerei, und zwar während eines Aufenthaltes im damaligen Gebiet bei Schittim im Jordantal, nahe bei Jericho wo die Moabiter ansässig waren, eines der Völker, das vor Israel in Kanaan beheimatet war. Die Sache war dann die, dass die Frauen die Männer animierten, ihre Götter anzubeten und diesen auch zu opfern, und zwar insbesondere dem kanaanischen Fruchtbarkeitsgott Baal-Peor, indem eben Hurensex betrieben wurde. Dies soll Gott, also JHWH, nicht gefallen und ihn in Wut versetzt und dazu geführt haben, dass er die Hinrichtung aller religiösen Führer forderte, was dann auch getan worden sei. Dadurch habe dann Trauer geherrscht, und als sich die Gemeinde Israel vor der Stiftshütte versammelt habe, hätte ein Israelit gewagt, ein ‹Simeoniter›, also ein Angehöriger eines israelitischen Stammes, seine Freundin mitzubringen, eine fremdländische Midianiterin, wodurch der Eifer und Zorn von Pinchas hochgewallt sei. Und als dann der Mann mit seiner Freundin nach Hause ging, sei ihnen Pinchas nachgegangen bis in deren Haus, wo er dann die beiden beim Sexualakt überraschte und beide mit seinem Speer ermordete, wofür er gelobt worden sei, weil er damit die Plage beendete, die ganz Israel dahinzuraffen drohte. Zum Lohn erhielt Pinchas als Enkel des obersten Priesters die Zusage Gottes, dass– weil er für seinen Gott geeifert und für die Kinder Israels Sühne geschaffen habe – ihm und seinen Nachkommen das ewige Priestertum zuteilwerden soll.<br /> |-<br /> | If this story, which as a realist I cannot trust, because the whole thing with the story of the alleged God and his interference alone is nothing but a deliberate lie, because there is in no way a God in the sense of any religion, sect or other similar or identical belief, but everything in terms of belief is only lies and deceit, then the story presented must also be questioned, at least in its course. As I see and judge the whole thing, on the one hand there is a pathologically stupid and criminal delusion of faith in God behind it and the purpose of defending it and keeping others in line with this delusion, on the other hand it is also based on an indoctrinating call to believe in a certain vengeful God who punishes and condemns if one does not do what someone – in this case probably a priest – pretends and demands and therefore lies that God demands it. This is exactly how it is hammered into the heads of all God-believers of every religion and sect with threats and they are therefore too cowardly to put aside their erroneous belief in their own favour and to use their intellect, their consciousness, their understanding and their reason as well as their own thinking and reasoning. This, moreover, in complete freedom from the fear of faith and the punishment of God, in order to think, consider and decide independently and in their very own right, and then also to act completely freely and according to their own discretion.<br /> | Wird diese Geschichte, der ich als Realist nicht über den Weg trauen kann, weil allein schon das Ganze mit der Story des angeblichen Gottes und dessen Einmischung nichts anderem als einer bewussten Lüge entspricht, weil es in keiner Weise einen Gott im Sinn irgendeiner Religion, Sekte oder sonstigen gleichen oder ähnlichen Glaubensrichtung gibt, sondern alles in glaubensmässiger Hinsicht nur Lug und Betrug ist, so ist wohl auch die dargestellte Geschichte zumindest in ihrem Ablauf in Frage zu stellen. So wie ich das Ganze sehe und beurteile, steckt dahinter einerseits einmal ein krankhaft dummer sowie krimineller Gottglaubenswahn und der Zweck, diesen zu verfechten und andere in bezug auf diesen Wahn an der Stange zu behalten, anderseits fundiert darin auch eine indoktrinierende Aufforderung, an einen bestimmten rachsüchtigen Gott zu glauben, der straft und verdammt, wenn nicht das getan wird, was jemand – in diesem Fall wohl ein Priester – vorgaukelt und abverlangt und daherlügt, dass eben Gott es fordere. Dies also exakt so, wie es allen Gottgläubigen jeder Religion und Sekte mit Drohungen eingehämmert ist und sie deshalb zu feige sind, ihren irren Glauben zu ihren eigenen Gunsten abzulegen und selbst ihr Intellektum, ihr Bewusstsein, ihren Verstand und ihre Vernunft sowie ihr eigenes Denken und Überlegen zu nutzen. Dies zudem in völligem Freisein von Glaubensangst und Gottesstrafe, um selbständig und ureigendst selbst etwas folgerichtig resp. logisch zu bedenken, zu überlegen und zu entscheiden und dann ebenfalls nach eigenem Ermessen völlig frei und nach eigenem Gutdünken zu handeln.<br /> |-<br /> | On the one hand, this is what I recognise in this way in the purpose of the story, while on the other hand, there is without any doubt an extremely massive hatred of religion in the whole, by which every insult, discrimination, persecution, harassment, torture, robbery, massacre and murder of human beings of other faiths is justified. For this reason, in this story, Pinchas is praised for his murder of Zimri and of his Midianite girlfriend Kosbi, and his murderous deed is presented as a model of a benevolent &#039;zeal&#039; for the true God. If his murder and his murderous behaviour is examined and dissected closely and realistically as well as psychologically in terms of zeal for an imaginary God, then it becomes abundantly clear that this was only the prelude to attacking a neighbouring human beings some time later and exterminating them by genocide. And for this, Pinchas was endowed by God, by YHWH, as well as the priestly family descended from him, with divine blessings for &#039;eternity&#039;. This is the story of Pinchas ben Eleazar, the Zealot.<br /> | Das ist einmal einerseits das, was ich in dieser Weise im Zweck der Geschichte erkenne, während anderseits im Ganzen ohne jeden Zweifel ein äusserst massiver Religionshass steckt, durch den jede Beschimpfung, Diskriminierung, Verfolgung, Drangsalierung, Folterung, Ausraubung, Massakrierung und Ermordung Andersgläubiger gerechtfertigt wird. Aus diesem Grund wird in dieser Geschichte Pinchas für seinen Mord an Zimri und an dessen midianitischer Freundin Kosbi gelobt und seine Mordtat als Vorbild eines wohlgefälligen ‹Eifers› für den wahren Gott dargestellt. Wird sein Mord und sein Mordverhalten hinsichtlich des Eiferns für einen imaginären Gott genau und realistisch sowie psychologisch betrachtet und seziert, dann wird völlig klar, dass dies nur der Auftakt dafür war, einige Zeit danach ein benachbartes Volk anzugreifen und dieses durch einen Genozid auszurotten. Und dafür wurde Pinchas von Gott, von JHWH, sowie das von ihm abstammende Priestergeschlecht auf ‹ewig› mit göttlichem Segen ausgestattet. Das ist die Geschichte des Pinchas ben Eleasar, dem Eiferer.<br /> |-<br /> | But what will happen in the coming months with regard to the Corona plague will unfortunately be extremely unpleasant and will cost many lives. Even if some action is taken, on the one hand it will only be half the right thing to do, but on the other hand it will only be half enough, because wrong action is being taken. And this is also done by those in power squandering vast amounts of money in order to spare companies, corporations and organisations insolvency, which then go bankrupt anyway. And all this nonsense is carried out because those in power are incompetent in their positions and make everything worse and worse. And they are also doing this with airlines and travel companies, to which they are transferring masses of money, without considering that air tourism and other travel tourism should be completely stopped, on the one hand to prevent further spreading of epidemics in this way, but on the other hand also so that the atmosphere, the climate, nature and its fauna and flora as well as all ecosystems as a whole would be much less polluted with destructive greenhouse gases and the climate would be less devastated. But those in power are not that clever to recognise and implement this necessity, just as a large part of the human beingss would not be clever enough to accept and implement this if it were ordered. Stupidity and stupidity know no bounds, consequently both the majority of those in power and a large part of the human beingss are afflicted with it, whereby not only the corona plague can now really strike and claim tens of thousands of human lives, but also the overpopulation can grow tremendously and through its machinations drive the planet, all ecosystems, nature and its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate into total ruin. The stupid rulers and large parts of the population would much rather be beguiled by a brat like Greta &#039;Dummberg&#039;, who is completely ignorant of reality, and her demonstrating followers, whereby the rulers therefore blow millions on nonsense and invent new taxes to fleece the taxpayers. This, while overpopulation grows endlessly and continues to destroy and annihilate everything, as well as wiping out many life-forms species by species. This because it does not want to be recognised that it is not simply CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; and the like that is destroying everything, as the little Dummbergs and their ilk want to make clear to the world&#039;s population and are still being honoured and lifted up to heaven for this stupidity and their ignorance of real reality and its truth.<br /> | Was sich nun aber in den kommenden Monaten ergeben wird hinsichtlich der Corona-Seuche, das wird leider äussert unerfreulich sein und sehr viele Menschenleben kosten. Auch wenn einiges getan wird, so wird es einerseits nur halbwegs das richtige sein, anderseits aber auch nur halbwegs genug, weil falsch gehandelt wird. Und das geschieht auch damit, indem die Regierenden Unmassen Geld verschleudern, um Firmen, Konzernen und Organisationen eine Insolvenz zu ersparen, die dann trotzdem Konkurs gehen. Und dieser ganze Unsinn wird durchgeführt, weil die Regierenden unfähig an ihren Stellen sind und alles immer schlimmer machen. Und dies tun sie auch bei Fluggesellschaften und Reiseunternehmen, denen sie massenhaft Gelder unterschieben, ohne zu bedenken, dass der Flugtourismus und sonstige Reisetourismus völlig unterbunden werden müsste, und zwar einerseits, um weitere Seuche-Verschleppungen auf diese Weise zu unterbinden, anderseits jedoch auch, damit die Atmosphäre, das Klima, die Natur und deren Fauna und Flora sowie gesamthaft alle Ökosysteme um vieles weniger mit zerstörenden Treibhausgasen belastet und das Klima weniger vernichtend beeinträchtigt würde. Doch so schlau sind die Regierenden nicht, um diese Notwendigkeit zu erkennen und umzusetzen, wie auch ein grosser Teil der Völker nicht schlau genug wäre, um dies zu akzeptieren und umzusetzen, wenn es angeordnet würde. Dummheit und Dämlichkeit kennen eben keine Grenzen, folglich sowohl das Gros der Regierenden und ein grosser Teil der Völker davon befallen sind, wodurch nicht nur die Corona-Seuche nun erst richtig zuschlagen und Zigtausende von Men-schenleben fordern, sondern auch die Überbevölkerung ungeheuer weiterwachsen und durch ihre Machenschaften den Planeten, alle Ökosysteme, die Natur und deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre und das Klima in den totalen Untergang treiben kann. Viel lieber lassen sich die dummen Regierenden und Grossteile der Bevölkerungen von einer in bezug auf die Realität völlig unwissenden Göre wie Greta ‹Dummberg› und deren demonstrierenden Mitläufern betören, wobei die Regierenden daher Millionen für Unsinniges verpulvern und neue Steuern erfinden, um die Steuerzahlenden zu schröpfen. Dies, während die Überbevölkerung endlos wächst und durch diese weiter alles zerstört und vernichtet wird, wie auch viele Lebensformen gattungs- und artenweise ausgerottet werden. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass es nicht einfach das CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; und dergleichen ist, wodurch alles zerstört wird, wie die kleine Dummberg und Konsorten der Weltbevölkerung klarmachen wollen und für diese Dumm-Dämlichkeit und ihr Unwissen um die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit noch geehrt und in den Himmel hochgehoben werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, all this results as you say, and it results because what is right is not comprehensively recognised and not done, but wrongly acted, both by the state leaders and by a part of stupid querulous human beings from all strata of the population. Those who want to do the right thing are pushed down and they – as you once said in such a context – are fighting against windmills, by which you probably meant that they are pointlessly fighting against the wind that cannot be stopped and …<br /> | Dies alles ergibt sich leider so, wie du sagst, und es führt dazu, weil nicht umfänglich das Richtige erkannt und nicht das getan, sondern falsch gehandelt wird, und zwar sowohl durch die Staatsführenden, als auch durch einen Teil dummer Querulierender aus allen Bevölkerungsschichten. Diejenigen, welche das Richtige tun wollen, werden niedergedrückt und diese – wie sagtest du einmal in einem solchen Zusammenhang – kämpfen gegen Windmühlen, womit du wohl angesprochen hast, dass sinnlos gegen den Wind gekämpft wird, der nicht aufgehalten werden kann und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sorry to interrupt you, because what you are assuming is not correct. The comparison and the expression of &#039;tilting at windmills&#039; can in principle already be interpreted according to your assumption, but the whole thing leads back to a novel that has neither hand nor foot. If I remember the description correctly after such a long time, which I read x years ago, then a Miguel de …, eh, what was his name, something like Cervelate, Cervate or something, translated a Spanish-language novel with the title &#039;Don Quixote&#039;, i.e. with ix, which is also written as Quixote and Icho, and Quixote as well as with ijo. The novel is about a sensible squire, a landed nobleman named Don Quixote of La Mancha, who is also the protagonist or main character of the story. The novel comprises 2 parts, but they were written in different years between 1600 and 1620, if I am not mistaken.<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn was du annimmst ist nicht richtig. Der Vergleich und die Redewendung des ‹gegen Windmühlen kämpfen› kann grundsätzlich schon deiner Annahme nach gedeutet werden, doch führt das Ganze auf einen Roman zurück, der weder Hand noch Fuss hat. Es war, wenn ich mich nach so langer Zeit noch richtig an den Beschrieb erinnere, den ich vor x-Jahren einmal gelesen habe, dann übersetzte ein Miguel de …, eh, wie hiess er noch, irgendetwas wie Cervelate, Cervate oder so, einen spanischsprachigen Roman mit dem Titel ‹Don Quixote› also mit ix, was aber auch als Quichotte und eben Icho, und Quijote sowie mit ijo geschrieben wird. Der Roman handelt von einem sinnreichen Junker, einem Landadeligen namens Don Quijote von der Mancha, der auch der Protagonist resp. die Hauptperson der Geschichte ist. Der Roman umfasst 2 Teile, die jedoch in verschiedenen Jahren zwischen 1600 und 1620 geschrieben wurden, wenn ich mich nicht irre.<br /> |-<br /> | Don Quixote as a character in the novel was a proud knight who believed that fate had chosen him to experience or rather to pass through bold adventures, one after the other. As a noble knight, he had a rickety horse called Rosinante, and among other things he fought windmills. As a noble knight, he was of course not alone, as was actually the case among nobles at the time, but he had a squire named Sancho Panza with him, who rode faithfully at his side, but who was only apparently naïve and always tried to save his knight from terrible harm. His adventures usually ended with Don Quixote being beaten up and consequently emerging from his adventures with little glory and appearing as a &#039;knight of the sad shape&#039;. Hence the idiom.<br /> | Don Quijote als Romanfigur war ein stolzer Ritter, der annahm, dass ihn das Schicksal dazu auserkoren habe, kühne Abenteuer zu erleben resp. zu bestehen, und zwar eines nach dem anderen. Als edler Ritter hatte er dazu einen klapprigen Gaul resp. ein Pferd namens Rosinante, und unter anderem kämpfte er eben gegen Windmühlen. Als edler Ritter war er natürlich nicht allein, wie es zur damaligen Zeit unter Edlen tatsächlich der Fall war, sondern er hatte einen Schildknappen namens Sancho Pansa bei sich, der treu an seiner Seite ritt, der jedoch nur scheinbar naiv war und immer versuchte, seinen Ritter vor schlimmem Unheil zu bewahren. Seine Abenteuer endeten in der Regel damit, dass Don Quijote verprügelt wurde und folglich aus seinen Abenteuern wenig ruhmreich hervorging und eben als ‹Ritter von der traurigen Gestalt› erschien. Daher also die Redewendung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So it is a novel story, but I do not know it. Thanks for your explanation. However, I will now return to my topic.<br /> | Also ist es eine Romangeschichte, die ich jedoch nicht kenne. Danke für deine Erklärung. Dann will ich jetzt jedoch wieder mein Thema aufgreifen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Before I do that, can I come up with something that goes through my mind before I forget it? That&#039;s the way it is sometimes, unfortunately, because it always happens that questions or something slip my mind when I … well, it just happens.<br /> | Kann ich vorher noch auf etwas kommen, was mir durch meine Gedanken geht, ehe ich es vergesse? Das ist leider manchmal so, denn immer wieder kommt es vor, dass mir Fragen oder so entschwinden, wenn ich … nun ja, ist eben mal so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, go ahead and talk.<br /> | Natürlich, rede nur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s about the vaccinations against the Corona virus that are going to be done next month in various states, as I remember from the time with Sfath, but as you also said the other day. Normally, such vaccine products take 10 to 15 years to develop, with extensive testing and good positive results. This is before they are recognised as good and correct by a medical expert commission.<br /> | Es betrifft die Impfungen gegen das Corona-Virus, die nächsten Monat in diversen Staaten durchgeführt werden sollen, wie ich aus der Zeit mit Sfath noch weiss, wie aber auch du letzthin gesagt hast. Normalerweise ist es ja so, dass Entwicklungen für solche Impf-Produkte 10 bis 15 Jahre dauern, wobei auch ausgiebige Tests durchgeführt werden und daraus gute Positivitäten resultieren müssen. Dies, ehe sie von einer medizinischen Fachkommission als gut und richtig anerkannt werden.<br /> |-<br /> | But what is to be done now regarding the forthcoming untested vaccination, you yourself said that this is negligent and irresponsible. It seems to me that these very early vaccinations, which according to you are to be carried out from December, can only come about by ignoring all the tests and examinations and disregarding all medical-ethical forms.<br /> | Was aber jetzt bezüglich der bevorstehenden ungetesteten Impfung getan werden soll, dazu sagtest du selbst, dass dies fahrlässig und verantwortungslos sei. Mir scheint, dass diese sehr frühen Impfungen, die ja deiner Aussage nach ab Dezember durchgeführt werden sollen, nur dadurch zustande kommen können, indem über die gesamten Tests und Prüfungen hinweggegangen und alle medizinisch-ethischen Formen missachtet werden.<br /> |-<br /> | The fear and panic of the human beings will be unconscionably exploited, which inevitably results from the propagation of &#039;preventive&#039; vaccinations, but which I have to declare in such a relativising way by saying &#039;that it could be just this way&#039;, because, as you know, they would not be afraid to drag me before the cadi for business and product damage. Consequently, I say that it is up to everyone who reads our conversation what they want to do and not do, how and to what they decide or not, because I can neither say what effectively corresponds to what is true in one or the other mentioned in which way, because I do not know the corresponding circumstances and results, consequently I cannot even give or give advice. So it has to be each person&#039;s own decision to what extent they deal with the fear and panic and act. And this fear and panic are further promoted with the prospect of early vaccinations and human beings become more willing to be vaccinated, which guarantees the vaccine product manufacturers that they can still make up for the omitted tests in this way and still do them through large-scale vaccinations. This is done in such a way that whole sections of the population are abused as guinea pigs, without their knowledge that they have to serve as test figures, whereby they are not informed that they can suffer severe late effects in terms of health damage after the vaccinations and after recovery after only 2 or 3 months, and that they may have to struggle with this for the rest of their lives. This, on the one hand, while, on the other hand, these impending actions can also have an influence on the virus and lead it to a new transformation, as you have clearly said. And this in addition to what we talked about the other day, that – since the epidemic is now in full swing and, moreover, a new dangerous mutation has been on the march since July, but, if I remember correctly what Sfath and I observed at the time – it was the month of December that was the talk of the town when the new species was discovered. So, if I am not mistaken, there will be a lot more unpleasantness next month. This also in the sense that there will be idiots in the governments of various states who will seek to separate the vaccinated from the unvaccinated. What we also observed were evil consequences of a moral nature, because vaccination not only brought up this separation nonsense in the idiots in governments, but also hatred arose among vaccinated and unvaccinated in parts of the populations. The reason was that parts of the vaccinated became convinced that the unvaccinated were to blame for masses of further infections, while conversely parts of the unvaccinated became hateful towards the vaccinated as a result of favouritism. I also remember that voices were raised in governments, authorities and also in sections of the population that compulsory vaccinations should be carried out, but Sfath and I were not able to observe what happened. But that was not enough, for there were other very great unpleasantnesses, such as more murder and manslaughter than usual, even in families, in which quarrels, violence and outbreaks of rudeness among the earthlings increased considerably, in addition to the fact that by the end of the year 2020, officially about 82 million human beings had been affected by the epidemic, but there were also about 2 million dead. The epidemic caused strong upsurges and downsurges, or rather the contagion and death figures spilled up and down and then accumulated into millions. The reason for this was that, first and foremost, all those responsible in the governments failed because, due to their inability to lead, they did not order and implement all the necessary and required measures by which the pandemic could have been contained and even prevented and at most become a mild epidemic. The government agencies responsible for epidemics, as well as many virologists and other experts, etc., also failed to understand and grasp the effective situation, and consequently did not intervene as they should have done. On the contrary, those in power and the virologists etc. disregarded all others of their colleagues, collaborators and otherwise admonishers who were trying to do everything right in order to take the necessary measures, enforce them and thus nip the whole vicious epidemic evil in the bud. But then there were also the cross-witted, the simple-minded, the bean-straw stupid and the querulous, the know-it-all and the stupid conspiracy theorists and ricochetters who threw all the otherwise already inadequate orders to the wind and staged mass events through demonstrations, causing more and more mischief through an uncontrolled spread of the corona plague and claiming more and more victims.<br /> | Die Angst und Panik der Menschen wird gewissenlos ausgenützt werden, die sich zwangsläufig durch das Propagieren von ‹verhütenden› Impfungen ergibt, was ich aber derart relativierend deklarieren muss, indem ich sage, ‹dass es eben dieserart sein könnte›, denn wie du ja weisst, würde man sich nicht scheuen, mich wegen Geschäfts- und Produktschädigung vor den Kadi zu schleppen. Folglich sage ich also, dass es allen, die unser Gespräch lesen, selbst überlassen ist, was sie tun und lassen wollen, wie und zu was sie sich entscheiden oder nicht, denn ich kann bezüglich des Ganzen weder sagen, was effectiv dem entspricht, was im einen oder andern Genannten in welcher Art und Weise zutrifft, weil ich eben die entsprechenden Umstände und Resultate nicht kenne, folglich ich auch nicht einmal einen Ratschlag geben resp. erteilen kann. Also muss es jedes Menschen eigene Entscheidung sein, inwieweit sich jeder mit der Angst und Panikmache auseinandersetzt und handelt. Und diese Angst und Panik werden mit der Aussicht auf frühe Impfungen weiter gefördert und die Menschen williger, um sich impfen zu lassen, was den Impfprodukteherstellern gewährleistet, dass sie durch grossangelegte Impfungen die unterlassenen Tests nachträglich in dieser Weise noch nachholen und doch noch machen können. Dies eben in der Weise, indem ganze Bevölkerungsteile als Versuchskarnickel missbraucht werden, ohne deren Wissen, dass sie als Testfiguren hinhalten müssen, wobei sie nicht darüber informiert werden, dass sie bereits nach den Impfungen und nach einer Genesung bereits nach 2 oder 3 Monaten schwere Spätfolgen hinsichtlich Gesundheitsschäden erleiden können und unter Umständen ihre Leben lang damit zu kämpfen haben werden. Dies einerseits, während anderseits durch diese bevorstehenden Aktionen auch Einflüsse auf das Virus entstehen und dieses zu einer neuen Wandlung führen können, wie du klar gesagt hast. Und zwar dies nebst dem, worüber wir letzthin gesprochen haben, dass – da nun die Seuche in vollem Gang ist und zudem seit Juli eine neue gefährliche Mutation im Anmarsch ist, die aber, wenn ich mich richtig daran erinnere, was Sfath und ich damals beobachtet haben – es der Monat Dezember war, der von sich reden machte, als die neue Art entdeckt wurde. Daher, wenn ich mich also nicht täusche, dann wird nächsten Monat einiges mehr an Unerfreulichem auf-kommen. Dies auch in der Beziehung, dass in den Regierungen diverser Staaten Idioten auftreten werden, die eine Trennung von Geimpften und Ungeimpften anstreben werden. Was wir auch beobachtet haben, waren böse Folgen moralischer Art, denn die Impferei brachte in den Irren in Regierungen nicht nur diesen Trennungsunsinn auf, sondern es entstand in Teilen der Bevölkerungen auch Hass unter Geimpften und Ungeimpften. Der Grund war der, weil Teile der Geimpften Sinnes wurden, die Ungeimpften würden schuld an Massen weiterer Ansteckungen sein, während umgekehrt Teile der Ungeimpften infolge Vergunst gehässig gegen die Geimpften wurden. Auch vermag ich mich zu erinnern, dass in den Regierungen, Behörden und auch in Bevölkerungsteilen Stimmen laut wurden, dass Zwangsimpfungen durchgeführt werden sollen, doch was daraus dann wurde, das haben Sfath und ich nicht mehr beobachten können. Doch damit war es noch nicht genug, denn es ergaben sich noch andere sehr grosse Unerfreulichkeiten, wie mehr Mord und Totschlag als sonst, und zwar auch in Familien, in denen sich Streit, Gewalttätigkeiten und Ausbunde an Unhöflichkeiten unter den Erdlingen um einiges steigerten, nebst dem, dass bis gegen Ende des Jahres 2020 offiziell rund 82 Millionen Menschen von der Seuche befallen worden, jedoch auch gegen 2 Millionen Tote zu beklagen waren. Die Seuche brachte starke Auf- und Abwallungen hervor resp. die Ansteckungen und Todeszahlen schwappten auf und nieder und sammelten sich dann in Millionenhöhen. Dafür war der Grund der, dass an erster Stelle alle jene Verantwortlichen der Regierungen in bezug darauf versagten, dass sie infolge ihrer Führungsunfähigkeit nicht alle erforderlichen und notwendigen Massnahmen anordneten und durchführen liessen, wodurch die Pandemie hätte eingedämmt und gar verhindert und höchstens zur leichten Epidemie hätte werden können. Auch die für Seuchen zuständigen Regierungsstellen sowie viele Virologen und andere Fachleute usw. haben die effective Situation nicht verstanden und nicht erfasst, folgedem sie sich auch nicht in der Weise eingesetzt hatten, wie sie das hätten tun müssen. Gegenteilig haben die Regierenden und die Virologen usw. alle anderen ihrer Kollegen, Mitarbeitenden und sonst Mahnenden missachtet, die bemüht waren, alles richtig anzugehen, um die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, durchzusetzen und dadurch das ganze bösartige Seuchenübel im Keim zu ersticken. Dann waren aber auch noch die Kreuzdummen, Einfältigen, Bohnenstrohdummen und die Querulanten, Besserwisser sowie die dämlichen Verschwörungstheoretiker und Querschläger, die alle sonst schon ungenügenden Anordnungen in den Wind schlugen und Massen-veranstaltungen durch Demonstrationen durchführten, wodurch ständig mehr Unheil durch eine unkontrollierte Verbreitung der Corona-Seuche entstand und immer mehr Opfer forderte.<br /> |-<br /> | Now, in addition to the completely inadequate action against the pandemic, the disease was able to continue to enjoy its own development and constantly new changes or mutations, as is also happening now with the new and even more dangerous virus variant that began to develop at a rapid pace in July and will only be recognised the following month, if I remember correctly. Consequently, another new mutation will soon take place and, accordingly, the 5,000th transformation will soon take place in this respect since the beginning and first release of the epidemic in the 1970s.<br /> | Nun, nebst dem völlig ungenügenden Vorgehen gegen die Pandemie konnte sich die Seuche weiter ihrer Eigenentwicklung und stetig neuen Wandlungen resp. Mutationen erfreuen, wie das auch jetzt neuerlich abläuft mit der sich im Juli in rapidem Tempo zu entwickeln begonnenen neuen und noch gefährlicheren als bisher gewesenen Virusvariante, die erst im folgenden Monat erkannt werden wird, wenn ich mich richtig erinnere. Folglich wird also nächstens eine weitere neue Mutation erfolgen, und demgemäss wird diesbezüglich ab dem Beginn und ersten Freiwerden der Seuche in den 1970er Jahren bald die 5000ste Wandlung erfolgen.<br /> |-<br /> | However, the vaccination-transformation procedure of the virus, which is now also producing a new and more dangerous mutation, which has been developing again since July, as you have also noticed and which you also mentioned two weeks ago, namely that this virus will be more aggressive than the previous one, will – and this was already explained by Sfath in the 1940s – be just as little known to the scientists of today as they could not really understand the virus that is currently changing. Consequently, he said, as I remember very well, the virologists etc. would on the one hand deny the whole of what is real, just as they would on the other hand claim that a once effective remedy, cure or vaccination, which was successful against a pathogen and brought or has brought healing for human beings, would also prove itself against a new one from a changing or mutating and newly emerging pathogen of a similar kind and should guarantee life, but would be maltreated in such a way that everything would collapse without salvation. And that which ultimately results effectively from this, that … but no, I am not supposed to talk about that.<br /> | Das Impf-Wandlungs-Prozedere des Virus jedoch, das ja auch jetzt wieder eine neue und gefährlichere Mutation hervorbringt, die sich bereits seit Juli wieder entwickelt, wie auch ihr festgestellt habt und was du vor 2 Wochen auch erwähnt hast, eben auch, dass dieses Virus aggressiver als das vorhergegangene sein wird, werde – und das erklärte schon Sfath in den 1940er Jahren – den Wissenschaftlern der heutigen Zeit ebensowenig bekannt sein, wie sie auch das sich gegenwärtig wandelnde Virus nicht wirklich verstehen könnten. Folglich, so sagte er, wie ich mich genau erinnere, würden die Virologen usw. einerseits das Ganze des Wirklichen bestreiten, wie sie anderseits aber auch behaupten würden, dass ein einmal wirksames Remédium, Heilmittel resp. eine Impfung, das gegen einen Krankheitserreger Erfolg und für Menschen Heilung bringe oder gebracht habe, sich auch gegen einen neuen aus einem sich wandelnden resp. mutierenden und neuentstehenden Krankheitserreger ähnlicher Art bewähre und das Leben gewährleisten solle, jedoch derart malträtiert werden, dass alles rettungslos zusammenbricht. Und das, was sich letztendlich effectiv daraus ergibt, das … aber nein, darüber soll ich nicht reden.<br /> |-<br /> | However, he explained, this was explicitly wrong, because not all such medicines or remedies and vaccinations etc. would prove to be useful in this way, because depending on the pathogen, there might be enormous differences in this respect, as is also the case with the respective new flu viruses, consequently a further use could be just as successful as it could be unsuccessful and disadvantageous or even completely useless or even life-threatening. And this could also be the case with the untested vaccines that would be negligently and irresponsibly used for vaccinations even in the year 2020, which could possibly lead to severe late effects or even deaths. But what will happen with the vaccinations that will soon be carried out on a large scale worldwide as mass vaccinations with unproven vaccines and, under certain circumstances, partly criminally with falsified pseudo-substances or placebo serums and thus sham vaccines, from which certain results or good or bad consequences will naturally result, will be kept silent. The whole of the legal vaccination campaigns – in which in and of itself no or only a few fake pseudo-substances will be included – brings enormous benefits to the vaccine manufacturers, because human beings&#039;s fear of the Corona epidemic pushes them to vaccinate, which enables them to carry out their tests and trials free of charge, while otherwise, on the one hand, they would have to pay the test subjects, who volunteer for tests and do not know what effects they can expect as &#039;test animals&#039; and thus always run a dangerous health risk in any case.<br /> | Das jedoch, so erklärte er, sei explizit falsch, denn es würden sich nicht alle solche Medikamente oder eben Heilmittel und Impfungen usw. dieserart nutzbar erweisen, denn je nach Erreger seien diesbezüglich unter Umständen enorme Unterschiede, wie das auch bei den jeweils neuen Grippeviren der Fall sei, folglich eine Weiternutzung ebenso von Erfolg, wie aber auch von Misserfolg und Nachteil oder gar von völliger Nutzlosigkeit oder sogar lebensgefährlich sein könne. Und solches könne sich auch ergeben mit den unerprobten Impfstoffen, die fahrlässigerweise und verantwortungslos noch im Jahr 2020 für Impfungen benutzt werden würden, was unter Umständen zu schweren Spätfolgen oder gar zu Todesfällen führen könne. Was aber sein wird durch die Impfungen, die schon bald in grossem Rahmen als Massenimpfungen weltweit mit unerprobten Impfstoffen und unter Umständen teils kriminell auch mit gefälschten Pseudosubstanzen resp. PlaceboSeren und also Scheinimpfstoffen durchgeführt werden, woraus sich dann natürlich bestimmte Resultate oder gute oder schlechte Folgen ergeben, darüber wird geschwiegen werden. Das Ganze der legalen Impfaktionen – in die an und für sich keine oder nur wenige gefälschte Pseudostoffe einfliessen werden – bringt den Impfstoffherstellern ungeheuren Nutzen, denn die Angst der Menschen vor der Corona-Seuche drängt sie zur Impfung, wodurch diese gratis und umsonst ihre Tests und Erprobungen durchführen können, während sie anderweitig dafür einerseits die Probanden bezahlen müssten, die sich jeweils freiwillig für Tests zur Verfügung stellen und nicht wissen, welche Wirkungen sie als ‹Testtierchen› zu erwarten haben und also in jedem Fall immer ein gefährliches Gesundheitsrisiko eingehen.<br /> |-<br /> | If we look at the whole of the coming vaccination marathon, which various companies and corporations worldwide have been working towards for months with regard to vaccine research, then I know that the vaccine serum manufacturers and the governments and authorities etc. do not pass on any effective information to the public about the actual effects of the vaccinations or vaccines that are administered to humans. Consequently, I think, various things will be concealed that we have observed and found out, as well as the fact that some vaccines are as good as placebos and therefore ineffective …<br /> | Wird das Ganze des kommenden Impfmarathons betrachtet, worauf ja seit Monaten weltweit von verschiedenen Firmen und Konzernen hinsichtlich Impfstofferforschungen hingearbeitet wird, dann ergibt sich, wie ich weiss, dass durch die ImpfSeren-Herstellerfirmen sowie durch die Regierungen und Behörden usw. keine effectiv wertige Informationen in bezug auf die tatsächlichen Auswirkungen der Impfungen resp. Impfstoffe, die an den Menschen durchgeführt werden, an die Öffentlichkeit weitergegeben werden. Folglich, so denke ich, wird diverses von dem verheimlicht werden, was wir beobachten und feststellen konnten, wie auch, dass teils gewisse Impfstoffe so gut wie Placebos und daher wirkungslos …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Let me stop you there. My father has recorded some of the things that you observed together, which I would like to mention and recall in particular. Only … yes, there I have it, see here, I will translate that to you immediately, whereas I will omit this …, yes, I will omit that and implement only the following as a further point. Father wrote:<br /> | Da will ich dich unterbrechen. Darüber hat mein Vater in seinen Aufzeichnungen einiges von dem festgehalten, was ihr zusammen beobachtet habt, was ich besonders anführen und abrufen will. Nur … ja, da habe ich es, sieh hier, das werde ich dir sogleich übersetzen, wobei ich das hier …, ja, das werde ich auslassen und als weiterer Punkt nur folgendes umsetzen. Vater hat geschrieben:<br /> |-<br /> | 4) … This too, I suppose, will then be kept silent, as will the fact that certain vaccines will not work because they are only partially or completely useless, or because they might be &#039;smuggled in&#039; criminal pantsch products. We also noticed, when we observed everything, that nothing was explained about which vaccines developed antibodies in the organism of vaccinated human beings and which ones did not create any because they were useless or corresponded to fakes. Eduard was shocked when he realised how unscrupulously human beings were deceived and, moreover, how their helplessness was abused as test subjects for scientific tests of vaccines and for the corresponding investigations, and everything only to gain profits.<br /> | 4) … Auch darüber wird dann wohl geschwiegen, wie auch, dass gewisse Impfstoffe nicht wirken werden, weil sie nur teils oder völlig nutzlos sind, oder weil es sich um ‹eingeschmuggelte› kriminelle Pantsch-Produkte handeln könnte. Auch haben wir festgestellt, als wir alles beobachteten, dass nichts darüber erklärt wurde, mit welchen Impfstoffen sich im Organismus von Geimpften Antikörper entwickelten und welche keine erschaffen haben, weil sie nutzlos waren oder Fälschungen entsprachen. Eduard war erschüttert, als er erkannte, wie gewissenlos die Menschen betrogen und zudem deren Hilflosigkeit als Versuchspersonen für wissenschaftliche Test von Impfstoffen und für dementsprechende Untersuchungen missbraucht wurden, und alles nur um Profite zu gewinnen.<br /> |-<br /> | Eduard, however, was very attentive and listened to my explanations with great concentration, as always, so that he put everything into his memory and will always have it present. He was particularly affected when we observed that various vaccinated persons … became ill, suffered or sometimes died for a short or long time as a result of vaccines, which will be the case when the time comes. We also observed how, despite vaccination, various human beings fell ill with the Corona epidemic, others did not become immune and consequently, despite vaccination, continued to carry the epidemic virus and infected many other human beings. This, as it also turned out, which we also found out, that human beings infected with the virus will not have any positive results despite one or more correctly carried out tests, although they were virus infected and consequently transmitted the epidemic to other human beings.<br /> | Eduard war aber sehr aufmerksam und hörte meinen Erklärungen wie immer sehr konzentriert zu, wodurch er alles in sein Gedächtnis einordnete und es immer gegenwärtig haben wird. Besonders wurde er betroffen als wir beobachteten, dass verschiedene geimpfte Personen … kurz oder langzeitig durch Impfstoffe erkrankten, leidend wurden oder teils auch starben, was so sein wird, wenn die Zeit dafür kommt. Auch beobachteten wir, wie trotz Impfung diverse Menschen an der Corona-Seuche erkrankten, andere nicht immun wurden und folglich trotz Impfung das SeuchenVirus weitergetragen und viele andere Menschen infiziert haben. Dies, wie sich auch ergeben hat, was wir ebenfalls feststellten, dass bei am Virus erkrankten Menschen trotz einem oder mehreren korrekt durchgeführten Tests keinerlei positive Ergebnisse zustande kommen werden, obwohl sie Virusinfizierte waren und folglich die Seuche auf andere Menschen übertragen haben.<br /> |-<br /> | I have bookmarked this passage to read to you and put into your mother tongue because I feel the need for you to repeat this.<br /> | Diese Passage habe ich vorgemerkt, um sie dir vorzulesen und in deine Muttersprache umzusetzen, weil ich das Bedürfnis habe, dass du das repetieren solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I see, and I remember very well what Sfath said and explained to me about it. At that time I was just, if I remember correctly, 15 years old, because it was about 1 year before your father left and then Asket came.<br /> | Ja, verstehe, und ich erinnere mich noch gut daran, was mir Sfath dazu dann noch alles gesagt und erklärt hat. Damals war ich gerademal, wenn ich mich richtig erinnere, 15 Jahre alt, denn es war etwa 1 Jahr zuvor, ehe dein Vater wegging und dann Asket kam.<br /> |-<br /> | On the aforementioned records you have of Sfath … well, some I will leave out when I retrieve and write down our conversation.<br /> | Zu den genannten Aufzeichnungen, die du von Sfath … nun, einiges werde ich auslassen, wenn ich unser Gespräch abrufe und niederschreibe.<br /> |-<br /> | Copyright 2021 by &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Switzerland.<br /> | Copyright 2021 bei ‹Billy› Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Schweiz<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are not mistaken about your age, for Father dated this passage to the earthly year 1952. Now, however, as regards the omission of records, you should not do so, for what has been mentioned corresponds to the facts as they occurred exactly as they did when you observed everything together and as they are now occurring and will undoubtedly continue to occur.<br /> | Du irrst dich nicht hinsichtlich deines Alters, denn diese Passage hat Vater auf das irdische Jahr 1952 datiert. Was nun jedoch das Auslassen von Aufzeichnungen betrifft, so solltest du das nicht tun, denn das Genannte entspricht den Fakten, wie sie sich exakt so ergeben haben, als ihr zusammen alles beobachtet habt und wie es sich nun ergibt und zweifellos weiter ergeben wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I suppose so, but I am not sure whether or not I will then be viciously attacked, insulted and demonised for it by all those earthlings of governments, virologists, medical doctors, God-believers, fear-mongers and believers in vaccination, etc., who believe that vaccines and vaccination are the ultimate in containing and ending the epidemic. If I put it all out there and write it down, I could be maliciously sued and framed, especially by the companies and corporations that make vaccines, but also by the authorities, governments, virologists and medical doctors who could come after me and claim that I am denying many human beings vaccination and preventing them from vaccinating to their harm and death. So I think it would be very possible for me to be held liable.<br /> | Das ist wohl so, doch bin ich mir nicht sicher, ob ich deswegen dann bösartig angegriffen, beschimpft und verteufelt werde oder nicht, und zwar von all jenen Erdlingen der Regierungen, Virologen, Medizinern, Gottgläubigen, Angstgepeinigten und Impfgläubigen usw., die glauben, dass die Impfstoffe und das Impfen das Nonplusultra zur Eindämmung und Beendigung der Seuche sei. Wenn ich alles offen reinhole und niederschreibe, dann könnte man mich unter Umständen böswilligerweise noch verklagen und mir einen Strick drehen, um mich aufzuknüpfen, und zwar ganz besonders durch die Firmen und Konzerne, die Impfstoffe herstellen, wie mir aber auch Behörden, Regierungen, Virologen und Mediziner auf die Pelle rücken und behaupten könnten, dass ich vielen die Impfung vergällen und sie davor zu deren Schaden und Tod abhalten würde. Daher denke ich, dass es sehr wohl möglich wäre, dass man mich haftbar machen würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Neither you nor I have said a word about any person doing anything vague or definite in any way, because what we have done, said and explained throughout our conversation has been nothing but stating facts. Neither you nor I, have recommended any action nor said anything specific to be done. We have only stated existing facts that you and my father have established, nothing more. And those facts are now coming true.<br /> | Weder du noch ich haben ein Wort davon gesagt, dass irgendeine Person in irgendeiner Art und Weise etwas Unbestimmtes oder Bestimmtes tun soll, denn was wir während unserem ganzen Gespräch getan, gesagt und erklärt haben, war nichts anderes, als dass wir Fakten genannt haben. Weder du noch ich, haben irgendwelche Handlungen empfohlen noch etwas Konkretes gesagt, was getan werden soll. Wir haben nur bestehende Fakten genannt, die du und mein Vater festgestellt haben, mehr nicht. Und diese Fakten bewahrheiten sich nun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but the earthlings, they will not understand that the crux of the matter will not lie in these vaccinations alone, but that it is founded in the necessary safety precautions which ought to be carried out, but which are only partly ordered and likewise only partly accepted and carried out by sensible human beings, while a stupidly stupid and about ¼ of the population crosses against it. This quarter, however, is sufficient for the epidemic to continue to spread and claim more and more victims, so that in about three months we can officially expect over 100 million infected human beings worldwide and well over 2 million dead. These figures are probably correct, if I remember correctly.<br /> | Das weiss ich, doch die Erdlinge, die werden nicht begreifen, dass der springende Punkt nicht allein in diesen Impfungen liegen wird, sondern dass er in den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen fundiert, die durchgeführt werden müssten, die jedoch nur teilweise angeordnet und ebenso nur teilweise von Vernünftigen akzeptiert und ausgeführt werden, während ein dumm-dämlicher und etwa ¼ umfassender Bevölkerungsteil dagegen queruliert. Dieser Viertel reicht aber aus, dass sich die Seuche weiterverbreiten und immer mehr Opfer fordern wird, folglich in etwa 3 Monaten weltweit allein offiziell mit über 100 Millionen Infizierten und mit weit über 2 Millionen Toten zu rechnen sein wird. Diese Angaben werden wohl richtig sein, wenn ich mich richtig erinnere.<br /> |-<br /> | With regard to all that we saw and experienced at that time, probably nothing or hardly anything about this will be made public, just like in general other factors that would be necessary information for the populations, such as especially the fact that the vaccines are not in required professional manner, but only slovenly tested. Therefore, the vaccines may be either good, halfway useful, effectively impactful or unsuitable. Therefore, one can then only provide a halfway or no guarantee at all of a protection against the corona epidemic, but on the contrary, a vaccination may under certain circumstances even be partially or severely harmful. Of course, the one or the other vaccine may be good, effective and beneficial, but the fact will remain that they will not have been tested in a sufficient manner and will therefore possibly be the equivalent of risky products. At least these facts will become known to the populations, as we have been able to observe, however, exactly this will be the reason why many will not let themselves be vaccinated - namely for good reason. Therefore, as a rule, during the coming vaccination campaigns, it will only be those who have themselves vaccinated who are not aware that, on the one hand, the vaccines are not sufficiently tested and may under certain circumstances not be purposive, just as, on the other hand, they themselves will be the guinea pigs for the vaccine.<br /> | Bezüglich all dem, was wir damals gesehen und erlebt haben, darüber wird wohl ebenso nichts oder nur kaum etwas bekanntgegeben werden, wie allgemein auch andere Faktoren, die für die Bevölkerungen notwendige Informationen wären, wie besonders die Tatsache, dass die Impfstoffe nicht in notwendiger Weise kunstgerecht, sondern nur liederlich getestet sein werden. Deshalb können die Impfstoffe sowohl gut, halbwegs nutzvoll, effectiv wirkungsvoll oder untauglich sein. Daher kann dann nur halbwegs oder überhaupt keine Gewähr eines Schutzes gegen die Corona-Seuche gegeben werden, sondern gegenteilig ein Impfen unter Umständen sogar teils oder schwer schädlich sein. Natürlich kann der eine oder andere Impfstoff gut, wirksam und nutzvoll sein, doch wird die Tatsache bestehen bleiben, dass sie nicht in genügender Weise getestet sein und daher unter Umständen Risikoprodukten entsprechen werden. Zumindest diese Tatsachen werden den Bevölkerungen bekannt werden, wie wir feststellen konnten, doch exakt das wird der Grund dafür sein, dass sich viele nicht impfen lassen werden – eben aus gutem Grund. Daher werden es in der Regel bei den kommenden Impfaktionen nur jene sein welche sich impfen lassen, denen nicht bekannt ist, dass einerseits die Impfstoffe nicht genügend getestet und unter Umständen nicht zweckdienlich sind, wie anderseits sie selbst die Impfstoff-Versuchskaninchen sein werden.<br /> |-<br /> | And all the non-informing and the fact of the vain silence towards the public will – in my opinion – lead to the fact that about ¼ of the population will stupidly rebel and cross-dress, demonstrate and cause destruction etc. against all the otherwise already half-baked and not very effective orders such as lockdowns etc. by the governments and authorities. The rulers themselves, however, are not blessed with great intelligence either, let alone with a reliable mind and shining reason, because they have not so far and will probably not for a long time recognise and do what would be right in accordance with the increasingly precarious Corona situation. As I see these human beings, all their wisdom will be to assume that the Corona problem can be solved and remedied with vaccinations and lockdowns. This, however, is a fallacy which they will experience – but still not understand – when their incompetence has cost many lives, but in their stupidity, precisely as a result of not being able to think, they will understand nothing and learn nothing, consequently in the coming months the death toll will run into many tens of thousands.<br /> | Und all das Nichtinformieren und das Faktum des Eitel-Stillschweigen-Wahrens gegenüber der Öffentlichkeit wird – nach meiner Ansicht – dazu führen, dass etwa ¼ der Bevölkerungen gegen alle sonst schon durch die Regierungen und Behörden halbbatzig und nicht gross wirksamen Anordnungen wie Lockdowns usw., dumm-dämlich rebellieren und querulieren werden, demonstrieren und Zerstörungen anrichten usw. Die Regierenden selbst sind jedoch auch nicht mit einem grossen Intelligentum gesegnet, geschweige denn mit einem zuverlässigen Verstand und leuchtender Vernunft, denn sie haben bisher nicht und werden auch wohl noch lange nicht der immer prekärer werdenden Corona-Situation gemäss das erkennen und tun, was richtig wäre. Wie ich diese Leute einschätze, wird ihre ganze Weisheit die sein, anzunehmen, dass das CoronaProblem mit Impfungen und Lockdowns zu lösen und zu beheben sei. Das jedoch ist ein Trugschluss, den sie zwar erfahren – jedoch trotzdem nicht verstehen werden –, wenn ihre Unfähigkeit viele Menschenleben gekostet hat, doch werden sie daraus in ihrer Dummheit, eben infolge des Nicht-denken-Könnens, nichts verstehen und nichts lernen, folglich in den kommenden Monaten die Todeszahlen in viele Zigtausende gehen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This will be so, for what you two have seen and observed together, and what my Father taught you, as well as all that you have experienced together, this undeniably corresponds absolutely exactly to what is actually occurring in the present time, and is also coming and will be as you have observed and described. And this will be so, even if the earthly sciences are not yet aware of this knowledge. But they will know it, for as you both have seen everything, so it will become unchangeable. And that which concerns Father&#039;s record will come to pass, just as it will with the tests that will be negligently performed on the populations in the future. But what you said, you should think about it, and that all this will be as he wrote it, you already know that since 1952, when you were with my father …<br /> | Das wird so sein, denn was ihr zwei zusammen gesehen und beobachtet habt, und was mein Vater dich lehrte, wie auch alles, was ihr zusammen erlebt habt, das entspricht unbestreitbar absolut exakt dem, was sich in der heutigen Zeit tatsächlich ergibt und auch so kommend und sein wird, wie ihr es beobachtet und beschrieben habt. Und dies wird so sein, auch wenn die irdischen Wissenschaften diesen Erkenntnissen noch nicht kundig sind. Sie werden es aber erfahren, denn so, wie ihr beide alles gesehen habt, so wird es unabänderlich werden. Und das, was Vaters Aufzeichnung betrifft, so wird sich das bewahrheiten, wie es auch so sein wird mit den Tests, die kommend fahrlässig an den Bevölkerungen durchgeführt werden. Aber was du gesagt hast, du solltest es dir überlegen, und dass all das so sein wird, wie er es geschrieben hat, das weisst du ja bereits seit 1952, als du mit meinem Vater …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s okay, I will think about it. I am sorry if I&#039;m interrupting you again, but that&#039;s not really what I want to hear, because I know what else would happen, but I do not have to say anything detailed about it, because there&#039;s nothing to talk about, because something would be said too quickly that no one should hear or know. Sfath said that I should keep strictly silent and only release information that did not say much more than the virologists and all other specialists etc. could find out themselves. If too much were said, he explained, then research and results would be produced very quickly, which would result in the mass and insane production of weapons, after which certain unpopular human beings would be murdered with these weapons, as well as a worldwide planned murder of certain human beingss, in order to exterminate them in a genocidal manner, as happened with Hitler and his Nazi companions with Zyklon B in Auschwitz, etc. in a criminal manner that was contemptuous of humanity. So, he said, the virologists etc. must not receive any actual in-depth information for this, because this Corona virus, which he simply called the epidemic virus, effectively contained components that were very dangerous and could not be found by virologists without special indications and equipment, even with the greatest efforts. He said insistently, and this was a familiar thought to me, that sleeping dogs would be awakened if virology science were to get behind the virus secret, so this was to be avoided, consequently no more should be explained for this science than the virologist&#039;s abilities would attribute to their own possible findings. The human beings of this planet, he said, were such that even with the best of senses and goodwill they would suddenly change character and become malignant out of some impulses which were uncontrollable for them, because this was omnipresent deep in their character due to religious belief and could surge up at any time through any arising thought-feelings, erupt and cause mischief.<br /> | Schon gut, ich werde es mir noch überlegen. Entschuldige, wenn ich dir wieder ins Wort falle, doch das ist eigentlich nicht das, was ich hören will, denn ich weiss auch sonst was sich ergeben würde, wozu ich aber nichts Ausführliches sagen soll, folglich es eben darüber auch nichts zu Reden gibt, weil zu schnell etwas gesagt wäre, was niemand hören und nicht wissen soll. Sfath sagte, dass ich mich strikte in Schweigen hüllen und nur Informationen freigeben soll, die nicht vieles mehr aussagen, als die Virologen und alle sonstigen Fachkräfte usw. selbst herausfinden könnten. Würde zu viel gesagt, so erklärte er, dann würden dadurch sehr schnell Forschungen und daraus Resultate entstehen, woraus sich eine massen-reiche und irrwitzige Waffenproduktion ergäbe, wonach mit diesen Waffen bestimmte unbeliebte Menschen ermordet, wie aber auch eine weltweite planmässige Ermordung von bestimmten Völkern zustande käme, um diese genozidgleich auszurotten, wie das bei Hitler und seinen Nazigesellen mit Zyklon B in Auschwitz usw. menschenverachtend verbrecherisch geschehen sei. Also, so sagte er, dürften die Virologen usw. keinerlei eigentliche tiefer gründende Informationen dafür erhalten, denn dieses Corona-Virus, das er einfach Seuchen-Virus nannte, berge effectiv Komponenten in sich, die sehr gefährlich seien und von Virologen nicht ohne spezielle Hinweise und Ausrüstung auch mit grössten Bemühungen gefunden werden könnten. Er sagte eindringlich, und das war mir eingefahren, dass schlafende Hunde geweckt würden, wenn die Virologiewissenschaft hinter das Virus-Geheimnis kommen würde, also sei dies zu vermeiden, folglich dürfe für diese Wissenschaft nicht mehr erklärt werden, als der Virologen Fähigkeiten auf deren mögliche eigene Erkenntnisse zurückführen würde. Die Menschen dieses Planeten, so sagte er, seien derart, dass sie selbst bei bestem Sinnen und Wohlwollen aus irgendwelchen für sie unkontrollierbaren Regungen plötzlich charakterlich umschalten und bösartig werden würden, weil das religiös-glaubensbedingt tief in ihrem Charakter allgegenwärtig sei und jederzeit durch irgendwelche aufkommende Gedanken-Gefühlsregungen hochwallen, zum Ausbruch kommen und Unheil verursachen könne.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We all know that here on earth for the sake of your mission, which is why our directives do not allow direct contact with earth human beings, although certain exceptions were allowed, which both my father Sfath and we had perceived, but which in the meantime has changed due to the entire negative and ever more degenerating change of mind and behaviour of the earth human beings and has been forbidden to us.<br /> | Das wissen wir alle, die wir hier auf der Erde um deiner Mission willen bemüht sind, weshalb unsere Direktiven auch direkte Kontakte mit Erdenmenschen nicht erlauben, wobei jedoch bestimmte Ausnahmen erlaubt waren, die sowohl mein Vater Sfath als auch wir wahrgenommen hatten, was jedoch inzwischen durch den gesamten negativen und immer mehr ausartenden Gesinnungs- und Verhaltenswandel der Erdenmenschen sich geändert hat und uns untersagt wurde.<br /> |-<br /> | But you mentioned earlier the poison Zyklon B, which was used by the Nazis to murder millions of human beings, which I am well aware of, but have no knowledge of what it is. Perhaps if you could …<br /> | Du hast aber vorhin den Giftstoff Zyklon B genannt, der durch die Nazis zur Ermordung von Millionen von Menschen genutzt wurde, was ich wohl weiss, jedoch keine Kenntnis davon habe, worum es sich dabei handelt. Wenn du mir vielleicht …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are asking too many questions, because all I know is that it&#039;s a prussic acid substance, and that prussic acid is lethal to humans and to warm-blooded creatures. But just a moment, here in the computer I&#039;m sure you can find something about it … Here, look, there&#039;s something about it on Wikipedia, even concerning the concentration camps, if you&#039;d like to read, please:<br /> | Da überfragst du mich auch, denn ich weiss nur, dass es sich um einen Blausäurestoff handelt, wie auch, dass Blausäure auf Menschen und eben auf warmblütige Lebewesen tödlich wirkt. Aber einen Augenblick, hier im Computer lässt sich dazu sicher etwas finden … Hier, sieh, da ist etwas darüber bei Wikipedia, sogar bezüglich der KZ, wenn du bitte lesen willst:<br /> |-<br /> | Wikipedia: Use in concentration camps<br /> | Wikipedia: Verwendung in Konzentrationslagern<br /> |-<br /> | In the Auschwitz-Birkenau concentration camp, Zyklon B was used from spring 1942 onwards to murder camp inmates and new arrivals from the ghettos en masse and on an industrial scale in gas chambers disguised as shower rooms. It is &#039;not excluded&#039; that independently of this, Zyklon B had already been used at Fort VII in Posen at the end of 1939 to kill mentally ill human beings in order to test the effect of the poison gas on them (see also First Gas Chamber in Posen).<br /> | Im KZ Auschwitz-Birkenau wurde Zyklon B vom Frühjahr 1942 an verwendet, um Lagerinsassen und Neuankömmlinge aus den Ghettos in als Duschräume getarnten Gaskammern massenhaft und in industriellem Umfang zu ermorden. Es wird ‹nicht ausgeschlossen›, dass unabhängig davon schon Ende 1939 im Fort VII in Posen Zyklon B zur Tötung psychisch Kranker verwendet worden war, um an ihnen die Wirkung des Giftgases zu erproben (siehe auch Erste Gaskammer in Posen).<br /> |-<br /> | In autumn 1941, SS Hauptsturmführer Karl Fritzsch had 600 Soviet prisoners of war and 250 sick prisoners gassed with Zyklon B in the cellar of Block 11 of the Auschwitz I main camp. The camp commander Rudolf Höß then decided to use this poison gas exclusively because he considered it &#039;more effective&#039; than engine exhaust and carbon monoxide from gas cylinders. Zyklon B was also used – to a much lesser extent – to kill human beings in the camps KZ Majdanek, KZ Mauthausen, KZ Sachsenhausen, KZ Ravensbrück, KZ Stutthof and KZ Neuengamme. In most of the extermination camps, engine exhaust gases were used for this purpose, sometimes also pure carbon monoxide.<br /> | Im Herbst 1941 liess der SS-Hauptsturmführer Karl Fritzsch im Keller von Block 11 des Stammlagers Auschwitz I 600 sowjetische Kriegsgefangene sowie 250 kranke Häftlinge mit Zyklon B vergasen. Der Lagerkommandant Rudolf Höß entschied sich daraufhin, ausschliesslich dieses Giftgas zu verwenden, weil er es gegenüber Motorabgasen und Kohlenstoffmonoxid aus Gasflaschen für ‹effektiver› hielt. Zyklon B wurde – in weitaus geringerem Masse – auch in den Lagern KZ Majdanek, KZ Mauthausen, KZ Sachsenhausen, KZ Ravensbrück, KZ Stutthof und KZ Neuengamme benutzt, um Menschen zu töten. In den meisten Vernichtungslagern wurden hierzu Motorabgase, manchmal auch reines Kohlenstoffmonoxid verwendet.<br /> |-<br /> | Zyklon B label from Dachau<br /> | Zyklon B-Etikett aus Dachau<br /> |-<br /> | Zyklon B was also used in experiments with poisonous gases carried out in the Croatian concentration camp Stara Gradiška.<br /> | Bei Experimenten mit Giftgasen, die im kroatischen KZ Stara Gradiška durchgeführt wurden, kam auch Zyklon B zum Einsatz.<br /> |-<br /> | From 1979 to 1985, Jean-Claude Pressac researched in detail the use of Zyklon B in the Auschwitz-Birkenau extermination camp. In the process he established:<br /> | Jean-Claude Pressac recherchierte von 1979 bis 1985 detailliert die Verwendung von Zyklon B im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau. Dabei stellte er fest:<br /> |-<br /> | - Zyklon B was needed by the Wehrmacht and in the concentration camps in considerable quantities for disinfestation.<br /> | • Zyklon B wurde von der Wehrmacht und in den Konzentrationslagern in erheblichen Mengen zur Entwesung benötigt.<br /> |-<br /> | - By far the largest part of the Zyklon B that reached Auschwitz was in fact also used there as intended for disinfestation, to kill lice as carriers of epidemics.<br /> | • Der weitaus grösste Teil des Zyklon B, das nach Auschwitz gelangte, wurde tatsächlich auch dort bestimmungsgemäss zur Ungeziefer-Entwesung eingesetzt, um Läuse als Überträger von Seuchen abzutöten.<br /> |-<br /> | - However, a small percentage of the Zyklon B supplied was sufficient to carry out the mass murder of humans: Prussic acid has a lethal effect on warm-blooded creatures even in small doses (1/22 of the dose for invertebrates). In the trial against the managing director of Degesch, Gerhard Peters, it was established that four kilograms of Zyklon B were sufficient to gas 1000 human beings.<br /> | • Eine prozentual geringe Menge des gelieferten Zyklon B reichte jedoch aus, um den Massenmord an Menschen durchzuführen: Auf warmblütige Lebewesen wirkt Blausäure schon in geringer Dosis tödlich (1/22 der Dosis für Wirbellose). Im Prozess gegen den Geschäftsführer der Degesch, Gerhard Peters, wurde festgestellt, dass vier Kilogramm Zyklon B zur Vergasung von 1000 Menschen ausreichten.<br /> |-<br /> | Due to wartime shortages, the proportion of the warning and irritant substance in Zyklon B was reduced; from June 1944, the additive was dropped altogether. As early as June 1943, Zyklon B without the warning agent was delivered to Auschwitz. According to the reasons for the verdict in the trial against the managing director of the company Degesch/HeLi (Heerdt-Lingler), it is considered proven that this special form was used there to kill human beings.<br /> | Durch kriegsbedingten Mangel wurde der Anteil des Warn- und Reizstoffes im Zyklon B herabgesetzt; ab Juni 1944 entfiel der Zusatz gänzlich. Bereits ab Juni 1943 gab es Lieferungen von Zyklon B ohne Warnstoff nach Auschwitz. Laut Urteilsbegründung im Prozess gegen den Geschäftsführer der Firma Degesch/HeLi (Heerdt-Lingler) gilt es als erwiesen, dass diese Sonderform dort zur Tötung von Menschen Verwendung fand.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, this information is enough for me.<br /> | Danke, diese Informationen genügen mir.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Alright, let&#039;s move on. Sfath kept saying that while on the one hand I would be publicly called a liar and a charlatan, as well as a fantasist, a fraud and even more evil, as has been the custom since time immemorial by &#039;intelligentumless morons&#039; – he really used that expression, I have never forgotten it – and pathologically stupid earthlings, on the other hand they would also try to get certain important information from me that … well, you know.<br /> | Gut, dann weiter. Sfath sagte immer wieder, dass ich einerseits zwar öffentlich als Lügner und Scharlatan, wie auch als Phantast, Betrüger und noch mit Böserem beschimpft werden würde, wie das seit alters her so üblich sei von ‹intelligentumlosen Hornochsen› – diesen Ausdruck benutzte er wirklich, das habe ich nie vergessen – und pathologisch dummen Erdenmenschen, anderseits würde aber auch versucht werden, gewisse wichtige Informationen von mir zu ergattern, die … na, du weisst schon.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I know. But I also know that you will never let too much be known and that, in spite of all the calumnies against you, you will be approached by honest earth human beings who, through their own efforts, their own investigations, personal experiences and findings and experiences … ….<br /> | Ja, ich weiss. Ich weiss jedoch auch, dass du nie zu viel verlauten lassen wirst und dass, trotz allen Verleumdungen gegen dich, ehrliche Erdenmenschen an dich herantreten werden, die durch eigene Bemühungen, eigene Nachforschungen, persönliche Erlebnisse und Erkenntnisse und Erfahrungen … …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, Yes, Sfath already said that, but still I am always being made out to be a liar and a cheat etc. by self-styled antagonists all over the world, although these human beings do not know me and I have generally never seen them or spoken to them. I usually have my dear ex and antagonists to thank for that, whom I did not kowtow to and did not will them with their views, conceits, stories and ideas etc.<br /> | Ja, Ja, das sagte schon Sfath, doch trotzdem werde ich in der ganzen Welt immer wieder durch selbsternannte Antagonisten als Lügner und Betrüger usw. hingestellt, obwohl mich diese Leute nicht kennen und ich sie in der Regel auch nie gesehen oder mit ihnen gesprochen habe. Das habe ich in der Regel meiner lieben Ex und Widersachern zu verdanken, vor denen ich nicht kuschte und ihnen nicht mit ihren Ansichten, Einbildungen, Geschichten und Ideen usw. zu willen war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, and theirs were many, with some names I know of persons who were deviant in character, vindictive and ….<br /> | Das weiss ich, und deren waren viele, wobei mir einige Namen bekannt sind von Personen, die charakterlich abartig, rachsüchtig und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, but we should not mention these names, and besides, I know what the effective real truth is, which is why I do not care and do not do anything about it, because I have no reason to have to justify myself. I would only have to do so if those who insult and slander me were right in their accusations and were telling the truth, and were therefore harassing me of the right.<br /> | Ja, aber wir sollten diese Namen nicht nennen, und ausserdem weiss ich, was die effective reale Wahrheit ist, weshalb ich mich auch nicht darum kümmere und auch nichts unternehme, denn ich habe keinen Grund, mich rechtfertigen zu müssen. Das müsste ich nur dann, wenn die mich Beschimpfenden und Verleumdenden mit ihren Anschuldigungen recht hätten und eben die Wahrheit sagen und mich also des Rechtens piesacken würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Where you are right, you are right, there is no doubt about that. But now I want to mention something that I wanted to say some time ago, and I want to say and would like to mention, if you will allow me, that through your foreknowledge you have taken prudent precautions for this time of crisis and for the existence of all the centre&#039;s concerns and for the well-being of all the residents. But you are also taking this precaution for all passive members and for many earthly human beings who are orienting themselves in secret or openly to all that you can publish on the FIGU website through the help of the core group members and passive members who stand by you. And what you just mentioned, what my father Sfath said, he actually recorded that in his annals as well, and also in his audio recordings that he synchronously electronically recorded of your conversations without your knowledge.<br /> | Wo du recht hast, da hast du eben recht, daran ist nicht zu zweifeln. Doch jetzt will ich doch noch etwas anführen, was ich schon vor geraumer Zeit sagen wollte, und zwar will ich sagen und möchte einmal doch erwähnen, wenn du es erlaubst, dass du durch dein Vorauswissen umsichtig für diese Krisenzeit und den Bestand aller Centerbelange und für das Wohl aller Bewohner vorgesorgt hast. Diese Vorsorge nimmst du aber auch für alle passiven Mitglieder und für viele Erdenmenschen wahr, die sich im Verborgenen oder offen an all dem orientieren, was du durch die Mithilfe der Kerngruppemitglieder und Passivmitglieder, die zu dir stehen, auf der FIGU-Webseite veröffentlichen kannst. Und was du eben erwähnt hast, was mein Vater Sfath sagte, das hat er tatsächlich in seinen Annalen auch so aufgezeichnet, und zwar auch in seinen Tonaufzeichnungen, die er ohne dein Wissen von euren Gesprächen synchron elektronisch festgehalten hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ah, I did not know that, just that Sfath also recorded such conversations etc. in a verbal-annal way. But while we are on the subject of annals, I have often found that many earthlings do not know and do not understand what this term actually means. It is hard to understand, but in fact I have often been asked in the past why I bring up the &#039;buttocks&#039; or the extension of the back, the posterior or the buttocks. This was because &#039;anal&#039; and &#039;anno&#039; referred to the coccyx. So I always had to explain that &#039;anal&#039; had only one &#039;n&#039;, &#039;anno&#039; was something different from &#039;anal&#039;, &#039;annale&#039; was a term with a double &#039;n&#039;, and this term had nothing to do with the buttocks, but &#039;annalen&#039; or &#039;annales&#039; etc. did not correspond to the buttocks, but to the Latin &#039;annus&#039;, which did not mean buttocks but years, as in &#039;anno domini&#039;. Anno domini&#039;, for example, which means &#039;in the year of the Lord&#039;, hence &#039;annalen&#039;, &#039;annal&#039; or &#039;annaler&#039; or &#039;annalen&#039; etc. is a plural word for chronological records, such as important occurrences, events, happenings, conversations and information, etc., which usually occur in the course of a year, which, in the course of a year, are usually recorded in writing, which, with the new electronic technology, can also be done with sound recorders.<br /> | Ah, das wusste ich nicht, eben dass Sfath auch solcherart Gespräche usw. in verbal-annaler Weise festgehalten hat. Aber wenn wir nun schon bei Annalen sind, dann habe ich dazu schon oft festgestellt, dass viele Erdlinge nicht wissen und nicht verstehen, was dieser Begriff eigentlich bedeutet. Es ist zwar kaum zu verstehen, aber tatsächlich wurde ich früher oft gefragt, warum ich denn den ‹Hintern› resp. die Rückenverlängerung, die Hinterpartie eben den Podex resp. das Gesäss ins Gespräch bringe. Dies darum, weil ‹anal› und ‹anno› sich doch auf das Steissbein beziehe. Also hatte ich dann stets zu erklären, dass ‹anal› nur ein ‹n› habe, ‹anno› aber etwas anderes sei als ‹anal›, ‹annale› jedoch ein Begriff mit Doppel-n sei, und dieser Begriff habe nichts mit dem Podex zu tun, sondern ‹Annalen› oder eben ‹annales› usw. entspreche nicht dem Hintern, sondern dem lateinischen ‹annus› , was eben nicht Hintern, sondern Jahr bedeute, wie z.B. bei ‹anno domini›, was ‹im Jahre des Herrn› bedeute, folglich ‹Annalen›, ‹annal› oder ‹annaler› oder ‹annalen› usw. bildungssprachlich als Pluralwort für chronologische Aufzeichnungen stehe, wie für wichtige Begebenheiten, Ereignisse, Geschehen, Gespräche und Informationen usw., die im Verlauf eines Jahres in der Regel eben schriftlich festgehalten werden, was durch die neue elektronische Technik ja durchaus auch mit Tonaufnahmegeräten erfolgen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In this respect, too, a certain education and knowledge is required, which is not necessarily part of normal school education. But you are evading with what I wanted to say regarding your foreknowledge.<br /> | Auch diesbezüglich bedarf es einer gewissen Bildung und eines Wissens, was nicht unbedingt zur normalen Schulbildung gehört. Aber du weichst mit dem aus, was ich bezüglich deines Vorauswissens sagen wollte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We really do not have to talk openly about that either, because if it is necessary once, then I can explain it to someone in private, that&#039;s all it really needs, and what&#039;s important for me is only that Karin tells me … because I do not like that. However, it would be important if you would allow yourself to explain something in relation to your findings and in relation to your own findings and opinion, what I was talking about earlier, namely in relation to the transformation or mutation of the Corona virus. As I know from your father Sfath, a large part of all viruses mutate, but he also told me that the Corona virus would be something special in its kind and would contain something that is unknown to earthly scientists and of which they would not even have a clue, let alone be able to imagine anything in this way. But I think that this is not surprising, considering the narrow-mindedness of the &#039;studied&#039;, for whom only what they have learned is valid, or what is based only on an ingrained hypothesis that does not allow for anything else that is unknown to them or that they cannot imagine. Not even those virologists, epidemiologists and other specialists can do anything about this who make a genuine effort, devote themselves to the matter in depth and do their best to clarify everything, set the record straight and explain the correct as well as necessary measures for prevention and avoidance. But it is precisely these among all the experts who are simply disregarded, stomped on, put down and treated like ignorant children or like idiots, consequently their logical conclusions are not considered and never carried out – or only when immense damage, immeasurable suffering, misery and countless deaths have resulted.<br /> | Darüber müssen wir wirklich auch nicht offen reden, denn wenn es einmal notwendig ist, dann kann ich das unter 4 Augen jemandem erklären, mehr braucht es wirklich nicht, und wichtig ist für mich nur, dass Karin mir …, weil ich das nicht leiden mag. Wichtig wäre jedoch, wenn du erlaubst, dass du etwas in bezug auf eure Erkenntnisse und bezüglich deiner eigenen Feststellungen und Meinung erklären würdest, wovon ich vorhin gesprochen habe, nämlich hinsichtlich der Wandlung resp. Mutation des Corona-Virus. Wie ich von deinem Vater Sfath weiss, mutiert ein grosser Teil aller Viren, doch sagte er mir auch, dass eben das Corona-Virus in seiner Art etwas Besonderes sein und etwas in sich bergen werde, was den irdischen Wissenschaftlern unbekannt sei und wovon sie nicht einmal eine Ahnung haben würden, geschweige denn, dass sie sich auch nur etwas in dieser Weise vorstellen könnten. Aber ich denke, dass das ja wohl nicht verwunderlich ist, wenn man der Borniertheit der ‹Studierten› bedenkt, bei denen nur gerade das gilt, was sie gelernt haben, oder darauf was nur auf einer eingefressenen Hypothetik beruht, das nichts anderes zulässt, was ihnen unbekannt ist oder sie es sich nicht vorstellen können. Dagegen können auch jene Virologen, Epidemiologen und sonstigen Fachkräfte nichts tun, die sich rechtschaffen um alles bemühen, sich der Sache eingehend widmen und ihr Bestes tun, um alles aufzuklären, richtigzustellen und die richtigen sowie notwendigen Massnahmen zur Vorbeugung und Verhinderung erklären. Exakt diese sind es aber dann unter allen Fachleuten, die einfach missachtet, zusammengestaucht, niedergemacht und wie unwissende Kinder oder wie Blödsinnige behandelt werden, folglich ihre logischen Schlussfolgerungen nicht in Betracht gezogen und niemals durchgeführt werden – oder erst dann, wenn ungeheurer Schaden, unermessliches Leid, Elend und zahllose Tote daraus hervorgegangen sind.<br /> |-<br /> | If we are now talking about viruses, then it would be interesting for once to find out something about them all round, and that would probably be quite important, but as a rule the populations do not in fact find out anything about them. This is because those in power and their lackey spokespersons and the like know nothing themselves, consequently they never fulfil their duty and obligation in what they have to call &#039;information&#039; and &#039;enlightenment&#039; of the population, but only babble banal and pompous informationless nonsense and try to put on who knows how intelligent faces, which is not only ridiculous but roaringly laughable. And because all this intelligent nonsense does not release any pertinent information that would be necessary to enlighten human beings as to what they are actually dealing with and what they should focus on in order to avoid problems, damage, disaster and death, On the one hand, human beings are far too lax about the necessary safety measures, while on the other hand, human beings who are troublemakers, know-it-alls, contrarians or conspiracy theorists are too stupid and dumb to understand the deadly seriousness of the matter, as is also the case with those know-it-alls and contrarians of virologists, etc., who are bean-strokingly lazy. who are as thick as two short planks.<br /> | Wenn wir nun von Viren reden, dann wäre es einmal interessant, etwas zu erfahren, was über diese rundum überhaupt zu sagen ist, und das wäre wohl auch durchaus wichtig, doch in der Regel erfahren die Bevölkerungen darüber in Wirklichkeit nichts. Dies, weil die Regierenden und ihre Lakaien-Sprecher und dergleichen selbst nichts wissen, folglich sie bei dem, was sie an Bevölkerungs-‹Information› und Bevölkerungs-‹Aufklärung› zu nennen haben, niemals ihre Pflicht und Schuldigkeit erfüllen, sondern nur banal und wichtigtuerisch informationslosen Unsinn daherquasseln und dabei versuchen, wer weiss wie intelligente Gesichter zur Schau zu tragen, was nicht nur lächerlich, sondern brüllend gelächterhaft ist. Und weil dieses ganze intelligentumlose Getue eben keinerlei sachdienliche Informationen freigibt, die notwendig wären, um die Menschen derbezüglich aufzuklären, womit sie es eigentlich zu tun haben und worauf sie sich auszurichten hätten, um Probleme, Schäden, Unheil und Tod zu vermeiden, so wird einerseits von den Bevölkerungen alles hinsichtlich notwendiger Sicherheitsmassnahmen viel zu lasch gehandhabt, während anderseits Personen, die Querulanten, Besserwisser, Querdenker oder Verschwörungstheoretiker sind, infolge ihres Denkunvermögens zu dumm und dämlich sind, um den tödlichen Ernst der Sache zu begreifen, wie das auch bei jenen Besserwissern und Querdenkern von Virologen usw. der Fall ist, die bohnenstrohdumm sind.<br /> |-<br /> | As for those misguided and ineffectual rulers and experts who only boast, they do so only because they themselves know nothing, which, on the contrary, would be their duty, so that they could inform the populations. In reality, however, they do not think about the whole thing thoroughly, so they only talk stupidly and irrelevantly and leave the informing to those experts who are also only loudmouthed and do not let those colleagues have their say who are effectively those who would know what actually has to be done. Consequently, all those inept rulers and experts then have 2 ways of announcing their ignorance, their half-wisdom and stupid nonsense on television, radio or in newspapers etc., namely firstly by talking shop and throwing around technical terms incomprehensible to laymen in such a way that an ordinary citizen understands no more than Hä or Paff. Secondly, everything that corresponds to nothing other than a completely senseless, empty, banal and ridiculous, laughable, irrelevant and imbecilic gibberish is used, as is also done in this way by the majority of those in power and by those who are informed by them. And this is unfortunately also happening here in Switzerland, which has been reprimanded for some time by various neighbouring countries because of the irresponsible inactivity of the Swiss government with regard to the necessary safety precautions against the Corona epidemic. And when I watch the women and men in our Federal Council on television, as well as various women and men in the Council of States and the National Council, as well as scientific experts, and take a look at their physiognomy when they speak, as well as hear what they say with deadly serious expressions and banal &#039;wisdom&#039;, then I feel affected and ashamed that we in Switzerland have such human beings in the Federal Government, in the Council of States and the National Council, as well as in the Cantonal Council, etc. When I look at everyone in the highest government, I see only one person there who does his job with reason and rationality, also for Switzerland, whose human beings and their well-being really does what is good and right, not tongues wagging with the EU dictatorship, as the primitive and dirty homeland and neutrality as well as peace traitors do, who want to sell out Switzerland to the EU dictatorship through mean lies and electoral shenanigans. In all this, I only see that Federal Councillor who really takes his duty seriously, unflinchingly and cleanly, and works for it, and that the one who does everything right with regard to finances, etc., has a good flair for it and, moreover, no delusions of grandeur, as is peculiar to the others.<br /> | Was jene fehlhaften und untauglichen Regierenden und Fachleute betrifft, die nur grossmäulig angeben, tun sie dies nur, weil sie selbst nichts wissen, was aber gegenteilig ihre Pflicht wäre, damit sie die Bevölkerungen informieren könnten. In Wahrheit denken sie jedoch nicht gründlich über das Ganze nach, folglich sie nur dumm und belanglos daherreden und das Informieren jenen Fachleuten überlassen, die auch nur grossmäulig sind und jene Kollegen und Kolleginnen nicht zu Wort kommen lassen, die effectiv jene sind, die wüssten was tatsächlich zu tun wäre. Folglich haben dadurch alle jene Untauglichen der Regierenden und Fachleute dann 2 Wege, die sie nutzen, um ihr Unwissen, ihre Halb-Weisheit und dummen Unsinnigkeiten im Fernsehen, Radio oder in Zeitungen usw. bekanntzugeben, nämlich erstens indem sie derart fachsimpeln und mit für Laien unverständlichen Fachbegriffen herumschmeissen, dass ein Normalbürger nicht mehr als Hä oder Paff versteht. Zweitens kommt alles derart zum Zug, was nichts anderem entspricht, als einem völlig sinnlosen, leeren, banalen und bis ins Lächerliche, Gelächtergebrüll, Belanglose und Schwachsinnig reichenden Geschwafel, wie dies auch vom Gros jener Regierenden und von den durch sie vorgeschobenen Informierenden in dieser Weise getan wird. Und das geschieht leider auch bei uns in der Schweiz, die bereits deswegen seit geraumer Zeit von diversen Nachbarstaaten gerügt wird, weil bei der Schweizer Regierung eine verantwortungslose Untätigkeit hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen gegen die Corona-Seuche vorherrscht. Und wenn ich dabei im Fernsehen die Frauen und Männer in unserem Bundesrat, wie auch diverse Frauen und Männer im Ständerat und Nationalrat sowie wissenschaftliche Fachkräfte beobachte und deren Physiognomie beim Reden in Augenschein nehme, wie auch höre, was sie mit todernster Miene und mit banalen ‹Weisheiten› von sich geben, dann fühle ich mich betroffen und schäme mich, dass wir in der Schweiz solche Leute in der Bundesregierung, im Stände- und Nationalrat sowie im Kantonsrat usw. haben. Wenn ich dabei in der obersten Regierung alle betrachte, dann sehe ich dort nur eine einzige Person, die ihren Job mit Verstand und Vernunft ausübt, auch für die Schweiz, deren Bevölkerung und ihr Wohl wirklich das tut, was gut und richtig ist, nicht mit der EU-Diktatur züngelt, wie das die primitiven und schmutzigen Heimat- und Neutralitäts- sowie Friedensverräter tun, die durch gemeine Lügen und Wahlschliche die Schweiz der EU-Diktatur verschachern wollen. Bei all dem sehe ich nur jenen Bundesrat, der wirklich unbeirrt und sauber seine Pflicht bewusst ernst nimmt und dafür arbeitet, und dass jener, der bezüglich Finanzen usw. alles richtig macht, ein gutes Flair dafür und zudem keine Grössenwahnallüren hat, wie das den anderen eigen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You sometimes say &#039;learned is learned&#039;, and exactly that corresponds to what that part of the failing state leaders and scientists you mentioned has learned, namely inactivity, negligence, non-recognition of duty and dereliction of duty and irresponsibility etc., because they do not think and work for the populations in their governmental and scientific matters, but only for their own false and selfish ambitions, wishes, desires and appetites. And this overrides everything, condemns everything of honour and dignity and leads to betrayal of the homeland, indifference to life and limb as well as strife, hatred and ultimately war and murder. Consequently, it follows that the persons in all the councils of the governments do not give any thought or remorse to the fact that – as a result of their inactivity as well as their incapacity, their deviant homeland-traitorous attitude and their extremely poor understanding with regard to bearing and taking responsibility, as is now also the case with regard to the Corona epidemic – they take upon themselves all the blame for the fact that many human beings are infected by the epidemic, fall ill from it and die from it.<br /> | Du sagst doch manchmal ‹gelernt ist gelernt›, und exakt das entspricht dem, was jener von dir angesprochene Teil der versagenden Staatsführenden und Wissenschaftler gelernt hat, nämlich Untätigkeit, Fahrlässigkeit, Pflichtnichterkennung und Pflichtverletzung und Verantwortungslosigkeit usw., weil sie in ihren Regierungsstellen und Wissenschaftsbelangen nicht für die Bevölkerungen denken und arbeiten, sondern nur für die eigenen falschen und selbstsüchtigen Ambitionen, Wünsche, Begehren und Begierden. Und das führt über alles hinweg, verdammt alles an Ehre und Würde und führt zum Verrat an der Heimat, zur Gleichgültigkeit gegen Leib und Leben sowie Streit, Hass und letztendlich zu Krieg und Mord. Folglich ergibt sich daraus, dass die Personen in allen Räten der Regierungen sich auch keinerlei Gedanken und keine Gewissensbisse darüber machen, dass sie – infolge ihrer Untätigkeit sowie ihres Unvermögens, ihrer abweichlerischen heimatverräterischen Gesinnung und ihres äusserst mangelhaften Verstehens hinsichtlich des Tragens und Wahrnehmens der Verantwortung, wie nun auch in bezug auf die Corona-Seuche – alle Schuld dessen auf sich laden, dass viele Menschen von der Seuche angesteckt werden, dadurch erkranken und daran sterben.<br /> |-<br /> | What you have mentioned regarding the vaccinations against the Corona epidemic corresponds to my opinion, because the fact that vaccinations of this kind can be carried out and even permitted at a completely wrong point in time is based on the fear and panic caused by the insufficient necessary explanations and information as well as orders, implementations and safety measures that should be taken against the Corona epidemic. In addition to these facts, it is unfortunate that even various scientific experts do not publicly bring up any effectively explanatory, relevant information, but only trivia or confused half-truths. And as often as I follow so-called descriptions, explanations, factual presentations and generally also allegedly significant conversations on television broadcasts by state leaders, politicians, scientists and experts, the whole thing always corresponds to nothing more than banal gossip.<br /> | Was du bezüglich der Impfungen gegen die Corona-Seuche angeführt hast, das entspricht dem, was auch meiner Meinung entspricht, denn dass zu einem völlig fehlpointierten Zeitpunkt dieserart Impfungen durchgeführt werden können und gar erlaubt werden, das fundiert in der Angst und Panik durch die ungenügenden erforderlichen Aufklärungen und Informationen sowie Anordnungen, Durchführungen und Sicherheitsmassnahmen, die gegen die Corona-Seuche ergriffen werden müssten. Zu diesen Tatsachen kommt unerfreulicherweise hinzu, dass auch verschiedene wissenschaftliche Fachkräfte öffentlich keinerlei effectiv erklärende, relevante Informationen zur Sprache bringen, sondern nur Belanglosigkeiten oder verworrene Halbwahrheiten. Und so oft ich von Staatsführenden, Politikern, Wissenschaftlern und Fachkräften sogenannte Beschreibungen, Erklärungen, Sachdarstellungen und allgemein auch angeblich bedeutende Gespräche in Televisions-ausstrahlungen verfolge, so entspricht das Ganze immer nichts anderem als nur banalem Geschwätz.<br /> |-<br /> | I am always disappointed to find that – especially in information programmes, explanations, talks, clarifications and disclosures etc., as well as in special programmes and press conferences concerning factual explanations etc., as everything is always called – on the one hand, expertly insufficient knowledge of the facts to be discussed and carried out, with clear explanations never being present. On the other hand, everything is presented in such a clumsy, babbling and meaningless manner, as if the speakers, who give banal and only halfway valuable explanations and talks, were human beings who correspond to nothing more than tiresome attempts at explanation, as these would be put forward by inexperienced adolescents. Not infrequently I find the meaningless conversations and the gestures of speech etc. of the persons concerned extremely ridiculous, as well as their efforts to pretend to be important, knowledgeable, wise and professionally educated, which, on the contrary, visibly reveal an adolescence, stupidity and a poorly developed intellect. But enough of that now, because what you have suggested urges me to continue with my enumeration, which we have interrupted.<br /> | Durchwegs kann ich immer nur enttäuscht feststellen, dass – insbesondere bei Informationssendungen, Ausführungen, Gesprächen, Klarlegungen und Offenlegungen usw., wie auch bei Sondersendungen und Pressekonferenzen in bezug auf Sachausführungen usf., wie alles immer genannt wird – einerseits fachkundig ungenügenden Kenntnissen der zu besprechenden und auszuführenden Fakten entsprechen, wobei klare Erklärungen nie vorhanden sind. Anderseits wird alles derart unbe-holfen, plappernd und nichtssagend dargebracht, als wären die Redenden, die banale und nur halbwegs wertige Erklärungen und Gespräche führen, Personen, die nichts mehr als leidigen Erklärungsversuchen, wie diese von unerfahrenen Halbwüchsigen vorgebracht würden, entsprechen. Nicht selten finde ich die nichtssagenden Gespräche und die Redensgestik usw. der betreffenden Personen äusserst lächerlich, wie auch deren Bemühen, sich wichtig, wissend, weise und fachlich gebildet zu geben, was jedoch gegenteilig sichtbar ein Unerwachsensein, Dummheit und ein schwach entwickeltes Intellektum offenbart. Doch nun genug davon, denn was du angeregt hast, das drängt mich, bei meiner Aufzählung fortzufahren, die wir unterbrochen haben.<br /> |-<br /> | 5) The mentioned vaccination against the Corona virus will already in a few weeks, when the new virus will be discovered, lead to assertive statements that the corresponding vaccine will also be successful against the now newly mutating virus. This, however, will not correspond to the effective fact, but will only be so depending on the case and situation, because basic tests would first have to be carried out in this regard, which, however, will be lacking and consequently no real guarantee of effectiveness can then be given. This is not surprising, however, because immature things can never be given a security seal. On the one hand, the new virus will emerge independently in various states, but on the other hand it will also be spread and …<br /> | 5) Die angesprochene Impfung gegen das Corona-Virus wird schon in wenigen Wochen, wenn das neue Virus entdeckt werden wird, zu behauptenden Aussagen führen, dass der entsprechende Impfstoff ebenfalls gegen das nun neumutierende Virus erfolgreich sein werde. Das aber wird nicht der effectiven Tatsache entsprechen, sondern nur je nach Fall und Situation so sein, weil auch diesbezüglich erst grundlegende Tests durchgeführt werden müssten, die jedoch fehlen werden und folglich dann noch keine wirkliche Garantie für eine Wrksamkeit gegeben werden kann. Dies ist jedoch nicht verwunderlich, denn unausgereifte Dinge können niemals mit einem Sicherheitssiegel versehen werden. Das neue Virus wird einerseits in diversen Staaten selbständig entstehen, anderseits jedoch auch verschleppt werden und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me again, because now I&#039;m asking you if our clever virologists have not noticed that another mutation of the virus is already underway? I have not heard or read anything about it, neither on the radio nor on television, nor has anything been written about it in any newspapers. At that time, along with your father Sfath, the two of us did not bother with the media either, consequently my memory could not register anything about it.<br /> | Entschuldige bitte nochmals, denn jetzt frage ich dich doch, ob denn unsere cleveren Virologen noch nicht festgestellt haben, dass auch bereits wieder eine weitere Mutierung des Virus im Gang ist? Gehört oder gelesen habe ich nämlich noch nichts davon, und zwar weder im Radio noch im Fernsehen, wie auch in keinen Zeitungen etwas über diese Sache geschrieben wurde. Damals, zusammen mit deinem Vater Sfath, haben wir zwei uns auch nicht mit den Medien beschäftigt, folglich mein Gedächtnis darüber nichts registrieren konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also according to our observations, no findings have been ascertained so far in this regard from any virologists etc., but this will be in the middle of the following month. But now I really want to answer your questions and also come to your explanations. If …<br /> | Auch unseren Beobachtungen gemäss, wurden bisher diesbezüglich noch keine Erkenntnisse bei irgendwelchen Virologen usw. festgestellt, sondern dies wird erst Mitte des folgenden Monats soweit sein. Doch nun will ich wirklich deine Fragen beantworten und auch zu deinen Darlegungen kommen. Wenn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, but it will certainly come about that information will emerge, because we have seen that from the month of September 2020 another new virus mutation will emerge, about which first a lot of fuss will be made, but the whole thing will then in the course of time, as usual, be neglected again and spread all over the world by tourists and business human beings. The same will happen with new mutations that will quickly follow the first new mutation that becomes known in other countries far to the south and then in the east of the earth. And with regard to the spread of the new virus mutations, nothing will change because, as was the case at the beginning of the epidemic, flying will not be banned this time either, as it should be. Consequently, the whole thing will not even be restricted to such an extent that the passengers will necessarily be subjected to such health checks and quarantine before and after each flight that any further spread of the virus will be highly unlikely or effectively impossible.<br /> | Verstehe, es wird aber bestimmt noch werden, dass darüber Informationen aufkommen, denn wir haben gesehen, dass ab dem Monat September 2020 eine weitere neue Virus-Mutation aufkommen wird, um die erst viel Aufhebens gemacht, das Ganze dann im Lauf der Zeit wie üblich jedoch auch wieder vernachlässigt und durch Touristen und Geschäftsleute in alle Welt verschleppt werden wird. Gleichermassen ergibt sich das dann auch mit weiter neu folgenden Mutationen, die schnell der ersten neuen bekanntwerdenden Mutation in anderen Ländern weit im Süden und dann im Osten der Erde in kurzer Zeit folgen werden. Und bezüglich des Verschleppens der neuen Viren-Mutationen wird sich nichts ändern, denn wie schon zu Beginn des Seuchenaufkommens, wird auch diesmal das Fliegen nämlich trotz allem nicht untersagt, wie es sein müsste. Folglich wird das Ganze nicht einmal derart eingeschränkt, dass die Passagiere notwendigerweise derart gesundheitlich kontrolliert und durch Quarantäne vor und nach jedem Flug unter die Lupe genommen werden, dass eine Weiterverschleppung höchst unwahrscheinlich resp. effectiv unmöglich wird.<br /> |-<br /> | However, as far as the new mutation is concerned, which has already been on the march since September, which nobody knows yet because nothing has been detected so far, but this is yet to come, this new mutation is in reality not only one new mutation, but, as I said, other new mutations are developing at the same time, which will break out next month and also next year in January as well as afterwards. And this will happen far in the south and in western countries, but also far in the east of the earth. I just thought it was important to say this and therefore to interrupt you in your explanation. But if you could now also explain a few things, such as how and what a virus is, then those human beings who read our discussion reports could inform themselves somewhat about what these unpleasant structures really are. Also, it would be interesting to know how many of all the existing life-forms on earth can even be affected by viruses, if you know? Here I think you know much more about this than our experts, who on the one hand always want to know everything better than the facts really are anyway, while on the other hand only about 1/10 to 1/12 of all the genera and species of life-forms existing on Earth are known.<br /> | Was nun jedoch die neue Mutation betrifft, die bereits seit September im Anmarsch ist, was bisher noch niemand weiss, weil bis anhin noch nichts festgestellt wurde, sondern dies erst noch kommen wird, so ist diese neue Mutation aber in Wirklichkeit nicht nur eine einzige neue, sondern, wie ich sagte, es entwickeln sich gleichzeitig noch andere neue Mutationen, die nächsten Monat und auch nächstes Jahr im Januar sowie danach noch ausbrechen werden. Und dies wird sich weit in südlichen und in westlichen Ländern ergeben, wie aber auch weit im Osten der Erde. Das fand ich einfach wichtig noch zu sagen und dich deshalb in deiner Ausführung zu unterbrechen. Wenn du nun aber auch einmal einiges erklären könntest, wie und was z.B. ein Virus ist, dann könnten sich jene Leute, die unsere Gesprächsberichte lesen, etwas informieren, worum es sich bei diesen unerfreulichen Strukturen wirklich handelt. Auch wäre interessant zu wissen, wie viele von allen existieren Lebensformen auf der Erde überhaupt von Viren befallen werden können, wenn du das weisst? Dabei denke ich, dass ihr darüber viel mehr wisst als unsere Fachleute, die ja einerseits sowieso immer alles besser wissen wollen als die Tatsachen wirklich sind, während anderseits von allen auf der Erde existierenden Gattungen und Arten von Lebensformen nur etwa 1/10 bis 1/12 bekannt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is so, yes, but on what you want to know, I have certain data that I can retrieve if you want?<br /> | Das ist so, ja, doch dazu, was du wissen willst, habe ich gewisse Angaben, die ich abrufen kann, wenn du willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course.<br /> | &#039;&#039;&#039;Natürlich.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, it takes some time … … Here, … this data indicates what you want to know, namely, … , yes, … according to our research and findings that we have conducted and worked out so far with regard to living beings on Earth, the following results:<br /> | Gut, es dauert etwas … … Hier, … diese Daten weisen das auf, was du wissen willst, nämlich, … , ja, … nach unseren Forschungen und Erkenntnissen, die wir bisher hinsichtlich Lebewesen auf der Erde durchgeführt und erarbeitet haben, ergibt sich folgendes:<br /> |-<br /> | 6) On a total planetary basis, 4 million 101 thousand and 374 different recent species of life-forms exist on Earth in all terrestrial, floodplain, mountain, forest, marsh and swamp areas, as well as in all freshwaters and salty seas, whose cells or protective cover can be attacked by viruses, become diseased by them and die.<br /> | 6) Gesamtplanetarisch existieren auf der Erde in allen Land-, Auen-, Gebirgs-, Wald-, Moor- und Sumpfgebieten sowie in allen Süssgewässern und salzigen Meeren 4 Millionen 101 tausend und 374 verschiedene rezente Arten von Lebensformen, deren Zellen oder Schutzhülle von Viren befallen werden, durch diese erkranken und sterben können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Coming back to what you said earlier: recent species, that sounds like Bohemian forests to the earthling normal citizenry, because in pre-school, primary and secondary schools there is probably no actual teaching of biology. Even when I was at school, biology was taught only sparsely, but I was very interested in this subject, which is why I knew more than my teachers. That was also the reason why I sometimes went out with the class in nature while the teacher corrected the dictation books of the class in the classroom. But what you said, I mean the term &#039;recent types&#039;, it should probably be said that this does not mean &#039;recent food&#039;, because &#039;recent&#039; in this sense means culinary, e.g. hearty, strong, piquant, spicy or hot etc.. Recent, however, as you have used this term, which is correct, means &#039;presently living&#039; (or recently living) in the biological sense mentioned, and thus that the recent species mentioned live in the geological present. Recent species, however, also applies to present (or past) states or processes, etc.<br /> | Nochmals darauf zurückkommend was du vorhin gesagt hast: Rezente Arten, das klingt für die Erdlingsnormal- bürgerschaft wie böhmische Wälder, weil in den Vorschul-, Primar- und Sekundarstufen ja wohl kein eigentlicher Biologieunterricht gegeben wird. Auch zu meiner Schulzeit war hinsichtlich Biologie nur sehr spärlich etwas gelehrt worden, wobei mich dieses Fach aber sehr interessierte, weshalb ich deswegen mehr wusste als meine Lehrer. Das war dann auch der Grund, dass ich hie und da mit der Klasse in der Natur unterwegs war, während der Lehrer in der Schulstube die Diktathefte der Klasse korrigierte. Was du aber gesagt hast, ich meine die Bezeichnung ‹rezente Arten›, so sollte dazu wohl gesagt werden, dass damit kein ‹rezentes Essen› gemeint ist, weil ‹rezent› in diesem Sinn kulinarisch z.B. herzhaft, kräftig, pikant, würzig oder scharf usw. bedeutet. Rezent jedoch, wie du diesen Begriff benutzt hast, was ja auch richtig ist, bedeutet im genannten biologischen Sinn ‹gegenwärtig lebend› (oder kürzlich gelebt) und somit also, dass die genannten rezenten Arten in der geologischen Gegenwart leben. Rezente Arten gilt jedoch auch für gegenwärtige (oder vergangene) Zustände oder Vorgänge usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I should have explained this, but I failed to do so because I wanted to point out that I should explain some of your questions and explanations in detail and explain some of them for better understanding and as an aid to memory, and explain some of them in a repetitive, divergent, paraphrased and inconsequential way. This is exactly why you have just said and done it, so that it can also be understood by human beings who, due to a lack of schooling, are not educated in certain areas of knowledge and are therefore also not familiar with certain terms. But now the following:<br /> | Das hätte ich eigentlich erklären sollen, was ich aber versäumt habe, weil ich darauf hinweisen wollte, dass ich bezüglich deiner Fragen und Darlegungen einiges etwas ausführlich erklären und manches zum besseren Verständnis und als Gedächtnisstütze ausführen sollte, manches eben wiederholend, abweichend, umschreibend und unreihenfolglich erklärt. Dies exakt darum, wie du es eben gesagt und getan hast, damit es auch von Personen verstanden wird, die infolge mangelnder Schulunterrichtung hinsichtlich bestimmter Wissensgebiete nicht gebildet sind und daher auch bestimmter Begriffe nicht kundig sind. Doch nun folgendes:<br /> |-<br /> | 7) We have not yet researched what will result from the negligently carried out and untested as well as immature vaccines for a long time, consequently I cannot yet mention any foreseeable possibilities in this respect. What is certain for us, however, is that such vaccinations with untested substances are not only negligent, but irresponsible, which can have serious consequences under certain circumstances.<br /> | 7) Was sich durch die fahrlässig durchgeführt werdenden und unerprobten sowie unausgereiften Impfstoffe lange Zeit ergeben wird, das haben wir noch nicht erforscht, folglich ich dazu noch keinerlei voraussichtliche Möglichkeiten nennen kann. Fest steht für uns jedoch, dass solche Impfungen mit unerprobten Stoffen nicht nur fahrlässig, sondern verantwortungslos sind, was unter Umständen schwerwiegende Folgen zeitigen kann.<br /> |-<br /> | a) As a matter of principle, vaccines and medicines should only be used after extensive long-term testing, and only if no side effects of any kind come to light as immediate or delayed consequences. To our knowledge, however, many of the more than 55,000 officially medically recognised medicines known to us are not fully developed, are not pure and are therefore dangerous to health, because many trigger side effects that can range from mild to severe or even fatal.<br /> | a) Grundsätzlich dürften Impfstoffe und Medikamente erst nach eingehenden langzeitigen Prüfungen zur Anwendung gebracht werden, und zwar auch nur dann, wenn keinerlei Nebenwirkungen irgendwelcher Art als Sofort- folgen oder Spätfolgen zutage treten. Nach unseren Kenntnissen sind jedoch viele der uns bekannten offiziell medizinisch anerkannten über 55 000 Medikamente nicht ausgereift, nicht rein und daher gesundheitsgefährdend, denn viele lösen Nebenwirkungen aus, die von leicht bis schwerwiegend oder gar tödlich wirken können.<br /> |-<br /> | b) As we know, there is another dangerous medical factor with regard to medicinal treatments in earthly medicine, and that is that it is unknown in medical science that medicines are to be used specifically for human beings, depending on certain organic conditions etc., such as the blood group as well as the tolerance of substances foreign to the organism, etc.<br /> | b) Wie wir wissen, besteht noch ein weiterer gefährlicher medizinischer Faktor hinsichtlich medikamentöser Behandlungen bei der irdischen Medizin, und zwar der, dass in der Medizinwissenschaft unbekannt ist, dass für die Menschen Medikamente spezifisch zu verwenden sind, und zwar je nach bestimmten organischen Zuständen usw., wie z.B. die Blutgruppe sowie die Verträglichkeit von organismusfremden Substanzen usw.<br /> |-<br /> | c) Foreign organ substances correspond to toxins that attack the entire human organism, dock onto different receptors in it, attack the organs affected by them and acutely poison them, mainly affecting the liver. Hepatotoxins, e.g. para-cetamol, nephrotoxins in the kidneys, nerve toxins such as botulinum toxin in the brain and nerves, as well as warfare agents such as VX, sarin or soman, etc. are also known to be dangerous to health in earthly medicine and chemistry.<br /> | c) Organfremde Substanzen entsprechen Giftstoffen, die den gesamten menschlichen Organismus angreifen, in diesem an unterschiedliche Rezeptoren andocken, die dadurch betroffen werdenden Organe angreifen und akut vergiften, wodurch hauptsächlich die Leber in Mitleidenschaft gezogen wird, wobei Hepatotoxine, z.B. durch Para-cetamol, bei der Niere Nephrotoxine, wie aber auch beim Gehirn und den Nerven Nervengifte wie Botulinumtoxin sowie Kampfstoffe wie u.a. VX, Sarin oder Soman usw. als gesundheitsgefährdend auch in der irdischen Medizin und Chemie bekannt sind.<br /> |-<br /> | d) Poisons correspond to substances which, taken as a whole, can impair all bodily functions, causing signs of illness and suffering, which can have a short or long-lasting effect, result in late effects or lead to death. And such toxins are also inherent in the majority of all earthly medicines, as well as in certain foods and stimulants, such as alcohol, drugs, sweeteners, as well as various berries, spices and mushrooms, fruits and vegetables, etc., which have anaesthetic, function-impairing and destructive effects on the central nervous system, sometimes even in minimal quantities. It is true that the human organism has certain defence mechanisms of its own, whereby undesirable foreign substances and toxins can be broken down to a certain extent by an enzyme produced naturally in the body, whereby the liver and the areas of the intestines in particular have defence and neutralisation capabilities to a certain extent. However, there are limits to all this, because even a little can be too much and lead to serious health-damaging consequences, because if the degree of processing possibility is exceeded, then the cells and the entire organism are poisoned, whereby suffering and disease are unavoidable or lead to death.<br /> | d) Gifte entsprechen Substanzen, die gesamthaft alle Körperfunktionen störend beeinträchtigen können, wodurch Krankheitszeichen und Leiden hervorgerufen werden, die kurz oder langzeitig wirken, Spätfolgen nach sich ziehen oder zum Tod führen können. Und solcherart Giftstoffe sind auch dem Gros aller irdischen Medikamente eigen, wie aber auch bestimmten Lebensmitteln und Genussmitteln, wie z.B. Alkohol, Drogen, Süssstoffen, wie auch diversen Beeren, Gewürzen und Pilzen sowie Früchten und Gemüsen usw., die betäubende, funktionsbeeinträchti-gende und zerstörende Wirkungen auf das Zentralnervensystem ausüben, und zwar teils bereits in minimalsten Mengen. Zwar verfügt der menschliche Organismus über gewisse eigene Abwehrmechanismen, wodurch unerwünschte Fremdstoffe und Giftstoffe bis zu einem bestimmten Grad durch ein körpereigenes Enzym abgebaut werden können, wobei besonders die Leber und die Bereiche der Därme nebst anderem in einem gewissen Mass über Abwehr- und Neutralisationsfähigkeiten verfügen. Dem Ganzen sind jedoch Grenzen gesetzt, denn schon ein Weniges kann zu viel sein und zu schweren gesundheitsschädlichen Folgen führen, denn wenn das Mass der Verarbeitungsmöglichkeit überschritten wird, dann werden die Zellen und der gesamte Organismus vergiftet, wodurch Leiden und Krankheiten unvermeidbar sind oder zum Tod führen.<br /> |-<br /> | e) Most harmful foreign substances and effective toxins can be deposited and spread in fat deposits, which makes it particularly easy for them to penetrate the cells of the organism, especially in the intestinal tract, where there is a danger that the toxins will pass through the intestinal wall and enter the bloodstream.<br /> | e) Die meisten schädlichen Fremdstoffe und effectiven Gifte können sich besonders in Fettablagerungen einlagern und ausbreiten, wodurch es ihnen in dieser Weise besonders leicht fällt, in Zellen des Organismus einzudringen, und das ergibt sich besonders in den Darmbereichen, wodurch dann die Gefahr besteht, dass die Giftstoffe die Darmwand passieren und folgedem in die Blutbahn gelangen.<br /> |-<br /> | f) Toxins that enter the intestinal system as medicines or with food are blocked in the intestinal wall, which acts like an inner protective skin, this process taking place through certain proteins that have an inhibitory effect as a protective mechanism. However, if the intestines are overloaded with invading toxins, then these foreign substances enter the blood, consequently the organism, or rather the body, then begins to defend itself with another strategy, and in the process the liver is stressed, in which the toxins contained in the blood are enriched in the liver and changed in such a way that they can no longer bind to the fat, but lose this ability and can also no longer penetrate the body cells and cause serious damage in them. During this process, degradation products are produced, which are, however, harmless and also lose some of their toxicity. The liver enzymes also convert the fat-requiring molecules into water-soluble ones, which are then excreted in the urine, thus ridding the organism of the harmful substances.<br /> | f) Giftstoffe, die als Medikamente oder mit der Nahrung in das Darmsystem gelangen, werden in der Darmwand blockiert, die wie eine innere Schutzhaut wirkt, wobei dieser Vorgang durch bestimmte Proteine geschieht, die hemmend als Schutzmechanismus wirken. Wenn jedoch die Därme mit eindringenden Giftstoffen überlastet werden, dann gelangen diese Fremdstoffe ins Blut, folglich sich dann der Organismus resp. der Körper mit einer weiteren Strategie zu wehren beginnt, und dabei wird die Leber beansprucht, in der die im Blut enthaltenen Giftstoffe in der Leber angereichert und derart verändert werden, dass sie sich nicht mehr an das Fett binden können, sondern diese Fähigkeit verlieren und auch nicht mehr in die Körperzellen eindringen und in diesen keine ernsthafte Schäden mehr anrichten können. Bei diesem Prozess werden Abbauprodukte produziert, die jedoch harmlos sind und zudem einiges an Giftigkeit verlieren, wobei die Leberenzyme die fettbedürftigen Moleküle auch in wasserlösliche umwandeln, die dann mit dem Urin ausgeschieden werden, wodurch sich der Organismus auf diese Weise von den schädlichen Substanzen entledigt.<br /> |-<br /> | g) Basically, a distinction must be made between corrosive, anaesthetic and irritant toxins, whereby such foreign substances often cause vomiting and severe pain.<br /> | g) Grundsätzlich ist zwischen ätzenden, betäubenden und reizenden Giftstoffen zu unterschieden, wobei solcherlei Fremdstoffe vielfach Erbrechen und starke Schmerzen hervorrufen.<br /> |-<br /> | 1. Stupefying toxins are, for example, the foreign substances that are very harmful to health and, moreover, irresponsibly used in cosmetic surgery, misused for skin smoothing and skin padding etc., such as, in particular, the botulinus toxin produced by bacteria, called Botox, which is produced by the bacterium Clostridium botulinum. This is one of the most powerful poisons ever abused for such purposes and can cause very serious poisoning.<br /> | 1. Betäubende Giftstoffe sind z.B. die auf der Erde sehr gesundheitsschädlichen und zudem verantwortungslos in der Schönheitschirurgie verwendeten Fremdstoffe, die zur Hautglättung und zur Hautpolsterung usw. missbraucht werden, wie insbesondere das durch Bakterien produzierte Botulinustoxin, das Botox genannt und vom Bakterium Clostridium botulinum gebildet wird. Es handelt sich dabei um eines der stärksten Gifte überhaupt, die für solcherart Zwecke missbraucht werden und sehr schwere Vergiftungen verursachen können.<br /> |-<br /> | 2. Corrosive poisons correspond to e.g. ammonia, lyes, phenol, hydrochloric acid and other acids, and these destroy the skin cells, as well as, if they get into the mouth, the mucous membrane of the mouth, throat and stomach.<br /> | 2. Ätzende Giftstoffe entsprechen z.B. Ammoniak, Laugen, Phenol, Salzsäure und andere Säuren, und diese zerstören die Hautzellen, wie auch, wenn sie in den Mund gelangen, die Mund-, Hals- und Magenschleimhaut.<br /> |-<br /> | 3. Irritants include iodine and mercury, which cause inflammation of the mucous membranes.<br /> | 3. Reizstoffe sind z.B. Jod und Quecksilber, die zu Entzündungen der Schleimhäute führen.<br /> |-<br /> | 4. Narcotic toxins attack the central nervous system, but also affect the vital organs, especially the liver, heart, lungs and kidneys.<br /> | 4. Betäubende Giftstoffe greifen das Zentralnervensystem an, wie sie jedoch auch die lebenswichtigen Organe in Mitleidenschaft ziehen, und zwar insbesondere die Leber, wie das Herz, die Lungen und die Nieren.<br /> |-<br /> | 5. Toxins of all kinds have a generally detrimental effect on the respiration and the entire circulation, whereby not infrequently a delirium or coma is associated with it, as well as very painful seizures.<br /> | 5. Giftstoffe aller Art wirken sich allgemein beeinträchtigend auch auf die Atmung und den gesamten Kreislauf aus, wobei nicht selten ein Delirium oder Koma damit verbunden ist, wie jedoch auch sehr schmerzhafte Krampfanfälle.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I may interrupt you once again: The thingamabob you mentioned, Botox, is a very severe neurotoxin that causes poisoning through spoiled food, and when it enters the body of humans or mammals, it triggers severe health-damaging late effects of various kinds, including physical damage, walking disabilities, susceptibility to disease and suffering of various kinds, as well as infirmity, Alzheimer&#039;s disease and dementia. I remember Sfath explaining that when we observed women and men being mistreated with toxic injections and ointments for their supposed &#039;beauty enhancement&#039;, he named the toxic substance used for this purpose Botudingsbum, or Botox, and said that in the future, earthlings of both sexes would make this the rule without hesitation as a result of a beauty craze, thereby severely endangering their health. The term just will not enter my consciousness because perhaps my head is too small.<br /> | Wenn ich dich wieder einmal unterbrechen darf: Das von dir genannte Dingsbums, eben Botox, ist doch ein sehr schweres Nervengift, das durch verdorbene Nahrungsmittel eine Vergiftung hervorruft, wenn es in den Körper des Menschen oder von Säugetieren gelangt, schwere verschiedenartige gesundheitsschädliche Spätfolgen auslöst, und zwar bis hin zu Körperschäden, Gehbehinderungen, Krankheitsanfälligkeit und Leiden vielfältiger Art sowie zu Siechtum, Alzheimer und Demenz. Dazu erinnere ich mich, dass Sfath erklärte, als wir Frauen und Männer beobachteten, die sich zu ihrer vermeintlichen ‹Schönheitsaufbesserung› mit Giftstoffspritzen und Salben misshandeln liessen, wobei er den dazu verwendeten Giftstoff Botudingsbum, eben Botox, nannte und sagte, dass die Erdlinge beiderlei Geschlechts zukünftig dies infolge eines Schönheitswahns ohne Bedenken zur Regel machen und dadurch stark ihre Gesundheit gefährden würden. Der Begriff will mir einfach nicht ins Bewusstsein, weil mir vielleicht der Kopf zu klein ist.<br /> |-<br /> | Well, what I do know about it is that this nerve poison, which nowadays women and men have injected into their bodies, faces and bottoms, etc., is injected in a highly diluted form to smooth out wrinkles and cushion the skin, etc., or rubbed in with ointments. This nerve poison is well known and has already developed in antiquity in vessels in which meat was salted, whereby this then spoiled as a result of bad preservation and this very botudings poison developed, as I have seen together with Sfath and received the necessary explanations from him and have also seen how human beings who had eaten spoilt meat slowly stopped breathing, they gasped convulsively for air and then died miserably in pain.<br /> | Nun, was ich darüber aber noch weiss ist das, dass dieses Nervengift, das heutzutage Frauen und Männer sich mit Spritzen in den Körper, ins Gesicht und in den Hintern usw. schiessen lassen, in stark verdünnter Form zum Glätten von Falten und Polstern der Haut usw. gespritzt oder mit Salben eingerieben wird. Dieses Nervengift ist altbekannt und hat sich bereits in der Antike in Gefässen entwickelt, in denen Fleisch eingepöckelt wurde, wobei dieses dann infolge schlechter Konservierung verdarb und sich dabei eben dieses Botudingsgift entwickelte, wie ich zusammen mit Sfath gesehen und von ihm die notwendigen Erklärungen dazu erhalten und auch gesehen habe, wie bei Menschen, die von verdorbenem Fleisch gegessen hatten, langsam das Atmen versagte, sie krampfhaft nach Luft röchelten, um dann qualvoll unter Schmerzen elend zu sterben.<br /> |-<br /> | The whole of this nerve poisoning has survived through the ages into modern times, but it only became officially known when tins were invented and these were mass produced. Meat was then also preserved in these, but the same thing happened as had already happened in antiquity, when the nerve poison developed in spoiled meat containers, according to which Sfath then explained everything to me and also gave me the opportunity to observe the Botox craze in modern times. Botulism used to be a dreaded, often fatal poisoning.<br /> | Das Ganze dieser Nervengiftbildung hat sich über alle Zeit hinweg bis in die Neuzeit erhalten, doch wurde es offiziell erst bekannt, als die Konservendosen erfunden und diese massenweise produziert wurden. Auch in diesen wurde dann Fleisch konserviert, wobei sich aber gleichermassen dasselbe ergab, wie es schon in der Antike geschah, als sich in verdorbenen Fleischgefässen das Nervengift entwickelte, gemäss dem mir Sfath dann auch alles erklärte und mir auch die Gelegenheit bot, in der Neuzeit den Botoxwahn zu beobachten. Botulismus war früher eine gefürchtete, häufig tödlich verlaufende Vergiftung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of the facts surrounding botulinum toxin, but as for your explanation regarding what you experienced together with my father Sfath, I have not yet come across any corresponding notes in his annals regarding this. Now, however, I should continue to answer your questions, then the following:<br /> | Die Fakten um das Botulinumtoxin sind mir bekannt, doch was du erklärst hinsichtlich des Erlebten zusammen mit meinem Vater Sfath, so bin ich bei seinen Annalen diesbezüglich noch nicht auf entsprechende Notizen gestossen. Jetzt sollte ich jedoch weiter deine Fragen beantworten, dann dazu also folgendes:<br /> |-<br /> | 8) Viruses are a kind of small parasites that infect foreign host cells and spread rapidly. They are an organic structure consisting of one or more molecules which, depending on the species, contain a certain genetic material in the form of pathogens. And when viruses penetrate the human organism or its cells, they bind to them and force them, so to speak, to produce new viruses through their carried genetic material. This process is repeated very quickly and again and again until the entire organism is infected by viruses. If the pathogens are noticed by the immune system, then it activates, whereby the body&#039;s own defences begin to fight the virus. This can work very well with some viruses and certain diseases, but against other viruses and diseases the immune system of the organism is completely powerless in the long run, so that the virus and the disease can only be fought and put out of action by appropriately effective natural or artificial chemical substances or other methods.<br /> | 8) Viren sind eine Art kleiner Schmarotzer, die sich infizierend in fremde Wirtszellen einnisten und sich schnell verbreiten. Dabei handelt es sich um eine organische Struktur, die aus einem oder mehreren Molekülen besteht, die je nach Art ein bestimmtes Erbgut in Form von Krankheitserregern enthalten. Und wenn Viren in den menschlichen Organismus resp. in dessen Zellen eindringen, binden sie sich an diese und zwingen sie sozusagen dazu, durch ihr mitgeführtes Erbgut neue Viren zu produzieren. Dieser Prozess wird sehr schnell und immer wieder wiederholt, bis der gesamte Organismus von Viren befallen ist. Werden die Krankheitserreger vom Immunsystem bemerkt, dann aktiviert es sich, wodurch die eigene Körperabwehr das Virus zu bekämpfen beginnt. Dies kann bei manchem Virusbefall resp. bei gewissen Krankheiten sehr gut funktionieren, wogegen jedoch gegen andere Viren und Krankheiten das Immunsystem des Organismus auf Dauer völlig machtlos ist, folglich das Virus und die Krankheit nur durch entsprechend wirksame natürliche oder künstlich-chemische Substanzen oder andere Methoden bekämpft und ausser Kraft gesetzt werden kann.<br /> |-<br /> | 9) Viruses as organic structures are very diverse, but also extremely changeable in their nature, so that they can change their nature through mutation and transform into new forms with completely new compositions and properties and weaken or strengthen their power and aggressiveness.<br /> | 9) Viren als organische Strukturen sind sehr vielfältig, wie aber auch in ihrer Art äusserst wandelbar, folglich sie durch ein Mutieren ihre Art verändern und sich zu neuen Formen mit völlig neuen Beschaffenheiten und Eigenschaften wandeln und sich in ihrer Kraft und Angriffigkeit abschwächen oder verstärken können.<br /> |-<br /> | 10) On Earth there are about 2.5 million different types of viruses – just as everywhere on living world bodies in all universes there are several million different types of viruses. These also cause certain effects on all world bodies in all universes, ranging from harmless to annoying to deadly.<br /> | 10) Auf der Erde existieren rund 2,5 Millionen verschiedene Virenarten – wie allüberall auf lebentragenden Weltenkörpern in allen Universen eine mehrere Millionen umfassende Anzahl an diversen Virusarten gegeben sind. Diese ver-ursachen auch auf allen Weltenkörpern aller Universen bestimmte Wirkungen, die von ungefährlich über lästig bis tödlich reichen.<br /> |-<br /> | 11) Viruses, how dangerous they are according to their kind, is not only determined by the pathogens they harbour, but the state of the human immune system is also of particular importance with regard to their dangerousness. Connected with this and dependent on it is also the physical or overall organic and thus the consciousness-related state of health and the psychological condition of the person when he is attacked by a virus.<br /> | 11) Viren, wie gefährlich diese gemäss ihrer Art sind, das wird nicht nur von den Krankheitserregern bestimmt, die sie in sich bergen, sondern ganz besonders ist bezüglich deren Gefährlichkeit auch der Zustand des Immunsystems des Menschen von Bedeutung. Damit verbunden und davon abhängig ist auch der körperliche resp. gesamtorganische und damit der bewusstseinsbedingte Gesundheitszustand und die psychische Verfassung des Menschen, wenn er von einem Virus befallen wird.<br /> |-<br /> | This means that young, elderly and old human beings who are completely healthy and provided with all vital substances – such as vitamins and minerals as well as trace elements etc. – and thus have a completely well-functioning immune system, are well armed against pathogens. This also applies, for example, to the corona virus or a flu virus, etc., which do not represent a particularly critical danger if the immune system is fully functional. This is because the body&#039;s own organ defences or immune system can ward off the pathogens and keep them under control. However, and this must be absolutely clear, this does not mean that all safety and precautionary measures against viruses, bacteria, micro-organisms, spores and other pathogens should be disregarded. This is not because absolute safety can never be provided, because the biological rhythm of human life is also decisively involved in the immune system, because this life-conditional rhythm inevitably exerts an enormous influence on the immune system through its up and down fluctuating state of strength. The rhythm of forces or bio-life rhythm of Homo sapiens sapiens in all 7 universes and all their dimensions and space-time structures has a uniform period of 23 days, whereby 11½ days are exposed to a plus phase or an energy peak phase, a higher organic resilience and thus a less harmful possibility of attack, consequently the organism can use more active and resilient forces.<br /> | Das sagt aus, dass junge, ältere und alte Menschen, die vollumfänglich gesund und mit allen lebensnotwendigen Stoffen versehen sind – wie Vitamine und Mineralstoffe sowie Spurenelemente usw. – und dadurch ein gesamtumfänglich gut funktionierendes Immunsystem aufweisen, gegen Krankheitserreger gut gewappnet sind. Dies z.B. auch gegen das Corona-Virus oder ein Grippevirus usw., die bei völliger Funktionsfähigkeit des Immunsystems keine besonders speziell kritische Gefahr bedeuten. Dies, weil eben die eigene Organabwehr resp. das Immunsystem die Krankheitserreger abwehren und unter Kontrolle behalten kann. Das jedoch, und das muss absolut klar sein, bedeutet nicht, dass deshalb alle Sicherheits- und Vorsichtsmassnahmen gegen Viren, Bakterien, Mikroorganismen, Sporen und andere Krankheitserreger ausser acht gelassen werden dürften. Dies darum nicht, weil nie eine absolute Sicherheit geboten sein kann, denn auch der biologische Lebensrhythmus des Menschen ist massgebend am Immunsystem beteiligt, weil dieser lebensbedingende Rhythmus durch seinen auf und ab wankenden Kräftezustand unweigerlich einen enormen Einfluss auf das Immunsystem ausübt. Der Kräfterhythmus resp. Biolebensrhythmus des Homo sapiens sapiens in allen 7 Universen und all deren Dimensionen und Raum-Zeit-Gefügen weist einheitlich eine Periode von 23 Tagen auf, wobei 11½ Tage einer Plus-Phase resp. einer Energie-Hochphase, einer höheren organischen Belastbarkeit und damit einer weniger gesundheitsschädlichen Angriffsmöglichkeit ausgesetzt ist, folglich der Organismus aktivere und belastbarere Kräfte nutzen kann.<br /> |-<br /> | The other 11½ days the bio-life rhythm shows a minus phase, whereby the organic stability is more unstable and more unstable for pathogens and virus attacks etc.. The whole organism also tires more quickly and becomes more susceptible to attacks that are harmful to health, consequently it also needs more time to recover. After 23 days, the rhythm starts again from the beginning, whereby the thought-feeling-psyche state is also included, whose period, however, lasts not only 23, but 33 days.<br /> | Die anderen 11½ Tage weist der Bio-Lebensrhythmus eine Minus-Phase auf, wodurch die organische Stabilität labiler und für Krankheitserreger und Virenangriffe usw. instabiler ist. Auch ermüdet der ganze Organismus schneller und wird anfälliger für gesundheitlich schädliche Angriffe, folglich er auch mehr Zeit für seine Erholung bedarf. Nach 23 Tagen beginnt der Rhythmus dann wieder von vorn, wobei auch der Gedanken-Gefühls-Psychezustand darin einbezogen ist, dessen Periode jedoch nicht nur 23, sondern 33 Tage dauert.<br /> |-<br /> | What is further to be said about what has been explained refers to the fact that this teaching of the bio-life rhythm is not based on an earthly or esoteric assertion, but is founded in a Plejaren knowledge millions of years old, which my father Sfath brought to earth and passed on as a teaching to the psychoanalyst Sigmund Freud and a doctor, Wilhelm Fliess, in 1888, with whom he maintained lively contact until 1921, as I have learned from his annals.<br /> | Was zum Erklärten weiter zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass diese Lehre des Biolebensrhythmus nicht auf eine irdische und auch nicht auf eine esoterische Behauptung zurückführt, sondern in einer millionenjahrealten plejarischen Erkenntnis fundiert, die mein Vater Sfath zur Erde gebracht und diese im Jahr 1888 als Lehre dem Psychoanalytiker Sigmund Freud und einem Arzt, Wilhelm Fliess, weitergegeben hat, mit denen er bis ins Jahr 1921 rege Kontakte pflegte, wie ich aus seinen Annalen erfahren habe.<br /> |-<br /> | Since then this teaching has been preserved, although it has been questioned to this day by know-it-alls, negators and doubters, as has been the custom of earthly human beings since time immemorial, as you know, because the &#039;experts&#039; appearing in this connection have to this day been unable to fathom or prove the correctness of the teaching, which they will not be able to do for some time to come. It is …<br /> | Seither wurde diese Lehre erhalten, obwohl sie bis in die heutige Zeit von Besserwissern, Negierenden und Zweiflern in Frage gestellt wird, wie es von den Erdenmenschen seit alters her üblich ist, wie du weisst, weil die hierzu auftretenden ‹Fachkräfte› bis heute die Richtigkeit der Lehre weder zu ergründen noch nachzuweisen vermögen, was sie auch noch längere Zeit nicht zu tun vermögen. Es ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me if I interrupt you again, because I would like to say something in addition to this, which I got explained by Sfath and also learned, because he told me what you have just said, but he also said that this teaching, which he had handed over to Freud and Fliess – I had forgotten the name Fliess and only now became aware of it again, since you mentioned it – had later been taken over by another man, about which Sfath then said nothing more to me. Nevertheless, he taught me some of this doctrine, which I may still be able to piece together from my memory, if you think that I …<br /> | Entschuldige, wenn ich dich wieder unterbreche, denn dazu möchte ich noch etwas erweiternd sagen, was ich von Sfath erklärt bekommen und auch gelernt habe, denn er erzählte mir das, was du eben gesagt hast, doch sagte er auch, dass diese Lehre, die er Freud und Fliess übergeben hatte – den Namen Fliess hatte ich vergessen und ist mir erst jetzt wieder bewusst geworden, da du ihn genannt hast – später noch von einem anderen Mann übernommen worden sei, wozu mir Sfath dann aber weiter nichts mehr gesagt hat. Nichtsdestotrotz hat er mir jedoch einiges dieser Lehre nahegebracht, was ich vielleicht aus meiner Erinnerung noch einigermassen zusammenbringe, wenn du meinst, ich …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, there&#039;s nothing wrong with that.<br /> | Natürlich, dagegen ist nichts einzuwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fine, thanks. Then the following: The biorhythm with its oscillation strengths already begins at birth and oscillates via the thought-feeling-psyche state in always the same phases throughout life until death, when the body passes away or the entire organism dies. The biorhythm oscillations and their periods are unalterably the same in all human beings and cannot be changed or prevented by any intervention. The extent to which these oscillations are decisive in their strengths for the individual person and how they affect him or her is basically something that everyone can perceive and judge for themselves and make use of, if they are attentive and align themselves with them. This depends on the attitude towards oneself and one&#039;s personal behaviour. The way he aligns himself with it, in a negative or positive way, correspondingly strengthens or negates his biorhythmic vibrational strengths to his overall discomfort or well-being, as well as with regard to his mood and his resulting behaviour, which he brings to bear on his fellow human beings and the environment as a whole.<br /> | Gut. – Danke. Dann folgendes: Der Biorhythmus mit seinen Schwingungsstärken beginnt bereits mit der Geburt und schwingt über den Gedanken-Gefühls-Psychezustand in immer gleichen Phasen durch das gesamte Leben hindurch bis zum Tod, bei dem der Körper vergeht resp. der gesamte Organismus abstirbt. Die Biorhythmus-Schwingungen und deren Perioden sind unabänderbar bei allen Menschen dieselben und können durch keinerlei Eingriffe geändert oder verhindert werden. Inwieweit diese Schwingungen in ihren Stärken beim einzelnen Menschen massgebend sind und ausschlagen, das kann im Grunde genommen jeder selbst wahrnehmen, beurteilen und sich diese nutzbar machen, wenn er achtsam ist und sich darauf ausrichtet. Dies eben je gemäss dem, wie er sich gegenüber sich selbst und in bezug auf sein persönliches Verhalten einstellt. So, wie er sich darauf ausrichtet, in negativer oder positiver Weise, dementsprechend stärkt oder negati- viert er seine biorhythmischen Schwingungsstärken zu seinem gesamten Unwohlsein oder zu seinem Wohlbefinden, wie aber auch hinsichtlich seiner Stimmung und seiner diesbezüglichen daraus resultierenden Verhaltensweisen, die er gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt zur Geltung bringt.<br /> |-<br /> | When I consider that countless human beings are manic-depressive and therefore experience their whole lives in hellish extremes of constant ups and downs, are dissatisfied, spiteful, attacking and malicious because they cannot control their bio-rhythm of life, but simply let themselves drift uncontrollably and senselessly into the day and into life, then I dread to think. Again and again I ask myself what would happen and what it would mean for these human beings if they knew for sure what the next morning and the whole next day would bring them in terms of great successes, joys and valuable things or if they would simply succeed in everything, if they would grow beyond themselves. This on the one hand, but on the other hand I also ask myself what they would do if they knew that they would get into something in a matter of hours or the next day and that it would only bring them disadvantages, trouble or losses, as well as suffering or grief, with everything simply going wrong. To this I think that these human beings would not understand anything at all and would probably shortly shoot themselves out of their lives, hang themselves, drown themselves or jump to their death.<br /> | Wenn ich bedenke, dass zahllose Menschen manisch-depressiv sind und deshalb ihr ganzes Leben höllisch extrem in dauernden Hochs und Tiefs erleben, unzufrieden, gehässig, angriffig und bösartig sind, weil sie ihren Bio-Lebensrhythmus nicht beherrschen, sondern sich einfach ständig nur unkontrolliert und sinnlos in den Tag und ins Leben hineintreiben lassen, dann graut mir. Immer wieder frage ich mich dabei, was sein würde und was es für diese Menschen bedeuten würde, wenn sie mit Sicherheit wüssten, was ihnen der nächste Morgen und der ganze nächste Tag an grossen Erfolgen, Freuden und Wertvollem bringen oder ihnen einfach alles gelingen würde, sie über sich selbst hinauswachsen würden. Dies einerseits, anderseits aber frage ich mich dann auch, was sie tun würden, wenn sie wüssten, dass sie schon in Stunden oder am nächsten Tag in eine Sache usw. hineingeraten und diese ihnen nur Nachteile, Ärger oder Verluste, wie auch Leid oder Trauer bringen würde, wobei einfach alles schiefläuft. Dazu denke ich, dass diese Menschen überhaupt nichts mehr verstehen und sich wahrscheinlich kurzum selbst aus ihrem Leben schiessen, erhängen, ersäufen oder in den Tod springen würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s absolutely right, and furthermore your memory is unimpeachably correct. But for my part, I have long since given up marvelling at how succinctly and precisely you are able to describe difficult facts in a brief yet comprehensive manner. Moreover, I know from my father&#039;s annals that you too could explain some things concerning viruses, as well as bacteria, but for which you ask me to do it.<br /> | Das ist absolut richtig, und zudem ist deine Erinnerung unantastbar richtig. Aber meinerseits habe ich schon lange aufgegeben, mich darüber zu wundern, wie kurz und präzise du schwierig zu beschreibende Fakten in kurzer Weise und doch umfassend zu beschreiben verstehst. Zudem weiss ich aus meines Vaters Annalen, dass auch du einiges bezüglich Viren, wie auch Bakterien, erklären könntest, wozu du aber mich fragst, um es zu tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | After all, you are the doctor, virologist and some other things, consequently you understand better what is given in these contexts, because you have learned the whole thing along with various other 20 or 30 other occupations. Consequently, you are the expert, and so even if I wanted to, I could in no way outrank you. The little that I know, that never comes close to your knowledge and does not even correspond to the slightest reflection of what …<br /> | Du bist ja schliesslich der Arzt, Virologe und einiges andere, folglich du das besser verstehst, was in diesen Zusammenhängen gegeben ist, denn du hast das Ganze ja nebst verschiedenen anderen 20 oder 30 anderen Okkupationen gelernt. Folglich bist du also der Fachmann, und so könnte ich, auch wenn ich wollte, dir in keiner Weise den Rang ablaufen. Das Wenige, was ich weiss, das reicht niemals an dein Wissen heran und entspricht nicht einmal einem geringsten Abglanz dessen, was …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, now I interrupt you, for I have to interject that it is probably not necessary for you to say more about this, for when it comes to appreciating it, you only counter-attack and put, as you always say on some occasion, &#039;the light under a bushel&#039;, which seems to have followed all your personalities since the time of Nokodemion, for in very old records I was able to read some time ago that this catchword was also recorded by other heralds of your lineage in their annals and was handed down again and again.<br /> | So, nun unterbreche ich dich, denn ich habe einzuwerfen, dass es wohl nicht notwendig ist, dass du mehr dazu sagst, denn wenn es darum geht, das zu würdigen, dann konterst du nur und stellst, wie du immer wieder einmal bei irgendwelcher Gelegenheit sagst, ‹das Licht unter den Scheffel›, was offenbar allen deinen Persönlichkeiten seit der Zeit von Nokodemion nachgeht, denn in sehr alten Aufzeichnungen habe ich vor geraumer Zeit nachlesen können, dass dieses Schlagwort auch bei anderen Kündern deiner Linie in deren Annalen festgehalten und immer wieder überliefert wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, it just is. With everything you are explaining, I think it would also be important to say something briefly about protective mask wearing and distance from one person to the next person.<br /> | Und? Ist einfach so. Bei allem, was du erklärst, wäre es wohl auch noch wichtig, kurz etwas zum Schutzmaskentragen und Abstand von einem Menschen zum nächsten Menschen zu sagen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that then. But first I want to continue with my explanations about the Corona plague, in order to explain a few things about it that you asked about.<br /> | Das will ich dann tun. Erst will ich nun aber weiterfahren mit meinen Ausführungen bezüglich der Corona-Seuche, um diesbezüglich einiges dazu zu erklären, wonach du gefragt hast.<br /> |-<br /> | 12) With regard to sickly or otherwise unhealthy children, as well as completely healthy children, there can be a susceptibility to the Corona virus, this contrary to other assertions of earthly physicians etc.. Children can be infected in the same way as old human beings who are prone to illness or chronically ill, for whom an infection by the corona virus can not only be dangerous but fatal. Even flu should not be self-medicated for this group of human beings, but a doctor should be consulted. Although it is a fact that influenza diseases are not life-threatening for a larger part of the population, but simply annoying and harmless, the nature of such diseases should be determined, because there are other viral diseases than just the Corona plague, such as the HI virus, which, if not treated by a specialist, means a death sentence.<br /> | 12) Hinsichtlich kränkelnden oder sonstwie gesundheitsschwachen, wie aber auch völlig gesunden Kindern kann eine Anfälligkeit in bezug auf das Corona-Virus bestehen, dies entgegen anderweitigen Behauptungen irdischer Mediziner usw. Bei den Kindern kann also ebenso eine Ansteckung erfolgen, wie bei krankheitsanfälligen oder chronisch kranken alten Menschen, bei denen eine Infektion durch das Corona-Virus nicht nur gefährlich, sondern tödlich enden kann. Bereits eine Grippe sollte für diese Personengruppe nicht selbst verarztet, sondern ein Arzt aufgesucht werden. Tatsache ist zwar, dass die Grippeerkrankungen für einen grösseren Teil der Bevölkerung nicht lebensgefährlich, sondern einfach lästig und harmlos sind, doch sollte bei solcherart Erkrankungen deren Art festgestellt werden, denn es gibt noch andere Viruserkrankungen als nur die Corona-Seuche, wie z.B. das HI-Virus, das, wenn es nicht fachärztlich behandelt wird, ein Todesurteil bedeutet.<br /> |-<br /> | 13) Apart from viruses, bacteria are the main pathogens. However, depending on the species, bacteria are also necessary and important for all life, so there are differences between viruses and bacteria in this respect. Both bacteria and viruses can cause diseases, but they are fundamentally different from each other.<br /> | 13) Nebst den Viren existieren hauptsächlich noch die Bakterien als Krankheitserreger. Bakterien sind jedoch je nach Art auch für alles Leben notwendig und wichtig, folglich diesbezüglich zwischen Viren und Bakterien Unterschiede bestehen. Krankheiten hervorrufen können also beide, Bakterien wie auch Viren, jedoch unterscheiden sie sich grundsätz-lich voneinander.<br /> |-<br /> | 14) Bacteria are unicellular organisms, and they have their own metabolism and thus a life dynamic, which means that, in contrast to viruses, they correspond to real life-forms. In contrast to bacteria, viruses consist exclusively of a powdery protein shell in which genetic information is enclosed. However, since the prerequisites and abilities that bacteria have are not present in viruses, and since viruses do not have a metabolism, this is the basic fact that they cannot reproduce themselves, but require a host cell in an organism.<br /> | 14) Bakterien sind Einzeller, und diese weisen einen eigenen Stoffwechsel und damit eine Lebensdynamik auf, folglich sie, im Gegensatz zu Viren, echten Lebensformen entsprechen. Gegenteilig zu Bakterien bestehen Viren ausschliesslich nur aus einer pulverartigen Eiweisshülle, in die Erbinformationen eingeschlossen sind. Da jedoch die Voraussetzungen und Fähigkeiten, wie die Bakterien diese aufweisen, bei den Viren nicht vorhanden sind und diese auch keinen Stoffwechsel haben, so ist das der grundlegende Fakt dafür, dass sie sich nicht selbst vervielfältigen können, sondern dafür einer Wirtszelle in einem Organismus bedürfen.<br /> |-<br /> | 15) In contrast to viruses, bacteria reproduce independently by cell division. Unlike viruses, many types of bacteria are very useful and vital for many forms of life and do not cause harm, e.g. intestinal bacteria ensure health and life.<br /> | 15) Gegensätzlich zu Viren vermehren sich Bakterien durch eine Zellteilung selbständig, wobei viele Bakterienarten zum Unterschied zu Viren sehr nützlich und für viele Lebensformen lebenswichtig und nicht schadenbringend sind, wie z.B. Darmbakterien die Gesundheit und das Leben gewährleisten.<br /> |-<br /> | 16) What we already know with regard to the new virus versions that will emerge next month – it will not remain with just one, because there will gradually be several – the virus that is currently still mutating is degenerating this time into a much more aggressive form than all the many mutations that have so far emerged from the basic strain, but which you have known for over 70 years. Our latest research now shows that the next, newly emerging mutation variation will be much more aggressive than the previous one. Also, this new virus does not only develop or mutate in one place, as will be erroneously assumed, but everywhere in the world, but basically in different species, depending on the respective climatic conditions of the mutation sites. So the newly emerging new corona viruses will be recognisably different, such as the one emerging in Great Britain and another one in the South African area. This, however, should actually be known to terrestrial virologists. Therefore it will be incomprehensible that, as it will come, a false assumption will arise that it must be carried from the place where it was first detected in order to spread. It is true that this has already occurred according to our findings, but nevertheless the fact of worldwide mutation remains, that is and remains a fact, as it will generally always be sooner or later. This is because the most diverse circumstances in the various countries are significantly decisive.<br /> | 16) Was wir bereits wissen in bezug auf die im nächsten Monat aufkommenden neuen Virus-Versionen – es wird nämlich nicht bei nur einer bleiben, denn es werden nach und nach mehrere sein –, das zur Zeit noch mutierenden Virus artet diesmal zu einer viel aggressiveren Form aus, als alle bisher aus dem Grundstamm hervorgegangenen vielen Mutationen, was du aber bereits seit über 70 Jahren weisst. Unsere neuesten Forschungen weisen nun auf, dass die nächste, eben die nun neu aufkommende Mutationsvariation, sehr viel aggressiver sein wird als die zuvorene. Auch entwickelt sich resp. mutiert dieses neue Virus nicht nur an einem Ort, wie irrig angenommen werden wird, sondern weltweit überall, jedoch grundsätzlich in verschiedenen Arten, und zwar je gemäss den jeweilig gegebenen Klimaverhältnissen der Mutationsorte. Also werden die neu aufkommenden neuen Corona-Viren erkennbar unterschiedlich sein, wie z.B. das in Grossbritannien aufkommende und ein anderes im südafrikanischen Gebiet. Das jedoch müsste eigentlich auch den irdischen Virologen bekannt sein. Deshalb wird es unverständlich sein, dass, wie es kommen wird, sich eine falsche Annahme ergeben wird, dass es vom Ort der ersten Feststellung verschleppt werden müsse, um sich zu verbreiten. Zwar hat sich dies nach unseren Feststellungen bereits ergeben, doch trotzdem bleibt die Tatsache des sich weltweiten Mutierens bestehen, das ist und bleibt Tatsache, wie das allgemein immer Früher oder Später so sein wird. Dies, weil dazu verschiedenste Umstände in den diversen Ländern bedeutend massgebend sind.<br /> |-<br /> | 17) As all types of viruses usually mutate, the corona virus changed from the ground up when it was first released in the 1970s and crept into influenza viruses, where it was able to survive and develop for over 20 years. This, without the earthly scientists dealing with it becoming aware of it, but only when the virus mutated into its own new species and excreted again and emerged as the SARS epidemic. However, I can consider this understandable, because such a process, that a virus can integrate itself into a foreign virus and develop into a new structure in it over a long period of time, is completely unknown to the earthly experts in virology etc., and furthermore, such occurrences occur so extremely rarely that, according to our research findings, this occurrence has only happened twice during the last 12 million years on earth, but together with the present event it is now happening for the third time.<br /> | 17) Wie in der Regel alle Arten von Viren sich mutierend verändern, so wandelte sich das Corona-Virus schon von Grund auf, als es in den 1970er Jahren erstmals frei wurde und sich in Influenza-Viren einschlich und über 20 Jahre sich darin erhalten und weiterentwickeln konnte. Dies, ohne dass diesbezüglich die sich damit beschäftigenden irdischen Wissenschaftler darauf aufmerksam wurden, sondern erst dann, als das Virus zu einer eigenen neuen Spezies mutierte und wieder aussonderte und als SARS-Seuche hervorging. Das kann ich jedoch als verständlich erachten, denn ein diesartiger Vorgang, dass ein Virus sich in ein fremdes Virus einbinden und über lange Zeit sich in diesem zu einer neuen Struktur entwickeln kann, ist den irdischen Fachkräften der Virologie usw. völlig unbekannt, und ausserdem treten solcherart Vorkommnisse derart äusserst selten auf, dass dieses Vorkommnis unseren Forschungs-Erkenntnissen nach sich während den letzten 12 Millionen Jahren auf der Erde nur 2 mal ergeben hat, doch zusammen mit dem gegenwärtigen Ereignis ergibt es sich nun zum 3. Mal.<br /> |-<br /> | 18) Substantively, the virus is usually called male, and this does not correspond to a life form, but to a lifeless organic structure, which cannot be killed, but only destabilised, deactivated and destroyed by organic substances etc. which are very harmful to it. And this can, if the organism is attacked by viruses, on the one hand only result in connection with the activity of the cells into which the virus penetrates, if defence reactions are activated and triggered by various substances which attack the virus. If this is the case, then the virus is deactivated by disinfection, sterilisation or deactivation. The result is that the virus loses its infectivity and becomes absolutely inactive. Viruses, as already explained several times, are not life-forms, not germs and not independent living organisms, therefore they cannot be killed.<br /> | 18) Substantiv wird das Virus üblicherweise als männlich bezeichnet, und dieses entspricht keiner Lebensform, sondern einer leblosen organischen Struktur, die nicht getötet, sondern nur durch für dieses sehr schädliche organische Stoffe usw. destabilisiert, deaktiviert und vernichtet werden kann. Und dies kann sich, wenn der Organismus von Viren befallen ist, einerseits nur im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Zellen ergeben, in die das Virus eindringt, wenn durch diverse Substanzen Abwehrreaktionen aktiviert und ausgelöst werden, die das Virus angreifen. Ergibt sich das, dann wird dieses durch eine Deaktivierung derart ausser Funktion gesetzt, indem eine Desinfektion, Sterilisation resp. eine Deaktivierung erfolgt. Also ergibt sich dadurch, dass das Virus seine Infektiosität verliert und absolut inaktiv wird. Viren, wie schon mehrfach erklärt, sind keine Lebensformen, keine Keime und keinerlei selbständig lebende Organismen, folglich sie auch nicht abgetötet werden können.<br /> |-<br /> | However, there are various possibilities and methods for disabling viruses of all kinds, such as the use of<br /> | Zu einer Ausserkraftsetzung von Viren aller Art bestehen jedoch diverse Möglichkeiten und Methoden, so der Einsatz von<br /> |-<br /> | 1. various natural substances<br /> | 1. verschiedenen natürlichen Substanzen<br /> |-<br /> | 2. chemically created substances<br /> | 2. chemisch erschaffener Substanzen<br /> |-<br /> | 3. Heat radiation<br /> | 3. Hitzeeinstrahlung<br /> |-<br /> | 4. Radiation exposure<br /> | 4. Strahlungseinwirkung<br /> |-<br /> | 5. Special methods of a technical nature<br /> | 5. Spezialmethoden technischer Art<br /> |-<br /> | 19) In terrestrial medicine, the infectivity of viruses is described as the ability of a pathogen to infect, infect and/or damage the cells of a foreign organism. In addition to bacteria, fungi, protozoa or parasites, this also includes toxins, microorganisms and ionising radiation, as well as parasitic molecules such as viruses, viroids, transposons and prions, which, due to their parasitic organism and their pathogenicity or ability to cause pathological changes and diseases in parts or all of the organism via the infected host cells, are capable of infectivity. Their pathogenicity and ability to cause pathological changes and diseases in parts or in the whole organism via the infected host cells.<br /> | 19) Die Infektionsfähigkeit resp. Infektiosität der Viren wird in der irdischen Medizin als Fähigkeit eines Pathogens bezeichnet, das als Begriff Krankheitserreger beschreibt, die als Organismen in einem fremden Organismus dessen Zellen befallen, infizieren und/oder schädigen, wobei diesbezüglich nebst Bakterien, Pilzen, Protozoen oder Parasiten auch Gifte, Mikroorganismen und ionisierende Strahlungen, wie aber auch parasitäre Moleküle wie Viren, Viroiden, Transposons und Prionen zu nennen sind, die infolge ihres parasitären Organismus und ihrer Pathogenität resp. ihrer Fähigkeit, über die infizierten Wirtszellen krankhafte Veränderungen und Erkrankungen in Teilen oder im Gesamten des Organismus hervorzurufen vermögen.<br /> |-<br /> | The whole of all processes relating to infectivity is based on the dependence on the pathogenicity factors and thus on the ability of the corresponding pathogen to infect a cell and cause a very rapid and mass reproduction of its kind in this cell, which spreads very quickly invading the cell system.<br /> | Das Ganze aller Vorgänge in bezug auf die Infektiosität fundiert in der Abhängigkeit von den Pathogenitätsfaktoren und damit von der Fähigkeit des entsprechenden Pathogens, das eine Zelle befällt und in dieser eine sehr schnelle und massenreiche Reproduktion seiner Art hervorruft, die sich sehr schnell invasierend über das Zellsystem ausbreitet.<br /> |-<br /> | The infectivity of the virus is dependent on the pathogenicity factors, whereby their number of newly formed pathogens per cell has the contagiosity or the strength of the actual infection state and thus also the effective epidemiological RO value of the pathogen.<br /> | Die Infektiosität des Virus ist abhängig von den Pathogenitätsfaktoren, wobei deren Anzahl neugebildeter Pathogene pro Zelle die Kontagiosität resp. die Stärke des tatsächlichen Infektionszustandes aufweisen und damit auch den effectiven epidemiologischen RO-Wert des Pathogens.<br /> |-<br /> | 20) The infectivity of viruses can only be counteracted so usefully if appropriate protective measures are observed, taken, handled correctly and carried out moderately. And in this respect, the wearing of suitable respiratory masks of a valuable class is to be considered as the very first measure and importance. As far as earthly classes of respirators are concerned, which also serve as protective masks against saliva droplets and respiratory aerosols, these generally function simply as protective masks in 3 different classes, namely under the designations FFP1, FFP2 and FFP3 with additional quality and test designations, as well as information regarding the usability and for what purpose they can be used. The quality and service life of the protective masks is also shown, as well as the procedures for responsible disposal after use, etc.<br /> | 20) Der Infektionsfähigkeit von Viren kann nur dann derart nutzvoll entgegengewirkt werden, wenn entsprechend geeignete Schutzmassnahmen beachtet, ergriffen, richtig gehandhabt und massvoll durchgeführt werden. Und diesbezüglich ist ein Tragen von geeigneten Atemschutzmasken einer wertigen Klasse als allererste Massnahme und Wichtigkeit zu beachten. Was diesbezüglich irdische Klassen von Atemschutzmasken betrifft, die auch als Schutzmasken gegen Speicheltröpfchen und Atemaerosole dienlich sind, so fungieren diese allgemein einfach als Schutzmasken in 3 verschiedene Klassen, und zwar unter den Bezeichnungen FFP1, FFP2 und FFP3 mit zusätzlichen Güte- sowie Testbennun- gen, wie auch Angaben bezüglich der Verwendungsfähigkeit und zu welchem Zweck diese genutzt werden können. Auch wird die Qualität und Gebrauchsdauer der Schutzmasken aufgezeigt sowie die Verfahrensweisen bei der verantwortungsbewussten Entsorgung nach Gebrauch usw.<br /> |-<br /> | 21) With regard to the infectivity of viruses, it is very important to keep a distance from person to person, which must be assessed and maintained depending on the type of air movement.<br /> | 21) In bezug auf die Infektionsfähigkeit von Viren ist ein Abstandhalten von Mensch zu Mensch sehr dringend zu beachten, der je nach Art der Luftbewegung einzuschätzen und einzuhalten ist.<br /> |-<br /> | a) Wearing a suitable respiratory mask is necessary in all places where human beings are in contact with other human beings, and the necessary distance from person to person must be maintained.<br /> | a) Eine zweckmässig wertige Atemschutzmaske zu tragen ist jedenfalls allerorts erforderlich im Umgang mit Fremdpersonen, wobei auch der notwendige Abstand von Person zu Person einzuhalten ist.<br /> |-<br /> | b) Persons known to or strangers who enter the personal living quarters of other persons or an apartment-house community are obliged to wear a high-quality respiratory protection mask, which also applies to relatives, acquaintances, friends or members of a group living outside. The behaviour in this regard is each person&#039;s own decision and responsibility, which must of course be observed by them. To what extent the residents themselves should wear a valuable mask, whether this is necessary or not, is a personal responsibility.<br /> | b) Von bekannten oder fremden Personen, die in einen persönlichen Wohnbereich anderer Personen oder in eine Wohnungs-Haus-Gemeinschaft eintreten, soll pflichtig eine wertige Atemschutzmaske getragen werden, was auch für ausserhalb lebende Anverwandte, Bekannte, Freunde oder Mitglieder einer Gruppierung zu gelten hat. Das diesbezügliche Verhalten liegt bei jeder Person in deren eigener Entscheidung und Verantwortung, die selbstredend von dieser wahrzunehmen sind. Inwieweit die Bewohner selbst eine wertige Maske tragen sollen, ob dies notwendig ist oder nicht, so obliegt die Entscheidung dafür in der persönlichen Verantwortung.<br /> |-<br /> | c) At workplaces, the necessary obligation to keep a distance from person to person must be observed under all circumstances, whereby the distance without wearing a respirator mask should be 2 metres in calm room air. If, during work activities, the distance from person to person is less than the necessary distance due to a lack of space or due to working conditions, then the wearing of a high-quality respiratory protective mask is an absolutely essential duty that must be observed responsibly.<br /> | c) An Arbeitsplätzen ist unter allen Umständen die notwendige Pflicht des Abstandhaltens von Person zu Person zu beachten, wobei die Distanz ohne ein Tragen einer Atemschutzmaske bei ruhiger Raumluft 2 Meter betragen soll. Liegt bei Arbeitsverrichtungen der Abstand von Person zu Person infolge eines Platzmangels oder durch Arbeitsbedingungen unter dem notwendigen Abstandmass, dann entspricht das Tragen einer wertigen Atemschutzmaske einer absoluten unumgänglichen und verantwortungswahrzunehmenden Pflicht.<br /> |-<br /> | d) In one&#039;s own household or personal living quarters, etc., respiratory protection masks do not have to be worn, although this may be necessary immediately if strangers enter the dwelling. This may be particularly necessary and an absolute requirement when dealing with strangers whose behaviour is unknown and cannot be assessed.<br /> | d) Im eigenen Haushalt resp. in den persönlichen Wohnräumlichkeiten usw. sind keine Atemschutzmasken zu tragen, was jedoch unter Umständen dennoch umgehend sein muss, wenn dies ein Eintritt fremder Personen in die Wohnung erfordert. Dies kann besonders dann notwendig sein und einer absoluten Bedingung entsprechen im Umgang mit fremden Personen, deren Fremdumgang nicht bekannt ist und auch nicht eingeschätzt werden kann.<br /> |-<br /> | e) In closed rooms with calm air, a distance of about 1 to 1.5 metres between persons is sufficient if there is a certain degree of certainty that they will not be infected. The behaviour required in this situation and the knowledge of the personal circumstances with regard to other contact with strangers, as well as with regard to the personal state of health, correspond to the direct perception of responsibility of each individual person.<br /> | e) In geschlossenen Räumen bei ruhiger Raumluft genügt bereits ein Abstand von ca. 1 bis 1,5 Meter zwischen Personen, wenn bei ihnen allen eine gewisse Sicherheit einer Nichtinfektion gegeben sein kann. Das dabei erforderliche situationsmässige Verhalten und das Wissen um die persönlichen Umstände hinsichtlich des anderweitigen Umgangs mit fremden Personen, wie auch hinsichtlich des persönlichen Gesundheitszustandes, entsprechen der direkten Verantwortungswahrnehmung jeder einzelnen Person.<br /> |-<br /> | f) Closed rooms in which several persons stay for a longer period of time should be well ventilated from time to time and also lightly dusted with a disinfecting room spray, but outside the time when persons are in the room or enter it again immediately.<br /> | f) Geschlossene Räumlichkeiten, in denen sich über längere Zeit mehrere Personen aufhalten, sollen von Zeit zu Zeit gut durchlüftet und auch mit einem desinfizierenden Raumspray leicht bestäubt werden, jedoch ausserhalb der Zeit, wenn sich Personen im Raum befinden oder diesen wieder umgehend betreten.<br /> |-<br /> | Contrary to erroneous assumptions and incorrect advice from &#039;experts&#039; that windows and doors should be opened all around rooms occupied by human beings in the event of an epidemic, this is fundamentally wrong, because as a rule this creates a draught of air, whereby, if a person is infected by pathogens, he or she exhales infecting aerosols and possibly also distributes droplets of saliva in the room, which are then inhaled by other human beings present and they become infected.<br /> | Entgegen irrigen Annahmen und falschen Ratgebungen von ‹Fachkräften›, dass bei Seuchenvorkommnissen in von Personen besetzten Räumen rundum Fenster und Türen geöffnet werden sollen, ist das grundsätzlich falsch, denn in der Regel entsteht dadurch ein Luftdurchzug, wodurch, wenn eine Person durch Krankheitserreger infiziert ist, diese infizierende Aerosole ausatmet und unter Umständen auch Speicheltröpfchen im Raum verteilt, die dann von anderen anwesenden Personen eingeatmet und diese angersteckt werden.<br /> |-<br /> | In rooms where human beings are present, fresh air should be let in, but a window or door may only be opened in gaps in such a way that there is no draught.<br /> | In Räumlichkeiten, in denen sich Personen aufhalten, soll wohl Frischluft eingelassen werden, wobei jedoch ein Fenster oder eine Türe nur spaltweise derart geöffnet werden darf, dass kein Luftdurchzug entsteht.<br /> |-<br /> | g) Depending on the situation, a distance of 1.5 metres should generally be considered appropriate outdoors when there is no movement of air. If there is a slight movement of air, a distance of 2 metres or more from one person to another is absolutely essential, and it should also be noted that the distance should be increased depending on whether there is a stronger movement of air due to wind or draughts.<br /> | g) Bei unbewegter Aussenluft sollte im Freien je nach Situation in der Regel ein Abstandeinhalten von 1,5 als angemessen gelten. Bei leichter Luftbewegung sind 2 Meter Abstand oder mehr von einem Menschen zum andern unbedingt unumgänglich, wie auch zu beachten ist, dass der Abstand je gemäss stärkerer Luftbewegung durch Wind oder Luftdurchzug zu erweitern ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Once again – sorry to interrupt you again. I understood everything up to the Ro-value, but this Ro-value, I do not know what it means. And that&#039;s why I want to ask about the term that results in this Ro value that is ominous to me. If I try to formulate and interpret the whole thing correctly, the contagiosity indicates that it determines the strength of the pathogen or its lightness or severity, but also how easily or heavily a pathogen can be transmitted to cells or host cells via the various infection possibilities or via pathogen-typical routes.<br /> | Wieder einmal – Entschuldigung, dass ich dich abermals unterbreche. So weit bis zum Ro-Wert habe ich alles verstanden, doch dieser Ro-Wert, da weiss ich nicht, was dieser bedeutet. Und nachfragen will ich daher auch bezüglich des Begriffs, der ja eben diesen für mich ominösen Ro-Wert ergibt. Die Kontagiosität weist ja aus, wenn ich das Ganze richtig zu formulieren und auszulegen suche, dass damit eben die Stärke des Krankheitserregers resp. dessen Leichte oder Schwere bestimmt wird, damit jedoch auch, wie leicht oder schwer ein Erreger über die verschiedenen Infektionsmöglichkeiten resp. auf erregertypischen Wegen auf Zellen oder eben Wirtszellen übertragen werden kann.<br /> |-<br /> | In my opinion, I think that it would be important for us medical laymen to know something about this, because a certain knowledge of infectivity and contagiousness would allow us to assess what should be done medically in terms of whether or not a doctor should be consulted in the case of health complaints or an effective illness. It is important for human beings to understand and be able to judge what kind of pathogen could be responsible for their health problems, in order to be able to assess how they should behave in the event of an illness or the outbreak of such an illness. In particular, it would be especially important for everyone to know, as is the case now with the Corona epidemic, how, what and whether they can do something helpful with regard to protecting and maintaining their health for themselves as well as for their fellow human beings. In particular, as is the case now with the Corona epidemic, hygienic or epidemic-hygienic measures are required, such as total isolation or quarantine for a certain period of time. All of this would be important for every human being to know in order to behave correctly and thus also to be able to consciously take responsibility for oneself and towards one&#039;s fellow human beings and the entire environment.<br /> | Meines Erachtens denke ich, dass auch für uns medizinische Laien wichtig wäre, diesbezüglich einiges zu wissen, weil eine gewisse Kenntnis bezüglich der Infektiosität und Kontagiosität abschätzen liesse, was medizinisch zu tun ist in der Hinsicht darauf, ob bei Gesundheitsbeschwerden oder bei einer effectiven Erkrankung ein Arzt hinzugezogen werden sollte, muss oder nicht. Für den Menschen ist es doch wichtig, zu verstehen und beurteilen zu können, welcher Art Krankheitserreger für seinen Gesundheitsschaden verantwortlich sein könnte, um abschätzen zu können, wie er sich bei einer Erkrankung resp. beim Ausbruch einer solchen verhalten soll. Insbesondere wäre es für jeden Menschen besonders wichtig zu wissen, wie eben jetzt bei der Corona-Seuche, wie, was und ob er etwas Hilfreiches hinsichtlich eines Schutzes und Erhaltens bezüglich der Gesundheit für sich selbst sowie für die Mitmenschen tun kann. Insbesondere fallen ja, wie eben auch jetzt bei der Corona-Seuche, hygienische bzw. seuchenhygienische Massnahmen an, wie z.B. auch eine totale Isolierung oder eine zeit-bedingte Quarantäne. Dies alles wäre doch für jeden Menschen wichtig zu wissen, um sich richtig zu verhalten und damit auch umfänglich seine Verantwortung für sich selbst und gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt bewusst wahrnehmen zu können.<br /> |-<br /> | Well, my thoughts about the whole Corona epidemic and many other things that I have been thinking about, writing down and spreading into the world since my youth and for more than 75 years now, again and again with the help of like-minded, responsible human beings who care about the well-being and continued existence of the earth&#039;s humanity, the planet, all ecosystems, nature and its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate, unfortunately only fall on small fertile soils. Unfortunately, consequently, only a few human beings can be reached by it who will take my words on board and take them seriously, and then think about them and follow them, and will indeed do so.<br /> | Nun, meine Gedanken, die ich mir um das Ganze der Corona-Seuche und um vieles andere mache, niederschreibe und bereits seit meiner Jugend und schon seit über 75 Jahren immer und immer wieder mit Hilfe wohlwollender gleichgesinnter, verantwortungsbewusster und um das Wohl und Weiterbestehen der Erdenmenschheit, des Planeten, aller Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und des Klimas in die Welt hinaus verbreite, fällt leider nur auf kleine fruchtbare Böden. Leider können folglich dadurch nur wenige Menschen erreicht werden, die meine Worte auf- und ernstnehmen, um sie dann zu bedenken und zu befolgen gedenken und es tatsächlich auch tun werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Everything you have said is correct, unfortunately also what you have mentioned with your last exposition. But since I think you have understood everything I have explained correctly, I do not have to answer your question of having to understand, but only describe the Ro value. This is a basic reproduction figure to be calculated, by which it is indicated how many human beings on average are afflicted by a thing or are interested in a thing and so on. This, as in relation to our conversation resp. the whole thing, which relates to the Corona epidemic, resp. which result of the Ro-value is related to the numbers of infected persons.<br /> | Alles was du gesagt hast, ist richtig, leider auch das, was du mit deiner letzten Darlegung genannt hast. Da du aber alles, was ich erklärte, meines Erachtens richtig verstanden hast, so muss ich deine Frage des Verstehenmüssens auch nicht mehr beantworten, sondern nur noch den Ro-Wert beschreiben. Bei diesem handelt es sich um eine zu errechnende Basisreproduktionszahl, durch die angezeigt wird, wie viele Menschen durchschnittlich von einer Sache befallen oder an einer interessiert sind usw. Dies, wie in bezug auf unser Gespräch resp. das Ganze, was sich auf die Corona-Seuche bezieht, resp. welches Resultat der Ro-Wert sich bezüglich auf die Zahlen infizierter Personen ergibt.<br /> |-<br /> | Usually, these values are estimated with the help of mathematical models, whereby the estimated values depend on the model used and the values of other parameters. It is necessary to know that there is a difference in the relationship whether the values are calculated for a whole population of a place or country, because depending on this, sometimes very rough average figures or only smaller numbers can be taken into account. Attention is paid to whether warnings have been given and whether these are followed by the population or not, as well as whether distance or quarantine rules have been implemented. A basic reproduction figure allows conclusions to be drawn with regard to the dynamics of a disease outbreak, although the whole thing must be viewed and evaluated with a certain distance, because in principle such calculations and data are not very meaningful. Therefore, for such calculations, additional parameters have to be added if a reasonably correct result for the effects of a matter is to be interpreted and a reasonably correct degree of evaluation is to be determined. In any case, however, the whole thing always remains a hypothesis and thus an estimate.<br /> | In der Regel werden diese Werte mit Hilfe mathematischer Modelle geschätzt, wobei die geschätzten Werte je vom verwendeten Modell und den Werten anderer Parameter abhängen. Dabei ist notwendig zu wissen, dass ein Unterschied besteht in der Beziehung, ob die Werte für eine ganze Bevölkerung eines Ortes oder Landes errechnet werden, denn je nachdem können teilweise sehr grobe Durchschnittszahlen oder nur kleinere Anzahlen in Betracht gezogen werden. Dabei wird darauf geachtet, ob Warnhinweise erfolgt sind und ob diese von der Bevölkerung befolgt werden oder nicht, wie auch ob Abstands- oder Quarantäneregeln umgesetzt wurden. Eine Basisreproduktionszahl lässt Rückschlüsse zu in bezug auf die Dynamik eines Krankheitsausbruchs, wobei das Ganze jedoch mit Abstand zu betrachten und zu bewerten ist, denn grund-sätzlich sind solcherart Berechnungen und Angaben wenig aussagekräftig. Daher sind für solcherart Berechnungen zusätzlich weitere Parameter hinzuzuziehen, wenn einigermassen ein richtiges Resultat für die Wirkungen einer Sache interpretiert und ein einigermassen richtiger Bewertungsgrad festgelegt werden soll. In jedem Fall bleibt das Ganze jedoch immer eine Hypothese und damit eine Schätzung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see. – So in short: If I now summarise everything of your explanations, then I can say that the whole thing is explained sufficiently enough, but is only of use to human beings if they learn a lesson from it, memorise the information and observe and follow the correspondingly necessary as well as life-saving protective measures.<br /> | Verstehe. – Also kurzum: Wenn ich nun alles deiner Erklärungen zusammenfasse, dann kann ich sagen, dass das Ganze zwar ausreichend genug erklärt ist, jedoch den Menschen nur Nutzen bringt, wenn sie daraus eine Lehre ziehen, sich die Informationen einprägen und die entsprechend notwendigen sowie lebensichernden Schutzmassnahmen beachten und befolgen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes. But what I want to mention ahead of time, that relates to what you mentioned, which is that by the end of November, officially &#039;around 80&#039; million human beings will soon be affected with the Corona virus, which will not be in doubt. So we too have done our own further projection and realised that this figure will be far exceeded by the end of the year. This, while the death toll of over 2 million will remain as you have stated.<br /> | Ja. Was ich aber noch voraus erwähnen will, das betrifft das, was du erwähnt hast, nämlich, dass bis Ende November offiziell bald ‹gegen 80› Millionen Menschen mit dem Corona-Virus befallen sein werden, woran nicht zu zweifeln sein wird. Also haben auch wir eine eigene weitere Vorausschau durchgeführt und erkannt, dass diese Zahl bis zum Jahresende noch weit überschritten werden wird. Dies, während die Zahl von über 2 Millionen Todesopfern so bestehen bleiben wird, wie du sie genannt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks. But then one more thing is coming up, which is a brief description of the viruses, their structure and their reactions and so on, if you want to elaborate on that, please.<br /> | Gut, danke. Dann fällt aber noch etwas an, nämlich ein kurzer Beschrieb der Viren, ihr Aufbau und deren Reaktionen usw., wenn du das bitte noch etwas auseinandersetzen willst, bitte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, I can do that. So then the following:<br /> | Natürlich, das kann ich. Dann also dazu folgendes:<br /> |-<br /> | 22) When a virus is combated by any substances, by the immune system, organic reactions take place in it which have a damaging effect on it, soften the virus shell, break it open and destroy the powdery contents.<br /> | 22) Bei einer Bekämpfung eines Virus durch irgendwelche Stoffe, durch das Immunsystem, finden in ihm organische Reaktionen statt, die schadenvoll auf es einwirken, die Virusschale aufweichen, aufbrechen und den puderartigen Inhalt zerstören.<br /> |-<br /> | a) Every virus of any kind is designed to find a suitable host from scratch, infect it, infiltrate it, bond with it, adapt to it and thus infect it with its own inherent pathogen.<br /> | a) Jedes Virus irgendwelcher Art ist darauf ausgerichtet, von Grund auf einen passenden Wirt zu finden, diesen zu befallen, sich in diesen einzuschleusen, mit ihm zu verbinden, anzupassen und ihn damit mit dem ihm eigenen innewohnenden Krankheitserreger zu infizieren.<br /> |-<br /> | b) As far as a description of the corona virus facts is concerned, which you have probably addressed with your question, I do not want to go too far in this respect and only address the most important things, because detailed explanations would lead too far. The explanations regarding the structure and the classification of the details of viruses I will present as follows:<br /> | b) Was nun eine Beschreibung in bezug auf die Corona-Virus-Fakten betrifft, was du ja wohl mit deiner Frage angesprochen hast, so will ich diesbezüglich nicht zu weit greifen und nur das Wichtigste ansprechen, weil ausführliche Erklärungen zu weit führen würden. Die Erklärungen hinsichtlich des Aufbaus und die Einteilung der Einzelheiten von Viren will ich folgendermassen darlegen:<br /> |-<br /> | c) A virus – as I have often explained in discussions – does not correspond to a life form, but to a tiny, infectious organic structure, which consists of neither one nor several cells, and cannot be killed, but only destroyed and dissolved.<br /> | c) Ein Virus entspricht – wie ich das schon öfters bei Gesprächen erklärt habe, keiner Lebensform, sondern einer winzigen, infektiösen organischen Struktur, die weder aus einer noch aus mehreren Zellen besteht, und nicht getötet, sondern nur zerstört und aufgelöst werden kann.<br /> |-<br /> | d) Viruses are extracellular structures that spread outside cells by entering a body and its organism or cells through a transmission or infection process.<br /> | d) Viren sind extrazelluläre Strukturen, die sich ausserhalb von Zellen verbreiten, indem sie durch eine Übertragung resp. eine Ansteckung resp. einen Infizierungsvorgang in einen Körper und in dessen Organismus resp. in die Zellen eindringen.<br /> |-<br /> | e) A single virus particle is called a virion, viria, virions or viron when it is outside a cell. Viruses infect cells of life-forms called eukaryotes or eukaryotes, i.e. humans, animals, animals as well as plants and fungi. However, it is a special area of these life-forms, namely their cells, which have a true cell nucleus and a diverse compartmentalisation or internal subdivision. This distinguishes them in a special way from the two other system areas of the life-forms, because these have prokaryotes resp. prokaryotic resp. cellular bacteria and archaea, which each form their own areas and are classified in all life-forms as cellular forms.<br /> | e) Ein einzelnes Viruspartikel wird als Virion, Viria, Virions oder Viron bezeichnet, wenn es sich ausserhalb einer Zelle befindet. Viren befallen Zellen von Lebensformen, die als Eukaryoten oder Eukaryonten bezeichnet werden, also Menschen, Tiere, Getier sowie Pflanzen und Pilze, wobei es sich jedoch um einen besonderen Bereich dieser Lebensformen handelt, und zwar um deren Zellen, die einen echten Zellkern und eine vielfältige Kompartimentie- rung resp. eine interne Gliederung resp. Unterteilung aufweisen. Dies unterscheidet sie in besonderer Weise von den beiden anderen Systembereichen der Lebensformen, denn diese weisen Prokaryoten resp. prokaryotische resp. zelluläre Bakterien und Archaeen auf, die je eigene Bereiche bilden und in alle Lebensformen als zelluläre Formen eingeteilt sind.<br /> |-<br /> | f) A virus has a filled powder-like nucleic acid core, is shaped like a spherical polyhedron and has several planes, faces and polygons, whereby the core is the actual carrier of the virus&#039;s own genetic information. The virus as such is surrounded by a protein envelope, which consists of an arrangement of interrelated units of protein molecules.<br /> | f) Ein Virus weist einen gefüllten puderartigen Nucleinsäuren-Kern auf, ist wie einem kugeligen Polyeder gleich geformt und hat mehrere Eben, Flächen und Vielecke, wobei der Kern der eigentliche Träger der viruseigenen Erbinformation ist. Das Virus als solches ist von einer Proteinhülle umgeben, die aus einer Anordnung von zusammen-hängenden Einheiten Proteinmolekülen besteht.<br /> |-<br /> | g) As far as we know, viruses on earth comprise a number of more than 2.5 million virus genera and virus species, whereby these usually correspond to pathogens, although this is not always the case. Certain virus genera and their species are certainly also useful, but as far as I know this is still little or completely unknown to earthly virology science. The fact is, however, that this is just as much the case with viruses as it is with bacteria.<br /> | g) Viren umfassen nach unserer Kenntnis auf der Erde eine Anzahl von mehr als 2,5 Millionen Virengattungen und Virenarten, wobei diese in der Regel Krankheitserregern entsprechen, was jedoch nicht in jedem Fall so ist. Bestimmte Virengattungen und deren Arten sind durchaus auch nützlich, was jedoch meines Wissens der irdischen Virologie-Wissenschaft bisher noch wenig oder gänzlich unbekannt ist. Tatsache ist jedoch, dass dies bei den Viren ebenso der Fall ist, wie in Hinsicht auf Bakterien.<br /> |-<br /> | With regard to the ignorance of the earthly scientific researches, the scientists certainly make an effort, but not infrequently they fall into a certain narrow-mindedness and then think that they are now knowers of all wisdom and have complete control over all things, which then leads to fallowing.<br /> | Hinsichtlich des Unwissens der irdischen wissenschaftlichen Forschungen bemühen sich die Wissenschaftler wohl um vieles, jedoch nicht selten verfallen sie einer gewisse Borniertheit und sind dann ansichtig, dass sie nun Wissende aller Weisheit seien und eine vollständige Kontrolle über alle Dinge hätten, was dann zum Brachliegen führt.<br /> |-<br /> | h) With regard to combating viruses, for this purpose particular antibodies, that is to say remedies, are required, because viruses are completely insensitive to antibiotics, which are otherwise as pharmaceutical product very effective against bacterial pathogens. Against a few viruses known to earthly medicine and virology, preventive vaccinations can be useful, depending on the case. However, if a person is attacked by a virus and survives the viral disease, antibodies are formed, which usually results in a lifelong specific immunity against the corresponding pathogen, but effectively only as a rule, because this immunity does not correspond to a guarantee in every case.<br /> | h) In bezug auf eine Bekämpfung von Viren, so sind dafür besondere Abwehrstoffe resp. Gegenmittel erforderlich, denn Viren sind völlig unempfindlich gegen Antibiotika, die ansonsten als pharmazeutisches Produkt gegen bakterielle Krankheitserreger sehr wirksam sind. Gegen wenige der irdischen Medizin und Virologie bekannte Viren können je nachdem vorbeugend Schutzimpfungen nutzvoll sein. Wird jedoch ein Mensch von einem Virus befallen und übersteht er die Viruserkrankung, dann bilden sich Antikörper, wodurch in der Regel eine lebenslange spezifische Immunität gegen den entsprechenden Krankheitserreger entsteht, jedoch effectiv nur in der Regel, weil diese Immunität nicht in jedem Fall einer Gewähr entspricht.<br /> |-<br /> | i) Many viral infections that occur only stationarily or in one or a few human beings can be cited as harmless, but in contrast others are life-threatening, their course often leading to the death of the virus sufferers, as are others that lead to epidemics and pandemics, spreading worldwide and claiming small or large masses of lives.<br /> | i) Viele Virusinfektionen, die nur stationär resp. bei einem oder wenigen Menschen auftreten, können zwar als harmlos angeführt werden, doch gegensätzlich dazu sind andere lebensbedrohlich, wobei deren Verlauf oft zum Tod der Viruserkrankten führt, wie wiederum andere, die zu Epidemien und Pandemien führen, sich weltweit ausbreiten und kleine oder grosse Massen von Todesopfern fordern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Viruses can be negative as well as positive, like bacteria as well as life-forms of all genera and species, and these, depending on the species, can infect not only humans but also plant and animal, animal and other life-forms. In doing so, they can be useless, diseased and deadly for them, but also positive, good, vital and thus valuable. Whereas in the case of life-forms, their negative and positive usually appear in a separate and thus separate female and male sexuality, it is different with viruses, which, however, according to the explanations of Sfath and also you, is unknown to earthly scientists, whereby they also have no possibility up to now to research and recognise this. By this I mean that viruses are not only unipolar, but bipolar or negative and positive, which gives them the ability to multiply.<br /> | Viren können sowohl negativ als auch positiv sein, wie Bakterien sowie Lebensformen aller Gattungen und Arten, und diese können je nach Art nicht nur Menschen, sondern auch pflanzliche und tierische, getierische und andere Lebensformen befallen. Dabei können sie für diese nutzlos, erkrankend und tödlich, wie aber auch positiv, gut, lebenswichtig und also wertvoll sein. Während bei Lebensformen in der Regel deren Negativ und Positiv in einer getrennten und also je eigenen weiblichen und männlichen Geschlechtlichkeit erscheinen, so verhält es sich bei den Viren anders, was aber, gemäss den Erklärungen von Sfath und auch dir, den irdischen Wissenschaftlern unbekannt ist, wobei sie bis anhin auch keine Möglichkeit haben, dies zu erforschen und zu erkennen. Damit meine ich das, dass Viren in sich selbst nicht nur einpolig, sondern zweipolig resp. negativ und positiv sind, wodurch sie erst die Fähigkeit haben, sich zu multiplizieren.<br /> |-<br /> | As early as the 1940s, your father Sfath explained many things to me about viruses and also said that in the second half of the 20th century viruses would also be used in earthly genetic engineering to enable the targeted transfer of hereditary substances between different cells. In this way, he explained, living beings would ultimately be changed in their habitus, in their appearance, in their gestures and in the totality of their preferences and habits, in their characteristics and proportions, as well as in their behaviour, etc. Furthermore, genetically determined defence germs against suffering, diseases and epidemics would be created, whereby determined viruses with certain genetic information etc. would be &#039;inoculated&#039;, whereby new medicines would be created, such as active substances against allergies of all kinds, e.g. against the widely known nut allergies, whereby, in contrast, pine nuts, sunflower seeds, linseeds, poppy seeds and pumpkin seeds generally do not contain any dangerous allergens. On the other hand, this is the case with nuts, which contain strong allergens and special proteins that can trigger allergies. This is especially the case with peanuts, hazelnuts, cashew nuts, Brazil nuts, walnuts, almonds, pecans, Queensland nuts, pistachios and macadamia nuts, as I have learned since the time of your father&#039;s teaching. Further, however, there are also intolerances with regard to other foodstuffs, for which experiments with viruses etc. are to be carried out in the manner mentioned, as with regard to allergies to milk or milk protein, lactose or milk sugar, wheat, soya, fruit such as apples and strawberries and hen&#039;s eggs, etc.<br /> | Bereits in den 1940er Jahren hat mir dein Vater Sfath vieles hinsichtlich Viren erklärt und auch gesagt, dass in der zweiten Hälfte des 20sten Jahrhunderts Viren auch in der irdischen Gentechnik genutzt würden, um eine gezielte Übertragung von Erbsubstanzen zwischen verschiedenen Zellen zu ermöglichen. In dieser Weise, so legte er aus, würden letztendlich sowohl Lebewesen in ihrem Habitus verändert resp. in ihrem Aussehen, in ihren Gebärden sowie in der Gesamtheit ihrer Vorlieben und Gewohnheiten, in ihren Eigenschaften und Proportionen sowie in ihren Verhaltensweisen usw. Weiter würden auch genetisch bedingte Abwehrkeime gegen Leiden, Krankheiten und Seuchen geschaffen, wobei determinierte resp. festgelegte Viren mit bestimmten Erbinformationen usw. ‹geimpft› werden, wodurch neue Medikamente geschaffen würden, wie z.B. Wirkstoffe gegen Allergien aller Art, wie z.B. gegen die weitum bekannten Nussallergien, wobei dazu gegensätzlich Pinienkerne, Sonnenblumenkerne, Leinsamen, Mohn und Kürbiskerne in der Regel keine gefährliche Allergene enthalten. Dies ist gegenteilig aber bei eigentlichen Nüssen der Fall, die starke Allergene aufweisen und spezielle eigene Eiweisse resp. Proteine beinhalten, eben Eiweisse, die Allergien auslösen können. Dies ist besonders der Fall bei Erdnüssen, Haselnüssen, Cashewnüssen, Paranüssen, Walnüssen, Mandeln, Pekannüssen, Queenslandnüssen, Pistazien und Macadamianüssen, wie ich seit der Zeit der Lehre deines Vaters noch dazugelernt habe. Weiter sind jedoch auch Unverträglichkeiten in bezug auf andere Nahrungsmittel, für die in genannter Weise mit Viren usw. experimentiert werden soll, wie hinsichtlich Allergien durch Milch resp. Milcheiweiss, Lactose resp. Milchzucker, Weizen, Soja, Obst wie Äpfel und Erdbeeren und Hühnereier usw.<br /> |-<br /> | Viruses, Sfath explained, were already being used in the last decades of the 20th century and also in the new millennium to cause all kinds of mischief and bring about changes on earth. He let me see a lot of this when we were travelling together. So we have seen how tremendous misery, visitations of doom, wars, crimes, terrorism, dangers, horror and suffering, plagues and mass deaths, tremendous natural disasters, calamities, horrors, doom, calamities and apocalyptic trials will be rampant well into the future of the 3rd millennium.<br /> | Viren, so erklärte Sfath, würden bereits in den letzten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts und auch im neuen Jahrtausend dazu benutzt werden, um allerlei Unheil anzurichten und Veränderungen auf der Erde herbeizuführen. Vieles davon hat er mich sehen lassen, wenn wir zusammen unterwegs waren. So haben wir gesehen, wie ungeheures Elend, Heimsuchungen durch Verderben, Kriege, Verbrechen, Terrorismus, Gefahren, Grauen und Leid, Seuchen und massenweise Todesopfer, ungeheure Naturkatastrophen, Unglücke, Schrecken, Verhängnisse, Unsegen und apokalyptische Prüfungen bis weit in die Zukunft des 3. Jahrtausends hinein grassieren werden.<br /> |-<br /> | With viruses, Sfath explained, great mischief will be created; malicious and deadly warfare agents will be developed, artificial epidemics will be caused, genetic manipulations will be carried out and new life, but at the same time also death and destruction, as well as good and valuable things will be created for the benefit of mankind. All this would also result in the discipline of botany as well as in the study of life or biology and thus in the science of living beings. Thus the whole thing actually refers to all groups of all living beings, as well as to botany or the entire plant world and also to zoology or the animals, the creatures, the birds, fish and other living beings, lizards, snakes, creepers, beetles, butterflies and bees etc. etc., but also to microbiology or the discipline of the smallest living beings up to the tiny bacteria and lifeless organic structures of viruses.<br /> | Mit Viren, so erklärte Sfath, wird grosses Unheil geschaffen werden; es würden damit bösartige und tödliche Kampfstoffe entwickelt, künstliche Seuchen hervorgerufen, wie auch Genmanipulationen vorgenommen würden und neues Leben, jedoch zugleich auch Tod und Verderben, wie aber auch Gutes und Wertvolles zum Nutzen der Menschen erschaffen würde. Dies alles ergebe sich auch in der Disziplin der Botanik sowie der Lebenskunde resp. der Biologie und damit also in der Wissenschaft der Lebewesen. Damit bezieht sich das Ganze eigentlich auf alle Gruppen aller Lebewesen, wie auch auf die Botanik resp. die gesamte Pflanzenwelt und auch auf die Zoologie resp. die Tiere, das Getier, die Vögel, Fische und sonstigen Lebewesen, Echsen, Schlangen, Schleichen, Käfer, Schmetterlinge und Bienen usw. usf., wie aber auch auf die Mikrobiologie resp. die Disziplin der Kleinstlebewesen bis zu den winzigen Bakterien und leblosen organischen Strukturen der Viren.<br /> |-<br /> | The fact is that viruses – which also appear as genera and species, as I learned from Sfath – have become indispensable tools for the corresponding earthly sciences in an important way in the present time and for the future in the relationships mentioned. The only regrettable thing is that the sciences will then play fast and loose with them to the detriment of human beings, nature, its fauna and flora as well as the ecosystems. This is because everything good that is invented and created will be negatively and maliciously misused through the irresponsibility of human beings and thus the sword of Damocles will continue to hang threateningly over humanity. I have known this all my life, or rather since Sfath and I … well, you know what I mean.<br /> | Tatsache ist, dass Viren – die ja auch als Gattungen und Arten erscheinen, wie ich von Sfath gelernt habe – in der heutigen Zeit und für die Zukunft in den genannten Beziehungen für die entsprechenden irdischen Wissenschaften in einer wichtigen Weise unentbehrliche Hilfsmittel geworden sind. Bedauerlich ist nur, dass die Wissenschaften damit dann Schindluder zum Schaden der Menschen, der Natur, deren Fauna und Flora sowie der Ökosysteme betreiben werden. Dies, weil alles, was an Gutem erfunden und erschaffen wird, durch die Verantwortungslosigkeit der Menschen negativ und bösartig missbraucht werden und damit das Damoklesschwert weiterhin drohend über der Menschheit hängen wird. Das weiss ich schon Zeit meines Lebens, resp. seit Sfath und ich … tja, du weisst, was ich meine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, yes, and what you say is right. Viruses are extremely tiny organic structures that, on the one hand, can actually be defined as genera and species, which, like many other things, is unknown to the earthly sciences because they only effectively define living beings as genera and species and do not know that non-living things also have to be explicated according to genus and species.<br /> | Das weiss ich, ja, und es ist richtig, was du sagst. Viren sind äusserst winzig-kleine organische Strukturen, die einerseits tatsächlich als Gattungen und Arten zu definieren sind, was, wie vieles andere, den irdischen Wissenschaften unbekannt ist, weil sie nur effective Lebewesen zu Gattungen und Arten bestimmen und nicht wissen, dass auch Unlebendiges je nach Gattung und Art zu explizieren ist.<br /> |-<br /> | If viruses are examined more closely, which is largely possible with earthly high-precision instruments such as electron microscopes, then it becomes apparent that these organic structures are between 8 and 300 nanometres in size (note Billy: 1 nanometre = 1 nm, which corresponds to one billionth of a metre). Viruses can therefore only be recognised and made visible in their tininess with the help of an electron microscope. Viruses are made up of structural-organic substances that are typical of them, but are fundamentally different in nature from cells of any life-forms. Viruses are not living beings, but lifeless organic structures that exist alongside all the millions of diverse life-forms in nature.<br /> | Werden Viren näher in Augenschein genommen, was mit irdischen hochpräzisen Instrumentarien, wie mit Elektronenmikroskopen, weitgehend möglich ist, dann zeigt sich auf, dass diese organischen Strukturen, zwischen 8 und 300 Nanometer gross sind (Anm. Billy: 1 Nanometer = 1 nm, das entspricht einem Milliardstel Meter). Viren können daher in ihrer Winzigkeit erst mithilfe eines Elektronenmikroskops erkennbar und sichtbar gemacht werden. Viren sind aus strukturell-organischen Substanzen aufgebaut, die typisch für sie sind, jedoch grundsätzlich anderer Natur als Zellen von irgendwelchen Lebensformen sind. Viren sind keine Lebewesen, sondern leblose organische Strukturen, die nebst all den millionenvielfältigen Lebensformen in der Natur existieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, nature is immense and contains millions of life-forms, which, however, have one decisive criterion, namely the ability of all living beings to reproduce independently and without external help by an act of copulation among themselves as the same genus or species. This is true for all self-propagating life-forms that can cohabit through mating or physical union or through sexual intercourse, coitus, mating insemination, egg fertilisation, courtship, rutting or in any other way.<br /> | Ja, die Natur ist ungeheuer und birgt in sich millionenfältiges Leben, das jedoch ein entscheidendes Kriterium aufweist, nämlich die Fähigkeit, dass sich alle Lebewesen selbständig und ohne fremde Hilfe durch einen Kopulationsakt untereinander als gleiche Gattung oder Art fortpflanzen resp. vermehren können. Dies ist zutreffend für alle sich selbst fortbe-wegungsfähigen Lebensformen, die sich durch eine Paarung resp. körperliche Vereinigung resp. durch Geschlechtsverkehr, Beischlaf, durch eine Deckaktbesamung, eine Eibefruchtung, Balz-, Brunst- resp. Brunftpaarung oder in irgendwelcher anderen Weise kohabitieren können.<br /> |-<br /> | The non-motile and site-bound life-forms of the plant world also have the ability to reproduce through pollination, which occurs in the sexual reproduction of seed plants through the transfer of tiny pollen. All flowering and seed plants must be pollinated to reproduce, by cross-pollination or self-pollination. The pollination of the various genera and species of different plants thus functions in completely different ways, so that some are classified into a reproductive act by means of wind pollination, others by means of pollen transfer by insects or creeping organisms, or by means of self-pollination.<br /> | Auch die nicht fortbewegungsfähigen und standortgebundenen Lebensformen der Pflanzenwelt haben die Fähigkeit der Fortpflanzung, und zwar durch die Bestäubung, die bei der sexuellen Fortpflanzung der Samenpflanzen durch eine Übertragung winziger Pollen geschieht. Alle Blüten- und Samenpflanzen müssen zur Vermehrung bestäubt werden, und zwar durch eine Fremdbestäubung oder Selbstbestäubung. Die Bestäubung der diversen Gattungen und Arten der verschiedenen Pflanzen funktioniert also völlig unterschiedlich, so die einen durch eine Windbestäubung, andere mittels einer Pollenübertragung durch Insekten oder Kriechlebewesen, oder durch eine Selbstbestäubung einem Fortpflanzungsakt eingeordnet sind.<br /> |-<br /> | In the case of cross-pollination, the process takes place in such a way that pollen from male plants, which carry the ovule in their sperm cells, is transferred to a female plant and placed in the stigma of its fruit leaves. Pollination is carried out by various flying or crawling insects, by other small creatures or by the wind, although some plants also have the ability to self-pollinate, such as the small snowdrop, barley, peas and beans.<br /> | Bei einer Fremdbestäubung erfolgt der Vorgang in der Weise, indem von männlichen Pflanzen deren Pollen, die in ihren Spermienzellen die Samenanlage tragen, auf eine weibliche Pflanze übertragen und in die Narbe von deren Fruchtblätter gesetzt werden. Die Bestäubung erfolgt dabei durch mancherlei Flug- oder Kriechinsekten, durch andere Kleinlebewesen oder durch den Wind, wobei jedoch manche Pflanzen auch die Fähigkeit einer Selbstbestäubung haben, wie z.B. das kleine Schneeglöckchen, die Gerste, Erbsen und Bohnen.<br /> |-<br /> | The pollen on a flower, however, does not mean fertilisation, but only pollination, whereas effective fertilisation only occurs through the actual fusion of the male and female sex cells of the two plants, i.e. on the one hand from the male, from which the pollen originates, and on the other hand from the female, which is pollinated as the pollen recipient. The process of pollination therefore only means that pollen from a male plant is brought to a suitable female flower and thus pollinated, whereby the pollen then sticks to the sticky receptor organ or to the flower stigma and both combine with each other and thus a union and thus fertilisation takes place.<br /> | Der Blütenstaub an einer Blüte bedeutet jedoch nicht eine Befruchtung, sondern lediglich nur eine Bestäubung, während die effective Befruchtung erst durch die tatsächliche Verschmelzung der männlichen und weiblichen Geschlechtszelle der beiden Pflanzen erfolgt, also einerseits von der männlichen, von der die Pollen herstammen, anderseits von der weiblichen, die als Pollenempfängerin bestäubt wird. Der Vorgang der Bestäubung bedeutet also nur, dass Pollen von einer männlichen Pflanze auf eine passende weibliche Blüte gebracht und dadurch bestäubt werden, wobei dann die Pollen am klebrigen Empfangsorgan resp. an der Blütennarbe haften bleiben und sich beide miteinander verbinden und also ein Zusammenschluss und dadurch die Befruchtung erfolgt.<br /> |-<br /> | The process of transferring male pollen to the female stigma or ovule thus takes place, as in humans, through 2 halved genetic material, one of which is in the male pollen, but the other in the female ovary. If everything turns out in the right way, then the pollen germinates and grows through the pistil of the flower with its pollen tube over several days and then reaches the embryo sac cell, where the fusion of the male with the female cell occurs and thus the genetic material is combined and fertilisation is accomplished.<br /> | Den Vorgang der Übertragung männlicher Pollen auf die weibliche Narbe oder die Samenanlage erfolgt also, wie beim Menschen, durch 2 halbierte Erbanlagen, wobei sich die eine im männlichen Pollen befindet, die andere jedoch im weiblichen Fruchtknoten. Wenn sich alles in richtiger Weise ergibt, dann keimt der Pollen aus und durchwächst über mehrere Tage mit seinem Pollenschlauch den Griffel der Blüte und gelangt dann zur Embryosackzelle, in der es zur Verschmelzung der männlichen mit der weiblichen Zelle kommt und damit das Erbgut kombiniert und die Befruchtung vollzogen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You know how to describe processes in such a way that they are understood. Thanks, because through your explanation I have learned something that I did not know before. I do have some knowledge of this domain, but not as profound as you have just explained.<br /> | Du verstehst es, Vorgänge derart zu beschreiben, dass diese auch verstanden werden. Danke, denn durch deine Erklärung habe ich etwas gelernt, was ich bis anhin nicht wusste. Wohl sind mir gewisse Kenntnisse dieser Domäne eigen, doch nicht derart tiefgreifend, wie du es eben erklärt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks for the credit, but you know, nature and its fauna and flora are the pinnacle of all life and existence on any planet, because without nature and fauna and flora, no life of any kind can exist, looking at everything from the tiniest virus to the most gigantic creature, such as the gigant-halli-mash, a fungus discovered in Michigan/USA in May 1992, which was 150 000 square metres in size and weighed 100 tons and was about 1500 years old. There may be no dinosaur to compete with, not even one of the largest sauropods, which lived about 250 million years ago and were almost 60 metres long with a tremendously long tail, but of which no fossils or anything have been found to date, only smaller ones up to about 40 metres.<br /> | Danke für die Lorbeeren, aber weisst du, die Natur und deren Fauna und Flora sind der Glanzpunkt allen Lebens und aller Existenz auf jedem Planeten, denn ohne die Natur und Fauna und Flora kann keinerlei Leben irgendwelcher Art existieren, und zwar betrachtet vom winzigsten Virus bis zum gigantischsten Lebewesen, wie dem Gigant-Hallimasch, ein Pilz, der im Mai 1992 in Michigan/USA entdeckt wurde, der 150 000 Quadratmeter gross und 100 Tonnen schwer und rund 1500 Jahre alt war. Da mag auch kein Saurier eine Konkurrenz mehr sein, auch keiner der grössten Sauropoden, die vor rund 250 Millionen Jahren gelebt haben und mit einem ungeheuer langen Schwanz nahezu 60 Meter in der Länge waren, wovon aber bis heute keine Versteinerungen oder so gefunden wurden, sondern nur kleinere bis etwa 40 Meter.<br /> |-<br /> | But regarding the Hallimasch fungus, fungi researchers found it in the spring of 1992 because they were looking for the reason why young pine trees were constantly dying in a forest in Michigan. In the process, they found the giant Hallimasch fungus, which took all the nutrients away from the trees. The origin of the fungus name Hallimasch is also interesting, because, if what is said about it is true, the name possibly comes from &#039;hell&#039; in the ass&#039;, which could lead back to the fact that a &#039;hellish&#039; diarrhoea occurs if the Hallimasch fungus is not properly cooked through and eaten. Since the discovery of the specimen in Michigan, it is said that this is no longer the record holder because the Hallimasch can grow much larger.<br /> | Aber bezüglich des Hallimasch-Pilzes, den haben Pilzforscher im Frühjahr 1992 gefunden, weil sie nach dem Grund suchten, warum in einem Wald in Michigan junge Kieferbäume ständig abstarben. Dabei fanden sie den riesigen Hallimasch-Pilz, der den Bäumen alle Nährstoffe wegnahm. Interessant ist auch der Ursprung des Pilz-Namens Hallimasch, denn, wenn es stimmt, was dazu gesagt wird, dann kommt die Bezeichnung möglicherweise von ‹Höll‘ im Arsch›, was darauf zurückführen könnte, dass ein ‹höllischer› Durchfall entsteht, wenn der Hallimasch-Pilz nicht richtig durchgekocht und gegessen wird. Seit der Entdeckung des Exemplars in Michigan soll dieses nicht mehr der Rekordhalter sein, weil der Hallimasch noch viel grösser werden könne.<br /> |-<br /> | Well, as usual, I have once again digressed from the actual topic, namely viruses. I always have so many thoughts racing through my mind when I talk about something, because cross-connections constantly arise that also have to be considered and carried out. So we should come back to the viruses, which need host cells for their multiplication, which are then programmed by them in such a way that the metabolism of the host cell runs almost exclusively in the service of virus multiplication. It has been explained – if I repeat – that viruses are tiny: Depending on the species, between 8 and 300 nanometres in size, and these can therefore only be made visible with the help of an electron microscope. Although viruses are made of organic substances that are fundamentally typical of the cells of living beings, they do not belong to animate nature because they lack the decisive criterion of &#039;life&#039; and thus also the ability to reproduce themselves without outside help. To do this, viruses need host cells, which are reprogrammed by the genetic material of the viruses in such a way that the metabolism of the host cell runs almost exclusively in the service of virus reproduction. Now, however, it would actually be good if you could say something else regarding the mutation of viruses.<br /> | Tja, wie immer bin ich wieder einmal vom eigentlichen Thema abgeschweift, eben von den Viren. Mir sausen immer so viele Gedanken durch mein Bewusstsein, wenn ich von etwas rede, weil ständig Querverbindungen hervorgehen, die auch noch bedacht und ausgeführt werden müssen. Also sollten wir wieder zu den Viren zurückkommen, die ja zu ihrer Vermehrung Wirtszellen benötigen, die von ihnen dann so programmiert werden, dass der Stoffwechsel der Wirtszelle praktisch ausschliesslich im Dienst der Virenvermehrung abläuft. Es ist ja – wenn ich repetiere – erklärt, dass Viren winzig klein sind: Je nach Art zwischen 8 und 300 Nanometer gross, und diese können daher erst mithilfe eines Elektronenmikroskops sichtbar gemacht werden. Obwohl Viren aus organischen Substanzen aufgebaut sind, die grundlegend typisch für die Zellen von Lebewesen sind, zählen sie nicht zur belebten Natur, weil ihnen eben das entscheidende Kriterium ‹Leben› fehlt und damit auch die Fähigkeit, sich selbst ohne fremde Hilfe zu vermehren. Viren benötigen dazu also, wenn ich es nochmals wiederhole, Wirtszellen, die von der Erbsubstanz der Viren derart umprogrammiert werden, dass der Stoffwechsel der Wirtszelle praktisch ausschliesslich im Dienst der Virenvermehrung abläuft. Nun jedoch wäre es eigentlich gut, wenn du noch etwas bezüglich der Mutation der Viren sagen könntest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is supposed to be so.<br /> | Das soll so sein.<br /> |-<br /> | 23) A virus mutates continuously, which also applies to the Corona virus.<br /> | 23) Ein Virus mutiert kontinuierlich, was auch auf das Corona-Virus zutrifft.<br /> |-<br /> | a) Mutations of viruses have the property of influencing the effectiveness of vaccines that were previously effective to the point of complete ineffectiveness and rendering them ineffective, which means that initial vaccines may have to be researched and prepared anew.<br /> | a) Mutationen von Viren haben die Eigenschaft, die Wirksamkeit von Impfstoffen, die bis anhin wirksam waren, bis zur völligen Wirkungslosigkeit zu beeinflussen und unwirksam werden zu lassen, folglich unter Umständen erste Impfstoffe neuerlich erforscht und neu aufbereitet werden müssen.<br /> |-<br /> | b) Most of the first vaccines remain without beneficial consequences and thus no longer show any functional positive effects on a further mutated virus. On the other hand, if a mutation affects regions of the genome, it may, for example, release the blueprint for the viral spike protein and allow the virus to enter the human cell system, thereby altering the virus&#039; ability to infect.<br /> | b) Die meisten ersten Impfwirkstoffe bleiben ohne Nutz-Folgen und weisen also keinerlei funktionelle positive Auswirkungen mehr auf ein weiter mutiertes Virus aus. Anderseits kann es sein, dass, wenn sich eine Mutation auf Regionen des Erbguts bezieht, dadurch z.B. der Bauplan für das virale Spike-Protein abgegeben und dem Virus ermöglicht wird, in das menschliche Zellsystem einzudringen, wodurch die Fähigkeit des Virus verändert werden und infizieren kann.<br /> |-<br /> | c) Contrary to false claims by terrestrial virologists and other professionals that untested first vaccines are equally useful and effective for subsequent mutations of a virus, this is tantamount to recklessness, for even a first and single mutation can, under certain circumstances, cause a vaccine that was first effective to be only partially effective or completely ineffective when a first mutation occurs. In any case, claims to the contrary are evidence of scientific ignorance and irresponsible recklessness.<br /> | c) Gegenteilig zu falschen Behauptungen irdischer Virologen und anderer Fachkräfte, dass ungeprüft erste Impfstoffe auch für nachfolgende Mutationen eines Virus gleicherart nützlich und wirksam seien, entspricht das einer Leichtsinnigkeit, denn bereits eine erste und einzige Mutation kann unter Umständen dazu führen, dass ein erst wirksamer Impfstoff bei einer auftretenden ersten Mutation nur noch teilweise wirksam oder völlig wirkungslos ist. Gegenteilige Behauptungen zeugen in jedem Fall von einer wissenschaftlichen Fachunkundigkeit und verantwortungslosen Leichtfertigkeit.<br /> |-<br /> | d) The corona virus can not only infect humans, but also mammals, especially ferrets, hamsters, dogs, domestic and wild cats, small and large predators and minks, along with all kinds of animals and very rarely other living creatures. Unfortunately, in terrestrial zoology all living creatures are wrongly called &#039;animals&#039;, because only mammalian creatures are effectively classified under this designation, while all other life-forms are to be designated according to their genus and anatomy, such as monkeys, fish, birds, poultry, penguins, rays, moray eels, whales, manta rays, toads, turtles, frogs, lizards, snakes, creepers, beetles, butterflies, spiders, scorpions, crickets, mole crickets, bees, hornets, wasps and insects such as mosquitoes, etc., etc. etc. This is because each of these life-forms belongs specifically to a particular genus or to a species that has evolved from it. Collectively, all these genera and species do not correspond to &#039;animals&#039;, but to the domain of &#039;living beings&#039; and &#039;life-forms&#039;, which are to be named specifically as their genus or species and therefore not collectively as &#039;animals&#039;. Not to do so, however, indicates the underdevelopment of consciousness and the failure to understand the real reality and its truth, as well as the inability of the specifying linguistic ability, which, regrettably, is particularly negatively expressed in the earthly scientific designations in relation to the aspects mentioned.<br /> | d) Das Corona-Virus kann nicht nur Menschen befallen, sondern auch Säugetiere, und zwar vor allem Frettchen, Hamster, Hunde, Haus- und Wildkatzen, kleine und grosse Raubtiere und Nerze, nebst allerlei Getier und sehr selten andere Lebewesen. Bedauerlicherweise werden in der irdischen Zoologie fälschlicherweise alle Lebewesen als ‹Tier› bezeichnet, denn unter diese Bezeichnung sind effectiv nur Säugerlebewesen einzuordnen, während alle anderen Lebensformen ihrer Gattung und Anatomie gemäss zu bezeichnen sind, wie Affen, Fische, Vögel, Geflügel, Pinguine, Rochen, Muränen, Wale, Mantas, Kröten, Schildkröten, Frösche, Echsen, Schlangen, Schleichen, Käfer, Schmetterlinge, Spinnen, Skorpione, Grillen, Mauwurfsgrillen, Bienen, Hornissen, Wespen und Insekten, wie Mücken usw. usf. Dies hat darum dieserart zu bezeichnet sein, weil jede dieser Lebensformen spezifisch einer bestimmten Gattung angehört oder einer daraus hervorgegangenen Art. Gesamthaft entsprechen alle diese Gattungen und Arten nicht ‹Tieren›, sondern der Domäne ‹Lebewesen› und ‹Lebensformen›, die spezifisch als ihre Gattung oder Art und daher nicht gesamthaft als ‹Tiere› zu nennen sind. Dies jedoch nicht zu tun, weist die Bewusstseins-Unterentwicklung und das Nichtverstehen der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit sowie das Unvermögen der präzisierenden sprachlichen Fähigkeit aus, was bedauerlicherweise bei den irdischen wissenschaftlichen Bezeichnungen in bezug auf die genannten Aspekte besonders negativ zum Ausdruck kommt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But I still have a question, or two of them: How can one justify an infection of those living beings you mentioned, precisely that they are infected by the corona virus, as has demonstrably happened with polar bears and lions in zoos, as well as with dogs? That is one question, the other is whether it is possible for Corona viruses to settle on food, especially if it is openly traded or prepared, for example. Then another question, is there still a risk of infection after a corona disease after recovery, and obviously, as you once said, corona disease can also be transmitted from other living creatures to humans, right?<br /> | Da habe ich aber doch noch eine Frage oder deren zwei: Wie kann man eine Ansteckung jener Lebewesen begründen, die du genannt hast, eben dass diese von dem Corona-Virus befallen werden, wie das ja auch nachweisbar bei einem Eisbären und Löwen in Zoos, wie auch bei Hunden geschehen ist? Das ist die eine Frage, die andere ist die, ob es möglich ist, dass sich Corona-Viren auf Nahrungsmitteln festsetzen können, insbesondere dann, wenn sie z.B. offen gehandelt oder zubereitet werden. Dann noch die Frage, besteht nach einer Corona-Erkrankung nach der Genesung weiterhin eine Ansteckungsgefahr, und offenbar, wie du einmal gesagt hast, kann die Corona-Seuche auch von anderen Lebewesen auf den Menschen übertragen werden, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What I can explain about that is this:<br /> | Was ich dazu erklären kann, ist folgendes:<br /> |-<br /> | 24) Living creatures, especially mammals, such as polar bears and lions etc. kept in zoological areas etc. – as well as other living creatures that can fall ill with the Corona virus – have only been infected through meat feed or through direct contact with infected humans. The meat for the creatures must have been – was – previously contaminated by saliva droplets from human beings infected with the virus, shortly before or directly during feeding, which then makes a virus infection likely.<br /> | 24) Lebewesen, insbesondere Säugetiere, wie in zoologischen Arealen usw. gehaltene Eisbären und Löwen usw. – wie auch anderweitige am Corona-Virus erkrankende Lebewesen können – wurden nur durch Fleischfutter oder durch einen direkten Kontakt mit infizierten Menschen angesteckt. Das Fleisch für die Lebewesen muss – wurde – vorgehend durch Speicheltröpfchen von am Virus erkrankten Personen kontaminiert werden, kurz zuvor oder direkt bei der Fütterung, wodurch dann ein Virusbefall wahrscheinlich ist.<br /> |-<br /> | a) In various domestic animals that fall ill due to the Corona virus, the causes of infection are also human beings infected with the Corona virus.<br /> | a) Bei diversen Haustieren, die durch das Corona-Virus erkranken, sind die Infizierungsursachen ebenfalls mit dem Corona-Virus infizierte Menschen.<br /> |-<br /> | b) Foodstuffs, according to our findings in this regard, cannot as a rule ingest Corona viruses and cannot transmit them to humans, neither during trade nor during their preparation, etc., because the virus cannot normally be deposited on foodstuffs. However, short-term deposition on food may occur if a person acutely ill with corona virus coughs up or sneezes out saliva droplets or nasal droplets via the food. The condition, however, is that this is done by a person acutely ill with corona virus.<br /> | b) Nahrungsmittel, so haben unsere diesbezüglichen Erkenntnisse ergeben, können in der Regel Corona-Viren nicht aufnehmen und nicht auf Menschen übertragen, und zwar weder beim Handel noch bei deren Zubereitung usw., denn das Virus kann sich normalerweise nicht auf Nahrungsmitteln ablagern. Eine kurzzeitige Ablagerung auf Nah-rungsmitteln kann sich jedoch dann ergeben, wenn eine am Corona-Virus akut kranke Person Speicheltröpfchen oder Nasentröpfchen über die Nahrungsmittel aushustet oder ausniest. Die Bedingung dabei ist jedoch die, dass dies durch eine akut am Corona-Virus kranke Person geschieht.<br /> |-<br /> | c) Infection can also occur from living beings sick with the corona virus to humans, which is irrefutable according to our research results.<br /> | c) Von am Corona-Virus erkrankten Lebewesen kann auch eine Infizierung auf den Menschen erfolgen, was gemäss unseren Forschungsergebnissen unwiderlegbar ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then that is also clear; then the following question: if a human being has survived an acute corona illness, to what extent can there still be a risk of infection at all? And what about the shedding of disease impulses after a viral illness? Our earthlings in the domains of virologists, epidemiologists, etc., as well as experts in pandemics and general as well as special medicine, etc., are still very far removed from all your knowledge, knowledge and findings, etc.. This leads to the fact that it is not possible to comprehend what you are explaining, consequently it can neither be understood nor assumed that there is much more and much different than these science-obsessed human beings can reconcile with their belief in science and religion. Often, in all fields of science of any kind, it takes them centuries after a laboriously gained insight and knowledge, before a further insight and a continuation of the knowledge takes place. And this is because in all scientific, technical and who knows what domains and fields, on the one hand only hypotheses are practised, on the other hand everyone believes that their knowledge, understanding and ability is the last and absolute and nothing beyond that, but their little bit of knowledge is the final conclusion of all wisdom. And this remains so for 100, 200 or 300 years, until someone cleverer comes along, studies a little further and creates progress again, but for a long time, 10, 20, 50 or 100 years, they are shouted down by the better-knowing &#039;geniuses&#039; and hail their genius and allow nothing new to be valid.<br /> | Dann ist auch das klar; dann noch folgende Frage: Wenn ein Mensch eine akute Corona-Erkrankung überstanden hat, inwieweit kann dann überhaupt noch eine Ansteckungsgefahr bestehen? Und wie ist es mit der Absetzung von Krankheitsimpulsen nach einer Viruserkrankung? Unsere Erdlinge der Domänen Virologen, Epidemiologen usw. sowie Fachleute für Pandemien und die allgemeine sowie spezielle Medizin usw. sind ja noch sehr weit von all eurem Wissen, den Kenntnissen und Erkenntnissen usw. entfernt. Das führt dazu, dass nicht nachvollzogen werden kann, was du alles erklärst, folglich weder verstanden noch angenommen werden kann, dass sehr viel mehr und vieles anders ist, als diese Wissenschafts-befangenen mit ihrem Wissenschafts- und Religionsglauben vereinbaren können. Oft dauert es ja bei ihnen in allen Bereichen der Wissenschaften jeder Art nach einer mühsam errungenen Erkenntnis und einem Wissen Jahrhunderte, ehe eine weiterführende Erkenntnis und ein Weiterführen des Wissens erfolgt. Und dies ist darum so, weil in allen wissenschaft-lichen, technischen und weiss der Kuckuck welchen Domänen und Gebieten einerseits nur Hypothesen praktiziert werden, anderseits alle glauben, dass ihr Wissen, Verstehen und Können das Letzte und Absolute und nichts mehr darüber hinaus, sondern ihr bisschen Wissen der letzte Schluss aller Weisheit sei. Und dies bleibt dann 100, 200 oder 300 Jahre so, bis jemand Cleverer kommt, etwas weiter studiert und wieder einen Fortschritt schafft, jedoch erstmal über lange Zeit, 10, 20, 50 oder 100 Jahre von den besserwissenden ‹Genies› niedergebrüllt werden und ihren Genius hochjubeln und nichts Neues gelten lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | On this, our research findings revealed the following:<br /> | Dazu ergaben unsere Forschungserkenntnisse folgendes:<br /> |-<br /> | 25) If a real recovery from a corona disease has taken place, then under normal circumstances the danger of infection towards other persons is also circumferentially no longer given. However, this cannot be guaranteed in every case of recovery from the corona virus, because it is insidious and can cause a completely different reaction in one person than in the next.<br /> | 25) Wenn eine wirkliche Genesung von einer Corona-Erkrankung erfolgt ist, dann ist unter normalen Umständen auch die Gefahr einer Infizierung gegenüber anderen Personen umfänglich nicht mehr gegeben. Dies kann jedoch bei einer Genesung vom Corona-Virus nicht in jedem Fall gewährleistet werden, denn dieses ist heimtückisch und vermag bei einem Menschen eine völlig andere Reaktion hervorzurufen als beim nächsten.<br /> |-<br /> | a) After recovery from a corona virus disease, as with other viral diseases, viral impulses can settle in the organism, for which there are no earthly instruments to detect them and which also cannot be medically determined, just as this fact of impulse settlement is unknown to all virological and medical experts. These impulse deposits, however, are not capable of infecting other human beings, but they remain in the organism for life and can be the stimulus and cause for the emergence and break-through of the most diverse complaints, ailments as well as mild, severe or chronic diseases.<br /> | a) Nach einer Genesung von einer Corona-Virus-Erkrankung können sich, wie auch bei anderen Virus-Erkrankungen, im Organismus Virusimpulse absetzen, wofür keine irdische Instrumentarien zu deren Feststellung bestehen und die auch nicht medizinisch eruiert werden können, wie diese Tatsache der Impulsfestsetzung allen virologischen und medizinischen Fachtkräften unbekannt ist. Diese Impulsablagerungen sind jedoch gegenüber anderen Personen nicht infizierungsfähig, bleiben jedoch lebenszeitig im Organismus bestehen und können Anreger und Ursache zum Aufkommen und Durchbrechen verschiedendster Beschwerden, Leiden sowie leichter, schwerer oder chronischer Krankheiten sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And what about other living creatures, if I may ask again? In the Netherlands, cases of the Corona disease in mink herds became known, consequently the animals were culled.<br /> | Und wie steht es mit anderen Lebewesen, wenn ich nochmals danach fragen darf? In den Niederlanden wurden ja Fälle von Corona-Erkrankungen in Nerzbeständen bekannt, folglich dann die Tiere gekeult wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We have already talked about this once, where I explained that the disease was transmitted from humans to the animals. I also explained the following:<br /> | Darüber haben wir ja bereits einmal geredet, wobei ich erklärt habe, dass die Seuche von Menschen auf die Tiere übertragen worden ist. Auch erklärte ich folgendes:<br /> |-<br /> | 26) The fact is that the Corona virus can affect different species, that is absolutely certain, because we have thoroughly researched this experimentally under laboratory conditions. Mainly domestic animals such as dogs, cats, ferrets, hamsters, rabbits, but also primates, bats, bears and predators etc. can be infected.<br /> | 26) Tatsache ist, dass das Corona-Virus verschiedene Spezies befallen kann, das ist absolut sicher, denn das haben wir experimentell unter Laborbedingungen gründlich erforscht. Hauptsächlich sind es Haustiere wie Hunde, Katzen, Frettchen, Hamster, Kaninchen, wie aber auch Primaten, Fledermäuse, Bären und Raubtiere usw., die infiziert werden können.<br /> |-<br /> | a) Not only is the possibility given, but it is clear that transmission from animals to humans is a fact, just as reciprocal transmission with regard to the Corona virus is not a special case, but actually also happens, although human beings keeping animals who fall ill through their animals do not know that their pet is a Corona carrier, because the signs of the disease are different in these animals than in humans.<br /> | a) Es ist nicht nur die Möglichkeit gegeben, sondern es steht ferst, dass ein Übertragen von Tieren auf den Menschen Tatsache ist, wie aber auch ein wechselseitiges Übertragen hinsichtlich des Corona-Virus kein Sonderfall ist, sondern tatsächlich auch geschieht, wobei jedoch tierhaltende Personen, die durch ihre Tiere erkranken, nicht wissen, dass ihr Haustier Corona-Träger ist, weil bei diesen die Anzeichen der Seuche verschieden zum Menschen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know from Sfath that viruses are extremely prolific in terms of their reproduction and mutations immensely fast and are capable of producing large masses of copies of their genetic material.<br /> | Von Sfath weiss ich, dass Viren äusserst produktiv in bezug auf ihre Vermehrung und Mutationen ungemein schnell sind und grosse Massen von Kopien ihres Erbguts herzustellen vermögen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is correct and there is something to be explained about that as well:<br /> | Das ist richtig und dazu ist ebenfalls etwas zu erklären:<br /> |-<br /> | 27) The Corona virus corresponds to a very primitive virus produced in the mid-1970s by various mutations and manipulations in three different laboratories, which is more uncontrolled and imprecise in its function and nature than other more highly evolved structural organisms, and whereby the Corona virus mutates particularly frequently and rapidly.<br /> | 27) Das Corona-Virus entspricht einem Mitte der 1970er Jahre durch diverse Mutationen und Manipulationen in drei verschiedenen Labors hergestellten sehr primitiven Virus, das unkontrollierter und ungenauer in seiner Funktion und in seiner Art ist, als andere höherentwickelte strukturelle Organismen, und wobei das Corona-Virus besonders häufig und schnell mutiert.<br /> |-<br /> | a) The mutation of this virus alters its genetic material, thus mutating to form a certain new appearance, which is taken over as genetic information by the copies that are created, but in a completely different way overall than happens with other types of viruses, whereby the virus also changes structurally and functionally. Mutation thus creates a new virus in such a way that it can always survive better and become more aggressive, whereby over time it can also select itself over all other virus variants that have preceded it and thus prevail. This results in ever-changing conditions that create selection pressure on the virus and thus a high mutation rate, which further enables the virus to quickly adapt to the new forms that offer the best opportunities for survival.<br /> | a) Das Mutieren von diesem Virus verändert dessen Erbgut, folglich sich mutierend ein bestimmtes neues Erscheinungsbild formt, das von den Kopien, die entstehen, als Erbinformation übernommen wird, jedoch gesamthaft in einer völlig anderen Art und Weise, als dies gegenüber anderen Arten von Viren geschieht, wobei sich das Virus auch strukturell und funktionell verändert. Durch die Mutation entsteht also ein neues Virus dahingehend, dass es stets besser überleben und aggressiver werden kann, wodurch es sich im Lauf der Zeit auch gegenüber allen anderen und ihm vorgegangenen Virusvarianten selektieren und also durchsetzen kann. Dadurch entstehen immer weiter verändernde Bedingungen, durch die ein Selektionsdruck auf das Virus und damit eine hohe Mutationsrate entsteht, was dem Virus weiter ermöglicht, sich schnell an die neuen Formen anzupassen die zum Überleben die besten Möglichkeiten bieten.<br /> |-<br /> | With that, I have explained the most important thing you have addressed with your questions.<br /> | Damit habe ich das Wichtigste erklärt, was du mit deinen Fragen angesprochen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I think so too. Thanks very much, my friend. And with all that has now been said and explained with regard to the Corona plague, this subject should now actually be discussed and clarified to such an extent that we no longer need to talk about it much in further discussions. A point has to be made somewhere.<br /> | Ja, denke ich auch. Lieben Dank, mein Freund. Und mit all dem, was nun gesagt und erklärt wurde in bezug auf die Corona-Seuche, sollte dieses Thema nun für uns eigentlich soweit erörtert und geklärt sein, dass wir bei weiteren Gesprächen nicht mehr gross darüber reden müssen. Irgendwo muss ja ein Punktum gesetzt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There would still be a lot to explain, but what you are saying, so that is also correct.<br /> | Es würde noch viel zu erklären sein, doch was du sagst, so ist auch das richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But then I have another question, which relates to cardiovascular diseases, which I know result from a lack of vitamins, minerals and trace elements, but how this can also cause cancer as well as diabetes and so on. This, however, as circulatory diseases, cancer and diabetes also arise from toxins that are fed to the body with food, which is actually the case nowadays, because in the entire agricultural economy the entire vegetable cultivation, all fruit trees, nut trees, fruit bushes as well as all berry, tea and herb cultures etc. are sprayed with dangerous toxins and partly also nourished with harmful chemicals, including the so-called organic products, which are sold at outrageously higher prices than the non-organic normal products.<br /> | Dann habe ich aber noch eine andere Frage, die sich sich auf Herz-Kreislauferkrankungen bezieht, die sich, wie ich weiss, durch einen Mangel an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen ergeben, wie dadurch aber auch Krebs sowie Diabetes entstehen können usw. Dies, wie aber Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes auch durch Giftstoffe ent-stehen, die dem Körper mit Nahrungsmitteln zugeführt werden, was heutzutage eigentlich laufend der Fall ist, weil in der gesamten Agrarwirtschaft restlos der gesamte Gemüseanbau, alle Obstbäume, Nussbäume, Fruchtsträucher wie auch alle Beeren-, Tee- und Kräuterkulturen usw. mit gefährlichen Giftstoffen besprüht und teils auch mit gesundheitsschädlichen Chemiemitteln genährt werden, und zwar auch die sogenannten Bio-Produkte, die zu unverschämt höheren Preisen verkauft werden, als die Nicht-Bio-Normalprodukte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our tests and research with and on all earthly organic produce showed that although there are fewer disease-causing pollutants in them than in non-organic produce, they are still harmful to health and can cause circulatory diseases, cancer and diabetes, etc., just like the normal produce, which is treated with more toxins. All the organic products we tested contained fewer dangerous pollutants than conventionally grown products, which is why they cannot be called &#039;healthier&#039; in this respect, because toxins are and remain toxins, and these are harmful to the human organism even in the smallest quantities. In our numerous and varied comparisons of the influences and effects on a human organism, it was found that there were no relevant differences in this respect between organic plant products and conventional products.<br /> | Unsere Untersuchungen und Forschungen mit und an allen irdischen Bio-Erzeugnissen ergaben, dass in diesen zwar weniger krankheitserregende Schadstoffe enthalten sind als in Nicht-Bio-Produkten, sie jedoch trotzdem gesundheitsschädlich sind und ebenso Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes usw. verursachen können wie die Normalprodukte, die mit mehr Giftstoffen behandelt werden. Alle von uns getesteten Bio-Erzeugnisse enthielten zwar weniger gefährliche Schadstoffe als konventionell angebaute Produkte, weshalb sie diesbezüglich aber trotzdem nicht als ‹gesünder› bezeichnet werden können, denn Giftstoffe sind und bleiben Giftstoffe, und diese sind bereits in kleinsten Mengen für den menschlichen Organismus gesundheitsschädlich. Bei unseren zahlreichen und vielfältigen auf die Einflüsse und die Auswirkungen auf einen menschlichen Organismus bezogenen Vergleiche wurde festgestellt, dass sich diesbezüglich keinerlei relevante Unterschiede zwischen pflanzlichen Bio-Produkten und Konventional-Produkten ergaben.<br /> |-<br /> | Lengthy research and studies on and with meat products showed that meat does contain slightly less anti-bio-resistant germs, pesticides, herbicides and other traces of toxins than vegetables, berries, fruit, herbs and shrub leaves such as tea products, etc., with some having only minimal toxic pollutants depending on the type of meat. However, organic products and conventional products as a whole are clearly contaminated by harmful toxins, in such a way that they effectively cause disease, because even the smallest amounts of toxins, depending on their type, have a harmful effect on certain organs and also produce certain effects that create suffering and diseases, such as the circulatory diseases, cancer and diabetes etc. that you mentioned.<br /> | Langwierige Forschungen und Untersuchungen an und mit Fleischprodukten ergaben, dass Fleisch zwar leicht weniger anti- biotikaresistente Keime, Pestizide, Herbizide und andere Giftstoffspuren enthält als Gemüse, Beeren, Obst, Kräuter und Strauchblätter wie Teeprodukte usw., wobei je nach Fleischart manches nur minim giftige Schadstoffe aufweist. Bio-Produkte und konventionelle Produkte sind jedoch gesamthaft deutlich durch gesundheitsschädliche Giftstoffe kontaminiert, und zwar derart, dass sie effectiv krankheitsauslösend wirken, weil selbst geringste Giftstoffmengen, und zwar je nach ihrer Art, schädlich auf bestimmte Organe Einfluss nehmen und ebenfalls bestimmte Wirkungen hervorbringen, die Leiden und Krankheiten erschaffen, wie z.B. die von dir genannten Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In recent years, organic farms have been popping up all over the place, as well as companies and corporations that produce products under organic labels and sell them to organic believers, raking in billions. The whole organic lines have sprung up like weeds and become monetisation racers, finding more and more human beings believing that organic food is not only better for the environment but also healthier for human beings and their pets, whom they also feed organic pet food.<br /> | In den vergangenen Jahren wurden noch und nöcher Bio-Betriebe aus dem Boden gestampft, wie auch Firmen und Konzerne, die unter Bio-Labeln Produkte herstellen und an Bio-Gläubige verkaufen lassen, wodurch sie Milliarden scheffeln. Die gesamten Öko-Linien sind wie Unkraut aus dem Boden geschossen und Monetenbeschaffungs-Renner geworden und finden immer mehr Menschen, die glauben, dass Bio-Lebensmittel nicht nur besser für die Umwelt seien, sondern auch gesünder für die Menschen und ihre Haustiere, denen sie auch Bio-Tierfutter verabreichen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of that, but according to the many clarifications, results, findings and findings through our many years of research, the result is that organic products as produced on earth are neither significantly healthier nor less pathogenic. Fresh vegetables, fruit as well as fresh nuts, berries and herbs etc. are indeed healthy – and this without distinction whether it is organic or conventional, consequently the whole organism is done good either way if fresh vegetables and fruit etc. are consumed regularly. However, it must be clear that both organic and conventional products contain toxins, and even if these are less in organic products than in conventional products, they are still dangerous for the human organism and cause illness and suffering.<br /> | Das ist mir bekannt, doch gemäss den vielfältigen Abklärungen, Ergebnissen, Feststellungen und Erkenntnissen durch unsere langjährigen Forschungen ergibt sich das Resultat, dass Bio-Produkte, wie sie auf der Erde produziert werden, weder wesentlich gesünder noch weniger krankheitserregend sind. Frisches Gemüse, Obst sowie frische Nüsse, Beeren und Kräuter usw. sind zwar gesund – und zwar ohne Unterschied ob es Bio oder Konventionell ist, folglich dem gesamten Organismus so oder so Gutes getan wird, wenn regelmässig frisches Gemüse und Obst usw. verzehrt wird. Dabei muss jedoch klar sein, dass sowohl Bio-Produkte ebenso wie Konventional-Produkte Giftstoffe enthalten, und wenn diese in BioProdukten auch weniger sind als in Konventional-Produkten, so sind sie doch gefährlich für den menschlichen Organismus und verursachen Krankheiten und Leiden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Whereas the creation of suffering and diseases caused by the very toxins in the food is more expensive for the organic believers than for those who can only afford conventional food.<br /> | Wobei das Erschaffen von Leiden und Krankheiten, die eben durch die Giftstoffe in den Nahrungsmitteln hervorgerufen werden, für die Bio-Gläubigen teurer zu stehen kommt als bei jenen, welche sich nur Konventional-Nahrungsmittel leisten können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed the case. It should also be mentioned that our researchers, in one of their very extensive meta-analyses and various studies, found ingredients and pollutants in the organic products that were hitherto unknown to the entire earthly chemistry. It was also found that contrary to earthly-scientific claims, which do not correspond to the effectiveness, copper, which is used as &#039;plant protection&#039;, would not penetrate into the food plants. The results of our research in this regard have shown that, although extremely small, minimal traces of copper secretions are stored in copper-treated natural foodstuffs such as vegetables, etc. The focus of our investigations and research has been on the effects of copper on food plants.<br /> | Das ist tatsächlich so. Dazu zu erwähnen ist noch, dass unsere Forscher bei einer ihrer sehr umfangreichen MetaAnalysen und verschiedensten Studien Inhalts- und Schadstoffe in den Bio-Produkten fanden, die bis anhin der gesamten irdischen Chemie noch unbekannt sind. Wie auch festgestellt wurde, dass entgegen irdisch-wissenschaftlichen Behauptun-gen, die nicht der Effectivität entsprechen, das Kupfer, das als ‹Pflanzenschutz› benutzt wird, nicht in die Nahrungspflanzen eindringen würde. Die Resultate unserer diesbezüglichen Forschungen ergaben nämlich, dass zwar in äusserst geringem Mass, jedoch eben doch sich minimale Spuren von Kupferabsonderungen in kupferbehandelten natürlichen Nahrungsmitteln wie Gemüse usw. einlagern.<br /> |-<br /> | At the centre of the investigations and research, comparisons were also made between organic and conventional products. According to the analyses, organic products showed no differences compared to conventional products with regard to the contamination of purely natural ingredients, pesticide contamination and the danger of toxins. This means that organic products do not have more vitamins than conventionally produced products, as was demonstrably the case when conventional and organic foods were compared.<br /> | Im Zentrum der Untersuchungen und Forschungen wurden auch Vergleiche zwischen Bio- und Konventionell-Produkten durchgeführt, wobei sich gemäss den Analysen erwies, dass Bio-Produkte gegenüber den konventionellen Produkten in bezug auf die Belastungen hinsichtlich rein natürlicher Inhaltsstoffe, Pestizidbelastung und Gefahr von Toxinen keine Unterschiede aufwiesen. Das bedeutet, dass Bio-Produkte also auch nicht mehr Vitamine haben als konventionell hergestellte Produkte, wie nachweisbar beim Vergleich von Konventionell- und Bio-Lebensmitteln festgestellt wurde.<br /> |-<br /> | Effectively, there was no significant difference, apart from the fact that only the phosphorus value in organic products is slightly higher than in conventional products. However, according to our findings, organic phosphorus deficiency is generally not extensively present among earth human beings and is therefore not a problem. Further analyses showed that there were also no relevant differences with regard to the content of vitamins, proteins and fat, although a slightly higher omega-3 fatty acid content was detected in organic milk.<br /> | Effectiv ergab sich kein signifikanter Unterschied, wenn davon abgesehen wird, dass lediglich der Phosphor-Wert in BioProdukten leicht höher angesetzt ist als bei Konventionell-Produkten. Bei den Erdenmenschen ist nach unseren Erkenntnissen ein organischer Phosphor-Mangel allgemein jedoch nicht umfassend vorhanden und damit auch kein Problem. Weitere Analysen ergaben, dass es auch keinerlei relevante Unterschiede ergab in bezug auf den Gehalt von Vitaminen, Proteinen und Fett, wobei jedoch bei Bio-Milch ein leicht höherer Omega 3-Fettsäuren-Anteil erkannt wurde.<br /> |-<br /> | Basically, our research results and analyses cannot confirm, as is claimed to the contrary by misrepresentations and lies of earthly profiteering, that organic food is healthier than conventional products, although organic products nevertheless have advantages, but are not healthier than conventional products. Organic products bring benefits to the environment, animals, creatures, birds, creepers, aquatic life, lizards, etc., as well as to the pollinating honeybees and just as many vital insects, etc. All in all, these have the greatest benefit from organic products, because in their production, as a rule, most synthetic fertilisers, pesticides and possibly herbicides are dispensed with. These alone are the benefits that organic products have.<br /> | Grundsätzlich können also unsere Forschungsergebnisse und Analysen nicht bestätigen, wie dies gegenteilig durch Falschdarstellungen und Lügen irdischer Geschäftemacherei behauptet wird, dass Bio-Nahrungsmittel gesünder seien als Konven- tionell-Produkte, obwohl Bio-Produkte trotzdem Vorteile aufweisen, dennoch aber nicht gesünder sind als konventionelle Produkte. Bio-Produkte bringen Vorteile für die Umwelt, die Tiere, das Getier, Tiere, Vögel, Schleichen, Gewässerlebewesen und Echsen usw., wie auch für die bestäubungswichtigen Honigbienen und ebenso viele lebenswichtige Insekten usw. Diese gesamthaft haben den grössten Nutzen von Bio-Produkten, weil bei deren Produktion in der Regel auf die meisten synthetischen Dünger, Pestizide und eventuell Herbizide verzichtet wird. Das allein sind die Vorteile, die Bio-Produkte aufweisen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, in short, organic products are once again, in terms of human health, of no health benefit and consequently of nothing more than delusion, as well as horrendous money-making, except for the good that the advantage of reduced use of synthetic fertilisers and pesticides, and possibly herbicides, means that they are largely dispensed with in favour of nature and its fauna and flora. This, then, while doing next to nothing for man&#039;s health – except blowing his money on a delusion.<br /> | Kurz gesagt ist es also so, dass Bio-Produkte wieder einmal mehr in bezug auf die Gesundheit des Menschen keinem gesundheitlichen Nutzen und folglich nichts anderem als einem Glaubenswahn entsprechen, wie auch der horrenden Geldmacherei, ausser dem Guten, dass durch den Vorteil des verminderten Einsatzes von synthetischen Düngern und Pestiziden sowie eventuell Herbiziden weitgehend zugunsten der Natur und deren Fauna und Flora verzichtet wird. Dies also, während es für die Gesundheit des Menschen so gut wie nichts bringt – ausser, dass er sein Geld für einen Wahnglauben verpulvert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can put it that way, yes. If man on earth is concerned about his health, then he should rethink his dietary habits and instead of eating large masses of finished products, he should eat more nuts, grains and grain products, pome and stone fruits, fruits, berries, herbs, mushrooms and vegetables with moderation and purpose. These products are no longer wholesome due to the use of chemicals and toxins in their production, which is why it may be appropriate to supplement the diet with additional vitamins, minerals and trace elements. Although these provide no or extremely little nutritional energy, they do correspond to vital inorganic compounds that are important for building body tissues and are also responsible for bones, cells, teeth and for the undisturbed functioning within the body&#039;s metabolism.<br /> | So kannst du es sagen, ja. Wenn der Erdenmensch um seine Gesundheit besorgt ist, dann sollte er sein Ernährungsverhalten überdenken und anstatt grosse Massen Fertigprodukte zu sich zu nehmen, mit Mass und Ziel mehr Nüsse, Körner und Kornprodukte, Kern- und Steinobst, Früchte, Beeren, Kräuter, Pilze und Gemüse essen. Diese Produkte sind zwar durch den Einsatz von Chemie und Giftstoffen zu deren Produktion nicht mehr vollwertig, weshalb es angebracht sein kann, die Nahrung mit zusätzlichen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen zu ergänzen. Diese liefern zwar keine oder nur äusserst geringe Nahrungsenergie, doch entsprechen sie lebensnotwendigen anorganische Verbindungen, die für den Aufbau von Körpergewebe wichtig und auch für die Knochen, Zellen, Zähne und für den ungestörten Ablauf innerhalb des Körperhaushalts verantwortlich sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, tell that to those airheads who constantly rail against and know-it-all condemn precisely these food supplements and thereby want to deny human beings something that guarantees their well-being and health.<br /> | Aha, das sage einmal jenen Hohlköpfen, welche ständig dagegen wettern und besserwisserisch eben gerade diese Nahrungsergänzungsmittel verdammen und dadurch den Menschen etwas vergällen wollen, was ihnen das Wohlsein und die Gesundheit gewährleidstet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From a biochemical point of view, earthly human beings accumulate vast quantities of toxins in their bodies every day, because practically no food is free of toxins. All natural foodstuffs are contaminated with poisonous products for various purposes at the planting stage, and these toxins enter the plants of all kinds and can never be removed from them. And this fact does not only concern the general vegetable plants of all kinds, all fruits and berries, herbs and mushrooms that are planted, harvested and used for food in the old customary way, but also the so-called organic products, which, although somewhat less, are nevertheless contaminated with toxins that are harmful to the human organism. Even the smallest amount of a toxin pollutes the nervous system and the genes as well as the entire organism and thus impairs and damages the health of the human being.<br /> | Biochemisch gesehen werden von den Erdenmenschen tagtäglich Unmengen von Giftstoffen im Körper angesammelt, weil praktisch keinerlei Nahrungsmittel mehr frei von Giftstoffen sind. Sämtliche natürliche Nahrungsmittel werden bereits bei der Anpflanzung mit Giftprodukten zu mancherlei Zweck kontaminiert, wobei diese Giftstoffe in die Pflanzen aller Art eingehen und niemals mehr daraus entfernt werden können. Und diese Tatsache betrifft nicht nur die allgemeinen Gemüsepflanzen aller Art, alles Obst und alle Früchte, Beeren, Kräuter und Pilze, die auf altübliche Weise zur Nahrung gepflanzt, geerntet und genutzt werden, sondern auch die sogenannten Bioprodukte, die zwar etwas weniger, jedoch trotzdem mit für den menschlichen Organismus gesundheitsschädlichen Giftstoffen belastet werden. Bereits die minimalste Menge eines Giftes belastet das Nervensystem und die Gene sowie den gesamten Organismus und beeinträchtigt und schädigt damit die Gesundheit des Menschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What about toxins that are found in natural products, because these also contain toxins in small quantities, as do organic plants, which are also sprayed with pesticides and copper, as I know!<br /> | Wie steht es denn mit Giften, die in Naturprodukten vorkommen, denn diese enthalten doch ebenso in geringen Mengen Giftstoffe, wie auch Bio-Pflanzen, die auch mit Pestiziden und Kupfer bespritzt werden, wie ich weiss!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We should actually still talk about this briefly and mention a few things, because even natural plants that are sprayed without pesticides often also contain their own toxins, which basically correspond to undesirable components of natural food. However, many of these natural plant poisons can be destroyed by simply boiling the plants, such as vegetables, etc. Various herbal teas are contaminated with carcinogenic pyrrolizidine alkaloids, which occur naturally in many plant species worldwide and are produced by the plants themselves as a defence against predators. However, the damage to humans is not caused directly by the alkaloids themselves, but in the liver by their degradation products, whereby these damage the genetic material, but can also be a trigger for cancer.<br /> | Darüber sollten wir tatsächlich noch kurz sprechen und einige wenige Dinge nennen, denn auch natürliche und ohne Pflanzenschutzmittel besprühte Pflanzen enthalten oft auch eigene Gifte, die grundsätzlich unerwünschten Bestandteilen natürlicher Nahrung entsprechen. Viele dieser natürlichen Pflanzengifte lassen sich jedoch schon durch ein einfaches Abkochen der Pflanzen zerstören, wie Gemüse usw. Diverse Kräuterteesorten sind mit krebserregenden Pyrrolizidinalka- loiden belastet, die weltweit natürlich in sehr vielen Pflanzenarten vorkommen und zur Abwehr von Fressfeinden von den Pflanzen selbst produziert werden. Der Schaden beim Menschen entsteht jedoch nicht direkt durch die Alkaloide selbst, sondern in der Leber durch deren Abbauprodukte, wobei diese das Erbgut schädigen, jedoch auch Auslöser für Krebs-erkrankungen sein können.<br /> |-<br /> | Green parts of tomatoes and raw potatoes contain phytotoxins, as in raw beans phasin, which belongs as lectins to the group of haemagglutinins and negatively affects the red blood cells if the beans are not first cooked but eaten raw. If they are not cooked, however, raw beans cause diarrhoea as well as intestinal and stomach complaints, which can also be accompanied by bloody vomiting.<br /> | Grüne Teile von Tomaten und rohen Kartoffeln enthalten Phytotoxine, wie in rohen Bohnen Phasin, was als Lektine zur Gruppe der Hämagglutinine gehört und die roten Blutkörperchen negativ beeinflusst, wenn die Bohnen nicht erst gekocht, sondern roh verzehrt werden. Werden sie aber nicht gekocht, dann führen rohe Bohnenarten zu Durchfall sowie zu Darmund Magenbeschwerden, wobei auch blutiges Erbrechen mit einhergehen kann.<br /> |-<br /> | Morphine in poppy seeds is very problematic, as is prussic acid, which can be found in the seeds of rose plants, bitter almonds, apricots, peaches or cherries. If too much of it is eaten, the skin turns red and there are also severe respiratory problems.<br /> | Sehr problematisch ist Morphin im Mohn, wie auch die Blausäure nicht harmlos ist, die z.B. in den Kernen von Rosengewächsen zu finden ist, wie in Bittermandeln, Aprikosen, Pfirsichen oder Kirschen, wobei, wenn zu viel davon gegessen werden, ein Rotfärben der Haut aufkommt, wie aber auch schlimme stossweise Atmungsbeschwerden.<br /> |-<br /> | For children, eating such seeds can even be very dangerous and even fatal, even if less than 5 bitter almonds are eaten.<br /> | Für Kinder kann der Verzehr von solchen Kernen sogar sehr gefährlich und gar tödlich sein, und zwar schon beim Essen von weniger als 5 Bittermandeln.<br /> |-<br /> | Elderberry is contaminated with sambunigrin, while cinnamon and dates have coumarin. If too much of these products is consumed, headaches, fatigue, dizziness and nausea can result.<br /> | Holunder ist mit Sambunigrin belastet, während Zimt und Datteln Cumarin aufweisen, wobei, wenn von diesen Produkten zu viel verzehrt wird, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Schwindel und Übelkeit die Folge sein können.<br /> |-<br /> | Furthermore, nicotine is present in green parts of aubergine, as is anthraquinone and oxalic acid in larger quantities in rhubarb, as these are also found in small quantities in tea, cocoa and chocolate. Oxalic acid together with calcium forms poorly soluble salts, which in larger quantities lead to severe kidney damage, vomiting and cramps, which can also lead to circulatory collapse.<br /> | Weiter ist in grünen Teilen der Aubergine Nikotin enthalten, wie in grösserer Menge in der Rhabarber Anthrachinon und Oxalsäure zu nennen sind, wie diese auch in geringen Mengen in Tee, Kakao und Schokolade vorkommen. Oxalsäure mit Calcium zusammen bildet schwerlösliche Salze, wobei diese in grösserer Menge zu schweren Nierenschädigungen führen, wie auch zu Erbrechen sowie zu Krämpfen, wobei auch ein Kreislaufkollaps erfolgen kann.<br /> |-<br /> | Although no high doses are to be calculated for all these toxins, they all – along with other plants and their toxins – exert certain effects on the entire human organism, e.g. partly also on the ageing process.<br /> | Bei allen diesen Giftstoffen sind zwar keine hohen Dosen zu berechnen, doch üben sie alle – nebst anderen Pflanzen und deren Giftstoffen – bestimmte Wirkungen auf den gesamten menschlichen Organismus aus, wie z.B. teils auch auf den Alterungsprozess.<br /> |-<br /> | Glycyrrhizin, which belongs to the saponins and tastes sweet, should also be mentioned, in contrast to all other saponins, which have a bitter taste. Among other things, glycyrrhizin is the flavouring substance found in the root of the liquorice plant. High doses of glycyrrhizin, more than 100 mg per day, strongly increase high blood pressure and dangerously disrupt the cardiovascular system, as well as inhibiting the excretion of water and causing haemolysing effects, e.g. when eating too much liquorice.<br /> | Weiter ist das Glycyrrhizin zu nennen, das zu den Saponinen gehört und süss schmeckt, gegensätzlich zu allen anderen Saponinen, die einen bitteren Geschmack aufweisen. Unter anderem handelt es sich beim Glycyrrhizin um den Geschmacksstoff der in der Wurzel der Süssholzpflanze vorkommt. Hohe Dosen von Glycyrrhizin, die pro Tag mehr als 100 mg betragen, steigern stark den Bluthochdruck und stören gefährlich den Herz-Kreislauf, wie sie auch hemmend auf die Wasserausscheidung wirken und hämolysierende Wirkungen zeitigen, wie z.B. beim Verzehr von zu viel Lakritze.<br /> |-<br /> | As far as copper is concerned, which I have already mentioned, it does not only have negative aspects, but also vital ones. It also functions as a catalyst that controls the function of enzymes in almost all organs and organ systems. Consequently, if copper is not present in sufficient quantities, the entire elementary structural and functional processes in the organism cannot take place. As a trace element, it therefore performs vital functions in the entire organism. Copper is absolutely indispensable for energy production for cell respiration, whereby the cells must be supplied with oxygen. However, only very small amounts are needed for this, which must not be exceeded, otherwise too much copper will cause damage.<br /> | Was nun noch in bezug auf Kupfer zu sagen ist, das ich bereits angesprochen habe, so birgt dieses nicht nur negative Seiten in sich, sondern auch lebensnotwendige. Also fungiert es auch als Katalysator, durch den in nahezu allen Organen resp. Organsystemen die Funktion der Enzyme kontrolliert wird. Wenn folglich nicht in ausreichender Menge Kupfer vorhanden ist, dann können die gesamten elementaren Aufbau- und Funktionsprozesse im Organismus nicht ablaufen. Als Spurenelement nimmt es also lebenswichtige Funktionen im gesamten Organismus wahr. Absolut unentbehrlich ist Kupfer für die Energiegewinnung zur Zellatmung, wobei die Zellen mit Sauerstoff versorgt werden müssen. Dafür werden jedoch nur geringste Mengen benötigt, die nicht überschritten werden dürfen, ansonsten bei zu viel Kupfer Schädigungen hervorgerufen werden.<br /> |-<br /> | a) Even a one-time slight overdose of copper leads to short-term suffering, usually with vomiting and gastrointestinal complaints; if, however, a longer-term higher overdose occurs, then severe, irreversible damage results, with liver and kidney damage occurring, which can even lead to organ failure or brain damage.<br /> | a) Bereits eine einmalige leichte Überdosierung von Kupfer führt zu einer kurzzeitigen Leidigkeit, wobei meist Erbrechen und Magen-Darm-Beschwerden auftreten; wenn jedoch eine längerzeitige höhere Überdosierung anfällt, dann gehen daraus schwere, irreversible Schäden hervor, wobei Leber- und Nierenschäden entstehen, was bis hin zum Versagen der Organe oder zu Gehirnschäden führen kann.<br /> |-<br /> | b) If too much copper enters the body, it causes arthritis, respiratory and other inflammations, especially of the prostate and digestive tract, liver metabolism disorders, high blood pressure and an increased risk of heart attack.<br /> | b) Gelangt zu viel Kupfer in den Organismus, dann führt dies unter anderem zu Arthritis, doch ergeben sich auch Atemwege- sowie andere Entzündungen, und zwar insbesondere in bezug auf die Prostata und den Verdauungstrakt, wobei auch Störungen des Leberstoffwechsels zutage treten sowie der Blutdruck hochgetrieben wird, wie das Ganze auch zu einem erhöhten Herzinfarktrisiko führen kann.<br /> |-<br /> | c) If the copper value in the blood is not in order and therefore not correct, then this can be a sign that a liver disease is behind it. Copper is an essential trace element and a component of many enzymes. Among other things, copper is responsible for cellular respiration. The liver is responsible for copper metabolism.<br /> | c) Wenn im Blut der Kupfer-Wert nicht in Ordnung ist und also nicht stimmt, dann kann dies ein Zeichen sein, dass eine Lebererkrankung dahintersteckt. Kupfer ist ein essentielles Spurenelement und Bestandteil vieler Enzyme. Kupfer ist unter anderem für die Zellatmung verantwortlich. Die Leber ist für den Kupferstoffwechsel zuständig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Can you please explain a bit more, namely why and how various unhealthy foods cause suffering and illnesses as well as obesity, because certain foods contain harmful substances that are not beneficial to the body, but make it susceptible to suffering and illnesses and also have a fat-building effect. It would also be interesting to hear from you about the effects of obesity.<br /> | Kannst du bitte weiter noch etwas erklären, und zwar warum und wie durch diverse ungesunde Lebensmittel Leiden und Krankheiten sowie Fettleibigkeit entstehen, weil eben bestimmte Nahrungsmittel Schadstoffe enthalten, die gesundheitsschädlich und deshalb dem Körper nicht dienlich sind, sondern diesen leidens- und krankheitsanfällig machen und zudem körperfettaufbauend wirken. Auch wäre interessant, von dir etwas zu hören bezüglich der Wirkungen wegen Fettleibigkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I can explain a few things about this, although I will not get too far into it, because everything would lead far too far, so I will just be brief and only explain the following:<br /> | Dazu kann ich einiges erklären, wobei ich mich aber nicht zu weit darauf einlasse, denn alles würde viel zu weit führen, weshalb ich mich nur kurzfassen und nur Folgendes erklären will:<br /> |-<br /> | 1. Corn syrup: This fructose corn sugar corresponds to a genetically modified corn starch, which is extremely harmful to organs, produces a fatty liver and can cause cirrhosis of the liver or liver cancer.<br /> | 1. Maissirup: Dieser Fructose-Maiszucker entspricht einer gentechnisch veränderten Maisstärke, die äusserst organbelastend ist, eine Fettleber erzeugt und eine Leberzirrhose oder Leberkrebs verursachen kann.<br /> |-<br /> | 2. Yoghurt: This corresponds to a foodstuff, and if mould forms on it, then spores, mycotoxins, emerge from it. If these are consumed, then this causes hereditary damage, such as embryo malformations, etc.<br /> | 2. Joghurt: Dieses entspricht einem Lebensmittel, und wenn sich darauf Schimmel bildet, dann gehen daraus Sporen, Mykotoxine hervor. Werden diese konsumiert, dann entstehen dadurch Erbschäden, wie Embryo-Missbildungen usw.<br /> |-<br /> | 3. Juice cures are unsuitable for the whole organism, because they cause deprivation and hunger attacks and lead to binge eating, which in turn leads to obesity.<br /> | 3. Saftkuren sind für den gesamten Organismus ungeeignet, weil Entbehrungen und Hungerattacken entstehen und zu Essattacken verführen, die zur Fettleibigkeit führen.<br /> |-<br /> | 4. Commercially grown foods such as cucumbers, vegetables, grains, berries, herbs and fruits, etc. are all contaminated with pesticides, namely fungicides, pesticides, herbicides and insecticides. According to our findings, large quantities of the pesticide fenamiphos are sprayed on the food crops, which is particularly carcinogenic, harms children&#039;s health and causes skin problems. Due to all these toxins, the body&#039;s functions are increasingly weakened and continue to deteriorate to the point of chronic diseases and life-threatening illnesses.<br /> | 4. Kommerziell gezogene Nahrungsmittel wie Gurken, Gemüse, Getreide, Beeren, Kräuter und Obst usw. sind sämtliche mit Pflanzenschutzmitteln belastet, und zwar mit Fungiziden, Pestiziden, Herbiziden und Insektiziden. Ganz besonders wird nach unseren Feststellungen und Erkenntnissen in grossen Mengen das Pestizid Fenamiphos auf die Nahrungspflanzen gesprayt, das ganz speziell krebserregend ist, Kinder gesundheitlich schädigt und Hautprobleme verursacht. Durch all die vielen Giftstoffe lassen immer mehr die Körperfunktionen nach, laufen unaufhaltsam weiter aus bis zu chronischen Erkrankungen und zur Lebensgefährlichkeit.<br /> |-<br /> | 5. Especially and mainly the toxins in the food burden the liver, causing chronic fatigue, listlessness, depressive moods and infections.<br /> | 5. Ganz besonders und hauptsächlich belasten die Giftstoffe in den Lebensmitteln die Leber, wobei sie chronische Müdigkeit, Lustlosigkeit, depressive Verstimmungen und Infektionen hervorrufen.<br /> |-<br /> | 6. Alcohol also damages the liver, as it prevents the body from breaking down fat.<br /> | 6. Auch Alkohol bringt Leberschädigungen, wie durch diesen im Körper kein Fett abgebaut werden kann.<br /> |-<br /> | 7. If the liver is unable to break down the toxins it receives, then loss of appetite and indigestion will result. In addition, physical and mental performance will also decline, and ultimately cirrhosis and failure of the liver will be unstoppable, because it can no longer compensate for everything that is fed into it. This leads to the fact that nothing in the entire organism of the body functions in a normal way any more. As a result, the metabolism can no longer be regulated, just as the liver can no longer remove harmful substances and its function can no longer run in a normal way. This results in a greatly reduced performance capacity, which also leads to weight gain and consequently makes it impossible to lose excess weight and is accompanied by fat accumulation, depression, constant listlessness, illness and weakness. As a result, family life, friendships and relationships with fellow human beings are impaired, and a loss of self-confidence and zest for life makes life unpleasant.<br /> | 7. Wenn die Leber die ihr zugeführten Giftstoffe nicht abbauen kann, dann entstehen Appetitlosigkeit und Verdauungsstörungen, wobei zudem auch die physische und bewusstseinsmässige Leistungsfähigkeit nachlassen und letztendlich eine Leberzirrhose sowie ein Versagen der Leber unaufhaltbar ist, weil sie alles, was ihr zugeführt wird, nicht mehr kompensieren kann. Das führt dazu, dass im gesamten Organismus des Körpers nichts mehr in normaler Weise funktioniert. Folgedem kann dann auch der Stoffwechsel nicht mehr reguliert werden, wie die Leber auch keine Schadstoffe mehr beseitigen und ihre Funktion nicht mehr in normaler Weise ablaufen kann. Dadurch erfolgt eine stark verminderte Leistungsfähigkeit, durch die sich auch eine Gewichtszunahme ergibt und folglich ein Abnehmen von Übergewicht verunmöglicht und Fett angesetzt, deprimiert, ständig antriebslos, krank und geschwächt einhergegangen wird. Dadurch erfolgt eine Beeinträchtigung des Familienlebens, der Freundschaften sowie der Beziehungen mit den Mitmenschen, wie auch ein Verlust des Selbstbewusstseins und der Lebensfreude das Leben unerfreulich macht.<br /> |-<br /> | 8. When toxins of all kinds cause kidney damage, the organ no longer functions properly.<br /> | 8. Wenn durch Giftstoffe aller Art Nierenschäden entstehen, dann funktioniert das Organ nicht mehr richtig.<br /> |-<br /> | 9. Nutrients are optimally utilised by the liver, whereby carbohydrates, proteins and fat are broken down, converted and built up, resulting in an active metabolism and the formation of important muscles, as well as important enzymes and hormones that are vital for humans and without which they can neither live nor survive. Sugars, like carbohydrates of all kinds, are stored or converted in the liver, or they are converted or transformed, whereby energy is produced, which in the first instance supplies the brain, as well as other organs.<br /> | 9. Nährstoffe werden von der Leber optimal verwertet, wobei Kohlenhydrate, Proteine resp. Eiweisse und Fett ab-, um- und aufgebaut werden, folglich ein aktiver Stoffwechsel und die wichtige Muskulatur gebildet wird, wie aber auch wichtige Enzyme und Hormone, die für den Menschen lebenswichtig sind und ohne die er weder leben noch überleben kann. Zucker, wie Kohlenhydrate jeder Art überhaupt, werden in der Leber gespeichert oder umgewandelt, resp. sie werden umgebaut resp. umgeformt, wodurch Energie entsteht, durch die in erster Folge das Gehirn versorgt wird, wie jedoch auch andere Organe.<br /> |-<br /> | 10. The very important function of the liver is also necessary for fat burning, because the metabolism is also controlled by it. However, it is only through the secretion of bile acids that fat digestion and fat transport can take place. On the one hand, the fat content in the blood and the place of fat utilisation or its deposition in the body are determined in equal measure, as is the cholesterol content on the other.<br /> | 10. Auch für die Fettverbrennung ist die sehr wichtige Funktion der Leber notwendig, denn der Stoffwechsel wird ebenfalls durch diese kontrolliert. Dabei wird jedoch erst durch die Ausschüttung von Gallensäuren ermöglicht, dass eine Fettverdauung erfolgt und auch der Fetttransport. Einerseits wird gleichermassen auch der Fettgehalt im Blut und der Ort der Fettnutzung oder deren Ablagerung im Körper bestimmt, wie anderseits auch der Cholesteringehalt.<br /> |-<br /> | 11. Sugar is metabolised in the liver, and also predominantly converted into fat, which leads to obesity. This negative reaction can only be prevented by feeding the liver with nutrients that maintain its function, maintain vitality and regulate body weight, which then goes hand in hand with a significant detoxification of the liver and organs. However, neither deprivation nor hunger attacks should occur, just as no juice cures should be taken, because these are completely unsuitable as they contain harmful fructose, which greatly increases the insulin level in the blood, as well as too much of the hormone insulin reaching the cells. As a result, because the sugar is carried away much too quickly, the blood sugar level drops too quickly, then hypoglycaemia occurs, which leads to an excessive feeling of hunger. This then creates the effect of an eating attack, whereby excessive fatty foods are then usually eaten because they satiate well and quickly, but this then inevitably leads quickly to obesity.<br /> | 11. Zucker wird in der Leber verstoffwechselt, und zwar vorwiegend auch in Fett umgewandelt, was zu Übergewicht führt. Diese Negativreaktion kann nur verhindert werden, indem für die Leberfunktion aufrechterhaltende Nahrungsstoffe zugeführt werden, die zudem auch die Vitalität erhalten und das Körpergewicht regulieren, wodurch dann auch eine massgebende Entgiftung der Leber und Organe mit einhergeht. Dabei sollen jedoch weder Entbehrungen noch Hungerattacken auftreten, wie auch keine Saftkuren gemacht werden sollen, weil solche völlig ungeeignet sind, weil sie schädlichen Fruchtzucker enthalten, durch den der Insulinspiegel im Blut stark erhöht wird, wie auch zu viel des Hormons Insulin in die Zellen gelangt. Das hat dann zur Folge, weil der Zucker viel zu schnell wegbefördert wird, dass der Blutzuckerspiegel zu rasch abfällt, dann eine Unterzuckerung erfolgt, was zu einem übermässigen Hungergefühl führt. Dadurch entsteht dann der Effekt einer Essattacke, wobei dann in der Regel übertriebene Fettspeisen gegessen werden, weil diese gut und schnell sättigen, was dann jedoch zwangsläufig schnell zu Übergewicht führt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but it has to be said that nowadays practically all foods contain large amounts of sugar of all kinds and harmful flavour enhancers, and this is also the case with all those foods that actually and normally should not contain sugar. And this is also the case when there is no indication of added sugar and the food should be sugar-free, but sugar is added anyway. Unfortunately, however, this misleading practice is widely practised and sugarlessness is feigned under other names.<br /> | Das ist mir bekannt, doch ist dazu noch zu sagen, dass heutzutage praktisch in allen Lebensmitteln grosse Mengen Zucker aller Art und schädliche Geschmacksverstärker vorhanden sind, und dies ist auch so bei allen jenen Nahrungsmitteln, die eigentlich und normalerweise keinen Zucker enthalten sollten. Und dies ist auch so, wenn kein Hinweis von Zuckerzusatz angegeben wird und das Nahrungsmittel zuckerfrei sein müsste, diesem aber trotzdem Zucker beigemengt ist. Leider wird diese irreführende Praktik jedoch weitum betrieben und unter anderen Bezeichnungen eine Zuckerlosigkeit vorgetäuscht.<br /> |-<br /> | Salad dressings and sauces, etc., even foodstuffs in which one cannot imagine that sugar has been added, are fraudulently produced with huge amounts of sugar for diet food and sold under diet labels. But not only that, because such fraudulent products not only contain large amounts of sugar, but often also very harmful substitutes that damage the organism through their properties.<br /> | Auch Salatdressings und Saucen usw., bis hin zu Nahrungsmitteln, bei denen man sich überhaupt nicht vorstellen kann, dass in diese Zucker hineingepanscht sind, werden z.B. betrügerisch mit gewaltig viel Zucker für Diätkost hergestellt und unter Diät-Labels verkauft. Doch nicht nur allein das, denn solche Betrugsprodukte enthalten nicht nur grosse Mengen Zucker, sondern oft auch noch sehr gesundheitsschädigende Ersatzstoffe, die durch ihre Eigenschaften den Organismus schädigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of these scams at the expense of the health of unsuspecting human beings. What I wanted to mention, however, relates to bitter substances, because in relation to a valuable diet it is important that many bitter substances should be eaten, because they are very important for digestion and the liver. Among other things, chicory, sage and dandelion, as well as endive, rocket, artichokes and Brussels sprouts and broccoli have a very fresh and bitter taste due to bitter substances such as intybin and sinigrin. All kinds of other green leafy vegetables, such as spinach, chard, cabbage, sesame, radicchio, grapefruit, olives, bitter melon, bitter chocolate and wild asparagus also have bitter substances that stimulate the stomach, liver and gall bladder, as well as the vital pancreas, to function properly. The liver stimulates all these products to release their substances by secreting more digestive secretions, especially bile acids, which specifically influence fat digestion. This on the one hand, while on the other hand the pancreas contains enzymes for all nutrients in its juice, from which the insulin produced controls the blood sugar level.<br /> | Diese Betrügereien auf Kosten der Gesundheit ahnungsloser Menschen sind mir bekannt. Was ich aber noch erwähnen wollte, das bezieht sich auf Bitterstoffe, denn in bezug auf eine wertige Nahrung ist es wichtig, dass viele Bitterstoffe gegessen werden sollten, weil diese sehr wichtig für die Verdauung und die Leber sind. Unter anderem weisen Chicorée, Salbei und Löwenzahn, wie auch Endivien, Rucola, Artischocken und Rosenkohl sowie Brokkoli einen sehr frischen und bitteren Geschmack durch Bitterstoffe wie Intybin und Sinigrin auf. Auch allerlei anderes grünes Blattgemüse, wie Spinat, Mangold, Kohl, Sesam, Radicchio, Grapefruit, Oliven, Bittermelone, bittere Schokolade und wilder Spargel weisen Bitter-stoffe auf, die den Magen, die Leber und Galle sowie die lebenswichtige Bauchspeicheldrüse zur richtigen Funktion anregen. Die Leber regt all diese Produkte zur Freigabe ihrer Stoffe an, und zwar indem sie vermehrt Verdauungssekrete ausschüttet, insbesonders Gallensäuren, wobei diese speziell die Fettverdauung beeinflussen. Dies einerseits, während anderseits die Bauchspeicheldrüse in ihrem Saft Enzyme für alle Nährstoffe enthält, woraus hervorgehendes Insulin den Blutzuckerspiegel kontrolliert.<br /> |-<br /> | Bitters facilitate the liver&#039;s extremely important activity and thus also support it in terms of digestion and detoxification, which should make it clear and understandable that bitters are indispensable and vital.<br /> | Bitterstoffe erleichtern der Leber deren äusserst wichtige Tätigkeit und unterstützen sie damit auch hinsichtlich der Verdauung und Entgiftung, wodurch klar und verständlich sein dürfte, dass Bitterstoffe unumgänglich und lebenswichtig sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, Ptaah, and that actually covers everything as far as my questions today etc. are concerned. If you perhaps have anything else that ….<br /> | Danke, Ptaah, und damit ist eigentlich alles beredet, was meine heutigen Fragen usw. betrifft. Wenn du vielleicht noch etwas hast, das …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Indeed I have, Eduard, my friend. But the whole thing is purely of a private nature.<br /> | Das habe ich tatsächlich, Eduard, mein Freund. Das Ganze ist aber rein privater Natur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, OK, my friend and … .<br /> | Natürlich, OK, mein Freund und … .<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Important&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Wichtig&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1) No FFP1 masks are to be used, only FFP2 masks.<br /> | 1) Es sollen keine FFP1-Masken benutzt werden, sondern nur FFP2-Masken.<br /> |-<br /> | 2) FFP2 masks can be used for 8-12 hours, but should then be discarded.<br /> | 2) FFP2-Masken können 8–12 Stunden genutzt, sollen dann jedoch entsorgt werden.<br /> |-<br /> | 3) FFP3 masks offer the greatest possible protection, up to about 94-96% also against viruses.<br /> | 3) FFP3-Masken bieten den grösstmöglichen Schutz, bis etwa 94–96% auch gegen Viren.<br /> |-<br /> | Appendix: Transmitted by Achim Wolf Permission to publish<br /> | Anhang: Übermittelt von Achim Wolf Veröffentlichungserlaubnis<br /> |-<br /> | Portugal: 41-year-old &#039;perfectly healthy&#039; nurse dies two days after BioNTech Corona vaccination 5 Jan. 2021 7:32 pm<br /> | Portugal: 41-jährige ‹kerngesunde› Krankenschwester stirbt zwei Tage nach BioNTech-Corona-Impfung 5 Jan. 2021 19:32 Uhr<br /> |-<br /> | Portuguese health authorities launched investigations after a nurse who worked at a cancer clinic died following a Corona vaccination. According to media reports and her family, she had been in &#039;perfect health&#039; before the vaccination.<br /> | Die portugiesischen Gesundheitsbehörden leiteten Untersuchungen ein, nachdem eine Krankenschwester, die in einer Krebsklinik arbeitete, nach einer Corona-Impfung gestorben war. Medienberichten und ihrer Familie zufolge sei sie vor der Impfung bei ‹perfekter Gesundheit› gewesen.<br /> |-<br /> | 28 December 2020: A hospital worker waits in the recovery area for half an hour after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine. (Lisbon, Portugal)<br /> | 28. Dezember 2020: Eine Krankenhausmitarbeiterin wartet eine halbe Stunde im Erholungsbereich, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. (Lissabon, Portugal)<br /> |-<br /> | Sónia Azevedo worked as a surgical assistant at the Instituto Português De Oncologia, a cancer clinic in Porto. The 41-year-old was one of 538 healthcare workers who received the first partial vaccination of Pfizer&#039;s BioNTech vaccine on 30 December. She spent New Year&#039;s Eve with her family – and was found dead in bed the next morning.<br /> | Sónia Azevedo arbeitete als chirurgische Assistentin am Instituto Português De Oncologia, einer Krebsklinik in Porto. Die 41-Jährige war eine von 538 Mitarbeitern des Gesundheitswesens, die am 30. Dezember die erste Teilimpfung des Pfizer- BioNTech-Impfstoffs erhielten. Den Silvesterabend verbrachte sie noch mit ihrer Familie – und wurde am nächsten Morgen tot im Bett aufgefunden.<br /> |-<br /> | The mother of two was so proud to be among the first to be vaccinated that she even changed her Facebook profile picture: &#039;Vaccinated against COVID-19&#039;, she wrote under a selfie with a mouth-nose protector.<br /> | Die zweifache Mutter war so stolz, dass sie zu den Ersten gehörte, die geimpft worden waren, dass sie sogar ihr Facebook- Profilbild änderte: ‹Gegen COVID-19 geimpft›, schrieb sie unter einem Selfie mit einem Mund-Nasen-Schutz.<br /> |-<br /> | &quot;I want to know what caused my daughter&#039;s death,&quot; her father Abilio told Portuguese media. He described Sónia as a &#039;perfectly healthy and happy&#039; person who &#039;never drank alcohol, ate nothing special or out of the ordinary&#039;. &quot;We do not know what happened. Everything happened quickly and is inexplicable,&quot; said her daughter Vânia Figueiredo. &quot;I didn&#039;t notice anything unusual about my mother. She was fine. She only said that the injection site hurt, but that is normal,&quot; she added.<br /> | «Ich möchte wissen, was den Tod meiner Tochter verursacht hat», sagte ihr Vater Abilio zu den portugiesischen Medien. Er beschrieb Sónia als eine ‹kerngesunde und glückliche› Person, die ‹nie Alkohol getrunken, nichts Besonderes oder Aussergewöhnliches gegessen hat›. «Wir wissen nicht, was passiert ist. Alles ging schnell und ist unerklärbar», sagte ihre Tochter Vânia Figueiredo. «Mir ist nichts Ungewöhnliches bei meiner Mutter aufgefallen. Es ging ihr gut. Sie sagte nur, dass die Einstichstelle wehtat, aber das ist normal», fügte sie hinzu.<br /> |-<br /> | Meanwhile, the cancer clinic confirmed the woman&#039;s death and offered condolences to her family and friends. &quot;The declaration of the cause of death in these circumstances will follow normal procedures,&quot; the hospital added. The autopsy was scheduled for Monday. So far, however, no results are available.<br /> | Die Krebsklinik bestätigte mittlerweile den Tod der Frau und sprach ihrer Familie und ihren Freunden Beileid aus. «Die Erklärung der Todesursache erfolgt unter diesen Umständen nach den üblichen Verfahren», fügte das Krankenhaus hinzu. Die Autopsie war für Montag geplant. Bislang liegen jedoch keine Ergebnisse vor.<br /> |-<br /> | Portugal, with a population of around ten million, has so far recorded more than 431,000 corona cases and nearly 7,200 deaths linked to SARS-CoV-2.<br /> | Portugal mit seinen rund zehn Millionen Einwohnern hat bisher mehr als 431 000 Corona-Fälle und fast 7200 Todesfälle im Zusammenhang mit SARS-CoV-2 verzeichnet.<br /> |-<br /> | The vaccine developed by Pfizer and BioNTech is currently the only drug that has received emergency approval from the World Health Organisation (WHO). This allows UN agencies to purchase and distribute the vaccine. Source: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/<br /> | Der von Pfizer und BioNTech entwickelte Impfstoff ist derzeit das einzige Mittel, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Notfallzulassung erhalten hat. Damit können UN-Organisationen den Impfstoff einkaufen und verteilen. Quelle: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/<br /> |-<br /> | Israel: Hundreds sickened by COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination<br /> | Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19<br /> |-<br /> | Source: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 10:00 pm<br /> | Quelle: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 22:00 Uhr<br /> |-<br /> | About 240 Israeli citizens contracted COVID-19 after receiving the first dose of the Pfizer/BioNTech vaccine. The manufacturers point out that the 95 per cent protection against infection is not achieved until a week after the second dose. Meanwhile, in Mexico, a female doctor was admitted to intensive care after receiving a BioNTech vaccine. She was diagnosed with encephalitis and spinal meningitis.<br /> | Etwa 240 israelische Bürger erkrankten an COVID-19, nachdem sie die erste Dosis des Pfizer/BioNTech-Impfstoffes erhalten hatten. Die Hersteller verweisen darauf, dass der Infektionsschutz von 95 Prozent erst eine Woche nach der zweiten Dosis erreicht werde. In Mexiko wurde derweil eine Ärztin nach einer BioNTech-Impfung in die Intensivstation eingewiesen. Die Diagnose lautet auf Gehirn- und Rückenmarkentzündung.<br /> |-<br /> | Israel: Hundreds sickened by COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination<br /> | Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19<br /> |-<br /> | About 240 human beings in Israel fell ill with COVID-19 after receiving a vaccination. This was reported by Israel&#039;s Channel 13 News on 31 December 2020, with one in a thousand vaccinated human beings reporting side effects – 51 human beings required medical attention. Four human beings died shortly after being injected with the vaccine.<br /> | Etwa 240 Personen in Israel erkrankten an COVID-19, nachdem sie eine Impfung erhalten hatten. Das berichtete der israelische Fernsehsender Channel 13 News am 31. Dezember 2020. Jede tausendste geimpfte Person berichtet von Nebenwirkungen – 51 Personen mussten medizinisch betreut werden. Vier Personen starben kurze Zeit nach der Injektion des Impfstoffes.<br /> |-<br /> | Patients cannot become infected by the Pfizer/BioNTech vaccine because, according to the manufacturer, it does not contain coronavirus. However, the genetic coding of the active ingredient needs time to adapt the immune system to fight the disease. Two vaccine doses are needed for the full effect. Studies show that the vaccine needs about eight to ten days after the first injection to provide an estimated 50 per cent protection against infection. The second dose should be injected 21 days after the first and, according to the manufacturer, increases the protective effect to 95 per cent about one week after the injection. Nevertheless, there remains a residual risk of five per cent for infection with SARS-CoV-2.<br /> | Patienten können sich nicht durch den Pfizer/BioNTech-Impfstoff infizieren, denn dieser enthält nach Herstellerangaben keine Coronaviren. Allerdings benötigt die genetische Codierung des Wirkstoffs Zeit, um das Immunsystem auf die Krankheitsbekämpfung umzustellen. Für die volle Wirkung werden zwei Impfdosen benötigt. Studien belegen, dass der Impfstoff nach der ersten Injektion etwa acht bis zehn Tage benötigt, um einen geschätzten Infektionsschutz von 50 Prozent zu gewährleisten. Die zweite Dosis soll 21 Tage nach der ersten gespritzt werden und erhöht die Schutzwirkung nach Herstellerangaben auf 95 Prozent etwa eine Woche nach der Injektion. Trotzdem bleibt ein Restrisiko von fünf Prozent für eine Infektion mit SARS-CoV-2.<br /> |-<br /> | Furthermore, it has not yet been clarified whether a vaccinated person can continue to transmit the pathogen to other human beings. Doctors argue that it is possible, despite one&#039;s own vaccination protection, to transport the virus, for example, in the nasal mucous membranes, where it is not destroyed by the body&#039;s own immune system. The viruses would then not infect the carrier – but they would infect other human beings.<br /> | Darüber hinaus ist bislang ungeklärt, ob eine geimpfte Person weiterhin den Erreger an andere Personen übertragen kann. Mediziner argumentieren, es sei möglich, trotz des eigenen Impfschutzes das Virus etwa in den Nasenschleimhäuten zu transportieren, wo es nicht vom körpereigenen Immunsystem zerstört werde. Die Viren würden den Träger dann nicht infizieren – sehr wohl aber andere Menschen.<br /> |-<br /> | Israel is currently undergoing a massive vaccination campaign. About one million Israeli citizens have already been vaccinated with the Pfizer/BioNTech vaccine – about twelve percent of the total population. According to Oxford University, this gives Israel the world&#039;s highest per capita rate of vaccinated human beings measured against the total population. In the first vaccination phase, primarily older human beings and medical personnel are vaccinated.<br /> | Israel durchläuft gerade eine massive Impfkampagne. Etwa eine Million israelischer Bürger wurde bereits mit dem Pfizer/ BioNTech-Impfstoff geimpft – etwa zwölf Prozent der gesamten Bevölkerung. Nach Angaben der Universität Oxford hat Israel damit die weltweit höchste Pro-Kopf-Quote an geimpften Personen gemessen an der Gesamtbevölkerung. In der ersten Impfphase werden primär ältere Personen und medizinisches Personal geimpft.<br /> |-<br /> | Vaccination side effects are accurately recorded in Israel: About one in 1,000 human beings complained of side effects of the vaccination such as feeling weak, dizzy, fever or else pain, swelling and redness near the site where the needle was inserted. According to the Times of Israel on 1 January, 51 human beings required medical attention after receiving the vaccination. Four human beings died shortly after receiving the vaccination.<br /> | Impfnebenwirkungen werden in Israel genau erfasst: Etwa eine von 1000 Personen klagte über Nebenwirkungen der Impfung wie Schwächegefühl, Schwindel, Fieber oder aber Schmerzen, Schwellungen und Rötungen nahe der Stelle, an der die Nadel eingestochen wurde. Nach Angaben der Times of Israel vom 1. Januar mussten 51 Personen nach der Impfung medizi-nisch betreut werden. Vier Personen starben kurze Zeit nach Erhalt der Impfung.<br /> |-<br /> | The Israeli Health Ministry stressed that none of the deaths were related to the vaccine dose. The most recent case of an 88-year-old man is still under investigation.<br /> | Das israelische Gesundheitsministerium betonte, dass keiner der Todesfälle in Bezug zu der Impfdosis stehe. Der jüngste Fall eines 88-jährigen Mannes werde aktuell noch untersucht.<br /> |-<br /> | Doctor in Mexico admitted to hospital after Corona vaccination<br /> | Ärztin in Mexiko nach Corona-Impfung in Klinik eingewiesen<br /> |-<br /> | In Mexico, a female doctor was admitted to an intensive care unit on 2 January after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine, according to authorities. &quot;The initial diagnosis is encephalomyelitis,&quot; the health ministry there announced. This is an inflammation of the brain and spinal cord. The ministry also pointed out that the 32-year-old had shown allergic reactions in the past. So far, there is no known evidence from clinical trials that a person has developed inflammation of the brain after using Pfizer and BioNTech&#039;s vaccine. The two pharmaceutical companies could not be reached for comment so far.<br /> | In Mexiko ist am 2. Januar eine Ärztin nach Behördenangaben in eine Intensivstation eingewiesen worden, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. «Die erste Diagnose lautet Enzephalomyelitis», gab das dortige Gesundheitsministerium bekannt. Dabei handelt es sich um eine Gehirn- und Rückenmarkentzündung. Das Ministerium wies zudem darauf hin, dass die 32-Jährige in der Vergangenheit allergische Reaktionen gezeigt hatte. Bisher gibt es keine bekannten Hinweise aus klinischen Studien, wonach eine Person nach der Anwendung des Impfstoffs von Pfizer und BioNTech eine Entzündung des Gehirns entwickelt hat. Die beiden Pharma-Unternehmen waren für Stellungnahmen bisher nicht erreichbar.<br /> |-<br /> | Source: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19<br /> | Quelle: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19<br /> |-<br /> | Bioinformaticians find evidence of coronavirus adaptation to vaccines<br /> | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe<br /> |-<br /> | 28 Dec. 2020 11:11 am<br /> | 28 Dez. 2020 11:11 Uhr<br /> |-<br /> | Bioinformaticians at the University of Washington in Seattle found evidence that selection pressure on SARS-CoV-2 leads to adaptation of the virus. This would potentially render immunity, which would be achieved through vaccines, obsolete in a few years.<br /> | Bioinformatiker der Universität von Washington in Seattle fanden Hinweise, dass ein Selektionsdruck bei SARS-CoV-2 zu einer Anpassung des Virus führt. Dadurch wäre eine Immunität, die durch Impfstoffe erreicht würde, möglicherweise in einigen Jahren hinfällig.<br /> |-<br /> | Bioinformaticians find evidence of adaptation of the coronavirus to vaccines<br /> | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe<br /> |-<br /> | Source: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency<br /> | Quelle: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency<br /> |-<br /> | Is SARS-CoV-2 mutating so much that vaccines will be useless in a few years? Due to the mutation of SARS-CoV-2 that occurred in Great Britain, which is said to be up to 70 per cent more contagious, the question arises in parts of the population whether the vaccines developed so far also help against the new variant of the coronavirus or are useless in the meantime. The pharmaceutical companies Pfizer, BioNTech and Moderna have so far assumed that their vaccines probably also help fight the new variant of the virus. The reason for this is the previous assumption that the mutation rate and thus the genome of SARS-CoV-2 tends to change rather slowly, since these viruses have an RNA repair mechanism that corrects changes in the genes of the virus. Companies are currently testing the efficacy of their compounds against the new strain of the virus. The founder of the company BioNTech, which was involved in the development of the vaccine together with Pfizer, also announced that theoretically a new variant of the mRNA vaccine could be developed within six weeks.<br /> | Mutiert SARS-CoV-2 so stark, dass Impfstoffe in wenigen Jahren nutzlos werden? Durch die in Grossbritannien aufgetretene Mutation von SARS-CoV-2, die angeblich um bis zu 70 Prozent ansteckender sein soll, stellt sich in Teilen der Bevölkerung die Frage, ob die bisher entwickelten Impfstoffe auch gegen die neue Variante des Coronavirus helfen oder mittlerweile nutzlos sind. Die Pharmaunternehmen Pfizer, BioNTech und Moderna gehen bisher davon aus, dass ihre Impfstoffe wahrscheinlich auch helfen, die neue Variante des Virus zu bekämpfen. Grund dafür ist die bisherige Annahme, dass sich die Mutationsrate und damit das Erbgut von SARS-CoV-2 tendenziell eher langsam verändert, da bei diesen Viren ein RNA-Reparaturmechanismus vorhanden ist, der Veränderungen in den Genen des Virus korrigiert. Derzeit testen die Unternehmen die Wirksamkeit ihrer Wirkstoffe gegen den neuen Virenstamm. Der Gründer des Unternehmens BioNTech, der zusammen mit Pfizer an der Entwicklung des Impfstoffs beteiligt war, teilte zudem mit, dass man theoretisch innerhalb von sechs Wochen eine neue Variante des mRNA-Impfstoffs entwickeln könne.<br /> |-<br /> | Microbiologist Ravi Gupte from Cambridge University, on the other hand, expressed more concern. He told the BBC news portal that &#039;the virus has potentially taken the escape route from the vaccine&#039;:<br /> | Besorgter zeigte sich hingegen der Mikrobiologe Ravi Gupte von der Cambridge Universität. Er erklärte dem Nachrichtenportal BBC, dass ‹das Virus potenziell den Fluchtweg vor dem Impfstoff eingeschlagen habe›:<br /> |-<br /> | The research findings of a team led by bioinformatician Jesse Bloom of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, which are available on the &#039;bioRxiv&#039; platform and are still awaiting peer review, seem to reinforce these fears. The researchers have now studied the evolutionary development of coronaviruses in detail for the first time and observed a so-called antigenic drift. This effect ensures that viruses are exposed to selection pressure by the immune response of the human body. This leads to the viruses changing so much at some point that the immune system no longer recognises them and the antibodies formed so far become ineffective against them.<br /> | Die Forschungsergebnisse eines Teams um den Bioinformatiker Jesse Bloom vom Fred Hutchinson Krebsforschungszentrum in Seattle, die auf der Plattform ‹bioRxiv› vorliegen und deren Gutachterverfahren noch ausstehen, scheinen diese Befürchtungen zu bestärken. Die Forscher haben nun erstmals die evolutionäre Entwicklung von Coronaviren im Detail untersucht und dabei einen sogenannten Antigen-Drift beobachtet. Dieser Effekt sorgt dafür, dass Viren durch die Immunantwort des menschlichen Körpers einem Selektionsdruck ausgesetzt sind. Dieser führt dazu, dass die Viren sich irgendwann so stark verändern, dass das Immunsystem sie nicht mehr erkennt und die bisher gebildeten Antikörper wirkungslos gegen diese werden.<br /> |-<br /> | However, since SARS-CoV-2 has been circulating among humans for less than a year and it is therefore not possible to directly observe the evolution of the virus, the scientists did not directly use SARS-CoV-2 for their experiments, but CoV-229E, another species of coronavirus. This variant of the coronavirus has been known since the 1950s and, just like SARS-CoV-2, uses the receptor-binding domain on the so-called spike protein to infiltrate human cells. In their experiments, the researchers exposed 229E viruses that had mutated over time to antibodies from the blood serum of human beings who had been infected with the original version of 229E viruses between 1984 and 2006.<br /> | Da SARS-CoV-2 allerdings seit weniger als einem Jahr unter Menschen zirkuliert und man die Evolution des Virus somit nicht direkt beobachten kann, nutzten die Wissenschaftler für ihre Versuche nicht direkt SARS-CoV-2, sondern CoV-229E, eine andere Spezies von Coronaviren. Diese Variante der Coronaviren ist bereits seit den 1950er-Jahren bekannt und nutzt genau wie SARS-CoV-2 die Rezeptor-Bindungs-Domäne am sogenannten Spike-Protein, um sich in menschliche Zellen einzuschleusen. Die Forscher setzten in ihren Versuchen die 229E-Viren, die im Laufe der Zeit mutiert waren, den Antikörpern aus dem Blutserum von Menschen aus, die sich in den Jahren 1984 bis 2006 mit der ursprünglichen Version von 229E-Viren infiziert hatten.<br /> |-<br /> | The result of the experiments: Under the selection pressure, the viruses had mutated to such an extent that the antibodies had little or no effect. In 1994, the serum of a 24-year-old female test person no longer showed any immune response to viruses from 1984, because the decisive sites of the receptor-binding domain changed by up to 17 percent. Furthermore, the researchers found that although the virus changed more slowly than influenza B viruses, it changed about seven times faster than influenza A viruses.<br /> | Das Ergebnis der Versuche: Unter dem Selektionsdruck waren die Viren so stark mutiert, dass die Antikörper kaum oder gar nicht mehr wirkten. Das Serum einer 24-jährigen Probandin zeigte im Jahr 1994 bereits keinerlei Immunantwort mehr auf Viren aus dem Jahr 1984, da sich die entscheidenden Stellen der Rezeptor-Bindungs-Domäne um bis zu 17 Prozent änderten. Weiterhin stellten die Forscher fest, dass sich das Virus zwar langsamer als Viren des Typs Influenza B veränderten, aber etwa siebenmal schneller als Influenza A.<br /> |-<br /> | However, as the researchers around Bloom also found out, the mutation rate is not the decisive factor, because the change in phenotype, i.e. the appearance of the viruses, is not synonymous with the mutation rate. This is only part of the evolution of the viruses and also depends on how evolution affects them. Previously, another research team led by Ravi Guota had observed that in COVID-19 patients treated with the plasma of recovered COVID-19 patients, numerous new mutations of the viruses had formed that were able to escape the previously formed antibodies.<br /> | Wie die Forscher um Bloom jedoch auch feststellten, ist nicht die Mutationsrate der entscheidende Faktor, denn die Änderung des Phänotyps, also das Erscheinungsbild der Viren, ist nicht gleichbedeutend mit der Mutationsrate. Diese ist nur ein Teil der Entwicklung der Viren und hängt auch davon ab, wie sich die Evolution auf diese auswirkt. Bereits zuvor hatte ein weiteres Forschungsteam um Ravi Guota beobachtet, dass sich bei COVID-19-Patienten, die mit dem Plasma von genesenen COVID-19-Patienten behandelt wurden, zahlreiche neue Mutationen der Viren gebildet hatten, die den zuvor gebildeten Antikörpern entkommen konnten.<br /> |-<br /> | How these findings will affect the effectiveness of the vaccines is still unclear. Bloom, while stressing that the research was done with a &#039;different&#039; coronavirus, explained:<br /> | Wie sich diese Erkenntnisse auf die Wirksamkeit der Impfstoffe auswirken, ist noch unklar. Bloom betont zwar, dass die Untersuchungen mit einem ‹anderen› Coronavirus durchgeführt wurden, erklärte aber:<br /> |-<br /> | Source: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/<br /> | Möglicherweise könnte nach Aussage der Forscher auch eine sogenannte Restimmunität gegen die neuen Virenvarianten wirksam sein. Denkbar wäre aber auch, dass die entwickelten Impfstoffe in einigen Jahren nutzlos wären. Den Forschern zufolge könnten mRNA-Impfstoffe allerdings relativ schnell und leicht an neue Varianten von SARS-CoV-2 angepasst werden, ähnlich wie bei Grippe-Impfstoffen, die teilweise jährlich ‹massgeschneidert› werden müssen, da in jeder Grippesaison neue Mutationen von Influenzaviren auftauchen. Allerdings sind bei diesen Impfstoffen im Gegensatz zu den kürzlich entwickelten mRNA-Impfstoffen auch die langfristigen Nebenwirkungen bekannt.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 763]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_762.pdf Contact Report 762 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_762&diff=40669 2021-01-22T15:07:00Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020, 21:21 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Wednesday, 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display:inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 762 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Sixty-second Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertzweiundsechzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Monday, 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020, 21:21 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Montag, 15. November 2020, 21.21 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then, now that we are back, we can talk about something for a minute, if it is all right with you, because it would be important because of …<br /> | Dann können wir, wenn wir ja jetzt wieder zurück sind, noch kurz etwas bereden, wenn es dir recht ist, denn es wäre wichtig wegen …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, if you are not too tired, because …<br /> | Selbstverständlich, wenn du nicht zu müde bist, denn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, do not talk about it – no one has to know. What I still have is that 3 days ago you said that you forgot to say some things when you were talking about the Corona plague. Therefore, I think that although these matters should not be discussed any more, it might still be necessary for you to disclose what you omitted or forgot to say? I also think that more open information is necessary, because as I have noticed since the beginning of the epidemic, the world&#039;s population is being taken for fools by the governments, etc., and Switzerland in particular is at the forefront of this with its concealment of information and failure to take urgently needed measures with regard to precautions, behaviour and prevention of the spread of the epidemic. In this respect, the incompetence of those responsible for the security and health of the human beings in the state leadership is frighteningly apparent, as is the fact that effective facts of incidents are simply concealed from the human beings and they are left groping in the dark. This on the one hand, on the other hand, incidents that can be proven are first proclaimed, only to be trivialised or even denied shortly afterwards and presented as if they, precisely those responsible of any kind, had succumbed to deception or something.<br /> | Bitte, nicht darüber reden – muss ja niemand wissen. Was ich noch habe ist das, dass du vor 3 Tagen gesagt hast, dass du bei deinen Ausführungen bezüglich der Corona-Seuche doch noch einiges zu sagen vergessen habest. Daher denke ich, obwohl über diese Belange nicht mehr geredet werden soll, es vielleicht doch noch notwendig wäre, dass du das noch offenlegen solltest, was du zu sagen unterlassen oder vergessen hast? Ausserdem denke ich, dass weitere offene Informationen notwendig sind, denn wie ich schon seit Beginn der Seuche immer wieder feststelle, wird rundum die Weltbevölkerung durch die Regierenden usw. für dumm verkauft, wobei diesbezüglich besonders die Schweiz an vorderster Stelle steht mit dem Verschweigen von Informationen und Nichtwahrnehmen von dringendst erforderlichen Massnahmen in bezug auf Vorsichts- und Verhaltens- sowie Verhinderungsvorkehrungen gegen die Seuchenausbreitung. Diesbezüglich erweist sich erschreckend die Unfähigkeit der für die Sicherheit und die Gesundheit des Volkes Verantwortlichen in der Staatsführung, wie sich auch ergibt, dass effective Fakten von Vorkommnissen dem Volk gegenüber einfach verschwiegen werden und man es im Dunkeln tappen lässt. Dies einerseits, anderseits werden Vorkommnisse, die sich nachweisbar ergeben, erst proklamiert, um sie dann kurz danach zu bagatellisieren oder gar zu dementieren und so darzustellen, als ob sie, eben die Verantwortlichen jeder Art, einer Täuschung oder so erlegen seien.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you think? But what you are saying, that is also in line with my findings, whereas I see the whole of the behaviour in this regard, as it is being handled, as irresponsibility.<br /> | Wenn du denkst? Doch was du sagst, das entspricht auch meinen Feststellungen, wobei ich das Ganze des diesbezüglichen Verhaltens, wie es gehandhabt wird, als Verantwortungslosigkeit sehe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I think so too, and moreover I have been thinking that it might be a good thing if we did not stifle this topic for good, because it is possible that every now and then something of enormous importance may arise, such as questions from FIGU members or foreign readers of our website, for which I am then supposed to provide information. It may also be that I have to check with you. And I often have questions from all over the world. However, I think that talking about this subject should only be done when it is particularly important.<br /> | Ja, denke ich auch, und zudem habe ich mir Gedanken darüber gemacht, dass es vielleicht doch gut wäre, wenn wir dieses Thema nicht endgültig abwürgen würden, denn es kann ja möglich sein, dass immer wieder einmal etwas von enormer Wichtigkeit anfallen kann, wie auf Fragen von FIGU-Mitgliedern oder fremden Lesern von unserer Webseite, wofür ich dann Auskunft geben soll. Dazu kann es dann ja auch sein, dass ich bei dir rückfragen muss. Und bezüglich Fragen habe ich ja auch oft solche aus aller Welt. Dabei denke ich jedoch, dass das Reden über dieses Thema nur bei einer besonderen Wichtigkeit sein soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I did not think about that and therefore did not consider this side. However, when I hear your reasoning now, it seems to me to be a good justification, consequently, if there is such and such a need, we can discuss further on this subject in our talks.<br /> | Darüber habe ich nicht nachgedacht und daher diese Seite auch nicht in Betracht gezogen. Wenn ich nun jedoch deine Argumentation höre, dann scheint mir diese eine gute Begründung zu sein, folglich wir bei dieser und jener Notwendigkeit in unseren Gesprächen Weiteres über dieses Thema behandeln können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, that is good, but it should remain that effectively only important things come up. Then you could clarify what you wanted to say a few days ago. After that I have something regarding health.<br /> | Danke, das ist gut, doch sollte es dabeibleiben, dass effectiv nur Wichtigkeiten zur Sprache kommen. Dann könntest du jetzt ja noch das klarlegen, was du vor Tagen noch sagen wolltest. Danach habe ich noch etwas bezüglich Gesundheit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I will start with that and also say that if medical terms are required to be mentioned, I will use the earthly terms for that. Also, I will repeat some things several times to make it memorable and to keep it in mind for those who will then read our conversation and learn from it when you have retrieved it and written it down, after which it will be placed on your FIGU website. I would also like to begin by pointing out once again – as I have done several times in recent months – that viruses are not life-forms.<br /> | Gut, dann will ich damit beginnen und auch sagen, dass, wenn medizinische Begriffe zu nennen erforderlich sind, ich dazu die irdischen Bezeichnungen nutzen werde. Ausserdem werde ich einiges mehrfach wiederholen, um es erinnernd zu gestalten und im Gedächtnis zu behalten für jene, welche dann unser Gespräch lesen und daraus lernen, wenn du es abgerufen und niedergeschrieben hast, wonach es dann auf eure FIGU-Webseite gesetzt werden soll. Auch will ich zum Beginn ein andermal – wie ich das schon mehrfach die letzten Monate getan habe – nochmals darauf hinweisen, dass Viren keine Lebensformen sind.<br /> |-<br /> | 1) Viruses do not have their own metabolism and consequently cannot reproduce themselves. As organic structures, they therefore misuse a suitable host organism with equally suitable host cells for their reproduction, which I will explain in more detail later.<br /> | 1) Viren weisen keinen eigenen Stoffwechsel auf und können sich folglich auch nicht selbst vermehren. Als organische Strukturen missbrauchen sie deshalb parasitengleich zu ihrer Vermehrung einen geeigneten Wirtsorganismus mit ebenso geeigneten Wirtszellen, worüber ich später noch Näheres erläutern werde.<br /> |-<br /> | 2) When we Plejaren in Europe, as well as in all other earthly states, observe which measures are being taken by the leaders of the state against the Corona epidemic or for its containment, then these correspond altogether to no more than token exercises and pitiful attempts to simply do something to keep up the appearance that the duty to protect the population is being fulfilled, which, however, is neither correct nor responsible. This is in addition to the various state, official and authority officials in many areas of the population who deny or play down the epidemic through know-it-allism, conspiracy theories, misguidedness and querulousness, etc. This is also generally observed. Thus, it is also generally observed that in all countries, on the one hand, too little is being done, and on the other hand, not enough of what is necessary and right is being done to counteract the epidemic. You have already spoken several times about Bavarian Prime Minister Söder, who is indeed the man in Germany and even throughout Europe who has the sense, reason and intellect to assess the situation correctly and act in the best possible way. But the fact that even he cannot do everything in the necessary radical way that would be unavoidable is prevented by forces in his government that intervene just as forcefully against the necessary measures.<br /> | 2) Wenn wir Plejaren in Europa, wie auch in allen anderen irdischen Staaten, beobachten, welche Massnahmen durch die Staatsführenden gegen die Corona-Seuche resp. zu deren Eindämmung unternommen werden, dann entsprechen diese gesamthaft nicht mehr als Alibiübungen und kläglichen Versuchen, einfach etwas zu tun, um den Schein zu wahren, dass die Pflicht zum Schutz der Bevölkerung erfüllt werde, was jedoch weder richtig noch verantwortbar ist. Dies, wobei nebst dem diverse der Staats-, Amts- sowie Behördenverantwortlichen in vielen Einwohnergebieten zu jenen Gruppierungen gehören, die durch Besserwisserei, Verschwörungstheorien, Irrung und Querulantie usw. die Seuche bestreiten oder verharmlosen. So kommt es aber auch allgemein beobachtet dazu, dass in allen Staaten einerseits zu wenig, anderseits umfänglich auch nicht das Notwendige und Richtige getan wird, um der Seuche entgegenzuwirken. Du hast zwar schon mehrmals vom Bayrischen Ministerpräsidenten Söder gesprochen, der weitum in Deutschland und gar europaweit tatsächlich der Mann ist, dem Verstand, Vernunft und Intellektum in einem Mass eigen sind, dass er die Situation richtig einschätzt und bestmöglich richtig und umgreifend handelt. Dass aber auch er nicht alles in der notwendig radikalen Weise tun kann, was eben unumgänglich wäre, das verhindern Kräfte in seiner Regierung, die ebenso durchdringend gegen die notwendigen Massnahmen intervenieren.<br /> |-<br /> | 3) If one observes the forces which, in the leaders of states, offices and authorities, invoke the economy, as is the case everywhere in all industrialised countries, joined by unreasonable other forces in other states, then it can be seen that the whole thing is getting more out of hand every day. The leaders of all states, which also applies to Switzerland, are incapable of assessing the situation and taking measures according to the wishes of the economic giants, who are only interested in their profits. The state leaders, offices and authorities are so criminally aligned in their inability to lead with regard to the health and safety of the human beings that the Corona epidemic will inevitably not be brought under control until the next century and will claim millions of lives. This is the case in all European states equally and without exception, as well as in various other states, although the United States of America in particular is leading the world in all irrationality and governmental incompetence. This through the fault of incompetent state leaders, which however will not only claim masses of Corona deaths, but will also cause political unrest.<br /> | 3) Werden die Kräfte beobachtet, die in den Staatsführungen, Ämtern und Behörden beschwörend die Wirtschaft hervorheben, wie das allüberall in allen Industriestaaten der Fall ist, denen sich auch unvernünftige andere Kräfte anderer Staaten anschliessen, dann ist zu erkennen, dass das Ganze täglich mehr ausufert. Die Staatsführenden aller Staaten, was auch auf die Schweiz zutrifft, richten sich in ihrer Führungs-, Situations- und Massnahmenbeurteilungsunfähigkeit nach den Wünschen der Wirtschaftsgrössen aus, die einzig ihrem Profit nachhängen. Die Staatsführenden, Ämter und Behörden richten sich in ihrer Führungsunfähigkeit in bezug auf Gesundheit und Sicherheit der Völker kriminell derart aus, dass die Corona-Seuche unvermeidbar bis ins kommende Jahrhundert nicht unter Kontrolle gebracht werden kann und Millionen von Toten fordern wird. Das ergibt sich so in allen Staaten Europas gleichermassen und ohne Ausnahme, wie auch in diversen anderen Staaten, wobei jedoch besonders die Vereinigten Staaten von Amerika weltweit die Führungsrolle aller Unvernunft und Regierungsunfähigkeit anführen. Dies durch die Schuld der unfähigen Staatsführenden, was jedoch nicht nur Massen von Corona-Toten fordern, sondern auch politische Unruhen hervorrufen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, this has been happening ever since that Presidential moron Tramp Trump grandmotherly downplayed the Corona plague, which will soon see close to 400,000 human beings die from the Corona virus in the US alone as a result of his imbecility. And if I now go out and point out in open words what kind of character this degenerated oaf Trump corresponds to, then I am not attacking him as a human being, but effectively only his character degenerations, behaviour, dirty vulgarities, his character dirt and his equally dirty inadequacies with regard to his contempt for the profound dishonour and lack of dignity that he harbours and also openly displays and lives out against human beings. This fact, however, is apparently not recognised by the entire US Congress, nor by all other government officials, nor by the ever self-praising &#039;great&#039; psychologists who make themselves important with their nonsensical &#039;psychological analyses&#039; and endlessly publicity-hungry and insulting all who point out their false psychological assessments.<br /> | Ja, das geschieht schon seit dieser Präsidententrottel Trampel-Tramp-Trump grossmäulig die Corona-Seuche verharmlost, wodurch allein nur in den USA infolge seines Schwachsinns schon bald einmal an die 400 000 Menschen durch das Corona-Virus sterben werden. Und wenn ich nun losziehe und mit offenen Worten aufzeige, welcher Façon dieser in seinem Charakter ausgeartete Trampel-Trump entspricht, dann greife ich ihn nicht als Mensch an, sondern effectiv einzig seine charakterlichen Ausartungen, Verhaltensweisen, schmutzigen Gemeinheiten, seinen Charakterschmutz und seine ebenso schmutzigen Unzulänglichkeiten hinsichtlich seiner Verachtung in bezug auf die tiefgreifende Ehrlosigkeit und Würdelosigkeit, die er gegen Menschen hegt und auch offen an den Tag legt und auslebt. Diese Tatsache wird aber offenbar weder von den gesamten US-amerikanischen Kongressabgeordneten, noch von allen sonstigen Regierungsangehörigen erkannt, wie auch nicht von den sich immer selbstlobenden ‹grossen› Psychologen, die sich mit ihren unsinnigen ‹psychologischen Analysen› wichtig machen und sich endlos öffentlichkeitgeil in den Vordergrund stellen und alle beschimpfen, die ihre falschen psychologischen Beurteilungen aufzeigen.<br /> |-<br /> | Back to Trump, where not only his entire character traits correspond to a state of catastrophe, but also his general sleazy behaviour, acting, lying, cheating, his craving for recognition and making himself important as well as putting himself in the foreground.<br /> | Zurück zu Trump, bei dem nicht nur seine gesamten Charaktereigenschaften einem Katastrophenzustand entsprechen, sondern auch sein allgemeines schmieriges Benehmen, Handeln, Lügen, Betrügen, seine Geltungssucht und das Sich- wichtig-Machen sowie das Sich-in-den-Vordergrund-Stellen.<br /> |-<br /> | There is absolutely no sign of emotional intelligence or of an ability to think on the basis of healthy, logical thoughts and the resulting valuable feelings, and consequently he is unable to interact successfully with his fellow human beings.<br /> | Von einem emotionalen Intelligentum resp. von einer Fähigkeit auf Basis gesunder folgerichtiger resp. logischer Gedanken und daraus resultierender wertvoller Gefühle ist bei ihm rein nichts zu erkennen, folglich vermag er auch nicht erfolgreich mit seinen Mitmenschen zu interagieren.<br /> |-<br /> | Trampel-Trump&#039;s lack of emotional intelligence is already inherited and innate in him, but has been extended to the point of degeneracy by his own personal miseducation and training, whereby all competences in the interpersonal area have resulted in the perfection of a complete disregard for all respect, honour and dignity of fellow human beings. And furthermore, the desire for only one&#039;s own profit degenerated in every respect, as did the boundless desire for power, the need for recognition, self-importance, personal well-being and the compulsion to fulfil one&#039;s own purposes and goals.<br /> | Das bei Trampel-Trump fehlende emotionale Intelligentum ist ihm regelrecht bereits vererbt und angeboren, jedoch von ihm selbst durch seine persönliche Misserziehung und Antrainierung bis zur Ausartung erweitert worden, wodurch sich alle Kompetenzen im zwischenmenschlichen Bereich zur Perfektionierung einer völligen Missachtung aller Achtung, Ehre und Würde der Mitmenschen ergeben haben. Und zudem artete das Verlangen nach nur eigenem Profit in jeder Beziehung aus, wie auch das grenzenlose Machtverlangen, das Geltungsbedürfnis, die Selbstherrlichkeit, das persönliche Wohl und der Zwang zur Erfüllung der eigenen Zwecke und Ziele.<br /> |-<br /> | Empathy and an ability to gain insight into the inner life of other human beings is absolutely impossible for him. He also does not understand how to use other human beings&#039;s abilities honestly, worthily and effectively for his own as well as for fellow human beings – let alone for a whole nation – good and valuable goals and purposes. And he is incapable of doing so because his lack of emotional intelligence causes him to drift constantly into ever new attempts at manipulation, as evidenced by the fact alone that he is so erratic in his orders, opinions and behaviour that he revokes them shortly after they are issued, amends them or replaces them with new decrees. He possesses a dissolute emotional intelligentsia (note: intelligentsia is the correct term for what is erroneously called intelligence), which has no capacity whatsoever to create anything of human value that fellow human beings who think clearly and are capable of judging a matter might find valuable. Therefore, he cannot create any true friendships for himself, but only apostles who surround him in order to gain benefit through him. He is in no way able to create an honest friend or colleague who stands by him, just as he is not able to put himself in the position of a counterpart, not even with regard to his own family members. Other human beings&#039;s point of view he can neither understand nor accept as a self-important man of power, consequently he cannot use or use them for himself to find a solution or a way in any matter or situation, etc., which would equally benefit and satisfy himself, all those involved or the whole human beings in general. The lack of emotional intelligence in Trampel-Tramp-Trump also makes it impossible for him to achieve his own goals and needs in an honest way, just as he cannot put himself mentally-emotionally into a counterpart or a fellow human being and therefore cannot achieve anything better or more easily in this way. Basically, he also does not know how to assert, achieve or actually put something in order with decency, dignity and honesty in a natural way and without any devious manipulation, because from the bottom up he is only able to manage everything through intrigue, falsehood, lies, deceit and abuse.<br /> | Eine Empathie und eine Fähigkeit, Erkenntnisse über das Innenleben anderer Menschen zu gewinnen, ist für ihn absolut unmöglich. Er versteht es auch nicht, die Fähigkeiten anderer Menschen ehrlich, würdig und effectiv für eigene sowie für die Mitmenschen – geschweige denn für ein ganzes Volk – gute und wertvolle Ziele und Zwecke zu nutzen. Und dazu ist er deshalb unfähig, weil er mit seinem emotionalen Intelligentummangel laufend in immer neue Manipulationsversuche abdriftet, was sich allein schon dadurch erweist, dass er in seinen Anordnungen, Meinungen und Verhaltensweisen derart unstet ist, dass er diese schon kurz nach deren Anweisung widerruft, abändert oder durch neue Erlasse ersetzt. Er besitzt ein liederliches emotionales Intelligentum (Anm. Intelligentum ist der richtige Begriff dafür, was irrig als Intelligenz genannt wird), das keinerlei Fähigkeit aufweist, etwas menschlich Wertvolles zu erschaffen, was klardenkende und eine Sache beurteilungsfähige Mitmenschen als wertvoll empfinden könnten. Also kann er sich auch keinerlei wahre Freundschaften schaffen, sondern nur Apostel, die ihn umgeben, um durch ihn Nutzen zu gewinnen. Er vermag sich in keiner Art und Weise einen ehrlichen zu ihm stehenden Freund oder Kollegen zu schaffen, wie er sich auch nicht in die Lage eines Gegenübers zu versetzen vermag, und zwar auch nicht hinsichtlich seiner eigenen Familienmitglieder. Anderer Menschen Standpunkt vermag er als selbstherrlicher Machtmensch weder zu verstehen noch zu akzeptieren, folglich kann er solche auch nicht für sich selbst einsetzen oder nutzen, um in irgendeiner Sache oder Situation usw. eine Lösung oder einen Weg zu finden, wodurch er selbst, alle Beteiligten oder allgemein das ganze Volk gleichermassen profitieren und zufriedengestellt würde. Das fehlende emotionale Intelligentum bei Trampel-Tramp-Trump verunmöglicht ihm auch, dass er seine eigenen Ziele und Bedürfnisse auf ehrliche Art und Weise erreichen kann, wie er sich auch nicht gedanklich-gefühlsmässig in ein Gegenüber resp. in einen Mitmenschen hineinversetzen und daher auch nicht auf diese Weise etwas besser und leichter erreichen kann. Grundsätzlich versteht er es auch nicht, auf eine natürliche Art und Weise und ohne jegliche hinterhältige Manipulation etwas mit Anstand, Würde und Ehrlichkeit durchzusetzen, zu erreichen oder tatsächlich in Ordnung zu bringen, weil er von Grund auf alles nur durch Intrigen, Falschheit, Lügen, Betrug und Missbrauch zu managen vermag.<br /> |-<br /> | Effectively, this madman is a criminal who is the seed of evil, spreading his seeds of ruin all over the United States of America. And to this conscienceless, uneducated and power-crazed self-important macho, who brings sheer mischief and evil ruin upon all American humanity, hangs a million comprehensive masses of imbeciles and imbeciles on his depraved lips of lies and deceit, dripping with lust for power. These human beings, who are not only misled by Trampel Tramp Trump, but who, as a result of their own stupidity and stupidity as well as lack of education, are just as unthinking believers in him as they are in their imaginary God-Creator, worship this man as they do their imaginary God. In their delusional belief in this malignant, completely mendacious and indoctrinating president, they are in such bondage to him that he, as a deceiver of the human beings and destroyer of America&#039;s state order, is doing everything to bring about the downfall and destruction of all order. In addition, he violates the constitution to such an extent that the whole thing is already to be considered anti-state, against which, however, criminally neither the executive, nor the legislative, nor the judiciary of the US government do anything, because they are quite obviously also useless in the USA and are excessively more appearance than reality.<br /> | Effectiv ist dieser Verrückte ein Verbrecher, der die Saat des Bösen ist und seine Saat des Verderbens über die gesamten Vereinigten Staaten von Amerika ausstreut. Und diesem gewissenlosen, ungebildeten und machtsüchtigen Selbstherrlichkeitsmacho, der blankes Unheil und böses Verderben über die gesamte amerikanische Menschheit bringt, hängt eine Million umfassende Masse Blödsinniger und Schwachsinniger an seinen verkommenden und von Machtgier triefenden Lügen- und Betrugslippen. Diese Menschen, die nicht nur durch Trampel-Tramp-Trump irregeführt werden, sondern infolge eigener Dummheit und Dämlichkeit sowie Bildungslosigkeit ebenso unbedacht an ihn gläubig sind, wie auch in bezug auf ihren imaginären Gottschöpfer, beten diesen Mann gleichermassen an, wie ihren von ihnen eingebildeten Gott. In ihrem Wahnglauben an dieses bösartige, völlig verlogene und sie indoktrinierende Präsidentengeschwür, sind sie ihm derartig hörig verfallen, dass er als Volksbetrüger und Staatsordnungszerstörer Amerikas alles unternimmt, um den Untergang und die Zerstörung aller Ordnung herbeizuführen. Dazu verstösst er gar derart gegen die Verfassung, dass das Ganze bereits als staatsfeindlich zu erachten ist, wogegen aber kriminellerweise weder von der Exekutive, von der Legislative noch von der Judikative der US-Regierung etwas unternommen wird, weil diese ganz offensichtlich ebenfalls nichts taugen in den USA und übermässig mehr Schein als Sein sind.<br /> |-<br /> | The tramp-tramp-Trump supporters themselves, who are not only hanging on his lips but also on his butt, are obviously incapable of thinking, consequently they listen to this inciter of the human beings, lawbreaker and his endless work of lies stupidly, stupidly, and brainless followers in a hypnotically indoctrinating manner until they roar and howl as a vicious mob and finally bring everything crashing to destruction.<br /> | Die Trampel-Tramp-Trump-Anhänger selbst, die ihm nicht nur an den Lippen, sondern auch am Hintern hängen, sind offensichtlich unfähig zu denken, folglich sie diesem Volksverhetzer, Gesetzesbrecher und seinem endlosen Lügenwerk dumm, blöd, unbedacht und intelligentumlos hörig folgen, wodurch er diese Masse seiner krankhaft dummen und gehirn-losen Anhänger hypnotisch indoktrinierend aufhetzen kann, bis sie als bösartiger Mob brüllend und heulend herumtobt und letztendlich alles krachend zur Zerstörung bringt.<br /> |-<br /> | At present, a pathologically stupid and idiotic, intelligence-less pro-tramp-tramp-tramp-tramp fanatic mass moron movement is already emerging among the US population, or rather among a large proportion of zealous and slavering Trump apostles. In their stupidly stupid Trump-observance, these delusional Trump-believers, taken by their tramp deity or cult sanctuary, blindly and unthinkingly do everything according to his will and seek to overrule and destroy the US order of state just as they deceive themselves and render themselves incapable of recognising the real reality and its truth. The whole mass of stupid tramp Trump fanatics are as zealotically delusional, completely unteachable, dangerous, destructive and murderous and addicted to killing as the biblical grandson of Aaron, Pinchas ben Eleazar, who in his God-believing madness and God-worshipping zeal with a spear in his hand was zealous for his imaginary God and killed human beings.<br /> | Gegenwärtig ergibt sich bei der US-Bevölkerung resp. bei einem Grossteil eifernder und geifernder Trump-Apostel bereits eine krankhaft blödinnige und idiotische, intelligentumlose Pro-Trampel-Tramp-Trump-Fanatiker-Massenschwachsinn- bewegung. In ihrer dumm-dämlichen Trump-Hörigkeit ergibt sich bei diesen durchdrehenden Zeloten von ihrer TrampelGottheit resp. von ihrem Kult-Heiligtum ergriffenen Trump-Wahngläubigen, dass sie blindlings und unbedacht alles nach seinem Willen tun und die US-Staatsordnung ebenso ausser Kraft zu setzen und zu zerstören suchen, wie sie sich selbst betrügen und sich unfähig machen, die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erkennen. Die ganze Masse der dummirren Trampel-Tramp-Trump-Fanatiker ist derart zelotisch wahngläubigverrückt, völlig unbelehrbar, gefährlich, zerstörungs-wütig sowie mordbereit und tötungssüchtig, wie der biblische Enkel Aarons, Pinchas ben Eleasar, der in seinem Gottglaubenswahn und Gottanbetungseifer mit dem Speer in der Hand für seinen von ihm eingebildeten Gott eiferte und Menschen tötete.<br /> |-<br /> | Just as Zealot Pinchas was fanatical about his delusional god and worshipped him, so too do the Trample-Trump apostles, because they are organising a downright worship and glorification of the lowly intelligent as a brick, uneducated as well as conscienceless, uncultured, misanthropic and might-obsessed US president. And the fact that his indoctrinating lies and claims of fraud are believed without thinking by all those extremely enthusing about him – who are in addition religious-sanctimonious believers and live under the delusional belief that they would be connected to the peace, the love and the freedom – fuels in them the hatred against all those who recognise the miserable inner core nature of Trump and steer against him. And this hatred leads to bare quarrels and to antagonistic attacks against the regulations of the state and its security forces, which is by means of the lies and election fraud claims of the greedy for might good-for-nothing Trample-Tramp-Trump driven dangerously ever higher and higher. This until his worshippers and ones without intelligentum go completely mad and crazy, fall prey to the terror and cause mischief. And then, when the mob incited by the god Trample-Trump runs amok and when his glorified godhood is at risk of taking personal damage, he crawls away in cowardly anxiety, takes off his dirty gloves and plays the innocent, as has been known to be the case since time immemorial with such miserable figures, who often end up still killing themselves to in boundless cowardice escape a punishment. One only has to think of the committer of crimes against humanity Adolf Hitler, who ordered himself to be shot because he failed to do so himself, as well as the sex offender Jeffrey Epstein, who committed suicide in prison, etc.<br /> | Wie der Zelot Pinchas für seinen Wahngott eiferte und ihn anbetete, so tun das auch die Trampel-Trump-Apostel, denn sie veranstalten ein regelrechtes Anbeten und Verherrlichen des knalldummen, ungebildeten sowie gewissenlosen, unkultivierten, menschenfeindlichen und machtbesessenen US-Staatspräsidenten. Und dass dessen indoktrinierende Lügen und Betrugsbehauptungen von all seinen extrem für ihn Schwärmenden – die zudem noch religiös-frömmlerische Gläubige sind und im Wahnglauben leben, dass sie dem Frieden, der Liebe und der Freiheit zugetan seien – bedenkenlos geglaubt werden, schürt in ihnen den Hass gegen alle jene, welche das miese Wesen von Trump erkennen und gegen ihn steuern. Und dieser Hass führt zu blankem Streit und zu antagonistischen Angriffen gegen die Staatsordnung und deren Sicherheitskräfte, was durch die Lügen und Wahl-Betrugsbehauptungen des machtgierigen Taugenichts Trampel-Tramp-Trump gefährlich immer höher und höher getrieben wird. Dies, bis seine ihn Anbetenden und Intelligentumlosen völlig durchdrehen und verrückt spielen, dem Terror verfallen und Unheil hervorrufen. Und wenn dann der vom Gott Trampel-Trump aufgehetzte Mob Amok läuft und seine Gottherrlichkeit persönlich Schaden zu nehmen droht, dann verkriecht er sich in feiger Angst, zieht seine schmutzigen Handschuhe aus und spielt den Unschuldigen, wie das schon seit alters her bei solchen elenden Gestalten bekannterweise der Fall ist, und die sich letztendlich oft noch selbst umbringen, um in grenzenloser Feigheit einer Strafe zu entgehen. Man denke dazu nur an den Menschheitsverbrecher Adolf Hitler, der sich erschiessen liess, weil er es selbst nicht fertigbrachte, wie auch der Sexualverbrecher Jeffrey Epstein, der im Gefängnis Suizid beging usw.<br /> |-<br /> | It has been a fact since time immemorial that such slimy creatures of character dare to present themselves as honest, good, just and caring, as well as righteous, loving, liberal, peaceful and philanthropic, against all reality and truth. In the end, however, when their light goes out, they drop their believing and misled apostles like hot potatoes, because as fools they have done their duty. Then, in short, they distance themselves from them, insult them and cowardly make off. However, the incapable and therefore stupidly stupid agitated, obsessed human beings and those afflicted with pathological imbecile fanaticism are not aware of all this, so they gather together to form a vicious mob, which turns them into mad howling hate figures and drives them to street demonstrations and destruction. What then results from this, as the rule has proven since time immemorial, is that the whole thing leads to evil degenerations, acts of violence, destruction and possibly deaths, which effectively will only be a matter of time even with Trump supporters, as Sfath and … well, … it&#039;s no good talking about it any more, it would be broadcast to the world. But the fact is, and this is what I want to say, that it is not only US America that will fall into a huge crisis in two months&#039; time through the fault of the imbecilic and power-hungry idiot president, because other countries will also have to mourn great problems and many thousands of Corona deaths as a result of the incompetence of their rulers as well as the stupidly stupid part of the human beings who are devoid of any intelligence, understanding and reason.<br /> | Tatsache ist seit Menschengedenken, dass diesartige schleimige Charakterkreaturen sich erdreisten, wider alle Wirklichkeit und Wahrheit sich als ehrlich, gut, gerecht und fürsorglich, wie auch als rechtschaffen, liebevoll, freiheitlich, friedlich und als menschenfreundlich darzustellen. Letztendlich aber lassen sie, wenn ihr Licht erlöscht, ihre an sie glaubenden und irregeführten Apostel wie heisse Kartoffeln fallen, weil sie als Dumme ihre Schuldigkeit getan haben. Dann distanzieren sie sich kurzum von ihnen, beschimpfen sie und machen sich feige aus dem Staub. Das alles wird aber den denkunfähigen und damit dumm-dämlichen Aufgehetzten, Besessenen und von krankhaftem Schwachsinnfanatismus befallenen Menschen nicht bewusst, folglich sie sich zu einem bösartigen Mob zusammenrotten, der sie zu irr herumheulenden Hassgestalten macht und sie zu Strassendemonstrationen und Zerstörungen treibt. Was sich dann daraus ergibt, das beweist die Regel seit alters her, nämlich, dass das Ganze zu bösen Ausartungen, Gewaltakten, Zerstörungen und unter Umständen zu Toten führt, was effectiv auch bei den Trump-Anhängern nur eine Frage der Zeit sein wird, wie Sfath und … tja, … es ist nicht gut mehr darüber zu reden, es würde ja in die Welt hinausgetragen. Aber Tatsache ist, und das will ich noch sagen, dass nicht nur US-Amerika in zwei Monaten durch die Schuld des schwachsinnigen und machtgierbesessenen Idioten-Präsidenten- trampel in eine gewaltige Krise verfällt, denn auch andere Staaten werden infolge der Unfähigkeit ihrer Regierenden sowie des dumm-dämlichen und jedem Intelligentum baren, verstand- und vernunftlosen Teils des Volkes grosse Probleme und viele Tausende von Corona-Toten zu beklagen haben.<br /> |-<br /> | Already in the 1940s I was dreading the present time and what will inexorably happen from now on. Nevertheless, the earthlings are not getting any wiser, because on the one hand they do not listen to any warnings, and on the other hand they stubbornly and open-eyed run faster and faster towards a future full of catastrophes. This is because the uncontrolled increase in the overpopulation of the earthlings and their ever more catastrophic indifference, self-importance and lack of concern for everything and everyone is causing them to run in their stupidity to their own created ruin and this is driving them ever more and faster inevitably towards the coming misery and evil. And this acceleration of the inevitable disaster – which will be unavoidable if humanity does not change its mind and become sensible – is the result of the overpopulation growing out of all control. This is because all evil, all degenerations and problems of every kind, all destruction and annihilation of the planet, of all ecosystems, of nature and its fauna and flora, as well as of the atmosphere and the climate, multiply and increase with every newly born earthling and harass everything to such an extent that an entire planetary collapse of all systems that are supposed to guarantee life takes place, but are maltreated to such an extent that everything collapses without salvation. And that which ultimately results effectively from this, that … but no, I am not to talk about that.<br /> | Schon in den 1940er Jahren graute mir vor der heutigen Zeit, und dem, was sich nun fortan unaufhaltsam ergeben wird. Die Erdlingsheit wird aber trotzdem nicht gescheiter, denn einerseits wird auf keinerlei Warnungen gehört, folglich anderseits stur und offenen Auges immer schneller einer Zukunft voller Katastrophen entgegengerannt wird. Dies, weil durch das unkontrollierte Ansteigen der Überbevölkerung der Erdlinge sowie deren immer katastrophaler werdende Gleichgültigkeit, Selbstherrlichkeit und Unbezogenheit gegenüber allem und jedem sie in ihrer Dummheit ins eigengeschaffene Verderben laufen lässt und dies sie immer mehr und schneller unweigerlich zum kommenden Elend und Übel vorantreibt. Und dieses Schnellerwerden des unvermeidlichen Unheils – das unabwendbar sein wird, wenn die Menschheit nicht umdenkt und nicht vernünftig wird –, ergibt sich durch das aus allen Rudern laufende Weiterwachsen der Überbevölkerung. Dies, weil sich alles Böse, alle Ausartungen und Probleme jeder Art, alle Zerstörungen und Vernichtungen am Planeten, an allen Ökosystemen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und dem Klima mit jedem neu geboren werdenden Erdling mehren, steigern und alles derart drangsalieren, dass ein gesamtplanetarer Kollaps aller Systeme erfolgt, die das Leben gewährleisten sollen, jedoch derart malträtiert werden, dass alles rettungslos zusammenbricht. Und das, was sich letztendlich effectiv daraus ergibt, das … aber nein, darüber soll ich nicht reden.<br /> |-<br /> | You see, my friend, it is always the same: When one gets into the heat of the moment, then too quickly a word is said that should basically be kept quiet, because it would do more harm than good. But I can say this: All over the world, countries and human beingss are governed by incompetent power-obsessed human beings, where the few rational co-governors have no chance to raise their logical objections to nonsense that is being raised by the majority of those in power. We are experiencing this here in Switzerland as well, since, for example, the good work of the Finance Minister has been &#039;made a pig of&#039; again and the money he has saved up has been senselessly squandered, which could have been used to reduce the state&#039;s mountain of debt by quite a bit. And now comes the nonsense, as in many other countries, where countless millions and billions of state money are irresponsibly thrown out as aid monies to companies, corporations and organisations, etc., so that they can continue, and now with tax money at the expense of the taxpayers, to bury themselves in debt. And the fact that the working taxpayers are then charged more and more and higher taxes for this, the human beingss obviously do not understand either, nor that their descendants and in turn their descendants etc. will then also have to pay off the debts with tax payments for many decades and even longer. This, while the autocratic rulers, who draw horrendous salaries and later lifelong pensions with taxpayers&#039; money, without asking the human beings whether the whole thing of squandering money is in the human beings&#039;s interest at all and whether they are allowed to do it at all.<br /> | Siehst du, mein Freund, es ist immer das gleiche: Wenn man in die Hitze des Gefechtes kommt, dann wird zu schnell ein Wort gesagt, das grundsätzlich verschwiegen werden soll, weil es mehr Schaden als Nutzen bringen würde. Aber sagen kann ich folgendes: Rundum auf der Erde werden die Länder und Völker von unfähigen Machtbesessenen regiert, bei denen die wenigen verstand-vernünftigen Beiregierenden keine Chance haben, ihre logischen Einwände gegen Unsinnigkeiten vorzubringen, die durch die Mehrheit der Regierenden angerissen werden. Das erleben wir auch hier in der Schweiz, da z.B. die gute Arbeit des Finanzministers wieder ‹zur Sau› gemacht und die Kohle sinnlos verpulvert wurde, die er zusammengespart hat, womit der staatliche Schuldenberg um einiges hätte abgebaut werden können. Und jetzt kommt der Unsinn, wie in vielen anderen Ländern, da zahllose Millionen und Milliarden Staatsgelder als Hilfsmoneten an Firmen, Konzerne und an Organisationen usw. verantwortungslos hinausgeschmissen werden, damit diese weiterhin, und nun mit Steuerkohlen auf Kosten der Steuerzahlenden, schuldenmachend weiterwursteln können. Und dass dann dafür den arbeitenden Steuerzahlenden immer mehr und höhere Steuern abgeknöpft werden, das schnallen die Völker offenbar ebenso nicht, wie auch nicht, dass dann auch ihre Nachkommen und wiederum deren Nachkommen usw. über viele Jahrzehnte und noch länger mit Steuerzahlungen die Schulden abstottern müssen. Dies, während die selbstherrlichen Regierenden, die mit Steuergeldern horrende Entlohnungen und später lebenslange Pensionen beziehen, ohne das Volk zu befragen, ob das Ganze mit dem Geldverschleudern überhaupt im Volkssinn ist und ob sie das überhaupt tun dürfen.<br /> |-<br /> | Now I have strayed from the actual topic again, because I wanted to say that not only in the USA, but also in Brazil their head of state Bolsonaro is in every respect an incompetent mad, power-hungry idiot who is also challenging the worst possible thing for the human beings, which, as in the USA, will cost several hundreds of thousands of lives. If I remember correctly, as I said, in the next 3 months the US will face official Corona death tolls of around 400,000, Brazil over 210,000 and India 160,000. The US states will officially be at the forefront, this in addition to the dark figure. But even our small Switzerland will have to lament a number of about 9,000 corona deaths in the same time, just as all EU dictatorship states will have to be mentioned in 3 months with officially high numbers of corona deaths, such as Spain with about 55,000, Italy 83,000, France 70,000, England with over 85,000 and Germany around 55,000, during the same time then worldwide far more than 2 million deaths will be officially registered alone. These are the approximate figures, if I remember correctly, although these will really only be based on official figures, as the total number of unreported cases will be much higher. China also continues to be afflicted by the disease, causing many deaths, although everything is kept quiet and it is claimed that the disease has been eradicated. This lie cannot last long, however, because as early as January next year it will be partially exposed.<br /> | Nun bin ich wieder vom eigentlichen Thema abgewichen, denn ich wollte noch sagen, dass nicht nur in den USA, sondern auch in Brasilien deren Staatsboss Bolsonaro in jeder Beziehung ein unfähiger irrer, machgieriger Idiot ist, der ebenfalls für das Volk das Schlimmstmögliche herausfordert, was, wie in den USA, mehrere Hunderttausende von Menschenleben kosten wird. Wenn ich mich richtig erinnere, dann werden, wie ich schon sagte, in den nächsten 3 Monaten die USA mit offiziellen Corona-Todeszahlen von etwa 400 000, Brasilien mit über 210 000 und Indien mit 160 000 zu rechnen haben. Die US-Staaten werden offiziell an vorderster Front stehen, dies nebst der Dunkelziffer. Doch auch unsere kleine Schweiz wird in der gleichen Zeit eine Anzahl von etwa 9000 Corona-Todesopfern zu beklagen haben, wie aber auch alle EU- Diktaturstaaten in 3 Monaten mit offiziell hohen Zahlen von Corona-Toten zu nennen sein werden, wie z.B. Spanien mit etwa 55 000, Italien 83 000, Frankreich 70 000, England mit über 85 000 und Deutschland um die 55 000, während der gleichen Zeit dann weltweit allein offiziell weit über 2 Millionen Todesfälle registriert werden. Das sind die ungefähren Zahlen, wenn ich mich richtig erinnere, wobei diese aber wirklich nur auf offizielle Angaben bezogen sein werden, denn die gesamte Dunkelziffer wird viel höher sein. Auch China bleibt weiterhin von der Seuche befallen, was viele Tote fordert, wobei jedoch alles verschwiegen und behauptet wird, die Seuche sei ausgerottet. Diese Lüge kann sich aber nicht lange halten, denn bereits im Januar nächstes Jahr wird diese teilweise aufgedeckt werden.<br /> |-<br /> | Now, what will continue to be the case, apart from all that has been said, is that possibly human beings&#039;s freedom of self-determination to vaccinate or not to vaccinate will be restricted and they will be forced to vaccinate. Ultimately, the whole thing, should it come to that, could lead to the vaccinated being given more rights and the unvaccinated being labelled even more – Hitler and all the Nazi consorts would then send their regards, as they did back then when the Jewish believers were discriminated against and sent to the gas chambers with a yellow Jewish star on their chests. The fact is that the racial hatred of that time was not racial hatred, but religious hatred, because there is only one human race on earth and not two, which is apparently still not understood by scientists. And in addition I think that such a thought is absolutely not absurd, if one considers the God-believing way of thinking of the scientists. And what then results from this can be expected just as &#039;joyfully&#039; as that NATO and WHO as well as China and others will vehemently deny that the Corona virus was secretly tinkered with and concocted in Chinese laboratories as early as the 1970s as a result of an American&#039;s evil hatred of the USA, and that this has developed into Covid19 through thousands of mutations – which are still going on and are already on the march and even more aggressive – up to the present time. The WHO in particular will make itself important in the new year in order to find the origin of the Corona epidemic and then invent a factual myth and claim that the origin of the epidemic has been discovered. First, however, China will block investigations into the origin of the disease and will not allow the WHO into the country because it is feared that certain concealments concerning Corona sufferers could be uncovered. The effective fact, however, will never be fathomed, just as no one will want to know the truth about it, because it will add another tolggen to the USA&#039;s already tainted clean sheet, because of the err…<br /> | Nun, was nebst allem Gesagten weiter der Fall sein wird, das bezieht sich darauf, dass u.U. die Freiheit der Menschen in bezug auf die Selbstbestimmung des Impfenwollens oder nicht eingeschränkt und sie zur Impfung gezwungen werden sollen. Letztendlich könnte das Ganze dann, sollte es dazu kommen, dazu führen, dass die Geimpften mit mehr Rechten ausgestattet und die Ungeimpften noch gekennzeichnet würden – Hitler und alle Konsorten der Nazis würden dann grüssen lassen, wie damals, als die Judengläubigen mit einem gelben Judenstern auf der Brust diskriminiert und in die Gaskammern geschickt wurden. Tatsache ist diesbezüglich, dass der damalige Rassenhass ja kein solcher, sondern ein Religionshass war, weil auf der Erde ja nur 1 Menschenrasse besteht und nicht deren 2, was offenbar von den Wissenschaftlern noch immer nicht begriffen wird. Und dazu denke ich, dass ein solcher Gedanke absolut nicht abwegig ist, wenn man die gottgläubige Denkweise der Wissenschaftler bedenkt. Und was sich dann daraus ergibt, das kann ja ebenso ‹freudig› erwartet werden, wie auch, dass die NATO und WHO sowie China und andere vehement bestreiten werden, dass das Corona-Virus infolge eines Amerikaners bösem Hass gegen die USA geheimerweise in chinesischen Labors schon in den 1970er Jahren angerissen und zusammengebastelt wurde und sich dieses durch Tausende von Mutationen – die noch weitergehen und bereits in Anmarsch und noch angriffiger sind – bis in die heutige Zeit zum Covid19 entwickelt hat. Besonders die WHO wird sich im neuen Jahr wichtig machen, um den Ursprung der Corona-Seuche ausfindig machen zu wollen, um dann eine Sachschauermähr zu erfinden und behauptend zu verbreiten, dass der Seuchen-Ursprung herausgefunden worden sei. Erst wird es aber einmal so sein, dass China Ursprungsuntersuchungen blockieren und die WHO nicht ins Land einlassen wird, weil befürchtet werden wird, dass gewisse Verheimlichungen bezüglich Corona-Erkrankten aufgedeckt werden könnten. Die effective Tatsache jedoch wird nie ergründet werden können, wie die Wahrheit dazu auch niemand wissen will, weil damit die USA einen weiteren Tolggen in ihrem sonst schon verunreinigten Reinheft haben werden, wegen des irr…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You should not say anything about that, unless you would not write it down when you retrieve our conversation and just leave it out. But what you have said, I have nothing further to explain, but I have one question concerning Pinchas ben Eleazar – who and what was this man? I do not know anything about this man.<br /> | Dazu solltest du nichts sagen, ausser du würdest es beim Abrufen unseres Gespräches nicht niederschreiben und eben auslassen. Was du aber gesagt hast, dazu habe ich nichts weiter zu erklären, jedoch eine Frage habe ich bezüglich Pinchas ben Eleasar – wer und was war dieser Mann? Über diesen Mann ist mir nichts bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | He was a biblical figure, as I said, or the grandson of Aaron, who along with Moses was one of the central figures during the Exodus from Egypt. Of course, his story and Moses&#039; story as well as the story of the Exodus from Egypt cannot be taken at face value, especially not the fairy tale that the Red Sea parted because of Moses&#039; call for God&#039;s help and that the fleeing Hebrew human beings were able to flee dry-footed through the sea. The whole thing really only corresponds to a biblical fairy tale, for in truth the Hebrew human beings fled on a solid strip of land of the marshy area between the Mediterranean and the Red Sea, with Herod&#039;s army then drowning in pursuit of the refugees.<br /> | Er war eine Bibelgestalt, wie ich ja schon sagte resp. der Enkel von Aaron, der neben Mose eine der zentralen Figuren während des Auszugs aus Ägypten war. Natürlich kann seine und Moses sowie die Geschichte des Auszugs aus Ägypten ebenso nicht als bare Münze genommen werden, wie besonders nicht die Mär, dass sich das Rote Meer durch Moses Ruf nach Gottes Hilfe geteilt habe und das flüchtende Hebräervolk trockenen Fusses durch das Meer habe fliehen können. Das Ganze entspricht wirklich nur einer biblischen Mär, denn in Wahrheit floh das Hebräervolk auf einem festen Landstreifen des sumpfigen Gebiets zwischen dem Mittelmeer und dem Roten Meer, wobei die Herodesarmee bei der Verfolgung der Flüchtlinge dann absoff.<br /> |-<br /> | Now, as for Pinchas ben Eleazar, he was, as I have said, a grandson of Aaron, consequently he belonged to the tribe of Levi and thus to the legitimate line of Israelite high priests, the Aaronids. Pinchas had nothing to do with Pinchas, the son of Eli the priest, as he is called in the Tanakh or in the Bible and was also the father of a son named Hofni. There is a biblical account of Pinchas the Zealot.<br /> | Nun, was Pinchas ben Eleasar betrifft, so war er, wie gesagt, ein Enkel des Aaron, folglich er zum Stamm Levi gehörte und damit zur rechtmässigen Linie der israelitischen Hohenpriester, den Aaroniden. Pinchas hatte dabei nichts zu tun mit Pinchas, dem Sohn von Eli dem Priester, wie er im Tanach bzw. in der Bibel genannt wird und auch der Vater eines Sohnes namens Hofni war. Es existiert eine biblische Erzählung von Pinchas, dem Eiferer.<br /> |-<br /> | Pinchas was a murderer who killed an Israelite named Zimri and his Midianite girlfriend Kosbi when he caught them having sex, allegedly committing the murder to appease God&#039;s or YHWH&#039;s wrath because the sex act was said to have been idolatry. According to the biblical account, the Israelites in Moab are said to have indulged in such idolatrous sex acts by engaging in inter-religious marriages and syncretism, i.e. marital and religious mixtures between different philosophical views, denominations or religions. All this is said to have corresponded to breaking the First Commandment and thus to apostasy from God or YHWH, which according to Israelite religious law was worthy of death. So even then, in the monotheistic Abrahamic religion of Judaism, the religion, traditions and way of life, the philosophy and culture of the Jews, as well as in the Jews as a whole, murder as a punishment was just as common as in any other religion, sect or other religious community of any kind. Christianity, which began with an attempted murder when the Romans crucified Jmmanuel and he allegedly died – if we were to believe the mendacious Bible book account, which is a fraud, because Jmmanuel, alias Jesus, did not die on the cross, but was only mistakenly declared dead, but then, when he awoke in the burial cave, was able to escape with the help of his disciples to Srinagar, where he died at the age of 111.<br /> | Pinchas war ein Mörder, der einen Israeliten namens Zimri und dessen midianitische Freundin Kosbi ermordete, als er die beiden beim Sex überraschte, wobei er den Mord angeblich beging, um Gottes resp. den Zorn des JHWH zu besänftigen, weil der Sexualakt angeblich einem Götzendienst entsprochen haben soll. Solcherart götzendienstlichen Sexakten sollen sich, laut biblischer Darstellung, die Israeliten in Moab hingegeben haben, und zwar indem sie interreligiöse Ehen und einen Synkretismus betrieben haben sollen resp. eheliche und glaubensmässige Vermischungen zwischen verschiedenen philosophischen Anschauungen, Konfessionen oder Religionen. Das alles soll einem Bruch des Ersten Gebots und damit einem Abfall von Gott resp. JHWH entsprochen haben, was gemäss israelitischem Glaubensgesetz todeswürdig gewesen sei. Also war schon damals auch in der monotheistischen abrahamitischen Religion der Judenheit resp. im Judentum, der Religion, Traditionen und Lebensweise, der Philosophie und in den Kulturen der Juden sowie andererseits in der Gesamtheit der Juden das Morden als Strafe ebenso gang und gäbe, wie in jeder anderen Religion, Sekte oder sonstigen Glaubensgemeinschaft irgendwelcher Art. Besonders hervorgetan hat sich ja dann schon seit allem Anbeginn besonders das Christentum, das bereits mit einem Mordversuch seinen Anfang nahm, als die Römer Jmmanuel kreuzigten und er angeblich starb – wenn der verlogenen Bibelbuchdarstellung geglaubt würde, die aber einem Betrug entspricht, weil Jmmanuel, alias Jesus, nicht am Kreuz starb, sondern nur irrtümlich als tot erklärt wurde, dann aber, als er in der Grabhöhle wieder erwachte, mit Hilfe seiner Jünger nach Srinagar flüchten konnte, wo er im Alter von 111 Jahren starb.<br /> |-<br /> | And just so, with regard to Christianity, this effectively evil has ultimately spread over the entire earth in the alleged name and according to the will and protection as well as the love of a murderous God and faith in this imaginary fantasy figure. In the process, Christianity, and through its delusion of God in human beings, has wreaked havoc and, like no other religion, has committed murder, war, robber barbarism and rape through crusades, terror, conquests, witch massacres, murderous raids, sex orgy murders, faith ritual murders, as well as homo-sexual murders, murders of illegitimate nuns&#039; babies in women&#039;s convents, as well as murders of human beings of other faiths, etc., as has been the case since ancient times. The chronicles prove that this has been the case since time immemorial – Adolf Hitler and his murderous Nazi henchmen send their regards in this respect with their Holocaust. Then, in a similar way, the religion of Islam should be mentioned, in which bestial murders, as well as torture and manslaughter, war and terror as allegedly divinely ordered commandments and punishments, etc., have spread endless suffering and misery in the world up to the present day. This is in addition to the fact that these two religions are in the first place those whose believers bring the most offspring into the world and thus endlessly drive up overpopulation. And due to the constantly increasing mass of humanity, more and more exuberant needs, desires and cravings for luxury and a high standard of living arise from this, which can only be procured in total through destructive machinations. And these machinations mean that the planet is being unconscionably exploited and destroyed both internally and externally, as well as nature and all its fauna and flora, all ecosystems and the atmosphere and climate.<br /> | Und eben, bezüglich des Christentums, so hat sich dieses effectiv Bösartige im angeblichen Namen und nach dem Willen und im Schutz sowie der Liebe eines mörderischen Gottes und Glaubens an diese imaginäre Phantasiegestalt letztendlich über die gesamte Erde ausgebreitet. Dabei hat das Christentum, und durch dessen Gotteswahnglauben in den Menschen, bösartig gewütet und wie keine andere Religion Morde, Krieg, Raubrittertum und Vergewaltigung durch Kreuzzüge, Terror, Eroberungen, Hexenmassaker, mörderische Raubzüge, Sexorgienmorde, Glaubens-Ritualmorde, wie aber auch Homo-sexuellenmorde, Morde an unehelichen Nonnen-Säuglingen in Frauenklöstern sowie auch Andersgläubigenmorde usw. begangen, wie seit alters her die Chroniken beweisen – Adolf Hitler und seine mörderischen Nazischergen lassen diesbezüglich mit ihrem Holocaust besonders grüssen. Dann ist in ähnlicher Weise auch die Religion Islam zu nennen, bei dem bis in die heutige Zeit bestialische Morde, wie auch Folter und Totschlag sowie Krieg und Terror als angeblich göttlich angeordnete Gebote und Strafe usw. unendliches Leid und Elend in der Welt verbreiten. Dies nebst dem, dass diese beiden Religionen an erster Stelle jene sind, deren Gläubige die meisten Nachkommen in die Welt setzen und damit endlos die Überbevölkerung in die Höhe treiben. Und durch die stetig steigende Masse Menschheit entstehen aus dieser heraus immer mehr überbordende Bedürfnisse, Wünsche und Verlangen nach Luxus und einem hohen Lebensstandard, was gesamthaft nur durch vernichtende Machenschaften beschafft werden kann. Und diese Machenschaften bedeuten, dass durch diese der Planet gewissenlos innen und aussen ausgebeutet und zerstört wird, wie auch die Natur und deren gesamte Fauna und Flora, alle Ökosysteme sowie die Atmosphäre und das Klima.<br /> |-<br /> | But, as usual, I am going off topic again, because your question leads to the answer a little further, and that is regarding the syncretism of the ancient Israelites, because they began with a fornication, namely during a stay in the area at that time near Shittim in the Jordan Valley, close to Jericho where the Moabites were resident, one of the human beingss who were resident in Canaan before Israel. The thing was that the women encouraged the men to worship their gods and to sacrifice to them, especially to Baal-Peor, the Canaanite god of fertility, by engaging in whore sex. This is said to have displeased God, i.e. YHWH, and enraged him, leading him to demand the execution of all religious leaders, which was then done. As a result, there was mourning, and when the congregation of Israel gathered in front of the tabernacle, an Israelite, a &#039;Simeonite&#039;, i.e. a member of an Israelite tribe, dared to bring his girlfriend, a foreign Midianite woman, which caused the zeal and anger of Pinchas to run high. And when the man went home with his girlfriend, Pinchas followed them to their house, where he caught them in the act of sex and murdered them both with his spear, for which he was praised because he ended the plague that threatened to destroy all Israel. As a reward, Pinchas, as the grandson of the chief priest, received God&#039;s promise that because he had sacrificed for his God and made atonement for the children of Israel, he and his descendants would be granted the eternal priesthood.<br /> | Aber wie üblich, weiche ich wieder vom Thema ab, denn deine Frage führt zur Antwort noch etwas weiter, und zwar bezüglich des Synkretismus der alten Israeliten, denn diese begannen mit einer Hurerei, und zwar während eines Aufenthaltes im damaligen Gebiet bei Schittim im Jordantal, nahe bei Jericho wo die Moabiter ansässig waren, eines der Völker, das vor Israel in Kanaan beheimatet war. Die Sache war dann die, dass die Frauen die Männer animierten, ihre Götter anzubeten und diesen auch zu opfern, und zwar insbesondere dem kanaanischen Fruchtbarkeitsgott Baal-Peor, indem eben Hurensex betrieben wurde. Dies soll Gott, also JHWH, nicht gefallen und ihn in Wut versetzt und dazu geführt haben, dass er die Hinrichtung aller religiösen Führer forderte, was dann auch getan worden sei. Dadurch habe dann Trauer geherrscht, und als sich die Gemeinde Israel vor der Stiftshütte versammelt habe, hätte ein Israelit gewagt, ein ‹Simeoniter›, also ein Angehöriger eines israelitischen Stammes, seine Freundin mitzubringen, eine fremdländische Midianiterin, wodurch der Eifer und Zorn von Pinchas hochgewallt sei. Und als dann der Mann mit seiner Freundin nach Hause ging, sei ihnen Pinchas nachgegangen bis in deren Haus, wo er dann die beiden beim Sexualakt überraschte und beide mit seinem Speer ermordete, wofür er gelobt worden sei, weil er damit die Plage beendete, die ganz Israel dahinzuraffen drohte. Zum Lohn erhielt Pinchas als Enkel des obersten Priesters die Zusage Gottes, dass– weil er für seinen Gott geeifert und für die Kinder Israels Sühne geschaffen habe – ihm und seinen Nachkommen das ewige Priestertum zuteilwerden soll.<br /> |-<br /> | If this story, which as a realist I cannot trust, because the whole thing with the story of the alleged God and his interference alone is nothing but a deliberate lie, because there is in no way a God in the sense of any religion, sect or other similar or identical belief, but everything in terms of belief is only lies and deceit, then the story presented must also be questioned, at least in its course. As I see and judge the whole thing, on the one hand there is a pathologically stupid and criminal delusion of faith in God behind it and the purpose of defending it and keeping others in line with this delusion, on the other hand it is also based on an indoctrinating call to believe in a certain vengeful God who punishes and condemns if one does not do what someone – in this case probably a priest – pretends and demands and therefore lies that God demands it. This is exactly how it is hammered into the heads of all God-believers of every religion and sect with threats and they are therefore too cowardly to put aside their erroneous belief in their own favour and to use their intellect, their consciousness, their understanding and their reason as well as their own thinking and reasoning. This, moreover, in complete freedom from the fear of faith and the punishment of God, in order to think, consider and decide independently and in their very own right, and then also to act completely freely and according to their own discretion.<br /> | Wird diese Geschichte, der ich als Realist nicht über den Weg trauen kann, weil allein schon das Ganze mit der Story des angeblichen Gottes und dessen Einmischung nichts anderem als einer bewussten Lüge entspricht, weil es in keiner Weise einen Gott im Sinn irgendeiner Religion, Sekte oder sonstigen gleichen oder ähnlichen Glaubensrichtung gibt, sondern alles in glaubensmässiger Hinsicht nur Lug und Betrug ist, so ist wohl auch die dargestellte Geschichte zumindest in ihrem Ablauf in Frage zu stellen. So wie ich das Ganze sehe und beurteile, steckt dahinter einerseits einmal ein krankhaft dummer sowie krimineller Gottglaubenswahn und der Zweck, diesen zu verfechten und andere in bezug auf diesen Wahn an der Stange zu behalten, anderseits fundiert darin auch eine indoktrinierende Aufforderung, an einen bestimmten rachsüchtigen Gott zu glauben, der straft und verdammt, wenn nicht das getan wird, was jemand – in diesem Fall wohl ein Priester – vorgaukelt und abverlangt und daherlügt, dass eben Gott es fordere. Dies also exakt so, wie es allen Gottgläubigen jeder Religion und Sekte mit Drohungen eingehämmert ist und sie deshalb zu feige sind, ihren irren Glauben zu ihren eigenen Gunsten abzulegen und selbst ihr Intellektum, ihr Bewusstsein, ihren Verstand und ihre Vernunft sowie ihr eigenes Denken und Überlegen zu nutzen. Dies zudem in völligem Freisein von Glaubensangst und Gottesstrafe, um selbständig und ureigendst selbst etwas folgerichtig resp. logisch zu bedenken, zu überlegen und zu entscheiden und dann ebenfalls nach eigenem Ermessen völlig frei und nach eigenem Gutdünken zu handeln.<br /> |-<br /> | On the one hand, this is what I recognise in this way in the purpose of the story, while on the other hand, there is without any doubt an extremely massive hatred of religion in the whole, by which every insult, discrimination, persecution, harassment, torture, robbery, massacre and murder of human beings of other faiths is justified. For this reason, in this story, Pinchas is praised for his murder of Zimri and of his Midianite girlfriend Kosbi, and his murderous deed is presented as a model of a benevolent &#039;zeal&#039; for the true God. If his murder and his murderous behaviour is examined and dissected closely and realistically as well as psychologically in terms of zeal for an imaginary God, then it becomes abundantly clear that this was only the prelude to attacking a neighbouring human beings some time later and exterminating them by genocide. And for this, Pinchas was endowed by God, by YHWH, as well as the priestly family descended from him, with divine blessings for &#039;eternity&#039;. This is the story of Pinchas ben Eleazar, the Zealot.<br /> | Das ist einmal einerseits das, was ich in dieser Weise im Zweck der Geschichte erkenne, während anderseits im Ganzen ohne jeden Zweifel ein äusserst massiver Religionshass steckt, durch den jede Beschimpfung, Diskriminierung, Verfolgung, Drangsalierung, Folterung, Ausraubung, Massakrierung und Ermordung Andersgläubiger gerechtfertigt wird. Aus diesem Grund wird in dieser Geschichte Pinchas für seinen Mord an Zimri und an dessen midianitischer Freundin Kosbi gelobt und seine Mordtat als Vorbild eines wohlgefälligen ‹Eifers› für den wahren Gott dargestellt. Wird sein Mord und sein Mordverhalten hinsichtlich des Eiferns für einen imaginären Gott genau und realistisch sowie psychologisch betrachtet und seziert, dann wird völlig klar, dass dies nur der Auftakt dafür war, einige Zeit danach ein benachbartes Volk anzugreifen und dieses durch einen Genozid auszurotten. Und dafür wurde Pinchas von Gott, von JHWH, sowie das von ihm abstammende Priestergeschlecht auf ‹ewig› mit göttlichem Segen ausgestattet. Das ist die Geschichte des Pinchas ben Eleasar, dem Eiferer.<br /> |-<br /> | But what will happen in the coming months with regard to the Corona plague will unfortunately be extremely unpleasant and will cost many lives. Even if some action is taken, on the one hand it will only be half the right thing to do, but on the other hand it will only be half enough, because wrong action is being taken. And this is also done by those in power squandering vast amounts of money in order to spare companies, corporations and organisations insolvency, which then go bankrupt anyway. And all this nonsense is carried out because those in power are incompetent in their positions and make everything worse and worse. And they are also doing this with airlines and travel companies, to which they are transferring masses of money, without considering that air tourism and other travel tourism should be completely stopped, on the one hand to prevent further spreading of epidemics in this way, but on the other hand also so that the atmosphere, the climate, nature and its fauna and flora as well as all ecosystems as a whole would be much less polluted with destructive greenhouse gases and the climate would be less devastated. But those in power are not that clever to recognise and implement this necessity, just as a large part of the human beingss would not be clever enough to accept and implement this if it were ordered. Stupidity and stupidity know no bounds, consequently both the majority of those in power and a large part of the human beingss are afflicted with it, whereby not only the corona plague can now really strike and claim tens of thousands of human lives, but also the overpopulation can grow tremendously and through its machinations drive the planet, all ecosystems, nature and its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate into total ruin. The stupid rulers and large parts of the population would much rather be beguiled by a brat like Greta &#039;Dummberg&#039;, who is completely ignorant of reality, and her demonstrating followers, whereby the rulers therefore blow millions on nonsense and invent new taxes to fleece the taxpayers. This, while overpopulation grows endlessly and continues to destroy and annihilate everything, as well as wiping out many life-forms species by species. This because it does not want to be recognised that it is not simply CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; and the like that is destroying everything, as the little Dummbergs and their ilk want to make clear to the world&#039;s population and are still being honoured and lifted up to heaven for this stupidity and their ignorance of real reality and its truth.<br /> | Was sich nun aber in den kommenden Monaten ergeben wird hinsichtlich der Corona-Seuche, das wird leider äussert unerfreulich sein und sehr viele Menschenleben kosten. Auch wenn einiges getan wird, so wird es einerseits nur halbwegs das richtige sein, anderseits aber auch nur halbwegs genug, weil falsch gehandelt wird. Und das geschieht auch damit, indem die Regierenden Unmassen Geld verschleudern, um Firmen, Konzernen und Organisationen eine Insolvenz zu ersparen, die dann trotzdem Konkurs gehen. Und dieser ganze Unsinn wird durchgeführt, weil die Regierenden unfähig an ihren Stellen sind und alles immer schlimmer machen. Und dies tun sie auch bei Fluggesellschaften und Reiseunternehmen, denen sie massenhaft Gelder unterschieben, ohne zu bedenken, dass der Flugtourismus und sonstige Reisetourismus völlig unterbunden werden müsste, und zwar einerseits, um weitere Seuche-Verschleppungen auf diese Weise zu unterbinden, anderseits jedoch auch, damit die Atmosphäre, das Klima, die Natur und deren Fauna und Flora sowie gesamthaft alle Ökosysteme um vieles weniger mit zerstörenden Treibhausgasen belastet und das Klima weniger vernichtend beeinträchtigt würde. Doch so schlau sind die Regierenden nicht, um diese Notwendigkeit zu erkennen und umzusetzen, wie auch ein grosser Teil der Völker nicht schlau genug wäre, um dies zu akzeptieren und umzusetzen, wenn es angeordnet würde. Dummheit und Dämlichkeit kennen eben keine Grenzen, folglich sowohl das Gros der Regierenden und ein grosser Teil der Völker davon befallen sind, wodurch nicht nur die Corona-Seuche nun erst richtig zuschlagen und Zigtausende von Men-schenleben fordern, sondern auch die Überbevölkerung ungeheuer weiterwachsen und durch ihre Machenschaften den Planeten, alle Ökosysteme, die Natur und deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre und das Klima in den totalen Untergang treiben kann. Viel lieber lassen sich die dummen Regierenden und Grossteile der Bevölkerungen von einer in bezug auf die Realität völlig unwissenden Göre wie Greta ‹Dummberg› und deren demonstrierenden Mitläufern betören, wobei die Regierenden daher Millionen für Unsinniges verpulvern und neue Steuern erfinden, um die Steuerzahlenden zu schröpfen. Dies, während die Überbevölkerung endlos wächst und durch diese weiter alles zerstört und vernichtet wird, wie auch viele Lebensformen gattungs- und artenweise ausgerottet werden. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass es nicht einfach das CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; und dergleichen ist, wodurch alles zerstört wird, wie die kleine Dummberg und Konsorten der Weltbevölkerung klarmachen wollen und für diese Dumm-Dämlichkeit und ihr Unwissen um die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit noch geehrt und in den Himmel hochgehoben werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, all this results as you say, and it results because what is right is not comprehensively recognised and not done, but wrongly acted, both by the state leaders and by a part of stupid querulous human beings from all strata of the population. Those who want to do the right thing are pushed down and they – as you once said in such a context – are fighting against windmills, by which you probably meant that they are pointlessly fighting against the wind that cannot be stopped and …<br /> | Dies alles ergibt sich leider so, wie du sagst, und es führt dazu, weil nicht umfänglich das Richtige erkannt und nicht das getan, sondern falsch gehandelt wird, und zwar sowohl durch die Staatsführenden, als auch durch einen Teil dummer Querulierender aus allen Bevölkerungsschichten. Diejenigen, welche das Richtige tun wollen, werden niedergedrückt und diese – wie sagtest du einmal in einem solchen Zusammenhang – kämpfen gegen Windmühlen, womit du wohl angesprochen hast, dass sinnlos gegen den Wind gekämpft wird, der nicht aufgehalten werden kann und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sorry to interrupt you, because what you are assuming is not correct. The comparison and the expression of &#039;tilting at windmills&#039; can in principle already be interpreted according to your assumption, but the whole thing leads back to a novel that has neither hand nor foot. If I remember the description correctly after such a long time, which I read x years ago, then a Miguel de …, eh, what was his name, something like Cervelate, Cervate or something, translated a Spanish-language novel with the title &#039;Don Quixote&#039;, i.e. with ix, which is also written as Quixote and Icho, and Quixote as well as with ijo. The novel is about a sensible squire, a landed nobleman named Don Quixote of La Mancha, who is also the protagonist or main character of the story. The novel comprises 2 parts, but they were written in different years between 1600 and 1620, if I am not mistaken.<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn was du annimmst ist nicht richtig. Der Vergleich und die Redewendung des ‹gegen Windmühlen kämpfen› kann grundsätzlich schon deiner Annahme nach gedeutet werden, doch führt das Ganze auf einen Roman zurück, der weder Hand noch Fuss hat. Es war, wenn ich mich nach so langer Zeit noch richtig an den Beschrieb erinnere, den ich vor x-Jahren einmal gelesen habe, dann übersetzte ein Miguel de …, eh, wie hiess er noch, irgendetwas wie Cervelate, Cervate oder so, einen spanischsprachigen Roman mit dem Titel ‹Don Quixote› also mit ix, was aber auch als Quichotte und eben Icho, und Quijote sowie mit ijo geschrieben wird. Der Roman handelt von einem sinnreichen Junker, einem Landadeligen namens Don Quijote von der Mancha, der auch der Protagonist resp. die Hauptperson der Geschichte ist. Der Roman umfasst 2 Teile, die jedoch in verschiedenen Jahren zwischen 1600 und 1620 geschrieben wurden, wenn ich mich nicht irre.<br /> |-<br /> | Don Quixote as a character in the novel was a proud knight who believed that fate had chosen him to experience or rather to pass through bold adventures, one after the other. As a noble knight, he had a rickety horse called Rosinante, and among other things he fought windmills. As a noble knight, he was of course not alone, as was actually the case among nobles at the time, but he had a squire named Sancho Panza with him, who rode faithfully at his side, but who was only apparently naïve and always tried to save his knight from terrible harm. His adventures usually ended with Don Quixote being beaten up and consequently emerging from his adventures with little glory and appearing as a &#039;knight of the sad shape&#039;. Hence the idiom.<br /> | Don Quijote als Romanfigur war ein stolzer Ritter, der annahm, dass ihn das Schicksal dazu auserkoren habe, kühne Abenteuer zu erleben resp. zu bestehen, und zwar eines nach dem anderen. Als edler Ritter hatte er dazu einen klapprigen Gaul resp. ein Pferd namens Rosinante, und unter anderem kämpfte er eben gegen Windmühlen. Als edler Ritter war er natürlich nicht allein, wie es zur damaligen Zeit unter Edlen tatsächlich der Fall war, sondern er hatte einen Schildknappen namens Sancho Pansa bei sich, der treu an seiner Seite ritt, der jedoch nur scheinbar naiv war und immer versuchte, seinen Ritter vor schlimmem Unheil zu bewahren. Seine Abenteuer endeten in der Regel damit, dass Don Quijote verprügelt wurde und folglich aus seinen Abenteuern wenig ruhmreich hervorging und eben als ‹Ritter von der traurigen Gestalt› erschien. Daher also die Redewendung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So it is a novel story, but I do not know it. Thanks for your explanation. However, I will now return to my topic.<br /> | Also ist es eine Romangeschichte, die ich jedoch nicht kenne. Danke für deine Erklärung. Dann will ich jetzt jedoch wieder mein Thema aufgreifen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Before I do that, can I come up with something that goes through my mind before I forget it? That&#039;s the way it is sometimes, unfortunately, because it always happens that questions or something slip my mind when I … well, it just happens.<br /> | Kann ich vorher noch auf etwas kommen, was mir durch meine Gedanken geht, ehe ich es vergesse? Das ist leider manchmal so, denn immer wieder kommt es vor, dass mir Fragen oder so entschwinden, wenn ich … nun ja, ist eben mal so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, go ahead and talk.<br /> | Natürlich, rede nur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s about the vaccinations against the Corona virus that are going to be done next month in various states, as I remember from the time with Sfath, but as you also said the other day. Normally, such vaccine products take 10 to 15 years to develop, with extensive testing and good positive results. This is before they are recognised as good and correct by a medical expert commission.<br /> | Es betrifft die Impfungen gegen das Corona-Virus, die nächsten Monat in diversen Staaten durchgeführt werden sollen, wie ich aus der Zeit mit Sfath noch weiss, wie aber auch du letzthin gesagt hast. Normalerweise ist es ja so, dass Entwicklungen für solche Impf-Produkte 10 bis 15 Jahre dauern, wobei auch ausgiebige Tests durchgeführt werden und daraus gute Positivitäten resultieren müssen. Dies, ehe sie von einer medizinischen Fachkommission als gut und richtig anerkannt werden.<br /> |-<br /> | But what is to be done now regarding the forthcoming untested vaccination, you yourself said that this is negligent and irresponsible. It seems to me that these very early vaccinations, which according to you are to be carried out from December, can only come about by ignoring all the tests and examinations and disregarding all medical-ethical forms.<br /> | Was aber jetzt bezüglich der bevorstehenden ungetesteten Impfung getan werden soll, dazu sagtest du selbst, dass dies fahrlässig und verantwortungslos sei. Mir scheint, dass diese sehr frühen Impfungen, die ja deiner Aussage nach ab Dezember durchgeführt werden sollen, nur dadurch zustande kommen können, indem über die gesamten Tests und Prüfungen hinweggegangen und alle medizinisch-ethischen Formen missachtet werden.<br /> |-<br /> | The fear and panic of the human beings will be unconscionably exploited, which inevitably results from the propagation of &#039;preventive&#039; vaccinations, but which I have to declare in such a relativising way by saying &#039;that it could be just this way&#039;, because, as you know, they would not be afraid to drag me before the cadi for business and product damage. Consequently, I say that it is up to everyone who reads our conversation what they want to do and not do, how and to what they decide or not, because I can neither say what effectively corresponds to what is true in one or the other mentioned in which way, because I do not know the corresponding circumstances and results, consequently I cannot even give or give advice. So it has to be each person&#039;s own decision to what extent they deal with the fear and panic and act. And this fear and panic are further promoted with the prospect of early vaccinations and human beings become more willing to be vaccinated, which guarantees the vaccine product manufacturers that they can still make up for the omitted tests in this way and still do them through large-scale vaccinations. This is done in such a way that whole sections of the population are abused as guinea pigs, without their knowledge that they have to serve as test figures, whereby they are not informed that they can suffer severe late effects in terms of health damage after the vaccinations and after recovery after only 2 or 3 months, and that they may have to struggle with this for the rest of their lives. This, on the one hand, while, on the other hand, these impending actions can also have an influence on the virus and lead it to a new transformation, as you have clearly said. And this in addition to what we talked about the other day, that – since the epidemic is now in full swing and, moreover, a new dangerous mutation has been on the march since July, but, if I remember correctly what Sfath and I observed at the time – it was the month of December that was the talk of the town when the new species was discovered. So, if I am not mistaken, there will be a lot more unpleasantness next month. This also in the sense that there will be idiots in the governments of various states who will seek to separate the vaccinated from the unvaccinated. What we also observed were evil consequences of a moral nature, because vaccination not only brought up this separation nonsense in the idiots in governments, but also hatred arose among vaccinated and unvaccinated in parts of the populations. The reason was that parts of the vaccinated became convinced that the unvaccinated were to blame for masses of further infections, while conversely parts of the unvaccinated became hateful towards the vaccinated as a result of favouritism. I also remember that voices were raised in governments, authorities and also in sections of the population that compulsory vaccinations should be carried out, but Sfath and I were not able to observe what happened. But that was not enough, for there were other very great unpleasantnesses, such as more murder and manslaughter than usual, even in families, in which quarrels, violence and outbreaks of rudeness among the earthlings increased considerably, in addition to the fact that by the end of the year 2020, officially about 82 million human beings had been affected by the epidemic, but there were also about 2 million dead. The epidemic caused strong upsurges and downsurges, or rather the contagion and death figures spilled up and down and then accumulated into millions. The reason for this was that, first and foremost, all those responsible in the governments failed because, due to their inability to lead, they did not order and implement all the necessary and required measures by which the pandemic could have been contained and even prevented and at most become a mild epidemic. The government agencies responsible for epidemics, as well as many virologists and other experts, etc., also failed to understand and grasp the effective situation, and consequently did not intervene as they should have done. On the contrary, those in power and the virologists etc. disregarded all others of their colleagues, collaborators and otherwise admonishers who were trying to do everything right in order to take the necessary measures, enforce them and thus nip the whole vicious epidemic evil in the bud. But then there were also the cross-witted, the simple-minded, the bean-straw stupid and the querulous, the know-it-all and the stupid conspiracy theorists and ricochetters who threw all the otherwise already inadequate orders to the wind and staged mass events through demonstrations, causing more and more mischief through an uncontrolled spread of the corona plague and claiming more and more victims.<br /> | Die Angst und Panik der Menschen wird gewissenlos ausgenützt werden, die sich zwangsläufig durch das Propagieren von ‹verhütenden› Impfungen ergibt, was ich aber derart relativierend deklarieren muss, indem ich sage, ‹dass es eben dieserart sein könnte›, denn wie du ja weisst, würde man sich nicht scheuen, mich wegen Geschäfts- und Produktschädigung vor den Kadi zu schleppen. Folglich sage ich also, dass es allen, die unser Gespräch lesen, selbst überlassen ist, was sie tun und lassen wollen, wie und zu was sie sich entscheiden oder nicht, denn ich kann bezüglich des Ganzen weder sagen, was effectiv dem entspricht, was im einen oder andern Genannten in welcher Art und Weise zutrifft, weil ich eben die entsprechenden Umstände und Resultate nicht kenne, folglich ich auch nicht einmal einen Ratschlag geben resp. erteilen kann. Also muss es jedes Menschen eigene Entscheidung sein, inwieweit sich jeder mit der Angst und Panikmache auseinandersetzt und handelt. Und diese Angst und Panik werden mit der Aussicht auf frühe Impfungen weiter gefördert und die Menschen williger, um sich impfen zu lassen, was den Impfprodukteherstellern gewährleistet, dass sie durch grossangelegte Impfungen die unterlassenen Tests nachträglich in dieser Weise noch nachholen und doch noch machen können. Dies eben in der Weise, indem ganze Bevölkerungsteile als Versuchskarnickel missbraucht werden, ohne deren Wissen, dass sie als Testfiguren hinhalten müssen, wobei sie nicht darüber informiert werden, dass sie bereits nach den Impfungen und nach einer Genesung bereits nach 2 oder 3 Monaten schwere Spätfolgen hinsichtlich Gesundheitsschäden erleiden können und unter Umständen ihre Leben lang damit zu kämpfen haben werden. Dies einerseits, während anderseits durch diese bevorstehenden Aktionen auch Einflüsse auf das Virus entstehen und dieses zu einer neuen Wandlung führen können, wie du klar gesagt hast. Und zwar dies nebst dem, worüber wir letzthin gesprochen haben, dass – da nun die Seuche in vollem Gang ist und zudem seit Juli eine neue gefährliche Mutation im Anmarsch ist, die aber, wenn ich mich richtig daran erinnere, was Sfath und ich damals beobachtet haben – es der Monat Dezember war, der von sich reden machte, als die neue Art entdeckt wurde. Daher, wenn ich mich also nicht täusche, dann wird nächsten Monat einiges mehr an Unerfreulichem auf-kommen. Dies auch in der Beziehung, dass in den Regierungen diverser Staaten Idioten auftreten werden, die eine Trennung von Geimpften und Ungeimpften anstreben werden. Was wir auch beobachtet haben, waren böse Folgen moralischer Art, denn die Impferei brachte in den Irren in Regierungen nicht nur diesen Trennungsunsinn auf, sondern es entstand in Teilen der Bevölkerungen auch Hass unter Geimpften und Ungeimpften. Der Grund war der, weil Teile der Geimpften Sinnes wurden, die Ungeimpften würden schuld an Massen weiterer Ansteckungen sein, während umgekehrt Teile der Ungeimpften infolge Vergunst gehässig gegen die Geimpften wurden. Auch vermag ich mich zu erinnern, dass in den Regierungen, Behörden und auch in Bevölkerungsteilen Stimmen laut wurden, dass Zwangsimpfungen durchgeführt werden sollen, doch was daraus dann wurde, das haben Sfath und ich nicht mehr beobachten können. Doch damit war es noch nicht genug, denn es ergaben sich noch andere sehr grosse Unerfreulichkeiten, wie mehr Mord und Totschlag als sonst, und zwar auch in Familien, in denen sich Streit, Gewalttätigkeiten und Ausbunde an Unhöflichkeiten unter den Erdlingen um einiges steigerten, nebst dem, dass bis gegen Ende des Jahres 2020 offiziell rund 82 Millionen Menschen von der Seuche befallen worden, jedoch auch gegen 2 Millionen Tote zu beklagen waren. Die Seuche brachte starke Auf- und Abwallungen hervor resp. die Ansteckungen und Todeszahlen schwappten auf und nieder und sammelten sich dann in Millionenhöhen. Dafür war der Grund der, dass an erster Stelle alle jene Verantwortlichen der Regierungen in bezug darauf versagten, dass sie infolge ihrer Führungsunfähigkeit nicht alle erforderlichen und notwendigen Massnahmen anordneten und durchführen liessen, wodurch die Pandemie hätte eingedämmt und gar verhindert und höchstens zur leichten Epidemie hätte werden können. Auch die für Seuchen zuständigen Regierungsstellen sowie viele Virologen und andere Fachleute usw. haben die effective Situation nicht verstanden und nicht erfasst, folgedem sie sich auch nicht in der Weise eingesetzt hatten, wie sie das hätten tun müssen. Gegenteilig haben die Regierenden und die Virologen usw. alle anderen ihrer Kollegen, Mitarbeitenden und sonst Mahnenden missachtet, die bemüht waren, alles richtig anzugehen, um die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, durchzusetzen und dadurch das ganze bösartige Seuchenübel im Keim zu ersticken. Dann waren aber auch noch die Kreuzdummen, Einfältigen, Bohnenstrohdummen und die Querulanten, Besserwisser sowie die dämlichen Verschwörungstheoretiker und Querschläger, die alle sonst schon ungenügenden Anordnungen in den Wind schlugen und Massen-veranstaltungen durch Demonstrationen durchführten, wodurch ständig mehr Unheil durch eine unkontrollierte Verbreitung der Corona-Seuche entstand und immer mehr Opfer forderte.<br /> |-<br /> | Now, in addition to the completely inadequate action against the pandemic, the disease was able to continue to enjoy its own development and constantly new changes or mutations, as is also happening now with the new and even more dangerous virus variant that began to develop at a rapid pace in July and will only be recognised the following month, if I remember correctly. Consequently, another new mutation will soon take place and, accordingly, the 5,000th transformation will soon take place in this respect since the beginning and first release of the epidemic in the 1970s.<br /> | Nun, nebst dem völlig ungenügenden Vorgehen gegen die Pandemie konnte sich die Seuche weiter ihrer Eigenentwicklung und stetig neuen Wandlungen resp. Mutationen erfreuen, wie das auch jetzt neuerlich abläuft mit der sich im Juli in rapidem Tempo zu entwickeln begonnenen neuen und noch gefährlicheren als bisher gewesenen Virusvariante, die erst im folgenden Monat erkannt werden wird, wenn ich mich richtig erinnere. Folglich wird also nächstens eine weitere neue Mutation erfolgen, und demgemäss wird diesbezüglich ab dem Beginn und ersten Freiwerden der Seuche in den 1970er Jahren bald die 5000ste Wandlung erfolgen.<br /> |-<br /> | However, the vaccination-transformation procedure of the virus, which is now also producing a new and more dangerous mutation, which has been developing again since July, as you have also noticed and which you also mentioned two weeks ago, namely that this virus will be more aggressive than the previous one, will – and this was already explained by Sfath in the 1940s – be just as little known to the scientists of today as they could not really understand the virus that is currently changing. Consequently, he said, as I remember very well, the virologists etc. would on the one hand deny the whole of what is real, just as they would on the other hand claim that a once effective remedy, cure or vaccination, which was successful against a pathogen and brought or has brought healing for human beings, would also prove itself against a new one from a changing or mutating and newly emerging pathogen of a similar kind and should guarantee life, but would be maltreated in such a way that everything would collapse without salvation. And that which ultimately results effectively from this, that … but no, I am not supposed to talk about that.<br /> | Das Impf-Wandlungs-Prozedere des Virus jedoch, das ja auch jetzt wieder eine neue und gefährlichere Mutation hervorbringt, die sich bereits seit Juli wieder entwickelt, wie auch ihr festgestellt habt und was du vor 2 Wochen auch erwähnt hast, eben auch, dass dieses Virus aggressiver als das vorhergegangene sein wird, werde – und das erklärte schon Sfath in den 1940er Jahren – den Wissenschaftlern der heutigen Zeit ebensowenig bekannt sein, wie sie auch das sich gegenwärtig wandelnde Virus nicht wirklich verstehen könnten. Folglich, so sagte er, wie ich mich genau erinnere, würden die Virologen usw. einerseits das Ganze des Wirklichen bestreiten, wie sie anderseits aber auch behaupten würden, dass ein einmal wirksames Remédium, Heilmittel resp. eine Impfung, das gegen einen Krankheitserreger Erfolg und für Menschen Heilung bringe oder gebracht habe, sich auch gegen einen neuen aus einem sich wandelnden resp. mutierenden und neuentstehenden Krankheitserreger ähnlicher Art bewähre und das Leben gewährleisten solle, jedoch derart malträtiert werden, dass alles rettungslos zusammenbricht. Und das, was sich letztendlich effectiv daraus ergibt, das … aber nein, darüber soll ich nicht reden.<br /> |-<br /> | However, he explained, this was explicitly wrong, because not all such medicines or remedies and vaccinations etc. would prove to be useful in this way, because depending on the pathogen, there might be enormous differences in this respect, as is also the case with the respective new flu viruses, consequently a further use could be just as successful as it could be unsuccessful and disadvantageous or even completely useless or even life-threatening. And this could also be the case with the untested vaccines that would be negligently and irresponsibly used for vaccinations even in the year 2020, which could possibly lead to severe late effects or even deaths. But what will happen with the vaccinations that will soon be carried out on a large scale worldwide as mass vaccinations with unproven vaccines and, under certain circumstances, partly criminally with falsified pseudo-substances or placebo serums and thus sham vaccines, from which certain results or good or bad consequences will naturally result, will be kept silent. The whole of the legal vaccination campaigns – in which in and of itself no or only a few fake pseudo-substances will be included – brings enormous benefits to the vaccine manufacturers, because human beings&#039;s fear of the Corona epidemic pushes them to vaccinate, which enables them to carry out their tests and trials free of charge, while otherwise, on the one hand, they would have to pay the test subjects, who volunteer for tests and do not know what effects they can expect as &#039;test animals&#039; and thus always run a dangerous health risk in any case.<br /> | Das jedoch, so erklärte er, sei explizit falsch, denn es würden sich nicht alle solche Medikamente oder eben Heilmittel und Impfungen usw. dieserart nutzbar erweisen, denn je nach Erreger seien diesbezüglich unter Umständen enorme Unterschiede, wie das auch bei den jeweils neuen Grippeviren der Fall sei, folglich eine Weiternutzung ebenso von Erfolg, wie aber auch von Misserfolg und Nachteil oder gar von völliger Nutzlosigkeit oder sogar lebensgefährlich sein könne. Und solches könne sich auch ergeben mit den unerprobten Impfstoffen, die fahrlässigerweise und verantwortungslos noch im Jahr 2020 für Impfungen benutzt werden würden, was unter Umständen zu schweren Spätfolgen oder gar zu Todesfällen führen könne. Was aber sein wird durch die Impfungen, die schon bald in grossem Rahmen als Massenimpfungen weltweit mit unerprobten Impfstoffen und unter Umständen teils kriminell auch mit gefälschten Pseudosubstanzen resp. PlaceboSeren und also Scheinimpfstoffen durchgeführt werden, woraus sich dann natürlich bestimmte Resultate oder gute oder schlechte Folgen ergeben, darüber wird geschwiegen werden. Das Ganze der legalen Impfaktionen – in die an und für sich keine oder nur wenige gefälschte Pseudostoffe einfliessen werden – bringt den Impfstoffherstellern ungeheuren Nutzen, denn die Angst der Menschen vor der Corona-Seuche drängt sie zur Impfung, wodurch diese gratis und umsonst ihre Tests und Erprobungen durchführen können, während sie anderweitig dafür einerseits die Probanden bezahlen müssten, die sich jeweils freiwillig für Tests zur Verfügung stellen und nicht wissen, welche Wirkungen sie als ‹Testtierchen› zu erwarten haben und also in jedem Fall immer ein gefährliches Gesundheitsrisiko eingehen.<br /> |-<br /> | If we look at the whole of the coming vaccination marathon, which various companies and corporations worldwide have been working towards for months with regard to vaccine research, then I know that the vaccine serum manufacturers and the governments and authorities etc. do not pass on any effective information to the public about the actual effects of the vaccinations or vaccines that are administered to humans. Consequently, I think, various things will be concealed that we have observed and found out, as well as the fact that some vaccines are as good as placebos and therefore ineffective …<br /> | Wird das Ganze des kommenden Impfmarathons betrachtet, worauf ja seit Monaten weltweit von verschiedenen Firmen und Konzernen hinsichtlich Impfstofferforschungen hingearbeitet wird, dann ergibt sich, wie ich weiss, dass durch die ImpfSeren-Herstellerfirmen sowie durch die Regierungen und Behörden usw. keine effectiv wertige Informationen in bezug auf die tatsächlichen Auswirkungen der Impfungen resp. Impfstoffe, die an den Menschen durchgeführt werden, an die Öffentlichkeit weitergegeben werden. Folglich, so denke ich, wird diverses von dem verheimlicht werden, was wir beobachten und feststellen konnten, wie auch, dass teils gewisse Impfstoffe so gut wie Placebos und daher wirkungslos …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Let me stop you there. My father has recorded some of the things that you observed together, which I would like to mention and recall in particular. Only … yes, there I have it, see here, I will translate that to you immediately, whereas I will omit this …, yes, I will omit that and implement only the following as a further point. Father wrote:<br /> | Da will ich dich unterbrechen. Darüber hat mein Vater in seinen Aufzeichnungen einiges von dem festgehalten, was ihr zusammen beobachtet habt, was ich besonders anführen und abrufen will. Nur … ja, da habe ich es, sieh hier, das werde ich dir sogleich übersetzen, wobei ich das hier …, ja, das werde ich auslassen und als weiterer Punkt nur folgendes umsetzen. Vater hat geschrieben:<br /> |-<br /> | 4) … This too, I suppose, will then be kept silent, as will the fact that certain vaccines will not work because they are only partially or completely useless, or because they might be &#039;smuggled in&#039; criminal pantsch products. We also noticed, when we observed everything, that nothing was explained about which vaccines developed antibodies in the organism of vaccinated human beings and which ones did not create any because they were useless or corresponded to fakes. Eduard was shocked when he realised how unscrupulously human beings were deceived and, moreover, how their helplessness was abused as test subjects for scientific tests of vaccines and for the corresponding investigations, and everything only to gain profits.<br /> | 4) … Auch darüber wird dann wohl geschwiegen, wie auch, dass gewisse Impfstoffe nicht wirken werden, weil sie nur teils oder völlig nutzlos sind, oder weil es sich um ‹eingeschmuggelte› kriminelle Pantsch-Produkte handeln könnte. Auch haben wir festgestellt, als wir alles beobachteten, dass nichts darüber erklärt wurde, mit welchen Impfstoffen sich im Organismus von Geimpften Antikörper entwickelten und welche keine erschaffen haben, weil sie nutzlos waren oder Fälschungen entsprachen. Eduard war erschüttert, als er erkannte, wie gewissenlos die Menschen betrogen und zudem deren Hilflosigkeit als Versuchspersonen für wissenschaftliche Test von Impfstoffen und für dementsprechende Untersuchungen missbraucht wurden, und alles nur um Profite zu gewinnen.<br /> |-<br /> | Eduard, however, was very attentive and listened to my explanations with great concentration, as always, so that he put everything into his memory and will always have it present. He was particularly affected when we observed that various vaccinated persons … became ill, suffered or sometimes died for a short or long time as a result of vaccines, which will be the case when the time comes. We also observed how, despite vaccination, various human beings fell ill with the Corona epidemic, others did not become immune and consequently, despite vaccination, continued to carry the epidemic virus and infected many other human beings. This, as it also turned out, which we also found out, that human beings infected with the virus will not have any positive results despite one or more correctly carried out tests, although they were virus infected and consequently transmitted the epidemic to other human beings.<br /> | Eduard war aber sehr aufmerksam und hörte meinen Erklärungen wie immer sehr konzentriert zu, wodurch er alles in sein Gedächtnis einordnete und es immer gegenwärtig haben wird. Besonders wurde er betroffen als wir beobachteten, dass verschiedene geimpfte Personen … kurz oder langzeitig durch Impfstoffe erkrankten, leidend wurden oder teils auch starben, was so sein wird, wenn die Zeit dafür kommt. Auch beobachteten wir, wie trotz Impfung diverse Menschen an der Corona-Seuche erkrankten, andere nicht immun wurden und folglich trotz Impfung das SeuchenVirus weitergetragen und viele andere Menschen infiziert haben. Dies, wie sich auch ergeben hat, was wir ebenfalls feststellten, dass bei am Virus erkrankten Menschen trotz einem oder mehreren korrekt durchgeführten Tests keinerlei positive Ergebnisse zustande kommen werden, obwohl sie Virusinfizierte waren und folglich die Seuche auf andere Menschen übertragen haben.<br /> |-<br /> | I have bookmarked this passage to read to you and put into your mother tongue because I feel the need for you to repeat this.<br /> | Diese Passage habe ich vorgemerkt, um sie dir vorzulesen und in deine Muttersprache umzusetzen, weil ich das Bedürfnis habe, dass du das repetieren solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I see, and I remember very well what Sfath said and explained to me about it. At that time I was just, if I remember correctly, 15 years old, because it was about 1 year before your father left and then Asket came.<br /> | Ja, verstehe, und ich erinnere mich noch gut daran, was mir Sfath dazu dann noch alles gesagt und erklärt hat. Damals war ich gerademal, wenn ich mich richtig erinnere, 15 Jahre alt, denn es war etwa 1 Jahr zuvor, ehe dein Vater wegging und dann Asket kam.<br /> |-<br /> | On the aforementioned records you have of Sfath … well, some I will leave out when I retrieve and write down our conversation.<br /> | Zu den genannten Aufzeichnungen, die du von Sfath … nun, einiges werde ich auslassen, wenn ich unser Gespräch abrufe und niederschreibe.<br /> |-<br /> | Copyright 2021 by &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Switzerland.<br /> | Copyright 2021 bei ‹Billy› Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Schweiz<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are not mistaken about your age, for Father dated this passage to the earthly year 1952. Now, however, as regards the omission of records, you should not do so, for what has been mentioned corresponds to the facts as they occurred exactly as they did when you observed everything together and as they are now occurring and will undoubtedly continue to occur.<br /> | Du irrst dich nicht hinsichtlich deines Alters, denn diese Passage hat Vater auf das irdische Jahr 1952 datiert. Was nun jedoch das Auslassen von Aufzeichnungen betrifft, so solltest du das nicht tun, denn das Genannte entspricht den Fakten, wie sie sich exakt so ergeben haben, als ihr zusammen alles beobachtet habt und wie es sich nun ergibt und zweifellos weiter ergeben wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I suppose so, but I am not sure whether or not I will then be viciously attacked, insulted and demonised for it by all those earthlings of governments, virologists, medical doctors, God-believers, fear-mongers and believers in vaccination, etc., who believe that vaccines and vaccination are the ultimate in containing and ending the epidemic. If I put it all out there and write it down, I could be maliciously sued and framed, especially by the companies and corporations that make vaccines, but also by the authorities, governments, virologists and medical doctors who could come after me and claim that I am denying many human beings vaccination and preventing them from vaccinating to their harm and death. So I think it would be very possible for me to be held liable.<br /> | Das ist wohl so, doch bin ich mir nicht sicher, ob ich deswegen dann bösartig angegriffen, beschimpft und verteufelt werde oder nicht, und zwar von all jenen Erdlingen der Regierungen, Virologen, Medizinern, Gottgläubigen, Angstgepeinigten und Impfgläubigen usw., die glauben, dass die Impfstoffe und das Impfen das Nonplusultra zur Eindämmung und Beendigung der Seuche sei. Wenn ich alles offen reinhole und niederschreibe, dann könnte man mich unter Umständen böswilligerweise noch verklagen und mir einen Strick drehen, um mich aufzuknüpfen, und zwar ganz besonders durch die Firmen und Konzerne, die Impfstoffe herstellen, wie mir aber auch Behörden, Regierungen, Virologen und Mediziner auf die Pelle rücken und behaupten könnten, dass ich vielen die Impfung vergällen und sie davor zu deren Schaden und Tod abhalten würde. Daher denke ich, dass es sehr wohl möglich wäre, dass man mich haftbar machen würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Neither you nor I have said a word about any person doing anything vague or definite in any way, because what we have done, said and explained throughout our conversation has been nothing but stating facts. Neither you nor I, have recommended any action nor said anything specific to be done. We have only stated existing facts that you and my father have established, nothing more. And those facts are now coming true.<br /> | Weder du noch ich haben ein Wort davon gesagt, dass irgendeine Person in irgendeiner Art und Weise etwas Unbestimmtes oder Bestimmtes tun soll, denn was wir während unserem ganzen Gespräch getan, gesagt und erklärt haben, war nichts anderes, als dass wir Fakten genannt haben. Weder du noch ich, haben irgendwelche Handlungen empfohlen noch etwas Konkretes gesagt, was getan werden soll. Wir haben nur bestehende Fakten genannt, die du und mein Vater festgestellt haben, mehr nicht. Und diese Fakten bewahrheiten sich nun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but the earthlings, they will not understand that the crux of the matter will not lie in these vaccinations alone, but that it is founded in the necessary safety precautions which ought to be carried out, but which are only partly ordered and likewise only partly accepted and carried out by sensible human beings, while a stupidly stupid and about ¼ of the population crosses against it. This quarter, however, is sufficient for the epidemic to continue to spread and claim more and more victims, so that in about three months we can officially expect over 100 million infected human beings worldwide and well over 2 million dead. These figures are probably correct, if I remember correctly.<br /> | Das weiss ich, doch die Erdlinge, die werden nicht begreifen, dass der springende Punkt nicht allein in diesen Impfungen liegen wird, sondern dass er in den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen fundiert, die durchgeführt werden müssten, die jedoch nur teilweise angeordnet und ebenso nur teilweise von Vernünftigen akzeptiert und ausgeführt werden, während ein dumm-dämlicher und etwa ¼ umfassender Bevölkerungsteil dagegen queruliert. Dieser Viertel reicht aber aus, dass sich die Seuche weiterverbreiten und immer mehr Opfer fordern wird, folglich in etwa 3 Monaten weltweit allein offiziell mit über 100 Millionen Infizierten und mit weit über 2 Millionen Toten zu rechnen sein wird. Diese Angaben werden wohl richtig sein, wenn ich mich richtig erinnere.<br /> |-<br /> | With regard to all that we saw and experienced at that time, probably nothing or hardly anything about this will be made public, just like in general other factors that would be necessary information for the populations, such as especially the fact that the vaccines are not in required professional manner, but only slovenly tested. Therefore, the vaccines may be either good, halfway useful, effectively impactful or unsuitable. Therefore, one can then only provide a halfway or no guarantee at all of a protection against the corona epidemic, but on the contrary, a vaccination may under certain circumstances even be partially or severely harmful. Of course, the one or the other vaccine may be good, effective and beneficial, but the fact will remain that they will not have been tested in a sufficient manner and will therefore possibly be the equivalent of risky products. At least these facts will become known to the populations, as we have been able to observe, however, exactly this will be the reason why many will not let themselves be vaccinated - namely for good reason. Therefore, as a rule, during the coming vaccination campaigns, it will only be those who have themselves vaccinated who are not aware that, on the one hand, the vaccines are not sufficiently tested and may under certain circumstances not be purposive, just as, on the other hand, they themselves will be the guinea pigs for the vaccine.<br /> | Bezüglich all dem, was wir damals gesehen und erlebt haben, darüber wird wohl ebenso nichts oder nur kaum etwas bekanntgegeben werden, wie allgemein auch andere Faktoren, die für die Bevölkerungen notwendige Informationen wären, wie besonders die Tatsache, dass die Impfstoffe nicht in notwendiger Weise kunstgerecht, sondern nur liederlich getestet sein werden. Deshalb können die Impfstoffe sowohl gut, halbwegs nutzvoll, effectiv wirkungsvoll oder untauglich sein. Daher kann dann nur halbwegs oder überhaupt keine Gewähr eines Schutzes gegen die Corona-Seuche gegeben werden, sondern gegenteilig ein Impfen unter Umständen sogar teils oder schwer schädlich sein. Natürlich kann der eine oder andere Impfstoff gut, wirksam und nutzvoll sein, doch wird die Tatsache bestehen bleiben, dass sie nicht in genügender Weise getestet sein und daher unter Umständen Risikoprodukten entsprechen werden. Zumindest diese Tatsachen werden den Bevölkerungen bekannt werden, wie wir feststellen konnten, doch exakt das wird der Grund dafür sein, dass sich viele nicht impfen lassen werden – eben aus gutem Grund. Daher werden es in der Regel bei den kommenden Impfaktionen nur jene sein welche sich impfen lassen, denen nicht bekannt ist, dass einerseits die Impfstoffe nicht genügend getestet und unter Umständen nicht zweckdienlich sind, wie anderseits sie selbst die Impfstoff-Versuchskaninchen sein werden.<br /> |-<br /> | And all the non-informing and the fact of the vain silence towards the public will – in my opinion – lead to the fact that about ¼ of the population will stupidly rebel and cross-dress, demonstrate and cause destruction etc. against all the otherwise already half-baked and not very effective orders such as lockdowns etc. by the governments and authorities. The rulers themselves, however, are not blessed with great intelligence either, let alone with a reliable mind and shining reason, because they have not so far and will probably not for a long time recognise and do what would be right in accordance with the increasingly precarious Corona situation. As I see these human beings, all their wisdom will be to assume that the Corona problem can be solved and remedied with vaccinations and lockdowns. This, however, is a fallacy which they will experience – but still not understand – when their incompetence has cost many lives, but in their stupidity, precisely as a result of not being able to think, they will understand nothing and learn nothing, consequently in the coming months the death toll will run into many tens of thousands.<br /> | Und all das Nichtinformieren und das Faktum des Eitel-Stillschweigen-Wahrens gegenüber der Öffentlichkeit wird – nach meiner Ansicht – dazu führen, dass etwa ¼ der Bevölkerungen gegen alle sonst schon durch die Regierungen und Behörden halbbatzig und nicht gross wirksamen Anordnungen wie Lockdowns usw., dumm-dämlich rebellieren und querulieren werden, demonstrieren und Zerstörungen anrichten usw. Die Regierenden selbst sind jedoch auch nicht mit einem grossen Intelligentum gesegnet, geschweige denn mit einem zuverlässigen Verstand und leuchtender Vernunft, denn sie haben bisher nicht und werden auch wohl noch lange nicht der immer prekärer werdenden Corona-Situation gemäss das erkennen und tun, was richtig wäre. Wie ich diese Leute einschätze, wird ihre ganze Weisheit die sein, anzunehmen, dass das CoronaProblem mit Impfungen und Lockdowns zu lösen und zu beheben sei. Das jedoch ist ein Trugschluss, den sie zwar erfahren – jedoch trotzdem nicht verstehen werden –, wenn ihre Unfähigkeit viele Menschenleben gekostet hat, doch werden sie daraus in ihrer Dummheit, eben infolge des Nicht-denken-Könnens, nichts verstehen und nichts lernen, folglich in den kommenden Monaten die Todeszahlen in viele Zigtausende gehen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This will be so, for what you two have seen and observed together, and what my Father taught you, as well as all that you have experienced together, this undeniably corresponds absolutely exactly to what is actually occurring in the present time, and is also coming and will be as you have observed and described. And this will be so, even if the earthly sciences are not yet aware of this knowledge. But they will know it, for as you both have seen everything, so it will become unchangeable. And that which concerns Father&#039;s record will come to pass, just as it will with the tests that will be negligently performed on the populations in the future. But what you said, you should think about it, and that all this will be as he wrote it, you already know that since 1952, when you were with my father …<br /> | Das wird so sein, denn was ihr zwei zusammen gesehen und beobachtet habt, und was mein Vater dich lehrte, wie auch alles, was ihr zusammen erlebt habt, das entspricht unbestreitbar absolut exakt dem, was sich in der heutigen Zeit tatsächlich ergibt und auch so kommend und sein wird, wie ihr es beobachtet und beschrieben habt. Und dies wird so sein, auch wenn die irdischen Wissenschaften diesen Erkenntnissen noch nicht kundig sind. Sie werden es aber erfahren, denn so, wie ihr beide alles gesehen habt, so wird es unabänderlich werden. Und das, was Vaters Aufzeichnung betrifft, so wird sich das bewahrheiten, wie es auch so sein wird mit den Tests, die kommend fahrlässig an den Bevölkerungen durchgeführt werden. Aber was du gesagt hast, du solltest es dir überlegen, und dass all das so sein wird, wie er es geschrieben hat, das weisst du ja bereits seit 1952, als du mit meinem Vater …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s okay, I will think about it. I am sorry if I&#039;m interrupting you again, but that&#039;s not really what I want to hear, because I know what else would happen, but I do not have to say anything detailed about it, because there&#039;s nothing to talk about, because something would be said too quickly that no one should hear or know. Sfath said that I should keep strictly silent and only release information that did not say much more than the virologists and all other specialists etc. could find out themselves. If too much were said, he explained, then research and results would be produced very quickly, which would result in the mass and insane production of weapons, after which certain unpopular human beings would be murdered with these weapons, as well as a worldwide planned murder of certain human beingss, in order to exterminate them in a genocidal manner, as happened with Hitler and his Nazi companions with Zyklon B in Auschwitz, etc. in a criminal manner that was contemptuous of humanity. So, he said, the virologists etc. must not receive any actual in-depth information for this, because this Corona virus, which he simply called the epidemic virus, effectively contained components that were very dangerous and could not be found by virologists without special indications and equipment, even with the greatest efforts. He said insistently, and this was a familiar thought to me, that sleeping dogs would be awakened if virology science were to get behind the virus secret, so this was to be avoided, consequently no more should be explained for this science than the virologist&#039;s abilities would attribute to their own possible findings. The human beings of this planet, he said, were such that even with the best of senses and goodwill they would suddenly change character and become malignant out of some impulses which were uncontrollable for them, because this was omnipresent deep in their character due to religious belief and could surge up at any time through any arising thought-feelings, erupt and cause mischief.<br /> | Schon gut, ich werde es mir noch überlegen. Entschuldige, wenn ich dir wieder ins Wort falle, doch das ist eigentlich nicht das, was ich hören will, denn ich weiss auch sonst was sich ergeben würde, wozu ich aber nichts Ausführliches sagen soll, folglich es eben darüber auch nichts zu Reden gibt, weil zu schnell etwas gesagt wäre, was niemand hören und nicht wissen soll. Sfath sagte, dass ich mich strikte in Schweigen hüllen und nur Informationen freigeben soll, die nicht vieles mehr aussagen, als die Virologen und alle sonstigen Fachkräfte usw. selbst herausfinden könnten. Würde zu viel gesagt, so erklärte er, dann würden dadurch sehr schnell Forschungen und daraus Resultate entstehen, woraus sich eine massen-reiche und irrwitzige Waffenproduktion ergäbe, wonach mit diesen Waffen bestimmte unbeliebte Menschen ermordet, wie aber auch eine weltweite planmässige Ermordung von bestimmten Völkern zustande käme, um diese genozidgleich auszurotten, wie das bei Hitler und seinen Nazigesellen mit Zyklon B in Auschwitz usw. menschenverachtend verbrecherisch geschehen sei. Also, so sagte er, dürften die Virologen usw. keinerlei eigentliche tiefer gründende Informationen dafür erhalten, denn dieses Corona-Virus, das er einfach Seuchen-Virus nannte, berge effectiv Komponenten in sich, die sehr gefährlich seien und von Virologen nicht ohne spezielle Hinweise und Ausrüstung auch mit grössten Bemühungen gefunden werden könnten. Er sagte eindringlich, und das war mir eingefahren, dass schlafende Hunde geweckt würden, wenn die Virologiewissenschaft hinter das Virus-Geheimnis kommen würde, also sei dies zu vermeiden, folglich dürfe für diese Wissenschaft nicht mehr erklärt werden, als der Virologen Fähigkeiten auf deren mögliche eigene Erkenntnisse zurückführen würde. Die Menschen dieses Planeten, so sagte er, seien derart, dass sie selbst bei bestem Sinnen und Wohlwollen aus irgendwelchen für sie unkontrollierbaren Regungen plötzlich charakterlich umschalten und bösartig werden würden, weil das religiös-glaubensbedingt tief in ihrem Charakter allgegenwärtig sei und jederzeit durch irgendwelche aufkommende Gedanken-Gefühlsregungen hochwallen, zum Ausbruch kommen und Unheil verursachen könne.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We all know that here on earth for the sake of your mission, which is why our directives do not allow direct contact with earth human beings, although certain exceptions were allowed, which both my father Sfath and we had perceived, but which in the meantime has changed due to the entire negative and ever more degenerating change of mind and behaviour of the earth human beings and has been forbidden to us.<br /> | Das wissen wir alle, die wir hier auf der Erde um deiner Mission willen bemüht sind, weshalb unsere Direktiven auch direkte Kontakte mit Erdenmenschen nicht erlauben, wobei jedoch bestimmte Ausnahmen erlaubt waren, die sowohl mein Vater Sfath als auch wir wahrgenommen hatten, was jedoch inzwischen durch den gesamten negativen und immer mehr ausartenden Gesinnungs- und Verhaltenswandel der Erdenmenschen sich geändert hat und uns untersagt wurde.<br /> |-<br /> | But you mentioned earlier the poison Zyklon B, which was used by the Nazis to murder millions of human beings, which I am well aware of, but have no knowledge of what it is. Perhaps if you could …<br /> | Du hast aber vorhin den Giftstoff Zyklon B genannt, der durch die Nazis zur Ermordung von Millionen von Menschen genutzt wurde, was ich wohl weiss, jedoch keine Kenntnis davon habe, worum es sich dabei handelt. Wenn du mir vielleicht …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are asking too many questions, because all I know is that it&#039;s a prussic acid substance, and that prussic acid is lethal to humans and to warm-blooded creatures. But just a moment, here in the computer I&#039;m sure you can find something about it … Here, look, there&#039;s something about it on Wikipedia, even concerning the concentration camps, if you&#039;d like to read, please:<br /> | Da überfragst du mich auch, denn ich weiss nur, dass es sich um einen Blausäurestoff handelt, wie auch, dass Blausäure auf Menschen und eben auf warmblütige Lebewesen tödlich wirkt. Aber einen Augenblick, hier im Computer lässt sich dazu sicher etwas finden … Hier, sieh, da ist etwas darüber bei Wikipedia, sogar bezüglich der KZ, wenn du bitte lesen willst:<br /> |-<br /> | Wikipedia: Use in concentration camps<br /> | Wikipedia: Verwendung in Konzentrationslagern<br /> |-<br /> | In the Auschwitz-Birkenau concentration camp, Zyklon B was used from spring 1942 onwards to murder camp inmates and new arrivals from the ghettos en masse and on an industrial scale in gas chambers disguised as shower rooms. It is &#039;not excluded&#039; that independently of this, Zyklon B had already been used at Fort VII in Posen at the end of 1939 to kill mentally ill human beings in order to test the effect of the poison gas on them (see also First Gas Chamber in Posen).<br /> | Im KZ Auschwitz-Birkenau wurde Zyklon B vom Frühjahr 1942 an verwendet, um Lagerinsassen und Neuankömmlinge aus den Ghettos in als Duschräume getarnten Gaskammern massenhaft und in industriellem Umfang zu ermorden. Es wird ‹nicht ausgeschlossen›, dass unabhängig davon schon Ende 1939 im Fort VII in Posen Zyklon B zur Tötung psychisch Kranker verwendet worden war, um an ihnen die Wirkung des Giftgases zu erproben (siehe auch Erste Gaskammer in Posen).<br /> |-<br /> | In autumn 1941, SS Hauptsturmführer Karl Fritzsch had 600 Soviet prisoners of war and 250 sick prisoners gassed with Zyklon B in the cellar of Block 11 of the Auschwitz I main camp. The camp commander Rudolf Höß then decided to use this poison gas exclusively because he considered it &#039;more effective&#039; than engine exhaust and carbon monoxide from gas cylinders. Zyklon B was also used – to a much lesser extent – to kill human beings in the camps KZ Majdanek, KZ Mauthausen, KZ Sachsenhausen, KZ Ravensbrück, KZ Stutthof and KZ Neuengamme. In most of the extermination camps, engine exhaust gases were used for this purpose, sometimes also pure carbon monoxide.<br /> | Im Herbst 1941 liess der SS-Hauptsturmführer Karl Fritzsch im Keller von Block 11 des Stammlagers Auschwitz I 600 sowjetische Kriegsgefangene sowie 250 kranke Häftlinge mit Zyklon B vergasen. Der Lagerkommandant Rudolf Höß entschied sich daraufhin, ausschliesslich dieses Giftgas zu verwenden, weil er es gegenüber Motorabgasen und Kohlenstoffmonoxid aus Gasflaschen für ‹effektiver› hielt. Zyklon B wurde – in weitaus geringerem Masse – auch in den Lagern KZ Majdanek, KZ Mauthausen, KZ Sachsenhausen, KZ Ravensbrück, KZ Stutthof und KZ Neuengamme benutzt, um Menschen zu töten. In den meisten Vernichtungslagern wurden hierzu Motorabgase, manchmal auch reines Kohlenstoffmonoxid verwendet.<br /> |-<br /> | Zyklon B label from Dachau<br /> | Zyklon B-Etikett aus Dachau<br /> |-<br /> | Zyklon B was also used in experiments with poisonous gases carried out in the Croatian concentration camp Stara Gradiška.<br /> | Bei Experimenten mit Giftgasen, die im kroatischen KZ Stara Gradiška durchgeführt wurden, kam auch Zyklon B zum Einsatz.<br /> |-<br /> | From 1979 to 1985, Jean-Claude Pressac researched in detail the use of Zyklon B in the Auschwitz-Birkenau extermination camp. In the process he established:<br /> | Jean-Claude Pressac recherchierte von 1979 bis 1985 detailliert die Verwendung von Zyklon B im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau. Dabei stellte er fest:<br /> |-<br /> | - Zyklon B was needed by the Wehrmacht and in the concentration camps in considerable quantities for disinfestation.<br /> | • Zyklon B wurde von der Wehrmacht und in den Konzentrationslagern in erheblichen Mengen zur Entwesung benötigt.<br /> |-<br /> | - By far the largest part of the Zyklon B that reached Auschwitz was in fact also used there as intended for disinfestation, to kill lice as carriers of epidemics.<br /> | • Der weitaus grösste Teil des Zyklon B, das nach Auschwitz gelangte, wurde tatsächlich auch dort bestimmungsgemäss zur Ungeziefer-Entwesung eingesetzt, um Läuse als Überträger von Seuchen abzutöten.<br /> |-<br /> | - However, a small percentage of the Zyklon B supplied was sufficient to carry out the mass murder of humans: Prussic acid has a lethal effect on warm-blooded creatures even in small doses (1/22 of the dose for invertebrates). In the trial against the managing director of Degesch, Gerhard Peters, it was established that four kilograms of Zyklon B were sufficient to gas 1000 human beings.<br /> | • Eine prozentual geringe Menge des gelieferten Zyklon B reichte jedoch aus, um den Massenmord an Menschen durchzuführen: Auf warmblütige Lebewesen wirkt Blausäure schon in geringer Dosis tödlich (1/22 der Dosis für Wirbellose). Im Prozess gegen den Geschäftsführer der Degesch, Gerhard Peters, wurde festgestellt, dass vier Kilogramm Zyklon B zur Vergasung von 1000 Menschen ausreichten.<br /> |-<br /> | Due to wartime shortages, the proportion of the warning and irritant substance in Zyklon B was reduced; from June 1944, the additive was dropped altogether. As early as June 1943, Zyklon B without the warning agent was delivered to Auschwitz. According to the reasons for the verdict in the trial against the managing director of the company Degesch/HeLi (Heerdt-Lingler), it is considered proven that this special form was used there to kill human beings.<br /> | Durch kriegsbedingten Mangel wurde der Anteil des Warn- und Reizstoffes im Zyklon B herabgesetzt; ab Juni 1944 entfiel der Zusatz gänzlich. Bereits ab Juni 1943 gab es Lieferungen von Zyklon B ohne Warnstoff nach Auschwitz. Laut Urteilsbegründung im Prozess gegen den Geschäftsführer der Firma Degesch/HeLi (Heerdt-Lingler) gilt es als erwiesen, dass diese Sonderform dort zur Tötung von Menschen Verwendung fand.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, this information is enough for me.<br /> | Danke, diese Informationen genügen mir.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Alright, let&#039;s move on. Sfath kept saying that while on the one hand I would be publicly called a liar and a charlatan, as well as a fantasist, a fraud and even more evil, as has been the custom since time immemorial by &#039;intelligentumless morons&#039; – he really used that expression, I have never forgotten it – and pathologically stupid earthlings, on the other hand they would also try to get certain important information from me that … well, you know.<br /> | Gut, dann weiter. Sfath sagte immer wieder, dass ich einerseits zwar öffentlich als Lügner und Scharlatan, wie auch als Phantast, Betrüger und noch mit Böserem beschimpft werden würde, wie das seit alters her so üblich sei von ‹intelligentumlosen Hornochsen› – diesen Ausdruck benutzte er wirklich, das habe ich nie vergessen – und pathologisch dummen Erdenmenschen, anderseits würde aber auch versucht werden, gewisse wichtige Informationen von mir zu ergattern, die … na, du weisst schon.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I know. But I also know that you will never let too much be known and that, in spite of all the calumnies against you, you will be approached by honest earth human beings who, through their own efforts, their own investigations, personal experiences and findings and experiences … ….<br /> | Ja, ich weiss. Ich weiss jedoch auch, dass du nie zu viel verlauten lassen wirst und dass, trotz allen Verleumdungen gegen dich, ehrliche Erdenmenschen an dich herantreten werden, die durch eigene Bemühungen, eigene Nachforschungen, persönliche Erlebnisse und Erkenntnisse und Erfahrungen … …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, Yes, Sfath already said that, but still I am always being made out to be a liar and a cheat etc. by self-styled antagonists all over the world, although these human beings do not know me and I have generally never seen them or spoken to them. I usually have my dear ex and antagonists to thank for that, whom I did not kowtow to and did not will them with their views, conceits, stories and ideas etc.<br /> | Ja, Ja, das sagte schon Sfath, doch trotzdem werde ich in der ganzen Welt immer wieder durch selbsternannte Antagonisten als Lügner und Betrüger usw. hingestellt, obwohl mich diese Leute nicht kennen und ich sie in der Regel auch nie gesehen oder mit ihnen gesprochen habe. Das habe ich in der Regel meiner lieben Ex und Widersachern zu verdanken, vor denen ich nicht kuschte und ihnen nicht mit ihren Ansichten, Einbildungen, Geschichten und Ideen usw. zu willen war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, and theirs were many, with some names I know of persons who were deviant in character, vindictive and ….<br /> | Das weiss ich, und deren waren viele, wobei mir einige Namen bekannt sind von Personen, die charakterlich abartig, rachsüchtig und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, but we should not mention these names, and besides, I know what the effective real truth is, which is why I do not care and do not do anything about it, because I have no reason to have to justify myself. I would only have to do so if those who insult and slander me were right in their accusations and were telling the truth, and were therefore harassing me of the right.<br /> | Ja, aber wir sollten diese Namen nicht nennen, und ausserdem weiss ich, was die effective reale Wahrheit ist, weshalb ich mich auch nicht darum kümmere und auch nichts unternehme, denn ich habe keinen Grund, mich rechtfertigen zu müssen. Das müsste ich nur dann, wenn die mich Beschimpfenden und Verleumdenden mit ihren Anschuldigungen recht hätten und eben die Wahrheit sagen und mich also des Rechtens piesacken würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Where you are right, you are right, there is no doubt about that. But now I want to mention something that I wanted to say some time ago, and I want to say and would like to mention, if you will allow me, that through your foreknowledge you have taken prudent precautions for this time of crisis and for the existence of all the centre&#039;s concerns and for the well-being of all the residents. But you are also taking this precaution for all passive members and for many earthly human beings who are orienting themselves in secret or openly to all that you can publish on the FIGU website through the help of the core group members and passive members who stand by you. And what you just mentioned, what my father Sfath said, he actually recorded that in his annals as well, and also in his audio recordings that he synchronously electronically recorded of your conversations without your knowledge.<br /> | Wo du recht hast, da hast du eben recht, daran ist nicht zu zweifeln. Doch jetzt will ich doch noch etwas anführen, was ich schon vor geraumer Zeit sagen wollte, und zwar will ich sagen und möchte einmal doch erwähnen, wenn du es erlaubst, dass du durch dein Vorauswissen umsichtig für diese Krisenzeit und den Bestand aller Centerbelange und für das Wohl aller Bewohner vorgesorgt hast. Diese Vorsorge nimmst du aber auch für alle passiven Mitglieder und für viele Erdenmenschen wahr, die sich im Verborgenen oder offen an all dem orientieren, was du durch die Mithilfe der Kerngruppemitglieder und Passivmitglieder, die zu dir stehen, auf der FIGU-Webseite veröffentlichen kannst. Und was du eben erwähnt hast, was mein Vater Sfath sagte, das hat er tatsächlich in seinen Annalen auch so aufgezeichnet, und zwar auch in seinen Tonaufzeichnungen, die er ohne dein Wissen von euren Gesprächen synchron elektronisch festgehalten hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ah, I did not know that, just that Sfath also recorded such conversations etc. in a verbal-annal way. But while we are on the subject of annals, I have often found that many earthlings do not know and do not understand what this term actually means. It is hard to understand, but in fact I have often been asked in the past why I bring up the &#039;buttocks&#039; or the extension of the back, the posterior or the buttocks. This was because &#039;anal&#039; and &#039;anno&#039; referred to the coccyx. So I always had to explain that &#039;anal&#039; had only one &#039;n&#039;, &#039;anno&#039; was something different from &#039;anal&#039;, &#039;annale&#039; was a term with a double &#039;n&#039;, and this term had nothing to do with the buttocks, but &#039;annalen&#039; or &#039;annales&#039; etc. did not correspond to the buttocks, but to the Latin &#039;annus&#039;, which did not mean buttocks but years, as in &#039;anno domini&#039;. Anno domini&#039;, for example, which means &#039;in the year of the Lord&#039;, hence &#039;annalen&#039;, &#039;annal&#039; or &#039;annaler&#039; or &#039;annalen&#039; etc. is a plural word for chronological records, such as important occurrences, events, happenings, conversations and information, etc., which usually occur in the course of a year, which, in the course of a year, are usually recorded in writing, which, with the new electronic technology, can also be done with sound recorders.<br /> | Ah, das wusste ich nicht, eben dass Sfath auch solcherart Gespräche usw. in verbal-annaler Weise festgehalten hat. Aber wenn wir nun schon bei Annalen sind, dann habe ich dazu schon oft festgestellt, dass viele Erdlinge nicht wissen und nicht verstehen, was dieser Begriff eigentlich bedeutet. Es ist zwar kaum zu verstehen, aber tatsächlich wurde ich früher oft gefragt, warum ich denn den ‹Hintern› resp. die Rückenverlängerung, die Hinterpartie eben den Podex resp. das Gesäss ins Gespräch bringe. Dies darum, weil ‹anal› und ‹anno› sich doch auf das Steissbein beziehe. Also hatte ich dann stets zu erklären, dass ‹anal› nur ein ‹n› habe, ‹anno› aber etwas anderes sei als ‹anal›, ‹annale› jedoch ein Begriff mit Doppel-n sei, und dieser Begriff habe nichts mit dem Podex zu tun, sondern ‹Annalen› oder eben ‹annales› usw. entspreche nicht dem Hintern, sondern dem lateinischen ‹annus› , was eben nicht Hintern, sondern Jahr bedeute, wie z.B. bei ‹anno domini›, was ‹im Jahre des Herrn› bedeute, folglich ‹Annalen›, ‹annal› oder ‹annaler› oder ‹annalen› usw. bildungssprachlich als Pluralwort für chronologische Aufzeichnungen stehe, wie für wichtige Begebenheiten, Ereignisse, Geschehen, Gespräche und Informationen usw., die im Verlauf eines Jahres in der Regel eben schriftlich festgehalten werden, was durch die neue elektronische Technik ja durchaus auch mit Tonaufnahmegeräten erfolgen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In this respect, too, a certain education and knowledge is required, which is not necessarily part of normal school education. But you are evading with what I wanted to say regarding your foreknowledge.<br /> | Auch diesbezüglich bedarf es einer gewissen Bildung und eines Wissens, was nicht unbedingt zur normalen Schulbildung gehört. Aber du weichst mit dem aus, was ich bezüglich deines Vorauswissens sagen wollte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We really do not have to talk openly about that either, because if it is necessary once, then I can explain it to someone in private, that&#039;s all it really needs, and what&#039;s important for me is only that Karin tells me … because I do not like that. However, it would be important if you would allow yourself to explain something in relation to your findings and in relation to your own findings and opinion, what I was talking about earlier, namely in relation to the transformation or mutation of the Corona virus. As I know from your father Sfath, a large part of all viruses mutate, but he also told me that the Corona virus would be something special in its kind and would contain something that is unknown to earthly scientists and of which they would not even have a clue, let alone be able to imagine anything in this way. But I think that this is not surprising, considering the narrow-mindedness of the &#039;studied&#039;, for whom only what they have learned is valid, or what is based only on an ingrained hypothesis that does not allow for anything else that is unknown to them or that they cannot imagine. Not even those virologists, epidemiologists and other specialists can do anything about this who make a genuine effort, devote themselves to the matter in depth and do their best to clarify everything, set the record straight and explain the correct as well as necessary measures for prevention and avoidance. But it is precisely these among all the experts who are simply disregarded, stomped on, put down and treated like ignorant children or like idiots, consequently their logical conclusions are not considered and never carried out – or only when immense damage, immeasurable suffering, misery and countless deaths have resulted.<br /> | Darüber müssen wir wirklich auch nicht offen reden, denn wenn es einmal notwendig ist, dann kann ich das unter 4 Augen jemandem erklären, mehr braucht es wirklich nicht, und wichtig ist für mich nur, dass Karin mir …, weil ich das nicht leiden mag. Wichtig wäre jedoch, wenn du erlaubst, dass du etwas in bezug auf eure Erkenntnisse und bezüglich deiner eigenen Feststellungen und Meinung erklären würdest, wovon ich vorhin gesprochen habe, nämlich hinsichtlich der Wandlung resp. Mutation des Corona-Virus. Wie ich von deinem Vater Sfath weiss, mutiert ein grosser Teil aller Viren, doch sagte er mir auch, dass eben das Corona-Virus in seiner Art etwas Besonderes sein und etwas in sich bergen werde, was den irdischen Wissenschaftlern unbekannt sei und wovon sie nicht einmal eine Ahnung haben würden, geschweige denn, dass sie sich auch nur etwas in dieser Weise vorstellen könnten. Aber ich denke, dass das ja wohl nicht verwunderlich ist, wenn man der Borniertheit der ‹Studierten› bedenkt, bei denen nur gerade das gilt, was sie gelernt haben, oder darauf was nur auf einer eingefressenen Hypothetik beruht, das nichts anderes zulässt, was ihnen unbekannt ist oder sie es sich nicht vorstellen können. Dagegen können auch jene Virologen, Epidemiologen und sonstigen Fachkräfte nichts tun, die sich rechtschaffen um alles bemühen, sich der Sache eingehend widmen und ihr Bestes tun, um alles aufzuklären, richtigzustellen und die richtigen sowie notwendigen Massnahmen zur Vorbeugung und Verhinderung erklären. Exakt diese sind es aber dann unter allen Fachleuten, die einfach missachtet, zusammengestaucht, niedergemacht und wie unwissende Kinder oder wie Blödsinnige behandelt werden, folglich ihre logischen Schlussfolgerungen nicht in Betracht gezogen und niemals durchgeführt werden – oder erst dann, wenn ungeheurer Schaden, unermessliches Leid, Elend und zahllose Tote daraus hervorgegangen sind.<br /> |-<br /> | If we are now talking about viruses, then it would be interesting for once to find out something about them all round, and that would probably be quite important, but as a rule the populations do not in fact find out anything about them. This is because those in power and their lackey spokespersons and the like know nothing themselves, consequently they never fulfil their duty and obligation in what they have to call &#039;information&#039; and &#039;enlightenment&#039; of the population, but only babble banal and pompous informationless nonsense and try to put on who knows how intelligent faces, which is not only ridiculous but roaringly laughable. And because all this intelligent nonsense does not release any pertinent information that would be necessary to enlighten human beings as to what they are actually dealing with and what they should focus on in order to avoid problems, damage, disaster and death, On the one hand, human beings are far too lax about the necessary safety measures, while on the other hand, human beings who are troublemakers, know-it-alls, contrarians or conspiracy theorists are too stupid and dumb to understand the deadly seriousness of the matter, as is also the case with those know-it-alls and contrarians of virologists, etc., who are bean-strokingly lazy. who are as thick as two short planks.<br /> | Wenn wir nun von Viren reden, dann wäre es einmal interessant, etwas zu erfahren, was über diese rundum überhaupt zu sagen ist, und das wäre wohl auch durchaus wichtig, doch in der Regel erfahren die Bevölkerungen darüber in Wirklichkeit nichts. Dies, weil die Regierenden und ihre Lakaien-Sprecher und dergleichen selbst nichts wissen, folglich sie bei dem, was sie an Bevölkerungs-‹Information› und Bevölkerungs-‹Aufklärung› zu nennen haben, niemals ihre Pflicht und Schuldigkeit erfüllen, sondern nur banal und wichtigtuerisch informationslosen Unsinn daherquasseln und dabei versuchen, wer weiss wie intelligente Gesichter zur Schau zu tragen, was nicht nur lächerlich, sondern brüllend gelächterhaft ist. Und weil dieses ganze intelligentumlose Getue eben keinerlei sachdienliche Informationen freigibt, die notwendig wären, um die Menschen derbezüglich aufzuklären, womit sie es eigentlich zu tun haben und worauf sie sich auszurichten hätten, um Probleme, Schäden, Unheil und Tod zu vermeiden, so wird einerseits von den Bevölkerungen alles hinsichtlich notwendiger Sicherheitsmassnahmen viel zu lasch gehandhabt, während anderseits Personen, die Querulanten, Besserwisser, Querdenker oder Verschwörungstheoretiker sind, infolge ihres Denkunvermögens zu dumm und dämlich sind, um den tödlichen Ernst der Sache zu begreifen, wie das auch bei jenen Besserwissern und Querdenkern von Virologen usw. der Fall ist, die bohnenstrohdumm sind.<br /> |-<br /> | As for those misguided and ineffectual rulers and experts who only boast, they do so only because they themselves know nothing, which, on the contrary, would be their duty, so that they could inform the populations. In reality, however, they do not think about the whole thing thoroughly, so they only talk stupidly and irrelevantly and leave the informing to those experts who are also only loudmouthed and do not let those colleagues have their say who are effectively those who would know what actually has to be done. Consequently, all those inept rulers and experts then have 2 ways of announcing their ignorance, their half-wisdom and stupid nonsense on television, radio or in newspapers etc., namely firstly by talking shop and throwing around technical terms incomprehensible to laymen in such a way that an ordinary citizen understands no more than Hä or Paff. Secondly, everything that corresponds to nothing other than a completely senseless, empty, banal and ridiculous, laughable, irrelevant and imbecilic gibberish is used, as is also done in this way by the majority of those in power and by those who are informed by them. And this is unfortunately also happening here in Switzerland, which has been reprimanded for some time by various neighbouring countries because of the irresponsible inactivity of the Swiss government with regard to the necessary safety precautions against the Corona epidemic. And when I watch the women and men in our Federal Council on television, as well as various women and men in the Council of States and the National Council, as well as scientific experts, and take a look at their physiognomy when they speak, as well as hear what they say with deadly serious expressions and banal &#039;wisdom&#039;, then I feel affected and ashamed that we in Switzerland have such human beings in the Federal Government, in the Council of States and the National Council, as well as in the Cantonal Council, etc. When I look at everyone in the highest government, I see only one person there who does his job with reason and rationality, also for Switzerland, whose human beings and their well-being really does what is good and right, not tongues wagging with the EU dictatorship, as the primitive and dirty homeland and neutrality as well as peace traitors do, who want to sell out Switzerland to the EU dictatorship through mean lies and electoral shenanigans. In all this, I only see that Federal Councillor who really takes his duty seriously, unflinchingly and cleanly, and works for it, and that the one who does everything right with regard to finances, etc., has a good flair for it and, moreover, no delusions of grandeur, as is peculiar to the others.<br /> | Was jene fehlhaften und untauglichen Regierenden und Fachleute betrifft, die nur grossmäulig angeben, tun sie dies nur, weil sie selbst nichts wissen, was aber gegenteilig ihre Pflicht wäre, damit sie die Bevölkerungen informieren könnten. In Wahrheit denken sie jedoch nicht gründlich über das Ganze nach, folglich sie nur dumm und belanglos daherreden und das Informieren jenen Fachleuten überlassen, die auch nur grossmäulig sind und jene Kollegen und Kolleginnen nicht zu Wort kommen lassen, die effectiv jene sind, die wüssten was tatsächlich zu tun wäre. Folglich haben dadurch alle jene Untauglichen der Regierenden und Fachleute dann 2 Wege, die sie nutzen, um ihr Unwissen, ihre Halb-Weisheit und dummen Unsinnigkeiten im Fernsehen, Radio oder in Zeitungen usw. bekanntzugeben, nämlich erstens indem sie derart fachsimpeln und mit für Laien unverständlichen Fachbegriffen herumschmeissen, dass ein Normalbürger nicht mehr als Hä oder Paff versteht. Zweitens kommt alles derart zum Zug, was nichts anderem entspricht, als einem völlig sinnlosen, leeren, banalen und bis ins Lächerliche, Gelächtergebrüll, Belanglose und Schwachsinnig reichenden Geschwafel, wie dies auch vom Gros jener Regierenden und von den durch sie vorgeschobenen Informierenden in dieser Weise getan wird. Und das geschieht leider auch bei uns in der Schweiz, die bereits deswegen seit geraumer Zeit von diversen Nachbarstaaten gerügt wird, weil bei der Schweizer Regierung eine verantwortungslose Untätigkeit hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen gegen die Corona-Seuche vorherrscht. Und wenn ich dabei im Fernsehen die Frauen und Männer in unserem Bundesrat, wie auch diverse Frauen und Männer im Ständerat und Nationalrat sowie wissenschaftliche Fachkräfte beobachte und deren Physiognomie beim Reden in Augenschein nehme, wie auch höre, was sie mit todernster Miene und mit banalen ‹Weisheiten› von sich geben, dann fühle ich mich betroffen und schäme mich, dass wir in der Schweiz solche Leute in der Bundesregierung, im Stände- und Nationalrat sowie im Kantonsrat usw. haben. Wenn ich dabei in der obersten Regierung alle betrachte, dann sehe ich dort nur eine einzige Person, die ihren Job mit Verstand und Vernunft ausübt, auch für die Schweiz, deren Bevölkerung und ihr Wohl wirklich das tut, was gut und richtig ist, nicht mit der EU-Diktatur züngelt, wie das die primitiven und schmutzigen Heimat- und Neutralitäts- sowie Friedensverräter tun, die durch gemeine Lügen und Wahlschliche die Schweiz der EU-Diktatur verschachern wollen. Bei all dem sehe ich nur jenen Bundesrat, der wirklich unbeirrt und sauber seine Pflicht bewusst ernst nimmt und dafür arbeitet, und dass jener, der bezüglich Finanzen usw. alles richtig macht, ein gutes Flair dafür und zudem keine Grössenwahnallüren hat, wie das den anderen eigen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You sometimes say &#039;learned is learned&#039;, and exactly that corresponds to what that part of the failing state leaders and scientists you mentioned has learned, namely inactivity, negligence, non-recognition of duty and dereliction of duty and irresponsibility etc., because they do not think and work for the populations in their governmental and scientific matters, but only for their own false and selfish ambitions, wishes, desires and appetites. And this overrides everything, condemns everything of honour and dignity and leads to betrayal of the homeland, indifference to life and limb as well as strife, hatred and ultimately war and murder. Consequently, it follows that the persons in all the councils of the governments do not give any thought or remorse to the fact that – as a result of their inactivity as well as their incapacity, their deviant homeland-traitorous attitude and their extremely poor understanding with regard to bearing and taking responsibility, as is now also the case with regard to the Corona epidemic – they take upon themselves all the blame for the fact that many human beings are infected by the epidemic, fall ill from it and die from it.<br /> | Du sagst doch manchmal ‹gelernt ist gelernt›, und exakt das entspricht dem, was jener von dir angesprochene Teil der versagenden Staatsführenden und Wissenschaftler gelernt hat, nämlich Untätigkeit, Fahrlässigkeit, Pflichtnichterkennung und Pflichtverletzung und Verantwortungslosigkeit usw., weil sie in ihren Regierungsstellen und Wissenschaftsbelangen nicht für die Bevölkerungen denken und arbeiten, sondern nur für die eigenen falschen und selbstsüchtigen Ambitionen, Wünsche, Begehren und Begierden. Und das führt über alles hinweg, verdammt alles an Ehre und Würde und führt zum Verrat an der Heimat, zur Gleichgültigkeit gegen Leib und Leben sowie Streit, Hass und letztendlich zu Krieg und Mord. Folglich ergibt sich daraus, dass die Personen in allen Räten der Regierungen sich auch keinerlei Gedanken und keine Gewissensbisse darüber machen, dass sie – infolge ihrer Untätigkeit sowie ihres Unvermögens, ihrer abweichlerischen heimatverräterischen Gesinnung und ihres äusserst mangelhaften Verstehens hinsichtlich des Tragens und Wahrnehmens der Verantwortung, wie nun auch in bezug auf die Corona-Seuche – alle Schuld dessen auf sich laden, dass viele Menschen von der Seuche angesteckt werden, dadurch erkranken und daran sterben.<br /> |-<br /> | What you have mentioned regarding the vaccinations against the Corona epidemic corresponds to my opinion, because the fact that vaccinations of this kind can be carried out and even permitted at a completely wrong point in time is based on the fear and panic caused by the insufficient necessary explanations and information as well as orders, implementations and safety measures that should be taken against the Corona epidemic. In addition to these facts, it is unfortunate that even various scientific experts do not publicly bring up any effectively explanatory, relevant information, but only trivia or confused half-truths. And as often as I follow so-called descriptions, explanations, factual presentations and generally also allegedly significant conversations on television broadcasts by state leaders, politicians, scientists and experts, the whole thing always corresponds to nothing more than banal gossip.<br /> | Was du bezüglich der Impfungen gegen die Corona-Seuche angeführt hast, das entspricht dem, was auch meiner Meinung entspricht, denn dass zu einem völlig fehlpointierten Zeitpunkt dieserart Impfungen durchgeführt werden können und gar erlaubt werden, das fundiert in der Angst und Panik durch die ungenügenden erforderlichen Aufklärungen und Informationen sowie Anordnungen, Durchführungen und Sicherheitsmassnahmen, die gegen die Corona-Seuche ergriffen werden müssten. Zu diesen Tatsachen kommt unerfreulicherweise hinzu, dass auch verschiedene wissenschaftliche Fachkräfte öffentlich keinerlei effectiv erklärende, relevante Informationen zur Sprache bringen, sondern nur Belanglosigkeiten oder verworrene Halbwahrheiten. Und so oft ich von Staatsführenden, Politikern, Wissenschaftlern und Fachkräften sogenannte Beschreibungen, Erklärungen, Sachdarstellungen und allgemein auch angeblich bedeutende Gespräche in Televisions-ausstrahlungen verfolge, so entspricht das Ganze immer nichts anderem als nur banalem Geschwätz.<br /> |-<br /> | I am always disappointed to find that – especially in information programmes, explanations, talks, clarifications and disclosures etc., as well as in special programmes and press conferences concerning factual explanations etc., as everything is always called – on the one hand, expertly insufficient knowledge of the facts to be discussed and carried out, with clear explanations never being present. On the other hand, everything is presented in such a clumsy, babbling and meaningless manner, as if the speakers, who give banal and only halfway valuable explanations and talks, were human beings who correspond to nothing more than tiresome attempts at explanation, as these would be put forward by inexperienced adolescents. Not infrequently I find the meaningless conversations and the gestures of speech etc. of the persons concerned extremely ridiculous, as well as their efforts to pretend to be important, knowledgeable, wise and professionally educated, which, on the contrary, visibly reveal an adolescence, stupidity and a poorly developed intellect. But enough of that now, because what you have suggested urges me to continue with my enumeration, which we have interrupted.<br /> | Durchwegs kann ich immer nur enttäuscht feststellen, dass – insbesondere bei Informationssendungen, Ausführungen, Gesprächen, Klarlegungen und Offenlegungen usw., wie auch bei Sondersendungen und Pressekonferenzen in bezug auf Sachausführungen usf., wie alles immer genannt wird – einerseits fachkundig ungenügenden Kenntnissen der zu besprechenden und auszuführenden Fakten entsprechen, wobei klare Erklärungen nie vorhanden sind. Anderseits wird alles derart unbe-holfen, plappernd und nichtssagend dargebracht, als wären die Redenden, die banale und nur halbwegs wertige Erklärungen und Gespräche führen, Personen, die nichts mehr als leidigen Erklärungsversuchen, wie diese von unerfahrenen Halbwüchsigen vorgebracht würden, entsprechen. Nicht selten finde ich die nichtssagenden Gespräche und die Redensgestik usw. der betreffenden Personen äusserst lächerlich, wie auch deren Bemühen, sich wichtig, wissend, weise und fachlich gebildet zu geben, was jedoch gegenteilig sichtbar ein Unerwachsensein, Dummheit und ein schwach entwickeltes Intellektum offenbart. Doch nun genug davon, denn was du angeregt hast, das drängt mich, bei meiner Aufzählung fortzufahren, die wir unterbrochen haben.<br /> |-<br /> | 5) The mentioned vaccination against the Corona virus will already in a few weeks, when the new virus will be discovered, lead to assertive statements that the corresponding vaccine will also be successful against the now newly mutating virus. This, however, will not correspond to the effective fact, but will only be so depending on the case and situation, because basic tests would first have to be carried out in this regard, which, however, will be lacking and consequently no real guarantee of effectiveness can then be given. This is not surprising, however, because immature things can never be given a security seal. On the one hand, the new virus will emerge independently in various states, but on the other hand it will also be spread and …<br /> | 5) Die angesprochene Impfung gegen das Corona-Virus wird schon in wenigen Wochen, wenn das neue Virus entdeckt werden wird, zu behauptenden Aussagen führen, dass der entsprechende Impfstoff ebenfalls gegen das nun neumutierende Virus erfolgreich sein werde. Das aber wird nicht der effectiven Tatsache entsprechen, sondern nur je nach Fall und Situation so sein, weil auch diesbezüglich erst grundlegende Tests durchgeführt werden müssten, die jedoch fehlen werden und folglich dann noch keine wirkliche Garantie für eine Wrksamkeit gegeben werden kann. Dies ist jedoch nicht verwunderlich, denn unausgereifte Dinge können niemals mit einem Sicherheitssiegel versehen werden. Das neue Virus wird einerseits in diversen Staaten selbständig entstehen, anderseits jedoch auch verschleppt werden und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me again, because now I&#039;m asking you if our clever virologists have not noticed that another mutation of the virus is already underway? I have not heard or read anything about it, neither on the radio nor on television, nor has anything been written about it in any newspapers. At that time, along with your father Sfath, the two of us did not bother with the media either, consequently my memory could not register anything about it.<br /> | Entschuldige bitte nochmals, denn jetzt frage ich dich doch, ob denn unsere cleveren Virologen noch nicht festgestellt haben, dass auch bereits wieder eine weitere Mutierung des Virus im Gang ist? Gehört oder gelesen habe ich nämlich noch nichts davon, und zwar weder im Radio noch im Fernsehen, wie auch in keinen Zeitungen etwas über diese Sache geschrieben wurde. Damals, zusammen mit deinem Vater Sfath, haben wir zwei uns auch nicht mit den Medien beschäftigt, folglich mein Gedächtnis darüber nichts registrieren konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also according to our observations, no findings have been ascertained so far in this regard from any virologists etc., but this will be in the middle of the following month. But now I really want to answer your questions and also come to your explanations. If …<br /> | Auch unseren Beobachtungen gemäss, wurden bisher diesbezüglich noch keine Erkenntnisse bei irgendwelchen Virologen usw. festgestellt, sondern dies wird erst Mitte des folgenden Monats soweit sein. Doch nun will ich wirklich deine Fragen beantworten und auch zu deinen Darlegungen kommen. Wenn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, but it will certainly come about that information will emerge, because we have seen that from the month of September 2020 another new virus mutation will emerge, about which first a lot of fuss will be made, but the whole thing will then in the course of time, as usual, be neglected again and spread all over the world by tourists and business human beings. The same will happen with new mutations that will quickly follow the first new mutation that becomes known in other countries far to the south and then in the east of the earth. And with regard to the spread of the new virus mutations, nothing will change because, as was the case at the beginning of the epidemic, flying will not be banned this time either, as it should be. Consequently, the whole thing will not even be restricted to such an extent that the passengers will necessarily be subjected to such health checks and quarantine before and after each flight that any further spread of the virus will be highly unlikely or effectively impossible.<br /> | Verstehe, es wird aber bestimmt noch werden, dass darüber Informationen aufkommen, denn wir haben gesehen, dass ab dem Monat September 2020 eine weitere neue Virus-Mutation aufkommen wird, um die erst viel Aufhebens gemacht, das Ganze dann im Lauf der Zeit wie üblich jedoch auch wieder vernachlässigt und durch Touristen und Geschäftsleute in alle Welt verschleppt werden wird. Gleichermassen ergibt sich das dann auch mit weiter neu folgenden Mutationen, die schnell der ersten neuen bekanntwerdenden Mutation in anderen Ländern weit im Süden und dann im Osten der Erde in kurzer Zeit folgen werden. Und bezüglich des Verschleppens der neuen Viren-Mutationen wird sich nichts ändern, denn wie schon zu Beginn des Seuchenaufkommens, wird auch diesmal das Fliegen nämlich trotz allem nicht untersagt, wie es sein müsste. Folglich wird das Ganze nicht einmal derart eingeschränkt, dass die Passagiere notwendigerweise derart gesundheitlich kontrolliert und durch Quarantäne vor und nach jedem Flug unter die Lupe genommen werden, dass eine Weiterverschleppung höchst unwahrscheinlich resp. effectiv unmöglich wird.<br /> |-<br /> | However, as far as the new mutation is concerned, which has already been on the march since September, which nobody knows yet because nothing has been detected so far, but this is yet to come, this new mutation is in reality not only one new mutation, but, as I said, other new mutations are developing at the same time, which will break out next month and also next year in January as well as afterwards. And this will happen far in the south and in western countries, but also far in the east of the earth. I just thought it was important to say this and therefore to interrupt you in your explanation. But if you could now also explain a few things, such as how and what a virus is, then those human beings who read our discussion reports could inform themselves somewhat about what these unpleasant structures really are. Also, it would be interesting to know how many of all the existing life-forms on earth can even be affected by viruses, if you know? Here I think you know much more about this than our experts, who on the one hand always want to know everything better than the facts really are anyway, while on the other hand only about 1/10 to 1/12 of all the genera and species of life-forms existing on Earth are known.<br /> | Was nun jedoch die neue Mutation betrifft, die bereits seit September im Anmarsch ist, was bisher noch niemand weiss, weil bis anhin noch nichts festgestellt wurde, sondern dies erst noch kommen wird, so ist diese neue Mutation aber in Wirklichkeit nicht nur eine einzige neue, sondern, wie ich sagte, es entwickeln sich gleichzeitig noch andere neue Mutationen, die nächsten Monat und auch nächstes Jahr im Januar sowie danach noch ausbrechen werden. Und dies wird sich weit in südlichen und in westlichen Ländern ergeben, wie aber auch weit im Osten der Erde. Das fand ich einfach wichtig noch zu sagen und dich deshalb in deiner Ausführung zu unterbrechen. Wenn du nun aber auch einmal einiges erklären könntest, wie und was z.B. ein Virus ist, dann könnten sich jene Leute, die unsere Gesprächsberichte lesen, etwas informieren, worum es sich bei diesen unerfreulichen Strukturen wirklich handelt. Auch wäre interessant zu wissen, wie viele von allen existieren Lebensformen auf der Erde überhaupt von Viren befallen werden können, wenn du das weisst? Dabei denke ich, dass ihr darüber viel mehr wisst als unsere Fachleute, die ja einerseits sowieso immer alles besser wissen wollen als die Tatsachen wirklich sind, während anderseits von allen auf der Erde existierenden Gattungen und Arten von Lebensformen nur etwa 1/10 bis 1/12 bekannt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is so, yes, but on what you want to know, I have certain data that I can retrieve if you want?<br /> | Das ist so, ja, doch dazu, was du wissen willst, habe ich gewisse Angaben, die ich abrufen kann, wenn du willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course.<br /> | &#039;&#039;&#039;Natürlich.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, it takes some time … … Here, … this data indicates what you want to know, namely, … , yes, … according to our research and findings that we have conducted and worked out so far with regard to living beings on Earth, the following results:<br /> | Gut, es dauert etwas … … Hier, … diese Daten weisen das auf, was du wissen willst, nämlich, … , ja, … nach unseren Forschungen und Erkenntnissen, die wir bisher hinsichtlich Lebewesen auf der Erde durchgeführt und erarbeitet haben, ergibt sich folgendes:<br /> |-<br /> | 6) On a total planetary basis, 4 million 101 thousand and 374 different recent species of life-forms exist on Earth in all terrestrial, floodplain, mountain, forest, marsh and swamp areas, as well as in all freshwaters and salty seas, whose cells or protective cover can be attacked by viruses, become diseased by them and die.<br /> | 6) Gesamtplanetarisch existieren auf der Erde in allen Land-, Auen-, Gebirgs-, Wald-, Moor- und Sumpfgebieten sowie in allen Süssgewässern und salzigen Meeren 4 Millionen 101 tausend und 374 verschiedene rezente Arten von Lebensformen, deren Zellen oder Schutzhülle von Viren befallen werden, durch diese erkranken und sterben können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Coming back to what you said earlier: recent species, that sounds like Bohemian forests to the earthling normal citizenry, because in pre-school, primary and secondary schools there is probably no actual teaching of biology. Even when I was at school, biology was taught only sparsely, but I was very interested in this subject, which is why I knew more than my teachers. That was also the reason why I sometimes went out with the class in nature while the teacher corrected the dictation books of the class in the classroom. But what you said, I mean the term &#039;recent types&#039;, it should probably be said that this does not mean &#039;recent food&#039;, because &#039;recent&#039; in this sense means culinary, e.g. hearty, strong, piquant, spicy or hot etc.. Recent, however, as you have used this term, which is correct, means &#039;presently living&#039; (or recently living) in the biological sense mentioned, and thus that the recent species mentioned live in the geological present. Recent species, however, also applies to present (or past) states or processes, etc.<br /> | Nochmals darauf zurückkommend was du vorhin gesagt hast: Rezente Arten, das klingt für die Erdlingsnormal- bürgerschaft wie böhmische Wälder, weil in den Vorschul-, Primar- und Sekundarstufen ja wohl kein eigentlicher Biologieunterricht gegeben wird. Auch zu meiner Schulzeit war hinsichtlich Biologie nur sehr spärlich etwas gelehrt worden, wobei mich dieses Fach aber sehr interessierte, weshalb ich deswegen mehr wusste als meine Lehrer. Das war dann auch der Grund, dass ich hie und da mit der Klasse in der Natur unterwegs war, während der Lehrer in der Schulstube die Diktathefte der Klasse korrigierte. Was du aber gesagt hast, ich meine die Bezeichnung ‹rezente Arten›, so sollte dazu wohl gesagt werden, dass damit kein ‹rezentes Essen› gemeint ist, weil ‹rezent› in diesem Sinn kulinarisch z.B. herzhaft, kräftig, pikant, würzig oder scharf usw. bedeutet. Rezent jedoch, wie du diesen Begriff benutzt hast, was ja auch richtig ist, bedeutet im genannten biologischen Sinn ‹gegenwärtig lebend› (oder kürzlich gelebt) und somit also, dass die genannten rezenten Arten in der geologischen Gegenwart leben. Rezente Arten gilt jedoch auch für gegenwärtige (oder vergangene) Zustände oder Vorgänge usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I should have explained this, but I failed to do so because I wanted to point out that I should explain some of your questions and explanations in detail and explain some of them for better understanding and as an aid to memory, and explain some of them in a repetitive, divergent, paraphrased and inconsequential way. This is exactly why you have just said and done it, so that it can also be understood by human beings who, due to a lack of schooling, are not educated in certain areas of knowledge and are therefore also not familiar with certain terms. But now the following:<br /> | Das hätte ich eigentlich erklären sollen, was ich aber versäumt habe, weil ich darauf hinweisen wollte, dass ich bezüglich deiner Fragen und Darlegungen einiges etwas ausführlich erklären und manches zum besseren Verständnis und als Gedächtnisstütze ausführen sollte, manches eben wiederholend, abweichend, umschreibend und unreihenfolglich erklärt. Dies exakt darum, wie du es eben gesagt und getan hast, damit es auch von Personen verstanden wird, die infolge mangelnder Schulunterrichtung hinsichtlich bestimmter Wissensgebiete nicht gebildet sind und daher auch bestimmter Begriffe nicht kundig sind. Doch nun folgendes:<br /> |-<br /> | 7) We have not yet researched what will result from the negligently carried out and untested as well as immature vaccines for a long time, consequently I cannot yet mention any foreseeable possibilities in this respect. What is certain for us, however, is that such vaccinations with untested substances are not only negligent, but irresponsible, which can have serious consequences under certain circumstances.<br /> | 7) Was sich durch die fahrlässig durchgeführt werdenden und unerprobten sowie unausgereiften Impfstoffe lange Zeit ergeben wird, das haben wir noch nicht erforscht, folglich ich dazu noch keinerlei voraussichtliche Möglichkeiten nennen kann. Fest steht für uns jedoch, dass solche Impfungen mit unerprobten Stoffen nicht nur fahrlässig, sondern verantwortungslos sind, was unter Umständen schwerwiegende Folgen zeitigen kann.<br /> |-<br /> | a) As a matter of principle, vaccines and medicines should only be used after extensive long-term testing, and only if no side effects of any kind come to light as immediate or delayed consequences. To our knowledge, however, many of the more than 55,000 officially medically recognised medicines known to us are not fully developed, are not pure and are therefore dangerous to health, because many trigger side effects that can range from mild to severe or even fatal.<br /> | a) Grundsätzlich dürften Impfstoffe und Medikamente erst nach eingehenden langzeitigen Prüfungen zur Anwendung gebracht werden, und zwar auch nur dann, wenn keinerlei Nebenwirkungen irgendwelcher Art als Sofort- folgen oder Spätfolgen zutage treten. Nach unseren Kenntnissen sind jedoch viele der uns bekannten offiziell medizinisch anerkannten über 55 000 Medikamente nicht ausgereift, nicht rein und daher gesundheitsgefährdend, denn viele lösen Nebenwirkungen aus, die von leicht bis schwerwiegend oder gar tödlich wirken können.<br /> |-<br /> | b) As we know, there is another dangerous medical factor with regard to medicinal treatments in earthly medicine, and that is that it is unknown in medical science that medicines are to be used specifically for human beings, depending on certain organic conditions etc., such as the blood group as well as the tolerance of substances foreign to the organism, etc.<br /> | b) Wie wir wissen, besteht noch ein weiterer gefährlicher medizinischer Faktor hinsichtlich medikamentöser Behandlungen bei der irdischen Medizin, und zwar der, dass in der Medizinwissenschaft unbekannt ist, dass für die Menschen Medikamente spezifisch zu verwenden sind, und zwar je nach bestimmten organischen Zuständen usw., wie z.B. die Blutgruppe sowie die Verträglichkeit von organismusfremden Substanzen usw.<br /> |-<br /> | c) Foreign organ substances correspond to toxins that attack the entire human organism, dock onto different receptors in it, attack the organs affected by them and acutely poison them, mainly affecting the liver. Hepatotoxins, e.g. para-cetamol, nephrotoxins in the kidneys, nerve toxins such as botulinum toxin in the brain and nerves, as well as warfare agents such as VX, sarin or soman, etc. are also known to be dangerous to health in earthly medicine and chemistry.<br /> | c) Organfremde Substanzen entsprechen Giftstoffen, die den gesamten menschlichen Organismus angreifen, in diesem an unterschiedliche Rezeptoren andocken, die dadurch betroffen werdenden Organe angreifen und akut vergiften, wodurch hauptsächlich die Leber in Mitleidenschaft gezogen wird, wobei Hepatotoxine, z.B. durch Para-cetamol, bei der Niere Nephrotoxine, wie aber auch beim Gehirn und den Nerven Nervengifte wie Botulinumtoxin sowie Kampfstoffe wie u.a. VX, Sarin oder Soman usw. als gesundheitsgefährdend auch in der irdischen Medizin und Chemie bekannt sind.<br /> |-<br /> | d) Poisons correspond to substances which, taken as a whole, can impair all bodily functions, causing signs of illness and suffering, which can have a short or long-lasting effect, result in late effects or lead to death. And such toxins are also inherent in the majority of all earthly medicines, as well as in certain foods and stimulants, such as alcohol, drugs, sweeteners, as well as various berries, spices and mushrooms, fruits and vegetables, etc., which have anaesthetic, function-impairing and destructive effects on the central nervous system, sometimes even in minimal quantities. It is true that the human organism has certain defence mechanisms of its own, whereby undesirable foreign substances and toxins can be broken down to a certain extent by an enzyme produced naturally in the body, whereby the liver and the areas of the intestines in particular have defence and neutralisation capabilities to a certain extent. However, there are limits to all this, because even a little can be too much and lead to serious health-damaging consequences, because if the degree of processing possibility is exceeded, then the cells and the entire organism are poisoned, whereby suffering and disease are unavoidable or lead to death.<br /> | d) Gifte entsprechen Substanzen, die gesamthaft alle Körperfunktionen störend beeinträchtigen können, wodurch Krankheitszeichen und Leiden hervorgerufen werden, die kurz oder langzeitig wirken, Spätfolgen nach sich ziehen oder zum Tod führen können. Und solcherart Giftstoffe sind auch dem Gros aller irdischen Medikamente eigen, wie aber auch bestimmten Lebensmitteln und Genussmitteln, wie z.B. Alkohol, Drogen, Süssstoffen, wie auch diversen Beeren, Gewürzen und Pilzen sowie Früchten und Gemüsen usw., die betäubende, funktionsbeeinträchti-gende und zerstörende Wirkungen auf das Zentralnervensystem ausüben, und zwar teils bereits in minimalsten Mengen. Zwar verfügt der menschliche Organismus über gewisse eigene Abwehrmechanismen, wodurch unerwünschte Fremdstoffe und Giftstoffe bis zu einem bestimmten Grad durch ein körpereigenes Enzym abgebaut werden können, wobei besonders die Leber und die Bereiche der Därme nebst anderem in einem gewissen Mass über Abwehr- und Neutralisationsfähigkeiten verfügen. Dem Ganzen sind jedoch Grenzen gesetzt, denn schon ein Weniges kann zu viel sein und zu schweren gesundheitsschädlichen Folgen führen, denn wenn das Mass der Verarbeitungsmöglichkeit überschritten wird, dann werden die Zellen und der gesamte Organismus vergiftet, wodurch Leiden und Krankheiten unvermeidbar sind oder zum Tod führen.<br /> |-<br /> | e) Most harmful foreign substances and effective toxins can be deposited and spread in fat deposits, which makes it particularly easy for them to penetrate the cells of the organism, especially in the intestinal tract, where there is a danger that the toxins will pass through the intestinal wall and enter the bloodstream.<br /> | e) Die meisten schädlichen Fremdstoffe und effectiven Gifte können sich besonders in Fettablagerungen einlagern und ausbreiten, wodurch es ihnen in dieser Weise besonders leicht fällt, in Zellen des Organismus einzudringen, und das ergibt sich besonders in den Darmbereichen, wodurch dann die Gefahr besteht, dass die Giftstoffe die Darmwand passieren und folgedem in die Blutbahn gelangen.<br /> |-<br /> | f) Toxins that enter the intestinal system as medicines or with food are blocked in the intestinal wall, which acts like an inner protective skin, this process taking place through certain proteins that have an inhibitory effect as a protective mechanism. However, if the intestines are overloaded with invading toxins, then these foreign substances enter the blood, consequently the organism, or rather the body, then begins to defend itself with another strategy, and in the process the liver is stressed, in which the toxins contained in the blood are enriched in the liver and changed in such a way that they can no longer bind to the fat, but lose this ability and can also no longer penetrate the body cells and cause serious damage in them. During this process, degradation products are produced, which are, however, harmless and also lose some of their toxicity. The liver enzymes also convert the fat-requiring molecules into water-soluble ones, which are then excreted in the urine, thus ridding the organism of the harmful substances.<br /> | f) Giftstoffe, die als Medikamente oder mit der Nahrung in das Darmsystem gelangen, werden in der Darmwand blockiert, die wie eine innere Schutzhaut wirkt, wobei dieser Vorgang durch bestimmte Proteine geschieht, die hemmend als Schutzmechanismus wirken. Wenn jedoch die Därme mit eindringenden Giftstoffen überlastet werden, dann gelangen diese Fremdstoffe ins Blut, folglich sich dann der Organismus resp. der Körper mit einer weiteren Strategie zu wehren beginnt, und dabei wird die Leber beansprucht, in der die im Blut enthaltenen Giftstoffe in der Leber angereichert und derart verändert werden, dass sie sich nicht mehr an das Fett binden können, sondern diese Fähigkeit verlieren und auch nicht mehr in die Körperzellen eindringen und in diesen keine ernsthafte Schäden mehr anrichten können. Bei diesem Prozess werden Abbauprodukte produziert, die jedoch harmlos sind und zudem einiges an Giftigkeit verlieren, wobei die Leberenzyme die fettbedürftigen Moleküle auch in wasserlösliche umwandeln, die dann mit dem Urin ausgeschieden werden, wodurch sich der Organismus auf diese Weise von den schädlichen Substanzen entledigt.<br /> |-<br /> | g) Basically, a distinction must be made between corrosive, anaesthetic and irritant toxins, whereby such foreign substances often cause vomiting and severe pain.<br /> | g) Grundsätzlich ist zwischen ätzenden, betäubenden und reizenden Giftstoffen zu unterschieden, wobei solcherlei Fremdstoffe vielfach Erbrechen und starke Schmerzen hervorrufen.<br /> |-<br /> | 1. Stupefying toxins are, for example, the foreign substances that are very harmful to health and, moreover, irresponsibly used in cosmetic surgery, misused for skin smoothing and skin padding etc., such as, in particular, the botulinus toxin produced by bacteria, called Botox, which is produced by the bacterium Clostridium botulinum. This is one of the most powerful poisons ever abused for such purposes and can cause very serious poisoning.<br /> | 1. Betäubende Giftstoffe sind z.B. die auf der Erde sehr gesundheitsschädlichen und zudem verantwortungslos in der Schönheitschirurgie verwendeten Fremdstoffe, die zur Hautglättung und zur Hautpolsterung usw. missbraucht werden, wie insbesondere das durch Bakterien produzierte Botulinustoxin, das Botox genannt und vom Bakterium Clostridium botulinum gebildet wird. Es handelt sich dabei um eines der stärksten Gifte überhaupt, die für solcherart Zwecke missbraucht werden und sehr schwere Vergiftungen verursachen können.<br /> |-<br /> | 2. Corrosive poisons correspond to e.g. ammonia, lyes, phenol, hydrochloric acid and other acids, and these destroy the skin cells, as well as, if they get into the mouth, the mucous membrane of the mouth, throat and stomach.<br /> | 2. Ätzende Giftstoffe entsprechen z.B. Ammoniak, Laugen, Phenol, Salzsäure und andere Säuren, und diese zerstören die Hautzellen, wie auch, wenn sie in den Mund gelangen, die Mund-, Hals- und Magenschleimhaut.<br /> |-<br /> | 3. Irritants include iodine and mercury, which cause inflammation of the mucous membranes.<br /> | 3. Reizstoffe sind z.B. Jod und Quecksilber, die zu Entzündungen der Schleimhäute führen.<br /> |-<br /> | 4. Narcotic toxins attack the central nervous system, but also affect the vital organs, especially the liver, heart, lungs and kidneys.<br /> | 4. Betäubende Giftstoffe greifen das Zentralnervensystem an, wie sie jedoch auch die lebenswichtigen Organe in Mitleidenschaft ziehen, und zwar insbesondere die Leber, wie das Herz, die Lungen und die Nieren.<br /> |-<br /> | 5. Toxins of all kinds have a generally detrimental effect on the respiration and the entire circulation, whereby not infrequently a delirium or coma is associated with it, as well as very painful seizures.<br /> | 5. Giftstoffe aller Art wirken sich allgemein beeinträchtigend auch auf die Atmung und den gesamten Kreislauf aus, wobei nicht selten ein Delirium oder Koma damit verbunden ist, wie jedoch auch sehr schmerzhafte Krampfanfälle.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I may interrupt you once again: The thingamabob you mentioned, Botox, is a very severe neurotoxin that causes poisoning through spoiled food, and when it enters the body of humans or mammals, it triggers severe health-damaging late effects of various kinds, including physical damage, walking disabilities, susceptibility to disease and suffering of various kinds, as well as infirmity, Alzheimer&#039;s disease and dementia. I remember Sfath explaining that when we observed women and men being mistreated with toxic injections and ointments for their supposed &#039;beauty enhancement&#039;, he named the toxic substance used for this purpose Botudingsbum, or Botox, and said that in the future, earthlings of both sexes would make this the rule without hesitation as a result of a beauty craze, thereby severely endangering their health. The term just will not enter my consciousness because perhaps my head is too small.<br /> | Wenn ich dich wieder einmal unterbrechen darf: Das von dir genannte Dingsbums, eben Botox, ist doch ein sehr schweres Nervengift, das durch verdorbene Nahrungsmittel eine Vergiftung hervorruft, wenn es in den Körper des Menschen oder von Säugetieren gelangt, schwere verschiedenartige gesundheitsschädliche Spätfolgen auslöst, und zwar bis hin zu Körperschäden, Gehbehinderungen, Krankheitsanfälligkeit und Leiden vielfältiger Art sowie zu Siechtum, Alzheimer und Demenz. Dazu erinnere ich mich, dass Sfath erklärte, als wir Frauen und Männer beobachteten, die sich zu ihrer vermeintlichen ‹Schönheitsaufbesserung› mit Giftstoffspritzen und Salben misshandeln liessen, wobei er den dazu verwendeten Giftstoff Botudingsbum, eben Botox, nannte und sagte, dass die Erdlinge beiderlei Geschlechts zukünftig dies infolge eines Schönheitswahns ohne Bedenken zur Regel machen und dadurch stark ihre Gesundheit gefährden würden. Der Begriff will mir einfach nicht ins Bewusstsein, weil mir vielleicht der Kopf zu klein ist.<br /> |-<br /> | Well, what I do know about it is that this nerve poison, which nowadays women and men have injected into their bodies, faces and bottoms, etc., is injected in a highly diluted form to smooth out wrinkles and cushion the skin, etc., or rubbed in with ointments. This nerve poison is well known and has already developed in antiquity in vessels in which meat was salted, whereby this then spoiled as a result of bad preservation and this very botudings poison developed, as I have seen together with Sfath and received the necessary explanations from him and have also seen how human beings who had eaten spoilt meat slowly stopped breathing, they gasped convulsively for air and then died miserably in pain.<br /> | Nun, was ich darüber aber noch weiss ist das, dass dieses Nervengift, das heutzutage Frauen und Männer sich mit Spritzen in den Körper, ins Gesicht und in den Hintern usw. schiessen lassen, in stark verdünnter Form zum Glätten von Falten und Polstern der Haut usw. gespritzt oder mit Salben eingerieben wird. Dieses Nervengift ist altbekannt und hat sich bereits in der Antike in Gefässen entwickelt, in denen Fleisch eingepöckelt wurde, wobei dieses dann infolge schlechter Konservierung verdarb und sich dabei eben dieses Botudingsgift entwickelte, wie ich zusammen mit Sfath gesehen und von ihm die notwendigen Erklärungen dazu erhalten und auch gesehen habe, wie bei Menschen, die von verdorbenem Fleisch gegessen hatten, langsam das Atmen versagte, sie krampfhaft nach Luft röchelten, um dann qualvoll unter Schmerzen elend zu sterben.<br /> |-<br /> | The whole of this nerve poisoning has survived through the ages into modern times, but it only became officially known when tins were invented and these were mass produced. Meat was then also preserved in these, but the same thing happened as had already happened in antiquity, when the nerve poison developed in spoiled meat containers, according to which Sfath then explained everything to me and also gave me the opportunity to observe the Botox craze in modern times. Botulism used to be a dreaded, often fatal poisoning.<br /> | Das Ganze dieser Nervengiftbildung hat sich über alle Zeit hinweg bis in die Neuzeit erhalten, doch wurde es offiziell erst bekannt, als die Konservendosen erfunden und diese massenweise produziert wurden. Auch in diesen wurde dann Fleisch konserviert, wobei sich aber gleichermassen dasselbe ergab, wie es schon in der Antike geschah, als sich in verdorbenen Fleischgefässen das Nervengift entwickelte, gemäss dem mir Sfath dann auch alles erklärte und mir auch die Gelegenheit bot, in der Neuzeit den Botoxwahn zu beobachten. Botulismus war früher eine gefürchtete, häufig tödlich verlaufende Vergiftung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of the facts surrounding botulinum toxin, but as for your explanation regarding what you experienced together with my father Sfath, I have not yet come across any corresponding notes in his annals regarding this. Now, however, I should continue to answer your questions, then the following:<br /> | Die Fakten um das Botulinumtoxin sind mir bekannt, doch was du erklärst hinsichtlich des Erlebten zusammen mit meinem Vater Sfath, so bin ich bei seinen Annalen diesbezüglich noch nicht auf entsprechende Notizen gestossen. Jetzt sollte ich jedoch weiter deine Fragen beantworten, dann dazu also folgendes:<br /> |-<br /> | 8) Viruses are a kind of small parasites that infect foreign host cells and spread rapidly. They are an organic structure consisting of one or more molecules which, depending on the species, contain a certain genetic material in the form of pathogens. And when viruses penetrate the human organism or its cells, they bind to them and force them, so to speak, to produce new viruses through their carried genetic material. This process is repeated very quickly and again and again until the entire organism is infected by viruses. If the pathogens are noticed by the immune system, then it activates, whereby the body&#039;s own defences begin to fight the virus. This can work very well with some viruses and certain diseases, but against other viruses and diseases the immune system of the organism is completely powerless in the long run, so that the virus and the disease can only be fought and put out of action by appropriately effective natural or artificial chemical substances or other methods.<br /> | 8) Viren sind eine Art kleiner Schmarotzer, die sich infizierend in fremde Wirtszellen einnisten und sich schnell verbreiten. Dabei handelt es sich um eine organische Struktur, die aus einem oder mehreren Molekülen besteht, die je nach Art ein bestimmtes Erbgut in Form von Krankheitserregern enthalten. Und wenn Viren in den menschlichen Organismus resp. in dessen Zellen eindringen, binden sie sich an diese und zwingen sie sozusagen dazu, durch ihr mitgeführtes Erbgut neue Viren zu produzieren. Dieser Prozess wird sehr schnell und immer wieder wiederholt, bis der gesamte Organismus von Viren befallen ist. Werden die Krankheitserreger vom Immunsystem bemerkt, dann aktiviert es sich, wodurch die eigene Körperabwehr das Virus zu bekämpfen beginnt. Dies kann bei manchem Virusbefall resp. bei gewissen Krankheiten sehr gut funktionieren, wogegen jedoch gegen andere Viren und Krankheiten das Immunsystem des Organismus auf Dauer völlig machtlos ist, folglich das Virus und die Krankheit nur durch entsprechend wirksame natürliche oder künstlich-chemische Substanzen oder andere Methoden bekämpft und ausser Kraft gesetzt werden kann.<br /> |-<br /> | 9) Viruses as organic structures are very diverse, but also extremely changeable in their nature, so that they can change their nature through mutation and transform into new forms with completely new compositions and properties and weaken or strengthen their power and aggressiveness.<br /> | 9) Viren als organische Strukturen sind sehr vielfältig, wie aber auch in ihrer Art äusserst wandelbar, folglich sie durch ein Mutieren ihre Art verändern und sich zu neuen Formen mit völlig neuen Beschaffenheiten und Eigenschaften wandeln und sich in ihrer Kraft und Angriffigkeit abschwächen oder verstärken können.<br /> |-<br /> | 10) On Earth there are about 2.5 million different types of viruses – just as everywhere on living world bodies in all universes there are several million different types of viruses. These also cause certain effects on all world bodies in all universes, ranging from harmless to annoying to deadly.<br /> | 10) Auf der Erde existieren rund 2,5 Millionen verschiedene Virenarten – wie allüberall auf lebentragenden Weltenkörpern in allen Universen eine mehrere Millionen umfassende Anzahl an diversen Virusarten gegeben sind. Diese ver-ursachen auch auf allen Weltenkörpern aller Universen bestimmte Wirkungen, die von ungefährlich über lästig bis tödlich reichen.<br /> |-<br /> | 11) Viruses, how dangerous they are according to their kind, is not only determined by the pathogens they harbour, but the state of the human immune system is also of particular importance with regard to their dangerousness. Connected with this and dependent on it is also the physical or overall organic and thus the consciousness-related state of health and the psychological condition of the person when he is attacked by a virus.<br /> | 11) Viren, wie gefährlich diese gemäss ihrer Art sind, das wird nicht nur von den Krankheitserregern bestimmt, die sie in sich bergen, sondern ganz besonders ist bezüglich deren Gefährlichkeit auch der Zustand des Immunsystems des Menschen von Bedeutung. Damit verbunden und davon abhängig ist auch der körperliche resp. gesamtorganische und damit der bewusstseinsbedingte Gesundheitszustand und die psychische Verfassung des Menschen, wenn er von einem Virus befallen wird.<br /> |-<br /> | This means that young, elderly and old human beings who are completely healthy and provided with all vital substances – such as vitamins and minerals as well as trace elements etc. – and thus have a completely well-functioning immune system, are well armed against pathogens. This also applies, for example, to the corona virus or a flu virus, etc., which do not represent a particularly critical danger if the immune system is fully functional. This is because the body&#039;s own organ defences or immune system can ward off the pathogens and keep them under control. However, and this must be absolutely clear, this does not mean that all safety and precautionary measures against viruses, bacteria, micro-organisms, spores and other pathogens should be disregarded. This is not because absolute safety can never be provided, because the biological rhythm of human life is also decisively involved in the immune system, because this life-conditional rhythm inevitably exerts an enormous influence on the immune system through its up and down fluctuating state of strength. The rhythm of forces or bio-life rhythm of Homo sapiens sapiens in all 7 universes and all their dimensions and space-time structures has a uniform period of 23 days, whereby 11½ days are exposed to a plus phase or an energy peak phase, a higher organic resilience and thus a less harmful possibility of attack, consequently the organism can use more active and resilient forces.<br /> | Das sagt aus, dass junge, ältere und alte Menschen, die vollumfänglich gesund und mit allen lebensnotwendigen Stoffen versehen sind – wie Vitamine und Mineralstoffe sowie Spurenelemente usw. – und dadurch ein gesamtumfänglich gut funktionierendes Immunsystem aufweisen, gegen Krankheitserreger gut gewappnet sind. Dies z.B. auch gegen das Corona-Virus oder ein Grippevirus usw., die bei völliger Funktionsfähigkeit des Immunsystems keine besonders speziell kritische Gefahr bedeuten. Dies, weil eben die eigene Organabwehr resp. das Immunsystem die Krankheitserreger abwehren und unter Kontrolle behalten kann. Das jedoch, und das muss absolut klar sein, bedeutet nicht, dass deshalb alle Sicherheits- und Vorsichtsmassnahmen gegen Viren, Bakterien, Mikroorganismen, Sporen und andere Krankheitserreger ausser acht gelassen werden dürften. Dies darum nicht, weil nie eine absolute Sicherheit geboten sein kann, denn auch der biologische Lebensrhythmus des Menschen ist massgebend am Immunsystem beteiligt, weil dieser lebensbedingende Rhythmus durch seinen auf und ab wankenden Kräftezustand unweigerlich einen enormen Einfluss auf das Immunsystem ausübt. Der Kräfterhythmus resp. Biolebensrhythmus des Homo sapiens sapiens in allen 7 Universen und all deren Dimensionen und Raum-Zeit-Gefügen weist einheitlich eine Periode von 23 Tagen auf, wobei 11½ Tage einer Plus-Phase resp. einer Energie-Hochphase, einer höheren organischen Belastbarkeit und damit einer weniger gesundheitsschädlichen Angriffsmöglichkeit ausgesetzt ist, folglich der Organismus aktivere und belastbarere Kräfte nutzen kann.<br /> |-<br /> | The other 11½ days the bio-life rhythm shows a minus phase, whereby the organic stability is more unstable and more unstable for pathogens and virus attacks etc.. The whole organism also tires more quickly and becomes more susceptible to attacks that are harmful to health, consequently it also needs more time to recover. After 23 days, the rhythm starts again from the beginning, whereby the thought-feeling-psyche state is also included, whose period, however, lasts not only 23, but 33 days.<br /> | Die anderen 11½ Tage weist der Bio-Lebensrhythmus eine Minus-Phase auf, wodurch die organische Stabilität labiler und für Krankheitserreger und Virenangriffe usw. instabiler ist. Auch ermüdet der ganze Organismus schneller und wird anfälliger für gesundheitlich schädliche Angriffe, folglich er auch mehr Zeit für seine Erholung bedarf. Nach 23 Tagen beginnt der Rhythmus dann wieder von vorn, wobei auch der Gedanken-Gefühls-Psychezustand darin einbezogen ist, dessen Periode jedoch nicht nur 23, sondern 33 Tage dauert.<br /> |-<br /> | What is further to be said about what has been explained refers to the fact that this teaching of the bio-life rhythm is not based on an earthly or esoteric assertion, but is founded in a Plejaren knowledge millions of years old, which my father Sfath brought to earth and passed on as a teaching to the psychoanalyst Sigmund Freud and a doctor, Wilhelm Fliess, in 1888, with whom he maintained lively contact until 1921, as I have learned from his annals.<br /> | Was zum Erklärten weiter zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass diese Lehre des Biolebensrhythmus nicht auf eine irdische und auch nicht auf eine esoterische Behauptung zurückführt, sondern in einer millionenjahrealten plejarischen Erkenntnis fundiert, die mein Vater Sfath zur Erde gebracht und diese im Jahr 1888 als Lehre dem Psychoanalytiker Sigmund Freud und einem Arzt, Wilhelm Fliess, weitergegeben hat, mit denen er bis ins Jahr 1921 rege Kontakte pflegte, wie ich aus seinen Annalen erfahren habe.<br /> |-<br /> | Since then this teaching has been preserved, although it has been questioned to this day by know-it-alls, negators and doubters, as has been the custom of earthly human beings since time immemorial, as you know, because the &#039;experts&#039; appearing in this connection have to this day been unable to fathom or prove the correctness of the teaching, which they will not be able to do for some time to come. It is …<br /> | Seither wurde diese Lehre erhalten, obwohl sie bis in die heutige Zeit von Besserwissern, Negierenden und Zweiflern in Frage gestellt wird, wie es von den Erdenmenschen seit alters her üblich ist, wie du weisst, weil die hierzu auftretenden ‹Fachkräfte› bis heute die Richtigkeit der Lehre weder zu ergründen noch nachzuweisen vermögen, was sie auch noch längere Zeit nicht zu tun vermögen. Es ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me if I interrupt you again, because I would like to say something in addition to this, which I got explained by Sfath and also learned, because he told me what you have just said, but he also said that this teaching, which he had handed over to Freud and Fliess – I had forgotten the name Fliess and only now became aware of it again, since you mentioned it – had later been taken over by another man, about which Sfath then said nothing more to me. Nevertheless, he taught me some of this doctrine, which I may still be able to piece together from my memory, if you think that I …<br /> | Entschuldige, wenn ich dich wieder unterbreche, denn dazu möchte ich noch etwas erweiternd sagen, was ich von Sfath erklärt bekommen und auch gelernt habe, denn er erzählte mir das, was du eben gesagt hast, doch sagte er auch, dass diese Lehre, die er Freud und Fliess übergeben hatte – den Namen Fliess hatte ich vergessen und ist mir erst jetzt wieder bewusst geworden, da du ihn genannt hast – später noch von einem anderen Mann übernommen worden sei, wozu mir Sfath dann aber weiter nichts mehr gesagt hat. Nichtsdestotrotz hat er mir jedoch einiges dieser Lehre nahegebracht, was ich vielleicht aus meiner Erinnerung noch einigermassen zusammenbringe, wenn du meinst, ich …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, there&#039;s nothing wrong with that.<br /> | Natürlich, dagegen ist nichts einzuwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fine, thanks. Then the following: The biorhythm with its oscillation strengths already begins at birth and oscillates via the thought-feeling-psyche state in always the same phases throughout life until death, when the body passes away or the entire organism dies. The biorhythm oscillations and their periods are unalterably the same in all human beings and cannot be changed or prevented by any intervention. The extent to which these oscillations are decisive in their strengths for the individual person and how they affect him or her is basically something that everyone can perceive and judge for themselves and make use of, if they are attentive and align themselves with them. This depends on the attitude towards oneself and one&#039;s personal behaviour. The way he aligns himself with it, in a negative or positive way, correspondingly strengthens or negates his biorhythmic vibrational strengths to his overall discomfort or well-being, as well as with regard to his mood and his resulting behaviour, which he brings to bear on his fellow human beings and the environment as a whole.<br /> | Gut. – Danke. Dann folgendes: Der Biorhythmus mit seinen Schwingungsstärken beginnt bereits mit der Geburt und schwingt über den Gedanken-Gefühls-Psychezustand in immer gleichen Phasen durch das gesamte Leben hindurch bis zum Tod, bei dem der Körper vergeht resp. der gesamte Organismus abstirbt. Die Biorhythmus-Schwingungen und deren Perioden sind unabänderbar bei allen Menschen dieselben und können durch keinerlei Eingriffe geändert oder verhindert werden. Inwieweit diese Schwingungen in ihren Stärken beim einzelnen Menschen massgebend sind und ausschlagen, das kann im Grunde genommen jeder selbst wahrnehmen, beurteilen und sich diese nutzbar machen, wenn er achtsam ist und sich darauf ausrichtet. Dies eben je gemäss dem, wie er sich gegenüber sich selbst und in bezug auf sein persönliches Verhalten einstellt. So, wie er sich darauf ausrichtet, in negativer oder positiver Weise, dementsprechend stärkt oder negati- viert er seine biorhythmischen Schwingungsstärken zu seinem gesamten Unwohlsein oder zu seinem Wohlbefinden, wie aber auch hinsichtlich seiner Stimmung und seiner diesbezüglichen daraus resultierenden Verhaltensweisen, die er gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt zur Geltung bringt.<br /> |-<br /> | When I consider that countless human beings are manic-depressive and therefore experience their whole lives in hellish extremes of constant ups and downs, are dissatisfied, spiteful, attacking and malicious because they cannot control their bio-rhythm of life, but simply let themselves drift uncontrollably and senselessly into the day and into life, then I dread to think. Again and again I ask myself what would happen and what it would mean for these human beings if they knew for sure what the next morning and the whole next day would bring them in terms of great successes, joys and valuable things or if they would simply succeed in everything, if they would grow beyond themselves. This on the one hand, but on the other hand I also ask myself what they would do if they knew that they would get into something in a matter of hours or the next day and that it would only bring them disadvantages, trouble or losses, as well as suffering or grief, with everything simply going wrong. To this I think that these human beings would not understand anything at all and would probably shortly shoot themselves out of their lives, hang themselves, drown themselves or jump to their death.<br /> | Wenn ich bedenke, dass zahllose Menschen manisch-depressiv sind und deshalb ihr ganzes Leben höllisch extrem in dauernden Hochs und Tiefs erleben, unzufrieden, gehässig, angriffig und bösartig sind, weil sie ihren Bio-Lebensrhythmus nicht beherrschen, sondern sich einfach ständig nur unkontrolliert und sinnlos in den Tag und ins Leben hineintreiben lassen, dann graut mir. Immer wieder frage ich mich dabei, was sein würde und was es für diese Menschen bedeuten würde, wenn sie mit Sicherheit wüssten, was ihnen der nächste Morgen und der ganze nächste Tag an grossen Erfolgen, Freuden und Wertvollem bringen oder ihnen einfach alles gelingen würde, sie über sich selbst hinauswachsen würden. Dies einerseits, anderseits aber frage ich mich dann auch, was sie tun würden, wenn sie wüssten, dass sie schon in Stunden oder am nächsten Tag in eine Sache usw. hineingeraten und diese ihnen nur Nachteile, Ärger oder Verluste, wie auch Leid oder Trauer bringen würde, wobei einfach alles schiefläuft. Dazu denke ich, dass diese Menschen überhaupt nichts mehr verstehen und sich wahrscheinlich kurzum selbst aus ihrem Leben schiessen, erhängen, ersäufen oder in den Tod springen würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s absolutely right, and furthermore your memory is unimpeachably correct. But for my part, I have long since given up marvelling at how succinctly and precisely you are able to describe difficult facts in a brief yet comprehensive manner. Moreover, I know from my father&#039;s annals that you too could explain some things concerning viruses, as well as bacteria, but for which you ask me to do it.<br /> | Das ist absolut richtig, und zudem ist deine Erinnerung unantastbar richtig. Aber meinerseits habe ich schon lange aufgegeben, mich darüber zu wundern, wie kurz und präzise du schwierig zu beschreibende Fakten in kurzer Weise und doch umfassend zu beschreiben verstehst. Zudem weiss ich aus meines Vaters Annalen, dass auch du einiges bezüglich Viren, wie auch Bakterien, erklären könntest, wozu du aber mich fragst, um es zu tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | After all, you are the doctor, virologist and some other things, consequently you understand better what is given in these contexts, because you have learned the whole thing along with various other 20 or 30 other occupations. Consequently, you are the expert, and so even if I wanted to, I could in no way outrank you. The little that I know, that never comes close to your knowledge and does not even correspond to the slightest reflection of what …<br /> | Du bist ja schliesslich der Arzt, Virologe und einiges andere, folglich du das besser verstehst, was in diesen Zusammenhängen gegeben ist, denn du hast das Ganze ja nebst verschiedenen anderen 20 oder 30 anderen Okkupationen gelernt. Folglich bist du also der Fachmann, und so könnte ich, auch wenn ich wollte, dir in keiner Weise den Rang ablaufen. Das Wenige, was ich weiss, das reicht niemals an dein Wissen heran und entspricht nicht einmal einem geringsten Abglanz dessen, was …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, now I interrupt you, for I have to interject that it is probably not necessary for you to say more about this, for when it comes to appreciating it, you only counter-attack and put, as you always say on some occasion, &#039;the light under a bushel&#039;, which seems to have followed all your personalities since the time of Nokodemion, for in very old records I was able to read some time ago that this catchword was also recorded by other heralds of your lineage in their annals and was handed down again and again.<br /> | So, nun unterbreche ich dich, denn ich habe einzuwerfen, dass es wohl nicht notwendig ist, dass du mehr dazu sagst, denn wenn es darum geht, das zu würdigen, dann konterst du nur und stellst, wie du immer wieder einmal bei irgendwelcher Gelegenheit sagst, ‹das Licht unter den Scheffel›, was offenbar allen deinen Persönlichkeiten seit der Zeit von Nokodemion nachgeht, denn in sehr alten Aufzeichnungen habe ich vor geraumer Zeit nachlesen können, dass dieses Schlagwort auch bei anderen Kündern deiner Linie in deren Annalen festgehalten und immer wieder überliefert wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, it just is. With everything you are explaining, I think it would also be important to say something briefly about protective mask wearing and distance from one person to the next person.<br /> | Und? Ist einfach so. Bei allem, was du erklärst, wäre es wohl auch noch wichtig, kurz etwas zum Schutzmaskentragen und Abstand von einem Menschen zum nächsten Menschen zu sagen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that then. But first I want to continue with my explanations about the Corona plague, in order to explain a few things about it that you asked about.<br /> | Das will ich dann tun. Erst will ich nun aber weiterfahren mit meinen Ausführungen bezüglich der Corona-Seuche, um diesbezüglich einiges dazu zu erklären, wonach du gefragt hast.<br /> |-<br /> | 12) With regard to sickly or otherwise unhealthy children, as well as completely healthy children, there can be a susceptibility to the Corona virus, this contrary to other assertions of earthly physicians etc.. Children can be infected in the same way as old human beings who are prone to illness or chronically ill, for whom an infection by the corona virus can not only be dangerous but fatal. Even flu should not be self-medicated for this group of human beings, but a doctor should be consulted. Although it is a fact that influenza diseases are not life-threatening for a larger part of the population, but simply annoying and harmless, the nature of such diseases should be determined, because there are other viral diseases than just the Corona plague, such as the HI virus, which, if not treated by a specialist, means a death sentence.<br /> | 12) Hinsichtlich kränkelnden oder sonstwie gesundheitsschwachen, wie aber auch völlig gesunden Kindern kann eine Anfälligkeit in bezug auf das Corona-Virus bestehen, dies entgegen anderweitigen Behauptungen irdischer Mediziner usw. Bei den Kindern kann also ebenso eine Ansteckung erfolgen, wie bei krankheitsanfälligen oder chronisch kranken alten Menschen, bei denen eine Infektion durch das Corona-Virus nicht nur gefährlich, sondern tödlich enden kann. Bereits eine Grippe sollte für diese Personengruppe nicht selbst verarztet, sondern ein Arzt aufgesucht werden. Tatsache ist zwar, dass die Grippeerkrankungen für einen grösseren Teil der Bevölkerung nicht lebensgefährlich, sondern einfach lästig und harmlos sind, doch sollte bei solcherart Erkrankungen deren Art festgestellt werden, denn es gibt noch andere Viruserkrankungen als nur die Corona-Seuche, wie z.B. das HI-Virus, das, wenn es nicht fachärztlich behandelt wird, ein Todesurteil bedeutet.<br /> |-<br /> | 13) Apart from viruses, bacteria are the main pathogens. However, depending on the species, bacteria are also necessary and important for all life, so there are differences between viruses and bacteria in this respect. Both bacteria and viruses can cause diseases, but they are fundamentally different from each other.<br /> | 13) Nebst den Viren existieren hauptsächlich noch die Bakterien als Krankheitserreger. Bakterien sind jedoch je nach Art auch für alles Leben notwendig und wichtig, folglich diesbezüglich zwischen Viren und Bakterien Unterschiede bestehen. Krankheiten hervorrufen können also beide, Bakterien wie auch Viren, jedoch unterscheiden sie sich grundsätz-lich voneinander.<br /> |-<br /> | 14) Bacteria are unicellular organisms, and they have their own metabolism and thus a life dynamic, which means that, in contrast to viruses, they correspond to real life-forms. In contrast to bacteria, viruses consist exclusively of a powdery protein shell in which genetic information is enclosed. However, since the prerequisites and abilities that bacteria have are not present in viruses, and since viruses do not have a metabolism, this is the basic fact that they cannot reproduce themselves, but require a host cell in an organism.<br /> | 14) Bakterien sind Einzeller, und diese weisen einen eigenen Stoffwechsel und damit eine Lebensdynamik auf, folglich sie, im Gegensatz zu Viren, echten Lebensformen entsprechen. Gegenteilig zu Bakterien bestehen Viren ausschliesslich nur aus einer pulverartigen Eiweisshülle, in die Erbinformationen eingeschlossen sind. Da jedoch die Voraussetzungen und Fähigkeiten, wie die Bakterien diese aufweisen, bei den Viren nicht vorhanden sind und diese auch keinen Stoffwechsel haben, so ist das der grundlegende Fakt dafür, dass sie sich nicht selbst vervielfältigen können, sondern dafür einer Wirtszelle in einem Organismus bedürfen.<br /> |-<br /> | 15) In contrast to viruses, bacteria reproduce independently by cell division. Unlike viruses, many types of bacteria are very useful and vital for many forms of life and do not cause harm, e.g. intestinal bacteria ensure health and life.<br /> | 15) Gegensätzlich zu Viren vermehren sich Bakterien durch eine Zellteilung selbständig, wobei viele Bakterienarten zum Unterschied zu Viren sehr nützlich und für viele Lebensformen lebenswichtig und nicht schadenbringend sind, wie z.B. Darmbakterien die Gesundheit und das Leben gewährleisten.<br /> |-<br /> | 16) What we already know with regard to the new virus versions that will emerge next month – it will not remain with just one, because there will gradually be several – the virus that is currently still mutating is degenerating this time into a much more aggressive form than all the many mutations that have so far emerged from the basic strain, but which you have known for over 70 years. Our latest research now shows that the next, newly emerging mutation variation will be much more aggressive than the previous one. Also, this new virus does not only develop or mutate in one place, as will be erroneously assumed, but everywhere in the world, but basically in different species, depending on the respective climatic conditions of the mutation sites. So the newly emerging new corona viruses will be recognisably different, such as the one emerging in Great Britain and another one in the South African area. This, however, should actually be known to terrestrial virologists. Therefore it will be incomprehensible that, as it will come, a false assumption will arise that it must be carried from the place where it was first detected in order to spread. It is true that this has already occurred according to our findings, but nevertheless the fact of worldwide mutation remains, that is and remains a fact, as it will generally always be sooner or later. This is because the most diverse circumstances in the various countries are significantly decisive.<br /> | 16) Was wir bereits wissen in bezug auf die im nächsten Monat aufkommenden neuen Virus-Versionen – es wird nämlich nicht bei nur einer bleiben, denn es werden nach und nach mehrere sein –, das zur Zeit noch mutierenden Virus artet diesmal zu einer viel aggressiveren Form aus, als alle bisher aus dem Grundstamm hervorgegangenen vielen Mutationen, was du aber bereits seit über 70 Jahren weisst. Unsere neuesten Forschungen weisen nun auf, dass die nächste, eben die nun neu aufkommende Mutationsvariation, sehr viel aggressiver sein wird als die zuvorene. Auch entwickelt sich resp. mutiert dieses neue Virus nicht nur an einem Ort, wie irrig angenommen werden wird, sondern weltweit überall, jedoch grundsätzlich in verschiedenen Arten, und zwar je gemäss den jeweilig gegebenen Klimaverhältnissen der Mutationsorte. Also werden die neu aufkommenden neuen Corona-Viren erkennbar unterschiedlich sein, wie z.B. das in Grossbritannien aufkommende und ein anderes im südafrikanischen Gebiet. Das jedoch müsste eigentlich auch den irdischen Virologen bekannt sein. Deshalb wird es unverständlich sein, dass, wie es kommen wird, sich eine falsche Annahme ergeben wird, dass es vom Ort der ersten Feststellung verschleppt werden müsse, um sich zu verbreiten. Zwar hat sich dies nach unseren Feststellungen bereits ergeben, doch trotzdem bleibt die Tatsache des sich weltweiten Mutierens bestehen, das ist und bleibt Tatsache, wie das allgemein immer Früher oder Später so sein wird. Dies, weil dazu verschiedenste Umstände in den diversen Ländern bedeutend massgebend sind.<br /> |-<br /> | 17) As all types of viruses usually mutate, the corona virus changed from the ground up when it was first released in the 1970s and crept into influenza viruses, where it was able to survive and develop for over 20 years. This, without the earthly scientists dealing with it becoming aware of it, but only when the virus mutated into its own new species and excreted again and emerged as the SARS epidemic. However, I can consider this understandable, because such a process, that a virus can integrate itself into a foreign virus and develop into a new structure in it over a long period of time, is completely unknown to the earthly experts in virology etc., and furthermore, such occurrences occur so extremely rarely that, according to our research findings, this occurrence has only happened twice during the last 12 million years on earth, but together with the present event it is now happening for the third time.<br /> | 17) Wie in der Regel alle Arten von Viren sich mutierend verändern, so wandelte sich das Corona-Virus schon von Grund auf, als es in den 1970er Jahren erstmals frei wurde und sich in Influenza-Viren einschlich und über 20 Jahre sich darin erhalten und weiterentwickeln konnte. Dies, ohne dass diesbezüglich die sich damit beschäftigenden irdischen Wissenschaftler darauf aufmerksam wurden, sondern erst dann, als das Virus zu einer eigenen neuen Spezies mutierte und wieder aussonderte und als SARS-Seuche hervorging. Das kann ich jedoch als verständlich erachten, denn ein diesartiger Vorgang, dass ein Virus sich in ein fremdes Virus einbinden und über lange Zeit sich in diesem zu einer neuen Struktur entwickeln kann, ist den irdischen Fachkräften der Virologie usw. völlig unbekannt, und ausserdem treten solcherart Vorkommnisse derart äusserst selten auf, dass dieses Vorkommnis unseren Forschungs-Erkenntnissen nach sich während den letzten 12 Millionen Jahren auf der Erde nur 2 mal ergeben hat, doch zusammen mit dem gegenwärtigen Ereignis ergibt es sich nun zum 3. Mal.<br /> |-<br /> | 18) Substantively, the virus is usually called male, and this does not correspond to a life form, but to a lifeless organic structure, which cannot be killed, but only destabilised, deactivated and destroyed by organic substances etc. which are very harmful to it. And this can, if the organism is attacked by viruses, on the one hand only result in connection with the activity of the cells into which the virus penetrates, if defence reactions are activated and triggered by various substances which attack the virus. If this is the case, then the virus is deactivated by disinfection, sterilisation or deactivation. The result is that the virus loses its infectivity and becomes absolutely inactive. Viruses, as already explained several times, are not life-forms, not germs and not independent living organisms, therefore they cannot be killed.<br /> | 18) Substantiv wird das Virus üblicherweise als männlich bezeichnet, und dieses entspricht keiner Lebensform, sondern einer leblosen organischen Struktur, die nicht getötet, sondern nur durch für dieses sehr schädliche organische Stoffe usw. destabilisiert, deaktiviert und vernichtet werden kann. Und dies kann sich, wenn der Organismus von Viren befallen ist, einerseits nur im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Zellen ergeben, in die das Virus eindringt, wenn durch diverse Substanzen Abwehrreaktionen aktiviert und ausgelöst werden, die das Virus angreifen. Ergibt sich das, dann wird dieses durch eine Deaktivierung derart ausser Funktion gesetzt, indem eine Desinfektion, Sterilisation resp. eine Deaktivierung erfolgt. Also ergibt sich dadurch, dass das Virus seine Infektiosität verliert und absolut inaktiv wird. Viren, wie schon mehrfach erklärt, sind keine Lebensformen, keine Keime und keinerlei selbständig lebende Organismen, folglich sie auch nicht abgetötet werden können.<br /> |-<br /> | However, there are various possibilities and methods for disabling viruses of all kinds, such as the use of<br /> | Zu einer Ausserkraftsetzung von Viren aller Art bestehen jedoch diverse Möglichkeiten und Methoden, so der Einsatz von<br /> |-<br /> | 1. various natural substances<br /> | 1. verschiedenen natürlichen Substanzen<br /> |-<br /> | 2. chemically created substances<br /> | 2. chemisch erschaffener Substanzen<br /> |-<br /> | 3. Heat radiation<br /> | 3. Hitzeeinstrahlung<br /> |-<br /> | 4. Radiation exposure<br /> | 4. Strahlungseinwirkung<br /> |-<br /> | 5. Special methods of a technical nature<br /> | 5. Spezialmethoden technischer Art<br /> |-<br /> | 19) In terrestrial medicine, the infectivity of viruses is described as the ability of a pathogen to infect, infect and/or damage the cells of a foreign organism. In addition to bacteria, fungi, protozoa or parasites, this also includes toxins, microorganisms and ionising radiation, as well as parasitic molecules such as viruses, viroids, transposons and prions, which, due to their parasitic organism and their pathogenicity or ability to cause pathological changes and diseases in parts or all of the organism via the infected host cells, are capable of infectivity. Their pathogenicity and ability to cause pathological changes and diseases in parts or in the whole organism via the infected host cells.<br /> | 19) Die Infektionsfähigkeit resp. Infektiosität der Viren wird in der irdischen Medizin als Fähigkeit eines Pathogens bezeichnet, das als Begriff Krankheitserreger beschreibt, die als Organismen in einem fremden Organismus dessen Zellen befallen, infizieren und/oder schädigen, wobei diesbezüglich nebst Bakterien, Pilzen, Protozoen oder Parasiten auch Gifte, Mikroorganismen und ionisierende Strahlungen, wie aber auch parasitäre Moleküle wie Viren, Viroiden, Transposons und Prionen zu nennen sind, die infolge ihres parasitären Organismus und ihrer Pathogenität resp. ihrer Fähigkeit, über die infizierten Wirtszellen krankhafte Veränderungen und Erkrankungen in Teilen oder im Gesamten des Organismus hervorzurufen vermögen.<br /> |-<br /> | The whole of all processes relating to infectivity is based on the dependence on the pathogenicity factors and thus on the ability of the corresponding pathogen to infect a cell and cause a very rapid and mass reproduction of its kind in this cell, which spreads very quickly invading the cell system.<br /> | Das Ganze aller Vorgänge in bezug auf die Infektiosität fundiert in der Abhängigkeit von den Pathogenitätsfaktoren und damit von der Fähigkeit des entsprechenden Pathogens, das eine Zelle befällt und in dieser eine sehr schnelle und massenreiche Reproduktion seiner Art hervorruft, die sich sehr schnell invasierend über das Zellsystem ausbreitet.<br /> |-<br /> | The infectivity of the virus is dependent on the pathogenicity factors, whereby their number of newly formed pathogens per cell has the contagiosity or the strength of the actual infection state and thus also the effective epidemiological RO value of the pathogen.<br /> | Die Infektiosität des Virus ist abhängig von den Pathogenitätsfaktoren, wobei deren Anzahl neugebildeter Pathogene pro Zelle die Kontagiosität resp. die Stärke des tatsächlichen Infektionszustandes aufweisen und damit auch den effectiven epidemiologischen RO-Wert des Pathogens.<br /> |-<br /> | 20) The infectivity of viruses can only be counteracted so usefully if appropriate protective measures are observed, taken, handled correctly and carried out moderately. And in this respect, the wearing of suitable respiratory masks of a valuable class is to be considered as the very first measure and importance. As far as earthly classes of respirators are concerned, which also serve as protective masks against saliva droplets and respiratory aerosols, these generally function simply as protective masks in 3 different classes, namely under the designations FFP1, FFP2 and FFP3 with additional quality and test designations, as well as information regarding the usability and for what purpose they can be used. The quality and service life of the protective masks is also shown, as well as the procedures for responsible disposal after use, etc.<br /> | 20) Der Infektionsfähigkeit von Viren kann nur dann derart nutzvoll entgegengewirkt werden, wenn entsprechend geeignete Schutzmassnahmen beachtet, ergriffen, richtig gehandhabt und massvoll durchgeführt werden. Und diesbezüglich ist ein Tragen von geeigneten Atemschutzmasken einer wertigen Klasse als allererste Massnahme und Wichtigkeit zu beachten. Was diesbezüglich irdische Klassen von Atemschutzmasken betrifft, die auch als Schutzmasken gegen Speicheltröpfchen und Atemaerosole dienlich sind, so fungieren diese allgemein einfach als Schutzmasken in 3 verschiedene Klassen, und zwar unter den Bezeichnungen FFP1, FFP2 und FFP3 mit zusätzlichen Güte- sowie Testbennun- gen, wie auch Angaben bezüglich der Verwendungsfähigkeit und zu welchem Zweck diese genutzt werden können. Auch wird die Qualität und Gebrauchsdauer der Schutzmasken aufgezeigt sowie die Verfahrensweisen bei der verantwortungsbewussten Entsorgung nach Gebrauch usw.<br /> |-<br /> | 21) With regard to the infectivity of viruses, it is very important to keep a distance from person to person, which must be assessed and maintained depending on the type of air movement.<br /> | 21) In bezug auf die Infektionsfähigkeit von Viren ist ein Abstandhalten von Mensch zu Mensch sehr dringend zu beachten, der je nach Art der Luftbewegung einzuschätzen und einzuhalten ist.<br /> |-<br /> | a) Wearing a suitable respiratory mask is necessary in all places where human beings are in contact with other human beings, and the necessary distance from person to person must be maintained.<br /> | a) Eine zweckmässig wertige Atemschutzmaske zu tragen ist jedenfalls allerorts erforderlich im Umgang mit Fremdpersonen, wobei auch der notwendige Abstand von Person zu Person einzuhalten ist.<br /> |-<br /> | b) Persons known to or strangers who enter the personal living quarters of other persons or an apartment-house community are obliged to wear a high-quality respiratory protection mask, which also applies to relatives, acquaintances, friends or members of a group living outside. The behaviour in this regard is each person&#039;s own decision and responsibility, which must of course be observed by them. To what extent the residents themselves should wear a valuable mask, whether this is necessary or not, is a personal responsibility.<br /> | b) Von bekannten oder fremden Personen, die in einen persönlichen Wohnbereich anderer Personen oder in eine Wohnungs-Haus-Gemeinschaft eintreten, soll pflichtig eine wertige Atemschutzmaske getragen werden, was auch für ausserhalb lebende Anverwandte, Bekannte, Freunde oder Mitglieder einer Gruppierung zu gelten hat. Das diesbezügliche Verhalten liegt bei jeder Person in deren eigener Entscheidung und Verantwortung, die selbstredend von dieser wahrzunehmen sind. Inwieweit die Bewohner selbst eine wertige Maske tragen sollen, ob dies notwendig ist oder nicht, so obliegt die Entscheidung dafür in der persönlichen Verantwortung.<br /> |-<br /> | c) At workplaces, the necessary obligation to keep a distance from person to person must be observed under all circumstances, whereby the distance without wearing a respirator mask should be 2 metres in calm room air. If, during work activities, the distance from person to person is less than the necessary distance due to a lack of space or due to working conditions, then the wearing of a high-quality respiratory protective mask is an absolutely essential duty that must be observed responsibly.<br /> | c) An Arbeitsplätzen ist unter allen Umständen die notwendige Pflicht des Abstandhaltens von Person zu Person zu beachten, wobei die Distanz ohne ein Tragen einer Atemschutzmaske bei ruhiger Raumluft 2 Meter betragen soll. Liegt bei Arbeitsverrichtungen der Abstand von Person zu Person infolge eines Platzmangels oder durch Arbeitsbedingungen unter dem notwendigen Abstandmass, dann entspricht das Tragen einer wertigen Atemschutzmaske einer absoluten unumgänglichen und verantwortungswahrzunehmenden Pflicht.<br /> |-<br /> | d) In one&#039;s own household or personal living quarters, etc., respiratory protection masks do not have to be worn, although this may be necessary immediately if strangers enter the dwelling. This may be particularly necessary and an absolute requirement when dealing with strangers whose behaviour is unknown and cannot be assessed.<br /> | d) Im eigenen Haushalt resp. in den persönlichen Wohnräumlichkeiten usw. sind keine Atemschutzmasken zu tragen, was jedoch unter Umständen dennoch umgehend sein muss, wenn dies ein Eintritt fremder Personen in die Wohnung erfordert. Dies kann besonders dann notwendig sein und einer absoluten Bedingung entsprechen im Umgang mit fremden Personen, deren Fremdumgang nicht bekannt ist und auch nicht eingeschätzt werden kann.<br /> |-<br /> | e) In closed rooms with calm air, a distance of about 1 to 1.5 metres between persons is sufficient if there is a certain degree of certainty that they will not be infected. The behaviour required in this situation and the knowledge of the personal circumstances with regard to other contact with strangers, as well as with regard to the personal state of health, correspond to the direct perception of responsibility of each individual person.<br /> | e) In geschlossenen Räumen bei ruhiger Raumluft genügt bereits ein Abstand von ca. 1 bis 1,5 Meter zwischen Personen, wenn bei ihnen allen eine gewisse Sicherheit einer Nichtinfektion gegeben sein kann. Das dabei erforderliche situationsmässige Verhalten und das Wissen um die persönlichen Umstände hinsichtlich des anderweitigen Umgangs mit fremden Personen, wie auch hinsichtlich des persönlichen Gesundheitszustandes, entsprechen der direkten Verantwortungswahrnehmung jeder einzelnen Person.<br /> |-<br /> | f) Closed rooms in which several persons stay for a longer period of time should be well ventilated from time to time and also lightly dusted with a disinfecting room spray, but outside the time when persons are in the room or enter it again immediately.<br /> | f) Geschlossene Räumlichkeiten, in denen sich über längere Zeit mehrere Personen aufhalten, sollen von Zeit zu Zeit gut durchlüftet und auch mit einem desinfizierenden Raumspray leicht bestäubt werden, jedoch ausserhalb der Zeit, wenn sich Personen im Raum befinden oder diesen wieder umgehend betreten.<br /> |-<br /> | Contrary to erroneous assumptions and incorrect advice from &#039;experts&#039; that windows and doors should be opened all around rooms occupied by human beings in the event of an epidemic, this is fundamentally wrong, because as a rule this creates a draught of air, whereby, if a person is infected by pathogens, he or she exhales infecting aerosols and possibly also distributes droplets of saliva in the room, which are then inhaled by other human beings present and they become infected.<br /> | Entgegen irrigen Annahmen und falschen Ratgebungen von ‹Fachkräften›, dass bei Seuchenvorkommnissen in von Personen besetzten Räumen rundum Fenster und Türen geöffnet werden sollen, ist das grundsätzlich falsch, denn in der Regel entsteht dadurch ein Luftdurchzug, wodurch, wenn eine Person durch Krankheitserreger infiziert ist, diese infizierende Aerosole ausatmet und unter Umständen auch Speicheltröpfchen im Raum verteilt, die dann von anderen anwesenden Personen eingeatmet und diese angersteckt werden.<br /> |-<br /> | In rooms where human beings are present, fresh air should be let in, but a window or door may only be opened in gaps in such a way that there is no draught.<br /> | In Räumlichkeiten, in denen sich Personen aufhalten, soll wohl Frischluft eingelassen werden, wobei jedoch ein Fenster oder eine Türe nur spaltweise derart geöffnet werden darf, dass kein Luftdurchzug entsteht.<br /> |-<br /> | g) Depending on the situation, a distance of 1.5 metres should generally be considered appropriate outdoors when there is no movement of air. If there is a slight movement of air, a distance of 2 metres or more from one person to another is absolutely essential, and it should also be noted that the distance should be increased depending on whether there is a stronger movement of air due to wind or draughts.<br /> | g) Bei unbewegter Aussenluft sollte im Freien je nach Situation in der Regel ein Abstandeinhalten von 1,5 als angemessen gelten. Bei leichter Luftbewegung sind 2 Meter Abstand oder mehr von einem Menschen zum andern unbedingt unumgänglich, wie auch zu beachten ist, dass der Abstand je gemäss stärkerer Luftbewegung durch Wind oder Luftdurchzug zu erweitern ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Once again – sorry to interrupt you again. I understood everything up to the Ro-value, but this Ro-value, I do not know what it means. And that&#039;s why I want to ask about the term that results in this Ro value that is ominous to me. If I try to formulate and interpret the whole thing correctly, the contagiosity indicates that it determines the strength of the pathogen or its lightness or severity, but also how easily or heavily a pathogen can be transmitted to cells or host cells via the various infection possibilities or via pathogen-typical routes.<br /> | Wieder einmal – Entschuldigung, dass ich dich abermals unterbreche. So weit bis zum Ro-Wert habe ich alles verstanden, doch dieser Ro-Wert, da weiss ich nicht, was dieser bedeutet. Und nachfragen will ich daher auch bezüglich des Begriffs, der ja eben diesen für mich ominösen Ro-Wert ergibt. Die Kontagiosität weist ja aus, wenn ich das Ganze richtig zu formulieren und auszulegen suche, dass damit eben die Stärke des Krankheitserregers resp. dessen Leichte oder Schwere bestimmt wird, damit jedoch auch, wie leicht oder schwer ein Erreger über die verschiedenen Infektionsmöglichkeiten resp. auf erregertypischen Wegen auf Zellen oder eben Wirtszellen übertragen werden kann.<br /> |-<br /> | In my opinion, I think that it would be important for us medical laymen to know something about this, because a certain knowledge of infectivity and contagiousness would allow us to assess what should be done medically in terms of whether or not a doctor should be consulted in the case of health complaints or an effective illness. It is important for human beings to understand and be able to judge what kind of pathogen could be responsible for their health problems, in order to be able to assess how they should behave in the event of an illness or the outbreak of such an illness. In particular, it would be especially important for everyone to know, as is the case now with the Corona epidemic, how, what and whether they can do something helpful with regard to protecting and maintaining their health for themselves as well as for their fellow human beings. In particular, as is the case now with the Corona epidemic, hygienic or epidemic-hygienic measures are required, such as total isolation or quarantine for a certain period of time. All of this would be important for every human being to know in order to behave correctly and thus also to be able to consciously take responsibility for oneself and towards one&#039;s fellow human beings and the entire environment.<br /> | Meines Erachtens denke ich, dass auch für uns medizinische Laien wichtig wäre, diesbezüglich einiges zu wissen, weil eine gewisse Kenntnis bezüglich der Infektiosität und Kontagiosität abschätzen liesse, was medizinisch zu tun ist in der Hinsicht darauf, ob bei Gesundheitsbeschwerden oder bei einer effectiven Erkrankung ein Arzt hinzugezogen werden sollte, muss oder nicht. Für den Menschen ist es doch wichtig, zu verstehen und beurteilen zu können, welcher Art Krankheitserreger für seinen Gesundheitsschaden verantwortlich sein könnte, um abschätzen zu können, wie er sich bei einer Erkrankung resp. beim Ausbruch einer solchen verhalten soll. Insbesondere wäre es für jeden Menschen besonders wichtig zu wissen, wie eben jetzt bei der Corona-Seuche, wie, was und ob er etwas Hilfreiches hinsichtlich eines Schutzes und Erhaltens bezüglich der Gesundheit für sich selbst sowie für die Mitmenschen tun kann. Insbesondere fallen ja, wie eben auch jetzt bei der Corona-Seuche, hygienische bzw. seuchenhygienische Massnahmen an, wie z.B. auch eine totale Isolierung oder eine zeit-bedingte Quarantäne. Dies alles wäre doch für jeden Menschen wichtig zu wissen, um sich richtig zu verhalten und damit auch umfänglich seine Verantwortung für sich selbst und gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt bewusst wahrnehmen zu können.<br /> |-<br /> | Well, my thoughts about the whole Corona epidemic and many other things that I have been thinking about, writing down and spreading into the world since my youth and for more than 75 years now, again and again with the help of like-minded, responsible human beings who care about the well-being and continued existence of the earth&#039;s humanity, the planet, all ecosystems, nature and its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate, unfortunately only fall on small fertile soils. Unfortunately, consequently, only a few human beings can be reached by it who will take my words on board and take them seriously, and then think about them and follow them, and will indeed do so.<br /> | Nun, meine Gedanken, die ich mir um das Ganze der Corona-Seuche und um vieles andere mache, niederschreibe und bereits seit meiner Jugend und schon seit über 75 Jahren immer und immer wieder mit Hilfe wohlwollender gleichgesinnter, verantwortungsbewusster und um das Wohl und Weiterbestehen der Erdenmenschheit, des Planeten, aller Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und des Klimas in die Welt hinaus verbreite, fällt leider nur auf kleine fruchtbare Böden. Leider können folglich dadurch nur wenige Menschen erreicht werden, die meine Worte auf- und ernstnehmen, um sie dann zu bedenken und zu befolgen gedenken und es tatsächlich auch tun werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Everything you have said is correct, unfortunately also what you have mentioned with your last exposition. But since I think you have understood everything I have explained correctly, I do not have to answer your question of having to understand, but only describe the Ro value. This is a basic reproduction figure to be calculated, by which it is indicated how many human beings on average are afflicted by a thing or are interested in a thing and so on. This, as in relation to our conversation resp. the whole thing, which relates to the Corona epidemic, resp. which result of the Ro-value is related to the numbers of infected persons.<br /> | Alles was du gesagt hast, ist richtig, leider auch das, was du mit deiner letzten Darlegung genannt hast. Da du aber alles, was ich erklärte, meines Erachtens richtig verstanden hast, so muss ich deine Frage des Verstehenmüssens auch nicht mehr beantworten, sondern nur noch den Ro-Wert beschreiben. Bei diesem handelt es sich um eine zu errechnende Basisreproduktionszahl, durch die angezeigt wird, wie viele Menschen durchschnittlich von einer Sache befallen oder an einer interessiert sind usw. Dies, wie in bezug auf unser Gespräch resp. das Ganze, was sich auf die Corona-Seuche bezieht, resp. welches Resultat der Ro-Wert sich bezüglich auf die Zahlen infizierter Personen ergibt.<br /> |-<br /> | Usually, these values are estimated with the help of mathematical models, whereby the estimated values depend on the model used and the values of other parameters. It is necessary to know that there is a difference in the relationship whether the values are calculated for a whole population of a place or country, because depending on this, sometimes very rough average figures or only smaller numbers can be taken into account. Attention is paid to whether warnings have been given and whether these are followed by the population or not, as well as whether distance or quarantine rules have been implemented. A basic reproduction figure allows conclusions to be drawn with regard to the dynamics of a disease outbreak, although the whole thing must be viewed and evaluated with a certain distance, because in principle such calculations and data are not very meaningful. Therefore, for such calculations, additional parameters have to be added if a reasonably correct result for the effects of a matter is to be interpreted and a reasonably correct degree of evaluation is to be determined. In any case, however, the whole thing always remains a hypothesis and thus an estimate.<br /> | In der Regel werden diese Werte mit Hilfe mathematischer Modelle geschätzt, wobei die geschätzten Werte je vom verwendeten Modell und den Werten anderer Parameter abhängen. Dabei ist notwendig zu wissen, dass ein Unterschied besteht in der Beziehung, ob die Werte für eine ganze Bevölkerung eines Ortes oder Landes errechnet werden, denn je nachdem können teilweise sehr grobe Durchschnittszahlen oder nur kleinere Anzahlen in Betracht gezogen werden. Dabei wird darauf geachtet, ob Warnhinweise erfolgt sind und ob diese von der Bevölkerung befolgt werden oder nicht, wie auch ob Abstands- oder Quarantäneregeln umgesetzt wurden. Eine Basisreproduktionszahl lässt Rückschlüsse zu in bezug auf die Dynamik eines Krankheitsausbruchs, wobei das Ganze jedoch mit Abstand zu betrachten und zu bewerten ist, denn grund-sätzlich sind solcherart Berechnungen und Angaben wenig aussagekräftig. Daher sind für solcherart Berechnungen zusätzlich weitere Parameter hinzuzuziehen, wenn einigermassen ein richtiges Resultat für die Wirkungen einer Sache interpretiert und ein einigermassen richtiger Bewertungsgrad festgelegt werden soll. In jedem Fall bleibt das Ganze jedoch immer eine Hypothese und damit eine Schätzung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see. – So in short: If I now summarise everything of your explanations, then I can say that the whole thing is explained sufficiently enough, but is only of use to human beings if they learn a lesson from it, memorise the information and observe and follow the correspondingly necessary as well as life-saving protective measures.<br /> | Verstehe. – Also kurzum: Wenn ich nun alles deiner Erklärungen zusammenfasse, dann kann ich sagen, dass das Ganze zwar ausreichend genug erklärt ist, jedoch den Menschen nur Nutzen bringt, wenn sie daraus eine Lehre ziehen, sich die Informationen einprägen und die entsprechend notwendigen sowie lebensichernden Schutzmassnahmen beachten und befolgen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes. But what I want to mention ahead of time, that relates to what you mentioned, which is that by the end of November, officially &#039;around 80&#039; million human beings will soon be affected with the Corona virus, which will not be in doubt. So we too have done our own further projection and realised that this figure will be far exceeded by the end of the year. This, while the death toll of over 2 million will remain as you have stated.<br /> | Ja. Was ich aber noch voraus erwähnen will, das betrifft das, was du erwähnt hast, nämlich, dass bis Ende November offiziell bald ‹gegen 80› Millionen Menschen mit dem Corona-Virus befallen sein werden, woran nicht zu zweifeln sein wird. Also haben auch wir eine eigene weitere Vorausschau durchgeführt und erkannt, dass diese Zahl bis zum Jahresende noch weit überschritten werden wird. Dies, während die Zahl von über 2 Millionen Todesopfern so bestehen bleiben wird, wie du sie genannt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks. But then one more thing is coming up, which is a brief description of the viruses, their structure and their reactions and so on, if you want to elaborate on that, please.<br /> | Gut, danke. Dann fällt aber noch etwas an, nämlich ein kurzer Beschrieb der Viren, ihr Aufbau und deren Reaktionen usw., wenn du das bitte noch etwas auseinandersetzen willst, bitte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, I can do that. So then the following:<br /> | Natürlich, das kann ich. Dann also dazu folgendes:<br /> |-<br /> | 22) When a virus is combated by any substances, by the immune system, organic reactions take place in it which have a damaging effect on it, soften the virus shell, break it open and destroy the powdery contents.<br /> | 22) Bei einer Bekämpfung eines Virus durch irgendwelche Stoffe, durch das Immunsystem, finden in ihm organische Reaktionen statt, die schadenvoll auf es einwirken, die Virusschale aufweichen, aufbrechen und den puderartigen Inhalt zerstören.<br /> |-<br /> | a) Every virus of any kind is designed to find a suitable host from scratch, infect it, infiltrate it, bond with it, adapt to it and thus infect it with its own inherent pathogen.<br /> | a) Jedes Virus irgendwelcher Art ist darauf ausgerichtet, von Grund auf einen passenden Wirt zu finden, diesen zu befallen, sich in diesen einzuschleusen, mit ihm zu verbinden, anzupassen und ihn damit mit dem ihm eigenen innewohnenden Krankheitserreger zu infizieren.<br /> |-<br /> | b) As far as a description of the corona virus facts is concerned, which you have probably addressed with your question, I do not want to go too far in this respect and only address the most important things, because detailed explanations would lead too far. The explanations regarding the structure and the classification of the details of viruses I will present as follows:<br /> | b) Was nun eine Beschreibung in bezug auf die Corona-Virus-Fakten betrifft, was du ja wohl mit deiner Frage angesprochen hast, so will ich diesbezüglich nicht zu weit greifen und nur das Wichtigste ansprechen, weil ausführliche Erklärungen zu weit führen würden. Die Erklärungen hinsichtlich des Aufbaus und die Einteilung der Einzelheiten von Viren will ich folgendermassen darlegen:<br /> |-<br /> | c) A virus – as I have often explained in discussions – does not correspond to a life form, but to a tiny, infectious organic structure, which consists of neither one nor several cells, and cannot be killed, but only destroyed and dissolved.<br /> | c) Ein Virus entspricht – wie ich das schon öfters bei Gesprächen erklärt habe, keiner Lebensform, sondern einer winzigen, infektiösen organischen Struktur, die weder aus einer noch aus mehreren Zellen besteht, und nicht getötet, sondern nur zerstört und aufgelöst werden kann.<br /> |-<br /> | d) Viruses are extracellular structures that spread outside cells by entering a body and its organism or cells through a transmission or infection process.<br /> | d) Viren sind extrazelluläre Strukturen, die sich ausserhalb von Zellen verbreiten, indem sie durch eine Übertragung resp. eine Ansteckung resp. einen Infizierungsvorgang in einen Körper und in dessen Organismus resp. in die Zellen eindringen.<br /> |-<br /> | e) A single virus particle is called a virion, viria, virions or viron when it is outside a cell. Viruses infect cells of life-forms called eukaryotes or eukaryotes, i.e. humans, animals, animals as well as plants and fungi. However, it is a special area of these life-forms, namely their cells, which have a true cell nucleus and a diverse compartmentalisation or internal subdivision. This distinguishes them in a special way from the two other system areas of the life-forms, because these have prokaryotes resp. prokaryotic resp. cellular bacteria and archaea, which each form their own areas and are classified in all life-forms as cellular forms.<br /> | e) Ein einzelnes Viruspartikel wird als Virion, Viria, Virions oder Viron bezeichnet, wenn es sich ausserhalb einer Zelle befindet. Viren befallen Zellen von Lebensformen, die als Eukaryoten oder Eukaryonten bezeichnet werden, also Menschen, Tiere, Getier sowie Pflanzen und Pilze, wobei es sich jedoch um einen besonderen Bereich dieser Lebensformen handelt, und zwar um deren Zellen, die einen echten Zellkern und eine vielfältige Kompartimentie- rung resp. eine interne Gliederung resp. Unterteilung aufweisen. Dies unterscheidet sie in besonderer Weise von den beiden anderen Systembereichen der Lebensformen, denn diese weisen Prokaryoten resp. prokaryotische resp. zelluläre Bakterien und Archaeen auf, die je eigene Bereiche bilden und in alle Lebensformen als zelluläre Formen eingeteilt sind.<br /> |-<br /> | f) A virus has a filled powder-like nucleic acid core, is shaped like a spherical polyhedron and has several planes, faces and polygons, whereby the core is the actual carrier of the virus&#039;s own genetic information. The virus as such is surrounded by a protein envelope, which consists of an arrangement of interrelated units of protein molecules.<br /> | f) Ein Virus weist einen gefüllten puderartigen Nucleinsäuren-Kern auf, ist wie einem kugeligen Polyeder gleich geformt und hat mehrere Eben, Flächen und Vielecke, wobei der Kern der eigentliche Träger der viruseigenen Erbinformation ist. Das Virus als solches ist von einer Proteinhülle umgeben, die aus einer Anordnung von zusammen-hängenden Einheiten Proteinmolekülen besteht.<br /> |-<br /> | g) As far as we know, viruses on earth comprise a number of more than 2.5 million virus genera and virus species, whereby these usually correspond to pathogens, although this is not always the case. Certain virus genera and their species are certainly also useful, but as far as I know this is still little or completely unknown to earthly virology science. The fact is, however, that this is just as much the case with viruses as it is with bacteria.<br /> | g) Viren umfassen nach unserer Kenntnis auf der Erde eine Anzahl von mehr als 2,5 Millionen Virengattungen und Virenarten, wobei diese in der Regel Krankheitserregern entsprechen, was jedoch nicht in jedem Fall so ist. Bestimmte Virengattungen und deren Arten sind durchaus auch nützlich, was jedoch meines Wissens der irdischen Virologie-Wissenschaft bisher noch wenig oder gänzlich unbekannt ist. Tatsache ist jedoch, dass dies bei den Viren ebenso der Fall ist, wie in Hinsicht auf Bakterien.<br /> |-<br /> | With regard to the ignorance of the earthly scientific researches, the scientists certainly make an effort, but not infrequently they fall into a certain narrow-mindedness and then think that they are now knowers of all wisdom and have complete control over all things, which then leads to fallowing.<br /> | Hinsichtlich des Unwissens der irdischen wissenschaftlichen Forschungen bemühen sich die Wissenschaftler wohl um vieles, jedoch nicht selten verfallen sie einer gewisse Borniertheit und sind dann ansichtig, dass sie nun Wissende aller Weisheit seien und eine vollständige Kontrolle über alle Dinge hätten, was dann zum Brachliegen führt.<br /> |-<br /> | h) With regard to combating viruses, special defence substances or antidotes are required for this, because viruses are completely insensitive to antibiotics, which are otherwise very effective as a pharmaceutical product against bacterial pathogens. Against a few viruses known to earthly medicine and virology, preventive vaccinations can be useful, depending on the case. However, if a person is attacked by a virus and survives the viral disease, antibodies are formed, which usually results in a lifelong specific immunity against the corresponding pathogen, but effectively only as a rule, because this immunity does not correspond to a guarantee in every case.<br /> | h) In bezug auf eine Bekämpfung von Viren, so sind dafür besondere Abwehrstoffe resp. Gegenmittel erforderlich, denn Viren sind völlig unempfindlich gegen Antibiotika, die ansonsten als pharmazeutisches Produkt gegen bakterielle Krankheitserreger sehr wirksam sind. Gegen wenige der irdischen Medizin und Virologie bekannte Viren können je nachdem vorbeugend Schutzimpfungen nutzvoll sein. Wird jedoch ein Mensch von einem Virus befallen und übersteht er die Viruserkrankung, dann bilden sich Antikörper, wodurch in der Regel eine lebenslange spezifische Immunität gegen den entsprechenden Krankheitserreger entsteht, jedoch effectiv nur in der Regel, weil diese Immunität nicht in jedem Fall einer Gewähr entspricht.<br /> |-<br /> | i) Many viral infections that occur only stationarily or in one or a few human beings can be cited as harmless, but in contrast others are life-threatening, their course often leading to the death of the virus sufferers, as are others that lead to epidemics and pandemics, spreading worldwide and claiming small or large masses of lives.<br /> | i) Viele Virusinfektionen, die nur stationär resp. bei einem oder wenigen Menschen auftreten, können zwar als harmlos angeführt werden, doch gegensätzlich dazu sind andere lebensbedrohlich, wobei deren Verlauf oft zum Tod der Viruserkrankten führt, wie wiederum andere, die zu Epidemien und Pandemien führen, sich weltweit ausbreiten und kleine oder grosse Massen von Todesopfern fordern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Viruses can be negative as well as positive, like bacteria as well as life-forms of all genera and species, and these, depending on the species, can infect not only humans but also plant and animal, animal and other life-forms. In doing so, they can be useless, diseased and deadly for them, but also positive, good, vital and thus valuable. Whereas in the case of life-forms, their negative and positive usually appear in a separate and thus separate female and male sexuality, it is different with viruses, which, however, according to the explanations of Sfath and also you, is unknown to earthly scientists, whereby they also have no possibility up to now to research and recognise this. By this I mean that viruses are not only unipolar, but bipolar or negative and positive, which gives them the ability to multiply.<br /> | Viren können sowohl negativ als auch positiv sein, wie Bakterien sowie Lebensformen aller Gattungen und Arten, und diese können je nach Art nicht nur Menschen, sondern auch pflanzliche und tierische, getierische und andere Lebensformen befallen. Dabei können sie für diese nutzlos, erkrankend und tödlich, wie aber auch positiv, gut, lebenswichtig und also wertvoll sein. Während bei Lebensformen in der Regel deren Negativ und Positiv in einer getrennten und also je eigenen weiblichen und männlichen Geschlechtlichkeit erscheinen, so verhält es sich bei den Viren anders, was aber, gemäss den Erklärungen von Sfath und auch dir, den irdischen Wissenschaftlern unbekannt ist, wobei sie bis anhin auch keine Möglichkeit haben, dies zu erforschen und zu erkennen. Damit meine ich das, dass Viren in sich selbst nicht nur einpolig, sondern zweipolig resp. negativ und positiv sind, wodurch sie erst die Fähigkeit haben, sich zu multiplizieren.<br /> |-<br /> | As early as the 1940s, your father Sfath explained many things to me about viruses and also said that in the second half of the 20th century viruses would also be used in earthly genetic engineering to enable the targeted transfer of hereditary substances between different cells. In this way, he explained, living beings would ultimately be changed in their habitus, in their appearance, in their gestures and in the totality of their preferences and habits, in their characteristics and proportions, as well as in their behaviour, etc. Furthermore, genetically determined defence germs against suffering, diseases and epidemics would be created, whereby determined viruses with certain genetic information etc. would be &#039;inoculated&#039;, whereby new medicines would be created, such as active substances against allergies of all kinds, e.g. against the widely known nut allergies, whereby, in contrast, pine nuts, sunflower seeds, linseeds, poppy seeds and pumpkin seeds generally do not contain any dangerous allergens. On the other hand, this is the case with nuts, which contain strong allergens and special proteins that can trigger allergies. This is especially the case with peanuts, hazelnuts, cashew nuts, Brazil nuts, walnuts, almonds, pecans, Queensland nuts, pistachios and macadamia nuts, as I have learned since the time of your father&#039;s teaching. Further, however, there are also intolerances with regard to other foodstuffs, for which experiments with viruses etc. are to be carried out in the manner mentioned, as with regard to allergies to milk or milk protein, lactose or milk sugar, wheat, soya, fruit such as apples and strawberries and hen&#039;s eggs, etc.<br /> | Bereits in den 1940er Jahren hat mir dein Vater Sfath vieles hinsichtlich Viren erklärt und auch gesagt, dass in der zweiten Hälfte des 20sten Jahrhunderts Viren auch in der irdischen Gentechnik genutzt würden, um eine gezielte Übertragung von Erbsubstanzen zwischen verschiedenen Zellen zu ermöglichen. In dieser Weise, so legte er aus, würden letztendlich sowohl Lebewesen in ihrem Habitus verändert resp. in ihrem Aussehen, in ihren Gebärden sowie in der Gesamtheit ihrer Vorlieben und Gewohnheiten, in ihren Eigenschaften und Proportionen sowie in ihren Verhaltensweisen usw. Weiter würden auch genetisch bedingte Abwehrkeime gegen Leiden, Krankheiten und Seuchen geschaffen, wobei determinierte resp. festgelegte Viren mit bestimmten Erbinformationen usw. ‹geimpft› werden, wodurch neue Medikamente geschaffen würden, wie z.B. Wirkstoffe gegen Allergien aller Art, wie z.B. gegen die weitum bekannten Nussallergien, wobei dazu gegensätzlich Pinienkerne, Sonnenblumenkerne, Leinsamen, Mohn und Kürbiskerne in der Regel keine gefährliche Allergene enthalten. Dies ist gegenteilig aber bei eigentlichen Nüssen der Fall, die starke Allergene aufweisen und spezielle eigene Eiweisse resp. Proteine beinhalten, eben Eiweisse, die Allergien auslösen können. Dies ist besonders der Fall bei Erdnüssen, Haselnüssen, Cashewnüssen, Paranüssen, Walnüssen, Mandeln, Pekannüssen, Queenslandnüssen, Pistazien und Macadamianüssen, wie ich seit der Zeit der Lehre deines Vaters noch dazugelernt habe. Weiter sind jedoch auch Unverträglichkeiten in bezug auf andere Nahrungsmittel, für die in genannter Weise mit Viren usw. experimentiert werden soll, wie hinsichtlich Allergien durch Milch resp. Milcheiweiss, Lactose resp. Milchzucker, Weizen, Soja, Obst wie Äpfel und Erdbeeren und Hühnereier usw.<br /> |-<br /> | Viruses, Sfath explained, were already being used in the last decades of the 20th century and also in the new millennium to cause all kinds of mischief and bring about changes on earth. He let me see a lot of this when we were travelling together. So we have seen how tremendous misery, visitations of doom, wars, crimes, terrorism, dangers, horror and suffering, plagues and mass deaths, tremendous natural disasters, calamities, horrors, doom, calamities and apocalyptic trials will be rampant well into the future of the 3rd millennium.<br /> | Viren, so erklärte Sfath, würden bereits in den letzten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts und auch im neuen Jahrtausend dazu benutzt werden, um allerlei Unheil anzurichten und Veränderungen auf der Erde herbeizuführen. Vieles davon hat er mich sehen lassen, wenn wir zusammen unterwegs waren. So haben wir gesehen, wie ungeheures Elend, Heimsuchungen durch Verderben, Kriege, Verbrechen, Terrorismus, Gefahren, Grauen und Leid, Seuchen und massenweise Todesopfer, ungeheure Naturkatastrophen, Unglücke, Schrecken, Verhängnisse, Unsegen und apokalyptische Prüfungen bis weit in die Zukunft des 3. Jahrtausends hinein grassieren werden.<br /> |-<br /> | With viruses, Sfath explained, great mischief will be created; malicious and deadly warfare agents will be developed, artificial epidemics will be caused, genetic manipulations will be carried out and new life, but at the same time also death and destruction, as well as good and valuable things will be created for the benefit of mankind. All this would also result in the discipline of botany as well as in the study of life or biology and thus in the science of living beings. Thus the whole thing actually refers to all groups of all living beings, as well as to botany or the entire plant world and also to zoology or the animals, the creatures, the birds, fish and other living beings, lizards, snakes, creepers, beetles, butterflies and bees etc. etc., but also to microbiology or the discipline of the smallest living beings up to the tiny bacteria and lifeless organic structures of viruses.<br /> | Mit Viren, so erklärte Sfath, wird grosses Unheil geschaffen werden; es würden damit bösartige und tödliche Kampfstoffe entwickelt, künstliche Seuchen hervorgerufen, wie auch Genmanipulationen vorgenommen würden und neues Leben, jedoch zugleich auch Tod und Verderben, wie aber auch Gutes und Wertvolles zum Nutzen der Menschen erschaffen würde. Dies alles ergebe sich auch in der Disziplin der Botanik sowie der Lebenskunde resp. der Biologie und damit also in der Wissenschaft der Lebewesen. Damit bezieht sich das Ganze eigentlich auf alle Gruppen aller Lebewesen, wie auch auf die Botanik resp. die gesamte Pflanzenwelt und auch auf die Zoologie resp. die Tiere, das Getier, die Vögel, Fische und sonstigen Lebewesen, Echsen, Schlangen, Schleichen, Käfer, Schmetterlinge und Bienen usw. usf., wie aber auch auf die Mikrobiologie resp. die Disziplin der Kleinstlebewesen bis zu den winzigen Bakterien und leblosen organischen Strukturen der Viren.<br /> |-<br /> | The fact is that viruses – which also appear as genera and species, as I learned from Sfath – have become indispensable tools for the corresponding earthly sciences in an important way in the present time and for the future in the relationships mentioned. The only regrettable thing is that the sciences will then play fast and loose with them to the detriment of human beings, nature, its fauna and flora as well as the ecosystems. This is because everything good that is invented and created will be negatively and maliciously misused through the irresponsibility of human beings and thus the sword of Damocles will continue to hang threateningly over humanity. I have known this all my life, or rather since Sfath and I … well, you know what I mean.<br /> | Tatsache ist, dass Viren – die ja auch als Gattungen und Arten erscheinen, wie ich von Sfath gelernt habe – in der heutigen Zeit und für die Zukunft in den genannten Beziehungen für die entsprechenden irdischen Wissenschaften in einer wichtigen Weise unentbehrliche Hilfsmittel geworden sind. Bedauerlich ist nur, dass die Wissenschaften damit dann Schindluder zum Schaden der Menschen, der Natur, deren Fauna und Flora sowie der Ökosysteme betreiben werden. Dies, weil alles, was an Gutem erfunden und erschaffen wird, durch die Verantwortungslosigkeit der Menschen negativ und bösartig missbraucht werden und damit das Damoklesschwert weiterhin drohend über der Menschheit hängen wird. Das weiss ich schon Zeit meines Lebens, resp. seit Sfath und ich … tja, du weisst, was ich meine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, yes, and what you say is right. Viruses are extremely tiny organic structures that, on the one hand, can actually be defined as genera and species, which, like many other things, is unknown to the earthly sciences because they only effectively define living beings as genera and species and do not know that non-living things also have to be explicated according to genus and species.<br /> | Das weiss ich, ja, und es ist richtig, was du sagst. Viren sind äusserst winzig-kleine organische Strukturen, die einerseits tatsächlich als Gattungen und Arten zu definieren sind, was, wie vieles andere, den irdischen Wissenschaften unbekannt ist, weil sie nur effective Lebewesen zu Gattungen und Arten bestimmen und nicht wissen, dass auch Unlebendiges je nach Gattung und Art zu explizieren ist.<br /> |-<br /> | If viruses are examined more closely, which is largely possible with earthly high-precision instruments such as electron microscopes, then it becomes apparent that these organic structures are between 8 and 300 nanometres in size (note Billy: 1 nanometre = 1 nm, which corresponds to one billionth of a metre). Viruses can therefore only be recognised and made visible in their tininess with the help of an electron microscope. Viruses are made up of structural-organic substances that are typical of them, but are fundamentally different in nature from cells of any life-forms. Viruses are not living beings, but lifeless organic structures that exist alongside all the millions of diverse life-forms in nature.<br /> | Werden Viren näher in Augenschein genommen, was mit irdischen hochpräzisen Instrumentarien, wie mit Elektronenmikroskopen, weitgehend möglich ist, dann zeigt sich auf, dass diese organischen Strukturen, zwischen 8 und 300 Nanometer gross sind (Anm. Billy: 1 Nanometer = 1 nm, das entspricht einem Milliardstel Meter). Viren können daher in ihrer Winzigkeit erst mithilfe eines Elektronenmikroskops erkennbar und sichtbar gemacht werden. Viren sind aus strukturell-organischen Substanzen aufgebaut, die typisch für sie sind, jedoch grundsätzlich anderer Natur als Zellen von irgendwelchen Lebensformen sind. Viren sind keine Lebewesen, sondern leblose organische Strukturen, die nebst all den millionenvielfältigen Lebensformen in der Natur existieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, nature is immense and contains millions of life-forms, which, however, have one decisive criterion, namely the ability of all living beings to reproduce independently and without external help by an act of copulation among themselves as the same genus or species. This is true for all self-propagating life-forms that can cohabit through mating or physical union or through sexual intercourse, coitus, mating insemination, egg fertilisation, courtship, rutting or in any other way.<br /> | Ja, die Natur ist ungeheuer und birgt in sich millionenfältiges Leben, das jedoch ein entscheidendes Kriterium aufweist, nämlich die Fähigkeit, dass sich alle Lebewesen selbständig und ohne fremde Hilfe durch einen Kopulationsakt untereinander als gleiche Gattung oder Art fortpflanzen resp. vermehren können. Dies ist zutreffend für alle sich selbst fortbe-wegungsfähigen Lebensformen, die sich durch eine Paarung resp. körperliche Vereinigung resp. durch Geschlechtsverkehr, Beischlaf, durch eine Deckaktbesamung, eine Eibefruchtung, Balz-, Brunst- resp. Brunftpaarung oder in irgendwelcher anderen Weise kohabitieren können.<br /> |-<br /> | The non-motile and site-bound life-forms of the plant world also have the ability to reproduce through pollination, which occurs in the sexual reproduction of seed plants through the transfer of tiny pollen. All flowering and seed plants must be pollinated to reproduce, by cross-pollination or self-pollination. The pollination of the various genera and species of different plants thus functions in completely different ways, so that some are classified into a reproductive act by means of wind pollination, others by means of pollen transfer by insects or creeping organisms, or by means of self-pollination.<br /> | Auch die nicht fortbewegungsfähigen und standortgebundenen Lebensformen der Pflanzenwelt haben die Fähigkeit der Fortpflanzung, und zwar durch die Bestäubung, die bei der sexuellen Fortpflanzung der Samenpflanzen durch eine Übertragung winziger Pollen geschieht. Alle Blüten- und Samenpflanzen müssen zur Vermehrung bestäubt werden, und zwar durch eine Fremdbestäubung oder Selbstbestäubung. Die Bestäubung der diversen Gattungen und Arten der verschiedenen Pflanzen funktioniert also völlig unterschiedlich, so die einen durch eine Windbestäubung, andere mittels einer Pollenübertragung durch Insekten oder Kriechlebewesen, oder durch eine Selbstbestäubung einem Fortpflanzungsakt eingeordnet sind.<br /> |-<br /> | In the case of cross-pollination, the process takes place in such a way that pollen from male plants, which carry the ovule in their sperm cells, is transferred to a female plant and placed in the stigma of its fruit leaves. Pollination is carried out by various flying or crawling insects, by other small creatures or by the wind, although some plants also have the ability to self-pollinate, such as the small snowdrop, barley, peas and beans.<br /> | Bei einer Fremdbestäubung erfolgt der Vorgang in der Weise, indem von männlichen Pflanzen deren Pollen, die in ihren Spermienzellen die Samenanlage tragen, auf eine weibliche Pflanze übertragen und in die Narbe von deren Fruchtblätter gesetzt werden. Die Bestäubung erfolgt dabei durch mancherlei Flug- oder Kriechinsekten, durch andere Kleinlebewesen oder durch den Wind, wobei jedoch manche Pflanzen auch die Fähigkeit einer Selbstbestäubung haben, wie z.B. das kleine Schneeglöckchen, die Gerste, Erbsen und Bohnen.<br /> |-<br /> | The pollen on a flower, however, does not mean fertilisation, but only pollination, whereas effective fertilisation only occurs through the actual fusion of the male and female sex cells of the two plants, i.e. on the one hand from the male, from which the pollen originates, and on the other hand from the female, which is pollinated as the pollen recipient. The process of pollination therefore only means that pollen from a male plant is brought to a suitable female flower and thus pollinated, whereby the pollen then sticks to the sticky receptor organ or to the flower stigma and both combine with each other and thus a union and thus fertilisation takes place.<br /> | Der Blütenstaub an einer Blüte bedeutet jedoch nicht eine Befruchtung, sondern lediglich nur eine Bestäubung, während die effective Befruchtung erst durch die tatsächliche Verschmelzung der männlichen und weiblichen Geschlechtszelle der beiden Pflanzen erfolgt, also einerseits von der männlichen, von der die Pollen herstammen, anderseits von der weiblichen, die als Pollenempfängerin bestäubt wird. Der Vorgang der Bestäubung bedeutet also nur, dass Pollen von einer männlichen Pflanze auf eine passende weibliche Blüte gebracht und dadurch bestäubt werden, wobei dann die Pollen am klebrigen Empfangsorgan resp. an der Blütennarbe haften bleiben und sich beide miteinander verbinden und also ein Zusammenschluss und dadurch die Befruchtung erfolgt.<br /> |-<br /> | The process of transferring male pollen to the female stigma or ovule thus takes place, as in humans, through 2 halved genetic material, one of which is in the male pollen, but the other in the female ovary. If everything turns out in the right way, then the pollen germinates and grows through the pistil of the flower with its pollen tube over several days and then reaches the embryo sac cell, where the fusion of the male with the female cell occurs and thus the genetic material is combined and fertilisation is accomplished.<br /> | Den Vorgang der Übertragung männlicher Pollen auf die weibliche Narbe oder die Samenanlage erfolgt also, wie beim Menschen, durch 2 halbierte Erbanlagen, wobei sich die eine im männlichen Pollen befindet, die andere jedoch im weiblichen Fruchtknoten. Wenn sich alles in richtiger Weise ergibt, dann keimt der Pollen aus und durchwächst über mehrere Tage mit seinem Pollenschlauch den Griffel der Blüte und gelangt dann zur Embryosackzelle, in der es zur Verschmelzung der männlichen mit der weiblichen Zelle kommt und damit das Erbgut kombiniert und die Befruchtung vollzogen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You know how to describe processes in such a way that they are understood. Thanks, because through your explanation I have learned something that I did not know before. I do have some knowledge of this domain, but not as profound as you have just explained.<br /> | Du verstehst es, Vorgänge derart zu beschreiben, dass diese auch verstanden werden. Danke, denn durch deine Erklärung habe ich etwas gelernt, was ich bis anhin nicht wusste. Wohl sind mir gewisse Kenntnisse dieser Domäne eigen, doch nicht derart tiefgreifend, wie du es eben erklärt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks for the credit, but you know, nature and its fauna and flora are the pinnacle of all life and existence on any planet, because without nature and fauna and flora, no life of any kind can exist, looking at everything from the tiniest virus to the most gigantic creature, such as the gigant-halli-mash, a fungus discovered in Michigan/USA in May 1992, which was 150 000 square metres in size and weighed 100 tons and was about 1500 years old. There may be no dinosaur to compete with, not even one of the largest sauropods, which lived about 250 million years ago and were almost 60 metres long with a tremendously long tail, but of which no fossils or anything have been found to date, only smaller ones up to about 40 metres.<br /> | Danke für die Lorbeeren, aber weisst du, die Natur und deren Fauna und Flora sind der Glanzpunkt allen Lebens und aller Existenz auf jedem Planeten, denn ohne die Natur und Fauna und Flora kann keinerlei Leben irgendwelcher Art existieren, und zwar betrachtet vom winzigsten Virus bis zum gigantischsten Lebewesen, wie dem Gigant-Hallimasch, ein Pilz, der im Mai 1992 in Michigan/USA entdeckt wurde, der 150 000 Quadratmeter gross und 100 Tonnen schwer und rund 1500 Jahre alt war. Da mag auch kein Saurier eine Konkurrenz mehr sein, auch keiner der grössten Sauropoden, die vor rund 250 Millionen Jahren gelebt haben und mit einem ungeheuer langen Schwanz nahezu 60 Meter in der Länge waren, wovon aber bis heute keine Versteinerungen oder so gefunden wurden, sondern nur kleinere bis etwa 40 Meter.<br /> |-<br /> | But regarding the Hallimasch fungus, fungi researchers found it in the spring of 1992 because they were looking for the reason why young pine trees were constantly dying in a forest in Michigan. In the process, they found the giant Hallimasch fungus, which took all the nutrients away from the trees. The origin of the fungus name Hallimasch is also interesting, because, if what is said about it is true, the name possibly comes from &#039;hell&#039; in the ass&#039;, which could lead back to the fact that a &#039;hellish&#039; diarrhoea occurs if the Hallimasch fungus is not properly cooked through and eaten. Since the discovery of the specimen in Michigan, it is said that this is no longer the record holder because the Hallimasch can grow much larger.<br /> | Aber bezüglich des Hallimasch-Pilzes, den haben Pilzforscher im Frühjahr 1992 gefunden, weil sie nach dem Grund suchten, warum in einem Wald in Michigan junge Kieferbäume ständig abstarben. Dabei fanden sie den riesigen Hallimasch-Pilz, der den Bäumen alle Nährstoffe wegnahm. Interessant ist auch der Ursprung des Pilz-Namens Hallimasch, denn, wenn es stimmt, was dazu gesagt wird, dann kommt die Bezeichnung möglicherweise von ‹Höll‘ im Arsch›, was darauf zurückführen könnte, dass ein ‹höllischer› Durchfall entsteht, wenn der Hallimasch-Pilz nicht richtig durchgekocht und gegessen wird. Seit der Entdeckung des Exemplars in Michigan soll dieses nicht mehr der Rekordhalter sein, weil der Hallimasch noch viel grösser werden könne.<br /> |-<br /> | Well, as usual, I have once again digressed from the actual topic, namely viruses. I always have so many thoughts racing through my mind when I talk about something, because cross-connections constantly arise that also have to be considered and carried out. So we should come back to the viruses, which need host cells for their multiplication, which are then programmed by them in such a way that the metabolism of the host cell runs almost exclusively in the service of virus multiplication. It has been explained – if I repeat – that viruses are tiny: Depending on the species, between 8 and 300 nanometres in size, and these can therefore only be made visible with the help of an electron microscope. Although viruses are made of organic substances that are fundamentally typical of the cells of living beings, they do not belong to animate nature because they lack the decisive criterion of &#039;life&#039; and thus also the ability to reproduce themselves without outside help. To do this, viruses need host cells, which are reprogrammed by the genetic material of the viruses in such a way that the metabolism of the host cell runs almost exclusively in the service of virus reproduction. Now, however, it would actually be good if you could say something else regarding the mutation of viruses.<br /> | Tja, wie immer bin ich wieder einmal vom eigentlichen Thema abgeschweift, eben von den Viren. Mir sausen immer so viele Gedanken durch mein Bewusstsein, wenn ich von etwas rede, weil ständig Querverbindungen hervorgehen, die auch noch bedacht und ausgeführt werden müssen. Also sollten wir wieder zu den Viren zurückkommen, die ja zu ihrer Vermehrung Wirtszellen benötigen, die von ihnen dann so programmiert werden, dass der Stoffwechsel der Wirtszelle praktisch ausschliesslich im Dienst der Virenvermehrung abläuft. Es ist ja – wenn ich repetiere – erklärt, dass Viren winzig klein sind: Je nach Art zwischen 8 und 300 Nanometer gross, und diese können daher erst mithilfe eines Elektronenmikroskops sichtbar gemacht werden. Obwohl Viren aus organischen Substanzen aufgebaut sind, die grundlegend typisch für die Zellen von Lebewesen sind, zählen sie nicht zur belebten Natur, weil ihnen eben das entscheidende Kriterium ‹Leben› fehlt und damit auch die Fähigkeit, sich selbst ohne fremde Hilfe zu vermehren. Viren benötigen dazu also, wenn ich es nochmals wiederhole, Wirtszellen, die von der Erbsubstanz der Viren derart umprogrammiert werden, dass der Stoffwechsel der Wirtszelle praktisch ausschliesslich im Dienst der Virenvermehrung abläuft. Nun jedoch wäre es eigentlich gut, wenn du noch etwas bezüglich der Mutation der Viren sagen könntest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is supposed to be so.<br /> | Das soll so sein.<br /> |-<br /> | 23) A virus mutates continuously, which also applies to the Corona virus.<br /> | 23) Ein Virus mutiert kontinuierlich, was auch auf das Corona-Virus zutrifft.<br /> |-<br /> | a) Mutations of viruses have the property of influencing the effectiveness of vaccines that were previously effective to the point of complete ineffectiveness and rendering them ineffective, which means that initial vaccines may have to be researched and prepared anew.<br /> | a) Mutationen von Viren haben die Eigenschaft, die Wirksamkeit von Impfstoffen, die bis anhin wirksam waren, bis zur völligen Wirkungslosigkeit zu beeinflussen und unwirksam werden zu lassen, folglich unter Umständen erste Impfstoffe neuerlich erforscht und neu aufbereitet werden müssen.<br /> |-<br /> | b) Most of the first vaccines remain without beneficial consequences and thus no longer show any functional positive effects on a further mutated virus. On the other hand, if a mutation affects regions of the genome, it may, for example, release the blueprint for the viral spike protein and allow the virus to enter the human cell system, thereby altering the virus&#039; ability to infect.<br /> | b) Die meisten ersten Impfwirkstoffe bleiben ohne Nutz-Folgen und weisen also keinerlei funktionelle positive Auswirkungen mehr auf ein weiter mutiertes Virus aus. Anderseits kann es sein, dass, wenn sich eine Mutation auf Regionen des Erbguts bezieht, dadurch z.B. der Bauplan für das virale Spike-Protein abgegeben und dem Virus ermöglicht wird, in das menschliche Zellsystem einzudringen, wodurch die Fähigkeit des Virus verändert werden und infizieren kann.<br /> |-<br /> | c) Contrary to false claims by terrestrial virologists and other professionals that untested first vaccines are equally useful and effective for subsequent mutations of a virus, this is tantamount to recklessness, for even a first and single mutation can, under certain circumstances, cause a vaccine that was first effective to be only partially effective or completely ineffective when a first mutation occurs. In any case, claims to the contrary are evidence of scientific ignorance and irresponsible recklessness.<br /> | c) Gegenteilig zu falschen Behauptungen irdischer Virologen und anderer Fachkräfte, dass ungeprüft erste Impfstoffe auch für nachfolgende Mutationen eines Virus gleicherart nützlich und wirksam seien, entspricht das einer Leichtsinnigkeit, denn bereits eine erste und einzige Mutation kann unter Umständen dazu führen, dass ein erst wirksamer Impfstoff bei einer auftretenden ersten Mutation nur noch teilweise wirksam oder völlig wirkungslos ist. Gegenteilige Behauptungen zeugen in jedem Fall von einer wissenschaftlichen Fachunkundigkeit und verantwortungslosen Leichtfertigkeit.<br /> |-<br /> | d) The corona virus can not only infect humans, but also mammals, especially ferrets, hamsters, dogs, domestic and wild cats, small and large predators and minks, along with all kinds of animals and very rarely other living creatures. Unfortunately, in terrestrial zoology all living creatures are wrongly called &#039;animals&#039;, because only mammalian creatures are effectively classified under this designation, while all other life-forms are to be designated according to their genus and anatomy, such as monkeys, fish, birds, poultry, penguins, rays, moray eels, whales, manta rays, toads, turtles, frogs, lizards, snakes, creepers, beetles, butterflies, spiders, scorpions, crickets, mole crickets, bees, hornets, wasps and insects such as mosquitoes, etc., etc. etc. This is because each of these life-forms belongs specifically to a particular genus or to a species that has evolved from it. Collectively, all these genera and species do not correspond to &#039;animals&#039;, but to the domain of &#039;living beings&#039; and &#039;life-forms&#039;, which are to be named specifically as their genus or species and therefore not collectively as &#039;animals&#039;. Not to do so, however, indicates the underdevelopment of consciousness and the failure to understand the real reality and its truth, as well as the inability of the specifying linguistic ability, which, regrettably, is particularly negatively expressed in the earthly scientific designations in relation to the aspects mentioned.<br /> | d) Das Corona-Virus kann nicht nur Menschen befallen, sondern auch Säugetiere, und zwar vor allem Frettchen, Hamster, Hunde, Haus- und Wildkatzen, kleine und grosse Raubtiere und Nerze, nebst allerlei Getier und sehr selten andere Lebewesen. Bedauerlicherweise werden in der irdischen Zoologie fälschlicherweise alle Lebewesen als ‹Tier› bezeichnet, denn unter diese Bezeichnung sind effectiv nur Säugerlebewesen einzuordnen, während alle anderen Lebensformen ihrer Gattung und Anatomie gemäss zu bezeichnen sind, wie Affen, Fische, Vögel, Geflügel, Pinguine, Rochen, Muränen, Wale, Mantas, Kröten, Schildkröten, Frösche, Echsen, Schlangen, Schleichen, Käfer, Schmetterlinge, Spinnen, Skorpione, Grillen, Mauwurfsgrillen, Bienen, Hornissen, Wespen und Insekten, wie Mücken usw. usf. Dies hat darum dieserart zu bezeichnet sein, weil jede dieser Lebensformen spezifisch einer bestimmten Gattung angehört oder einer daraus hervorgegangenen Art. Gesamthaft entsprechen alle diese Gattungen und Arten nicht ‹Tieren›, sondern der Domäne ‹Lebewesen› und ‹Lebensformen›, die spezifisch als ihre Gattung oder Art und daher nicht gesamthaft als ‹Tiere› zu nennen sind. Dies jedoch nicht zu tun, weist die Bewusstseins-Unterentwicklung und das Nichtverstehen der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit sowie das Unvermögen der präzisierenden sprachlichen Fähigkeit aus, was bedauerlicherweise bei den irdischen wissenschaftlichen Bezeichnungen in bezug auf die genannten Aspekte besonders negativ zum Ausdruck kommt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But I still have a question, or two of them: How can one justify an infection of those living beings you mentioned, precisely that they are infected by the corona virus, as has demonstrably happened with polar bears and lions in zoos, as well as with dogs? That is one question, the other is whether it is possible for Corona viruses to settle on food, especially if it is openly traded or prepared, for example. Then another question, is there still a risk of infection after a corona disease after recovery, and obviously, as you once said, corona disease can also be transmitted from other living creatures to humans, right?<br /> | Da habe ich aber doch noch eine Frage oder deren zwei: Wie kann man eine Ansteckung jener Lebewesen begründen, die du genannt hast, eben dass diese von dem Corona-Virus befallen werden, wie das ja auch nachweisbar bei einem Eisbären und Löwen in Zoos, wie auch bei Hunden geschehen ist? Das ist die eine Frage, die andere ist die, ob es möglich ist, dass sich Corona-Viren auf Nahrungsmitteln festsetzen können, insbesondere dann, wenn sie z.B. offen gehandelt oder zubereitet werden. Dann noch die Frage, besteht nach einer Corona-Erkrankung nach der Genesung weiterhin eine Ansteckungsgefahr, und offenbar, wie du einmal gesagt hast, kann die Corona-Seuche auch von anderen Lebewesen auf den Menschen übertragen werden, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What I can explain about that is this:<br /> | Was ich dazu erklären kann, ist folgendes:<br /> |-<br /> | 24) Living creatures, especially mammals, such as polar bears and lions etc. kept in zoological areas etc. – as well as other living creatures that can fall ill with the Corona virus – have only been infected through meat feed or through direct contact with infected humans. The meat for the creatures must have been – was – previously contaminated by saliva droplets from human beings infected with the virus, shortly before or directly during feeding, which then makes a virus infection likely.<br /> | 24) Lebewesen, insbesondere Säugetiere, wie in zoologischen Arealen usw. gehaltene Eisbären und Löwen usw. – wie auch anderweitige am Corona-Virus erkrankende Lebewesen können – wurden nur durch Fleischfutter oder durch einen direkten Kontakt mit infizierten Menschen angesteckt. Das Fleisch für die Lebewesen muss – wurde – vorgehend durch Speicheltröpfchen von am Virus erkrankten Personen kontaminiert werden, kurz zuvor oder direkt bei der Fütterung, wodurch dann ein Virusbefall wahrscheinlich ist.<br /> |-<br /> | a) In various domestic animals that fall ill due to the Corona virus, the causes of infection are also human beings infected with the Corona virus.<br /> | a) Bei diversen Haustieren, die durch das Corona-Virus erkranken, sind die Infizierungsursachen ebenfalls mit dem Corona-Virus infizierte Menschen.<br /> |-<br /> | b) Foodstuffs, according to our findings in this regard, cannot as a rule ingest Corona viruses and cannot transmit them to humans, neither during trade nor during their preparation, etc., because the virus cannot normally be deposited on foodstuffs. However, short-term deposition on food may occur if a person acutely ill with corona virus coughs up or sneezes out saliva droplets or nasal droplets via the food. The condition, however, is that this is done by a person acutely ill with corona virus.<br /> | b) Nahrungsmittel, so haben unsere diesbezüglichen Erkenntnisse ergeben, können in der Regel Corona-Viren nicht aufnehmen und nicht auf Menschen übertragen, und zwar weder beim Handel noch bei deren Zubereitung usw., denn das Virus kann sich normalerweise nicht auf Nahrungsmitteln ablagern. Eine kurzzeitige Ablagerung auf Nah-rungsmitteln kann sich jedoch dann ergeben, wenn eine am Corona-Virus akut kranke Person Speicheltröpfchen oder Nasentröpfchen über die Nahrungsmittel aushustet oder ausniest. Die Bedingung dabei ist jedoch die, dass dies durch eine akut am Corona-Virus kranke Person geschieht.<br /> |-<br /> | c) Infection can also occur from living beings sick with the corona virus to humans, which is irrefutable according to our research results.<br /> | c) Von am Corona-Virus erkrankten Lebewesen kann auch eine Infizierung auf den Menschen erfolgen, was gemäss unseren Forschungsergebnissen unwiderlegbar ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then that is also clear; then the following question: if a human being has survived an acute corona illness, to what extent can there still be a risk of infection at all? And what about the shedding of disease impulses after a viral illness? Our earthlings in the domains of virologists, epidemiologists, etc., as well as experts in pandemics and general as well as special medicine, etc., are still very far removed from all your knowledge, knowledge and findings, etc.. This leads to the fact that it is not possible to comprehend what you are explaining, consequently it can neither be understood nor assumed that there is much more and much different than these science-obsessed human beings can reconcile with their belief in science and religion. Often, in all fields of science of any kind, it takes them centuries after a laboriously gained insight and knowledge, before a further insight and a continuation of the knowledge takes place. And this is because in all scientific, technical and who knows what domains and fields, on the one hand only hypotheses are practised, on the other hand everyone believes that their knowledge, understanding and ability is the last and absolute and nothing beyond that, but their little bit of knowledge is the final conclusion of all wisdom. And this remains so for 100, 200 or 300 years, until someone cleverer comes along, studies a little further and creates progress again, but for a long time, 10, 20, 50 or 100 years, they are shouted down by the better-knowing &#039;geniuses&#039; and hail their genius and allow nothing new to be valid.<br /> | Dann ist auch das klar; dann noch folgende Frage: Wenn ein Mensch eine akute Corona-Erkrankung überstanden hat, inwieweit kann dann überhaupt noch eine Ansteckungsgefahr bestehen? Und wie ist es mit der Absetzung von Krankheitsimpulsen nach einer Viruserkrankung? Unsere Erdlinge der Domänen Virologen, Epidemiologen usw. sowie Fachleute für Pandemien und die allgemeine sowie spezielle Medizin usw. sind ja noch sehr weit von all eurem Wissen, den Kenntnissen und Erkenntnissen usw. entfernt. Das führt dazu, dass nicht nachvollzogen werden kann, was du alles erklärst, folglich weder verstanden noch angenommen werden kann, dass sehr viel mehr und vieles anders ist, als diese Wissenschafts-befangenen mit ihrem Wissenschafts- und Religionsglauben vereinbaren können. Oft dauert es ja bei ihnen in allen Bereichen der Wissenschaften jeder Art nach einer mühsam errungenen Erkenntnis und einem Wissen Jahrhunderte, ehe eine weiterführende Erkenntnis und ein Weiterführen des Wissens erfolgt. Und dies ist darum so, weil in allen wissenschaft-lichen, technischen und weiss der Kuckuck welchen Domänen und Gebieten einerseits nur Hypothesen praktiziert werden, anderseits alle glauben, dass ihr Wissen, Verstehen und Können das Letzte und Absolute und nichts mehr darüber hinaus, sondern ihr bisschen Wissen der letzte Schluss aller Weisheit sei. Und dies bleibt dann 100, 200 oder 300 Jahre so, bis jemand Cleverer kommt, etwas weiter studiert und wieder einen Fortschritt schafft, jedoch erstmal über lange Zeit, 10, 20, 50 oder 100 Jahre von den besserwissenden ‹Genies› niedergebrüllt werden und ihren Genius hochjubeln und nichts Neues gelten lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | On this, our research findings revealed the following:<br /> | Dazu ergaben unsere Forschungserkenntnisse folgendes:<br /> |-<br /> | 25) If a real recovery from a corona disease has taken place, then under normal circumstances the danger of infection towards other persons is also circumferentially no longer given. However, this cannot be guaranteed in every case of recovery from the corona virus, because it is insidious and can cause a completely different reaction in one person than in the next.<br /> | 25) Wenn eine wirkliche Genesung von einer Corona-Erkrankung erfolgt ist, dann ist unter normalen Umständen auch die Gefahr einer Infizierung gegenüber anderen Personen umfänglich nicht mehr gegeben. Dies kann jedoch bei einer Genesung vom Corona-Virus nicht in jedem Fall gewährleistet werden, denn dieses ist heimtückisch und vermag bei einem Menschen eine völlig andere Reaktion hervorzurufen als beim nächsten.<br /> |-<br /> | a) After recovery from a corona virus disease, as with other viral diseases, viral impulses can settle in the organism, for which there are no earthly instruments to detect them and which also cannot be medically determined, just as this fact of impulse settlement is unknown to all virological and medical experts. These impulse deposits, however, are not capable of infecting other human beings, but they remain in the organism for life and can be the stimulus and cause for the emergence and break-through of the most diverse complaints, ailments as well as mild, severe or chronic diseases.<br /> | a) Nach einer Genesung von einer Corona-Virus-Erkrankung können sich, wie auch bei anderen Virus-Erkrankungen, im Organismus Virusimpulse absetzen, wofür keine irdische Instrumentarien zu deren Feststellung bestehen und die auch nicht medizinisch eruiert werden können, wie diese Tatsache der Impulsfestsetzung allen virologischen und medizinischen Fachtkräften unbekannt ist. Diese Impulsablagerungen sind jedoch gegenüber anderen Personen nicht infizierungsfähig, bleiben jedoch lebenszeitig im Organismus bestehen und können Anreger und Ursache zum Aufkommen und Durchbrechen verschiedendster Beschwerden, Leiden sowie leichter, schwerer oder chronischer Krankheiten sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And what about other living creatures, if I may ask again? In the Netherlands, cases of the Corona disease in mink herds became known, consequently the animals were culled.<br /> | Und wie steht es mit anderen Lebewesen, wenn ich nochmals danach fragen darf? In den Niederlanden wurden ja Fälle von Corona-Erkrankungen in Nerzbeständen bekannt, folglich dann die Tiere gekeult wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We have already talked about this once, where I explained that the disease was transmitted from humans to the animals. I also explained the following:<br /> | Darüber haben wir ja bereits einmal geredet, wobei ich erklärt habe, dass die Seuche von Menschen auf die Tiere übertragen worden ist. Auch erklärte ich folgendes:<br /> |-<br /> | 26) The fact is that the Corona virus can affect different species, that is absolutely certain, because we have thoroughly researched this experimentally under laboratory conditions. Mainly domestic animals such as dogs, cats, ferrets, hamsters, rabbits, but also primates, bats, bears and predators etc. can be infected.<br /> | 26) Tatsache ist, dass das Corona-Virus verschiedene Spezies befallen kann, das ist absolut sicher, denn das haben wir experimentell unter Laborbedingungen gründlich erforscht. Hauptsächlich sind es Haustiere wie Hunde, Katzen, Frettchen, Hamster, Kaninchen, wie aber auch Primaten, Fledermäuse, Bären und Raubtiere usw., die infiziert werden können.<br /> |-<br /> | a) Not only is the possibility given, but it is clear that transmission from animals to humans is a fact, just as reciprocal transmission with regard to the Corona virus is not a special case, but actually also happens, although human beings keeping animals who fall ill through their animals do not know that their pet is a Corona carrier, because the signs of the disease are different in these animals than in humans.<br /> | a) Es ist nicht nur die Möglichkeit gegeben, sondern es steht ferst, dass ein Übertragen von Tieren auf den Menschen Tatsache ist, wie aber auch ein wechselseitiges Übertragen hinsichtlich des Corona-Virus kein Sonderfall ist, sondern tatsächlich auch geschieht, wobei jedoch tierhaltende Personen, die durch ihre Tiere erkranken, nicht wissen, dass ihr Haustier Corona-Träger ist, weil bei diesen die Anzeichen der Seuche verschieden zum Menschen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know from Sfath that viruses are extremely prolific in terms of their reproduction and mutations immensely fast and are capable of producing large masses of copies of their genetic material.<br /> | Von Sfath weiss ich, dass Viren äusserst produktiv in bezug auf ihre Vermehrung und Mutationen ungemein schnell sind und grosse Massen von Kopien ihres Erbguts herzustellen vermögen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is correct and there is something to be explained about that as well:<br /> | Das ist richtig und dazu ist ebenfalls etwas zu erklären:<br /> |-<br /> | 27) The Corona virus corresponds to a very primitive virus produced in the mid-1970s by various mutations and manipulations in three different laboratories, which is more uncontrolled and imprecise in its function and nature than other more highly evolved structural organisms, and whereby the Corona virus mutates particularly frequently and rapidly.<br /> | 27) Das Corona-Virus entspricht einem Mitte der 1970er Jahre durch diverse Mutationen und Manipulationen in drei verschiedenen Labors hergestellten sehr primitiven Virus, das unkontrollierter und ungenauer in seiner Funktion und in seiner Art ist, als andere höherentwickelte strukturelle Organismen, und wobei das Corona-Virus besonders häufig und schnell mutiert.<br /> |-<br /> | a) The mutation of this virus alters its genetic material, thus mutating to form a certain new appearance, which is taken over as genetic information by the copies that are created, but in a completely different way overall than happens with other types of viruses, whereby the virus also changes structurally and functionally. Mutation thus creates a new virus in such a way that it can always survive better and become more aggressive, whereby over time it can also select itself over all other virus variants that have preceded it and thus prevail. This results in ever-changing conditions that create selection pressure on the virus and thus a high mutation rate, which further enables the virus to quickly adapt to the new forms that offer the best opportunities for survival.<br /> | a) Das Mutieren von diesem Virus verändert dessen Erbgut, folglich sich mutierend ein bestimmtes neues Erscheinungsbild formt, das von den Kopien, die entstehen, als Erbinformation übernommen wird, jedoch gesamthaft in einer völlig anderen Art und Weise, als dies gegenüber anderen Arten von Viren geschieht, wobei sich das Virus auch strukturell und funktionell verändert. Durch die Mutation entsteht also ein neues Virus dahingehend, dass es stets besser überleben und aggressiver werden kann, wodurch es sich im Lauf der Zeit auch gegenüber allen anderen und ihm vorgegangenen Virusvarianten selektieren und also durchsetzen kann. Dadurch entstehen immer weiter verändernde Bedingungen, durch die ein Selektionsdruck auf das Virus und damit eine hohe Mutationsrate entsteht, was dem Virus weiter ermöglicht, sich schnell an die neuen Formen anzupassen die zum Überleben die besten Möglichkeiten bieten.<br /> |-<br /> | With that, I have explained the most important thing you have addressed with your questions.<br /> | Damit habe ich das Wichtigste erklärt, was du mit deinen Fragen angesprochen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I think so too. Thanks very much, my friend. And with all that has now been said and explained with regard to the Corona plague, this subject should now actually be discussed and clarified to such an extent that we no longer need to talk about it much in further discussions. A point has to be made somewhere.<br /> | Ja, denke ich auch. Lieben Dank, mein Freund. Und mit all dem, was nun gesagt und erklärt wurde in bezug auf die Corona-Seuche, sollte dieses Thema nun für uns eigentlich soweit erörtert und geklärt sein, dass wir bei weiteren Gesprächen nicht mehr gross darüber reden müssen. Irgendwo muss ja ein Punktum gesetzt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There would still be a lot to explain, but what you are saying, so that is also correct.<br /> | Es würde noch viel zu erklären sein, doch was du sagst, so ist auch das richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But then I have another question, which relates to cardiovascular diseases, which I know result from a lack of vitamins, minerals and trace elements, but how this can also cause cancer as well as diabetes and so on. This, however, as circulatory diseases, cancer and diabetes also arise from toxins that are fed to the body with food, which is actually the case nowadays, because in the entire agricultural economy the entire vegetable cultivation, all fruit trees, nut trees, fruit bushes as well as all berry, tea and herb cultures etc. are sprayed with dangerous toxins and partly also nourished with harmful chemicals, including the so-called organic products, which are sold at outrageously higher prices than the non-organic normal products.<br /> | Dann habe ich aber noch eine andere Frage, die sich sich auf Herz-Kreislauferkrankungen bezieht, die sich, wie ich weiss, durch einen Mangel an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen ergeben, wie dadurch aber auch Krebs sowie Diabetes entstehen können usw. Dies, wie aber Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes auch durch Giftstoffe ent-stehen, die dem Körper mit Nahrungsmitteln zugeführt werden, was heutzutage eigentlich laufend der Fall ist, weil in der gesamten Agrarwirtschaft restlos der gesamte Gemüseanbau, alle Obstbäume, Nussbäume, Fruchtsträucher wie auch alle Beeren-, Tee- und Kräuterkulturen usw. mit gefährlichen Giftstoffen besprüht und teils auch mit gesundheitsschädlichen Chemiemitteln genährt werden, und zwar auch die sogenannten Bio-Produkte, die zu unverschämt höheren Preisen verkauft werden, als die Nicht-Bio-Normalprodukte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our tests and research with and on all earthly organic produce showed that although there are fewer disease-causing pollutants in them than in non-organic produce, they are still harmful to health and can cause circulatory diseases, cancer and diabetes, etc., just like the normal produce, which is treated with more toxins. All the organic products we tested contained fewer dangerous pollutants than conventionally grown products, which is why they cannot be called &#039;healthier&#039; in this respect, because toxins are and remain toxins, and these are harmful to the human organism even in the smallest quantities. In our numerous and varied comparisons of the influences and effects on a human organism, it was found that there were no relevant differences in this respect between organic plant products and conventional products.<br /> | Unsere Untersuchungen und Forschungen mit und an allen irdischen Bio-Erzeugnissen ergaben, dass in diesen zwar weniger krankheitserregende Schadstoffe enthalten sind als in Nicht-Bio-Produkten, sie jedoch trotzdem gesundheitsschädlich sind und ebenso Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes usw. verursachen können wie die Normalprodukte, die mit mehr Giftstoffen behandelt werden. Alle von uns getesteten Bio-Erzeugnisse enthielten zwar weniger gefährliche Schadstoffe als konventionell angebaute Produkte, weshalb sie diesbezüglich aber trotzdem nicht als ‹gesünder› bezeichnet werden können, denn Giftstoffe sind und bleiben Giftstoffe, und diese sind bereits in kleinsten Mengen für den menschlichen Organismus gesundheitsschädlich. Bei unseren zahlreichen und vielfältigen auf die Einflüsse und die Auswirkungen auf einen menschlichen Organismus bezogenen Vergleiche wurde festgestellt, dass sich diesbezüglich keinerlei relevante Unterschiede zwischen pflanzlichen Bio-Produkten und Konventional-Produkten ergaben.<br /> |-<br /> | Lengthy research and studies on and with meat products showed that meat does contain slightly less anti-bio-resistant germs, pesticides, herbicides and other traces of toxins than vegetables, berries, fruit, herbs and shrub leaves such as tea products, etc., with some having only minimal toxic pollutants depending on the type of meat. However, organic products and conventional products as a whole are clearly contaminated by harmful toxins, in such a way that they effectively cause disease, because even the smallest amounts of toxins, depending on their type, have a harmful effect on certain organs and also produce certain effects that create suffering and diseases, such as the circulatory diseases, cancer and diabetes etc. that you mentioned.<br /> | Langwierige Forschungen und Untersuchungen an und mit Fleischprodukten ergaben, dass Fleisch zwar leicht weniger anti- biotikaresistente Keime, Pestizide, Herbizide und andere Giftstoffspuren enthält als Gemüse, Beeren, Obst, Kräuter und Strauchblätter wie Teeprodukte usw., wobei je nach Fleischart manches nur minim giftige Schadstoffe aufweist. Bio-Produkte und konventionelle Produkte sind jedoch gesamthaft deutlich durch gesundheitsschädliche Giftstoffe kontaminiert, und zwar derart, dass sie effectiv krankheitsauslösend wirken, weil selbst geringste Giftstoffmengen, und zwar je nach ihrer Art, schädlich auf bestimmte Organe Einfluss nehmen und ebenfalls bestimmte Wirkungen hervorbringen, die Leiden und Krankheiten erschaffen, wie z.B. die von dir genannten Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In recent years, organic farms have been popping up all over the place, as well as companies and corporations that produce products under organic labels and sell them to organic believers, raking in billions. The whole organic lines have sprung up like weeds and become monetisation racers, finding more and more human beings believing that organic food is not only better for the environment but also healthier for human beings and their pets, whom they also feed organic pet food.<br /> | In den vergangenen Jahren wurden noch und nöcher Bio-Betriebe aus dem Boden gestampft, wie auch Firmen und Konzerne, die unter Bio-Labeln Produkte herstellen und an Bio-Gläubige verkaufen lassen, wodurch sie Milliarden scheffeln. Die gesamten Öko-Linien sind wie Unkraut aus dem Boden geschossen und Monetenbeschaffungs-Renner geworden und finden immer mehr Menschen, die glauben, dass Bio-Lebensmittel nicht nur besser für die Umwelt seien, sondern auch gesünder für die Menschen und ihre Haustiere, denen sie auch Bio-Tierfutter verabreichen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of that, but according to the many clarifications, results, findings and findings through our many years of research, the result is that organic products as produced on earth are neither significantly healthier nor less pathogenic. Fresh vegetables, fruit as well as fresh nuts, berries and herbs etc. are indeed healthy – and this without distinction whether it is organic or conventional, consequently the whole organism is done good either way if fresh vegetables and fruit etc. are consumed regularly. However, it must be clear that both organic and conventional products contain toxins, and even if these are less in organic products than in conventional products, they are still dangerous for the human organism and cause illness and suffering.<br /> | Das ist mir bekannt, doch gemäss den vielfältigen Abklärungen, Ergebnissen, Feststellungen und Erkenntnissen durch unsere langjährigen Forschungen ergibt sich das Resultat, dass Bio-Produkte, wie sie auf der Erde produziert werden, weder wesentlich gesünder noch weniger krankheitserregend sind. Frisches Gemüse, Obst sowie frische Nüsse, Beeren und Kräuter usw. sind zwar gesund – und zwar ohne Unterschied ob es Bio oder Konventionell ist, folglich dem gesamten Organismus so oder so Gutes getan wird, wenn regelmässig frisches Gemüse und Obst usw. verzehrt wird. Dabei muss jedoch klar sein, dass sowohl Bio-Produkte ebenso wie Konventional-Produkte Giftstoffe enthalten, und wenn diese in BioProdukten auch weniger sind als in Konventional-Produkten, so sind sie doch gefährlich für den menschlichen Organismus und verursachen Krankheiten und Leiden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Whereas the creation of suffering and diseases caused by the very toxins in the food is more expensive for the organic believers than for those who can only afford conventional food.<br /> | Wobei das Erschaffen von Leiden und Krankheiten, die eben durch die Giftstoffe in den Nahrungsmitteln hervorgerufen werden, für die Bio-Gläubigen teurer zu stehen kommt als bei jenen, welche sich nur Konventional-Nahrungsmittel leisten können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed the case. It should also be mentioned that our researchers, in one of their very extensive meta-analyses and various studies, found ingredients and pollutants in the organic products that were hitherto unknown to the entire earthly chemistry. It was also found that contrary to earthly-scientific claims, which do not correspond to the effectiveness, copper, which is used as &#039;plant protection&#039;, would not penetrate into the food plants. The results of our research in this regard have shown that, although extremely small, minimal traces of copper secretions are stored in copper-treated natural foodstuffs such as vegetables, etc. The focus of our investigations and research has been on the effects of copper on food plants.<br /> | Das ist tatsächlich so. Dazu zu erwähnen ist noch, dass unsere Forscher bei einer ihrer sehr umfangreichen MetaAnalysen und verschiedensten Studien Inhalts- und Schadstoffe in den Bio-Produkten fanden, die bis anhin der gesamten irdischen Chemie noch unbekannt sind. Wie auch festgestellt wurde, dass entgegen irdisch-wissenschaftlichen Behauptun-gen, die nicht der Effectivität entsprechen, das Kupfer, das als ‹Pflanzenschutz› benutzt wird, nicht in die Nahrungspflanzen eindringen würde. Die Resultate unserer diesbezüglichen Forschungen ergaben nämlich, dass zwar in äusserst geringem Mass, jedoch eben doch sich minimale Spuren von Kupferabsonderungen in kupferbehandelten natürlichen Nahrungsmitteln wie Gemüse usw. einlagern.<br /> |-<br /> | At the centre of the investigations and research, comparisons were also made between organic and conventional products. According to the analyses, organic products showed no differences compared to conventional products with regard to the contamination of purely natural ingredients, pesticide contamination and the danger of toxins. This means that organic products do not have more vitamins than conventionally produced products, as was demonstrably the case when conventional and organic foods were compared.<br /> | Im Zentrum der Untersuchungen und Forschungen wurden auch Vergleiche zwischen Bio- und Konventionell-Produkten durchgeführt, wobei sich gemäss den Analysen erwies, dass Bio-Produkte gegenüber den konventionellen Produkten in bezug auf die Belastungen hinsichtlich rein natürlicher Inhaltsstoffe, Pestizidbelastung und Gefahr von Toxinen keine Unterschiede aufwiesen. Das bedeutet, dass Bio-Produkte also auch nicht mehr Vitamine haben als konventionell hergestellte Produkte, wie nachweisbar beim Vergleich von Konventionell- und Bio-Lebensmitteln festgestellt wurde.<br /> |-<br /> | Effectively, there was no significant difference, apart from the fact that only the phosphorus value in organic products is slightly higher than in conventional products. However, according to our findings, organic phosphorus deficiency is generally not extensively present among earth human beings and is therefore not a problem. Further analyses showed that there were also no relevant differences with regard to the content of vitamins, proteins and fat, although a slightly higher omega-3 fatty acid content was detected in organic milk.<br /> | Effectiv ergab sich kein signifikanter Unterschied, wenn davon abgesehen wird, dass lediglich der Phosphor-Wert in BioProdukten leicht höher angesetzt ist als bei Konventionell-Produkten. Bei den Erdenmenschen ist nach unseren Erkenntnissen ein organischer Phosphor-Mangel allgemein jedoch nicht umfassend vorhanden und damit auch kein Problem. Weitere Analysen ergaben, dass es auch keinerlei relevante Unterschiede ergab in bezug auf den Gehalt von Vitaminen, Proteinen und Fett, wobei jedoch bei Bio-Milch ein leicht höherer Omega 3-Fettsäuren-Anteil erkannt wurde.<br /> |-<br /> | Basically, our research results and analyses cannot confirm, as is claimed to the contrary by misrepresentations and lies of earthly profiteering, that organic food is healthier than conventional products, although organic products nevertheless have advantages, but are not healthier than conventional products. Organic products bring benefits to the environment, animals, creatures, birds, creepers, aquatic life, lizards, etc., as well as to the pollinating honeybees and just as many vital insects, etc. All in all, these have the greatest benefit from organic products, because in their production, as a rule, most synthetic fertilisers, pesticides and possibly herbicides are dispensed with. These alone are the benefits that organic products have.<br /> | Grundsätzlich können also unsere Forschungsergebnisse und Analysen nicht bestätigen, wie dies gegenteilig durch Falschdarstellungen und Lügen irdischer Geschäftemacherei behauptet wird, dass Bio-Nahrungsmittel gesünder seien als Konven- tionell-Produkte, obwohl Bio-Produkte trotzdem Vorteile aufweisen, dennoch aber nicht gesünder sind als konventionelle Produkte. Bio-Produkte bringen Vorteile für die Umwelt, die Tiere, das Getier, Tiere, Vögel, Schleichen, Gewässerlebewesen und Echsen usw., wie auch für die bestäubungswichtigen Honigbienen und ebenso viele lebenswichtige Insekten usw. Diese gesamthaft haben den grössten Nutzen von Bio-Produkten, weil bei deren Produktion in der Regel auf die meisten synthetischen Dünger, Pestizide und eventuell Herbizide verzichtet wird. Das allein sind die Vorteile, die Bio-Produkte aufweisen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, in short, organic products are once again, in terms of human health, of no health benefit and consequently of nothing more than delusion, as well as horrendous money-making, except for the good that the advantage of reduced use of synthetic fertilisers and pesticides, and possibly herbicides, means that they are largely dispensed with in favour of nature and its fauna and flora. This, then, while doing next to nothing for man&#039;s health – except blowing his money on a delusion.<br /> | Kurz gesagt ist es also so, dass Bio-Produkte wieder einmal mehr in bezug auf die Gesundheit des Menschen keinem gesundheitlichen Nutzen und folglich nichts anderem als einem Glaubenswahn entsprechen, wie auch der horrenden Geldmacherei, ausser dem Guten, dass durch den Vorteil des verminderten Einsatzes von synthetischen Düngern und Pestiziden sowie eventuell Herbiziden weitgehend zugunsten der Natur und deren Fauna und Flora verzichtet wird. Dies also, während es für die Gesundheit des Menschen so gut wie nichts bringt – ausser, dass er sein Geld für einen Wahnglauben verpulvert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can put it that way, yes. If man on earth is concerned about his health, then he should rethink his dietary habits and instead of eating large masses of finished products, he should eat more nuts, grains and grain products, pome and stone fruits, fruits, berries, herbs, mushrooms and vegetables with moderation and purpose. These products are no longer wholesome due to the use of chemicals and toxins in their production, which is why it may be appropriate to supplement the diet with additional vitamins, minerals and trace elements. Although these provide no or extremely little nutritional energy, they do correspond to vital inorganic compounds that are important for building body tissues and are also responsible for bones, cells, teeth and for the undisturbed functioning within the body&#039;s metabolism.<br /> | So kannst du es sagen, ja. Wenn der Erdenmensch um seine Gesundheit besorgt ist, dann sollte er sein Ernährungsverhalten überdenken und anstatt grosse Massen Fertigprodukte zu sich zu nehmen, mit Mass und Ziel mehr Nüsse, Körner und Kornprodukte, Kern- und Steinobst, Früchte, Beeren, Kräuter, Pilze und Gemüse essen. Diese Produkte sind zwar durch den Einsatz von Chemie und Giftstoffen zu deren Produktion nicht mehr vollwertig, weshalb es angebracht sein kann, die Nahrung mit zusätzlichen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen zu ergänzen. Diese liefern zwar keine oder nur äusserst geringe Nahrungsenergie, doch entsprechen sie lebensnotwendigen anorganische Verbindungen, die für den Aufbau von Körpergewebe wichtig und auch für die Knochen, Zellen, Zähne und für den ungestörten Ablauf innerhalb des Körperhaushalts verantwortlich sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, tell that to those airheads who constantly rail against and know-it-all condemn precisely these food supplements and thereby want to deny human beings something that guarantees their well-being and health.<br /> | Aha, das sage einmal jenen Hohlköpfen, welche ständig dagegen wettern und besserwisserisch eben gerade diese Nahrungsergänzungsmittel verdammen und dadurch den Menschen etwas vergällen wollen, was ihnen das Wohlsein und die Gesundheit gewährleidstet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From a biochemical point of view, earthly human beings accumulate vast quantities of toxins in their bodies every day, because practically no food is free of toxins. All natural foodstuffs are contaminated with poisonous products for various purposes at the planting stage, and these toxins enter the plants of all kinds and can never be removed from them. And this fact does not only concern the general vegetable plants of all kinds, all fruits and berries, herbs and mushrooms that are planted, harvested and used for food in the old customary way, but also the so-called organic products, which, although somewhat less, are nevertheless contaminated with toxins that are harmful to the human organism. Even the smallest amount of a toxin pollutes the nervous system and the genes as well as the entire organism and thus impairs and damages the health of the human being.<br /> | Biochemisch gesehen werden von den Erdenmenschen tagtäglich Unmengen von Giftstoffen im Körper angesammelt, weil praktisch keinerlei Nahrungsmittel mehr frei von Giftstoffen sind. Sämtliche natürliche Nahrungsmittel werden bereits bei der Anpflanzung mit Giftprodukten zu mancherlei Zweck kontaminiert, wobei diese Giftstoffe in die Pflanzen aller Art eingehen und niemals mehr daraus entfernt werden können. Und diese Tatsache betrifft nicht nur die allgemeinen Gemüsepflanzen aller Art, alles Obst und alle Früchte, Beeren, Kräuter und Pilze, die auf altübliche Weise zur Nahrung gepflanzt, geerntet und genutzt werden, sondern auch die sogenannten Bioprodukte, die zwar etwas weniger, jedoch trotzdem mit für den menschlichen Organismus gesundheitsschädlichen Giftstoffen belastet werden. Bereits die minimalste Menge eines Giftes belastet das Nervensystem und die Gene sowie den gesamten Organismus und beeinträchtigt und schädigt damit die Gesundheit des Menschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What about toxins that are found in natural products, because these also contain toxins in small quantities, as do organic plants, which are also sprayed with pesticides and copper, as I know!<br /> | Wie steht es denn mit Giften, die in Naturprodukten vorkommen, denn diese enthalten doch ebenso in geringen Mengen Giftstoffe, wie auch Bio-Pflanzen, die auch mit Pestiziden und Kupfer bespritzt werden, wie ich weiss!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We should actually still talk about this briefly and mention a few things, because even natural plants that are sprayed without pesticides often also contain their own toxins, which basically correspond to undesirable components of natural food. However, many of these natural plant poisons can be destroyed by simply boiling the plants, such as vegetables, etc. Various herbal teas are contaminated with carcinogenic pyrrolizidine alkaloids, which occur naturally in many plant species worldwide and are produced by the plants themselves as a defence against predators. However, the damage to humans is not caused directly by the alkaloids themselves, but in the liver by their degradation products, whereby these damage the genetic material, but can also be a trigger for cancer.<br /> | Darüber sollten wir tatsächlich noch kurz sprechen und einige wenige Dinge nennen, denn auch natürliche und ohne Pflanzenschutzmittel besprühte Pflanzen enthalten oft auch eigene Gifte, die grundsätzlich unerwünschten Bestandteilen natürlicher Nahrung entsprechen. Viele dieser natürlichen Pflanzengifte lassen sich jedoch schon durch ein einfaches Abkochen der Pflanzen zerstören, wie Gemüse usw. Diverse Kräuterteesorten sind mit krebserregenden Pyrrolizidinalka- loiden belastet, die weltweit natürlich in sehr vielen Pflanzenarten vorkommen und zur Abwehr von Fressfeinden von den Pflanzen selbst produziert werden. Der Schaden beim Menschen entsteht jedoch nicht direkt durch die Alkaloide selbst, sondern in der Leber durch deren Abbauprodukte, wobei diese das Erbgut schädigen, jedoch auch Auslöser für Krebs-erkrankungen sein können.<br /> |-<br /> | Green parts of tomatoes and raw potatoes contain phytotoxins, as in raw beans phasin, which belongs as lectins to the group of haemagglutinins and negatively affects the red blood cells if the beans are not first cooked but eaten raw. If they are not cooked, however, raw beans cause diarrhoea as well as intestinal and stomach complaints, which can also be accompanied by bloody vomiting.<br /> | Grüne Teile von Tomaten und rohen Kartoffeln enthalten Phytotoxine, wie in rohen Bohnen Phasin, was als Lektine zur Gruppe der Hämagglutinine gehört und die roten Blutkörperchen negativ beeinflusst, wenn die Bohnen nicht erst gekocht, sondern roh verzehrt werden. Werden sie aber nicht gekocht, dann führen rohe Bohnenarten zu Durchfall sowie zu Darmund Magenbeschwerden, wobei auch blutiges Erbrechen mit einhergehen kann.<br /> |-<br /> | Morphine in poppy seeds is very problematic, as is prussic acid, which can be found in the seeds of rose plants, bitter almonds, apricots, peaches or cherries. If too much of it is eaten, the skin turns red and there are also severe respiratory problems.<br /> | Sehr problematisch ist Morphin im Mohn, wie auch die Blausäure nicht harmlos ist, die z.B. in den Kernen von Rosengewächsen zu finden ist, wie in Bittermandeln, Aprikosen, Pfirsichen oder Kirschen, wobei, wenn zu viel davon gegessen werden, ein Rotfärben der Haut aufkommt, wie aber auch schlimme stossweise Atmungsbeschwerden.<br /> |-<br /> | For children, eating such seeds can even be very dangerous and even fatal, even if less than 5 bitter almonds are eaten.<br /> | Für Kinder kann der Verzehr von solchen Kernen sogar sehr gefährlich und gar tödlich sein, und zwar schon beim Essen von weniger als 5 Bittermandeln.<br /> |-<br /> | Elderberry is contaminated with sambunigrin, while cinnamon and dates have coumarin. If too much of these products is consumed, headaches, fatigue, dizziness and nausea can result.<br /> | Holunder ist mit Sambunigrin belastet, während Zimt und Datteln Cumarin aufweisen, wobei, wenn von diesen Produkten zu viel verzehrt wird, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Schwindel und Übelkeit die Folge sein können.<br /> |-<br /> | Furthermore, nicotine is present in green parts of aubergine, as is anthraquinone and oxalic acid in larger quantities in rhubarb, as these are also found in small quantities in tea, cocoa and chocolate. Oxalic acid together with calcium forms poorly soluble salts, which in larger quantities lead to severe kidney damage, vomiting and cramps, which can also lead to circulatory collapse.<br /> | Weiter ist in grünen Teilen der Aubergine Nikotin enthalten, wie in grösserer Menge in der Rhabarber Anthrachinon und Oxalsäure zu nennen sind, wie diese auch in geringen Mengen in Tee, Kakao und Schokolade vorkommen. Oxalsäure mit Calcium zusammen bildet schwerlösliche Salze, wobei diese in grösserer Menge zu schweren Nierenschädigungen führen, wie auch zu Erbrechen sowie zu Krämpfen, wobei auch ein Kreislaufkollaps erfolgen kann.<br /> |-<br /> | Although no high doses are to be calculated for all these toxins, they all – along with other plants and their toxins – exert certain effects on the entire human organism, e.g. partly also on the ageing process.<br /> | Bei allen diesen Giftstoffen sind zwar keine hohen Dosen zu berechnen, doch üben sie alle – nebst anderen Pflanzen und deren Giftstoffen – bestimmte Wirkungen auf den gesamten menschlichen Organismus aus, wie z.B. teils auch auf den Alterungsprozess.<br /> |-<br /> | Glycyrrhizin, which belongs to the saponins and tastes sweet, should also be mentioned, in contrast to all other saponins, which have a bitter taste. Among other things, glycyrrhizin is the flavouring substance found in the root of the liquorice plant. High doses of glycyrrhizin, more than 100 mg per day, strongly increase high blood pressure and dangerously disrupt the cardiovascular system, as well as inhibiting the excretion of water and causing haemolysing effects, e.g. when eating too much liquorice.<br /> | Weiter ist das Glycyrrhizin zu nennen, das zu den Saponinen gehört und süss schmeckt, gegensätzlich zu allen anderen Saponinen, die einen bitteren Geschmack aufweisen. Unter anderem handelt es sich beim Glycyrrhizin um den Geschmacksstoff der in der Wurzel der Süssholzpflanze vorkommt. Hohe Dosen von Glycyrrhizin, die pro Tag mehr als 100 mg betragen, steigern stark den Bluthochdruck und stören gefährlich den Herz-Kreislauf, wie sie auch hemmend auf die Wasserausscheidung wirken und hämolysierende Wirkungen zeitigen, wie z.B. beim Verzehr von zu viel Lakritze.<br /> |-<br /> | As far as copper is concerned, which I have already mentioned, it does not only have negative aspects, but also vital ones. It also functions as a catalyst that controls the function of enzymes in almost all organs and organ systems. Consequently, if copper is not present in sufficient quantities, the entire elementary structural and functional processes in the organism cannot take place. As a trace element, it therefore performs vital functions in the entire organism. Copper is absolutely indispensable for energy production for cell respiration, whereby the cells must be supplied with oxygen. However, only very small amounts are needed for this, which must not be exceeded, otherwise too much copper will cause damage.<br /> | Was nun noch in bezug auf Kupfer zu sagen ist, das ich bereits angesprochen habe, so birgt dieses nicht nur negative Seiten in sich, sondern auch lebensnotwendige. Also fungiert es auch als Katalysator, durch den in nahezu allen Organen resp. Organsystemen die Funktion der Enzyme kontrolliert wird. Wenn folglich nicht in ausreichender Menge Kupfer vorhanden ist, dann können die gesamten elementaren Aufbau- und Funktionsprozesse im Organismus nicht ablaufen. Als Spurenelement nimmt es also lebenswichtige Funktionen im gesamten Organismus wahr. Absolut unentbehrlich ist Kupfer für die Energiegewinnung zur Zellatmung, wobei die Zellen mit Sauerstoff versorgt werden müssen. Dafür werden jedoch nur geringste Mengen benötigt, die nicht überschritten werden dürfen, ansonsten bei zu viel Kupfer Schädigungen hervorgerufen werden.<br /> |-<br /> | a) Even a one-time slight overdose of copper leads to short-term suffering, usually with vomiting and gastrointestinal complaints; if, however, a longer-term higher overdose occurs, then severe, irreversible damage results, with liver and kidney damage occurring, which can even lead to organ failure or brain damage.<br /> | a) Bereits eine einmalige leichte Überdosierung von Kupfer führt zu einer kurzzeitigen Leidigkeit, wobei meist Erbrechen und Magen-Darm-Beschwerden auftreten; wenn jedoch eine längerzeitige höhere Überdosierung anfällt, dann gehen daraus schwere, irreversible Schäden hervor, wobei Leber- und Nierenschäden entstehen, was bis hin zum Versagen der Organe oder zu Gehirnschäden führen kann.<br /> |-<br /> | b) If too much copper enters the body, it causes arthritis, respiratory and other inflammations, especially of the prostate and digestive tract, liver metabolism disorders, high blood pressure and an increased risk of heart attack.<br /> | b) Gelangt zu viel Kupfer in den Organismus, dann führt dies unter anderem zu Arthritis, doch ergeben sich auch Atemwege- sowie andere Entzündungen, und zwar insbesondere in bezug auf die Prostata und den Verdauungstrakt, wobei auch Störungen des Leberstoffwechsels zutage treten sowie der Blutdruck hochgetrieben wird, wie das Ganze auch zu einem erhöhten Herzinfarktrisiko führen kann.<br /> |-<br /> | c) If the copper value in the blood is not in order and therefore not correct, then this can be a sign that a liver disease is behind it. Copper is an essential trace element and a component of many enzymes. Among other things, copper is responsible for cellular respiration. The liver is responsible for copper metabolism.<br /> | c) Wenn im Blut der Kupfer-Wert nicht in Ordnung ist und also nicht stimmt, dann kann dies ein Zeichen sein, dass eine Lebererkrankung dahintersteckt. Kupfer ist ein essentielles Spurenelement und Bestandteil vieler Enzyme. Kupfer ist unter anderem für die Zellatmung verantwortlich. Die Leber ist für den Kupferstoffwechsel zuständig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Can you please explain a bit more, namely why and how various unhealthy foods cause suffering and illnesses as well as obesity, because certain foods contain harmful substances that are not beneficial to the body, but make it susceptible to suffering and illnesses and also have a fat-building effect. It would also be interesting to hear from you about the effects of obesity.<br /> | Kannst du bitte weiter noch etwas erklären, und zwar warum und wie durch diverse ungesunde Lebensmittel Leiden und Krankheiten sowie Fettleibigkeit entstehen, weil eben bestimmte Nahrungsmittel Schadstoffe enthalten, die gesundheitsschädlich und deshalb dem Körper nicht dienlich sind, sondern diesen leidens- und krankheitsanfällig machen und zudem körperfettaufbauend wirken. Auch wäre interessant, von dir etwas zu hören bezüglich der Wirkungen wegen Fettleibigkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I can explain a few things about this, although I will not get too far into it, because everything would lead far too far, so I will just be brief and only explain the following:<br /> | Dazu kann ich einiges erklären, wobei ich mich aber nicht zu weit darauf einlasse, denn alles würde viel zu weit führen, weshalb ich mich nur kurzfassen und nur Folgendes erklären will:<br /> |-<br /> | 1. Corn syrup: This fructose corn sugar corresponds to a genetically modified corn starch, which is extremely harmful to organs, produces a fatty liver and can cause cirrhosis of the liver or liver cancer.<br /> | 1. Maissirup: Dieser Fructose-Maiszucker entspricht einer gentechnisch veränderten Maisstärke, die äusserst organbelastend ist, eine Fettleber erzeugt und eine Leberzirrhose oder Leberkrebs verursachen kann.<br /> |-<br /> | 2. Yoghurt: This corresponds to a foodstuff, and if mould forms on it, then spores, mycotoxins, emerge from it. If these are consumed, then this causes hereditary damage, such as embryo malformations, etc.<br /> | 2. Joghurt: Dieses entspricht einem Lebensmittel, und wenn sich darauf Schimmel bildet, dann gehen daraus Sporen, Mykotoxine hervor. Werden diese konsumiert, dann entstehen dadurch Erbschäden, wie Embryo-Missbildungen usw.<br /> |-<br /> | 3. Juice cures are unsuitable for the whole organism, because they cause deprivation and hunger attacks and lead to binge eating, which in turn leads to obesity.<br /> | 3. Saftkuren sind für den gesamten Organismus ungeeignet, weil Entbehrungen und Hungerattacken entstehen und zu Essattacken verführen, die zur Fettleibigkeit führen.<br /> |-<br /> | 4. Commercially grown foods such as cucumbers, vegetables, grains, berries, herbs and fruits, etc. are all contaminated with pesticides, namely fungicides, pesticides, herbicides and insecticides. According to our findings, large quantities of the pesticide fenamiphos are sprayed on the food crops, which is particularly carcinogenic, harms children&#039;s health and causes skin problems. Due to all these toxins, the body&#039;s functions are increasingly weakened and continue to deteriorate to the point of chronic diseases and life-threatening illnesses.<br /> | 4. Kommerziell gezogene Nahrungsmittel wie Gurken, Gemüse, Getreide, Beeren, Kräuter und Obst usw. sind sämtliche mit Pflanzenschutzmitteln belastet, und zwar mit Fungiziden, Pestiziden, Herbiziden und Insektiziden. Ganz besonders wird nach unseren Feststellungen und Erkenntnissen in grossen Mengen das Pestizid Fenamiphos auf die Nahrungspflanzen gesprayt, das ganz speziell krebserregend ist, Kinder gesundheitlich schädigt und Hautprobleme verursacht. Durch all die vielen Giftstoffe lassen immer mehr die Körperfunktionen nach, laufen unaufhaltsam weiter aus bis zu chronischen Erkrankungen und zur Lebensgefährlichkeit.<br /> |-<br /> | 5. Especially and mainly the toxins in the food burden the liver, causing chronic fatigue, listlessness, depressive moods and infections.<br /> | 5. Ganz besonders und hauptsächlich belasten die Giftstoffe in den Lebensmitteln die Leber, wobei sie chronische Müdigkeit, Lustlosigkeit, depressive Verstimmungen und Infektionen hervorrufen.<br /> |-<br /> | 6. Alcohol also damages the liver, as it prevents the body from breaking down fat.<br /> | 6. Auch Alkohol bringt Leberschädigungen, wie durch diesen im Körper kein Fett abgebaut werden kann.<br /> |-<br /> | 7. If the liver is unable to break down the toxins it receives, then loss of appetite and indigestion will result. In addition, physical and mental performance will also decline, and ultimately cirrhosis and failure of the liver will be unstoppable, because it can no longer compensate for everything that is fed into it. This leads to the fact that nothing in the entire organism of the body functions in a normal way any more. As a result, the metabolism can no longer be regulated, just as the liver can no longer remove harmful substances and its function can no longer run in a normal way. This results in a greatly reduced performance capacity, which also leads to weight gain and consequently makes it impossible to lose excess weight and is accompanied by fat accumulation, depression, constant listlessness, illness and weakness. As a result, family life, friendships and relationships with fellow human beings are impaired, and a loss of self-confidence and zest for life makes life unpleasant.<br /> | 7. Wenn die Leber die ihr zugeführten Giftstoffe nicht abbauen kann, dann entstehen Appetitlosigkeit und Verdauungsstörungen, wobei zudem auch die physische und bewusstseinsmässige Leistungsfähigkeit nachlassen und letztendlich eine Leberzirrhose sowie ein Versagen der Leber unaufhaltbar ist, weil sie alles, was ihr zugeführt wird, nicht mehr kompensieren kann. Das führt dazu, dass im gesamten Organismus des Körpers nichts mehr in normaler Weise funktioniert. Folgedem kann dann auch der Stoffwechsel nicht mehr reguliert werden, wie die Leber auch keine Schadstoffe mehr beseitigen und ihre Funktion nicht mehr in normaler Weise ablaufen kann. Dadurch erfolgt eine stark verminderte Leistungsfähigkeit, durch die sich auch eine Gewichtszunahme ergibt und folglich ein Abnehmen von Übergewicht verunmöglicht und Fett angesetzt, deprimiert, ständig antriebslos, krank und geschwächt einhergegangen wird. Dadurch erfolgt eine Beeinträchtigung des Familienlebens, der Freundschaften sowie der Beziehungen mit den Mitmenschen, wie auch ein Verlust des Selbstbewusstseins und der Lebensfreude das Leben unerfreulich macht.<br /> |-<br /> | 8. When toxins of all kinds cause kidney damage, the organ no longer functions properly.<br /> | 8. Wenn durch Giftstoffe aller Art Nierenschäden entstehen, dann funktioniert das Organ nicht mehr richtig.<br /> |-<br /> | 9. Nutrients are optimally utilised by the liver, whereby carbohydrates, proteins and fat are broken down, converted and built up, resulting in an active metabolism and the formation of important muscles, as well as important enzymes and hormones that are vital for humans and without which they can neither live nor survive. Sugars, like carbohydrates of all kinds, are stored or converted in the liver, or they are converted or transformed, whereby energy is produced, which in the first instance supplies the brain, as well as other organs.<br /> | 9. Nährstoffe werden von der Leber optimal verwertet, wobei Kohlenhydrate, Proteine resp. Eiweisse und Fett ab-, um- und aufgebaut werden, folglich ein aktiver Stoffwechsel und die wichtige Muskulatur gebildet wird, wie aber auch wichtige Enzyme und Hormone, die für den Menschen lebenswichtig sind und ohne die er weder leben noch überleben kann. Zucker, wie Kohlenhydrate jeder Art überhaupt, werden in der Leber gespeichert oder umgewandelt, resp. sie werden umgebaut resp. umgeformt, wodurch Energie entsteht, durch die in erster Folge das Gehirn versorgt wird, wie jedoch auch andere Organe.<br /> |-<br /> | 10. The very important function of the liver is also necessary for fat burning, because the metabolism is also controlled by it. However, it is only through the secretion of bile acids that fat digestion and fat transport can take place. On the one hand, the fat content in the blood and the place of fat utilisation or its deposition in the body are determined in equal measure, as is the cholesterol content on the other.<br /> | 10. Auch für die Fettverbrennung ist die sehr wichtige Funktion der Leber notwendig, denn der Stoffwechsel wird ebenfalls durch diese kontrolliert. Dabei wird jedoch erst durch die Ausschüttung von Gallensäuren ermöglicht, dass eine Fettverdauung erfolgt und auch der Fetttransport. Einerseits wird gleichermassen auch der Fettgehalt im Blut und der Ort der Fettnutzung oder deren Ablagerung im Körper bestimmt, wie anderseits auch der Cholesteringehalt.<br /> |-<br /> | 11. Sugar is metabolised in the liver, and also predominantly converted into fat, which leads to obesity. This negative reaction can only be prevented by feeding the liver with nutrients that maintain its function, maintain vitality and regulate body weight, which then goes hand in hand with a significant detoxification of the liver and organs. However, neither deprivation nor hunger attacks should occur, just as no juice cures should be taken, because these are completely unsuitable as they contain harmful fructose, which greatly increases the insulin level in the blood, as well as too much of the hormone insulin reaching the cells. As a result, because the sugar is carried away much too quickly, the blood sugar level drops too quickly, then hypoglycaemia occurs, which leads to an excessive feeling of hunger. This then creates the effect of an eating attack, whereby excessive fatty foods are then usually eaten because they satiate well and quickly, but this then inevitably leads quickly to obesity.<br /> | 11. Zucker wird in der Leber verstoffwechselt, und zwar vorwiegend auch in Fett umgewandelt, was zu Übergewicht führt. Diese Negativreaktion kann nur verhindert werden, indem für die Leberfunktion aufrechterhaltende Nahrungsstoffe zugeführt werden, die zudem auch die Vitalität erhalten und das Körpergewicht regulieren, wodurch dann auch eine massgebende Entgiftung der Leber und Organe mit einhergeht. Dabei sollen jedoch weder Entbehrungen noch Hungerattacken auftreten, wie auch keine Saftkuren gemacht werden sollen, weil solche völlig ungeeignet sind, weil sie schädlichen Fruchtzucker enthalten, durch den der Insulinspiegel im Blut stark erhöht wird, wie auch zu viel des Hormons Insulin in die Zellen gelangt. Das hat dann zur Folge, weil der Zucker viel zu schnell wegbefördert wird, dass der Blutzuckerspiegel zu rasch abfällt, dann eine Unterzuckerung erfolgt, was zu einem übermässigen Hungergefühl führt. Dadurch entsteht dann der Effekt einer Essattacke, wobei dann in der Regel übertriebene Fettspeisen gegessen werden, weil diese gut und schnell sättigen, was dann jedoch zwangsläufig schnell zu Übergewicht führt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but it has to be said that nowadays practically all foods contain large amounts of sugar of all kinds and harmful flavour enhancers, and this is also the case with all those foods that actually and normally should not contain sugar. And this is also the case when there is no indication of added sugar and the food should be sugar-free, but sugar is added anyway. Unfortunately, however, this misleading practice is widely practised and sugarlessness is feigned under other names.<br /> | Das ist mir bekannt, doch ist dazu noch zu sagen, dass heutzutage praktisch in allen Lebensmitteln grosse Mengen Zucker aller Art und schädliche Geschmacksverstärker vorhanden sind, und dies ist auch so bei allen jenen Nahrungsmitteln, die eigentlich und normalerweise keinen Zucker enthalten sollten. Und dies ist auch so, wenn kein Hinweis von Zuckerzusatz angegeben wird und das Nahrungsmittel zuckerfrei sein müsste, diesem aber trotzdem Zucker beigemengt ist. Leider wird diese irreführende Praktik jedoch weitum betrieben und unter anderen Bezeichnungen eine Zuckerlosigkeit vorgetäuscht.<br /> |-<br /> | Salad dressings and sauces, etc., even foodstuffs in which one cannot imagine that sugar has been added, are fraudulently produced with huge amounts of sugar for diet food and sold under diet labels. But not only that, because such fraudulent products not only contain large amounts of sugar, but often also very harmful substitutes that damage the organism through their properties.<br /> | Auch Salatdressings und Saucen usw., bis hin zu Nahrungsmitteln, bei denen man sich überhaupt nicht vorstellen kann, dass in diese Zucker hineingepanscht sind, werden z.B. betrügerisch mit gewaltig viel Zucker für Diätkost hergestellt und unter Diät-Labels verkauft. Doch nicht nur allein das, denn solche Betrugsprodukte enthalten nicht nur grosse Mengen Zucker, sondern oft auch noch sehr gesundheitsschädigende Ersatzstoffe, die durch ihre Eigenschaften den Organismus schädigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of these scams at the expense of the health of unsuspecting human beings. What I wanted to mention, however, relates to bitter substances, because in relation to a valuable diet it is important that many bitter substances should be eaten, because they are very important for digestion and the liver. Among other things, chicory, sage and dandelion, as well as endive, rocket, artichokes and Brussels sprouts and broccoli have a very fresh and bitter taste due to bitter substances such as intybin and sinigrin. All kinds of other green leafy vegetables, such as spinach, chard, cabbage, sesame, radicchio, grapefruit, olives, bitter melon, bitter chocolate and wild asparagus also have bitter substances that stimulate the stomach, liver and gall bladder, as well as the vital pancreas, to function properly. The liver stimulates all these products to release their substances by secreting more digestive secretions, especially bile acids, which specifically influence fat digestion. This on the one hand, while on the other hand the pancreas contains enzymes for all nutrients in its juice, from which the insulin produced controls the blood sugar level.<br /> | Diese Betrügereien auf Kosten der Gesundheit ahnungsloser Menschen sind mir bekannt. Was ich aber noch erwähnen wollte, das bezieht sich auf Bitterstoffe, denn in bezug auf eine wertige Nahrung ist es wichtig, dass viele Bitterstoffe gegessen werden sollten, weil diese sehr wichtig für die Verdauung und die Leber sind. Unter anderem weisen Chicorée, Salbei und Löwenzahn, wie auch Endivien, Rucola, Artischocken und Rosenkohl sowie Brokkoli einen sehr frischen und bitteren Geschmack durch Bitterstoffe wie Intybin und Sinigrin auf. Auch allerlei anderes grünes Blattgemüse, wie Spinat, Mangold, Kohl, Sesam, Radicchio, Grapefruit, Oliven, Bittermelone, bittere Schokolade und wilder Spargel weisen Bitter-stoffe auf, die den Magen, die Leber und Galle sowie die lebenswichtige Bauchspeicheldrüse zur richtigen Funktion anregen. Die Leber regt all diese Produkte zur Freigabe ihrer Stoffe an, und zwar indem sie vermehrt Verdauungssekrete ausschüttet, insbesonders Gallensäuren, wobei diese speziell die Fettverdauung beeinflussen. Dies einerseits, während anderseits die Bauchspeicheldrüse in ihrem Saft Enzyme für alle Nährstoffe enthält, woraus hervorgehendes Insulin den Blutzuckerspiegel kontrolliert.<br /> |-<br /> | Bitters facilitate the liver&#039;s extremely important activity and thus also support it in terms of digestion and detoxification, which should make it clear and understandable that bitters are indispensable and vital.<br /> | Bitterstoffe erleichtern der Leber deren äusserst wichtige Tätigkeit und unterstützen sie damit auch hinsichtlich der Verdauung und Entgiftung, wodurch klar und verständlich sein dürfte, dass Bitterstoffe unumgänglich und lebenswichtig sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, Ptaah, and that actually covers everything as far as my questions today etc. are concerned. If you perhaps have anything else that ….<br /> | Danke, Ptaah, und damit ist eigentlich alles beredet, was meine heutigen Fragen usw. betrifft. Wenn du vielleicht noch etwas hast, das …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Indeed I have, Eduard, my friend. But the whole thing is purely of a private nature.<br /> | Das habe ich tatsächlich, Eduard, mein Freund. Das Ganze ist aber rein privater Natur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, OK, my friend and … .<br /> | Natürlich, OK, mein Freund und … .<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Important&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Wichtig&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1) No FFP1 masks are to be used, only FFP2 masks.<br /> | 1) Es sollen keine FFP1-Masken benutzt werden, sondern nur FFP2-Masken.<br /> |-<br /> | 2) FFP2 masks can be used for 8-12 hours, but should then be discarded.<br /> | 2) FFP2-Masken können 8–12 Stunden genutzt, sollen dann jedoch entsorgt werden.<br /> |-<br /> | 3) FFP3 masks offer the greatest possible protection, up to about 94-96% also against viruses.<br /> | 3) FFP3-Masken bieten den grösstmöglichen Schutz, bis etwa 94–96% auch gegen Viren.<br /> |-<br /> | Appendix: Transmitted by Achim Wolf Permission to publish<br /> | Anhang: Übermittelt von Achim Wolf Veröffentlichungserlaubnis<br /> |-<br /> | Portugal: 41-year-old &#039;perfectly healthy&#039; nurse dies two days after BioNTech Corona vaccination 5 Jan. 2021 7:32 pm<br /> | Portugal: 41-jährige ‹kerngesunde› Krankenschwester stirbt zwei Tage nach BioNTech-Corona-Impfung 5 Jan. 2021 19:32 Uhr<br /> |-<br /> | Portuguese health authorities launched investigations after a nurse who worked at a cancer clinic died following a Corona vaccination. According to media reports and her family, she had been in &#039;perfect health&#039; before the vaccination.<br /> | Die portugiesischen Gesundheitsbehörden leiteten Untersuchungen ein, nachdem eine Krankenschwester, die in einer Krebsklinik arbeitete, nach einer Corona-Impfung gestorben war. Medienberichten und ihrer Familie zufolge sei sie vor der Impfung bei ‹perfekter Gesundheit› gewesen.<br /> |-<br /> | 28 December 2020: A hospital worker waits in the recovery area for half an hour after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine. (Lisbon, Portugal)<br /> | 28. Dezember 2020: Eine Krankenhausmitarbeiterin wartet eine halbe Stunde im Erholungsbereich, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. (Lissabon, Portugal)<br /> |-<br /> | Sónia Azevedo worked as a surgical assistant at the Instituto Português De Oncologia, a cancer clinic in Porto. The 41-year-old was one of 538 healthcare workers who received the first partial vaccination of Pfizer&#039;s BioNTech vaccine on 30 December. She spent New Year&#039;s Eve with her family – and was found dead in bed the next morning.<br /> | Sónia Azevedo arbeitete als chirurgische Assistentin am Instituto Português De Oncologia, einer Krebsklinik in Porto. Die 41-Jährige war eine von 538 Mitarbeitern des Gesundheitswesens, die am 30. Dezember die erste Teilimpfung des Pfizer- BioNTech-Impfstoffs erhielten. Den Silvesterabend verbrachte sie noch mit ihrer Familie – und wurde am nächsten Morgen tot im Bett aufgefunden.<br /> |-<br /> | The mother of two was so proud to be among the first to be vaccinated that she even changed her Facebook profile picture: &#039;Vaccinated against COVID-19&#039;, she wrote under a selfie with a mouth-nose protector.<br /> | Die zweifache Mutter war so stolz, dass sie zu den Ersten gehörte, die geimpft worden waren, dass sie sogar ihr Facebook- Profilbild änderte: ‹Gegen COVID-19 geimpft›, schrieb sie unter einem Selfie mit einem Mund-Nasen-Schutz.<br /> |-<br /> | &quot;I want to know what caused my daughter&#039;s death,&quot; her father Abilio told Portuguese media. He described Sónia as a &#039;perfectly healthy and happy&#039; person who &#039;never drank alcohol, ate nothing special or out of the ordinary&#039;. &quot;We do not know what happened. Everything happened quickly and is inexplicable,&quot; said her daughter Vânia Figueiredo. &quot;I didn&#039;t notice anything unusual about my mother. She was fine. She only said that the injection site hurt, but that is normal,&quot; she added.<br /> | «Ich möchte wissen, was den Tod meiner Tochter verursacht hat», sagte ihr Vater Abilio zu den portugiesischen Medien. Er beschrieb Sónia als eine ‹kerngesunde und glückliche› Person, die ‹nie Alkohol getrunken, nichts Besonderes oder Aussergewöhnliches gegessen hat›. «Wir wissen nicht, was passiert ist. Alles ging schnell und ist unerklärbar», sagte ihre Tochter Vânia Figueiredo. «Mir ist nichts Ungewöhnliches bei meiner Mutter aufgefallen. Es ging ihr gut. Sie sagte nur, dass die Einstichstelle wehtat, aber das ist normal», fügte sie hinzu.<br /> |-<br /> | Meanwhile, the cancer clinic confirmed the woman&#039;s death and offered condolences to her family and friends. &quot;The declaration of the cause of death in these circumstances will follow normal procedures,&quot; the hospital added. The autopsy was scheduled for Monday. So far, however, no results are available.<br /> | Die Krebsklinik bestätigte mittlerweile den Tod der Frau und sprach ihrer Familie und ihren Freunden Beileid aus. «Die Erklärung der Todesursache erfolgt unter diesen Umständen nach den üblichen Verfahren», fügte das Krankenhaus hinzu. Die Autopsie war für Montag geplant. Bislang liegen jedoch keine Ergebnisse vor.<br /> |-<br /> | Portugal, with a population of around ten million, has so far recorded more than 431,000 corona cases and nearly 7,200 deaths linked to SARS-CoV-2.<br /> | Portugal mit seinen rund zehn Millionen Einwohnern hat bisher mehr als 431 000 Corona-Fälle und fast 7200 Todesfälle im Zusammenhang mit SARS-CoV-2 verzeichnet.<br /> |-<br /> | The vaccine developed by Pfizer and BioNTech is currently the only drug that has received emergency approval from the World Health Organisation (WHO). This allows UN agencies to purchase and distribute the vaccine. Source: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/<br /> | Der von Pfizer und BioNTech entwickelte Impfstoff ist derzeit das einzige Mittel, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Notfallzulassung erhalten hat. Damit können UN-Organisationen den Impfstoff einkaufen und verteilen. Quelle: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/<br /> |-<br /> | Israel: Hundreds sickened by COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination<br /> | Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19<br /> |-<br /> | Source: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 10:00 pm<br /> | Quelle: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 22:00 Uhr<br /> |-<br /> | About 240 Israeli citizens contracted COVID-19 after receiving the first dose of the Pfizer/BioNTech vaccine. The manufacturers point out that the 95 per cent protection against infection is not achieved until a week after the second dose. Meanwhile, in Mexico, a female doctor was admitted to intensive care after receiving a BioNTech vaccine. She was diagnosed with encephalitis and spinal meningitis.<br /> | Etwa 240 israelische Bürger erkrankten an COVID-19, nachdem sie die erste Dosis des Pfizer/BioNTech-Impfstoffes erhalten hatten. Die Hersteller verweisen darauf, dass der Infektionsschutz von 95 Prozent erst eine Woche nach der zweiten Dosis erreicht werde. In Mexiko wurde derweil eine Ärztin nach einer BioNTech-Impfung in die Intensivstation eingewiesen. Die Diagnose lautet auf Gehirn- und Rückenmarkentzündung.<br /> |-<br /> | Israel: Hundreds sickened by COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination<br /> | Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19<br /> |-<br /> | About 240 human beings in Israel fell ill with COVID-19 after receiving a vaccination. This was reported by Israel&#039;s Channel 13 News on 31 December 2020, with one in a thousand vaccinated human beings reporting side effects – 51 human beings required medical attention. Four human beings died shortly after being injected with the vaccine.<br /> | Etwa 240 Personen in Israel erkrankten an COVID-19, nachdem sie eine Impfung erhalten hatten. Das berichtete der israelische Fernsehsender Channel 13 News am 31. Dezember 2020. Jede tausendste geimpfte Person berichtet von Nebenwirkungen – 51 Personen mussten medizinisch betreut werden. Vier Personen starben kurze Zeit nach der Injektion des Impfstoffes.<br /> |-<br /> | Patients cannot become infected by the Pfizer/BioNTech vaccine because, according to the manufacturer, it does not contain coronavirus. However, the genetic coding of the active ingredient needs time to adapt the immune system to fight the disease. Two vaccine doses are needed for the full effect. Studies show that the vaccine needs about eight to ten days after the first injection to provide an estimated 50 per cent protection against infection. The second dose should be injected 21 days after the first and, according to the manufacturer, increases the protective effect to 95 per cent about one week after the injection. Nevertheless, there remains a residual risk of five per cent for infection with SARS-CoV-2.<br /> | Patienten können sich nicht durch den Pfizer/BioNTech-Impfstoff infizieren, denn dieser enthält nach Herstellerangaben keine Coronaviren. Allerdings benötigt die genetische Codierung des Wirkstoffs Zeit, um das Immunsystem auf die Krankheitsbekämpfung umzustellen. Für die volle Wirkung werden zwei Impfdosen benötigt. Studien belegen, dass der Impfstoff nach der ersten Injektion etwa acht bis zehn Tage benötigt, um einen geschätzten Infektionsschutz von 50 Prozent zu gewährleisten. Die zweite Dosis soll 21 Tage nach der ersten gespritzt werden und erhöht die Schutzwirkung nach Herstellerangaben auf 95 Prozent etwa eine Woche nach der Injektion. Trotzdem bleibt ein Restrisiko von fünf Prozent für eine Infektion mit SARS-CoV-2.<br /> |-<br /> | Furthermore, it has not yet been clarified whether a vaccinated person can continue to transmit the pathogen to other human beings. Doctors argue that it is possible, despite one&#039;s own vaccination protection, to transport the virus, for example, in the nasal mucous membranes, where it is not destroyed by the body&#039;s own immune system. The viruses would then not infect the carrier – but they would infect other human beings.<br /> | Darüber hinaus ist bislang ungeklärt, ob eine geimpfte Person weiterhin den Erreger an andere Personen übertragen kann. Mediziner argumentieren, es sei möglich, trotz des eigenen Impfschutzes das Virus etwa in den Nasenschleimhäuten zu transportieren, wo es nicht vom körpereigenen Immunsystem zerstört werde. Die Viren würden den Träger dann nicht infizieren – sehr wohl aber andere Menschen.<br /> |-<br /> | Israel is currently undergoing a massive vaccination campaign. About one million Israeli citizens have already been vaccinated with the Pfizer/BioNTech vaccine – about twelve percent of the total population. According to Oxford University, this gives Israel the world&#039;s highest per capita rate of vaccinated human beings measured against the total population. In the first vaccination phase, primarily older human beings and medical personnel are vaccinated.<br /> | Israel durchläuft gerade eine massive Impfkampagne. Etwa eine Million israelischer Bürger wurde bereits mit dem Pfizer/ BioNTech-Impfstoff geimpft – etwa zwölf Prozent der gesamten Bevölkerung. Nach Angaben der Universität Oxford hat Israel damit die weltweit höchste Pro-Kopf-Quote an geimpften Personen gemessen an der Gesamtbevölkerung. In der ersten Impfphase werden primär ältere Personen und medizinisches Personal geimpft.<br /> |-<br /> | Vaccination side effects are accurately recorded in Israel: About one in 1,000 human beings complained of side effects of the vaccination such as feeling weak, dizzy, fever or else pain, swelling and redness near the site where the needle was inserted. According to the Times of Israel on 1 January, 51 human beings required medical attention after receiving the vaccination. Four human beings died shortly after receiving the vaccination.<br /> | Impfnebenwirkungen werden in Israel genau erfasst: Etwa eine von 1000 Personen klagte über Nebenwirkungen der Impfung wie Schwächegefühl, Schwindel, Fieber oder aber Schmerzen, Schwellungen und Rötungen nahe der Stelle, an der die Nadel eingestochen wurde. Nach Angaben der Times of Israel vom 1. Januar mussten 51 Personen nach der Impfung medizi-nisch betreut werden. Vier Personen starben kurze Zeit nach Erhalt der Impfung.<br /> |-<br /> | The Israeli Health Ministry stressed that none of the deaths were related to the vaccine dose. The most recent case of an 88-year-old man is still under investigation.<br /> | Das israelische Gesundheitsministerium betonte, dass keiner der Todesfälle in Bezug zu der Impfdosis stehe. Der jüngste Fall eines 88-jährigen Mannes werde aktuell noch untersucht.<br /> |-<br /> | Doctor in Mexico admitted to hospital after Corona vaccination<br /> | Ärztin in Mexiko nach Corona-Impfung in Klinik eingewiesen<br /> |-<br /> | In Mexico, a female doctor was admitted to an intensive care unit on 2 January after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine, according to authorities. &quot;The initial diagnosis is encephalomyelitis,&quot; the health ministry there announced. This is an inflammation of the brain and spinal cord. The ministry also pointed out that the 32-year-old had shown allergic reactions in the past. So far, there is no known evidence from clinical trials that a person has developed inflammation of the brain after using Pfizer and BioNTech&#039;s vaccine. The two pharmaceutical companies could not be reached for comment so far.<br /> | In Mexiko ist am 2. Januar eine Ärztin nach Behördenangaben in eine Intensivstation eingewiesen worden, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. «Die erste Diagnose lautet Enzephalomyelitis», gab das dortige Gesundheitsministerium bekannt. Dabei handelt es sich um eine Gehirn- und Rückenmarkentzündung. Das Ministerium wies zudem darauf hin, dass die 32-Jährige in der Vergangenheit allergische Reaktionen gezeigt hatte. Bisher gibt es keine bekannten Hinweise aus klinischen Studien, wonach eine Person nach der Anwendung des Impfstoffs von Pfizer und BioNTech eine Entzündung des Gehirns entwickelt hat. Die beiden Pharma-Unternehmen waren für Stellungnahmen bisher nicht erreichbar.<br /> |-<br /> | Source: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19<br /> | Quelle: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19<br /> |-<br /> | Bioinformaticians find evidence of coronavirus adaptation to vaccines<br /> | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe<br /> |-<br /> | 28 Dec. 2020 11:11 am<br /> | 28 Dez. 2020 11:11 Uhr<br /> |-<br /> | Bioinformaticians at the University of Washington in Seattle found evidence that selection pressure on SARS-CoV-2 leads to adaptation of the virus. This would potentially render immunity, which would be achieved through vaccines, obsolete in a few years.<br /> | Bioinformatiker der Universität von Washington in Seattle fanden Hinweise, dass ein Selektionsdruck bei SARS-CoV-2 zu einer Anpassung des Virus führt. Dadurch wäre eine Immunität, die durch Impfstoffe erreicht würde, möglicherweise in einigen Jahren hinfällig.<br /> |-<br /> | Bioinformaticians find evidence of adaptation of the coronavirus to vaccines<br /> | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe<br /> |-<br /> | Source: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency<br /> | Quelle: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency<br /> |-<br /> | Is SARS-CoV-2 mutating so much that vaccines will be useless in a few years? Due to the mutation of SARS-CoV-2 that occurred in Great Britain, which is said to be up to 70 per cent more contagious, the question arises in parts of the population whether the vaccines developed so far also help against the new variant of the coronavirus or are useless in the meantime. The pharmaceutical companies Pfizer, BioNTech and Moderna have so far assumed that their vaccines probably also help fight the new variant of the virus. The reason for this is the previous assumption that the mutation rate and thus the genome of SARS-CoV-2 tends to change rather slowly, since these viruses have an RNA repair mechanism that corrects changes in the genes of the virus. Companies are currently testing the efficacy of their compounds against the new strain of the virus. The founder of the company BioNTech, which was involved in the development of the vaccine together with Pfizer, also announced that theoretically a new variant of the mRNA vaccine could be developed within six weeks.<br /> | Mutiert SARS-CoV-2 so stark, dass Impfstoffe in wenigen Jahren nutzlos werden? Durch die in Grossbritannien aufgetretene Mutation von SARS-CoV-2, die angeblich um bis zu 70 Prozent ansteckender sein soll, stellt sich in Teilen der Bevölkerung die Frage, ob die bisher entwickelten Impfstoffe auch gegen die neue Variante des Coronavirus helfen oder mittlerweile nutzlos sind. Die Pharmaunternehmen Pfizer, BioNTech und Moderna gehen bisher davon aus, dass ihre Impfstoffe wahrscheinlich auch helfen, die neue Variante des Virus zu bekämpfen. Grund dafür ist die bisherige Annahme, dass sich die Mutationsrate und damit das Erbgut von SARS-CoV-2 tendenziell eher langsam verändert, da bei diesen Viren ein RNA-Reparaturmechanismus vorhanden ist, der Veränderungen in den Genen des Virus korrigiert. Derzeit testen die Unternehmen die Wirksamkeit ihrer Wirkstoffe gegen den neuen Virenstamm. Der Gründer des Unternehmens BioNTech, der zusammen mit Pfizer an der Entwicklung des Impfstoffs beteiligt war, teilte zudem mit, dass man theoretisch innerhalb von sechs Wochen eine neue Variante des mRNA-Impfstoffs entwickeln könne.<br /> |-<br /> | Microbiologist Ravi Gupte from Cambridge University, on the other hand, expressed more concern. He told the BBC news portal that &#039;the virus has potentially taken the escape route from the vaccine&#039;:<br /> | Besorgter zeigte sich hingegen der Mikrobiologe Ravi Gupte von der Cambridge Universität. Er erklärte dem Nachrichtenportal BBC, dass ‹das Virus potenziell den Fluchtweg vor dem Impfstoff eingeschlagen habe›:<br /> |-<br /> | The research findings of a team led by bioinformatician Jesse Bloom of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, which are available on the &#039;bioRxiv&#039; platform and are still awaiting peer review, seem to reinforce these fears. The researchers have now studied the evolutionary development of coronaviruses in detail for the first time and observed a so-called antigenic drift. This effect ensures that viruses are exposed to selection pressure by the immune response of the human body. This leads to the viruses changing so much at some point that the immune system no longer recognises them and the antibodies formed so far become ineffective against them.<br /> | Die Forschungsergebnisse eines Teams um den Bioinformatiker Jesse Bloom vom Fred Hutchinson Krebsforschungszentrum in Seattle, die auf der Plattform ‹bioRxiv› vorliegen und deren Gutachterverfahren noch ausstehen, scheinen diese Befürchtungen zu bestärken. Die Forscher haben nun erstmals die evolutionäre Entwicklung von Coronaviren im Detail untersucht und dabei einen sogenannten Antigen-Drift beobachtet. Dieser Effekt sorgt dafür, dass Viren durch die Immunantwort des menschlichen Körpers einem Selektionsdruck ausgesetzt sind. Dieser führt dazu, dass die Viren sich irgendwann so stark verändern, dass das Immunsystem sie nicht mehr erkennt und die bisher gebildeten Antikörper wirkungslos gegen diese werden.<br /> |-<br /> | However, since SARS-CoV-2 has been circulating among humans for less than a year and it is therefore not possible to directly observe the evolution of the virus, the scientists did not directly use SARS-CoV-2 for their experiments, but CoV-229E, another species of coronavirus. This variant of the coronavirus has been known since the 1950s and, just like SARS-CoV-2, uses the receptor-binding domain on the so-called spike protein to infiltrate human cells. In their experiments, the researchers exposed 229E viruses that had mutated over time to antibodies from the blood serum of human beings who had been infected with the original version of 229E viruses between 1984 and 2006.<br /> | Da SARS-CoV-2 allerdings seit weniger als einem Jahr unter Menschen zirkuliert und man die Evolution des Virus somit nicht direkt beobachten kann, nutzten die Wissenschaftler für ihre Versuche nicht direkt SARS-CoV-2, sondern CoV-229E, eine andere Spezies von Coronaviren. Diese Variante der Coronaviren ist bereits seit den 1950er-Jahren bekannt und nutzt genau wie SARS-CoV-2 die Rezeptor-Bindungs-Domäne am sogenannten Spike-Protein, um sich in menschliche Zellen einzuschleusen. Die Forscher setzten in ihren Versuchen die 229E-Viren, die im Laufe der Zeit mutiert waren, den Antikörpern aus dem Blutserum von Menschen aus, die sich in den Jahren 1984 bis 2006 mit der ursprünglichen Version von 229E-Viren infiziert hatten.<br /> |-<br /> | The result of the experiments: Under the selection pressure, the viruses had mutated to such an extent that the antibodies had little or no effect. In 1994, the serum of a 24-year-old female test person no longer showed any immune response to viruses from 1984, because the decisive sites of the receptor-binding domain changed by up to 17 percent. Furthermore, the researchers found that although the virus changed more slowly than influenza B viruses, it changed about seven times faster than influenza A viruses.<br /> | Das Ergebnis der Versuche: Unter dem Selektionsdruck waren die Viren so stark mutiert, dass die Antikörper kaum oder gar nicht mehr wirkten. Das Serum einer 24-jährigen Probandin zeigte im Jahr 1994 bereits keinerlei Immunantwort mehr auf Viren aus dem Jahr 1984, da sich die entscheidenden Stellen der Rezeptor-Bindungs-Domäne um bis zu 17 Prozent änderten. Weiterhin stellten die Forscher fest, dass sich das Virus zwar langsamer als Viren des Typs Influenza B veränderten, aber etwa siebenmal schneller als Influenza A.<br /> |-<br /> | However, as the researchers around Bloom also found out, the mutation rate is not the decisive factor, because the change in phenotype, i.e. the appearance of the viruses, is not synonymous with the mutation rate. This is only part of the evolution of the viruses and also depends on how evolution affects them. Previously, another research team led by Ravi Guota had observed that in COVID-19 patients treated with the plasma of recovered COVID-19 patients, numerous new mutations of the viruses had formed that were able to escape the previously formed antibodies.<br /> | Wie die Forscher um Bloom jedoch auch feststellten, ist nicht die Mutationsrate der entscheidende Faktor, denn die Änderung des Phänotyps, also das Erscheinungsbild der Viren, ist nicht gleichbedeutend mit der Mutationsrate. Diese ist nur ein Teil der Entwicklung der Viren und hängt auch davon ab, wie sich die Evolution auf diese auswirkt. Bereits zuvor hatte ein weiteres Forschungsteam um Ravi Guota beobachtet, dass sich bei COVID-19-Patienten, die mit dem Plasma von genesenen COVID-19-Patienten behandelt wurden, zahlreiche neue Mutationen der Viren gebildet hatten, die den zuvor gebildeten Antikörpern entkommen konnten.<br /> |-<br /> | How these findings will affect the effectiveness of the vaccines is still unclear. Bloom, while stressing that the research was done with a &#039;different&#039; coronavirus, explained:<br /> | Wie sich diese Erkenntnisse auf die Wirksamkeit der Impfstoffe auswirken, ist noch unklar. Bloom betont zwar, dass die Untersuchungen mit einem ‹anderen› Coronavirus durchgeführt wurden, erklärte aber:<br /> |-<br /> | Source: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/<br /> | Möglicherweise könnte nach Aussage der Forscher auch eine sogenannte Restimmunität gegen die neuen Virenvarianten wirksam sein. Denkbar wäre aber auch, dass die entwickelten Impfstoffe in einigen Jahren nutzlos wären. Den Forschern zufolge könnten mRNA-Impfstoffe allerdings relativ schnell und leicht an neue Varianten von SARS-CoV-2 angepasst werden, ähnlich wie bei Grippe-Impfstoffen, die teilweise jährlich ‹massgeschneidert› werden müssen, da in jeder Grippesaison neue Mutationen von Influenzaviren auftauchen. Allerdings sind bei diesen Impfstoffen im Gegensatz zu den kürzlich entwickelten mRNA-Impfstoffen auch die langfristigen Nebenwirkungen bekannt.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 763]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_762.pdf Contact Report 762 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_762&diff=40665 2021-01-21T17:21:58Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020, 21:21 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Wednesday, 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 2021<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 762 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Sixty-second Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertzweiundsechzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Monday, 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020, 21:21 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Montag, 15. November 2020, 21.21 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then, now that we are back, we can talk about something for a minute, if it is all right with you, because it would be important because of …<br /> | Dann können wir, wenn wir ja jetzt wieder zurück sind, noch kurz etwas bereden, wenn es dir recht ist, denn es wäre wichtig wegen …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, if you are not too tired, because …<br /> | Selbstverständlich, wenn du nicht zu müde bist, denn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, do not talk about it – no one has to know. What I still have is that 3 days ago you said that you forgot to say some things when you were talking about the Corona plague. Therefore, I think that although these matters should not be discussed any more, it might still be necessary for you to disclose what you omitted or forgot to say? I also think that more open information is necessary, because as I have noticed since the beginning of the epidemic, the world&#039;s population is being taken for fools by the governments, etc., and Switzerland in particular is at the forefront of this with its concealment of information and failure to take urgently needed measures with regard to precautions, behaviour and prevention of the spread of the epidemic. In this respect, the incompetence of those responsible for the security and health of the human beings in the state leadership is frighteningly apparent, as is the fact that effective facts of incidents are simply concealed from the human beings and they are left groping in the dark. This on the one hand, on the other hand, incidents that can be proven are first proclaimed, only to be trivialised or even denied shortly afterwards and presented as if they, precisely those responsible of any kind, had succumbed to deception or something.<br /> | Bitte, nicht darüber reden – muss ja niemand wissen. Was ich noch habe ist das, dass du vor 3 Tagen gesagt hast, dass du bei deinen Ausführungen bezüglich der Corona-Seuche doch noch einiges zu sagen vergessen habest. Daher denke ich, obwohl über diese Belange nicht mehr geredet werden soll, es vielleicht doch noch notwendig wäre, dass du das noch offenlegen solltest, was du zu sagen unterlassen oder vergessen hast? Ausserdem denke ich, dass weitere offene Informationen notwendig sind, denn wie ich schon seit Beginn der Seuche immer wieder feststelle, wird rundum die Weltbevölkerung durch die Regierenden usw. für dumm verkauft, wobei diesbezüglich besonders die Schweiz an vorderster Stelle steht mit dem Verschweigen von Informationen und Nichtwahrnehmen von dringendst erforderlichen Massnahmen in bezug auf Vorsichts- und Verhaltens- sowie Verhinderungsvorkehrungen gegen die Seuchenausbreitung. Diesbezüglich erweist sich erschreckend die Unfähigkeit der für die Sicherheit und die Gesundheit des Volkes Verantwortlichen in der Staatsführung, wie sich auch ergibt, dass effective Fakten von Vorkommnissen dem Volk gegenüber einfach verschwiegen werden und man es im Dunkeln tappen lässt. Dies einerseits, anderseits werden Vorkommnisse, die sich nachweisbar ergeben, erst proklamiert, um sie dann kurz danach zu bagatellisieren oder gar zu dementieren und so darzustellen, als ob sie, eben die Verantwortlichen jeder Art, einer Täuschung oder so erlegen seien.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If you think? But what you are saying, that is also in line with my findings, whereas I see the whole of the behaviour in this regard, as it is being handled, as irresponsibility.<br /> | Wenn du denkst? Doch was du sagst, das entspricht auch meinen Feststellungen, wobei ich das Ganze des diesbezüglichen Verhaltens, wie es gehandhabt wird, als Verantwortungslosigkeit sehe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I think so too, and moreover I have been thinking that it might be a good thing if we did not stifle this topic for good, because it is possible that every now and then something of enormous importance may arise, such as questions from FIGU members or foreign readers of our website, for which I am then supposed to provide information. It may also be that I have to check with you. And I often have questions from all over the world. However, I think that talking about this subject should only be done when it is particularly important.<br /> | Ja, denke ich auch, und zudem habe ich mir Gedanken darüber gemacht, dass es vielleicht doch gut wäre, wenn wir dieses Thema nicht endgültig abwürgen würden, denn es kann ja möglich sein, dass immer wieder einmal etwas von enormer Wichtigkeit anfallen kann, wie auf Fragen von FIGU-Mitgliedern oder fremden Lesern von unserer Webseite, wofür ich dann Auskunft geben soll. Dazu kann es dann ja auch sein, dass ich bei dir rückfragen muss. Und bezüglich Fragen habe ich ja auch oft solche aus aller Welt. Dabei denke ich jedoch, dass das Reden über dieses Thema nur bei einer besonderen Wichtigkeit sein soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I did not think about that and therefore did not consider this side. However, when I hear your reasoning now, it seems to me to be a good justification, consequently, if there is such and such a need, we can discuss further on this subject in our talks.<br /> | Darüber habe ich nicht nachgedacht und daher diese Seite auch nicht in Betracht gezogen. Wenn ich nun jedoch deine Argumentation höre, dann scheint mir diese eine gute Begründung zu sein, folglich wir bei dieser und jener Notwendigkeit in unseren Gesprächen Weiteres über dieses Thema behandeln können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, that is good, but it should remain that effectively only important things come up. Then you could clarify what you wanted to say a few days ago. After that I have something regarding health.<br /> | Danke, das ist gut, doch sollte es dabeibleiben, dass effectiv nur Wichtigkeiten zur Sprache kommen. Dann könntest du jetzt ja noch das klarlegen, was du vor Tagen noch sagen wolltest. Danach habe ich noch etwas bezüglich Gesundheit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then I will start with that and also say that if medical terms are required to be mentioned, I will use the earthly terms for that. Also, I will repeat some things several times to make it memorable and to keep it in mind for those who will then read our conversation and learn from it when you have retrieved it and written it down, after which it will be placed on your FIGU website. I would also like to begin by pointing out once again – as I have done several times in recent months – that viruses are not life forms.<br /> | Gut, dann will ich damit beginnen und auch sagen, dass, wenn medizinische Begriffe zu nennen erforderlich sind, ich dazu die irdischen Bezeichnungen nutzen werde. Ausserdem werde ich einiges mehrfach wiederholen, um es erinnernd zu gestalten und im Gedächtnis zu behalten für jene, welche dann unser Gespräch lesen und daraus lernen, wenn du es abgerufen und niedergeschrieben hast, wonach es dann auf eure FIGU-Webseite gesetzt werden soll. Auch will ich zum Beginn ein andermal – wie ich das schon mehrfach die letzten Monate getan habe – nochmals darauf hinweisen, dass Viren keine Lebensformen sind.<br /> |-<br /> | 1) Viruses do not have their own metabolism and consequently cannot reproduce themselves. As organic structures, they therefore misuse a suitable host organism with equally suitable host cells for their reproduction, which I will explain in more detail later.<br /> | 1) Viren weisen keinen eigenen Stoffwechsel auf und können sich folglich auch nicht selbst vermehren. Als organische Strukturen missbrauchen sie deshalb parasitengleich zu ihrer Vermehrung einen geeigneten Wirtsorganismus mit ebenso geeigneten Wirtszellen, worüber ich später noch Näheres erläutern werde.<br /> |-<br /> | 2) When we Plejaren in Europe, as well as in all other earthly states, observe which measures are being taken by the leaders of the state against the Corona epidemic or for its containment, then these correspond altogether to no more than token exercises and pitiful attempts to simply do something to keep up the appearance that the duty to protect the population is being fulfilled, which, however, is neither correct nor responsible. This is in addition to the various state, official and authority officials in many areas of the population who deny or play down the epidemic through know-it-allism, conspiracy theories, misguidedness and querulousness, etc. This is also generally observed. Thus, it is also generally observed that in all countries, on the one hand, too little is being done, and on the other hand, not enough of what is necessary and right is being done to counteract the epidemic. You have already spoken several times about Bavarian Prime Minister Söder, who is indeed the man in Germany and even throughout Europe who has the sense, reason and intellect to assess the situation correctly and act in the best possible way. But the fact that even he cannot do everything in the necessary radical way that would be unavoidable is prevented by forces in his government that intervene just as forcefully against the necessary measures.<br /> | 2) Wenn wir Plejaren in Europa, wie auch in allen anderen irdischen Staaten, beobachten, welche Massnahmen durch die Staatsführenden gegen die Corona-Seuche resp. zu deren Eindämmung unternommen werden, dann entsprechen diese gesamthaft nicht mehr als Alibiübungen und kläglichen Versuchen, einfach etwas zu tun, um den Schein zu wahren, dass die Pflicht zum Schutz der Bevölkerung erfüllt werde, was jedoch weder richtig noch verantwortbar ist. Dies, wobei nebst dem diverse der Staats-, Amts- sowie Behördenverantwortlichen in vielen Einwohnergebieten zu jenen Gruppierungen gehören, die durch Besserwisserei, Verschwörungstheorien, Irrung und Querulantie usw. die Seuche bestreiten oder verharmlosen. So kommt es aber auch allgemein beobachtet dazu, dass in allen Staaten einerseits zu wenig, anderseits umfänglich auch nicht das Notwendige und Richtige getan wird, um der Seuche entgegenzuwirken. Du hast zwar schon mehrmals vom Bayrischen Ministerpräsidenten Söder gesprochen, der weitum in Deutschland und gar europaweit tatsächlich der Mann ist, dem Verstand, Vernunft und Intellektum in einem Mass eigen sind, dass er die Situation richtig einschätzt und bestmöglich richtig und umgreifend handelt. Dass aber auch er nicht alles in der notwendig radikalen Weise tun kann, was eben unumgänglich wäre, das verhindern Kräfte in seiner Regierung, die ebenso durchdringend gegen die notwendigen Massnahmen intervenieren.<br /> |-<br /> | 3) If one observes the forces which, in the leaders of states, offices and authorities, invoke the economy, as is the case everywhere in all industrialised countries, joined by unreasonable other forces in other states, then it can be seen that the whole thing is getting more out of hand every day. The leaders of all states, which also applies to Switzerland, are incapable of assessing the situation and taking measures according to the wishes of the economic giants, who are only interested in their profits. The state leaders, offices and authorities are so criminally aligned in their inability to lead with regard to the health and safety of the human beings that the Corona epidemic will inevitably not be brought under control until the next century and will claim millions of lives. This is the case in all European states equally and without exception, as well as in various other states, although the United States of America in particular is leading the world in all irrationality and governmental incompetence. This through the fault of incompetent state leaders, which however will not only claim masses of Corona deaths, but will also cause political unrest.<br /> | 3) Werden die Kräfte beobachtet, die in den Staatsführungen, Ämtern und Behörden beschwörend die Wirtschaft hervorheben, wie das allüberall in allen Industriestaaten der Fall ist, denen sich auch unvernünftige andere Kräfte anderer Staaten anschliessen, dann ist zu erkennen, dass das Ganze täglich mehr ausufert. Die Staatsführenden aller Staaten, was auch auf die Schweiz zutrifft, richten sich in ihrer Führungs-, Situations- und Massnahmenbeurteilungsunfähigkeit nach den Wünschen der Wirtschaftsgrössen aus, die einzig ihrem Profit nachhängen. Die Staatsführenden, Ämter und Behörden richten sich in ihrer Führungsunfähigkeit in bezug auf Gesundheit und Sicherheit der Völker kriminell derart aus, dass die Corona-Seuche unvermeidbar bis ins kommende Jahrhundert nicht unter Kontrolle gebracht werden kann und Millionen von Toten fordern wird. Das ergibt sich so in allen Staaten Europas gleichermassen und ohne Ausnahme, wie auch in diversen anderen Staaten, wobei jedoch besonders die Vereinigten Staaten von Amerika weltweit die Führungsrolle aller Unvernunft und Regierungsunfähigkeit anführen. Dies durch die Schuld der unfähigen Staatsführenden, was jedoch nicht nur Massen von Corona-Toten fordern, sondern auch politische Unruhen hervorrufen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, this has been happening ever since that Presidential moron Tramp Trump grandmotherly downplayed the Corona plague, which will soon see close to 400,000 human beings die from the Corona virus in the US alone as a result of his imbecility. And if I now go out and point out in open words what kind of character this degenerated oaf Trump corresponds to, then I am not attacking him as a human being, but effectively only his character degenerations, behaviour, dirty vulgarities, his character dirt and his equally dirty inadequacies with regard to his contempt for the profound dishonour and lack of dignity that he harbours and also openly displays and lives out against human beings. This fact, however, is apparently not recognised by the entire US Congress, nor by all other government officials, nor by the ever self-praising &#039;great&#039; psychologists who make themselves important with their nonsensical &#039;psychological analyses&#039; and endlessly publicity-hungry and insulting all who point out their false psychological assessments.<br /> | Ja, das geschieht schon seit dieser Präsidententrottel Trampel-Tramp-Trump grossmäulig die Corona-Seuche verharmlost, wodurch allein nur in den USA infolge seines Schwachsinns schon bald einmal an die 400 000 Menschen durch das Corona-Virus sterben werden. Und wenn ich nun losziehe und mit offenen Worten aufzeige, welcher Façon dieser in seinem Charakter ausgeartete Trampel-Trump entspricht, dann greife ich ihn nicht als Mensch an, sondern effectiv einzig seine charakterlichen Ausartungen, Verhaltensweisen, schmutzigen Gemeinheiten, seinen Charakterschmutz und seine ebenso schmutzigen Unzulänglichkeiten hinsichtlich seiner Verachtung in bezug auf die tiefgreifende Ehrlosigkeit und Würdelosigkeit, die er gegen Menschen hegt und auch offen an den Tag legt und auslebt. Diese Tatsache wird aber offenbar weder von den gesamten US-amerikanischen Kongressabgeordneten, noch von allen sonstigen Regierungsangehörigen erkannt, wie auch nicht von den sich immer selbstlobenden ‹grossen› Psychologen, die sich mit ihren unsinnigen ‹psychologischen Analysen› wichtig machen und sich endlos öffentlichkeitgeil in den Vordergrund stellen und alle beschimpfen, die ihre falschen psychologischen Beurteilungen aufzeigen.<br /> |-<br /> | Back to Trump, where not only his entire character traits correspond to a state of catastrophe, but also his general sleazy behaviour, acting, lying, cheating, his craving for recognition and making himself important as well as putting himself in the foreground.<br /> | Zurück zu Trump, bei dem nicht nur seine gesamten Charaktereigenschaften einem Katastrophenzustand entsprechen, sondern auch sein allgemeines schmieriges Benehmen, Handeln, Lügen, Betrügen, seine Geltungssucht und das Sich- wichtig-Machen sowie das Sich-in-den-Vordergrund-Stellen.<br /> |-<br /> | There is absolutely no sign of emotional intelligence or of an ability to think on the basis of healthy, logical thoughts and the resulting valuable feelings, and consequently he is unable to interact successfully with his fellow human beings.<br /> | Von einem emotionalen Intelligentum resp. von einer Fähigkeit auf Basis gesunder folgerichtiger resp. logischer Gedanken und daraus resultierender wertvoller Gefühle ist bei ihm rein nichts zu erkennen, folglich vermag er auch nicht erfolgreich mit seinen Mitmenschen zu interagieren.<br /> |-<br /> | Trampel-Trump&#039;s lack of emotional intelligence is already inherited and innate in him, but has been extended to the point of degeneracy by his own personal miseducation and training, whereby all competences in the interpersonal area have resulted in the perfection of a complete disregard for all respect, honour and dignity of fellow human beings. And furthermore, the desire for only one&#039;s own profit degenerated in every respect, as did the boundless desire for power, the need for recognition, self-importance, personal well-being and the compulsion to fulfil one&#039;s own purposes and goals.<br /> | Das bei Trampel-Trump fehlende emotionale Intelligentum ist ihm regelrecht bereits vererbt und angeboren, jedoch von ihm selbst durch seine persönliche Misserziehung und Antrainierung bis zur Ausartung erweitert worden, wodurch sich alle Kompetenzen im zwischenmenschlichen Bereich zur Perfektionierung einer völligen Missachtung aller Achtung, Ehre und Würde der Mitmenschen ergeben haben. Und zudem artete das Verlangen nach nur eigenem Profit in jeder Beziehung aus, wie auch das grenzenlose Machtverlangen, das Geltungsbedürfnis, die Selbstherrlichkeit, das persönliche Wohl und der Zwang zur Erfüllung der eigenen Zwecke und Ziele.<br /> |-<br /> | Empathy and an ability to gain insight into the inner life of other human beings is absolutely impossible for him. He also does not understand how to use other human beings&#039;s abilities honestly, worthily and effectively for his own as well as for fellow human beings – let alone for a whole nation – good and valuable goals and purposes. And he is incapable of doing so because his lack of emotional intelligence causes him to drift constantly into ever new attempts at manipulation, as evidenced by the fact alone that he is so erratic in his orders, opinions and behaviour that he revokes them shortly after they are issued, amends them or replaces them with new decrees. He possesses a dissolute emotional intelligentsia (note: intelligentsia is the correct term for what is erroneously called intelligence), which has no capacity whatsoever to create anything of human value that fellow human beings who think clearly and are capable of judging a matter might find valuable. Therefore, he cannot create any true friendships for himself, but only apostles who surround him in order to gain benefit through him. He is in no way able to create an honest friend or colleague who stands by him, just as he is not able to put himself in the position of a counterpart, not even with regard to his own family members. Other human beings&#039;s point of view he can neither understand nor accept as a self-important man of power, consequently he cannot use or use them for himself to find a solution or a way in any matter or situation, etc., which would equally benefit and satisfy himself, all those involved or the whole human beings in general. The lack of emotional intelligence in Trampel-Tramp-Trump also makes it impossible for him to achieve his own goals and needs in an honest way, just as he cannot put himself mentally-emotionally into a counterpart or a fellow human being and therefore cannot achieve anything better or more easily in this way. Basically, he also does not know how to assert, achieve or actually put something in order with decency, dignity and honesty in a natural way and without any devious manipulation, because from the bottom up he is only able to manage everything through intrigue, falsehood, lies, deceit and abuse.<br /> | Eine Empathie und eine Fähigkeit, Erkenntnisse über das Innenleben anderer Menschen zu gewinnen, ist für ihn absolut unmöglich. Er versteht es auch nicht, die Fähigkeiten anderer Menschen ehrlich, würdig und effectiv für eigene sowie für die Mitmenschen – geschweige denn für ein ganzes Volk – gute und wertvolle Ziele und Zwecke zu nutzen. Und dazu ist er deshalb unfähig, weil er mit seinem emotionalen Intelligentummangel laufend in immer neue Manipulationsversuche abdriftet, was sich allein schon dadurch erweist, dass er in seinen Anordnungen, Meinungen und Verhaltensweisen derart unstet ist, dass er diese schon kurz nach deren Anweisung widerruft, abändert oder durch neue Erlasse ersetzt. Er besitzt ein liederliches emotionales Intelligentum (Anm. Intelligentum ist der richtige Begriff dafür, was irrig als Intelligenz genannt wird), das keinerlei Fähigkeit aufweist, etwas menschlich Wertvolles zu erschaffen, was klardenkende und eine Sache beurteilungsfähige Mitmenschen als wertvoll empfinden könnten. Also kann er sich auch keinerlei wahre Freundschaften schaffen, sondern nur Apostel, die ihn umgeben, um durch ihn Nutzen zu gewinnen. Er vermag sich in keiner Art und Weise einen ehrlichen zu ihm stehenden Freund oder Kollegen zu schaffen, wie er sich auch nicht in die Lage eines Gegenübers zu versetzen vermag, und zwar auch nicht hinsichtlich seiner eigenen Familienmitglieder. Anderer Menschen Standpunkt vermag er als selbstherrlicher Machtmensch weder zu verstehen noch zu akzeptieren, folglich kann er solche auch nicht für sich selbst einsetzen oder nutzen, um in irgendeiner Sache oder Situation usw. eine Lösung oder einen Weg zu finden, wodurch er selbst, alle Beteiligten oder allgemein das ganze Volk gleichermassen profitieren und zufriedengestellt würde. Das fehlende emotionale Intelligentum bei Trampel-Tramp-Trump verunmöglicht ihm auch, dass er seine eigenen Ziele und Bedürfnisse auf ehrliche Art und Weise erreichen kann, wie er sich auch nicht gedanklich-gefühlsmässig in ein Gegenüber resp. in einen Mitmenschen hineinversetzen und daher auch nicht auf diese Weise etwas besser und leichter erreichen kann. Grundsätzlich versteht er es auch nicht, auf eine natürliche Art und Weise und ohne jegliche hinterhältige Manipulation etwas mit Anstand, Würde und Ehrlichkeit durchzusetzen, zu erreichen oder tatsächlich in Ordnung zu bringen, weil er von Grund auf alles nur durch Intrigen, Falschheit, Lügen, Betrug und Missbrauch zu managen vermag.<br /> |-<br /> | Effectively, this madman is a criminal who is the seed of evil, spreading his seeds of ruin all over the United States of America. And to this conscienceless, uneducated and power-crazed self-important macho, who brings sheer mischief and evil ruin upon all American humanity, hangs a million comprehensive masses of imbeciles and imbeciles on his depraved lips of lies and deceit, dripping with lust for power. These human beings, who are not only misled by Trampel Tramp Trump, but who, as a result of their own stupidity and stupidity as well as lack of education, are just as unthinking believers in him as they are in their imaginary God-Creator, worship this man as they do their imaginary God. In their delusional belief in this malignant, completely mendacious and indoctrinating president, they are in such bondage to him that he, as a deceiver of the human beings and destroyer of America&#039;s state order, is doing everything to bring about the downfall and destruction of all order. In addition, he violates the constitution to such an extent that the whole thing is already to be considered anti-state, against which, however, criminally neither the executive, nor the legislative, nor the judiciary of the US government do anything, because they are quite obviously also useless in the USA and are excessively more appearance than reality.<br /> | Effectiv ist dieser Verrückte ein Verbrecher, der die Saat des Bösen ist und seine Saat des Verderbens über die gesamten Vereinigten Staaten von Amerika ausstreut. Und diesem gewissenlosen, ungebildeten und machtsüchtigen Selbstherrlichkeitsmacho, der blankes Unheil und böses Verderben über die gesamte amerikanische Menschheit bringt, hängt eine Million umfassende Masse Blödsinniger und Schwachsinniger an seinen verkommenden und von Machtgier triefenden Lügen- und Betrugslippen. Diese Menschen, die nicht nur durch Trampel-Tramp-Trump irregeführt werden, sondern infolge eigener Dummheit und Dämlichkeit sowie Bildungslosigkeit ebenso unbedacht an ihn gläubig sind, wie auch in bezug auf ihren imaginären Gottschöpfer, beten diesen Mann gleichermassen an, wie ihren von ihnen eingebildeten Gott. In ihrem Wahnglauben an dieses bösartige, völlig verlogene und sie indoktrinierende Präsidentengeschwür, sind sie ihm derartig hörig verfallen, dass er als Volksbetrüger und Staatsordnungszerstörer Amerikas alles unternimmt, um den Untergang und die Zerstörung aller Ordnung herbeizuführen. Dazu verstösst er gar derart gegen die Verfassung, dass das Ganze bereits als staatsfeindlich zu erachten ist, wogegen aber kriminellerweise weder von der Exekutive, von der Legislative noch von der Judikative der US-Regierung etwas unternommen wird, weil diese ganz offensichtlich ebenfalls nichts taugen in den USA und übermässig mehr Schein als Sein sind.<br /> |-<br /> | The tramp-tramp-Trump supporters themselves, who are not only hanging on his lips but also on his butt, are obviously incapable of thinking, consequently they listen to this inciter of the human beings, lawbreaker and his endless work of lies stupidly, stupidly, and brainless followers in a hypnotically indoctrinating manner until they roar and howl as a vicious mob and finally bring everything crashing to destruction.<br /> | Die Trampel-Tramp-Trump-Anhänger selbst, die ihm nicht nur an den Lippen, sondern auch am Hintern hängen, sind offensichtlich unfähig zu denken, folglich sie diesem Volksverhetzer, Gesetzesbrecher und seinem endlosen Lügenwerk dumm, blöd, unbedacht und intelligentumlos hörig folgen, wodurch er diese Masse seiner krankhaft dummen und gehirn-losen Anhänger hypnotisch indoktrinierend aufhetzen kann, bis sie als bösartiger Mob brüllend und heulend herumtobt und letztendlich alles krachend zur Zerstörung bringt.<br /> |-<br /> | At present, a pathologically stupid and idiotic, intelligence-less pro-tramp-tramp-tramp-tramp fanatic mass moron movement is already emerging among the US population, or rather among a large proportion of zealous and slavering Trump apostles. In their stupidly stupid Trump-observance, these delusional Trump-believers, taken by their tramp deity or cult sanctuary, blindly and unthinkingly do everything according to his will and seek to overrule and destroy the US order of state just as they deceive themselves and render themselves incapable of recognising the real reality and its truth. The whole mass of stupid tramp Trump fanatics are as zealotically delusional, completely unteachable, dangerous, destructive and murderous and addicted to killing as the biblical grandson of Aaron, Pinchas ben Eleazar, who in his God-believing madness and God-worshipping zeal with a spear in his hand was zealous for his imaginary God and killed human beings.<br /> | Gegenwärtig ergibt sich bei der US-Bevölkerung resp. bei einem Grossteil eifernder und geifernder Trump-Apostel bereits eine krankhaft blödinnige und idiotische, intelligentumlose Pro-Trampel-Tramp-Trump-Fanatiker-Massenschwachsinn- bewegung. In ihrer dumm-dämlichen Trump-Hörigkeit ergibt sich bei diesen durchdrehenden Zeloten von ihrer TrampelGottheit resp. von ihrem Kult-Heiligtum ergriffenen Trump-Wahngläubigen, dass sie blindlings und unbedacht alles nach seinem Willen tun und die US-Staatsordnung ebenso ausser Kraft zu setzen und zu zerstören suchen, wie sie sich selbst betrügen und sich unfähig machen, die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erkennen. Die ganze Masse der dummirren Trampel-Tramp-Trump-Fanatiker ist derart zelotisch wahngläubigverrückt, völlig unbelehrbar, gefährlich, zerstörungs-wütig sowie mordbereit und tötungssüchtig, wie der biblische Enkel Aarons, Pinchas ben Eleasar, der in seinem Gottglaubenswahn und Gottanbetungseifer mit dem Speer in der Hand für seinen von ihm eingebildeten Gott eiferte und Menschen tötete.<br /> |-<br /> | Just as Zealot Pinchas was fanatical about his delusional god and worshipped him, so too do the Trample-Trump apostles, because they are organising a downright worship and glorification of the lowly intelligent as a brick, uneducated as well as conscienceless, uncultured, misanthropic and might-obsessed US president. And the fact that his indoctrinating lies and claims of fraud are believed without thinking by all those extremely enthusing about him – who are in addition religious-sanctimonious believers and live under the delusional belief that they would be connected to the peace, the love and the freedom – fuels in them the hatred against all those who recognise the miserable inner core nature of Trump and steer against him. And this hatred leads to bare quarrels and to antagonistic attacks against the regulations of the state and its security forces, which is by means of the lies and election fraud claims of the greedy for might good-for-nothing Trample-Tramp-Trump driven dangerously ever higher and higher. This until his worshippers and intelligentumless ones go completely mad and crazy, fall prey to the terror and cause mischief. And then, when the mob incited by the god Trample-Trump runs amok and when his glorified godhood is at risk of taking personal damage, he crawls away in cowardly anxiety, takes off his dirty gloves and plays the innocent, as has been known to be the case since time immemorial with such miserable figures, who often end up still killing themselves to in boundless cowardice escape a punishment. One only has to think of the committer of crimes against humanity Adolf Hitler, who ordered himself to be shot because he failed to do so himself, as well as the sex offender Jeffrey Epstein, who committed suicide in prison, etc.<br /> | Wie der Zelot Pinchas für seinen Wahngott eiferte und ihn anbetete, so tun das auch die Trampel-Trump-Apostel, denn sie veranstalten ein regelrechtes Anbeten und Verherrlichen des knalldummen, ungebildeten sowie gewissenlosen, unkultivierten, menschenfeindlichen und machtbesessenen US-Staatspräsidenten. Und dass dessen indoktrinierende Lügen und Betrugsbehauptungen von all seinen extrem für ihn Schwärmenden – die zudem noch religiös-frömmlerische Gläubige sind und im Wahnglauben leben, dass sie dem Frieden, der Liebe und der Freiheit zugetan seien – bedenkenlos geglaubt werden, schürt in ihnen den Hass gegen alle jene, welche das miese Wesen von Trump erkennen und gegen ihn steuern. Und dieser Hass führt zu blankem Streit und zu antagonistischen Angriffen gegen die Staatsordnung und deren Sicherheitskräfte, was durch die Lügen und Wahl-Betrugsbehauptungen des machtgierigen Taugenichts Trampel-Tramp-Trump gefährlich immer höher und höher getrieben wird. Dies, bis seine ihn Anbetenden und Intelligentumlosen völlig durchdrehen und verrückt spielen, dem Terror verfallen und Unheil hervorrufen. Und wenn dann der vom Gott Trampel-Trump aufgehetzte Mob Amok läuft und seine Gottherrlichkeit persönlich Schaden zu nehmen droht, dann verkriecht er sich in feiger Angst, zieht seine schmutzigen Handschuhe aus und spielt den Unschuldigen, wie das schon seit alters her bei solchen elenden Gestalten bekannterweise der Fall ist, und die sich letztendlich oft noch selbst umbringen, um in grenzenloser Feigheit einer Strafe zu entgehen. Man denke dazu nur an den Menschheitsverbrecher Adolf Hitler, der sich erschiessen liess, weil er es selbst nicht fertigbrachte, wie auch der Sexualverbrecher Jeffrey Epstein, der im Gefängnis Suizid beging usw.<br /> |-<br /> | It has been a fact since time immemorial that such slimy creatures of character dare to present themselves as honest, good, just and caring, as well as righteous, loving, liberal, peaceful and philanthropic, against all reality and truth. In the end, however, when their light goes out, they drop their believing and misled apostles like hot potatoes, because as fools they have done their duty. Then, in short, they distance themselves from them, insult them and cowardly make off. However, the incapable and therefore stupidly stupid agitated, obsessed human beings and those afflicted with pathological imbecile fanaticism are not aware of all this, so they gather together to form a vicious mob, which turns them into mad howling hate figures and drives them to street demonstrations and destruction. What then results from this, as the rule has proven since time immemorial, is that the whole thing leads to evil degenerations, acts of violence, destruction and possibly deaths, which effectively will only be a matter of time even with Trump supporters, as Sfath and … well, … it&#039;s no good talking about it any more, it would be broadcast to the world. But the fact is, and this is what I want to say, that it is not only US America that will fall into a huge crisis in two months&#039; time through the fault of the imbecilic and power-hungry idiot president, because other countries will also have to mourn great problems and many thousands of Corona deaths as a result of the incompetence of their rulers as well as the stupidly stupid part of the human beings who are devoid of any intelligence, understanding and reason.<br /> | Tatsache ist seit Menschengedenken, dass diesartige schleimige Charakterkreaturen sich erdreisten, wider alle Wirklichkeit und Wahrheit sich als ehrlich, gut, gerecht und fürsorglich, wie auch als rechtschaffen, liebevoll, freiheitlich, friedlich und als menschenfreundlich darzustellen. Letztendlich aber lassen sie, wenn ihr Licht erlöscht, ihre an sie glaubenden und irregeführten Apostel wie heisse Kartoffeln fallen, weil sie als Dumme ihre Schuldigkeit getan haben. Dann distanzieren sie sich kurzum von ihnen, beschimpfen sie und machen sich feige aus dem Staub. Das alles wird aber den denkunfähigen und damit dumm-dämlichen Aufgehetzten, Besessenen und von krankhaftem Schwachsinnfanatismus befallenen Menschen nicht bewusst, folglich sie sich zu einem bösartigen Mob zusammenrotten, der sie zu irr herumheulenden Hassgestalten macht und sie zu Strassendemonstrationen und Zerstörungen treibt. Was sich dann daraus ergibt, das beweist die Regel seit alters her, nämlich, dass das Ganze zu bösen Ausartungen, Gewaltakten, Zerstörungen und unter Umständen zu Toten führt, was effectiv auch bei den Trump-Anhängern nur eine Frage der Zeit sein wird, wie Sfath und … tja, … es ist nicht gut mehr darüber zu reden, es würde ja in die Welt hinausgetragen. Aber Tatsache ist, und das will ich noch sagen, dass nicht nur US-Amerika in zwei Monaten durch die Schuld des schwachsinnigen und machtgierbesessenen Idioten-Präsidenten- trampel in eine gewaltige Krise verfällt, denn auch andere Staaten werden infolge der Unfähigkeit ihrer Regierenden sowie des dumm-dämlichen und jedem Intelligentum baren, verstand- und vernunftlosen Teils des Volkes grosse Probleme und viele Tausende von Corona-Toten zu beklagen haben.<br /> |-<br /> | Already in the 1940s I was dreading the present time and what will inexorably happen from now on. Nevertheless, the earthlings are not getting any wiser, because on the one hand they do not listen to any warnings, and on the other hand they stubbornly and open-eyed run faster and faster towards a future full of catastrophes. This is because the uncontrolled increase in the overpopulation of the earthlings and their ever more catastrophic indifference, self-importance and lack of concern for everything and everyone is causing them to run in their stupidity to their own created ruin and this is driving them ever more and faster inevitably towards the coming misery and evil. And this acceleration of the inevitable disaster – which will be unavoidable if humanity does not change its mind and become sensible – is the result of the overpopulation growing out of all control. This is because all evil, all degenerations and problems of every kind, all destruction and annihilation of the planet, of all ecosystems, of nature and its fauna and flora, as well as of the atmosphere and the climate, multiply and increase with every newly born earthling and harass everything to such an extent that an entire planetary collapse of all systems that are supposed to guarantee life takes place, but are maltreated to such an extent that everything collapses without salvation. And that which ultimately results effectively from this, that … but no, I am not to talk about that.<br /> | Schon in den 1940er Jahren graute mir vor der heutigen Zeit, und dem, was sich nun fortan unaufhaltsam ergeben wird. Die Erdlingsheit wird aber trotzdem nicht gescheiter, denn einerseits wird auf keinerlei Warnungen gehört, folglich anderseits stur und offenen Auges immer schneller einer Zukunft voller Katastrophen entgegengerannt wird. Dies, weil durch das unkontrollierte Ansteigen der Überbevölkerung der Erdlinge sowie deren immer katastrophaler werdende Gleichgültigkeit, Selbstherrlichkeit und Unbezogenheit gegenüber allem und jedem sie in ihrer Dummheit ins eigengeschaffene Verderben laufen lässt und dies sie immer mehr und schneller unweigerlich zum kommenden Elend und Übel vorantreibt. Und dieses Schnellerwerden des unvermeidlichen Unheils – das unabwendbar sein wird, wenn die Menschheit nicht umdenkt und nicht vernünftig wird –, ergibt sich durch das aus allen Rudern laufende Weiterwachsen der Überbevölkerung. Dies, weil sich alles Böse, alle Ausartungen und Probleme jeder Art, alle Zerstörungen und Vernichtungen am Planeten, an allen Ökosystemen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und dem Klima mit jedem neu geboren werdenden Erdling mehren, steigern und alles derart drangsalieren, dass ein gesamtplanetarer Kollaps aller Systeme erfolgt, die das Leben gewährleisten sollen, jedoch derart malträtiert werden, dass alles rettungslos zusammenbricht. Und das, was sich letztendlich effectiv daraus ergibt, das … aber nein, darüber soll ich nicht reden.<br /> |-<br /> | You see, my friend, it is always the same: When one gets into the heat of the moment, then too quickly a word is said that should basically be kept quiet, because it would do more harm than good. But I can say this: All over the world, countries and human beingss are governed by incompetent power-obsessed human beings, where the few rational co-governors have no chance to raise their logical objections to nonsense that is being raised by the majority of those in power. We are experiencing this here in Switzerland as well, since, for example, the good work of the Finance Minister has been &#039;made a pig of&#039; again and the money he has saved up has been senselessly squandered, which could have been used to reduce the state&#039;s mountain of debt by quite a bit. And now comes the nonsense, as in many other countries, where countless millions and billions of state money are irresponsibly thrown out as aid monies to companies, corporations and organisations, etc., so that they can continue, and now with tax money at the expense of the taxpayers, to bury themselves in debt. And the fact that the working taxpayers are then charged more and more and higher taxes for this, the human beingss obviously do not understand either, nor that their descendants and in turn their descendants etc. will then also have to pay off the debts with tax payments for many decades and even longer. This, while the autocratic rulers, who draw horrendous salaries and later lifelong pensions with taxpayers&#039; money, without asking the human beings whether the whole thing of squandering money is in the human beings&#039;s interest at all and whether they are allowed to do it at all.<br /> | Siehst du, mein Freund, es ist immer das gleiche: Wenn man in die Hitze des Gefechtes kommt, dann wird zu schnell ein Wort gesagt, das grundsätzlich verschwiegen werden soll, weil es mehr Schaden als Nutzen bringen würde. Aber sagen kann ich folgendes: Rundum auf der Erde werden die Länder und Völker von unfähigen Machtbesessenen regiert, bei denen die wenigen verstand-vernünftigen Beiregierenden keine Chance haben, ihre logischen Einwände gegen Unsinnigkeiten vorzubringen, die durch die Mehrheit der Regierenden angerissen werden. Das erleben wir auch hier in der Schweiz, da z.B. die gute Arbeit des Finanzministers wieder ‹zur Sau› gemacht und die Kohle sinnlos verpulvert wurde, die er zusammengespart hat, womit der staatliche Schuldenberg um einiges hätte abgebaut werden können. Und jetzt kommt der Unsinn, wie in vielen anderen Ländern, da zahllose Millionen und Milliarden Staatsgelder als Hilfsmoneten an Firmen, Konzerne und an Organisationen usw. verantwortungslos hinausgeschmissen werden, damit diese weiterhin, und nun mit Steuerkohlen auf Kosten der Steuerzahlenden, schuldenmachend weiterwursteln können. Und dass dann dafür den arbeitenden Steuerzahlenden immer mehr und höhere Steuern abgeknöpft werden, das schnallen die Völker offenbar ebenso nicht, wie auch nicht, dass dann auch ihre Nachkommen und wiederum deren Nachkommen usw. über viele Jahrzehnte und noch länger mit Steuerzahlungen die Schulden abstottern müssen. Dies, während die selbstherrlichen Regierenden, die mit Steuergeldern horrende Entlohnungen und später lebenslange Pensionen beziehen, ohne das Volk zu befragen, ob das Ganze mit dem Geldverschleudern überhaupt im Volkssinn ist und ob sie das überhaupt tun dürfen.<br /> |-<br /> | Now I have strayed from the actual topic again, because I wanted to say that not only in the USA, but also in Brazil their head of state Bolsonaro is in every respect an incompetent mad, power-hungry idiot who is also challenging the worst possible thing for the human beings, which, as in the USA, will cost several hundreds of thousands of lives. If I remember correctly, as I said, in the next 3 months the US will face official Corona death tolls of around 400,000, Brazil over 210,000 and India 160,000. The US states will officially be at the forefront, this in addition to the dark figure. But even our small Switzerland will have to lament a number of about 9,000 corona deaths in the same time, just as all EU dictatorship states will have to be mentioned in 3 months with officially high numbers of corona deaths, such as Spain with about 55,000, Italy 83,000, France 70,000, England with over 85,000 and Germany around 55,000, during the same time then worldwide far more than 2 million deaths will be officially registered alone. These are the approximate figures, if I remember correctly, although these will really only be based on official figures, as the total number of unreported cases will be much higher. China also continues to be afflicted by the disease, causing many deaths, although everything is kept quiet and it is claimed that the disease has been eradicated. This lie cannot last long, however, because as early as January next year it will be partially exposed.<br /> | Nun bin ich wieder vom eigentlichen Thema abgewichen, denn ich wollte noch sagen, dass nicht nur in den USA, sondern auch in Brasilien deren Staatsboss Bolsonaro in jeder Beziehung ein unfähiger irrer, machgieriger Idiot ist, der ebenfalls für das Volk das Schlimmstmögliche herausfordert, was, wie in den USA, mehrere Hunderttausende von Menschenleben kosten wird. Wenn ich mich richtig erinnere, dann werden, wie ich schon sagte, in den nächsten 3 Monaten die USA mit offiziellen Corona-Todeszahlen von etwa 400 000, Brasilien mit über 210 000 und Indien mit 160 000 zu rechnen haben. Die US-Staaten werden offiziell an vorderster Front stehen, dies nebst der Dunkelziffer. Doch auch unsere kleine Schweiz wird in der gleichen Zeit eine Anzahl von etwa 9000 Corona-Todesopfern zu beklagen haben, wie aber auch alle EU- Diktaturstaaten in 3 Monaten mit offiziell hohen Zahlen von Corona-Toten zu nennen sein werden, wie z.B. Spanien mit etwa 55 000, Italien 83 000, Frankreich 70 000, England mit über 85 000 und Deutschland um die 55 000, während der gleichen Zeit dann weltweit allein offiziell weit über 2 Millionen Todesfälle registriert werden. Das sind die ungefähren Zahlen, wenn ich mich richtig erinnere, wobei diese aber wirklich nur auf offizielle Angaben bezogen sein werden, denn die gesamte Dunkelziffer wird viel höher sein. Auch China bleibt weiterhin von der Seuche befallen, was viele Tote fordert, wobei jedoch alles verschwiegen und behauptet wird, die Seuche sei ausgerottet. Diese Lüge kann sich aber nicht lange halten, denn bereits im Januar nächstes Jahr wird diese teilweise aufgedeckt werden.<br /> |-<br /> | Now, what will continue to be the case, apart from all that has been said, is that possibly human beings&#039;s freedom of self-determination to vaccinate or not to vaccinate will be restricted and they will be forced to vaccinate. Ultimately, the whole thing, should it come to that, could lead to the vaccinated being given more rights and the unvaccinated being labelled even more – Hitler and all the Nazi consorts would then send their regards, as they did back then when the Jewish believers were discriminated against and sent to the gas chambers with a yellow Jewish star on their chests. The fact is that the racial hatred of that time was not racial hatred, but religious hatred, because there is only one human race on earth and not two, which is apparently still not understood by scientists. And in addition I think that such a thought is absolutely not absurd, if one considers the God-believing way of thinking of the scientists. And what then results from this can be expected just as &#039;joyfully&#039; as that NATO and WHO as well as China and others will vehemently deny that the Corona virus was secretly tinkered with and concocted in Chinese laboratories as early as the 1970s as a result of an American&#039;s evil hatred of the USA, and that this has developed into Covid19 through thousands of mutations – which are still going on and are already on the march and even more aggressive – up to the present time. The WHO in particular will make itself important in the new year in order to find the origin of the Corona epidemic and then invent a factual myth and claim that the origin of the epidemic has been discovered. First, however, China will block investigations into the origin of the disease and will not allow the WHO into the country because it is feared that certain concealments concerning Corona sufferers could be uncovered. The effective fact, however, will never be fathomed, just as no one will want to know the truth about it, because it will add another tolggen to the USA&#039;s already tainted clean sheet, because of the err…<br /> | Nun, was nebst allem Gesagten weiter der Fall sein wird, das bezieht sich darauf, dass u.U. die Freiheit der Menschen in bezug auf die Selbstbestimmung des Impfenwollens oder nicht eingeschränkt und sie zur Impfung gezwungen werden sollen. Letztendlich könnte das Ganze dann, sollte es dazu kommen, dazu führen, dass die Geimpften mit mehr Rechten ausgestattet und die Ungeimpften noch gekennzeichnet würden – Hitler und alle Konsorten der Nazis würden dann grüssen lassen, wie damals, als die Judengläubigen mit einem gelben Judenstern auf der Brust diskriminiert und in die Gaskammern geschickt wurden. Tatsache ist diesbezüglich, dass der damalige Rassenhass ja kein solcher, sondern ein Religionshass war, weil auf der Erde ja nur 1 Menschenrasse besteht und nicht deren 2, was offenbar von den Wissenschaftlern noch immer nicht begriffen wird. Und dazu denke ich, dass ein solcher Gedanke absolut nicht abwegig ist, wenn man die gottgläubige Denkweise der Wissenschaftler bedenkt. Und was sich dann daraus ergibt, das kann ja ebenso ‹freudig› erwartet werden, wie auch, dass die NATO und WHO sowie China und andere vehement bestreiten werden, dass das Corona-Virus infolge eines Amerikaners bösem Hass gegen die USA geheimerweise in chinesischen Labors schon in den 1970er Jahren angerissen und zusammengebastelt wurde und sich dieses durch Tausende von Mutationen – die noch weitergehen und bereits in Anmarsch und noch angriffiger sind – bis in die heutige Zeit zum Covid19 entwickelt hat. Besonders die WHO wird sich im neuen Jahr wichtig machen, um den Ursprung der Corona-Seuche ausfindig machen zu wollen, um dann eine Sachschauermähr zu erfinden und behauptend zu verbreiten, dass der Seuchen-Ursprung herausgefunden worden sei. Erst wird es aber einmal so sein, dass China Ursprungsuntersuchungen blockieren und die WHO nicht ins Land einlassen wird, weil befürchtet werden wird, dass gewisse Verheimlichungen bezüglich Corona-Erkrankten aufgedeckt werden könnten. Die effective Tatsache jedoch wird nie ergründet werden können, wie die Wahrheit dazu auch niemand wissen will, weil damit die USA einen weiteren Tolggen in ihrem sonst schon verunreinigten Reinheft haben werden, wegen des irr…<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You should not say anything about that, unless you would not write it down when you retrieve our conversation and just leave it out. But what you have said, I have nothing further to explain, but I have one question concerning Pinchas ben Eleazar – who and what was this man? I do not know anything about this man.<br /> | Dazu solltest du nichts sagen, ausser du würdest es beim Abrufen unseres Gespräches nicht niederschreiben und eben auslassen. Was du aber gesagt hast, dazu habe ich nichts weiter zu erklären, jedoch eine Frage habe ich bezüglich Pinchas ben Eleasar – wer und was war dieser Mann? Über diesen Mann ist mir nichts bekannt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | He was a biblical figure, as I said, or the grandson of Aaron, who along with Moses was one of the central figures during the Exodus from Egypt. Of course, his story and Moses&#039; story as well as the story of the Exodus from Egypt cannot be taken at face value, especially not the fairy tale that the Red Sea parted because of Moses&#039; call for God&#039;s help and that the fleeing Hebrew human beings were able to flee dry-footed through the sea. The whole thing really only corresponds to a biblical fairy tale, for in truth the Hebrew human beings fled on a solid strip of land of the marshy area between the Mediterranean and the Red Sea, with Herod&#039;s army then drowning in pursuit of the refugees.<br /> | Er war eine Bibelgestalt, wie ich ja schon sagte resp. der Enkel von Aaron, der neben Mose eine der zentralen Figuren während des Auszugs aus Ägypten war. Natürlich kann seine und Moses sowie die Geschichte des Auszugs aus Ägypten ebenso nicht als bare Münze genommen werden, wie besonders nicht die Mär, dass sich das Rote Meer durch Moses Ruf nach Gottes Hilfe geteilt habe und das flüchtende Hebräervolk trockenen Fusses durch das Meer habe fliehen können. Das Ganze entspricht wirklich nur einer biblischen Mär, denn in Wahrheit floh das Hebräervolk auf einem festen Landstreifen des sumpfigen Gebiets zwischen dem Mittelmeer und dem Roten Meer, wobei die Herodesarmee bei der Verfolgung der Flüchtlinge dann absoff.<br /> |-<br /> | Now, as for Pinchas ben Eleazar, he was, as I have said, a grandson of Aaron, consequently he belonged to the tribe of Levi and thus to the legitimate line of Israelite high priests, the Aaronids. Pinchas had nothing to do with Pinchas, the son of Eli the priest, as he is called in the Tanakh or in the Bible and was also the father of a son named Hofni. There is a biblical account of Pinchas the Zealot.<br /> | Nun, was Pinchas ben Eleasar betrifft, so war er, wie gesagt, ein Enkel des Aaron, folglich er zum Stamm Levi gehörte und damit zur rechtmässigen Linie der israelitischen Hohenpriester, den Aaroniden. Pinchas hatte dabei nichts zu tun mit Pinchas, dem Sohn von Eli dem Priester, wie er im Tanach bzw. in der Bibel genannt wird und auch der Vater eines Sohnes namens Hofni war. Es existiert eine biblische Erzählung von Pinchas, dem Eiferer.<br /> |-<br /> | Pinchas was a murderer who killed an Israelite named Zimri and his Midianite girlfriend Kosbi when he caught them having sex, allegedly committing the murder to appease God&#039;s or YHWH&#039;s wrath because the sex act was said to have been idolatry. According to the biblical account, the Israelites in Moab are said to have indulged in such idolatrous sex acts by engaging in inter-religious marriages and syncretism, i.e. marital and religious mixtures between different philosophical views, denominations or religions. All this is said to have corresponded to breaking the First Commandment and thus to apostasy from God or YHWH, which according to Israelite religious law was worthy of death. So even then, in the monotheistic Abrahamic religion of Judaism, the religion, traditions and way of life, the philosophy and culture of the Jews, as well as in the Jews as a whole, murder as a punishment was just as common as in any other religion, sect or other religious community of any kind. Christianity, which began with an attempted murder when the Romans crucified Jmmanuel and he allegedly died – if we were to believe the mendacious Bible book account, which is a fraud, because Jmmanuel, alias Jesus, did not die on the cross, but was only mistakenly declared dead, but then, when he awoke in the burial cave, was able to escape with the help of his disciples to Srinagar, where he died at the age of 111.<br /> | Pinchas war ein Mörder, der einen Israeliten namens Zimri und dessen midianitische Freundin Kosbi ermordete, als er die beiden beim Sex überraschte, wobei er den Mord angeblich beging, um Gottes resp. den Zorn des JHWH zu besänftigen, weil der Sexualakt angeblich einem Götzendienst entsprochen haben soll. Solcherart götzendienstlichen Sexakten sollen sich, laut biblischer Darstellung, die Israeliten in Moab hingegeben haben, und zwar indem sie interreligiöse Ehen und einen Synkretismus betrieben haben sollen resp. eheliche und glaubensmässige Vermischungen zwischen verschiedenen philosophischen Anschauungen, Konfessionen oder Religionen. Das alles soll einem Bruch des Ersten Gebots und damit einem Abfall von Gott resp. JHWH entsprochen haben, was gemäss israelitischem Glaubensgesetz todeswürdig gewesen sei. Also war schon damals auch in der monotheistischen abrahamitischen Religion der Judenheit resp. im Judentum, der Religion, Traditionen und Lebensweise, der Philosophie und in den Kulturen der Juden sowie andererseits in der Gesamtheit der Juden das Morden als Strafe ebenso gang und gäbe, wie in jeder anderen Religion, Sekte oder sonstigen Glaubensgemeinschaft irgendwelcher Art. Besonders hervorgetan hat sich ja dann schon seit allem Anbeginn besonders das Christentum, das bereits mit einem Mordversuch seinen Anfang nahm, als die Römer Jmmanuel kreuzigten und er angeblich starb – wenn der verlogenen Bibelbuchdarstellung geglaubt würde, die aber einem Betrug entspricht, weil Jmmanuel, alias Jesus, nicht am Kreuz starb, sondern nur irrtümlich als tot erklärt wurde, dann aber, als er in der Grabhöhle wieder erwachte, mit Hilfe seiner Jünger nach Srinagar flüchten konnte, wo er im Alter von 111 Jahren starb.<br /> |-<br /> | And just so, with regard to Christianity, this effectively evil has ultimately spread over the entire earth in the alleged name and according to the will and protection as well as the love of a murderous God and faith in this imaginary fantasy figure. In the process, Christianity, and through its delusion of God in human beings, has wreaked havoc and, like no other religion, has committed murder, war, robber barbarism and rape through crusades, terror, conquests, witch massacres, murderous raids, sex orgy murders, faith ritual murders, as well as homo-sexual murders, murders of illegitimate nuns&#039; babies in women&#039;s convents, as well as murders of human beings of other faiths, etc., as has been the case since ancient times. The chronicles prove that this has been the case since time immemorial – Adolf Hitler and his murderous Nazi henchmen send their regards in this respect with their Holocaust. Then, in a similar way, the religion of Islam should be mentioned, in which bestial murders, as well as torture and manslaughter, war and terror as allegedly divinely ordered commandments and punishments, etc., have spread endless suffering and misery in the world up to the present day. This is in addition to the fact that these two religions are in the first place those whose believers bring the most offspring into the world and thus endlessly drive up overpopulation. And due to the constantly increasing mass of humanity, more and more exuberant needs, desires and cravings for luxury and a high standard of living arise from this, which can only be procured in total through destructive machinations. And these machinations mean that the planet is being unconscionably exploited and destroyed both internally and externally, as well as nature and all its fauna and flora, all ecosystems and the atmosphere and climate.<br /> | Und eben, bezüglich des Christentums, so hat sich dieses effectiv Bösartige im angeblichen Namen und nach dem Willen und im Schutz sowie der Liebe eines mörderischen Gottes und Glaubens an diese imaginäre Phantasiegestalt letztendlich über die gesamte Erde ausgebreitet. Dabei hat das Christentum, und durch dessen Gotteswahnglauben in den Menschen, bösartig gewütet und wie keine andere Religion Morde, Krieg, Raubrittertum und Vergewaltigung durch Kreuzzüge, Terror, Eroberungen, Hexenmassaker, mörderische Raubzüge, Sexorgienmorde, Glaubens-Ritualmorde, wie aber auch Homo-sexuellenmorde, Morde an unehelichen Nonnen-Säuglingen in Frauenklöstern sowie auch Andersgläubigenmorde usw. begangen, wie seit alters her die Chroniken beweisen – Adolf Hitler und seine mörderischen Nazischergen lassen diesbezüglich mit ihrem Holocaust besonders grüssen. Dann ist in ähnlicher Weise auch die Religion Islam zu nennen, bei dem bis in die heutige Zeit bestialische Morde, wie auch Folter und Totschlag sowie Krieg und Terror als angeblich göttlich angeordnete Gebote und Strafe usw. unendliches Leid und Elend in der Welt verbreiten. Dies nebst dem, dass diese beiden Religionen an erster Stelle jene sind, deren Gläubige die meisten Nachkommen in die Welt setzen und damit endlos die Überbevölkerung in die Höhe treiben. Und durch die stetig steigende Masse Menschheit entstehen aus dieser heraus immer mehr überbordende Bedürfnisse, Wünsche und Verlangen nach Luxus und einem hohen Lebensstandard, was gesamthaft nur durch vernichtende Machenschaften beschafft werden kann. Und diese Machenschaften bedeuten, dass durch diese der Planet gewissenlos innen und aussen ausgebeutet und zerstört wird, wie auch die Natur und deren gesamte Fauna und Flora, alle Ökosysteme sowie die Atmosphäre und das Klima.<br /> |-<br /> | But, as usual, I am going off topic again, because your question leads to the answer a little further, and that is regarding the syncretism of the ancient Israelites, because they began with a fornication, namely during a stay in the area at that time near Shittim in the Jordan Valley, close to Jericho where the Moabites were resident, one of the human beingss who were resident in Canaan before Israel. The thing was that the women encouraged the men to worship their gods and to sacrifice to them, especially to Baal-Peor, the Canaanite god of fertility, by engaging in whore sex. This is said to have displeased God, i.e. YHWH, and enraged him, leading him to demand the execution of all religious leaders, which was then done. As a result, there was mourning, and when the congregation of Israel gathered in front of the tabernacle, an Israelite, a &#039;Simeonite&#039;, i.e. a member of an Israelite tribe, dared to bring his girlfriend, a foreign Midianite woman, which caused the zeal and anger of Pinchas to run high. And when the man went home with his girlfriend, Pinchas followed them to their house, where he caught them in the act of sex and murdered them both with his spear, for which he was praised because he ended the plague that threatened to destroy all Israel. As a reward, Pinchas, as the grandson of the chief priest, received God&#039;s promise that because he had sacrificed for his God and made atonement for the children of Israel, he and his descendants would be granted the eternal priesthood.<br /> | Aber wie üblich, weiche ich wieder vom Thema ab, denn deine Frage führt zur Antwort noch etwas weiter, und zwar bezüglich des Synkretismus der alten Israeliten, denn diese begannen mit einer Hurerei, und zwar während eines Aufenthaltes im damaligen Gebiet bei Schittim im Jordantal, nahe bei Jericho wo die Moabiter ansässig waren, eines der Völker, das vor Israel in Kanaan beheimatet war. Die Sache war dann die, dass die Frauen die Männer animierten, ihre Götter anzubeten und diesen auch zu opfern, und zwar insbesondere dem kanaanischen Fruchtbarkeitsgott Baal-Peor, indem eben Hurensex betrieben wurde. Dies soll Gott, also JHWH, nicht gefallen und ihn in Wut versetzt und dazu geführt haben, dass er die Hinrichtung aller religiösen Führer forderte, was dann auch getan worden sei. Dadurch habe dann Trauer geherrscht, und als sich die Gemeinde Israel vor der Stiftshütte versammelt habe, hätte ein Israelit gewagt, ein ‹Simeoniter›, also ein Angehöriger eines israelitischen Stammes, seine Freundin mitzubringen, eine fremdländische Midianiterin, wodurch der Eifer und Zorn von Pinchas hochgewallt sei. Und als dann der Mann mit seiner Freundin nach Hause ging, sei ihnen Pinchas nachgegangen bis in deren Haus, wo er dann die beiden beim Sexualakt überraschte und beide mit seinem Speer ermordete, wofür er gelobt worden sei, weil er damit die Plage beendete, die ganz Israel dahinzuraffen drohte. Zum Lohn erhielt Pinchas als Enkel des obersten Priesters die Zusage Gottes, dass– weil er für seinen Gott geeifert und für die Kinder Israels Sühne geschaffen habe – ihm und seinen Nachkommen das ewige Priestertum zuteilwerden soll.<br /> |-<br /> | If this story, which as a realist I cannot trust, because the whole thing with the story of the alleged God and his interference alone is nothing but a deliberate lie, because there is in no way a God in the sense of any religion, sect or other similar or identical belief, but everything in terms of belief is only lies and deceit, then the story presented must also be questioned, at least in its course. As I see and judge the whole thing, on the one hand there is a pathologically stupid and criminal delusion of faith in God behind it and the purpose of defending it and keeping others in line with this delusion, on the other hand it is also based on an indoctrinating call to believe in a certain vengeful God who punishes and condemns if one does not do what someone – in this case probably a priest – pretends and demands and therefore lies that God demands it. This is exactly how it is hammered into the heads of all God-believers of every religion and sect with threats and they are therefore too cowardly to put aside their erroneous belief in their own favour and to use their intellect, their consciousness, their understanding and their reason as well as their own thinking and reasoning. This, moreover, in complete freedom from the fear of faith and the punishment of God, in order to think, consider and decide independently and in their very own right, and then also to act completely freely and according to their own discretion.<br /> | Wird diese Geschichte, der ich als Realist nicht über den Weg trauen kann, weil allein schon das Ganze mit der Story des angeblichen Gottes und dessen Einmischung nichts anderem als einer bewussten Lüge entspricht, weil es in keiner Weise einen Gott im Sinn irgendeiner Religion, Sekte oder sonstigen gleichen oder ähnlichen Glaubensrichtung gibt, sondern alles in glaubensmässiger Hinsicht nur Lug und Betrug ist, so ist wohl auch die dargestellte Geschichte zumindest in ihrem Ablauf in Frage zu stellen. So wie ich das Ganze sehe und beurteile, steckt dahinter einerseits einmal ein krankhaft dummer sowie krimineller Gottglaubenswahn und der Zweck, diesen zu verfechten und andere in bezug auf diesen Wahn an der Stange zu behalten, anderseits fundiert darin auch eine indoktrinierende Aufforderung, an einen bestimmten rachsüchtigen Gott zu glauben, der straft und verdammt, wenn nicht das getan wird, was jemand – in diesem Fall wohl ein Priester – vorgaukelt und abverlangt und daherlügt, dass eben Gott es fordere. Dies also exakt so, wie es allen Gottgläubigen jeder Religion und Sekte mit Drohungen eingehämmert ist und sie deshalb zu feige sind, ihren irren Glauben zu ihren eigenen Gunsten abzulegen und selbst ihr Intellektum, ihr Bewusstsein, ihren Verstand und ihre Vernunft sowie ihr eigenes Denken und Überlegen zu nutzen. Dies zudem in völligem Freisein von Glaubensangst und Gottesstrafe, um selbständig und ureigendst selbst etwas folgerichtig resp. logisch zu bedenken, zu überlegen und zu entscheiden und dann ebenfalls nach eigenem Ermessen völlig frei und nach eigenem Gutdünken zu handeln.<br /> |-<br /> | On the one hand, this is what I recognise in this way in the purpose of the story, while on the other hand, there is without any doubt an extremely massive hatred of religion in the whole, by which every insult, discrimination, persecution, harassment, torture, robbery, massacre and murder of human beings of other faiths is justified. For this reason, in this story, Pinchas is praised for his murder of Zimri and of his Midianite girlfriend Kosbi, and his murderous deed is presented as a model of a benevolent &#039;zeal&#039; for the true God. If his murder and his murderous behaviour is examined and dissected closely and realistically as well as psychologically in terms of zeal for an imaginary God, then it becomes abundantly clear that this was only the prelude to attacking a neighbouring human beings some time later and exterminating them by genocide. And for this, Pinchas was endowed by God, by YHWH, as well as the priestly family descended from him, with divine blessings for &#039;eternity&#039;. This is the story of Pinchas ben Eleazar, the Zealot.<br /> | Das ist einmal einerseits das, was ich in dieser Weise im Zweck der Geschichte erkenne, während anderseits im Ganzen ohne jeden Zweifel ein äusserst massiver Religionshass steckt, durch den jede Beschimpfung, Diskriminierung, Verfolgung, Drangsalierung, Folterung, Ausraubung, Massakrierung und Ermordung Andersgläubiger gerechtfertigt wird. Aus diesem Grund wird in dieser Geschichte Pinchas für seinen Mord an Zimri und an dessen midianitischer Freundin Kosbi gelobt und seine Mordtat als Vorbild eines wohlgefälligen ‹Eifers› für den wahren Gott dargestellt. Wird sein Mord und sein Mordverhalten hinsichtlich des Eiferns für einen imaginären Gott genau und realistisch sowie psychologisch betrachtet und seziert, dann wird völlig klar, dass dies nur der Auftakt dafür war, einige Zeit danach ein benachbartes Volk anzugreifen und dieses durch einen Genozid auszurotten. Und dafür wurde Pinchas von Gott, von JHWH, sowie das von ihm abstammende Priestergeschlecht auf ‹ewig› mit göttlichem Segen ausgestattet. Das ist die Geschichte des Pinchas ben Eleasar, dem Eiferer.<br /> |-<br /> | But what will happen in the coming months with regard to the Corona plague will unfortunately be extremely unpleasant and will cost many lives. Even if some action is taken, on the one hand it will only be half the right thing to do, but on the other hand it will only be half enough, because wrong action is being taken. And this is also done by those in power squandering vast amounts of money in order to spare companies, corporations and organisations insolvency, which then go bankrupt anyway. And all this nonsense is carried out because those in power are incompetent in their positions and make everything worse and worse. And they are also doing this with airlines and travel companies, to which they are transferring masses of money, without considering that air tourism and other travel tourism should be completely stopped, on the one hand to prevent further spreading of epidemics in this way, but on the other hand also so that the atmosphere, the climate, nature and its fauna and flora as well as all ecosystems as a whole would be much less polluted with destructive greenhouse gases and the climate would be less devastated. But those in power are not that clever to recognise and implement this necessity, just as a large part of the human beingss would not be clever enough to accept and implement this if it were ordered. Stupidity and stupidity know no bounds, consequently both the majority of those in power and a large part of the human beingss are afflicted with it, whereby not only the corona plague can now really strike and claim tens of thousands of human lives, but also the overpopulation can grow tremendously and through its machinations drive the planet, all ecosystems, nature and its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate into total ruin. The stupid rulers and large parts of the population would much rather be beguiled by a brat like Greta &#039;Dummberg&#039;, who is completely ignorant of reality, and her demonstrating followers, whereby the rulers therefore blow millions on nonsense and invent new taxes to fleece the taxpayers. This, while overpopulation grows endlessly and continues to destroy and annihilate everything, as well as wiping out many life forms species by species. This because it does not want to be recognised that it is not simply CO2 and the like that is destroying everything, as the little Dummbergs and their ilk want to make clear to the world&#039;s population and are still being honoured and lifted up to heaven for this stupidity and their ignorance of real reality and its truth.<br /> | Was sich nun aber in den kommenden Monaten ergeben wird hinsichtlich der Corona-Seuche, das wird leider äussert unerfreulich sein und sehr viele Menschenleben kosten. Auch wenn einiges getan wird, so wird es einerseits nur halbwegs das richtige sein, anderseits aber auch nur halbwegs genug, weil falsch gehandelt wird. Und das geschieht auch damit, indem die Regierenden Unmassen Geld verschleudern, um Firmen, Konzernen und Organisationen eine Insolvenz zu ersparen, die dann trotzdem Konkurs gehen. Und dieser ganze Unsinn wird durchgeführt, weil die Regierenden unfähig an ihren Stellen sind und alles immer schlimmer machen. Und dies tun sie auch bei Fluggesellschaften und Reiseunternehmen, denen sie massenhaft Gelder unterschieben, ohne zu bedenken, dass der Flugtourismus und sonstige Reisetourismus völlig unterbunden werden müsste, und zwar einerseits, um weitere Seuche-Verschleppungen auf diese Weise zu unterbinden, anderseits jedoch auch, damit die Atmosphäre, das Klima, die Natur und deren Fauna und Flora sowie gesamthaft alle Ökosysteme um vieles weniger mit zerstörenden Treibhausgasen belastet und das Klima weniger vernichtend beeinträchtigt würde. Doch so schlau sind die Regierenden nicht, um diese Notwendigkeit zu erkennen und umzusetzen, wie auch ein grosser Teil der Völker nicht schlau genug wäre, um dies zu akzeptieren und umzusetzen, wenn es angeordnet würde. Dummheit und Dämlichkeit kennen eben keine Grenzen, folglich sowohl das Gros der Regierenden und ein grosser Teil der Völker davon befallen sind, wodurch nicht nur die Corona-Seuche nun erst richtig zuschlagen und Zigtausende von Men-schenleben fordern, sondern auch die Überbevölkerung ungeheuer weiterwachsen und durch ihre Machenschaften den Planeten, alle Ökosysteme, die Natur und deren Fauna und Flora sowie die Atmosphäre und das Klima in den totalen Untergang treiben kann. Viel lieber lassen sich die dummen Regierenden und Grossteile der Bevölkerungen von einer in bezug auf die Realität völlig unwissenden Göre wie Greta ‹Dummberg› und deren demonstrierenden Mitläufern betören, wobei die Regierenden daher Millionen für Unsinniges verpulvern und neue Steuern erfinden, um die Steuerzahlenden zu schröpfen. Dies, während die Überbevölkerung endlos wächst und durch diese weiter alles zerstört und vernichtet wird, wie auch viele Lebensformen gattungs- und artenweise ausgerottet werden. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass es nicht einfach das CO2 und dergleichen ist, wodurch alles zerstört wird, wie die kleine Dummberg und Konsorten der Weltbevölkerung klarmachen wollen und für diese Dumm-Dämlichkeit und ihr Unwissen um die reale Wirklichkeit und deren Wahrheit noch geehrt und in den Himmel hochgehoben werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Unfortunately, all this results as you say, and it results because what is right is not comprehensively recognised and not done, but wrongly acted, both by the state leaders and by a part of stupid querulous human beings from all strata of the population. Those who want to do the right thing are pushed down and they – as you once said in such a context – are fighting against windmills, by which you probably meant that they are pointlessly fighting against the wind that cannot be stopped and …<br /> | Dies alles ergibt sich leider so, wie du sagst, und es führt dazu, weil nicht umfänglich das Richtige erkannt und nicht das getan, sondern falsch gehandelt wird, und zwar sowohl durch die Staatsführenden, als auch durch einen Teil dummer Querulierender aus allen Bevölkerungsschichten. Diejenigen, welche das Richtige tun wollen, werden niedergedrückt und diese – wie sagtest du einmal in einem solchen Zusammenhang – kämpfen gegen Windmühlen, womit du wohl angesprochen hast, dass sinnlos gegen den Wind gekämpft wird, der nicht aufgehalten werden kann und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sorry to interrupt you, because what you are assuming is not correct. The comparison and the expression of &#039;tilting at windmills&#039; can in principle already be interpreted according to your assumption, but the whole thing leads back to a novel that has neither hand nor foot. If I remember the description correctly after such a long time, which I read x years ago, then a Miguel de …, eh, what was his name, something like Cervelate, Cervate or something, translated a Spanish-language novel with the title &#039;Don Quixote&#039;, i.e. with ix, which is also written as Quixote and Icho, and Quixote as well as with ijo. The novel is about a sensible squire, a landed nobleman named Don Quixote of La Mancha, who is also the protagonist or main character of the story. The novel comprises 2 parts, but they were written in different years between 1600 and 1620, if I am not mistaken.<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn was du annimmst ist nicht richtig. Der Vergleich und die Redewendung des ‹gegen Windmühlen kämpfen› kann grundsätzlich schon deiner Annahme nach gedeutet werden, doch führt das Ganze auf einen Roman zurück, der weder Hand noch Fuss hat. Es war, wenn ich mich nach so langer Zeit noch richtig an den Beschrieb erinnere, den ich vor x-Jahren einmal gelesen habe, dann übersetzte ein Miguel de …, eh, wie hiess er noch, irgendetwas wie Cervelate, Cervate oder so, einen spanischsprachigen Roman mit dem Titel ‹Don Quixote› also mit ix, was aber auch als Quichotte und eben Icho, und Quijote sowie mit ijo geschrieben wird. Der Roman handelt von einem sinnreichen Junker, einem Landadeligen namens Don Quijote von der Mancha, der auch der Protagonist resp. die Hauptperson der Geschichte ist. Der Roman umfasst 2 Teile, die jedoch in verschiedenen Jahren zwischen 1600 und 1620 geschrieben wurden, wenn ich mich nicht irre.<br /> |-<br /> | Don Quixote as a character in the novel was a proud knight who believed that fate had chosen him to experience or rather to pass through bold adventures, one after the other. As a noble knight, he had a rickety horse called Rosinante, and among other things he fought windmills. As a noble knight, he was of course not alone, as was actually the case among nobles at the time, but he had a squire named Sancho Panza with him, who rode faithfully at his side, but who was only apparently naïve and always tried to save his knight from terrible harm. His adventures usually ended with Don Quixote being beaten up and consequently emerging from his adventures with little glory and appearing as a &#039;knight of the sad shape&#039;. Hence the idiom.<br /> | Don Quijote als Romanfigur war ein stolzer Ritter, der annahm, dass ihn das Schicksal dazu auserkoren habe, kühne Abenteuer zu erleben resp. zu bestehen, und zwar eines nach dem anderen. Als edler Ritter hatte er dazu einen klapprigen Gaul resp. ein Pferd namens Rosinante, und unter anderem kämpfte er eben gegen Windmühlen. Als edler Ritter war er natürlich nicht allein, wie es zur damaligen Zeit unter Edlen tatsächlich der Fall war, sondern er hatte einen Schildknappen namens Sancho Pansa bei sich, der treu an seiner Seite ritt, der jedoch nur scheinbar naiv war und immer versuchte, seinen Ritter vor schlimmem Unheil zu bewahren. Seine Abenteuer endeten in der Regel damit, dass Don Quijote verprügelt wurde und folglich aus seinen Abenteuern wenig ruhmreich hervorging und eben als ‹Ritter von der traurigen Gestalt› erschien. Daher also die Redewendung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So it is a novel story, but I do not know it. Thanks for your explanation. However, I will now return to my topic.<br /> | Also ist es eine Romangeschichte, die ich jedoch nicht kenne. Danke für deine Erklärung. Dann will ich jetzt jedoch wieder mein Thema aufgreifen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Before I do that, can I come up with something that goes through my mind before I forget it? That&#039;s the way it is sometimes, unfortunately, because it always happens that questions or something slip my mind when I … well, it just happens.<br /> | Kann ich vorher noch auf etwas kommen, was mir durch meine Gedanken geht, ehe ich es vergesse? Das ist leider manchmal so, denn immer wieder kommt es vor, dass mir Fragen oder so entschwinden, wenn ich … nun ja, ist eben mal so.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, go ahead and talk.<br /> | Natürlich, rede nur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s about the vaccinations against the Corona virus that are going to be done next month in various states, as I remember from the time with Sfath, but as you also said the other day. Normally, such vaccine products take 10 to 15 years to develop, with extensive testing and good positive results. This is before they are recognised as good and correct by a medical expert commission.<br /> | Es betrifft die Impfungen gegen das Corona-Virus, die nächsten Monat in diversen Staaten durchgeführt werden sollen, wie ich aus der Zeit mit Sfath noch weiss, wie aber auch du letzthin gesagt hast. Normalerweise ist es ja so, dass Entwicklungen für solche Impf-Produkte 10 bis 15 Jahre dauern, wobei auch ausgiebige Tests durchgeführt werden und daraus gute Positivitäten resultieren müssen. Dies, ehe sie von einer medizinischen Fachkommission als gut und richtig anerkannt werden.<br /> |-<br /> | But what is to be done now regarding the forthcoming untested vaccination, you yourself said that this is negligent and irresponsible. It seems to me that these very early vaccinations, which according to you are to be carried out from December, can only come about by ignoring all the tests and examinations and disregarding all medical-ethical forms.<br /> | Was aber jetzt bezüglich der bevorstehenden ungetesteten Impfung getan werden soll, dazu sagtest du selbst, dass dies fahrlässig und verantwortungslos sei. Mir scheint, dass diese sehr frühen Impfungen, die ja deiner Aussage nach ab Dezember durchgeführt werden sollen, nur dadurch zustande kommen können, indem über die gesamten Tests und Prüfungen hinweggegangen und alle medizinisch-ethischen Formen missachtet werden.<br /> |-<br /> | The fear and panic of the human beings will be unconscionably exploited, which inevitably results from the propagation of &#039;preventive&#039; vaccinations, but which I have to declare in such a relativising way by saying &#039;that it could be just this way&#039;, because, as you know, they would not be afraid to drag me before the cadi for business and product damage. Consequently, I say that it is up to everyone who reads our conversation what they want to do and not do, how and to what they decide or not, because I can neither say what effectively corresponds to what is true in one or the other mentioned in which way, because I do not know the corresponding circumstances and results, consequently I cannot even give or give advice. So it has to be each person&#039;s own decision to what extent they deal with the fear and panic and act. And this fear and panic are further promoted with the prospect of early vaccinations and human beings become more willing to be vaccinated, which guarantees the vaccine product manufacturers that they can still make up for the omitted tests in this way and still do them through large-scale vaccinations. This is done in such a way that whole sections of the population are abused as guinea pigs, without their knowledge that they have to serve as test figures, whereby they are not informed that they can suffer severe late effects in terms of health damage after the vaccinations and after recovery after only 2 or 3 months, and that they may have to struggle with this for the rest of their lives. This, on the one hand, while, on the other hand, these impending actions can also have an influence on the virus and lead it to a new transformation, as you have clearly said. And this in addition to what we talked about the other day, that – since the epidemic is now in full swing and, moreover, a new dangerous mutation has been on the march since July, but, if I remember correctly what Sfath and I observed at the time – it was the month of December that was the talk of the town when the new species was discovered. So, if I am not mistaken, there will be a lot more unpleasantness next month. This also in the sense that there will be idiots in the governments of various states who will seek to separate the vaccinated from the unvaccinated. What we also observed were evil consequences of a moral nature, because vaccination not only brought up this separation nonsense in the idiots in governments, but also hatred arose among vaccinated and unvaccinated in parts of the populations. The reason was that parts of the vaccinated became convinced that the unvaccinated were to blame for masses of further infections, while conversely parts of the unvaccinated became hateful towards the vaccinated as a result of favouritism. I also remember that voices were raised in governments, authorities and also in sections of the population that compulsory vaccinations should be carried out, but Sfath and I were not able to observe what happened. But that was not enough, for there were other very great unpleasantnesses, such as more murder and manslaughter than usual, even in families, in which quarrels, violence and outbreaks of rudeness among the earthlings increased considerably, in addition to the fact that by the end of the year 2020, officially about 82 million human beings had been affected by the epidemic, but there were also about 2 million dead. The epidemic caused strong upsurges and downsurges, or rather the contagion and death figures spilled up and down and then accumulated into millions. The reason for this was that, first and foremost, all those responsible in the governments failed because, due to their inability to lead, they did not order and implement all the necessary and required measures by which the pandemic could have been contained and even prevented and at most become a mild epidemic. The government agencies responsible for epidemics, as well as many virologists and other experts, etc., also failed to understand and grasp the effective situation, and consequently did not intervene as they should have done. On the contrary, those in power and the virologists etc. disregarded all others of their colleagues, collaborators and otherwise admonishers who were trying to do everything right in order to take the necessary measures, enforce them and thus nip the whole vicious epidemic evil in the bud. But then there were also the cross-witted, the simple-minded, the bean-straw stupid and the querulous, the know-it-all and the stupid conspiracy theorists and ricochetters who threw all the otherwise already inadequate orders to the wind and staged mass events through demonstrations, causing more and more mischief through an uncontrolled spread of the corona plague and claiming more and more victims.<br /> | Die Angst und Panik der Menschen wird gewissenlos ausgenützt werden, die sich zwangsläufig durch das Propagieren von ‹verhütenden› Impfungen ergibt, was ich aber derart relativierend deklarieren muss, indem ich sage, ‹dass es eben dieserart sein könnte›, denn wie du ja weisst, würde man sich nicht scheuen, mich wegen Geschäfts- und Produktschädigung vor den Kadi zu schleppen. Folglich sage ich also, dass es allen, die unser Gespräch lesen, selbst überlassen ist, was sie tun und lassen wollen, wie und zu was sie sich entscheiden oder nicht, denn ich kann bezüglich des Ganzen weder sagen, was effectiv dem entspricht, was im einen oder andern Genannten in welcher Art und Weise zutrifft, weil ich eben die entsprechenden Umstände und Resultate nicht kenne, folglich ich auch nicht einmal einen Ratschlag geben resp. erteilen kann. Also muss es jedes Menschen eigene Entscheidung sein, inwieweit sich jeder mit der Angst und Panikmache auseinandersetzt und handelt. Und diese Angst und Panik werden mit der Aussicht auf frühe Impfungen weiter gefördert und die Menschen williger, um sich impfen zu lassen, was den Impfprodukteherstellern gewährleistet, dass sie durch grossangelegte Impfungen die unterlassenen Tests nachträglich in dieser Weise noch nachholen und doch noch machen können. Dies eben in der Weise, indem ganze Bevölkerungsteile als Versuchskarnickel missbraucht werden, ohne deren Wissen, dass sie als Testfiguren hinhalten müssen, wobei sie nicht darüber informiert werden, dass sie bereits nach den Impfungen und nach einer Genesung bereits nach 2 oder 3 Monaten schwere Spätfolgen hinsichtlich Gesundheitsschäden erleiden können und unter Umständen ihre Leben lang damit zu kämpfen haben werden. Dies einerseits, während anderseits durch diese bevorstehenden Aktionen auch Einflüsse auf das Virus entstehen und dieses zu einer neuen Wandlung führen können, wie du klar gesagt hast. Und zwar dies nebst dem, worüber wir letzthin gesprochen haben, dass – da nun die Seuche in vollem Gang ist und zudem seit Juli eine neue gefährliche Mutation im Anmarsch ist, die aber, wenn ich mich richtig daran erinnere, was Sfath und ich damals beobachtet haben – es der Monat Dezember war, der von sich reden machte, als die neue Art entdeckt wurde. Daher, wenn ich mich also nicht täusche, dann wird nächsten Monat einiges mehr an Unerfreulichem auf-kommen. Dies auch in der Beziehung, dass in den Regierungen diverser Staaten Idioten auftreten werden, die eine Trennung von Geimpften und Ungeimpften anstreben werden. Was wir auch beobachtet haben, waren böse Folgen moralischer Art, denn die Impferei brachte in den Irren in Regierungen nicht nur diesen Trennungsunsinn auf, sondern es entstand in Teilen der Bevölkerungen auch Hass unter Geimpften und Ungeimpften. Der Grund war der, weil Teile der Geimpften Sinnes wurden, die Ungeimpften würden schuld an Massen weiterer Ansteckungen sein, während umgekehrt Teile der Ungeimpften infolge Vergunst gehässig gegen die Geimpften wurden. Auch vermag ich mich zu erinnern, dass in den Regierungen, Behörden und auch in Bevölkerungsteilen Stimmen laut wurden, dass Zwangsimpfungen durchgeführt werden sollen, doch was daraus dann wurde, das haben Sfath und ich nicht mehr beobachten können. Doch damit war es noch nicht genug, denn es ergaben sich noch andere sehr grosse Unerfreulichkeiten, wie mehr Mord und Totschlag als sonst, und zwar auch in Familien, in denen sich Streit, Gewalttätigkeiten und Ausbunde an Unhöflichkeiten unter den Erdlingen um einiges steigerten, nebst dem, dass bis gegen Ende des Jahres 2020 offiziell rund 82 Millionen Menschen von der Seuche befallen worden, jedoch auch gegen 2 Millionen Tote zu beklagen waren. Die Seuche brachte starke Auf- und Abwallungen hervor resp. die Ansteckungen und Todeszahlen schwappten auf und nieder und sammelten sich dann in Millionenhöhen. Dafür war der Grund der, dass an erster Stelle alle jene Verantwortlichen der Regierungen in bezug darauf versagten, dass sie infolge ihrer Führungsunfähigkeit nicht alle erforderlichen und notwendigen Massnahmen anordneten und durchführen liessen, wodurch die Pandemie hätte eingedämmt und gar verhindert und höchstens zur leichten Epidemie hätte werden können. Auch die für Seuchen zuständigen Regierungsstellen sowie viele Virologen und andere Fachleute usw. haben die effective Situation nicht verstanden und nicht erfasst, folgedem sie sich auch nicht in der Weise eingesetzt hatten, wie sie das hätten tun müssen. Gegenteilig haben die Regierenden und die Virologen usw. alle anderen ihrer Kollegen, Mitarbeitenden und sonst Mahnenden missachtet, die bemüht waren, alles richtig anzugehen, um die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, durchzusetzen und dadurch das ganze bösartige Seuchenübel im Keim zu ersticken. Dann waren aber auch noch die Kreuzdummen, Einfältigen, Bohnenstrohdummen und die Querulanten, Besserwisser sowie die dämlichen Verschwörungstheoretiker und Querschläger, die alle sonst schon ungenügenden Anordnungen in den Wind schlugen und Massen-veranstaltungen durch Demonstrationen durchführten, wodurch ständig mehr Unheil durch eine unkontrollierte Verbreitung der Corona-Seuche entstand und immer mehr Opfer forderte.<br /> |-<br /> | Now, in addition to the completely inadequate action against the pandemic, the disease was able to continue to enjoy its own development and constantly new changes or mutations, as is also happening now with the new and even more dangerous virus variant that began to develop at a rapid pace in July and will only be recognised the following month, if I remember correctly. Consequently, another new mutation will soon take place and, accordingly, the 5,000th transformation will soon take place in this respect since the beginning and first release of the epidemic in the 1970s.<br /> | Nun, nebst dem völlig ungenügenden Vorgehen gegen die Pandemie konnte sich die Seuche weiter ihrer Eigenentwicklung und stetig neuen Wandlungen resp. Mutationen erfreuen, wie das auch jetzt neuerlich abläuft mit der sich im Juli in rapidem Tempo zu entwickeln begonnenen neuen und noch gefährlicheren als bisher gewesenen Virusvariante, die erst im folgenden Monat erkannt werden wird, wenn ich mich richtig erinnere. Folglich wird also nächstens eine weitere neue Mutation erfolgen, und demgemäss wird diesbezüglich ab dem Beginn und ersten Freiwerden der Seuche in den 1970er Jahren bald die 5000ste Wandlung erfolgen.<br /> |-<br /> | However, the vaccination-transformation procedure of the virus, which is now also producing a new and more dangerous mutation, which has been developing again since July, as you have also noticed and which you also mentioned two weeks ago, namely that this virus will be more aggressive than the previous one, will – and this was already explained by Sfath in the 1940s – be just as little known to the scientists of today as they could not really understand the virus that is currently changing. Consequently, he said, as I remember very well, the virologists etc. would on the one hand deny the whole of what is real, just as they would on the other hand claim that a once effective remedy, cure or vaccination, which was successful against a pathogen and brought or has brought healing for human beings, would also prove itself against a new one from a changing or mutating and newly emerging pathogen of a similar kind and should guarantee life, but would be maltreated in such a way that everything would collapse without salvation. And that which ultimately results effectively from this, that … but no, I am not supposed to talk about that.<br /> | Das Impf-Wandlungs-Prozedere des Virus jedoch, das ja auch jetzt wieder eine neue und gefährlichere Mutation hervorbringt, die sich bereits seit Juli wieder entwickelt, wie auch ihr festgestellt habt und was du vor 2 Wochen auch erwähnt hast, eben auch, dass dieses Virus aggressiver als das vorhergegangene sein wird, werde – und das erklärte schon Sfath in den 1940er Jahren – den Wissenschaftlern der heutigen Zeit ebensowenig bekannt sein, wie sie auch das sich gegenwärtig wandelnde Virus nicht wirklich verstehen könnten. Folglich, so sagte er, wie ich mich genau erinnere, würden die Virologen usw. einerseits das Ganze des Wirklichen bestreiten, wie sie anderseits aber auch behaupten würden, dass ein einmal wirksames Remédium, Heilmittel resp. eine Impfung, das gegen einen Krankheitserreger Erfolg und für Menschen Heilung bringe oder gebracht habe, sich auch gegen einen neuen aus einem sich wandelnden resp. mutierenden und neuentstehenden Krankheitserreger ähnlicher Art bewähre und das Leben gewährleisten solle, jedoch derart malträtiert werden, dass alles rettungslos zusammenbricht. Und das, was sich letztendlich effectiv daraus ergibt, das … aber nein, darüber soll ich nicht reden.<br /> |-<br /> | However, he explained, this was explicitly wrong, because not all such medicines or remedies and vaccinations etc. would prove to be useful in this way, because depending on the pathogen, there might be enormous differences in this respect, as is also the case with the respective new flu viruses, consequently a further use could be just as successful as it could be unsuccessful and disadvantageous or even completely useless or even life-threatening. And this could also be the case with the untested vaccines that would be negligently and irresponsibly used for vaccinations even in the year 2020, which could possibly lead to severe late effects or even deaths. But what will happen with the vaccinations that will soon be carried out on a large scale worldwide as mass vaccinations with unproven vaccines and, under certain circumstances, partly criminally with falsified pseudo-substances or placebo serums and thus sham vaccines, from which certain results or good or bad consequences will naturally result, will be kept silent. The whole of the legal vaccination campaigns – in which in and of itself no or only a few fake pseudo-substances will be included – brings enormous benefits to the vaccine manufacturers, because human beings&#039;s fear of the Corona epidemic pushes them to vaccinate, which enables them to carry out their tests and trials free of charge, while otherwise, on the one hand, they would have to pay the test subjects, who volunteer for tests and do not know what effects they can expect as &#039;test animals&#039; and thus always run a dangerous health risk in any case.<br /> | Das jedoch, so erklärte er, sei explizit falsch, denn es würden sich nicht alle solche Medikamente oder eben Heilmittel und Impfungen usw. dieserart nutzbar erweisen, denn je nach Erreger seien diesbezüglich unter Umständen enorme Unterschiede, wie das auch bei den jeweils neuen Grippeviren der Fall sei, folglich eine Weiternutzung ebenso von Erfolg, wie aber auch von Misserfolg und Nachteil oder gar von völliger Nutzlosigkeit oder sogar lebensgefährlich sein könne. Und solches könne sich auch ergeben mit den unerprobten Impfstoffen, die fahrlässigerweise und verantwortungslos noch im Jahr 2020 für Impfungen benutzt werden würden, was unter Umständen zu schweren Spätfolgen oder gar zu Todesfällen führen könne. Was aber sein wird durch die Impfungen, die schon bald in grossem Rahmen als Massenimpfungen weltweit mit unerprobten Impfstoffen und unter Umständen teils kriminell auch mit gefälschten Pseudosubstanzen resp. PlaceboSeren und also Scheinimpfstoffen durchgeführt werden, woraus sich dann natürlich bestimmte Resultate oder gute oder schlechte Folgen ergeben, darüber wird geschwiegen werden. Das Ganze der legalen Impfaktionen – in die an und für sich keine oder nur wenige gefälschte Pseudostoffe einfliessen werden – bringt den Impfstoffherstellern ungeheuren Nutzen, denn die Angst der Menschen vor der Corona-Seuche drängt sie zur Impfung, wodurch diese gratis und umsonst ihre Tests und Erprobungen durchführen können, während sie anderweitig dafür einerseits die Probanden bezahlen müssten, die sich jeweils freiwillig für Tests zur Verfügung stellen und nicht wissen, welche Wirkungen sie als ‹Testtierchen› zu erwarten haben und also in jedem Fall immer ein gefährliches Gesundheitsrisiko eingehen.<br /> |-<br /> | If we look at the whole of the coming vaccination marathon, which various companies and corporations worldwide have been working towards for months with regard to vaccine research, then I know that the vaccine serum manufacturers and the governments and authorities etc. do not pass on any effective information to the public about the actual effects of the vaccinations or vaccines that are administered to humans. Consequently, I think, various things will be concealed that we have observed and found out, as well as the fact that some vaccines are as good as placebos and therefore ineffective …<br /> | Wird das Ganze des kommenden Impfmarathons betrachtet, worauf ja seit Monaten weltweit von verschiedenen Firmen und Konzernen hinsichtlich Impfstofferforschungen hingearbeitet wird, dann ergibt sich, wie ich weiss, dass durch die ImpfSeren-Herstellerfirmen sowie durch die Regierungen und Behörden usw. keine effectiv wertige Informationen in bezug auf die tatsächlichen Auswirkungen der Impfungen resp. Impfstoffe, die an den Menschen durchgeführt werden, an die Öffentlichkeit weitergegeben werden. Folglich, so denke ich, wird diverses von dem verheimlicht werden, was wir beobachten und feststellen konnten, wie auch, dass teils gewisse Impfstoffe so gut wie Placebos und daher wirkungslos …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Let me stop you there. My father has recorded some of the things that you observed together, which I would like to mention and recall in particular. Only … yes, there I have it, see here, I will translate that to you immediately, whereas I will omit this …, yes, I will omit that and implement only the following as a further point. Father wrote:<br /> | Da will ich dich unterbrechen. Darüber hat mein Vater in seinen Aufzeichnungen einiges von dem festgehalten, was ihr zusammen beobachtet habt, was ich besonders anführen und abrufen will. Nur … ja, da habe ich es, sieh hier, das werde ich dir sogleich übersetzen, wobei ich das hier …, ja, das werde ich auslassen und als weiterer Punkt nur folgendes umsetzen. Vater hat geschrieben:<br /> |-<br /> | 4) … This too, I suppose, will then be kept silent, as will the fact that certain vaccines will not work because they are only partially or completely useless, or because they might be &#039;smuggled in&#039; criminal pantsch products. We also noticed, when we observed everything, that nothing was explained about which vaccines developed antibodies in the organism of vaccinated human beings and which ones did not create any because they were useless or corresponded to fakes. Eduard was shocked when he realised how unscrupulously human beings were deceived and, moreover, how their helplessness was abused as test subjects for scientific tests of vaccines and for the corresponding investigations, and everything only to gain profits.<br /> | 4) … Auch darüber wird dann wohl geschwiegen, wie auch, dass gewisse Impfstoffe nicht wirken werden, weil sie nur teils oder völlig nutzlos sind, oder weil es sich um ‹eingeschmuggelte› kriminelle Pantsch-Produkte handeln könnte. Auch haben wir festgestellt, als wir alles beobachteten, dass nichts darüber erklärt wurde, mit welchen Impfstoffen sich im Organismus von Geimpften Antikörper entwickelten und welche keine erschaffen haben, weil sie nutzlos waren oder Fälschungen entsprachen. Eduard war erschüttert, als er erkannte, wie gewissenlos die Menschen betrogen und zudem deren Hilflosigkeit als Versuchspersonen für wissenschaftliche Test von Impfstoffen und für dementsprechende Untersuchungen missbraucht wurden, und alles nur um Profite zu gewinnen.<br /> |-<br /> | Eduard, however, was very attentive and listened to my explanations with great concentration, as always, so that he put everything into his memory and will always have it present. He was particularly affected when we observed that various vaccinated persons … became ill, suffered or sometimes died for a short or long time as a result of vaccines, which will be the case when the time comes. We also observed how, despite vaccination, various human beings fell ill with the Corona epidemic, others did not become immune and consequently, despite vaccination, continued to carry the epidemic virus and infected many other human beings. This, as it also turned out, which we also found out, that human beings infected with the virus will not have any positive results despite one or more correctly carried out tests, although they were virus infected and consequently transmitted the epidemic to other human beings.<br /> | Eduard war aber sehr aufmerksam und hörte meinen Erklärungen wie immer sehr konzentriert zu, wodurch er alles in sein Gedächtnis einordnete und es immer gegenwärtig haben wird. Besonders wurde er betroffen als wir beobachteten, dass verschiedene geimpfte Personen … kurz oder langzeitig durch Impfstoffe erkrankten, leidend wurden oder teils auch starben, was so sein wird, wenn die Zeit dafür kommt. Auch beobachteten wir, wie trotz Impfung diverse Menschen an der Corona-Seuche erkrankten, andere nicht immun wurden und folglich trotz Impfung das SeuchenVirus weitergetragen und viele andere Menschen infiziert haben. Dies, wie sich auch ergeben hat, was wir ebenfalls feststellten, dass bei am Virus erkrankten Menschen trotz einem oder mehreren korrekt durchgeführten Tests keinerlei positive Ergebnisse zustande kommen werden, obwohl sie Virusinfizierte waren und folglich die Seuche auf andere Menschen übertragen haben.<br /> |-<br /> | I have bookmarked this passage to read to you and put into your mother tongue because I feel the need for you to repeat this.<br /> | Diese Passage habe ich vorgemerkt, um sie dir vorzulesen und in deine Muttersprache umzusetzen, weil ich das Bedürfnis habe, dass du das repetieren solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I see, and I remember very well what Sfath said and explained to me about it. At that time I was just, if I remember correctly, 15 years old, because it was about 1 year before your father left and then Asket came.<br /> | Ja, verstehe, und ich erinnere mich noch gut daran, was mir Sfath dazu dann noch alles gesagt und erklärt hat. Damals war ich gerademal, wenn ich mich richtig erinnere, 15 Jahre alt, denn es war etwa 1 Jahr zuvor, ehe dein Vater wegging und dann Asket kam.<br /> |-<br /> | On the aforementioned records you have of Sfath … well, some I will leave out when I retrieve and write down our conversation.<br /> | Zu den genannten Aufzeichnungen, die du von Sfath … nun, einiges werde ich auslassen, wenn ich unser Gespräch abrufe und niederschreibe.<br /> |-<br /> | Copyright 2021 by &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Switzerland.<br /> | Copyright 2021 bei ‹Billy› Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Schweiz<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are not mistaken about your age, for Father dated this passage to the earthly year 1952. Now, however, as regards the omission of records, you should not do so, for what has been mentioned corresponds to the facts as they occurred exactly as they did when you observed everything together and as they are now occurring and will undoubtedly continue to occur.<br /> | Du irrst dich nicht hinsichtlich deines Alters, denn diese Passage hat Vater auf das irdische Jahr 1952 datiert. Was nun jedoch das Auslassen von Aufzeichnungen betrifft, so solltest du das nicht tun, denn das Genannte entspricht den Fakten, wie sie sich exakt so ergeben haben, als ihr zusammen alles beobachtet habt und wie es sich nun ergibt und zweifellos weiter ergeben wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I suppose so, but I am not sure whether or not I will then be viciously attacked, insulted and demonised for it by all those earthlings of governments, virologists, medical doctors, God-believers, fear-mongers and believers in vaccination, etc., who believe that vaccines and vaccination are the ultimate in containing and ending the epidemic. If I put it all out there and write it down, I could be maliciously sued and framed, especially by the companies and corporations that make vaccines, but also by the authorities, governments, virologists and medical doctors who could come after me and claim that I am denying many human beings vaccination and preventing them from vaccinating to their harm and death. So I think it would be very possible for me to be held liable.<br /> | Das ist wohl so, doch bin ich mir nicht sicher, ob ich deswegen dann bösartig angegriffen, beschimpft und verteufelt werde oder nicht, und zwar von all jenen Erdlingen der Regierungen, Virologen, Medizinern, Gottgläubigen, Angstgepeinigten und Impfgläubigen usw., die glauben, dass die Impfstoffe und das Impfen das Nonplusultra zur Eindämmung und Beendigung der Seuche sei. Wenn ich alles offen reinhole und niederschreibe, dann könnte man mich unter Umständen böswilligerweise noch verklagen und mir einen Strick drehen, um mich aufzuknüpfen, und zwar ganz besonders durch die Firmen und Konzerne, die Impfstoffe herstellen, wie mir aber auch Behörden, Regierungen, Virologen und Mediziner auf die Pelle rücken und behaupten könnten, dass ich vielen die Impfung vergällen und sie davor zu deren Schaden und Tod abhalten würde. Daher denke ich, dass es sehr wohl möglich wäre, dass man mich haftbar machen würde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Neither you nor I have said a word about any person doing anything vague or definite in any way, because what we have done, said and explained throughout our conversation has been nothing but stating facts. Neither you nor I, have recommended any action nor said anything specific to be done. We have only stated existing facts that you and my father have established, nothing more. And those facts are now coming true.<br /> | Weder du noch ich haben ein Wort davon gesagt, dass irgendeine Person in irgendeiner Art und Weise etwas Unbestimmtes oder Bestimmtes tun soll, denn was wir während unserem ganzen Gespräch getan, gesagt und erklärt haben, war nichts anderes, als dass wir Fakten genannt haben. Weder du noch ich, haben irgendwelche Handlungen empfohlen noch etwas Konkretes gesagt, was getan werden soll. Wir haben nur bestehende Fakten genannt, die du und mein Vater festgestellt haben, mehr nicht. Und diese Fakten bewahrheiten sich nun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but the earthlings, they will not understand that the crux of the matter will not lie in these vaccinations alone, but that it is founded in the necessary safety precautions which ought to be carried out, but which are only partly ordered and likewise only partly accepted and carried out by sensible human beings, while a stupidly stupid and about ¼ of the population crosses against it. This quarter, however, is sufficient for the epidemic to continue to spread and claim more and more victims, so that in about three months we can officially expect over 100 million infected human beings worldwide and well over 2 million dead. These figures are probably correct, if I remember correctly.<br /> | Das weiss ich, doch die Erdlinge, die werden nicht begreifen, dass der springende Punkt nicht allein in diesen Impfungen liegen wird, sondern dass er in den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen fundiert, die durchgeführt werden müssten, die jedoch nur teilweise angeordnet und ebenso nur teilweise von Vernünftigen akzeptiert und ausgeführt werden, während ein dumm-dämlicher und etwa ¼ umfassender Bevölkerungsteil dagegen queruliert. Dieser Viertel reicht aber aus, dass sich die Seuche weiterverbreiten und immer mehr Opfer fordern wird, folglich in etwa 3 Monaten weltweit allein offiziell mit über 100 Millionen Infizierten und mit weit über 2 Millionen Toten zu rechnen sein wird. Diese Angaben werden wohl richtig sein, wenn ich mich richtig erinnere.<br /> |-<br /> | With regard to all that we saw and experienced at that time, probably nothing or hardly anything about this will be made public, just like in general other factors that would be necessary information for the populations, such as especially the fact that the vaccines are not in required professional manner, but only slovenly tested. Therefore, the vaccines may be either good, halfway useful, effectively impactful or unsuitable. Therefore, one can then only provide a halfway or no guarantee at all of a protection against the corona epidemic, but on the contrary, a vaccination may under certain circumstances even be partially or severely harmful. Of course, the one or the other vaccine may be good, effective and beneficial, but the fact will remain that they will not have been tested in a sufficient manner and will therefore possibly be the equivalent of risky products. At least these facts will become known to the populations, as we have been able to observe, however, exactly this will be the reason why many will not let themselves be vaccinated - namely for good reason. Therefore, as a rule, during the coming vaccination campaigns, it will only be those who have themselves vaccinated who are not aware that, on the one hand, the vaccines are not sufficiently tested and may under certain circumstances not be purposive, just as, on the other hand, they themselves will be the guinea pigs for the vaccine.<br /> | Bezüglich all dem, was wir damals gesehen und erlebt haben, darüber wird wohl ebenso nichts oder nur kaum etwas bekanntgegeben werden, wie allgemein auch andere Faktoren, die für die Bevölkerungen notwendige Informationen wären, wie besonders die Tatsache, dass die Impfstoffe nicht in notwendiger Weise kunstgerecht, sondern nur liederlich getestet sein werden. Deshalb können die Impfstoffe sowohl gut, halbwegs nutzvoll, effectiv wirkungsvoll oder untauglich sein. Daher kann dann nur halbwegs oder überhaupt keine Gewähr eines Schutzes gegen die Corona-Seuche gegeben werden, sondern gegenteilig ein Impfen unter Umständen sogar teils oder schwer schädlich sein. Natürlich kann der eine oder andere Impfstoff gut, wirksam und nutzvoll sein, doch wird die Tatsache bestehen bleiben, dass sie nicht in genügender Weise getestet sein und daher unter Umständen Risikoprodukten entsprechen werden. Zumindest diese Tatsachen werden den Bevölkerungen bekannt werden, wie wir feststellen konnten, doch exakt das wird der Grund dafür sein, dass sich viele nicht impfen lassen werden – eben aus gutem Grund. Daher werden es in der Regel bei den kommenden Impfaktionen nur jene sein welche sich impfen lassen, denen nicht bekannt ist, dass einerseits die Impfstoffe nicht genügend getestet und unter Umständen nicht zweckdienlich sind, wie anderseits sie selbst die Impfstoff-Versuchskaninchen sein werden.<br /> |-<br /> | And all the non-informing and the fact of the vain silence towards the public will – in my opinion – lead to the fact that about ¼ of the population will stupidly rebel and cross-dress, demonstrate and cause destruction etc. against all the otherwise already half-baked and not very effective orders such as lockdowns etc. by the governments and authorities. The rulers themselves, however, are not blessed with great intelligence either, let alone with a reliable mind and shining reason, because they have not so far and will probably not for a long time recognise and do what would be right in accordance with the increasingly precarious Corona situation. As I see these human beings, all their wisdom will be to assume that the Corona problem can be solved and remedied with vaccinations and lockdowns. This, however, is a fallacy which they will experience – but still not understand – when their incompetence has cost many lives, but in their stupidity, precisely as a result of not being able to think, they will understand nothing and learn nothing, consequently in the coming months the death toll will run into many tens of thousands.<br /> | Und all das Nichtinformieren und das Faktum des Eitel-Stillschweigen-Wahrens gegenüber der Öffentlichkeit wird – nach meiner Ansicht – dazu führen, dass etwa ¼ der Bevölkerungen gegen alle sonst schon durch die Regierungen und Behörden halbbatzig und nicht gross wirksamen Anordnungen wie Lockdowns usw., dumm-dämlich rebellieren und querulieren werden, demonstrieren und Zerstörungen anrichten usw. Die Regierenden selbst sind jedoch auch nicht mit einem grossen Intelligentum gesegnet, geschweige denn mit einem zuverlässigen Verstand und leuchtender Vernunft, denn sie haben bisher nicht und werden auch wohl noch lange nicht der immer prekärer werdenden Corona-Situation gemäss das erkennen und tun, was richtig wäre. Wie ich diese Leute einschätze, wird ihre ganze Weisheit die sein, anzunehmen, dass das CoronaProblem mit Impfungen und Lockdowns zu lösen und zu beheben sei. Das jedoch ist ein Trugschluss, den sie zwar erfahren – jedoch trotzdem nicht verstehen werden –, wenn ihre Unfähigkeit viele Menschenleben gekostet hat, doch werden sie daraus in ihrer Dummheit, eben infolge des Nicht-denken-Könnens, nichts verstehen und nichts lernen, folglich in den kommenden Monaten die Todeszahlen in viele Zigtausende gehen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This will be so, for what you two have seen and observed together, and what my Father taught you, as well as all that you have experienced together, this undeniably corresponds absolutely exactly to what is actually occurring in the present time, and is also coming and will be as you have observed and described. And this will be so, even if the earthly sciences are not yet aware of this knowledge. But they will know it, for as you both have seen everything, so it will become unchangeable. And that which concerns Father&#039;s record will come to pass, just as it will with the tests that will be negligently performed on the populations in the future. But what you said, you should think about it, and that all this will be as he wrote it, you already know that since 1952, when you were with my father …<br /> | Das wird so sein, denn was ihr zwei zusammen gesehen und beobachtet habt, und was mein Vater dich lehrte, wie auch alles, was ihr zusammen erlebt habt, das entspricht unbestreitbar absolut exakt dem, was sich in der heutigen Zeit tatsächlich ergibt und auch so kommend und sein wird, wie ihr es beobachtet und beschrieben habt. Und dies wird so sein, auch wenn die irdischen Wissenschaften diesen Erkenntnissen noch nicht kundig sind. Sie werden es aber erfahren, denn so, wie ihr beide alles gesehen habt, so wird es unabänderlich werden. Und das, was Vaters Aufzeichnung betrifft, so wird sich das bewahrheiten, wie es auch so sein wird mit den Tests, die kommend fahrlässig an den Bevölkerungen durchgeführt werden. Aber was du gesagt hast, du solltest es dir überlegen, und dass all das so sein wird, wie er es geschrieben hat, das weisst du ja bereits seit 1952, als du mit meinem Vater …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s okay, I will think about it. I am sorry if I&#039;m interrupting you again, but that&#039;s not really what I want to hear, because I know what else would happen, but I do not have to say anything detailed about it, because there&#039;s nothing to talk about, because something would be said too quickly that no one should hear or know. Sfath said that I should keep strictly silent and only release information that did not say much more than the virologists and all other specialists etc. could find out themselves. If too much were said, he explained, then research and results would be produced very quickly, which would result in the mass and insane production of weapons, after which certain unpopular human beings would be murdered with these weapons, as well as a worldwide planned murder of certain human beingss, in order to exterminate them in a genocidal manner, as happened with Hitler and his Nazi companions with Zyklon B in Auschwitz, etc. in a criminal manner that was contemptuous of humanity. So, he said, the virologists etc. must not receive any actual in-depth information for this, because this Corona virus, which he simply called the epidemic virus, effectively contained components that were very dangerous and could not be found by virologists without special indications and equipment, even with the greatest efforts. He said insistently, and this was a familiar thought to me, that sleeping dogs would be awakened if virology science were to get behind the virus secret, so this was to be avoided, consequently no more should be explained for this science than the virologist&#039;s abilities would attribute to their own possible findings. The human beings of this planet, he said, were such that even with the best of senses and goodwill they would suddenly change character and become malignant out of some impulses which were uncontrollable for them, because this was omnipresent deep in their character due to religious belief and could surge up at any time through any arising thought-feelings, erupt and cause mischief.<br /> | Schon gut, ich werde es mir noch überlegen. Entschuldige, wenn ich dir wieder ins Wort falle, doch das ist eigentlich nicht das, was ich hören will, denn ich weiss auch sonst was sich ergeben würde, wozu ich aber nichts Ausführliches sagen soll, folglich es eben darüber auch nichts zu Reden gibt, weil zu schnell etwas gesagt wäre, was niemand hören und nicht wissen soll. Sfath sagte, dass ich mich strikte in Schweigen hüllen und nur Informationen freigeben soll, die nicht vieles mehr aussagen, als die Virologen und alle sonstigen Fachkräfte usw. selbst herausfinden könnten. Würde zu viel gesagt, so erklärte er, dann würden dadurch sehr schnell Forschungen und daraus Resultate entstehen, woraus sich eine massen-reiche und irrwitzige Waffenproduktion ergäbe, wonach mit diesen Waffen bestimmte unbeliebte Menschen ermordet, wie aber auch eine weltweite planmässige Ermordung von bestimmten Völkern zustande käme, um diese genozidgleich auszurotten, wie das bei Hitler und seinen Nazigesellen mit Zyklon B in Auschwitz usw. menschenverachtend verbrecherisch geschehen sei. Also, so sagte er, dürften die Virologen usw. keinerlei eigentliche tiefer gründende Informationen dafür erhalten, denn dieses Corona-Virus, das er einfach Seuchen-Virus nannte, berge effectiv Komponenten in sich, die sehr gefährlich seien und von Virologen nicht ohne spezielle Hinweise und Ausrüstung auch mit grössten Bemühungen gefunden werden könnten. Er sagte eindringlich, und das war mir eingefahren, dass schlafende Hunde geweckt würden, wenn die Virologiewissenschaft hinter das Virus-Geheimnis kommen würde, also sei dies zu vermeiden, folglich dürfe für diese Wissenschaft nicht mehr erklärt werden, als der Virologen Fähigkeiten auf deren mögliche eigene Erkenntnisse zurückführen würde. Die Menschen dieses Planeten, so sagte er, seien derart, dass sie selbst bei bestem Sinnen und Wohlwollen aus irgendwelchen für sie unkontrollierbaren Regungen plötzlich charakterlich umschalten und bösartig werden würden, weil das religiös-glaubensbedingt tief in ihrem Charakter allgegenwärtig sei und jederzeit durch irgendwelche aufkommende Gedanken-Gefühlsregungen hochwallen, zum Ausbruch kommen und Unheil verursachen könne.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We all know that here on earth for the sake of your mission, which is why our directives do not allow direct contact with earth human beings, although certain exceptions were allowed, which both my father Sfath and we had perceived, but which in the meantime has changed due to the entire negative and ever more degenerating change of mind and behaviour of the earth human beings and has been forbidden to us.<br /> | Das wissen wir alle, die wir hier auf der Erde um deiner Mission willen bemüht sind, weshalb unsere Direktiven auch direkte Kontakte mit Erdenmenschen nicht erlauben, wobei jedoch bestimmte Ausnahmen erlaubt waren, die sowohl mein Vater Sfath als auch wir wahrgenommen hatten, was jedoch inzwischen durch den gesamten negativen und immer mehr ausartenden Gesinnungs- und Verhaltenswandel der Erdenmenschen sich geändert hat und uns untersagt wurde.<br /> |-<br /> | But you mentioned earlier the poison Zyklon B, which was used by the Nazis to murder millions of human beings, which I am well aware of, but have no knowledge of what it is. Perhaps if you could …<br /> | Du hast aber vorhin den Giftstoff Zyklon B genannt, der durch die Nazis zur Ermordung von Millionen von Menschen genutzt wurde, was ich wohl weiss, jedoch keine Kenntnis davon habe, worum es sich dabei handelt. Wenn du mir vielleicht …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are asking too many questions, because all I know is that it&#039;s a prussic acid substance, and that prussic acid is lethal to humans and to warm-blooded creatures. But just a moment, here in the computer I&#039;m sure you can find something about it … Here, look, there&#039;s something about it on Wikipedia, even concerning the concentration camps, if you&#039;d like to read, please:<br /> | Da überfragst du mich auch, denn ich weiss nur, dass es sich um einen Blausäurestoff handelt, wie auch, dass Blausäure auf Menschen und eben auf warmblütige Lebewesen tödlich wirkt. Aber einen Augenblick, hier im Computer lässt sich dazu sicher etwas finden … Hier, sieh, da ist etwas darüber bei Wikipedia, sogar bezüglich der KZ, wenn du bitte lesen willst:<br /> |-<br /> | Wikipedia: Use in concentration camps<br /> | Wikipedia: Verwendung in Konzentrationslagern<br /> |-<br /> | In the Auschwitz-Birkenau concentration camp, Zyklon B was used from spring 1942 onwards to murder camp inmates and new arrivals from the ghettos en masse and on an industrial scale in gas chambers disguised as shower rooms. It is &#039;not excluded&#039; that independently of this, Zyklon B had already been used at Fort VII in Posen at the end of 1939 to kill mentally ill human beings in order to test the effect of the poison gas on them (see also First Gas Chamber in Posen).<br /> | Im KZ Auschwitz-Birkenau wurde Zyklon B vom Frühjahr 1942 an verwendet, um Lagerinsassen und Neuankömmlinge aus den Ghettos in als Duschräume getarnten Gaskammern massenhaft und in industriellem Umfang zu ermorden. Es wird ‹nicht ausgeschlossen›, dass unabhängig davon schon Ende 1939 im Fort VII in Posen Zyklon B zur Tötung psychisch Kranker verwendet worden war, um an ihnen die Wirkung des Giftgases zu erproben (siehe auch Erste Gaskammer in Posen).<br /> |-<br /> | In autumn 1941, SS Hauptsturmführer Karl Fritzsch had 600 Soviet prisoners of war and 250 sick prisoners gassed with Zyklon B in the cellar of Block 11 of the Auschwitz I main camp. The camp commander Rudolf Höß then decided to use this poison gas exclusively because he considered it &#039;more effective&#039; than engine exhaust and carbon monoxide from gas cylinders. Zyklon B was also used – to a much lesser extent – to kill human beings in the camps KZ Majdanek, KZ Mauthausen, KZ Sachsenhausen, KZ Ravensbrück, KZ Stutthof and KZ Neuengamme. In most of the extermination camps, engine exhaust gases were used for this purpose, sometimes also pure carbon monoxide.<br /> | Im Herbst 1941 liess der SS-Hauptsturmführer Karl Fritzsch im Keller von Block 11 des Stammlagers Auschwitz I 600 sowjetische Kriegsgefangene sowie 250 kranke Häftlinge mit Zyklon B vergasen. Der Lagerkommandant Rudolf Höß entschied sich daraufhin, ausschliesslich dieses Giftgas zu verwenden, weil er es gegenüber Motorabgasen und Kohlenstoffmonoxid aus Gasflaschen für ‹effektiver› hielt. Zyklon B wurde – in weitaus geringerem Masse – auch in den Lagern KZ Majdanek, KZ Mauthausen, KZ Sachsenhausen, KZ Ravensbrück, KZ Stutthof und KZ Neuengamme benutzt, um Menschen zu töten. In den meisten Vernichtungslagern wurden hierzu Motorabgase, manchmal auch reines Kohlenstoffmonoxid verwendet.<br /> |-<br /> | Zyklon B label from Dachau<br /> | Zyklon B-Etikett aus Dachau<br /> |-<br /> | Zyklon B was also used in experiments with poisonous gases carried out in the Croatian concentration camp Stara Gradiška.<br /> | Bei Experimenten mit Giftgasen, die im kroatischen KZ Stara Gradiška durchgeführt wurden, kam auch Zyklon B zum Einsatz.<br /> |-<br /> | From 1979 to 1985, Jean-Claude Pressac researched in detail the use of Zyklon B in the Auschwitz-Birkenau extermination camp. In the process he established:<br /> | Jean-Claude Pressac recherchierte von 1979 bis 1985 detailliert die Verwendung von Zyklon B im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau. Dabei stellte er fest:<br /> |-<br /> | - Zyklon B was needed by the Wehrmacht and in the concentration camps in considerable quantities for disinfestation.<br /> | • Zyklon B wurde von der Wehrmacht und in den Konzentrationslagern in erheblichen Mengen zur Entwesung benötigt.<br /> |-<br /> | - By far the largest part of the Zyklon B that reached Auschwitz was in fact also used there as intended for disinfestation, to kill lice as carriers of epidemics.<br /> | • Der weitaus grösste Teil des Zyklon B, das nach Auschwitz gelangte, wurde tatsächlich auch dort bestimmungsgemäss zur Ungeziefer-Entwesung eingesetzt, um Läuse als Überträger von Seuchen abzutöten.<br /> |-<br /> | - However, a small percentage of the Zyklon B supplied was sufficient to carry out the mass murder of humans: Prussic acid has a lethal effect on warm-blooded creatures even in small doses (1/22 of the dose for invertebrates). In the trial against the managing director of Degesch, Gerhard Peters, it was established that four kilograms of Zyklon B were sufficient to gas 1000 human beings.<br /> | • Eine prozentual geringe Menge des gelieferten Zyklon B reichte jedoch aus, um den Massenmord an Menschen durchzuführen: Auf warmblütige Lebewesen wirkt Blausäure schon in geringer Dosis tödlich (1/22 der Dosis für Wirbellose). Im Prozess gegen den Geschäftsführer der Degesch, Gerhard Peters, wurde festgestellt, dass vier Kilogramm Zyklon B zur Vergasung von 1000 Menschen ausreichten.<br /> |-<br /> | Due to wartime shortages, the proportion of the warning and irritant substance in Zyklon B was reduced; from June 1944, the additive was dropped altogether. As early as June 1943, Zyklon B without the warning agent was delivered to Auschwitz. According to the reasons for the verdict in the trial against the managing director of the company Degesch/HeLi (Heerdt-Lingler), it is considered proven that this special form was used there to kill human beings.<br /> | Durch kriegsbedingten Mangel wurde der Anteil des Warn- und Reizstoffes im Zyklon B herabgesetzt; ab Juni 1944 entfiel der Zusatz gänzlich. Bereits ab Juni 1943 gab es Lieferungen von Zyklon B ohne Warnstoff nach Auschwitz. Laut Urteilsbegründung im Prozess gegen den Geschäftsführer der Firma Degesch/HeLi (Heerdt-Lingler) gilt es als erwiesen, dass diese Sonderform dort zur Tötung von Menschen Verwendung fand.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, this information is enough for me.<br /> | Danke, diese Informationen genügen mir.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Alright, let&#039;s move on. Sfath kept saying that while on the one hand I would be publicly called a liar and a charlatan, as well as a fantasist, a fraud and even more evil, as has been the custom since time immemorial by &#039;intelligentumless morons&#039; – he really used that expression, I have never forgotten it – and pathologically stupid earthlings, on the other hand they would also try to get certain important information from me that … well, you know.<br /> | Gut, dann weiter. Sfath sagte immer wieder, dass ich einerseits zwar öffentlich als Lügner und Scharlatan, wie auch als Phantast, Betrüger und noch mit Böserem beschimpft werden würde, wie das seit alters her so üblich sei von ‹intelligentumlosen Hornochsen› – diesen Ausdruck benutzte er wirklich, das habe ich nie vergessen – und pathologisch dummen Erdenmenschen, anderseits würde aber auch versucht werden, gewisse wichtige Informationen von mir zu ergattern, die … na, du weisst schon.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I know. But I also know that you will never let too much be known and that, in spite of all the calumnies against you, you will be approached by honest earth human beings who, through their own efforts, their own investigations, personal experiences and findings and experiences … ….<br /> | Ja, ich weiss. Ich weiss jedoch auch, dass du nie zu viel verlauten lassen wirst und dass, trotz allen Verleumdungen gegen dich, ehrliche Erdenmenschen an dich herantreten werden, die durch eigene Bemühungen, eigene Nachforschungen, persönliche Erlebnisse und Erkenntnisse und Erfahrungen … …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, Yes, Sfath already said that, but still I am always being made out to be a liar and a cheat etc. by self-styled antagonists all over the world, although these human beings do not know me and I have generally never seen them or spoken to them. I usually have my dear ex and antagonists to thank for that, whom I did not kowtow to and did not will them with their views, conceits, stories and ideas etc.<br /> | Ja, Ja, das sagte schon Sfath, doch trotzdem werde ich in der ganzen Welt immer wieder durch selbsternannte Antagonisten als Lügner und Betrüger usw. hingestellt, obwohl mich diese Leute nicht kennen und ich sie in der Regel auch nie gesehen oder mit ihnen gesprochen habe. Das habe ich in der Regel meiner lieben Ex und Widersachern zu verdanken, vor denen ich nicht kuschte und ihnen nicht mit ihren Ansichten, Einbildungen, Geschichten und Ideen usw. zu willen war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, and theirs were many, with some names I know of persons who were deviant in character, vindictive and ….<br /> | Das weiss ich, und deren waren viele, wobei mir einige Namen bekannt sind von Personen, die charakterlich abartig, rachsüchtig und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, but we should not mention these names, and besides, I know what the effective real truth is, which is why I do not care and do not do anything about it, because I have no reason to have to justify myself. I would only have to do so if those who insult and slander me were right in their accusations and were telling the truth, and were therefore harassing me of the right.<br /> | Ja, aber wir sollten diese Namen nicht nennen, und ausserdem weiss ich, was die effective reale Wahrheit ist, weshalb ich mich auch nicht darum kümmere und auch nichts unternehme, denn ich habe keinen Grund, mich rechtfertigen zu müssen. Das müsste ich nur dann, wenn die mich Beschimpfenden und Verleumdenden mit ihren Anschuldigungen recht hätten und eben die Wahrheit sagen und mich also des Rechtens piesacken würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Where you are right, you are right, there is no doubt about that. But now I want to mention something that I wanted to say some time ago, and I want to say and would like to mention, if you will allow me, that through your foreknowledge you have taken prudent precautions for this time of crisis and for the existence of all the centre&#039;s concerns and for the well-being of all the residents. But you are also taking this precaution for all passive members and for many earthly human beings who are orienting themselves in secret or openly to all that you can publish on the FIGU website through the help of the core group members and passive members who stand by you. And what you just mentioned, what my father Sfath said, he actually recorded that in his annals as well, and also in his audio recordings that he synchronously electronically recorded of your conversations without your knowledge.<br /> | Wo du recht hast, da hast du eben recht, daran ist nicht zu zweifeln. Doch jetzt will ich doch noch etwas anführen, was ich schon vor geraumer Zeit sagen wollte, und zwar will ich sagen und möchte einmal doch erwähnen, wenn du es erlaubst, dass du durch dein Vorauswissen umsichtig für diese Krisenzeit und den Bestand aller Centerbelange und für das Wohl aller Bewohner vorgesorgt hast. Diese Vorsorge nimmst du aber auch für alle passiven Mitglieder und für viele Erdenmenschen wahr, die sich im Verborgenen oder offen an all dem orientieren, was du durch die Mithilfe der Kerngruppemitglieder und Passivmitglieder, die zu dir stehen, auf der FIGU-Webseite veröffentlichen kannst. Und was du eben erwähnt hast, was mein Vater Sfath sagte, das hat er tatsächlich in seinen Annalen auch so aufgezeichnet, und zwar auch in seinen Tonaufzeichnungen, die er ohne dein Wissen von euren Gesprächen synchron elektronisch festgehalten hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Ah, I did not know that, just that Sfath also recorded such conversations etc. in a verbal-annal way. But while we are on the subject of annals, I have often found that many earthlings do not know and do not understand what this term actually means. It is hard to understand, but in fact I have often been asked in the past why I bring up the &#039;buttocks&#039; or the extension of the back, the posterior or the buttocks. This was because &#039;anal&#039; and &#039;anno&#039; referred to the coccyx. So I always had to explain that &#039;anal&#039; had only one &#039;n&#039;, &#039;anno&#039; was something different from &#039;anal&#039;, &#039;annale&#039; was a term with a double &#039;n&#039;, and this term had nothing to do with the buttocks, but &#039;annalen&#039; or &#039;annales&#039; etc. did not correspond to the buttocks, but to the Latin &#039;annus&#039;, which did not mean buttocks but years, as in &#039;anno domini&#039;. Anno domini&#039;, for example, which means &#039;in the year of the Lord&#039;, hence &#039;annalen&#039;, &#039;annal&#039; or &#039;annaler&#039; or &#039;annalen&#039; etc. is a plural word for chronological records, such as important occurrences, events, happenings, conversations and information, etc., which usually occur in the course of a year, which, in the course of a year, are usually recorded in writing, which, with the new electronic technology, can also be done with sound recorders.<br /> | Ah, das wusste ich nicht, eben dass Sfath auch solcherart Gespräche usw. in verbal-annaler Weise festgehalten hat. Aber wenn wir nun schon bei Annalen sind, dann habe ich dazu schon oft festgestellt, dass viele Erdlinge nicht wissen und nicht verstehen, was dieser Begriff eigentlich bedeutet. Es ist zwar kaum zu verstehen, aber tatsächlich wurde ich früher oft gefragt, warum ich denn den ‹Hintern› resp. die Rückenverlängerung, die Hinterpartie eben den Podex resp. das Gesäss ins Gespräch bringe. Dies darum, weil ‹anal› und ‹anno› sich doch auf das Steissbein beziehe. Also hatte ich dann stets zu erklären, dass ‹anal› nur ein ‹n› habe, ‹anno› aber etwas anderes sei als ‹anal›, ‹annale› jedoch ein Begriff mit Doppel-n sei, und dieser Begriff habe nichts mit dem Podex zu tun, sondern ‹Annalen› oder eben ‹annales› usw. entspreche nicht dem Hintern, sondern dem lateinischen ‹annus› , was eben nicht Hintern, sondern Jahr bedeute, wie z.B. bei ‹anno domini›, was ‹im Jahre des Herrn› bedeute, folglich ‹Annalen›, ‹annal› oder ‹annaler› oder ‹annalen› usw. bildungssprachlich als Pluralwort für chronologische Aufzeichnungen stehe, wie für wichtige Begebenheiten, Ereignisse, Geschehen, Gespräche und Informationen usw., die im Verlauf eines Jahres in der Regel eben schriftlich festgehalten werden, was durch die neue elektronische Technik ja durchaus auch mit Tonaufnahmegeräten erfolgen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In this respect, too, a certain education and knowledge is required, which is not necessarily part of normal school education. But you are evading with what I wanted to say regarding your foreknowledge.<br /> | Auch diesbezüglich bedarf es einer gewissen Bildung und eines Wissens, was nicht unbedingt zur normalen Schulbildung gehört. Aber du weichst mit dem aus, was ich bezüglich deines Vorauswissens sagen wollte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We really do not have to talk openly about that either, because if it is necessary once, then I can explain it to someone in private, that&#039;s all it really needs, and what&#039;s important for me is only that Karin tells me … because I do not like that. However, it would be important if you would allow yourself to explain something in relation to your findings and in relation to your own findings and opinion, what I was talking about earlier, namely in relation to the transformation or mutation of the Corona virus. As I know from your father Sfath, a large part of all viruses mutate, but he also told me that the Corona virus would be something special in its kind and would contain something that is unknown to earthly scientists and of which they would not even have a clue, let alone be able to imagine anything in this way. But I think that this is not surprising, considering the narrow-mindedness of the &#039;studied&#039;, for whom only what they have learned is valid, or what is based only on an ingrained hypothesis that does not allow for anything else that is unknown to them or that they cannot imagine. Not even those virologists, epidemiologists and other specialists can do anything about this who make a genuine effort, devote themselves to the matter in depth and do their best to clarify everything, set the record straight and explain the correct as well as necessary measures for prevention and avoidance. But it is precisely these among all the experts who are simply disregarded, stomped on, put down and treated like ignorant children or like idiots, consequently their logical conclusions are not considered and never carried out – or only when immense damage, immeasurable suffering, misery and countless deaths have resulted.<br /> | Darüber müssen wir wirklich auch nicht offen reden, denn wenn es einmal notwendig ist, dann kann ich das unter 4 Augen jemandem erklären, mehr braucht es wirklich nicht, und wichtig ist für mich nur, dass Karin mir …, weil ich das nicht leiden mag. Wichtig wäre jedoch, wenn du erlaubst, dass du etwas in bezug auf eure Erkenntnisse und bezüglich deiner eigenen Feststellungen und Meinung erklären würdest, wovon ich vorhin gesprochen habe, nämlich hinsichtlich der Wandlung resp. Mutation des Corona-Virus. Wie ich von deinem Vater Sfath weiss, mutiert ein grosser Teil aller Viren, doch sagte er mir auch, dass eben das Corona-Virus in seiner Art etwas Besonderes sein und etwas in sich bergen werde, was den irdischen Wissenschaftlern unbekannt sei und wovon sie nicht einmal eine Ahnung haben würden, geschweige denn, dass sie sich auch nur etwas in dieser Weise vorstellen könnten. Aber ich denke, dass das ja wohl nicht verwunderlich ist, wenn man der Borniertheit der ‹Studierten› bedenkt, bei denen nur gerade das gilt, was sie gelernt haben, oder darauf was nur auf einer eingefressenen Hypothetik beruht, das nichts anderes zulässt, was ihnen unbekannt ist oder sie es sich nicht vorstellen können. Dagegen können auch jene Virologen, Epidemiologen und sonstigen Fachkräfte nichts tun, die sich rechtschaffen um alles bemühen, sich der Sache eingehend widmen und ihr Bestes tun, um alles aufzuklären, richtigzustellen und die richtigen sowie notwendigen Massnahmen zur Vorbeugung und Verhinderung erklären. Exakt diese sind es aber dann unter allen Fachleuten, die einfach missachtet, zusammengestaucht, niedergemacht und wie unwissende Kinder oder wie Blödsinnige behandelt werden, folglich ihre logischen Schlussfolgerungen nicht in Betracht gezogen und niemals durchgeführt werden – oder erst dann, wenn ungeheurer Schaden, unermessliches Leid, Elend und zahllose Tote daraus hervorgegangen sind.<br /> |-<br /> | If we are now talking about viruses, then it would be interesting for once to find out something about them all round, and that would probably be quite important, but as a rule the populations do not in fact find out anything about them. This is because those in power and their lackey spokespersons and the like know nothing themselves, consequently they never fulfil their duty and obligation in what they have to call &#039;information&#039; and &#039;enlightenment&#039; of the population, but only babble banal and pompous informationless nonsense and try to put on who knows how intelligent faces, which is not only ridiculous but roaringly laughable. And because all this intelligent nonsense does not release any pertinent information that would be necessary to enlighten human beings as to what they are actually dealing with and what they should focus on in order to avoid problems, damage, disaster and death, On the one hand, human beings are far too lax about the necessary safety measures, while on the other hand, human beings who are troublemakers, know-it-alls, contrarians or conspiracy theorists are too stupid and dumb to understand the deadly seriousness of the matter, as is also the case with those know-it-alls and contrarians of virologists, etc., who are bean-strokingly lazy. who are as thick as two short planks.<br /> | Wenn wir nun von Viren reden, dann wäre es einmal interessant, etwas zu erfahren, was über diese rundum überhaupt zu sagen ist, und das wäre wohl auch durchaus wichtig, doch in der Regel erfahren die Bevölkerungen darüber in Wirklichkeit nichts. Dies, weil die Regierenden und ihre Lakaien-Sprecher und dergleichen selbst nichts wissen, folglich sie bei dem, was sie an Bevölkerungs-‹Information› und Bevölkerungs-‹Aufklärung› zu nennen haben, niemals ihre Pflicht und Schuldigkeit erfüllen, sondern nur banal und wichtigtuerisch informationslosen Unsinn daherquasseln und dabei versuchen, wer weiss wie intelligente Gesichter zur Schau zu tragen, was nicht nur lächerlich, sondern brüllend gelächterhaft ist. Und weil dieses ganze intelligentumlose Getue eben keinerlei sachdienliche Informationen freigibt, die notwendig wären, um die Menschen derbezüglich aufzuklären, womit sie es eigentlich zu tun haben und worauf sie sich auszurichten hätten, um Probleme, Schäden, Unheil und Tod zu vermeiden, so wird einerseits von den Bevölkerungen alles hinsichtlich notwendiger Sicherheitsmassnahmen viel zu lasch gehandhabt, während anderseits Personen, die Querulanten, Besserwisser, Querdenker oder Verschwörungstheoretiker sind, infolge ihres Denkunvermögens zu dumm und dämlich sind, um den tödlichen Ernst der Sache zu begreifen, wie das auch bei jenen Besserwissern und Querdenkern von Virologen usw. der Fall ist, die bohnenstrohdumm sind.<br /> |-<br /> | As for those misguided and ineffectual rulers and experts who only boast, they do so only because they themselves know nothing, which, on the contrary, would be their duty, so that they could inform the populations. In reality, however, they do not think about the whole thing thoroughly, so they only talk stupidly and irrelevantly and leave the informing to those experts who are also only loudmouthed and do not let those colleagues have their say who are effectively those who would know what actually has to be done. Consequently, all those inept rulers and experts then have 2 ways of announcing their ignorance, their half-wisdom and stupid nonsense on television, radio or in newspapers etc., namely firstly by talking shop and throwing around technical terms incomprehensible to laymen in such a way that an ordinary citizen understands no more than Hä or Paff. Secondly, everything that corresponds to nothing other than a completely senseless, empty, banal and ridiculous, laughable, irrelevant and imbecilic gibberish is used, as is also done in this way by the majority of those in power and by those who are informed by them. And this is unfortunately also happening here in Switzerland, which has been reprimanded for some time by various neighbouring countries because of the irresponsible inactivity of the Swiss government with regard to the necessary safety precautions against the Corona epidemic. And when I watch the women and men in our Federal Council on television, as well as various women and men in the Council of States and the National Council, as well as scientific experts, and take a look at their physiognomy when they speak, as well as hear what they say with deadly serious expressions and banal &#039;wisdom&#039;, then I feel affected and ashamed that we in Switzerland have such human beings in the Federal Government, in the Council of States and the National Council, as well as in the Cantonal Council, etc. When I look at everyone in the highest government, I see only one person there who does his job with reason and rationality, also for Switzerland, whose human beings and their well-being really does what is good and right, not tongues wagging with the EU dictatorship, as the primitive and dirty homeland and neutrality as well as peace traitors do, who want to sell out Switzerland to the EU dictatorship through mean lies and electoral shenanigans. In all this, I only see that Federal Councillor who really takes his duty seriously, unflinchingly and cleanly, and works for it, and that the one who does everything right with regard to finances, etc., has a good flair for it and, moreover, no delusions of grandeur, as is peculiar to the others.<br /> | Was jene fehlhaften und untauglichen Regierenden und Fachleute betrifft, die nur grossmäulig angeben, tun sie dies nur, weil sie selbst nichts wissen, was aber gegenteilig ihre Pflicht wäre, damit sie die Bevölkerungen informieren könnten. In Wahrheit denken sie jedoch nicht gründlich über das Ganze nach, folglich sie nur dumm und belanglos daherreden und das Informieren jenen Fachleuten überlassen, die auch nur grossmäulig sind und jene Kollegen und Kolleginnen nicht zu Wort kommen lassen, die effectiv jene sind, die wüssten was tatsächlich zu tun wäre. Folglich haben dadurch alle jene Untauglichen der Regierenden und Fachleute dann 2 Wege, die sie nutzen, um ihr Unwissen, ihre Halb-Weisheit und dummen Unsinnigkeiten im Fernsehen, Radio oder in Zeitungen usw. bekanntzugeben, nämlich erstens indem sie derart fachsimpeln und mit für Laien unverständlichen Fachbegriffen herumschmeissen, dass ein Normalbürger nicht mehr als Hä oder Paff versteht. Zweitens kommt alles derart zum Zug, was nichts anderem entspricht, als einem völlig sinnlosen, leeren, banalen und bis ins Lächerliche, Gelächtergebrüll, Belanglose und Schwachsinnig reichenden Geschwafel, wie dies auch vom Gros jener Regierenden und von den durch sie vorgeschobenen Informierenden in dieser Weise getan wird. Und das geschieht leider auch bei uns in der Schweiz, die bereits deswegen seit geraumer Zeit von diversen Nachbarstaaten gerügt wird, weil bei der Schweizer Regierung eine verantwortungslose Untätigkeit hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen gegen die Corona-Seuche vorherrscht. Und wenn ich dabei im Fernsehen die Frauen und Männer in unserem Bundesrat, wie auch diverse Frauen und Männer im Ständerat und Nationalrat sowie wissenschaftliche Fachkräfte beobachte und deren Physiognomie beim Reden in Augenschein nehme, wie auch höre, was sie mit todernster Miene und mit banalen ‹Weisheiten› von sich geben, dann fühle ich mich betroffen und schäme mich, dass wir in der Schweiz solche Leute in der Bundesregierung, im Stände- und Nationalrat sowie im Kantonsrat usw. haben. Wenn ich dabei in der obersten Regierung alle betrachte, dann sehe ich dort nur eine einzige Person, die ihren Job mit Verstand und Vernunft ausübt, auch für die Schweiz, deren Bevölkerung und ihr Wohl wirklich das tut, was gut und richtig ist, nicht mit der EU-Diktatur züngelt, wie das die primitiven und schmutzigen Heimat- und Neutralitäts- sowie Friedensverräter tun, die durch gemeine Lügen und Wahlschliche die Schweiz der EU-Diktatur verschachern wollen. Bei all dem sehe ich nur jenen Bundesrat, der wirklich unbeirrt und sauber seine Pflicht bewusst ernst nimmt und dafür arbeitet, und dass jener, der bezüglich Finanzen usw. alles richtig macht, ein gutes Flair dafür und zudem keine Grössenwahnallüren hat, wie das den anderen eigen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You sometimes say &#039;learned is learned&#039;, and exactly that corresponds to what that part of the failing state leaders and scientists you mentioned has learned, namely inactivity, negligence, non-recognition of duty and dereliction of duty and irresponsibility etc., because they do not think and work for the populations in their governmental and scientific matters, but only for their own false and selfish ambitions, wishes, desires and appetites. And this overrides everything, condemns everything of honour and dignity and leads to betrayal of the homeland, indifference to life and limb as well as strife, hatred and ultimately war and murder. Consequently, it follows that the persons in all the councils of the governments do not give any thought or remorse to the fact that – as a result of their inactivity as well as their incapacity, their deviant homeland-traitorous attitude and their extremely poor understanding with regard to bearing and taking responsibility, as is now also the case with regard to the Corona epidemic – they take upon themselves all the blame for the fact that many human beings are infected by the epidemic, fall ill from it and die from it.<br /> | Du sagst doch manchmal ‹gelernt ist gelernt›, und exakt das entspricht dem, was jener von dir angesprochene Teil der versagenden Staatsführenden und Wissenschaftler gelernt hat, nämlich Untätigkeit, Fahrlässigkeit, Pflichtnichterkennung und Pflichtverletzung und Verantwortungslosigkeit usw., weil sie in ihren Regierungsstellen und Wissenschaftsbelangen nicht für die Bevölkerungen denken und arbeiten, sondern nur für die eigenen falschen und selbstsüchtigen Ambitionen, Wünsche, Begehren und Begierden. Und das führt über alles hinweg, verdammt alles an Ehre und Würde und führt zum Verrat an der Heimat, zur Gleichgültigkeit gegen Leib und Leben sowie Streit, Hass und letztendlich zu Krieg und Mord. Folglich ergibt sich daraus, dass die Personen in allen Räten der Regierungen sich auch keinerlei Gedanken und keine Gewissensbisse darüber machen, dass sie – infolge ihrer Untätigkeit sowie ihres Unvermögens, ihrer abweichlerischen heimatverräterischen Gesinnung und ihres äusserst mangelhaften Verstehens hinsichtlich des Tragens und Wahrnehmens der Verantwortung, wie nun auch in bezug auf die Corona-Seuche – alle Schuld dessen auf sich laden, dass viele Menschen von der Seuche angesteckt werden, dadurch erkranken und daran sterben.<br /> |-<br /> | What you have mentioned regarding the vaccinations against the Corona epidemic corresponds to my opinion, because the fact that vaccinations of this kind can be carried out and even permitted at a completely wrong point in time is based on the fear and panic caused by the insufficient necessary explanations and information as well as orders, implementations and safety measures that should be taken against the Corona epidemic. In addition to these facts, it is unfortunate that even various scientific experts do not publicly bring up any effectively explanatory, relevant information, but only trivia or confused half-truths. And as often as I follow so-called descriptions, explanations, factual presentations and generally also allegedly significant conversations on television broadcasts by state leaders, politicians, scientists and experts, the whole thing always corresponds to nothing more than banal gossip.<br /> | Was du bezüglich der Impfungen gegen die Corona-Seuche angeführt hast, das entspricht dem, was auch meiner Meinung entspricht, denn dass zu einem völlig fehlpointierten Zeitpunkt dieserart Impfungen durchgeführt werden können und gar erlaubt werden, das fundiert in der Angst und Panik durch die ungenügenden erforderlichen Aufklärungen und Informationen sowie Anordnungen, Durchführungen und Sicherheitsmassnahmen, die gegen die Corona-Seuche ergriffen werden müssten. Zu diesen Tatsachen kommt unerfreulicherweise hinzu, dass auch verschiedene wissenschaftliche Fachkräfte öffentlich keinerlei effectiv erklärende, relevante Informationen zur Sprache bringen, sondern nur Belanglosigkeiten oder verworrene Halbwahrheiten. Und so oft ich von Staatsführenden, Politikern, Wissenschaftlern und Fachkräften sogenannte Beschreibungen, Erklärungen, Sachdarstellungen und allgemein auch angeblich bedeutende Gespräche in Televisions-ausstrahlungen verfolge, so entspricht das Ganze immer nichts anderem als nur banalem Geschwätz.<br /> |-<br /> | I am always disappointed to find that – especially in information programmes, explanations, talks, clarifications and disclosures etc., as well as in special programmes and press conferences concerning factual explanations etc., as everything is always called – on the one hand, expertly insufficient knowledge of the facts to be discussed and carried out, with clear explanations never being present. On the other hand, everything is presented in such a clumsy, babbling and meaningless manner, as if the speakers, who give banal and only halfway valuable explanations and talks, were human beings who correspond to nothing more than tiresome attempts at explanation, as these would be put forward by inexperienced adolescents. Not infrequently I find the meaningless conversations and the gestures of speech etc. of the persons concerned extremely ridiculous, as well as their efforts to pretend to be important, knowledgeable, wise and professionally educated, which, on the contrary, visibly reveal an adolescence, stupidity and a poorly developed intellect. But enough of that now, because what you have suggested urges me to continue with my enumeration, which we have interrupted.<br /> | Durchwegs kann ich immer nur enttäuscht feststellen, dass – insbesondere bei Informationssendungen, Ausführungen, Gesprächen, Klarlegungen und Offenlegungen usw., wie auch bei Sondersendungen und Pressekonferenzen in bezug auf Sachausführungen usf., wie alles immer genannt wird – einerseits fachkundig ungenügenden Kenntnissen der zu besprechenden und auszuführenden Fakten entsprechen, wobei klare Erklärungen nie vorhanden sind. Anderseits wird alles derart unbe-holfen, plappernd und nichtssagend dargebracht, als wären die Redenden, die banale und nur halbwegs wertige Erklärungen und Gespräche führen, Personen, die nichts mehr als leidigen Erklärungsversuchen, wie diese von unerfahrenen Halbwüchsigen vorgebracht würden, entsprechen. Nicht selten finde ich die nichtssagenden Gespräche und die Redensgestik usw. der betreffenden Personen äusserst lächerlich, wie auch deren Bemühen, sich wichtig, wissend, weise und fachlich gebildet zu geben, was jedoch gegenteilig sichtbar ein Unerwachsensein, Dummheit und ein schwach entwickeltes Intellektum offenbart. Doch nun genug davon, denn was du angeregt hast, das drängt mich, bei meiner Aufzählung fortzufahren, die wir unterbrochen haben.<br /> |-<br /> | 5) The mentioned vaccination against the Corona virus will already in a few weeks, when the new virus will be discovered, lead to assertive statements that the corresponding vaccine will also be successful against the now newly mutating virus. This, however, will not correspond to the effective fact, but will only be so depending on the case and situation, because basic tests would first have to be carried out in this regard, which, however, will be lacking and consequently no real guarantee of effectiveness can then be given. This is not surprising, however, because immature things can never be given a security seal. On the one hand, the new virus will emerge independently in various states, but on the other hand it will also be spread and …<br /> | 5) Die angesprochene Impfung gegen das Corona-Virus wird schon in wenigen Wochen, wenn das neue Virus entdeckt werden wird, zu behauptenden Aussagen führen, dass der entsprechende Impfstoff ebenfalls gegen das nun neumutierende Virus erfolgreich sein werde. Das aber wird nicht der effectiven Tatsache entsprechen, sondern nur je nach Fall und Situation so sein, weil auch diesbezüglich erst grundlegende Tests durchgeführt werden müssten, die jedoch fehlen werden und folglich dann noch keine wirkliche Garantie für eine Wrksamkeit gegeben werden kann. Dies ist jedoch nicht verwunderlich, denn unausgereifte Dinge können niemals mit einem Sicherheitssiegel versehen werden. Das neue Virus wird einerseits in diversen Staaten selbständig entstehen, anderseits jedoch auch verschleppt werden und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me again, because now I&#039;m asking you if our clever virologists have not noticed that another mutation of the virus is already underway? I have not heard or read anything about it, neither on the radio nor on television, nor has anything been written about it in any newspapers. At that time, along with your father Sfath, the two of us did not bother with the media either, consequently my memory could not register anything about it.<br /> | Entschuldige bitte nochmals, denn jetzt frage ich dich doch, ob denn unsere cleveren Virologen noch nicht festgestellt haben, dass auch bereits wieder eine weitere Mutierung des Virus im Gang ist? Gehört oder gelesen habe ich nämlich noch nichts davon, und zwar weder im Radio noch im Fernsehen, wie auch in keinen Zeitungen etwas über diese Sache geschrieben wurde. Damals, zusammen mit deinem Vater Sfath, haben wir zwei uns auch nicht mit den Medien beschäftigt, folglich mein Gedächtnis darüber nichts registrieren konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also according to our observations, no findings have been ascertained so far in this regard from any virologists etc., but this will be in the middle of the following month. But now I really want to answer your questions and also come to your explanations. If …<br /> | Auch unseren Beobachtungen gemäss, wurden bisher diesbezüglich noch keine Erkenntnisse bei irgendwelchen Virologen usw. festgestellt, sondern dies wird erst Mitte des folgenden Monats soweit sein. Doch nun will ich wirklich deine Fragen beantworten und auch zu deinen Darlegungen kommen. Wenn …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see, but it will certainly come about that information will emerge, because we have seen that from the month of September 2020 another new virus mutation will emerge, about which first a lot of fuss will be made, but the whole thing will then in the course of time, as usual, be neglected again and spread all over the world by tourists and business human beings. The same will happen with new mutations that will quickly follow the first new mutation that becomes known in other countries far to the south and then in the east of the earth. And with regard to the spread of the new virus mutations, nothing will change because, as was the case at the beginning of the epidemic, flying will not be banned this time either, as it should be. Consequently, the whole thing will not even be restricted to such an extent that the passengers will necessarily be subjected to such health checks and quarantine before and after each flight that any further spread of the virus will be highly unlikely or effectively impossible.<br /> | Verstehe, es wird aber bestimmt noch werden, dass darüber Informationen aufkommen, denn wir haben gesehen, dass ab dem Monat September 2020 eine weitere neue Virus-Mutation aufkommen wird, um die erst viel Aufhebens gemacht, das Ganze dann im Lauf der Zeit wie üblich jedoch auch wieder vernachlässigt und durch Touristen und Geschäftsleute in alle Welt verschleppt werden wird. Gleichermassen ergibt sich das dann auch mit weiter neu folgenden Mutationen, die schnell der ersten neuen bekanntwerdenden Mutation in anderen Ländern weit im Süden und dann im Osten der Erde in kurzer Zeit folgen werden. Und bezüglich des Verschleppens der neuen Viren-Mutationen wird sich nichts ändern, denn wie schon zu Beginn des Seuchenaufkommens, wird auch diesmal das Fliegen nämlich trotz allem nicht untersagt, wie es sein müsste. Folglich wird das Ganze nicht einmal derart eingeschränkt, dass die Passagiere notwendigerweise derart gesundheitlich kontrolliert und durch Quarantäne vor und nach jedem Flug unter die Lupe genommen werden, dass eine Weiterverschleppung höchst unwahrscheinlich resp. effectiv unmöglich wird.<br /> |-<br /> | However, as far as the new mutation is concerned, which has already been on the march since September, which nobody knows yet because nothing has been detected so far, but this is yet to come, this new mutation is in reality not only one new mutation, but, as I said, other new mutations are developing at the same time, which will break out next month and also next year in January as well as afterwards. And this will happen far in the south and in western countries, but also far in the east of the earth. I just thought it was important to say this and therefore to interrupt you in your explanation. But if you could now also explain a few things, such as how and what a virus is, then those human beings who read our discussion reports could inform themselves somewhat about what these unpleasant structures really are. Also, it would be interesting to know how many of all the existing life forms on earth can even be affected by viruses, if you know? Here I think you know much more about this than our experts, who on the one hand always want to know everything better than the facts really are anyway, while on the other hand only about 1/10 to 1/12 of all the genera and species of life forms existing on Earth are known.<br /> | Was nun jedoch die neue Mutation betrifft, die bereits seit September im Anmarsch ist, was bisher noch niemand weiss, weil bis anhin noch nichts festgestellt wurde, sondern dies erst noch kommen wird, so ist diese neue Mutation aber in Wirklichkeit nicht nur eine einzige neue, sondern, wie ich sagte, es entwickeln sich gleichzeitig noch andere neue Mutationen, die nächsten Monat und auch nächstes Jahr im Januar sowie danach noch ausbrechen werden. Und dies wird sich weit in südlichen und in westlichen Ländern ergeben, wie aber auch weit im Osten der Erde. Das fand ich einfach wichtig noch zu sagen und dich deshalb in deiner Ausführung zu unterbrechen. Wenn du nun aber auch einmal einiges erklären könntest, wie und was z.B. ein Virus ist, dann könnten sich jene Leute, die unsere Gesprächsberichte lesen, etwas informieren, worum es sich bei diesen unerfreulichen Strukturen wirklich handelt. Auch wäre interessant zu wissen, wie viele von allen existieren Lebensformen auf der Erde überhaupt von Viren befallen werden können, wenn du das weisst? Dabei denke ich, dass ihr darüber viel mehr wisst als unsere Fachleute, die ja einerseits sowieso immer alles besser wissen wollen als die Tatsachen wirklich sind, während anderseits von allen auf der Erde existierenden Gattungen und Arten von Lebensformen nur etwa 1/10 bis 1/12 bekannt sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is so, yes, but on what you want to know, I have certain data that I can retrieve if you want?<br /> | Das ist so, ja, doch dazu, was du wissen willst, habe ich gewisse Angaben, die ich abrufen kann, wenn du willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course.<br /> | &#039;&#039;&#039;Natürlich.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, it takes some time … … Here, … this data indicates what you want to know, namely, … , yes, … according to our research and findings that we have conducted and worked out so far with regard to living beings on Earth, the following results:<br /> | Gut, es dauert etwas … … Hier, … diese Daten weisen das auf, was du wissen willst, nämlich, … , ja, … nach unseren Forschungen und Erkenntnissen, die wir bisher hinsichtlich Lebewesen auf der Erde durchgeführt und erarbeitet haben, ergibt sich folgendes:<br /> |-<br /> | 6) On a total planetary basis, 4 million 101 thousand and 374 different recent species of life forms exist on Earth in all terrestrial, floodplain, mountain, forest, marsh and swamp areas, as well as in all freshwaters and salty seas, whose cells or protective cover can be attacked by viruses, become diseased by them and die.<br /> | 6) Gesamtplanetarisch existieren auf der Erde in allen Land-, Auen-, Gebirgs-, Wald-, Moor- und Sumpfgebieten sowie in allen Süssgewässern und salzigen Meeren 4 Millionen 101 tausend und 374 verschiedene rezente Arten von Lebensformen, deren Zellen oder Schutzhülle von Viren befallen werden, durch diese erkranken und sterben können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Coming back to what you said earlier: recent species, that sounds like Bohemian forests to the earthling normal citizenry, because in pre-school, primary and secondary schools there is probably no actual teaching of biology. Even when I was at school, biology was taught only sparsely, but I was very interested in this subject, which is why I knew more than my teachers. That was also the reason why I sometimes went out with the class in nature while the teacher corrected the dictation books of the class in the classroom. But what you said, I mean the term &#039;recent types&#039;, it should probably be said that this does not mean &#039;recent food&#039;, because &#039;recent&#039; in this sense means culinary, e.g. hearty, strong, piquant, spicy or hot etc.. Recent, however, as you have used this term, which is correct, means &#039;presently living&#039; (or recently living) in the biological sense mentioned, and thus that the recent species mentioned live in the geological present. Recent species, however, also applies to present (or past) states or processes, etc.<br /> | Nochmals darauf zurückkommend was du vorhin gesagt hast: Rezente Arten, das klingt für die Erdlingsnormal- bürgerschaft wie böhmische Wälder, weil in den Vorschul-, Primar- und Sekundarstufen ja wohl kein eigentlicher Biologieunterricht gegeben wird. Auch zu meiner Schulzeit war hinsichtlich Biologie nur sehr spärlich etwas gelehrt worden, wobei mich dieses Fach aber sehr interessierte, weshalb ich deswegen mehr wusste als meine Lehrer. Das war dann auch der Grund, dass ich hie und da mit der Klasse in der Natur unterwegs war, während der Lehrer in der Schulstube die Diktathefte der Klasse korrigierte. Was du aber gesagt hast, ich meine die Bezeichnung ‹rezente Arten›, so sollte dazu wohl gesagt werden, dass damit kein ‹rezentes Essen› gemeint ist, weil ‹rezent› in diesem Sinn kulinarisch z.B. herzhaft, kräftig, pikant, würzig oder scharf usw. bedeutet. Rezent jedoch, wie du diesen Begriff benutzt hast, was ja auch richtig ist, bedeutet im genannten biologischen Sinn ‹gegenwärtig lebend› (oder kürzlich gelebt) und somit also, dass die genannten rezenten Arten in der geologischen Gegenwart leben. Rezente Arten gilt jedoch auch für gegenwärtige (oder vergangene) Zustände oder Vorgänge usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I should have explained this, but I failed to do so because I wanted to point out that I should explain some of your questions and explanations in detail and explain some of them for better understanding and as an aid to memory, and explain some of them in a repetitive, divergent, paraphrased and inconsequential way. This is exactly why you have just said and done it, so that it can also be understood by human beings who, due to a lack of schooling, are not educated in certain areas of knowledge and are therefore also not familiar with certain terms. But now the following:<br /> | Das hätte ich eigentlich erklären sollen, was ich aber versäumt habe, weil ich darauf hinweisen wollte, dass ich bezüglich deiner Fragen und Darlegungen einiges etwas ausführlich erklären und manches zum besseren Verständnis und als Gedächtnisstütze ausführen sollte, manches eben wiederholend, abweichend, umschreibend und unreihenfolglich erklärt. Dies exakt darum, wie du es eben gesagt und getan hast, damit es auch von Personen verstanden wird, die infolge mangelnder Schulunterrichtung hinsichtlich bestimmter Wissensgebiete nicht gebildet sind und daher auch bestimmter Begriffe nicht kundig sind. Doch nun folgendes:<br /> |-<br /> | 7) We have not yet researched what will result from the negligently carried out and untested as well as immature vaccines for a long time, consequently I cannot yet mention any foreseeable possibilities in this respect. What is certain for us, however, is that such vaccinations with untested substances are not only negligent, but irresponsible, which can have serious consequences under certain circumstances.<br /> | 7) Was sich durch die fahrlässig durchgeführt werdenden und unerprobten sowie unausgereiften Impfstoffe lange Zeit ergeben wird, das haben wir noch nicht erforscht, folglich ich dazu noch keinerlei voraussichtliche Möglichkeiten nennen kann. Fest steht für uns jedoch, dass solche Impfungen mit unerprobten Stoffen nicht nur fahrlässig, sondern verantwortungslos sind, was unter Umständen schwerwiegende Folgen zeitigen kann.<br /> |-<br /> | a) As a matter of principle, vaccines and medicines should only be used after extensive long-term testing, and only if no side effects of any kind come to light as immediate or delayed consequences. To our knowledge, however, many of the more than 55,000 officially medically recognised medicines known to us are not fully developed, are not pure and are therefore dangerous to health, because many trigger side effects that can range from mild to severe or even fatal.<br /> | a) Grundsätzlich dürften Impfstoffe und Medikamente erst nach eingehenden langzeitigen Prüfungen zur Anwendung gebracht werden, und zwar auch nur dann, wenn keinerlei Nebenwirkungen irgendwelcher Art als Sofort- folgen oder Spätfolgen zutage treten. Nach unseren Kenntnissen sind jedoch viele der uns bekannten offiziell medizinisch anerkannten über 55 000 Medikamente nicht ausgereift, nicht rein und daher gesundheitsgefährdend, denn viele lösen Nebenwirkungen aus, die von leicht bis schwerwiegend oder gar tödlich wirken können.<br /> |-<br /> | b) As we know, there is another dangerous medical factor with regard to medicinal treatments in earthly medicine, and that is that it is unknown in medical science that medicines are to be used specifically for human beings, depending on certain organic conditions etc., such as the blood group as well as the tolerance of substances foreign to the organism, etc.<br /> | b) Wie wir wissen, besteht noch ein weiterer gefährlicher medizinischer Faktor hinsichtlich medikamentöser Behandlungen bei der irdischen Medizin, und zwar der, dass in der Medizinwissenschaft unbekannt ist, dass für die Menschen Medikamente spezifisch zu verwenden sind, und zwar je nach bestimmten organischen Zuständen usw., wie z.B. die Blutgruppe sowie die Verträglichkeit von organismusfremden Substanzen usw.<br /> |-<br /> | c) Foreign organ substances correspond to toxins that attack the entire human organism, dock onto different receptors in it, attack the organs affected by them and acutely poison them, mainly affecting the liver. Hepatotoxins, e.g. para-cetamol, nephrotoxins in the kidneys, nerve toxins such as botulinum toxin in the brain and nerves, as well as warfare agents such as VX, sarin or soman, etc. are also known to be dangerous to health in earthly medicine and chemistry.<br /> | c) Organfremde Substanzen entsprechen Giftstoffen, die den gesamten menschlichen Organismus angreifen, in diesem an unterschiedliche Rezeptoren andocken, die dadurch betroffen werdenden Organe angreifen und akut vergiften, wodurch hauptsächlich die Leber in Mitleidenschaft gezogen wird, wobei Hepatotoxine, z.B. durch Para-cetamol, bei der Niere Nephrotoxine, wie aber auch beim Gehirn und den Nerven Nervengifte wie Botulinumtoxin sowie Kampfstoffe wie u.a. VX, Sarin oder Soman usw. als gesundheitsgefährdend auch in der irdischen Medizin und Chemie bekannt sind.<br /> |-<br /> | d) Poisons correspond to substances which, taken as a whole, can impair all bodily functions, causing signs of illness and suffering, which can have a short or long-lasting effect, result in late effects or lead to death. And such toxins are also inherent in the majority of all earthly medicines, as well as in certain foods and stimulants, such as alcohol, drugs, sweeteners, as well as various berries, spices and mushrooms, fruits and vegetables, etc., which have anaesthetic, function-impairing and destructive effects on the central nervous system, sometimes even in minimal quantities. It is true that the human organism has certain defence mechanisms of its own, whereby undesirable foreign substances and toxins can be broken down to a certain extent by an enzyme produced naturally in the body, whereby the liver and the areas of the intestines in particular have defence and neutralisation capabilities to a certain extent. However, there are limits to all this, because even a little can be too much and lead to serious health-damaging consequences, because if the degree of processing possibility is exceeded, then the cells and the entire organism are poisoned, whereby suffering and disease are unavoidable or lead to death.<br /> | d) Gifte entsprechen Substanzen, die gesamthaft alle Körperfunktionen störend beeinträchtigen können, wodurch Krankheitszeichen und Leiden hervorgerufen werden, die kurz oder langzeitig wirken, Spätfolgen nach sich ziehen oder zum Tod führen können. Und solcherart Giftstoffe sind auch dem Gros aller irdischen Medikamente eigen, wie aber auch bestimmten Lebensmitteln und Genussmitteln, wie z.B. Alkohol, Drogen, Süssstoffen, wie auch diversen Beeren, Gewürzen und Pilzen sowie Früchten und Gemüsen usw., die betäubende, funktionsbeeinträchti-gende und zerstörende Wirkungen auf das Zentralnervensystem ausüben, und zwar teils bereits in minimalsten Mengen. Zwar verfügt der menschliche Organismus über gewisse eigene Abwehrmechanismen, wodurch unerwünschte Fremdstoffe und Giftstoffe bis zu einem bestimmten Grad durch ein körpereigenes Enzym abgebaut werden können, wobei besonders die Leber und die Bereiche der Därme nebst anderem in einem gewissen Mass über Abwehr- und Neutralisationsfähigkeiten verfügen. Dem Ganzen sind jedoch Grenzen gesetzt, denn schon ein Weniges kann zu viel sein und zu schweren gesundheitsschädlichen Folgen führen, denn wenn das Mass der Verarbeitungsmöglichkeit überschritten wird, dann werden die Zellen und der gesamte Organismus vergiftet, wodurch Leiden und Krankheiten unvermeidbar sind oder zum Tod führen.<br /> |-<br /> | e) Most harmful foreign substances and effective toxins can be deposited and spread in fat deposits, which makes it particularly easy for them to penetrate the cells of the organism, especially in the intestinal tract, where there is a danger that the toxins will pass through the intestinal wall and enter the bloodstream.<br /> | e) Die meisten schädlichen Fremdstoffe und effectiven Gifte können sich besonders in Fettablagerungen einlagern und ausbreiten, wodurch es ihnen in dieser Weise besonders leicht fällt, in Zellen des Organismus einzudringen, und das ergibt sich besonders in den Darmbereichen, wodurch dann die Gefahr besteht, dass die Giftstoffe die Darmwand passieren und folgedem in die Blutbahn gelangen.<br /> |-<br /> | f) Toxins that enter the intestinal system as medicines or with food are blocked in the intestinal wall, which acts like an inner protective skin, this process taking place through certain proteins that have an inhibitory effect as a protective mechanism. However, if the intestines are overloaded with invading toxins, then these foreign substances enter the blood, consequently the organism, or rather the body, then begins to defend itself with another strategy, and in the process the liver is stressed, in which the toxins contained in the blood are enriched in the liver and changed in such a way that they can no longer bind to the fat, but lose this ability and can also no longer penetrate the body cells and cause serious damage in them. During this process, degradation products are produced, which are, however, harmless and also lose some of their toxicity. The liver enzymes also convert the fat-requiring molecules into water-soluble ones, which are then excreted in the urine, thus ridding the organism of the harmful substances.<br /> | f) Giftstoffe, die als Medikamente oder mit der Nahrung in das Darmsystem gelangen, werden in der Darmwand blockiert, die wie eine innere Schutzhaut wirkt, wobei dieser Vorgang durch bestimmte Proteine geschieht, die hemmend als Schutzmechanismus wirken. Wenn jedoch die Därme mit eindringenden Giftstoffen überlastet werden, dann gelangen diese Fremdstoffe ins Blut, folglich sich dann der Organismus resp. der Körper mit einer weiteren Strategie zu wehren beginnt, und dabei wird die Leber beansprucht, in der die im Blut enthaltenen Giftstoffe in der Leber angereichert und derart verändert werden, dass sie sich nicht mehr an das Fett binden können, sondern diese Fähigkeit verlieren und auch nicht mehr in die Körperzellen eindringen und in diesen keine ernsthafte Schäden mehr anrichten können. Bei diesem Prozess werden Abbauprodukte produziert, die jedoch harmlos sind und zudem einiges an Giftigkeit verlieren, wobei die Leberenzyme die fettbedürftigen Moleküle auch in wasserlösliche umwandeln, die dann mit dem Urin ausgeschieden werden, wodurch sich der Organismus auf diese Weise von den schädlichen Substanzen entledigt.<br /> |-<br /> | g) Basically, a distinction must be made between corrosive, anaesthetic and irritant toxins, whereby such foreign substances often cause vomiting and severe pain.<br /> | g) Grundsätzlich ist zwischen ätzenden, betäubenden und reizenden Giftstoffen zu unterschieden, wobei solcherlei Fremdstoffe vielfach Erbrechen und starke Schmerzen hervorrufen.<br /> |-<br /> | 1. Stupefying toxins are, for example, the foreign substances that are very harmful to health and, moreover, irresponsibly used in cosmetic surgery, misused for skin smoothing and skin padding etc., such as, in particular, the botulinus toxin produced by bacteria, called Botox, which is produced by the bacterium Clostridium botulinum. This is one of the most powerful poisons ever abused for such purposes and can cause very serious poisoning.<br /> | 1. Betäubende Giftstoffe sind z.B. die auf der Erde sehr gesundheitsschädlichen und zudem verantwortungslos in der Schönheitschirurgie verwendeten Fremdstoffe, die zur Hautglättung und zur Hautpolsterung usw. missbraucht werden, wie insbesondere das durch Bakterien produzierte Botulinustoxin, das Botox genannt und vom Bakterium Clostridium botulinum gebildet wird. Es handelt sich dabei um eines der stärksten Gifte überhaupt, die für solcherart Zwecke missbraucht werden und sehr schwere Vergiftungen verursachen können.<br /> |-<br /> | 2. Corrosive poisons correspond to e.g. ammonia, lyes, phenol, hydrochloric acid and other acids, and these destroy the skin cells, as well as, if they get into the mouth, the mucous membrane of the mouth, throat and stomach.<br /> | 2. Ätzende Giftstoffe entsprechen z.B. Ammoniak, Laugen, Phenol, Salzsäure und andere Säuren, und diese zerstören die Hautzellen, wie auch, wenn sie in den Mund gelangen, die Mund-, Hals- und Magenschleimhaut.<br /> |-<br /> | 3. Irritants include iodine and mercury, which cause inflammation of the mucous membranes.<br /> | 3. Reizstoffe sind z.B. Jod und Quecksilber, die zu Entzündungen der Schleimhäute führen.<br /> |-<br /> | 4. Narcotic toxins attack the central nervous system, but also affect the vital organs, especially the liver, heart, lungs and kidneys.<br /> | 4. Betäubende Giftstoffe greifen das Zentralnervensystem an, wie sie jedoch auch die lebenswichtigen Organe in Mitleidenschaft ziehen, und zwar insbesondere die Leber, wie das Herz, die Lungen und die Nieren.<br /> |-<br /> | 5. Toxins of all kinds have a generally detrimental effect on the respiration and the entire circulation, whereby not infrequently a delirium or coma is associated with it, as well as very painful seizures.<br /> | 5. Giftstoffe aller Art wirken sich allgemein beeinträchtigend auch auf die Atmung und den gesamten Kreislauf aus, wobei nicht selten ein Delirium oder Koma damit verbunden ist, wie jedoch auch sehr schmerzhafte Krampfanfälle.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If I may interrupt you once again: The thingamabob you mentioned, Botox, is a very severe neurotoxin that causes poisoning through spoiled food, and when it enters the body of humans or mammals, it triggers severe health-damaging late effects of various kinds, including physical damage, walking disabilities, susceptibility to disease and suffering of various kinds, as well as infirmity, Alzheimer&#039;s disease and dementia. I remember Sfath explaining that when we observed women and men being mistreated with toxic injections and ointments for their supposed &#039;beauty enhancement&#039;, he named the toxic substance used for this purpose Botudingsbum, or Botox, and said that in the future, earthlings of both sexes would make this the rule without hesitation as a result of a beauty craze, thereby severely endangering their health. The term just will not enter my consciousness because perhaps my head is too small.<br /> | Wenn ich dich wieder einmal unterbrechen darf: Das von dir genannte Dingsbums, eben Botox, ist doch ein sehr schweres Nervengift, das durch verdorbene Nahrungsmittel eine Vergiftung hervorruft, wenn es in den Körper des Menschen oder von Säugetieren gelangt, schwere verschiedenartige gesundheitsschädliche Spätfolgen auslöst, und zwar bis hin zu Körperschäden, Gehbehinderungen, Krankheitsanfälligkeit und Leiden vielfältiger Art sowie zu Siechtum, Alzheimer und Demenz. Dazu erinnere ich mich, dass Sfath erklärte, als wir Frauen und Männer beobachteten, die sich zu ihrer vermeintlichen ‹Schönheitsaufbesserung› mit Giftstoffspritzen und Salben misshandeln liessen, wobei er den dazu verwendeten Giftstoff Botudingsbum, eben Botox, nannte und sagte, dass die Erdlinge beiderlei Geschlechts zukünftig dies infolge eines Schönheitswahns ohne Bedenken zur Regel machen und dadurch stark ihre Gesundheit gefährden würden. Der Begriff will mir einfach nicht ins Bewusstsein, weil mir vielleicht der Kopf zu klein ist.<br /> |-<br /> | Well, what I do know about it is that this nerve poison, which nowadays women and men have injected into their bodies, faces and bottoms, etc., is injected in a highly diluted form to smooth out wrinkles and cushion the skin, etc., or rubbed in with ointments. This nerve poison is well known and has already developed in antiquity in vessels in which meat was salted, whereby this then spoiled as a result of bad preservation and this very botudings poison developed, as I have seen together with Sfath and received the necessary explanations from him and have also seen how human beings who had eaten spoilt meat slowly stopped breathing, they gasped convulsively for air and then died miserably in pain.<br /> | Nun, was ich darüber aber noch weiss ist das, dass dieses Nervengift, das heutzutage Frauen und Männer sich mit Spritzen in den Körper, ins Gesicht und in den Hintern usw. schiessen lassen, in stark verdünnter Form zum Glätten von Falten und Polstern der Haut usw. gespritzt oder mit Salben eingerieben wird. Dieses Nervengift ist altbekannt und hat sich bereits in der Antike in Gefässen entwickelt, in denen Fleisch eingepöckelt wurde, wobei dieses dann infolge schlechter Konservierung verdarb und sich dabei eben dieses Botudingsgift entwickelte, wie ich zusammen mit Sfath gesehen und von ihm die notwendigen Erklärungen dazu erhalten und auch gesehen habe, wie bei Menschen, die von verdorbenem Fleisch gegessen hatten, langsam das Atmen versagte, sie krampfhaft nach Luft röchelten, um dann qualvoll unter Schmerzen elend zu sterben.<br /> |-<br /> | The whole of this nerve poisoning has survived through the ages into modern times, but it only became officially known when tins were invented and these were mass produced. Meat was then also preserved in these, but the same thing happened as had already happened in antiquity, when the nerve poison developed in spoiled meat containers, according to which Sfath then explained everything to me and also gave me the opportunity to observe the Botox craze in modern times. Botulism used to be a dreaded, often fatal poisoning.<br /> | Das Ganze dieser Nervengiftbildung hat sich über alle Zeit hinweg bis in die Neuzeit erhalten, doch wurde es offiziell erst bekannt, als die Konservendosen erfunden und diese massenweise produziert wurden. Auch in diesen wurde dann Fleisch konserviert, wobei sich aber gleichermassen dasselbe ergab, wie es schon in der Antike geschah, als sich in verdorbenen Fleischgefässen das Nervengift entwickelte, gemäss dem mir Sfath dann auch alles erklärte und mir auch die Gelegenheit bot, in der Neuzeit den Botoxwahn zu beobachten. Botulismus war früher eine gefürchtete, häufig tödlich verlaufende Vergiftung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of the facts surrounding botulinum toxin, but as for your explanation regarding what you experienced together with my father Sfath, I have not yet come across any corresponding notes in his annals regarding this. Now, however, I should continue to answer your questions, then the following:<br /> | Die Fakten um das Botulinumtoxin sind mir bekannt, doch was du erklärst hinsichtlich des Erlebten zusammen mit meinem Vater Sfath, so bin ich bei seinen Annalen diesbezüglich noch nicht auf entsprechende Notizen gestossen. Jetzt sollte ich jedoch weiter deine Fragen beantworten, dann dazu also folgendes:<br /> |-<br /> | 8) Viruses are a kind of small parasites that infect foreign host cells and spread rapidly. They are an organic structure consisting of one or more molecules which, depending on the species, contain a certain genetic material in the form of pathogens. And when viruses penetrate the human organism or its cells, they bind to them and force them, so to speak, to produce new viruses through their carried genetic material. This process is repeated very quickly and again and again until the entire organism is infected by viruses. If the pathogens are noticed by the immune system, then it activates, whereby the body&#039;s own defences begin to fight the virus. This can work very well with some viruses and certain diseases, but against other viruses and diseases the immune system of the organism is completely powerless in the long run, so that the virus and the disease can only be fought and put out of action by appropriately effective natural or artificial chemical substances or other methods.<br /> | 8) Viren sind eine Art kleiner Schmarotzer, die sich infizierend in fremde Wirtszellen einnisten und sich schnell verbreiten. Dabei handelt es sich um eine organische Struktur, die aus einem oder mehreren Molekülen besteht, die je nach Art ein bestimmtes Erbgut in Form von Krankheitserregern enthalten. Und wenn Viren in den menschlichen Organismus resp. in dessen Zellen eindringen, binden sie sich an diese und zwingen sie sozusagen dazu, durch ihr mitgeführtes Erbgut neue Viren zu produzieren. Dieser Prozess wird sehr schnell und immer wieder wiederholt, bis der gesamte Organismus von Viren befallen ist. Werden die Krankheitserreger vom Immunsystem bemerkt, dann aktiviert es sich, wodurch die eigene Körperabwehr das Virus zu bekämpfen beginnt. Dies kann bei manchem Virusbefall resp. bei gewissen Krankheiten sehr gut funktionieren, wogegen jedoch gegen andere Viren und Krankheiten das Immunsystem des Organismus auf Dauer völlig machtlos ist, folglich das Virus und die Krankheit nur durch entsprechend wirksame natürliche oder künstlich-chemische Substanzen oder andere Methoden bekämpft und ausser Kraft gesetzt werden kann.<br /> |-<br /> | 9) Viruses as organic structures are very diverse, but also extremely changeable in their nature, so that they can change their nature through mutation and transform into new forms with completely new compositions and properties and weaken or strengthen their power and aggressiveness.<br /> | 9) Viren als organische Strukturen sind sehr vielfältig, wie aber auch in ihrer Art äusserst wandelbar, folglich sie durch ein Mutieren ihre Art verändern und sich zu neuen Formen mit völlig neuen Beschaffenheiten und Eigenschaften wandeln und sich in ihrer Kraft und Angriffigkeit abschwächen oder verstärken können.<br /> |-<br /> | 10) On Earth there are about 2.5 million different types of viruses – just as everywhere on living world bodies in all universes there are several million different types of viruses. These also cause certain effects on all world bodies in all universes, ranging from harmless to annoying to deadly.<br /> | 10) Auf der Erde existieren rund 2,5 Millionen verschiedene Virenarten – wie allüberall auf lebentragenden Weltenkörpern in allen Universen eine mehrere Millionen umfassende Anzahl an diversen Virusarten gegeben sind. Diese ver-ursachen auch auf allen Weltenkörpern aller Universen bestimmte Wirkungen, die von ungefährlich über lästig bis tödlich reichen.<br /> |-<br /> | 11) Viruses, how dangerous they are according to their kind, is not only determined by the pathogens they harbour, but the state of the human immune system is also of particular importance with regard to their dangerousness. Connected with this and dependent on it is also the physical or overall organic and thus the consciousness-related state of health and the psychological condition of the person when he is attacked by a virus.<br /> | 11) Viren, wie gefährlich diese gemäss ihrer Art sind, das wird nicht nur von den Krankheitserregern bestimmt, die sie in sich bergen, sondern ganz besonders ist bezüglich deren Gefährlichkeit auch der Zustand des Immunsystems des Menschen von Bedeutung. Damit verbunden und davon abhängig ist auch der körperliche resp. gesamtorganische und damit der bewusstseinsbedingte Gesundheitszustand und die psychische Verfassung des Menschen, wenn er von einem Virus befallen wird.<br /> |-<br /> | This means that young, elderly and old human beings who are completely healthy and provided with all vital substances – such as vitamins and minerals as well as trace elements etc. – and thus have a completely well-functioning immune system, are well armed against pathogens. This also applies, for example, to the corona virus or a flu virus, etc., which do not represent a particularly critical danger if the immune system is fully functional. This is because the body&#039;s own organ defences or immune system can ward off the pathogens and keep them under control. However, and this must be absolutely clear, this does not mean that all safety and precautionary measures against viruses, bacteria, micro-organisms, spores and other pathogens should be disregarded. This is not because absolute safety can never be provided, because the biological rhythm of human life is also decisively involved in the immune system, because this life-conditional rhythm inevitably exerts an enormous influence on the immune system through its up and down fluctuating state of strength. The rhythm of forces or bio-life rhythm of Homo sapiens sapiens in all 7 universes and all their dimensions and space-time structures has a uniform period of 23 days, whereby 11½ days are exposed to a plus phase or an energy peak phase, a higher organic resilience and thus a less harmful possibility of attack, consequently the organism can use more active and resilient forces.<br /> | Das sagt aus, dass junge, ältere und alte Menschen, die vollumfänglich gesund und mit allen lebensnotwendigen Stoffen versehen sind – wie Vitamine und Mineralstoffe sowie Spurenelemente usw. – und dadurch ein gesamtumfänglich gut funktionierendes Immunsystem aufweisen, gegen Krankheitserreger gut gewappnet sind. Dies z.B. auch gegen das Corona-Virus oder ein Grippevirus usw., die bei völliger Funktionsfähigkeit des Immunsystems keine besonders speziell kritische Gefahr bedeuten. Dies, weil eben die eigene Organabwehr resp. das Immunsystem die Krankheitserreger abwehren und unter Kontrolle behalten kann. Das jedoch, und das muss absolut klar sein, bedeutet nicht, dass deshalb alle Sicherheits- und Vorsichtsmassnahmen gegen Viren, Bakterien, Mikroorganismen, Sporen und andere Krankheitserreger ausser acht gelassen werden dürften. Dies darum nicht, weil nie eine absolute Sicherheit geboten sein kann, denn auch der biologische Lebensrhythmus des Menschen ist massgebend am Immunsystem beteiligt, weil dieser lebensbedingende Rhythmus durch seinen auf und ab wankenden Kräftezustand unweigerlich einen enormen Einfluss auf das Immunsystem ausübt. Der Kräfterhythmus resp. Biolebensrhythmus des Homo sapiens sapiens in allen 7 Universen und all deren Dimensionen und Raum-Zeit-Gefügen weist einheitlich eine Periode von 23 Tagen auf, wobei 11½ Tage einer Plus-Phase resp. einer Energie-Hochphase, einer höheren organischen Belastbarkeit und damit einer weniger gesundheitsschädlichen Angriffsmöglichkeit ausgesetzt ist, folglich der Organismus aktivere und belastbarere Kräfte nutzen kann.<br /> |-<br /> | The other 11½ days the bio-life rhythm shows a minus phase, whereby the organic stability is more unstable and more unstable for pathogens and virus attacks etc.. The whole organism also tires more quickly and becomes more susceptible to attacks that are harmful to health, consequently it also needs more time to recover. After 23 days, the rhythm starts again from the beginning, whereby the thought-feeling-psyche state is also included, whose period, however, lasts not only 23, but 33 days.<br /> | Die anderen 11½ Tage weist der Bio-Lebensrhythmus eine Minus-Phase auf, wodurch die organische Stabilität labiler und für Krankheitserreger und Virenangriffe usw. instabiler ist. Auch ermüdet der ganze Organismus schneller und wird anfälliger für gesundheitlich schädliche Angriffe, folglich er auch mehr Zeit für seine Erholung bedarf. Nach 23 Tagen beginnt der Rhythmus dann wieder von vorn, wobei auch der Gedanken-Gefühls-Psychezustand darin einbezogen ist, dessen Periode jedoch nicht nur 23, sondern 33 Tage dauert.<br /> |-<br /> | What is further to be said about what has been explained refers to the fact that this teaching of the bio-life rhythm is not based on an earthly or esoteric assertion, but is founded in a Pleiari knowledge millions of years old, which my father Sfath brought to earth and passed on as a teaching to the psychoanalyst Sigmund Freud and a doctor, Wilhelm Fliess, in 1888, with whom he maintained lively contact until 1921, as I have learned from his annals.<br /> | Was zum Erklärten weiter zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass diese Lehre des Biolebensrhythmus nicht auf eine irdische und auch nicht auf eine esoterische Behauptung zurückführt, sondern in einer millionenjahrealten plejari- schen Erkenntnis fundiert, die mein Vater Sfath zur Erde gebracht und diese im Jahr 1888 als Lehre dem Psychoanalytiker Sigmund Freud und einem Arzt, Wilhelm Fliess, weitergegeben hat, mit denen er bis ins Jahr 1921 rege Kontakte pflegte, wie ich aus seinen Annalen erfahren habe.<br /> |-<br /> | Since then this teaching has been preserved, although it has been questioned to this day by know-it-alls, negators and doubters, as has been the custom of earthly human beings since time immemorial, as you know, because the &#039;experts&#039; appearing in this connection have to this day been unable to fathom or prove the correctness of the teaching, which they will not be able to do for some time to come. It is …<br /> | Seither wurde diese Lehre erhalten, obwohl sie bis in die heutige Zeit von Besserwissern, Negierenden und Zweiflern in Frage gestellt wird, wie es von den Erdenmenschen seit alters her üblich ist, wie du weisst, weil die hierzu auftretenden ‹Fachkräfte› bis heute die Richtigkeit der Lehre weder zu ergründen noch nachzuweisen vermögen, was sie auch noch längere Zeit nicht zu tun vermögen. Es ist …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me if I interrupt you again, because I would like to say something in addition to this, which I got explained by Sfath and also learned, because he told me what you have just said, but he also said that this teaching, which he had handed over to Freud and Fliess – I had forgotten the name Fliess and only now became aware of it again, since you mentioned it – had later been taken over by another man, about which Sfath then said nothing more to me. Nevertheless, he taught me some of this doctrine, which I may still be able to piece together from my memory, if you think that I …<br /> | Entschuldige, wenn ich dich wieder unterbreche, denn dazu möchte ich noch etwas erweiternd sagen, was ich von Sfath erklärt bekommen und auch gelernt habe, denn er erzählte mir das, was du eben gesagt hast, doch sagte er auch, dass diese Lehre, die er Freud und Fliess übergeben hatte – den Namen Fliess hatte ich vergessen und ist mir erst jetzt wieder bewusst geworden, da du ihn genannt hast – später noch von einem anderen Mann übernommen worden sei, wozu mir Sfath dann aber weiter nichts mehr gesagt hat. Nichtsdestotrotz hat er mir jedoch einiges dieser Lehre nahegebracht, was ich vielleicht aus meiner Erinnerung noch einigermassen zusammenbringe, wenn du meinst, ich …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, there&#039;s nothing wrong with that.<br /> | Natürlich, dagegen ist nichts einzuwenden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fine, thanks. Then the following: The biorhythm with its oscillation strengths already begins at birth and oscillates via the thought-feeling-psyche state in always the same phases throughout life until death, when the body passes away or the entire organism dies. The biorhythm oscillations and their periods are unalterably the same in all human beings and cannot be changed or prevented by any intervention. The extent to which these oscillations are decisive in their strengths for the individual person and how they affect him or her is basically something that everyone can perceive and judge for themselves and make use of, if they are attentive and align themselves with them. This depends on the attitude towards oneself and one&#039;s personal behaviour. The way he aligns himself with it, in a negative or positive way, correspondingly strengthens or negates his biorhythmic vibrational strengths to his overall discomfort or well-being, as well as with regard to his mood and his resulting behaviour, which he brings to bear on his fellow human beings and the environment as a whole.<br /> | Gut. – Danke. Dann folgendes: Der Biorhythmus mit seinen Schwingungsstärken beginnt bereits mit der Geburt und schwingt über den Gedanken-Gefühls-Psychezustand in immer gleichen Phasen durch das gesamte Leben hindurch bis zum Tod, bei dem der Körper vergeht resp. der gesamte Organismus abstirbt. Die Biorhythmus-Schwingungen und deren Perioden sind unabänderbar bei allen Menschen dieselben und können durch keinerlei Eingriffe geändert oder verhindert werden. Inwieweit diese Schwingungen in ihren Stärken beim einzelnen Menschen massgebend sind und ausschlagen, das kann im Grunde genommen jeder selbst wahrnehmen, beurteilen und sich diese nutzbar machen, wenn er achtsam ist und sich darauf ausrichtet. Dies eben je gemäss dem, wie er sich gegenüber sich selbst und in bezug auf sein persönliches Verhalten einstellt. So, wie er sich darauf ausrichtet, in negativer oder positiver Weise, dementsprechend stärkt oder negati- viert er seine biorhythmischen Schwingungsstärken zu seinem gesamten Unwohlsein oder zu seinem Wohlbefinden, wie aber auch hinsichtlich seiner Stimmung und seiner diesbezüglichen daraus resultierenden Verhaltensweisen, die er gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt zur Geltung bringt.<br /> |-<br /> | When I consider that countless human beings are manic-depressive and therefore experience their whole lives in hellish extremes of constant ups and downs, are dissatisfied, spiteful, attacking and malicious because they cannot control their bio-rhythm of life, but simply let themselves drift uncontrollably and senselessly into the day and into life, then I dread to think. Again and again I ask myself what would happen and what it would mean for these human beings if they knew for sure what the next morning and the whole next day would bring them in terms of great successes, joys and valuable things or if they would simply succeed in everything, if they would grow beyond themselves. This on the one hand, but on the other hand I also ask myself what they would do if they knew that they would get into something in a matter of hours or the next day and that it would only bring them disadvantages, trouble or losses, as well as suffering or grief, with everything simply going wrong. To this I think that these human beings would not understand anything at all and would probably shortly shoot themselves out of their lives, hang themselves, drown themselves or jump to their death.<br /> | Wenn ich bedenke, dass zahllose Menschen manisch-depressiv sind und deshalb ihr ganzes Leben höllisch extrem in dauernden Hochs und Tiefs erleben, unzufrieden, gehässig, angriffig und bösartig sind, weil sie ihren Bio-Lebensrhythmus nicht beherrschen, sondern sich einfach ständig nur unkontrolliert und sinnlos in den Tag und ins Leben hineintreiben lassen, dann graut mir. Immer wieder frage ich mich dabei, was sein würde und was es für diese Menschen bedeuten würde, wenn sie mit Sicherheit wüssten, was ihnen der nächste Morgen und der ganze nächste Tag an grossen Erfolgen, Freuden und Wertvollem bringen oder ihnen einfach alles gelingen würde, sie über sich selbst hinauswachsen würden. Dies einerseits, anderseits aber frage ich mich dann auch, was sie tun würden, wenn sie wüssten, dass sie schon in Stunden oder am nächsten Tag in eine Sache usw. hineingeraten und diese ihnen nur Nachteile, Ärger oder Verluste, wie auch Leid oder Trauer bringen würde, wobei einfach alles schiefläuft. Dazu denke ich, dass diese Menschen überhaupt nichts mehr verstehen und sich wahrscheinlich kurzum selbst aus ihrem Leben schiessen, erhängen, ersäufen oder in den Tod springen würden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s absolutely right, and furthermore your memory is unimpeachably correct. But for my part, I have long since given up marvelling at how succinctly and precisely you are able to describe difficult facts in a brief yet comprehensive manner. Moreover, I know from my father&#039;s annals that you too could explain some things concerning viruses, as well as bacteria, but for which you ask me to do it.<br /> | Das ist absolut richtig, und zudem ist deine Erinnerung unantastbar richtig. Aber meinerseits habe ich schon lange aufgegeben, mich darüber zu wundern, wie kurz und präzise du schwierig zu beschreibende Fakten in kurzer Weise und doch umfassend zu beschreiben verstehst. Zudem weiss ich aus meines Vaters Annalen, dass auch du einiges bezüglich Viren, wie auch Bakterien, erklären könntest, wozu du aber mich fragst, um es zu tun.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | After all, you are the doctor, virologist and some other things, consequently you understand better what is given in these contexts, because you have learned the whole thing along with various other 20 or 30 other occupations. Consequently, you are the expert, and so even if I wanted to, I could in no way outrank you. The little that I know, that never comes close to your knowledge and does not even correspond to the slightest reflection of what …<br /> | Du bist ja schliesslich der Arzt, Virologe und einiges andere, folglich du das besser verstehst, was in diesen Zusammenhängen gegeben ist, denn du hast das Ganze ja nebst verschiedenen anderen 20 oder 30 anderen Okkupationen gelernt. Folglich bist du also der Fachmann, und so könnte ich, auch wenn ich wollte, dir in keiner Weise den Rang ablaufen. Das Wenige, was ich weiss, das reicht niemals an dein Wissen heran und entspricht nicht einmal einem geringsten Abglanz dessen, was …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, now I interrupt you, for I have to interject that it is probably not necessary for you to say more about this, for when it comes to appreciating it, you only counter-attack and put, as you always say on some occasion, &#039;the light under a bushel&#039;, which seems to have followed all your personalities since the time of Nokodemion, for in very old records I was able to read some time ago that this catchword was also recorded by other heralds of your lineage in their annals and was handed down again and again.<br /> | So, nun unterbreche ich dich, denn ich habe einzuwerfen, dass es wohl nicht notwendig ist, dass du mehr dazu sagst, denn wenn es darum geht, das zu würdigen, dann konterst du nur und stellst, wie du immer wieder einmal bei irgendwelcher Gelegenheit sagst, ‹das Licht unter den Scheffel›, was offenbar allen deinen Persönlichkeiten seit der Zeit von Nokodemion nachgeht, denn in sehr alten Aufzeichnungen habe ich vor geraumer Zeit nachlesen können, dass dieses Schlagwort auch bei anderen Kündern deiner Linie in deren Annalen festgehalten und immer wieder überliefert wurde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, it just is. With everything you are explaining, I think it would also be important to say something briefly about protective mask wearing and distance from one person to the next person.<br /> | Und? Ist einfach so. Bei allem, was du erklärst, wäre es wohl auch noch wichtig, kurz etwas zum Schutzmaskentragen und Abstand von einem Menschen zum nächsten Menschen zu sagen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that then. But first I want to continue with my explanations about the Corona plague, in order to explain a few things about it that you asked about.<br /> | Das will ich dann tun. Erst will ich nun aber weiterfahren mit meinen Ausführungen bezüglich der Corona-Seuche, um diesbezüglich einiges dazu zu erklären, wonach du gefragt hast.<br /> |-<br /> | 12) With regard to sickly or otherwise unhealthy children, as well as completely healthy children, there can be a susceptibility to the Corona virus, this contrary to other assertions of earthly physicians etc.. Children can be infected in the same way as old human beings who are prone to illness or chronically ill, for whom an infection by the corona virus can not only be dangerous but fatal. Even flu should not be self-medicated for this group of human beings, but a doctor should be consulted. Although it is a fact that influenza diseases are not life-threatening for a larger part of the population, but simply annoying and harmless, the nature of such diseases should be determined, because there are other viral diseases than just the Corona plague, such as the HI virus, which, if not treated by a specialist, means a death sentence.<br /> | 12) Hinsichtlich kränkelnden oder sonstwie gesundheitsschwachen, wie aber auch völlig gesunden Kindern kann eine Anfälligkeit in bezug auf das Corona-Virus bestehen, dies entgegen anderweitigen Behauptungen irdischer Mediziner usw. Bei den Kindern kann also ebenso eine Ansteckung erfolgen, wie bei krankheitsanfälligen oder chronisch kranken alten Menschen, bei denen eine Infektion durch das Corona-Virus nicht nur gefährlich, sondern tödlich enden kann. Bereits eine Grippe sollte für diese Personengruppe nicht selbst verarztet, sondern ein Arzt aufgesucht werden. Tatsache ist zwar, dass die Grippeerkrankungen für einen grösseren Teil der Bevölkerung nicht lebensgefährlich, sondern einfach lästig und harmlos sind, doch sollte bei solcherart Erkrankungen deren Art festgestellt werden, denn es gibt noch andere Viruserkrankungen als nur die Corona-Seuche, wie z.B. das HI-Virus, das, wenn es nicht fachärztlich behandelt wird, ein Todesurteil bedeutet.<br /> |-<br /> | 13) Apart from viruses, bacteria are the main pathogens. However, depending on the species, bacteria are also necessary and important for all life, so there are differences between viruses and bacteria in this respect. Both bacteria and viruses can cause diseases, but they are fundamentally different from each other.<br /> | 13) Nebst den Viren existieren hauptsächlich noch die Bakterien als Krankheitserreger. Bakterien sind jedoch je nach Art auch für alles Leben notwendig und wichtig, folglich diesbezüglich zwischen Viren und Bakterien Unterschiede bestehen. Krankheiten hervorrufen können also beide, Bakterien wie auch Viren, jedoch unterscheiden sie sich grundsätz-lich voneinander.<br /> |-<br /> | 14) Bacteria are unicellular organisms, and they have their own metabolism and thus a life dynamic, which means that, in contrast to viruses, they correspond to real life forms. In contrast to bacteria, viruses consist exclusively of a powdery protein shell in which genetic information is enclosed. However, since the prerequisites and abilities that bacteria have are not present in viruses, and since viruses do not have a metabolism, this is the basic fact that they cannot reproduce themselves, but require a host cell in an organism.<br /> | 14) Bakterien sind Einzeller, und diese weisen einen eigenen Stoffwechsel und damit eine Lebensdynamik auf, folglich sie, im Gegensatz zu Viren, echten Lebensformen entsprechen. Gegenteilig zu Bakterien bestehen Viren ausschliesslich nur aus einer pulverartigen Eiweisshülle, in die Erbinformationen eingeschlossen sind. Da jedoch die Voraussetzungen und Fähigkeiten, wie die Bakterien diese aufweisen, bei den Viren nicht vorhanden sind und diese auch keinen Stoffwechsel haben, so ist das der grundlegende Fakt dafür, dass sie sich nicht selbst vervielfältigen können, sondern dafür einer Wirtszelle in einem Organismus bedürfen.<br /> |-<br /> | 15) In contrast to viruses, bacteria reproduce independently by cell division. Unlike viruses, many types of bacteria are very useful and vital for many forms of life and do not cause harm, e.g. intestinal bacteria ensure health and life.<br /> | 15) Gegensätzlich zu Viren vermehren sich Bakterien durch eine Zellteilung selbständig, wobei viele Bakterienarten zum Unterschied zu Viren sehr nützlich und für viele Lebensformen lebenswichtig und nicht schadenbringend sind, wie z.B. Darmbakterien die Gesundheit und das Leben gewährleisten.<br /> |-<br /> | 16) What we already know with regard to the new virus versions that will emerge next month – it will not remain with just one, because there will gradually be several – the virus that is currently still mutating is degenerating this time into a much more aggressive form than all the many mutations that have so far emerged from the basic strain, but which you have known for over 70 years. Our latest research now shows that the next, newly emerging mutation variation will be much more aggressive than the previous one. Also, this new virus does not only develop or mutate in one place, as will be erroneously assumed, but everywhere in the world, but basically in different species, depending on the respective climatic conditions of the mutation sites. So the newly emerging new corona viruses will be recognisably different, such as the one emerging in Great Britain and another one in the South African area. This, however, should actually be known to terrestrial virologists. Therefore it will be incomprehensible that, as it will come, a false assumption will arise that it must be carried from the place where it was first detected in order to spread. It is true that this has already occurred according to our findings, but nevertheless the fact of worldwide mutation remains, that is and remains a fact, as it will generally always be sooner or later. This is because the most diverse circumstances in the various countries are significantly decisive.<br /> | 16) Was wir bereits wissen in bezug auf die im nächsten Monat aufkommenden neuen Virus-Versionen – es wird nämlich nicht bei nur einer bleiben, denn es werden nach und nach mehrere sein –, das zur Zeit noch mutierenden Virus artet diesmal zu einer viel aggressiveren Form aus, als alle bisher aus dem Grundstamm hervorgegangenen vielen Mutationen, was du aber bereits seit über 70 Jahren weisst. Unsere neuesten Forschungen weisen nun auf, dass die nächste, eben die nun neu aufkommende Mutationsvariation, sehr viel aggressiver sein wird als die zuvorene. Auch entwickelt sich resp. mutiert dieses neue Virus nicht nur an einem Ort, wie irrig angenommen werden wird, sondern weltweit überall, jedoch grundsätzlich in verschiedenen Arten, und zwar je gemäss den jeweilig gegebenen Klimaverhältnissen der Mutationsorte. Also werden die neu aufkommenden neuen Corona-Viren erkennbar unterschiedlich sein, wie z.B. das in Grossbritannien aufkommende und ein anderes im südafrikanischen Gebiet. Das jedoch müsste eigentlich auch den irdischen Virologen bekannt sein. Deshalb wird es unverständlich sein, dass, wie es kommen wird, sich eine falsche Annahme ergeben wird, dass es vom Ort der ersten Feststellung verschleppt werden müsse, um sich zu verbreiten. Zwar hat sich dies nach unseren Feststellungen bereits ergeben, doch trotzdem bleibt die Tatsache des sich weltweiten Mutierens bestehen, das ist und bleibt Tatsache, wie das allgemein immer Früher oder Später so sein wird. Dies, weil dazu verschiedenste Umstände in den diversen Ländern bedeutend massgebend sind.<br /> |-<br /> | 17) As all types of viruses usually mutate, the corona virus changed from the ground up when it was first released in the 1970s and crept into influenza viruses, where it was able to survive and develop for over 20 years. This, without the earthly scientists dealing with it becoming aware of it, but only when the virus mutated into its own new species and excreted again and emerged as the SARS epidemic. However, I can consider this understandable, because such a process, that a virus can integrate itself into a foreign virus and develop into a new structure in it over a long period of time, is completely unknown to the earthly experts in virology etc., and furthermore, such occurrences occur so extremely rarely that, according to our research findings, this occurrence has only happened twice during the last 12 million years on earth, but together with the present event it is now happening for the third time.<br /> | 17) Wie in der Regel alle Arten von Viren sich mutierend verändern, so wandelte sich das Corona-Virus schon von Grund auf, als es in den 1970er Jahren erstmals frei wurde und sich in Influenza-Viren einschlich und über 20 Jahre sich darin erhalten und weiterentwickeln konnte. Dies, ohne dass diesbezüglich die sich damit beschäftigenden irdischen Wissenschaftler darauf aufmerksam wurden, sondern erst dann, als das Virus zu einer eigenen neuen Spezies mutierte und wieder aussonderte und als SARS-Seuche hervorging. Das kann ich jedoch als verständlich erachten, denn ein diesartiger Vorgang, dass ein Virus sich in ein fremdes Virus einbinden und über lange Zeit sich in diesem zu einer neuen Struktur entwickeln kann, ist den irdischen Fachkräften der Virologie usw. völlig unbekannt, und ausserdem treten solcherart Vorkommnisse derart äusserst selten auf, dass dieses Vorkommnis unseren Forschungs-Erkenntnissen nach sich während den letzten 12 Millionen Jahren auf der Erde nur 2 mal ergeben hat, doch zusammen mit dem gegenwärtigen Ereignis ergibt es sich nun zum 3. Mal.<br /> |-<br /> | 18) Substantively, the virus is usually called male, and this does not correspond to a life form, but to a lifeless organic structure, which cannot be killed, but only destabilised, deactivated and destroyed by organic substances etc. which are very harmful to it. And this can, if the organism is attacked by viruses, on the one hand only result in connection with the activity of the cells into which the virus penetrates, if defence reactions are activated and triggered by various substances which attack the virus. If this is the case, then the virus is deactivated by disinfection, sterilisation or deactivation. The result is that the virus loses its infectivity and becomes absolutely inactive. Viruses, as already explained several times, are not life forms, not germs and not independent living organisms, therefore they cannot be killed.<br /> | 18) Substantiv wird das Virus üblicherweise als männlich bezeichnet, und dieses entspricht keiner Lebensform, sondern einer leblosen organischen Struktur, die nicht getötet, sondern nur durch für dieses sehr schädliche organische Stoffe usw. destabilisiert, deaktiviert und vernichtet werden kann. Und dies kann sich, wenn der Organismus von Viren befallen ist, einerseits nur im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Zellen ergeben, in die das Virus eindringt, wenn durch diverse Substanzen Abwehrreaktionen aktiviert und ausgelöst werden, die das Virus angreifen. Ergibt sich das, dann wird dieses durch eine Deaktivierung derart ausser Funktion gesetzt, indem eine Desinfektion, Sterilisation resp. eine Deaktivierung erfolgt. Also ergibt sich dadurch, dass das Virus seine Infektiosität verliert und absolut inaktiv wird. Viren, wie schon mehrfach erklärt, sind keine Lebensformen, keine Keime und keinerlei selbständig lebende Organismen, folglich sie auch nicht abgetötet werden können.<br /> |-<br /> | However, there are various possibilities and methods for disabling viruses of all kinds, such as the use of<br /> | Zu einer Ausserkraftsetzung von Viren aller Art bestehen jedoch diverse Möglichkeiten und Methoden, so der Einsatz von<br /> |-<br /> | 1. various natural substances<br /> | 1. verschiedenen natürlichen Substanzen<br /> |-<br /> | 2. chemically created substances<br /> | 2. chemisch erschaffener Substanzen<br /> |-<br /> | 3. Heat radiation<br /> | 3. Hitzeeinstrahlung<br /> |-<br /> | 4. Radiation exposure<br /> | 4. Strahlungseinwirkung<br /> |-<br /> | 5. Special methods of a technical nature<br /> | 5. Spezialmethoden technischer Art<br /> |-<br /> | 19) In terrestrial medicine, the infectivity of viruses is described as the ability of a pathogen to infect, infect and/or damage the cells of a foreign organism. In addition to bacteria, fungi, protozoa or parasites, this also includes toxins, microorganisms and ionising radiation, as well as parasitic molecules such as viruses, viroids, transposons and prions, which, due to their parasitic organism and their pathogenicity or ability to cause pathological changes and diseases in parts or all of the organism via the infected host cells, are capable of infectivity. Their pathogenicity and ability to cause pathological changes and diseases in parts or in the whole organism via the infected host cells.<br /> | 19) Die Infektionsfähigkeit resp. Infektiosität der Viren wird in der irdischen Medizin als Fähigkeit eines Pathogens bezeichnet, das als Begriff Krankheitserreger beschreibt, die als Organismen in einem fremden Organismus dessen Zellen befallen, infizieren und/oder schädigen, wobei diesbezüglich nebst Bakterien, Pilzen, Protozoen oder Parasiten auch Gifte, Mikroorganismen und ionisierende Strahlungen, wie aber auch parasitäre Moleküle wie Viren, Viroiden, Transposons und Prionen zu nennen sind, die infolge ihres parasitären Organismus und ihrer Pathogenität resp. ihrer Fähigkeit, über die infizierten Wirtszellen krankhafte Veränderungen und Erkrankungen in Teilen oder im Gesamten des Organismus hervorzurufen vermögen.<br /> |-<br /> | The whole of all processes relating to infectivity is based on the dependence on the pathogenicity factors and thus on the ability of the corresponding pathogen to infect a cell and cause a very rapid and mass reproduction of its kind in this cell, which spreads very quickly invading the cell system.<br /> | Das Ganze aller Vorgänge in bezug auf die Infektiosität fundiert in der Abhängigkeit von den Pathogenitätsfaktoren und damit von der Fähigkeit des entsprechenden Pathogens, das eine Zelle befällt und in dieser eine sehr schnelle und massenreiche Reproduktion seiner Art hervorruft, die sich sehr schnell invasierend über das Zellsystem ausbreitet.<br /> |-<br /> | The infectivity of the virus is dependent on the pathogenicity factors, whereby their number of newly formed pathogens per cell has the contagiosity or the strength of the actual infection state and thus also the effective epidemiological RO value of the pathogen.<br /> | Die Infektiosität des Virus ist abhängig von den Pathogenitätsfaktoren, wobei deren Anzahl neugebildeter Pathogene pro Zelle die Kontagiosität resp. die Stärke des tatsächlichen Infektionszustandes aufweisen und damit auch den effectiven epidemiologischen RO-Wert des Pathogens.<br /> |-<br /> | 20) The infectivity of viruses can only be counteracted so usefully if appropriate protective measures are observed, taken, handled correctly and carried out moderately. And in this respect, the wearing of suitable respiratory masks of a valuable class is to be considered as the very first measure and importance. As far as earthly classes of respirators are concerned, which also serve as protective masks against saliva droplets and respiratory aerosols, these generally function simply as protective masks in 3 different classes, namely under the designations FFP1, FFP2 and FFP3 with additional quality and test designations, as well as information regarding the usability and for what purpose they can be used. The quality and service life of the protective masks is also shown, as well as the procedures for responsible disposal after use, etc.<br /> | 20) Der Infektionsfähigkeit von Viren kann nur dann derart nutzvoll entgegengewirkt werden, wenn entsprechend geeignete Schutzmassnahmen beachtet, ergriffen, richtig gehandhabt und massvoll durchgeführt werden. Und diesbezüglich ist ein Tragen von geeigneten Atemschutzmasken einer wertigen Klasse als allererste Massnahme und Wichtigkeit zu beachten. Was diesbezüglich irdische Klassen von Atemschutzmasken betrifft, die auch als Schutzmasken gegen Speicheltröpfchen und Atemaerosole dienlich sind, so fungieren diese allgemein einfach als Schutzmasken in 3 verschiedene Klassen, und zwar unter den Bezeichnungen FFP1, FFP2 und FFP3 mit zusätzlichen Güte- sowie Testbennun- gen, wie auch Angaben bezüglich der Verwendungsfähigkeit und zu welchem Zweck diese genutzt werden können. Auch wird die Qualität und Gebrauchsdauer der Schutzmasken aufgezeigt sowie die Verfahrensweisen bei der verantwortungsbewussten Entsorgung nach Gebrauch usw.<br /> |-<br /> | 21) With regard to the infectivity of viruses, it is very important to keep a distance from person to person, which must be assessed and maintained depending on the type of air movement.<br /> | 21) In bezug auf die Infektionsfähigkeit von Viren ist ein Abstandhalten von Mensch zu Mensch sehr dringend zu beachten, der je nach Art der Luftbewegung einzuschätzen und einzuhalten ist.<br /> |-<br /> | a) Wearing a suitable respiratory mask is necessary in all places where human beings are in contact with other human beings, and the necessary distance from person to person must be maintained.<br /> | a) Eine zweckmässig wertige Atemschutzmaske zu tragen ist jedenfalls allerorts erforderlich im Umgang mit Fremdpersonen, wobei auch der notwendige Abstand von Person zu Person einzuhalten ist.<br /> |-<br /> | b) Persons known to or strangers who enter the personal living quarters of other persons or an apartment-house community are obliged to wear a high-quality respiratory protection mask, which also applies to relatives, acquaintances, friends or members of a group living outside. The behaviour in this regard is each person&#039;s own decision and responsibility, which must of course be observed by them. To what extent the residents themselves should wear a valuable mask, whether this is necessary or not, is a personal responsibility.<br /> | b) Von bekannten oder fremden Personen, die in einen persönlichen Wohnbereich anderer Personen oder in eine Wohnungs-Haus-Gemeinschaft eintreten, soll pflichtig eine wertige Atemschutzmaske getragen werden, was auch für ausserhalb lebende Anverwandte, Bekannte, Freunde oder Mitglieder einer Gruppierung zu gelten hat. Das diesbezügliche Verhalten liegt bei jeder Person in deren eigener Entscheidung und Verantwortung, die selbstredend von dieser wahrzunehmen sind. Inwieweit die Bewohner selbst eine wertige Maske tragen sollen, ob dies notwendig ist oder nicht, so obliegt die Entscheidung dafür in der persönlichen Verantwortung.<br /> |-<br /> | c) At workplaces, the necessary obligation to keep a distance from person to person must be observed under all circumstances, whereby the distance without wearing a respirator mask should be 2 metres in calm room air. If, during work activities, the distance from person to person is less than the necessary distance due to a lack of space or due to working conditions, then the wearing of a high-quality respiratory protective mask is an absolutely essential duty that must be observed responsibly.<br /> | c) An Arbeitsplätzen ist unter allen Umständen die notwendige Pflicht des Abstandhaltens von Person zu Person zu beachten, wobei die Distanz ohne ein Tragen einer Atemschutzmaske bei ruhiger Raumluft 2 Meter betragen soll. Liegt bei Arbeitsverrichtungen der Abstand von Person zu Person infolge eines Platzmangels oder durch Arbeitsbedingungen unter dem notwendigen Abstandmass, dann entspricht das Tragen einer wertigen Atemschutzmaske einer absoluten unumgänglichen und verantwortungswahrzunehmenden Pflicht.<br /> |-<br /> | d) In one&#039;s own household or personal living quarters, etc., respiratory protection masks do not have to be worn, although this may be necessary immediately if strangers enter the dwelling. This may be particularly necessary and an absolute requirement when dealing with strangers whose behaviour is unknown and cannot be assessed.<br /> | d) Im eigenen Haushalt resp. in den persönlichen Wohnräumlichkeiten usw. sind keine Atemschutzmasken zu tragen, was jedoch unter Umständen dennoch umgehend sein muss, wenn dies ein Eintritt fremder Personen in die Wohnung erfordert. Dies kann besonders dann notwendig sein und einer absoluten Bedingung entsprechen im Umgang mit fremden Personen, deren Fremdumgang nicht bekannt ist und auch nicht eingeschätzt werden kann.<br /> |-<br /> | e) In closed rooms with calm air, a distance of about 1 to 1.5 metres between persons is sufficient if there is a certain degree of certainty that they will not be infected. The behaviour required in this situation and the knowledge of the personal circumstances with regard to other contact with strangers, as well as with regard to the personal state of health, correspond to the direct perception of responsibility of each individual person.<br /> | e) In geschlossenen Räumen bei ruhiger Raumluft genügt bereits ein Abstand von ca. 1 bis 1,5 Meter zwischen Personen, wenn bei ihnen allen eine gewisse Sicherheit einer Nichtinfektion gegeben sein kann. Das dabei erforderliche situationsmässige Verhalten und das Wissen um die persönlichen Umstände hinsichtlich des anderweitigen Umgangs mit fremden Personen, wie auch hinsichtlich des persönlichen Gesundheitszustandes, entsprechen der direkten Verantwortungswahrnehmung jeder einzelnen Person.<br /> |-<br /> | f) Closed rooms in which several persons stay for a longer period of time should be well ventilated from time to time and also lightly dusted with a disinfecting room spray, but outside the time when persons are in the room or enter it again immediately.<br /> | f) Geschlossene Räumlichkeiten, in denen sich über längere Zeit mehrere Personen aufhalten, sollen von Zeit zu Zeit gut durchlüftet und auch mit einem desinfizierenden Raumspray leicht bestäubt werden, jedoch ausserhalb der Zeit, wenn sich Personen im Raum befinden oder diesen wieder umgehend betreten.<br /> |-<br /> | Contrary to erroneous assumptions and incorrect advice from &#039;experts&#039; that windows and doors should be opened all around rooms occupied by human beings in the event of an epidemic, this is fundamentally wrong, because as a rule this creates a draught of air, whereby, if a person is infected by pathogens, he or she exhales infecting aerosols and possibly also distributes droplets of saliva in the room, which are then inhaled by other human beings present and they become infected.<br /> | Entgegen irrigen Annahmen und falschen Ratgebungen von ‹Fachkräften›, dass bei Seuchenvorkommnissen in von Personen besetzten Räumen rundum Fenster und Türen geöffnet werden sollen, ist das grundsätzlich falsch, denn in der Regel entsteht dadurch ein Luftdurchzug, wodurch, wenn eine Person durch Krankheitserreger infiziert ist, diese infizierende Aerosole ausatmet und unter Umständen auch Speicheltröpfchen im Raum verteilt, die dann von anderen anwesenden Personen eingeatmet und diese angersteckt werden.<br /> |-<br /> | In rooms where human beings are present, fresh air should be let in, but a window or door may only be opened in gaps in such a way that there is no draught.<br /> | In Räumlichkeiten, in denen sich Personen aufhalten, soll wohl Frischluft eingelassen werden, wobei jedoch ein Fenster oder eine Türe nur spaltweise derart geöffnet werden darf, dass kein Luftdurchzug entsteht.<br /> |-<br /> | g) Depending on the situation, a distance of 1.5 metres should generally be considered appropriate outdoors when there is no movement of air. If there is a slight movement of air, a distance of 2 metres or more from one person to another is absolutely essential, and it should also be noted that the distance should be increased depending on whether there is a stronger movement of air due to wind or draughts.<br /> | g) Bei unbewegter Aussenluft sollte im Freien je nach Situation in der Regel ein Abstandeinhalten von 1,5 als angemessen gelten. Bei leichter Luftbewegung sind 2 Meter Abstand oder mehr von einem Menschen zum andern unbedingt unumgänglich, wie auch zu beachten ist, dass der Abstand je gemäss stärkerer Luftbewegung durch Wind oder Luftdurchzug zu erweitern ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Once again – sorry to interrupt you again. I understood everything up to the Ro-value, but this Ro-value, I do not know what it means. And that&#039;s why I want to ask about the term that results in this Ro value that is ominous to me. If I try to formulate and interpret the whole thing correctly, the contagiosity indicates that it determines the strength of the pathogen or its lightness or severity, but also how easily or heavily a pathogen can be transmitted to cells or host cells via the various infection possibilities or via pathogen-typical routes.<br /> | Wieder einmal – Entschuldigung, dass ich dich abermals unterbreche. So weit bis zum Ro-Wert habe ich alles verstanden, doch dieser Ro-Wert, da weiss ich nicht, was dieser bedeutet. Und nachfragen will ich daher auch bezüglich des Begriffs, der ja eben diesen für mich ominösen Ro-Wert ergibt. Die Kontagiosität weist ja aus, wenn ich das Ganze richtig zu formulieren und auszulegen suche, dass damit eben die Stärke des Krankheitserregers resp. dessen Leichte oder Schwere bestimmt wird, damit jedoch auch, wie leicht oder schwer ein Erreger über die verschiedenen Infektionsmöglichkeiten resp. auf erregertypischen Wegen auf Zellen oder eben Wirtszellen übertragen werden kann.<br /> |-<br /> | In my opinion, I think that it would be important for us medical laymen to know something about this, because a certain knowledge of infectivity and contagiousness would allow us to assess what should be done medically in terms of whether or not a doctor should be consulted in the case of health complaints or an effective illness. It is important for human beings to understand and be able to judge what kind of pathogen could be responsible for their health problems, in order to be able to assess how they should behave in the event of an illness or the outbreak of such an illness. In particular, it would be especially important for everyone to know, as is the case now with the Corona epidemic, how, what and whether they can do something helpful with regard to protecting and maintaining their health for themselves as well as for their fellow human beings. In particular, as is the case now with the Corona epidemic, hygienic or epidemic-hygienic measures are required, such as total isolation or quarantine for a certain period of time. All of this would be important for every human being to know in order to behave correctly and thus also to be able to consciously take responsibility for oneself and towards one&#039;s fellow human beings and the entire environment.<br /> | Meines Erachtens denke ich, dass auch für uns medizinische Laien wichtig wäre, diesbezüglich einiges zu wissen, weil eine gewisse Kenntnis bezüglich der Infektiosität und Kontagiosität abschätzen liesse, was medizinisch zu tun ist in der Hinsicht darauf, ob bei Gesundheitsbeschwerden oder bei einer effectiven Erkrankung ein Arzt hinzugezogen werden sollte, muss oder nicht. Für den Menschen ist es doch wichtig, zu verstehen und beurteilen zu können, welcher Art Krankheitserreger für seinen Gesundheitsschaden verantwortlich sein könnte, um abschätzen zu können, wie er sich bei einer Erkrankung resp. beim Ausbruch einer solchen verhalten soll. Insbesondere wäre es für jeden Menschen besonders wichtig zu wissen, wie eben jetzt bei der Corona-Seuche, wie, was und ob er etwas Hilfreiches hinsichtlich eines Schutzes und Erhaltens bezüglich der Gesundheit für sich selbst sowie für die Mitmenschen tun kann. Insbesondere fallen ja, wie eben auch jetzt bei der Corona-Seuche, hygienische bzw. seuchenhygienische Massnahmen an, wie z.B. auch eine totale Isolierung oder eine zeit-bedingte Quarantäne. Dies alles wäre doch für jeden Menschen wichtig zu wissen, um sich richtig zu verhalten und damit auch umfänglich seine Verantwortung für sich selbst und gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt bewusst wahrnehmen zu können.<br /> |-<br /> | Well, my thoughts about the whole Corona epidemic and many other things that I have been thinking about, writing down and spreading into the world since my youth and for more than 75 years now, again and again with the help of like-minded, responsible human beings who care about the well-being and continued existence of the earth&#039;s humanity, the planet, all ecosystems, nature and its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate, unfortunately only fall on small fertile soils. Unfortunately, consequently, only a few human beings can be reached by it who will take my words on board and take them seriously, and then think about them and follow them, and will indeed do so.<br /> | Nun, meine Gedanken, die ich mir um das Ganze der Corona-Seuche und um vieles andere mache, niederschreibe und bereits seit meiner Jugend und schon seit über 75 Jahren immer und immer wieder mit Hilfe wohlwollender gleichgesinnter, verantwortungsbewusster und um das Wohl und Weiterbestehen der Erdenmenschheit, des Planeten, aller Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und des Klimas in die Welt hinaus verbreite, fällt leider nur auf kleine fruchtbare Böden. Leider können folglich dadurch nur wenige Menschen erreicht werden, die meine Worte auf- und ernstnehmen, um sie dann zu bedenken und zu befolgen gedenken und es tatsächlich auch tun werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Everything you have said is correct, unfortunately also what you have mentioned with your last exposition. But since I think you have understood everything I have explained correctly, I do not have to answer your question of having to understand, but only describe the Ro value. This is a basic reproduction figure to be calculated, by which it is indicated how many human beings on average are afflicted by a thing or are interested in a thing and so on. This, as in relation to our conversation resp. the whole thing, which relates to the Corona epidemic, resp. which result of the Ro-value is related to the numbers of infected persons.<br /> | Alles was du gesagt hast, ist richtig, leider auch das, was du mit deiner letzten Darlegung genannt hast. Da du aber alles, was ich erklärte, meines Erachtens richtig verstanden hast, so muss ich deine Frage des Verstehenmüssens auch nicht mehr beantworten, sondern nur noch den Ro-Wert beschreiben. Bei diesem handelt es sich um eine zu errechnende Basisreproduktionszahl, durch die angezeigt wird, wie viele Menschen durchschnittlich von einer Sache befallen oder an einer interessiert sind usw. Dies, wie in bezug auf unser Gespräch resp. das Ganze, was sich auf die Corona-Seuche bezieht, resp. welches Resultat der Ro-Wert sich bezüglich auf die Zahlen infizierter Personen ergibt.<br /> |-<br /> | Usually, these values are estimated with the help of mathematical models, whereby the estimated values depend on the model used and the values of other parameters. It is necessary to know that there is a difference in the relationship whether the values are calculated for a whole population of a place or country, because depending on this, sometimes very rough average figures or only smaller numbers can be taken into account. Attention is paid to whether warnings have been given and whether these are followed by the population or not, as well as whether distance or quarantine rules have been implemented. A basic reproduction figure allows conclusions to be drawn with regard to the dynamics of a disease outbreak, although the whole thing must be viewed and evaluated with a certain distance, because in principle such calculations and data are not very meaningful. Therefore, for such calculations, additional parameters have to be added if a reasonably correct result for the effects of a matter is to be interpreted and a reasonably correct degree of evaluation is to be determined. In any case, however, the whole thing always remains a hypothesis and thus an estimate.<br /> | In der Regel werden diese Werte mit Hilfe mathematischer Modelle geschätzt, wobei die geschätzten Werte je vom verwendeten Modell und den Werten anderer Parameter abhängen. Dabei ist notwendig zu wissen, dass ein Unterschied besteht in der Beziehung, ob die Werte für eine ganze Bevölkerung eines Ortes oder Landes errechnet werden, denn je nachdem können teilweise sehr grobe Durchschnittszahlen oder nur kleinere Anzahlen in Betracht gezogen werden. Dabei wird darauf geachtet, ob Warnhinweise erfolgt sind und ob diese von der Bevölkerung befolgt werden oder nicht, wie auch ob Abstands- oder Quarantäneregeln umgesetzt wurden. Eine Basisreproduktionszahl lässt Rückschlüsse zu in bezug auf die Dynamik eines Krankheitsausbruchs, wobei das Ganze jedoch mit Abstand zu betrachten und zu bewerten ist, denn grund-sätzlich sind solcherart Berechnungen und Angaben wenig aussagekräftig. Daher sind für solcherart Berechnungen zusätzlich weitere Parameter hinzuzuziehen, wenn einigermassen ein richtiges Resultat für die Wirkungen einer Sache interpretiert und ein einigermassen richtiger Bewertungsgrad festgelegt werden soll. In jedem Fall bleibt das Ganze jedoch immer eine Hypothese und damit eine Schätzung.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see. – So in short: If I now summarise everything of your explanations, then I can say that the whole thing is explained sufficiently enough, but is only of use to human beings if they learn a lesson from it, memorise the information and observe and follow the correspondingly necessary as well as life-saving protective measures.<br /> | Verstehe. – Also kurzum: Wenn ich nun alles deiner Erklärungen zusammenfasse, dann kann ich sagen, dass das Ganze zwar ausreichend genug erklärt ist, jedoch den Menschen nur Nutzen bringt, wenn sie daraus eine Lehre ziehen, sich die Informationen einprägen und die entsprechend notwendigen sowie lebensichernden Schutzmassnahmen beachten und befolgen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes. But what I want to mention ahead of time, that relates to what you mentioned, which is that by the end of November, officially &#039;around 80&#039; million human beings will soon be affected with the Corona virus, which will not be in doubt. So we too have done our own further projection and realised that this figure will be far exceeded by the end of the year. This, while the death toll of over 2 million will remain as you have stated.<br /> | Ja. Was ich aber noch voraus erwähnen will, das betrifft das, was du erwähnt hast, nämlich, dass bis Ende November offiziell bald ‹gegen 80› Millionen Menschen mit dem Corona-Virus befallen sein werden, woran nicht zu zweifeln sein wird. Also haben auch wir eine eigene weitere Vorausschau durchgeführt und erkannt, dass diese Zahl bis zum Jahresende noch weit überschritten werden wird. Dies, während die Zahl von über 2 Millionen Todesopfern so bestehen bleiben wird, wie du sie genannt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, thanks. But then one more thing is coming up, which is a brief description of the viruses, their structure and their reactions and so on, if you want to elaborate on that, please.<br /> | Gut, danke. Dann fällt aber noch etwas an, nämlich ein kurzer Beschrieb der Viren, ihr Aufbau und deren Reaktionen usw., wenn du das bitte noch etwas auseinandersetzen willst, bitte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, I can do that. So then the following:<br /> | Natürlich, das kann ich. Dann also dazu folgendes:<br /> |-<br /> | 22) When a virus is combated by any substances, by the immune system, organic reactions take place in it which have a damaging effect on it, soften the virus shell, break it open and destroy the powdery contents.<br /> | 22) Bei einer Bekämpfung eines Virus durch irgendwelche Stoffe, durch das Immunsystem, finden in ihm organische Reaktionen statt, die schadenvoll auf es einwirken, die Virusschale aufweichen, aufbrechen und den puderartigen Inhalt zerstören.<br /> |-<br /> | a) Every virus of any kind is designed to find a suitable host from scratch, infect it, infiltrate it, bond with it, adapt to it and thus infect it with its own inherent pathogen.<br /> | a) Jedes Virus irgendwelcher Art ist darauf ausgerichtet, von Grund auf einen passenden Wirt zu finden, diesen zu befallen, sich in diesen einzuschleusen, mit ihm zu verbinden, anzupassen und ihn damit mit dem ihm eigenen innewohnenden Krankheitserreger zu infizieren.<br /> |-<br /> | b) As far as a description of the corona virus facts is concerned, which you have probably addressed with your question, I do not want to go too far in this respect and only address the most important things, because detailed explanations would lead too far. The explanations regarding the structure and the classification of the details of viruses I will present as follows:<br /> | b) Was nun eine Beschreibung in bezug auf die Corona-Virus-Fakten betrifft, was du ja wohl mit deiner Frage angesprochen hast, so will ich diesbezüglich nicht zu weit greifen und nur das Wichtigste ansprechen, weil ausführliche Erklärungen zu weit führen würden. Die Erklärungen hinsichtlich des Aufbaus und die Einteilung der Einzelheiten von Viren will ich folgendermassen darlegen:<br /> |-<br /> | c) A virus – as I have often explained in discussions – does not correspond to a life form, but to a tiny, infectious organic structure, which consists of neither one nor several cells, and cannot be killed, but only destroyed and dissolved.<br /> | c) Ein Virus entspricht – wie ich das schon öfters bei Gesprächen erklärt habe, keiner Lebensform, sondern einer winzigen, infektiösen organischen Struktur, die weder aus einer noch aus mehreren Zellen besteht, und nicht getötet, sondern nur zerstört und aufgelöst werden kann.<br /> |-<br /> | d) Viruses are extracellular structures that spread outside cells by entering a body and its organism or cells through a transmission or infection process.<br /> | d) Viren sind extrazelluläre Strukturen, die sich ausserhalb von Zellen verbreiten, indem sie durch eine Übertragung resp. eine Ansteckung resp. einen Infizierungsvorgang in einen Körper und in dessen Organismus resp. in die Zellen eindringen.<br /> |-<br /> | e) A single virus particle is called a virion, viria, virions or viron when it is outside a cell. Viruses infect cells of life forms called eukaryotes or eukaryotes, i.e. humans, animals, animals as well as plants and fungi. However, it is a special area of these life forms, namely their cells, which have a true cell nucleus and a diverse compartmentalisation or internal subdivision. This distinguishes them in a special way from the two other system areas of the life forms, because these have prokaryotes resp. prokaryotic resp. cellular bacteria and archaea, which each form their own areas and are classified in all life forms as cellular forms.<br /> | e) Ein einzelnes Viruspartikel wird als Virion, Viria, Virions oder Viron bezeichnet, wenn es sich ausserhalb einer Zelle befindet. Viren befallen Zellen von Lebensformen, die als Eukaryoten oder Eukaryonten bezeichnet werden, also Menschen, Tiere, Getier sowie Pflanzen und Pilze, wobei es sich jedoch um einen besonderen Bereich dieser Lebensformen handelt, und zwar um deren Zellen, die einen echten Zellkern und eine vielfältige Kompartimentie- rung resp. eine interne Gliederung resp. Unterteilung aufweisen. Dies unterscheidet sie in besonderer Weise von den beiden anderen Systembereichen der Lebensformen, denn diese weisen Prokaryoten resp. prokaryotische resp. zelluläre Bakterien und Archaeen auf, die je eigene Bereiche bilden und in alle Lebensformen als zelluläre Formen eingeteilt sind.<br /> |-<br /> | f) A virus has a filled powder-like nucleic acid core, is shaped like a spherical polyhedron and has several planes, faces and polygons, whereby the core is the actual carrier of the virus&#039;s own genetic information. The virus as such is surrounded by a protein envelope, which consists of an arrangement of interrelated units of protein molecules.<br /> | f) Ein Virus weist einen gefüllten puderartigen Nucleinsäuren-Kern auf, ist wie einem kugeligen Polyeder gleich geformt und hat mehrere Eben, Flächen und Vielecke, wobei der Kern der eigentliche Träger der viruseigenen Erbinformation ist. Das Virus als solches ist von einer Proteinhülle umgeben, die aus einer Anordnung von zusammen-hängenden Einheiten Proteinmolekülen besteht.<br /> |-<br /> | g) As far as we know, viruses on earth comprise a number of more than 2.5 million virus genera and virus species, whereby these usually correspond to pathogens, although this is not always the case. Certain virus genera and their species are certainly also useful, but as far as I know this is still little or completely unknown to earthly virology science. The fact is, however, that this is just as much the case with viruses as it is with bacteria.<br /> | g) Viren umfassen nach unserer Kenntnis auf der Erde eine Anzahl von mehr als 2,5 Millionen Virengattungen und Virenarten, wobei diese in der Regel Krankheitserregern entsprechen, was jedoch nicht in jedem Fall so ist. Bestimmte Virengattungen und deren Arten sind durchaus auch nützlich, was jedoch meines Wissens der irdischen Virologie-Wissenschaft bisher noch wenig oder gänzlich unbekannt ist. Tatsache ist jedoch, dass dies bei den Viren ebenso der Fall ist, wie in Hinsicht auf Bakterien.<br /> |-<br /> | With regard to the ignorance of the earthly scientific researches, the scientists certainly make an effort, but not infrequently they fall into a certain narrow-mindedness and then think that they are now knowers of all wisdom and have complete control over all things, which then leads to fallowing.<br /> | Hinsichtlich des Unwissens der irdischen wissenschaftlichen Forschungen bemühen sich die Wissenschaftler wohl um vieles, jedoch nicht selten verfallen sie einer gewisse Borniertheit und sind dann ansichtig, dass sie nun Wissende aller Weisheit seien und eine vollständige Kontrolle über alle Dinge hätten, was dann zum Brachliegen führt.<br /> |-<br /> | h) With regard to combating viruses, special defence substances or antidotes are required for this, because viruses are completely insensitive to antibiotics, which are otherwise very effective as a pharmaceutical product against bacterial pathogens. Against a few viruses known to earthly medicine and virology, preventive vaccinations can be useful, depending on the case. However, if a person is attacked by a virus and survives the viral disease, antibodies are formed, which usually results in a lifelong specific immunity against the corresponding pathogen, but effectively only as a rule, because this immunity does not correspond to a guarantee in every case.<br /> | h) In bezug auf eine Bekämpfung von Viren, so sind dafür besondere Abwehrstoffe resp. Gegenmittel erforderlich, denn Viren sind völlig unempfindlich gegen Antibiotika, die ansonsten als pharmazeutisches Produkt gegen bakterielle Krankheitserreger sehr wirksam sind. Gegen wenige der irdischen Medizin und Virologie bekannte Viren können je nachdem vorbeugend Schutzimpfungen nutzvoll sein. Wird jedoch ein Mensch von einem Virus befallen und übersteht er die Viruserkrankung, dann bilden sich Antikörper, wodurch in der Regel eine lebenslange spezifische Immunität gegen den entsprechenden Krankheitserreger entsteht, jedoch effectiv nur in der Regel, weil diese Immunität nicht in jedem Fall einer Gewähr entspricht.<br /> |-<br /> | i) Many viral infections that occur only stationarily or in one or a few human beings can be cited as harmless, but in contrast others are life-threatening, their course often leading to the death of the virus sufferers, as are others that lead to epidemics and pandemics, spreading worldwide and claiming small or large masses of lives.<br /> | i) Viele Virusinfektionen, die nur stationär resp. bei einem oder wenigen Menschen auftreten, können zwar als harmlos angeführt werden, doch gegensätzlich dazu sind andere lebensbedrohlich, wobei deren Verlauf oft zum Tod der Viruserkrankten führt, wie wiederum andere, die zu Epidemien und Pandemien führen, sich weltweit ausbreiten und kleine oder grosse Massen von Todesopfern fordern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Viruses can be negative as well as positive, like bacteria as well as life forms of all genera and species, and these, depending on the species, can infect not only humans but also plant and animal, animal and other life forms. In doing so, they can be useless, diseased and deadly for them, but also positive, good, vital and thus valuable. Whereas in the case of life forms, their negative and positive usually appear in a separate and thus separate female and male sexuality, it is different with viruses, which, however, according to the explanations of Sfath and also you, is unknown to earthly scientists, whereby they also have no possibility up to now to research and recognise this. By this I mean that viruses are not only unipolar, but bipolar or negative and positive, which gives them the ability to multiply.<br /> | Viren können sowohl negativ als auch positiv sein, wie Bakterien sowie Lebensformen aller Gattungen und Arten, und diese können je nach Art nicht nur Menschen, sondern auch pflanzliche und tierische, getierische und andere Lebensformen befallen. Dabei können sie für diese nutzlos, erkrankend und tödlich, wie aber auch positiv, gut, lebenswichtig und also wertvoll sein. Während bei Lebensformen in der Regel deren Negativ und Positiv in einer getrennten und also je eigenen weiblichen und männlichen Geschlechtlichkeit erscheinen, so verhält es sich bei den Viren anders, was aber, gemäss den Erklärungen von Sfath und auch dir, den irdischen Wissenschaftlern unbekannt ist, wobei sie bis anhin auch keine Möglichkeit haben, dies zu erforschen und zu erkennen. Damit meine ich das, dass Viren in sich selbst nicht nur einpolig, sondern zweipolig resp. negativ und positiv sind, wodurch sie erst die Fähigkeit haben, sich zu multiplizieren.<br /> |-<br /> | As early as the 1940s, your father Sfath explained many things to me about viruses and also said that in the second half of the 20th century viruses would also be used in earthly genetic engineering to enable the targeted transfer of hereditary substances between different cells. In this way, he explained, living beings would ultimately be changed in their habitus, in their appearance, in their gestures and in the totality of their preferences and habits, in their characteristics and proportions, as well as in their behaviour, etc. Furthermore, genetically determined defence germs against suffering, diseases and epidemics would be created, whereby determined viruses with certain genetic information etc. would be &#039;inoculated&#039;, whereby new medicines would be created, such as active substances against allergies of all kinds, e.g. against the widely known nut allergies, whereby, in contrast, pine nuts, sunflower seeds, linseeds, poppy seeds and pumpkin seeds generally do not contain any dangerous allergens. On the other hand, this is the case with nuts, which contain strong allergens and special proteins that can trigger allergies. This is especially the case with peanuts, hazelnuts, cashew nuts, Brazil nuts, walnuts, almonds, pecans, Queensland nuts, pistachios and macadamia nuts, as I have learned since the time of your father&#039;s teaching. Further, however, there are also intolerances with regard to other foodstuffs, for which experiments with viruses etc. are to be carried out in the manner mentioned, as with regard to allergies to milk or milk protein, lactose or milk sugar, wheat, soya, fruit such as apples and strawberries and hen&#039;s eggs, etc.<br /> | Bereits in den 1940er Jahren hat mir dein Vater Sfath vieles hinsichtlich Viren erklärt und auch gesagt, dass in der zweiten Hälfte des 20sten Jahrhunderts Viren auch in der irdischen Gentechnik genutzt würden, um eine gezielte Übertragung von Erbsubstanzen zwischen verschiedenen Zellen zu ermöglichen. In dieser Weise, so legte er aus, würden letztendlich sowohl Lebewesen in ihrem Habitus verändert resp. in ihrem Aussehen, in ihren Gebärden sowie in der Gesamtheit ihrer Vorlieben und Gewohnheiten, in ihren Eigenschaften und Proportionen sowie in ihren Verhaltensweisen usw. Weiter würden auch genetisch bedingte Abwehrkeime gegen Leiden, Krankheiten und Seuchen geschaffen, wobei determinierte resp. festgelegte Viren mit bestimmten Erbinformationen usw. ‹geimpft› werden, wodurch neue Medikamente geschaffen würden, wie z.B. Wirkstoffe gegen Allergien aller Art, wie z.B. gegen die weitum bekannten Nussallergien, wobei dazu gegensätzlich Pinienkerne, Sonnenblumenkerne, Leinsamen, Mohn und Kürbiskerne in der Regel keine gefährliche Allergene enthalten. Dies ist gegenteilig aber bei eigentlichen Nüssen der Fall, die starke Allergene aufweisen und spezielle eigene Eiweisse resp. Proteine beinhalten, eben Eiweisse, die Allergien auslösen können. Dies ist besonders der Fall bei Erdnüssen, Haselnüssen, Cashewnüssen, Paranüssen, Walnüssen, Mandeln, Pekannüssen, Queenslandnüssen, Pistazien und Macadamianüssen, wie ich seit der Zeit der Lehre deines Vaters noch dazugelernt habe. Weiter sind jedoch auch Unverträglichkeiten in bezug auf andere Nahrungsmittel, für die in genannter Weise mit Viren usw. experimentiert werden soll, wie hinsichtlich Allergien durch Milch resp. Milcheiweiss, Lactose resp. Milchzucker, Weizen, Soja, Obst wie Äpfel und Erdbeeren und Hühnereier usw.<br /> |-<br /> | Viruses, Sfath explained, were already being used in the last decades of the 20th century and also in the new millennium to cause all kinds of mischief and bring about changes on earth. He let me see a lot of this when we were travelling together. So we have seen how tremendous misery, visitations of doom, wars, crimes, terrorism, dangers, horror and suffering, plagues and mass deaths, tremendous natural disasters, calamities, horrors, doom, calamities and apocalyptic trials will be rampant well into the future of the 3rd millennium.<br /> | Viren, so erklärte Sfath, würden bereits in den letzten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts und auch im neuen Jahrtausend dazu benutzt werden, um allerlei Unheil anzurichten und Veränderungen auf der Erde herbeizuführen. Vieles davon hat er mich sehen lassen, wenn wir zusammen unterwegs waren. So haben wir gesehen, wie ungeheures Elend, Heimsuchungen durch Verderben, Kriege, Verbrechen, Terrorismus, Gefahren, Grauen und Leid, Seuchen und massenweise Todesopfer, ungeheure Naturkatastrophen, Unglücke, Schrecken, Verhängnisse, Unsegen und apokalyptische Prüfungen bis weit in die Zukunft des 3. Jahrtausends hinein grassieren werden.<br /> |-<br /> | With viruses, Sfath explained, great mischief will be created; malicious and deadly warfare agents will be developed, artificial epidemics will be caused, genetic manipulations will be carried out and new life, but at the same time also death and destruction, as well as good and valuable things will be created for the benefit of mankind. All this would also result in the discipline of botany as well as in the study of life or biology and thus in the science of living beings. Thus the whole thing actually refers to all groups of all living beings, as well as to botany or the entire plant world and also to zoology or the animals, the creatures, the birds, fish and other living beings, lizards, snakes, creepers, beetles, butterflies and bees etc. etc., but also to microbiology or the discipline of the smallest living beings up to the tiny bacteria and lifeless organic structures of viruses.<br /> | Mit Viren, so erklärte Sfath, wird grosses Unheil geschaffen werden; es würden damit bösartige und tödliche Kampfstoffe entwickelt, künstliche Seuchen hervorgerufen, wie auch Genmanipulationen vorgenommen würden und neues Leben, jedoch zugleich auch Tod und Verderben, wie aber auch Gutes und Wertvolles zum Nutzen der Menschen erschaffen würde. Dies alles ergebe sich auch in der Disziplin der Botanik sowie der Lebenskunde resp. der Biologie und damit also in der Wissenschaft der Lebewesen. Damit bezieht sich das Ganze eigentlich auf alle Gruppen aller Lebewesen, wie auch auf die Botanik resp. die gesamte Pflanzenwelt und auch auf die Zoologie resp. die Tiere, das Getier, die Vögel, Fische und sonstigen Lebewesen, Echsen, Schlangen, Schleichen, Käfer, Schmetterlinge und Bienen usw. usf., wie aber auch auf die Mikrobiologie resp. die Disziplin der Kleinstlebewesen bis zu den winzigen Bakterien und leblosen organischen Strukturen der Viren.<br /> |-<br /> | The fact is that viruses – which also appear as genera and species, as I learned from Sfath – have become indispensable tools for the corresponding earthly sciences in an important way in the present time and for the future in the relationships mentioned. The only regrettable thing is that the sciences will then play fast and loose with them to the detriment of human beings, nature, its fauna and flora as well as the ecosystems. This is because everything good that is invented and created will be negatively and maliciously misused through the irresponsibility of human beings and thus the sword of Damocles will continue to hang threateningly over humanity. I have known this all my life, or rather since Sfath and I … well, you know what I mean.<br /> | Tatsache ist, dass Viren – die ja auch als Gattungen und Arten erscheinen, wie ich von Sfath gelernt habe – in der heutigen Zeit und für die Zukunft in den genannten Beziehungen für die entsprechenden irdischen Wissenschaften in einer wichtigen Weise unentbehrliche Hilfsmittel geworden sind. Bedauerlich ist nur, dass die Wissenschaften damit dann Schindluder zum Schaden der Menschen, der Natur, deren Fauna und Flora sowie der Ökosysteme betreiben werden. Dies, weil alles, was an Gutem erfunden und erschaffen wird, durch die Verantwortungslosigkeit der Menschen negativ und bösartig missbraucht werden und damit das Damoklesschwert weiterhin drohend über der Menschheit hängen wird. Das weiss ich schon Zeit meines Lebens, resp. seit Sfath und ich … tja, du weisst, was ich meine.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, yes, and what you say is right. Viruses are extremely tiny organic structures that, on the one hand, can actually be defined as genera and species, which, like many other things, is unknown to the earthly sciences because they only effectively define living beings as genera and species and do not know that non-living things also have to be explicated according to genus and species.<br /> | Das weiss ich, ja, und es ist richtig, was du sagst. Viren sind äusserst winzig-kleine organische Strukturen, die einerseits tatsächlich als Gattungen und Arten zu definieren sind, was, wie vieles andere, den irdischen Wissenschaften unbekannt ist, weil sie nur effective Lebewesen zu Gattungen und Arten bestimmen und nicht wissen, dass auch Unlebendiges je nach Gattung und Art zu explizieren ist.<br /> |-<br /> | If viruses are examined more closely, which is largely possible with earthly high-precision instruments such as electron microscopes, then it becomes apparent that these organic structures are between 8 and 300 nanometres in size (note Billy: 1 nanometre = 1 nm, which corresponds to one billionth of a metre). Viruses can therefore only be recognised and made visible in their tininess with the help of an electron microscope. Viruses are made up of structural-organic substances that are typical of them, but are fundamentally different in nature from cells of any life forms. Viruses are not living beings, but lifeless organic structures that exist alongside all the millions of diverse life forms in nature.<br /> | Werden Viren näher in Augenschein genommen, was mit irdischen hochpräzisen Instrumentarien, wie mit Elektronenmikroskopen, weitgehend möglich ist, dann zeigt sich auf, dass diese organischen Strukturen, zwischen 8 und 300 Nanometer gross sind (Anm. Billy: 1 Nanometer = 1 nm, das entspricht einem Milliardstel Meter). Viren können daher in ihrer Winzigkeit erst mithilfe eines Elektronenmikroskops erkennbar und sichtbar gemacht werden. Viren sind aus strukturell-organischen Substanzen aufgebaut, die typisch für sie sind, jedoch grundsätzlich anderer Natur als Zellen von irgendwelchen Lebensformen sind. Viren sind keine Lebewesen, sondern leblose organische Strukturen, die nebst all den millionenvielfältigen Lebensformen in der Natur existieren.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, nature is immense and contains millions of life forms, which, however, have one decisive criterion, namely the ability of all living beings to reproduce independently and without external help by an act of copulation among themselves as the same genus or species. This is true for all self-propagating life forms that can cohabit through mating or physical union or through sexual intercourse, coitus, mating insemination, egg fertilisation, courtship, rutting or in any other way.<br /> | Ja, die Natur ist ungeheuer und birgt in sich millionenfältiges Leben, das jedoch ein entscheidendes Kriterium aufweist, nämlich die Fähigkeit, dass sich alle Lebewesen selbständig und ohne fremde Hilfe durch einen Kopulationsakt untereinander als gleiche Gattung oder Art fortpflanzen resp. vermehren können. Dies ist zutreffend für alle sich selbst fortbe-wegungsfähigen Lebensformen, die sich durch eine Paarung resp. körperliche Vereinigung resp. durch Geschlechtsverkehr, Beischlaf, durch eine Deckaktbesamung, eine Eibefruchtung, Balz-, Brunst- resp. Brunftpaarung oder in irgendwelcher anderen Weise kohabitieren können.<br /> |-<br /> | The non-motile and site-bound life forms of the plant world also have the ability to reproduce through pollination, which occurs in the sexual reproduction of seed plants through the transfer of tiny pollen. All flowering and seed plants must be pollinated to reproduce, by cross-pollination or self-pollination. The pollination of the various genera and species of different plants thus functions in completely different ways, so that some are classified into a reproductive act by means of wind pollination, others by means of pollen transfer by insects or creeping organisms, or by means of self-pollination.<br /> | Auch die nicht fortbewegungsfähigen und standortgebundenen Lebensformen der Pflanzenwelt haben die Fähigkeit der Fortpflanzung, und zwar durch die Bestäubung, die bei der sexuellen Fortpflanzung der Samenpflanzen durch eine Übertragung winziger Pollen geschieht. Alle Blüten- und Samenpflanzen müssen zur Vermehrung bestäubt werden, und zwar durch eine Fremdbestäubung oder Selbstbestäubung. Die Bestäubung der diversen Gattungen und Arten der verschiedenen Pflanzen funktioniert also völlig unterschiedlich, so die einen durch eine Windbestäubung, andere mittels einer Pollenübertragung durch Insekten oder Kriechlebewesen, oder durch eine Selbstbestäubung einem Fortpflanzungsakt eingeordnet sind.<br /> |-<br /> | In the case of cross-pollination, the process takes place in such a way that pollen from male plants, which carry the ovule in their sperm cells, is transferred to a female plant and placed in the stigma of its fruit leaves. Pollination is carried out by various flying or crawling insects, by other small creatures or by the wind, although some plants also have the ability to self-pollinate, such as the small snowdrop, barley, peas and beans.<br /> | Bei einer Fremdbestäubung erfolgt der Vorgang in der Weise, indem von männlichen Pflanzen deren Pollen, die in ihren Spermienzellen die Samenanlage tragen, auf eine weibliche Pflanze übertragen und in die Narbe von deren Fruchtblätter gesetzt werden. Die Bestäubung erfolgt dabei durch mancherlei Flug- oder Kriechinsekten, durch andere Kleinlebewesen oder durch den Wind, wobei jedoch manche Pflanzen auch die Fähigkeit einer Selbstbestäubung haben, wie z.B. das kleine Schneeglöckchen, die Gerste, Erbsen und Bohnen.<br /> |-<br /> | The pollen on a flower, however, does not mean fertilisation, but only pollination, whereas effective fertilisation only occurs through the actual fusion of the male and female sex cells of the two plants, i.e. on the one hand from the male, from which the pollen originates, and on the other hand from the female, which is pollinated as the pollen recipient. The process of pollination therefore only means that pollen from a male plant is brought to a suitable female flower and thus pollinated, whereby the pollen then sticks to the sticky receptor organ or to the flower stigma and both combine with each other and thus a union and thus fertilisation takes place.<br /> | Der Blütenstaub an einer Blüte bedeutet jedoch nicht eine Befruchtung, sondern lediglich nur eine Bestäubung, während die effective Befruchtung erst durch die tatsächliche Verschmelzung der männlichen und weiblichen Geschlechtszelle der beiden Pflanzen erfolgt, also einerseits von der männlichen, von der die Pollen herstammen, anderseits von der weiblichen, die als Pollenempfängerin bestäubt wird. Der Vorgang der Bestäubung bedeutet also nur, dass Pollen von einer männlichen Pflanze auf eine passende weibliche Blüte gebracht und dadurch bestäubt werden, wobei dann die Pollen am klebrigen Empfangsorgan resp. an der Blütennarbe haften bleiben und sich beide miteinander verbinden und also ein Zusammenschluss und dadurch die Befruchtung erfolgt.<br /> |-<br /> | The process of transferring male pollen to the female stigma or ovule thus takes place, as in humans, through 2 halved genetic material, one of which is in the male pollen, but the other in the female ovary. If everything turns out in the right way, then the pollen germinates and grows through the pistil of the flower with its pollen tube over several days and then reaches the embryo sac cell, where the fusion of the male with the female cell occurs and thus the genetic material is combined and fertilisation is accomplished.<br /> | Den Vorgang der Übertragung männlicher Pollen auf die weibliche Narbe oder die Samenanlage erfolgt also, wie beim Menschen, durch 2 halbierte Erbanlagen, wobei sich die eine im männlichen Pollen befindet, die andere jedoch im weiblichen Fruchtknoten. Wenn sich alles in richtiger Weise ergibt, dann keimt der Pollen aus und durchwächst über mehrere Tage mit seinem Pollenschlauch den Griffel der Blüte und gelangt dann zur Embryosackzelle, in der es zur Verschmelzung der männlichen mit der weiblichen Zelle kommt und damit das Erbgut kombiniert und die Befruchtung vollzogen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You know how to describe processes in such a way that they are understood. Thanks, because through your explanation I have learned something that I did not know before. I do have some knowledge of this domain, but not as profound as you have just explained.<br /> | Du verstehst es, Vorgänge derart zu beschreiben, dass diese auch verstanden werden. Danke, denn durch deine Erklärung habe ich etwas gelernt, was ich bis anhin nicht wusste. Wohl sind mir gewisse Kenntnisse dieser Domäne eigen, doch nicht derart tiefgreifend, wie du es eben erklärt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks for the credit, but you know, nature and its fauna and flora are the pinnacle of all life and existence on any planet, because without nature and fauna and flora, no life of any kind can exist, looking at everything from the tiniest virus to the most gigantic creature, such as the gigant-halli-mash, a fungus discovered in Michigan/USA in May 1992, which was 150 000 square metres in size and weighed 100 tons and was about 1500 years old. There may be no dinosaur to compete with, not even one of the largest sauropods, which lived about 250 million years ago and were almost 60 metres long with a tremendously long tail, but of which no fossils or anything have been found to date, only smaller ones up to about 40 metres.<br /> | Danke für die Lorbeeren, aber weisst du, die Natur und deren Fauna und Flora sind der Glanzpunkt allen Lebens und aller Existenz auf jedem Planeten, denn ohne die Natur und Fauna und Flora kann keinerlei Leben irgendwelcher Art existieren, und zwar betrachtet vom winzigsten Virus bis zum gigantischsten Lebewesen, wie dem Gigant-Hallimasch, ein Pilz, der im Mai 1992 in Michigan/USA entdeckt wurde, der 150 000 Quadratmeter gross und 100 Tonnen schwer und rund 1500 Jahre alt war. Da mag auch kein Saurier eine Konkurrenz mehr sein, auch keiner der grössten Sauropoden, die vor rund 250 Millionen Jahren gelebt haben und mit einem ungeheuer langen Schwanz nahezu 60 Meter in der Länge waren, wovon aber bis heute keine Versteinerungen oder so gefunden wurden, sondern nur kleinere bis etwa 40 Meter.<br /> |-<br /> | But regarding the Hallimasch fungus, fungi researchers found it in the spring of 1992 because they were looking for the reason why young pine trees were constantly dying in a forest in Michigan. In the process, they found the giant Hallimasch fungus, which took all the nutrients away from the trees. The origin of the fungus name Hallimasch is also interesting, because, if what is said about it is true, the name possibly comes from &#039;hell&#039; in the ass&#039;, which could lead back to the fact that a &#039;hellish&#039; diarrhoea occurs if the Hallimasch fungus is not properly cooked through and eaten. Since the discovery of the specimen in Michigan, it is said that this is no longer the record holder because the Hallimasch can grow much larger.<br /> | Aber bezüglich des Hallimasch-Pilzes, den haben Pilzforscher im Frühjahr 1992 gefunden, weil sie nach dem Grund suchten, warum in einem Wald in Michigan junge Kieferbäume ständig abstarben. Dabei fanden sie den riesigen Hallimasch-Pilz, der den Bäumen alle Nährstoffe wegnahm. Interessant ist auch der Ursprung des Pilz-Namens Hallimasch, denn, wenn es stimmt, was dazu gesagt wird, dann kommt die Bezeichnung möglicherweise von ‹Höll‘ im Arsch›, was darauf zurückführen könnte, dass ein ‹höllischer› Durchfall entsteht, wenn der Hallimasch-Pilz nicht richtig durchgekocht und gegessen wird. Seit der Entdeckung des Exemplars in Michigan soll dieses nicht mehr der Rekordhalter sein, weil der Hallimasch noch viel grösser werden könne.<br /> |-<br /> | Well, as usual, I have once again digressed from the actual topic, namely viruses. I always have so many thoughts racing through my mind when I talk about something, because cross-connections constantly arise that also have to be considered and carried out. So we should come back to the viruses, which need host cells for their multiplication, which are then programmed by them in such a way that the metabolism of the host cell runs almost exclusively in the service of virus multiplication. It has been explained – if I repeat – that viruses are tiny: Depending on the species, between 8 and 300 nanometres in size, and these can therefore only be made visible with the help of an electron microscope. Although viruses are made of organic substances that are fundamentally typical of the cells of living beings, they do not belong to animate nature because they lack the decisive criterion of &#039;life&#039; and thus also the ability to reproduce themselves without outside help. To do this, viruses need host cells, which are reprogrammed by the genetic material of the viruses in such a way that the metabolism of the host cell runs almost exclusively in the service of virus reproduction. Now, however, it would actually be good if you could say something else regarding the mutation of viruses.<br /> | Tja, wie immer bin ich wieder einmal vom eigentlichen Thema abgeschweift, eben von den Viren. Mir sausen immer so viele Gedanken durch mein Bewusstsein, wenn ich von etwas rede, weil ständig Querverbindungen hervorgehen, die auch noch bedacht und ausgeführt werden müssen. Also sollten wir wieder zu den Viren zurückkommen, die ja zu ihrer Vermehrung Wirtszellen benötigen, die von ihnen dann so programmiert werden, dass der Stoffwechsel der Wirtszelle praktisch ausschliesslich im Dienst der Virenvermehrung abläuft. Es ist ja – wenn ich repetiere – erklärt, dass Viren winzig klein sind: Je nach Art zwischen 8 und 300 Nanometer gross, und diese können daher erst mithilfe eines Elektronenmikroskops sichtbar gemacht werden. Obwohl Viren aus organischen Substanzen aufgebaut sind, die grundlegend typisch für die Zellen von Lebewesen sind, zählen sie nicht zur belebten Natur, weil ihnen eben das entscheidende Kriterium ‹Leben› fehlt und damit auch die Fähigkeit, sich selbst ohne fremde Hilfe zu vermehren. Viren benötigen dazu also, wenn ich es nochmals wiederhole, Wirtszellen, die von der Erbsubstanz der Viren derart umprogrammiert werden, dass der Stoffwechsel der Wirtszelle praktisch ausschliesslich im Dienst der Virenvermehrung abläuft. Nun jedoch wäre es eigentlich gut, wenn du noch etwas bezüglich der Mutation der Viren sagen könntest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is supposed to be so.<br /> | Das soll so sein.<br /> |-<br /> | 23) A virus mutates continuously, which also applies to the Corona virus.<br /> | 23) Ein Virus mutiert kontinuierlich, was auch auf das Corona-Virus zutrifft.<br /> |-<br /> | a) Mutations of viruses have the property of influencing the effectiveness of vaccines that were previously effective to the point of complete ineffectiveness and rendering them ineffective, which means that initial vaccines may have to be researched and prepared anew.<br /> | a) Mutationen von Viren haben die Eigenschaft, die Wirksamkeit von Impfstoffen, die bis anhin wirksam waren, bis zur völligen Wirkungslosigkeit zu beeinflussen und unwirksam werden zu lassen, folglich unter Umständen erste Impfstoffe neuerlich erforscht und neu aufbereitet werden müssen.<br /> |-<br /> | b) Most of the first vaccines remain without beneficial consequences and thus no longer show any functional positive effects on a further mutated virus. On the other hand, if a mutation affects regions of the genome, it may, for example, release the blueprint for the viral spike protein and allow the virus to enter the human cell system, thereby altering the virus&#039; ability to infect.<br /> | b) Die meisten ersten Impfwirkstoffe bleiben ohne Nutz-Folgen und weisen also keinerlei funktionelle positive Auswirkungen mehr auf ein weiter mutiertes Virus aus. Anderseits kann es sein, dass, wenn sich eine Mutation auf Regionen des Erbguts bezieht, dadurch z.B. der Bauplan für das virale Spike-Protein abgegeben und dem Virus ermöglicht wird, in das menschliche Zellsystem einzudringen, wodurch die Fähigkeit des Virus verändert werden und infizieren kann.<br /> |-<br /> | c) Contrary to false claims by terrestrial virologists and other professionals that untested first vaccines are equally useful and effective for subsequent mutations of a virus, this is tantamount to recklessness, for even a first and single mutation can, under certain circumstances, cause a vaccine that was first effective to be only partially effective or completely ineffective when a first mutation occurs. In any case, claims to the contrary are evidence of scientific ignorance and irresponsible recklessness.<br /> | c) Gegenteilig zu falschen Behauptungen irdischer Virologen und anderer Fachkräfte, dass ungeprüft erste Impfstoffe auch für nachfolgende Mutationen eines Virus gleicherart nützlich und wirksam seien, entspricht das einer Leichtsinnigkeit, denn bereits eine erste und einzige Mutation kann unter Umständen dazu führen, dass ein erst wirksamer Impfstoff bei einer auftretenden ersten Mutation nur noch teilweise wirksam oder völlig wirkungslos ist. Gegenteilige Behauptungen zeugen in jedem Fall von einer wissenschaftlichen Fachunkundigkeit und verantwortungslosen Leichtfertigkeit.<br /> |-<br /> | d) The corona virus can not only infect humans, but also mammals, especially ferrets, hamsters, dogs, domestic and wild cats, small and large predators and minks, along with all kinds of animals and very rarely other living creatures. Unfortunately, in terrestrial zoology all living creatures are wrongly called &#039;animals&#039;, because only mammalian creatures are effectively classified under this designation, while all other life forms are to be designated according to their genus and anatomy, such as monkeys, fish, birds, poultry, penguins, rays, moray eels, whales, manta rays, toads, turtles, frogs, lizards, snakes, creepers, beetles, butterflies, spiders, scorpions, crickets, mole crickets, bees, hornets, wasps and insects such as mosquitoes, etc., etc. etc. This is because each of these life forms belongs specifically to a particular genus or to a species that has evolved from it. Collectively, all these genera and species do not correspond to &#039;animals&#039;, but to the domain of &#039;living beings&#039; and &#039;life forms&#039;, which are to be named specifically as their genus or species and therefore not collectively as &#039;animals&#039;. Not to do so, however, indicates the underdevelopment of consciousness and the failure to understand the real reality and its truth, as well as the inability of the specifying linguistic ability, which, regrettably, is particularly negatively expressed in the earthly scientific designations in relation to the aspects mentioned.<br /> | d) Das Corona-Virus kann nicht nur Menschen befallen, sondern auch Säugetiere, und zwar vor allem Frettchen, Hamster, Hunde, Haus- und Wildkatzen, kleine und grosse Raubtiere und Nerze, nebst allerlei Getier und sehr selten andere Lebewesen. Bedauerlicherweise werden in der irdischen Zoologie fälschlicherweise alle Lebewesen als ‹Tier› bezeichnet, denn unter diese Bezeichnung sind effectiv nur Säugerlebewesen einzuordnen, während alle anderen Lebensformen ihrer Gattung und Anatomie gemäss zu bezeichnen sind, wie Affen, Fische, Vögel, Geflügel, Pinguine, Rochen, Muränen, Wale, Mantas, Kröten, Schildkröten, Frösche, Echsen, Schlangen, Schleichen, Käfer, Schmetterlinge, Spinnen, Skorpione, Grillen, Mauwurfsgrillen, Bienen, Hornissen, Wespen und Insekten, wie Mücken usw. usf. Dies hat darum dieserart zu bezeichnet sein, weil jede dieser Lebensformen spezifisch einer bestimmten Gattung angehört oder einer daraus hervorgegangenen Art. Gesamthaft entsprechen alle diese Gattungen und Arten nicht ‹Tieren›, sondern der Domäne ‹Lebewesen› und ‹Lebensformen›, die spezifisch als ihre Gattung oder Art und daher nicht gesamthaft als ‹Tiere› zu nennen sind. Dies jedoch nicht zu tun, weist die Bewusstseins-Unterentwicklung und das Nichtverstehen der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit sowie das Unvermögen der präzisierenden sprachlichen Fähigkeit aus, was bedauerlicherweise bei den irdischen wissenschaftlichen Bezeichnungen in bezug auf die genannten Aspekte besonders negativ zum Ausdruck kommt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But I still have a question, or two of them: How can one justify an infection of those living beings you mentioned, precisely that they are infected by the corona virus, as has demonstrably happened with polar bears and lions in zoos, as well as with dogs? That is one question, the other is whether it is possible for Corona viruses to settle on food, especially if it is openly traded or prepared, for example. Then another question, is there still a risk of infection after a corona disease after recovery, and obviously, as you once said, corona disease can also be transmitted from other living creatures to humans, right?<br /> | Da habe ich aber doch noch eine Frage oder deren zwei: Wie kann man eine Ansteckung jener Lebewesen begründen, die du genannt hast, eben dass diese von dem Corona-Virus befallen werden, wie das ja auch nachweisbar bei einem Eisbären und Löwen in Zoos, wie auch bei Hunden geschehen ist? Das ist die eine Frage, die andere ist die, ob es möglich ist, dass sich Corona-Viren auf Nahrungsmitteln festsetzen können, insbesondere dann, wenn sie z.B. offen gehandelt oder zubereitet werden. Dann noch die Frage, besteht nach einer Corona-Erkrankung nach der Genesung weiterhin eine Ansteckungsgefahr, und offenbar, wie du einmal gesagt hast, kann die Corona-Seuche auch von anderen Lebewesen auf den Menschen übertragen werden, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What I can explain about that is this:<br /> | Was ich dazu erklären kann, ist folgendes:<br /> |-<br /> | 24) Living creatures, especially mammals, such as polar bears and lions etc. kept in zoological areas etc. – as well as other living creatures that can fall ill with the Corona virus – have only been infected through meat feed or through direct contact with infected humans. The meat for the creatures must have been – was – previously contaminated by saliva droplets from human beings infected with the virus, shortly before or directly during feeding, which then makes a virus infection likely.<br /> | 24) Lebewesen, insbesondere Säugetiere, wie in zoologischen Arealen usw. gehaltene Eisbären und Löwen usw. – wie auch anderweitige am Corona-Virus erkrankende Lebewesen können – wurden nur durch Fleischfutter oder durch einen direkten Kontakt mit infizierten Menschen angesteckt. Das Fleisch für die Lebewesen muss – wurde – vorgehend durch Speicheltröpfchen von am Virus erkrankten Personen kontaminiert werden, kurz zuvor oder direkt bei der Fütterung, wodurch dann ein Virusbefall wahrscheinlich ist.<br /> |-<br /> | a) In various domestic animals that fall ill due to the Corona virus, the causes of infection are also human beings infected with the Corona virus.<br /> | a) Bei diversen Haustieren, die durch das Corona-Virus erkranken, sind die Infizierungsursachen ebenfalls mit dem Corona-Virus infizierte Menschen.<br /> |-<br /> | b) Foodstuffs, according to our findings in this regard, cannot as a rule ingest Corona viruses and cannot transmit them to humans, neither during trade nor during their preparation, etc., because the virus cannot normally be deposited on foodstuffs. However, short-term deposition on food may occur if a person acutely ill with corona virus coughs up or sneezes out saliva droplets or nasal droplets via the food. The condition, however, is that this is done by a person acutely ill with corona virus.<br /> | b) Nahrungsmittel, so haben unsere diesbezüglichen Erkenntnisse ergeben, können in der Regel Corona-Viren nicht aufnehmen und nicht auf Menschen übertragen, und zwar weder beim Handel noch bei deren Zubereitung usw., denn das Virus kann sich normalerweise nicht auf Nahrungsmitteln ablagern. Eine kurzzeitige Ablagerung auf Nah-rungsmitteln kann sich jedoch dann ergeben, wenn eine am Corona-Virus akut kranke Person Speicheltröpfchen oder Nasentröpfchen über die Nahrungsmittel aushustet oder ausniest. Die Bedingung dabei ist jedoch die, dass dies durch eine akut am Corona-Virus kranke Person geschieht.<br /> |-<br /> | c) Infection can also occur from living beings sick with the corona virus to humans, which is irrefutable according to our research results.<br /> | c) Von am Corona-Virus erkrankten Lebewesen kann auch eine Infizierung auf den Menschen erfolgen, was gemäss unseren Forschungsergebnissen unwiderlegbar ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then that is also clear; then the following question: if a human being has survived an acute corona illness, to what extent can there still be a risk of infection at all? And what about the shedding of disease impulses after a viral illness? Our earthlings in the domains of virologists, epidemiologists, etc., as well as experts in pandemics and general as well as special medicine, etc., are still very far removed from all your knowledge, knowledge and findings, etc.. This leads to the fact that it is not possible to comprehend what you are explaining, consequently it can neither be understood nor assumed that there is much more and much different than these science-obsessed human beings can reconcile with their belief in science and religion. Often, in all fields of science of any kind, it takes them centuries after a laboriously gained insight and knowledge, before a further insight and a continuation of the knowledge takes place. And this is because in all scientific, technical and who knows what domains and fields, on the one hand only hypotheses are practised, on the other hand everyone believes that their knowledge, understanding and ability is the last and absolute and nothing beyond that, but their little bit of knowledge is the final conclusion of all wisdom. And this remains so for 100, 200 or 300 years, until someone cleverer comes along, studies a little further and creates progress again, but for a long time, 10, 20, 50 or 100 years, they are shouted down by the better-knowing &#039;geniuses&#039; and hail their genius and allow nothing new to be valid.<br /> | Dann ist auch das klar; dann noch folgende Frage: Wenn ein Mensch eine akute Corona-Erkrankung überstanden hat, inwieweit kann dann überhaupt noch eine Ansteckungsgefahr bestehen? Und wie ist es mit der Absetzung von Krankheitsimpulsen nach einer Viruserkrankung? Unsere Erdlinge der Domänen Virologen, Epidemiologen usw. sowie Fachleute für Pandemien und die allgemeine sowie spezielle Medizin usw. sind ja noch sehr weit von all eurem Wissen, den Kenntnissen und Erkenntnissen usw. entfernt. Das führt dazu, dass nicht nachvollzogen werden kann, was du alles erklärst, folglich weder verstanden noch angenommen werden kann, dass sehr viel mehr und vieles anders ist, als diese Wissenschafts-befangenen mit ihrem Wissenschafts- und Religionsglauben vereinbaren können. Oft dauert es ja bei ihnen in allen Bereichen der Wissenschaften jeder Art nach einer mühsam errungenen Erkenntnis und einem Wissen Jahrhunderte, ehe eine weiterführende Erkenntnis und ein Weiterführen des Wissens erfolgt. Und dies ist darum so, weil in allen wissenschaft-lichen, technischen und weiss der Kuckuck welchen Domänen und Gebieten einerseits nur Hypothesen praktiziert werden, anderseits alle glauben, dass ihr Wissen, Verstehen und Können das Letzte und Absolute und nichts mehr darüber hinaus, sondern ihr bisschen Wissen der letzte Schluss aller Weisheit sei. Und dies bleibt dann 100, 200 oder 300 Jahre so, bis jemand Cleverer kommt, etwas weiter studiert und wieder einen Fortschritt schafft, jedoch erstmal über lange Zeit, 10, 20, 50 oder 100 Jahre von den besserwissenden ‹Genies› niedergebrüllt werden und ihren Genius hochjubeln und nichts Neues gelten lassen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | On this, our research findings revealed the following:<br /> | Dazu ergaben unsere Forschungserkenntnisse folgendes:<br /> |-<br /> | 25) If a real recovery from a corona disease has taken place, then under normal circumstances the danger of infection towards other persons is also circumferentially no longer given. However, this cannot be guaranteed in every case of recovery from the corona virus, because it is insidious and can cause a completely different reaction in one person than in the next.<br /> | 25) Wenn eine wirkliche Genesung von einer Corona-Erkrankung erfolgt ist, dann ist unter normalen Umständen auch die Gefahr einer Infizierung gegenüber anderen Personen umfänglich nicht mehr gegeben. Dies kann jedoch bei einer Genesung vom Corona-Virus nicht in jedem Fall gewährleistet werden, denn dieses ist heimtückisch und vermag bei einem Menschen eine völlig andere Reaktion hervorzurufen als beim nächsten.<br /> |-<br /> | a) After recovery from a corona virus disease, as with other viral diseases, viral impulses can settle in the organism, for which there are no earthly instruments to detect them and which also cannot be medically determined, just as this fact of impulse settlement is unknown to all virological and medical experts. These impulse deposits, however, are not capable of infecting other human beings, but they remain in the organism for life and can be the stimulus and cause for the emergence and break-through of the most diverse complaints, ailments as well as mild, severe or chronic diseases.<br /> | a) Nach einer Genesung von einer Corona-Virus-Erkrankung können sich, wie auch bei anderen Virus-Erkrankungen, im Organismus Virusimpulse absetzen, wofür keine irdische Instrumentarien zu deren Feststellung bestehen und die auch nicht medizinisch eruiert werden können, wie diese Tatsache der Impulsfestsetzung allen virologischen und medizinischen Fachtkräften unbekannt ist. Diese Impulsablagerungen sind jedoch gegenüber anderen Personen nicht infizierungsfähig, bleiben jedoch lebenszeitig im Organismus bestehen und können Anreger und Ursache zum Aufkommen und Durchbrechen verschiedendster Beschwerden, Leiden sowie leichter, schwerer oder chronischer Krankheiten sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And what about other living creatures, if I may ask again? In the Netherlands, cases of the Corona disease in mink herds became known, consequently the animals were culled.<br /> | Und wie steht es mit anderen Lebewesen, wenn ich nochmals danach fragen darf? In den Niederlanden wurden ja Fälle von Corona-Erkrankungen in Nerzbeständen bekannt, folglich dann die Tiere gekeult wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We have already talked about this once, where I explained that the disease was transmitted from humans to the animals. I also explained the following:<br /> | Darüber haben wir ja bereits einmal geredet, wobei ich erklärt habe, dass die Seuche von Menschen auf die Tiere übertragen worden ist. Auch erklärte ich folgendes:<br /> |-<br /> | 26) The fact is that the Corona virus can affect different species, that is absolutely certain, because we have thoroughly researched this experimentally under laboratory conditions. Mainly domestic animals such as dogs, cats, ferrets, hamsters, rabbits, but also primates, bats, bears and predators etc. can be infected.<br /> | 26) Tatsache ist, dass das Corona-Virus verschiedene Spezies befallen kann, das ist absolut sicher, denn das haben wir experimentell unter Laborbedingungen gründlich erforscht. Hauptsächlich sind es Haustiere wie Hunde, Katzen, Frettchen, Hamster, Kaninchen, wie aber auch Primaten, Fledermäuse, Bären und Raubtiere usw., die infiziert werden können.<br /> |-<br /> | a) Not only is the possibility given, but it is clear that transmission from animals to humans is a fact, just as reciprocal transmission with regard to the Corona virus is not a special case, but actually also happens, although human beings keeping animals who fall ill through their animals do not know that their pet is a Corona carrier, because the signs of the disease are different in these animals than in humans.<br /> | a) Es ist nicht nur die Möglichkeit gegeben, sondern es steht ferst, dass ein Übertragen von Tieren auf den Menschen Tatsache ist, wie aber auch ein wechselseitiges Übertragen hinsichtlich des Corona-Virus kein Sonderfall ist, sondern tatsächlich auch geschieht, wobei jedoch tierhaltende Personen, die durch ihre Tiere erkranken, nicht wissen, dass ihr Haustier Corona-Träger ist, weil bei diesen die Anzeichen der Seuche verschieden zum Menschen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know from Sfath that viruses are extremely prolific in terms of their reproduction and mutations immensely fast and are capable of producing large masses of copies of their genetic material.<br /> | Von Sfath weiss ich, dass Viren äusserst produktiv in bezug auf ihre Vermehrung und Mutationen ungemein schnell sind und grosse Massen von Kopien ihres Erbguts herzustellen vermögen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is correct and there is something to be explained about that as well:<br /> | Das ist richtig und dazu ist ebenfalls etwas zu erklären:<br /> |-<br /> | 27) The Corona virus corresponds to a very primitive virus produced in the mid-1970s by various mutations and manipulations in three different laboratories, which is more uncontrolled and imprecise in its function and nature than other more highly evolved structural organisms, and whereby the Corona virus mutates particularly frequently and rapidly.<br /> | 27) Das Corona-Virus entspricht einem Mitte der 1970er Jahre durch diverse Mutationen und Manipulationen in drei verschiedenen Labors hergestellten sehr primitiven Virus, das unkontrollierter und ungenauer in seiner Funktion und in seiner Art ist, als andere höherentwickelte strukturelle Organismen, und wobei das Corona-Virus besonders häufig und schnell mutiert.<br /> |-<br /> | a) The mutation of this virus alters its genetic material, thus mutating to form a certain new appearance, which is taken over as genetic information by the copies that are created, but in a completely different way overall than happens with other types of viruses, whereby the virus also changes structurally and functionally. Mutation thus creates a new virus in such a way that it can always survive better and become more aggressive, whereby over time it can also select itself over all other virus variants that have preceded it and thus prevail. This results in ever-changing conditions that create selection pressure on the virus and thus a high mutation rate, which further enables the virus to quickly adapt to the new forms that offer the best opportunities for survival.<br /> | a) Das Mutieren von diesem Virus verändert dessen Erbgut, folglich sich mutierend ein bestimmtes neues Erscheinungsbild formt, das von den Kopien, die entstehen, als Erbinformation übernommen wird, jedoch gesamthaft in einer völlig anderen Art und Weise, als dies gegenüber anderen Arten von Viren geschieht, wobei sich das Virus auch strukturell und funktionell verändert. Durch die Mutation entsteht also ein neues Virus dahingehend, dass es stets besser überleben und aggressiver werden kann, wodurch es sich im Lauf der Zeit auch gegenüber allen anderen und ihm vorgegangenen Virusvarianten selektieren und also durchsetzen kann. Dadurch entstehen immer weiter verändernde Bedingungen, durch die ein Selektionsdruck auf das Virus und damit eine hohe Mutationsrate entsteht, was dem Virus weiter ermöglicht, sich schnell an die neuen Formen anzupassen die zum Überleben die besten Möglichkeiten bieten.<br /> |-<br /> | With that, I have explained the most important thing you have addressed with your questions.<br /> | Damit habe ich das Wichtigste erklärt, was du mit deinen Fragen angesprochen hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I think so too. Thanks very much, my friend. And with all that has now been said and explained with regard to the Corona plague, this subject should now actually be discussed and clarified to such an extent that we no longer need to talk about it much in further discussions. A point has to be made somewhere.<br /> | Ja, denke ich auch. Lieben Dank, mein Freund. Und mit all dem, was nun gesagt und erklärt wurde in bezug auf die Corona-Seuche, sollte dieses Thema nun für uns eigentlich soweit erörtert und geklärt sein, dass wir bei weiteren Gesprächen nicht mehr gross darüber reden müssen. Irgendwo muss ja ein Punktum gesetzt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There would still be a lot to explain, but what you are saying, so that is also correct.<br /> | Es würde noch viel zu erklären sein, doch was du sagst, so ist auch das richtig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But then I have another question, which relates to cardiovascular diseases, which I know result from a lack of vitamins, minerals and trace elements, but how this can also cause cancer as well as diabetes and so on. This, however, as circulatory diseases, cancer and diabetes also arise from toxins that are fed to the body with food, which is actually the case nowadays, because in the entire agricultural economy the entire vegetable cultivation, all fruit trees, nut trees, fruit bushes as well as all berry, tea and herb cultures etc. are sprayed with dangerous toxins and partly also nourished with harmful chemicals, including the so-called organic products, which are sold at outrageously higher prices than the non-organic normal products.<br /> | Dann habe ich aber noch eine andere Frage, die sich sich auf Herz-Kreislauferkrankungen bezieht, die sich, wie ich weiss, durch einen Mangel an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen ergeben, wie dadurch aber auch Krebs sowie Diabetes entstehen können usw. Dies, wie aber Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes auch durch Giftstoffe ent-stehen, die dem Körper mit Nahrungsmitteln zugeführt werden, was heutzutage eigentlich laufend der Fall ist, weil in der gesamten Agrarwirtschaft restlos der gesamte Gemüseanbau, alle Obstbäume, Nussbäume, Fruchtsträucher wie auch alle Beeren-, Tee- und Kräuterkulturen usw. mit gefährlichen Giftstoffen besprüht und teils auch mit gesundheitsschädlichen Chemiemitteln genährt werden, und zwar auch die sogenannten Bio-Produkte, die zu unverschämt höheren Preisen verkauft werden, als die Nicht-Bio-Normalprodukte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our tests and research with and on all earthly organic produce showed that although there are fewer disease-causing pollutants in them than in non-organic produce, they are still harmful to health and can cause circulatory diseases, cancer and diabetes, etc., just like the normal produce, which is treated with more toxins. All the organic products we tested contained fewer dangerous pollutants than conventionally grown products, which is why they cannot be called &#039;healthier&#039; in this respect, because toxins are and remain toxins, and these are harmful to the human organism even in the smallest quantities. In our numerous and varied comparisons of the influences and effects on a human organism, it was found that there were no relevant differences in this respect between organic plant products and conventional products.<br /> | Unsere Untersuchungen und Forschungen mit und an allen irdischen Bio-Erzeugnissen ergaben, dass in diesen zwar weniger krankheitserregende Schadstoffe enthalten sind als in Nicht-Bio-Produkten, sie jedoch trotzdem gesundheitsschädlich sind und ebenso Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes usw. verursachen können wie die Normalprodukte, die mit mehr Giftstoffen behandelt werden. Alle von uns getesteten Bio-Erzeugnisse enthielten zwar weniger gefährliche Schadstoffe als konventionell angebaute Produkte, weshalb sie diesbezüglich aber trotzdem nicht als ‹gesünder› bezeichnet werden können, denn Giftstoffe sind und bleiben Giftstoffe, und diese sind bereits in kleinsten Mengen für den menschlichen Organismus gesundheitsschädlich. Bei unseren zahlreichen und vielfältigen auf die Einflüsse und die Auswirkungen auf einen menschlichen Organismus bezogenen Vergleiche wurde festgestellt, dass sich diesbezüglich keinerlei relevante Unterschiede zwischen pflanzlichen Bio-Produkten und Konventional-Produkten ergaben.<br /> |-<br /> | Lengthy research and studies on and with meat products showed that meat does contain slightly less anti-bio-resistant germs, pesticides, herbicides and other traces of toxins than vegetables, berries, fruit, herbs and shrub leaves such as tea products, etc., with some having only minimal toxic pollutants depending on the type of meat. However, organic products and conventional products as a whole are clearly contaminated by harmful toxins, in such a way that they effectively cause disease, because even the smallest amounts of toxins, depending on their type, have a harmful effect on certain organs and also produce certain effects that create suffering and diseases, such as the circulatory diseases, cancer and diabetes etc. that you mentioned.<br /> | Langwierige Forschungen und Untersuchungen an und mit Fleischprodukten ergaben, dass Fleisch zwar leicht weniger anti- biotikaresistente Keime, Pestizide, Herbizide und andere Giftstoffspuren enthält als Gemüse, Beeren, Obst, Kräuter und Strauchblätter wie Teeprodukte usw., wobei je nach Fleischart manches nur minim giftige Schadstoffe aufweist. Bio-Produkte und konventionelle Produkte sind jedoch gesamthaft deutlich durch gesundheitsschädliche Giftstoffe kontaminiert, und zwar derart, dass sie effectiv krankheitsauslösend wirken, weil selbst geringste Giftstoffmengen, und zwar je nach ihrer Art, schädlich auf bestimmte Organe Einfluss nehmen und ebenfalls bestimmte Wirkungen hervorbringen, die Leiden und Krankheiten erschaffen, wie z.B. die von dir genannten Kreislauferkrankungen, Krebs und Diabetes usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In recent years, organic farms have been popping up all over the place, as well as companies and corporations that produce products under organic labels and sell them to organic believers, raking in billions. The whole organic lines have sprung up like weeds and become monetisation racers, finding more and more human beings believing that organic food is not only better for the environment but also healthier for human beings and their pets, whom they also feed organic pet food.<br /> | In den vergangenen Jahren wurden noch und nöcher Bio-Betriebe aus dem Boden gestampft, wie auch Firmen und Konzerne, die unter Bio-Labeln Produkte herstellen und an Bio-Gläubige verkaufen lassen, wodurch sie Milliarden scheffeln. Die gesamten Öko-Linien sind wie Unkraut aus dem Boden geschossen und Monetenbeschaffungs-Renner geworden und finden immer mehr Menschen, die glauben, dass Bio-Lebensmittel nicht nur besser für die Umwelt seien, sondern auch gesünder für die Menschen und ihre Haustiere, denen sie auch Bio-Tierfutter verabreichen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of that, but according to the many clarifications, results, findings and findings through our many years of research, the result is that organic products as produced on earth are neither significantly healthier nor less pathogenic. Fresh vegetables, fruit as well as fresh nuts, berries and herbs etc. are indeed healthy – and this without distinction whether it is organic or conventional, consequently the whole organism is done good either way if fresh vegetables and fruit etc. are consumed regularly. However, it must be clear that both organic and conventional products contain toxins, and even if these are less in organic products than in conventional products, they are still dangerous for the human organism and cause illness and suffering.<br /> | Das ist mir bekannt, doch gemäss den vielfältigen Abklärungen, Ergebnissen, Feststellungen und Erkenntnissen durch unsere langjährigen Forschungen ergibt sich das Resultat, dass Bio-Produkte, wie sie auf der Erde produziert werden, weder wesentlich gesünder noch weniger krankheitserregend sind. Frisches Gemüse, Obst sowie frische Nüsse, Beeren und Kräuter usw. sind zwar gesund – und zwar ohne Unterschied ob es Bio oder Konventionell ist, folglich dem gesamten Organismus so oder so Gutes getan wird, wenn regelmässig frisches Gemüse und Obst usw. verzehrt wird. Dabei muss jedoch klar sein, dass sowohl Bio-Produkte ebenso wie Konventional-Produkte Giftstoffe enthalten, und wenn diese in BioProdukten auch weniger sind als in Konventional-Produkten, so sind sie doch gefährlich für den menschlichen Organismus und verursachen Krankheiten und Leiden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Whereas the creation of suffering and diseases caused by the very toxins in the food is more expensive for the organic believers than for those who can only afford conventional food.<br /> | Wobei das Erschaffen von Leiden und Krankheiten, die eben durch die Giftstoffe in den Nahrungsmitteln hervorgerufen werden, für die Bio-Gläubigen teurer zu stehen kommt als bei jenen, welche sich nur Konventional-Nahrungsmittel leisten können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is indeed the case. It should also be mentioned that our researchers, in one of their very extensive meta-analyses and various studies, found ingredients and pollutants in the organic products that were hitherto unknown to the entire earthly chemistry. It was also found that contrary to earthly-scientific claims, which do not correspond to the effectiveness, copper, which is used as &#039;plant protection&#039;, would not penetrate into the food plants. The results of our research in this regard have shown that, although extremely small, minimal traces of copper secretions are stored in copper-treated natural foodstuffs such as vegetables, etc. The focus of our investigations and research has been on the effects of copper on food plants.<br /> | Das ist tatsächlich so. Dazu zu erwähnen ist noch, dass unsere Forscher bei einer ihrer sehr umfangreichen MetaAnalysen und verschiedensten Studien Inhalts- und Schadstoffe in den Bio-Produkten fanden, die bis anhin der gesamten irdischen Chemie noch unbekannt sind. Wie auch festgestellt wurde, dass entgegen irdisch-wissenschaftlichen Behauptun-gen, die nicht der Effectivität entsprechen, das Kupfer, das als ‹Pflanzenschutz› benutzt wird, nicht in die Nahrungspflanzen eindringen würde. Die Resultate unserer diesbezüglichen Forschungen ergaben nämlich, dass zwar in äusserst geringem Mass, jedoch eben doch sich minimale Spuren von Kupferabsonderungen in kupferbehandelten natürlichen Nahrungsmitteln wie Gemüse usw. einlagern.<br /> |-<br /> | At the centre of the investigations and research, comparisons were also made between organic and conventional products. According to the analyses, organic products showed no differences compared to conventional products with regard to the contamination of purely natural ingredients, pesticide contamination and the danger of toxins. This means that organic products do not have more vitamins than conventionally produced products, as was demonstrably the case when conventional and organic foods were compared.<br /> | Im Zentrum der Untersuchungen und Forschungen wurden auch Vergleiche zwischen Bio- und Konventionell-Produkten durchgeführt, wobei sich gemäss den Analysen erwies, dass Bio-Produkte gegenüber den konventionellen Produkten in bezug auf die Belastungen hinsichtlich rein natürlicher Inhaltsstoffe, Pestizidbelastung und Gefahr von Toxinen keine Unterschiede aufwiesen. Das bedeutet, dass Bio-Produkte also auch nicht mehr Vitamine haben als konventionell hergestellte Produkte, wie nachweisbar beim Vergleich von Konventionell- und Bio-Lebensmitteln festgestellt wurde.<br /> |-<br /> | Effectively, there was no significant difference, apart from the fact that only the phosphorus value in organic products is slightly higher than in conventional products. However, according to our findings, organic phosphorus deficiency is generally not extensively present among earth human beings and is therefore not a problem. Further analyses showed that there were also no relevant differences with regard to the content of vitamins, proteins and fat, although a slightly higher omega-3 fatty acid content was detected in organic milk.<br /> | Effectiv ergab sich kein signifikanter Unterschied, wenn davon abgesehen wird, dass lediglich der Phosphor-Wert in BioProdukten leicht höher angesetzt ist als bei Konventionell-Produkten. Bei den Erdenmenschen ist nach unseren Erkenntnissen ein organischer Phosphor-Mangel allgemein jedoch nicht umfassend vorhanden und damit auch kein Problem. Weitere Analysen ergaben, dass es auch keinerlei relevante Unterschiede ergab in bezug auf den Gehalt von Vitaminen, Proteinen und Fett, wobei jedoch bei Bio-Milch ein leicht höherer Omega 3-Fettsäuren-Anteil erkannt wurde.<br /> |-<br /> | Basically, our research results and analyses cannot confirm, as is claimed to the contrary by misrepresentations and lies of earthly profiteering, that organic food is healthier than conventional products, although organic products nevertheless have advantages, but are not healthier than conventional products. Organic products bring benefits to the environment, animals, creatures, birds, creepers, aquatic life, lizards, etc., as well as to the pollinating honeybees and just as many vital insects, etc. All in all, these have the greatest benefit from organic products, because in their production, as a rule, most synthetic fertilisers, pesticides and possibly herbicides are dispensed with. These alone are the benefits that organic products have.<br /> | Grundsätzlich können also unsere Forschungsergebnisse und Analysen nicht bestätigen, wie dies gegenteilig durch Falschdarstellungen und Lügen irdischer Geschäftemacherei behauptet wird, dass Bio-Nahrungsmittel gesünder seien als Konven- tionell-Produkte, obwohl Bio-Produkte trotzdem Vorteile aufweisen, dennoch aber nicht gesünder sind als konventionelle Produkte. Bio-Produkte bringen Vorteile für die Umwelt, die Tiere, das Getier, Tiere, Vögel, Schleichen, Gewässerlebewesen und Echsen usw., wie auch für die bestäubungswichtigen Honigbienen und ebenso viele lebenswichtige Insekten usw. Diese gesamthaft haben den grössten Nutzen von Bio-Produkten, weil bei deren Produktion in der Regel auf die meisten synthetischen Dünger, Pestizide und eventuell Herbizide verzichtet wird. Das allein sind die Vorteile, die Bio-Produkte aufweisen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, in short, organic products are once again, in terms of human health, of no health benefit and consequently of nothing more than delusion, as well as horrendous money-making, except for the good that the advantage of reduced use of synthetic fertilisers and pesticides, and possibly herbicides, means that they are largely dispensed with in favour of nature and its fauna and flora. This, then, while doing next to nothing for man&#039;s health – except blowing his money on a delusion.<br /> | Kurz gesagt ist es also so, dass Bio-Produkte wieder einmal mehr in bezug auf die Gesundheit des Menschen keinem gesundheitlichen Nutzen und folglich nichts anderem als einem Glaubenswahn entsprechen, wie auch der horrenden Geldmacherei, ausser dem Guten, dass durch den Vorteil des verminderten Einsatzes von synthetischen Düngern und Pestiziden sowie eventuell Herbiziden weitgehend zugunsten der Natur und deren Fauna und Flora verzichtet wird. Dies also, während es für die Gesundheit des Menschen so gut wie nichts bringt – ausser, dass er sein Geld für einen Wahnglauben verpulvert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can put it that way, yes. If man on earth is concerned about his health, then he should rethink his dietary habits and instead of eating large masses of finished products, he should eat more nuts, grains and grain products, pome and stone fruits, fruits, berries, herbs, mushrooms and vegetables with moderation and purpose. These products are no longer wholesome due to the use of chemicals and toxins in their production, which is why it may be appropriate to supplement the diet with additional vitamins, minerals and trace elements. Although these provide no or extremely little nutritional energy, they do correspond to vital inorganic compounds that are important for building body tissues and are also responsible for bones, cells, teeth and for the undisturbed functioning within the body&#039;s metabolism.<br /> | So kannst du es sagen, ja. Wenn der Erdenmensch um seine Gesundheit besorgt ist, dann sollte er sein Ernährungsverhalten überdenken und anstatt grosse Massen Fertigprodukte zu sich zu nehmen, mit Mass und Ziel mehr Nüsse, Körner und Kornprodukte, Kern- und Steinobst, Früchte, Beeren, Kräuter, Pilze und Gemüse essen. Diese Produkte sind zwar durch den Einsatz von Chemie und Giftstoffen zu deren Produktion nicht mehr vollwertig, weshalb es angebracht sein kann, die Nahrung mit zusätzlichen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen zu ergänzen. Diese liefern zwar keine oder nur äusserst geringe Nahrungsenergie, doch entsprechen sie lebensnotwendigen anorganische Verbindungen, die für den Aufbau von Körpergewebe wichtig und auch für die Knochen, Zellen, Zähne und für den ungestörten Ablauf innerhalb des Körperhaushalts verantwortlich sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, tell that to those airheads who constantly rail against and know-it-all condemn precisely these food supplements and thereby want to deny human beings something that guarantees their well-being and health.<br /> | Aha, das sage einmal jenen Hohlköpfen, welche ständig dagegen wettern und besserwisserisch eben gerade diese Nahrungsergänzungsmittel verdammen und dadurch den Menschen etwas vergällen wollen, was ihnen das Wohlsein und die Gesundheit gewährleidstet.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | From a biochemical point of view, earthly human beings accumulate vast quantities of toxins in their bodies every day, because practically no food is free of toxins. All natural foodstuffs are contaminated with poisonous products for various purposes at the planting stage, and these toxins enter the plants of all kinds and can never be removed from them. And this fact does not only concern the general vegetable plants of all kinds, all fruits and berries, herbs and mushrooms that are planted, harvested and used for food in the old customary way, but also the so-called organic products, which, although somewhat less, are nevertheless contaminated with toxins that are harmful to the human organism. Even the smallest amount of a toxin pollutes the nervous system and the genes as well as the entire organism and thus impairs and damages the health of the human being.<br /> | Biochemisch gesehen werden von den Erdenmenschen tagtäglich Unmengen von Giftstoffen im Körper angesammelt, weil praktisch keinerlei Nahrungsmittel mehr frei von Giftstoffen sind. Sämtliche natürliche Nahrungsmittel werden bereits bei der Anpflanzung mit Giftprodukten zu mancherlei Zweck kontaminiert, wobei diese Giftstoffe in die Pflanzen aller Art eingehen und niemals mehr daraus entfernt werden können. Und diese Tatsache betrifft nicht nur die allgemeinen Gemüsepflanzen aller Art, alles Obst und alle Früchte, Beeren, Kräuter und Pilze, die auf altübliche Weise zur Nahrung gepflanzt, geerntet und genutzt werden, sondern auch die sogenannten Bioprodukte, die zwar etwas weniger, jedoch trotzdem mit für den menschlichen Organismus gesundheitsschädlichen Giftstoffen belastet werden. Bereits die minimalste Menge eines Giftes belastet das Nervensystem und die Gene sowie den gesamten Organismus und beeinträchtigt und schädigt damit die Gesundheit des Menschen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What about toxins that are found in natural products, because these also contain toxins in small quantities, as do organic plants, which are also sprayed with pesticides and copper, as I know!<br /> | Wie steht es denn mit Giften, die in Naturprodukten vorkommen, denn diese enthalten doch ebenso in geringen Mengen Giftstoffe, wie auch Bio-Pflanzen, die auch mit Pestiziden und Kupfer bespritzt werden, wie ich weiss!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | We should actually still talk about this briefly and mention a few things, because even natural plants that are sprayed without pesticides often also contain their own toxins, which basically correspond to undesirable components of natural food. However, many of these natural plant poisons can be destroyed by simply boiling the plants, such as vegetables, etc. Various herbal teas are contaminated with carcinogenic pyrrolizidine alkaloids, which occur naturally in many plant species worldwide and are produced by the plants themselves as a defence against predators. However, the damage to humans is not caused directly by the alkaloids themselves, but in the liver by their degradation products, whereby these damage the genetic material, but can also be a trigger for cancer.<br /> | Darüber sollten wir tatsächlich noch kurz sprechen und einige wenige Dinge nennen, denn auch natürliche und ohne Pflanzenschutzmittel besprühte Pflanzen enthalten oft auch eigene Gifte, die grundsätzlich unerwünschten Bestandteilen natürlicher Nahrung entsprechen. Viele dieser natürlichen Pflanzengifte lassen sich jedoch schon durch ein einfaches Abkochen der Pflanzen zerstören, wie Gemüse usw. Diverse Kräuterteesorten sind mit krebserregenden Pyrrolizidinalka- loiden belastet, die weltweit natürlich in sehr vielen Pflanzenarten vorkommen und zur Abwehr von Fressfeinden von den Pflanzen selbst produziert werden. Der Schaden beim Menschen entsteht jedoch nicht direkt durch die Alkaloide selbst, sondern in der Leber durch deren Abbauprodukte, wobei diese das Erbgut schädigen, jedoch auch Auslöser für Krebs-erkrankungen sein können.<br /> |-<br /> | Green parts of tomatoes and raw potatoes contain phytotoxins, as in raw beans phasin, which belongs as lectins to the group of haemagglutinins and negatively affects the red blood cells if the beans are not first cooked but eaten raw. If they are not cooked, however, raw beans cause diarrhoea as well as intestinal and stomach complaints, which can also be accompanied by bloody vomiting.<br /> | Grüne Teile von Tomaten und rohen Kartoffeln enthalten Phytotoxine, wie in rohen Bohnen Phasin, was als Lektine zur Gruppe der Hämagglutinine gehört und die roten Blutkörperchen negativ beeinflusst, wenn die Bohnen nicht erst gekocht, sondern roh verzehrt werden. Werden sie aber nicht gekocht, dann führen rohe Bohnenarten zu Durchfall sowie zu Darmund Magenbeschwerden, wobei auch blutiges Erbrechen mit einhergehen kann.<br /> |-<br /> | Morphine in poppy seeds is very problematic, as is prussic acid, which can be found in the seeds of rose plants, bitter almonds, apricots, peaches or cherries. If too much of it is eaten, the skin turns red and there are also severe respiratory problems.<br /> | Sehr problematisch ist Morphin im Mohn, wie auch die Blausäure nicht harmlos ist, die z.B. in den Kernen von Rosengewächsen zu finden ist, wie in Bittermandeln, Aprikosen, Pfirsichen oder Kirschen, wobei, wenn zu viel davon gegessen werden, ein Rotfärben der Haut aufkommt, wie aber auch schlimme stossweise Atmungsbeschwerden.<br /> |-<br /> | For children, eating such seeds can even be very dangerous and even fatal, even if less than 5 bitter almonds are eaten.<br /> | Für Kinder kann der Verzehr von solchen Kernen sogar sehr gefährlich und gar tödlich sein, und zwar schon beim Essen von weniger als 5 Bittermandeln.<br /> |-<br /> | Elderberry is contaminated with sambunigrin, while cinnamon and dates have coumarin. If too much of these products is consumed, headaches, fatigue, dizziness and nausea can result.<br /> | Holunder ist mit Sambunigrin belastet, während Zimt und Datteln Cumarin aufweisen, wobei, wenn von diesen Produkten zu viel verzehrt wird, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Schwindel und Übelkeit die Folge sein können.<br /> |-<br /> | Furthermore, nicotine is present in green parts of aubergine, as is anthraquinone and oxalic acid in larger quantities in rhubarb, as these are also found in small quantities in tea, cocoa and chocolate. Oxalic acid together with calcium forms poorly soluble salts, which in larger quantities lead to severe kidney damage, vomiting and cramps, which can also lead to circulatory collapse.<br /> | Weiter ist in grünen Teilen der Aubergine Nikotin enthalten, wie in grösserer Menge in der Rhabarber Anthrachinon und Oxalsäure zu nennen sind, wie diese auch in geringen Mengen in Tee, Kakao und Schokolade vorkommen. Oxalsäure mit Calcium zusammen bildet schwerlösliche Salze, wobei diese in grösserer Menge zu schweren Nierenschädigungen führen, wie auch zu Erbrechen sowie zu Krämpfen, wobei auch ein Kreislaufkollaps erfolgen kann.<br /> |-<br /> | Although no high doses are to be calculated for all these toxins, they all – along with other plants and their toxins – exert certain effects on the entire human organism, e.g. partly also on the ageing process.<br /> | Bei allen diesen Giftstoffen sind zwar keine hohen Dosen zu berechnen, doch üben sie alle – nebst anderen Pflanzen und deren Giftstoffen – bestimmte Wirkungen auf den gesamten menschlichen Organismus aus, wie z.B. teils auch auf den Alterungsprozess.<br /> |-<br /> | Glycyrrhizin, which belongs to the saponins and tastes sweet, should also be mentioned, in contrast to all other saponins, which have a bitter taste. Among other things, glycyrrhizin is the flavouring substance found in the root of the liquorice plant. High doses of glycyrrhizin, more than 100 mg per day, strongly increase high blood pressure and dangerously disrupt the cardiovascular system, as well as inhibiting the excretion of water and causing haemolysing effects, e.g. when eating too much liquorice.<br /> | Weiter ist das Glycyrrhizin zu nennen, das zu den Saponinen gehört und süss schmeckt, gegensätzlich zu allen anderen Saponinen, die einen bitteren Geschmack aufweisen. Unter anderem handelt es sich beim Glycyrrhizin um den Geschmacksstoff der in der Wurzel der Süssholzpflanze vorkommt. Hohe Dosen von Glycyrrhizin, die pro Tag mehr als 100 mg betragen, steigern stark den Bluthochdruck und stören gefährlich den Herz-Kreislauf, wie sie auch hemmend auf die Wasserausscheidung wirken und hämolysierende Wirkungen zeitigen, wie z.B. beim Verzehr von zu viel Lakritze.<br /> |-<br /> | As far as copper is concerned, which I have already mentioned, it does not only have negative aspects, but also vital ones. It also functions as a catalyst that controls the function of enzymes in almost all organs and organ systems. Consequently, if copper is not present in sufficient quantities, the entire elementary structural and functional processes in the organism cannot take place. As a trace element, it therefore performs vital functions in the entire organism. Copper is absolutely indispensable for energy production for cell respiration, whereby the cells must be supplied with oxygen. However, only very small amounts are needed for this, which must not be exceeded, otherwise too much copper will cause damage.<br /> | Was nun noch in bezug auf Kupfer zu sagen ist, das ich bereits angesprochen habe, so birgt dieses nicht nur negative Seiten in sich, sondern auch lebensnotwendige. Also fungiert es auch als Katalysator, durch den in nahezu allen Organen resp. Organsystemen die Funktion der Enzyme kontrolliert wird. Wenn folglich nicht in ausreichender Menge Kupfer vorhanden ist, dann können die gesamten elementaren Aufbau- und Funktionsprozesse im Organismus nicht ablaufen. Als Spurenelement nimmt es also lebenswichtige Funktionen im gesamten Organismus wahr. Absolut unentbehrlich ist Kupfer für die Energiegewinnung zur Zellatmung, wobei die Zellen mit Sauerstoff versorgt werden müssen. Dafür werden jedoch nur geringste Mengen benötigt, die nicht überschritten werden dürfen, ansonsten bei zu viel Kupfer Schädigungen hervorgerufen werden.<br /> |-<br /> | a) Even a one-time slight overdose of copper leads to short-term suffering, usually with vomiting and gastrointestinal complaints; if, however, a longer-term higher overdose occurs, then severe, irreversible damage results, with liver and kidney damage occurring, which can even lead to organ failure or brain damage.<br /> | a) Bereits eine einmalige leichte Überdosierung von Kupfer führt zu einer kurzzeitigen Leidigkeit, wobei meist Erbrechen und Magen-Darm-Beschwerden auftreten; wenn jedoch eine längerzeitige höhere Überdosierung anfällt, dann gehen daraus schwere, irreversible Schäden hervor, wobei Leber- und Nierenschäden entstehen, was bis hin zum Versagen der Organe oder zu Gehirnschäden führen kann.<br /> |-<br /> | b) If too much copper enters the body, it causes arthritis, respiratory and other inflammations, especially of the prostate and digestive tract, liver metabolism disorders, high blood pressure and an increased risk of heart attack.<br /> | b) Gelangt zu viel Kupfer in den Organismus, dann führt dies unter anderem zu Arthritis, doch ergeben sich auch Atemwege- sowie andere Entzündungen, und zwar insbesondere in bezug auf die Prostata und den Verdauungstrakt, wobei auch Störungen des Leberstoffwechsels zutage treten sowie der Blutdruck hochgetrieben wird, wie das Ganze auch zu einem erhöhten Herzinfarktrisiko führen kann.<br /> |-<br /> | c) If the copper value in the blood is not in order and therefore not correct, then this can be a sign that a liver disease is behind it. Copper is an essential trace element and a component of many enzymes. Among other things, copper is responsible for cellular respiration. The liver is responsible for copper metabolism.<br /> | c) Wenn im Blut der Kupfer-Wert nicht in Ordnung ist und also nicht stimmt, dann kann dies ein Zeichen sein, dass eine Lebererkrankung dahintersteckt. Kupfer ist ein essentielles Spurenelement und Bestandteil vieler Enzyme. Kupfer ist unter anderem für die Zellatmung verantwortlich. Die Leber ist für den Kupferstoffwechsel zuständig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Can you please explain a bit more, namely why and how various unhealthy foods cause suffering and illnesses as well as obesity, because certain foods contain harmful substances that are not beneficial to the body, but make it susceptible to suffering and illnesses and also have a fat-building effect. It would also be interesting to hear from you about the effects of obesity.<br /> | Kannst du bitte weiter noch etwas erklären, und zwar warum und wie durch diverse ungesunde Lebensmittel Leiden und Krankheiten sowie Fettleibigkeit entstehen, weil eben bestimmte Nahrungsmittel Schadstoffe enthalten, die gesundheitsschädlich und deshalb dem Körper nicht dienlich sind, sondern diesen leidens- und krankheitsanfällig machen und zudem körperfettaufbauend wirken. Auch wäre interessant, von dir etwas zu hören bezüglich der Wirkungen wegen Fettleibigkeit.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I can explain a few things about this, although I will not get too far into it, because everything would lead far too far, so I will just be brief and only explain the following:<br /> | Dazu kann ich einiges erklären, wobei ich mich aber nicht zu weit darauf einlasse, denn alles würde viel zu weit führen, weshalb ich mich nur kurzfassen und nur Folgendes erklären will:<br /> |-<br /> | 1. Corn syrup: This fructose corn sugar corresponds to a genetically modified corn starch, which is extremely harmful to organs, produces a fatty liver and can cause cirrhosis of the liver or liver cancer.<br /> | 1. Maissirup: Dieser Fructose-Maiszucker entspricht einer gentechnisch veränderten Maisstärke, die äusserst organbelastend ist, eine Fettleber erzeugt und eine Leberzirrhose oder Leberkrebs verursachen kann.<br /> |-<br /> | 2. Yoghurt: This corresponds to a foodstuff, and if mould forms on it, then spores, mycotoxins, emerge from it. If these are consumed, then this causes hereditary damage, such as embryo malformations, etc.<br /> | 2. Joghurt: Dieses entspricht einem Lebensmittel, und wenn sich darauf Schimmel bildet, dann gehen daraus Sporen, Mykotoxine hervor. Werden diese konsumiert, dann entstehen dadurch Erbschäden, wie Embryo-Missbildungen usw.<br /> |-<br /> | 3. Juice cures are unsuitable for the whole organism, because they cause deprivation and hunger attacks and lead to binge eating, which in turn leads to obesity.<br /> | 3. Saftkuren sind für den gesamten Organismus ungeeignet, weil Entbehrungen und Hungerattacken entstehen und zu Essattacken verführen, die zur Fettleibigkeit führen.<br /> |-<br /> | 4. Commercially grown foods such as cucumbers, vegetables, grains, berries, herbs and fruits, etc. are all contaminated with pesticides, namely fungicides, pesticides, herbicides and insecticides. According to our findings, large quantities of the pesticide fenamiphos are sprayed on the food crops, which is particularly carcinogenic, harms children&#039;s health and causes skin problems. Due to all these toxins, the body&#039;s functions are increasingly weakened and continue to deteriorate to the point of chronic diseases and life-threatening illnesses.<br /> | 4. Kommerziell gezogene Nahrungsmittel wie Gurken, Gemüse, Getreide, Beeren, Kräuter und Obst usw. sind sämtliche mit Pflanzenschutzmitteln belastet, und zwar mit Fungiziden, Pestiziden, Herbiziden und Insektiziden. Ganz besonders wird nach unseren Feststellungen und Erkenntnissen in grossen Mengen das Pestizid Fenamiphos auf die Nahrungspflanzen gesprayt, das ganz speziell krebserregend ist, Kinder gesundheitlich schädigt und Hautprobleme verursacht. Durch all die vielen Giftstoffe lassen immer mehr die Körperfunktionen nach, laufen unaufhaltsam weiter aus bis zu chronischen Erkrankungen und zur Lebensgefährlichkeit.<br /> |-<br /> | 5. Especially and mainly the toxins in the food burden the liver, causing chronic fatigue, listlessness, depressive moods and infections.<br /> | 5. Ganz besonders und hauptsächlich belasten die Giftstoffe in den Lebensmitteln die Leber, wobei sie chronische Müdigkeit, Lustlosigkeit, depressive Verstimmungen und Infektionen hervorrufen.<br /> |-<br /> | 6. Alcohol also damages the liver, as it prevents the body from breaking down fat.<br /> | 6. Auch Alkohol bringt Leberschädigungen, wie durch diesen im Körper kein Fett abgebaut werden kann.<br /> |-<br /> | 7. If the liver is unable to break down the toxins it receives, then loss of appetite and indigestion will result. In addition, physical and mental performance will also decline, and ultimately cirrhosis and failure of the liver will be unstoppable, because it can no longer compensate for everything that is fed into it. This leads to the fact that nothing in the entire organism of the body functions in a normal way any more. As a result, the metabolism can no longer be regulated, just as the liver can no longer remove harmful substances and its function can no longer run in a normal way. This results in a greatly reduced performance capacity, which also leads to weight gain and consequently makes it impossible to lose excess weight and is accompanied by fat accumulation, depression, constant listlessness, illness and weakness. As a result, family life, friendships and relationships with fellow human beings are impaired, and a loss of self-confidence and zest for life makes life unpleasant.<br /> | 7. Wenn die Leber die ihr zugeführten Giftstoffe nicht abbauen kann, dann entstehen Appetitlosigkeit und Verdauungsstörungen, wobei zudem auch die physische und bewusstseinsmässige Leistungsfähigkeit nachlassen und letztendlich eine Leberzirrhose sowie ein Versagen der Leber unaufhaltbar ist, weil sie alles, was ihr zugeführt wird, nicht mehr kompensieren kann. Das führt dazu, dass im gesamten Organismus des Körpers nichts mehr in normaler Weise funktioniert. Folgedem kann dann auch der Stoffwechsel nicht mehr reguliert werden, wie die Leber auch keine Schadstoffe mehr beseitigen und ihre Funktion nicht mehr in normaler Weise ablaufen kann. Dadurch erfolgt eine stark verminderte Leistungsfähigkeit, durch die sich auch eine Gewichtszunahme ergibt und folglich ein Abnehmen von Übergewicht verunmöglicht und Fett angesetzt, deprimiert, ständig antriebslos, krank und geschwächt einhergegangen wird. Dadurch erfolgt eine Beeinträchtigung des Familienlebens, der Freundschaften sowie der Beziehungen mit den Mitmenschen, wie auch ein Verlust des Selbstbewusstseins und der Lebensfreude das Leben unerfreulich macht.<br /> |-<br /> | 8. When toxins of all kinds cause kidney damage, the organ no longer functions properly.<br /> | 8. Wenn durch Giftstoffe aller Art Nierenschäden entstehen, dann funktioniert das Organ nicht mehr richtig.<br /> |-<br /> | 9. Nutrients are optimally utilised by the liver, whereby carbohydrates, proteins and fat are broken down, converted and built up, resulting in an active metabolism and the formation of important muscles, as well as important enzymes and hormones that are vital for humans and without which they can neither live nor survive. Sugars, like carbohydrates of all kinds, are stored or converted in the liver, or they are converted or transformed, whereby energy is produced, which in the first instance supplies the brain, as well as other organs.<br /> | 9. Nährstoffe werden von der Leber optimal verwertet, wobei Kohlenhydrate, Proteine resp. Eiweisse und Fett ab-, um- und aufgebaut werden, folglich ein aktiver Stoffwechsel und die wichtige Muskulatur gebildet wird, wie aber auch wichtige Enzyme und Hormone, die für den Menschen lebenswichtig sind und ohne die er weder leben noch überleben kann. Zucker, wie Kohlenhydrate jeder Art überhaupt, werden in der Leber gespeichert oder umgewandelt, resp. sie werden umgebaut resp. umgeformt, wodurch Energie entsteht, durch die in erster Folge das Gehirn versorgt wird, wie jedoch auch andere Organe.<br /> |-<br /> | 10. The very important function of the liver is also necessary for fat burning, because the metabolism is also controlled by it. However, it is only through the secretion of bile acids that fat digestion and fat transport can take place. On the one hand, the fat content in the blood and the place of fat utilisation or its deposition in the body are determined in equal measure, as is the cholesterol content on the other.<br /> | 10. Auch für die Fettverbrennung ist die sehr wichtige Funktion der Leber notwendig, denn der Stoffwechsel wird ebenfalls durch diese kontrolliert. Dabei wird jedoch erst durch die Ausschüttung von Gallensäuren ermöglicht, dass eine Fettverdauung erfolgt und auch der Fetttransport. Einerseits wird gleichermassen auch der Fettgehalt im Blut und der Ort der Fettnutzung oder deren Ablagerung im Körper bestimmt, wie anderseits auch der Cholesteringehalt.<br /> |-<br /> | 11. Sugar is metabolised in the liver, and also predominantly converted into fat, which leads to obesity. This negative reaction can only be prevented by feeding the liver with nutrients that maintain its function, maintain vitality and regulate body weight, which then goes hand in hand with a significant detoxification of the liver and organs. However, neither deprivation nor hunger attacks should occur, just as no juice cures should be taken, because these are completely unsuitable as they contain harmful fructose, which greatly increases the insulin level in the blood, as well as too much of the hormone insulin reaching the cells. As a result, because the sugar is carried away much too quickly, the blood sugar level drops too quickly, then hypoglycaemia occurs, which leads to an excessive feeling of hunger. This then creates the effect of an eating attack, whereby excessive fatty foods are then usually eaten because they satiate well and quickly, but this then inevitably leads quickly to obesity.<br /> | 11. Zucker wird in der Leber verstoffwechselt, und zwar vorwiegend auch in Fett umgewandelt, was zu Übergewicht führt. Diese Negativreaktion kann nur verhindert werden, indem für die Leberfunktion aufrechterhaltende Nahrungsstoffe zugeführt werden, die zudem auch die Vitalität erhalten und das Körpergewicht regulieren, wodurch dann auch eine massgebende Entgiftung der Leber und Organe mit einhergeht. Dabei sollen jedoch weder Entbehrungen noch Hungerattacken auftreten, wie auch keine Saftkuren gemacht werden sollen, weil solche völlig ungeeignet sind, weil sie schädlichen Fruchtzucker enthalten, durch den der Insulinspiegel im Blut stark erhöht wird, wie auch zu viel des Hormons Insulin in die Zellen gelangt. Das hat dann zur Folge, weil der Zucker viel zu schnell wegbefördert wird, dass der Blutzuckerspiegel zu rasch abfällt, dann eine Unterzuckerung erfolgt, was zu einem übermässigen Hungergefühl führt. Dadurch entsteht dann der Effekt einer Essattacke, wobei dann in der Regel übertriebene Fettspeisen gegessen werden, weil diese gut und schnell sättigen, was dann jedoch zwangsläufig schnell zu Übergewicht führt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but it has to be said that nowadays practically all foods contain large amounts of sugar of all kinds and harmful flavour enhancers, and this is also the case with all those foods that actually and normally should not contain sugar. And this is also the case when there is no indication of added sugar and the food should be sugar-free, but sugar is added anyway. Unfortunately, however, this misleading practice is widely practised and sugarlessness is feigned under other names.<br /> | Das ist mir bekannt, doch ist dazu noch zu sagen, dass heutzutage praktisch in allen Lebensmitteln grosse Mengen Zucker aller Art und schädliche Geschmacksverstärker vorhanden sind, und dies ist auch so bei allen jenen Nahrungsmitteln, die eigentlich und normalerweise keinen Zucker enthalten sollten. Und dies ist auch so, wenn kein Hinweis von Zuckerzusatz angegeben wird und das Nahrungsmittel zuckerfrei sein müsste, diesem aber trotzdem Zucker beigemengt ist. Leider wird diese irreführende Praktik jedoch weitum betrieben und unter anderen Bezeichnungen eine Zuckerlosigkeit vorgetäuscht.<br /> |-<br /> | Salad dressings and sauces, etc., even foodstuffs in which one cannot imagine that sugar has been added, are fraudulently produced with huge amounts of sugar for diet food and sold under diet labels. But not only that, because such fraudulent products not only contain large amounts of sugar, but often also very harmful substitutes that damage the organism through their properties.<br /> | Auch Salatdressings und Saucen usw., bis hin zu Nahrungsmitteln, bei denen man sich überhaupt nicht vorstellen kann, dass in diese Zucker hineingepanscht sind, werden z.B. betrügerisch mit gewaltig viel Zucker für Diätkost hergestellt und unter Diät-Labels verkauft. Doch nicht nur allein das, denn solche Betrugsprodukte enthalten nicht nur grosse Mengen Zucker, sondern oft auch noch sehr gesundheitsschädigende Ersatzstoffe, die durch ihre Eigenschaften den Organismus schädigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of these scams at the expense of the health of unsuspecting human beings. What I wanted to mention, however, relates to bitter substances, because in relation to a valuable diet it is important that many bitter substances should be eaten, because they are very important for digestion and the liver. Among other things, chicory, sage and dandelion, as well as endive, rocket, artichokes and Brussels sprouts and broccoli have a very fresh and bitter taste due to bitter substances such as intybin and sinigrin. All kinds of other green leafy vegetables, such as spinach, chard, cabbage, sesame, radicchio, grapefruit, olives, bitter melon, bitter chocolate and wild asparagus also have bitter substances that stimulate the stomach, liver and gall bladder, as well as the vital pancreas, to function properly. The liver stimulates all these products to release their substances by secreting more digestive secretions, especially bile acids, which specifically influence fat digestion. This on the one hand, while on the other hand the pancreas contains enzymes for all nutrients in its juice, from which the insulin produced controls the blood sugar level.<br /> | Diese Betrügereien auf Kosten der Gesundheit ahnungsloser Menschen sind mir bekannt. Was ich aber noch erwähnen wollte, das bezieht sich auf Bitterstoffe, denn in bezug auf eine wertige Nahrung ist es wichtig, dass viele Bitterstoffe gegessen werden sollten, weil diese sehr wichtig für die Verdauung und die Leber sind. Unter anderem weisen Chicorée, Salbei und Löwenzahn, wie auch Endivien, Rucola, Artischocken und Rosenkohl sowie Brokkoli einen sehr frischen und bitteren Geschmack durch Bitterstoffe wie Intybin und Sinigrin auf. Auch allerlei anderes grünes Blattgemüse, wie Spinat, Mangold, Kohl, Sesam, Radicchio, Grapefruit, Oliven, Bittermelone, bittere Schokolade und wilder Spargel weisen Bitter-stoffe auf, die den Magen, die Leber und Galle sowie die lebenswichtige Bauchspeicheldrüse zur richtigen Funktion anregen. Die Leber regt all diese Produkte zur Freigabe ihrer Stoffe an, und zwar indem sie vermehrt Verdauungssekrete ausschüttet, insbesonders Gallensäuren, wobei diese speziell die Fettverdauung beeinflussen. Dies einerseits, während anderseits die Bauchspeicheldrüse in ihrem Saft Enzyme für alle Nährstoffe enthält, woraus hervorgehendes Insulin den Blutzuckerspiegel kontrolliert.<br /> |-<br /> | Bitters facilitate the liver&#039;s extremely important activity and thus also support it in terms of digestion and detoxification, which should make it clear and understandable that bitters are indispensable and vital.<br /> | Bitterstoffe erleichtern der Leber deren äusserst wichtige Tätigkeit und unterstützen sie damit auch hinsichtlich der Verdauung und Entgiftung, wodurch klar und verständlich sein dürfte, dass Bitterstoffe unumgänglich und lebenswichtig sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, Ptaah, and that actually covers everything as far as my questions today etc. are concerned. If you perhaps have anything else that ….<br /> | Danke, Ptaah, und damit ist eigentlich alles beredet, was meine heutigen Fragen usw. betrifft. Wenn du vielleicht noch etwas hast, das …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Indeed I have, Eduard, my friend. But the whole thing is purely of a private nature.<br /> | Das habe ich tatsächlich, Eduard, mein Freund. Das Ganze ist aber rein privater Natur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, OK, my friend and … .<br /> | Natürlich, OK, mein Freund und … .<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Important&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Wichtig&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1) No FFP1 masks are to be used, only FFP2 masks.<br /> | 1) Es sollen keine FFP1-Masken benutzt werden, sondern nur FFP2-Masken.<br /> |-<br /> | 2) FFP2 masks can be used for 8-12 hours, but should then be discarded.<br /> | 2) FFP2-Masken können 8–12 Stunden genutzt, sollen dann jedoch entsorgt werden.<br /> |-<br /> | 3) FFP3 masks offer the greatest possible protection, up to about 94-96% also against viruses.<br /> | 3) FFP3-Masken bieten den grösstmöglichen Schutz, bis etwa 94–96% auch gegen Viren.<br /> |-<br /> | Appendix: Transmitted by Achim Wolf Permission to publish<br /> | Anhang: Übermittelt von Achim Wolf Veröffentlichungserlaubnis<br /> |-<br /> | Portugal: 41-year-old &#039;perfectly healthy&#039; nurse dies two days after BioNTech Corona vaccination 5 Jan. 2021 7:32 pm<br /> | Portugal: 41-jährige ‹kerngesunde› Krankenschwester stirbt zwei Tage nach BioNTech-Corona-Impfung 5 Jan. 2021 19:32 Uhr<br /> |-<br /> | Portuguese health authorities launched investigations after a nurse who worked at a cancer clinic died following a Corona vaccination. According to media reports and her family, she had been in &#039;perfect health&#039; before the vaccination.<br /> | Die portugiesischen Gesundheitsbehörden leiteten Untersuchungen ein, nachdem eine Krankenschwester, die in einer Krebsklinik arbeitete, nach einer Corona-Impfung gestorben war. Medienberichten und ihrer Familie zufolge sei sie vor der Impfung bei ‹perfekter Gesundheit› gewesen.<br /> |-<br /> | 28 December 2020: A hospital worker waits in the recovery area for half an hour after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine. (Lisbon, Portugal)<br /> | 28. Dezember 2020: Eine Krankenhausmitarbeiterin wartet eine halbe Stunde im Erholungsbereich, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. (Lissabon, Portugal)<br /> |-<br /> | Sónia Azevedo worked as a surgical assistant at the Instituto Português De Oncologia, a cancer clinic in Porto. The 41-year-old was one of 538 healthcare workers who received the first partial vaccination of Pfizer&#039;s BioNTech vaccine on 30 December. She spent New Year&#039;s Eve with her family – and was found dead in bed the next morning.<br /> | Sónia Azevedo arbeitete als chirurgische Assistentin am Instituto Português De Oncologia, einer Krebsklinik in Porto. Die 41-Jährige war eine von 538 Mitarbeitern des Gesundheitswesens, die am 30. Dezember die erste Teilimpfung des Pfizer- BioNTech-Impfstoffs erhielten. Den Silvesterabend verbrachte sie noch mit ihrer Familie – und wurde am nächsten Morgen tot im Bett aufgefunden.<br /> |-<br /> | The mother of two was so proud to be among the first to be vaccinated that she even changed her Facebook profile picture: &#039;Vaccinated against COVID-19&#039;, she wrote under a selfie with a mouth-nose protector.<br /> | Die zweifache Mutter war so stolz, dass sie zu den Ersten gehörte, die geimpft worden waren, dass sie sogar ihr Facebook- Profilbild änderte: ‹Gegen COVID-19 geimpft›, schrieb sie unter einem Selfie mit einem Mund-Nasen-Schutz.<br /> |-<br /> | &quot;I want to know what caused my daughter&#039;s death,&quot; her father Abilio told Portuguese media. He described Sónia as a &#039;perfectly healthy and happy&#039; person who &#039;never drank alcohol, ate nothing special or out of the ordinary&#039;. &quot;We do not know what happened. Everything happened quickly and is inexplicable,&quot; said her daughter Vânia Figueiredo. &quot;I didn&#039;t notice anything unusual about my mother. She was fine. She only said that the injection site hurt, but that is normal,&quot; she added.<br /> | «Ich möchte wissen, was den Tod meiner Tochter verursacht hat», sagte ihr Vater Abilio zu den portugiesischen Medien. Er beschrieb Sónia als eine ‹kerngesunde und glückliche› Person, die ‹nie Alkohol getrunken, nichts Besonderes oder Aussergewöhnliches gegessen hat›. «Wir wissen nicht, was passiert ist. Alles ging schnell und ist unerklärbar», sagte ihre Tochter Vânia Figueiredo. «Mir ist nichts Ungewöhnliches bei meiner Mutter aufgefallen. Es ging ihr gut. Sie sagte nur, dass die Einstichstelle wehtat, aber das ist normal», fügte sie hinzu.<br /> |-<br /> | Meanwhile, the cancer clinic confirmed the woman&#039;s death and offered condolences to her family and friends. &quot;The declaration of the cause of death in these circumstances will follow normal procedures,&quot; the hospital added. The autopsy was scheduled for Monday. So far, however, no results are available.<br /> | Die Krebsklinik bestätigte mittlerweile den Tod der Frau und sprach ihrer Familie und ihren Freunden Beileid aus. «Die Erklärung der Todesursache erfolgt unter diesen Umständen nach den üblichen Verfahren», fügte das Krankenhaus hinzu. Die Autopsie war für Montag geplant. Bislang liegen jedoch keine Ergebnisse vor.<br /> |-<br /> | Portugal, with a population of around ten million, has so far recorded more than 431,000 corona cases and nearly 7,200 deaths linked to SARS-CoV-2.<br /> | Portugal mit seinen rund zehn Millionen Einwohnern hat bisher mehr als 431 000 Corona-Fälle und fast 7200 Todesfälle im Zusammenhang mit SARS-CoV-2 verzeichnet.<br /> |-<br /> | The vaccine developed by Pfizer and BioNTech is currently the only drug that has received emergency approval from the World Health Organisation (WHO). This allows UN agencies to purchase and distribute the vaccine. Source: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/<br /> | Der von Pfizer und BioNTech entwickelte Impfstoff ist derzeit das einzige Mittel, das von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Notfallzulassung erhalten hat. Damit können UN-Organisationen den Impfstoff einkaufen und verteilen. Quelle: https://de.rt.com/europa/111372-portugal-krankenhausangestellte-stirbt-zwei-tage/<br /> |-<br /> | Israel: Hundreds sickened by COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination<br /> | Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19<br /> |-<br /> | Source: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 10:00 pm<br /> | Quelle: Reuters © Amir Cohen 2 Jan. 2021 22:00 Uhr<br /> |-<br /> | About 240 Israeli citizens contracted COVID-19 after receiving the first dose of the Pfizer/BioNTech vaccine. The manufacturers point out that the 95 per cent protection against infection is not achieved until a week after the second dose. Meanwhile, in Mexico, a female doctor was admitted to intensive care after receiving a BioNTech vaccine. She was diagnosed with encephalitis and spinal meningitis.<br /> | Etwa 240 israelische Bürger erkrankten an COVID-19, nachdem sie die erste Dosis des Pfizer/BioNTech-Impfstoffes erhalten hatten. Die Hersteller verweisen darauf, dass der Infektionsschutz von 95 Prozent erst eine Woche nach der zweiten Dosis erreicht werde. In Mexiko wurde derweil eine Ärztin nach einer BioNTech-Impfung in die Intensivstation eingewiesen. Die Diagnose lautet auf Gehirn- und Rückenmarkentzündung.<br /> |-<br /> | Israel: Hundreds sickened by COVID-19 after Pfizer/BioNTech vaccination<br /> | Israel: Hunderte Personen erkranken nach Pfizer/BioNTech-Impfung an COVID-19<br /> |-<br /> | About 240 human beings in Israel fell ill with COVID-19 after receiving a vaccination. This was reported by Israel&#039;s Channel 13 News on 31 December 2020, with one in a thousand vaccinated human beings reporting side effects – 51 human beings required medical attention. Four human beings died shortly after being injected with the vaccine.<br /> | Etwa 240 Personen in Israel erkrankten an COVID-19, nachdem sie eine Impfung erhalten hatten. Das berichtete der israelische Fernsehsender Channel 13 News am 31. Dezember 2020. Jede tausendste geimpfte Person berichtet von Nebenwirkungen – 51 Personen mussten medizinisch betreut werden. Vier Personen starben kurze Zeit nach der Injektion des Impfstoffes.<br /> |-<br /> | Patients cannot become infected by the Pfizer/BioNTech vaccine because, according to the manufacturer, it does not contain coronavirus. However, the genetic coding of the active ingredient needs time to adapt the immune system to fight the disease. Two vaccine doses are needed for the full effect. Studies show that the vaccine needs about eight to ten days after the first injection to provide an estimated 50 per cent protection against infection. The second dose should be injected 21 days after the first and, according to the manufacturer, increases the protective effect to 95 per cent about one week after the injection. Nevertheless, there remains a residual risk of five per cent for infection with SARS-CoV-2.<br /> | Patienten können sich nicht durch den Pfizer/BioNTech-Impfstoff infizieren, denn dieser enthält nach Herstellerangaben keine Coronaviren. Allerdings benötigt die genetische Codierung des Wirkstoffs Zeit, um das Immunsystem auf die Krankheitsbekämpfung umzustellen. Für die volle Wirkung werden zwei Impfdosen benötigt. Studien belegen, dass der Impfstoff nach der ersten Injektion etwa acht bis zehn Tage benötigt, um einen geschätzten Infektionsschutz von 50 Prozent zu gewährleisten. Die zweite Dosis soll 21 Tage nach der ersten gespritzt werden und erhöht die Schutzwirkung nach Herstellerangaben auf 95 Prozent etwa eine Woche nach der Injektion. Trotzdem bleibt ein Restrisiko von fünf Prozent für eine Infektion mit SARS-CoV-2.<br /> |-<br /> | Furthermore, it has not yet been clarified whether a vaccinated person can continue to transmit the pathogen to other human beings. Doctors argue that it is possible, despite one&#039;s own vaccination protection, to transport the virus, for example, in the nasal mucous membranes, where it is not destroyed by the body&#039;s own immune system. The viruses would then not infect the carrier – but they would infect other human beings.<br /> | Darüber hinaus ist bislang ungeklärt, ob eine geimpfte Person weiterhin den Erreger an andere Personen übertragen kann. Mediziner argumentieren, es sei möglich, trotz des eigenen Impfschutzes das Virus etwa in den Nasenschleimhäuten zu transportieren, wo es nicht vom körpereigenen Immunsystem zerstört werde. Die Viren würden den Träger dann nicht infizieren – sehr wohl aber andere Menschen.<br /> |-<br /> | Israel is currently undergoing a massive vaccination campaign. About one million Israeli citizens have already been vaccinated with the Pfizer/BioNTech vaccine – about twelve percent of the total population. According to Oxford University, this gives Israel the world&#039;s highest per capita rate of vaccinated human beings measured against the total population. In the first vaccination phase, primarily older human beings and medical personnel are vaccinated.<br /> | Israel durchläuft gerade eine massive Impfkampagne. Etwa eine Million israelischer Bürger wurde bereits mit dem Pfizer/ BioNTech-Impfstoff geimpft – etwa zwölf Prozent der gesamten Bevölkerung. Nach Angaben der Universität Oxford hat Israel damit die weltweit höchste Pro-Kopf-Quote an geimpften Personen gemessen an der Gesamtbevölkerung. In der ersten Impfphase werden primär ältere Personen und medizinisches Personal geimpft.<br /> |-<br /> | Vaccination side effects are accurately recorded in Israel: About one in 1,000 human beings complained of side effects of the vaccination such as feeling weak, dizzy, fever or else pain, swelling and redness near the site where the needle was inserted. According to the Times of Israel on 1 January, 51 human beings required medical attention after receiving the vaccination. Four human beings died shortly after receiving the vaccination.<br /> | Impfnebenwirkungen werden in Israel genau erfasst: Etwa eine von 1000 Personen klagte über Nebenwirkungen der Impfung wie Schwächegefühl, Schwindel, Fieber oder aber Schmerzen, Schwellungen und Rötungen nahe der Stelle, an der die Nadel eingestochen wurde. Nach Angaben der Times of Israel vom 1. Januar mussten 51 Personen nach der Impfung medizi-nisch betreut werden. Vier Personen starben kurze Zeit nach Erhalt der Impfung.<br /> |-<br /> | The Israeli Health Ministry stressed that none of the deaths were related to the vaccine dose. The most recent case of an 88-year-old man is still under investigation.<br /> | Das israelische Gesundheitsministerium betonte, dass keiner der Todesfälle in Bezug zu der Impfdosis stehe. Der jüngste Fall eines 88-jährigen Mannes werde aktuell noch untersucht.<br /> |-<br /> | Doctor in Mexico admitted to hospital after Corona vaccination<br /> | Ärztin in Mexiko nach Corona-Impfung in Klinik eingewiesen<br /> |-<br /> | In Mexico, a female doctor was admitted to an intensive care unit on 2 January after being vaccinated with the Pfizer BioNTech vaccine, according to authorities. &quot;The initial diagnosis is encephalomyelitis,&quot; the health ministry there announced. This is an inflammation of the brain and spinal cord. The ministry also pointed out that the 32-year-old had shown allergic reactions in the past. So far, there is no known evidence from clinical trials that a person has developed inflammation of the brain after using Pfizer and BioNTech&#039;s vaccine. The two pharmaceutical companies could not be reached for comment so far.<br /> | In Mexiko ist am 2. Januar eine Ärztin nach Behördenangaben in eine Intensivstation eingewiesen worden, nachdem sie mit dem Pfizer-BioNTech-Vakzin geimpft wurde. «Die erste Diagnose lautet Enzephalomyelitis», gab das dortige Gesundheitsministerium bekannt. Dabei handelt es sich um eine Gehirn- und Rückenmarkentzündung. Das Ministerium wies zudem darauf hin, dass die 32-Jährige in der Vergangenheit allergische Reaktionen gezeigt hatte. Bisher gibt es keine bekannten Hinweise aus klinischen Studien, wonach eine Person nach der Anwendung des Impfstoffs von Pfizer und BioNTech eine Entzündung des Gehirns entwickelt hat. Die beiden Pharma-Unternehmen waren für Stellungnahmen bisher nicht erreichbar.<br /> |-<br /> | Source: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19<br /> | Quelle: https://de.rt.com/der-nahe-osten/111291-israel-hunderte-personen-erkranken-nach-impfung-an-covid-19<br /> |-<br /> | Bioinformaticians find evidence of coronavirus adaptation to vaccines<br /> | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe<br /> |-<br /> | 28 Dec. 2020 11:11 am<br /> | 28 Dez. 2020 11:11 Uhr<br /> |-<br /> | Bioinformaticians at the University of Washington in Seattle found evidence that selection pressure on SARS-CoV-2 leads to adaptation of the virus. This would potentially render immunity, which would be achieved through vaccines, obsolete in a few years.<br /> | Bioinformatiker der Universität von Washington in Seattle fanden Hinweise, dass ein Selektionsdruck bei SARS-CoV-2 zu einer Anpassung des Virus führt. Dadurch wäre eine Immunität, die durch Impfstoffe erreicht würde, möglicherweise in einigen Jahren hinfällig.<br /> |-<br /> | Bioinformaticians find evidence of adaptation of the coronavirus to vaccines<br /> | Bioinformatiker finden Hinweise auf Anpassung des Coronavirus an Impfstoffe<br /> |-<br /> | Source: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency<br /> | Quelle: www.globallookpress.com © Fushion Medical Animation/Keystone Press Agency<br /> |-<br /> | Is SARS-CoV-2 mutating so much that vaccines will be useless in a few years? Due to the mutation of SARS-CoV-2 that occurred in Great Britain, which is said to be up to 70 per cent more contagious, the question arises in parts of the population whether the vaccines developed so far also help against the new variant of the coronavirus or are useless in the meantime. The pharmaceutical companies Pfizer, BioNTech and Moderna have so far assumed that their vaccines probably also help fight the new variant of the virus. The reason for this is the previous assumption that the mutation rate and thus the genome of SARS-CoV-2 tends to change rather slowly, since these viruses have an RNA repair mechanism that corrects changes in the genes of the virus. Companies are currently testing the efficacy of their compounds against the new strain of the virus. The founder of the company BioNTech, which was involved in the development of the vaccine together with Pfizer, also announced that theoretically a new variant of the mRNA vaccine could be developed within six weeks.<br /> | Mutiert SARS-CoV-2 so stark, dass Impfstoffe in wenigen Jahren nutzlos werden? Durch die in Grossbritannien aufgetretene Mutation von SARS-CoV-2, die angeblich um bis zu 70 Prozent ansteckender sein soll, stellt sich in Teilen der Bevölkerung die Frage, ob die bisher entwickelten Impfstoffe auch gegen die neue Variante des Coronavirus helfen oder mittlerweile nutzlos sind. Die Pharmaunternehmen Pfizer, BioNTech und Moderna gehen bisher davon aus, dass ihre Impfstoffe wahrscheinlich auch helfen, die neue Variante des Virus zu bekämpfen. Grund dafür ist die bisherige Annahme, dass sich die Mutationsrate und damit das Erbgut von SARS-CoV-2 tendenziell eher langsam verändert, da bei diesen Viren ein RNA-Reparaturmechanismus vorhanden ist, der Veränderungen in den Genen des Virus korrigiert. Derzeit testen die Unternehmen die Wirksamkeit ihrer Wirkstoffe gegen den neuen Virenstamm. Der Gründer des Unternehmens BioNTech, der zusammen mit Pfizer an der Entwicklung des Impfstoffs beteiligt war, teilte zudem mit, dass man theoretisch innerhalb von sechs Wochen eine neue Variante des mRNA-Impfstoffs entwickeln könne.<br /> |-<br /> | Microbiologist Ravi Gupte from Cambridge University, on the other hand, expressed more concern. He told the BBC news portal that &#039;the virus has potentially taken the escape route from the vaccine&#039;:<br /> | Besorgter zeigte sich hingegen der Mikrobiologe Ravi Gupte von der Cambridge Universität. Er erklärte dem Nachrichtenportal BBC, dass ‹das Virus potenziell den Fluchtweg vor dem Impfstoff eingeschlagen habe›:<br /> |-<br /> | The research findings of a team led by bioinformatician Jesse Bloom of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, which are available on the &#039;bioRxiv&#039; platform and are still awaiting peer review, seem to reinforce these fears. The researchers have now studied the evolutionary development of coronaviruses in detail for the first time and observed a so-called antigenic drift. This effect ensures that viruses are exposed to selection pressure by the immune response of the human body. This leads to the viruses changing so much at some point that the immune system no longer recognises them and the antibodies formed so far become ineffective against them.<br /> | Die Forschungsergebnisse eines Teams um den Bioinformatiker Jesse Bloom vom Fred Hutchinson Krebsforschungszentrum in Seattle, die auf der Plattform ‹bioRxiv› vorliegen und deren Gutachterverfahren noch ausstehen, scheinen diese Befürchtungen zu bestärken. Die Forscher haben nun erstmals die evolutionäre Entwicklung von Coronaviren im Detail untersucht und dabei einen sogenannten Antigen-Drift beobachtet. Dieser Effekt sorgt dafür, dass Viren durch die Immunantwort des menschlichen Körpers einem Selektionsdruck ausgesetzt sind. Dieser führt dazu, dass die Viren sich irgendwann so stark verändern, dass das Immunsystem sie nicht mehr erkennt und die bisher gebildeten Antikörper wirkungslos gegen diese werden.<br /> |-<br /> | However, since SARS-CoV-2 has been circulating among humans for less than a year and it is therefore not possible to directly observe the evolution of the virus, the scientists did not directly use SARS-CoV-2 for their experiments, but CoV-229E, another species of coronavirus. This variant of the coronavirus has been known since the 1950s and, just like SARS-CoV-2, uses the receptor-binding domain on the so-called spike protein to infiltrate human cells. In their experiments, the researchers exposed 229E viruses that had mutated over time to antibodies from the blood serum of human beings who had been infected with the original version of 229E viruses between 1984 and 2006.<br /> | Da SARS-CoV-2 allerdings seit weniger als einem Jahr unter Menschen zirkuliert und man die Evolution des Virus somit nicht direkt beobachten kann, nutzten die Wissenschaftler für ihre Versuche nicht direkt SARS-CoV-2, sondern CoV-229E, eine andere Spezies von Coronaviren. Diese Variante der Coronaviren ist bereits seit den 1950er-Jahren bekannt und nutzt genau wie SARS-CoV-2 die Rezeptor-Bindungs-Domäne am sogenannten Spike-Protein, um sich in menschliche Zellen einzuschleusen. Die Forscher setzten in ihren Versuchen die 229E-Viren, die im Laufe der Zeit mutiert waren, den Antikörpern aus dem Blutserum von Menschen aus, die sich in den Jahren 1984 bis 2006 mit der ursprünglichen Version von 229E-Viren infiziert hatten.<br /> |-<br /> | The result of the experiments: Under the selection pressure, the viruses had mutated to such an extent that the antibodies had little or no effect. In 1994, the serum of a 24-year-old female test person no longer showed any immune response to viruses from 1984, because the decisive sites of the receptor-binding domain changed by up to 17 percent. Furthermore, the researchers found that although the virus changed more slowly than influenza B viruses, it changed about seven times faster than influenza A viruses.<br /> | Das Ergebnis der Versuche: Unter dem Selektionsdruck waren die Viren so stark mutiert, dass die Antikörper kaum oder gar nicht mehr wirkten. Das Serum einer 24-jährigen Probandin zeigte im Jahr 1994 bereits keinerlei Immunantwort mehr auf Viren aus dem Jahr 1984, da sich die entscheidenden Stellen der Rezeptor-Bindungs-Domäne um bis zu 17 Prozent änderten. Weiterhin stellten die Forscher fest, dass sich das Virus zwar langsamer als Viren des Typs Influenza B veränderten, aber etwa siebenmal schneller als Influenza A.<br /> |-<br /> | However, as the researchers around Bloom also found out, the mutation rate is not the decisive factor, because the change in phenotype, i.e. the appearance of the viruses, is not synonymous with the mutation rate. This is only part of the evolution of the viruses and also depends on how evolution affects them. Previously, another research team led by Ravi Guota had observed that in COVID-19 patients treated with the plasma of recovered COVID-19 patients, numerous new mutations of the viruses had formed that were able to escape the previously formed antibodies.<br /> | Wie die Forscher um Bloom jedoch auch feststellten, ist nicht die Mutationsrate der entscheidende Faktor, denn die Änderung des Phänotyps, also das Erscheinungsbild der Viren, ist nicht gleichbedeutend mit der Mutationsrate. Diese ist nur ein Teil der Entwicklung der Viren und hängt auch davon ab, wie sich die Evolution auf diese auswirkt. Bereits zuvor hatte ein weiteres Forschungsteam um Ravi Guota beobachtet, dass sich bei COVID-19-Patienten, die mit dem Plasma von genesenen COVID-19-Patienten behandelt wurden, zahlreiche neue Mutationen der Viren gebildet hatten, die den zuvor gebildeten Antikörpern entkommen konnten.<br /> |-<br /> | How these findings will affect the effectiveness of the vaccines is still unclear. Bloom, while stressing that the research was done with a &#039;different&#039; coronavirus, explained:<br /> | Wie sich diese Erkenntnisse auf die Wirksamkeit der Impfstoffe auswirken, ist noch unklar. Bloom betont zwar, dass die Untersuchungen mit einem ‹anderen› Coronavirus durchgeführt wurden, erklärte aber:<br /> |-<br /> | Source: https://de.rt.com/gesellschaft/111108-bioinformatiker-finden-hinweise-auf-flucht/<br /> | Möglicherweise könnte nach Aussage der Forscher auch eine sogenannte Restimmunität gegen die neuen Virenvarianten wirksam sein. Denkbar wäre aber auch, dass die entwickelten Impfstoffe in einigen Jahren nutzlos wären. Den Forschern zufolge könnten mRNA-Impfstoffe allerdings relativ schnell und leicht an neue Varianten von SARS-CoV-2 angepasst werden, ähnlich wie bei Grippe-Impfstoffen, die teilweise jährlich ‹massgeschneidert› werden müssen, da in jeder Grippesaison neue Mutationen von Influenzaviren auftauchen. Allerdings sind bei diesen Impfstoffen im Gegensatz zu den kürzlich entwickelten mRNA-Impfstoffen auch die langfristigen Nebenwirkungen bekannt.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 763]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_762.pdf Contact Report 762 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_757&diff=40168 2020-12-24T19:56:03Z

<p>Norm: Edit per, Stefan Zutt</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October 2020, 23:44 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sunday, 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; November 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 757 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Fifty-seventh Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertsiebenundfünfzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Thursday, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October 2020, 23:44 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Donnerstag, den 29. Oktober 2020, 23.44 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Eduard, greetings, dear friend.<br /> | Eduard, grüss dich, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Greetings also, my friend, and welcome, Ptaah.<br /> | Sei auch gegrüsst, mein Freund, und sei willkommen, Ptaah.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What we are talking about today, Eduard, again requires the attention of recalling and writing down or recalling and recording, because our last conversation you recalled was the one from the 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of September.<br /> | Was wir heute zusammen bereden, Eduard, bedarf wieder der Aufmerksamkeit des Abrufens und Niederschreibens resp. der Abrufung und Gesprächsaufzeichnung, denn unser letztes Gespräch, das du abgerufen hast, war dasjenige von 28. September.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I know that. Unfortunately, my extensive work has long since made it impossible to retrieve and write down all the conversations, so only those that are important are considered. We have always done this, but for some time now the whole thing has had to be further restricted. As a result, many conversations have also not been retrieved and written down during the last 2 years. If you look at the list here in the computer, there are 757 recorded reports of conversations so far with today&#039;s conversation, which I will add here right now … so it looks like this now, which I will add here when I write down the report when I call up today&#039;s conversation. The 17&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; volume is in print and ready for sale from spring next year, and the 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; volume is in control circulation and will probably also be in print next year.<br /> | Ja, das weiss ich. Leider lässt es ja meine umfängliche Arbeit rundum schon lange nicht mehr zu, alle Gespräche abzurufen und niederzuschreiben, folglich nur noch jene in Frage kommen, die von Bedeutung sind. Das haben wir zwar schon immer so gemacht, doch schon seit geraumer Zeit musste das Ganze noch mehr eingeschränkt werden. Daher sind viele Gespräche auch während den letzten 2 Jahren nicht abgerufen und nicht niedergeschrieben worden. Wenn du hier im Computer die Liste siehst, dann sind bis jetzt mit dem heutigen Gespräch 757 aufgezeichnete Gesprächsberichte, die ich jetzt gleich hier nachtrage … also sieht das Ganze jetzt so aus, was ich dann beim Abrufen des heutigen Gesprächs gleich hier beim Niederschreiben des Berichts anfügen werde. Der 17. Block ist im Druck und ab Frühling nächstes Jahr zum Verkauf bereit, und der 18. Block ist im Kontrollumlauf und wird wohl auch nächstes Jahr noch in Druck gegeben werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;From Monday, the 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of January 1975 to Thursday, the 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October 2020, there have been 2,173 personal and 1,541 telepathic contacts with extraterrestrials from the Plejaren in the ANKAR universe and from their Federation members on a purely missionary basis, and these contacts are still continuing. Written contact reports exist for 757 contacts, summarised in 17 volumes of about 500 A4 pages each, partly with contemporary documents/newspaper clippings etc. as proof of proven/fulfilled predictions and events etc. A large number of purely private visits, during which only private conversations are conducted, are not included in the official contact reports, which are purely mission-related.&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Seit Montag, dem 28. Januar 1975, bis zum Donnerstag, den 29. Oktober 2020, existieren rein missionsbezogen 2173 persönliche und 1541 telepathische Kontakte mit Ausserirdischen von den Plejaren im ANKAR-Universum und von deren Föderationsangehörigen, wobei diese Kontakte noch immer andauern. Von 757 Kontakten existieren schriftliche Kontaktberichte, und zwar zusammengefasst in bisher 17 Blocks à rund 500 A4-Seiten, teils versehen mit Zeitdokumenten/Zeitungsausschnitten usw. als Belege in bezug auf bewahrheitete/erfüllte Voraussagen und Geschehen usw. Sehr zahlreiche reine private Besuche, bei denen ausschliesslich Privatgespräche geführt werden, sind in den rein missions-bezogenen offiziellen Kontaktberichten nicht enthalten.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The data you mention here are also in line with our records.<br /> | Die Daten, die du hier nennst, die entsprechen auch unseren Aufzeichnungen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That must be the case. But look here, our resident Michael put this on my computer. I have been attacked 23 times, but the last time Daniel could have been hit if the bullet had not bounced off a small tree trunk. But now, look at this, some lunatic in the USA has also been threatening to blow out Michael Horn&#039;s life light for some time, and that for about 2 years or so, as Michael says.<br /> | Das muss ja so sein. Sieh aber hier, das hat mir unser Haus-Michael auf den Computer gegeben. 23 mal hat man ja Anschläge auf mich verübt, wobei beim letzten Vorfall Daniel hätte getroffen werden können, wenn das Projektil nicht an einem Strauchstämmchen abgeprallt wäre. Jetzt aber, sieh mal das hier, da droht irgendein Irrer seit geraumer Zeit auch Michael Horn in den USA, ihm das Lebenslicht auszublasen, und das schon seit etwa 2 Jahren oder so, wie Michael sagt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | – – – That is unfortunate, and he should be careful, because people who make such threats are sneaky, and they act from ambush, as you know from your own experience. Greet him, and give him my advice to be careful, for the human beings who make such threats are unpredictable and act hatefully and usually from ambush.<br /> | – – – Das ist bedauerlich, und er soll auf Vorsicht bedacht sein, denn Personen, die solcherart Drohungen machen, die sind hinterhältig und werden aus dem Hinterhalt aktiv, wie du aus eigener Erfahrung weisst. Grüsse ihn, und entrichte ihm meinen Rat, Vorsicht walten zu lassen, denn Menschen, die derartige Drohungen aussprechen, sind unberechenbar und handeln von Hass getrieben und in der Regel aus dem Hinterhalt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I have also had experience with this, because all 23 times they were ambushed from a greater distance, but I was always lucky and was only injured once. That was at Ashoka Ashram in India, in Mehrauli. At that time there was still a police report about it because the Swami reported the incident to the police. I myself reported the first attack on me to the police in Hinwil when someone tried to shoot me in the head through the window, but there was only a hole in the window pane and the bullet went right past my head and into the ceiling. Although the matter was taken to the governor, he was obviously only amused about it, so nothing was done – not even a police report was made. Therefore, I gave up reporting any further attacks to the police. But then Silvano reported an incident when I was shot at in Saland, when we came from Wetzikon and also saw the shooter. The bullet bounced off the windscreen of the car, but it was so damaged that it had to be replaced. This indicator also fell flat and was made ridiculous, because everything was attributed to a stone chip, which must have been thrown up by a passing car, that is all. However, there was no other car on the road, but the police in Pfäffikon stuck to their false assertion and consequently not even a police report was made. So no attack has also been reported to the police since then. What&#039;s the point if everything is just made ridiculous, even when witnesses can confirm everything!<br /> | Ja, damit habe auch ich Erfahrungen gesammelt, denn alle 23 Mal wurde aus grösserer Distanz aus dem Hinterhalt geschossen, doch hatte ich immer Glück und wurde nur einmal verletzt. Das war im Ashoka Ashram in Indien, in Mehrauli. Damals gab es deswegen noch einen Polizeibericht darüber, weil der Swami den Vorfall der Polizei meldete. Auch ich selbst meldete den ersten Anschlag auf mich in Hinwil bei der Polizei, als mir jemand durch das Fenster einen Kopfschuss verpassen wollte, wobei jedoch nur ein Loch in der Fensterscheibe entstand und das Projektil hart am Kopf vorbei dann in die Decke knallte. Zwar ging die Sache dann zum Statthalter, doch der amüsierte sich offenbar nur darüber, folglich dann auch nichts unternommen wurde – nicht einmal ein Polizeirapport kam zustande. Daher gab ich es auf, bei weiter erfolgten Anschlägen diese der Polizei zu melden. Allerdings meldete dann Silvano einen Vorfall, als in Saland auf mich geschossen wurde, als wir von Wetzikon kamen und auch den Schützen sahen. Das Projektil prallte an der Autofrontscheibe zwar ab, doch war sie derart beschädigt, dass sie ersetzt werden musste. Auch diese Anzeige fiel flach und wurde lächerlich gemacht, denn alles wurde einem Steinschlag zugesprochen, der wohl von einem vorbeifahrenden Auto hochgeschleudert worden sein müsse, basta. Es war aber kein anderes Auto unterwegs, doch die Polizei in Pfäffikon blieb bei ihrer falschen Behauptung, folglich nicht einmal ein Polizeibericht gemacht wurde. Also wurde auch seither kein Anschlag mehr der Polizei gemeldet. Was soll es denn, wenn alles nur lächerlich gemacht wird, und zwar auch dann, wenn Zeugen alles bestätigen können!<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I am aware of this, but I cannot understand such behaviour by the police and a governor, also this one, which is directed against Michael Horn. It is unquestionable why various people act in this way and even consider murder, namely because the truth should be suppressed, concealed and not come out in public. And this truth I see in our existence, as well as in your important &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Energy of Creation, Teaching of Life&#039;, firstly in your long lasting course of &#039;spiritual teaching&#039; with almost 300 teaching letters, and secondly in your numerous multi-thematic books and writings. These, however, are only these 2 aspects, for the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; is also fought, even more strongly, by your predictions, which you have been trying to publish in public media for about 75 years. But you will not be allowed to make it public, because the whole thing reveals in the first place everything that is destroyed, annihilated and exterminated by the unrestrained growing overpopulation. Then, in the second place, in the front line of the disaster, come all the branches of the economy, which do everything in the foreground as a result of their greedy pursuit of profit and which unscrupulously and irresponsibly affect the planet, its nature, fauna and flora, all ecosystems, and the destruction of the climate, also the atmosphere, in order to satisfy the countless vital, but often unnecessary needs of the irresponsibly managed overpopulation. But this, with this threatening behaviour against Michael Horn, is pathetic.<br /> | Das ist mir bekannt, doch mir ist ein solches Verhalten der Polizei und eines Statthalters unverständlich, auch das hier, was gegen Michael Horn gerichtet ist. Es ist fraglos, warum von diversen Personen so gehandelt und gar Mord in Betracht gezogen wird, nämlich darum, weil die Wahrheit unterdrückt, verheimlicht werden und nicht an die Öffentlichkeit gelangen soll. Und diese Wahrheit sehe ich in unserer Existenz, wie auch in deiner wichtigen ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, und zwar erstens im langjährigen Lehrgang der ‹Geisteslehre› mit nahezu 300 Lehrbriefen, und zweitens in deinen zahlreichen vielthematischen Büchern und Schriften. Das jedoch sind nur diese 2 Aspekte, denn der 3. wird ebenso bekämpft, ja noch viel stärker, und zwar deine Voraussagen, die du bereits seit rund 75 Jahren immer wieder bei öffentlichen Medien zu veröffentlichen versuchst. Ein Publikmachen wird dir jedoch nicht gewährt, weil das Ganze an erster Stelle alles offenlegt, was an Zerstörung, Vernichtung und Ausrottung durch die haltlos wachsende Überbevölkerung zustande kommt. Dann kommen an 2. Stelle bei allem Unheilanrichten an vorderster Front alle Zweige der Wirtschaft, die im Vordergrund infolge ihres giermässigen Profitstrebens alles tun und gewissenlos sowie verantwortungslos den Planeten, dessen Natur, Fauna und Flora, alle Ökosysteme, und der Klimazerstörung vorgehend, auch die Atmosphäre beeinträchtigen, um die zahllosen lebensnotwendigen, jedoch oft auch unnötigen Bedürfnisse der verantwortungslos zuwegegebrachten Überbevölkerung zu befriedigen. Doch das hier, mit diesem Drohgebaren gegen Michael Horn, das ist armselig.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The whole thing is more than just primitive, stupid, simple-minded and intelligent, so there is probably nothing more to be said. But what interests me is this: What do you know about the second wave of the Corona epidemic in Europe and the world as a whole, which is now making a correct impact and will not be stopped for the time being. Switzerland is particularly hard hit, as are all the European countries that thought they had survived the epidemic, such as Italy and Spain. But now Germany, France and England as well as Austria, Poland and the Czech Republic, etc., then also Brazil and South America will be affected. Israel will also be severely affected once again, and if I recall the correct forecasts from 1947, which I called up again a few days ago, then since the official announcement of the epidemic at the end of December 2019 in Wuhan/China – although it is true that the epidemic began at the beginning of 2019 and had already claimed many lives by the end of the year without this being recognised – by the end of next November there will be over 60 million people infected and around 1.5 million corona deaths worldwide. In the USA alone, the epidemic disaster will continue for a long time to come, and by the end of next November, because nothing is being done about the epidemic, it will have claimed well over 255,000 lives, for which the unteachable and pathologically power-hungry and stupid idiot President Trample Tramp Trump alone will be to blame. Brazil is also growing rapidly, with deaths by the end of November expected to be around 170,000, in India around 135,000 and in Mexico around 103,000. Europe will also have many corona deaths by the end of November, with Germany at around 15,000, France and England at around 50,000 each, Austria at around 2,500 and Switzerland at around 4,000.<br /> | Das Ganze dieser Drohungen ist mehr als nur primitiv, dumm, einfältig und intelligentumlos, folglich darüber wohl weiter nichts gesagt werden muss. Was mich aber interessiert, ist folgendes: Was weisst du, wie es hinsichtlich ganz Europa und der Welt mit der 2. Welle der Corona-Seuche aussieht, die ja nun richtig hochschlagen und vorderhand nicht zu stoppen sein wird. Besonders trifft es ja nun auch schwer die Schweiz, wie aber auch nochmals alle Staaten Europas, die gedacht haben, dass sie die Seuche überstanden hätten, wie Italien und Spanien. Jetzt kommen aber auch Deutschland, Frankreich und England sowie Österreich, Polen und Tschechien usw., dann auch weiterhin Brasilien und eben Südamerika dran. Auch Israel wird abermals stark betroffen werden, und wenn ich mich richtig an die Vorausschauen aus dem Jahr 1947 erinnere, die ich vor einigen Tagen wieder einmal abgerufen habe, dann werden seit dem offiziellen Bekanntwerden der Seuche Ende Dezember 2019 in Wuhan/China – wobei die Seuche wahrheitlich aber bereits zu Beginn des Jahres 2019 begonnen und bis Ende Jahr viele Tote gefordert hat, ohne dass dies erkannt wurde – bis Ende des kommenden Novembers weltweit über 60 Millionen Infizierte und rund 1,5 Millionen Corona-Tote zu beklagen sein. Allein in den USA wird die Seuchen-Katastrophe noch lange weiterlaufen und bis Ende des nächsten Monats November, weil nichts gegen die Seuche getan wird, einiges über 255 000 Todesopfer fordern, wofür allein der unbelehrbare und krankhaft machtbesessene sowie dumm-dämliche Idioten-Präsident Trampel-Tramp-Trump die Schuld zu tragen haben wird. Auch Brasilien legt rasant mit Todesfällen zu, die Ende November um die 170 000, in Indien an die 135 000 und in Mexiko an die 103 000 sein werden. Auch Europa wird bis Ende November viele Corona-Todesopfer zu beklagen haben, und zwar Deutschland an die 15 000, Frankreich und England je etwa 50 000, Österreich um ca. 2500 und die Schweiz etwa 4000.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All around, and here I am talking about all the states of the Earth, all those responsible for states and authorities are not in any way ordering, enforcing and carrying out everything that needs to be done to not only contain the corona epidemic, which is raging as a pandemic, but to put an end to it. A further mutation of the virus will also occur in the coming weeks. So, as you say, by the end of next November the disease will have killed around 1.5 million people, because all those in positions of government and public authority are incapable of doing their jobs and do not know what they should be doing. Equally totally irresponsible are all conspiracy theorists and their followers, all other negators, know-it-alls and pathologically stupid people who do not use their reason and common sense to see and face the truth of the danger of the disease and the situation, if I may use your own words.<br /> | Rundum, und damit spreche ich von gesamthaft allen Staaten der Erde, wird gesamthaft von allen Staatsverantwortlichen und Behördenverantwortlichen ebenso in keiner Weise alles Notwendige angeordnet, durchgesetzt und ausgeführt, was getan werden müsste, um die Corona-Seuche, die als Pandemie wütet, nicht nur einzudämmen, sondern zu beenden. Auch wird in den nächsten Wochen eine weitere Mutation des Virus erfolgen. Also wird die Seuche, wie du sagst, bis Ende des kommenden Monats November an die 1,5 Millionen Todesopfer fordern, weil gesamthaft alle Staatsverantwortlichen und Behördenverantwortlichen ihres Amtes unfähig sind und ebenso nicht wissen, was sie verantwortlicherweise zu tun haben müssten. In gleicher Weise völlig verantwortungslos sind alle Verschwörungstheoretiker und deren Anhänger, alle sonstigen Negierenden, Besserwissenden sowie alle pathologisch Dummen, die sich nicht um Verstand und Vernunft bemühen, um der Wahrheit der Gefahr der Seuche und Situation zu erkennen und ihr ins Auge zu sehen, wenn ich einmal deine eigenen Worte benutzen darf.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | My question, to what extent all over the world the rulers and authorities will take and enforce the correct measures to prevent the worst from happening, is already answered by your answer. Then all the stupid idiots of the people, the negators as well as the rulers and the authorities of the peoples, as well as all those who deny the plague, are absolutely stupid, as well as all those who follow the mad conspiracy theorists as blind believers, who further the disaster and should also be put behind bars, as well as those who shout in their stupidity and irrationality and demand the observance of false basic rights at the expense of the health and death of many human beings. But when they themselves are hit by the plague, these demo roarers are the first to cry shamefully for help, healing and forgiveness for their &#039;misunderstanding&#039; in their belief in God. But that doesn&#039;t help them either, because many of them will eventually be struck by the disease and die themselves, because their imaginary God cannot help them either, whom they are begging senselessly. But to talk about this any further would be to carry water into the Rhine.<br /> | Meine Frage, inwieweit in der ganzen Welt die Regierenden und Behörden die richtigen Massnahmen ergreifen und durchsetzen werden, um das Schlimmste zu verhindern, ist mit deiner Antwort bereits beantwortet. Dann sind allesamt die Dumm-Dämlichen der Bevölkerungen, die Negierenden wie auch die Regierenden und die Behörden der Völker, wie auch sonst alle die Seuche Leugnenden absolut Einfältig-Stupide, wie auch alle, die als Blindgläubige den irren Verschwörungstheoretikern nachlaufen, die das Unheil erst recht fördern und ebenso hinter Gitter gebracht werden müssten wie jene, welche in ihrem Unverstand und in ihrer Unvernunft herumbrüllen und auf Kosten der Gesundheit und des Todes vieler Menschen ein Einhalten falscher Grundrechte fordern. Wenn es sie dann aber selbst mit der Seuche erwischt, dann sind diese Demo-Brüllenden die ersten, die in ihrem Gottglauben beschämend nach Hilfe, Heilung und Vergebung für ihr ‹Missverständnis› winseln. Das nützt ihnen dann aber auch nichts, denn viele unter ihnen werden ja dann letztendlich selbst von der Seuche befallen und sterben, weil auch diesen ihr imaginärer Gott nicht helfen kann, den sie sinnlos anbetteln. Darüber aber noch weiter zu reden, wäre Wasser in den Rhein getragen.<br /> |-<br /> | What we need to talk about, however, is a question asked by these two persons who have been trying for years to prove scientifically that my photos and 8mm films are not fakes and the beamships are not models etc., but rather reality. With regard to the fir tree near the &#039;Hofhalde&#039; above Wetzikon, we know that it was a projection and that in reality it stood about 25 metres below the place where I could take the photos and the 8mm film. But the film is just as lost without a trace as those from Bachtelhörnli, one from the Sädelegg, one from Maiwinkel by jet, from Winkelriet in Wetzikon and one from Berg-Rumlikon. But now it&#039;s about what I asked you, namely that you were asked what happened to the other fir trees, especially the one outside Hinwil. I should also know the name of the place, and I also don&#039;t remember the name of the place or how I got there, because your daughter Semjase often took me to places where I had to carry my moped to take pictures.<br /> | Was wir aber bereden müssen, das bezieht sich auf eine Frage, die jene beiden Personen stellten und eine Antwort benötigen, die sich seit Jahren bemühen, wissenschaftlich nachzuweisen, dass meine Photos und 8mm-Filme keinen Fälschungen und die Strahlschiffe keinen Modellen usw. entsprechen, sondern eben der Realität. Bezüglich des Tannenbaumes bei der ‹Hofhalde› oberhalb Wetzikon, da wissen wir ja, dass dieser eine Projektion war und in Wirklichkeit etwa 25 Meter unterhalb des Ortes stand, wo ich dann die Photos und den 8mm-Film machen konnte. Der Film ist allerdings ebenso spurlos verschwunden, wie auch diejenigen vom Bachtelhörnli, einer von der Sädelegg, der von Maiwinkel mit dem Düsenjet, vom Winkelriet in Wetzikon und der eine von Berg-Rumlikon. Nun geht es aber darum, worum ich dich gebeten habe, nämlich dass gefragt wurde, was mit den anderen Tannenbäumen war, besonders der ausserhalb Hinwil. Auch sollte ich den Ortsnamen wissen, auch weiss ich nicht mehr wie der Ort hiess und wie ich dorthin kam, denn deine Tochter Semjase hat mich oft zum Photographieren an Orte hingelenkt, wo ich sogar mein Mofa tragen musste.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, it was like that, my daughter confirmed it to me. But, as she explained, it was inevitable because there were often people in the area where you had to do your filming and photography work. She also gave me the necessary information and answers to your questions.<br /> | Ja, das war so, meine Tochter hat es mir bestätigt. Doch wie sie erklärte, war es unumgänglich, weil oft Leute in der Gegend waren, wo du deine Film- und Bilderarbeit zu verrichten hattest. Auch gab sie mir die notwendigen Angaben und Antworten zu deinen Fragen.<br /> |-<br /> | First of all, you had to carry out your filming and picture-taking only in places and under circumstances that had been previously selected by two of our experts in special landscaping to guarantee certain backgrounds, which left no doubt that any fakes could have been made by hanging up small or larger beamship models. The fact that you would be accused of forgery, fraud and charlatanism was researched by us on the spot, so that for all the photographs, special landscapes were chosen where my daughter had to take you. The routes to these places were sometimes very arduous and difficult for you to drive and walk, but the pre-determined places had to be, because it was also determined with foresight that the places and their exact locations would later be checked and measured by various specialists from various organisations, filmmakers, scientists and secret services, and strictly dissected, researched and examined by means of manufactured object models etc.<br /> | Erstens hattest du deine Film- und Bilderaufnahmen durchwegs nur an Orten und unter Umständen durchzuführen, die von 2 unserer Experten für besondere Landschaftsbildung vorgehend ausgesucht wurden, um bestimmte Hintergründe zu gewährleisten, die keinerlei Zweifel der Art zuliessen, dass irgendwelche Fälschungen durch ein Aufhängen von kleinen oder grösseren Strahlschiffmodellen hätte erfolgen können. Dass dir nämlich Fälschung nachgesagt würde und du des Betruges und der Scharlatanerie beschuldigt würdest, das wurde von uns nämlich vorauserschauend an Ort und Stelle ergründet, folglich also für alle Aufnahmen besondere Landschaften ausgesucht wurden, wohin dich meine Tochter zu führen hatte. Die Wege an diese Orte waren teils sehr mühsam und schwierig für dich zu fahren und zu gehen, doch die vorausbestimmten Orte mussten sein, weil ebenfalls vorauserschauend festgestellt wurde, dass die Orte und deren genaue Lagen später von verschiedenen Fachkräften diverser Organisationen, Filmemachern, Wissenschaftlern und Geheimdiensten überprüft und ausgemessen sowie mit hergestellten Objektmodellen usw. strengstens zergliedert, durchforscht und durch Experimente untersucht würden.<br /> |-<br /> | As for the projections of various trees, which my daughter Semjase projected from different locations to other places, the reason was that these projections often had to be abruptly dissolved when, despite all the caution, persons appeared and …<br /> | Was die Projektionen diverser Bäume betrifft, die meine Tochter Semjase von verschiedenen Standorten an andere Orte projizierte, so war die Begründung die: Diese Hervorwerfungen mussten oft abrupt aufgelöst werden, wenn trotz aller Vorsicht Personen erschienen und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Which unfortunately was often the case despite all caution, as Semjase made the projection and her beamship suddenly disappear.<br /> | Was leider trotz aller Vorsicht oft so war, folgedem Semjase die Projektion und ihr Strahlschiff urplötzlich verschwinden liess.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, she also said that. But the projections were also chosen for the reason that from the beamship a strong insolation would have destroyed the trees, and such action would be contrary to our directives and is therefore not allowed, because they tell us that we have to protect all genera and species of life-forms and only take defensive action against them when there is an effective need to do so. However, such a necessity never existed in the film and image project work, and therefore projections were made.<br /> | Ja, das sagte sie auch. Doch die Projektionen wurden auch aus dem Grund gewählt, weil vom Strahlschiff aus eine starke Insolation die Bäume zerstört hätte, wobei ein solches Tun entgegen unseren Direktiven wäre und also nicht erlaubt ist, weil uns diese vorgeben, dass wir alle Gattungen und Arten von Lebensformen zu schützen haben und nur dann abwehrend gegen sie vorgehen, wenn eine effective Notwendigkeit dazu besteht. Eine solche war aber bei den Film- und Bilderprojektarbeiten nie gegeben, folglich Projektionen durchgeführt wurden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I can understand that, but you use a term to explain a destruction of trees, which I actually only know from physics and which is not to be explained as simple radiation. &#039;Insolation&#039; is the term I use, and I don&#039;t understand what insolation has to do with radiation in relation to the beamship. If you can please explain this to me in simple words, because with the best will in the world I can&#039;t make any sense of it, because the beamship is not a sun and is also not visible like a sun and does not radiate heat.<br /> | Das kann ich nachvollziehen, doch du nutzt einen Begriff zur Erklärung einer Zerstörung der Bäume, den ich eigentlich nur aus der Physik kenne und der nicht nur als einfache Strahlung zu erklären ist. ‹Insolation›, diesen Begriff meine ich, und da verstehe ich nicht, was Insolation eben mit einer Strahlung in bezug auf das Strahlschiff zu tun hat. Wenn du mir das bitte in einfachen Worten erklären kannst, denn ich kann mir mit dem besten Willen keinen Reim darauf machen, weil das Strahlschiff ja keine Sonne und auch nicht sichtbar wie eine solche ist und keine Hitze abstrahlt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So you know what insolation means, how this term is used in physics, and …<br /> | Du weisst also, was Insolation bedeutet, wie dieser Begriff in der Physik gebräuchlich ist, und …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, of course I know that, because I am also interested in physical aspects, so I also know that insolation actually means that something is exposed to and hit by strong solar radiation, like Earth or any other planet in the SOL system, but also in all galaxies with other suns and their systems. Insolation in astronomy simply means the radiation of the Sun on the Earth, the Moon and all celestial bodies in the SOL system. Furthermore I learned from your father Sfath that insolation also refers to dermatology and in medicine to the fact that the hot sun radiation affects the skin and causes sunstroke and sunburn. So that, dear friend, is something I can understand with my little martyred brain, but what it has to do with the radiation from the beamships, I can only understand effectively like a poor ignorant maniac standing in front of 7 Bohemian forests and hoping that you will explain the whole thing so that I can enter these forests, find the solution and be amazed.<br /> | Ja, natürlich weiss ich das, denn mich interessieren auch physikalische Aspekte, folglich weiss ich auch, dass Insolation eigentlich bedeutet, dass etwas einer starken Sonnenstrahlung ausgesetzt ist und von dieser getroffen wird, wie eben die Erde oder sonst ein Planet im SOL-System, wie das aber auch in allen Galaxien bei anderen Sonnen und in deren Systemen ist. Die Insolation bedeutet in der Astronomie ja einfach die Einstrahlung der Sonne auf die Erde, den Mond und alle Himmelkörper überhaupt im SOL-System. Weiter habe ich bei deinem Vater Sfath gelernt, dass sich die Insolation auch auf die Dermatologie und damit in der Medizin darauf bezieht, dass eben die heisse Sonnenstrahlung auf die Haut einwirkt und damit einen Sonnenstich und Sonnenbrand verursacht. Das, lieber Freund, verstehe ich also mit meinem kleinen gemarterten Gehirn gerade noch und kann es nachvollziehen, doch was es nun eben mit einer Strahlung des Strahlschiffes zu tun hat, da verstehe ich effectiv nur Bahnhof, wie ein armer unwissender Irrer, der vor 7 böhmischen Wäldern steht und nun darauf hofft, dass du das Ganze erklärst, damit ich in diese Wälder eindringen, die Lösung finden und Bauklötze staunen kann.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, you can&#039;t know that if nothing has been explained to you, but I can explain the whole of the insolation with our flying apparatus in a few words. It is correct what you say, because the radiation of our flying apparatus is a heat radiation similar to sunlight, which is generated at certain moments and has a dangerous and destructive effect on everything, if an aircraft comes too close or even directly in contact with any living being. However, since you have not been enlightened in this respect, you also cannot know that several of our flying apparatus, such as the one of my daughter Semjase at that time, were necessarily still radiating heat. This means that the flying apparatus we were using in the air 40 years ago was equipped with radiant heaters on its outer hulls, which generated a temperature of 276 degrees Celsius. This was a precautionary measure which neutralised and incinerated all the toxic gases in the finest aggregate states floating in the Earth&#039;s atmosphere, which are also present today and will continue to be present in the future, around our flying apparatus, so that they could not adhere to the outer hulls and pose a health hazard to us if they were to come loose again in our hangars and we inhaled them. That these deposits did indeed occur, and will also continue to occur in the future, on all existing materials etc., with which the human beings then come into contact again and are immune-damaged, has been proven beyond doubt by our physical forces. However, the entire earthly physics and medicine have no idea of this, just as they also have no technical possibilities whatsoever to detect and analyse all these fine gas aggregate states and their poisonous danger in the atmosphere, which have an immune-damaging and disease-promoting effect on life-forms, especially the human beings.<br /> | Natürlich, das kannst du ja nicht wissen, wenn dir nichts erklärt worden ist, doch kann ich dir das Ganze der Insolation bei unseren Fluggeräten in wenigen Worten erklären. Es ist richtig, was du sagst, denn es handelt sich bei unseren Fluggeräten hinsichtlich deren Strahlung um eine sonnengleiche Hitzestrahlung, die in bestimmten Momenten erzeugt wird und auf alles gefährlich und zerstörend einwirkt, wenn ein Fluggerät zu nahe oder gar direkt mit irgendwelchem Lebendigen in Berührung kommt. Da du aber diesbezüglich nicht aufgeklärt wurdest, kannst du auch nicht wissen, dass verschiedene unserer Fluggeräte, wie damals dasjenige meiner Tochter Semjase, notwendigerweise noch wärmestrahlungseffektiv waren. Das bedeutet, dass unsere Fluggeräte, die wir noch vor 40 Jahren im irdischen Luftraum benutzten, an deren Aussenhüllen mit Wärmestrahlern ausgerüstet waren, die eine Temperatur von 276 Grad Wärme erzeugten. Dies entsprach einer Vorsichtsmassnahme, durch die alle Giftgase in feinsten Aggregatzuständen, die in der Atmosphäre der Erde schwebten, die auch heute und zukünftig noch vorhanden sind, rund um unsere Fluggeräte neutralisiert und verbrannt wurden, folglich sie sich nicht an den Aussenhüllen festsetzen und uns nicht gesundheitsschädigend gefährlich werden konnten, wenn sie sich in unseren Hangars wieder gelöst und wir sie eingeatmet hätten. Dass diese Ablagerungen tatsächlich erfolgten, und zwar auch zukünftig an allem Bestehenden an Materialien usw., womit die Menschen dann wieder in Berührungen kommen und immungeschädigt werden, das wurde von unseren Physikkräften zweifelsohne nachgewiesen. Davon jedoch hat die gesamte irdische Physik und Medizin keinerlei Ahnung, wie sie auch keinerlei technische Möglichkeiten haben, all diese Feinstgas-Aggregatzustände und deren giftige Gefährlichkeit in der Atmosphäre festzustellen und zu analysieren, die auf Lebensformen, und zwar insbesondere die Menschen, immunschädigend und krankheitsfördernd einwirken.<br /> |-<br /> | The various exhaust gases and toxins which enter the Earth&#039;s atmosphere are transformed in the atmosphere into various new ultrafine gas aggregate states which are still completely unknown to terrestrial physics research, just as this is the case with toxins which are released by the entire terrestrial agricultural sector, chemical industry, factories of all kinds, by resource extraction and private use etc., which gass into ultrafine poisonous gas aggregate states and impregnate the atmosphere harmful to the health of all life-forms. This is, however, as I mentioned before, despite all previous and far-reaching knowledge of the entire earthly physics, still absolutely unknown, just as it also lacks all technical and other possibilities to be able to make determinations, gain knowledge and carry out analyses in the finest material area of gaseous states of aggregation.<br /> | Die vielfältigen Abgase und Giftstoffe, die auf der Erde in die Atmosphäre gelangen, wandeln sich in dieser zu diversen neuen Feinstgas-Aggregatzuständen, die der irdischen Physikforschung noch völlig unbekannt sind, wie dies gleichermassen bei Giftstoffen der Fall ist, die durch Unvernunft von der gesamten irdischen Agrarwirtschaft, Chemieindustrie, Fabriken aller Art, durch Ressourcengewinnung sowie den Privatgebrauch usw. ausgebracht werden, die zu Feinstgiftgas-Aggregatzuständen gasieren und für alle Lebensformen gesundheitsschädlich die Atmosphäre schwängern. Das jedoch ist, wie ich bereits erwähnte, trotz allen bisherigen und weitführenden Erkenntnissen der gesamten irdischen Physik noch absolut unbekannt, wie ihr auch alle technischen und anderweitigen Möglichkeiten noch fehlen, um im Feinststoffbereich gasförmiger Aggregatzustände Festellungen machen, Erkenntnisse gewinnen und Analysen durchführen zu können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is steep, but Sfath, your father, already spoke of this when he taught me that gas as matter actually corresponds to an unshaped invisible mass of a non-solid and non-liquid state, which can only be determined in the atmosphere in coarser or denser forms by terrestrial physics research, but not in the very finest states of matter, which, as he also explained, are deposited everywhere and also have an immunodefining effect on life-forms and thus also cause illness. He also taught me that poisons of all kinds, including all poisons released into nature as pesticides and growth promoters, poison not only the human beings themselves but also the entire fauna and flora, and that these are harmful to health, but he also explained that gases are produced from all these poisons. The poisons, which are dissolved by moisture after they are released and penetrate into the plants and poison them – whereby the human beings then also become poisoned and ill again, etc. – are also partially gasified, whereby these new gases that are created mix with other toxin excretions and new gas aggregate states, whereby changes are made again and thus, depending on their type, new and even very fine aggregate states are created, which are integrated into the atmosphere and are immunodeficient and harmful to health. But as Sfath said, like you too, our present physics and physics research is not yet, and not for a long time until the distant future, able to even perceive these fine gas forms. Our physics must be glad that it can detect, analyse and name the gases known to it so far, such as the flammable, explosive, liquid, poisonous, odorous and odourless gases, as exhaust gases of various kinds, such as exhaust gas and LPG, but also other gases such as corrosive gas, acetylene gas or hydrogen gas. Dissous gas, biogas, combustion gas, lignite gas, fuel gas, butane gas, chlorine gas, landfill gas, distillation gas, compressed gas, noble gas, natural gas, digester gas, long distance gas, cylinder gas, liquid gas, generator gas, odorous gas, blast furnace gas, poisonous gas, mine gas, heating gas, wood gas, inert gas, war gas, sewer gas, air-conditioning gas, Oxyhydrogen gas, laughing gas, illuminating gas, air gas, methane gas, moor gas, natural gas, nerve gas, oil gas, propane gas, flue gas, clean gas, irritant gas, raw gas, harmful gas, shale gas, protective gas, carbonization gas, mustard gas, town gas, swamp gas, synthesis gas, tear gas, propellant gas, greenhouse gases, combustion gas, water gas, wind gas.<br /> | Das ist happig, doch davon sprach schon Sfath, dein Vater, als er mich lehrte, dass Gas als Materie eigentlich einer gestaltlosen unsichtbaren Masse eines nicht festkörperlichen und nicht flüssigkeitsmässigen Zustands entspricht, der durch die irdische Physikforschung in der Atmosphäre nur in gröberen resp. dichteren Formen festgestellt werden kann, jedoch nicht in den allerfeinsten Aggregatzuständen, die sich, wie auch er schon erklärte, allüberall absetzen und zudem auf Lebensformen immunschwächend und damit auch krankheitserregend wirken. Er lehrte mich auch, dass Giftstoffe aller Art, also auch sämtliche Gifte, die als Pflanzenschutzmittel und Wachstumsstoffe in die Natur ausgebracht werden, nicht nur die Menschen selbst, sondern auch die gesamte Fauna und Flora vergiften und diese gesundheitsschädlich beeinträchtigt werden, wie er aber auch erklärte, dass aus allen diesen Giftstoffen Gase entstehen. Die Gifte, die sich nach der Ausbringung durch Feuchtigkeit auflösen und in die Pflanzen eindringen und diese vergiften – wodurch dann die Menschen auch wieder vergiftet und krank werden usw. –, vergasen teilweise aber auch, wobei sich diese entstehenden neuen Gase mit anderen Giftstoffausscheidungen und neuen Gas-Aggregatzuständen vermischen, wodurch nochmals Veränderungen und dadurch, je nach ihrer Art, neue und eben sehr feinststoffliche Aggregatzustände entstehen, die sich in der Atmosphäre einbinden und immunschwächend und gesundheitsschädigend sind. Doch wie schon Sfath sagte, wie eben auch du, ist unsere heutige Physik und Physikforschung noch nicht, und eben noch lange bis in ferne Zukunft nicht in der Lage, diese Feinstgasformen überhaupt auch nur wahrnehmen zu können. Unsere Physik muss ja froh sein, dass sie überhaupt die ihr bisher bekannten Gase feststellen, analysieren und benennen kann, wie die brennbaren, explosiven, flüssigen, giftigen, riechbaren und geruchlosen Gase, wie Abgase diverser Art, so Auspuffgas und Autogas, wie aber auch andere Gase wie Ätzgas, Azetylengas resp. Dissousgas, Biogas, Brandgas, Braunkohlengas, Brenngas, Butangas, Chlorgas, Deponiegas, Destillationsgas, Druckgas, Edelgas, Erdgas, Faulgas, Ferngas, Flaschengas, Flüssiggas, Generatorgas, Geruchsgas, Gichtgas, Giftgas, Grubengas, Heiz-gas, Holzgas, Inertgas, Kampfgas, Kanalgas, Klimagas, Knallgas, Lachgas, Leuchtgas, Luftgas, Methangas, Moorgas, Naturgas, Nervengas, Ölgas, Propangas, Rauchgas, Reingas, Reizgas, Rohgas, Schadgas, Schiefergas, Schutzgas, Schwelgas, Senfgas, Stadtgas, Sumpfgas, Synthesegas, Tränengas, Treibgas, Treibhausgase, Verbrennungsgas, Wassergas, Windgas.<br /> |-<br /> | The gases themselves are usually invisible, but nevertheless every gas has a colour, even if it is hardly visible, but still visible with suitable equipment, which is, as far as I know, also unknown to our &#039;bright&#039; and &#039;smart&#039; heads of physics, who are dealing with this much more far-reaching matter than they can imagine. They have no idea, let alone any knowledge, of this either, and indeed they would be amazed if they could see even a part of all that Sfath has shown me with your technical possibilities and showed me what will remain hidden to us earthlings with all our poor means in the world of physics for centuries to come.<br /> | Die Gase selbst sind ja in der Regel unsichtbar, doch hat trotzdem jedes Gas eine Farbe, auch wenn diese kaum, jedoch trotzdem mit geeigneten Apparaturen sichtbar ist, was aber meines Wissens unseren ‹hellen› und ‹schlauen› Köpfen der Physik auch unbekannt ist, die sich ja mit dieser viel weitergehenden Materie beschäftigen, als sie sich vorstellen können. Auch davon haben sie keinerlei Ahnung, geschweige denn ein Wissen, und tatsächlich würden sie Bauklötze staunen, wenn sie auch nur einen Teil von all dem sehen könnten, was mir Sfath mit euren technischen Möglichkeiten alles vorgeführt hat und aufzeigte, was uns Erdlingen mit allen unseren armseligen Mitteln noch über Jahrhunderte in der Welt der Physik verborgen bleiben wird.<br /> |-<br /> | What I say again, that does not really belong to what you want to explain. Excuse me, because I am simply always overwhelmed by explanations …<br /> | Was ich wieder dahersage, das gehört ja eigentlich nicht zu dem, was du erklären willst. Entschuldige, denn es überkommt mich eben einfach immer, Erklärungen …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I know that, but it is a good thing, because you are used to adding remarks in order to present a matter in the best possible way, which makes it possible to understand the facts clearly. And this is not the case with earthly teachers of all kinds, because they have not acquired this ability, although it would be of great importance.<br /> | Ja, das weiss ich, doch es ist gut so, denn du bist es gewohnt, Ausführungen anzufügen, um eine angesprochene Sache jeweils bestmöglich verständlich darzulegen, wodurch ein klares Verstehen der angesprochen Fakten aufkommt. Und das ist bei den irdischen Lehrkräften aller Art nicht der Fall, weil sie sich diese Fähigkeit nicht erarbeitet haben, obwohl dies von bedeutender Wichtigkeit wäre.<br /> |-<br /> | But back to what the real issue was: the poisonous gases in the atmosphere, which are as unknown to terrestrial physics as the fact that they settle on everything material, just as they would have settled directly on the outer shell of our flying apparatus, could have endangered our health if we had come into contact with them, and so we eliminated them by radiating heat. And this radiation was also dangerous for all living beings, so my daughter Semjase was also not allowed to come into direct contact with the trees used for film and image work, which were then projected. Our technology in the flying apparatuses produced a thermal radiation, which acts in the same way as solar radiation on the surface of living things of every genus and species, but only more intense and therefore dangerous and destructive. As you know, when solar radiation is used as a starting point, insolation forms the flux that impinges on a part of objects and irradiates them. This …<br /> | Doch zurück zu dem, was das eigentliche Thema war: Die giftigen Feinstgase in der Atmosphäre, die der irdischen Physik ebenso unbekannt sind, wie die Tatsache, dass sich diese an allem Materiellen absetzen, so wie es auch direkt an der Aussenhülle unserer Fluggeräte gewesen wäre, hätten unsere Gesundheit gefährden können, wenn wir mit diesen in Kontakt gekommen wären, folglich wir sie also durch eine Wärmestrahlung eliminierten. Und diese Strahlung war auch gefährlich für alle Lebewesen, folglich meine Tochter Semjase nicht direkt mit jenen Bäumen in Kontakt kommen durfte, die zum Zweck der Film- und Bilderarbeit benutzt und diese folglich projiziert wurden. Unsere diesbezügliche Technik in den Fluggeräten erzeugte eine Wärmestrahlung, die gleichermassen wie eine Sonneneinstrahlung auf die Oberfläche von Lebendigem jeder Gattung und Art wirkt, jedoch nur intensiver hochgradig und daher gefährlich und zerstörend resp. vernichtend. Du weisst ja, dass wenn nun von der Sonnenstrahlung ausgegangen wird, die Insolation den Fluss bildet, der auf einen Teil von Objekten einfällt und diese eben bestrahlt. Das …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Excuse me if I interrupt you, because if you are talking about objects now, then I think that you are probably not only talking about the flow of the incident natural solar radiation or solar radiation into the atmosphere and onto the surface of the sea and the surface of the earth, but also in relation to all of nature, its fauna and flora and all of the ecosystems and all of the material and living things in general in relation to direct radiation onto everything that arises in relation to a dependence on insolation, on solar radiation, right?<br /> | Entschuldige, wenn ich dich unterbreche, denn wenn du jetzt von Objekten sprichst, dann denke ich, dass du wahrscheinlich nicht nur vom Fluss der einfallenden natürlichen Sonnenstrahlung resp. von der Sonneneinstrahlung in die Atmosphäre und auf die Meeresoberfläche sowie Erdoberfläche sprichst, sondern auch in bezug auf die gesamte Natur, deren Fauna und Flora und von den gesamten Ökosystemen und von allem überhaupt, was sich an Materiellem sowie an Lebendigem in bezug auf eine Direktstrahlung auf alles, was sich hinsichtlich einer Abhängigkeit von der Insolation, eben von der Sonnenstrahlung, überhaupt ergibt, oder?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is correct – what am I supposed to explain to you, Eduard, when you already know it?<br /> | Das ist richtig – was soll ich dir denn erklären, Eduard, wenn du es ja doch schon weisst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Sorry, I just wanted to make sure. Let&#039;s forget it then. But what is it about what I asked – about Hinwil?<br /> | Entschuldige, ich wollte mich einfach versichern. Dann also Schwamm drüber. Was ist nun aber damit, wonach ich gefragt habe – wegen Hinwil?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As far as the film and the pictures outside Hinwil are concerned, the place and its surroundings are called &#039;Fröschlexen&#039;, as my daughter mentioned. My daughter also projected the tree there, a large fir tree, from the surrounding forest onto the meadow, about 10 – 12 metres away from a building that is also shown in the film and the pictures in the background.<br /> | Was den Film und die Bilder ausserhalb Hinwil betrifft, so wird der Ort und dessen Umgebung ‹Fröschlexen› genannt, wie meine Tochter erwähnte. Auch den Baum dort, einen grossen Tannenbaum, projizierte meine Tochter vom Umgebungswald her auf die Wiese, und zwar etwa 10 – 12 Meter von einem Gebäude entfernt, das auch im Film und auf den Bildern im Hintergrund zu sehen ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fine, thanks. So then we have this. Unfortunately, only a small piece of old film exists today. I do not have any film left at all, but what I do have is about 200 photos, because most of them have disappeared without a trace, far more than 1,300. Among them were also the 36 slides of the &#039;Fröschlexen&#039;. At every place where I had to take pictures, I always snapped the entire film full, even their 36 slides. From various places where I had to make films and photos, various films and slides disappeared without a trace from my office at Wihaldenstrasse 10 in Hinwil during the first few days after work, before I was able to take them to Mr Bär for development. How and who stole everything and made it disappear, I can only guess. More and more films and photos also disappeared in the course of time. Furthermore, my originals were, as Schmid, the photographer, emphasised again and again, falsified and &#039;hung up&#039; and copies were made of them in collaboration and under control of &#039;Men in Black&#039; who were CIA people, while these people took my originals, as he said when I confronted him. The whole thing was supposedly done to give the impression that I was photographing suspended models. So a lot of my films and photos had been manipulated, which I only noticed a long time later, after he gave me back some of my material. The missing material was taken away by the CIA people, who also manipulated and falsified the Asket photograph. Over and over again he explained that these people had forced him to do everything and that he had to do it. Furthermore, he was afraid, as he complained again and again.<br /> | Gut, danke. Dann haben wir also einmal das. Leider existiert davon heute nur noch ein kleines Stück alter Film. Filme habe ich überhaupt keine mehr, doch was ich noch habe, sind etwa 200 Photos, denn der grösste Teil ist spurlos verschwunden, weit über 1300. Darunter waren auch die 36 Dias vom ‹Fröschlexen›. An jedem Ort, wo ich photographieren musste, knipste ich immer den ganzen Film voll, eben deren 36 Dias. Von verschiedenen Orten, wo ich Filme und Photos zu machen hatte, sind schon während den ersten Tagen nach der Arbeit diverse Filme und Dias aus meinem Büro an der Wihaldenstrasse 10 in Hinwil spurlos verschwunden, ehe ich sie zu Herrn Bär zur Entwicklung bringen konnte. Wie und wer alles geklaut hat und verschwinden liess, das kann ich nur vermuten. Auch verschwanden nach und nach im Lauf der Zeit immer mehr Filme und Photos. Ausserdem wurden meine Originale vom Photographen Schmid, wie er immer wieder betonte, in Zusammenarbeit und unter Kontrolle von ‹Men in Black›, die CIA-Leute gewesen seien, verfälscht und mit ‹Aufhängefäden› versehen und davon Kopien hergestellt, während diese Leute meine Originale an sich genommen hätten, wie er sagte, als ich ihn zur Rede stellte. Das Ganze soll gemacht worden sein, um den Eindruck zu erwecken, dass ich aufgehängte Modelle photograpiert hätte. Also war an meinen Filmen und Photos sehr vieles manipuliert worden, was ich aber erst lange Zeit später feststellte, nachdem er mir einiges meines Materials wieder zurückgab. Das Fehlende hätten die CIA-Leute mitgenommen, wie auch diese es gewesen seien, die das Asketphoto manipuliert und gefälscht hätten. Immer und immer wieder erklärte er, dass ihn diese Leute zu allem gezwungen hätten und er es deshalb habe tun müssen. Ausserdem habe er Angst gehabt, wie er immer wieder klagte.<br /> |-<br /> | Various of my films and photos were also handled by Martin Sorge, who had received them from … because … everything was stolen that was possible, which is why there was also a dispute with a neighbour over a stolen, very expensive finger ring, as well as police stories and trouble with the boss and a saleswoman at Migros – over stolen bacon. I also stole and sold … my 8mm original films as well as copies, for Fr. 1,000, as I only found out many years later from Michael Hesemann, because he wanted to buy a copy of a film when he was still a teenager, but of course he couldn&#039;t afford it as a trainee, because where would he have got so much money from!<br /> | Diverser meiner Filme und Photos behändigte sich auch Martin Sorge, der es ja von … erhalten hatte, weil … ja alles klaute was möglich war, weshalb es ja wegen eines geklauten sehr teuren Fingerringes auch Streit mit einer Nachbarin gab, wie auch Polizeigeschichten und Stunk mit dem Chef und einer Verkäuferin des Migros – wegen geklautem Speck. Auch klaute und verkaufte … meine 8mm-Originalfilme sowie Kopien, und zwar für Fr. 1000.–, wie ich erst viele Jahre später von Michael Hesemann erfahren hatte, weil er noch als Jugendlicher eine Filmkopie kaufen wollte, was er sich aber als Auszubildender natürlich nicht leisten konnte, denn woher hätte er so viel Geld hernehmen sollen!<br /> |-<br /> | And then there was … to whom I gave all my films and slides for administration, but this person also stole like a magpie and sold my original slides and photo prints, thus amassing a small fortune, which was enough for him and his brother, who had the private pilot&#039;s license, to rent a twin-engined Piper Aztec, which I had previously rented myself from the small airport Lommis in the canton of Thurgau – where Bernadette (note: the name of the airport was not known to me) had been based. where Bernadette (note: in her spare time) worked and where I also met her there – to Belp/Berne, because the pilot sitting next to me allowed me to do so. The data of this machine are quite interesting, so I will look it up at Wikipedia and add it to my explanation.<br /> | Dann war da auch noch …, dem ich alle meine Filme und Dias zur Verwaltung übergab, doch auch diese Person klaute wie eine Elster und verkaufte meine Originaldias und Photoabzüge und sammelte sich damit ein kleines Vermögen an, das dazu reichte, dass er und sein Bruder, der das Privat-Flugbrevet besass, eine zweimotorige Piper Aztec mieten konnten, die ich zuvor einmal selbst vom kleinen Flughafen Lommis im Kanton Thurgau – wo damals Bernadette (Anm. in ihrer Freizeit) arbeitete und ich sie dort auch kennenlernte – nach Belp/Bern geflogen habe, weil es mir der danebensitzende Pilot erlaubte. Die Daten dieser Maschine sind recht interessant, weshalb ich sie bei Wikipedia heraussuchen und meiner Erklärung anfügen werde.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;(Wikipedia: Piper Aztec ; Piper PA-23 Aztec; Piper PA-23-250 Aztec C; Type: Business aircraft<br /> | &lt;br&gt;(Wikipedia: Piper Aztec ; Piper PA-23 Aztec; Piper PA-23-250 Aztec C; Typ: Geschäftsreiseflugzeug<br /> |-<br /> | Country of drafting: United States<br /> | Entwurfsland: Vereinigte Staaten<br /> |-<br /> | Manufacturer: Piper Aircraft Corporation<br /> | Hersteller: Piper Aircraft Corporation<br /> |-<br /> | First flight: 1 October 1958<br /> | Erstflug: 1. Oktober 1958<br /> |-<br /> | Production period: 1959-1981<br /> | Produktionszeit: 1959–1981<br /> |-<br /> | Number of pieces: 4930<br /> | Stückzahl: 4930<br /> |-<br /> | The Piper PA-23 Aztec is a twin-engine light aircraft manufactured by Piper Aircraft Corporation of the US and is the successor to the Piper PA-23 Apache. The aircraft went into production in 1959 and was built until early 1982. It has very good-natured, safe flight characteristics and requires only a short take-off distance.<br /> | Die Piper PA-23 Aztec ist ein zweimotoriges Leichtflugzeug des US-amerikanischen Flugzeugherstellers Piper Aircraft Corporation und der Nachfolgetyp der Piper PA-23 Apache. Das Flugzeug ging 1959 in Serie und wurde bis Anfang 1982 gebaut. Es verfügt über sehr gutmütige, sichere Flugeigenschaften und benötigt nur eine kurze Startstrecke.<br /> |-<br /> | The type was initially developed from a converted PA-23 Apache under the designation Piper PA-27 Aztec. In October 1957, Piper received approval from the U.S. Federal Aviation Administration (CAA) to rename the type &#039;PA-23-250&#039;, allowing the existing type certification of the Apache to continue to be used. However, the Aztecs were produced with serial numbers starting with &#039;27-&#039;. (instead of 23-).<br /> | Das Muster wurde zunächst aus einer umgebauten PA-23 Apache unter der Bezeichnung Piper PA-27 Aztec entwickelt. Im Oktober 1957 erhielt Piper die Genehmigung der US-Luftfahrtbehörde CAA, den Typ in ‹PA-23-250› umzubenennen, wodurch die bestehende Musterzulassung der Apache weiter genutzt werden konnte. Allerdings wurden die Aztecs mit Werknummern produziert, die mit ‹27-› (statt 23-) beginnen.<br /> |-<br /> | In the USA the pattern is also known as &#039;AzTruck&#039; because of the high possible payload and the rather low cruising speed of about 240 km/h TAS.<br /> | In den USA ist das Muster wegen der hohen möglichen Zuladung und der eher geringen Reisegeschwindigkeit von etwa 240 km/h TAS auch als ‹AzTruck› bekannt.<br /> |-<br /> | The aircraft is powered by two clockwise rotating six-cylinder boxer engines of type 0-540 and IO-540 with 186 kW each and offers a maximum of 5 passengers in addition to the pilot. It is equipped with a hydraulically retractable landing gear. The landing flaps are also operated hydraulically.<br /> | Das Flugzeug wird von zwei rechtsdrehenden Sechs-Zylinder-Boxermotoren vom Typ 0-540 bzw. IO-540 mit je 186 kW angetrieben und bietet neben dem Piloten maximal 5 Passagieren Platz. Es ist mit einem hydraulisch einziehbaren Fahrwerk ausgestattet. Die Landeklappen werden ebenfalls hydraulisch betätigt.<br /> |-<br /> | The first Aztec series, the Aztec A, still has the short nose of the Apache 235 without front luggage compartment. Only with the introduction of the B-series was the fuselage nose lengthened to provide more luggage space. At the same time the number of seats was increased from 5 to 6.<br /> | Die erste Aztec-Baureihe, die Aztec A, hat noch den kurzen Bug der Apache 235 ohne vorderen Gepäckraum. Erst mit der Einführung der B-Baureihe wurde der Rumpfbug verlängert, um mehr Gepäckraum zu bieten. Gleichzeitig wurde die Anzahl der Sitzplätze von 5 auf 6 erhöht.<br /> |-<br /> | With the introduction of the C-Series in 1964, petrol injection engines were offered as standard, with turbochargers available as an option. Radiator flaps were introduced on the engine nacelles. In the D, E and F series, the main changes were then to make the instrument panel and the arrangement of the controls more ergonomic. For the E and F series, the fuselage nose was again lengthened.<br /> | Mit der Einführung der C-Baureihe 1964 wurden Triebwerke mit Benzineinspritzung als Standard angeboten, Turbolader waren optional erhältlich. An den Triebwerksgondeln wurden Kühlerklappen eingeführt. Bei den Baureihen D, E und F wurde dann hauptsächlich das Instrumentenbrett und die Anordnung der Bedienelemente ergonomischer gestaltet. Für die Baureihe E und F wurde nochmals der Rumpfbug verlängert.<br /> |-<br /> | Piper PA-23 Aztec: Usage: Amongst others, the US Navy bought twenty of them and used them as UO-1 (from 1962: U-11).<br /> | Piper PA-23 Aztec: Nutzung: Unter anderem kaufte die US-amerikanische Marine zwanzig Exemplare und setzte diese als UO-1 (ab 1962: U-11) ein.<br /> |-<br /> | Until about the end of the 1980s, this aircraft type was mainly in commercial service with small airlines; private operation was rather rare.<br /> | Bis etwa Ende der 1980er-Jahre war dieser Flugzeugtyp überwiegend bei kleinen Fluggesellschaften im kommerziellen Einsatz, der private Betrieb war eher selten.<br /> |-<br /> | Due to the high fuel costs (consumption approx. 100 l AvGas per hour) and the high maintenance requirements, commercial operation is no longer profitable today. However, they are still used in the Caribbean, where the aircraft have a high payload and high speed is not necessarily a priority.<br /> | Durch die hohen Treibstoffkosten (Verbrauch ca. 100 l AvGas pro Stunde) und die hohen Wartungsanforderungen ist der kommerzielle Betrieb heute nicht mehr rentabel. Sie werden aber noch in der Karibik eingesetzt, da die Flugzeuge eine hohe Zuladung haben und es dort auf eine hohe Geschwindigkeit nicht unbedingt ankommt.<br /> |-<br /> | Six aircraft of this type are currently registered in Germany.<br /> | In Deutschland sind zurzeit noch sechs Maschinen dieses Typs registriert.<br /> |-<br /> | Technical data (PA 23-250 Aztec C)<br /> | Technische Daten (PA 23-250 Aztec C)<br /> |-<br /> | Piper Aztec B: Characteristics Data: Crew 1; passengers 5; length 9.51 m; wingspan 11.3 m; height 3.14 m; area of wings 19.3 m²; empty weight 1500 kg; take-off weight 2360 kg; range 1900 km; service ceiling 6100 m; maximum speed 340 km/h; max. rate of climb 460 m/min<br /> | Piper Aztec B: Kenngrösse Daten: Besatzung 1; Passagiere 5; Länge 9,51 m; Spannweite 11,3 m; Höhe 3,14 m; Flügelfläche 19,3 m²; Leermasse 1500 kg; Startmasse 2360 kg; Reichweite 1900 km; Dienstgipfelhöhe 6100 m; Höchstgeschwindigkeit 340 km/h; max. Steigrate 460 m/min<br /> |-<br /> | Engines two 6-cylinder boxer engines Lycoming IO-540-C4B5, 250 hp each (186 kW)<br /> | Triebwerke zwei 6-Zylinder-Boxermotoren Lycoming IO-540-C4B5, je 250 PS (186 kW)<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;What came out of all this as a whole story was that about 2 years later the two brothers flew to Africa in the Congo with the rented plane and 1 or 2 passengers and spent 3 months on holiday there. When they came back, both of them were not with us in the FIGU for much longer, but dropped out. I had to be glad that I still got some of my film and photo material back, just the 200 or so pictures I still have today.<br /> | &lt;br&gt;Was sich dann als ganze Geschichte aus allem ergeben hat, war das, dass die beiden Brüder etwa 2 Jahre später mit der gemieteten Maschine und mit 1 oder 2 Passagieren nach Afrika in den Kongo flogen und dort 3 Monate lang Urlaub verbracht haben. Als sie dann zurückkamen, waren beide nicht mehr lange bei uns in der FIGU, sondern sprangen ab, wobei ich dann noch froh sein musste, dass ich noch einiges meines Film- und Photomaterials zurückerhalten habe, eben noch die etwa 200 Bilder, die ich heute noch habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Your statements are much more than I was aware of before, because my daughter Semjase did not give me any information about them.<br /> | Deine Darlegungen sind vieles mehr, als mir bisher bekannt war, denn meine Tochter Semjase hat mir darüber keinerlei Angaben gemacht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is probably because you are individually responsible for your tasks and do not talk about your work among yourselves.<br /> | Das ist wohl so, weil ihr ja einzelverantwortlich für eure Aufgaben seid und untereinander nicht über eure Arbeiten sprecht.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is correct and was also the case with my father, so it is only now, while reading and looking up his annals, that I am learning what really happened and what has happened during the times of his work on Earth and with you. And in the process I also learn about events which he did not talk to you about, so that he also left you in the dark about various events, occurrences and all kinds of results. He also gave reasons for this, which I find understandable, but which are no longer relevant today. This for once, as he also advised you to keep silent about many facts, some of them even for your whole life, which you will undoubtedly keep. I know from the annals what it is about, which is why I do not want to talk about it now or later, because you know much more than just what my father wrote and what I am not supposed to know either, as a special note suggests.<br /> | Das ist richtig und war auch bei meinem Vater so, folglich ich erst jetzt beim Lesen und Nachsuchen seiner Annalen erfahre, was sich während den Zeiten seiner Arbeit auf der Erde und mit dir wirklich ergeben und zugetragen hat. Und dabei erfahre ich auch Begebenheiten, worüber er auch mit dir nicht gesprochen hat, folglich er auch dich bezüglich diverser Geschehen, Vorkommnisse und allerlei Begebnissen im Unklaren gelassen hat. Dafür hat er auch Begründungen genannt, die ich verständlich finde, jedoch heute nicht mehr relevant sind. Dies einmal das, wie er dir aber auch hinsichtlich vieler Fakten nahelegte zu schweigen, teils sogar dein Leben lang, was du fraglos auch einhalten wirst. Zwar weiss ich aus den Annalen worum es sich handelt, weshalb auch ich weder jetzt noch später darüber sprechen will, weil du wohl sehr viel mehr weisst als nur das, was mein Vater geschrieben hat und was wohl auch ich nicht wissen soll, wie eine besondere Notiz darauf schliessen lässt.<br /> |-<br /> | And as for your silence, which you learned from my father, I would like to say that it was good, because if you hadn&#039;t been silent and had you not known to a certain extent …<br /> | Und was nun dein Schweigen betrifft, das du bei meinem Vater gelernt hast, dazu will ich sagen, dass das gut war, denn hättest du nicht geschwiegen und gewisses deines Wissens …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All right, Ptaah, I don&#039;t want to talk about it. It is also not necessary, because I never broke my word that I gave to Sfath, because I kept my mouth shut.<br /> | Schon gut, Ptaah, darüber will ich nicht reden. Ist ja auch nicht nötig, denn ich habe niemals mein Wort gebrochen, das ich Sfath gab, denn ich habe meine Schnauze gehalten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, but it is written in my father&#039;s annals that you no longer have to keep your silence on certain matters, such as when people have died and are no longer exposed to any danger that could harm them in any way, such as serious punishment under civil or military law, but also danger to their lives, their work, their partnership, neighbourhood or family peace, etc.<br /> | Das weiss ich, doch in meines Vaters Annalen steht geschrieben, dass du dein Schweigen bei gewissen Belangen nicht mehr wahren müsstest, wie z.B. wenn Personen gestorben und nicht mehr irgendeiner Gefahr ausgesetzt seien, die ihnen in irgendwelcher Art Schaden bringen könnte, wie z.B. eine schwerwiegende Bestrafung durch Zivilgesetze oder Mi-litärgesetze, wie aber auch Gefahr für ihr Leben, ihre Arbeit, ihren Partnerschafts-, Nachbarschafts- oder Familienfrieden usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, now that you mention it, but I simply completely forgot about it when I was a boy, because silence became a secular act or a uniqueness of something very extraordinary for me early on, which became a life behaviour of honour and dignity for me, in relation to myself as well as in relation to every human being, all living things, the laws of nature, all ecosystems, nature and its fauna and flora, the universe as well as in relation to everything creative in general. This silence also taught me to think through everything and anything thoroughly, to judge, decide, determine and consequently act according to understanding and reason. And above all, it also prevented me from endlessly yapping a hole full of words and from endlessly babbling, self-referential and important, about something for which a few words would suffice. But the swashbucklers don&#039;t get it, and their gibberish only bores those who seem to be listening, who in reality don&#039;t listen, but very quickly lose interest in the babbling and lamenting of those who only superficially talk about it, and consequently nothing is learned or followed.<br /> | Ja, da du es jetzt sagst, doch das habe ich schon als Junge einfach völlig vergessen, denn das Schweigen wurde mir schon früh zu einem Säkularakt resp. zu einer Einmaligkeit von etwas sehr Aussergewöhnlichem, was für mich zu einem Lebensverhalten von Ehre und Würde wurde, und zwar in bezug auf meiner selbst, wie auch betreffend jedem Menschen, allem Lebendigen, der Naturgesetze, aller Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora, dem Universum sowie gesamthaft gegenüber allem Schöpferischen. Dieses Schweigen lehrte mich auch, alles und jedes und was auch immer gründlich zu durchdenken, nach Verstand und Vernunft zu beurteilen, zu entscheiden, zu bestimmen und folglich auch danach zu handeln. Und vor allem bewahrte es mich auch davor, einfach endlos ein Loch voll zu quasseln und mich selbstmeinend und wichtigmachend endlos für eine Sache daher zu labern, wofür wenige Worte genügen würden. Doch das schnallen die Schwadroneure nicht und langweilen durch ihr Geschwafel nur die scheinbar Zuhörenden, die in Wirklichkeit nicht zuhören, sondern sehr schnell ihr Interesse am Gelaber und Lamentieren der nur oberflächlich Dahinredenden verlieren, folglich weder etwas gelernt noch befolgt wird.<br /> |-<br /> | It may well sound banal and stupid to many human beings that silence leads to a consequence of logical reasoning and thus to the construction and use of logical thoughts, but effectively this is formed from silence as a leaping fact, as an ability. And only this makes it possible to grasp profound thoughts, to sort them out, to build them up, and accordingly to carry out clear and logical reasoning. And only through this can logical knowledge be gained and correct decisions and resolutions be made, which are also acted upon and, as a rule, everything is done correctly.<br /> | Es mag wohl für viele Menschen banal und dumm klingen, dass ein Schweigen zu einer Folge des folgerichtigen Überlegens und damit zum Aufbau und zur Nutzung logischer Gedanken führt, doch effectiv bildet sich das aus dem Schweigen als springender Fakt, als Fähigkeit heraus. Und erst dies ermöglicht, tiefgreifende Gedanken zu fassen, diese zu sortieren, aufzubauen und demgemäss klare und folgerichtige Überlegungen durchzuführen. Und erst dadurch werden logische Erkennt-nisse gewonnen und richtige Entscheidungen und Beschlüsse getroffen, gleichgemäss denen dann auch gehandelt und in der Regel alles richtig gemacht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And this corresponds to a teaching that already benefits us Plejaren through parental education. And as for your explanation, my father has made a special note in his notes, namely that he did not teach you this knowledge, but that you gained it yourself, and that you oriented yourself to it.<br /> | Und das entspricht einer Lehre, die uns Plejaren bereits durch die elterliche Erziehung zugutekommt. Und was deine Darlegung betrifft, dazu hat mein Vater diesbezüglich in seinen Aufzeichnungen einen besonderen Vermerk notiert, nämlich, dass er dich diese Erkenntnis nicht gelehrt habe, sondern dass du sie selbst gewonnen und du dich darauf ausge-richtet habest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It just came about because I felt the need to live in honour and dignity from an early age and also to maintain honour and dignity in an appropriate manner towards everything and everyone. But I could only do this by keeping silent about many things, events, occurrences and situations, views, opinions and actions, etc. that came to me with and through other human beings, in addition to what Sfath told me to keep silent.<br /> | Es hat sich einfach so ergeben, weil es mir schon früh ein Bedürfnis war, ehre- und würdevoll leben zu wollen und auch gegenüber allem und jedem in angemessener Weise die Ehre und Würde zu wahren. Das jedoch konnte ich nur, indem ich – nebst dem, worüber mir Sfath auftrug, Schweigen zu wahren – zu vielen an mich mit und durch andere Menschen herankommende Dinge, Geschehen, Vorkommnisse und Situationen, Ansichten, Meinungen und Handlungen usw. einfach schwieg, mir jedoch gründliche Gedanken und Überlegungen dazu machte, um die springenden Punkte zu finden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | All those who talk a lot would have to do this, because then also those who are addressed would become listeners, who would only be uninterested in hearing the speech of those who like to listen to themselves talk, but would hear those important facts which are not just said for the sake of unnecessary and banal speech.<br /> | Das müssten alle Vielredenden tun, denn dann würden auch die Angeredeten zu Zuhörenden, die nur uninteressiert ein Dahinreden der sich selbst gerne reden hörenden Redenden, sondern jene wichtigen Fakten hören würden, die nicht nur um des unnötigen und banalen Redens willen dahergesagt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You have great desires, my friend, which should reach the ears of those who talk a lot, but I think that if that happens, then still neither thought about nor action will be taken. But if it is taken up, then the action is taken once or twice at most, and then everything is forgotten, and consequently the old way of talking is continued, so that those who are not listening also continue to sleep inside themselves, nothing is heard and also nothing is understood, nothing is learned and nothing is changed. But to philosophize about this is nonsensical, because what you mentioned about the fact that the silence no longer needs to be kept when there is no longer any danger for certain people, such as when they have died, is more important. You also said something that Sfath did not tell me anything about, but which I should perhaps know today?<br /> | Du hast grosse Wünsche, mein Freund, die zwar in die Ohren der Vielredenden gelangen sollen, doch denke ich, wenn das geschieht, dann wird trotzdem weder darüber nachgedacht noch danach gehandelt werden. Wenn es dann aber doch aufgegriffen wird, dann erfolgt ein dementsprechendes Handeln einmal oder höchstens zweimal, und dann ist schon alles wieder vergessen, und folglich wird dann im alten Rahmen weitergequasselt, wodurch die Nichtzuhörenden ebenfalls weiterhin in sich hineinschlafen, nichts gehört und auch nichts verstanden, nichts gelernt und nichts geändert wird. Aber darüber zu philosophieren ist unsinnig, denn das, was du angesprochen hast hinsichtlich dessen, dass das Schweigen nicht mehr eingehalten werden müsse, wenn für gewisse Leute keine Gefahr mehr bestünde, wie eben dann, wenn sie z.B. ge-storben seien, ist wichtiger. Ausserdem hast du auch etwas gesagt, dass mir Sfath Diverses nicht gesagt hat, was ich aber vielleicht heute wissen sollte?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, there are certain things you should know, but only that you know, without any special importance being attached to it, because for the most part they are facts that concern the past, but only few that concern the future.<br /> | Ja, es sind gewisse Dinge, die du wissen solltest, jedoch nur darum, dass du es weisst, ohne dass besondere Wichtigkeiten damit verbunden wären, denn zum grössten Teil handelt es sich um Fakten, die in die Vergangenheit, jedoch nur wenige, die in die Zukunft belangen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha, but do you know, whether I still learn something from the past or not, it is not as if it is still relevant today, is it? But as far as things of the future are concerned, which your father Sfath didn&#039;t tell me, if he fathomed them in the future, I know that he also didn&#039;t tell me some things about this, but maybe it would be good to know today. And as for old things, which I no longer need to keep quiet about, I don&#039;t know what would be important to talk about.<br /> | Aha, aber weisst du, ob ich nun etwas noch aus der Vergangenheit erfahre oder nicht, das ist ja wohl nicht so, dass es heute noch ins Gewicht fallen wird, oder? Was allerdings Dinge der Zukunft betrifft, die mir dein Vater Sfath nicht genannt hat, wenn er sie zukünftig ergründet hat, so weiss ich, dass er mir auch diesbezüglich Verschiedenes nicht sagte, was aber heute vielleicht doch gut wäre zu wissen. Und was alte Dinge betrifft, worüber ich nicht mehr schweigen muss, da weiss ich nicht, was wichtig wäre, um darüber zu reden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For you it would probably not be important, because you consider everything as over and forgotten, as you say often enough in our conversations, but the facts to be mentioned correspond to an importance as information, which should be mentioned and finally be disclosed to all persons informatively in order to clarify previously veiled connections, which are unavoidable for understanding the whole of our contacts and all persons involved.<br /> | Für dich wäre es wohl nicht wichtig, weil du ja alles als vorbei und vergessen erachtest, wie du ja oft genug bei unseren Gesprächen immer wieder sagst, doch entsprechen die zu nennenden Fakten einer Wichtigkeit als Information, die genannt gehören und letztendlich doch noch für gesamthaft alle Personen informativ offengelegt sein sollen, um bisher verschleierte Zusammenhänge klarzustellen, die zum Verstehen des Ganzen unserer Kontakte und allen darin involvierten Personen unumgänglich sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Once again Aha, and what do you understand by &#039;veiled connections&#039;, my son?<br /> | Nochmals aha, und was verstehst du unter ‹verschleierte Zusammenhänge›, mein Sohn?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Also Aha, then once again &#039;my son&#039;, is also becoming rare. I would be honoured if it were indeed so. But to your question: My father never told you that even before you were born, he contacted Father Rudolf Emanuel Zimmermann personally, instructed him in his flying apparatus for several hours about your mission and let him see the planet and also the whole Earth from a great height from the perspective of his flying apparatus. He pledged to remain silent for the rest of his life, as did all the others who were later initiated into your mission in the same way and were allowed to enter his flying apparatus once. All you know is that my father Sfath had direct and unique personal contact with your first teacher, Karl Graf, at the beginning of your school days, and you attended classes 1 to 3 with him. He was the second person my father contacted regarding you. However, it also happened with teacher Gustav Lehmann, who, together with teacher Graf, corrected and edited your predictions without you knowing it, which were then sent out. However, you did not get to know teacher Lehman in person until years later, when you completed the 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; to 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; grade with him.<br /> | Auch aha, dann wieder einmal ‹mein Sohn›, ist schon selten geworden. Wäre mir eine Ehre, wenn es tatsächlich so wäre. Doch zu deiner Frage: Mein Vater hat dir nie gesagt, dass er bereits vor deiner Geburt Pfarrer Rudolf Emanuel Zimmermann persönlich kontaktierte, ihn in seinem Fluggerät während mehreren Stunden bezüglich deiner Mission unterrichtete und ihm aus der Sicht seines Fluggerätes den Planeten und auch die ganze Erde aus grosser Höhe schauen liess. Er verpflichte sich zeitlebens zu schweigen, wie auch alle anderen, die später in gleicher Weise in deine Mission eingeweiht und einmalig in sein Fluggerät eingehen durften. Du weisst nur, dass mein Vater Sfath zum Beginn deiner Schulzeit mit deinem ersten Lehrer, Karl Graf, in direktem einmalig persönlichem Kontakt stand, und bei ihm hast du die 1. bis 3. Klasse besucht. Er war die zweite Person, die mein Vater hinsichtlich dir kontaktierte. Gleichermassen ergab es sich jedoch auch mit Lehrer Gustav Lehmann, der zusammen mit Lehrer Graf deine Voraussagen, ohne dass du es wusstest, korrigierte und bearbeitete, die dann versandt wurden. Du lerntest Lehrer Lehman jedoch erst Jahre später persönlich kennen, als du bei ihm die 4. bis 6. Klasse absolviertest.<br /> |-<br /> | Because teacher Graf often talked to you about your mission and you often presented to him questions of a psychological nature, which he could not answer, he sought the acquaintance of the son of a pastor, Professor Carl Gustav Jung, something which Pastor Zimmermann arranged for him, by also contacting him and initiating him into the entirety of your mission. He, too, bound himself to the lifelong silence and assisted teacher Graf with regard to your questions, which they in each case discussed together, after which teacher Graf was then able to answer them for you after days or weeks.<br /> | Weil Lehrer Graf oft mit dir über deine Mission sprach und du ihm oft Fragen psychologischer Natur vorgebracht hast, die er nicht beantworten konnte, suchte er die Bekanntschaft mit dem Pfarrersohn Professor Carl Gustav Jung, was für ihn Pfarrer Zimmermann arrangierte, indem er auch diesen kontaktierte und ins Ganze deiner Mission einweihte. Auch dieser verpflichtete sich zum lebenslangen Schweigen und stand Lehrer Graf hinsichtlich deiner Fragen bei, die sie jeweils zusammen erörterten, wonach dir Lehrer Graf diese dann nach Tagen oder Wochen beantworten konnte.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, I did not know that, because your father Sfath never told me anything about that, except that with Teacher Graf. But I&#039;m not really surprised about that, because I always knew that Sfath did not tell me everything, just as I adopted his way of doing things and therefore didn&#039;t tell him certain things, which he also knew. Either way, certain things were simply taboo, so we didn&#039;t talk about them.<br /> | Tja, das wusste ich nicht, denn davon hat mir dein Vater Sfath nie etwas gesagt, ausser das mit Lehrer Graf. Aber erstaunt bin ich eigentlich nicht darüber, denn ich wusste ja immer, dass Sfath mir nicht alles sagte, wie auch ich seine diesbezügliche Art mir zu eigen machte und ihm folglich auch gewisse Dinge nicht sagte, was er aber auch wusste. So oder so waren eben gewisse Sachen einfach tabu, folglich wir nicht darüber redeten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is in my father&#039;s annals, as well as other things about which you kept silent not only to me but also to my daughter Semjase. Asket also explained that you both behaved in the way she explained to me when I was with her and Semjase to inquire about what you were asking me questions about.<br /> | Das ist in Vaters Annalen auch notiert, wie auch anderes, worüber du nicht nur mir, sondern auch meiner Tochter Semjase gegenüber geschwiegen hast. Auch Asket hat erklärt, dass sich bei euch beiden solcherart Verhalten ergeben hatte, wie sie mir erklärte, als ich bei ihr und Semjase war, um mich danach zu erkundigen, wofür du Fragen an mich gerichtet hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh, I see, did Asket really complain to you that I also had not told her everything?<br /> | Ja was, hat dir tatsächlich Asket geklagt, dass ich auch ihr nicht alles gesagt habe?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, there was no complaint, because she was talking about the usual way you know from our behaviour and you also behave in the same way. During our conversation, however, it turned out that she mentioned Wendelle Stevens and said that she also knew him personally. She did not want to go into further explanations, but referred me to you, which I also did and you asked me to ask her again for the place and date of your first meeting with Wendelle Stevens. Only a few days later did she tell me more about your and her first and further acquaintance with him. He was also strictly sworn to secrecy and was not allowed to talk to anyone about your early acquaintance. This was also not the case when the predetermined official path to official acquaintance with him via Lou Zinsstag – Professor C.G. Jung was a distant uncle to her – had come about. Your much earlier acquaintance with Wendelle Stevens, however, as Asket explained, had to remain as secret as her contact with him. He was under constant surveillance by the secret service and also had to answer questions on several occasions, but because he was silent and gave no information about what was suspected about him, false accusations were made against him, which he silently accepted and was therefore innocently sentenced to a longer prison term. Nevertheless, he continued to remain silent because otherwise he would have been accused of endangering the state and would have had to spend his last life as a prisoner. But now that he has gone, as Asket said when I asked her that she would probably not have to keep her silence anymore, she gave some dates where and when you first saw and met Wendelle Stevens. According to her, that was in the United States of America on the 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of May 1969, in an area called Casa Adobes, but where the three of you had been several times until 1975, in areas Asket called &#039;Saguoro area&#039;, &#039;Javslina Rocks&#039;, &#039;Pine top Lake&#039; and &#039;Gila Bend&#039;.<br /> | Nein, von Klagen kann keine Rede sein, denn sie sprach vom Üblichen, wie du das von unseren Verhaltensweisen her kennst und auch du dich gleichermassen verhältst. Bei unserem Gespräch ergab es sich aber, dass sie Wendelle Stevens erwähnte und sagte, dass er auch ihr persönlich bekannt gewesen sei. Dabei wollte sie sich jedoch diesbezüglich nicht auf weitere Erklärungen einlassen, sondern verwies mich an dich, was ich dann ja auch tat und du mich beauftragt hast, nochmals bei ihr um den Ort und das Datum deiner ersten Begegnung mit Wendelle Stevens nachzufragen. Erst einige Tage später hat sie mir dann mehr über deine und ihre erste und die weiterführende Bekanntschaft mit ihm erzählt. Auch er war strengstens zum Stillschweigen verpflichtet und durfte mit niemanden über eure frühe Bekanntschaft reden. Dies auch dann nicht, als sich der vorbestimmte offizielle Weg zur offiziellen Bekanntschaft mit ihm über Lou Zinsstag – Professor C.G. Jung war ein fernerer Onkel zu ihr – ergeben hatte. Deine viel frühere Bekanntschaft mit Wendelle Stevens musste aber, wie Asket erklärte, weiterhin ebenso geheim bleiben wie ihr Kontakt mit ihm. Er wurde nämlich ständig geheimdienstlich überwacht und hatte auch mehrmals Rede und Antwort zu stehen, doch weil er schwieg und keinerlei Auskünfte darüber gab, was bei ihm vermutet wurde, so ergaben sich falsche Anschuldigungen gegen ihn, die er jedoch schweigend auf sich nahm und deshalb unschuldig zu einer längeren Gefängnisstrafe verurteilt wurde. Trotzdem schwieg er weiterhin, weil er sonst der Staatsgefährdung angeklagt worden und seine letzte Lebenszeit als Strafgefangener hätte verbringen müssen. Doch jetzt da er dahingegangen ist, wozu Asket sagte, als ich sie danach fragte, dass sie nun ihr Schweigen wohl nicht mehr einhalten müsse, da nannte sie einige Daten, wo und wann du Wendelle Stevens das erste Mal gesehen und kennengelernt hast. Nach ihrer Angabe war das in den Vereinigten Staaten von Amerika am 14. Mai 1969, in einem Gebiet, das Casa Adobes genannt wird, wo ihr drei jedoch bis 1975 mehrmals dort wart, und zwar in Gegenden, die Asket ‹Saguoro Gebiet›, ‹Javslina Rocks›, ‹Pine top Lake› und ‹Gila Bend› nannte.<br /> |-<br /> | Asket also told me that she had given Wendelle Stevens the date and location of a forthcoming secret test flight concerning a secret new type of fighter aircraft, the F-117A, which was to take place in June 1981 in an area called Groom Lake. He was tempted to use it to penetrate and hide in the area and then, when the test flight was made, to take a large number of photographs at the risk of his life. If he had been noticed by the many guards who were securing the whole area, he would have been shot immediately without a phone call, as Asket said.<br /> | Asket erzählte mir auch, dass sie Wendelle Stevens das Datum und den Ort eines bevorstehenden geheimen Testflugs anvertraute, bezüglich eines geheimen neuen Kampflugzeugtyps mit der Bezeichnung F 117A, der im Monat Juni 1981 in einem Gebiet namens ‹Groom Lake› stattfinden werde. Das verführte ihn dazu, mit ihrer Hilfe in jenes Gebiet einzudringen und sich darin versteckt aufzuhalten, um dann, als der Testflug durchgeführt wurde, unter Lebensgefahr eine grössere Anzahl Aufnahmen zu machen. Wäre er von den vielen Wachhabenden, die das ganze Gelände absicherten, wahrgenommen worden, dann wäre er, wie Asket sagte, ohne Anruf umgehend erschossen worden.<br /> |-<br /> | And while I am on the subject of taking pictures of a fighter plane, I would like to ask you what happened at the so-called Maiwinkel, where similar pictures were also taken, when my daughter Semjase was followed by a Swiss Air Force fighter plane with her flying apparatus, which had a special purpose, as my daughter mentioned. But I am supposed to ask you about this, because you were responsible for a certain situation and incident at the time, but you are allowed to talk about it today, because the two persons involved in the matter are also deceased, as my daughter said, because she clarified this during her last visit to you on the 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of September, because she knew from a future review that this matter would also be brought up.<br /> | Und wenn ich nun schon dabei bin und hinsichtlich Aufnahmen von einem Kampfflugzeug rede, dann will ich dich fragen, was sich im sogenannten Maiwinkel ergeben hat, wo auch ähnliche Aufnahmen gemacht wurden, als meine Tochter Semjase mit ihrem Fluggerät von einem Kampfflugzeug der Schweizer Luftwaffe verfolgt wurde, was eine besondere Bewandtnis gehabt habe, wie meine Tochter erwähnte. Dazu soll ich aber dich fragen, denn du seist damals verantwortlich für eine bestimmte Situation und ein Vorkommnis gewesen, worüber du heute aber reden dürftest, weil die beiden betreffenden Personen, die in die Sache involviert waren, auch verstorben seien, wie meine Tochter sagte, denn sie habe dies bei ihrem letzten Besuch bei dir am 4. September abgeklärt, weil sie durch eine Zukunftsschau wusste, dass auch diese Sache zur Sprache kommen werde.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Are all the secrets that I had to keep silent for so long to be revealed? This seems very strange to me, and I also wonder if it will be good?<br /> | Sollen nun alle Geheimnisse gelüftet werden, worüber ich so lange schweigen musste? Das kommt mich sehr seltsam an, und ich frage mich auch, ob das gut sein wird?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What will happen has not been worked out by us, so a reaction can also be positive or negative, but it should not be taken into account, because the circumstances of the time require that these facts be known. This may have unpleasant consequences, as you rightly fear, but as always you will also be able to cope with them.<br /> | Was sich ergeben wird, das wurde von uns nicht ergründet, folglich eine Reaktion positiv wie auch negativ sein kann, doch sollte darauf keine Rücksicht genommen werden, weil die Zeitumstände ein Bekanntwerden dieser Fakten erfordern. Das kann zwar, wie du wohl zurecht befürchtest, unangenehme Folgen zeitigen, doch wie eh und je wirst du auch diese zu bewältigen wissen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is a great comfort, and it takes a load off my mind, but then the Himalayas hit me in the head, smashed my skull and rammed me into the ground, maybe just deep enough to go down to hell.<br /> | Das ist ja ein toller Trost, und es fällt mir direkt ein kleiner Stein vom Herzen, wogegen mir dann aber der Himalaja auf die Birne knallt, mir den Schädel einschlägt und mich ungespitzt in den Boden rammt, vielleicht gerade tief genug, um hinunter in der Hölle zu landen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are not a person of faith anyway, so it is not relevant from this point of view, because you are also used to let a thing, whatever it is, come to you and then dissect and deal with it.<br /> | Du bist ja sowieso kein Glaubensmensch, dann ist das ja auch schon aus dieser Sicht nicht relevant, weil du gewohnt bist, eine Sache, egal was auch immer, an dich herankommen zu lassen, um sie dann zu sezieren und zu bewältigen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, but this is not exactly a comfort that could make me cheer. But when Semjase says that I should say what happened in Maiwinkel, then so be it, which will not be a joy to some people who were in Dübendorf at the time when the military airport … well, it does not matter, then just what was then. One day an elderly man, whose name I will not mention in any case, no matter what happens, appeared to me and he declared that he and his colleague, a pilot of a Swiss Air Force flight squadron in Dübendorf, were convinced that I was really in contact with you Plejaren. They would both know several of my photos and would also like to take some of their own, so he asked if I could arrange this. Of course I told him that I could not determine that, and whether Semjase would even consider it, which was very questionable, but I could ask anyway. So I did, and after a period of reflection she also said that this would be possible if I could judge the man as having integrity, which I did because I could check that he was telling the truth from his personal identity card and various supporting documents. So I telephoned him and explained to him that Semjase agreed.<br /> | Schon, aber das ist mir nicht gerade ein Trost, der mich jubeln lassen könnte. Aber wenn Semjase sagt, dass ich sagen soll, was sich im Maiwinkel damals zugetragen hat, dann soll es so sein, was aber gewissen Leuten nicht gerade eine Freude sein wird, die damals in Dübendorf den Militärflughafen … nun ja, das ist ja egal, dann eben das, was damals war. Eines Tages erschien bei mir ein älterer Mann, dessen Name ich so oder so nicht nennen werde, und zwar egal was auch immer kommen mag, und dieser erklärte, dass er und sein Kollege, ein Pilot einer Flugstaffel der Schweizer Luftwaffe in Dübendorf, überzeugt seien, dass ich wirklich mit euch Plejaren in Kontakt stünde. Sie würden beide diverse meiner Photos kennen und möchten selbst auch gerne einige eigene machen, weshalb er fragen wolle, ob ich dies arrangieren könne. Natürlich sagte ich ihm, dass ich das nicht bestimmen könne, und ob Semjase das überhaupt in Betracht ziehen würde, was aber sehr fraglich sei, doch fragen könne ich ja trotzdem. Das tat ich dann auch, wozu sie nach einer Bedenkzeit erklärte, dass dies möglich wäre, wenn ich den Mann als integer einschätzen könne, was ich bejahte, weil ich anhand seines Perso-nalausweises und diverser Belegpapiere nachprüfen konnte, dass er die Wahrheit sagte. Also telephonierte und erklärte ich ihm, dass Semjase damit einverstanden war.<br /> |-<br /> | The man came back to me after my phone call, whereby he then also came out with the request and the question what he and his colleague really wanted, namely firstly, whether a certain day and time as well as a precise place could be fixed for it, because he and his colleague had something in mind which could be evidence for me. When he told me what he and his colleague had in mind to do with the project, I was left with no more spit. But then, when I was sure that the man – and of course his colleague as well – was serious about what he was proposing, I asked Semjase whether she would go along with it. She asked for three days to think it over, after which she said yes, and then it went ahead. And that was when the man – his name was … … by the way, he was 53 years old and appeared in his uniform while taking the photos – and I were able to take the photos in Maiwinkel. Unfortunately, the 8mm film I made and the whole slide film disappeared without a trace at my home, as did many other things, so that today there is only one photograph left, in which the beamships of Semjase and the Swiss Air Force aircraft are shown together. As for the photos that the man took and what he and his colleague did with them, I don&#039;t know. Only once did I hear from them, about 14 days later, when the man telephoned me and explained that all his photographs had been well taken and that he would keep them safe.<br /> | Der Mann kam nach meinem Anruf wieder zu mir, wobei er dann auch mit dem Anliegen und der Frage herausrückte, was er und sein Kollege wirklich wollten, nämlich erstens, ob ein bestimmter Tag und eine bestimmte Zeit sowie auch ein genauer Ort dafür festgelegt werden könne, denn er und sein Kollege hätten etwas vor, was für mich eine Beweisführung sein könne. Als er dann mit dem Vorhaben herausrückte, was er und sein Kollege im Sinn hatten zu tun, da blieb mir erst mal die Spucke weg. Aber dann, als ich mir sicher war, dass der Mann – damit natürlich auch sein Kollege – es mit dem vorgebrachten Ansinnen ernst meinte, da fragte ich eben Semjase, ob sie diese Sache mitmachen würde. Sie erbat sich dafür eine dreitägige Bedenkzeit, wonach sie aber das Ganze bejahte, und dann ging es eben über die Bühne. Und das war es dann, dass der Mann – er hiess übrigens … …, war 53 Jahre alt und erschien beim Photographieren in seiner Uniform – und ich dann eben im Maiwinkel die Photos machen konnten. Leider sind dann der von mir gefertigte 8mm-Film und der ganze Dia-Film bei mir zu Hause spurlos verschwunden, wie vieles andere auch, folglich heute nur noch ein einziges Photo existiert, bei dem das Strahlschiff von Semjase und das Flugzeug der Schweizer Luftwaffe zusammen abgebildet sind. Was die Photos anbelangt, die der Mann knipste, und was er und sein Kollege damit machten, das weiss ich nicht. Nur ein einziges Mal hörte ich noch etwas von den beiden, und zwar etwa 14 Tage später, als mir der Mann telephonierte und erklärte, dass alle seine Photoaufnahmen gut gelungen seien, die er gut verwahren werde.<br /> |-<br /> | Until about the middle of this year 2020 I heard nothing more from these two, just from the man and his colleague, the pilot, until one day Michael V. said that he had been with Erwin Mürner and that the latter had told him that the pilot, who at that time was flying his fighter plane around Semjase&#039;s beamships in Maiwinkel, had been with Erwin and had confirmed the matter to him. Erwin had secretly recorded the conversation with a tape recorder after he had located the pilot who was flying the fighter plane at the time. Although I had recently been able to listen to part of his testimony when Michael received a copy of the recording from Erwin, the sound quality was very poor, so that hardly anything could be understood correctly. Whether Michael will then receive any more sound material, and whether Erwin will publish anything at all, is just as questionable as how long he will live – I mean, he is already 88 years old.<br /> | Bis etwa Mitte dieses Jahres 2020 hörte ich nichts mehr von diesen beiden, eben von dem Mann und seinem Kollegen, dem Piloten, bis eines Tages Michael V. sagte, dass er bei Erwin Mürner gewesen sei und dieser ihm gesagt habe, dass der Pilot, der damals mit seinem Kampfflugzeug in Maiwinkel rund um das Strahlschiff von Semjase kurvte, bei Erwin gewesen sei und ihm die Sache bestätigt habe. Erwin hatte das Gespräch heimlich mit einem Tonbandgerät aufgenommen, nachdem er den Piloten ausfindig gemacht hatte, der damals das Kampfflugzeug flog. Zwar konnte ich – als Michael von Erwin eine Kopie der entsprechenden Tonaufnahme erhalten hatte – kürzlich noch einen Teil seiner Aussage abhören, doch war die Tonqualität sehr schlecht, folglich kaum noch etwas richtig verstanden werden konnte. Ob Michael dann noch weiteres Tonmaterial erhält, und ob Erwin überhaupt noch etwas herausgibt, das ist ebenso fraglich, wie, wie lange er noch lebt – ich meine, er ist ja auch schon 88.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Considerable for an Earth human beings. But as far as your explanation is concerned, you didn&#039;t really say what I wanted to know, because, as you sometimes say on certain occasions, you &#039;talked around the porridge of what is really important&#039;. And that, my friend, is something I know from our conversations when you don&#039;t want to talk about something, as you apparently do now, although I don&#039;t know why, because you speak only vaguely of the concept, but not of the broad outlines of what came to pass.<br /> | Für einen Erdenmenschen beachtlich. Was aber deine Erklärung betrifft, so hast du nicht wirklich das gesagt, was ich wissen will, denn du hast, wie du manchmal bei gewissen Gelegenheiten sagst, ‹um den Brei des eigentlich Wichtigen herumgeredet›. Und das, mein Freund, das kenne ich auch von unseren Gesprächen her, wenn du über etwas nicht reden willst, wie offenbar jetzt auch, wobei ich aber nicht weiss warum, denn du sprichst nur vage vom Konzept, jedoch nicht vom Umfänglichen, was dann zur Ausführung kam.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, you&#039;re right, but it is always the silence that I have to keep, and when I am no longer bound by it, because for some reason it no longer has to be kept, then the inhibition comes automatically, and so I talk &#039;around the porridge&#039;. But well, the thing was this: The two of them, Mr. …, and the pilot agreed with each other, as I was told, according to a prearranged flight plan for a training flight which the pilot had to carry out, in which he would deviate for a short time from his actual flight area and turn up at the appointed time in Maiwinkel. Semjase was then to turn up with her beamships at the exact same time, and the pilot would then conduct a sham hunt with his fighter for a maximum of two minutes just to mislead any observers that there was an effective pursuit of a UFO. Furthermore, Mr. Herr said, &quot;contrary to the exercise plan, the whole thing would be carried out completely unofficially and would also not be officially recorded. What he also stipulated was that the exact effective date and time of the whole thing should not be given if I were to publish my photos, because that would be dangerous for him and the pilot. So he mentioned the date of 14.4.1976, which I should mention as the date my photos were taken, because that would not cause any problems for him and his colleague.<br /> | Gut, du hast ja recht, aber es ist eben immer das Schweigen, das ich bewahren muss, und wenn ich nicht mehr daran gebunden bin, weil es eben aus irgendwelchem Grund nicht mehr eingehalten werden muss, dann kommt einfach automatisch die Hemmung, und so rede ich dann eben ‹um den Brei herum›. Aber gut, die Sache war die: Die beiden, Herr …, und der Pilot haben sich untereinander abgesprochen, und zwar, wie mir gesagt wurde, gemäss einem voraus festgelegten Flugplan für einen Übungsflug, den der Pilot durchzuführen hatte, bei dem er kurze Zeit von seinem eigentlichen Fluggebiet abweichen und zur festgelegten Zeit im Maiwinkel aufkreuzen würde. Semjase sollte dann mit ihrem Strahlschiff exakt zur genau festgelegten Zeit ebenfalls dort auftauchen, wobei der Pilot dann mit seinem Kampfjet während höchstens zwei Minuten eine Scheinjagd darauf veranstalten würde, und zwar nur, um eventuelle Beobachter irrezuführen, dass eine effective Verfolgung eines UFOs stattfinde. Ausserdem, so sagte Herr …, würde das Ganze abweichend vom Übungsplan absolut inoffiziell durchgeführt werden und auch nicht offiziell aufgezeichnet. Was er aber noch ausbedungen hat, dass das genaue effective Datum und die Zeit des Ganzen nicht genannt werden dürften, wenn ich meine Photos veröffentlichen sollte, denn das wäre für ihn und den Piloten gefährlich. Also nannte er diesbezüglich dafür das Datum vom 14.4.1976, das ich als Aufnahmedatum meiner Photos nennen sollte, weil dadurch für seinen Kollegen und ihn keine Schwierigkeiten her-vorgerufen würden.<br /> |-<br /> | When I reported everything about Mr. … Semjase&#039;s request, she somehow enjoyed it and agreed to explore the place in Maiwinkel from where he and I were to take the film and photo shots. She also said that I should explain to him, which of course I did, that he and his colleague could not be worried that their beamships could not be observed by the population, because for our cameras, for us and for the pilot they would only open a viewing wedge, as she often did, so that the beamships and at the same time everything could be seen, filmed and photographed in a completely normal way, but outside these two viewing wedges the beamships were not visible. Semjase, as I said before, had already done this on other occasions. So the whole thing also went off without a hitch.<br /> | Als ich alles des Anliegens von Herrn … Semjase berichtete, fand sie irgendwie Spass daran und willigte ein, erkundete in Maiwinkel den Ort, von wo aus er und ich die Film- und Photoaufnahmen machen sollten. Zudem sagte sie, dass ich ihm erklären soll, was ich dann natürlich auch tat, dass er und sein Kollege unbesorgt sein könnten, dass von der Bevölkerung ihr Strahlschiff nicht beobachtet werden könne, denn für unsere Kameras, uns und für den Piloten würde sie nur einen Sichtkeil öffnen, wie sie das öfters tat, folgedem wohl das Strahlschiff und zugleich alles rundum völlig normal gesehen, gefilmt und photographiert werden konnte, jedoch ausserhalb dieser beiden Sichtkeile das Strahlschiff nicht sichtbar war. Das hatte Semjase, wie ich schon sagte, bereits bei anderen Gelegenheiten fabriziert. Also ging die Sache dann auch problemlos über die Bühne.<br /> |-<br /> | However, after Semjase&#039;s later detailed investigations, it turned out that in the entire Maiwinkel area the whole roar of the fighter plane was apparently only regarded as &#039;normal&#039;, as a training flight of the Swiss Air Force, which nobody really cared about, because such exercises were common in all areas at that time. Mr. … was then very eager and took his photos like mad, while I ran my film camera and took the slides with my little Olympus. That is the whole story of what is to be said about the Maiwinkel shots, my friend.<br /> | Nach späteren genauen Abklärungen von Semjase ergab sich jedoch, dass im gesamten Maiwinkelgebiet das danze Gedröhn des Kampffliegers offenbar nur als ‹normal› erachtet wurde, eben als Übungsflug der Schweizer Luftwaffe, worum sich eigentlich niemand kümmerte, weil solche Übungen damals in allen Gegenden üblich waren. Herr … war dann sehr befliessen und knipste wie wild seine Photos, während ich meine Filmkamera laufen liess und mit meiner kleinen Olympus die Dias machte. Das ist die ganze Geschichte, was bezüglich der Maiwinkelaufnahmen zu sagen ist, mein Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | How do you sometimes say that in some ways you look up your father and your mother on the one hand, and I think my daughter looks up her grandfather on the other.<br /> | Wie sagst du manchmal, dass du in mancherlei Bewandtnis einerseits deinem Vater und deiner Mutter nachschlägst, und dazu denke ich, dass meine Tochter ihrem Grossvater nachschlägt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, you are a little different, but that is the way it is, and we say &#039;to each his own&#039;. But if you have no more questions?<br /> | Eben, du bis ja etwas anders gelagert, aber das ist eben so, und dazu sagen wir ‹jedem das seine›. Wenn du aber jetzt keine Fragen mehr hast?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, because what I wanted to explain from my father&#039;s notes was detailed enough. If something else comes up, then I will ask for it again. But now, Eduard, my friend, I still have some things that we have to talk about together, but which is not meant to be called up and written down by you, because the following …<br /> | Nein, denn das, was ich aus meines Vaters Aufzeichnungen erklärt haben wollte, das war ausführlich genug. Wenn sich weiter wieder etwas ergibt, dann frage ich wieder danach. Jetzt jedoch, Eduard, mein Freund, habe ich noch einiges, was wir zusammen zu bereden haben, was jedoch nicht dazu bestimmt ist, von dir abgerufen und niedergeschrieben zu werden, denn folgendes …<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 758]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_757.pdf Contact Report 757 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Asket%27s_Explanations_-_Part_1&diff=40082 2020-12-20T16:44:16Z

<p>Norm: </p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> * Contact Reports volume: 1 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1)<br /> * Page Number(s): 308 to 312<br /> * Date/time of contact: 3rd February 1953<br /> * Translator(s): Dyson Devine and Vivienne Legg <br /> * Date of original translation: 2005<br /> * Corrections and improvements made: April 2007 <br /> * Contact person: [[Asket]]<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> The speaker is [[Asket]], the extraterrestrial human woman from our sister [[DAL universe]], in a Jordanian desert, on February 3rd, 1953. She speaks of many topics some of which are:<br /> <br /> * her home system and universe<br /> * our ancestors and their original homeworld<br /> * Billy&#039;s difficult mission on Earth<br /> * the future of mankind<br /> * the materialism of man<br /> * the near-destruction of another extraterrestrial race due to religion<br /> * the truth behind the Tunguska explosion<br /> <br /> == Contact Report Translation ==<br /> <br /> {{ggimportantword}}<br /> <br /> &lt;span id=&quot;btnHideEnglish&quot;&gt;[Hide English]&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span id=&quot;btnHideGerman&quot;&gt;[Hide German]&lt;/span&gt;<br /> {| id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+ Billy and Asket in the Jordanian Desert<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Asket&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Asket&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Creation is the foundation of life and of BEING.<br /> | 1. Die Schöpfung ist das Grundfundament des Lebens und des SEINs.<br /> |-<br /> | 2. We fulfill our mission in the strength of Creation, which has not only cosmic but universal significance, because Creation is life and Creation is BEING.<br /> | 2. In der Kraft der Schöpfung erfüllen wir unsere Mission, die nicht nur einkosmische, sondern alluniverselle Bedeutung hat, denn die Schöpfung ist das Leben, und die Schöpfung ist das SEIN.<br /> |-<br /> | 3. And to fulfill our mission, we have to neutralize the spacetime connection barrier between our and your universes, so that we can achieve a harmonious passage through without damage to ships and universes. <br /> | 3. Und um unsere Mission zu erfüllen, haben wir die Raum- und Zeitgefüge-Barriere unseres und eueres Universums zu neutralisieren, damit wir einen harmonischen Durchgang ohne Schaden an Schiffen und Universen zustande bringen können.<br /> |-<br /> | 4. Because our home world lies in the DAL universe, in the AKON system, in a system foreign to you Earth humans, of a universe just as foreign to you, of which several surround the universe known to you, on the seventh outer belt.<br /> | 4. Denn unsere Heimatwelt liegt im DAL-Universum, im System AKON, in einem euch Erdenmenschen fremden System eines euch ebenso fremden Universums, von denen mehrere das euch bekannte Universum am siebenten äusseren Gürtel umschliessen. <br /> |-<br /> | 5. Many of these universes lie in other time planes, and in, for you, expanses of utter foreignness. <br /> | 5. Viele dieser Universen liegen in anderen Zeitebenen und in euch völlig fremdartigen Räumen. <br /> |-<br /> | 6. Our universe is a parallel sister universe to yours, respectively a twin universe, and, calculated according to your concepts, it lies in a similar plane.<br /> | 6. Unser Universum ist ein Parallel-Schwester-Universum zu dem euren resp. ein Zwillings-Universum, und es liegt nach euren Begriffen berechnet in einer gleichen Ebene.<br /> |-<br /> | 7. The difference between your time and ours is only very slight.<br /> | 7. Die Differenz zwischen eurer und unserer Zeit ist nur sehr gering.<br /> |-<br /> | 8. The reason for our coming into this, your DERN universe, lies in earlier times, that are calculated in several centuries, and, indeed, in the urge to explore, and in a fulfillment of an obligation of our race, who, from the earliest times, came from your DERN universe.<br /> | 8. Der Grund unseres Kommens in dieses euer DERN-Universum liegt in früheren Zeiten, die mit einigen Jahrhunderten zu berechnen sind, und zwar im Forschungsdrang und in einer Pflichterfüllung unserer Rasse, die zu frühesten Zeiten aus eurem, dem DERN-Universum, kam.<br /> |-<br /> | 9. Made possible through technical developments, an ancient universe barrier was opened again between our (universe) and your universe, that guaranteed us the entrance into your time, after which the knowledge about it, lost many thousands of years ago, was worked out again.<br /> | 9. Durch technische Entwicklungen ermöglicht, wurde eine uralte Universumsbarriere wieder geöffnet zwischen unserem und eurem Universum, die uns den Einlass in eure Zeit gewährte, nachdem das vor Jahrzigtausenden verlorene Wissen darüber wieder erarbeitet war.<br /> |-<br /> | 10. Since then we again explored the expanses of your universe and, several centuries ago, discovered this solar system and, therewith, this world, whose inhabitants show a very old connection with the Pleiadians, as you name them for certain reasons, and in which we also are involved - also in the form of that which pertains to a mission.<br /> | 10. Seither erforschten wir wieder die Weiten eures Universums und entdeckten vor einigen Jahrhunderten dieses Sonnensystem und damit diese Welt, deren Bewohner mit den Plejadiern, wie ihr sie aus bestimmten Gründen nennt, eine sehr alte Verbindung aufwiesen und in die auch wir involviert sind - auch in missionsmässiger Form. <br /> |-<br /> | 11. To be precise, the centuries, by your time reckoning, line up together to thirty-three, during which we were again able to travel and explore your universe.<br /> | 11. Um genau zu sein, reihen sich die Jahrhunderte nach eurer Zeitrechnung zu 33 zusammen, während denen wir euer Universum wieder zu bereisen und zu erforschen vermögen.<br /> |-<br /> | 12. Through our incessant explorations we again found this world, as well as also our original homeland, and the very distant descendants of those who, from the earliest time, were the responsible ones who were relevant to the human life of this world, because a portion of the humans of the Earth were not born here.<br /> | 12. Durch unsere unaufhaltsamen Forschungen fanden wir auch diese Welt sowie auch unsere Urheimat wieder und die sehr fernen Nachfahren der zu frühester Zeit Verantwortlichen, die für das menschliche Leben auf dieser Welt zuständig waren, denn ein Teil der Menschen der Erde wurde nicht hier geboren.<br /> |-<br /> | 13. Many are descendents of those who came out of the expanse of outer space, and indeed from that space that you name Lyra and Vega with the Eye of God, the Ring Nebula.<br /> | 13. Viele sind Nachfahren jener, welche aus den Weiten des Welteraumes kamen, und zwar aus jenem Raume, den ihr Lyra und Wega mit dem Gottes-Auge, dem Ringnebel, nennt.<br /> |-<br /> | 14. In those territories lie, namely, the real and ultimate original homeland of the later terrestrial human races.<br /> | 14. In jenen Gebieten nämlich liegt die wirkliche und letzte Urheimat der späteren irdischen Menschenrassen. <br /> |-<br /> | 15. Certainly, today, the actual direct decendents of the terrestrial forefathers no longer populate the territory and spaces and systems around the Ring Nebula and the Vega and Lyra heavenly bodies in a spacetime shifted configuration, rather they live today on space and time shifted world bodies far on the other side of the system that you name the Seven Heavenly Bodies &quot;Seven Sisters&quot;, respectively, the Pleiades, approximately four hundred light-years distant.<br /> | 15. Die eigentlichen direkten Nachkommen der irdischen Vorfahren bevölkern heute allerdings nicht mehr die Gebiete und Räume und Systeme um den Ringnebel und die Wega- und Lyra-Gestirne in einem raumzeitverschobenen Gefüge, sondern sie leben heute auf raum- und zeitverschobenen Weltenkörpern weit jenseits der rund 400 Lichtjahre entfernten Systeme, die ihr Siebengestirn resp. Plejaden nennt.<br /> |-<br /> | 16. They are the distant descendents of your [ie. Earth humans] and our actual original forefathers.<br /> | 16. Sie sind die fernen Nachkommen eurer und unserer eigentlichen Ur-Vorfahren.<br /> |-<br /> | 17. Yet, in something less than twenty Earth years, calculated from today, you should be given clarification about all these things from the direct descendents of your forefathers themselves, when you are sufficiently matured to cope with the new explanations and knowledge.<br /> | 17. Doch über alle diese Dinge solst du ab heute gerechnet in etwas weniger als zwanzig Erdenjahren von den derekten Nachkommen eure Vorfaren selbst aufgeklärt werden, wenn do gerieft genug bist, un die Neuen Erklärungen und Erkentnisse zu verkraften.<br /> |-<br /> | 18. But until then you are enjoined to still learn much, and to guide your knowledge and your wisdom into very high levels, so that, thereby, you are able to fulfill your difficult mission. <br /> | 18. Bis dahin aber ist es dir auferlegt, noch veil zu lernen und dein Wissen und dein Weisheit in sehr hohe Ebene hineinzugleiten, so du dadurch deine schwere Mission zuerfüllen vermagst.<br /> |-<br /> | 19. Through your own determination you are destined as a bringer of truth, as already innumerable others were in very early times before you. <br /> | 19. Du bist durch Eigenbestimmung ausersehen als Wahrheitsbringer, wie schon unzählige andere zu sehr frühen Zeiten vor dir.<br /> |-<br /> | 20. But, to be able to do your mission as such, correctly, you must become very much greater in spiritual knowledge than every other Earth human of your time.<br /> | 20. Doch um deiner Mission als solcher gerecht werden zu können, musst du im Geisteswissen sehr viel grösser werden als jeder andere Erdenmensch deiner Zeit.<br /> |-<br /> | 21. Therefore, before your birth, you were already placed under the controlled supervision of a certain life form who had to protect, guide, lead and instruct you.<br /> | 21. Daher wurdest du schon vor deiner Geburt unter die Kontrollaufsicht einer bestimmten Lebensform gestellt, die dich zu beschützen, zu leiten und zu führen und zu belehren hatte.<br /> |-<br /> | 22. This happened in the same way as with all earlier truth-bringers, some who were reincarnations of your spirit form, however were always other personalities who were already selected before their birth and, after incarnating again, were prepared for their mission.<br /> | 22. Dies geschah so wie bei allen früheren Wahrheitsbringern, die teilweise Reinkarnationen deiner Geistform, jedoch stets andere Persönlichkeiten waren, die schon vor ihrer Geburt auserkoren und nach der Wiederlebendigwerdung auf ihre Mission vorbereitet wurden.<br /> |-<br /> | 23. This describes a law of Creation, which also cannot be defied. <br /> | 23. Dies stellt ein Gesetz der Schöpfung dar, dem auch willens nicht zuwidergehandelt werden kann. <br /> |-<br /> | 24. It is erroneous to believe that truth-bringers and truth-announcers would only be called to their mission at a certain age in years, because their path is already determined before their begetting, by they themselves, in earlier lives.<br /> | 24. Es ist irrig zu glauben, dass Wahrheitsbringer und Wahrheitsverkünder erst in gewissen Altersjahren in ihre Missionen berufen würden, denn ihr Weg ist schon vor der Zeugung durch sie selbst im früheren Leben bestimmt.<br /> |-<br /> | 25. If a truth-bringer and a truth-announcer is born, then he is already determined for his mission from his own will, and so, already from his birth onward his life also develops accordingly. <br /> | 25. Wird ein Wahrheitsbringer und Wahrheitskünder geboren, dann ist er also zu seiner Mission bereits aus eigenem Willen bestimmt, und so wird sich auch schon von seiner Geburt an sein Leben dementsprechend entwickeln.<br /> |-<br /> | 26. In each case, such a life would be extraordinarily difficult and hard, because the life form concerned has an extraordinary amount to learn.<br /> | 26. Ein solches Leben wird jeweils ausserordentlich schwer und hart, weil die betreffende Lebensform ausserordentlich viel zu erlernen hat.<br /> |-<br /> | 27. A prophet is never able to lead an easy, unburdened and soft life. <br /> | 27. Ein Prophet vermag niemals ein leichtes, unbeschwerliches und weiches Leben zu führen. <br /> |-<br /> | 28. If, therefore, life forms emerge as alleged truth-bringers, respectively as prophets, and their lives do not run in the hardest courses, then they can never be truth-bringers and prophets.<br /> | 28. Wenn daher Lebensformen als angebliche Wahrheitsbringer resp. als Propheten in Erscheinung treten und deren Leben nicht in härtesten Bahnen verlaufen ist, dann können sie niemals Wahrheitsbringer und Propheten sein.<br /> |-<br /> | 29. These are then also only able to announce illogical and wrong &quot;truths&quot; through which the life forms fall into all kinds of enslavement and become dependent on unreal things. <br /> | 29. Diese vermögen dann auch nur unlogische und falsche (Wahrheiten) zu verkünden, durch welche die Lebensformen in Versklavung aller Art verfallen und von unwirklichen Dingen abhängig werden. <br /> |-<br /> | 30. However, true truth-bringers and prophets bring words and truths of freedom and of knowledge, love and wisdom in absolute logic. <br /> | 30. Wahrliche Wahrheitsbringer und Propheten aber bringen Worte und Wahrheiten der Freiheit und des Wissens, der Liebe und der Weisheit in absoluter Logik.<br /> |-<br /> | 31. False truth-bringers and false prophets, and so forth, bring only false teachings in illogic, which must continually be newly formed and revised in accordance with the progressing time and development, while true truth-bringers and prophets bring only the teaching of the truth, which is eternally constant and can never be amended. <br /> | 31. Falsche Wahrheitsbringer und falsche Propheten usw. bringen nur Irrlehren in Unlogik, die laufend der fortschreitenden Zeit und Entwicklung gemäss neu geformt und revidiert werden müssen, während wahrliche Wahrheitsbringer und Propheten nur die Lehre der Wahrheit bringen, die von ewiger Beständigkeit ist und niemals abgeändert werden kann.<br /> |-<br /> | 32. The eternal truth always remains the eternal truth, even if, as stipulated by language development, it must be brought again and again with new words and terms. <br /> | 32. Die ewige Wahrheit bleibt immer die ewige Wahrheit, auch wenn sie sprachentwicklungsbedingt immer wieder mit neuen Worten und Begriffen gebracht werden muss.<br /> |-<br /> | 33. In less than twenty Earth years, the time will come for you, when you will write a great work of the truth, that will be transmitted to you from a very, very high spirit form. <br /> | 33. In weniger als zwanzig Erdenjahren wird die Zeit für dich kommen, da du ein grosses Werk der Wahrheit schreiben wirst, das dir von einer sehr, sehr, hohen Geistform übermittelt wird.<br /> |-<br /> | 34. It will reach to you from the same level from which Jmmanuel, the carpenter&#039;s son, who you wrongly name Jesus Christ, also received his knowledge. <br /> | 34. Es wird aus derselben Ebene zu dir gelangen, aus der auch Jmmanuel, der Zimmermannssohn, den ihr fälschlicherweise Jesus Christus nennt, sein Wissen erhalten hat.<br /> |-<br /> | 35. It will be an important work of the new time, a work of truth, of knowledge, of clarification, of wisdom and love, a work of the Aquarian Age. <br /> | 35. Es wird ein wichtiges Werk der Neuzeit sein, ein Werk der Wahrheit, des Wissens, der Aufklärung, der Weisheit und Liebe, ein Werk der Wassermannzeit.<br /> |-<br /> | 36. It will be, next to many other works from you, a work of the absolute truth, in connection with very many other things. <br /> | 36. Es wird nebst vielen anderen Werken von dir ein Werk der absoluten Wahrheit sein im Zusammenhang mit sehr vielen anderen Dingen.<br /> |-<br /> | 37. It will be a work of absolute truth and be written for all coming times. <br /> | 37. Es wird ein Werk der absoluten Wahrheit sein und für alle kommenden Zeiten geschrieben werden. <br /> |-<br /> | 38. All your writings and works could never be replaced by further innovations, because they will contain the final truth. <br /> | 38. Niemals werden all deine Schriften und Werke durch weitere Neuerungen ersetzt werden können, denn sie werden die letzte Wahrheit enthalten. <br /> |-<br /> | 39. And this eternal truth is never subject to alterations. <br /> | 39. Und diese Wahrheit des Ewigen unterliegt niemals Änderungen. <br /> |-<br /> | 40. If then, however, life forms appear and want to bring changes and alterations into and beyond these works, then they are only of a fraudulent form and are malicious lies. <br /> | 40. So dann aber Lebensformen in Erscheinung treten und über diese Werke hinaus Änderungen und Neuerungen bringen wollen, dann sind sie nur betrügerischer Form und bösartiger Lüge.<br /> |-<br /> | 41. The truth is never subject to changes and innovations, because it is constantly in the absolute of all times and all spaces. <br /> | 41. Die Wahrheit unterliegt niemals Änderungen und Neuerungen, denn sie ist beständig im Absoluten aller Zeiten und aller Räume.<br /> |-<br /> | 42. It is the task of each more highly developed life form to stand alongside less developed forms with help in responsible measure, to influence the evolution in the appropriate strength.<br /> | 42. Es ist die Aufgabe jeder höher entwickelten Lebensform, unterentwickelteren Formen helfend beizustehen in verantwortlichem Masse, um die Evolution in gegebener Kraft zu beeinflussen.<br /> |-<br /> | 43. This obligation is incumbent on all life forms of all universes, because it is based within a creational law. <br /> | 43. Diese Pflicht obliegt allen Lebensformen aller Universen, denn sie beruht in einem schöpferischen Gesetz.<br /> |-<br /> | 44. And when we are here now from what to you is a foreign universe, this obligation is also incumbent upon us equally with the Earth human, so for that reason, at a given time, we will enter into official contact with more of this universe&#039;s own non-terrestrial and highly developed life forms. <br /> | 44. Und wenn wir nun aus einem euch fremden Universum hier sind, obliegt auch uns diese Pflicht eben auch beim Erdenmenschen, weshalb wir zur gegebenen Zeit mit weiteren, diesem Universum eigenen nichtirdischen und hochentwickelten Lebensformen in offiziellen Kontakt treten werden.<br /> |-<br /> | 45. But this will first be that far along in some years to come, when I return to my universe, after which then another contact will be taken up with you.<br /> | 45. Dies wird jedoch erst in einigen Jahren soweit sein, wenn ich in mein Universum zurückkehre, wonach dann anderweitig Kontakt mit dir aufgenommen wird.<br /> |-<br /> | 46. As already highly developed life forms, we have recognized very many things in this your own universe which require an alteration. <br /> | 46. Als bereits hochentwickelte Lebensformen haben wir in diesem euch eigenen Universum sehr viele Dinge erkannt, die einer Änderung bedürfen. <br /> |-<br /> | 47. In particular, on this world, things are done which are on a very dangerous course. <br /> | 47. Insbesondere auf dieser Welt tun sich Dinge, die von sehr gefährlichem Gang sind.<br /> |-<br /> | 48. Earth humanity is entering into the age of technical knowledge and technical development, as well as the time of coming computer and gene technology, but through many kinds of factors, knowledge and development will be unconsciously or consciously maliciously disturbed, especially through wrong ideologies whose multiple misleading, enslaving, humiliating or exploitative consequences effect the people. <br /> | 48. Die Menschheit der Erde ist in das Zeitalter des technischen Wissens und der technischen Entwicklung sowie in die Zeit der kommenden Computer- und Gentechnologie eingetreten, doch werden Wissen und Entwicklung durch vielerlei Faktoren unbewusst oder bewusst bösartig gestört, insbesondere durch irre Ideologien, die sich vielfach irreführend, versklavend, demütigend oder ausbeuterisch auf die Menschheit auswirken.<br /> |-<br /> | 49. A boundless lust for power is characteristic of all terrestrial ideologies, and the actual goal embodiment of everything exists in the acquisition of control. <br /> | 49. Grenzenlose Machtgier ist allen irdischen Ideologien eigen, und die eigentliche Zielverkörperung aller besteht in der Erlangung einer Herrschaft<br /> |-<br /> | 50. Ideology means the greatest and most dangerous power for the acquisition of control, which, as a rule, almost without exception, is striven for by all directions of faith, in so far as they are aligned religiously or as a secret society, scientifically, pseudo-scientifically, politically, militarily or fanatically, and so forth.<br /> | 50. Ideologie bedeutet die grösste und gefährlichste Macht zur Erlangung einer Herrschaft, die in der Regel beinahe ausnahmslos von allen Glaubensrichtungen angestrebt wird, insofern sie religiös oder geheimbündlerisch, wissenschaftlich, pseudowissenschaftlich, politisch, militärisch oder fanatisch usw. ausgerichtet sind.<br /> |-<br /> | 51. It is unquestionable that many terrestrial governments become religiously steered and led, or at least subject to a certain religious influence.<br /> | 51. Es ist unzweifelhaft, dass viele irdische Regierungen religiös gelenkt und geführt werden oder zumindest einem gewissen religiösen Einfluss unterliegen.<br /> |-<br /> | 52. And likewise through these governments, on the other hand, independently constant efforts, on a political basis, will be undertaken so that their side can seize control over the people. <br /> | 52. Und durch diese Regierungen werden andererseits selbständig ebenfalls stetige Bemühungen auf politischer Basis unternommen, um ihrerseits die Herrschaft über das Volk an sich zu reissen.<br /> |-<br /> | 53. These reciprocal malicious efforts have always led again and again to acts of war and other deadly excesses, whereby, over all times, innumerable human lives were destroyed. <br /> | 53. Diese beidseitigen bösartigen Bemühungen haben immer und immer wieder zu Kriegshandlungen und anderweitigen todbringenden Ausschreitungen geführt, wodurch über alle Zeiten hinweg unzählige Menschenleben vernichtet wurden.<br /> |-<br /> | 54. The knowledge of the new time was developed only for the purpose of the acquisition of a certain control, whereby the wellbeing of the Earth human was often only incidental. <br /> | 54. Nur zum Zwecke der Erlangung einer gewissen Herrschaft wurde das Wissen der Neuzeit ausgearbeitet, wobei das Wohl für den Erdenmenschen vielfach nur nebensächlich war.<br /> |-<br /> | 55. As a rule, the human adapted all his developments and inventions into deadly weapons. <br /> | 55. Alle seine Entwicklungen und Erfindungen arbeitete der Mensch in der Regel in todbringende Waffen um. <br /> |-<br /> | 56. He forced the foundation stones of life into dangerous explosives, in order to convert these foundation stones of life into a deadly weapon. <br /> | 56. Die Grundsteine des Lebens zwang er in gefährliche Sprengkörper, um diese Grundsteine des Lebens selbst in eine tödliche Waffe umzufunktionieren.<br /> |-<br /> | 57. And already, in the shortest time, the Earth human will hurry out of his atmosphere with manned rocket projectiles. <br /> | 57. Und schon in allerkürzester Zeit wird der Erdenmensch hinauseilen aus seiner Atmosphäre, mit bemannten Raketengeschossen<br /> |-<br /> | 58. Soon already, the time will also be here in which he enters Earth satellites and speaks great deceitful words of peace and love.<br /> | 58. Bald auch schon wird die Zeit da sein, da er den Erdtrabanten betritt und grosse betrügerische Worte von Frieden und Liebe spricht.<br /> |-<br /> | 59. However they will be only words of deception, because the sense of those Earth people, who carry these words into outer space, thirsts only in invincible greed for power and rule of outer space. <br /> | 59. Es werden jedoch nur Worte der Täuschung sein, denn der Sinn jener Erdenmenschen, die diese Worte in den Weltenraum hinaustragen lassen, lechzt nur in der unbezwingbaren Gier nach Macht und Weltraumherrschaft.<br /> |-<br /> | 60. Their words will only be wicked lies and intrigues, feigning peace, in order to deceive genuinely peaceful life forms and bring them into servitude. <br /> | 60. Ihre Worte werden nur böse Lüge und Intrige sein, um Friede vortäuschend wirklich friedvolle Lebensformen zu betrügen und diese unter ihre Knechtschaft zu schlagen.<br /> |-<br /> | 61. Religions and politics of the Earth work together in these things and shrink from no intrigue-filled means at all in order to achieve their power-hungry goals.<br /> | 61. Religionen und Politik der Erde arbeiten in diesen Dingen gemeinsam und scheuen keinerlei intrigenvolle Mittel, um ihre machtgierigen Ziele zu erreichen.<br /> |-<br /> | 62. Earth humanity has achieved a high standing of technical evolution, however, really only in regard to the technical and that which pertains to a purely material understanding.<br /> | 62. Die Erdenmenschheit hat technisch-evolutionsmässig einen hohen Stand erreicht, jedoch wirklich nur in technischer und rein materiell-verstandesmässiger Hinsicht.<br /> |-<br /> | 63. The evolution in terms of the spiritual and of the consciousness was, however, until now, maliciously disadvantaged and neglected and displaced by the worldly and material. <br /> | 63. Die geistige und bewusstseinsmässige Evolution wurde bisher jedoch bösartig benachteiligt und vernachlässigt und durch das Weltliche und Materielle verdrängt<br /> |-<br /> | 64. The result was that many kinds of evil things could grow, and degenerated into fanaticism.<br /> | 64. Daraus ergab sich, dass vielerlei böse Dinge wuchern konnten und zum Fanatismus ausarteten.<br /> |-<br /> | 65. Thereby, false terrestrial religions are to name as the worst factors by which all reality and truth is denied and condemned. <br /> | 65. Als böseste Faktoren sind dabei die falschen irdischen Religionen zu nennen, durch die alle Wirklichkeit und Wahrheit geleugnet und verdammt wird.<br /> |-<br /> | 66. In this respect, the Earth must be described as a unique in all areas of the universe known to us, and on all worlds known to us, as a carrier of such degenerated unreal ideologies.<br /> | 66. In dieser Beziehung muss die Erde als Träger solcher ausgearteter irrealer Ideologien als einmalig in allen uns bekannten Universumsgebieten und auf allen uns bekannten Welten bezeichnet werden.<br /> |-<br /> | 67. Such insane ideologies and religions do not exist anywhere else as they rage here on this Earth. <br /> | 67. Nirgendwo anders existieren solche Ideologien und Religionen des Wahnsinns, wie sie hier auf dieser Erde grassieren.<br /> |-<br /> | 68. The terrestrial ideologies, and actual sects and religions in particular, as well as the terrestrial power-political machinations, have become a danger which spreads out slowly and fatally. <br /> | 68. Die irdischen Ideologien und die eigentlichen Sekten und Religionen insbesondere sowie die irdischen machtpolitischen Machenschaften sind zu einer Gefahr geworden, die sich langsam und tödlich auszubreiten.<br /> |-<br /> | 69. Were it not enough that space-faring races, through the terrestrial ideological and religious insanity, already shifted three of their homeland planets into uproar, which then had to be brought back under control by outside powers, the Earth human also drives his world and the entire solar system dangerously close to destruction.<br /> | 69. Nicht genug damit, dass weltenraumfahrende Rassen durch den irdisch-ideologischen und religiösen Wahnsinn bereits drei ihrer Heimatplaneten in Aufruhr versetzt haben und durch aussenstehende Kräfte wieder unter Kontrolle gebracht werden mussten, treibt der Erdenmensch auch seine Welt und das ganze Sonnensystem in die gefährliche Nähe des Verderbens.<br /> |-<br /> | 70. Less than 1130 Earth years ago, three races capable of space travel, from far galaxies of this universe, dispatched their expedition ships, and advanced to the Earth. <br /> | 70. Drei der Raumfahrt fähige Rassen aus fernen Galaxien dieses Universums entsandten vor weniger als 1130 Erdenjahren ihre Expeditionsschiffe und stiessen zur Erde vor.<br /> |-<br /> | 71. They explored this world with small scout craft, and also made contact with priestly Earth humans, secretly and unrecognised, in order not to spread terror and angst.<br /> | 71. Mit kleinen Aufklärern erkundeten sie diese Welt und traten auch in Kontakt mit priesterlichen Erdenmenschen, heimlich und unerkannt, um nicht Schrecken und Angst zu verbreiten.<br /> |-<br /> | 72. They heard and learned from the Earth humans the insanity of their ideologies and religions and suddenly they believed themselves to be disadvantaged and falsely led in their own philosophy of Creation and in their own evolution of consciousness and spirit.<br /> | 72. Von den Erdenmenschen hörten und lernten sie den Wahnsinn ihrer Ideologien und Religionen und glaubten sich plötzlich in ihrer Schöpfungsphilosophie und in ihrer Bewusstseins- und Geistesevolution irregeleitet und benachteiligt.<br /> |-<br /> | 73. As a life form still very spiritually underdeveloped and underdeveloped in consciousness, the Earth humans were able to throw these foreign life forms into doubt, and to sow discord among them. <br /> | 73. Als bewusstseinsmässig und geistig noch weit unterentwickelte Lebensform vermochte der Erdenmensch diese fremden Lebensformen in Zweifel zu stürzen und Zwist unter sie zu säen.<br /> |-<br /> | 74. Yet, was that any wonder then, if it is considered that very highly developed life forms from foreign galaxies visit the Earth, and here suddenly are instructed that they, as a race which has developed very far, are to have been disadvantaged by Creation, because, allegedly, Creation personally made Itself known to a still very underdeveloped race, and they themselves, as a much higher life form, were passed over.<br /> | 74. Doch war denn das ein Wunder, wenn bedacht wird, dass sehr hoch entwickelte Lebensformen aus fremden Galaxien die Erde besuchen und hier plötzlich davon unterrichtet werden, dass sie als sehr weit entwickelte Rasse von der Schöpfung benachteiligt worden sein sollen, weil sich angeblich die Schöpfung einer noch sehr unterentwickelten Rasse persönlich kundgetan und sie selbst als viel höhere Lebensform übergangen haben soll.<br /> |-<br /> | 75. Where was the blame to be found here, that Creation created its only begotten son, and transferred him to Earth to a poor, underdeveloped people, and did not create this only begotten son for the much higher developed life forms? <br /> | 75. Wo war denn hier die Schuld zu finden, dass die Schöpfung einen eingeborenen Sohn schuf und auf die Erde zu einem armen unterentwickelten Volke versetzte und diesen eingeborenen Sohn nicht zu den viel höher entwickelten Lebensformen kreierte?<br /> |-<br /> | 76. Thus this insane information was spread on three distant worlds, and announced to the races, which had, for thousands of years, lived in peace, love and in complete harmony among themselves, and with all forms of life.<br /> | 76. Also wurden diese Wahnsinnsfakten auf den drei fernen Welten verbreitet und den Rassen kundgetan, die bis anhin seit Jahrtausenden in Frieden und Liebe und in völliger Harmonie mit allen Lebensformen und untereinander gelebt hatten.<br /> |-<br /> | 77. The insanity of the terrestrial religions was taken up by scientists, and further expeditions were sent to Earth in order to work for years to investigate all required religious facts. <br /> | 77. Der Wahnsinn der irdischen Religionen wurde von Wissenschaftlern aufgegriffen und neuerliche Expeditionen zur Erde gesandt, um in jahrelanger Arbeit alle erforderlichen religiösen Fakten zu erforschen.<br /> |-<br /> | 78. After the return of these expeditions, it was concluded, after exact clarifications, that all peoples would be instructed according to the the terrestrial Christian religion, and indeed, in all matters.<br /> | 78. Nach der Rükkehr dieser Expeditionen wurde nach genauen Abklärungen beschlossen, alle Völker nach der irdischen Christenreligion zu belehren, und zwar in alle belangen.<br /> |-<br /> | 79. This was a fatal error, because, within only eleven years, this peaceful humankind from a distant planet, having previously lived only by the creational laws, changed itself into the faith-based, Christian image of the Earth human. <br /> | 79. Dies war ein tödlicher Fehler, denn innerhalb von nur 11 Jahren wandelte sich die friedvolle und bisher nur nach den Schöpfungsgesetzen lebende Menschheit der einen fernen Welt zum glaubensmässig christlichen Ebenbild des Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | 80. At first, fights and discord originated only in the narrowest circles, then, however, everything expanded very quickly, and it came to public unrest. <br /> | 80. Erst entstanden Kampf und Unfrieden in engsten Kreisen, dann weitete sich aber alles sehr schnell aus, und es kam zu öffentlichen Unruhen.<br /> |-<br /> | 81. Already the life forms soon murdered each other, until everything degenerated into a malicious worldwide war. <br /> | 81. Bald schon mordeten sich die Lebensformen gegenseitig, bis alles zu einem bösartigen weltweiten Krieg ausartete.<br /> |-<br /> | 82. Finally encroachments into the two other worlds resulted, one of which was then destroyed. <br /> | 82. Es erfolgten letztendlich Übergriffe auf die beiden anderen Welten, wovon die eine dann zerstört wurde.<br /> |-<br /> | 83. Different space-faring races became attentive to that, and finally intervened, and forcefully terminated the deadly discord, which had already slowly carried itself into the entire solar system. <br /> | 83. Darauf aufmerksam geworden, griffen endlich andere Raumfahrer-Rassen ein und beendeten gewaltsam den tödlichen Zwist, der sich bereits langsam ins ganze Sonnensystem hinaustrug.<br /> |-<br /> | 84. The terrestrial religions, brought there through the expeditions, and the destruction-releasing Christianity, were strictly forbidden to any life forms.<br /> | 84. Die durch die Expeditionen hergebrachten irdischen Religionen und das die Vernichtung auslösende Christentum wurden jeglicher Lebensform strengstens untersagt.<br /> |-<br /> | 85. All existing religious material was destroyed and the old way of life again became the highest law. <br /> | 85. Alles bestehende religiöse Material wurde vernichtet und die alte Form des Lebens wurde wieder zum obersten Gesetz.<br /> |-<br /> | 86. Any advance, and any further visit to the Earth was forbidden, and a decree was even issued that, if, unexpectedly, a ship should stray onto Earth, and no further possibilities of progress could be found, the entire crew, together with their ship, must totally eliminate itself.<br /> | 86. Jeglicher Vorstoss und jeglicher weitere Besuch der Erde wurden verboten, und es wurde gar die Bestimmung erlassen, dass wenn sich einmal unverhofft ein Schiff auf die Erde verirren sollte, und keine Fortkommensmöglichkeit mehr finden sollte, sich die ganze Besatzung mit dem Schiff zusammen total zu eliminieren habe.<br /> |-<br /> | 87. This actually also then soon happened according to the decree of this regulation, when a huge space ship, still in the terrestrial area, was not able to free itself anymore from Earth, where it had lain hidden for several months with severe technical damage, in the country which you call Russia. <br /> | 87. Dies geschah denn auch tatsächlich bald nach Erlass dieser Bestimmung, als ein sich noch im irdischen Raume befindliches Grossraumschiff sich nicht mehr von der Erde zu befreien vermochte, wo es während mehreren Monaten mit schweren technischen Schäden in dem Lande versteckt gelegen hatte, das ihr Russland nennt. <br /> |-<br /> | 88. The ship was able to lift itself up only a few hundred meters and then sank down again.<br /> | 88. Das Schiff vermochte sich nur noch wenige hundert Meter hochzuarbeiten und sank dann wieder ab. <br /> |-<br /> | 89. In accordance with the regulation that no spaceships, and so forth, were allowed to approach the earth anymore, all outside assistance was also impossible. <br /> | 89. Der Bestimmung gemäss, dass sich keine Raumschiffe usw. der Erde mehr nähern durften, war so auch jede Hilfeleistung unmöglich. <br /> |-<br /> | 90. Other races from outer space, stationed on the earth, were, on the other hand, forbidden to bring the damaged ship assistance because, among the crew, a terrestrial epidemic had broken out which was very dangerous for this life form. <br /> | 90. Auf der Erde stationierten anderweitigen Rassen aus dem Weltenraum wurde andererseits untersagt, dem havarierten Schiff Hilfe zu bringen, weil unter der Besatzung eine irdische Seuche ausgebrochen war, die für diese Lebensform sehr gefährlich war.<br /> |-<br /> | 91. In the knowledge that they could anticipate no more help at all, they designed an enormous bomb from the foundation-stones of life, that you call atoms, forced the ship as far as possible up into the sky, and then let it simply fall. <br /> | 91. Im Wissen, dass ihrer keinerlei Hilfe mehr harrte, konstruierten sie eine gewaltige Bombe aus Grundsteinen des Lebens, das ihr Atom nennt, zwangen das Schiff soweit wie möglich in den Himmel hinauf und liessen es dann einfach abstürzen. <br /> |-<br /> | 92. Like an enormous comet it fell towards the earth, and before it could strike the earth, at a few hundred meters height, the atomic bomb was ignited. <br /> | 92. Wie ein gewaltiger Komet stürzte es zur Erde nieder, und ehe es auf die Erde aufprallen konnte, wurde in wenigen hundert Metern Höhe die Atombombe gezündet. <br /> |-<br /> | 93. An enormous explosion tore up the ship and the crew, turned everything to dust and destroyed the landscape. <br /> | 93. Eine gewaltige Explosion zerriss das Schiff und die Besatzung, verwandelte alles in Staub und zerstörte die Landschaft. <br /> |-<br /> | 94. From everything only a giant crater remained, which is erroneously called a meteor crater by your scientists. <br /> | 94. Von allem blieb nur ein riesenhafter Krater zurück, der irrtümlich von euren Wissenschaftlern als Meteorkrater bezeichnet wird. <br /> |-<br /> | 95. More than 4,300 life forms of extraterrestrial origin were destroyed during this gigantic destruction, which only leads back to the terrestrial Christian cult, because the actual reason for this destruction was the insanity of this terrestrial religion. <br /> | 95. Mehr als 4300 Lebensformen ausserirdischen Ursprungs wurden bei dieser gigantischen Zerstörung vernichtet, die nur zurückzuführen ist auf den irdischen Christuskult, denn der eigentliche Grund dieser Zerstörung war der Wahnsinn dieser irdischen Religion. <br /> |-<br /> | 96. Through this and other Earth insanity, still many other dangerous events have come into appearance whose effects must be contained in the coming time.<br /> | 96. Durch diesen und andersweitigen irdischen Wahnsinn sind noch viele andere gefährliche Geschehen in Erscheinung getreten, die in ihrer Auswirkung in kommender Zeit eingedämmt werden müssen.<br /> |-<br /> | 97. The Earth human has become capable of destroying his world in an atomic explosion, which would bring very dangerous consequences for the entire system.<br /> | 97. Der Erdenmensch ist fähig geworden, seine Welt in einer atomaren Explosion zu zerstören, was sehr gefährliche Folgen für das ganze System bringen würde.<br /> |-<br /> | 98. Already once, millennia ago, a similar catastrophe was released in this solar system, namely, as the planet, which was the second human-inhabited one of this system, was destroyed.<br /> | 98. Schon einmal wurde vor Jahrtausenden eine ähnliche Katastrophe in diesem Sonnensystem ausgelöst, nämlich als der zweite mit einer Menschheit bewohnte Planet dieses Systems zerstört wurde.<br /> |-<br /> | 99. Through the irrationality of the humanity who lived there at that time the planet was blown up into thousands of smaller and larger pieces, and thereby a flourishing world was destroyed.<br /> | 99. Durch die Unvernunft der damaligen dort lebenden Menschheit wurde der Planet in Tausende kleiner und grösserer Stücke gesprengt und dadurch eine blühende Welt vernichtet. <br /> |-<br /> | 100. As the Earth&#039;s sister planet, it orbited the Sun in the position where now the planet Mars goes its way.<br /> | 100. Als Schwesterplanet der Erde umkreiste er die Sonne an der Stelle, wo jetzt der Planet Mars seine Bahn zieht.<br /> |-<br /> | 101. But, through the mighty first explosion, a gigantic repulsion effect was produced and the planet was catapulted away to finally explode in the orbit where where it now circles as the asteroid belt.<br /> | 101. Durch die gewaltige Erstexplosion aber wurde ein gigantischer Rückstosseffekt erzielt und der Planet weggeschleudert, um in der Bahn endgültig zu explodieren, wo er jetzt als Asteroidengürtel kreist.<br /> |-<br /> | 102. The name of the planet was Malon, which then later, because of its destruction, was changed and underwent a slight alteration. <br /> | 102. Der Name des Planeten war Malon, der dann später seiner Zerstörung wegen abgeändert wurde und eine geringfügige Änderung erlitt.<br /> |-<br /> | 103. At that time Mars circled in the present day&#039;s asteroid course, and was driven into a closer solar orbit through the violent destruction-explosion of the planet Malon.<br /> | 103. Der Mars kreiste damals in der heutigen Asteroidenbahn und wurde durch die gewaltige Zerstörungsexplosion des Planeten Malon in eine engere Sonnenbahn getrieben.<br /> |-<br /> | 104. Malon&#039;s solar orbit was, therefore, at that time, there, where Mars now circles, whereas this situation was, however, altered through the destruction. (The planet of that time is today named Malona or Phaeton, etc.)<br /> | 104. Die Sonnenumkreisungsbahn Malons war also damals dort, wo jetzt der Mars kreist, während sich dieses Verhältnis aber durch die Zerstörung änderte. (Der damalige Planet wird heute Malona oder Phaeton usw. genannt.)<br /> |-<br /> | 105. A further such event must be prevented, and exactly that is the duty of the superior races and Earth-human forms of life.<br /> | 105. Ein weiteres solches Geschehen muss verhütet werden, und genau das ist die Pflicht höherstehender Rassen und erdenmenschlicher Lebensformen.<br /> |-<br /> | 106. The entire inner solar system could be destroyed through an atomic destruction of this Earth, and fragments of it or the planets could be driven out into space as very dangerous projectiles.<br /> | 106. Durch eine atomare Zerstörung dieser Erde könnte das gesamte innere Sonnensystem zerstört und Bruchstücke des oder der Planeten könnten als sehr gefährliche Geschosse in den Raum hinausgetrieben werden.<br /> |-<br /> | 107. Thereby, again, entire further planetary systems could be destroyed and disrupted, which could lead to an unprecedented catastrophe in the SOL system.<br /> | 107. Dadurch wiederum könnten ganze weitere Planetensysteme zerstört und zerrissen werden, was zu einer nie dagewesenen Katastrophe im SOL-System führen könnte.<br /> |-<br /> | 108. Adjoining planetary systems themselves could thereby be affected.<br /> | 108. Selbst angrenzende Planetensysteme könnten also dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden.<br /> |-<br /> | 109. The basis for this possibility is that this solar system orders various planetary giants which enact an extraordinarily large power of attraction.<br /> | 109. Der Grund dieser Möglichkeit liegt darin, dass dieses Sonnensystem über verschiedene Planetengiganten verfügt, die über eine ausserordentlich grosse Anziehungskraft verfügen.<br /> |-<br /> | 110. Furthermore this system is exposed in space in such a way that such a catastrophe, as has just been explained, could spread out, uninhibited, through the solar system for many astronomical units.<br /> | 110. Ausserdem ist dieses System so exponiert im Raume, dass sich eine eben erklärte Katastrophe von hier aus ungehemmt viele astronomische Einheiten durch das Sonnensystem ausbreiten könnte.<br /> |-<br /> | 111. A similar event was already released in very distant space in a galaxy completely foreign to Earth, as the planet which was destroyed by religious insanity engendered this dangerous reaction.<br /> | 111. Ein ähnliches Geschehen wurde bereits sehr ferne im Raume in einer der Erde völlig fremden Galaxie ausgelöst, als der durch den religiösen Wahnsinn zerstörte Planet diese gefährliche Reaktion erzeugte.<br /> |-<br /> | 112. It was that world which I have described, and that was destroyed through that form of human who adopted the Christian religion from the Earth.<br /> | 112. Es war jene Welt, die ich beschrieben habe und die durch jene Menschenform zerstört wurde, die die christliche Religion von der Erde übernahm.<br /> |-<br /> | 113. Through those kinds of occurrences, not only would the terrestrial planetary system be in great danger, but also others of the SOL system.<br /> | 113. Durch derartige Vorkommnisse wäre nicht nur das irdische Planetensystem in einer grossen Gefahr, sondern auch andere des SOL-Systems.<br /> |-<br /> | 114. Through a destruction of the Earth, and so forth, the structure of space-time could not be torn, but the entire solar system could fall into a deadly ruin.<br /> | 114. Durch eine Zerstörung der Erde usw. könnte zwar nicht das Raum- und Zeitgefüge zerrissen werden, aber doch das ganze Sonnensystem in ein tödliches Verderben fallen.<br /> |-<br /> | 115. In and of itself this danger is really not small, because, as the Earth finds itself in a very exposed spot, this gruesome event could actually become reality if the destructive power is great enough, and is of atomic origin.<br /> | 115. An und für sich ist diese Gefahr wirklich nicht klein, denn da die Erde sich an einem sehr exponierten Punkt befindet, könnte dieses grauenvolle Geschehen tatsächlich Wirklichkeit werden, wenn die Zerstörungs kraft gross genug und atomaren Ursprungs wäre.<br /> |-<br /> | 116. Therefore, it is our main task to prevent this possible event through clarifying impulses, and also to supervise, together with other forms of life from other worlds in this Earth&#039;s universe, so that the already evoked mischief of the Earth scientists is contained and averted through unnoticeable influencing impulses.<br /> | 116. Daher ist es unsere Hauptaufgabe, dieses mögliche Geschehen durch Aufklärungsimpulse zu verhüten und auch zusammen mit anderen Lebensformen anderer Welten in diesem Universum die Erde zu kontrollieren, um das bereits heraufbeschworene Unheil der irdischen Wissenschaft durch unbemerkbare Impulsbeeinflussung einzudämmen und abzuwenden. <br /> |-<br /> | 117. That is a part of our mission - the most difficult that was ever to be recorded in the history of this solar system.<br /> | 117. Das ist ein Teil unserer Mission - die schwerste, die jemals in der Geschichte dieses Sonnensystems zu verzeichnen war.<br /> |-<br /> | 118. We are caused to intervene, using logically enforced non-violence, in the machinations of politics and religions, and to teach, and positively influence, leading personalities without them being conscious of it, and to flatten, in a positive manner, their intrigues and politics, and so forth. <br /> | 118. Wir sind veranlasst, durch logische gewaltsame Gewaltlosigkeit in die Machenschaften von Politik und Religionen einzugreifen und führende Persönlichkeiten, ihnen selbst unbewusst, zu belehren und positiv zu beeinflussen und ihre Intrigen und ihre Politik usw. positiv zu verflachen.<br /> |-<br /> | 119. Yet also thereby it would be unfortunately unavoidable that various leading powers of various countries of the Earth would be annihilated, deposed, or even murdered by their subordinate organizations or adversaries.<br /> | 119. Doch auch dadurch wird es leider nicht vermeidbar sein, dass verschiedene Führungskräfte verschiedener Staaten der Erde von ihnen unterstellten Organisationen oder Widersachern vernichtet, abgesetzt oder gar ermordet werden.<br /> |-<br /> | 120. The list of the politically leading men who would be killed through the hand of murder would be very long in the coming time, yet we may not change that.<br /> | 120. Die Liste der politischen Führungsmänner wird in kommender Zeit sehr lang sein, die durch Mörderhand sterben werden, doch vermögen wir das nicht zu ändern. <br /> |-<br /> | 121. It is not our fault that all that would come out that way, because the Earth human alone bears that guilt.<br /> | 121. Es ist nicht unsere Schuld, dass das alles so kommen wird, denn die Schuld trägt der Erdenmensch allein. <br /> |-<br /> | 122. We want no death and no murder: we want peace in this and all other universes.<br /> | 122. Wir wollen keinen Tod und keinen Mord; wir wollen den Frieden in diesem und in allen anderen Universen.<br /> |-<br /> | 123. Unfortunately, this requires that we must influence leading powers of the Earth to peace, using impulses, whereby, however, they would create deadly enemies, whereby, unfortunately, many good humans will die, which we really cannot, however, prevent.<br /> | 123. Dies erfordert leider, dass wir führende Kräfte der Erde zum Frieden impulsmässig beeinflussen müssen, wodurch sie sich aber vielfach tödliche Feinde schaffen werden, wodurch leider viele gute Menschen sterben werden, was wir aber wirklich nicht verhüten können.<br /> |-<br /> | 124. Unfortunately, we only have time until autumn of the year 1974 to prevent the destruction of the Earth, subsequently, our time is very tightly measured.<br /> | 124. Leider haben wir nur Zeit bis zum Herbst des Jahres 1974, um die Zerstörung der Erde zu verhindern, folglich unsere Zeit sehr knapp bemessen ist. <br /> |-<br /> | 125. Were our mission to fail, then this system-wide catastrophe will probably occur.<br /> | 125. Würde unsere Mission scheitern, dann ergäbe dies vielleicht eine systemweite Katastrophe.<br /> |-<br /> | 126. But we have very good outlooks for the success of our mission, which is why we have prepared you for our target day since your birth.<br /> | 126. Wir haben aber sehr gute Aussichten auf ein Gelingen unserer Mission, weshalb wir dich seit deiner Geburt auf unseren Zieltag vorbereiteten. <br /> |-<br /> | 127. If we have fulfilled our mission to prevent the gruesome catastrophe, then your mission comes about shortly after that, in the year 1975, about which you will be yet further prepared until then.<br /> | 127. Haben wir unsere Mission erfüllt, um die grauenvolle Katastrophe zu verhüten, dann wird kurz danach ab dem Jahre 1975 deine Mission fällig, auf die du bis dahin noch weiter vorbereitet wirst.<br /> |-<br /> | 128. You should then emerge as truth-bringer and truth-announcer, respectively as prophet, and bring the Earth humanity the knowledge about the true truth of the eternal Absolutum.<br /> | 128. Als Wahrheitsbringer und Wahrheitsverkünder resp. als Prophet sollst du dann in Erscheinung treten und der Erdenmenschheit das Wissen um die wahrliche Wahrheit des ewigen Absolutums bringen. <br /> |-<br /> | 129. It will be your mission to clarify the actual truth of the creational-spiritual matters for Earth humanity, in order to bring them the path of peace, love, true knowledge and of wisdom in truth.<br /> | 129. Es wird deine Mission sein, die Erdenmenschheit über die wirkliche Wahrheit der schöpferisch-geistigen Belange aufzuklären, um ihr den Weg des Friedens, der Liebe, des wahrlichen Wissens und der Weisheit in Wahrheit zu bringen.<br /> |-<br /> | 130. But the time will pass very quickly for you because, at that point in time in which you will emerge, further dangerous things, which spring from the power-greedy forces, will already take their course.<br /> | 130. Die Zeit wird für dich aber sehr eilen, denn zu dem Zeitpunkt, da du in Erscheinung treten wirst, bahnen sich bereits weitere gefährliche Dinge an, die aus machtgierigen Kräften entspringen.<br /> |-<br /> | 131. At that time, and also even later, it will be America, Russia and China, that very strongly push for enslaving world domination, so it will not be at a later point in time the Jewish Zionists, as many people presume, who sharpen their blood sword through mass-murdering acts of violence and with the help of the Christian religion, to subjugate the Earth, rather smaller powers and various malignant sects, whereby one such really malignant one leads back to a certain Ron Hubbard. <br /> | 131. Sind es zur Zeit und auch noch später Amerika, Russland und China, die sehr stark nach der versklavenden Weltherrschaft drängen, so werden es zu späterem Zeitpunkt nicht die jüdischen Zionisten sein, wie viele Menschen vermuten, die durch massenmörderische Gewalttaten und mit Hilfe der christlichen Religionen ihr Blutschwert schärfen, um sich die Erde untertan zu machen, sondern kleinere Mächte und verschiedene bösartige Sekten, wobei eine solche recht bösartige auf einen gewissen Ron Hubbard zurückführen wird.<br /> |-<br /> | 132. In this regard they are already preparing the first decisive strikes in order to expand their power and to create dangerous country-controlling positions.<br /> | 132. Bereits bereiten sich diesbezüglich die ersten entscheidenden Schläge vor, um die Macht zu erweitern und gefährliche landbeherrschende Stellungen zu schaffen.<br /> |-<br /> | 133. The Earth human should protect himself from providing any help to such power-greedy sects and rulers, because they cause the smallest help to become a deadly weapon against the helper, in order, therewith, to come closer, step by step, to the fulfillment of their addiction to world domination.<br /> | 133. Der Erdenmensch hüte sich daher vor jeder Hilfe für solche machtgierige Sekten und Herrscher, denn die kleinsten Hilfen funktionieren sie zur tödlichen Waffe wider die Helfenden um, um damit der Erfüllung ihrer Weltherrschaftssucht Schritt für Schritt näherzukommen.<br /> |-<br /> | 134. Sectarianism is just as much aligned only with greed for money and power as certain holders-of-power are aligned with enslaving world-domination.<br /> | 134. Der Sektierismus ist ebenso allein auf Geld- und Machtgier ausgerichtet wie gewisse Machthaber auf die versklavende Weltherrschaft.<br /> |-<br /> | 135. Sectarianism likewise serves, for its believers and followers, only as a means to an end, as is peculiar to every actual religion, every ideology, as well as every secret society which demands world domination, and every political ruler. <br /> | 135. Der Sektierismus bedient sich seiner Gläubigen und Anhänger ebenso nur als Mittel zum Zwecke, wie dies jeglicher eigentlichen Religion, jeder Ideologie sowie jedem weltherrschaftsheischenden Geheimbund und jedem politischen Machthaber eigen ist.<br /> |-<br /> | 136. Yet the time is not yet ripe enough to allow all these things to be known through you, therefore you are enjoined to silence until the time that I grant you permission to speak. <br /> | 136. Noch ist die Zeit nicht reif genug, alle diese Dinge deinerseits lautbar werden zu lassen, daher ist dir auferlegt zu schweigen bis zu der Zeit, da ich dir die Erlaubnis zum Sprechen erteilen werde.<br /> |-<br /> | 137. The course of evolution has its track to take, and it may not be impeded in this track by a premature voicing of these facts of the future.<br /> | 137. Der Lauf der Evolution hat seinen Gang zu nehmen und er darf nicht durch ein zu frühes Lautbarwerden der Zukunftsfakten in diesem Gang gehemmt werden.<br /> |-<br /> | 138. Even if we do not like it, we cannot thus alter some future events and therefore incorrectly influence or disturb the course of history.<br /> | 138. Auch wenn es uns nicht beliebt, können wir daher nicht irgendwelche zukünftige Geschehen abändern und also nicht den Lauf der Geschichte unkorrekt beeinflussen oder stören.<br /> |-<br /> | 139. Very great and world-revolutionizing events will emerge which are required to avert a global or (solar)system-wide catastrophe. <br /> | 139. Es werden sehr grosse und weltumwälzende Geschehnisse eintreten, die zur Abwendung einer globalen oder systemweiten Katastrophe erforderlich sind.<br /> |-<br /> | 140. Statesmen must be appointed who prepare certain things towards the prevention of the threatening catastrophe.<br /> | 140. Staatsmänner müssen ernannt werden, um gewisse Dinge zur Verhütung der drohenden Katastrophe in die Wege zu leiten. <br /> |-<br /> | 141. But as is usual with the Earth humans, many will inwardly and outwardly succumb to their greed for power, even if they will maybe not openly and understandably demonstrate it externally for their followers.<br /> | 141. Doch wie es bei den Erdenmenschen üblich ist, werden viele ihrer Machtgier innerlich und äusserlich unterliegen, auch wenn sie es vielleicht nach aussen nicht offen und verständlich für ihre Anhänger darlegen.<br /> |-<br /> | 142. As usual, they will have enemies and will be, in some cases, gotten rid of by them, who, not knowing that they thereby, and due to their own power-greed and unreasonableness, will help to hinder the catastrophe.<br /> | 142. Wie üblich werden sie aber Feinde haben und von diesen teilweise ausgeschaltet werden, unwissend, dass sie dadurch und durch ihre eigene Machtgier und Unvernunft die Katastrophe verhindern helfen. <br /> |-<br /> | 143. Thus their death-bringing intrigues and desires for power will be ultimately transformed toward good purposes.<br /> | 143. So werden ihre todbringenden Intrigen und Machtgelüste letztendlich zum guten Zwecke umgewandelt. <br /> |-<br /> | 144. The list of these events will be very long, so I can only name some data for you which will be very important in the world events of the Earth, even if, from the outside, they appear to be of only minor significance.<br /> | 144. Die Liste dieser Geschehen wird sehr lang sein, so ich dir nur einige Daten nennen kann, die im WeItgeschehen der Erde sehr wichtig sein werden, auch wenn sie nach aussen hin von nur geringer Bedeutung erscheinen.<br /> |-<br /> | 145. Indeed, once again I must explain to you in this regard that you must keep absolutely silent about this up to the point in time when I will permit you to speak about it, which, at any rate, will first be 1975, subsequently you must therefore still keep silent for a long time.<br /> | 145. Doch abermals muss ich dir dazu erklären, dass du absolutes Stillschweigen darüber bewahren musst bis zu dem Zeitpunkt, da ich dir das Sprechen erlauben werde, was allerdings erst 1975 sein wird, folglich du also noch lange Schweigen bewahren musst.<br /> |-<br /> | 146. The occurrences of the future must play out sequentially and they are not be permitted to be impaired by some sort of wrong actions and things.<br /> | 146. Die Ereignisse der Zukunft haben sich folgerichtig abzuspielen, und sie dürfen nicht durch irgendwelche falsche Handlungen und Dinge beeinträchtigt werden.<br /> |-<br /> | 147. The events of the future have to occur according to the determinations, as only in this way can a catastrophe be prevented.<br /> | 147. Das Geschehen der Zukunft hat sich den Bestimmungen nach zuzutragen, denn nur so kann eine Katastrophe verhütet werden.<br /> |-<br /> | 148. But be conscious that when I give you permission to speak, much later, after all the important events, your life will then be in danger through murderous attacks because you reveal very secret things.<br /> | 148. Sei dir aber bewusst, dass du dann, wenn ich dir auch viel später nach allen wichtigen Geschehen die Erlaubnis zum Sprechen erteile, durch Mordanschläge in Lebensgefahr geraten wirst, weil du sehr geheime Dinge offenbarst.<br /> |-<br /> | 149. Those initiated in these intrigues will then endeavor to rob you of your life and kill you because you reveal their secrets.<br /> | 149. Die Intrigeninitianten werden dann bemüht sein, dir dein Leben zu rauben und dich zu töten, weil du ihre Geheimnisse offenbarst. <br /> |-<br /> | 150. Therefore, beware, and at all times practice the greatest caution when the time for that comes.<br /> | 150. Sieh dich daher vor und übe jederzeit grösste Vorsicht, wenn die Zeit dafür kommt. <br /> |-<br /> | 151. The most important events of the future, which I will now tell you, you should likewise write down later with my memory-assistance.<br /> | 151. Die wichtigsten Geschehnisse der Zukunft, die ich dir nun sagen werde, sollst du später ebenfalls niederschreiben mit meiner Erinnerungshilfe.<br /> |-<br /> | 152. You should then secure the writings and keep them locked up to the extent that they are not accessible to anyone, except you, until the given point in time.<br /> | 152. Die Schriften sollst du dann soweit sichern und unter Verschluss halten, dass sie ausser dir niemandem bis zum gegebenen Zeitpunkt zugänglich werden.<br /> |-<br /> | 153. With the events of the future being made known prematurely, the already prepared catastrophe would become unavoidable, and thereby the entire system of planets would certainly be destroyed.<br /> | 153. Beim frühzeitigen Bekanntwerden der Geschehnisse der Zukunft würde die bereits vorbereitete Katastrophe unumgänglich werden und dadurch mit Sicherheit das gesamte Planetensystem zerstört.<br /> |-<br /> | 154. For these reasons, I will also first assist you to write down all my explanations in later years, namely then when the greatest danger has already been averted in regard to this.<br /> | 154. Aus diesem Grunde werde ich dir auch erst in späteren Jahren behilflich sein, alle meine Erklärungen niederzuschreiben, dann nämlich, wenn diesbezüglich bereits die grösste Gefahr gebannt ist.<br /> |-<br /> | 155. But even after that you still must keep everything most securely locked up, until I can give you permission to speak.<br /> | 155. Doch auch danach musst du noch alles so lange unter sicherstem Verschluss halten, bis ich dir Sprecherlaubnis erteilen kann.<br /> |-<br /> | 156. Under all circumstances, obey my orders and never try to circumvent this order in any manner.<br /> | 156. Halte dich unter allen Umständen an diese meine Bestimmung und versuche niemals, diese Bestimmung irgendwie zu umgehen.<br /> |-<br /> | 157. So now, heed my words precisely and note the specific important dates so you can follow the coming events according to my statements and thereby gain verification about the truth of my prophecies.<br /> | 157. So achte nun genau auf meine Worte und merke dir die einzelnen wichtigen Daten, so du die kommenden Geschehnisse nach meinen Angaben verfolgen kannst und dadurch eine Kontrolle über die Wahrheit meiner Prophezeiungen gewinnst. <br /> |-<br /> | 158. This is of significant importance for you.<br /> | 158. Dies ist von bedeutender Wichtigkeit für dich. <br /> |-<br /> | 159. The ineluctable events of the future will be played out with such absolute exactness, as did also the events of the past, to which I want to explain to you that the events of the future will already begin in a short time, and indeed with the murder by poison of Joseph Stalin on March 5th, 1953 in Russia and indeed on the order of inner-party elements.<br /> | 159. Die unumgänglichen Geschehnisse der Zukunft werden sich mit so absoluter Genauigkeit abspielen wie auch die Geschehnisse der Vergangenheit, wozu ich dir erklären möchte, dass die Geschehen der Zukunft bereits in kurzer kommender Zeit beginnen werden, und zwar durch die Ermordung Joseph Stalins mit Gift am 5. 3.1953 in Russland, und zwar im Auftrage von innerparteilichen Elementen.<br /> |-<br /> | 160. The reason for the murder by poison will be Stalin’s only little known Zionist-friendly stance which will now, during the following decades, be turned to world-wide Zionist-animosity also through neo-Nazi elements.<br /> | 160. Die Begründung des Giftmordes wird die nur wenigen bekannte zionistisch-freundliche Haltung Stalins sein, die in den nun folgenden Jahrzehnten auch durch neonazistische Elemente weltweit in Zionismus Feindschaft umschlagen wird.<br /> |-<br /> | 161. For these reasons, Nikita Sergeyevich Khrushev, the next grandee of Russia to follow, will be forcefully removed in the year 1964, in order to set the last framework for the in-no-way-justified Zionist-animosity. <br /> | 161. Aus diesen Gründen wird der nächstfolgende Grosse Russlands, Nikita Sergejewitsch Chruschtschow im Jahre 1964 zwanghaft abgesetzt werden, um der keineswegs gerechtfertigten Zionismus-Feindschaft die letzte Form zu geben.<br /> |-<br /> | 162. At the time of Khrushev, a new president will be nominated in America, by the name of John Fitzgerald Kennedy, however, to be murdered in the year 1963, according to secret orders of different groups, and with the American security service, the CIA, having warning information.<br /> | 162. Zur Zeit Chruschtschows wird in Amerika ein neuer Präsident namens John-Fitzgerald Kennedy ernannt werden, um jedoch schon im Jahre 1963 im geheimen Auftrage verschiedener Gruppen und in gewarnter Kenntnis des amerikanischen Sicherheitsdienstes CIA ermordet zu werden.<br /> |-<br /> | 163. The day of his death will be November 22nd, 1963 in Dallas, Texas.<br /> | 163. Der Tag seines Todes wird der 22. November 1963 sein in Dallas/Texas.<br /> |-<br /> | 164. A second political murder will follow this first one only barely 5 years later, because by the same ordering parties a new candidate for the presidency will likewise be killed. <br /> | 164. Ein zweiter politischer Mord wird diesem ersten nur knappe 5 Jahre später folgen, denn durch die gleichen Auftraggeber wird ein neuer Präsidentenanwärter ebenfalls getötet werden.<br /> |-<br /> | 165. His death will take place on 6 June 1968 in Los Angeles, and his name will be Robert Kennedy – a brother of the president, who will be murdered in the year 1963.<br /> | 165. Sein Tod wird erfolgen am 6. 6. 1968 in Los Angeles, und sein Name wird Robert Kennedy sein - ein Bruder des Präsidenten, der im Jahre 1963 ermordet werden wird.<br /> |-<br /> | 166. The &#039;Holy Office&#039; in Rome too will be affected by the worldwide religious and political intrigues.<br /> | 166. Auch das &lt;Heilige Amt&gt; in Rom wird durch die weltweiten religiösen und politischen Intrigen in Mitleidenschaft gezogen.<br /> |-<br /> | 167. Just as with Stalin, the same very rapidly volatilising from the body poison will be used to murder Pope John the Twenty-third in the year 1963, who will hold his office for only a very short number of years.<br /> | 167. Wie bei Stalin wird das gleiche sich sehr schnell aus dem Körper verflüchtigende Gift verwendet werden, um im Jahre 1963 Papst Johannes XXIII. zu ermorden, der sein Amt nur sehr kurze Jahre innehaben wird.<br /> |-<br /> | 168. But also his successor, Pope Paul the Sixth, will be eliminated in the same manner, through machinations of the cardinals, in collaboration with extremists hostile towards Zionists and Jews, who have already forged their murderous intrigues at the present time and are already putting the things to come on track.<br /> | 168. Doch auch sein Nachfolger, Papst Paul VI., wird auf dieselbe Art ausgeschaltet werden, durch kardinalische Machenschaften, in Zusammenarbeit mit zionistisch-jüdisch-feindlichen Extremisten, die ihre mörderischen Ränkespiele zur gegenwärtigen Zeit bereits geschmiedet haben und die kommenden Dinge schon in die Wege leiten.<br /> |-<br /> | 169. Greece also has already been selected for a murder of a head of state, because the future reveals that King Paul the First will die the same death by poison on March 6th, 1964, like all those already named.<br /> | 169. Auch Griechenland ist für eine Staatsoberhauptermordung bereits ausersehen, denn die Zukunft lässt erkennen, dass König Paul I. am 6. 3. 1964 denselben Gifttod sterben wird, wie alle bereits Genannten.<br /> |-<br /> | 170. His successor will be called Konstantinos, [Constantine] who however, already three years later, will be ousted for all times by a revolutionary military regime, as a result of his childish inability as head of state and his exploitation of the people.<br /> | 170. Sein Nachfolger wird Konstantinos genannt werden, der jedoch schon drei Jahre später infolge seiner kindhaften Unfähigkeit als Staatsoberhaupt und Ausbeuter des Volkes durch ein revolutionierendes Militärregime für alle Zeit verdrängt werden wird.<br /> |-<br /> | 171. Also Egypt will not be spared, because in the middle of the seventies, a dictatorial statesman, named Gamal Adbel Nasser will be robbed of his life through poison, just like his friend, the Emir of Kuwait, the year before, who will die the death by poison during the year of 1965, through the hand of his own relatives.<br /> | 171. Auch Agypten wird nicht verschont bleiben, denn Mitte der Siebzigerjahre wird dort ein diktatorischer Staatsmann namens Abdel Gamal Nasser durch Gift des Lebens beraubt werden, ebenso wie Jahre zuvor auch sein Freund, der Emir von Kuwait, der im Jahre 1965 des Gifttodes sterben wird, durch die Hand seiner eigenen Verwandtschaft.<br /> |-<br /> | 172. In the year 1975, also the king of Saudi Arabia, King Faisal, will be shot to death through the hand of his own relatives.<br /> | 172. Durch die Hand der eigenen Verwandtschaft wird im Jahre 1975 auch der König von Saudi Arabien sterben, König Feisal, der erschossen werden wird.<br /> |-<br /> | 173. These are the most important dates of the coming events of the next decades.<br /> | 173. Dies sind die wichtigsten Daten der kommenden Ereignisse der nächsten Jahrzehnte. <br /> |-<br /> | 174. Guard them very carefully and do not speak about these until I give permission.<br /> | 174. Hüte sie sehr gut und sprich bis zu meiner Erlaubnis dafür nicht darüber.<br /> |-<br /> | 175. You will recognize from my predictions that very different powers play into one another and that the coming events are not only of political, but also of religio-political nature.<br /> | 175. Aus meinen Voraussagen erkennst du, dass sehr verschiedene Kräfte ineinanderspielen und dass die kommenden Ereignisse nicht allein politischer, sondern auch religionspolitischer Natur sind.<br /> |-<br /> | 176. Consider, with these things, that we have not come to interfere in the religious and political matters of Earth or to lead the Earth humans in these things.<br /> | 176. Bedenke bei diesen Dingen, dass wir nicht gekommen sind, um in die religiösen und politischen Belange der Erde einzugreifen oder die Erdenmenschen in diesen Dingen zu führen.<br /> |-<br /> | 177. These things oblige you and your followers, in later times, that you then have to spread the truth, in order to teach the Earth humans the eternal truth.<br /> | 177. Diese Dinge obliegen in späteren Zeiten dir und deinen Anhängern, die ihr dann die Wahrheit zu verbreiten habt, um die Erdenmenschheit der ewigen Wahrheit zu belehren.<br /> |-<br /> | 178. We have also not come in order to establish contact with Earth humanity, and to greatly help them in their evolution. <br /> | 178. Wir sind auch nicht gekommen, um Kontakt mit der Erdenmenschheit zu schliessen und ihnen in ihrer Evolution in grossen Massen zu helfen.<br /> |-<br /> | 179. We are only here in order to fulfill our mission and the prevention of the catastrophe and to prepare you for your difficult assignment as prophet.<br /> | 179. Wir sind nur hier, um unsere Mission und die Katastrophenverhütung zu erfüllen und dich auf deine schwere Aufgabe als Prophet vorzubereiten.<br /> |-<br /> | 180. For further things, like help with evolution, and so forth, other forms of life from your own universe are responsible, who will initially call themselves Pleiadians.<br /> | 180. Für weitere Dinge wie die der Evolutionshilfe usw. sind andere Lebensformen aus eurem eigenen Universum zuständig, die sich erstlich Plejadier nennen werden.<br /> |-<br /> | 181. Already for millennia, they supervise the Earth and keep those space-faring races in check who wish evil for you Earth humans and want to gain control over Earth humanity with the employment of religion and all the related deceptions, hallucinations, and trickery with which they buoy up the Earth humans with false promises.<br /> | 181. Diese kontrollieren die Erde schon seit Jahrtausenden und halten auch jene Raumfahrerrassen in ihren Schranken, die euch Erdenmenschen übel wollen und in Anwendung der Religion und aller diesbezüglichen Täuschungen, Halluzinationen und Betrügereien, die sie den Erdenmenschen vorgaukeln, die Herrschaft über die Erdenmenschheit gewinnen wollen.<br /> |-<br /> | 182. In the Pyramid of Giza I well noticed your thoughts, and searched closer and thereby established that, to a certain degree, you are still doubtful in regard to the wrongness and false teachings of religions.<br /> | 182. In der Pyramide in Gizeh habe ich wohl deine Gedanken bemerkt und näher erforscht und dabei festgestellt, dass du bezüglich der Falschheit und Irrlehren der Religionen in gewissem Masse noch zweifelnd bist.<br /> |-<br /> | 183. You thought that Sfath told you an untruth and that Jmmanuel, alias Jesus Christ, could indeed be the son of God because the utensils brought you into confusion. <br /> | 183. Du dachtest, dass dir Sfath die Unwahrheit erzählt habe und dass Jmmanuel alias Jesus Christus doch Gottes Sohn gewesen sein könne, denn die Utensilien brachten dich in Verwirrung.<br /> |-<br /> | 184. But Sfath spoke the truth, because even as with all other religions, the Christian religion is also only an evil and wrong enslaving, poor piece of work of Earth people, who, in their establishment of religions, found the wealth promised to them, and power over fellow men, and found that they would be addressed by a degenerated group of extraterrestrial intelligences if they would spread the erroneous religious teaching.<br /> | 184. Sfath aber sprach die Wahrheit, denn ebenso wie alle anderen Religionen ist auch die christliche Religion nur ein böses und irres versklavendes Machwerk von Erdenmenschen, die ihre Religionsbegründung in dem ihnen versprochenen Reichtum und der Macht über Mitmenschen fanden, die ihnen von einer ausgearteten ausserirdischen Intelligenzgruppe zugesprochen worden waren, wenn sie die irren Religionslehren verbreiten würden.<br /> |-<br /> | 185. I hereby speak of the extraterrestrial race, which here, since ancient times, wants to attain supremacy over the Earth humanity and, accordingly, to always again unfold the glow and flame of the various religions and always new sects because only through that may they obtain their goal. <br /> | 185. Ich spreche hierbei von der ausserirdischen Rasse, die seit alters her die Oberherrschaft über die Erdenmenschheit erlangen will und demgemäss die verschiedensten Religionen und immer neuen Sekten immer wieder zu neuer Glut und Flamme entfacht, weil sie nur dadurch ihr Ziel zu erreichen vermag.<br /> |-<br /> | 186. For thousands of years they deceived the Earth human with religious “miracles” and “visions” of every kind, in order to maintain, and to yet further increase, the religious delusion. <br /> | 186. Sie täuschen seit Jahrtausenden die Erdenmenschen mit religiösen “Wundern“ und “Erscheinungen“ aller Art, um den Religions-Wahnsinn zu erhalten und noch weiterhin zu steigern. <br /> |-<br /> | 187. Out of these grounds they have also created a mighty station under the Pyramid of Giza, in order to guide, from there, the religious delusional events of the Earth.<br /> | 187. Aus diesen Gründen haben sie auch unter der Pyramide von Gizeh eine gewaltige Station geschaffen, um von dort aus die religiös-wahnsinnigen Geschehen der Erde zu lenken. <br /> |-<br /> | 188. Self-evidently, they had to bring their great space ship into security, so they constructed the underground hanger where their ship has already been stored for thousands of years.<br /> | 188. Ihr Gross-Raumschiff mussten sie dabei selbstverständlich in Sicherheit bringen, und so erbauten sie die Untertagshalle, wo ihr Schiff schon seit einigen Jahrtausenden gelagert ist.<br /> |-<br /> | 189. They direct and lead everything from under there that serves the purposes of religion and serves the religious and sectarian enslavement of the Earth human. <br /> | 189. Von dort unten aus leiten und führen sie alles, was religionszweckmässig ist und der religiösen und sektiererischen Versklavung des Erdenmenschen dient.<br /> |-<br /> | 190. And, in order to top it all off, they made the utensils some decades ago which you have seen there.<br /> | 190. Und um den Krug bis an den Rand zu füllen, verfertigten sie vor einigen Jahrzehnten jene Utensilien, die du dort gesehen hast.<br /> |-<br /> | 191.They are as false and inane as the attitude of this space-faring group itself, because the true utensils of Jmmanuel and also the cross are already long rotted away and decayed to dust.<br /> | 191. Sie sind so falsch und nichtig wie die Gesinnung dieser Raumfahrergruppe selbst, denn die echten Utensilien Jmmanuels und auch das Kreuz sind schon längst vermodert und zu Staub zerfallen.<br /> |-<br /> | 192. The imitation of the utensils succeeds as deceptively genuine, and this falsification would not be recognized even by an expert of your science with all the devices and apparatus available to him, because, in those kinds of things, this evil-minded group work with the most extreme precision and greatest ability.<br /> | 192. Die Nachahmungen der Utensilien sind täuschend echt gelungen, und selbst für einen Fachmann eurer Wissenschaft, mit allen ihm zur Verfügung stehenden Geräten und Apparaturen, wäre diese Fälschung nicht zu erkennen, denn in derartigen Dingen arbeitet diese bösgesinnte Gruppe mit äusserster Präzision und grösstem Können.<br /> |-<br /> | 193. The life-forms seen by you are the guards of the secret station and they kill every life-form which is ever lost in there.<br /> | 193. Die von dir gesehenen Lebensformen sind die Wächter der geheimen Station, und sie töten jede Lebensform, die sich einmal dorthin verirrt.<br /> |-<br /> | 194. Their technical possibilities for the positioning of distorting radiations are, at any rate, very small, subsequently we can go in there, unconcerned, in invisible form.<br /> | 194. Ihre technischen Möglichkeiten zur Ortung verzerrender Strahlungen sind allerdings sehr gering, folglich wir unbekümmert in unsichtbarer Form dorthin gelangen konnten.<br /> |-<br /> | 195. The meaning of the falsified Christ-utensils lies in the intention that an Earth human, in a very short time, will be influenced in a hallucinatory way by these malicious life-forms, to such a degree that all that was seen by you can be transmitted to him as an entire experience.<br /> | 195. Der Sinn der gefälschten Christus-Utensilien liegt darin, dass ein Erdenmensch in sehr kurzer Zeit durch diese bösartige Lebensform derart halluzinationsmässig beeinflusst werden soll, dass ihm all das von dir Gesehene als Gesamterlebnis übermittelt werden kann. <br /> |-<br /> | 196. This Earth human already stands under the influence of these malicious beings.<br /> | 196. Dieser Erdenmensch steht bereits unter dem Einfluss dieser bösartigen Wesen. <br /> |-<br /> | 197. Often he is transferred into a trance state by them and then the images are transmitted to him.<br /> | 197. Oftmals wird er durch sie in einen Trancezustand versetzt, und dann werden ihm die Bilder übermittelt.<br /> |-<br /> | 198. He thereby perceives and feels everything exactly as if he hears, sees, feels and experiences it in reality, although he only lies and sleeps somewhere, and everything is impressed into him as a dream.<br /> | 198. Er empfindet und fühlt dabei alles genauso, als wenn er es in Wirklichkeit hören, sehen, fühlen und erleben würde, obwohl er nur irgendwo liegt und schläft und ihm alles als Traum eingedrängt wird.<br /> |-<br /> | 199. In the state of being awake, he will be just as much tricked as his friends and acquaintances by images of space ships which indeed can be projected so true to reality that anyone can catch them on film.<br /> | 199. Im Wachzustande werden ihm dann ebenso wie seinen Freunden und Bekannten Bilder von Raumschiffen vorgegaukelt, die sogar so wirklichkeitsgetreu projiziert werden können, dass sie jedermann auf Filme zu bannen vermag.<br /> |-<br /> | 200. These appearances are, however, without exception, only nebulous and holographic pictures which are not able to exhibit actual contours.<br /> | 200. Diese Erscheinungen sind aber ausnahmslos nur nebelhafte und holographische Gebilde, die keine eigentlichen Konturen aufzuweisen vermögen.<br /> |-<br /> | 201. The entire meaning lies therefore only in a malicious deception with the purposes that the concerned Earth human, who will be called (Reinhold) Schmidt, talks about himself - and spreads the images and experiences, and so forth, implanted in him by means of holographs and dream-state-hallucinations - in order to maintain the religion of Christianity.<br /> | 201. Der ganze Sinn liegt also nur in einer bösartigen Täuschung mit dem Zwecke, dass der betreffende Erdenmensch, der (Reinhold) Schmidt genannt werden wird, von sich reden macht und die ihm holographisch und traumhaft-halluzinatorisch eingepflanzten Bilder und Erlebnisse usw. verbreitet, um die Religion des Christentums zu erhalten.<br /> |-<br /> | 202. Thereby such an Earth human will become an unconscious deceiver of himself and of all those who believe his explanations.<br /> | 202. Dadurch wird jener Erdenmensch zum unbewussten Betrüger an sich selbst und an allen jenen, die seinen Auslegungen Glauben schenken.<br /> |-<br /> | 203. Indeed, he does not know that he has never been in this pyramid with the spaceship and the counterfeit utensils, or that it has all only been implanted in him as reality, through trickery, and that he has never flown in a spaceship any more than has another Earth human, George Adamski, who presently deceitfully makes an effort in America to work himself up from hotdog vendor to being famous worldwide as the father of UFOLOGY, as the investigations into our spaceships will already soon be officially called.<br /> | 203. Er weiss ja nicht, dass er niemals in dieser Pyramide mit dem Raumschiff und den gefälschten Utensilien gewesen sein wird, dass ihm alles nur als Wirklichkeit vorgegaukelt eingepflanzt worden ist und dass er niemals in einem Raumschiff geflogen sein wird - genausowenig wie ein anderer Erdenmensch, George Adamski, der sich gegenwärtig in Amerika betrügerisch darum bemüht, sich vom Würstchenverkäufer zu weltweitem Ruhme als Vater der UFOLOGIE hinaufzuarbeiten, wie schon in Kürze die Forschung nach unseren Raumschiffen offiziell genannt werden wird.<br /> |-<br /> | 204. Certainly, with him, the difference is that he carries out various deceitful manipulations quite consciously, as, for example, through the production of fake photos from spaceship models, and through the manipulation of humans with his extraordinarily high power of suggestion, through which, he, like the malicious beings in the pyramid of Giza, tricks humans with unreal and nonexistent things.<br /> | 204. Bei ihm allerdings liegt der Unterschied darin, dass er ganz bewusst verschiedene Betrugsmanipulationen begeht, wie zum Beispiel durch das Herstellen von falschen Photos von Raumschiff-Modellen und durch das Manipulieren von Menschen mit seiner aussergewöhnlich hohen Suggestionskraft, durch die er, wie diese bösartigen Wesen in der Pyramide von Gizeh, den Menschen unwirkliche und nichtvorhandene Dinge vorgaukelt.<br /> |-<br /> | 205. The list will be very long of those Earth humans who, already in the shortest period of time, will appear publicly to fraudulently and maliciously bring their fellow humans under their power by saying that they are in contact with beings of extraterrestrial origin.<br /> | 205. Sehr gross wird die Liste werden von Erdenmenschen, die schon in allerkürzester Zeit öffentlich in Erscheinung treten werden, um die Mitmenschen betrügerisch-bösartig in ihren Bann zu schlagen, dass sie in Kontakt stünden mit Wesenheiten ausserirdischen Ursprungs.<br /> |-<br /> | 206. There will be many among them who will do this as a result of delusion or for religious and profit-driven reasons, while others will be partially steered by the malevolent life-forms in the pyramid.<br /> | 206. Viele unter ihnen werden sein, die dies aus Wahn oder religiösen und profitmässigen Gründen tun, während andere teilweise durch die übelwollenden Lebensformen in der Pyramide gelenkt werden.<br /> |-<br /> | 207. In order to make these fraudulent assertions appear more believable, they will even go so far as letting it be spread that the extraterrestrial intelligences are very interested in the terrestrial Christian religion, and, in this regard, will very gladly be taught by the Earth human.<br /> | 207. Um diese betrügerischen Behauptungen glaubwürdiger erscheinen zu lassen, werden sie sogar soweit gehen, verbreiten zu lassen, dass die ausserirdischen Intelligenzen sehr an der irdischen christlichen Religion interessiert seien und dass sie sich sehr gerne diesbezüglich von den Erdenmenschen belehren lassen würden.<br /> |-<br /> | 208. The first weighty steps in this direction have already been undertaken in order to spread this new false teaching and thereby to make the evil soil of religion which is increasingly retreating into the background, more fertile again.<br /> | 208. Bereits sind die ersten schwerwiegenden Schritte in dieser Richtung unternommen worden, um diese neue Irrlehre zu verbreiten und dadurch den bösen Boden der immer mehr ins Hintertreffen geratenden Religion wieder fruchtbarer zu machen.<br /> |-<br /> | 209. Everything is intended to appear as if the extraterrestrial life-forms, up to now, in a religious regard, have been misguided and are ignorant, and that now they will find the great salvation on the Earth and will carry it out into space.<br /> | 209. Alles soll so erscheinen, als ob die ausserirdischen Lebensformen bis anhin in religiöser Hinsicht irregeleitet und unwissend gewesen seien und nun das grosse Heil auf der Erde finden und in den Weltenraum hinaustragen würden.<br /> |-<br /> | 210. It will be asserted that these extraterrestrial life-forms will even be grateful to the Earth humans for this, because only through them will they recognize the son of god, Jesus Christ, as redeemer and lord of the universe, and so forth, and to that end, towards the end of the millennium, even the Pope will extend the hand, at least in the form of the alleged universal validity of Christianity.<br /> | 210. Es wird behauptet werden, dass diese ausserirdischen Lebensformen den Erdenmenschen dafür noch dankbar sein würden, weil sie erst durch diese den Sohn Gottes, Jesus Christus, als Erlöser und Herrn des Universums usw. erkennen würden, wozu gegen Ende des Jahrtausends auch der Papst die Hand reichen wird, zumindest in der Form der angeblich universellen Gültigkeit des Christentums.<br /> |-<br /> | 211. This will already be so within a very short period of time, because the plans for these evil machinations are already being evaluated and converted into reality.<br /> | 211. Das wird so sein schon in sehr kurzer Zeit, denn die Pläne zu diesen bösen Machenschaften werden bereits ausgewertet und in die Wirklichkeit umgesetzt.<br /> |-<br /> | 212. However, the Earth human should protect himself from these machinations, because they only serve the purposes of enslavement by those who maintain their station in Giza.<br /> | 212. Der Erdenmensch hüte sich jedoch vor diesen Machenschaften, denn sie dienen nur dem Zwecke der Versklavung durch diejenigen, welche ihre Station in Gizeh unterhalten.<br /> |-<br /> | 213. If the Earth human continues to work according to their wishes and demands, then they will, in the not too distant future, as in earlier times, appear officially in order to again bring Earth humanity under their rule through murder, tribunals and barbarism.<br /> | 213. Arbeitet der Erdenmensch weiterhin nach ihren Wünschen und Forderungen, dann werden sie in nicht allzuferner Zukunft, wie zu früheren Zeiten, wieder offiziell in Erscheinung treten, um mit Mord, Strafgericht und Barbarenturn die Erdenmenschheit wieder unter ihre Herrschaft zu bringen.<br /> |-<br /> | 214. That will then be so if the Earth human continues to allow himself to be led astray by their religions, and brings himself so far that the evil life-forms can again appear as angels and gods, as they have done in earlier times.<br /> | 214. Das wird dann so sein, wenn sich der Erdenmensch weiterhin durch ihre Religionen irreführen lässt und sich selbst soweit bringt, dass die bösen Lebensformen wie zu früheren Zeiten wieder als Engel und Götter in Erscheinung treten können.<br /> |-<br /> | 215. But if they do not succeed in that, then in spite of that, further danger from them exists, because they are so malicious that, if need be, they will also try to reach their goal by barbaric violence and a great worldwide war.<br /> | 215. Gelingt ihnen das aber nicht, dann besteht trotzdem weiterhin Gefahr von ihnen, denn sie sind so bösartig, dass sie notfalls auch durch barbarische Gewalttaten und einen weltumfassenden Grosskrieg ihr Ziel zu erreichen versuchen. <br /> |-<br /> | 216. Two thirds of terrestrial humanity would thereby be annihilated and die a horrible death.<br /> | 216. Zwei Drittel der irdischen Menschheit würde dadurch ausgerottet und eines furchtbaren Todes sterben. <br /> |-<br /> | 217. Therefore, Earth humanity should prepare itself, in order to prevent these still avertable events, because the possibility to do so still exists.<br /> | 217. Darum bereite sich die Erdenmenschheit darauf vor, diese noch abwendbaren Geschehen zu verhüten, denn noch besteht die Möglichkeit dazu.<br /> |-<br /> | 218. But, if the Earth human continues to live attached to religions, then he thereby only serves the wishes, and desires for power, of those who have worked for a long time towards the conquest of Earth and thereby for world control.<br /> | 218. Lebt der Erdenmensch aber weiterhin im Anhang an die Religionen, dann dient er damit nur den Wünschen und Machtgelüsten jener, welche seit langen Zeiten auf die Eroberung der Erde, und damit auf die Weltherrschaft, hinarbeiten.<br /> |-<br /> | 219. The Earth human must pay very precise attention to these things because otherwise a worldwide war of annihilation threatens him, which, as the Third World War, could bring the final defeat and enslavement over the Earth - directed and steered by the malicious extraterrestrial life-forms under the pyramid of Giza.<br /> | 219. Der Erdenmensch achte auf diese Dinge sehr genau, denn sonst droht ihm ein weltweiter Vernichtungskrieg, der als Dritter Weltkrieg die endgültige Niederlage und Versklavung über die Erde bringen könnte, gelenkt und gesteuert von den bösartigen ausserirdischen Lebensformen unter der Pyramide von Gizeh.<br /> |-<br /> | 220. All these things and facts are, at this time, however, not yet ripe to be spoken about, because, first, the great danger of the threatening catastrophe must be banished.<br /> | 220. Alle diese Dinge und Fakten sind zur Zeit jedoch noch nicht des Sprechens reif, denn erst muss die grosse Gefahr der drohenden Katastrophe gebannt werden. <br /> |-<br /> | 221. And only when this evil is removed, will the time of clarification come.<br /> | 221. Und erst wenn dieses Übel behoben ist, wird die Zeit der Aufklärung kommen. <br /> |-<br /> | 222. The last sign of the banishment of the threatening catastrophe will be the murder of the king of Saudi Arabia, the point of time of which we have still not been able to precisely determine.<br /> | 222. Das letzte Zeichen der Bannung der drohenden Katastrophe wird die Ermordung des Königs von Saudi Arabien sein, dessen Zeitpunkt wir bisher noch nicht genau zu bestimmen vermochten.<br /> |-<br /> | 223. We well know that this event will happen in the year 1975, but the precise point in time is not yet recognizable.<br /> | 223. Wir wissen wohl, dass sich dieses Geschehen im Jahre 1975 zutragen wird, doch ist der genaue Zeitpunkt noch nicht zu erkennen. <br /> |-<br /> | 224. This will be determined through many terrestrial reactions and occurrences, which alone lie in terrestrial politics and in terrestrial religions.<br /> | 224. Dieser wird bestimmt durch viele irdische Reaktionen und Geschehen, die allein in der irdischen Politik und in den irdischen Religionen liegen. <br /> |-<br /> | 225. We were able to foresee the future possibilities to this extent, but not more, because limits are also set for us in regard to calculable possibilities.<br /> | 225. Soweit vermochten wir die Möglichkeiten in der Zukunft zu erschauen, mehr aber nicht, denn auch uns sind Grenzen gesetzt im Bezuge auf errechenbare Möglichkeiten.<br /> |-<br /> | 226. For this reason, we also only have time up to autumn of 1974 to banish the danger of the threatening catastrophe on the Earth and up to the middle of the year 1975 to eradicate the last remnants.<br /> | 226. Aus diesem Grunde haben wir auch nur bis zum Herbst 1974 Zeit, die Gefahr der drohenden Katastrophe auf der Erde zu bannen und bis zur Mitte des Jahres 1975 die letzten Überbleibsel auszumerzen.<br /> |-<br /> | 227. But the battle will be very great and difficult, because the evil life-forms deliver enormous intrigues to us and they drive Earth humans into religious, sectarian fanaticism.<br /> | 227. Der Kampf wird aber sehr gross und schwer sein, denn die bösen Lebensformen liefern uns sehr grosse Intrigen und treiben die Erdenmenschen zu religiösem, sektiererischem Fanatismus.<br /> |-<br /> | 228. Therefore, many new religious sects will come into being during the course of the next decades and begin to grow like malicious weeds and also demand many dead.<br /> | 228. Viele neue religiöse Sekten werden deshalb im Laufe der nächsten Jahrzehnte entstehen und wie bösartiges Unkraut zu wuchern beginnen und auch viele Tote fordern.<br /> |-<br /> | 229. UFOLOGY, already mentioned, which actually is supposed to serve in the spreading of truth, will likewise be pressed in the direction of sectarianism and will gain worldwide significance in this regard.<br /> | 229. Die bereits genannte UFOLOGIE, die eigentlich zur Verbreitung der Wahrheit dienen sollte, wird ebenfalls in die Richtung des Sektierismus gepresst und diesbezüglich von weltweiter Bedeutung werden. <br /> |-<br /> | 230. Like the religions themselves, ufology will become a religious means of power for the malicious extraterrestrial intelligences and, however, also a field of activity of deceitful and delusionally sick, alleged contact persons.<br /> | 230. Wie die Religionen selbst wird die Ufologie zu einem religiösen Machtmittel für die bösartigen ausserirdischen Intelligenzen werden, so aber auch ein Tätigkeitsfeld betrügerischer und wahnkranker angeblicher Kontaktpersonen.<br /> |-<br /> | 231. And in the year 1975 it will first be so far along, that the study community, DUIST - which will be widely known up to that time, and which concerns itself with matters regarding extraterrestrial space vehicles and with extraterrestrial life-forms, and for the first time in October 1956 will produce a newspaper - can be given the first pointer to their unreal direction.<br /> | 231. Und erst im Jahre 1975 wird es soweit sein, dass der bis dahin weitbekannten Studiengemeinschaft DUIST, die sich mit den Belangen bezüglich ausserirdischer Raumfahrzeuge und ausserirdischer Lebensformen befasst und erstmals im Oktober 1956 eine eigene Zeitung herausgeben wird, der erste Fingerzeig ihrer irrealen Richtung gegeben werden kann.<br /> |-<br /> | 232. Through this study-community, on the European continent in the country you call Germany, various persons will be known up to that time who allegedly have contacts with extraterrestrial life-forms.<br /> | 232. Bei dieser Studiengemeinschaft im europäischen Raume, in dem Lande, das ihr Deutschland nennt, werden bis dahin verschiedene Personen bekannt werden, die angeblich Kontakte mit ausserirdischen Lebensformen haben.<br /> |-<br /> | 233. Among these persons then is also the mentioned hotdog vendor, who comes from the California area in America and who, already within an extremely short time, will be considered the most important man in matters of UFOLOGY.<br /> | 233. Unter diesen Personen befindet sich dann auch der genannte Würstchenverkäufer, der aus dem Raume Kalifornien in Amerika stammt und der schon in äusserst kurzer Zeit als wichtigster Mann in Sachen UFOLOGIE gelten wird.<br /> |-<br /> | 234. His fraudulent deeds have already attained great dimensions, and the community in Germany, which presently is only beginning, will thereby be misled to entertain thoughts about making a newspaper.<br /> | 234. Sein betrügerisches Tun hat bereits grosse Ausmasse erlangt, und die Gemeinschaft in Deutschland, die gegenwärtig erst in den Anfängen steht, wurde dazu verleitet, sich Gedanken um eine Zeitungsschrift zu machen.<br /> |-<br /> | 235. And as I have already said, the first copy of the newspaper-like text will be distributed to those interested in October of the year 1956, and in the course of the next decades will influence many humans of the Earth (UFO-News).<br /> | 235. Und wie ich bereits gesagt habe, wird im Oktober des Jahres 1956 das erste Exemplar dieser zeitungsmässigen Schrift unter die Interessenten verteilt werden und im Laufe der nächsten Jahrzehnte viele Menschen der Erdenwelt beeinflussen (UFO-Nachrichten).<br /> |-<br /> | 236. We would like to prevent the issuance of this text, but that is not within the frame of what is possible for us, because through the distribution of this text, a very important task for a later time will be fulfilled.<br /> | 236. Gerne würden wir die Herausgabe dieser Schrift verhindern, doch liegt das darum nicht im Rahmen unserer Möglichkeit, weil durch die Verbreitung der Schrift bereits eine sehr wichtige Aufgabe für die spätere Zeit erfüllt werden wird.<br /> |-<br /> | 237. So, unfortunately, we must allow that this monthly newspaper will also be constructed on a basis which is quite especially religious.<br /> | 237. So müssen wir es leider zulassen, dass diese Monatszeitung auch auf ganz besonders religiöser Basis aufgebaut wird.<br /> |-<br /> | 238. In and of itself, the publication of this text is very good, but does not convey the truth in this respect, because it operates on an especially religious basis and, on the other hand, also allows itself to be led astray by charlatans and frauds.<br /> | 238. An und für sich ist die Herausgabe dieser Schrift sehr gut, aber der Wahrheit insofern abträchtig, weil sie auf besonders religiöser Basis arbeitet und sich andererseits auch durch Scharlatane und Betrüger irre führen lässt.<br /> |-<br /> | 239. Thereby through the distribution of the text, unfortunately, not only will good services be rendered over the decades, but also bad ones.<br /> | 239. Dadurch werden durch die Verbreitung der Schrift leider nicht nur während Jahrzehnten gute Dienste geleistet, sondern auch schlechte.<br /> |-<br /> | 240. As I already explained, unfortunately, it will first be possible in the year 1975 to inform the, by then, far-spread study-community, and the mentioned publication, about the truth.<br /> | 240. Wie ich schon erklärte, wird es leider erst im Jahre 1975 möglich sein, die bis dahin weitverbreitete Studiengemeinschaft und die genannte Schrift über die Wahrheit zu informieren.<br /> |-<br /> | 241. After that, it will unfortunately take another very long time before the character of the publication will be altered, and the truth, exactly according to its content, will be announced in it, if at all.<br /> | 241. Danach wird es leider abermals sehr lange dauern, ehe der Schriftcharakter geändert wird und darin die Wahrheit genau nach ihrem Gehalt verkündet wird, wenn überhaupt.<br /> |-<br /> | 242. The directors of this coming text are unfortunately aligned with an especially strong sectarian form, and so it will be a very hard battle to convince and to instruct them about the effective truth, whereby a result in this regard is, however, not certain.<br /> | 242. Die Leiter dieser kommenden Schrift sind leider in einer speziell stark sektiererischen Form ausgerichtet, und so wird es ein sehr harter Kampf sein, sie von der effectiven Wahrheit zu überzeugen und sie zu belehren, wobei ein diesbezüglicher Erfolg aber nicht sicher ist.<br /> |-<br /> | 243. This will be your task if you are called upon to do so.<br /> | 243. Dies wird deine Aufgabe sein, wenn du dazu aufgefordert wirst.<br /> |-<br /> | 244. But this time has not arrived yet, because first the events of this world must take their course.<br /> | 244. Noch aber ist diese Zeit nicht da, denn erst müssen die Geschehen dieser Welt ihren Lauf nehmen. <br /> |-<br /> | 245. I have already explained to you that, in the Pyramid of Giza, I recognized your thoughts and discovered your partial doubt.<br /> | 245. Bereits erklärte ich dir, dass ich in der Pyramide von Gizeh deine Gedanken erkannt habe und deine teilweisen Zweifel fand.<br /> |-<br /> | 246. But if you want to fulfill your mission, then you must first still learn very much more, you must recognize and acknowledge the actual truth, and for you that means still very great studies in many things.<br /> | 246. Wenn du aber deine Mission erfüllen willst, dann musst du erst noch sehr viel mehr erlernen, du musst die tatsächliche Wahrheit erkennen und anerkennen, und das bedeutet für dich noch ein sehr grosses Studium in vielen Dingen.<br /> |-<br /> | 247. You must learn to find the truth within yourself and to evaluate it, whereby your future life will be extraordinarily difficult and full of need.<br /> | 247. Du musst lernen, die Wahrheit in dir selbst zu finden und sie auszuwerten, wodurch dein künftiges Leben aussergewöhnlich schwer und voller Not sein wird.<br /> |-<br /> | 248. Often you will wish not to live, and to linger in the realm of death.<br /> | 248. Oftmals wirst du dir wünschen, nicht zu leben und im Reiche des Todes zu weilen. <br /> |-<br /> | 249. However, consider in these times that you, as a life-form, have your obligations to fulfill, and you are not permitted to break off your mission because it is of worldwide significance and importance, and makes waves even far out into space.<br /> | 249. Bedenke zu diesen Zeiten jedoch, dass du als Lebensform deine Verpflichtungen zu erfüllen hast und an deiner Aufgabe nicht zerbrechen darfst, denn sie ist von weltweiter Bedeutung und Wichtigkeit und schlägt Wellen selbst weit in den Weltenraum hinaus.<br /> |-<br /> | 250. Yet various things should be provided to you to help you, which impart to you extraordinary knowledge and ability in respect of the creational-spiritual matters and their laws and directives through which you may recognize the truth.<br /> | 250. Doch zu deiner Hilfe sollen dir verschiedene Dinge gewährt werden, die dir ein aussergewöhnliches Wissen und Können im Bezuge auf die schöpferisch-geistigen Belange und deren Gesetze und Gebote vermitteln, durch die du die Wahrheit zu erkennen vermagst. <br /> |-<br /> | 251. Our technology allows us very many things, thus even journeys into the future and into the past.<br /> | 251. Unsere Technik erlaubt uns sehr viele Dinge, so auch Reisen in die Zukunft und in die Vergangenheit. <br /> |-<br /> | 252. These possibilities should now be used for you to impart to you things of great significance from which you may recognize the truth, which will be of extraordinary importance for you.<br /> | 252. Diese Möglichkeiten sollen nun für dich dazu benutzt werden, dir Dinge von sehr grosser Bedeutung zu vermitteln, woraus du die Wahrheit zu erkennen vermagst, die für dich von ausserordentlicher Wichtigkeit sein wird.<br /> |-<br /> | 253. It has been decided to lead you into the past in order to provide to you the possibility of an examination of all things.<br /> | 253. Es ist beschlossen, dich in die Vergangenheit zu führen, um dir dort die Möglichkeit einer Überprüfung aller Dinge zu gewähren.<br /> |-<br /> | 254. First, you will travel back into the year 32 in your time-reckoning, if it is corrected through your statements at a later time, because your present reckoning of time differs by some years compared to reality.<br /> | 254. Als erstes wird dich die Reise zurückführen in das Jahr 32 eurer Zeitrechnung, wenn sie durch deine Angaben zu späterer Zeit einmal berichtigt wird, denn eure gegenwärtige Zeitrechnung differiert um einige Jahre gegenüber der Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | 255. However this is not very important for Earth humanity, rather only for us if you shortly go into the past with me.<br /> | 255. Dies ist jedoch nicht sehr wichtig für die Erdenmenschheit, sondern nur für uns, wenn du in kurzer Zeit mit mir in die Vergangenheit gehst.<br /> |-<br /> | 256. The sense behind this first trip is that you can convince yourself of the truth in that place and position, and will be able to recognise the falseness of those things that are still weakly anchored within you as &quot;belief&quot;. <br /> | 256. Der Sinn dieser ersten Reise geht dahin, dass du dich an Ort und Stelle von der Wahrheit überzeugen kannst und die Falschheit jener Dinge erkennen mögest, die als &lt;Glaube&gt; in dir doch noch schwach verankert sind.<br /> |-<br /> | 257. You will therefore attain the proof that, that which is known to you as the New Testament is exactly as much a malicious falsification as all the other religious books which exist on this world.<br /> | 257. Du wirst die Beweise dafür erlangen, dass das euch bekannte Neue Testament ebenso eine bösartige Verfälschung ist wie alle anderen auf dieser Welt existierenden Religionsbücher.<br /> |-<br /> | 258. These were not only maliciously falsified by Earth humans themselves, rather also often with the help of the malicious extraterrestrial life-forms who steered many events of this kind from the pyramid of Giza.<br /> | 258. Diese wurden nicht nur böswillig durch die Erdenmenschen selbst verfälscht, sondern auch oft durch die Hilfe der bösartigen ausserirdischen Lebensformen, die aus der Pyramide von Gizeh viele derartige Geschehen lenkten. <br /> |-<br /> | 259. You will learn the truth about Jmmanuel, who you wrongly call Jesus Christ.<br /> | 259. Du wirst die Wahrheit erlernen über Jmmanuel, den ihr fälschlich Jesus Christus nennt. <br /> |-<br /> | 260. You will recognise the truth regarding his prophecies that he pronounced less than two thousand years ago because he spoke of metal machines which would move in water and on land and in the air. <br /> | 260. Du wirst die Wahrheit erkennen bezüglich seiner Prophezeiungen, die er vor weniger als zwei Jahrtausen den aussprach, als er von metallenen Maschinen sprach, die sich zu Wasser und zu Land und in der Luft bewegen würden.<br /> |-<br /> | 261. To you, still very many other things will likewise testify to the truth which you should later submit to the Earth people.<br /> | 261. Doch sehr viele andere Dinge werden dir ebenfalls die Wahrheit zeugen, die du später den Erdenmenschen unterbreiten sollst.<br /> |-<br /> | 262. These are the things that I had to explain to you today.<br /> | 262. Dies sind die Dinge, die ich dir heute zu erklären hatte.<br /> |}<br /> <br /> == Translators&#039; notes ==<br /> <br /> It is important to remember that the abovementioned &quot;Giza Intelligences&quot; (a.k.a. Bafath) were, in May 1978, captured, arrested, deported, and permanently incarcerated on a remote prison planet. Unfortunately, the waning effects of their many telenotic impulses will continue to linger for &quot;200 or 300 years&quot;, according to Ptaah in the 264th contact, May 14th, 1998, verse 33, page 16, vol. 8).<br /> <br /> Please refer here, regarding verse 210, above. (It will be asserted that these extraterrestrial life-forms will even be grateful to the Earth humans for this, because only through them will they recognize the son of god, Jesus Christ, as redeemer and lord of the universe, and so forth, and to that end, towards the end of the millennium, even the Pope will extend the hand, at least in the form of the alleged universal validity of Christianity.)<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> * [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/gaiaguys/fermi.htm gaiaguys.net (Backup Copy)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Asket%27s_Explanations_-_Part_1&diff=40081 2020-12-20T16:40:55Z

<p>Norm: Edit per, Stefan</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> * Contact Reports volume: 1 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1)<br /> * Page Number(s): 308 to 312<br /> * Date/time of contact: 3rd February 1953<br /> * Translator(s): Dyson Devine and Vivienne Legg <br /> * Date of original translation: 2005<br /> * Corrections and improvements made: April 2007 <br /> * Contact person: [[Asket]]<br /> <br /> === Synopsis ===<br /> <br /> The speaker is [[Asket]], the extraterrestrial human woman from our sister [[DAL universe]], in a Jordanian desert, on February 3rd, 1953. She speaks of many topics some of which are:<br /> <br /> * her home system and universe<br /> * our ancestors and their original homeworld<br /> * Billy&#039;s difficult mission on Earth<br /> * the future of mankind<br /> * the materialism of man<br /> * the near-destruction of another extraterrestrial race due to religion<br /> * the truth behind the Tunguska explosion<br /> <br /> == Contact Report Translation ==<br /> <br /> {{ggimportantword}}<br /> <br /> &lt;span id=&quot;btnHideEnglish&quot;&gt;[Hide English]&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span id=&quot;btnHideGerman&quot;&gt;[Hide German]&lt;/span&gt;<br /> {| id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+ Billy and Asket in the Jordanian Desert<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Asket&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Asket&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | 1. Creation is the foundation of life and of BEING.<br /> | 1. Die Schöpfung ist das Grundfundament des Lebens und des SEINs.<br /> |-<br /> | 2. We fulfill our mission in the strength of Creation, which has not only cosmic but universal significance, because Creation is life and Creation is BEING.<br /> | 2. In der Kraft der Schöpfung erfüllen wir unsere Mission, die nicht nur einkosmische, sondern alluniverselle Bedeutung hat, denn die Schöpfung ist das Leben, und die Schöpfung ist das SEIN.<br /> |-<br /> | 3. And to fulfill our mission, we have to neutralize the spacetime connection barrier between our and your universes, so that we can achieve a harmonious passage through without damage to ships and universes. <br /> | 3. Und um unsere Mission zu erfüllen, haben wir die Raum- und Zeitgefüge-Barriere unseres und eueres Universums zu neutralisieren, damit wir einen harmonischen Durchgang ohne Schaden an Schiffen und Universen zustande bringen können.<br /> |-<br /> | 4. Because our home world lies in the DAL universe, in the AKON system, in a system foreign to you Earth humans, of a universe just as foreign to you, of which several surround the universe known to you, on the seventh outer belt.<br /> | 4. Denn unsere Heimatwelt liegt im DAL-Universum, im System AKON, in einem euch Erdenmenschen fremden System eines euch ebenso fremden Universums, von denen mehrere das euch bekannte Universum am siebenten äusseren Gürtel umschliessen. <br /> |-<br /> | 5. Many of these universes lie in other time planes, and in, for you, expanses of utter foreignness. <br /> | 5. Viele dieser Universen liegen in anderen Zeitebenen und in euch völlig fremdartigen Räumen. <br /> |-<br /> | 6. Our universe is a parallel sister universe to yours, respectively a twin universe, and, calculated according to your concepts, it lies in a similar plane.<br /> | 6. Unser Universum ist ein Parallel-Schwester-Universum zu dem euren resp. ein Zwillings-Universum, und es liegt nach euren Begriffen berechnet in einer gleichen Ebene.<br /> |-<br /> | 7. The difference between your time and ours is only very slight.<br /> | 7. Die Differenz zwischen eurer und unserer Zeit ist nur sehr gering.<br /> |-<br /> | 8. The reason for our coming into this, your DERN universe, lies in earlier times, that are calculated in several centuries, and, indeed, in the urge to explore, and in a fulfillment of an obligation of our race, who, from the earliest times, came from your DERN universe.<br /> | 8. Der Grund unseres Kommens in dieses euer DERN-Universum liegt in früheren Zeiten, die mit einigen Jahrhunderten zu berechnen sind, und zwar im Forschungsdrang und in einer Pflichterfüllung unserer Rasse, die zu frühesten Zeiten aus eurem, dem DERN-Universum, kam.<br /> |-<br /> | 9. Made possible through technical developments, an ancient universe barrier was opened again between our (universe) and your universe, that guaranteed us the entrance into your time, after which the knowledge about it, lost many thousands of years ago, was worked out again.<br /> | 9. Durch technische Entwicklungen ermöglicht, wurde eine uralte Universumsbarriere wieder geöffnet zwischen unserem und eurem Universum, die uns den Einlass in eure Zeit gewährte, nachdem das vor Jahrzigtausenden verlorene Wissen darüber wieder erarbeitet war.<br /> |-<br /> | 10. Since then we again explored the expanses of your universe and, several centuries ago, discovered this solar system and, therewith, this world, whose inhabitants show a very old connection with the Pleiadians, as you name them for certain reasons, and in which we also are involved - also in the form of that which pertains to a mission.<br /> | 10. Seither erforschten wir wieder die Weiten eures Universums und entdeckten vor einigen Jahrhunderten dieses Sonnensystem und damit diese Welt, deren Bewohner mit den Plejadiern, wie ihr sie aus bestimmten Gründen nennt, eine sehr alte Verbindung aufwiesen und in die auch wir involviert sind - auch in missionsmässiger Form. <br /> |-<br /> | 11. To be precise, the centuries, by your time reckoning, line up together to thirty-three, during which we were again able to travel and explore your universe.<br /> | 11. Um genau zu sein, reihen sich die Jahrhunderte nach eurer Zeitrechnung zu 33 zusammen, während denen wir euer Universum wieder zu bereisen und zu erforschen vermögen.<br /> |-<br /> | 12. Through our incessant explorations we again found this world, as well as also our original homeland, and the very distant descendants of those who, from the earliest time, were the responsible ones who were relevant to the human life of this world, because a portion of the humans of the Earth were not born here.<br /> | 12. Durch unsere unaufhaltsamen Forschungen fanden wir auch diese Welt sowie auch unsere Urheimat wieder und die sehr fernen Nachfahren der zu frühester Zeit Verantwortlichen, die für das menschliche Leben auf dieser Welt zuständig waren, denn ein Teil der Menschen der Erde wurde nicht hier geboren.<br /> |-<br /> | 13. Many are descendents of those who came out of the expanse of outer space, and indeed from that space that you name Lyra and Vega with the Eye of God, the Ring Nebula.<br /> | 13. Viele sind Nachfahren jener, welche aus den Weiten des Welteraumes kamen, und zwar aus jenem Raume, den ihr Lyra und Wega mit dem Gottes-Auge, dem Ringnebel, nennt.<br /> |-<br /> | 14. In those territories lie, namely, the real and ultimate original homeland of the later terrestrial human races.<br /> | 14. In jenen Gebieten nämlich liegt die wirkliche und letzte Urheimat der späteren irdischen Menschenrassen. <br /> |-<br /> | 15. Certainly, today, the actual direct decendents of the terrestrial forefathers no longer populate the territory and spaces and systems around the Ring Nebula and the Vega and Lyra heavenly bodies in a spacetime shifted configuration, rather they live today on space and time shifted world bodies far on the other side of the system that you name the Seven Heavenly Bodies &quot;Seven Sisters&quot;, respectively, the Pleiades, approximately four hundred light-years distant.<br /> | 15. Die eigentlichen direkten Nachkommen der irdischen Vorfahren bevölkern heute allerdings nicht mehr die Gebiete und Räume und Systeme um den Ringnebel und die Wega- und Lyra-Gestirne in einem raumzeitverschobenen Gefüge, sondern sie leben heute auf raum- und zeitverschobenen Weltenkörpern weit jenseits der rund 400 Lichtjahre entfernten Systeme, die ihr Siebengestirn resp. Plejaden nennt.<br /> |-<br /> | 16. They are the distant descendents of your [ie. Earth humans] and our actual original forefathers.<br /> | 16. Sie sind die fernen Nachkommen eurer und unserer eigentlichen Ur-Vorfahren.<br /> |-<br /> | 17. Yet, in something less than twenty Earth years, calculated from today, you should be given clarification about all these things from the direct descendents of your forefathers themselves, when you are sufficiently matured to cope with the new explanations and knowledge.<br /> | 17. Doch über alle diese Dinge solst du ab heute gerechnet in etwas weniger als zwanzig Erdenjahren von den derekten Nachkommen eure Vorfaren selbst aufgeklärt werden, wenn do gerieft genug bist, un die Neuen Erklärungen und Erkentnisse zu verkraften.<br /> |-<br /> | 18. But until then you are enjoined to still learn much, and to guide your knowledge and your wisdom into very high levels, so that, thereby, you are able to fulfill your difficult mission. <br /> | 18. Bis dahin aber ist es dir auferlegt, noch veil zu lernen und dein Wissen und dein Weisheit in sehr hohe Ebene hineinzugleiten, so du dadurch deine schwere Mission zuerfüllen vermagst.<br /> |-<br /> | 19. Through your own determination you are destined as a bringer of truth, as already innumerable others were in very early times before you. <br /> | 19. Du bist durch Eigenbestimmung ausersehen als Wahrheitsbringer, wie schon unzählige andere zu sehr frühen Zeiten vor dir.<br /> |-<br /> | 20. But, to be able to do your mission as such, correctly, you must become very much greater in spiritual knowledge than every other Earth human of your time.<br /> | 20. Doch um deiner Mission als solcher gerecht werden zu können, musst du im Geisteswissen sehr viel grösser werden als jeder andere Erdenmensch deiner Zeit.<br /> |-<br /> | 21. Therefore, before your birth, you were already placed under the controlled supervision of a certain life form who had to protect, guide, lead and instruct you.<br /> | 21. Daher wurdest du schon vor deiner Geburt unter die Kontrollaufsicht einer bestimmten Lebensform gestellt, die dich zu beschützen, zu leiten und zu führen und zu belehren hatte.<br /> |-<br /> | 22. This happened in the same way as with all earlier truth-bringers, some who were reincarnations of your spirit form, however were always other personalities who were already selected before their birth and, after incarnating again, were prepared for their mission.<br /> | 22. Dies geschah so wie bei allen früheren Wahrheitsbringern, die teilweise Reinkarnationen deiner Geistform, jedoch stets andere Persönlichkeiten waren, die schon vor ihrer Geburt auserkoren und nach der Wiederlebendigwerdung auf ihre Mission vorbereitet wurden.<br /> |-<br /> | 23. This describes a law of Creation, which also cannot be defied. <br /> | 23. Dies stellt ein Gesetz der Schöpfung dar, dem auch willens nicht zuwidergehandelt werden kann. <br /> |-<br /> | 24. It is erroneous to believe that truth-bringers and truth-announcers would only be called to their mission at a certain age in years, because their path is already determined before their begetting, by they themselves, in earlier lives.<br /> | 24. Es ist irrig zu glauben, dass Wahrheitsbringer und Wahrheitsverkünder erst in gewissen Altersjahren in ihre Missionen berufen würden, denn ihr Weg ist schon vor der Zeugung durch sie selbst im früheren Leben bestimmt.<br /> |-<br /> | 25. If a truth-bringer and a truth-announcer is born, then he is already determined for his mission from his own will, and so, already from his birth onward his life also develops accordingly. <br /> | 25. Wird ein Wahrheitsbringer und Wahrheitskünder geboren, dann ist er also zu seiner Mission bereits aus eigenem Willen bestimmt, und so wird sich auch schon von seiner Geburt an sein Leben dementsprechend entwickeln.<br /> |-<br /> | 26. In each case, such a life would be extraordinarily difficult and hard, because the life form concerned has an extraordinary amount to learn.<br /> | 26. Ein solches Leben wird jeweils ausserordentlich schwer und hart, weil die betreffende Lebensform ausserordentlich viel zu erlernen hat.<br /> |-<br /> | 27. A prophet is never able to lead an easy, unburdened and soft life. <br /> | 27. Ein Prophet vermag niemals ein leichtes, unbeschwerliches und weiches Leben zu führen. <br /> |-<br /> | 28. If, therefore, life forms emerge as alleged truth-bringers, respectively as prophets, and their lives do not run in the hardest courses, then they can never be truth-bringers and prophets.<br /> | 28. Wenn daher Lebensformen als angebliche Wahrheitsbringer resp. als Propheten in Erscheinung treten und deren Leben nicht in härtesten Bahnen verlaufen ist, dann können sie niemals Wahrheitsbringer und Propheten sein.<br /> |-<br /> | 29. These are then also only able to announce illogical and wrong &quot;truths&quot; through which the life forms fall into all kinds of enslavement and become dependent on unreal things. <br /> | 29. Diese vermögen dann auch nur unlogische und falsche (Wahrheiten) zu verkünden, durch welche die Lebensformen in Versklavung aller Art verfallen und von unwirklichen Dingen abhängig werden. <br /> |-<br /> | 30. However, true truth-bringers and prophets bring words and truths of freedom and of knowledge, love and wisdom in absolute logic. <br /> | 30. Wahrliche Wahrheitsbringer und Propheten aber bringen Worte und Wahrheiten der Freiheit und des Wissens, der Liebe und der Weisheit in absoluter Logik.<br /> |-<br /> | 31. False truth-bringers and false prophets, and so forth, bring only false teachings in illogic, which must continually be newly formed and revised in accordance with the progressing time and development, while true truth-bringers and prophets bring only the teaching of the truth, which is eternally constant and can never be amended. <br /> | 31. Falsche Wahrheitsbringer und falsche Propheten usw. bringen nur Irrlehren in Unlogik, die laufend der fortschreitenden Zeit und Entwicklung gemäss neu geformt und revidiert werden müssen, während wahrliche Wahrheitsbringer und Propheten nur die Lehre der Wahrheit bringen, die von ewiger Beständigkeit ist und niemals abgeändert werden kann.<br /> |-<br /> | 32. The eternal truth always remains the eternal truth, even if, as stipulated by language development, it must be brought again and again with new words and terms. <br /> | 32. Die ewige Wahrheit bleibt immer die ewige Wahrheit, auch wenn sie sprachentwicklungsbedingt immer wieder mit neuen Worten und Begriffen gebracht werden muss.<br /> |-<br /> | 33. In less than twenty Earth years, the time will come for you, when you will write a great work of the truth, that will be transmitted to you from a very, very high spirit form. <br /> | 33. In weniger als zwanzig Erdenjahren wird die Zeit für dich kommen, da du ein grosses Werk der Wahrheit schreiben wirst, das dir von einer sehr, sehr, hohen Geistform übermittelt wird.<br /> |-<br /> | 34. It will reach to you from the same level from which Jmmanuel, the carpenter&#039;s son, who you wrongly name Jesus Christ, also received his knowledge. <br /> | 34. Es wird aus derselben Ebene zu dir gelangen, aus der auch Jmmanuel, der Zimmermannssohn, den ihr fälschlicherweise Jesus Christus nennt, sein Wissen erhalten hat.<br /> |-<br /> | 35. It will be an important work of the new time, a work of truth, of knowledge, of clarification, of wisdom and love, a work of the Aquarian Age. <br /> | 35. Es wird ein wichtiges Werk der Neuzeit sein, ein Werk der Wahrheit, des Wissens, der Aufklärung, der Weisheit und Liebe, ein Werk der Wassermannzeit.<br /> |-<br /> | 36. It will be, next to many other works from you, a work of the absolute truth, in connection with very many other things. <br /> | 36. Es wird nebst vielen anderen Werken von dir ein Werk der absoluten Wahrheit sein im Zusammenhang mit sehr vielen anderen Dingen.<br /> |-<br /> | 37. It will be a work of absolute truth and be written for all coming times. <br /> | 37. Es wird ein Werk der absoluten Wahrheit sein und für alle kommenden Zeiten geschrieben werden. <br /> |-<br /> | 38. All your writings and works could never be replaced by further innovations, because they will contain the final truth. <br /> | 38. Niemals werden all deine Schriften und Werke durch weitere Neuerungen ersetzt werden können, denn sie werden die letzte Wahrheit enthalten. <br /> |-<br /> | 39. And this eternal truth is never subject to alterations. <br /> | 39. Und diese Wahrheit des Ewigen unterliegt niemals Änderungen. <br /> |-<br /> | 40. If then, however, life forms appear and want to bring changes and alterations into and beyond these works, then they are only of a fraudulent form and are malicious lies. <br /> | 40. So dann aber Lebensformen in Erscheinung treten und über diese Werke hinaus Änderungen und Neuerungen bringen wollen, dann sind sie nur betrügerischer Form und bösartiger Lüge.<br /> |-<br /> | 41. The truth is never subject to changes and innovations, because it is constantly in the absolute of all times and all spaces. <br /> | 41. Die Wahrheit unterliegt niemals Änderungen und Neuerungen, denn sie ist beständig im Absoluten aller Zeiten und aller Räume.<br /> |-<br /> | 42. It is the task of each more highly developed life form to stand alongside less developed forms with help in responsible measure, to influence the evolution in the appropriate strength.<br /> | 42. Es ist die Aufgabe jeder höher entwickelten Lebensform, unterentwickelteren Formen helfend beizustehen in verantwortlichem Masse, um die Evolution in gegebener Kraft zu beeinflussen.<br /> |-<br /> | 43. This obligation is incumbent on all life forms of all universes, because it is based within a creational law. <br /> | 43. Diese Pflicht obliegt allen Lebensformen aller Universen, denn sie beruht in einem schöpferischen Gesetz.<br /> |-<br /> | 44. And when we are here now from what to you is a foreign universe, this obligation is also incumbent upon us equally with the Earth human, so for that reason, at a given time, we will enter into official contact with more of this universe&#039;s own non-terrestrial and highly developed life forms. <br /> | 44. Und wenn wir nun aus einem euch fremden Universum hier sind, obliegt auch uns diese Pflicht eben auch beim Erdenmenschen, weshalb wir zur gegebenen Zeit mit weiteren, diesem Universum eigenen nichtirdischen und hochentwickelten Lebensformen in offiziellen Kontakt treten werden.<br /> |-<br /> | 45. But this will first be that far along in some years to come, when I return to my universe, after which then another contact will be taken up with you.<br /> | 45. Dies wird jedoch erst in einigen Jahren soweit sein, wenn ich in mein Universum zurückkehre, wonach dann anderweitig Kontakt mit dir aufgenommen wird.<br /> |-<br /> | 46. As already highly developed life forms, we have recognized very many things in this your own universe which require an alteration. <br /> | 46. Als bereits hochentwickelte Lebensformen haben wir in diesem euch eigenen Universum sehr viele Dinge erkannt, die einer Änderung bedürfen. <br /> |-<br /> | 47. In particular, on this world, things are done which are on a very dangerous course. <br /> | 47. Insbesondere auf dieser Welt tun sich Dinge, die von sehr gefährlichem Gang sind.<br /> |-<br /> | 48. Earth humanity is entering into the age of technical knowledge and technical development, as well as the time of coming computer and gene technology, but through many kinds of factors, knowledge and development will be unconsciously or consciously maliciously disturbed, especially through wrong ideologies whose multiple misleading, enslaving, humiliating or exploitative consequences effect the people. <br /> | 48. Die Menschheit der Erde ist in das Zeitalter des technischen Wissens und der technischen Entwicklung sowie in die Zeit der kommenden Computer- und Gentechnologie eingetreten, doch werden Wissen und Entwicklung durch vielerlei Faktoren unbewusst oder bewusst bösartig gestört, insbesondere durch irre Ideologien, die sich vielfach irreführend, versklavend, demütigend oder ausbeuterisch auf die Menschheit auswirken.<br /> |-<br /> | 49. A boundless lust for power is characteristic of all terrestrial ideologies, and the actual goal embodiment of everything exists in the acquisition of control. <br /> | 49. Grenzenlose Machtgier ist allen irdischen Ideologien eigen, und die eigentliche Zielverkörperung aller besteht in der Erlangung einer Herrschaft<br /> |-<br /> | 50. Ideology means the greatest and most dangerous power for the acquisition of control, which, as a rule, almost without exception, is striven for by all directions of faith, in so far as they are aligned religiously or as a secret society, scientifically, pseudo-scientifically, politically, militarily or fanatically, and so forth.<br /> | 50. Ideologie bedeutet die grösste und gefährlichste Macht zur Erlangung einer Herrschaft, die in der Regel beinahe ausnahmslos von allen Glaubensrichtungen angestrebt wird, insofern sie religiös oder geheimbündlerisch, wissenschaftlich, pseudowissenschaftlich, politisch, militärisch oder fanatisch usw. ausgerichtet sind.<br /> |-<br /> | 51. It is unquestionable that many terrestrial governments become religiously steered and led, or at least subject to a certain religious influence.<br /> | 51. Es ist unzweifelhaft, dass viele irdische Regierungen religiös gelenkt und geführt werden oder zumindest einem gewissen religiösen Einfluss unterliegen.<br /> |-<br /> | 52. And likewise through these governments, on the other hand, independently constant efforts, on a political basis, will be undertaken so that their side can seize control over the people. <br /> | 52. Und durch diese Regierungen werden andererseits selbständig ebenfalls stetige Bemühungen auf politischer Basis unternommen, um ihrerseits die Herrschaft über das Volk an sich zu reissen.<br /> |-<br /> | 53. These reciprocal malicious efforts have always led again and again to acts of war and other deadly excesses, whereby, over all times, innumerable human lives were destroyed. <br /> | 53. Diese beidseitigen bösartigen Bemühungen haben immer und immer wieder zu Kriegshandlungen und anderweitigen todbringenden Ausschreitungen geführt, wodurch über alle Zeiten hinweg unzählige Menschenleben vernichtet wurden.<br /> |-<br /> | 54. The knowledge of the new time was developed only for the purpose of the acquisition of a certain control, whereby the wellbeing of the Earth human was often only incidental. <br /> | 54. Nur zum Zwecke der Erlangung einer gewissen Herrschaft wurde das Wissen der Neuzeit ausgearbeitet, wobei das Wohl für den Erdenmenschen vielfach nur nebensächlich war.<br /> |-<br /> | 55. As a rule, the human adapted all his developments and inventions into deadly weapons. <br /> | 55. Alle seine Entwicklungen und Erfindungen arbeitete der Mensch in der Regel in todbringende Waffen um. <br /> |-<br /> | 56. He forced the foundation stones of life into dangerous explosives, in order to convert these foundation stones of life into a deadly weapon. <br /> | 56. Die Grundsteine des Lebens zwang er in gefährliche Sprengkörper, um diese Grundsteine des Lebens selbst in eine tödliche Waffe umzufunktionieren.<br /> |-<br /> | 57. And already, in the shortest time, the Earth human will hurry out of his atmosphere with manned rocket projectiles. <br /> | 57. Und schon in allerkürzester Zeit wird der Erdenmensch hinauseilen aus seiner Atmosphäre, mit bemannten Raketengeschossen<br /> |-<br /> | 58. Soon already, the time will also be here in which he enters Earth satellites and speaks great deceitful words of peace and love.<br /> | 58. Bald auch schon wird die Zeit da sein, da er den Erdtrabanten betritt und grosse betrügerische Worte von Frieden und Liebe spricht.<br /> |-<br /> | 59. However they will be only words of deception, because the sense of those Earth people, who carry these words into outer space, thirsts only in invincible greed for power and rule of outer space. <br /> | 59. Es werden jedoch nur Worte der Täuschung sein, denn der Sinn jener Erdenmenschen, die diese Worte in den Weltenraum hinaustragen lassen, lechzt nur in der unbezwingbaren Gier nach Macht und Weltraumherrschaft.<br /> |-<br /> | 60. Their words will only be wicked lies and intrigues, feigning peace, in order to deceive genuinely peaceful life forms and bring them into servitude. <br /> | 60. Ihre Worte werden nur böse Lüge und Intrige sein, um Friede vortäuschend wirklich friedvolle Lebensformen zu betrügen und diese unter ihre Knechtschaft zu schlagen.<br /> |-<br /> | 61. Religions and politics of the Earth work together in these things and shrink from no intrigue-filled means at all in order to achieve their power-hungry goals.<br /> | 61. Religionen und Politik der Erde arbeiten in diesen Dingen gemeinsam und scheuen keinerlei intrigenvolle Mittel, um ihre machtgierigen Ziele zu erreichen.<br /> |-<br /> | 62. Earth humanity has achieved a high standing of technical evolution, however, really only in regard to the technical and that which pertains to a purely material understanding.<br /> | 62. Die Erdenmenschheit hat technisch-evolutionsmässig einen hohen Stand erreicht, jedoch wirklich nur in technischer und rein materiell-verstandesmässiger Hinsicht.<br /> |-<br /> | 63. The evolution in terms of the spiritual and of the consciousness was, however, until now, maliciously disadvantaged and neglected and displaced by the worldly and material. <br /> | 63. Die geistige und bewusstseinsmässige Evolution wurde bisher jedoch bösartig benachteiligt und vernachlässigt und durch das Weltliche und Materielle verdrängt<br /> |-<br /> | 64. The result was that many kinds of evil things could grow, and degenerated into fanaticism.<br /> | 64. Daraus ergab sich, dass vielerlei böse Dinge wuchern konnten und zum Fanatismus ausarteten.<br /> |-<br /> | 65. Thereby, false terrestrial religions are to name as the worst factors by which all reality and truth is denied and condemned. <br /> | 65. Als böseste Faktoren sind dabei die falschen irdischen Religionen zu nennen, durch die alle Wirklichkeit und Wahrheit geleugnet und verdammt wird.<br /> |-<br /> | 66. In this respect, the Earth must be described as a unique in all areas of the universe known to us, and on all worlds known to us, as a carrier of such degenerated unreal ideologies.<br /> | 66. In dieser Beziehung muss die Erde als Träger solcher ausgearteter irrealer Ideologien als einmalig in allen uns bekannten Universumsgebieten und auf allen uns bekannten Welten bezeichnet werden.<br /> |-<br /> | 67. Such insane ideologies and religions do not exist anywhere else as they rage here on this Earth. <br /> | 67. Nirgendwo anders existieren solche Ideologien und Religionen des Wahnsinns, wie sie hier auf dieser Erde grassieren.<br /> |-<br /> | 68. The terrestrial ideologies, and actual sects and religions in particular, as well as the terrestrial power-political machinations, have become a danger which spreads out slowly and fatally. <br /> | 68. Die irdischen Ideologien und die eigentlichen Sekten und Religionen insbesondere sowie die irdischen machtpolitischen Machenschaften sind zu einer Gefahr geworden, die sich langsam und tödlich auszubreiten.<br /> |-<br /> | 69. Were it not enough that space-faring races, through the terrestrial ideological and religious insanity, already shifted three of their homeland planets into uproar, which then had to be brought back under control by outside powers, the Earth human also drives his world and the entire solar system dangerously close to destruction.<br /> | 69. Nicht genug damit, dass weltenraumfahrende Rassen durch den irdisch-ideologischen und religiösen Wahnsinn bereits drei ihrer Heimatplaneten in Aufruhr versetzt haben und durch aussenstehende Kräfte wieder unter Kontrolle gebracht werden mussten, treibt der Erdenmensch auch seine Welt und das ganze Sonnensystem in die gefährliche Nähe des Verderbens.<br /> |-<br /> | 70. Less than 1130 Earth years ago, three races capable of space travel, from far galaxies of this universe, dispatched their expedition ships, and advanced to the Earth. <br /> | 70. Drei der Raumfahrt fähige Rassen aus fernen Galaxien dieses Universums entsandten vor weniger als 1130 Erdenjahren ihre Expeditionsschiffe und stiessen zur Erde vor.<br /> |-<br /> | 71. They explored this world with small scout craft, and also made contact with priestly Earth humans, secretly and unrecognised, in order not to spread terror and angst.<br /> | 71. Mit kleinen Aufklärern erkundeten sie diese Welt und traten auch in Kontakt mit priesterlichen Erdenmenschen, heimlich und unerkannt, um nicht Schrecken und Angst zu verbreiten.<br /> |-<br /> | 72. They heard and learned from the Earth humans the insanity of their ideologies and religions and suddenly they believed themselves to be disadvantaged and falsely led in their own philosophy of Creation and in their own evolution of consciousness and spirit.<br /> | 72. Von den Erdenmenschen hörten und lernten sie den Wahnsinn ihrer Ideologien und Religionen und glaubten sich plötzlich in ihrer Schöpfungsphilosophie und in ihrer Bewusstseins- und Geistesevolution irregeleitet und benachteiligt.<br /> |-<br /> | 73. As a life form still very spiritually underdeveloped and underdeveloped in consciousness, the Earth humans were able to throw these foreign life forms into doubt, and to sow discord among them. <br /> | 73. Als bewusstseinsmässig und geistig noch weit unterentwickelte Lebensform vermochte der Erdenmensch diese fremden Lebensformen in Zweifel zu stürzen und Zwist unter sie zu säen.<br /> |-<br /> | 74. Yet, was that any wonder then, if it is considered that very highly developed life forms from foreign galaxies visit the Earth, and here suddenly are instructed that they, as a race which has developed very far, are to have been disadvantaged by Creation, because, allegedly, Creation personally made Itself known to a still very underdeveloped race, and they themselves, as a much higher life form, were passed over.<br /> | 74. Doch war denn das ein Wunder, wenn bedacht wird, dass sehr hoch entwickelte Lebensformen aus fremden Galaxien die Erde besuchen und hier plötzlich davon unterrichtet werden, dass sie als sehr weit entwickelte Rasse von der Schöpfung benachteiligt worden sein sollen, weil sich angeblich die Schöpfung einer noch sehr unterentwickelten Rasse persönlich kundgetan und sie selbst als viel höhere Lebensform übergangen haben soll.<br /> |-<br /> | 75. Where was the blame to be found here, that Creation created its only begotten son, and transferred him to Earth to a poor, underdeveloped people, and did not create this only begotten son for the much higher developed life forms? <br /> | 75. Wo war denn hier die Schuld zu finden, dass die Schöpfung einen eingeborenen Sohn schuf und auf die Erde zu einem armen unterentwickelten Volke versetzte und diesen eingeborenen Sohn nicht zu den viel höher entwickelten Lebensformen kreierte?<br /> |-<br /> | 76. Thus this insane information was spread on three distant worlds, and announced to the races, which had, for thousands of years, lived in peace, love and in complete harmony among themselves, and with all forms of life.<br /> | 76. Also wurden diese Wahnsinnsfakten auf den drei fernen Welten verbreitet und den Rassen kundgetan, die bis anhin seit Jahrtausenden in Frieden und Liebe und in völliger Harmonie mit allen Lebensformen und untereinander gelebt hatten.<br /> |-<br /> | 77. The insanity of the terrestrial religions was taken up by scientists, and further expeditions were sent to Earth in order to work for years to investigate all required religious facts. <br /> | 77. Der Wahnsinn der irdischen Religionen wurde von Wissenschaftlern aufgegriffen und neuerliche Expeditionen zur Erde gesandt, um in jahrelanger Arbeit alle erforderlichen religiösen Fakten zu erforschen.<br /> |-<br /> | 78. After the return of these expeditions, it was concluded, after exact clarifications, that all peoples would be instructed according to the the terrestrial Christian religion, and indeed, in all matters.<br /> | 78. Nach der Rükkehr dieser Expeditionen wurde nach genauen Abklärungen beschlossen, alle Völker nach der irdischen Christenreligion zu belehren, und zwar in alle belangen.<br /> |-<br /> | 79. This was a fatal error, because, within only eleven years, this peaceful humankind from a distant planet, having previously lived only by the creational laws, changed itself into the faith-based, Christian image of the Earth human. <br /> | 79. Dies war ein tödlicher Fehler, denn innerhalb von nur 11 Jahren wandelte sich die friedvolle und bisher nur nach den Schöpfungsgesetzen lebende Menschheit der einen fernen Welt zum glaubensmässig christlichen Ebenbild des Erdenmenschen.<br /> |-<br /> | 80. At first, fights and discord originated only in the narrowest circles, then, however, everything expanded very quickly, and it came to public unrest. <br /> | 80. Erst entstanden Kampf und Unfrieden in engsten Kreisen, dann weitete sich aber alles sehr schnell aus, und es kam zu öffentlichen Unruhen.<br /> |-<br /> | 81. Already the life forms soon murdered each other, until everything degenerated into a malicious worldwide war. <br /> | 81. Bald schon mordeten sich die Lebensformen gegenseitig, bis alles zu einem bösartigen weltweiten Krieg ausartete.<br /> |-<br /> | 82. Finally encroachments into the two other worlds resulted, one of which was then destroyed. <br /> | 82. Es erfolgten letztendlich Übergriffe auf die beiden anderen Welten, wovon die eine dann zerstört wurde.<br /> |-<br /> | 83. Different space-faring races became attentive to that, and finally intervened, and forcefully terminated the deadly discord, which had already slowly carried itself into the entire solar system. <br /> | 83. Darauf aufmerksam geworden, griffen endlich andere Raumfahrer-Rassen ein und beendeten gewaltsam den tödlichen Zwist, der sich bereits langsam ins ganze Sonnensystem hinaustrug.<br /> |-<br /> | 84. The terrestrial religions, brought there through the expeditions, and the destruction-releasing Christianity, were strictly forbidden to any life forms.<br /> | 84. Die durch die Expeditionen hergebrachten irdischen Religionen und das die Vernichtung auslösende Christentum wurden jeglicher Lebensform strengstens untersagt.<br /> |-<br /> | 85. All existing religious material was destroyed and the old way of life again became the highest law. <br /> | 85. Alles bestehende religiöse Material wurde vernichtet und die alte Form des Lebens wurde wieder zum obersten Gesetz.<br /> |-<br /> | 86. Any advance, and any further visit to the Earth was forbidden, and a decree was even issued that, if, unexpectedly, a ship should stray onto Earth, and no further possibilities of progress could be found, the entire crew, together with their ship, must totally eliminate itself.<br /> | 86. Jeglicher Vorstoss und jeglicher weitere Besuch der Erde wurden verboten, und es wurde gar die Bestimmung erlassen, dass wenn sich einmal unverhofft ein Schiff auf die Erde verirren sollte, und keine Fortkommensmöglichkeit mehr finden sollte, sich die ganze Besatzung mit dem Schiff zusammen total zu eliminieren habe.<br /> |-<br /> | 87. This actually also then soon happened according to the decree of this regulation, when a huge space ship, still in the terrestrial area, was not able to free itself anymore from Earth, where it had lain hidden for several months with severe technical damage, in the country which you call Russia. <br /> | 87. Dies geschah denn auch tatsächlich bald nach Erlass dieser Bestimmung, als ein sich noch im irdischen Raume befindliches Grossraumschiff sich nicht mehr von der Erde zu befreien vermochte, wo es während mehreren Monaten mit schweren technischen Schäden in dem Lande versteckt gelegen hatte, das ihr Russland nennt. <br /> |-<br /> | 88. The ship was able to lift itself up only a few hundred meters and then sank down again.<br /> | 88. Das Schiff vermochte sich nur noch wenige hundert Meter hochzuarbeiten und sank dann wieder ab. <br /> |-<br /> | 89. In accordance with the regulation that no spaceships, and so forth, were allowed to approach the earth anymore, all outside assistance was also impossible. <br /> | 89. Der Bestimmung gemäss, dass sich keine Raumschiffe usw. der Erde mehr nähern durften, war so auch jede Hilfeleistung unmöglich. <br /> |-<br /> | 90. Other races from outer space, stationed on the earth, were, on the other hand, forbidden to bring the damaged ship assistance because, among the crew, a terrestrial epidemic had broken out which was very dangerous for this life form. <br /> | 90. Auf der Erde stationierten anderweitigen Rassen aus dem Weltenraum wurde andererseits untersagt, dem havarierten Schiff Hilfe zu bringen, weil unter der Besatzung eine irdische Seuche ausgebrochen war, die für diese Lebensform sehr gefährlich war.<br /> |-<br /> | 91. In the knowledge that they could anticipate no more help at all, they designed an enormous bomb from the foundation-stones of life, that you call atoms, forced the ship as far as possible up into the sky, and then let it simply fall. <br /> | 91. Im Wissen, dass ihrer keinerlei Hilfe mehr harrte, konstruierten sie eine gewaltige Bombe aus Grundsteinen des Lebens, das ihr Atom nennt, zwangen das Schiff soweit wie möglich in den Himmel hinauf und liessen es dann einfach abstürzen. <br /> |-<br /> | 92. Like an enormous comet it fell towards the earth, and before it could strike the earth, at a few hundred meters height, the atomic bomb was ignited. <br /> | 92. Wie ein gewaltiger Komet stürzte es zur Erde nieder, und ehe es auf die Erde aufprallen konnte, wurde in wenigen hundert Metern Höhe die Atombombe gezündet. <br /> |-<br /> | 93. An enormous explosion tore up the ship and the crew, turned everything to dust and destroyed the landscape. <br /> | 93. Eine gewaltige Explosion zerriss das Schiff und die Besatzung, verwandelte alles in Staub und zerstörte die Landschaft. <br /> |-<br /> | 94. From everything only a giant crater remained, which is erroneously called a meteor crater by your scientists. <br /> | 94. Von allem blieb nur ein riesenhafter Krater zurück, der irrtümlich von euren Wissenschaftlern als Meteorkrater bezeichnet wird. <br /> |-<br /> | 95. More than 4,300 life forms of extraterrestrial origin were destroyed during this gigantic destruction, which only leads back to the terrestrial Christian cult, because the actual reason for this destruction was the insanity of this terrestrial religion. <br /> | 95. Mehr als 4300 Lebensformen ausserirdischen Ursprungs wurden bei dieser gigantischen Zerstörung vernichtet, die nur zurückzuführen ist auf den irdischen Christuskult, denn der eigentliche Grund dieser Zerstörung war der Wahnsinn dieser irdischen Religion. <br /> |-<br /> | 96. Through this and other Earth insanity, still many other dangerous events have come into appearance whose effects must be contained in the coming time.<br /> | 96. Durch diesen und andersweitigen irdischen Wahnsinn sind noch viele andere gefährliche Geschehen in Erscheinung getreten, die in ihrer Auswirkung in kommender Zeit eingedämmt werden müssen.<br /> |-<br /> | 97. The Earth human has become capable of destroying his world in an atomic explosion, which would bring very dangerous consequences for the entire system.<br /> | 97. Der Erdenmensch ist fähig geworden, seine Welt in einer atomaren Explosion zu zerstören, was sehr gefährliche Folgen für das ganze System bringen würde.<br /> |-<br /> | 98. Already once, millennia ago, a similar catastrophe was released in this solar system, namely, as the planet, which was the second human-inhabited one of this system, was destroyed.<br /> | 98. Schon einmal wurde vor Jahrtausenden eine ähnliche Katastrophe in diesem Sonnensystem ausgelöst, nämlich als der zweite mit einer Menschheit bewohnte Planet dieses Systems zerstört wurde.<br /> |-<br /> | 99. Through the irrationality of the humanity who lived there at that time the planet was blown up into thousands of smaller and larger pieces, and thereby a flourishing world was destroyed.<br /> | 99. Durch die Unvernunft der damaligen dort lebenden Menschheit wurde der Planet in Tausende kleiner und grösserer Stücke gesprengt und dadurch eine blühende Welt vernichtet. <br /> |-<br /> | 100. As the Earth&#039;s sister planet, it orbited the Sun in the position where now the planet Mars goes its way.<br /> | 100. Als Schwesterplanet der Erde umkreiste er die Sonne an der Stelle, wo jetzt der Planet Mars seine Bahn zieht.<br /> |-<br /> | 101. But, through the mighty first explosion, a gigantic repulsion effect was produced and the planet was catapulted away to finally explode in the orbit where where it now circles as the asteroid belt.<br /> | 101. Durch die gewaltige Erstexplosion aber wurde ein gigantischer Rückstosseffekt erzielt und der Planet weggeschleudert, um in der Bahn endgültig zu explodieren, wo er jetzt als Asteroidengürtel kreist.<br /> |-<br /> | 102. The name of the planet was Malon, which then later, because of its destruction, was changed and underwent a slight alteration. <br /> | 102. Der Name des Planeten war Malon, der dann später seiner Zerstörung wegen abgeändert wurde und eine geringfügige Änderung erlitt.<br /> |-<br /> | 103. At that time Mars circled in the present day&#039;s asteroid course, and was driven into a closer solar orbit through the violent destruction-explosion of the planet Malon.<br /> | 103. Der Mars kreiste damals in der heutigen Asteroidenbahn und wurde durch die gewaltige Zerstörungsexplosion des Planeten Malon in eine engere Sonnenbahn getrieben.<br /> |-<br /> | 104. Malon&#039;s solar orbit was, therefore, at that time, there, where Mars now circles, whereas this situation was, however, altered through the destruction. (The planet of that time is today named Malona or Phaeton, etc.)<br /> | 104. Die Sonnenumkreisungsbahn Malons war also damals dort, wo jetzt der Mars kreist, während sich dieses Verhältnis aber durch die Zerstörung änderte. (Der damalige Planet wird heute Malona oder Phaeton usw. genannt.)<br /> |-<br /> | 105. A further such event must be prevented, and exactly that is the duty of the superior races and Earth-human forms of life.<br /> | 105. Ein weiteres solches Geschehen muss verhütet werden, und genau das ist die Pflicht höherstehender Rassen und erdenmenschlicher Lebensformen.<br /> |-<br /> | 106. The entire inner solar system could be destroyed through an atomic destruction of this Earth, and fragments of it or the planets could be driven out into space as very dangerous projectiles.<br /> | 106. Durch eine atomare Zerstörung dieser Erde könnte das gesamte innere Sonnensystem zerstört und Bruchstücke des oder der Planeten könnten als sehr gefährliche Geschosse in den Raum hinausgetrieben werden.<br /> |-<br /> | 107. Thereby, again, entire further planetary systems could be destroyed and disrupted, which could lead to an unprecedented catastrophe in the SOL system.<br /> | 107. Dadurch wiederum könnten ganze weitere Planetensysteme zerstört und zerrissen werden, was zu einer nie dagewesenen Katastrophe im SOL-System führen könnte.<br /> |-<br /> | 108. Adjoining planetary systems themselves could thereby be affected.<br /> | 108. Selbst angrenzende Planetensysteme könnten also dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden.<br /> |-<br /> | 109. The basis for this possibility is that this solar system orders various planetary giants which enact an extraordinarily large power of attraction.<br /> | 109. Der Grund dieser Möglichkeit liegt darin, dass dieses Sonnensystem über verschiedene Planetengiganten verfügt, die über eine ausserordentlich grosse Anziehungskraft verfügen.<br /> |-<br /> | 110. Furthermore this system is exposed in space in such a way that such a catastrophe, as has just been explained, could spread out, uninhibited, through the solar system for many astronomical units.<br /> | 110. Ausserdem ist dieses System so exponiert im Raume, dass sich eine eben erklärte Katastrophe von hier aus ungehemmt viele astronomische Einheiten durch das Sonnensystem ausbreiten könnte.<br /> |-<br /> | 111. A similar event was already released in very distant space in a galaxy completely foreign to Earth, as the planet which was destroyed by religious insanity engendered this dangerous reaction.<br /> | 111. Ein ähnliches Geschehen wurde bereits sehr ferne im Raume in einer der Erde völlig fremden Galaxie ausgelöst, als der durch den religiösen Wahnsinn zerstörte Planet diese gefährliche Reaktion erzeugte.<br /> |-<br /> | 112. It was that world which I have described, and that was destroyed through that form of human who adopted the Christian religion from the Earth.<br /> | 112. Es war jene Welt, die ich beschrieben habe und die durch jene Menschenform zerstört wurde, die die christliche Religion von der Erde übernahm.<br /> |-<br /> | 113. Through those kinds of occurrences, not only would the terrestrial planetary system be in great danger, but also others of the SOL system.<br /> | 113. Durch derartige Vorkommnisse wäre nicht nur das irdische Planetensystem in einer grossen Gefahr, sondern auch andere des SOL-Systems.<br /> |-<br /> | 114. Through a destruction of the Earth, and so forth, the structure of space-time could not be torn, but the entire solar system could fall into a deadly ruin.<br /> | 114. Durch eine Zerstörung der Erde usw. könnte zwar nicht das Raum- und Zeitgefüge zerrissen werden, aber doch das ganze Sonnensystem in ein tödliches Verderben fallen.<br /> |-<br /> | 115. In and of itself this danger is really not small, because, as the Earth finds itself in a very exposed spot, this gruesome event could actually become reality if the destructive power is great enough, and is of atomic origin.<br /> | 115. An und für sich ist diese Gefahr wirklich nicht klein, denn da die Erde sich an einem sehr exponierten Punkt befindet, könnte dieses grauenvolle Geschehen tatsächlich Wirklichkeit werden, wenn die Zerstörungs kraft gross genug und atomaren Ursprungs wäre.<br /> |-<br /> | 116. Therefore, it is our main task to prevent this possible event through clarifying impulses, and also to supervise, together with other forms of life from other worlds in this Earth&#039;s universe, so that the already evoked mischief of the Earth scientists is contained and averted through unnoticeable influencing impulses.<br /> | 116. Daher ist es unsere Hauptaufgabe, dieses mögliche Geschehen durch Aufklärungsimpulse zu verhüten und auch zusammen mit anderen Lebensformen anderer Welten in diesem Universum die Erde zu kontrollieren, um das bereits heraufbeschworene Unheil der irdischen Wissenschaft durch unbemerkbare Impulsbeeinflussung einzudämmen und abzuwenden. <br /> |-<br /> | 117. That is a part of our mission - the most difficult that was ever to be recorded in the history of this solar system.<br /> | 117. Das ist ein Teil unserer Mission - die schwerste, die jemals in der Geschichte dieses Sonnensystems zu verzeichnen war.<br /> |-<br /> | 118. We are caused to intervene, using logically enforced non-violence, in the machinations of politics and religions, and to teach, and positively influence, leading personalities without them being conscious of it, and to flatten, in a positive manner, their intrigues and politics, and so forth. <br /> | 118. Wir sind veranlasst, durch logische gewaltsame Gewaltlosigkeit in die Machenschaften von Politik und Religionen einzugreifen und führende Persönlichkeiten, ihnen selbst unbewusst, zu belehren und positiv zu beeinflussen und ihre Intrigen und ihre Politik usw. positiv zu verflachen.<br /> |-<br /> | 119. Yet also thereby it would be unfortunately unavoidable that various leading powers of various countries of the Earth would be annihilated, deposed, or even murdered by their subordinate organizations or adversaries.<br /> | 119. Doch auch dadurch wird es leider nicht vermeidbar sein, dass verschiedene Führungskräfte verschiedener Staaten der Erde von ihnen unterstellten Organisationen oder Widersachern vernichtet, abgesetzt oder gar ermordet werden.<br /> |-<br /> | 120. The list of the politically leading men who would be killed through the hand of murder would be very long in the coming time, yet we may not change that.<br /> | 120. Die Liste der politischen Führungsmänner wird in kommender Zeit sehr lang sein, die durch Mörderhand sterben werden, doch vermögen wir das nicht zu ändern. <br /> |-<br /> | 121. It is not our fault that all that would come out that way, because the Earth human alone bears that guilt.<br /> | 121. Es ist nicht unsere Schuld, dass das alles so kommen wird, denn die Schuld trägt der Erdenmensch allein. <br /> |-<br /> | 122. We want no death and no murder: we want peace in this and all other universes.<br /> | 122. Wir wollen keinen Tod und keinen Mord; wir wollen den Frieden in diesem und in allen anderen Universen.<br /> |-<br /> | 123. Unfortunately, this requires that we must influence leading powers of the Earth to peace, using impulses, whereby, however, they would create deadly enemies, whereby, unfortunately, many good humans will die, which we really cannot, however, prevent.<br /> | 123. Dies erfordert leider, dass wir führende Kräfte der Erde zum Frieden impulsmässig beeinflussen müssen, wodurch sie sich aber vielfach tödliche Feinde schaffen werden, wodurch leider viele gute Menschen sterben werden, was wir aber wirklich nicht verhüten können.<br /> |-<br /> | 124. Unfortunately, we only have time until autumn of the year 1974 to prevent the destruction of the Earth, subsequently, our time is very tightly measured.<br /> | 124. Leider haben wir nur Zeit bis zum Herbst des Jahres 1974, um die Zerstörung der Erde zu verhindern, folglich unsere Zeit sehr knapp bemessen ist. <br /> |-<br /> | 125. Were our mission to fail, then this system-wide catastrophe will probably occur.<br /> | 125. Würde unsere Mission scheitern, dann ergäbe dies vielleicht eine systemweite Katastrophe.<br /> |-<br /> | 126. But we have very good outlooks for the success of our mission, which is why we have prepared you for our target day since your birth.<br /> | 126. Wir haben aber sehr gute Aussichten auf ein Gelingen unserer Mission, weshalb wir dich seit deiner Geburt auf unseren Zieltag vorbereiteten. <br /> |-<br /> | 127. If we have fulfilled our mission to prevent the gruesome catastrophe, then your mission comes about shortly after that, in the year 1975, about which you will be yet further prepared until then.<br /> | 127. Haben wir unsere Mission erfüllt, um die grauenvolle Katastrophe zu verhüten, dann wird kurz danach ab dem Jahre 1975 deine Mission fällig, auf die du bis dahin noch weiter vorbereitet wirst.<br /> |-<br /> | 128. You should then emerge as truth-bringer and truth-announcer, respectively as prophet, and bring the Earth humanity the knowledge about the true truth of the eternal Absolutum.<br /> | 128. Als Wahrheitsbringer und Wahrheitsverkünder resp. als Prophet sollst du dann in Erscheinung treten und der Erdenmenschheit das Wissen um die wahrliche Wahrheit des ewigen Absolutums bringen. <br /> |-<br /> | 129. It will be your mission to clarify the actual truth of the creational-spiritual matters for Earth humanity, in order to bring them the path of peace, love, true knowledge and of wisdom in truth.<br /> | 129. Es wird deine Mission sein, die Erdenmenschheit über die wirkliche Wahrheit der schöpferisch-geistigen Belange aufzuklären, um ihr den Weg des Friedens, der Liebe, des wahrlichen Wissens und der Weisheit in Wahrheit zu bringen.<br /> |-<br /> | 130. But the time will pass very quickly for you because, at that point in time in which you will emerge, further dangerous things, which spring from the power-greedy forces, will already take their course.<br /> | 130. Die Zeit wird für dich aber sehr eilen, denn zu dem Zeitpunkt, da du in Erscheinung treten wirst, bahnen sich bereits weitere gefährliche Dinge an, die aus machtgierigen Kräften entspringen.<br /> |-<br /> | 131. At that time, and also even later, it will be America, Russia and China, that very strongly push for enslaving world domination, so it will not be at a later point in time the Jewish Zionists, as many people presume, who sharpen their blood sword through mass-murdering acts of violence and with the help of the Christian religion, to subjugate the Earth, rather smaller powers and various malignant sects, whereby one such really malignant one leads back to a certain Ron Hubbard. <br /> | 131. Sind es zur Zeit und auch noch später Amerika, Russland und China, die sehr stark nach der versklavenden Weltherrschaft drängen, so werden es zu späterem Zeitpunkt nicht die jüdischen Zionisten sein, wie viele Menschen vermuten, die durch massenmörderische Gewalttaten und mit Hilfe der christlichen Religionen ihr Blutschwert schärfen, um sich die Erde untertan zu machen, sondern kleinere Mächte und verschiedene bösartige Sekten, wobei eine solche recht bösartige auf einen gewissen Ron Hubbard zurückführen wird.<br /> |-<br /> | 132. In this regard they are already preparing the first decisive strikes in order to expand their power and to create dangerous country-controlling positions.<br /> | 132. Bereits bereiten sich diesbezüglich die ersten entscheidenden Schläge vor, um die Macht zu erweitern und gefährliche landbeherrschende Stellungen zu schaffen.<br /> |-<br /> | 133. The Earth human should protect himself from providing any help to such power-greedy sects and rulers, because they cause the smallest help to become a deadly weapon against the helper, in order, therewith, to come closer, step by step, to the fulfillment of their addiction to world domination.<br /> | 133. Der Erdenmensch hüte sich daher vor jeder Hilfe für solche machtgierige Sekten und Herrscher, denn die kleinsten Hilfen funktionieren sie zur tödlichen Waffe wider die Helfenden um, um damit der Erfüllung ihrer Weltherrschaftssucht Schritt für Schritt näherzukommen.<br /> |-<br /> | 134. Sectarianism is just as much aligned only with greed for money and power as certain holders-of-power are aligned with enslaving world-domination.<br /> | 134. Der Sektierismus ist ebenso allein auf Geld- und Machtgier ausgerichtet wie gewisse Machthaber auf die versklavende Weltherrschaft.<br /> |-<br /> | 135. Sectarianism likewise serves, for its believers and followers, only as a means to an end, as is peculiar to every actual religion, every ideology, as well as every secret society which demands world domination, and every political ruler. <br /> | 135. Der Sektierismus bedient sich seiner Gläubigen und Anhänger ebenso nur als Mittel zum Zwecke, wie dies jeglicher eigentlichen Religion, jeder Ideologie sowie jedem weltherrschaftsheischenden Geheimbund und jedem politischen Machthaber eigen ist.<br /> |-<br /> | 136. Yet the time is not yet ripe enough to allow all these things to be known through you, therefore you are enjoined to silence until the time that I grant you permission to speak. <br /> | 136. Noch ist die Zeit nicht reif genug, alle diese Dinge deinerseits lautbar werden zu lassen, daher ist dir auferlegt zu schweigen bis zu der Zeit, da ich dir die Erlaubnis zum Sprechen erteilen werde.<br /> |-<br /> | 137. The course of evolution has its track to take, and it may not be impeded in this track by a premature voicing of these facts of the future.<br /> | 137. Der Lauf der Evolution hat seinen Gang zu nehmen und er darf nicht durch ein zu frühes Lautbarwerden der Zukunftsfakten in diesem Gang gehemmt werden.<br /> |-<br /> | 138. Even if we do not like it, we cannot thus alter some future events and therefore incorrectly influence or disturb the course of history.<br /> | 138. Auch wenn es uns nicht beliebt, können wir daher nicht irgendwelche zukünftige Geschehen abändern und also nicht den Lauf der Geschichte unkorrekt beeinflussen oder stören.<br /> |-<br /> | 139. Very great and world-revolutionizing events will emerge which are required to avert a global or (solar)system-wide catastrophe. <br /> | 139. Es werden sehr grosse und weltumwälzende Geschehnisse eintreten, die zur Abwendung einer globalen oder systemweiten Katastrophe erforderlich sind.<br /> |-<br /> | 140. Statesmen must be appointed who prepare certain things towards the prevention of the threatening catastrophe.<br /> | 140. Staatsmänner müssen ernannt werden, um gewisse Dinge zur Verhütung der drohenden Katastrophe in die Wege zu leiten. <br /> |-<br /> | 141. But as is usual with the Earth humans, many will inwardly and outwardly succumb to their greed for power, even if they will maybe not openly and understandably demonstrate it externally for their followers.<br /> | 141. Doch wie es bei den Erdenmenschen üblich ist, werden viele ihrer Machtgier innerlich und äusserlich unterliegen, auch wenn sie es vielleicht nach aussen nicht offen und verständlich für ihre Anhänger darlegen.<br /> |-<br /> | 142. As usual, they will have enemies and will be, in some cases, gotten rid of by them, who, not knowing that they thereby, and due to their own power-greed and unreasonableness, will help to hinder the catastrophe.<br /> | 142. Wie üblich werden sie aber Feinde haben und von diesen teilweise ausgeschaltet werden, unwissend, dass sie dadurch und durch ihre eigene Machtgier und Unvernunft die Katastrophe verhindern helfen. <br /> |-<br /> | 143. Thus their death-bringing intrigues and desires for power will be ultimately transformed toward good purposes.<br /> | 143. So werden ihre todbringenden Intrigen und Machtgelüste letztendlich zum guten Zwecke umgewandelt. <br /> |-<br /> | 144. The list of these events will be very long, so I can only name some data for you which will be very important in the world events of the Earth, even if, from the outside, they appear to be of only minor significance.<br /> | 144. Die Liste dieser Geschehen wird sehr lang sein, so ich dir nur einige Daten nennen kann, die im WeItgeschehen der Erde sehr wichtig sein werden, auch wenn sie nach aussen hin von nur geringer Bedeutung erscheinen.<br /> |-<br /> | 145. Indeed, once again I must explain to you in this regard that you must keep absolutely silent about this up to the point in time when I will permit you to speak about it, which, at any rate, will first be 1975, subsequently you must therefore still keep silent for a long time.<br /> | 145. Doch abermals muss ich dir dazu erklären, dass du absolutes Stillschweigen darüber bewahren musst bis zu dem Zeitpunkt, da ich dir das Sprechen erlauben werde, was allerdings erst 1975 sein wird, folglich du also noch lange Schweigen bewahren musst.<br /> |-<br /> | 146. The occurrences of the future must play out sequentially and they are not be permitted to be impaired by some sort of wrong actions and things.<br /> | 146. Die Ereignisse der Zukunft haben sich folgerichtig abzuspielen, und sie dürfen nicht durch irgendwelche falsche Handlungen und Dinge beeinträchtigt werden.<br /> |-<br /> | 147. The events of the future have to occur according to the determinations, as only in this way can a catastrophe be prevented.<br /> | 147. Das Geschehen der Zukunft hat sich den Bestimmungen nach zuzutragen, denn nur so kann eine Katastrophe verhütet werden.<br /> |-<br /> | 148. But be conscious that when I give you permission to speak, much later, after all the important events, your life will then be in danger through murderous attacks because you reveal very secret things.<br /> | 148. Sei dir aber bewusst, dass du dann, wenn ich dir auch viel später nach allen wichtigen Geschehen die Erlaubnis zum Sprechen erteile, durch Mordanschläge in Lebensgefahr geraten wirst, weil du sehr geheime Dinge offenbarst.<br /> |-<br /> | 149. Those initiated in these intrigues will then endeavor to rob you of your life and kill you because you reveal their secrets.<br /> | 149. Die Intrigeninitianten werden dann bemüht sein, dir dein Leben zu rauben und dich zu töten, weil du ihre Geheimnisse offenbarst. <br /> |-<br /> | 150. Therefore, beware, and at all times practice the greatest caution when the time for that comes.<br /> | 150. Sieh dich daher vor und übe jederzeit grösste Vorsicht, wenn die Zeit dafür kommt. <br /> |-<br /> | 151. The most important events of the future, which I will now tell you, you should likewise write down later with my memory-assistance.<br /> | 151. Die wichtigsten Geschehnisse der Zukunft, die ich dir nun sagen werde, sollst du später ebenfalls niederschreiben mit meiner Erinnerungshilfe.<br /> |-<br /> | 152. You should then secure the writings and keep them locked up to the extent that they are not accessible to anyone, except you, until the given point in time.<br /> | 152. Die Schriften sollst du dann soweit sichern und unter Verschluss halten, dass sie ausser dir niemandem bis zum gegebenen Zeitpunkt zugänglich werden.<br /> |-<br /> | 153. With the events of the future being made known prematurely, the already prepared catastrophe would become unavoidable, and thereby the entire system of planets would certainly be destroyed.<br /> | 153. Beim frühzeitigen Bekanntwerden der Geschehnisse der Zukunft würde die bereits vorbereitete Katastrophe unumgänglich werden und dadurch mit Sicherheit das gesamte Planetensystem zerstört.<br /> |-<br /> | 154. For these reasons, I will also first assist you to write down all my explanations in later years, namely then when the greatest danger has already been averted in regard to this.<br /> | 154. Aus diesem Grunde werde ich dir auch erst in späteren Jahren behilflich sein, alle meine Erklärungen niederzuschreiben, dann nämlich, wenn diesbezüglich bereits die grösste Gefahr gebannt ist.<br /> |-<br /> | 155. But even after that you still must keep everything most securely locked up, until I can give you permission to speak.<br /> | 155. Doch auch danach musst du noch alles so lange unter sicherstem Verschluss halten, bis ich dir Sprecherlaubnis erteilen kann.<br /> |-<br /> | 156. Under all circumstances, obey my orders and never try to circumvent this order in any manner.<br /> | 156. Halte dich unter allen Umständen an diese meine Bestimmung und versuche niemals, diese Bestimmung irgendwie zu umgehen.<br /> |-<br /> | 157. So now, heed my words precisely and note the specific important dates so you can follow the coming events according to my statements and thereby gain verification about the truth of my prophecies.<br /> | 157. So achte nun genau auf meine Worte und merke dir die einzelnen wichtigen Daten, so du die kommenden Geschehnisse nach meinen Angaben verfolgen kannst und dadurch eine Kontrolle über die Wahrheit meiner Prophezeiungen gewinnst. <br /> |-<br /> | 158. This is of significant importance for you.<br /> | 158. Dies ist von bedeutender Wichtigkeit für dich. <br /> |-<br /> | 159. The ineluctable events of the future will be played out with such absolute exactness, as did also the events of the past, to which I want to explain to you that the events of the future will already begin in a short time, and indeed with the murder by poison of Joseph Stalin on March 5th, 1953 in Russia and indeed on the order of inner-party elements.<br /> | 159. Die unumgänglichen Geschehnisse der Zukunft werden sich mit so absoluter Genauigkeit abspielen wie auch die Geschehnisse der Vergangenheit, wozu ich dir erklären möchte, dass die Geschehen der Zukunft bereits in kurzer kommender Zeit beginnen werden, und zwar durch die Ermordung Joseph Stalins mit Gift am 5. 3.1953 in Russland, und zwar im Auftrage von innerparteilichen Elementen.<br /> |-<br /> | 160. The reason for the murder by poison will be Stalin’s only little known Zionist-friendly stance which will now, during the following decades, be turned to world-wide Zionist-animosity also through neo-Nazi elements.<br /> | 160. Die Begründung des Giftmordes wird die nur wenigen bekannte zionistisch-freundliche Haltung Stalins sein, die in den nun folgenden Jahrzehnten auch durch neonazistische Elemente weltweit in Zionismus Feindschaft umschlagen wird.<br /> |-<br /> | 161. For these reasons, Nikita Sergeyevich Khrushev, the next grandee of Russia to follow, will be forcefully removed in the year 1964, in order to set the last framework for the in-no-way-justified Zionist-animosity. <br /> | 161. Aus diesen Gründen wird der nächstfolgende Grosse Russlands, Nikita Sergejewitsch Chruschtschow im Jahre 1964 zwanghaft abgesetzt werden, um der keineswegs gerechtfertigten Zionismus-Feindschaft die letzte Form zu geben.<br /> |-<br /> | 162. At the time of Khrushev, a new president will be nominated in America, by the name of John Fitzgerald Kennedy, however, to be murdered in the year 1963, according to secret orders of different groups, and with the American security service, the CIA, having warning information.<br /> | 162. Zur Zeit Chruschtschows wird in Amerika ein neuer Präsident namens John-Fitzgerald Kennedy ernannt werden, um jedoch schon im Jahre 1963 im geheimen Auftrage verschiedener Gruppen und in gewarnter Kenntnis des amerikanischen Sicherheitsdienstes CIA ermordet zu werden.<br /> |-<br /> | 163. The day of his death will be November 22nd, 1963 in Dallas, Texas.<br /> | 163. Der Tag seines Todes wird der 22. November 1963 sein in Dallas/Texas.<br /> |-<br /> | 164. A second political murder will follow this first one only barely 5 years later, because by the same ordering parties a new candidate for the presidency will likewise be killed. <br /> | 164. Ein zweiter politischer Mord wird diesem ersten nur knappe 5 Jahre später folgen, denn durch die gleichen Auftraggeber wird ein neuer Präsidentenanwärter ebenfalls getötet werden.<br /> |-<br /> | 165. His death will take place on 6 June 1968 in Los Angeles, and his name will be Robert Kennedy – a brother of the president, who will be murdered in the year 1963.<br /> | 165. Sein Tod wird erfolgen am 6. 6. 1968 in Los Angeles, und sein Name wird Robert Kennedy sein - ein Bruder des Präsidenten, der im Jahre 1963 ermordet werden wird.<br /> |-<br /> | 166. 166. The &#039;Holy Office&#039; in Rome too will be affected by the worldwide religious and political intrigues.<br /> | 166. Auch das &lt;Heilige Amt&gt; in Rom wird durch die weltweiten religiösen und politischen Intrigen in Mitleidenschaft gezogen.<br /> |-<br /> | 167. Just as with Stalin, the same very rapidly volatilising from the body poison will be used to murder Pope John the Twenty-third in the year 1963, who will hold his office for only a very short number of years.<br /> | 167. Wie bei Stalin wird das gleiche sich sehr schnell aus dem Körper verflüchtigende Gift verwendet werden, um im Jahre 1963 Papst Johannes XXIII. zu ermorden, der sein Amt nur sehr kurze Jahre innehaben wird.<br /> |-<br /> | 168. But also his successor, Pope Paul the Sixth, will be eliminated in the same manner, through machinations of the cardinals, in collaboration with extremists hostile towards Zionists and Jews, who have already forged their murderous intrigues at the present time and are already putting the things to come on track.<br /> | 168. Doch auch sein Nachfolger, Papst Paul VI., wird auf dieselbe Art ausgeschaltet werden, durch kardinalische Machenschaften, in Zusammenarbeit mit zionistisch-jüdisch-feindlichen Extremisten, die ihre mörderischen Ränkespiele zur gegenwärtigen Zeit bereits geschmiedet haben und die kommenden Dinge schon in die Wege leiten.<br /> |-<br /> | 169. Greece also has already been selected for a murder of a head of state, because the future reveals that King Paul the First will die the same death by poison on March 6th, 1964, like all those already named.<br /> | 169. Auch Griechenland ist für eine Staatsoberhauptermordung bereits ausersehen, denn die Zukunft lässt erkennen, dass König Paul I. am 6. 3. 1964 denselben Gifttod sterben wird, wie alle bereits Genannten.<br /> |-<br /> | 170. His successor will be called Konstantinos, [Constantine] who however, already three years later, will be ousted for all times by a revolutionary military regime, as a result of his childish inability as head of state and his exploitation of the people.<br /> | 170. Sein Nachfolger wird Konstantinos genannt werden, der jedoch schon drei Jahre später infolge seiner kindhaften Unfähigkeit als Staatsoberhaupt und Ausbeuter des Volkes durch ein revolutionierendes Militärregime für alle Zeit verdrängt werden wird.<br /> |-<br /> | 171. Also Egypt will not be spared, because in the middle of the seventies, a dictatorial statesman, named Gamal Adbel Nasser will be robbed of his life through poison, just like his friend, the Emir of Kuwait, the year before, who will die the death by poison during the year of 1965, through the hand of his own relatives.<br /> | 171. Auch Agypten wird nicht verschont bleiben, denn Mitte der Siebzigerjahre wird dort ein diktatorischer Staatsmann namens Abdel Gamal Nasser durch Gift des Lebens beraubt werden, ebenso wie Jahre zuvor auch sein Freund, der Emir von Kuwait, der im Jahre 1965 des Gifttodes sterben wird, durch die Hand seiner eigenen Verwandtschaft.<br /> |-<br /> | 172. In the year 1975, also the king of Saudi Arabia, King Faisal, will be shot to death through the hand of his own relatives.<br /> | 172. Durch die Hand der eigenen Verwandtschaft wird im Jahre 1975 auch der König von Saudi Arabien sterben, König Feisal, der erschossen werden wird.<br /> |-<br /> | 173. These are the most important dates of the coming events of the next decades.<br /> | 173. Dies sind die wichtigsten Daten der kommenden Ereignisse der nächsten Jahrzehnte. <br /> |-<br /> | 174. Guard them very carefully and do not speak about these until I give permission.<br /> | 174. Hüte sie sehr gut und sprich bis zu meiner Erlaubnis dafür nicht darüber.<br /> |-<br /> | 175. You will recognize from my predictions that very different powers play into one another and that the coming events are not only of political, but also of religio-political nature.<br /> | 175. Aus meinen Voraussagen erkennst du, dass sehr verschiedene Kräfte ineinanderspielen und dass die kommenden Ereignisse nicht allein politischer, sondern auch religionspolitischer Natur sind.<br /> |-<br /> | 176. Consider, with these things, that we have not come to interfere in the religious and political matters of Earth or to lead the Earth humans in these things.<br /> | 176. Bedenke bei diesen Dingen, dass wir nicht gekommen sind, um in die religiösen und politischen Belange der Erde einzugreifen oder die Erdenmenschen in diesen Dingen zu führen.<br /> |-<br /> | 177. These things oblige you and your followers, in later times, that you then have to spread the truth, in order to teach the Earth humans the eternal truth.<br /> | 177. Diese Dinge obliegen in späteren Zeiten dir und deinen Anhängern, die ihr dann die Wahrheit zu verbreiten habt, um die Erdenmenschheit der ewigen Wahrheit zu belehren.<br /> |-<br /> | 178. We have also not come in order to establish contact with Earth humanity, and to greatly help them in their evolution. <br /> | 178. Wir sind auch nicht gekommen, um Kontakt mit der Erdenmenschheit zu schliessen und ihnen in ihrer Evolution in grossen Massen zu helfen.<br /> |-<br /> | 179. We are only here in order to fulfill our mission and the prevention of the catastrophe and to prepare you for your difficult assignment as prophet.<br /> | 179. Wir sind nur hier, um unsere Mission und die Katastrophenverhütung zu erfüllen und dich auf deine schwere Aufgabe als Prophet vorzubereiten.<br /> |-<br /> | 180. For further things, like help with evolution, and so forth, other forms of life from your own universe are responsible, who will initially call themselves Pleiadians.<br /> | 180. Für weitere Dinge wie die der Evolutionshilfe usw. sind andere Lebensformen aus eurem eigenen Universum zuständig, die sich erstlich Plejadier nennen werden.<br /> |-<br /> | 181. Already for millennia, they supervise the Earth and keep those space-faring races in check who wish evil for you Earth humans and want to gain control over Earth humanity with the employment of religion and all the related deceptions, hallucinations, and trickery with which they buoy up the Earth humans with false promises.<br /> | 181. Diese kontrollieren die Erde schon seit Jahrtausenden und halten auch jene Raumfahrerrassen in ihren Schranken, die euch Erdenmenschen übel wollen und in Anwendung der Religion und aller diesbezüglichen Täuschungen, Halluzinationen und Betrügereien, die sie den Erdenmenschen vorgaukeln, die Herrschaft über die Erdenmenschheit gewinnen wollen.<br /> |-<br /> | 182. In the Pyramid of Giza I well noticed your thoughts, and searched closer and thereby established that, to a certain degree, you are still doubtful in regard to the wrongness and false teachings of religions.<br /> | 182. In der Pyramide in Gizeh habe ich wohl deine Gedanken bemerkt und näher erforscht und dabei festgestellt, dass du bezüglich der Falschheit und Irrlehren der Religionen in gewissem Masse noch zweifelnd bist.<br /> |-<br /> | 183. You thought that Sfath told you an untruth and that Jmmanuel, alias Jesus Christ, could indeed be the son of God because the utensils brought you into confusion. <br /> | 183. Du dachtest, dass dir Sfath die Unwahrheit erzählt habe und dass Jmmanuel alias Jesus Christus doch Gottes Sohn gewesen sein könne, denn die Utensilien brachten dich in Verwirrung.<br /> |-<br /> | 184. But Sfath spoke the truth, because even as with all other religions, the Christian religion is also only an evil and wrong enslaving, poor piece of work of Earth people, who, in their establishment of religions, found the wealth promised to them, and power over fellow men, and found that they would be addressed by a degenerated group of extraterrestrial intelligences if they would spread the erroneous religious teaching.<br /> | 184. Sfath aber sprach die Wahrheit, denn ebenso wie alle anderen Religionen ist auch die christliche Religion nur ein böses und irres versklavendes Machwerk von Erdenmenschen, die ihre Religionsbegründung in dem ihnen versprochenen Reichtum und der Macht über Mitmenschen fanden, die ihnen von einer ausgearteten ausserirdischen Intelligenzgruppe zugesprochen worden waren, wenn sie die irren Religionslehren verbreiten würden.<br /> |-<br /> | 185. I hereby speak of the extraterrestrial race, which here, since ancient times, wants to attain supremacy over the Earth humanity and, accordingly, to always again unfold the glow and flame of the various religions and always new sects because only through that may they obtain their goal. <br /> | 185. Ich spreche hierbei von der ausserirdischen Rasse, die seit alters her die Oberherrschaft über die Erdenmenschheit erlangen will und demgemäss die verschiedensten Religionen und immer neuen Sekten immer wieder zu neuer Glut und Flamme entfacht, weil sie nur dadurch ihr Ziel zu erreichen vermag.<br /> |-<br /> | 186. For thousands of years they deceived the Earth human with religious “miracles” and “visions” of every kind, in order to maintain, and to yet further increase, the religious delusion. <br /> | 186. Sie täuschen seit Jahrtausenden die Erdenmenschen mit religiösen “Wundern“ und “Erscheinungen“ aller Art, um den Religions-Wahnsinn zu erhalten und noch weiterhin zu steigern. <br /> |-<br /> | 187. Out of these grounds they have also created a mighty station under the Pyramid of Giza, in order to guide, from there, the religious delusional events of the Earth.<br /> | 187. Aus diesen Gründen haben sie auch unter der Pyramide von Gizeh eine gewaltige Station geschaffen, um von dort aus die religiös-wahnsinnigen Geschehen der Erde zu lenken. <br /> |-<br /> | 188. Self-evidently, they had to bring their great space ship into security, so they constructed the underground hanger where their ship has already been stored for thousands of years.<br /> | 188. Ihr Gross-Raumschiff mussten sie dabei selbstverständlich in Sicherheit bringen, und so erbauten sie die Untertagshalle, wo ihr Schiff schon seit einigen Jahrtausenden gelagert ist.<br /> |-<br /> | 189. They direct and lead everything from under there that serves the purposes of religion and serves the religious and sectarian enslavement of the Earth human. <br /> | 189. Von dort unten aus leiten und führen sie alles, was religionszweckmässig ist und der religiösen und sektiererischen Versklavung des Erdenmenschen dient.<br /> |-<br /> | 190. And, in order to top it all off, they made the utensils some decades ago which you have seen there.<br /> | 190. Und um den Krug bis an den Rand zu füllen, verfertigten sie vor einigen Jahrzehnten jene Utensilien, die du dort gesehen hast.<br /> |-<br /> | 191.They are as false and inane as the attitude of this space-faring group itself, because the true utensils of Jmmanuel and also the cross are already long rotted away and decayed to dust.<br /> | 191. Sie sind so falsch und nichtig wie die Gesinnung dieser Raumfahrergruppe selbst, denn die echten Utensilien Jmmanuels und auch das Kreuz sind schon längst vermodert und zu Staub zerfallen.<br /> |-<br /> | 192. The imitation of the utensils succeeds as deceptively genuine, and this falsification would not be recognized even by an expert of your science with all the devices and apparatus available to him, because, in those kinds of things, this evil-minded group work with the most extreme precision and greatest ability.<br /> | 192. Die Nachahmungen der Utensilien sind täuschend echt gelungen, und selbst für einen Fachmann eurer Wissenschaft, mit allen ihm zur Verfügung stehenden Geräten und Apparaturen, wäre diese Fälschung nicht zu erkennen, denn in derartigen Dingen arbeitet diese bösgesinnte Gruppe mit äusserster Präzision und grösstem Können.<br /> |-<br /> | 193. The life-forms seen by you are the guards of the secret station and they kill every life-form which is ever lost in there.<br /> | 193. Die von dir gesehenen Lebensformen sind die Wächter der geheimen Station, und sie töten jede Lebensform, die sich einmal dorthin verirrt.<br /> |-<br /> | 194. Their technical possibilities for the positioning of distorting radiations are, at any rate, very small, subsequently we can go in there, unconcerned, in invisible form.<br /> | 194. Ihre technischen Möglichkeiten zur Ortung verzerrender Strahlungen sind allerdings sehr gering, folglich wir unbekümmert in unsichtbarer Form dorthin gelangen konnten.<br /> |-<br /> | 195. The meaning of the falsified Christ-utensils lies in the intention that an Earth human, in a very short time, will be influenced in a hallucinatory way by these malicious life-forms, to such a degree that all that was seen by you can be transmitted to him as an entire experience.<br /> | 195. Der Sinn der gefälschten Christus-Utensilien liegt darin, dass ein Erdenmensch in sehr kurzer Zeit durch diese bösartige Lebensform derart halluzinationsmässig beeinflusst werden soll, dass ihm all das von dir Gesehene als Gesamterlebnis übermittelt werden kann. <br /> |-<br /> | 196. This Earth human already stands under the influence of these malicious beings.<br /> | 196. Dieser Erdenmensch steht bereits unter dem Einfluss dieser bösartigen Wesen. <br /> |-<br /> | 197. Often he is transferred into a trance state by them and then the images are transmitted to him.<br /> | 197. Oftmals wird er durch sie in einen Trancezustand versetzt, und dann werden ihm die Bilder übermittelt.<br /> |-<br /> | 198. He thereby perceives and feels everything exactly as if he hears, sees, feels and experiences it in reality, although he only lies and sleeps somewhere, and everything is impressed into him as a dream.<br /> | 198. Er empfindet und fühlt dabei alles genauso, als wenn er es in Wirklichkeit hören, sehen, fühlen und erleben würde, obwohl er nur irgendwo liegt und schläft und ihm alles als Traum eingedrängt wird.<br /> |-<br /> | 199. In the state of being awake, he will be just as much tricked as his friends and acquaintances by images of space ships which indeed can be projected so true to reality that anyone can catch them on film.<br /> | 199. Im Wachzustande werden ihm dann ebenso wie seinen Freunden und Bekannten Bilder von Raumschiffen vorgegaukelt, die sogar so wirklichkeitsgetreu projiziert werden können, dass sie jedermann auf Filme zu bannen vermag.<br /> |-<br /> | 200. These appearances are, however, without exception, only nebulous and holographic pictures which are not able to exhibit actual contours.<br /> | 200. Diese Erscheinungen sind aber ausnahmslos nur nebelhafte und holographische Gebilde, die keine eigentlichen Konturen aufzuweisen vermögen.<br /> |-<br /> | 201. The entire meaning lies therefore only in a malicious deception with the purposes that the concerned Earth human, who will be called (Reinhold) Schmidt, talks about himself - and spreads the images and experiences, and so forth, implanted in him by means of holographs and dream-state-hallucinations - in order to maintain the religion of Christianity.<br /> | 201. Der ganze Sinn liegt also nur in einer bösartigen Täuschung mit dem Zwecke, dass der betreffende Erdenmensch, der (Reinhold) Schmidt genannt werden wird, von sich reden macht und die ihm holographisch und traumhaft-halluzinatorisch eingepflanzten Bilder und Erlebnisse usw. verbreitet, um die Religion des Christentums zu erhalten.<br /> |-<br /> | 202. Thereby such an Earth human will become an unconscious deceiver of himself and of all those who believe his explanations.<br /> | 202. Dadurch wird jener Erdenmensch zum unbewussten Betrüger an sich selbst und an allen jenen, die seinen Auslegungen Glauben schenken.<br /> |-<br /> | 203. Indeed, he does not know that he has never been in this pyramid with the spaceship and the counterfeit utensils, or that it has all only been implanted in him as reality, through trickery, and that he has never flown in a spaceship any more than has another Earth human, George Adamski, who presently deceitfully makes an effort in America to work himself up from hotdog vendor to being famous worldwide as the father of UFOLOGY, as the investigations into our spaceships will already soon be officially called.<br /> | 203. Er weiss ja nicht, dass er niemals in dieser Pyramide mit dem Raumschiff und den gefälschten Utensilien gewesen sein wird, dass ihm alles nur als Wirklichkeit vorgegaukelt eingepflanzt worden ist und dass er niemals in einem Raumschiff geflogen sein wird - genausowenig wie ein anderer Erdenmensch, George Adamski, der sich gegenwärtig in Amerika betrügerisch darum bemüht, sich vom Würstchenverkäufer zu weltweitem Ruhme als Vater der UFOLOGIE hinaufzuarbeiten, wie schon in Kürze die Forschung nach unseren Raumschiffen offiziell genannt werden wird.<br /> |-<br /> | 204. Certainly, with him, the difference is that he carries out various deceitful manipulations quite consciously, as, for example, through the production of fake photos from spaceship models, and through the manipulation of humans with his extraordinarily high power of suggestion, through which, he, like the malicious beings in the pyramid of Giza, tricks humans with unreal and nonexistent things.<br /> | 204. Bei ihm allerdings liegt der Unterschied darin, dass er ganz bewusst verschiedene Betrugsmanipulationen begeht, wie zum Beispiel durch das Herstellen von falschen Photos von Raumschiff-Modellen und durch das Manipulieren von Menschen mit seiner aussergewöhnlich hohen Suggestionskraft, durch die er, wie diese bösartigen Wesen in der Pyramide von Gizeh, den Menschen unwirkliche und nichtvorhandene Dinge vorgaukelt.<br /> |-<br /> | 205. The list will be very long of those Earth humans who, already in the shortest period of time, will appear publicly to fraudulently and maliciously bring their fellow humans under their power by saying that they are in contact with beings of extraterrestrial origin.<br /> | 205. Sehr gross wird die Liste werden von Erdenmenschen, die schon in allerkürzester Zeit öffentlich in Erscheinung treten werden, um die Mitmenschen betrügerisch-bösartig in ihren Bann zu schlagen, dass sie in Kontakt stünden mit Wesenheiten ausserirdischen Ursprungs.<br /> |-<br /> | 206. There will be many among them who will do this as a result of delusion or for religious and profit-driven reasons, while others will be partially steered by the malevolent life-forms in the pyramid.<br /> | 206. Viele unter ihnen werden sein, die dies aus Wahn oder religiösen und profitmässigen Gründen tun, während andere teilweise durch die übelwollenden Lebensformen in der Pyramide gelenkt werden.<br /> |-<br /> | 207. In order to make these fraudulent assertions appear more believable, they will even go so far as letting it be spread that the extraterrestrial intelligences are very interested in the terrestrial Christian religion, and, in this regard, will very gladly be taught by the Earth human.<br /> | 207. Um diese betrügerischen Behauptungen glaubwürdiger erscheinen zu lassen, werden sie sogar soweit gehen, verbreiten zu lassen, dass die ausserirdischen Intelligenzen sehr an der irdischen christlichen Religion interessiert seien und dass sie sich sehr gerne diesbezüglich von den Erdenmenschen belehren lassen würden.<br /> |-<br /> | 208. The first weighty steps in this direction have already been undertaken in order to spread this new false teaching and thereby to make the evil soil of religion which is increasingly retreating into the background, more fertile again.<br /> | 208. Bereits sind die ersten schwerwiegenden Schritte in dieser Richtung unternommen worden, um diese neue Irrlehre zu verbreiten und dadurch den bösen Boden der immer mehr ins Hintertreffen geratenden Religion wieder fruchtbarer zu machen.<br /> |-<br /> | 209. Everything is intended to appear as if the extraterrestrial life-forms, up to now, in a religious regard, have been misguided and are ignorant, and that now they will find the great salvation on the Earth and will carry it out into space.<br /> | 209. Alles soll so erscheinen, als ob die ausserirdischen Lebensformen bis anhin in religiöser Hinsicht irregeleitet und unwissend gewesen seien und nun das grosse Heil auf der Erde finden und in den Weltenraum hinaustragen würden.<br /> |-<br /> | 210. It will be asserted that these extraterrestrial life-forms will even be grateful to the Earth humans for this, because only through them will they recognize the son of god, Jesus Christ, as redeemer and lord of the universe, and so forth, and to that end, towards the end of the millennium, even the Pope will extend the hand, at least in the form of the alleged universal validity of Christianity.<br /> | 210. Es wird behauptet werden, dass diese ausserirdischen Lebensformen den Erdenmenschen dafür noch dankbar sein würden, weil sie erst durch diese den Sohn Gottes, Jesus Christus, als Erlöser und Herrn des Universums usw. erkennen würden, wozu gegen Ende des Jahrtausends auch der Papst die Hand reichen wird, zumindest in der Form der angeblich universellen Gültigkeit des Christentums.<br /> |-<br /> | 211. This will already be so within a very short period of time, because the plans for these evil machinations are already being evaluated and converted into reality.<br /> | 211. Das wird so sein schon in sehr kurzer Zeit, denn die Pläne zu diesen bösen Machenschaften werden bereits ausgewertet und in die Wirklichkeit umgesetzt.<br /> |-<br /> | 212. However, the Earth human should protect himself from these machinations, because they only serve the purposes of enslavement by those who maintain their station in Giza.<br /> | 212. Der Erdenmensch hüte sich jedoch vor diesen Machenschaften, denn sie dienen nur dem Zwecke der Versklavung durch diejenigen, welche ihre Station in Gizeh unterhalten.<br /> |-<br /> | 213. If the Earth human continues to work according to their wishes and demands, then they will, in the not too distant future, as in earlier times, appear officially in order to again bring Earth humanity under their rule through murder, tribunals and barbarism.<br /> | 213. Arbeitet der Erdenmensch weiterhin nach ihren Wünschen und Forderungen, dann werden sie in nicht allzuferner Zukunft, wie zu früheren Zeiten, wieder offiziell in Erscheinung treten, um mit Mord, Strafgericht und Barbarenturn die Erdenmenschheit wieder unter ihre Herrschaft zu bringen.<br /> |-<br /> | 214. That will then be so if the Earth human continues to allow himself to be led astray by their religions, and brings himself so far that the evil life-forms can again appear as angels and gods, as they have done in earlier times.<br /> | 214. Das wird dann so sein, wenn sich der Erdenmensch weiterhin durch ihre Religionen irreführen lässt und sich selbst soweit bringt, dass die bösen Lebensformen wie zu früheren Zeiten wieder als Engel und Götter in Erscheinung treten können.<br /> |-<br /> | 215. But if they do not succeed in that, then in spite of that, further danger from them exists, because they are so malicious that, if need be, they will also try to reach their goal by barbaric violence and a great worldwide war.<br /> | 215. Gelingt ihnen das aber nicht, dann besteht trotzdem weiterhin Gefahr von ihnen, denn sie sind so bösartig, dass sie notfalls auch durch barbarische Gewalttaten und einen weltumfassenden Grosskrieg ihr Ziel zu erreichen versuchen. <br /> |-<br /> | 216. Two thirds of terrestrial humanity would thereby be annihilated and die a horrible death.<br /> | 216. Zwei Drittel der irdischen Menschheit würde dadurch ausgerottet und eines furchtbaren Todes sterben. <br /> |-<br /> | 217. Therefore, Earth humanity should prepare itself, in order to prevent these still avertable events, because the possibility to do so still exists.<br /> | 217. Darum bereite sich die Erdenmenschheit darauf vor, diese noch abwendbaren Geschehen zu verhüten, denn noch besteht die Möglichkeit dazu.<br /> |-<br /> | 218. But, if the Earth human continues to live attached to religions, then he thereby only serves the wishes, and desires for power, of those who have worked for a long time towards the conquest of Earth and thereby for world control.<br /> | 218. Lebt der Erdenmensch aber weiterhin im Anhang an die Religionen, dann dient er damit nur den Wünschen und Machtgelüsten jener, welche seit langen Zeiten auf die Eroberung der Erde, und damit auf die Weltherrschaft, hinarbeiten.<br /> |-<br /> | 219. The Earth human must pay very precise attention to these things because otherwise a worldwide war of annihilation threatens him, which, as the Third World War, could bring the final defeat and enslavement over the Earth - directed and steered by the malicious extraterrestrial life-forms under the pyramid of Giza.<br /> | 219. Der Erdenmensch achte auf diese Dinge sehr genau, denn sonst droht ihm ein weltweiter Vernichtungskrieg, der als Dritter Weltkrieg die endgültige Niederlage und Versklavung über die Erde bringen könnte, gelenkt und gesteuert von den bösartigen ausserirdischen Lebensformen unter der Pyramide von Gizeh.<br /> |-<br /> | 220. All these things and facts are, at this time, however, not yet ripe to be spoken about, because, first, the great danger of the threatening catastrophe must be banished.<br /> | 220. Alle diese Dinge und Fakten sind zur Zeit jedoch noch nicht des Sprechens reif, denn erst muss die grosse Gefahr der drohenden Katastrophe gebannt werden. <br /> |-<br /> | 221. And only when this evil is removed, will the time of clarification come.<br /> | 221. Und erst wenn dieses Übel behoben ist, wird die Zeit der Aufklärung kommen. <br /> |-<br /> | 222. The last sign of the banishment of the threatening catastrophe will be the murder of the king of Saudi Arabia, the point of time of which we have still not been able to precisely determine.<br /> | 222. Das letzte Zeichen der Bannung der drohenden Katastrophe wird die Ermordung des Königs von Saudi Arabien sein, dessen Zeitpunkt wir bisher noch nicht genau zu bestimmen vermochten.<br /> |-<br /> | 223. We well know that this event will happen in the year 1975, but the precise point in time is not yet recognizable.<br /> | 223. Wir wissen wohl, dass sich dieses Geschehen im Jahre 1975 zutragen wird, doch ist der genaue Zeitpunkt noch nicht zu erkennen. <br /> |-<br /> | 224. This will be determined through many terrestrial reactions and occurrences, which alone lie in terrestrial politics and in terrestrial religions.<br /> | 224. Dieser wird bestimmt durch viele irdische Reaktionen und Geschehen, die allein in der irdischen Politik und in den irdischen Religionen liegen. <br /> |-<br /> | 225. We were able to foresee the future possibilities to this extent, but not more, because limits are also set for us in regard to calculable possibilities.<br /> | 225. Soweit vermochten wir die Möglichkeiten in der Zukunft zu erschauen, mehr aber nicht, denn auch uns sind Grenzen gesetzt im Bezuge auf errechenbare Möglichkeiten.<br /> |-<br /> | 226. For this reason, we also only have time up to autumn of 1974 to banish the danger of the threatening catastrophe on the Earth and up to the middle of the year 1975 to eradicate the last remnants.<br /> | 226. Aus diesem Grunde haben wir auch nur bis zum Herbst 1974 Zeit, die Gefahr der drohenden Katastrophe auf der Erde zu bannen und bis zur Mitte des Jahres 1975 die letzten Überbleibsel auszumerzen.<br /> |-<br /> | 227. But the battle will be very great and difficult, because the evil life-forms deliver enormous intrigues to us and they drive Earth humans into religious, sectarian fanaticism.<br /> | 227. Der Kampf wird aber sehr gross und schwer sein, denn die bösen Lebensformen liefern uns sehr grosse Intrigen und treiben die Erdenmenschen zu religiösem, sektiererischem Fanatismus.<br /> |-<br /> | 228. Therefore, many new religious sects will come into being during the course of the next decades and begin to grow like malicious weeds and also demand many dead.<br /> | 228. Viele neue religiöse Sekten werden deshalb im Laufe der nächsten Jahrzehnte entstehen und wie bösartiges Unkraut zu wuchern beginnen und auch viele Tote fordern.<br /> |-<br /> | 229. UFOLOGY, already mentioned, which actually is supposed to serve in the spreading of truth, will likewise be pressed in the direction of sectarianism and will gain worldwide significance in this regard.<br /> | 229. Die bereits genannte UFOLOGIE, die eigentlich zur Verbreitung der Wahrheit dienen sollte, wird ebenfalls in die Richtung des Sektierismus gepresst und diesbezüglich von weltweiter Bedeutung werden. <br /> |-<br /> | 230. Like the religions themselves, ufology will become a religious means of power for the malicious extraterrestrial intelligences and, however, also a field of activity of deceitful and delusionally sick, alleged contact persons.<br /> | 230. Wie die Religionen selbst wird die Ufologie zu einem religiösen Machtmittel für die bösartigen ausserirdischen Intelligenzen werden, so aber auch ein Tätigkeitsfeld betrügerischer und wahnkranker angeblicher Kontaktpersonen.<br /> |-<br /> | 231. And in the year 1975 it will first be so far along, that the study community, DUIST - which will be widely known up to that time, and which concerns itself with matters regarding extraterrestrial space vehicles and with extraterrestrial life-forms, and for the first time in October 1956 will produce a newspaper - can be given the first pointer to their unreal direction.<br /> | 231. Und erst im Jahre 1975 wird es soweit sein, dass der bis dahin weitbekannten Studiengemeinschaft DUIST, die sich mit den Belangen bezüglich ausserirdischer Raumfahrzeuge und ausserirdischer Lebensformen befasst und erstmals im Oktober 1956 eine eigene Zeitung herausgeben wird, der erste Fingerzeig ihrer irrealen Richtung gegeben werden kann.<br /> |-<br /> | 232. Through this study-community, on the European continent in the country you call Germany, various persons will be known up to that time who allegedly have contacts with extraterrestrial life-forms.<br /> | 232. Bei dieser Studiengemeinschaft im europäischen Raume, in dem Lande, das ihr Deutschland nennt, werden bis dahin verschiedene Personen bekannt werden, die angeblich Kontakte mit ausserirdischen Lebensformen haben.<br /> |-<br /> | 233. Among these persons then is also the mentioned hotdog vendor, who comes from the California area in America and who, already within an extremely short time, will be considered the most important man in matters of UFOLOGY.<br /> | 233. Unter diesen Personen befindet sich dann auch der genannte Würstchenverkäufer, der aus dem Raume Kalifornien in Amerika stammt und der schon in äusserst kurzer Zeit als wichtigster Mann in Sachen UFOLOGIE gelten wird.<br /> |-<br /> | 234. His fraudulent deeds have already attained great dimensions, and the community in Germany, which presently is only beginning, will thereby be misled to entertain thoughts about making a newspaper.<br /> | 234. Sein betrügerisches Tun hat bereits grosse Ausmasse erlangt, und die Gemeinschaft in Deutschland, die gegenwärtig erst in den Anfängen steht, wurde dazu verleitet, sich Gedanken um eine Zeitungsschrift zu machen.<br /> |-<br /> | 235. And as I have already said, the first copy of the newspaper-like text will be distributed to those interested in October of the year 1956, and in the course of the next decades will influence many humans of the Earth (UFO-News).<br /> | 235. Und wie ich bereits gesagt habe, wird im Oktober des Jahres 1956 das erste Exemplar dieser zeitungsmässigen Schrift unter die Interessenten verteilt werden und im Laufe der nächsten Jahrzehnte viele Menschen der Erdenwelt beeinflussen (UFO-Nachrichten).<br /> |-<br /> | 236. We would like to prevent the issuance of this text, but that is not within the frame of what is possible for us, because through the distribution of this text, a very important task for a later time will be fulfilled.<br /> | 236. Gerne würden wir die Herausgabe dieser Schrift verhindern, doch liegt das darum nicht im Rahmen unserer Möglichkeit, weil durch die Verbreitung der Schrift bereits eine sehr wichtige Aufgabe für die spätere Zeit erfüllt werden wird.<br /> |-<br /> | 237. So, unfortunately, we must allow that this monthly newspaper will also be constructed on a basis which is quite especially religious.<br /> | 237. So müssen wir es leider zulassen, dass diese Monatszeitung auch auf ganz besonders religiöser Basis aufgebaut wird.<br /> |-<br /> | 238. In and of itself, the publication of this text is very good, but does not convey the truth in this respect, because it operates on an especially religious basis and, on the other hand, also allows itself to be led astray by charlatans and frauds.<br /> | 238. An und für sich ist die Herausgabe dieser Schrift sehr gut, aber der Wahrheit insofern abträchtig, weil sie auf besonders religiöser Basis arbeitet und sich andererseits auch durch Scharlatane und Betrüger irre führen lässt.<br /> |-<br /> | 239. Thereby through the distribution of the text, unfortunately, not only will good services be rendered over the decades, but also bad ones.<br /> | 239. Dadurch werden durch die Verbreitung der Schrift leider nicht nur während Jahrzehnten gute Dienste geleistet, sondern auch schlechte.<br /> |-<br /> | 240. As I already explained, unfortunately, it will first be possible in the year 1975 to inform the, by then, far-spread study-community, and the mentioned publication, about the truth.<br /> | 240. Wie ich schon erklärte, wird es leider erst im Jahre 1975 möglich sein, die bis dahin weitverbreitete Studiengemeinschaft und die genannte Schrift über die Wahrheit zu informieren.<br /> |-<br /> | 241. After that, it will unfortunately take another very long time before the character of the publication will be altered, and the truth, exactly according to its content, will be announced in it, if at all.<br /> | 241. Danach wird es leider abermals sehr lange dauern, ehe der Schriftcharakter geändert wird und darin die Wahrheit genau nach ihrem Gehalt verkündet wird, wenn überhaupt.<br /> |-<br /> | 242. The directors of this coming text are unfortunately aligned with an especially strong sectarian form, and so it will be a very hard battle to convince and to instruct them about the effective truth, whereby a result in this regard is, however, not certain.<br /> | 242. Die Leiter dieser kommenden Schrift sind leider in einer speziell stark sektiererischen Form ausgerichtet, und so wird es ein sehr harter Kampf sein, sie von der effectiven Wahrheit zu überzeugen und sie zu belehren, wobei ein diesbezüglicher Erfolg aber nicht sicher ist.<br /> |-<br /> | 243. This will be your task if you are called upon to do so.<br /> | 243. Dies wird deine Aufgabe sein, wenn du dazu aufgefordert wirst.<br /> |-<br /> | 244. But this time has not arrived yet, because first the events of this world must take their course.<br /> | 244. Noch aber ist diese Zeit nicht da, denn erst müssen die Geschehen dieser Welt ihren Lauf nehmen. <br /> |-<br /> | 245. I have already explained to you that, in the Pyramid of Giza, I recognized your thoughts and discovered your partial doubt.<br /> | 245. Bereits erklärte ich dir, dass ich in der Pyramide von Gizeh deine Gedanken erkannt habe und deine teilweisen Zweifel fand.<br /> |-<br /> | 246. But if you want to fulfill your mission, then you must first still learn very much more, you must recognize and acknowledge the actual truth, and for you that means still very great studies in many things.<br /> | 246. Wenn du aber deine Mission erfüllen willst, dann musst du erst noch sehr viel mehr erlernen, du musst die tatsächliche Wahrheit erkennen und anerkennen, und das bedeutet für dich noch ein sehr grosses Studium in vielen Dingen.<br /> |-<br /> | 247. You must learn to find the truth within yourself and to evaluate it, whereby your future life will be extraordinarily difficult and full of need.<br /> | 247. Du musst lernen, die Wahrheit in dir selbst zu finden und sie auszuwerten, wodurch dein künftiges Leben aussergewöhnlich schwer und voller Not sein wird.<br /> |-<br /> | 248. Often you will wish not to live, and to linger in the realm of death.<br /> | 248. Oftmals wirst du dir wünschen, nicht zu leben und im Reiche des Todes zu weilen. <br /> |-<br /> | 249. However, consider in these times that you, as a life-form, have your obligations to fulfill, and you are not permitted to break off your mission because it is of worldwide significance and importance, and makes waves even far out into space.<br /> | 249. Bedenke zu diesen Zeiten jedoch, dass du als Lebensform deine Verpflichtungen zu erfüllen hast und an deiner Aufgabe nicht zerbrechen darfst, denn sie ist von weltweiter Bedeutung und Wichtigkeit und schlägt Wellen selbst weit in den Weltenraum hinaus.<br /> |-<br /> | 250. Yet various things should be provided to you to help you, which impart to you extraordinary knowledge and ability in respect of the creational-spiritual matters and their laws and directives through which you may recognize the truth.<br /> | 250. Doch zu deiner Hilfe sollen dir verschiedene Dinge gewährt werden, die dir ein aussergewöhnliches Wissen und Können im Bezuge auf die schöpferisch-geistigen Belange und deren Gesetze und Gebote vermitteln, durch die du die Wahrheit zu erkennen vermagst. <br /> |-<br /> | 251. Our technology allows us very many things, thus even journeys into the future and into the past.<br /> | 251. Unsere Technik erlaubt uns sehr viele Dinge, so auch Reisen in die Zukunft und in die Vergangenheit. <br /> |-<br /> | 252. These possibilities should now be used for you to impart to you things of great significance from which you may recognize the truth, which will be of extraordinary importance for you.<br /> | 252. Diese Möglichkeiten sollen nun für dich dazu benutzt werden, dir Dinge von sehr grosser Bedeutung zu vermitteln, woraus du die Wahrheit zu erkennen vermagst, die für dich von ausserordentlicher Wichtigkeit sein wird.<br /> |-<br /> | 253. It has been decided to lead you into the past in order to provide to you the possibility of an examination of all things.<br /> | 253. Es ist beschlossen, dich in die Vergangenheit zu führen, um dir dort die Möglichkeit einer Überprüfung aller Dinge zu gewähren.<br /> |-<br /> | 254. First, you will travel back into the year 32 in your time-reckoning, if it is corrected through your statements at a later time, because your present reckoning of time differs by some years compared to reality.<br /> | 254. Als erstes wird dich die Reise zurückführen in das Jahr 32 eurer Zeitrechnung, wenn sie durch deine Angaben zu späterer Zeit einmal berichtigt wird, denn eure gegenwärtige Zeitrechnung differiert um einige Jahre gegenüber der Wirklichkeit.<br /> |-<br /> | 255. However this is not very important for Earth humanity, rather only for us if you shortly go into the past with me.<br /> | 255. Dies ist jedoch nicht sehr wichtig für die Erdenmenschheit, sondern nur für uns, wenn du in kurzer Zeit mit mir in die Vergangenheit gehst.<br /> |-<br /> | 256. The sense behind this first trip is that you can convince yourself of the truth in that place and position, and will be able to recognise the falseness of those things that are still weakly anchored within you as &quot;belief&quot;. <br /> | 256. Der Sinn dieser ersten Reise geht dahin, dass du dich an Ort und Stelle von der Wahrheit überzeugen kannst und die Falschheit jener Dinge erkennen mögest, die als &lt;Glaube&gt; in dir doch noch schwach verankert sind.<br /> |-<br /> | 257. You will therefore attain the proof that, that which is known to you as the New Testament is exactly as much a malicious falsification as all the other religious books which exist on this world.<br /> | 257. Du wirst die Beweise dafür erlangen, dass das euch bekannte Neue Testament ebenso eine bösartige Verfälschung ist wie alle anderen auf dieser Welt existierenden Religionsbücher.<br /> |-<br /> | 258. These were not only maliciously falsified by Earth humans themselves, rather also often with the help of the malicious extraterrestrial life-forms who steered many events of this kind from the pyramid of Giza.<br /> | 258. Diese wurden nicht nur böswillig durch die Erdenmenschen selbst verfälscht, sondern auch oft durch die Hilfe der bösartigen ausserirdischen Lebensformen, die aus der Pyramide von Gizeh viele derartige Geschehen lenkten. <br /> |-<br /> | 259. You will learn the truth about Jmmanuel, who you wrongly call Jesus Christ.<br /> | 259. Du wirst die Wahrheit erlernen über Jmmanuel, den ihr fälschlich Jesus Christus nennt. <br /> |-<br /> | 260. You will recognise the truth regarding his prophecies that he pronounced less than two thousand years ago because he spoke of metal machines which would move in water and on land and in the air. <br /> | 260. Du wirst die Wahrheit erkennen bezüglich seiner Prophezeiungen, die er vor weniger als zwei Jahrtausen den aussprach, als er von metallenen Maschinen sprach, die sich zu Wasser und zu Land und in der Luft bewegen würden.<br /> |-<br /> | 261. To you, still very many other things will likewise testify to the truth which you should later submit to the Earth people.<br /> | 261. Doch sehr viele andere Dinge werden dir ebenfalls die Wahrheit zeugen, die du später den Erdenmenschen unterbreiten sollst.<br /> |-<br /> | 262. These are the things that I had to explain to you today.<br /> | 262. Dies sind die Dinge, die ich dir heute zu erklären hatte.<br /> |}<br /> <br /> == Translators&#039; notes ==<br /> <br /> It is important to remember that the abovementioned &quot;Giza Intelligences&quot; (a.k.a. Bafath) were, in May 1978, captured, arrested, deported, and permanently incarcerated on a remote prison planet. Unfortunately, the waning effects of their many telenotic impulses will continue to linger for &quot;200 or 300 years&quot;, according to Ptaah in the 264th contact, May 14th, 1998, verse 33, page 16, vol. 8).<br /> <br /> Please refer here, regarding verse 210, above. (It will be asserted that these extraterrestrial life-forms will even be grateful to the Earth humans for this, because only through them will they recognize the son of god, Jesus Christ, as redeemer and lord of the universe, and so forth, and to that end, towards the end of the millennium, even the Pope will extend the hand, at least in the form of the alleged universal validity of Christianity.)<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> * [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/gaiaguys/fermi.htm gaiaguys.net (Backup Copy)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_758&diff=39769 2020-12-09T17:04:15Z

<p>Norm: Edit per, Stefan</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; November 2020, 21:58 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sunday, 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; December 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Stefan Zutt<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 758 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Fifty-eighth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertachtundfünfzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sunday, 1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; November 2020, 21:58 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sonntag, den 1. November 2020, 21.58 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What we have now discussed is probably still to be kept quiet about it, because it would be very difficult for the …<br /> | Was wir nun besprochen haben, darüber ist wohl weiter Stillschweigern zu wahren, denn es würde bei einem Bekannt- und Öffentlichwerden des …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s okay, you do not have to keep talking, because it was already clear to me that everything had to stay between us before we started discussing the whole thing. Everything that has been said so far and put on the website, which is nothing more than a clarification, is already leading to telephone and written accusations and accusations of scaremongering. This is what we expected, of course, that we would be called names and ridiculed by such imbeciles, notorious troublemakers, know-it-alls, unteachable and conspiracy theorists, as well as imbeciles and other idiots. And promptly this also happened. As I told you a week ago, two people called me at 1:30 hrs in the morning to inform me that their father, who had called me 8 weeks ago and called me a fantasist, nutcase and scaremonger, had fallen ill with the Corona disease and died. They would apologise for their father&#039;s behaviour and they would also change their minds. And on top of that I received this short letter yesterday, which I will read to you in a moment:<br /> | Schon gut, du musst nicht weiterreden, denn für mich war schon klar, dass alles unter uns bleiben muss, ehe wir das Ganze zu erörtern begonnen haben. Alles bisher Gesagte und auf die Webseite Gesetzte, was ja alles nichts anderem als etwas Klarlegendem entspricht, führt bereits zu telephonischen und schriftlichen Anschuldigungen sowie Vorwürfen der Angstmacherei. Dies, was wir ja zwar erwartet haben, dass wir durch solche Schwachköpfe notorische Stänkerer, Besserwisser, Unbelehrbare und Verschwörungstheoretiker wie auch Schwachsinnige und sonstige Idioten beschimpft und lächerlich gemacht werden. Und prompt ist dies auch geschehen. Wie ich dir ja schon vor einer Woche sagte, bin ich in der Nacht von zwei Leuten morgens um 1.30 h telephonisch darüber informiert worden, dass ihr Vater, der mich vor 8 Wochen angerufen und als Phantast, Spinner und Angstmacher beschimpft hatte, an der Corona-Seuche erkrankt und gestorben sei. Sie würden sich für das Benehmen ihres Vaters entschuldigen, und zudem hätten sie ihren Sinn geändert. Und dazu habe ich gestern noch diesen kurzen Brief erhalten, den ich dir gleich vorlese:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Meier is written with Ypsylon …, but it does not matter, listen to what is written here:<br /> | &lt;br&gt;Meier ist mit Ypsylon geschrieben …, ist aber egal, höre was hier geschrieben ist:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Dear people of the FIGU and Billy Meyer<br /> | &lt;br&gt;Geehrter Leute der FIGU und Billy Meyer<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;What is more, in addition to what we told you when we called you, is that three more cases of Covid19 have now occurred in our extensive family, two of which are very worrying. This is a real misfortune for our family and for our extended family, but we have only ourselves to blame, because we were all of the same opinion as our father, and therefore we also took part in demonstrations against wearing masks and keeping our distance and everything else. We now know that you from FIGU and Mr Billy Meyer are right and that we have behaved quite wrongly and have also insulted you wrongly, and we apologise for that. We now know that FIGU and Mr. Billy Meyer are not fooling around with your website and also not scaremongering and we have to follow the rules which give us a possible protection against the Covid19. Now we know that you are right and that you bring clear information from FIGU on your website, which is completely contrary to the only apparently good information from the FOPH and government and doctors and contrary to the rejecters and conspirators, and which is really good and right, what we know now and therefore we stick to what you write on your website. … etc.<br /> | &lt;br&gt;Was neben dem, was wir Ihnen schon bei unserem Anruf sagten, ist noch weiter das, dass in unserer weitverzweigten Verwandtschaft nun noch drei weitere und zudem zwei davon sehr besorgniserregende Fälle des Covid19 aufgetreten sind. Das ist für unsere Familie und für unsere weitverzweigte Verwandtschaft wirklich ein Unglück, doch haben wir es uns selber zuzuschreiben, weil wir alle der gleichen Meinung waren wie unser Vater, und deshalb auch bei Demonstrationen mitgemacht haben gegen das Tragen von Masken und den Abstand halten und auch alles andere. Wir wissen jetzt, dass Sie von der FIGU und Herr Billy Meyer recht haben und wir uns ganz falsch verhalten haben und auch Sie falsch beschimpft haben, und dafür entschuldigen wir uns. Wir wissen jetzt, dass die FIGU und Herr Billy Meyer mit Ihrer Webseite keinen Unsinn und auch nicht eine Angstmacherei treiben und wir uns nach den Regeln richten müssen, die uns einen möglichen Schutz gegen das Covid19 geben. Jetzt wissen wir, dass Sie recht haben und dass Sie von der FIGU auf Ihrer Webseite klare Informationen bringen, die ganz gegenteilig zu den nur scheinbar guten Informationen der BAG und Regierung und Mediziner und entgegen der Ablehnenden und Verschwörer sind, und die wirklich gut und recht sind, was wir jetzt wissen und uns deshalb jetzt nach dem halten was Sie auf ihrer Webseite schreiben. … usw.<br /> |-<br /> | … … …<br /> | … … …<br /> |-<br /> | We wish you and the FIGU the best and send you our best regards<br /> | Wir wünschen für Sie und die FIGU das Beste und grüssen Sie<br /> |-<br /> | … …<br /> | … …<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;On the telephone people almost effusively thanked me and said that they would get back to me. So much so that I am now waiting to see what these people will tell me when they actually call me again.<br /> | &lt;br&gt;Am Telephon bedankten sich die Leute beinahe überschwänglich und sagten, dass sie sich wieder bei mir melden würden. Das einmal soweit, folglich ich nun darauf warte, was mir von diesen Leuten weiter berichtet werden wird, wenn sie mich wirklich wieder anrufen.<br /> |-<br /> | What unfortunately has to be said is that know-it-all and other bullshit and sheer stupidity will continue to claim many more Corona victims. The fact that her father died of the Corona epidemic arouses in me sympathy and suffering for the people, and for them it is a bitter lesson, because the callers have not only apologised for their father, but also for themselves and their relatives, who have apparently all changed their minds.<br /> | Was leider anderweitig zu sagen ist, so wird es sein, dass Besserwisserei und sonstiger Schwachsinn sowie blanke Dummheit noch weiter sehr viele Corona-Opfer fordern werden. Dass ihr Vater an der Corona-Seuche gestorben ist, das erregt in mir Mitgefühl und Leid für die Leute, und für sie ist es wohl leider eine bittere Lehre, denn die Anrufer haben sich nicht für ihren Vater, sondern auch für sich selbst und ihre Verwandtschaft entschuldigt, die nun offenbar alle umgedacht haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many Earth human beings obviously have to suffer before they come to their senses and reason.<br /> | Viele Erdenmenschen müssen offenbar erst zu Leidtragenden werden, ehe sie zu Verstand und Vernunft gelangen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is unfortunately the case, and in many ways, because the majority of earthlings only turn on their thinking and try to use their intellect and some understanding and reason when something has happened, but they also only think about the exact moment that has inevitably caused damage or even evil. This is also the end of the whole thing, so that the next damage or disaster is already pre-programmed, which continues throughout life and for many earthlings makes their lives a misery, suffering, pain, need, misery and grief. This also applies to all those lunatics who are in any way quarrelsome with regard to the Corona disease and who vehemently and knowingly, conspiratorially, feebly or otherwise idiotically and stupidly deny the existence of the disease, deny and feebly demonstrate against the disease or corresponding preventive and safety measures, such as bans on going out, meetings, taverns, sports events, etc. etc. In the same way all those who are stupid and irrational and morbidly stupid are to be mentioned who idiotically fantasise that an authority, an organisation or a state etc. has deliberately created the epidemic and is spreading it worldwide in order to exterminate the worker-earthiness to a large extent so that only the wealthy, rich and governed would survive.<br /> | Das ist leider so, und zwar in vielfältiger Hinsicht, denn beim Gros der Erdlingsheit wird erst dann das Denken eingeschaltet und versucht, das Intellektum und etwas Verstand und Vernunft zu nutzen, wenn etwas passiert ist, doch dabei wird dann auch nur exakt das Moment halbwegs verständig und vernünftig bedacht, das unabwendbar Schaden oder gar böses Unheil gebracht hat. Damit hat sich dann auch schon das Ganze erledigt, folglich ein nächstfolgender Schaden oder ein weiteres Unheil bereits wieder vorprogrammiert ist, was während des ganzen Lebens so weitergeht und für viele Erdlinge ihr Leben zu Leid, Leiden, Schmerz, Not, Elend und Trauer macht. Das gilt auch für alle jene Irren, die in bezug auf die Corona-Seuche in irgendeiner Weise der Querulantie verfallen und die Existenz der Seuche vehement und besserwisserisch, verschwörend, schwachsinnig oder sonstwie idiotisch und infolge Dummheit bestreiten, leugnen und schwachsinnig gegen die Seuche oder entsprechende Vorbeugungs- und Sicherheitsmassnahmen demonstrieren, wie gegen Ausgehverbote, Versammlungsverbote sowie Wirtshaus- und Sportveranstaltungsbesuchsverbote usw. usf. Gleichermassen sind alle jene Verstandlosen und Vernunftlosen und krankhaft Dummen zu nennen, die idiotisch daherphantasieren, dass eine Behörde, eine Organisation oder ein Staat usw. die Seuche bewusst erschaffen habe und diese weltweit verbreite, um die Arbeiter-Erdlingsheit weitgehend auszurotten, damit nur noch die Wohlhabenden, Reichen und Regierenden überleben würden.<br /> |-<br /> | As for all the ricochets, troublemakers, corona deniers, know-it-alls and conspiracy theorists of all kinds who organise demonstrations and street terror with giant roars, you have said that all those who take part in them, in their stupidity, would neither know nor suspect that the authors of these demonstrations form a grouping which pursues purposes of overthrowing the state. The whole thing, as you said, is not just a roar of a single conspiracy theorist, but a well thought out plan to act in a way that is hostile to the state and order and so terroristic that the constitution and the basic laws collapse, creating anarchy and disorder. This is not only to be done in the Corona shutdown and lockdown demonstrations, but also in the &#039;Fridays for Future&#039; demonstrations, whose idea actually goes back to the stupid little Swedish greeting. But the girl does not understand a thing about the climate change and has no idea that it is caused by overpopulation. But the authors of the demos take advantage of this, as you explained, in order to work towards their anarchist plans, without the constitutional protection of the states in which the demos are organised and carried out getting the idea that the demonstrations serve the purpose of building anarchism. This now, if I have understood all your statements correctly.<br /> | Was nun all die Querschläger, Querulanten, Corona-Leugner, Besserwisser und Verschwörungstheoretiker aller Art betrifft, die Demonstrationen und Strassenterror mit Riesengebrüll veranstalten, so hast du dazu gesagt, dass alle die dabei Mitmachenden in ihrer Dummheit weder wissen noch ahnen würden, dass die Urheber dieser Demos eine Gruppierung bilden, die staatsumstürzende Zwecke verfolgen. Das Ganze sei, wie du gesagt hast, nicht einfach ein Urhebergebrüll eines einzelnen Verschwörungstheoretikers, sondern eine durchdachte Sache, um staats- und ordnungsfeindlich derart terroristisch zu wirken, dass die Staatsverfassung und die Grundgesetze zusammenbrechen und dadurch eine Anarchie und Unordnung entstehen sollen. Das soll jedoch nicht nur in bezug auf die Corona-Shutdown- und Lockdown-Demonstrationen so gesteuert sein, sondern auch bei den ‹Fridays for Future›-Demos, deren Idee ja eigentlich auf das kleine dumme Schweden-Gretchen zurückführt. Dabei versteht das Mädchen von Tuten und Blasen des Ganzen bezüglich des Klimawandels nichts und hat keine Ahnung davon, dass der Ursprung dafür bei der Überbevölkerung liegt. Das aber nutzen die Demo-Urheber jedoch aus, wie du erklärt hast, um auf diese Weise auf ihre anarchistischen Pläne hinarbeiten zu können, ohne dass der Verfas-sungsschutz der betreffenden Staaten, in denen die Demos organisiert und durchgeführt werden, dahinter kommen soll, dass die Demonstrationen dem Zweck eines Anarchismusaufbaus dienen. Dies nun, wenn ich all deine Erklärungen richtig verstanden habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You have understood everything correctly, because for years now, in Europe, especially in Germany, Switzerland and France, demonstrations have been organised by the underground movement in question in order to stir up the peoples and to shake up and ultimately to annul the constitutions and basic laws. This, if I use your vocabulary to explain. As far as everything else you have mentioned is concerned, it is in fact absolute nonsense, for I know that many Earth human beings actually think in this way and that a great many wealthy and rich people are hated and marginalised by countless common people as a result of this absurd way of thinking. But this is only one of the reasons why there is such an evil discrepancy between the wealthy, the rich and the working class at the time of the epidemic, that in the future everything will lead to evil consequences. This on the one hand, while on the other hand also the various demonstrations of this kind, which are organised underhandedly by anarchist elements for the purpose of collapsing the constitutions and basic laws, will still bring about bad luck, if the constitutional protection of the countries concerned does not become aware of what is effectively aimed at with certain demonstrations.<br /> | Du hast alles richtig verstanden, denn schon seit Jahren werden in Europa, besonders in Deutschland, der Schweiz und in Frankreich durch die angesprochene Untergrundbewegung Demonstrationen organisiert, um durch diese die Völker aufzuwiegeln und die Verfassungen und Grundgesetze ins Wanken zu bringen und letztendlich auszuhebeln. Dies, wenn ich einmal zur Erklärung deinen Wortschatz benutze. Was weiter alles andere betrifft, was du erwähnt hast, so entspricht es tatsächlich einem absoluten Unsinn, denn es ist mir bekannt, dass tatsächlich von vielen Erdenmenschen dieserart gedacht wird und sehr viele Wohlhabende und Reiche infolge dieser unsinnigen Denkweise von Zahllosen des gemeinen Volkes gehasst und ausgegrenzt werden. Dies ist zur Seuchenzeit jedoch nur einer der Gründe dafür, dass zwischen den Wohlhabenden, den Reichen und dem Arbeitervolk eine derartig böse Diskrepanz besteht, dass zukünftig diesbezüglich alles noch zu bösen Folgen führen wird. Dies einerseits, während anderseits auch die diversen Demonstrationen der Art, die unter- gründlerisch zum Zweck eines Zusammenbruchs der Verfassungen und Grundgesetze durch anarchistische Elemente organisiert werden, noch böses Unheil hervorbringen werden, wenn der Verfassungsschutz der betroffenen Länder nicht darauf aufmerksam wird, was mit bestimmten Demonstrationen effectiv bezweckt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, because I saw it with your father Sfath, what … The major religions and sects also play a very important role, as do many criminal organisations, right-wing extremists, the neo-Nazi system, left-wing extremists, as well as know-it-alls, conspiracy nuts and other lunatics of all kinds. In some cases, as you say, not even the ringleaders of the demonstrators know who is behind their own incitement.<br /> | Das weiss ich, denn ich habe es zusammen mit deinem Vater Sfath gesehen, was sich … Dabei spielen auch die grossen Religionen und Sekten eine sehr wichtige Rolle, wie auch viele Verbrecherorganisationen, Rechtsextremisten, das Neonaziwesen, Linksextremisten sowie Besserwisser, Verschwörungsverrückte und sonstige Irre aller Art. Teils wissen ja, wie du sagst, nicht einmal die Rädelsführer der Demonstranten, wer hinter ihrer eigenen Aufhetzung steckt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is so, because the coming of what you are talking about will be absolutely inevitable.<br /> | Das ist so, denn das Kommende, was du ansprichst, wird absolut unvermeidlich sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know, yes – at the moment one question comes to my mind, but it concerns something else, namely China, because there is no news of the Corona epidemic from all around there, because it is kept silent. There is also little or no general information being given out that is actually important for the population, as you have explained to me and perhaps I will explain the most important part of it, if I may?<br /> | Weiss ich, ja. – Momentan kommt mir eine Frage hoch, die jedoch etwas anderes betrifft, nämlich China, denn rundum lässt sich von dort nichts von der Corona-Seuche hören, denn es wird darüber geschwiegen. Auch werden rundum keine oder nur wenige allgemeine Informationen verlautbar, die eigentlich für die Bevölkerungen wichtig wären, wie du mir diese erklärt hast und wovon ich vielleicht das Wichtigste erkläre, wenn du erlaubst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can do that, because there is nothing against it, but it could be good to the contrary, if you – but if you want, then I can also explain it?<br /> | Das kannst du, denn dagegen ist nichts einzuwenden, sondern es könnte gegenteilig gut sein, wenn du – aber wenn du willst, dann kann auch ich es erklären?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, I can do that, and I want to, because that way you can correct me if I remember something wrong and consequently do not interpret it correctly.<br /> | Nein, das kann ich schon, und ich möchte es auch, denn dadurch kannst du mich korrigieren, wenn ich etwas falsch in Erinnerung habe und es folglich auch nicht richtig auslege.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is a good and responsible thought, and I know that you would interpret everything correctly, but it is probably better if I explain what is necessary, which I will do only briefly, because it has been talked about and explained enough without it really being taken into account by the majority of all leaders and by a large part of the peoples of all states, and therefore it has not been widely successful.<br /> | Das ist zwar gut und verantwortungsbewusst gedacht, und ich weiss, dass du alles richtig auslegen würdest, doch ist es wohl besser, wenn ich das Notwendige erkläre, was ich jedoch nur kurzweisig tun werde, denn es wurde schon genug darüber gesprochen und erklärt, ohne dass es beim Gros aller Staatsführenden und bei einem grossen Teil der Völker aller Staaten wirklich beachtet worden wäre und folglich keinen weitumfänglichen Erfolg gebracht hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, well. But I would like to mention that I remember you saying in our private conversation in February that by the end of November almost 70 million human beings worldwide would be infected by the corona virus and 1.5 million would be killed by the epidemic. For Switzerland, you said that by the end of November there would be around 320,000 people infected and around 4,600 corona deaths, while elsewhere, for example in Germany, there would be 1.2 million people infected and 15,000 or 17,000 corona deaths. Worst affected, you said, will be the USA and the South American countries, as, for example, the USA will have 270,000 corona deaths at the end of November as a result of the mad President Trampel-Tramp-Trump, etc. However, these are only the official figures, while the number of unreported cases is much higher from December 2019, when the epidemic officially broke out. These official calculations also do not include the numbers of corona infectees and corona deaths since 1981, when the disease first started after the US American authorities declared it to be of primary origin. in its hatred of the USA agreed with Mao Zedong, … as a result, the country is now also the worst affected by the disease, through the fault of the moronic US President Trample-Tramp-Trump, in a late act of revenge.<br /> | Ja, gut. Aber erwähnen möchte ich doch noch, dass ich mich daran erinnere, dass du im Februar bei unserem privaten Gespräch gesagt hast, dass bis Ende November weltweit nahezu 70 Millionen Menschen durch das Corona-Virus infiziert und 1,5 Millionen von der Seuche dahingerafft würden. Für die Schweiz nanntest du für Ende November eine Masse von rund 320 000 Infizierten und etwa gar bis gegen 4600 Corona-Todesfälle, während anderweitig z.B. Deutschland gegen 1,2 Millionen Infizierte und gegen 15 000 oder 17 000 Corona-Todesfälle zu beklagen haben wird. Am schlimmsten, so hast du gesagt, werden die USA und die Südamerika-Staaten betroffen werden, wie z.B. die USA infolge des irren Schwachsinn-Präsidenten Trampel-Tramp-Trump Ende November gegen 270 000 Corona-Tote zu beklagen haben werden usw. Das sind jedoch nur die offiziellen Zahlen, während die Dunkelziffer ja ab Dezember 2019, als die Seuche offiziell ausbrach, viel höher ist. Auch sind in diesen offiziellen Berechnungen auch nicht die Zahlen der Corona-Infizierten und Corona-Todesopfer enthalten, die sich seit 1981 ergeben haben, als die Seuche ihren ersten Ursprung gefunden hat, nachdem der US-Ami … in seinem Hass gegen die USA mit Mao Zedong übereingekommen war, … folglich nun das Land in später Racheerfüllung auch am übelsten von der Seuche betroffen wird, und zwar durch die Schuld des schwachsinnigen US-Präsidenten TrampelTramp-Trump.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What you say about my February data, what you say is that although it is broadly the same by the end of this month, in the last two days further calculations and a forecast have produced new data. These show that, as a result of the stupidity of the leaders and the grumblers among the people, by the end of November the figures quoted in February will be exceeded, sometimes by a large margin, even in Europe, such as Germany, where the corona epidemic will far exceed the predicted figure of at least 15,000 deaths by the end of this month and will even be over 17,000.<br /> | Darüber ., nun, du weisst ja. – Was du anführst bezüglich meiner Angaben im Februar, dazu ist zu sagen, dass diese sich zwar bis Ende dieses Monats weitgehend so ergeben, doch in den letzten zwei Tagen haben sich durch weitere Berechnungen und eine Vorausschau neue Daten ergeben. Diese zeigen auf, dass infolge der Dummheit der Staatsführenden und der Querulanten in den Völkern bis Ende November die im Februar genannten Zahlen teils hoch übertroffen werden, und zwar auch in Europa, wie z.B. in Deutschland, wo die Corona-Seuche die Zahl von den vorhergesagten mindestens 15 000 Todesopfern bis Ende dieses Monats weit überschreiten und gar über 17 000 sein wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Your figures are always based on projections and possibly also on a forecast and are therefore not simply speculative. And the fact that everything will increase and spread even more than before is primarily the responsibility of those in power, because they are absolutely incapable of holding their office and are unable to assess, judge or handle crisis situations that may arise, so they are absolutely unfit for their office.<br /> | Deine Angaben sind ja immer gemäss Vorausberechnungen und u.U. auch gemäss einer Vorausschau und folglich nicht einfach spekulativ. Und dass sich alles noch mehr als bisher steigern und ausbreiten wird, dafür sind die Regierenden in allererster Linie verantwortlich, weil sie für ihre Ämter absolut unfähig sind und anfallende Krisensituationen weder einschätzen, beurteilen noch handhaben können, folglich sie für ihr Amt absolut untauglich sind.<br /> |-<br /> | If I look at the whole thing correctly, then the bulk of all those in power is exactly what you always say about them, nothing more than incapable of judgement, decision and action, with an intelligence as intelligent as inexperienced adolescents. This is exactly the same as those who, as stupid, stupid, feeble-minded troublemakers and know-it-alls, as well as bean-straw, monkey-like, breast-hammering conspiracy idiots, primitively and stupidly shouting around as street demonstrators, suffer from a severe lack of idiot intelligence. Unfortunately, this is the case everywhere, even in Switzerland, because I see only one man in government who really knows his job and also does it honourably, even if all the good-for-nothings are messing with his work and squandering the money he saves in the state budget.<br /> | Wenn ich das Ganze einmal richtig betrachte, dann ist das Gros aller Regierenden genau das, was du immer von ihnen sagst, eben nichts mehr als Beurteilungs-, Entscheidungs- und Handlungsunfähige, das ein Intelligentum wie unerfahrene Halbwüchsige aufweist. Dies exakt genau gleich jenen, welche als dumm-blöd-schwachsinnige Stänkerer und Besserwisser, wie auch als bohnenstrohdumm-affenartig-brusthämmernde Verschwörungsidioten primitiv und dämlich herumbrüllend als Strassendemonstranten an einem hochgradigen Idioten-Intelligentummangel leiden. Leider ist das allüberall so, eben auch in der Schweiz, da ich nur einen einzigen Mann in der Regierung sehe, der wirklich sein Amt beherrscht und diesem auch Ehre macht, auch wenn ihm alle Nichtsnutzigen ins Handwerk pfuschen und die Moneten wieder verpulvern, die er im Staatshaushalt einspart.<br /> |-<br /> | Well, the failures of the state, YOU and HE, the very rulers in question, who are incapable of leading the country and the people, have a culture – excuse me, it is not my way of speaking, but the only way to express the whole thing correctly – like little shitheads who do not know what to do, because everything of their intelligence is in their trousers. This not only with regard to the overall management, but also in every emergency and crisis situation, as in the Corona period. In fact these &#039;leaders&#039;, as you call them, are for me seen as misleaders, zeros and rivets of state leadership, who effectively do not know what to do, and in their illogicality they cannot think far enough ahead to prevent disaster, just as they are neither able to assess a situation correctly nor to act correctly. This fact is shown by the mere fact that they do not recognize all the necessities, as in the case of the corona pandemic, because instead of imposing a national, long-term, intentional, long-term lockdown with all the necessary necessities, which has been clarified in all the necessary respects, such a lockdown is only imposed for 2 or 3 weeks, although 2, 3 or 4 months would correspond to the requirement to bring the pandemic to a standstill. But this is not done because of a lack of consideration for the economy and the screaming demonstrators etc., so that the epidemic cannot run out and start to spread again after the end of the lockdown. In addition to this, however, other disasters are being unleashed, such as mass debt at the expense of the population, companies, corporations, sports clubs, cultural operators, the hotel and catering industry and all kinds of small and medium-sized enterprises, etc. etc. Millions and billions of dollars in financial resources are being misappropriated, placing an unreasonable financial burden on the state and therefore on taxpayers. It is the taxpayers who are then responsible for the billions in debt incurred by the powerful state and who have to pay outrageously high taxes. In the process, state money is often squandered on people, companies, corporations, etc., who fraudulently take it all in and make a fuss about the sheer stupidity of the governments who pay them huge sums of money. This is a natural consequence of the stupidity of the majority of those who are not aware of their responsibility to the state, and who are also incapable of governing, and who only make big, feeble-minded slogans and feel as if they are clever, even though their entire cognitive capacity is below zero. He, the majority of all rulers, lacks all the necessary cognitive abilities, and consequently does not become aware of the important processes concerning his conscious perception, which is why he is not able to carry out logical thought processes, nor is he able to recognise, realise and correctly judge precise, clear knowledge of actual circumstances and to handle everything accordingly. This also means that these people also lack the necessary intelligence, which is absolutely essential for the cognitive abilities of the human beings, in order to perceive the signals from the environment as an effective reality of reality and its truth consciously, clearly and correctly, to recognise, grasp, understand and process their meaning in order to make the right decisions from this and to put them into practice. However, none of this is peculiar to the majority of misgoverning rulers, for their intelligence is not sufficient for this purpose, nor is their school and university education, which is based only on inadequate theories, but not on reality, its reality and truth, but only on bare assumptions, suppositions and imaginations. But then, imagination is also education.<br /> | Nun, die Staatsversager, SIE und ER, eben die betreffenden Regierenden, die zur Landesführung und Volksführung unfähig sind, haben eine Kultur – entschuldige, es ist nicht meine Sprachweise, aber die einzige Möglichkeit das Ganze richtig zum Ausdruck zu bringen – wie kleine Hosenscheisserle, die nicht wissen was zu tun ist, weil ihnen eben alles ihres Intelligentums in ihre Hosen geht. Dies nicht nur hinsichtlich der Gesamtführung überhaupt, wie auch in jeder Not- und Krisensituation, wie nun eben in der Corona-Zeit. Tatsächlich sind diese ‹Staatsführenden›, wie du sie nennst, für mich gesehen Staatsunführende, Staatsführungsnullen und Staatsführungsnieten, die effectiv nicht wissen, was zu tun ist, wie sie in ihrer Unlogik auch nicht genügend weit vorausdenken können, um ein Unheil zu verhindern, wie sie auch eine Situation weder richtig einzuschätzen, noch richtig zu handeln vermögen. Diese Tatsache erweist sich schon allein dadurch, dass sie unsinnig alle Notwendigkeiten nicht erkennen, wie nun eben in bezug auf die Corona-Pandemie, denn anstatt einen landesweiten, langzeitigen und in allen erforderlichen Belangen geklärten, intentionalen, langanhaltenden Lockdown mit allen erforder-lichen Notwendigkeiten zu verordnen, wird ein solcher nur für 2 oder 3 Wochen verordnet, obwohl 2, 3 oder 4 Monate der Erfordernis entsprechen würden, um die Pandemie zum Erliegen zu bringen. Das aber wird infolge falscher Rücksicht auf die Wirtschaft und die herumbrüllenden Demonstrationsstänkerer usw. nicht getan, folglich sich die Seuche nicht auslaufen und schon nach Beendigung des Lockdowns wieder neu ausbreiten und neuerlich zu grassieren beginnen kann. Nebst dem wird aber noch weiteres Unheil heraufbeschworen, wie z.B. indem bedenkenlos auf Kosten der Bevölkerung Massenschulden gemacht werden, indem Firmen, Konzernen, Sportvereinen, Kulturschaffenden, Gastgewerben und allerlei Mittel- und Kleinbetrieben usw. usf. Millionen und Milliarden an finanziellen Mitteln untergeschoben werden, wodurch der Staat und dadurch eben die Steuerzahlenden unsinnig finanziell belastet werden. Diese sind es dann ja, die für die durch die Staats-mächtigen gemachten Milliardenschulden wieder geradestehen und dafür unverschämt erhöhte Steuern bezahlen müssen. Dabei werden oft Staatsgelder u.U. an Leute, Firmen und Konzerne usw. verschleudert, die alles betrügerisch einheimsen und sich noch den Buckel vollachen über die blanke Dummheit der sie mit Riesenbeträgen beglückenden Regierenden. Dies eine natürliche Folge der Dumm-Dämlichkeit des Gros der ihrer Staatsverantwortung nicht bewussten und zudem regierungsunfähigen Regierenden, das nur grosse schwachsinnige Sprüche klopft und sich dabei wie gescheit vorkommt, obwohl seine gesamte Kognitivität unter Null steht. Ihm, eben dem Gros aller Regierenden, fehlen alle notwendigen kognitiven Fähigkeiten, folglich ihm die wichtigen Vorgänge hinsichtlich seiner bewusstseinsmässigen Wahrnehmung nicht bewusst werden, weshalb es weder folgerichtige resp. logische Denkprozesse durchzuführen fähig ist, noch vorausgehend genaue, klare Erkenntnisse effectiv tatsächlicher Gegebenheiten erkennen, realisieren, richtig beurteilen und gesamthaft alles dementsprechend handhaben kann. Das besagt auch, dass diesen Leuten auch das notwendige Intelligentum fehlt, das für die kognitiven Fähigkeiten des Menschen absolut unumgänglich ist, um die Signale aus der Umwelt als effective Realität der Wirklichkeit und deren Wahrheit bewusst, klar und richtigkeitsgemäss wahrzunehmen, deren Sinn zu erkennen, zu erfassen, zu verstehen und zu verarbeiten, um daraus die richtigen Entscheidungen zu fällen und diese in die Tat umzusetzen. Das alles ist dem Gros der missregierenden Regierenden jedoch nicht eigen, denn sein Intelligentum reicht dazu ebensowenig aus, wie auch seine Schul- und Studiumbildung nicht, die nur auf unzulänglichen Theorien, jedoch nicht auf der Realität, deren Wirklichkeit und Wahrheit, sondern nur auf blanken Annahmen, Vermutungen und Einbildungen beruhen. Aber eben, auch Einbildung ist eine Bildung.<br /> |-<br /> | But I have digressed a little, for it must be said that all those people, from the smallest to the largest financial aid seekers, who irresponsibly ask the state and the stupid people in government for financial aid, belong to those human beings who, for their own personal enrichment, keep a huge amount of money in their own pockets, but on the other hand fob off those who work for them and slave away with low wages. Moreover, and this is a point of complete irresponsibility, which is commonplace among beggars, the majority of workers, families, singles, and many organizations, companies, corporations, associations, etc., but also among all governments, is that they have not created any financial reserves for themselves, but have always squandered their coal and continue to do so. The consequence of this is, as is clearly evident in today&#039;s Corona era, that all of them have experienced a time of need, because on the one hand they have all been mismanaged throughout the ages and on the other hand the colonels have only cheated into their own pockets. Thus, by and large, there is no moral or financial security, let alone a nest egg for all cases.<br /> | Doch ich bin etwas abgeschweift, denn zu sagen ist noch, dass alle jene, und zwar egal vom kleinsten bis zum grössten Finanzhilfenachsuchenden, welche verantwortungslos den Staat und jene Dummen der Regierenden um Finanzhilfe anbohren, zu jenen Menschen gehören, die zur persönlichen Bereicherung Unmengen Geld in die eigenen Taschen wirtschaften, dagegen jedoch ihre für sie Arbeitenden und Schuftenden mit Niedrigentlohnungen abspeisen. Ausserdem, und das ist ein Punkt der völligen Verantwortungslosigkeit, der vom Bettler, über das Gros der Arbeitsnehmenden, der Familien, Singles sowie vieler Organisationen, Firmen, Konzerne und Vereine usw., wie aber auch aller Regierungen gang und gäbe ist, nämlich dass sie sich keinerlei Finanzrückhalte geschaffen, sondern ihre Kohle durchwegs immer verschleudert haben und das auch weiterhin tun. Die Folge davon ist nun, wie es sich in der heutigen Corona-Zeit klar und deutlich erweist, dass rundum bei allen Genannten eine Notzeit aufgekommen ist, weil einerseits bei allen über alle Zeiten hinweg durchwegs völlig falsch gewirtschaftet und anderseits von den Obersten nur in die eigene Tasche gemogelt worden ist. Also existiert im grossen und ganzen rundum weder ein moralischer noch ein finanzieller Sicherheitsrückhalt, geschweige denn, dass ein Notgroschen für alle Fälle geschaffen worden ist.<br /> |-<br /> | What is the case with many beggars as well as many organisations, companies, corporations and associations, and with practically all governments, which should in principle act as good role models, but do exactly the opposite, is usually equally true for the people. The people, the majority of all employees, families and singles, however, are just as nonsensical and irresponsible in their perception of responsibility as the majority of all bosses, bosses and owners who determine the economy, who are only concerned with their own well-being and millions or billions of dollars in assets. The majority of the people, as I have just mentioned, live on, squander and squander all their money, their often meagre rewards for travel, luxury and pleasure, nonsense and nonsense. But fanatics are also throwing their hard-earned money away completely madly for expensive entrance fees, contributions and donations for moronic public sports events etc., instead of doing sports themselves and thus doing something good for their own health. And no fanatical sports spectator will worry about how moronic such entrance fees, contributions and donations are. For example, sports greats of all kinds get a golden nose in the millions with the contributions, entrance fees and donations, all at the expense of the stupid spectator fanatics, at whose expense the sportsmen and women can indulge in their pleasure and enrich themselves. This, instead of the sportsmen and sportswomen doing a clean, fair and valuable job, from which they shy away from work, but which they enrich themselves with the money of the simple-minded fanatical spectators, whose intelligence is obviously not yet normal. Therefore it is also no wonder that countless brazen and brainless people take to the streets as demonstrators, shouting insanely for some dubious cause, without understanding anything about the whole thing, for which they idiotically demonstrate and terrorise, because they are chasing after someone who is ignorant and stupid and cry along pointlessly with their stupid slogans, just as they also have no idea what is going on in the correspondingly controlled demonstrations in a profoundly anarchistic way. This also applies to the small, ignorant &#039;Grete Thurbo&#039; with her &#039;Fridays for Future&#039; mania, which she used to trivialise truancy. And I say &#039;Thurbo&#039; because the little brat, who is completely unaware of the facts, has managed to bind countless stupid people to her stupidity and ignorance and to demonstratively &#039;charge&#039; them all with howling hornyness, who scribble about senselessly, not understanding anything and stupidly stupid for something they have no idea about, just like little Greta Thunberg does not, and also not about the fact that there is an anarchistic control behind their demos. Their nonsensically crafted demonstration nonsense has, on top of everything else, also caused the majority of the stupid people in the governments to respond to it and now knock around with big words and useless &#039;good&#039; feigned deeds for climate protection. This is done by writing and producing nonsensical new regulations and laws, as well as by spending millions of dollars on new and absolutely useless environmental protection measures, which do not solve the problem at all, because it is basically only based on overpopulation and the lack of resources. in their needs, wishes and desires, which can only be brought about and procured by completely destructive, annihilating and exterminating machinations on the planet, nature, its fauna and flora as well as the ecosystems and the impairment of the atmosphere and the climate.<br /> | Was sich hinsichtlich vieler Bettler sowie vieler Organisationen, Firmen, Konzerne und Vereine und bei praktisch allen Regierungen ergibt, die grundsätzlich als gute Vorbilder wirken müssten, jedoch exakt das Gegenteil tun, das gilt in der Regel gleichermassen für das Volk. Dieses, also das Gros aller Arbeitnehmenden, der Familien und Singles, geht jedoch ebenso unsinnig und verantwortungslos mit seiner Verantwortungswahrnehmung um, wie das Gros aller die Wirtschaft bestimmenden Bosse, Chefs und Inhaber, das nur auf sein eigenes Wohl und Millionen- oder Milliardenvermögen bedacht ist. Das Gros des Volkes, wie eben genannt, lebt nur in den Tag hinein, verpulvert und verschleudert all sein Geld, seine oft kargen Entlohnungen für Reisen, Luxus und Vergnügen, Blödsinnigkeiten und Unsinn. Doch schmeissen Fanatiker auch ihr schwer verdientes Geld völlig irr für teure Eintrittsgelder, Beiträge und Spenden für schwachsinnige öffentliche Sportveranstaltungen usw. hinaus, anstatt sich selbst sportlich zu betätigen und damit für die eigene Gesundheit etwas Gutes zu tun. Und wie schwachsinnig solche Eintrittsgelder, Beiträge und Spenden sind, darüber macht sich kein fanatischer Sportzuschauer Gedanken, wie z.B. in der Hinsicht, dass sich Sportgrössen jeder Art mit den Beiträgen, Eintrittsgeldern und Spenden goldene Nasen in Millionenhöhen ergattern, was alles zu Lasten der dummen Zuschauer-Fanatiker geht und auf deren Kosten die Sportler ihrem Vergnügen frönen und sich bereichern können. Dies, anstatt dass die Sportler einer sauberen, gerechten und wertvollen Arbeit nachgehen würden, wovor sie sich jedoch arbeitsscheu drücken, sich aber durch das Geld der einfältigen sie hochjubelnden fanatischen Zuschauer bereichern, deren Intelligentum offensichtlich noch nicht zur Normalität reicht. Daher ist es wohl auch kein Wunder, dass zahllose Dumm-Dreiste und Gehirnlose als Demonstranten auf die Strassen gehen und völlig schwachsinnig für irgendwelche zweifelhafte Anliegen irr herumbrüllen, ohne dass sie überhaupt etwas vom Ganzen dessen verstehen, wofür sie idiotisch knallblöd demonstrieren und Terror veranstalten, weil sie jemandem Unwissenden und Dummen nachlaufen und sinnlos dessen dämliche Parolen mitheulen, wie sie auch keine Ahnung davon haben, was sich bei den entsprechend gesteuerten Demonstrationen hintergründig anarchistisch abspielt. Dies z.B. auch hinsichtlich der kleinen, unwissenden ‹Grete Thurbo› mit ihrem ‹Fridays for Future›-Wahn, womit sie ein Schuleschwänzen zu bagatellisieren suchte. Und ‹Thurbo› sage ich deswegen, weil die kleine und allen Tatsachen fremde Göre es fertiggebracht hat, zahllose Dumme an sich, an ihre Dummheit und an ihr Unwissen zu binden und sie alle demonstrativ mit- heulungsgeil ‹aufzuladen›, die sinnlos, nichts verstehend und blöd-dumm für etwas herumkrakeelen, wovon sie ebenso keinerlei Ahnung haben, wie die kleine Greta Thunberg nicht, und eben auch nicht davon, dass hinter ihren Demos eine anarchistische Steuerung steht. Ihr unsinnig angerissener Demonstrations-Unsinn hat nebst allem auch noch mit sich gebracht, dass das Gros der Dummen in den Regierungen darauf eingeht und nun mit grossen Worten und nutzlosen ‹guten› Scheintaten zum Klimaschutz um sich klopft. Dies, indem unsinnige neue Verordnungen und Gesetze verfasst und hervorgebracht, wie auch Millionenbeträge völlig sinnlos für schwachsinnige neue und absolut nutzlose Umweltschutzmassnahmen verpulvert werden, die das Problem keineswegs lösen, weil dieses nämlich grundsätzlich einzig in der Überbevölkerung fundiert, resp. in deren Bedürfnissen, Wünschen und Verlangen, die einzig durch rundum zerstörende, vernichtende und ausrottende Machenschaften am Planeten, der Natur, deren Fauna und Flora sowie den Ökosystemen und der Beeinträchtigung der Atmosphäre und dem Klima zuwegegebracht und beschafft werden können.<br /> |-<br /> | If we look at all the actions of those in power, the first thing we can see is that they are only doing it to protect themselves and not to be catapulted out of office. And secondly, it is all about reassuring the vast majority of the stupid people, pleasing them and making them believe that something is actually being done about climate change, which in reality is not the case. This is not because in reality nothing is being done about the overpopulation, and there is not even a mention of it, whose needs and the fulfilment of those needs have led to the destruction of all ecosystems.<br /> | Wird das ganze Tun der Regierenden unter die Lupe genommen, dann ist erstens zu erkennen, dass sie das Ganze jedoch nur veranstalten, um in erster Linie sich selbst davor zu schützen und nicht aus ihren Ämtern katapultiert zu werden. Und zweitens geht es dabei darum, die grosse Masse der Dummen aus der Bevölkerung zu beruhigen, diesen zu gefallen und sie annehmen zu lassen, dass tatsächlich etwas gegen den Klimawandel getan werde, was aber in Wahrheit nicht der Fall ist. Dies darum nicht, weil in Wirklichkeit rein nichts gegen die Überbevölkerung unternommen und diese nicht einmal erwähnt wird, durch deren Bedürfnisse und deren Erfüllung zerstörende Machenschaften an allen Ökosystemen vorgenommen wurden.<br /> |-<br /> | If, however, demonstrations are held, which are usually anarchistically purpose-driven by certain elements and which serve only terror, but not the real purpose of stupid shouting around, then such demonstrations should be legally prohibited and prevented, also demonstrations like &#039;Fridays for Future&#039;, which are underground driven. For my part, I have nothing against demonstrations, if everything is going right with them and thus effectively represent and demand real facts in a justified way, and if decency and order are maintained and there is no underlying anarchism behind them, but if ignorance and bullshit and anarchism play along, then my agreement ends absolutely and in any case.<br /> | Wenn nun jedoch Demonstrationen durchgeführt werden, die in der Regel von bestimmten Elementen anarchistisch zweckgesteuert sind und nur dem Terror, jedoch nicht dem wirklichen Zweck der blöden Herumbrüllerei dienen, dann sollten solcherart Demos gesetzlich unterbunden und verhindert werden, eben auch Demonstrationen wie ‹Fridays for Future›, die untergrundgesteuert werden. Meinerseits habe ich nichts gegen Demonstrationen einzuwenden, wenn bei diesen alles mit rechten Dingen zugeht und damit effectiv reale Fakten gerechtfertigt vertreten und gefordert und wenn Anstand und Ordnung gewahrt werden und kein untergründiger Anarchismus dahinter steckt, doch wenn Unkenntnis und Schwachsinn sowie eben Anarchistisches mitspielt, dann endet meine Zustimmung absolut und in jedem Fall.<br /> |-<br /> | But as far as the all-destroying machinations of the overpopulation are concerned, as I have repeatedly predicted the catastrophic situation in this respect since the 1940s and have tried to make known everything about thousands of public organs etc. worldwide as a whole, this has achieved nothing, because whatever I have done and whatever I have tried to do has not been of any use, just as nothing has ever been accepted by any media and nothing has ever been published, but generally everything has only been thrown to the wind – until today.<br /> | Was nun aber die alles zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung betrifft, wie ich das diesbezüglich Katastrophale schon seit den 1940er Jahren immer wieder vorausgesagt und versucht habe, alles über weltweit Tausende von öffentlichen Organen usw. als Ganzes bekanntzumachen, so hat das nichts gebracht, denn was ich auch immer unternommen und worum ich mich bemüht habe, hat nichts genutzt, wie aber auch niemals von irgendwelchen Medien etwas angenommen und auch nie etwas veröffentlich, sondern allgemein alles nur in den Wind geschlagen wurde – bis heute.<br /> |-<br /> | All of the overpopulation machinations resulted in the poisoning of the atmosphere and all of nature and its fauna and flora, just as the planet itself was also irrevocably destroyed to a large extent both internally and on the surface. This, whereby in nature and its fauna and flora many things have not only been destroyed, but have also been completely eradicated, and the climate has also been badly affected, and will now in the distant future bring about enormous changes, destruction, devastation, death and destruction of nature.<br /> | Alles der Überbevölkerungsmachenschaften führte dazu, dass die Atmosphäre und die gesamte Natur und deren Fauna und Flora vergiftet wurden, wie auch der Planet selbst weitgehend im Innern und auf der Oberfläche unwiderruflich zerstört wurde. Dies, wobei in der Natur und in deren Fauna und Flora sehr vieles nicht nur vernichtet, sondern gar völlig ausgerottet, wie aber auch das Klima böse in Mitleidenschaft gezogen wurde und nun in weite Zukunft ungeheure Wandlungen, Zerstörungen, Vernichtungen sowie Todesopfer und Naturausartungen bringen wird.<br /> |-<br /> | All necessary orders are being challenged, terror is being waged through demonstrations and destruction is being wrought. Rioting and violence will cause damage, as in the case of the Corona epidemic, where thousands will be infected with the virus during demonstrations. But, as the saying goes, stupidity and stupidness have no limits, and all those who are fogged up by them are not accessible to normal, healthy thoughts that are logical and logical to the mind and reason.<br /> | Alle notwendigen Anordnungen werden angezweifelt, durch Demonstrationen wird Terror veranstaltet und Zerstörungen werden angerichtet. Durch Krawalle und Gewalttätigkeit wird Schaden angerichtet, wie z.B. in bezug auf die Corona-Seuche, weil bei den Demos Tausende mit dem Virus angesteckt werden. Aber eben, wie heisst es doch: Dummheit und Dämlichkeit haben keine Grenzen, und alle jene, welche davon beschlagen sind, sind normalen, gesunden, dem Verstand und der Vernunft folgerichtiger Gedanken nicht zugänglich.<br /> |-<br /> | And since this is the case, when I come back to what I started but have not yet finished, there is also something to be said for the fact that the population in general is also recklessly failing to take precautions for crisis situations, because as a rule not even a two or three month supply of food is built up to ensure that people do not have to leave their homes in an emergency. On the other hand, people get their munchies every day, go shopping and expose themselves to danger; otherwise they would starve to death if they could not buy anything. Such behaviour is absolutely irresponsible.<br /> | Und da dem so ist, wenn ich nochmals darauf zurückkomme, was ich begonnen jedoch noch nicht ganz zu Ende geführt habe, dann ist noch einiges dazu zu sagen, dass auch allgemein von den Bevölkerungen leichtsinnigerweise ebenfalls nichts zur Vorsorge für Krisensituationen getan wird, denn in der Regel wird nicht einmal ein Nahrungsmittelvorrat für 2 bis 3 Monate angelegt, um im Notfall, sich absichernd, nicht die Wohnung verlassen zu müssen. Gegenteilig holen sich die Leute ihren Mampf tagtäglich neu, gehen einkaufen und setzen sich einer Gefahr aus; sonst müssten sie verhungern, wenn sie nichts mehr einkaufen könnten. Ein solches Handeln ist absolut verantwortungslos.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is all correct, and I think that it is very important to explain the whole thing according to our latest and very accurate research, and therefore this latest and more advanced research and its results should also be published on the FIGU website as soon as you have retrieved and written down our whole conversation. As usual, I want to present all my explanations in a generally simple language, without technical terms, in order to make the whole thing – as I have learned from you – also understandable for the majority of the non-academically educated population. But now I would like to mention what we first spoke about:<br /> | Das ist alles richtig, und ich denke, dass das Ganze nach unseren neuesten und sehr genauen Forschungserkenntnissen zu erklären äusserst wichtig ist, folglich diese neuesten und weiterführenderen Erkenntnisse und deren Ergebnisse umgehend auch auf der FIGU-Webseite veröffentlicht werden sollen, sobald du unser gesamtes Gespräch abgerufen und niedergeschrieben hast. Wie üblich will ich dazu all meine Erklärungen in einer allgemein einfach gehaltenen Sprache ohne Fachbegriffe darbringen, um das Ganze – wie ich es von dir gelernt habe – auch dem Gros der nicht akademisch gebildeten Bevölkerungen verständlich zu machen. Jetzt will ich jedoch das erwähnen, wovon wir zuerst gesprochen haben:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;1. Infection of the Corona disease by inhalation&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;1. Infizierung der Corona-Erkrankung durch Einatmung&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A Corona disease is mainly caused by inhalation of the corona virus in the form of speech droplets and respiratory aerosols and by contact with saliva, but also by various other forms of infection, such as the following:<br /> | A Die Corona-Seuche-Erkrankung wird hauptsächlich durch das Einatmen des Corona-Virus in Form von Sprechtröpfchen und Atemaerosolen sowie durch Kontakte mit Speichel hervorgerufen, wie aber auch durch diverse weitere Formen einer Infizierung, wie folgende:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;B Corona virus disease caused by touching, contact or direct contact of/with sick persons<br /> | &lt;br&gt;B Corona-Virus-Erkrankung durch Anfassen, Berührung resp. Direktkontakt von/mit Erkrankten<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;a&#039;&#039;&#039; By touching corona sufferers directly.<br /> | &#039;&#039;&#039;a&#039;&#039;&#039; Durch ein direktes Berühren von Corona-Erkrankten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;b&#039;&#039;&#039; Direct contact with clothing, door handles, goods and objects etc. contaminated as a result of secreted speech droplets, saliva, blood and respiratory aerosols from the human beings infected with the corona virus.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;b&#039;&#039;&#039; Direkte Berührung von Kleidung, Türklinken, Waren und Gegenständen usw., die infolge ausgeschiedener Sprechtröpfchen, Speichel, Blut und Atemaerosolen von mit dem Corona-Virus befallenen Menschen kontaminiert sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;c&#039;&#039;&#039; Touching or coming into contact with any surface of objects, goods, merchandise, clothing or food etc. contaminated with the corona virus to which the virus adheres may result in infection if the eyes, nose, mouth, an open wound, open pores or abrasions are then touched, which inevitably allows the virus to penetrate the body.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;c&#039;&#039;&#039; Durch das Anfassen resp. Berühren irgendeiner mit dem Corona-Virus kontaminierten Oberfläche von Gegenständen, Waren, Gütern, Kleidungsstücken oder Nahrungsmitteln usw., worauf das Virus haftet, kann u.U. eine Infizierung erfolgen, wenn danach die Augen, die Nase, der Mund, eine offene Wunde, offene Poren oder Schürfungen berührt werden, wodurch das Eindringen der Viren in den Körper unvermeidbar ermöglicht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;d&#039;&#039;&#039; Corona viruses adhering to objects, goods, merchandise and clothing, etc., can remain contaminating as deposits for varying lengths of time and remain active, ranging from hours to days, weeks or months, depending on the time, but this is extremely rare and is determined by various prevailing climatic and environmental factors. In the same way, the long-term survival of the virus is dependent on the conditions of the material of the objects, their surfaces, temperature and humidity, etc.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;d&#039;&#039;&#039; Auf Gegenständen, Gütern, Waren und Kleidern usw. anhaftende Corona-Viren können sich als Ablagerungen unterschiedlich lange kontaminierend halten und aktiv bleiben, und zwar je nachdem Stunden bis zu Tagen, Wochen oder Monaten, was jedoch äusserst selten ist und von diversen vorherrschenden klimatischen und umgebungsmässigen Faktoren bestimmt wird. Ebenso ist diesbezüglich das langzeitige Überdauern des Virus von den Bedingungen des Materials der Gegenstände, deren Oberflächen, Temperatur und Feuchtigkeit usw. abhängig.<br /> |-<br /> | The probability, however, that the human beings infected with the corona epidemic will contaminate or contaminate objects, food or any goods etc. with the corona virus in such a way that infection can occur over a long period of time is, as I explained, relatively low and rare, but counted for a short time in a few hours, absolutely acute, so that disinfection with a suitable high-percentage disinfectant of objects, communication devices and door handles etc. is necessary and important.<br /> | Die Wahrscheinlichkeit jedoch, dass ein mit der Corona-Seuche infizierter Mensch Gegenstände, Lebensmittel oder irgendwelche Waren usw. mit dem Corona-Virus derart verunreinigt resp. kontaminiert, dass dadurch über längere Zeit hinweg anhaltend eine Infizierung erfolgen kann, das ist, wie ich erklärte, verhältnismässig gering und selten, doch kurzzeitig in wenigen Stunden gezählt, absolut akut gegeben, folglich eine Desinfektion mit einem geeigneten hochprozentigen Entseuchungsmittel von Gegenständen, Sprechapparaturen und Türklinken usw. von Notwendig-keit und Wichtigkeit ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;e Special note;&#039;&#039;&#039; With regard to the fact that health authorities, virologists, epidemiologists and immunologists etc. do not give a risk assessment with regard to an infection via objects, goods, clothing, food, merchandise, animals and animals contaminated with the virus as sources of infection and are unlikely to do so, this corresponds to irresponsible false assertion and misleading. Although infection by the corona virus in the above-mentioned manner via goods, commodities and animals, including pets, etc., is low and rare, the fact of possible infection is nevertheless in line with reality. Therefore I will repeat the following to the whole:<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;e Besonderer Hinweis;&#039;&#039;&#039; In bezug darauf, dass durch Gesundheitsämter, Virologen, Epidemiologen und Immunologen usw. keine Risikobewertung hinsichtlich einer Infizierung über mit dem Virus kontaminierte Gegenstände, Waren, Kleider, Lebensmittel, Güter, Tiere und Getier als Infektionsquellen abzugeben und unwahrscheinlich sei, so entspricht dies einer verantwortungslosen Falschbehauptung und Irreführung. Zwar ist eine Ansteckung durch das Corona-Virus in erwähnter Weise über Waren, Güter sowie Tiere und Getier, und zwar auch Haustiere usw., nur gering und selten, doch ist die Tatsache einer eventuellen Infizierung doch der Realität entsprechend. Daher will ich repetierend nochmals folgendes zum Ganzen erklären:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | How long the corona virus survives on the surface of objects, fruits, vegetables, food and goods of all kinds is, according to our research results and findings, absolutely different depending on the type of mutation of the virus as well as the goods and the environmental conditions. Consequently, the adhesion and the infecting effect of the virus can last from a few hours or days to weeks or months, but under ideal conditions the virus can also survive for years and endlessly long periods of time. This is basically dependent on the overall atmospheric and climatic conditions, especially also the surfaces, temperature, humidity and other influences. The probability, however, that the human beings infected by the corona virus will contaminate any goods with the virus is very low and extremely rare. As a result, as our latest clear research results show, the risk of infection of goods of all kinds is very low and rare, even if a transport of delivered or imported food, clothing, goods and other goods of all kinds is exposed to any kind of various special conditions and temperatures.<br /> | Wie lange das Corona-Virus auf Oberflächen von Gegenständen, Früchten, Gemüse, Lebensmitteln und Waren aller Art überlebt, ist gemäss unseren Forschungsergebnissen und Erkenntnissen je nach Mutationsart des Virus sowie der Waren und der Umweltverhältnisse absolut unterschiedlich, folglich das Anhaften und das infizierende Wirken des Virus von einigen Stunden oder Tage bis Wochen oder Monate sein kann, wie das Virus aber unter idealsten Verhältnissen auch Jahre und endlos lange Zeit überstehen kann. Das ist grundsätzlich abhängig von den gesamten atmosphärischen und klimatischen Bedingungen, insbesondere auch der Oberflächen, Temperatur, Feuchtigkeit und sonstiger Einflüsse. Die Wahrscheinlichkeit jedoch, dass ein vom Corona-Virus infizierter Mensch irgendwelche Waren mit dem Virus kontaminiert, ist sehr gering und äusserst selten. Daraus ergibt sich, wie aus unseren neuesten eindeutigen Forschungsergebnissen hervorgeht, dass ein Ansteckungsrisiko an Waren aller Art sehr gering und selten ist, und zwar auch dann, wenn ein Transport von gelieferten oder importierten Lebensmitteln, Kleidungen, Waren und sonstiger Güter aller Art irgendwelchen diversen besonderen Bedingungen und Temperaturen ausgesetzt ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;2. The corona virus cannot die&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;2. Das Corona-Virus kann nicht sterben&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The virus cannot die or be killed because it is not a life-form, but an infectious organic structure that spreads as a virion outside cells by transmission, but can only reproduce and cause harm within a suitable host cell. The virus itself is also not made up of one or more cells, but is, as I explained, a lifeless infectious organic structure.<br /> | Absterben oder getötet werden kann das Virus nicht, weil es sich bei einem solchen nicht um eine Lebensform handelt, sondern um eine infektiöse organische Struktur, die sich als Virion ausserhalb von Zellen durch ein Übertragen verbreitet, sich jedoch ausschliesslich nur innerhalb einer geeigneten Wirtszelle vermehren und Unheil anrichten kann. Selbst besteht das Virus auch nicht aus einer oder mehreren Zellen, sondern es handelt sich dabei, wie ich erklärte, um eine leblose infektiöse organische Struktur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;3. Infection risks through the digestive system&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;3. Ansteckungsgefahren durch das Verdauungssystem&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our sciences have facts which show that, with regard to the risk of infection, persons, animals and creatures infected by the corona virus are also exposed to the corona pathogen in their excrement and spread it contaminatingly, so that the virus can spread and be transmitted to human beings and cause infections through various circumstances, as well as through vomiting.<br /> | Unsere Wissenschaften weisen Fakten auf, die hinsichtlich der Ansteckungsgefahr aufzeigen, dass durch das Corona-Virus erkrankte Personen, Tiere und Getier der Corona-Erreger auch durch deren Exkrement-Ausscheidungen abgesetzt und kontaminierend weiterverbreitet wird, folglich sich das Virus durch diverse Umstände verbreiten und auf Menschen übertragen und Infizierungen hervorrufen kann, dies gleichermassen wie durch Erbrechen-Ausscheidungen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;4. Inheritance of the corona virus&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;4. Vererbung des Corona-Virus&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another of our scientific findings is that, at the molecular level, basic phenomena of certain characteristics of the corona virus can also be inherited by the offspring, which means that women infected with corona disease transmit the virus to their fruit and later give birth to offspring infected with corona in the womb. This, like the corona virus, means that men ejaculate the virus into the vaginal canal during orgasm through their sperm in their sexual partner, after which it is transported into the vaginal vault of the woman to pass through the uterus into the fallopian tubes and fertilise an egg released from the ovary, which is infected with the corona virus through the sperm. Corona children.<br /> | Eine weitere unserer wissenschaftlichen Erkenntnisse ergibt die Tatsache, dass im Bereich der Moleküle grundlegende Phänomene bestimmter Merkmale des Corina-Virus auch auf die Nachkommenschaft vererbt werden können, was bedeutet, dass an der Corona-Seuche erkrankte Frauen das Virus auf ihre Frucht übertragen und später mit im Mutterleib an Corona erkrankte Nachkommen gebären. Dies, wie auch am Corona-Virus erkrankte Männer dieses beim Orgasmus durch ihr Sperma bei der Geschlechtspartnerin in den Vaginakanal ejakulieren, wonach dieses in das Scheidengewölbe der Frau befördert wird, um über die Gebärmutter in die Eileiter zu gelangen und eine aus dem Eierstock freigesetzte Eizelle zu befruchten, die durch das Sperma mit dem Corona-Virus infiziert wird, folglich dann vom Corona befallene Nachkommen geboren werden, die wir infolge unserer diesbezüglichen Forschungen Corona-Säuglinge resp. Corona-Kinder nennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;5. Corona virus disease without symptoms, but with antibodies&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;5. Erkrankung am Corona-Virus ohne Symptome, jedoch mit Antikörpern&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our scientific and very precise findings show that 7-11% of the world&#039;s population is affected by the corona virus, depending on the country and the immune system, etc., without those affected noticing it themselves, because no actual symptoms of the disease occur, and the disease cannot be medically diagnosed, but only becomes detectable when antibodies are formed and these can be detected.<br /> | Unsere wissenschaftlichen und sehr genauen Erkenntnisse weisen aus, dass weltweit je nach Staat sowie Immunkonstitution usw. von dessen Bevölkerungen 7-11% vom Corona-Virus befallen werden, und zwar ohne dass die davon Befallenen selbst etwas davon bemerken, weil keine eigentliche Seuche-Symptome auftreten, wie auch der Seuchenbefall medizinisch nicht festgestellt werden kann, sondern erst dann nachweisbar wird, wenn sich erkennbar Antikörper heranbilden und diese festgestellt werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;6. Symptoms of the Corona Disease&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;6. Symptome der Corona-Seuche-Erkrankung&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Corona disease is much more diverse in the nature of its symptoms than is assumed by terrestrial virologists and all other professionals, with the result that any ailments and diseases that occur are wrongly defined as known in-sanitas and therefore incorrectly treated, leading to many deaths.<br /> | Die Corona-Seuche ist in der Art ihrer Symptome sehr vielfältiger als von den irdischen virologischen und allen anderen Fachkräften angenommen wird, was zur Folge hat, dass auftretende Leiden und Krankheiten fälschlich als bekannte In- sanitas definiert und deshalb falsch behandelt werden, was zu vielen Todesfällen führt.<br /> |-<br /> | The occurring symptoms of corona disease are different depending on the immune status as well as the health condition, organic stability, blood group, morality and mental state etc. of the human beings, therefore different pre-forms can indicate infection, such as:<br /> | Die auftretenden Symptome einer Corona-Seuche-Erkrankung sind je nach Immunzustand sowie Gesundheitsbefinden, organischer Stabilität, Blutgruppe, Moralität und Psychezustand usw. des Menschen unterschiedlich, folglich verschiedene Vorformen auf eine Infizierung hinweisen können, wie:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Headache<br /> | &lt;br&gt;Kopfschmerzen<br /> |-<br /> | Cough<br /> | Husten<br /> |-<br /> | Swindle<br /> | Schwindel<br /> |-<br /> | Nausea<br /> | Übelkeit<br /> |-<br /> | Chest Pain<br /> | Brustschmerzen<br /> |-<br /> | Heart problems Swallowing problems Loss of taste<br /> | Herzbeschwerden Schluckbeschwerden Geschmacksverlust<br /> |-<br /> | Change of taste<br /> | Geschmacksveränderung<br /> |-<br /> | Visual disorders<br /> | Sehstörungen<br /> |-<br /> | Digestive disorders<br /> | Verdauungsstörungen<br /> |-<br /> | Hearing disorders<br /> | Hörstörungen<br /> |-<br /> | Thought-feeling-psychological changes<br /> | Gedanken-Gefühls-Psyche-Veränderungen<br /> |-<br /> | Concentration difficulties<br /> | Konzentrationsschwierigkeiten<br /> |-<br /> | Fever<br /> | Fieber<br /> |-<br /> | Respiratory difficulties<br /> | Atemschwierigkeiten<br /> |-<br /> | Coordination disorders Language difficulties Movement disorders<br /> | Koordinationsstörungen Sprachschwierigkeiten Bewegungsstörungen<br /> |-<br /> | Balance disorders<br /> | Gleichgewichtstörungen<br /> |-<br /> | Diarrhoea<br /> | Durchfall<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;7. Disease numbers&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;7. Erkrankungszahlen&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The particularly rapid and strong increase in the number of cases of the 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; wave of corona disease is due to the fact that the pathogen could not circulate for weeks due to the lockdown practice, but could be kept more or less under control. However, because the curfews were intelligently neglected and also lifted again, the corona virus could, can and will again spread very quickly and devastatingly throughout the world and now cause a much greater disaster and claim a very high number of lives by the end of November, which will rise to 1.6 million by the end of this month of November – but only officially, because the number of unreported cases will be much higher, as has also been the case so far. This is in contrast to the 65 million official corona cases reported on Earth by the end of November.<br /> | Das besonders schnelle und starke Ansteigen der Erkrankungszahlen der 2. Corona-Seuche-Welle ergibt sich, weil der Erreger wochenlang durch die Lockdown-Praktik nicht zirkulieren, sondern einigermassen unter Kontrolle gehalten werden konnte. Weil jedoch die Ausgangssperren intelligentumlos vernachlässigt und auch wieder aufgehoben wurden, konnte, kann und wird sich das Corona-Virus neuerlich schnell weltweit sehr verheerend verbreiten und nun ein sehr viel grösseres Unheil anrichten und bis Ende November eine sehr hohe Zahl von Todesopfern fordern, die bis Ende dieses Monats November auf die Zahl von 1,6 Millionen ansteigen wird – jedoch nur offiziell, denn die Dunkelziffer wird viel höher sein, wie das auch bisher der Fall war. Dies, während auf der Erde ebenfalls bis zum November-Monatsende rund 65 Millionen offizielle Corona-Erkrankungen zu vermelden sein werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;8. Civil basic rights laws are wrong in crisis situations&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;8. Bürgerliche Grundrechtgesetze sind falsch bei Krisensituationen&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Even before the first inadequate and very lax measures to contain the epidemic were taken by the leaders and the authorities, it would have been necessary, contrary to those fundamental civil rights laws etc., to rigorously enforce a curfew and thus all the necessary security measures to guarantee free civil freedom of action. The health security of a population, as well as of the human beings themselves, is a priority in any case and should never be prevented by legislation, just as it should never be prevented by an ill-considered false constitutional law.<br /> | Schon bevor die Staatsführenden und Staatsverantwortlichen sowie die Behörden die ersten mangelhaften und sehr laschen Massnahmen zur Eindämmung der Seuche ergriffen haben, wäre es von Notwendigkeit gewesen, entgegen jenen bürgerlichen Grundrechtgesetzen usw. eine Ausgangsblockade und damit alle notwendigen Sicherheitsmassnahmen rigoros durchzusetzen, die eine freie bürgerliche Handlungsfreiheit gewährleisten. Die Gesundheitssicherheit einer Bevölkerung, wie auch eines einzelnen Menschen, ist in jedem Fall prioritär im Vordergrund wahrzunehmen und sollte niemals durch eine Gesetzgebung gebeugt werden dürfen, wie eben durch ein unbedachtes falsches Grundgesetzrecht.<br /> |-<br /> | In order not only to contain the Corona epidemic, but to stop it and let it run its course, there is a need to revise a false fundamental right to abolish a civil freedom of action, through which unreasonable actions are taken and thus endanger health and life. This should have been done a month earlier, before the first measures were taken, which would have controlled the whole situation and prevented the further spread of the disease, and consequently would also not have escalated.<br /> | Um die Corona-Seuche nicht nur einzudämmen, sondern sie zu stoppen und auslaufen zu lassen, besteht die Notwendigkeit einer Revision eines falschen Grundrechtes zur Aufhebung einer bürgerlichen Handlungsfreiheit, durch die verstand-vernunftlos gehandelt und damit Gesundheit und Leben gefährdet werden. Das hätte bereits einen Monat früher vor den ersten Massnahmenergreifungen geschehen sollen, wodurch die gesamte Situation kontrolliert und die Weiterverbreitung der Seuche hätte verhindert werden und folglich auch nicht hätte eskalieren können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;9. Different corona symptoms of the Corona virus&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;9. Unterschiedliche Corona-Symptome beim Corona-Virus&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The corona virus does not cause the same symptoms in all human beings, and therefore different effects occur in different people, although most of the human beings infected develop mild to moderate symptoms, which disappear after some time and do not cause severe symptoms or require hospitalisation. After a certain period of time, the whole feeling of illness subsides again and recovery takes place. However, despite the development of antibodies, this does not guarantee immunity and therefore no so-called herd immunity is achieved, but a new infection can also be just as likely as a new outbreak of the disease through virus impulses stored in the organs, which are still absolutely unknown to all earthly specialists in virology, immunology, epidemiology and medicine and are neither recognisable nor detectable.<br /> | Das Corona-Virus ruft nicht bei jedem Menschen einheitlich gleiche Symptome hervor, folglich beim einen und anderen auch andere Auswirkungen auftreten, wobei jedoch bei den meisten infizierten Menschen sich leichte bis mittelschwere Symptome entwickeln, die sich nach geraumer Zeit auch wieder selbst auflösen und keine starke Krankheitserscheinung hervorrufen und auch keinerlei Krankenhausaufenthalt erfordern. Nach einer gewissen Zeit flaut das ganze Krankheitsbefinden wieder ab, folglich also eine Gesundung erfolgt, die jedoch, trotz Entstehen von Antikörpern, keine Immunität gewährleistet, folglich auch keine sogenannte Herdenimmunität zustande kommt, sondern eine neuerliche Ansteckung ebenso wahrscheinlich sein kann, wie auch ein neuerlicher Ausbruch der Seuche durch in den Organen eingelagerte VirusImpulse, die bis zur heutigen Zeit allen irdischen Fachkräften der Virologie, Immunologie, Epidemiologie und Medizin noch absolut unbekannt und weder erkennbar noch feststellbar sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;10. The Corona virus mutates from time to time&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;10. Das Corona-Virus mutiert von Zeit zu Zeit&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The corona virus, which mutates or changes from time to time, is insidious and does not guarantee that recovery is also effective. This is because, according to exact research results, viral impulses are deposited in the human beings&#039; organism, especially in the organs affected by the disease, which means that after recovery, every person who has recovered is susceptible to the virus again in every case and without exception, and that a new infection or a new outbreak of the disease is therefore probable sooner or later.<br /> | Das Corona-Virus, das von Zeit zu Zeit immer wieder mutiert resp. sich verändert, ist heimtückisch und gewährleistet nicht, dass nach einer Genesung eine solche auch tatsächlich effectiv erfolgt. Dies darum, weil sich gemäss exakten Forschungsergebnissen im Organismus des Menschen Virus-Impulse ablagern, insbesondere in den von der Seuche befallenen Organen, wodurch nach einer Genesung in jedem Fall und ausnahmslos bei jeder genesenen Person eine Wiederanfälligkeit bestehenbleibt, folglich früher oder später eine neuerliche Infektion oder ein Wiederausbruch der Seuche wahrscheinlich sein und erfolgen kann.<br /> |-<br /> | The researched fact that an impulse deposit of the disease can occur, which can lead to a new infection even after recovery, and thus the disease can break out again, is something of which the earthly virologists and epidemiologists etc., as well as the entire medical profession of all kinds have no idea, let alone any knowledge or even effective knowledge.<br /> | Von der erforschten Tatsache, dass sich eine Seuche-Impulsablagerung ergeben kann, die auch nach einer Genesung abermals zu einer Infektion führen und die Seuche also abermals ausbrechen kann, davon haben die irdischen Virologen und Epidemiologen usw., wie auch die gesamten Mediziner aller Art keinerlei Ahnung, geschweige denn Kenntnis oder gar ein effectives Wissen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;11. Long-term consequences of the Corona Epidemic&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;11. Langzeitfolgen der Corona-Seuche&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A disease caused by the corona virus always leads to long-term consequences of one kind or another, whereby these usually take the form of an impulse deposit in the organs affected by the disease, which is as yet unknown to all terrestrial medicine and will also remain so for a long time. Long-term consequences of a corona epidemic disease are, however, known to the entire field of terrestrial medicine, whereby the consequences of the corona epidemic can be of various kinds, such as:<br /> | Eine Erkrankung durch das Corona-Virus zieht in jedem Fall Langzeitfolgen in irgendeiner Art nach sich, wobei sich diese in der Regel in der Weise einer Impulsablagerung in den von der Seuche befallenen Organen einnisten und festsetzen, was jedoch bis anhin der gesamten irdischen Medizin noch unbekannt ist und für lange Zeit auch noch so bleiben wird. Langzeitfolgen durch eine Corona-Seuche-Erkrankung ergeben sich jedoch jedenfalls in den der gesamten irdischen Medizin bekannten Weisen, wobei die Nachfolgen der Corona-Seuche vielfältiger Art sein können, wie:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Impairment of consciousness<br /> | &lt;br&gt;Bewusstseinsbeeinträchtigung<br /> |-<br /> | Cancer susceptibility<br /> | Krebsanfälligkeit<br /> |-<br /> | Arterial hypertension (high blood pressure)<br /> | Arterielle Hypertonie (Bluthochdruck)<br /> |-<br /> | Coronary heart disease<br /> | Koronare Herzkrankheit<br /> |-<br /> | Dementia: chronic brain disease; loss of cognitive abilities; memory loss<br /> | Demenz: chronische Gehirnerkrankung; Verlust kognitiver Fähigkeiten; Gedächtnisverlust<br /> |-<br /> | Neurodegenerative vascular diseases of the brain Brain infections/brain diseases<br /> | Neurodegenerative Gefässerkrankungen des Gehirns Gehirninfektionen/Hirnerkrankungen<br /> |-<br /> | Chronic intestinal diseases<br /> | Chronische Darmerkrankungen<br /> |-<br /> | organ damage lung diseases hormonal disorders disorders disorders of the intestines, viscera<br /> | Organschädigungen Lungenerkrankungen Hormonelle Störungen Störungen der Därme, Eingeweide<br /> |-<br /> | Joint diseases Hair loss Hereditary impairments Thyroid gland diseases Iron deficiency<br /> | Gelenkeleiden Haarausfall Erbbeeinträchtigungen Schilddrüsenerkrankungen Eisenmangel<br /> |-<br /> | Susceptibility to infection<br /> | Infektionsanfälligkeit<br /> |-<br /> | Diabetes mellitus<br /> | Diabetes mellitus<br /> |-<br /> | Drug Intolerance Sensitivity to Sunlight<br /> | Medikamentenunverträglichkeit Sonnenstrahlenempfindlichkeit<br /> |-<br /> | Nutritional Intolerance Protein Intolerance Conjunctivitis<br /> | Ernährungsunverträglichkeit Proteinunverträglichkeit Bindehautentzündung<br /> |-<br /> | Depression<br /> | Depression<br /> |-<br /> | Headaches/Migraine<br /> | Kopfschmerzen/Migräne<br /> |-<br /> | Vision or Eye Problems<br /> | Seh- resp. Augenprobleme<br /> |-<br /> | etc.<br /> | usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;12. Spread of the Corona disease&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;12. Verbreitung der Corona-Seuche&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As we have noted, no official information was given to the population by the leaders and authorities of all countries worldwide at the time of the official outbreak of Corona, and this is also not the case today. Even at the beginning of the year, when the first information was made public by the public media worldwide, no official and educational information was given in a responsible manner by governmental authorities about the various forms of risk of infection by the Corona disease. There has also been no necessary and important clarification of the multiple symptoms and the effects of the disease on the immune system and the whole organ system, as well as on the psyche and the various emerging behaviours of the human beings in terms of the pros and cons of views and opinions. No necessary information has been disseminated on the foreseeable positive and negative reactions, views, perceptions and attitudes of the public, and therefore also no correct behaviour with regard to appropriate safety behaviour. The totally irresponsible omission of this necessary information has so far caused a great deal of suffering, grief and damage around the world, and this will also continue in the future, because against all reason and all reason, the old ways of doing things continue.<br /> | Wie wir festgestellt haben, wurden weltweit durch die Staatsführenden und Behörden aller Länder zur Zeit des offiziellen Ausbruchs der Corona-Seuche keinerlei offizielle informative Aufklärungen an die Bevölkerungen verbreitet, wie das auch bis zur heutigen Zeit nicht geschehen ist. Selbst als zum Jahresbeginn weltweit die ersten Informationen durch öffentliche Medien bekannt wurden, erfolgten in verantwortungsloser Weise keinerlei durch Staatsführungen erlassene offizielle und aufklärende Informationen über die diversen Formen der Ansteckungs- resp. Infizierungsgefahr durch die Corona-Seuche. Auch erfolgten keinerlei notwendige und wichtige Aufklärungen in bezug auf die vielfältigen in Erscheinung tretenden Symptome sowie hinsichtlich der Auswirkungen der Seuche auf das Immun- und das gesamte Organsystem sowie auf die Psyche und die verschiedenartig aufkommenden Verhaltensweisen der Menschen in bezug auf ein Pro und Kontra von Ansichten sowie Meinungen. Auch in Hinsicht der voraussehbaren positiven und negativen Entgegnungen, Anschauungen, Auffassungen und Haltungen der Bürgerschaften wurden keinerlei notwendige Informationen verbreitet, folglich auch keine richtigen Verhaltensweisen in bezug auf ein angemessenes Sicherheitsverhalten. Das absolut verantwortungslose Unterlassen dieser notwendigen Informationen hat bisher rund um den Globus sehr viel Leid, Trauer und Schaden gebracht, was auch zukünftig dieserweise weitergehen wird, weil wider allen Verstand und jede Vernunft in alter Weise weitergemacht wird.<br /> |-<br /> | Degenerating demonstrations and actions of unscrupulous and irresponsible demonstrators, phrasemongers, know-it-alls and conspiracy theorists who negate the truth have already led – and will also continue to lead – to hundreds of thousands of human beings worldwide succumbing to the Corona epidemic. This, as well as hundreds of thousands of new infections in the month of November, which will continue to cause tens of thousands of deaths of all ages through the fault of the unrepentant demonstrating loudmouths, renownists, braggarts, right-wingers and gossips.<br /> | Ausartende Demonstrationen und Handlungsweisen gewissenloser und verantwortungsloser die Wahrheit negierender Demonstrationssüchtiger, Phrasendrescher, Besserwisser und Verschwörungstheoretiker führten bereits dazu – und sie werden es auch weiterhin tun -, dass weltweit Hunderttausende Menschen der Corona-Seuche erlegen sind. Dies, wie durch die Schuld der uneinsichtigen demonstrierenden Grossmäuligen, Renommisten, Aufschneider, Rechthaber und Maulhelden auch im nun beginnenden Monat November weiter Hunderttausende neue Ansteckungen zuwegebringen werden, was weiter Zigtausende Todesopfer jeden Alters fordern wird.<br /> |-<br /> | All around the world, no action has been taken by the leaders and authorities to prevent the disaster, either publicly or directly to the people in their homes, and no intentional information has been effectively provided on all possible necessities, as should have been the duty of each government and authority, but has not been carried out by a single government or authority. What has emerged overall – according to our very precise observations and clarifications over months throughout the world – with regard to the most urgently needed clarification and all information concerning the Corona disease for the populations of all countries by the irresponsible governments and authorities was and is alarming. This is because virtually nothing has been done by those responsible for everything in the way it should have been done in terms of education and information. Only on certain Internet websites have the responsible authorities published and continue to publish a few and also trivial technical explanations in a language that is incomprehensible to many or even the majority of the population. And, as you have always said, what I liked about this was that when I now transpose the whole of what has been said, in order to make it understandable, the whole content of the state&#039;s information-weak publications is interwoven with a lot of trivial and confusing ballast and rubbish, which cannot be coordinated and therefore also not understood by the potential readership.<br /> | Rund um die Welt wurde durch die Staatsführenden und Behörden nichts getan, um das Unheil zu vermeiden, und zwar weder öffentlich noch direkt zu den Bevölkerungen in deren Haushalte, und effectiv erfolgten keinerlei intentionale Informationen in bezug auf alle erdenklichen Notwendigkeiten, wie dies die Pflicht in Verantwortungswahrnehmung jeder Staatsführung und Behörde hätte sein müssen, jedoch nicht von einer einzigen Staats- oder Behördenstelle wahrgenommen wurde. Was sich gesamthaft – gemäss unseren weltweiten sehr genauen und monatelangen Beobachtungen und Abklärungen – hinsichtlich der dringendst notwendigen Aufklärung und aller Informationen bezüglich der Corona-Seuche für die Bevölkerungen aller Länder durch die verantwortungslosen Staatsführungen und Behörden ergab, war und ist erschreckend. Dies darum, weil von diesen für alles verantwortlichen Stellen so gut wie nichts in dem Rahmen an Aufklärung und Informationen getan wurde, wie es hätte getan werden müssen. Nur auf bestimmten Internetz-Webseiten wurde und werden auch jetzt von den dafür verantwortlichen Stellen wenige und zudem belanglose, wie zudem für viele oder gar das Gros der Bevölkerungen unverständliche Facherklärungen in einer Sprachendarstellung veröffentlicht, die – wie sagst du doch jeweils – für die Lesenden wie böhmische Wälder wirken, weil sie vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. Und wie du dazu jeweils erklärt hast, was ich gut fand, war der Sinn dafür der, dass wenn ich nun das Ganze des Gesagten umsetze, um es verständlich zu machen, dass der ganze Inhalt der staatlichen informationsschwachen Veröffentlichungen mit viel belanglosem und verwirrendem Ballast und Müll durchwoben ist, der von der eventuellen Leserschaft nicht zusammenkoordiniert und folglich auch nicht verstanden werden kann.<br /> |-<br /> | All extremely important information and clarification of the way in which the infection and spread of the disease, i.e. how everything basically takes place, works and degenerates, as well as the fact that the Corona disease is neither a conspiracy nor a conspiracy theory, has not been made public since the official announcement of the disease, neither in December 2019 nor in January and February 2020, by any state information organs important for the population, and has therefore not been published. Also no such important and necessary information has been provided to the population, therefore no effective informative leaflets have been published and nothing important has been made known, nor has the fact that the corona virus spreads and infects in various ways, such as through<br /> | Alle äusserst wichtigen Informationen und Aufklärungen der Art und Weise, wie die der Ansteckung und Verbreitung der Seuche, wie also grundsätzlich alles erfolgt, wirkt und ausartet, wie auch, dass es sich bei der Corona-Seuche weder um eine Verschwörung noch um eine Verschwörungstheorie handelt, ist seit dem offiziellen Bekanntwerden der Seuche weder im Dezember 2019 noch im Januar und Februar 2020 durch irgendwelche staatliche, für die Bevölkerungen wichtige Infor-mationsorgane bekanntgemacht und also nicht veröffentlicht worden. Auch wurden den Bevölkerungen keinerlei solcherart wichtigste und notwendigste Informationen ins Haus geliefert, folglich keine effectiv informative Aufklärungsschriften erfolgten und nichts notwendig Wichtiges bekanntgegeben worden ist, wie auch nicht, dass sich das Corona-Virus durch verschiedene Weisen ausstreut und infizierend wirkt, wie durch:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;A inhalation, droplet, aerosol, saliva and touch contact infection:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;A Einatmungs-, Tröpfchen-, Aerosol-, Speichel- sowie Berührungskontaktinfektion durch:&#039;&#039;&#039; <br /> |-<br /> | a Coughing<br /> | a Husten<br /> |-<br /> | b Blisters<br /> | b Blasen<br /> |-<br /> | c Sneezing<br /> | c Niesen<br /> |-<br /> | d Speaking<br /> | d Sprechen<br /> |-<br /> | e Screaming<br /> | e Schreien<br /> |-<br /> | f Exhaling<br /> | f Ausatmen<br /> |-<br /> | g Touching the body<br /> | g Körperberührungen<br /> |-<br /> | h Excrements<br /> | h Exkremente<br /> |-<br /> | i Touching objects, goods or merchandise (seldom)<br /> | i Gegenstände-, Waren-, Güterberührungen (selten)<br /> |-<br /> | k Wind dependent air transmission over a distance of several metres (atmospheric aerosols)<br /> | k Windabhängige Luftübertragung auf mehrere Meter Distanz (Atmosphären-Aerosole)<br /> |-<br /> | l Food (seldom)<br /> | l Lebensmittel (selten)<br /> |-<br /> | m Contact with infected animals (seldom)<br /> | m Berührungskontakte mit infizierten Tieren und Getier (selten)<br /> |-<br /> | n Body perspiration (perspiration)<br /> | n Körperausdünstung (Schweiss)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;B Atmospheric Aerosols&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;B Atmosphären-Aerosole&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | a Normal atmospheric aerosols which float freely in the atmosphere, but which are transmitted to other human beings within a radius of a few square metres by direct droplet or respiratory aerosol ejection from people suffering from corona disease through the atmosphere/air and, depending on the movement of the wind, in an infectious manner.<br /> | a Normale Atmosphären-Aerosole, die frei in der Atmosphäre schweben, die jedoch im nahen Umkreis von einigen Quadratmetern durch einen direkten Tröpfchen- resp. Atem-Aerosolausstoss von an der Corona-Seuche erkrankten Menschen durch die Atmosphäre/Luft und je nach Windbewegung infizierend auf andere Menschen übertragen werden.<br /> |-<br /> | b The corona virus is decidedly much more infectious than is generally assumed by the entire league of medical virology, epidemiology and infectionology etc., because the diverse possibilities for infection are much wider than is generally assumed.<br /> | b Das Corona-Virus ist entschieden sehr viel infektiöser als allgemein von der gesamten Liga der medizinischen Virologie, Epidemiologie und Infektionologie usw. angenommen wird, denn die vielfältigen Infektionsmöglichkeiten sind viel weiter gesät als angenommen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;13. Spread of Corona Disease&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;13. Verbreitung der Corona-Seuche&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The corona virus does not only spread through the above-mentioned direct and indirect infections, because other infectious pathways are also relevant, such as contamination through the digestive system under certain circumstances, as well as through contact with certain animal species that may be carriers of the corona virus. And this fact is effectively given against all negations and every pathological know-it-all of inadequate specialists, even if this factuality is also contradicted by virologists, epidemiologists, medical doctors and infectious disease specialists etc. who are poorly informed and lacking in common sense, and even if the opposite is vehemently claimed contrary to the truth.<br /> | Das Corona-Virus verbreitet sich nicht nur durch die genannten direkten und indirekten Infizierungen, denn massgeblich sind auch anderweitige infektiöse Wege, wie wenn z.B. unter gewissen Umständen eine Kontaminierung durch das Verdauungssystem erfolgt, wie aber auch über Kontakte mit gewissen Tierarten, die u.U. Träger des Corona-Virus sind. Und diese Tatsache ist effectiv entgegen allen Negationen und jeder pathologischen Besserwisserei unzulänglicher Fachkräfte gegeben, auch wenn dieser Faktizität sowohl von seiten erkenntnis- und verstand-vernunftarmer Virologen, Epidemiologen, Mediziner und Infektionologen usw. irrig widersprochen und wahrheitswidrig vehement das Gegenteil behauptet wird.<br /> |-<br /> | If we look at reality, we can see that certain animal species and also some animals are susceptible to the corona virus and can therefore become infected and also spread the virus to human beings. And if they come into close proximity to a person, come into contact with them directly or indirectly via sound droplets, breath aerosols, saliva or bite wounds, then inevitably the human beings are also infected in this way. This, as well as by breathing in air polluted with viruses in closed rooms, the virus is transmitted. It should also be noted that contaminated food as well as coming into contact with contaminated objects etc. can lead to infection, although these two possibilities are considered to be rather rare.<br /> | Wird die Realität gesehen, dann ergibt sich, dass effectiv gewisse Tierarten und auch einiges Getier anfällig für das Corona-Virus sind und sich folglich infizieren und das Virus auch zu Menschen weitertragen können. Und wenn sie in unmittelbare Nähe zu einer Person gelangen, mit dieser direkt oder indirekt über Laut-Tröpfchen, Atemaerosole, Speichel oder Bisswunden in Kontakt kommen, dann werden zwangsläufig auch Menschen in dieser Weise infiziert. Dies, wie auch durch das Einatmen von mit Viren geschwängerter Luft in geschlossenen Räumen das Virus übertragen wird. Auch ist zu beachten, dass mit dem Essen kontaminierte Nahrung sowie durch ein in Kontaktkommen mit verseuchten Gegenständen usw. eine Infizierung erfolgen kann, wobei diese beiden Möglichkeiten jedoch eher als Seltenheit zu erachten sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;14. Beginning of the Corona Period&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;14. Beginn der Corona-Zeit&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The most difficult time of the Corona pandemic is only just beginning and will claim many lives around the globe, because the majority of all leaders will not act in a correct way due to stupidity and lack of understanding of the disease and will also remain irresponsible in this respect, as well as those who have fallen victim to Neurasthenia querulatoria or the Queruliererei. This includes all those who indulge in stupidity, who, on the one hand, are irresponsible leaders of the state, but also all those of the populations who rebel against decreed halfway useful security regulations. This includes all the stupid and brazen know-it-alls, yahoos, troublemakers, right-wingers, as well as all imaginative conspirators, trial hawkers or teases, shysters and litigants, who senselessly incriminate interrogators and courts. The human beings lack intelligence to a high degree and therefore lack understanding and reason, which means that they harm themselves and put themselves in their own graves, because it is usually they themselves who, as a result of their lack of intelligence, carelessly infect themselves with the virus and possibly die from the epidemic. Such persons are not normal troublemakers, but they often suffer from a personality disorder, which often conceals a disease that is psychopathic, collective trouble, character neurosis, hysteria, obsessive-compulsive disorder or, fundamentally, a profound religious delusion. There are different types of individual as well as collective querulants of both sexes, such as psychological, sociological and psychiatric quibblers, as well as political right- and left-wing quibblers, character quibblers, religious quibblers and demonstration quibblers, etc., all of whom live in a timeless mode of defence.<br /> | Die eigentliche schwierigste Zeit der Corona-Pandemie beginnt erst jetzt und wird rund um den Globus sehr viele Todesopfer fordern, weil das Gros aller Staatsführenden infolge Dummheit und Nichtverstehen der Seuche ebensowenig richtig handeln und diesbezüglich weiterhin so verantwortungslos bleiben wird, wie auch die der Neurasthenia querulatoria resp. der Queruliererei Verfallenen. Dazu gehören alle der Dummheit Frönenden, die einerseits als Verantwortungslose als Staatsführende fungieren, wie jedoch auch alle jene der Bevölkerungen, welche gegen verordnete halbwegs nützliche Sicherheitsverordnungen rebellieren. Dies betrifft alle dumm-dreisten Besserwisser, Krakeeler, Stänkerer, Rechthaber sowie alle Phantasieverschwörer, Prozesskrämer resp. Prozess-Hänsel, Rechtsverdreher und Prozesslustige, die sinnlos Be-hörden und Gerichte belasten. Diesen Menschen mangelt es in hohem Mass am Intelligentum und damit an Verstand und Vernunft, was zur Folge hat, dass sie sich selbst schaden und eigens ins Grab bringen, weil sie selbst es in der Regel sind, die infolge ihres Intelligentum-Mangels sich leichtsinnig mit dem Virus infizieren und u.U. an der Seuche sterben. Solche Personen entsprechen nicht normalen Querulanten, sondern sie leiden nicht selten an einer Persönlichkeitsstörung, hinter der sich oft eine Krankheit verbirgt, die einer Psychopathie, Kollektivquerulanz, Charakter-Neurose, Hysterie, einer Zwangsstörung wie jedoch grundlegend einem tiefgreifenden religiösen Glaubenswahn entspricht. Einzel- sowie Kollektiv-Querulanten-Typen beiderlei Geschlechts gibt es unterschiedliche, wie z.B. psychologische, soziologische und psychiatrische Querulanten, wie auch politische Rechts- und Linksquerulanten sowie Charakterquerulanten, Glaubensquerulanten und Demonstrationsquerulanten usw., die allesamt in einem zeitlos andauernden Verteidigungsmodus dahinleben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;15. Antibody Studies&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;15. Antikörperstudien&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As for antibody studies carried out worldwide by virologists, epidemiologists and medical doctors, etc., they all underestimate the number of people infected, which is much higher than is generally believed. The number of people who have died of the corona epidemic is also much higher than expected, because the first corona victims were registered by us as early as 1981. In the last 40 years, the number of corona victims has increased steadily due to the constant changes and mutations of the virus, and according to our findings, it has risen to more than 17.3 million.<br /> | Was Antikörperstudien betrifft, die weltweit von Virologen, Epidemiologen und Medizinern usw. durchgeführt werden, so wird von ihnen allen die Zahl der Infizierten weit unterschätzt, denn diese ist um vieles höher als angenommen wird. Auch die Anzahl der an der Corona-Seuche Verstorbenen ist um sehr vieles höher, als angenommen wird, denn die ersten Corona- Opfer wurden von uns bereits 1981 registriert, wobei diese im immer wieder sich ergebenen Wandel resp. der Mutationen des Virus in den letzten rund 40 Jahren immer mehr geworden und unseren Feststellungen gemäss bis heute auf mehr als 17,3 Millionen angestiegen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;16. Rumour spreading, hysteria, conspiracy theories&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;16. Gerüchteverbreitung, Hysterie, Verschwörungstheorien&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As has been the case since ancient times, rumours are spreading very quickly, especially about a disease and thus also about an epidemic or pandemic, and immediately conspiracy theories, know-it-alls, nonsensical claims and lies, as well as deliberate purpose-driven and panic-inducing lies, are raised and trigger collective states of fear and hysteria which, once they have been evoked, can hardly or no longer be resolved and may cause a lot of harm. This is also clearly the case with the corona epidemic, as evidenced by the foolhardy, foolish and totally irresponsible, reckless and epidemic-promoting corona demonstrations, which are directed against prescribed safety measures and dangerously promote mass corona infections.<br /> | Wie seit alter Zeit verbreiten sich Gerüchte sehr schnell, insbesondere in bezug auf eine Krankheit und damit auch auf eine Epidemie oder Pandemie, wobei umgehend auch Verschwörungstheorien, Besserwisserei, Unsinnsbehauptungen und Lügen sowie bewusste zweckbedingte und panikfördernde Lügen aufgebracht werden und kollektive Angst- und Hysteriezustände auslösen, die, einmal hervorgerufen, kaum oder nicht mehr aufgelöst werden können und u.U. viel Unheil anrichten. Dies ist eindeutig auch in bezug auf die Corona-Seuche der Fall, wie sich diese durch die dumm-dreisten, unsinnigen und völlig verantwortungslosen, leichtsinnigen und die Seuche fördernden Corona-Demonstrationen erkennbar machen, die gegen verordnete Sicherheitsvorkehrungen gerichtet sind und in gefährlicher Weise Corona-Masseninfizierungen fördern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;This is the main thing I have to say today about corona disease, although there is much more to explain, but it would go far too far, and the time available to me is not enough because I still have a duty to do.<br /> | &lt;br&gt;Das ist das Hauptsächliche, was ich heute bezüglich der Corona-Seuche noch zu sagen habe, obwohl es noch sehr viel mehr zu erklären gäbe, doch das Ganze würde viel zu weit führen, wofür die mir zur Verfügung stehende Zeit nicht ausreicht, weil mir noch eine Pflicht obliegt, die ich zu erledigen habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, I also do not want to keep you in suspense, but if I may put forward something or 2, 3 questions?<br /> | Gut, ich will dich auch nicht noch lange löchern, doch wenn ich noch etwas oder 2, 3 Fragen vorbringen darf?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, because I am not in such a hurry either, because what I said in this regard only concerned further explanations regarding the Corona disease.<br /> | Natürlich, denn derart bin ich nun auch nicht in Eile, denn was ich diesbezüglich sagte, betraf nur weitere Erklärungen hinsichtlich der Corona-Seuche.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh, well then, and right away: You also always talk, like me, only about Corona Disease, but not about Corona Pandemic. Why? I use the term &#039;pandemic&#039; for myself, because the term &#039;pandemic&#039; does not give the human beings the necessary understanding of the spreading danger of the whole of a disease. This is despite the fact that the term &#039;pandemic&#039; is an umbrella term for a disease that covers many countries and is therefore usually global in scope, which in turn is nothing more than a degenerated epidemic of great proportions.<br /> | Ach so, dann gut, und gleich dazu: Du sprichst auch immer, wie ich, nur von Corona-Seuche, jedoch nicht von Corona-Pandemie. Warum? Für mich selbst nutze ich den Begriff ‹Seuche›, weil der Begriff ‹Pandemie› für mein Verstehen bei den Menschen nicht das notwendige Verständnis für die um sich greifende Gefahr des Ganzen einer Seuche hervorbringt. Dies, obwohl ‹Pandemie› als Überbegriff eine viele Länder erfassende und also in der Regel weltumfassende Seuche beschreibt, die wiederum nichts anderes ist, als eine ausgeartete Epidemie grossen Ausmasses.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Which is of course correct, and that includes your understanding of the whole, which is also the same as mine, which is why I speak of epidemic and not pandemic, just as you do.<br /> | Was natürlich richtig ist, und zwar auch dein Verstehen des Ganzen, das auch meinerseits so ist, weshalb ich gleichermassen wie du von Seuche und nicht von Pandemie spreche.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then that is clear. Then the following: We have published all the relevant information you have given us on our website, and there has also been a good response from various countries in the form of thank-you calls, as well as a declaration that the callers would strictly adhere to the safety advice given. Furthermore, there have been many complaints that such important information as we at FIGU publish is not made public in their own country, nor can they find it on the internet. Again and again, it was said that I should give you and you Plejaren as a whole a big thanks, as well as to all our FIGU members worldwide, even if, for example, the passive members are not directly involved in our FIGU work and not in the information put on the net, but they are still indirectly involved, because those who call the centre have been made aware of our FIGU website by FIGU passive members, etc.<br /> | Gut, dann ist das klar. Dann folgendes: Alle massgebenden Informationen, die du uns gegeben hast, haben wir ja auf unserer Webseite veröffentlicht, wozu sich aus diversen Ländern gute Resonanzen in Form von Dankesanrufen ebenso ergeben haben, wie auch, dass erklärt wurde, dass sich die Anrufenden strikte an die gegebenen Sicherheitsratgebungen halten würden. Ausserdem wurde oft geklagt, dass solcherart wichtige Informationen, wie wir von der FIGU sie veröffentlichen, weder in ihrem eigenen Land bekanntgemacht würden, noch könnten sie solche sonstwie im Internetz finden. Immer wieder hiess es, dass ich dir und euch Plejaren überhaupt gesamthaft ihren grossen Dank ausrichten soll, wie auch an alle unsere FIGU-Mitglieder weltweit, und zwar auch dann, wenn z.B. die Passivmitglieder nicht direkt in unsere FIGU-Arbeit und nicht in die ins Netz gesetzten Informationen involviert seien, jedoch trotzdem indirekt mitwirken würden, weil sie, die im Center Anrufenden, eben durch FIGU-Passivmitglieder auf unsere FIGU-Webseite aufmerksam gemacht worden seien usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is very gratifying. And for the words of thanks addressed to us, I return our thanks to all persons, and especially also my personal thanks to all those who address their words of thanks about you to me and to all of us. And what you have mentioned elsewhere, it is indeed as you said.<br /> | Das ist sehr erfreulich. Und für die an uns gerichteten Dankesworte erwidere ich an alle Personen unseren und besonders auch meinen persönlichen Dank an alle, die ihre Dankesworte über dich an mich und an alle von uns richten. Und was du anderweitig erwähnt hast, so ist es tatsächlich so wie du gesagt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, all the people around the world who called me and thanked you and all of you can now read your thanks on our website. Then the question, what do you think about the particularly fast and strong increase of corona disease in Europe?<br /> | Gut, alle Leute rund um die Welt, die mich angerufen und dir und euch allen gedankt haben, können ja nun deinem Dank auf unserer Webseite nachlesen. Dann die Frage, was du denkst, bezüglich des besonders schnellen und starken Anstiegs der Corona-Erkrankungszahlen in Europa?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You answered your question yourself at the beginning of our conversation by saying that the corona pathogen could only circulate at a reduced rate due to the lockdown. But the fact that the corona epidemic has now spread quickly and is now rampant, and that it will continue to rampant in this new month even faster than before, causing many thousands of deaths, is due on the one hand to the sheer stupidity and illogical thoughtlessness and lack of thinking of the government leaders. On the other hand, the whole illogically caused disaster also results from the stupidity and lack of intelligence of all those whom you call brainless, who, as liars of truth, demonstrate their stupidity and irrationality, as well as their inability to bring about even one clear thought. As a result, they are blind in their perception and do not recognize and grasp that they themselves are the greatest sufferers of the Corona Plague, as you have also predicted. Basically, it is they who, through their twice stupid demonstrative roundups, their forming of groups and their disregard for all caution towards the Corona disease, are infected by it and will either die from it or suffer from its late effects for the rest of their lives, as you have also said<br /> | Du hast deine Frage bereits zu Beginn unseres Gesprächs selbst damit beantwortet, dass der Corona-Erreger durch den Lockdown nur vermindert zirkulieren konnte. Dass sich die Corona-Seuche jedoch nun schnell ausbreiten konnte und jetzt grassiert, zudem jetzt in diesem neuen Monat vorerst unhemmbar noch schneller als zuvor grassieren und viele Zigtausende Todesopfer fordern wird, das ergibt sich einerseits durch die blanke Dummheit resp. die unlogische Gedankenlosigkeit resp. das Nichtdenken der Staatsführenden. Anderseits ergibt sich das ganze unlogisch hervorgerufene Unheil auch aus der Dummheit und Intelligentumlosigkeit all jener, welche du als Gehirnlose nennst, die als Wahrheitslügner mit Demonstrationen ihren Unverstand und ihre Unvernunft ebenso offenkunden, wie ihre Unfähigkeit, auch nur einen einzigen klaren Gedanken zustande zu bringen. Folgedem sind sie auch in ihrer Wahrnehmung blind und erkennen und erfassen nicht, dass sie selbst die grössten Leidtragenden der Corona-Seuche sind, wie du das auch bereits vorausgesagt hast. Grundsätzlich sind sie es nämlich, die durch ihre zweimal bohnenstrohdummen demonstrativen Zusammenrottungen, ihr Gruppenbilden und ihr Missachten aller Vorsicht gegenüber der Corona-Seuche von dieser befallen werden und entweder daran sterben oder ihr Leben lang an Spätfolgen leiden werden, wie du das auch bereits gesagt hast<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks. So we are of the same opinion. And to what you have said now about the bean-straw stupidity of the demonstrators, I think that for all these brainless, these totally useless elements, instead of demonstrating stupidly, shouting around and showing their self-shameful stupidity etc., it would be more important to do something really useful and valuable and to stick to human respect, honour, dignity and order. This, by doing everything possible against all war and terror, violence and crime, as well as doing the very best for peace, freedom, the rebirth of nature, its fauna and flora, the functioning of all ecosystems and the tranquility of the planet itself. Only in this way could the state of the atmosphere and climate change again for the better and for the good. But the whole thing would also require that overpopulation be drastically reduced by a worldwide and multi-year controlled birth stop, and also that birth control be introduced.<br /> | Danke. Also sind wir ja gleicher Meinung. Und zu dem, was du jetzt noch gesagt hast bezüglich der Bohnenstrohdummheit der Demonstranten, so meine ich dazu, dass es für alle diese Gehirnlosen, diese gesamthaft nichtsnutzigen Elemente, anstatt blöd-schwachsinnig zu demonstrieren, herumzubrüllen und ihre sich selbst beschämende Dämlichkeit etc. offen zu zeigen, wichtiger wäre, etwas wirklich Nutzvolles und Wertvolles zu tun und sich an die menschliche Achtung, Ehre, Würde und Ordnung zu halten. Dies, indem alles erdenklich erlaubt Mögliche gegen allen Krieg und Terror, alle Gewalt und Verbrechen getan würde, wie auch nur das Allerbeste für den Frieden, die Freiheit, das Wiedererblühen der Natur, deren Fauna und Flora sowie auch das Funktionieren aller Ökosysteme und die Ruhe des Planeten selbst. Nur dadurch könnte sich der Zustand der Atmosphäre und des Klimas wieder zum Besseren und Guten verändern. Das Ganze würde aber auch bedingen, dass die Überbevölkerung durch einen weltweiten und mehrjährigen kontrollierten Geburtenstopp drastisch reduziert und auch eine Geburtenkontrolle eingeführt würde.<br /> |-<br /> | If all delusional believers in God of all religions as well as all other delusional believers of any other worship minds – such as an ox, donkey, chicken or monkey, such as the Hindu monkey god Hanumän – were to consider the enormous mass of overpopulation, then something could change for the better. If special consideration were given to the lies of mad and confused Christianity, which in its pathological belief in God and its mad delusion of the &#039;go and multiply&#039; fantasised by a mentally ill erotomaniac, then it would be recognised that, as a result of the delusional belief in God, the Earth has become an excessive sexual intercourse addiction, from which habitual copying has developed. All this, however, does not only concern the simple populations of all states, but it reaches all the way up to the colonels, the rulers, as well as the wealthy and the rich, up to the bigwigs of all religions and sects, as in Christianity from the simple preacher to the pastor to the pope and his clergy, as history has proven from time immemorial. Many of these &#039;reverend&#039; or clerics have given birth to countless descendants and have contributed to the endless growth of overpopulation through their erotomania. This, however, is still &#039;cultivated&#039; in this way today – as is paedophilia – but this is deliberately concealed and swept under the table.<br /> | Würden alle Gotteswahngläubigen aller Religionen sowie alle sonstigen Wahngläubigen irgendeiner anderen Anbetungseminenz – wie z.B. eines Ochsen, Esels, Huhnes oder Affen, wie den hinduistischen Affengott Hanumän – der ungeheuren Masse Überbevölkerung bedenken, dann könnte sich diesbezüglich etwas zum Besseren wenden. Würde besonders der Lügen des irren und wirren Christentums bedacht, das im krankhaften Gottesglauben und irren Wahn an das von einem psychisch erkrankten Erotomanen erphantasierte ‹gehet hin und mehret euch› dahinkopuliert, dann würde erkannt, dass die Erde infolge des Gotteswahnglaubens zur übersteigerten Intimverkehr-Glaubenssucht geworden ist, woraus sich ein Gewohnheitskopulieren formte. Das ganze Diesbezügliche betrifft jedoch nicht nur die einfachen Bevölkerungen aller Staaten, sondern es reicht bis hinauf zu den Obersten, den Regierenden, wie auch zu den Wohlhabenden und Reichen, hinauf zu den Bonzen aller Religionen und Sekten, wie im Christentum vom einfachen Prediger- über den Pfarrerstand bis zum Papst und seinen Klerikern, wie das seit alters her auch die Geschichte beweist. Viele unter diesen ‹Hochwürden› resp. Klerikern haben zahllose Nachkommen in die Welt gesetzt und über alle Zeiten hinweg durch ihre Erotomanie allerhand zum endlosen Wachstum der Überbevölkerung beigetragen. Das jedoch wird auch noch heute in dieser Weise ‹weitergepflegt› – wie auch die Pädophilie -, was aber geflissentlich verschwiegen und unter den Tisch gewischt wird.<br /> |-<br /> | Pornocracy and the rule of mistresses also contributed a lot to the enormous growth of overpopulation, as did the influence of mistresses on those in power. This, however, is a story in itself, which shows that countless descendants were also brought into the world in this way and the overpopulation was driven up. But in relation to the papacy, history shows that in Christianity the periods of the papacy and the clergy have always been erotomaniacs, so the whole thing is effectively erotomaniacs, with power games and intrigues, even assassination. The early 10th century, for example, which began with Pope Sergius III in 904, ended in 963 also in this way, with the death of Pope John XII, who was murdered, for which the term &#039;Saeculum obscurum&#039; or &#039;dark century&#039; was coined in the 16th century.<br /> | Zum Ganzen des ungeheuren Wachstums der Überbevölkerung trug auch die Pornokratie resp. Mätressenherrschaft viel bei, resp. die Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen. Das jedoch ist eine Geschichte für sich, die aufweist, dass auch dieserart zahllose Nachkommen in die Welt gesetzt wurden und die Überbevölkerung hochgetrieben wurde. Aber in bezug auf das Papsttum gesehen, erweist die Geschichte, dass im Christentum die Perioden des Papsttums und der Kleriker durchwegs immer ein Erotomanie-Wesen waren, folglich das Ganze eigentlich effectiv Erotomanie-Zeiten entspricht, wobei auch Machtspiele und Intrigen im Spiel waren, bis hin zu Meuchelmord. Das frühe 10. Jahrhundert z.B., das mit Papst Sergius III. im Jahre 904 begann, endete dann im Jahr 963 auch in dieser Weise, und zwar mit dem Tod Papst Johannes XII., der umgebracht wurde, wofür dann im 16. Jahrhundert für diese Zeit die Bezeichnung ‹Saeculum obscurum› resp. ‹dunkles Jahrhundert› geprägt wurde.<br /> |-<br /> | Particularly during the erotomania period, the popes and various rulers of Rome were under the direct power of a few aristocratic mistresses. Theodora I. and her daughters Marozia and Theodora II. had a very special significance. At that time, the popes had little backbone of their own and could only keep their erotomaniacal tendencies under control. They could only live out their erotomaniacal tendencies with the Roman mistresses of the nobility, to whom they were in bondage and who demanded that the popes produce &#039;holy&#039; descendants. However, this fact was vehemently concealed from the outside world, and anyone who said anything about it was simply silenced and removed from the world, and consequently only little was leaked, such as what was also officially published and passed on, which, however, cost various human lives, about which there is the following list of mistress popes who were dependent on their erotomaniac forced lovers:<br /> | Ganz besonders zur Erotomanie-Zeit standen die Päpste und diverse Herrscher von Rom unter der direkten MachtpositionsFuchtel einiger Adel-Mätressen. Eine ganz besondere Bedeutung hatten dabei Theodora I. und ihre Töchter Marozia und Theodora II. Die Päpste hatten zu dieser Zeit nur ein geringes eigenes Rückgrat und konnten ihre erotomanischen Ausartungen nur unter Kontrolle halten und zudem nur mit den ebenso erotomanisch veranlagen römischen Adel-Mätressen ausleben, denen sie hörig waren und die von den Päpsten forderten, ihnen ‹heilige› Nachkommen zu zeugen. Diese Tatsache wurde jedoch vehement nach aussen verschwiegen, und wer doch etwas davon verlauten liess, wurde einfach mundtot gemacht und aus der Welt geschafft, folglich nur weniges hinausdrang, wie z.B. das, was auch offiziell publik und überliefert wurde, was jedoch verschiedene Menschenleben kostete, worüber es jedoch folgende Liste von Mätressen-Päpsten gibt, die von ihren erotomanischen Zwangsliebhaberinnen abhängig waren:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Sergius III. (904-911), lover of Marozia, father of John XI<br /> | &lt;br&gt;Sergius III. (904-911), Liebhaber von Marozia, Vater von Johannes XI.<br /> |-<br /> | Anastasius III. (911-913)<br /> | Anastasius III. (911-913)<br /> |-<br /> | Lando (913-914)<br /> | Lando (913-914)<br /> |-<br /> | John X. (914-928), imprisoned and murdered on the orders of Marozia<br /> | Johannes X. (914-928), eingekerkert und ermordet auf Veranlassung von Marozia<br /> |-<br /> | Leo VI (928-928)<br /> | Leo VI. (928-928)<br /> |-<br /> | Stephen VII. (928-931)<br /> | Stephan VII. (928-931)<br /> |-<br /> | John XI (931-935), son of Sergius III and Marozia<br /> | Johannes XI. (931-935), Sohn von Sergius III. und Marozia<br /> |-<br /> | Leo VII. (936-939)<br /> | Leo VII. (936-939)<br /> |-<br /> | Stephen VIII. (939-942)<br /> | Stephan VIII. (939-942)<br /> |-<br /> | Marinus II (942-946) <br /> | Marinus II. (942-946) <br /> |-<br /> | Agapitus II (946-955)<br /> | Agapitus II. (946-955)<br /> |-<br /> | John XII (955-963), grandson of Marozia, elected Pope at the age of 17<br /> | Johannes XII. (955-963), Enkel der Marozia, im Alter von 17 Jahren zum Papst gewählt<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;As for all the traditions from these past times, most of which have been recorded by the critic of the conditions in Rome, Bishop Liutprand of Cremona, they usually correspond to what really happened at that time, but which – how could it be otherwise – is denied by anything and everything that negates, envies, doubters and know-it-alls etc. And since it is usually impossible to verify the traditions through research, some or all of them are questioned, also when contemporary witnesses can testify to something with their word of honour, but they are simply disregarded or called liars.<br /> | &lt;br&gt;Was all die Überlieferungen aus diesen vergangenen Zeiten betrifft, die meist vom Kritiker der Zustände in Rom, Bischof Liutprand von Cremona, festgehalten wurden, entsprechen in der Regel dem, was sich damals wirklich zugetragen hat, was jedoch – wie könnte es auch anders sein – von alles und jedes Negierenden, Neidern, Zweiflern und Besserwissern usw. in Abrede gestellt wird. Und da eine Verifizierung der Überlieferungen in der Regel durch die Forschung nicht möglich ist, wird teils oder alles in Frage gestellt, und zwar auch dann, wenn Zeitzeugen etwas durch ihr Ehrenwort bezeugen können, die jedoch einfach missachtet oder als Lügner beschimpft werden.<br /> |-<br /> | It is a fact, however, that at that time Theodora I and Marozia were the real political powers in Rome, swinging their clubs, &#039;cranking out&#039; their husbands and having their sexual wishes fulfilled by the popes in order to have &#039;holy&#039; descendants. A practice that still secretly works today, although the manner and status of the mates and the recipients has changed somewhat, and the whole thing has taken on a more popular character, although it is still possible to go from preacher to colonel, and from the simplest to the most well-born, and thus also with everything in between.<br /> | Tatsache ist jedoch, dass zu jener Zeit Theodora I. und Marozia in Rom die eigentlichen politischen Staatsmächtigen waren, die herrschend ihre Keulen schwangen, ihre Gatten ‹auskurbelten› und sich ihre geschlechtlichen Wünsche zwingend durch die Päpste erfüllen liessen, um ‹heilige› Nachkommen zu haben. Eine Praktik, die heimlicherweise noch heute funktioniert, wobei sich jedoch die Art und Weise und der Stand der Begattenden und der Empfangenden etwas geändert hat und das Ganze mehr eine volkstümliche Art angenommen hat, wobei aber immer noch vom Prediger bis zum Obersten, und von der Einfachsten bis zur Hochwohlgeborenen und damit auch mit allem dazwischen ausgegangen werden darf.<br /> |-<br /> | Now, regarding the Roman period, it should be added that Marozia murdered Pope John X, who had been brought into office by her mother Theodora I, and that she was not only the forced mistress, but also the mistress of Pope Sergius III, who had fallen irremediably in love with her and also had to bear her a &#039;holy&#039; son, who later sat on the throne of Peter as Pope John XI, while his mother Marozia tried to keep her favourite, Leo VI, in office, to power.<br /> | Nun, bezüglich der Römerzeit sollte noch gesagt werden, dass Marozia den von ihrer Mutter Theodora I. ins Amt gebrachten Papst Johannes X. ermordete, und dass sie nicht nur die Zwangsmätresse, sondern auch die Geliebte von Papst Sergius III. war, der sich unheilbar in sie verliebt hatte und ihr auch einen ‹heiligen› Sohn zeugen musste, der sich dann später als Papst Johannes XI. auf den Petrus-Thron setzte, während seine Mutter Marozia bemüht war, ihren Favoriten, Leo VI., an die Macht zu bringen.<br /> |-<br /> | Now, if we think a little sensibly about these early stories, we can see that in the course of the last two millennia, pornocracy or mistress rule also led to this and everything was done to completely overpopulate the Earth. On the other hand, it is also clear that the overflowing humanity has inevitably had a destructive influence on nature, fauna and flora and all ecosystems, destroying many things and destroying or eradicating countless others. Today the atmosphere is dangerously poisoned and, in addition, it affects the climate, forcing it into an epochal change, through which now and henceforth enormous natural disasters and an inner eruptive rebellion of the planet will take place. The only consequence of all this is the mass overpopulation, which is destroying the planet inside and outside through its endlessly increasing needs, wishes and desires, etc., and in addition to destroying and eradicating nature, plants, animals and animals, putting all ecosystems out of action and harassing the atmosphere and the climate. And this may even lead to collapse, to the final collapse, which could then possibly wipe out all life on Earth, as I have been predicting since the 1940s, but which no one has wanted to hear since then, and also no one wants to hear today – but perhaps when it is too late.<br /> | Wenn nun etwas vernünftig über diese frühen Geschichten nachgedacht wird, dann lässt sich erkennen, dass im Verlauf der letzten 2 Jahrtausende auch die Pornokratie resp. Mätressenherrschaft dazu führte und alles dazu getan wurde, um die Erde völlig zu überbevölkern. Anderseits ergab sich daraus, dass durch die völlig überbordende Menschheit zwangsläufig die Natur, Fauna und Flora sowie alle Ökosysteme zerstörend beeinflusst, vieles vernichtet und Zahlloses zerstört oder ausgerottet wurden. Die Atmosphäre ist heute gefährlich vergiftet und beeinträchtigt zudem das Klima und zwingt dieses in einen epochalen Wandel, durch den nun und fortan ungeheure Naturkatastrophen und ein inneres eruptives Aufbäumen des Planeten erfolgt. Dadurch ergibt sich gesamtplanetarisch laufend immer häufiger und gewaltigeres Unheil, und zwar all das einzig infolge der Masse Überbevölkerung, die durch ihre endlos immer weiter und höher ansteigenden Bedürfnisse, Wünsche und Verlangen usw., innen und aussen den Planeten zerstören, wie zusätzlich die Natur, die Pflanzen-, Tier- und Getierwelt vernichtet und ausgerottet und alle Ökosysteme ausser Funktion gesetzt sowie die Atmosphäre und das Klima drangsaliert werden. Und dies womöglich bis zum Kollaps, zum endgültigen Zusammenbruch, wodurch dann u.U. sämtliches Leben auf der Erde ausgelöscht wird, wie ich das bereits seit den 1940er Jahren voraussagte, was jedoch seither niemand hören wollte und es auch heute niemals oder kaum jemand hören will – jedoch vielleicht dann, wenn es zu spät ist.<br /> |-<br /> | Through the stupidity and the somehow degenerated and uncontrolled libidinous desires and behaviour of countless earthlings, the Earth is becoming increasingly and endlessly overpopulated. This also results in and increases the religious sectarian and racial hatred, as well as against people of other faiths and other ethnic groups or other indigenous human beings and peoples, who are regarded as ethnic scum, both religiously and politically, and are hated, ostracized, abused, robbed, persecuted, warred and murdered worldwide. The term ethnicity alone, which means &#039;people&#039; in Greek, is sufficient for believers in God, political madmen, as well as for extremists of any kind to discriminate against individual human beings, groups of human beings or entire peoples, to abuse, persecute, ruin or murder them because of their origin, culture, language, religion, history and/or economic system. And all this has been going on since time immemorial, as well as in the present day, as it is becoming more and more prevalent and is expanding into the future, in relation to the growth of overpopulation. So it is happening because with it the number of the increasingly fanatical delusional believers is also increasing and with it the fanatical agitation of one believer of one religion or sect against believers of another religion or sect. Very often, political delusions are also involved, as in the case of the entire Nazi regime, the hatred against Judaism, which started 2000 years ago from Christianity and cost countless human lives, ultimately due to Hitler and Himmler&#039;s genocidal delusion, which still exists today in many places in the world, not only in Germany, but worldwide, as in Russia, where no other Eastern European country has such a violent neo-Nazi scene as Russia. There is agitation against everyone of non-Russian origin; excesses of violence are also not uncommon. For years, calls for killings and execution videos have been circulating on the Internet, and although the Ukrainian conflict has split the extreme right-wing scene, its potential for violence is unbroken.<br /> | Durch die Dummheit und das irgendwie ausgeartete und unkontrollierte libidinöse Verlangen und Verhalten zahlloser Erd- linge wird die Erde immer mehr und endlos überbevölkert. Damit ergibt und steigert sich auch der religiös-sektiererische und rassistische Hass, wie gegen Andersgläubige und andere Ethnien resp. andere indigene Menschen und Völker, die weltweit sowohl religiös als auch politisch als ethnischer Abschaum betrachtet und gehasst, geächtet, beschimpft, beraubt, verfolgt, bekriegt und ermordet werden. Allein der Begriff Ethnie, der griechisch ‹Volk› bedeutet, reicht für Gotteswahngläubige, politische Irre, wie auch für Extremisten irgendwelcher Ausartungsformen aus, um einzelne Menschen, Menschengruppe oder ganze Völker zu diskriminieren, sie aufgrund ihrer Herkunft, Kultur, Sprache, Religion, Geschichte und/ oder Wirtschaftsweise zu beschimpfen, zu verfolgen, zu ruinieren oder zu ermorden. Und all das geschieht seit alters her, wie ebenso in der heutigen Zeit, da es wieder mehr und mehr aufkommt und sich in die Zukunft hinein ausweitet, und zwar in Relation zum Wachstum der Überbevölkerung. Also geschieht es, weil damit auch die Anzahl der immer fanatischer werdenden Wahngläubigen sich mehrt und damit auch die fanatische Hetzerei der einen Gläubigen einer Religionsrichtung oder Sekte gegen Gläubige einer anderen Religion oder Sekte. Dabei spielen sehr oft auch noch politische Wahnideen mit hinein, wie beim gesamten Naziwesen der Hass gegen das Judentum, der schon vor 2000 Jahren vom Christentum ausgehend aufgebracht wurde und zahllose Menschenleben gekostet hat, letztendlich durch Hitlers und Himmlers GenozidWahn, der noch heute durch die Neonazis vielerorts auf der Welt weiterexistiert, und zwar nicht nur in Deutschland, sondern weltweit, wie in Russland, wo kein anderes osteuropäisches Land eine so gewaltbereite Neonaziszene hat wie Russland. Gehetzt wird gegen alle, die nichtrussischer Herkunft sind; auch Gewaltexzesse sind keine Seltenheit. Seit Jahren kursieren Tötungsaufrufe und Hinrichtungsvideos im Internetz, und obwohl der Ukraine-Konflikt die rechtsextreme Szene gespalten hat, ist ihr Gewaltpotenzial ungebrochen.<br /> |-<br /> | Militant right-wing extremists have been drawing attention to themselves through acts of violence for many years, with hundreds of human beings being murdered in the last 10 years as a result of right-wing terror. Thousands of others have been attacked and often seriously injured. Most of the victims are from Central Asia, as well as from the Caucasus, but there have also been attacks, injuries and deaths of antifa activists, homosexuals and judges. A neo-Nazi scene as violent as in Russia, with tens of thousands of members, does not exist in any other Eastern European country. The Department for Combating Extremism of the Russian Ministry of the Interior estimated as early as 2010 that at least 150 active militant neo-Nazi groups exist, and the number is rising. Right-wing extremism experts from the Moscow Centre for Information and Analysis SOVA pointed out some time ago that it is not possible to determine the exact number of existing groups, nor to calculate their respective membership numbers exactly.<br /> | Militante Rechtsextremisten machen seit vielen Jahren durch Gewalttaten auf sich aufmerksam, wobei in den letzten 10 Jahren infolge des rechten Terrors Hunderte Menschen ermordet wurden. Tausende andere wurden angegriffen und oft erheblich verletzt. Der grösste Teil der Opfer stammt aus Zentralasien, wie auch aus dem Kaukasus, jedoch waren es auch Antifa-Aktivisten sowie Obdachlose, Homosexuelle sowie Richter, die angegriffen, verletzt oder getötet wurden. Eine dermassen gewaltbereite Neonaziszene wie in Russland, die mehrere zehntausend Mitglieder zählt, existiert in keinem anderen osteuropäischen Land. Die Abteilung für Extremismus-Bekämpfung des russischen Innenministeriums schätzte schon im Jahr 2010, dass mindestens 150 aktive militante Neonazigruppierungen existieren, und zwar mit steigender Tendenz. Rechtsextremismus-Experten vom Moskauer Zentrum für Information und Analyse SOVA wiesen schon vor geraumer Zeit darauf hin, dass sich weder die genaue Anzahl an bestehenden Gruppierungen eruieren, noch deren jeweilige Mitgliederzahl exakt berechnen lässt.<br /> |-<br /> | Similarly, there are also groups of this kind in the USA, such as the &#039;Aryan Brotherhood&#039;, also called &#039;The Brand&#039;, &#039;Alice Baker&#039; or &#039;One-Two&#039; (AB). This racist and neo-Nazi US-American gang was founded in 1967 in the Californian &#039;San Quentin State Prison&#039;.<br /> | Gleichermassen existieren auch in den USA Gruppierungen dieser Art, wie die ‹Aryan Brotherhood›. auch ‹The Brand›, ‹Alice Baker› oder ‹One-Two› (AB) genannt. Diese rassistische und neonazistische US-amerikanische Gang wurde 1967 im kalifornischen ‹San Quentin State Prison› gegründet.<br /> |-<br /> | The Ku Klux Klan (KKK) also exists in the USA, a racist and violent right-wing extremist secret society which is still active today and is also involved in terrorist and murderous activities.<br /> | Weiter ergibt sich in den USA auch der Ku Klux Klan (KKK), der als rassistischer und gewalttätiger sowie rechtsextremer und noch heute aktiver Geheimbund ebenso sein teilweise terroristisches und mörderisches Unwesen treibt.<br /> |-<br /> | Especially in the first half of the 20th century, this secret society was particularly active in the USA, where it used malicious terrorist means to unscrupulously act and murder, especially against the equality of African Americans.<br /> | Besonders in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war dieser Geheimbund in den USA speziell aktiv, wobei er mit bösartigen terroristischen Mitteln gewissenlos vor allem gegen die Gleichberechtigung der Afroamerikaner vorging und mordete.<br /> |-<br /> | The Ku Klux Klan, whose men distinguished themselves with white hoods and burning crosses, dominated a small town in northern Florida, for example, where they rode through the fields at night and hunted African Americans in order to hang them from trees, but hardly anyone dared to talk about it, let alone do anything about it.<br /> | Der Ku Klux Klan, dessen Männer sich mit weissen Kapuzen und brennenden Kreuzen profilierten, beherrschte z.B. eine Kleinstadt im Norden Floridas, wo sie nachts durch die Felder ritten und Jagd auf Afroamerikaner machten, um sie dann an Bäumen aufzuhängen, wobei sich jedoch kaum jemand getraute, darüber zu sprechen, und schon überhaupt nichts dagegen zu unternehmen.<br /> |-<br /> | Even today this criminal racist secret society in the USA has an estimated 5000 to 8000 or more members, although this clan is still publicly tolerated and also maintains contacts with right-wing extremists abroad, especially in Germany.<br /> | Noch heute zählt dieser verbrecherische rassistische Geheimbund in den USA schätzungsweise 5000 bis 8000 oder mehr Mitglieder, wobei dieser Klan immer noch öffentlich geduldet wird und auch Kontakte zu Rechtsextremisten im Ausland unterhält, und zwar besonders in Deutschland.<br /> |-<br /> | All such right-wing extremist groups and their members, such as the Old Right Movement or the Ku Klux Klan etc., generally belong to Protestant Christianity, believing themselves to be good Christians, but living under the delusion that they are necessarily &#039;White Supremacy&#039;, i.e. that they have to exercise white supremacy because the white race alone – Hitler and his neo-Nazis send their regards – is supposed to have absolute authority to dominate in and over America. This was also the case until the liberation of the slaves in 1865, after the War of Secession or American Civil War between 1861 and 1865 between the North and the South, after which the liberation of slaves was decided and brought about by the 13th Amendment to the Constitution in 1865, which served as the foundation of all social order.<br /> | Alle solcherart rechtsradikale Gruppen und deren Mitglieder, wie die Alt-Right-Bewegung oder der Ku Klux Klan usw., gehören in der Regel dem protestantischen Christentum an, wähnen sich als gute Christen, die aber im Wahn leben, unbedingt eine ‹White Supremacy›; also eine Weisse Vorherrschaft ausüben zu müssen, weil allein die weisse Rasse – Hitler und seine Neonazis lassen grüssen – eine absolute Berechtigung zur Dominanz in und über Amerika haben soll. Dies war eigentlich auch so, und zwar bis zur Befreiung der Sklaven im Jahr 1865. Dies geschah nachdem der Sezessionskrieg resp. Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 zwischen den Nord- und Südstaaten beendet war, wonach die Sklavenbefreiung beschlossen wurde und durch den 13. Verfassungsartikelzusatz 1865 zustande kam, der als Fundament jeglicher sozialen Ordnung diente.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;Addendum from Wikipedia:&#039;&#039;&#039; The 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Amendment to the Constitution of the United States of America (English: The Thirteenth Amendment to the Constitution of the United States of America) abolished slavery and forced labour definitively throughout the entire territory of the United States, except for offenders. It was passed by Congress on 31 January 1865 and submitted to the states for ratification, and came into force on 18 December 1865. The Thirteenth Amendment, when adopted, was the first amendment in more than 60 years. Together with the subsequent Fourteen and Fifteen Amendments, it constitutes the Reconstruction Amendments adopted after the War of Secession).&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;Nachtrag aus Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Der 13. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika (englisch The Thirteenth Amendment to the Constitution of the United States of America) schaffte die Sklaverei und Zwangsarbeit mit Ausnahme für Straftäter auf dem gesamten Gebiet der Vereinigten Staaten endgültig ab. Er wurde am 31. Januar 1865 vom Kongress verabschiedet und den Bundesstaaten zur Ratifizierung vorgelegt und trat am 18. Dezember 1865 in Kraft. Der dreizehnte Verfassungszusatz war bei seiner Verabschiedung der erste Zusatzartikel seit mehr als 60 Jahren. Gemeinsam mit den ihm folgenden Verfassungszusätzen Vierzehn und Fünfzehn bildet er die nach dem Sezessionskrieg verabschiedeten Reconstruction Amendments.)&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The Ku Klux Klan continues to do so, however, and in the last century, especially in 1995, it also organized terror with vicious racist hassirades against African Americans, other coloured human beings, as well as against Jews, Catholics and homosexuals. And still today, torture, flogging, arson, lynching and open murder of African Americans are the terrorist instruments of the Ku Klux Klan, and its members still walk around wearing white hoods and shouting out their hatred and hate tirades, as they can also still secretly exercise their terror without being affected by laws. Although the Ku Klux Klan was banned by law in 1871, it was re-founded in the mid-1920s, so the whole thing continues without any legal action against it, because even judges and politicians of national importance belong to this clan and protect it.<br /> | &lt;br&gt;Der Ku Klux Klan macht aber trotzdem weiter, wobei er auch im letzten Jahrhundert, besonders 1995, mit bösartigen rassistischen Hassiraden gegen Afroamerikaner, sonstige farbige Menschen, wie auch gegen Juden, Katholiken und Homosexuelle Terror veranstaltete. Und noch heute gehören vor allem an Afroamerikanern Folter, Auspeitschungen, Brandstiftungen, Lynchen und offener Mord zum terroristischen Instrumentarium des Ku Klux Klan, wobei dessen Mitglieder noch zur heutigen Zeit unbehelligt von jedem Gesetz offen mit weissen Kapuzen herumlaufen und ihre Hetz- und Hasstiraden herumbrüllen, wie sie auch noch ungeschoren von Gesetzen in geheimer Weise ihren Terror ausüben können. Zwar wurde 1871 der Ku Klux Klan gesetzlich verboten, doch Mitte der 20er Jahre wieder neu gegründet, folglich das Ganze weitergeht, ohne dass gesetzlich dagegen vorgegangen wird, weil selbst Richter und Politiker von nationaler Bedeutung diesem Klan angehören und ihn schützen.<br /> |-<br /> | The hatred and the desire for revenge against people of different faith, against those who think differently and against other ethnic groups has lurked secretly and eroded in the deepest character of all believers in God or other believers of any religious sectarian direction as well as in political believers, in troublemakers and also very malignant in all other ricochets of all kinds.<br /> | Der Hass und die Rachegelüste gegen Andersgläubige, Andersdenkende und andere Ethnien lauert seit Urzeiten heimlich verborgen und eingefressen im tiefsten Charaktergrund bei allen Gottgläubigen oder sonstig Gläubigen irgendwelcher religiös-sektiererischer Richtungen sowie in Politikgläubigen, in Querulanten, wie auch sehr bösartig in allen sonstigen Querschlägern aller Art.<br /> |-<br /> | The constant, subterranean hatred, together with a vindictiveness paired with a character background which the believers are not aware of, are constantly lurking for an outbreak, for quarrelling, in order to suddenly break out uncontrolled. And if hatred and revenge are triggered, then everything very quickly leads to violence, the death penalty, war, terror and torture, as well as murder and manslaughter, without the affected delusional believers in God having the slightest idea that all this, despite their religious-sectarian delusion, is rotting away deeply hidden in their character and immediately breaks through to the outside world and causes disaster as soon as the slightest cause for it arises. All this is inherent in all believers in God from time immemorial, predetermined by the delusions of an alleged God, who is idiotically and feebly attributed love, goodness, forbearance and at the same time revenge, punishment, violence as well as advocacy and blessing of war and murder. And all God-believing human beings have indulged in this feeble-mindedness, not realising that everything is against their own thoughts and feelings and against all understanding, all reason, against all reality and truth and against life in general and against all humanity and justice. And this is fundamentally so, and this is true for every believer, although no one notices or understands this, because everyone is blinded and deaf by his faith. And if a believer would recognize, grasp and understand this truth, he would sink into the ground and rot in shame and his own stupidity. But unfortunately, it is as it has been since ancient times that the majority of earthlings have fallen into a delusional belief in God and therefore cannot really think, and therefore remain stupid. And in addition to this, the human beings of today and tomorrow are becoming more and more unable to live, more and more mentally unstable and ill, because they have completely forgotten how to think, think, decide and act. Therefore it is also useless to appeal to and remind them of their reason:<br /> | Der dauernd untergründig bohrende Hass, zusammen mit einer ebenso im Charakteruntergrund gepaarten Rachsucht, die den Gläubigen nicht bewusst sind, lauern ständig auf einen Ausbruch, auf Streit, um plötzlich unkontrolliert ausbrechen zu können. Und werden Hass und Rache ausgelöst, dann führt alles sehr schnell zu Gewalt, zur Todesstrafe, zu Krieg, Terror und Folter sowie zu Mord und Totschlag, ohne dass die davon befallenen Gotteswahngläubigen auch nur die geringste Ahnung davon haben, dass all dies trotz ihres religiös-sektiererischen Wahnglaubens tief in ihrem Charakter verborgen dahinmodert und sofort nach aussen durchbricht und Unheil anrichtet, sobald auch nur eine kleinste Veranlassung dazu aufkommt. All das ist allen Gottgläubigen seit alters her von Grund auf eigen, vorgegeben durch Wahnvorgebungen eines angeblichen Gottes, dem idiotisch und schwachsinnig Liebe, Güte, Nachsicht und zugleich Rache, Strafe, Gewalt sowie Befürwortung und Segnung von Krieg und Mord zugesprochen wird. Und diesem Schwachsinn sind alle gottgläubigen Menschen frönend verfallen, wobei sie in bezug auf alles und jedes nicht bemerken, dass alles wider die eigenen Gedanken und Gefühle sowie wider allen Verstand, alle Vernunft, gegen alle Wirklichkeit und Wahrheit sowie wider das Leben überhaupt und wider alle Menschlichkeit und Gerechtigkeit ist. Und dies ist von Grund auf darum so, und zwar bei jedem Gläubigen, obwohl dies keiner wahrnimmt oder versteht, weil jeder durch seinen Glauben geblendet und gehörlos ist. Und würde ein Gläubiger diese Wahrheit erkennen, erfassen und verstehen, dann würde er vor Scham und eigener Dummheit im Boden versinken und vergammeln. Aber leider ist es schon so wie seit alters her, dass das Gros der Erdlinge einem Gotteswahnglauben verfallen ist und folglich nicht wirklich denken kann, folglich es dumm bleibt. Und dazu kommt heute noch, dass die Menschen von heute und morgen immer lebensunfähiger, stetig psychisch instabiler und krank werden, weil sie das eigene Denken, Überlegen, Entscheiden und Handeln völlig verlernt haben. Daher nutzt es auch nichts, wenn an ihren Verstand und an ihre Vernunft appelliert und gemahnt wird:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;Do not believe, think for yourself.<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;Glaubt nicht, denkt selbst.<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;Do not let them decide, decide for yourself.<br /> | &lt;center&gt;Lasst nicht entscheiden, entscheidet selbst.<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;Do not let them act, act by themselves.<br /> | &lt;center&gt;Lasst nicht handeln, handelt selbst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;What I have now uncovered in my monologue is what has been occupying me all my life, as well as many other things. But now I have said some of it again. But what I am still interested in is what you think about the whole thing, what has been going on for some time with vaccines to prevent the spread of corona disease?<br /> | &lt;br&gt;Das, was ich nun alles noch in meinem Monolog freigelegt habe, ist das, was mich alles schon mein ganzes Leben lang immer wieder beschäftigt, wie auch vieles andere. Doch nun habe ich wieder einmal einiges davon gesagt. Was mich nun aber noch interessiert, das bezieht sich darauf, was du hinsichtlich des Ganzen hältst, was schon seit geraumer Zeit angerissen ist mit Impfstoffen, mit denen die Weiterverbreitung der Corona-Seuche verhindert werden soll?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Your question had to come, because it corresponds to your sense of responsibility and logic. But my opinion is that all the vaccines that are currently being researched in various ways and that need to be applied quickly are totally under-researched and will be applied prematurely in a very short time.<br /> | Deine Frage musste ja kommen, weil sie deinem Verantwortungsbewusstsein und der Logik entspricht. Doch meine Meinung dazu ist die, dass alle Impfstoffe, die gegenwärtig verschiedentlich in der Forschung stehen und schnell zur Anwendung gelangen sollen, absolut unzureichend erforscht und schon in kurzer Zeit voreilig zur Anwendung gelangen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are saying that this is all just an ill-considered rapid bleaching, right? I think it could be more harm than good, because it is under-researched, because normally it takes our researchers 10-15 years or so to create a real and good vaccine, to create a perfect vaccine product.<br /> | Du meinst damit, dass das Ganze einer unüberlegten Schnellbleiche entspricht, oder? Eine solche könnte wohl mehr Schaden als Nutzen bringen, weil es eben zu wenig erforscht ist, denke ich, denn normalerweise benötigen unsere Forscher für einen wirklichen und guten Impfstoff 10-15 Jahre oder so, um ein einwandfreies Impfprodukt zu erschaffen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is right. But what is being done now corresponds to what you have just called &#039;quick bleaching&#039;, namely vaccine products that in a rapid manner...<br /> | Das ist richtig. Was nun aber getan wird, entspricht dem, was du eben als ‹Schnellbleiche› bezeichnet hast, nämlich Impfstoffprodukten, die in schneller Art und Weise …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … get brewed up together - excuse me.<br /> | … zusammengebraut werden – entschuldige.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … are insufficiently and only negligently researched, therefore no pertinent and verifiably of value, as well as the efficacy and non-dangerousness proving test results at all are available. Consequently, the whole thing, as you have just said, can be called hastily &#039;brewed up&#039;. Such an unresearched vaccine is not just to be considered as doubtful, but rather as dangerous, because due to the &#039;quick bleaching&#039; you have mentioned, there is a complete lack of any many years&#039; trial and test experiences, which can guarantee the certainty of the product&#039;s non-dangerousness and effective efficacy. However, as regards the looming emergence of a vaccine against the corona virus, which is supposed to prove to be suitable, non-dangerous and effective, in this context the question arises as to its efficacy, namely whether that efficacy will have to be rated in a positive or negative form, once vaccinations are carried out therewith. But whether or not by the time vaccination is administered with such an insufficiently researched and untested medium, it will be a preparation of effective positive efficacy is to be doubted, same as whether there will be no counterproductive reactions or effects at all.<br /> | … ungenügend und nur fahrlässig erforscht sind, folglich keinerlei sachdienliche und nachweisbar wertige sowie die Wirksamkeit und Ungefährlichkeit beweisende Testergebnisse vorliegen. Folglich kann das Ganze, wie du es eben gesagt hast, als voreilig ‹zusammengebraut› bezeichnet werden. Ein solcher unerforschter Impfstoff ist nicht nur als zweifelhaft, sondern als gefährlich zu beurteilen, denn es fehlen infolge der von dir genannten ‹Schnellbleiche› jegliche langjährigen Erprobungs- und Testerfahrungen, die eine Sicherheit der Ungefährlichkeit und effectiven Wirksamkeit des Produkts gewährleisten. Was nun aber im Begriff des Entstehens eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus ist, das sich als geeignet, ungefährlich und wirksam erweisen soll, dazu ergibt sich die Frage nach dessen Wirksamkeit, und zwar, ob diese in positiver oder negativer Weise zu bewerten sein wird, wenn damit Impfungen durchgeführt werden. Dass es sich dann jedoch, wenn mit einem solchen ungenügend erforschten und ungetesteten Medium geimpft wird, um ein Präparat der effectiven positiven Wirksamkeit handeln wird, das wage ich zu bezweifeln, wie ebenso, dass keinerlei kontraproduktive Reaktionen und Wirkungen auftreten werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So you think that such rapid bleaching vaccines could possibly cause ill effects, such as suffering and disease?<br /> | Du meinst also, dass durch solche Schnellbleiche-Impfstoffe u.U. üble Wirkungen entstehen könnten, wie z.B. Leiden und Krankheiten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, not only direct effects, but especially late effects that can have very long-term effects.<br /> | Ja, und zwar nicht nur direkte, sondern insbesondere Spätfolgen, die sich sehr langzeitig auswirken können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, the whole thing does not look rosy, so any earthling, he or she, who gets vaccinated, gets involved in a game of roulette, so to speak.<br /> | Dann sieht das Ganze also nicht gerade rosig aus, folglich jeder Erdling, er oder sie, der sich impfen lässt, sich sozusagen auf ein Roulette-Spiel einlässt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can say that, yes. But now, Eduard, dear friend, it is time for me, because I must do my duty. Farewell, Salome, and goodbye.<br /> | Das kannst du so sagen, ja. Doch jetzt, Eduard, lieber Freund, ist es für mich Zeit, denn ich muss meiner Pflicht obliegen. Leb wohl, Salome, und auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Have a good time also, Ptaah, goodbye, dear friend.<br /> | Lass es auch dir gut ergehen, Ptaah, auf Wiedersehn, lieber Freund.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 759]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_758.pdf Contact Report 758 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_758&diff=39726 2020-12-09T03:22:22Z

<p>Norm: Edit per, Stefan</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Thursday, 1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; November 2020, 21:58 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Sunday, 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; December 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 758 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Fifty-eighth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertachtundfünfzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sunday, 1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; November 2020, 21:58 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Sonntag, den 1. November 2020, 21.58 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What we have now discussed is probably still to be kept quiet about it, because it would be very difficult for the …<br /> | Was wir nun besprochen haben, darüber ist wohl weiter Stillschweigern zu wahren, denn es würde bei einem Bekannt- und Öffentlichwerden des …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s okay, you do not have to keep talking, because it was already clear to me that everything had to stay between us before we started discussing the whole thing. Everything that has been said so far and put on the website, which is nothing more than a clarification, is already leading to telephone and written accusations and accusations of scaremongering. This is what we expected, of course, that we would be called names and ridiculed by such imbeciles, notorious troublemakers, know-it-alls, unteachable and conspiracy theorists, as well as imbeciles and other idiots. And promptly this also happened. As I told you a week ago, two people called me at 1:30 hrs in the morning to inform me that their father, who had called me 8 weeks ago and called me a fantasist, nutcase and scaremonger, had fallen ill with the Corona disease and died. They would apologise for their father&#039;s behaviour and they would also change their minds. And on top of that I received this short letter yesterday, which I will read to you in a moment:<br /> | Schon gut, du musst nicht weiterreden, denn für mich war schon klar, dass alles unter uns bleiben muss, ehe wir das Ganze zu erörtern begonnen haben. Alles bisher Gesagte und auf die Webseite Gesetzte, was ja alles nichts anderem als etwas Klarlegendem entspricht, führt bereits zu telephonischen und schriftlichen Anschuldigungen sowie Vorwürfen der Angstmacherei. Dies, was wir ja zwar erwartet haben, dass wir durch solche Schwachköpfe notorische Stänkerer, Besserwisser, Unbelehrbare und Verschwörungstheoretiker wie auch Schwachsinnige und sonstige Idioten beschimpft und lächerlich gemacht werden. Und prompt ist dies auch geschehen. Wie ich dir ja schon vor einer Woche sagte, bin ich in der Nacht von zwei Leuten morgens um 1.30 h telephonisch darüber informiert worden, dass ihr Vater, der mich vor 8 Wochen angerufen und als Phantast, Spinner und Angstmacher beschimpft hatte, an der Corona-Seuche erkrankt und gestorben sei. Sie würden sich für das Benehmen ihres Vaters entschuldigen, und zudem hätten sie ihren Sinn geändert. Und dazu habe ich gestern noch diesen kurzen Brief erhalten, den ich dir gleich vorlese:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-style:italic&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Meier is written with Ypsylon …, but it does not matter, listen to what is written here:<br /> | &lt;br&gt;Meier ist mit Ypsylon geschrieben …, ist aber egal, höre was hier geschrieben ist:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Dear people of the FIGU and Billy Meyer<br /> | &lt;br&gt;Geehrter Leute der FIGU und Billy Meyer<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;What is more, in addition to what we told you when we called you, is that three more cases of Covid19 have now occurred in our extensive family, two of which are very worrying. This is a real misfortune for our family and for our extended family, but we have only ourselves to blame, because we were all of the same opinion as our father, and therefore we also took part in demonstrations against wearing masks and keeping our distance and everything else. We now know that you from FIGU and Mr Billy Meyer are right and that we have behaved quite wrongly and have also insulted you wrongly, and we apologise for that. We now know that FIGU and Mr. Billy Meyer are not fooling around with your website and also not scaremongering and we have to follow the rules which give us a possible protection against the Covid19. Now we know that you are right and that you bring clear information from FIGU on your website, which is completely contrary to the only apparently good information from the FOPH and government and doctors and contrary to the rejecters and conspirators, and which is really good and right, what we know now and therefore we stick to what you write on your website. … etc.<br /> | &lt;br&gt;Was neben dem, was wir Ihnen schon bei unserem Anruf sagten, ist noch weiter das, dass in unserer weitverzweigten Verwandtschaft nun noch drei weitere und zudem zwei davon sehr besorgniserregende Fälle des Covid19 aufgetreten sind. Das ist für unsere Familie und für unsere weitverzweigte Verwandtschaft wirklich ein Unglück, doch haben wir es uns selber zuzuschreiben, weil wir alle der gleichen Meinung waren wie unser Vater, und deshalb auch bei Demonstrationen mitgemacht haben gegen das Tragen von Masken und den Abstand halten und auch alles andere. Wir wissen jetzt, dass Sie von der FIGU und Herr Billy Meyer recht haben und wir uns ganz falsch verhalten haben und auch Sie falsch beschimpft haben, und dafür entschuldigen wir uns. Wir wissen jetzt, dass die FIGU und Herr Billy Meyer mit Ihrer Webseite keinen Unsinn und auch nicht eine Angstmacherei treiben und wir uns nach den Regeln richten müssen, die uns einen möglichen Schutz gegen das Covid19 geben. Jetzt wissen wir, dass Sie recht haben und dass Sie von der FIGU auf Ihrer Webseite klare Informationen bringen, die ganz gegenteilig zu den nur scheinbar guten Informationen der BAG und Regierung und Mediziner und entgegen der Ablehnenden und Verschwörer sind, und die wirklich gut und recht sind, was wir jetzt wissen und uns deshalb jetzt nach dem halten was Sie auf ihrer Webseite schreiben. … usw.<br /> |-<br /> | … … …<br /> | … … …<br /> |-<br /> | We wish you and the FIGU the best and send you our best regards<br /> | Wir wünschen für Sie und die FIGU das Beste und grüssen Sie<br /> |-<br /> | … …<br /> | … …<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;On the telephone people almost effusively thanked me and said that they would get back to me. So much so that I am now waiting to see what these people will tell me when they actually call me again.<br /> | &lt;br&gt;Am Telephon bedankten sich die Leute beinahe überschwänglich und sagten, dass sie sich wieder bei mir melden würden. Das einmal soweit, folglich ich nun darauf warte, was mir von diesen Leuten weiter berichtet werden wird, wenn sie mich wirklich wieder anrufen.<br /> |-<br /> | What unfortunately has to be said is that know-it-all and other bullshit and sheer stupidity will continue to claim many more Corona victims. The fact that her father died of the Corona epidemic arouses in me sympathy and suffering for the people, and for them it is a bitter lesson, because the callers have not only apologised for their father, but also for themselves and their relatives, who have apparently all changed their minds.<br /> | Was leider anderweitig zu sagen ist, so wird es sein, dass Besserwisserei und sonstiger Schwachsinn sowie blanke Dummheit noch weiter sehr viele Corona-Opfer fordern werden. Dass ihr Vater an der Corona-Seuche gestorben ist, das erregt in mir Mitgefühl und Leid für die Leute, und für sie ist es wohl leider eine bittere Lehre, denn die Anrufer haben sich nicht für ihren Vater, sondern auch für sich selbst und ihre Verwandtschaft entschuldigt, die nun offenbar alle umgedacht haben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many Earth human beings obviously have to suffer before they come to their senses and reason.<br /> | Viele Erdenmenschen müssen offenbar erst zu Leidtragenden werden, ehe sie zu Verstand und Vernunft gelangen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is unfortunately the case, and in many ways, because the majority of earthlings only turn on their thinking and try to use their intellect and some understanding and reason when something has happened, but they also only think about the exact moment that has inevitably caused damage or even evil. This is also the end of the whole thing, so that the next damage or disaster is already pre-programmed, which continues throughout life and for many earthlings makes their lives a misery, suffering, pain, need, misery and grief. This also applies to all those lunatics who are in any way quarrelsome with regard to the Corona disease and who vehemently and knowingly, conspiratorially, feebly or otherwise idiotically and stupidly deny the existence of the disease, deny and feebly demonstrate against the disease or corresponding preventive and safety measures, such as bans on going out, meetings, taverns, sports events, etc. etc. In the same way all those who are stupid and irrational and morbidly stupid are to be mentioned who idiotically fantasise that an authority, an organisation or a state etc. has deliberately created the epidemic and is spreading it worldwide in order to exterminate the worker-earthiness to a large extent so that only the wealthy, rich and governed would survive.<br /> | Das ist leider so, und zwar in vielfältiger Hinsicht, denn beim Gros der Erdlingsheit wird erst dann das Denken eingeschaltet und versucht, das Intellektum und etwas Verstand und Vernunft zu nutzen, wenn etwas passiert ist, doch dabei wird dann auch nur exakt das Moment halbwegs verständig und vernünftig bedacht, das unabwendbar Schaden oder gar böses Unheil gebracht hat. Damit hat sich dann auch schon das Ganze erledigt, folglich ein nächstfolgender Schaden oder ein weiteres Unheil bereits wieder vorprogrammiert ist, was während des ganzen Lebens so weitergeht und für viele Erdlinge ihr Leben zu Leid, Leiden, Schmerz, Not, Elend und Trauer macht. Das gilt auch für alle jene Irren, die in bezug auf die Corona-Seuche in irgendeiner Weise der Querulantie verfallen und die Existenz der Seuche vehement und besserwisserisch, verschwörend, schwachsinnig oder sonstwie idiotisch und infolge Dummheit bestreiten, leugnen und schwachsinnig gegen die Seuche oder entsprechende Vorbeugungs- und Sicherheitsmassnahmen demonstrieren, wie gegen Ausgehverbote, Versammlungsverbote sowie Wirtshaus- und Sportveranstaltungsbesuchsverbote usw. usf. Gleichermassen sind alle jene Verstandlosen und Vernunftlosen und krankhaft Dummen zu nennen, die idiotisch daherphantasieren, dass eine Behörde, eine Organisation oder ein Staat usw. die Seuche bewusst erschaffen habe und diese weltweit verbreite, um die Arbeiter-Erdlingsheit weitgehend auszurotten, damit nur noch die Wohlhabenden, Reichen und Regierenden überleben würden.<br /> |-<br /> | As for all the ricochets, troublemakers, corona deniers, know-it-alls and conspiracy theorists of all kinds who organise demonstrations and street terror with giant roars, you have said that all those who take part in them, in their stupidity, would neither know nor suspect that the authors of these demonstrations form a grouping which pursues purposes of overthrowing the state. The whole thing, as you said, is not just a roar of a single conspiracy theorist, but a well thought out plan to act in a way that is hostile to the state and order and so terroristic that the constitution and the basic laws collapse, creating anarchy and disorder. This is not only to be done in the Corona shutdown and lockdown demonstrations, but also in the &#039;Fridays for Future&#039; demonstrations, whose idea actually goes back to the stupid little Swedish greeting. But the girl does not understand a thing about the climate change and has no idea that it is caused by overpopulation. But the authors of the demos take advantage of this, as you explained, in order to work towards their anarchist plans, without the constitutional protection of the states in which the demos are organised and carried out getting the idea that the demonstrations serve the purpose of building anarchism. This now, if I have understood all your statements correctly.<br /> | Was nun all die Querschläger, Querulanten, Corona-Leugner, Besserwisser und Verschwörungstheoretiker aller Art betrifft, die Demonstrationen und Strassenterror mit Riesengebrüll veranstalten, so hast du dazu gesagt, dass alle die dabei Mitmachenden in ihrer Dummheit weder wissen noch ahnen würden, dass die Urheber dieser Demos eine Gruppierung bilden, die staatsumstürzende Zwecke verfolgen. Das Ganze sei, wie du gesagt hast, nicht einfach ein Urhebergebrüll eines einzelnen Verschwörungstheoretikers, sondern eine durchdachte Sache, um staats- und ordnungsfeindlich derart terroristisch zu wirken, dass die Staatsverfassung und die Grundgesetze zusammenbrechen und dadurch eine Anarchie und Unordnung entstehen sollen. Das soll jedoch nicht nur in bezug auf die Corona-Shutdown- und Lockdown-Demonstrationen so gesteuert sein, sondern auch bei den ‹Fridays for Future›-Demos, deren Idee ja eigentlich auf das kleine dumme Schweden-Gretchen zurückführt. Dabei versteht das Mädchen von Tuten und Blasen des Ganzen bezüglich des Klimawandels nichts und hat keine Ahnung davon, dass der Ursprung dafür bei der Überbevölkerung liegt. Das aber nutzen die Demo-Urheber jedoch aus, wie du erklärt hast, um auf diese Weise auf ihre anarchistischen Pläne hinarbeiten zu können, ohne dass der Verfas-sungsschutz der betreffenden Staaten, in denen die Demos organisiert und durchgeführt werden, dahinter kommen soll, dass die Demonstrationen dem Zweck eines Anarchismusaufbaus dienen. Dies nun, wenn ich all deine Erklärungen richtig verstanden habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You have understood everything correctly, because for years now, in Europe, especially in Germany, Switzerland and France, demonstrations have been organised by the underground movement in question in order to stir up the peoples and to shake up and ultimately to annul the constitutions and basic laws. This, if I use your vocabulary to explain. As far as everything else you have mentioned is concerned, it is in fact absolute nonsense, for I know that many Earth human beings actually think in this way and that a great many wealthy and rich people are hated and marginalised by countless common people as a result of this absurd way of thinking. But this is only one of the reasons why there is such an evil discrepancy between the wealthy, the rich and the working class at the time of the epidemic, that in the future everything will lead to evil consequences. This on the one hand, while on the other hand also the various demonstrations of this kind, which are organised underhandedly by anarchist elements for the purpose of collapsing the constitutions and basic laws, will still bring about bad luck, if the constitutional protection of the countries concerned does not become aware of what is effectively aimed at with certain demonstrations.<br /> | Du hast alles richtig verstanden, denn schon seit Jahren werden in Europa, besonders in Deutschland, der Schweiz und in Frankreich durch die angesprochene Untergrundbewegung Demonstrationen organisiert, um durch diese die Völker aufzuwiegeln und die Verfassungen und Grundgesetze ins Wanken zu bringen und letztendlich auszuhebeln. Dies, wenn ich einmal zur Erklärung deinen Wortschatz benutze. Was weiter alles andere betrifft, was du erwähnt hast, so entspricht es tatsächlich einem absoluten Unsinn, denn es ist mir bekannt, dass tatsächlich von vielen Erdenmenschen dieserart gedacht wird und sehr viele Wohlhabende und Reiche infolge dieser unsinnigen Denkweise von Zahllosen des gemeinen Volkes gehasst und ausgegrenzt werden. Dies ist zur Seuchenzeit jedoch nur einer der Gründe dafür, dass zwischen den Wohlhabenden, den Reichen und dem Arbeitervolk eine derartig böse Diskrepanz besteht, dass zukünftig diesbezüglich alles noch zu bösen Folgen führen wird. Dies einerseits, während anderseits auch die diversen Demonstrationen der Art, die unter- gründlerisch zum Zweck eines Zusammenbruchs der Verfassungen und Grundgesetze durch anarchistische Elemente organisiert werden, noch böses Unheil hervorbringen werden, wenn der Verfassungsschutz der betroffenen Länder nicht darauf aufmerksam wird, was mit bestimmten Demonstrationen effectiv bezweckt wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know that, because I saw it with your father Sfath, what … The major religions and sects also play a very important role, as do many criminal organisations, right-wing extremists, the neo-Nazi system, left-wing extremists, as well as know-it-alls, conspiracy nuts and other lunatics of all kinds. In some cases, as you say, not even the ringleaders of the demonstrators know who is behind their own incitement.<br /> | Das weiss ich, denn ich habe es zusammen mit deinem Vater Sfath gesehen, was sich … Dabei spielen auch die grossen Religionen und Sekten eine sehr wichtige Rolle, wie auch viele Verbrecherorganisationen, Rechtsextremisten, das Neonaziwesen, Linksextremisten sowie Besserwisser, Verschwörungsverrückte und sonstige Irre aller Art. Teils wissen ja, wie du sagst, nicht einmal die Rädelsführer der Demonstranten, wer hinter ihrer eigenen Aufhetzung steckt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is so, because the coming of what you are talking about will be absolutely inevitable.<br /> | Das ist so, denn das Kommende, was du ansprichst, wird absolut unvermeidlich sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I know, yes – at the moment one question comes to my mind, but it concerns something else, namely China, because there is no news of the Corona epidemic from all around there, because it is kept silent. There is also little or no general information being given out that is actually important for the population, as you have explained to me and perhaps I will explain the most important part of it, if I may?<br /> | Weiss ich, ja. – Momentan kommt mir eine Frage hoch, die jedoch etwas anderes betrifft, nämlich China, denn rundum lässt sich von dort nichts von der Corona-Seuche hören, denn es wird darüber geschwiegen. Auch werden rundum keine oder nur wenige allgemeine Informationen verlautbar, die eigentlich für die Bevölkerungen wichtig wären, wie du mir diese erklärt hast und wovon ich vielleicht das Wichtigste erkläre, wenn du erlaubst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can do that, because there is nothing against it, but it could be good to the contrary, if you – but if you want, then I can also explain it?<br /> | Das kannst du, denn dagegen ist nichts einzuwenden, sondern es könnte gegenteilig gut sein, wenn du – aber wenn du willst, dann kann auch ich es erklären?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, I can do that, and I want to, because that way you can correct me if I remember something wrong and consequently do not interpret it correctly.<br /> | Nein, das kann ich schon, und ich möchte es auch, denn dadurch kannst du mich korrigieren, wenn ich etwas falsch in Erinnerung habe und es folglich auch nicht richtig auslege.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is a good and responsible thought, and I know that you would interpret everything correctly, but it is probably better if I explain what is necessary, which I will do only briefly, because it has been talked about and explained enough without it really being taken into account by the majority of all leaders and by a large part of the peoples of all states, and therefore it has not been widely successful.<br /> | Das ist zwar gut und verantwortungsbewusst gedacht, und ich weiss, dass du alles richtig auslegen würdest, doch ist es wohl besser, wenn ich das Notwendige erkläre, was ich jedoch nur kurzweisig tun werde, denn es wurde schon genug darüber gesprochen und erklärt, ohne dass es beim Gros aller Staatsführenden und bei einem grossen Teil der Völker aller Staaten wirklich beachtet worden wäre und folglich keinen weitumfänglichen Erfolg gebracht hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, well. But I would like to mention that I remember you saying in our private conversation in February that by the end of November almost 70 million human beings worldwide would be infected by the corona virus and 1.5 million would be killed by the epidemic. For Switzerland, you said that by the end of November there would be around 320,000 people infected and around 4,600 corona deaths, while elsewhere, for example in Germany, there would be 1.2 million people infected and 15,000 or 17,000 corona deaths. Worst affected, you said, will be the USA and the South American countries, as, for example, the USA will have 270,000 corona deaths at the end of November as a result of the mad President Trampel-Tramp-Trump, etc. However, these are only the official figures, while the number of unreported cases is much higher from December 2019, when the epidemic officially broke out. These official calculations also do not include the numbers of corona infectees and corona deaths since 1981, when the disease first started after the US American authorities declared it to be of primary origin. in its hatred of the USA agreed with Mao Zedong, … as a result, the country is now also the worst affected by the disease, through the fault of the moronic US President Trample-Tramp-Trump, in a late act of revenge.<br /> | Ja, gut. Aber erwähnen möchte ich doch noch, dass ich mich daran erinnere, dass du im Februar bei unserem privaten Gespräch gesagt hast, dass bis Ende November weltweit nahezu 70 Millionen Menschen durch das Corona-Virus infiziert und 1,5 Millionen von der Seuche dahingerafft würden. Für die Schweiz nanntest du für Ende November eine Masse von rund 320 000 Infizierten und etwa gar bis gegen 4600 Corona-Todesfälle, während anderweitig z.B. Deutschland gegen 1,2 Millionen Infizierte und gegen 15 000 oder 17 000 Corona-Todesfälle zu beklagen haben wird. Am schlimmsten, so hast du gesagt, werden die USA und die Südamerika-Staaten betroffen werden, wie z.B. die USA infolge des irren Schwachsinn-Präsidenten Trampel-Tramp-Trump Ende November gegen 270 000 Corona-Tote zu beklagen haben werden usw. Das sind jedoch nur die offiziellen Zahlen, während die Dunkelziffer ja ab Dezember 2019, als die Seuche offiziell ausbrach, viel höher ist. Auch sind in diesen offiziellen Berechnungen auch nicht die Zahlen der Corona-Infizierten und Corona-Todesopfer enthalten, die sich seit 1981 ergeben haben, als die Seuche ihren ersten Ursprung gefunden hat, nachdem der US-Ami … in seinem Hass gegen die USA mit Mao Zedong übereingekommen war, … folglich nun das Land in später Racheerfüllung auch am übelsten von der Seuche betroffen wird, und zwar durch die Schuld des schwachsinnigen US-Präsidenten TrampelTramp-Trump.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What you say about my February data, what you say is that although it is broadly the same by the end of this month, in the last two days further calculations and a forecast have produced new data. These show that, as a result of the stupidity of the leaders and the grumblers among the people, by the end of November the figures quoted in February will be exceeded, sometimes by a large margin, even in Europe, such as Germany, where the corona epidemic will far exceed the predicted figure of at least 15,000 deaths by the end of this month and will even be over 17,000.<br /> | Darüber ., nun, du weisst ja. – Was du anführst bezüglich meiner Angaben im Februar, dazu ist zu sagen, dass diese sich zwar bis Ende dieses Monats weitgehend so ergeben, doch in den letzten zwei Tagen haben sich durch weitere Berechnungen und eine Vorausschau neue Daten ergeben. Diese zeigen auf, dass infolge der Dummheit der Staatsführenden und der Querulanten in den Völkern bis Ende November die im Februar genannten Zahlen teils hoch übertroffen werden, und zwar auch in Europa, wie z.B. in Deutschland, wo die Corona-Seuche die Zahl von den vorhergesagten mindestens 15 000 Todesopfern bis Ende dieses Monats weit überschreiten und gar über 17 000 sein wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Your figures are always based on projections and possibly also on a forecast and are therefore not simply speculative. And the fact that everything will increase and spread even more than before is primarily the responsibility of those in power, because they are absolutely incapable of holding their office and are unable to assess, judge or handle crisis situations that may arise, so they are absolutely unfit for their office.<br /> | Deine Angaben sind ja immer gemäss Vorausberechnungen und u.U. auch gemäss einer Vorausschau und folglich nicht einfach spekulativ. Und dass sich alles noch mehr als bisher steigern und ausbreiten wird, dafür sind die Regierenden in allererster Linie verantwortlich, weil sie für ihre Ämter absolut unfähig sind und anfallende Krisensituationen weder einschätzen, beurteilen noch handhaben können, folglich sie für ihr Amt absolut untauglich sind.<br /> |-<br /> | If I look at the whole thing correctly, then the bulk of all those in power is exactly what you always say about them, nothing more than incapable of judgement, decision and action, with an intelligence as intelligent as inexperienced adolescents. This is exactly the same as those who, as stupid, stupid, feeble-minded troublemakers and know-it-alls, as well as bean-straw, monkey-like, breast-hammering conspiracy idiots, primitively and stupidly shouting around as street demonstrators, suffer from a severe lack of idiot intelligence. Unfortunately, this is the case everywhere, even in Switzerland, because I see only one man in government who really knows his job and also does it honourably, even if all the good-for-nothings are messing with his work and squandering the money he saves in the state budget.<br /> | Wenn ich das Ganze einmal richtig betrachte, dann ist das Gros aller Regierenden genau das, was du immer von ihnen sagst, eben nichts mehr als Beurteilungs-, Entscheidungs- und Handlungsunfähige, das ein Intelligentum wie unerfahrene Halbwüchsige aufweist. Dies exakt genau gleich jenen, welche als dumm-blöd-schwachsinnige Stänkerer und Besserwisser, wie auch als bohnenstrohdumm-affenartig-brusthämmernde Verschwörungsidioten primitiv und dämlich herumbrüllend als Strassendemonstranten an einem hochgradigen Idioten-Intelligentummangel leiden. Leider ist das allüberall so, eben auch in der Schweiz, da ich nur einen einzigen Mann in der Regierung sehe, der wirklich sein Amt beherrscht und diesem auch Ehre macht, auch wenn ihm alle Nichtsnutzigen ins Handwerk pfuschen und die Moneten wieder verpulvern, die er im Staatshaushalt einspart.<br /> |-<br /> | Well, the failures of the state, YOU and HE, the very rulers in question, who are incapable of leading the country and the people, have a culture – excuse me, it is not my way of speaking, but the only way to express the whole thing correctly – like little shitheads who do not know what to do, because everything of their intelligence is in their trousers. This not only with regard to the overall management, but also in every emergency and crisis situation, as in the Corona period. In fact these &#039;leaders&#039;, as you call them, are for me seen as misleaders, zeros and rivets of state leadership, who effectively do not know what to do, and in their illogicality they cannot think far enough ahead to prevent disaster, just as they are neither able to assess a situation correctly nor to act correctly. This fact is shown by the mere fact that they do not recognize all the necessities, as in the case of the corona pandemic, because instead of imposing a national, long-term, intentional, long-term lockdown with all the necessary necessities, which has been clarified in all the necessary respects, such a lockdown is only imposed for 2 or 3 weeks, although 2, 3 or 4 months would correspond to the requirement to bring the pandemic to a standstill. But this is not done because of a lack of consideration for the economy and the screaming demonstrators etc., so that the epidemic cannot run out and start to spread again after the end of the lockdown. In addition to this, however, other disasters are being unleashed, such as mass debt at the expense of the population, companies, corporations, sports clubs, cultural operators, the hotel and catering industry and all kinds of small and medium-sized enterprises, etc. etc. Millions and billions of dollars in financial resources are being misappropriated, placing an unreasonable financial burden on the state and therefore on taxpayers. It is the taxpayers who are then responsible for the billions in debt incurred by the powerful state and who have to pay outrageously high taxes. In the process, state money is often squandered on people, companies, corporations, etc., who fraudulently take it all in and make a fuss about the sheer stupidity of the governments who pay them huge sums of money. This is a natural consequence of the stupidity of the majority of those who are not aware of their responsibility to the state, and who are also incapable of governing, and who only make big, feeble-minded slogans and feel as if they are clever, even though their entire cognitive capacity is below zero. He, the majority of all rulers, lacks all the necessary cognitive abilities, and consequently does not become aware of the important processes concerning his conscious perception, which is why he is not able to carry out logical thought processes, nor is he able to recognise, realise and correctly judge precise, clear knowledge of actual circumstances and to handle everything accordingly. This also means that these people also lack the necessary intelligence, which is absolutely essential for the cognitive abilities of the human beings, in order to perceive the signals from the environment as an effective reality of reality and its truth consciously, clearly and correctly, to recognise, grasp, understand and process their meaning in order to make the right decisions from this and to put them into practice. However, none of this is peculiar to the majority of misgoverning rulers, for their intelligence is not sufficient for this purpose, nor is their school and university education, which is based only on inadequate theories, but not on reality, its reality and truth, but only on bare assumptions, suppositions and imaginations. But then, imagination is also education.<br /> | Nun, die Staatsversager, SIE und ER, eben die betreffenden Regierenden, die zur Landesführung und Volksführung unfähig sind, haben eine Kultur – entschuldige, es ist nicht meine Sprachweise, aber die einzige Möglichkeit das Ganze richtig zum Ausdruck zu bringen – wie kleine Hosenscheisserle, die nicht wissen was zu tun ist, weil ihnen eben alles ihres Intelligentums in ihre Hosen geht. Dies nicht nur hinsichtlich der Gesamtführung überhaupt, wie auch in jeder Not- und Krisensituation, wie nun eben in der Corona-Zeit. Tatsächlich sind diese ‹Staatsführenden›, wie du sie nennst, für mich gesehen Staatsunführende, Staatsführungsnullen und Staatsführungsnieten, die effectiv nicht wissen, was zu tun ist, wie sie in ihrer Unlogik auch nicht genügend weit vorausdenken können, um ein Unheil zu verhindern, wie sie auch eine Situation weder richtig einzuschätzen, noch richtig zu handeln vermögen. Diese Tatsache erweist sich schon allein dadurch, dass sie unsinnig alle Notwendigkeiten nicht erkennen, wie nun eben in bezug auf die Corona-Pandemie, denn anstatt einen landesweiten, langzeitigen und in allen erforderlichen Belangen geklärten, intentionalen, langanhaltenden Lockdown mit allen erforder-lichen Notwendigkeiten zu verordnen, wird ein solcher nur für 2 oder 3 Wochen verordnet, obwohl 2, 3 oder 4 Monate der Erfordernis entsprechen würden, um die Pandemie zum Erliegen zu bringen. Das aber wird infolge falscher Rücksicht auf die Wirtschaft und die herumbrüllenden Demonstrationsstänkerer usw. nicht getan, folglich sich die Seuche nicht auslaufen und schon nach Beendigung des Lockdowns wieder neu ausbreiten und neuerlich zu grassieren beginnen kann. Nebst dem wird aber noch weiteres Unheil heraufbeschworen, wie z.B. indem bedenkenlos auf Kosten der Bevölkerung Massenschulden gemacht werden, indem Firmen, Konzernen, Sportvereinen, Kulturschaffenden, Gastgewerben und allerlei Mittel- und Kleinbetrieben usw. usf. Millionen und Milliarden an finanziellen Mitteln untergeschoben werden, wodurch der Staat und dadurch eben die Steuerzahlenden unsinnig finanziell belastet werden. Diese sind es dann ja, die für die durch die Staats-mächtigen gemachten Milliardenschulden wieder geradestehen und dafür unverschämt erhöhte Steuern bezahlen müssen. Dabei werden oft Staatsgelder u.U. an Leute, Firmen und Konzerne usw. verschleudert, die alles betrügerisch einheimsen und sich noch den Buckel vollachen über die blanke Dummheit der sie mit Riesenbeträgen beglückenden Regierenden. Dies eine natürliche Folge der Dumm-Dämlichkeit des Gros der ihrer Staatsverantwortung nicht bewussten und zudem regierungsunfähigen Regierenden, das nur grosse schwachsinnige Sprüche klopft und sich dabei wie gescheit vorkommt, obwohl seine gesamte Kognitivität unter Null steht. Ihm, eben dem Gros aller Regierenden, fehlen alle notwendigen kognitiven Fähigkeiten, folglich ihm die wichtigen Vorgänge hinsichtlich seiner bewusstseinsmässigen Wahrnehmung nicht bewusst werden, weshalb es weder folgerichtige resp. logische Denkprozesse durchzuführen fähig ist, noch vorausgehend genaue, klare Erkenntnisse effectiv tatsächlicher Gegebenheiten erkennen, realisieren, richtig beurteilen und gesamthaft alles dementsprechend handhaben kann. Das besagt auch, dass diesen Leuten auch das notwendige Intelligentum fehlt, das für die kognitiven Fähigkeiten des Menschen absolut unumgänglich ist, um die Signale aus der Umwelt als effective Realität der Wirklichkeit und deren Wahrheit bewusst, klar und richtigkeitsgemäss wahrzunehmen, deren Sinn zu erkennen, zu erfassen, zu verstehen und zu verarbeiten, um daraus die richtigen Entscheidungen zu fällen und diese in die Tat umzusetzen. Das alles ist dem Gros der missregierenden Regierenden jedoch nicht eigen, denn sein Intelligentum reicht dazu ebensowenig aus, wie auch seine Schul- und Studiumbildung nicht, die nur auf unzulänglichen Theorien, jedoch nicht auf der Realität, deren Wirklichkeit und Wahrheit, sondern nur auf blanken Annahmen, Vermutungen und Einbildungen beruhen. Aber eben, auch Einbildung ist eine Bildung.<br /> |-<br /> | But I have digressed a little, for it must be said that all those people, from the smallest to the largest financial aid seekers, who irresponsibly ask the state and the stupid people in government for financial aid, belong to those human beings who, for their own personal enrichment, keep a huge amount of money in their own pockets, but on the other hand fob off those who work for them and slave away with low wages. Moreover, and this is a point of complete irresponsibility, which is commonplace among beggars, the majority of workers, families, singles, and many organizations, companies, corporations, associations, etc., but also among all governments, is that they have not created any financial reserves for themselves, but have always squandered their coal and continue to do so. The consequence of this is, as is clearly evident in today&#039;s Corona era, that all of them have experienced a time of need, because on the one hand they have all been mismanaged throughout the ages and on the other hand the colonels have only cheated into their own pockets. Thus, by and large, there is no moral or financial security, let alone a nest egg for all cases.<br /> | Doch ich bin etwas abgeschweift, denn zu sagen ist noch, dass alle jene, und zwar egal vom kleinsten bis zum grössten Finanzhilfenachsuchenden, welche verantwortungslos den Staat und jene Dummen der Regierenden um Finanzhilfe anbohren, zu jenen Menschen gehören, die zur persönlichen Bereicherung Unmengen Geld in die eigenen Taschen wirtschaften, dagegen jedoch ihre für sie Arbeitenden und Schuftenden mit Niedrigentlohnungen abspeisen. Ausserdem, und das ist ein Punkt der völligen Verantwortungslosigkeit, der vom Bettler, über das Gros der Arbeitsnehmenden, der Familien, Singles sowie vieler Organisationen, Firmen, Konzerne und Vereine usw., wie aber auch aller Regierungen gang und gäbe ist, nämlich dass sie sich keinerlei Finanzrückhalte geschaffen, sondern ihre Kohle durchwegs immer verschleudert haben und das auch weiterhin tun. Die Folge davon ist nun, wie es sich in der heutigen Corona-Zeit klar und deutlich erweist, dass rundum bei allen Genannten eine Notzeit aufgekommen ist, weil einerseits bei allen über alle Zeiten hinweg durchwegs völlig falsch gewirtschaftet und anderseits von den Obersten nur in die eigene Tasche gemogelt worden ist. Also existiert im grossen und ganzen rundum weder ein moralischer noch ein finanzieller Sicherheitsrückhalt, geschweige denn, dass ein Notgroschen für alle Fälle geschaffen worden ist.<br /> |-<br /> | What is the case with many beggars as well as many organisations, companies, corporations and associations, and with practically all governments, which should in principle act as good role models, but do exactly the opposite, is usually equally true for the people. The people, the majority of all employees, families and singles, however, are just as nonsensical and irresponsible in their perception of responsibility as the majority of all bosses, bosses and owners who determine the economy, who are only concerned with their own well-being and millions or billions of dollars in assets. The majority of the people, as I have just mentioned, live on, squander and squander all their money, their often meagre rewards for travel, luxury and pleasure, nonsense and nonsense. But fanatics are also throwing their hard-earned money away completely madly for expensive entrance fees, contributions and donations for moronic public sports events etc., instead of doing sports themselves and thus doing something good for their own health. And no fanatical sports spectator will worry about how moronic such entrance fees, contributions and donations are. For example, sports greats of all kinds get a golden nose in the millions with the contributions, entrance fees and donations, all at the expense of the stupid spectator fanatics, at whose expense the sportsmen and women can indulge in their pleasure and enrich themselves. This, instead of the sportsmen and sportswomen doing a clean, fair and valuable job, from which they shy away from work, but which they enrich themselves with the money of the simple-minded fanatical spectators, whose intelligence is obviously not yet normal. Therefore it is also no wonder that countless brazen and brainless people take to the streets as demonstrators, shouting insanely for some dubious cause, without understanding anything about the whole thing, for which they idiotically demonstrate and terrorise, because they are chasing after someone who is ignorant and stupid and cry along pointlessly with their stupid slogans, just as they also have no idea what is going on in the correspondingly controlled demonstrations in a profoundly anarchistic way. This also applies to the small, ignorant &#039;Grete Thurbo&#039; with her &#039;Fridays for Future&#039; mania, which she used to trivialise truancy. And I say &#039;Thurbo&#039; because the little brat, who is completely unaware of the facts, has managed to bind countless stupid people to her stupidity and ignorance and to demonstratively &#039;charge&#039; them all with howling hornyness, who scribble about senselessly, not understanding anything and stupidly stupid for something they have no idea about, just like little Greta Thunberg does not, and also not about the fact that there is an anarchistic control behind their demos. Their nonsensically crafted demonstration nonsense has, on top of everything else, also caused the majority of the stupid people in the governments to respond to it and now knock around with big words and useless &#039;good&#039; feigned deeds for climate protection. This is done by writing and producing nonsensical new regulations and laws, as well as by spending millions of dollars on new and absolutely useless environmental protection measures, which do not solve the problem at all, because it is basically only based on overpopulation and the lack of resources. in their needs, wishes and desires, which can only be brought about and procured by completely destructive, annihilating and exterminating machinations on the planet, nature, its fauna and flora as well as the ecosystems and the impairment of the atmosphere and the climate.<br /> | Was sich hinsichtlich vieler Bettler sowie vieler Organisationen, Firmen, Konzerne und Vereine und bei praktisch allen Regierungen ergibt, die grundsätzlich als gute Vorbilder wirken müssten, jedoch exakt das Gegenteil tun, das gilt in der Regel gleichermassen für das Volk. Dieses, also das Gros aller Arbeitnehmenden, der Familien und Singles, geht jedoch ebenso unsinnig und verantwortungslos mit seiner Verantwortungswahrnehmung um, wie das Gros aller die Wirtschaft bestimmenden Bosse, Chefs und Inhaber, das nur auf sein eigenes Wohl und Millionen- oder Milliardenvermögen bedacht ist. Das Gros des Volkes, wie eben genannt, lebt nur in den Tag hinein, verpulvert und verschleudert all sein Geld, seine oft kargen Entlohnungen für Reisen, Luxus und Vergnügen, Blödsinnigkeiten und Unsinn. Doch schmeissen Fanatiker auch ihr schwer verdientes Geld völlig irr für teure Eintrittsgelder, Beiträge und Spenden für schwachsinnige öffentliche Sportveranstaltungen usw. hinaus, anstatt sich selbst sportlich zu betätigen und damit für die eigene Gesundheit etwas Gutes zu tun. Und wie schwachsinnig solche Eintrittsgelder, Beiträge und Spenden sind, darüber macht sich kein fanatischer Sportzuschauer Gedanken, wie z.B. in der Hinsicht, dass sich Sportgrössen jeder Art mit den Beiträgen, Eintrittsgeldern und Spenden goldene Nasen in Millionenhöhen ergattern, was alles zu Lasten der dummen Zuschauer-Fanatiker geht und auf deren Kosten die Sportler ihrem Vergnügen frönen und sich bereichern können. Dies, anstatt dass die Sportler einer sauberen, gerechten und wertvollen Arbeit nachgehen würden, wovor sie sich jedoch arbeitsscheu drücken, sich aber durch das Geld der einfältigen sie hochjubelnden fanatischen Zuschauer bereichern, deren Intelligentum offensichtlich noch nicht zur Normalität reicht. Daher ist es wohl auch kein Wunder, dass zahllose Dumm-Dreiste und Gehirnlose als Demonstranten auf die Strassen gehen und völlig schwachsinnig für irgendwelche zweifelhafte Anliegen irr herumbrüllen, ohne dass sie überhaupt etwas vom Ganzen dessen verstehen, wofür sie idiotisch knallblöd demonstrieren und Terror veranstalten, weil sie jemandem Unwissenden und Dummen nachlaufen und sinnlos dessen dämliche Parolen mitheulen, wie sie auch keine Ahnung davon haben, was sich bei den entsprechend gesteuerten Demonstrationen hintergründig anarchistisch abspielt. Dies z.B. auch hinsichtlich der kleinen, unwissenden ‹Grete Thurbo› mit ihrem ‹Fridays for Future›-Wahn, womit sie ein Schuleschwänzen zu bagatellisieren suchte. Und ‹Thurbo› sage ich deswegen, weil die kleine und allen Tatsachen fremde Göre es fertiggebracht hat, zahllose Dumme an sich, an ihre Dummheit und an ihr Unwissen zu binden und sie alle demonstrativ mit- heulungsgeil ‹aufzuladen›, die sinnlos, nichts verstehend und blöd-dumm für etwas herumkrakeelen, wovon sie ebenso keinerlei Ahnung haben, wie die kleine Greta Thunberg nicht, und eben auch nicht davon, dass hinter ihren Demos eine anarchistische Steuerung steht. Ihr unsinnig angerissener Demonstrations-Unsinn hat nebst allem auch noch mit sich gebracht, dass das Gros der Dummen in den Regierungen darauf eingeht und nun mit grossen Worten und nutzlosen ‹guten› Scheintaten zum Klimaschutz um sich klopft. Dies, indem unsinnige neue Verordnungen und Gesetze verfasst und hervorgebracht, wie auch Millionenbeträge völlig sinnlos für schwachsinnige neue und absolut nutzlose Umweltschutzmassnahmen verpulvert werden, die das Problem keineswegs lösen, weil dieses nämlich grundsätzlich einzig in der Überbevölkerung fundiert, resp. in deren Bedürfnissen, Wünschen und Verlangen, die einzig durch rundum zerstörende, vernichtende und ausrottende Machenschaften am Planeten, der Natur, deren Fauna und Flora sowie den Ökosystemen und der Beeinträchtigung der Atmosphäre und dem Klima zuwegegebracht und beschafft werden können.<br /> |-<br /> | If we look at all the actions of those in power, the first thing we can see is that they are only doing it to protect themselves and not to be catapulted out of office. And secondly, it is all about reassuring the vast majority of the stupid people, pleasing them and making them believe that something is actually being done about climate change, which in reality is not the case. This is not because in reality nothing is being done about the overpopulation, and there is not even a mention of it, whose needs and the fulfilment of those needs have led to the destruction of all ecosystems.<br /> | Wird das ganze Tun der Regierenden unter die Lupe genommen, dann ist erstens zu erkennen, dass sie das Ganze jedoch nur veranstalten, um in erster Linie sich selbst davor zu schützen und nicht aus ihren Ämtern katapultiert zu werden. Und zweitens geht es dabei darum, die grosse Masse der Dummen aus der Bevölkerung zu beruhigen, diesen zu gefallen und sie annehmen zu lassen, dass tatsächlich etwas gegen den Klimawandel getan werde, was aber in Wahrheit nicht der Fall ist. Dies darum nicht, weil in Wirklichkeit rein nichts gegen die Überbevölkerung unternommen und diese nicht einmal erwähnt wird, durch deren Bedürfnisse und deren Erfüllung zerstörende Machenschaften an allen Ökosystemen vorgenommen wurden.<br /> |-<br /> | If, however, demonstrations are held, which are usually anarchistically purpose-driven by certain elements and which serve only terror, but not the real purpose of stupid shouting around, then such demonstrations should be legally prohibited and prevented, also demonstrations like &#039;Fridays for Future&#039;, which are underground driven. For my part, I have nothing against demonstrations, if everything is going right with them and thus effectively represent and demand real facts in a justified way, and if decency and order are maintained and there is no underlying anarchism behind them, but if ignorance and bullshit and anarchism play along, then my agreement ends absolutely and in any case.<br /> | Wenn nun jedoch Demonstrationen durchgeführt werden, die in der Regel von bestimmten Elementen anarchistisch zweckgesteuert sind und nur dem Terror, jedoch nicht dem wirklichen Zweck der blöden Herumbrüllerei dienen, dann sollten solcherart Demos gesetzlich unterbunden und verhindert werden, eben auch Demonstrationen wie ‹Fridays for Future›, die untergrundgesteuert werden. Meinerseits habe ich nichts gegen Demonstrationen einzuwenden, wenn bei diesen alles mit rechten Dingen zugeht und damit effectiv reale Fakten gerechtfertigt vertreten und gefordert und wenn Anstand und Ordnung gewahrt werden und kein untergründiger Anarchismus dahinter steckt, doch wenn Unkenntnis und Schwachsinn sowie eben Anarchistisches mitspielt, dann endet meine Zustimmung absolut und in jedem Fall.<br /> |-<br /> | But as far as the all-destroying machinations of the overpopulation are concerned, as I have repeatedly predicted the catastrophic situation in this respect since the 1940s and have tried to make known everything about thousands of public organs etc. worldwide as a whole, this has achieved nothing, because whatever I have done and whatever I have tried to do has not been of any use, just as nothing has ever been accepted by any media and nothing has ever been published, but generally everything has only been thrown to the wind – until today.<br /> | Was nun aber die alles zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung betrifft, wie ich das diesbezüglich Katastrophale schon seit den 1940er Jahren immer wieder vorausgesagt und versucht habe, alles über weltweit Tausende von öffentlichen Organen usw. als Ganzes bekanntzumachen, so hat das nichts gebracht, denn was ich auch immer unternommen und worum ich mich bemüht habe, hat nichts genutzt, wie aber auch niemals von irgendwelchen Medien etwas angenommen und auch nie etwas veröffentlich, sondern allgemein alles nur in den Wind geschlagen wurde – bis heute.<br /> |-<br /> | All of the overpopulation machinations resulted in the poisoning of the atmosphere and all of nature and its fauna and flora, just as the planet itself was also irrevocably destroyed to a large extent both internally and on the surface. This, whereby in nature and its fauna and flora many things have not only been destroyed, but have also been completely eradicated, and the climate has also been badly affected, and will now in the distant future bring about enormous changes, destruction, devastation, death and destruction of nature.<br /> | Alles der Überbevölkerungsmachenschaften führte dazu, dass die Atmosphäre und die gesamte Natur und deren Fauna und Flora vergiftet wurden, wie auch der Planet selbst weitgehend im Innern und auf der Oberfläche unwiderruflich zerstört wurde. Dies, wobei in der Natur und in deren Fauna und Flora sehr vieles nicht nur vernichtet, sondern gar völlig ausgerottet, wie aber auch das Klima böse in Mitleidenschaft gezogen wurde und nun in weite Zukunft ungeheure Wandlungen, Zerstörungen, Vernichtungen sowie Todesopfer und Naturausartungen bringen wird.<br /> |-<br /> | All necessary orders are being challenged, terror is being waged through demonstrations and destruction is being wrought. Rioting and violence will cause damage, as in the case of the Corona epidemic, where thousands will be infected with the virus during demonstrations. But, as the saying goes, stupidity and stupidness have no limits, and all those who are fogged up by them are not accessible to normal, healthy thoughts that are logical and logical to the mind and reason.<br /> | Alle notwendigen Anordnungen werden angezweifelt, durch Demonstrationen wird Terror veranstaltet und Zerstörungen werden angerichtet. Durch Krawalle und Gewalttätigkeit wird Schaden angerichtet, wie z.B. in bezug auf die Corona-Seuche, weil bei den Demos Tausende mit dem Virus angesteckt werden. Aber eben, wie heisst es doch: Dummheit und Dämlichkeit haben keine Grenzen, und alle jene, welche davon beschlagen sind, sind normalen, gesunden, dem Verstand und der Vernunft folgerichtiger Gedanken nicht zugänglich.<br /> |-<br /> | And since this is the case, when I come back to what I started but have not yet finished, there is also something to be said for the fact that the population in general is also recklessly failing to take precautions for crisis situations, because as a rule not even a two or three month supply of food is built up to ensure that people do not have to leave their homes in an emergency. On the other hand, people get their munchies every day, go shopping and expose themselves to danger; otherwise they would starve to death if they could not buy anything. Such behaviour is absolutely irresponsible.<br /> | Und da dem so ist, wenn ich nochmals darauf zurückkomme, was ich begonnen jedoch noch nicht ganz zu Ende geführt habe, dann ist noch einiges dazu zu sagen, dass auch allgemein von den Bevölkerungen leichtsinnigerweise ebenfalls nichts zur Vorsorge für Krisensituationen getan wird, denn in der Regel wird nicht einmal ein Nahrungsmittelvorrat für 2 bis 3 Monate angelegt, um im Notfall, sich absichernd, nicht die Wohnung verlassen zu müssen. Gegenteilig holen sich die Leute ihren Mampf tagtäglich neu, gehen einkaufen und setzen sich einer Gefahr aus; sonst müssten sie verhungern, wenn sie nichts mehr einkaufen könnten. Ein solches Handeln ist absolut verantwortungslos.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is all correct, and I think that it is very important to explain the whole thing according to our latest and very accurate research, and therefore this latest and more advanced research and its results should also be published on the FIGU website as soon as you have retrieved and written down our whole conversation. As usual, I want to present all my explanations in a generally simple language, without technical terms, in order to make the whole thing – as I have learned from you – also understandable for the majority of the non-academically educated population. But now I would like to mention what we first spoke about:<br /> | Das ist alles richtig, und ich denke, dass das Ganze nach unseren neuesten und sehr genauen Forschungserkenntnissen zu erklären äusserst wichtig ist, folglich diese neuesten und weiterführenderen Erkenntnisse und deren Ergebnisse umgehend auch auf der FIGU-Webseite veröffentlicht werden sollen, sobald du unser gesamtes Gespräch abgerufen und niedergeschrieben hast. Wie üblich will ich dazu all meine Erklärungen in einer allgemein einfach gehaltenen Sprache ohne Fachbegriffe darbringen, um das Ganze – wie ich es von dir gelernt habe – auch dem Gros der nicht akademisch gebildeten Bevölkerungen verständlich zu machen. Jetzt will ich jedoch das erwähnen, wovon wir zuerst gesprochen haben:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;1. Infection of the Corona disease by inhalation&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;1. Infizierung der Corona-Erkrankung durch Einatmung&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A Corona disease is mainly caused by inhalation of the corona virus in the form of speech droplets and respiratory aerosols and by contact with saliva, but also by various other forms of infection, such as the following:<br /> | A Die Corona-Seuche-Erkrankung wird hauptsächlich durch das Einatmen des Corona-Virus in Form von Sprechtröpfchen und Atemaerosolen sowie durch Kontakte mit Speichel hervorgerufen, wie aber auch durch diverse weitere Formen einer Infizierung, wie folgende:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;B Corona virus disease caused by touching, contact or direct contact of/with sick persons<br /> | &lt;br&gt;B Corona-Virus-Erkrankung durch Anfassen, Berührung resp. Direktkontakt von/mit Erkrankten<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;a&#039;&#039;&#039; By touching corona sufferers directly.<br /> | &#039;&#039;&#039;a&#039;&#039;&#039; Durch ein direktes Berühren von Corona-Erkrankten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;b&#039;&#039;&#039; Direct contact with clothing, door handles, goods and objects etc. contaminated as a result of secreted speech droplets, saliva, blood and respiratory aerosols from the human beings infected with the corona virus.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;b&#039;&#039;&#039; Direkte Berührung von Kleidung, Türklinken, Waren und Gegenständen usw., die infolge ausgeschiedener Sprechtröpfchen, Speichel, Blut und Atemaerosolen von mit dem Corona-Virus befallenen Menschen kontaminiert sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;c&#039;&#039;&#039; Touching or coming into contact with any surface of objects, goods, merchandise, clothing or food etc. contaminated with the corona virus to which the virus adheres may result in infection if the eyes, nose, mouth, an open wound, open pores or abrasions are then touched, which inevitably allows the virus to penetrate the body.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;c&#039;&#039;&#039; Durch das Anfassen resp. Berühren irgendeiner mit dem Corona-Virus kontaminierten Oberfläche von Gegenständen, Waren, Gütern, Kleidungsstücken oder Nahrungsmitteln usw., worauf das Virus haftet, kann u.U. eine Infizierung erfolgen, wenn danach die Augen, die Nase, der Mund, eine offene Wunde, offene Poren oder Schürfungen berührt werden, wodurch das Eindringen der Viren in den Körper unvermeidbar ermöglicht wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;d&#039;&#039;&#039; Corona viruses adhering to objects, goods, merchandise and clothing, etc., can remain contaminating as deposits for varying lengths of time and remain active, ranging from hours to days, weeks or months, depending on the time, but this is extremely rare and is determined by various prevailing climatic and environmental factors. In the same way, the long-term survival of the virus is dependent on the conditions of the material of the objects, their surfaces, temperature and humidity, etc.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;d&#039;&#039;&#039; Auf Gegenständen, Gütern, Waren und Kleidern usw. anhaftende Corona-Viren können sich als Ablagerungen unterschiedlich lange kontaminierend halten und aktiv bleiben, und zwar je nachdem Stunden bis zu Tagen, Wochen oder Monaten, was jedoch äusserst selten ist und von diversen vorherrschenden klimatischen und umgebungsmässigen Faktoren bestimmt wird. Ebenso ist diesbezüglich das langzeitige Überdauern des Virus von den Bedingungen des Materials der Gegenstände, deren Oberflächen, Temperatur und Feuchtigkeit usw. abhängig.<br /> |-<br /> | The probability, however, that the human beings infected with the corona epidemic will contaminate or contaminate objects, food or any goods etc. with the corona virus in such a way that infection can occur over a long period of time is, as I explained, relatively low and rare, but counted for a short time in a few hours, absolutely acute, so that disinfection with a suitable high-percentage disinfectant of objects, communication devices and door handles etc. is necessary and important.<br /> | Die Wahrscheinlichkeit jedoch, dass ein mit der Corona-Seuche infizierter Mensch Gegenstände, Lebensmittel oder irgendwelche Waren usw. mit dem Corona-Virus derart verunreinigt resp. kontaminiert, dass dadurch über längere Zeit hinweg anhaltend eine Infizierung erfolgen kann, das ist, wie ich erklärte, verhältnismässig gering und selten, doch kurzzeitig in wenigen Stunden gezählt, absolut akut gegeben, folglich eine Desinfektion mit einem geeigneten hochprozentigen Entseuchungsmittel von Gegenständen, Sprechapparaturen und Türklinken usw. von Notwendig-keit und Wichtigkeit ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;e Special note;&#039;&#039;&#039; With regard to the fact that health authorities, virologists, epidemiologists and immunologists etc. do not give a risk assessment with regard to an infection via objects, goods, clothing, food, merchandise, animals and animals contaminated with the virus as sources of infection and are unlikely to do so, this corresponds to irresponsible false assertion and misleading. Although infection by the corona virus in the above-mentioned manner via goods, commodities and animals, including pets, etc., is low and rare, the fact of possible infection is nevertheless in line with reality. Therefore I will repeat the following to the whole:<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;e Besonderer Hinweis;&#039;&#039;&#039; In bezug darauf, dass durch Gesundheitsämter, Virologen, Epidemiologen und Immunologen usw. keine Risikobewertung hinsichtlich einer Infizierung über mit dem Virus kontaminierte Gegenstände, Waren, Kleider, Lebensmittel, Güter, Tiere und Getier als Infektionsquellen abzugeben und unwahrscheinlich sei, so entspricht dies einer verantwortungslosen Falschbehauptung und Irreführung. Zwar ist eine Ansteckung durch das Corona-Virus in erwähnter Weise über Waren, Güter sowie Tiere und Getier, und zwar auch Haustiere usw., nur gering und selten, doch ist die Tatsache einer eventuellen Infizierung doch der Realität entsprechend. Daher will ich repetierend nochmals folgendes zum Ganzen erklären:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | How long the corona virus survives on the surface of objects, fruits, vegetables, food and goods of all kinds is, according to our research results and findings, absolutely different depending on the type of mutation of the virus as well as the goods and the environmental conditions. Consequently, the adhesion and the infecting effect of the virus can last from a few hours or days to weeks or months, but under ideal conditions the virus can also survive for years and endlessly long periods of time. This is basically dependent on the overall atmospheric and climatic conditions, especially also the surfaces, temperature, humidity and other influences. The probability, however, that the human beings infected by the corona virus will contaminate any goods with the virus is very low and extremely rare. As a result, as our latest clear research results show, the risk of infection of goods of all kinds is very low and rare, even if a transport of delivered or imported food, clothing, goods and other goods of all kinds is exposed to any kind of various special conditions and temperatures.<br /> | Wie lange das Corona-Virus auf Oberflächen von Gegenständen, Früchten, Gemüse, Lebensmitteln und Waren aller Art überlebt, ist gemäss unseren Forschungsergebnissen und Erkenntnissen je nach Mutationsart des Virus sowie der Waren und der Umweltverhältnisse absolut unterschiedlich, folglich das Anhaften und das infizierende Wirken des Virus von einigen Stunden oder Tage bis Wochen oder Monate sein kann, wie das Virus aber unter idealsten Verhältnissen auch Jahre und endlos lange Zeit überstehen kann. Das ist grundsätzlich abhängig von den gesamten atmosphärischen und klimatischen Bedingungen, insbesondere auch der Oberflächen, Temperatur, Feuchtigkeit und sonstiger Einflüsse. Die Wahrscheinlichkeit jedoch, dass ein vom Corona-Virus infizierter Mensch irgendwelche Waren mit dem Virus kontaminiert, ist sehr gering und äusserst selten. Daraus ergibt sich, wie aus unseren neuesten eindeutigen Forschungsergebnissen hervorgeht, dass ein Ansteckungsrisiko an Waren aller Art sehr gering und selten ist, und zwar auch dann, wenn ein Transport von gelieferten oder importierten Lebensmitteln, Kleidungen, Waren und sonstiger Güter aller Art irgendwelchen diversen besonderen Bedingungen und Temperaturen ausgesetzt ist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;2. The corona virus cannot die&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;2. Das Corona-Virus kann nicht sterben&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The virus cannot die or be killed because it is not a life-form, but an infectious organic structure that spreads as a virion outside cells by transmission, but can only reproduce and cause harm within a suitable host cell. The virus itself is also not made up of one or more cells, but is, as I explained, a lifeless infectious organic structure.<br /> | Absterben oder getötet werden kann das Virus nicht, weil es sich bei einem solchen nicht um eine Lebensform handelt, sondern um eine infektiöse organische Struktur, die sich als Virion ausserhalb von Zellen durch ein Übertragen verbreitet, sich jedoch ausschliesslich nur innerhalb einer geeigneten Wirtszelle vermehren und Unheil anrichten kann. Selbst besteht das Virus auch nicht aus einer oder mehreren Zellen, sondern es handelt sich dabei, wie ich erklärte, um eine leblose infektiöse organische Struktur.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;3. Infection risks through the digestive system&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;3. Ansteckungsgefahren durch das Verdauungssystem&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our sciences have facts which show that, with regard to the risk of infection, persons, animals and creatures infected by the corona virus are also exposed to the corona pathogen in their excrement and spread it contaminatingly, so that the virus can spread and be transmitted to human beings and cause infections through various circumstances, as well as through vomiting.<br /> | Unsere Wissenschaften weisen Fakten auf, die hinsichtlich der Ansteckungsgefahr aufzeigen, dass durch das Corona-Virus erkrankte Personen, Tiere und Getier der Corona-Erreger auch durch deren Exkrement-Ausscheidungen abgesetzt und kontaminierend weiterverbreitet wird, folglich sich das Virus durch diverse Umstände verbreiten und auf Menschen übertragen und Infizierungen hervorrufen kann, dies gleichermassen wie durch Erbrechen-Ausscheidungen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;4. Inheritance of the corona virus&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;4. Vererbung des Corona-Virus&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Another of our scientific findings is that, at the molecular level, basic phenomena of certain characteristics of the corona virus can also be inherited by the offspring, which means that women infected with corona disease transmit the virus to their fruit and later give birth to offspring infected with corona in the womb. This, like the corona virus, means that men ejaculate the virus into the vaginal canal during orgasm through their sperm in their sexual partner, after which it is transported into the vaginal vault of the woman to pass through the uterus into the fallopian tubes and fertilise an egg released from the ovary, which is infected with the corona virus through the sperm. Corona children.<br /> | Eine weitere unserer wissenschaftlichen Erkenntnisse ergibt die Tatsache, dass im Bereich der Moleküle grundlegende Phänomene bestimmter Merkmale des Corina-Virus auch auf die Nachkommenschaft vererbt werden können, was bedeutet, dass an der Corona-Seuche erkrankte Frauen das Virus auf ihre Frucht übertragen und später mit im Mutterleib an Corona erkrankte Nachkommen gebären. Dies, wie auch am Corona-Virus erkrankte Männer dieses beim Orgasmus durch ihr Sperma bei der Geschlechtspartnerin in den Vaginakanal ejakulieren, wonach dieses in das Scheidengewölbe der Frau befördert wird, um über die Gebärmutter in die Eileiter zu gelangen und eine aus dem Eierstock freigesetzte Eizelle zu befruchten, die durch das Sperma mit dem Corona-Virus infiziert wird, folglich dann vom Corona befallene Nachkommen geboren werden, die wir infolge unserer diesbezüglichen Forschungen Corona-Säuglinge resp. Corona-Kinder nennen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;5. Corona virus disease without symptoms, but with antibodies&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;5. Erkrankung am Corona-Virus ohne Symptome, jedoch mit Antikörpern&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Our scientific and very precise findings show that 7-11% of the world&#039;s population is affected by the corona virus, depending on the country and the immune system, etc., without those affected noticing it themselves, because no actual symptoms of the disease occur, and the disease cannot be medically diagnosed, but only becomes detectable when antibodies are formed and these can be detected.<br /> | Unsere wissenschaftlichen und sehr genauen Erkenntnisse weisen aus, dass weltweit je nach Staat sowie Immunkonstitution usw. von dessen Bevölkerungen 7-11% vom Corona-Virus befallen werden, und zwar ohne dass die davon Befallenen selbst etwas davon bemerken, weil keine eigentliche Seuche-Symptome auftreten, wie auch der Seuchenbefall medizinisch nicht festgestellt werden kann, sondern erst dann nachweisbar wird, wenn sich erkennbar Antikörper heranbilden und diese festgestellt werden können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;6. Symptoms of the Corona Disease&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;6. Symptome der Corona-Seuche-Erkrankung&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Corona disease is much more diverse in the nature of its symptoms than is assumed by terrestrial virologists and all other professionals, with the result that any ailments and diseases that occur are wrongly defined as known in-sanitas and therefore incorrectly treated, leading to many deaths.<br /> | Die Corona-Seuche ist in der Art ihrer Symptome sehr vielfältiger als von den irdischen virologischen und allen anderen Fachkräften angenommen wird, was zur Folge hat, dass auftretende Leiden und Krankheiten fälschlich als bekannte In- sanitas definiert und deshalb falsch behandelt werden, was zu vielen Todesfällen führt.<br /> |-<br /> | The occurring symptoms of corona disease are different depending on the immune status as well as the health condition, organic stability, blood group, morality and mental state etc. of the human beings, therefore different pre-forms can indicate infection, such as:<br /> | Die auftretenden Symptome einer Corona-Seuche-Erkrankung sind je nach Immunzustand sowie Gesundheitsbefinden, organischer Stabilität, Blutgruppe, Moralität und Psychezustand usw. des Menschen unterschiedlich, folglich verschiedene Vorformen auf eine Infizierung hinweisen können, wie:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Headache<br /> | &lt;br&gt;Kopfschmerzen<br /> |-<br /> | Cough<br /> | Husten<br /> |-<br /> | Swindle<br /> | Schwindel<br /> |-<br /> | Nausea<br /> | Übelkeit<br /> |-<br /> | Chest Pain<br /> | Brustschmerzen<br /> |-<br /> | Heart problems Swallowing problems Loss of taste<br /> | Herzbeschwerden Schluckbeschwerden Geschmacksverlust<br /> |-<br /> | Change of taste<br /> | Geschmacksveränderung<br /> |-<br /> | Visual disorders<br /> | Sehstörungen<br /> |-<br /> | Digestive disorders<br /> | Verdauungsstörungen<br /> |-<br /> | Hearing disorders<br /> | Hörstörungen<br /> |-<br /> | Thought-feeling-psychological changes<br /> | Gedanken-Gefühls-Psyche-Veränderungen<br /> |-<br /> | Concentration difficulties<br /> | Konzentrationsschwierigkeiten<br /> |-<br /> | Fever<br /> | Fieber<br /> |-<br /> | Respiratory difficulties<br /> | Atemschwierigkeiten<br /> |-<br /> | Coordination disorders Language difficulties Movement disorders<br /> | Koordinationsstörungen Sprachschwierigkeiten Bewegungsstörungen<br /> |-<br /> | Balance disorders<br /> | Gleichgewichtstörungen<br /> |-<br /> | Diarrhoea<br /> | Durchfall<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;7. Disease numbers&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;7. Erkrankungszahlen&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The particularly rapid and strong increase in the number of cases of the 2&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; wave of corona disease is due to the fact that the pathogen could not circulate for weeks due to the lockdown practice, but could be kept more or less under control. However, because the curfews were intelligently neglected and also lifted again, the corona virus could, can and will again spread very quickly and devastatingly throughout the world and now cause a much greater disaster and claim a very high number of lives by the end of November, which will rise to 1.6 million by the end of this month of November – but only officially, because the number of unreported cases will be much higher, as has also been the case so far. This is in contrast to the 65 million official corona cases reported on Earth by the end of November.<br /> | Das besonders schnelle und starke Ansteigen der Erkrankungszahlen der 2. Corona-Seuche-Welle ergibt sich, weil der Erreger wochenlang durch die Lockdown-Praktik nicht zirkulieren, sondern einigermassen unter Kontrolle gehalten werden konnte. Weil jedoch die Ausgangssperren intelligentumlos vernachlässigt und auch wieder aufgehoben wurden, konnte, kann und wird sich das Corona-Virus neuerlich schnell weltweit sehr verheerend verbreiten und nun ein sehr viel grösseres Unheil anrichten und bis Ende November eine sehr hohe Zahl von Todesopfern fordern, die bis Ende dieses Monats November auf die Zahl von 1,6 Millionen ansteigen wird – jedoch nur offiziell, denn die Dunkelziffer wird viel höher sein, wie das auch bisher der Fall war. Dies, während auf der Erde ebenfalls bis zum November-Monatsende rund 65 Millionen offizielle Corona-Erkrankungen zu vermelden sein werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;8. Civil basic rights laws are wrong in crisis situations&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;8. Bürgerliche Grundrechtgesetze sind falsch bei Krisensituationen&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Even before the first inadequate and very lax measures to contain the epidemic were taken by the leaders and the authorities, it would have been necessary, contrary to those fundamental civil rights laws etc., to rigorously enforce a curfew and thus all the necessary security measures to guarantee free civil freedom of action. The health security of a population, as well as of the human beings themselves, is a priority in any case and should never be prevented by legislation, just as it should never be prevented by an ill-considered false constitutional law.<br /> | Schon bevor die Staatsführenden und Staatsverantwortlichen sowie die Behörden die ersten mangelhaften und sehr laschen Massnahmen zur Eindämmung der Seuche ergriffen haben, wäre es von Notwendigkeit gewesen, entgegen jenen bürgerlichen Grundrechtgesetzen usw. eine Ausgangsblockade und damit alle notwendigen Sicherheitsmassnahmen rigoros durchzusetzen, die eine freie bürgerliche Handlungsfreiheit gewährleisten. Die Gesundheitssicherheit einer Bevölkerung, wie auch eines einzelnen Menschen, ist in jedem Fall prioritär im Vordergrund wahrzunehmen und sollte niemals durch eine Gesetzgebung gebeugt werden dürfen, wie eben durch ein unbedachtes falsches Grundgesetzrecht.<br /> |-<br /> | In order not only to contain the Corona epidemic, but to stop it and let it run its course, there is a need to revise a false fundamental right to abolish a civil freedom of action, through which unreasonable actions are taken and thus endanger health and life. This should have been done a month earlier, before the first measures were taken, which would have controlled the whole situation and prevented the further spread of the disease, and consequently would also not have escalated.<br /> | Um die Corona-Seuche nicht nur einzudämmen, sondern sie zu stoppen und auslaufen zu lassen, besteht die Notwendigkeit einer Revision eines falschen Grundrechtes zur Aufhebung einer bürgerlichen Handlungsfreiheit, durch die verstand-vernunftlos gehandelt und damit Gesundheit und Leben gefährdet werden. Das hätte bereits einen Monat früher vor den ersten Massnahmenergreifungen geschehen sollen, wodurch die gesamte Situation kontrolliert und die Weiterverbreitung der Seuche hätte verhindert werden und folglich auch nicht hätte eskalieren können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;9. Different corona symptoms of the Corona virus&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;9. Unterschiedliche Corona-Symptome beim Corona-Virus&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The corona virus does not cause the same symptoms in all human beings, and therefore different effects occur in different people, although most of the human beings infected develop mild to moderate symptoms, which disappear after some time and do not cause severe symptoms or require hospitalisation. After a certain period of time, the whole feeling of illness subsides again and recovery takes place. However, despite the development of antibodies, this does not guarantee immunity and therefore no so-called herd immunity is achieved, but a new infection can also be just as likely as a new outbreak of the disease through virus impulses stored in the organs, which are still absolutely unknown to all earthly specialists in virology, immunology, epidemiology and medicine and are neither recognisable nor detectable.<br /> | Das Corona-Virus ruft nicht bei jedem Menschen einheitlich gleiche Symptome hervor, folglich beim einen und anderen auch andere Auswirkungen auftreten, wobei jedoch bei den meisten infizierten Menschen sich leichte bis mittelschwere Symptome entwickeln, die sich nach geraumer Zeit auch wieder selbst auflösen und keine starke Krankheitserscheinung hervorrufen und auch keinerlei Krankenhausaufenthalt erfordern. Nach einer gewissen Zeit flaut das ganze Krankheitsbefinden wieder ab, folglich also eine Gesundung erfolgt, die jedoch, trotz Entstehen von Antikörpern, keine Immunität gewährleistet, folglich auch keine sogenannte Herdenimmunität zustande kommt, sondern eine neuerliche Ansteckung ebenso wahrscheinlich sein kann, wie auch ein neuerlicher Ausbruch der Seuche durch in den Organen eingelagerte VirusImpulse, die bis zur heutigen Zeit allen irdischen Fachkräften der Virologie, Immunologie, Epidemiologie und Medizin noch absolut unbekannt und weder erkennbar noch feststellbar sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;10. The Corona virus mutates from time to time&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;10. Das Corona-Virus mutiert von Zeit zu Zeit&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The corona virus, which mutates or changes from time to time, is insidious and does not guarantee that recovery is also effective. This is because, according to exact research results, viral impulses are deposited in the human beings&#039; organism, especially in the organs affected by the disease, which means that after recovery, every person who has recovered is susceptible to the virus again in every case and without exception, and that a new infection or a new outbreak of the disease is therefore probable sooner or later.<br /> | Das Corona-Virus, das von Zeit zu Zeit immer wieder mutiert resp. sich verändert, ist heimtückisch und gewährleistet nicht, dass nach einer Genesung eine solche auch tatsächlich effectiv erfolgt. Dies darum, weil sich gemäss exakten Forschungsergebnissen im Organismus des Menschen Virus-Impulse ablagern, insbesondere in den von der Seuche befallenen Organen, wodurch nach einer Genesung in jedem Fall und ausnahmslos bei jeder genesenen Person eine Wiederanfälligkeit bestehenbleibt, folglich früher oder später eine neuerliche Infektion oder ein Wiederausbruch der Seuche wahrscheinlich sein und erfolgen kann.<br /> |-<br /> | The researched fact that an impulse deposit of the disease can occur, which can lead to a new infection even after recovery, and thus the disease can break out again, is something of which the earthly virologists and epidemiologists etc., as well as the entire medical profession of all kinds have no idea, let alone any knowledge or even effective knowledge.<br /> | Von der erforschten Tatsache, dass sich eine Seuche-Impulsablagerung ergeben kann, die auch nach einer Genesung abermals zu einer Infektion führen und die Seuche also abermals ausbrechen kann, davon haben die irdischen Virologen und Epidemiologen usw., wie auch die gesamten Mediziner aller Art keinerlei Ahnung, geschweige denn Kenntnis oder gar ein effectives Wissen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;11. Long-term consequences of the Corona Epidemic&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;11. Langzeitfolgen der Corona-Seuche&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A disease caused by the corona virus always leads to long-term consequences of one kind or another, whereby these usually take the form of an impulse deposit in the organs affected by the disease, which is as yet unknown to all terrestrial medicine and will also remain so for a long time. Long-term consequences of a corona epidemic disease are, however, known to the entire field of terrestrial medicine, whereby the consequences of the corona epidemic can be of various kinds, such as:<br /> | Eine Erkrankung durch das Corona-Virus zieht in jedem Fall Langzeitfolgen in irgendeiner Art nach sich, wobei sich diese in der Regel in der Weise einer Impulsablagerung in den von der Seuche befallenen Organen einnisten und festsetzen, was jedoch bis anhin der gesamten irdischen Medizin noch unbekannt ist und für lange Zeit auch noch so bleiben wird. Langzeitfolgen durch eine Corona-Seuche-Erkrankung ergeben sich jedoch jedenfalls in den der gesamten irdischen Medizin bekannten Weisen, wobei die Nachfolgen der Corona-Seuche vielfältiger Art sein können, wie:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Impairment of consciousness<br /> | &lt;br&gt;Bewusstseinsbeeinträchtigung<br /> |-<br /> | Cancer susceptibility<br /> | Krebsanfälligkeit<br /> |-<br /> | Arterial hypertension (high blood pressure)<br /> | Arterielle Hypertonie (Bluthochdruck)<br /> |-<br /> | Coronary heart disease<br /> | Koronare Herzkrankheit<br /> |-<br /> | Dementia: chronic brain disease; loss of cognitive abilities; memory loss<br /> | Demenz: chronische Gehirnerkrankung; Verlust kognitiver Fähigkeiten; Gedächtnisverlust<br /> |-<br /> | Neurodegenerative vascular diseases of the brain Brain infections/brain diseases<br /> | Neurodegenerative Gefässerkrankungen des Gehirns Gehirninfektionen/Hirnerkrankungen<br /> |-<br /> | Chronic intestinal diseases<br /> | Chronische Darmerkrankungen<br /> |-<br /> | organ damage lung diseases hormonal disorders disorders disorders of the intestines, viscera<br /> | Organschädigungen Lungenerkrankungen Hormonelle Störungen Störungen der Därme, Eingeweide<br /> |-<br /> | Joint diseases Hair loss Hereditary impairments Thyroid gland diseases Iron deficiency<br /> | Gelenkeleiden Haarausfall Erbbeeinträchtigungen Schilddrüsenerkrankungen Eisenmangel<br /> |-<br /> | Susceptibility to infection<br /> | Infektionsanfälligkeit<br /> |-<br /> | Diabetes mellitus<br /> | Diabetes mellitus<br /> |-<br /> | Drug Intolerance Sensitivity to Sunlight<br /> | Medikamentenunverträglichkeit Sonnenstrahlenempfindlichkeit<br /> |-<br /> | Nutritional Intolerance Protein Intolerance Conjunctivitis<br /> | Ernährungsunverträglichkeit Proteinunverträglichkeit Bindehautentzündung<br /> |-<br /> | Depression<br /> | Depression<br /> |-<br /> | Headaches/Migraine<br /> | Kopfschmerzen/Migräne<br /> |-<br /> | Vision or Eye Problems<br /> | Seh- resp. Augenprobleme<br /> |-<br /> | etc.<br /> | usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;12. Spread of the Corona disease&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;12. Verbreitung der Corona-Seuche&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As we have noted, no official information was given to the population by the leaders and authorities of all countries worldwide at the time of the official outbreak of Corona, and this is also not the case today. Even at the beginning of the year, when the first information was made public by the public media worldwide, no official and educational information was given in a responsible manner by governmental authorities about the various forms of risk of infection by the Corona disease. There has also been no necessary and important clarification of the multiple symptoms and the effects of the disease on the immune system and the whole organ system, as well as on the psyche and the various emerging behaviours of the human beings in terms of the pros and cons of views and opinions. No necessary information has been disseminated on the foreseeable positive and negative reactions, views, perceptions and attitudes of the public, and therefore also no correct behaviour with regard to appropriate safety behaviour. The totally irresponsible omission of this necessary information has so far caused a great deal of suffering, grief and damage around the world, and this will also continue in the future, because against all reason and all reason, the old ways of doing things continue.<br /> | Wie wir festgestellt haben, wurden weltweit durch die Staatsführenden und Behörden aller Länder zur Zeit des offiziellen Ausbruchs der Corona-Seuche keinerlei offizielle informative Aufklärungen an die Bevölkerungen verbreitet, wie das auch bis zur heutigen Zeit nicht geschehen ist. Selbst als zum Jahresbeginn weltweit die ersten Informationen durch öffentliche Medien bekannt wurden, erfolgten in verantwortungsloser Weise keinerlei durch Staatsführungen erlassene offizielle und aufklärende Informationen über die diversen Formen der Ansteckungs- resp. Infizierungsgefahr durch die Corona-Seuche. Auch erfolgten keinerlei notwendige und wichtige Aufklärungen in bezug auf die vielfältigen in Erscheinung tretenden Symptome sowie hinsichtlich der Auswirkungen der Seuche auf das Immun- und das gesamte Organsystem sowie auf die Psyche und die verschiedenartig aufkommenden Verhaltensweisen der Menschen in bezug auf ein Pro und Kontra von Ansichten sowie Meinungen. Auch in Hinsicht der voraussehbaren positiven und negativen Entgegnungen, Anschauungen, Auffassungen und Haltungen der Bürgerschaften wurden keinerlei notwendige Informationen verbreitet, folglich auch keine richtigen Verhaltensweisen in bezug auf ein angemessenes Sicherheitsverhalten. Das absolut verantwortungslose Unterlassen dieser notwendigen Informationen hat bisher rund um den Globus sehr viel Leid, Trauer und Schaden gebracht, was auch zukünftig dieserweise weitergehen wird, weil wider allen Verstand und jede Vernunft in alter Weise weitergemacht wird.<br /> |-<br /> | Degenerating demonstrations and actions of unscrupulous and irresponsible demonstrators, phrasemongers, know-it-alls and conspiracy theorists who negate the truth have already led – and will also continue to lead – to hundreds of thousands of human beings worldwide succumbing to the Corona epidemic. This, as well as hundreds of thousands of new infections in the month of November, which will continue to cause tens of thousands of deaths of all ages through the fault of the unrepentant demonstrating loudmouths, renownists, braggarts, right-wingers and gossips.<br /> | Ausartende Demonstrationen und Handlungsweisen gewissenloser und verantwortungsloser die Wahrheit negierender Demonstrationssüchtiger, Phrasendrescher, Besserwisser und Verschwörungstheoretiker führten bereits dazu – und sie werden es auch weiterhin tun -, dass weltweit Hunderttausende Menschen der Corona-Seuche erlegen sind. Dies, wie durch die Schuld der uneinsichtigen demonstrierenden Grossmäuligen, Renommisten, Aufschneider, Rechthaber und Maulhelden auch im nun beginnenden Monat November weiter Hunderttausende neue Ansteckungen zuwegebringen werden, was weiter Zigtausende Todesopfer jeden Alters fordern wird.<br /> |-<br /> | All around the world, no action has been taken by the leaders and authorities to prevent the disaster, either publicly or directly to the people in their homes, and no intentional information has been effectively provided on all possible necessities, as should have been the duty of each government and authority, but has not been carried out by a single government or authority. What has emerged overall – according to our very precise observations and clarifications over months throughout the world – with regard to the most urgently needed clarification and all information concerning the Corona disease for the populations of all countries by the irresponsible governments and authorities was and is alarming. This is because virtually nothing has been done by those responsible for everything in the way it should have been done in terms of education and information. Only on certain Internet websites have the responsible authorities published and continue to publish a few and also trivial technical explanations in a language that is incomprehensible to many or even the majority of the population. And, as you have always said, what I liked about this was that when I now transpose the whole of what has been said, in order to make it understandable, the whole content of the state&#039;s information-weak publications is interwoven with a lot of trivial and confusing ballast and rubbish, which cannot be coordinated and therefore also not understood by the potential readership.<br /> | Rund um die Welt wurde durch die Staatsführenden und Behörden nichts getan, um das Unheil zu vermeiden, und zwar weder öffentlich noch direkt zu den Bevölkerungen in deren Haushalte, und effectiv erfolgten keinerlei intentionale Informationen in bezug auf alle erdenklichen Notwendigkeiten, wie dies die Pflicht in Verantwortungswahrnehmung jeder Staatsführung und Behörde hätte sein müssen, jedoch nicht von einer einzigen Staats- oder Behördenstelle wahrgenommen wurde. Was sich gesamthaft – gemäss unseren weltweiten sehr genauen und monatelangen Beobachtungen und Abklärungen – hinsichtlich der dringendst notwendigen Aufklärung und aller Informationen bezüglich der Corona-Seuche für die Bevölkerungen aller Länder durch die verantwortungslosen Staatsführungen und Behörden ergab, war und ist erschreckend. Dies darum, weil von diesen für alles verantwortlichen Stellen so gut wie nichts in dem Rahmen an Aufklärung und Informationen getan wurde, wie es hätte getan werden müssen. Nur auf bestimmten Internetz-Webseiten wurde und werden auch jetzt von den dafür verantwortlichen Stellen wenige und zudem belanglose, wie zudem für viele oder gar das Gros der Bevölkerungen unverständliche Facherklärungen in einer Sprachendarstellung veröffentlicht, die – wie sagst du doch jeweils – für die Lesenden wie böhmische Wälder wirken, weil sie vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. Und wie du dazu jeweils erklärt hast, was ich gut fand, war der Sinn dafür der, dass wenn ich nun das Ganze des Gesagten umsetze, um es verständlich zu machen, dass der ganze Inhalt der staatlichen informationsschwachen Veröffentlichungen mit viel belanglosem und verwirrendem Ballast und Müll durchwoben ist, der von der eventuellen Leserschaft nicht zusammenkoordiniert und folglich auch nicht verstanden werden kann.<br /> |-<br /> | All extremely important information and clarification of the way in which the infection and spread of the disease, i.e. how everything basically takes place, works and degenerates, as well as the fact that the Corona disease is neither a conspiracy nor a conspiracy theory, has not been made public since the official announcement of the disease, neither in December 2019 nor in January and February 2020, by any state information organs important for the population, and has therefore not been published. Also no such important and necessary information has been provided to the population, therefore no effective informative leaflets have been published and nothing important has been made known, nor has the fact that the corona virus spreads and infects in various ways, such as through<br /> | Alle äusserst wichtigen Informationen und Aufklärungen der Art und Weise, wie die der Ansteckung und Verbreitung der Seuche, wie also grundsätzlich alles erfolgt, wirkt und ausartet, wie auch, dass es sich bei der Corona-Seuche weder um eine Verschwörung noch um eine Verschwörungstheorie handelt, ist seit dem offiziellen Bekanntwerden der Seuche weder im Dezember 2019 noch im Januar und Februar 2020 durch irgendwelche staatliche, für die Bevölkerungen wichtige Infor-mationsorgane bekanntgemacht und also nicht veröffentlicht worden. Auch wurden den Bevölkerungen keinerlei solcherart wichtigste und notwendigste Informationen ins Haus geliefert, folglich keine effectiv informative Aufklärungsschriften erfolgten und nichts notwendig Wichtiges bekanntgegeben worden ist, wie auch nicht, dass sich das Corona-Virus durch verschiedene Weisen ausstreut und infizierend wirkt, wie durch:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;A inhalation, droplet, aerosol, saliva and touch contact infection:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;A Einatmungs-, Tröpfchen-, Aerosol-, Speichel- sowie Berührungskontaktinfektion durch:&#039;&#039;&#039; <br /> |-<br /> | a Coughing<br /> | a Husten<br /> |-<br /> | b Blisters<br /> | b Blasen<br /> |-<br /> | c Sneezing<br /> | c Niesen<br /> |-<br /> | d Speaking<br /> | d Sprechen<br /> |-<br /> | e Screaming<br /> | e Schreien<br /> |-<br /> | f Exhaling<br /> | f Ausatmen<br /> |-<br /> | g Touching the body<br /> | g Körperberührungen<br /> |-<br /> | h Excrements<br /> | h Exkremente<br /> |-<br /> | i Touching objects, goods or merchandise (seldom)<br /> | i Gegenstände-, Waren-, Güterberührungen (selten)<br /> |-<br /> | k Wind dependent air transmission over a distance of several metres (atmospheric aerosols)<br /> | k Windabhängige Luftübertragung auf mehrere Meter Distanz (Atmosphären-Aerosole)<br /> |-<br /> | l Food (seldom)<br /> | l Lebensmittel (selten)<br /> |-<br /> | m Contact with infected animals (seldom)<br /> | m Berührungskontakte mit infizierten Tieren und Getier (selten)<br /> |-<br /> | n Body perspiration (perspiration)<br /> | n Körperausdünstung (Schweiss)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;B Atmospheric Aerosols&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;B Atmosphären-Aerosole&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | a Normal atmospheric aerosols which float freely in the atmosphere, but which are transmitted to other human beings within a radius of a few square metres by direct droplet or respiratory aerosol ejection from people suffering from corona disease through the atmosphere/air and, depending on the movement of the wind, in an infectious manner.<br /> | a Normale Atmosphären-Aerosole, die frei in der Atmosphäre schweben, die jedoch im nahen Umkreis von einigen Quadratmetern durch einen direkten Tröpfchen- resp. Atem-Aerosolausstoss von an der Corona-Seuche erkrankten Menschen durch die Atmosphäre/Luft und je nach Windbewegung infizierend auf andere Menschen übertragen werden.<br /> |-<br /> | b The corona virus is decidedly much more infectious than is generally assumed by the entire league of medical virology, epidemiology and infectionology etc., because the diverse possibilities for infection are much wider than is generally assumed.<br /> | b Das Corona-Virus ist entschieden sehr viel infektiöser als allgemein von der gesamten Liga der medizinischen Virologie, Epidemiologie und Infektionologie usw. angenommen wird, denn die vielfältigen Infektionsmöglichkeiten sind viel weiter gesät als angenommen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;13. Spread of Corona Disease&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;13. Verbreitung der Corona-Seuche&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The corona virus does not only spread through the above-mentioned direct and indirect infections, because other infectious pathways are also relevant, such as contamination through the digestive system under certain circumstances, as well as through contact with certain animal species that may be carriers of the corona virus. And this fact is effectively given against all negations and every pathological know-it-all of inadequate specialists, even if this factuality is also contradicted by virologists, epidemiologists, medical doctors and infectious disease specialists etc. who are poorly informed and lacking in common sense, and even if the opposite is vehemently claimed contrary to the truth.<br /> | Das Corona-Virus verbreitet sich nicht nur durch die genannten direkten und indirekten Infizierungen, denn massgeblich sind auch anderweitige infektiöse Wege, wie wenn z.B. unter gewissen Umständen eine Kontaminierung durch das Verdauungssystem erfolgt, wie aber auch über Kontakte mit gewissen Tierarten, die u.U. Träger des Corona-Virus sind. Und diese Tatsache ist effectiv entgegen allen Negationen und jeder pathologischen Besserwisserei unzulänglicher Fachkräfte gegeben, auch wenn dieser Faktizität sowohl von seiten erkenntnis- und verstand-vernunftarmer Virologen, Epidemiologen, Mediziner und Infektionologen usw. irrig widersprochen und wahrheitswidrig vehement das Gegenteil behauptet wird.<br /> |-<br /> | If we look at reality, we can see that certain animal species and also some animals are susceptible to the corona virus and can therefore become infected and also spread the virus to human beings. And if they come into close proximity to a person, come into contact with them directly or indirectly via sound droplets, breath aerosols, saliva or bite wounds, then inevitably the human beings are also infected in this way. This, as well as by breathing in air polluted with viruses in closed rooms, the virus is transmitted. It should also be noted that contaminated food as well as coming into contact with contaminated objects etc. can lead to infection, although these two possibilities are considered to be rather rare.<br /> | Wird die Realität gesehen, dann ergibt sich, dass effectiv gewisse Tierarten und auch einiges Getier anfällig für das Corona-Virus sind und sich folglich infizieren und das Virus auch zu Menschen weitertragen können. Und wenn sie in unmittelbare Nähe zu einer Person gelangen, mit dieser direkt oder indirekt über Laut-Tröpfchen, Atemaerosole, Speichel oder Bisswunden in Kontakt kommen, dann werden zwangsläufig auch Menschen in dieser Weise infiziert. Dies, wie auch durch das Einatmen von mit Viren geschwängerter Luft in geschlossenen Räumen das Virus übertragen wird. Auch ist zu beachten, dass mit dem Essen kontaminierte Nahrung sowie durch ein in Kontaktkommen mit verseuchten Gegenständen usw. eine Infizierung erfolgen kann, wobei diese beiden Möglichkeiten jedoch eher als Seltenheit zu erachten sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;14. Beginning of the Corona Period&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;14. Beginn der Corona-Zeit&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The most difficult time of the Corona pandemic is only just beginning and will claim many lives around the globe, because the majority of all leaders will not act in a correct way due to stupidity and lack of understanding of the disease and will also remain irresponsible in this respect, as well as those who have fallen victim to Neurasthenia querulatoria or the Queruliererei. This includes all those who indulge in stupidity, who, on the one hand, are irresponsible leaders of the state, but also all those of the populations who rebel against decreed halfway useful security regulations. This includes all the stupid and brazen know-it-alls, yahoos, troublemakers, right-wingers, as well as all imaginative conspirators, trial hawkers or teases, shysters and litigants, who senselessly incriminate interrogators and courts. The human beings lack intelligence to a high degree and therefore lack understanding and reason, which means that they harm themselves and put themselves in their own graves, because it is usually they themselves who, as a result of their lack of intelligence, carelessly infect themselves with the virus and possibly die from the epidemic. Such persons are not normal troublemakers, but they often suffer from a personality disorder, which often conceals a disease that is psychopathic, collective trouble, character neurosis, hysteria, obsessive-compulsive disorder or, fundamentally, a profound religious delusion. There are different types of individual as well as collective querulants of both sexes, such as psychological, sociological and psychiatric quibblers, as well as political right- and left-wing quibblers, character quibblers, religious quibblers and demonstration quibblers, etc., all of whom live in a timeless mode of defence.<br /> | Die eigentliche schwierigste Zeit der Corona-Pandemie beginnt erst jetzt und wird rund um den Globus sehr viele Todesopfer fordern, weil das Gros aller Staatsführenden infolge Dummheit und Nichtverstehen der Seuche ebensowenig richtig handeln und diesbezüglich weiterhin so verantwortungslos bleiben wird, wie auch die der Neurasthenia querulatoria resp. der Queruliererei Verfallenen. Dazu gehören alle der Dummheit Frönenden, die einerseits als Verantwortungslose als Staatsführende fungieren, wie jedoch auch alle jene der Bevölkerungen, welche gegen verordnete halbwegs nützliche Sicherheitsverordnungen rebellieren. Dies betrifft alle dumm-dreisten Besserwisser, Krakeeler, Stänkerer, Rechthaber sowie alle Phantasieverschwörer, Prozesskrämer resp. Prozess-Hänsel, Rechtsverdreher und Prozesslustige, die sinnlos Be-hörden und Gerichte belasten. Diesen Menschen mangelt es in hohem Mass am Intelligentum und damit an Verstand und Vernunft, was zur Folge hat, dass sie sich selbst schaden und eigens ins Grab bringen, weil sie selbst es in der Regel sind, die infolge ihres Intelligentum-Mangels sich leichtsinnig mit dem Virus infizieren und u.U. an der Seuche sterben. Solche Personen entsprechen nicht normalen Querulanten, sondern sie leiden nicht selten an einer Persönlichkeitsstörung, hinter der sich oft eine Krankheit verbirgt, die einer Psychopathie, Kollektivquerulanz, Charakter-Neurose, Hysterie, einer Zwangsstörung wie jedoch grundlegend einem tiefgreifenden religiösen Glaubenswahn entspricht. Einzel- sowie Kollektiv-Querulanten-Typen beiderlei Geschlechts gibt es unterschiedliche, wie z.B. psychologische, soziologische und psychiatrische Querulanten, wie auch politische Rechts- und Linksquerulanten sowie Charakterquerulanten, Glaubensquerulanten und Demonstrationsquerulanten usw., die allesamt in einem zeitlos andauernden Verteidigungsmodus dahinleben.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;15. Antibody Studies&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;15. Antikörperstudien&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As for antibody studies carried out worldwide by virologists, epidemiologists and medical doctors, etc., they all underestimate the number of people infected, which is much higher than is generally believed. The number of people who have died of the corona epidemic is also much higher than expected, because the first corona victims were registered by us as early as 1981. In the last 40 years, the number of corona victims has increased steadily due to the constant changes and mutations of the virus, and according to our findings, it has risen to more than 17.3 million.<br /> | Was Antikörperstudien betrifft, die weltweit von Virologen, Epidemiologen und Medizinern usw. durchgeführt werden, so wird von ihnen allen die Zahl der Infizierten weit unterschätzt, denn diese ist um vieles höher als angenommen wird. Auch die Anzahl der an der Corona-Seuche Verstorbenen ist um sehr vieles höher, als angenommen wird, denn die ersten Corona- Opfer wurden von uns bereits 1981 registriert, wobei diese im immer wieder sich ergebenen Wandel resp. der Mutationen des Virus in den letzten rund 40 Jahren immer mehr geworden und unseren Feststellungen gemäss bis heute auf mehr als 17,3 Millionen angestiegen sind.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;16. Rumour spreading, hysteria, conspiracy theories&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;16. Gerüchteverbreitung, Hysterie, Verschwörungstheorien&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As has been the case since ancient times, rumours are spreading very quickly, especially about a disease and thus also about an epidemic or pandemic, and immediately conspiracy theories, know-it-alls, nonsensical claims and lies, as well as deliberate purpose-driven and panic-inducing lies, are raised and trigger collective states of fear and hysteria which, once they have been evoked, can hardly or no longer be resolved and may cause a lot of harm. This is also clearly the case with the corona epidemic, as evidenced by the foolhardy, foolish and totally irresponsible, reckless and epidemic-promoting corona demonstrations, which are directed against prescribed safety measures and dangerously promote mass corona infections.<br /> | Wie seit alter Zeit verbreiten sich Gerüchte sehr schnell, insbesondere in bezug auf eine Krankheit und damit auch auf eine Epidemie oder Pandemie, wobei umgehend auch Verschwörungstheorien, Besserwisserei, Unsinnsbehauptungen und Lügen sowie bewusste zweckbedingte und panikfördernde Lügen aufgebracht werden und kollektive Angst- und Hysteriezustände auslösen, die, einmal hervorgerufen, kaum oder nicht mehr aufgelöst werden können und u.U. viel Unheil anrichten. Dies ist eindeutig auch in bezug auf die Corona-Seuche der Fall, wie sich diese durch die dumm-dreisten, unsinnigen und völlig verantwortungslosen, leichtsinnigen und die Seuche fördernden Corona-Demonstrationen erkennbar machen, die gegen verordnete Sicherheitsvorkehrungen gerichtet sind und in gefährlicher Weise Corona-Masseninfizierungen fördern.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;This is the main thing I have to say today about corona disease, although there is much more to explain, but it would go far too far, and the time available to me is not enough because I still have a duty to do.<br /> | &lt;br&gt;Das ist das Hauptsächliche, was ich heute bezüglich der Corona-Seuche noch zu sagen habe, obwohl es noch sehr viel mehr zu erklären gäbe, doch das Ganze würde viel zu weit führen, wofür die mir zur Verfügung stehende Zeit nicht ausreicht, weil mir noch eine Pflicht obliegt, die ich zu erledigen habe.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, I also do not want to keep you in suspense, but if I may put forward something or 2, 3 questions?<br /> | Gut, ich will dich auch nicht noch lange löchern, doch wenn ich noch etwas oder 2, 3 Fragen vorbringen darf?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Of course, because I am not in such a hurry either, because what I said in this regard only concerned further explanations regarding the Corona disease.<br /> | Natürlich, denn derart bin ich nun auch nicht in Eile, denn was ich diesbezüglich sagte, betraf nur weitere Erklärungen hinsichtlich der Corona-Seuche.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh, well then, and right away: You also always talk, like me, only about Corona Disease, but not about Corona Pandemic. Why? I use the term &#039;pandemic&#039; for myself, because the term &#039;pandemic&#039; does not give the human beings the necessary understanding of the spreading danger of the whole of a disease. This is despite the fact that the term &#039;pandemic&#039; is an umbrella term for a disease that covers many countries and is therefore usually global in scope, which in turn is nothing more than a degenerated epidemic of great proportions.<br /> | Ach so, dann gut, und gleich dazu: Du sprichst auch immer, wie ich, nur von Corona-Seuche, jedoch nicht von Corona-Pandemie. Warum? Für mich selbst nutze ich den Begriff ‹Seuche›, weil der Begriff ‹Pandemie› für mein Verstehen bei den Menschen nicht das notwendige Verständnis für die um sich greifende Gefahr des Ganzen einer Seuche hervorbringt. Dies, obwohl ‹Pandemie› als Überbegriff eine viele Länder erfassende und also in der Regel weltumfassende Seuche beschreibt, die wiederum nichts anderes ist, als eine ausgeartete Epidemie grossen Ausmasses.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Which is of course correct, and that includes your understanding of the whole, which is also the same as mine, which is why I speak of epidemic and not pandemic, just as you do.<br /> | Was natürlich richtig ist, und zwar auch dein Verstehen des Ganzen, das auch meinerseits so ist, weshalb ich gleichermassen wie du von Seuche und nicht von Pandemie spreche.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Good, then that is clear. Then the following: We have published all the relevant information you have given us on our website, and there has also been a good response from various countries in the form of thank-you calls, as well as a declaration that the callers would strictly adhere to the safety advice given. Furthermore, there have been many complaints that such important information as we at FIGU publish is not made public in their own country, nor can they find it on the internet. Again and again, it was said that I should give you and you Plejaren as a whole a big thanks, as well as to all our FIGU members worldwide, even if, for example, the passive members are not directly involved in our FIGU work and not in the information put on the net, but they are still indirectly involved, because those who call the centre have been made aware of our FIGU website by FIGU passive members, etc.<br /> | Gut, dann ist das klar. Dann folgendes: Alle massgebenden Informationen, die du uns gegeben hast, haben wir ja auf unserer Webseite veröffentlicht, wozu sich aus diversen Ländern gute Resonanzen in Form von Dankesanrufen ebenso ergeben haben, wie auch, dass erklärt wurde, dass sich die Anrufenden strikte an die gegebenen Sicherheitsratgebungen halten würden. Ausserdem wurde oft geklagt, dass solcherart wichtige Informationen, wie wir von der FIGU sie veröffentlichen, weder in ihrem eigenen Land bekanntgemacht würden, noch könnten sie solche sonstwie im Internetz finden. Immer wieder hiess es, dass ich dir und euch Plejaren überhaupt gesamthaft ihren grossen Dank ausrichten soll, wie auch an alle unsere FIGU-Mitglieder weltweit, und zwar auch dann, wenn z.B. die Passivmitglieder nicht direkt in unsere FIGU-Arbeit und nicht in die ins Netz gesetzten Informationen involviert seien, jedoch trotzdem indirekt mitwirken würden, weil sie, die im Center Anrufenden, eben durch FIGU-Passivmitglieder auf unsere FIGU-Webseite aufmerksam gemacht worden seien usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This is very gratifying. And for the words of thanks addressed to us, I return our thanks to all persons, and especially also my personal thanks to all those who address their words of thanks about you to me and to all of us. And what you have mentioned elsewhere, it is indeed as you said.<br /> | Das ist sehr erfreulich. Und für die an uns gerichteten Dankesworte erwidere ich an alle Personen unseren und besonders auch meinen persönlichen Dank an alle, die ihre Dankesworte über dich an mich und an alle von uns richten. Und was du anderweitig erwähnt hast, so ist es tatsächlich so wie du gesagt hast.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, all the people around the world who called me and thanked you and all of you can now read your thanks on our website. Then the question, what do you think about the particularly fast and strong increase of corona disease in Europe?<br /> | Gut, alle Leute rund um die Welt, die mich angerufen und dir und euch allen gedankt haben, können ja nun deinem Dank auf unserer Webseite nachlesen. Dann die Frage, was du denkst, bezüglich des besonders schnellen und starken Anstiegs der Corona-Erkrankungszahlen in Europa?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You answered your question yourself at the beginning of our conversation by saying that the corona pathogen could only circulate at a reduced rate due to the lockdown. But the fact that the corona epidemic has now spread quickly and is now rampant, and that it will continue to rampant in this new month even faster than before, causing many thousands of deaths, is due on the one hand to the sheer stupidity and illogical thoughtlessness and lack of thinking of the government leaders. On the other hand, the whole illogically caused disaster also results from the stupidity and lack of intelligence of all those whom you call brainless, who, as liars of truth, demonstrate their stupidity and irrationality, as well as their inability to bring about even one clear thought. As a result, they are blind in their perception and do not recognize and grasp that they themselves are the greatest sufferers of the Corona Plague, as you have also predicted. Basically, it is they who, through their twice stupid demonstrative roundups, their forming of groups and their disregard for all caution towards the Corona disease, are infected by it and will either die from it or suffer from its late effects for the rest of their lives, as you have also said<br /> | Du hast deine Frage bereits zu Beginn unseres Gesprächs selbst damit beantwortet, dass der Corona-Erreger durch den Lockdown nur vermindert zirkulieren konnte. Dass sich die Corona-Seuche jedoch nun schnell ausbreiten konnte und jetzt grassiert, zudem jetzt in diesem neuen Monat vorerst unhemmbar noch schneller als zuvor grassieren und viele Zigtausende Todesopfer fordern wird, das ergibt sich einerseits durch die blanke Dummheit resp. die unlogische Gedankenlosigkeit resp. das Nichtdenken der Staatsführenden. Anderseits ergibt sich das ganze unlogisch hervorgerufene Unheil auch aus der Dummheit und Intelligentumlosigkeit all jener, welche du als Gehirnlose nennst, die als Wahrheitslügner mit Demonstrationen ihren Unverstand und ihre Unvernunft ebenso offenkunden, wie ihre Unfähigkeit, auch nur einen einzigen klaren Gedanken zustande zu bringen. Folgedem sind sie auch in ihrer Wahrnehmung blind und erkennen und erfassen nicht, dass sie selbst die grössten Leidtragenden der Corona-Seuche sind, wie du das auch bereits vorausgesagt hast. Grundsätzlich sind sie es nämlich, die durch ihre zweimal bohnenstrohdummen demonstrativen Zusammenrottungen, ihr Gruppenbilden und ihr Missachten aller Vorsicht gegenüber der Corona-Seuche von dieser befallen werden und entweder daran sterben oder ihr Leben lang an Spätfolgen leiden werden, wie du das auch bereits gesagt hast<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks. So we are of the same opinion. And to what you have said now about the bean-straw stupidity of the demonstrators, I think that for all these brainless, these totally useless elements, instead of demonstrating stupidly, shouting around and showing their self-shameful stupidity etc., it would be more important to do something really useful and valuable and to stick to human respect, honour, dignity and order. This, by doing everything possible against all war and terror, violence and crime, as well as doing the very best for peace, freedom, the rebirth of nature, its fauna and flora, the functioning of all ecosystems and the tranquility of the planet itself. Only in this way could the state of the atmosphere and climate change again for the better and for the good. But the whole thing would also require that overpopulation be drastically reduced by a worldwide and multi-year controlled birth stop, and also that birth control be introduced.<br /> | Danke. Also sind wir ja gleicher Meinung. Und zu dem, was du jetzt noch gesagt hast bezüglich der Bohnenstrohdummheit der Demonstranten, so meine ich dazu, dass es für alle diese Gehirnlosen, diese gesamthaft nichtsnutzigen Elemente, anstatt blöd-schwachsinnig zu demonstrieren, herumzubrüllen und ihre sich selbst beschämende Dämlichkeit etc. offen zu zeigen, wichtiger wäre, etwas wirklich Nutzvolles und Wertvolles zu tun und sich an die menschliche Achtung, Ehre, Würde und Ordnung zu halten. Dies, indem alles erdenklich erlaubt Mögliche gegen allen Krieg und Terror, alle Gewalt und Verbrechen getan würde, wie auch nur das Allerbeste für den Frieden, die Freiheit, das Wiedererblühen der Natur, deren Fauna und Flora sowie auch das Funktionieren aller Ökosysteme und die Ruhe des Planeten selbst. Nur dadurch könnte sich der Zustand der Atmosphäre und des Klimas wieder zum Besseren und Guten verändern. Das Ganze würde aber auch bedingen, dass die Überbevölkerung durch einen weltweiten und mehrjährigen kontrollierten Geburtenstopp drastisch reduziert und auch eine Geburtenkontrolle eingeführt würde.<br /> |-<br /> | If all delusional believers in God of all religions as well as all other delusional believers of any other worship minds – such as an ox, donkey, chicken or monkey, such as the Hindu monkey god Hanumän – were to consider the enormous mass of overpopulation, then something could change for the better. If special consideration were given to the lies of mad and confused Christianity, which in its pathological belief in God and its mad delusion of the &#039;go and multiply&#039; fantasised by a mentally ill erotomaniac, then it would be recognised that, as a result of the delusional belief in God, the Earth has become an excessive sexual intercourse addiction, from which habitual copying has developed. All this, however, does not only concern the simple populations of all states, but it reaches all the way up to the colonels, the rulers, as well as the wealthy and the rich, up to the bigwigs of all religions and sects, as in Christianity from the simple preacher to the pastor to the pope and his clergy, as history has proven from time immemorial. Many of these &#039;reverend&#039; or clerics have given birth to countless descendants and have contributed to the endless growth of overpopulation through their erotomania. This, however, is still &#039;cultivated&#039; in this way today – as is paedophilia – but this is deliberately concealed and swept under the table.<br /> | Würden alle Gotteswahngläubigen aller Religionen sowie alle sonstigen Wahngläubigen irgendeiner anderen Anbetungseminenz – wie z.B. eines Ochsen, Esels, Huhnes oder Affen, wie den hinduistischen Affengott Hanumän – der ungeheuren Masse Überbevölkerung bedenken, dann könnte sich diesbezüglich etwas zum Besseren wenden. Würde besonders der Lügen des irren und wirren Christentums bedacht, das im krankhaften Gottesglauben und irren Wahn an das von einem psychisch erkrankten Erotomanen erphantasierte ‹gehet hin und mehret euch› dahinkopuliert, dann würde erkannt, dass die Erde infolge des Gotteswahnglaubens zur übersteigerten Intimverkehr-Glaubenssucht geworden ist, woraus sich ein Gewohnheitskopulieren formte. Das ganze Diesbezügliche betrifft jedoch nicht nur die einfachen Bevölkerungen aller Staaten, sondern es reicht bis hinauf zu den Obersten, den Regierenden, wie auch zu den Wohlhabenden und Reichen, hinauf zu den Bonzen aller Religionen und Sekten, wie im Christentum vom einfachen Prediger- über den Pfarrerstand bis zum Papst und seinen Klerikern, wie das seit alters her auch die Geschichte beweist. Viele unter diesen ‹Hochwürden› resp. Klerikern haben zahllose Nachkommen in die Welt gesetzt und über alle Zeiten hinweg durch ihre Erotomanie allerhand zum endlosen Wachstum der Überbevölkerung beigetragen. Das jedoch wird auch noch heute in dieser Weise ‹weitergepflegt› – wie auch die Pädophilie -, was aber geflissentlich verschwiegen und unter den Tisch gewischt wird.<br /> |-<br /> | Pornocracy and the rule of mistresses also contributed a lot to the enormous growth of overpopulation, as did the influence of mistresses on those in power. This, however, is a story in itself, which shows that countless descendants were also brought into the world in this way and the overpopulation was driven up. But in relation to the papacy, history shows that in Christianity the periods of the papacy and the clergy have always been erotomaniacs, so the whole thing is effectively erotomaniacs, with power games and intrigues, even assassination. The early 10th century, for example, which began with Pope Sergius III in 904, ended in 963 also in this way, with the death of Pope John XII, who was murdered, for which the term &#039;Saeculum obscurum&#039; or &#039;dark century&#039; was coined in the 16th century.<br /> | Zum Ganzen des ungeheuren Wachstums der Überbevölkerung trug auch die Pornokratie resp. Mätressenherrschaft viel bei, resp. die Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen. Das jedoch ist eine Geschichte für sich, die aufweist, dass auch dieserart zahllose Nachkommen in die Welt gesetzt wurden und die Überbevölkerung hochgetrieben wurde. Aber in bezug auf das Papsttum gesehen, erweist die Geschichte, dass im Christentum die Perioden des Papsttums und der Kleriker durchwegs immer ein Erotomanie-Wesen waren, folglich das Ganze eigentlich effectiv Erotomanie-Zeiten entspricht, wobei auch Machtspiele und Intrigen im Spiel waren, bis hin zu Meuchelmord. Das frühe 10. Jahrhundert z.B., das mit Papst Sergius III. im Jahre 904 begann, endete dann im Jahr 963 auch in dieser Weise, und zwar mit dem Tod Papst Johannes XII., der umgebracht wurde, wofür dann im 16. Jahrhundert für diese Zeit die Bezeichnung ‹Saeculum obscurum› resp. ‹dunkles Jahrhundert› geprägt wurde.<br /> |-<br /> | Particularly during the erotomania period, the popes and various rulers of Rome were under the direct power of a few aristocratic mistresses. Theodora I. and her daughters Marozia and Theodora II. had a very special significance. At that time, the popes had little backbone of their own and could only keep their erotomaniacal tendencies under control. They could only live out their erotomaniacal tendencies with the Roman mistresses of the nobility, to whom they were in bondage and who demanded that the popes produce &#039;holy&#039; descendants. However, this fact was vehemently concealed from the outside world, and anyone who said anything about it was simply silenced and removed from the world, and consequently only little was leaked, such as what was also officially published and passed on, which, however, cost various human lives, about which there is the following list of mistress popes who were dependent on their erotomaniac forced lovers:<br /> | Ganz besonders zur Erotomanie-Zeit standen die Päpste und diverse Herrscher von Rom unter der direkten MachtpositionsFuchtel einiger Adel-Mätressen. Eine ganz besondere Bedeutung hatten dabei Theodora I. und ihre Töchter Marozia und Theodora II. Die Päpste hatten zu dieser Zeit nur ein geringes eigenes Rückgrat und konnten ihre erotomanischen Ausartungen nur unter Kontrolle halten und zudem nur mit den ebenso erotomanisch veranlagen römischen Adel-Mätressen ausleben, denen sie hörig waren und die von den Päpsten forderten, ihnen ‹heilige› Nachkommen zu zeugen. Diese Tatsache wurde jedoch vehement nach aussen verschwiegen, und wer doch etwas davon verlauten liess, wurde einfach mundtot gemacht und aus der Welt geschafft, folglich nur weniges hinausdrang, wie z.B. das, was auch offiziell publik und überliefert wurde, was jedoch verschiedene Menschenleben kostete, worüber es jedoch folgende Liste von Mätressen-Päpsten gibt, die von ihren erotomanischen Zwangsliebhaberinnen abhängig waren:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;Sergius III. (904-911), lover of Marozia, father of John XI<br /> | &lt;br&gt;Sergius III. (904-911), Liebhaber von Marozia, Vater von Johannes XI.<br /> |-<br /> | Anastasius III. (911-913)<br /> | Anastasius III. (911-913)<br /> |-<br /> | Lando (913-914)<br /> | Lando (913-914)<br /> |-<br /> | John X. (914-928), imprisoned and murdered on the orders of Marozia<br /> | Johannes X. (914-928), eingekerkert und ermordet auf Veranlassung von Marozia<br /> |-<br /> | Leo VI (928-928)<br /> | Leo VI. (928-928)<br /> |-<br /> | Stephen VII. (928-931)<br /> | Stephan VII. (928-931)<br /> |-<br /> | John XI (931-935), son of Sergius III and Marozia<br /> | Johannes XI. (931-935), Sohn von Sergius III. und Marozia<br /> |-<br /> | Leo VII. (936-939)<br /> | Leo VII. (936-939)<br /> |-<br /> | Stephen VIII. (939-942)<br /> | Stephan VIII. (939-942)<br /> |-<br /> | Marinus II (942-946) <br /> | Marinus II. (942-946) <br /> |-<br /> | Agapitus II (946-955)<br /> | Agapitus II. (946-955)<br /> |-<br /> | John XII (955-963), grandson of Marozia, elected Pope at the age of 17<br /> | Johannes XII. (955-963), Enkel der Marozia, im Alter von 17 Jahren zum Papst gewählt<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;As for all the traditions from these past times, most of which have been recorded by the critic of the conditions in Rome, Bishop Liutprand of Cremona, they usually correspond to what really happened at that time, but which – how could it be otherwise – is denied by anything and everything that negates, envies, doubters and know-it-alls etc. And since it is usually impossible to verify the traditions through research, some or all of them are questioned, also when contemporary witnesses can testify to something with their word of honour, but they are simply disregarded or called liars.<br /> | &lt;br&gt;Was all die Überlieferungen aus diesen vergangenen Zeiten betrifft, die meist vom Kritiker der Zustände in Rom, Bischof Liutprand von Cremona, festgehalten wurden, entsprechen in der Regel dem, was sich damals wirklich zugetragen hat, was jedoch – wie könnte es auch anders sein – von alles und jedes Negierenden, Neidern, Zweiflern und Besserwissern usw. in Abrede gestellt wird. Und da eine Verifizierung der Überlieferungen in der Regel durch die Forschung nicht möglich ist, wird teils oder alles in Frage gestellt, und zwar auch dann, wenn Zeitzeugen etwas durch ihr Ehrenwort bezeugen können, die jedoch einfach missachtet oder als Lügner beschimpft werden.<br /> |-<br /> | It is a fact, however, that at that time Theodora I and Marozia were the real political powers in Rome, swinging their clubs, &#039;cranking out&#039; their husbands and having their sexual wishes fulfilled by the popes in order to have &#039;holy&#039; descendants. A practice that still secretly works today, although the manner and status of the mates and the recipients has changed somewhat, and the whole thing has taken on a more popular character, although it is still possible to go from preacher to colonel, and from the simplest to the most well-born, and thus also with everything in between.<br /> | Tatsache ist jedoch, dass zu jener Zeit Theodora I. und Marozia in Rom die eigentlichen politischen Staatsmächtigen waren, die herrschend ihre Keulen schwangen, ihre Gatten ‹auskurbelten› und sich ihre geschlechtlichen Wünsche zwingend durch die Päpste erfüllen liessen, um ‹heilige› Nachkommen zu haben. Eine Praktik, die heimlicherweise noch heute funktioniert, wobei sich jedoch die Art und Weise und der Stand der Begattenden und der Empfangenden etwas geändert hat und das Ganze mehr eine volkstümliche Art angenommen hat, wobei aber immer noch vom Prediger bis zum Obersten, und von der Einfachsten bis zur Hochwohlgeborenen und damit auch mit allem dazwischen ausgegangen werden darf.<br /> |-<br /> | Now, regarding the Roman period, it should be added that Marozia murdered Pope John X, who had been brought into office by her mother Theodora I, and that she was not only the forced mistress, but also the mistress of Pope Sergius III, who had fallen irremediably in love with her and also had to bear her a &#039;holy&#039; son, who later sat on the throne of Peter as Pope John XI, while his mother Marozia tried to keep her favourite, Leo VI, in office, to power.<br /> | Nun, bezüglich der Römerzeit sollte noch gesagt werden, dass Marozia den von ihrer Mutter Theodora I. ins Amt gebrachten Papst Johannes X. ermordete, und dass sie nicht nur die Zwangsmätresse, sondern auch die Geliebte von Papst Sergius III. war, der sich unheilbar in sie verliebt hatte und ihr auch einen ‹heiligen› Sohn zeugen musste, der sich dann später als Papst Johannes XI. auf den Petrus-Thron setzte, während seine Mutter Marozia bemüht war, ihren Favoriten, Leo VI., an die Macht zu bringen.<br /> |-<br /> | Now, if we think a little sensibly about these early stories, we can see that in the course of the last two millennia, pornocracy or mistress rule also led to this and everything was done to completely overpopulate the Earth. On the other hand, it is also clear that the overflowing humanity has inevitably had a destructive influence on nature, fauna and flora and all ecosystems, destroying many things and destroying or eradicating countless others. Today the atmosphere is dangerously poisoned and, in addition, it affects the climate, forcing it into an epochal change, through which now and henceforth enormous natural disasters and an inner eruptive rebellion of the planet will take place. The only consequence of all this is the mass overpopulation, which is destroying the planet inside and outside through its endlessly increasing needs, wishes and desires, etc., and in addition to destroying and eradicating nature, plants, animals and animals, putting all ecosystems out of action and harassing the atmosphere and the climate. And this may even lead to collapse, to the final collapse, which could then possibly wipe out all life on Earth, as I have been predicting since the 1940s, but which no one has wanted to hear since then, and also no one wants to hear today – but perhaps when it is too late.<br /> | Wenn nun etwas vernünftig über diese frühen Geschichten nachgedacht wird, dann lässt sich erkennen, dass im Verlauf der letzten 2 Jahrtausende auch die Pornokratie resp. Mätressenherrschaft dazu führte und alles dazu getan wurde, um die Erde völlig zu überbevölkern. Anderseits ergab sich daraus, dass durch die völlig überbordende Menschheit zwangsläufig die Natur, Fauna und Flora sowie alle Ökosysteme zerstörend beeinflusst, vieles vernichtet und Zahlloses zerstört oder ausgerottet wurden. Die Atmosphäre ist heute gefährlich vergiftet und beeinträchtigt zudem das Klima und zwingt dieses in einen epochalen Wandel, durch den nun und fortan ungeheure Naturkatastrophen und ein inneres eruptives Aufbäumen des Planeten erfolgt. Dadurch ergibt sich gesamtplanetarisch laufend immer häufiger und gewaltigeres Unheil, und zwar all das einzig infolge der Masse Überbevölkerung, die durch ihre endlos immer weiter und höher ansteigenden Bedürfnisse, Wünsche und Verlangen usw., innen und aussen den Planeten zerstören, wie zusätzlich die Natur, die Pflanzen-, Tier- und Getierwelt vernichtet und ausgerottet und alle Ökosysteme ausser Funktion gesetzt sowie die Atmosphäre und das Klima drangsaliert werden. Und dies womöglich bis zum Kollaps, zum endgültigen Zusammenbruch, wodurch dann u.U. sämtliches Leben auf der Erde ausgelöscht wird, wie ich das bereits seit den 1940er Jahren voraussagte, was jedoch seither niemand hören wollte und es auch heute niemals oder kaum jemand hören will – jedoch vielleicht dann, wenn es zu spät ist.<br /> |-<br /> | Through the stupidity and the somehow degenerated and uncontrolled libidinous desires and behaviour of countless earthlings, the Earth is becoming increasingly and endlessly overpopulated. This also results in and increases the religious sectarian and racial hatred, as well as against people of other faiths and other ethnic groups or other indigenous human beings and peoples, who are regarded as ethnic scum, both religiously and politically, and are hated, ostracized, abused, robbed, persecuted, warred and murdered worldwide. The term ethnicity alone, which means &#039;people&#039; in Greek, is sufficient for believers in God, political madmen, as well as for extremists of any kind to discriminate against individual human beings, groups of human beings or entire peoples, to abuse, persecute, ruin or murder them because of their origin, culture, language, religion, history and/or economic system. And all this has been going on since time immemorial, as well as in the present day, as it is becoming more and more prevalent and is expanding into the future, in relation to the growth of overpopulation. So it is happening because with it the number of the increasingly fanatical delusional believers is also increasing and with it the fanatical agitation of one believer of one religion or sect against believers of another religion or sect. Very often, political delusions are also involved, as in the case of the entire Nazi regime, the hatred against Judaism, which started 2000 years ago from Christianity and cost countless human lives, ultimately due to Hitler and Himmler&#039;s genocidal delusion, which still exists today in many places in the world, not only in Germany, but worldwide, as in Russia, where no other Eastern European country has such a violent neo-Nazi scene as Russia. There is agitation against everyone of non-Russian origin; excesses of violence are also not uncommon. For years, calls for killings and execution videos have been circulating on the Internet, and although the Ukrainian conflict has split the extreme right-wing scene, its potential for violence is unbroken.<br /> | Durch die Dummheit und das irgendwie ausgeartete und unkontrollierte libidinöse Verlangen und Verhalten zahlloser Erd- linge wird die Erde immer mehr und endlos überbevölkert. Damit ergibt und steigert sich auch der religiös-sektiererische und rassistische Hass, wie gegen Andersgläubige und andere Ethnien resp. andere indigene Menschen und Völker, die weltweit sowohl religiös als auch politisch als ethnischer Abschaum betrachtet und gehasst, geächtet, beschimpft, beraubt, verfolgt, bekriegt und ermordet werden. Allein der Begriff Ethnie, der griechisch ‹Volk› bedeutet, reicht für Gotteswahngläubige, politische Irre, wie auch für Extremisten irgendwelcher Ausartungsformen aus, um einzelne Menschen, Menschengruppe oder ganze Völker zu diskriminieren, sie aufgrund ihrer Herkunft, Kultur, Sprache, Religion, Geschichte und/ oder Wirtschaftsweise zu beschimpfen, zu verfolgen, zu ruinieren oder zu ermorden. Und all das geschieht seit alters her, wie ebenso in der heutigen Zeit, da es wieder mehr und mehr aufkommt und sich in die Zukunft hinein ausweitet, und zwar in Relation zum Wachstum der Überbevölkerung. Also geschieht es, weil damit auch die Anzahl der immer fanatischer werdenden Wahngläubigen sich mehrt und damit auch die fanatische Hetzerei der einen Gläubigen einer Religionsrichtung oder Sekte gegen Gläubige einer anderen Religion oder Sekte. Dabei spielen sehr oft auch noch politische Wahnideen mit hinein, wie beim gesamten Naziwesen der Hass gegen das Judentum, der schon vor 2000 Jahren vom Christentum ausgehend aufgebracht wurde und zahllose Menschenleben gekostet hat, letztendlich durch Hitlers und Himmlers GenozidWahn, der noch heute durch die Neonazis vielerorts auf der Welt weiterexistiert, und zwar nicht nur in Deutschland, sondern weltweit, wie in Russland, wo kein anderes osteuropäisches Land eine so gewaltbereite Neonaziszene hat wie Russland. Gehetzt wird gegen alle, die nichtrussischer Herkunft sind; auch Gewaltexzesse sind keine Seltenheit. Seit Jahren kursieren Tötungsaufrufe und Hinrichtungsvideos im Internetz, und obwohl der Ukraine-Konflikt die rechtsextreme Szene gespalten hat, ist ihr Gewaltpotenzial ungebrochen.<br /> |-<br /> | Militant right-wing extremists have been drawing attention to themselves through acts of violence for many years, with hundreds of human beings being murdered in the last 10 years as a result of right-wing terror. Thousands of others have been attacked and often seriously injured. Most of the victims are from Central Asia, as well as from the Caucasus, but there have also been attacks, injuries and deaths of antifa activists, homosexuals and judges. A neo-Nazi scene as violent as in Russia, with tens of thousands of members, does not exist in any other Eastern European country. The Department for Combating Extremism of the Russian Ministry of the Interior estimated as early as 2010 that at least 150 active militant neo-Nazi groups exist, and the number is rising. Right-wing extremism experts from the Moscow Centre for Information and Analysis SOVA pointed out some time ago that it is not possible to determine the exact number of existing groups, nor to calculate their respective membership numbers exactly.<br /> | Militante Rechtsextremisten machen seit vielen Jahren durch Gewalttaten auf sich aufmerksam, wobei in den letzten 10 Jahren infolge des rechten Terrors Hunderte Menschen ermordet wurden. Tausende andere wurden angegriffen und oft erheblich verletzt. Der grösste Teil der Opfer stammt aus Zentralasien, wie auch aus dem Kaukasus, jedoch waren es auch Antifa-Aktivisten sowie Obdachlose, Homosexuelle sowie Richter, die angegriffen, verletzt oder getötet wurden. Eine dermassen gewaltbereite Neonaziszene wie in Russland, die mehrere zehntausend Mitglieder zählt, existiert in keinem anderen osteuropäischen Land. Die Abteilung für Extremismus-Bekämpfung des russischen Innenministeriums schätzte schon im Jahr 2010, dass mindestens 150 aktive militante Neonazigruppierungen existieren, und zwar mit steigender Tendenz. Rechtsextremismus-Experten vom Moskauer Zentrum für Information und Analyse SOVA wiesen schon vor geraumer Zeit darauf hin, dass sich weder die genaue Anzahl an bestehenden Gruppierungen eruieren, noch deren jeweilige Mitgliederzahl exakt berechnen lässt.<br /> |-<br /> | Similarly, there are also groups of this kind in the USA, such as the &#039;Aryan Brotherhood&#039;, also called &#039;The Brand&#039;, &#039;Alice Baker&#039; or &#039;One-Two&#039; (AB). This racist and neo-Nazi US-American gang was founded in 1967 in the Californian &#039;San Quentin State Prison&#039;.<br /> | Gleichermassen existieren auch in den USA Gruppierungen dieser Art, wie die ‹Aryan Brotherhood›. auch ‹The Brand›, ‹Alice Baker› oder ‹One-Two› (AB) genannt. Diese rassistische und neonazistische US-amerikanische Gang wurde 1967 im kalifornischen ‹San Quentin State Prison› gegründet.<br /> |-<br /> | The Ku Klux Klan (KKK) also exists in the USA, a racist and violent right-wing extremist secret society which is still active today and is also involved in terrorist and murderous activities.<br /> | Weiter ergibt sich in den USA auch der Ku Klux Klan (KKK), der als rassistischer und gewalttätiger sowie rechtsextremer und noch heute aktiver Geheimbund ebenso sein teilweise terroristisches und mörderisches Unwesen treibt.<br /> |-<br /> | Especially in the first half of the 20th century, this secret society was particularly active in the USA, where it used malicious terrorist means to unscrupulously act and murder, especially against the equality of African Americans.<br /> | Besonders in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war dieser Geheimbund in den USA speziell aktiv, wobei er mit bösartigen terroristischen Mitteln gewissenlos vor allem gegen die Gleichberechtigung der Afroamerikaner vorging und mordete.<br /> |-<br /> | The Ku Klux Klan, whose men distinguished themselves with white hoods and burning crosses, dominated a small town in northern Florida, for example, where they rode through the fields at night and hunted African Americans in order to hang them from trees, but hardly anyone dared to talk about it, let alone do anything about it.<br /> | Der Ku Klux Klan, dessen Männer sich mit weissen Kapuzen und brennenden Kreuzen profilierten, beherrschte z.B. eine Kleinstadt im Norden Floridas, wo sie nachts durch die Felder ritten und Jagd auf Afroamerikaner machten, um sie dann an Bäumen aufzuhängen, wobei sich jedoch kaum jemand getraute, darüber zu sprechen, und schon überhaupt nichts dagegen zu unternehmen.<br /> |-<br /> | Even today this criminal racist secret society in the USA has an estimated 5000 to 8000 or more members, although this clan is still publicly tolerated and also maintains contacts with right-wing extremists abroad, especially in Germany.<br /> | Noch heute zählt dieser verbrecherische rassistische Geheimbund in den USA schätzungsweise 5000 bis 8000 oder mehr Mitglieder, wobei dieser Klan immer noch öffentlich geduldet wird und auch Kontakte zu Rechtsextremisten im Ausland unterhält, und zwar besonders in Deutschland.<br /> |-<br /> | All such right-wing extremist groups and their members, such as the Old Right Movement or the Ku Klux Klan etc., generally belong to Protestant Christianity, believing themselves to be good Christians, but living under the delusion that they are necessarily &#039;White Supremacy&#039;, i.e. that they have to exercise white supremacy because the white race alone – Hitler and his neo-Nazis send their regards – is supposed to have absolute authority to dominate in and over America. This was also the case until the liberation of the slaves in 1865, after the War of Secession or American Civil War between 1861 and 1865 between the North and the South, after which the liberation of slaves was decided and brought about by the 13th Amendment to the Constitution in 1865, which served as the foundation of all social order.<br /> | Alle solcherart rechtsradikale Gruppen und deren Mitglieder, wie die Alt-Right-Bewegung oder der Ku Klux Klan usw., gehören in der Regel dem protestantischen Christentum an, wähnen sich als gute Christen, die aber im Wahn leben, unbedingt eine ‹White Supremacy›; also eine Weisse Vorherrschaft ausüben zu müssen, weil allein die weisse Rasse – Hitler und seine Neonazis lassen grüssen – eine absolute Berechtigung zur Dominanz in und über Amerika haben soll. Dies war eigentlich auch so, und zwar bis zur Befreiung der Sklaven im Jahr 1865. Dies geschah nachdem der Sezessionskrieg resp. Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 zwischen den Nord- und Südstaaten beendet war, wonach die Sklavenbefreiung beschlossen wurde und durch den 13. Verfassungsartikelzusatz 1865 zustande kam, der als Fundament jeglicher sozialen Ordnung diente.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;Addendum from Wikipedia:&#039;&#039;&#039; The 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Amendment to the Constitution of the United States of America (English: The Thirteenth Amendment to the Constitution of the United States of America) abolished slavery and forced labour definitively throughout the entire territory of the United States, except for offenders. It was passed by Congress on 31 January 1865 and submitted to the states for ratification, and came into force on 18 December 1865. The Thirteenth Amendment, when adopted, was the first amendment in more than 60 years. Together with the subsequent Fourteen and Fifteen Amendments, it constitutes the Reconstruction Amendments adopted after the War of Secession).&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;Nachtrag aus Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Der 13. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika (englisch The Thirteenth Amendment to the Constitution of the United States of America) schaffte die Sklaverei und Zwangsarbeit mit Ausnahme für Straftäter auf dem gesamten Gebiet der Vereinigten Staaten endgültig ab. Er wurde am 31. Januar 1865 vom Kongress verabschiedet und den Bundesstaaten zur Ratifizierung vorgelegt und trat am 18. Dezember 1865 in Kraft. Der dreizehnte Verfassungszusatz war bei seiner Verabschiedung der erste Zusatzartikel seit mehr als 60 Jahren. Gemeinsam mit den ihm folgenden Verfassungszusätzen Vierzehn und Fünfzehn bildet er die nach dem Sezessionskrieg verabschiedeten Reconstruction Amendments.)&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The Ku Klux Klan continues to do so, however, and in the last century, especially in 1995, it also organized terror with vicious racist hassirades against African Americans, other coloured human beings, as well as against Jews, Catholics and homosexuals. And still today, torture, flogging, arson, lynching and open murder of African Americans are the terrorist instruments of the Ku Klux Klan, and its members still walk around wearing white hoods and shouting out their hatred and hate tirades, as they can also still secretly exercise their terror without being affected by laws. Although the Ku Klux Klan was banned by law in 1871, it was re-founded in the mid-1920s, so the whole thing continues without any legal action against it, because even judges and politicians of national importance belong to this clan and protect it.<br /> | &lt;br&gt;Der Ku Klux Klan macht aber trotzdem weiter, wobei er auch im letzten Jahrhundert, besonders 1995, mit bösartigen rassistischen Hassiraden gegen Afroamerikaner, sonstige farbige Menschen, wie auch gegen Juden, Katholiken und Homosexuelle Terror veranstaltete. Und noch heute gehören vor allem an Afroamerikanern Folter, Auspeitschungen, Brandstiftungen, Lynchen und offener Mord zum terroristischen Instrumentarium des Ku Klux Klan, wobei dessen Mitglieder noch zur heutigen Zeit unbehelligt von jedem Gesetz offen mit weissen Kapuzen herumlaufen und ihre Hetz- und Hasstiraden herumbrüllen, wie sie auch noch ungeschoren von Gesetzen in geheimer Weise ihren Terror ausüben können. Zwar wurde 1871 der Ku Klux Klan gesetzlich verboten, doch Mitte der 20er Jahre wieder neu gegründet, folglich das Ganze weitergeht, ohne dass gesetzlich dagegen vorgegangen wird, weil selbst Richter und Politiker von nationaler Bedeutung diesem Klan angehören und ihn schützen.<br /> |-<br /> | The hatred and the desire for revenge against people of different faith, against those who think differently and against other ethnic groups has lurked secretly and eroded in the deepest character of all believers in God or other believers of any religious sectarian direction as well as in political believers, in troublemakers and also very malignant in all other ricochets of all kinds.<br /> | Der Hass und die Rachegelüste gegen Andersgläubige, Andersdenkende und andere Ethnien lauert seit Urzeiten heimlich verborgen und eingefressen im tiefsten Charaktergrund bei allen Gottgläubigen oder sonstig Gläubigen irgendwelcher religiös-sektiererischer Richtungen sowie in Politikgläubigen, in Querulanten, wie auch sehr bösartig in allen sonstigen Querschlägern aller Art.<br /> |-<br /> | The constant, subterranean hatred, together with a vindictiveness paired with a character background which the believers are not aware of, are constantly lurking for an outbreak, for quarrelling, in order to suddenly break out uncontrolled. And if hatred and revenge are triggered, then everything very quickly leads to violence, the death penalty, war, terror and torture, as well as murder and manslaughter, without the affected delusional believers in God having the slightest idea that all this, despite their religious-sectarian delusion, is rotting away deeply hidden in their character and immediately breaks through to the outside world and causes disaster as soon as the slightest cause for it arises. All this is inherent in all believers in God from time immemorial, predetermined by the delusions of an alleged God, who is idiotically and feebly attributed love, goodness, forbearance and at the same time revenge, punishment, violence as well as advocacy and blessing of war and murder. And all God-believing human beings have indulged in this feeble-mindedness, not realising that everything is against their own thoughts and feelings and against all understanding, all reason, against all reality and truth and against life in general and against all humanity and justice. And this is fundamentally so, and this is true for every believer, although no one notices or understands this, because everyone is blinded and deaf by his faith. And if a believer would recognize, grasp and understand this truth, he would sink into the ground and rot in shame and his own stupidity. But unfortunately, it is as it has been since ancient times that the majority of earthlings have fallen into a delusional belief in God and therefore cannot really think, and therefore remain stupid. And in addition to this, the human beings of today and tomorrow are becoming more and more unable to live, more and more mentally unstable and ill, because they have completely forgotten how to think, think, decide and act. Therefore it is also useless to appeal to and remind them of their reason:<br /> | Der dauernd untergründig bohrende Hass, zusammen mit einer ebenso im Charakteruntergrund gepaarten Rachsucht, die den Gläubigen nicht bewusst sind, lauern ständig auf einen Ausbruch, auf Streit, um plötzlich unkontrolliert ausbrechen zu können. Und werden Hass und Rache ausgelöst, dann führt alles sehr schnell zu Gewalt, zur Todesstrafe, zu Krieg, Terror und Folter sowie zu Mord und Totschlag, ohne dass die davon befallenen Gotteswahngläubigen auch nur die geringste Ahnung davon haben, dass all dies trotz ihres religiös-sektiererischen Wahnglaubens tief in ihrem Charakter verborgen dahinmodert und sofort nach aussen durchbricht und Unheil anrichtet, sobald auch nur eine kleinste Veranlassung dazu aufkommt. All das ist allen Gottgläubigen seit alters her von Grund auf eigen, vorgegeben durch Wahnvorgebungen eines angeblichen Gottes, dem idiotisch und schwachsinnig Liebe, Güte, Nachsicht und zugleich Rache, Strafe, Gewalt sowie Befürwortung und Segnung von Krieg und Mord zugesprochen wird. Und diesem Schwachsinn sind alle gottgläubigen Menschen frönend verfallen, wobei sie in bezug auf alles und jedes nicht bemerken, dass alles wider die eigenen Gedanken und Gefühle sowie wider allen Verstand, alle Vernunft, gegen alle Wirklichkeit und Wahrheit sowie wider das Leben überhaupt und wider alle Menschlichkeit und Gerechtigkeit ist. Und dies ist von Grund auf darum so, und zwar bei jedem Gläubigen, obwohl dies keiner wahrnimmt oder versteht, weil jeder durch seinen Glauben geblendet und gehörlos ist. Und würde ein Gläubiger diese Wahrheit erkennen, erfassen und verstehen, dann würde er vor Scham und eigener Dummheit im Boden versinken und vergammeln. Aber leider ist es schon so wie seit alters her, dass das Gros der Erdlinge einem Gotteswahnglauben verfallen ist und folglich nicht wirklich denken kann, folglich es dumm bleibt. Und dazu kommt heute noch, dass die Menschen von heute und morgen immer lebensunfähiger, stetig psychisch instabiler und krank werden, weil sie das eigene Denken, Überlegen, Entscheiden und Handeln völlig verlernt haben. Daher nutzt es auch nichts, wenn an ihren Verstand und an ihre Vernunft appelliert und gemahnt wird:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;Do not believe, think for yourself.<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;Glaubt nicht, denkt selbst.<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;Do not let them decide, decide for yourself.<br /> | &lt;center&gt;Lasst nicht entscheiden, entscheidet selbst.<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;Do not let them act, act by themselves.<br /> | &lt;center&gt;Lasst nicht handeln, handelt selbst.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;What I have now uncovered in my monologue is what has been occupying me all my life, as well as many other things. But now I have said some of it again. But what I am still interested in is what you think about the whole thing, what has been going on for some time with vaccines to prevent the spread of corona disease?<br /> | &lt;br&gt;Das, was ich nun alles noch in meinem Monolog freigelegt habe, ist das, was mich alles schon mein ganzes Leben lang immer wieder beschäftigt, wie auch vieles andere. Doch nun habe ich wieder einmal einiges davon gesagt. Was mich nun aber noch interessiert, das bezieht sich darauf, was du hinsichtlich des Ganzen hältst, was schon seit geraumer Zeit angerissen ist mit Impfstoffen, mit denen die Weiterverbreitung der Corona-Seuche verhindert werden soll?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Your question had to come, because it corresponds to your sense of responsibility and logic. But my opinion is that all the vaccines that are currently being researched in various ways and that need to be applied quickly are totally under-researched and will be applied prematurely in a very short time.<br /> | Deine Frage musste ja kommen, weil sie deinem Verantwortungsbewusstsein und der Logik entspricht. Doch meine Meinung dazu ist die, dass alle Impfstoffe, die gegenwärtig verschiedentlich in der Forschung stehen und schnell zur Anwendung gelangen sollen, absolut unzureichend erforscht und schon in kurzer Zeit voreilig zur Anwendung gelangen werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You are saying that this is all just an ill-considered rapid bleaching, right? I think it could be more harm than good, because it is under-researched, because normally it takes our researchers 10-15 years or so to create a real and good vaccine, to create a perfect vaccine product.<br /> | Du meinst damit, dass das Ganze einer unüberlegten Schnellbleiche entspricht, oder? Eine solche könnte wohl mehr Schaden als Nutzen bringen, weil es eben zu wenig erforscht ist, denke ich, denn normalerweise benötigen unsere Forscher für einen wirklichen und guten Impfstoff 10-15 Jahre oder so, um ein einwandfreies Impfprodukt zu erschaffen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is correct. But what is being done now is what you just called &#039;rapid bleaching&#039;, which is vaccine products that can be produced in a rapid manner.<br /> | Das ist richtig. Was nun aber getan wird, entspricht dem, was du eben als ‹Schnellbleiche› bezeichnet hast, nämlich Impfstoffprodukten, die in schneller Art und Weise …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … brewed in a rapid manner – excuse me.<br /> | … zusammengebraut werden – entschuldige.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | … are insufficiently and negligently researched, and consequently no relevant and verifiably valuable test results are available to prove their effectiveness and harmlessness. Consequently, the whole thing, as you have just said, can be described as hastily &#039;brewed&#039;. Such an unresearched vaccine is not only dubious but also dangerous, since the &#039;rapid bleaching&#039; you mentioned lacks any long-standing experience in trials and tests to guarantee the safety and efficacy of the product. However, as regards the looming emergence of a vaccine against the corona virus, which is supposed to prove to be suitable, non-dangerous and effective, in this context the question arises as to its efficacy, namely whether that efficacy will have to be rated in a positive or negative form, once vaccinations are carried out therewith. But whether or not by the time vaccination is administered with such an insufficiently researched and untested medium, it will be a preparation of effective positive efficacy is to be doubted, same as whether there will be no counterproductive reactions or effects at all.<br /> | … ungenügend und nur fahrlässig erforscht sind, folglich keinerlei sachdienliche und nachweisbar wertige sowie die Wirksamkeit und Ungefährlichkeit beweisende Testergebnisse vorliegen. Folglich kann das Ganze, wie du es eben gesagt hast, als voreilig ‹zusammengebraut› bezeichnet werden. Ein solcher unerforschter Impfstoff ist nicht nur als zweifelhaft, sondern als gefährlich zu beurteilen, denn es fehlen infolge der von dir genannten ‹Schnellbleiche› jegliche langjährigen Erprobungs- und Testerfahrungen, die eine Sicherheit der Ungefährlichkeit und effectiven Wirksamkeit des Produkts gewährleisten. Was nun aber im Begriff des Entstehens eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus ist, das sich als geeignet, ungefährlich und wirksam erweisen soll, dazu ergibt sich die Frage nach dessen Wirksamkeit, und zwar, ob diese in positiver oder negativer Weise zu bewerten sein wird, wenn damit Impfungen durchgeführt werden. Dass es sich dann jedoch, wenn mit einem solchen ungenügend erforschten und ungetesteten Medium geimpft wird, um ein Präparat der effectiven positiven Wirksamkeit handeln wird, das wage ich zu bezweifeln, wie ebenso, dass keinerlei kontraproduktive Reaktionen und Wirkungen auftreten werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So you think that such rapid bleaching vaccines could possibly cause ill effects, such as suffering and disease?<br /> | Du meinst also, dass durch solche Schnellbleiche-Impfstoffe u.U. üble Wirkungen entstehen könnten, wie z.B. Leiden und Krankheiten?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, not only direct effects, but especially late effects that can have very long-term effects.<br /> | Ja, und zwar nicht nur direkte, sondern insbesondere Spätfolgen, die sich sehr langzeitig auswirken können.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, the whole thing does not look rosy, so any earthling, he or she, who gets vaccinated, gets involved in a game of roulette, so to speak.<br /> | Dann sieht das Ganze also nicht gerade rosig aus, folglich jeder Erdling, er oder sie, der sich impfen lässt, sich sozusagen auf ein Roulette-Spiel einlässt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can say that, yes. But now, Eduard, dear friend, it is time for me, because I must do my duty. Farewell, Salome, and goodbye.<br /> | Das kannst du so sagen, ja. Doch jetzt, Eduard, lieber Freund, ist es für mich Zeit, denn ich muss meiner Pflicht obliegen. Leb wohl, Salome, und auf Wiedersehn.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Have a good time also, Ptaah, goodbye, dear friend.<br /> | Lass es auch dir gut ergehen, Ptaah, auf Wiedersehn, lieber Freund.<br /> |}<br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 759]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==Source==<br /> <br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_758.pdf Contact Report 758 PDF (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_756&diff=39177 2020-11-20T02:18:34Z

<p>Norm: /* Contact Report 756 Translation */ Per Stefan</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;br&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> == Introduction ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;<br /> * Date and time of contact: Monday, 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; September 2020, 1:12 hrs<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin<br /> * Date of original translation: Monday, 16&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; November 2020<br /> * Corrections and improvements made: Joseph Darmanin<br /> * Contact person(s): [[Ptaah]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;<br /> [[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;&lt;/div&gt;<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> &lt;div align=&quot;justify&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> <br /> ==Contact Report 756 Translation==<br /> &lt;div style=&quot;margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center&quot;&gt;{{hidecolumnsbuttons}}&lt;/div&gt;<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> |+<br /> &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 5px;&quot;&gt;http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png&lt;/span&gt;<br /> | style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;English Translation&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; || style=&quot;width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Original German&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Seven Hundred and Fifty-sixth Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Siebenhundertsechsundfünfzigster Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Monday, 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; September 2020, 1:12 hrs&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Montag, den 28. September 2020, 1.12 h&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Hello, Eduard, dear friend, you are still working, and that is good, otherwise I would have had to call you.<br /> | Grüss dich, Eduard, lieber Freund, du bist immer noch am Arbeiten, und das ist gut so, sonst hätte ich dich rufen müssen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Hello also, dear friend, welcome, Ptaah. I am surprised, because I did not think you would be back until next week, because you said you did not know whether you would be away for two or three weeks.<br /> | Grüss dich auch, lieber Freund, sei willkommen, Ptaah. Bin überrascht, denn ich dachte, dass du erst nächste Woche wieder zurückkommst, denn du hast ja gesagt, dass du nicht wüsstest, ob du zwei oder drei Wochen weg seist.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It was like that, yes, but it all just happened faster than it was supposed to.<br /> | Das war so, ja, doch es hat sich alles eben schneller ergeben, als vorgesehen war.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, these things happen sometimes, which is good news. Well, but you know that I should know what Christian asked about the photos where Semjase was circling around various trees with her beamship.<br /> | Ja, sowas ergibt sich eben manchmal, was dann ja erfreulich ist. Gut, aber du weisst, dass ich eigentlich das wissen müsste, was Christian bezüglich den Photos gefragt hat, bei denen Semjase mit ihrem Strahlschiff um diverse Bäume kreiste.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I was able to clear this up with my daughter, and I learned some very interesting things that I did not know about, also quite amazing things about you and Asket, which she now revealed to me about what had happened.<br /> | Das konnte ich mit meiner Tochter klären, wobei ich auch Verschiedenes sehr Interessantes erfahren habe, wovon ich nichts wusste, auch recht Erstaunliches, was dich und Asket betrifft, worüber sie mir nun einiges darüber offenlegte, was sich ergeben hat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, there was a lot of things, and that you do not know anything about them, that is obvious, because it&#039;s different with you than it is with us on Earth. I already learned that from your father Sfath. I also learned from your father Sfath that your system of work and behaviour in this respect really works smoothly, whereas our earthly system always leads to disaster, whether it is through stupid talk, betrayal or carelessness, etc.<br /> | Ja, da war einiges, und dass du davon nichts weisst, das ist ja klar, denn bei euch ist es ja anders geregelt als bei uns auf der Erde. Das habe ich schon von deinem Vater Sfath gelernt. Dazu habe ich auch die Erfahrung gemacht, dass euer diesbezügliches Arbeits- und Verhaltenssystem wirklich reibungslos funktioniert, während unser irdisches System immer zu Unheil führt, sei es durch dummes Reden, Verrat oder Leichtsinn usw.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You speak of the fact that, contrary to earthly rules, we carry out our tasks and areas of activity strictly individually and are also responsible for them in every respect and do not talk about them with other people.<br /> | Du sprichst davon, dass wir, gegensätzlich zu irdischen Regeln, unsere Aufgaben und Tätigkeitsbereiche streng einzel-individuell ausführen und auch in jeder Beziehung dafür verantwortlich sind und nicht mit anderen Personen darüber sprechen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, if I may say something about it, to make it understandable to all persons, who can later read everything of our conversation, when I have retrieved it and written it down, because it is no secret – or, do you want to say something about it? … if you …<br /> | Ja, wenn ich darüber etwas sagen darf, um es allen Personen verständlich zu machen, die später alles unseres Gesprächs nachlesen können, wenn ich es abgerufen und niedergeschrieben habe, denn es ist ja kein Geheimnis – oder, willst du etwas dazu sagen? …, wenn du …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You can probably explain it better, because … well, your explanations are always like that, I think that you always bring up the important factors in a correct way, so that the listeners also understand them. And you can do that better than I can, in the sense of the understanding of the Earth human beings.<br /> | Du kannst es wohl besser erklären, denn …, nun, deine Erklärungsweisen sind immer derart, finde ich, dass du stets die wichtigen Faktoren in richtiger Art und Weise vorbringst, dass sie von den Zuhörenden auch verstanden werden. Und das kannst du ja im Sinn des Verstehvermögens der Erdenmenschen besser als ich.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That is a bit elevated, Ptaah, but I understand what you mean, that I speak the language of the earthlings and … well, I am one of them and I speak in their way of communication, just as I have learned to, like you and all the others do, when we have open conversations, which I have to recall and write down. And when we talk in private, then … yes, it is something different. But there&#039;s nothing to discuss about that.<br /> | Das ist etwas hochgehoben, Ptaah, aber ich verstehe, was du meinst, dass ich eben die Sprache der Erdlinge spreche und … nun ja, ich bin ja eben auch einer von ihnen und spreche eben auch in ihrer Verständigungsform, wie ich es gelernt habe, wie du und alle andern ja auch, wenn wir offene Gespräche führen, die ich dann abzurufen und niederzuschreiben habe. Und wenn wir uns privaterweise unterhalten, dann … ja eben, dann ist es etwas anders. Darüber muss ja aber nichts auseinandergesetzt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But it should be, because when I listen to the nonsensical, empty, meaningless and, moreover, incomprehensible and important speeches I hear from certain persons – who have important and very important things to explain and carry out in order to protect the life, health and safety of the human beings, but who are unable to do so because they are still incapable of logical thought, like underage children, and are therefore stupid as so-called adults – then a clear and all-embracing correction should be necessary.<br /> | Es sollte aber doch sein, denn wenn ich der unsinnigen, leeren, nichtssagenden und zudem unverständigen sowie wichtigtuenden Reden nachhöre, die ich bei gewissen Personen vernehme – die Bedeutendes und sehr Wichtiges zu erklären und auszuführen hätten, um das Leben, die Gesundheit und Sicherheit der Menschen zu schützen, dies jedoch nicht zu tun vermögen, weil sie wie unmündige Kinder und zu logischen Gedankengängen noch unfähig und damit als sogenannte Erwachsene dumm sind –, dann dürfte eine entsprechende klare und alles auseinandersetzende Richtigstellung doch notwendig sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Oh, I see, your words are directed at the rulers or those who are incapable of their office – or am I wrong?<br /> | Ach so, deine Worte sind auf die Regierenden gerichtet, resp. auf jene, die ihres Amtes unfähig sind – oder täusche ich mich?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | No, you are not mistaken, for it urges me also to address this subject today, namely, the childlike incapacity of the leaders of all earthly states, who are incapable of logical thought and of taking and enforcing the correct measures to control, contain and stop the Corona epidemic. In the same way, this childlike inability applies to all those Earth human beings of all nations who are just as predisposed as the leaders of the state themselves, but in such a way that, as a result of their pathological inability to think and reason and thus through their stupidity, they are unable to perceive the facts and are also unable to grasp them. You wrote this as a prediction to the leaders of Switzerland in the 1940s as a 10-year-old boy, because even then you were already well educated in the written language, because my father and your teachers taught you exceptionally well for this. Even if they helped you to formulate and write your predictions and put your work into the correct version, you must also be named as the author.<br /> | Nein, du täuschst dich nicht, denn es drängt mich, diese Thematik auch heute anzusprechen, nämlich die kindliche Unfähigkeit der Staatsführenden aller irdischer Staaten, die unfähig sind, logische Gedankengänge zu pflegen und die richtigen Massnahmen zu ergreifen und durchzusetzen, um der Corona-Seuche Herr zu werden, sie einzudämmen und zum Erliegen zu bringen. Gleichermassen gilt diese kindliche Unfähigkeit bei allen jenen Erdenmenschen aller Völker, die ebenso veranlagt sind, wie die Staatsführenden selbst, jedoch in der Weise, indem sie infolge ihrer krankhaften Gedanken- und Überlegungsunfähigkeit und damit durch ihre Dummheit die Tatsachen nicht wahrzunehmen und sie auch nicht zu erfassen vermögen. Das hast du bereits in den 1940er Jahren als 10jähriger Junge an die Staatsführenden der Schweiz als Voraussage geschrieben, denn schon damals warst du in der Schriftsprache weit gebildet, weil dich mein Vater und deine Lehrer ausnehmend gut dafür belehrt haben. Auch wenn sie dir beim Formulieren und Schreiben deiner Voraussagen beigestanden und dein Werk in die richtige Fassung gebracht haben, so bist jedoch trotzdem du als Urheber zu nennen.<br /> |-<br /> | Your letter was written in several languages, with the help of your two teachers, Graf and Lehmann, Pastor Zimmermann and Professor Jung, so that everything was sent to governments, journals, newspapers, various organisations and radio stations all over the world, as I could see from my father&#039;s annals, and I was able to pick it all out because you asked me. But what has unfortunately emerged is that these handwritten records of my father are in disarray, so I may not be able to reproduce them logically, and therefore shifts may occur which you will have to correct yourself. I have also read in the notes that some passages in your predictions were omitted and also not translated, not even in the German text, so everything that was sent was not complete, which you were not told. The omissions were passages referring to facts of American crimes, such as those in Vietnam, because these announcements would have been too dangerous at that time, namely for you, your parents and siblings. This was because it was feared that those responsible for all crimes would have done everything possible to silence you, and your parents and siblings would almost certainly also have been involved in such action. The annals also contain comments such as &#039;Gina Haspel&#039;, in connection with a &#039;Central Intelligence Agency&#039;, but I have not yet found any details of this because, as I said, the records are somewhat disorganised.<br /> | Dein Schreiben war in mehreren Sprachen verfasst, mit Hilfe deiner beiden Lehrer Graf und Lehmann, Pfarrer Zimmermann und Professor Jung, folglich in dieser Weise alles weltweit an Regierungen, Journale, Zeitungen, diverse Organisationen und Radiostationen versandt wurde, wie ich aus den Annalen meines Vaters ersehen und das Ganze heraussuchen konnte, weil du mich danach gefragt hast. Was sich aber ergeben hat, ist leider das, dass diese handgeschriebenen Aufzeichnungen meines Vaters in Unordnung sind, weshalb ich sie u.U. nicht folgerichtig wiedergeben kann und daher Verschiebungen entstehen können, die du dann selbst richtigzustellen haben wirst. Ausserdem habe ich in den Aufzeichnungen auch gelesen, dass in deinen Voraussagen einige Passagen ausgelassen und auch nicht übersetzt wurden, und zwar auch im deutschsprachigen Text nicht, folglich alles Versandte nicht vollständig war, was dir aber nicht gesagt wurde. Dabei handelte es sich bei den Auslassungen um Passagen, die sich auf Fakten amerikanischer Verbrechen bezogen, wie z.B. unter anderem auf die in Vietnam, weil diese Bekanntmachungen zur damaligen Zeit zu gefährlich gewesen wären, nämlich für dich, deine Eltern und Geschwister. Dies darum, weil zu befürchten war, dass die für alle Verbrechen Verantwortlichen alles unternommen hätten, um dich zum Schweigen zu bringen, wobei mit grosser Sicherheit auch deine Eltern und Geschwister in eine solche Aktion miteinbezogen worden wären. Dazu sind in den Annalen auch Bemerkungen verzeichnet wie ‹Gina Haspel›, und zwar im Zusammenhang mit einer ‹Central Intelligence Agency›, wofür ich jedoch bisher keine näheren Angaben gefunden habe, weil eben, wie ich sagte, die Aufzeichnungen eine gewisse Unordnung aufweisen.<br /> |-<br /> | As for your prediction as it was made by you at the time, it is still fully available, so I can also send it to you in its original form, although not everything will be put together correctly during the process of assembling it, but the entire content is absolutely true to the original. You must be aware, however, that the passages which were removed at that time will still cause consternation among the military leaders and the state leaders in the USA today, because no written records were made of these facts and President Johnson, as the initiator of the whole thing, ordered absolute silence, so that the present members of the administrations concerned etc. are completely ignorant of the inhuman machinations of that time. President Johnson conceived of the crimes with his advisers and the army leaders, because he was blinded by hatred because in Vietnam the US combat units were unable to do anything, but were constantly suffering heavy losses. So he looked for ways and means to make things worse and worse and finally put an end to it, also vindictively in a way to exterminate the Vietnamese people.<br /> | Was nun aber deine Voraussage betrifft, wie sie von dir damals gefertigt wurde, so ist diese noch vollumfänglich vorhanden, folglich ich sie dir auch in Originalform vollständig übermitteln kann, wobei jedoch im Verlauf der Zusammenfügung nicht alles korrekt aneinandergefügt sein wird, jedoch der gesamte Inhalt absolut originalgetreu ist. Klar muss dir aber sein, dass die damals daraus entfernten Passagen auch zur heutigen Zeit in den USA bei den Armeeführungen und den Staatsführenden noch Bestürzung hervorrufen werden, weil hinsichtlich dieser Tatsachen wohlbewusst keinerlei schriftliche Aufzeichnungen ausgefertigt wurden und durch Präsident Johnson, als Initiant des Ganzen, absolutes Schweigen befohlen wurde, folglich die heutigen Mitglieder der betreffenden Verwaltungen usw. in bezug auf die damaligen menschenverachtenden Machenschaften völlig unwissend sind. Präsident Johnson ersann die Verbrechen mit seinen Beratern und den Armee-führern, denn er war blindwütend vor Hass, weil in Vietnam die US-Kampfeinheiten nichts ausrichten konnten, sondern stetig grosse Verluste erlitten. Daher suchte er Wege und Mittel, um das Ganze immer mehr zu verschärfen und letztendlich zu beenden, und zwar auch rachsüchtig in der Weise, das vietnamesische Volk auszurotten.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I see. – You mean that even today there can still be difficulties if I do not keep quiet about it?<br /> | Verstehe. – Du meinst, dass es auch heute noch Schwierigkeiten geben kann, wenn ich nicht darüber schweige?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes.<br /> | Ja.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But I think it would be unfair, at least to the people of the US, if they continued to be poured with unclear wine, which happened in Vietnam – as well as elsewhere in a criminal way due to US operations – and which also happened in the world. I do not think this is right, not even if the human beings are not only affected, but may also experience fear, anxiety, horror, confusion, horror and panic or trauma, horror and shock. These things also have to be processed and coped with, and it was the same with me, but it had to be done, even though I was only 10 years old at the time.<br /> | Dazu denke ich aber, dass es zumindest gegenüber der US-Bevölkerung unfair wäre, wenn man ihr weiterhin nicht klaren Wein einschenken würde, was sich damals in Vietnam – wie aber auch anderweitig in verbrecherischer Weise durch Einsätze US-Amerikas – zugetragen und in der Welt ergeben hat. Dies finde ich nicht in Ordnung, und zwar auch dann nicht, wenn im einen und anderen Menschen nicht nur Betroffenheit, sondern u.U. Angst, Furcht und Grauen, Schrecken, Verwirrung, Horror und Panik oder Trauma, Entsetzen und Erschütterung aufkommen sollte. Auch solches muss verarbeitet und verkraftet werden, und genauso war es auch bei mir, aber es musste eben sein, auch trotz meiner damaligen erst 10 Jahre.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | – – – You – –<br /> | – – – Du – –<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Do not bother, my friend, for it is no use to you. But the Americans finally lost the Vietnam War. But what the US Army and US Air Force did in North Vietnam was absolutely in the spirit of President Johnson, who was impregnated with hatred. Although the USA lost almost 60,000 US soldiers in the process, the Americans did not kill 2 to 5 million Vietnamese – contrary to American and other false assertions – but, according to your very precise observations and records, some 6.3 million Vietnamese. And also when, after Johnson, Nixon came to the US helm as the new US President, the US war with Vietnam continued until 1975, with the victory of North Vietnam and the defeat of US America. China and the Soviet Union supported the Vietnamese in this war and thus stood up to the superpower USA, which committed enormous war crimes and inhumanities of an unprecedented scale, for which neither the murderous military, the air force nor the US government were ever accused or prosecuted. This is the same as elsewhere. Nixon, too, was an unworthy US president, who one day fell into the same hatred as Johnson, but in a different way. His hatred was directed against the US, because he had to resign from his term of office as a result of serious &#039;abuses of governmental authority&#039;, which he could not bear and therefore initiated an unprecedented crime with … … with a vengeance, which brings misfortune far and long after his death. At that time, it was the so-called &#039;Watergate&#039; affair that broke the US president&#039;s neck, and this time it will be no different when the current US president is deposed, because he, too, is similarly abusing government powers, trampling the US constitution underfoot and throwing the world into turmoil. The difference, however, will be that Trample-Tramp-Trump will be voted out of office by the majority of the US people, even though he himself as well as his lowly intelligent, simple-minded supporters will organise terror against it. He and his lowly intelligent hangers-on display – as I have already been able to observe on television for quite some time – strong affective behaviours, which make it clear that there is neither intellect nor rationality, which would be necessary for thinking, understanding and acting. And this is the case with the severely criminal, while however protected by his presidency from prosecution, court and punishment, Trample-Tramp-Trump, as well as with his lowly intelligent, simple-minded ones who hang on to him and cheer him on, which is why they seem to me like irrational, intellectless cackling chickens, blindly running after their rooster crowing cock-a-doodle-doo.<br /> <br /> | Bemühe dich nicht, mein Freund, denn es bringt dir nichts. Aber die Amis haben ja dann letztendlich den Vietnamkrieg verloren. Was aber die US-Army und US-Luftwaffe in Nordvietnam angerichtet haben, das war absolut im Sinn des hassgeschwängerten Präsidenten Johnson. Zwar verloren dabei die USA nahezu 60 000 US-Soldaten, wobei jedoch – entgegen amerikanischen und anderweitigen fremden falschen Behauptungen – nicht 2 bis 5 Millionen, sondern gemäss euren sehr genauen Beobachtungen und Aufzeichnungen rund 6,3 Millionen Vietnamesen durch die Amis getötet wurden. Und auch, als nach Johnson als neuer US-Präsident Nixon ans US-Ruder kam, ging der Krieg der USA mit Vietnam noch bis 1975 weiter, zwar mit dem Sieg Nordvietnams und der Niederlage US-Amerikas. China und die Sowjetunion unterstützten bei diesem Krieg die Vietnamesen und standen somit der Supermacht USA gegenüber, die ungeheure Kriegsverbrechen und Unmenschlichkeiten sondergleichen begingen, wofür weder die mörderisch gewirkten Militärs, die Luftwaffe noch die US-Regierung jemals angeklagt oder belangt wurden. Dies gleichermassen wie andernorts. Auch Nixon war ein unwürdiger US- Präsident, der eines Tages ebenso dem Hass verfiel, wie Johnson, jedoch in anderer Weise, und zwar richtete sich sein Hass gegen die USA, weil er infolge gravierender ‹Missbräuche von Regierungsvollmachten› seine Amtszeit abbrechen und schmählich zurücktreten musste, was er nicht verkraftete und deshalb rachevoll ein Verbrechen sondergleichen mit … … in die Wege leitete, das weit und sehr lange über seinen Tod hinaus Unheil bringt. Damals war es die sogenannte ‹Watergate›-Affäre, die dem US-Präsidenten das Genick brach, und diesmal wird es nicht anders sein, wenn der heutige US-Präsident abgesetzt werden wird, weil auch er in ähnlicher Weise Regierungsvollmachten missbraucht, die US-Verfassung mit Füssen tritt und die Welt in Aufruhr versetzt. Der Unterschied wird jedoch der sein, dass Trampel-Tramp-Trump vom Grossteil des US-Volkes abgewählt werden wird, auch wenn er selbst sowie seine dumm-dämlichen Anhänger dagegen Terror veranstalten werden. Er und seine dummen Anhänger zeigen – wie ich im Fernsehen schon geraume Zeit beobachten kann – starke affektive Verhaltensweisen auf, die klarlegen, dass weder Verstand noch Vernunft vorhanden sind, die zum Denken, Verstehen und Handeln erforderlich wären. Und das ist so beim schwer kriminellen, jedoch durch sein Präsidentenamt vor Strafverfolgung, Gericht und Strafe geschützten Trampel-Tramp-Trump, wie bei seinen dumm-dämlichen ihm Anhängenden und Zujubelnden, weshalb sie mir wie verstand-vernunftlose gackernde Hühner erscheinen, die blindlings ihrem Kikerikikräher nachrennen.<br /> |-<br /> | When I talk about &#039;affective behaviour&#039;, I have to take a stand, whether I like it or not, and say that I have very little objection to this term, because it is largely correct what Eugen Bleuler learned from Sfath, but he also failed to understand some of it sufficiently and therefore taught the earthlings the incomplete for psychology and psychiatry in the same way, as Sfath explained to me when he taught me psychology for years.<br /> | Wenn ich nun von ‹affektive Verhaltensweisen› rede, dann muss ich dazu, ob ich will oder nicht, Stellung beziehen und sagen, dass ich gegen diese Bezeichnung eigentlich nur wenig einzuwenden habe, weil es ja weitgehend richtig ist, was Eugen Bleuler von Sfath gelernt, jedoch dabei einiges ungenügend verstanden und dann demzufolge das Unvollständige für die Psychologie und Psychiatrie den Erdlingen eben in dieser Weise auch gelehrt hat, wie mir Sfath erklärte, als er mich während Jahren in Psychologie unterrichtete.<br /> |-<br /> | The whole of what Bleuler brought was therefore not complete, which I may well claim, because I learned a great deal more from your father Sfath than what he taught this Swiss schizophrenia researcher and psychoanalyst. The fact that affectivity is unfortunately still not fully understood and therefore also not fully taught today is based on the fact that it corresponds &#039;only to short, impulsive emotions without cognitive processes, and therefore only to the totality of the emotional life and &#039;Gemüts&#039; and therefore only to the affects, emotions, moods and drives&#039;.&lt;ref&gt;[http://dict.figu.org/node/522 FIGU Dictionary Site: Gemüt]&lt;/ref&gt;<br /> | Das Ganze was Bleuler brachte, war also nicht vollständig, was ich wohl behaupten darf, weil ich bei deinem Vater Sfath noch verschiedenes mehr dazugelernt habe als das, was er diesem Schweizer Schizophrenieforscher und Psychoanalytiker lehrte. Dass die Affektivität leider auch heute noch nicht völlig richtig verstanden und daher auch unvollständig gelehrt wird, das fundiert darin, dass sie ‹nur kurzen, impulsartigen Gefühlsregungen ohne kognitive Prozesse entspreche, und somit nur der Gesamtheit des Gefühlslebens und ‹Gemüts› lebens und somit nur den Affekten, Emotionen, Stimmungen und der Triebhaftigkeit›.<br /> |-<br /> | From my point of view, however, I can partly accept this interpretation and explanation of &#039;affective behaviour&#039;, because it does not fully correspond to the whole of the actual affective process. On the one hand, it mistakenly defines &#039;Gemüts&#039; living with the state of mind, because this does not correspond to a certain state of mind, but to something completely different, which I will not go into now, because it would lead too far.<br /> | Aus meiner Sicht kann ich diese Auslegung und Erklärung zu ‹affektiven Verhaltensweisen› jedoch teils gelten lassen, denn sie stimmt nicht völlig mit dem Ganzen des tatsächlichen Affektionsvorganges überein. Einerseits wird dabei irrtümlich das ‹Gemüts› leben mit dem Psychezustand definiert, denn das ‹› entspricht keinem bestimmten Zustand der Psyche, sondern etwas völlig anderem, was ich jetzt jedoch nicht weiter ausführen will, weil es zu weit führen würde.<br /> |-<br /> | Like many other things, many things are misunderstood, especially predominantly in psychology, such as affectivity, which is wrongly, incorrectly or incompletely explained and also misjudged, as well as the whole stupid construction and use of psychological tests. This is also true of the false doctrine of affectivity, because it is limited to the &#039;totality of emotional and &#039;Gemüts&#039; life without cognitive processes&#039;. This is despite the fact that, in addition to the world of thought, it is also confronted with the consequential factors of feelings and the psyche, without which there is no action at all. So if there are no thoughts, then no feelings and no movements of the psyche can arise, but also no affective movements of any kind, neither negative nor positive, can arise. Every affectivity, whether negative or positive, requires preliminary thoughts, from which first of all the necessary emotions are formed, from which the necessary feelings are created, which then also produce their own corresponding emotions, which, continuing to develop, influence the psyche and orient it according to the positive or negative way of the previous thoughts and feelings. This means that any affectivity – however negative or positive – is also dependent on either conscious or unconscious corresponding thoughts, feelings and the state of the psyche. However, this does not happen directly before an affectivity becomes acute, but long before, which means that the corresponding thoughts and feelings, as well as the state of mind that has been demolished by them, appear much earlier, but have then been deposited and thus remain. And this deposition takes place in the character-permanent memory, remains lifelong and triggers at every suitable or unsuitable occasion affective actions, therefore these are indirectly based on conscious or unconscious thoughts, feelings and on a state of mind that arose much earlier, the hours, days, weeks, months, years, decades or already half a life or more in the past and then, because the whole thing was not processed and not dissolved, was stored in the character-permanent memory as a lifelong trigger for emotional actions, in order to then evoke affectivities at every opportunity, or, as the case may be, to create a new life. in order to explode at every suitable or unsuitable moment.<br /> | Wie vieles andere, wird besonders überwiegend in der Psychologie vieles falsch verstanden, wie z.B. auch die Affektivität, die falsch, nicht richtig oder unvollständig erklärt und ebenso falsch beurteilt wird, wie auch der gesamte blödsinnige Aufbau und die Nutzung psychologischer Tests. Dies trifft also auch zu auf die Falschlehre der Affektivität, weil sie nur auf die ‹Gesamtheit des Gefühls- und ‹Gemüts› lebens ohne kognitive Prozesse› beschränkt wird. Dies, obwohl ihr nebst der Gedankenwelt auch die Folgefaktoren der Gefühle und der Psyche vorgesetzt sind, ohne die es keinerlei Handlungen gibt. Treten also keine Gedanken auf, dann können auch keine Gefühle und keine Regungen der Psyche entstehen, folgedem aber auch keinerlei affektive Regungen irgendwelcher Art, eben weder negativer oder positiver Art, entstehen können. Jede Affektivität, ob negativ oder positiv, bedarf vorgehender Gedanken, aus denen sich erst Regungen bilden, aus denen die notwendigen Gefühle erschaffen werden, die dann ebenfalls eigene entsprechende Regungen hervorbringen, die, sich weiterformend, die Psyche beeinflussen und diese gemäss der positiven oder negativen Weise der vorhergegangenen Gedanken und Gefühle ausrichtet. Das bedeutet, dass eine jede Affektivität – wie auch immer negativ oder positiv – entweder von bewussten oder unbewussten entsprechenden Gedanken, Gefühlen und vom Zustand der Psyche abhängig ist. Dies jedoch nicht direkt vorgehend bei einer akut werdenden Affektivität, sondern bereits lange zuvor, was bedeutet, dass die entsprechenden Gedanken und Gefühle sowie der durch diese demolierte Psychezustand sich schon viel früher ergeben, sich dann jedoch abgelagert haben und somit erhalten bleiben. Und diese Ablagerung erfolgt im Charakter-Permanent-Gedächtnis, bleibt lebenslang erhalten und löst bei jeder passenden oder unpassenden Gelegenheit Affekthandlungen aus, folglich diese also indirekt auf viel früher entstandenen bewussten oder unbewussten Gedanken, Gefühlen und auf einem Psychezustand beruhen, die Stunden, Tage, Wochen, Monate, Jahre, Jahrzehnte oder schon ein halbes Leben oder mehr in der Vergangenheit aufgekommen waren und dann, weil das Ganze nicht verarbeitet und nicht aufgelöst wurde, sich als lebenslanger Affekthandlungsauslöser im Charakter-Permanent-Gedächtnis einlagerte, um dann bei jeder Gelegenheit Affektivitäten hervorzurufen, resp. um bei jedem passenden oder unpassenden Moment affektmässig zu explodieren.<br /> |-<br /> | Thinking or thoughts do not in any way imply that they have to be controlled in the sense of cognition and therefore neither by understanding and reason, nor that thoughts as a whole have to be processed and dealt with rationally and logically. This means, that consequently also no conscious behaviour-controlled and executive transformation of information must take place.<br /> | Das Denken resp. die Gedanken besagen in keiner Weise, dass diese im Sinn der Kognition und also weder durch Verstand und Vernunft gesteuert werden müssen, wie auch nicht, dass Gedanken gesamthaft alle Prozesse, die mit dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen, verstand-vernunftmässig und folgerichtig resp. logisch bearbeitet und verarbeitet werden müssten. Das bedeutet, dass folglich auch keine bewusste verhaltensgesteuerte und ausführende Umgestaltung von Informationen erfolgen muss.<br /> |-<br /> | Basically, thoughts, feelings and the state of mind can be conscious or unconscious – but never subconscious, and consciousness and subconsciousness are different factors, which is apparently unknown to earthly psychology – which means that when a conscious activity takes place, it is inevitably preceded by conscious thoughts and corresponding emotions. If, however, an affectivity occurs which, as an act of affect, quickly, abruptly and, so to speak, lightning-like uncontrollably causes an activity, then this is inevitably preceded by unconscious thoughts and likewise unconscious feelings and a corresponding state of the psyche. In this way alone an affectivity is created, which means that without a conscious perception or recognition of preceding impulses of thoughts, feelings and the psyche, an extraordinary and explosive reactive action or short-circuit action takes place in the affect, the emergence and course of which cannot be controlled by the human being performing it. This inability to control, or the inability to control the outbursts of emotion, which are usually caused by fear, anger, rage or fury, jealousy, disappointment, insanity, vindictiveness and the desire for revenge, are stored unconsciously in the character-permanent memory – which is completely unknown to earthly psychology – in an emotionally-affective way – i.e. lifelong – and are always uncontrollably ready to break out at every possible or impossible opportunity, if they are not addressed and no efforts are made to dissolve them. If there is no conscious dissolution of the affectivity, outbursts of affect or acts of affect inevitably occur frequently, especially in irritable persons who do not make any effort to avoid personal aggression. In many cases it is the human beings for whom the effects of aggression are the evil dominating element, whereby murder, manslaughter and violence are committed, revenge is taken and retribution is demanded. Other affects also occur in the form of panic attacks, as in partnership conflicts, suicidal behaviour, spontaneous character changes, flight reactions, jealousy, hatred, enmity, sexual acts, pathos, illness, suffering, expectations, hopes, imaginations, emotions, suspicions, etc.<br /> | Grundsätzlich können also Gedanken, Gefühle und der Psychezustand je nachdem bewusst oder unbewusst sein – niemals jedoch unterbewusst, und Bewusstheit und Unterbewusstheit sind unterschiedliche Faktoren, was der irdischen Psychologie offenbar unbekannt ist –, was bedeutet, dass wenn eine bewusste Aktivität stattfindet, dieser zwangsläufig bewusste Gedanken und dementsprechende Gefühlsregungen vorausgehen. Tritt jedoch eine Affektivität auf, die als Affekthandlung schnell, jäh und sozusagen blitzartig unkontrollierbar eine Aktivität hervorruft, dann gehen dieser zwangsläufig unbewusste Gedanken und ebenfalls unbewusste Gefühle und ein entsprechender Zustand der Psyche voraus. In dieser Weise allein entsteht eine Affektivität, was bedeutet, dass im Affekt ohne ein bewusstes Wahrnehmen oder Erkennen vorangehender Regungen von Gedanken, Gefühlen und der Psyche eine aussergewöhnliche sowie explosionsartige reaktive Handlung resp. Kurzschlusshandlung erfolgt, deren Aufkommen und Ablauf vom ausführenden Menschen nicht beherrscht werden kann. Dieses Nichtbeherrschen-Können resp. Nichtkontrollieren-Können der Affektausbrüche, die in der Regel durch Angst, Ärger, Wut oder Zorn, Eifersucht, Enttäuschung, Gekränktsein, Rachsucht, Vergeltungssucht bedingt sind, lagern sich – was der irdischen Psychologie völlig unbekannt ist – unbewusst emotional-affektiv im Charakter-Permanent-Gedächtnis ab – also lebenslang – und sind allzeit bei jeder möglichen oder unmöglichen Gelegenheit unkontrollierbar bereit auszubrechen, wenn nicht dagegen angegangen und keine Bemühungen unternommen werden, um sie aufzulösen. Erfolgt kein bewusstes Auflösen der Affektivität, dann erfolgen zwangsläufig häufig Affektausbrüche resp. Affekthandlungen, und zwar ganz besonders bei reizbaren und also in keiner Art und Weise sich um ein persönliches Aggressionsfreisein bemühende Personen. Vielfach sind es solche Menschen, bei denen Aggressionsaffekte das sie böse beherrschende Element sind, wodurch dann Mord und Totschlag sowie Gewalttätigkeit begangen, Rache geübt und Vergeltung gefordert wird. Weiteres von Affekten ergibt sich auch in Form von Panikausbrüchen, wie auch bei Partnerschaftskonflikten, in suizidalen Verhaltensweisen, spontanen Charakterentgleisungen, wie auch in Fluchtreaktionen sowie in Situationen von Eifersucht, Hass, Feindschaft, Sexualitätshandlungen und Pathischsein, wie in bezug auf Krankheiten, Leiden, Erwartungen, Hoffnungen, Vorstellungen, Erregungen und Vermutungen usw.<br /> |-<br /> | The earthly-psychological claim that an affectivity is the result of a violent excitement and &#039;Gemüts&#039; or a state of extraordinary psychological tension is absurd, because an emotion is not in any way a temporary &#039;Gemüts&#039; or wave of feelings caused by external causes or internal psychological processes, but the whole of the affectivity, an emotion or a state of extraordinary psychological tension. The whole of affectivity, an emotion or an act of affect is not and never based on &#039;only short, impulsive emotions without cognitive processes and the totality of the emotional life and &#039;Gemüts&#039; life as well as the affects, emotions, moods and instincts arising from it&#039;, but rather the whole results solely from conscious or unconscious thoughts, feelings and psychic states which were deposited in the character-permanent memory in earlier times and which explode out of it in an affective way. Such acts of affect do not – and this must also be said – correspond to any moral moods, behaviour or bad moods etc., which usually last for hours, days, weeks or months or possibly years and can even become a habit. Effectively, affectivities, outbursts of affect or acts of affect usually correspond to short-lived, traditional thought-feeling-psychological outbursts, which at some point in the past have caused a consciously violent excitement, a boiling up and flare-up and which, as a result of their uncontrolled violence and the human being&#039;s indifference and indifference, have stored themselves in his character-permanent memory and again and again erupt affectively.<br /> | Die irdische-psychologische Behauptung, dass eine Affektivität durch eine heftige Erregung und ‹Gemüts›-bewegung resp. einen Zustand aussergewöhnlicher psychischer Angespanntheit zustande komme, ist unsinnig, denn ein Affekt entspricht in keiner Weise einer vorübergehenden ‹Gemüts›-erregung oder Gefühlswallung, die durch äussere Anlässe oder innere psychische Vorgänge ausgelöst wird, sondern das Ganze der Affektivität, eines Affektes resp. einer Affekthandlung fundiert nicht und niemals in ‹nur kurzen, impulsartigen Gefühlsregungen ohne kognitive Prozesse und der Gesamtheit des Gefühlslebens und ‹Gemüts›lebens sowie daraus entstehenden Affekten, Emotionen, Stimmungen und der Triebhaftigkeit›, sondern das Ganze ergibt sich einzig und allein aus bewussten oder unbewussten Gedanken, Gefühlen und Psychezuständen, die sich zu früheren Zeiten im Charakter-Permanent-Gedächtnis abgelagert haben und aus diesem affektmässig explodierend ausbrechen. Solcherart Affekthandlungen entsprechen zudem – und auch das muss noch gesagt sein – nicht irgendwelchen moralischen Stimmungen, Verhaltensweisen oder miesen Launen usw., die in der Regel über Stunden, Tage, Wochen oder Monate oder u.U. Jahre anhalten und sogar zur Gewohnheit werden können. Effectiv entsprechen Affektivitäten, Affektausbrüche resp. Affekthandlungen in der Regel nämlich kurzlebigen, altherkömmlichen Gedanken-Gefühls- Psyche-Aufwallungen, die irgendwann früher für eine bewusst heftige Aufregung, ein Hochkochen und Auflodern gesorgt und sich infolge ihrer unkontrollierten Heftigkeit sowie des Egalseins und der Gleichgültigkeit des Menschen in seinem Charakter-Permanent-Gedächtnis eingelagert haben und immer wieder affektiv zum Ausbruch kommen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You astonish me again and again with your knowledge in many different matters and areas, be it in any one of them, whereby I am not only thinking of your knowledge but also of your manual dexterity.<br /> | Du erstaunst mich immer wieder mit deinen Kenntnissen in vielfältigen Belangen und Bereichen, sei es in welchen auch immer, wobei ich nicht nur an dein Wissen, sondern auch an dein handwerkliches Geschick denke.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Please, this is perfectly normal and nothing extraordinary. Your father Sfath and my life have been good teachers to me, Ptaah, but I think that what I know and can do, because I had the chance to learn it, is certainly not special knowledge and skills, so the whole thing does not need to be mentioned specifically either. Ultimately, it can be acquired by the human being if he is willing to learn and consciously works through his life and everything he experiences and learns as knowledge. And if the human being really does this and goes through it, then he also knows, understands and is able to do a lot with his hands. Such human beings know and are able to do something more than just those who do not make the effort, which is no reason to consider them special. We earthlings call such human beings simply all-rounders, and these are also the ones who, despite their slightly more knowledge and skills, continue to learn throughout their lives.<br /> | Bitte, das ist doch völlig normal und nichts Aussergewöhnliches. Dein Vater Sfath und mein Leben waren mir zwar gute Lehrer, Ptaah, aber ich denke, dass das, was ich weiss und kann, weil ich eben die Chance hatte, es zu lernen, sicher keine speziellen Kenntnisse und kein besonderes Können sind, folglich das Ganze auch nicht speziell erwähnt werden muss. Letztendlich kann sie sich jeder Mensch aneignen, wenn er gewillt ist zu lernen und sein Leben und alles, was er erlebt und erfährt, sich bewusst als Wissen erarbeitet. Und wenn der Mensch das wirklich macht und durchzieht, dann weiss, versteht und kann er auch handwerklich einiges. Solche Menschen wissen und können dann eben etwas mehr als nur jene, welche sich eben nicht bemühen, was aber kein Grund dafür ist, sie als etwas Besonders zu erachten. Wir Erdlinge nennen solche Menschen einfach Allrounder, und diese sind es auch, die trotz ihres etwas Mehrwissens und Mehrkönnens ihr Leben lang weiter lernen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It is simply impossible to… … It seems to have no value.<br /> | Es ist einfach unmöglich, dir … … Es hat wohl keinen Wert.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What?<br /> | Was?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It&#039;s all right, leave it. We talked about the predictions, but I have to add that this one I found is not the one you wanted and that you wrote in the sanatorium. But if you want this prediction, which you also wrote in 1947 and which I found in my father&#039;s estate, then I can now retrieve it for you and name it if you like?<br /> | Schon gut, lass nur. Wir sprachen von den Voraussagen, wozu ich aber noch hinzufügen muss, dass es sich bei dieser, die ich gefunden habe, nicht um jene handelt, die du haben wolltest und die du im Sanatorium geschrieben hattest. Doch wenn du diese Voraussage haben willst, die du auch im Jahr 1947 geschrieben hast und die ich in meines Vaters Nachlass gefunden habe, dann kann ich sie dir nun abrufen und nennen, wenn du willst?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, of course, because the prediction we spoke of is not to be found here and has disappeared somewhere. Bernadette has only found something of it, and that is the following, which she beamed onto my computer:<br /> | Ja, natürlich, denn die Voraussage, von der wir gesprochen haben, ist bei uns unauffindbar und irgendwohin verschwunden. Bernadette hat nur noch etwas davon gefunden, und zwar folgendes, was sie mir auf den Computer gebeamt hat:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;7&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; September 1947; Letter from Eduard to the Federal Council (Excerpt)&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;7. September 1947; Brief von Eduard an den Bundesrat (Auszug)&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&quot;Anything of this nature corresponds to a crime which is tolerated by the Swiss state and which nevertheless calls our country &#039;neutral, peaceful Switzerland&#039;. But where is the highly praised neutrality and freedom when war and murder material is sold all over the world for the sake of money, thereby murdering masses of human beings and causing enormous destruction! The whole thing corresponds to nothing other than an unscrupulousness of an unprecedented scale, which was practised by Bührle before the beginning of and during the Second World War out of selfish greed for money and which continues to be practised, just as other Swiss war material manufacturers did and also continue to do with the knowledge of the government. They supplied war material to the NAZI regime and at the same time to the equally criminal America, which wants to subjugate all states to world domination and will therefore from now on do everything in its power to promote strife, rebellion, war and destruction all over the world and to become the largest nuclear power, which will continue in the new millennium. In the process, when America has already made itself &#039;indispensable&#039; in many countries around the world, Russia and China will be increasingly challenged by America, and Switzerland will also be criminally complicit in this, because it too, like America in the forefront and in the first place, will do arms deals with criminal states. All in all, it will be homicide deals which will bring death and misery, destruction and annihilation tens of millions of times over the world, and Switzerland, with its arms exports, will also bear a great deal of the blame. All the wars and terrorist attacks that continue to take place in many countries of the Earth, like all other major murders, rampant misery, famines and even future epidemics, will cost hundreds of thousands and even millions of human lives and trigger waves of refugees.<br /> | &lt;br&gt;«Alles Diesbezügliche entspricht einem Verbrechen, das vom Schweizerstaat geduldet wird und das trotzdem unsere Heimat lügnerisch ‹neutrale, friedliche Schweiz› nennt. Wo sind aber die hochgepriesene Neutralität und die Freiheit, wenn aus reiner Geldgier Kriegs- und Mordmaterial in alle Welt verscherbelt wird und dadurch Massen von Menschen ermordet und ungeheure Zerstörungen angerichtet werden! Das Ganze entspricht nichts anderem als einer Skrupellosigkeit sondergleichen, die schon vor dem Beginn und während des 2. Weltkrieges von Bührle aus egoistischer Geldhabgier betrieben wurde und weiterhin betrieben wird, wie das auch andere schweizerische Kriegsmaterialhersteller mit Wissen der Regierung taten und ebenso weiterhin tun. Sie lieferten Kriegsmaterial an das NAZI-Regime und zugleich an das ebenso verbrecherische Amerika, das weltherrschaftssüchtig sich alle Staaten unterjochen will und daher fortan alles tun wird, um Streit, Rebellion, Krieg und Verderben in aller Welt zu fördern und um die grösste Atommacht zu werden, was auch im neuen Jahrtausend weitergehen wird. Dabei werden, wenn Amerika sich schon weltweit in vielen Ländern ‹unentbehrlich› gemacht haben wird, Russland und China von Amerika vermehrt herausgefordert werden, wobei auch die Schweiz verbrecherisch dabei mithelfen wird, weil auch sie, wie hauptsächlich an vorderster Front und erster Stelle Amerika, Waffen-geschäfte mit Verbrecherstaaten machen wird. Gesamthaft werden es Mordgeschäfte sein, die weltweit zigmillionenfach Tode und Elend, Zerstörung und Vernichtung in alle Welt bringen werden, wobei auch die Schweiz mit ihren Waffenexporten grosse Schuld daran tragen wird. Alle weiterhin in vielen Staaten der Erde stattfindenden Kriege, Terrormachenschaften, wie alles grosse Morden, grassierende Elend, Hungersnöte, wie gar künftig aufkommende Seuchen, werden gesamthaft Hunderttausende und gar viele Millionen von Menschenleben kosten und Flüchtlingswellen auslösen.»<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;Eduard Meier, Niederflachs 1253, Bülach/ZH&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;Eduard Meier, Niederflachs 1253, Bülach/ZH&lt;/div&gt;<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | You wrote this as an introduction to your prediction to the Federal Council of Switzerland, together with a prediction that was intended for worldwide distribution, as my father noted in his notes, although I have not yet been able to find this prediction. Your other predictions, which I have now found, do not correspond to what you have written to the Federal Council as an introduction.<br /> | as hast du als Einführung deiner Voraussage an den Bundesrat der Schweiz geschrieben, zusammen mit einer Voraussage, die für eine weltweite Verbreitung bestimmt war, wie mein Vater in seinen Aufzeichnungen vermerkt hat, wobei ich aber diese Voraussage bisher nicht finden konnte. Deine anderen Voraussagen, die ich nun gefunden habe, entsprechen einführend nicht dem, was du an den Bundesrat formuliert hast.<br /> |-<br /> | As for this other broad prediction, which is dated Sunday 16&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1947 and is quite extensive in terms of subject matter, it is not only more than a prediction, but something I have never encountered in my life. And please, do not interrupt me, because what I have to say corresponds to thoughts that move me and that I must speak out. You were a boy of only 10 years old at the time when you wrote everything – even if several grown-up and much older persons than you were assisted by experts in the art of formulating and writing. My father may have mentioned that he no longer judged you as a boy, but as an adult who thought further, understood more and judged more logically than many adults, but it is nevertheless much more than amazing to me what you achieved at your young age at that time. Also with us, who have been brought up in a way by our parents from an early age and who are taught and instructed in all necessities of life, nothing similar has ever come to my knowledge during my long life. Moreover, everything you have collected corresponds to much more than a simple prediction. It also contains some hints about certain contemporary events to come, which are mentioned with year dates for the next decades to the end of the millennium.<br /> | Was diese andere weitumfassende Voraussage betrifft, die auf Sonntag, den 16. Mai 1947 datiert und thematisch recht umfangreich ist, so entspricht diese nicht nur mehr als einer Voraussage, sondern etwas was mir Zeit meines Lebens noch nie begegnet ist. Und bitte, unterbrich mich nicht, denn was ich zu sagen habe, das entspricht Gedanken, die mich bewegen und die ich aussprechen muss. Du warst zu jener Zeit, als du alles verfasst hast – auch wenn dir dabei mehrere erwachsene und viel ältere Personen als du es warst, als dem Formulieren und Schreiben Kundige, beigestanden haben – ein Junge von erst 10 Jahren. Wohl hat mein Vater erwähnt, dass er dich nicht mehr als Knabe, sondern als Erwachsener beurteilt habe, der weitergedacht, mehr verstanden und logischer beurteilt habe, als viele Erwachsene, so ist es trotzdem für mich sehr viel mehr als nur erstaunlich, was du in deinem jungen Alter zu jener Zeit zuwegegebracht hast. Auch bei uns, die wir schon von früher Jugend an in einer Art und Weise durch unsere Eltern erzogen und in allen lebensbedingenden Notwendigkeiten unterrichtet und gelehrt werden, ist mir während meines langen Lebens noch nie auch nur annähernd Ähnliches bekanntgeworden. Zudem entspricht alles, was du zusammengetragen hast, sehr vielem mehr als nur einer einfachen Voraussage. Ausserdem beinhaltet das Ganze auch einige Hinweise auf bestimmte zeitgenannte kommende Ereignisse, die mit Jahresangaben für die nächsten Jahrzehnte bis zum Jahrtausendende genannt werden.<br /> |-<br /> | Eduard, dear friend, everything is really quite astonishing to me, and if I did not know better, that everything really corresponds to what and how it was written down by my father Sfath, I would doubt the whole thing. That, dear friend, had to be said, because … I do not know what else to say.<br /> | Eduard, lieber Freund, alles ist für mich wirklich äusserst erstaunlich, und wüsste ich es nicht besser, dass alles tatsächlich dem entspricht was und wie es durch meinen Vater Sfath eigenhändig schriftlich festgehalten wurde, dann würde ich das Ganze bezweifeln. Das, lieber Freund, das musste gesagt sein, denn es … , ich weiss nicht, was ich weiter dazu sagen soll.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, Ptaah, dear friend. I do not know what to say to that either, so let&#039;s just leave what has been said and not talk about it anymore.<br /> | Danke, Ptaah, lieber Freund. Was ich dazu sagen soll, das weiss ich auch nicht, also lassen wir doch einfach das Gesagte gesagt sein und reden nicht mehr darüber.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That will be correct. Now, as for the predictions, my father&#039;s notes indicate that you would be accused of lying, slander and conspiracy theories, especially<br /> | Das wird richtig sein. Was nun jedoch die Voraussagen betrifft, so weisen die Aufzeichnungen meines Vaters darauf hin, dass du deretwegen der Lüge, Verleumdung und dem Aufbringen von Verschwörungstheorien beschimpft werden würdest, insbesondere …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Aha – I think I know what you want to say, as well as that you have found those predictions based on direct observations etc. of the past and future journeys with your father Sfath. I could then perhaps also find some descriptions or something in Wikipedia, which I could then add to the predictions in the appropriate places – or what do you think?<br /> | Aha – ich denke, dass ich weiss, was du sagen willst, wie auch, dass du jene Voraussagen gefunden hast, die auf den direkten Beobachtungen usw. der Vergangenheits- und Zukunftsreisen mit deinem Vater Sfath beruhen. Dazu könnte ich dann ja in Wikipedia vielleicht auch einige Beschreibungen oder so finden, die ich dann an den passenden Stellen den Voraussagen zufügen könnte – oder was meinst du?<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | My father&#039;s notes correspond to your assumption. And if you can find information on Wikipedia, then it is very likely that it can be added to the predictions at the appropriate places.<br /> | Die Aufzeichnungen meines Vaters entsprechen deiner Annahme. Und wenn du bei Wikipedia Informationen finden kannst, dann können diese sehr wohl an den entsprechenden Stellen der Voraussagen eingefügt werden.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | That&#039;s what I also thought. But as far as conspiracy theories are concerned, I should also say something about this: Earth human beings have been misled by conspiracy theories since time immemorial, one of the earliest of which, as can be proved, was spread as early as the 12&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century, when it was maliciously claimed, based on lies and Christian hatred of religion, that in 1144 Jews kidnapped a child from a Christian family and sacrificed it by ritual murder in a secret ritual on Passover. This nonsense can be traced back to the ancient hatred of Jews in the Christian world, which had begun from the dawn of Christianity with the idea that the Jews were guilty of the crucifixion and death of &#039;Jesus&#039; – who never bore that name, but was called Jmmanuel. And this idiotic and unjustified hatred of the Jews has since then survived uninhibitedly for more than 2 millennia through ever new theories of lies, malicious slander and completely feeble-minded conspiracy theories, has been pushed further and further and has not found an end until today. Constantly renewing and increasing, it has been preserved by Christianity and Islam and shaped to the millennia-old persecution of the Jews. This resulted in an uninterrupted arming and often led to the murder of Jewish believers. This went on for all times, until the madness of the mass extermination of Jews by the Hitler regime in the last world war. And it is still only two years since this crime against humanity was officially ended, but not eradicated, because the mania for hating Jews continues to blaze, namely in NAZI-obsessed people who are spreading all over the world and who will continue to stir up hatred of Jews until the distant future of the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium, bringing disaster, murder and destruction and much suffering, misery and need into the world. And this is also what has happened through a terrorist organisation which was set up in the Orient by a mad sectarian. So death, disaster and destruction and hatred of Jews together with hatred of Christians has continued to spread throughout the world.<br /> | Eben, dass dachte ich auch. Was nun jedoch Verschwörungstheorien betrifft, so sollte ich eigentlich dazu auch noch ein Wort verlieren und etwas sagen: Schon seit alters her wird die Erdenmenschheit durch wirre Verschwörungstheorien in die Irre geführt, wobei nachweisbar eine früheste bereits im 12. Jahrhundert verbreitet, durch die lügnerisch und aus christlich geprägtem Religionshass bösartig behauptet wurde, dass im Jahr 1144 Juden ein Kind einer christlichen Familie entführt und es bei einem geheimen Ritual am Pessachfest durch einen Ritualmord geopfert hätten. Dieser Schwachsinn führte auf den altherkommen Judenhass der Christenwelt zurück, der schon seit dem Entstehen des Christentums damit begonnen hatte, dass die Juden die Schuldigen an der Kreuzigung und am Tod von ‹Jesus› – der diesen Namen nie getragen hat, sondern Jmmanuel genannt wurde – gewesen sein sollen. Und dieser idiotisch-schwachsinnige und ungerechtfertigte Judenhass hat sich seither über 2 Jahrtausende ungehemmt durch immer wieder neue Lügentheorien, bösartige Verleumdungen und völlig schwachsinnige Verschwörungstheorien erhalten, wurde immer weiter vorangetrieben und hat bis zur heutigen Zeit kein Ende gefunden. Sich stetig erneuernd und steigernd wurde er vom Christentum und Islam erhalten und zur jahrtausendealten Judenverfolgung geformt. Dadurch entstand eine ununterbrochene Harmung und führte oft zur Ermordung von Judengläubigen. Dies zog sich über alle Zeiten hin, bis zum Wahnsinn der Judenmassenvernichtung durch das Hitlerregime im letzten Weltkrieg. Und noch ist es gerademal 2 Jahre her, seit dieses Menschheitsverbrechen offiziell beendet, jedoch nicht ausgerottet wurde, denn der Judenhasswahn lodert weiter, und zwar in NAZI-Besessenen, die sich in alle Welt ausbreiten und weiterhin den Judenhass bis in die ferne Zukunft des 3. Jahrtausends schüren und Unheil, Mord und Zerstörung und viel Leid, Elend und Not in die Welt bringen werden. Und dies ist auch so gekommen durch eine Terrororganisation, die im Orient durch einen irren Sektierer ins Leben gerufen wurde. So hat sich in aller Welt Tod, Unheil und Zerstörung sowie der Judenhass zusammen mit dem Christenhass weiterhin verbreitet.<br /> |-<br /> | Conspiracy theories of many kinds will also continue and in the future around the world to create lies and slander, hatred, falsehood, and from these create fiends, whereby the human beings suffer harm and are murdered. And this will continue as it has been since time immemorial with regard to the hatred of the Jews by Christianity, Islam and the NAZIs and will also continue to be the case in the future with new NAZI possessed and fanatical terrorists of the wrongly handed down and misunderstood teachings of the proclaimers Mohammed and Jmmanuel alias &#039;Jesus&#039;. But conspiracy theories based on nonsense, as morbidly stupidly as the hatred of the Jews, is equally the case with such nonsense directed against other organisations etc., such as the Illuminati Order, the Freemasons, Rosicrucians and Knights Templar etc., whereby everything and each of these secret societies is maligned and demonised through and through. One or the other of the conjectures may be true here and there, but on the whole, all conspiracy theories are nothing more than stupid and illogical nonsense. It is precisely such conspiracy theories which unfairly lead to the fact that even undeniable facts are also invented and disseminated maliciously, out of hatred, for the purpose of covering up or falsifying them, as well as for the purpose of denying the truth, secret or underhanded purposes, etc., thereby denying, falsifying and distorting realities and denying them by deliberately false conspiracy theories. And this was also the case with the predictions made in the 1960s, for which America is responsible and vehemently denies the facts and denies them as conspiracy theories. That is all that remains to be said.<br /> | Verschwörungstheorien vielerlei Art werden auch weiterhin und in alle Zukunft rund um die Welt Lügen und Verleumdungen, Hass, Unwahrheit und daraus Femen schaffen, wodurch Menschen Schaden erleiden und ermordet werden. Und dies wird weiter so bleiben, wie es seit alters her hinsichtlich des Judenhasses durch das Christentum, den Islam und die NAZIs der Fall war und durch neue NAZI-Besessene und fanatische Terroristen der falsch überlieferten und falsch verstandenen Lehre der Künder Mohammed und Jmmanuel alias ‹Jesus› auch zukünftig der Fall sein wird. Doch auf Schwachsinn beruhende Verschwörungstheorien, wie dies krankhaft dumm auf den Judenhass zutrifft, so ist dies gleichermassen der Fall bei solcherart Unsinnigkeiten, die gegen andere Organisationen usw. gerichtet sind, wie z.B. gegen den Illuminatenorden, die Freimaurer, Rosenkreuzer und Tempelritter usw., wobei alles und jedes dieser Geheimbünde nach Strich und Faden verteufelt und dämonisiert wird. Das eine oder andere von Vermutungen mag da und dort zutreffen, doch im Grossen und Ganzen sind samt und sonders sämtliche Verschwörungstheorien nichts anderes als blöd-dummer unlogischer Schwachsinn. Genau solche Verschwörungstheorien führen in unlauterer Weise dazu, dass auch unbestreitbare Tatsachen böswillig, aus Hass, zur Vertuschung oder Verfälschung sowie zur Bestreitung der Wahrheit, geheimer oder hinterhältiger Zwecke usw. erfunden, verbreitet und dadurch Realitäten bestritten, verfälscht und durch bewusst falsche Verschwörungstheorien geleugnet werden. Und genau das war auch so hinsichtlich der Voraussagen, die sich in den 1960er Jahren zutrugen, wofür Amerika verantwortlich zeichnet und die Tatsachen vehement bestreitet und diese als Verschwörungstheorien verleugnet. Das wollte noch gesagt sein.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Then I will now play back the notes:<br /> | Dann will ich nun die Aufzeichnungen wiedergeben:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;To the Rulers, Authorities and all other persons in charge of the Armies, Organisations, as well as to all Chiefs, Leaders, the Pope, all Preachers and Pastors of all Religions and Sects, and to all the Human Beings of the Earth&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;An die Regierenden, Behörden und an alle sonstigen Verantwortlichen der Armeen, Organisationen sowie an alle Vorsteher, Führer, den Papst, an alle Prediger und Pfarrer aller Religionen und Sekten, und an alle Menschen der Erdenwelt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;I am still a boy of 10 years, but I have knowledge of the coming times, which will bring bad and malignant changes on the humanity of the Earth, which I predict, write down and spread in the world. This after clearly identified events that will take place in the future, because the human beings are not changing for the better and are becoming more and more degenerate, more and more indifferent and strangers to each other, greedy of money and sectarian. It must be said in advance that I am not yet fully educated in language and writing, and so I need the help of my five adult and highly educated friends to formulate and write all that I have to say and predict according to my own sense of purpose. It is also thanks to their help that my predictions have been translated and reproduced in English, Italian and French, as they can now be sent to all countries thanks to their financial support. This to all the Fathers and leaders of all the countries on Earth, to all the editorial offices of well-known important daily newspapers of all countries, to important economic, religious and private organisations, to army leaders, reporters, the Pope, well-known journalists, as well as to correspondents, reporters, authorities, radio and television stations.<br /> | &lt;br&gt;Noch bin ich ein Junge von 10 Jahren, doch habe ich Kenntnisse der kommenden Zeiten, die schlimme und bösartige Wandlungen über die Menschheit der Erde bringen werden, die ich voraussagend aufschreibe und in der Welt verbreite. Dies nach klar erkannten Geschehen, die sich in der Zukunft zutragen werden, weil die Menschen sich nicht zum Besseren wandeln und immer mehr ausarten, immer gleichgültiger und einander fremder, geldgieriger und sektiererischer werden. Vornweg muss gesagt sein, dass ich in der Sprache und im Schreiben noch nicht umfänglich gebildet bin, weshalb ich der Hilfe meiner fünf erwachsenen und hochgebildeten Freunde bedarf, um all das zu formulieren und zu schreiben, was ich vorausschauend und vorausgesehen nach meinem Sinn zu sagen und voraussagend zu erklären habe. Auch ihrer Hilfe verdanke ich, dass meine Voraussagen in die englische, italienische und französische Sprache übersetzt und vervielfältigt wurden, wie diese nun auch durch ihren finanziellen Aufwand in alle Länder verschickt werden können. Dies an alle Landesväter und Landesführungen aller Länder auf der Erde, an alle Redaktionen namhafter wichtiger Tageszeitungen aller Länder, an wichtige wirtschaftliche, religiöse und private Organisationen, an Armeeführer, Berichterstatter, den Papst, namhafte Journalisten sowie an Korrespondenten, Reporter, Behörden, Hörfunk- und Radiosender.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;Eduard Meier, Niederflachs 1253, Bülach, 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1947&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;Eduard Meier, Niederflachs 1253, Bülach, 6. Juni 1947&lt;/div&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Everything that will happen on Earth in the future from now on corresponds to a crime which will be committed by an enormously increasing number of Earth human beings, and which will be promoted and tolerated completely irresponsibly by all governments, and promoted by the peoples themselves in an erroneous, selfish, unreasoning, stupid and irrational manner. The root cause of this will be a vast mass of overpopulation flooding the whole Earth, whose innumerable needs will cause unrestrained disaster and spread planetwide. Today I have coined the term &#039;overpopulation&#039;, and it will be carried far into the future and will become an inescapable slogan for all the human beings who are still rational and sensible.<br /> | &lt;br&gt;Alles, was sich ab der heutigen Zeit zukünftig auf der Erde ergeben wird, entspricht einem Verbrechen, das durch eine sich fortan ungeheuer mehrende Erdenmenschheit ausgelöst und von allen Regierungen völlig verantwortungslos gefördert und geduldet sowie durch die Völker selbst irr, selbstsüchtig, uneinsichtig sowie verstandlos und vernunftlos vorangetrieben wird. Dafür wird der Urgrund eine ungeheure Masse einer die ganze Erde überschwemmenden Übervölkerung sein, durch deren zahllose Bedürfnisse ein unhemmbares Unheil heraufbeschworen und sich planetenweit ausbreiten wird. Heute präge ich den Begriff ‹Überbevölkerung›, und der wird weit in die Zukunft hineingetragen und bei allen noch verstand- und vernunftvollen Menschen zu einem nicht mehr aus der Welt zu schaffenden Schlagwort werden.<br /> |-<br /> | All the Earth human beings, who will be overflowing very quickly in the future, will henceforth, as never before, with the participation of all the completely irresponsible governments of all the countries of the Earth, promote large-scale and extensive destruction on, at and in planet Earth. Destruction and extermination will also take place in the future throughout the world of millions of all life-forms. Consequently, many genera and species in nature, its fauna and flora or in the entire flora, fauna and other life forms of the air, forests, meadows, floodplains, meadows and marshes, fields, gardens and swamps, as well as all mountains, springs, streams, lakes, rivers and seas, the Arctic and Antarctic, deserts and primeval forests etc. will be destroyed, annihilated or wiped out. And this will affect more than 1,400 species during the period from now until the beginning of the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium alone, with various genera and their species being completely exterminated. But also in the new millennium this kind of destruction, extermination and extermination will continue and will sadly continue in a few decades with more than 200 further extinctions.<br /> | Die gesamte zukünftig sehr schnell überbordende Erdenmenschheit fördert fortan, wie nie zuvor, unter Mitwirkung aller völlig verantwortungslosen Regierungen aller Länder der Erde, grossangelegte und umfangreiche Zerstörungen auf, am und im Planeten Erde. Auch erfolgen künftig Vernichtungen und Ausrottungen in der gesamten millionenfältigen Welt aller Lebensformen. Folglich werden viele Gattungen und Arten in der Natur, deren Fauna und Flora resp. in der gesamten Pflanzenwelt, Tierwelt und sonstigen Lebewesenwelt der Lüfte, Wälder, Wiesen, Auen, Fluren und Moore, Äcker, Gärten und Sümpfe, sowie aller Gebirge, Quellen, Bäche, Seen, Flüsse und Meere, der Arktis und Antarktis, Wüsten und der Urwälder usw. zerstört, vernichtet oder ausgerottet werden. Und dies wird allein während der Zeit ab heute bis zum Beginn des 3. Jahrtausends mehr als 1400 Arten betreffen, wobei diverse Gattungen und deren Arten vollständig ausgerottet werden. Doch auch im neuen Jahrtausend wird die diesartige Zerstörung, Vernichtung und Ausrottung weitergehen und in wenigen Jahrzehnten mit mehr als 200 weiteren Ausrottungen eine traurige Fortsetzung finden.<br /> |-<br /> | The complete extinction of a wide range of bird, mammal, other animal species, vital insects, bees, butterflies, wasps, fish and many other life-forms will mean that the necessary pollination or fertilisation of the human beings&#039; important food plants will no longer be possible, so that they will remain fruitless, die over time and die out. While efforts will be made to artificially pollinate and directly by human beings, this will not solve the problem of fertilisation of essential food crops in the long term.<br /> | Die völligen Ausrottungen verschiedenster Gattungen und Arten von Vögeln, Säugetieren, sonstigem Getier, lebenswichtigen Insekten, wie auch Bienen, Schmetterlingen, Wespen, Fischen und vielfältigen anderen Lebensformen wird mit sich bringen, dass notwendige Bestäubungen resp. Befruchtungen von für die Menschen wichtigen Nahrungspflanzen nicht mehr erfolgen können, folglich diese fruchtlos bleiben, mit der Zeit absterben und ausrottend vergehen. Wohl werden Bemühungen zu künstlichen Befruchtungen sowie direkt durch Menschenhand unternommen werden, doch wird dies auf Dauer das Befruchtungsproblem der lebenswichtigen Nahrungspflanzen nicht lösen.<br /> |-<br /> | Fundamentally, the greatest problem for the Earth human beings, who are growing in excess, is the problem of food supply itself, which means that more and more food plants have to be cultivated, which requires more and more fertile land, but which is constantly diminishing as humanity grows. The growth of the human being also leads to an unstoppable increase in necessary and unnecessary needs, which increase with every new human being born. And these needs, which have existed today and since time immemorial, must be fulfilled by hook or by crook, not only today, but even more so in the future, because the coming humanity, which will overpopulate the Earth from now on, will set no limits for itself in all its greedy needs. And this will in the future degenerate also on the overall living conditions and thus also on the food supply of the increasing overpopulation, therefore inevitably more and more food will have to be cultivated, harvested and processed. This is in addition to the fact that in just a few decades all natural foods will no longer suffice, but chemical foods will have to be produced which will fill the stomach and satisfy hunger, but which will bring disease and suffering.<br /> | Grundlegend ist in bezug auf die Nahrungsbeschaffung für die Erdenmenschheit, die in einem Übermass heranwächst, das grösste Problem die Nahrungsbeschaffung selbst, folglich immer mehr Nahrungspflanzen angebaut werden müssen, wozu jedoch immer mehr fruchtbares Land benötigt, aber dieses laufend immer weniger wird, eben je zahlreicher die Menschheit anwächst. Durch das Wachstum der Menschheit entstehen unaufhaltsam auch immer mehr notwendige und unnötige Bedürfnisse, die sich mit jedem neu geboren werdenden Menschen steigern. Und diese Bedürfnisse, die schon heute und seit alters her existierten, müssen nicht nur heute, sondern erst recht in Zukunft auf Biegen und Brechen erfüllt werden, weil die fortan kommende und die Erde übervölkernde Menschheit grenzenlos habsüchtig, vergnügungssüchtig, urlaub- und reisesüchtig sowie gewissenlos geldgierig, wie auch masslos besitzgierig in allen haben wollenden Bedürfnissen für sich selbst keine Grenzen mehr setzen wird. Und dies wird sich zukünftig ausartend auch auf die gesamten Lebensumstände und damit auch auf die Verköstigung der mächtig werdenden Überbevölkerung auswirken, folglich zwangsläufig immer mehr an Nahrungsmitteln angebaut, wieder geerntet und verarbeitet werden müssen. Dies nebst dem, dass schon in wenigen Jahrzehnten alle natürlichen Lebensmittel nicht mehr genügen werden, sondern chemisch Nahrungsmittel hergestellt werden müssen, die wohl den Magen füllen und den Hunger stillen, jedoch Krankheiten und Leiden mit sich bringen werden.<br /> |-<br /> | Natural food cultivation can only take place by plundering and looting all land, all meadows, fields, acres, floodplains, swamps, marshes and all waters such as streams, rivers, lakes, ponds and seas, and even the mountains and the planet itself, and by slowly destroying and annihilating them. This, by, moreover, contaminating everything as a whole with chemical poisons that are harmful to health all round, which will poison not only the food plants, the human beings and all nature and its life-forms, as well as the groundwater and all waters, but also the atmosphere. And as a result, countless human beings will suffer from serious illnesses and diseases, which will often spread like epidemics in the body, such as severe, incurable cancers, which will become a widespread disease in the future.<br /> | Der natürliche Nahrungsmittelanbau kann nur dadurch erfolgen, indem aller Grund und Boden, alle Wiesen, Felder, Äcker, Auen, Moore, Sümpfe und alle Gewässer wie Bäche, Flüsse, Seen, Weiher und Meere und gar die Gebirge und der Planet selbst ausgeräubert, geplündert und dadurch langsam zerstört und vernichtet werden. Dies, indem zudem gesamthaft alles mit rundum gesundheitsschädlichen chemischen Giften verseucht werden wird, die nicht nur die Nahrungspflanzen, die Menschen und die gesamte Natur und deren Lebensformen sowie das Grundwasser und alle Gewässer vergiften werden, sondern auch die Atmosphäre. Und das wird zur Folge haben, dass zahllose Menschen von schweren Leiden und Krankheiten befallen, die sich nicht selten seuchenartig im Körper ausbreiten werden, wie schwere unheilbare Krebsgeschwüre, die zukünftig zu einem Volksleiden werden.<br /> |-<br /> | In addition to the endless increase in the demand for food, more and more consumer goods of all kinds will have to be produced in the future in order to satisfy the greed of the emerging excess mass of mankind and to expand the industry and economy which will inevitably be created for this purpose and which alone will guarantee everything in the future.<br /> | Nebst dem endlosen Anwachsen des Nahrungsmittelbedarfs müssen künftighin ebenso endlos mehr und mehr Bedarfsartikel usw. allerlei Art produziert werden, um einerseits die Bedarfsgier der entstehenden Übermasse der Menschheit zu befriedigen, und um anderseits die zwangsläufig dafür notwendigerweise entstehende Industrie und Wirtschaft auszubauen, durch die allein zukünftig noch alles gewährleistet werden kann.<br /> |-<br /> | In the future it will be inevitable that with the enormous growth of humanity the planet, all natural systems, the fauna and flora and also the climate will be largely destroyed, possibly to the point of imminent collapse, which will at least lead to complete fruitlessness or the destruction of large areas of land. The Earth will soon be so overpopulated that in future large areas of the Earth will become completely barren through overexploitation for food and will lead to the irresponsible clearing and complete destruction of huge areas of forests and primeval forests, which basically absorb toxic heat emissions, thereby protecting the climate from warming and also regulating the moisture content of the atmosphere and thus also rainfall etc. The cleared forests and primeval forests, however, whose fertile soil is only 20-30 centimetres at the surface and is then planted by farmers etc., leaches out after about two years and becomes useless, unproductive wasteland. It dries up and dies away, causing everything to wilt, die, wither, yellow, wither away and become completely desolate. And this then leads to new clear-cutting of the forests and primeval forests – over and over again, which inexorably affects and warms the climate more and more.<br /> | Unabwendbar wird zukünftig sein, dass mit der ungeheuer anwachsenden Übermasse der Menschheit der Planet, alle Natursysteme, die Fauna und Flora und auch das Klima weitgehend zerstört werden, u.U. bis an den Rand eines drohenden Kollapses, was jedoch zumindest zu einer völligen Fruchtlosigkeit oder Vernichtung grosser Landgebiete führen wird. Die Erde wird schon in kurzer Zeit derart überbevölkert sein, dass zukünftig grosse Flächen der Erde durch Raubbau für Nahrungsmittel völlig unfruchtbar und dazu führen werden, dass verantwortungslos riesige Gebiete von Wäldern und Urwäldern gerodet und völlig zerstört werden, die grundsätzlich giftige Wärmeemissionen aufnehmen, dadurch das Klima vor Erwärmung schützen und auch den Feuchtigkeitsgehalt der Atmosphäre und damit auch die Regenniederschläge usw. regeln. Die gerodeten Wälder und Urwälder jedoch, deren fruchtbarer Boden an der Oberfläche nur 20–30 Zentimeter beträgt und dann von den Bauern usw. bepflanzt wird, laugt nach etwa zwei Jahren aus und wird zu nutzlosem unbestellbarem Ödland, zu unproduktiver Fläche. Diese vertrocknet und vergeht, wodurch alles verwelkt, abstirbt, verdorrt, vergilbt, verkümmert und völlig verödet. Und das führt dann dazu, dass neuerlich Kahlschläge an den Wäldern und Urwäldern ausgeführt werden – immer und immer wieder, wodurch das Klima unaufhaltsam immer mehr in Mitleidenschaft gezogen und erwärmt wird.<br /> |-<br /> | Everything that will be cultivated, harvested, processed and marketed in the future will soon no longer be able to be done by hard manual labour, but only by machine and equipment due to the ever increasing and rapidly growing mass of humanity. And this will also soon only be possible through further advanced electronic techniques based on new inventions which are still unthinkable today and which will automate all working and processing procedures. For the time being, however, which will also be maintained well into the 3rd millennium, much of this still relates to all kinds of motorised working machines of all kinds, which will be used to carry out work in a wide variety of fields for decades to come and into the new millennium. This begins with horticulture, street cleaning, the entire agriculture, road construction, building construction, mining, oil production, coal mining, etc. etc. All of these countless explosion engines, running all over the world, some of them day and night, and powered by fuels derived from petroleum, produce enormous tonnages of exhaust gases which give off thermal radiation. On the one hand, these are harmful to the human beings and also to the natural life forms, they are a burden to them and cause many to fall ill. However, the climate is particularly badly affected, which is very serious because of the strong unnatural global warming and the resulting global change, which causes enormous natural disasters. It will be impossible to avoid primeval storms and devastating violent storms, floods, landslides, debris flows, and huge forest fires or house fires caused by lightning, etc. throughout the world. All of this will not only cause immense financial damage and destruction of human achievements, but also the complete destruction of many kinds of values, as well as much misery, distress and grief when many people die, for example, hundreds of thousands of human beings will fall victim to natural disasters by the beginning of the third millennium due to climate change, which is already taking effect. To this end, only a few of those who will surrender before the end of this century should be mentioned in advance, such as one in Mexico, which will claim more than 1,900 human lives in the coming decade, in 1959, as a result of a hurricane. Eleven years later, in 1970, 342,000 human beings will lose their lives in East Pakistan to a cyclone, and just two years later, in Persia, some 5,900 people will be killed by a tremendously unusual snowstorm. China will also have to bear much suffering and grief when a typhoon claims some 167,000 lives in 1975. Then 5 years later, in 1980, a heat wave of over 42°C will kill over 2,400 human beings in the United States of America.<br /> | Alles, was ab der heutigen Zeit in aller Zukunft an Nahrungsmitteln angebaut, geerntet, verarbeitet und in den Handel gebracht werden wird, kann schon bald nicht mehr durch harte Händearbeit erledigt werden, sondern infolge der immer mehr und rapide anwachsenden Masse Menschheit nur noch maschinell und apparaturell. Und dies wird bald auch nur noch möglich sein durch weitere fortschrittliche elektronische Techniken, die heute auf noch undenkbaren neuen Erfindungen beruhen, die alle Arbeits- sowie Verarbeitungsvorgänge automatisieren werden. Vorerst jedoch, was auch noch weit bis ins 3. Jahrtausend beibehalten werden wird, bezieht sich noch vieles auf allerlei Motorarbeitsmaschinen aller Art, die zur Verrichtung von Arbeiten noch über Jahrzehnte und bis ins neue Jahrtausend in vielfältigen Arbeitsgebieten eingesetzt werden. Dies begonnen beim Gartenbau über die Strassenreinigung, die gesamte Landwirtschaft resp. Agrarwirtschaft, über den Strassenbau, Hochbau bis hin zum Bergbau, zur Erdölförderung und zum Kohleabbau usw. usf. Durch alle diese weltweit und teils Tag und Nacht laufenden unzähligen Explosionsmotorenmaschinen, die durch aus Erdpetroleum gewonnenen Kraftstoffen betrieben werden, entstehen ungeheure Tonnagen von Wärmestrahlung auslösenden Abgasen. Diese sind einerseits für die Menschen und auch die Naturlebensformenwelt gesundheitsschädlich, belasten sie und lassen viele erkranken, wobei jedoch besonders eine sehr starke Beeinträchtigung des Klimas erfolgt, was sehr schwer ins Gewicht fällt, weil eine starke unnatürliche Klimaerwärmung und daraus hervorgehend ein weltweiter Wandel zustande kommt, durch den ungeheure Naturkatastrophen hervorgerufen werden. Urweltliche Unwetter und verheerende Gewaltstürme, Überschwemmungen, Bergstürze, Murgänge und durch Blitzschläge ausgelöste riesige Waldbrände oder Hausbrände usw. werden weltweit nicht mehr zu vermeiden sein. Alles wird gesamthaft nicht nur unermessliche finanzielle Schäden und Zerstörungen menschlicher Errungenschaften bringen, sondern auch vollständige Vernichtungen vielartiger Werte, wie aber auch viel Elend, Not und Trauer, wenn viele Tote zu beklagen sein werden, wozu z.B. nur schon bis zum Beginn des 3. Jahrtausends durch den bereits wirksam werdenden Klimawandel Hunderttausende Menschen den Naturkatastrophen zum Opfer fallen. Dazu sollen voraussagend von allen, die sich noch in diesem Jahrhundert ergeben, nur einige wenige genannt werden, wie z.B. eine in Mexiko, die im kommenden Jahrzehnt, im Jahr 1959, infolge eines Hurrikans mehr als 1900 Menschenleben fordern wird. 11 Jahre später, im Jahr 1970, werden 342 000 Menschen in Ostpakistan durch einen Zyklon ihr Leben verlieren, wonach nur 2 Jahre danach in Persien rund 5900 Tote durch einen ungeheuren ungewöhnlichen Schneesturm zu beklagen sein werden. Auch China wird viel Leid und Trauer zu tragen haben, wenn 1975 ein Taifun rund 167 000 Todesopfer fordern wird. Dann 5 Jahre später, 1980, wird in den Vereinigten Staaten von Amerika eine Hitzewelle mit über 42 °C den Tod für über 2400 Menschen bringen.<br /> |-<br /> | There have always been natural disasters, but what will happen in the future as a result of the human beings&#039; irresponsible and destructive manipulation by exploiting and abusing the earth&#039;s resources will surpass anything that has ever happened before. The destruction and annihilation of huge parts of all nature and its fauna and flora, as well as of the rain forests, meadows, fields, meadows, etc. and of the waters, such as the salt-water Aral Sea in Central Asia, which is responsible for the climate of Europe and covers some 70,000 square kilometres, will have serious consequences. In a few decades, up to the beginning of the third millennium, the Aral Sea will be subject to prolonged drying up due to the draining of water, which will also cause the extinction of all fish stocks, such as aland, carp, bream, pike-perch, mairenke, bulatamai barbels and southern nine-spined stickleback etc., along with other life-forms existing on, around and in the lake.<br /> | Naturkatastrophen hat es schon zu allen Zeiten gegeben, doch was durch die von den Menschen verantwortungslos aufkommenden und alles zerstörenden Manipulationen durch das Ausbeuten und Missbrauchen der Erdschätze zukünftig geschieht, das übertrifft alles bisherig Gewesene. Das Zerstören und Vernichten riesiger Teile der gesamten Natur und deren Fauna und Flora, wie auch der Regenwälder, Wiesen, Felder, Fluren usw. und der Gewässer, wie z.B. den für das Klima von Europa bestimmenden rund 70 000 Quadratkilometer grossen Salzwasser-Aralsee in Zentralasien, wird schwere Folgen bringen. Der Aralsee wird in wenigen Jahrzehnten, und zwar bis zum Beginn des 3. Jahrtausends, durch das Abziehen von Wasser lange andauernd der Austrocknung verfallen, wodurch auch alle Fischbestände, wie Aland, Karpfen, Brachsen, Zander, Mairenke, Bulatamai-Barben und südlicher Neunstachliger Stichling usw., nebst anderen am, um und im See existierenden Lebensformen der Ausrottung verfallen werden.<br /> |-<br /> | The whole of the henceforth arising and evil climate change, which in future will cause enormous natural catastrophes worldwide, is based as a conclusion of the origin only in the whole world-exuberant mass of mankind, through which everything on and in the planet, as well as in all natural systems, will be destroyed by the destructive, annihilating and exterminating manipulations. It is only through the ever-growing human race that global warming is taking place, not only through the above-mentioned heat emissions, but first and foremost through humanity&#039;s obsession to satisfy innumerable needs of all kinds. In order to satisfy their needs everything is directed against the continued existence of the natural order, thereby demolishing and eradicating everything through criminal manipulation of the planet, the entire nature and all living things of the fauna and flora, so that the once flourishing life on the entire planet Earth is slowly coming to a standstill, just as the climate is warming up through the fault of mankind, so that in the future some natural catastrophes will rage daily somewhere on the Earth and wreak havoc.<br /> | Das Ganze des fortan aufkommenden und übel wirkenden Klimawandels, der zukünftig weltweit ungeheure Naturkatastrophen hervorrufen wird, beruht als Fazit des Ursprungs einzig in der gesamten weltüberbordenden Masse Menschheit, durch die alles am und im Planeten, wie auch an allen Natursystemen, ungeheuer vieles an der Fauna und Flora, an allen Gewässern und an allem und jedem durch die zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Manipulationen zugrunde gerichtet werden wird. Allein durch die stetig weiterwachsende Menschheit erfolgt die Klimaerwärmung, und zwar nicht nur durch die vorgenannten Wärmeemissionen, sondern erstrangig durch der Menschheit Quertreibereiwahn, unzählbare Bedürfnisse aller Art befriedigen zu müssen. Dadurch wird zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse vielfältig alles gegen das Weiterbestehen der Naturordnung gerichtet, und dadurch alles demolierend und ausmerzend durch kriminelle Manipulationen am Planeten, an der gesamten Natur und an allem Lebendigen der Fauna und Flora derart ruiniert, dass das einstmals blühende Leben auf dem gesamten Erdenplaneten ebenso langsam zum Erliegen kommt, wie auch das Klima durch der Menschheit Schuld sich derart aufwärmt, dass künftighin täglich irgendwo auf der Erde irgendwelche Naturkatastrophen wüten und Unheil anrichten werden.<br /> |-<br /> | In this respect, in the coming times of the future everything will be surpassed in destruction, annihilation and extermination that has ever occurred on Earth since the human beings themselves came into existence.<br /> | Diesbezüglich wird in den kommenden Zukunftszeiten alles übertroffen werden, was sich seit In-Erscheinung-Treten der Menschen durch diese selbst auf der Erde jemals zuvor an Zerstörung, Vernichtung und Ausrottung ergeben hat.<br /> |-<br /> | As far as the toxic heat emissions of all working machines are concerned, they are further increased by the use of all kinds of motorised public transport, as well as by the use of private or commercial motor vehicles, aeroplanes, ships, working machines, heating systems, and also by the burning of fireworks, rubbish, waste pits, forests, primeval forests, coal seams, peat fields, overgrown dry areas and other fires of all kinds, by lightning, arson or fire clearance. All of these factors have a destructive effect on the climate, as does the irresponsible deforestation and burning of rainforests, which are the actual lungs of the Earth and determine the climate of the entire planet. This is due to the demands of the exuberant humanity, which wants to have its needs met, but this will only be possible if the planet Earth, all natural systems and nature itself with its fauna and flora and the climate are harassed, destroyed and devastated. In future, however, this will not only be achieved by the millions of machines and vehicles etc. which are powered by explosion engines, because in order to feed the huge mass of the endlessly growing mass of the earth&#039;s population, millions of tons of pathogenic chemical poisons will be thoughtlessly introduced into food crops in the future. And these poisons will also do a great deal to cause damage to nature and its fauna and flora, which will lead to the destruction and extinction of many genera and species of fauna and flora. And this will increase steadily in proportion to the inexorably increasing mass of humanity. This, as well as all the ever-increasing overpopulation, whose desire for luxury, for travel, pleasure, vice, addiction and other countless things of wanting to have, but especially for the necessary food, will also increase. This, however, will be the real reason for global warming and the enormous natural catastrophes and all the destruction that may result. This, together with the main cause of all the destruction, devastation and extermination that will be caused by the criminal destructive manipulations of the overflowing humanity, is the real reason for all the evils, disasters and degenerations of the future.<br /> | Was nun die giftigen Wärmeemissionen aller Arbeitsmaschinen betrifft, so erweitern sich diese in ihrer Masse noch weiter durch verschiedenste motorisierte öffentliche Verkehrsmittel, wie auch durch die Nutzung privater oder geschäftsmässiger Motorfahrzeuge, Flugzeuge, Schiffe, Arbeitsmaschinen, Heizungen, wie auch durch das Abbrennen von Feuerwerk, Unrat, Abfallgruben, von Wäldern, Urwäldern, Kohleflözen, Torffeldern, bewachsenen Trockengebieten sowie sonstige Brände aller Art, durch Blitzschlag, Brandstiftung oder Feuerrodungen. Allesamt wirken diese Faktoren ebenso klimazerstörend wie besonders auch das sich stetig immer mehr und mehr sowie öfter steigernde verantwortungslose quadratkilometerweise Abholzen und Abbrennen der Regenwälder, die als eigentliche Lungen der Erde das Klima des gesamten Planeten bestimmen, jedoch fortan durch die zerstörenden Eingriffe in die Waldbestände immer funktionsunfähiger werden. Dies infolge der Forderungen hinsichtlich der vielfältigen Bedürfnisse aller Art der überbordenden Menschheit, die ihre Bedürfnisse erfüllt haben will, was aber nur möglich sein wird, indem der Planet Erde, alle Natursysteme und die Natur selbst mit ihrer Fauna und Flora sowie das Klima drangsaliert, zerstörend und vernichtend beeinträchtigt werden. Dies erfolgt künftighin jedoch nicht nur durch den millionenfachen Einsatz von Maschinen und Fahrzeugen usw., die mit Explosionsmotoren betrieben werden, denn um die riesige Masse der endlos wachsenden Masse Erdbevölkerung zu ernähren, werden zukünftig gedankenlos Millionen von Tonnen krankheitserregender chemischer Gifte in die Nahrungsmittelkulturen ausgebracht. Und diese Gifte tragen ebenfalls sehr viel dazu bei, in der Natur und deren Fauna und Flora Schäden anzurichten, die zur Vernichtung und Ausrottung vieler Gattungen und Arten der Fauna und Flora führen werden. Und dies wird sich stetig steigern, und zwar im Verhältnis zur unaufhaltsam weiter sich mehrenden Masse Menschheit. Dies, wie auch all der immer mehr werdenden Überbevölkerung, deren Verlangen nach Bedürfnissen des Luxus, nach Reisen, Vergnügen, Lastern, Süchten und sonstig zahllosen Dingen des Habenwollenwahns, besonders jedoch der notwendigen Nahrungsmittel, sich steigern werden. Dies jedoch wird gesamthaft der wahre Grund dafür sein, dass sich die Klimaerwärmung und daraus die ungeheuren Naturkatastrophen und alle daraus hervorgehenden Zerstörungen ergeben können. Dies nebst dem Hauptsächlichen aller Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen, die durch die kriminellen zerstörenden Manipulationen der überbordenden Menschheit zustande kommen werden, womit unumwunden der wahre Grund für alle aufkommenden Übel und Katastrophen sowie Ausartungen der Zukunft genannt ist.<br /> |-<br /> | The conclusion of the origin of the future rapidly increasing climate change and all the very bad natural catastrophes that will undoubtedly come inevitably and cause enormous destruction, devastation and mischief, which will also claim a great many human lives, is not simply based on the heat emissions that destroy nature and the climate, but fundamentally on the oversized mass of Earth human beings and their destructive manipulations of the planet Earth, all its natural systems and the fauna and flora. So it is the oversized mass of Earth human beings that needs to be tackled by a rapid and radical reduction, which can only be achieved through a multi-year and worldwide controlled birth stop and, thereafter, through hard controlled birth control. Planet Earth is ideally designed for a human population of around 529 million, but is not able to support more than 2.5 billion human beings in excess, and Earth human beings should be prepared for this in order to live in harmony and peace not only for themselves but also in symbiosis with planet Earth, with all its natural systems, all the natural creatures of the fauna and flora. This, without carrying out any destructive, annihilating or eradicating influences.<br /> | Das Fazit des Ursprungs des zukünftig sich rapide steigernden Klimawandels und all der daraus folgenden sehr schlimmen Naturkatastrophen, die unzweifelhaft unabwendbar kommen und ungeheure Zerstörungen, Vernichtungen und Unheil anrichten, wie sie auch sehr viele Menschenleben fordern werden, fundiert also nicht einfach in den die Natur und das Klima zerstörenden Wärmeemissionen, sondern grundlegend in der übergrossen Masse der Erdenmenschheit und deren alles- zerstörenden Manipulationen am Planeten Erde, all dessen Natursystemen und der Fauna und Flora. Also ist es die Übermasse der Erdenmenschheit, gegen die vorgegangen werden muss, indem sie schnell und radikal reduziert werden muss, was nur durch einen mehrjährigen und weltweiten sowie kontrollierten Geburtenstopp und, danach folgend, durch eine harte kontrollierte Geburtenkontrolle sein kann. Der Planet Erde ist im Idealfall auf eine menschliche Population von rund 529 Millionen ausgelegt, vermag jedoch im Übermass nicht mehr als 2,5 Milliarden Menschen zu verkraften, und darauf sollte sich die Erdenmenschheit einstellen, um nicht nur für sich selbst, sondern auch in Symbiose mit dem Planeten Erde, mit all dessen Natursystemen, allen Naturlebewesen der Fauna und Flora in Eintracht und Frieden zu leben. Dies, ohne irgendwelche zerstörende, vernichtende oder ausrottende Einwirkungen vorzunehmen.<br /> |-<br /> | It must be repeated once again that by cutting down trees in forests and rainforests, as well as by eradicating other plants, they can no longer absorb heat emissions. Consequently, these toxic and climate-damaging gases will accumulate in the atmosphere and spread worldwide, which will not only warm up and damage the climate, but will also inevitably lead to natural disasters. Monstrous and all-destroying and all-destroying violent storms, primeval rain, hail and snow storms, sandstorms, as well as the melting of glaciers and of the South and North Pole and of the permafrost will also begin today. But in the future everything will increase and intensify very fast and getting worse and worse, through the witnessing and giving birth of countless new descendants, whereby the excess of humanity will drive up all evil that will from now on attack and dominate the Earth and mankind. And this is also the result of the machinations of the overflowing humanity as a result of its needs, which must be met by exploiting the planet and nature, its fauna and flora and all its systems, but also by destroying the climate and by all its activities endlessly. In particular, heat emissions will be an important factor, but they will be produced by the human beings, pushing the climate to the brink of collapse. And this is what Earth human beings will inevitably do in the future, because they will lose out as a result of the over-breeding of logical thinking, and will consequently fall into stupidity, which could lead to death.<br /> | Nochmals wiederholend aufgreifend muss noch gesagt sein, dass durch das Abholzen von Bäumen der Wälder und Regenwälder, wie auch durch das Ausrotten sonstiger Pflanzen, diese keine Wärmeemissionen mehr absorbieren können. Folglich werden sich diese giftigen und klimaschädlichen Gase in der Atmosphäre ansammeln und sich weltweit ausbreiten, wodurch nicht nur das Klima aufwärmend und schädlich beeinflusst wird, sondern das Ganze auch zur Folge haben wird, dass unweigerlich Naturkatastrophen daraus hervorgehen. Ungeheure und alles zerstörende und alles vernichtende Gewaltstürme, urweltliche Regen-, Hagel- und Schneeunwetter, Sandstürme, wie auch das Schmelzen der Gletscher und des Süd- und Nordpols sowie des Permafrosts werden bereits zur heutigen Zeit beginnen. Doch zukünftig wird sich alles sehr schnell und immer schlimmer werdend mehren und steigern, und zwar durch das Zeugen und Gebären zahlloser neuer Nachkommen, wodurch die Übermasse Menschheit alles Unheil in die Höhe treibt, das fortan die Erde und die Menschheit befallen und beherrschen wird. Und dies ergibt sich auch durch die Machenschaften der überbordenden Menschheit infolge ihrer Bedürfnisse, die erfüllt werden müssen, indem der Planet und die Natur, deren Fauna und Flora und alle deren Systeme ausgebeutet werden müssen, wobei aber auch das Klima und durch die gesamten Umtriebe endlos alles zerstört werden wird. Insbesondere werden dabei die Wärmeemissionen wichtige Faktoren sein, doch werden sie durch die Menschen produziert werden und damit das Klima an den Rand eines Kollapses treiben. Und dies wird künftig die Erdenmenschheit unweigerlich tun, und zwar, weil sie infolge Überzüchtung des logischen Denkens verlustig geht und folglich dadurch der Dummheit verfällt und sich damit u.U. den Tod einhandelt.<br /> |-<br /> | Henceforth, human beings will become more and more indifferent to themselves, as well as to others, to nature, its fauna and flora, all systems of nature, and to everything and anything. Conflict and obscenity will become more and more widespread in the future, in families as well as on the streets, in schools and everywhere else. In particular, there will be more and more murders in families, as well as in a political way, but also because of the religious hatred of refugees who have immigrated to Europe, or who have been smuggled into Europe, and who belong to or sympathise with an Arab, but worldwide spread criminal, murderous and fanatical terrorist organisation. The resulting terrorism, which is spreading, and which carries out terrorist attacks on places of worship, believers and unsuspecting passers-by, as well as on security forces and officials, etc., will spread great evil and create much misery and suffering through increased assassination and murder. This will particularly affect the Union countries of the newly emerging dictatorship in Europe.<br /> | Die Menschen werden fortan mehr und mehr der Gleichgültigkeit verfallen, und zwar gegen sich selbst ebenso, wie auch gegen die Mitmenschen, die Natur, deren Fauna und Flora, alle Natursysteme und gegen alles und jedes. Streit und Unflätigkeit werden sich zukünftig mehr und mehr verbreiten, so in den Familien ebenso, wie auch auf den Strassen, in Schulen und allüberall. Besonders werden sich Mordtaten in den Familien ständig mehren, wie auch in politischer Weise, jedoch besonders infolge Religionshass durch in Europa eingewanderte oder eingeschleuste Flüchtlinge, die einer arabischen, sich jedoch rund um die Welt ausgebreiteten verbrecherischen und mörderischen sowie fanatischen Terrororganisation angehören oder mit dieser sympathisieren. Der sich daraus verbreitende Terrorismus, der Terroranschläge auf Religionsstätten, Gläubige und auf ahnungslose Passanten verübt, wie auch auf Sicherheitskräfte und Beamte usw., wird durch steigernde Attentate und Mord grosses Unheil verbreiten und viel Elend und Leid schaffen. Davon betroffen werden besonders die Union-Länder der neu entstehenden Diktatur in Europa.<br /> |-<br /> | But once again we are returning to Planet Earth, which will be undermined, just as all systems of natural habitats will be extensively robbed, irrevocably destroyed and devastated, just as many life-forms of all kinds of species of fauna and flora will be completely wiped out, and masses of human beings will be killed off by suffering, disease and epidemics. All habitats are being destroyed by the endlessly increasing needs and the resulting all-destroying machinations of the rampantly growing Earth human beings and also cause a climate catastrophe. The future will bring a worldwide atmospheric pollution and poisoning of the atmosphere by poisonous substances of all kinds, such as vehicle exhaust fumes, huge forest and landscape fires, by heat emissions of all kinds, etc., as well as global warming and climate destruction, as well as a climate shift on all continents, combined with a melting of the poles and all glaciers and permafrost, which will release dangerous Earth methane gases everywhere, as well as on the sea floor, because the temperatures of the oceans are rising just as much as those of the climate.<br /> | Doch abermals zurück zum Planeten Erde, der ausgehöhlt werden wird, wie auch alle Systeme der Naturlebensräume weitgehend ausgeräubert, unwiderruflich zerstört und vernichtet, wie auch viele Lebensformen vielerlei Gattungen und Arten der Fauna und Flora völlig ausgerottet und massenweise Menschen durch Leiden, Krankheiten und Seuchen dahingerafft werden. Alle Lebensräume werden durch die endlos steigenden Bedürfnisse und die daraus hervorgehenden alleszerstörenden Machenschaften der grassierend anwachsenden Erdenmenschheit zerstört und auch eine Klimakatastrophe hervorrufen. Die Zukunft bringt eine weltweite Atmosphärenverschmutzung und Atmosphärenvergiftung durch Giftstoffe aller Art, wie Fahrzeugabgase, riesige Wald- und Landschaftsbrände, durch Wärmeemissionen aller Art usw., wie auch eine Klimaerwärmung und Klimazerstörung, wie damit auch eine Klimaverschiebung auf allen Kontinenten, verbunden mit einer Schmelze der Pole und aller Gletscher und des Permafrostes, wodurch allüberall gefährliche Erdmethangase ebenso freiwerden, wie auch im Meeresgrund, weil die Temperaturen der Meere ebenso ansteigen wie die des Klimas.<br /> |-<br /> | Everything will be tolerated worldwide by all governments and by all peoples, as well as the fact that in Europe a Union dictatorship will come into being, to which many countries of Europe will fall under and will gradually be swayed by this dictatorship, and also that lying and treacherous governments and parties falling under the spell of stupidity or their members will try to betray neutral Switzerland – their own homeland – to this dictatorship. Against this enormously treacherous request, which will incomprehensibly not be punished by law, only a people&#039;s party, which was founded in 1971, will openly resist, while other parties will hide away completely or halfway cowardly. The fact will remain, however, that Switzerland, with its highly praised neutrality and freedom, is to be forced and bartered into this emerging Union dictatorship by traitorous elements as a result of sheer stupidity and greed for money.<br /> | Alles wird weltweit von allen Regierungen und von allen Völkern ebenso geduldet werden, wie auch, dass in Europa eine Unions-Diktatur zustande kommen wird, der viele Länder Europas verfallen und nach und nach von dieser Diktatur gevogtet werden, wie auch, dass der Dummheit verfallene lügnerische und verräterische Regierende und Parteien oder deren Mitglieder versuchen werden, die neutrale Schweiz – das eigene Heimatland – an diese Diktatur zu verraten. Gegen dieses ungeheure verräterische Ansinnen, das unverständlicherweise gesetzlich nicht geahndet werden wird, wird sich nur eine 1971 entstehende Volkspartei offen verwehren, während sich andere Parteien ganz oder halbwegs feige verkriechen werden. Die Tatsache wird aber bleiben, dass die Schweiz mit ihrer hochgepriesenen Neutralität und Freiheit infolge blanker Dummheit und Geldgier durch verräterische Elemente in diese aufkommende Union-Diktatur gezwungen und verschachert werden soll.<br /> |-<br /> | Switzerland will unfortunately become guilty of war and murder in foreign countries as a result of economic break-up and disregard for neutrality, by selling war and murder material, weapons, guns and special small aircraft all over the world through the arms industry, leading to uprisings, civil wars, terror and wars, thereby murdering masses of human beings and causing immense destruction! The whole thing corresponds to nothing more than an unparalleled unscrupulousness driven by greed, which even before the beginning and during the two last world wars was and will continue to be operated by various companies and corporations in Switzerland out of selfish greed for money. This, just as war material manufacturers in the United States of America did and will also continue to do with the knowledge of the government, whereby Germany and Switzerland in particular will also excel in this respect in the future. Switzerland already supplied war material to the NAZI regime and at the same time to the equally criminal Americans, who have always sought to subjugate many states in a world domination addiction and will therefore continue to do everything possible to promote strife, rebellion, war, terror and destruction all over the world, in order to invade and bind foreign states to themselves – under the guise of providing aid. From the beginning of the third millennium onwards, Switzerland&#039;s neutrality will also be disregarded and broken in other ways by a so-called popular decree, which will only be brief, namely by carrying out armed military &#039;peace operations&#039; in foreign countries under the guise of &#039;peace missions&#039; with small arms and long guns as well as with machine guns, to which tanks and helicopters etc. will also be added, under concealing details of the circumstances that will actually occur. These armed &#039;peace-missiologists&#039; or Swiss army members are to defend themselves with their own weapons if it proves necessary, and thus do nothing other than kill the human beings being in foreign countries in the name of Swiss neutrality. After the Americans&#039; criminal atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, the United States of America is striving to become the world&#039;s largest nuclear power, but soon, through treachery, Russia, China and other states will also have deadly, destructive and all-destroying nuclear weapons and power plants that contaminate large areas. Until well into the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium, a dangerous nuclear threat will continue to dominate the world, spreading fear and creating the threat of nuclear war several times during a &#039;cold peace period&#039;, but this can happily be avoided for the next 75 years by &#039;providence&#039;.<br /> | Die Schweiz wird sich infolge wirtschaftlichen Bruchs und Missachtung der Neutralität leider in fremden Ländern an Krieg und Mord schuldig machen, und zwar indem durch die Waffenindustrie Kriegs- und Mordmaterial resp. Waffen, Geschütze und besondere Kleinflugzeuge in alle Welt verscherbelt werden, womit Aufstände, Bürgerkriege, Terror und Kriege geführt und dadurch Massen von Menschen ermordet sowie ungeheure Zerstörungen angerichtet werden! Das Ganze entspricht nichts anderem als einer durch Geldgier gesteuerten Skrupellosigkeit sondergleichen, die schon vor dem Beginn und während der beiden letzten Weltkriege von diversen Firmen und Konzernen der Schweiz aus egoistischer Geldhabgier betrieben wurde und weiterhin betrieben werden wird. Dies, wie es auch Kriegsmaterialhersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika mit Wissen der Regierung taten und ebenso weiterhin tun werden, wobei sich diesbezüglich zukünftig besonders auch Deutschland und die Schweiz verbrecherisch hervortun werden. Die Schweiz lieferte bereits Kriegsmaterial an das NAZI-Regime und zugleich an die ebenso verbrecherischen Amerikaner, die weltherrschaftssüchtig seit jeher viele Staaten zu unterjochen suchen und daher auch fortan alles tun werden, um Streit, Rebellion, Krieg, Terror und Verderben in aller Welt zu fördern, um dann in die fremden Staaten einzufallen und diese an sich zu binden – unter dem Deckmantel einer Hilfeleistung. Auch wird ab Beginn des 3. Jahrtausends die Neutralität der Schweiz anderweitig durch einen sogenannten Volksbeschluss, der nur knapp sein wird, missachtet und gebrochen werden, und zwar indem unter verschleiernden Angaben der tatsächlich werdenden Umstände unter dem Deckmantel ‹Friedensmissionen› mit Hand- und Langfeuerwaffen sowie mit Maschinengewehren ausgerüstete Armeeangehörige, denen auch Panzer sowie Helikopter usw. zugegeben werden, in fremden Ländern bewaffnete militärische ‹Friedenseinsätze› durchgeführt werden. Diese bewaffneten ‹Friedensmissiönler› resp. Schweizer-Armeeangehörigen sollen sich dann, wenn es sich als notwendig erweise, selbst mit ihren Waffen verteidigen und also nichts anderes tun, als im Namen der Schweizer-Neutralität in fremden Landen Menschen töten. Nach den verbrecherischen Atombombenabwürfen der Amerikaner auf Hiroshima und Nagasaki, streben die Vereinigten Staaten von Amerika danach, zur grössten Atommacht zu werden, doch schon bald werden durch Verrat auch Russland, China und andere Staaten tödliche, zerstörende und allesvernichtende sowie grosse Gebiete verseuchende atomare Waffen und Kraftwerke haben. Bis weit ins 3. Jahrtausend hinein wird eine gefährliche atomare Drohung die Welt beherrschen, Angst verbreiten und mehrmals während einer ‹Kalten Friedenszeit› die Gefahr eines Atomkrieges heraufbeschwören, was jedoch während den nächsten 75 Jahren durch ‹Fügungen› noch glücklich verhindert werden kann.<br /> |-<br /> | America, as always, will try to become the ruler of the world through military intervention in foreign countries, which will also continue unabated in the new millennium. In the new millennium, however, China will also seek to expand and take over power on a global scale. Huge tracts of land will be bought up by China around the world in the coming decades to grow food for its two billion people, as it also seeks to return to Hong Kong and Taiwan in the new millennium. At the same time, however, the powerful Americans and their military will not rest easy to continue to create a lot of trouble on Earth, because they will continue to make themselves &#039;indispensable&#039; all over the world by military interventions in many countries with evil weapons.<br /> | Amerika wird wie eh und je seit alters her durch militärische Einmischungen in fremder Länder Händel versuchen, der Beherrscher der Welt zu werden, was auch im neuen Jahrtausend unvermindert weitergehen wird. Dabei wird jedoch im neuen Jahrtausend auch China danach streben, weltweit gleichermassen sich auszubreiten und die Macht an sich zu reissen. Riesige Ländereien werden in den kommenden Jahrzehnten weltweit von China aufgekauft, um für das sich in Zwei-milliardenhöhe ausweitende Volk Nahrungsmittel anzubauen, wie es auch im neuen Jahrtausend bestrebt, wieder nach Hongkong und Taiwan greifen wird. Dabei werden aber auch die Mächtigen Amerikas mit ihren Militärs nicht ruhen, weiterhin weitum auf der Erde viel Unheil zu schaffen, weil sie sich auch zukünftig gewissenlos und machtbesessen in aller Welt durch militärische Eingriffe in vielen Ländern mit böser Waffengewalt ‹unentbehrlich› machen werden.<br /> |-<br /> | In the second decade of the new millennium, the United States of America will enter an era of chaotic rule by a mad and unscrupulous President who will take power through unfair vote buying, as well as through secret threats, lies, slander and false promises, and who will use the years of his presidency to turn large sections of the governments and peoples of many countries around the world against himself and the United States of America as a result of his stupidity. He will eventually make himself unpopular in his own party, just as he will also wreak havoc within his own country and divide the American people in their senses and aspirations.<br /> | Im zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends wird in den Vereinigten Staaten von Amerika eine Epoche einer chaotischen Regierungszeit durch einen irren und gewissenlosen Präsidenten beginnen, der sich durch unlautere Machenschaften des Stimmenkaufs, wie auch durch heimliche Drohungen, Lügen, Verleumdungen und falsche Versprechen an die Macht bringen und die Jahre seiner Präsidentschaft missbrauchen wird, um infolge seiner Dummheit grosse Teile der Regierenden und Völker vieler Länder rund um die Welt gegen sich und die Vereinigten Staaten von Amerika aufzubringen. Auch in der eigenen Partei wird er sich letztendlich unbeliebt machen, wie er zudem auch landesinneres Unheil anrichten und die amerikanische Bevölkerung in deren Sinnen und Trachten zweiteilen wird.<br /> |-<br /> | From the second decade of the third millennium onwards, Russia and China will be dangerously and stupidly challenged and humiliated by this mad, notorious liar, slanderer and self-assertionist, megalomaniac President of the United States of America. Through the conduct, actions and behaviour of this spineless, incompetent and often self-contradictory and ridiculous President, there will be growing hatred of him throughout the world, but the people of the United States of America will also be exposed to ridicule. This is because they will not defend themselves against the state terror by this criminal president, who will also be responsible, in several breaches of the constitution, for the fact that an epidemic which is spreading throughout the world will claim hundreds of thousands of human lives in America. This is because he will trivialise and ridicule the life-threatening epidemic and consequently no protective measures will be taken and no measures ordered to contain the epidemic.<br /> | Russland und China werden ab dem 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends durch diesen irren, die Wahrheit verfälschenden, notorischen Lügner, Verleumder und Selbsterhebungsproleten, dem Grössenwahn verfallenen Staatspräsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gefährlich-dumm herausgefordert und gedemütigt. Durch das Tun, Handeln und Verhalten dieses linienlosen, unfähigen und sich häufig selbst widersprechenden und sich lächerlich machenden Präsidenten wird weltweit steigender Hass gegen ihn aufkommen, wie aber auch das Volk der Vereinigten Staaten von Amerika einer Lächerlichkeit ausgesetzt werden. Dies darum, weil es sich nicht gegen den staatseigenen Terror durch diesen kriminellen Präsidenten zur Wehr setzen wird, der mehrfach verfassungsbrechend auch dafür verantwortlich sein wird, dass eine in aller Welt grassierende Seuche in Amerika Hunderttausende Menschenleben fordern wird. Dies darum, weil er die lebensgefährliche Seuche verniedlichen und verlächerlichen wird, folglich keinerlei Schutzvorkehrungen getroffen und keine Massnahmen angeordnet werden, um die Seuche einzudämmen.<br /> |-<br /> | This criminal US President will quickly and unrestrainedly distinguish himself by self-importance and ever-increasing breaches of the Constitution and by a secret and undercover, extreme rule tolerated by his party, and will also be supported by a confused, stupid and glorifying part of the people, whereas the law-abiding people, his party and all his followers among the people, however, remain silent and allow him to continue unrestrainedly throughout all the years of his sinister work. Through this madman, discord will arise against America all over the world, just as he will act as a terrorist in his own country and also create discord and dangers of sedition and war in other countries. So nothing will be done against this madman, but to the contrary he will be unjustly promoted by his party comrades in order to justify his criminal violations of the Constitution and to be able to retain political power through all his actions.<br /> | Dieser kriminelle US-Präsident wird sich schnell und unhemmbar durch Selbstherrlichkeit und ständig sich mehrende Verfassungsbrüche und eine von seiner Partei geduldete heimliche und untergründige, extreme Herrschaft hervorheben und auch von einem wirren, dummen und ihn verherrlichenden Teil des Volkes unterstützt werden, wogegen die Gesetzvertretenden, seine Partei und alle ihm Anhängenden aus dem Volk jedoch schweigen und ihn hemmungslos während allen Jahren seines unheilbringenden Wirkens gewähren lassen. Durch diesen Irren wird in aller Welt Unfrieden gegen Amerika aufkommen, wie dieser auch im eigenen Land terroristisch wirken und ebenfalls Unfrieden schaffen sowie in anderen Staaten Gefahren von Aufruhr und Krieg heraufbeschwören wird. Also wird nichts gegen diesen Irren unternommen werden, sondern gegenteilig wird er von seinen Parteigenossen unrechtens noch gefördert werden, um seine kriminellen Verfassungsverstösse zu rechtfertigen und durch sein ganzes Tun die politische Macht behalten zu können.<br /> |-<br /> | Switzerland, too, will criminally help to promote unrest, strife and war in many countries, because it, too, like mainly in the front line and first and foremost America, will engage in arms deals with criminal states, thereby creating unrest, murder, lack of freedom and terror in many countries. All in all, it will be profit-greedy murder deals which will bring death and misery, destruction and annihilation tens of millions of times over to the whole world, and Switzerland, with its arms exports, will also bear a great deal of the blame for this. Above all, however, America will remain the world leader in this respect well into the third millennium.<br /> | Auch die Schweiz wird in vielen Ländern verbrecherisch mithelfen, Unruhe, Streit und Krieg zu fördern, weil auch sie, wie hauptsächlich an vorderster Front und an erster Stelle Amerika, Waffengeschäfte mit Verbrecherstaaten machen und dadurch in vielen Ländern Unruhen, Mord, Unfreiheit und Terror schaffen wird. Gesamthaft werden es profitgierige Mordgeschäfte sein, die zigmillionenfach Tod und Elend, Zerstörung und Vernichtung in alle Welt bringen werden, wobei also auch die Schweiz mit ihren Waffenexporten grosse Schuld daran tragen wird. Allen voran wird diesbezüglich jedoch, wie erklärt, bis weit ins 3. Jahrtausend hinein Amerika an erster Stelle stehen.<br /> |-<br /> | In the future, there will be more and more uprisings and demonstrations etc. in many countries around the world, as well as many wars in which America in particular will unjustifiably and violently intervene militarily and murder many hundreds of thousands and even millions of human beings. Acting like a world power and world police force, the American military, especially in Asia, will spread death, misery, need, murder and mass murder, out of cowardly fear, hatred, world domination and one way or another basically out of religious delusion. Wherever they invade foreign countries, they will, as they have always done, carry out executions on natives, crimes against women, men, young people, children and infants and spread endless sorrow and terror. And so the American military – as a vision of the future showed that they were acting in the same criminal way on Japanese people, as they did during the last world war – will not only rape women and shoot them without further ado after the abuse, but also other human beings who fall into their hands and are considered enemies, of which the following is to be predicted as examples: This is what will happen again in 3 years time, in the next decade, from 1950 to 1953, when a war between the Democratic People&#039;s Republic of Korea and the Republic of Korea will be launched in Korea, during which the allied People&#039;s Republic of China on the one hand and United Nations troops on the other, led of course by the Americans in the front line, will fight out the war.<br /> | Zukünftig werden in vielen Ländern rund um die Welt immer häufiger Aufstände und Demonstrationen usw. stattfindenden, wie auch viele Kriege, in die sich speziell Amerika ungerechtfertigt und gewaltsam militärisch einmischen und viele Hunderttausende und gar Millionen Menschen ermorden wird. Sich wie eine Weltmacht und Weltpolizei aufspielend, werden die amerikanischen Militärs besonders in Asien Tod, Elend, Not, Mord und Massenmord verbreiten, aus feiger Angst, aus Hass, Weltherrschaftssucht und so oder so grundausgehend aus Religionswahn. Allüberall wo sie in fremde Länder einfallen, werden sie, wie seit eh und je, Hinrichtungen an Einheimischen, Verbrechen an Frauen, Männern, Jugendlichen, Kindern und Kleinkindern durchführen und endlos Trauer und Schrecken verbreiten. Und so werden die amerikanischen Militärs – wie ein Zukunftsersehen aufzeigte, dass sie, wie schon im letzten Weltkrieg, an Japanern gleicherart verbrecherisch handelten – nicht nur Vergewaltigungen an Frauen begehen und sie nach dem Missbrauch kurzerhand erschiessen, wie auch andere Menschen, die ihnen in die Hände fallen und als Feinde betrachtet werden, worüber folgendes als Beispiele voraussagend gesagt werden soll: Dieserart wird es schon in 3 Jahren wieder neuerlich geschehen, also im nächsten Jahrzehnt, ab 1950 bis 1953, wenn in Korea ein Krieg zwischen der Demokratischen Volksrepublik Korea und der Republik Korea vom Stapel gebrochen werden wird, in dessen Verlauf die verbündete Volksrepublik China einerseits und anderseits Truppen der Vereinten Nationen, natürlich unter Führung der Amerikaner an vorderster Front, die Kriegshandlungen ausfechten werden.<br /> |-<br /> | Shortly after the Korean War, namely from 1955, the American military will wage an unprecedented war in Vietnam until the mid-1970s, murderously and massacring, not only raping countless women and murdering them after &#039;use&#039;, but also men, young people, children and infants, not only shooting them, but cutting off the heads of many, especially children and infants, with machetes and the like, or literally slaughtering them with their machetes etc. But all this and the knowledge about it will never be made public, but will be kept such strict secrecy and punished – not only up to life imprisonment, but up to the death penalty – because making these massacres public will be punished under American law as treason and endangering the state security.<br /> | Schon kurz nach dem Koreakrieg, nämlich ab 1955, werden die amerikanischen Militärs in Vietnam bis Mitte der 1970er Jahre mörderisch und massakrierend einen Krieg sondergleichen führen und dabei nicht nur zahllose Frauen vergewaltigen und diese nach ‹Gebrauch› ebenso wie Männer, Jugendliche, Kinder und Kleinkinder ermorden, und zwar nicht nur erschiessen, sondern vielen, besonders Kindern und Kleinkindern, mit Macheten und dergleichen den Kopf abschlagen oder sie mit ihren Macheten usw. regelrecht abschlachten. Doch all das und das Wissen darum wird niemals an die Öffentlichkeit gelangen, sondern derart strikte geheimgehalten und unter Strafe gestellt – die nicht nur bis hin zu lebenslanger Einkerkerung, sondern bis hin zur Todesstrafe reicht –, weil ein Lautbarwerden dieser Massaker nach amerikanischem Gesetz als Landesverrat und Gefährdung der Staatssicherheit geahndet wird.<br /> |-<br /> | Now, as for these American military degenerations coming to Vietnam, they will take place during a war that will continue to rage for many years between North Vietnam and South Vietnam. The United States of America, of course, will be involved, as will China, and also with the support of the Soviet Union. In this war, America will also be committing, as usual, totally unscrupulous and crimes against humanity, such as the dropping of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945. This is done by the personal initiative of high military officers and leading government officials to use B-29 bombers – the type of which was used during the last world war to make an emergency landing in the &#039;Langenzinggen&#039; behind the Höragenwald forest in Bülach/Höri – to extinguish many villages and towns and their inhabitants with virtually unquenchable oil-based gelatinous fuels, so-called napalm, as was the case during the last World War, when the Americans dropped napalm bombs on Japanese cities, burning countless human beings alive, as will also happen later in Vietnam, due to the completely dehumanised American military. And this will come about in the mid-1960s, when American B-29 bomb squadrons will drop around 32,816,000 hectolitres or hundreds of thousands of tons of napalm within a period of 5 months – according to foreign calculations by neutral observers not involved in the war – and turn villages and towns into a sea of flames and the human beings into burning torches.<br /> | Nun, was diese in Vietnam kommenden amerikanisch-militärischen Ausartungen betrifft, so werden diese während einem Krieg erfolgen, der viele Jahre anhaltend zwischen Nordvietnam und Südvietnam herrschen und wüten wird. Dies natürlich unter Mitwirkung der Vereinigten Staaten von Amerika, wie auch China und auch unterstützend durch die Sowjetunion. Amerika wird auch bei diesem Krieg – wie üblich völlig gewissenlos und menschheitsverbrecherisch wie beim Atombombenabwurf auf Hiroshima und Nagasaki im Jahr 1945 – in Vietnam ungeheure Verbrechen an der Zivilbevölkerung begehen. Dies, indem durch die persönliche Initiative hoher Militärs und massgebender Regierender veranlasst werden wird, dass mit B-29-Bombern – von deren Art während des letzten Weltkrieges eine Maschine im ‹Langenzinggen› hinter dem Höragenwald in Bülach/Höri notlanden musste – viele Dörfer und Städte sowie deren Bewohner mit praktisch nicht löschbaren gelatinösen Brandstoffen auf Ölbasis, sogenanntem Napalm, bombardiert werden, wie dies bereits im letzten Weltkrieg erstmals getan wurde, als die Amerikaner über japanischen Städten Napalmbomben abgeworfen haben, wobei unzählige Menschen lebendigen Leibes verbrannten, was durch die völlig entmenschten Amerikamilitärs gleichermassen auch in Vietnam in weiterer Folge geschehen wird. Und dies wird sich etwa Mitte der 1960er Jahre ergeben, wenn amerikanische B-29-Bombengeschwader innerhalb eines Zeitraumes von 5 Monaten – gemäss fremden Berechnungen neutraler kriegsunbeteiligter Beobachter – rund 32 816 000 Hektoliter resp. Hunderttausende von Tonnen Napalm abwerfen und Dörfer und Städte in ein Flammenmeer und die Menschen in brennende Fackeln verwandeln werden.<br /> |-<br /> | A further crime in this war in Vietnam is caused by religious fanatical sectarians in government circles, who, as a result of religious and racial hatred against people of different faiths and ethnicities in Vietnam, are ordering the American military, which is degenerating into a human race, to spray chemical poisons from aeroplanes and helicopters with far-reaching multiple effects. On the one hand this is done in such a devious way to make the Vietnamese people suffer from various long-term illnesses, but on the other hand it is also done to restrict the birth rate of the Vietnamese. These chemical toxins will cause the foetus to atrophy in the womb, or severe brain or body deformations to develop, resulting in severe birth defects in tens of thousands of new births. In addition, these chemical toxins will be extremely long-lasting and will retain their dangerous, destructive and disease-causing effects for a long time. Accordingly, many hundreds of thousands and even several million people will fall ill with fatal cancer and other ailments and die when they come into contact with the toxins, whether through touch, drinking water, eating or through the toxins deposited in the soil, which are absorbed by all the growing plants when they are planted and poison the human beings when they eat.<br /> | Ein weiteres Verbrechen in diesem Krieg in Vietnam wird durch religiöse fanatische Sektierer in den Regierungskreisen veranlasst, die infolge Religionshass und Rassenhass gegen Andersgläubige und Andersvölkische in Vietnam die menschlich ausartenden amerikanischen Militärs durch Befehl veranlassen, weitum mehrfach wirkende chemische Giftstoffe aus Flugzeugen und Helikoptern zu versprühen. Dies einerseits in derart hinterhältiger Weise, um dadurch das vietnamesische Volk an verschiedenen langzeitigen Leiden erkranken zu lassen, wie aber anderseits auch, um die Geburtenzahl der Vietnamesen einzuschränken. Diese chemischen Giftstoffe werden zur Folge haben, dass im Mutterleib der Fötus verkümmert oder sich an ihm schwere Gehirn- oder Körperdeformationen bilden werden, folglich dann bei vielen Zigtausenden neuen Geburten schwere Geburtsschäden auftreten. Weiter werden diese chemischen Giftstoffe darüber hinaus ausgesprochen langlebig sein und über lange Zeit ihre gefährliche und zerstörende sowie krankmachende Wirkung behalten. Demgemäss werden viele Hunderttausende und gar mehrere Millionen Menschen an tödlichem Krebs und an anderen Leiden erkranken und sterben, wenn sie mit den Giftstoffen in Kontakt kommen, sei dies durch Berührung, Wassertrinken, Essen resp. durch die im Boden abgelagerten Giftstoffe, die von Neubepflanzungen von allen heranwachsenden Pflanzen aufgenommen und bei der Nahrungsaufnahme der Menschen diese vergiften.<br /> |-<br /> | The fact and truth of what has been revealed – which was foreseen by neutral observation – will be treated as a top secret of the American government and will also be kept secret from the military in America and Vietnam, but betrayal would be punished with the harshest possible punishment. As a result, all those involved in this crime will remain silent for the rest of their lives, as will the producers of these toxic substances, such as, among others, those responsible for the American companies Dow Chemical and Mobay of the Monsanto chain.<br /> | Die Tatsache und Wahrheit des offen Dargelegten – was durch neutrale Beobachtung vorausgesehen wurde – wird als strengste Geheimsache der amerikanischen Regierung gehandhabt und gesamthaft auch den Militärs in Amerika und in Vietnam verschwiegen werden, wobei jedoch der Verrat mit der härtestmöglichen Strafe geahndet werden würde. Folglich werden alle in dieses Verbrechen Eingebundenen der amerikanischen Regierung lebenszeitlich ebenso schweigen, wie die Produzenten dieser Giftstoffe, wie unter anderen die Verantwortlichen der amerikanischen Firmen Dow Chemical und Mobay der Monsantokette.<br /> |-<br /> | As has been explained, in Vietnam the American military or their air force will use chemical defoliants to completely defoliate and destroy the forests in order to make it more difficult for the enemy guerrilla movement, the Vietcong, to camouflage themselves through the dense jungle and destroy their food supply, as well as poisoning the food fields and their crops. As a result, the farmers will no longer be able to bring in harvests and many of the population will suffer hunger and starvation. But this will not be enough for the brutally degenerated unscrupulous and contemptuous American military, who will also burn down houses, huts, housing estates and entire villages and mercilessly shoot many of the inhabitants if they want to complain or defend themselves.<br /> | Wie erklärt, werden in Vietnam die amerikanischen Militärs resp. deren Luftwaffe mit chemischen Entlaubungsmitteln die Wälder völlig entlauben und zerstören, um der feindlichen Guerillabewegung Vietcong die Tarnung durch den dichten Dschungel zu erschweren und deren Nahrungsversorgung zu zerstören, wie auch die Vergiftung der Nahrungsfelder und deren Nutzpflanzen erfolgen wird. Dadurch werden die Bauern keine Ernten mehr einbringen können, viele der Bevölkerung Hunger leiden und verhungern. Dies aber wird den brutal ausgearteten gewissenlosen und Menschenleben verachtenden amerikanischen Militärs nicht genügen, denn zusätzlich werden sie auch die Häuser, Hütten, Wohnsiedlungen und ganze Dörfer abfackeln und zahlreiche Bewohner gnadenlos erschiessen, wenn diese sich deswegen beschweren oder zur Wehr setzen wollen.<br /> |-<br /> | What America has achieved and thus created disaster, other countries around the Earth will also allow themselves to do in the future in the same and other matters, such as that the Soviet Union will carry out the first atomic bomb test in Kazakhstan in about 27 months from today&#039;s date in 1949.<br /> | Was Amerika sich geleistet und damit Unheil geschaffen hat, das werden sich zukünftig rund um die Erde auch andere Länder in gleichen und anderen Belangen erlauben, wie dass die Sowjetunion von heute an gerechnet in rund 27 Monaten 1949 in Kasachstan den ersten Atombombentest durchführen wird, die nach gestohlenen und an die Sowjetunion verkauften amerikanischen Plänen gemäss der ersten Atombombe bereits zur gegenwärtigen Zeit im Jahr 1947 im Nachbau begriffen ist.<br /> |-<br /> | In 1961, the Soviet Union will once again make a name for itself, when a Soviet military pilot will be the first Earth human beings to be officially launched into Earth orbit by a rocket, orbiting the planet and returning safely to Earth.<br /> | 1961 wird die Sowjetunion abermals von sich reden machen, denn dann wird ein sowjetischer Militärpilot als offiziell erster Erdenmensch mit einer Rakete in die Erdumlaufbahn hochgeschossen werden, in einer Kreisbahn den Planeten umrunden und dann wieder wohlbehalten auf die Erde zurückkehren.<br /> |-<br /> | In 1965, the Persian Emperor Reza Pahlawi is assassinated in Persia, but he survives the attack. From 1961 onwards, the Soviet orbit of the earth means that this event is received extremely unpleasantly by America, which is why more and more intensive work will be done on a space project that has been running for some time. In particular, former Nazi engineers who were responsible for rocket construction in the Nazi Empire during the World War will work on it. These people have already been put in charge by America to build rockets to fly to the moon, which will also succeed. By pushing this technique, after the Soviet Union&#039;s rocket orbit of the Earth, no second success should be granted, so everything will be done to outdo the Soviet Union, no matter how nasty the means. In 22 years time, in July 1969, this will lead to America&#039;s deception of Earth human beings to be the most comprehensive deception ever perpetrated on the world by America, with a fake landing on the moon and &#039;astronauts&#039; treading on the surface of the moon, which will be denied by America for all time to come, using all means of art and modern technology. The reason for this deception will simply be to threaten to humiliate the Soviet Union and to make America appear to be the world&#039;s first, best and most technically advanced state, which the Soviet Union is said to be afraid of because America is often better equipped militarily, both offensively and defensively.<br /> | 1965 erfolgt in Persien ein Attentat auf den persischen Kaiser Reza Pahlawi, wobei er den Anschlag jedoch überleben wird. Ab 1961 ergibt sich durch die sowjetische Erdumkreisung, dass dieses Geschehen von Amerika äusserst unerfreulich aufgenommen wird, weshalb vermehrt und intensiver an einem bis dahin schon seit längerem laufenden Weltraumprojekt auf Hochtouren gearbeitet werden wird. Insbesondere werden daran ehemalige Nazi-Ingenieure arbeiten, denen im Weltkrieg im Nazireich der Raketenbau oblag. Diese Leute sind bereits heute von Amerika in Pflicht genommen, um Raketen zu erbauen, mit denen zum Mond geflogen werden soll, was tatsächlich auch gelingen wird. Durch das Forcieren dieser Technik soll nach dem Husarenstück der Erdumkreisung mit einer Rakete der Sowjetunion dieser kein zweiter Erfolg gegönnt werden, weshalb alles unternommen werden wird, um die Sowjetunion zu übertrumpfen, wozu jedes noch so fiese Mittel recht sein wird. Und dies führt dann in 22 Jahren, im Juli 1969 dazu, dass der Erdenmenschheit durch Amerika der jemals weltumfassendste Betrug vorgegaukelt werden wird, und zwar indem dann ein Vortäuschen einer fingierten Mondlandung und ein Betreten der Mondoberfläche durch ‹Astronauten› erfolgt, was jedoch von Amerika für alle kommenden Zeiten mit allen Mitteln der Kunst und modernsten Technik bestritten werden wird. Der Grund für diesen Betrug wird simpel einfach der sein, um die Sowjetunion drohend zu demütigen und Amerika als weltersten, bestens und technisch am weitest entwickelten Staat erscheinen zu lassen, vor dem sich die Sowjetunion in Angst zurückhalten soll, weil Amerika militärisch sowohl offensiv als auch defensiv vielfach besser gerüstet sei.<br /> |-<br /> | This far-reaching deception will not only be about the present but also about the future, with the space programme continuing to operate in a strict and hectic manner, only to fake the failure of an announced moon landing on another moon flight, several in all. This failure is supposed to be such that, due to technical failure, the announced landing on the moon cannot be carried out, so that the rocket will only orbit the moon and return to Earth without having achieved anything. However, this will be a further fraud, because in reality, the technology that has been developed since the first fraud will allow and execute a landing on the moon with the exact landing tracks, footprints and lanes of a lunar vehicle. And this will be done in order to &#039;prove&#039; that the allegedly &#039;first&#039; American lunar landing has taken place, when better long-range observation techniques from Earth, which are still to come, will also allow the lunar surface to be searched to the centimetre. This, as well as the fact that when the moon flights, which were still carried out in the 1970s, are finished again and then resumed and continued in the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium, it may be possible to see the traces laid. And when the Moon is approached again in the new millennium, and also by China, the new Russia and other countries, then the Moon will serve as a launching pad for flights to the neighbouring planets of the Earth and to the wider and deeper regions of the solar system. However, this area has nothing to do with world space, although the solar system area is also incorrectly called world space. Correctly, world space only begins where the space of the entire solar system ends, whereas only the solar space area exists in it.<br /> | Bei diesem weitangelegten Betrug wird nicht nur der Gegenwartszeit bedacht werden, sondern auch der Zukunft, folgedem streng und hektisch das Weltraumprogramm weiterbetrieben werden wird, um dann bei einem weiteren Mondflug, deren gesamt mehrere sein werden, eine Panne einer angekündigten Mondlandung vorzutäuschen. Diese Panne soll derart sein, dass infolge technischen Versagens die angekündigte Landung auf dem Mond nicht durchgeführt werden könne, folglich die Rakete nur um den Mond kreisen und unverrichteter Dinge wieder zur Erde zurückkehren werde. Dies wird jedoch einem weiteren Betrug entsprechen, weil in Wahrheit durch die seit dem ersten Betrug weiterentwickelte Technik eine Landung auf dem Mond ermöglicht und durchgeführt werden wird, wobei dann exakt genau Landespuren, Fussspuren und Fahrspuren eines Mondvehikels gesetzt werden. Und dies wird geschehen, um ‹Beweise› dafür zu schaffen, dass die angeblich ‹erste› Mondlandung Amerikas stattgefunden habe, wenn mit zeitlich noch kommenden besseren Fernsicht-Beobachtungstechniken von der Erde aus auch die Mondoberfläche zentimetergenau abgesucht werden kann. Dies, wie auch, dass, wenn die noch in den 1970er Jahren durchgeführt werdenden Mondflüge wieder beendet und dann im 3. Jahrtausend wieder aufgenommen und fortgesetzt werden, wobei u.U. die gelegten Spuren gesehen werden können. Und wenn im neuen Jahrtausend der Mond wieder angeflogen werden wird, und dies dann auch von China, dem neuen Russland und anderen Ländern, dann wird der Mond als Startstation für Flüge zu den Nachbarplaneten der Erde sowie in den weiteren und tieferen Bereich des Sonnensystems dienen. Dieser Bereich hat jedoch nichts mit dem Weltenraum zu tun, auch wenn der Sonnensystembereich irrig als Weltenraum bezeichnet wird. Richtigerweise beginnt der Weltenraum erst dort, wo der Raum des gesamten Sonnensystems endet, während in diesem nur der Sonnenraumbereich existiert.<br /> |-<br /> | What can be further predicted is as follows: The great mass of the henceforth rapidly growing Earth human beings, who will overflow all reason in their growth, will inevitably lead to the human beings becoming continuously more unable to live and thus, also from a psychological point of view, constantly more unstable and more and more often in a state of depression. This fact will be particularly evident in times of crisis, which will be largely malignant, especially when situations of isolation occur, such as close family or group living together, etc., leading to and sometimes even making numerous domestic violence and even murder and manslaughter the order of the day. In the future, it will also happen that many diseases and ailments that could be alleviated or cured up to now will no longer be alleviable or even curable, because certain physical-organic germs of suffering and disease will become resistant to individual or all medical remedies. On the one hand, this will result from the excessive use and application of medicines, which will lead to multiple resistance to many germs of suffering and disease and claim many victims. Many ailments and diseases, which in the future will arise very acutely, currently and incurably through many kinds of poisons, which will be applied carelessly, unhesitatingly and unscrupulously as well as a result of greed and profit-craving in the entire agricultural economy, in agriculture and horticulture, and which poison the ground water, drinking water as well as all vegetables, fruits, berries, mushrooms and herbs etc., will in the future be responsible for death, wasting away, suffering and any physical handicap, as well as psychological damage etc.<br /> | Was weiter vorauszusagen ist, das ergibt sich folgendermassen: Die grosse Masse der fortan rapide anwachsenden Erdenmenschheit, die in bezug auf ihr Wachstum alles an Vernunft überborden wird, führt zwangsläufig dazu, dass die Menschen laufend lebensunfähiger und damit auch in psychischer Hinsicht stetig instabiler und immer häufiger Depressionen verfallen werden. Diese Tatsache wird sich ganz besonders in Krisenzeiten erweisen, wobei diese besonders dann weitgehend bösartig ausarten, wenn Isolationssituationen auftreten, wie ein enges Zusammenleben von Familien oder Gruppierungen usw., wodurch zahlreiche häusliche Gewalttätigkeiten und gar Mord und Totschlag erfolgen und teils gar zur Tagesordnung werden. Zukünftig wird es auch kommen, dass mancherlei Krankheiten und Leiden, die bis anhin noch gelindert oder geheilt werden konnten, künftighin nicht mehr linderbar und auch nicht mehr heilbar sein werden, weil bestimmte physisch-organische Leidens- und Krankheitskeime gegen einzelne oder gegen alle Medizinmittel resistent werden. Einerseits wird sich das durch einen übermässigen Einsatz und Gebrauch von Medikamenten ergeben, wodurch eine Vielfachresistenz gegen viele Leidens- und Krankheitskeime entstehen und viele Opfer fordern wird. Viele Leiden und Krankheiten, die zukünftig sehr akut, aktuell und unheilbar durch vielartige Gifte aufkommen, die unbedacht, bedenkenlos und gewissenlos sowie infolge Gewinn- und Profitsucht in der gesamten Agrarwirtschaft, in der Landwirtschaft und im Gartenbau ausgebracht werden und sowohl das Grundwasser, Trinkwasser sowie alle Gemüse, Früchte, Beeren, Pilze und Kräuter usw. vergiften, tragen zukünftig die Schuld am Tod, Dahinsiechen, Leiden sowie an irgendwelchem physischen Behindertwerden, wie auch an psychischen Schäden usw.<br /> |-<br /> | Planet Earth will be hollowed out in the coming time and will soon be like the image of a Swiss Emmental cheese. Besides the fact that the entire surface face of the Earth will also be destroyed, littered with houses, factories, high-rise cities, quarries, motorways, sports facilities, sun sails and windmills to generate electricity, with deforested, destroyed primeval forests, moors and rainforests as well as with airfields and so on and so forth.<br /> | Der Planet Erde wird in kommender Zeit ausgehöhlt und bald wie ein Abbild eines Schweizer Emmentaler-Käses sein, nebst dem, dass auch das gesamte Oberflächengesicht der Erde zerstört sein wird, übersät mit Häusern, Fabriken, Hochhausstädten, Abbaugruben, Autobahnen, Sportanlagen, Sonnensegeln und Windrädern zur Stromgewinnung, mit abgeholzten zerstörten Urwäldern, Mooren und Regenwäldern sowie mit Flugplätzen und, und, und.<br /> |-<br /> | Many systems of natural habitats will from now on, as explained once again below, be largely robbed, irrevocably destroyed and annihilated by the greedy needs of the endless and irresponsibly increasing and billions of people on Earth, as well as many life-forms of many different species of fauna and flora will be completely exterminated and masses of human beings will be killed off by suffering, diseases and epidemics. All habitats are being destroyed by the endlessly increasing needs and the resulting all-destroying machinations of the rampant growth of Earth human beings, and a climate catastrophe is also being brought about. The future will bring a worldwide atmospheric pollution and atmospheric poisoning by poisonous substances of all kinds, such as vehicle exhaust fumes, huge forest and landscape fires, by heat emissions of all kinds, etc., as well as a global warming and climate destruction, as well as a climate shift on all continents, combined with a melting of the poles and all glaciers and permafrost, which will release dangerous earth methane gases everywhere, as well as in the seabed, because the temperatures of the oceans are rising just as much as those of the climate.<br /> | Viele Systeme der Naturlebensräume werden fortan, wie folgend nochmals erklärt, durch die gierigen Bedürfnisse der endlos und verantwortungslos ansteigenden und in viele Milliarden gehende Erdenbevölkerung weitgehend ausgeräubert, unwiderruflich zerstört und vernichtet, wie auch viele Lebensformen vielerlei Gattungen und Arten der Fauna und Flora völlig ausgerottet und massenweise Menschen durch Leiden, Krankheiten und Seuchen dahingerafft werden. Alle Lebensräume werden durch die endlos steigenden Bedürfnisse und die daraus hervorgehenden alleszerstörenden Machenschaften der grassierend anwachsenden Erdenmenschheit zerstört und auch eine Klimakatastrophe hervorgerufen. Die Zukunft bringt eine weltweite Atmosphärenverschmutzung und Atmosphärenvergiftung durch Giftstoffe aller Art, wie Fahrzeugabgase, riesige Wald- und Landschaftsbrände, durch Wärmeemissionen aller Art usw., wie auch eine Klimaerwärmung und Klimazerstörung, wie damit auch eine Klimaverschiebung auf allen Kontinenten, verbunden mit einer Schmelze der Pole und aller Gletscher und des Permafrostes, wodurch allüberall gefährliche Erdmethangase ebenso freiwerden, wie auch im Meeresgrund, weil die Temperaturen der Meere ebenso ansteigen wie die des Klimas.<br /> |-<br /> | But what will happen in the coming decades up to the first years of the new 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium, before a major change in global warming is so drastically progressing and triggered that worldwide climatic natural disasters will be unstoppable, there would be so much to report that could fill a large book if the individual events had to be listed in sequence, such as that still in this year 1947 in November in America a novel technical development product will be finished, which will bring a revolutionary progress in the so-called semiconductor technology and will replace in the future the present electron tube system, which – as my friend Sfath explained to me – corresponds to the first active electronic components, which can amplify small electrical signals to a certain extent linearly and which founded the electronic age, whereby these components were first used for radio sets. The revolutionary technical innovation to be completed in November will replace the ageing electron tube system with the new invention or development called &#039;transistor&#039;. This is – according to the explanation – a so-called electronic semiconductor component, through which low electrical currents and voltages can be controlled. This new &#039;transistor&#039; technology will henceforth be used to create a wide variety of new electronic equipment, as well as devices, measuring instruments, tools, and also instrument, machine, aircraft, vehicle and rocket controls. Further the consequence will be that the whole electronic remote communication technology will be combined by these &#039;transistors&#039; with time by another electro-technical invention and will be revolutionized by this to another valuable innovation.<br /> | Was sich aber in den nächsten Jahrzehnten bis in die ersten Jahre des neuen 3. Jahrtausends an hauptsächlich wichtigen Ereignissen ergeben wird, ehe ein grosser Wandel einer Klimaerwärmung derart krass voranschreitet und ausgelöst wird, dass weltweite Klima-Naturkatastrophen nicht mehr aufzuhalten sein werden, dazu wäre jedoch derart viel zu berichten, dass damit ein grosses Buch gefüllt werden könnte, wenn die einzelnen Vorkommnisse der Reihe nach aufgeführt werden müssten, wie z.B., dass noch in diesem Jahr 1947 im November in Amerika ein neuartiges technisches Entwicklung-Produkt fertiggestellt wird, das in der sogenannten Halbleitertechnik einen revolutionierenden Fortschritt bringt und zukünftig das bisherige Elektronenröhrensystem ersetzen wird, das – wie mir von meinem Freund Sfath erklärt wurde – den ersten aktiven elektronischen Bauelementen entspricht, die kleine elektrische Signale einigermassen linear verstärken können und die das Elektronikzeitalter begründeten, wobei diese Bauelemente vorerst für Radiogeräte genutzt wurden. Die im November fertiggestellt werdende technische revolutionäre Neuerung wird zukünftig das veraltende Elektronenröhrensystem ersetzen, und zwar durch die genannte Neuerfindung resp. Neuentwicklung, die ‹Transistor› genannt werden wird. Dabei handelt es sich – gemäss Erklärung – um ein sogenanntes elektronisches Halbleiter-Bauelement, durch das niedrige elektrische Ströme und Spannungen gesteuert werden können. Durch diese neue ‹Transistoren›-Technik werden fortan neuaufkommend vielartige elektronische Apparaturen sowie Gerätschaften, Messgeräte, Werkzeuge, wie auch Instrumente-, Maschinen-, Flugzeug-, Fahrzeug- sowie Raketensteuerungen geschaffen. Weiter wird sich daraus die Folge ergeben, dass die gesamte elektronische Fernkommunikationstechnik durch diese ‹Transistoren› mit der Zeit durch eine weitere elektrotechnische Erfindung kombiniert und durch diese zu einer weiteren wertvollen Neuerung revolutioniert wird.<br /> |-<br /> | Another significant event will take place some 15 months later, on Friday the 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of February 1949, when the Persian Emperor Reza Pahlawi is assassinated in Tehran and injured by several shots, but will survive the attempt on his life. In addition to many very unpleasant political, warlike and inhuman and natural disasters around the world up to 1957, in March 1957 in Rome the negotiators and representatives of Italy, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium and France will negotiate and decide on a merger of European states to form a so-called &#039;European Economic Community&#039; (EEC). This will, however, already include an insidious idea of a secret first laying of the foundation stone, through which, on the way to a common economic policy, the integration of all European states into an already secretly planned dictatorial Europe Union will be the ultimate goal.<br /> | Ein weiteres nennenswertes Ereignis ergibt sich dann rund 15 Monate später, und zwar am Freitag, den 4. Februar 1949, wenn auf den persischen Kaiser Reza Pahlawi in Teheran ein Attentat verübt und er durch mehrere Schüsse verletzt, den Anschlag auf sein Leben jedoch überleben wird. Nebst vielen sehr unerfreulichen politischen, kriegerischen und menschenverachtenden sowie naturkatastrophalen Geschehen rund um die Welt bis ins Jahr 1957, wird im Monat März 1957 in Rom durch die Verhandelnden und Bevollmächtigten der Staaten Italien, Deutschland, Luxemburg, Holland, Belgien und Frankreich ein Zusammenschluss europäischer Staaten zu einer sogenannten ‹Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft› (Anm. EWG) ausgehandelt und beschlossen werden. Dabei wird jedoch bereits eine hinterhältige Idee einer heimlichen ersten Grundsteinlegung miteinbezogen sein, durch die auf dem Weg einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik eine Integration aller europäischen Staaten in eine bereits heimlich geplante diktatorische Europa-Union das letztendliche Ziel sein soll.<br /> |-<br /> | This will begin in 1959, when miniaturized electronic circuits will be invented, and with them so-called microprocessors, which will be very small, measuring less than 1 square centimetre. Consequently, according to the information declaration, these products will be manufactured in large quantities from 1968 onwards using a semiconductor material, and the newly developed circuit will also be integrated into completely new information and communication technology equipment, etc. The whole thing then leads – also after detailed explanations and also looking into the future – to the far-reaching wireless telecommunication technology for everyone, whereby in the course of the next decades up to the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium every human being will carry a small pocket communication device of about 5x10x1cm with him, so to speak, with which he will be able to telecommunicate any place around the world. In the future, evil and sinister terrorist activities will emerge in particularly religious sectarian terrorism mania and neo-Nazi grouping mania, as well as new large and widespread religious sects. These will dominate innumerable human beings and the world of those who believe in them and in a God, just as they will also murder human beings in their fanaticism, commit mass murders and criminal and violent acts contemptuous of human lives and other crimes. This, as it already happened in ancient and other olden times and especially in the Middle Ages, when the plague of persecution and murder of witches allegedly linked to a devil was rampant and many innocent people were cruelly tortured, beheaded by sword or burned alive at the stake. And in this respect, equality should be remembered when, in the mid-1960s, countless equally innocent human beings were burned by America and its army in Vietnam as in the witch-hunt – real witches had nothing to do with a devil or Belzebuèb or with fairies and spirits, but they were usually herbalists who helped the human beings with their knowledge and herbs.<br /> | Dies wird ab dem Jahr 1959 seinen Anfang nehmen, wenn miniaturisierte elektronische Schaltungen und damit sogenannte Mikroprozessoren erfunden werden, die sehr klein sein und weniger als 1 Quadratzentimeter messen werden. Demzufolge werden dann – gemäss Informationserklärung – ab dem Jahr 1968 mit einem Halbleitermaterial diese Produkte in grossen Mengen hergestellt, wie dann auch die neuentwickelte Schaltung in ebenfalls völlig neue Geräte der Informations- und Kommunikationstechnik usw. integriert. Das Ganze führt dann – ebenfalls nach genauen ausführlichen Erklärungen und zudem Zukunftsschauen – weiter zur weitreichenden drahtlosen Telekommunikationstechnik für jedermann, wodurch im Lauf der nächsten Jahrzehnte bis ins 3. Jahrtausend sozusagen jeder Mensch ein kleines Taschenkommunikationsgerät in der Grösse von etwa 5x10x1cm mit sich tragen wird, womit er jeden Orts rund um die Welt telekommunizieren kann. Zukünftig werden böse und unheilvolle Terrormachenschaften in besonders religiös-sektiererischem Terrorismuswahn und Neunazigruppierungswahn aufkommen, wie auch neue grosse und weitum herrschende Religionssekten. Diese werden ebenso zahllose Menschen und die Welt der ihnen und einem Gott Gläubigen beherrschen, wie sie in ihrem Fanatismus auch Menschen ermorden, Massenmorde und kriminelles sowie gewalttätiges, jedes Menschenleben verachtendes und anderes Verbrecherisches tun werden. Dies, wie es bereits in antiken und anderen alten Zeiten und besonders im Mittelalter geschah, als die Seuche der Verfolgung und Ermordung von angeblich mit einem Teufel liierten Hexen grassierte und viele Unschuldige grausam gefoltert, durch das Schwert geköpft oder auf dem Scheiterhaufen lebendigen Leibes verbrannt wurden. Und diesbezüglich sollte der Gleichheit gedacht werden, wenn Mitte der 1960-Jahre durch Amerika und dessen Armee in Vietnam zahllose ebenso unschuldige Menschen wie bei der Hexenverfolgung verbrannt werden – wirkliche Hexen hatten weder etwas mit einem Teufel noch Belzebuèb oder mit Feen und Geistern zu tun, sondern sie waren in der Regel Kräuterkundige, die mit ihrem Wissen und ihren Kräutern den Menschen halfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;The original term witch is described in the mythology at Wikipedia as follows:<br /> | &lt;br&gt;Der Ursprungsbegriff Hexe wird in der Mythologie bei Wikipedia folgendermassen beschrieben:<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-style:italic; font-size:16px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-style:normal; display:inline&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia 2020:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; This article deals with the witch. For other meanings of witch or witches see witches, for the car brand witch see witch (Car brand).<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-style:normal; display:inline&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Wikipedia 2020:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; Dieser Artikel behandelt die Hexe. Zu anderen Bedeutungen von Hexe oder Hexen siehe Hexen, zur Automarke Hexe siehe Hexe (Automarke).<br /> |-<br /> | In fairy tales, myths and popular belief, a witch is a woman equipped with magical powers who can cast damaging spells.<br /> | Als Hexe wird in Märchen, Mythen und im Volksglauben eine mit Zauberkräften ausgestattete Frau bezeichnet, die Schadenzauber ausüben kann.<br /> |-<br /> | In European culture, since the late Middle Ages, she has been classically seen in connection with demons or the devil in the form of a pact or a boon with them, with other criteria also being added. The term is also used as a derogatory term or swearword for a malicious, quarrelsome, unpleasant or ugly female person.<br /> | In der europäischen Kultur wurde sie seit dem späten Mittelalter klassischerweise in einer Verbindung in Form eines Paktes oder einer Buhlschaft mit Dämonen oder dem Teufel gesehen, wobei auch weitere Kriterien hinzugefügt wurden. Der Begriff wird auch als abwertende Bezeichnung bzw. Schimpfwort für eine bösartige, zänkische, unangenehme oder hässliche weibliche Person genutzt.<br /> |-<br /> | In classical antiquity, &#039;witches&#039; appeared as powerful human women, such as Kirke and Medea, who were said to be able to enchant human beings and animals with magic and poisons. In the Fasti, Ovid told of Strigae, anthropomorphic, witch-like female figures; and Horace invented Canidia, a fictitious witch, but in this story she already uses the well-known term infanticide to brew a love potion. At the time of witch-hunting, the term witch or sorcerer was occasionally used as a foreign term to refer to women and men who were being persecuted on charges of sorcery (&#039;witchcraft&#039;). Later it became generally accepted, especially in the scientific investigation of the phenomenon of &#039;witch-hunting&#039;.<br /> | In der klassischen Antike tauchen ‹Hexen› als zauberkräftige Menschenfrauen, wie Kirke und Medea, auf, die mit Magie und Giften angeblich Menschen und Tiere verzaubern konnten. Ovid erzählte in den Fasti von Strigae, von anthropomorphen, hexenartigen Frauengestalten; und Horaz erfand die Canidia, eine fiktive Hexe, die in dieser Geschichte aber schon den bekannten Terminus des Infantizids ausüben will, um einen Liebestrank zu brauen. Zur Zeit der Hexenverfolgung wurde der Begriff Hexe bzw. Hexer vereinzelt als Fremdbezeichnung auf Frauen und Männer angewandt, die unter dem Vorwurf der Zauberei (‹Hexerei›) verfolgt wurden. Später setzte er sich, insbesondere in der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens ‹Hexenverfolgung›, allgemein durch.<br /> |-<br /> | For the application of the term to men as &#039;sorcerers&#039; or &#039;warlocks&#039;, see also witchcraft.<br /> | Zur Anwendung des Begriffs auf Männer als ‹Hexer› oder ‹Hexenmeister› siehe auch Hexer.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Many murders and mass murders will also take place around the world in the coming period as a result of a newly spreading sectarian mania, which will continue far into the third millennium and will make young people in particular prisoners of faith and slaves to the faith, thus making them – as has been the case with all believers since time immemorial – give up their own thinking, reasoning, deciding and acting and consequently become stupid. And this will have the longer, the more the consequence that these human beings will henceforth become more and more in bondage to others, who will continue to prattle on with religious-sectarian and also political phrases until they give up their sense of reality and truth against their reason and reason and become believers in religious, sectarian and political lies, slander and seduction and thus dependent and dependent on what they are persuaded to believe. And this will come in a short time, for it will begin in a blatant way as early as the decade of the 1980s, for then everything and anything will change in a radicalizing way in the whole earthly sphere, negatively and destructively, to evil and bad, also with regard to the human beings&#039; behaviour towards stupidity, inadequacy, irresponsibility and multiple incapacity. This will also affect those human beings who, as rulers, would have to lead their peoples, but who will not be able to do so and will not know what to do effectively to protect and preserve the health of the peoples when the great plague will spread in the second decade of the third millennium and claim millions of human lives. Like them, the rulers, innumerable human beings of all peoples will become the serfs of others, through whom they will be misled, influenced and will-lessly directed and exploited according to the ideas, ideas and wishes of others. And just as countless human beings will in future also fall prey to the greed of others and themselves, will no longer be able to control their own desires and will no longer be able to learn anything important for life, so will their ability to live, their stability, their dignity, their joy of life, their fulfilment and their courage to live. All the values which are important in this respect are no longer learned through education and self-education from childhood onwards, because parents are no longer aware of the educational needs and therefore fail in their education. As a result, the descendants will become more and more incapable of living in the coming period, so that, on the one hand, when they fall into special situations, become old or are confronted with some kind of problem, they do not know either on or off, because they are bereft of logical thinking and lose it. In conclusion, in the coming times, countless human beings will avoid reality and life and commit suicide, young and old, and also children. Many of them will spend their lives in addiction and misery through alcohol, natural or chemical drugs, etc., only to die of it also in a miserable way. Others will recklessly engage in life-threatening sports, only to lose their lives one day as a result of carelessness, inattention or special circumstances. But in the future there will be a great many human beings of all ages who will kill themselves or have themselves killed as a result of their failure to cope with life, precisely by taking their own life – driven by cowardice – and thus by murdering themselves or having themselves murdered in some way. Prior to all this, Switzerland will be the place where the human beings who want to commit suicide will become a &#039;golden place&#039; or a suicide assistance eldorado, attracting suicidal people from all over the world like a stinking cheese attracting masses of flies.<br /> | &lt;br&gt;Auch viele Morde und Massenmorde werden in kommender Zeit rund um die Welt durch einen sich wieder neu ausbreitenden Sektenwahn geschehen, der sich weit ins 3. Jahrtausend hineintragen und besonders Jugendliche zu Glaubensgefangenen und Glaubenssklaven machen wird, folglich sie – wie es seit Urzeiten bei allen Gläubigen der Fall ist – ihr eigenes Denken, Überlegen, Entscheiden und Handeln aufgeben und folglich verdummen. Und das wird je länger, je mehr zur Folge haben, dass diese Menschen fortan je länger, je mehr zu Hörigen anderer werden, die ihnen derart lange wortreich religiössektiererische sowie auch politische Floskeln vorlabern, bis sie ihren Wirklichkeits- und Wahrheitssinn wider Verstand und Vernunft aufgeben und Gläubige der religiösen, sektiererischen und politischen Lügen, Verleumdungen und Verführungen und damit unselbständig und abhängig davon werden, was ihnen einredend vorgegaukelt werden wird. Und dies kommt schon in kurzer Zeit, denn damit beginnen wird es in krasser Weise schon im Jahrzehnt der 1980er Jahre, denn dann wird sich in radikalisierender Weise im gesamten irdischen Bereich alles und jedes negativ und destruktiv zum Bösen und Schlechten ändern, und zwar auch hinsichtlich des Verhaltens der Menschen zur Dummheit, Unzulänglichkeit, Verantwortungslosigkeit und vielfachen Unfähigkeit. Dies wird auch in jene Menschen eingreifen, die als Regierende ihre Völker zu führen hätten, wozu sie aber nicht fähig sein und nicht wissen werden, was zum Schutz und zur Gesunderhaltung der Völker wirksam zu tun sein wird, wenn die grosse Seuche im 2. Jahrzehnt des 3. Jahrtausends grassieren und Millionen Menschenleben fordern wird. Wie sie, die Regierenden, werden zahllose Menschen aller Völker zu Hörigen anderer, durch die sie missberaten, beeinflusst und willenlos nach den Ideen, Vorstellungen und Wünschen anderer gelenkt und ausgenutzt werden. Und so, wie zahllose Menschen zukünftig auch der Geldgier anderer und ihrer selbst verfallen, ihre eigenen Begierden nicht mehr kontrollieren und nichts Lebenswichtiges mehr lernen können, so wird es auch mit ihrer Lebensfähigkeit, Lebensbeständigkeit, Lebenswürde, Lebensfreude, Lebenserfüllung und mit ihrem Lebensmut sein. All die diesbezüglich wichtigen Werte werden nämlich schon heute von Kind auf nicht mehr durch die Erziehung und Selbsterziehung gelernt, weil diesbezüglich bereits die Eltern diese Erziehungsnotwendigkeiten nicht mehr kennen und folglich erzieherisch versagen. Dadurch ergibt sich, dass die Nachkommen in kommender Zeit immer mehr lebensunfähiger werden, folglich sie einerseits, wenn sie in besondere Situationen verfallen, alt oder mit irgendwelchen Problemen konfrontiert werden, weder ein noch aus wissen, weil sie des logischen Denkens bar und verlustig sind. Als Fazit des Ganzen weichen in den kommenden Zeiten zahllose Menschen der Wirklichkeit und dem Leben aus und begehen Selbstmord, und zwar sowohl Jung wie Alt und auch schon Kinder. Viele werden durch Alkohol, durch natürliche oder chemische Drogen usw. in Sucht und Elend ihr Leben dahinvegetierend verbringen, um dann auch in elender Weise daran zu sterben. Andere werden leichtsinnig lebensgefährliche Sportarten betreiben, um eines Tages unverhofft infolge einer Unvorsichtigkeit, Unachtsamkeit oder durch besondere Fügung das Leben einzubüssen. Aber zukünftig werden es sehr viele Menschen jeden Alters sein, die sich infolge ihrer Lebensnichtbewältigung selbst töten oder sich töten lassen werden, eben, indem sie sich – von Feigheit getrieben – selbst das Leben nehmen, sich also selbst ermorden oder sich irgendwie ermorden lassen, was ab heute ausgehend schon in wenigen Jahrzehnten durch eine völlig legale, gesetzmässig erlaubte geschäftsmässige Selbstmordbeihilfe möglich werden wird. Diesem Ganzen vorausgehend wird die Schweiz sein, die sich für Menschen – die sich als willige Selbstmordende umbringen wollen – zu einem ‹Goldort› resp. zu einem Selbstmordbeihilfe-Eldorado heranbildet und Selbstmordwillige aus aller Welt anzieht, wie ein stinkender Käse Massen von Fliegen.<br /> |-<br /> | The suicide-assistance organisations that will also emerge in the near future, which will enrich themselves from the suicide-wanting and satisfy their desire to kill, can in future be compared with the religious-sectarian murder and mass murder behaviour that began in early times and has claimed many human victims. And in this respect, some of the evils that will take place in the decades to come can also be said, although some of them will begin and serve as an introduction to what was already seen in early India with regard to the goddess Kali. To explain this requires a little history, which I might still be able to bring together:<br /> | Auch die Selbstmordbeihilfe-Organisationen, die in kommender Zeit entstehen und sich an den Selbstmordwilligen bereichern und ihre Mordlust befriedigen werden, können künftig verglichen werden mit dem religiös-sektiererischen Mord- und Massenmordgebaren, das schon in frühen Zeiten begonnen und viele Menschenopfer gefordert hat. Und diesbezüglich sei auch einiges gesagt, was sich in den kommenden Jahrzehnten an Üblem zutragen wird, wobei jedoch mit einigem begonnen werden und als Einführung dienen soll, was sich schon im frühen Indien bezüglich der Göttin Kali ergeben hat. Das zu erklären bedarf einer kleinen Vorgeschichte, die zusammenzubringen ich vielleicht noch in der Lage bin:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Kali&#039;&#039;&#039;, the &#039;Black One&#039; is in Hinduism an important goddess of death and destruction, but she also embodies time and nature, but also renewal. In Indian mythology, she is an embodiment of anger, and she is said to have sprung from the forehead of another god and then filled the universe with her terrible roar. In other Indian myths she is the dark side of the deity Parvati and one of the deity Mahavidya. In the popular belief of the Hindus, Kali is one of the few goddesses who are also supposed to fulfil wishes. A mythological story tells of a fight with the demon Raktabija, who threatened to throw the world out of balance. Whenever he was injured and lost a limb or a drop of blood that fell to the Earth, a second Raktabija is said to have emerged from it, making him invincible. Thus the gods came in distress and turned to the mother goddess Devi, who manifested herself as Kali and attacked the demon, cut off its head and drank all its blood, thus destroying Raktabija. The mythology teaches that Kali is the goddess of complete destruction, but also Mother Earth, to whom everything returns, and that she is always there to make sure that nothing is lost.<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Kali&#039;&#039;&#039;, die ‹Die Schwarze› ist im Hinduismus eine bedeutende Göttin des Todes und der Zerstörung, doch sie verkörpert auch die Zeit und Natur, aber auch die Erneuerung. In der indischen Mythologie stellt sie eine Verkörperung des Zornes dar, und sie soll aus der Stirn eines anderen Gottes entsprungen sein und dann das Weltall mit ihrem schrecklichen Brüllen erfüllt haben. In anderen indischen Mythen ist sie die dunkle Seite der Gottheit Parvatis und eine der Gottheit Mahavidyas. Im Volksglauben der Hindus gilt Kali als eine jener wenigen Göttinnen, die auch Wünsche erfüllen sollen. Eine mythologische Geschichte erzählt wiederum von einem Kampf mit einem Dämonen Raktabija, der die Welt aus dem Gleichgewicht zu bringen drohte. Immer dann, wenn er verletzt wurde und eine Gliedmasse oder einen Blutstropfen verlor, der zur Erde fiel, dann soll daraus ein zweiter Raktabija hervorgegangen sein, folglich er dadurch unbesiegbar gewesen sei. Dadurch kamen die Götter in Not und wandten sich an die Muttergöttin Devi, die sich als Kali manifestierte und den Dämon angriff, ihm den Kopf abschlug und all sein Blut trank, wodurch Raktabija vernichtet wurde. Dazu lehrt die Mythologie, dass dadurch Kali die Göttin der vollständigen Vernichtung sei, anderseits jedoch auch die Mutter Erde, in die alles wieder zurückkehre und dass sie immer dafür besorgt sei, dass nichts verlorengehe.<br /> |-<br /> | Well, there is the story that the so-called Kali sect arose from this mythology, whose members wore silk scarves and used them to murder human beings who were hostile to them or were murderers on orders by strangling them with the silk scarf. And as I was told in 1945 by two &#039;former&#039; Kali followers, this sect of murderers is said to still secretly exist to this day, as well as everything else that is still practised within the above-mentioned framework. As proof of this, I was shown a man strangled with a silk scarf and told that since the emergence of the Kali sect 2000 years or so ago, more than 2 million human beings have been murdered in this way. Unfortunately, I could not find out whether the whole thing was simply staged or not.<br /> | Nun, dazu gibt es nun aber die Geschichte, dass aus dieser Mythologie die sogenannte Kali-Sekte entstanden sei, deren Mitlieder einen Seidenschal trugen und weitum mit diesem ihnen feindlich gesinnte oder auftragsmässig meuchlerisch Menschen ermordeten, indem sie diese mit dem Seidenschal strangulierten. Und wie mir 1945 von 2 ‹ehemaligen› Kali-Anhängern erklärt wurde, soll diese Mördersekte heimlich noch bis in die heutige Zeit existieren, wie auch alles im genannten Rahmen noch praktiziert werden soll, wozu mir als Beweis ein mit einem Seidenschal strangulierter Mann gezeigt und gesagt wurde, dass seit dem Aufkommen der Kali-Sekte vor 2000 Jahren oder so, mehr als 2 Millionen Menschen auf die genannte Weise ermordet worden sein sollen. Ob das Ganze einfach inszeniert war oder nicht, das konnte ich leider nicht herausfinden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Well, true or not true, in a certain way other murderous facts in other early times are demonstrable, because everywhere religious-sectarian murders and massacres occurred also in all religions and sects, so also especially in Christianity, such as by the crusaders, when they were called to conquer Palestine for the first Christian crusade in 1095 by Pope Urban II, although it was not until the following year that everything began in the name of Christ with armed laymen – declared as a pilgrimage. However, several armies of knights from Italy, France and Germany were involved, who on their war journey from Europe to Palestine committed enormous inhuman massacres, crimes, rapes and pillaging, as well as other shameful acts of violence – as witnessed by witnesses. The Crusade ended in 1099 with the capture of Jerusalem by the army of crusaders who mercilessly murdered in the name of Jesus.<br /> | &lt;br&gt;Nun, wahr oder nicht wahr, sind doch in gewisser Weise nachweisbar andere Mördertatsachen in anderen frühen Zeiten, denn allüberall ergaben sich religiös-sektiererisch Morde und Massaker auch bei allen Religionen und Sekten, so auch besonders beim Christentum, wie z.B. durch die Kreuzritter, als diese für den ersten christlichen Kreuzzug im Jahr 1095 von Papst Urban II. zur Eroberung Palästinas aufgerufen wurden, wobei dann jedoch erst im folgenden Jahr alles im Namen Christi mit bewaffneten Laien begann – deklariert als Pilgerfahrt. Dabei mischelten jedoch mehrere Ritterheere aus Italien, Frankreich und Deutschland mit, die auf ihrem Kriegszug von Europa nach Palästina ungeheure unmenschliche Massaker, Verbrechen, Vergewaltigungen und Brandschatzungen begingen, wie auch sonstige schändliche Gewalttaten – wie von Zeugen beobachtet werden konnte. Der Kreuzzug endete dann 1099 damit, indem Jerusalem durch das im Namen Jesus gnadenlos mordende Kreuzritterheer eingenommen wurde.<br /> |-<br /> | In the Middle Ages, a sect also achieved dubious fame in Arabia, namely the radical and insidious Shiite-Islamic Assassin Secret Society of the Nizarite religious community, alias the Ismailite Murderers&#039; Gang, Assassin-Murderers&#039; Sect and Assassin-Menialists&#039; Sect. Their religiously fanatical aim was to assassinate the leaders of their enemies, but they were not content with that, because often murder was committed for the sake of lust or profit, as many Christian sects and individual Christian believers have also done since the emergence of Christianity as a result of their fanatical delusion of faith.<br /> | Im Mittelalter erlangte auch in Arabien eine Sekte einen zweifelhaften Ruhm, und zwar der radikale und hinterhältige schiitisch-islamische Assassinen-Geheimbund der Nizariten-Glaubensgemeinschaft alias ismailitische Mörderbande, Meuchelmörder-Sekte und Auftragsmörder-Sekte. Deren religiös-fanatisches Ziel war, die Anführer ihrer Feinde zu ermorden, jedoch begnügten sie sich nicht damit, denn oft wurde nur aus reiner Lust oder um des Profits willen gemordet, wie es seit dem Entstehen des Christentums auch viele Christensekten und einzelne Christgläubige infolge ihres fanatischen Glaubenwahns taten.<br /> |-<br /> | With regard to the confused Christ delusion, the devil delusion also arose early on, the Christian delusion that human beings would either be in the service of Satan and engage in sexual practices with him, such as, for example, mainly women who were accused of being witches and were shamefully murdered. Others, again especially women, were and still are accused of being possessed by the devil personally and are abused and even killed for this far into the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium. Such an event will happen just when I, as an adult man, will live in Switzerland for a short time in 1966 with my parents in Ringwil. It will then come about that a Christian sect will settle in this place and carry out exorcisms and beat a 17-year-old girl to death.<br /> | Bezüglich des wirren Christuswahns kam schon früh auch der Teufelswahn auf, der christliche Glaubenswahn, dass Menschen entweder im Dienst des Satans stehen und mit ihm sexuelle Praktiken betreiben würden, wie z.B. eben hauptsächlich Frauen, die als Hexen bezichtigt und schändlich ermordet wurden. Andere wiederum, abermals besonders Frauen, wurden und werden auch weiterhin bis weit ins 3. Jahrtausend bezichtigt, vom Teufel persönlich besessen zu sein und dafür misshandelt und gar getötet. Ein solches Ereignis wird sich ausgerechnet dann zutragen, wenn ich als erwachsener Mann 1966 einmal für kurze Zeit in der Schweiz bei meinen Eltern in Ringwil wohnen werde. Ergeben wird sich dann, dass in diesem Ort sich eine Christsekte niederlassen und Teufelsaustreibungen durchführen und ein 17 Jahre altes Mädchen totprügeln wird.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-style:italic; font-size:16px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;(Note Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Today is the 50&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; anniversary of the murder of Bernadette Hasler. The 17-year-old girl had been beaten to death by six members of a sect during an exorcism. 22 years later the main perpetrator killed again.)<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;(Anm. Wikipedia:&#039;&#039;&#039; Heute jährt sich zum 50. Mal der Mord an Bernadette Hasler. Die 17-Jährige war bei einer Teufels austreibung von sechs Mitgliedern einer Sekte zu Tode geschlagen worden. 22 Jahre später tötete die Haupttäterin noch einmal.)<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;It is 1966, when the tranquil Ringwil was startled by a horrible news. In a small, somewhat secluded chalet above the Hinwil hamlet, 17-year-old Bernadette Hasler was violently killed in the night from the 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; to the 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of May. &quot;The body showed severe injuries to various parts of the body, including the buttocks and genitals, which must have been caused by blunt instruments,&quot; reported the &#039;Zürcher Oberländer&#039; five days after the crime.<br /> | &lt;br&gt;Es wird 1966, als das beschauliche Ringwil von einer abscheulichen Nachricht aufgeschreckt wurde. In einem kleinen, etwas abgelegenen Chalet oberhalb des Hinwiler Weilers war in der Nacht vom 14. auf den 15. Mai die 17-jährige Bernadette Hasler gewaltsam ums Leben gekommen. «Die Leiche wies an diversen Körperteilen, so auch am Gesäss und an den Genitalien, schwere Verletzungen auf, die von stumpfen Instrumenten stammen mussten», berichtete der ‹Zürcher Oberländer› fünf Tage nach der Tat.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;At a press conference in Zurich, the cantonal police, among others, had previously given details of the circumstances of death and the perpetrators who had already been arrested. And because of the nationality of the two main perpetrators, editors of German newspapers and magazines, such as the &#039;Spiegel&#039; and &#039;Die Zeit&#039;, soon also reported about the small Ringwil. Thus, the public learned that Bernadette Hasler had died after an exorcism of an apocalyptic sect that had been growing in the shadow of Catholicism – beaten to death by five adult men and one woman. The sect called itself International Family Community for the Promotion of Peace and was founded in German singing by the excommunicated Father Josef Stocker (the &#039;Holy Father&#039;) and his assistant Magdalena Kohler (the &#039;Holy Mother&#039;). It was also Stocker and Kohler who sealed the death of Bernadette Hasler on that fatal night.<br /> | &lt;br&gt;An einer Pressekonferenz in Zürich hatte zuvor unter anderen die Kantonspolizei Details zu den Todesumständen und Tätern genannt, die bereits verhaftet werden konnten. Und wegen der Nationalität der beiden Haupttäter berichteten bald auch Redaktoren von deutschen Zeitungen und Zeitschriften, wie der ‹Spiegel› und ‹Die Zeit›, über das kleine Ringwil. So erfuhr also die Öffentlichkeit, dass Bernadette Hasler nach einer Teufelsaustreibung einer im Schatten des Katholizismus wuchernden Weltuntergangssekte gestorben war – zu Tode geprügelt von fünf erwachsenen Männern und einer Frau. Die Sekte nannte sich Internationale Familiengemeinschaft zur Förderung des Friedens und war im deutschen Singen vom exkommunizierten Pater Josef Stocker (dem ‹Heiligen Vater›) und seiner Assistentin Magdalena Kohler (der ‹Heiligen Mutter›) gegründet worden. Es waren auch Stocker und Kohler, die in jener unheilvollen Nacht den Tod von Bernadette Hasler besiegelten.<br /> |-<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Clothes eroded by themselves&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Kleider selber ausgewaschen&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Because they were wanted in Germany for fraud, 59-year-old Stocker and 52-year-old Kohler had fled to Switzerland. The sect leaders set up their new meeting place in the chalet in Ringwil, which served primarily as a holiday home for a Barmettler family from Wangen near Olten and a greengrocer from Rüti. The 17-year-old Bernadette, whose parents lived in Hellikon in Aargau and who had fallen victim to the sect, lived in Germany for about 4 years in a home for children, which the sect still ran there. On the 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; of July 1966, &#039;Die Zeit&#039; wrote that girls had been brought from Germany to Ringwil several times if they had not done their homework. And so it also happened to Bernadette.<br /> | Weil sie in Deutschland wegen eines Betrugsfalls gesucht wurden, waren der 59-jährige Stocker und die 52-jährige Kohler in die Schweiz geflohen. Im Chalet in Ringwil, das einer Familie Barmettler aus Wangen bei Olten und einem Gemüsehändler aus Rüti vordergründig als Ferienhäuschen diente, richteten die Sektenführer ihren neuen Versammlungsort ein. Die 17-jährige Bernadette, deren Eltern im aargauischen Hellikon wohnten und der Sekte verfallen waren, wohnte aber in Deutschland während etwa 4 Jahren in einem Erziehungsheim, das die Sekte dort noch führte. Mehrmals seien Mädchen von Deutschland nach Ringwil gebracht worden, wenn sie nicht gespurt hätten, schrieb am 22. Juli 1966 ‹Die Zeit›. Und so erging es auch Bernadette.<br /> |-<br /> | Because she allegedly caused &#039;educational difficulties&#039; and had made &#039;lewd speeches&#039;, the three brothers of the Barmettler family, the businessman from Rütn and the two cult leaders beat Bernadette for an hour on that May night with walking sticks, a plastic pipe and a riding whip. They beat the girl until her subcutaneous fat tissue was shattered, and also did not stop torturing her afterwards: &quot;After she had been pushed into the bathtub by the accused Magdalena Kohler (the &#039;holy mother&#039;) in her precarious condition and was showered off because of her clothes smeared with excrement, Bernadette Hasler had to wash out her clothes on her instructions in the brook passing in front of the chalet, for which the accused Hans Barmettler shone a torch at her&quot;, writes Walter Matthias Diggelmann in his book &#039;Hexenprozess – Die Teufelsaustreiber von Ringwil&#039;. The writer from Mönchaltorf, who died in 1979, wrote the book in 1969 about the crime, the course of the trial, the life and the psychological development of the accused.<br /> | Weil sie angeblich ‹erzieherische Schwierigkeiten› bereitete und ‹unzüchtige Reden› geführt hatte, schlugen die drei Brüder der Familie Barmettler, der Rütner Geschäftsmann und die beiden Sektenführer Bernadette in jener Mainacht während einer Stunde mit Spazierstöcken, einem Plastikrohr und einer Reitpeitsche. Sie schlugen das Mädchen, bis ihr Unterhautfettgewebe zertrümmert war, und hörten auch danach nicht mit ihren Quälereien auf: «Nachdem sie dort in ihrem bedenklichen Zustande von der Angeklagten Magdalena Kohler (der ‹heiligen Mutter›) in die Badewanne gestossen und wegen der mit Kot verschmierten Kleider abgeduscht worden war, musste Bernadette Hasler auf deren Weisung hin noch die Kleider in dem vor dem Chalet vorbeifliessenden Bach auswaschen, wozu ihr der Angeklagte Hans Barmettler mit einer Taschenlampe leuchtete», schreibt Walter Matthias Diggelmann in seinem Buch ‹Hexenprozess – Die Teufelsaustreiber von Ringwil›. Der 1979 verstorbene Mönchaltorfer Schriftsteller hatte das Buch 1969 über die Tat, den Verlauf der Gerichtsverhandlung, das Leben und die psychische Entwicklung der Angeklagten geschrieben.<br /> |-<br /> | When the adults looked after the girl in the morning, she was dead, dead from a fat embolism of the lungs, which had occurred as a result of the shattering of her tissue.<br /> | Als die Erwachsenen am Morgen nach dem Mädchen sahen, war es tot, gestorben an einer Fettembolie der Lungen, die als Folge der Zertrümmerung ihres Gewebes eingetreten war.<br /> |-<br /> | &lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;The World spoke about Ringwil&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> | &lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Die Welt sprach über Ringwil&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Nobody in Ringwil noticed the tortures Bernadette Hasler suffered that night. The inhabitants only learned about it from the newspaper. &quot;It was a shock for all of us,&quot; says a Ringwiler who does not want to read his name in the paper. &quot;We fell out of all the clouds. We did not even know that the members of a sect were coming and going in the chalet,&quot; he says. Ringwiler Peter Schmidt also remembers the time well. &quot;It was a big thing. We were all very affected at the beginning. We could not believe that something like that could happen in our farming village,&quot; says the long-standing member of the Reformed Church Care Hinwil.<br /> | Von den Qualen, die Bernadette Hasler in jener Nacht durchlitt, bekam in Ringwil keiner etwas mit. Die Bewohner erfuhren erst aus der Zeitung davon. «Es war ein Schock für uns alle», sagt ein Ringwiler, der seinen Namen nicht in der Zeitung lesen möchte. «Wir fielen aus allen Wolken. Wir hatten ja nicht mal gewusst, dass im Chalet die Mitglieder einer Sekte ein- und ausgingen», sagt er. Auch der Ringwiler Peter Schmidt erinnert sich gut an die Zeit. «Es war eine grosse Sache. Wir waren am Anfang alle sehr betroffen. Wir konnten es nicht glauben, dass in unserem Bauerndorf so etwas geschehen konnte», sagt das langjährige Mitglied der Reformierten Kirchenpflege Hinwil.<br /> |-<br /> | Soon, not only domestic newspapers, but also foreign newspapers filled up with articles about the crime. &quot;Suddenly the whole world was talking about Ringwil. I was 23 years old and a few weeks after the crime I went on holiday with my colleagues to the south of France. One of them was very ashamed on the trip to say that we came from Ringwil,&quot; says Schmidt. And the other Ringwiler also remembers: &quot;During the WW, the other recruits approached me about the case,&quot; he says.<br /> | Bald füllten sich nebst den inländischen auch die ausländischen Zeitungen mit Artikeln über die Tat. «Plötzlich sprach die ganze Welt über Ringwil. Ich war 23 Jahre alt und fuhr ein paar Wochen nach der Tat mit meinen Kollegen nach Südfrankreich in die Ferien. Einer von ihnen schämte sich auf der Reise sehr, zu sagen, dass wir aus Ringwil kommen», sagt Schmidt. Und auch der andere Ringwiler erinnert sich: «Im WK sprachen mich die anderen Rekruten auf den Fall an», sagt er.<br /> |-<br /> | The fact that no one from the village itself was involved in the crime helped the inhabitants of the hamlet to close the case in all those years. &quot;Nobody had really known the people from the cottage settlement up there correctly. The houses were remote, and the inhabitants did not associate with us,&quot; says Schmidt. &quot;We did not know the girl, and five of the six perpetrators were strangers. Even the greengrocer who took part in the exorcism was not a local as Rütner. He was not one of us.&quot; Schmidt remembers well, however, that people no longer bought from him.<br /> | Dass keiner aus dem Dorf selbst mit der Tat zu tun hatte, half den Bewohnern des Weilers in all den Jahren, mit dem Fall abzuschliessen. «Keiner hatte die Leute von der Ferienhaussiedlung dort oben richtig gekannt. Die Häuser waren abgelegen, und die Bewohner verkehrten nicht mit uns», sagt Schmidt. «Wir hatten das Mädchen nicht gekannt, und fünf der sechs Täter waren Fremde. Selbst der Gemüsehändler, der sich an der Teufelsaustreibung beteiligte, war als Rütner kein Einheimischer. Er war keiner von uns.» Schmidt erinnert sich aber gut daran, dass die Leute nicht mehr bei ihm einkauften.<br /> |-<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;&quot;Everyone knew his name.&quot;&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;«Sein Name war allen ein Begriff.»&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &quot;The hatred for him was great,&quot; the other Ringwiler also said. So big that the businessman&#039;s chalet was set on fire twice in a row after the crime. &quot;While there was little damage to the chalet the first time, the second time it burned like crazy,&quot; recalls the former constable of the Hinwil fire brigade, who himself was involved in the fire-fighting operations at the time. The hatred was apparently so great that his family members are no longer associated with the events and also do not want to comment on them. God knows they have suffered enough in the past, they said.<br /> | «Der Hass auf ihn war gross», sagt auch der andere Ringwiler. So gross, dass das Chalet des Geschäftsmanns nach der Tat zweimal hintereinander angezündet wurde. «Während beim ersten Mal am Häuschen nur wenig Schaden entstand, hat es beim zweiten Mal gebrannt wie verrückt», erinnert sich der frühere Wachtmeister der Feuerwehr Hinwil, der damals selber an den Löscharbeiten beteiligt war. Der Hass war offenbar auch so gross, dass seine Familienmitglieder heute auf keinen Fall mehr mit den Geschehnissen in Verbindung gebracht werden und auch keine Stellung dazu nehmen möchten. Man habe in der Vergangenheit weiss Gott genug darunter gelitten, sagten sie.<br /> |-<br /> | While the businessman&#039;s family struggled with the situation for a very long time, the Ringwiler family itself eventually closed the case. It would therefore be wrong to say that the deed changed the hamlet forever. &quot;We were stunned, but at some point it was also over,&quot; says Schmidt.<br /> | Während die Familie des Geschäftsmanns sehr lange mit der Situation haderte, schlossen die Ringwiler selbst irgendwann mit dem Fall ab. Zu sagen, dass die Tat den Weiler für immer veränderte, wäre daher falsch. «Wir waren fassungslos, aber irgendwann war&#039;s dann auch vorbei», sagt Schmidt.<br /> |-<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Neither Shame nor Regret&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Weder Scham noch Reue&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In January and February 1969, the trial of the perpetrators took place in the Schwurgerichtssaal in Zurich. The newspapers wrote about the &#039;last witch trial&#039;, where the &#039;Teufel von Ringwil&#039; (so &#039;Die Zeit&#039;) explained their deed to the jury. They all said that they did not want to meet the girl, but only Satan. &quot;The sinful girl did not react to the beating with crying or screaming because she did not feel the beating, because the beating hit the devil,&quot; said writer Diggelmann Magdalena Kohler to the jury. While Kohler showed neither remorse nor shame, and also made no admission of guilt, Josef Stocker promised for all the accused: &quot;Today I consider my behaviour to be an aberration which I will never commit again. I will make sure that there will never be another beating in my neighbourhood&quot;.<br /> | Im Januar und im Februar 1969 fand im Schwurgerichtssaal in Zürich der Prozess gegen die Täter statt. Die Zeitungen schrieben vom ‹letzten Hexenprozess›, an dem die ‹Teufel von Ringwil› (so ‹Die Zeit›) vor den Geschworenen ihre Tat erklärten. Sie hätten, so sagten alle, nicht das Mädchen, sondern nur den Satan treffen wollen. «Das sündhafte Mädchen hat weder mit Weinen noch mit Schreien auf die Prügel reagiert, weil es die Prügel nicht gespürt hat, weil die Prügel den Teufel getroffen haben», sagte gemäss Schriftsteller Diggelmann Magdalena Kohler vor den Geschworenen. Während Kohler weder Reue noch Scham zeigte und auch kein Schuldeingeständnis machte, versprach Josef Stocker für alle Angeklagten: «Mein Betragen betrachte ich heute als Irrweg, den ich nie mehr begehen werde. Ich werde dafür sorgen, dass in meiner Umgebung nie mehr geprügelt wird.»<br /> |-<br /> | Kohler and Stocker were each sentenced to 10 years imprisonment, 15 years expulsion from the country and loss of civil rights to five years, the businessman from Rütn to a prison sentence of four and the Barmettler brothers to three years each.<br /> | Kohler und Stocker wurden zu je 10 Jahren Zuchthaus, 15 Jahren Landesverweisung und Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte auf fünf Jahre verurteilt, der Rütner Geschäftsmann zu einer Gefängnisstrafe von vier und die Brüder Barmettler zu je drei Jahren Gefängnis.<br /> |-<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;The Drama repeats itself&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> | &lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Das Drama wiederholt sich&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/p&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ten years in prison did not change Magdalena Kohler: After her release she continued where she had left off. At the end of October 1988 she was on trial again, this time in Konstanz. After serving her sentence, she was expelled from Switzerland and returned to Singen, where she continued to be venerated as the &#039;Holy Mother&#039; by her followers – also by the senior Anna Wermuthäuser.<br /> | Die zehn Jahre Gefängnis veränderten Magdalena Kohler nicht: Nach ihrer Entlassung machte sie dort weiter, wo sie aufgehört hatte. Ende Oktober 1988 stand sie erneut vor Gericht, diesmal in Konstanz. Nach der Verbüssung ihrer Strafe war sie aus der Schweiz ausgewiesen worden und dann nach Singen zurückgekehrt, wo sie von den Sektenanhängern weiterhin als ‹Heilige Mutter› verehrt wurde – auch von der Seniorin Anna Wermuthäuser.<br /> |-<br /> | For almost five years Magdalena Kohler, now 73 years old, and her sister Hildegard Röller tormented the pensioner Wermuthäuser in the context of exorcisms, as the &#039;Spiegel&#039; wrote in October 1988. For years the sisters kicked Wormwood Houses with their knees and beat them with their flat hand and carpet beater.<br /> | Fast fünf Jahre lang quälte Magdalena Kohler, die mittlerweile 73 Jahre alt war, zusammen mit ihrer Schwester Hildegard Röller die Rentnerin Wermuthäuser im Rahmen von Teufelsaustreibungen, wie der ‹Spiegel› im Oktober 1988 schreibt. Die Schwestern traten Wermuthäuser während Jahren mit den Knien und schlugen sie mit der flachen Hand und dem Teppichklopfer.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;In this way the drama that had taken place in Ringwil was repeated in Singen: In the night from the 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; to the 7&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of February 1988, the 66-year-old woman of strict faith, who still weighed almost 40 kilos, died of internal bleeding.<br /> | &lt;br&gt;So wiederholte sich quasi in Singen das Drama, das sich in Ringwil abgespielt hatte: In der Nacht vom 6. auf den 7. Februar 1988 starb die 66-jährige strenggläubige Frau, die noch knapp 40 Kilo wog, an inneren Blutungen.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Many things will continue to happen in the same way in the future, as will happen in Guyana 31 years from now, in 1978, for example, where a sect leader in a settlement will order a mass suicide for his faithful who are in bondage to him, and will also have a mass murder committed by assassins, causing the death of almost 1,000 cult followers as a result of their delusional belief in a Christian god and saviour. But this will also be only a small episode of the deadly degeneration of all religious sectarian beliefs, which will spread again worldwide in just a few decades.<br /> | &lt;br&gt;Es wird sich auch weiterhin in kommenden Zeiten vieles im gleichen Rahmen zutragen, wie es sich z.B. ab heute in 31 Jahren, 1978, in Guyana ergeben wird, wo in einer Siedlung ein Sektenführer seinen ihm verfallenen Gläubigen einen Massensuizid anordnen und durch Meuchelmörder auch einen Massenmord begehen lassen wird, wodurch nahezu 1000 gläubige Sektenanhänger infolge ihres Wahnglaubens an einen Christengott und Christenheiland sterben werden. Doch wird auch das nur eine kleine Episode der tödlichen Ausartungen allen religiös-sektiererischen Glaubens sein, der sich schon in wenigen Jahrzehnten wieder vermehrt weltweit ausbreiten wird.<br /> |-<br /> | In 1994, a radically world-rejecting, internationally active Sun-secret society in Switzerland will also make a name for itself through collective suicide, with around 50 human beings falling victim to the sectarian religious delusion. This along with other identical or similar events which will occur from now until then all over the world and also after the aforementioned events of 1994 until well into the future of the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium.<br /> | Auch 1994 wird eine radikal weltablehnende, international aktive Sonnen-Geheimgesellschaft in der Schweiz durch kollektiven Selbstmord von sich reden machen, wobei rund 50 Menschen dem sektiererischen Glaubenswahn zum Opfer fallen werden. Dies nebst anderen gleichen oder ähnlichen Vorkommnissen, die sich ab heute bis dahin in aller Welt und auch noch nach dem genannten Geschehen von 1994 bis weit in die Zukunft des 3. Jahrtausends hinein ereignen werden.<br /> |-<br /> | What is to be said further is that from then on, the enormous growth of Earth human beings will cause the world to be shaken like never before by catastrophes that will sweep across the face of the earth and will cause unparalleled misery, need, wars and famine.<br /> | Was weiter noch zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass fortan durch das ungeheure Wachstum der Erdenmenschheit wie nie zuvor erdenumgreifende Katastrophen die Welt erschüttern werden, wie grassierendes Elend, Not, Kriege und Hungersnöte sondergleichen.<br /> |-<br /> | In the future, epidemics will spread worldwide, as will be the case in the coming decades with various types of epidemics from Africa and Asia, according to which in the second decade of the new millennium a man-made epidemic will claim not only hundreds of thousands of human lives, but millions more.<br /> | Zukünftig werden weltweit grassierende Seuchen aufkommen, wie dies schon in den kommenden Jahrzehnten hinsichtlich verschiedener Seuchenarten aus Afrika und Asien der Fall sein wird, wonach im 2. Jahrzehnt des neuen Jahrtausends weltumfassend eine menschengemachte Seuche gesamthaft nicht nur Hunderttausende, sondern über die Millionengrenze hinaus Menschenleben fordern wird.<br /> |-<br /> | Thousands of people will already be killed at the beginning of the new millennium, when the guilt of an irresponsible, autocratic and stupid German ruler will recklessly trigger refugee migrations from Africa, the Orient and Asia and tens of thousands of dead will emerge from these waves of refugees. Thousands of dead will drown in the Mediterranean, many will drift off in the sea, sink and never be found again. And this will be at a time when a religious fanatic has risen in Turkey by deceit to become President-Dictator and will overturn the freedom and order created by the Turkish founder Kemal Atatürk and enforce new sectarian regulations.<br /> | Tausende Todesopfer werden schon zu Beginn des neuen Jahrtausends gefordert werden, wenn durch die Schuld einer verantwortungslosen, selbstherrlichen sowie dummen deutschen Machthaberin leichtsinnig Flüchtlingswanderungen aus Afrika, dem Orient und Asien ausgelöst und Zigtausende Tote aus diesen Flüchtlingswellen hervorgehen werden. Tausende Tote werden im Mittelmeer ertrinken, viele im Meer abgetrieben, versinken und nicht mehr gefunden werden. Und dies wird zu jener Zeit sein, wenn in der Türkei ein religiöser Fanatiker sich durch Betrug als Präsident-Diktator erhoben haben und die durch den Türkeigründer Kemal Atatürk geschaffene Freiheit und Ordnung wieder ausser Kraft setzt und neue Sektenbestimmungen erzwingen wird.<br /> |-<br /> | Before the end of this century, a fanatical religious sectarian terrorism emanating from Islam will emerge in the Orient, which has already been mentioned, called the &#039;Islamic State&#039; and will bring death, terror, disaster and destruction throughout the world well into the third millennium and in malicious and completely degenerate ways.<br /> | Noch vor dem Ende dieses Jahrhunderts entsteht im Orient ein aus dem Islam ausgehender fanatischer religiös-sektiererischer Terrorismus, der bereits angesprochen wurde, der ‹Islamischer Staat› genannt und weltweit Tod, Schrecken, Unheil und Zerstörung bis weit ins 3. Jahrtausend hinein und in bösartigen und völlig ausgearteten Weisen bringen wird.<br /> |-<br /> | In addition to this, it should be explained that in the new millennium this terrorist organisation will spread rapidly around the world and will remain active for very long periods as a worldwide and completely fanatically extreme religious sectarian radicalism of terror with countless attacks, threats and murders. Torture, misery, death, crimes, destruction, need, danger to life, murders and suicide bombings, threats, bombings, rapes and various misfortunes will also remain the terror metier of the &#039;Islamic State&#039; in the new millennium. As mentioned above, all the main events will spread all over the world, but especially throughout Europe and in the countries of the yet to be established Union dictatorship. This dictatorship will gradually rise and spread over all its members, with only gradually will the individual member countries of the dictatorship recognise the real evil and take a timid stand. Everything from now on will bring enormous disadvantages to all the countries of the Earth, including the world itself and the entire planet, to nature and its flora and fauna, to the entire natural system, to the atmosphere and especially to the climate, which is already slowly warming up. In the future, and especially from the beginning of the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium on, more and more natural disasters will occur and offer Earth human beings an evil future which they can no longer control. The whole earthly world view, the characters of the Earth human beings, their mentalities and also their behaviour patterns, their sense of responsibility as well as their personalities and their ability to live and survive will change into evil, dissatisfied, neglected, unpeaceful, indifferent, greedy and into evil.<br /> | Dazu soll noch einiges erklärt werden, wie dass im neuen Jahrtausend sich diese Terrororganisation schnell rund um die Welt ausbreiten und über sehr lange Zeiten als weltumfassender und völlig fanatisch extrem-religiös-sektiererisch ausgearteter Schreckensradikalismus mit zahllosen Attentaten, Drohungen und Morden aktiv bleiben wird. Folter, Elend, Tode, Verbrechen, Zerstörung, Not, Lebensgefahrbringung, Morde und Selbstmordattentate, Drohungen, Sprengstoffanschläge, Vergewaltigungen und vielfältiges Unheil werden über Jahrzehnte auch im neuen Jahrtausend das Terrormetier des ‹Islamischer Staat› bleiben. Alles Hauptsächliche wird sich – wie erwähnt – in die ganze Welt ausbreiten, jedoch besonders im gesamten europäischen Gebiet und in den Ländern der noch gegründet werdenden Union-Diktatur. Diese Diktatur wird sich nach und nach über alle ihre Unionsmitglieder erheben und ausbreiten, wobei dann nur nach und nach die einzelnen Diktatur-Mitgliedländer das wahre Übel erkennen und sich zaghaft zur Wehr setzen werden. Alles ab der heutigen Zeit Kommende wird allen Ländern der Erde, samt der Welt selbst resp. dem gesamten Planeten, der Natur und deren Fauna und Flora, den gesamten Natursystemen, der Atmosphäre und ganz besonders dem sich bereits langsam erwärmenden Klima ungeheure Nachteile bringen. Zukünftig werden, und zwar speziell ab Beginn des 3. Jahrtausends, immer häufiger mehr und völlig ausartende Naturkatastrophen erfolgen und der Erdenmenschheit eine üble Zukunft bieten, die sie nicht mehr beherrschen kann. Das gesamte irdische Weltbild, die Charakteren der Erdenmenschen, deren Mentalitäten und damit auch deren Verhaltensweisen, ihr Verantwortungssinn sowie ihre Persönlichkeiten und ihre Lebensfähigkeit und Lebensbeständigkeit werden sich ins Böse, Unzufriedene, Vernachlässigende, Unfriedliche, Gleichgültige, Habgierige und ins Bösartige verändern.<br /> |-<br /> | Switzerland will also not be spared, because the naivete of the government and the security services, etc., as well as the know-it-alls, will mean that the danger of terrorism threatening the country will not be recognised. This, as well as the false humanists of the third millennium, will also contribute a lot to the emerging disaster throughout Europe, because they will open doors and gates for hundreds and thousands of degenerated terrorists of both sexes, out of their false religious humanity, to give them a &#039;safe haven&#039;, which will then be rewarded with disaster, murder, violence and crime.<br /> | Dabei wird auch die Schweiz nicht verschont bleiben, weil infolge der Blauäugigkeit der Regierenden und Sicherheitsdienste usw. sowie der Besserwisser die Gefahr des im Land drohenden Terrorismus nicht erkannt werden wird. Dies, wie auch die religiös-gläubigen Falsch-Humanisten im 3. Jahrtausend viel zum aufkommenden Unheil in ganz Europa beitragen werden, weil sie aus ihrer falschen religiösen Humanität heraus Türen und Tore für Hunderte und Tausende ausgearteter Terroristen beiderlei Geschlechts öffnen werden, um diesen einen ‹sicheren Hort› zu geben, der dann jedoch mit Unheil, Mord, Gewalt und Verbrechen gelohnt werden wird.<br /> |-<br /> | Secretly, many religious madmen of the growing terrorist organisation will sneak into many countries, or pose as refugees or openly enter Europe as visitors or immigrants, spreading disaster, death and destruction. Switzerland will not be spared such immigrants, nor will it be spared, as will all dictatorial countries in Europe, from the fact that even its own citizens will convert to Islam as a result of a change of denomination, a thirst for adventure or a desire to kill.<br /> | Heimlich werden viele Religionswahnbesessene der grosswerdenden Terrororganisation in viele Länder einschleichen, oder sich als Flüchtlinge ausgeben oder offen als Besucher oder Einwanderer in Europa einreisen und Unheil, Tod und Zerstörung verbreiten. Dabei wird auch die Schweiz von solchen Zuwanderern nicht verschont bleiben, wie ebenso nicht davor, wie es in allen Diktaturländern Europas der Fall sein wird, dass auch landeseigene Bürger/innen infolge Konfessionswechsel sowie aus Abenteuerlust oder Mordlust zum Islam übertreten werden.<br /> |-<br /> | However, in addition to other countries on Earth, Europe in particular will be strongly affected by this, for which the stupid ruler of Germany and all those who support her will be responsible, but will not be called to account as usual. But there will also be many Europeans themselves, mainly young people and adults who are alienated from reality, who will turn to and join the terrorist organization and its faith, which will be born of Islam in a completely degenerate way.<br /> | Dabei wird aber, nebst anderen Ländern auf der Erde, ganz besonders Europa stark davon betroffen werden, wofür die dumme Machthaberin Deutschlands und alle diese Befürwortenden verantwortlich sein, jedoch dann wie üblich nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Insbesonders aber werden auch viele Europäer selbst dabei mitwirken, hauptsächlich wirklichkeitsfremde Jugendliche und Erwachsene, die sich der Terrororganisation und deren Glauben zuwenden und anschliessen, der in völlig ausartender Weise aus dem Islam hervorgehen wird.<br /> |-<br /> | The unreasonableness of the human beings will lead to the emergence of an enormous mass of Earth human beings in the coming decades, which will reach 10 billion by the middle of the first century in the next millennium. In the coming decades, a very large excess of human beings will be born at breakneck speed and the Earth will be criminally overpopulated, according to the Bible lie that a non-existent &#039;dear God&#039; is said to have said &#039;go forth and multiply&#039;. A lie through which the human beings fall into a sick delusion and believe this nonsense, trust it in stupidity and are blind to reality and truth. They will also in future follow the preached lies and in return they will terrorise, murder, kill and torture. Blindly, the believers who are infected by a religious and sectarian lie delusion follow their false and murderous religious teachings and bring their faith disaster over the whole world.<br /> | Die Unvernunft der Menschen führt in den kommenden Jahrzehnten dazu, dass eine ungeheure Masse Erdenmenschheit entsteht und diese gegen Mitte des ersten Jahrhunderts im nächsten Jahrtausend 10 Milliarden erreichen wird. Es wird in den kommenden Jahrzehnten rasend schnell eine sehr grosse Übermasse Menschen geboren und die Erde sträflich überbevölkert werden, und zwar frei nach der Bibellüge, der gemäss ein nichtexistierender ‹lieber Gott› gesagt haben soll ‹gehet hin und vermehret euch›. Eine Lüge, durch die Menschen einem kranken Wahn verfallen und diesen Unsinn glauben, in Dummheit darauf vertrauen und blind gegen die Wirklichkeit und Wahrheit sind. Auch zukünftig werden sie den gepredigten Lügen nachfolgen und dafür Terror machen, morden, töten und foltern. Blind folgen die von einem religiösen und sektiererischen Lügenwahn befallenen Gläubigen ihren falschen und mörderischen Religionslehren und bringen ihr Glaubensunheil über die ganze Welt.<br /> |-<br /> | As always, believers follow religions and sects – because they do not think and are stupid – and they will also continue to do so in the future, following all evil religious and sectarian lies. The faithful, as they have done since time immemorial, will also continue to listen to completely crazy and unscrupulous sectarian do-gooders, conspirators and religious terrorist fanatics who build up terrorist armies and destruction squads, whose members and followers become unscrupulous murder machines through their delusions of faith, which as organised murder squads, splinter groups or fanatical individual perpetrators will kill innocent human beings and wreak havoc. And this will be the future of Earth human beings, because deliberate or indiscriminate disaster, murder and destruction, drug addiction, criminality, crime and human degeneration of all kinds will be spread unchecked on Earth, because in 40 years the great chaos epoch, which began in the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; millennium BC, will begin all over the Earth. Earth human beings will lose the knowledge of honour and dignity, they will lose their level-headedness and their ability to judge as well as their sense of correct decisions, they will also lose their ability to think as a result of the loss of their intellect and their reason, and they will only direct their desires towards various addictions, such as drugs of all kinds, festivities, pleasure, money, travelling, football, sport and disharmonic riots, which will be called music, etc.<br /> | Wie schon seit eh und je folgen die Gläubigen den Religionen und Sekten – weil sie nicht denken und dumm sind –, und das tun sie auch in Zukunft und folgen allen bösen religiösen und sektiererischen Lügen. Die Gläubigen hören, wie seit alters her, auch zukünftig auf völlig irre und gewissenlose sektiererische Weltverbesserer, Verschwörer und religiöse terroristische Glaubensfanatiker, die Terroristenheere und Zerstörungskommandos aufbauen, deren Mitglieder und Mitläufer durch ihren Glaubenswahn gewissenlos werdende Mordmaschinen werden, die als organisierte Mordkommandos, Splittergruppen oder fanatische Einzeltäter unschuldige Menschen töten und Zerstörungen anrichten werden. Und dies wird die Zukunft der Erdenmenschheit sein, denn gezielt oder wahllos werden Unheil, Mord und Zerstörung, Drogensucht, Kriminalität, Verbrechen und menschliche Ausartungen aller Art auf der Erde unhemmbar verbreitet werden, denn in 40 Jahren beginnt auf der ganzen Erdenwelt die grosse Chaos-Epoche, die im 3. Jahrtausend anarchistische Züge gewinnen und der Gesetzlosigkeit Türen und Tore öffnen wird, weil bei den Erdenmenschen das Wissen um Ehre und Würde verlorengeht, sie ihre Besonnenheit und ihr Urteilsvermögen ebenso verlieren wie ihren Sinn für richtige Entscheidungen, weil sie infolge Verlust ihres Verstandes und ihrer Vernunft auch ihr Denkvermögen verlieren und ihre Verlangen nur noch auf verschiedene Süchte ausrichten, wie Drogen aller Art, Festlichkeiten, Vergnügen, Geld, Reisen, Fussball, Sport und disharmonischen Krawall, der Musik genannt werden wird usw.<br /> |-<br /> | With the enormously growing excess of humanity, the planet, all natural systems, the fauna and flora and also the climate will be largely destroyed and driven to the brink of total annihilation. The Earth will soon be overpopulated and in the future it will quickly drive the destruction of nature, fauna, flora and climate forward. Through the witnessing and giving birth of countless new descendants, the overabundance of mankind will drive all the evil that will henceforth dominate the Earth and mankind. And this is due to the machinations of the exuberant humanity as a result of its needs, which must be met by exploiting the planet and nature, its fauna and flora and all its systems, while also affecting the climate, and by all these activities endlessly destroying everything to a large extent, especially through anthropogenic heat emissions which are produced and which will drive the climate almost into collapse. And this is what Earth human beings will do in the future, and this is because they will lose out as a result of the over-breeding of logical thought, and will thereby fall into stupidity, and may even bring about their death.<br /> | Mit der ungeheuer anwachsenden Übermasse der Menschheit werden der Planet, alle Natursysteme, die Fauna und Flora und auch das Klima weitgehend zerstört und bis an den Rand einer drohenden völligen Vernichtung getrieben werden. Die Erde wird schon in kurzer Zeit übervölkert sein und zukünftig die Natur-, Fauna-, Flora- und Klimazerstörung schnell vorantreiben, indem durch das Zeugen und Gebären zahlloser neuer Nachkommen die Übermasse Menschheit alles Unheil in die Höhe treibt, das fortan die Erde und die Menschheit beherrschen wird. Und dies ergibt sich durch die Machenschaften der überbordenden Menschheit infolge ihrer Bedürfnisse, die erfüllt werden müssen, indem der Planet und die Natur, deren Fauna und Flora und alle deren Systeme ausgebeutet werden müssen, wobei auch das Klima beeinträchtigt und durch die gesamten Umtriebe endlos alles weitgehend zerstört werden wird, insbesondere durch anthropogene Wärmeemissionen, die produziert werden und die das Klima nahezu in einen Kollaps treiben werden. Und dies wird künftig die Erdenmenschheit tun, und zwar, weil sie infolge Überzüchtung des logischen Denkens verlustig geht, dadurch der Dummheit verfällt und sich damit u.U. den Tod einhandelt.<br /> |-<br /> | According to detailed information, anthropogenic heat emissions are toxic gases released by the human beings being, along with other and also natural emissions, which spread in the atmosphere and are the main cause of a warming effect on the climate, resulting in climate change. For centuries, according to the teaching, anthropogenic or man-made emission effects have been taking place which have a negative influence on the atmosphere and the climate, such as large-scale fires of all kinds, cooking and heating by materials producing very toxic exhaust gases, etc. The modern age – which, according to the teachings, began in 1844, and with it also a tremendous and rapid development of technology – has meant that heat emissions have been increasing ever since, at an ever faster and more extensive rate in relation to the growing population of the Earth.<br /> | Gemäss eingehender Belehrung handelt es sich bei den anthropogenen Wärmeemissionen um von Menschen freigesetzte Giftgase, nebst anderen und auch natürlichen Emissionen, die sich in der Atmosphäre ausbreiten und die wichtigste Ursache für eine erwärmende Beeinträchtigung des Klimas bilden, wodurch sich ein Klimawandel ergibt. Schon seit Jahrhunderten, so besagt die Belehrung, erfolgen anthropogene resp. menschlich verursachte Emissionseffekte, die negativ die Atmosphäre und das Klima beeinflussen, wie durch grossangelegte Brände aller Art, Kochen und Heizen durch sehr giftige Abgase erzeugende Materialien usw. Die Neuzeit – die gemäss Belehrungen 1844 begonnen hat, und damit auch eine ungeheure und schnelle Entwicklung der Technik – bringt es mit sich, dass seither die Wärmeemissionen ansteigen, und zwar immer schneller und umfangreicher sich steigernd im Verhältnis zur wachsenden Erdbevölkerung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The ever-increasing and also increasingly rapid increase in anthropogenic heat emissions, which are mainly made up of carbon dioxide &#039;&#039;(note Billy, 2020 = CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;: carbon dioxide or carbon dioxide is a chemical compound of carbon and oxygen that forms an incombustible, acidic, colourless and toxic gas.)&#039;&#039; and oxygen, will not only upset the climate enormously, but will change it in such a way and bring about a change that will bring about destruction, annihilation and also the natural extinction of various genera and species of fauna and flora on Earth. But first and foremost, the Earth&#039;s atmosphere will first be affected by billions of tons of exhaust gases from countless heating systems powered by wood, coal and later by oil and paraffin etc. But also innumerable working machines and vehicles, aeroplanes, small to giant ships and all kinds of sports vehicles will henceforth contribute to polluting the air and damaging the climate, which will bring deadly misfortune and endless destruction, both for mankind itself and for nature as a whole, its fauna, flora and all natural systems in general. With climate change, as it will be trivialised – through the fault of Earth human beings as a result of their billions of tons of excess mass and their damaging and all-destroying, destructive and completely degenerating manipulations of the planet and all its natural systems – there is already a zonal cooling or warming, beginning in 1947, which will last for varying lengths of time. Already this abnormally hot summer this year, as the thermometer here in Niederflachs/Bülach, along with two others at different locations, currently shows 46.8 Grand directly on the sun, is a harbinger of the coming rapid climate changes on Earth, which will affect all four climate zones of the planet. Thus, the changes and conditions bordering on the primeval will occur in the course of the coming times until well into the future of the 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; and 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; millennium, in each climate, which are as follows:<br /> | Der sich immer umfangreicher ergebende und auch immer rapider werdende Anstieg der anthropogenen Wärmeemissionen, die hauptsächlich aus Kohlenstoffdioxid &#039;&#039;(Anm. Billy, 2020 = CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;: Kohlenstoffdioxid oder Kohlendioxid entspricht einer chemischen Verbindung aus Kohlenstoff und Sauerstoff und bildet ein unbrennbares, saures, farbloses und giftiges Gas.)&#039;&#039; und Sauerstoff bestehen, wird nicht nur das Klima ungeheuer in Aufruhr bringen, sondern dieses derart wandeln resp. verändern und einen Wechsel herbeibringen, der weltweit auftretend Zerstörungen, Vernichtungen und auch naturbedingte Ausrottungen diverser Gattungen und Arten der Fauna und Flora auf der Erde mit sich bringen wird. Allem vorangehend wird jedoch in allererster Linie zuerst die Atmosphäre der Erde beeinträchtigt werden, und zwar durch Milliarden von Tonnen Abgasen zahlloser Heizungen, die mit Holz, Kohle und später mit Öl und Petroleum usw. betrieben werden. Jedoch auch unzählbare Arbeitsmaschinen und Fahrzeuge, Flugzeuge, kleine bis Riesenschiffe und allerlei Sportvehikel werden fortan zur Verpestung der Luft und zur Schädigung des Klimas beitragen, das tödliches Unheil und endlos Zerstörungen bringen wird, und zwar sowohl für die Menschheit selbst, wie auch für die gesamte Natur, deren Fauna, Flora und alle Natursysteme überhaupt. Mit dem Klimawandel, wie dieser – durch die Schuld der Erdenmenschheit infolge ihrer in viele Milliarden gehende Übermasse und ihre schadenbringenden und alles zerstörenden, vernichtenden und völlig ausartenden Manipulationen am Planeten und allen dessen Natursystemen – bagatellisierend genannt werden wird, erfolgt bereits schon heute, beginnend im Jahr 1947, eine zonenweise Abkühlung oder Erwärmung, was sich über unterschiedlich lange Zeiträume hinziehen wird. Bereits dieser abnorme heisse Sommer in diesem Jahr, da hier in Niederflachs/Bülach das Thermometer, nebst zwei anderen an verschiedenen Orten, momentan direkt an der Sonne 46,8 Grand anzeigen, ist ein Vorbote der kommenden schnellen Klimaveränderungen auf der Erde, wovon alle vier Klimazonen des Planeten betroffen werden. Also werden die im Lauf der kommenden Zeiten bis weit in die Zukunft des 3. und 4. Jahrtausends ans Urweltliche grenzende Veränderungen und Bedingungen bei jedem Klima erfolgen, die folgende sind:<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left&quot;&gt;Arctic Climate Zone (Cold Zone)&lt;br&gt;Moderate Climate Zone (Middle Zone)&lt;br&gt;Equatorial Climate Zone (Belt Zone)&lt;br&gt;Antarctic Climate Zone (Cold Zone)<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;div style=&quot;display:inline-block; text-align:left&quot;&gt;Arktische Klimazone (Kältezone)&lt;br&gt;Gemässigte Klimazone (Mittlere Zone)&lt;br&gt;Äquatoriale Klimazone (Gürtel Zone)&lt;br&gt;Antarktische Klimazone (Kältezone)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The forthcoming anthropogenic climate destruction, or that caused by Earth human beings through unscrupulous and irresponsible manipulation of the planet, nature, its fauna and flora, and all natural systems, has effects on all regions of the world. The ice of the polar ice caps or the Arctic and Antarctic will also melt rapidly, turning streams and rivers into torrential, destructive and deadly torrents together with rainstorm storms, while lakes and sea levels will rise, dragging much inhabited and fertile land into the wild and raging floods. In some regions, extreme weather events and increasing precipitation will become more frequent, while elsewhere, ever-increasing cold spells with very low temperatures will be just as destructive and deadly as extreme droughts in other areas due to tremendous heat waves. And all these events, due to human fault as a result of their overpopulation, will be unstoppable, because no one will listen to the warnings and predictions, and consequently all the foretold misfortune will take its course, bringing many deaths, destruction, extermination and extermination, as well as many kinds of misery, suffering, great sorrow and misery of all kinds.<br /> | &lt;br&gt;Die kommende anthropogene resp. durch die Erdenmenschheit gewaltsam durch gewissenlose und verantwortungslose Manipulationen am Planeten, an der Natur, deren Fauna und Flora sowie an allen Natursystemen hervorgerufen werdende Klimazerstörung hat Auswirkungen auf sämtliche Weltregionen. Das Eis der Polkappen resp. der Arktis und Antarktis werden ebenso rapide schmelzen und dadurch die Bäche und Flüsse zusammen mit Regenstürmenunwettern zu reissenden, zerstörenden und tödlichen Strömen machen, wie auch die Seen und die Meeresspiegel ansteigen und viel bewohntes und fruchtbares Land in die wilden und tobenden Fluten reissen. In verschiedenen Regionen werden immer häufiger extreme Wetterereignisse und zunehmende Niederschläge auftreten, während andernorts stets sich verstärkende Kälteeinbrüche mit sehr tiefen Temperaturen ebenso zerstörend und tödlich aufkommen werden, wie in anderen Gegenden extreme Dürren durch ungeheure Hitzeeinbrüche. Und alle diese durch Menschenschuld infolge ihrer Übermassenbevölkerung aufkommenden und zukünftig auftretenden Geschehen werden nicht mehr zu stoppen sein, weil niemand auf die Warnungen und Voraussagen hören wird, folglich das alles vorangekündigte Unheil seinen Lauf nehmen und viele Tode, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen sowie vielartige Not, Leid, grosse Trauer und Elend aller Art bringen wird.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;Eduard Meier, Niederflachs 1253, 16&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1947&lt;/div&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;Eduard Meier, Niederflachs 1253, 16. Mai 1947&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify; font-family:times new roman; font-style:italic; font-size:16px&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-style:normal; display:inline&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Note Wikipedia 2020:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; Carbon dioxide or carbon dioxide is a chemical compound of carbon and oxygen with the molecular formula CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, a non-flammable, acidic and colourless gas. It dissolves well in water, where it is often colloquially also called &#039;carbonic acid&#039;, especially in connection with drinks containing carbon dioxide. Together with basic metal oxides or hydroxides, it forms two types of salts called carbonates and hydrogen carbonates.<br /> | &lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-style:normal; display:inline&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Anm. Wikipedia 2020:&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt; Kohlenstoffdioxid oder Kohlendioxid ist eine chemische Verbindung aus Kohlenstoff und Sauerstoff mit der Summenformel CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, ein unbrennbares, saures und farbloses Gas. Es löst sich gut in Wasser: Hier wird es umgangssprachlich oft – besonders im Zusammenhang mit kohlenstoffdioxidhaltigen Getränken – fälschlicherweise auch ‹Kohlensäure› genannt. Mit basischen Metalloxiden oder -hydroxiden bildet es zwei Arten von Salzen, die Carbonate und Hydrogencarbonate genannt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; is an important part of the global carbon cycle and, as a natural component of the air, it is an important greenhouse gas in the Earth&#039;s atmosphere. As a result of human activities, above all the burning of fossil fuels, the proportion in the Earth&#039;s atmosphere rose from around 280 parts per million (ppm, parts per million) at the beginning of industrialisation to 407.8 ppm in 2018. In May 2019, the NOAA measuring station Mauna Loa in Hawaii measured a monthly average of around 415 ppm. The trend is still rising. This increase causes the greenhouse effect to intensify, which in turn is the cause of the current global warming. Every day, about 100 million tonnes of carbon dioxide are released into the atmosphere by human activities (status 2020).<br /> | &lt;br&gt;CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; ist ein wichtiger Bestandteil des globalen Kohlenstoffzyklus und als natürlicher Bestandteil der Luft ein wichtiges Treibhausgas in der Erdatmosphäre: Durch menschliche Aktivitäten, allen voran die Verbrennung fossiler Energieträger, stieg der Anteil in der Erdatmosphäre von ca. 280 parts per million (ppm, Teile pro Million) zu Beginn der Industrialisierung auf 407,8 ppm im Jahr 2018 an. Im Mai 2019 wurde in der NOAA-Messstation Mauna Loa in Hawaii ein Monats durchschnitt von rund 415 ppm gemessen. Tendenz weiter steigend. Dieser Anstieg bewirkt eine Verstärkung des Treibhauseffekts, was wiederum die Ursache für die aktuelle globale Erwärmung ist. Pro Tag werden ca. 100 Mio. Tonnen Kohlenstoffdioxid durch menschliche Aktivitäten in die Atmosphäre freigesetzt (Stand 2020).<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Under sufficient oxygen supply, CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; is produced both during the combustion of carbon-containing substances and in the organism of living beings as a product of cellular respiration. Plants, algae and some bacteria and archaea convert CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; into biomass by fixation (carbon dioxide assimilation). Photosynthesis produces glucose from inorganic CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; and water.<br /> | &lt;br&gt;Unter ausreichender Sauerstoffzufuhr entsteht CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; sowohl bei der Verbrennung kohlenstoffhaltiger Substanzen als auch im Organismus von Lebewesen als Produkt der Zellatmung. Pflanzen, Algen sowie manche Bakterien und Archaeen wandeln CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; durch Fixierung (Kohlenstoffdioxid-Assimilation) in Biomasse um. Bei der Photosynthese entsteht aus anorganischem CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; und Wasser Glucose.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; can have a toxic effect; however, the concentrations and quantities in the air or through the intake of, for example, lemonade are far from sufficient for this. It has a wide range of technical applications: In the chemical industry, for example, it is used to extract urea. In solid form as dry ice it is used as a coolant, supercritical carbon dioxide serves as a solvent and extraction agent).<br /> | &lt;br&gt;CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; kann giftig wirken; jedoch reichen die Konzentrationen und Mengen in der Luft oder durch die Aufnahme von bei spielsweise Limonade hierfür bei weitem nicht aus. Es besitzt ein breites technisches Anwendungsspektrum: In der chemischen Industrie z. B. wird es zur Gewinnung von Harnstoff eingesetzt. In fester Form als Trockeneis wird es als Kühlmittel verwendet, überkritisches Kohlenstoffdioxid dient als Löse- und Extraktionsmittel.)<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;The man-made (anthropogenic) greenhouse effect is due to the rapid increase in emissions of carbon dioxide (CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;), methane (CH&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;), nitrous oxide (N₂O) and other synthetic gases that are concentrated in the atmosphere.<br /> | &lt;br&gt;Der der menschlich verursachte (anthropogene) Treibhauseffekt ist auf den rapiden Anstieg der Emissionen von Kohlendioxid (CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;), Methan (CH4), Lachgas (N₂O) und anderen synthetischen Gasen zurückzuführen, die sich in der Atmosphäre konzentrieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;These long-wave rays warm the Earth and cause the mean temperature to be around 18 degrees Celsius. This process is comparable to the heating of a glass house, which gave it the name greenhouse effect.<br /> | &lt;br&gt;Diese langwelligen Strahlen erwärmen die Erde und führen dazu, dass die mittlere Temperatur etwa 18 Grad Celsius beträgt. Dieser Prozess ist mit der Erwärmung eines Glashauses zu vergleichen, was ihm den Namen Treibhauseffekt einbrachte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Gas molecules with more than two atoms, such as carbon dioxide, methane, water vapour and others, absorb infrared radiation and thus store heat in the Earth&#039;s atmosphere. The resulting warming of the atmosphere is known as the greenhouse effect and the trace gases causing it are called greenhouse gases.<br /> | &lt;br&gt;Gasmoleküle mit mehr als zwei Atomen wie Kohlenstoffdioxid, Methan, Wasserdampf u. a. absorbieren infrarote Strahlung und speichern auf diese Weise Wärme in der Erdatmosphäre. Die daraus resultierende Erwärmung der Atmosphäre bezeichnet man als Treibhauseffekt und die verursachenden Spurengase als Treibhausgase.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Greenhouse gases are gaseous components of the atmosphere that cause the so-called greenhouse effect. They absorb long-wave radiation (thermal radiation) emitted by the earth&#039;s surface, clouds and the atmosphere itself. 6.12.2019<br /> | &lt;br&gt;Treibhausgase sind gasförmige Bestandteile der Atmosphäre, die den sogenannten Treibhauseffekt verursachen. Dabei absorbieren sie langwellige Strahlung (Wärmestrahlung), die von der Erdoberfläche, den Wolken und der Atmosphäre selbst abgestrahlt wird. 6.12.2019<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;Greenhouse gases are gases in the atmosphere that can absorb the Earth&#039;s heat radiation and reflect it back to the Earth. … Greenhouse gases include Carbon dioxide (CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;): It is produced by every combustion, no matter whether wood, coal, gas, petrol, heating oil or diesel fuel is burned.<br /> | &lt;br&gt;Treibhausgase sind Gase in der Atmosphäre, die die Wärmestrahlung der Erde aufnehmen können und wieder an die Erde zurückstrahlen. … Zu den Treibhausgasen gehören: Kohlendioxid (CO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;): Es entsteht bei jeder Verbrennung, egal, ob Holz, Kohle, Gas, Benzin, Heizöl oder Dieselkraftstoff verbrannt wird.<br /> |}<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot; id=&quot;collapsible_report&quot;<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> | style=&quot;width:50%&quot; |<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Thanks, that&#039;s where I got my head spinning back then, but I do not remember everything.<br /> | Danke, da habe ich damals ja mächtig dreingehauen, wobei ich mich aber nicht mehr an alles erinnere.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There is also an appendix to the whole thing, but for understandable reasons you had to keep quiet about it.<br /> | Zum Ganzen gibt es auch noch einen Anhang, worüber du aber aus verständlichen Gründen schweigen musstest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, you really have to keep silent about that, today and tomorrow, which is also why you should not talk about these things.<br /> | Ja, darüber muss wirklich Schweigen gewahrt werden, und zwar auch heute und morgen noch, weshalb auch du diese Dinge nicht ansprechen solltest.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I do not understand why Asket talked to you about this, because she is also obliged to keep silent, and to everyone, so she should not have told you anything either.<br /> | Dass Asket mit dir darüber geredet hat, das verstehe ich nicht, denn auch sie ist zum Schweigen verpflichtet, und zwar gegenüber jedermann, folglich sie also auch dir nichts hätte sagen dürfen.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Although you are correct, but it just happened because I, of all people, without her knowledge … well, it just happened without her being responsible for it, because I … … …<br /> | Zwar hast du recht, doch es hat sich eben einfach so ergeben, weil ich ausgerechnet ohne ihr Wissen … nun, es hat sich eben ergeben, ohne dass sie dafür verantwortlich war, weil ich eben … … …<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | As you have just heard, I am called and must go. But what you are explaining, I did not know. You also never mentioned anything about it.<br /> | Wie du eben hörst, werde ich gerufen und muss gehen. Was du jedoch erklärst, das wusste ich nicht. Auch hast du nie etwas darüber erwähnt.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Correct, because on the one hand there was the need for silence, on the other hand – well, what else can we talk about it. Besides, you have to go, and so I wish you … Goodbye, dear friend.<br /> | Richtig, denn einerseits bestand das Schweigenmüssen, anderseits – tja, was sollen wir darüber noch reden. Ausserdem musst du ja gehen, und so wünsche ich dir … Auf Wiedersehn, lieber Freund.<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Yes, I really must go, goodbye.<br /> | Ja, ich muss wirklich gehen, auf Wiedersehn.<br /> |}<br /> <br /> ==Next Contact Report==<br /> [[Contact Report 757]]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==Further Reading==<br /> <br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> ==Source==<br /> [https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_756.pdf Contact Report 756 (FIGU Switzerland)]</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_711&diff=39168 2020-11-19T21:58:28Z

<p>Norm: /* Contact Report 711 Translation */</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialunauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> __TOC__<br /> &lt;br&gt;<br /> == Introduction ==<br /> &lt;small&gt;<br /> * Contact Reports volume: 16 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 16)<br /> * Page number(s): TBA<br /> * Date of contact: Monday, 08&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October, 2018<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}<br /> * Date of original translation: 06&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February, 2019<br /> * Corrections and improvements made: Stephen Lane, Stefan Zutt<br /> * Contact person: [[Ptaah]]<br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> === Synopsis ===<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;This is a partial and preliminary translation of the contact.&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> == Contact Report 711 Translation ==<br /> {{hidecolumnsbuttons}}<br /> {| id=&quot;collapsible_report&quot; style=&quot;text-align:justify;&quot;<br /> |+<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&#039;&#039;&#039;English&#039;&#039;&#039; || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | &lt;center&gt;&#039;&#039;&#039;German&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |-<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;711&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Contact&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;711 Kontakt&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Monday, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; October 2018&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> | &lt;center&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Montag, 8. Oktober 2018&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | ... ... ...<br /> That would certainly be so, for as with many other things, the majority of Earthly men are not accessible to intellect and rationality, but only to confused belief in relation to deceit, lies, defamations, and religious-sectarian delusionalism, and consequently real reality, well-founded knowledge, and material truth can only be perceived contrary to understanding and rationality, as everything can neither be judged nor grasped, but misunderstood and therefore not comprehended. This is also the result, as I have to recognize again and again in my observations of the Earth-men, because warnings and explanations are not effectively perceived with interest and also not registered, as well as not understood, but as a rule only counter-interpreted due to missing considerations.<br /> | ... ... ...<br /> Das würde sicher so sein, denn wie hinsichtlich vieler anderer Dinge ist das Gros der Erdenmenschen nicht für Verstand und Vernunft zugänglich, sondern nur für wirre Gläubigkeit in bezug auf Betrug, Lügen, Diffamierungen und religiös-sektiererische Wahngläubigkeit, folgedem die reale Wirklichkeit, fundiertes Wissen und die dingliche Wahrheit nur verstand- und vernunftwidrig wahrgenommen werden kann, wie alles weder erachtet noch erfasst, sondern falsch verstanden und daher nicht nachvollzogen werden kann. Dies ergibt sich auch daher, wie ich bei meinen Beobachtungen der Erdenmenschen durchwegs immer wieder erkennen muss, weil Warnungen sowie Erklärungen effectiv nicht interessenvoll wahrgenommen und auch nicht registriert, wie auch nicht verstanden, sondern in der Regel infolge fehlender Überlegungen nur kontermässig falsch interpretiert werden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> I too can sing a song about this, for many Earthlings who react in this way think of themselves as cleverer and smarter than the effective reality and its truth, whereby they want to be intelligent and also sensible and wise, but do not recognize how they expose themselves in a simple-minded and stupid way and by all their behaviour and actions make a show of ridiculousness. But then I would now like to address something else, which is again and again mentioned by different people, namely why you Plejaren have been holding yourselves back since time immemorial and have not cultivated any direct contact with Earthlings since time immemorial, but only indirect and moreover only one-sided impulsive contacts with Earthlings and also today will not cultivate any direct contacts, as also not in the future, like you have held this since time immemorial also with regard to foreigners to Earth and the Earth of the future. Also the question arises again and again why I had to stand as a middleman between the USA and you in order to seek your request to make contact with the US government, which also had to go through Lee Elders. Also, if a contact had been made, I would have had to remain your middleman, because you would have acted only in this way. Even though I know about the effective backgrounds, in which the sphere of that time is involved, which more than 52,000 years ago in your Plejaren system was circling around all inhabited planets for 32 days each, according to which all humans became peaceful. I think that you could explain everything from your side in order to create clarity in this respect as well.<br /> |<br /> Davon kann auch ich ein Lied singen, denn viele Erdlinge, die dieserart reagieren, wähnen sich eben selbst als gescheiter und schlauer, als dies die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit sind, wobei sie sich intelligent und auch gescheit und schlau geben wollen, dabei aber nicht erkennen, wie einfältig und dumm sie sich blossstellen und durch ihr ganzes Benehmen und Tun eine Schau der Lächerlichkeit veranstalten. Dann möchte ich jetzt aber etwas anderes ansprechen, das immer wieder von verschiedenen Leuten zur Rede gebracht wird, nämlich warum ihr Plejaren euch seit alters her zurückhaltet und seit jeher keinerlei direkte, sondern nur indirekte und zudem nur einseitige impulsmässige Kontakte zu Erdlingen gepflegt habt und auch heute keine direkte Kontakte pflegen werdet, wie auch zukünftig nicht, wie ihr das seit alters her auch in bezug auf die Erdfremden und Erdzukünftigen haltet. Auch taucht in dieser Beziehung immer wieder die Frage auf, warum ich als Mittelsmann zwischen den USA und euch stehen musste, um euer Ansinnen einer Kontaktaufnahme mit der US-Regierung zu suchen, was zudem über Lee Elders laufen musste.<br /> Auch hätte ich ja, wenn ein Kontakt zustande gekommen wäre, weiter euer Mittelsmann bleiben müssen, weil ihr nur in dieser Weise kontaktmässig gehandelt hättet. Zwar weiss ich um die effectiven Hintergründe, in die auch die damalige Kugel integriert ist, die vor mehr als 52 000 Jahren in eurem plejarischen System bei allen bewohnten Planeten während je 32 Tagen um diese gekreist ist, wonach alle Menschen friedlich wurden, doch denke ich, dass du dazu von deiner Seite aus einmal alles erklären könntest, um auch diesbezüglich Klarheit zu schaffen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> You can also explain this, especially in the area of the core group and the passive group, because you know the facts well enough.<br /> |<br /> Das kannst auch du erklären, insbesondere im Bereich der Kerngruppe und der Passivgruppe, denn du kennst die Fakten gut genug.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> I do, but I think it would be good if you would do that, for which I have my reasons.<br /> |<br /> Das tue ich wohl, doch es wäre meines Erachtens gut, wenn du das tun würdest, wofür ich eben meine Begründung habe.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Today you&#039;re putting it on to challenge me. But well, then I want to satisfy your demands and at least take up and disclose the important facts. But first I want to tell you what you asked me about a long time ago, namely what it was about Lake Sanura and the dwarf creatures. As you said, in my father Sfaths annals I could find records about it that also showed facts that were completely strange and very interesting to me. According to his annals, he explored the Earth at many times in the past, and almost 40,000 years ago he also came across Lake Sanura, where the elevated area above today&#039;s centre was inhabited by small people who had an average size of 115 centimetres and were the most distant descendants of the first Earthly hominids. In addition to these small people - some of whose most distant descendants are still to be found in Africa as pygmies, but also in Asia - my father Sfath also researched their origins, which led him to many other regions of the world, where he discovered various smaller groups of small people in Europe, Africa, South and North America, Australia and Asia. However, these were all different and up to 160 centimetres in size, had different pigments and anatomical differences. Interested, he continued his research in the past of the Earth&#039;s history and humanity and fathomed the developmental process of hominids back to the early times of 17 million years ago. After that he went back many more millions of years into the past and about 45 million years ago in the area which is today Germany he came across the first life forms which developed in an early stage into a form out of which the hominid development arose about 17 million years ago and out of which in the course of the further millions of years finally the small people developed. He discovered these life forms in the place where he was then also together with you to instruct you, where the actual origin of the human form of existence began, in the area you know as &#039;Grube Messel&#039; near Darmstadt. My father Sfath found this first development of the life form, which led to the development of the first hominid species, for the very first time there, after which over many millions of years from the descendants developing out of it, in the area known today as North Africa, the first human being effectively emerged, as well as at the same time also in areas which are called today Europe, South Africa, South and North America as well as Asia and Australia. So he fathomed that all the small people he had researched came into being at approximately the same time and that these were the first and oldest human beings on Earth - completely contrary to the, in reality, false research results of today&#039;s Earthly-scientific anthropology, whose alleged &#039;knowledge&#039; is based only on incorrect and hypothetical or imaginary assertions. Thus, through research in the past, it was recognized that the very first effective people on Earth were small people, who in various areas naturally emerged from the planet and its nature, fauna and flora themselves. So the origin of mankind on Earth was rightly found in Africa, as Earthly anthropology correctly teaches, but not in the way it was conceived, for the early Earthly history of mankind did not begin at the time calculated according to the earliest remains of the genus Homo in Africa, but many millions of years earlier. According to the researches of my father Sfath, all previous finds on Earth concerning earliest hominids correspond only to bones of human beings, which had developed evolutionarily from the first genus Homo and then from the small ones grew larger, as a consequence from the &#039;dwarves&#039; - as you always call them, and because of which you have set up various artificial dwarf figures in the centre - which were effectively the very first human beings created on Earth, the larger normal-grown ones developed, which populate the world in today&#039;s present in an immense excess. However, it must also be clearly explained that the hominid development of the human species did not take place in a uniform manner, but took place in various chronological and geographical gradations, when about 17 million years ago the process of the actual becoming and the evolutionary adaptation of the Earth-human phenotypic anatomy began in relation to the small growth of the first life form Earth-human. However, in terms of their body size they were normal-growing humans and thus not comparable with the dwarfism or under-growth of the small-in-stature people known on Earth today. This dwarfism results from various symptoms of various underlying diseases, which impair body growth and limb development, whereby it is misleadingly assumed by inexperienced Earthlings that these small people are cognitively handicapped. This, however, corresponds to an error and misjudgement of an unparalleled kind, because these people, who are impaired by small stature, are usually absolutely normal and equal to the so-called normal stature and in no way behind the normal stature in relation to the development of consciousness, mind, reason and intelligence and thus also in relation to all cognitive as well as all physical abilities and thus also in relation to reproduction. But as far as Lake Sanura is concerned, as I explained earlier, it covered the whole area of Schmidrüti, Sitzberg and Bühl and the Pirg area and was therefore a very large lake. At the raised shore the area was inhabited, namely at an elevated position above the position where the centre stands today, where you call the respective terrains &#039;Haus-Kanzel&#039; and &#039;Hintere-Kanzel&#039;. This while the today&#039;s centre is built directly at the place, where there was a shore covered with Phragmites (note: Billy: PhragmItes = reed) at the time of the existence of the lake, and how these plants still grow today in the shore zones of waters, whereby you came upon the old shore ground during excavations under the centre and at the shed and also found Phragmites remains from that time. At another time, however, when my father visited Lake Sanura some 29,800 years ago, he could no longer find it, so he fathomed what had happened, and through further visits to the past he discovered that the back-end of the embankment of Lake Sanura had been torn open and washed away by severe Earthquakes, below where the entrance to the Steinental now exists. And all that remains to be explained now is that my father at that time, according to his annals, remembered the old OM doctrine, which you rewrote and reproduced in canon 20, verse 1102, consequently he judged the area around the former Sanura Lake in the past about 29,800 years ago as ideal and as the &#039;hoof of the horse&#039; and judged that this must be the place of the sage, as he is already described in the ancient OM. Thus he decided to arrange for the level &#039;Arahat Athersata&#039; by mediation, that one day, when he had to take over the task of your teaching, you should be conceived and born on the one hand by parents who should have a direct connection to the area of the former lake. And on the other hand it should also be that you too should become familiar with the whole region around the former Sanura Lake from your youngest youth on, in order to build up a place at that location, in order to spread the &#039;Teaching of Truth, the Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039; for the whole Earth world from there. And by the immeasurable help of the level &#039;Arahat Athersata&#039; the predicted noble request of my father Sfath has been realized in spite of all tremendous adversities, and so today the centre actually exists and works out into the whole world. These, Eduard, my dear friend, are the facts from my father&#039;s endless records of his annals, which I have only become aware of in the last few days and can now also tell you.<br /> |<br /> Du legst es heute darauf an, mich herauszufordern. Doch gut, dann will ich deinem Erachten Genüge tun und<br /> zumindest die wichtigen Fakten aufgreifen und offenlegen. Erst will ich dir aber darüber berichten, wonach du mich<br /> schon vor längerer Zeit gefragt hast, nämlich was es mit dem Sanura-See und den Zwergenwesen auf sich hatte. Wie<br /> du gesagt hast, konnte ich in meines Vaters Sfath Annalen Aufzeichnungen darüber finden, die auch Fakten aufzeigten,<br /> die mir völlig fremd und sehr interessant waren. Seinen Annalen gemäss erforschte er die Erde zu vielen Zeiten der Vergangenheit, wobei er vor nahezu 40 000 Jahren auch auf den Sanura-See stiess, bei dem damals das erhöhte<br /> Gelände über dem heutigen Center von kleinwüchsigen Menschen bewohnt war, die eine Grösse von durchschnittlich<br /> 115 Zentimetern aufwiesen und die fernste Nachfahren der ersten irdischen Hominiden waren. Nebst diesen kleinwüchsigen Menschen – deren fernste Nachfahren teilweise noch heute in Afrika als Pygmäen, wie aber auch in Asien vorkommen – erforschte mein Vater Sfath auch deren Ursprung, der ihn in viele andere Gebiete der Erde führte, wobei er auf weitere verschiedene kleinere Gruppierungen Kleinwüchsiger in Europa, Afrika, Süd- und Nordamerika, in Australien und Asien stiess. Diese alle waren jedoch unterschiedlich und wiesen bis zu 160 Zentimeter Grösse auf, waren verschiedenpigmentiert und wiesen auch anatomische Verschiedenheiten auf. Interessiert forschte er weiter in der Vergangenheit der Erdgeschichte und der Erdenmenschheit und ergründete bis in die frühen Zeiten von 17 Millionen Jahren zurück den sich bis dahin zurückerstreckenden Entwicklungsprozess der Hominiden. Danach ging er noch viele weitere Jahrmillionen in die Vergangenheit zurück und stiess vor rund 45 Millionen Jahren im Gebiet, das heute Deutschland ist, auf erste Lebensformen, die sich frühzeitlich zu einer Form entwickelten, woraus vor rund 17 Millionen Jahren der hominide Werdegang hervorging, und aus dem sich im Laufe der weiteren Jahrmillionen letztendlich die kleinwüchsigen Menschen entwickelten. Entdeckt hat er diese Lebensformen an dem Ort, wo er dann auch zusammen mit dir war, um dich lehrend zu unterweisen, wo der eigentliche Ur-Ursprung der sichtbarwerdenden menschlichen Daseinsform begann, im Gebiet, das du als &lt;Grube Messel&gt; bei Darmstadt kennst. Diese erste Entwicklung der Lebensform, die zum Werden der ersten hominiden Gattung führte, fand mein Vater Sfath zum allerersten Mal dort, wonach dann über viele Jahrmillionen hinweg aus den sich daraus weiterentwickelnden Nachfahren, im heute als Nordafrika bekannten Gebiet, das effectiv erste menschliche Lebewesen hervorging, wie aber gleichzeitig auch in Gebieten, die heute Europa, Südafrika, Süd- und Nordamerika sowie Asien und Australien genannt werden. Also ergründete er, dass alle von ihm erforschten kleinwüchsigen Menschen erdenweit annähernd zur gleichen Zeit entstanden und diese die ersten und ältesten Menschenwesen der Erde waren – völlig entgegen den in Wahrheit falschen Forschungsergebnissen der heutigen irdisch-wissenschaftlichen Anthropologie, deren angebliches &lt;Wissen&gt; nur auf unrichtigen und hypothetischen resp. ausgedachten Behauptungen beruht. Damit wurde also durch Forschungen in der Vergangenheit erkannt, dass die allerersten effectiven Menschen auf der Erde Kleinwüchsige waren, die in verschiedenen Gebieten auf natürliche Weise aus dem Planeten und dessen Natur, Fauna und Flora selbst hervorgegangen sind. Also fand sich der Ursprung der Erdenmenschheit richtigerweise in Afrika, wie die irdische Anthropologie zwar richtig lehrt, doch nicht in der Weise, wie erdacht wurde, denn die frühe irdische Menschheitsgeschichte begann nicht zu der Zeit, die gemäss den frühesten Überrestfunden der Gattung Homo in Afrika berechnet wurde, sondern Millionen von Jahren sehr viel früher. Gemäss den Forschungen meines Vaters Sfath entsprechen alle bisherigen Funde auf der Erde bezüglich frühester Hominiden nur Knochen von Menschenwesen, die sich evolutionsbedingt aus der ersten Gattung Homo und dann aus den Kleinwüchsigen entwickelt hatten und von grösserem Wuchs wurden, folgedem aus den &lt;Zwergen&gt; – wie du sie immer nennst, und deretwegen du im Center diverse künstliche Zwergenfiguren aufgestellt hast –, die effectiv die allerersten erdgeschaffenen Menschenwesen waren, sich die grösseren Normalwüchsigen entwickelten, die in der heutigen Gegenwart in einem ungeheuren Übermass die Welt bevölkern. Klar muss nun aber auch erklärt sein, dass die hominide Entwicklung der menschlichen Gattung sich nicht einheitlich vollzogen hat, sondern in mannigfaltigen zeitlichen und räumlichen Abstufungen stattfand, als vor rund 17 Millionen Jahren der Prozess des eigentlichen Werdens und die evolutionäre Anpassung der erdenmenschlichen phänotypischen Anatomie in bezug auf die Kleinwüchsigkeit der ersten Lebensform Erdenmensch begann. Diese waren bezüglich ihrer Körpergrösse jedoch normalwüchsige Menschen und also nicht vergleichbar mit dem Kleinwuchs resp. Minderwuchs der in heutiger Zeit auf der Erde bekannten Kleinwüchsigen. Diese Kleinwüchsigkeit ergibt sich infolge diverser Symptome verschiedener Grunderkrankungen, durch die eine Beeinträchtigung im Körperwachstum und bei der Gliederentwicklung erfolgt, wobei missverständlich von unbedarften Erdenmenschen vermutet wird, dass diese kleinwüchsigen Menschen kognitiv behindert seien. Dies jedoch entspricht einer Irrung und Falschbeurteilung sondergleichen, denn diese durch Kleinwüchsigkeit beeinträchtigten Menschen sind in der Regel in bezug auf die Bewusstseins-, Verstand-, Vernunft- und Intelligenzentwicklung und somit auch aller kognitiven wie auch aller physischen Fähigkeiten und damit auch hinsichtlich der Fortpflanzung, absolut normal und den sogenannten Normalwüchsigen ebenbürtig, folglich sie daher in diesen Beziehungen in keiner Art und Weise hinter den Normalwüchsigen zurückstehen. Was nun jedoch den Sanura-See betrifft, wie ich dir schon früher erklärte, umfasste dieser das ganze Gebiet des heutigen Schmidrüti, Sitzberg und Bühl resp. das Pirggebiet und war also ein sehr grosser See. Am erhöhten Gestade war das Gelände bewohnt, nämlich an erhöhter Lage über dem Standpunkt, wo heute das Center steht, wobei ihr die betreffenden Terrains &lt;Haus-Kanzel&gt; und &lt;Hintere-Kanzel&gt; nennt. Dies während das heutige Center direkt an der Stelle aufgebaut ist, wo z.Z. des Bestehens des Sees ein mit Phragmites (Anm. Billy: PhragmItes = Schilfrohr) bewachsenes Gestade war, wie diese Pflanzen noch heute in den Uferzonen von Gewässern wachsen, wobei du bei Grabungen unter dem Center und bei der Remise auf den alten Ufergrund gestossen und auch noch Phragmites-Reste aus der damaligen Zeit gefunden hast. Zu einer anderen Zeit jedoch, als mein Vater in der Vergangenheit vor rund 29 800 Jahren ein andermal den Sanura-See aufsuchte, fand er diesen nicht mehr vor, folglich er ergründete, was geschehen war, wobei er durch weitere Vergangenheitsbesuche feststellen konnte, dass durch schwere Erdbeben der stauende Damm des Sanura- See aufgerissen und weggespült wurde, und zwar unterhalb dort, wo heute der Einlass zum Steinental besteht. Und zu erklären ist nun nur noch, dass mein Vater damals, gemäss seinen Annalen, sich der alten OM-Lehre besann, die du neu verfasst und im Kanon 20, Vers 1102 wiedergegeben hast, folglich er vor rund 29 800 Jahren in der Vergangenheitszeit das Gebiet rund um den ehemaligen Sanura-See dermassen als ideal und als &lt;Huf des Pferdes&gt; beurteilte und befand, dass dies der Ort des Weisen sein müsse, wie er schon im uralten OM beschrieben ist. Also beschloss er, bei der Ebene &lt;Arahat Athersata&gt; vermittelnd zu veranlassen, dass dereinst, wenn er die Aufgabe deiner Belehrung zu übernehmen hatte, du einerseits durch Eltern gezeugt und geboren werden solltest, die eine direkte Verbindung ins Gebiet des ehemaligen Sees haben sollten. Und anderseits sollte ebenfalls sein, dass auch du mit dem ganzen Gefilde rund um den einstmaligen Sanura-See schon von jüngster Jugend auf vertraut werden solltest, um dereinst an der Stelle eine Stätte aufzubauen, um von dort aus für die ganze Erdenwelt die &lt;Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes-Lehre des Lebens&gt; zu verbreiten. Und durch die unermessliche Hilfe der Ebene &lt;Arahat Athersata&gt; hat sich trotz allen ungeheuren Widrigkeiten das vorausgedachte hehre Ansinnen meines Vaters Sfath realisiert, und so existiert heute auch tatsächlich das Center und wirkt in die ganze Welt hinaus. Das, Eduard, mein lieber Freund, sind die Fakten aus meines Vaters unendlich vielen Aufzeichnungen seiner Annalen, deren ich erst in den letzten Tagen einsichtig geworden bin und sie nun auch dir nennen kann.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> ... Fabulous, I didn&#039;t know anything about all these things and happenings either, but I only had the little information that Sfath had to give me so that I knew where I was and what I had to do.<br /> |<br /> ... Sagenhaft, auch ich wusste von all diesen Dingen und Geschehen nichts, sondern ich hatte nur die wenigen Informationen, die mir Sfath notwendigerweise zu geben hatte, damit ich wusste, woran ich war und was ich zu tun hatte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> That was my father, because he only ever explained as much as was necessary. But we should not talk about that now, but about what concerns us Plejaren. I must begin by addressing what happened about 52,000 years ago on Erra and our other Plejaren planets. At that time, vibrations were emitted from the spherical projectile, which circled for 32 days around Erra and also around the other Plejaren planets, which controlled a certain brain region and an exactly defined area of all planet inhabitants, against which there was no possibility of defence, as could be fathomed by our scientists at that time. What the processes were, and which brain areas and exact regions of the brain were involved, I cannot explain because our directives do not allow me to declare this, because through more precise information, the terrestrial human beings through their brain researchers can gain more knowledge from it, which they then - as usual with the Earth scientists if they gain new insights, would convert them into new useful weapons for wars and intelligence services and then misuse them for murder, destruction, torture and warlike purposes. This would happen, on the one hand, through neuroscientists, who would use everything in such a way as to manipulate the structure and function of the nervous systems of terrestrial humans in such a way that they would be destroyed and become inoperative. Whole peoples would be wiped out or simply made to suffer and fall ill, e.g. by a wide spreading and transmission of vibration causing illnesses in the Earth people concerned, which could be eradicated or plagued. Polyneuropathy and migraine, as well as neurodegenerative diseases such as Parkinson&#039;s disease, auto-immunological diseases such as multiple sclerosis, could also be caused, as could cranio-cerebral trauma, strokes, cerebral haemorrhages, epilepsy, brain tumours and meningitis, etc., whereby treatment options and therapy alternatives would no longer be available for anything. Furthermore, diseases of consciousness such as insanity, idiocy and feeble-mindedness, etc., as well as incurable depressions and psychological damage, etc. should also be considered.<br /> |<br /> So war mein Vater tatsächlich, denn er erklärte nur immer soviel, wie notwendig war. Aber darüber sollten wir jetzt nicht reden, sondern darüber, was uns Plejaren betrifft. Beginnen muss ich damit, indem ich das anspreche, was sich vor rund 52 000 Jahren auf Erra und unseren anderen plejarischen Planeten ergeben hat. Damals wurden vom Kugelflugkörper aus, der je 32 Tage um Erra und auch um die anderen Plejaren-Planeten kreiste, Schwingungen ausgestrahlt, die bei allen Planetenbewohnern eine bestimmte Gehirnregion und einen exakt definierten Bereich unter Kontrolle nahmen, wogegen es keine Abwehrmöglichkeit gab, wie durch unsere damaligen Wissenschaftler ergründet werden konnte. Worum es sich bei den Vorgängen, und um welche Gehirnareale und exakten Bereiche des Gehirns es sich handelte, das zu erklären, erlauben mir unsere Direktiven nicht, weil durch genauere Angaben für die Erdenmenschen resp. deren Gehirnforscher daraus Erkenntnisse gewonnen werden können, die sie dann – wie üblich bei den Erdenwissenschaftlern, wenn sie neue Erkenntnisse gewinnen – zu neuen nützlichen Waffen für Kriege und Geheimdienste umfunktionieren und diese dann für Mord, Zerstörung, Folter und für kriegsmässige Zwecke missbrauchen würden. Dies würde sich einerseits über die Neurowissenschaftler ergeben, die alles in der Weise nutzen würden, um die Struktur und Funktionsweise der Nervensysteme der Erdenmenschen derart zu manipulieren, dass diese zerstört und funktionsunfähig würden. Es würden dadurch gar ganze Völker ausgerottet oder einfach leidend und krank gemacht, wie z.B. durch eine weite Verbreitung und Ausstrahlung von Erkrankungen hervorrufenden Schwingungen bei den betreffenden Erdenmenschen, die ausgerottet oder drangsaliert werden sollen. Polyneuropathie und Migräne, wie aber auch neurodegenerative Erkrankungen, wie Morbus Parkinson, autoimmunologische Erkrankungen wie Multiple Sklerose, könnten ebenso hervorgerufen werden, wie auch Schädel-Hirntrauma, Schlaganfälle, Hirnblutungen, Epilepsie, Gehirntumore und Hirnhautentzündung usw., wobei gegen alles keine Behandlungsmöglichkeiten und Therapiealternativen mehr gegeben wären. Weiter wären diesbezüglich auch Bewusstseinskrankheiten wie Wahnsinn, Idiotismus und Schwachsinnigkeit usw. in Betracht gezogen, wie auch unheilbare Depressionen und Psychezerstörungen usw.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> That would be more than just inhuman. But it would probably be appropriate to explain what happened to you Plejaren more than 52,000 years ago, and how and through what your peoples of all Plejaren planets came to peace and freedom.<br /> |<br /> Das wäre mehr als nur unmenschlich. Aber es wäre wohl einmal angebracht zu erklären, was sich bei euch Plejaren vor mehr als 52 000 Jahren zugetragen hat, resp. wie und wodurch eure Völker aller plejarischen Planeten zum Frieden und zur Freiheit gelangten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> But that might actually degenerate into the way you said, which is why I can&#039;t consider further details and explanations and can&#039;t explain anything in more detail. But I may explain what I want to do only in a short way and without any major explanations, what happened to our ancestors 52,000 years ago, but I really do not intend to go into detail. It turned out that the vibrational impulses emitted by the aforementioned spherical spacecraft very effectively influenced certain areas of the brain of all planet inhabitants and had such an effect on special areas that all impulses of violence and degeneration were soothed, but not extinguished, but only put into a mitigated state and peacefully tuned. This was enough for the populations of all planets to fall away from all malicious violence and become peaceful during the time when the spherical spacecraft was orbiting the worlds, while still retaining their free will and, above all, without external verbal influences from the leaders of the state and their unpeaceful propaganda, etc., increasingly devoted to the intellect and rationality and began to independently think, consider, determine and act. The soothing influences of vibrations, which only had an effect on certain parts of the brain and in these only on special areas, were neither aggressive nor compelling, because only impulses of vibrations took place through which reason and understanding were stimulated and led to the fact that the populations discarded their collective world of thought within a few days, because they became free of all unpeaceful suggestive collective thinking controlled by governments and religions and were able to form their own independent thoughts and opinions. Through the very rapid abandonment of their collective thinking suggestively controlled by governments and religions and the likewise very rapid learning and use of their own individual thoughts, the people of the Plejaren planets learned and grasped their personal self-knowledge and formed their own and ever stronger self-determination, whereby they attained a personal mental strength. In a special way the apostasy and the abandonment of all religious faith factors had an effect and with it the perception and knowledge of reality and the truth anchored in it grew and with it the grasping, understanding and following of the natural creative laws, which are universally aligned to peacefulness, freedom and independence. When this was recognized by all Plejaran populations of all our worlds and every religious belief was discarded and frowned upon, various insights were formed which resulted in personal attitudes and far-reaching thought processes which led to the fact that all people of all nations independently set themselves challenging goals and adhered to them even under difficulties, learned to deal with failures better and more effectively, gained a higher motivation and achieved their set self-realization goals. It also turned out that within only eleven days they were less and less distracted by other people&#039;s opinions and above all not by the suggestive and unpeaceful influence of the government, nor by their unhappiness. On the contrary, all the populations of all the planets henceforth made every effort and persevered to achieve their goals. Very quickly they became aware of their own abilities and learned to control and dominate situations of all kinds which occurred just as quickly, and they quickly became mentally strong people who also learned to use their abilities by seeking, finding and realizing new challenges for their intellect and rationality as well as for their self-development and self-realization. In this way, individuals learned to cope with stress and strain within a very short time and to live their entire self-created personality traits in a controlled manner. Through their constantly growing mental strength, they very quickly created a conscious performance that also had a strong effect on their mental and physical health, as well as on setting themselves new, challenging goals and realizing them. And all this, along with many other positive developments, ultimately led within only 32 days - during which the spherical spacecraft circled the worlds - to all persons of all populations finally liberating themselves independently and according to their own free will from all degenerations and from all violence and immorality etc.. By the unimaginably strong evolutive impulses of vibration, which were emitted by the spherical body and influenced the humanities of all our Plejaran planets, all human beings became aware within a very short time that external influences by other persons, forces and populist and unpeaceful influences controlled by the governments which were hostile to peace, were degenerated, violent and destructive as well as negative and malicious influences affecting the mind and the reason, affected them negatively against their own will and let them fall into violence etc., against their own will. This realization led the people of all our planets to renounce violence, immorality, degeneracy, evil and bad and also to defeat their bad habits. It was also recognized, however, that despite all knowledge and efforts regarding the conduct of life in good, right, human and righteousness, as well as regarding the observance of natural positive creative laws, man always remains vulnerable and can fall back into old bad, negative, evil and bad behaviours, if he does not strive for the necessary control for prevention. And it was recognized that this can happen again and again, if, in a connection to any verbal, physical or consciousness-, thought, emotion and psyche burdening forms, the human being is influenced long enough from the outside. So in this respect all people of all Plejaran planets and their populations were classified in this natural-creative law of action in such a way that countermeasures had to be taken, which were recorded in directives and followed and which consisted in the fact that no direct or otherwise harmful connections to foreign worlds and their populations were to be sought and maintained, so as not to fall back into the old ways of behaving through such contacts with foreign peoples and peoples who were not our ancestors. We Plejaren of today - like our ancestors 52,000 years ago and all descendants since then - are human beings too, who must resist such external influences unscathed for unfortunately we are still susceptible to negative external influences which would allow us to fall back into the old ways of behaving if we were to fall into negative spheres of influence for long enough which are harmful to us and were hit by factors which have a negative effect on us. We Plejaren, too, are human beings and are categorized as developing within the framework of every natural-creative order and law, through a very laborious elaboration of our higher evolution of consciousness, which we must follow and continue to learn even after 52,000 years of peace. And we can do this today through the life teaching of Nokodemion, the &#039;Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life&#039;, which helps us unspeakably much in our further evolution of consciousness, but which was known to us only in small parts until the beginning of your mission, but which you now bring and teach not only to the terrestrial human beings, but also to us in many extended explanations. But as far as our ancestors were concerned more than 52,000 years ago, it was only at that time that they gained their knowledge and became aware of the effective facts and values of living according to the natural-creative laws, when the sphere appeared as a flying object and circled around our Plejaren planets, whereby all Plejaren populations were struck by its vibratory impulses and were soothed and peacefully tuned in a restrained yet certain and effective way. These vibratory impulses stimulated their intellect and rationality, and the populations turned to the gently pressing peaceful impulses and consciously surrendered to their evolution of consciousness. Through this devotion our ancestors at that time recognized the truth and effectiveness of the natural-creative laws and correct natural-creative way of life, learned to fathom and follow them and made them their own, so that from then on all populations consciously developed according to them and aligned themselves to them in every way. However, they were only able to do the whole thing after they realized that their very high technical development in all forms and possibilities with regard to peace, real freedom, righteousness, justice and humanity, as well as their way of life according to natural-creative laws, did not bring them away from their degenerations, their violent behaviour and from all evil, from all warfare and all destructive and all negative and all bad behaviour. Only through the effect of the vibration impulses on them, which were emitted by the spherical flying machine and by which they were peacefully influenced, did they find their personal change and finally, through their own development of consciousness, knowledge, efforts, their own will, their mind, their reason and use of their intelligence, to arrive at their personal inner peace, their personal inner freedom and righteousness. And they began to bring this invaluable gain and victory over themselves to bear on the outside as well, whereby all peoples united among themselves in a continuing state of peace and freedom and since then all acts of violence, degenerations and wars etc. have become a thing of the past. Only when the vibrational impulses of the spherical flying machine had an effect on all Plejaran peoples and had a calming and peaceful effect on them could they be ended in every form, whereby they consciously became powerful of their own independence and from outside-uninfluenced thinking ability as well as of their mind, their rationality and the application of their intelligence and thereby their own self-development could take place. But that did not mean that our ancestors 52,000 years ago, or since then, had been exalted above all susceptibility and relapse into the old degenerate, vicious, warlike, violent and all other negative forms and disregarding of all natural-creative laws. And this is also not the case today, for we Plejaren are not yet immune from it, just as all our ancestors were not. This is well known to us Plejaren, and we also know through the teachings of Nokodemion that in order to be above all susceptibility and relapse into the old negative patterns of degeneration, violence, wars, hatred, falsehood and malice, etc., it takes much more than just change to peace, freedom, justice and righteousness, etc., and that everything cannot simply be worked out through normal development in terms of understanding, reason, intelligence and knowledge. But this, and very much more, is only possible for a human being - no matter who, how, what and where he is from, whether from the Earth, from our Plejaren planets or elsewhere - if he learns very thoroughly and intensively over all times to perceive reality and the truth that it contains and to implement all resulting insights for his own self- development in a correctly positive and evolutionary way. And the comprehensive understanding that gradually matured in all the people of our Plejaran populations also led to the realization that all development requires prolonged periods of natural-creative prosperity, which in this regard led all Plejaran peoples to understand that they would never cease learning, but would have to learn their whole lives and continue to learn, because learning would never cease, but would continue endlessly and also in every new life in relation to every new personality. So it became clear and understandable that learning never ends and therefore must be continued in every new life of every new personality, for many thousands of years, thousands of decades, thousands of centuries and millions of years, until the one time entrance into the higher levels of the &#039;High Council&#039; and higher. But this meant - and this was recognized in the course of time - that the human being must learn endlessly and learn further and further through all times in which he incarnates again and again as new personalities and exists and lives as a material form of life, which is why as a learning human being he will never be immune to making mistakes again and again in order to learn from them and to understand everything better and to continue learning positively. At the same time, however, it was also linked to the realization that, as a result of the lifelong learning process of each new personality, there was also the danger and possibility, that timelessly over and above all new incarnations and new personalities, of falling back into the old behaviour of former personalities - in spite of every higher development achieved. But it was recognized that especially suggestive verbal, thought and emotional influences, as well as consciousness and psychic disturbances and various external influences of fellow human beings can cause very negative recidivism with regard to behaviour of any kind. And this realization that such external influences of fellow human beings have a suggestive effect and that they provoke relapses into old patterns of negative behaviour and ultimately cause them to break through, led to the creation of directives that warned against and prohibited them, that from then on in no way extra-planetary contacts and connections with peoples or individual forms of life could be cultivated whose state of evolution in terms of life and behaviour as well as the rationality of consciousness, thought, feeling, psychology, action and reason was lower than the general average of the Plejaran population in this respect. And these directives have survived throughout all times up to the present day and are therefore still valid today and in the distant future. This is because it has been known to us for 52,000 years through the teachings of Nokodemion - which you transmit to our humanity as well as to humanity on Earth - that through the most diverse external suggestive or any other negative influences, the susceptibility to relapses into old negative patterns and norms is always given to all human beings in the universal vastness, that we Plejaren, too, would be disadvantaged by such energies and forces acting on us and could fall back into old behaviour patterns. However, we must protect ourselves against this, whereby we act in this respect in accordance with our directives, comply with them unwaveringly in adherence and compliance and therefore run no risk of suffering any damage. Through the teachings of Nokodemion, which you teach us, we now also know that man is susceptible to setbacks and relapses into old negative forms of old behaviour until he no longer needs his material body, which will only be when his spirit-form enters the higher level of &#039;High Council&#039;. Only then has the human consciousness reached a higher level of evolution and can profit from it and beneficially perceive, apply and effectively implement the always positive impulses from the spirit-form in consciousness. If this is not the case, however, then the possibility of danger with regard to susceptibility and recidivism into old negative mentalities and behaviour patterns etc. always remains, which is why everything must be constantly fought against and consciously controlled so that falling back into the old degenerated patterns is avoided. And this danger of relapse exists always under any circumstances and with every human being, if he is suggestively influenced from the outside in his consciousness, his mind, his reason and intelligence etc. and if his spirit-form is not yet sufficiently highly evolved. But this is also the case with us Plejaren in this way, because our consciousness, mind, reason and intelligence - due to a lack of a sufficiently high evolution of consciousness - are still susceptible to degenerated external influences of every possible kind, whereby in particular linguistic and action-related influences from outside and behavioural patterns of people directly affecting us are such that they could have a negative effect on us and throw us back into the old degeneration and effects which were still inherent in our ancestors 52,000 years ago and from which we still have to protect ourselves today and very far into the future. In this respect, even our highly developed technology of every description cannot protect us, because we can only use it in many diverse ways for our own purposes, while we are dependent in every respect on our intellect, our rationality, intelligence and directives with regard to our evolution, mentality and all our behaviours, in order to preserve and not endanger the high life values of every description, which our ancestors and ourselves have continuously developed. And this corresponds to a thing which may seem incomprehensible to the majority of mankind on Earth, as well as to the fact that we cannot and must not get involved in any direct or other contacts and connections with differently thinking and differently living forms of life or also people like Earth people on the basis of these reasons. This fact is therefore one of the most important reasons why we Plejaren are allowed to hold ourselves back and, according to our security and our directives created in this respect, are not allowed to make any direct or telepathic contacts with persons and peoples of other worlds, nor in any technical-communicative form. This is precisely the case when they are not aligned with our Plejaren values in their forms of mentality and behaviour as well as in their way of life and in their use of understanding, reason and intelligence, etc., but are degenerate to the contrary and violent and criminally deficient in their righteousness and observance of the natural creative laws, etc., as is the case very markedly with humanity on Earth, where very few exceptions can be found which, although not extensive, at least in part, learn to strive for a better, positive and naturally-creative-correct way of life. The aforementioned negative factors, like those that are prevalent with Earth-people, also occur with the other Earth foreigners and the third grouping and with the Earth-future people, who on the one hand already for thousands of years or for some other time show their presence on Earth again and again in different ways. These explanations should suffice, because with them I have clarified the most important facts.<br /> |<br /> Aber das könnte tatsächlich in der Weise ausarten, wie du gesagt hast, weshalb ich keine nähere Angaben und Erklärungen in Betracht ziehen und nichts genauer erklären darf. Darlegen darf ich jedoch, was ich aber nur in kurzer Weise und ohne grössere Ausführungen tun will, was sich bei unseren Vorfahren vor 52 000 Jahren zugetragen hat, wobei ich aber wirklich nicht ausführlich zu werden gedenke. Es ergab sich, dass die vom genannten Kugelfluggerät ausgestrahlten Schwingungsimpulse bestimmte Gehirnareale aller Planetenbewohner sehr wirksam beeinflussten und auf spezielle Bereiche derart wirkten, dass alle Regungen von Gewalt und Ausartungen besänftigt, jedoch nicht ausgelöscht, sondern nur in einen gemilderten Zustand versetzt und friedlich gestimmt wurden. Dies genügte, dass die Bevölkerungen aller Planeten innerhalb der Zeit, während der das Kugelfluggerät um die Welten kreiste, von aller bösartigen Gewalt abfielen und friedlicher Stimmung wurden, jedoch trotzdem ihren freien Willen behielten und vor allem ohne äussere verbale Einflüsse durch die Staatsführenden und deren unfriedliche Propaganda usw. immer mehr dem Verstand und der Vernunft zugetan und selbständig zu denken, überlegen, zu entscheiden und zu handeln begannen. Die besänftigenden Schwingungseinflüsse, die nur auf bestimmte Gehirnareale und in diesen nur auf besondere Bereiche wirkten, waren weder aggressiv noch zwingend, denn es erfolgten nur Schwingungsimpulse, durch die Verstand und Vernunft angeregt wurden und dazu führten, dass die Bevölkerungen ihre kollektive Gedankenwelt innerhalb weniger Tage ablegten, weil sie von allem durch die Regierungen und Religionen gesteuerten unfriedlichen suggestiven Kollektivdenken frei wurden und eigene selbständige Gedanken und Meinungen zu bilden vermochten. <br /> Durch das sehr schnelle Ablegen ihres durch die Regierungen und Religionen suggestiv gesteuerten Kollektivdenkens und das ebenfalls sehr schnelle Erlernen und Nutzen der eigenen individuellen Gedanken, erlernten und erfassten die Menschen der Plejarenplaneten ihre persönliche Selbsterkenntnis und formten sich eine eigene und immer stärker werdende Selbstbestimmung, wodurch sie zu einer persönlichen mentalen Stärke gelangten. In besonderer Weise wirkte dabei der Abfall und die Aufgabe aller religiösen Glaubensfaktoren und damit wuchs die Wahrnehmung und Erkenntnis der Wirklichkeit und der darin verankerten Wahrheit und damit das Erfassen, Verstehen und Befolgen der natürlichschöpferischen Gesetzmässigkeiten, die universell auf Friedlichkeit, Freiheit und Selbständigkeit ausgerichtet sind. Als dies von allen plejarischen Bevölkerungen aller unserer Welten erkannt wurde und jeder religiöse Glaube abgelegt und verpönt wurde, bildeten sich vielfältige Erkenntnisse und daraus das Ergebnis persönlicher Einstellungen und weitreichender Denkprozesse und Gewissheiten, die dazu führten, dass sich alle Menschen aller Völker selbständig herausfordernde Ziele setzten und an diesen auch unter Schwierigkeiten festhielten, Misserfolge besser und gut zu verarbeiten lernten, sich eine höhere Motivation erarbeiteten und ihre gesetzten Selbstverwirklichungsziele erreichten. Auch ergab sich, dass sie sich innerhalb von nur elf Tagen immer weniger durch anderer Personen Meinungen und vor allem auch nicht durch die suggestiven unfriedlichen Regierungseinfüsterungen ablenken noch zur Unfriedlichkeit zurückfallen liessen. Gegenteilig brachten insgesamt alle Bevölkerungen aller Planeten fortan selbst alle erforderlichen Anstrengung und Ausdauer zur Erreichung ihrer Ziele auf. Sehr schnell wurden sie sich ihrer eigenen Fähigkeiten bewusst und lernten ebenso schnell auftretende Situationen jeglicher Art zu kontrollieren und zu beherrschen und wurden schnell mental starke Personen, die auch lernten, ihre Fähigkeiten zu nutzen, indem sie für ihren Verstand und ihre Vernunft sowie für ihre Selbstentwicklung und Selbstverwirklichung immer wieder neue Herausforderungen suchten, fanden und diese, wie auch sich selbst, verwirklichten. Dadurch lernten die einzelnen Menschen innerhalb sehr kurzer Zeit Belastungen und Stress zu bewältigen und ihre ganzen selbsterschaffenen Persönlichkeitseigenschaften kontrolliert zu leben. Durch ihre stetig wachsende mentale Stärke erschufen sie sich sehr schnell eine bewusstseinsmässige Leistungsfähigkeit, die sich auch stark auf ihre psychische und physische Gesundheit auswirkte, wie auch darauf, dass sie sich selbst immer neue, herausfordernde Ziele setzten und diese verwirklichten. Und all das, nebst vielen anderen positiven Entwicklungen, führten letztendlich innerhalb von nur 32 Tagen dazu – während denen das Kugelfluggerät um die Welten kreiste –, dass alle Personen aller Bevölkerungen sich endgültig selbständig und nach eigenem freien Willen von jeglichen Ausartungen und von jeder Gewalt und Unmoral usw. befreiten. Durch die unvorstellbar starken evolutiv wirkenden Schwingungsimpulse, die vom Kugelflugkörper ausgestrahlt wurden und die Menschheiten aller unserer plejarischen Planeten beeinflussten, wurde innerhalb sehr kurzer Zeit allen Menschen bewusst, dass auf sie äussere Beeinflussungen durch andere Personen, Kräfte und populistische und unfriedliche von den Regierungen gesteuerte friedensfeindliche, ausgeartete, gewalthervorrufende und zerstörerische sowie den Verstand und die Vernunft beeinträchtigende negative und bösartige Einflüsse erfolgten und sie wider ihren eigenen Willen negativ beeinflussten und sie in Gewalt usw. verfallen liessen. Diese Erkenntnis führte dazu, dass die Menschen aller unserer Planeten der Gewalt, der Unmoralität, den Ausartungen, dem Bösen und Schlechten absagten und auch ihre schlechten Angewohnheiten besiegten. Es wurde aber auch erkannt, dass trotz aller Erkenntnisse und Bemühungen hinsichtlich der Lebensführung im Guten, Richtigen, Menschlichen und in bezug auf die Rechtschaffenheit, wie auch bezüglich der Befolgung der natürlichen positiven schöpferischen Gesetzmässigkeiten, der Mensch immer anfällig bleibt und wieder in alte ungute, negative, böse und schlechte Verhaltensweisen zurückfallen kann, wenn er sich nicht um die notwendige Kontrolle zur Verhütung bemüht. Und es wurde erkannt, dass dies immer dann wieder geschehen kann, wenn diesbezüglich in irgendwelchen verbalen, tätlichen oder bewusstseins-, gedanken-, gefühls- und psychebelastenden Formen lange genug von aussen auf den Menschen eingewirkt wird. Also waren diesbezüglich alle Menschen aller plejarischen Planeten resp. deren Bevölkerungen diesem natürlich-schöpferischen Wirkungsgesetz derart eingeordnet, dass Gegenmassnahmen ergriffen werden mussten, die in Direktiven festgehalten und befolgt wurden, und die darin bestanden, dass keine direkte oder sonstwie schadenbringende Verbindungen zu fremden Welten und deren Bevölkerungen gesucht und aufrechterhalten werden durften, um nicht durch solcherart Kontakte mit fremden und unseren Vorfahren nicht gleichgerichteten Völkern wieder in die alten Verhaltensweisen zurückfallen. Auch wir Plejaren von heute sind Menschen – wie unsere Vorfahren vor 52 000 Jahren und alle seither gewesenen Nachvorfahren –, die wir unbeschadet solcherlei äusseren Einflüssen widerstehen müssen, denn leider sind wir noch immer anfällig für negative äussere Beeinflussungen, die uns in die alten Verhaltensweisen zurückfallen lassen würden, wenn wir lange genug in für uns schädliche negative Einflussbereiche geraten und von auf uns negativ einwirkenden Faktoren getroffen würden. Auch wir Plejaren sind Menschen und darin eingeordnet, uns im Rahmen jeder natürlich-schöpferischen Ordnung und Gesetzmässigkeit zu entwickeln, und zwar durch ein sehr mühsames Erarbeiten unserer höheren Bewusstseinsevolution, der wir auch nach 52 000 Jahren Frieden Folge leisten und immer weiter lernen müssen. Und dies können wir heute durch die Lebenslehre von Nokodemion, die &lt;Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens&gt;, die uns bei unserer weiteren Bewusstseinsevolution unsagbar viel hilft, die uns jedoch bis zu deinem Missionsbeginn nur in geringen Teilen bekannt war, die du nun aber in vielfach erweiterten Ausführungen nicht nur den Erdenmenschen, sondern auch uns bringst und lehrst. Doch was unsere Vorfahren vor mehr als 52 000 Jahren betrifft, so erlangten sie ihre Erkenntnisse erst zu jener Zeit und wurden sich erst damals der effectiven Tatsachen und Werte der Lebensführung gemäss den natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten bewusst, als der Kugelflugkörper erschien und um unsere Plejarenplaneten kreiste, wobei alle plejarischen Bevölkerungen durch dessen Schwingungsimpulse getroffen und in einer verhaltenen, doch bestimmten und wirksamen Weise besänftigt und friedlich gestimmt wurden. Durch diese Schwingungsimpulse wurden ihr Verstand und ihre Vernunft anregend beeinflusst, wodurch sich die Bevölkerungen den sacht drängenden friedlichen Impulsen zuwandten und sich bewusst lernend ihrer Bewusstseinsevolution hingaben. Durch diese Zuwendung erkannten unsere damaligen Vorfahren die Wahrheit und Effektivität der natürlichschöpferischen Gesetzmässigkeiten und richtigen natürlich-schöpferisch-bedingten Lebensweise, lernten sie zu ergründen und zu befolgen und machten sie sich zu eigen, wodurch sich fortan alle Bevölkerungen bewusst nach diesen entwickelten und sich in jeder Weise darauf ausrichteten. Das Ganze vermochten sie aber erst zu tun, nachdem sie erkannten, dass ihre gesamte sehr hohe technische Entwicklung in allen Formen und Möglichkeiten sie in bezug auf Frieden, wirkliche Freiheit, Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit und Menschlichkeit sowie einer Lebensführung nach natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten nicht von ihren Ausartungen, ihrem Gewaltgebaren und von allem Bösen, von jeder Kriegsführung und allem Zerstörerischen und allen negativen und allen bösen Verhaltensweisen abbrachte. Erst durch das Einwirken der Schwingungsimpulse auf sie, die vom Kugelfluggerät ausgestrahlt und von denen sie friedlich stimmend beeinflusst wurden, fanden sie also zum persönlichen Wandel und gelangten letztendlich durch ihre eigene Bewusstseinsentwicklung, Erkenntnis, Bemühungen, ihren eigenen Willen, ihren Verstand, ihre Vernunft und Nutzung ihrer Intelligenz zu ihrem persönlichen inneren Frieden, zur persönlichen inneren Freiheit und Rechtschaffenheit. Und diesen unschätzbaren Gewinn und Sieg über sich selbst begannen sie auch nach aussen zur Geltung zu bringen, wodurch auch alle Völker untereinander sich in einem fortbestehenden Stand des Friedens und der Freiheit verbündeten und seither auch alle Gewalttätigkeiten, Ausartungen und Kriege usw. der Vergangenheit angehören. Als Tatsache muss dazu jedoch wiederholt werden, dass alle Gewalttätigkeiten, Kriege, jeder Hass und jede Falschheit, jeder Unfrieden, jede Unfreiheit und Unrechtschaffenheit sowie alle Ungerechtigkeiten und Ausartungen usw. in jeglichen Formen nur beendet werden konnten, als die Schwingungsimpulse des Kugelfluggerätes auf alle plejarischen Völker einwirkten und sie besänftigend und friedlich stimmten, wodurch sie ihres eigenen selbständigen und von aussen unbeeinflussten Denkvermögens sowie ihres Verstandes, ihrer Vernunft und der Anwendung ihrer Intelligenz bewusst mächtig wurden und dadurch ihre eigene Selbstentwicklung stattfinden konnte. Das aber bedeutete damals nicht, dass unsere Vorfahren vor 52 000 Jahren oder seither über jede Anfälligkeit und Rückfälligkeit in die alten ausgearteten, bösartigen, kriegerischen, gewalttätigen und alle sonstigen negativen Formen und alle natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten missachtenden Unwerte erhaben gewesen wären. Und das ist auch in der heutigen Zeit nicht so, denn auch wir heutigen Plejaren sind noch nicht dagegen gefeit, wie es auch alle unsere Vorfahren ebenso nicht waren. Das ist uns Plejaren umfänglich bekannt, und wir wissen durch die Lehre von Nokodemion auch, dass, um über alle Anfälligkeit und Rückfälligkeit in die alten negativen Muster von Ausartungen, Gewalttätigkeiten, Kriegen, Hass, Falschheit und Bösartigkeit usw. erhaben zu sein, es beim Menschen sehr viel mehr als nur des Wandels zum Frieden, zur Freiheit, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit usw. bedarf und dass sich alles nicht einfach durch die normale Entwicklung in bezug auf Verstand, Vernunft, Intelligenz und Wissen erarbeiten lässt. Dieses &lt;sehr viel mehr&gt; ist aber einem Menschen – egal wer, wie, was und woher er ist, ob von der Erde, von unseren Plejarenplaneten oder sonst woher – erst dann möglich, wenn sehr gründlich und intensiv über alle Zeiten hinweg gelernt wird, die Wirklichkeit und die darin enthaltene Wahrheit wahrzunehmen und alle daraus resultierenden Erkenntnisse für die Eigen- und Selbstentwicklung in richtiger positiver und evolutiver Weise umzusetzen. Und die umfassende Erkenntnis, die nach und nach in allen Menschen unserer plejarischen Bevölkerungen reifte, führte auch zum Gewahrwerden der Tatsache, dass alles Werden allen natürlich-schöpferischen Gedeihens langer Zeiträume bedarf, was diesbezüglich bei allen plejarischen Völkern zum Verstehen dessen führte, dass sie niemals auslernen, sondern ihr ganzes Leben lernen und immer weiter lernen müssten, weil das Lernen niemals ein Ende nehmen, sondern endlos und auch in jedem neuen Leben in bezug auf jede neue Persönlichkeit weitergehen wird. Also wurde klar und verständlich, dass das Lernen niemals enden und daher in jedem neuen Leben jeder neuen Persönlichkeit immer weitergeführt werden muss, und zwar über viele Jahrtausende, Jahrzehntausende, Jahrhunderttausende und Jahrmillionen hinweg, bis zum dereinstigen Eingang in die höheren Ebenen des &lt;Hoher Rat&gt; und höher. Doch das bedeutete – und das wurde im Laufe der Zeit erkannt –, dass der Mensch alle Zeiten hindurch, in denen er immer wieder als neue Persönlichkeiten inkarniert und als materielle Lebensform existiert und lebt, endlos lernen und immer weiter lernen muss, weshalb er als lernender Mensch auch niemals dagegen gefeit sein wird, immer und immer wieder Fehler zu begehen, um aus diesen zu lernen und alles besser zu verstehen und das Lernen positiv weiterzuführen. Damit war aber auch die Erkenntnis verbunden, dass infolge des jeweils lebenslangen Lernprozesses jeder neuen Persönlichkeit auch die Gefahr und Möglichkeit verbunden und zeitlos über alle neuen Inkarnationen und neuen Persönlichkeiten hinweg gegeben war, wieder – trotz jeder erreichten Höherentwicklung – zurück in alte Verhaltensweisen früherer Persönlichkeiten zu verfallen. Aber es wurde erkannt, dass ganz besonders suggestive verbale, gedanken- und gefühlsbedingte Einflüsse, wie auch Bewusstseins und Psychestörungen sowie vielfältige tatenbedingte Ausseneinflüsse von Mitmenschen sehr negative Rückfälligkeiten in bezug auf Verhaltensweisen jeder Art bewirken und verursachen können. Und diese Erkenntnis, dass solche Ausseneinflüsse von Mitmenschen suggestiv wirken und Rückfälle in alte negative Handlungsweisen und Muster provozieren und heraufbeschwören und letztendlich durchbrechen lassen, führte dazu, dass Direktiven erstellt wurden, die davor warnten und untersagten, dass fortan in keiner Art und Weise mehr ausserplanetarische Kontakte und Verbindungen mit Völkern oder einzelnen Lebensformen gepflegt werden durften, deren lebens- und verhaltensmässiger Evolutionsstand sowie die Bewusstseins-, Gedanken-, Gefühls-, Psyche-, Handlungs- und Vernunftrationalität geringer als der diesbezügliche allgemein-durchschnittliche der plejarischen Bevölkerung war. Und diese Direktiven haben sich über alle Zeiten hinweg bis in die heutige Gegenwart erhalten und haben also weiterhin und auch bis in fernste Zukunft ihre Gültigkeit. Dies darum, weil uns seit 52 000 Jahren durch die Lehre von Nokodemion bekannt ist – die du unserer Menschheit wie auch der Erdenmenschheit vermittelst –, dass durch verschiedenste äussere suggestive oder irgendwelche andere negative Einflüsse die Anfälligkeit in bezug auf Rückfälle in alte negative Muster und Normen bei allen Menschen in universeller Weite immer gegeben ist, folgedem auch wir Plejaren durch solche auf uns einwirkende Energien und Kräfte benachteiligt würden und in alte Verhaltensweisen zurückverfallen könnten. Dagegen haben wir uns aber zu schützen, wobei wir uns diesbezüglich gemäss unseren Direktiven verhalten, diese unbeirrbar in Beachtung und Befolgung erfüllen und daher keine Gefahr laufen, irgendwelchen Schaden zu erleiden. Durch die Lehre von Nokodemion, die du uns vermittelst, wissen wir nunmehr auch, dass der Mensch derart lange anfällig ist für Rückschläge und Rückfälle in alte negative Formen alter Verhaltensweisen, bis er seines materiellen Körpers nicht mehr bedarf, was erst dann sein wird, wenn seine Geistform in die höhere Ebene des &lt;Hoher Rat&gt; eingeht. Erst dann hat auch das Bewusstsein des Menschen eine höhere Evolutionsstufe erreicht und kann dann auch davon profitieren und nutzbringend die allzeit positiven Impulse aus der Geistform im Bewusstsein wahrnehmen, anwenden und effectiv umsetzen. Ist das aber nicht der Fall, dann bleibt immer die Möglichkeit der Gefahr in bezug auf Anfälligkeit und Rückfälligkeit in alte negative Mentalitäts- und Verhaltensweisen usw. bestehen, weshalb immerwährend dagegen angekämpft und alles bewusst kontrolliert werden muss, damit ein Zurückfallen in die alten ausgearteten Muster vermieden wird. Und diese Rückfallgefahr besteht in jedem Fall immer und bei jedem Menschen, wenn er von aussen in seinem Bewusstsein, seinem Verstand, seiner Vernunft und Intelligenz usw. suggestiv beeinflusst wird und wenn dessen Geistform auch noch nicht in genügend hohem Rahmen evolutioniert ist. Dies aber ist auch bei uns Plejaren in dieser Weise gegeben, weil unser Bewusstsein und Verstand, unsere Vernunft und Intelligenz – infolge mangelns einer genügend hohen Bewusstseinsevolution – noch anfällig für ausgeartete Ausseneinflüsse jeder möglichen Art sind, wobei insbesondere sprachliche und tatenbedingte Beeinflussungen von aussen und direkt auf uns einwirkende Verhaltensweisen von Menschen derart sind, dass sie auf uns negativ wirken und uns in die alten Ausartungen und Auswirkungen zurückwerfen könnten, die unseren Vorfahren vor 52 000 Jahren noch eigen waren und vor denen wir uns auch in der heutigen Zeit und noch sehr weit in die Zukunft schützen müssen. Dabei resp. in dieser Beziehung kann uns auch unsere sehr hoch entwickelte Technik jeder Art nicht schützen, folgedem wir diese nur anderweitig sehr vielfältig für uns nutzen können, während wir jedoch in bezug auf unsere Evolution, Mentalität und alle unsere Verhaltensweisen in jeder Beziehung auf unseren Verstand, unsere Vernunft, Intelligenz und Direktiven angewiesen sind, um die durch unsere Vorfahren und uns selbst laufend weiter erarbeiteten hohen Lebenswerte jeder Art und Weise zu erhalten und nicht zu gefährden. Und dies entspricht einer Sache, die wohl dem Gros der Erdenmenschheit unverständlich erscheinen mag, wie auch, dass wir uns aus diesen Begründungen heraus auf irgendwelche direkte oder anderweitige Kontakte und Verbindungen mit andersdenkenden und anderslebenden Lebensformen resp. auch Menschen wie die Erdenmenschen nicht einlassen können und nicht dürfen. Diese Tatsache ist also einer der wichtigsten Gründe dafür, dass wir Plejaren uns zurückhalten und gemäss unserer Sicherheit und unseren diesbezüglich erschaffenen Direktiven keine Kontakte in direkter oder telepathischer, wie aber auch nicht in irgendeiner technisch-kommunikativen Form mit Personen und Völkern anderer Welten eingehen dürfen. Dies eben dann, wenn sie in ihren Mentalitätsformen und Verhaltensweisen sowie in ihrer Lebensart sowie in bezug auf ihre Nutzung von Verstand, Vernunft und Intelligenz usw. nicht unseren plejarischen Werten gleichgerichtet, sondern gegenteilig ausgeartet und gewalttätig sowie sträflich mangelhaft in bezug auf Rechtschaffenheit und die Befolgung der natürlichen schöpferischen Gesetzmässigkeiten sind usw., wie das sehr ausgeprägt bei der Erdenmenschheit der Fall ist, bei der nur sehr wenige Ausnahmen zu finden sind, die, wenn auch nicht umfänglich, doch zumindest teilweise, sich lernend um eine bessere, positive und natürlichschöpferisch-<br /> korrekte Lebensführung bemühen. Die genannten negativen Faktoren, wie diese bei den Erdenmenschen gegeben sind, treten diese aber auch bei den Erdfremden und der dritten Gruppierung und bei den Erdzukünftigen auf, die einerseits schon seit Tausenden von Jahren oder seit sonstig geraumer Zeit auf der Erde immer wieder in verschiedenen Weisen ihre Gegenwart aufzeigen. Diese Erklärungen sollten genügen, denn damit habe ich die wichtigsten Fakten klargestellt.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Your father Sfath already explained all this to me, as did you, your daughter Semjase, Quetzal and Asket, but I thought that the whole thing should be explained openly in a conversation by you, which you have now done - thank you very much for that, Ptaah. Your explanation will certainly help some Earthlings to understand why you have strictly restrained yourselves, e.g. not to get directly involved in any connections with an Earthly government, but only through me as the intermediary. And why the whole thing with regard to the attempt to establish indirect contact with the US government via me could not have come about in this way, you have also clarified this and established that ... ... a dishonest &#039;business&#039; was pulled through, which deterred you and led to the realisation that an honest contact attempt with the Earthlings is impossible. Already your first contact attempt with an Earthly government, just as with the USA, was indeed meant to be through my mediation and should have been brought about by the person commissioned by me for this purpose, but unfortunately everything was condemned to failure from the beginning by lies and fraud. Also in this respect it was and is to be said that honesty cannot lead to success through lies and deceit, but only effective honesty itself, which can only lead to something valuable and lasting from a natural-creative point of view. Also, concerning this matter, reality and truth are the all fundamental values, whereby however many Earthlings manipulate or try to form reality and its truth according to desire and mood for their own benefit and advantage, whereby much is often rendered impossible and destroyed. On the one hand, reality and truth cannot be separated because they form a unity, and on the other hand, there is no understanding of what reality and truth really mean, which is why I would like to express in our conversation what is to be understood by them. I find this necessary, because since time immemorial many philosophers, such as Aristotle, Democritus, Friedrich Nietzsche, René Descartes, Confucius, Petrus Abaelardus, Francis Bacon, Kant and Hegel and many others, have never really defined the concept of truth, but only embarrassingly made it incomprehensible with nonsensical attempts at explanation, and even today it is misunderstood and made unclear with nonsensical attempts at explanation. This has also happened in many other ways, such as dialectical materialism, American pragmatism and subjective idealism, consensus theory, pragmatic truth and the coherence theory of truth, etc., where a distinction is made between a predicative and an attributive concept of truth, etc. So I think that I will give a clear explanation of what your Plejaren understand by the term truth, just as I learned from your father&#039;s, Sfath, teaching, and hope that I can still correctly reproduce it, as he taught me, and therefore the term truth can only be defined in such a way that it becomes comprehensible as to what is to be understood by the value &#039;truth&#039;:<br /> <br /> Truth is founded in the awareness and recognition of reality and thus in the reflection of the same, for the truth anchored in reality, which alone is true to reality, corresponds to an absolute compliance in logic, respectively logical consistency, and proves the authenticity, validity, purity and correctness of the real reality, which as such has no possibility of doubt, and in fact, related in every respect to an effectively real true fact, respectively, an irrefutable fact of a current or future statement, assertion, existence, condition, event, action, speech, emotion, situation, item, act, presence, past event or behaviour that has taken place, exists, has been made, is present or will take place in the future, etc.<br /> |<br /> Das hat mir alles schon dein Vater Sfath erklärt, wie auch du, deine Tochter Semjase, Quetzal und Asket, doch dachte ich, dass das Ganze einmal offen in einem Gespräch von dir erklärt werden sollte, was du ja nun getan hast – sehr lieben Dank dafür, Ptaah. Deine Erklärung hilft sicher manchen Erdlingen zu verstehen, warum ihr euch strikte zurückhaltet, euch z.B. auch nicht in direkter Weise auf irgendwelche Verbindungen mit einer irdischen Regierung einlassen konntet, sondern nur über meine Mittelsperson. Und warum das Ganze in bezug auf den Versuch, mit der US-Regierung eine indirekte Kontaktaufnahme über mich herzustellen, dann auch in dieser Weise nicht zustande kommen konnte, das habt ihr ja auch abgeklärt und festgestellt, dass nämlich von ... ... ein unlauteres &lt;Geschäft&gt; durchgezogen wurde, das euch abgeschreckt und zur Erkenntnis geführt hat, dass ein ehrlicher Kontaktversuch mit den Erdlingen unmöglich ist. Schon euer erster Kontaktversuch mit einer irdischen Regierung, eben mit den USA, war ja durch meine Vermittlung gedacht und sollte durch die von mir dafür beauftragte Person zustande gebracht werden, wobei jedoch leider alles von Beginn an durch Lug und Betrug zum Scheitern verurteilt wurde. Auch in dieser Hinsicht war und ist also zu sagen, dass Ehrlichkeit nicht durch Lug und Betrug zu einem Erfolg führen kann, sondern eben nur effective Ehrlichkeit selbst, die einzig aus natürlich-schöpferischer Sicht gesehen zu etwas Wertvollem und Beständigem führen kann. Auch diesbezüglich sind Wirklichkeit und Wahrheit die alles grundlegenden Werte, wobei jedoch viele Erdlinge die Wirklichkeit und deren Wahrheit je nach Lust und Laune zu ihrem eigenen Nutzen und Vorteil manipulieren oder zu formen versuchen, wodurch oft vieles verunmöglicht und zerstört wird. Die Wirklichkeit und Wahrheit können aber einerseits nicht getrennt werden, weil sie eine Einheit bilden, und anderseits wird nicht verstanden, was Wirklichkeit und Wahrheit wirklich bedeutet, weshalb ich auch jetzt in unserem Gespräch einmal zum Ausdruck bringen möchte, was darunter zu verstehen ist. Dies finde ich als erforderlich, weil seit alters her durch viele Philosophen, wie z.B. Aristoteles, Demokrit, Friedrich Nietzsche, René Descartes, Konfuzius, Petrus Abaelardus, Francis Bacon, Kant und Hegel und viele andere &lt;Weise&gt;, der Wahrheitsbegriff niemals wirklich definiert, sondern nur blamabel mit unsinnigen Erklärungsversuchen erst recht unverständlich gemacht wurde und auch heute noch mit unsinnigen Erklärungsversuchen missverständlich und unverstehend gemacht wird. Das ist auch in vielen anderen Arten und Weisen geschehen, wie z.B. im dialektischen Materialismus, im amerikanischen Pragmatismus und im Subjektiven Idealismus, in der Konsenstheorie, durch die pragmatische Wahrheit und die Kohärenztheorie der Wahrheit usw., wobei auch zwischen einem prädikativen und einem attributiven Wahrheitsbegriff unterschieden wird usw. Also denke ich, dass ich einmal eine klare Darlegung gebe, was ihr Plejaren unter dem Begriff Wahrheit versteht, eben so, wie ich es aus deines Vaters Sfath Unterrichtung gelernt habe und hoffe, dass ich es noch immer richtig wiedergeben kann, wie er es mich gelehrt hat und demgemäss der Begriff Wahrheit grundsätzlich nur derart definiert werden kann, dass erfassbar wird, was unter dem Wert &lt;Wahrheit&gt; zu verstehen ist:<br /> <br /> Wahrheit fundiert in der Wahrnehmung und Erkenntnis der Wirklichkeit und also in einer Spiegelung derselben, denn die in der Wirklichkeit verankerte Wahrheit, die allein wirklichkeitsgetreu ist, entspricht einer absoluten Übereinstimmung in Logik resp. Folgerichtigkeit und beweist die Authentizität, Echtheit, Reinheit und Richtigkeit der realen Wirklichkeit, die als solche keine Zweifelsmöglichkeit hat, und zwar bezogen in jeder Hinsicht in bezug auf einen effectiv wirklichen, wahren Sachverhalt resp. einen unwiderlegbaren Tatbestand einer stattgefundenen, bestehenden, gemachten, gegenwärtig oder zukünftig stattfindenden Aussage, Behauptung, ein Existentsein, eine Gegebenheit, ein Geschehen, eine Handlung, Rede, Regung, Situation, Sache, Tat, ein Vorhandensein, Vorkommnis oder eine Verhaltensweise usw.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> My statement was not extensive, because if I had to explain everything in more detail, there would not have been enough time today. And as for your explanation of the concept of truth, I must say that you were an unusually good disciple of my Father and your memory leaves nothing to be desired, as you sometimes say on certain occasions.<br /> |<br /> Meine Darlegung hat sich nicht weitläufig gehalten, denn wenn ich alles ausführlicher hätte erklären müssen, dann würde heute die Zeit dafür nicht gereicht haben. Und was deine Erklärung hinsichtlich des Begriffs Wahrheit betrifft, dazu muss ich sagen, dass du ein ungewöhnlich guter Schüler meines Vaters warst und dein Erinnerungsvermögen nichts zu wünschen übriglässt, wie du manchmal bei gewissen Gelegenheiten sagst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> It was also not necessary and did not have to be, because what you have explained is fully sufficient and shows what was at that time when peace came to your nations and why you Plejaren in every way hold back from contacts with Earthlings, aliens and future Earthlings. And to this I think that according to your directives you also hold yourselves back with other planetary nations that do not belong to your federation and that cannot be classified into your development and behavioural scheme etc.. What you say about my memory, however, is not generally so, because after my health collapse and my partial amnesia I forgot much of my personal life history and did not renew it. What was important to me was basically only related to my mission work, which is why I only regained all the necessary knowledge, which alone cost me a great deal of effort. But if I also had to get my life history back on track, then I would have failed miserably because everything would have been too much and I could no longer do my job today.<br /> |<br /> War ja auch nicht nötig und musste ja auch nicht sein, denn was du erklärt hast, ist vollauf genügend und zeigt auf, was damals war, als es bei euren Völkern zum Frieden kam und weshalb ihr Plejaren euch in jeglicher Weise von Kontakten mit Erdlingen, Erdfremden und Erdzukünftigen zurückhaltet. Und dazu denke ich, dass ihr euch gemäss euren Direktiven auch bei anderen und nicht zu eurer Föderation gehörenden Planetenvölkern zurückhaltet, die nicht in euer Entwicklungs- und Verhaltensschema usw. eingeordnet werden können. Was du aber in bezug auf mein Erinnerungsvermögen sagst, ist nicht allgemein so, denn nach meinem gesundheitlichen Zusammenbruch und meiner Teilamnesie habe ich viel aus meiner persönlichen Lebensgeschichte vergessen und nicht wieder aufgefrischt. Was für mich wichtig war, das bezog sich grundsätzlich einzig auf meine Missionsarbeit, weshalb ich nur all das diesbezüglich notwendige Wissen wieder aufgearbeitet habe, was mich allein schon sehr viel an Bemühungen gekostet hat. Hätte ich aber auch noch meine Lebensgeschichte wieder auf Vordermann bringen müssen, dann hätte ich jämmerlich versagt, weil alles zuviel gewesen wäre und ich heute meine Arbeit nicht mehr erfüllen könnte.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> What you think and say corresponds to our directives and our behaviour.<br /> |<br /> Was du denkst und sagst, das entspricht tatsächlich unseren Direktiven-Weisungen und unserem Verhalten.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> But what would certainly be necessary to explain is why humanity on Earth lives in degenerations of violence, murder and manslaughter, torture, coercion, wars, revolutions, terrorism, rape, destruction and lies, deception, hatred, discord, lack of freedom, injustice, injustice and slander, etc. etc. The entire thing related to this is in principle not only a matter of the degeneration of individual Earthlings and also not only with regard to the absolute majority of the people of the Earth, but in reality the case with 99.6 percent of the entire Earth population, as your father Sfath already told me after the end of the world war, when he explained to me the cause of the whole &#039;evil&#039; of the people of the Earth, which is not of normal-natural-creative nature, but was created by man himself and has been handed down genetically endlessly since ancient times, and so respectively, has been carried on from generation to generation and will continue to be inherited into the future. And this is unfortunately the case that man, and by this I mean now especially the Earthling, as I learned from Sfath and you, was degenerated by his own actions. It must be clear, however, that in the vastness of the universe there are also other human races and life-forms, which are equally &#039;ill in the head&#039; and live with degeneration of all kinds, create unpeace and unrighteousness and therefore also make their existence hell by their own actions in a similar or the same way as the Earthlings. And as Sfath said, it may be said that the absolute majority of all human and man-like creatures in our entire DERN universe have thus, by their own early degeneration, fallen into a converging state with that of degenerated Earth mankind. But this can one day lead to enormous unpleasantness and even to acts of war with extraterrestrials and to the danger of the enslavement or extermination of terrestrial mankind, as well as to the annexation of the Earth by Earth-foreigners. And it is precisely in this respect that crazy Earthlings, who don&#039;t have an ounce of common sense, rationality and intelligence, have done everything with the SETI project so that it is possible for Earth-foreigners to find the SETI probe. Through this crazy project, extraterrestrials should be made aware of the Earth and contact should be sought; and what it has to do with it, I have here in this expression from Wikipedia:<br /> <br /> (Wikipedia: SETI@home is a volunteer computing project at the University of Berkeley that focuses on the search for extraterrestrial intelligent life. = Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) refers to the search for extraterrestrial civilizations. Since 1960, various scientific projects have been carried out which, among other things, investigate the radio range of the electromagnetic spectrum for possible signs and signals of technical civilizations in space. = Fundamentals and assessments. SETI research is based on the assumption that extraterrestrial cultures exist in space and use communication systems and communication technologies similar to those on Earth. So far it is not known whether extraterrestrial life exists or whether there are other technical civilizations capable of transmitting and receiving interstellar signals.[3][4] Astronomer Frank Drake has attempted to estimate this with the Drake equation.[5] An optimistic assessment of the factors of this equation results in a possible number of more than 300 such civilizations in the Milky Way.[6][7] Stephen Dole carried out an estimation of the number of possible habitable worlds in the galaxy for the first time in 1964 in a study for the RAND Corporation.[8] The Kardashov scale is used to estimate the possible technical possibilities of extraterrestrial civilizations.[9] The galaxy in which the Earth is located, the Milky Way, has a diameter of approximately 100,000 light years and contains between 200 and 400 billion stars and - according to Kepler&#039;s findings - 50 billion planets, of which an estimated 500 million are planets in habitual zones. Further analysis of the Kepler data and investigations with the Keck telescope (as of 2013) indicate an even higher number of planets in habitable zones within the Milky Way.<br /> <br /> But all this is actually just a side note, because I wanted to explain what Sfath taught me regarding the &#039;evil&#039;, of which the 99.6 percent of the Earthlings have been hereditarily controlled since time immemorial, thereby wreaking catastrophe over catastrophe and disaster over disaster and slowly destroying the entire nature, its fauna and flora and also the planet through their delusion of overpopulation, which is being grown ever further. And with regard to all the degeneration that dominate the Earthling or the human being of the Earth, Sfath explained to me that this evil had been expressed genetically in man as degenerations in ancient times, through his own guilt. I have learned from your father that various factors play a very important role in the whole process of the degeneration in man. However, man is not simply helplessly at the mercy of these factors, but can bring them under control through understanding, reason, intelligence and at his own discretion and control his life and lead it in peace, freedom, love, righteousness, balance, helpfulness and according to natural and creative laws. So he is not forced to do something degenerate or evil, because basically he can determine himself by common sense, rationality, intelligence and his own will, etc., whether or not he wants to do something and what he does or does not want to do, both in the good and in the bad or in the negative and positive. Precisely this fact, however, the Earthling does not take note of due to disinterest and mental laziness, consequently he does not make any effort whatsoever to make something useful out of himself, just a human being, to whom effective humanity, respectively, a true human being, is peculiar. Everything that is good, love, correctness, proper and valuable behaviour can be explained to him in a way that is easy to grasp and understand, in accordance with natural-creative order and law, but every word of every explanation echoes unheard like a breath of wind in the desert that is barely audible. Man&#039;s time-honoured genetic burden with regard to the degenerate, the inhuman, the bad, the evil, the violent, the murderous, the slaying, the overpopulation-creating, the raping, the torturing, the lying, the deceitful and the slanderous, as well as the warlike, the terroristic, the false and the all around destructiveness has become so characteristic and natural for the Earthling that he feels soothed by it and is content with it. But where and what is hidden as a mystery behind everything, namely how and where everything is created in the brain, does not concern man as much as what causes all degenerations in the good as in the bad or in the negative and positive to arise in all manifold forms. So man is not interested in the fact that, depending on the type, everything emerges from consciousness as the finest and harmless breath of an idea and a thought arising from it, whereby the actual origin is founded in the frontal lobe of the brain, as well as in the so-called paired core area of the brain or in the medial part of the respective temporal lobe, where the stimulus-reaction-centre is located, in which good or bad or positive or negative emotional effects are created by the feelings arising from thoughts. And this happens by thought-feeling influences, which are caused by environmental conditions and all kinds of outside influences, fellow human beings and their machinations and other influences etc., as well as by the blood sugar content of the human being, which influences and even controls the function of the stimulus-reaction-centre in an important way. The truth in this regard is that the higher the blood sugar level, the more inclined man is to peace, love, balance, righteousness and altruism, the more consciously he deals with freedom and justice and is connected with it, whereas in the other case, precisely when man lives in the trap of his degenerations and reproduces them deliberately or unintentionally through his evil and negative behaviour, he has a below-average blood sugar content.&lt;ref&gt;When the previous paragraph talks of high and low blood sugar levels, this should in no way be likened to those related to the disease Diabetes, respectively &#039;&#039;hyper&#039;&#039; and &#039;&#039;hypo&#039;&#039;glycaemia. These effects of Diabetes involve much greater swings in blood sugar levels which can actually lead to the opposite behavioural effects of that described in the previous paragraph which could lead to confusion for some readers.&lt;/ref&gt; But this has nothing to do with the fact, as Sfath taught me, that humans can directly introduce blood sugar content into the blood through a large oral intake of sugar or through sugar injections and therefore become better, more peaceful and more selfless, because according to the explanation of Sfath a certain substance in the blood sugar is the decisive factor which causes the corresponding reaction in the stimulus reaction centre. I can&#039;t remember the name of the substance, but it shouldn&#039;t be particularly important, whereas the fact, as Sfath said, that this blood sugar substance is influenced by thoughts and feelings and causes the correspondingly important reaction in the stimulus reaction centre. This also means that even if a person eats many sweets and wants to let his blood sugar rise, but lives without good, valuable, positive, loving, peaceful and free emotions regarding his thoughts and the resulting feelings, does not produce the corresponding blood sugar substance and the missing substance can neither be created nor used by the stimulation reaction centre. But it must also be said that thoughts and feelings generate the actual neurophysiological reactions in the brain, whereby the truth is that these can only take place in the stimulus reaction centre, although man can influence this centre only with great difficulty. But if he wants to influence it nevertheless and bring it under his conscious control, then he must become master of himself in every respect and over all his emotions and thus also become a true human being, which, however, requires not only years of intensive, serious and painful learning as well as abstinence and bearing of often nasty hardship. The whole thing requires a learning and development rich in privation for decades, through which everything must be regulated that has been formed in man since the earliest primeval times in degenerate form and genetically conditioned up to the present time and will continue to be inherited into the distant future. Effectively the degenerations are anchored in every single human being of the Earth, following which everyone is burdened with the legacy of a profound intrusion, which corresponds to an original degenerative development, through which unconsciously the recollection and re-experience of psycho-traumatic events and thus the degenerations of all kinds created in primeval times which are subconsciously drilling or superficially pushing, and last but not least, effective active outbreaks can occur in different ways, be it verbally or through direct or indirect forms of degeneration according to corresponding negative or positive proliferating behaviours. Now I have again digressed a little from what still has to be said with regard to the stimulus reaction centre, because it works, according to the explanations of Sfath, with the faulty impulses, which emanate from the frontal lobe, whereby not only the stimulus reaction increases, but also its energy and its power which express themselves negatively or positively in the human being, because fundamentally and by nature both factors are given. It only depends on what the human being uses of these two energies and forces, whether in a positive or negative way, but as a rule the negative prevails and is simply &#039;let lose&#039; and allowed to break through, because, as the old proverb says, the path of least resistance is the easiest and is therefore chosen and followed. As a result, the thoughts that arise and break out of the consciousness and the feelings that result from them are not controlled in any way, but simply run wild and constantly increase until they become an enormous power and finally break out, either negative or positive. In a negative way it happens then, and the negative has been predominant since time immemorial, that not reactions of joy, love, peace, justice and righteousness become overpowering, but fear, hatred, vindictiveness, discord, injustice and lack of freedom, violence, coercion and no longer tameable anger. This ultimately leads to an eruption and to the execution of malignant and uncontrollable degenerations, including misanthropy (Wikipedia: Greek: μισεῖν miseín &#039;hate&#039;, &#039;reject&#039; and ἄνθρωπος ánthrōpos &#039;man&#039;), which corresponds to the view and action of a human being who hates people, becomes a murderer, killer or mass murderer or at least rejects their closeness. Such a person may become a misanthropist or a human-hater and enemy of humanity, for whom there is no longer any thought-emotional impulse for his fellow human beings, and consequently he is also acting without hesitation and uncontrolled in this way, as it happens in the worst way in torture, rape, mass murder and especially in wars in which human beings live out their degenerations in particular. But in contrast to the misanthropist stands the altruist, who is a philanthropist and selfless unselfish human being, who is able to keep himself largely free from his degenerations inherited from time immemorial through control, self-discipline and humanness, which, however, is in any case only due to time and situation. The reason for this is that, despite all altruistic efforts and control with regard to oneself, one&#039;s thoughts and feelings as well as one&#039;s behaviour remains susceptible to one&#039;s inherited degenerations, which can be broken unexpectedly by some nasty internal or external influences and circumstances, whereby, as I already mentioned, the most important things are always the disastrous, the fatal, the ruinous, the devastating, the horrible, the ungracious, the evil, the precarious, the bad and the unpleasant, the negative and the angry, the destructive and, I would say, the Mephistophale. And that evil is usually expressed and broken out is especially the case in humans when they have special physical characteristics, such as a diminished function of the autonomous nervous system. It is responsible for the regulation of the heartbeat as well as for respiration, blood pressure, digestion, metabolism, sexual organs, sweat secretion and the eye muscles. The thoughts and the resulting feelings and the psyche influenced by them exercise a very important function on what becomes particularly recognizable and perceptible in anger, fear, hate, unhappiness and rage. If the autonomic nervous system is impaired, this has an extreme effect on the heartbeat of the human being and also on his blood pressure and thus also on his degenerations. This is because if the heartbeat has slowed down and the blood pressure is balanced at a low value, an urge for activity arises, which leads to the urge for action or the urge to take action. As a rule, activism leads to the path of the least resistance, i.e. to the underlying action of the degenerations pushing into the foreground and their breakout. If this circumstance actually occurs, then the entire nervous system is overloaded, and this leads to an &#039;explosion&#039;, resp. then the degenerations prevailing deep inside force their way out, come to a head and end, namely as a result of the time-honoured inheritance of the degenerations, in a malicious, angry verbalism or in violent action in relation to violence, murder and manslaughter, torture, rape and terror as well as various inhuman behaviours. Fundamentally I have to say, because I must explain in more detail, that the frontal lobe and the stimulus reaction centre are the basic factors of origin in the human brain, in which everything begins to act. First, the whole thing of every degeneration happens as an inconspicuous idea and a thought resulting from it from which words or actions manifest themselves according to one&#039;s own will, depending on one&#039;s personal impulses, ideas, fantasies and desires, etc., in a good, bad, negative or positive way. This means that the human being itself no longer views itself in this way but only as an effective part of society, humanity or a group whose rules, laws, orders etc. and the resulting behaviour, become his own in every respect. Consequently, his very own individuality is thereby extinguished and he becomes the tool, without consideration, will or responsibility, of what has a suggestive, good, bad, positive or negative effect on him from the outside, be it from society, from individual fellow human beings, a group, the community or the whole of humanity, as well as through subservience, politics or religious and sectarian delusions of faith, military machinations, terrorism, philosophy or sciences, etc., all of which trigger stimulus reactions in man. So the frontal lobe and the stimulus response centre are the basic origin factors in the human brain in which everything begins to act. First this happens as an inconspicuous idea and a thought resulting from it, from which words or actions manifest themselves according to one&#039;s own will, depending on one&#039;s personal impulses, ideas, fantasies and desires etc., depending on whether they are formed in a good, bad, positive or negative way. The whole thing, however, first develops in a hidden, still unknown to man, somehow secret, unofficial, and I would say, sterile form as well as in an impersonal way, and then everything happens in such a way as if it is not something that concerns the person himself. Explained differently, I mean that first of all he does not recognize the whole thing as his very own product and therefore does not accept it as such, but, when he becomes aware of it, sees it as a concoction of events and situations and as a product and result of the machinations of fellow human beings and the environment. In this way, however, he loses his independence and connects himself with his fellow men and society, as well as with all their machinations, be it in relation to views, hypotheses, impulses of all kinds, such as hatred, lies, violence, torture, slander, words, actions and all other forms of behaviour. This means that man no longer sees himself in this way, but only as a segment of society, of humanity or of a group, whose rules, laws, orders etc. and their resulting behaviour become his own in every respect. Consequently, this extinguishes his very own individuality and makes him, without hesitation, will or responsibility, the tool of what has a suggestive, good, evil, positive or negative effect on him from outside, be it from society, from individual fellow human beings, from a group, through subservience, through politics or religious and sectarian delusions of faith, military machinations, terrorism, philosophy or science, etc., all of which trigger stimulus reactions in the human being.<br /> |<br /> Was aber sicher notwendig wäre zu erklären, das dürfte das sein, warum die Erdenmenschheit in Ausartungen von Gewalt, Mord und Totschlag, Folter, Zwang, Kriegen, Revolutionen, Terrorismus, Vergewaltigungen, Zerstörungen und mit Lügen, Betrug, Hass, Unfrieden, Unfreiheit, Ungerechtigkeit, Unrechtschaffenheit und Verleumdungen usw. usf. lebt. Das ganze Diesbezügliche ist ja grundsätzlich nicht nur eine Sache der Ausartung einzelner Erdlinge und auch nicht nur in bezug auf das absolute Gros bei den Menschen der Erde der Fall, sondern in Wirklichkeit bei 99,6 Prozent der gesamten Erdenbevölkerung, wie mir dein Vater Sfath schon nach dem Weltkriegsende sagte, als er mir die Ursache des ganzen &lt;Bösen&gt; der Menschen der Erde erklärte, das ja nicht normal-natürlich-schöpferisch angeboren ist, sondern vom Menschen selbst erschaffen wurde und seit Urzeiten genetisch endlos überliefert resp. von Generation zu Generation weitergetragen wurde und auch in alle Zukunft weiter vererbt wird. Und dies ist nun leider einmal so, dass eben der Mensch, und damit meine ich jetzt speziell den Erdling, wie ich von Sfath und euch gelernt habe, durch sein eigenes Tun ausgeartet wurde. Dabei muss aber klar sein, dass es in den Weiten des Universums auch noch andere Menschheiten und Lebensformen gibt, die gleichermassen &lt;krank im Kopf&gt; sind und mit Ausartungen aller Art leben, unfriedlich und unrechtschaffen und daher ebenfalls durch ihr eigenes Tun in ähnlicher oder gleicher Weise wie die Erdlinge ihr Dasein zur Hölle machen. Und wie schon Sfath sagte, kann dabei davon geredet werden, dass das absolute Gros aller menschlichen und menschenähnlichen Geschöpfe in unserem gesamten DERN-Universum dieserweise durch eigene frühe Ausartungen in einen konvergierenden Zustand mit dem der ausgearteten Erdenmenschheit verfallen ist. Das aber kann dereinst zu gewaltigen Unerfreulichkeiten und gar zu Kriegshandlungen mit Ausserirdischen und zur Gefahr der Ausrottung oder Versklavung der Erdenmenschheit, wie auch zur Annektierung der Erde durch Erdfremde führen. <br /> <br /> Und gerade in dieser Beziehung haben verrückte Erdlinge, die für keinen Cent Verstand, Vernunft und Intelligenz besitzen, mit dem SETI-Projekt alles getan, damit es u.U. geschehen kann, wenn von Erdfremden die SETI-Sonde gefunden wird. Durch dieses irre Projekt sollen Ausserirdische auf die Erde aufmerksam gemacht und es soll mit dieser Kontakt gesucht werden; und was es gesamthaft damit auf sich hat, das habe ich hier in diesem Ausdruck aus Wikipedia:<br /> <br /> (Wikipedia: SETI@home ist ein Volunteer-Computing-Projekt der Universität Berkeley, das sich mit der Suche nach außerirdischem intelligenten Leben befasst. = Search for Extraterrestrial Intelligence (englisch für Suche nach extraterrestrischer Intelligenz, auch kurz SETI genannt) bezeichnet die Suche nach außerirdischen Zivilisationen. Seit 1960 werden verschiedene wissenschaftliche Projekte betrieben, die unter anderem den Radiobereich des elektromagnetischen Spektrums nach möglichen Anzeichen und Signalen technischer Zivilisationen im All untersuchen. <br /> = Grundlagen und Abschätzungen. Die SETI-Forschung beruht auf der Annahme, dass außerirdische Kulturen im Weltall existieren und ähnliche Kommunikationssysteme und Nachrichtentechnologien nutzen wie auf der Erde. Bislang ist nicht bekannt, ob außerirdisches Leben existiert bzw. ob es andere technische Zivilisationen gibt, die zu Sendung und Empfang interstellarer Signale in der Lage sind.[3][4] Eine Abschätzung dazu hat der Astronom Frank Drake mit der Drake-Gleichung versucht.[5] Bei optimistischer Einschätzung der Faktoren dieser Gleichung ergibt sich eine mögliche Anzahl von über 300 solcher Zivilisationen in der Milchstraße.[6][7] Stephen Dole führte 1964 in einer Studie für die RAND Corporation erstmals eine Abschätzung der Anzahl möglicher habitabler Welten in der Galaxis durch.[8] <br /> <br /> Mit der Kardaschow-Skala werden eventuelle technische Möglichkeiten extraterrestrischer Zivilisationen abgeschätzt.[9] Die Galaxie, in der sich die Erde befindet, die Milchstraße, hat einen Durchmesser von ungefähr 100 000 Lichtjahren und beinhaltet zwischen 200 und 400 Milliarden Sterne sowie – Erkenntnissen der Kepler-Mission zufolge – 50 Milliarden Planeten, davon schätzungsweise 500 Millionen Planeten in habitablen Zonen. Weitere Analysen der Kepler-Daten und Untersuchungen mit dem Keck-Teleskop (Stand: 2013) lassen auf eine noch weitaus höhere Anzahl an Planeten in habitablen Zonen innerhalb der Milchstraße schließen.) Doch das alles ist eigentlich nur eine Nebenbemerkung, denn ich wollte ja das erklären, was mich Sfath gelehrt hat in bezug auf das &lt;Böse&gt;, wovon die 99,6 Prozent der Erdlinge seit alters her erbmässig beherrscht werden, dadurch Katastrophen über Katastrophen und Unheil über Unheil anrichten und langsam durch ihren Wahn der immer weiter herangezüchteten Überbevölkerung die gesamte Natur, deren Fauna und Flora und auch den Planeten zerstören. Und zu all dem Ausgearteten, das den Erdling resp. den Menschen der Erde beherrscht, erklärte mir Sfath, dass sich dieses Böse vor alter Zeit als Ausartungen genetisch im Menschen niedergeschlagen hat, und zwar durch seine eigene Schuld. Beim Ganzen, so habe ich von deinem Vater gelernt, spielen in bezug auf das Zustandekommen der Ausartungen im Menschen verschiedene Faktoren sehr wichtige Rollen, wobei jedoch der Mensch diesen Faktoren nicht einfach hilflos ausgeliefert ist, sondern sie durch Verstand, Vernunft, Intelligenz und nach freiem Ermessen unter Kontrolle bringen und sein Leben kontrollieren und in Frieden, Freiheit, Liebe, Rechtschaffenheit, Ausgeglichenheit, Hilfsbereitschaft und nach natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten ausgerichteten Verhaltensweisen führen kann. Also ist er nicht gezwungen, etwas Ausgeartetes resp. Böses zu tun, denn grundsätzlich kann er durch Verstand, Vernunft, Intelligenz und eigenen Willen usw. selbst bestimmen, wie, ob er etwas und was er tun will oder nicht, und zwar sowohl im Guten wie im Bösen resp. im Negativen und Positiven. Genau diese Tatsache jedoch nimmt der Erdling infolge Desinteresse und Denkfaulheit nicht zur Kenntnis, folglich er sich auch in keiner Art und Weise bemüht, um etwas Nutzvolles aus sich selbst zu machen, eben einen menschlichen Menschen, dem effective Menschlichkeit resp. ein wahres Menschsein eigen ist. <br /> Selbst leicht erfassbar und verständlich kann ihm alles Gute, Liebe, Richtige, Wertvolle und jede richtige Verhaltensweise gemäss natürlich-schöpferischer Ordnung und Gesetzmässigkeit erklärt werden, doch jedes Wort jeder Erklärung verhallt ungehört wie ein noch kaum hörbarer Windhauch in der Wüste. Des Menschen altherkömmliche genetische Belastung in bezug auf das Ausgeartete, Unmenschliche, Ungute, Böse, Gewalttätige, Mörderische, Tötende, Überbevölkerungsschaffende, Vergewaltigende, Folternde, Lügnerische, Betrügerische und Verleumderische, wie auch das Kriegerische, Terroristische, Falschheitliche und rundum Zerstörende ist dem Erdling derart eigen und selbstverständlich geworden, dass er sich darin suhlt und damit zufrieden ist. Wo und was aber als Geheimnis hinter allem verborgen ist, nämlich wie und wo alles im Gehirn entsteht, das kümmert den Menschen ebenso nicht, wie was alle Ausartungen im Guten wie im Bösen resp. im Negativen und Positiven in allen vielfältigen Formen entstehen lässt. Also interessiert sich der Mensch nicht dafür, dass alles je nach Art als feinster und harmloser Hauch einer Idee und einem daraus entstehenden Gedanken aus dem Bewusstsein hervorgeht, wobei der eigentliche Ursprung im Frontallappen des Gehirns fundiert ist, wie gleichwohl im sogenannten paarigen Kerngebiet des Gehirns resp. im medialen Teil des jeweiligen Temporallappens, wo sich das Reizreaktionszentrum befindet, in dem durch die aus Gedanken entstehenden Gefühle gute oder böse resp. negative oder positive emotionale Wirkungen erschaffen werden. Und dies geschieht durch Gedanken-Gefühlseinflüsse, die durch Umweltgegebenheiten und allerlei Ausseneinflüsse, Mitmenschen und deren Machenschaften und sonstige Einflüsse usw. hervorgerufen werden, wie aber auch durch den Blutzuckergehalt des Menschen, der in einer wichtigen Weise die Funktion des Reizreaktionszentrums beeinflusst und gar steuert. Die Wahrheit diesbezüglich ist nämlich die, dass je höher der Blutzuckerwert ist, desto mehr ist der Mensch dem Frieden, der Liebe, Ausgeglichenheit, Rechtschaffenheit und dem Altruismus zugeneigt, wie er auch bewusster mit der Freiheit und Gerechtigkeit umgeht und damit verbunden ist, wogegen im andern Fall, eben wenn der Mensch im Fang seiner Ausartungen lebt und diese willentlich oder unwillentlich durch seine bösen und negativen Verhaltensweisen nachvollzieht, einen unterdurchschnittlich tiefen Blutzuckergehalt aufweist. Das aber hat nichts damit zu tun – so lehrte mich Sfath –, dass der Mensch seinen Blutzuckergehalt durch eine grosse orale Zuckeraufnahme oder durch Zuckerinjektionen direkt ins Blut kann und deshalb besser, friedlicher und selbstloser wird, denn gemäss der Erklärung von Sfath ist ein bestimmter Stoff im Blutzucker der massgebende Faktor, der die entsprechende Reaktion im Reizreaktionszentrum bewirkt. Die Bezeichnung des Stoffes weiss ich nicht mehr, doch dürfte diese ja auch nicht speziell wichtig sein, wohingegen jedoch eben die Tatsache, wie Sfath sagte, dass dieser Blutzuckerstoff durch die Gedanken und Gefühle beeinflusst wird und die entsprechend wichtige Reaktion im Reizreaktionszentrum hervorruft. Das bedeutet auch, dass der Mensch, auch wenn er viele Süssigkeiten isst und damit seinen Blutzucker hochsteigen lassen will, dabei jedoch ohne gute, wertvolle, positive, liebe, friedliche und freiheitliche Regungen in bezug auf seine Gedanken und die daraus hervorgehenden Gefühle lebt, den entsprechenden Blutzuckerstoff nicht erzeugen und der diesbezüglich fehlende Stoff vom Reizreaktionszentrum weder erschaffen noch genutzt werden kann. Aber weiter ist auch zu sagen, dass die Gedanken und Gefühle die eigentlichen neurophysiologischen Reaktionen im Gehirn erzeugen, wobei grundsätzlich die Wahrheit die ist, dass diese nur im Reizreaktionszentrum stattfinden können, wenngleich der Mensch jedoch dieses Zentrum nur sehr schwer beeinflussen kann. Will er es aber trotzdem beeinflussen und es unter seine bewusste Kontrolle bringen, dann muss er in jeder Beziehung Herr seiner selbst und über alle seine Regungen und damit auch zum wahren Menschen werden, was jedoch nicht nur jahrelanges intensives, schwerwiegendes und schmerzvolles Lernen sowie Enthaltungen und Ertragen von oft bösartiger Unbill erfordert. Das Ganze erfordert einen jahrzehntelangen entbehrungsreichen Lern- und Werdegang, durch den alles geregelt werden muss, was sich seit frühesten Urzeiten im Menschen an Ausgeartetem gebildet und genbedingt bis in die heutige Zeit überliefert hat und auch weiter bis in ferne Zukunft vererbt werden wird. Effectiv sind in jedem einzelnen Menschen der Erde die Ausartungen verankert, folgedem jeder mit dem Erbe einer tiefgründigen Intrusion belastet ist, die einer ursprünglichen degenerativen Entwicklung entspricht, durch die unbewusst das Wiedererinnern und Wiedererleben psychotraumatischer Ereignisse und damit eben die zu Urzeiten erschaffenen Ausartungen aller Art untergründig bohrend oder oberflächlich drängend, zuletzt aber effectiv aktiv nach aussen ausbrechend in verschiedenen Weisen zustande kommen, sei es verbal oder durch indirekte oder direkte Ausartungsformen gemäss entsprechenden negativ oder positiv auswuchernden Verhaltensweisen. Nun bin ich wieder etwas abgeschweift von dem, was in bezug auf das Reizreaktionszentrum noch gesagt werden muss, denn dieses arbeitet – gemäss den Erklärungen von Sfath – mit den fehlerhaften Impulsen, die vom Frontallappen ausgehen, wobei sich nicht nur die Reizreaktion steigert, sondern damit laufend auch seine Energie und deren Kraft, die sich im Menschen negativ oder positiv äussern, weil ja grundlegend und von Natur aus beide Faktoren gegeben sind. Dabei kommt es dann nur darauf an, was sich der Mensch von diesen beiden Energien und Kräften zunutze macht, eben ob in positiver oder negativer Weise, wobei jedoch in der Regel das Negative überwiegt und einfach &lt;laufengelassen&gt; und zum Durchbruch gelassen wird, weil – wie sagt das alte Sprichwort doch – der Weg des geringsten Widerstandes der leichteste ist und daher gewählt und beschritten wird. <br /> Demzufolge werden die aus dem Bewusstsein entstehenden und hervorbrechenden Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle in keiner Art und Weise kontrolliert, sondern einfach sich stetig steigernd wild laufengelassen, bis sie zur gewaltigen Macht werden und letztendlich, negativ oder positiv, zum Ausbruch kommen. In negativer Weise geschieht es dann – und das Negative ist ja seit alters her überwiegend –, dass nicht Reaktionen der Freude, Liebe, des Friedens, der Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit übermächtig werden, sondern Angst, Hass, Rachsucht, Unfrieden, Ungerechtigkeit und Unfreiheit, Gewalt, Zwang und nicht mehr bezähmbare Wut. Das führt dann letztlich gesamthaft zum Ausbruch und zur Ausführung bösartiger und unkontrollierbarer Ausartungen, und zwar bis hin zur Misanthropie (Wikipedia: griech: μισεῖν miseín ‚hassen‘, ‚ablehnen‘ und ἄνθρωπος ánthrōpos ‚Mensch‘), was einer Sichtund Handlungsweise eines Menschen entspricht, der die Menschen hasst, zum Mörder, Totschläger oder Massenmörder wird oder zumindest deren Nähe ablehnt. Ein solcher Mensch wird u.U. zum Misanthropen resp. Menschenhasser und Menschenfeind, wobei für diesen keine gedanken-gefühlsmässige Regungen für die Mitmenschen mehr bestehen, folgedem bedenkenlos und unkontrolliert auch in dieser Art gehandelt wird, wie es in übelster Weise bei Folterei, Vergewaltigung, Massenmord und ganz besonders in Kriegen geschieht, in denen die Menschen speziell ihre Ausartungen ausleben. Aber zum Misanthropen steht im Gegensatz der Altruist, der ein Menschenfreund und selbstloser, uneigennütziger Mensch ist, der sich weitgehend durch Kontrolle, Selbstdisziplin und Menschlichkeit von seinen ihm seit alters her vererbten Ausartungen freizuhalten vermag, was jedoch in jedem Fall immer nur zeit- und situationsbedingt ist. Dies darum, weil nämlich jeder auch sich selbst gesinnungsmässig altruistisch ertüchtigte, aufgebaute und befähigte Mensch trotz aller altruistischen Bemühung und Kontrolle in bezug auf sich selbst, seine Regungen seiner Gedanken und Gefühle sowie seine Verhaltensweisen anfällig für seine ihm vererbten Ausartungen bleibt, die durch irgendwelche fiese innere oder äussere Einwirkungen und Umstände unverhofft durchbrechen können, wobei, wie ich schon erwähnte, hauptsächlich immer das Desaströse, Fatale, Verderbliche, Verheerende, Scheussliche, Ungnädige, Böse, Prekäre, Arge und Schlechte, das Negative und eben Wütende, Zerstörende und, ich will sagen das Mephistophale im Vordergrund steht. Und dass dann in der Regel das Böse zum Ausdruck und Ausbruch kommt, das ist beim Menschen ganz speziell dann der Fall, wenn er besondere physische Eigenschaften aufweist, wie z.B. eine verminderte Funktion des autonomen Nervensystems. Dieses ist nämlich für die Regulierung des Herzschlags zuständig, wie auch für die Atmung, den Blutdruck, die Verdauung, den Stoffwechsel, die Sexualorgane und Schweissabsonderung sowie die Augenmuskulatur, wobei die Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle und die durch diese beeinflusste Psyche eine sehr wichtige Funktion darauf ausüben, was besonders erkennbar und spürbar wird bei Ärger, Angst, Furcht, Hass, Unfriedlichkeit und Wut. Wenn das autonome Nervensystem beeinträchtig ist, dann wirkt sich das in extremer Weise insbesondere auf den Herzschlag des Menschen und auch auf seinen Blutdruck und damit auch auf seine Ausartungen aus, und zwar darum, weil, wenn der Herzschlag eine verlangsamte Funktion hat und folgedem auch der Blutdruck auf niedrigem Wert balanciert, ein Drang zur Aktivität entsteht, bei dem der Weg zum Tatendrang resp. Aktivismus in der Regel nächstliegend über den Weg des geringsten Widerstandes führt, eben über das untergründige Wirken der in den Vordergrund drängenden Ausartungen und deren Ausbrechenlassen. Tritt dann tatsächlich dieser Umstand ein, dann wird das gesamte Nervensystem überlastet, und das führt zur &lt;Explosion&gt;, resp. dann drängen die tief innen vorherrschenden Ausartungen zwängend nach aussen, kommen zum Ausbruch und arten aus, und zwar infolge der altherkömmlichen Vererbung der Ausartungen, in einem bösartigen, wütenden Verbalismus oder in tätlichen Handlungen in bezug auf Gewalt, Mord und Totschlag, Folter, Vergewaltigung und Terror sowie verschiedensten unmenschlichen Verhaltensweisen. Grundlegend ist also zu sagen, weil ich nochmals etwas genauer erklären muss, dass der Frontallappen und das Reizreaktionszentrum die grundlegenden Ursprungsfaktoren im Gehirn des Menschen sind, in denen alles zu agieren beginnt. Zuerst geschieht das Ganze jeder Ausartung als unscheinbare Idee und einem daraus resultierenden Gedanken, woraus sich dann je nach den persönlichen Regungen, Vorstellungen, Phantasien und Wünschen usw. gemäss dem eigenen Willen Worte oder Handlungen manifestieren, eben je geformt in guter oder böser resp. negativer oder positiver Art und Weise. Das bedeutet, dass sich der Mensch in dieser Weise nicht mehr selbst sieht, sondern nur noch als wirkender Teil der Gesellschaft, der Menschheit oder einer Gruppierung, deren Regeln, Gesetze, Ordnungen usw. und deren daraus resultierende Verhaltensweisen in jeder Beziehung seine eigenen werden. Folglich wird dadurch seine ureigene Individualität ausgelöscht und er bedenkenlos, willenlos und verantwortungslos zum Werkzeug dessen, was suggestiv in guter, böser, positiver oder negativer Weise von aussen auf ihn einwirkt, sei es von der Gesellschaft, von einzelnen Mitmenschen, einer Gruppe, der Gesellschaft oder der ganzen Menschheit, wie auch durch Hörigkeit, Politik oder religiöse und sektiererische Glaubenswahngebilde, Militärmachenschaften, Terrorismus, Philosophie oder Wissenschaften usw., die allesamt im Menschen Reizreaktionen auslösen. Also sind der Frontallappen und das Reizreaktionszentrum die grundlegenden Ursprungfaktoren im Gehirn des Menschen, in denen alles zu agieren beginnt. Zuerst geschieht dies als unscheinbare Idee und einen daraus resultierenden Gedanken, woraus sich dann je nach den persönlichen Regungen, Vorstellungen, Phantasien und Wünschen usw. gemäss dem eigenen Willen Worte oder Handlungen manifestieren, eben je geformt in guter oder böser resp. negativer oder positiver Art und Weise. Das Ganze entwickelt sich erstlich jedoch in einer untergründigen, dem Menschen noch unbekannten, irgendwie geheimen, inoffiziellen, und ich möchte sagen sterilen Form sowie in unpersönlicher Art und Weise, folgedem alles dermassen abläuft, als ob es sich nicht um etwas handle, das den betreffenden Menschen selbst betrifft. Anders erklärt will ich damit sagen, dass er erstlich das Ganze nicht als sein ureigenes Produkt erkennt und es daher auch nicht als solches akzeptiert, sondern, wenn er es sich bewusst wird, als Machwerk der Geschehen und Situationen und als Erzeugnis und Resultat der Machenschaften der Mitmenschen und Umwelt sieht. Dadurch jedoch verliert er seine Eigenständigkeit und verbindet sich mit den Mitmenschen und der Gesellschaft, wie auch mit all deren Machenschaften, sei es in bezug auf Ansichten, Hypothesen, Regungen aller Art, wie Hass, Lügen, Gewalt, Folter, Verleumdungen, Worte, Handlungen sowie alle sonstigen Verhaltensweisen. Das bedeutet, dass sich der Mensch in dieser Weise nicht mehr selbst sieht, sondern nur noch als Segment der Gesellschaft, der Menschheit oder einer Gruppierung, deren Regeln, Gesetze, Ordnungen usw. und deren daraus resultierenden Verhaltensweisen in jeder Beziehung seine eigenen werden. Folglich wird dadurch seine ureigene Individualität ausgelöscht und er bedenkenlos, willenlos und verantwortungslos zum Werkzeug dessen, was suggestiv in guter, böser, positiver oder negativer Weise von aussen auf ihn einwirkt, sei es von der Gesellschaft, von einzelnen Mitmenschen, einer Gruppe, durch Hörigkeit, durch Politik oder religiöse und sektiererische Glaubenswahngebilde, Militärmachenschaften, Terrorismus, Philosophie oder Wissenschaften usw., die allesamt im Menschen Reizreaktionen auslösen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> For your execution and your explanations there is probably nothing more to discuss, for what my Father taught you concerning all that you also learned and what you presented should be sufficient. But you have mentioned the term &#039;Mephistophale&#039;, which I do not know despite knowing your mother tongue and also the German language, so I think that this word is one that you have created yourself, just as you create new words and concepts elsewhere.<br /> Mephistopheles or Mephisto is known to me as the name of the or a devil in the Fauststoff&lt;ref&gt;Fauststoff; the story of Doctor Johann Faust and his pact with Mephistopheles (the devil).&lt;/ref&gt;, which is why I assume that your new term refers to the devilish.<br /> |<br /> Zu deiner Ausführung und deinen Erklärungen ist wohl nichts weiter zu erörtern, denn was dich mein Vater bezüglich all dem gelehrt hat, was du zudem lerntest und was du dargelegt hast, sollte genügen. Du hast aber den Begriff &lt;Mephistophale&gt; erwähnt, der mir trotz Kenntnis deiner Muttersprache und auch der deutschen Sprache nicht bekannt ist, folgedem denke ich, dass es sich bei diesem Wort um eines handelt, das du selbst geschaffen hast, wie du ja auch anderweitig immer wieder neue Worte und Begriffe erschaffst. Mephistopheles resp. Mephisto ist mir als Name des oder eines Teufels im Fauststoff bekannt, weshalb ich annehme, dass du dich mit deinem neuen Begriff auf das Teuflische beziehst.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Yeah, but it&#039;s not hard to guess. But Faust is a servant spirit, who was called for help, or as &#039;Paredros&#039; resp. observer and &#039;spiritus familiaris&#039; resp. a good house-spirit or confidante of the family, who was magically forced to come and who was regarded or accepted by Faust as the personified conscience.<br /> |<br /> Ja, ist ja aber auch nicht schwer zu erraten. Bei Faust aber handelt sich dabei um einen dienstbaren Geist, der um Beistand angerufen wurde, oder als &lt;Paredros&gt; resp. Beisitzer und &lt;spiritus familiaris&gt; resp. guter Hausgeist oder Vertrauter der Familie, der magisch herbeigezwungen wurde und dem Namen nach von Faust als das personifizierte Gewissen angesehen oder angenommen wurde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> You should also name the frontal lobe with today&#039;s Earthly technical term.<br /> |<br /> Den Frontallappen solltest du mit dem heutigen irdischen Fachbegriff benennen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Unfortunately, I don&#039;t know what it&#039;s called.<br /> |<br /> Wie der genannt wird, das weiss ich leider nicht.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> The term is &#039;prefrontal cortex&#039;.<br /> |<br /> Der Begriff ist &lt;präfrontaler Cortex&gt;.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Thank you, but I think about all that I have said, that only a few Earthlings are really interested in it and will think about how it has always been and how it will remain.<br /> |<br /> Danke, doch denke ich zu all dem, was ich erklärt habe, dass nur wenige Erdlinge sich wirklich dafür interessieren und sich eingehende Gedanken darum machen werden, wie das seit eh und je so war und auch noch so bleiben wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> With regard to many things and factors, the majority of the Earth-men are not amenable to understanding and reason, but only for confused faith. Following knowledge and truth are ignored, not considered and also not comprehended, contrary to understanding and reason. This occurs, as I have to recognize time and again in my observations of the Earth-men, because warnings and explanations are not really perceived and consequently also as a rule, as a result of absent considerations, are effectively misunderstood and then also unrealistically interpreted.<br /> |<br /> Hinsichtlich vieler Dinge und Faktoren ist das Gros der Erdenmenschen nicht für Verstand und Vernunft zugänglich, sondern nur für wirre Gläubigkeit, folgedem Wissen und Wahrheit verstand- und vernunftwidrig nicht beachtet, nicht bedacht und auch nicht nachvollzogen werden. Dies erfolgt auch daher, wie ich bei meinen Beobachtungen der Erdenmenschen durchwegs immer wieder erkennen muss, weil Warnungen sowie Erklärungen nicht wirklich wahrgenommen und folglich auch in der Regel infolge fehlender Überlegungen effectiv falsch verstanden und dann auch wirklichkeitsfremd interpretiert werden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Yes, and in this respect I have unfortunately already experienced a lot and had to gain a lot of experience, because basically everything is based on the fact that, on the one hand, one does not really listen and therefore, on the other hand, one cannot think about it when explaining any facts, things, situations, events or occurrences etc.. Therefore, the rule is that, precisely because one does not listen properly, nothing important is perceived and not thought about. If I repeat it, due to lack of realization, lack of contemplation and lack of reflection of what is offered, everything is taken in the wrong way and automatically there is an immediate rejection and countering. Inevitably, this leads to misunderstandings that could usually be prevented if something mentioned, spoken about and presented were first thought about instead of simply being responded to and countered. On the other hand it is also the case that explanations, warnings and all kinds of information which are given, e.g. to the public media etc., in order to make them known to the public, are simply left unanswered and consequently concealed from human society, but the ones who warn are insulted as idiots, do-gooders, liars, deceivers and swindlers, as was done about me in the 1940&#039;s and 1950&#039;s and also in later years, when I tried to carry predictions etc. to the public. Everything was just ridiculed and wiped out, including all the predictions listed in the book &#039;Prophecies and Predictions&#039;, which I have sent to many public media and governments etc.. And all the prophecies and predictions from the 1940&#039;s and 1950&#039;s and also from all later years are now fulfilled in a terrible way. This is because prophecies and predictions are not listened to and mankind on Earth continues to criminally breed, through whose likewise criminal machinations, nature and its fauna and flora, climate and waters are largely destroyed, many forms of life are irrevocably exterminated and the planet itself is enormously plagued. To list the individual predictions again is probably absolutely pointless, because they have been described by me many times in various letters, bulletins and books and have been spread in the Earth world, but from it and from the whole trouble no valuable resonance resulted, by which everything bad could have been avoided, which belongs today in all the world as natural disasters, suffering, distress, misery, wars, crimes and manifold evils on the daily agenda and in the future will become even much worse. Through my prophecies and the various predictions I have pointed out again and again since the 1940&#039;s and to this day what will happen in the future and therefore also in the present time, just as it actually happens today in the whole world, but still everything is not listened to, but made ridiculous, just as also everything of my predictions is concealed from the public media of all kinds. Furthermore, and I should mention this, is the media, if they already address any special things, on the one hand everything is still distorted according to their own interpretations, twisted and often even falsely and slanderously reproduced by the media. While on the other hand also the statistics, which are provided, are based only on assumptions and suppositions and on wrong calculations, because the statisticians have no possibility to really fathom, grasp and evaluate the effective facts and data, like among other things in relation to the effective number of the entire terrestrial humanity, whereby they calculate e.g. at present in October 2018 the world population with approximately 7.63 billion humans. And these false speculative calculations stand in contrast to your very precise statements, which you Plejarans show according to your annual counts and which on 31 December 2017 listed the Earthly world population with 8,844,128,002 (8 billion, 844 million, 128 thousand and 2 Earthly men), thus far more than the Earthly statisticians fabricate. The annual increase in the number of people on Earth, which has been between 100 and 110 million for years, is also played down by the statisticians, but the UN also makes false growth forecasts within the same framework, because it expects a population growth of around 78 million people per year for the period 2015 to 2020, with the United Nations expecting around 9.7 billion people on the globe by 2050. But this corresponds to pathologically erroneous and confusing assertions, which deviate far from reality and truth, because effectively the world population is growing to a much greater extent than the &#039;clever&#039; statisticians and other clever ones can imagine and when they talk about the world population with their &#039;clever&#039; idiotic asinine palaver. In truth, they do not even have a small idea of what corresponds to the reality and truth of the whole with regard to the overpopulation, nor do they have any idea about it&#039;s real growth and it&#039;s manifold worldwide destructive machinations, such as the destruction of nature, the poisoning and extermination of fauna and flora, the dangerous changing influences on the atmosphere and the climate, the poisoning and pollution of the seas, freshwaters and the cultivation of food for all life, like humans, animals and vertebrates etc. Nor do these pompous &#039;professionals&#039; think about it - like all those supposed responsible ones in the world who only spit out big tones, make stupid dumb speeches, and talk as if they know how to be clever, but in reality are as thick as two short planks - that through the destructive machinations triggered by overpopulation which are becoming more and more blatant, everything is inexorably destroyed, devastated and exterminated. The truth is that the overpopulation and its all-destructive machinations not only drive nature, it&#039;s fauna and flora, the whole environment and all seas and freshwaters, but also mankind itself into ruin, misery and catastrophe, which slowly but surely does everything to exterminate itself. And so the statisticians busily lie that there are fewer and fewer births, whereby the huge annual increase of the world population is played down and denied, and this because perhaps in Switzerland and in Germany the number of births has decreased somewhat, but this does not refer to the whole world. It is also generally concealed that every year around 100 million people from previous births become capable of procreation again, who then of course also produce offspring, whether intentionally or unintentionally, in addition to those who are conceived and brought into the world by the already existing world population. So every year many millions of new offspring are added to the already existing offspring-producing mass, followed by the year after year accumulation of the offspring-producing mass. So the otherwise already unreasonably conceived masses of descendants are annually still increased by the newly procreating ones, which however is not grasped by the statisticians and thus mankind is lied to about the population growth. Also the mortality rate of the entire Earth humanity is not able to reduce the excess of the Earth population and in connection with the gigantic birth rate not diminishing in such a way that the overpopulation would decrease in their number, it grows, on the contrary, in increasing measure. And as overpopulation increases, the resulting problems and destruction of nature, fauna and flora, the seas and freshwaters, the environment, the climate and the planet itself become greater and more severe. The overpopulation of the masses, after all, demands a variety of measures which inevitably have an overall impact on the planet, its nature, fauna and flora, forests, waters of all kinds, the atmosphere, the climate, and to a large extent, a negative and destructive effect on the environment. And this is a fact which is neither seen nor understood by the so-called &#039;professionals&#039; of environmental protection nor by politicians, rulers and Earth-men themselves, because all of them go blindly and stupidly through the world and neither can recognize nor want to understand that it is just all machinations which emanate from the overpopulation, destroying and exterminating everything all around and causing tremendous catastrophes of all kinds, including the immense natural catastrophes. To these catastrophes also belong diseases and epidemics, which will spread more and more in the future, whereby diverse ones coming from Africa, Arabia, Asia, South America and from the USA will also creep more and more into Europe and will bring much disaster and death. Also forest fires in various countries belong to it, which rage again and again for years in the USA and demand human lives, as also in other countries, whereby also many houses burn and innumerable wild animals thereby die. And this is only due to the irresponsible machinations of the overpopulation, because residential buildings are put into the forests, which go up in flames by lightning strikes or malicious arson and from which enormous bush and forest fires develop. Fertile land is also built with houses and factories, shopping centres, sports facilities, roads, paths and airfields, etc., as necessary schemes for the needs of the inexorably growing overpopulation. But also the overpopulation-conditioned machinations are to be mentioned, which are accomplished in relation to sport opportunities for the crowds of the overpopulation. These are vehicles, aircraft, helicopters, ships, cars, motorcycles and other vehicles of all kinds powered by internal combustion engines, which are used senselessly and irresponsibly for sports events such as motor racing etc., but which not only pollute the atmosphere and air, but also the climate, destroy its normal functioning and through the toxic exhaust fumes also impair the health of the Earthlings and all other forms of life. This is in addition to the fact that the majority of the entire agricultural and horticultural enterprises produce enormous tonnages of diverse and life-threatening toxic substances, which cause diseases and epidemics in all forms of fauna and flora as well as in humans, whereby many people die from developing diseases as a result of poisons produced in this way, as do plants, animals, creatures, birds, fish, insects and all other forms of life, which are ultimately completely exterminated. All these present and future events and machinations, which have been caused by overpopulation for a long time and continue today and in the future, I have already mentioned openly in the 1940&#039;s and 1950&#039;s and sent in writing to many newspapers and radio stations all over the world, which however remained completely without response and were never published. And even today, when all my predictions come true and fulfil, some of which I had described in many different ways more than 70 years ago and also later again and again in many ways, and which I still call and disseminate today, neither a newspaper nor a journal, television or a radio station cares about it, but on the contrary I am as ever only laughed at and insulted as a do-gooder, weirdo, madman and sectarian. Neither honest and good journalists nor politicians, rulers, let alone the people from the populations, want to hear the reality and its truth, but in the old routine of the slow, but continuous, inexorable and inevitable destruction and annihilation of all life, of nature, its fauna and flora, as well as of the atmosphere, the climate, plants and the entire environment go on thoughtlessly and completely irresponsibly and let the catastrophe inevitably resulting from it become reality. That in this way, while the politicians and governors as well as other responsible persons of the states waste the tax money senselessly, to which the majority of the stupid ones from the populations still screams for and cheer. And that the upper elites of the state-conducting powers do not have to live in poverty from this consequence either, and can live in joy and glory from the taxpayers&#039; money of the working classes, they take care of this in the way that they harass, exploit and bring the populations to starvation with even more tax levies for all possible and impossible things. But everything comes much worse, because according to foresight and future probability calculations from the 1940&#039;s and 1950&#039;s, since 2011 there has been time for hundreds and thousands of abuses of sexual abuse of children and adolescents to be uncovered worldwide, as well as rapes of nuns - mostly by Catholic &#039;spirituals&#039; or priests, bishops, cardinals and other &#039;dignitaries&#039; in the name of Christ. But to these religious-sectarian fallible sex abuse monsters of Christ&#039;s grace belong also other evildoers from the economy and the population, like leaders, group leaders resp. coaches resp. guides and managers etc., who e.g. treat, train or teach individuals in various things, like health promotion, like e.g. physiotherapy, psychology, psychiatry etc. The same applies to counselling, school lessons, all kinds of vocational schools, domestic help, sports teams, language and music schools, etc. Both minors and adults under guardianship are &#039;looked after&#039;, sexually abused and raped, forced into prostitution, tortured, enslaved, exploited and ultimately mercilessly murdered. Yet all of this is only a small part of the whole of all misery, all hardship and vehement violence, as well as all the various violent degenerations that from now on spread more and more degenerately in Earthly humanity and also increase in a criminal, delinquent, terroristic and warlike way to unprecedented heights. Lack of peace, lack of freedom and injustice will become the order of the day, and jurisdictions will become henchmen of the unfairness of the law. And peacelessness, curtailment of freedom as well as strife, hatred, maltreatment, brawls and vicious violence up to and including murder are becoming more and more prevalent in families, friendships and acquaintances, in groupings and in humanity in general, as a result of the further uncontrolled prevalence of the overpopulation of the world and it&#039;s ever more precarious machinations of contempt for humanity and life. Families are increasingly terrorized by their own members and relatives, and especially children and adolescents, are sexually abused and raped by their own family members, such as father, mother and siblings or relatives, and murdered as a result of fear, jealousy, hatred or for money or other material values. The lack of true human relationships, mercilessness, disregard for fellow human beings, for nature and its fauna and flora, and the general indifference associated with it and directed against everything, drive Earthly humanity into an unparalleled degeneration and into a chaos of its own moral devaluation and depravity. And here the religious-sectarian faiths plays an exceptionally large and unsurpassed role, because it completely suppresses every spark of intellect, reason and intelligence in the believing people and thereby prevents every independent recognition of the effective real reality and its unquestionable truth, as well as every independent thought with regard to the truth of reality, every consideration and creation of one&#039;s own formation of opinion based on the truth of reality. The religious-sectarian faith of man creates in him more and more confusion with regard to his consciousness, intellect, reason and just-mindedness, as well as his false-moral and wrong-creative attitude. Therefore, all his senses in this regard are bringing more and more vehemently flaring up degenerations. These, however, produce ever more increasing fear, evil hatred, boundless lack of peace, lack of freedom, jealousy and uncontrollable violent force, which spreads all around more and more, spreads over fellow human beings and carries with them countless murders and manslaughter, massacres, and again and again, as since time immemorial, leads to renewed acts of war and terror. And all this can no longer be controlled, neither by the individual himself, nor by the governments and their law-enforcement agencies, etc., following on from this side in every conceivable relationship with the inexorably progressing electronic-technical development, all and everything, and consequently also the populations in every way will be spied upon and ultimately inevitably totally monitored. This is in addition to the fact that the ever-increasing development of ultra-fine electronic technology will unfold in such a way that the entire human race will become hopelessly dependent on it and ultimately hopelessly dominated by it. Already today it is so far that innumerable Earthlings have become so addicted to the already far developed electronic technology - also all companies of all kinds, all governments, offices, armies, hospitals and service enterprises etc. - that already at the present time immense catastrophes happen, even if only to a small extent a failure of the existing technologies occurs in this connection. And if something like this happens on a larger scale, it is very difficult to save ourselves. And already it is also the case that today with certain catastrophes, such as forest fires, that not much can be done, despite the existing technology, to save much, as it will be again in California - and as it will be again and again - where far more than 1000 people will die, as you said recently, even if it is first assumed that there will be only a few dead. And that so many people will die in the fire - like you said, that there will be a catastrophe in several areas of California, where the forest fire will rage and the celebrity stronghold of Malibu will also be razed to the ground by the flames, as will happen in Paradise and in other areas, as your prediction apparatus has shown - that this is solely the fault of the overpopulation, because more and more fertile land and healthy forests are being irresponsibly built on as a result of the masses of people, as I said myself. And if I look at the whole thing, it will be even worse in the future, because the 100 million or so people who populate the Earth more and more every year, create even more disaster and destruction on the planet, and its nature and fauna and flora, than it is ultimately able to cope with, so ultimately a natural collapse will be inevitable. For California the whole of this coming catastrophe will be a historical disaster, because according to your words everything in Malibu and Paradise will burn to the ground and everything will be destroyed, but only the overpopulation will be the cause, as you yourself mentioned. I too wrote about these enormous fires in the USA in the 1940&#039;s and 1950&#039;s, when the Earth&#039;s population was only 2-2.5 billion people at that time, in contrast to today, when it is almost 9 billion, and in only 70 years, as I said before. And the fact that humanity on Earth continues to grow at a rapid pace and that by its machinations of all kinds - because it needs more and more food and daily material, medical and other necessities, housing, transportation and many other things - it creates even more unsolvable problems, destroys even more, causes catastrophes and destroys and exterminates plants as well as wildlife, so everything only gets worse. But in addition all responsible persons of politics and governments, environmental organizations, know-it-alls, world improvement fantasists, scientists and other big-mouths have really no idea what to do, namely a world-wide rigorous birth stop for 7 years and afterwards a world-wide controlled birth control with exactly one birth rate to be held. Rather than all the big-mouthed world leaders, politicians and rulers - in cooperation with their peoples - being anxious to decide on and implement these most urgently needed measures, they are lazing around with dumn, stupid nonsense talk and behaving like underage children, leading a childish, illogical chatter, because in their immaturity they lack, for one thing, the intellect and reason to work out thoroughly thought-out opportune solutions and measures. <br /> But since the majority of politicians, rulers, relevant organizations, religions and sects throughout the world, as well as the vast majority of mankind, are only able to talk about idle nonsense because of their manifold delusions of faith, although they all boast of being human, nature-friendly, life-affirming and intelligent, they are in truth unable to perceive the real reality and the truth visible in it. Consequently it is absolutely impossible for them to make in themselves even a breath of a valuable thought about the genuineness, irrefutability and respectively, reality and its reliability as well as the resulting truth and incontestable authenticity and certainty. So, all over the world, the majority of politicians and rulers as well as the great majority of all peoples, who are faithful and obedient to the majority of foolish, ignorant and incompetent politicians and rulers as well as to religious and cult preachers, etc., have become hopeless and are not expected any help through intellect and rationality. So they cannot be expected to do what is necessary to stop and regulate births, nor to put an end to and stop all destruction of nature, the climate, and the destruction and extermination of fauna and flora. Of these two major things, it is also not possible to ever do what would be necessary in order to preserve all the life of nature and its fauna and flora, which ultimately includes human life, with a healthy and planet- and nature-compatible population, which will bring about the downfall of mankind with today&#039;s masses, which continue to grow inexorably, and which can only be avoided if responsibility is finally taken with understanding, reason and intelligence and if it is necessarily done correctly and adequately.<br /> |<br /> Ja, und in dieser Beziehung habe ich leider schon viel erleben und viele Erfahrungen machen müssen, denn grundlegend beruht alles darin, dass einerseits nicht richtig hingehört und daher anderseits auch nicht darüber nachgedacht werden kann, wenn irgendwelche Fakten, Dinge, Situationen, Geschehen oder Vorkommnisse usw. erklärt werden. Daher ist die Regel die, dass – eben, weil nicht richtig hingehört, nichts Wichtiges wahrgenommen und nicht darüber nachgedacht wird – wenn ich es wiederhole, infolge des nicht Realisierens, Nichtnachdenkens und Nichtüberlegens des Dargebrachten, alles falsch aufgenommen wird und daher automatisch einfach eine sofortige Ablehnung und ein Kontern erfolgt. Zwangsläufig entstehen dadurch Missverständnisse, die in der Regel verhindert werden könnten, wenn über etwas Erwähntes, etwas Gesagtes und Dargelegtes erst nachgedacht, anstatt einfach wirr drauflosgeantwortet und gekontert würde. Anderseits ist es aber auch so, dass Erklärungen, Warnungen und allerlei Informationen, die gegeben werden, wie z.B. an öffentliche Medien usw., um diese der Öffentlichkeit bekanntzugeben, einfach unbeantwortet gelassen und folgedem der menschlichen Gesellschaft verschwiegen, die Warnenden aber als Idioten, Weltverbesserer, Lügner, Betrüger, Schwindler und Idioten beschimpft werden, wie das in den 1940er und 1950er und auch in späteren Jahren bezüglich mir getan wurde, als ich versuchte, Voraussagen usw. an die Öffentlichkeit zu tragen. Alles wurde nur lächerlich gemacht und vernichtet, auch all die Voraussagen, die im Buch &lt;Prophetien und Voraussagen&gt; aufgeführt sind und die ich an viele öffentliche Medien und Regierungen usw. gesandt habe. Und all die Prophetien und Voraussagen aus den 1940er und 1950er und auch aus allen späteren Jahren erfüllen sich nun in schrecklicher Weise. Dies, weil nicht auf die Prophetien und Voraussagen gehört und die Erdenmenschheit weiter verbrecherisch herangezüchtet wird, durch deren ebenfalls verbrecherische Machenschaften die Natur und deren Fauna und Flora, das Klima und die Gewässer weitgehend zerstört, viele Lebensformen unwiderruflich ausgerottet und der Planet selbst ungeheuer drangsaliert wurde. Die einzelnen Voraussagen nochmals aufzuführen ist wohl absolut sinnlos, denn sie sind von mir vielfach in diversen Briefen, Bulletins und Büchern beschrieben und in der Erdenwelt verbreitet worden, doch ergab sich daraus und aus der ganzen Mühe keine wertvolle Resonanz, durch die sich alles Schlimme hätte vermeiden lassen, was heute in aller Welt als Naturkatastrophen, Leid, Not, Elend, Kriege, Verbrechen und vielfältige Übel zur Tagesordnung gehört und zukünftig noch sehr viel schlimmer wird. Durch meine Prophetien und die diversen Voraussagen habe ich seit den 1940er Jahren und bis heute immer wieder darauf hingewiesen und offen gesagt, was sich zukünftig und also auch in der heutigen Zeit ereignen und zutragen wird, eben so, wie es heute tatsächlich in der ganzen Welt geschieht, doch noch immer wird nicht darauf gehört, sondern alles nur lächerlich gemacht, wie auch alles meiner Voraussagen von den öffentlichen Medien aller Art verschwiegen wird. Ausserdem, und das sollte ich eigentlich auch noch erwähnen, wird von den Medien, wenn sie schon irgendwelche besondere Dinge ansprechen, einerseits alles noch nach eigenen Interpretationen verfälscht, verdreht und oft gar verlogen und verleumdend wiedergegeben. Dies, während anderseits auch die Statistiken, die erstellt werden, nur auf Annahmen und Vermutungen und auf falschen Berechnungen beruhen, weil die Statistiker keinerlei Möglichkeit haben, die effectiven Fakten und Tatsachen wirklich zu ergründen, zu erfassen und auszuwerten, wie u.a. in bezug auf die effective Zahl der gesamten Erdenmenschheit, wobei sie z.B. gegenwärtig im Oktober 2018 die Weltbevölkerung mit rund 7,63 Milliarden Menschen berechnen. Und diese falschen Vermutungs-Berechnungen stehen im Gegensatz zu euren sehr genauen Angaben, die ihr Plejaren gemäss euren jährlichen Zählungen aufzeigt und die am 31. Dezember 2017 die irdische Weltbevölkerung mit 8 844 128 002 (8 Milliarden, 844 Millionen, 128 Tausend und 2 Erdenmenschen) auflisteten, also weit mehr als die irdischen Statistiker daherfabulieren. Auch der jährliche Zuwachs der Erdenmenschheit, der schon seit Jahren zwischen 100 und 110 Millionen Menschen beträgt, wird durch die Statistiker verharmlost, wobei aber auch die UNO im gleichen Rahmen falsche Zuwachsprognosen erstellt, denn sie rechnet für den Zeitraum 2015 bis 2020 mit einem Bevölkerungswachstum von rund 78 Millionen Menschen pro Jahr, wobei die Vereinten Nationen bis 2050 etwa 9,7 Milliarden Menschen auf dem Globus erwarten. Dies aber entspricht krankhaft irren und wirren Behauptungen, die weit von der Wirklichkeit und Wahrheit abweichen, denn effectiv wächst die Weltbevölkerung in viel umfangreicherem Mass, als die &lt;schlauen&gt; Statistiker und sonstig &lt;Schlauen&gt; sich vorstellen können und behaupten, wenn sie über die Erdbevölkerung &lt;gescheit&gt; reden und blödsinnig-dumm palavern. In Wahrheit haben sie nicht einmal annähernd eine kleine Ahnung davon, was der Wirklichkeit und Wahrheit des Ganzen in bezug auf die Überbevölkerung entspricht, folgedem auch nicht über deren wirkliches Wachstum und deren weltweit zerstörende vielfältige Machenschaften, wie bezüglich der Zerstörung der Natur, der Vergiftung und Ausrottung von Fauna und Flora, der gefährlichen verändernden Einflüsse auf die Atmosphäre und das Klima, der Vergiftung und Verschmutzung der Meere, Süssgewässer und des Nahrungsanbaus für alles Leben, eben wie Mensch, Tier und Getier usw. Auch denken diese grosskotzigen &lt;Fachleute&gt; nicht daran – wie auch alle sonstig Verantwortlichen der Welt nicht, die nur grosse Töne spucken, blödsinnig dumme Reden führen und sich weiss wie gescheit geben, jedoch in Wahrheit dumm wie Bohnenstroh sind –, dass durch die durch die Überbevölkerung ausgelösten und immer krasser werdenden zerstörerischen Machenschaften unaufhaltsam alles immer mehr zerstört, vernichtet und ausgerottet wird. Tatsache ist, dass durch die Überbevölkerung und deren alles zerstörende Machenschaften nicht nur die Natur, Fauna und Flora, die gesamte Umwelt und alle Meere und Süssgewässer, sondern auch die Menschheit selbst in den Ruin, ins Elend und in eine Katastrophe sondergleichen getrieben wird, die langsam aber sicher selbst alles dazu tut, um sich selbst auszurotten. Und fleissig wird von den Statistikern dahergelogen, dass es immer weniger Geburten gebe, wodurch die riesige jährliche Zunahme der Weltbevölkerung verharmlost und geleugnet wird, und das darum, weil vielleicht in der Schweiz und in Deutschland die Geburtenzahl etwas zurückgegangen ist, was sich aber nicht gesamthaft auf die ganze Welt bezieht. Auch wird grundsätzlich verschwiegen, dass jedes Jahr wieder rund 100 Millionen Menschen aus früheren Geburten zeugungsfähig werden, die dann natürlich auch wieder gewollt oder ungewollt Nachkommen zeugen, und zwar nebst denen, die durch die bereits bestehende Weltbevölkerung am laufenden Band gezeugt und in die Welt gesetzt werden. Also kommen jährlich viele Millionen Neuzeugungsfähige zur bereits bestehenden nachkommenzeugenden Masse hinzu, folgedem sich die schon seit Jahren Zeugungsfähigen und Nachkommenschaffenden Jahr für Jahr kumulieren. Also werden die sonst schon unvernünftig gezeugten Unmengen von Nachkommen jährlich noch durch die neuen Zeugungsfähigen vermehrt, was aber bei den Statistikern nicht erfasst und damit die Menschheit bezüglich des Bevölkerungswachstums angelogen wird. Auch die Sterberate in der gesamten Erdenmenschheit vermag das Übermass der Erdbevölkerung nicht zu reduzieren und im Zusammenhang mit der riesigen Geburtenrate nicht derart zu mindern, dass die Überbevölkerung in ihrer Zahl abnehmen würde; gegenteilig wächst sie in steigendem Mass. Und je umfangreicher die Überbevölkerung wird, desto grösser und gewaltiger werden die daraus hervorgehenden Probleme und Zerstörungen an der Natur, Fauna und Flora, den Meeren und Süssgewässern, der gesamten Umwelt, dem Klima und dem Planeten selbst. Die Masse Überbevölkerung nämlich erfordert vielerlei Massnahmen, die sich zwangsläufig gesamteingreifend auf den Planeten, dessen Natur, Fauna und Flora, Wälder, Gewässer aller Art, die Atmosphäre, das Klima und umfänglich negativ und zerstörend auf die Umwelt auswirken. Und dies ist eine Tatsache, die weder von den sogenannten &lt;Fachleuten&gt; des Umweltschutzes noch von Politikern, Regierenden und der Erdenmenschheit selbst gesehen und auch nicht verstanden wird, weil sie allesamt blind und dumm durch die Welt gehen und weder erkennen können noch verstehen wollen, dass es eben alle Machenschaften sind, die von der Überbevölkerung ausgehen, die rundum alles zerstören, vernichten und ungeheure Katastrophen aller Art hervorrufen, wozu auch die ungeheuren Naturkatastrophen zählen. Zu diesen Katastrophen gehören auch Krankheiten und Seuchen, die sich zukünftig immer mehr verbreiten werden, wobei diverse aus Afrika, Arabien, Asien, Südamerika und von den USA kommend auch immer mehr nach Europa einschleichen und sich ausweitend viel Unheil und Tode bringen werden. Auch Waldbrände in diversen Ländern gehören dazu, die seit Jahren in den USA immer wieder wüten und Menschleben fordern, wie auch in anderen Ländern, wobei auch viele Häuser verbrennen und unzählige Wildtiere dabei sterben. Und dies auch nur infolge der verantwortungslosen Machenschaften der Überbevölkerung, weil Wohnbauten in die Wälder gestellt werden, die durch Blitzschläge oder böswillige Brandstiftung in Flammen aufgehen und woraus ungeheure Busch- und Waldbrände entstehen. Auch fruchtbares Land wird mit Wohnhäusern und Fabriken, mit Verkaufszentren, Sportanlagen, Strassen, Wegen und Flugplätzen usw. verbaut, als notwendige Machenschaften für die Bedürfnisse der unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerung. Doch auch die überbevölkerungsbedingten Machenschaften sind zu nennen, die in bezug auf Sportmöglichkeiten für die Menschenmassen der Überbevölkerung durchgeführt werden. Dabei stehen im Vordergrund alle durch Explosionsmotoren betriebenen Fahrzeuge, Flugzeuge, Helikopter, Schiffe, Autos, Motorräder und sonstige Vehikel aller Art, die sinn- und verantwortungslos für Sportveranstaltungen wie Rennen usw. genutzt werden, die aber nicht nur die Atmosphäre und Luft verpesten, sondern auch das Klima beeinträchtigen, dessen normalen Verlauf zerstören und durch die giftigen Abgase auch die Gesundheit der Erdlinge und aller sonstigen Lebensformen lebensgefährlich beeinträchtigen. Dies nebst dem, dass das Gros der gesamten Landwirtschafts- und Gärtnereibetriebe ungeheure Tonnagen von vielfältigen und für alles Leben gefährliche Giftstoffe ausbringen, womit bei allen Lebensformen der Fauna und Flora sowie bei den Menschen Krankheiten und Seuchen hervorgerufen werden, wodurch viele Menschen durch dieserart ausgebrachte Gifte an entstehenden Krankheiten sterben, wie auch Pflanzen, Tiere, Getier, Vögel, Fische, Insekten und allerlei andere Lebensformen, die letztlich völlig ausgerottet werden. All diese heutigen und zukünftigen Geschehen und Machenschaften, die sich durch die Überbevölkerung schon seit langem ergeben und auch heute und in der Zukunft weiterlaufen, habe ich voraussagend schon in den 1940er und 1950er Jahren offen genannt und schriftlich auch an viele Zeitungen und Radiostationen in aller Welt gesandt, was jedoch rundum ohne Resonanz blieb und auch nie veröffentlicht wurde. Und auch heute, da sich all meine Voraussagen nun bewahrheiten und erfüllen, die ich teils bereits vor mehr als 70 Jahren und auch später immer wieder in mancherlei Weisen vielfältig beschrieben hatte und sie auch heute noch nenne und verbreite, kümmert sich weder eine Zeitung noch ein Journal, das Fernsehen oder eine Radiostation darum, sondern gegenteilig werde ich wie seit eh und je nur verlacht und als Weltverbesserer, Spinner, Verrückter und Sektierer beschimpft. Weder ehrliche und gute Journalisten noch Politiker, Regierende, geschweige denn die Menschen aus den Bevölkerungen wollen die Wirklichkeit und deren Wahrheit vernehmen, sondern im alten Trott der langsamen, jedoch kontinuierlichen, unaufhaltsamen und unausweichlichen Zerstörung und Vernichtung allen Lebens, der Natur, deren Fauna und Flora, wie auch der Atmosphäre, des Klimas, Planeten und der gesamten Umwelt unbedacht und völlig verantwortungslos weitergehen und die unweigerlich daraus hervorgehende Katastrophe Wirklichkeit werden lassen. <br /> Das in dieser Weise, während die Politiker und Regierenden sowie sonstig Verantwortlichen der Staaten die Steuergelder sinnlos verprassen, wozu das Gros der Dummen aus den Bevölkerungen noch pro und hurra schreit. Und dass auch aus dieser Folge die oberen Eliten der staatsdirigierenden Mächtigen nicht darben müssen und von den Steuergeldern der Arbeiterklassen in Freuden und Herrlichkeit leben können, dafür sorgen sie in der Art und Weise, indem sie die Bevölkerungen mit noch mehr Steuerabgaben für alle möglichen und unmöglichen Dinge drangsalieren, ausbeuten und ans Hungertuch bringen. Alles kommt aber noch viel schlimmer, denn gemäss Vorausschauungen und Zukunfts-Wahrscheinlichkeitsberechnungen aus den 1940er und 1950er Jahren läuft seit 2011 die Zeit dafür, dass weltweit hundert- und tausendfache Missbrauchsmachenschaften in bezug auf sexuellen Kinds- und Jugendlichenmissbrauch aufgedeckt werden, wie aber auch Vergewaltigungen von Nonnen – meist durch katholische &lt;Geistliche&gt; resp. Pfaffen, Priester, Bischöfe, Kardinäle und sonstige &lt;Würdenträger&gt; im Namen Christi. Doch zu diesen religiös-sektiererischen fehlbaren Sexmissbrauchsmonstern von Christus Gnaden gehören auch andere Übeltäter aus der Wirtschaft und der Bevölkerung, wie Vorsteher, Gruppenleiter resp. Coaches resp. Führer und Leiter usw., die z.B. Einzelpersonen in vielartigen Dingen behandeln, trainieren oder unterrichten, wie hinsichtlich Gesundheitsförderung, wie z.B. Physiotherapie, Psychologie, Psychiatrie usw. Gleiches erfolgt auch in bezug auf Lebenshilfe, Schulunterricht, allerlei Berufsschulen, Haushaltshilfen, auch Sportmannschaften, Sprach- und Musikschulen usw. Dabei werden sowohl minderjährige wie auch erwachsene Schutzbefohlene &lt;betreut&gt;, sexuell missbraucht und vergewaltigt, zur Prostitution gezwungen, gefoltert, versklavt, ausgebeutet und letztendlich erbarmungslos ermordet. Doch dies alles ist nur ein kleiner Teil des Ganzen allen Elends, aller Not und vehementen Gewalt sowie aller vielfältigen violenten Ausartungen, die sich fortan bei der Erdenmenschheit immer degenerierender ausbreiten und auch in krimineller, verbrecherischer, terroristischer und kriegerischer Art und Weise in noch nie dagewesene Höhen steigern. Unfrieden, Unfreiheit und Ungerechtigkeit werden zur Tagesordnung und die Gerichtsbarkeiten zu Handlangern der Benachteiligung des Rechts werden. Und Friedlosigkeit, Freiheitsbeschneidung sowie Streit, Hass, Misshandlung, Schlägereien und bösartige Gewalt bis hin zum Mord werden in den Familien, Freundschaften und Bekanntschaften, in Gruppierungen und in der Menschheit allgemein immer mehr überhandnehmen, und zwar infolge der weiteren unkontrollierten Überhandnahme der Weltüberbevölkerung und deren stetig prekärer menschenund lebensverachtender Machenschaften. Familien werden immer mehr durch eigene Mitglieder terrorisiert, und Familienmitglieder, insbesondere Kinder und Jugendliche, werden durch eigene Familienmitglieder, wie Vater, Mutter und Geschwister oder Verwandte, sexuell missbraucht und vergewaltigt, wie aber infolge Angst, Eifersucht, Hass oder um Geld oder sonstige materielle Werte ermordet. Menschliche Beziehungslosigkeit, Erbarmungslosigkeit, Missachtung der Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora und die damit verbundene und gegen alles gerichtete allgemeine Gleichgültigkeit treibt die irdische Menschheit in eine Ausartung sondergleichen und in ein Chaos der eigenen moralischen Abwertung und Verkommenheit. Und dabei spielt der religiös-sektiererische Glaube eine ausnehmend grosse und unübertroffene Rolle, weil er im gläubigen Menschen jeden Funken von Verstand, Vernunft und Intelligenz völlig unterdrückt und dadurch jedes eigenständige Erkennen der effectiven realen Wirklichkeit und deren unumstösslichen Wahrheit, wie auch jeden eigenständigen Gedanken in bezug auf die Wirklichkeits-Wahrheit, jedes Überlegen und Schaffen einer eigenen wirklichkeits-wahrheitsmässigen Meinungsbildung verhindert. Der religiös-sektiererische Glaube des Menschen schafft in ihm immer mehr Verwirrung in bezug auf seine glaubensbefangene bewusstseins-, verstandes-, vernunft- und gerechtigkeitsmässige sowie seine falsch-moralische und unrechtschaffene Gesinnung. Daher verfallen all seine diesbezüglichen Sinne immer vehementer auflodernden Ausartungen. Diese aber bringen immer mehr sich steigernde Angst, bösen Hass, grenzenlose Friedlosigkeit, Unfreiheit, Eifersucht und unkontrollierbare violente Gewalt hervor, die sich rundum immer mehr ausbreitet, auf die Mitmenschen übergreift und unzählige mit sich reisst und zu Mord und Totschlag, zu Massakern und immer wieder, wie seit alters her, zu neuerlich aufflammenden Kriegshandlungen und Terrormachenschaften führt. Und all das kann nicht mehr kontrolliert werden, weder vom einzelnen Menschen bei sich selbst, noch durch die Regierungen und deren Ordnungskräfte usw., folgedem von dieser Seite aus in jeder erdenklichen Beziehung mit der unaufhaltsam fortschreitenden elektronisch-technischen Entwicklung alles und jedes und folgedem auch die Bevölkerungen in jeder Art und Weise bespitzelt und letztendlich unumgänglicherweise total überwacht werden. Dies nebst dem, dass die immer weiter voranschreitende Entwicklung der Feinstelektroniktechnik sich derart entfalten wird, dass die gesamte Menschheit rettungslos von ihr abhängig und letztendlich von ihr rettungslos beherrscht werden wird. Bereits heute ist es soweit, dass unzählige Erdlinge der bereits weitentwickelten elektronischen Technik derart verfallen sind – auch alle Konzerne aller Art, alle Regierungen, Ämter, Armeen, Krankenhäuser und Dienstleistungsbetriebe usw. –, dass schon zur gegenwärtigen Zeit unübersehbare Katastrophen geschehen, wenn auch nur zu einem kleinen Teil ein Ausfall der diesbezüglich bestehenden Techniken erfolgt. Und geschieht es, dass etwas Derartiges in grösserem Rahmen erfolgt, dann gibt es nur noch schwerlich eine Rettung. Und bereits ist es auch so, dass schon heute bei gewissen Katastrophen, wie bei Waldbränden, trotz der bestehenden Technik, nicht viel getan werden kann, um viel zu retten, wie es neuerlich sein wird in Kalifornien – wie eben immer wieder –, wo weit über 1000 Menschen sterben werden, wie du letzthin gesagt hast, auch wenn erstlich angenommen wird, dass es nur einige wenige Tote sein werden. Und dass so viele Menschen den Tod im Feuer finden werden – wie sagtest du doch, dass in mehreren Gegenden in Kalifornien eine Katastrophe sein wird, wobei das Waldbrandfeuer wüten und auch die Promi-Hochburg Malibu durch die Flammen dem Boden gleichgemacht werde, wie das auch in Paradise und in anderen Gegenden geschehen werde, wie eure Voraussageapparatur gezeigt habe –, das sei einzig die Schuld der Überbevölkerung, weil infolge der Menschenmassen immer mehr verantwortungslos fruchtbares Land und gesunde Wälder verbaut würden, wie ich ja auch selbst sagte. Und wenn ich das Ganze betrachte, dann kommt das zukünftig noch schlimmer, denn die rund 100 Millionen Menschen, die jährlich mehr und mehr die Erde bevölkern, schaffen noch sehr viel mehr Unheil und Zerstörung am Planeten, dessen Natur und Fauna und Flora, als diese letztendlich zu verkraften vermögen, folgedem letztendlich ein Naturkollaps unausbleiblich sein wird. Für Kalifornien wird das Ganze dieser kommenden Katastrophe einerseits eine eines historischen Ausmasses sein, denn deinen Worten gemäss wird in Malibu und Paradise alles dem Boden gleichgemacht abbrennen und eben auch weitherum alles zerstören, wobei aber allein die Überbevölkerungsmachenschaften als Urheber in Frage kommen, wie du selbst erwähnt hast. Auch ich habe bereits in den 1940er und 1950er Jahren von diesen gewaltigen Bränden in den USA geschrieben, als damals die Erdbevölkerung nur 2–2,5 Milliarden Menschen betrug, im Gegensatz zu heute, da diese nahezu 9 Milliarden beträgt, und das in nur 70 Jahren, wie ich schon sagte. Und dass die Erdenmenschheit weiter rasend schnell wächst und durch ihre Machenschaften aller Art – weil sie ja immer mehr an Nahrungsmitteln und täglicher materieller, medizinischer und anderweitiger Bedarfsgüter, Wohngelegenheiten, Transportmitteln und vieler anderer Dinge bedarf – noch mehr unlösbare Probleme schafft, noch mehr zerstört, Katastrophen hervorruft und Pflanzen sowie Wildlebensformen vernichtet und ausrottet, so wird alles nur noch schlimmer. Dazu aber haben alle Verantwortlichen der Politik und Regierungen, Umweltorganisationen, Besserwisser, Weltverbesserungsphantasten, Wissenschaftler und sonstigen Grossmäuligen keine Ahnung, was wirklich zu tun ist, nämlich einen weltweiten rigorosen Geburtenstopp für 7 Jahre und anschliessend eine weltweit kontrollierte Geburtenkontrolle mit einer genau einzuhaltenden Geburtenrate. Anstatt dass aber all die Grossmäuligen, die Verantwortlichen der Welt, die Politiker und Regierenden – in Zusammenarbeit mit ihren Völkern – darauf bedacht sind, diese dringendst notwendigen Massnahmen zu beschliessen und durchzusetzen, faulenzen sie nur mit dumm-blöden Palavereien herum und benehmen sich wie unmündige Kinder, führen eine kindische, unlogische Geplapperei, weil ihnen in ihrem Unerwachsensein einerseits Verstand und Vernunft mangeln, um gründlich durchdachte opportune Lösungen und Massnahmen auszuarbeiten. Doch da weltweit dem Gros aller Politiker, Regierenden, zuständigen Organisationen, Religionen und Sekten, wie aber ganz offensichtlich dem ganz grossen Gros der Menschheit infolge seinem vielfältigen Glaubenswahn seine Intelligenz nur dazu ausreicht, leerläufigen Schwachsinn daherzuquasseln, obwohl sie sich allesamt einerseits rühmen, menschlich, naturfreundlich, lebensbejahend und intelligent zu sein, so sind sie in Wahrheit aber anderseits unfähig, die reale Wirklichkeit und die darin sichtbare Wahrheit wahrzunehmen. Folgedem ist es ihnen absolut unmöglich, sich auch nur einen Hauch eines wertvollen Gedankens über die Echtheit, Unwiderlegbarkeit der Realität resp. Wirklichkeit und deren Verlässlichkeit sowie der daraus resultierenden Wahrheit und unanfechtbaren Authentizität und Sicherheit zu machen. Also ist gesamthaft weltweit beim Gros der Politiker und Regierenden sowie beim ganz grossen Gros aller Völker, das dem Gros der dumm-dreisten, unwissenden und unfähigen Politiker und Regierenden sowie den Religionen- und Sektenpredigern usw. gläubig und hörig verfallen ist, Hopfen und Malz verloren und keine Hilfe durch Verstand und Vernunft zu erwarten. Also kann von diesen allen nicht das Notwendige in bezug auf einen Geburtenstopp und eine Geburtenregelung erwartet werden, wie auch nicht ein Ende und Stopp aller Zerstörung der Natur, des Klimas sowie der Vernichtung und Ausrottung der Fauna und Flora. Folgendem ist es auch nicht möglich, dass von diesen zwei Gros jemals das getan wird, was notwendig wäre, um das zu tun, dass alles Leben der Natur und deren Fauna und Flora erhalten werden kann, wozu letztendlich auch das Menschenleben mit einer gesunden und planeten- und naturgerechten Population gehört, die in der heutigen und weiter unaufhaltsam anwachsenden Masse den Untergang der Menschheit herbeiführen wird, was nur vermieden werden kann, wenn endlich mit Verstand, Vernunft und Intelligenz die Verantwortung ergriffen und notwendigerweise richtig und adäquat gehandelt wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> And since you now openly name these facts, which effectively correspond to reality and truth, as you have also called them as such, you will therefore be maliciously attacked and condemned by all the fallible ones you have mentioned, because they all neither want to acknowledge nor hear reality nor truth, because they do not recognize themselves in their fallibility and self-importance, nor feel attacked in their egoism and arrogance, nor want to recognize themselves as victims of their own degenerations. <br /> <br /> Only those Earthly people who are accessible to understanding and reason and who are not lacking in intelligence will be on your side and join the mission and thus the truths of life, for those who are without understanding, reason and intelligence will, as since time immemorial, stay away from the effective truth and remain addicted to their servile religious, sectarian and false philosophical as well as false and deceitful political and government populist faiths. Thus they testify to themselves as the stupid, the unneeded, the ignorant, the mindless, the irrational, and the poor in intelligence.<br /> |<br /> Und da du nun diese Tatsachen offen nennst, die effectiv der Wirklichkeit und Wahrheit entsprechen, wie du sie als solche auch genannt hast, wirst du deswegen von all den von dir genannten Fehlbaren bösartig angegriffen und verurteilt werden, weil sie alle weder die Wirklichkeit noch die Wahrheit wahrhaben noch hören wollen, weil sie sich in ihrer Fehlbarkeit und Selbstherrlichkeit nicht selbst erkennen, wie auch sich in ihrem Egoismus und in ihrer Überheblichkeit nicht angegriffen fühlen und auch nicht sich selbst als Opfer ihrer eigenen Ausartungen erkennen wollen. <br /> <br /> Nur jene Erdenmenschen, die dem Verstand und der Vernunft zugänglich sind und denen es auch nicht an Intelligenz mangelt, werden auf deiner Seite sein und sich der Mission und damit den Lebenswahrheiten anschliessen, denn die Verstand-, Vernunft- und Intelligenzlosen werden sich wie seit alters her von der effectiven Wahrheit fernhalten und ihrer hörigen religiösen, sektiererischen und falschphilosophischen sowie falschen und betrügerischen politisch- und regierungspopulistischen Gläubigkeit verfallen bleiben. Damit bezeugen sie sich selbst als der Dummheit Verfallene, als Unbedarfte, als in Unwissenheit und in Verstand- und Vernunftlosigkeit sowie in Intelligenzarmut Dahinvegetierende.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> There is no doubt about this for me, but there is another reason why these kinds of Earthlings are absolute failures as human beings in their disregard and concealment of predictions and in their irrational behaviour can only spew out big sounds.<br /> |<br /> Daran besteht für mich kein Zweifel, wohinzu aber noch kommt, dass diese Art Erdlinge in ihren vernunftlosen Verhaltensweisen sowie im Nichtbeachten und Verheimlichen von Voraussagen als Menschen absolute Versager sind und nur grosse Töne spucken können.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> We Plejarans are absolutely unfamiliar with irrational behaviour and the concealment of predictions about our peoples, but I don&#039;t have to explain this in detail. But otherwise I have something to say, which I have to observe again and again with terrestrial people and must complain about. This is the excessive, superfluous and overflowing speech in relation to excessive and senseless statements and explanations as well as in relation to complaints and misconduct etc. in relation to any things and facts, whereby the speakers do not perceive how they burden the audience with them and impair their interest as well as their attention. But because those who speak in this way are trapped in their desire to listen to themselves and thus consciously or unconsciously rise above those who are addressed and who feel harassed by the ranting of words so their listening and also their thinking disappears very quickly because their interest is destroyed by the ranting of the speakers. These Earthlings, who are engaged in such a ranting, are so impressed by their own voice and by their almost endless ranting themselves that they are unable to control their ranting, which is why they make no effort to say, explain, complain or correct what is necessary in only short words or in a short speech. On top of that, however, there are various aspects that must also be mentioned, such as, for example, that when rules, orders, ordinances, laws and agreements etc. exist, these must not simply be stubbornly enforced in a fixed manner, which is, however, very often attempted or done in such a way, whereby this behaviour usually inevitably results in what you call a Paragraphenreiterei&lt;ref&gt;Paragraphenreiterei; an annoying behaviour or person which very much focuses on rules and laws, no matter whether they make real sense, omit common sense and useful practical application. Often in abuse of the intended meaning of a rule or law by sticking to the literal words. Someone, who is interested more in rules and laws than in the underlying, intended principles of justice or order. A stickler for protocal.&lt;/ref&gt;, which cannot or may not be attributed any exception, change or special status. <br /> And in this way it then results that the fulfilment of an order, or several of them, becomes the absolute, the MUST, and thus the WORK, and therefore neither necessary changes, omissions, innovations, adaptations, etc. are taken into consideration, even in special circumstances, but attempts are made to enforce vehemently and violently the Paragraphenreiterei or the laws, regulations, orders, agreements and rules, etc.. But this means that things, facts, occurrences and situations, which in their nature are in every case and exclusively always different, respectively, distinct and never identical in all nuances and also not definable in the same way, are always judged and handled in the same way. This, however, is fundamentally wrong on the one hand and unfair on the other in a way that testifies to the fact that people who direct their thoughts, feelings, actions and behaviours in this way are absolutely incapable of making judgements and determinations in such matters and things in a righteous and creative manner. People affected in this way are also unable to perform actions that require necessary changes, adaptations and extensions or curtailments of existing rules, decisions, laws and regulations as well as behaviours because they are subject to a Paragraphenreiterei phantasm and are unable to recognize or grasp and understand that in certain situations regarding decisions, rules, laws and regulations etc., forbearance must be exercised and necessary mitigating or simple adaptive changes must be grasped and determined within the possible framework. So the people who think and act in this way - which is already instilled by the early circumstances of life in many forms in the wrong way by those persons themselves - must make due efforts to judge themselves from their wrong and free themselves from wrong action again and turn to the logic and consistency of reasonable and just judgement, decision, action and behaviour. This, however, is difficult for Earthlings because they first have to admit their wrong behaviour, which as a rule, according to their wrongly understood view of self-righteousness, goes against their sense, whereby they feel affected by self-pity and thoughtlessness and behave in a disdainful manner, clinging to the old patterns, which they do not give up as a result of Paragraphenreiterei and do not want to change or lead to the better, intellectually or rationally, through innovations. So no necessary changes are taken into consideration but rather stubbornly adhered to the traditional which prevents any progress for the better and the good in the future, to which also unconsidered unfair aspects are put forward, that uniform rules apply to all and thus must be guaranteed, that no necessary exceptions must be made, but that all must be categorized equally into the same duties, rules and regulations. But this is fundamentally wrong, inhumane, unjust and destructive, in every family and community, as well as in every group in every people, which is why everything must always be handled and judged according to a given situation and thing, and therefore everything must never be judged, decided and handled equally in all situations, positions and circumstances, and all matters. <br /> Every situation, every position, matter and circumstance requires separate decisions, actions and behaviours, etc., such as any offender who has committed exactly the same offence as another, must be judged, punished and treated according to his personal circumstances, his conduct, his deprivation and various behavioural factors. If this is considered in detail, it also leads to the realization that completely different and relevant orders, duties and behaviours must be considered and applied when certain things, situations or occurrences arise that require exceptions to a fixed rule or any other necessary change, such as for example, in the case of the inevitable fulfilment of a duty to work, which arises and must be carried out for reasons of personal or communal safety, or which concerns the day-to-day necessities of life in relation to all necessities such as food, housing, insurance and means of transport, etc. On the other hand, there are also inevitabilities to be mentioned in this regard, which must inevitably be regulated by changes or exceptions and which must never be rejected, such as sickness or accident, such as mothers who have given birth or with infants who are already alive and who still require direct maternal care, and which must therefore be taken into account and granted necessary exceptions and changes, even if certain rules have been adopted and given. An adopted rule in any case never means constraint, nor force, and above all never the use of Paragraphenreiterei, which has been the worst means of destroying peace, freedom and justice since time immemorial, and continues to be and must never be used. Of course in every human community there must be orders, laws and decrees as well as ordinances, thus also rules, but all these must never be absolutely unalterable, but must always be adaptable to every conceivable situation and thing etc., and therefore must never be acted upon exactly according to a decided article, but must each be variable according to the situation and matter. Moreover, a rule is not an absolutely fixed order, but a factor of a general, special, but simple, not difficult and not absolutely fixed, not strictly observable guideline, which without exception embodies only the habitual, the usual and the customary, but allows exceptions. A rule is not a law, because a law corresponds to an unchangeable right of every community, or &#039;the right of the community itself&#039;, therefore the law is the law itself according to the law, and following also &#039;by virtue of law&#039; the jurisdiction is exercised unchangeably, whereby, however, rules are introduced which, depending on the case, judge a similar or same thing according to its circumstances or according to given special facts. This is in contrast to the rule, which is derived from certain time-related and changeable regularities, which are gained from experience and knowledge and which are defined in agreement with the parties concerned as a time-related directive which is binding for a certain period, with the possibility of necessary exceptions and amendments. Also in this respect, as everywhere else, a Paragraphenreiterei is not appropriate but creates discord, lack of freedom and injustice and so is destructive. And if complaints are also included and polemics are raised and endless and pointless smug rantings are led, then everything quickly leads to disinterest of the audience, because every polemical and every rant is usually understood as aggressiveness and therefore rejected, as well as hostility and dismissal arising from it. People who demand the strict and unalterable observance and fulfilment of provisions, rules, order, law or conduct, or anything else, in which they make, lead and present a speech, objection, demand, regulation or statement, etc., in a rhetorical or polemical and dominant manner, suffer from a morbid obsession. Such a compulsion gives them resistance to intellect and rationality, that in any case a compliance with provisions must take place without any pardon and without the possibility of a necessary change. In this way, an unconcealed domination also pushes into the foreground, whereby the person concerned, who is infected by these degenerations, does not perceive this in any way. Nor does such a person recognize neither his obsession nor his dominance, and thus also not the fact - because he is not aware of his selfish misconduct - that his flood of words harasses those who need to listen in such a way, as I have already explained before, that they lose their interest and attention in the matter to be discussed or simply presented and so do not really listen and even misunderstand everything and consequently misinterpret it, as writers then also misrepresent it in their annals. But the whole thing also leads to an individual&#039;s rush of words inciting and misleading the audience to the fact that statements and speeches of other persons, who present their statements, presentations and speeches etc. in a reasonable short framework, are also perceived as annoying and therefore their statements are not comprehensively grasped but only halfway understood and misinterpreted. In addition to this, there is the inevitable factor that, as a result of a rush of words harassing the audience, or the polemicization, etc., of an unobjective, unnecessary and meaningless endlessly speaking person, the listeners not only feel very harassed and fall into inattention, but also become incapable of remembering and thus remembering the contents of the rush of words and polemicization due to the molestation of it (Note Billy: = bothering, harassing). This inevitably leads to a situation in which once decided and determined rushes of words and polemics of speakers etc. cause a profound lack of attention and harassment among the audience, whereby the memory of the whole is extinguished before it can establish itself in the memory as a reminiscence and thus as a memory performance or ability to remember. And this in turn leads to the fact that when reference is made to certain decisions, occurrences, events and situations, etc., which have been taken, decided and determined, etc., there is no memory of them and it is often claimed that such things never happened, etc.<br /> |<br /> Unvernünftige Verhaltensweisen und das Verheimlichen von Voraussagen gegenüber unseren Völkern sind uns Plejaren absolut fremd, worüber ich jedoch wohl nicht Näheres erklären muss. Anderweis habe ich aber etwas zu sagen, das ich bei Erdenmenschen immer wieder beobachte und zur Beanstandung bringen muss. Dabei handelt es sich um das übermässige, überflüssige und schwallmässige Reden in bezug auf ausschweifende und sinnlose Ausführungen und Erklärungen wie auch hinsichtlich Beanstandungen und Fehlverhalten usw. bezüglich irgendwelcher Dinge und Fakten, wobei die Redenden nicht wahrnehmen, wie sie die Zuhörerschaften damit belasten und ihr Interesse sowie ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen. Weil die dieserart Redenden aber in ihrem Sich-selbst-hören-Wollen gefangen sind und sich damit bewusst oder unbewusst über jene erheben, welche angesprochen werden und die sich durch die Redeschwallerei belästigt fühlen, schwindet bei ihnen folgedem sehr schnell das Zuhören und auch das Nachdenken, und zwar auch deshalb, weil bei ihnen durch den dargebrachten Redeschwall der Redenden ihr Interesse zerstört wird. Diese Erdenmenschen, die eine solche Redeschwallerei betreiben, sind von ihrer eigenen Stimme und von ihrer Beinahe-endlos-Rederei selbst derart beeindruckt, dass sie ihren Redeschwall nicht zu kontrollieren vermögen, weshalb sie sich auch nicht darum bemühen, in nur kurzen Worten oder in einer kurzen Rede das Notwendige zu sagen, zu erklären, zu beanstanden oder richtigzustellen. Dazu kommen aber noch diverse Aspekte, die grundsätzlich auch genannt sein müssen, wie dass z.B., wenn Regeln, Ordnungen, Verordnungen, Gesetze und Abmachungen usw. bestehen, diese nicht einfach stur in einer festgelegten Art und Weise durchgesetzt werden dürfen, was aber doch sehr oft dieserart versucht oder getan wird, wodurch aus dieser Verhaltensweise in der Regel zwangsläufig eine, wie du es nennst, Paragraphenreiterei entsteht, der keinerlei Ausnahme, Änderung oder Sonderstellung zugesprochen werden kann resp. darf. Und in dieser Weise ergibt sich dann, dass die Erfüllung eines Paragraphen, oder deren mehrere, das Ganze zum Absoluten, zum MUSS und damit zum ZWANG wird, folgedem auch bei besonderen Situationen weder notwendige Änderungen, Auslassungen, Neuerungen noch Anpassungen usw. in Betracht gezogen werden, sondern versucht wird, vehement und violent die Paragraphenreiterei resp. die Paragraphen und die Gesetze, Vorschriften, Ordnungen, Abmachungen und Regeln usw. durchzusetzen. Dadurch aber werden Dinge, Fakten, Geschehnisse und Situationen, die in ihrer Art in jedem Fall und ausschliesslich immer unterschiedlich resp. verschiedenartig und in allen Nuancen niemals identisch und auch nicht gleichartig definierbar sind, immer gleich beurteilt und gehandhabt. Das jedoch ist einerseits grundfalsch und anderseits in einer Weise ungerecht, die davon zeugt, dass Menschen, die ihre Gedanken, Gefühle, ihr Handeln und ihre Verhaltensweisen dieserart ausrichten, absolut unfähig sind, in solchen Belangen und Dingen rechtschaffenerweise Beurteilungen und Bestimmungen vorzunehmen. Menschen, die in dieser Weise befallen sind, vermögen auch keine Handlungen durchzuführen, die notwendige Änderungen, Anpassungen und Erweiterungen oder Kürzungen bestehender Regeln, Beschlüsse, Gesetze und Ordnungen sowie Verhaltensweisen erfordern, weil sie einem Paragraphenphantasma verfallen sind und weder zu erkennen noch zu erfassen und zu verstehen vermögen, dass in bestimmten Situationen hinsichtlich Beschlüssen, Regeln, Gesetzen und Ordnungen usw. Nachsicht geübt und notwendigerweise mildernde oder einfach eine anpassungsmässige Änderung in einem möglichen Rahmen erfasst und bestimmt werden muss. Also müssen sich die Menschen, die dieserart denken und handeln – was bereits durch frühe Lebensumstände mancherlei Formen in falscher Weise durch die betreffenden Personen selbst anerzogen wird – in gebührender Weise sich bemühend von ihrem Falschbeurteilen und Falschhandeln wieder befreien und der Logik resp., Folgerichtigkeit des vernünftigen und gerechten Beurteilens, Entscheidens, Handelns und Verhaltens zuwenden. Das aber fällt den Erdenmenschen schwer, weil sie sich zuerst ihr Falschverhalten eingestehen müssen, was in der Regel gemäss ihrer falschverstandenen Selbstgerechtigkeitsauffassung wider ihren Sinn läuft, wodurch sie sich durch Selbstbemitleidung und Unbedachtheit betroffen fühlen und sich vernunftbeeinträchtigt ablehnend verhalten, sich an den alten Mustern festkrallen, die sie infolge Paragraphenreiterei nicht aufgeben und verstandsowie vernunftgemäss weder durch Neuerungen ändern noch zum Besseren führen wollen. Also werden auch keine notwendige Änderungen in Betracht gezogen, sondern stur am Altherkömmlichen festgehalten und jeder Fortschritt zum zukünftig Besseren und Guten unterbunden, wozu auch unbedachte unlautere Aspekte angeführt werden, dass gleiches Recht für alle gelte und damit gewährleistet sein müsse, dass keine notwendige Ausnahmen gemacht, sondern alle gleichermassen in die gleichen Pflichten, Rechte und Ordnungen kategorisiert werden müssten. Das aber ist grundfalsch, menschenunwürdig, ungerecht und zudem zerstörend, und zwar in jeder Familie und Gemeinschaft, wie auch in jeder Gruppierung in jedem Volk, weshalb alles immer nach einer gegebenen Situation und Sache gehandhabt und beurteilt sowie festgelegt werden muss, folgedem niemals in allen Situationen, Lagen und Gegebenheiten sowie in der einen und anderen Sache alles gleichermassen beurteilt, beschlossen und gehandhabt werden darf. Jede Situation, jede Lage, Sache und Gegebenheit bedarf separater Beschlüsse, Handlungen und Verhaltenweisen usw., wie z.B. auch jeder Straftäter, der eine exakt gleiche Straftat wie ein anderer begangen hat, je gemäss dessen persönlichen Umständen, seinem Tatverhalten, seiner Not und diversen anderen Faktoren beurteilt, bestraft und behandelt werden muss. Wird das genau betrachtet, dann ergibt sich daraus auch die Erkenntnis, dass völlig andere und sachdienliche Ordnungen, Pflichterfüllungen und Verhaltensweisen in Betracht gezogen und zur Anwendung gebracht werden müssen, wenn irgendwelche Dinge, Situationen oder Geschehnisse anfallen, die in einer festgesetzten Ordnung Ausnahmen oder irgendeiner sonstig notwendigen Änderung bedürfen, wie z.B. bei unumgänglich notwendiger Arbeitspflichterfüllung, die aus Gründen der persönlichen oder gemeinschaftlichen Sicherheit anfällt und durchgeführt werden muss, oder die den täglichen Lebensbedarf in bezug auf alle anfallenden Notwendigkeiten wie Nahrungsmittel, Wohngelegenheit, Versicherungen und Transportmittel usw. betrifft. Anderweis sind diesbezüglich aber auch Unausweichlichkeiten zu nennen, die unumgänglich durch Änderungen oder Ausnahmen zu regeln sind und die auch niemals unter eine Ablehnung fallen dürfen, wie Krankheit oder Unfall, wie auch Müttern bei Niederkunft oder mit bereits im Leben stehenden Kleinkindern, die noch der direkten mütterlichen Betreuung bedürfen, folgedem notwendige Ausnahmen und Änderungen in Betracht gezogen und zugestanden werden müssen, und zwar auch dann, wenn bestimmte Regeln beschlossen und gegeben sind. Eine beschlossene Regel bedeutet in jedem Fall niemals einen Zwang, wie auch keine Gewalt und vor allem niemals eine Anwendung einer Paragraphenreiterei, wobei eine solche sowieso schon von alters her das schlimmste Mittel zur Zerstörung von Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit war und es auch weiterhin ist und niemals zur Anwendung gebracht werden darf. Natürlich müssen in jeder menschlichen Gemeinschaft Ordnungen, Gesetze und Erlasse sowie Verordnungen gegeben sein, damit also auch Regeln, doch dürfen all diese niemals absolut unabänderlich, sondern müssen immer jeder erdenklich möglichen Situation und Sache usw. anpassbar sein, folgedem also niemals nur exakt nach einem beschlossenen Paragraphen gehandelt werden darf, sondern jeder je nach Situation und Sache variabel sein muss. Eine Regel ist zudem keine absolut fixe Ordnung, sondern ein Faktor einer allgemeinen, speziellen, jedoch einfachen, nicht schwierigen und nicht absolut festen, nicht strengstens einzuhaltende Richtlinie, die ausnahmslos nur als geübte Gewohnheit, das Übliche und das üblicherweise Geltende verkörpert, jedoch Ausnahmen zulässt. Eine Regel ist nicht ein Gesetz, denn ein solches entspricht einem unabänderlichen Recht jeder Gesellschaft, resp. &lt;dem Recht der Gesellschaft selbst&gt;, also ist das Gesetz entsprechend dem Recht das Recht selbst, folgedem auch &lt;kraft des Gesetzes&gt; die Rechtsprechung unabänderlich ausgeübt wird, wobei jedoch Regeln eingebracht werden, die je nach Fall eine gleiche und gleiche Sache nach deren Gegebenheiten resp. gemäss gegebenen besonderen Fakten beurteilen. Dies im Gegensatz zur Regel, die eine aus bestimmten zeitlich bedingten und änderbaren Regelmässigkeiten abgeleitet ist, die aus Erfahrungen und Erkenntnissen gewonnen werden und in Übereinkunft mit Beteiligten zeitlich festgelegte und für einen bestimmten Bereich als verbindlich geltende Richtlinie festgelegt wird, mit der Möglichkeit von notwendigen Ausnahmen und Änderungen. Auch diesbezüglich, wie überall anderswo, ist also eine Paragraphenreiterei nicht angebracht, sondern Unfrieden, Unfreiheit und Ungerechtigkeit schaffend und damit zerstörend, und wenn dabei noch Beanstandungen miteinbezogen und Polemisierungen aufgebracht werden und endlose und sinnlose selbstgefällige Redeschwalle geführt werden, dann führt alles schnell zum Desinteresse der Zuhörerschaft, weil jedes Polemisieren und jede Redeschwallerei in der Regel als Angriffigkeit verstanden und daher abgelehnt wird, wie auch Feindlichkeiten und Ablehnung daraus entstehen. Menschen, die das strikte und unabänderliche Einhalten und Erfüllen von Paragraphen, Regeln, Ordnung, Gesetz oder Verhaltensweisen oder sonst etwas fordern, wobei sie diesbezüglich eine Rede, Beanstandungen, Forderungen, Bestimmungen oder eine Darlegung usw. in redeschwallmässiger oder polemisierender und dominanter Art halten, führen und vorbringen, leiden unter einer krankhaften Zwangsvorstellung. Eine solche gibt ihnen wider Verstand und Vernunft vor, dass in jedem Fall ein Einhalten-Müssen von Paragraphen ohne jedes Pardon und ohne Möglichkeit einer notwendigen Änderung erfolgen müsse. Dieserweise drängt dabei auch ein unverhohlenes Dominieren in den Vordergrund, wobei jedoch der betreffende Mensch, der von diesen Ausartungen befallen ist, dies in keiner Weise wahrnimmt. Auch erkennt ein solcher Mensch weder seine Zwangsvorstellung noch seine Dominanz und damit auch nicht die Tatsache – weil er sich seines selbstsüchtigen Fehlverhaltens nicht bewusst ist –, dass sein Redeschwall die Zuhören-Müssenden derart belästigt, wie ich schon vorgängig erklärt habe, dass diese ihr Interesse und ihre Aufmerksamkeit an der zu besprechenden oder einfach vorzutragenden Sache verlieren, nicht wirklich zuhören und gar alles missverstehen und folgedem auch falsch interpretieren, wie Schriftführende es dann auch in ihren Annalen falsch aufführen. Das Ganze führt aber auch dazu, dass Redeschwalle eines einzelnen die Zuhörerschaft dazu animieren und verführen, dass Aussagen und Reden anderer Personen, die ihre Ausführungen, Darlegungen und Reden usw. in vernünftigem kurzem Rahmen mit Worten, Reden, Ausführungen und Erklärungen vorbringen, ebenfalls als belästigend empfunden und deshalb deren Aussagen auch nicht umfänglich erfasst, sondern nur halbwegs verstanden und falsch interpretiert werden. Dabei kommt diesbezüglich noch der zwangsläufig auftretende Faktor hinzu, dass sich, infolge des die Zuhörerschaft belästigenden Redeschwalls oder der Polemisierung usw. eines unsachlich, unnötig und nichtssagend, endlosredenden Menschen, die Zuhörenden nicht nur sehr belästigt fühlen und der Unaufmerksamkeit verfallen, sondern dass sie durch das Molestieren (Anm Billy: = Behelligen, Belästigen) auch unfähig werden, die Inhalte ihrer Redeschwalle und Polemisierung in Erinnerung und damit im Gedächtnis festzuhalten. Dadurch ergibt sich zwangsläufig, dass einmal beschlossene und festgelegte Redeschwalle und Polemik von Redeführenden usw. bei der Zuhörerschaft eine tiefgreifend fehlende Aufmerksamkeit und Belästigung hervorrufen, wodurch die Erinnerung an das Ganze ausgelöscht wird, ehe sie sich als Reminiszenz und also als Gedächtnisleistung resp. Merkfähigkeit im Gedächtnis festsetzen kann. Und dies führt wiederum dazu, dass dann, wenn auf bestimmte Beschlüsse, Vorkommnisse, Geschehen und Situationen usw. hingewiesen wird, die gefasst, beschlossen und bestimmt wurden usw., keine Erinnerung dafür besteht und nicht selten behauptet wird, dass Derartiges nie stattgefunden habe usw.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> What you say is all clear to me, but not to the people of this world. Many people who bear responsibility in these directions you have mentioned, are in no way aware that they are behaving completely wrongly and even against the natural creative laws. And they do this because they have yet to learn everything about the whole thing, which is on the one hand extremely laborious for them, but on the other hand they also have yet to be taught, because they still have no or only very little knowledge of what corresponds to correctness and what corresponds to falsehood in relation to the facts you have mentioned.<br /> |<br /> Was du sagst, das ist mir alles klar, jedoch nicht den Menschen dieser Welt, folgedem viele, die in diesen von dir genannten Richtungen Verantwortung zu tragen haben, sich in keiner Art und Weise bewusst sind, dass sie sich völlig falsch und gar wider die natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten verhalten. Und dies tun sie, weil sie in bezug auf das diesbezüglich Ganze erst noch alles erlernen müssen, was jedoch einerseits äusserst mühselig für sie ist, anderseits ihnen aber auch erst gelehrt werden muss, weil sie noch keinerlei oder nur äussert geringe Kenntnisse davon haben, was in bezug auf die von dir genannten Fakten der Richtigkeit und was der Falschheit entspricht.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> That is correct, but no excuse, because mind, reason and intelligence are in all those Earth people who are not hindered in their consciousness in any way, but are &#039;normal&#039;, as you like to say, and are in every respect responsible for everything and each of their thoughts, feelings, actions and behaviours. And this is also determining in this way when they have no knowledge of any things and facts etc., because the responsibility already begins where ideas and thoughts arise. Once they have arisen, these lead to further reflection and thus also to the perception of reality and truth in free nature, the entire environment of mankind and all living beings of every species and kind, from which the natural-creative laws can be recognized and the right insights and conclusions can be drawn, applied and understood in life through understanding, reason, action and behaviour.<br /> |<br /> Das ist richtig, doch keine Entschuldigung, denn Verstand, Vernunft und Intelligenz sind bei allen jenen Erdenmenschen, die in ihrem Bewusstsein nicht in irgendeiner Weise behindert, sondern &lt;normal&gt; sind, wie du zu sagen pflegst, sind in jeder Beziehung selbst verantwortlich für alles und jedes ihrer Gedanken, Gefühle, Handlungen und Verhaltensweisen. Und dies ist auch dann dieserart bestimmend, wenn sie von irgendwelchen Dingen und Fakten usw. kein Wissen haben, denn die Verantwortung beginnt schon dort, wo Ideen und Gedanken entstehen. Diese führen nämlich, wenn sie einmal entstanden sind, zum weiteren Nachdenken und damit auch zum Wahrnehmen der Wirklichkeit und Wahrheit in der freien Natur, der gesamten Umwelt der Menschheit und aller Lebewesen jeder Gattung und Art, woraus bei genügendem und durchdachtem Nachdenken und Ergründen usw. die natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten erkannt und die richtigen Erkenntnisse und Schlüsse daraus gezogen, im Leben durch Verstand, Vernunft, Handeln und Verhaltensweisen zur Anwendung gebracht und nachvollzogen werden können.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> Of course, that is clear and cannot be refuted. But the whole thing requires a long training course, which we cannot simply deal with in our conversation, which is why I think that we should leave this topic alone. So I want to point out that it was said recently in a private conversation that the US-presidential Trampler Trump is not simply stupid, but pathologically stupid and also doesn&#039;t notice how he is badly influenced and abused in many things by his false &#039;advisers&#039; and other surrounding, &#039;advisers&#039; and vassals who influence him. This was particularly the case in relation to Russia, because in this respect Trump was influenced in a unipolar and inflammatory way by his anti-Russian &#039;advisers&#039; surrounding him against Russia, which he does not realize in his stupidity.<br /> |<br /> Natürlich, das ist klar und kann nicht widerlegt werden. Das Ganze bedarf aber eines langen Lehrganges, den wir nicht einfach in unserem Gespräch aufarbeiten können, weshalb ich denke, dass wir dieses Thema nun lassen. Also will ich darauf hinweisen, dass letzthin in einem Privatgespräch gesagt wurde, dass der US-präsidiale Trampel Trump nicht einfach dumm, sondern pathologisch dumm sei und auch nicht merke, wie er von seinen ihn beeinflussenden falschen &lt;Beratern&gt; und sonstigen ihn rundum Umgebenden, &lt;Beratenden&gt; und Vasallen in vielerlei Dingen übel beeinflusst und missberaten werde. Dies sei insbesondere der Fall in bezug auf Russland, denn in dieser Hinsicht werde Trump durch seine ihn umgebenden russlandfeindlichen &lt;Beratenden&gt; in unipolarer Weise und hetzerisch gegen Russland beeinflusst, was er in seiner Dummheit nicht realisiere.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> |<br /> That is true, because Trump is so influenced all around both in relation to Russia and equally in relation to China and other countries of the world that the United States is the only country capable of unipolar leadership. In his stupidity and arrogance, Trump is increasingly degenerating into a more and more widespread form, attacking anything and everything he does not like in other countries, disrupting and destroying established contractual orders and agreements through false accusations, and also dissolving important treaties in order to enforce his &#039;America first&#039; in his confused sense. In this action he is also mistaken in the hope and belief that the whole American people will thank him for it. But that is not the case, for despite his naive submissive supporters, there are also many clear-thinkers and sensible people who oppose him and his false &#039;advisers&#039; and vassals and unreasonable and hate-driving machinations with regard to hostility towards Russia, war, contempt for humanity, hegemony and disorder. It will come, however, that foolish and senseless Trump maniacs will also viciously resort to dangerous acts of violence and treacherous attacks in order to infamously and insidiously take action against persons who do not agree with Trump&#039;s machinations, who will complain about his confused actions and who will subsequently be eliminated. So people are to be harmed who publicly intervene against Trump&#039;s unfair and completely hostile machinations. It is a fact with regard to the pathological stupidity of Trump that he, in his paranoid state or in his state of ignorance and unreason, also exhibits a large degree of negative cerebral changes, which is why he not only organizes confused obstructionism worldwide, but also builds up, arranges and stages malicious intrigues in order to be able to realize his electoral plans of his &#039;America first&#039;. But the fact that he also endangers the security of the USA and the states of Asia and Europe and ultimately the dangerously shaky and dubious calm of the whole world, which suddenly explodes and can lead to a nuclear war, is something neither Trump nor his &#039;advisers,&#039; and all those who negatively influence and support him in the hegemonic frenzy, can grasp. All the &#039;advisers&#039; and other vassals who are ill with the same delusion and who are associated with his confused ideas are unable to judge what they conjure up with their irresponsible actions, let alone to understand what misfortune can arise from their delusional thinking and acting that encompasses the world and mankind. Also that by the delusion of the naïve hostility towards Russia in the US government, as well as in that part of the US-American population, any peace efforts are counteracted, which Russia since time immemorial and also in today&#039;s time the Russian people and especially President Vladimir Vladimirovich Putin, are striving for, does not bother all those in government circles and in the part of the like-minded people in the United States of America that are hostile towards peace. This, while in contrast to the minority of the US population with a strong sense of reason is harassed and insulted as traitors, who want peace, freedom and justice as well as a conciliatory and social or accommodating relationship with Russia that is ready and willing to make peaceful concessions. But the majority of the US government and US military as well as the US secret services, above all the CIA, but also the ignorant part of the anti-Russian US population, do not care about it. And this carelessness also refers to the fact that this forces Russia to go it alone with China, Syria, Turkey and Persia and so on instead of bringing them together with the USA and involving all the other states in the world, thereby creating a start for world peace. But this will fail as it has always failed due to the hegemonic mania of the USA, which will result in China and Japan - in spite of the old hostility from war times - also striving for rapprochement and peace with each other again and possibly ultimately forming a unity against the hegemonic ambitions of the USA and defending themselves against it. But the power-obsessed and Russia-hostile statesmen of the USA, at present on the front line with Trump, who have fallen into pathological stupidity, his false &#039;advisers&#039; and the whole elitist vassalry cheering for him as well as also the clueless Russia-hostile part of the US population, are neither interested in peace, freedom nor justice in the world, but on the contrary only in their power and their increasing fortune from various sources, from which they can enrich themselves. But even their cowardly fear of Russia urges the US authorities to incite that part of the US people who are servile to them, as well as the countries of the world who are servile to them, against Russia, which is why they accuse Russia and its President Putin of unfairness over their stupid President Donald Trump - who is also servile to them on the one hand, and also foolishly and senselessly raises himself into hostility towards Russia on the other. But still, Trump, in his pathological stupidity, in his self-importance and in his megalomania, does not perceive how the malicious suggestive influence affects him, nor can he recognize and understand that, by carrying out his own and his anti-Russian &#039;advisors&#039; and vassals agitation against Russia and other states of the world, he is endangering the peace hanging only by a loose thread and the continued existence of the world and its humanity. And the fact that he also cancels existing treaties and accuses other countries, which maintain at least a &#039;cold peace&#039; in the world, of breaches of treaty and other unfair machinations etc., he cannot grasp the fact that in his stupidity he personally makes untenable suspicions of lies and slander against Russia. He also does this against other nations, and by denouncing them with falsehoods that have no truth, he also creates animosities that are directed against the USA. He also acts in this way through suggestively fired demands of his false &#039;advisers&#039; and vassals around him, whereby he is about to provoke a new rearmament and arms race, including nuclear weapons in these malicious plans.<br /> |<br /> Das ist richtig, denn Trump wird rundum sowohl in bezug auf Russland, wie aber gleichermassen auch auf China und andere Staaten der Welt derart beeinflusst, dass die USA jene Staaten seien, die allein zu einer unipolaren Führung fähig seien. In seiner Dummheit und Überheblichkeit artet Trump immer häufiger und weitumreichender aus, greift alles und jedes ihm nicht Genehme anderer Länder an, stört und zerstört festgelegte vertragliche Ordnungen und Vereinbarungen durch falsche Beschuldigungen und löst zudem wichtige Verträge auf, um nach seinem wirren Sinn sein &lt;America first&gt; durchzusetzen. Bei diesem Handeln ist er irrig auch der Hoffnung und im Glauben, dass ihm das vom ganzen amerikanischen Volk gedankt werde. Das aber ist nicht der Fall, denn trotz seiner ihm hörigen unbedarften Anhänger, gibt es auch viele Klarerdenkende und Vernünftige, die sich seinen und seiner falschen &lt;Beratern&gt; und Vasallen und unvernünftigen und hasstreibenden Machenschaften in bezug auf Feindschaft gegen Russland, Krieg, Menschenverachtung, Hegemonie und Unordnung entgegenstellen. Es wird aber kommen, dass unbedarfte und vernunftverirrte Trump-Wahnbefallene für ihn auch bösartig zu gefährlichen Gewalttaten und hinterhältigen Angriffen greifen werden, um infam-heimtückisch gegen Personen vorzugehen, die mit den Machenschaften von Trump nicht einverstanden sind, sein wirres Handeln beanstanden und folgedem ausgeschaltet werden sollen. Also sollen Personen zu Schaden gebracht werden, die öffentlich gegen die unlauteren und rundum Feindschaft provozierenden Machenschaften von Trump intervenieren. Tatsache ist dabei in bezug auf die pathologische Dummheit von Trump, dass er in seinem paranoiden Zustand resp. in seiner Verfassung von Unverstand und Unvernunft auch einen grossen Grad negativer hirnorganischer Veränderungen aufweist, weshalb er weltweit nicht nur konfuse Quertreibereien veranstaltet, sondern auch bösartige Intrigen aufbaut, arrangiert und inszeniert, um seine Wahnpläne seines &lt;America first&gt; verwirklichen zu können. Dass er damit aber auch die Sicherheit der USA und die Staaten von Asien und Europa gefährdet und letztendlich die gefährlich wankende und zweifelhafte Ruhe der ganzen Welt, die unverhofft plötzlich explodieren und zu einem atomaren Krieg führen kann, das vermögen weder Trump noch seine ihn irreführenden &lt;Berater&gt; und alle ihn im Hegemoniewahn negativ Beeinflussenden und Unterstützenden zu erfassen. Alle mit seinen wirren Vorstellungen einhergehenden und im gleichen Wahn erkrankten &lt;Berater&gt; und sonstigen Vasallen vermögen nicht zu beurteilen, was sie mit ihrem verantwortungslosen Tun heraufbeschwören, geschweige denn verstehen, welches die Welt und Menschheit umfassendes Unheil aus ihrem Wahndenken und Wahnhandeln entstehen kann. Auch dass durch den Wahn der unbedarften Russlandfeindlichkeit in der US-Regierung, wie auch in jenem Teil der US-amerikanischen Bevölkerung, jeglichen Friedensbemühungen entgegengewirkt wird, um die sich Russland seit alters her und auch in der heutigen Zeit das russische Volk und speziell Präsident Wladimir Wladimirowitsch Putin bemüht, das kümmert all die fehlbaren Friedensfeindlichen in den Regierungskreisen und im Teil der Gleichdenkenden des Volkes in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Dies, während gegensätzlich jene verstand- und vernunftträchtige Minderheit der US-Bevölkerung drangsaliert und als Verräter beschimpft wird, die Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit sowie ein konziliantes und soziables resp. entgegenkommendes und zu friedlichen Zugeständnissen bereites und umgängliches Verhältnis mit Russland wünscht. Doch das Gros der US-Regierung und US-Militärs sowie der US-Geheimdienste, allen voran die CIA, wie aber auch der unbedarfte Teil der russlandfeindlichen US-Bevölkerung, kümmern sich nicht darum. Und dieses Nichtkümmern bezieht sich auch darauf, dass sich dadurch Russland gezwungen sieht, im Alleingang mit China, Syrien, der Türkei und Persien usw. Verbindungen einzugehen, anstatt dass diese in Gemeinsamkeit mit den USA zustande gebracht und auch alle anderen Staaten der Welt miteinbezogen würden und dadurch ein Anfang für einen Weltfrieden geschaffen werden könnte. Das aber scheitert wie seit jeher durch den Hegemoniewahn der USA, woraus die Folge entstehen wird, dass sich auch China und Japan – trotz der alten Feindschaft aus Kriegszeiten – untereinander wieder um eine Annäherung und um Frieden bemühen und u.U. letztendlich eine Einheit gegen die hegemonistischen Ambitionen der USA bilden und sich gegen diese zur Wehr setzen werden. Doch die machtbesessenen und russlandfeindlichen Staatsmächtigen der USA, gegenwärtig an vorderster Front der in pathologischer Dummheit verfallene Trump, seine falschen &lt;Berater&gt; und die ganze ihm zujubelnde elitenhafte Vasallenschaft sowie auch der unbedarfte russlandfeindliche Teil der US-Bevölkerung, sind weder an Frieden, Freiheit noch an Gerechtigkeit in der Welt interessiert, sondern gegenteilig nur an ihrer Macht und ihrem steigenden Vermögen aus vielerlei Quellen, aus denen sie sich bereichern können. Doch auch ihre feige Angst vor Russland drängt die US-Staatsgewaltigen dazu, jenen Teil aus dem ihnen hörig seienden US-amerikanischen Volk, wie auch die ihnen hörigen Staaten der Erde, gegen Russland aufzuhetzen, weshalb sie über ihren dummen Präsidenten Donald Trump – der ihnen einerseits ebenfalls hörig ist, zudem aber auch sich selbst närrisch und unsinnig in eine Russlandfeindschaft steigert – Russland und dessen Präsident Putin der Unlauterkeit beschuldigen. Doch Trump nimmt in seiner pathologischen Dummheit, in seiner Selbstherrlichkeit und seinem Grössenwahn nicht wahr, wie die bösartige suggestive Beeinflussung auf ihn wirkt, noch kann er erkennen und verstehen, dass er, indem er seine eigene und die Hetzerei seiner russlandfeindlichen &lt;Berater&gt; und Vasallen gegen Russland und andere Staaten in die Welt hinausträgt, den nur an einem losen Faden hängenden &lt;Frieden&gt; und das Weiterbestehen der Welt und deren Menschheit gefährdet. Und dass er dabei auch bestehende Verträge aufkündigt und andere Staaten, die in der Welt zumindest einen &lt;Kalten Frieden&gt; aufrechterhalten, hinsichtlich Vertragsbrüchen und anderer unlauterer Machenschaften usw. bezichtigt, das vermag er auch nicht zu erfassen, wie auch nicht die Tatsache, dass er in seiner Dummheit persönlich unhaltbare Lügen- und Verleumdungsvermutungen gegen Russland richtet. Dies betreibt er auch gegen andere Staaten, und dadurch, indem er ihnen Unlauterkeiten andichtet, die keinen Wahrheitsgehalt haben, schafft er auch Feindschaften, die sich gegen die USA richten. Zudem handelt er in dieser Weise auch durch suggestiv angefeuerte Forderungen seiner falschen &lt;Berater&gt; und Vasallen um ihn her, wodurch er drauf und dran ist, ein neues Aufrüsten und Wettrüsten heraufzubeschwören, wobei auch nukleare Waffen in diese bösartigen Pläne miteinbezogen werden.<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ==Further Reading==<br /> * [[FIGU Zeitzeichen]]<br /> * [[Ptaah]]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://www.figu.org/ch/files/downloads/zeitzeichen/figu_zeitzeichen_109.pdf FIGU Zeitzeichen 109 (PDF) (German) (External)]<br /> * [https://www.figu.org/ch/files/downloads/figu_bulletin_103.pdf FIGU Bulletin 103 (PDF) (German) (External)]<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_704&diff=39167 2020-11-19T21:52:48Z

<p>Norm: /* Contact Report 704 Translation */</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialunauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> __TOC__<br /> &lt;br&gt;<br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 16 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 16)<br /> * Page number(s): TBA<br /> * Date of contact: Thursday, 1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; March, 2018<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}<br /> * Date of original translation: 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August, 2018<br /> * Corrections and improvements made: Stephen Lane<br /> * Contact person: unknown<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> === Synopsis ===<br /> A worldwide appeal. The escalating threat of a Fourth World War, lead by the USA, NATO and the EU dictatorship against Russia and involving China. Church and state, too big to fail, governments and religions should be structured separately and independently of one another. In every country of the EU dictatorship and USA, only a few individuals are becoming rich and therefore owning the largest percentage of the entire nations wealth. The result is that they become richer in financial assets than the states themselves, which means that these money and asset magnates will rise above the political, governing, military, secret services, etc. as new power elites and will therefore be able to put them out of power and rule the persons, folks and states as new elites.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;This is a partial and preliminary translation of the contact.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> == Contact Report 704 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | style=&quot;width:50%; vertical-align:top; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; vertical-align:top; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Excerpt from the 704th official Contact report conversation of Thursday, 1 March 2018&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Auszug aus dem 704. offiziellen Gesprächsbericht vom Donnerstag, den 1. März 2018&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The war-threatening situation on Earth is escalating ever more, for it becomes quite evident that Western hatred - especially that of the USA and the EU dictatorship - of Russia is intensifying, which may indicate that a war or something destructive is being prepared against Russia. This is also demonstrated by the encirclement of Russia with western military bases, with NATO also getting involved, which is increasingly penetrating into the East and thus into Russia. And the fact that this is the case is clearly demonstrated by the USA with its missile defence shield against Russia, as has also been and is proven by Western operations in Ukraine. And if this is carried on in this way, it can lead to a new, serious and Fourth World War, which will then be total. And this danger already exists through the warmongering machinations of the USA and the EU dictatorship, although China would then also be included in such a Fourth World War because the USA also flirts with it in relation to world domination. <br /> | Die kriegsbedrohliche Situation auf der Erde eskaliert immer mehr, denn ganz offensichtlich wird der westliche Hass – speziell eben der von den USA und der EU-Diktatur ausgehende – gegen Russland immer stärker, was darauf hinweisen kann, dass ein Krieg oder sonst etwas Zerstörerisches gegen Russland vorbereitet wird. Das beweist auch die Umzingelung Russlands mit westlichen Militärbasen, wobei auch die NATO mitmischelt, die immer mehr in den Osten und damit nach Russland vordringt. Und dass das so ist, das beweisen klar und deutlich die USA mit ihrem Raketenabwehrschild gegen Russland, wie es aber auch durch die westlichen Operationen in der Ukraine bewiesen wurde und wird. Und wenn das in dieser Weise weitergetrieben wird, kann das zu einem neuen, schweren und Vierten Weltkrieg führen, der dann aber total sein wird. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | However if this madness becomes a reality, that the USA, in its megalomania, reaches for Russia and possibly also China, then Russia and China, like the USA, will defend themselves with nuclear weapons. And if the megalomania and world domination of the USA forces Russia and China into such a war, then it will be so violent that there are no more winners and nothing will remain. For this reason, there can only be one slogan for all forces for peace, it means that the folk of the United States of America and the EU dictatorship must say no to their power-obsessed and warmongering rulers and remove them from office. The USA and the EU dictatorship must abandon their insanity to bring other states under their control and into bondage, strife and lack of justice. The USA in particular, is effectively running in world-imperial structures of war and destruction, whereby the EU dictatorship also shows similar airs and graces, as well as NATO, which is constantly striving to expand its power, but in this respect, the state powers of Germany are not lagging behind and show similar ambitions. <br /> | Und diese Gefahr besteht bereits tatsächlich durch die kriegshetzerischen Machenschaften der USA und der EU-Diktatur, wobei dann aber in einen solchen Vierten Weltkrieg auch China miteinbezogen würde, weil die USA auch mit diesem in bezug auf Weltherrschaftssucht liebäugeln. Doch, sollte der Wahnsinn Wirklichkeit werden, dass die USA in ihrem Grössenwahnsinn nach Russland und eventuell auch nach China greifen, dann werden sich Russland und China zur Wehr setzen, die, wie die USA, atomar bewaffnet sind. Und werden durch den Grössen- und Weltherrschaftswahn der USA Russland und China in einen solchen Krieg hineingezwungen, dann kracht es derart gewaltig, dass es keine Sieger mehr gibt und nichts mehr übrigbleiben wird. Aus diesem Grund gibt es für alle Kräfte des Friedens nur eine einzige Parole, die heisst, dass die Völker der Vereinigten Staaten von Amerika und der EU-Diktatur ihren machtbesessenen und kriegshetzerischen Regierenden ein NEIN vor den Bug knallen und sie ihrer Ämter entheben müssen. Die USA und die EU-Diktatur müssen aussteigen aus ihrem Wahnsinnsgebaren, andere Staaten unter ihre Kontrolle und in Unfreiheit sowie Unfriedlichkeit und Gerechtigkeitslosigkeit zu bringen. Effectiv laufen speziell die USA in welt-imperialen Strukturen von Krieg und Zerstörung, wobei auch die EU-Diktatur gleichartige Allüren ausweist, wie aber auch die NATO, die ihre Macht immer weiter auszudehnen bemüht ist, wobei diesbezüglich aber auch die Staatsmächtigen von Deutschland nicht zurückstehen und gleichartige Ambitionen an den Tag legen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Now, it is imperative that a worldwide appeal be initiated and addressed to the humanity on Earth, whether it wants peace or war as well as justice, freedom or injustice and lack of freedom. First and foremost, however, it must be borne in mind that, if peace, freedom and justice are really to be achieved, all warmongers in the states concerned must first and foremost be removed from their government, military and secret service offices, and so on. In this regard, there is an urgent need for the populations of all countries that fall under the category of countries of warmongering and world domination to do everything required and necessary in order to appoint the right, good and capable people, who are oriented towards the well-being of the peoples and of all mankind on Earth, as ruling state authorities. The peoples of such states themselves decide in full conscious certainty for peace, freedom and justice, without any form of conviction, but in certainty of reality and its truth, because a conviction corresponds in every case to a suggestive persuasion or influence, manipulation and seduction. Consequently, the folk alone must bear responsibility for ensuring that all government leaders who are warmongering, selfish, desperate for power and addicted to power are no longer allowed to have power, but only the majority of the entire folk and in any case only in accordance with the will of the folk. Only in this way can an effective and true democracy be and prevail, in which not the rulers but the majority of the folk decide for peace, freedom and justice and determine everything, although it must also be clear that religion and sectarianism have nothing to do with this and that in this respect no state-induced demands and connections must neither be nor exist. And since a people is made up of a large number of people who, of course, are not all of the same views and interests, there must be, on the one hand, a fair electoral system through which a majority of voters can support or reject an electoral objective. On the other hand, there is an inevitable need for an absolutely detailed, correct and clear statement to the electorate on the positive and negative effects of the electoral objectives, so that the electorate can understand the situation and weigh the pros and cons against each other. Only in this way can and must a true democracy be understood, because only in this way does it mean a real &#039;rule of the common people&#039;. There must be no unlimited power and no abuse of power to the detriment of the people to rulers, the military, secret services and organisations linked to or aligned with these, but the people or peoples themselves must be given power for security, peace, freedom, justice and democracy in the form of majority decisions. Only in this way can everything in a state function properly, peacefully, liberally and justly and in fact also outwardly, to all other countries peace, freedom and justice be preserved and maintained and reign permanently. This also includes the separation of powers, fundamental rights, human rights and freedom of expression, as well as freedom, equality and fraternity, whereby fraternity must in principle mean both sexes, i.e. woman and man. However, some of the terms mentioned require some explanation, so some of these values need to be explained. Faith, freedom of faith, freedom of expression, freedom of religion, freedom of philosophy and freedom of belief, as well as freedom of politics, etc. are also included, but this does not require any special explanations.<br /> | Nun, es müsste unbedingt ein weltweiter Aufruf initiiert und an die Erdenmenschheit gerichtet werden, ob sie Frieden oder Krieg sowie Gerechtigkeit, Freiheit oder Ungerechtigkeit und Unfreiheit haben will. In erster Linie muss dabei aber bedacht werden, dass, wenn tatsächlich Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit werden soll, zu allererst in den betreffenden Staaten alle Kriegshetzer aus ihren Regierungs-, Militär- und Geheimdienstämtern usw. entfernt werden müssen. Diesbezüglich besteht die Dringlichkeit, dass die Bevölkerungen aller Staaten, die unter die Rubrik Kriegshetzer- und Weltherrschaftssuchtländer fallen, alles Erforderliche und Notwendige tun müssen, um die richtigen, guten und auf das Wohl der Völker und der gesamten Erdenmenschheit ausgerichtete, führungsfähige Menschen als regierende Staatsobrigkeiten einzusetzen. Die Völker solcher Staaten selbst müssen sich in voller bewusster Gewissheit für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit entscheiden, und zwar ohne jede Form einer Überzeugung, sondern in Gewissheit der Wirklichkeit resp. Realität und deren Wahrheit, denn eine Überzeugung entspricht in jedem Fall einer suggestiven Überredung resp. Beeinflussung, Manipulation und Verführung. Folgedem hat auch einzig und allein das Volk dafür verantwortlich zu zeichnen, dass alle kriegshetzerischen, selbstsüchtigen, dem Machtstreben und der Herrschaftssucht verfallenen Regierungsmächtigen keine Macht mehr haben dürfen, sondern einzig und allein nur das Gros des gesamten Volkes, und zwar in jedem Fall nur gemäss dem Volkswillen. Folgedem kann nur in dieser Weise eine effective und wahre Demokratie gegeben sein und herrschen, in der nicht die Regierenden, sondern das Gros des Volkes sich für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit entscheidet und alles bestimmt, wobei aber auch klar sein muss, dass dabei Religion und Sektierismus nichts damit zu tun haben und diesbezüglich auch keine staatlich bedingte Forderungen und Verbindungen weder vorgegeben werden noch bestehen dürfen. Und da ein Volk aus einer grossen Anzahl Menschen besteht, die selbstredend nicht alle gleicher Ansichten und Interessen sind, muss einerseits ein faires Wahlsystem bestehen, durch das eine Mehrheit von Wählenden ein Wahlobjekt befürworten oder ablehnen kann. Anderseits ist die unumgängliche Notwendigkeit gegeben, das bezüglich der Positiv- und Negativwirkung des Wahlobjekts in jedem Fall eine absolut ausführliche, korrekte und klare Erklärung an die Wählerschaft vorausgesetzt sein muss, damit der Sachverhalt von den Wählenden verstanden und das Für und Wider gegen - einander abgewogen werden kann. Allein in dieser Weise muss, darf und kann eine wahre Demokratie verstanden werden, denn nur dieserart bedeutet sie eine wirkliche ‹Herrschaft des einfachen Volkes›. Regierenden, Militärs, Geheimdiensten und diesen verbundenen oder gleichgerichteten Organisationen darf keine unbeschränkte Machtfülle und kein Machtmissbrauch zum Schaden des Volkes gegeben sein, sondern dem Volk resp. den Völkern selbst muss in Form von Mehrheitsbeschlüssen die Macht für die Sicherheit, den Frieden, die Freiheit, Gerechtigkeit und Demokratie gegeben sein. Nur in dieser Art und Weise kann in einem Staat alles richtig, friedlich, freiheitlich und gerecht funktionieren und tatsächlich auch nach aussen, zu allen anderen Ländern Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit bewahrt und aufrechterhalten werden und dauerhaft herrschen. Dazu gehören auch die Gewaltentrennung, die Grundrechte, Menschenrechte und Meinungsfreiheit, wie auch die Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, wobei mit Brüderlichkeit eigentlich grundsätzlich beide Geschlechter gemeint sein müssen, eben Frau und Mann. Diverse genannte Begriffe bedürfen jedoch einiger Ausführungen, folglich noch einige dieser Werte zu erklären sind. Auch der Glaube, die Glaubensfreiheit, Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, die Philosophiefreiheit und Weltanschauungsfreiheit, wie aber auch die Politikfreiheit usw. gehören dazu, was aber wohl keiner besonderen Erklärungen bedarf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. Separation of powers is an alternative or technical term in relation to the actual government, which acts as head of state, president, minister, secretary of state, etc., which also includes the administration, i.e. all the authorities and offices, etc., which have to implement all decisions taken. Together, the Gubernative and the Administrative form the executive branch. The separation of powers, therefore, ensures that the power of the state is distributed among several state bodies, for the purpose of limiting the power of one state body, that such a power cannot possess and apply unrestricted power, but also that freedom, equality and fraternity are guaranteed. In Switzerland, power is in the hands of three different authorities or state bodies with regard to the separation of powers: one is the legislature or legislative power, then the executive branch as executive power, and the judiciary as jurisdiction. Therefore, on the one hand, the legislature and thus legislative and thus legal and respectively legislation and respectively law exerts its power; on the other hand, the executive and executing, respectively, executive and public security and order-exercising power; and the third is the judicial and judicially exercising power. However, it must be understood that the term &#039;Gewalt&#039; does not mean any criminal acts, but the application of the laws and rights of a state and the righteous means determined by the people to enforce these laws and rights. State authority, therefore, refers to the exercise of sovereign power within a country&#039;s territory by its bodies elected by the people, corresponding institutions, such as the head of state, government and administration, as well as the army and police, parliament and courts. In a separate and regulatory form, the executive is the power to govern, with the legislature being the legislative power controlled by the government, while the judiciary controls the government and the legislature. The executive, legislative and judicial branches are strictly separated. That is the real principle of the separation of powers, which corresponds to a fundamental principle of democracy, but which is not fully present in any state throughout the world. A semi-democracy prevails only in Switzerland, while all other Earthly states have no real democracy, but only claim, contrary to all truth, that they are democratic, with the republics in particular on the front line with such false claims in this respect. In fact, in the case of the republics, the peoples have practically only a right to determine the election of their state leaders, but not their actions and the actual state leadership and state actions, which means that the state leaders arbitrarily determine and act above the heads of the population. <br /> | 1. Gewaltentrennung stellt eine Gubernative resp. einen Fachterminus in bezug auf die eigentliche Regierung dar, die als Staatsoberhaupt, Präsident, Minister, Staatssekretär usw. fungiert, wozu auch die Administration resp. die Verwaltung gehört, womit also die ganzen Behörden und Ämter etc. gemeint sind, die alle getroffenen Entscheidungen umzusetzen haben. Zusammen bilden Gubernative und Administrative die Exekutive. Die Gewaltentrennung gewährleistet also, dass die Staatsgewalt auf mehrere Staatsorgane verteilt ist, und zwar zum Zweck der Machtbegrenzung eines Staatsorgans, dass eben ein solches nicht eine unumschränkte Macht besitzen und zur Anwendung bringen kann, wie aber auch, dass eine Sicherstellung der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gegeben ist. Mit der Gewaltentrennung resp. Gewaltenteilung soll der Einfluss einer Staatsgewalt auf die anderen begrenzt werden In der Schweiz ist in bezug auf die Gewaltentrennung die Macht in den Händen von drei unterschiedlichen Behörden resp. Staatsorganen, und zwar ist die eine die Legislative resp. die gesetzgebende Gewalt, dann die Exekutive als ausführende Gewalt, und die Judikative als Rechtsprechungs-Gewalt. Also übt die eine, die legislative resp. die gesetzliche und also rechtliche resp. Gesetzgebung einerseits ihre Gewalt aus; die zweite hingegen ist die exekutive resp. ausführende, vollziehende resp. die öffentliche Sicherheit und die Ordnung ausübende Gewalt; und die dritte ist die judikative resp. die richterlich ausübende Gewalt. Dabei muss aber verstanden werden, dass mit dem Begriff ‹Gewalt› nicht irgendwelche strafbare Handlungen gemeint sind, sondern die Anwendung der Gesetze und Rechte eines Staates und dessen rechtschaffene und durch eine Wahl vom Volk bestimmte Mittel, um diese Gesetze und Rechte durchzusetzen. Die Staatsgewalt bezeichnet also die Ausübung der hoheitlichen Macht innerhalb des Staatsgebietes eines Landes durch dessen durch das Volk gewählte Organe, entsprechende Institutionen, wie z.B. das Staatsoberhaupt, die Regierung und Verwaltung, wie auch die Armee und Polizei, das Parlament und Gerichte. In gesonderter und ordnungsgebender Form ist die Exekutive die Regierungsgewalt, wobei die Legislative die Gesetzgebungsgewalt ist, die die Regierung kontrolliert, während die Judikative die Regierung und die Legislative kontrolliert. Exekutive, Legislative und Judikative sind strikt getrennt. Das ist das eigentliche Prinzip der Gewaltenteilung resp. der Gewaltentrennung, was einem Grundprinzip der Demokratie entspricht, die aber auf der ganzen Erde in vollem Rahmen in keinem Staat gegeben ist. Eine Halbdemokratie herrscht einzig in der Schweiz vor, während alle anderen irdischen Staaten keinerlei wirkliche Demokratie aufweisen, sondern nur wider alle Wahrheit behaupten, dass sie demokratisch seien, wobei diesbezüglich speziell die Republiken mit solcherlei falschen Behauptungen an vorderster Front stehen. Tatsächlich ist es bei den Republiken nämlich so, dass bei diesen die Völker praktisch nur ein Bestimmungsrecht für die Wahl ihrer Staatsmächtigen, jedoch nicht für deren Handlungen und die eigentliche Staatsführung und Staatshandlungen haben, folgedem die Staatsgewaltigen also über die Köpfe der Bevölkerung hinweg eigenmächtig bestimmen und handeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In Switzerland, the separation of powers was introduced in the Federal Constitution of 1848, whereby this separation of powers prevented the concentration of power of individual persons or institutions and put a stop to the abuse of power, which is further guaranteed by the fact that a person belonging to a state authority may only belong to one of the three state authorities at a time.<br /> | In der Schweiz wurde die Gewaltentrennung resp. Gewaltenteilung mit der Bundesverfassung von 1848 eingeführt, wobei durch diese Gewaltenteilung die Machtkonzentration einzelner Personen oder Institutionen verhindert und dem Machtmissbrauch ein Riegel vorgeschoben wurde, was weiter eben auch dadurch gewährleistet wird, dass eine einer Staatsgewalt angehörende Person gleichzeitig nur einer der drei Staatsgewalten angehören darf.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. Freedom and fraternity, these terms are actually borrowed from a motto and correspond to a French slogan of the French Republic and the Republic of Haiti, but the whole thing is known as &#039;Liberté, Égalité, Fraternité&#039; and is based on the slogans of the French Revolution of 1789, which, however, can be bound in an expanded and somewhat altered Swiss sense to the Rütlischwur of the first three Swiss citizens Werner Stauffacher von Schwyz, Walter Fürst von Uri and Arnold von Melchthal/Unterwalden. In this respect, the words of Friedrich Schiller, which he wrote for the drama &#039;Wilhelm Tell&#039;, come into their own. Schiller, whose full first name was Johann Christoph Friedrich, was born on November 10, 1759 in Marbach am Neckar, Germany, and died in Weimar on May 9, 1805. In 1802 he was ennobled, and in addition, he was a doctor, poet and philosopher, but also a historian and is regarded as one of the most important German playwrights, lyricists and essayists. The dazzling drama &#039;William Tell&#039; refers to August 1291 as Switzerland&#039;s national holiday and thus to the legend of the Rütlischwurs of the old Swiss against Habsburg. At that time, three brave men from Uri, Schwyz and Unterwalden were said to have been the first Swiss to gather on the Rütli and conspire for freedom and independence.<br /> | 2. Freiheit und Brüderlichkeit, diese Begriffe sind eigentlich aus einem Wahlspruch entlehnt und entsprechen einer französischen Parole der Französischen Republik und der Republik Haiti, wobei das Ganze aber als ‹Liberté, Égalité, Fraternité› bekannt ist und in den Losungen der Französischen Revolution von 1789 beruht, die aber in erweitertem und etwas verändertem Schweizer-Sinn an den Rütlischwur der drei ersten Eidgenossen Werner Stauffacher von Schwyz, Walter Fürst von Uri und Arnold von Melchthal/Unterwalden gebunden werden können. Diesbezüglich kommen dann die Worte von Friedrich Schiller zur Geltung, die er für das Drama Wilhelm Tell geschrieben hat. (Schiller, der eigentlich mit vollen Vornamen Johann Christoph Friedrich hiess, wurde am 10. November 1759 in Marbach am Neckar, Deutschland, geboren, und verstorben ist er am 9. Mai 1805 in Weimar. 1802 wurde er geadelt, und zudem war er Arzt, Dichter und Philosoph, wie aber auch Historiker und gilt als einer der bedeutendsten deutschen Dramatiker, Lyriker und Essayisten.) Das schillersche Drama ‹Wilhelm Tell› weist auf den August 1291 als Nationalfeiertag der Schweiz hin und damit auf die Legende des Rütlischwurs der alten Eidgenossen gegen Habsburg. Damals sollen sich drei wackere Mannen von Uri, Schwyz und Unterwalden als erste Eidgenossen auf dem Rütli versammelt und sich für Freiheit und Unabhängikeit verschworen haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. The idea of establishing 1291 as the year in which the Swiss Confederation was founded and the 1st of August as the Swiss federal holiday, dates back to the initiative of the people of Berne. According to legend, the Swiss Federal Charter was concluded at the beginning of August, 1291, for which Schiller coined the following words for the Rütlish oath:<br /> | 3. Die Idee, das Jahr 1291 als Gründungsjahr der Eidgenossenschaft und den 1. August als Schweizer Bundesfeiertag festzulegen, geht auf die Initiative der Berner zurück. Gemäss der Legende soll der Schweizer- Bundesbrief Anfang August 1291 abgeschlossen worden sein, wofür Schiller für den Rütlischwur folgende Worte prägte:<br /> |-<br /> | &lt;center&gt;&quot;We want to be a single folk of brethren,&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;Never to part in danger nor distress.&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;We want to be free, as our fathers were,&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;And rather die than live in slavery.&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;We want to trust in the one highest God,&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;And never be afraid of human power.&quot;&lt;/center&gt;<br /> | &lt;center&gt;«Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern,&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;in keiner Not uns trennen und Gefahr.&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;Wir wollen frei sein, wie die Väter waren,&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;eher den Tod, als in der Knechtschaft leben.&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;Wir trauen auf den höchsten Gott und uns,&lt;/center&gt;<br /> &lt;center&gt;nicht fürchten vor der Macht der Menschen.»&lt;/center&gt;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. Equality must be interpreted somewhat above all in the political and philosophical context, so that a correspondence of a number of things, persons, facts in a particular characteristic in the case of differences, exists in other characteristics, including in relation to human rights and peoples before the laws, etc. In this sense, it is also to be understood that an equality between two or more objects and one or more properties, also with regard to the laws, the state, and each individual citizen. Equality also refers to the relationship between objects or persons to be compared, such as equality with regard to quality, quantity or of the relation, which is determined by the method of comparison. <br /> | 4. Gleichheitmuss vor allem im politischen und philosophischen Kontext etwas ausgedeutet werden, so eben dass eine Übereinstimmung einer Mehrzahl von Gegenständen, Personen, Sachverhalten in einem bestimmten Merkmal bei Verschiedenheit in anderen Merkmalen besteht, so auch bezogen auf die Rechte der Menschen und Völker vor den Gesetzen usw. In diesem Sinn ist auch zu verstehen, dass eine Gleichheit zwischen zwei oder mehr Objekten und einer oder mehr Eigenschaften besteht, so also auch in bezug auf die Gesetze, den Staat und jeden einzelnen Bürger resp. jede Bürgerin. Gleichheit bezeichnet auch das Verhältnis zwischen zu vergleichenden Gegenständen oder Personen, wie Gleichheit bezüglich der Qualität, der Quantität oder der Relation bestehen kann, wobei diese durch die Methode des Vergleichs festgestellt wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If equality is related to man, then it embodies a general ideal of justice, which in the Earthly history of mankind and its development already effectively goes back over two thousand years. Besides freedom and fraternity, equality must be a fundamental democratic principle that all men must be equal before the law.<br /> | Wird die Gleichheit auf den Menschen bezogen, dann verkörpert sie ein allgemeines Gerechtigkeitsideal, das in der irdischen Menschheitsgeschichte und deren Entwicklung effectiv bereits mehr als zweitausend Jahre zurückreicht. Gleichheit muss neben Freiheit und Brüderlichkeit ein demokratisches Grundprinzip sein, alle Menschen müssen vor dem Gesetz gleich sein.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 5. Fundamental rights, human rights and freedom of expression allow everyone to freely exercise their individual religious convictions in the form of religion, politics or ideology, which, in addition to belonging to a religious or ideological community, also includes cultic activity.<br /> | 5. Grundrechte, Menschenrechte und Meinungsfreiheit erlauben jedem Menschen die persönliche individuelle Glaubensüberzeugung in Form einer Religion, Politik oder Weltanschauung frei auszuüben, was nebst der Angehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft auch die kultische Betätigung umfasst.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 6. Democracy: It can actually still be explained that the ancient &#039;democracies&#039; in Greece and the Roman Empire, which emanated from Athens and Rome, were the real forerunners of today&#039;s so-called democracies and were orientated toward reaction to the too great a might of the rulers. But it was only after the Enlightenment&lt;ref&gt;The Enlightenment (also known as the Age of Enlightenment or the Age of Reason; French: le Siècle des Lumières, lit. &#039;the Century of Lights&#039;; German: &#039;&#039;&#039;Aufklärung&#039;&#039;&#039;, &quot;Enlightenment&quot;; Italian: L’Illuminismo, “Enlightenment”; Polish: Oświecenie, &quot;Enlightenment&quot;; Spanish: La Ilustración, &quot;Enlightenment&quot;) was an intellectual and philosophical movement that dominated the world of ideas in Europe during the 18th century, &quot;The Century of Philosophy&quot;. https://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_Enlightenment&lt;/ref&gt; in the 17&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; and 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; centuries that philosophers formulated essential elements of the modern democracy, after which the values and forms that promote peace, freedom, justice and popular participation were gradually included as important components in this concept of &#039;democracy&#039;.<br /> | 6. Demokratie: Zu erklären ist eigentlich noch, dass die antiken ‹Demokratien› in Griechenland und im Römischen Reich, die von Athen und Rom ausgingen, die eigentlichen Vorläufer der heutigen sogenannten Demokratien waren und als Reaktion auf die zu grosse Macht der Herrscher ausgerichtet waren. Aber erst infolge der Aufklärung im 17./18. Jahrhundert wurden durch Philosophen wesentliche Elemente einer modernen Demokratie formuliert, folgedem dann nach und nach auch die Werte von friedens-, freiheits- und gerechtigkeitsfördernden sowie volksmitbestimmenden Formen als wichtige Bestandteile in den Begriff ‹Demokratie› eingeschlossen wurden.<br /> <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 7. Faith, freedom of faith, freedom of religion and freedom of philosophy correspond to a naturally predetermined right of man and guarantee him, in relation to a religion/sect as well as philosophy etc. to freely exercise and represent a faith of any kind, insofar as the whole of the right is and does not in any way conflict with human-moral, human and physical-health, generally life and state security-conditioned as well as state-prescribed right and law, but is legally just, juristically legal or legitimate, regular, permissible and thus constitutionally unobjectionable, allowed and acceptable in any form of what is permitted. This must be so according to man&#039;s freedom of his own will and the resulting self-decision, whereby he can believe something unprovable or reject it according to intellect and rationality or fathom the effective truth. Effectively, however, a religious/sectarian faith can never be proven to be correct, because it is based on a fixed and imaginative idea that usually arises from a conviction.<br /> | 7. Glaube, Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit und Philosophiefreiheit entsprechen einem naturmässig vorgegebenen Recht des Menschen und gewährleisten ihm, in bezug auf eine Religion/Sekte sowie Philosophie usw. irgendwelcher Art frei einen Glauben auszuüben und zu vertreten, insofern das Ganze des Rechtens ist und nicht in irgendeiner Weise Schaden in menschlich-moralischem, mitmenschlichem und physischgesundheitlichem, allgemein lebens- und staatssicherheitsbedingtem sowie staatlich vorgegebenem Recht und Gesetz in Konflikt kommt, sondern in jeder Form des Erlaubten gesetzlich gerecht, juristisch legal resp. legitim, regulär, statthaft und also verfassungsmässig unbedenklich erlaubt und zulässig ist. Das muss so sein gemäss der dem Menschen zustehenden Freiheit seines eigenen Willens und der daraus hervorgehenden Selbstentscheidung, wodurch er etwas Unbeweisbares glauben oder es gemäss Verstand und Vernunft ablehnen oder die effective Wahrheit ergründen kann. Effectiv ist jedoch in jedem Fall ein religiös/sektiererischer Glaube in bezug auf seine Richtigkeit niemals nachweisbar, weil er auf einer fixen und einbildungsmässigen Idee beruht, die in der Regel durch eine Überzeugung entsteht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 8. Religion, sectarianism, belief, philosophy, ideology and state: Nothing can be objected to faith, freedom of faith, freedom of religion, freedom of philosophy and any ideology, for all this corresponds to the right of every individual, but the whole in relation to faith, freedom of faith, freedom of religion, freedom of philosophy and any ideology may not be determined, directed, exploited financially or otherwise and taxed by the state. <br /> | 8. Religion, Sektentum, Glauben, Philosophie, Weltanschauung und Staat: Gegen den Glauben, die Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit, Philosophiefreiheit und jede Weltanschauung kann nichts eingewendet werden, denn das ganze Diesbezügliche entspricht dem Recht jedes einzelnen Menschen, doch darf das Ganze in bezug auf Glauben, Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit, Philosophiefreiheit und irgendwelche Weltanschauung vom Staat weder bestimmt, dirigiert noch finanziell oder anderswie ausgebeutet und mit Steuern belegt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | This means that every religion, sect, every faith, every philosophy and ideology in absolutely every respect must exist and must exist independently of the state, so consequently, a separation of religion, sect, faith, philosophy and ideology must be given. If the Christian religion is taken as a starting point in this respect, then this means that there must be a separation of church and state - which also applies to all other religions and their soul-launching pads - the state must therefore have no right, for the Christian churches, from their believers and from legal persons, and so on. to raise taxes in order to finance the churches, their operation and maintenance and to remunerate the priests. It must be right that the state keeps itself free in this respect as well as from the remuneration of preachers, priests, cardinals, bishops, pope and clergymen.<br /> | Das bedeutet, dass jede Religion, Sekte, jeder Glaube, jede Philosophie und Weltanschauung in absolut jeder Beziehung unabhängig vom Staat bestehen und existieren muss, folgedem muss also eine Trennung von Religion, Sekte, Glauben, Philosophie und Weltanschauung gegeben sein. Wird in dieser Hinsicht von der christlichen Religion ausgegangen, dann bedeutet das, dass eine Trennung von Kirche und Staat gegeben sein muss – was auch auf alle anderen Religionen und deren Seelenabschussrampen zutrifft –, folgedem darf der Staat kein Recht haben, für die christlichen Kirchen von deren Gläubigen und von juristischen Personen usw. Steuern zu erheben, um damit die Kirchen, deren Betrieb und Unterhalt zu finanzieren und den Pfaffenstand zu entlohnen. Des Rechtens muss sein, dass der Staat diesbezüglich sich davon ebenso freihält wie auch von der Entlohnung der Prediger, Priester, Kardinals, Bischofs, Papst und Pfaffenrotte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | With regard to state and religion, etc., the false state religion constitutional law existing in various states - in Christianity state church law - machinations and models with regard to tax claims by the state, are a farce. To pay taxes for a cause of deceit and deception, for a religion, sects, a confused faith, a philosophy and ideology, that is probably more than just criminal. For man, his religious, sectarian, philosophical belief or other confused ideology is considered important and a guideline for his life and behaviour - even if hardly any believer sees this as such and lives by it, but tangled himself in his own deceit and in his self-deception, because in his faith he leads far away from all reality and its effective truth as well as his life. This makes the whole outlook and faith behaviour of man in relation to reality and its irrefutable truth roaringly ridiculous. And for this ridiculousness, the followers of faith, sects, religion, philosophy and ideology pay state taxes if everything is legitimate under state constitutional law with regard to institutions, religious communities, sectarianism, philosophies and ideologies under state tax law. But the opposite must be the case - because it is only in this way correct and right - that only the faithful or members of an institution - such as religion, sect, philosophy or ideology of any kind - have to pay their mite to their institution or organization, etc., which must never be done by the participation of the state.<br /> Therefore, a religion, sect, philosophy or ideology must never be of a state nature, according to which a state must also have no right to levy taxes on such institutions from the faithful or legal persons. Every religion, sect, philosophy, ideology and thus also every religious community, as well as every legal person and every knowledge community of any kind must be organizationally separated from the state by state laws, just as everything that is mentally cultivated and represented by people must be free of state taxes.<br /> | Bezogen auf Staat und Religion usw., sind die in verschiedenen Staaten existierenden falschen staatsreligionsverfassungsrechtlichen – beim Christentum staatskirchenrechtlichen – Machenschaften und Modelle in bezug auf Steuerforderungen durch den Staat eine Farce. Steuern für eine Sache des hinterhältigen Betrugs und der Täuschung zu entrichten, eben für eine Religion, ein Sektentum, einen wirren Glauben, eine Philosophie und Weltanschauung, das ist wohl mehr als nur kriminell. Für den Menschen gilt sein religiöser, sektiererischer, philosophischer Glaube oder seine sonstige wirre Weltanschauung als wichtig und Leitfaden für sein Leben und die Verhaltensweisen – auch wenn wohl kaum ein gläubiger Mensch dies so sieht und danach lebt, sondern sich selbst im eigenen Betrug und in seiner Selbsttäuschung verheddert, weil er in seiner Gläubigkeit weitab aller Wirklichkeit und deren effectiven Wahrheit sowie sein Leben führt. Dies macht das ganze Anschauungs- und Glaubensverhalten des Menschen in Relation zur Realität resp. Wirklichkeit und deren unumstösslichen Wahrheit brüllend lächerlich. Und für diese Lächerlichkeit bezahlen die Glaubens-, Sekten-,Religions-, Philosophie- und Weltanschauungsanhänger staatliche Steuern, wenn staatsverfassungsrechtlich in bezug auf Institutionen, Religionsgemeinschaften, Sektentum, Philosophien und Weltanschauungen staatssteuerrechtlich alles legitimiert ist. Gegenteilig muss aber sein – weil es nur in dieser Weise korrekt und richtig ist –, dass einzig die Gläubigen resp. Mitglieder einer Institution – wie Religion, Sekte, Philosophie oder Weltanschauung irgendwelcher Art – an ihre Einrichtung resp. Organisation usw. ihr Scherflein zu bezahlen haben, was aber niemals durch die Mitwirkung des Staates erfolgen darf. Also darf eine Religion, Sekte, Philosophie oder Weltanschauung auch niemals staatlicher Natur sein, folge - dem ein Staat auch kein Recht haben darf, für solcherlei Institutionen bei den Gläubigen oder bei juristischen Personen Steuern zu erheben. Jede Religion, Sekte, Philosophie, Weltanschauung und damit auch jede Glaubensgemeinschaft, wie auch jede juristische Person und jede Wissensgemeinschaft irgendwelcher Art muss kraft staatlicher Gesetze organisatorisch vom Staat getrennt sein, wie auch all das, was von den Menschen mental gepflegt und vertreten wird, frei von staatlichen Steuern sein muss.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 9. Belief is based on a factor of self-suggestion or self-created self-suggestive imagination and thus on a resulting delusion. A belief is in any case a factor of a suggestive faith, which comes about through fear, false gratitude or confused hope etc.. Belief always takes place in such a way that someone influences another person - or he influences himself for some unrealistic reason - religiously, sectarian or in some form of another opinion, assertion or thing etc. suggestively. This creates a firm and unshakable faith in a suggestive-object that mocks every real experience. <br /> | Überzeugung beruht auf einem Faktor einer Fremdsuggestion oder selbst erschaffener selbstsuggestiver Einbildung und somit auf einem daraus hervorgehenden Wahn. Eine Überzeugung ist in jedem Fall ein Faktor eines suggestiven Glaubens, der durch Angst, falsche Dankbarkeit oder wirre Hoffnung usw. zustande kommt. Eine Überzeugung erfolgt immer in der Weise, indem jemand einen anderen Menschen – oder er sich aus irgendwelchen wirklichkeits unlauteren Gründen selbst – religiös, sektiererisch oder in irgendeiner Form einer anderen Meinung, Behauptung oder Sache usw. suggestiv beeinflusst. Dadurch entsteht bei ihm eine feste und unerschütterliche, jedoch keiner Nachprüfung standhaltende Gläubigkeit eines Suggestiv - objekts, das jedem realen Erleben und Erfahren Hohn spottet.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Every belief is based on a foreign or own suggestively generated opinion, imagination and thus on a delusion that is as alien to every reality and its truth as every consciously malicious lie of effective, experiential representational-ism and reality. This is because a belief always corresponds to suggestive persuasion, manipulation and seduction. <br /> | Jede Überzeugung fundiert in einer fremden oder eigenen suggestiv erzeugten Meinung, Einbildung und damit auf einem Wahn, der jeder Wirklichkeit und deren Wahrheit derart fremd ist, wie jede bewusste bösartige Lüge der effectiven erlebbaren und erfahrbaren Gegenständlichkeit und Tatsächlichkeit. Dies, weil eine Überzeugung in jedem Fall einer suggestiven Überredung resp. Beeinflussung, Manipulation und Verführung entspricht. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A belief creates in humans, through suggestive-acting fellow human beings, speeches, events, situations, religions or sectarianism and all kinds of occurrences etc. or through confused self-suggestion, a new opinion and thus an imagination, a delusion and a faith. And this is fixed in his consciousness, in his thoughts and in the feelings arising from them. In this way, the whole is conceived as a faith beyond the intellect and reason of man, following which a suggestively conditioned belief is evoked in him that is far removed from all reality and truth. This also happens through an appropriate self-suggestive way, when man convinces himself or suggestively creates a faith for himself and thus falls into imagination and a delusion that is unrealistic and untruthful and in this way ignores his intellect and his reason as well as the certainty of truth.<br /> | Eine Überzeugung erzeugt im Menschen durch suggestiv wirkende Mitmenschen, Reden, Geschehen, Situationen, Religionen resp. Sektierismus und allerlei Vorkommnisse usw. oder durch wirre Selbstsuggestion dem Menschen eine neue Meinung und damit eine Einbildung, einen Wahn und einen Glauben. Und dies setzt sich fest in seinem Bewusstsein, in seinen Gedanken und in den daraus hervorgehenden Gefühlen. Dieserart wird das Ganze über den Verstand und die Vernunft des Menschen hinweg zu einem Glauben gezeugt, folgedem in ihm eine suggestiv bedingte Überzeugung hervorgerufen wird, die fern aller Wirklichkeit und Wahrheit ist. Dies geschieht auch durch eine entsprechende selbstsuggestive Weise, wenn sich der Mensch selbst überzeugt resp. sich suggestiv einen Glauben schafft und damit einer Einbildung und einem wirklichkeits- und wahrheitsfremden Wahn verfällt und sich in dieser Weise über seinen Verstand und seine Vernunft sowie über die Gewissheit der Wahrheit hinwegsetzt.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 10. Certainty and uncertainty: Certainty corresponds to the effective form of reality resp. reality and its truth, whereby any conceivable form of belief is nothing other than an uncertainty that completely contradicts reality resp. reality and its truth. Certainty is a firm, unshakable knowledge, statement and opinion gained by consciously examining a fact and by experiencing and being experienced. Thus only the clear and real certainty proves to be correct in every respect, because it is not the uncertainty and belief, but exclusively the certainty results in the effective, recognizable and comprehensible real proofs and facts in relation to the factuality of reality resp. reality and its irrefutable truth, which is absolutely unshakable until the distant future. <br /> | 10. Gewissheit und Ungewissheit:Gewissheit entspricht der effectiven Form der Realität resp. Wirklichkeit und deren Wahrheit, wobei gegensätzlich jede erdenklich mögliche Form einer Überzeugung nichts anderes ist als eine Ungewissheit, die der Wirklichkeit resp. Realität und deren Wahrheit vollständig widerspricht. Die Gewissheit ist eine feste, unerschütterliche, durch ein bewusstes Nachprüfenkönnen eines Sachverhalts und eine durch ein Erleben und Erfahren gewonnene Erkenntnis, Feststellung und Meinung. Dadurch erweist sich einzig und allein die klare und reale Gewissheit als Richtigkeit in jeder Beziehung, denn nicht die Ungewissheit und Überzeugung, sondern einzig und allein die Gewissheit ergibt die effectiven, erkennbaren sowie nachvollziehbaren realen Beweise und Fakten in bezug auf die Tatsächlichkeit der Realität resp. die Wirklichkeit und deren unumstössliche Wahrheit, die bis in alle fernste Zukunft absolut unerschütterlich ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So that is what had to be explained in this respect, but all this led away from all that I want to say about the agitated warmongering, criminal intrigues and criminal machinations of US American political and military machinations that have been stirring up the whole world since time immemorial. Indeed, the fact that since the US-America has existed, the United States of America has always and almost exclusively been at the forefront, and can be mentioned in this regard, in terms of warmongering and world domination as well as malicious secret service actions and warfare with inhuman war crimes all over the world. Already in the early days of the USA, many of the immigrated new population and their descendants - mainly from all over Europe and Asia, including many sectarians, criminals and outlaws, many of whom were expelled or fled from their home countries - harassed, murdered and robbed the natives of their land. And this happened not only by the farmers, ranchers, cattle barons, criminals and outlaws, and other land thieves, but especially under the leadership of the power-addicted, belligerent elites of the former governments and the military and secret services, who were eager to rob the natives and the Indians of their traditional territories and homeland through bloody wars and tens of thousands of murder massacres. Thus, the natives of America were &#039;removed&#039;, murdered and slaughtered by war massacres by immigrants from all over Europe - mainly from all over Europe - from their homelands, taking away not only their homeland but also all their strength and power to continue to exist independently. <br /> | Das ist also, was in dieser Beziehung zu erklären war, doch führte das ganze Diesbezügliche weg von all dem, was ich in bezug auf die seit alters her die ganze Welt in Aufruhr bringenden kriegshetzerischen, kriminellen und verbrecherischen Machenschaften der US-amerikanischen politischen und militärischen Machenschaften sagen will. Effective Tatsache ist nämlich, dass schon seit US-Amerika existiert, eigentlich immer und nahezu einzig und allein die Vereinigten Staaten von Amerika in bezug auf Kriegshetzerei und Weltherrschaftssucht sowie bösartige Geheimdienstaktionen und Kriegsführungen mit unmenschlichen Kriegsverbrechen in aller Welt im Vordergrund standen und diesbezüglich eben genannt werden können. Schon zu den frühen Entstehungszeiten der USA wurden durch viele der eingewanderten neuen Landesbevölkerung und deren Nachfahren – die hauptsächlich aus ganz Europa und Asien kamen, worunter viele aus ihren Heimatländern ausgewiesene oder geflüchtete Sektierer, Kriminelle und Verbrecher waren – die Ureinwohner drangsaliert, ermordet und ihres Landes beraubt. Und dies geschah nicht nur durch die Farmer, Rancher, Rinderbarone, Kriminellen und Verbrecher sowie sonstige Landräuber, sondern ganz speziell auch unter der Führung der herrschaftssüchtigen, kriegslüsternen Eliten der früheren Regierungen und den Militärs und Geheimdiensten, die darauf erpicht waren, die Ureinwohner resp. die Indianer durch blutige Kriege und zigtausendfache Mordmassaker ihrer altherkömmlichen Territorien und Heimat zu berauben. So wurden die Ureinwohner Amerikas durch die Einwanderer aus ganz Europa – eben hauptsächlich aus ganz Europa – von ihren Heimatböden ‹entfernt›, ermordet und durch Kriegsmassaker abgeschlachtet und ihnen nicht nur die Heimat, sondern auch alle Kraft und Macht zum selbständigen Weiterexistieren genommen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, it has also been a fact since time immemorial - and this has remained unbroken to this day - that the boundless obsession with power, the falseness, underhandedness and the greed for world food in the USA continue to scare and frighten the populations of many countries around the world from underhand US secret service or US warlike machinations. And all these people will continue to live into the future with the uncertainty of a possible further and globally destructive world war with nuclear weapons brought about by the USA. All these folk, who live worldwide in fear of the US&#039; greed for world domination, want to live in peace, freedom and justice and hope that a fair and good power will finally emerge - such as a worldwide peace fighting force - that will be able to push all the domination-addicted and power-hungry powers of the government, military and secret service elites of the United States of America off the pedestal of their greed for world domination. <br /> | Nun, Tatsache ist auch seit alters her – und das hat sich bis in die heutige Zeit ungebrochen erhalten –, dass weiterhin durch die grenzenlose Machtbesessenheit, die Falschheit, Hinterhältigkeit und die Weltfressungsgier der USA die Bevölkerungen vieler Länder rund um die Erde vor hinterhältigen US-geheimdienstlichen oder US-kriegerischen Machenschaften heimlich oder offen in Angst und Schrecken leben. Und alle diese Menschen leben auch in die Zukunft hinein weiter mit der Unsicherheit eines eventuell durch die USA zustande gebrachten weiteren und globalzerstörenden Weltkrieges mit Atomwaffen. Alle diese weltweit in Sorgen und Angst vor der Weltherrschaftsgier der USA lebenden Menschen möchten in Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit leben und hoffen können, dass endlich eine faire und gute Macht entsteht – wie z.B. eine weltweit wirkende Friedenskampftruppe –, die alle Herrschaftssüchtigen und machtgierigen Mächtigen der Regierungs-, Militär- und Geheimdiensteliten der Vereinigten Staaten von Amerika vom Podest ihrer Weltmachtgier zu stossen vermag. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | And if the Earth is to become peaceful, then the people of every country must inevitably become active together with all other populations of the Earth and form a peace movement in the form of a worldwide peace-fighting force through which on the one hand real peace and freedom and justice is created among all peoples and people, just as on the other hand also in every state a state leadership may only be determined by the peoples themselves and which may only act and work according to the decisions given by the peoples. For this, it is also necessary that all peoples agree to the following important prerequisites:<br /> | Und soll die Erde friedlich werden, dann müssen unweigerlich die Menschen jedes Landes gemeinsam mit allen anderen Bevölkerungen der Erde aktiv werden und eine Friedensbewegung in Form einer weltweit wirkenden Friedenskampf-Truppe formen, durch die einerseits wirklicher Frieden sowie Freiheit und Gerechtigkeit unter allen Völkern und Menschen geschaffen wird, wie anderseits auch in jedem Staat eine nur durch die Völker selbst zu bestimmende Staatsführung, die einzig nur gemäss den von den Völkern vorgegebenen Beschlüssen handeln und wirken darf. Dazu ist es auch notwendig, dass alle Völker sich zu folgenden wichtigen Voraus - setzungen bereit erklären:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. There must be a willingness, the will and the assertiveness to maintain a lasting peace, freedom and justice in every respect.<br /> | 1. Es muss eine Bereitschaft, der Wille und das Durchsetzungsvermögen gegeben sein, einen dauerhaft währenden Frieden, die Freiheit und Gerechtigkeit in jeder Beziehung zu wahren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. All hostilities and warlike airs and graces, ambitions, agitations, actions and deeds, etc. must be ended immediately and without ifs and buts.<br /> | 2. Es müssen umgehend und ohne Wenn und Aber jegliche Feindseligkeiten und kriegerischen Allüren, Ambitionen, Hetzereien, Handlungen und Taten usw. beendet werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. Every person, folk and government must immediately be concerned with lifting and ending sanctions against other persons, folks or states without delay and with working towards lasting relations in the spirit of peaceful, liberal and equitable cooperation and partnership.<br /> | 3. Jeder Mensch, jedes Volk und jede Staatsführung muss umgehend darum besorgt sein, gegen andere Menschen, Völker oder Staaten gerichtete Sanktionen unverzüglich aufzuheben, zu beenden und dauerhaft auf Beziehungen im Bewusstsein einer friedlichen, freiheitlichen und gerechtigkeitlichen Zusammenarbeit und<br /> Partnerschaft hinzuwirken.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 4. Any person of understanding, reason and responsibility in any State must immediately say NO without any ifs and buts and refuse to act against the body, life and safety of the people, just as he must also outlaw all aggressions directed and demanded by governments, state powers, secret services and the military, etc. in hostile, unpeaceful, unfree and unjust form against another country, its population, a group of people or against an individual person.<br /> | 4. Jeder verstand- und vernunftträchtige und sich seiner Verantwortung bewusste Mensch in jedem Staat muss umgehend ohne jedes Wenn und Aber zu allem NEIN sagen und sich weigern, wider Leib, Leben und Sicherheit der Menschen zu handeln, wie er auch jegliche Aggressionen ächten muss, die durch Regierungen, Staatsmächtige, Geheimdienste und Militärs usw. in feindschaftlicher, unfriedlicher, unfreiheitlicher und ungerechter Form gegen ein anderes Land, dessen Bevölkerung, eine Menschengruppierung oder gegen einen einzelnen Menschen gerichtet sind und gefordert werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Today - as it has been since ancient times, when people were still beating their skulls with clubs - there are still the same dangers in terms of strife, lack of freedom, injustice, war, murder and manslaughter. So nothing has changed for the better with regard to the hostilities of men since time immemorial; on the contrary, everything has become worse and worse. Three world wars from 1756 - 1763, 1914 - 1918 and 1939 - 1945, along with countless other weapons, wars and other murderous and massacring events and actions, have claimed hundreds of millions of lives in virtually every country on earth over the last thirteen millennia. And even today there is still no end to this madness, or even an estimate of its effects, for there is always a new danger looming of World War. Again, in all countries of the world, insane thinking and behaviour are being used to upgrade weapons of war, and madness has never been so degenerate as it is today with threats regarding the use of nuclear weapons and even worse. Especially - as has been the case since time immemorial - the US is in first place with such threats, but so is North Korea, where both states are ruled by apparent lunatics; the US by a stupid Trampel-Trumpeter named Trump, and North Korea by a lunatic, stupid, brainless, fratricidal and kinship murderer named Kim Jong Un. But that&#039;s not all, because all of the world&#039;s state-governing madmen who are building their countries into weapons-bursting destruction depots live in the madness of the idea that they would have to create a weapons balance against the other and hostile countries with a tremendously deadly and all-destroying weapons collection hodgepodge. And so, they believe in their delusion, they could instill fear and terror into the enemy and prevent an attack on their country and a war from breaking out. In this way, a completely erroneous and insane arsenal balance of weapons is completely stupidly assumed to prevent an attack by the enemy and a war. <br /> | Die heutige Zeit birgt – wie seit alters her, als sich die Menschen noch mit Keulen den Schädel eingeschlagen haben – noch immer dieselben Gefahren in sich in bezug auf Unfrieden, Unfreiheit, Ungerechtigkeit, Krieg, Mord und Totschlag. Also hat sich in bezug auf die Feindlichkeiten der Menschen seit der Urzeit bis heute nichts zum Besseren gewendet, sondern gegenteilig ist alles immer schlimmer geworden. Drei Weltkriege von 1756–1763, 1914–1918 und 1939–1945 haben nebst unzählbaren anderen Waffengängen, Kriegen und sonstigen mörderischen und massakrierenden Geschehen und Handlungen im Laufe der letzten dreizehn Jahrtausende praktisch ausnahmslos in allen Ländern der Erde viele Hunderte Millionen von Menschenleben gefordert. Und selbst heute ist noch immer kein Ende dieses Wahnsinns zu sehen oder auch nur abzuschätzen, denn immer noch und immer wieder dräut eine neue Weltkriegsgefahr. Wieder wird in allen Staaten der Erde mit dem irren Wahnsinnsgedanken und Wahnsinnsgebaren kriegswaffenmässig aufgerüstet, wobei der Wahnsinn noch niemals zuvor derart ausgeartet war, wie heutzutage mit den Drohungen in bezug auf den Einsatz von Atomwaffen und noch Schlimmerem. Besonders – wie seit alters her – stehen diesbezüglich die USA mit solchen Drohungen an erster Stelle, wie aber auch Nordkorea, wobei beide Staaten von offenbar irren Verrückten regiert werden; die USA von einem dummen Trampel-Trompeter namens Trump, und Nordkorea von einem irren Verrückten, dämlichen Hirnlosen und Bruder- sowie Verwandtschaftsmörder namens Kim Jong Un. Doch nicht genug damit, denn alle staatsregierenden Verrückten der Erde, die ihre Länder zu waffenstrotzenden Zerstörungsdepots aufbauen, leben in der Wahnsinnsidee, dass sie mit einem ungeheuer tödlichen und alleszerstörenden Waffensammelsurium ein Waffengleichgewicht gegenüber den anderen und feindlich gesinnten Staaten erstellen müssten. Und dadurch, so wähnen sie in ihrem Wahn, könnten sie dem Feind Angst und Schrecken einflössen und verhindern, dass ein Angriff auf ihr Land erfolgen und ein Krieg ausbrechen könne. In dieser Weise eines völlig irren und verrückten Waffenarsenalgleichgewichts wird völlig schwachsinnig angenommen, dass ein Angriff des Feindes und ein Krieg verhindert werden könne.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But today&#039;s war-threatening situation continues to escalate, with the great threat and warmongering emanating, as ever, from the United States of America and - how could it be otherwise - directed against Russia, which the world domination addicted USA would love so much to incorporate as a defeated vassal state. <br /> | Die heute zutage tretende kriegsbedrohliche Situation eskaliert aber immer weiter, wobei die grosse Drohung und Kriegshetzerei wie seit eh und je von den Vereinigten Staaten von Amerika ausgeht und – wie könnte es auch anders sein – gegen Russland gerichtet ist, das sich die USA so liebend gern und weltherrschaftssüchtig als besiegten Vasallenstaat einverleiben möchte.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So, after wars of aggression against Yugoslavia, Afghanistan, Iraq, Libya and Syria, a war against Russia is being prepared, although the USA is also considering China - somehow secretly at the moment. The fact is that, on the one hand, the United States and, on the other hand, NATO - to which the EU dictatorship also extends its hand if possible - have the audacity to move ever more eastwards from the West in order to encircle Russia with military bases. So the construction of a US missile defence shield is being pushed ahead, just as Western operations in Ukraine are part of this increasingly precarious confrontation. Also Hollande, the snobbish French President from 2012 - 2017, declared in February 2015 megalomaniacally: &quot;We are at war, and this war can become total&quot;. And indeed, today there is a danger of another and Fourth World War. But if the megalomaniac USA and those who attack Russia with these megalomaniacs of NATO and the EU dictatorship attack, then Russia will defend itself and let a nuclear monster break loose, which at least destroys - if not more - not only the majority of the western hemisphere. And if this impending disaster, which has already been conjured up and is floating like a sword of Damocles over the world, actually breaks out through the USA, NATO and EU dictatorship, through the insane madness of the Western powers - above all the USA, NATO and EU dictatorship - then what former Secretary of State Willy Wimmer said in November 2014 will happen: &quot;Then it will be the case that nothing will remain of us&quot;. <br /> | Also wird nach Angriffskriegen gegen Jugoslawien, Afghanistan, Irak, Libyen und Syrien ein Krieg gegen Russland vorbereitet, wobei aber von den USA – gegenwärtig noch irgendwie heimlicherweise – auch China in Betracht gezogen wird. Tatsache ist, dass einerseits die USA und anderseits auch die NATO – denen nach Möglichkeit auch die EU-Diktatur die Hand reicht – sich erdreisten, von Westen her immer mehr nach Osten vorzudringen, um eine Umzingelung Russlands mit Militärbasen zu bewerkstelligen. Also wird der Aufbau eines US- Raketenabwehrschildes vorangetrieben, wie auch westliche Operationen in der Ukraine Teil dieser immer prekärer werdenden Konfrontation sind. Auch Hollande, der von 2012–2017 amtierende Staatspräsident-Schnösel Frankreichs, erklärte schon im Februar 2015 grössenwahnsinnig: «Wir sind im Krieg, und dieser Krieg kann total werden.» Und tatsächlich ist es heute so, dass die Gefahr eines weiteren und eben Vierten Weltkriegs besteht. Doch wenn die grössenwahnsinnigen USA und die mit diesen mitziehenden Schwachsinnigen der NATO sowie der EU-Diktatur Russland angreifen, dann wird sich dieses zur Wehr setzen und ein atomares Ungeheuer losbrechen lassen, das zumindest den Grossteil der westlichen Hemisphäre – wenn nicht gar mehr – nicht nur zerstört, sondern vernichtet. Und sollte dieses bereits heraufbeschworene und wie ein Damoklesschwert über der Welt schwebende drohende Unheil durch die USA, NATO und EU-Diktatur tatsächlich losbrechen, durch die irre Verrücktheit der westlichen Staatsmächtigen – allen voran eben die USA, NATO und EU-Diktatur –, dannwird das geschehen, was Ex-Staatssekretär Willy Wimmer im November 2014 gesagt hat: «Dann wird es so sein, dass von uns nichts mehr übrig bleibt.» <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | If all these things, factors and facts are now considered, then there is only the solution for the peoples of the USA and the EU dictatorship, as well as for NATO, to exhort themselves and finally put an end to their agitation and enmity against Russia. And for all people on earth who want peace, freedom and justice, it should be said that there is only one solution, namely to stand up to their warmongering and belligerent governments, military and secret services, etc. and refuse to take up arms for these stupid and erroneous and power-obsessed and lame, unprincipled, non-understanding, irrational and irresponsible morons. So the only solution for the survival of mankind on Earth is that the peoples strictly refuse to risk their lives for their mad, power-addicted, weak and insane, warmongering state powers, military and secret services etc., not to throw their lives away and not to go to war, in which there will be no winner, but only losers and a completely destroyed Earth. So for this reason there is only one thing for all forces of peace, freedom and justice: to say NO and refuse to bow down after the will of the state powers possessed by hatred against other countries and to do their will by going to war for them. All people of all peoples of the world must step out of the control of their warmongering state powers and say goodbye to the imperial structures of war. Understanding and reason demand that the entire West, above all, the war and world domination-loving USA, but also NATO and the EU dictatorship, finally put aside their traditional cowardly fear and terror of Russia as well as their hatred of Russia. And with regard to the USA, they must finally give up their erroneous ambitions regarding the annexation of Russia or their violent attempt to take possession of Russia and, on the contrary, cooperate with Russia in a peaceful, liberal and just manner. <br /> | Wenn nun all dieser Dinge, Faktoren und Tatsachen bedacht wird, dann gibt es für die Völker der USA und EUDiktatur, wie auch für die NATO nur die Lösung, sich selbst ermahnend zu besinnen und ihre Kriegshetzerei und Feindschaft gegen Russland endlich zu beenden. Und für alle Menschen der Erde, die Frieden, Freiheit und Gerechtig keit wollen, sei gesagt, dass es nur die eine einzige Lösung gibt, nämlich sich gegen ihre kriegshetzeri - schen und kriegswütigen Regierungen, Militärs und Geheimdienste usw. zu stellen und sich zu weigern, für diese dämlichen und irren sowie machtbesessenen und schwachsinnigen, gewissen-, verstand-, vernunft- und verantwortungslosen Idioten eine Waffe in die Hand zu nehmen. Also liegt die einzige Lösung für ein Weiterbestehen der Erdenmenschheit darin, dass die Völker sich strikte weigern, für ihre irr-verrückten, machtsüchtigen, schwach- und wahnsinnigen, kriegshetzenden Staatsmächtigen, Militärs und Geheimdienste usw. ihr Leben aufs Spiel zu setzen,nicht ihr Leben hinzuwerfen und nicht in einen Krieg zu ziehen, bei dem es keinen Sieger, sondern nur noch Verlierer und eine völlig zerstörte Erde geben wird. Also gibt es aus diesem Grund für alle Kräfte des Friedens, der Freiheit und der Gerechtigkeit nur eins: NEIN zu sagen und sich zu weigern, sich nach dem Wahnsinnswillen der von Hass wider andere Staaten besessenen Staatsmächtigen zu beugen und ihnen durch ein für sie In-den-Krieg-Ziehen zu Willen zu sein. Alle Menschen aller Völker der Erde müssen aus der Fuchtel ihrer kriegshetzerischen Staatsmächtigen aussteigen und sich aus den imperialen Strukturen des Krieges verabschieden. Verstand und Vernunft fordern, dass restlos der gesamte Westen, und zwar allen voran die kriegs- und weltherrschaftslüsternen USA, wie aber auch die NATO und die EU-Diktatur, endlich ihre altherkömmliche feige Angst und ihren Schrecken vor Russland ebenso ablegen wie auch ihren Russlandhass. Und in bezug auf die USA, müssen diese endlich ihre irren Ambitionen hinsichtlich einer Annektierung Russlands, resp. ihr gewaltsames Inbesitznehmenwollen Russlands aufgeben und gegenteilig mit diesem in friedlicher, freiheitlicher und gerechtig keitsgemässer Weise kooperieren.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | According to statements and explanations of the Plejaren, the USA has been striving for well over a hundred years to annex Russia by war and coercion and to make it a US vassal state, during which time the USA has also done and continues to do everything in its power to prevent Europe and the European states from being able to ally themselves with Russia or from being able to do so now or in the future through an alliance. <br /> | Gemäss Aussagen und Erklärungen der Plejaren wird schon seit weit über einhundert Jahren durch die USA das Ziel angestrebt, Russland durch Krieg und Zwang zu annektieren und zu einem US-Vasallenstaat zu machen, wobei während dieser ganzen Zeit die USA auch alles dazu getan haben und weiterhin tun, um zu verhindern, dass sich Europa resp. die europäischen Staaten mit Russland verbünden konnten oder sich auch gegenwärtig oder zukünftig durch ein Bündnis verbinden können. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | However, this measure of prevention should not and must not be maintained, which is why, in Europe, intellect and rationality can still move among those who are still reasonable, unbiased and righteous - who have not yet allowed themselves to be hopelessly wrapped up in the EU dictatorship - so that the nasty ambiguities of the USA against Russia cannot be enforced, but can be wiped out. That is why all righteous people of Europe must make an effort to defend themselves against the dirty, lying and slanderous machinations and agitations of the United States against Russia in an intentional manner, even over the filthy intrigues and obstructionism of the EU dictatorship, which demonises Russia as an enemy in a similar pattern to that of the United States. In principle, no sanctions should be imposed against Russia; existing sanctions must be lifted and understanding and cooperation initiated for the benefit of all peoples of Europe and the whole world and maintained in peace, freedom and justice. And that Russia - in contrast to the USA and the EU dictatorship - does not incite war and hatred against the West, especially not against the USA and the EU dictatorship, but rather holds back against all dirty political attacks, lies and slander, even a person with a weak intellect and rationality can recognize this - but not the imbeciles and power-obsessed of the EU dictatorship and the US administration as well as its military and secret services, etc. The same applies to the rulers in Kiev in Ukraine, who came to power with the help of fascists in a coup, who show strong anti-democratic tendencies and promote Russian hatred as vehemently as the USA and the EU dictatorship do. <br /> | Dieser Verhinderungsmassstab sollte und darf aber nicht weiterhin aufrechterhalten bleiben, weshalb sich in Europa bei den noch vernünftigen, unparteiischen und rechtschaffenen Menschen – die sich von der EU-Diktatur noch nicht rettungslos haben einwickeln lassen – noch Verstand und Vernunft regen kann, damit die fiesen Hinterhältigkeiten der USA gegen Russland nicht durchgesetzt, sondern zunichte gemacht werden können. Daher muss für alle rechtschaffenen Menschen Europas gelten, sich bemühend gegen die schmutzigen, lügnerischen und verleumderischen Machenschaften und Hetzereien der USA gegen Russland in intentionaler Art und Weise zur Wehr zu setzen, und zwar auch über die schmierigen Intrigenspiele und Quertreibereien der EUDiktatur hinweg, die in ähnlichem Schema wie US-Amerika Russland als Feind verteufelt. Grundsätzlich dürften keine Sanktionen gegen Russland ergriffen werden; bereits bestehende müssen aufgehoben und eine Verständi - gung und Zusammenarbeit zum Nutzen aller Völker Europas und der ganzen Welt in die Wege geleitet und fortan in Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit gepflegt werden. Und dass Russland – im Gegensatz zu den USA und der EU-Diktatur – keine Kriegshetzerei und keinen Hass gegen den Westen betreibt, eben insbesondere nicht gegen die USA und die EU-Diktatur, sondern sich gegen alle schmutzig-politischen Angriffe, Lügen und Verleumdungen zurückhält, das kann selbst ein verstandes- und vernunftschwacher Mensch erkennen – jedoch nicht die Schwachsinnigen und Machtbesessenen der EU-Diktatur und der US-Regierung sowie deren Militärs und Geheimdienste usw. Gleichermassen gilt das für die Regierenden in Kiew in der Ukraine, die mit Hilfe von Faschisten durch einen Putsch an die Macht gekommen sind, die starke antidemokratische Tendenzen an den Tag legen und den Russenhass ebenso vehement fördern, wie dies die USA und die EU-Diktatur tun. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Fundamentally, the USA and the EU dictatorship and its individual countries must establish a peaceful policy towards Russia, as well as a foreign policy in general with regard to all the countries of the world, and without any pretenses of annexation with regard to foreign countries. This also includes that all US foreign missions of the US military and US secret services will end immediately, as well as various countries must balance the EU dictatorship, which fly military forces out to foreign countries and let them intervene in their trade. All arms exports to other countries must also be banned and stopped immediately, all nuclear weapons must be destroyed and banned and ostracised from the Earth, as well as all drones and other sneaky means of murder by which executions and destruction are carried out. The policy of threats and blackmail, the assassination of all kinds by secret service actions, etc., but also all economic sanctions and procedures contrary to international law, etc. must also be brought to an immediate end. Instead, all world leaders, all military and secret services, etc. must stand up for just peace, for true freedom and justice, just as all state, military and secret service crimes must be punished internationally and all international rights must be defended, enforced and observed, for which the UN must in principle be responsible in its function as a collective security system. Unfortunately, however, the political, military, secret service and economic powers are caught in the clutches of financial capital and all of them, along with their power, are enriching themselves financially. This also follows from the fact that there is no withdrawal from the negotiations on the Transatlantic Free Trade Agreement (TTIP), which really only serves the purpose of strengthening the power block of the West or the USA and the EU dictatorship. And this is in accordance with the fact that it will allow the whole West to continue to rival Russia and China and to reconstitute everything against them. In addition to this, these roaringly power-hungry machinations of the USA and EU dictatorship also serve to prevent the sovereignty and the construction of any democratically emerging self-determination of the peoples and to make them hopelessly dependent on the USA and the EU dictatorship with allegedly &#039;new-free&#039; dictates or effective forms of dictatorship. This is also linked to the fact that in Europe all or at least many EU dictatorship norms are suspended, which allows and enables big business to destroy the economies of other countries and make the countries themselves completely financially dependent on the EU dictatorship and their slave states and vassal states until they go bankrupt and collapse. All this is leading more and more to practically unstoppable malignant anti-social development and to the fact that in every country of the EU dictatorship - as in the USA - only a few people are becoming rich and owning the largest percentage of the entire nations wealth. As a result, these few are and will become much richer in financial assets than the states themselves, which means that the money magnates and asset magnates will rise above the political, governing, military, secret services, etc. as new power elites and will be able to put them out of power and rule the peoples and states as new elites.<br /> | Grundsätzlich muss durch die USA sowie die EU-Diktatur und deren einzelne Staaten eine friedliche Politik gegenüber Russland geschaffen werden, wie überhaupt auch eine allgemeine Aussenpolitik in bezug auf alle Staaten der Welt, und zwar ohne irgendwelche Annektierungsallüren in bezug auf fremde Länder. Dazu gehört auch, dass alle US-amerikanischen Auslandseinsätze der US-Militärs und US-Geheimdienste umgehend be - endet werden, wie aber auch diverse Staaten der EU-Diktatur gleichziehen müssen, die Militärkräfte in fremde Länder ausfliegen und diese in deren Händel eingreifen lassen. Auch müssen umgehend alle Rüstungsexporte in andere Staaten generell verboten und unterbunden werden, wie auch alle Atomwaffen vernichtet und von der Erde ebenso verbannt und geächtet werden müssen, wie auch alle Drohnen und sonstigen hinterhältigen Mordmittel, durch die Hinrichtungen und Zerstörungen durchgeführt werden. Auch die Politik der Drohungenund Erpressung, wie auch die Meuchelmorderei jeder Art durch Geheimdienstaktionen usw., wie aber auch alle Wirtschaftssanktionen und völkerrechtswidrigen Vorgehensweisen usw. müssen umgehend beendet werden. Stattdessen muss von allen Staatsführenden der Welt, von allen Militärs und Geheimdiensten usw. für gerechten Frieden, für wahre Freiheit und Gerechtigkeit eingetreten werden, wie auch international alle staatlichen, militä - rischen und geheimdienstlichen Verbrechen zu ahnden sind und die gesamten Völkerrechte verteidigt, durchgesetzt und eingehalten werden müssen, wozu grundsätzlich die UNO in ihrer Funktion als kollektives Sicherheitssystem verantwortlich zeichnen muss. Leider ist es aber so, dass sich die politischen, militärischen, geheimdienstlichen und wirtschaftlichen Mächte in den Fängen des Finanzkapitals verfangen haben und sich alle nebst ihrem Machtgebaren finanziell-vermögensmässig bereichern. Und das ergibt sich auch in bezug darauf, dass kein Rückzug aus den Verhandlungen hinsichtlich des transatlantischen Freihandelsabkommens (TTIP) erfolgt, das wahrheitlich nur dem Zweck dient, den Machtblock des Westens resp. der USA und der EU-Diktatur immer mehr zu stärken. Und dies erfolgt gemäss der Tatsache, dass dadurch vom ganzen Westen her gegen Russland und China weiterhin rivalisiert und gegen sie alles neu formiert werden kann. Nebst dem dienen diese brüllend machtgierigen Machenschaften der USA und EU-Diktatur auch dazu, mit angeblich ‹neufreiheitlichen› Diktaten resp. effectiven Diktaturformen die Souveränität und den Aufbau jeder demokratisch aufkommenden Selbstbestimmung der Völker zu unterbinden und sie von den USA und der EU-Diktatur rettungslos abhängig zu machen. Damit verbunden ist auch die Tatsache, dass in Europa alle oder zumindest viele EU-Diktaturnormen ausser Kraft gesetzt werden, wodurch dem Grosskapital erlaubt und ermöglicht wird, dass in anderen Ländern deren Volkswirtschaftszweige zerstört werden und sich die Staaten selbst bis zum Staatskonkurs und Staatszusammenbruch verschulden und finanziell vollständig von der EU-Diktatur abhängig und zu deren Sklavenstaaten und Vasallenstaaten werden. Die ganze diesbezügliche Sauce führt immer mehr und praktisch unaufhaltsam zu einer bösartig ausartenden unsozialen Entwicklung und dazu, dass rundum in jedem Staat der EU-Diktatur – wie auch in den USA – nur einige wenige Menschen reich werden und ihnen prozentmässig der grösste Teil des gesamten staatlichen Geldbesitzes gehört. Folgedem sind und werden diese Wenigen immer mehr um vieles reicher an Geldvermögen, als dies die Staaten selbst sind, was dazu führt, dass sich die Geldmagnaten und Vermögensmagnaten immer mehr als neue Machtelite über die Politik, die Regierenden und Militärs sowie Geheimdienste usw. erheben und diese ausser Kraft setzen und als neue Eliten die Völker und Staaten beherrschen können.<br /> |}<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ==Further Reading==<br /> * [[Contact Report 424]] - Ptaah explains how the Plejaren helped us develop the bomb.<br /> * Another translation: [https://creationaltruth.org/Portals/0/Documents/Periodicals/FIGUSignoftheTimes/2018/No%20092/ExcerptFromthe704thContactof1-Mar-2018-ThreateningWarEscalationBytheUSAandEuropeanUnion-dictatorship-sec.pdf?ver=2018-05-15-143750-887 Creationaltruth: Excerpt from Contact Report 704 (External)] - The excerpt included in [[FIGU Zeitzeichen]] 92 only included Billy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://www.figu.org/ch/files/downloads/zeitzeichen/figu_zeitzeichen_92.pdf FIGU Zeitzeichen 92 (PDF) (German) (External)]<br /> &lt;br&gt;<br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Contact_Report_707&diff=39166 2020-11-19T21:48:25Z

<p>Norm: /* Contact Report 707 Translation */</p> <hr /> <div>[[Category:Contact Reports]]<br /> {{Unofficialunauthorised}}<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Nearby SSSC 176.jpg|thumb|460px|left|&lt;small&gt;Taken in the Zürcher Unterland (&quot;Zurich lowlands&quot;)&lt;/small&gt;]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> == Introduction ==<br /> * Contact Reports volume: 16 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 16)<br /> * Page number(s): TBA<br /> * Date of contact: Saturday, 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 2018<br /> * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}<br /> * Date of original translation: 12&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July, 2018<br /> * Corrections and improvements made: Stephen Lane<br /> * Contact person: [[Ptaah]]<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> === Synopsis ===<br /> &#039;&#039;Write one, see [[Contributing Content]]&#039;&#039;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;This is a partial and preliminary translation of the contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> == Contact Report 707 Translation ==<br /> {|<br /> |+<br /> |-<br /> | style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | English || style=&quot;width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black&quot; | German <br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Excerpt from the 707th official Contact report conversation of Saturday the 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April 2018&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Auszug aus dem 707. offiziellen Gesprächsbericht vom Samstag, den 28. April 2018&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Yes, I read the article (see &quot;Zeitzeichen&quot; No. 94, 2 May 2018) and find – as usual –, that you have made a great deal of effort and clarified what is important and of importance to the Earth human, because the facts mentioned are concealed and denied to the public.<br /> | Ja, den Artikel habe ich gelesen (siehe Zeitzeichen Nr. 94, 2. Mai 2018) und finde – wie üblich –, dass du dich sehr bemüht und vieles klargelegt hast, was wichtig und für die Erdenmenschen zu wissen von Bedeutung ist, weil die genannten Fakten gegenüber der Öffentlichkeit verheimlicht und auch bestritten werden.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Then I want to add the writing without further comment at the end of our conversation.<br /> | Dann will ich das Geschriebene ohne weiteren Kommentar am Schluss unseres Gespräches noch anfügen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You can do, but the Article should also be published.<br /> | Das kannst du, doch den Artikel solltest du auch veröffentlichen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | I will do that, in the second May - Zeitzeichen, which will also appear on the Internet. Unfortunately, there&#039;s no other option because no public media would publish anything, because they&#039;re all too cowardly, or they are narrow-minded or US power worshipers that would make the article disappear like they did in the 1940s , 1950s, and also in later years, when I sent them predictive warnings and related articles. Even the authorities and governments that have been contacted have done nothing, and consequently have caused immense damage and irreparable destruction since then and even to the present day, as well as destroying more and more, faster and more devastatingly. And this is done in particular by the idiotic-crazy-bred overpopulation, which on the one hand no one wants to admit and therefore on the other hand is inexorably further and more driven up, resulting in further machinations and effects, the ever more mischief, strife, bondage, injustice, bring wars, crimes, misery and distress to the whole world and the humanity. For these consequences the whole main thing is based above all in the religions and in the lust for power as well as in the possession of money or wealth of the people, whereby these three factors are inseparably connected with each other and since time immemorial bring misfortune, as it will be also in the future in such a way and thus will continue. And the fact that everything could come about in today&#039;s global scale of destruction and devastation of nature and its fauna and flora resulted from the unstoppably growing overpopulation, for which innovations had to be created over and over again and machinations arose, which led to the destruction and devastation of many things. As a result, entire landscapes, forests, meadows, mountain slopes and fields, watercourses, riverbanks and beaches have been and continue to be destroyed and irreparably damaged, with everything being built up, asphalted and concreted as a result of the needs of the growing number of populations. Inevitably, unavoidably and of necessity, the growing mass of overpopulation demands many innovations, such as new nuclear, hydroelectric and wind power plants, residential buildings, roads, school buildings, educational institutions, paths, recreation centres, airports, railway lines, cable cars, chairlifts and factories, etc., which must continue to be built. As a result, however, nature, its fauna and flora, inland waters and seas, the climate, the atmosphere and, as a result of the exploitation of the Earth&#039;s resources, the planet itself is constantly, unavoidably, continuously and inevitably increasingly and irreparably destroyed and devastated in relation to the growing world population and its needs and machinations.<br /> | Das werde ich tun, und zwar im zweiten Mai-Zeitzeichen, das ja auch im Internetz aufgeschaltet wird. Eine andere Möglichkeit besteht leider nicht, weil keinerlei öffentliche Medien eine Veröffentlichung vornehmen würden, denn allesamt sind sie zu feige dazu, oder sie sind Bornierte oder derartige USA-Machtanbeter, dass sie den Artikel einfach verschwinden lassen würden, wie sie es schon in den 1940er, 1950er und auch in späteren Jahren taten, als ich ihnen voraussagende Warnungen und entsprechende Artikel zugesandt habe. Auch die angeschriebenen Behörden und Regierungen haben nichts unternommen, folglich seither und bis heute in der ganzen Welt und der Natur ungeheuer viel Schaden hervorgerufen und irreparable Zerstörungen angerichtet wurden, wie auch weiterhin rettungslos immer mehr, schneller und verheerender zerstört wird. Und dies geschieht insbesondere durch die idiotisch-verrückt herangezüchtete Überbevölkerung, was einerseits niemand wahrhaben will und diese daher anderseits unaufhaltsam weiter mehr und mehr in die Höhe getrieben wird, woraus weitere Machenschaften und Auswirkungen entstehen, die stetig mehr Unheil, Unfrieden, Unfreiheit, Ungerechtigkeit, Kriege, Verbrechen, Elend und Not über die gesamte Welt und deren Menschheit bringen. Für diese Konsequenzen fundiert das ganze Hauptsächliche allem voran in den Religionen und in der Machtgier sowie Geld- resp. Reichtum-Besessenheit der Menschen, wobei diese drei Faktoren untrennbar miteinander verbunden sind und seit alters her Unheil bringen, wie das auch zukünftig so sein und also weitergehen wird. Und dass alles überhaupt im heute weltweit bestehenden Mass aller Zerstörung und Vernichtung der Natur und deren Fauna und Flora zustande kommen konnte, das ergab sich durch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung, derenthalben immer und immer wieder Neuerungen erschaffen werden mussten und Machenschaften entstanden, die zur Zerstörung und Vernichtung vieler Dinge führten. Also wurden und werden weiterhin ganze Landschaften, Wälder, Auen, Berghänge und Felder sowie Wasserläufe, Ufer der Gewässer und Strände zerstört und irreparabel vernichtet, indem infolge des Bedarfs der wachsenden Zahl der weiter ansteigenden Bevölkerungen alles verbaut, asphaltiert und zubetoniert wird. Zwangsläufig, unumgänglich und notgedrungen fordert die wachsende Masse der Überbevölkerung sehr viele Neuerungen, wie neue Atom-, Wasser- und Windkraftwerke, Wohnbauten, Strassen, Schulhäuser, Lehrinstitute, Wege, Erholungszentren, Flughäfen, Eisenbahntrassen, Seilbahnen, Sessellifte und Fabriken usw., die weiterhin gebaut werden müssen. Dadurch werden jedoch unaufhaltsam in Relation zur steigenden Weltbevölkerungszahl und deren Bedürfnissen und Machenschaften die Natur, deren Fauna und Flora, die Binnengewässer und Meere, das Klima, die Atmosphäre und infolge der Erdressourcenausbeutung auch der Planet selbst laufend, unvermeidbar, kontinuierlich und zwangsläufig immer mehr und irreparabel zerstört und vernichtet. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Due to the overpopulation madness, the production of natural gas and petroleum had to be increased enormously and the mining of coal, ores and other minerals, as well as the harvest yields of natural foodstuffs, had to be driven up excessively and immeasurably, which had only become possible through chemical growth propellants. However, this also made food crops increasingly susceptible to pest insect infestation and diseases, which in turn had to be counteracted with toxic chemical products produced by chemical companies that raised billions and billions in funds for this purpose. This, while on the one hand the natural food is contaminated by all the chemical poisons and then eaten by humans, which caused many people to suffer, waste away and die, and on the other hand the whole nature with its fauna and flora, as well as the waters of all kinds and the atmosphere, were also poisoned. This has affected many plant, animal, wildlife and other forms of life to the point of extinction, which has already decimated or even extinct various species and species of plants, animals, geese, insects, birds and reptiles. This also applies to life forms of all waters, such as frogs, crustaceans and aquatic mammals, etc., as well as to various fish species in inland waters and seas that have been affected and poisoned by either overfishing or chemical poisoning, plastic, synthetic and other poisonous civilization waste and are already partly extinct. But that only refers to what has happened so far, because all this madness is going on in the same way and on an increasing scale, because the growth of the overpopulation is not being halted by a worldwide long-term birth stop and a globally controlled birth control, thereby drastically reducing the world population and bringing it to a planet-compatible and sustainable population.<br /> | Durch den Überbevölkerungswahnsinn mussten die Erdgas- und Erdpetroleumförderung ungeheuer gesteigert und gleichermassen der Abbau von Kohle, Erzen und anderen Mineralien, wie auch die Ernteerträge der natürlichen Nahrungsmittel masslos und unermesslich in die Höhe getrieben werden, was nur durch chemische Wachstumstreibmittel möglich geworden war. Damit aber wurden auch die Nahrungspflanzen gegen Schädlingsinsektenbefall und Krankheiten immer anfälliger, dem wiederum mit giftigen chemischen Mitteln entgegen-gewirkt werden musste, die von Chemiekonzernen hergestellt wurden, die dafür Milliarden über Milliarden an Geldern scheffelten. Dies, während einerseits durch die gesamten Chemiegifte die natürlichen Nahrungsmittel kontaminiert und diese dann von den Menschen gegessen werden, wodurch viele an verschiedensten Leiden erkrankten, dahinsiechten und starben, und anderseits wurden auch die gesamte Natur mit ihrer Fauna und Flora, wie auch die Gewässer aller Art und die Atmosphäre ebenso vergiftet. Dadurch werden viele pflanzliche, tierische und getierische und andere Lebensformen beeinträchtigt, und zwar derart, dass sie gar ausstarben, wodurch bereits diverse Gattungen und Arten von Pflanzen, Tieren, Getieren, Insekten, Vögeln und Reptilien ungeheuer dezimiert wurden oder gar bereits ausgestorben sind. Das trifft auch auf Lebensformen aller Gewässer zu, wie Frösche, Krebse und Wassersäugetiere usw., wie auch auf diverse Fischarten in Binnengewässern und Meeren, die entweder durch Überfischung oder durch chemische Gifteinwirkungen, Plastik-, Kunststoff- und andere giftige Zivilisationsabfälle gesundheitlich beeinträchtigt und vergiftet wurden und teils bereits ausgestorben sind. Doch das bezieht sich nur darauf, was bisher geschehen ist, denn der ganze Wahnsinn geht in gleicher Weise und zudem noch in steigendem Mass weiter, weil dem Wachstum der Überbevölkerung nicht durch einen weltweiten langjährigen Geburtenstopp und eine weltweit kontrollierte Geburtenregelung Einhalt geboten und dadurch die Weltbevölkerung drastisch reduziert und sie auf einen planetengerechten und tragbaren Bestand gebracht wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But what is to be called the reason for all the degenerations of the people of the Earth, which has driven them to bring more and more disaster, discord, lack of freedom, injustice, war, murder and manslaughter, crime, misery and distress over the entire world and the entire humanity of the Earth since time immemorial, can be found in the religions in principle. All the malicious and catastrophic plagues that have lasted from ancient times to the present day and continue to rage into the distant future found their origin in the religions even in very early times. But this does not want to be realized by the religious believers and religious representatives, nor by the rulers and the populations, and is therefore denied by all of them as well as by narrow-minded scientists and other wise men who want to know everything better. <br /> | Was nun aber als Begründung für alle Ausartungen der Menschen der Erde zu nennen ist, die sie dazu treibt, seit alters her immer mehr Unheil, Unfrieden, Unfreiheit, Ungerechtigkeit, Kriege, Mord und Totschlag, Verbrechen, Elend und Not über die gesamte Welt und die gesamte Erdenmenschheit zu bringen, lässt sich grundsätzlich in den Religionen finden. Alle seit alters her bis in die heutige Zeit anhaltenden und auch in noch ferne Zukunft weiter grassierenden bösartigen und katastrophalen Heimsuchungen fanden schon zu sehr frühen Zeiten ihren Ursprung in den Religionen. Das aber will weder von den Religionsgläubigen und Religionsvertretern noch von den Regierenden und den Bevölkerungen wahrgehabt werden und wird deshalb von ihnen allen ebenso bestritten wie auch von bornierten Wissenschaftlern und von sonstigen Besserwissern, die alles besser wissen wollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | So they all vehemently deny the effective fact of the following three facts, which bear the original guilt overridingly and primarily for all existing misery of all human species in relation to all malicious devastation, destruction, ravaging, ruination, degradation and annihilation of nature, its fauna and flora and thus all forms of life of every form of life and species, all waters, the atmosphere, the climate and the whole world: <br /> | Also bestreiten sie allesamt vehement die effective Tatsache der drei folgenden Fakten, die übergeordnet und vorrangig an der gesamten bestehenden Jämmerlichkeit aller menschlichen Ausartungen die Urschuld tragen in bezug auf alle bösartige Verwüstung, Zerschlagung, Verheerung, Zerstörung, Zersetzung und Vernichtung der Natur, deren Fauna und Flora und damit aller Lebensformen jeder Gattung und Art, aller Gewässer, der Atmosphäre, des Klimas und der ganzen Welt:<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 1. No one or hardly any person - except a few intelligent minds and rationalists - thinks about it and also do not recognize that religions, power and money are in fact the most fundamental and welded together block of all evils, wars, all terrorism and every kind of degeneration prevailing on Earth and with Earthly mankind, whereby the religions to which believing people have become delusionally addicted stand fundamentally ahead of the whole. Looking at the whole thing in relation to religions and thus starting from these, it can be concluded that religions, which are very numerous and extremely diverse on Earth, give rise to religious, xenophobic and racial hatred, disputes, wars, torture, murder and manslaughter as well as hatred and terror against law, order and humanity. And this because the respective alleged deity demands malicious punishment and revenge for crimes etc. up to the death penalty, as well as torture and war against other peoples etc., which is presented viciously and at the same time ridiculous as divine guidance and protection in love, whereby the irrational believers take all religious nonsense at face value and believe to have to cheer up their imaginary God and the false &#039;love&#039; attributed to him. That once considered and said with regard to the effects and impacts of religions in relation to the consciousness, influence of believing people&#039;s thoughts, emotions and behaviour by the suggestive religious nonsense of faith, which not only crushes down intelligence and lets neither mind nor reason come into its own, but impairs it to the point of uselessness and pathological stupefaction. <br /> | 1. Niemand oder kaum ein Mensch – ausser wenigen intelligenten Verstand- und Vernunftbegabten – denkt darüber nach und erkennt auch nicht, dass Religionen, Macht und Geld tatsächlich der grundlegende und miteinander verschweisste Block aller auf der Erde und bei der irdischen Menschheit herrschenden Übel, Kriege, des gesamten Terrorismus und jeder Ausartung sind, wobei dem Ganzen voran grundlegend die Religionen stehen, denen die gläubigen Menschen wahnmässig verfallen sind. Das Ganze in bezug auf die Religionen betrachtet und also von diesen ausgehend, ergibt, dass aus den Religionen, die auf der Erde sehr zahlreich und äusserst vielfältig sind, Religions-, Fremden- und Rassenhass, Streit, Kriege, Folter, Mord und Totschlag sowie Hass und Terror gegen Recht, Gesetz, Ordnung und Menschlichkeit hervorgehen. Und dies darum, weil die jeweilig angebliche Gottheit bösartige Strafe und Rache für Vergehen usw. bis hin zur Todesstrafe fordert, wie auch Folter und Krieg gegen andere Völker usw., was bösartig und zugleich lächerlich als göttliche Lenkung und Schutz in Liebe dargestellt wird, wobei die unbedarften verstand-, intelligenz- und vernunftlosen Gläubigen den ganzen religiösen Unsinn für bare Münze nehmen und glauben, damit ihren imaginären Gott und seine ihm angedichtete falsche ‹Liebe› hochjubeln zu müssen. Das einmal betrachtet und gesagt hinsichtlich der Wirkungen und Auswirkungen der Religionen in bezug auf die Bewusstseins-, Gedanken- und Gefühls- sowie Verhaltensbeeinflussung der gläubigen Menschen durch den suggestiv wirkenden religiösen Glaubensunsinn, der nicht nur die Intelligenz niederquetscht und weder Verstand noch Vernunft zur Geltung gelangen lässt, sondern diese bis zur Unbrauchbarkeit und pathologischen Verblödung beeinträchtigt. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The way in which the majority of religious and sectarian believers really think and act in their faith has proved itself since the primaeval times when religions emerged. It is an effective fact that has been observed since time immemorial in religious and sectarian believers and can also be observed in the present, but it will also be observed in the future, that the majority of believers are absolutely naïve, unrealistic, incapable of thinking for himself, susceptible, submissive, compliant, suppressible, immature and servile. In this way they are helpless figures who become the very easy prey of religion and sect-trappers and believe their absurdities and then worship some higher power, like a God, Son of God, Saviour, Goddess, Almighty, All-Mother, All-powerful, All-Father, Creator, World-Director, a creator, World-Director or as all the religious and sectarian divinities are called. <br /> | Wie das Gros der Religions- und Sektengläubigen wirklich denkt und in ihrem Glauben schaltet und waltet, das erweist sich seit jener Ur-Zeit, als die Religionen entstanden sind. Effective Tatsache ist, die seit alters her bei den Religions- und Sektengläubigen beobachtet werden konnte und auch in der Gegenwart beobachtet werden kann, wie es aber auch in der Zukunft sein wird, dass das Gros der Gläubigen absolut unbedarft, wirklichkeitsfremd, selbstdenkungsunfähig, suggestivlabil, unterwürfig, willfährig, unterdrückbar, unmündig und hörig ist. In dieser Weise sind sie hilflose Figuren, die zur sehr leichten Beute der Religions- und Sekten - fänger werden und deren Unsinnigkeitsmären glauben und dann irgendwelche höhere Macht anbeten, wie einen Gott, Gottessohn, Heiland, eine Göttin, Allmächtige, Allmutter, einen Allmächtigen, Allvater, Schöpfer, Weltenlenker, eine Schöpferin, Weltenlenkerin oder wie all die religiösen und sektiererischen Divinitäten genannt werden. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the whole of religious and sectarian beliefs, the truth is that believers worship their deities and the like in submissive humility and self-abasement, following in certain ways the supposedly divine guidelines, laws, commandments and regulations and also trying to live by them. This following and adherence is only oriented towards how the whole can be used for personal good and prosperity as well as for belongings and possessions and can be justified, but an increase that does not bring personal success and benefit is unacceptable and frowned upon. And this fact also proves itself with the religious and cult believers in the attitude, if some fellow human beings are in any way better off than the believers themselves. If others other than themselves have more goods and chattels, more wealth, less worries and problems, more peace and freedom or happiness, better earnings, a more expensive car or other things, etc., then discord, envy, greed and even hatred, etc. rise up in them. This is denied, however, because these feelings and the outward behaviour in this respect cannot be reconciled with their faith, make a bad impression and reveal the whole hypocrisy of faith. <br /> | Beim Ganzen der Religions- und Sektengläubigkeit ist die Wahrheit die, dass die Gläubigen in unterwürfiger Demut und sich selbsterniedrigend ihre Gottheiten und dergleichen anbeten, in gewissen Weisen die angeblich göttlichen Richtlinien, Gesetze, Gebote und Vorschriften befolgen und auch versuchen, danach zu leben. Dabei ist dieses Befolgen und Danachleben nur gerade danach ausgerichtet, wie das Ganze für das persönliche Gut- und Wohlergehen sowie Hab und Gut genutzt werden kann und vertretbar, jedoch ein Mehr, das keinen persönlichen Erfolg und Nutzen bringt, inakzeptabel und verpönt ist. Und diese Tatsache erweist sich bei den Religions- und Sektengläubigen auch in der Beziehung, wenn irgendwelche Mitmenschen in irgendeiner Weise besser dran sind als die Gläubigen selbst. Haben nämlich andere als sie selbst mehr Hab und Gut, mehr Reichtum, weniger Sorgen und Probleme, mehr Frieden und Freiheit oder Glück, besseren Verdienst, ein teureres Auto oder sonst irgendwelche Dinge usw., dann steigt in ihnen Unfrieden, Neid, Gier und gar Hass usw. hoch. Das jedoch wird bestritten, weil sich diese Regungen und das diesbezügliche Verhalten nach aussen hin mit ihrem Glauben nicht vereinbaren lassen, einen schlechten Eindruck machen und das ganze Heuchlerische des Glaubens offenbaren. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The whole of faith and the pursuit of the faith intentions of the majority of religious and sectarian believers usually only lasts as long as they suffer financial or other material damage by fellow human beings and are mentally or physically embraced. If this happens, then it proves, as has been known since time immemorial, that in such situations the majority of the faithful freaks out and practices hateful revenge and retaliation, up to murder and manslaughter - as is also the case with the majority of non-believers. In this way the believers commit self-sabotage because they cannot reconcile their faith with the effective truth of reality and thus cannot solve the problems that arise. <br /> | Das Ganze des Glaubens und das Betreiben hinsichtlich der Erfüllung der Glaubensvorsätze des Gros der Religions- und Sektengläubigen dauert in der Regel nur so lange, bis sie durch Mitmenschen finanziell oder sonstwie materiell Schaden erleiden und psychisch oder physisch geharmt werden. Geschieht dies, dann erweist sich, wie es seit alters her bekannt ist, dass in solchen Situationen das Gros der Gläubigen ausflippt und hassvoll Rache und Vergeltung übt, bis hin zu Mord und Totschlag – wie das auch beim Gros der nichtgläubigen Menschen der Fall ist. In dieser Weise betreiben die Gläubigen Selbstsabotage, weil sie ihren Glauben nicht mit der effectiven Wirklichkeit der Realität vereinbaren und dadurch die anfallenden Probleme nicht lösen können. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Every realistic person who is gifted in understanding and reason knows that a person who believes in religion undertakes something in life, achieves something with his faith and how he behaves as a believer and what he wants to do. But then something happens and hits him, which physically or psychologically harms him, possibly brings him financial damage, endangers his general life security, endangers his work, his well-being or his material prosperity, and then suddenly makes him take notice and deviate from his religious delusion. All of a sudden, the will for self-preservation is stirring up in him, and he under the surface realizes that he is constantly standing in his own way with his religious, sectarian delusion. Although he does not think openly and not admitting to himself that with his delusional imagination he has succumbed to a false, erroneous and confused deception and is completely out of touch with reality, but for his own protection and self-support he suddenly begins to think and act contrary to his beliefs, becomes spiteful, falls into envy, greed, hatred, violence, revenge and retribution and in the end no longer shuns to kill and murder. <br /> | Jeder realistische verstand- und vernunftbegabte Mensch weiss, dass ein religionsgläubiger Mensch sich mit seinem Glauben etwas im Leben vornimmt, erreichen und wie er sich als Gläubiger verhalten und was er tun möchte. Dann aber geschieht etwas und trifft ihn, das ihn physisch oder psychisch harmt, ihm unter Umständen finanziellen Schaden bringt, seine allgemeine Lebenssicherheit gefährdet, seine Arbeit, sein Wohlbefinden oder seinen materiellen Wohlstand gefährdet, und das lässt ihn dann plötzlich aufmerken und von seinem Glaubenswahn abweichen. Ganz plötzlich regt sich in ihm der Selbsterhaltungswillen, und er stellt untergründig fest, dass er sich mit seinem religiösen, sektiererischen Wahnglauben selbst ständig im Weg steht. Zwar denkt er nicht offen und sich nicht selbsteingestehend, dass er mit seiner wahnglaubensmässigen Einbildung einem falschen, irren und wirren Schwindel verfallen und völlig realitätsfremd ist, doch er beginnt zum eigenen Schutz und Selbsterhalt plötzlich konträr zu seinen Glaubensvorsätzen zu denken und zu handeln, wird gehässig, verfällt dem Neid, der Gier, dem Hass, der Gewalt, der Rache und Vergeltung und scheut letztendlich auch nicht mehr davor zurück, zu töten und zu morden. <br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | But all this goes on, when the government power &#039;elites&#039; and their vassals instigate discord or even wars with other peoples and states, because even then the religious and cult believers interfere diligently, allowing themselves to be drafted into the military, arm themselves and then march against the &#039;enemies&#039; built up by the rulers in order to murder them in war, usually still under the alleged protection and right of their deity, which is called upon and prayed for blessing by the military powers for a good success and the victory of the passages of arms. It does not matter that under certain circumstances religious and sectarian faith prohibits killing, murdering and all other atrocities and crimes, because when it comes to one&#039;s own skin, which must be protected, then faith and even the best intentions suddenly fall into oblivion and become null and void. Then the old saying, &quot;If you don&#039;t want to be my brother, I&#039;ll smash your skull in.&quot; <br /> | Doch weiter geht das ganze Diesbezügliche auch, wenn durch die Regierungsmacht-‹Eliten› und deren Vasallen Unfrieden oder gar Kriege mit anderen Völkern und Staaten angezettelt werden, denn auch dann mischeln die Religions- und Sektengläubigen fleissig mit, lassen sich ins Militär einziehen, bewaffnen sich und marschieren dann gegen die von den Regierenden aufgebauten ‹Feinde›, um sie kriegsmässig zu ermorden, und zwar in der Regel noch unter dem angeblichen Schutz und Recht ihrer Gottheit, die von den Militärmächtigen für ein gutes Gelingen und den Sieg der Waffengänge hilfesuchend angerufen und betend um Segen ersucht wird. Dabei spielt es dann keine Rolle, dass unter Umständen der religiöse und sektiererische Glaube das Töten, Morden und alle sonstigen Greueltaten und Verbrechen verbietet, denn wenn es um die eigene Haut geht, die geschützt werden muss, dann geraten der Glaube und selbst die besten Vorsätze urplötzlich in Vergessenheit und werden zur Nichtigkeit. Dann nämlich kommt das alte Sprichwort zur Geltung: «Willst du nicht mein Bruder sein, dann schlag ich dir den Schädel ein.»<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A truly intelligent person never falls for faith, because people who believe in religion and sects are weak in intelligence and are not accountable in their reason and their mind, even if they hold a doctoral or professorial degree etc. and can prove a high IQ, because in reality titles and IQs are no more than noise and smoke. <br /> | Ein wirklich intelligenter Mensch verfällt niemals einem Glauben, denn religions- und sektengläubige Menschen sind intelligenzschwach sowie in ihrer Vernunft und ihrem Verstand nicht zurechnungsfähig, und zwar auch dann, wenn sie einen Doktor- oder Professorentitel usw. führen und einen hohen IQ nachweisen, denn Titel und IQ sind in Wahrheit nicht mehr als Schall und Rauch.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Man must know, but not believe, and thus also be self-confident and also find out how self-confident he really is and thereby expand his valuable knowledge and his self-confidence more and more. The world must be seen as it actually is in its reality of effective reality, but not according to religious and sectarian beliefs and convictions that lead to wrong decisions. Thoughts must not always be bad and negative, even when evil and unpleasant things happen in the world or in the personal sphere, because not only bad and negative things must be seen. If one only thinks that the world is a dangerous place, then thoughts and feelings are directed towards it and everything is only seen full of dangers. The thoughts determine the feelings and the psyche and form a filter on how the world, fellow human beings, life and nature and their fauna and flora, are seen. If only the negative is seen, then the positive things are filtered out, while the negative things come into consciousness and create mental-emotional-psychological turmoil. <br /> | Der Mensch muss wissend, jedoch nicht gläubig, und dadurch auch selbstbewusst sein und auch herausfinden, wie selbstbewusst er wirklich ist und dabei sein wertvolles Wissen und sein Selbstbewusstsein immer mehr erweitern. Es muss die Welt gesehen werden, wie sie in ihrer Wirklichkeit der effectiven Realität tatsächlich ist, nicht jedoch nach religiösen und sektiererischen Glaubenssätzen und Überzeugungen, die zu falschen Entscheidungen führen. Auch dürfen die Gedanken nicht ständig schlecht und negativ sein, und zwar auch dann nicht, wenn sich in der Welt oder im persönlichen Bereich Übles und Unerfreuliches ereignet, denn es dürfen nicht nur die schlechten und negativen Dinge gesehen werden. Wenn nur gedacht wird, dass die Welt ein gefährlicher Ort sei, dann werden damit die Gedanken und Gefühle darauf ausgerichtet und alles wird nur noch voller Gefahren gesehen. Die Gedanken bestimmen die Gefühle und die Psyche und bilden den Filter, wie die Welt, die Mitmenschen, das Leben und die Natur und deren Fauna und Flora gesehen werden. Wenn nur das Negative gesehen wird, dann werden die positiven Dinge ausgefiltert, während die negativen Dinge ins Bewusstsein gelangen und gedanken-gefühls-psychemässig Aufruhr schaffen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Evil, fearful, hateful and stupid thoughts already suggest to the subconscious everything degenerate for the future, as well as also to continue to fiddle around only with people who think equally in a negative way and are addicted to a faith. And for this, man himself is really entirely responsible, because just as he sees the reality of real life, so he shapes and lives his life. The importance we give to certain situations is crucial. <br /> | Böse, angstvolle, hassende und dumme Gedanken suggerieren dem Unterbewusstsein bereits alles Ausartende für die Zukunft, wie auch, sich weiterhin nur mit Menschen herumzubalgen, die gleichermassen in negativer Weise denken und einem Glauben verfallen sind. Und dafür ist der Mensch wirklich selbst ganz allein verantwortlich, denn so wie er die Wirklichkeit der Realität sieht, so gestaltet und lebt er auch sein Leben. Die Bedeutung, die wir bestimmten Situationen geben, ist entscheidend.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | People used to think that the Earth was a flat plate and were afraid that if they went beyond the horizon they would fall into a bottomless abyss. Then someone came who wanted to know the truth and therefore investigated the matter and found out that the Earth is a sphere and can be walked around. In doing so, he questioned all this and permanently refuted the entire confused belief system and the associated beliefs and convictions that had existed up to then. And so it must be with the religious and sectarian belief systems and beliefs, which must be questioned, refuted and dissolved, so that people begin to think clearly again, to decide, to act and to become self-confident. Only if they succeed in this will they be able to shape the world free of religions and sects in a peaceful, liberal and just manner and to have it directed by rulers who lead the Earth&#039;s humanity into the future in all justice without any power conduct, exercise of power, hegemony, violence and coercion. But all people must be aware of one thing, namely that this is founded in the decision whether the power of religions and sects should continue to dominate people&#039;s thoughts through a delusion, or whether they want to follow the effective reality of reality, free of any delusion and actually become independent, self-thinking, self-decisive and self-reliant. But the people of the Earth are still slaves to religious delusion, because since their childhood they have been exposed to delusional and man-made &#039;divine&#039; norms and dogmas, whereby they have lived their whole life as prisoners of their religious delusion and have mastered their lives very laboriously as delusional prisoners. <br /> | Früher dachten die Menschen, dass die Erde eine flache Platte sei und hatten Angst, dass sie, wenn sie über den Horizont hinausgehen, in einen bodenlosen Abgrund stürzen würden. Dann kam einer, der die Wahrheit wissen wollte und deshalb der Sache nachging und herausfand, dass die Erde eine Kugel ist und auf ihr rundherumgegangen werden kann. Damit stellte er all das in Frage und widerlegte dauerhaft das gesamte bis dahin existierte wirre Glaubenssystem und die damit verbundenen Glaubenssätze und Überzeugungen. Und so muss es auch sein mit den religiösen und sektiererischen Glaubenssystemen und Glaubenssätzen, die in Frage gestellt, widerlegt und aufgelöst werden müssen, damit die Menschen wieder selbst klar zu denken, zu entscheiden, zu handeln und selbstbewusst zu werden beginnen. Nur dann, wenn ihnen das gelingt, werden sie die Welt frei von Religionen und Sekten in friedlicher, freiheitlicher und gerechter Weise gestalten und durch Regierende lenken lassen können, die ohne jedes Machtgebaren, Machtausüben, ohne Hegemoniesucht, Gewalt und Zwang die Erdenmenschheit in aller Gerechtigkeit in die Zukunft führen. Eines müssen sich dabei alle Menschen aber bewusstmachen, nämlich dass dies in der Entscheidung fundiert, ob die Macht der Religionen und Sekten weiterhin die Gedanken der Menschen durch einen Wahnglauben beherrschen soll, oder ob sie der effectiven Wirklichkeit der Realität folgen, frei von jedem Wahnglauben und tatsächlich selbständig, selbstdenkend, selbstentscheidend und selbsthandelnd werden wollen. Noch aber sind die Menschen der Erde Sklaven des religiösen Glaubenswahns, weil sie seit ihrer Kindheit wahnmässigen und von Menschen erfundenen ‹göttlichen› Normen und Dogmen ausgesetzt sind, wodurch sie ihr ganzes Leben lang als Gefangene ihres religiösen Glaubenswahns gelebt und als Glaubenswahn-Häftlinge sehr mühsam ihr Leben bewältigt haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | However, the majority of religious-sectarian delusionalists do not notice how religions and sects as well as religiously oriented communities and politicians, state powers and their vassals, but also the secret services, the military and the economic powers. limit their lives, although it is already the case today that all these power &#039;elites&#039; control almost every single person. It also follows that every time a person tries to break out of his religious beliefs and free himself from any reasonable and logical suggestions, he fails. And he fails and drives himself into stagnation, because he is not persevering and not courageous, powerful and willing enough to defend himself against all resistances of the religious beliefs hammered into him from childhood onwards and against the hegemonically oppressing power of religion acting on him from outside. As a rule, he is unsuccessful in realizing everything that leads man to question certain religious beliefs or to try something new as a result of nascent and well-founded doubts, personally identified insights or clarity created by clear indications of real reality or by his fellow human beings, because he crashes hard against a wall built up and thrown back by religions, sects, the power-obsessed statesmen, politicians and religious society. So he remains trapped in his religious delusion and does not attain, use and live out his longed-for dreams, according to which he can realize everything and anything that he has ever dreamed of, because everything is outside of his religious and sectarian delusion in the reality of reality and effective truth. But this cannot be understood by an individual religious believer in his faith imagination, let alone by the large mass of the majority of those who are obsessed with faith, who languish in their prison as prisoners, although they want to free themselves from it deeply unconsciously and profit for themselves from the reality of reality. But this is not possible for them because of their religious madness, because the whole of reality in relation to reality is so far beyond their delusion that they cannot possibly achieve what they want. <br /> | Das Gros der religiös-sektiererisch Glaubenswahnbefallenen merkt jedoch nicht, wie die Religionen und Sekten sowie die religiös ausgerichtete Gesellschaft und die Politiker, Staatsmächtigen und deren Vasallen, wie aber auch die Geheimdienste, Militärs und die Wirtschaftsmächtigen ihr Leben einschränken, wobei es bereits heute schon so ist, dass alle diese Macht-‹Eliten› fast vollständig jeden einzelnen Menschen kontrollieren. Daraus ergibt sich auch, dass ein Mensch jedesmal scheitert, wenn er versucht, aus irgendwelchen vernünftigen und logischen Anregungen aus seinem religiösen Glauben auszubrechen und freizukommen. Und es missglückt ihm und treibt ihn in Stagnation, weil er nicht ausdauernd und nicht mutig, kraftvoll und willens genug ist, sich gegen alle Widerstände der ihm von Kindheit an eingehämmerten Religionsgläubigkeit und gegen die von aussen auf ihn einwirkende und ihn hegemonisch drangsalierende Macht der Religion zur Wehr zu setzen. All das zu verwirklichen, was den Menschen infolge aufkeimender und begründeter Zweifel, persönlich identifizierter Erkenntnisse oder durch klare Hinweise der realen Wirklichkeit oder ihm von Mitmenschen geschaffene Klarheiten dazu bringt, bestimmte religiöse Glaubenssätze in Frage zu stellen oder irgend etwas Neues auszuprobieren, das missglückt ihm in der Regel darum, weil er hart an eine von Religionen, Sekten, den machtbesessenen Staatsmächtigen, Politikern und der religiösen Gesellschaft aufgebaute Wand prallt und zurückgeworfen wird. Also bleibt er in seinem religiösen Glaubenswahn gefangen und gelangt nicht zur Erlangung, Nutzung und zum Ausleben seiner sehnlichen Träume, folgedem er alles und überhaupt nichts verwirklichen kann, was er sich je erträumt hat, weil sich alles ausserhalb seines Religionsund Sektenwahnglaubens in der Wirklichkeit der Realität und effectiven Wahrheit befindet. Das aber kann von einem einzelnen religionsgläubigen Menschen in seiner Glaubenseinbildung nicht verstanden werden, geschweige denn von der grossen Masse des Gros der Glaubenswahnbesessenen, die in ihrem Glaubensgefängnis als Häftlinge dahindarben, obwohl sie sich tief unbewusst davon befreien und für sich aus der Wirklichkeit der Realität Nutzen ziehen möchten. Dies ist ihnen jedoch infolge ihres Glaubenswahns nicht möglich, weil das Ganze der Wirklichkeit in bezug auf die Realität derart weit ausserhalb ihrer Wahneinbildung ist, dass sie unmöglich das erreichen können, was sie wollen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Many people struggle their whole lives with their faith and the actuality of reality, but they cannot overcome the border or wall they encounter when they want to break out to make their dreams of freedom, peace, truth and justice and self-determination come true. But most religious believers fail in this respect because they are completely fanatical and in a pathological delusion with the wrong beliefs and convictions - so fixed and connected that they cannot deliberately detach themselves from them. So they continue to live exactly as they have done since childhood, whereby they remain imprisoned in their religious delusion - and believe that they live in a comfort zone or &#039;safe&#039; way and are guarded and protected from all evil, negative and bad by their deity through their delusion. So in their madness, they continue to believe what they have always believed, and so everything remains as it was, is, and will always be. So the majority of religious and sectarian believers will hardly or never turn away from their religious delusion and will also not align themselves with reality and its effective truth. But this means that in this relationship there is no rethinking for the better, good and positive and consequently no learning to act sensibly and realistically. This is because the religious believers simply thoughtlessly and irresponsibly want to continue to live in their delusions of imagination and thus stand up to the striving and the realization of the good and positive, with which they give no chance to peace in the world and among all people. This, just as they do not open a way to freedom and justice, nor do they consider the need to strive for the ineffectiveness of the state leaders and their vassals, secret services, military and economic elites in order to end their domination and power-seeking actions. And since this does not happen, through them all absolute hatred, all revenge, retribution and profit and all war behaviour will continue to be driven on, all true democracy will be prevented and poverty, misery, discord, lack of freedom, injustice, war and destruction will be brought upon the world and the humanity on Earth. And this happens to all religions and sects when they worship their man-made deities and idols, begging for victory and salvation for their war crimes and war murders, rape, torture and destruction. <br /> | Viele Menschen kämpfen ihr ganzes Leben lang mit ihrem Glauben und der Wirklichkeit der Realität, doch vermögen sie die Grenze resp. die besagte Mauer nicht zu überwinden, an die sie stossen, wenn sie ausbrechen wollen, um ihre Träume von Freiheit, Frieden, Wahrheit und Gerechtigkeit sowie Selbstbestimmung Wirklichkeit werden zu lassen. Die meisten Religionsgläubigen scheitern in dieser Beziehung aber darum, weil sie voll und ganz fanatisch und in einem pathologischen Wahn mit den falschen Glaubenssätzen und Über - zeugungen derart fixiert und verbunden sind, dass sie sich nicht willentlich davon lösen können. Also leben sie genau so weiter, wie sie es schon seit Kindheit an getan haben, wodurch sie in ihrem Glaubenswahn - gefängnis gefangenbleiben und glauben, dass sie in einer Komfortzone resp. ‹sicheren› Weise leben und von ihrer Gottheit durch ihren Wahnglauben vor allem Bösen, Negativen und Schlechten behütet seien und geschützt würden. Also glauben sie in ihrem Wahn weiterhin daran, was sie schon immer geglaubt haben, und so bleibt alles beim Alten und eben so, wie es seit jeher war, ist und weiter sein wird. Also wird das Gros der Religions- und Sektengläubigen sich kaum oder gar niemals von seinem Glaubenswahn abwenden und sich auch nicht nach der wirklichkeitsmässigen Realität und deren effectiven Wahrheit ausrichten. Doch das bedeutet, dass in dieser Beziehung nicht zum Bessern, Guten und Positiven umgedacht und demzufolge auch nicht gelernt wird, vernünftig und realitätsmässig zu handeln. Dies, weil die Religionsgläubigen einfach gedanken-und verantwortungslos weiterhin in ihrem Einbildungswahn leben wollen und damit dem Anstreben und der Verwirklichung des Guten und Positiven die Stirn bieten, womit sie einem Frieden in der Welt und unter allen Menschen keine Chance geben. Dies, wie sie auch nicht der Freiheit und Gerechtigkeit einen Weg öffnen und auch nicht der Notwendigkeit einer Anstrebung der Machtlosigkeit der Staatsführenden und deren Vasallen, Geheimdienste, Militärs und Wirtschaftsbonzen bedenken, um deren herrsch- und machtsüchtiges Handeln zu beenden. Und da dies nicht geschieht, wird weiterhin durch sie aller unumschränkte Hass, alle Rache, Vergeltungs- und Profitsucht und alles Kriegsgebaren weitergetrieben, jede wahre Demokratie verhindert und Not, Elend, Unfrieden, Unfreiheit, Ungerechtigkeit, Krieg und Zerstörung über die Welt und die Erdenmenschheit gebracht. Und dies geschieht bei allen Religionen und Sekten, wenn sie ihre von Menschen erfundenen Gottheiten und Götzen anbeten, anflehen und unterwürfig um Sieg und Heil für ihre Kriegsgräueltaten und Kriegsmorderei, Vergewaltigungen, Folterei und Zerstörungen betteln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Effectively, it is the decision of every single person who believes in religion or sectarianism - as well as every person who believes in a religious delusion - what he makes or wants to make of his life. So everyone has to decide for himself how, what and why he wants to believe something, defend it and stand up for it. From a religious-sectarian point of view, however, this is illusory, because one&#039;s own decision is only apparent when man falls for a religious faith. And that is because through the religious-sectarian suggestive influence - whether orally or in writing - on an unstable person, self-decision is thoroughly denatured and he becomes subservient to suggestive judgement. What is absolutely clear, however, only arises in a person who is prone to a lack of self-decision, self-determination or self-decision instability and pathologically foreign opinion and belief, whereby when he falls into the delusion of opinion and belief, he can no longer direct his thoughts towards the reality of reality and its truth and only believes what he is accused of as the food of faith. The belief-guided thoughts then form the feelings and the psyche, after which he changes his life through the mad, crazy religious madness and convictions and their effective untruths in delusion to the world, unreality of reality and inability to live. <br /> | Effectiv ist es die Entscheidung jedes einzelnen religions- resp. sektenwahngläubigen Menschen selbst – wie auch jedes religionswahnungläubigen Menschen –, was er aus seinem Leben macht oder machen will. Also hat jeder für sich selbst zu entscheiden, wie und was und wofür er etwas glauben will, es verfechtet und dafür einsteht. Aus religiös-sektiererischer Sicht betrachtet, ist dies jedoch illusorisch, weil die eigene Entscheidung nur scheinbar ist, wenn der Mensch einem religiösen Glauben verfällt. Und das ist darum so, weil nämlich durch die religiös-sektiererische suggestive Einwirkung – sei es in mündlicher oder schriftlicher Weise – auf einen labilen Menschen, diesem die Selbstentscheidung gründlich vergällt und er der Suggestiveintrichterung hörig wird. Das aber, was absolut klar ist, ergibt sich nur bei einem Menschen, der selbstentscheidungslabil, selbstentscheidungsunfähig resp. selbstentscheidungsinstabil und krankhaft fremdmeinungs- und glaubens - anfällig ist, wodurch er dann, wenn er dem Meinungs- und Glaubenswahn verfällt, seine Gedanken nicht mehr auf die Wirklichkeit der Realität und deren Wahrheit ausrichten kann und nur noch glaubt, was ihm als Glaubensfutter vorgeworfen wird. Die dieserart glaubensgesteuerten Gedanken formen dann die Gefühle und die Psyche, folgedem er durch die irren, verrückten religiösen Wahneinhämmerungen und Überzeugun-gen und deren effective Unwahrheiten sein Leben in Wahngläubigkeit bis zur Welt-, Realitäts-Wirklichkeitsfremdheit und Lebensunfähigkeit verändert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | For a person who is sharp, correct and closely observing, analysing and realistic it is very astonishing to observe and determine with what ease many people - also many with doctor and professor titles and high IQ etc. - change their world of thoughts, feelings and psyche, their opinions, behaviour, their way of life and their work in existence, in a way that is alien to life and disadvantageous to life when they are trapped by a religious delusion of faith or are attacked by one. <br /> | Für einen scharf, korrekt und genau beobachtenden, analysierenden und realistisch denkenden Menschen ist es sehr erstaunlich zu beobachten und festzustellen, mit welcher Leichtigkeit viele Menschen – auch viele mit Doktoren- und auch Professorentiteln und hohem IQ usw. – ihre Gedanken-, Gefühls- und Psychewelt, ihre Meinungen, Verhaltensweisen, ihre Lebensführung und ihr Wirken im Dasein lebensfremd und lebensnachteilig verändern, wenn sie durch einen religiösen Glaubenswahn gefangen sind oder von einem solchen befallen werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What man has accepted and believes to be true through an unprovable conviction in a way of faith does not have to be correct - and usually it is not, but especially with regard to everything religious and sectarian and the resulting pathologically conditioned delusion of faith. Only that which is based on the reality of irrefutable reality and its truth, respectively on reality and its truth, is ever in its form provable as real and true and thus a provable certainty and correctness. And that is, no matter what is thought about it, always the absolute reality, which in its reality is indisputable and the only truth. There is no truth other than that of reality and its reality, and it can never become any other. Only reality and its actuality correspond to the truth and can be proven at any time in every and all things, because for a reasonably healthy and realistic person they are intellectual, ingenious, clear-sighted and rationally comprehensible, while any religious or other faith is based only on blind and unprovable suppositions and, contrary to provable reality, is based only on things, hypotheses, claims, deceptions and suppositions that reflect the sick, stupid, unrealistic and absurd building of religious delusion of man lost in faith. <br /> | Was der Mensch durch eine unbeweisbare Überzeugung in einer Glaubensweise aufgenommen hat und für wahr hält, muss keinesfalls richtig sein - und ist es meist auch nicht, speziell jedoch in bezug auf alles Religiöse und Sektiererische und den daraus resultierenden pathologisch bedingten Glaubenswahn. Einzig all das, was auf der Wirklichkeit der unumstösslichen Realität und deren Wahrheit beruht, resp. auf der Wirklichkeit und deren Wahrheit, ist je in seiner Form als echt und wahr nachweisbar und also eine beweisbare Gewissheit und Richtigkeit. Und das ist, ganz egal, was darüber gedacht wird, immer die absolute Realität, die in ihrer Wirklichkeit unbestreitbar und die einzige Wahrheit ist. Eine andere Wahrheit als die der Realität und deren Wirklichkeit gibt es nicht und kann nie werden. Einzig die Realität und deren Wirklichkeit entsprechen der Wahrheit und können jederzeit nachweisbar in allen und jeden Dingen bewiesen werden, weil sie für einen verstand- und vernunftmässig gesunden und realistischen Menschen intellektuell, scharfsinnig, klarsichtig und rational nachvollziehbar sind, während jeder religiöse oder sonstige Glaube nur auf blinden und unbeweisbaren Vermutungen aufgebaut ist und entgegen der beweisbaren Realität nur in Dingen, Hypothesen, Behauptungen, Täuschungen und Mutmassungen fundiert, die das kranke, dumme, realitätsfremde und widersinnige religiöse Wahnglaubensgebäude des glaubensverirrten Menschen widerspiegeln.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The religious beliefs and convictions that determine the life of the person affected by the delusion and the state of his understanding of reality, actuality and truth block exactly this understanding by delusion. Consequently, the believer shapes his life only in such a way as he has to lead it according to his religious beliefs and convictions and believes that he is happy, successful, satisfied and healthy. So he does not decide for himself whether he lives effectively happy, successful and healthy and is also satisfied because nothing of his faith is true and every belief and every conviction only reflects what faith pretends and, for the believing person, becomes his own created false reality. Thus he does not see the whole world as it really and actually is, but sees it through his own delusion. <br /> | Die religiösen Glaubenssätze und Überzeugungen, die das Leben des glaubenswahnbefallenen Menschen und den Zustand seines Realitäts-, Wirklichkeits- und Wahrheitsverstehens bestimmen, blockieren genau dieses Verstehen durch den Wahnglauben. Folgedem gestaltet der Gläubige sein Leben nur so, wie er es gemäss seinen religiösen Glaubenssätzen und Überzeugungen führen muss und dabei annahme- resp. einbildungsmässig glaubt, dass er dadurch glücklich, erfolgreich, zufrieden und gesund lebe. Also entscheidet er nicht selbst darüber, ob er effectiv glücklich, erfolgreich und gesund lebt und auch zufrieden ist, weil eben nichts vom Glaubensmässigen wahr ist und jeder Glaubenssatz und jede Überzeugung nur das spiegelt, was der Glaube vorgaukelt und für den gläubigen Menschen zu seiner eigens kreierten falschen Realität wird. Dadurch sieht er die ganze Welt nicht so, wie sie wirklich und real ist, sondern wie er sie durch seinen Wahnglauben selbst sieht.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | A religious belief and a religious conviction do not correspond to any knowledge, any specific situation or fact or any certainty and no proof as to how this is the case with reality and its actuality and truth. While beliefs and convictions can inspire the unstable insecure man in his life, they truthfully hinder him in every respect to tap into certain resources and sources of reality and its reality and truth that would help him to achieve results that would be of tremendous significance and importance to him in terms of consciousness development, intelligence, understanding and reason. <br /> | Ein religiöser Glaubenssatz und eine religiöse Überzeugung entsprechen keiner Erkenntnis, keiner bestimmten Situation bzw. keinem Sachverhalt und keiner Sicherheit und keinem Beweis, wie das gegenteilig bei der Realität und deren Wirklichkeit und Wahrheit der Fall ist. Glaubenssätze und Überzeugungen können zwar den labilen instabilen Menschen und dessen Leben beflügeln, doch wahrheitlich behindern sie ihn in jeder Beziehung, um bestimmte Ressourcen und Quellen der Realität und deren Wirklichkeit und Wahrheit anzuzapfen, die ihm dabei helfen würden, Resultate zu erreichen, die gesamtevolutiv für ihn in bezug auf die Bewusstseinsentwicklung, Intelligenz, den Verstand und die Vernunft von horrender Bedeutung und Wichtigkeit wären.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Every doctrine and every conviction are never based on a firm foundation, consequently they do not give any certainty and no knowledge that would support the doctrine or persuasion. So they are also not based on experiences and lessons learned from the past or present, as they are not stored in the brain and cannot serve as a reference experience causing one to believe something. As a result, they are completely irrelevant and useless, whether they are lying, defamatory, hypothetical or just stupid and moronic. <br /> | Jeder Glaubenssatz und jede Überzeugung beruhen niemals auf einem festen Fundament, folgedem geben sie auch keine Gewissheit und keine Erkenntnis, die den Glaubenssatz oder die Überredung unterstützen würden. Also beruhen sie auch nicht auf Erlebnissen und Erfahrungen aus der Vergangenheit oder Gegenwart, wie sie auch nicht im Gehirn gespeichert und als Referenzerlebnis dienen oder veranlassen könnten, etwas zu glauben. Folgedem sind sie völlig egal und nutzlos, und zwar ganz gleich, ob sie nun lügenhaft, verleumderisch, hypothetisch oder einfach dumm und dämlich sind.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Religious beliefs and convictions - like many others - can be changed without exception, namely by tearing out their old or individual elements and replacing them with new and better ones, whereby man forms his own reality in every case, but in this way there is no such thing as reality at all. A &#039;reality&#039; created in this way can only be judged in such a way that it is always in the eye of the person who imagines it and therefore believes it in an absurd way. So if man changes his beliefs and convictions, then he also changes the factors which he accepts as facts, and thus he also forces their results in his life. <br /> | Religiöse Glaubenssätze und Überzeugungen – wie auch viele andere – sind ausnahmslos veränderbar, und zwar indem deren alte oder einzelne Elemente ausgerissen und durch Neue und Bessere ersetzt werden, wobei der Mensch aber diesbezüglich in jedem Fall selbst eine eigene Realität formt, wobei es aber in dieser Weise eigentlich so etwas wie Realität überhaupt nicht gibt. Eine dieserart geschaffene ‹Realität› kann nämlich nur in der Weise beurteilt werden, dass sie in jedem Fall immer im Auge desjenigen Menschen liegt, der sie sich einbildet und sie also widersinnig glaubt. Verändert der Mensch also seine Glaubenssätze und seine Überzeugungen, dann verändert er damit auch die Faktoren, die er als Tatsachen annimmt, und damit erzwingt er auch deren Resultate in seinem Leben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Basically it is the case with beliefs and convictions that - because they are always based on hypotheses, lies, defamations and suggestive beliefs etc. - man always finds a confirmation for every sentence and every conviction, in whatever form, and in every case in such a way that everything is confirmed as correct, because it must be simply like that in terms of faith. The fact that the whole of these confirmations or proofs are of a purely delusional and therefore conceited nature is not accepted by the believer, according to which every believer, no matter what he believes in, always feels confirmed. Thus every mad believer with all his beliefs and convictions rises to a status of rightness and self-conviction, which for him is as bomb-proof, correct and indisputable as to a fanatical believer of fortune-telling nonsense. <br /> | Grundsätzlich gesehen ist es bei Glaubenssätzen und Überzeugungen so, dass – weil sie ja immer auf Hypothesen, Lügen, Verleumdungen und suggestiven Einredungen usw. beruhen – der Mensch immer eine Bestätigung für jeden Glaubenssatz und jede Überzeugung findet, in welcher Art auch immer, und in jedem Fall derart, dass alles als richtig bestätigt wird, weil es glaubensmässig einfach so sein muss. Die Tatsache, dass dabei das Ganze dieser Bestätigungen resp. Beweise rein glaubenswahnmässig angenommener und also eingebildeter Natur sind, das wird vom Gläubigen nicht akzeptiert, folgedem sich jeder Gläubige, egal woran er glaubt, immer bestätigt fühlt. Damit erhebt sich jeder wahngläubige Mensch mit all seinen Glaubenssätzen und den Überzeugungen in einen Status des Rechthabens und der Selbstüberzeugung, der für ihn so bombenfest sicher, zutreffend und unbestreitbar ist, wie für einen fanatischen Gläubigen der Wahrsagerei der entsprechende Unsinn.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In beliefs, as in convictions, which are the same as persuasion, the pain is the same as in fortune telling, for in every relationship the positive is always a blessing and helpful for everyone, while the negative is exactly the opposite. And thus - because the believer has set his faith and believes in the beliefs that have influenced him and continue to affect him - he sabotages his own consciousness and thus his own intelligence, his mind, his reason, and thus also his life.<br /> | Bei den Glaubenssätzen, wie auch bei den Überzeugungen, die auch Überredungen gleichkommen, ist das Schmerzhafte gleichermassen wie bei der Wahrsagerei, denn in jeder Beziehung ist bei allen das Positive immer ein Segen und hilfreich, während das Negative exakt dem Gegenteil entspricht. Und damit – weil der Gläubige seinen Glaubenssätzen und den auf ihn eingewirkten und auch weiter auf ihn einwirkenden Überzeugungen gläubig verfallen ist – sabotiert er sein eigenes Bewusstsein und damit seine eigene Intelligenz, seinen Verstand, seine Vernunft, und damit auch sein Leben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 2. The might and thus also the power conduct of man emerges fundamentally from religions, because man, as a reckless and not self-thinking imitator, mimics that which is pretended to him with the alleged power of God as the supreme power and is accepted and imagined by him as an unprovable reality and false truth as reality and truth. This results in man letting the supposed power of his sham god rub off on him, he completely thoughtlessly and consciencelessly claims this power for himself and exercises it over his fellow human beings and even over the fauna and flora. This inevitably results in coercion and violence, oppression, enslavement, exploitation and malignant degeneration, as well as a pathological addiction to power. <br /> | 2. Grundlegend geht die Macht und damit auch das Machtgebaren des Menschen aus den Religionen hervor, und zwar darum, weil der Mensch als unbedachter und nicht selbstdenkender Nachahmer das nachäfft, was ihm mit der angeblichen Macht Gottes als höchste Macht vorgegaukelt und von ihm als unnachweisbare Wirklichkeit und falsche Wahrheit als Wirklichkeit und Wahrheit angenommen und eingebildet wird. Dadurch ergibt sich, dass der Mensch die angebliche Macht seines Scheingottes auf sich abfärben lässt, er völlig gedanken- und gewissenlos diese Macht für sich in Anspruch nimmt und sie über die Mitmenschen und gar über die Fauna und Flora ausübt. Zwangsläufig ergibt sich daraus weiter, dass daraus Zwang und Gewalt, Unterdrückung, Versklavung, Ausbeutung und bösartige Ausartungen sowie eine pathologische Sucht des Machtherrschens entstehen, wobei durch die zwangsläufig durchbrechende Ausartung alles immer schlimmer wird.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | It can be said that power is extremely diverse and already begins in the family, depending on whether a patriarch or a matriarch rules and thus whether a man or a woman exercises family power or family rule. In a very special way, however, power prevails where rulers and their minions are at work, but also where government officials exercise their power over the population, or where military and secret services maliciously control and rule. Through power, which also includes violence, isolation and coercion, man is held down, whereby also the absolute personality with corresponding behaviour is a means of power, as for example when sexuality is abused as a means of power to humiliate women or men. In this respect, too, power is a relationship that has raged between the sexes for millennia and is nothing more than an exercise in control over the relationship. <br /> | Zu sagen ist, dass Macht äusserst vielfältig ist und schon in der Familie beginnt, je nachdem ob ein Patriarchat oder ein Matriarchat herrscht und also ob ein Mann oder eine Frau die Familienmacht resp. Familienherrschaft ausübt. In ganz besonderer Weise jedoch herrscht die Macht dort vor, wo Regierende und deren Vasallen am Werk sind, wie aber auch dort, wo Behördenbeamte ihre Macht über die Bevölkerung ausüben, oder wo Militärs und Geheimdienste bösartig schalten und walten. Durch die Macht, die auch Gewalt, Isolierung und Zwang beinhaltet, wird der Mensch niedergehalten, wobei auch absolut Persönliches mit dementsprechenden Verhaltensweisen ein Mittel der Macht ist, wie z.B. wenn die Sexualität als Machtmittel zur Erniedrigung von Frauen oder Männern missbraucht wird. Auch in dieser Beziehung ist Macht also ein Verhältnis, das schon seit Jahrtausenden zwischen den Geschlechtern tobt und nichts anderes ist als ein Machtausüben in bezug auf ein Gewaltverhältnis.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Through might respectively the exercise of power, both in relation to the individual person as well as to a grouping, the population or the whole humanity, the individual person or the mass of people is despised and exploited by those exercising power. On the difference between people having or exercising power and people under power, all distinctions with regard to the above and the below are based: The distinction between rulers, power subordinates, classes, races, skin tones and age, north and south, wealth and poverty. <br /> | Durch Macht resp. das Machtausüben, und zwar sowohl bezogen auf den einzelnen Menschen, wie auch auf eine Gruppierung, die Bevölkerung oder die ganze Menschheit, wird der einzelne Mensch oder die Masse Mensch von den Machtausübenden verachtet und ausgebeutet. Auf dem Unterschied zwischen Macht - habenden resp. Machtausübenden und einer Macht unterstehenden Menschen sind alle Unterscheidungen in bezug das auf Oben und Unten aufgebaut: Die Unterscheidung nach Machthabenden, Machtuntergebenen, Klassen, Rassen, nach Hautfarben und Alter, nach Norden und Süden sowie Reichtum und Armut.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the beginning was a thinking of equality and equal value as well as equality among all people. But then the first imagined religions came with the delusionally imagined deities, to whom a supreme power over life, death, existence and destiny was ascribed, in what man began to believe and at the same time also claimed for himself the power, which was delusively subjugated to the non-existent deity, to rule over his own kind and nature as well as over its fauna and flora and wield power by might and coercion. <br /> | Am Anfang war ein Denken des Gleichseins und des Gleichwertes sowie der Gleichberechtigung unter allen Menschen. Dann aber kamen die ersten erphantasierten Religionen mit den wahnmässig erdachten imagi - nären Gottheiten, denen eine höchste Macht über Leben, Tod, Dasein und Schicksal angedichtet wurde, woran der Mensch zu glauben begann und zugleich die der nichtexistierenden Gottheit wahnträchtig unterjubelte Macht auch für sich in Anspruch nahm, um über seinesgleichen und die Natur sowie über deren Fauna und Flora zu herrschen und mit Gewalt und Zwang Macht auszuüben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In the beginning the deities were often only of a feminine nature, i.e. goddesses, because the feminine was regarded as the bearer of life, nature and all existence, but this delusion of imagination and faith changed when the male world emerged by seizing power over their families, the women, action and doing and also over other people, groups and peoples and thus powerfully emphasizing patriarchy. Through this seizure of power by men, it was easy and only a trivial matter to break the power of the divine foundresses and to take the step to a male deity and ultimately to a single God power holder and thus to monotheism, which in turn led to the sole dominion or sole power of man. And this power has led him over thousands of years to the present day, using it with malicious, murderous and warlike violence to expand his sphere of influence and rule the nations with bloody massacres and conquests. And this happens again and again, so also in the 21st century, and will happen also beyond, whereby the whole of this power has since time immemorial concealed the truth of reality with regard to the peace of the true human innermost being and changed with time in such a way that the majority of men of the Earth fell into the lust for power and it became his own and lived out by him. This in particular by the majority of all those elements which can be elected by the peoples as rulers and their vassals with lies and false promises, but which then, as soon as they are in government power and in their vassalage, indulge to the contrary in their election promises etc. of their own power. They then unrestrainedly live out their lust for power and harass the peoples, instigate strife and wars and thereby carry out massacres on millions of innocent people who want to live in peace, freedom and justice. But through the power and lust for power seized by men, a catastrophic abstraction has arisen among all people from the early reality of the thinking of equality, equivalence, gender equality, love and peace and freedom given at the beginning. And this abstraction took place in the sense that all the high values of life attained an extremely negative meaning and consequently have no more obvious connection with the concrete facts of the original equality, equal value, equivalence, love, peace and freedom among all people. On the contrary, the primordial values are detached from this and are directed towards greed for power, which holds everything that is conditioned by power, just as all degenerated evil, negatives, bad as well as murder, manslaughter, devastation and irreparable annihilation. <br /> | Am Anfang waren vielfach die Gottheiten erst weiblicher Natur, also Göttinnen, weil das Weibliche als Gebärerin des Lebens, der Natur und aller Existenz erachtet wurde, doch änderte sich dieser Einildungs- und Glaubenswahn, als sich die Männerwelt hervortat, indem sie die Macht über ihre Familien, die Frauen, das Handeln und Tun und auch über andere Menschen, Gruppierungen und Völker ergriff und so das Patriarchat machtvoll zu Geltung brachte. Durch diese Machtergreifung der Männerwelt war es ein Leichtes und nur noch eine Kleinigkeit, die Macht der göttlichen Gebärerinnen zu brechen und den Schritt zu einer männlichen Gottheit zu tun und letztendlich zu einem einzelnen Gott-Machthaber und damit zum Monotheismus, der wiederum zur Alleinherrschaft resp. Alleinmacht des Mannes führte. Und diese Macht führte er über Jahrtausende hinweg bis in die heutige Zeit, nutzte sie mit bösartiger, mörderisch-kriegerischer Gewalt, um mit blutigen Massakern und Eroberungen seinen Machtbereich immer mehr auszuweiten und die Völker zu beherrschen. Und das geschieht gleichermassen immer wieder, so auch im 21. Jahrhundert, und wird auch darüber hinaus geschehen, wobei das Ganze dieses Machtgebarens seit alters her die Wahrheit der Wirklichkeit in bezug auf die Friedlichkeit des wahren menschlichen innersten Wesens verdeckte und mit der Zeit derart veränderte, dass das Gros der Menschen der Erde der Machtgier verfiel und diese ihm eigen und von ihm ausgelebt wurde. Dies insbesondere durch das Gros aller jener Elemente, die sich mit Lügen und falschen Versprechungen von den Völkern als Regierende und deren Vasallen wählen lassen, die dann aber, sobald sie an der Regierungsmacht und in deren Vasallentum sind, gegenteilig ihren Wahlversprechen usw. ihrer ihnen eigenen Macht frönen. Dann nämlich leben sie ihre Machtgier unhemmbar nach Strich und Faden aus und drangsalieren die Völker, zetteln Unfrieden und Kriege an und verüben dadurch Massaker an Millionen unschuldiger Menschen, die in Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit leben wollen. Doch durch die von der Männerwelt an sich gerissene Macht und Herrschsucht hat sich aus der frühen Wirklichkeit des am Anfang gegebenen Denkens des Gleichseins, des Gleichwertes, der Gleichberechtigung, Liebe und des Friedens und der Freiheit unter allen Menschen eine katastrophale Abstraktion ergeben. Und diese Abstraktion erfolgte in dem Sinn, dass all die hohen Lebenswerte eine äusserst negative Bedeutung erlangten und folglich mit dem konkreten Sachverhalt des ursprünglichen Gleichseins, Gleichwertes, der Gleichberechtigung, der Liebe, des Friedens und der Freiheit unter allen Menschen keinerlei ersichtliche Verbindung mehr haben. Gegenteilig sind die Urwerte davon losgelöst und auf Machtgier ausgerichtet, die alles in sich birgt, was macht - bedingt ist, wie alles ausgeartete Böse, Negative, Schlechte sowie Mord, Totschlag, Zerstörung und irreparable Vernichtung.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The power emanating from man, the power that controls him, is one of religions - abstraction in relation to the reality of the original human thinking regarding equality, equality, equality, love, peace and freedom among all people. It has long since grown beyond the power of the divine mother imagined by man to become a male and monotheistic deity, but this must no longer be understood in the original religious sense. And this is not because man has elevated himself to the actual God-dominator and graspable God of power and made him his own creator of power. The whole has degenerated into a belief in power and in this respect into abstract thinking, thus becoming the basis of patriarchy, or the social order, in which every man in power has a privileged position in state and family and in which the male line is decisive in succession and social position. So it is no wonder that women have remained and will remain foreign in the sacred halls of thought since time immemorial and even in the present and for a long time to come, or have had to deny their identity and reality as women, and must continue to do so today - although there have been, are and will be few exceptions throughout time. The historical extent and the immense degenerated abysses of the lust for power, the exercise of power and the dominance of those people on Earth who, as state leaders and their vassals, have led and continue to lead peoples into war, misery, distress and ruin from time immemorial and into the present and future time, is immeasurable. <br /> | Die Macht, die vom Menschen ausgeht und von der er beherrscht wird, ist eine durch Religionen hervor -<br /> gegangene Abstraktion in bezug auf die Realität des ursprünglichen menschlichen Denkens hinsichtlich des Gleichseins, Gleichwertes, der Gleichberechtigung, der Liebe, des Friedens und der Freiheit unter allen Menschen. Schon längst ist sie über die Macht der vom Menschen eingebildeten göttlichen Gebärerin hinausgewachsen, hin zur männlichen und monotheistischen Gottheit, wobei diese aber nicht mehr im ursprünglich religiösen Sinn verstanden werden darf. Und dies darum nicht, weil der Mensch sich selbst zum eigentlichen Gottmachthaber und fassbaren Machtgott erhoben und zum eigenen Machtschöpfer gemacht hat. Das Ganze ist dabei zum Machtglauben und diesbezüglich zum abstrakten Denken ausgeartet und damit zur Grundlage des Patriarchats geworden, resp. zur Gesellschaftsordnung, bei der jeder der Macht verfallene Mann eine bevorzugte Stellung in Staat und Familie innehat und bei der in Erbfolge und sozialer Stellung die männliche Linie ausschlaggebend ist. Also ist es kein Wunder, dass Frauen seit alters her und selbst noch in der heutigen wie auch noch lange in zukünftiger Zeit in den heiligen Hallen des Denkens entweder fremd blieben und bleiben, oder ihre Identität und Realität als Frau verleugnen mussten, dies auch heute und weiterhin müssen – wobei es über alle Zeiten hinweg wohl wenige Ausnahmen gab, auch heute gibt und zukünftig geben wird. Das historische Ausmass und die ungeheuren ausgearteten Abgründe der Machtgier, Machtausübung und Machtbeherrschung jener Menschen der Erde, die als Staatsführende und deren Vasallen seit alters her und bis in die heutige und zukünftige Zeit die Völker in Kriege, Not, Elend und ins Verderben führten und weiterhin führen, ist unermesslich.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | The fact is that men who have been obsessed with power for millennia and millennia - with a few exceptions women, in governments and dictatorships etc. as well as in families, groups and peoples - are usually in a degenerate lust for power, punctuated by an excess of masculinity madness and fascism according to a power leader principle - terrorized the populations and the world with murderously organized, undemocratic, misanthropic, hegemonic, racist, religious and egomaniacal as well as selfish ideologies with wars and destruction and terrified everyone. So far some in relation to the power that has been exercised by men since time immemorial and has always brought death, ruin and destruction to the Earth and its humanity. <br /> | Tatsache ist, dass über Jahrtausende und Jahrtausende Machtbesessene, in der Regel einer ausgearteten Machtgier verfallene Männer – mit wenigen Ausnahmen Frauen –, in Regierungen und Diktaturen usw. sowie in Familien, Gruppierungen und Völkern – unterbrochen durch einen Exzess des Männlichkeitsmachtwahns und Faschismus resp. nach einem Machtführerprinzip – die Bevölkerungen und die Welt mit mörderisch organisierten, undemokratischen, menschenfeindlichen, hegemonischen, rassistischen, religiösen und egomanischen sowie egoistisch bezogenen Ideologien mit Kriegen und Zerstörungen terrorisierten und alles in Angst und Schrecken versetzten. Soweit also einiges in bezug auf die Macht, die in der Regel seit alters her von der Männerwelt ausgeübt wird und seit jeher Tod, Verderben und Zerstörung über die Erde und ihre Menschheit gebracht hat.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | 3. Religions and power were and have always been connected with money and wealth, for when the whole thing is thoroughly examined and analysed, it can already be seen in its origin that the first religious ritual acts and the resulting religions and sects have already demanded material gifts from the faithful.<br /> | 3. Religionen und Macht waren und sind seit alters her auch mit Geld und Reichtum verbunden, denn wenn das Ganze gründlich betrachtet und analysiert wird, dann lässt sich diesbezüglich schon im Ursprung erkennen, dass bereits erste religiöse Kulthandlungen und daraus entstandene Religionen und Sekten materielle Gaben von den Gläubigen gefordert haben.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | In its primitive and simplest form, two goods were directly exchanged against each other in this way, so firstly the faith against an offering, or the good of religious ritual action with the associated delusion against the good of the gifts, which was given or sacrificed as equivalent. And this happened only by sacrificing fruits, stones, tinkered figures, meat, animal bones, animals, creatures, objects of value etc. and even human lives to the goddesses and gods in the delusion of faith. Already the first religious cult, ritual and ceremony leaders demanded &#039;free&#039; material gifts from their followers and believers, on the one hand for the purpose of ritual sacrifices, but on the other hand also all kinds of material values were demanded for the personal maintenance and the own enrichment of the ceremony leaders, not least however also for the building of cult, ritual, sacrificial and religious assembly places, as in the course of time also for the accumulation of material values for the developing religious groups and organizations. While at first it was only trivial objects etc., living beings of various types and kinds as well as human sacrifices, everything changed in this regard with the expansion of the cults of faith to effective religions and sects resulting from them. Consequently, with time the first &#039;voluntary&#039; offerings for sacrifices became more and more demanded, for later came also life - maintenance of the ceremonial leaders transformed into priests, as well as more and more demands for the preservation of places of assembly, places of prayer and places of worship and for the accumulation of wealth for the developed religions and sects. And these were particularly driven upwards by the advent or invention of money, whereby the believers were leached away more and more money from the religious and cult leaders for their own and for religious and cult enrichment. Many hopeless believers of religions and sects very often lived in poverty and misery, but in their religious delusion they did not dare not pay the amounts of money demanded by the religions and sects because they feared divine punishment. So they preferred to starve and die when the &#039;voluntary&#039; gifts, which in reality were and still are unscrupulous exploitation, were not given to religions and sects, together with special gifts, which were and are given as mites into the sacrificial offerings. <br /> | In seiner urtümlichen und einfachsten Form wurden in dieser Weise zwei Güter direkt gegeneinander getauscht, so erstlich der Glaube gegen eine Opfergabe, resp. das Gut religiöser Kulthandlung mit dem damit verbundenen Wahnglauben gegen das Gut der Gaben, das als Gegenwert gegeben oder geopfert wurde. Und dies geschah erstlich, indem den Göttinnen und Göttern im Glaubenswahn Früchte, Steine, gebastelte Figuren, Fleisch, Tierknochen, Tiere, Getier, Wertgegenstände usw. und gar Menschenleben geopfert wurden. Schon erste religiöse Kult-, Ritual- und Zeremonienführer forderten von ihren Anhängern und Gläubigen ‹freie› materielle Gaben, und zwar einerseits zum Zweck kultischer Opferungen, anderseits wurden aber auch allerlei materielle Werte für den persönlichen Unterhalt und die eigene Bereicherung der Zeremonienführer gefordert, nicht zuletzt aber auch zum Erbauen von Kult-, Ritual-, Opfer- und religiösen Versammlungs - stätten, wie im Laufe der Zeit auch zur Anhäufung von materiellen Werten für die entstehenden religiösen Gruppierungen und Organisationen. Waren es erst nur belanglose Gegenstände usw., Lebewesen diverser Gattung und Art sowie Menschenopfer, so änderte sich diesbezüglich alles mit dem Sich-Erweitern der Glaubenskulte zu effectiven Religionen und daraus hervorgehenden Sekten. Folglich wurden mit der Zeit die erst geforderten ‹freiwilligen› Gaben für Opferungen immer mehr, denn später kam auch der Lebens - unterhalt der sich zu Priestern gewandelten Zeremonienführer hinzu, wie auch immer mehr Forderungen für den Erhalt der Versammlungsstätten, Gebets- und Gotteshäuser sowie für die Anhäufung von Reichtum für die entstandenen Religionen und Sekten. Und diese wurden besonders durch das Aufkommen resp. die Erfindung des Geldes immer weiter in die Höhe getrieben, wobei den Gläubigen von den Religions- und Sektenführenden für deren eigene und für Religions- und Sektenbereicherung stetig mehr Geld abgelaust wurde. Viele rettungslos Gläubige der Religionen und Sekten darbten sehr oft in Armut und Elend, doch getrauten sie sich in ihrem Glaubenswahn nicht, die von den Religionen und Sekten geforderten Geldbeträge nicht zu bezahlen, weil sie sich vor göttlicher Strafe fürchteten. Also darbten, hungerten und starben sie lieber, als die ‹freiwilligen› Gaben, die in Wahrheit gewissenlose Ausbeutungen waren und es auch heute noch sind, den Religionen und Sekten nicht zu geben, und zwar nebst besonderen Abgaben, die als Scherflein in die Opferstöcke gegeben wurden und werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Well, over time, the system of enrichment of religions and sects was understood by the faithful and realized that they could accumulate their own mites and attain wealth. This just then, when they applied the money cashier strategy of religions and sects for themselves, however, in the way that they themselves handled their belongings, goods and money better, more sensibly and more sparingly and saved everything unnecessarily to be acquired and thereby could put back a nest egg, some savings or savings penny and a money reserve. So they did it like the enrichment systems of religions and sects, saving their own wealth and working with it. Their accumulated accounts and their monetary capital, their assets in turn helped them to achieve financial freedom and to realize that they could not only live in prosperity through their capital possession and other material values of their belongings and other possessions but also gained a lot of power over their financially underprivileged fellow human beings. Furthermore, all their wealth enabled them to assume positions of state government and to exercise their hegemonic power today and in the future. <br /> | Nun, mit der Zeit ergab sich, dass das System der Bereicherung der Religionen und Sekten von den Gläubigen verstanden und erkannt wurde, dass sie sich selbst ihre Scherflein anhäufen und zu Reichtum gelangen konnten. Dies eben dann, wenn sie die Geld-Kassier-Strategie der Religionen und Sekten für sich selbst anwandten, jedoch in der Art und Weise, indem sie selbst besser, vernünftiger und sparsamer mit ihrem Hab, Gut und Geld umgingen und alles an unnötig zu Erwerbendem einsparten und dadurch einen Notgroschen, etwas Spargeld resp. Spargroschen und eine Geldreserve zurücklegen konnten. Also taten sie es den Bereicherungs-Systemen der Religionen und Sekten gleich, sparten sich ihren eigenen Reichtum an und arbeiteten damit. Ihre dieserart angehäuften Kontanten resp. ihr Geldkapital, ihr Vermögen wiederum verhalf ihnen zur finan - ziellen Freiheit und zur Erkenntnis, dass sie durch ihren Kapitalbesitz und ihre sonstig materiellen Werte ihres Hab und Gutes und sonstigen Besitztums nicht nur in Wohlstand leben konnten, sondern auch viel Macht gegenüber den finanziell minderbemittelten Mitmenschen erlangten. Weiter ermöglichte ihnen ihr gesamter Reichtum auch, dass sie auch in staatliche Regierungspositionen gelangten und auch heute und in Zukunft gelangen und sie ihre hegemonische Macht ausüben können.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> <br /> | What I also want to say refers to the powerful of the world, be they the state powers and their like-minded minions, such as their advisers, the secret services, the military, economic magnates, the influential, domineering, authoritarian, commanding &#039;elites&#039; of the rich, as well as all those from the populations who are inexperienced and pathologically obedient to them. With few exceptions, they have all succumbed to the power they exercise in some way towards their fellow human beings and even entire peoples, often in such a way that disaster arises from the way violence and coercion are exerted on them or wars are waged, for which very often perfidious and insidious reasons are sought. And this happens in connection with religions, power and money, because from this block again and again quarrels, envy, greed, hatred, violence and coercion arise, just as in the whole world and among the entire humanity of the Earth, no peace, no freedom and no justice can be created and not arise, but only war and terror. It must also be said that the whole of peace, freedom and justice would also demand that all leaders of the state should be deprived of their autocratic power and replaced by people who are human and people-friendly as well as committed to true democracy. And when I think of the United States, which in this respect is the worst form of war-monger, then, thanks to the presidential Trampel-Trump, it is once again in the foreground and in the very first place. And this is because this irresponsible US State Premier has been muttering about three years ago, as has Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, that Persia and Iran must be warred and destroyed, because this country is a danger to US-America and the world with alleged nuclear weapons and must not possess nuclear weapons - but, on the contrary, America and Israel do. All other nuclear powers are also likely to be involved in this by Trampel-Trump and firecracker Netanyahu, about which the two remain silent. So US presidential Trampel-Trump wants to terminate the so-called nuclear deal with Iran for this reason - as already happened as a result of blind suspicion in Iraq - but the effective true reason for this is not the stated assumption that Persia is carrying out weapons-grade uranium enrichment in order to produce atomic bombs and attack the USA. The whole thing is based on a typical US American insidiousness - if it does indeed terminate the Atomic Deal Treaty - namely that a tremendous stink can be launched and raised with Iran in order to then allow the US army to invade Persia during the war, to seize the oil deposit and to bring the country under US control or even to annex or even forcibly take possession of it. And it should be absolutely clear that the Israeli head clown firecracker Prime Minister Benjamin Netanyahu is shouting his pros and cons to this, which would make the world just as alarmed and howl up as if Presidential Trampel-Trump actually terminates the nuclear deal treaty with Persia and thus brings the entire world economy into trouble. This, along with the fact that the whole people of Iran will then also howl and no longer refrain from resuming uranium enrichment and building nuclear weapons. In addition to that, however, if the Israeli clown of the upper state Netanyahu continues his hate speech against Persia, it will inevitably be inevitable that around the world in right-wing extremist and neo-Nazi areas - especially in Germany and the USA - the hatred against Judaism, which has been boiling up again for a long time, will boil up even more and lead to malignant degeneration against the Jewish faithful. And it really comes as no surprise that the Israeli machinations against the Palestinians in the Arab world are also constantly heightening hatred against Israel and thus against the Jewish faithful. It would, therefore, be desirable for the leaders of Israel and its vassals and military forces, etc. to stand down and seek peace and solutions with the Palestinians. The perverse religions and sects must not play any role in this, as they should not play any other role in the whole world; consequently, no person should harass, attack and harm another person as a result of his religious-sectarian attitude and faith, because every faith must be a personal private matter and must not have any influence with regard to the way people are treated. If a person believes the ludicrous nonsense of a religious or sectarian doctrine and wants to worship any deity and thus feels committed to a faith, then this is absolutely and solely his personal and private matter, which is nobody else&#039;s business and thus must never lead to a hatred of religion or belief and race. Therefore, if a person has become addicted to a religious faith, then he should not and must not be despised or oppressed as a person, but, if he is a righteous person, a good human contact with him should be cultivated, he should be appreciated, honored and his faith and his relevant opinions should be left to him. Despite a religious delusion, a human being is a being to whom respect, dignity and honour are due, and it does not matter to which religion or sect the believer belongs, according to which he may not be harmed or psychologically harmed, if he goes along righteously, leads a proper, lawful life, does not offend himself in any way and thereby separates himself from the norm of righteousness and from society.<br /> | Was ich weiter noch sagen will, das bezieht sich auf die Mächtigen der Welt, seien es die Staatsgewaltigen und ihre ihnen gleichziehenden Vasallen, wie deren Berater, die Geheimdienste, Militärs, Wirtschaftsmagnaten, die einflussgebenden, herrschsüchtigen, autoritären, gebietenden ‹Eliten› der Reichen, wie auch all die diesen unbedarft und pathologisch Hörigen aus den Bevölkerungen. Mit wenigen Ausnahmen sind sie allesamt der Macht verfallen, die sie in irgendeiner Weise gegenüber den Mitmenschen und gar ganzen Völkern ausüben, und zwar oft in der Weise, dass Unheil daraus entsteht, wie indem Gewalt und Zwang auf sie ausgeübt oder Kriege vom Zaun gebrochen werden, wofür sehr oft perfide und hinterlistige Gründe dafür gesucht werden. Und dies geschieht im Zusammenhang mit den Religionen, der Macht und dem Geld, denn aus diesem Block entstehen immer und immer wieder Streit, Neid, Gier, Hass, Gewalt und Zwang, wie dadurch in der ganzen Welt und unter der gesamten Erdenmenschheit auch kein Frieden, keine Freiheit und keine Gerechtigkeit geschaffen werden und nicht aufkommen kann, sondern nur Krieg und Terror. Auch ist zu sagen, dass das Ganze von Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit auch fordern würde, dass allen Staatsführenden ihre selbstherrliche Macht entzogen und sie durch menschen- und volksfreundliche sowie der wahren Demokratie zugetane Leute ersetzt werden müssten. Und wenn ich gerade diesbezüglich an die USA denke, die in dieser Beziehung die schlimmsten Formen der Kriegstreiberei ausüben, dann stehen diese durch den präsidialen Trampel-Trump auch heute wieder im Vorder - grund und an allererster Stelle. Und dies ist darum so, weil dieser verantwortungslose US-Staatsvorsteher schon seit rund drei Jahren herummotzt, wie auch der israelische Knallfrosch-Premierminister Benjamin Netanjahu, dass Persien resp. der Iran bekriegt und vernichtet werden müsse, weil dieses Land mit angeblichen Atomwaffen für US-Amerika und die Welt eine Gefahr sei und keine Atomwaffen besitzen dürfe – gegenteilig aber USAmerika und Israel sehr wohl. Auch alle anderen Atommächte dürften dabei von Trampel-Trump und Knallfrosch Netanjahu miteinbezogen sein, worüber die beiden sich aber in Schweigen hüllen. Also will US-präsidial-Trampel-Trump aus diesem Grund – wie schon infolge blinder Vermutung geschehen im Irak – den sogenannten Atom-Deal mit dem Iran aufkündigen, wofür aber die effectiv wahre Begründung nicht die verlautbarte Vermutung ist, dass Persien eine waffenfähige Urananreicherung betreibe, um Atombomben herzustellen und die USA anzugreifen. Das Ganze beruht auf einer typisch US-amerikanischen Hinterhältigkeit – wenn er den Atom-Deal-Vertrag tatsächlich aufkündigt –, und zwar darin, dass ein ungeheurer Stunk mit Iran vom Stapel gelassen und aufgezogen werden kann, um dann die US-Armee kriegsmässig in Persien einmarschieren zu lassen, sich der Erdölvorkommen bemächtigen zu können und das Land unter US-Kontrolle zu bringen oder gar zu annektieren resp. gewaltsam in Besitz zu nehmen. Und dass dabei der israelische Oberclown Knallfrosch Premierminister Benjamin Netanjahu dazu sein Pro und Hurra brüllt, das dürfte ja absolut klar sein und die Welt ebenso aufschrecken und aufheulen lassen, wie wenn Präsidial-Trampel-Trump den Atom-Deal-Vertrag mit Persien tatsächlich aufkündigt und damit die gesamte Weltwirtschaft in Schwierigkeiten bringt. Dies nebst dem, dass dann auch im Iran das ganze Volk aufheulen und sich nicht mehr davor zurückhalten wird, die Urananreicherung wieder aufzunehmen und Atomwaffen zu bauen. Nebst dem aber, wenn der israelische Oberstaatsclown Netanjahu weiterhin seine Hasstiraden gegen Persien betreibt, wird es zwangsläufig unausbleiblich sein, dass rund um die Welt in rechtsextremen und Neonazibereichen – speziell in Deutschland und den USA – der schon lange wieder brodelnde Hass gegen das Judentum erst recht hochkocht und zu bösartigen Ausartungen gegen die Judengläubigen führt. Und dass dabei auch die israelischen Machenschaften gegen die Palästineser im arabischen Raum den Hass gegen Israel und damit gegen die Judengläubigen stetig mehr hochschaukeln, das ist doch wirklich nicht verwunderlich. Also wäre zu wünschen, dass sich die Staatsverantwortlichen Israels und deren Vasallen und Militärs usw. zurückhalten und Frieden und Lösungen mit den Palästinesern suchen würden. Die vermaledeiten Religionen und Sekten dürfen dabei keinerlei Rolle spielen, wie sie das auch sonst in der ganzen Welt nicht dürften, folgedem kein Mensch einen anderen infolge dessen religiös-sektiererischer Einstellung und Gläubigkeit belästigen, angreifen und harmen sollte, weil jeder Glaube eine persönliche Privatsache sein muss und keinen Einfluss in bezug auf den Umgang unter den Menschen haben darf. Wenn ein Mensch den schwachsinnigen Quatsch einer Religions- oder Sektenirrlehre glauben und irgendwelche Gottheit anbeten will und sich also einem Glauben verpflichtet fühlt, dann ist das absolut und allein seine persönliche und private Angelegenheit, die niemand anderen etwas angeht und also niemals zu einem Religions- resp. Glaubens- und Rassenhass führen darf. Wenn also ein Mensch einem religiösen Glauben verfallen ist, dann soll und darf er deswegen nicht als Mensch verachtet oder geharmt werden, sondern es soll, wenn er ein rechtschaffener Mensch ist, ein guter zwischen - menschlicher Umgang mit ihm gepflegt, er gewürdigt, geehrt und ihm sein Glaube und seine diesbezüglichen Meinungen belassen werden. Trotz eines religiösen Wahnglaubens ist ein Mensch ein Wesen, dem Achtung, Würde und Ehre gebührt, und dabei spielt es keine Rolle, welcher Religion oder Sekte der Gläubige angehört, folgedem ihm auch kein Haar gekrümmt und er auch nicht psychisch geharmt werden darf, wenn er rechtschaffen einhergeht, ein ordentliches, gesetzkonformes Leben führt, sich nicht in irgendeiner Art und Weise straffällig macht und sich dadurch selbst aus der Norm der Rechtschaffenheit und aus der Gesellschaft aussondert.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | There is never a reason for hatred against people who have become addicted to a faith of the various religions, which all would have to be listed, which is why only a small number should be mentioned to gain an impression of the diversity of religions. So never should a person be harassed for the sake of his faith in any way belonging to any religion or sect, as for example Christianity, Judaism, Islam, an oriental religion such as Yezid, Mandaean, Yarsan, Zoroastrianism, Hinduism, a Central Asian and Far Eastern religion such as Confucianism, Neoconfucianism, Daoism, Buddhism, Falun Gong, Kalasha religion, Siberian or Korean shamanism, African religions such as the religion of Yoruba, Religion of the Ga, voodoo and religion of the Akan, an indigenous religion of South America, North American religion, a religion in Oceania such as Cargo Cults, Ngara Modekngei, Papua religions, a Polynesian religion or one of the many others as well as the almost countless and indeed hundreds of sects that have emerged from these religions. But there are also many other religions, such as the ethnic religions of Europe, the neo-ethnic religions of Europe, syncretism, African American religions, Indian-Christian religions, Buddhist-shintoist religions, European paganism and neopaganism and Scientology as well as diverse and very numerous historical religions, which also include mythologies and very numerous world views.<br /> | Es gibt niemals einen Grund für Hass gegen Menschen, die einem Glauben der vielfältigen Religionen verfallen sind, die alle aufzuführen müssig wäre, weshalb zur Eindrucksgewinnung der Religionenvielfältigkeit nur eine kleine Anzahl genannt sein soll. Also soll niemals ein Mensch um seines Glaubens willen in irgendeiner Weise geharmt werden, der irgendwelcher Religion oder Sekte angehört, wie z.B. dem Christentum, Judentum, Islam, einer orientalischen Religion wie Jesiden, Mandäer, Yarsan, Zoroastrismus, Hinduismus, einer zentralasiatischen und fernöstlichen Religion wie Konfuzianismus, Neokonfuzianismus, Daoismus, Buddhismus, Falun Gong, Kalasha-Religion, dem sibirischen oder koreanischen Schamanismus, afrikanischen Religionen wie der Religion der Yoruba, Religion der Ga, Voodoo und Religion der Akan, einer indigenen Religion Südamerikas, nordameri - kanischen Religion, einer Religion in Ozeanien wie Cargo-Kulte, Ngara Modekngei, Papua-Religionen, einer polynesischen Religion oder einer der vielen anderen sowie den beinahe unzähligen und tatsächlich in die Hunderte gehenden Sekten, die aus diesen Religionen hervorgegangen sind. Aber es bestehen auch noch viele andere Religionen, wie z.B. die Ethnischen Religionen Europas, Neoethnischen Religionen Europas, der Synkretismus, Afroamerikanische Religionen, Indianisch-christliche Religionen, Buddhistisch-shintoistische Religionen, Europäisches Heidentum und Neopaganismus und Scientology sowie vielfältige und sehr zahlreiche historische Religionen, die auch Mythologien und sehr zahlreiche Weltanschauungen umfassen.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | Cryptochristianity and the underground churches should also be mentioned, and consequently a number of things must also be said in this respect, such as that in cryptochristianity the Christian faith is practised in a hidden way, but at the same time a public confession to another religion is revealed, according to which cryptochristians are people who probably follow Christian customs and traditions, although they formally belong to another religious community. Similar practices exist in other religions and sects, but are generally not publicly known.<br /> | Zu nennen sind eigentlich auch das Kryptochristentum und die Untergrundkirchen, folglich auch diesbezüglich noch einiges gesagt werden muss, wie dass beim Kryptochristentum der christliche Glaube in verborgener Weise ausgeübt wird, wobei aber gleichzeitig ein öffentliches Bekenntnis zu einer anderen Religion offengelegt wird, folgedem Kryptochristen Menschen sind, die wohl christliche Bräuche und Traditionen befolgen, obwohl sie formell einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören. In ähnlicher Weise existieren auch in anderen Religionen und Sekten solche Praktiken, was aber in der Regel nicht öffentlich bekannt ist.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | What can be said about underground churches can be explained by the fact that they are secret Christian places for religiously motivated gatherings of communities which are founded on the basis of state or &#039;clergy&#039;, theologians, religious servants, clerics, priests or worshippers, etc... They are subjected to repression and persecution and are therefore forced to meet secretly in secret places and in private houses for God&#039;s services and meetings. This was already the case with various early religions, including Islam and Christianity, as well as with the French Huguenots and with reference to the &#039;Bohemian Brothers&#039;, the early cult followers of the Kali goddess in India, who roamed the country and strangled and robbed wandering merchants and many other people with a seven-knotted silk noose. So believers, who as such were exposed to repression and persecution, could only organize themselves in a secret way after the beginning of the persecutions. In Christianity in Ireland from the 16th to the late 18th century public worship and all historical church buildings were reserved for the Anglican &#039;Church of Ireland&#039;, according to which Catholicism could only be practiced in secret. After 1945, the ruling communism in the Eastern European states also had secretly acting Christian faith communities playing with their freedom because they resisted the atheism decreed by the state.<br /> | Was in bezug auf Untergrundkirchen zu sagen ist, dazu kann erklärt werden, dass damit geheime christliche Orte für religiös motivierte Zusammenkünfte von Gemeinschaften bezeichnet werden, die aufgrund staatlicher oder durch ‹Geistliche›, Theologen, Religionsdiener, Kleriker, Priester resp. Gottesdiener usw. Repression und Verfolgung ausgesetzt und daher gezwungen sind, sich heimlich an Geheimorten und in Privathäusern zu Gottes - diensten und Versammlungen zu treffen. Das war beispielweise schon bei diversen frühen Religionen so, und zwar auch beim Islam und Christentum, wie auch bei den französischen Hugenotten und in bezug auf die ‹Böhmischen Brüder›, die frühen Sektenanhänger der Kali-Göttin in Indien, die durchs Land zogen und mit einer siebenfach geknoteten Seidenschlinge wandernde Kaufleute und viele andere Menschen erdrosselten und ausraubten. Also konnten sich Gläubige, die als solche Repressionen und der Verfolgung ausgesetzt waren, nach Beginn der Verfolgungen nur noch in geheimer Weise organisieren. Im Christentum waren in Irland vom 16. bis ins späte 18. Jahrhundert der öffentliche Gottesdienst und alle historischen Kirchengebäude der anglikanischen ‹Church of Ireland› vorbehalten, folgedem der Katholizismus nur im Verborgenen praktiziert werden konnte. Nach 1945 gab es beim herrschenden Kommunismus in den osteuropäischen Staaten ebenfalls heimlich agierende christliche Glaubensgemeinschaften, die mit ihrer Freiheit spielten, weil sie sich dem staatlich verordneten Atheismus widersetzten.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> | To this day, North Korea has an underground church that operates in secret and has about 300,000 Christian believers. Underground churches can also be found in small networks in Islamic countries, such as Persia and Iran, as well as in Afghanistan and Somalia. Mostly the faithful consist of Christian converts from Islam, who pursue their cults and religion underground in secret places, because they cannot participate in services of the traditional churches, otherwise they are harassed, as for example in Iran, where leaders and members of Christian house churches etc. are regularly arrested and sentenced to hard prison sentences.<br /> | In Nordkorea gibt es bis heute eine Untergrundkirche, die in geheimer Weise agiert und etwa 300 000 Christgläubige aufweist. Untergrundkirchen finden sich auch in kleinen Netzwerken in islamisch geprägten Ländern, wie z.B. in Persien resp. im Iran, wie auch in Afghanistan oder in Somalia. Zumeist bestehen die Gläubigen aus christlichen Konvertiten aus dem Islam, die im Untergrund an geheimen Orten ihren Kulten und ihrer Religion nachgehen, weil sie nicht an Gottesdiensten der traditionellen Kirchen teilnehmen können, ansonsten sie geharmt werden, wie z.B. im Iran, wo regelmässig Leiter und Mitglieder von christlichen Hauskirchen usw. festgenommen und zu harten Gefängnisstrafen verurteilt werden.<br /> |- style=&quot;vertical-align:top&quot;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | With this you have again created some clarity and mentioned facts about which, to my knowledge, the majority of the Earthly people have little or no knowledge and therefore do not know how widely ramified, diverse and numerous the religions and sects are among the Earthly peoples.<br /> | Damit hast du wieder einige Klarheit geschaffen und Fakten genannt, worüber meines Wissens das Gros der Erdenmenschen kaum oder überhaupt keine Kenntnis hat und also nicht weiss, wie sehr weitverzweigt, vielfältig und zahlreich bei den irdischen Völkern die Religionen und Sekten sind.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, on the one hand people do not care about such facts, live only for themselves and think about things and world affairs no further than to the top of their noses, while on the other hand nothing is taught in normal schools and in religious schools and nothing is made known in the public media.<br /> | Leider ist es so, dass sich einerseits die Menschen nicht um solche Tatsachen kümmern, nur für sich selbst leben und nicht weiter als bis zu ihrer Nasenspitze über Dinge und das Weltgeschehen nachdenken, während anderseits diesbezüglich in den normalen Schulen und in den Religionsunterrichtschulen nichts gelehrt sowie in den öffentlichen Medien auch nichts bekanntgemacht wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | You can really say &#039;unfortunately&#039;.<br /> | Dazu kannst du wirklich ‹leider› sagen.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, however, this can certainly also be used for the near future, for which I believe that nothing will change for the better, good or positive in terms of global and country policy.<br /> | Das Leider kann aber bestimmt auch für die nächste Zukunft verwendet werden, wozu ich denke, dass sich weltpolitisch und länderpolitisch rein nichts zum Besseren, Guten und Positiven verändern wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Unfortunately, this will be inevitable, because so far there are no signs that anything would change for the better, good or positive. Our forecasts have not yet given us any indication that there will be any positive changes in the foreseeable future either.<br /> | Das wird leider tatsächlich unabwendbar so sein, denn bis anhin lassen sich keine Anzeichen erkennen, dass sich etwas zum Besseren, Guten und Positiven ändern würde. Auch unsere Vorausschauen haben bisher noch keine Erkenntnisse gebracht, dass sich in absehbarer Zeit etwas in bezug auf positive Veränderungen ergeben würde.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | That&#039;s not to be expected. But how long do you look into the future or to what extent do you look into the future?<br /> | Das ist ja wohl nicht zu erwarten. Doch, wie lange schaut ihr denn in die Zukunft resp. wie weit macht ihr Zukunftschauen?<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Ptaah:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Foresight has been made for the next 1000 years, but due to the unpleasantness of what is to come we should not talk openly about it and avoid fear and negation, but as far as our foresight is concerned, it is only a few decades, but it is also very unpleasant, which we should not talk openly about either. In addition, you yourself know much that will happen in the future and bring much misery, suffering and distress for the Earthly people.<br /> | Vorausschauen wurden für die nächsten 1000 Jahre gemacht, worüber jedoch infolge Unerfreulichkeit des Kommenden nicht offen gesprochen und Angst sowie Negation vermieden werden sollen, doch was unsere Vorausschauen betrifft, so belaufen sich diese auf nur wenige Jahrzehnte, die aber ebenfalls sehr Unerfreuliches aufzeigen, worüber wir aber auch nicht offen reden sollten. Ausserdem weisst du selbst vieles, was sich zukünftig zutragen und viel Elend, Leid und Not für die Erdenmenschen bringen wird.<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;&#039;Billy:&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | Sure, of course, it does not have to be that details are brought up, so something else should also be mentioned.<br /> | Klar, natürlich, muss ja auch nicht sein, dass Einzelheiten zur Sprache gebracht werden, folglich soll auch von etwas anderem die Rede sein.<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ==Further Reading==<br /> * [[FIGU Zeitzeichen]]<br /> * [[Ptaah]]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ==Source==<br /> * [http://www.figu.org/ch/files/downloads/zeitzeichen/figu_zeitzeichen_96.pdf FIGU Zeitzeichen 96 (PDF) (German) (External)]<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Photo_Gallery&diff=39151 2020-11-17T22:19:36Z

<p>Norm: /* Gallery */</p> <hr /> <div>[[Category:Galleries]]<br /> {{DISPLAYTITLE:&lt;span style=&quot;position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);&quot;&gt;{{FULLPAGENAME}}&lt;/span&gt;}}<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 38px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;PHOTO GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 30px; line-height: 0.2;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;UFO PHOTOGRAPHY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 20px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BILLY EDUARD ALBERT MEIER&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 34px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BEAMSHIPS&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;position:absolute; left: 224px;&quot;&gt;[[File:OLYMPUS35ECR.gif|link=Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Camera_Data]]&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 24px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;EXPLANATIONS&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#898989; font-size: 18px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;ENGLISH &amp; GERMAN&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> {{Quote2|right|With the use of the image processing computer, we can now examine UFO craft to much greater detail than ever before. The computer can store all of the information about a picture and improve its visual quality to the point where detail is now visible ... The use of computers puts this data at the fingertips of the researcher.|[[Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Analysis_of_UFO_Photographs|&#039;&#039;Jim Dilettoso, Photo Analysis from the Preliminary Investigation Report, 1982&#039;&#039;]]|40}}<br /> __NOTOC__&lt;br style=&quot;clear:both&quot; /&gt;<br /> === Introduction ===<br /> &lt;small&gt;Source: https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photo-inventarium (Extract)&lt;/small&gt;<br /> ----<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot;<br /> |+ <br /> | {{FOMTS2}}<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | &lt;br&gt;In order to understand why the [[Beamship]] pictures of [[Plejaren]] origin shown in the Photobuch&lt;ref&gt;https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photobuch?language=en&lt;/ref&gt; could have been taken by &#039;Billy&#039; - Eduard Albert Meier, called BEAM, it is necessary to describe briefly the circumstances under which the photographs were taken. But it is also necessary to say something about [[BEAM]] as a person too, as well as being the herald of modern times and as a contactee person,&lt;ref&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Contactee&lt;/ref&gt; in order to understand why he was the only one who was commissioned to take, probably the best photos ever of extraterrestrial beamships, which are steered by the people of the [[Plejaren Federation]] and come to [[Earth]].<br /> | &lt;br&gt;Um verstehen zu können, warum die in diesem Photobuch aufgezeigten Strahlschiffe-Bilder plejarischer Herkunft von ‹Billy› -Eduard Albert Meier, genannt BEAM, gemacht werden konnten, ist es notwendig, kurz die Umstände des Zustandekommens der Photos zu beschreiben. Es ist aber auch unumgänglich, einiges über die Person BEAM als Mensch sowie als Künder der Neuzeit und als Kontaktperson zu sagen, um zu verstehen, warum er als einziger dazu beauftragt war, die wohl jemals besten Photos von ausser-irdischen Strahlschiffen zu machen, die durch die Menschen der Plejarischen Föderation gesteuert werden und zur Erde kommen.<br /> |}<br /> ----<br /> ==Gallery==<br /> {| style=&quot;width:100%;<br /> | style=&quot;width:47%; vertical-align: top; padding:8px; font-size: 86%; background: #87cefa; color:White; border-radius: 10px 0px 0px 10px;&quot; | &amp;zwnj; || style=&quot;width:53%; vertical-align: top; padding:8px; font-size: 86%; background: #87cefa; color:White; border-radius: 0px 0px 200px 0px;&quot; | &amp;zwnj; &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 46px;&quot;&gt;[[File:FIGU.png|link=https://www.figu.org/]]&lt;/span&gt;<br /> |}<br /> &lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; widths=&quot;174&quot; heights=&quot;600&quot;&gt;<br /> <br /> Image:8 Clear UFOs India.jpg|&lt;small&gt;Eight unknown bullet shaped illuminating UFOs over New Dehli, India, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:UFO India.jpg|&lt;small&gt;Three illuminated bullet shaped UFOs against a dark sky sandstorm. Two objects just visible to right edge. 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-03.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Asket]]&#039;s ship, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:India (enlarged ashram).jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s [[beamship]] above Ashoka Ashram (Indian religious retreat). Mehrauli district, Dehli, India. 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AsketShip1964.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s [[beamship]] above Ashoka Ashram (Indian religious retreat). Mehrauli district, Dehli, India. 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:1964ufos.jpg|&lt;small&gt;Eight unknown bullet shaped illuminated UFOs over New Dehli Railway Station, India. Very large group of witnesses to event 16&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ashoka_asharm_1964.jpg|&lt;small&gt;[[Beamship]] of [[Asket]], above the Ashoka Ashram (Indian religious retreat), Mehrauli district, Dehli, India 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;ref&gt;Source: (Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:31964.jpeg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s ship in Delhi, India, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-06.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Asket]]&#039;s aircraft, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asketship.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s aircraft in Delhi, India, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 154.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume1.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume2.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f1113.jpg|&lt;small&gt;#1113.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0006.jpg|&lt;small&gt;#6.&lt;ref&gt;6 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; [[Semjase]]s aircraft landed on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:11.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s flight device lands on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0013.jpg|&lt;small&gt;#13.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration manoeuvre flight by [[Semjase]] with the aircraft assigned to her, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto25.jpg|&lt;small&gt;Close-up of the underside of a beamship, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume3.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume4.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jacobsburg-A page 9-- Billy Meier.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship75-1.jpg|&lt;small&gt;The newer [[Plejaren]] [[beamship]] flies overhead between the communities of Fuchsbüel and Hofhalden in Switzerland on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Unterbalm1.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]s beamship flying high above Dorf Unter, Balm, taken through porthole of [[Quetzal]]s [[beamship]], 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0012.jpg|&lt;small&gt;#12.&lt;ref&gt;12 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of a ship and reconnaissance probe, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; March 1975. Artist&#039;s sketch of this photo available [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Meier-Photo-12-Rem-Robinson.jpg here]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0015.jpg|&lt;small&gt;#15.&lt;ref&gt;15 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The larger beamship was returning to [[Erra]] to be retired from service, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0494.jpg|&lt;small&gt;#494.&lt;ref&gt;494 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8 March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0083.jpg|&lt;small&gt;#83.&lt;ref&gt;83 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;ref&gt;See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S3.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;span class=&quot;mw-customtoggle-loadpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 61px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;+&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;small&gt;[click here to show more]&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot; id=&quot;mw-customcollapsible-loadpic&quot;&gt;<br /> &lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; widths=&quot;174&quot; heights=&quot;600&quot;&gt;<br /> <br /> Image:O-S4.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0080.jpg|&lt;small&gt;#80.&lt;ref&gt;80 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S5.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0060.jpg|&lt;small&gt;#60.&lt;ref&gt;60 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S6.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S7.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S8.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:March181975Switzerland.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:18m1975.jpeg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-08.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Semjase]]&#039;s ship at Winkelriet, 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0116 600x401.jpg|&lt;small&gt;#116.&lt;ref&gt;116 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; [[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland, Europe, on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjase-illogical.jpg|&lt;small&gt;One of the photos taken on 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1975 at 10:00 am that survived [[Semjase]]&#039;s attempt to destroy the negatives. The day of [[Contact report 012]] at 3:11 pm.&lt;ref&gt;(From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:11b693fb2b81.jpg|&lt;small&gt;Original 8mm film,&lt;ref&gt;(analogue video) reel&lt;/ref&gt; [[Semjase]]’s UFO disappears in and out in one frame.&lt;ref&gt;Berg-Rumlikon, Switzerland, 12&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975, 10:40 am.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0062 600x408.jpg|&lt;small&gt;#62.&lt;ref&gt;62 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bergrum.jpeg|&lt;small&gt;Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-10.jpg|&lt;small&gt;Close-up of Semjase&#039;s ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0061.jpg|&lt;small&gt;#61.&lt;ref&gt;61 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 142.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0638.jpg|&lt;small&gt;#638.&lt;ref&gt;638 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0093.jpg|&lt;small&gt;#93.&lt;ref&gt;93 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;ref&gt;(Source: [http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin2/tabid/74/Default.aspx FIGU US old external website link Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 17.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 144.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ships side by side.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, photographed from inside a third beamship during [[Contact Report 027]] over Berg-Rumlikon. Rumlikon in the background, Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:InsideUfo_1.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, taken from inside a third beamship during [[Contact Report 027]]) over Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975. Departing for 2 hour 34 minute trip to [[Mars]], [[Jupiter]] and [[Saturn]], passing through the asteroid belt.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:From_inside_ufo.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, photo from inside a third beamship during [[Contact Report 027]]) over Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975. &lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; during a cross-fade between the two previous photos)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto55.gif|&lt;small&gt;#55.&lt;ref&gt;55 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto57.gif|&lt;small&gt;#57.&lt;ref&gt;57 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0064.jpg|&lt;small&gt;#64.&lt;ref&gt;64 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto65.jpg|&lt;small&gt;#65.&lt;ref&gt;65 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0066.jpg|&lt;small&gt;#66.&lt;ref&gt;66 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto69.gif|&lt;small&gt;#69.&lt;ref&gt;69 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto71.gif|&lt;small&gt;#71.&lt;ref&gt;71 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:76crop.jpg|&lt;small&gt;#76.&lt;ref&gt;76 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Panview3.jpg|&lt;small&gt;#65. #119. #57. #71.&lt;ref&gt;65, 119, 57 and 71 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Four of [[Billy]]s photos from 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975 superimposed on a background panorama taken in 2001.&lt;ref&gt;Courtesy of J. Jansen. (Thanks to Professor Jim Deardorff [http://www.tjresearch.info/moretree.htm http://www.tjresearch.info/moretree.htm])&lt;/ref&gt; FIGU distances themselves from the composite, they had nothing to do with the making of it.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:2 moons over Prehistoric Earth.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Two prehistoric [[Moon (Earth)|Earth moons]] both now gone. Today&#039;s moon is the third. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:American Oribiter around Mars.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Insect like Plant.jpg|&lt;small&gt;Steeped in criticism. An insect-like plant. Taken during the [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Edge of a Beamship.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Edge of a beamship. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0228 600x392.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli 15:25, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0229.jpg|&lt;small&gt;#229.&lt;ref&gt;229 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli 15:25, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bachtel2.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0221.jpg|&lt;small&gt;#221.&lt;ref&gt;221 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bachtel1.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume5.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com link]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0187.jpg|&lt;small&gt;#187.&lt;ref&gt;187 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0187au.jpg|&lt;small&gt;#187.&lt;ref&gt;187 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0202 600x400.jpg|&lt;small&gt;#202.&lt;ref&gt;202 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufobillymeier8.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Three UFOs with tree branch.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0200.jpg|&lt;small&gt;#200.&lt;ref&gt;200 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship.jpg|&lt;small&gt;One of the clearest photographs of the type 3 [[Plejaren]] [[beamships]]. Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ovni75.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0154.jpg|&lt;small&gt;#154.&lt;ref&gt;154 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of ship by Semjase at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:154close.jpg|&lt;small&gt;#154.&lt;ref&gt;154 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_151.jpg|&lt;small&gt;#151.&lt;ref&gt;151 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_152.jpg|&lt;small&gt;#152.&lt;ref&gt;152 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_153.jpg|&lt;small&gt;#153.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_155.jpg|&lt;small&gt;#155.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_161.jpg|&lt;small&gt;#161.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen163a.jpg|&lt;small&gt;#163.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen164.jpg|&lt;small&gt;#164.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Prelimp352.jpg|&lt;small&gt;Image from page 352 of the ‘Preliminary Investigation Report’, by Wendelle Stevens, 1982&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0174_rgb.jpg|&lt;small&gt;#174.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasenbol175 Stevens.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen175crop.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen175 Jansen2.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. Tree branch in front of ship rim, removing possibility of small model close to the camera.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasenbol tree in leaf.jpg|&lt;small&gt;The tree at Hasenböl in 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:768.JPG|&lt;small&gt;#768.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of ship by Semjase at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0171.jpg|&lt;small&gt;#171.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of aircraft asigned to [[Semjase]] to demonstrate at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_176.jpg|&lt;small&gt;#176.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_179.jpg|&lt;small&gt;#179.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution). Artist&#039;s sketch available [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Meier-Photo-179-Rem-Robinson.jpg here]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_181.jpg|&lt;small&gt;#181.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_157.jpg|&lt;small&gt;#157.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Smaerbuel.jpg|&lt;small&gt;Cropped from larger image. Taken on 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0248.jpg|&lt;small&gt;#248.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Dassault Mirage fighter jet, Swiss Air Force, making passes of [[Semjase]]&#039;s [[beamship]], 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i100.jpg|&lt;small&gt;#100.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i101.jpg|&lt;small&gt;#101.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland. Hans Jacob and his two daughters Claudia Jacob and Cornelia Jacob, Mr. Liniger, Mr. Leuenberger, Jakobus Bertschinger and two of [[Billy]]s children – Atlantis and Gilgamesha.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i147.jpg|&lt;small&gt;#147.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:08. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;ref&gt;[[Contact Report 012]] lines 50 - 52&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i139.jpg|&lt;small&gt;#139.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland. The photo shows two ships, but is only one. The effect was caused by Semjase jumping from one location to another during exposure time of 1/100 sec, so her ship was captured twice during the same exposure time.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i140.jpg|&lt;small&gt;#140.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i141.jpg|&lt;small&gt;#141.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i142.jpg|&lt;small&gt;#142.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i143.jpg|&lt;small&gt;#143.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i144.jpg|&lt;small&gt;#144.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i145.jpg|&lt;small&gt;#145.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i146.jpg|&lt;small&gt;#146.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i114.jpg|&lt;small&gt;#114.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June, 1975 at 16:00.&lt;br&gt;Test spirit-image projection&lt;ref&gt;See [[Contact Report 015]] regarding projection of a persons image spiritually to another place or time.&lt;/ref&gt; photo over Fuchsbüel-Hofhalden/Ob. Balm-Wetzikon. With Semjase’s help, the three present (Hans Jacob, Jakobus Bertschinger and Leuenberger) were projected onto the film [bottom right], even though standing sideways and behind the camera. Film negative exposed by Mr. Liniger.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i138.jpg|&lt;small&gt;#138.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May, 1975 at 15:00. [[Beamship]] of [[Semjase]] over the Wihaldenstrasse in the north in Hinwil, Switzerland. The ship is semi-transparent. The proximity of the vessel and its vibrations may have affected the quality of the film.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i008.jpg|&lt;small&gt;Photo Inventarium 2014 - cat no. #8. &lt;br&gt;20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May, 1975 at 15:00. [[Beamship]] of [[Semjase]] over the Wihaldenstrasse in the north in Hinwil, Switzerland. The ship is semi-transparent. The proximity of the vessel and its vibrations may have affected the quality of the film.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Korff1995analysis7-5.jpg|&lt;small&gt;Showing disc-shaped object surrounded by yellow haze photographed by Guido Moosbrugger on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June, 1976&lt;ref&gt;source of image: the documentary Contact.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0568.jpg|&lt;small&gt;#568.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bar of intense light with a glittering rain of fire falling down. Photographed by Guido Moosbrugger on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin5/tabid/77/Default.aspx Source FIGU US website old link])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0269.jpg|&lt;small&gt;#269.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Photo by Hans Schutzbach on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin5/tabid/77/Default.aspx Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:More marks.jpg|&lt;small&gt;More markings from Semjase&#039;s beamship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Marks on the grass, where the ship landed.jpg|&lt;small&gt;Spiralling method of the grass caused by the radiation arrangement. 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Landing Tracks photo 2 page 77 Billy Meier.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] and Konrad Schutzbach with landing demarcation from [[Rala]]&#039;s and [[Menara]]&#039;s ships. Taken by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Landingtrack.jpg|&lt;small&gt;Konrad Schutzbach measuring landing tracks from [[Rala]]&#039;s and [[Menara]]&#039;s ships. Photo by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:26727435 .jpg|&lt;small&gt;Konrad Schutzbach and Billy measuring ground disturbances caused by Rala&#039;s and Menara&#039;s ships. Photo by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:One_of_the_small_et&#039;s_purifying_the_SSSC.jpg|&lt;small&gt;The smaller ET&#039;s who were helping clear SSSC of negative thoughts and impulses. Taken in the basement. 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1977.&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin6/tabid/78/Default.aspx Source external FIGU US link])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:1hr04min28sec-Part-1.jpg|&lt;small&gt;Source: Wendelle Stevens collection/Joe Fex&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Stove.jpg|&lt;small&gt;Demonstration/presentation of [[Telekinesis]] powers by Billy on 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1977. (click image for explanation)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lasegun4dn0.jpg|&lt;small&gt;Billy at SSSC with the laser pistol borrowed from [[Menara]]. Photo by Menara during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;ref&gt;(Photo from Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ray512.jpg|&lt;small&gt;Billy on the house premises with the lethal laser gun borrowed from [[Menara]]. Photo by Menara during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena with Laser Gun.jpg|&lt;small&gt;[[Alena]] (a [[lyrian]] woman) with [[Menara]]&#039;s electromagnetic weapon during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;ref&gt;(Photo from Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena with her laser gun.jpg|&lt;small&gt;Another picture of [[Alena]] with [[Menara]]&#039;s laser weapon during [[Contact Report 078]]) on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena_with_laser_gun_full.jpg|&lt;small&gt;The full photograph showing Alena with Menara&#039;s ancient laser device during [[Contact Report 078]]) on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena1.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena1_close_up.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena2.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena3.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s lethal laser light weapon, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage1.jpg|&lt;small&gt;The perforation by the laser light beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> Image:Collateral_damage2.jpg|&lt;small&gt;The damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage3.jpg|&lt;small&gt;The damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage3_close_up.jpg|&lt;small&gt;A close-up of the damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Trunk23.jpg|&lt;small&gt;Another tree Billy shot with the laser gun.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The tree which Billy shot with Alena&#039;s laser gun.jpg|&lt;small&gt;The tree that Billy shot with Alena&#039;s laser gun rifle.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot1.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot2.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot3.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot4.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot5.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lazer Pistol Hole.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lazer Pistol Tree.jpg|&lt;small&gt;The section of the tree which, in 1977, Billy was permitted to shoot with Alena&#039;s laser gun, now preserved in a glass case at the Semjase Silver Star Center in Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spoonbending.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Coinbending1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Coinbending2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Postagestamp1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of mental powers ([[Supernatural]]) by Billy on 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Postagestamp2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of mental powers ([[Supernatural]]) by Billy on 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0716.jpg|&lt;small&gt;#716.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; One of the ships of the energy dwarf race directly over the parking lot, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:High Councel.jpg|&lt;small&gt;Pure energy spaceships of a dwarf human race from the area of Andromeda, located above the parking lot of the Semjase Silver Star Center (SSSC). Such ships have the ability to change their forms.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0720.jpg|&lt;small&gt;#720.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; An energy vessel over the parking lot, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i720.jpg|&lt;small&gt;#720.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.6.79, 2:40 AM. One of the Energy Ships above the parking lot of the Centre. The cars that were in the radiation area of the Energy Ships, needed about 5 litres more fuel per 100 km after the disappearance of the ships.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i724.jpg|&lt;small&gt;#724.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 22.06.79 at 5:25 AM. One of the energy ships, fading in the daylight, in the west direction from the Center.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i725.jpg|&lt;small&gt;#725.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 22.06.79 at 5:25 AM. One of the energy ships, fading in the daylight, in the north-west direction.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i728.jpg|&lt;small&gt;#728.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 23.06.79 at 4:20 AM. Two energy ships above the parking lot of the Centre. Only a radiation light from the second ship is visible in the picture on the right.&lt;ref&gt;Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3 (2004)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i721.jpg|&lt;small&gt;#721.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Source: [[Contact Report 123]], Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 3 (2004).&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i722.jpg|&lt;small&gt;#722.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.6.79 at 3:16 AM. One of the Energy Ships at a distance of about 800 meters in the north direction.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i723.jpg|&lt;small&gt;#723.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.06.79 at 3:35 AM. One of the Energy Ships just before the northeast horizon, approximately 500 meters high.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:And-still-they-fly-2004-image-30.jpg|&lt;small&gt;Source: Und sie fliegen doch! (2001/2004)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0728.jpg|&lt;small&gt;#728.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Energy vessels over the parking lot, 23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; June 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1007.jpg|&lt;small&gt;#1007.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1006.jpg|&lt;small&gt;#1006.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1004.jpg|&lt;small&gt;#1004.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier at CC site 15May80.jpg|&lt;small&gt;Billy standing next to a landing track on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980. (From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:799.png|&lt;small&gt;#799.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:800.jpg|&lt;small&gt;#800.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:803.png|&lt;small&gt;#803.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:807.png|&lt;small&gt;#807.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:1st_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:2nd_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:3rd_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:4th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:5th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The Wedding Cake.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship called by Billy as &quot;The Wedding Cake&quot;, hovering over his car on the 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier cake836.jpg|&lt;small&gt;|&lt;small&gt;#836.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The &quot;wedding-cake&quot; ship sitting on a second ship approx 40 meters from the ground. See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wedding Cake on top of a tree.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship on top of a tree.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:844.png|&lt;small&gt;#844.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:846.png|&lt;small&gt;#846.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:F0848.jpg|&lt;small&gt;#848.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Near Hinwil, 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:848.png|&lt;small&gt;#848.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:850.png|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;/small&gt;&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Figu-wallpaper f850 1920x1080.jpg|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F850_enhanced.jpg|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Enhanced, shows details of the tree in front of a WCUFO of 7 meters in diameter. See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;/small&gt;&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo851.jpg|&lt;small&gt;#851.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal accidentally knocked this tree over with his ship.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo852.jpg|&lt;small&gt;#852.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo853.jpg|&lt;small&gt;#853.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:No 862.jpg|&lt;small&gt;#862.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The top of the tree Quetzal accidentally knocked over with his ship. This part of the tree is visible in some of the other photographs.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_1st_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v1.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_2nd_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v2.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_3rd_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v3.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bottom of a Beamship.jpg|&lt;small&gt;Bottom of a Beamship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bottom of the Wedding cake.jpg|&lt;small&gt;This is the bottom of Quetzal&#039;s ship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:999.jpg|&lt;small&gt;#999.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Image1000.jpg|&lt;small&gt;#1000.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:873.jpg|&lt;small&gt;#873.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier_in_fire_circle.jpg|&lt;small&gt;#925.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1981. [[Quetzal]]s [[beamship]] hovers and rotate about 10 meters above the parking lot, while burning static energy which has a rotating effect with the ship. Billy stands in this fire ring and holds a microphone above. See [[Contact Report 148]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pic-808.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hovering above the SSSC.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F808-detalle1.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Details of the coloured crystals and the lenses. A blue lens is inside of one sphere.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F808-detalle-esfera2.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Reflection on one of the spheres. Carriage House visible. A little brown mark might be Billy Meier. At the right; sketches of the Building wall and Billy profile. Only a 3.5 meters UFO can produce this reflection.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0873 rgb-comparison.jpg|&lt;small&gt;#873.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; WCUFO at night (left). On the right, enhanced image shows a terrain below the UFO with a pole. If the pole is 1 meter tall, this UFO is 7 meters in diameter.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0841_zoom.jpg|&lt;small&gt;#841.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; April, 1981 at 13:20. Zoomed and enhanced. Notice the shadows casted by the WCUFO on the tree branches that is fully visible here. The sun is behind the photographer (Meier). These shadows are the same as the ones shown in Photo #844.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0844_claro.jpg|&lt;small&gt;#844.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The bottom of the WCUFO displays a dark shadow at the left, reflecting the nearby tree. Notice the shadow casted by this WCUFO on the tree branches. This tree is a big one, not a little tree or a bonsai. WCUFO of 7m&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:detalle-ramas-844.jpg|&lt;small&gt;#841.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Enhanced and zoomed. The WCUFO of 7 meters is casting a shadow on the branches.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:8000-Year-Old Lyran Document.jpg|&lt;small&gt;#1059.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Click image for more info. See [[Contact Report 117]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1080.jpg|&lt;small&gt;Metal samples&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1082.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1083.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Metal.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beldiplejarenship.jpg|&lt;small&gt;Photo of Menara&#039;s ship by Edith Beldi on 22&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1998.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-14.jpg|&lt;small&gt;Photo of Enjana&#039;s ship taken by Silvano Lehmann on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 2000. Click image for explanation.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-15.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Enjana]]&#039;s ship in photo taken by Silvano Lehmann on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 2000. &lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-2.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-3.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-4.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-5.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship8-20-01.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]’s beamship photographed during the afternoon of 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship8-20-01-2.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]’s beamship photographed during the afternoon of 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Apple.jpg|&lt;small&gt;The apple Billy gave to Guido Moosbrugger, which Billy received from Semjase during [[Contact Report 109]]. &lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and fingerprints of a 7 fingered ET.jpg|&lt;small&gt;Billy&#039;s hand next to fingerprints of a 7 fingered ET.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingeredhandandBillyMeiers.jpg|&lt;small&gt;When an extraterrestrial leaned on Billy&#039;s car for a moment.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingerhand-car.jpg|&lt;small&gt;The natural acids of his skin caused the hand print to happen.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingeredhand.jpg|&lt;small&gt;Close-up hand print made unintentionally by an extraterrestrial human being during a contact with Billy.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Englishtext.jpg|&lt;small&gt;All of the Eduard Meier books published in the English language at the time it was taken. Photo by Benjamin Stevens.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:FIGU 1981.jpg|&lt;small&gt;The FIGU Semjase Silver Star Center in 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0715.jpg|&lt;small&gt;FIGU Semjase Siver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sssc004.jpg|&lt;small&gt;The Semjase Silver Star Center&#039;s approach.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Carriagehouse.jpg|&lt;small&gt;In front of the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:DSC02332.JPG|&lt;small&gt;Sculpture at the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Logo Small.jpg|&lt;small&gt;Plaque at the entrance of the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Garden.jpg|&lt;small&gt;The FIGU garden at the SSSC.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Field.jpg|&lt;small&gt;Field where Menara once landed her ship when she visited the Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1941.jpg|&lt;small&gt;Young Eduard Albert Meier at about age four in 1941.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1945.jpg|&lt;small&gt;Eduard Albert Meier at eight years of age in 1945.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:BillyPassportPhoto.jpg|&lt;small&gt;Eduard Meier&#039;s passport photo.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier in Paris, age 25.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Paris at age 25, 1962.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier Hussein.jpg|&lt;small&gt;Eduard with King Hussein during his travels in the Middle East.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy at Mehrauli.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Mehrauli, Delhi, India in the 1960&#039;s.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Phantom meier.jpg|&lt;small&gt;Eduard when he was known as &quot;The Phantom&quot; when he professionally detained serial killers and mass murderers in the Middle East.&lt;sup&gt;[citations needed]&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jordan_1963.jpg|&lt;small&gt;Eduard (right) in Jordan in 1963. Marcus Isa Rashid (middle) who was the co-discoverer of the [[Talmud Jmmanuel]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jordan_1963_close_up.jpg|&lt;small&gt;Close up of Marcus Isa Rashid and Eduard.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier Pakistan 2.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Pakistan before he lost his left arm in a bus accident. He got the name &#039;Billy&#039; around this time, because of his appearance at this time.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo-billy-meier-new-delhi-statesmen-newspaper-article-9-30-1964.jpg|&lt;small&gt;Article from The Statesman newspaper, 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; September 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and Family.jpg|&lt;small&gt;This is Billy&#039;s family in December of 1974, about a month before the official contacts with the Plejaren began.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy in 1977.jpg|&lt;small&gt;A photograph of Billy in 1977, two years after the first contact with Semjase.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:UFO-Contact-from-the-Pleaides-vol.-2-pg.-43-1983.jpg|&lt;small&gt;UFO…Contact from the Pleiades, Vol. 2, pg. 43, 1983&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Billyin1977.jpg|&lt;small&gt;Billy on the phone in 1977. From &quot;The UFO Encyclopedia, 2nd Edition - The Phenomenon from the Beginning&quot; by Jerome Clark.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier in 1979.jpg|&lt;small&gt;When asked how he took his UFO photos, Billy replied, &quot;I just hold the camera like this, and I push this button... and it works.&quot;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy-Meier-80.jpg|&lt;small&gt;Billy in 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierMcLaine.jpg|&lt;small&gt;Billy and Shirley McLaine in 1981, when she visited the Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1990.jpg|&lt;small&gt;Billy in 1990, demonstrating the position he was in when he was struck by lightning. This represented another assassination attempt, this time from a group of extraterrestrials. &lt;ref&gt;See Contact Report 236 from 26 April 1990. (From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Booklet300.jpg|&lt;small&gt;Billy at the Passive Group Members meeting at the SSSC in 1995.&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:Maussan.jpg|&lt;small&gt;Meier during an interview with Jaime Maussan of TELEVISIA, 21 February 1998.&lt;ref&gt;[http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin4/tabid/76/Default.aspx Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:36min37sec.jpg|&lt;small&gt;Source: Wendelle Stevens collection/Joe Fex&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 1132.jpg|&lt;small&gt;Another asassination attempt on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1998.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-01.jpg|&lt;small&gt;&#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier and Michael Hesemann on an on-site investigation around the year 2000.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:BillyFlyHunting2005.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] swatting a fly. SSSC in 2005.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beam.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] in 2007.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beam_close_up.jpg|&lt;small&gt;Billy in 2007.&lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierSRT1.jpg|&lt;small&gt;Billy during the filming of &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; in 2007.&lt;ref&gt;([http://theyfly.universalmediausa.com/category/michaels-channel/slide-show/ Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierSRT2.jpg|&lt;small&gt;Billy during the filming of &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; in 2007.&lt;ref&gt;([http://theyfly.universalmediausa.com/category/michaels-channel/slide-show/ Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and the Core group members.jpg|&lt;small&gt;Billy and some of the FIGU core group members. From left to right: Engelbert Wachter, Jacobus Bertschinger, &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, Silvano Lehmann, and Guido Moosbrugger.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Figu-wallpaper beam 1920x1080.jpg|&lt;small&gt;Billy at the [[Semjase]] Silver Star Center in 2010. (High resolution FIGU wallpaper)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy2011sphinxmoth.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] at the Centre in May 2011. Endangered sphinx moth.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 011E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 010E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 020E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Witnesses.jpg|&lt;small&gt;18 witnesses who could theoretically swear an oath in a court of law about what they have seen and experienced.&lt;ref&gt;(From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:FIGU_Core_Group_Photobuch_p81.jpg|&lt;small&gt;Billy Meier and the FIGU Core Group 49 from Photobuch p81.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;&lt;small&gt;&lt;small&gt;Sitting on the ground in the front row (L to R): Jacobus Bertschinger, Christina Gasser, and Philia Stauber.&lt;br&gt;Sitting in the second row (L to R): Eva Bieri holding Selina Beiri, Edith Beldi, Maria Wächter, Engelbert Wächter, Louis Memper, Guido Moosbrugger, Elisabeth Moosbrugger, Andrea Grässl, Simone Holler, and Brigitt Keller. First row standing (L to R): &quot;Billy&quot; Eduard Albert Meier, Atlant Bieri, Stephan R., Brunhilde Koye, Bernadette Brand, Karin Wallen, Christian Krukowski, Freddy Kropf, Günter Neugebauer, Barbara Harnisch, and Conny Wächter.&lt;br&gt;Back row (L to R): Pius Keller, Natan Brand, Wolfgang Stauber, Christian Frehner, Hans Lanzendorfer, Piero Petrizzo, Aroona Wächter, Andreas Schubiger, Silvano Lehmann, Elisabeth Gruber, and Madeleine Brügger.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jehova by semjase.jpg|&lt;small&gt;[[Jehova]] drawn by [[Semjase]] on 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; December 1975.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 039]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jmmanuel.jpg|&lt;small&gt;A sketch of [[Jmmanuel]].&lt;ref&gt;[[Jmmanuel]] - wrongly known today as [[Jesus Christ]]&lt;/ref&gt; By [[Semjase]] during [[Contact Report 041]], 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December, 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sfath.jpg|&lt;small&gt;[[Sfath]], father of [[Ptaah]] and grandfather of [[Semjase]]. Eduard’s earliest teachers, he passed away when he was a young boy.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SfathbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;[[Sfath]], drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asketsketch.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]] handdrawn by Christian Krukowski in 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asket.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]], Billy’s second teacher and mentor after [[Sfath]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjasekrukowski.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]] drawn by Christian Krukowski in 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SemjaseByDejan.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]] drawn by Christian Krukowski in 2000&lt;ref&gt;colourised in Photoshop by Dejan.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjase near Ship.jpg|&lt;small&gt;Another portrait of [[Semjase]], not original by Dejan.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:QuetzalbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;[[Quetzal]] drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Quetzal.jpg|&lt;small&gt;Drawing of [[Quetzal]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:PtaahbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;Self-portrait drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ptaah.jpg|&lt;small&gt;Portrait of [[Ptaah]].&lt;ref&gt;colourised by Dejan.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Florena.jpg|&lt;small&gt;Drawing of [[Florena]], another [[Plejaren]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Descriptions.jpg|&lt;small&gt;Description of Ptaah and his daughter Semjase.&lt;ref&gt;A page from the book &quot;[[And still they fly!]]&quot;&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren Alphabets.jpg|&lt;small&gt;Different Plejaren alphabets and their sounds.&lt;ref&gt;Semjase informed Meier about the Plejaren Alphabet during [[Contact Report 31]] while on his [[Great Journey]]. This is a page from the book &quot;[[And still they fly!]]&quot;&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 1 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 1 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 2 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 2 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 3 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 3 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 4 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 4 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Types of Beamships.GIF|&lt;small&gt;Different types of [[Beamship]]s used by the Plejaren.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Sol-system-location-w.o.-text.jpg|&lt;small&gt;Der Lageort unseres Sonnensystems / The location of our solar system – pg 18 image.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]] lines 204 (Thursday, 26th April, 1990) Semjase Kontakt Berichte Block 13, pg. 2465, 1996; Plejadisch-plejarische Kontaktberichte Band 6, pg. 262, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact-Report-092-Zweiundneunzigster-Kontakt-Mittwoch-23-Nov-1977-14.34h-P55-B3-i6.jpg|&lt;small&gt;Landing track of [[Menara]]s ship, created during a lightning fast flying visit on 23/11/1977 at 09:05 am, during the time Billy&#039;s wife was away in neaby town Schmidruti for about 10 minutes taking children to school (ice thickness 12cm).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo1.jpg|&lt;small&gt;Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo2.jpg|&lt;small&gt;The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Bernadette Brand.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo3.jpg|&lt;small&gt;Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo4.jpg|&lt;small&gt;Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later. Photo from 23rd July, 1990 Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Yard-lamp-and-carriage-house-Car-Parking.jpg|&lt;small&gt;Carriage house car park&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy Meier 494.jpg|&lt;small&gt;Same as crop used in X-Files season 1-3 &quot;I want to believe&quot; poster.&lt;ref&gt;Later changed to manufactured fake composite by producers, presumably to avoid alienating those who didnt live in a high precipitation, moderate temperate climate with rare rolling hills surrounded by evergreen conifer forest that included cedar, cypress, Douglas fir, pine, spruce and in order to lower the shows value all the way down to where audiences tastes for entertainment were, in the cheap.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:RArenaOberSadelegg.jpg|&lt;small&gt;Ober-Sadelegg, Switzerland in 2009.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Woodpile75-09.jpg|&lt;small&gt;Comparison of Ober-Sadelegg in 2009 with Billy Meier&#039;s photo of Semjase&#039;s ship over Ober-Sadelegg on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Logpile1.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] demonstrating [[Semjase]]&#039;s flight path over Ober-Sadelegg, Switzerland, on site with his accompanying photo series, to Lt. Colonel [[Wendelle Stevens]] and Lee Elders, in the documentary &quot;Contact&quot;.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg2.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S1.jpg|&lt;small&gt;See other slides for description and higher resolution.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg3.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg4.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg5.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg6.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg7.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg8.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg9.jpg<br /> <br /> Image:O-S2.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg10.jpg<br /> <br /> Image:O-S3.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg11.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg12.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg13.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg14.jpg<br /> <br /> Image:O-S4.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg15.jpg<br /> <br /> Image:O-S5.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg16.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg17.jpg<br /> <br /> Image:O-S6.jpg<br /> <br /> Image:O-S7.jpg<br /> <br /> Image:O-S8.jpg<br /> <br /> Image:Bafath under the Giza Pyramids.jpg|&lt;small&gt;Fictitious artist representation of the [[Bafath]] or [[Giza Intelligences]] under the Giza pyramids, Egypt. Until they were penalized by the [[Plejaren Federation]] in 1995&lt;ref&gt;see [[Contact Report 251]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The Great Spacer.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]s ship and the largest in the [[Plejaren Federation]] fleet which roughly translates into English as [[The Great Spacer]]. Fictitious artist representation.&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Human_Spiritual_Evolution_Chart.jpg|&lt;small&gt;The human spiritual evolution chart. Meaning explained by [[Semjase]] in [[Contact Report 006]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Yard-Lamp-October-11-2014.jpg<br /> <br /> Image:The FIGU Pyramid.jpg|&lt;small&gt;This is the pyramid of FIGU under which meditations can be accelerated and can instigate geographically localised [[Reincarnation]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Topviewpyramid.jpeg|&lt;small&gt;A top view of the mediation pyramid, built from specific instructions by the Plejaren, see ebook [[Downloads]] section.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Schematic representation of Creation.jpeg|&lt;small&gt;The structure of the Creation according to the Plejaren, from [[Contact Report 143]]. Fictitious artist representation.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creation.gif|&lt;small&gt;The structure of the Creation according to the Plejaren. Click image for more info. Fictitious artists representation.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creationspiral.jpg|&lt;small&gt;The double spiral structure of the [[Creation]].&lt;ref&gt;The universe including all its dimensions and features is said to have this particular configuration, this is how it&#039;s said to look, were an image captured of the full formation externally and from quite some distance. Fictitious artists representation.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren peace symbol.jpg|&lt;small&gt;The Plejaren peace symbol and universally recognised peace symbol.&lt;ref&gt;Most [[Planets]] naturally develop some form of similar cultural interpretation. Based in the growing and thriving in nature, where momentum tends to proceed upwards.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Frieden.png|&lt;small&gt;The peace symbol in black and white.&lt;ref&gt;The top section is said to resemble a lotus flower or aquatic based flower, water lily however most flowers follow the same growth principles.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The real peace symbol.jpg|&lt;small&gt;A peace symbol on another world may look this way, aligned to the flourishing of nature, growing upward.&lt;ref&gt;We&#039;ve associated a downward momentum to the flourishing of nature on [[Earth]]. Peace tends to occurs when things are permitted to develop normally.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The_Symbol_Of_WAR.jpg|&lt;small&gt;[[Earth]]s wrong peace symbol.&lt;ref&gt;Upside down represents struggling life, anti-life, death, war, anti-flourishing and holds several other denotations and connotations including based with barren manifestation. It doesn&#039;t represent peace as popularly thought.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Geisteslehre_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Spiritual Teaching symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Geisteslehre blackandwhite.png|&lt;small&gt;The Spiritual Teaching symbol in black and white.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_spirit_ghost_geist.jpg|&lt;small&gt;The spirit (ghost) (geist) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AbsolutesAbsolutum_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Absolute Absolutum symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ur-Absolutum_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Primal Absolutum symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meditation_symbol.png|&lt;small&gt;The peace meditation symbol.&lt;ref&gt;Some eastern cultures have similar iconography and symbolism which has developed over into garden and architectural features.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Symbol-Kelch-der-Wahrheit.png|&lt;small&gt;The Goblet of Truth symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SEIN_symbol.png|&lt;small&gt;The BEING symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gedanken.png|&lt;small&gt;The thoughts symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creation_symbol.png|&lt;small&gt;The symbol for Creation.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gleichheit.jpg|&lt;small&gt;The equality symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wahrheit.png|&lt;small&gt;The truth symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Freundschaft.png|&lt;small&gt;The friendship symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Mission 2fAufgabe.png|&lt;small&gt;The mission symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tyrannei_Despotismus_Tyranny_Despotism_Symbol.jpg|&lt;small&gt;The Tyranny Despotism symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Religion_Symbol.png|&lt;small&gt;The religion symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Mensch_Human_Symbol.png|&lt;small&gt;The human (mensche) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Verantwortung_Responsibility_Symbol.png|&lt;small&gt;The responsibility (verantwortung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bescheidenheit.png|&lt;small&gt;The modesty (bescheidenheit) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Achtung-Respekt.jpg|&lt;small&gt;The respect symbol.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Leben.png|&lt;small&gt;The life symbol.&lt;ref&gt;The underside veins of leaves tend to grow with the natural pattern formulation. The arrangement holds several excellent transfer, supporting and development advantages over others.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_becoming_and_passing_away_werden_und_vergehen.jpg|&lt;small&gt;The becoming and passing away (werden und vergehen) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pers 9anlichkeit.png|&lt;small&gt;The personality symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_neutrality_neutralität.jpg|&lt;small&gt;The neutrality (neutralität) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Kind.png|&lt;small&gt;The child symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_harmony_harmonie.jpg|&lt;small&gt;harmony (harmonie) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Verbundenheit.png|&lt;small&gt;The solidarity symbol.&lt;ref&gt;The iconography is often associated with marriage and partnership.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wissen.png|&lt;small&gt;The knowing symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_wisdom_weisheit.jpg|&lt;small&gt;The wisdom (weisheit) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wasser.png|&lt;small&gt;The water symbol.&lt;ref&gt;Similar to pestle and mortar, ancient Egyptian and Rapa Nui symbols which have held similar values.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_connection_compound_verbindung.jpg|&lt;small&gt;The connection compound (verbindung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gewalt.png|&lt;small&gt;The violence symbol.&lt;ref&gt;Similar to the iconography utilised by the Judaism religion which however is not necessarily befitting of its values yet has been known to be perceived that way. See history of anti-semitism.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Abartigkeit_symbol.jpg|&lt;small&gt;The perversity symbol.&lt;ref&gt;Forms of perversity are necessary at certain times of evolution. Similar composition is found in the Union Jack, the national flag of the United Kingdom. Which may upon thought, be advantageous in light of the time schedule and other factors on Earth.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_disregard_missachtung.jpg|&lt;small&gt;The disregard (missachtung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ablehnung_symbol.jpg|&lt;small&gt;The rejection symbol.&lt;ref&gt;Associated with repulsion. [[Beamship]]s master repulsing, pushing and pulling of matter, for flight control purposes.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AbscheuEkel_symbol.jpg|&lt;small&gt;The revulsion and disgust symbol.&lt;ref&gt;Similar but not the same as the rejection symbol.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Menschlichkeit.png|&lt;small&gt;The humanity symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pflicht.png|&lt;small&gt;The duty symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Freiheit.png|&lt;small&gt;The liberty symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Menschheit.png|&lt;small&gt;The mankind symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sssc.gif|&lt;small&gt;The Semjase Silver Star Center logo.&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> <br /> === Additional Galleries ===<br /> The photos have also been sorted into collections in the following categories: [[:Category:Photos and Images - FIGU and Billy Meier|FIGU, SSSC and Billy Meier]], [[:Category:Photos and Images - People|People]], [[:Category:Photos and Images - FIGU Symbols|Symbols]], [[:Category:Photos and Images - FIGU Books|Books]], [[:Category:Photos and Images - Evidence|Evidence]], [[:Category:Photos and Images - Other|Other]] and the [[Art Gallery]] has been sorted this way too [[:Category:Photos and Images - Art Gallery|Category view: Art Gallery]]. You may also use the wiki tools [[Special:NewFiles]] or [[Special:ListFiles]] to view all uploaded files, if you please.<br /> <br /> &lt;div align=&quot;left&quot;&gt;<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;ul&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:14%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU and Billy Meier|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BILLY MEIER&lt;br&gt;FIGU, SSSC&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:12%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - People|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;PEOPLE&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:12%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU Symbols|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;SYMBOLS&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:15%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU Books|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BOOK COVERS&lt;br&gt;AND PAGES&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:11%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Evidence|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;EVIDENCE&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:10%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Art Gallery|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;ART&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:10%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Other|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;OTHER&lt;br&gt;IMAGERY&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Sources===<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;small&gt;<br /> <br /> * Photo-Inventarium / Photo-Inventarium&lt;br&gt;&lt;small&gt;Photographs by Billy Eduard Albert Meier and a selection of his witnesses from 17th May 1964 to 5th February 2004.&lt;br&gt;With an explanation as to why BEAM is the proclaimer of the modern times, contact person to the Plejaren Federation,&lt;br&gt;why he was supposed to take the best photos of the out of this world beamships and the reason they come to Earth.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[http://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photo-inventarium Source] [https://shop.figu.org/sites/default/files/leseproben/photoinventarium_lesemuster.pdf Sample] - [[File:Through_Space_And_Time_Sample.pdf]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> * Photobuch / Photobook&lt;br&gt;&lt;small&gt;Linen cover with silver embossing, 4 coloured print, thread-bound, 122 pages, 95 photos&lt;br&gt;Including 29 large format colour photos, size: 230mm x 297mm.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[http://shop.figu.org/bücher/photobuch Source] [http://shop.figu.org/sites/default/files/leseproben/photobuch.pdf Sample]<br /> <br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;[[File:Photo-inventarium_vs.jpg|frameless|120px|right|alt=Photo-Inventarium]]&lt;/li&gt; &lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;[[File:Photobuch_Front.jpg|frameless|120px|right|alt=Photobuch]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> ==Further Reading==<br /> &lt;div style=&quot;column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3&quot;&gt;<br /> &lt;div id=&quot;mf-mainsections&quot; title=&quot;secondNavigation List&quot;&gt;&lt;small&gt;<br /> * [[Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Camera_Data|Camera Data]] - [[Eduard]]s camera and photos in the collection only, not applicable to the other photographers.<br /> * [[Photo Analysis from the Preliminary Investigation Report]] - by [[Wendelle Stevens]].<br /> * https://ca.figu.org/ufo-photographs.html<br /> * https://www.figu.org/ch/ufologie/strahlschiffe<br /> * http://theyfly.com/ufo-photo-gallery<br /> * https://theyflyblog.com/photo-gallery/<br /> * http://www.billymeieruforesearch.com/photos-and-videos/space-and-time-travel-pictures-more-photos-of-billy-meier/<br /> * [http://www.figu.org/ch/ufologie/strahlschiffe FIGU Strahlschiffe<br /> * [http://www.figu.org/ch/ufologie/filmaufnahmen FIGU Filmaufnahmen<br /> * https://web.archive.org/web/20010422083044/http://www.alien.de:80/degufo/billy4.htm <br /> * http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2001/nr-32/anatomie-liederlicher-recherchen<br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=all&gt;<br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;div style=&quot;column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3&quot;&gt;<br /> &lt;small&gt;&lt;references/&gt;&lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Photo_Gallery&diff=39150 2020-11-17T22:15:17Z

<p>Norm: /* Gallery */</p> <hr /> <div>[[Category:Galleries]]<br /> {{DISPLAYTITLE:&lt;span style=&quot;position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);&quot;&gt;{{FULLPAGENAME}}&lt;/span&gt;}}<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 38px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;PHOTO GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 30px; line-height: 0.2;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;UFO PHOTOGRAPHY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 20px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BILLY EDUARD ALBERT MEIER&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 34px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BEAMSHIPS&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;position:absolute; left: 224px;&quot;&gt;[[File:OLYMPUS35ECR.gif|link=Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Camera_Data]]&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 24px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;EXPLANATIONS&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#898989; font-size: 18px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;ENGLISH &amp; GERMAN&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> {{Quote2|right|With the use of the image processing computer, we can now examine UFO craft to much greater detail than ever before. The computer can store all of the information about a picture and improve its visual quality to the point where detail is now visible ... The use of computers puts this data at the fingertips of the researcher.|[[Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Analysis_of_UFO_Photographs|&#039;&#039;Jim Dilettoso, Photo Analysis from the Preliminary Investigation Report, 1982&#039;&#039;]]|40}}<br /> __NOTOC__&lt;br style=&quot;clear:both&quot; /&gt;<br /> === Introduction ===<br /> &lt;small&gt;Source: https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photo-inventarium (Extract)&lt;/small&gt;<br /> ----<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot;<br /> |+ <br /> | {{FOMTS2}}<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | &lt;br&gt;In order to understand why the [[Beamship]] pictures of [[Plejaren]] origin shown in the Photobuch&lt;ref&gt;https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photobuch?language=en&lt;/ref&gt; could have been taken by &#039;Billy&#039; - Eduard Albert Meier, called BEAM, it is necessary to describe briefly the circumstances under which the photographs were taken. But it is also necessary to say something about [[BEAM]] as a person too, as well as being the herald of modern times and as a contactee person,&lt;ref&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Contactee&lt;/ref&gt; in order to understand why he was the only one who was commissioned to take, probably the best photos ever of extraterrestrial beamships, which are steered by the people of the [[Plejaren Federation]] and come to [[Earth]].<br /> | &lt;br&gt;Um verstehen zu können, warum die in diesem Photobuch aufgezeigten Strahlschiffe-Bilder plejarischer Herkunft von ‹Billy› -Eduard Albert Meier, genannt BEAM, gemacht werden konnten, ist es notwendig, kurz die Umstände des Zustandekommens der Photos zu beschreiben. Es ist aber auch unumgänglich, einiges über die Person BEAM als Mensch sowie als Künder der Neuzeit und als Kontaktperson zu sagen, um zu verstehen, warum er als einziger dazu beauftragt war, die wohl jemals besten Photos von ausser-irdischen Strahlschiffen zu machen, die durch die Menschen der Plejarischen Föderation gesteuert werden und zur Erde kommen.<br /> |}<br /> ----<br /> ==Gallery==<br /> {| style=&quot;width:100%;<br /> | style=&quot;width:47%; vertical-align: top; padding:8px; font-size: 86%; background: #87cefa; color:White; border-radius: 10px 0px 0px 10px;&quot; | &amp;zwnj; || style=&quot;width:53%; vertical-align: top; padding:8px; font-size: 86%; background: #87cefa; color:White; border-radius: 0px 0px 200px 0px;&quot; | &amp;zwnj; &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 46px;&quot;&gt;[[File:FIGU.png|link=https://www.figu.org/]]&lt;/span&gt;<br /> |}<br /> &lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; widths=&quot;174&quot; heights=&quot;600&quot;&gt;<br /> <br /> Image:8 Clear UFOs India.jpg|&lt;small&gt;Eight unknown bullet shaped illuminating UFOs over New Dehli, India, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:UFO India.jpg|&lt;small&gt;Three illuminated bullet shaped UFOs against a dark sky sandstorm. Two objects just visible to right edge. 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-03.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Asket]]&#039;s ship, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:India (enlarged ashram).jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s [[beamship]] above Ashoka Ashram (Indian religious retreat). Mehrauli district, Dehli, India. 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AsketShip1964.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s [[beamship]] above Ashoka Ashram (Indian religious retreat). Mehrauli district, Dehli, India. 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:1964ufos.jpg|&lt;small&gt;Eight unknown bullet shaped illuminated UFOs over New Dehli Railway Station, India. Very large group of witnesses to event 16&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ashoka_asharm_1964.jpg|&lt;small&gt;[[Beamship]] of [[Asket]], above the Ashoka Ashram (Indian religious retreat), Mehrauli district, Dehli, India 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;ref&gt;Source: (Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:31964.jpeg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s ship in Delhi, India, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-06.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Asket]]&#039;s aircraft, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asketship.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s aircraft in Delhi, India, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 154.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume1.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume2.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f1113.jpg|&lt;small&gt;#1113.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0006.jpg|&lt;small&gt;#6.&lt;ref&gt;6 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; [[Semjase]]s aircraft landed on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:11.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s flight device lands on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0013.jpg|&lt;small&gt;#13.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration manoeuvre flight by [[Semjase]] with the aircraft assigned to her, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto25.jpg|&lt;small&gt;Close-up of the underside of a beamship, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume3.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume4.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jacobsburg-A page 9-- Billy Meier.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship75-1.jpg|&lt;small&gt;The newer [[Plejaren]] [[beamship]] flies overhead between the communities of Fuchsbüel and Hofhalden in Switzerland on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Unterbalm1.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]s beamship flying high above Dorf Unter, Balm, taken through porthole of [[Quetzal]]s [[beamship]], 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0012.jpg|&lt;small&gt;#12.&lt;ref&gt;12 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of a ship and reconnaissance probe, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; March 1975. Artist&#039;s sketch of this photo available [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Meier-Photo-12-Rem-Robinson.jpg here]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0015.jpg|&lt;small&gt;#15.&lt;ref&gt;15 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The larger beamship was returning to [[Erra]] to be retired from service, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0494.jpg|&lt;small&gt;#494.&lt;ref&gt;494 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8 March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0083.jpg|&lt;small&gt;#83.&lt;ref&gt;83 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;ref&gt;See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S3.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;span class=&quot;mw-customtoggle-loadpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 61px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;+&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;small&gt;[click here to show more]&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot; id=&quot;mw-customcollapsible-loadpic&quot;&gt;<br /> &lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; widths=&quot;174&quot; heights=&quot;600&quot;&gt;<br /> <br /> Image:O-S4.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0080.jpg|&lt;small&gt;#80.&lt;ref&gt;80 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S5.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0060.jpg|&lt;small&gt;#60.&lt;ref&gt;60 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S6.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S7.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S8.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:March181975Switzerland.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:18m1975.jpeg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-08.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Semjase]]&#039;s ship at Winkelriet, 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0116 600x401.jpg|&lt;small&gt;#116.&lt;ref&gt;116 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; [[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland, Europe, on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjase-illogical.jpg|&lt;small&gt;One of the photos taken on 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1975 at 10:00 am that survived [[Semjase]]&#039;s attempt to destroy the negatives. The day of [[Contact report 012]] at 3:11 pm.&lt;ref&gt;(From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:11b693fb2b81.jpg|&lt;small&gt;Original 8mm film,&lt;ref&gt;(analogue video) reel&lt;/ref&gt; [[Semjase]]’s UFO disappears in and out in one frame.&lt;ref&gt;Berg-Rumlikon, Switzerland, 12&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975, 10:40 am.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0062 600x408.jpg|&lt;small&gt;#62.&lt;ref&gt;62 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bergrum.jpeg|&lt;small&gt;Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-10.jpg|&lt;small&gt;Close-up of Semjase&#039;s ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0061.jpg|&lt;small&gt;#61.&lt;ref&gt;61 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 142.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0638.jpg|&lt;small&gt;#638.&lt;ref&gt;638 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0093.jpg|&lt;small&gt;#93.&lt;ref&gt;93 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;ref&gt;(Source: [http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin2/tabid/74/Default.aspx FIGU US old external website link Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 17.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 144.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ships side by side.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, photographed from inside a third beamship during [[Contact Report 027]] over Berg-Rumlikon. Rumlikon in the background, Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:InsideUfo_1.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, taken from inside a third beamship during [[Contact Report 027]]) over Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975. Departing for 2 hour 34 minute trip to [[Mars]], [[Jupiter]] and [[Saturn]], passing through the asteroid belt.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:From_inside_ufo.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, photo from inside a third beamship during [[Contact Report 027]]) over Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975. &lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; during a cross-fade between the two previous photos)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto55.gif|&lt;small&gt;#55.&lt;ref&gt;55 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto57.gif|&lt;small&gt;#57.&lt;ref&gt;57 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0064.jpg|&lt;small&gt;#64.&lt;ref&gt;64 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto65.jpg|&lt;small&gt;#65.&lt;ref&gt;65 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0066.jpg|&lt;small&gt;#66.&lt;ref&gt;66 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto69.gif|&lt;small&gt;#69.&lt;ref&gt;69 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto71.gif|&lt;small&gt;#71.&lt;ref&gt;71 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:76crop.jpg|&lt;small&gt;#76.&lt;ref&gt;76 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Panview3.jpg|&lt;small&gt;#65. #119. #57. #71.&lt;ref&gt;65, 119, 57 and 71 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Four of [[Billy]]s photos from 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975 superimposed on a background panorama taken in 2001.&lt;ref&gt;Courtesy of J. Jansen. (Thanks to Professor Jim Deardorff [http://www.tjresearch.info/moretree.htm http://www.tjresearch.info/moretree.htm])&lt;/ref&gt; FIGU distances themselves from the composite, they had nothing to do with the making of it.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:2 moons over Prehistoric Earth.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Two prehistoric [[Moon (Earth)|Earth moons]] both now gone. Today&#039;s moon is the third. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:American Oribiter around Mars.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Insect like Plant.jpg|&lt;small&gt;Steeped in criticism. An insect-like plant. Taken during the [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Edge of a Beamship.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Edge of a beamship. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0228 600x392.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli 15:25, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0229.jpg|&lt;small&gt;#229.&lt;ref&gt;229 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli 15:25, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bachtel2.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0221.jpg|&lt;small&gt;#221.&lt;ref&gt;221 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bachtel1.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume5.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com link]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0187.jpg|&lt;small&gt;#187.&lt;ref&gt;187 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0187au.jpg|&lt;small&gt;#187.&lt;ref&gt;187 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0202 600x400.jpg|&lt;small&gt;#202.&lt;ref&gt;202 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufobillymeier8.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Three UFOs with tree branch.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0200.jpg|&lt;small&gt;#200.&lt;ref&gt;200 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship.jpg|&lt;small&gt;One of the clearest photographs of the type 3 [[Plejaren]] [[beamships]]. Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ovni75.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0154.jpg|&lt;small&gt;#154.&lt;ref&gt;154 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of ship by Semjase at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:154close.jpg|&lt;small&gt;#154.&lt;ref&gt;154 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_151.jpg|&lt;small&gt;#151.&lt;ref&gt;151 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_152.jpg|&lt;small&gt;#152.&lt;ref&gt;152 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_153.jpg|&lt;small&gt;#153.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_155.jpg|&lt;small&gt;#155.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_161.jpg|&lt;small&gt;#161.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen163a.jpg|&lt;small&gt;#163.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen164.jpg|&lt;small&gt;#164.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Prelimp352.jpg|&lt;small&gt;Image from page 352 of the ‘Preliminary Investigation Report’, by Wendelle Stevens, 1982&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0174_rgb.jpg|&lt;small&gt;#174.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasenbol175 Stevens.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen175crop.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen175 Jansen2.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. Tree branch in front of ship rim, removing possibility of small model close to the camera.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasenbol tree in leaf.jpg|&lt;small&gt;The tree at Hasenböl in 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:768.JPG|&lt;small&gt;#768.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of ship by Semjase at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0171.jpg|&lt;small&gt;#171.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of aircraft asigned to [[Semjase]] to demonstrate at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_176.jpg|&lt;small&gt;#176.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_179.jpg|&lt;small&gt;#179.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution). Artist&#039;s sketch available [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Meier-Photo-179-Rem-Robinson.jpg here]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_181.jpg|&lt;small&gt;#181.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_157.jpg|&lt;small&gt;#157.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Smaerbuel.jpg|&lt;small&gt;Cropped from larger image. Taken on 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0248.jpg|&lt;small&gt;#248.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Dassault Mirage fighter jet, Swiss Air Force, making passes of [[Semjase]]&#039;s [[beamship]], 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i100.jpg|&lt;small&gt;#100.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i101.jpg|&lt;small&gt;#101.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland. Hans Jacob and his two daughters Claudia Jacob and Cornelia Jacob, Mr. Liniger, Mr. Leuenberger, Jakobus Bertschinger and two of [[Billy]]s children – Atlantis and Gilgamesha.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i147.jpg|&lt;small&gt;#147.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:08. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;ref&gt;[[Contact Report 012]] lines 50 - 52&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i139.jpg|&lt;small&gt;#139.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland. The photo shows two ships, but is only one. The effect was caused by Semjase jumping from one location to another during exposure time of 1/100 sec, so her ship was captured twice during the same exposure time.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i140.jpg|&lt;small&gt;#140.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i141.jpg|&lt;small&gt;#141.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i142.jpg|&lt;small&gt;#142.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i143.jpg|&lt;small&gt;#143.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i144.jpg|&lt;small&gt;#144.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i145.jpg|&lt;small&gt;#145.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i146.jpg|&lt;small&gt;#146.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i114.jpg|&lt;small&gt;#114.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June, 1975 at 16:00.&lt;br&gt;Test spirit-image projection&lt;ref&gt;See [[Contact Report 015]] regarding projection of a persons image spiritually to another place or time.&lt;/ref&gt; photo over Fuchsbüel-Hofhalden/Ob. Balm-Wetzikon. With Semjase’s help, the three present (Hans Jacob, Jakobus Bertschinger and Leuenberger) were projected onto the film [bottom right], even though standing sideways and behind the camera. Film negative exposed by Mr. Liniger.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i138.jpg|&lt;small&gt;#138.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May, 1975 at 15:00. [[Beamship]] of [[Semjase]] over the Wihaldenstrasse in the north in Hinwil, Switzerland. The ship is semi-transparent. The proximity of the vessel and its vibrations may have affected the quality of the film.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i008.jpg|&lt;small&gt;Photo Inventarium 2014 - cat no. #8. &lt;br&gt;20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May, 1975 at 15:00. [[Beamship]] of [[Semjase]] over the Wihaldenstrasse in the north in Hinwil, Switzerland. The ship is semi-transparent. The proximity of the vessel and its vibrations may have affected the quality of the film.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Korff1995analysis7-5.jpg|&lt;small&gt;Showing disc-shaped object surrounded by yellow haze photographed by Guido Moosbrugger on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June, 1976&lt;ref&gt;source of image: the documentary Contact.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0568.jpg|&lt;small&gt;#568.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bar of intense light with a glittering rain of fire falling down. Photographed by Guido Moosbrugger on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin5/tabid/77/Default.aspx Source FIGU US website old link])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0269.jpg|&lt;small&gt;#269.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Photo by Hans Schutzbach on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin5/tabid/77/Default.aspx Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:More marks.jpg|&lt;small&gt;More markings from Semjase&#039;s beamship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Marks on the grass, where the ship landed.jpg|&lt;small&gt;Spiralling method of the grass caused by the radiation arrangement. 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Landing Tracks photo 2 page 77 Billy Meier.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] and Konrad Schutzbach with landing demarcation from [[Rala]]&#039;s and [[Menara]]&#039;s ships. Taken by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Landingtrack.jpg|&lt;small&gt;Konrad Schutzbach measuring landing tracks from [[Rala]]&#039;s and [[Menara]]&#039;s ships. Photo by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:26727435 .jpg|&lt;small&gt;Konrad Schutzbach and Billy measuring ground disturbances caused by Rala&#039;s and Menara&#039;s ships. Photo by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:One_of_the_small_et&#039;s_purifying_the_SSSC.jpg|&lt;small&gt;The smaller ET&#039;s who were helping clear SSSC of negative thoughts and impulses. Taken in the basement. 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1977.&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin6/tabid/78/Default.aspx Source external FIGU US link])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:1hr04min28sec-Part-1.jpg|&lt;small&gt;Source: Wendelle Stevens collection/Joe Fex&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Stove.jpg|&lt;small&gt;Demonstration/presentation of [[Telekinesis]] powers by Billy on 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1977. (click image for explanation)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lasegun4dn0.jpg|&lt;small&gt;Billy at SSSC with the laser pistol borrowed from [[Menara]]. Photo by Menara during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;ref&gt;(Photo from Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ray512.jpg|&lt;small&gt;Billy on the house premises with the lethal laser gun borrowed from [[Menara]]. Photo by Menara during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena with Laser Gun.jpg|&lt;small&gt;[[Alena]] (a [[lyrian]] woman) with [[Menara]]&#039;s electromagnetic weapon during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;ref&gt;(Photo from Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena with her laser gun.jpg|&lt;small&gt;Another picture of [[Alena]] with [[Menara]]&#039;s laser weapon during [[Contact Report 078]]) on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena_with_laser_gun_full.jpg|&lt;small&gt;The full photograph showing Alena with Menara&#039;s ancient laser device during [[Contact Report 078]]) on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena1.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena1_close_up.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena2.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena3.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s lethal laser light weapon, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage1.jpg|&lt;small&gt;The perforation by the laser light beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> Image:Collateral_damage2.jpg|&lt;small&gt;The damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage3.jpg|&lt;small&gt;The damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage3_close_up.jpg|&lt;small&gt;A close-up of the damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Trunk23.jpg|&lt;small&gt;Another tree Billy shot with the laser gun.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The tree which Billy shot with Alena&#039;s laser gun.jpg|&lt;small&gt;The tree that Billy shot with Alena&#039;s laser gun rifle.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot1.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot2.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot3.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot4.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot5.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lazer Pistol Hole.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lazer Pistol Tree.jpg|&lt;small&gt;The section of the tree which, in 1977, Billy was permitted to shoot with Alena&#039;s laser gun, now preserved in a glass case at the Semjase Silver Star Center in Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spoonbending.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Coinbending1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Coinbending2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Postagestamp1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of mental powers ([[Supernatural]]) by Billy on 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Postagestamp2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of mental powers ([[Supernatural]]) by Billy on 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0716.jpg|&lt;small&gt;#716.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; One of the ships of the energy dwarf race directly over the parking lot, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:High Councel.jpg|&lt;small&gt;Pure energy spaceships of a dwarf human race from the area of Andromeda, located above the parking lot of the Semjase Silver Star Center (SSSC). Such ships have the ability to change their forms.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0720.jpg|&lt;small&gt;#720.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; An energy vessel over the parking lot, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i720.jpg|&lt;small&gt;#720.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.6.79, 2:40 AM. One of the Energy Ships above the parking lot of the Centre. The cars that were in the radiation area of the Energy Ships, needed about 5 litres more fuel per 100 km after the disappearance of the ships.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i724.jpg|&lt;small&gt;#724.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 22.06.79 at 5:25 AM. One of the energy ships, fading in the daylight, in the west direction from the Center.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i725.jpg|&lt;small&gt;#725.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 22.06.79 at 5:25 AM. One of the energy ships, fading in the daylight, in the north-west direction.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i728.jpg|&lt;small&gt;#728.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 23.06.79 at 4:20 AM. Two energy ships above the parking lot of the Centre. Only a radiation light from the second ship is visible in the picture on the right.&lt;ref&gt;Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3 (2004)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i721.jpg|&lt;small&gt;#721.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Source: [[Contact Report 123]], Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 3 (2004).&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i722.jpg|&lt;small&gt;#722.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.6.79 at 3:16 AM. One of the Energy Ships at a distance of about 800 meters in the north direction.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i723.jpg|&lt;small&gt;#723.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.06.79 at 3:35 AM. One of the Energy Ships just before the northeast horizon, approximately 500 meters high.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:And-still-they-fly-2004-image-30.jpg|&lt;small&gt;Source: Und sie fliegen doch! (2001/2004)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0728.jpg|&lt;small&gt;#728.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Energy vessels over the parking lot, 23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; June 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1007.jpg|&lt;small&gt;#1007.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1006.jpg|&lt;small&gt;#1006.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1004.jpg|&lt;small&gt;#1004.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier at CC site 15May80.jpg|&lt;small&gt;Billy standing next to a landing track on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980. (From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:799.png|&lt;small&gt;#799.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:800.jpg|&lt;small&gt;#800.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:803.png|&lt;small&gt;#803.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:807.png|&lt;small&gt;#807.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:1st_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:2nd_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:3rd_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:4th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:5th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The Wedding Cake.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship called by Billy as &quot;The Wedding Cake&quot;, hovering over his car on the 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier cake836.jpg|&lt;small&gt;|&lt;small&gt;#836.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The &quot;wedding-cake&quot; ship sitting on a second ship approx 40 meters from the ground. See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wedding Cake on top of a tree.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship on top of a tree.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:844.png|&lt;small&gt;#844.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:846.png|&lt;small&gt;#846.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:F0848.jpg|&lt;small&gt;#848.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Near Hinwil, 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:848.png|&lt;small&gt;#848.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:850.png|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;/small&gt;&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Figu-wallpaper f850 1920x1080.jpg|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F850_enhanced.jpg|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Enhanced, shows details of the tree in front of a WCUFO of 7 meters in diameter. See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;/small&gt;&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo851.jpg|&lt;small&gt;#851.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal accidentally knocked this tree over with his ship.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo852.jpg|&lt;small&gt;#852.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo853.jpg|&lt;small&gt;#853.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:No 862.jpg|&lt;small&gt;#862.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The top of the tree Quetzal accidentally knocked over with his ship. This part of the tree is visible in some of the other photographs.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_1st_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v1.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_2nd_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v2.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_3rd_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v3.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bottom of a Beamship.jpg|&lt;small&gt;Bottom of a Beamship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bottom of the Wedding cake.jpg|&lt;small&gt;This is the bottom of Quetzal&#039;s ship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:999.jpg|&lt;small&gt;#999.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Image1000.jpg|&lt;small&gt;#1000.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:873.jpg|&lt;small&gt;#873.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier_in_fire_circle.jpg|&lt;small&gt;#925.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1981. [[Quetzal]]s [[beamship]] hovers and rotate about 10 meters above the parking lot, while burning static energy which has a rotating effect with the ship. Billy stands in this fire ring and holds a microphone above. See [[Contact Report 148]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pic-808.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hovering above the SSSC.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F808-detalle1.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Details of the coloured crystals and the lenses. A blue lens is inside of one sphere.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F808-detalle-esfera2.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Reflection on one of the spheres. Carriage House visible. A little brown mark might be Billy Meier. At the right; sketches of the Building wall and Billy profile. Only a 3.5 meters UFO can produce this reflection.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0873 rgb-comparison.jpg|&lt;small&gt;#873.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; WCUFO at night (left). On the right, enhanced image shows a terrain below the UFO with a pole. If the pole is 1 meter tall, this UFO is 7 meters in diameter.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0841_zoom.jpg|&lt;small&gt;#841.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; April, 1981 at 13:20. Zoomed and enhanced. Notice the shadows casted by the WCUFO on the tree branches that is fully visible here. The sun is behind the photographer (Meier). These shadows are the same as the ones shown in Photo #844.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0844_claro.jpg|&lt;small&gt;#844.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The bottom of the WCUFO displays a dark shadow at the left, reflecting the nearby tree. Notice the shadow casted by this WCUFO on the tree branches. This tree is a big one, not a little tree or a bonsai. WCUFO of 7m&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:detalle-ramas-844.jpg|&lt;small&gt;#841.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Enhanced and zoomed. The WCUFO of 7 meters is casting a shadow on the branches.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:8000-Year-Old Lyran Document.jpg|&lt;small&gt;#1059.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Click image for more info. See [[Contact Report 117]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1080.jpg|&lt;small&gt;Metal samples&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1082.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1083.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Metal.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beldiplejarenship.jpg|&lt;small&gt;Photo of Menara&#039;s ship by Edith Beldi on 22&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1998.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-14.jpg|&lt;small&gt;Photo of Enjana&#039;s ship taken by Silvano Lehmann on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 2000. Click image for explanation.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-15.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Enjana]]&#039;s ship in photo taken by Silvano Lehmann on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 2000. &lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-2.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-3.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-4.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-5.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship8-20-01.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]’s beamship photographed during the afternoon of 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship8-20-01-2.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]’s beamship photographed during the afternoon of 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Apple.jpg|&lt;small&gt;The apple Billy gave to Guido Moosbrugger, which Billy received from Semjase during [[Contact Report 109]]. &lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and fingerprints of a 7 fingered ET.jpg|&lt;small&gt;Billy&#039;s hand next to fingerprints of a 7 fingered ET.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingeredhandandBillyMeiers.jpg|&lt;small&gt;When an extraterrestrial leaned on Billy&#039;s car for a moment.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingerhand-car.jpg|&lt;small&gt;The natural acids of his skin caused the hand print to happen.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingeredhand.jpg|&lt;small&gt;Close-up hand print made unintentionally by an extraterrestrial human being during a contact with Billy.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Englishtext.jpg|&lt;small&gt;All of the Eduard Meier books published in the English language at the time it was taken. Photo by Benjamin Stevens.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:FIGU 1981.jpg|&lt;small&gt;The FIGU Semjase Silver Star Center in 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0715.jpg|&lt;small&gt;FIGU Semjase Siver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sssc004.jpg|&lt;small&gt;The Semjase Silver Star Center&#039;s approach.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Carriagehouse.jpg|&lt;small&gt;In front of the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:DSC02332.JPG|&lt;small&gt;Sculpture at the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Logo Small.jpg|&lt;small&gt;Plaque at the entrance of the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Garden.jpg|&lt;small&gt;The FIGU garden at the SSSC.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Field.jpg|&lt;small&gt;Field where Menara once landed her ship when she visited the Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1941.jpg|&lt;small&gt;Young Eduard Albert Meier at about age four in 1941.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1945.jpg|&lt;small&gt;Eduard Albert Meier at eight years of age in 1945.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:BillyPassportPhoto.jpg|&lt;small&gt;Eduard Meier&#039;s passport photo.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier in Paris, age 25.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Paris at age 25, 1962.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier Hussein.jpg|&lt;small&gt;Eduard with King Hussein during his travels in the Middle East.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy at Mehrauli.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Mehrauli, Delhi, India in the 1960&#039;s.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Phantom meier.jpg|&lt;small&gt;Eduard when he was known as &quot;The Phantom&quot; when he professionally detained serial killers and mass murderers in the Middle East.&lt;sup&gt;[citations needed]&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jordan_1963.jpg|&lt;small&gt;Eduard (right) in Jordan in 1963. Marcus Isa Rashid (middle) who was the co-discoverer of the [[Talmud Jmmanuel]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jordan_1963_close_up.jpg|&lt;small&gt;Close up of Marcus Isa Rashid and Eduard.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier Pakistan 2.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Pakistan before he lost his left arm in a bus accident. He got the name &#039;Billy&#039; around this time, because of his appearance at this time.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo-billy-meier-new-delhi-statesmen-newspaper-article-9-30-1964.jpg|&lt;small&gt;Article from The Statesman newspaper, 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; September 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and Family.jpg|&lt;small&gt;This is Billy&#039;s family in December of 1974, about a month before the official contacts with the Plejaren began.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy in 1977.jpg|&lt;small&gt;A photograph of Billy in 1977, two years after the first contact with Semjase.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:UFO-Contact-from-the-Pleaides-vol.-2-pg.-43-1983.jpg|&lt;small&gt;UFO…Contact from the Pleiades, Vol. 2, pg. 43, 1983&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Billyin1977.jpg|&lt;small&gt;Billy on the phone in 1977. From &quot;The UFO Encyclopedia, 2nd Edition - The Phenomenon from the Beginning&quot; by Jerome Clark.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier in 1979.jpg|&lt;small&gt;When asked how he took his UFO photos, Billy replied, &quot;I just hold the camera like this, and I push this button... and it works.&quot;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy-Meier-80.jpg|&lt;small&gt;Billy in 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierMcLaine.jpg|&lt;small&gt;Billy and Shirley McLaine in 1981, when she visited the Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;gallery&gt;<br /> Billy Meier &amp; Shirley MacLaine 1981 (935)<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> Image:Billy1990.jpg|&lt;small&gt;Billy in 1990, demonstrating the position he was in when he was struck by lightning. This represented another assassination attempt, this time from a group of extraterrestrials. &lt;ref&gt;See Contact Report 236 from 26 April 1990. (From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Booklet300.jpg|&lt;small&gt;Billy at the Passive Group Members meeting at the SSSC in 1995.&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:Maussan.jpg|&lt;small&gt;Meier during an interview with Jaime Maussan of TELEVISIA, 21 February 1998.&lt;ref&gt;[http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin4/tabid/76/Default.aspx Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:36min37sec.jpg|&lt;small&gt;Source: Wendelle Stevens collection/Joe Fex&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 1132.jpg|&lt;small&gt;Another asassination attempt on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1998.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-01.jpg|&lt;small&gt;&#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier and Michael Hesemann on an on-site investigation around the year 2000.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:BillyFlyHunting2005.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] swatting a fly. SSSC in 2005.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beam.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] in 2007.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beam_close_up.jpg|&lt;small&gt;Billy in 2007.&lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierSRT1.jpg|&lt;small&gt;Billy during the filming of &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; in 2007.&lt;ref&gt;([http://theyfly.universalmediausa.com/category/michaels-channel/slide-show/ Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierSRT2.jpg|&lt;small&gt;Billy during the filming of &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; in 2007.&lt;ref&gt;([http://theyfly.universalmediausa.com/category/michaels-channel/slide-show/ Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and the Core group members.jpg|&lt;small&gt;Billy and some of the FIGU core group members. From left to right: Engelbert Wachter, Jacobus Bertschinger, &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, Silvano Lehmann, and Guido Moosbrugger.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Figu-wallpaper beam 1920x1080.jpg|&lt;small&gt;Billy at the [[Semjase]] Silver Star Center in 2010. (High resolution FIGU wallpaper)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy2011sphinxmoth.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] at the Centre in May 2011. Endangered sphinx moth.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 011E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 010E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 020E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Witnesses.jpg|&lt;small&gt;18 witnesses who could theoretically swear an oath in a court of law about what they have seen and experienced.&lt;ref&gt;(From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:FIGU_Core_Group_Photobuch_p81.jpg|&lt;small&gt;Billy Meier and the FIGU Core Group 49 from Photobuch p81.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;&lt;small&gt;&lt;small&gt;Sitting on the ground in the front row (L to R): Jacobus Bertschinger, Christina Gasser, and Philia Stauber.&lt;br&gt;Sitting in the second row (L to R): Eva Bieri holding Selina Beiri, Edith Beldi, Maria Wächter, Engelbert Wächter, Louis Memper, Guido Moosbrugger, Elisabeth Moosbrugger, Andrea Grässl, Simone Holler, and Brigitt Keller. First row standing (L to R): &quot;Billy&quot; Eduard Albert Meier, Atlant Bieri, Stephan R., Brunhilde Koye, Bernadette Brand, Karin Wallen, Christian Krukowski, Freddy Kropf, Günter Neugebauer, Barbara Harnisch, and Conny Wächter.&lt;br&gt;Back row (L to R): Pius Keller, Natan Brand, Wolfgang Stauber, Christian Frehner, Hans Lanzendorfer, Piero Petrizzo, Aroona Wächter, Andreas Schubiger, Silvano Lehmann, Elisabeth Gruber, and Madeleine Brügger.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jehova by semjase.jpg|&lt;small&gt;[[Jehova]] drawn by [[Semjase]] on 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; December 1975.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 039]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jmmanuel.jpg|&lt;small&gt;A sketch of [[Jmmanuel]].&lt;ref&gt;[[Jmmanuel]] - wrongly known today as [[Jesus Christ]]&lt;/ref&gt; By [[Semjase]] during [[Contact Report 041]], 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December, 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sfath.jpg|&lt;small&gt;[[Sfath]], father of [[Ptaah]] and grandfather of [[Semjase]]. Eduard’s earliest teachers, he passed away when he was a young boy.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SfathbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;[[Sfath]], drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asketsketch.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]] handdrawn by Christian Krukowski in 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asket.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]], Billy’s second teacher and mentor after [[Sfath]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjasekrukowski.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]] drawn by Christian Krukowski in 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SemjaseByDejan.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]] drawn by Christian Krukowski in 2000&lt;ref&gt;colourised in Photoshop by Dejan.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjase near Ship.jpg|&lt;small&gt;Another portrait of [[Semjase]], not original by Dejan.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:QuetzalbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;[[Quetzal]] drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Quetzal.jpg|&lt;small&gt;Drawing of [[Quetzal]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:PtaahbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;Self-portrait drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ptaah.jpg|&lt;small&gt;Portrait of [[Ptaah]].&lt;ref&gt;colourised by Dejan.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Florena.jpg|&lt;small&gt;Drawing of [[Florena]], another [[Plejaren]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Descriptions.jpg|&lt;small&gt;Description of Ptaah and his daughter Semjase.&lt;ref&gt;A page from the book &quot;[[And still they fly!]]&quot;&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren Alphabets.jpg|&lt;small&gt;Different Plejaren alphabets and their sounds.&lt;ref&gt;Semjase informed Meier about the Plejaren Alphabet during [[Contact Report 31]] while on his [[Great Journey]]. This is a page from the book &quot;[[And still they fly!]]&quot;&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 1 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 1 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 2 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 2 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 3 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 3 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 4 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 4 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Types of Beamships.GIF|&lt;small&gt;Different types of [[Beamship]]s used by the Plejaren.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Sol-system-location-w.o.-text.jpg|&lt;small&gt;Der Lageort unseres Sonnensystems / The location of our solar system – pg 18 image.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]] lines 204 (Thursday, 26th April, 1990) Semjase Kontakt Berichte Block 13, pg. 2465, 1996; Plejadisch-plejarische Kontaktberichte Band 6, pg. 262, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact-Report-092-Zweiundneunzigster-Kontakt-Mittwoch-23-Nov-1977-14.34h-P55-B3-i6.jpg|&lt;small&gt;Landing track of [[Menara]]s ship, created during a lightning fast flying visit on 23/11/1977 at 09:05 am, during the time Billy&#039;s wife was away in neaby town Schmidruti for about 10 minutes taking children to school (ice thickness 12cm).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo1.jpg|&lt;small&gt;Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo2.jpg|&lt;small&gt;The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Bernadette Brand.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo3.jpg|&lt;small&gt;Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo4.jpg|&lt;small&gt;Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later. Photo from 23rd July, 1990 Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Yard-lamp-and-carriage-house-Car-Parking.jpg|&lt;small&gt;Carriage house car park&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy Meier 494.jpg|&lt;small&gt;Same as crop used in X-Files season 1-3 &quot;I want to believe&quot; poster.&lt;ref&gt;Later changed to manufactured fake composite by producers, presumably to avoid alienating those who didnt live in a high precipitation, moderate temperate climate with rare rolling hills surrounded by evergreen conifer forest that included cedar, cypress, Douglas fir, pine, spruce and in order to lower the shows value all the way down to where audiences tastes for entertainment were, in the cheap.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:RArenaOberSadelegg.jpg|&lt;small&gt;Ober-Sadelegg, Switzerland in 2009.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Woodpile75-09.jpg|&lt;small&gt;Comparison of Ober-Sadelegg in 2009 with Billy Meier&#039;s photo of Semjase&#039;s ship over Ober-Sadelegg on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Logpile1.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] demonstrating [[Semjase]]&#039;s flight path over Ober-Sadelegg, Switzerland, on site with his accompanying photo series, to Lt. Colonel [[Wendelle Stevens]] and Lee Elders, in the documentary &quot;Contact&quot;.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg2.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S1.jpg|&lt;small&gt;See other slides for description and higher resolution.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg3.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg4.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg5.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg6.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg7.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg8.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg9.jpg<br /> <br /> Image:O-S2.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg10.jpg<br /> <br /> Image:O-S3.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg11.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg12.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg13.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg14.jpg<br /> <br /> Image:O-S4.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg15.jpg<br /> <br /> Image:O-S5.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg16.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg17.jpg<br /> <br /> Image:O-S6.jpg<br /> <br /> Image:O-S7.jpg<br /> <br /> Image:O-S8.jpg<br /> <br /> Image:Bafath under the Giza Pyramids.jpg|&lt;small&gt;Fictitious artist representation of the [[Bafath]] or [[Giza Intelligences]] under the Giza pyramids, Egypt. Until they were penalized by the [[Plejaren Federation]] in 1995&lt;ref&gt;see [[Contact Report 251]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The Great Spacer.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]s ship and the largest in the [[Plejaren Federation]] fleet which roughly translates into English as [[The Great Spacer]]. Fictitious artist representation.&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Human_Spiritual_Evolution_Chart.jpg|&lt;small&gt;The human spiritual evolution chart. Meaning explained by [[Semjase]] in [[Contact Report 006]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Yard-Lamp-October-11-2014.jpg<br /> <br /> Image:The FIGU Pyramid.jpg|&lt;small&gt;This is the pyramid of FIGU under which meditations can be accelerated and can instigate geographically localised [[Reincarnation]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Topviewpyramid.jpeg|&lt;small&gt;A top view of the mediation pyramid, built from specific instructions by the Plejaren, see ebook [[Downloads]] section.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Schematic representation of Creation.jpeg|&lt;small&gt;The structure of the Creation according to the Plejaren, from [[Contact Report 143]]. Fictitious artist representation.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creation.gif|&lt;small&gt;The structure of the Creation according to the Plejaren. Click image for more info. Fictitious artists representation.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creationspiral.jpg|&lt;small&gt;The double spiral structure of the [[Creation]].&lt;ref&gt;The universe including all its dimensions and features is said to have this particular configuration, this is how it&#039;s said to look, were an image captured of the full formation externally and from quite some distance. Fictitious artists representation.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren peace symbol.jpg|&lt;small&gt;The Plejaren peace symbol and universally recognised peace symbol.&lt;ref&gt;Most [[Planets]] naturally develop some form of similar cultural interpretation. Based in the growing and thriving in nature, where momentum tends to proceed upwards.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Frieden.png|&lt;small&gt;The peace symbol in black and white.&lt;ref&gt;The top section is said to resemble a lotus flower or aquatic based flower, water lily however most flowers follow the same growth principles.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The real peace symbol.jpg|&lt;small&gt;A peace symbol on another world may look this way, aligned to the flourishing of nature, growing upward.&lt;ref&gt;We&#039;ve associated a downward momentum to the flourishing of nature on [[Earth]]. Peace tends to occurs when things are permitted to develop normally.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The_Symbol_Of_WAR.jpg|&lt;small&gt;[[Earth]]s wrong peace symbol.&lt;ref&gt;Upside down represents struggling life, anti-life, death, war, anti-flourishing and holds several other denotations and connotations including based with barren manifestation. It doesn&#039;t represent peace as popularly thought.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Geisteslehre_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Spiritual Teaching symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Geisteslehre blackandwhite.png|&lt;small&gt;The Spiritual Teaching symbol in black and white.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_spirit_ghost_geist.jpg|&lt;small&gt;The spirit (ghost) (geist) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AbsolutesAbsolutum_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Absolute Absolutum symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ur-Absolutum_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Primal Absolutum symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meditation_symbol.png|&lt;small&gt;The peace meditation symbol.&lt;ref&gt;Some eastern cultures have similar iconography and symbolism which has developed over into garden and architectural features.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Symbol-Kelch-der-Wahrheit.png|&lt;small&gt;The Goblet of Truth symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SEIN_symbol.png|&lt;small&gt;The BEING symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gedanken.png|&lt;small&gt;The thoughts symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creation_symbol.png|&lt;small&gt;The symbol for Creation.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gleichheit.jpg|&lt;small&gt;The equality symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wahrheit.png|&lt;small&gt;The truth symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Freundschaft.png|&lt;small&gt;The friendship symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Mission 2fAufgabe.png|&lt;small&gt;The mission symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tyrannei_Despotismus_Tyranny_Despotism_Symbol.jpg|&lt;small&gt;The Tyranny Despotism symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Religion_Symbol.png|&lt;small&gt;The religion symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Mensch_Human_Symbol.png|&lt;small&gt;The human (mensche) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Verantwortung_Responsibility_Symbol.png|&lt;small&gt;The responsibility (verantwortung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bescheidenheit.png|&lt;small&gt;The modesty (bescheidenheit) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Achtung-Respekt.jpg|&lt;small&gt;The respect symbol.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Leben.png|&lt;small&gt;The life symbol.&lt;ref&gt;The underside veins of leaves tend to grow with the natural pattern formulation. The arrangement holds several excellent transfer, supporting and development advantages over others.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_becoming_and_passing_away_werden_und_vergehen.jpg|&lt;small&gt;The becoming and passing away (werden und vergehen) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pers 9anlichkeit.png|&lt;small&gt;The personality symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_neutrality_neutralität.jpg|&lt;small&gt;The neutrality (neutralität) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Kind.png|&lt;small&gt;The child symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_harmony_harmonie.jpg|&lt;small&gt;harmony (harmonie) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Verbundenheit.png|&lt;small&gt;The solidarity symbol.&lt;ref&gt;The iconography is often associated with marriage and partnership.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wissen.png|&lt;small&gt;The knowing symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_wisdom_weisheit.jpg|&lt;small&gt;The wisdom (weisheit) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wasser.png|&lt;small&gt;The water symbol.&lt;ref&gt;Similar to pestle and mortar, ancient Egyptian and Rapa Nui symbols which have held similar values.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_connection_compound_verbindung.jpg|&lt;small&gt;The connection compound (verbindung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gewalt.png|&lt;small&gt;The violence symbol.&lt;ref&gt;Similar to the iconography utilised by the Judaism religion which however is not necessarily befitting of its values yet has been known to be perceived that way. See history of anti-semitism.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Abartigkeit_symbol.jpg|&lt;small&gt;The perversity symbol.&lt;ref&gt;Forms of perversity are necessary at certain times of evolution. Similar composition is found in the Union Jack, the national flag of the United Kingdom. Which may upon thought, be advantageous in light of the time schedule and other factors on Earth.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_disregard_missachtung.jpg|&lt;small&gt;The disregard (missachtung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ablehnung_symbol.jpg|&lt;small&gt;The rejection symbol.&lt;ref&gt;Associated with repulsion. [[Beamship]]s master repulsing, pushing and pulling of matter, for flight control purposes.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AbscheuEkel_symbol.jpg|&lt;small&gt;The revulsion and disgust symbol.&lt;ref&gt;Similar but not the same as the rejection symbol.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Menschlichkeit.png|&lt;small&gt;The humanity symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pflicht.png|&lt;small&gt;The duty symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Freiheit.png|&lt;small&gt;The liberty symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Menschheit.png|&lt;small&gt;The mankind symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sssc.gif|&lt;small&gt;The Semjase Silver Star Center logo.&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> <br /> === Additional Galleries ===<br /> The photos have also been sorted into collections in the following categories: [[:Category:Photos and Images - FIGU and Billy Meier|FIGU, SSSC and Billy Meier]], [[:Category:Photos and Images - People|People]], [[:Category:Photos and Images - FIGU Symbols|Symbols]], [[:Category:Photos and Images - FIGU Books|Books]], [[:Category:Photos and Images - Evidence|Evidence]], [[:Category:Photos and Images - Other|Other]] and the [[Art Gallery]] has been sorted this way too [[:Category:Photos and Images - Art Gallery|Category view: Art Gallery]]. You may also use the wiki tools [[Special:NewFiles]] or [[Special:ListFiles]] to view all uploaded files, if you please.<br /> <br /> &lt;div align=&quot;left&quot;&gt;<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;ul&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:14%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU and Billy Meier|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BILLY MEIER&lt;br&gt;FIGU, SSSC&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:12%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - People|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;PEOPLE&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:12%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU Symbols|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;SYMBOLS&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:15%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU Books|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BOOK COVERS&lt;br&gt;AND PAGES&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:11%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Evidence|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;EVIDENCE&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:10%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Art Gallery|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;ART&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:10%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Other|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;OTHER&lt;br&gt;IMAGERY&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Sources===<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;small&gt;<br /> <br /> * Photo-Inventarium / Photo-Inventarium&lt;br&gt;&lt;small&gt;Photographs by Billy Eduard Albert Meier and a selection of his witnesses from 17th May 1964 to 5th February 2004.&lt;br&gt;With an explanation as to why BEAM is the proclaimer of the modern times, contact person to the Plejaren Federation,&lt;br&gt;why he was supposed to take the best photos of the out of this world beamships and the reason they come to Earth.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[http://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photo-inventarium Source] [https://shop.figu.org/sites/default/files/leseproben/photoinventarium_lesemuster.pdf Sample] - [[File:Through_Space_And_Time_Sample.pdf]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> * Photobuch / Photobook&lt;br&gt;&lt;small&gt;Linen cover with silver embossing, 4 coloured print, thread-bound, 122 pages, 95 photos&lt;br&gt;Including 29 large format colour photos, size: 230mm x 297mm.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[http://shop.figu.org/bücher/photobuch Source] [http://shop.figu.org/sites/default/files/leseproben/photobuch.pdf Sample]<br /> <br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;[[File:Photo-inventarium_vs.jpg|frameless|120px|right|alt=Photo-Inventarium]]&lt;/li&gt; &lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;[[File:Photobuch_Front.jpg|frameless|120px|right|alt=Photobuch]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> ==Further Reading==<br /> &lt;div style=&quot;column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3&quot;&gt;<br /> &lt;div id=&quot;mf-mainsections&quot; title=&quot;secondNavigation List&quot;&gt;&lt;small&gt;<br /> * [[Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Camera_Data|Camera Data]] - [[Eduard]]s camera and photos in the collection only, not applicable to the other photographers.<br /> * [[Photo Analysis from the Preliminary Investigation Report]] - by [[Wendelle Stevens]].<br /> * https://ca.figu.org/ufo-photographs.html<br /> * https://www.figu.org/ch/ufologie/strahlschiffe<br /> * http://theyfly.com/ufo-photo-gallery<br /> * https://theyflyblog.com/photo-gallery/<br /> * http://www.billymeieruforesearch.com/photos-and-videos/space-and-time-travel-pictures-more-photos-of-billy-meier/<br /> * [http://www.figu.org/ch/ufologie/strahlschiffe FIGU Strahlschiffe<br /> * [http://www.figu.org/ch/ufologie/filmaufnahmen FIGU Filmaufnahmen<br /> * https://web.archive.org/web/20010422083044/http://www.alien.de:80/degufo/billy4.htm <br /> * http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2001/nr-32/anatomie-liederlicher-recherchen<br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=all&gt;<br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;div style=&quot;column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3&quot;&gt;<br /> &lt;small&gt;&lt;references/&gt;&lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=Photo_Gallery&diff=39149 2020-11-17T22:10:16Z

<p>Norm: /* Gallery */</p> <hr /> <div>[[Category:Galleries]]<br /> {{DISPLAYTITLE:&lt;span style=&quot;position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);&quot;&gt;{{FULLPAGENAME}}&lt;/span&gt;}}<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 38px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&lt;br&gt;&#039;&#039;&#039;PHOTO GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 30px; line-height: 0.2;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;UFO PHOTOGRAPHY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 20px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BILLY EDUARD ALBERT MEIER&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 34px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BEAMSHIPS&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;position:absolute; left: 224px;&quot;&gt;[[File:OLYMPUS35ECR.gif|link=Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Camera_Data]]&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 24px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;EXPLANATIONS&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;color:#898989; font-size: 18px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;ENGLISH &amp; GERMAN&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> {{Quote2|right|With the use of the image processing computer, we can now examine UFO craft to much greater detail than ever before. The computer can store all of the information about a picture and improve its visual quality to the point where detail is now visible ... The use of computers puts this data at the fingertips of the researcher.|[[Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Analysis_of_UFO_Photographs|&#039;&#039;Jim Dilettoso, Photo Analysis from the Preliminary Investigation Report, 1982&#039;&#039;]]|40}}<br /> __NOTOC__&lt;br style=&quot;clear:both&quot; /&gt;<br /> === Introduction ===<br /> &lt;small&gt;Source: https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photo-inventarium (Extract)&lt;/small&gt;<br /> ----<br /> {| style=&quot;text-align:justify;&quot;<br /> |+ <br /> | {{FOMTS2}}<br /> |- style=&quot;vertical-align:top;&quot;<br /> | &lt;br&gt;In order to understand why the [[Beamship]] pictures of [[Plejaren]] origin shown in the Photobuch&lt;ref&gt;https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photobuch?language=en&lt;/ref&gt; could have been taken by &#039;Billy&#039; - Eduard Albert Meier, called BEAM, it is necessary to describe briefly the circumstances under which the photographs were taken. But it is also necessary to say something about [[BEAM]] as a person too, as well as being the herald of modern times and as a contactee person,&lt;ref&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Contactee&lt;/ref&gt; in order to understand why he was the only one who was commissioned to take, probably the best photos ever of extraterrestrial beamships, which are steered by the people of the [[Plejaren Federation]] and come to [[Earth]].<br /> | &lt;br&gt;Um verstehen zu können, warum die in diesem Photobuch aufgezeigten Strahlschiffe-Bilder plejarischer Herkunft von ‹Billy› -Eduard Albert Meier, genannt BEAM, gemacht werden konnten, ist es notwendig, kurz die Umstände des Zustandekommens der Photos zu beschreiben. Es ist aber auch unumgänglich, einiges über die Person BEAM als Mensch sowie als Künder der Neuzeit und als Kontaktperson zu sagen, um zu verstehen, warum er als einziger dazu beauftragt war, die wohl jemals besten Photos von ausser-irdischen Strahlschiffen zu machen, die durch die Menschen der Plejarischen Föderation gesteuert werden und zur Erde kommen.<br /> |}<br /> ----<br /> ==Gallery==<br /> {| style=&quot;width:100%;<br /> | style=&quot;width:47%; vertical-align: top; padding:8px; font-size: 86%; background: #87cefa; color:White; border-radius: 10px 0px 0px 10px;&quot; | &amp;zwnj; || style=&quot;width:53%; vertical-align: top; padding:8px; font-size: 86%; background: #87cefa; color:White; border-radius: 0px 0px 200px 0px;&quot; | &amp;zwnj; &lt;span style=&quot;position:absolute; right: 46px;&quot;&gt;[[File:FIGU.png|link=https://www.figu.org/]]&lt;/span&gt;<br /> |}<br /> &lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; widths=&quot;174&quot; heights=&quot;600&quot;&gt;<br /> <br /> Image:8 Clear UFOs India.jpg|&lt;small&gt;Eight unknown bullet shaped illuminating UFOs over New Dehli, India, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:UFO India.jpg|&lt;small&gt;Three illuminated bullet shaped UFOs against a dark sky sandstorm. Two objects just visible to right edge. 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-03.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Asket]]&#039;s ship, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:India (enlarged ashram).jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s [[beamship]] above Ashoka Ashram (Indian religious retreat). Mehrauli district, Dehli, India. 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AsketShip1964.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s [[beamship]] above Ashoka Ashram (Indian religious retreat). Mehrauli district, Dehli, India. 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:1964ufos.jpg|&lt;small&gt;Eight unknown bullet shaped illuminated UFOs over New Dehli Railway Station, India. Very large group of witnesses to event 16&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ashoka_asharm_1964.jpg|&lt;small&gt;[[Beamship]] of [[Asket]], above the Ashoka Ashram (Indian religious retreat), Mehrauli district, Dehli, India 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;ref&gt;Source: (Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:31964.jpeg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s ship in Delhi, India, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-06.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Asket]]&#039;s aircraft, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asketship.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]]&#039;s aircraft in Delhi, India, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; July 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 154.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume1.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume2.jpg|&lt;small&gt;The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f1113.jpg|&lt;small&gt;#1113.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The Frecht Nature Preserve, outside Hinwil, Switzerland. [[Semjase]]&#039;s aircraft departing after [[Contact Report 001]] on 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; January 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0006.jpg|&lt;small&gt;#6.&lt;ref&gt;6 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; [[Semjase]]s aircraft landed on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:11.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s flight device lands on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0013.jpg|&lt;small&gt;#13.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration manoeuvre flight by [[Semjase]] with the aircraft assigned to her, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto25.jpg|&lt;small&gt;Close-up of the underside of a beamship, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume3.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume4.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jacobsburg-A page 9-- Billy Meier.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight of four [[Plejaren]] aircraft, two explorer class [[beamships]] and two smaller reconnaissance devices at Jakobsberg-Allenberg, Switzerland, 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship75-1.jpg|&lt;small&gt;The newer [[Plejaren]] [[beamship]] flies overhead between the communities of Fuchsbüel and Hofhalden in Switzerland on 27&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Unterbalm1.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]s beamship flying high above Dorf Unter, Balm, taken through porthole of [[Quetzal]]s [[beamship]], 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0012.jpg|&lt;small&gt;#12.&lt;ref&gt;12 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of a ship and reconnaissance probe, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; March 1975. Artist&#039;s sketch of this photo available [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Meier-Photo-12-Rem-Robinson.jpg here]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0015.jpg|&lt;small&gt;#15.&lt;ref&gt;15 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The larger beamship was returning to [[Erra]] to be retired from service, 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0494.jpg|&lt;small&gt;#494.&lt;ref&gt;494 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8 March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0083.jpg|&lt;small&gt;#83.&lt;ref&gt;83 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;ref&gt;See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S3.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;span class=&quot;mw-customtoggle-loadpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 61px; line-height: 0.9;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;+&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;&lt;small&gt;[click here to show more]&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot; id=&quot;mw-customcollapsible-loadpic&quot;&gt;<br /> &lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; widths=&quot;174&quot; heights=&quot;600&quot;&gt;<br /> <br /> Image:O-S4.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0080.jpg|&lt;small&gt;#80.&lt;ref&gt;80 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S5.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0060.jpg|&lt;small&gt;#60.&lt;ref&gt;60 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S6.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S7.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S8.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight conducted by [[Semjase]]&#039;s [[beamship]] at Ober-Sadelegg, Canton of Zürich, Switzerland on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975. See [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Listed_by_decade_in_contact_date_chronological_order|Contact Reports listed by date]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:March181975Switzerland.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:18m1975.jpeg|&lt;small&gt;[[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-08.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Semjase]]&#039;s ship at Winkelriet, 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0116 600x401.jpg|&lt;small&gt;#116.&lt;ref&gt;116 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; [[Semjase]]&#039;s beamship at Winkelriet, Switzerland, Europe, on 18&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjase-illogical.jpg|&lt;small&gt;One of the photos taken on 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1975 at 10:00 am that survived [[Semjase]]&#039;s attempt to destroy the negatives. The day of [[Contact report 012]] at 3:11 pm.&lt;ref&gt;(From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:11b693fb2b81.jpg|&lt;small&gt;Original 8mm film,&lt;ref&gt;(analogue video) reel&lt;/ref&gt; [[Semjase]]’s UFO disappears in and out in one frame.&lt;ref&gt;Berg-Rumlikon, Switzerland, 12&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975, 10:40 am.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0062 600x408.jpg|&lt;small&gt;#62.&lt;ref&gt;62 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bergrum.jpeg|&lt;small&gt;Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-10.jpg|&lt;small&gt;Close-up of Semjase&#039;s ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0061.jpg|&lt;small&gt;#61.&lt;ref&gt;61 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 142.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0638.jpg|&lt;small&gt;#638.&lt;ref&gt;638 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by Semjase in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0093.jpg|&lt;small&gt;#93.&lt;ref&gt;93 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;ref&gt;(Source: [http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin2/tabid/74/Default.aspx FIGU US old external website link Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 17.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo 144.jpg|&lt;small&gt;Demonstration flight by [[Semjase]] in her ship at Berg-Rumlikon, 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ships side by side.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, photographed from inside a third beamship during [[Contact Report 027]] over Berg-Rumlikon. Rumlikon in the background, Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:InsideUfo_1.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, taken from inside a third beamship during [[Contact Report 027]]) over Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975. Departing for 2 hour 34 minute trip to [[Mars]], [[Jupiter]] and [[Saturn]], passing through the asteroid belt.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:From_inside_ufo.jpg|&lt;small&gt;Two beamships side by side, photo from inside a third beamship during [[Contact Report 027]]) over Berg-Rumlikon, 25&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1975. &lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; during a cross-fade between the two previous photos)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto55.gif|&lt;small&gt;#55.&lt;ref&gt;55 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto57.gif|&lt;small&gt;#57.&lt;ref&gt;57 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0064.jpg|&lt;small&gt;#64.&lt;ref&gt;64 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto65.jpg|&lt;small&gt;#65.&lt;ref&gt;65 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0066.jpg|&lt;small&gt;#66.&lt;ref&gt;66 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto69.gif|&lt;small&gt;#69.&lt;ref&gt;69 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Foto71.gif|&lt;small&gt;#71.&lt;ref&gt;71 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:76crop.jpg|&lt;small&gt;#76.&lt;ref&gt;76 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Semjase flying with her beamship around a wettertanne (weather pine) 14m height (the tree later eliminated by Semjase). Pfaffikersee in background. 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Panview3.jpg|&lt;small&gt;#65. #119. #57. #71.&lt;ref&gt;65, 119, 57 and 71 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Four of [[Billy]]s photos from 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1975 superimposed on a background panorama taken in 2001.&lt;ref&gt;Courtesy of J. Jansen. (Thanks to Professor Jim Deardorff [http://www.tjresearch.info/moretree.htm http://www.tjresearch.info/moretree.htm])&lt;/ref&gt; FIGU distances themselves from the composite, they had nothing to do with the making of it.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:2 moons over Prehistoric Earth.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Two prehistoric [[Moon (Earth)|Earth moons]] both now gone. Today&#039;s moon is the third. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:American Oribiter around Mars.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Insect like Plant.jpg|&lt;small&gt;Steeped in criticism. An insect-like plant. Taken during the [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Edge of a Beamship.jpg|&lt;small&gt;Heavily criticised. Edge of a beamship. Taken by Billy during his [[Great Journey]] (see [[Contact Report 031]]).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0228 600x392.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli 15:25, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0229.jpg|&lt;small&gt;#229.&lt;ref&gt;229 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli 15:25, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bachtel2.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0221.jpg|&lt;small&gt;#221.&lt;ref&gt;221 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bachtel1.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Volume5.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;ref&gt;Source: [http://www.billymeiertranslations.com/#reports billymeiertranslations.com link]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0187.jpg|&lt;small&gt;#187.&lt;ref&gt;187 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0187au.jpg|&lt;small&gt;#187.&lt;ref&gt;187 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0202 600x400.jpg|&lt;small&gt;#202.&lt;ref&gt;202 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufobillymeier8.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Three UFOs with tree branch.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0200.jpg|&lt;small&gt;#200.&lt;ref&gt;200 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship.jpg|&lt;small&gt;One of the clearest photographs of the type 3 [[Plejaren]] [[beamships]]. Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ovni75.jpg|&lt;small&gt;Bachtelhörnli, 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0154.jpg|&lt;small&gt;#154.&lt;ref&gt;154 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of ship by Semjase at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:154close.jpg|&lt;small&gt;#154.&lt;ref&gt;154 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_151.jpg|&lt;small&gt;#151.&lt;ref&gt;151 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_152.jpg|&lt;small&gt;#152.&lt;ref&gt;152 Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_153.jpg|&lt;small&gt;#153.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_155.jpg|&lt;small&gt;#155.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_161.jpg|&lt;small&gt;#161.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen163a.jpg|&lt;small&gt;#163.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen164.jpg|&lt;small&gt;#164.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Prelimp352.jpg|&lt;small&gt;Image from page 352 of the ‘Preliminary Investigation Report’, by Wendelle Stevens, 1982&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0174_rgb.jpg|&lt;small&gt;#174.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasenbol175 Stevens.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen175crop.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasen175 Jansen2.jpg|&lt;small&gt;#175.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. Tree branch in front of ship rim, removing possibility of small model close to the camera.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Hasenbol tree in leaf.jpg|&lt;small&gt;The tree at Hasenböl in 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:768.JPG|&lt;small&gt;#768.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of ship by Semjase at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0171.jpg|&lt;small&gt;#171.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Demonstration flight of the latest type of aircraft asigned to [[Semjase]] to demonstrate at Hasenböl on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_176.jpg|&lt;small&gt;#176.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_179.jpg|&lt;small&gt;#179.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution). Artist&#039;s sketch available [http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/File:Meier-Photo-179-Rem-Robinson.jpg here]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_181.jpg|&lt;small&gt;#181.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f_157.jpg|&lt;small&gt;#157.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hasenböl, 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1976. (High resolution)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Smaerbuel.jpg|&lt;small&gt;Cropped from larger image. Taken on 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:f0248.jpg|&lt;small&gt;#248.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Dassault Mirage fighter jet, Swiss Air Force, making passes of [[Semjase]]&#039;s [[beamship]], 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i100.jpg|&lt;small&gt;#100.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i101.jpg|&lt;small&gt;#101.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland. Hans Jacob and his two daughters Claudia Jacob and Cornelia Jacob, Mr. Liniger, Mr. Leuenberger, Jakobus Bertschinger and two of [[Billy]]s children – Atlantis and Gilgamesha.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i147.jpg|&lt;small&gt;#147.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:08. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;ref&gt;[[Contact Report 012]] lines 50 - 52&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i139.jpg|&lt;small&gt;#139.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland. The photo shows two ships, but is only one. The effect was caused by Semjase jumping from one location to another during exposure time of 1/100 sec, so her ship was captured twice during the same exposure time.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i140.jpg|&lt;small&gt;#140.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i141.jpg|&lt;small&gt;#141.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i142.jpg|&lt;small&gt;#142.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i143.jpg|&lt;small&gt;#143.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i144.jpg|&lt;small&gt;#144.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i145.jpg|&lt;small&gt;#145.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i146.jpg|&lt;small&gt;#146.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April, 1975 at 10:00. Photographed behind Jakobsberg-Allenberg in the vicinity of Bäretswil, Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i114.jpg|&lt;small&gt;#114.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 14&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June, 1975 at 16:00.&lt;br&gt;Test spirit-image projection&lt;ref&gt;See [[Contact Report 015]] regarding projection of a persons image spiritually to another place or time.&lt;/ref&gt; photo over Fuchsbüel-Hofhalden/Ob. Balm-Wetzikon. With Semjase’s help, the three present (Hans Jacob, Jakobus Bertschinger and Leuenberger) were projected onto the film [bottom right], even though standing sideways and behind the camera. Film negative exposed by Mr. Liniger.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i138.jpg|&lt;small&gt;#138.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May, 1975 at 15:00. [[Beamship]] of [[Semjase]] over the Wihaldenstrasse in the north in Hinwil, Switzerland. The ship is semi-transparent. The proximity of the vessel and its vibrations may have affected the quality of the film.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i008.jpg|&lt;small&gt;Photo Inventarium 2014 - cat no. #8. &lt;br&gt;20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May, 1975 at 15:00. [[Beamship]] of [[Semjase]] over the Wihaldenstrasse in the north in Hinwil, Switzerland. The ship is semi-transparent. The proximity of the vessel and its vibrations may have affected the quality of the film.&lt;ref&gt;Source: Photo Inventarium, 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Korff1995analysis7-5.jpg|&lt;small&gt;Showing disc-shaped object surrounded by yellow haze photographed by Guido Moosbrugger on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June, 1976&lt;ref&gt;source of image: the documentary Contact.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0568.jpg|&lt;small&gt;#568.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Bar of intense light with a glittering rain of fire falling down. Photographed by Guido Moosbrugger on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin5/tabid/77/Default.aspx Source FIGU US website old link])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0269.jpg|&lt;small&gt;#269.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Photo by Hans Schutzbach on 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin5/tabid/77/Default.aspx Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:More marks.jpg|&lt;small&gt;More markings from Semjase&#039;s beamship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Marks on the grass, where the ship landed.jpg|&lt;small&gt;Spiralling method of the grass caused by the radiation arrangement. 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Landing Tracks photo 2 page 77 Billy Meier.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] and Konrad Schutzbach with landing demarcation from [[Rala]]&#039;s and [[Menara]]&#039;s ships. Taken by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Landingtrack.jpg|&lt;small&gt;Konrad Schutzbach measuring landing tracks from [[Rala]]&#039;s and [[Menara]]&#039;s ships. Photo by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:26727435 .jpg|&lt;small&gt;Konrad Schutzbach and Billy measuring ground disturbances caused by Rala&#039;s and Menara&#039;s ships. Photo by Hans Schutzbach on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1976.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:One_of_the_small_et&#039;s_purifying_the_SSSC.jpg|&lt;small&gt;The smaller ET&#039;s who were helping clear SSSC of negative thoughts and impulses. Taken in the basement. 13&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; February 1977.&lt;ref&gt;([http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin6/tabid/78/Default.aspx Source external FIGU US link])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:1hr04min28sec-Part-1.jpg|&lt;small&gt;Source: Wendelle Stevens collection/Joe Fex&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Stove.jpg|&lt;small&gt;Demonstration/presentation of [[Telekinesis]] powers by Billy on 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1977. (click image for explanation)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lasegun4dn0.jpg|&lt;small&gt;Billy at SSSC with the laser pistol borrowed from [[Menara]]. Photo by Menara during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;ref&gt;(Photo from Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ray512.jpg|&lt;small&gt;Billy on the house premises with the lethal laser gun borrowed from [[Menara]]. Photo by Menara during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena with Laser Gun.jpg|&lt;small&gt;[[Alena]] (a [[lyrian]] woman) with [[Menara]]&#039;s electromagnetic weapon during [[Contact Report 078]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;ref&gt;(Photo from Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena with her laser gun.jpg|&lt;small&gt;Another picture of [[Alena]] with [[Menara]]&#039;s laser weapon during [[Contact Report 078]]) on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena_with_laser_gun_full.jpg|&lt;small&gt;The full photograph showing Alena with Menara&#039;s ancient laser device during [[Contact Report 078]]) on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena1.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena1_close_up.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena2.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s laser armament, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Alena3.jpg|&lt;small&gt;Alena with Menara&#039;s lethal laser light weapon, photographed by Billy during [[Contact Report 78]] on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage1.jpg|&lt;small&gt;The perforation by the laser light beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> Image:Collateral_damage2.jpg|&lt;small&gt;The damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage3.jpg|&lt;small&gt;The damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Collateral_damage3_close_up.jpg|&lt;small&gt;A close-up of the damage done by the laser beam from the gun fired by Billy after it passed through the tree he shot at.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Trunk23.jpg|&lt;small&gt;Another tree Billy shot with the laser gun.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The tree which Billy shot with Alena&#039;s laser gun.jpg|&lt;small&gt;The tree that Billy shot with Alena&#039;s laser gun rifle.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot1.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot2.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot3.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot4.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tree_that_billy_shot5.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lazer Pistol Hole.jpg|&lt;small&gt;Electomagnetic visible spectrum high intensity beam device gun weapon.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Lazer Pistol Tree.jpg|&lt;small&gt;The section of the tree which, in 1977, Billy was permitted to shoot with Alena&#039;s laser gun, now preserved in a glass case at the Semjase Silver Star Center in Switzerland.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spoonbending.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Coinbending1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Coinbending2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of spoon bending through the use of spirit power (technically [[Materialkinesis]]) by Billy on 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December 1977.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Postagestamp1.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of mental powers ([[Supernatural]]) by Billy on 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Postagestamp2.jpg|&lt;small&gt;Demonstration of mental powers ([[Supernatural]]) by Billy on 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0716.jpg|&lt;small&gt;#716.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; One of the ships of the energy dwarf race directly over the parking lot, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:High Councel.jpg|&lt;small&gt;Pure energy spaceships of a dwarf human race from the area of Andromeda, located above the parking lot of the Semjase Silver Star Center (SSSC). Such ships have the ability to change their forms.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0720.jpg|&lt;small&gt;#720.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; An energy vessel over the parking lot, 19&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i720.jpg|&lt;small&gt;#720.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.6.79, 2:40 AM. One of the Energy Ships above the parking lot of the Centre. The cars that were in the radiation area of the Energy Ships, needed about 5 litres more fuel per 100 km after the disappearance of the ships.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i724.jpg|&lt;small&gt;#724.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 22.06.79 at 5:25 AM. One of the energy ships, fading in the daylight, in the west direction from the Center.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i725.jpg|&lt;small&gt;#725.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution. 22.06.79 at 5:25 AM. One of the energy ships, fading in the daylight, in the north-west direction.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i728.jpg|&lt;small&gt;#728.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 23.06.79 at 4:20 AM. Two energy ships above the parking lot of the Centre. Only a radiation light from the second ship is visible in the picture on the right.&lt;ref&gt;Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3 (2004)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i721.jpg|&lt;small&gt;#721.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Source: [[Contact Report 123]], Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 3 (2004).&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i722.jpg|&lt;small&gt;#722.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.6.79 at 3:16 AM. One of the Energy Ships at a distance of about 800 meters in the north direction.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i723.jpg|&lt;small&gt;#723.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 22.06.79 at 3:35 AM. One of the Energy Ships just before the northeast horizon, approximately 500 meters high.&lt;ref&gt;Verzeichnis, 1986&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:And-still-they-fly-2004-image-30.jpg|&lt;small&gt;Source: Und sie fliegen doch! (2001/2004)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0728.jpg|&lt;small&gt;#728.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Energy vessels over the parking lot, 23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; June 1979.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1007.jpg|&lt;small&gt;#1007.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1006.jpg|&lt;small&gt;#1006.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Phtoinv_i1004.jpg|&lt;small&gt;#1004.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; High Resolution&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier at CC site 15May80.jpg|&lt;small&gt;Billy standing next to a landing track on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980. (From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:799.png|&lt;small&gt;#799.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:800.jpg|&lt;small&gt;#800.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:803.png|&lt;small&gt;#803.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:807.png|&lt;small&gt;#807.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal&#039;s ship in front of the FIGU center on 22&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; October 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:1st_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:2nd_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:3rd_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:4th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:5th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6th_set_of_3.jpeg|&lt;small&gt;See [[Contact Report 144]] from 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The Wedding Cake.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship called by Billy as &quot;The Wedding Cake&quot;, hovering over his car on the 26&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier cake836.jpg|&lt;small&gt;|&lt;small&gt;#836.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The &quot;wedding-cake&quot; ship sitting on a second ship approx 40 meters from the ground. See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wedding Cake on top of a tree.jpg|&lt;small&gt;Quetzal&#039;s ship on top of a tree.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:844.png|&lt;small&gt;#844.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:846.png|&lt;small&gt;#846.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:F0848.jpg|&lt;small&gt;#848.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Near Hinwil, 4&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:848.png|&lt;small&gt;#848.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:850.png|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;/small&gt;&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Figu-wallpaper f850 1920x1080.jpg|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F850_enhanced.jpg|&lt;small&gt;#850.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Enhanced, shows details of the tree in front of a WCUFO of 7 meters in diameter. See [[Analysis of the Wedding Cake UFO]] by Rhal Zahi&lt;/small&gt;&lt;ref&gt; [http://rhalzahi.com/docs/WCUFO-EN-v2.pdf analysis by Rhal Zahi second edition PDF]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo851.jpg|&lt;small&gt;#851.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Quetzal accidentally knocked this tree over with his ship.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo852.jpg|&lt;small&gt;#852.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Photo853.jpg|&lt;small&gt;#853.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:No 862.jpg|&lt;small&gt;#862.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The top of the tree Quetzal accidentally knocked over with his ship. This part of the tree is visible in some of the other photographs.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_1st_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v1.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_2nd_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v2.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:147_3rd_set.jpeg|&lt;small&gt;#147 v3.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; See [[Contact Report 147]] from 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bottom of a Beamship.jpg|&lt;small&gt;Bottom of a Beamship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bottom of the Wedding cake.jpg|&lt;small&gt;This is the bottom of Quetzal&#039;s ship. 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:999.jpg|&lt;small&gt;#999.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28 July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Image1000.jpg|&lt;small&gt;#1000.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:873.jpg|&lt;small&gt;#873.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 28&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier_in_fire_circle.jpg|&lt;small&gt;#925.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 21&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; September 1981. [[Quetzal]]s [[beamship]] hovers and rotate about 10 meters above the parking lot, while burning static energy which has a rotating effect with the ship. Billy stands in this fire ring and holds a microphone above. See [[Contact Report 148]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pic-808.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Hovering above the SSSC.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F808-detalle1.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Details of the coloured crystals and the lenses. A blue lens is inside of one sphere.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F808-detalle-esfera2.jpg|&lt;small&gt;#808.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Reflection on one of the spheres. Carriage House visible. A little brown mark might be Billy Meier. At the right; sketches of the Building wall and Billy profile. Only a 3.5 meters UFO can produce this reflection.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 0873 rgb-comparison.jpg|&lt;small&gt;#873.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; WCUFO at night (left). On the right, enhanced image shows a terrain below the UFO with a pole. If the pole is 1 meter tall, this UFO is 7 meters in diameter.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0841_zoom.jpg|&lt;small&gt;#841.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; April, 1981 at 13:20. Zoomed and enhanced. Notice the shadows casted by the WCUFO on the tree branches that is fully visible here. The sun is behind the photographer (Meier). These shadows are the same as the ones shown in Photo #844.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F_0844_claro.jpg|&lt;small&gt;#844.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; The bottom of the WCUFO displays a dark shadow at the left, reflecting the nearby tree. Notice the shadow casted by this WCUFO on the tree branches. This tree is a big one, not a little tree or a bonsai. WCUFO of 7m&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:detalle-ramas-844.jpg|&lt;small&gt;#841.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Enhanced and zoomed. The WCUFO of 7 meters is casting a shadow on the branches.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:8000-Year-Old Lyran Document.jpg|&lt;small&gt;#1059.&lt;ref&gt;Photo Inventarium 2014&lt;/ref&gt; Click image for more info. See [[Contact Report 117]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1080.jpg|&lt;small&gt;Metal samples&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1082.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F1083.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Metal.jpg|&lt;small&gt;Metal sample detail&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beldiplejarenship.jpg|&lt;small&gt;Photo of Menara&#039;s ship by Edith Beldi on 22&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; April 1998.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-14.jpg|&lt;small&gt;Photo of Enjana&#039;s ship taken by Silvano Lehmann on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 2000. Click image for explanation.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-15.jpg|&lt;small&gt;Close-up of [[Enjana]]&#039;s ship in photo taken by Silvano Lehmann on 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; July 2000. &lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-2.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-3.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-4.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship6-5-01-5.jpg|&lt;small&gt;[[Sudor]]&#039;s beamship photographed at night on 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship8-20-01.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]’s beamship photographed during the afternoon of 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beamship8-20-01-2.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]’s beamship photographed during the afternoon of 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; August 2001 by a man who simply called himself &quot;Ein Pirgler&quot; and otherwise wished to remain anonymous.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Apple.jpg|&lt;small&gt;The apple Billy gave to Guido Moosbrugger, which Billy received from Semjase during [[Contact Report 109]]. &lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and fingerprints of a 7 fingered ET.jpg|&lt;small&gt;Billy&#039;s hand next to fingerprints of a 7 fingered ET.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingeredhandandBillyMeiers.jpg|&lt;small&gt;When an extraterrestrial leaned on Billy&#039;s car for a moment.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingerhand-car.jpg|&lt;small&gt;The natural acids of his skin caused the hand print to happen.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:6fingeredhand.jpg|&lt;small&gt;Close-up hand print made unintentionally by an extraterrestrial human being during a contact with Billy.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Englishtext.jpg|&lt;small&gt;All of the Eduard Meier books published in the English language at the time it was taken. Photo by Benjamin Stevens.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:FIGU 1981.jpg|&lt;small&gt;The FIGU Semjase Silver Star Center in 1981.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F0715.jpg|&lt;small&gt;FIGU Semjase Siver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sssc004.jpg|&lt;small&gt;The Semjase Silver Star Center&#039;s approach.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Carriagehouse.jpg|&lt;small&gt;In front of the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:DSC02332.JPG|&lt;small&gt;Sculpture at the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Logo Small.jpg|&lt;small&gt;Plaque at the entrance of the Semjase Silver Star Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Garden.jpg|&lt;small&gt;The FIGU garden at the SSSC.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SSSC Field.jpg|&lt;small&gt;Field where Menara once landed her ship when she visited the Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1941.jpg|&lt;small&gt;Young Eduard Albert Meier at about age four in 1941.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy1945.jpg|&lt;small&gt;Eduard Albert Meier at eight years of age in 1945.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:BillyPassportPhoto.jpg|&lt;small&gt;Eduard Meier&#039;s passport photo.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier in Paris, age 25.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Paris at age 25, 1962.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier Hussein.jpg|&lt;small&gt;Eduard with King Hussein during his travels in the Middle East.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy at Mehrauli.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Mehrauli, Delhi, India in the 1960&#039;s.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Phantom meier.jpg|&lt;small&gt;Eduard when he was known as &quot;The Phantom&quot; when he professionally detained serial killers and mass murderers in the Middle East.&lt;sup&gt;[citations needed]&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jordan_1963.jpg|&lt;small&gt;Eduard (right) in Jordan in 1963. Marcus Isa Rashid (middle) who was the co-discoverer of the [[Talmud Jmmanuel]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jordan_1963_close_up.jpg|&lt;small&gt;Close up of Marcus Isa Rashid and Eduard.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier Pakistan 2.jpg|&lt;small&gt;Eduard in Pakistan before he lost his left arm in a bus accident. He got the name &#039;Billy&#039; around this time, because of his appearance at this time.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ufo-billy-meier-new-delhi-statesmen-newspaper-article-9-30-1964.jpg|&lt;small&gt;Article from The Statesman newspaper, 30&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; September 1964.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and Family.jpg|&lt;small&gt;This is Billy&#039;s family in December of 1974, about a month before the official contacts with the Plejaren began.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy in 1977.jpg|&lt;small&gt;A photograph of Billy in 1977, two years after the first contact with Semjase.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:UFO-Contact-from-the-Pleaides-vol.-2-pg.-43-1983.jpg|&lt;small&gt;UFO…Contact from the Pleiades, Vol. 2, pg. 43, 1983&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Billyin1977.jpg|&lt;small&gt;Billy on the phone in 1977. From &quot;The UFO Encyclopedia, 2nd Edition - The Phenomenon from the Beginning&quot; by Jerome Clark.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier in 1979.jpg|&lt;small&gt;When asked how he took his UFO photos, Billy replied, &quot;I just hold the camera like this, and I push this button... and it works.&quot;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy-Meier-80.jpg|&lt;small&gt;Billy in 1980.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierMcLaine.jpg|&lt;small&gt;Billy and Shirley McLaine in 1981, when she visited the Center.&lt;/small&gt;<br /> <br /> [[File:Billy Meier &amp; Shirley MacLaine 1981 (935).jpg|thumb|Billy Meier &amp; Shirley MacLaine 1981 (935)]]<br /> <br /> Image:Billy1990.jpg|&lt;small&gt;Billy in 1990, demonstrating the position he was in when he was struck by lightning. This represented another assassination attempt, this time from a group of extraterrestrials. &lt;ref&gt;See Contact Report 236 from 26 April 1990. (From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Booklet300.jpg|&lt;small&gt;Billy at the Passive Group Members meeting at the SSSC in 1995.&lt;/small&gt; <br /> <br /> Image:Maussan.jpg|&lt;small&gt;Meier during an interview with Jaime Maussan of TELEVISIA, 21 February 1998.&lt;ref&gt;[http://us.figu.org/portal/FIGU/Supporters/MichaelHessemann/Magazin4/tabid/76/Default.aspx Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:36min37sec.jpg|&lt;small&gt;Source: Wendelle Stevens collection/Joe Fex&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:F 1132.jpg|&lt;small&gt;Another asassination attempt on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; June 1998.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meier-01.jpg|&lt;small&gt;&#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier and Michael Hesemann on an on-site investigation around the year 2000.&lt;ref&gt;[http://web.archive.org/web/20020108101450/http://hesemann.watchers.ca/meierphoto.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:BillyFlyHunting2005.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] swatting a fly. SSSC in 2005.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beam.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] in 2007.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Beam_close_up.jpg|&lt;small&gt;Billy in 2007.&lt;ref&gt;(Video still from the feature-length documentary &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierSRT1.jpg|&lt;small&gt;Billy during the filming of &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; in 2007.&lt;ref&gt;([http://theyfly.universalmediausa.com/category/michaels-channel/slide-show/ Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:MeierSRT2.jpg|&lt;small&gt;Billy during the filming of &quot;[[The Silent Revolution of Truth]]&quot; in 2007.&lt;ref&gt;([http://theyfly.universalmediausa.com/category/michaels-channel/slide-show/ Source])&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy and the Core group members.jpg|&lt;small&gt;Billy and some of the FIGU core group members. From left to right: Engelbert Wachter, Jacobus Bertschinger, &#039;Billy&#039; Eduard Albert Meier, Silvano Lehmann, and Guido Moosbrugger.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Figu-wallpaper beam 1920x1080.jpg|&lt;small&gt;Billy at the [[Semjase]] Silver Star Center in 2010. (High resolution FIGU wallpaper)&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy2011sphinxmoth.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] at the Centre in May 2011. Endangered sphinx moth.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 011E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 010E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Michael Horn 020E.JPG|&lt;small&gt;[[Michael Horn]] giving a seminar on 29&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2011. Meier is pictured on the screen behind him, departing for a contact on his motorbike.&lt;ref&gt; [http://vegasstars.blogspot.com/2011/05/michael-horn-silent-revolution-of-truth.html Source]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Witnesses.jpg|&lt;small&gt;18 witnesses who could theoretically swear an oath in a court of law about what they have seen and experienced.&lt;ref&gt;(From Guido Moosbrugger&#039;s book &quot;[[And still they fly!]]&quot;)&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:FIGU_Core_Group_Photobuch_p81.jpg|&lt;small&gt;Billy Meier and the FIGU Core Group 49 from Photobuch p81.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;&lt;small&gt;&lt;small&gt;Sitting on the ground in the front row (L to R): Jacobus Bertschinger, Christina Gasser, and Philia Stauber.&lt;br&gt;Sitting in the second row (L to R): Eva Bieri holding Selina Beiri, Edith Beldi, Maria Wächter, Engelbert Wächter, Louis Memper, Guido Moosbrugger, Elisabeth Moosbrugger, Andrea Grässl, Simone Holler, and Brigitt Keller. First row standing (L to R): &quot;Billy&quot; Eduard Albert Meier, Atlant Bieri, Stephan R., Brunhilde Koye, Bernadette Brand, Karin Wallen, Christian Krukowski, Freddy Kropf, Günter Neugebauer, Barbara Harnisch, and Conny Wächter.&lt;br&gt;Back row (L to R): Pius Keller, Natan Brand, Wolfgang Stauber, Christian Frehner, Hans Lanzendorfer, Piero Petrizzo, Aroona Wächter, Andreas Schubiger, Silvano Lehmann, Elisabeth Gruber, and Madeleine Brügger.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jehova by semjase.jpg|&lt;small&gt;[[Jehova]] drawn by [[Semjase]] on 3&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; December 1975.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 039]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Jmmanuel.jpg|&lt;small&gt;A sketch of [[Jmmanuel]].&lt;ref&gt;[[Jmmanuel]] - wrongly known today as [[Jesus Christ]]&lt;/ref&gt; By [[Semjase]] during [[Contact Report 041]], 31&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; December, 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sfath.jpg|&lt;small&gt;[[Sfath]], father of [[Ptaah]] and grandfather of [[Semjase]]. Eduard’s earliest teachers, he passed away when he was a young boy.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SfathbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;[[Sfath]], drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asketsketch.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]] handdrawn by Christian Krukowski in 1978.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Asket.jpg|&lt;small&gt;[[Asket]], Billy’s second teacher and mentor after [[Sfath]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjasekrukowski.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]] drawn by Christian Krukowski in 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SemjaseByDejan.jpg|&lt;small&gt;[[Semjase]] drawn by Christian Krukowski in 2000&lt;ref&gt;colourised in Photoshop by Dejan.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Semjase near Ship.jpg|&lt;small&gt;Another portrait of [[Semjase]], not original by Dejan.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:QuetzalbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;[[Quetzal]] drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Quetzal.jpg|&lt;small&gt;Drawing of [[Quetzal]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:PtaahbyPtaah.jpg|&lt;small&gt;Self-portrait drawn by [[Ptaah]] on 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; May 2000.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ptaah.jpg|&lt;small&gt;Portrait of [[Ptaah]].&lt;ref&gt;colourised by Dejan.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Florena.jpg|&lt;small&gt;Drawing of [[Florena]], another [[Plejaren]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Descriptions.jpg|&lt;small&gt;Description of Ptaah and his daughter Semjase.&lt;ref&gt;A page from the book &quot;[[And still they fly!]]&quot;&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren Alphabets.jpg|&lt;small&gt;Different Plejaren alphabets and their sounds.&lt;ref&gt;Semjase informed Meier about the Plejaren Alphabet during [[Contact Report 31]] while on his [[Great Journey]]. This is a page from the book &quot;[[And still they fly!]]&quot;&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 1 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 1 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 2 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 2 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 3 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 3 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren and Hebrew 4 4.jpg|&lt;small&gt;Correlation between Hebrew and Plejaren alphabets image 4 of 4. See [[The_Plejaren#Languages]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Types of Beamships.GIF|&lt;small&gt;Different types of [[Beamship]]s used by the Plejaren.&lt;/small&gt;<br /> <br /> File:Sol-system-location-w.o.-text.jpg|&lt;small&gt;Der Lageort unseres Sonnensystems / The location of our solar system – pg 18 image.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]] lines 204 (Thursday, 26th April, 1990) Semjase Kontakt Berichte Block 13, pg. 2465, 1996; Plejadisch-plejarische Kontaktberichte Band 6, pg. 262, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact-Report-092-Zweiundneunzigster-Kontakt-Mittwoch-23-Nov-1977-14.34h-P55-B3-i6.jpg|&lt;small&gt;Landing track of [[Menara]]s ship, created during a lightning fast flying visit on 23/11/1977 at 09:05 am, during the time Billy&#039;s wife was away in neaby town Schmidruti for about 10 minutes taking children to school (ice thickness 12cm).&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo1.jpg|&lt;small&gt;Billy, in the same position in front of the stone, in which he was struck by lightning. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]]&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo2.jpg|&lt;small&gt;The surface hole in the stone, caused by the lightning’s impact. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Bernadette Brand.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo3.jpg|&lt;small&gt;Main piece of the tree crown, in which the lightning entered and shattered this. Photo from the 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; of April, 1990: Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Contact 236 photo4.jpg|&lt;small&gt;Engelbert Wächter holds the 5.5-meter tall crown piece of birch that was knocked down by lightning, which had gotten stuck in the branches of the tree and was taken down three months later. Photo from 23rd July, 1990 Freddy Kropf.&lt;ref&gt;See [[Contact Report 236]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Yard-lamp-and-carriage-house-Car-Parking.jpg|&lt;small&gt;Carriage house car park&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Billy Meier 494.jpg|&lt;small&gt;Same as crop used in X-Files season 1-3 &quot;I want to believe&quot; poster.&lt;ref&gt;Later changed to manufactured fake composite by producers, presumably to avoid alienating those who didnt live in a high precipitation, moderate temperate climate with rare rolling hills surrounded by evergreen conifer forest that included cedar, cypress, Douglas fir, pine, spruce and in order to lower the shows value all the way down to where audiences tastes for entertainment were, in the cheap.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:RArenaOberSadelegg.jpg|&lt;small&gt;Ober-Sadelegg, Switzerland in 2009.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Woodpile75-09.jpg|&lt;small&gt;Comparison of Ober-Sadelegg in 2009 with Billy Meier&#039;s photo of Semjase&#039;s ship over Ober-Sadelegg on 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; March 1975.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Logpile1.jpg|&lt;small&gt;[[Billy]] demonstrating [[Semjase]]&#039;s flight path over Ober-Sadelegg, Switzerland, on site with his accompanying photo series, to Lt. Colonel [[Wendelle Stevens]] and Lee Elders, in the documentary &quot;Contact&quot;.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg2.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:O-S1.jpg|&lt;small&gt;See other slides for description and higher resolution.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg3.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg4.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg5.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg6.jpg|&lt;small&gt;[[Wendelle Stevens]]&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:OberSadelegg7.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg8.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg9.jpg<br /> <br /> Image:O-S2.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg10.jpg<br /> <br /> Image:O-S3.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg11.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg12.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg13.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg14.jpg<br /> <br /> Image:O-S4.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg15.jpg<br /> <br /> Image:O-S5.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg16.jpg<br /> <br /> Image:OberSadelegg17.jpg<br /> <br /> Image:O-S6.jpg<br /> <br /> Image:O-S7.jpg<br /> <br /> Image:O-S8.jpg<br /> <br /> Image:Bafath under the Giza Pyramids.jpg|&lt;small&gt;Fictitious artist representation of the [[Bafath]] or [[Giza Intelligences]] under the Giza pyramids, Egypt. Until they were penalized by the [[Plejaren Federation]] in 1995&lt;ref&gt;see [[Contact Report 251]].&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The Great Spacer.jpg|&lt;small&gt;[[Ptaah]]s ship and the largest in the [[Plejaren Federation]] fleet which roughly translates into English as [[The Great Spacer]]. Fictitious artist representation.&lt;/small&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> Image:Human_Spiritual_Evolution_Chart.jpg|&lt;small&gt;The human spiritual evolution chart. Meaning explained by [[Semjase]] in [[Contact Report 006]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Yard-Lamp-October-11-2014.jpg<br /> <br /> Image:The FIGU Pyramid.jpg|&lt;small&gt;This is the pyramid of FIGU under which meditations can be accelerated and can instigate geographically localised [[Reincarnation]].&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Topviewpyramid.jpeg|&lt;small&gt;A top view of the mediation pyramid, built from specific instructions by the Plejaren, see ebook [[Downloads]] section.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Schematic representation of Creation.jpeg|&lt;small&gt;The structure of the Creation according to the Plejaren, from [[Contact Report 143]]. Fictitious artist representation.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creation.gif|&lt;small&gt;The structure of the Creation according to the Plejaren. Click image for more info. Fictitious artists representation.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creationspiral.jpg|&lt;small&gt;The double spiral structure of the [[Creation]].&lt;ref&gt;The universe including all its dimensions and features is said to have this particular configuration, this is how it&#039;s said to look, were an image captured of the full formation externally and from quite some distance. Fictitious artists representation.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Plejaren peace symbol.jpg|&lt;small&gt;The Plejaren peace symbol and universally recognised peace symbol.&lt;ref&gt;Most [[Planets]] naturally develop some form of similar cultural interpretation. Based in the growing and thriving in nature, where momentum tends to proceed upwards.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Frieden.png|&lt;small&gt;The peace symbol in black and white.&lt;ref&gt;The top section is said to resemble a lotus flower or aquatic based flower, water lily however most flowers follow the same growth principles.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The real peace symbol.jpg|&lt;small&gt;A peace symbol on another world may look this way, aligned to the flourishing of nature, growing upward.&lt;ref&gt;We&#039;ve associated a downward momentum to the flourishing of nature on [[Earth]]. Peace tends to occurs when things are permitted to develop normally.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:The_Symbol_Of_WAR.jpg|&lt;small&gt;[[Earth]]s wrong peace symbol.&lt;ref&gt;Upside down represents struggling life, anti-life, death, war, anti-flourishing and holds several other denotations and connotations including based with barren manifestation. It doesn&#039;t represent peace as popularly thought.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Geisteslehre_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Spiritual Teaching symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Geisteslehre blackandwhite.png|&lt;small&gt;The Spiritual Teaching symbol in black and white.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_spirit_ghost_geist.jpg|&lt;small&gt;The spirit (ghost) (geist) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AbsolutesAbsolutum_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Absolute Absolutum symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ur-Absolutum_symbol.jpg|&lt;small&gt;The Primal Absolutum symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Meditation_symbol.png|&lt;small&gt;The peace meditation symbol.&lt;ref&gt;Some eastern cultures have similar iconography and symbolism which has developed over into garden and architectural features.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Symbol-Kelch-der-Wahrheit.png|&lt;small&gt;The Goblet of Truth symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:SEIN_symbol.png|&lt;small&gt;The BEING symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gedanken.png|&lt;small&gt;The thoughts symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Creation_symbol.png|&lt;small&gt;The symbol for Creation.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gleichheit.jpg|&lt;small&gt;The equality symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wahrheit.png|&lt;small&gt;The truth symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Freundschaft.png|&lt;small&gt;The friendship symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Mission 2fAufgabe.png|&lt;small&gt;The mission symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Tyrannei_Despotismus_Tyranny_Despotism_Symbol.jpg|&lt;small&gt;The Tyranny Despotism symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Religion_Symbol.png|&lt;small&gt;The religion symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Mensch_Human_Symbol.png|&lt;small&gt;The human (mensche) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Verantwortung_Responsibility_Symbol.png|&lt;small&gt;The responsibility (verantwortung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Bescheidenheit.png|&lt;small&gt;The modesty (bescheidenheit) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Achtung-Respekt.jpg|&lt;small&gt;The respect symbol.&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Leben.png|&lt;small&gt;The life symbol.&lt;ref&gt;The underside veins of leaves tend to grow with the natural pattern formulation. The arrangement holds several excellent transfer, supporting and development advantages over others.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_becoming_and_passing_away_werden_und_vergehen.jpg|&lt;small&gt;The becoming and passing away (werden und vergehen) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pers 9anlichkeit.png|&lt;small&gt;The personality symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_neutrality_neutralität.jpg|&lt;small&gt;The neutrality (neutralität) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Kind.png|&lt;small&gt;The child symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_harmony_harmonie.jpg|&lt;small&gt;harmony (harmonie) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Verbundenheit.png|&lt;small&gt;The solidarity symbol.&lt;ref&gt;The iconography is often associated with marriage and partnership.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wissen.png|&lt;small&gt;The knowing symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_wisdom_weisheit.jpg|&lt;small&gt;The wisdom (weisheit) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Wasser.png|&lt;small&gt;The water symbol.&lt;ref&gt;Similar to pestle and mortar, ancient Egyptian and Rapa Nui symbols which have held similar values.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_connection_compound_verbindung.jpg|&lt;small&gt;The connection compound (verbindung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Gewalt.png|&lt;small&gt;The violence symbol.&lt;ref&gt;Similar to the iconography utilised by the Judaism religion which however is not necessarily befitting of its values yet has been known to be perceived that way. See history of anti-semitism.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Abartigkeit_symbol.jpg|&lt;small&gt;The perversity symbol.&lt;ref&gt;Forms of perversity are necessary at certain times of evolution. Similar composition is found in the Union Jack, the national flag of the United Kingdom. Which may upon thought, be advantageous in light of the time schedule and other factors on Earth.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Spirit_symbol_disregard_missachtung.jpg|&lt;small&gt;The disregard (missachtung) symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Ablehnung_symbol.jpg|&lt;small&gt;The rejection symbol.&lt;ref&gt;Associated with repulsion. [[Beamship]]s master repulsing, pushing and pulling of matter, for flight control purposes.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:AbscheuEkel_symbol.jpg|&lt;small&gt;The revulsion and disgust symbol.&lt;ref&gt;Similar but not the same as the rejection symbol.&lt;/ref&gt;&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Menschlichkeit.png|&lt;small&gt;The humanity symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Pflicht.png|&lt;small&gt;The duty symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Freiheit.png|&lt;small&gt;The liberty symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Menschheit.png|&lt;small&gt;The mankind symbol.&lt;/small&gt;<br /> <br /> Image:Sssc.gif|&lt;small&gt;The Semjase Silver Star Center logo.&lt;/small&gt;<br /> <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/small&gt;<br /> <br /> === Additional Galleries ===<br /> The photos have also been sorted into collections in the following categories: [[:Category:Photos and Images - FIGU and Billy Meier|FIGU, SSSC and Billy Meier]], [[:Category:Photos and Images - People|People]], [[:Category:Photos and Images - FIGU Symbols|Symbols]], [[:Category:Photos and Images - FIGU Books|Books]], [[:Category:Photos and Images - Evidence|Evidence]], [[:Category:Photos and Images - Other|Other]] and the [[Art Gallery]] has been sorted this way too [[:Category:Photos and Images - Art Gallery|Category view: Art Gallery]]. You may also use the wiki tools [[Special:NewFiles]] or [[Special:ListFiles]] to view all uploaded files, if you please.<br /> <br /> &lt;div align=&quot;left&quot;&gt;<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;ul&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:14%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU and Billy Meier|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BILLY MEIER&lt;br&gt;FIGU, SSSC&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:12%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - People|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;PEOPLE&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:12%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU Symbols|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;SYMBOLS&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:15%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - FIGU Books|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;BOOK COVERS&lt;br&gt;AND PAGES&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:11%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Evidence|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;EVIDENCE&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:10%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Art Gallery|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;ART&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;li style=&quot;display: inline-block; vertical-align:middle; font-size: 87%; margin-left: 1; margin-right: 1; text-align:center; background-color: #f6fafa; padding-left:2px; padding-right:2px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; border-left:solid 3px #898989;border-right:solid 3px #898989; border-top:solid 3px #898989; border-bottom:solid 3px #898989; border-radius: 30px 30px 30px 30px; width:10%;&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[:Category:Photos and Images - Other|&lt;span style=&quot;color:#004D80; font-size: 16px; line-height: 1.0;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;OTHER&lt;br&gt;IMAGERY&lt;br&gt;GALLERY&#039;&#039;&#039;&lt;/span&gt;]]&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;<br /> <br /> &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Sources===<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&lt;small&gt;<br /> <br /> * Photo-Inventarium / Photo-Inventarium&lt;br&gt;&lt;small&gt;Photographs by Billy Eduard Albert Meier and a selection of his witnesses from 17th May 1964 to 5th February 2004.&lt;br&gt;With an explanation as to why BEAM is the proclaimer of the modern times, contact person to the Plejaren Federation,&lt;br&gt;why he was supposed to take the best photos of the out of this world beamships and the reason they come to Earth.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[http://shop.figu.org/b%C3%BCcher/photo-inventarium Source] [https://shop.figu.org/sites/default/files/leseproben/photoinventarium_lesemuster.pdf Sample] - [[File:Through_Space_And_Time_Sample.pdf]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> * Photobuch / Photobook&lt;br&gt;&lt;small&gt;Linen cover with silver embossing, 4 coloured print, thread-bound, 122 pages, 95 photos&lt;br&gt;Including 29 large format colour photos, size: 230mm x 297mm.&lt;/small&gt;&lt;br&gt;[http://shop.figu.org/bücher/photobuch Source] [http://shop.figu.org/sites/default/files/leseproben/photobuch.pdf Sample]<br /> <br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ul&gt;&lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;[[File:Photo-inventarium_vs.jpg|frameless|120px|right|alt=Photo-Inventarium]]&lt;/li&gt; &lt;li style=&quot;display: inline-block;&quot;&gt;[[File:Photobuch_Front.jpg|frameless|120px|right|alt=Photobuch]]&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=&quot;all&quot; /&gt;<br /> <br /> ==Further Reading==<br /> &lt;div style=&quot;column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3&quot;&gt;<br /> &lt;div id=&quot;mf-mainsections&quot; title=&quot;secondNavigation List&quot;&gt;&lt;small&gt;<br /> * [[Photo_Analysis_from_the_Preliminary_Investigation_Report#Camera_Data|Camera Data]] - [[Eduard]]s camera and photos in the collection only, not applicable to the other photographers.<br /> * [[Photo Analysis from the Preliminary Investigation Report]] - by [[Wendelle Stevens]].<br /> * https://ca.figu.org/ufo-photographs.html<br /> * https://www.figu.org/ch/ufologie/strahlschiffe<br /> * http://theyfly.com/ufo-photo-gallery<br /> * https://theyflyblog.com/photo-gallery/<br /> * http://www.billymeieruforesearch.com/photos-and-videos/space-and-time-travel-pictures-more-photos-of-billy-meier/<br /> * [http://www.figu.org/ch/ufologie/strahlschiffe FIGU Strahlschiffe<br /> * [http://www.figu.org/ch/ufologie/filmaufnahmen FIGU Filmaufnahmen<br /> * https://web.archive.org/web/20010422083044/http://www.alien.de:80/degufo/billy4.htm <br /> * http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2001/nr-32/anatomie-liederlicher-recherchen<br /> &lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br clear=all&gt;<br /> {{LINKNAVS}}<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;div style=&quot;column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3&quot;&gt;<br /> &lt;small&gt;&lt;references/&gt;&lt;/small&gt;<br /> &lt;/div&gt;</div>

Norm https://www.buducnostludstva.sk/w/index.php?title=File:Billy_Meier_%26_Shirley_MacLaine_1981_(935).jpg&diff=39148 2020-11-17T22:08:37Z

<p>Norm: </p> <hr /> <div>Billy Meier &amp; Shirley MacLaine 1981 (935)</div>

Norm